Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el caràcter normatiu i d ' obligatori compliment de les circulars permet complementar el desplegament reglamentari , cosa que conforma una regulació dinàmica i flexible que completa l ' arquitectura sistemàtica en aquest àmbit dins la demarcació del Col · legi d ' Advocats de Girona .
Español: Asimismo , el carácter normativo y de obligatorio cumplimiento de las circulares permite complementar el despliegue reglamentario , cosa que conforma una regulación dinámica y flexible que completa la arquitectura sistemática en este ámbito dentro de la demarcación del Colegio de Abogados de Girona .
Català: L ' exigència de qualitat del servei públic que es presta no només s ' acompleix amb la via d ' incorporació al torn d ' ofici que ofereix l ' Escola de Pràctica Jurídica sinó que , a més , el Col · legi d ' Advocats , mitjançant la Comissió de Formació , procura el reciclatge de coneixements dels seus col · legiats i , en considerar que no acollir-se a aquest requisit de formació continuada devaluaria el servei i perjudicaria la necessària tutela judicial efectiva que mereix tot justiciable , es configura , per als lletrats integrats als torns , com a requisit indispensable .
Español: La exigencia de calidad del servicio público que se presta no sólo se cumple con la vía de incorporación al turno de oficio que ofrece la Escuela de Práctica Jurídica sino que , además , el Colegio de Abogados , mediante la Comisión de Formación , procura el reciclaje de conocimientos de sus colegiados y , al considerar que no acogerse a este requisito de formación continuada devaluaría el servicio y perjudicaría la necesaria tutela judicial efectiva que merece todo justiciable , se configura , para los letrados integrados en los turnos , como requisito indispensable .
Català: En darrer terme , convé insistir en el fet que per part de la Junta de Govern del Col · legi , com també per part de la Comissió del Torn d ' Ofici , es concep la prestació del Torn d ' Ofici , l ' Assistència Lletrada al Detingut i el Servei d ' Orientació Jurídica com una tasca corporativa d ' alta responsabilitat social , que honora l ' advocat que la presta .
Español: En último término , conviene insistir en el hecho que por parte de la Junta de Gobierno del Colegio , como también por parte de la Comisión del Turno de Oficio , se concibe la prestación del Turno de Oficio , la Asistencia Letrada al Detenido y el Servicio de Orientación Jurídica como una tarea corporativa de alta responsabilidad social , que honra al abogado que la presta .
Català: I Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Reglament desenvolupa la normativa per a l ' organització i funcionament de la defensa d ' ofici , l ' assistència al detingut i l ' orientació jurídica , dins l ' àmbit de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona .
Español: I Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Reglamento desarrolla la normativa para la organización y funcionamiento de la defensa de oficio , la asistencia al detenido y la orientación jurídica , dentro del ámbito del Ilustre Colegio de Abogados de Girona .
Català: Qualsevol esment d ' aquest Reglament al terme " torn " es refereix indistintament als serveis de defensa d ' ofici , assistència al detingut i orientació jurídica , llevat que s ' indiqui el contrari .
Español: Cualquier referencia de este Reglamento al término " turno " se refiere indistintamente a los servicios de defensa de oficio , asistencia al detenido y orientación jurídica , a menos que se indique lo contrario .
Català: Article 2 Caràcter voluntari Tots els serveis prestats ho seran de forma voluntària pels advocats adscrits al Col · legi de Girona com a exercents i residents que es trobin en ple exercici dels seus drets , i que reuneixin els requisits dels articles següents .
Español: Artículo 2 Carácter voluntario Todos los servicios prestados lo serán de forma voluntaria por los abogados adscritos al Colegio de Girona como ejercientes y residentes que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos , y que reúnan los requisitos de los artículos siguientes .
Català: No obstant això , si la Junta de Govern ho creu necessari podrà establir l ' obligatorietat dels serveis d ' un determinat torn , d ' un determinat àmbit material , o en un determinat àmbit geogràfic quan el nombre d ' inscrits no permeti cobrir-ho amb garanties suficients .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno lo cree necesario podrá establecer la obligatoriedad de los servicios de un determinado turno , de un determinado ámbito material , o en un determinado ámbito geográfico cuando el número de inscritos no permita cubrirlo con garantías suficientes .
Català: Article 3 Condicions generals d ' inscripció , notificacions i permanència 3.1 Correspon a la Junta de Govern del Col · legi acordar les incorporacions als serveis del torn d ' ofici i d ' orientació jurídica , previ informe no vinculant de la Comissió del Torn d ' Ofici , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' accés al torn d ' ofici .
Español: Artículo 3 Condiciones generales de inscripción , notificaciones y permanencia 3.1 Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar las incorporaciones a los servicios del turno de oficio y de orientación jurídica , previo informe no vinculante de la Comisión del Turno de Oficio , de acuerdo con la normativa reguladora del acceso al turno de oficio .
Català: 3.2 Els llistats de guàrdia , les designes , les dates assignades per la prestació del SOJ , les liquidacions de pagaments i qualsevol incidència , comunicació i notificació que afecti al Torn d ' Ofici i Assistència al detingut i SOJ , s ' inclouran en l ' espai privat que cada lletrat disposarà en el web del Col · legi .
Español: 3.2 Los listados de guardia , las designas , las fechas asignadas por la prestación del SOJ , las liquidaciones de pagos y cualquier incidencia , comunicación y notificación que afecte al Turno de Oficio y Asistencia al detenido y SOJ , se incluirán en el espacio privado que cada letrado dispondrá en la web del Colegio .
Català: 3.3 Així mateix , per a la permanència en els torns , serà obligatòria una formació continuada específica per a cadascuna de les especialitats del servei amb la freqüència que determini la Junta de Govern del Col · legi .
Español: 3.3 Asimismo , para la permanencia en los turnos , será obligatoria una formación continuada específica para cada una de las especialidades del servicio con la frecuencia que determine la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Article 4 Condicions d ' inscripció per torns especials Per accedir als torns especials de menors , estrangeria , violència domèstica , concursal , canònic i els que es puguin crear en un futur , caldrà reunir els requisits que per a cada cas s ' estableixin per acord de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Artículo 4 Condiciones de inscripción por turnos especiales Para acceder a los turnos especiales de menores , extranjería , violencia doméstica , concursal , canónico y los que se puedan crear en un futuro , habrá que reunir los requisitos que para cada caso se establezcan por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: No obstant això , els advocats que pretenguin adscriure ' s al torn hauran de presentar a la Comissió del Torn d ' Ofici certificació de l ' empresa o entitat reconeixent la prioritat en l ' exercici del servei .
Español: No obstante , los abogados que pretendan adscribirse al turno tendrán que presentar a la Comisión del Turno de Oficio certificación de la empresa o entidad reconociendo la prioridad en el ejercicio del servicio .
Català: Si la incompatibilitat és sobrevinguda , o en el cas que la Comissió en tingui coneixement , es donarà un termini de deu dies a l ' advocat per tal que argumenti el que més tingui per oportú , o perquè regularitzi la seva situació .
Español: Si la incompatibilidad es sobrevenida , o en caso de que la Comisión tenga conocimiento , se dará un plazo de diez días al abogado a fin de que argumente lo que más tenga por oportuno , o para que regularice su situación .
Català: Esgotat l ' esmentat termini , la Comissió del Torn d ' Ofici proposarà a la Junta de Govern la baixa dels serveis en els quals estigui adscrit fins aleshores .
Español: Agotado el mencionado plazo , la Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno la baja de los servicios en los cuales esté adscrito hasta entonces .
Català: El lletrat designat haurà de renunciar a la designa que se li hagi efectuat en cas d ' incórrer en alguna de les següents causes d ' incompatibilitat : a ) Parentiu per consanguinitat , afinitat o vincle , fins al quart grau civil amb la part sol · licitant , amb la contrària o amb el seu advocat .
Español: El letrado designado tendrá que renunciar a la designa que se le haya efectuado en caso de incurrir en alguna de las siguientes causas de incompatibilidad : a ) Parentesco por consanguinidad , afinidad o vínculo , hasta el cuarto grado civil con la parte solicitante , con la contraria o con su abogado .
Català: Una vegada efectuada la designa o s ' hagi prestat la primera assistència al detingut , no es pot renunciar a la seva defensa llevat que concorri algun dels supòsits següents : a ) Tenir menys de sis anys d ' exercici professional i tractar-se de causa penada amb més de sis anys de presó , o d ' aquelles regulades pel Procediment del Jurat .
Español: Una vez efectuada la designa o se haya prestado la primera asistencia al detenido , no se puede renunciar a su defensa a menos que concurra alguno de los supuestos siguientes : a ) Tener menos de seis años de ejercicio profesional y tratarse de causa penada con más de seis años de prisión , o de aquéllas reguladas por el Procedimiento del Jurado .
Català: b ) Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda , que serà valorada per la Junta de Govern del Col · legi previ informe de la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: b ) Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida , que será valorada por la Junta de Gobierno del Colegio previo informe de la Comisión del Turno de Oficio .
Català: Els casos d ' ofici que aquest advocat tingui en curs podran ser assumits per advocats de confiança d ' aquest , adscrits al servei i d ' alta en el torn específic en què prestarà l ' actuació de substitució , comunicant-se la referida substitució al Col · legi .
Español: Los casos de oficio que este abogado tenga en curso podrán ser asumidos por abogados de confianza de éste , adscritos al servicio y de alta en el turno específico en que prestará la actuación de sustitución , comunicándose la referida sustitución al Colegio .
Català: En règim de renúncia , excusa i suspensió temporal voluntària , l ' advocat que s ' hi vulgui acollir haurà de presentar escrit al Col · legi , enumerant i acreditant els motius per qualsevol mitjà admès en dret .
Español: En régimen de renuncia , excusa y suspensión temporal voluntaria , el abogado que se quiera acoger tendrá que presentar escrito al Colegio , enumerando y acreditando los motivos por cualquier medio admitido en derecho .
Català: Quan sigui acceptada la seva petició , es designarà l ' advocat que segueixi en el torn corresponent al moment d ' acceptar-se , i al sol · licitant li serà assignada la primera defensa que s ' hagi de cobrir en aquell torn , tret del cas de suspensió temporal voluntària .
Español: Cuando sea aceptada su petición , se designará el abogado que siga en el turno correspondiente al momento de aceptarse , y al solicitante le será asignada la primera defensa que se tenga que cubrir en aquel turno , excepto el caso de suspensión temporal voluntaria .
Català: Les insostenibilitats seran formulades , per l ' advocat designat , davant de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta dependent del Departament de Justícia , tal com preveu la Llei reguladora d ' assistència de justícia gratuïta .
Español: Las insostenibilidades serán formuladas , por el abogado designado , ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita dependiente del Departamento de Justicia , tal como prevé la Ley reguladora de asistencia de justicia gratuita .
Català: Article 9 Baixa del torn Els advocats adscrits a qualsevol torn o servei podran ser baixa sempre que ho sol · licitin a la Comissió del Torn d ' Ofici tot comunicant la relació d ' assumptes d ' ofici pendents .
Español: Artículo 9 Baja del turno Los abogados adscritos a cualquier turno o servicio podrán ser baja siempre que lo soliciten a la Comisión del Turno de Oficio comunicando la relación de asuntos de oficio pendientes .
Català: L ' advocat s ' haurà de fer càrrec de les designes que se li hagin efectuat fins aquell moment , llevat del cas que deixi de tenir la condició de col · legiat exercent i resident , o de circumstàncies excepcionals que valorarà la Junta de Govern del Col · legi a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: El abogado se tendrá que hacer cargo de las designas que se le hayan efectuado hasta aquel momento , salvo el caso de que deje de tener la condición de colegiado ejerciente y residente , o de circunstancias excepcionales que valorará la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio .
Català: Això no obstant , la Comissió podrà proposar al degà la designa derivada a un mateix advocat , per un mateix justiciable i per un altre procediment diferent que tingui relació directa amb l ' assumpte inicialment designat , quan acrediti que , pels antecedents i coneixements que té de l ' assumpte inicial , pot assumir l ' altre procediment amb major eficàcia .
Español: No obstante , la Comisión podrá proponer al decano la designa derivada a un mismo abogado , por un mismo justiciable y por otro procedimiento diferente que tenga relación directa con el asunto inicialmente designado , cuando acredite que , por los antecedentes y conocimientos que tiene del asunto inicial , puede asumir el otro procedimiento con mayor eficacia .
Català: Per poder efectuar designes derivades , caldrà la sol · licitud per escrit de l ' advocat , del justiciable i l ' informe favorable per part de la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: Para poder efectuar designas derivadas , hará falta la solicitud por escrito del abogado , del justiciable y el informe favorable por parte de la Comisión del Turno de Oficio .
Català: Així mateix , la Comissió del Torn d ' Ofici podrà demanar al degà de forma motivada , designes derivades en casos especials d ' urgència i excepcionalitat .
Español: Asimismo , la Comisión del Turno de Oficio podrá pedir al decano de forma motivada , designas derivadas en casos especiales de urgencia y excepcionalidad .
Català: II Torn d ' Ofici Article 11 Organització territorial i per matèries Dins l ' àmbit territorial de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona s ' establiran els torns i serveis que determini la Junta de Govern del Col · legi , que a títol enunciatiu es detallen a l ' annex .
Español: II Turno de Oficio Artículo 11 Organización territorial y por materias Dentro del ámbito territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Girona se establecerán los turnos y servicios que determine la Junta de Gobierno del Colegio , que a título enunciativo se detallan en el anexo .
Català: Article 12 Modificació dels torns La creació , modificació i eliminació d ' algun dels torns , la seva divisió o la fusió amb algun dels restants , podrà ser acordada per la Junta de Govern , prèvia consulta no vinculant a la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi , i seran notificades als lletrats .
Español: Artículo 12 Modificación de los turnos La creación , modificación y eliminación de alguno de los turnos , su división o la fusión con alguno de los restantes , podrá ser acordada por la Junta de Gobierno , previa consulta no vinculante a la Comisión del Turno de Oficio del Colegio , y serán notificadas a los letrados .
Català: Article 13 Funcionament de les llistes La secretaria del Col · legi elaborarà un cens periòdic dels torns per especialitats i partits judicials , en el qual es faran constar per ordre alfabètic tots els advocats que , reunint els requisits establerts en aquest Reglament , s ' hi hagin inscrit .
Español: Artículo 13 Funcionamiento de las listas La secretaría del Colegio elaborará un censo periódico de los turnos por especialidades y partidos judiciales , en el cual se harán constar por orden alfabético todos los abogados que , reuniendo los requisitos establecidos en este Reglamento , se hayan inscrito .
Català: La resta de designes tindran una vigència de sis mesos a partir del moment que siguin notificades a l ' advocat , sempre que en l ' esmentat termini no s ' hagi pogut iniciar l ' actuació per causa imputable al justiciable .
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de seis meses a partir del momento que sean notificadas al abogado , siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación por causa imputable al justiciable .
Català: Finalitzat aquest termini s ' haurà de posar en coneixement de la Comissió del Torn d ' Ofici , degudament acreditada la caducitat de la designa .
Español: Finalizado este plazo se tendrá que poner en conocimiento de la Comisión del Turno de Oficio , debidamente acreditada la caducidad de la designa .
Català: Article 15 Mandat de la designa La interpretació del mandat que implica la designa s ' ha de fer de forma estricta , i en cas que l ' advocat entengui que no es correspon amb la voluntat del justiciable haurà de sol · licitar a la secretaria del Col · legi la seva esmena .
Español: Artículo 15 Mandato de la designa La interpretación del mandato que implica la designa se tiene que hacer de forma estricta , y en caso de que el abogado entienda que no se corresponde con la voluntad del justiciable tendrá que solicitar en la secretaría del Colegio su enmienda .
Català: El lletrat designat tindrà l ' obligació de seguir l ' assumpte pel qual ha estat designat fins a la seva finalització en la instància de què es tracti i , si escau , a petició del client , els recursos que siguin susceptibles d ' anunci o formulació davant els jutjats o tribunals ubicats a la demarcació del Col · legi , així com l ' execució de la sentència que es dicti sempre que sigui sol · licitada dins els dos anys següents a la data de la sentència .
Español: El letrado designado tendrá la obligación de seguir el asunto para el cual ha sido designado hasta su finalización en la instancia de que se trate y , si procede , a petición del cliente , los recursos que sean susceptibles de anuncio o formulación ante los juzgados o tribunales ubicados en la demarcación del Colegio , así como la ejecución de la sentencia que se dicte siempre que sea solicitada dentro de los dos años siguientes a la fecha de la sentencia .
Català: III Torn d ' assistència Article 16 Concepte El servei d ' assistència lletrada al detingut consisteix en un servei de guàrdia permanent per torns de 24 h durant les quals el lletrat designat haurà d ' estar personalment localitzable , per tal d ' atendre els detinguts , presos o imputats en les seves declaracions o reconeixements d ' identitat , escorcolls , reconstruccions i altres diligències davant comissaries o jutjats .
Español: III Turno de asistencia Artículo 16 Concepto El servicio de asistencia letrada al detenido consiste en un servicio de guardia permanente por turnos de 24 h durante las cuales el letrado designado tendrá que estar personalmente localizable , con el fin de atender a los detenidos , presos o imputados en sus declaraciones o reconocimientos de identidad , cacheos , reconstrucciones y otras diligencias ante comisarías o juzgados .
Català: Article 17 Organització per partits judicials i especialitats La Secretaria del Col · legi elaborarà un cens periòdic en què farà constar els lletrats adscrits al servei d ' assistència al detingut de forma voluntària si bé l ' adscripció al torn l ' ofici penal general suposarà l ' alta automàtica al servei d ' assistència al detingut general dels partits judicials corresponents .
Español: Artículo 17 Organización por partidos judiciales y especialidades La Secretaría del Colegio elaborará un censo periódico en que hará constar a los letrados adscritos al servicio de asistencia al detenido de forma voluntaria si bien la adscripción en el turno el oficio penal general supondrá el alta automática en el servicio de asistencia al detenido general de los partidos judiciales correspondientes .
Català: L ' alta als torns especials de violència domèstica , menors i estrangeria se sol · licitarà de forma expressa sempre que es compleixin els requisits i s ' assumeixin els compromisos que s ' estableixin .
Español: El alta en los turnos especiales de violencia doméstica , menores y extranjería se solicitará de forma expresa siempre que se cumplan los requisitos y se asuman los compromisos que se establezcan .
Català: Periòdicament es farà una llista d ' advocats de guàrdia per cadascun dels partits judicials i especialitat , en la qual constaran les dades del lletrat i el període designat .
Español: Periódicamente se hará una lista de abogados de guardia por cada uno de los partidos judiciales y especialidad , en la cual constarán los datos del letrado y el periodo designado .
Català: Article 18 Drets i obligacions del lletrat de guàrdia 18.1 Durada de la guàrdia : la guàrdia té una durada de vint-i-quatre hores i anirà des de les 00 hores fins a les 24 hores en tots els partits judicials excepte el de Puigcerdà que tindrà la durada que decideixi la Junta de Govern .
Español: Artículo 18 Derechos y obligaciones del letrado de guardia 18.1 Duración de la guardia : la guardia tiene una duración de veinticuatro horas e irá desde las 00 horas hasta las 24 horas en todos los partidos judiciales excepto el de Puigcerdà que tendrá la duración que decida la Junta de Gobierno .
Català: 18.2 L ' advocat de guàrdia ha d ' estar localitzable telefònicament de forma personal i directa en tot moment mentre dura la guàrdia , és a dir , de les 0 h a les 24 h . 18.3 El dia anterior al de la guàrdia el lletrat ha d ' estar localitzable en qualitat de substitut en previsió dels supòsits següents : Que el company que estigui de guàrdia no hagi pogut estar localitzat personalment durant dues hores , deixant-ne constància l ' autoritat policial o judicial requeridora .
Español: 18.2 El abogado de guardia tiene que estar localizable telefónicamente de forma personal y directa en todo momento mientras dura la guardia , es decir de las 0 h a las 24 h. 18.3 El día anterior al de la guardia el letrado tiene que estar localizable en calidad de sustituto en previsión de los supuestos siguientes : Que el compañero que esté de guardia no haya podido estar localizado personalmente durante dos horas , que deja constancia la autoridad policial o judicial requirente .
Català: Que el company de guàrdia , tot i haver estat localitzat no pugui efectuar l ' assistència en el termini màxim de vuit hores que estableix la llei , deixant-ne constància l ' autoritat policial o judicial requeridora .
Español: Que el compañero de guardia , a pesar de haber sido localizado no pueda efectuar la asistencia en el plazo máximo de ocho horas que establece la ley , dejando constancia la autoridad policial o judicial requirente .
Català: En tots aquests casos el lletrat haurà de requerir a l ' òrgan davant el qual s ' efectuï l ' assistència que li sigui lliurada una diligència de constància on es reculli el motiu de l ' assistència .
Español: En todos estos casos el letrado tendrá que requerir al órgano ante el cual se efectúe la asistencia que le sea entregada una diligencia de constancia donde se recoja el motivo de la asistencia .
Català: 18.5 Pel sol fet de tenir assignat un període d ' assistència determinat i mantenir-se a disposició de l ' autoritat corresponent durant el mateix període l ' advocat tindrà dret a cobrar el mòdul corresponent .
Español: 18.5 Por el solo hecho de tener asignado un periodo de asistencia determinado y mantenerse a disposición de la autoridad correspondiente durante el mismo periodo el abogado tendrá derecho a cobrar el módulo correspondiente .
Català: 18.6 L ' assistència a un detingut o imputat suposarà per al lletrat l ' obligació d ' assumir la seva defensa fins a la finalització del procés que se ' n derivi inclòs el judici oral i , en el seu cas , l ' execució de sentència .
Español: 18.6 La asistencia a un detenido o imputado supondrá para el letrado la obligación de asumir su defensa hasta la finalización del proceso que se derive incluido el juicio oral y , en su caso , la ejecución de sentencia .
Català: 18.7 D ' acord amb l ' article 520.4 de la Llei d ' enjudiciament criminal el lletrat disposa d ' un termini màxim de vuit hores per acudir a efectuar l ' assistència , tenint en compte que la guàrdia és preferent a qualsevol altra actuació i que s ' haurà de prestar amb la màxima diligència .
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 520.4 de la Ley de enjuiciamiento criminal el letrado dispone de un plazo máximo de ocho horas para acudir a efectuar la asistencia , teniendo en cuenta que la guardia es preferente a cualquier otra actuación y que se tendrá que prestar con la máxima diligencia .
Català: 18.8 El lletrat que es troba de guàrdia té dret a rebre del jutjat la còpia de l ' atestat policial i / o actuacions abans de participar en la declaració de l ' imputat o detingut .
Español: 18.8 El letrado que se encuentra de guardia tiene derecho a recibir del juzgado la copia del atestado policial y/ o actuaciones antes de participar en la declaración del imputado o detenido .
Català: 18.9 L ' advocat informarà degudament al justiciable de la documentació necessària que cal aportar per a la sol · licitud , tramitació i contingut del dret a la justícia gratuïta i col · laborarà amb el Col · legi quan sigui requerit a aquests efectes .
Español: 18.9 El abogado informará debidamente al justiciable de la documentación necesaria de que hay que aportar para la solicitud , tramitación y contenido del derecho a la justicia gratuita y colaborará con el Colegio cuando sea requerido a estos efectos .
Català: Article 19 Torns especials d ' assistència Els torns especials d ' assistència que creï el Col · legi , com el de menors , violència domèstica , estrangeria , concursal , o d ' altres , es regiran per les normes específiques de la seva creació i subsidiàriament per les previstes en aquest capítol .
Español: Artículo 19 Turnos especiales de asistencia Los turnos especiales de asistencia que cree el Colegio , como el de menores , violencia doméstica , extranjería , concursal , u otros , se regirán por las normas específicas de su creación y subsidiariamente por las previstas en este capítulo .
Català: IV Servei d ' Orientació Jurídica Article 20 Descripció i funcions El Col · legi d ' Advocats disposarà d ' un servei per a l ' orientació jurídica ( SOJ ) que tindrà les funcions següents : a ) Orientar i encaminar les consultes presencials formulades pels ciutadans sobre els problemes jurídics que els afectin .
Español: IV Servicio de Orientación Jurídica Artículo 20 Descripción y funciones El Colegio de Abogados dispondrá de un servicio para la orientación jurídica ( SOJ ) que tendrá las funciones siguientes : a ) Orientar y encaminar las consultas presenciales formuladas por los ciudadanos sobre los problemas jurídicos que les afecten .
Català: Article 21 Organització El Servei d ' Orientació Jurídica el prestaran els lletrats que formalitzin sol · licitud d ' incorporació , i que reuneixin els requisits d ' especialització i experiència que determini la Junta del Col · legi .
Español: Artículo 21 Organización El Servicio de Orientación Jurídica lo prestarán los letrados que formalicen solicitud de incorporación , y que reúnan los requisitos de especialización y experiencia que determine la Junta del Colegio .
Català: Periòdicament es farà una llista d ' advocats adscrits al servei , per cadascuna de les seus , on constin les dades del lletrat i la data en què es prestarà el servei .
Español: Periódicamente se hará una lista de abogados adscritos al servicio , por cada una de las sedes , donde consten los datos del letrado y la fecha en que se prestará el servicio .
Català: Article 22 Obligacions Els lletrats adscrits al servei d ' orientació jurídica tindran les obligacions següents : a ) Acomplir l ' horari d ' atenció al públic establert , de forma presencial i continuada .
Español: Artículo 22 Obligaciones Los letrados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las siguientes obligaciones : a ) Cumplir el horario de atención al público establecido , de forma presencial y continuada .
Català: En cas contrari s ' haurà de requerir al justiciable la documentació que manqui , i fer-li signar un compromís de presentació de la resta de documents en el termini que s ' estableixi .
Español: En caso contrario se tendrá que requerir al justiciable la documentación que falte , y hacerle firmar un compromiso de presentación del resto de documentos en el plazo que se establezca .
Català: Article 23 Prohibicions Els lletrats adscrits al servei d ' orientació jurídica tindran les prohibicions següents : a ) Assumir l ' assumpte objecte de la consulta plantejada al SOJ .
Español: Artículo 23 Prohibiciones Los letrados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las prohibiciones siguientes : a ) Asumir el asunto objeto de la consulta planteada al SOJ .
Català: b ) Facilitar o insinuar , ja sigui verbalment o per escrit , directament o indirecta , qualsevol nom , cognom o adreça d ' altres advocats , per tal que puguin fer-se càrrec de l ' assumpte objecte de la consulta evacuada .
Español: b ) Facilitar o insinuar , ya sea verbalmente o por escrito , directamente o indirecta , cualquier nombre , apellido o dirección de otros abogados , a fin de que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta evacuada .
Català: c ) Portar l ' assumpte a la part contrària al consultant , ja sigui com a advocat nomenat pel Col · legi per a qualsevol dels serveis , o com a advocat particular .
Español: c ) Llevar el asunto a la parte contraria al consultante , ya sea como abogado nombrado por el Colegio para cualquiera de los servicios , o como abogado particular .
Català: V Compensació econòmica Article 24 Criteri general La percepció de la retribució com a conseqüència de l ' actuació en el torn d ' ofici és incompatible amb el cobrament de qualsevol quantitat complementària al justiciable .
Español: V Compensación económica Artículo 24 Criterio general La percepción de la retribución como consecuencia de la actuación en el turno de oficio es incompatible con el cobro de cualquier cantidad complementaria al justiciable .
Català: Article 25 Normes de repartiment dels fons públics Bo i respectant els principis i criteris generals que es desprenen d ' aquest Reglament , el Col · legi vetllarà per intentar equiparar el règim d ' indemnitzacions o subvencions al de retribucions reals per la tasca desenvolupada .
Español: Artículo 25 Normas de reparto de los fondos públicos Aun respetando los principios y criterios generales que se desprenden de este Reglamento , el Colegio velará para intentar equiparar el régimen de indemnizaciones o subvenciones al de retribuciones reales por la tarea desarrollada .
Català: En aquest sentit , la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi assistirà a les reunions de la Comissió del Torn d ' Ofici del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya per intentar millorar la retribució i puntualitat en el pagament dels barems .
Español: En este sentido , la Comisión del Turno de Oficio del Colegio asistirá a las reuniones de la Comisión del Turno de Oficio del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para intentar mejorar la retribución y puntualidad en el pago de los baremos .
Català: Article 26 Règim general de retribució Tota intervenció lletrada efectuada en règim de justícia gratuïta i prevista en la relació de mòduls del torn d ' ofici genera el dret a percebre la corresponent retribució , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 26 Régimen general de retribución Toda intervención letrada efectuada en régimen de justicia gratuita y prevista en la relación de módulos del turno de oficio genera el derecho a percibir la correspondiente retribución , a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La defensa d ' ofici assignada pels torns regulats en el present Reglament no eximeix el justiciable , per aquest sol fet , de l ' obligació de pagar els honoraris acreditats per l ' advocat designat en cas que no sigui beneficiari de justícia gratuïta .
Español: La defensa de oficio asignada por los turnos regulados en el presente Reglamento no exime el justiciable , por este solo hecho , de la obligación de pagar los honorarios acreditados por el abogado designado en caso de que no sea beneficiario de justicia gratuita .
Català: S ' eximirà del pagament d ' honoraris aquella persona que efectivament sigui beneficiària de justícia gratuïta d ' acord amb els termes previstos a la normativa vigent .
Español: Se eximirá del pago de honorarios a aquella persona que efectivamente sea beneficiaria de justicia gratuita de acuerdo con los términos previstos a la normativa vigente .
Català: Article 27 Règim especial de retribució En aquells assumptes d ' extrema dificultat o / i en els no previstos en el quadrant de mòduls de pagament , el lletrat actuant sol · licitarà per escrit a la Comissió del Torn d ' Ofici la retribució pertinent i la Comissió informarà la Junta de Govern del Col · legi que resoldrà sobre la seva pertinència .
Español: Artículo 27 Régimen especial de retribución En aquellos asuntos de extrema dificultad o/ y en los no previstos en el cuadrante de módulos de pago , el letrado actuante solicitará por escrito a la Comisión del Turno de Oficio la retribución pertinente y la Comisión informará a la Junta de Gobierno del Colegio que resolverá sobre su pertinencia .
Català: Article 28 Altres supòsits de percepció d ' honoraris L ' advocat designat d ' ofici tindrà dret a percebre honoraris no derivats del Col · legi : 28.1 Quan hi hagi pronunciament en costes a favor del beneficiari de la justícia gratuïta .
Español: Artículo 28 Otros supuestos de percepción de honorarios El abogado designado de oficio tendrá derecho a percibir honorarios no derivados del Colegio : 28.1 Cuando haya pronunciamiento en costas a favor del beneficiario de la justicia gratuita .
Català: En cas que el lletrat cobri honoraris per algun dels motius anteriors , ho haurà de notificar al Col · legi , i procedirà a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d ' ofici .
Español: En caso de que el letrado cobre honorarios por alguno de los motivos anteriores , lo tendrá que notificar al Colegio , y procederá a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio .
Català: Article 29 Justificació Als efectes de participar en el repartiment dels fons públics destinats a compensar les intervencions d ' ofici , l ' advocat designat haurà de presentar al Col · legi , en la forma i terminis assenyalats , una relació justificada de les actuacions professionals dutes a terme i de les resolucions judicials dictades .
Español: Artículo 29 Justificación A los efectos de participar en el reparto de los fondos públicos destinados a compensar las intervenciones de oficio , el abogado designado tendrá que presentar al Colegio , en la forma y plazos señalados , una relación justificada de las actuaciones profesionales llevadas a cabo y de las resoluciones judiciales dictadas .
Català: Només es retribuiran les intervencions en el torn d ' ofici i les assistències al detingut que hagin estat degudament justificades dins del termini que la Junta de Govern del Col · legi estableixi i en la forma que es determini .
Español: Sólo se retribuirán las intervenciones en el turno de oficio y las asistencias al detenido que hayan sido debidamente justificadas dentro del plazo que la Junta de Gobierno del Colegio establezca y en la forma que se determine .
Català: Amb aquesta finalitat , la Secretaria del Col · legi d ' Advocats facilitarà als lletrats l ' imprès on successivament s ' anotaran les diferents actuacions que es produeixin , d ' acord amb l ' import i les normes legalment establertes .
Español: Con esta finalidad , la Secretaría del Colegio de Abogados facilitará a los letrados el impreso donde sucesivamente se anotarán las diferentes actuaciones que se produzcan , de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas .
Català: Amb la presentació d ' aquest imprès l ' advocat assumeix tota la responsabilitat de la relació d ' actuacions i de la documentació acreditativa que pretén justificar , sense que la posterior tramitació que faci el Col · legi d ' Advocats l ' exoneri de les seves obligacions .
Español: Con la presentación de este impreso el abogado asume toda la responsabilidad de la relación de actuaciones y de la documentación acreditativa que pretende justificar , sin que la posterior tramitación que haga el Colegio de Abogados lo exonere de sus obligaciones .
Català: Article 30 Pèrdua de drets retributius El lletrat que no compleixi el requisit de justificació de la seva actuació professional dins del termini establert , des de la seva actuació o des de la notificació de la resolució que la justifiqui , perdrà el dret a la retribució econòmica derivat de la prestació del servei .
Español: Artículo 30 Pérdida de derechos retributivos El letrado que no cumpla el requisito de justificación de su actuación profesional dentro del plazo establecido , desde su actuación o desde la notificación de la resolución que la justifique , perderá el derecho a la retribución económica derivado de la prestación del servicio .
Català: No obstant això , persistirà en l ' obligació de continuar en la defensa del justiciable en els termes previstos en els articles 15.2 o 18.6 d ' aquest Reglament .
Español: No obstante , persistirá en la obligación de continuar en la defensa del justiciable en los términos previstos en los artículos 15.2 o 18.6 de este Reglamento .
Català: Article 31 Renúncia als honoraris En cap cas podrà actuar simultàniament un advocat de lliure designació i un procurador d ' ofici , o viceversa , excepte en aquells casos en què el professional de lliure elecció renuncia per escrit a rebre els seus honoraris davant el justiciable i davant el Col · legi d ' Advocats .
Español: Artículo 31 Renuncia a los honorarios En ningún caso podrá actuar simultáneamente un abogado de libre designación y un procurador de oficio , o viceversa , excepto en aquellos casos en que el profesional de libre elección renuncie por escrito a recibir sus honorarios ante el justiciable y ante el Colegio de Abogados .
Català: Aquesta renúncia haurà de ser dirigida per part de l ' advocat i del justiciable a la Comissió del Torn d ' Ofici tot adjuntant la documentació que acrediti el dret a l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Esta renuncia tendrá que ser dirigida por parte del abogado y del justiciable a la Comisión del Turno de Oficio adjuntando la documentación que acredite el derecho a la asistencia jurídica gratuita .
Català: Article 32 Vènies En els supòsits de substitució d ' un advocat designat per torn d ' ofici per altre de lliure elecció , haurà de sol · licitar aquest últim la vènia conforme a la normativa Col · legial i procurar el pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció de l ' advocat designat d ' ofici .
Español: Artículo 32 Venias En los supuestos de sustitución de un abogado designado por turno de oficio por otro de libre elección , tendrá que solicitar éste último la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del abogado designado de oficio .
Català: VI Funcions col · legials i Comissió del Torn d ' Ofici Article 33 Competències col · legials El Col · legi d ' Advocats de Girona , dins la seva demarcació territorial i en règim del torn d ' ofici té les funcions següents : a ) Regular l ' accés dels advocats al Servei d ' Orientació Jurídica , al torn d ' ofici i als torns d ' assistència , exigint-los els requisits complementaris que la Junta de Govern cregui convenients a més dels legalment previstos .
Español: VI Funciones colegiales y Comisión del Turno de Oficio Artículo 33 Competencias colegiales El Colegio de Abogados de Girona , dentro de su demarcación territorial y en régimen del turno de oficio tiene las funciones siguientes : a ) Regular el acceso de los abogados al Servicio de Orientación Jurídica , al turno de oficio y a los turnos de asistencia , exigiéndoles los requisitos complementarios que la Junta de Gobierno crea convenientes , además de los legalmente previstos .
Català: d ) Registrar les sol · licituds d ' advocat d ' ofici que s ' efectuïn , fent constar qui realitza la sol · licitud , a quina causa o actuació fa referència , l ' òrgan judicial o unitat on es prestarà el servei , la identificació del professional designat i les circumstàncies corresponents a la designació , renúncia o insostenibilitat .
Español: d ) Registrar las solicitudes de abogado de oficio que se efectúen , haciendo constar quien realiza la solicitud , a qué causa o actuación hace referencia , el órgano judicial o unidad donde se prestará el servicio , la identificación del profesional designado y las circunstancias correspondientes a la designación , renuncia o insostenibilidad .
Català: Article 34 Competència de la Junta de Govern en aquestes matèries 34.1 La Junta de Govern podrà desenvolupar aquest Reglament i dictar els criteris generals d ' interpretació o aplicació concreta de les seves normes i d ' adaptació a les noves situacions que es puguin plantejar .
Español: Artículo 34 Competencia de la Junta de Gobierno en estas materias 34.1 La Junta de Gobierno podrá desarrollar este Reglamento y dictar los criterios generales de interpretación o aplicación concreta de sus normas y de adaptación a las nuevas situaciones que se puedan plantear .
Català: 34.2 La Junta de Govern abans de prendre qualsevol decisió que afecti directament o indirectament alguna matèria relacionada amb el Servei d ' Orientació Jurídica , el torn d ' ofici i els torns d ' assistència , haurà de sol · licitar preceptivament informe a la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: 34.2 La Junta de Gobierno antes de tomar cualquier decisión que afecte directamente o indirectamente a alguna materia relacionada con el Servicio de Orientación Jurídica , el turno de oficio y los turnos de asistencia , tendrá que solicitar de forma preceptiva informe a la Comisión del Turno de Oficio .
Català: 34.3 La Junta de Govern resoldrà les propostes de la Comissió , tret que les disposicions concretes d ' aquest Reglament disposin altrament .
Español: 34.3 La Junta de Gobierno resolverá las propuestas de la Comisión , a no ser que las disposiciones concretas de este Reglamento dispongan lo contrario .
Català: Article 35 La Comissió del Torn d ' Ofici La direcció i execució concreta de l ' organització dels torns i del Servei d ' Orientació Jurídica correspon a la Junta de Govern prèvia proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici que en cap cas serà vinculant .
Español: Artículo 35 La Comisión del Turno de Oficio La dirección y ejecución concreta de la organización de los turnos y del Servicio de Orientación Jurídica corresponde a la Junta de Gobierno previa propuesta de la Comisión del Turno de Oficio que en ningún caso será vinculante .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici té com a finalitat principal la de vetllar i dirigir el funcionament del Servei d ' Orientació Jurídica , del Servei del Torn d ' Ofici i de l ' assistència al detingut per delegació de la Junta de Govern .
Español: La Comisión del Turno de Oficio tiene como finalidad principal la de velar y dirigir el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica , del Servicio del Turno de Oficio y de la asistencia al detenido por delegación de la Junta de Gobierno .
Català: Les seves funcions entre d ' altres seran les següents : a ) Fer el seguiment puntual del Servei d ' Orientació Jurídica i del Servei de Torn d ' Ofici , i informar la Junta de Govern i proposar-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament .
Español: Sus funciones entre otras serán las siguientes : a ) Hacer el seguimiento puntual del Servicio de Orientación Jurídica y del Servicio de Turno de Oficio , e informar a la Junta de Gobierno y proponerle las medidas necesarias para su correcto funcionamiento .
Català: e ) Proposar a la Junta del Col · legi la incoació d ' expedients disciplinaris en matèria del Servei d ' Orientació Jurídica i dels torns , així com proposar a la Junta de Govern el nomenament dels corresponents instructors i secretari d ' entre els membres de la Comissió .
Español: e ) Proponer a la Junta del Colegio la incoación de expedientes disciplinarios en materia del Servicio de Orientación Jurídica y de los turnos , así como proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento de los correspondientes instructores y secretario de entre los miembros de la Comisión .
Català: m ) Proposar a la Junta de Govern l ' admissió o denegació d ' accés als torns i d ' accés al Servei d ' Orientació Jurídica de les sol · licituds que es formulin .
Español: m ) Proponer a la Junta de Gobierno la admisión o denegación de acceso a los turnos y de acceso al servicio de Orientación Jurídica de las solicitudes que se formulen .
Català: La Presidència de la Comissió correspondrà , per delegació del degà , a un diputat de la Junta de Govern , que convocarà i moderarà les reunions .
Español: La Presidencia de la Comisión corresponderá , por delegación del decano , a un diputado de la Junta de Gobierno , que convocará y moderará las reuniones .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici estarà formada per un màxim de vint membres , designats i cessats per la Junta de Govern , d ' entre els advocats proposats pel president de la Comissió del Torn d ' Ofici , que estiguin inscrits adscrits als serveis , i no haver estat sancionats per falta greu o molt greu .
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará formada por un máximo de veinte miembros , designados y cesados por la Junta de Gobierno , de entre los abogados propuestos por el presidente de la Comisión del Turno de Oficio , que estén inscritos adscritos a los servicios , y no haber sido sancionado por falta grave o muy grave .
Català: El president de la Comissió acordarà la convocatòria i composició de les reunions de la manera que resulti adient per al seu funcionament i per a l ' adequat compliment de les seves finalitats .
Español: El presidente de la Comisión acordará la convocatoria y composición de las reuniones de la manera que resulte adecuada para su funcionamiento y para el adecuado cumplimiento de sus finalidades .
Català: La Comissió , a proposta de qualsevol dels seus membres , podrà convidar de manera puntual qualsevol persona amb reconeguda vàlua respecte d ' alguna matèria a tractar en l ' ordre del dia , perquè il · lustri la Comissió .
Español: La Comisión , a propuesta de cualquiera de sus miembros , podrá invitar de manera puntual a cualquier persona con reconocida valía respecto de alguna materia a tratar en el orden del día , para que ilustre la Comisión .
Català: VII Règim disciplinari La Comissió del Torn d ' Ofici proposarà a la Junta de Govern la incoació d ' expedient disciplinari respecte de les infraccions que es preveuen en el present Reglament , sens perjudici de notificar a la Comissió Deontològica aquells fets que també puguin ser objecte de sanció d ' acord amb els Estatuts del Col · legi i altra normativa d ' aplicació .
Español: VII Régimen disciplinario La Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno la incoación de expediente disciplinario respecto de las infracciones que se prevén en el presente Reglamento , sin perjuicio de notificar a la Comisión Deontológica aquellos hechos que también puedan ser objeto de sanción de acuerdo con los Estatutos del Colegio y otra normativa de aplicación .
Català: Article 36 Infraccions Sens perjudici de les infraccions tipificades en les normes establertes pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i les restants disposicions deontològiques , es consideren : 36.1 Infraccions molt greus .
Español: Artículo 36 Infracciones Sin perjuicio de las infracciones tipificadas en las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y las restantes disposiciones deontológicas , se consideran : 36.1 Infracciones muy graves .