Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el metro , trens , el servei de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils , el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l ' accés al treball , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets i afecta les persones que no disposen de vehicle particular o d ' altres mitjans de transport públic alternatiu i , de manera especial , les persones grans , les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat , i tenint en compte també que es considera imprescindible per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport , és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims que permetin compatibilitzar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga ;
Español: Considerando que , pese a que existen otros medios de transporte públicos , como son el metro , trenes , el servicio de taxi o el desplazamiento mediante automóviles , el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al trabajo , a centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y afecta a las personas que no dispongan de vehículo propio o de otros medios de transporte público alternativo y , de manera especial , las personas mayores , las personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad y , teniendo en cuenta también que se considera imprescindible para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte , es por esa razón que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos que permitan compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga ;
Català: Atès que els transports públics alternatius , fonamentalment el que presta RENFE , no realitzen el mateix trajecte prestat per l ' empresa i deixa grans àrees municipals sense comunicació fàcil ;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos , fundamentalmente el que presta RENFE , no realizan el mismo trayecto prestado por la empresa y deja grandes áreas municipales sin comunicación fácil ;
Català: Atès que en el sector del transport de viatgers hi ha unes franges horàries que es consideren de màxima intensitat entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00 , que coincideixen amb les hores d ' entrada i sortida dels centres de treball i amb l ' inici i finalització de moltes activitats educatives , socials i culturals , és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims en aquestes franges horàries del 50 % ; i , pel que fa al període nocturn , malgrat que no és un període considerat com a hores punta , constitueix l ' únic mitjà de transport per desplaçar-se , raó per la qual es fixa un 25 % del serveis , garantint , com a mínim , un cotxe per línia , en tots els casos ; els serveis mínims han de començar a l ' inici de la franja horària fixada , en el punt d ' origen de la línia , i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei ; així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat ; l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: Considerando que en el sector del transporte de viajeros hay unas franjas horarias que se consideran de máxima intensidad entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00 , que coinciden con las horas de entrada y salida de los centros de trabajo y con el inicio y la finalización de muchas actividades educativas , sociales y culturales , es por lo que se considera necesario fijar unos servicios mínimos en estas franjas horarias del 50 % ; y , por lo que respecta al período nocturno , pese a que no es un período considerado como horas punta , constituye el único medio de transporte para desplazarse , razón por la que se fija un 25 % del servicio , garantizando , como mínimo , un coche por línea , en todos los casos ; los servicios mínimos deben comenzar en el inicio de la franja horaria fijada , en el punto de origen de la línea , y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio ; así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad ; la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que cal valorar també les ordres de serveis mínims que s ' han dictat com a conseqüència de convocatòries anteriors , com la de 18 de juny de 2001 , o la del 30 d ' abril de 2008 ;
Español: Considerando que se debe valorar también las ordenes de servicios mínimos que se han dictado como consecuencia de convocatorias anteriores , como la de 18 de junio de 2001 , o la del 30 de abril de 2008 ;
Català: Atès que la vaga és d ' empresa , d ' una durada de quatre hores per torn , valorant la incidència del transport en l ' època de l ' any en què es produeix la vaga i circumstàncies concurrents ;
Español: Considerando que la huelga es de empresa , de una duración de cuatro horas por turno , valorando la incidencia del transporte en la época del año en que se produce la huelga y en las circunstancias concurrentes ;
Català: La situació de vaga comunicada pel comitè d ' empresa d ' Autobusos Mohn , SL , que afecta els treballadors de l ' empresa citada , i que es durà a terme els dies 27 , 28 i 29 de maig i 2 , 4 , 6 , 10 , 11 i 12 de juny de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores -torn de nit- , de 6.00 a 10.00 hores -torn de matí- , i de 17.00 a 21.00 hores -torn de tarda- , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga comunicada por el comité de empresa de Autobuses Mohn , SL , que afecta a los trabajadores de la empresa citada , y que se llevará a cabo los días 27 , 28 y 29 de mayo y 2 , 4 , 6 , 10 , 11 y 12 de junio de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas -turno de noche- , de 6.00 a 10.00 horas -turno de mañana- , y de 17.00 a 21.00 horas -turno de tarde- , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 : 50 % del servei , amb un mínim d ' un autobús per línia .
Español: Franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 : 50 % del servicio , con un mínimo de un autobús por línea .
Català: Els serveis mínims han de començar a l ' inici de la franja horària fixada , en el punt d ' origen de la línia , i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei ; així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat .
Español: Los servicios mínimos deben comenzar en el inicio de la franja horaria fijada , en el punto de origen de la línea , y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio ; así mismo , se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad .
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que se han de llevar a cabo de manera rotatoria .
Català: 2578 , de 13.2.1998 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones i les entitats que s ' hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat .
Español: 2578 , de 13.2.1998 ) , con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de modo significativo por los servicios prestados en lo que se refiere al progreso y la mejora de la sanidad .
Català: Ha exercit de metge al Solsonès , concretament als municipis de Lladurs , Olius , Pinell de Solsonès i Castellar de la Ribera fins al 1987 .
Español: Ha ejercido de médico en El Solsonès , concretamente en los municipios de Lladurs , Olius , Pinell de Solsonès y Castellar de la Ribera hasta 1987.
Català: Des del novembre de 1987 exerceix com a metge titular de Tivissa , adscrit a l ' Àrea Bàsica de Salut de Móra d ' Ebre-Móra la Nova .
Español: Desde noviembre de 1987 ejerce como médico titular de Tivissa , adscrito al Área Básica de Salud de Móra d'Ebre-Móra la Nova .
Català: Va estar col · legiada al Col · legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona de 1951 a 1958 , i va exercir com a regent de la Farmacia Huérfanas Magriñá del Vendrell durant aquests mateixos anys .
Español: Estuvo colegiada en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona de 1951 a 1958 , ejerciendo como regente de la Farmacia Huérfanas Magriñá de El Vendrell durante estos mismos años .
Català: L ' any 1959 es va col · legiar al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , i va ser copropietària de l ' oficina de farmàcia d ' Esterri d ' Àneu juntament amb el seu sogre , Mariano Escobar Maestro , fins a l ' any 1964 , en què aquest va morir .
Español: En el año 1959 se colegió en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , pasando a ser copropietaria de la oficina de farmacia de Esterri d'Àneu junto con su suegro , Mariano Escobar Maestro , hasta el año 1964 , en que éste falleció .
Català: En va ser propietària única des d ' aleshores fins a l ' any 1992 , en què va constituir copropietat amb la seva filla Amàlia Mercè Escobar Domingo fins a aquest moment .
Español: Fue propietaria única desde entonces hasta el año 1992 , en que constituyó copropiedad con su hija Amàlia Mercè Escobar Domingo hasta el momento actual .
Català: Va ser farmacèutica per oposició del cos de farmacèutics titulars des de 1959 fins a 1991 , primer com a interina i des de 1965 com a propietària .
Español: Fue farmacéutica por oposición del cuerpo de farmacéuticos titulares desde 1959 hasta 1991 , primero como interina y desde 1965 como propietaria .
Català: Rosa Domingo Vidal ha dedicat tota la vida al servei de la farmàcia en particular i de la sanitat en general , dins de l ' àmbit rural , amb dedicació plena , encara actualment , exercint com a farmacèutica a l ' oficina de farmàcia d ' Esterri d ' Àneu , dins de la Vall d ' Àneu .
Español: Rosa Domingo Vidal ha dedicado toda su vida al servicio de la farmacia en particular y de la sanidad en general , dentro del ámbito rural , con dedicación plena , aún actualmente , ejerciendo como farmacéutica en la oficina de farmacia de Esterri d'Àneu , dentro de la Vall d'Àneu .
Català: A més de l ' activitat pròpia d ' infermeria , el seu perfil professional està molt marcat per la seva constant implicació en l ' àmbit comunitari , on ha impulsat diferents projectes , entre els quals destaquen l ' atenció als cuidadors no professionals de malalts crònics ; tallers d ' alimentació per a entitats i col · lectius del territori ; programes de conscienciació amb els municipis i centres educatius del territori , com el programa per a la millora de la recollida de residus sanitaris a Alcover , i la participació en jornades i activitats adreçades a la integració d ' immigrants .
Español: A parte de la actividad propia de enfermería , su perfil profesional está muy marcado por su constante implicación en el ámbito comunitario , donde ha impulsado diferentes proyectos , entre los que destacan la atención a los cuidadores no profesionales de enfermos crónicos ; talleres de alimentación para entidades y colectivos del territorio ; programas de concienciación con los municipios y centros educativos del territorio , como el programa para la mejora de la recogida de residuos sanitarios en Alcover , y la participación en jornadas y actividades dirigidas a la integración de inmigrantes .
Català: Ha ampliat la seva formació amb cursos d ' atenció al malalt crònic , atenció domiciliària , cures pal · liatives , infermeria comunitària , voluntats anticipades i programes de qualitat en atenció primària .
Español: Ha ampliado su formación con cursos de atención al enfermo crónico , atención domiciliaria , curas paliativas , enfermería comunitaria , voluntades anticipadas y programas de calidad en atención primaria .
Català: Especialista en reumatologia a l ' Escola Professional de Reumatologia de la Facultat de Medicina ( Hospital Clínico ) de la Universitat de Barcelona ( 1985 ) .
Español: Especialista en Reumatología en la Escuela Profesional de Reumatología de la Facultad de Medicina ( Hospital Clínico ) de la Universidad de Barcelona ( 1985 ) .
Català: Doctora en medicina per la Universitat de Barcelona amb la tesi .Relación entre enfermedades reumáticas y Yersinia entercolítica . , amb la qualificació d ' apte cum laude , per unanimitat ( 1986 ) .
Español: Doctora en medicina por la Universidad de Barcelona con la tesis .Relación entre enfermedades reumáticas y Yersinia entercolítica . , con la calificación de apto cum laude , por unanimidad ( 1986 ) .
Català: Director de processos assistencials i millora de la qualitat del Servei d ' Atenció Primària Pla d ' Urgell-Segarra-Noguera-Urgell .
Español: Director de procesos asistenciales y mejora de la calidad del Servicio de Atención Primaria Pla d'Urgell-Segarra-Noguera-Urgell .
Català: A finals de maig de 2007 es va incorporar al Servei d ' Atenció Primària Segarra-Noguera-Urgell-Pla d ' Urgell com a coordinador mèdic .
Español: A finales de mayo de 2007 se incorporó al Servicio de Atención Primaria Segarra-Noguera-Urgell-Pla d'Urgell , como coordinador médico .
Català: Participava activament en el grup de pneumologia de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària i , juntament amb altres companys , endegà un estudi multicèntric a les terres de Lleida sobre el pacient fumador .preMPOC ..
Español: Participaba activamente en el grupo de neumología de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria y , junto con otros compañeros , emprendió un estudio multicéntrico en las tierras de Lleida sobre el paciente fumador .preMPOC. .
Català: Com a metge s ' ha guanyat l ' estima de la gent de Sant Llorenç de Morunys per la seva dedicació a l ' atenció dels pacients , fent de metge les 24 hores del dia , així com pel seu bon caràcter , afable i servicial .
Español: Como médico se ha ganado el aprecio de la gente de Sant Llorenç de Morunys por su dedicación a la atención de los pacientes , ejerciendo de médico las 24 horas del día , así como por su buen carácter , afable y servicial .
Català: Va donar 4,4 milions d ' euros a l ' Hospital de la Vall d ' Hebron per construir la nova unitat de càncer de mama del centre , que serà un referent mundial que cobrirà totes les àrees d ' atenció a la dona que tingui aquesta malaltia .
Español: Donó 4,4 millones de euros al Hospital de la Vall d'Hebron para construir la nueva unidad de cáncer de mama del centro , que será un referente mundial que cubrirá todas las áreas de atención a la mujer que tenga esta enfermedad .
Català: El centre , que porta el nom Endavant i de Cara , ha estat possible gràcies a la donació d ' aquesta dona , antiga pacient del doctor Baselga , director de la nova Unitat de Patologia Mamària de la Vall d ' Hebron .
Español: El centro , que lleva el nombre Endavant i de Cara , ha sido posible gracias a la donación de esta mujer , antigua paciente del doctor Baselga , director de la nueva Unidad de Patología Mamaria de la Vall d'Hebron .
Català: En el projecte també hi participa la Fundació d ' Estudis i Recerca Oncològica ( FERO ) , presidida pel mateix Baselga i que el 2005 va establir els primers contactes amb Maria Àngels Sanahuja per finançar la nova unitat de la Vall d ' Hebron , que està dedicada a la memòria dels seus pares , Roman i Francisca .
Español: En el proyecto también participa la Fundación de Estudios e Investigación Oncológica ( FERO ) , presidida por el mismo Baselga y que en 2005 estableció los primeros contactos con Maria Àngels Sanahuja para financiar la nueva unidad de la Vall d'Hebron , que está dedicada a la memoria de sus padres , Roman y Francisca .
Català: La seva activitat científica i assistencial ha estat fonamental en el desenvolupament d ' una consciència de la psiquiatria infantil i juvenil com a especialitat mèdica amb rigor mèdic i científic .
Español: Su actividad científica y asistencial ha sido fundamental en el desarrollo de una conciencia de la psiquiatría infantil y juvenil como especialidad médica con rigor médico y científico .
Català: És també autor de nombrosos llibres i articles , tots de gran nivell científic , entre els quals destaquen : Estudis epidemiològics sobre poblacions amb risc a emmalaltir , especialment d ' anorèxia nerviosa ; Anàlisi de les variables culturals associades a l ' anorèxia ; Factors biològics vinculats a l ' anorèxia nerviosa , i Anàlisis clíniques de diferents entitats psicopatològiques del nen i l ' adolescent .
Español: Es también autor de numerosos libros y artículos , todos ellos de gran nivel científico , entre los que destacan : Estudios epidemiológicos sobre poblaciones con riesgo a enfermar , especialmente de anorexia nerviosa ; Análisis de las variables culturales asociadas a la anorexia ; Factores biológicos vinculados a la anorexia nerviosa , y Análisis clínicos de diferentes entidades psicopatológicas del niño y el adolescente .
Català: L ' Associació de Diabètics de Catalunya ( ADC ) és una entitat , sense ànim de lucre , que aplega persones amb diabetis , els seus familiars i les persones sensibilitzades amb els problemes que es deriven d ' aquesta malaltia crònica .
Español: La Asociación de Diabéticos de Cataluña ( ADC ) es una entidad , sin ánimo de lucro , que reúne a personas con diabetes , sus familiares y las personas sensibilizadas con los problemas que se derivan de esta enfermedad crónica .
Català: Es va crear l ' any 1992 , com a conseqüència de la fusió de nou associacions existents a Catalunya en aquell moment que havien cobert una etapa de sensibilització davant els afectats i davant l ' opinió pública , com a parts integrants de la Federació Catalana d ' Associacions de Diabètics ( FECADI ) .
Español: Fue creada en el año 1992 , como consecuencia de la fusión de nueve asociaciones existentes en Cataluña en aquel momento que habían cubierto una etapa de sensibilización ante los afectados y ante la opinión pública , como partes integrantes de la Federación Catalana de Asociaciones de Diabéticos ( FECADI ) .
Català: Els objectius de l ' ADC són informar , aconsellar , defensar els drets de les persones amb diabetis i promoure la sensibilització de la societat en relació amb la problemàtica de les persones amb diabetis i el seu entorn .
Español: Los objetivos de la ADC son informar , aconsejar , defender los derechos de las personas con diabetes y promover la sensibilización de la sociedad en relación a la problemática de las personas con diabetes y su entorno .
Català: Per aquest motiu , a més de les activitats a cada delegació , organitzen les colònies i els campaments d ' estiu per a infants i joves amb diabetis , amb la col · laboració del Departament de Salut ; les trobades de pacients ( diabetis de tipus 2 o joves amb diabetis ) ; la jornada d ' informació anual , i les activitats per celebrar el Dia Mundial , i col · laboren amb els mitjans de comunicació .
Español: Por este motivo , además de las actividades en cada delegación , organizan las colonias y los campamentos de verano para niños y jóvenes con diabetes , en colaboración con el Departamento de Salud ; los encuentros de pacientes ( diabetes de tipo 2 o jóvenes con diabetes ) ; la jornada de información anual , y las actividades para celebrar el Día Mundial , y colaboran con los medios de comunicación .
Català: La presència de l ' ADC al Consell , al costat dels professionals de la societat científica ( Associació Catalana de Diabetis ) i de representants de l ' Administració , permet aportar la seva visió sobre l ' atenció sanitària a la diabetis a Catalunya .
Español: La presencia de la ADC en el Consejo , junto a los profesionales de la sociedad científica ( Asociación Catalana de Diabetes ) y de representantes de la Administración , permite aportar su visión sobre la atención sanitaria a la diabetes en Cataluña .
Català: La Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària ( CAMFiC ) es va fundar l ' any 1983 ; aquest any es troba , per tant , celebrant el seu 25è aniversari .
Español: La Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria ( CAMFiC ) se fundó en el año 1983 ; este año se encuentra , por lo tanto , celebrando su 25 aniversario .
Català: La missió de la CAMFiC és promoure el desenvolupament d ' una atenció primària resolutiva i d ' alta qualitat , centrada en la millora de la salut de la comunitat , i potenciar i facilitar el desenvolupament dels metges de família en col · laboració amb les organitzacions sanitàries , polítiques i docents .
Español: La misión de la CAMFiC es promover el desarrollo de una atención primaria resolutiva y de alta calidad , centrada en la mejora de la salud de la comunidad , y potenciar y facilitar el desarrollo de los médicos de familia en colaboración con las organizaciones sanitarias , políticas y docentes .
Català: La CAMFiC és la societat científica que agrupa la majoria dels professionals d ' atenció primària de Catalunya , i en el moment actual compta amb més de 3.000 socis , la gran majoria metges de família que exerceixen en el nostre sistema sanitari .
Español: La CAMFiC es la sociedad científica que agrupa a la mayoría de los profesionales de atención primaria de Cataluña , y en el momento actual cuenta con más de 3.000 socios , la gran mayoría médicos de familia que ejercen en nuestro sistema sanitario .
Català: Al llarg de la seva existència , la CAMFiC ha desenvolupat una gran quantitat d ' activitats tant en el terreny de la formació com en el de la recerca , i promou diverses convocatòries d ' ajuts per als investigadors .
Español: A lo largo de su existencia , la CAMFiC ha desarrollado una gran cantidad de actividades tanto en el terreno de la formación como en el de la investigación , y promueve varias convocatorias de ayudas para los investigadores .
Català: Dins de la seva estructura cal destacar l ' existència de 35 grups de treball que s ' ocupen d ' analitzar el progrés en les diferents àrees temàtiques d ' interès prioritari per als metges de família i per a l ' atenció primària .
Español: Dentro de su estructura se debe destacar la existencia de 35 grupos de trabajo que se ocupan de analizar el progreso en las diferentes áreas temáticas de interés prioritario para los médicos de familia y para la atención primaria .
Català: La CAMFiC edita un nombre molt important de publicacions científiques i divulgatives en diferents suports escrits i informàtics , així com col · leccions de llibres i monografies , i elabora una revista amb materials originals d ' investigació .
Español: La CAMFiC edita un número muy importante de publicaciones científicas y divulgativas en diferentes soportes escritos e informáticos , así como colecciones de libros y monografías , y elabora una revista con materiales originales de investigación .
Català: La CAMFiC celebra un congrés anual que , en diverses ocasions ( com aquest any 2008 ) , organitzen de forma conjunta les societats científiques del País Valencià i de les Illes Balears .
Español: La CAMFiC celebra un congreso anual que , en varias ocasiones ( como este año 2008 ) , organizan de forma conjunta las sociedades científicas del País Valencià y de las Islas Baleares .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del sector Calafell Sud-Oest ( A ) Clau 21 , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general del sector Calafell Suroeste ( A ) Clave 21 , de Calafell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del text refós de la normativa articulada .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del texto refundido de la normativa articulada .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i si s ' escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2008 , a l ' annex 5 de la qual figura la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR 2008 ) .
Español: 5051 , de 18.1.2008 ) , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008 , en cuyo anexo 5 figura la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR 2008 ) .
Català: Per la Resolució de 20 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , feta pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR el dia 30 de juny de 2008 , es resol la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR 2008 ) .
Español: Por la Resolución de 20 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 30 de junio de 2008 , se resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR 2008 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria , l ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria , la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: L ' acceptació s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tanto la petición de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts per tal de procurar que totes les entitats beneficiàries puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para procurar que todas las entidades beneficiarias puedan formalizar este trámite en tiempo y forma ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Ampliar fins al dia 5 de setembre de 2008 el termini d ' acceptació dels ajuts atorgats als projectes de recerca en el marc de la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR 2008 ) .
Español: Ampliar hasta el día 5 de septiembre de 2008 el plazo de aceptación de las ayudas concedidas a los proyectos de investigación en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR 2008 ) .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar , promocionar i fomentar la creació d ' empreses amb la finalitat d ' autoocupació a Catalunya .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar , promocionar y fomentar la creación de empresas con finalidad de autoempleo en Cataluña .
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l ' ocupació 2008-2010 , en el marc de l ' Estratègia europea d ' ocupació preveuen , entre altres , un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i creixement de la iniciativa empresarial i la creació d ' un entorn favorable per a les microempreses i les pimes , que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball .
Español: Las nuevas directrices integradas por el crecimiento i la ocupación 2008-2010 , en el marco de la Estrategia europea de ocupación , contemplan , entre otras , un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pimes , que en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez nuevos puestos de trabajo .
Català: Les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i a la consolidació d ' empreses , així com també promoure accions educatives i formatives de l ' esperit emprenedor , molt especialment adreçades a la joventut .
Español: Las directrices también hacen énfasis en la conveniencia de proporcionar servicios de apoyo a la creación y a la consolidación de empresas , así como también promover acciones educativas y formativas del espíritu emprendedor , muy especialmente dirigidas a la juventud .
Català: En aquest context , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , d ' acord amb el principi de subsidiarietat , atès que el foment a la creació d ' empresa té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi , i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local , es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d ' empreses i de foment l ' esperit emprenedor .
Español: En este contexto , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , de acuerdo con el principio de subsidiariedad , considerando que el fomento a la creación de empresa tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin , y dado que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local , se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses també es proposa donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada , així com a accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i el suport a les persones emprenedores .
Español: Así mismo , la Dirección General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas también se propone dar apoyo a aquellas experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada , así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras .
Català: El pla de suport a les persones emprenedores i l ' autoocupació de Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l ' objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses .
Español: El Plan de apoyo a las personas emprendedoras y el autoempleo de Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas .
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l ' esperit empresarial , afavorir la creació i consolidació d ' empreses , i posar l ' èmfasi en sectors emergents generadors d ' ocupació .
Español: El Plan operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial , favoreciendo la creación y consolidación de empresas , y poner énfasis en sectores emergentes generadores de ocupación .
Català: Atès que els programes previstos en aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu a les subvencions , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Dado que los programas previstos en esta Orden pueden ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo a las subvenciones , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L210/ 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento 1083/ 2006 , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) ; la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 de 21.7.2004 ) ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscal i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas .
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 2.2 La convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris a què s ' imputen .
Español: 2.2 La convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan .
Català: 2.3 Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria , s ' obrirà prèviament una nova convocatòria llevat que , excepcionalment , la convocatòria fixi , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 2.3 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria , se abrirá previamente una nueva convocatoria excepto que , excepcionalmente , la convocatoria fije , a demás de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Aquesta línia té per objecte que els ens locals disposin d ' un .programa local de foment i assessorament a la creació d ' empreses . , que es porti a terme d ' una forma estable , continuada , estructurada i professional .
Español: Esta línea tiene por objeto que los entes locales dispongan de un .programa local de fomento i asesoramiento a la creación de empresas . , que se desarrolle de una forma estable , continuada , estructurada y profesional .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no prou cobertes per les accions de la línia A :
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A :
Català: Aquesta línia d ' ajuts té per objecte subvencionar les accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i suport a les persones emprenedores , no prou cobertes per les accions de la línia A :
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto subvencionar aquellas acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y apoyo a las personas emprendedoras , no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A :
Català: Es consideraran projectes innovadors els que facin aportacions innovadores quant al tipus d ' activitat , metodologia emprada , col · lectius destinataris , implicació amb els agents locals , etc .
Español: Se considerarán proyectos innovadores aquellos que hagan aportaciones innovadoras en cuanto al tipo de actividad , metodología utilizada , colectivos destinatarios , implicación con los agentes locales , etc.
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la línia A els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , i societats públiques locals de Catalunya .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la línea A los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: a ) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , i societats públiques locals de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamiento y entes vinculados o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: a ) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents , consells comarcals , consorcis locals , diputacions , ens de gestió locals , entitats metropolitanes , entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , i societats públiques locals de Catalunya .
Español: a ) Los ayuntamiento y entes vinculadas o dependientes , consejos comarcales , consorcios locales , diputaciones , entes de gestión locales , entidades metropolitanas , entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , y sociedades públicas locales de Cataluña .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ oras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el nombre total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de disminuidos ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: c ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ das , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones i sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , d ' un local que tingui un despatx per a l ' atenció individual i una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l ' activitat que sol · licitin dur a terme .
Español: i ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de un local que tenga un despacho para la atención individual y una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo .