Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ explotació està formada per sis naus per a l ’ allotjament del bestiar , un passadís de maneig , dues basses per a l ’ emmagatzematge de purins i un vestidor magatzem situats a la parcel · la 133 .
Español: La explotación está formada por seis naves para el alojamiento del ganado , un pasillo de manejo , dos balsas para el almacenaje de purines y un vestuario almacén situados en la parcela 133.
Català: L ’ explotació mitjançant regs localitzats amb microdegotadors permetrà , a més , una bona eficiència en la despesa d ’ aigua i minimitzar la contaminació per nitrats de les aigües subterrànies .
Español: La explotación mediante riegos localizados con microgoteros permitirá , además , una buena eficiencia en el gasto de agua y minimizar la contaminación por nitratos de las aguas subterráneas .
Català: L ’ explotació ramadera amb marca oficial 215 AI , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , del terme municipal de Castellserà , disposa d ’ autorització ambiental amb declaració d ’ impacte ambiental resolta el 27 de novembre de 2006 per a l ’ adequació i ampliació de l ’ activitat ramadera amb capacitat per a 4.520 porcs d ’ engreix .
Español: La explotación ganadera con marca oficial 215 AI , emplazada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , del término municipal de Castellserà , dispone de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental resuelta el 27 de noviembre de 2006 para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera con capacidad para 4.520 cerdos de engorde .
Català: L ’ explotació ramadera amb marca oficial 360 EO , emplaçada al polígon 2 , parcel · la 20 , d ’ Ivars d ’ Urgell , disposa d ’ autorització ambiental integrada de 5 de març de 2012 per a una capacitat ramadera de 5.720 porcs d ’ engreix .
Español: La explotación ganadera con marca oficial 360 EO , emplazada en el polígono 2 , parcela 20 , de Ivars d’Urgell, dispone de autorización ambiental integrada de 5 de marzo de 2012 para una capacidad ganadera de 5.720 cerdos de engorde.
Català: L ’ explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ’ Ajuntament de Vilanova de la Barca el 23 de gener de 2012 indica que l ’ activitat se situa en sòl no urbanitzable i que l ’ activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: Todos los edificios estarán ubicados en tres parcelas contiguas .
Català: L ’ explotació ramadera està situada en sòl rústic , en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de regadiu i on també hi ha altres explotacions ramaderes .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico , en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas .
Català: L ’ explotació ramadera se situarà a més de 500 m de terrenys forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Guissona no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ’ explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ’ octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ’ explotació se situarà en zona vulnerable designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El Proyecto no prevé iluminación exterior pero sin embargo se define la previsión de disponer de un regulador de flujo , de utilizar lámparas de vapor de sodio de alta presión y no se prevé el funcionamiento de la iluminación en horario nocturno .
Català: L ’ habilitació del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona , que constitueix l ' objecte d ' aquest conveni , s ’ aplica solament a la interconnexió i coordinació amb les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin , sense que la seva aplicació es pugui entendre ampliada per la intercomunicació i coordinació que preveu la normativa de règim jurídic vigent entre les oficines de registre de l ’ Administració de l ’ Estat i de la Generalitat , o que resulti d ’ altres convenis subscrits per l ’ Administració de la Generalitat amb aquesta mateixa finalitat .
Español: La habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona , que constituye el objeto de este convenio , se aplica solamente a la interconexión y coordinación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de la misma , sin que su aplicación se pueda entender ampliada por la intercomunicación y coordinación que prevé la normativa de régimen jurídico vigente entre las oficinas de registro de la Administración del Estado y de la Generalidad , o que resulte de otros convenios suscritos por la Administración de la Generalidad con esta misma finalidad .
Català: L ’ habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ’ Administració de la Generalitat d ’ efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa .
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa .
Català: Lheuat des casi qu ’ era entitat de credit inície era activitat en Catalonha en ua data posteriora ar 1 de gèr o que la finalize en ua data anteriora ath 31 de deseme , eth periòde impositiu ei er an naturau e er impòst se merite eth darrèr dia deth periòde impositiu .
Español: Lheuat des casi qu’era entitat de credit inície era activitat en Catalonha en ua data posteriora ar 1 de gèr o que la finalize en ua data anteriora ath 31 de deseme, eth periòde impositiu ei er an naturau e er impòst se merite eth darrèr dia deth periòde impositiu.
Català: L ' horari establert per aquesta ha de garantir , en tot cas , la compatibilitat amb l ' horari lectiu dels estudiants i la ¿ exibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l ' activitat acadèmica , formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat .
Español: El horario establecido por la misma tendrá que garantizar , en cualquier caso , la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica , formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad .
Català: L ’ ICAMS es compromet a fer-se càrrec , des de l ’ inici de la vigència del Conveni , de les despeses comunes no independitzables per a la utilització d ’ una part de l ’ edifici general .
Español: El ICAMS se compromete a hacerse cargo , desde el inicio de la vigencia del Convenio , de los gastos comunes no independizables para la utilización de una parte del edificio general .
Català: L ’ ICC cedeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter no exclusiu i per l ’ àmbit territorial universal , els drets d ’ explotació de la propietat intel · lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei a l ’ MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat .
Català: L ’ ICF encarrega a l ’ INCASÒL la realització de les tasques de gestió i comercialització del paquet d ’ actius immobiliaris esmentat a l ’ Antecedent VIII anterior , així com d ’ aquells altres que l ’ ICF aporti a l ’ INCASÒL per a la seva comercialització , que s ’ hauran de relacionar en annexos que formaran part d ’ aquest Acord , per tal de rendibilitzar al màxim les operacions de venda que en resultin , i l ’ INCASÒL accepta l ’ encàrrec realitzat i es compromet a dur-lo a terme amb subjecció al convingut en aquest Acord .
Español: El ICF encarga al INCASÒL la realización de las tareas de gestión y comercialización del paquete de activos inmobiliarios mencionado en el Antecedente VIII anterior , así como de aquellos otros que el ICF aporte al INCASÒL para su comercialización , que deberán relacionarse en anexos que formarán parte de este Acuerdo , para rentabilizar al máximo las operaciones de venta que resulten , y el INCASÒL acepta el encargo realizado y se compromete a llevarlo a cabo con sujeción a lo convenido en el presente Acuerdo .
Català: L ’ ICF lliura a l ’ INCASÒL la relació d ’ actius de la que és propietari i de la qual s ’ adjunta còpia com annex 1 , formant part integrant d ’ aquest Acord .
Español: El ICF entrega al INCASÒL la relación de activos de la que es propietario y se adjunta copia como anexo 1 , formando parte integrante de este Acuerdo .
Català: L ’ ICS i l ’ EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ’ execució d ’ aquest Conveni .
Español: El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio .
Català: L ’ Il · lustríssim Senyor Carles Rossinyol Vidal , en qualitat de diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l ’ Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ( ORGT ) , en nom i representació de l ’ ORGT .
Español: El Ilustrísimo Señor Carles Rossinyol Vidal , en calidad de diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ( ORGT ) , en nombre y representación del ORGT .
Català: L ’ Il · lustríssim Senyor David Rovira Minguella , diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE-Gestió d ’ Ingressos , en nom i representació de BASE-Gestió d ’ Ingressos .
Español: El Ilustrísimo Señor David Rovira Minguella , diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE-Gestión de Ingresos , en nombre y representación de BASE-Gestión de Ingresos .
Català: L ’ Il · lustríssim Senyor Josep Maria Roigé Rafel , diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l ’ Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida ( OAGRTL ) , en nom i representació de l ’ OAGRTL .
Español: El Ilustrísimo Señor Josep Maria Roigé Rafel , diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida ( OAGRTL ) , en nombre y representación del OAGRTL .
Català: Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ’ explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ’ accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ’ interior de l ’ explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: LÍMIT SUPERIOR
Español: 1r tramo : puente de la Pobleta ; 2º tramo : central de Molins ; 3r tramo : central de Cabdella ; 4º tramo : confluencia con el Flamisell ( barranco Solà ) ; 5º tramo : confluencia con el Flamisell ( barranco des Espones ) ; 6º tramo : confluencia río Filió con el Flamisell ; 7º tramo : confluencia del Riqüerna con el Flamisell ; 8º tramo : lagos de Cabdella y Riqüerna ( excluidos Francí , Ribanegra y Travessani )
Català: L ’ impacte ambiental es caracteritza per la permanència dels seus efectes , però amb l ’ adopció del programa de restauració el medi edàfic assolirà una nova morfologia que permetrà recuperar elements representatius de la seva estructura i textura .
Español: El impacto ambiental se caracteriza por la permanencia de sus efectos , pero con la adopción del programa de restauración el medio edáfico alcanzará una nueva morfología que permitirá recuperar elementos representativos de su estructura y textura .
Català: L ’ impacte ambiental sobre el torrent del Sot Gran i altres torrents innominats es qualifica com a compatible atès que s ’ incorporen al programa d ’ explotació restauració diferents basses de decantació d ’ aigües per a sòlids en suspensió que minimitzen els impactes sobre el medi receptor .
Español: El impacto ambiental sobre el torrente del Sot Gran y otros torrentes innominados se califica como compatible dado que se incorporan al programa de explotación-restauración diferentes balsas de decantación de aguas para sólidos en suspensión que minimizan los impactos sobre el medio receptor .
Català: L ’ impacte de l ’ ús de les TIC afecta l ’ operativa , els processos i l ’ organització interna del treball , de manera que es fa necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l ’ eficiència de l ’ organització .
Español: El impacto del uso de las TIC afecta a la operativa , los procesos y la organización interna del trabajo , de modo que resulta necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización .
Català: L ’ impacte es considera moderat , ja que cal fer una explotació i una restauració integrades , s ’ ha de posar un cordó de terres vegetals paral · lel al camí ramader que es s ’ ha de revegetar ràpidament i les mesures correctores han de fer que l ’ estat final de l ’ activitat s ’ integri amb l ’ entorn de manera satisfactòria en un cert temps .
Español: 6.3.3 Medio socioeconómico .
Català: L ’ impacte es qualifica com a compatible , atès que no hi ha cap immissió de soroll al nucli de Garcia , la recuperació ha de ser immediata després d ’ acabar l ’ activitat i que no són necessàries pràctiques protectores o correctores .
Español: El impacto se califica como compatible , dado que no hay ninguna inmisión de ruido en el núcleo de García , la recuperación debe ser inmediata después de terminar la actividad y que no son necesarias prácticas protectoras o correctoras .
Català: L ’ impacte paisatgístic s ’ estima mínim atès que les mesures correctores i restauradores que es duran a terme dins de l ’ àrea objecte d ’ explotació garanteixen que la morfologia final de l ’ àrea d ’ afecció serà la mateixa que la inicial .
Español: El impacto paisajístico se estima mínimo dado que las medidas correctoras y restauradoras que se llevarán a cabo dentro del área objeto de explotación garantizan que la morfología final del área de afección será la misma que la inicial .
Català: L ’ impacte per increment dels nivells de soroll s ’ estima moderat amb el medi receptor , atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat , que en qualsevol cas finalitza amb les tasques diàries de l ’ activitat .
Español: El impacto por incremento de los niveles de ruido se estima como moderado con el medio receptor , vista su discontinuidad y aleatoriedad , que en cualquier caso finaliza con las tareas diarias de la actividad .
Català: L ’ impacte per la modificació de la permeabilitat dels materials utilitzats en la restauració i sobre l ’ espai fluvial , a conseqüència dels treballs d ’ explotació , càrrega i transport dels materials més propers a la llera del Ter .
Español: El impacto por la modificación de la permeabilidad de los materiales utilizados en la restauración y sobre el espacio fluvial , a consecuencia de los trabajos de explotación , carga y transporte de los materiales más próximos al cauce del Ter .
Català: L ’ impacte per ocupació directa , el moviment de terres i l ’ increment de la freqüentació té efectes indirectes sobre la fauna i la flora existent a la zona i sobre la funcionalitat de corredor biològic que exerceix la plana al · luvial del riu Ter , que desapareixeran un cop acabin els treballs d ’ explotació i restauració .
Español: El impacto por ocupación directa , el movimiento de tierras y el incremento de la frecuentación tiene efectos indirectos sobre la fauna y la flora existente en la zona y sobre la funcionalidad de corredor biológico que ejerce la llanura aluvial del río Ter , que desaparecerán una vez acaben los trabajos de explotación y restauración .
Català: L ’ impacte sobre la flora es considera moderat i reversible , atès que el perímetre proposat té un ús agrícola , format per camps de conreu herbacis de secà i que es preveu el retorn de l ’ ús agrícola de la zona afectada .
Español: El impacto sobre la flora se considera moderado y reversible , dado que el perímetro propuesto tiene un uso agrícola , formado por campos de cultivo herbáceos de secano y que se prevé el retorno del uso agrícola de la zona afectada .
Català: L ’ impacte sobre l ’ aqüífer és mínim i recuperable atès que en els treballs d ’ explotació s ’ haurà de garantir una franja de protecció de 2,50 m per sobre del nivell freàtic de la zona i que els materials utilitzats per a restauració seran sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l ’ aqüífer .
Español: El impacto sobre el acuífero es mínimo y recuperable dado que en los trabajos de explotación se deberá garantizar una franja de protección de 2,50 m por encima del nivel freático de la zona y que los materiales utilizados para la restauración serán suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero .
Català: L ’ import a percebre per a l ’ any 2014 serà el que estableix la base 11.2 d ’ aquesta Ordre .
Español: Esta situación de violencia se ha de identificar con cualquiera de los medios de prueba que establece el artículo 33 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: L ’ import d ’ aquest pagament únic es determinarà en el conveni de col · laboració a què fa referència l ’ apartat 2 , o en el conveni específic que puguin subscriure a tal efecte l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , que haurà d ’ ésser aprovat pel Govern . ”
Español: El importe de este pago único se determinará en el convenio de colaboración al que hace referencia el apartado 2 , o en el convenio específico que puedan suscribir a tal efecto la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona , que deberá ser aprobado por el Gobierno . "
Català: L ’ import de la subvenció acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l ’ exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no pot superar els 200.000,00 euros .
Español: El importe de la subvención acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no puede superar los 200.000,00 euros .
Català: L ’ import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment corresponent a l ’ any anterior al de concessió de la subvenció , d ’ acord amb els criteris següents :
Español: El importe de la subvención se determina en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: L ’ import de la taxa quedarà reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ’ hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: El importe de la tasa quedará reducido en un 50 % en caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas .
Català: L ’ import de les taxes queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ’ hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: -4 Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia : tasa por la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo ( artículo 3bis.1-1 , apartado 2 , del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) : 10,50 euros .
Català: L ’ import dels mòduls econòmics per a les accions formatives s ’ establirà en la normativa de desenvolupament de cada iniciativa , tenint en compte , quan escaigui , els límits màxims establerts per la normativa d ’ aplicació .
Español: El importe de los módulos económicos para las acciones formativas se establecerá en la normativa de desarrollo de cada iniciativa , teniendo en cuenta , cuando proceda , los límites máximos establecidos por la normativa de aplicación .
Català: L ’ import destinat a l ’ atorgament d ’ aquest Premi és de 8.000 euros , dels quals 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D / 483000100 / 1310 / 0000 , i 4.000 euros van amb càrrec a la partida pressupostària GO08D / 460000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ’ any 2014 .
Español: El importe destinado al otorgamiento de este Premio es de 8.000 euros , de los cuales 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/ 483000100/ 1310/ 0000 , y 4.000 euros van con cargo a la partida presupuestaria GO08D/ 460000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: L ’ import facturat per les vendes de l ’ establiment sol · licitant es determina segons les dades contingudes a la base de dades Libridata de la Cambra del Llibre de Catalunya . ”
Español: El importe facturado por las ventas del establecimiento solicitante se determina según los datos contenidos en la base de datos Libridata de la Cámara del Libro de Cataluña .”
Català: L ’ import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ’ any 2014 .
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 300.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: L ' import màxim global és de 200.000 euros , que són a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: L ’ import que s ’ hagi de reintegrar es considera ingrés de dret públic , per la qual cosa comportarà l ’ exigència dels interessos de demora previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , des del moment que es faci efectiu l ’ ajut o subvenció o les bestretes , o pagaments a compte o anticipats .
Español: El importe que se tenga que reintegrar se considera ingreso de derecho público , por lo que comportará la exigencia de los intereses de demora previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , desde el momento en que se haga efectiva la ayuda o subvención o los anticipos , o pagos a cuenta o anticipados .
Català: L ’ import que s ’ hi destina corresponent al Departament d ’ Ensenyament prové del Programa finançat pel Ministeri d ’ Educació , Cultura i Esports i cofinançat pel Fons Social Europeu , per a la millora i difusió de la Formació Professional i per a l ’ acreditació de competències professionals .
Español: El importe destinado correspondiente al Departamento de Enseñanza proviene del Programa financiado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes y cofinanciado por el Fondo Social Europeo , para la mejora y difusión de la Formación Profesional y para la acreditación de competencias profesionales .
Català: L ’ import total màxim d ’ aquest encàrrec és de 21.538 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 2200001 .
Español: El importe total máximo de este encargo es de 21.538 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 2200001.
Català: L ’ import total màxim d ’ aquest encàrrec és de 647,35 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 2100001 .
Español: El importe total máximo de este encargo es de 647,35 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 2100001.
Català: L ’ impost grava els dipòsits efectuats pels clients en les entitats de crèdit , sempre que comportin el que s ’ anomena « obligació de restitució » , és a dir , els dipòsits bancaris habituals establerts mitjançant comptes corrents o comptes d ’ estalvi , a la vista o a termini .
Español: El impuesto grava los depósitos efectuados por los clientes en las entidades de crédito , siempre que conlleven lo que se denomina « obligación de restitución » , es decir , los depósitos bancarios habituales establecidos mediante cuentas corrientes o cuentas de ahorro , a la vista o a plazo .
Català: L ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit és un tribut propi de la Generalitat de Catalunya , de naturalesa directa , que grava els dipòsits constituïts pels clients en les entitats de crèdit , per qualsevol negoci i varietat jurídica , sempre que comportin l ’ obligació de restitució .
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito es un tributo propio de la Generalidad de Cataluña , de naturaleza directa , que grava los depósitos constituidos por los clientes en las entidades de crédito , por cualquier negocio y variedad jurídica , siempre que conlleven la obligación de restitución .
Català: L ’ INCASÒL posarà a disposició dels futurs compradors dels actius procedents de l ’ ICF les mateixes condicions de finançament que ofereix en les adjudicacions dels actius propis , prèvia autorització segons criteris i circuits de l ’ ICF .
Español: El INCASÒL pondrá a disposición de los futuros compradores de los activos procedentes del ICF las mismas condiciones de financiación que ofrece en las adjudicaciones de los activos propios , previa autorización según criterios y circuitos del ICF .
Català: L ’ INCASÒL s ’ encarregarà de la preparació de la documentació que sigui necessària per a la transmissió de l ’ actiu ( contracte d ’ arres , contracte privat de compravenda , escriptura pública de compravenda , .... ) , que en tot cas serà subscrita per l ’ ICF , i de dur a terme les gestions que pertoquin davant de notari , registres públics , organismes tributaris i d ’ altres ens o autoritats .
Español: El INCASÒL se encargará de la preparación de la documentación que sea necesaria para la transmisión del activo ( contrato de arras , contrato privado de compraventa , escritura pública de compraventa , ... . ) , que en todo caso será suscrita por el ICF , y de llevar a cabo las gestiones que correspondan ante notario , registros públicos , organismos tributarios y de otros entes o autoridades .
Català: L ’ incompliment d ’ aquestes obligacions d ’ ordre laboral i social , o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball , no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social , o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo , no comportará ningún tipo de responsabilidad para el CatSalut .
Català: L ’ incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de l ’ agrupació objecte d ’ aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l ’ extinció d ’ aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: L ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 5 i 6 dóna lloc a un procés d ’ exclusió de l ’ oficina de turisme de la Xarxa i de revocació de la inscripció de l ' oficina de turisme i els seus PAT a l ’ RTC , amb els efectes previstos a l ' article anterior ; o bé a un procés de revisió de la categoria de l ' oficina de turisme , segons correspongui .
Español: El incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 5 y 6 da lugar a un proceso de exclusión de la oficina de turismo de la Red y de revocación de la inscripción de la oficina de turismo y sus PAT en el RTC , con los efectos previstos en el artículo anterior ; o bien a un proceso de revisión de la categoría de la oficina de turismo , según corresponda .
Català: L ’ incompliment de qualsevol d ’ aquestes obligacions o d ’ aquelles que decideixi la Comissió d ’ Avaluació i Seguiment podrà ser motiu de revocació de la participació al Programa , d ’ acord amb el procediment establert al punt 4 d ’ aquesta Resolució .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones o de aquellas que decida la Comisión de Evaluación y Seguimiento podrá ser motivo de revocación de la participación en el Programa , de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 de esta Resolución .
Català: L ' incompliment directe o indirecte d ' aquesta clàusula per part de l ' entitat col · laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF .
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora traerá emparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar a los estudiantes acogidos en prácticas o a la UPF .
Català: L ’ incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria , o de la resta d ’ obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ’ una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , són causa de revocació parcial o total de l ’ ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualesquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria , o de la resta de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: L ’ informe conclou que , atesa la possibilitat de localitzar més jaciments , cal realitzar de manera prèvia un estudi i una prospecció arqueològica de totes les àrees afectades per les instal · lacions del Projecte , així com les parcel · les que seran objecte del conreu , amb l ’ objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o detectables en superfície , així com qualsevol altre element d ’ interès historicoartístic .
Español: El informe concluye que , dada la posibilidad de localizar más yacimientos , debe realizarse de manera previa un estudio y una prospección arqueológica de todas las áreas afectadas por las instalaciones del Proyecto , así como las parcelas que serán objeto del cultivo , con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o detectables en superficie , así como cualquier otro elemento de interés histórico-artístico .
Català: L ’ informe conclou que no s ’ observen impactes significatius quant al vector aigua .
Español: El ACA , en el informe emitido el 1 de agosto de 2013 , informa de que el emplazamiento previsto para la ampliación de la explotación ganadera de Agroplanur , SL , está fuera de las áreas de acuíferos clasificados , según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , dentro de las zonas declaradas como vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente , fuera de los cauces públicos y de zonas inundables .
Català: L ’ informe de compatibilitat urbanística emès per l ’ Ajuntament de Guissona el 8 de maig de 2013 indica que , d ’ acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents , l ’ emplaçament de la nova activitat està classificat com a sòl no urbanitzable ordinari , clau 20 , i que l ’ explotació porcina d ’ engreix que s ’ hi preveu desenvolupar és compatible amb els usos permesos per les Normes subsidiàries de planejament vigents ( usos agrícoles i ramaders ) .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Guissona el 8 de mayo de 2013 indica que , de acuerdo con la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , el emplazamiento de la nueva actividad se encuentra clasificado como suelo no urbanizable ordinario , clave 20 , y que la explotación porcina de engorde que se prevé desarrollar es compatible con los usos permitidos por la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes ( usos agrícolas y ganaderos ) .
Català: L ’ informe de l ’ Àrea del Medi Natural , de data 5 de desembre de 2013 , indica que el Projecte es troba inclòs a l ’ espai del PEIN i xarxa Natura 2000 , Vall Alta de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs , i dins de l ’ àrea delimitada pel Pla de recuperació del trencalòs i amb afectació a diversos hàbitats d ’ interès comunitari , però s ’ emet en sentit favorable amb unes condicions per a les instal · lacions i de restauració un cop s ’ hagi acabat l ’ obra .
Español: El informe del Área del Medio Natural , de fecha 5 de diciembre de 2013 , indica que el Proyecto se encuentra incluido en el espacio del PEIN y red Natura 2000 , Vall Alta de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs , y dentro del área delimitada por el Plan de recuperación del quebrantahuesos y con afectación en diversos hábitats de interés comunitario , pero se emite en sentido favorable con unas condiciones para las instalaciones y de restauración una vez se haya acabado la obra .
Català: L ’ informe de l ’ Àrea del Medi Natural indica unes condicions per a la minimització dels riscos potencials per a l ’ avifauna i la millora dels hàbitats en l ’ indret .
Español: El informe del Área del Medio Natural indica unas condiciones para la minimización de los riesgos potenciales para la avifauna y la mejora de los hábitats en el lugar .
Català: L ’ informe de l ’ Àrea de Medi Natural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ’ 1 d ’ agost de 2013 considera l ’ ampliació de l ’ activitat ramadera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents :
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Castellserà , al Consejo Comarcal de L’Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACA), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC, de la ACA, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, y del Departamento de Cultura.
Català: L ’ informe de l ’ Àrea de Medi Natural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 4 de setembre de 2013 considera l ’ ampliació de l ’ activitat ramadera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions següents :
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 4 de septiembre de 2013 considera la ampliación de la actividad ganadera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: L ’ informe emès per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ Incendis i Salvaments assenyala que cal incloure en el Projecte constructiu les mesures que conté l ’ estudi d ’ impacte ambiental i les que proposen els serveis tècnics municipals o comarcals , bàsicament consistents a deixar una amplada de 5 m entre el lloc de treball i la vegetació més pròxima en totes les zones de risc alt d ’ incendi durant la realització de treballs de risc i durant el període comprès entre el 15 de juny i el 30 de setembre .
Español: El informe emitido por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos señala que deben incluirse en el Proyecto constructivo las medidas que contiene el estudio de impacto ambiental , así como las propuestas por los servicios técnicos municipales o comarcales , básicamente consistentes en dejar una anchura de 5 m entre el lugar de trabajo y la vegetación más próxima en todas las zonas con alto riesgo de incendio durante la realización de trabajos de riesgo y durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina territorial anteriorment esmentada , de 17 de desembre de 2013 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina territorial anteriormente citada , de 17 de diciembre de 2013 , propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , d ' 11 de novembre de 2013 , proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 11 de noviembre de 2013 , propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas realizadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de gener de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 15 de enero de 2014 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 20 de novembre de 2013 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 20 de noviembre de 2013 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 28 d ’ abril de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 28 de abril de 2014 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 3 de febrer de 2014 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 3 de febrero de 2014 propone someter a evaluación ambiental el Plan , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 3 de desembre de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 3 de diciembre de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ informe emès per l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 5 de desembre de 2013 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ’ annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 5 de diciembre de 2013 propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: - L ’ informe policial esmentat també destaca que la delegació de Loomis Spain , SA situada al Prat de Llobregat és la més important de l ’ empresa a Catalunya , a nivell logístic .
Español: - El mencionado informe policial también destaca que la delegación de Loomis Spain , SA situada en El Prat de Llobregat es la más importante de la empresa en Cataluña , a nivel logístico .
Català: L ’ informe s ’ ha d ’ elaborar d ’ acord amb l ’ Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ’ aprova la norma d ’ actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ’ àmbit del sector públic estatal , previstos en l ’ article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , segons el model normalitzat .
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal , previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , según el modelo normalizado .
Català: L ’ informe també indica que l ’ emplaçament previst es troba fora de les àrees d ’ aqüífers classificats i dins de les zones declarades vulnerables per l ’ Acord GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El informe también indica que el emplazamiento previsto se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados y dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ’ ingrés que , si escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 042 s ’ ha de fer en les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 042 debe hacerse en las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto .
Català: Línia 1 : actuacions per fomentar la cultura religiosa , promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l ’ actualitat religiosa de Catalunya .
Español: Línea 1 : actuaciones para fomentar la cultura religiosa , promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa de Cataluña .
Català: Línia aèria i subterrània provisional 25 kV , per a alimentació de l ’ estació de bombament EB1 , als termes municipals d ’ Oliola i Agramunt , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Línea aérea y subterránea provisional 25 kV , para alimentación de la estación de bombeo EB1 , en los términos municipales de Oliola y Agramunt , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .