Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 D ' acord amb la Delimitació del Sòl Urbà del terme municipal de Riudecols aprovada definitivament en data 4.4.78 , les finques ubicades a les parcel · les anteriorment referenciades , del terme municipal de Riudecols , es classifiquen com a sòl no urbanitzable .
Español: — 1 De acuerdo con la Delimitación del Suelo Urbano del término municipal de Riudecols aprobada definitivamente en fecha 4.4.78 , las fincas ubicadas en las parcelas anteriormente referenciadas , del término municipal de Riudecols , se clasifican como suelo no urbanizable .
Català: — 2 Pel que fa referència als usos associats a activitats extractives , caldrà tenir en compte l ' article 17è referent a les normes de protecció del sòl no urbanitzable , de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l ' àmbit de competència de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: — 2 Con respecto a los usos asociados a actividades extractivas , hará falta tener en cuenta el artículo 17º en lo referente a las normas de protección del suelo no urbanizable , de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: — 3 D ' acord amb la normativa establerta , l ' activitat proposada es tracta d ' un ús compatible i permès pel planejament , si bé amb les limitacions establertes per l ' esmentat article 17è de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: — 3 De acuerdo con la normativa establecida , la actividad propuesta se trata de un uso compatible y permitido por el planeamiento , si bien con las limitaciones establecidas por el mencionado artículo 17º de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: També caldrà que s ' atengui a la regulació urbanística que estableix el DL 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme per al sòl no urbanitzable , sens perjudici del que estableixen les diferents normatives sectorials competents .
Español: También hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establece el DL 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo para el suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que establecen las diferentes normativas sectoriales competentes .
Català: En data 7 d ' octubre de 2009 , l ' Ajuntament de Riudecols va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable , que inclou la resta de parcel · les de l ' activitat extractiva de Puig Marí , i literalment diu :
Español: En fecha 7 de octubre de 2009 , el Ayuntamiento de Riudecols emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable , que incluye el resto de parcelas de la actividad extractiva de Puig Marí , y literalmente dice :
Català: També caldrà que s ' atengui a la regulació urbanística que estableix el DL 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme per al sòl no urbanitzable , sens perjudici del que estableixen les diferents normatives sectorials competents .
Español: También hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establece el DL 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo para el suelo no urbanizable , sin perjuicio del qué establecen las diferentes normativas sectoriales competentes .
Català: En data 16 de novembre de 2009 , l ' Ajuntament de Duesaigües va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable , que inclou les parcel · les de l ' activitat extractiva de Puig Marí , i literalment diu :
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009 , el Ayuntamiento de Duesaigües emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable , que incluye las parcelas de la actividad extractiva de Puig Marí , y literalmente dice :
Català: L ' activitat extractiva és compatible amb els usos permesos en aquest tipus de sòl del planejament vigent d ' acord amb la normativa establerta , si bé també caldrà que s ' atengui a la regulació urbanística que estableixen el DL 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i del Decret 305 / 2006 , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' Urbanisme per al sòl no urbanitzable .
Español: La actividad extractiva es compatible con los usos permitidos en este tipo de suelo del planeamiento vigente de acuerdo con la normativa establecida , si bien también hará falta que se atienda a la regulación urbanística que establecen el DL 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y del Decreto 305/ 2006 , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo para el suelo no urbanizable .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut emet informe favorable sobre el projecte d ' extracció i / o tractament ( picolament , esmicolament … ) de recursos minerals de la pedrera Puig Marí de l ' empresa La Ponderosa a Riudecols .
Español: La Agencia de Protección de la Salud emite informe favorable sobre el proyecto de extracción y/ o tratamiento ( picolament , desmenuzamiento ... ) de recursos minerales de la pedrera Puig Marí de la empresa La Ponderosa en Riudecols .
Català: L ' activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' avaluació ambiental i al programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control establerts en aquest annex .
Español: La actividad existente globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas a la evaluación ambiental y al programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat existent pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: El canvi substancial i la renovació de l ' autorització ambiental s ' informa favorablement , sempre que es prenguin les condicions i mesures de prevenció que es detallen en aquesta resolució .
Español: El cambio sustancial y la renovación de la autorización ambiental se informa favorablemente , siempre y cuando se tomen las condiciones y medidas de prevención que se detallan en esta resolución .
Català: L ' atorgament de l ' autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol · licitar altres permisos i / o autoritzacions que legalment correspongui , independentment del compliment de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat que es detallen a continuació .
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/ o autorizaciones que legalmente corresponda , independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación .
Català: En qualsevol cas , si a l ' explotació es produïssin aigües sobrants , les haurà de posar a disposició de l ' Organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: En cualquier caso , si en la explotación se produjeran aguas sobrantes , las tendrá que poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Canteras la Ponderosa , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: Canteras la Ponderosa , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: Canteras la Ponderosa , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Canteras la Ponderosa , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial Decret 952 / 1997 , Canteras la Ponderosa , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , els corresponents estudis de minimització de residus perillosos .
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Canteras la Ponderosa , SA , tendrá que presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de residuos peligrosos .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé es ruixaran amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán en agua , de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsat , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) Les plantes de tractament o de ciment o d ' algun dels seus elements ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) hauran de disposar del grau d ' estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: b ) Las plantas de tratamiento o de cemento o de alguno de sus elementos ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) tendrán que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua ( con o sin tensioactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: S ' instal · laran pantalles paravents , es construiran murs de contenció , es confinaran en sitges o bé s ' implantaran sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: Se instalarán pantallas contraventanas , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Por lo que hace la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: e ) L ' establiment farà els controls de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prenent com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg / ( m ² .dia ) .
Español: e ) El establecimiento hará los controles de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/ ( m².día ) .
Català: f ) Juntament amb el control periòdic es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal · lació segons la metodologia descrita en el document “ Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives ” ( http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / atmosfera / ) .
Español: f ) Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “ Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” ( http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_medi/ atmosfera/ ) .
Català: Amb referència a l ' apartat sobre l ' afectació a la fauna , s ' esmenta la coincidència de la zona d ' ampliació amb una àrea de campeig per a l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , proposant unes mesures preventives i mesures correctores .
Español: Con referencia al apartado sobre la afectación a la fauna , se menciona la coincidencia de la zona de ampliación con un área de campeo para el águila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , proponiendo unas medidas preventivas y medidas correctoras .
Català: En fase d ' explotació de l ' activitat , es proposa la minimització de la contaminació atmosfèrica , acústica i lumínica en totes les fases d ' explotació per reduir les molèsties a la fauna , la concentració dels treballs de major incidència sonora fora del període reproductor de l ' espècie , el compliment dels nivells d ' immissió sonora establerts per llei i el compliment de la legislació en matèria de contaminació lumínica en el medi nocturn .
Español: En fase de explotación de la actividad , se propone la minimización de la contaminación atmosférica , acústica y lumínica en todas las fases de explotación para reducir las molestias a la fauna , la concentración de los trabajos de mayor incidencia sonora fuera del periodo reproductor de la especie , el cumplimiento de los niveles de inmisión sonora establecidos por ley y el cumplimiento de la legislación en materia de contaminación lumínica en el medio nocturno .
Català: En el projecte de restauració ecològica associat a l ' activitat també es considera l ' adopció de mesures preventives , consistents en la realització de desmunts només en la zona immediata d ' explotació per tal de mantenir afectada la menor superfície possible , restituir la vegetació amb un valor potencial equivalent a l ' inicial i conservar els microclimes , especialment en les zones arbrades .
Español: En el proyecto de restauración ecológica asociado a la actividad también se considera la adopción de medidas preventivas , consistentes en la realización de desmontes sólo en la zona inmediata de explotación con el fin de mantener afectada la menor superficie posible , restituir la vegetación con un valor potencial equivalente a la inicial y conservar los microclimas , especialmente en las zonas arboladas .
Català: ús de marges de pedra a les zones desprotegides de vegetació per a la contenció de terres per afavorir poblacions herpatològiques , de micromamífers i mustèlids ,
Español: uso de márgenes de piedra en las zonas desprotegidas de vegetación para la contención de tierras para favorecer poblaciones herpatològiques , de micromamíferos y mustélidos ,
Català: habilitar zones d ' hàbitat segures per facilitar l ' establiment de noves poblacions de conill de bosc , element important en la cadena tròfica per a moltes espècies de fauna .
Español: habilitar zonas de hábitat seguras para facilitar el establecimiento de nuevas poblaciones de conejo de bosque , elemento importante en la cadena trófica para muchas especies de fauna .
Català: Tot i això , es suggereix adaptar , en la mesura del possible , la restauració de la part de la forest afectada per l ' activitat ja autoritzada que es troba actualment en actiu , en el sentit que es garanteixi la funció ecològica per la seva contribució a la defensa , conservació del sòl i regulació hidrològic forestal que motivà en el seu moment l ' establiment del conveni amb l ' administració forestal .
Español: Sin embargo , se sugiere adaptar , en la medida de lo posible , la restauración de la parte del monte afectada por la actividad ya autorizada que se encuentra actualmente en activo , en el sentido que se garantice la función ecológica por su contribución a la defensa , conservación del suelo y regulación hidrológico forestal que motivó en su momento el establecimiento del convenio con la administración forestal .
Català: El contingut del Pla d ' Autoprotecció dóna resposta mínima a l ' objectiu principal de la redacció del Pla , tot i no desenvolupar tots els punts de l ' índex del contingut que ha de tenir un Pla d ' Autoprotecció establert per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 15.2.2001 .
Español: El contenido del Plan de Autoprotección da respuesta mínima al objetivo principal de la redacción del Plan , a pesar de no desarrollar todos los puntos del índice del contenido que tiene que tener un Plan de Autoprotección establecido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 15.2.2001 .
Català: Pel que fa el risc d ' incendi extern , l ' anàlisi de l ' avaluació del qual té competència l ' Àrea del Medi Natural , no ha estat avaluat , per bé que sí s ' han dissenyat infraestructures preventives .
Español: Por lo que hace el riesgo de incendio externo , el análisis de la evaluación del cual tiene competencia el Área del Medio Natural , no ha sido evaluado , aunque sí se han diseñado infraestructuras preventivas .
Català: Tot i això , es recorda que l ' aprovació del Pla correspon a l ' òrgan competent del municipi on es localitza el bé a protegir i la seva homologació correspon a la unitat que correspongui de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya amb informe previ de l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Sin embargo , se recuerda que la aprobación del Plan corresponde en el órgano competente del municipio donde se localiza el bien a proteger y su homologación corresponde a la unidad que corresponda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a la Comisión de Protección Civil de Cataluña con informe previo del Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley de Protección Civil de Cataluña .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi amb els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos del Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y en vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla a la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: S ' haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi del material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre de 2 de maig de 1995 .
Español: Se tendrá que mantener almacenado un stock de recambio del material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla a la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Es tindrà en compte el que estableix la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments activitats , infraestructures i edificis .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece la Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos actividades , infraestructuras y edificios .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si la orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i mantenint tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m ( en tota la seva amplada ) lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m ( en toda su anchura ) libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes mantenint-se una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: L ' activitat haurà de donar accés a la zona als titulars de la línia elèctrica d ' alta tensió amb objecte que puguin realitzar els oportuns treballs d ' inspecció i si s ' escau manteniment de circuits .
Español: La actividad tendrá que dar de alta acceso a la zona a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con objeto que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección y si ocurre mantenimiento de circuitos .
Català: Els moviments de terra que es realitzin a l ' entorn dels suports de les línies elèctriques d ' alta tensió s ' hauran d ' efectuar a una distància suficient que garanteixi l ' estabilitat d ' aquests .
Español: Los movimientos del suelo que se realicen en torno a los apoyos de las líneas eléctricas de alta tensión se tendrán que efectuar a una distancia suficiente que garantice la estabilidad de los mismos .
Català: En el moment de realitzar treballs d ' extracció amb maquinària sota línia elèctrica d ' alta tensió propers a aquesta , s ' haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica , amb l ' objecte que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,5 metres .
Español: En el momento de realizar trabajos de extracción con maquinaria bajo línea eléctrica de alta tensión próximos a la misma , se tendrá que respetar la distancia de seguridad eléctrica , con el objeto que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,5 metros .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: a ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la definida a l ' esmentat programa de restauració a on figuren les coordenades UTM , que és de 654.921 m ² .
Español: a ) El área de afección de la actividad es la definida al mencionado programa de restauración en donde figuran las coordenadas UTM , que es de 654.921 m² .
Català: Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: Los hitos se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de entonces tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: e ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: e ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , essent necessària la presentació i aprovació d ' una ampliació del programa informat i d ' aquesta autorització , així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: Es fixa un marge de protecció de 10 metres d ' amplada amb les finques veïnes , en el qual no és permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: Se fija un margen de protección de 10 metros de anchura con las fincas vecinas , en el cual no es permitido realizar ninguna afección ( extracción , acaparamientos , etc.
Català: Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura .
Català: El titular de l ' activitat haurà de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica i el decret que la desenvolupa .
Español: El titular de la actividad tendrá que tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica y el decreto que la desarrolla .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector contaminació lluminosa , si l ' activitat funciona de nit , s ' hauran de complir les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector contaminación luminosa , si la actividad funciona de noche , se tendrán que cumplir las siguientes condiciones :
Català: Que els pàmpols instal · lats tenen un flux a l ' hemisferi superior com a màxim d ' un 5 % per l ' horari de vespre o de l ' 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: Que los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como a máximo de un 5 % por el horario de noche o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: Atenent a la seva classificació a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment haurà de dur a terme els controls que s ' estableixen a continuació i en els terminis especificats .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento tendrá que llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados .
Català: Segons l ' article 69 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les activitats de l ' Annex I.3 resten sotmeses a un control mediambiental inicial en el període de posada en marxa de les instal · lacions a l ' inici de l ' activitat .
Español: Según el artículo 69 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las actividades del Anexo I.3 restan sometidas a un control medioambiental inicial en el periodo de puesta en marcha de las instalaciones al inicio de la actividad .
Català: Tanmateix , segons l ' article 71.2a de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les activitats de l ' Annex I.3 resten sotmeses a controls mediambientals de caràcter periòdic cada quatre anys , que garanteixin la seva adequació permanent als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en aquesta resolució .
Español: Sin embargo , según el artículo 71.2a de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las actividades del Anexo I.3 quedan sometidas a controles medioambientales de carácter periódico cada cuatro años , que garanticen su adecuación permanente a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en esta resolución .
Català: L ' establiment farà un control de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prenent com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg / ( m ² .dia ) .
Español: El establecimiento hará un control de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/ ( m².día ) .
Català: Juntament amb el control periòdic es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal · lació segons la metodologia descrita en el document “ Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives ” ( http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / atmosfera / ) .
Español: Junto con el control periódico se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “ Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas” ( http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_medi/ atmosfera/ ) .
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 .
Español: Los controles tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con la Ley 20/ 2009.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que dugui a terme els controls ho haurà de notificar l ' OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que lleve a cabo los controles lo tendrá que notificar el OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2010 i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2010 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' allotjament rural Can Planes , promogut per Isaac Mayà i Masó , a ubicar a Can Planes , veïnat de Castellar de la Muntanya , s / n , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes , promovido por Isaac Mayà i Masó , a ubicar en Can Planes , vecindario de Castellar de la Muntanya , s/ n , en el término municipal de La Vall de Bianya ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' allotjament rural Can Planes , promogut per Isaac Mayà i Masó , a ubicar a Can Planes , veïnat de Castellar de la Muntanya , s / n , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes , promovido por Isaac Mayà i Masó , a ubicar en Can Planes , vecindario de Castellar de la Muntanya , s/ n , en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) ( exp .
Català: de 17 de gener de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' allotjament rural Can Planes , promogut per Isaac Mayà i Masó , a ubicar a Can Planes , veïnat de Castellar de la Muntanya , s / n , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) ( exp .
Español: de 17 de enero de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes , promovido por Isaac Mayà i Masó , a ubicar en Can Planes , vecindario de Castellar de la Muntanya , s/ n , en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) ( exp .
Català: En data 11 d ' agost de 2011 el senyor Isaac Mayà i Masó ha formulat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' allotjament rural Can Planes , promogut per Isaac Mayà i Masó , a ubicar a Can Planes , veïnat de Castellar de la Muntanya , s / n , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha 11 de agosto de 2011 el señor Isaac Mayà i Masó ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes , promovido por Isaac Mayà i Masó , a ubicar en Can Planes , vecindario de Castellar de la Muntanya , s/ n , en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .