Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C : concepte , CR : conductor recollida carnet C ; CV : conductor viària i operari conductor segona escombradora ; OC : operari conductor segona porter i similars ; P : peó ; C : capatàs ; OF : oficial segona administració
Español: C : concepto , CR : conductor recogida carné C ; CV : conductor viaria y operario conductor segunda barredora ; OC : operario conductor segunda porter y similares ; P : peón ; C : capataz ; OF : oficial segunda administración .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi ha obtingut ;
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido ;
Català: Per tot això , i amb l ' acord previ de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 4 d ' octubre de 2007 , en exercici de les competències que em corresponen ,
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 4 de octubre de 2007 , en ejercicio de las competencias que me corresponden ,
Català: Fer públic l ' Acord de 4 d ' octubre de 2007 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2008-2009 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de 4 de octubre de 2007 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2008-2009 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2007 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2008-2009
Español: Acuerdo 4 de octubre de 2007 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2008-2009
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2008-2009 :
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2008-2009 :
Català: Prematrícula : del 25 de febrer al 5 de març de 2009 ( aquest període no serà modificable en cap cas pel que fa a la via o vies d ' accés i matèries d ' examen triades a la convocatòria de juny ) .
Español: Prematrícula : del 25 de febrero al 5 de marzo de 2009 ( este período no será modificable en ningún caso en cuanto a la vía o vías de acceso y materias de examen escogidas en la convocatoria de junio ) .
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 5 al 16 de febrer de 2009 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 5 al 16 de febrero de 2009.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de setembre : del 17 al 23 de juliol de 2009 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de septiembre : del 17 al 23 de julio de 2009.
Català: Sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 88 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 22 de desembre de 2005 , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb la disposició transitòria onzena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 88 de can Fosalba , dels Hostalets de Pierola , promogut pels senyors Manuel González Rodríguez i Karine Maris Laureau .
Español: .1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 22 de diciembre de 2005 , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con la disposición transitoria undécima del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba , de Els Hostalets de Pierola , promovido por los señores Manuel González Rodríguez y Karine Maris Laureau .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l ' antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l ' antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de l ' antic traçat previst per la variant de la carretera C-244 i requalificació de sòls rústics , de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación del antiguo trazado previsto por la variante de la carretera C-244 y recalificación de suelos rústicos , de La Torre de Claramunt
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg al carrer Progrés , entre els carrers Cervantes i Garriga , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la calle Progrés , entre las calles Cervantes y Garriga , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg al carrer Progrés , entre els carrers Cervantes i Garriga , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la calle Progrés , entre las calles Cervantes y Garriga , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg al carrer Progrés , entre els carrers Cervantes i Garriga , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la calle Progrés , entre las calles Cervantes y Garriga , de Badalona
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell , modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell , modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A , en el término municipal de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell , modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell , modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic que afecta la fàbrica de can Minguell , modificant la seva catalogació i assignant-li el nivell de protecció A , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico que afecta a la fábrica de Can Minguell , modificando su catalogación y asignándole el nivel de protección A , de Mataró
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del subsòl dels espais verds públics , clau 6b , dels polígons d ' actuació PA-3 , PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos , clave 6b , de los polígonos de actuación PA-3 , PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del subsòl dels espais verds públics , clau 6b , dels polígons d ' actuació PA-3 , PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos , clave 6b , de los polígonos de actuación PA-3 , PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano , de Sant Joan Despí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del subsòl dels espais verds públics , clau 6b , dels polígons d ' actuació PA-3 , PA-4 i PA-7 del Pla general metropolità , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación del subsuelo de los espacios verdes públicos , clave 6b , de los polígonos de actuación PA-3 , PA-4 y PA-7 del Plan general metropolitano , de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Castellet , de Sant Quirze del Vallès , promogut per la Junta urbanística de compensació del Pla parcial el Castellet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan parcial El Castellet , de Sant Quirze del Vallès , promovido por la Junta urbanística de compensación del Plan parcial El Castellet y remitido por el Ayuntamiento .
Català: " Relació de les persones apicultores sol · licitants , amb indicació de l ' actuació concreta en què participa , el número de registre de l ' explotació , el nombre d ' arnes subvencionables i l ' import de la despesa realitzada .
Español: " Relación de las personas apicultoras solicitantes , con indicación de la actuación concreta en la que participa , el número de registro de la explotación , el número de colmenas subvencionables y el importe del gasto realizado .
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei d ' Ajuts al Sector Ramader a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Fomentar l ' educació i l ' aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l ' educació formal , no formal i informal , amb la implicació de tots els agents socials , són alguns dels principals objectius del Decenni de l ' Educació per al Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides per al període 2005-2014 , l ' organisme executor del qual és la UNESCO ;
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal , no formal e informal , con la implicación de todos los agentes sociales , son algunos de los principales objetivos del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para el periodo 2005-2014 , cuyo organismo ejecutor es la UNESCO .
Català: El document marc de l ' Estratègia Catalana d ' Educació Ambiental ( ECEA ) , d ' abril de 2003 , estableix que potenciar el paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l ' educació ambiental en l ' àmbit social constitueix un objectiu estratègic d ' actuació en el sector de les ONG i el voluntariat .
Español: El documento marco de la Estrategia Catalana de Educación Ambiental ( ECEA ) , de abril de 2003 , establece que potenciar el papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado .
Català: L ' educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació , afavorir el desenvolupament d ' un sentit individual i col · lectiu de corresponsabilitat quant a l ' estat i l ' evolució del medi ambient , i promoure el canvi de valors i comportaments necessari per consolidar socialment la nova cultura de l ' aigua i aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables .
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a cambiar esa situación , favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente , y promover el cambio de valores y comportamientos necesario para consolidar socialmente la nueva cultura del agua y conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables .
Català: I , conformement amb l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic ,
Español: Y , conforme a la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático ,
Català: .1 Convocar subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic i d ' inversions per a l ' estalvi d ' aigua que es duguin a terme durant el període 2008-2009 .
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático y de inversiones para el ahorro de agua que se lleven a cabo durante el periodo 2008-2009 .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , que es repartiran en dues anualitats de 500.000 euros , els quals es distribueixen de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , que se repartirán en dos anualidades de 500.000 euros , que se distribuyen de la forma siguiente :
Català: a ) Per a fundacions , 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 481000100 / 5530 i 50.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 781000100 / 5530 ;
Español: a ) Para fundaciones , 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 481000100/ 5530 y 50.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 781000100/ 5530 ;
Català: b ) Per a altres institucions sense finalitat de lucre , 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 482000100 / 5530 i 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH / 782000100 / 5530 ;
Español: b ) Para otras instituciones sin finalidad de lucro , 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 482000100/ 5530 y 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/ 782000100/ 5530 ;
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 2 de l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre , poden optar a aquesta convocatòria les actuacions que s ' indiquen a continuació .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre , pueden optar a esta convocatoria las actuaciones que se indican a continuación .
Català: b ) La realització d ' actuacions formatives i informatives ( cursos , tallers , seminaris , conferències , jornades i congressos ) , llevat de les de tercer cicle d ' educació superior .
Español: b ) La realización de actuaciones formativas e informativas ( cursos , talleres , seminarios , conferencias , jornadas y congresos ) , salvo las de tercer ciclo de educación superior .
Català: En el cas que l ' actuació formativa o informativa comprengui diversos àmbits temàtics , només se subvencionarà la part relativa a mobilitat sostenible , eficiència en l ' ús de l ' aigua i eficiència energètica , i sempre que el cost corresponent a aquesta part quedi reflectit i identificat en el pressupost de l ' actuació .
Español: En el caso de que la actuación formativa o informativa comprenda diversos ámbitos temáticos , sólo se subvencionará la parte relativa a movilidad sostenible , eficiencia en el uso del agua y eficiencia energética , y siempre que el coste correspondiente a esta parte quede reflejado e identificado en el presupuesto de la actuación .
Català: c ) La realització de campanyes de Bones Pràctiques ambientals adreçades als usuaris que facin activitats a l ' equipament de l ' entitat sol · licitant , i orientades específicament a l ' estalvi d ' aigua i d ' energia , les quals poden incloure l ' adquisició i la instal · lació dels dispositius d ' estalvi d ' aigua següents :
Español: c ) La realización de campañas de Buenas Prácticas ambientales dirigidas a los usuarios que efectúen actividades en el equipamiento de la entidad solicitante , y orientadas específicamente al ahorro de agua y de energía , que pueden incluir la adquisición y la instalación de los dispositivos de ahorro de agua siguientes :
Català: c ) L ' experiència en educació i sensibilització ambiental de l ' entitat sol · licitant ( 5 punts ) i la dels responsables de les actuacions ( 5 punts ) .
Español: c ) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad solicitante ( 5 puntos ) y la de los responsables de las actuaciones ( 5 puntos ) .
Català: Els criteris indicats en els apartats a ) i b ) i l ' experiència en educació i sensibilització dels responsables de les actuacions prevista en l ' apartat c ) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l ' apartat 6.1.h ) de les bases reguladores ( Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre ) .
Español: Los criterios indicados en los apartados a ) y b ) y la experiencia en educación y sensibilización de los responsables de las actuaciones prevista en el apartado c ) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h ) de las bases reguladoras ( Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre ) .
Català: El criteri indicat en l ' apartat d ) fa referència al fet que l ' entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d ' anterioritat a la data de publicació de la convocatòria , excepte les confederacions i federacions acabades de constituir , que hauran d ' estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l ' antiguitat de les quals sigui superior a dos anys .
Español: El criterio indicado en el apartado d ) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir , que tendrán que estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones cuya antigüedad sea superior a dos años .
Català: Els criteris indicats en els apartats a ) , b ) i c ) es valoren a partir de la informació que consti en la memòria explicativa a què fa referència l ' apartat 6.1.h ) de les bases reguladores ( Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre ) .
Español: Los criterios indicados en los apartados a ) , b ) y c ) se valoran a partir de la información que conste en la memoria explicativa a que hace referencia el apartado 6.1.h ) de las bases reguladoras ( Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre ) .
Català: L ' experiència en educació i sensibilització ambiental de l ' entitat sol · licitant es valora a partir de la informació que figura en la memòria d ' actuacions dutes a terme durant els últims 5 anys , prevista en l ' apartat 6.1.i ) de les bases reguladores .
Español: La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad solicitante se valora a partir de la información que figura en la memoria de actuaciones llevadas a cabo durante los últimos 5 años , prevista en el apartado 6.1.i ) de las bases reguladoras .
Català: El criteri expressat en l ' apartat d ) es valora a partir de la informació consignada en la memòria d ' actuacions a què fa referència l ' apartat 6.1.i ) de les bases reguladores ( Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre ) .
Español: El criterio expresado en el apartado d ) se valora a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a que hace referencia el apartado 6.1.i ) de las bases reguladoras ( Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre ) .
Català: .8 Les sol · licituds s ' han de presentar en un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 429 / 2008 , de 30 de setembre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 429/ 2008 , de 30 de septiembre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o mitjançant la Internet a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / educacioamb .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o mediante Internet en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ educacioamb .
Català: .9 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en què també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El subdirector general d ' Informació i Educació Ambiental presenta al director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui pertoca la valoració de les sol · licituds , integrat pel subdirector general d ' Informació i Educació Ambiental , el director de l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic i la cap del Servei d ' Educació Ambiental .
Español: El subdirector general de Información y Educación Ambiental presenta al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el subdirector general de Información y Educación Ambiental , el director de la Oficina Catalana del Cambio Climático y la jefa del Servicio de Educación Ambiental .
Català: .11 La resolució d ' atorgament de la subvenció preveu la concessió de bestretes , si s ' escau , i el seu import , per un màxim del 50 % de l ' import de la subvenció concedida .
Español: .11 La resolución de otorgamiento de la subvención prevé la concesión de anticipos , en su caso , y su importe , por un máximo del 50 % del importe de la subvención concedida .
Català: .12 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .12 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en el tablón de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .13 El termini per executar les actuacions subvencionades fineix el 30 de juny de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions el 30 de setembre de 2009 .
Español: .13 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas termina el 30 de junio de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones el 30 de septiembre de 2009.
Català: .14 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .14 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( calle del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( carrer de Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( calle de Burgos , 17 , bajos , 43870 Amposta ) .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Sagrada Família , de Sabadell , amb codi 08024182 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegaven 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Sagrada Família , de Sabadell , con código 08024182 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaban 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sagrada Família va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sagrada Família interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrada Família , de Sabadell , amb codi 08024182 , contra la Resolució EDU / 1716 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrada Família , de Sabadell , con código 08024182 , contra la Resolución EDU/ 1716/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' annex de la Resolució esmentada es va atorgar al centre Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08028850 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la Resolución citada se otorgó al centro Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , con código 08028850 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada .
Español: 5147 , de 6.6.2008 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo , se confirma el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Ramon Fuster va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Ramon Fuster interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , amb codi 08028850 , contra la Resolució EDU / 1716 / 2008 , de 13 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , con código 08028850 , contra la Resolución EDU/ 1716/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una tercera unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009 .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 ( actualment denominat Arrels-Esperança ) , 6 unitats d ' educació infantil de segon cicle , 12 unitats d ' educació primària i 12 unitats d ' educació secundària obligatòria , i al centre Betsaida , de Badalona , amb codi 08000906 ( actualment denominat Arrels-Betsaida ) , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle i 6 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , con código 08000921 ( actualmente denominado Arrels-Esperança ) , 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo , 12 unidades de educación primaria y 12 unidades de educación secundaria obligatoria , y al centro Betsaida , de Badalona , con código 08000906 ( actualmente denominado Arrels-Betsaida ) , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria .
Català: 5186 , de 1.8.2008 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Arrels.Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , per absorció del centre docent privat Arrels.Betsaida , de Badalona , amb codi 08000906 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2008.2009 .
Español: 5186 , de 1.8.2008 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arrels . Esperança , de Badalona , con código 08000921 , por absorción del centro docente privado Arrels . Betsaida , de Badalona , con código 08000906 , con efectos a partir del inicio del curso 2008.2009 .
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre docent privat Arrels.Betsaida , de Badalona , amb codi 08000906 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria , suscrito con el titular del centro docente privado Arrels . Betsaida , de Badalona , con código 08000906.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Arrels.Esperança , de Badalona , amb codi 08000921 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Arrels . Esperança , de Badalona , con código 08000921 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , es poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim
Español: Asimismo , se pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris , es va concertar al centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 : 1-1 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias , se concertó al centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 : 1-1 ) .
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , en el sentit de disminuir 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 : 0-1 ) .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , en el sentido de disminuir 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 : 0-1 ) .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , es van convocar les subvencions previstes en l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se convocaron las subvenciones previstas en la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Considerant l ' oferta existent a Catalunya de formació adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , s ' ha considerat adient obrir una nova convocatòria en l ' any 2008 de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorials , amb l ' objecte d ' assolir el major impacte possible i , alhora , optimitzar i destinar els recursos disponibles per aquesta formació , ja que és un instrument per a incrementar la capacitació professional dels treballadors / ores ocupats .
Español: Considerando la oferta existente a Cataluña de formación dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , se ha considerado adecuado abrir una nueva convocatoria en el año 2008 de planes de formación de oferta de carácter intersectoriales , con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y , al mismo tiempo , optimizar y destinar los recursos disponibles por esta formación , ya que es un instrumento para incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/ oras ocupados .
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo eso , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats de caràcter intersectorial mitjançant l ' execució de plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados de carácter intersectorial mediante la ejecución de planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recalificación de trabajadores de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a l ' article 2 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en el artículo 2 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 5.1 Els plans de formació intersectorials subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 482 per subvencions mitjançant plans de formació per a treballadors / ores prioritàriament ocupats , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 5.1 Los planes de formación intersectoriales suscritos al amparo de esta convocatoria se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 482 por subvenciones mediante planes de formación para trabajadores/ oras prioritariamente ocupados , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .