Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Vuit vocals , cinc en representació del departament competent en matèria d ' execució penal i uns altres tres en representació dels departaments competents en matèries relacionades amb l ' objecte i funcions del Centre , amb rang mínim de director o directora general .
Español: c ) Ocho vocales , cinco en representación del departamento competente en materia de ejecución penal y otros tres en representación de los departamentos competentes en materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro , con rango mínimo de director o directora general .
Català: Aquests vocals són nomenats pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria d ' execució penal , d ' acord amb la designació efectuada pel conseller o consellera respectiu .
Español: Estos vocales son nombrados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de ejecución penal , de acuerdo con la designación efectuada por el consejero o consejera respectivo .
Català: 5.4 El secretari o secretària , nomenat pel Consell d ' Administració d ' entre el personal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot .
Español: 5.4 El secretario o secretaria , nombrado por el Consejo de Administración de entre el personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción , asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto .
Català: 5.5 Els representants d ' organismes públics i privats , i altres experts que el Consell d ' Administració del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció consideri oportú , en funció dels assumptes a tractar , poden assistir a les sessions del Consell amb veu i sense vot .
Español: 5.5 Los representantes de organismos públicos y privados , y otros expertos que el Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción considere oportuno , en función de los asuntos a tratar , pueden asistir a las sesiones del Consejo con voz y sin voto .
Català: d ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i el programa anual d ' actuació , d ' inversions i de finançament , a proposta de la Comissió Executiva .
Español: d ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y el programa anual de actuación , inversiones y financiación , a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: f ) Proposar les directrius per fixar de manera individualitzada les tarifes de referència per a les activitats del Centre que hi estiguin subjectes , d ' acord amb l ' article 18.2.b ) de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: f ) Proponer las directrices para fijar de manera individualizada las tarifas de referencia para las actividades del Centro que estén sujetas , de acuerdo con el artículo 18.2.b ) de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: h ) Crear òrgans consultius o taules sectorials en matèria d ' inserció sociolaboral de les persones sotmeses a mesures judicials amb participació de les entitats i empreses afectades .
Español: h ) Crear órganos consultivos o mesas sectoriales en materia de inserción sociolaboral de las personas sometidas a medidas judiciales con participación de las entidades y empresas afectadas .
Català: i ) Informar el Consell Assessor sobre l ' avantprojecte de pressupost , l ' avantprojecte de programa anual d ' actuació , d ' inversions i de finançament , dels comptes dels exercicis econòmics i , si és el cas , de la proposta de contracte programa .
Español: i ) Informar al Consejo Asesor sobre el anteproyecto de presupuesto , el anteproyecto de programa anual de actuación , inversiones y financiación , de las cuentas de los ejercicios económicos y , si es el caso , de la propuesta de contrato programa .
Català: l ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials i administratives de tota mena , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció en tota classe de procediments .
Español: l ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Centro de Iniciativas para la Reinserción en toda clase de procedimientos .
Català: 7.1 El Consell d ' Administració es reuneix com a mínim tres vegades a l ' any en sessions ordinàries i , sempre que es consideri necessari , en sessions extraordinàries , sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol · liciti una tercera part dels vocals del Consell .
Español: 7.1 El Consejo de Administración se reúne como mínimo tres veces al año en sesiones ordinarias y , siempre que se considere necesario , en sesiones extraordinarias , siempre y cuando sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales del Consejo .
Català: 7.2 La convocatòria del Consell d ' Administració s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores i pot admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: 7.2 La convocatoria del Consejo de Administración se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción .
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d ' estar a disposició dels i de les membres del Consell d ' Administració des de la data de recepció d ' aquella , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros del Consejo de Administración desde la fecha de recepción de aquella , a menos que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: 7.3 Per a la vàlida constitució del Consell d ' Administració és necessària la presència del president o de la presidenta , del secretari o de la secretària , o de les persones que els o les substitueixin , i de la meitat almenys dels vocals del Consell .
Español: 7.3 Para la válida constitución del Consejo de Administración es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , del secretario o de la secretaria , o de las personas que los o las sustituyan , y de la mitad al menos de los vocales del Consejo .
Català: 7.5 Les persones membres del Consell d ' Administració poden fer constar en acta el seu vot contrari a l ' acord adoptat i els motius que el justifiquin .
Español: 7.5 Las personas miembros del Consejo de Administración pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen .
Català: 7.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i que sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta del Consell .
Español: 7.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo y que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta del Consejo .
Català: 7.7 De cada sessió se n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones que hi hagin intervingut , l ' ordre del dia de la sessió , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: 7.7 De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas que hayan intervenido , el orden del día de la sesión , las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: 7.8 Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta del Consell , les quals s ' han d ' aprovar en la següent sessió del Consell .
Español: 7.8 Las actas tienen que estar firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo , las cuales se tienen que aprobar en la siguiente sesión del Consejo .
Català: 7.9 En tot el que no preveuen els presents Estatuts , són aplicables les normes internes de funcionament que el Consell d ' Administració aprovi i la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.9 En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos , son aplicables las normas internas de funcionamiento que el Consejo de Administración apruebe y la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 7.10 Les persones membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre drets d ' assistència per la concurrència a les reunions del Consell d ' Administració , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent .
Español: 7.10 Las personas miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones del Consejo de Administración , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente .
Català: 8.1 El secretari o secretària del Consell d ' Administració els nomena el Consell d ' Administració a proposta del director o directora del Centre , d ' entre el personal del Centre , amb títol universitari superior o títol de grau , màster o doctorat .
Español: 8.1 El secretario o secretaria del Consejo de Administración los nombra el Consejo de Administración a propuesta del director o directora del Centro , de entre el personal del Centro , con título universitario superior o título de grado , máster o doctorado .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta , que es nomena d ' entre els vocals del Consell d ' Administració a proposta del president o presidenta de la Comissió Executiva , que substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que se nombra de entre los vocales del Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva , que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: c ) Tres vocals , que són membres del Consell d ' Administració , dos en representació del departament competent en matèria d ' execució penal i un en representació dels departaments competents en matèries relacionades amb l ' objecte i funcions del Centre , amb rang mínim de director o directora general .
Español: c ) Tres vocales , que son miembros del Consejo de Administración , dos en representación del departamento competente en materia de ejecución penal y uno en representación de los departamentos competentes en materias relacionadas con el objeto y funciones del Centro , con rango mínimo de director o directora general .
Català: 9.5 Els representants d ' organismes públics i privats , i altres experts que la Comissió Executiva consideri oportú de convocar en funció dels assumptes a tractar , poden assistir a les sessions amb veu i sense vot .
Español: 9.5 Los representantes de organismos públicos y privados , y otros expertos que la Comisión Ejecutiva considere oportuno convocar en función de los asuntos a tratar , pueden asistir a las sesiones con voz y sin voto .
Català: 11.1 La Comissió Executiva es reuneix com a mínim tres vegades a l ' any en sessions ordinàries i en sessions extraordinàries , sempre que sigui convocada pel president o presidenta o ho sol · liciti una tercera part dels vocals de la Comissió .
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva se reúne como mínimo tres veces al año en sesiones ordinarias y en sesiones extraordinarias , siempre y cuando sea convocada por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales de la Comisión .
Català: 11.2 La convocatòria de la Comissió Executiva s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores i pot admetre qualsevol mitjà de convocatòria que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: 11.2 La convocatoria de la Comisión Ejecutiva se tiene que notificar con una antelación mínima de 48 horas y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción .
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d ' estar a disposició dels i de les membres de la Comissió Executiva des de la data de recepció d ' aquella , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros de la Comisión Ejecutiva desde la fecha de recepción de aquella , a menos que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: 11.3 Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva és necessària la presència del president o de la presidenta , del secretari o de la secretària , o de les persones que els o les substitueixin , i d ' almenys dos dels vocals de la Comissió .
Español: 11.3 Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , del secretario o de la secretaria , o de las personas que los o las sustituyan , y de al menos dos de los vocales de la Comisión .
Català: 11.5 Les persones membres de la Comissió Executiva poden fer constar en acta el seu vot contrari a l ' acord adoptat i els motius que el justifiquin .
Español: 11.5 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen .
Català: 11.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres de la Comissió i que sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta de la Comissió .
Español: 11.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión y que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta de la Comisión .
Català: 11.7 De cada sessió se n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones que hi hagin intervingut , l ' ordre del dia de la sessió , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: 11.7 De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas que hayan intervenido , el orden del día de la sesión , las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: 11.8 Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta de la Comissió , les quals s ' han d ' aprovar en la següent sessió de la Comissió .
Español: 11.8 Las actas tienen que estar firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta de la Comisión , las cuales se tienen que aprobar en la siguiente sesión de la Comisión .
Català: 11.9 En tot el que no preveuen els presents Estatuts , són aplicables les normes internes de funcionament que la Comissió Executiva aprovi i la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.9 En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos , son aplicables las normas internas de funcionamiento que la Comisión Ejecutiva apruebe y la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.10 Les persones membres de la Comissió Executiva tenen dret a percebre drets d ' assistència per la concurrència a les reunions de la Comissió Executiva , d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent .
Español: 11.10 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones de la Comisión Ejecutiva , de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente .
Català: 12.1 El director o directora del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , i és l ' òrgan que dirigeix i representa l ' empresa , i és l ' encarregat d ' executar els acords del Consell d ' Administració i de la Comissió Executiva .
Español: 12.1 El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , y es el órgano que dirige y representa la empresa , y es el encargado de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva .
Català: a ) Dirigir , coordinar , gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre i inspeccionar les dependències i les instal · lacions on es duen a terme aquestes activitats .
Español: a ) Dirigir , coordinar , gestionar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro e inspeccionar las dependencias y las instalaciones donde se llevan a cabo estas actividades .
Català: f ) Tenir cura de la comercialització dels béns , productes i serveis obtinguts del treball derivat de les relacions laborals de caràcter especial de les persones sotmeses a mesures penals .
Español: f ) Cuidar de la comercialización de los bienes , productos y servicios obtenidos del trabajo derivado de las relaciones laborales de carácter especial de las personas sometidas a medidas penales .
Català: j ) Acordar , en cas d ' urgència , l ' exercici d ' accions judicials i administratives de tota mena , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció en tota classe de procediments , amb l ' obligació de donar-ne compte al Consell d ' Administració en la primera sessió que tingui lloc posteriorment .
Español: j ) Acordar , en caso de urgencia , el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Centro de Iniciativas para la Reinserción en toda clase de procedimientos , con la obligación de dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera sesión que tenga lugar posteriormente .
Català: 13.1 El Consell Assessor és l ' òrgan de participació i assessorament del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i d ' informació i concertació amb les administracions públiques , les organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats interessades en matèria d ' inserció de les persones sotmeses a mesures judicials .
Español: 13.1 El Consejo Asesor es el órgano de participación y asesoramiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción y de información y concertación con las administraciones públicas , las organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades interesadas en materia de inserción de las personas sometidas a medidas judiciales .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta , que és el o la titular de la unitat directiva competent en matèria de serveis penitenciaris , que substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , que es el o la titular de la unidad directiva competente en materia de servicios penitenciarios , que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Un en representació del Consell General de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , que és designat pel Consell d ' Administració a proposta del Consell General .
Español: Uno en representación del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , que es designado por el Consejo de Administración a propuesta del Consejo General .
Català: 13.4 El Consell Assessor , si ho considera oportú en funció dels assumptes a tractar , pot convocar altres persones expertes a les sessions del Consell , que hi assisteixin amb veu i sense vot .
Español: 13.4 El Consejo Asesor , si lo considera oportuno en función de los asuntos a tratar , puede convocar a otras personas expertas a las sesiones del Consejo , que asisten con voz y sin voto .
Català: a ) Impulsar la col · laboració amb les organitzacions empresarials i sindicals per assolir els objectius d ' inserció i rehabilitació socials de les persones sotmeses a mesures judicials .
Español: a ) Impulsar la colaboración con las organizaciones empresariales y sindicales para alcanzar los objetivos de inserción y rehabilitación sociales de las personas sometidas a medidas judiciales .
Català: 15.1 El Consell Assessor es reuneix , almenys , una vegada a l ' any en sessions ordinàries i , en sessions extraordinàries sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol · liciti una tercera part dels vocals del Consell .
Español: 15.1 El Consejo Asesor se reúne , al menos , una vez al año en sesiones ordinarias y en sesiones extraordinarias , siempre y cuando sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los vocales del Consejo .
Català: 15.2 La convocatòria del Consell Assessor s ' ha de notificar amb una antelació mínima de 10 dies i pot admetre qualsevol mitjà de convocatòria que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: 15.2 La convocatoria del Consejo Asesor se tiene que notificar con una antelación mínima de 10 días y puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar su recepción .
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d ' estar a disposició dels i de les membres del Consell Assessor des de la data de recepció d ' aquella , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: La documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros del Consejo Asesor desde la fecha de recepción de aquella , a menos que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: 15.3 Per a la vàlida constitució del Consell Assessor és necessària la presència del president o de la presidenta , del secretari o de la secretària , o de les persones que els o les substitueixin , i de la meitat almenys dels vocals del Consell .
Español: 15.3 Para la válida constitución del Consejo Asesor es necesaria la presencia del presidente o de la presidenta , del secretario o de la secretaria , o de las personas que los o las sustituyan , y de la mitad al menos de los vocales del Consejo .
Català: 15.5 Les persones membres del Consell Assessor poden fer constar en acta el seu vot contrari a l ' acord adoptat i els motius que el justifiquin .
Español: 15.5 Las personas miembros del Consejo Asesor pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen .
Català: 15.6 No pot ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i que sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta del Consell .
Español: 15.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo y que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta del Consejo .
Català: 15.7 De cada sessió se n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , i fer-hi constar les persones que hi hagin intervingut , l ' ordre del dia de la sessió , les circumstàncies de lloc i temps en el qual s ' hagi desenvolupat la sessió , els punts principals de la deliberació , el resultat de la votació i el contingut dels acords .
Español: 15.7 De cada sesión se tiene que levantar el acta correspondiente , y hacer constar las personas que hayan intervenido , el orden del día de la sesión , las circunstancias de lugar y tiempo en el que se haya desarrollado la sesión , los puntos principales de la deliberación , el resultado de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: 15.8 Les actes han de ser signades pel secretari o la secretària amb el vist-i-plau del president o la presidenta del Consell , les quals s ' han d ' aprovar en la següent sessió del Consell .
Español: 15.8 Las actas tienen que estar firmadas por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta del Consejo , las cuales se tienen que aprobar en la siguiente sesión del Consejo .
Català: 15.9 En tot el que no preveuen els presents Estatuts , són aplicables les normes internes de funcionament que el Consell Assessor aprovi i la normativa reguladora d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 15.9 En todo lo no previsto en los presentes Estatutos , son aplicables las normas internas de funcionamiento que el Consejo Asesor apruebe y la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 16.1 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , i resten excloses de l ' aplicació del dret privat les matèries següents :
Español: 16.1 El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones externas a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le son aplicables , y quedan excluidas de la aplicación del derecho privado las siguientes materias :
Català: a ) Les relacions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció amb l ' Administració pública en general i amb el departament competent en matèria d ' execució penal en particular .
Español: a ) Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con la Administración pública en general y con el departamento competente en materia de ejecución penal en particular .
Català: 16.2 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions amb els interns a les disposicions de la legislació penitenciària i dels menors , i ha de tenir en compte l ' estatus jurídic especial de les persones internes , sens perjudici de la resta de normes aplicables .
Español: 16.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones con los internos a las disposiciones de la legislación penitenciaria y de los menores , y tiene que tener en cuenta el estatus jurídico especial de las personas internas , sin perjuicio del resto de normas aplicables .
Català: 17.1 El personal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és seleccionat de conformitat amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat i es regeix per les normes aplicables en cada cas .
Español: 17.1 El personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción es seleccionado de conformidad con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad y se rige por las normas aplicables en cada caso .
Català: 17.2 El personal funcionari de la Generalitat , en casos excepcionals i de conformitat amb la normativa sobre funció pública aplicable , pot ser adscrit al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i es regeix per les normes administratives aplicables en cada cas .
Español: 17.2 El personal funcionario de la Generalidad , en casos excepcionales y de conformidad con la normativa sobre función pública aplicable , puede ser adscrito al Centro de Iniciativas para la Reinserción y se rige por las normas administrativas aplicables en cada caso .
Català: 18.1 Els objectius generals i el règim econòmic de l ' activitat del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció es poden determinar per mitjà d ' un contracte programa o de convenis específics amb el departament al qual és adscrit o amb altres administracions per raó de la seva condició de mitjà propi .
Español: 18.1 Los objetivos generales y el régimen económico de la actividad del Centro de Iniciativas para la Reinserción se pueden determinar por medio de un contrato programa o de convenios específicos con el departamento al cual está adscrito o con otras administraciones en razón de su condición de medio propio .
Català: 18.2 El contracte programa del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció si s ' escau ha d ' establir , com a mínim i per a tot el període de vigència , els continguts següents :
Español: 18.2 El contrato programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en su caso , tiene que establecer , como mínimo y para todo el periodo de vigencia , los siguientes contenidos :
Català: 18.4 L ' aprovació del contracte programa del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , amb l ' informe previ dels departaments competents en matèria d ' economia i d ' organització administrativa i recursos humans .
Español: 18.4 La aprobación del contrato programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , previo informe de los departamentos competentes en materia de economía y de organización administrativa y recursos humanos .
Català: 18.5 Els convenis específics que subscrigui el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció han d ' adequar el seu contingut , en allò que s ' escaigui , a les previsions de l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 18.5 Los convenios específicos que suscriba el Centro de Iniciativas para la Reinserción tienen que adecuar su contenido , en lo que sea necesario , a las previsiones del apartado 2 de este artículo .
Català: 18.6 El seguiment i el control del compliment del contracte programa i dels convenis específics del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció corresponen al secretari o secretària general del departament competent en matèria d ' execució penal .
Español: 18.6 El seguimiento y el control del cumplimiento del contrato programa y de los convenios específicos del Centro de Iniciativas para la Reinserción corresponde al secretario o secretaria general del departamento competente en materia de ejecución penal .
Català: 19.1 Els recursos econòmics del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció són constituïts d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 19.1 Los recursos económicos del Centro de Iniciativas para la Reinserción están constituidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: 19.2 Els resultats positius del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en el cas que es produeixin , han de tenir la destinació que estableix l ' article 16 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 19.2 Los resultados positivos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en caso de que se produzcan , tienen que tener el destino que establece el artículo 16 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: 20.1 El control financer i econòmic del Centre es fa mitjançant el procediment d ' auditoria regulat pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per la normativa relativa a l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i així mateix s ' encarregarà , sota la direcció de la Intervenció General , a empreses auditores externes un informe d ' opinió sobre els comptes anuals de l ' empresa .
Español: 20.1 El control financiero y económico del Centro se hace mediante el procedimiento de auditoría regulado por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por la normativa relativa al Estatuto de la Empresa Pública Catalana y asimismo se encargará , bajo la dirección de la Intervención General , a empresas auditoras externas un informe de opinión sobre las cuentas anuales de la empresa .
Català: a ) Per a l ' adjudicació de contractes no subjectes a regulació harmonitzada : la mesa està constituïda per un president o presidenta , un secretari o secretària i un mínim d ' un vocal .
Español: a ) Para la adjudicación de contratos no sujetos a regulación armonizada : la mesa está constituida por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y un mínimo de un vocal .
Català: b ) Per a l ' adjudicació de contractes subjectes a regulació harmonitzada : la mesa està constituïda per un president o presidenta , un secretari o secretària i un mínim de quatre vocals .
Español: b ) Para la adjudicación de contratos sujetos a regulación armonizada : la mesa está constituida por un presidente o presidenta , un secretario o secretaria y un mínimo de cuatro vocales .
Català: Entre les vocalies hi ha una persona que té atribuït legalment o reglamentàriament l ' assessorament jurídic de l ' òrgan de contractació i una altra persona que té atribuïdes les funcions relatives al control econòmic i pressupostari de l ' òrgan de contractació o amb facultats d ' intervenció .
Español: Entre las vocalías hay una persona que tiene atribuido legalmente o reglamentariamente el asesoramiento jurídico del órgano de contratación y otra persona que tiene atribuidas las funciones relativas al control económico y presupuestario del órgano de contratación o con facultades de intervención .
Català: 21.5 Per a l ' adjudicació de contractes no subjectes a regulació harmonitzada , el Centre es regeix per les instruccions internes de contractació que han de ser aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: 21.5 Para la adjudicación de contratos no sujetos a regulación armonizada , el Centro se regirá por las instrucciones internas de contratación que tienen que ser aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: 22.1 Les relacions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció amb l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent , dels quals és mitjà propi i servei tècnic , tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui formula l ' encàrrec , i que s ' ajusten a les normes següents :
Español: 22.1 Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , de los que es medio propio y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien formula el encargo y que se ajustan a las normas siguientes :
Català: a ) Els preus de prestació de serveis , subministraments i encàrrecs del Centre són aprovats pel conseller o consellera competent en matèria d ' execució penal per mitjà de l ' aplicació individualitzada o per grups d ' articles de les directrius aprovades pel Govern , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , sempre que el Centre actuï com a mitjà propi de les administracions locals .
Español: a ) Los precios de prestación de servicios , suministros y encargos del Centro son aprobados por el consejero o consejera competente en materia de ejecución penal por medio de la aplicación individualizada o por grupos de artículos de las directrices aprobadas por el Gobierno , previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , siempre que el Centro actúe como medio propio de las administraciones locales .
Català: b ) El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en licitacions públiques convocades per l ' Administració de la Generalitat , els ens locals o el sector públic vinculat o dependent , sens perjudici que es pugui encarregar al Centre l ' execució de la prestació objecte de la licitació si no hi concorren altres licitadors .
Español: b ) El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad , los entes locales o el sector público vinculado o dependiente , sin perjuicio que se pueda encargar al Centro la ejecución de la prestación objeto de la licitación si no concurren otros licitadores .
Català: c ) Els contractes que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ha de subscriure amb tercers per a dur a terme les prestacions objecte de l ' encàrrec resten sotmesos , en qualsevol cas , al que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic , llevat dels contractes de subministrament relatius a activitats directes de caràcter industrial o comercial si els béns han estat adquirits amb la finalitat de retornar-los , amb transformació o sense , al tràfic patrimonial d ' acord amb les finalitats pròpies del Centre .
Español: c ) Los contratos que el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe suscribir con terceros para llevar a cabo las prestaciones objeto del encargo quedan sometidos , en cualquier caso , a lo que establece la legislación en materia de contratos del sector público , salvo los contratos de suministro relativos a actividades directas de carácter industrial o comercial si los bienes han sido adquiridos con la finalidad de devolverlos , con transformación o sin , al tráfico patrimonial de acuerdo con las finalidades propias del Centro .
Català: 22.2 El volum dels encàrrecs que els departaments de l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i els ens integrats en llur sector públic fan al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció complementa la reserva social que la legislació vigent estableix per a la resta de centres , entitats i empreses del tercer sector i en cap cas no pot comportar una disminució de la reserva social ni computar a l ' efecte del límit màxim de reserva establert .
Español: 22.2 El volumen de los encargos que los departamentos de la Administración de la Generalidad , los entes locales y los entes integrados en su sector público realizan al Centro de Iniciativas para la Reinserción complementa la reserva social que la legislación vigente establece para el resto de centros , entidades y empresas del tercer sector y en ningún caso puede comportar una disminución de la reserva social ni computar a efectos del límite máximo de reserva establecido .
Català: L ' adquisició de béns immobles amb destinació al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i l ' alienació , si s ' escau , d ' aquests béns , s ' ha de dur a terme de conformitat amb la legislació sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La adquisición de bienes inmuebles con destino al Centro de Iniciativas para la Reinserción y la alienación , si es necesario , de los mismos , se tiene que llevar a cabo de conformidad con la legislación sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.1 Els actes del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret privat i les pretensions que se ' n derivin són competència de l ' ordre jurisdiccional que correspongui en cada cas d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 24.1 Los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho privado y las pretensiones que de ellos se deriven son competencia del orden jurisdiccional que corresponda en cada caso de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 24.2 Els actes del Consell d ' Administració , de la Comissió Executiva i aquells del director o directora sotmesos al dret administratiu posen fi a la via administrativa , sens perjudici del que estableix la normativa en matèria de contractació del sector públic .
Español: 24.2 Los actos del Consejo de Administración , de la Comisión Ejecutiva y aquellos del director o directora sometidos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa , sin perjuicio de lo que establece la normativa en materia de contratación del sector público .
Català: 24.3 Correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' execució penal revisar d ' ofici els actes del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret administratiu .
Español: 24.3 Corresponde al consejero o consejera competente en materia de ejecución penal revisar de oficio los actos del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho administrativo .
Català: En data 27 de maig de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: En fecha 27 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya per a la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya per a la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria
Català: D ' una banda , el senyor Enric Colet , secretari general del Departament de Justícia , que actua per delegació del conseller de Justícia en virtut de la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Enric Colet , secretario general del Departamento de Justicia , que actúa por delegación del consejero de Justicia en virtud de la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I d ' una altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Miquel Sàmper i Rodríguez , president del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Y de la otra , el Excelentísimo Señor Miquel Sàmper i Rodríguez , presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: -1 El Servei d ' Orientació Jurídica proporciona gratuïtament una primera orientació jurídica als ciutadans que la sol · liciten , per canalitzar les seves pretensions i facilitar-los informació sobre la sol · licitud del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta , tal com estableixen , de manera general , la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i l ' article 17 del Decret 252 / 1996 , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors .
Español: -1 El Servicio de Orientación Jurídica proporciona gratuitamente una primera orientación jurídica a los ciudadanos que la solicitan , para canalizar sus pretensiones y facilitarles información sobre la solicitud del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita , tal como establecen , de manera general , la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y el artículo 17 del Decreto 252/ 1996 , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores .
Català: -2 En el cas de persones internes en centres penitenciaris , la prestació del servei d ' orientació jurídica s ' ha d ' ajustar a l ' especialitat de les consultes quant a les matèries i al lloc de prestació del servei .
Español: -2 En el caso de personas internas en centros penitenciarios , la prestación del servicio de orientación jurídica se tiene que ajustar a la especialidad de las consultas en cuanto a las materias y al lugar de prestación del servicio .
Català: -3 La progressiva disminució de la població penitenciària que s ' està experimentant des de l ' any 2010 , l ' augment de les persones penades en situació de llibertat condicional i la necessitat d ' adequar el cost del servei a la disponibilitat pressupostària , fan del tot necessària la revisió del contingut del servei , de les hores de prestació i de la seva distribució entre els diferents centres penitenciaris de Catalunya .
Español: -3 La progresiva disminución de la población penitenciaria que se está experimentando desde el año 2010 , el aumento de las personas penadas en situación de libertad condicional y la necesidad de adecuar el coste del servicio a la disponibilidad presupuestaria , hacen del todo necesaria la revisión del contenido del servicio , de las horas de prestación de éste y de su distribución entre los diferentes centros penitenciarios de Cataluña .
Català: -4 La voluntat de les parts és continuar millorant la prestació del servei , amb la introducció dels canvis que s ' han estimat necessaris en relació amb les previsions del Conveni signat entre ambdues institucions el 7 de setembre de 2011 , prorrogat per l ' Acord de 8 de maig de 2012 , per a la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària .
Español: -4 La voluntad de las partes es continuar mejorando la prestación del servicio , con la introducción de los cambios que se han estimado necesarios en relación con las previsiones del Convenio firmado entre ambas instituciones el 7 de septiembre de 2011 , prorrogado por el Acuerdo de 8 de mayo de 2012 , para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria .
Català: De conformitat amb aquestes manifestacions , i amb l ' objecte de fer possible la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària , les parts acorden subscriure el present Conveni amb els següents
Español: De conformidad con estas manifestaciones , y con el fin de hacer posible la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio con los siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte regular el funcionament de la prestació del servei d ' orientació jurídica penitenciària ( en endavant , el servei ) , amb la determinació del seu contingut i abast i dels aspectes generals del seu funcionament .
Español: Este Convenio tiene por objeto regular el funcionamiento de la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria ( en adelante , el servicio ) , con la determinación de su contenido y alcance y de los aspectos generales de su funcionamiento .
Català: El servei consistirà a proporcionar un primer consell orientador , no directiu i gratuït , sobre les qüestions de naturalesa jurídica que es plantegin respecte de les matèries que es detallen a continuació , així com informar de la possibilitat de recórrer a altres sistemes alternatius de resolució de conflictes per tal d ' evitar el conflicte processal o analitzar la viabilitat de la pretensió .
Español: El servicio consistirá en proporcionar un primer consejo orientador , no directivo y gratuito , sobre las cuestiones de naturaleza jurídica que se planteen respecto de las materias que se detallan a continuación , así como a informar de la posibilidad de recurrir a otros sistemas alternativos de resolución de conflictos con el fin de evitar el conflicto procesal o analizar la viabilidad de la pretensión .
Català: a ) En matèria penitenciària , la redacció d ' escrits de queixa i / o recursos en via administrativa en relació amb les resolucions de l ' Administració penitenciària .
Español: a ) En materia penitenciaria , la redacción de escritos de queja y/ o recursos en vía administrativa en relación con las resoluciones de la Administración penitenciaria .