Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les activitats i els centres afectats per aquest Decret estan obligats a dotar-se dels mitjans d ' autoprotecció mínims que s ' especifiquen a l ' annex III als efectes d ' assegurar la detecció , la vigilància , els recursos d ' intervenció professionalitzada i les comunicacions necessàries per a la bona execució del pla d ' autoprotecció .
Español: 6.1 Las actividades y los centros afectados por este Decreto están obligados a dotarse de los medios de autoprotección mínimos que se especifican en el anexo III a los efectos de asegurar la detección , la vigilancia , los recursos de intervención profesionalizada y las comunicaciones necesarias para la buena ejecución del plan de autoprotección .
Català: Aquesta obligació s ' entén sens perjudici de la legislació en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya i la normativa que la desplega .
Español: Esta obligación se entiende sin perjuicio de la legislación en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y la normativa que la desarrolla .
Català: 6.2 Els recursos relatius a la intervenció dels bombers d ' empresa o serveis d ' autoprotecció de les empreses i infraestructures poden ser mancomunats per activitats properes en el supòsit que el temps de resposta dels efectius no sigui superior als deu minuts .
Español: 6.2 Los recursos relativos a la intervención de los bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras pueden ser mancomunados por actividades próximas en el supuesto de que el tiempo de respuesta de los efectivos no sea superior a los diez minutos .
Català: En el cas de produir-se un accident o emergència a les instal · lacions incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , la persona titular de l ' activitat o la persona que especifiqui el seu pla d ' autoprotecció ha de comunicar-ho i informar les autoritats competents .
Español: En el caso de producirse un accidente o emergencia en las instalaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto , la persona titular de la actividad o la persona que especifique su plan de autoprotección debe comunicarlo e informar a las autoridades competentes .
Català: b ) En el cas de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , cal la comunicació immediata de l ' accident o emergència al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , per telèfon .
Español: b ) En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , es necesaria la comunicación inmediata del accidente o emergencia al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , por teléfono .
Català: Aquesta comunicació serà complementada , amb la màxima celeritat possible , a través de correu electrònic , així com mitjançant altres sistemes adients que es puguin establir en un futur .
Español: Esta comunicación será complementada , con la máxima celeridad posible , a través de correo electrónico , así como mediante otros sistemas adecuados que se puedan establecer en un futuro .
Català: A banda de la comunicació inicial , en tot cas i independentment que s ' activi o no el pla de protecció civil corresponent , aquestes activitats han de mantenir un flux d ' informació amb el CECAT mentre duri l ' emergència .
Español: Aparte de la comunicación inicial , en todo caso e independientemente de que se active o no el correspondiente plan de protección civil , estas actividades deben mantener un flujo de información con el CECAT mientras dure la emergencia .
Català: El municipi , d ' acord amb els seus mitjans i amb la gravetat de l ' emergència , segons el que estableixin els seus plans de protecció civil , ha de valorar la necessitat i conveniència de fer l ' avís corresponent al CECAT i d ' activar el seu pla municipal .
Español: El municipio , de acuerdo con sus medios y con la gravedad de la emergencia , según lo establecido en sus planes de protección civil , debe valorar la necesidad y conveniencia de hacer el aviso correspondiente al CECAT y activar su plan municipal .
Català: Conegudes les conseqüències i les possibles causes de les emergències , així com una estimació de la població afectada per l ' emergència , les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , han de trametre , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un informe a la direcció general competent en matèria de protecció civil en un termini màxim de set dies hàbils , llevat que la normativa sectorial que reguli l ' activitat n ' estableixi un de més curt .
Español: Conocidas las consecuencias y las posibles causas de las emergencias , así como una estimación de la población afectada por la emergencia , las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , deben enviar , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , un informe a la dirección general competente en materia de protección civil en un plazo máximo de siete días hábiles , a menos que la normativa sectorial que regule la actividad establezca uno más corto .
Català: Aquest informe ha de detallar com a mínim els aspectes següents : descripció de l ' emergència i de les seves causes ; cronologia de les actuacions reals i de les actuacions previstes al PAU ; mesures de protecció preses ( confinament o evacuació dels i de les ocupants ) , i aspectes del PAU a millorar o modificar , com a resultes de l ' experiència derivada de l ' emergència .
Español: Este informe debe detallar como mínimo los aspectos siguientes : descripción de la emergencia y de sus causas ; cronología de las actuaciones reales y de las actuaciones previstas en el PAU ; medidas de protección tomadas ( confinamiento o evacuación de los y de las ocupantes ) , y aspectos del PAU a mejorar o modificar , resultantes de la experiencia derivada de la emergencia .
Català: Així mateix , les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local han de trametre , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , l ' informe a l ' òrgan competent en matèria de protecció civil de l ' ajuntament on tingui seu l ' activitat en un termini màxim de set dies hàbils .
Español: Asimismo , las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local deben enviar , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , el informe al órgano competente en materia de protección civil del ayuntamiento donde tenga sede la actividad en un plazo máximo de siete días hábiles .
Català: En cas d ' emergències associades al funcionament dels serveis bàsics de subministrament a la població , si aquestes impliquen l ' activació del Pla territorial de protecció civil de Catalunya ( PROCICAT ) , les empreses responsables dels serveis bàsics han de preveure la incorporació al CECAT d ' un o una representant durant el temps que duri l ' emergència .
Español: En caso de emergencias asociadas al funcionamiento de los servicios básicos de suministro a la población , si éstas implican la activación del Plan territorial de protección civil de Cataluña ( PROCICAT ) , las empresas responsables de los servicios básicos deben prever la incorporación en el CECAT de un o una representante durante el tiempo que dure la emergencia .
Català: Totes les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret estan obligades a realitzar simulacres amb una periodicitat mínima anual , excepte les activitats desenvolupades a l ' aire lliure de caràcter esporàdic o festiu .
Español: Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto están obligadas a realizar simulacros con una periodicidad mínima anual , exceptuando las actividades desarrolladas al aire libre de carácter esporádico o festivo .
Català: Pel que fa a les diferents activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que es trobin físicament en un mateix centre , establiment , espai , instal · lació o dependència , així com en el cas de les infraestructures viàries o ferroviàries amb instal · lacions incloses a l ' annex I d ' aquest Decret , s ' admet la realització d ' un únic simulacre amb periodicitat mínima anual , sempre que hi participin totes les activitats incloses , d ' acord amb el pla d ' autoprotecció integral únic que han d ' elaborar en virtut del que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: Con respecto a las diferentes actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto que se encuentren físicamente en un mismo centro , establecimiento , espacio , instalación o dependencia , así como en el caso de las infraestructuras viarias o ferroviarias con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto , se admite la realización de un único simulacro con periodicidad mínima anual , siempre y cuando participen todas las actividades incluidas , de acuerdo con el plan de autoprotección integral único que deben elaborar en virtud de lo que prevé el artículo 5 de este Decreto .
Català: 8.1 Les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , prèviament a la realització dels simulacres , n ' han d ' informar la direcció general competent en matèria de protecció civil i facilitar , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex V .
Español: 8.1 Las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , previamente a la realización de los simulacros , deben informar sobre éstos a la dirección general competente en materia de protección civil , facilitando , como mínimo , los datos que figuran en el anexo V.
Català: En el cas de simulacres que impliquin únicament la mobilització de mitjans interns de la mateixa activitat i la realització de les trucades d ' emergència descrites a l ' article 7.1 , cal que les activitats abans esmentades facin la comunicació pertinent a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , amb una antelació mínima de deu dies hàbils .
Español: En el caso de simulacros que impliquen únicamente la movilización de medios internos de la propia actividad y la realización de las llamadas de emergencia descritas en el artículo 7.1 , es necesario que las actividades antes mencionadas efectúen la comunicación pertinente a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , con una antelación mínima de diez días hábiles .
Català: En el cas de simulacres per als quals es proposi , a més , la mobilització d ' un mitjà extern a l ' activitat , l ' antelació mínima requerida per comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , és d ' un mes .
Español: En el caso de simulacros para los que se proponga , además , la movilización de un medio externo a la actividad , la antelación mínima requerida para comunicarlo a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , es de un mes .
Català: En el cas de simulacres per als quals es proposi , a més , la mobilització de diversos mitjans externs a l ' activitat , l ' antelació mínima requerida per comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , és de quatre mesos .
Español: En el caso de simulacros para los que se proponga , además , la movilización de varios medios externos a la actividad , la antelación mínima requerida para comunicarlo a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , es de cuatro meses .
Català: En cada cas , la direcció general competent en matèria de protecció civil ha de valorar la conveniència i necessitat que personal tècnic al seu servei o d ' entitats avaluadores acreditades faci el seguiment de l ' evolució del simulacre , directament , personant-se a les instal · lacions de l ' activitat , o bé de manera indirecta , des del CECAT .
Español: En cada caso , la dirección general competente en materia de protección civil debe valorar la conveniencia y necesidad de que personal técnico a su servicio o de entidades evaluadoras acreditadas haga el seguimiento de la evolución del simulacro , directamente , personándose en las instalaciones de la actividad , o bien de forma indirecta , desde el CECAT .
Català: Posteriorment a la realització dels simulacres i en el termini de 20 dies hàbils a partir de la realització d ' aquests , la persona titular o responsable de l ' activitat haurà de trametre a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un informe elaborat pel o per la cap de l ' emergència i signat per aquesta persona i per la persona titular de l ' activitat .
Español: Posteriormente a la realización de los simulacros y en el plazo de 20 días hábiles a partir de la realización de éstos , la persona titular o responsable de la actividad deberá enviar a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , un informe elaborado por el jefe o la jefa de la emergencia y firmado por esta persona y por la persona titular de la actividad .
Català: 8.2 Així mateix , les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local tenen l ' obligació de comunicació prèvia de la realització dels simulacres a l ' òrgan municipal competent en matèria de protecció civil .
Español: 8.2 Asimismo , las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local tienen la obligación de comunicación previa de la realización de los simulacros al órgano municipal competente en materia de protección civil .
Català: En el cas de simulacres que impliquin únicament la mobilització de mitjans interns de la mateixa activitat i la realització de les trucades d ' emergència descrites a l ' article 7.1 , cal que les activitats abans esmentades facin la comunicació pertinent a l ' òrgan municipal competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , amb una antelació mínima de deu dies hàbils .
Español: En el caso de simulacros que impliquen únicamente la movilización de medios internos de la propia actividad y la realización de las llamadas de emergencia descritas en el artículo 7.1 , es necesario que las actividades antes mencionadas hagan la comunicación pertinente al órgano municipal competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , con una antelación mínima de diez días hábiles .
Català: En el cas de simulacres en què es proposi , a més , la mobilització de mitjans externs a l ' activitat i que siguin de titularitat municipal , l ' antelació mínima requerida per comunicar-ho , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , a l ' òrgan competent en matèria de protecció civil és d ' un mes .
Español: En el caso de simulacros en que se proponga , además , la movilización de medios externos a la actividad y que sean de titularidad municipal , la antelación mínima requerida para comunicarlo , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , al órgano competente en materia de protección civil es de un mes .
Català: En cas , però , de simulacres en els quals els mitjans externs a l ' activitat siguin de titularitat de la Generalitat , l ' antelació mínima requerida per comunicar la realització del simulacre i per proposar la mobilització dels mitjans externs , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , és de quatre mesos .
Español: Sin embargo , en caso de simulacros en los que los medios externos a la actividad sean de titularidad de la Generalidad , la antelación mínima requerida para comunicar la realización del simulacro y para proponer la movilización de los medios externos , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , es de cuatro meses .
Català: En cada cas l ' ajuntament valorarà la conveniència i necessitat que personal tècnic al seu servei , d ' entitats avaluadores acreditades , del consell comarcal corresponent o d ' altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , faci el seguiment de l ' evolució del simulacre .
Español: En cada caso el ayuntamiento valorará la conveniencia y necesidad de que personal técnico a su servicio , de entidades evaluadoras acreditadas , del consejo comarcal correspondiente o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , realice el seguimiento de la evolución del simulacro .
Català: Posteriorment a la realització dels simulacres i en el termini de 20 dies hàbils a partir de la realització d ' aquests , la persona titular o responsable de l ' activitat haurà de trametre a l ' ajuntament , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un informe elaborat pel o per la cap de l ' emergència i signat per aquesta persona i per la persona titular de l ' activitat .
Español: Posteriormente a la realización de los simulacros y en el plazo de 20 días hábiles a partir de la realización de éstos , la persona titular o responsable de la actividad deberá enviar al ayuntamiento , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , un informe elaborado por el jefe o la jefa de la emergencia y firmado por esta persona y por la persona titular de la actividad .
Català: e ) Rebre , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , els plans d ' autoprotecció de les empreses , establiments , centres , dependències , instal · lacions o activitats d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: e ) Recibir , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , los planes de autoprotección de las empresas , establecimientos , centros , dependencias , instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: f ) Sol · licitar a l ' ajuntament del municipi on s ' ubica l ' activitat o centre d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , que faci les al · legacions que consideri adients sobre el pla d ' autoprotecció de l ' activitat .
Español: f ) Solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , que realice las alegaciones que considere oportunas sobre el plan de autoprotección de la actividad .
Català: g ) Homologar els plans d ' autoprotecció de les empreses , establiments , centres , dependències , instal · lacions o activitats d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I.A i dels que siguin declarats per resolució del director o directora general competent en matèria de protecció civil activitats d ' interès per la protecció civil de Catalunya d ' acord amb els criteris continguts a l ' annex I.B.
Español: g ) Homologar los planes de autoprotección de las empresas , establecimientos , centros , dependencias , instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I.A y de los que sean declarados por resolución del director o directora general competente en materia de protección civil actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo I.B.
Català: Per procedir al tràmit d ' homologació cal que la Comissió de Protecció Civil de Catalunya faci una consulta prèvia a l ' ajuntament on s ' ubica l ' activitat , en els termes que indica l ' apartat f ) d ' aquest mateix article , i que la direcció general competent en matèria de protecció civil emeti el corresponent informe tècnic previ preceptiu sobre el pla d ' autoprotecció .
Español: Para proceder al trámite de homologación , es necesario que la Comisión de Protección Civil de Cataluña haga una consulta previa al ayuntamiento donde se ubica la actividad , en los términos que se indican en el apartado f ) de este mismo artículo , y que la dirección general competente en materia de protección civil emita el correspondiente informe técnico previo preceptivo sobre el plan de autoprotección .
Català: En aplicació de l ' article 51 de la Llei de protecció civil de Catalunya , els municipis amb més de 50.000 habitants , els municipis que , sense arribar a aquesta població , tenen en llur terme municipal empreses , entitats , centres o instal · lacions obligats a adoptar plans d ' autoprotecció , i els municipis de caràcter especial tipificats a l ' article 17.2 de la Llei han de crear una comissió municipal de protecció civil .
Español: En aplicación del artículo 51 de la Ley de protección civil de Cataluña , los municipios con más de 50.000 habitantes , los municipios que , sin llegar a esta población , tienen en su término municipal empresas , entidades , centros o instalaciones obligados a adoptar planes de autoprotección , y los municipios de carácter especial tipificados en el artículo 17.2 de la Ley deben crear una comisión municipal de protección civil .
Català: Les comissions municipals de protecció civil tenen com a funció principal , en l ' àmbit d ' aquest Decret : homologar els plans d ' autoprotecció de les empreses , establiments , centres , dependències , instal · lacions o activitats d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Las comisiones municipales de protección civil tienen como función principal , en el ámbito de este Decreto : homologar los planes de autoprotección de las empresas , establecimientos , centros , dependencias , instalaciones o actividades de interés para la protección civil local .
Català: Aquest personal pot ser del mateix ajuntament , del consell comarcal o d ' altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , o d ' entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 .
Español: Este personal puede ser del propio ayuntamiento , del consejo comarcal o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , o de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.
Català: a ) Exigir als titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , les modificacions que siguin necessàries per garantir les condicions d ' autoprotecció , especialment pel que fa a :
Español: a ) Exigir a los titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , las modificaciones que sean necesarias para garantizar las condiciones de autoprotección , especialmente por lo que respecta a :
Català: La necessitat que la mateixa instal · lació disposi de bombers d ' empresa o serveis d ' autoprotecció de les empreses i infraestructures , tenint en compte la valoració objectiva resultant de la comparació entre el temps d ' arribada dels serveis públics d ' extinció d ' incendis i la resta de criteris previstos a l ' annex I.B.
Español: La necesidad de que la propia instalación disponga de bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras , teniendo en cuenta la valoración objetiva resultante de la comparación entre el tiempo de llegada de los servicios públicos de extinción de incendios y el resto de criterios contemplados en el anexo I.B.
Català: La necessitat que determinades instal · lacions afectades per la normativa d ' accidents greus i que puguin originar núvols tòxics de gran abast o amb afectació a zones densament poblades instal · lin sensors automàtics de detecció connectats al CECAT .
Español: La necesidad de que determinadas instalaciones afectadas por la normativa de accidentes graves y que puedan originar nubes tóxicas de gran alcance o con afectación en zonas densamente pobladas instalen sensores automáticos de detección conectados al CECAT .
Català: b ) Per resolució motivada de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil , d ' ofici o a sol · licitud de la persona interessada , es poden incloure dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les activitats , instal · lacions o dependències que , sense estar incloses dins de l ' annex I.A , puguin ser considerades d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb els criteris continguts a l ' annex I.B.
Español: b ) Por resolución motivada de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil , de oficio o a solicitud de la persona interesada , se pueden incluir dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las actividades , instalaciones o dependencias que , sin estar incluidas dentro del anexo I.A , puedan ser consideradas de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo I.B.
Català: c ) Elaborar l ' informe tècnic previ preceptiu per a l ' homologació dels plans d ' autoprotecció de les instal · lacions , centres , establiments o dependències d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: c ) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones , centros , establecimientos o dependencias de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: d ) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d ' autoprotecció objecte d ' aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: d ) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: El deure de les persones titulars de les activitats de realitzar simulacres i de comunicar-ne prèviament la realització , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 8.1 .
Español: El deber de las personas titulares de las actividades de realizar simulacros y de comunicar previamente su realización , de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8.1 .
Català: El deure de la persona titular de la instal · lació de trametre un informe d ' avaluació específic per a cada simulacre realitzat , tal com s ' especifica a l ' article 8.1 .
Español: El deber de la persona titular de la instalación de enviar un informe de evaluación específico para cada simulacro realizado , tal como se especifica en el artículo 8.1 .
Català: e ) Complementàriament al sistema de control que especifica l ' apartat d ) d ' aquest article , la direcció general competent pot portar a terme controls periòdics de les instal · lacions , centres i activitats d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B . Així mateix , pot fer controls periòdics de les activitats que formen part d ' aquest Decret , amb caràcter subsidiari a l ' administració local .
Español: e ) Complementariamente al sistema de control que especifica el apartado d ) de este artículo , la dirección general competente puede llevar a cabo controles periódicos de las instalaciones , centros y actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B. Asimismo , puede hacer controles periódicos de las actividades que forman parte de este Decreto , con carácter subsidiario a la administración local .
Català: f ) Proposar a l ' òrgan competent exercir la potestat sancionadora , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , d ' acord amb el que preveuen el capítol VI de la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: f ) Proponer al órgano competente ejercer la potestad sancionadora , en el ámbito de aplicación de este Decreto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo VI de la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: g ) Establir les directrius , de manera coordinada amb l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , per tal que es formin i acreditin els tècnics o tècniques competents a efectes d ' aquest Decret .
Español: g ) Establecer las directrices , de forma coordinada con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , a fin de que se formen y acrediten los técnicos o técnicas competentes a efectos de este Decreto .
Català: h ) Ser responsable de desenvolupar i de mantenir operatiu un registre electrònic de plans d ' autoprotecció , que ha d ' estar disponible en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: h ) Ser responsable de desarrollar y de mantener operativo un registro electrónico de planes de autoprotección , que debe estar disponible en el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Aquest registre ha d ' incorporar i integrar les dades sobre anàlisi de risc i d ' altres aplicables a la gestió de les emergències , especificades a l ' annex IV , i associades als plans d ' autoprotecció homologats en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Este registro debe incorporar e integrar los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias , especificados en el anexo IV , y asociados a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: Aquest registre ha d ' estar disponible en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i ha de ser aplicable durant la gestió de l ' emergència i per a l ' elaboració dels plans d ' emergència i del mapa de riscos de Catalunya .
Español: Este registro debe estar disponible en el momento de la entrada en vigor de este Decreto y debe ser aplicable durante la gestión de la emergencia y para la elaboración de los planes de emergencia y del mapa de riesgos de Cataluña .
Català: i ) Controlar que les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , introdueixen en el registre electrònic de plans d ' autoprotecció al qual fa referència l ' epígraf h ) d ' aquest article les dades especificades a l ' annex IV , aplicables a la gestió de l ' emergència , i introduir les dades corresponents als plans d ' autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: i ) Controlar que las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , introducen en el registro electrónico de planes de autoprotección a que hace referencia el epígrafe h ) de este artículo los datos especificados en el anexo IV , aplicables a la gestión de la emergencia , e introducir los datos correspondientes a los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: j ) Donar compliment al que preveuen els articles 23 , 24 , 25 i 26 respecte de les entitats avaluadores acreditades per a l ' elaboració d ' informes de plans d ' autoprotecció inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: j ) Dar cumplimiento a lo que prevén los artículos 23 , 24 , 25 y 26 respecto de las entidades evaluadoras acreditadas para la elaboración de informes de planes de autoprotección incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: k ) Controlar , per un procediment de mostreig aleatori , l ' activitat de les entitats avaluadores acreditades per a l ' elaboració d ' informes dels plans d ' autoprotecció inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: k ) Controlar , por un procedimiento de muestreo aleatorio , la actividad de las entidades evaluadoras acreditadas para la elaboración de informes de los planes de autoprotección incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: D ' aquest procediment de control , en cas de detectar irregularitats o aspectes a millorar , se ' n deriven informes d ' avaluació de l ' activitat de les entitats avaluadores acreditades , que són posats a disposició d ' aquestes per tal que efectuïn les modificacions necessàries .
Español: De este procedimiento de control , en caso de detectar irregularidades o aspectos a mejorar , se derivan informes de evaluación de la actividad de las entidades evaluadoras acreditadas , que son puestos a disposición de éstas a fin de que efectúen las modificaciones necesarias .
Català: En cas de no donar compliment a les disposicions contingudes en els informes d ' avaluació esmentats , en el termini que aquests indiquin , la direcció general competent en matèria de protecció civil pot revocar o suspendre , en funció de la gravetat de cada cas , de manera immediata o en el moment de la seva renovació periòdica , l ' autorització de l ' entitat avaluadora acreditada , d ' acord amb el que preveu l ' article 26 .
Español: En caso de no dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en los informes de evaluación mencionados , en el plazo que éstos indiquen , la dirección general competente en materia de protección civil puede revocar o suspender , en función de la gravedad de cada caso , de forma inmediata o en el momento de su renovación periódica , la autorización de la entidad evaluadora acreditada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.
Català: l ) Promoure l ' autoprotecció , establint els mitjans i recursos necessaris per al desenvolupament d ' actuacions orientades a la informació i sensibilització de la ciutadania , empreses i institucions en matèria de prevenció i control de riscos , així com en matèria de preparació i resposta en situacions d ' emergència .
Español: l ) Promover la autoprotección , estableciendo los medios y recursos necesarios para el desarrollo de actuaciones orientadas a la información y sensibilización de la ciudadanía , empresas e instituciones en materia de prevención y control de riesgos , así como en materia de preparación y respuesta en situaciones de emergencia .
Català: Les funcions que preveuen els apartats c ) , d ) i e ) d ' aquest epígraf poden ser dutes a terme directament per personal tècnic de la mateixa direcció general competent en matèria de protecció civil o amb el suport d ' entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades , d ' acord amb el que disposen els articles 18 , 23 i 24 .
Español: Las funciones contempladas en los apartados c ) , d ) y e ) de este epígrafe pueden ser llevadas a cabo directamente por personal técnico de la propia dirección general competente en materia de protección civil o con el apoyo de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 18 , 23 y 24.
Català: a ) Elaborar l ' informe tècnic previ preceptiu per a l ' homologació dels plans d ' autoprotecció de les instal · lacions , centres , establiments o dependències d ' interès per a la protecció civil local .
Español: a ) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones , centros , establecimientos o dependencias de interés para la protección civil local .
Català: b ) Exigir , sobre la base de l ' informe esmentat a l ' apartat a ) d ' aquest article , a les persones titulars de les activitats , establiments o centres d ' interès per a la protecció civil local les modificacions que siguin necessàries per garantir l ' autoprotecció , especialment pel que fa a l ' evacuabilitat i el confinament en instal · lacions ubicades en zones de risc d ' establiments afectats per la normativa d ' accidents greus .
Español: b ) Exigir , en base al informe mencionado en el apartado a ) de este artículo , a las personas titulares de las actividades , establecimientos o centros de interés para la protección civil local las modificaciones que sean necesarias para garantizar la autoprotección , especialmente por lo que respecta a la evacuabilidad y el confinamiento en instalaciones ubicadas en zonas de riesgo de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves .
Català: c ) Donar resposta a la consulta feta per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i fer les al · legacions que considerin adients , sobre els plans d ' autoprotecció de les empreses , establiments , centres , dependències , instal · lacions o activitats d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: c ) Dar respuesta a la consulta realizada por la Comisión de Protección Civil de Cataluña , haciendo las alegaciones que consideren adecuadas , sobre los planes de autoprotección de las empresas , establecimientos , centros , dependencias , instalaciones o actividades de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: L ' ajuntament pot fer les al · legacions que consideri adients , directament o a través del consell comarcal corresponent , dels ens de caràcter supramunicipal recollits al Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o d ' entitats avaluadores externes degudament acreditades .
Español: El ayuntamiento puede hacer las alegaciones que considere adecuadas , directamente o a través del consejo comarcal correspondiente , de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas .
Català: Aquestes al · legacions s ' han de fer arribar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , en el termini de tres mesos , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: Estas alegaciones se deben hacer llegar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña , en el plazo de tres meses , a través del registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: d ) Executar un sistema de control i avaluació de la implantació dels plans d ' autoprotecció objecte d ' aquest Decret que hagin estat homologats per la Comissió Municipal de Protecció Civil .
Español: d ) Ejecutar un sistema de control y evaluación de la implantación de los planes de autoprotección objeto de este Decreto que hayan sido homologados por la Comisión Municipal de Protección Civil .
Català: El deure de les persones titulars de les activitats de realitzar simulacres i de comunicar-ne prèviament la realització , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 8.2 .
Español: El deber de las personas titulares de las actividades de realizar simulacros y de comunicar previamente su realización , de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8.2 .
Català: El deure de la persona titular de la instal · lació de trametre un informe d ' avaluació específic per a cada simulacre realitzat , tal com s ' especifica a l ' article 8.2 .
Español: El deber de la persona titular de la instalación de enviar un informe de evaluación específico para cada simulacro realizado , tal como se especifica en el artículo 8.2 .
Català: e ) Complementàriament al sistema de control que especifica l ' apartat d ) d ' aquest article , l ' ajuntament pot portar a terme controls periòdics de les instal · lacions , activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: e ) Complementariamente al sistema de control que especifica el apartado d ) de este artículo , el ayuntamiento puede llevar a cabo controles periódicos de las instalaciones , actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: El control periòdic sobre la resta d ' activitats incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret recau sobre la direcció general competent en matèria de protecció civil , però els ajuntaments tenen potestat per sol · licitar o per instar aquest control , de manera motivada .
Español: El control periódico sobre el resto de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto recae sobre la dirección general competente en materia de protección civil , pero los ayuntamientos tienen potestad para solicitar o para instar este control , de forma motivada .
Català: f ) Als efectes d ' aquest Decret , exercir la potestat sancionadora , d ' acord amb el que preveuen el capítol VI de la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: f ) A los efectos de este Decreto , ejercer la potestad sancionadora , de acuerdo con lo que prevén el capítulo VI de la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: g ) Controlar que les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local introdueixen en el registre electrònic de plans d ' autoprotecció al qual fa referència l ' epígraf h ) de l ' article 11 les dades especificades a l ' annex IV , aplicables a la gestió de l ' emergència , i introduir les dades corresponents als plans d ' autoprotecció homologats per la Comissió Municipal de Protecció Civil .
Español: g ) Controlar que las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local introducen en el registro electrónico de planes de autoprotección a que hace referencia el epígrafe h ) del artículo 11 los datos especificados en el anexo IV , aplicables a la gestión de la emergencia , e introducir los datos correspondientes a los planes de autoprotección homologados por la Comisión Municipal de Protección Civil .
Català: Les funcions que preveuen els apartats a ) , c ) , d ) , e ) i g ) d ' aquest epígraf poden ser dutes a terme directament per personal tècnic amb acreditació , pertanyent al mateix ajuntament , al consell comarcal o a altres ens de caràcter supramunicipal o amb el suport d ' entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades , d ' acord amb el que disposa aquest Decret .
Español: Las funciones contempladas en los apartados a ) , c ) , d ) , e ) y g ) de este epígrafe pueden ser llevadas a cabo directamente por personal técnico con acreditación perteneciente al propio ayuntamiento , al consejo comarcal o a otros entes de carácter supramunicipal o con el apoyo de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas , de acuerdo con lo que dispone este Decreto .
Català: D ' acord amb l ' article 50 de la Llei 4 / 1997 , de protecció civil de Catalunya , els consells comarcals són entitats que participen en les tasques de protecció civil a Catalunya i han de prestar suport , assistència i cooperació a les funcions municipals de protecció civil .
Español: De acuerdo con el artículo 50 de la Ley 4/ 1997 , de protección civil de Cataluña , los consejos comarcales son entidades que participan en las tareas de protección civil en Cataluña y deben prestar apoyo , asistencia y cooperación en las funciones municipales de protección civil .
Català: Així mateix , aquesta activitat de suport pot ser duta a terme per altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o a través d ' entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades , d ' acord amb el que disposa l ' article 23 .
Español: Asimismo , esta actividad de apoyo puede ser llevada a cabo para otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o a través de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.
Català: En cas que el consell comarcal disposi de comissió comarcal de protecció civil , les funcions d ' homologació dels PAU per part dels municipis poden ser delegades en el consell comarcal corresponent .
Español: En caso de que el consejo comarcal disponga de comisión comarcal de protección civil , las funciones de homologación de los PAU por parte de los municipios pueden ser delegadas en el consejo comarcal correspondiente .
Català: a ) Formar els bombers d ' empresa o serveis d ' autoprotecció de les empreses i infraestructures , en tant que equips de tercera intervenció , en els termes establerts per la normativa vigent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments i seguint les directrius de la direcció general competent en aquesta matèria .
Español: a ) Formar a los bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras , en tanto que equipos de tercera intervención , en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos y siguiendo las directrices de la dirección general competente en esta materia .
Català: Els establiments , activitats , centres o instal · lacions d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , queden subjectes al procediment administratiu que es descriu en aquest article .
Español: Los establecimientos , actividades , centros o instalaciones de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , quedan sujetos al procedimiento administrativo que se describe en este artículo .
Català: 15.1 Comunicació de la seva afectació a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el termini de tres mesos des de l ' inici de l ' activitat .
Español: 15.1 Comunicación de su afectación a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad .
Català: Sens perjudici de l ' obligatorietat de disposar de pla d ' autoprotecció des de l ' inici de l ' activitat , el termini màxim per a la tramitació del pla a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , per a les noves activitats és de sis mesos des de l ' inici de l ' activitat .
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad , el plazo máximo para la tramitación del plan a la Comisión de Protección Civil de Cataluña , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad .
Català: b ) La Comissió de Protecció Civil de Catalunya , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , ha de sol · licitar a l ' ajuntament del municipi on s ' ubica l ' activitat les al · legacions sobre el pla d ' autoprotecció de l ' activitat .
Español: b ) La Comisión de Protección Civil de Cataluña , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , debe solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad las alegaciones sobre el plan de autoprotección de la actividad .