Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , fins a l ' elecció dels òrgans unitaris o sindicals representants del personal del Consorci , els òrgans de representació de l ' Ajuntament de Barcelona i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya assumeixen la defensa i gestió dels interessos dels respectius col · lectius procedents de totes dues entitats .
Español: Igualmente , hasta la elección de los órganos unitarios o sindicales representantes del personal del Consorcio , los órganos de representación del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad de Cataluña asumen la defensa y gestión de los intereses de los respectivos colectivos procedentes de las dos entidades .
Català: En el si del Consorci s ' ha de constituir una comissió en la qual hi participin representants tant del propi Consorci com representació sindical dels diferents col · lectius de personal que hi presten serveis , i que ha de tenir per objecte tractar regularment les qüestions relacionades o que se ' n derivin de l ' aplicació al personal dels diversos convenis i pactes de condicions de treball .
Español: En el seno del Consorcio se tiene que constituir una comisión en la que participen representantes tanto del propio Consorcio como representación sindical de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios , y que tiene que tener por objeto tratar regularmente las cuestiones relacionadas o que se deriven de la aplicación al personal de los diversos convenios y pactos de condiciones de trabajo .
Català: Per a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: En un entorn on les necessitats de la ciutadania en matèria de salut i les seves expectatives d ' atenció evolucionen constantment , cal dissenyar noves polítiques i estratègies de salut que permetin apropar els serveis sanitaris que s ' ofereixen a la població a les seves necessitats reals , tant en l ' actualitat com sobretot les previstes per al futur immediat .
Español: En un entorno donde las necesidades de la ciudadanía en materia de salud y sus expectativas de atención evolucionan constantemente , hay que diseñar nuevas políticas y estrategias de salud que permitan acercar los servicios sanitarios que se ofrecen a la población a sus necesidades reales , tanto en la actualidad como sobre todo las previstas para el futuro inmediato .
Català: El Pla del Govern 2007-2010 , aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007 , en l ' eix 1.3.3 ( reforçar l ' atenció integral de la persona prioritzant l ' atenció primària i comunitària així com l ' atenció a la dependència i la cronicitat ) , focalitza aquest reforç de l ' atenció integral de la persona en una reorientació de l ' atenció primària i comunitària i l ' adaptació del sistema a les malalties cròniques , per tal de fer de l ' atenció primària de salut l ' eix central del sistema sanitari , augmentant-ne la capacitat resolutiva , l ' eficiència i la confiança del ciutadà en aquests serveis i garantint una atenció de qualitat .
Español: El Plan del Gobierno 2007-2010 , aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007 , en el eje 1.3.3 ( reforzar la atención integral de la persona priorizando la atención primaria y comunitaria así como la atención en la dependencia y la cronicidad ) , focaliza este refuerzo de la atención integral de la persona en una reorientación de la atención primaria y comunitaria y la adaptación del sistema a las enfermedades crónicas , con el fin de hacer de la atención primaria de salud el eje central del sistema sanitario , aumentando la capacidad resolutiva , la eficiencia y la confianza del ciudadano en estos servicios y garantizando una atención de calidad .
Català: La necessitat de planificar el model d ' atenció primària i comunitària es fa especialment evident en un moment en què es perfilen determinats canvis en la nostra societat que demanen , de forma imminent , una adaptació a aquesta nova realitat .
Español: La necesidad de planificar el modelo de atención primaria y comunitaria se hace especialmente evidente en un momento en que se perfilan determinados cambios en nuestra sociedad que piden , de forma inminente , una adaptación a esta nueva realidad .
Català: Són significatius , en aquest sentit , l ' envelliment de la població , amb l ' increment de la discapacitat i comorbiditat que comporta ; els canvis del model clàssic d ' estructura familiar ; l ' increment de la població procedent d ' altres països ; la incorporació de nous models culturals , valors i creences ; la presència de conductes relacionades amb estils de vida poc saludables en els i les joves ( tabaquisme , alcoholisme , etc .
Español: Son significativos , en este sentido , el envejecimiento de la población , con el incremento de la discapacidad y comorbilidad que comporta ; los cambios del modelo clásico de estructura familiar ; el incremento de la población procedente de otros países ; la incorporación de nuevos modelos culturales , valores y creencias ; la presencia de conductas relacionadas con estilos de vida poco saludables en los y las jóvenes ( tabaquismo , alcoholismo , etc.
Català: El Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària neix , doncs , amb la necessitat de donar resposta a aquesta nova realitat social i adaptar el sistema d ' atenció primària i comunitària a aquestes necessitats .
Español: El Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria nace , pues , con la necesidad de dar respuesta a esta nueva realidad social y adaptar el sistema de atención primaria y comunitaria a estas necesidades .
Català: El Pla no només ha de definir les noves estratègies d ' atenció sinó que també ha d ' incorporar aquelles actuacions i experiències que ja han demostrat , de forma contrastada , una aportació positiva al sistema sanitari .
Español: El Plan no sólo debe definir las nuevas estrategias de atención sino que también debe incorporar aquellas actuaciones y experiencias que ya han demostrado , de forma contrastada , una aportación positiva al sistema sanitario .
Català: Per articular territorialment el Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària i partint de l ' organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya , s ' ha previst desenvolupar aquest Pla d ' acord amb l ' organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: Para articular territorialmente el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña , se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública .
Català: En aquest sentit , serà en l ' àmbit dels governs territorials de salut creats a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , que s ' hauran d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar , des d ' aquesta estructura territorial i des de les regions sanitàries , per la seva aplicació en el seu àmbit .
Español: En este sentido , estará en el ámbito de los gobiernos territoriales de salud creados al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , que deberán adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar , desde esta estructura territorial y desde las regiones sanitarias , por su aplicación en su ámbito .
Català: En aquesta mateixa vessant d ' adaptació del Pla a la realitat assistencial , al Servei Català de la Salut , com a ens responsable de la contractació de serveis públics de salut , li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu , d ' acord amb les directrius del Departament de Salut .
Español: En esta misma vertiente de adaptación del Plan a la realidad asistencial , al Servicio Catalán de la Salud , como ente responsable de la contratación de servicios públicos de salud , le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo , de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud .
Català: Atès el que preveuen la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que prevén la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar el Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria , con las actuaciones que se prevén , el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Establir que el Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària té una vigència fins al 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , a acordar pel Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix .
Español: — 2 Establecer que el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , a acordar por el Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere .
Català: — 3 Encomanar la direcció de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla d ' innovació d ' atenció primària i salut comunitària , així com la seva avaluació i seguiment , al Departament de Salut .
Español: — 3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria , así como su evaluación y seguimiento , al Departamento de Salud .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es pot consultar al lloc web d ' internet www.gencat.cat / salut .
Español: — 4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se puede consultar en el sitio web de www.gencat.cat/ salut .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' article 78.1 , apartats 3 i 7 de la normativa urbanística , al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 78.1 , apartados 3 y 7 de la normativa urbanística , en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta l ' article 78.1 , apartats 3 i 7 de la normativa urbanística , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 25 de març de 2010 en l ' article 78 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta al artículo 78.1 , apartados 3 y 7 de la normativa urbanística , promovido y remitido por el ayuntamiento de Sarrià de Ter , con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de data 25 de marzo de 2010 en el artículo 78.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' article 78.1 , apartats 3 i 7 , de la normativa urbanística , de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 78.1 , apartados 3 y 7 , de la normativa urbanística , de Sarrià de Ter
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' usos comercials , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos comerciales , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 21 d ' abril de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 21 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 30 , composició arquitectònica dels edificis del nucli antic , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 30 , composición arquitectónica de los edificios del núcleo antiguo , de El Vendrell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de abril de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 30 , composició arquitectònica dels edificis del nucli antic , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 30 , composición arquitectónica de los edificios del núcleo antiguo , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal refondre en el plànol de proposta els terrenys qualificats amb clau 7.1 , amb 7.1.nh i amb clau 7.nh.
Español: 1.1 Es preciso refundir en el plano de propuesta los terrenos calificados con clave 7.1 , con 7.1.nh y con clave 7.nh .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada material detectada en l ' article 57 de la normativa “ zones i codis d ' identificació ” la clau de la zona de composició arquitectònica d ' edificis del nucli històric , i on diu clau 7.1.nh , ha de dir 7.nh.
Español: 1.2 Es preciso corregir el error material detectado en el artículo 57 de la normativa “ zonas y códigos de identificación” la clave de la zona de composición arquitectónica de edificios del núcleo histórico , y donde dice clave 7.1.nh , tiene que decir 7.nh .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 18 de març de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 18 de marzo de 2010 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l ' adaptació topogràfica i moviment de terres , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras , en el término municipal de Salou
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l ' adaptació topogràfica i moviment de terres , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 18 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras , de Salou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 18 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa als articles 162 i 163 referent a les tanques i a l ' adaptació topogràfica i moviment de terres , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras , de Salou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l ' adaptació topogràfica i moviment de terres , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topogràfica y movimiento de tierras , en el término municipal de Salou
Català: Per l ' Acord GOV / 122 / 2008 , de 25 de juny , es van aprovar els Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l ' Exili .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 122/ 2008 , de 25 de junio , se aprobaron los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio .
Català: Per acord del Consell d ' Administració del Consorci del Museu Memorial de l ' Exili de 23 de gener de 2009 es va aprovar la modificació dels articles 7 , 8 , 9 , 11 i 13 dels Estatuts del Consorci , amb la finalitat principal de suprimir la diferència entre director tècnic i director científic del Consorci , i aglutinar-ho en la figura única del director / a , alhora que es va modificar el règim jurídic , i en conseqüència es va incrementar el nombre de persones membres que poden formar part del Consell Assessor Científic i Pedagògic , que en lloc de ser entre 10 i 12 va passar a ser entre 10 i 14 persones .
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio de 23 de enero de 2009 se aprobó la modificación de los artículos 7 , 8 , 9 , 11 y 13 de los Estatutos del Consorcio , con la finalidad principal de suprimir la diferencia entre director técnico y director científico del Consorcio , y aglutinarlo en la figura única del director/ a , a la vez que se modificó su régimen jurídico , y en consecuencia se incrementó el número de personas miembros que pueden formar parte del Consejo Asesor Científico y Pedagógico , que en lugar de ser entre 10 y 12 pasó a ser entre 10 y 14 personas .
Català: En data 14 de juliol de 2010 , el Consell d ' Administració del Consorci del Museu Memorial de l ' Exili va acordar la incorporació de l ' Ajuntament de Portbou com a nou membre del Consorci .
Español: En fecha 14 de julio de 2010 , el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio acordó la incorporación del Ayuntamiento de Portbou como nuevo miembro del Consorcio .
Català: La incorporació del nou membre , l ' Ajuntament de Portbou , a l ' ens consorciat suposa una ampliació dels objectius del Consorci que implica incorporar-hi la gestió de l ' Espai Memorial Walter Benjamin .
Español: La incorporación del nuevo miembro , el Ayuntamiento de Portbou , al ente consorciado supone una ampliación de los objetivos del Consorcio que implica incorporar la gestión del Espacio Memorial Walter Benjamin .
Català: Així mateix , es procedeix a especificar que el / la director / a del Consorci té la condició de personal laboral de l ' ens i accedirà al càrrec mitjançant la convocatòria del corresponent concurs oposició , i es modifica el precepte relatiu a la liquidació .
Español: Asimismo , se procede a especificar que el/ la director/ a del Consorcio tiene la condición de personal laboral del ente y accederá al cargo mediante la convocatoria del correspondiente concurso oposición , y se modifica el precepto relativo a la liquidación .
Català: D ' acord amb l ' article 22.1 del Estatuts , la modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l ' acord previ del Consell d ' Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació dels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable la modificació , adoptada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 del Estatutos , la modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación de los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación , adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación .
Català: L ' article 23.1 preveu quant a la incorporació de nous ens consorciats que l ' ha d ' aprovar el Consell d ' Administració , amb la sol · licitud prèvia de l ' ens i aprovada per acord del seu òrgan competent , alhora que , continua preveient l ' apartat 2 d ' aquest precepte , la modificació derivada de la incorporació de nous ens consorciats haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l ' article 22 .
Español: El artículo 23.1 prevé en cuanto a la incorporación de nuevos entes consorciados que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración , previa solicitud del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente , a la vez que , continúa previendo el apartado 2 de este precepto , la modificación derivada de la incorporación de nuevos entes consorciados tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: Per l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , es van aprovar els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es van fixar les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , se aprobaron los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijaron las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones .
Català: — 1 Ratificar les modificacions dels Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l ' Exili , acordades pel Consell d ' Administració del Consorci en data 23 de gener de 2009 i en data 14 de juliol de 2010 , el text íntegre dels quals s ' insereix a continuació d ' aquest Acord en l ' annex .
Español: — 1 Ratificar las modificaciones de los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio , acordadas por el Consejo de Administración del Consorcio en fecha 23 de enero de 2009 y en fecha 14 de julio de 2010 , cuyo texto íntegro se inserta a continuación de este Acuerdo en su anexo .
Català: 1.1 El Consorci del Museu Memorial de l ' Exili – en endavant el Consorci – , és un ens públic constituït per a l ' establiment i la gestió en comú , al municipi de la Jonquera , del Museu d ' aquesta mateixa denominació , que tindrà per objecte l ' exposició , la recerca , la interpretació i divulgació dels fenòmens històrics a l ' entorn dels exilis .
Español: 1.1 El Consorcio del Museo Memorial del Exilio -en adelante el Consorcio- , es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común , en el municipio de La Jonquera , del Museo de esta misma denominación , que tendrá por objeto la exposición , la investigación , la interpretación y divulgación de los fenómenos históricos en torno a los exilios .
Català: Així mateix , el Consorci gestionarà l ' Espai Memorial Walter Benjamin , ubicat a Portbou , que té com a principals objectius l ' estudi i la promoció de la figura del filòsof alemany Walter Benjamin , donar a conèixer la història de la frontera pirinenca catalana durant la Segona Guerra Mundial i el foment d ' un compromís crític en favor de la llibertat de consciència enfront dels sistemes totalitaris .
Español: Asimismo , el Consorcio gestionará el Espacio Memorial Walter Benjamin , ubicado en Portbou , que tiene como principales objetivos el estudio y la promoción de la figura del filósofo alemán Walter Benjamin , dar a conocer la historia de la frontera pirenaica catalana durante la Segunda Guerra Mundial y el fomento de un compromiso crítico en favor de la libertad de conciencia ante los sistemas totalitarios .
Català: 1.2 El Consorci és una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , naturalesa voluntària , i personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que en formen part , constituït de conformitat amb el que estableixen els articles 150 i 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ; l ' article 36.1 del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , i els articles 312 a 324 del Reglament d ' activitats , obres i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: 1.2 El Consorcio es una entidad de derecho público , de carácter asociativo , naturaleza voluntaria , y personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que forman parte , constituido de conformidad con lo que establecen los artículos 150 y 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ; el artículo 36.1 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , y los artículos 312 a 324 del Reglamento de actividades , obras y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 1.3 La presència en el Consorci de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya fa que també sigui aplicable l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 1.3 La presencia en el Consorcio de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace que también sea de aplicación el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 Així mateix poden formar part del Consorci altres ens públics i entitats privades sense afany de lucre que s ' hi incorporin de conformitat amb el que preveu l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 Asimismo pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y entidades privadas sin afán de lucro que se incorporen de conformidad con lo que prevé el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: 3.2 En tot cas , el Consorci podrà establir serveis i dependències als termes municipals de la Jonquera i Portbou , a d ' altres municipis de les comarques gironines o a la Universitat de Girona , quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats .
Español: 3.2 En todo caso , el Consorcio podrá establecer servicios y dependencias a los términos municipales de La Jonquera y Portbou , en otros municipios de las comarcas gerundenses o en la Universidad de Girona , cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades .
Català: 4.1 D ' acord amb el seu objecte i el seu projecte museològic , el Museu Memorial de l ' Exili i l ' Espai Memorial Walter Benjamin són uns equipaments destinats a la recerca i la divulgació i també a la conservació .
Español: 4.1 De acuerdo con su objeto y su proyecto museológico , el Museo Memorial del Exilio y el Espacio Memorial Walter Benjamin son unos equipamientos destinados a la investigación y la divulgación y también a la conservación .
Català: a ) La gestió del centre museístic de difusió i commemoració memorial al voltant de la temàtica de l ' exili ; així mateix , gestionar el centre memorial creat sobre la figura de Walter Benjamin , i d ' altres espais , llocs i senyalitzacions del territori circumdant del Consorci que estiguin integrats dins la Xarxa d ' Espais de la Memòria Democràtica de Catalunya .
Español: a ) La gestión del centro museístico de difusión y conmemoración memorial en torno a la temática del exilio ; asimismo , gestionar el centro memorial creado sobre la figura de Walter Benjamin , y de otros espacios , lugares y señalizaciones del territorio circundante del Consorcio que estén integrados dentro de la Red de Espacios de la Memoria Democrática de Cataluña .
Català: c ) Reivindicar l ' estudi de l ' exili com a constant històrica i com un dels fenòmens més notables de la història i de la memòria democràtica de la Catalunya contemporània .
Español: c ) Reivindicar el estudio del exilio como constante histórica y como uno de los fenómenos más notables de la historia y de la memoria democrática de la Cataluña contemporánea .
Català: d ) Establir punts de contacte amb un altre fenomen històric i actual , com és el de les migracions , èxodes , altres desplaçaments de poblacions forçats i la persecució de persones a causa de les seves idees en defensa de la llibertat , de la democràcia i del progrés social .
Español: d ) Establecer puntos de contacto con otro fenómeno histórico y actual , como es el de las migraciones , éxodos , otros desplazamientos de poblaciones forzados y la persecución de personas a causa de sus ideas en defensa de la libertad , de la democracia y del progreso social .
Català: e ) Recordar la figura de Walter Benjamin , fomentar el coneixement crític de la seva obra des d ' una perspectiva històrica , i connectar el seu llegat intel · lectual amb la cultura i el pensament contemporanis mitjançant l ' adopció d ' una òptica transversal i polièdrica que tingui en compte el conjunt de les disciplines humanístiques .
Español: e ) Recordar la figura de Walter Benjamin , fomentar el conocimiento crítico de su obra desde una perspectiva histórica , y conectar su legado intelectual con la cultura y el pensamiento contemporáneos mediante la adopción de una óptica transversal y poliédrica que tenga en cuenta el conjunto de las disciplinas humanísticas .
Català: f ) Actuar , per mitjà dels dos equipaments , com a ens dinamitzador dels projectes territorials sobre l ' exili causat per la Guerra Civil Espanyola , els desplaçaments forçosos de persones provocats per la Segona Guerra Mundial , i la persecució de les persones per la seva ideologia , cultura i origen ètnic .
Español: f ) Actuar , por medio de los dos equipamientos , como ente dinamizador de los proyectos territoriales sobre el exilio causado por la Guerra Civil Española , los desplazamientos forzosos de personas provocados por la Segunda Guerra Mundial , y la persecución de las personas por su ideología , cultura y origen étnico .
Català: g ) Esdevenir una seu territorial de referència en aquestes matèries dins el pla d ' organització dels Espais de Memòria de Catalunya , d ' acord amb l ' Ordre IRP / 91 / 2010 , de 18 de febrer per la qual es va crear la Xarxa d ' Espais de Memòria Democràtica de Catalunya ; i dinamitzar la recuperació , senyalització i difusió de les rutes , espais i vestigis de l ' exili republicà i de la Segona Guerra Mundial , en relació amb l ' esmentada Xarxa .
Español: g ) Convertirse en una sede territorial de referencia en estas materias dentro del plan de organización de los Espacios de Memoria de Cataluña , de acuerdo con la Orden IRP/ 91/ 2010 , de 18 de febrero por la que se creó la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña ; y dinamizar la recuperación , señalización y difusión de las rutas , espacios y vestigios del exilio republicano y de la Segunda Guerra Mundial , en relación con la mencionada Red .
Català: h ) Establir col · laboracions i mantenir relacions , d ' una banda , amb altres entitats amb finalitats similars i , en particular , amb les institucions franceses i alemanyes més vinculades amb l ' exili republicà de 1939 , l ' ocupació nazi durant la Segona Guerra Mundial , la lluita contra el feixisme i la deportació als camps de concentració i extermini .
Español: h ) Establecer colaboraciones y mantener relaciones , por una parte , con otras entidades con finalidades similares y , en particular , con las instituciones francesas y alemanas más vinculadas con el exilio republicano de 1939 , la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial , la lucha contra el fascismo y la deportación en los campos de concentración y exterminio .
Català: De l ' altra , tenir contactes i crear vies de cooperació amb arxius , centres culturals , fundacions , instituts , museus i facultats universitàries , que custodiïn fons i documentació relatius a Walter Benjamin o que treballin en temàtiques properes al pensament i obra del filòsof alemany .
Español: Por la otra , tener contactos y crear vías de cooperación con archivos , centros culturales , fundaciones , institutos , museos y facultades universitarias , que custodien fondo y documentación relativos en Walter Benjamin o que trabajen en temáticas próximas al pensamiento y obra del filósofo alemán .
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida , i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no s ' acordi la dissolució de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida , y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde su disolución de conformidad con lo que prevén estos Estatutos .
Català: 8.2 El Consell d ' Administració està integrat per tres representants de l ' Ajuntament de la Jonquera , tres representants nomenats pel Govern de la Generalitat , un a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica i dos a proposta del Memorial Democràtic , dos representants de l ' Ajuntament de Portbou , dos representants del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i un representant de la Universitat de Girona .
Español: 8.2 El Consejo de Administración está integrado por tres representantes del Ayuntamiento de La Jonquera , tres representantes nombrados por el Gobierno de la Generalidad , uno a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática y dos a propuesta del Memorial Democrático , dos representantes del Ayuntamiento de Portbou , dos representantes del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y un representante de la Universidad de Girona .
Català: b ) L ' Administració de la Generalitat : 4 vots corresponents al representant del departament competent en matèria de memòria democràtica i 4 vots corresponents als representants del Memorial Democràtic .
Español: b ) La Administración de la Generalidad : 4 votos correspondientes al representante del departamento competente en materia de memoria democrática y 4 votos correspondientes a los representantes del Memorial Democrático .
Català: 8.5 Tanmateix , cal la votació de la majoria absoluta de la suma dels vots de tots els ens consorciats quan els acords a adoptar versin sobre alguna de les matèries següents :
Español: 8.5 Sin embargo , es necesaria la votación de la mayoría absoluta de la suma de los votos de todos los entes consorciados cuando los acuerdos a adoptar versen sobre alguna de las materias siguientes :
Català: a ) Designar i fer cessar els membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica .
Español: a ) Designar y hacer cesar los miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática .
Català: f ) Aprovar les modificacions dels projectes museístics i / o dels centres d ' interpretació , amb l ' informe previ del Consell Assessor Científic i Pedagògic .
Español: f ) Aprobar las modificaciones de los proyectos museísticos y/ o de los centros de interpretación , previo informe del Consejo Asesor Científico y Pedagógico .
Català: k ) Contractar obres , serveis públics i subministraments , inclosos els contractes de caràcter plurianual , a partir de la quantia per a la qual s ' hagi habilitat al / a la director / a .
Español: k ) Contratar obras , servicios públicos y suministros , incluidos los contratos de carácter plurianual , a partir de la cuantía para la cual se haya habilitado al/ a la director/ a.
Català: m ) Ampliar el nombre d ' anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals , i la concertació de crèdits d ' acord amb el pressupost i les seves bases d ' execució .
Español: m ) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales , y la concertación de créditos de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución .
Català: o ) Aprovar la relació de llocs de treball , les retribucions del personal d ' acord amb el pressupost , de l ' oferta pública d ' ocupació , el nombre i règim del personal eventual , la separació del servei dels funcionaris .
Español: o ) Aprobar la relación de puestos de trabajo , las retribuciones del personal de acuerdo con el presupuesto , de la oferta pública de empleo , el número y régimen del personal eventual , la separación del servicio de los funcionarios .
Català: 9.2 El règim de sessions del Consell d ' Administració és el mateix que regula la legislació de règim local per al ple dels ajuntaments , amb la particularitat que , en cas d ' absència , els vocals poden delegar el seu vot o vots en un altre membre del Consell d ' Administració .
Español: 9.2 El régimen de sesiones del Consejo de Administración es el mismo que regula la legislación de régimen local para el pleno de los ayuntamientos , con la particularidad que , en caso de ausencia , los vocales pueden delegar su voto o votos en otro miembro del Consejo de Administración .
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon a l ' alcalde / essa de la Jonquera , la vicepresidència primera al representant de la Generalitat proposat pel departament que tingui atribuïdes les funcions en matèria de memòria democràtica i la vicepresidència segona a l ' alcalde / essa de Portbou .
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al alcalde/ sa de La Jonquera , la vicepresidencia primera al representante de la Generalidad propuesto por el departamento que tenga atribuidas las funciones en materia de memoria democrática y la vicepresidencia segunda al alcalde/ sa de Portbou .
Català: b ) Dirigir , inspeccionar i impulsar els projectes , les activitats i els serveis del Consorci , sens perjudici de les funcions que a aquest respecte exerceix el president .
Español: b ) Dirigir , inspeccionar e impulsar los proyectos , las actividades y los servicios del Consorcio , sin perjuicio de las funciones que al respecto ejerce el presidente .
Català: c ) Contractar obres , serveis públics i subministraments , inclosos els contractes de caràcter plurianual , fins la quantia per a la qual l ' autoritzi el Consell d ' Administració .
Español: c ) Contratar obras , servicios públicos y suministros , incluidos los contratos de carácter plurianual , hasta la cuantía para la cual lo autorice el Consejo de Administración .
Català: 12.1 La Comissió Especial de Comptes s ' integra en aplicació del que preveu a aquest respecte la legislació de règim local i el que disposi el reglament orgànic .
Español: 12.1 La Comisión Especial de Cuentas se integra en aplicación de lo que prevé al respecto la legislación de régimen local y lo que disponga el reglamento orgánico .
Català: 12.3 Per a l ' exercici de les seves funcions , la Comissió Especial de Comptes pot requerir , per mitjà del president , la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels vocals , i dels funcionaris i la resta de personal del Consorci especialment relacionats amb els comptes que s ' analitzin .
Español: 12.3 Para el ejercicio de sus funciones , la Comisión Especial de Cuentas puede requerir , por medio del presidente , la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los vocales , y de los funcionarios y demás personal del Consorcio especialmente relacionados con las cuentas que se analicen .
Català: 12.4 Les competències de la Comissió Especial de Comptes s ' exerceixen sens perjudici que les que corresponen al Tribunal de Comptes , a la Sindicatura de Comptes i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb llur legislació específica .
Español: 12.4 Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas se ejercen sin perjuicio que las que corresponden al Tribunal de Cuentas , a la Sindicatura de Cuentas y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con su legislación específica .
Català: 13.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l ' òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per un màxim de 22 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Museu Memorial de l ' Exili i l ' Espai Memorial Walter Benjamin .
Español: 13.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado por un máximo de 22 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Museo Memorial del Exilio y el Espacio Memorial Walter Benjamin .
Català: 13.2 Els vocals del Consell Assessor Científic i Pedagògic , la presidència del qual l ' exercirà el / la director / a , són designats pel Consell d ' administració , a proposta de la Universitat de Girona i de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica .
Español: 13.2 Los vocales del Consejo Asesor Científico y Pedagógico , cuya presidencia la ejercerá el/ la director/ a , son designados por el Consejo de Administración , a propuesta de la Universidad de Girona y de la dirección general competente en materia de memoria democrática .
Català: 13.5 Les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic seran convocades i presidides per el / la director / a , que a més exercirà la representació científica del Museu Memorial de l ' Exili i de l ' Espai Memorial Walter Benjamin .
Español: 13.5 Las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico serán convocadas y presididas por el/ la director/ a , que además ejercerá la representación científica del Museo Memorial del Exilio y del Espacio Memorial Walter Benjamin .
Català: 13.6 La convocatòria de les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic tindrà en compte l ' existència dins d ' aquest Consell de dos grups diferenciats d ' acord amb l ' especialitat temàtica i , per consegüent , cada grup es convocarà de manera separada .
Español: 13.6 La convocatoria de las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico tendrá en cuenta la existencia dentro de este Consejo de dos grupos diferenciados de acuerdo con la especialidad temática y , por consiguiente , cada grupo se convocará de forma separada .
Català: 13.7 El Consell Assessor Científic i Pedagògic adoptarà els seus acords per majoria simple , i el seu funcionament es regirà per les normes que regeixen els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i pel seu reglament intern .
Español: 13.7 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico adoptará sus acuerdos por mayoría simple , y su funcionamiento se regirá por las normas que rigen los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y por su reglamento interno .
Català: 15.2 Junt amb l ' aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci , el Consell d ' Administració pot establir aportacions específiques de caràcter variable i diferenciat .
Español: 15.2 Junto en la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio , el Consejo de Administración puede establecer aportaciones específicas de carácter variable y diferenciado .
Català: 16.1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats , o bé adquirits pel Consorci , així com qualsevol altre bé cultural , han de ser degudament documentats i inventariats , de conformitat amb el que estableix l ' article 222 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 16.1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados , o bien adquiridos por el Consorcio , así como cualquier otro bien cultural , tienen que ser debidamente documentados e inventariados , de conformidad con lo que establece el artículo 222 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .