Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' Entitat esmentada , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T140003 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0195 ;
Español: T140003/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0195 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .-1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Español: .-1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación .
Català: .-3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' entitat esmentada , en liquidació .
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .-4 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: .-4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: T140003 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0030 ;
Español: T140003/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualiadad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0030 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la dissolució voluntària de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , acordada el dia 8 de juny de 2009 per l ' Assemblea General de l ' Entitat , i declarar la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social .
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija .
Català: A aquest efecte , els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major difusió en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: A este efecto , los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al BORME , al DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor difusión en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 26 de març de 2009 i 17 de setembre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de marzo de 2009 i de 17 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 26.3.2009 , referent al Pla de millora urbana per l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres al terme municipal de Lles de Cerdanya , promogut per CERETAR-10 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 26.3.2009 , referente al Plan de mejora urbana para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovido por CERETAR-10 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26.3.2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar el presente acuerdo , el de aprobación definitiva de 26.3.2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres al terme municipal de Lles de Cerdanya , promogut per CERETAR-10 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para ordenar el polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovido por CERETAR-10 , SL i remitido por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como se indica en los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , entendiendo que , una vez acabado el plazo referido , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía referida .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres , de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , de Lles de Cerdanya
Català: Un cop l ' Ajuntament de Perafort ha presentat un CD , degudament diligenciat , que incorpora les normes urbanístiques de les figures de planejament , i la documentació esmenada exigida als acords de 24 de maig de 2000 i de 29 de setembre de 1999 , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Perafort ha presentado un CD , debidamente diligienciado , que incorpora las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento , y la documentación enmendada exigida en los acuerdos de 24 de mayo de 2000 y de 29 de septiembre de 1999 , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2000 i de 29 de setembre de 1999 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2000 y de 29 de septiembre de 1999 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SAU R-6 de Perafort , presentat per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 , amb el benentès que .l ' urbanitzador .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SAU R-6 de Perafort , presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 , con la condición de que .el urbanizador .
Català: de la memòria és el propi promotor del Pla parcial i sota la condició suspensiva que la Diputació de Tarragona informi favorablement el text refós quant a les afeccions derivades de la carretera TV-2236 .
Español: de la memoria sea el propio promotor del Plan parcial y bajo la condición suspensiva que la Diputación de Tarragona informe favorablemente el texto refundido en cuanto a las afecciones derivadas de la carretera TV-2236 .
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord al DOGC , fins que l ' Ajuntament presenti un informe favorable de la Diputació de Tarragona en relació a la carretera TV-2236 i les seves possibles afeccions sobre el sector .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo al DOGC , hasta que el Ayuntamiento presente un informe favorable de la Diputación de Tarragona en relación con la carretera TV-2236 y sus posibles afecciones sobre el sector .
Català: .3 Advertir a l ' Ajuntament i al promotor que , en cas que l ' esmentat informe de la Diputació de Tarragona fos desfavorable o formulés alguna observació o condició , s ' hauria de tornar a presentar un nou text refós del Pla parcial que ajustés les seves determinacions a les indicacions de la Diputació de Tarragona , acompanyat d ' un nou informe d ' aquesta expressament favorable .
Español: .3 Advertir al Ayuntamiento y al promotor que , en el supuesto de que el mencionado informe de la Diputación de Tarragona fuese desfavorable o formulase alguna observación o condición , se debería volver a presentar un nuevo texto refundido del Plan parcial que ajustase sus determinaciones a las indicaciones de la Diputación de Tarragona , acompañado de un nuevo informe de esta expresamente favorable .
Català: .4 Supeditar , a més , la publicació del present acord i del d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació justificativa de la constitució de la garantia legalment exigida al promotor .
Español: .4 Supeditar , además , la publicación del presente acuerdo y del de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación justificativa de la constitución de la garantía legalmente exigida al promotor .
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 1.-Aprovar definitivament el Pla parcial del SAU R-6 , de Perafort , promogut pel senyor José Monchón Quilez i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat del present acord al compliment de les condicions següents :
Español: 1.-Aprobar definitivamente el Plan parcial del SAU R-6 , de Perafort , promovido por el señor José Monchón Quilez y remitido por el Ayuntamiento , supeditando , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo al cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: 1.1.-S ' haurà d ' aportar l ' informe de la Diputació de Tarragona en relació a la carretera TV-2236 i les seves possibles afeccions sobre el sector .
Español: 1.1.-Se tendrá que aportar el informe de la Diputación de Tarragona en relación a la carretera TV-2236 y sus posibles afecciones sobre el sector .
Català: 1.2.- S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.2.- Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1.-S ' hauran de recollir les determinacions que , si escau i en matèria de la seva respectiva competència , assenyali l ' informe de la Diputació de Tarragona indicat al punt anterior .
Español: 1.2.1.-Se tendrán que recoger las determinaciones que , si se tercia y en materia de su respectiva competencia , señale el informe de la Diputación de Tarragona indicado en el punto anterior .
Català: 1.2.2.-S ' haurà de situar tot el sòl qualificat com a zona verda pública al sud del sector , suprimint la franja de zona verda proposada al límit nord-est d ' aquell , sense perjudici que l ' afecció necessària per al pas de la canonada prevista en l ' esmentada franja pugui establir-se mitjançant la qualificació de serveis tècnics o bé la imposició d ' una servitud forçosa de pas d ' infraestructures .
Español: 1.2.2.-Se tendrá que situar todo el suelo calificado como zona verde pública al sur del sector , suprimiendo la franja de zona verde propuesta al límite noreste de aquél , sin perjuicio de que la afección necesaria para el paso de la tubería prevista en la mencionada franja pueda establecerse mediante la calificación de servicios técnicos o bien la imposición de una servidumbre forzosa de paso de infraestructuras .
Català: 1.2.3.-S ' haurà de reduir l ' alçada màxima permesa de les edificacions , fixant el nombre màxim de plantes en PB + 1PP , més la possibilitat d ' admetre golfes habitables si computen a efectes d ' edificabilitat .
Español: 1.2.3.-Se tendrá que reducir la altura máxima permitida de las edificaciones , fijando el número máximo de plantas en PB+1PP , más la posibilidad de admitir buhardillas habitables si computan a efectos de edificabilidad .
Català: 1.2.4.-S ' hauran de recollir a les ordenances de la zona residencial els usos permesos que fixen les Normes subsidiàries de Perafort per al sector en qüestió .
Español: 1.2.4.-Se tendrán que recoger en las ordenanzas de la zona residencial los usos permitidos que fijan las Normas subsidiarias de Perafort para el sector en cuestión .
Català: 1.2.5.-S ' haurà d ' afegir a l ' apartat de parcel · lació que qualsevol alteració de la dibuixada al plànol corresponent haurà de respectar el nombre màxim de 7 parcel · les resultants .
Español: 1.2.5.-Se tendrá que añadir al apartado de parcelación que cualquier alteración de la dibujada en el plano correspondiente tendrá que respetar el número máximo de 7 parcelas resultantes .
Català: 1.2.6.-S ' hauran de completar les determinacions imposades als Plans parcials d ' iniciativa privada per l ' article 79.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.2.6.-Se tendrán que completar las determinaciones impuestas en los Planes parciales de iniciativa privada por el artículo 79.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: 2.- Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2.- Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: 3.- Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: 3.- Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: 4.- Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: 4.- Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual de l ' article 80 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit , 13 , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a la finca de la calle Marqués de Tamarit , 13 , en el término municipal de Altafulla
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 80 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit , 13 , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a la finca de la calle Marqués de Tamarit , 13 , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i la fitxa normativa modificada , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y la ficha normativa modificada , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l ' article 80 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit , 13 , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a la finca de la calle Marquès de Tamarit , 13 , en el término municipal de Altafulla
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Solau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Espot .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Solau , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Espot .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La disposició addicional tercera del Decret 106 / 2009 , de 19 de maig , pel qual es regulen el Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i els procediments d ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial , estableix que mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' habitatge s ' ha de designar l ' òrgan competent per resoldre el procediment d ' adjudicació d ' habitatges amb protecció oficial corresponents a la Generalitat ; en el mateix sentit , es pronuncia l ' article 27.5 del Decret esmentat per donar compliment a l ' article 98.1 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 106/ 2009 , de 19 de mayo , por el que se regulan el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial , establece que mediante orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda se tiene que designar el órgano competente para resolver el procedimiento de adjudicación de viviendas con protección oficial correspondientes a la Generalidad ; en el mismo sentido , se pronuncia el artículo 27.5 del Decreto mencionado para dar cumplimiento al artículo 98.1 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El Decret també determina , a la seva disposició addicional tercera , que la persona titular del departament competent en matèria d ' habitatge ha de fixar la data d ' inici d ' activitats del Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya .
Español: El Decreto también determina , en su disposición adicional tercera , que la persona titular del departamento competente en materia de vivienda tiene que fijar la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña .
Català: Així mateix , aquesta disposició estableix que la mateixa ordre relacionarà els registres municipals de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial existents en el moment de la seva aprovació .
Español: Asimismo , esa disposición establece que la misma orden relacionará los registros municipales de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial existentes en el momento de su aprobación .
Català: L ' article 110 de l ' Estatut estableix que corresponen a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives , de manera íntegra , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , i correspon únicament a la Generalitat l ' exercici d ' aquestes potestats i funcions mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: El artículo 110 del Estatuto establece que corresponden a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas , íntegramente , la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , y corresponde únicamente a la Generalidad el ejercicio de dichas potestades y funciones mediante las cuales puede establecer políticas propias .
Català: En execució de les determinacions normatives abans indicades i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En ejecución de las determinaciones normativas antes indicadas y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' òrgan competent per resoldre els procediments d ' adjudicació d ' habitatges amb protecció oficial corresponents a la Generalitat de Catalunya i als seus organismes i entitats és el previst en el Decret que estableix l ' estructura de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: El órgano competente para resolver los procedimientos de adjudicación de viviendas con protección oficial correspondientes a la Generalidad de Cataluña y a sus organismos y entidades es el previsto en el Decreto que establece la estructuración de la Secretaria de Vivienda .
Català: El Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya iniciarà la seva activitat el 26 de novembre de 2009 , data en què també iniciarà la seva activitat el Registre de Sol · licitants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña iniciará su actividad el 26 de noviembre de 2009 , fecha en que también iniciará su actividad el Registro de Solicitantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya es presenta com un registre públic compost pels registres de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial dels ajuntaments que en tinguin i pel registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' utilització subsidiària per a aquells municipis que no en disposen .
Español: El Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se presenta como un registro público compuesto por los registros de solicitantes de vivienda con protección oficial de los ayuntamientos que lo tengan y por el Registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de utilización subsidiaria para aquellos municipios que no dispongan de registro .
Català: En compliment del que preveu la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , la relació dels registres municipals permanentment actualitzada es pot consultar al portal del Registre de Sol · licitants , www.registredesol · licitants.cat.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , la relación de los registros municipales permanentemente actualizada se puede consultar en el portal del Registro de Solicitantes , www.registredesol·licitants.cat .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats , SL , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats , SL , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats , SL , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats , SL , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats , SL , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats , SL , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document prevegi l ' obligatorietat per part de les persones propietàries de la cessió gratuïta del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporta l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , d ' acord amb l ' article 43.1.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , modificat pel Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.1 Es necesario que el documento prevea la obligatoriedad por parte de las personas propietarias de la cesión gratuita del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , de acuerdo con el artículo 43.1.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , modificado por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.2 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística a l ' àmbit de la modificació , que haurà d ' incloure la totalitat de la finca industrial i els terrenys de cessió gratuïta .
Español: 1.2 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de la modificación , que deberá incluir la totalidad de la finca industrial y los terrenos de cesión gratuita .
Català: 1.3.1 Cal crear un nou article 213bis dins la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , que reguli el nou polígon d ' actuació urbanística amb la seva fitxa corresponent , de manera que hi figurin , com a mínim , els percentatges de sòl públic i privat , el paràmetre d ' edificabilitat màxima permesa , el sistema d ' actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió gratuïta a l ' Ajuntament del 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat .
Español: 1.3.1 Es necesario crear un nuevo artículo 213bis en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , que regule el nuevo polígono de actuación urbanística con su correspondiente ficha , de forma que figuren , como mínimo , los porcentajes de suelo público y privado , el parámetro de edificabilidad máxima permitida , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado .
Català: 1.3.2 Cal modificar l ' article 211 de la normativa urbanística del planejament vigent , per tal de modificar la superfície de la Unitat d ' actuació 13 i la superfície de la seva vialitat , que han estat reduïdes d ' acord amb la proposta d ' aquesta modificació .
Español: 1.3.2 Es necesario modificar el artículo 211 de la normativa urbanística del planeamiento vigente , con el fin de modificar la superficie de la Unidad de actuación 13 y la superficie de su vialidad , que han sido reducidas de acuerdo con la propuesta de esta modificación .
Català: 1.3.3 Cal que a l ' article 184bis que es proposa s ' introdueixi el següent : en l ' apartat 9 , es fixarà que el nombre màxim de plantes serà de planta baixa i quatre plantes pis ; en l ' apartat 2 , s ' adequarà la possibilitat establerta d ' alterar l ' ordenació fixada en la present modificació mitjançant una concreció de volums en el moment d ' atorgar-ne la llicència d ' edificació al contingut de l ' article 252 del Reglament de la Llei d ' urbanisme vigent ; i , finalment , en l ' apartat 3 , s ' establirà que en la parcel · la esmentada només s ' admet una única activitat .
Español: 1.3.3 Es necesario que en el artículo 184bis que se propone se introduzca lo siguiente : en el apartado 9 , se fijará que el número máximo de plantas será de planta baja y cuatro plantas piso ; en el apartado 2 , se adecuará la posibilidad establecida de alterar la ordenación fijada en la presente modificación mediante una concreción de volúmenes en el momento de otorgar la licencia de edificación al contenido del artículo 252 del Reglamento de la Ley de urbanismo vigente y , finalmente , en el apartado 3 , se establecerá que en la mencionada parcela solo se admite una única actividad .
Català: 1.5 Cal completar el document de la memòria amb la relació de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment d ' aquesta modificació , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.5 Es necesario completar el documento de la memoria con la relación de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats , SL , al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats , SL , en el término municipal de Balenyà
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a la normativa les condicions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 30 de juny de 2009 , i la de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 20 de febrer de 2009 , relativa als terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio a la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 30 de junio de 2009 y la del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 20 de febrero de 2009 , relativa a los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector cal Conde , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Cal Conde , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les condicions dels annexos referents al compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de maig de 2007 , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 26 de febrer de 2007 , i de la Direcció General de Comerç , de 24 de juliol de 2006 , són normatives .
Español: 1.1 Las condiciones de los anexos referentes al cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de mayo de 2007 , de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 26 de febrero de 2007 y de la Dirección General de Comercio , de 24 de julio de 2006 , son normativas .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada normativa referent als aparcaments soterrats de la zona residencial plurifamiliar ( clau 5a ) , de manera que es fixa que s ' admet l ' aparcament en plantes soterrani i que la seva ocupació podrà excedir de la projecció del bloc fins a la totalitat de la qualificació d ' aquesta zona , i se suprimeix de l ' apartat 8 de la memòria del document que la masia s ' ha qualificat d ' equipament privat atès que , s ' ha qualificat de sistema d ' equipament públic .
Español: 1.2 Se corrige el error normativo referente a los aparcamientos soterrados de la zona residencial plurifamiliar ( clave 5a ) , de forma que se fija que se admite el aparcamiento en plantas sótano y que su ocupación podrá exceder de la proyección del bloque hasta la totalidad de la calificación de esta zona y se suprime del apartado 8 de la memoria del documento que la masía se ha calificado de equipamiento privado , dado que , se ha calificado de sistema de equipamiento público .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , s ' haurà de cedir el 10 % d ' aprofitament urbanístic i indicar-li que s ' ha observat que les determinacions del POUM , pel que fa a l ' àmbit referents al sostre màxim , a la densitat i a l ' ordenació difereixen considerablement de les proposades en la present modificació .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que se deberá ceder el 10 % de aprovechamiento urbanístico e indicarle que se ha observado que las determinaciones del POUM con respecto al ámbito referentes al techo máximo , a la densidad y a la ordenación , difieren considerablemente de las propuestas en la presente modificación .
Català: L ' article 204 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , va disposar la creació de l ' Agència Tributària de Catalunya com un ens amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades .
Español: El artículo 204 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , dispuso la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña como un ente con personalidad jurídica propia y plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas .
Català: D ' acord amb aquest article , el dia 23 de juliol de 2007 es va publicar la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De acuerdo con este artículo , el día 23 de julio de 2007 se publicó la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La creació de l ' Agència Tributària de Catalunya ha comportat un canvi fonamental en l ' aplicació dels tributs , atès que ha agrupat els diversos àmbits que es refereixen a la gestió tributària , la inspecció i la recaptació a fi de sotmetre ' ls a un criteri de gestió unitari sota diversos principis que es detallen a l ' article 3 de la Llei 7 / 2007 .
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña ha supuesto un cambio fundamental en la aplicación de los tributos , ya que ha agrupado distintos ámbitos que se refieren a la gestión tributaria , la inspección y la recaudación con el fin de someterlos a un criterio de gestión unitario , bajo varios principios que se detallan en el artículo 3 de la Ley 7/ 2007.
Català: Un d ' aquests principis , previst a l ' apartat e ) d ' aquest article , és el de servei als ciutadans , amb una atenció especial a les tasques d ' assistència als contribuents , per reduir al mínim els costos de tramitació i facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries .
Español: Uno de estos principios , previsto en el apartado e ) de dicho artículo , es el de servicio a los ciudadanos , con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes , para reducir al mínimo los costes de tramitación y facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias .
Català: L ' atenció a la ciutadania no s ' ha de considerar des d ' una única perspectiva de mera prestació de serveis , sinó que ha de comportar una eficàcia més gran en la relació entre l ' Administració tributària i les persones contribuents , preservant de manera especial els drets d ' aquestes .
Español: La atención a la ciudadanía no debe considerarse desde una única perspectiva de mera prestación de servicios , sino que tiene que suponer una mayor eficacia en la relación entre la Administración tributaria y las personas contribuyentes , preservando de manera especial sus derechos .
Català: Les funcions atribuïdes a l ' Agència Tributària de Catalunya afecten especialment la ciutadania , motiu pel qual la disposició transitòria quarta de la Llei 7 / 2007 preveu l ' aprovació de la Carta de drets dels contribuents , que ha de contenir les prestacions que posa a disposició d ' aquests i els compromisos de qualitat en l ' actuació administrativa .
Español: Las funciones atribuidas a la Agencia Tributaria de Cataluña afectan especialmente a la ciudadanía , por lo que la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/ 2007 prevé la aprobación de la Carta de derechos de los contribuyentes , que debe contener las prestaciones que pone a su disposición y los compromisos de calidad en la actuación administrativa .
Català: Aquesta Carta s ' emmarca en la previsió de l ' article 30 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatiu als drets d ' accés als serveis públics i a una bona administració .
Español: Esta Carta se enmarca en la previsión del artículo 30 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativo a los derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena administración .