Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' article 2 de l ' esmentat Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I ,
Español: Dado el artículo 2 del citado Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d ' R + D + I en Tecnologia dels Aliments , presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos , presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la misma .
Català: Unitat de Tecnologia d ' Aliments ( TA ) , formada amb personal del Centre Especial de Recerca de la Planta de Tecnologia dels Aliments a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Unidad de Tecnología de Alimentos ( TA ) , formada con personal del Centro Especial de Investigación de la Planta de Tecnología de los Alimentos en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Unitat de Tecnologia Agroalimentària ( TAG ) , formada amb personal del Departament d ' Enginyeria Química Agrària i Tecnologia Agroalimentària adscrits a l ' Institut de Tecnologia Agroalimentària de la Universitat de Girona .
Español: Unidad de Tecnología Agroalimentaria ( TAG ) , formada con personal del Departamento de Ingeniería Química Agraria y Tecnología Agroalimentaria adscritos al Instituto de Tecnología Agroalimentaria de la Universidad de Girona .
Català: Unitat de Nutrició i Bromatologia ( NB ) , formada amb personal del Departament de Nutrició i Bromatologia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona .
Español: Unidad de Nutrición y Bromatología ( NB ) , formada con personal del Departamento de Nutrición y Bromatología de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona .
Català: Unitat de Postcollita ( PC ) , formada amb personal del Departament de Postcollita de la Fundació Centre UdL-IRTA ( Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i Universitat de Lleida ) .
Español: Unidad de Postcosecha ( PC ) , formada con personal del Departamento de Postcosecha de la Fundación Centro UdL-IRTA ( Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y Universidad de Lleida ) .
Català: L ' experiència acumulada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) al llarg de tots aquests anys en el seguiment dels projectes i els programes subvencionats a organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( ONGD ) que treballen en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , li ha permès constatar que la normativa aplicable en matèria de subvencions és difícil d ' ajustar en una realitat tan canviant i sotmesa a diferents contingències i heterogeneïtat d ' escenaris com és el de la cooperació internacional .
Español: La experiencia acumulada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) a lo largo de todos estos años en el seguimiento de proyectos y programas subvencionados a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo , le ha permitido constatar que la normativa aplicable en materia de subvenciones es difícil de encajar en una realidad tan cambiante y sometida a diferentes contingencias y heterogeneidad de escenarios como es la de la cooperación internacional .
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia la disposició addicional 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , quan preveu un desplegament reglamentari específic que reguli les subvencions de cooperació internacional , o el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , quan a l ' exposició de motius ja exclou expressament el desenvolupament reglamentari d ' aquelles matèries que , per raó de la seva especificitat , requereixen d ' una regulació singular com ho és la cooperació internacional .
Español: En este mismo sentido se pronuncia la disposición adicional 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , al prever un desarrollo reglamentario específico que regule las subvenciones de cooperación internacional , o el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en virtud del cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , cuando en la exposición de motivos ya excluye expresamente el desarrollo reglamentario de las materias que , por razón de su especificidad , requieren una regulación singular como es la cooperación internacional .
Català: Tanmateix , encara no s ' ha produït el desenvolupament legal específic en matèria de cooperació al desenvolupament que permeti encabir aquests escenaris d ' actuació en un nou marc normatiu més escaient a aquesta realitat .
Español: Sin embargo , todavía no se ha producido un desarrollo legal específico en materia de cooperación al desarrollo que permita incluir estos escenarios de actuación en un nuevo marco normativo más adecuado para esa realidad .
Català: Per aquesta raó , la normativa vigent continua sent el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot allò que no contradigui el TRLFP .
Español: Por esta razón , la normativa vigente sigue siendo el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga al TRLFP .
Català: Per tot això exposat , aquesta Resolució vol respondre a la necessitat de regular determinats aspectes que permetin agilitar la gestió en el rendiment de comptes de les entitats beneficiàries a l ' Administració , clarificar determinats aspectes de dificultosa interpretació i , alhora , fer un exercici de transparència i rigor per part de l ' ACCD de com utilitza , a nivell intern , la normativa aplicable en la fase de seguiment i justificació de les subvencions .
Español: Por todo lo expuesto , la presente Resolución quiere responder a una necesidad de regular determinados aspectos que permitan agilizar la gestión en el rendición de cuentas de las entidades beneficiarias a la Administración , aclarar determinados aspectos de interpretación dificultosa y , a la vez , realizar un ejercicio de transparencia y rigor por parte de la ACCD de cómo , a nivel interno , utiliza la normativa aplicable en la fase de seguimiento y justificación de las subvenciones .
Català: Finalment , i atès que les coincidències entre les normes de seguiment i justificació de projectes i programes , ja siguin subvencionats en un àmbit de concurrència competitiva o bé per mitjà d ' altres instruments jurídics , són molts més grans que les seves diferències , es considera procedent simplificar i reunir tota la casuística en una única resolució .
Español: Finalmente , dado que las coincidencias entre las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas , ya sean subvencionados en un ámbito de concurrencia competitiva o bien a través de otros instrumentos jurídicos , son mucho más grandes que sus diferencias , se considera procedente simplificar y reunir toda la casuística en una única resolución .
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen els preceptes bàsics del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Dado lo dispuesto en los preceptos básicos del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de dicho Consejo , y previo informe de la Asesoría Jurídica ;
Català: — 1 Aprovar i donar publicitat a les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament , que s ' adjunten com a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar y dar publicidad a las Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo , que se adjuntan como anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Les disposicions d ' aquesta Resolució seran aplicables als projectes i programes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD mitjançant concurrència pública o subvencions directes i innominades o genèriques ( modalitat concertada o modalitat bilateral directa ) sempre que el / la beneficiari / ària no sigui un ens públic o un organisme multilateral .
Español: — 2 Las disposiciones de esta Resolución serán aplicables a proyectos y programas en el ámbito de la cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD mediante concurrencia pública o subvenciones directas e innominadas o genéricas ( modalidad concertada o modalidad bilateral directa ) siempre y cuando el/ la beneficiario/ a no sea un ente público o un organismo multilateral .
Català: Aquesta normativa es podrà aplicar , també , a les subvencions atorgades per l ' ACCD a altres entitats de dret privat catalanes , espanyoles o estrangeres , quan així es faci constar expressament a les bases reguladores o a l ' instrument de suport jurídic que escaigui .
Español: Esta normativa se podrá aplicar , también , a subvenciones otorgadas por la ACCD a otras entidades de derecho privado catalanas , españolas o extranjeras , si así se hace constar expresamente en las bases reguladoras o en el instrumento de apoyo jurídico que corresponda .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' 1 mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC ; o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: — 3 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC ; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Les normes generals que constitueixen la guia bàsica i que contenen les regles a les que hauran d ' atenir-se les entitats beneficiàries de les subvencions a ONGD per a la justificació econòmica i tècnica amb motiu de la realització de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD són :
Español: Las normas generales que constituyen la guía básica y que contienen las reglas a las que deberán atenerse las entidades beneficiarias de las subvenciones a ONGD para la justificación económica y técnica con motivo de la realización de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionadas por la ACCD son :
Català: Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( TRLFP d ' ara en endavant ) , en la seva modificació efectuada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( en adelante , TRLFP ) , en su modificación efectuada por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: Les disposicions bàsiques del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( Reglament LGS d ' ara en endavant ) .
Español: Las disposiciones básicas del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en virtud del cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante , Reglamento LGS ) .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( Llei 30 / 1992 d ' ara en endavant ) , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( en adelante , Ley 30/ 1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Les resolucions dictades per l ' ACCD per les quals s ' aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes o programes destinades a donar suport a ONGD en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Las resoluciones dictadas por la ACCD en virtud de las cuales se aprueben y se hagan públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos o programas destinadas a apoyar a ONGD en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Un projecte és un conjunt coherent i integral d ' activitats , inversions , polítiques i mesures institucionals o d ' altra índole , dissenyat per aconseguir un objectiu específic de desenvolupament en un període de fins a un màxim de 23 mesos en una regió geogràfica delimitada i per a un grup definit de beneficiaris / àries , que continua produint béns i / o oferint serveis després de la retirada del suport extern , i els efectes del qual perduren una vegada finalitzada la seva execució .
Español: Un proyecto es un conjunto coherente e integral de actividades , inversiones , políticas y medidas institucionales o de otra índole diseñado para conseguir un objetivo específico de desarrollo en un periodo de hasta un máximo de 23 meses en una región geográfica delimitada y para un grupo definido de beneficiarios , que sigue produciendo bienes y/ u ofreciendo servicios después de la retirada del apoyo externo , y cuyos efectos perduran una vez finalizada su ejecución .
Català: Educació per al desenvolupament , en els seus quatre àmbits estratègics d ' intervenció : sensibilització , incidència política i mobilització social , educació i formació , i investigació i recerca .
Español: Educación para el desarrollo , en sus cuatro ámbitos estratégicos de intervención : sensibilización , incidencia política y movilización social , educación y formación , e investigación y estudio .
Català: Un programa és un conjunt coherent i integral d ' activitats , inversions , polítiques i mesures institucionals o d ' altra índole que té per finalitat la consecució d ' un objectiu general de desenvolupament , amb un enfocament pluriennal i per un període mínim de 24 mesos , en una regió geogràfica delimitada i per un grup definit de beneficiaris / àries , que continua produint béns i / o oferint serveis després de la retirada del suport extern , i els efectes del qual perduren una vegada finalitzada la seva execució .
Español: Un programa es un conjunto coherente e integral de actividades , inversiones , políticas y medidas institucionales o de otra índole que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo , con un enfoque plurianual y por un periodo mínimo de 24 meses , en una región geográfica delimitada y para un grupo definido de beneficiarios , que sigue produciendo bienes y/ u ofreciendo servicios después de la retirada del apoyo externo , y cuyos efectos perduran una vez finalizada su ejecución .
Català: b ) Informe justificatiu amb aportació d ' auditoria , per a aquelles subvencions atorgades per l ' ACCD d ' un import igual o superior a 60.000,00 euros .
Español: b ) Informe justificativo con aportación de auditoría , para las subvenciones otorgadas por la ACCD de un importe igual o superior a 60.000,00 euros .
Català: i . Certificacions de rendiments financers generats ( d ' acord amb l ' apartat III.5 ) : per a subvencions atorgades d ' import superior als 60.000,00 euros , cal aportar certificacions bancàries dels comptes oberts per a l ' execució de l ' actuació subvencionada , tant a Espanya com al país o països d ' execució , amb indicació dels interessos generats pels fons i els períodes d ' activitat .
Español: i. Certificaciones de rendimientos financieros generados ( de acuerdo con el apartado III.5 ) : para las subvenciones otorgadas de un importe superior a los 60.000,00 euros , hay que aportar certificaciones bancarias de las cuentas abiertas para la ejecución de la actuación subvencionada , tanto en España como en el país o los países de ejecución , indicando los intereses generados por los fondos y los periodos de actividad .
Català: Certificació d ' obtenció d ' altres subvencions : declaració responsable del representant legal de l ' entitat beneficiària de la subvenció , on constin si ha obtingut o no alguna altra subvenció de les administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o estrangers , per a la mateixa finalitat , i l ' import obtingut .
Español: Certificación de obtención de otras subvenciones : declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria de la subvención , donde consten si ha obtenido o no cualquier otra subvención de las administraciones públicas o de entes públicos o privados , nacionales o extranjeros , para la misma finalidad , y el importe obtenido .
Català: Certificacions d ' altres cofinançadors ( d ' acord amb l ' apartat II.2 ) : certificació de la / les contraparts locals i altres entitats finançadores públiques o privades sobre les seves aportacions , amb expressió clara de les quantitats i la referència al projecte / programa de què es tracti .
Español: Certificaciones de otros cofinanciadores ( de acuerdo con el apartado II.2 ) : certificación de las contrapartes locales y otras entidades financiadoras públicas o privadas sobre sus aportaciones , con expresión clara de las cantidades y la referencia al proyecto/ programa del que se trate .
Català: Certificació del lloc de dipòsit d ' originals ( d ' acord amb l ' apartat VII.1.1 ) : declaració responsable del representant de l ' entitat beneficiària on es declari el lloc de dipòsit de les factures , justificants de despesa i altre documentació original , així com la seva disponibilitat , i el fet d ' estar tots els originals degudament diligenciats , a l ' efecte de comprovacions de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Certificación del lugar de depósito de originales ( de acuerdo con el apartado VII.1.1 ) : declaración responsable del representante de la entidad beneficiaria en la que se declare el lugar de depósito de las facturas , los justificantes de gastos y otra documentación original , así como su disponibilidad , y el hecho de que todos los originales estén debidamente diligenciados , a efectos de comprobaciones por parte de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: v . Actes de transferència i afectació i inscripcions en registres públics ( d ' acord amb l ' apartat II.6 ) : només en cas de l ' informe final , les actes de transferència i afectació dels béns adquirits , construïts o rehabilitats amb la subvenció de l ' ACCD i el percentatge obligatori d ' aportació per altres finançadors , d ' acord amb el model disponible a www.cooperaciocatalana.cat , i , en cas de béns inscriptibles , documents que proven la inscripció al registre legal de la propietat a nom de la institució o beneficiaris que es fan a càrrec dels mateixos , o documentació que serveixi de prova de què la inscripció està en procés de tramitació , segons les lleis del país d ' execució , juntament amb compromís escrit de l ' entitat beneficiària de remetre a l ' ACCD la copia del document definitiu de propietat una vegada obtingut .
Español: v. Actas de transferencia y afectación e inscripciones en registros públicos ( de acuerdo con el apartado II.6 ) : sólo en el caso del informe final , las actas de transferencia y afectación de los bienes adquiridos , construidos o rehabilitados con la subvención de la ACCD y el porcentaje obligatorio de aportación por parte de otros financiadores , de acuerdo con el modelo disponible en www.cooperaciocatalana.cat , y , en el caso de bienes inscribibles , documentos que prueben la inscripción en el registro legal de la propiedad a nombre de la institución o de los beneficiarios que se hacen a cargo de los mismos , o documentación que sirva de prueba de que la inscripción se encuentra en proceso de tramitación según las leyes del país de ejecución , junto con el compromiso escrito de la entidad beneficiaria de remitir a la ACCD la copia del documento definitivo de propiedad una vez obtenido .
Català: Acreditació de no recuperació d ' impostos indirectes ( d ' acord amb l ' apartat II.9 ) : en cas que s ' imputin impostos indirectes a la subvenció i que aquests no siguin legalment recuperables , certificat de l ' òrgan competent de la gestió i la recaptació dels impostos d ' origen acreditant que no es tracta d ' impostos recuperables .
Español: Acreditación de no recuperación de impuestos indirectos ( de acuerdo con el apartado II.9 ) : en el caso de que se imputen impuestos indirectos a la subvención y de que éstos no sean legalmente recuperables , certificado del órgano competente de la gestión y recaudación de los impuestos de origen que acredite que no se trata de impuestos recuperables .
Català: Si els impostos fossin recuperables però no s ' hagués produït aquesta recuperació , s ' adjuntarà una declaració responsable del representant de l ' entitat beneficiària , indicant l ' import total dels impostos pendents de recuperació .
Español: Si los impuestos son recuperables pero no se hubiera producido esta recuperación , se adjuntará una declaración responsable del representante de la entidad beneficiaria que indique el importe total de los impuestos pendientes de recuperación .
Català: Acreditació de transferències bancàries i de tipus de canvi ( d ' acord amb els apartats III.3 , III.5 i II.8 ) : documents bancaris ( o copia compulsada ) de les transferències efectuades al país d ' execució , o la recepció de fons d ' aquestes transferències , i les operacions de canvi de moneda o rebuts de cases de canvi legalment establertes .
Español: Acreditación de transferencias bancarias y de tipos de cambio ( de acuerdo con los apartados III.3 , III.5 y II.8 ) : documentos bancarios ( o copia compulsada ) de las transferencias efectuadas al país de ejecución o la recepción de fondos de esas transferencias , así como de las operaciones de cambio de moneda o los recibos de casas de cambio legalmente establecidas .
Català: Acreditació de valoracions ( d ' acord amb l ' apartat II.2.3 ) : certificació de la contrapart local , beneficiaris del projecte / programa , o entitat , diferent de l ' entitat beneficiària , que aporti els béns i / o els serveis , en la què es descriurà i quantificarà l ' aportació , amb indicació del nombre d ' unitats , hores de treball , preu unitari ( si correspon ) , a més de la valoració total .
Español: Acreditación de valoraciones ( de acuerdo con el apartado II.2.3 ) : certificación de la contraparte local , beneficiarios del proyecto/ programa o entidad , distinta de la entidad beneficiaria , que aporte los bienes y/ o los servicios , en la que se debe describir y cuantificar la aportación e indicar el número de unidades , horas de trabajo , precio unitario ( si corresponde ) , además de la valoración total .
Català: Certificacions d ' activitats ( d ' acord amb l ' apartat VII.2.3.4 ) : certificacions , subscrites pel representant legal de l ' entitat beneficiària , de les despeses , la justificació de les quals hagin estat autoritzades per aquest sistema , d ' acord amb el procediment descrit a l ' apartat VII.2.3.
Español: Certificaciones de actividades ( de acuerdo con el apartado VII.2.3.4 ) : certificaciones , subscritas por el representante legal de la entidad beneficiaria , de los gastos cuya justificación haya sido autorizada por este sistema , de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado VII.2.3 .
Català: c ) Pel que fa als justificants acreditatius de cadascuna de les despeses individuals realitzades i relacionades en la llista de factures que preveu l ' informe econòmic , s ' adjuntaran únicament a l ' informe justificatiu els que s ' exigeixin expressament a l ' epígraf “ Documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l ' informe justificatiu ” de l ' apartat VII “ Acreditació de la despesa ” d ' aquestes mateixes normes , d ' acord amb el seu tipus .
Español: c ) En cuanto a los justificantes acreditativos de cada uno de los gastos individuales realizados y relacionados en la lista de facturas que prevé el informe económico , se adjuntarán únicamente al informe justificativo los que se exijan expresamente en el epígrafe “ Documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo” del apartado VII “ Acreditación del gasto” de estas mismas normas , de acuerdo con su tipo .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats per l ' ACCD , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat la intervenció .
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de cinco años , salvo en los casos suficientemente justificados y autorizados por la ACCD , en los que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se haya desarrollado la intervención .
Català: En aquests casos , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les comprovacions de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En estos casos , los comprobantes también deberán estar a disposición de las comprobaciones de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En aquest cas , serà l ' auditor / a qui haurà de comprovar els documents no requerits per l ' ACCD i consignats a l ' apartat II.1.2.b ) d ' aquesta Resolució , i posar de manifest en el seu informe l ' adequació o no de l ' informe a la normativa de justificació de l ' ACCD inclosa en aquesta Resolució .
Español: En este caso , será el auditor quien tenga que comprobar los documentos no requeridos por la ACCD y consignados en el apartado II.1.2 b ) de esta Resolución , y deberá poner de manifiesto en su informe la adecuación o no del informe a la normativa de justificación de la ACCD que contiene esta Resolución .
Català: Quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o amb d ' altres subvencions o recursos ( aportacions i valoracions de contraparts locals i beneficiaris / àries finals ) , caldrà acreditar a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios o con otras subvenciones o recursos ( aportaciones y valoraciones de contrapartes locales y beneficiarios finales ) , en la justificación se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Els requisits de justificació establerts en aquesta Resolució per a cadascuna de les despeses s ' hauran d ' acreditar davant l ' ACCD exclusivament per aquelles imputades a la mateixa subvenció de l ' ACCD .
Español: Los requisitos de justificación establecidos en esta Resolución para cada uno de los gastos tendrán que acreditarse ante la ACCD exclusivamente en cuanto a los imputados a la misma subvención de la ACCD .
Català: Tots els justificants de despeses imputats totalment o parcialment a la subvenció de l ' ACCD i aquelles realitzades amb fons propis de l ' entitat beneficiària , hauran de portar el segell diligència requerit en aquesta Resolució ( apartat VII.1.1 ) , amb independència de què figuri un altre exigit per altres cofinançadors .
Español: Todos los justificantes de gastos imputados total o parcialmente a la subvención de la ACCD , así como los realizados con fondos propios de la entidad beneficiaria , tendrán que llevar el sello-diligencia requerido en esta Resolución ( apartado VII.1.1 ) , independientemente de que figure otro exigido por otros cofinanciadores .
Català: L ' entitat beneficiària informarà l ' ACCD de l ' obtenció d ' altres recursos en els informes de seguiment i / o finals , en funció del moment en el qual s ' hagin obtingut .
Español: La entidad beneficiaria informará a la ACCD de la obtención de otros recursos en los informes de seguimiento y/ o finales , en función del momento en el que se hayan obtenido .
Català: S ' accepten com a part de les aportacions locals les valoracions de terrenys , locals , equips , materials i serveis de beneficiaris / àries finals , contraparts locals i d ' altres entitats locals diferents de la contrapart local , així com la mà d ' obra dels beneficiaris / àries finals que estiguin directament vinculats a l ' execució de les activitats pressupostades i que , en cas de terrenys , locals o equips , hagin de ser transferits definitivament en finalitzar l ' execució , juntament amb la resta de béns adquirits amb càrrec al projecte o programa .
Español: Se aceptan como parte de las aportaciones locales las valoraciones de terrenos , locales , equipos , materiales y servicios de beneficiarios finales , contrapartes locales y otras entidades locales distintas a la contraparte local , así como la mano de obra de los beneficiarios finales que estén vinculados directamente a la ejecución de las actividades presupuestadas y que , en el caso de terrenos , locales o equipos , vayan a ser transferidos definitivamente al finalizar la ejecución , junto con el resto de bienes adquiridos con cargo al proyecto o programa .
Català: També es poden valorar els béns i els locals posats temporalment a disposició de l ' execució directa del projecte / programa , per un import equivalent al seu lloguer durant el temps que siguin utilitzats per a aquest propòsit i sempre dins el termini d ' execució de la intervenció .
Español: También pueden valorarse los bienes y locales puestos temporalmente a disposición de la ejecución directa del proyecto/ programa por un importe equivalente a su alquiler durante el tiempo que sean utilizados para este propósito y siempre dentro del plazo de ejecución de la intervención .
Català: En aquesta certificació , o en un annex a la mateixa , es descriurà i quantificarà l ' aportació , indicant el nombre d ' unitats , les hores de treball , el preu unitari ( si correspon ) , a més de la valoració total ( document b ) .viii dels esmentats en l ' apartat II.1.2 ) .
Español: En esta certificación , o en un anexo a la misma , se debe describir y cuantificar la aportación indicando número de unidades , horas de trabajo , precio unitario ( si corresponde ) , además de la valoración total ( documento b).viii de los mencionados en el apartado II.1.2 ) .
Català: Els fons propis aportats al projecte / programa per l ' entitat beneficiària , en concepte de percentatge obligatori d ' aportació de fons propis o inclosos dins el percentatge obligatori d ' aportació d ' altres finançadors , podran destinar-se al finançament de despeses directes i indirectes de la intervenció .
Español: Los fondos propios aportados al proyecto/ programa por la entidad beneficiaria en concepto de porcentaje obligatorio de aportación de fondos propios o incluidos dentro del porcentaje obligatorio de aportación de otros financiadores podrán destinarse a la financiación de gastos directos e indirectos de la intervención .
Català: Pel que fa a aquests fons , s ' ha d ' acreditar únicament la seva aplicació a les activitats previstes , sense que calgui que s ' ajustin a la resta dels requisits de justificació exigits per l ' ACCD en aquesta Resolució .
Español: Con respecto a estos fondos , se tiene que acreditar únicamente su aplicación a las actividades previstas , sin que haga falta que se ajusten al resto de los requisitos de justificación exigidos por la ACCD en esta Resolución .
Català: a ) Que el perceptor de la subvenció hagi de contractar amb tercers l ' execució de l ' activitat per no disposar , donat el seu objecte social o habitual , dels mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva realització .
Español: a ) Que el perceptor de la subvención tenga que contratar con terceros la ejecución de la actividad por no disponer , dado su objeto social o habitual , de los medios técnicos y humanos necesarios para su realización .
Català: b ) Que el perceptor de la subvenció pugui realitzar per si mateix l ' activitat , per ser l ' objecte social o habitual de la seva activitat , i , tanmateix , l ' encarregui a tercers .
Español: b ) Que el perceptor de la subvención pueda realizar por sí mismo la actividad , por ser esta el objeto social o habitual de su actividad , y , aun así , la encargue a terceros .
Català: Sens perjudici de les limitacions a què està sotmesa la subcontractació , a les quals es refereix l ' apartat II.4 següent , totes les contractacions , tant si són subcontractacions com si no ho són , s ' hauran de sotmetre al que indica aquest apartat .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones a las que está sometida la subcontratación , a las cuales se refiere el apartado II.4 siguiente , todas las contrataciones , tanto si son subcontrataciones como si no lo son , tienen que someterse a lo indicado en este apartado .
Català: L ' entitat beneficiària podrà contractar , amb càrrec a la subvenció , subministraments , obres , assistències tècniques o activitats del projecte / programa amb altres entitats , o amb particulars amb qui no existeixi una relació de tipus laboral .
Español: La entidad beneficiaria puede contratar , con cargo a la subvención , suministros , obras , asistencias técnicas o actividades del proyecto/ programa con otras entidades , o con particulares con los que no exista una relación de tipo laboral .
Català: En cas de no ser possible la contractació en el mercat local o que en aquest mercat sigui impossible obtenir una qualitat mínima , qualsevol que sigui l ' import de la mateixa , s ' haurà de motivar per escrit i comunicar-ho a l ' ACCD .
Español: En el caso de que no sea posible realizar la contratación en el mercado local o que en este mercado sea imposible obtener una calidad mínima , sea cual sea su importe , se deberá motivar por escrito y comunicarlo a la ACCD .
Català: c ) La petició d ' ofertes per part de l ' entitat beneficiària també es podrà realitzar , en els casos en què sigui factible , sota la modalitat d ' obtenció de més béns o serveis per un mateix import .
Español: c ) La petición de ofertas por parte de la entidad beneficiaria también podrá realizarse , en los casos en los que sea factible , según la modalidad de obtención de más bienes o servicios por un mismo importe .
Català: Els imports esmentats seran considerats pel total d ' una activitat realitzada per una mateixa empresa proveïdora , sense que pugui fraccionar-se l ' activitat en diferents subactivitats o etapes , sempre que l ' existència d ' aquestes sigui previsible o coneguda en el moment de realitzar la contractació .
Español: Los importes citados se considerarán por el total de una actividad realizada por una misma empresa proveedora , sin que pueda fraccionarse la actividad en diferentes subactividades o etapas , siempre que la existencia de estas sea previsible o conocida en el momento de realizar la contratación .
Català: Segons l ' article 29 de la LGS , la subcontractació és un cas particular de la contractació que es produeix quan qui contracta pot realitzar per si mateix l ' activitat , per ser pròpia del seu objecte social o habitual , i , tanmateix , opta per encarregar-la a un tercer .
Español: Según el artículo 29 de la LGS , la subcontratación es un caso particular de la contratación que se produce cuando quien contrata puede realizar por sí mismo la actividad , por ser propia de su objeto social o habitual , y , aun así , opta por encargarla a un tercero .
Català: No es considerarà subcontractació el supòsit de contractació quan qui contracti no pugui realitzar per si mateix l ' activitat contractada , per no ser l ' objecte social o habitual de la seva activitat .
Español: No se considerará subcontratación el supuesto de contratación cuando quien contrate no pueda realizar por sí mismo la actividad contratada , por no ser el objeto social o habitual de su actividad .
Català: 2 ) Les contractacions d ' obres o de subministraments llevat que aquestes s ' encarreguin a altres entitats qui tinguin com a àmbit específic d ' activitat la cooperació al desenvolupament .
Español: 2 ) Las contrataciones de obras o de suministros , salvo si se encargan a otras entidades que tengan como ámbito específico de actividad la cooperación al desarrollo .
Català: Si l ' entitat beneficiària de la subvenció subcontracta a una altra entitat de l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l ' execució de l ' activitat subvencionada , l ' import de la subcontractació es tindrà en compte per al còmput del límit de subvenció anual de l ' ACCD , tant per a l ' entitat beneficiària que contracta , a qui no se li considerarà l ' import contractat , com per a la subcontractada , a qui se li imputarà aquest import .
Español: Si la entidad beneficiaria de la subvención subcontrata a otra entidad del ámbito de la cooperación al desarrollo para la ejecución de la actividad subvencionada , el importe de la subcontratación se tendrá en cuenta para el cómputo del límite de subvención anual de la ACCD , tanto para la entidad beneficiaria que contrata , a quien no se le considerará el importe contratado , como para la subcontratada , a quien se le imputará este importe .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció és la que assumeix tota la responsabilitat derivada de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' ACCD , independentment dels supòsits de subcontractació que hagi contret , d ' acord amb el que estableix l ' article 29.5 de la LGS .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención es la que asume toda la responsabilidad derivada de la ejecución de la actividad subvencionada ante la ACCD , independientemente de los supuestos de subcontratación en los que haya incurrido , de acuerdo con lo establecido por el artículo 29.5 de la LGS .
Català: S ' entén per contrapart local la persona jurídica , ja sigui institucional o entitat sense ànim de lucre , creada i reconeguda d ' acord amb la legislació del país on es desenvoluparà l ' acció , que manté relacions de col · laboració amb l ' entitat beneficiària , i que assumeix en tot o en part l ' execució directa de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Se entiende por contraparte local la persona jurídica , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro , creada y reconocida de acuerdo con la legislación del país donde se desarrollará la acción , que mantiene relaciones de colaboración con la entidad beneficiaria y que asume en todo o en parte la ejecución directa de las actuaciones objeto de subvención .
Català: S ' exceptuarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país o territori on es desenvolupi l ' acció en aquells casos , suficientment justificants , de països on hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països on té lloc la problemàtica .
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer necesariamente a los países o territorios donde se desarrolle la acción en los casos , suficientemente justificados , de países donde existe la prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática .
Català: També s ' exceptua en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país on es desenvolupa el projecte / programa , si bé s ' ha de donar el requisit de què alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país / països on s ' implementa la intervenció o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se exceptúa en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto/ programa , si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o los países donde se implementa la intervención , o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció serà la responsable davant l ' ACCD de la seva execució i justificació correcta , independentment de què la seva execució hagi estat realitzada totalment o parcialment per contraparts locals estrangeres .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención será la responsable ante la ACCD de su ejecución y correcta justificación , independientemente de que su ejecución haya sido realizada total o parcialmente por contrapartes locales extranjeras .
Català: De conformitat amb l ' article 31.4 de la LGS , els immobles que s ' adquireixin , construeixin o rehabilitin , quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals , vehicles i altres equips que s ' adquireixin amb la subvenció de l ' ACCD , hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l ' actuació realitzada .
Español: De conformidad con el artículo 31.4 de la LGS , los inmuebles que se adquieran , construyan o rehabiliten , en el caso de que esta rehabilitación afecte o comprenda elementos estructurales , vehículos y otros equipos que se adquieran con la subvención de la ACCD , tendrán que quedar formalmente vinculados a los fines de la actuación realizada .
Català: Una vegada es conclogui l ' execució , o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d ' execució de la intervenció , les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles , vehicles i altres equips que s ' hagin adquirit amb la subvenció de l ' ACCD , sinó que hauran de ser transferits als beneficiaris / àries finals , o entitats públiques , que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció ,
Español: Una vez se concluya la ejecución o se manifieste la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención , las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no podrán disponer libremente de los inmuebles , vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD , sino que tendrán que ser transferidos a los beneficiarios finales , o entidades públicas , que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención .
Català: En el supòsit concret que l ' objectiu específic d ' un projecte / programa sigui l ' enfortiment d ' organitzacions representatives de determinats sectors vulnerables i / o desfavorits , s ' entendrà que aquestes organitzacions són les beneficiàries finals de la intervenció , per la qual cosa podran transferir els béns al seu nom , encara que hagin actuat també com a contrapart local .
Español: En el supuesto concreto de que el objetivo específico de un proyecto/ programa sea el fortalecimiento de organizaciones representativas de determinados sectores vulnerables y/ o desfavorecidos , se entenderá que estas organizaciones son las beneficiarias finales de la intervención , por lo que podrán transferir los bienes a su nombre aunque hayan actuado también como contraparte local .
Català: En el supòsit que els beneficiaris / àries finals i les entitats públiques no estiguin en disposició d ' assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció , l ' entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l ' aprovació de l ' ACCD .
Español: En el supuesto de que los beneficiarios finales y las entidades públicas no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención , la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD .
Català: La proposta alternativa ha d ' incloure un apartat que expliqui les gestions que s ' han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i el perquè aquestes gestions no han conclòs amb èxit , o bé , perquè no s ' han pogut realitzar aquestes gestions .
Español: La propuesta alternativa debe contener un apartado que explique las gestiones que se han llevado a cabo con el fin de proceder a la transferencia y el por qué esas gestiones no han concluido con éxito , o bien por qué no se han podido realizar esas gestiones .
Català: L ' alternativa proposada haurà de tenir en compte fórmules que incloguin la subscripció d ' acords entre alguna entitat pública i / o una agrupació legalment constituïda de beneficiaris , d ' una part , i les contraparts locals d ' una altra .
Español: La alternativa propuesta deberá tener en cuenta fórmulas que incluyan la suscripción de acuerdos entre alguna entidad pública y/ o una agrupación legalmente constituida de beneficiarios , de una parte , y las contrapartes locales de otra .
Català: En aquests acords , les contraparts locals s ' han de comprometre a realitzar el seguiment de les activitats i a garantir que es mantindrà la vinculació dels béns a les finalitats per a les quals van ser adquirits .
Español: En estos acuerdos , las contrapartes locales se deben comprometer a realizar el seguimiento de las actividades y a garantizar que se mantendrá la vinculación de los bienes a los fines para los que fueron adquiridos .