Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la subestació de transport d ' energia elèctrica 220 KV denominada Juneda , promogut per Red Eléctrica de España , SAU i Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda , promovido por Red Eléctrica de España , SAU y Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de la subestació de transport d ' energia elèctrica 220 KV denominada Juneda , de Lleida .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda , de Lleida .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema de descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: — 2 Està formada per 300.000 ( tres-cents ) mil bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge és de 50 ( cinquanta ) bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 300.000 ( trescientos ) mil billetes y la unidad básica de embalaje es de 50 ( cincuenta ) billetes ( 1 librito ) .
Català: Àrea de joc 1 : si el símbol que apareix sota la menció “ el seu símbol ” coincideix amb algun dels símbols que apareixen dins la resta de l ' àrea de joc .
Español: Área de juego 1 : si el símbolo que aparece bajo la mención " el seu símbol " coincide con alguno de los símbolos que aparecen dentro del resto del área de juego .
Català: Àrea de joc de la casella formada per la imatge de la 6 / 49 i la paraula Extra : si sota l ' àrea de joc rascada apareix el símbol “ 25 ” .
Español: Área de juego de la casilla formada por la imagen de la 6/ 49 y la palabra Extra : si bajo el área de juego rascada aparece el símbolo " 25 " .
Català: Per l ' àrea de joc de la casella formada per la imatge de la 6 / 49 i la paraula Extra , un bitllet de la 6 / 49 d ' una aposta d ' 1 ( un ) euro per al sorteig immediatament posterior a la data de validació d ' aquest bitllet .
Español: Para el área de juego de la casilla formada por la imagen de la 6/ 49 y la palabra Extra , un billete de la 6/ 49 de una apuesta de 1 ( un ) euro para el sorteo inmediatamente posterior a la fecha de validación de este billete .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat , que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad , que también se publicará en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular de la llar d ' infants Bon Matí , de Sant Quirze del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Bon Matí , de Sant Quirze del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 13 d ' abril i de 14 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 13 de abril y de 14 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Calders , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Calders , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 d ' abril de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de abril de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Calders , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Calders , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal especificar a l ' annex 6 com s ' han incorporat les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Comerç ( 6.11.2009 ) i la resolució de donar conformitat a la memòria ambiental de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona .
Español: 1.1.1 Es necesario especificar en el anexo 6 como se han incorporado las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio ( 6.11.2009 ) y la resolución de dar conformidad a la memoria ambiental de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona .
Català: 1.1.2 Cal modificar la regulació projectada sobre les activitats extractives , considerant que es pot compatibilitzar l ' aprofitament dels drets miners amb el necessari respecte del territori , en compliment de l ' informe emès per la Direcció General d ' Energia i Mines ( 5.2.2010 ) .
Español: 1.1.2 Es necesario modificar la regulación proyectada sobre las actividades extractivas , considerando que puede compatibilizarse el aprovechamiento de los derechos mineros con el necesario respeto al territorio , en cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas ( 5.2.2010 ) .
Català: 1.1.3 Cal donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres ( 3.5.2010 ) establint normativament i gràficament la previsió d ' un vial paral · lel a la carretera N-141c que doni accés a totes les parcel · les residencials del sector PPU-1 .
Español: 1.1.3 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras ( 3.5.2010 ) estableciendo normativa y gráficamente la previsión de un vial paralelo a la carretera N-141c que dé acceso a todas las parcelas residenciales del sector PPU-1 .
Català: 1.1.4 Cal donar compliment als informes del Departament de Cultura ( 7.4.2011 ) i de la Secretaria de Territori i Mobilitat ( 8.4.2011 ) .
Español: 1.1.4 Es necesario dar cumplimiento a los informes del Departamento de Cultura ( 7.4.2011 ) y de la Secretaría de Territorio y Movilidad ( 8.4.2011 ) .
Català: 1.1.5 Cal , bé recaptar informe del Departament de Salut pel que fa a l ' ampliació del cementiri i a la compatibilitat de l ' ús d ' escorxador amb nous creixements residencials , o en cas que ja s ' hagi demanat , aportar la documentació acreditativa corresponent .
Español: 1.1.5 Es necesario , o bien recaudar informe del Departamento de Salud en relación con la ampliación del cementerio y a la compatibilidad del uso de matadero con nuevos crecimientos residenciales , o en el supuesto de que ya se haya pedido , aportar la correspondiente documentación acreditativa .
Català: 1.2.1 Cal replantejar les previsions de canvi de traçat de la carretera N-141c , tenint en compte l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , en data 3 de maig de 2010 , i la seva viabilitat tècnica i econòmica , especificant quin organisme es farà càrrec de les obres i qualificant , si és el cas , els terrenys necessaris de reserva viària .
Español: 1.2.1 Es necesario replantear las previsiones de cambio de trazado de la carretera N-141c , teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Carreteras , en fecha 3 de mayo de 2010 , y su viabilidad técnica y económica , especificando qué organismo se hará cargo de las obras y calificando , si se da el caso , los terrenos necesarios de reserva viaria .
Català: 1.2.2 Cal preveure la urbanització dels carrers de Sant Vicenç i el que connecta el carrer Tramuntana amb el carrer Montserrat , delimitant , si és el cas , el polígon d ' actuació corresponent .
Español: 1.2.2 Es necesario prever la urbanización de las calles de Sant Vicenç y la que conecta la calle Tramuntana con la calle Montserrat , delimitando , si se da el caso , el correspondiente polígono de actuación .
Català: 1.2.3 En relació amb el sistema d ' espais oberts , cal ampliar la normativa especificant que la condició de tenir una amplada mínima de 12 m és d ' aplicació als espais lliures i zones verdes de nova creació .
Español: 1.2.3 En relación con el sistema de espacios abiertos , es necesario ampliar la normativa especificando que la condición de tener una anchura mínima de 12 m es de aplicación a los espacios libres y zonas verdes de nueva creación .
Català: També cal ampliar la regulació relativa a la possibilitat d ' executar-hi construccions i instal · lacions especificant que en aquestes edificacions només hi són admesos aquells usos directament relacionats amb la zona verda on s ' ubiquen i que podran tenir , com a màxim , una alçada de 4 m .
Español: Asimismo , es necesario ampliar la regulación relativa a la posibilidad de ejecutar construcciones e instalaciones especificando que en estas edificaciones sólo están admitidos los usos directamente relacionados con la zona verde donde se ubican y que podrán tener , como máximo , una altura de 4 m.
Català: 1.2.4 En relació amb les determinacions normatives del sistema d ' equipaments comunitaris , cal clarificar les diferències entre “ residència per a gent gran ” i “ llar de vells ” , atès que tot i poder semblar que es tracta del mateix tipus de dotació , la primera té consideració d ' equipament de caràcter sanitari assistencial i la segona d ' equipament religiós , cultural i social .
Español: 1.2.4 En relación con las determinaciones normativas del sistema de equipamientos comunitarios , es necesario clarificar las diferencias entre " residencia para gente de la tercera edad " y " hogar de ancianos " , dado que aunque pueda parecer que se trata del mismo tipo de dotación , la primera tiene consideración de equipamiento de carácter sanitario asistencial y la segunda de equipamiento religioso , cultural y social .
Català: També cal eliminar la singularitat de poder construir en els patis interiors d ' illa edificables en planta baixa , un cos de 7,00 m d ' alçada , i fixar que l ' alçada màxima dels equipaments amb ordenació segons volumetria específica es pren sobre la cota definitiva del terreny .
Español: Asimismo , debe eliminarse la singularidad de poder construir , en los patios interiores de manzana edificables en planta baja un cuerpo de 7,00 m de altura , y fijar que la altura máxima de los equipamientos con ordenación según volumetría específica se toma sobre la cota definitiva del terreno .
Català: 1.2.5 En relació amb el sistema de serveis tècnics i ambientals , i tenint en compte l ' informe emès per la Direcció General de Xarxes de Telecomunicacions en data 6 de novembre de 2009 , cal estudiar la possibilitat d ' eliminar la obligatorietat que els terrenys afectats siguin de titularitat pública .
Español: 1.2.5 En relación con el sistema de servicios técnicos y ambientales , y teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Redes de Telecomunicaciones en fecha 6 de noviembre de 2009 , debe estudiarse la posibilidad de eliminar la obligatoriedad de que los terrenos afectados sean de titularidad pública .
Català: 1.2.6 En relació amb les condicions d ' edificació del sistema dotacional públic , cal diferenciar entre aquells que s ' emplacen en illes aïllades i els que s ' emplacen en illes amb altres usos .
Español: 1.2.6 En relación con las condiciones de edificación del sistema dotacional público , es necesario diferenciar entre los que se emplazan en manzanas aisladas y los que se emplazan en manzanas con otros usos .
Català: 1.3.1 Cal replantejar l ' ordenació de la zona residencial situada a la cantonada entre el carrer de les Basses Noves i el de Peguera , per tal que s ' adeqüi a les edificacions existents consolidades i trencant , allí on sigui possible , la continuïtat de façana , garantint així una permeabilitat , com a mínim visual , entre el sòl urbà i el no urbanitzable .
Español: 1.3.1 Es necesario replantear la ordenación de la zona residencial situada en la esquina entre la calle de Les Basses Noves y la de Peguera , para que se adecue a las edificaciones existentes consolidadas y rompiendo , allí donde sea posible , la continuidad de fachada , garantizando así una permeabilidad , como mínimo visual , entre el suelo urbano y el no urbanizable .
Català: 1.3.2 En el PAU-2 , la Figuereta , cal mantenir les zones més altes lliures de construccions i concentrar l ' edificació residencial al nivell més baix , per assolir una ordenació topogràficament més adequada .
Español: 1.3.2 En el PAU-2 , La Figuereta , es necesario mantener las zonas más altas libres de construcciones y concentrar la edificación residencial al nivel más bajo , para alcanzar una ordenación topográficamente más adecuada .
Català: Per tal de poder estudiar la nova proposta de manera més adequada , cal estudiar la possibilitat de delimitar un Pla de millora urbana en comptes d ' un polígon d ' actuació .
Español: Para poder estudiar la nueva propuesta de forma más adecuada , es preciso estudiar la posibilidad de delimitar un Plan de mejora urbana en lugar de un polígono de actuación .
Català: 1.3.3 En el PAU-5 , el Puig , cal modificar l ' ordenació del polígon per tal de garantir una connexió directa i contínua entre la vialitat del sector i el nou vial de ronda .
Español: 1.3.3 En el PAU-5 , El Puig , es necesario modificar la ordenación del polígono para garantizar una conexión directa y continua entre la vialidad del sector y el nuevo vial de ronda .
Català: 1.3.4 Cal replantejar l ' ordenació del PAU-6 , carrer de Sant Vicenç , preveient , exclusivament , els vials necessaris per assolir l ' objectiu de connectar els carrers de Sant Vicenç i del Raval , restant la resta qualificada de zona de nucli antic .
Español: 1.3.4 Es necesario replantear la ordenación del PAU-6 , calle de Sant Vicenç , previendo , exclusivamente , los viales necesarios para alcanzar el objetivo de conectar las calles de Sant Vicenç y del Raval , quedando el resto calificada de zona de casco antiguo .
Català: També cal ampliar l ' àmbit del polígon afectant les dues finques amb façana al carrer de Sant Vicenç , de manera que quedi garantida la seva continuïtat i s ' evitin les reculades previstes .
Español: Asimismo , es necesario ampliar el ámbito del polígono afectando las dos fincas con fachada a la calle de Sant Vicenç , de forma que quede garantizada su continuidad y se eviten los retranqueos previstos .
Català: 1.3.5 Cal annexionar el PAU-7 , carrer de les Basses Noves , al sector PPU-2 , classificant-ne els terrenys de sòl urbanitzable .
Español: 1.3.5 Es necesario anexionar el PAU-7 , calle de Les Basses Noves , al sector PPU-2 , clasificándose los terrenos de suelo urbanizable .
Català: 1.3.7 En relació amb el PAU-10 , davant cal Serra , cal replantejar la proposta d ' edificació justificant-ne la viabilitat volumètrica , tipològica i topogràfica .
Español: 1.3.7 En relación con el PAU-10 , delante Cal Serra , es preciso replantear la propuesta de edificación justificándose la viabilidad volumétrica , tipológica y topográfica .
Català: 1.3.8 Cal qualificar els terrenys situats entre el PAU-12 i la rotonda de la carretera C-141c de sistema de protecció o zones verdes , i estudiar la necessitat o no d ' incloure ' ls dins el polígon .
Español: 1.3.8 Es necesario calificar los terrenos situados entre el PAU-12 y la rotonda de la carretera C-141c de sistema de protección o zonas verdes , y estudiar la necesidad o no de incluirlos dentro del polígono .
Català: 1.3.9 En relació amb el PAU-13 , camí del Cargolaire , cal esmenar la incongruència detectada a la fitxa normativa , clarificant si el vial per a vianants està inclòs o no dins el polígon .
Español: 1.3.9 En relación con el PAU-13 , Camí del Cargolaire , es necesario corregir la incongruencia detectada en la ficha normativa , clarificando si el vial para peatones está incluido o no dentro del polígono .
Català: 1.3.10 Cal ampliar l ' àmbit del PMU-1 , fàbrica de Calders , per incloure el vial d ' accés al recinte i eliminar dels usos admesos l ' industrial i el d ' emmagatzematge .
Español: 1.3.10 Es necesario ampliar el ámbito del PMU-1 , Fàbrica de Calders , para incluir el vial de acceso al recinto y eliminar de los usos admitidos el industrial y el de almacenaje .
Català: 1.3.11 Cal modificar l ' àmbit del PMU-2 , colònia Jorba , de manera que s ' ajusti , exactament , als límits del recinte històric i classificar de sòl no urbanitzable la zona de la casa de l ' amo i el vial que connecta els dos àmbits .
Español: 1.3.11 Es necesario modificar el ámbito del PMU-2 , Colònia Jorba , de forma que se ajuste , exactamente , a los límites del recinto histórico y clasificar de suelo no urbanizable la zona de la casa del dueño y el vial que conecta los dos ámbitos .
Català: També , cal fixar normativament que el sostre màxim admès en el PMU és el sostre actualment consolidat , no admetent-se noves edificacions si bé es pot admetre un canvi d ' ús que contribueixi a la seva rehabilitació , conservació i manteniment .
Español: Asimismo , es necesario fijar normativamente que el techo máximo admitido en el PMU es el techo actualmente consolidado , no admitiéndose nuevas edificaciones , si bien se puede admitir un cambio de uso que contribuya a su rehabilitación , conservación y mantenimiento .
Català: Per últim , cal estudiar la possibilitat que sigui el propi Pla de millora urbana el que estableixi la protecció dels edificis patrimonials , podent prescindir de l ' obligatorietat de redactar un Pla especial de patrimoni .
Español: Por último , es necesario estudiar la posibilidad de que sea el propio Plan de mejora urbana el que establezca la protección de los edificios patrimoniales , pudiendo prescindir de la obligatoriedad de redactar un Plan especial de patrimonio .
Català: 1.3.12 Cal clarificar la fitxa del PMU-3 , l ' Escorxador , determinant l ' objecte de la seva delimitació i especificant si l ' ús d ' escorxador és l ' ús definitivament proposat per aquesta zona o , pel contrari , s ' hi preveu una transformació d ' usos .
Español: 1.3.12 Es necesario clarificar la ficha del PMU-3 , L'Escorxador , determinando el objeto de su delimitación y especificando si el uso de matadero es el uso definitivamente propuesto para esta zona o , por el contrario , se prevé una transformación de usos .
Català: També , cal regular normativament que el seu desenvolupament ha de comportar , obligatòriament , l ' enderroc de l ' edificació existent , tendint a una edificació més integrada en el medi , tenint en compte la visibilitat d ' aquesta zona des de les diferents aproximacions al nucli , i ampliar-ne l ' àmbit per tal d ' incorporar tots aquells terrenys que siguin necessaris per tal de garantir un accés adequat des del nucli urbà de Calders .
Español: Asimismo , es necesario regular normativamente que su desarrollo debe comportar , obligatoriamente , el derribo de la edificación existente , tendiendo a una edificación más integrada en el medio , teniendo en cuenta la visibilidad de esta zona desde las distintas aproximaciones al núcleo , y ampliar el ámbito para incorporar todos los terrenos que sean necesarios para garantizar un acceso adecuado desde el casco urbano de Calders .
Català: 1.4.1 Cal ajustar els creixements a les previsions del Pla territorial parcial de les comarques centrals , el que significa , respecte de la proposta presentada , una disminució d ' unes 2 ha .
Español: 1.4.1 Es necesario ajustar los crecimientos a las previsiones del Plan territorial parcial de las comarcas centrales , lo que significa , respecto a la propuesta presentada , una disminución de unas 2 ha .
Català: 1.4.2 En relació amb el PPU-2 , cal replantejar la delimitació de l ' àmbit , excloent els terrenys més propers a la carretera , annexionant els terrenys del PAU-7 i incloent els que restaven en sòl no urbanitzable envoltats pel sector .
Español: 1.4.2 En relación con el PPU-2 , es necesario replantear la delimitación del ámbito , excluyendo los terrenos más próximos a la carretera , anexionando los terrenos del PAU-7 e incluyendo los que quedaban en suelo no urbanizable rodeados por el sector .
Català: 1.4.3 En relació amb el SUND-1 , cal ajustar-ne l ' àmbit per tal d ' incloure la totalitat dels terrenys que es veuran afectats pels moviments de terres i talussos necessaris per a la construcció del nou vial de ronda i la rotonda amb la carretera .
Español: 1.4.3 En relación con el SUND-1 , es necesario ajustar el ámbito para incluir la totalidad de los terrenos que se verán afectados por los movimientos de tierras y taludes necesarios para la construcción del nuevo vial de ronda , y la rotonda con la carretera .
Català: Cal ampliar aquest document amb un estudi detallat de la viabilitat econòmica de cadascun dels polígons d ' actuació o sectors previstos pel POUM .
Español: 1.5.1 Es necesario ampliar este documento con un estudio pormenorizado de la viabilidad económica de cada uno de los polígonos de actuación o sectores previstos por el POUM .
Català: Cal esmenar els errors o mancances detectades tant en la documentació com en la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.6.1 Es necesario corregir los errores o carencias detectadas tanto en la documentación como en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament , pel que fa al PPU-1 , Calders nord , que tenint en compte que la nova zona residencial proposada queda del tot deslligada , formalment , funcionalment i estructuralment del nucli urbà consolidat , fent façana a un vial amb característiques pròpies dels vials interurbans , es considera que per donar compliment a l ' informe de la Secretaria de Territori i Mobilitat , del qual es desprèn que les propostes de creixement del POUM excedeixen en unes 2 ha les previsions del Pla territorial , caldria estudiar la possibilitat de classificar aquest subsector de sòl no urbanitzable .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento , con respecto al PPU-1 , Calders Nord , que teniendo en cuenta que la nueva zona residencial propuesta queda del todo desligada , formal , funcional y estructuralmente del casco urbano consolidado , dando fachada a un vial con características propias de los viales interurbanos , se considera que para dar cumplimiento al informe de la Secretaría de Territorio y Movilidad , del que se desprende que las propuestas de crecimiento del POUM exceden en unas 2 ha las previsiones del Plan territorial , sería necesario estudiar la posibilidad de clasificar este subsector de suelo no urbanizable .
Català: — 4 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de setembre de 2010 i de 26 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2010 y de 26 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l ' avinguda de la Costa Brava , l ' avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de La Costa Brava , la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta en el punt segon de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l ' avinguda de la Costa Brava , l ' avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el segundo punto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010 , por el que se aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de La Costa Brava , la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l ' avinguda de la Costa Brava , l ' avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de La Costa Brava , la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les condicions dels informes de l ' Autoritat del Transport Metropolità i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un nou article 11 , i s ' afegeixen en aquest article les consideracions de l ' apartat 15 .
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano y de la Agencia Catalana del Agua en un nuevo artículo 11 , y se añaden a este artículo las consideraciones del apartado 15.
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità , emès en data 31 d ' agost de 2010 , aquest planejament haurà de preveure i finançar el següent :
Español: De acuerdo con el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano , emitido en fecha 31 de agosto de 2010 , este planeamiento deberá prever y financiar lo siguiente :
Català: La connexió amb les parades d ' autobús haurà de ser segura i contínua i les parades hauran de disposar d ' una il · luminació especial i d ' informació sempre actualitzada .
Español: La conexión con las paradas de autobús deberá ser segura y continua y las paradas deberán disponer de una iluminación especial y de información siempre actualizada .
Català: Garantir que s ' ofereix un nombre de places d ' aparcament suficient ( per a bicicletes , turismes i motocicletes ) i que l ' oferta s ' ajustarà a la demanda en cas necessari .
Español: Garantizar que se ofrece un número de plazas de aparcamiento suficiente ( para bicicletas , turismos y motocicletas ) y que la oferta se ajustará a la demanda en caso necesario .
Català: Així mateix , s ' enviarà a l ' Autoritat del Transport Metropolità una còpia de la informació relativa a les modificacions indicades en l ' informe un cop s ' incorporin en el projecte d ' urbanització o en els respectius projectes constructius .
Español: Asimismo , se enviará a la Autoridad del Transporte Metropolitano una copia de la información relativa a las modificaciones indicadas en el informe una vez se incorporen en el proyecto de urbanización o en los respectivos proyectos constructivos .
Català: En el si del projecte d ' urbanització es donarà compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emès en data 8 d ' abril de 2010 , per les quals :
Español: En el seno del proyecto de urbanización se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , emitido en fecha 8 de abril de 2010 , por las que :
Català: Caldrà justificar mitjançant un certificat de l ' empresa subministradora d ' aigua potable conforme que disposa de la capacitat tècnica i jurídica per abastir el nou sector .
Español: Será necesario justificar mediante un certificado de la empresa suministradora de agua potable conforme que dispone de la capacidad técnica y jurídica para abastecer al nuevo sector .
Català: Caldrà compatibilitzar el desenvolupament del nou sector amb les obres de desdoblament del col · lector de l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals de Pineda de Mar , a més d ' aportar la documentació complementària relativa al càlcul del volum d ' aigües residuals previst del nou sector , informe municipal justificat conforme la xarxa de sanejament en baixa disposa de capacitat suficient per absorbir els nous cabals generats al nou sector .
Español: Será necesario compatibilizar el desarrollo del nuevo sector con las obras de desdoblamiento del colector de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pineda de Mar , además de aportar la documentación complementaria relativa al cálculo del volumen de aguas residuales previsto del nuevo sector , informe municipal justificado conforme la red de saneamiento en baja dispone de capacidad suficiente para absorber los nuevos caudales generados en el nuevo sector .
Català: S ' hauran de preveure les actuacions necessàries per a l ' adopció de les mesures de protecció enfront dels riscos d ' inundació en relació amb el torrent de can Palomares , així com la programació i execució de les obres corresponents .
Español: Se deberán prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a los riesgos de inundación en relación con el torrente de Can Palomares , así como la programación y ejecución de las obras correspondientes .
Català: Els projectes constructius que desenvolupin aquest planejament hauran d ' adaptar-se a les disposicions que es derivin de l ' aplicació de la Directiva marc d ' aigües i , en particular , al futur Pla de gestió del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya . ”
Español: Los proyectos constructivos que desarrollen este planeamiento deberán adaptarse a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva marco de aguas y , en particular , al futuro Plan de gestión del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña .”
Català: 1.4 Per a una major claredat en la definició de l ' ús de servei socioassistencial i per tal de limitar el sostre màxim comercial , el redactat de l ' article 5 .
Español: 1.4 Para una mayor claridad en la definición del uso de servicio socioasistencial y para limitar el techo máximo comercial , el redactado del artículo 5.
Català: S ' entén com a ús residencial - assistit només l ' allotjament col · lectiu compost per unitats residencials en règim de lloguer , assimilables als habitatges tutelats per a la gent gran o les llars amb servei de suport definits pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , o preceptes que els substitueixin .
Español: Se entiende como uso residencial - asistido solo el alojamiento colectivo compuesto por unidades residenciales en régimen de alquiler , asimilables a las viviendas tuteladas para la gente de la tercera edad o los hogares con servicio de soporte definidos por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , o preceptos que los sustituyan .
Català: L ' ús residencial - assistit admès es desenvoluparà en establiments que es componen d ' un conjunt d ' unitats residencials , en nombre variable i amb estances d ' ús comú i que ofereixen un servei d ' acollida alternativa a persones grans o amb disminució ( que tinguin capacitat i autonomia suficient per organitzar les activitats de la vida diària ) les circumstàncies sociofamiliars de les quals , o bé la necessitat de suport tècnic , personal o comunitari , no els permeten romandre en la pròpia llar .
Español: El uso residencial - asistido admitido se desarrollará en establecimientos que se componen de un conjunto de unidades residenciales , en número variable y con estancias de uso común y que ofrecen un servicio de acogida alternativa a ancianos o con disminución ( que tengan capacidad y autonomía suficiente para organizar las actividades de la vida diaria ) cuyas circunstancias sociofamiliares , o bien la necesidad de soporte técnico , personal o comunitario , no les permiten permanecer en su propio hogar .
Català: Aquests establiments disposaran d ' espais comunitaris per a activitats destinades a l ' esbarjo i a la relació amb els altres usuaris ( estar , menjador i activitats lúdiques ) espais de serveis ( cuina , bugaderia , administració , etc .
Español: Estos establecimientos dispondrán de espacios comunitarios para actividades destinadas al recreo y a la relación con los otros usuarios ( estar , comedor y actividades lúdicas ) , espacios de servicios ( cocina , lavandería , administración , etc.
Català: L ' allotjament col · lectiu ha de donar compliment als requisits del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , així com a les determinacions del Decret d ' habitabilitat .
Español: El alojamiento colectivo debe dar cumplimiento a los requisitos del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad , así como a las determinaciones del Decreto de habitabilidad .
Català: L ' ús comercial permès en planta baixa inclou usos al servei de les diferents unitats d ' allotjament o de tercers , per garantir el seu correcte funcionament com a despatx mèdic , laboratoris , unitat de rehabilitació , diàlisi , centres de diagnòstic , centre de trucades d ' atenció domiciliària , gimnàs , farmàcia , parafarmàcia , restaurant , servei de bugaderia , llibreria , etc .
Español: El uso comercial permitido en planta baja incluye usos al servicio de las diferentes unidades de alojamiento o de terceros , para garantizar su correcto funcionamiento como despacho médico , laboratorios , unidad de rehabilitación , diálisis , centros de diagnóstico , centro de llamadas de atención domiciliaria , gimnasio , farmacia , parafarmacia , restaurante , servicio de lavandería , librería , etc.
Català: Com a ús compatible amb el residencial - assistit i comercial , s ' admet l ' ús sanitarioassistencial , d ' acord amb la definició que consta a l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Como uso compatible con el residencial - asistido y comercial , se admite el uso sanitarioasistencial , de acuerdo con la definición que consta en el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En planta soterrani només s ' admetran usos que siguin admissibles pel Pla d ' ordenació urbanística municipal i , en cas que s ' hi situïn usos que formin part del programa principal , aquests computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan de ordenación urbanística municipal y , en el supuesto de que en él se sitúen usos que formen parte del programa principal , estos computarán a efectos de edificabilidad .
Català: En relació amb el règim de gestió i titularitat , la gestió del conjunt d ' unitats d ' allotjament serà única , en règim de lloguer d ' explotació lliure i no es permetrà la divisió horitzontal , amb l ' excepció dels possibles usos comercials vinculats a la planta baixa .
Español: En relación con el régimen de gestión y titularidad , la gestión del conjunto de unidades de alojamiento será única , en régimen de alquiler de explotación libre y no se permitirá la división horizontal , con la excepción de los posibles usos comerciales vinculados a la planta baja .
Català: Per tant , resten prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora de l ' establiment . ”
Español: Por lo tanto , quedan prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del establecimiento .”
Català: Es delimita un Polígon d ' actuació , PA 17 , integrat pels terrenys compresos dins l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en data 18 de juny de 2002 , a l ' efecte d ' aconseguir una ordenació urbana coherent de tota la peça i que permeti la justa distribució de beneficis i càrregues derivats del planejament .
Español: Se delimita un Polígono de actuación , PA 17 , integrado por los terrenos comprendidos dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en fecha 18 de junio de 2002 , a los efectos de conseguir una ordenación urbana coherente de toda la pieza y que permita la justa distribución de beneficios y cargas derivados del planeamiento .
Català: Establir una zonificació i condicions d ' edificació que permetin la implantació d ' una pluralitat d ' usos i activitats sanitàries , assistencials i socials , així com també d ' altres coherents o complementaris d ' aquells .
Español: Establecer una zonificación y condiciones de edificación que permitan la implantación de una pluralidad de usos y actividades sanitarias , asistenciales y sociales , así como otros coherentes o complementarios de aquellos .
Català: Obtenir la cessió d ' una peça d ' equipaments públics que , afegits als que ja són de titularitat municipal , permetrà la definició d ' una peça única que facilitarà la implantació de nous equipaments coherents amb els objectius del sector , així com la cessió de la vialitat i els espais lliures .
Español: Obtener la cesión de una pieza de equipamientos públicos que , añadidos a los que ya son de titularidad municipal , permitirá la definición de una pieza única que facilitará la implantación de nuevos equipamientos coherentes con los objetivos del sector , así como la cesión de la vialidad y los espacios libres .
Català: 1.7 Es modifiquen els plànols d ' ordenació per tal de preveure el tercer carril de l ' avinguda de la Costa Brava , i situar l ' aparcament al llarg del vial posterior paral · lel a la carretera Nacional II .
Español: 1.7 Se modifican los planos de ordenación para prever el tercer carril de la avenida de La Costa Brava , y situar el aparcamiento a lo largo del vial posterior paralelo a la carretera Nacional II .
Català: Nombre màxim de plantes : PB + 3 ( 13,70 m ) i PB + 1 ( 7,50 m ) d ' acord amb el plànol d ' ordenació .
Español: Número máximo de plantas : PB+3 ( 13,70 m ) y PB+1 ( 7,50 m ) de acuerdo con el plano de ordenación .