Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Modificar el resolc 7 de la Resolució SLT / 1111 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el resuelvo 7 de la Resolución SLT/ 1111/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: " El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: ” D ' acord amb el que estableix l ' article 58 en els seus apartats 2 i 4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la resolució de concessió o denegació de les subvencions és publicarà a la seu electrònica del Departament de Salut i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: " De acuerdo con lo que establece el artículo 58 en sus apartados 2 y 4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en la sede electrónica del Departamento de Salud y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~~~ "
Català: — 2 Modificar el resolc 8 de la Resolució SLT / 1111 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el resuelvo 8 de la Resolución SLT/ 1111/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya . ”
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña . ~~~ "
Català: 159 , de 4.7.2012 , publica la Sentència 122 / 2012 , de 5 de juny , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 159 , de 4.7.2012 , publica la Sentencia 122/ 2012 , de 5 de junio , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1772-2001 , interposat pel president del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 16 / 2000 , del 29 de desembre , de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: 1772-2001 , interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 16/ 2000 , de 29 de diciembre , del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: L ' Ordre AAM / 195 / 2012 , de 21 de juny , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de programes de sanitat animal , així com va modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà ( SANDACH ) , aprovades per l ' Ordre AAM / 297 / 2011 , de 27 d ' octubre , i va convocar ambdues línies d ' ajut per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 195/ 2012 , de 21 de junio , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal , así como modificó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano ( SANDACH ) , aprobadas por la Orden AAM/ 297/ 2011 , de 27 de octubre , y convocó ambas líneas de ayuda para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha pogut constatar que cal aclarir algun extrem en relació amb els criteris de prioritat dels ajuts per a l ' execució de programes de sanitat animal , continguts en les bases reguladores publicades com annex 1 de l ' Ordre AAM / 195 / 2012 esmentada , amb la finalitat de facilitar la seva aplicació i evitar confusions als possibles beneficiaris .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha podido constatar que hay que aclarar algún extremo en relación con los criterios de prioridad de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal , contenidos en las bases reguladoras publicadas como anexo 1 de la Orden AAM/ 195/ 2012 mencionada , con la finalidad de facilitar su aplicación y evitar confusiones a los posibles beneficiarios .
Català: Per tant , aquesta Ordre incorpora la corresponent modificació en l ' apartat 4.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 195 / 2012 , de 21 de juny .
Español: Por lo tanto , esta Orden incorpora la correspondiente modificación en el apartado 4.2 del anexo 1 del Orden AAM/ 195/ 2012 , de 21 de junio .
Català: Es modifica l ' apartat 4.2 de les bases reguladores a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 195 / 2012 , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el apartado 4.2 de las bases reguladoras en el anexo 1 de la Orden AAM/ 195/ 2012 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ 4.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 50 % del pressupost de l ' execució del programa sanitari , excepte en el cas del bestiar porcí per al qual es subvencionarà el 100 % del cost de les anàlisis amb els màxims establerts al punt 4.3.3.2 . ”
Español: “ 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50 % del presupuesto de la ejecución del programa sanitario , excepto en el caso del ganado porcino por el que se subvencionará el 100 % del coste de los análisis con los máximos establecidos en el punto 4.3.3.2 .”
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( en endavant ICEC ) adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( en adelante ICEC ) adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 1266 / 2012 , de 12 de juny ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 1266/ 2012 , de 12 de junio ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: 6147 , de 12.6.2012 ) , amb la modificació que consta a la Resolució CLT / 1266 / 2012 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: 6147 , de 12.6.2012 ) , con la modificación que consta en la Resolución CLT/ 1266/ 2012 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 381.582,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , i un import màxim de 190.791,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 381.582,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , y un importe máximo de 190.791,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: — 4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 14 de setembre de 2012 .
Español: — 4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 14 de septiembre de 2012.
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICEC resuelve la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del Instituto .
Català: Vista la Resolució SLT / 1109 / 2012 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l ' any 2012 ;
Español: Vista la Resolución SLT/ 1109/ 2012 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2012 ;
Català: — 1 Modificar el resolc 7 de la Resolució SLT / 1109 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el resuelvo 7 de la Resolución SLT/ 1109/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvencions és de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: ” El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: ” D ' acord amb el que estableix l ' article 58 en els seus apartats 2 i 4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la resolució de concessió o denegació de les subvencions és publicarà a la seu electrònica del Departament de Salut i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” De acuerdo con lo que establece el artículo 58 en sus apartados 2 y 4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en la sede electrónica del Departamento de Salud y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: — 2 Modificar el resolc 8 de la Resolució SLT / 1109 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el resuelvo 8 de la Resolución SLT/ 1109/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya . ”
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de març de 2012 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de marzo de 2012 y de 8 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del nucli antic , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del casco antiguo , de Roda de Barà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del nucli antic , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del casco antiguo , de Roda de Barà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aportar un plànol d ' ordenació sobre base topogràfica a escala 1 / 1.000 que delimiti amb precisió l ' àmbit d ' actuació afectat pel canvi de qualificació .
Español: 1.1 Habrá que aportar un plano de ordenación sobre base topográfica a escala 1/ 1.000 que delimite con precisión el ámbito de actuación afectado por el cambio de calificación .
Català: Així mateix caldrà definir les alineacions de les illes , la fondària edificable màxima per illa , la part de les parcel · les no edificables , els edificis que tenen proteccions culturals i els edificis que sense tenir cap protecció formen part d ' un conjunt que sí la te .
Español: Asimismo habrá que definir las alineaciones de las manzanas , la profundidad edificable máxima por manzana , la parte de las parcelas no edificables , los edificios que tienen protecciones culturales y los edificios que sin tener ninguna protección forman parte de un conjunto que sí lo tiene .
Català: I en darrer lloc , aquest plànol haurà d ' establir els paràmetres urbanístics mínims , tals com alçada , fondària màxima , alineació i sòl lliure d ' edificació .
Español: I en último lugar , este plano tendrá que establecer los parámetros urbanísticos mínimos , tales como altura , profundidad máxima , alineación y suelo libre de edificación .
Català: 1.2 Caldrà completar la normativa reguladora de l ' àmbit de Pla especial , en el sentit d ' introduir tant els elements arquitectònics servits com els servidors , els edificis i els seus patis enjardinats ; el pont del ferrocarril , els torrents , els camins que envolten el nucli històric , etc .
Español: 1.2 Habrá que completar la normativa reguladora del ámbito de Plan especial , en el sentido de introducir tanto los elementos arquitectónicos servidos como los servidores , los edificios y sus patios ajardinados ; el puente del ferrocarril , los torrentes , los caminos que rodean el núcleo histórico , etc.
Català: 1.3 Pel que fa a l ' àmbit que confina amb el del Pla especial , s ' hauran d ' establir unes normes de definició normativa de la geometria , tractament de façanes i materials , en els termes equivalents als del Pla especial .
Español: 1.3 En lo que concierne al ámbito que confina con el del Plan especial , se tendrán que establecer unas normas de definición normativa de la geometría , tratamiento de fachadas y materiales , en los términos equivalentes a los del Plan especial .
Català: 1.4 Caldrà donar compliment al punt 2.4 de l ' informe emès per l ' arquitecte territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.4 Habrá que dar cumplimiento al punto 2.4 del informe emitido por el arquitecto territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28814 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28814/ T & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Nausica , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Nausica , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Nausica , codi 08004471 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Nausica , código 08004471 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants Àgora , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Àgora , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Àgora , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Àgora de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Àgora de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Àgora de Barcelona , por transformación de la guardería de la misma denominación , con efectos del inicio del curso 2011-2012 .
Català: 159 , de 4.7.2012 , publica la Sentència 120 / 2012 , de 5 de juny , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 159 , de 4.7.2012 , publica la Sentencia 120/ 2012 , de 5 de junio , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1291-1999 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 59.1 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , pel que fa a la nova redacció que dóna al primer paràgraf de l ' apartat 1 i al paràgraf final de l ' apartat 4 de l ' article 54 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals .
Español: 1291-1999 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el artículo 59.1 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , respecto a la nueva redacción que da al primer párrafo del apartado 1 y al párrafo final del apartado 4 del artículo 54 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales .
Català: Vista la Resolució SLT / 1110 / 2012 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2012 ;
Español: Vista la Resolución SLT/ 1110/ 2012 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 58.2 i 4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 58.2 y 4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Modificar el punt 7 de la part resolutiva de la Resolució SLT / 1110 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el punto 7 de la parte resolutiva de la Resolución SLT/ 1110/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” D ' acord amb el que estableix l ' article 58 en els apartats 2 i 4.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la resolució de concessió o denegació de les subvencions és publicarà a la seu electrònica del Departament de Salut i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” De acuerdo con lo que establece el artículo 58 en sus apartados 2 y 4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se publicará en la sede electrónica del Departamento de Salud y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: — 2 Modificar el punt 8 de la part resolutiva de la Resolució SLT / 1110 / 2012 , de 7 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar el punto 8 de la parte resolutiva de la Resolución SLT/ 1110/ 2012 , de 7 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Mafalda I , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda I , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La sensibilització i l ' educació ambiental són instruments especialment útils a l ' hora de promoure el canvi social de mentalitat que demana la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible .
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles en la promoción del cambio social de mentalidad que demanda la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible .
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions i fundacions coadjuven als esforços que fa en el mateix sentit l ' Administració pública .
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones y fundaciones coadyuvan en los esfuerzos que realiza en el mismo sentido la Administración pública .
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Es por ello que la Generalidad de Cataluña contribuye a financiarlas mediante la Dirección General de Políticas Ambientales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El juliol de 2011 , el Departament de Territori i Sostenibilitat va presentar públicament el Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2011-2014 , l ' objectiu del qual és enfortir la capacitat operativa de les entitats que el conformen , en el sentit de facilitar la creació de xarxes d ' interacció , impulsar projectes innovadors i fer més visible la funció social de les entitats .
Español: En julio de 2011 , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad presentó públicamente el Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2011-2014 , cuyo objetivo es fortalecer la capacidad operativa de las entidades que lo conforman , en el sentido de facilitar la creación de redes de interacción , impulsar proyectos innovadores y hacer más visible la función social de las entidades .
Català: Com que una de les línies d ' actuació que preveu el Pla esmentat consisteix a promoure el treball en xarxa i la coordinació dins del tercer sector , el Departament de Territori i Sostenibilitat considera necessari fomentar la col · laboració d ' entitats en la concepció , l ' organització i l ' execució d ' actuacions de sensibilització i educació ambiental i enfortir-ne la capacitat operativa , mitjançant una línia específica de les subvencions regulades en aquesta Ordre , destinada al finançament de projectes en què participin de manera conjunta dues o més entitats .
Español: Dado que una de las líneas de actuación que prevé el Plan mencionado consiste en promover el trabajo en red y la coordinación dentro del tercer sector , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera necesario fomentar la colaboración de las entidades en la concepción , organización y ejecución de actuaciones de sensibilización y educación ambiental y fortalecer su capacidad operativa , mediante una línea específica de las subvenciones reguladas en esta Orden , destinada a la financiación de proyectos en que participen de manera conjunta dos o más entidades .
Català: El fet que el propòsit d ' aquesta línia de subvencions sigui enfortir la capacitat operativa de les entitats que conformen el tercer sector ambiental de Catalunya , les quals tenen en la protecció i millora del medi ambient la seva finalitat principal , comporta que les associacions empresarials , els col · legis professionals i els sindicats no hi puguin optar com a beneficiàries , ja que les seves finalitats principals són d ' una altra naturalesa .
Español: El hecho de que el propósito de esta línea de subvenciones sea fortalecer la capacidad operativa de las entidades que conforman el tercer sector ambiental de Cataluña , las cuales tienen en la protección y mejora del medio ambiente su finalidad principal , comporta que las asociaciones empresariales , los colegios profesionales y los sindicatos no puedan optar como beneficiarias , ya que sus finalidades principales son de otra naturaleza .
Català: Es tracta d ' una línia de subvencions que s ' afegeix i complementa la que convocava fins ara el Departament de Medi Ambient i Habitatge , adreçada al finançament d ' actuacions de sensibilització i educació ambiental dutes a terme per associacions i fundacions a títol individual ; línia que es manté i que queda regulada , així mateix , en aquesta Ordre .
Español: Se trata de una línea de subvenciones que se suma y viene a complementar la que convocaba hasta ahora el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , dirigida a la financiación de actuaciones de sensibilización y educación ambiental llevadas a cabo por asociaciones y fundaciones a título individual ; línea que se mantiene y que queda regulada , asimismo , en esta Orden .
Català: Atès que l ' article 119.h ) del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , atribueix a la Direcció General de Polítiques Ambientals la funció de promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació , la recerca i la formació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de recursos , productes i serveis basats en criteris de sostenibilitat , en coordinació amb els ens locals , així com impulsar projectes i actuacions per enfortir el tercer sector ambiental ;
Español: Dado que el artículo 119.h ) del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , atribuye a la Dirección General de Políticas Ambientales la función de promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación , la investigación y la formación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de recursos , productos y servicios basados en criterios de sostenibilidad , en coordinación con los entes locales , así como impulsar proyectos y actuaciones para fortalecer el tercer sector ambiental ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions i la resta de normativa aplicable ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y el resto de normativa aplicable ;
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions i projectes d ' educació i sensibilització ambiental que consten en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental que constan en los anexos de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 444 / 2009 , de 7 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 444/ 2009 , de 7 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático ( DOGC núm .
Català: Per poder optar a les subvencions , les persones jurídiques esmentades han de tenir la seu o una delegació a Catalunya , exercir-hi la seva activitat i en els seus estatuts ha de constar que tenen com a finalitat principal la protecció i millora del medi ambient .
Español: Para poder optar a las subvenciones , las personas jurídicas mencionadas deben ejercer su actividad y tener la sede o una delegación en Cataluña , y en sus estatutos debe constar que tienen como finalidad principal la protección y mejora del medio ambiente .
Català: d ) Si tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Si tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Si no tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Si no tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors / ores , donar feina , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé complir el que estableixen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ as , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones , utilitzar mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als centres de treball i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas , utilizar medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en los centros de trabajo e intervenir , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini d ' execució de l ' actuació que , d ' acord amb la base 14 , fixi la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo de ejecución de la actuación que , de acuerdo con la base 14 , fije la convocatoria .
Català: c ) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l ' activitat objecte de la subvenció poden ser objecte de subvenció en les quanties que estableix el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: c ) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionadas con la actividad objeto de la subvención pueden ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: Els viatges a l ' estranger tenen caràcter excepcional i només se subvencionaran si es justifiquen com a imprescindibles per a la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: Los viajes al extranjero tienen carácter excepcional y solo se subvencionarán si se justifican como imprescindibles para la realización de la actividad subvencionada .
Català: d ) Es poden considerar despeses de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada , directament relacionada amb l ' activitat objecte de subvenció ( despeses de material fungible , de lloguer d ' immobles , de subministrament d ' electricitat , aigua , gas o telèfon ) , la imputació de les quals s ' efectuï en la part que correspongui de forma raonable i d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptades , fins a un import màxim d ' un 10 % de l ' import del pressupost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Se pueden considerar como gastos de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado , directamente relacionado con la actividad objeto de subvención ( gastos de material fungible , de alquiler de inmuebles , de suministro de electricidad , agua , gas o teléfono ) , cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptadas , hasta un importe máximo de un 10 % del importe del presupuesto de la actividad subvencionada .
Català: 4.3 La dotació màxima de les subvencions , l ' import màxim per actuació i la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions figuraran en la resolució de convocatòria anual corresponent .
Español: 4.3 La dotación máxima de las subvenciones , el importe máximo por actuación y la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones figurarán en la resolución de convocatoria anual correspondiente .
Català: 4.4 Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d ' educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l ' execució d ' una part , sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70 % de l ' import de l ' actuació .
Español: 4.4 Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte , siempre que esta subcontratación no exceda del 70 % del importe de la actuación .
Català: 6.1 L ' acord de sol · licitud de la subvenció l ' ha d ' aprovar l ' òrgan de govern de l ' entitat sol · licitant i l ' ha de formalitzar el seu representant legal .
Español: 6.1 El acuerdo de solicitud de la subvención debe ser aprobado por el órgano de gobierno de la entidad solicitante y lo debe formalizar su representante legal .
Català: 6.3 Les sol · licituds de subvenció s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt , o bé a les dependències i adreces que indiqui la convocatòria .
Español: 6.3 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt , o bien en las dependencias y direcciones que indique la convocatoria .
Català: 6.4 El model normalitzat de sol · licitud conté la sol · licitud pròpiament dita , la memòria explicativa de l ' actuació i el pressupost , i s ' ha de presentar en paper i , també , en suport informàtic .
Español: 6.4 El modelo normalizado de solicitud contiene la solicitud propiamente dicha , la memoria explicativa de la actuación y el presupuesto , y se debe presentar en papel y , también , en soporte informático .
Català: 6.5 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , s ' han de presentar dins del termini que estableixi la convocatòria en una de les dependències que s ' indiquen en aquesta convocatòria .
Español: 6.5 Las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , se deben presentar dentro del plazo que establezca la convocatoria en una de las dependencias que se indican en esta .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .