Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , mitjançant el departament competent en matèria de salut , pot proposar al Govern de la Generalitat , quan sigui necessari per a l ' execució de les activitats de la seva competència , la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol societat constituïda per ens públics o particulars .
Español: 3.2 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , mediante el departamento competente en materia de salud , podrá proponer al Gobierno de la Generalidad , cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia , la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier sociedad constituida por entes públicos o particulares .
Català: La constitució de societats mercantils i la participació en societats mercantils ja constituïdes es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: La constitución de sociedades mercantiles y la participación en sociedades mercantiles ya constituidas se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y por el resto de normativa que sea aplicable .
Català: 3.3 En l ' exercici d ' aquestes funcions , l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya integrarà , de forma expressa i operativa , la perspectiva de gènere .
Español: 3.3 En el ejercicio de estas funciones , la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña integrará , de forma expresa y operativa , la perspectiva de género .
Català: A aquest efecte , totes les dades es recolliran separades per sexe i s ' incorporaran els mecanismes necessaris per la realització d ' anàlisis de gènere , tant dels resultats de les actuacions programades com de les recerques sobre salut que es duguin a terme .
Español: A tal efecto , todos los datos se recogerán separados por sexo y se incorporarán los mecanismos necesarios para la realización de análisis de género , tanto de los resultados de las actuaciones programadas como de las investigaciones sobre salud que se lleven a cabo .
Català: 5.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior de govern de l ' Agència i està compost per un màxim d ' onze membres lliurement nomenats i remoguts pel Govern de la Generalitat d ' acord amb :
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia y está compuesto por un máximo de once miembros libremente nombrados y removidos por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con :
Català: a ) De cinc a vuit membres , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut , i d ' aquests fins a tres , en representació del departament competent en matèria de salut , i la resta , per raó de la seva competència i expertesa reconeguda en les matèries relacionades amb les funcions de l ' Agència .
Español: a ) De cinco a ocho miembros , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud , y de estos hasta tres , en representación del departamento competente en materia de salud , y el resto , en razón de su competencia y experiencia reconocida en las materias relacionadas con las funciones de la Agencia .
Català: 5.2 El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , nomena d ' entre les persones membres del Consell d ' Administració un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta .
Español: 5.2 El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , nombra de entre los miembros del Consejo de Administración a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: 5.4 El director o directora de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya assisteix a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , llevat de la possibilitat que preveu l ' article 11.1 .
Español: 5.4 El director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña asiste a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , salvo la posibilidad prevista en el artículo 11.1 .
Català: 5.5 La durada del mandat dels membres del Consell d ' Administració és de quatre anys , renovables successivament per períodes de temps iguals , sense perjudici del seu cessament o substitució , lliurement acordada en qualsevol moment pel Govern , a proposta del conseller o consellera que en va proposar el nomenament .
Español: 5.5 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración es de cuatro años , renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales , sin perjuicio de su cese o sustitución , libremente acordada en cualquier momento por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera que propuso su nombramiento .
Català: 5.6 Les vacants que es produeixen entre els membres del Consell d ' Administració es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l ' apartat primer d ' aquest article , per al temps que resti de mandat .
Español: 5.6 Las vacantes que se producen entre los miembros del Consejo de Administración se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado primero de este artículo , para el tiempo que reste de mandato .
Català: A aquest efecte , el president o presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement del conseller o consellera corresponent per tal que aquest pugui efectuar la proposta de designació corresponent .
Español: A tal efecto , el presidente o presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento del consejero o consejera correspondiente para que este pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente .
Català: Els membres , finalitzat el període pel quan hagin estat nomenats , continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d ' Administració fins al nomenament dels nous membres .
Español: Los miembros , finalizado el período por el que hayan sido nombrados , continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de los nuevos miembros .
Català: 5.7 El Consell d ' Administració ha de nomenar , a proposta del president o presidenta , un secretari o secretària , amb veu i sense vot , que ha de ser una persona al servei del departament competent en matèria de salut o dels ens que en depenen , i estar en possessió d ' una llicenciatura o grau en dret .
Español: 5.7 El Consejo de Administración nombrará , a propuesta del presidente o presidenta , a un secretario o secretaria , con voz y sin voto , que debe ser una persona al servicio del departamento competente en materia de salud o de los entes dependientes , y estar en posesión de una licenciatura o grado en derecho .
Català: 5.8 Els membres del Consell d ' Administració i el secretari o secretària poden percebre les dietes i les indemnitzacions en concepte de drets d ' assistència a les sessions del Consell que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.8 Los miembros del Consejo de Administración y el secretario o secretaria pueden percibir las dietas y las indemnizaciones en concepto de derechos de asistencia a las sesiones del Consejo que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Establir els criteris generals d ' actuació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya dins els seus objectius , i avaluar-ne periòdicament el compliment .
Español: a ) Establecer los criterios generales de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña dentro de sus objetivos , y evaluar periódicamente su cumplimiento .
Català: f ) Aprovar l ' estructura de gestió i administració de l ' Agència , la plantilla de personal , el procediment de selecció i el seu règim retributiu , dins els límits legalment establerts , llevat de la relativa als òrgans o unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris , en què s ' aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Aprobar la estructura de gestión y administración de la Agencia , la plantilla de personal , el procedimiento de selección y su régimen retributivo , dentro de los límites legalmente establecidos , excepto la relativa a los órganos o unidades al frente de los cuales haya funcionarios , en que se aplica lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests convenis i acords subscrits per delegació hauran de ser ratificats pel Consell d ' Administració en la primera reunió que es convoqui , excepte en el cas que la delegació ho sigui per la subscripció específica d ' un conveni o acord determinat o dins de certs paràmetres , supòsits en els quals no es requerirà la ratificació , sens perjudici de posar-ho en coneixement en la següent sessió del Consell d ' Administració que se celebri .
Español: Estos convenios y acuerdos suscritos por delegación deberán ser ratificados por el Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque , excepto en el caso de que la delegación lo sea por la suscripción específica de un convenio o acuerdo determinado o dentro de ciertos parámetros , supuestos en los que no se requerirá la ratificación , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento en la siguiente sesión del Consejo de Administración que se celebre .
Català: i ) Acordar el nomenament i , si s ' escau , la separació , dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , a proposta del director o directora , llevat dels càrrecs que hagin de ser ocupats per funcionaris , en què s ' aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Acordar el nombramiento y , en su caso , la separación , de los cargos de la estructura de gestión y administración , a propuesta del director o directora , excepto los cargos que hayan de ser ocupados por funcionarios , en que se aplica lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Aprovar les operacions de crèdit o endeutament , dins els límits legalment establerts , prèvia la tramitació , mitjançant el departament competent en matèria de salut , del procediment per obtenir les autoritzacions preceptives d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: j ) Aprobar las operaciones de crédito o endeudamiento , dentro de los límites legalmente establecidos , previa la tramitación , mediante el departamento competente en materia de salud , del procedimiento para obtener las autorizaciones preceptivas de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: k ) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l ' import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l ' entitat , i proposar al departament competent en matèria de salut , per a la seva aprovació pel Govern , les que excedeixin aquell import .
Español: k ) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad , y proponer al departamento competente en materia de salud , para su aprobación por el Gobierno , las que excedan de ese importe .
Català: l ) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l ' Agència , com també les possibles exempcions i bonificacions , o dur-ne a terme l ' aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada .
Español: l ) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia , así como las posibles exenciones y bonificaciones , o llevar a cabo su aprobación en el caso de que tenga esta función delegada .
Català: n ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del director o directora en aquesta matèria i les dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , si s ' escau .
Español: n ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del director o directora en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración , en su caso .
Català: 6.2 El Consell d ' Administració pot delegar en el director o directora general les funcions a què es refereixen els epígrafs g ) , h ) i k ) de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar en el director o directora general las funciones a que se refieren los epígrafes g ) , h ) y k ) del apartado anterior .
Català: b ) Fixar l ' ordre del dia de les sessions del Consell d ' Administració , tenint en compte , si escau , les peticions de la resta dels membres formulades amb antelació suficient .
Español: b ) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo de Administración , teniendo en cuenta , en su caso , las peticiones de los demás miembros formuladas con antelación suficiente .
Català: c ) Ordenar la convocatòria , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell d ' Administració , moderar-ne les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: c ) Ordenar la convocatoria , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración , moderar sus deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: d ) Donar el vistiplau a les actes dels acords presos a les reunions del Consell d ' Administració i a les certificacions dels acords expedides per la Secretaria .
Español: d ) Dar el visto bueno a las actas de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo de Administración y en las certificaciones de los acuerdos expedidas por la Secretaría .
Català: 8.1 El vicepresident o vicepresidenta supleix el president o presidenta i n ' assumeix les atribucions en els casos de vacant , d ' absència o de malaltia .
Español: 8.1 El vicepresidente o vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume sus atribuciones en los casos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 8.2 El seu mandat té una durada de quatre anys , sense perjudici de la seva remoció anticipada del càrrec de vicepresident o vicepresidenta o de la seva condició de membre .
Español: 8.2 El mandato tiene una duración de cuatro años , sin perjuicio de su remoción anticipada del cargo de vicepresidente o vicepresidenta o de su condición de miembro .
Català: El vicepresident o vicepresidenta , finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat , continuarà exercint les funcions pròpies de la vicepresidència fins a la seva renovació o substitució .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta , finalizado el período por el que haya sido nombrado , continuará ejerciendo las funciones propias de la vicepresidencia hasta su renovación o sustitución .
Català: 9.3 El secretari o secretària , finalitzat el període pel quan hagi estat nomenat , continuarà exercint les funcions pròpies de la secretaria fins a la seva renovació o substitució .
Español: 9.3 El secretario o secretaria , finalizado el período por el que haya sido nombrado , continuará ejerciendo las funciones propias de la secretaría hasta su renovación o sustitución .
Català: 10.2 El Consell d ' Administració es reuneix en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia , o a petició de dos o més membres del Consell .
Español: 10.2 El Consejo de Administración se reúne en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia , o a petición de dos o más miembros del Consejo .
Català: 10.3 Les convocatòries de les reunions s ' han de notificar als membres amb vuit dies d ' anticipació a la data de la reunió , preferentment per mitjans electrònics i , en tot cas , per un mitjà que permeti deixar constància de la recepció , i s ' han d ' acompanyar de l ' ordre del dia corresponent i de la documentació necessària per a la deliberació i adopció d ' acords .
Español: 10.3 Las convocatorias de las reuniones se notificarán a los miembros con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión , preferentemente por medios electrónicos y , en todo caso , por un medio que permita dejar constancia de la recepción , y se deben acompañar del orden del día correspondiente y de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos .
Català: No es poden prendre acords vàlids fora de l ' ordre del dia , llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i es declari la urgència de l ' assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: No se pueden tomar acuerdos válidos fuera del orden del día , salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 10.4 En cas d ' urgència , la convocatòria es pot cursar , pels mitjans establerts al paràgraf anterior , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació a la reunió .
Español: 10.4 En caso de urgencia , la convocatoria se puede cursar , por los medios establecidos en el párrafo anterior , como mínimo , con veinte y cuatro horas de anticipación a la reunión .
Català: En aquest darrer supòsit , i un cop considerat l ' ordre del dia , el Consell ha d ' apreciar , per majoria absoluta dels membres presents o representants , l ' existència d ' urgència .
Español: En este último supuesto , y una vez considerado el orden del día , el Consejo debe apreciar , por mayoría absoluta de los miembros presentes o representantes , la existencia de urgencia .
Català: 10.5 Per prendre acords vàlids és preceptiva l ' assistència de les persones titulars de la presidència i la secretaria , o de les persones que les substitueixin , i la de la meitat , com a mínim , dels membres del Consell d ' Administració .
Español: 10.5 Para tomar acuerdos válidos es preceptiva la asistencia de las personas titulares de la presidencia y la secretaría , o de las personas que las sustituyan , y la de la mitad , como mínimo , de los miembros del Consejo de Administración .
Català: 10.6 En tot el que no prevegin aquests Estatuts , el funcionament del Consell d ' Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.6 En todo lo que no prevean estos Estatutos , el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.1 El director o directora assumeix la direcció i gestió ordinària de l ' Agència , d ' acord amb els criteris d ' actuació fixats pel Consell d ' Administració , i , si s ' escau , hi podrà pertànyer amb la condició de membre de ple dret .
Español: 11.1 El director o directora asume la dirección y gestión ordinaria de la Agencia , de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración y , en su caso , podrá pertenecer a este con la condición de miembro de pleno derecho .
Català: a ) Formular al Consell d ' Administració , a través del president o presidenta , les propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l ' Agència .
Español: a ) Formular al Consejo de Administración , a través del presidente o presidenta , las propuestas en cuanto a la planificación y la programación de las actividades de la Agencia .
Català: b ) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l ' Agència , i pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l ' activitat de l ' Agència .
Español: b ) Llevar a cabo el mando y la dirección de las actividades de la Agencia , pudiendo dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia .
Català: c ) Dirigir i coordinar el procés d ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , així com formular els comptes anuals i la memòria anual de l ' entitat , que serà sotmesa a l ' aprovació del Consell d ' Administració .
Español: c ) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto , así como formular las cuentas anuales y la memoria anual de la entidad , que será sometida a la aprobación del Consejo de Administración .
Català: f ) Proposar al Consell d ' Administració les persones que han d ' ocupar els càrrecs de l ' estructura de gestió i administració , procurant una representació paritària de dones i homes .
Español: f ) Proponer al Consejo de Administración a las personas que han de ocupar los cargos de la estructura de gestión y administración , procurando una representación paritaria de mujeres y hombres .
Català: g ) Supervisar el procés de selecció de personal i elevar al Consell d ' Administració les propostes de nomenament i , si escau , de separació , dels càrrecs de l ' estructura de gestió i administració de l ' Agència .
Español: g ) Supervisar el proceso de selección de personal y elevar al Consejo de Administración las propuestas de nombramiento y , en su caso , de separación , de los cargos de la estructura de gestión y administración de la Agencia .
Català: j ) Representar l ' Agència , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial i , especialment , de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca , sense perjudici de la representació institucional de l ' Agència que té el president o la presidenta del Consell d ' Administració .
Español: j ) Representar a la Agencia , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y , especialmente , de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación , sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o presidenta del Consejo de Administración .
Català: 11.3 El director o directora pot tenir la qualitat d ' apoderat de l ' Agencia en els termes i amb les facultats que li atorgui un acord de Consell d ' Administració .
Español: 11.3 El director o directora puede tener la calidad de apoderado de la Agencia en los términos y con las facultades que le otorgue un acuerdo de Consejo de Administración .
Català: 12.1 El Consell de Participació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb els objectius del millorament de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals .
Español: 12.1 El Consejo de Participación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con los objetivos del mejoramiento de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales .
Català: b ) Conèixer el contingut dels darrers informes de seguiment dels projectes en curs de l ' Agència i de les convocatòries de recerca , i donar-ne l ' opinió .
Español: b ) Conocer y opinar sobre el contenido de los últimos informes de seguimiento de los proyectos en curso de la Agencia y de las convocatorias de investigación .
Català: e ) Emetre informes referents als programes o els resultats de les activitats de l ' Agència adreçats al Consell d ' Administració i al Consell Assessor .
Español: e ) Emitir informes referentes a los programas o los resultados de las actividades de la Agencia dirigidos al Consejo de Administración y al Consejo Asesor .
Català: k ) Donar la conformitat a la proposta de reglament de funcionament intern , i elevar-lo , mitjançant el seu president o presidenta , al Consell d ' Administració perquè l ' aprovi .
Español: k ) Dar la conformidad a la propuesta de reglamento de funcionamiento interno , y elevarlo , mediante su presidente o presidenta , el Consejo de Administración para su aprobación .
Català: 13.1 El Consell de Participació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és l ' òrgan de participació , consulta , debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb els objectius del millorament de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals , i està integrat per les persones següents :
Español: 13.1 El Consejo de Participación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el órgano de participación , consulta , debate y propuesta de las administraciones competentes y los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con los objetivos del mejoramiento de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales , y está integrado por las siguientes personas :
Català: b ) Una persona en representació dels departaments de l ' Administració de la Generalitat competents en matèria de salut , d ' universitats , d ' ensenyament , de recerca , d ' innovació , de serveis socials i de societat de la informació , amb rang mínim de director general o assimilat .
Español: b ) Una persona en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de salud , de universidades , de enseñanza , de investigación , de innovación , de servicios sociales y de sociedad de la información , con rango mínimo de director general o asimilado .
Català: h ) Una persona en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya següents : Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col · legis d ' infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: h ) Una persona en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña : Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: l ) Una persona en representació de les associacions de pacients , a proposta del Fòrum Català de Pacients , o una persona en representació del Fòrum Català de Pacients .
Español: l ) Una persona en representación de las asociaciones de pacientes , a propuesta del Foro Catalán de Pacientes , o una persona en representación del Foro Catalán de Pacientes .
Català: 13.3 El Consell de Participació designa , d ' entre els seus membres , per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona , el vicepresident o vicepresidenta .
Español: 13.3 El Consejo de Participación designa , de entre sus miembros , por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda , al vicepresidente o vicepresidenta .
Català: 13.5 Els membres del Consell de Participació , llevat dels qui ho són per raó del càrrec , són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: 13.5 Los miembros del Consejo de Participación , salvo los que lo son por razón del cargo , son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: 13.6 La durada del mandat dels membres del Consell de Participació és de quatre anys , renovables successivament per períodes de temps iguals , sense perjudici del seu cessament o substitució .
Español: 13.6 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Participación es de cuatro años , renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales , sin perjuicio de su cese o sustitución .
Català: 13.7 Les vacants que es produeixen en el Consell de Participació es cobreixen mitjançant la forma de designació i d ' acord amb la proporció previstes a l ' apartat primer d ' aquest article per al temps que resti de mandat .
Español: 13.7 Las vacantes que se producen en el Consejo de Participación se cubren mediante la forma de designación y de acuerdo con la proporción previstas en el apartado primero de este artículo para el tiempo que quede de mandato .
Català: A aquest efecte , el president o presidenta del Consell de Participació posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la representació afectada per tal que aquesta pugui efectuar la proposta de designació corresponent .
Español: A estos efectos , el presidente o presidenta del Consejo de Participación pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la representación afectada para que esta pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente .
Català: 13.8 Les funcions de secretaria d ' aquest òrgan , amb veu i sense vot , han de recaure en una persona al servei de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , designada pel mateix Consell de Participació , a proposta del seu president o presidenta , per una majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona .
Español: 13.8 Las funciones de secretaría de este órgano , con voz y sin voto , deben recaer en una persona al servicio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , designada por el propio Consejo de Participación , a propuesta de su presidente o presidenta , por una mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda .
Català: En tot el que no prevegin aquests Estatuts i el reglament de funcionament , el Consell de Participació es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento , el Consejo de Participación se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 15.1 El Consell Assessor té assignades funcions consultives i d ' assessorament , i ha d ' estar compost per destacats professionals dels àmbits d ' actuació de l ' Agència .
Español: 15.1 El Consejo Asesor tiene asignadas funciones consultivas y de asesoramiento , y debe estar compuesto por destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia .
Català: a ) Acordar la constitució de comissions de treball amb membres externs a l ' Agència per assessorar en temes específics de l ' àmbit funcional de l ' Agència , en les quals , sota la direcció d ' un membre del Consell Assessor , hi podran participar destacats professionals de la matèria objecte d ' estudi procurant la presència d ' experts en salut i gènere .
Español: a ) Acordar la constitución de comisiones de trabajo con miembros externos a la Agencia para asesorar en temas específicos del ámbito funcional de la Agencia , en las que , bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor , podrán participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio procurando la presencia de expertos en salud y género .
Català: f ) Informar , amb la periodicitat que s ' estableixi , el Consell de Participació i el Consell d ' Administració sobre les activitats , recomanacions i opinions acordades en el sí del Consell Assessor .
Español: f ) Informar , con la periodicidad que se establezca , al Consejo de Participación y al Consejo de Administración sobre las actividades , recomendaciones y opiniones acordadas en el seno del Consejo Asesor .
Català: 16.1 El Consell Assessor es compon d ' un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , d ' entre destacats professionals dels àmbits d ' actuació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , un dels quals n ' exercirà presidència .
Español: 16.1 El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , de entre destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , uno de los cuales ejercerá su presidencia .
Català: S ' ha de procurar la presència de persones expertes en salut des de la sensibilitat de gènere , per tal que la inclusió de la perspectiva de gènere sigui efectiva en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Debe procurarse la presencia de personas expertas en salud desde la sensibilidad de género , para que la inclusión de la perspectiva de género sea efectiva en el desarrollo de sus funciones .
Català: 16.2 La presidència i la vicepresidència del Consell Assessor corresponen a les persones designades , d ' entre els seus membres , pel mateix Consell Assessor , per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona .
Español: 16.2 La presidencia y la vicepresidencia del Consejo Asesor corresponden a las personas designadas , de entre sus miembros , por el propio Consejo Asesor , por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda .
Català: 16.4 La durada del mandat dels membres del Consell Assessor és de quatre anys , renovables successivament per períodes de temps iguals , sense perjudici del seu cessament o substitució , acordada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració .
Español: 16.4 La duración del mandato de los miembros del Consejo Asesor es de cuatro años , renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales , sin perjuicio de su cese o sustitución , acordada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de administración .
Català: 16.5 Les vacants que es produeixen al Consell Assessor es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista a l ' apartat primer d ' aquest article , per al temps que resti de mandat .
Español: 16.5 Las vacantes que se produzcan en el Consejo Asesor se cubren mediante la forma de designación prevista en el apartado primero de este artículo , para el tiempo que quede de mandato .
Català: A aquest efecte , el president o presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la presidència del Consell d ' Administració per tal que aquest pugui efectuar la proposta de designació corresponent .
Español: A estos efectos , el presidente o presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la presidencia del Consejo de Administración para que este pueda efectuar la propuesta de designación correspondiente .
Català: 16.6 Les funcions de secretaria d ' aquest òrgan , amb veu i sense vot , han de recaure en una persona al servei de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , designada pel mateix Consell Assessor , a proposta del seu president o presidenta , per una majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona .
Español: 16.6 Las funciones de secretaría de este órgano , con voz y sin voto , deben recaer en una persona al servicio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , designada por el propio Consejo Asesor , a propuesta de su presidente o presidenta , por una mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda .
Català: 17.2 El Consell Assessor pot acordar la constitució de comissions de treball dedicades a tractar temes específics de l ' àmbit funcional de l ' Agència , en les quals , sota la direcció d ' un membre del Consell Assessor , hi podran participar destacats professionals de la matèria objecte d ' estudi .
Español: 17.2 El Consejo Asesor podrá acordar la constitución de comisiones de trabajo dedicadas a tratar temas específicos del ámbito funcional de la Agencia , en las que , bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor , podrán participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio .
Català: En tot el que no prevegin aquests Estatuts i el reglament de funcionament , el Consell Assessor es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento , el Consejo Asesor se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 18.1 El personal de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya es regeix pel dret laboral , sense perjudici de la possibilitat d ' adscripció de personal funcionari d ' acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública .
Español: 18.1 El personal de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública .
Català: 18.2 La selecció del personal propi de l ' Agència s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques .
Español: 18.2 La selección del personal propio de la Agencia se realizará de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , y el resto de principios previstos en la normativa de aplicación al personal laboral al servicio de las administraciones públicas .
Català: 18.3 El nomenament del personal directiu de l ' Agència ha de regir-se pels principis de mèrit i capacitat i pel criteri d ' idoneïtat i ha de dur-se a terme a través d ' un procediment que garanteixi la publicitat i la lliure concurrència .
Español: 18.3 El nombramiento del personal directivo de la Agencia debe regirse por los principios de mérito y capacidad y por el criterio de idoneidad y debe llevarse a cabo a través de un procedimiento que garantice la publicidad y la libre concurrencia .
Català: El procés de designació ha de tenir en compte les competències professionals dels candidats , així com la seva experiència i les seves aptituds per al correcte desenvolupament de les funcions atribuïdes al lloc directiu .
Español: El proceso de designación debe tener en cuenta las competencias profesionales de los candidatos , así como su experiencia y sus aptitudes para el correcto desarrollo de las funciones atribuidas al puesto directivo .
Català: El procés de selecció es durà a terme sota la supervisió del director o directora de l ' Agència , que elevarà la proposta de nomenament dels candidats seleccionats al Consell d ' Administració .
Español: El proceso de selección se llevará a cabo bajo la supervisión del director o directora de la Agencia , que elevará la propuesta de nombramiento de los candidatos seleccionados al Consejo de Administración .
Català: 19.1 L ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya es regeix pel Decret llei 4 / 2010 de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , per qualsevol normativa que la modifiqui o substitueixi , per aquests Estatuts i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.1 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se rige por el Decreto ley 4/ 2010 de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , por cualquier normativa que la modifique o sustituya , por estos Estatutos y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 L ' Agència sotmet la seva activitat en les relaciones externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , si bé se sotmeten al dret públic :
Español: 19.2 La Agencia somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral que le sean de aplicación , si bien se someten al derecho público :
Català: a ) El règim d ' acords i funcionament dels seus òrgans de govern , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento de sus órganos de gobierno , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.3 Contra els actes i els acords de l ' Agència subjectes al dret administratiu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut .
Español: 19.3 Contra los actos y acuerdos de la Agencia sujetos al derecho administrativo se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de salud .
Català: 19.4 Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s ' han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , que és l ' òrgan competent per emetre ' n resolució .
Español: 19.4 Las reclamaciones previas a la vía judicial civil se presentarán ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , que es el órgano competente para emitir resolución .
Català: 19.5 Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s ' han de presentar davant el director o directora de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , que és l ' òrgan competent per emetre ' n resolució .
Español: 19.5 Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se presentarán ante el director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , que es el órgano competente para emitir resolución .
Català: 20.1 El patrimoni de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: 20.1 El patrimonio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña está constituido por los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: 20.4 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació a aquest efecte , consistent a rebre els serveis propis de l ' entitat a canvi .
Español: 20.4 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una contraprestación al efecto , consistente en recibir los servicios propios de la entidad a cambio .
Català: 20.5 Els béns mobles i immobles de la Generalitat de Catalunya destinats als serveis de l ' Agència tenen el caràcter de cedits a l ' entitat , que n ' exerceix les facultats d ' administració ordinària .
Español: 20.5 Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad de Cataluña destinados a los servicios de la Agencia tienen el carácter de cedidos a la entidad , que ejerce las facultades de administración ordinaria .
Català: 20.6 Tots els béns materials han de ser objecte d ' inventari , en el qual es consignen la classe , naturalesa i procedència dels immobles adscrits , així com la destinació específica .
Español: 20.6 Todos los bienes materiales deben ser objeto de inventario , en el que se consignan la clase , naturaleza y procedencia de los inmuebles adscritos , así como el destino específico .
Català: 20.7 La gestió del patrimoni es regeix per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 20.7 La gestión del patrimonio se rige por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Els ingressos procedents de subvencions , convenis , programes , donacions i altres aportacions que facin a favor seu altres entitats , organismes públics i / o privats i particulars .
Español: b ) Los ingresos procedentes de subvenciones , convenios , programas , donaciones y otras aportaciones que realicen a su favor otras entidades , organismos públicos y/ o privados y particulares .
Català: c ) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis i l ' explotació i rendibilització de l ' explotació del sistema d ' informació del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: c ) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios y la explotación y rentabilización de la explotación del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: 21.2 El pressupost de l ' Agència es regeix pel que disposen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos .
Español: 21.2 El presupuesto de la Agencia se rige por lo dispuesto en la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: 22.1 La prestació de serveis de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s ' articula per mitjà d ' un contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departament competent en matèria de salut i del departament competent en matèria d ' economia i finances , i d ' acord amb la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: 22.1 La prestación de servicios de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se articula mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta del departamento competente en materia de salud y del departamento competente en materia de economía y finanzas , y de acuerdo con la normativa de aplicación en el sector público de la Generalidad .
Català: 22.2 El departament competent en matèria de salut , com a garant superior de l ' ús eficient i equitatiu dels recursos públics , ha de garantir que el model de contractació amb l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya respongui a les polítiques generals que té establertes .
Español: 22.2 El departamento competente en materia de salud , como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos , debe garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña responda a las políticas generales que tiene establecidas .
Català: 22.3 El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i , sense perjudici del que disposa la normativa de finances públiques , s ' hi han de fer constar , almenys , els aspectes següents :
Español: 22.3 El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y , sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de finanzas públicas , en el se harán constar , al menos , los siguientes aspectos :
Català: a ) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l ' Agència , l ' avaluació econòmica corresponent , els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents , els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l ' assoliment dels objectius .
Español: a ) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia , la evaluación económica correspondiente , los recursos en relación con los sistemas de compra y de pago vigentes , los objetivos y la financiación y el sistema en que este se condiciona a la consecución de los objetivos .
Català: c ) Els objectius , els resultats esperats , els mecanismes per avaluar els objectius i els resultats definitivament assolits , els indicadors i el marc de responsabilitat de l ' Agència .
Español: c ) Los objetivos , los resultados esperados , los mecanismos para evaluar los objetivos y los resultados definitivamente alcanzados , los indicadores y el marco de responsabilidad de la Agencia .
Català: 23.1 El règim jurídic de contractació de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s ' ajusta a la normativa de contractes del sector públic .
Español: 23.1 El régimen jurídico de contratación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se ajusta a la normativa de contratos del sector público .