Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia , d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , determina que no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat i per tant considera que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología , de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , determina que no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad y por lo tanto considera que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que el centre de telecomunicacions s ' ajusta al que estableix el Pla especial , que aquesta instal · lació no produeix cap tipus de residus industrials ni sanitaris , ni aigües residuals de tipus industrial , ni emissions a l ' atmosfera , ni produeix molèsties per soroll i per tant n ' informa favorablement .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que el centro de telecomunicaciones se ajusta a lo que establece el Plan especial , que esta instalación no produce ningún tipo de residuos industriales ni sanitarios , ni aguas residuales de tipo industrial , ni emisiones a la atmósfera , ni produce molestias por ruido y por lo tanto lo informa favorablemente .
Català: Pel que fa a l ' Agència de Residus de Catalunya , no creu necessari informar sobre aquesta tipologia d ' activitats , atès que no es preveu que es produeixin ni emmagatzemin residus generats en el funcionament normal de les instal · lacions .
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña , no cree necesario informar sobre esta tipología de actividades , dado que no se prevé que se produzcan ni almacenen residuos generados en el funcionamiento normal de las instalaciones .
Català: El centre de telecomunicacions està situat al pla de Bassa Llacuna , a 560 metres d ' altura , al massís del Garraf , que forma part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 i , alhora , declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de serres del Litoral Central ( codi ES5110013 ) .
Español: El centro de telecomunicaciones está situado en el Pla de Bassa Llacuna , a 560 metros de altura , en el macizo de El Garraf , que forma parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 y , al mismo tiempo , declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) en la Red Natura 2000 con el nombre de sierras del Litoral Central ( código ES5110013 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba a l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritaris alzinars i carrascars ( codi 9340 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per la 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el hábitat de interés comunitario no prioritarios encinares y carrascales ( código 9340 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por la 97/ 62/ CEE ) .
Català: La ubicació de l ' activitat forma part d ' una àrea d ' espai vital de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , espècie d ' interès comunitari d ' acord amb l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , i protegida a Catalunya d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2 / 2008 .
Español: La ubicación de la actividad forma parte de un área de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por la que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , y protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/ 2008.
Català: Més concretament , s ' inclou dins l ' àmbit de tres àrees d ' espai vital de les espècies corresponents a tres sectors de cria situats a una distància entre uns 3,5 - 6,5 km , motiu pel qual es considera àrea d ' interès faunístic .
Español: Más concretamente , se incluye dentro del ámbito de tres áreas de campeo de las especies correspondientes a tres sectores de cría situados a una distancia entre unos 3,5 - 6,5 km , motivo por el que se considera área de interés faunístico .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1 % .
Català: En cas que hi hagi il · luminació de senyalització , s ' utilitzaran làmpades de vapor de sodi o que produeixin llum vermella fixa ( sempre sense intermitència ) i amb una intensitat lluminosa inferior a 2.000 candeles en horari de nit , sempre que la normativa de seguretat aèria no indiqui el contrari .
Español: En caso de que haya iluminación de señalización , se utilizarán lámparas de vapor de sodio o que produzcan luz roja fija ( siempre sin intermitencia ) y con una intensidad luminosa inferior a 2.000 candelas en horario de noche , siempre y cuando la normativa de seguridad aérea no indique lo contrario .
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al voltant de 3,5 m segons el que disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte , que pot ser sinuós , per aprofitar dins del recorregut més proper i continu de 3,5 m d ' amplada , el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto , que puede ser sinuoso , para aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura , el que afecte al menor contenido de vegetación de baja inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible .
Català: A continuació d ' aquesta franja de seguretat es disposarà a més a més una franja de protecció de 25 m , definida segons el que estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: A continuación de esta franja de seguridad se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m , definida según lo que establece el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Les instal · lacions de conducció elèctrica ( que puguin proveir la torre si s ' escau ) s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i de seguretat de les instal · lacions .
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica ( que puedan proveer la torre si fuera el caso ) se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas de tierra de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables , es tindrà en compte el que estableix el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , de manera que la instal · lació disposarà d ' un extintor tipus ABC de 6 kg .
Español: Con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables , se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , de manera que la instalación dispondrá de un extintor tipo ABC de 6 kg .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares .
Català: Es podrà sol · licitar-ne autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquestes feines per a l ' exercici de l ' activitat , i caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que en donaran tràmit i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures complementàries que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi forestal .
Español: Se podrá solicitar su autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , y será preciso rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , en su caso , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal .
Català: Consulta i obtenció de documents i permisos a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural - Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Consulta y obtención de documentos y permisos en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural - Prevención de Incendios Forestales .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' establirà el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se establecerá lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Aquest tipus d ' instal · lacions s ' adequaran al disseny que fixa el Pla especial per a l ' edificació , a fi i efecte de disminuir l ' eventual impacte ambiental negatiu que puguin produir en el paisatge .
Español: Este tipo de instalaciones se adecuarán al diseño que fija el Plan especial para la edificación , con el fin de disminuir el eventual impacto ambiental negativo que puedan producir en el paisaje .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Es preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe adjuntar a la solicitud de licencia ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: L ' article 4.1 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat , preveu l ' atorgament de medalles d ' honor per serveis excepcionals als bombers que siguin particularment distingits per la realització d ' actes d ' especial rellevància i repercussió per a les persones o la col · lectivitat en l ' exercici de les seves funcions , i les classifica en les categories d ' argent i d ' or .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , prevé el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los bomberos que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones , y las clasifica en las categorías de plata y de oro .
Català: L ' article 4.2 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , esmentat , preveu que la concessió de la medalla d ' honor per serveis excepcionals es pot fer a títol col · lectiu pels mateixos motius que a títol individual , però aplicats a un equip o grup de treball .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , citado , prevé que la concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales pueda hacerse a título colectivo por los mismos motivos que a título individual , pero aplicado a un equipo o grupo de trabajo .
Català: L ' article 23.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , preveu l ' atorgament de medalles d ' honor per serveis excepcionals als bombers voluntaris que siguin particularment distingits per la realització d ' actes d ' especial rellevància i repercussió per a les persones o la col · lectivitat en l ' exercici de les seves funcions , i les classifica en les categories d ' argent i d ' or .
Español: El artículo 23.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , prevé el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los bomberos voluntarios que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones , y las clasifica en las categorías de plata y de oro .
Català: L ' article 23.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , esmentat , preveu que la concessió de la medalla d ' honor per serveis excepcionals es pot fer a títol col · lectiu pels mateixos motius que a títol individual , però aplicats a un equip o grup de treball .
Español: El artículo 23.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , citado , prevé que la concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales pueda hacerse a título colectivo por los mismos motivos que a título individual , pero aplicado a un equipo o grupo de trabajo .
Català: Per l ' esforç i la dedicació en l ' organització dels actes commemoratius , i pels seus 150 anys d ' història , l ' equip humà del Parc de Bombers de Tarragona , del Parc de Bombers de Reus i del Parc de Bombers Voluntaris de Puigcerdà és mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el esfuerzo y la dedicación en la organización de los actos conmemorativos , y por sus 150 años de historia , el equipo humano del Parque de Bomberos de Tarragona , del Parque de Bomberos de Reus y del Parque de Bomberos Voluntarios de Puigcerdà es merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 7 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , i l ' article 25 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , i a proposta del director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , y el artículo 25 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , y a propuesta del director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ,
Català: Atorgar les medalles d ' honor d ' or per serveis excepcionals a l ' equip humà del Parc de Bombers de Tarragona , del Parc de Bombers de Reus i del Parc de Bombers Voluntaris de Puigcerdà .
Español: Otorgar las medallas de honor de oro por servicios excepcionales al equipo humano del Parque de Bomberos de Tarragona , del Parque de Bomberos de Reus y del Parque de Bomberos Voluntarios de Puigcerdà .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , ha establert l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y por el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: Pel Reial decret 1396 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1396/ 2007 , de 29 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica en cocina y gastronomía y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia , que condueix a l ' obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía , que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1396 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1396/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en cocina y gastronomía permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en cocina y gastronomía permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y al artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d ' aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l ' apartat 10.2 de l ' annex .
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación , se fija en el apartado 10.2 del anexo .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1396 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el establecido en el Real decreto 1396/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se ha establecido el título de técnico o técnica en cocina y gastronomía y se han fijado las enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial Decret 1396 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1396/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en cocina y gastronomía queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a executar les activitats de preelaboració , preparació , conservació , acabat , presentació i servei de tot tipus d ' elaboracions culinàries en l ' àmbit de la producció en cuina , seguint els protocols de qualitat establerts i actuant segons normes d ' higiene , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar las actividades de preelaboración , preparación , conservación , acabado , presentación y servicio de todo tipo de elaboraciones culinarias en el ámbito de la producción en cocina , siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según normas de higiene , prevención de riesgos laborales y protección ambiental .
Català: d ) Executar els processos de preelaboració i / o regeneració que sigui necessari aplicar a les diferents matèries primeres , en funció de les seves característiques i l ' adequació a les seves possibles aplicacions .
Español: d ) Ejecutar los procesos de preelaboración y/ o regeneración que sea necesario aplicar a las diferentes materias primas , en función de sus características y la adecuación a sus posibles aplicaciones .
Català: h ) Executar els processos d ' envasament i / o conservació per a cada gènere o elaboració culinària , aplicant-hi els mètodes apropiats i utilitzant els equips idonis , per preservar la seva qualitat i evitar riscos alimentaris .
Español: h ) Ejecutar los procesos de envasado y/ o conservación para cada género o elaboración culinaria , aplicando los métodos apropiados y utilizando los equipos idóneos , para preservar su calidad y evitar riesgos alimenticios .
Català: j ) Complir amb els objectius de la producció , actuant conforme als principis de responsabilitat i mantenint unes relacions professionals adequades amb els membres de l ' equip de treball .
Español: j ) Cumplir con los objetivos de la producción , actuando conforme a los principios de responsabilidad y manteniendo unas relaciones profesionales adecuadas con los miembros del equipo de trabajo .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP ) .
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNQP ) .
Català: UC _ 2-0306-21 _ 2 : realitzar i / o controlar les operacions d ' elaboració de masses i pastes de múltiples aplicacions per a pastisseria / rebosteria
Español: UC_2-0306-21_2 : realizar y/ o controlar las operaciones de elaboración de masas y pastas de múltiples aplicaciones para pastelería/ repostería
Català: UC _ 2-0306-22 _ 2 : realitzar i / o controlar les operacions d ' elaboració d ' altres productes complementaris amb múltiples aplicacions per a pastisseria / rebosteria .
Español: UC_2-0306-22_2 : realizar y/ o controlar las operaciones de elaboración de otros productos complementarios con múltiples aplicaciones para pastelería/ repostería .
Català: UC0306 _ 2 : realitzar i / o controlar les operacions d ' elaboració de masses , pastes i productes bàsics de múltiples aplicacions per a pastisseria / rebosteria
Español: UC0306_2 : realizar y/ o controlar las operaciones de elaboración de masas , pastas y productos básicos de múltiples aplicaciones para pastelería/ repostería
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses , principalment del sector d ' hoteleria , encara que també pot treballar per compte propi a petits establiments del subsector de la restauració .
Español: Este profesional ejercerá la actividad tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas , principalmente del sector de la hotelería , aunque también puede trabajar por cuenta propia en pequeños establecimientos del subsector de la restauración .
Català: b ) Identificar les matèries primeres , caracteritzant-ne les propietats i condicions idònies de conservació , per rebre-les , emmagatzemar-les i distribuir-les .
Español: b ) Identificar las materias primas , caracterizando sus propiedades y condiciones idóneas de conservación , para recepcionarlas , almacenarlas y distribuirlas .
Català: c ) Seleccionar i determinar les variables d ' ús de maquinària , estris i eines , reconeixent-ne i aplicant-ne els principis de funcionament , per posar al punt el lloc de treball .
Español: c ) Seleccionar y determinar las variables de uso de maquinaria , útiles y herramientas , reconociendo y aplicando los principios de funcionamiento , para poner a punto el lugar de trabajo .
Català: d ) Identificar la necessitat de manipulacions prèvies de les matèries primeres , reconeixent-ne les característiques i possibles aplicacions , per executar els processos de preelaboració i / o regeneració .
Español: d ) Identificar la necesidad de manipulaciones previas de las materias primas , reconociendo sus características y posibles aplicaciones , para ejecutar los procesos de preelaboración y/ o regeneración .
Català: f ) Identificar i seleccionar les tècniques de decoració i acabat , relacionant-les amb les característiques físiques i organolèptiques del producte finalitzat , per realitzar la decoració i acabat de les elaboracions .
Español: f ) Identificar y seleccionar las técnicas de decoración y terminación , relacionándolas con las características físicas y organolépticas del producto final , para realizar la decoración y terminación de las elaboraciones .
Català: h ) Analitzar i seleccionar mètodes i equips de conservació i envasament , valorant-ne l ' adequació a les característiques del gènere o de les elaboracions culinàries , per executar els processos d ' envasament i / o conservació .
Español: h ) Analizar y seleccionar métodos y equipos de conservación y envasado , valorando la adecuación a las características del género o de las elaboraciones culinarias , para ejecutar los procesos de envasado y/ o conservación .
Català: i ) Identificar les normes de qualitat i seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals i ambientals , reconeixent-hi els factors de risc i els paràmetres de qualitat associats a la producció culinària , per aplicar els protocols de seguretat laboral i ambiental , higiene i qualitat durant tot el procés productiu .
Español: i ) Identificar las normas de calidad y seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales y ambientales , reconociendo los factores de riesgo y los parámetros de calidad asociados a la producción culinaria , para aplicar los protocolos de seguridad laboral y ambiental , higiene y calidad durante todo el proceso productivo .
Català: l ) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional , obtenint informació i adquirint coneixements , per a la innovació i actualització en l ' àmbit del seu treball .
Español: l ) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional , recabando información y adquiriendo conocimientos , para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo .
Català: m ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: m ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: o ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: o ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.2 Descriu les diferents fórmules de restauració tenint en compte : característiques fonamentals , processos bàsics , tipus d ' ofertes gastronòmiques , tipologia de clientela i normativa europea , estatal i autonòmica aplicable .
Español: 1.2 Describe las diferentes fórmulas de restauración teniendo en cuenta : características fundamentales , procesos básicos , tipo de ofertas gastronómicas , tipología de clientela y normativa europea , estatal y autonómica aplicable .
Català: 1.5 Aplica criteris d ' equilibri nutricional en elaborar els menús , les cartes i altres ofertes gastronòmiques per tal que resultin equilibrats dietèticament , variats i de qualitat .
Español: 1.5 Aplica criterios de equilibrio nutricional al elaborar los menús , las cartas y otras ofertas gastronómicas a fin de que resulten equilibrados dietéticamente , variados y de calidad .
Català: Preelabora matèries primeres seleccionant i aplicant-hi les tècniques de manipulació , neteja , tall i / o racionament en funció de la seva posterior aplicació o ús .
Español: Preelabora materias primas seleccionando y aplicando las técnicas de manipulación , limpieza , corte y/ o racionamiento en función de su posterior aplicación o uso .
Català: 1.2 Relaciona les tècniques amb les especificitats de les matèries primeres , les seves possibles aplicacions posteriors i els equips , utensilis i / o eines necessàries .
Español: 1.2 Relaciona las técnicas con las especificidades de las materias primas , sus posibles aplicaciones posteriores y los equipos , útiles y/ o herramientas necesarias .
Català: 1.3 Realitza les tasques de pesada , preparació i neteja prèvies al tall , utilitzant correctament els equips , utensilis i eines , d ' acord amb els procediments establerts .
Español: 1.3 Realiza las tareas de pesado , preparación y limpieza previas al corte , utilizando correctamente los equipos , útiles y herramientas , según los procedimientos establecidos .
Català: 1.3 Fases i punts clau durant el desenvolupament de les tècniques : control de temperatures de cocció i regeneració i anàlisi de perills i punts de control crític ( APPCC ) corresponent a cada tècnica .
Español: 1.3 Fases y puntos clave durante el desarrollo de las técnicas : control de temperaturas de cocción y regeneración y análisis de peligros y puntos de control crítico ( APPCC ) correspondiente a cada técnica .
Català: 1.1 Descripció , classificació i anàlisi de les tècniques de cocció ( cocció en aigua o vapor , en aire calent , en elements greixosos , coccions mixtes i altres ) .
Español: 1.1 Descripción , clasificación y análisis de las técnicas de cocción ( cocción en agua o vapor , en aire caliente , en elementos grasientos , cocciones mixtas y otros ) .
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament dels procediments d ' elaboració de fons , salses i d ' altres elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions .
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo de los procedimientos de elaboración de fondos , salsas y otras elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones .
Català: 1.3 Identifica , justifica i aplica les diferents tècniques d ' envasament i conservació necessàries per als productes semielaborats i / o acabats seguint els procediments establerts .
Español: 1.3 Identifica , justifica y aplica las diferentes técnicas de envasado y conservación necesarias para los productos semielaborados y/ o acabados siguiendo los procedimientos establecidos .
Català: 2.4 Utilitza els mitjans adequats per a les operacions de manipulació i transport intern de manera que no es deteriorin els productes ni se n ' alterin les condicions de treball i seguretat .
Español: 2.4 Utiliza los medios adecuados para las operaciones de manipulación y transporte interno de manera que no se deterioren los productos ni se alteren las condiciones de trabajo y seguridad .
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit i emmagatzematge del gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat , les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària .
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito y almacenaje del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado , las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: 1.1 Descripció , funcions , classificació , ubicació , distribució i procediments d ' ús i manteniment de la maquinària , bateria , utensilis i eines d ' ús específic en pastisseria i rebosteria .
Español: 1.1 Descripción , funciones , clasificación , ubicación , distribución y procedimientos de uso y mantenimiento de la maquinaria , batería , útiles y herramientas de uso específico en pastelería y repostería .
Català: Processos d ' aprovisionament intern i de regeneració de matèries primeres , preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a l ' elaboració de productes de pastisseria i rebosteria :
Español: Procesos de aprovisionamiento interno y de regeneración de materias primas , preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para la elaboración de productos de pastelería y repostería :
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat , les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària .
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado , las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit del gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat , les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària .
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado , las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: 3.6 Aboca la massa sobre el motlle o aboca amb mànega sobre la llauna de cocció , amb la forma i mida requerides en funció del producte a obtenir .
Español: 3.6 Vierte la masa sobre el molde o vierte con manguera sobre la lata de cocción , con la forma y medida requeridas en función del producto a obtener .
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gènere i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat , les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària .
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado , las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: 3.2 Principals elaboracions de cobertures ( setinatges , glacejats , fondants , pastes d ' ametlla , cremes de xocolata , brillantors de fruites , banys a l ' ou i altres ) .
Español: 3.2 Principales elaboraciones de coberturas ( satinados , glaseados , fondant , pastas de almendra , cremas de chocolate , brillos de frutas , baños al huevo y otros ) .
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat , les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària .
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito de los géneros y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado , las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: Aplica els mètodes necessaris i opera correctament amb els equips per a la conservació i regeneració de gènere cru , semielaborat i elaboracions bàsiques , per preparar productes de pastisseria i rebosteria .
Español: Aplica los métodos precisos y opera correctamente con los equipos para la conservación y regeneración de género crudo , semielaborado y elaboraciones básicas , para preparar productos de pastelería y repostería .
Català: 4.1 Justifica els llocs , mètodes i equips d ' emmagatzematge , conservació i regeneració de matèries primeres , preelaboracions i elaboracions bàsiques més apropiats en funció de la destinació o consum assignat i de les característiques derivades de la seva pròpia naturalesa i la normativa higienicosanitària .
Español: 4.1 Justifica los lugares , métodos y equipos de almacenaje , conservación y regeneración de materias primas , preelaboraciones y elaboraciones básicas más apropiados en función del destino o consumo asignado y de las características derivadas de su propia naturaleza y la normativa higiénico-sanitaria .
Català: 4.2 Caracteritza les operacions auxiliars que necessiten els productes en cru , semielaborats i les elaboracions bàsiques en funció del mètode i equip elegit , les instruccions rebudes i la destinació o el consum assignat per a la seva regeneració .
Español: 4.2 Caracteriza las operaciones auxiliares que necesitan los productos en crudo , semielaborados y las elaboraciones básicas en función del método y equipo elegido , las instrucciones recibidas y del destino o el consumo asignado para su regeneración .
Català: 4.3 Discrimina les diferents etapes del procés de fabricació i els productes susceptibles de rebre un tractament de conservació per a consum en temps futur , o el seu ús en una posterior elaboració .
Español: 4.3 Discrimina las diferentes etapas del proceso de fabricación y los productos susceptibles de recibir un tratamiento de conservación para consumo en tiempo futuro , o su uso en una posterior elaboración .
Català: 1.1 Descripció , funcions classificació , ubicació , distribució i procediments d ' ús i manteniment de la maquinària , bateria , utensilis i eines d ' ús específic en pastisseria i rebosteria .
Español: 1.1 Descripción , funciones clasificación , ubicación , distribución y procedimientos de uso y mantenimiento de la maquinaria , batería , útiles y herramientas de uso específico en pastelería y repostería .
Català: 5.7 Execució d ' operacions necessàries per a la conservació de gènere i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria , aplicant-hi les tècniques i mètodes adequats .
Español: 5.7 Ejecución de operaciones necesarias para la conservación de género y elaboraciones básicas para pastelería y repostería , aplicando las técnicas y métodos adecuados .
Català: 5.8 Execució d ' operacions necessàries per a la regeneració de gènere i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria , aplicant-hi les tècniques i mètodes adequats .
Español: 5.8 Ejecución de operaciones necesarias para la regeneración de género y elaboraciones básicas para pastelería y repostería , aplicando las técnicas y métodos adecuados .
Català: 1.7 Col · loca els productes culinaris en els expositors seguint criteris de gust , mida , color , naturalesa del producte i temperatura de conservació , mostrant sensibilitat i gust artístic .
Español: 1.7 Coloca los productos culinarios en los expositores siguiendo criterios de gusto , medida , color , naturaleza del producto y temperatura de conservación , mostrando sensibilidad y gusto artístico .
Català: Planifica i realitza el muntatge de bufets , autoserveis i exposició de plats per emportar-se d ' acord amb la seva definició i estàndards de qualitat predeterminats .
Español: Planifica y realiza el montaje de bufetes , autoservicios y exposición de platos para llevar de acuerdo con su definición y estándares de calidad predeterminados .
Català: 1.5 Execució d ' operacions necessàries per a la decoració i presentació de plats de cuines territorials i de mercat , modernes i de creació pròpia , d ' acord amb la definició i estàndards de qualitat predeterminats .
Español: 1.5 Ejecución de operaciones necesarias para la decoración y presentación de platos de cocinas territoriales y de mercado , modernas y de creación propia , de acuerdo con la definición y estándares de calidad predeterminados .
Català: 2.1 Descripció , caracterització , classificacions i aplicacions de tots aquells elements que integren unes postres de cuina ( element base , salses per a postres , cruixents , etc ) .
Español: 2.1 Descripción , caracterización , clasificaciones y aplicaciones de todos aquellos elementos que integran unos postres de cocina ( elemento base , salsas para postres , crujientes , etc. ~~~ ) .
Català: Desenvolupament de processos d ' aprovisionament intern i regeneració de matèries primeres , preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a l ' elaboració de postres en la restauració :
Español: Desarrollo de procesos de aprovisionamiento interno y regeneración de materias primas , preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para la elaboración de postres en la restauración :