Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Santi Vila i Vicente , des del dia 19 d ' octubre fins al dia 26 d ' octubre de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia , senyor Germà Gordó i Aubarell .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Santi Vila i Vicente , desde el día 19 de octubre hasta el día 26 de octubre de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia , señor Germà Gordó i Aubarell .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del Cogul , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del Cogul , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , emès el 7.4.2011 i Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , emès el 3.1.2013 .
Español: Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , emitido el 7.4.2011 y Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , emitido el 3.1.2013 .
Català: - Cal incorporar en la normativa urbanística del POUM adequadament la prescripció relativa a la incorporació d ' una normativa especifica sobre l ' espai de l ' àmbit visual de protecció de la Roca dels Moros de l ' informe Direcció General del Patrimoni Cultural de data 4.9.2012 .
Español: - Hay que incorporar en la normativa urbanística del POUM adecuadamente la prescripción relativa a la incorporación de una normativa especifica sobre el espacio del ámbito visual de protección de la Roca dels Moros de la informe Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 4.9.2012 .
Català: - En l ' article 31 , classificació i definició d ' usos del document normatiu de la proposta cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç emès el 27.9.2011 .
Español: - En el artículo 31 , clasificación y definición de usos del documento normativo de la propuesta hay que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio emitido el 27.9.2011 .
Català: - Cal fixar una distància de protecció paisatgística de les construccions ramaderes i agrícoles al sòl classificat com a urbà o altre mecanisme que asseguri la preservació de la imatge del nucli .
Español: - Hay que fijar una distancia de protección paisajística de las construcciones ganaderas y agrícolas en el suelo clasificado como urbano u otro mecanismo que asegure la preservación de la imagen del núcleo .
Català: - Cal que l ' articulat normatiu proposat per a la regulació de les edificacions en sòl classificat com a no urbanitzable , articles 141 i 142 , reguli les condicions edificatòries de les construccions pròpies d ' aquests tipus de sòl , adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi i la parcel · la mínima edificatòria .
Español: - Hace falta que el articulado normativo propuesto para la regulación de las edificaciones en suelo clasificado como no urbanizable , artículos 141 y 142 , regule las condiciones edificatorias de las construcciones propias de estos tipos de suelo , adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio y la parcela mínima edificatoria .
Català: - Dels elements catalogats en el document de Catàleg de masies i cases rurals no es justifica la tipologia edificatòria com a masia o casa rural dels elements identificats a les fitxes com a M6 , M7 , M8 , M9 , M20 , M22 , M23 , M24 , M25 , M26 , M27 , M28 , M29 , M30 , M31 i M32 i en alguns dels casos tampoc es pot identificar la volumetria original de l ' edifici .
Español: - De los elementos catalogados en el documento de Catálogo de masías y casas rurales no se justifica la tipología edificatoria como masía o casa rural de los elementos identificados en las fichas como M6 , M7 , M8 , M9 , M20 , M22 , M23 , M24 , M25 , M26 , M27 , M28 , M29 , M30 , M31 y M32 y en algunos de los casos tampoco se puede identificar la volumetría original del edificio .
Català: - Cal justificar l ' antiguitat i acreditar que ha estat masia o casa rural en origen del element del Catàleg de masies i cases rurals identificat com a M13 , Mas del Català .
Español: - Hace falta justificar la antigüedad y acreditar que ha estado masía o casa rural en origen del elemento del Catálogo de masías y casas rurales identificado como M13 , Mas del Català .
Català: - Cal acreditar que ha estat masia o casa rural en origen i concretar la volumetria original de l ' edifici de l ' element del Catàleg de masies i cases rurals identificat com a M18 Castell del Cogul .
Español: - Hace falta acreditar que ha estado masía o casa rural en origen y concretar la volumetría original del edificio del elemento del Catálogo de masías y casas rurales identificado como M18 Castillo del Cogul .
Català: - En l ' apartat “ Subzona 1b i Subzona 1c : condicions de parcel · lació ” de l ' article 98 del document normatiu on diu : “ en noves parcel · lacions la façana mínima serà de 5,50m “ , cal afegir : “ i la fondària edificable indicada en els plànols d ' ordenació ” o , alternativament , es pot determinar normativament la superfície mínima de parcel · la .
Español: - En el apartado " Subzona 1 b y Subzona 1c : condiciones de parcelación " del artículo 98 del documento normativo donde dice : " en nuevas parcelaciones la fachada mínima será de 5,50m " , hay que añadir : " y la profundidad edificable indicada en los planos de ordenación " o , alternativamente , se puede determinar de forma normativa la superficie mínima de parcela .
Català: - Cal que el document de POUM determini la qualificació urbanística pròpia per als sòls destinats a habitatges de protecció pública i la seva localització segons determina l ' article 57.7 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer o , alternativament , justificar l ' article 57.3.b Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: - Hace falta que el documento de POUM determine la calificación urbanística propia para los suelos destinados en viviendas de protección pública y su localización según determina el artículo 57.7 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero o , alternativamente , justificar el artículo 57.3.b Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: - En l ' illa situada a l ' est del carrer del Raval cal que en el plànol d ' ordenació O-6 es determini el significat de la grafia B-2 de l ' àmbit de 4m d ' amplada de la part posterior de les edificacions .
Español: - En la isla situada en el este de la calle del Arrabal hace falta que en el plano de ordenación O-6 se determine el significado de la grafía B-2 del ámbito de 4 m de anchura de la parte posterior de las edificaciones .
Català: - En l ' article 5.2 del document normatiu del POUM cal actualitzar el redactat a “ conseller designat en matèria d ' Urbanisme “ i “ Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya ” .
Español: - En el artículo 5.2 del documento normativo del POUM hay que actualizar el redactado a " consejero designado en materia de Urbanismo " y " Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña " .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Facultar el Director General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar el Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Cogul , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme Lleida , de 7 de febrer de 2013 , amb el benentés que s ' incorpora d ' ofici el punt 4 a l ' article 142 del document normatiu i es modifica l ' article 143.5 , que queda redactat de la forma següent : “ L ' autorització de les construccions que superin algun dels llindars següents : ocupació en planta 500 m ² , sostre total de 1.000 m ² o alçada màxima de 10 m , s ' han de sotmetre al procediment assenyalat a l ' article 49 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer . ”
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del Cogul , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida , de 7 de febrero de 2013 , con la condición que se incorpora de oficio el punto 4 al artículo 142 del documento normativo y se modifica el artículo 143.5 , que queda redactado de la forma siguiente : " La autorización de las construcciones que superen alguno de los umbrales siguientes : ocupación en planta 500 m² , techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m , se tienen que someter al procedimiento señalado en el artículo 49 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero . ~~~ "
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de l ' executivitat del Pla , d ' aquesta resolució , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme Lleida , de 7 de febrer de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents , de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de la ejecutividad del Plan , de esta resolución , del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida , de 7 de febrero de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes , de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48166 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48166/ L & set-locale=es
Català: El marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca derivat de l ' article 116 , en concordança amb l ' article 111 de l ' Estatut , atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències compartides i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: El marco competencial en materia de agricultura , ganadería y pesca derivado del artículo 116 , en concordancia con el artículo 111 del Estatuto , atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias compartidas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias .
Català: En concret , l ' article 116.2 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida de la regulació i el règim d ' intervenció administrativa i d ' usos de la forest , dels aprofitaments i els serveis forestals .
Español: En concreto , el artículo 116.2 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida de la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos del monte , de los aprovechamientos y los servicios forestales .
Català: Els articles 32.3 i 33 de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , determinen que les forests públiques i privades hauran de tenir un instrument d ' ordenació forestal i que són les comunitats autònomes les competents per aprovar les instruccions d ' ordenació forestal .
Español: Los artículos 32.3 y 33 de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , determinan que los montes públicos y privados deberán tener un instrumento de ordenación forestal y que son las comunidades autónomas las competentes para aprobar las instrucciones de ordenación forestal .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , preveu que per a la gestió correcta dels terrenys forestals es redactin els projectes d ' ordenació forestal i els Plans tècnics de gestió i millora forestal , les instruccions dels quals han de ser fixades , d ' acord amb l ' actual atribució de competències en matèria de forests , pel Centre de la Propietat Forestal i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , prevé que para la gestión correcta de los terrenos forestales se redacten los proyectos de ordenación forestal y los Planes técnicos de gestión y mejora forestal , cuyas instrucciones deben ser fijadas , de acuerdo con la actual atribución de competencias en materia de montes , por el Centro de la Propiedad Forestal y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: Pel que als projectes d ' ordenació forestal , l ' actual marc normatiu és l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , de 29 de desembre de 1970 , que aprova les instruccions generals per a les ordenacions de forests arbrades .
Español: Por lo que respecta a los proyectos de ordenación forestal , el actual marco normativo es la Orden del Ministerio de Agricultura , de 29 de diciembre de 1970 , que aprueba las instrucciones generales para las ordenaciones de montes arbolados .
Català: L ' any 2003 es va aprovar l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal .
Español: En el año 2003 se aprobó la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que modifica la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , estableix el pla simple de gestió forestal com a l ' eina adequada per a la gestió de finques forestals amb superfície inferior a 25 hectàrees i alhora estableix que els instruments d ' ordenació forestal són els projectes d ' ordenació , els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que modifica la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , establece el plan simple de gestión forestal como la herramienta adecuada para la gestión de fincas forestales con superficie inferior a 25 hectáreas y al mismo tiempo establece que los instrumentos de ordenación forestal son los proyectos de ordenación , los planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal .
Català: Aquesta normativa , malgrat el pas del temps , ha contribuït a assolir i donar coherència a l ' elevat nivell de planificació actual dels terrenys forestals tant públics com privats .
Español: Esta normativa , a pesar del paso del tiempo , ha contribuido a alcanzar y dar coherencia al elevado nivel de planificación actual de los terrenos forestales tanto públicos como privados .
Català: Com a conseqüència de la llarga experiència de Catalunya en planificació forestal , la producció de fusta , llenya i suro dels darrers anys prové majoritàriament de finques ordenades , la qual cosa ha permès millorar l ' autoabastament de matèries primeres forestals per a les indústries de primera transformació de Catalunya .
Español: Como consecuencia de la larga experiencia de Cataluña en planificación forestal , la producción de madera , leña y corcho de los últimos años proviene mayoritariamente de fincas ordenadas , lo que ha permitido mejorar el autoabastecimiento de materias primas forestales para las industrias de primera transformación de Cataluña .
Català: En els darrers anys l ' escenari de la gestió forestal s ' ha modificat substancialment , tant pel que fa als aspectes econòmics i productius , com als de conservació i socials .
Español: En los últimos años el escenario de la gestión forestal se ha modificado sustancialmente , tanto con respecto a los aspectos económicos y productivos , como a los de conservación y sociales .
Català: La demanda de nous productes forestals com la biomassa per a usos energètics , la major consciencia social dels serveis ambientals que produeixen les masses forestals , com a reguladores del cicle hidrològic , el control de l ' erosió , o conservació de la biodiversitat , així com també l ' aparició de models de pagament pels serveis ambientals , fan necessari revisar els models d ' ordenació i reforçar aquestes funcions , de manera que la propietat pugui veure compensada la despesa de gestió per maximitzar la producció d ' aquests serveis .
Español: La demanda de nuevos productos forestales como la biomasa para usos energéticos , la mayor conciencia social de los servicios ambientales que producen las masas forestales , como reguladoras del ciclo hidrológico , el control de la erosión , o conservación de la biodiversidad , así como también la aparición de modelos de pago por los servicios ambientales , hacen necesario revisar los modelos de ordenación , reforzando estas funciones , de forma que la propiedad pueda ver compensado el gasto de gestión para maximizar la producción de estos servicios .
Català: Així doncs , la necessitat de tenir en compte les noves realitats del sector forestal , per adaptar-les a la demanda canviant dels mercats i de la societat , ha posat de manifest la necessitat de plantejar una nova Ordre que adapti i doti de la flexibilitat necessària el contingut dels instruments d ' ordenació forestal i així poder oferir una millor resposta a les persones que es dediquen a la silvicultura , a l ' administració forestal o qualsevol altre agent vinculat amb la gestió forestal .
Español: Así pues , la necesidad de contemplar las nuevas realidades del sector forestal , para adaptarlas a la demanda cambiante de los mercados y de la sociedad , ha puesto de manifiesto la necesidad de plantear una nueva Orden que adapte y dote de la flexibilidad necesaria el contenido de los instrumentos de ordenación forestal y así poder ofrecer una mejor respuesta a las personas que se dedican a la silvicultura , a la administración forestal o cualquier otro agente vinculado con la gestión forestal .
Català: Aquesta Ordre vol ser integradora de tots els instruments d ' ordenació forestal , independentment de la titularitat dels terrenys forestals , i per això , en un exercici de simplificació normativa , es regulen en una mateixa disposició el contingut i el procediment d ' aprovació dels projectes d ' ordenació forestal , dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal , els objectius dels quals hauran de ser concordants amb les figures de planejament de rang superior .
Español: Esta Orden quiere ser integradora de todos los instrumentos de ordenación forestal , independientemente de la titularidad de los terrenos forestales , y por ello , en un ejercicio de simplificación normativa , se regulan en una misma disposición el contenido y el procedimiento de aprobación de los proyectos de ordenación forestal , de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal , cuyos objetivos deberán ser concordantes con las figuras de planeamiento de rango superior .
Català: D ' altra banda la nova Ordre dóna possibilitat a la planificació conjunta de finques de diferents titulars per tal d ' agilitar l ' adhesió a la planificació de les persones propietàries que poden tenir motivacions comunes i prou diferenciades i interessants per a la planificació conjunta ( superfícies de finques reduïdes , objectius de gestió de prevenció d ' incendis , producció forestal conjunta , etc .
Español: Por otra parte la nueva Orden da posibilidad a la planificación conjunta de fincas de diferentes titulares con el fin de agilizar la adhesión a la planificación de las personas propietarias que pueden tener motivaciones comunes y bastante diferenciadas e interesantes para la planificación conjunta ( superficies de fincas reducidas , objetivos de gestión de prevención de incendios , producción forestal conjunta , etc.
Català: L ' aparició en els darrers anys de noves eines de suport i documents tècnics de referència , com les orientacions de gestió forestal , capes digitals d ' informació i la consolidació de l ' estimació pericial com a mètode per inventariar els recursos forestals , permet simplificar en gran mesura la redacció i el contingut dels instruments d ' ordenació forestal i agilitar-ne la revisió de manera que part de la informació , que ha de ser tinguda en compte per a la planificació , no cal incorporar-la al mateix document .
Español: La aparición en los últimos años de nuevas herramientas de apoyo y documentos técnicos de referencia como las orientaciones de gestión forestal , capas digitales de información y la consolidación de la estimación pericial como método para inventariar los recursos forestales permiten simplificar en gran medida la redacción y el contenido de los instrumentos de ordenación forestal y agilizar la revisión de los mismos de modo que parte de la información , que debe ser tenida en cuenta para la planificación , no es necesario incorporarla al propio documento .
Català: Amb aquesta nova Ordre es simplifiquen tècnicament , econòmicament i administrativament els continguts dels instruments d ' ordenació forestal i el seu procediment d ' aprovació , i es dóna resposta a les demandes de la societat .
Español: Con esta nueva Orden se simplifican técnicamente , económicamente y administrativamente los contenidos de los instrumentos de ordenación forestal y su procedimiento de aprobación , dando respuesta a las demandas de la sociedad .
Català: Això també facilita la gestió de la informació continguda en els instruments d ' ordenació mitjançant aplicacions informàtiques i bases de dades vinculades a sistemes d ' informació geogràfica , per part de l ' administració gestora , que , en definitiva implica una important reducció de costos de redacció i revisió dels documents .
Español: Eso también facilita la gestión de la información contenida en los instrumentos de ordenación mediante aplicaciones informáticas y bases de datos vinculadas a sistemas de información geográfica , por parte de la administración gestora , que , en definitiva implica una importante reducción de costes de redacción y revisión de los documentos .
Català: a ) Projecte d ' ordenació forestal ( en endavant POF ) d ' aplicació a les finques forestals de titularitat pública superiors o iguals a les 250 hectàrees .
Español: a ) Proyecto de ordenación forestal ( en adelante POF ) de aplicación a las fincas forestales de titularidad pública superiores o iguales a las 250 hectáreas .
Català: 3.2 Els POF , els PTGMF i els PSGF de finques públiques poden ser aplicats de forma individual o agrupada per a diverses finques que siguin de la mateixa propietat .
Español: 3.2 Los POF , los PTGMF y los PSGF de fincas públicas pueden ser aplicados de forma individual o agrupada para varias fincas que sean de la misma propiedad .
Català: 3.3 Els PTGMF i els PSGF de finques privades poden ser aplicats de forma individual o agrupada per a diverses finques quan siguin d ' una mateixa propietat o de diferents , si tenen un àmbit territorial proper i / o la gestió de les finques es fa a partir d ' un gestor comú .
Español: 3.3 Los PTGMF y los PSGF de fincas privadas pueden ser aplicados de forma individual o agrupada para diversas fincas cuando sean de una misma propiedad o de diferentes , si tienen un ámbito territorial próximo y/ o la gestión de las fincas se realiza a partir de un gestor común .
Català: La gestió de les finques incloses en un PTGMF conjunt s ' estableix mitjançant qualssevol de les formes jurídiques admeses en dret on han d ' estar incloses totes les persones titulars de drets sobre la propietat de la forest siguin quins siguin aquests .
Español: La gestión de las fincas incluidas en un PTGMF conjunto se establece mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas en derecho donde deben estar incluidas todas las personas titulares de derechos sobre la propiedad del monte cualesquiera que estos sean .
Català: S ' entén com a persones titulars de drets sobre les finques aquelles que puguin tenir a favor seu el dret d ' usdefruit , així com qualsevol altre dret real de gaudi sobre la finca / ques objecte d ' ordenació .
Español: Se entiende como personas titulares de derechos sobre las fincas aquellas que puedan tener a su favor el derecho de usufructo , así como cualquier otro derecho real de goce sobre la finca/ s objeto de ordenación .
Català: La finalitat dels instruments d ' ordenació és facilitar i millorar la gestió de les finques forestals , maximitzant-ne la rendibilitat en béns i / o serveis en el marc d ' una gestió forestal sostenible , d ' acord amb els objectius següents :
Español: La finalidad de los instrumentos de ordenación es facilitar y mejorar la gestión de las fincas forestales , maximizando su rentabilidad en bienes y/ o servicios en el marco de una gestión forestal sostenible , de acuerdo con los objetivos siguientes :
Català: a ) Integrar i compatibilitzar els elements de multifuncionalitat dels terrenys forestals en les seves vessants de producció de béns i serveis ambientals i socioculturals , per assegurar-ne la conservació , garantir la producció de matèries primeres i aprofitar adequadament els recursos naturals renovables .
Español: a ) Integrar y compatibilizar los elementos de multifuncionalidad de los terrenos forestales en sus vertientes de producción de bienes y servicios ambientales y socioculturales , para asegurar la conservación , garantizar la producción de materias primas y aprovechar adecuadamente los recursos naturales renovables .
Català: b ) Facilitar la participació dels propietaris dels terrenys forestals mitjançant eines de planificació que els permetin implicar-se en la gestió dels seus terrenys en el marc de la política forestal de Catalunya .
Español: b ) Facilitar la participación de los propietarios de los terrenos forestales mediante herramientas de planificación que les permita implicarse en la gestión de sus terrenos en el marco de la política forestal de Cataluña .
Català: c ) Col · laborar en l ' augment de la qualitat de vida i en la generació d ' ocupació de les poblacions rurals , proveint de matèries primeres i serveis la societat .
Español: c ) Colaborar en el aumento de la calidad de vida y en la generación de empleo de las poblaciones rurales , proveyendo de materias primas y servicios a la sociedad .
Català: 5.1 L ' estructura i el contingut mínim dels POF , PTGMF , PSGF o PTGMF conjunt és el que es detalla als annexos 1 i 2 de la present Ordre .
Español: 5.1 La estructura y el contenido mínimo de los POF , PTGMF , PSGF o PTGMF conjunto es el que se detalla en los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: Són actuacions programables les que d ' una manera obligada , sobre la base dels objectius preferents i de la planificació d ' aprofitaments de la superfície ordenada , cal planificar al llarg de la vigència dels IOF .
Español: Son actuaciones programables las que de una manera obligada , sobre la base de los objetivos preferentes y de la planificación de aprovechamientos de la superficie ordenada , deben planificarse a lo largo de la vigencia de los IOF .
Català: Els IOF de finques forestals que tenen subscrit un conveni o formen part d ' un consorci amb l ' administració forestal i el vulguin mantenir vigent han d ' incorporar les actuacions que aquest preveu , de forma coherent amb els objectius marcats a l ' IOF .
Español: Los IOF de fincas forestales que tienen suscrito un convenio o forman parte de un consorcio con la administración forestal y lo quieran mantener vigente , deben incorporar las actuaciones previstas en este , de forma coherente con los objetivos marcados en el IOF .
Català: També s ' han incorporat als IOF les actuacions previstes en qualssevol altres formes associatives , col · laboratives o contractuals admeses en dret que s ' hagin establert en la superfície a ordenar , diferents dels convenis o consorcis .
Español: También se han incorporado a los IOF las actuaciones previstas en cualesquiera otras formas asociativas , colaborativas o contractuales admitidas en derecho que se hayan establecido en la superficie a ordenar , distintos de los convenios o consorcios .
Català: Amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud d ' aprovació d ' un IOF , la persona propietària dels terrenys pot sol · licitar que l ' òrgan competent per a l ' aprovació faciliti la cartografia de base per elaborar l ' IOF .
Español: Con carácter previo a la presentación de la solicitud de aprobación de un IOF , la persona propietaria de los terrenos puede solicitar que el órgano competente para su aprobación facilite la cartografía de base para elaborar el IOF .
Català: La persona propietària dels terrenys pot sol · licitar per escrit aquesta cartografia base on s ' indiquin les referències cadastrals i del registre de la propietat corresponents , juntament amb el compromís de redacció de l ' IOF esmentat .
Español: La persona propietaria de los terrenos puede solicitar por escrito esta cartografía base donde se indiquen las referencias catastrales y del registro de la propiedad correspondientes , junto con el compromiso de redacción del IOF mencionado .
Català: 8.1 Les sol · licituds per a l ' aprovació , revisió , modificació , pròrroga o canvi de titularitat dels IOF s ' han de formalitzar en model normalitzat facilitat pel departament competent .
Español: 8.1 Las solicitudes para la aprobación , revisión , modificación , prórroga o cambio de titularidad de los IOF deben formalizarse en modelo normalizado facilitado por el departamento competente .
Català: En cas de transmissió de la finca , la nova persona titular o propietària ha de comunicar , en el termini de tres mesos , a comptar des de la data de transmissió de la finca , la seva subrogació en la posició de la nova persona titular o propietària pel que fa a deures i obligacions que deriven de l ' IOF aprovat .
Español: En caso de transmisión de la finca , la nueva persona titular o propietaria debe comunicar , en el plazo de tres meses , a contar desde la fecha de transmisión de la finca , su subrogación en la posición de la nueva persona titular o propietaria con respecto a deberes y obligaciones con que derivan del IOF aprobado .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció general competent en matèria forestal en el cas de finques de titularitat pública , i al CPF en el cas de les finques de titularitat privada , i han de ser signades per la propietat o el representant legal acreditat i , si s ' escau , per les persones usufructuàries o titulars d ' altres drets reals .
Español: 8.2 Las solicitudes deben dirigirse a la dirección general competente en materia forestal en el caso de fincas de titularidad pública , y en el CPF en el caso de las fincas de titularidad privada , y deben ser firmadas por la propiedad o representante legal acreditado y , en su caso , por las personas usufructuarias o titulares de otros derechos reales .
Català: 8.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , de forma preferent , a la direcció general competent en matèria forestal en el cas de finques de titularitat pública i al CPF en el cas de finques de titularitat privada , sense perjudici de la presentació a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Las solicitudes deben presentarse , de forma preferente , a la dirección general competente en materia forestal en el caso de fincas de titularidad pública y al CPF en el caso de fincas de titularidad privada , sin perjuicio de la presentación en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Els POF , PTGMF i les seves revisions han de ser redactats per una persona titulada en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal i signats per aquesta i per la / les persona / es propietària / es i / o titular / s de l ' objecte d ' ordenació .
Español: 9.1 Los POF , PTGMF y sus revisiones deben ser redactados por una persona titulada en ingeniería de monte o ingeniería técnica forestal y firmados por esta y por la/ s persona/ s propietaria/ s y/ o titular/ es del objeto de ordenación .
Català: 9.2 Els PSGF i les seves revisions poden ser redactats per una persona titulada en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal o per la propietat i , han de ser signats per la / les persona / es propietària / es i / o titular / s de l ' objecte d ' ordenació i per qui els ha redactat , en el cas que no ho siguin els anteriors .
Español: 9.2 Los PSGF y sus revisiones pueden ser redactados por una persona titulada en ingeniería de monte o ingeniería técnica forestal o por la propiedad , y deben ser firmados por la/ s persona/ s propietaria/ s y/ o titular/ es del objeto de ordenación y por quien los ha redactado , en caso de que no lo sean los anteriores .
Català: 10.1 Les sol · licituds d ' aprovació han d ' anar acompanyades , juntament amb l ' instrument d ' ordenació corresponent , de la documentació que es detalla a continuació .
Español: 10.1 Las solicitudes de aprobación deben ir acompañadas , junto con el instrumento de ordenación correspondiente , de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el departament competent i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del departament competent es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente diferente a aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del departamento competente se aportó la documentación requerida .
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , i de la persona usufructuària o titulars d ' altres drets reals , si s ' escau , corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat l ' organisme competent a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 10.5 .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente , y de la persona usufructuaria o titulares de otros derechos reales , en su caso , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al organismo competente a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5 .
Català: Verificació de les dades d ' identitat de la persona jurídica sol · licitant , del representant legal i , si s ' escau , de la persona usufructuària o titular d ' altres drets reals , corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat l ' òrgan competent a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 10.5 .
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona jurídica solicitante , del representante legal y , en su caso , de la persona usufructuaria o titular de otros derechos reales , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al órgano competente a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5 .
Català: Original i còpia de la documentació acreditativa de la titularitat i / o propietària de la finca o finques objecte de planificació , preferentment nota simple emesa pel registre de la propietat corresponent .
Español: Original y copia de la documentación acreditativa de la titularidad y/ o propietaria de la finca o fincas objeto de planificación , preferentemente nota simple emitida por el registro de la propiedad correspondiente .
Català: Es facilitarà un model normalitzat per a la seva gestió , el qual es podrà descarregar des de l ' adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: Se facilitará un modelo normalizado por su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: b ) Si han variat les dades de titularitat de l ' IOF que es revisa , cal presentar la documentació prevista per a les sol · licituds d ' aprovació , corresponent a aquells aspectes que han canviat .
Español: b ) Si han variado los datos de titularidad del IOF que se revisa , debe presentarse la documentación prevista para las solicitudes de aprobación , correspondiente a aquellos aspectos que han cambiado .
Català: Es facilitarà un model normalitzat per a la seva gestió , el qual es podrà descarregar des de l ' adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: Se facilitará un modelo normalizado para su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: b ) Si han variat les dades de titularitat de l ' IOF que es vol modificar , cal presentar la documentació prevista per a les sol · licituds d ' aprovació , corresponent a aquells aspectes que han canviat .
Español: b ) Si han variado los datos de titularidad del IOF que se quiere modificar , debe presentarse la documentación prevista para las solicitudes de aprobación , correspondiente a aquellos aspectos que han cambiado .
Català: c ) El document de proposta de modificació ha de contenir una memòria tècnica i cartografia , si s ' escau , així com d ' altra documentació justificativa , per tal que l ' òrgan competent en pugui fer la valoració .
Español: c ) El documento de propuesta de modificación debe contener una memoria técnica y cartografía , en su caso , así como otra documentación justificativa , a fin de que el órgano competente pueda hacer la valoración .
Català: 10.4 Per a canvis de titularitat cal presentar la documentació indicada a l ' article 10.1 , a més d ' un document en què es deixa constància de la voluntat de subrogació en els drets i deures inherents a l ' IOF que es transfereix totalment o parcialment .
Español: 10.4 Para cambios de titularidad hay que presentar la documentación indicada en el artículo 10.1 , además de un documento en el que se deje constancia de la voluntad de subrogación en los derechos y deberes inherentes en el IOF que se transfiere total o parcialmente .
Català: 10.5 La presentació de la sol · licitud d ' aprovació , revisió , modificació i canvi de titularitat de l ' IOF per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de aprobación , revisión , modificación y cambio de titularidad del IOF por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: L ' òrgan competent per tramitar l ' expedient , en un termini màxim d ' un mes , ha de realitzar aquesta avaluació i pronunciar-se sobre la suficiència i idoneïtat de l ' IOF i de la documentació .
Español: El órgano competente para tramitar el expediente , en un plazo máximo de un mes , debe realizar esta evaluación y pronunciarse sobre la suficiencia e idoneidad del IOF y de la documentación .
Català: En el cas que l ' IOF o la documentació que l ' acompanya presentin insuficiències o deficiències que siguin esmenables , s ' ha de requerir la persona promotora per tal que , en un termini de deu dies , les esmeni .
Español: En caso de que el IOF o la documentación que lo acompaña presenten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables , debe requerirse a la persona promotora a fin de que , en un plazo de diez días , las enmiende .
Català: a ) La magnitud de les deficiències , mancances o insuficiències , valorada i motivada per l ' òrgan competent , comporta la necessitat de elaborar l ' IOF de nou .
Español: a ) La magnitud de las deficiencias , carencias o insuficiencias , valorada y motivada por el órgano competente , comporta la necesidad de elaborar el IOF de nuevo .
Català: Un cop efectuada l ' avaluació inicial de l ' IOF i de la documentació adjunta , l ' òrgan competent ha de sol · licitar els informes que , atenent les característiques de l ' IOF , són preceptius i els que són necessaris per resoldre el procediment .
Español: Una vez efectuada la evaluación inicial del IOF y de la documentación adjunta , el órgano competente debe solicitar los informes que , atendiendo a las características del IOF , son preceptivos y los que son necesarios para resolver el procedimiento .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagin tramès els informes corresponents , s ' han de prosseguir les actuacions , sens perjudici que els informes emesos fora de termini , però rebuts abans que es resolgui el procediment , s ' hauran d ' incorporar a l ' expedient .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se hayan enviado los informes correspondientes , se debe proseguir con las actuaciones , sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo , pero recibidos antes de que se resuelva el procedimiento , deberán incorporarse al expediente .
Català: Un cop obtinguda tota la informació necessària per poder procedir a l ' avaluació tècnica del contingut de l ' IOF , s ' ha de realitzar la verificació dels aspectes tècnics , atenent el bloc normatiu aplicable , els documents i les instruccions de referència que aprovin els òrgans competents , en funció de si és de titularitat pública o privada .
Español: Una vez obtenida toda la información necesaria para poder proceder a la evaluación técnica del contenido del IOF , debe realizarse la verificación de los aspectos técnicos , atendiendo al bloc normativo aplicable , a los documentos y las instrucciones de referencia que aprueben los órganos competentes , en función de si es de titularidad pública o privada .
Català: En vista dels informes , de les verificacions realitzades i del resultat de l ' avaluació tècnica , els serveis tècnics de l ' òrgan competent , en funció de si és de titularitat pública o privada , han d ' emetre un informe proposta de resolució que s ' ha d ' elevar a l ' òrgan a qui correspon resoldre .
Español: A la vista de los informes , de las verificaciones realizadas y del resultado de la evaluación técnica , los servicios técnicos del órgano competente , en función de si es de titularidad pública o privada , deben emitir un informe propuesta de resolución que debe elevarse al órgano a quien corresponde resolver .
Català: 12.2 Les resolucions de la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal i els acords del Consell Rector del CPF no posen fi a la via administrativa i es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria forestal .
Español: 12.2 Las resoluciones de la persona titular de la dirección general competente en materia forestal y los acuerdos del Consejo Rector del CPF no ponen fin a la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia forestal .
Català: 13.1 La resolució d ' aprovació , revisió i / o modificació pot incloure condicionants d ' execució i recomanacions , que s ' incorporen per mitjà de l ' informe dels serveis tècnics de l ' òrgan competent .
Español: 13.1 La resolución de aprobación , revisión y/ o modificación puede incluir condicionantes de ejecución y recomendaciones , que se incorporan por medio del informe de los servicios técnicos del órgano competente .
Català: 13.2 Un cop aprovat l ' IOF , en formaran part indissoluble l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' òrgan competent per a la seva aprovació , que incorpora els condicionants d ' execució , si escau .
Español: 13.2 Una vez aprobado el IOF , formarán parte indisoluble el informe elaborado por los servicios técnicos del órgano competente para su aprobación , que incorpora los condicionantes de ejecución , si procede .