Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CADS es crea a instàncies de la Resolució 679 / V del Parlament de Catalunya , que insta el Govern de la Generalitat a crear un consell assessor en matèria de medi ambient , de caràcter consultiu , amb participació de persones de reconegut prestigi .
Español: El CADS se crea a instancias de la Resolución 679/ V del Parlamento de Cataluña , que insta al Gobierno de la Generalidad a crear un consejo asesor en materia de medio ambiente , de carácter consultivo , con participación de personas de reconocido prestigio .
Català: Així , el CADS té la voluntat de contribuir a la reflexió sobre les condicions que fan possible que la cultura de la sostenibilitat impregni la societat catalana i els processos de presa de decisions , amb l ' objectiu que la sostenibilitat esdevingui un element bàsic del capital social del nostre país .
Español: Así , el CADS tiene la voluntad de contribuir a la reflexión sobre las condiciones que hacen posible que la cultura de la sostenibilidad impregne la sociedad catalana y los procesos de toma de decisiones , con el objetivo de que la sostenibilidad se convierta en un elemento básico del capital social de nuestro país .
Català: El CADS actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l ' objectivitat i la imparcialitat i està adscrit orgànicament al Departament de la Vicepresidència , d ' acord amb el decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: El CADS actúa con autonomía funcional con el fin de garantizar la objetividad y la imparcialidad y está adscrito orgánicamente al Departamento de la Vicepresidencia , de acuerdo con el decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar concurs públic per a la concessió dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , corresponent a l ' any 2010 .
Español: 2.1 Convocar concurso público para la concesión de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , correspondiente al año 2010.
Català: 3.1 La dotació màxima dels ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana que preveu la present convocatòria és de 105.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 482000100 / 1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 La dotación máxima de las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana que prevé la presente convocatoria es de 105.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria VP0101 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña , para el año 2010.
Català: 3.2 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , mitjançant resolució del titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , mediante resolución del titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al registre del CADS , situat a l ' avinguda Sarrià , 30 , 1r 3a , 08029 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro del CADS , situado en la avenida Sarrià , 30 , 1º 3ª , 08029 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.3 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , la qual es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria , mitjançant la seva exposició pública en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu del CADS ( av .
Español: 5.3 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , la cual se notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la sede del CADS ( Avda .
Català: Sarrià , 30 , 1r 3a , 08029 Barcelona ) i també al web del Departament de la Vicepresidència http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia .
Español: Sarrià , 30 , 1º 3ª , 08029 Barcelona ) y también en la web del Departamento de la Vicepresidencia http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia .
Català: En tot cas , la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa se considera que tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex d ' aquesta Ordre , no més tard del 30 de setembre de 2010 .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de esta Orden , no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o de sis mesos , en el cas de denegació per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o de seis meses , en el caso de denegación por silencio administrativo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular les subvencions a treballs d ' investigació i estudi , publicació de documents internacionals , elaboració de jornades i activitats adreçades al públic , tant de caràcter tècnic com ciutadà i al desenvolupament de projectes pilot impulsats per entitats sense ànim de lucre , que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i al foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , especialment els que proposin :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las subvenciones a trabajos de investigación y estudio , publicación de documentos internacionales , elaboración de jornadas y actividades dirigidas al público , tanto de carácter técnico como ciudadano y al desarrollo de proyectos piloto impulsados por entidades sin ánimo de lucro , que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y al fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , especialmente los que propongan :
Català: Els ajuts a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Els models normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a la seu del CADS o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia , en el lloc , termini i forma que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: Los modelos normalizados de solicitud se pueden obtener en la sede del CADS o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia , en el lugar , plazo y forma que se establezca a la convocatoria correspondiente .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , en el moment de la sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , en el momento de la solicitud .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el moment de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento de la solicitud .
Català: i ) Si l ' entitat té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículo 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: l ) Declaració responsable del compliment de l ' establert a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: l ) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres de la a ) a la e ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras de la a ) a la e ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El sol · licitant no haurà d ' aportar cap documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , sempre i quan el sol · licitant n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: El solicitante no tendrá que aportar ninguna documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , siempre y cuando el solicitante autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat objecte de la sol · licitud de subvenció , que ha d ' incloure la presentació de l ' entitat ( currículum , experiència en projectes similars , experiència en els àmbits de treball del CADS i mitjans tècnics i personals de què disposa ) .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención , que tiene que incluir la presentación de la entidad ( currículum , experiencia en proyectos similares , experiencia en los ámbitos de trabajo del CADS y medios técnicos y personales de que dispone ) .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , amb indicació de l ' import de l ' ajut sol · licitat que ha de correspondre als objectes d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a los objetos de esta convocatoria .
Català: c ) Activitats que du a terme l ' organització i els seus membres dins els àmbits de treball del CADS : aigua , canvi climàtic , diversitat , educació i participació , energia , governança , mobilitat , residus , riscos naturals , salut , sostenibilitat econòmica , territori i habitatge ; fins a 2 punts .
Español: c ) Actividades que lleva a cabo la organización y sus miembros dentro de los ámbitos de trabajo del CADS : agua , cambio climático , diversidad , educación y participación , energía , gobernabilidad , movilidad , residuos , riesgos naturales , salud , sostenibilidad económica , territorio y vivienda ; hasta 2 puntos .
Català: d ) Viabilitat econòmica del projecte presentat , en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat i per les institucions públiques ; fins a 2 punts .
Español: d ) Viabilidad económica del proyecto presentado , en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguida y previsto al margen del posible otorgado por la Generalidad y por las instituciones públicas ; hasta 2 puntos .
Català: En cas que la sol · licitud no inclogui qualsevol dels documents que preveu la base 5 , l ' òrgan instructor dictarà una resolució mitjançant la qual atorgarà al sol · licitant un el termini de 10 dies hàbils per a esmenar-la , que es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu del CADS i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia .
Español: En caso de que la solicitud no incluya cualquiera de los documentos que prevé la base 5 , el órgano instructor dictará una resolución mediante la cual otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles para enmendarla , que se publicará en el tablón de anuncios de la sede del CADS y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , la qual es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria , mitjançant la seva exposició pública en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu del CADS ( av .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , la cual se notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la sede del CADS ( Avda .
Català: 9.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 10 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 5 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 9.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 10 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 5 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament , sempre que l ' import total de la subvenció atorgada pel CADS superi els 6.000,00 euros .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago , siempre que el importe total de la subvención otorgada por el CADS supere los 6.000,00 euros .
Català: Quan l ' import de la subvenció sigui igual o inferior a 6.000 euros , l ' òrgan concedent comprovarà l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un mínim del 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig .
Español: Cuando el importe de la subvención sea igual o inferior a 6.000 euros , el órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a un mínimo del 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica de muestreo .
Català: b.3 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CADS , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al CADS , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada pel CADS si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por el CADS si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' organització beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària podrà subcontractar fins al 100 per 100 de l ' activitat subvencionada , amb les limitacions establertes a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta el 100 por 100 de la actividad subvencionada , con las limitaciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Notificar al CADS els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al CADS las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del CADS , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del CADS , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del CADS i l ' expressió .amb la col · laboració del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo del CADS y la expresión .con la colaboración del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions , o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: e ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , con respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones , o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 12.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 92.9 , 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ) , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 12.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 92.9 , 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ) , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 12.2 El titular del Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 12.2 El titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 12.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 10 .
Español: 12.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 10.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïda la funció de modernització de l ' Administració d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l ' Administració és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuida la función de modernización de la Administración de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para la consecución de esta función .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , novament , vol oferir , als joves llicenciats , l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , nuevamente , quiere ofrecer , a los jóvenes licenciados , la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: Per tot l ' expressat i , d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expresado y , de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi , millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de análisis , mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 17.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària GO02D / 480.0001.00 / 1210 d ' aquest Departament per a l ' any 2010 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 17.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria GO02D/ 480.0001.00/ 1210 de este Departamento para el año 2010.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases reguladores de la beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi , millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases reguladoras de la beca de colaboración en tareas de análisis , mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques d ' anàlisi , millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de una beca de colaboración en tareas de análisis , mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La beca de col · laboració té com a finalitat potenciar la col · laboració de joves llicenciats per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , a la vegada , que se ' ls pretén dotar d ' una experiència pràctica del funcionament i modernització de l ' Administració i una preparació per al seu exercici professional .
Español: La beca de colaboración tiene como finalidad potenciar la colaboración de jóvenes licenciados a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica , a la vez , que se les pretende dotar de una experiencia práctica del funcionamiento y modernización de la Administración y una preparación para su ejercicio profesional .
Català: La beca de col · laboració s ' adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , direcció i administració d ' empreses , enginyers en organització industrial o enginyers industrials especialitzats en organització , que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l ' Estat i , que hagin completat els estudis relacionats a partir de l ' 1 de gener de 2007 o a llicenciats que hagin finalitzat després d ' aquesta mateixa data cursos de doctorat , de màster o de postgrau universitari en l ' àmbit dels estudis acreditats .
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la administración , dirección y administración de empresas , ingenieros en organización industrial o ingenieros industriales especializados en organización , que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y , que hayan completado los estudios relacionados a partir del 1 de enero de 2007 o a licenciados que hayan finalizado después de esta misma fecha cursos de doctorado , de máster o de postgrado universitario en el ámbito de los estudios acreditados .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques o , bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o , bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales , a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol · licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració a la plaça de Catalunya , 20 , 4a planta , de Barcelona .
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración , mediante un impreso normalizado que encontrarán a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm o bien al Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en la plaza de Catalunya , 20 , 4ª planta , de Barcelona .
Català: e ) Certificat de nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5511 , de 23.11.2009 ) .
Español: e ) Certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente , de acuerdo con el que dispone la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC 5511 , de 23.11.2009 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 35.c ) de la mateixa Llei , els ciutadans tenen dret a presentar còpia i original de la documentació esmentada a l ' oficina del registre corresponent , perquè sigui aquesta qui en faci la compulsa .
Español: De acuerdo con el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 35.c ) de la misma Ley , los ciudadanos tienen derecho a presentar copia y original de la documentación mencionada en la oficina del registro correspondiente , para que sea éste quien haga la compulsa .
Català: 10.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l ' Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , i de la qual formaran part la cap l ' Àrea d ' Anàlisi i Planificació de l ' Ocupació Pública de Catalunya la Responsable d ' Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l ' Administració , que actuarà com a secretària .
Español: 10.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Calidad y Sistemas de Gestión de la Dirección General de Modernización de la Administración , y de la que formarán parte la jefa el Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña , la Responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración , que actuará como secretaria .
Català: 10.2 En vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la Comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de la beca de col · laboració .
Español: 10.2 En vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la Comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración .
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració resoldrà l ' adjudicació de la beca en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración resolverá la adjudicación de la beca en el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , aquestes s ' entendran desestimades per silenci administratiu , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 11.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de la ja adjudicada .
Español: 11.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de la ya adjudicada .
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación .
Català: El beneficiari de la beca ha d ' elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col · laboració , que s ' haurà de presentar abans del 31 de desembre de 2010 .
Español: El beneficiario de la beca tiene que elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración , que se tendrá que presentar antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 14.1 El beneficiari de la beca té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Departament relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir d ' una assegurança per riscos .
Español: 14.1 El beneficiario de la beca tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Departamento relativo a la colaboración prestada y a disfrutar de un seguro por riesgos .