Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Adreça : PQPI-PTT Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments del Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Subirats i Torrelavit )
Español: Dirección : PQPI-PTT Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos d'El Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Subirats y Torrelavit )
Català: Adreça : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Vilafranca del Penedès )
Español: Dirección : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Adreça : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Cabrera d ' Anoia , Capellades , els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d ' Anoia , la Pobla de Claramunt , la Torre de Claramunt )
Español: Dirección : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia , Capellades , Els Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d'Anoia , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt )
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' indústria càrnia , auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de industria cárnica , auxiliar de ventas , oficina y atención al público , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Adreça : PQPI-PTT Guíxols - Vall d ' Aro ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro i Santa Cristina d ' Aro )
Español: Dirección : PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro y Santa Cristina d'Aro )
Català: Adreça : PQPI-PTT Alt Empordà Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de l ' Alt Empordà / Ajuntament de Figueres )
Español: Dirección : PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de L'Alt Empordà/ Ayuntamiento de Figueres )
Català: Perfil / s : Auxiliar de comerç i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de comercio y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas .
Català: Adreça : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de la Garrotxa / Ajuntament d ' Olot )
Español: Dirección : PQPI-PTT La Garrotxa ( Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de La Garrotxa/ Ayuntamiento de Olot )
Català: Adreça : PQPI-PTT Palamós / Palafrugell ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palamós/ Palafrugell ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Palamós i Palafrugell )
Català: Adreça : PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega )
Español: Dirección : PQPI-PTT Mollerussa/ Tàrrega ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar .
Català: Adreça : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Montgat , Tiana , Alella i Diputació de Barcelona
Español: Dirección : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamientos de Montgat , Tiana , Alella y Diputación de Barcelona )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar d ' imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar de fontanería y calefacción y climatización .
Català: Adreça : PQPI-PTT Baix Ebre-Tortosa ( Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal del Baix Ebre / Ajuntament de Tortosa )
Español: Dirección : PQPI-PTT Baix Ebre-Tortosa ( Departamento de Enseñanza/ Consejo Comarcal de El Baix Ebre/ Ayuntamiento de Tortosa )
Català: Adreça : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans ( Departamento de Enseñanza/ Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vivers i jardins ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de viveros y jardines ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vivers i jardins ; auxiliar de treballs de fusteria i instal · lació de mobles ; auxiliar de paleta i construcció ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de viveros y jardines ; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles ; auxiliar de paleta y construcción ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( NEE ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar de comerç i atenció al públic ( NEE ) ; auxiliar de treballs de fusteria i instal · lació de mobles ( NEE ) , auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( NEE ) ; auxiliar de mecánica y electricidad ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar de comercio y atención al público ( NEE ) ; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles ( NEE ) , auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( NEE ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , codi 25000821 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , código 25000821.
Català: La Llei 17 / 2010 , del 3 de juny , de la llengua de signes catalana estableix , a l ' article 11 , que el Govern ha de crear el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana com a òrgan d ' assessorament , consulta i participació social en la política lingüística del Govern amb relació a la llengua de signes .
Español: La Ley 17/ 2010 , del 3 de junio , de la lengua de signos catalana establece , en el artículo 11 , que el Gobierno tiene que crear el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana como órgano de asesoramiento , consulta y participación social en la política lingüística del Gobierno en relación con la lengua de signos .
Català: Aquest Decret , d ' acord amb el mandat de la Llei esmentada , regula el funcionament , les funcions i la composició del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana , atenent criteris de paritat de gènere en la designació de les persones que no en siguin membres per raó del càrrec .
Español: Este Decreto , de acuerdo con el mandato de la Ley mencionada , regula el funcionamiento , las funciones y la composición del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana , atendiendo a criterios de paridad de género en la designación de las personas que no sean miembros por razón del cargo .
Català: Aquest Decret també desplega l ' article 9 de la Llei 17 / 2010 , del 3 de juny , de la llengua de signes catalana , i estableix que la Direcció General de Política Lingüística és l ' òrgan competent per a la direcció , planificació , coordinació interdepartamental i execució de la política lingüística amb relació a la llengua de signes catalana , d ' acord amb l ' article 68.1.q del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: El presente Decreto también despliega el artículo 9 de la Ley 17/ 2010 , de 3 de junio , de la lengua de signos catalana , y establece que la Dirección General de Política Lingüística es el órgano competente para la dirección , planificación , coordinación interdepartamental y ejecución de la política lingüística en relación a la lengua de signos catalana , de acuerdo con el artículo 68.1.q del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Així mateix es preveu que la Comissió Tècnica de Política Lingüística és l ' òrgan que ha de garantir l ' aplicació homogènia i la cooperació en la implantació de les polítiques lingüístiques interdepartamentals respecte a la llengua de signes catalana , d ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 371 / 2011 , de 19 de juliol , d ' organització transversal de la política lingüística .
Español: Asimismo se prevé que la Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano que tiene que garantizar la aplicación homogénea y la cooperación en la implantación de las políticas lingüísticas interdepartamentales con respecto a la lengua de signos catalana , de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 371/ 2011 , de 19 de julio , de organización transversal de la política lingüística .
Català: Aquest Decret té per objecte crear i regular el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i atribuir funcions a la Direcció General de Política Lingüística i a la Comissió Tècnica de Política Lingüística en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana .
Español: Este Decreto tiene por objeto crear y regular el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y atribuir funciones a la Dirección General de Política Lingüística y a la Comisión Técnica de Política Lingüística en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana .
Català: La Direcció General de Política Lingüística és l ' òrgan competent per a la direcció , planificació , coordinació interdepartamental i execució de la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana , sens perjudici de les competències del Departament de Benestar Social i Família pel que fa a l ' ús d ' aquesta llengua com a suport a la comunicació en l ' àmbit de l ' accessibilitat , i del Departament d ' Ensenyament pel que fa a l ' ús d ' aquesta llengua en l ' escolarització de l ' alumnat i en l ' àmbit dels centres educatius .
Español: La Dirección General de Política Lingüística es el órgano competente para la dirección , la planificación , la coordinación interdepartamental y ejecución de la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Bienestar Social y Familia respecto al uso de esta lengua como apoyo a la comunicación en el ámbito de la accesibilidad , y del Departamento de Enseñanza respecto al uso de esta lengua en la escolarización del alumnado y en el ámbito de los centros educativos .
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística és l ' òrgan col · legiat encarregat de garantir , mitjançant la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , l ' aplicació homogènia de les polítiques lingüístiques interdepartamentals en relació amb la llengua de signes catalana , i d ' acordar-ne els mecanismes de cooperació en la implantació .
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística es el órgano colegiado encargado de garantizar , mediante la Red Técnica de Política Lingüística , la aplicación homogénea de las políticas lingüísticas interdepartamentales en relación con la lengua de signos catalana , y de acordar los mecanismos de cooperación en su implantación .
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i participació social en la política lingüística desplegada o impulsada pel Govern de la Generalitat en relació amb la llengua de signes .
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana es el órgano de asesoramiento , consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno de la Generalidad en relación con la lengua de signos .
Català: a ) Estudiar i analitzar , a instàncies del Govern , les qüestions relacionades amb el foment i la difusió de la llengua de signes catalana , tenint present el principi d ' un ús no sexista de la llengua de signes .
Español: a ) Estudiar y analizar , a instancias del Gobierno , las cuestiones relacionadas con el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana , teniendo presente el principio de un uso no sexista de la lengua de signos .
Català: b ) Assessorar el Govern sobre els mitjans adequats per complir els objectius previstos en la Llei 17 / 2010 , del 3 de juny , de la llengua de signes catalana .
Español: b ) Asesorar al Gobierno sobre los medios adecuados para cumplir los objetivos previstos en la Ley 17/ 2010 , del 3 de junio , de la lengua de signos catalana .
Català: 3 ) Una persona en representació de l ' Associació d ' Intèrprets de Llengua de Signes i de Guies-Intèrpret de Catalunya ( ACILS ) .
Español: 3 ) Una persona en representación de la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos y de Guías-Intérprete de Cataluña ( ACILS ) .
Català: 7 ) Potestativament , una persona representant d ' una entitat dedicada a l ' estudi i difusió de la llengua de signes catalana o d ' una associació de persones usuàries .
Español: 7 ) De forma potestativa , una persona representante de una entidad dedicada al estudio y la difusión de la lengua de signos catalana o de una asociación de personas usuarias .
Català: Els o les vocals del Consell són nomenats per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , d ' acord amb la proposta de les entitats o òrgans que representen .
Español: Los o las vocales del Consejo son nombrados por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , de acuerdo con la propuesta de las entidades u órganos que representan .
Català: En el cas de les vocalies previstes als apartats 5 i 6 de l ' article 5.1.b ) , la proposta correspon a la Direcció General de Política Lingüística .
Español: En el caso de las vocalías previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 5.1.b ) , la propuesta corresponde a la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística determinar , si escau , l ' entitat a què es refereix l ' apartat 7 de l ' article 5.1.b ) , a proposta de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística determinar , en su caso , la entidad a que se refiere el apartado 7 del artículo 5.1.b ) , a propuesta de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana es reuneix almenys dues vegades l ' any i sempre que ho determini la presidència o ho sol · liciti una tercera part de les vocalies .
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana se reúne al menos dos veces al año y siempre que lo determine la presidencia o lo solicite una tercera parte de las vocalías .
Català: A les reunions , hi poden ser convidades autoritats , personal tècnic de l ' Administració de la Generalitat o persones expertes en determinades matèries per tal d ' informar les persones membres de l ' àmbit relacionat amb la seva activitat o donar suport al Consell en l ' elaboració de les seves propostes .
Español: A las reuniones , pueden ser invitadas autoridades , personal técnico de la Administración de la Generalidad o personas expertas en determinadas materias con el fin de informar a las personas del ámbito relacionado con su actividad o dar apoyo al Consejo en la elaboración de sus propuestas .
Català: En cas de malaltia , absència o quan concorri una causa justificada , les persones vocals poden ser substituïdes per una persona suplent designada per l ' entitat o òrgan a què representen .
Español: En caso de enfermedad , ausencia o cuando concurra una causa justificada , las personas vocales pueden ser sustituidas por una persona suplente designada por la entidad u órgano a que representan .
Català: El departament competent en matèria de política lingüística ha de donar suport al Consell Social de la Llengua de Signes Catalana a través dels mitjans materials i personals de què disposi per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: El departamento competente en materia de política lingüística debe dar apoyo al Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana a través de los medios materiales y personales de que disponga para el desarrollo de sus funciones .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret , el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto , el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: En el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' ha de constituir el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana .
Español: En el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , se tiene que constituir el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana .
Català: Amb aquest finalitat , totes les entitats i òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya que , d ' acord amb l ' article 5 , tenen representació al Consell han de comunicar a la Direcció General de Política Lingüística la persona que proposen per ocupar la vocalia en representació seva , a fi que , abans del final d ' aquest termini , es nomenin les persones vocals del Consell i es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el seu nomenament .
Español: Con esta finalidad , todas las entidades y órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña que , de acuerdo con el artículo 5 , tienen representación en el Consejo tienen que comunicar a la Dirección General de Política Lingüística la persona que proponen para ocupar la vocalía en su representación , a fin de que , antes del final de este plazo , se nombre a los y las vocales del Consejo y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya su nombramiento .
Català: L ' article 45.5 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat , com a poder públic , ha de fomentar l ' acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d ' estimular les iniciatives de l ' economia social en els termes resultants del número 3 de l ' article 124 de l ' Estatut .
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad , como poder público , ha de fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y ha de estimular las iniciativas de la economía social en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i , per això , també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu , així com de les societats laborals .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y , por ello , también en cumplimento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española , ha de adoptar la medidas que sean necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo , así como de las sociedades laborales .
Català: Per desenvolupar totes aquestes mesures , d ' acord amb l ' article 124 de l ' Estatut , li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives , la regulació i el foment del moviment cooperatiu , l ' ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris , la regulació de les condicions , l ' execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu .
Español: Para desarrollar todas estas medidas , de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto , le corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas , la regulación y el fomento del movimiento cooperativo , la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones , la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo .
Català: L ' article 88.1 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , estableix que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions de planificar , dirigir i executar les polítiques relacionades amb l ' economia social i cooperativa i del treball autònom .
Español: El artículo 88.1 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , establece que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las funciones de planificar , dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y del trabajo autónomo .
Català: En el conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació , configurades en el marc normatiu de l ' Estratègia espanyola d ' ocupació , es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l ' economia social i cooperativa son les destinades a la incorporació de socis i sòcies de cooperatives i societats laborals , així com també les dirigides al foment i promoció d ' aquestes empreses .
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo , configuradas en el marco normativo de la Estrategia española de empleo , se determina que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son las destinadas a la incorporación de socios y socias de cooperativas y sociedades laborales , así como también las dirigidas al fomento y promoción de estas empresas .
Català: Un dels objectius estratègics del Govern de la Generalitat de Catalunya en la situació econòmica actual és el de donar visibilitat i difusió de les empreses cooperatives i societats laborals per promoure-hi iniciatives per tal que els seus projectes empresarials es constitueixin i es consolidin .
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la situación económica actual es el de dar visibilidad y difusión de las empresas cooperativas y sociedades laborales para promover iniciativas para que sus proyectos empresariales se constituyan y consoliden .
Català: En aquest sentit , l ' ONU ha declarat l ' any 2012 l ' Any Internacional de les Cooperatives , i demana a la mateixa organització de les Nacions Unides , a tots els estats membres i a totes les persones interessades , que aprofitin l ' Any Internacional per promoure i divulgar l ' economia social i cooperativa .
Español: En este sentido , la ONU ha declarado el año 2012 el Año Internacional de las Cooperativas , y pide a la misma organización de la Naciones Unidas , a todos los estados miembros y a todas las personas interesadas , que aprovechen el Año Internacional para promover y divulgar la economía social y cooperativa .
Català: En relació amb la incorporació de persones sòcies , fruit de l ' anàlisi i avaluació dels resultats assolits per l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , es valora introduir la millora consistent en el fet que les empreses sol · licitants de l ' ajut per a la incorporació de socis o sòcies tinguin definit un pla de formació d ' acollida al soci , relatiu als objectius de l ' empresa i a l ' àmbit específic de gestió empresarial .
Español: En relación con la incorporación de personas socias , fruto del análisis y evaluación de los resultados alcanzados por la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , se valora introducir la mejora consistente en que las empresas solicitantes de la ayuda para la incorporación de socios o socias tengan definido un plan de formación de acogida al socio , relativo a los objetivos de la empresa y al ámbito específico de gestión empresarial .
Català: Per altra banda , en les accions i mesures de foment i entre les estratègies de promoció de l ' economia social i cooperativa , s ' ha considerat necessari introduir una línia específica de cooperació com a suport a noves iniciatives d ' empreses i projectes empresarials , ja que les necessitats d ' aliances i col · laboracions entre empreses han experimentat un creixement exponencial durant els darrers anys .
Español: Por otro lado , en las acciones medidas de fomento y entre las estrategias de promoción de la economía social y cooperativa , se ha considerado necesario introducir una línea específica de cooperación como apoyo a nuevas iniciativas de empresas y proyectos empresariales , ya que las necesidades de alianzas y colaboraciones entre empresas han experimentado un crecimiento exponencial durante los últimos años .
Català: Segons aquesta Estratègia , el suport a la creació i enfortiment de projectes de cooperació constitueix un mitjà per pal · liar les conseqüències d ' algunes deficiències de mercat relacionades amb problemes de grandària i coordinació .
Español: Según esta Estrategia , el apoyo a la creación y fortalecimiento de proyectos de cooperación constituye un medio para paliar las consecuencias de ciertas deficiencias de mercado relacionadas con problemas de capacidad y coordinación .
Català: Alhora s ' augmenten les possibilitats de les empreses de relacionar-se entre si , d ' establir fluxos de coneixement i d ' assolir la massa crítica suficient per desenvolupar noves iniciatives d ' innovació , de creixement i consolidació .
Español: Al mismo tiempo se aumentan las posibilidades de las empresas de relacionarse entre sí , de establecer flujos de conocimiento y de alcanzar la masa crítica suficiente para desarrollar nuevas iniciativas de innovación , de crecimiento y consolidación .
Català: En el suport a la cooperació s ' introdueix el vessant de cooperació pública-privada consistent en projectes de cooperació entre les autoritats públiques i el món empresarial , amb l ' objectiu de garantir el finançament , la construcció , la renovació , la gestió o el manteniment d ' una infraestructura o la prestació d ' un servei de caràcter públic .
Español: En el apoyo a la cooperación se introduce la vertiente de cooperación pública-privada consistente en proyectos de cooperación entre las autoridades públicas y el mundo empresarial , con el objetivo de garantizar la financiación , la construcción , la renovación , la gestión o el mantenimiento de una infraestructura o la presentación de un servicio de carácter público .
Català: En aquesta línia es potencia la fusió com una de les fórmules màximes d ' integració d ' estratègies de cooperació que pot portar les empreses amb sinergies conjuntes a guanyar dimensió i a millorar-ne la competitivitat .
Español: En esta línea se potencia la fusión como una de las fórmulas máximas de integración de estrategias de cooperación que puede llevar a las empresas con sinergias conjuntas a ganar dimensión y a mejorar su competitividad .
Català: Igualment , en relació amb la línia de subvencions per a la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals , dirigida a les entitats representatives del sector , es reforça la conveniència que els projectes siguin integradors i globalitzadors en el foment de l ' economia social i cooperativa .
Español: Igualmente , en relación con la línea de subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales , dirigida a las entidades representativas del sector , se refuerza la conveniencia de que los proyectos sean integradores y globalizadores en el fomento de la economía social y cooperativa .
Català: Així mateix , per a les entitats sol · licitants , amb l ' objecte de simplificar , augmentar l ' eficàcia i gestionar de manera immediata , s ' introdueix com a millora en la present Ordre la concentració en un únic punt , l ' OGE , Oficina de Gestió Empresarial , del tràmit referent a la presentació de sol · licituds .
Español: Así mismo , para las entidades solicitantes , con el objeto de simplificar , aumentar la eficacia y gestionar de forma inmediata , se introduce como mejora en la presente Orden la concentración en un único punto , la OGE , Oficina de Gestión Empresarial , del trámite referente a la presentación de solicitudes .
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 1.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 1.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , desplegada pel Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , desarrollada por el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir les bases reguladores de concessió de subvencions del Departament d ' Empresa i Ocupació per al foment , la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals , les quals consten als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Establecer las bases reguladoras de concesión de subvenciones del Departamento de Empresa y Empleo para el fomento , la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales , las cuales constan en los anexos de esta Orden .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al foment , la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals per als programes següents :
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes de subvención para el fomento , la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales para los programas siguientes :
Català: Línia A : Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals , regulada a l ' annex Il d ' aquesta Ordre .
Español: Línea A : Subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales , regulada en el anexo II de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia A és de 200.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , amb càrrec a la partida pressupostària D470000113 / 6611 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea A es de 200.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , con cargo a la partida presupuestaria D470000113/ 6611.
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia B és de 890.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , amb càrrec a la partida pressupostària D470000113 / 6611 .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea B es de 890.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , con cargo a la partida presupuestaria D470000113/ 6611.
Català: 3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia C és de 800.000 euros , amb possibilitat de ser ampliat , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , amb càrrec a la partida pressupostària D482000113 / 6611 .
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea C es de 800.000 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , con cargo a la partida presupuestaria D482000113/ 6611.
Català: 3.4 Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a la base 10.4 , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' algunes de les partides pressupostàries , per atendre els possibles dèficits entre les línies A i B .
Español: 3.4 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 10.4 , y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención , se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto en que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias , para atender los posibles déficits entre las líneas A y B.
Català: 3.6 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.6 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries de la línia A les cooperatives i les societats laborals de nova creació que no tinguin més dos anys d ' antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria , d ' acord amb la base 25 de l ' annex II d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de la línea A las cooperativas y las sociedades laborales de nueva creación que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria , de acuerdo con la base 25 del anexo II de esta Orden .
Català: 4.3 Poden ser beneficiàries de la línia C les entitats representatives de les cooperatives i de les societats laborals de Catalunya , i les entitats representatives de les federacions de cooperatives de Catalunya , d ' acord amb la base 40 de l ' annex IV d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Pueden ser beneficiarias de la línea C las entidades representativas de las cooperativas y de las sociedades laborales de Cataluña , y las entidades representativas de las federaciones de cooperativas de Cataluña , de acuerdo con la base 40 del anexo IV de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que regula aquestes bases és de 10 dies hàbils a comptar del dia de l ' entrada en vigor de la publicació de la present Ordre .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula estas bases es de 10 días hábiles a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( www.gencat.cat / oge / index.html ) , a la seu corporativa de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) o al web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio / impressos ) .
Español: 5.2 Las solicitudes se han de formalizar en un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial ( www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites ( www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) o en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ impressos ) .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' anar adreçat al / la director / a de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores , i s ' ha de presentar a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) , que es poden consultar a la pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / oge / oficina / xarxa / index.html ) .
Español: 5.3 El impreso de solicitud ha de ir dirigido al/ la director/ a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , acompañado de la documentación que prevén estas bases reguladoras , y se ha de presentar en la red de Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que se pueden consultar a la página web ( http:/ /www.gencat.cat/ oge/ oficina/ xarxa/ index.html ) .
Català: 5.4 Les sol · licituds es podran presentar igualment en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Las solicitudes se podrán presentar igualmente en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades amb tota la documentació necessària que detalla la base 6 de l ' annex I d ' aquesta Ordre , amb caràcter general , i l ' específica que detallen la base 29 de l ' annex II , la 30 de l ' annex III i 42 de l ' annex IV d ' aquesta Ordre .
Español: 5.5 Las solicitudes han de ir acompañadas con toda la documentación necesaria que detalla la base 6 del anexo I de esta Orden , con carácter general , y la específica que detallan la base 29 del anexo II , la 30 del anexo III y la 42 de anexo IV de esta Orden .
Català: El procediment per a la concessió d ' aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva , d ' acord amb el que preveu la base 10 de l ' annex I d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo que prevé la base 10 del anexo I de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre i els seus annexos es dicten en virtut del que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: Esta Orden y sus anexos se dictan en virtud de lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deroguen l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5932 , d ' 1.8.2011 ) , i l ' Ordre EMO / 341 / 2011 , de 2 de desembre , per la qual s ' ampliaven excepcionalment l ' àmbit temporal i el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: 5932 , de 1.8.2011 ) , y la Orden EMO/ 341/ 2011 , de 2 de diciembre , por la que se ampliaban excepcionalmente el ámbito temporal y el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al foment , la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para el fomento , la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales .
Català: Línia A : Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors / ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals ( annex II ) .
Español: Línea A : Subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales ( anexo II ) .
Català: 1.3 Una mateixa entitat no podrà presentar més d ' una sol · licitud per a una mateixa línia de subvenció , amb l ' excepció de la línia A , en què es podrà presentar més d ' una sol · licitud , però tenint en compte el que disposa la base 30.5 de l ' annex II .
Español: 1.3 Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud para una misma línea de subvención , con la excepción de la línea A , en que se podrá prestara más de una solicitud , pero atendiendo a lo que dispone la base 30.5 del anexo II .
Català: Empresa de nova creació : als efectes d ' aquesta Ordre es consideraran empreses de nova creació les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de dos anys d ' antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria , a comptar de la data d ' inscripció al registre general de cooperatives corresponent o , en el cas de societats laborals , al registre mercantil corresponent .
Español: Empresa de nueva creación : a efectos de esta Orden se considerarán empresas de nueva creación las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria , a contar desde la fecha de inscripción en el registro general de cooperativas correspondiente o , en el caso de sociedades laborales , en el registro mercantil correspondiente .
Català: Projecte de cooperació : projecte empresarial consistent en l ' establiment d ' acords de relació entre dues o més empreses o entitats amb la finalitat d ' obtenir uns avantatges recíprocs mitjançant l ' execució comuna d ' accions que poden ser comercials , financeres , logístiques , tecnològiques , productives , administratives , així com combinacions entre elles .
Español: Proyecto de cooperación : proyecto empresarial consistente en el establecimiento de acuerdos de relación entre dos o más empresas o entidades con la finalidad de obtener unas ventajas recíprocas mediante la ejecución común de acciones que pueden ser comerciales , financieras , logísticas , tecnológicas , productivas , administrativas , así como combinaciones entres sí .
Català: ) , comunicacions i / o compres conjuntes o centralitzades , desenvolupament de noves tecnologies , desenvolupar nous productes o serveis de forma complementària , sumar catàlegs de productes i / o serveis entre empreses , compartir presència a l ' exterior , complementar mercats , desenvolupar nous projectes , llicències , marques , R + D + i o altres especialitzacions .
Español: ) , comunicaciones y/ o compras conjuntas o centralizadas , desarrollo de nuevas tecnologías , desarrollar nuevos productos o servicios de forma complementaria , sumar catálogos de productos y/ o servicios entre empresas , compartir presencia al exterior , complementar mercados , desarrollar nuevos productos , licencias , marcas , I+D+i u otras especialidades .
Català: Projecte de cooperació pública-privada : projecte empresarial consistent en acords de cooperació entre les autoritats públiques i el món empresarial , amb l ' objectiu de garantir el finançament , la construcció , la renovació , la gestió o el manteniment d ' una infraestructura o la prestació d ' un servei d ' interès públic .
Español: Proyectos de cooperación pública-privada : proyecto empresarial consistente en acuerdos de cooperación entre las autoridades públicas y el mundo empresarial , con el objetivo de garantizar la financiación , la construcción , la renovación , la gestión o el mantenimiento de una infraestructura o la prestación de un servicio de interés público .