Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 En el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de l ' aprovació definitiva d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu facilitarà a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la llista de titulars d ' activitats industrials i dels propietaris de tots i cadascun dels sectors industrials del municipi , amb les seves adreces respectives .
Español: — 2 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la aprobación definitiva de este Convenio , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu facilitará a la Agencia Catalana del Agua el listado de titulares de actividades industriales y de los propietarios de todos y cada uno de los sectores industriales del municipio , con sus respectivas direcciones .
Català: Segons l ' article 21.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , podran ser objecte de comunicació les dades de caràcter personal que una administració pública obtingui o elabori amb destinació a una altra .
Español: Según el artículo 21.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , podrán ser objeto de comunicación los datos de carácter personal que una administración pública obtenga o elabore con destino a otra .
Català: En aquest cas , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu comunicarà les dades de les empreses situades als sectors industrials objecte d ' aquest Conveni sense que sigui necessari el consentiment de l ' afectat , d ' acord amb el que disposa l ' article 21.4 de la mateixa Llei , relacionat amb l ' article 11 .
Español: En este caso , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu comunicará los datos de las empresas situadas en los sectores industriales objeto de este Convenio sin que sea necesario el consentimiento del afectado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.4 de la misma Ley , relacionado con el artículo 11.
Català: — 3 Mentre no es completi i finalitzi el procés fixat als pactes primer i segon d ' aquest Conveni , i abans de l ' atorgament de les noves llicències d ' obres i ambientals que se sol · licitin , a informar prèviament els titulars de les activitats industrials i propietaris dels solars on s ' hagin d ' ubicar aquestes indústries , sobre l ' obligació de formar part de la comunitat d ' usuaris d ' abocaments del sòl industrial que pertoqui .
Español: — 3 Mientras no se complete y finalice el proceso fijado en los pactos primero y segundo de este Convenio , y antes del otorgamiento de las nuevas licencias de obras y ambientales que se soliciten , a informar previamente a los titulares de las actividades industriales y propietarios de los solares donde deban ubicarse esas industrias , sobre la obligación de formar parte de la comunidad de usuarios de vertidos del suelo industrial que corresponda .
Català: — 4 En la mesura de les possibilitats de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , col · laborar i cooperar tant com sigui possible amb l ' ACA com amb les noves comunitats d ' abocaments per tal d ' assolir les finalitats i els objectius fixats i estipulats als pactes primer i segon d ' aquest Conveni , tant en el procés de formació com una vegada constituïdes les comunitats d ' usuaris .
Español: — 4 En la medida de las posibilidades del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , colaborar y cooperar tanto como sea posible con la ACA como con las nuevas comunidades de vertidos con el fin de alcanzar las finalidades y objetivos fijados y estipulados en los pactos primero y segundo de este Convenio , tanto en el proceso de formación como una vez constituidas las comunidades de usuarios .
Català: Aquests representants exerciran les funcions de Comissió mixta de seguiment , gestió , interpretació i execució del Conveni i per a la resolució dels problemes que puguin derivar-se en el seu desenvolupament .
Español: Estos representantes ejercerán las funciones de Comisión mixta de seguimiento , gestión , interpretación y ejecución del Convenio y para la resolución de los problemas que puedan derivarse en su desarrollo .
Català: Un cop signat aquest Conveni l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu sol · licitarà , i l ' ACA acceptarà , la suspensió dels recursos interposats en via administrativa que en aquella data estiguin pendents de resolució per l ' ACA i que afectin les empreses instal · lades als sectors industrials objecte d ' aquest Conveni .
Español: Una vez firmado este Convenio el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu solicitará , y la ACA aceptará , la suspensión de los recursos interpuestos en vía administrativa que en aquella fecha estén pendientes de resolución por la ACA y que afecten a las empresas instaladas en los sectores industriales objeto de este Convenio .
Català: Així mateix ambdues parts , de comú acord , sol · licitaran la suspensió dels recursos contenciosos administratius que es trobin en tramitació davant els diferents jutjats i / o Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb les qüestions objecte del present Conveni .
Español: Asimismo ambas partes , de común acuerdo , solicitarán la suspensión de los recursos contencioso-administrativos que se encuentren en tramitación ante los diferentes juzgados y/ o Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con las cuestiones objeto del presente Convenio .
Català: Una vegada executat íntegrament l ' objecte d ' aquest Conveni les parts , de comú acord , presentaran un escrit sol · licitant l ' arxiu dels recursos contenciosos administratius per acord extraprocessal sense imposició de costes en el termini màxim d ' un mes comptat des de la data de constitució de l ' última comunitat d ' abocaments .
Español: Una vez cumplimentado íntegramente el objeto de este Convenio las partes , de común acuerdo , presentarán escrito solicitando el archivo de los recursos contencioso-administrativos por acuerdo extraprocesal sin imposición de costas en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de constitución de la última comunidad de vertidos .
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà una vigència de 8 anys , transcorreguts els quals , de no haver-se complert totalment el seu objecte , les parts per acord mutu podran prorrogar per períodes de tres anys .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrá una vigencia de 8 años , transcurridos los cuales , de no haberse cumplido totalmente su objeto , las partes de mutuo acuerdo podrán prorrogar por periodos de tres años .
Català: Les divergències que sorgeixen en la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni seran solucionades de forma amistosa mitjançant la Comissió mixta de seguiment esmentada a la clàusula cinquena del present Conveni .
Español: Las divergencias que surjan en la interpretación y aplicación de este Convenio serán solucionadas de forma amistosa a través de la Comisión mixta de seguimiento mencionada en la cláusula quinta del presente Convenio .
Català: No obstant això , si malgrat tot no fos possible arribar a un acord amistós , i atesa la naturalesa administrativa d ' aquest Conveni , correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa la resolució de les controvèrsies que eventualment les parts puguin plantejar en relació amb el present Conveni .
Español: No obstante , si a pesar de todo no fuera posible llegar a un acuerdo amistoso , y vista la naturaleza administrativa de este Convenio , corresponde a la jurisdicción de lo contencioso-administrativo la resolución de las controversias que eventualmente las partes puedan plantear en relación con el presente Convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2011 / 044867 / G Sol · licitud de construcció d ' un centre hípic a la finca “ Can Malagón ” , al terme municipal de Camós , promoguda per Pau Malagón Cuenca .
Español: : 2011/ 044867/ G Solicitud de construcción de un centro hípico en la finca “ Can Malagón” , en el término municipal de Camós , promovida por Pau Malagón Cuenca .
Català: : 2010 / 042609 / G Sol · licitud aprovació projecte d ' obres d ' arranjament de la coberta d ' hivernacle desmuntable a la parcel · la 222 , al terme municipal de La Cellera de Ter , promoguda per Josep Mª Quer Vidal .
Español: : 2010/ 042609/ G Solicitud aprobación proyecto de obras de mantenimiento de la cubierta de invernáculos desmontables en la parcela 222 , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Josep Mª Quer Vidal .
Català: : 2011 / 043413 / G Sol · licitud per construir una nau per boví de llet a l ' explotació ramadera “ Mas Gelats Vell ” , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Josep Duran Vidal .
Español: : 2011/ 043413/ G Solicitud para construir una nave para bovino de leche en la explotación ganadera “ Mas Gelats Vell” , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Josep Duran Vidal .
Català: : 2011 / 044770 / G Sol · licitud de reforma i adequació d ' una línia elèctrica des de l ' estació transformadora 926 fins al centre de distribució intempèrie 927 , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promoguda per Estabanell y Pahisa , SA .
Español: : 2011/ 044770/ G Solicitud de reforma y adecuación de una línea eléctrica desde la estación transformadora 926 hasta al centro de distribución intemperie 927 , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovida por Estabanell y Pahisa , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Girona , 21 de setembre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.264.082 )
Español: Girona , 21 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.264.082 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 045177 / G Pla especial urbanístic Ribes Sud , al terme municipal de Ribes de Freser Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment , d ' acord amb la tramitació prevista a l ' article 85.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Pla especial urbanístic Ribes Sud , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , d ' abast supramunipal .
Español: : 2011 / 045177 / G Plan especial urbanístico Ribes Sud , en el término municipal de Ribes de Freser Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Plan especial urbanístico Ribes Sud , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de alcance supramunipal .
Català: — 2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , haurà d ' incorporar les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública .
Español: — 2 El documento que se presente para la aprobación provisional , deberá incorporar las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , a l ' edifici de la Generalitat a Girona , plaça de Pompeu Fabra , núm .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el edificio de la Generalidad en Girona , plaza de Pompeu Fabra , núm .
Català: — 4 En compliment del que disposa a l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents : Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de la Direcció General de Polítiques Ambientals .
Español: — 4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes : Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de la Dirección General de Políticas Ambientales .
Català: Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior .
Español: Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior .
Català: Els informes que requereix l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb relació al sòl no urbanitzable : Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Los informes que requiere el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en relación al suelo no urbanizable : Departamento de Agricultura , ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: — 5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Ribes de Freser , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Ribes de Freser , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 6 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 73 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat segons el plànol número 10 de la documentació gràfica .
Español: — 6 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado según el plano número 10 de la documentación gráfica .
Català: — 7 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Ribes de Freser , a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i als propietaris afectats .
Español: — 7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ribes de Freser , a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y a los propietarios afectados .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs . ~ ~ ~ Girona , 20 de setembre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.266.085 )
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso Girona , 20 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.266.085 )
Català: : 2011 / 044025 / B Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 , protecció d ' esgrafiats presents en façanes , al terme municipal de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 , protecció d ' esgrafiats presents en façanes , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044025/ B Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999 , protección de esgrafiados presentes en fachadas , en el término municipal de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999 , protección de esgrafiados presentes en fachadas , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 22 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 , protecció d ' esgrafiats presents en façanes , al terme municipal de Mataró
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 22 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999 , protección de esgrafiados presentes en fachadas , en el término municipal de Mataró
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un hivernacle situat al paratge Pla de la Roca parcel · la 69 , al terme municipal de Blanes , promoguda per Xavier Robert Puig .
Español: Solicitud para la construcción de un invernadero situado en el paraje Pla de la Roca parcela 69 , en el término municipal de Blanes , promovida por Xavier Robert Puig .
Català: Sol · licitud per autoritzar una instal · lació d ' energia fotovoltaica en una nau agrícola de Garrigoles , al terme municipal de Garrigoles , promoguda per Joaquim de Ros Casademont .
Español: Solicitud para autorizar una instalación de energía fotovoltaica en una nave agrícola de Garrigoles , en el término municipal de Garrigoles , promovida por Joaquim de Ros Casademont .
Català: Sol · licitud reforma i ampliació habitatge aïllat al paratge les Tretes , al terme municipal de Palau-sator , promoguda per Latitud 41 , SL .
Español: Solicitud reforma y ampliación vivienda aislada en el paraje les Tretes , en el término municipal de Palau-sator , promovida por Latitud 41 , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma de dues edificacions annexes a un habitatge existent situades al polígon 4 parcel · la 100 de rústega al municipi de Pals , al terme municipal de Pals , promoguda per Jorge Ramón Camprubí Setdel .
Español: Solicitud para la reforma de dos edificaciones anexas a una vivienda existente situadas en el polígono 4 parcela 100 de rústica en el municipio de Pals , en el término municipal de Pals , promovida por Jorge Ramón Camprubí Setdel .
Català: 19 de la Urbanització Romanyà de la Selva carrer Vinya Vella , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Virginia del Olmo Larsen .
Español: 19 de la Urbanización Romanyà de la Selva calle Vinya Vella , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Virginia del Olmo Larsen .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un magatzem agrícola a la finca “ La Tribana ” , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Adrià Boada Pons .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén agrícola en la finca “ La Tribana” , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Adrià Boada Pons .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de novembre de 2010 i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2010 y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per la societat Diagonal 60 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la sociedad Diagonal 60 , SA , y remitido por el Ayuntamiento , así como . ~~~ También , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per la societat Diagonal 60 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector residencial A Llevant de Vallserrat , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la sociedad Diagonal 60 , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar els articles 21 i 22 per tal d ' equiparar el nombre i la configuració de parcel · les a les Unitats de projecte , i establir que cada una d ' elles es constituirà com a una parcel · la única i indivisible .
Español: 1.1 Es necesario modificar los artículos 21 y 22 para equiparar el número y la configuración de parcelas en las Unidades de proyecto , y establecer que cada una de ellas se constituirá como una parcela única e indivisible .
Català: 1.2 Cal donar compliment a l ' informe emès per l ' ATM en data 29 de setembre de 2009 i afegir en la normativa que el Projecte d ' urbanització donarà compliment a l ' establert en l ' estudi de mobilitat .
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la ATM en fecha 29 de septiembre de 2009 y añadir en la normativa que el Proyecto de urbanización dará cumplimiento a lo establecido en el estudio de movilidad .
Català: 1.3 Cal fixar normativament els terminis per a la construcció d ' habitatge de protecció pública de l ' article 68.2.h del Reglament i establir que , en el cas que l ' habitatge concertat català no sigui vigent en el moment de l ' inici de l ' execució de les obres d ' edificació , el sostre amb aquesta destinació es destinarà a qualsevol altre règim de protecció pública .
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente los plazos para la construcción de vivienda de protección pública del artículo 68.2.h del Reglamento y establecer que , en el cas de que la vivienda concertada catalana no sea vigente en el momento del inicio de la ejecución de las obras de edificación , el techo con esta destinación se destinará a cualquier otro régimen de protección pública .
Català: 1.4 Cal incloure en l ' article 6.2 de la normativa que fa referència a les obligacions dels propietaris , l ' obligació de cedir el 10 % de l ' aprofitament .
Español: 1.4 Es necesario incluir en el artículo 6.2 de la normativa que hace referencia a las obligaciones de los propietarios , la obligación de ceder el 10 % del aprovechamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: Per tal de facilitar la coordinació , el seguiment i la valoració del programa al territori , es crearan també les comissions territorials corresponents , amb la participació dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i de les representacions territorials de l ' Esport , i actuaran com a entitats col · laboradores els consells esportius i la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: Con el fin de facilitar la coordinación , el seguimiento y la valoración del programa en el territorio , se crearán también las comisiones territoriales correspondientes , con la participación de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y de las representaciones territoriales del Deporte , y actuarán como entidades colaboradoras los consejos deportivos y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any als centres educatius que vulguin participar en el programa i compleixin els requisits , directament o a través dels consells esportius , mitjançant els instruments de concessió legalment establerts , els ajuts econòmics finalistes per al desenvolupament de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año a los centros educativos que quieran participar en el programa y cumplan los requisitos , directamente o a través de los consejos deportivos , mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos , las ayudas económicas finalistas para el desarrollo de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any al professorat nomenat com a coordinador del programa en els centres educatius un ajut econòmic finalista per al desenvolupament d ' aquesta tasca de coordinació i formació en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año al profesorado nombrado como coordinador del programa en los centros educativos una ayuda económica finalista para el desarrollo de esta tarea de coordinación y formación en horario no lectivo .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà als consell esportius i a la Unió de Consells Esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa , mitjançant els instruments de concessió legalment establerts .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a los consejos deportivos y a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña las ayudas económicas para el desarrollo del programa , mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos .
Català: — 2 Encomanar el desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport , segons les directrius establertes en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Encomendar el desarrollo del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte , según las directrices establecidas en el anexo de esta Resolución .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà als consells esportius i a la Unió de Consells Esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa , mitjançant els instruments de concessió legalment establerts .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a los consejos deportivos y a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña las ayudas económicas para el desarrollo del programa mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos .
Català: — 3 Encomanar el desenvolupament del programa Campionats de Catalunya en edat escolar a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs sota la coordinació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 3 Encomendar el desarrollo del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes bajo la coordinación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa , mitjançant els instruments de concessió legalment establerts .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el desarrollo del programa , mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos .
Català: — 4 La durada del desenvolupament d ' aquests programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2012 , i pot ser prorrogada per períodes successius d ' un any , per mutu acord de les parts i per acord exprés .
Español: — 4 La duración del desarrollo de estos programas a que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2012 , y puede ser prorrogada por periodos sucesivos de un año , por mutuo acuerdo de las partes y por acuerdo expreso .
Català: — 5 El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , es farà càrrec de l ' import corresponent a la cobertura d ' una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , segons les franges d ' edat establerta fins als 16 anys inclosos per a tots els programes , i ampliable en el cas dels programes de Pla català d ‘ esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d ' educació secundària postobligatòria i als dinamitzadors i dinamitzadores d ' esport a l ' escola .
Español: — 5 El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todo el mundo en Cataluña , según las franjas de edad establecida hasta los 16 años incluidos para todos los programas , y ampliable en el caso de los programas del Plan catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos que cursen estudios de educación secundaria postobligatoria y a los dinamizadores y dinamizadoras de deporte en la escuela .
Català: La subvenció per a aquesta assegurança només s ' atorgarà quan el participant proporcioni a l ' ens responsable de l ' execució del programa el número personal de CATSALUT perquè aquest tramiti l ' assegurança utilitzant l ' aplicació del Consell Català de l ' Esport .
Español: La subvención para este seguro sólo se otorgará cuando el participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CATSALUT para que éste tramite el seguro utilizando la aplicación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: L ' acreditació d ' aquesta assegurança es farà amb el lliurament d ' un carnet individual per a cada un dels participants , en el qual ha de constar un text que faci referència a la subvenció atorgada pel Consell Català de l ' Esport .
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carné individual para cada uno de los participantes , en el que tiene que constar un texto que haga referencia a la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 6 Els consells esportius i la UCEC poden establir entre si els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar tasques de col · laboració sempre en el marc que s ' estableix en aquestes directrius .
Español: — 6 Los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/ o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices .
Català: — 7 Requerir als consells esportius i a la UCEC , així com a les federacions esportives i a la UFEC , que apliquin i difonguin les directrius per al desenvolupament de l ' esport escolar fora de l ' horari lectiu aprovades per la Resolució VCP / 3989 / 2010 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 7 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC , así como a las federaciones deportivas y a la UFEC , que apliquen y difundan las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo aprobadas por la Resolución VCP/ 3989/ 2010 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5778 , de 20.12.2010 ) , com a eina orientativa per facilitar un treball de qualitat als centres educatius , als clubs i associacions esportives , a les AMPA i famílies , i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l ' àmbit de l ' esport escolar en horari no lectiu .
Español: 5778 , de 20.12.2010 ) , como herramienta orientativa para facilitar un trabajo de calidad a los centros educativos , a los clubes y asociaciones deportivas , a las AMPA y familias , y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo .
Català: — 8 Requerir als consells esportius i a la UCEC , així com a les federacions esportives i a la UFEC , que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d ' esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , i que regula les professions següents : animador / a , monitor / a esportiu / iva , entrenador / a esportiu / iva i director / a tècnic esportiu / iva .
Español: — 8 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC , así como a las federaciones deportivas y a la UFEC , que el personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , y que regula las profesiones siguientes : animador/ a , monitor/ a deportivo/ a , entrenador/ a deportivo/ a y director/ a técnico deportivo/ a.
Català: — 9 Requerir als consells esportius i a la UCEC , així com a les federacions esportives catalanes i a la UFEC , que apliquin el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució d ' aquests tres programes .
Español: — 9 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC , así como a las federaciones deportivas catalanas y a la UFEC , que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes ( documents oficials , publicacions pròpies , fullets , pòsters i altres impresos , pàgines web , notícies , anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública ) , ha d ' aparèixer el logotip de la Secretaria General de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català , amb la frase “ Programa de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya ” , harmonitzat , si escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas ( documentos oficiales , publicaciones propias , folletos , pósters y otros impresos , páginas web , noticias , anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública ) , deberá aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán , con la frase “ Programa de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña” , armonizado , si procede , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: En el cas de col · laboració d ' altres administracions , organismes o entitats , el volum de presència d ' imatge l ' haurà de regular el comitè organitzador de l ' esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l ' aportació econòmica de cadascun d ' aquests .
Español: En el caso de colaboración de otras administraciones , organismos o entidades , el volumen de presencia de imagen lo tendrá que regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos .
Català: — 10 Per tal d ' analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l ' assoliment dels seus objectius , es constituirà , com a òrgan consultiu , una comissió de seguiment dels programes de l ' esport escolar a Catalunya , formada per : Tres representants del Consell Català de l ' Esport , un dels quals de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: — 10 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos , se constituirá , como órgano consultivo , una comisión de seguimiento de los programas del deporte escolar en Cataluña , formada por : Tres representantes del Consejo Catalán del Deporte , de los que uno será de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim un cop l ' any , per tal d ' analitzar les memòries del curs desenvolupat i , si s ' escau , fer propostes de cara al curs següent , i serà convocada pel Consell Català de l ' Esport .
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo una vez al año , con el fin de analizar las memorias del curso desarrollado y , en su caso , hacer propuestas de cara al curso siguiente , y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte .
Català: També es poden constituir altres comissions de seguiment , d ' acord amb l ' organització territorial del Departament d ' Ensenyament , formades , cadascuna , per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament , una persona membre de la Representació Territorial de l ' Esport , una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i , si s ' escau , dos representants d ' entitats representatives de l ' esport escolar al territori , a proposta de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: También se pueden constituir otras comisiones de seguimiento , de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Enseñanza , formadas , cada una , por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza , una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte , una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y , en su caso , dos representantes de entidades representativas del deporte escolar en el territorio , a propuesta de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: — 11 Les dades de caràcter personal recollides amb motiu del desenvolupament dels programes projectats seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i de la seva normativa de desenvolupament .
Español: — 11 Los datos de carácter personal recogidos con motivo del desarrollo de los programas proyectados serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de su normativa de desarrollo .
Català: — 12 Deixar sense efecte la Resolució VCP / 2181 / 2009 , de 21 de juliol , per la qual es desenvolupen els programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya .
Español: — 12 Dejar sin efecto la Resolución VCP/ 2181/ 2009 , de 21 de julio , por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Esplugues de Llobregat , 29 de setembre de 2011 Ivan Tibau i Ragolta Secretari general de l ' Esport Annex Directrius dels Jocs esportius escolars de Catalunya — 1 Objectius Els Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) és un programa planificat i dirigit pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Consell Català de l ' Esport , i el Departament d ' Ensenyament , que té com a objectiu principal impulsar un model d ' esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu .
Español: Esplugues de Llobregat , 29 de septiembre de 2011 Ivan Tibau i Ragolta Secretario general del Deporte Anexo Directrices de los Juegos deportivos escolares de Cataluña — 1 Objetivos Los Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) es un programa planificado y dirigido por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , mediante el Consejo Catalán del Deporte , y el Departamento de Enseñanza , que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar , de manera especial de l ' alumnat de secundària i l ' alumnat nouvingut , i fer-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics .
Español: Esta práctica deportiva tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar , de manera especial del alumnado de secundaria y del alumnado recién llegado , y hacerla compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos .