Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest impuls inicial requerirà , per tant , un acurat seguiment de l ' evolució del nou model , amb l ' objectiu de poder realitzar les adequacions i correccions organitzatives possibles que puguin ser necessàries per a la consecució d ' un servei públic de qualitat i de continuar fomentant la gestió comuna dels processos de l ' administració territorial de Girona , sota criteris d ' eficiència .
Español: Este impulso inicial requerirá , por lo tanto , un esmerado seguimiento de la evolución del nuevo modelo , con el objetivo de poder realizar las adecuaciones y correcciones organizativas posibles que puedan ser necesarias para la consecución de un servicio público de calidad y de continuar fomentando la gestión común de los procesos de la administración territorial de Girona , bajo criterios de eficiencia .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de la Presidència de la Generalitat i del Govern i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , de la Vicepresidència , de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , visto lo establecido en la Ley 13/ 2008 , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de la Vicepresidencia , de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona , sota la dependència de la persona titular d ' aquesta i amb rang orgànic de subdirecció general .
Español: Se crea la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , bajo la dependencia de la persona titular de ésta y con rango orgánico de subdirección general .
Català: a ) Dirigir l ' organització i el funcionament administratiu dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives , en coordinació amb els òrgans competents .
Español: a ) Dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas , en coordinación con los órganos competentes .
Català: b ) Dirigir i coordinar la gestió documental dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives .
Español: b ) Dirigir y coordinar la gestión documental de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas .
Català: d ) Formular la proposta de pressupost vinculada als serveis comuns que presti la Gerència als òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives .
Español: d ) Formular la propuesta de presupuesto vinculada a los servicios comunes que preste la Gerencia a los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas .
Català: e ) Garantir l ' atenció i l ' assessorament a la ciutadania i el registre general dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de l ' Administració de la Generalitat a Girona , d ' acord amb els òrgans competents en la matèria .
Español: e ) Garantizar la atención y el asesoramiento a la ciudadanía y el registro general de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Administración de la Generalidad en Girona , de acuerdo con los órganos competentes en la materia .
Català: f ) Elaborar , impulsar i supervisar els plans d ' actuació en matèria d ' organització , normalització de procediments , normalització documental i qualitat dels serveis que presta la mateixa Gerència i proposar i impulsar millores respecte dels serveis que presten els òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat a Girona , en coordinació amb la resta d ' òrgans competents en la matèria .
Español: f ) Elaborar , impulsar y supervisar los planes de actuación en materia de organización , normalización de procedimientos , normalización documental y calidad de los servicios que presta la misma Gerencia y proponer e impulsar mejoras de los servicios que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona , en coordinación con el resto de órganos competentes en la materia .
Català: g ) Impulsar i promoure la definició i coordinació dels sistemes d ' informació , l ' arquitectura tecnològica i les comunicacions que han de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació necessàries per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns , d ' acord amb els òrgans i organismes competents en la matèria .
Español: g ) Impulsar y promover la definición y coordinación de los sistemas de información , la arquitectura tecnológica y las comunicaciones que tienen que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información necesarias para que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes , de acuerdo con los órganos y organismos competentes en la materia .
Català: k ) Impulsar i supervisar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores adscrits a la Gerència de Serveis Comuns i la programació i l ' execució de l ' acció preventiva corresponent , així com la promoció d ' activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals , d ' acord amb els òrgans competents en la matèria .
Español: k ) Impulsar y supervisar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como la promoción de actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con los órganos competentes en la materia .
Català: 1.4 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Vicepresidència depèn funcionalment de la Gerència de Serveis Comuns , sota la coordinació de la Direcció de Serveis , en les funcions següents , necessàries per a la prestació dels serveis TIC d ' aquesta Gerència :
Español: 1.4 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Vicepresidencia depende funcionalmente de la Gerencia de Servicios Comunes , bajo la coordinación de la Dirección de Servicios , en las funciones siguientes , necesarias para la prestación de los servicios TIC de esta Gerencia :
Català: a ) Supervisar i controlar les obres , les instal · lacions , el manteniment , la seguretat i el suport logístic dels recursos i els espais de les seus corporatives dels serveis territorials a Girona .
Español: a ) Supervisar y controlar las obras , las instalaciones , el mantenimiento , la seguridad y el apoyo logístico de los recursos y los espacios de las sedes corporativas de los servicios territoriales en Girona .
Català: d ) Portar a terme la planificació i la gestió de la prevenció de riscos laborals i salut laboral per al personal adscrit a la Gerència de Serveis Comuns , d ' acord amb la normativa vigent i en coordinació amb els òrgans competents en la matèria .
Español: d ) Llevar a cabo la planificación y la gestión de la prevención de riesgos laborales y salud laboral para el personal adscrito a la Gerencia de Servicios Comunes , de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con los órganos competentes en la materia .
Català: e ) Elaborar la proposta de pressupost i coordinar i supervisar la gestió econòmica i pressupostària derivada de la delegació del Govern i dels serveis comuns que presta la Gerència .
Español: e ) Elaborar la propuesta de presupuesto y coordinar y supervisar la gestión económica y presupuestaria derivada de la Delegación del Gobierno y de los servicios comunes que presta la Gerencia .
Català: g ) Coordinar l ' arxiu central de la Delegació Territorial del Govern a Girona i el sistema de gestió documental de la seu corporativa , impulsant mesures d ' avaluació i millora del sistema i dels serveis .
Español: g ) Coordinar el archivo central de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y el sistema de gestión documental de la sede corporativa , impulsando medidas de evaluación y mejora del sistema y de los servicios .
Català: i ) Coordinar la implantació dels projectes corporatius de gestió documental digital i d ' Administració electrònica , d ' acord amb la resta d ' òrgans competents en la matèria .
Español: i ) Coordinar la implantación de los proyectos corporativos de gestión documental digital y de Administración electrónica , de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia .
Català: j ) Gestionar l ' elaboració i publicació dels continguts , els processos , les instruccions i els documents necessaris a la intranet per a una correcta operativa de tots els serveis comuns .
Español: j ) Gestionar la elaboración y publicación de los contenidos , los procesos , las instrucciones y los documentos necesarios en la intranet para una correcta operativa de todos los servicios comunes .
Català: a ) Gestionar i coordinar el manteniment , la seguretat i el suport logístic de les dependències i serveis generals de les seus corporatives com també la gestió dels espais comuns .
Español: a ) Gestionar y coordinar el mantenimiento , la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias y servicios generales de las sedes corporativas así como la gestión de los espacios comunes .
Català: a ) Gestionar l ' arxiu central de la Delegació Territorial del Govern a Girona , d ' acord amb la normativa vigent i els criteris de l ' òrgan competent en la matèria .
Español: a ) Gestionar el archivo central de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia .
Català: b ) Gestionar i implementar actuacions de millora del sistema de gestió documental comú dels serveis territorials al llarg del cicle de vida dels documents : producció , tramitació , control , avaluació , conservació , eliminació i transferència en les fases activa i semiactiva .
Español: b ) Gestionar e implementar actuaciones de mejora del sistema de gestión documental común de los servicios territoriales a lo largo del ciclo de vida de los documentos : producción , tramitación , control , evaluación , conservación , eliminación y transferencia en las fases activa y semiactiva .
Català: c ) Organitzar , mantenir i custodiar l ' arxiu de gestió dels diferents serveis territorials ubicats a la seu corporativa , i facilitar-los un préstec dels documents de gestió àgil i adaptat al màxim possible a les necessitats específiques de cada òrgan o organisme .
Español: c ) Organizar , mantener y custodiar el archivo de gestión de los diferentes servicios territoriales ubicados en la sede corporativa , y facilitarles un préstamo de los documentos de gestión ágil y adaptado al máximo posible a las necesidades específicas de cada órgano u organismo .
Català: 3.1 A l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana , amb rang orgànic de servei , i dependència funcional de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , li corresponen les funcions següents :
Español: 3.1 A la Oficina de Atención Ciudadana , con rango orgánico de servicio , y dependencia funcional de la Dirección General de Atención Ciudadana , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar l ' elaboració , l ' actualització i la difusió , mitjançant els diversos canals establerts , de la informació sobre els serveis i productes que presta l ' Administració de la Generalitat a Girona , d ' acord amb la resta d ' òrgans competents en la matèria i el model corporatiu d ' atenció presencial .
Español: a ) Coordinar la elaboración , la actualización y la difusión , mediante los diversos canales establecidos , de la información sobre los servicios y productos que presta la Administración de la Generalidad en Girona , de acuerdo con el resto de órganos competentes en la materia y el modelo corporativo de atención presencial .
Català: b ) Homogeneïtzar els criteris d ' atenció presencial que prestin els diferents òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat a Girona , com també dels sistemes d ' informació que hi estiguin vinculats .
Español: b ) Homogeneizar los criterios de atención presencial que presten los diferentes órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona , como también de los sistemas de información que estén vinculados .
Català: e ) Donar informació a les persones interessades sobre l ' estat de tramitació , o la situació en què es troben els serveis i productes sol · licitats a l ' Administració de la Generalitat o als seus organismes , en funció de la disponibilitat dels mitjans informàtics i en el marc del la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Dar información a las personas interesadas sobre el estado de tramitación , o la situación en que se encuentran los servicios y productos solicitados a la Administración de la Generalidad o a sus organismos , en función de la disponibilidad de los medios informáticos y en el marco del la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: f ) Efectuar els tràmits per facilitar l ' atenció presencial i la prestació dels serveis i productes dels òrgans i organismes de l ' Administració de la Generalitat als usuaris que s ' hi adrecen , inclòs el registre de la documentació aportada , el cobrament de taxes i el tractament de les queixes i suggeriments , d ' acord amb l ' òrgan competent per raó de la matèria i el model corporatiu d ' atenció presencial .
Español: f ) Efectuar los trámites para facilitar la atención presencial y la prestación de los servicios y productos de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad a los usuarios , incluido el registro de la documentación aportada , el cobro de tasas y el tratamiento de las quejas y sugerencias , de acuerdo con el órgano competente en razón de la materia y el modelo corporativo de atención presencial .
Català: h ) Coordinar i supervisar el funcionament del registre general d ' entrada i sortida de documents i del registre intern dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de la Generalitat a Girona .
Español: h ) Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del registro interno de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Generalidad en Girona .
Català: i ) Promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l ' àmbit de l ' atenció a la ciutadania , així com elaborar i mantenir la carta de serveis de l ' Oficina i establir indicadors de qualitat .
Español: i ) Promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía , así como elaborar y mantener la carta de servicios de la Oficina y establecer indicadores de calidad .
Català: a ) Coordinar els criteris d ' informació i d ' atenció presencial dels diferents nivells de l ' oficina i gestionar les accions adreçades a la informació i l ' atenció a la ciutadania .
Español: a ) Coordinar los criterios de información y de atención presencial de los diferentes niveles de la oficina y gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía .
Català: e ) Establir els criteris operatius del registre general i dels registres interns , així com l ' administració i el manteniment de les taules mestres de l ' aplicació corporativa s @ rcat .
Español: e ) Establecer los criterios operativos del registro general y de los registros internos , así como la administración y el mantenimiento de las maestras de la aplicación corporativa s@rcat .
Català: f ) Gestionar el registre general d ' entrada i sortida de documents de tots els serveis territorials ubicats a les seus corporatives , d ' acord amb la normativa vigent i els criteris de l ' òrgan competent en la matèria .
Español: f ) Gestionar el registro general de entrada y salida de documentos de todos los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas , de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia .
Català: En l ' àmbit territorial de Girona , el Servei de Règim Interior regulat a l ' article 2 d ' aquest Decret assumeix les funcions de la Secretaria de la delegació territorial del Govern a Girona previstes a l ' article 5 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En el ámbito territorial de Girona , el Servicio de Régimen Interior regulado en el artículo 2 de este Decreto asume las funciones de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona previstas en el artículo 5 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: La regulació de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana que s ' estableix en aquest Decret , substitueix la prevista pel Decret 266 / 2001 , de 9 d ' octubre , pel qual s ' estableixen la creació , l ' organització i les funcions de les oficines d ' atenció ciutadana , pel que fa a l ' àmbit de Girona .
Español: La regulación de la Oficina de Atención Ciudadana que se establece en el presente Decreto sustituye la prevista por el Decreto 266/ 2001 , de 9 de octubre , por el que se establecen la creación , la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana , con respecto al ámbito de Girona .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es procedirà a la modificació de les estructures dels serveis territorials a Girona dels diferents departaments afectades per l ' assumpció de funcions per part de la Gerència prevista en l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , se procederá a la modificación de las estructuras de los servicios territoriales en Girona de los diferentes departamentos afectadas por la asunción de funciones por parte de la Gerencia prevista en el artículo 1 de este Decreto .
Català: El personal funcionari i laboral que desenvolupa les funcions que aquest Decret assigna a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona s ' adscriurà a la Gerència mitjançant un procés de racionalització de l ' organització i el personal , que inclourà , entre d ' altres mesures , la redistribució i reassignació d ' efectius en l ' àmbit territorial de Girona .
Español: El personal funcionario y laboral que desarrolla las funciones que este Decreto asigna a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona se adscribirá a la Gerencia mediante un proceso de racionalización de la organización y el personal , que incluirá , entre otras medidas , la redistribución y reasignación de efectivos en el ámbito territorial de Girona .
Català: Mentre no sigui operativa l ' estructura establerta en aquest Decret , els serveis territorials dels departaments a Girona que desenvolupen tasques de gestió dels serveis comuns donaran suport en tot el procés d ' assumpció de funcions a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona .
Español: Mientras no sea operativa la estructura establecida en el presente Decreto , los servicios territoriales de los departamentos en Girona que desarrollan tareas de gestión de los servicios comunes darán apoyo en todo el proceso de asunción de funciones a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit la Gerència de Serveis Comuns , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que ejercen las competencias que ha asumido la Gerencia de Servicios Comunes , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: La Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , crea el Consell de Política Industrial de Catalunya , com a expressió dels preceptes del nou Estatut que , en els apartats 6 i 7 de l ' article 45 , requereixen la participació de les organitzacions sindicals i empresarials , així com la consulta de les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector en la definició de les polítiques públiques que els afectin .
Español: La Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , crea el Consejo de Política Industrial de Cataluña , como expresión de los preceptos del nuevo Estatuto que , en los apartados 6 y 7 del artículo 45 , requieren la participación de las organizaciones sindicales y empresariales , así como la consulta de las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector en la definición de las políticas públicas que los afecten .
Català: En aquest sentit , el Consell de Política Industrial de Catalunya es configura com l ' organisme de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb la producció .
Español: En este sentido , el Consejo de Política Industrial de Cataluña se configura como el organismo de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad , en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con la producción .
Català: El Consell participa en la definició d ' objectius i la identificació dels instruments de política industrial més adequats per a cada sector d ' activitat i els adapta a situacions i realitats noves tal i com preveuen els articles 12 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial .
Español: El Consejo participa en la definición de objetivos y la identificación de los instrumentos de política industrial más adecuados para cada sector de actividad y los adapta a situaciones y realidades nuevas tal y como prevén los artículos 12 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: Aquest Decret desenvolupa les funcions , la composició i els aspectes procedimentals bàsics del funcionament intern del Consell de Política Industrial de Catalunya i regula la Comissió de polítiques sectorials com a òrgan especialitzat i de participació , fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern , recollida en la mesura 57 de l ' Acord Estratègic , de consolidar i reforçar els instruments d ' interlocució de l ' Administració amb els agents econòmics i socials en l ' àmbit dels diferents sectors d ' activitat per preveure ' n l ' evolució i suggerir el disseny de futures línies d ' actuació .
Español: El presente Decreto desarrolla las funciones , la composición y los aspectos procedimentales básicos del funcionamiento interno del Consejo de Política Industrial de Cataluña y regula la Comisión de políticas sectoriales como órgano especializado y de participación , fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno , recogida en la medida 57 del Acuerdo Estratégico , de consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución de la Administración con los agentes económicos y sociales en el ámbito de los diferentes sectores de actividad para prever la evolución y sugerir el diseño de futuras líneas de actuación .
Català: Per al correcte disseny d ' aquestes estratègies la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , crea un òrgan de participació institucional i diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Para el correcto diseño de estas estrategias la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , crea un órgano de participación institucional y diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , i atesa la urgència derivada de l ' actual conjuntura econòmica , la necessitat d ' accelerar el procés de transformació industrial per mitjà d ' una política activa , previsora i eficaç que afavoreixi l ' adaptació de les empreses dels diferents sectors d ' activitat als canvis estructurals i la inversió productiva , justifica la posada en funcionament de manera immediata del Consell de Política Industrial de Catalunya , i , per tant , l ' entrada en vigor d ' aquest decret l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , y dada la urgencia derivada de la actual coyuntura económica , la necesidad de acelerar el proceso de transformación industrial mediante una política activa , previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva , justifica la puesta en funcionamiento de manera inmediata del Consejo de Política Industrial de Cataluña , y , por tanto , la entrada en vigor de este Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Consell de Política Industrial de Catalunya és un òrgan de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb la producció .
Español: 1.1 El Consejo de Política Industrial de Cataluña es un órgano de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con la producción .
Català: 1.2 El Consell de Política Industrial de Catalunya es configura com un òrgan de caràcter col · legiat , i és adscrit al departament competent en matèria d ' indústria .
Español: 1.2 El Consejo de Política Industrial de Cataluña se configura como un órgano de carácter colegiado , y está adscrito al departamento competente en materia de industria .
Català: 1.3 El Consell de Política Industrial de Catalunya actua amb total autonomia i independència en l ' exercici de les seves funcions , per tal de complir les finalitats i els objectius establerts en la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , i les disposicions que la despleguen .
Español: 1.3 El Consejo de Política Industrial de Cataluña actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones , para cumplir las finalidades y los objetivos establecidos en la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial y las disposiciones que la desarrollan .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 15.1 de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , el Consell de Política Industrial de Catalunya té les funcions següents :
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , el Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Definir plantejaments d ' anticipació i gestió del canvi industrial d ' aplicació sectorial i analitzar la contribució dels diferents sectors d ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció a l ' assoliment dels objectius generals de política industrial .
Español: a ) Definir planteamientos de anticipación y gestión del cambio industrial de aplicación sectorial y analizar la contribución de los diferentes sectores de actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción al cumplimiento de los objetivos generales de política industrial .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 15.2 de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , el Consell de Política Industrial de Catalunya , amb la participació de l ' Observatori de Prospectiva Industrial i la col · laboració , si escau , de les unitats o els ens adscrits al departament competent en matèria d ' indústria , ha de :
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , el Consejo de Política Industrial de Cataluña , con la participación del Observatorio de Prospectiva Industrial y la colaboración , si procede , de las unidades o los entes adscritos al departamento competente en materia de industria , debe :
Català: a ) Proposar millores dels instruments de política industrial amb l ' objectiu d ' adaptar-los , augmentar-ne l ' eficàcia i fer-los més adequats a les noves situacions i realitats .
Español: a ) Proponer mejoras de los instrumentos de política industrial con el objetivo de adaptarlos , aumentar la eficacia y hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades .
Català: b ) Avaluar l ' impacte dels canvis en l ' entorn productiu sobre l ' estructura i l ' organització empresarials i en la localització i la implantació territorial de la indústria i les empreses de serveis que es relacionen amb el Consell .
Español: b ) Evaluar el impacto de los cambios en el entorno productivo sobre la estructura y la organización empresariales y en la localización e implantación territorial de la industria y las empresas de servicios que se relacionan con el Consejo .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , el Consell ha d ' elaborar un informe anual sobre els resultats assolits l ' any anterior amb relació als objectius proposats que serà tramès al Parlament .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , el Consejo debe elaborar un informe anual sobre los resultados conseguidos el año anterior con relación a los objetivos propuestos que será enviado al Parlamento .
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya té la seva seu al departament competent en matèria d ' indústria , sens prejudici de que es puguin realitzar sessions plenàries en qualsevol altre localitat de Catalunya amb l ' acord previ exprés del ple .
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña tiene su sede en el departamento competente en materia de industria , sin prejuicio de que se puedan realizar sesiones plenarias en cualquier otra localidad de Cataluña previo acuerdo expreso del pleno .
Català: Els òrgans del Consell de Política Industrial de Catalunya són el ple , la presidència , la vicepresidència , la comissió de polítiques sectorials i la secretaria .
Español: Los órganos del Consejo de Política Industrial de Cataluña son el pleno , la presidencia , la vicepresidencia , la comisión de políticas sectoriales y la secretaría .
Català: 7.2 El vicepresident o vicepresidenta del Consell substitueix el president o la presidenta en la presidència del ple en cas de vacant , absència o malaltia o qualsevol altre causa legal .
Español: 7.2 El vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo sustituye al presidente o a la presidenta en la presidencia del pleno en caso de vacante , ausencia o enfermedad o cualquier otra causa legal .
Català: g ) Totes aquelles funcions que li pugui delegar el president o la presidenta del Consell , amb l ' acord previ del ple , amb l ' excepció de la continguda en l ' article 6.1.f ) .
Español: g ) Todas aquellas funciones que le pueda delegar el presidente o la presidenta del Consejo , previo acuerdo del pleno , con la excepción de la contenida en el artículo 6.1.f ) .
Català: 8.2 En cas d ' absència del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell , aquest / a ha de delegar les seves funcions a una de les persones membres del Consell representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 En caso de ausencia del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo , éste/ ésta debe delegar sus funciones a una de las personas miembros del Consejo representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: 9.3 El secretari o la secretària és nomenat / ada i , si escau , separat / ada del seu càrrec pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria .
Español: 9.3 El secretario o la secretaria es nombrado/ a y , si procede , separado/ a de su cargo por el consejero o la consejera competente en materia de industria .
Català: 9.4 La persona que actuï com a secretari o secretària del Consell ha de ser una persona adscrita al departament competent en matèria d ' indústria o algun dels seus organismes dependents .
Español: 9.4 La persona que actúe como secretario o secretaria del Consejo debe ser una persona adscrita al departamento competente en materia de industria o alguno de sus organismos dependientes .
Català: e ) Donar suport a l ' activitat de les comissions i els grups de treball del Consell , impulsar-la i garantir el funcionament coordinat d ' aquests òrgans , dels quals exerceix la secretaria .
Español: e ) Dar apoyo a la actividad de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo , impulsarla y garantizar el funcionamiento coordinado de estos órganos , de los cuales ejerce la secretaría .
Català: 11.1 El ple del Consell de Política Industrial de Catalunya està composat per trenta-tres membres , sota la direcció del president o de la presidenta , amb assistència del secretari o de la secretària .
Español: 11.1 El pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña está compuesto por treinta y tres miembros , bajo la dirección del presidente o de la presidenta , con asistencia del secretario o de la secretaria .
Català: b ) Vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , en proporció a la seva representativitat , nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de les organitzacions empresarials més representatives .
Español: b ) Ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña , en proporción a su representatividad , nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria , a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas .
Català: c ) Vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , en proporció a llur representativitat , nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria a proposta de les organitzacions sindicals més representatives .
Español: c ) Ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas , en proporción a su representatividad , nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas .
Català: 11.2 El grup de representants de l ' Administració de la Generalitat , ja sigui com a membres titulars o suplents , s ' integra , en representació dels diferents departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció , per les persones següents :
Español: 11.2 El grupo de representantes de la Administración de la Generalidad , ya sea como miembros titulares o suplentes , se integra , en representación de los diferentes departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios destinados a la producción , por las personas siguientes :
Català: a ) Quatre persones en representació del departament competent en matèria d ' indústria , una de les quals ha de ser el secretari o la secretària sectorial d ' indústria i empresa que actua com a vicepresident o vicepresidenta del Consell .
Español: a ) Cuatro personas en representación del departamento competente en materia de industria , una de las cuales debe ser el secretario o la secretaria sectorial de industria y empresa que actúa como vicepresidente o vicepresidenta del Consejo .
Català: 11.3 En casos d ' absència o malaltia i , en general , quan concorri alguna causa justificada , els i les membres titulars han de ser substituïts per les persones suplents .
Español: 11.3 En casos de ausencia o enfermedad y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , los y las miembros titulares deben ser sustituidos por las personas suplentes .
Català: 11.4 Es nomenaran el mateix nombre de persones suplents que de titulars , per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del ple , comissions i grups de treball .
Español: 11.4 Se nombrará el mismo número de personas suplentes que de titulares , para que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del pleno , comisiones y grupos de trabajo .
Català: 11.5 D ' acord amb l ' article 17.4 de la Llei 9 / 2009 , del 30 de juny , de política industrial , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions que tinguin més d ' una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament dels seus representants titulars i suplents .
Español: 11.5 De acuerdo con el artículo 17.4 de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial , la Administración de la Generalidad y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes titulares y suplentes .
Català: 11.6 La durada del mandat de les persones membres del Consell de Política Industrial de Catalunya és de quatre anys , sens perjudici que puguin ésser reelegits i que les persones titulars o suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l ' organització que representin o , si escau , pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria o pel conseller o per la consellera dels diferents departaments als quals representen .
Español: 11.6 La duración del mandato de las personas miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña es de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que las personas titulares o suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o , si procede , por el consejero o la consejera competente en materia de industria o por el consejero o la consejera de los diferentes departamentos a los cuales representan .
Català: d ) Per violació de la reserva pròpia de la seva funció , segons l ' apreciació del ple del Consell , la qual ha de ser acordada , com a mínim , per dos terços dels membres del ple en una votació feta a aquest efecte .
Español: d ) Por violación de la reserva propia de su función , según la apreciación del pleno del Consejo , la cual ha de ser acordada , como mínimo , por dos tercios de los miembros del pleno en una votación realizada a tal efecto .
Català: 13.1 Per la vàlida constitució del ple , cal la presència de les persones titulars de la presidència i la secretaria o , si s ' escau qui els substitueixi , i com mínim les dues terceres parts de les persones membres .
Español: 13.1 Para la válida constitución del pleno , hace falta la presencia de las personas titulares de la presidencia y la secretaría o , si procede quien los sustituya , y como mínimo las dos terceras partes de las personas miembros .
Català: 13.2 Quan no es donen els requisits de la convocatòria que regula l ' apartat anterior , el ple queda vàlidament constituït quan , a més de les persones titulars de la presidència i la secretaria o , si s ' escau qui els substitueixi , hi concorri la presència d ' un mínim de la meitat dels membres del ple i així ho acordi per unanimitat .
Español: 13.2 Cuando no se dan los requisitos de la convocatoria que regula el apartado anterior , el pleno queda válidamente constituido cuando , además de las personas titulares de la presidencia y la secretaría o , si procede quien los sustituya , concurra la presencia de un mínimo de la mitad de los miembros del pleno y así lo acuerde por unanimidad .
Català: 14.1 Els acords del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya són adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Consell que hi assisteixin .
Español: 14.1 Los acuerdos del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña son adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo que asistan .
Català: 15.1 El ple es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , una vegada cada 3 mesos , sens perjudici que es puguin tenir sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell en ple determini .
Español: 15.1 El pleno se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , una vez cada 3 meses , sin perjuicio de que se puedan tener sesiones extraordinarias en los términos que el mismo Consejo en pleno determine .
Català: d ) Conèixer les directrius estratègiques d ' actuació en matèria de política industrial que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d ' actuació en aquest àmbit .
Español: d ) Conocer las directrices estratégicas de actuación en materia de política industrial que el departamento competente en esta materia le debe presentar anualmente y formular propuestas de actuación en este ámbito .
Català: 17.1 El ple pot crear i dissoldre grups de treball temporals sobre matèries industrials i empresarials específiques , que requereixen l ' acord dels membres que integren el ple en una votació a aquest efecte .
Español: 17.1 El pleno puede crear y disolver grupos de trabajo temporales sobre materias industriales y empresariales específicas , que requieren el acuerdo de los miembros que integran el pleno en una votación a tal efecto .
Català: 17.2 En tot cas , els grups de treball tindran una durada temporal no superior a sis mesos , que es podrà prorrogar , si existeixen causes que ho justifiquen , seguint el procediment anterior .
Español: 17.2 En todo caso , los grupos de trabajo tendrán una duración temporal no superior a seis meses , que se podrá prorrogar , si existen causas que lo justifiquen , siguiendo el procedimiento anterior .
Català: 17.3 Tots els grups de treball creats amb finalitat de consulta o assessorament han de comptar necessàriament amb representació de les organitzacions professionals , de les corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals i de les entitats associatives del tercer sector .
Español: 17.3 Todos los grupos de trabajo creados con finalidad de consulta o asesoramiento deben contar necesariamente con representación de las organizaciones profesionales , de las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y de las entidades asociativas del tercer sector .
Català: 17.4 Als grups de treball del ple poden assistir representants d ' associacions i institucions vinculades amb les matèries objecte del grup de treball no representades en el ple , així com persones que no siguin membres del Consell en qualitat d ' expertes o assessores , amb la comunicació prèvia al vicepresident o a la vicepresidenta del Consell .
Español: 17.4 A los grupos de trabajo del pleno pueden asistir representantes de asociaciones e instituciones vinculadas con las materias objeto del grupo de trabajo no representadas en el pleno así como personas que no sean miembros del Consejo en calidad de expertas o asesoras , previa comunicación al vicepresidente o a la vicepresidenta del Consejo .
Català: b ) quatre en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , en proporció a llur representativitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: b ) cuatro en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña , en proporción a su representatividad nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria , a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: c ) quatre en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , en proporció a llur representativitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d ' indústria , a proposta de les organitzacions empresarials més representatives ;
Español: c ) cuatro en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña , en proporción a su representatividad nombrados por el consejero o la consejera competente en materia de industria , a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas .
Català: 19.2 L ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials poden substituir a qualsevol de les seves persones membres perquè les representi a la Comissió , sempre i quan la designació recaigui en una altra persona membre del ple del Consell .
Español: 19.2 La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales y empresariales pueden sustituir a cualquiera de sus personas miembros para que las represente en la Comisión , siempre y cuando la designación recaiga en otra persona miembro del pleno del Consejo .
Català: f ) Fer un seguiment periòdic de la situació de la industria catalana tenint en compte la seva estructura subsectorial i la creixent interdependència , interacció , interrelació i externalització d ' activitats productives i l ' aparició de nous sectors emergents .
Español: f ) Hacer un seguimiento periódico de la situación de la industria catalana teniendo en cuenta su estructura subsectorial y la creciente interdependencia , interacción , interrelación y externalización de actividades productivas y la aparición de nuevos sectores emergentes .