Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , « es determina de manera expressa que els ingressos del sistema elèctric s ’ han de destinar a pagar exclusivament la retribució pròpia de les activitats destinades al subministrament elèctric , sense que es puguin destinar a altres finalitats , i que la metodologia del càlcul de les retribucions del transport , la distribució , la gestió tècnica i l ’ econòmica i la producció no peninsular ha de considerar els costos necessaris per exercir l ’ activitat per una empresa eficient i ben gestionada aplicant criteris homogenis en tot el territori espanyol » ( cinquè paràgraf de la part III del preàmbul ) .
Español: Además , « se determina de forma expresa que los ingresos del sistema eléctrico serán destinados a pagar exclusivamente la retribución propia de las actividades destinadas al suministro eléctrico , sin que puedan destinarse a otros fines , y que la metodología del cálculo de las retribuciones del transporte , distribución , gestión técnica y económica y producción no peninsular considerará los costes necesarios para realizar la actividad por una empresa eficiente y bien gestionada aplicando criterios homogéneos en todo el territorio español » ( quinto párrafo de la parte III del preámbulo ) .
Català: A més , es determina el règim de connexions de servei i altres actuacions necessàries per atendre el subministrament elèctric , per tal d ’ agrupar sota una mateixa normativa tots els ingressos que perceben les empreses distribuïdores .
Español: Además , se determina el régimen de acometidas y otras actuaciones necesarias para atender el suministro eléctrico , con el fin de agrupar bajo una misma normativa todos los ingresos que perciben las empresas distribuidoras .
Català: A més , estableix de forma genèrica que les empreses distribuïdores estan obligades a atendre en condicions d ’ igualtat les demandes de subministrament elèctric que se ’ ls plantegin en les zones en què operen , que poden exigir als usuaris que les seves instal · lacions i receptors reuneixin les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries .
Español: Además , establece de forma genérica que las empresas distribuidoras están obligadas a atender en condiciones de igualdad a las demandas de suministro eléctrico que se les planteen en las zonas en que operan , que pueden exigir a los usuarios que sus instalaciones y receptores reúnan las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias .
Català: A més , es tracta d ’ un àmbit periurbà situat al sud-oest del nucli residencial d ’ Albatàrrec , a prop de dues urbanitzacions aïllades , parcialment ocupat per l ’ hàbitat d ’ interès comunitari Matollars halonitròfils i per les instal · lacions de subministrament de gas actuals .
Español: Además , se trata de un ámbito periurbano situado al sudoeste del núcleo residencial de Albatàrrec , cerca de dos urbanizaciones aisladas , parcialmente ocupado por el hábitat de interés comunitario Matorrales halonitrófilos y por las instalaciones de suministro de gas actuales .
Català: A més , i d ’ acord amb tots els organismes locals de la zona als quals s ’ han fet les consultes , és un espai de gran valor com a zona de lleure per a la població propera , a causa de les actuacions de conservació i recuperació paisatgística de la zona .
Español: Además , y de acuerdo con todos los organismos locales de la zona a quienes se han hecho las consultas , es un espacio de gran valor como zona de ocio para la población próxima , debido a las actuaciones de conservación y recuperación paisajística de la zona .
Català: A més , la naturalesa mateixa de l ’ objecte d ’ aquesta actuació de l ’ Administració admet fàcilment l ’ establiment de punts de connexió que respectin les competències executives autonòmiques .
Español: Además , la propia naturaleza del objeto de esta actuación de la Administración admite fácilmente el establecimiento de puntos de conexión que respeten las competencias ejecutivas autonómicas .
Català: A més , la normativa urbanística del Pla especial haurà d ’ incorporar la necessitat que si , en el transcurs de les futures actuacions en les edificacions catalogades , es localitzen restes d ’ interès arqueològic , caldrà comunicar-ho a la Direcció General del Patrimoni Cultural , i s ’ aplicarà el que estableix la normativa vigent sobre patrimoni arqueològic .
Español: Además , la normativa urbanística del Plan especial tendrá que incorporar la necesidad que si , en el transcurso de las futuras actuaciones en las edificaciones catalogadas , se localizan restos de interés arqueológico , habrá que comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural , y se aplicará lo que establece la normativa vigente sobre patrimonio arqueológico .
Català: A més , l ’ apartat 3 estableix que els preceptes del títol IX , relatius a expropiació forçosa i servituds , són d ’ aplicació general a l ’ empara del que preveu l ’ article 149.1.8 CE ( « Legislació civil , sens perjudici de la conservació , modificació i desenvolupament dels drets civils , forals o especials per part de les comunitats autònomes allà on n ’ hi hagi [ ... ] » i 149.1.18 CE ( « legislació sobre expropiació forçosa » ) .
Español: Además , el apartado 3 establece que los preceptos del título IX , relativos a expropiación forzosa y servidumbres , son de aplicación general al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.8 CE ( « Legislación civil , sin perjuicio de la conservación , modificación y desarrollo por las Comunidades Autónomas de los derechos civiles , forales o especiales , allí donde existan [… ] » ) y 149.1.18 CE ( « legislación sobre expropiación forzosa » ) .
Català: A més , la recerca efectuada darrerament per equips multidisciplinaris ha permès reconstruir el paleoambient i la delimitació de les ribes dels antics estanys , l ’ existència dels quals és en bona part el motiu de la implantació d ’ aquests establiments en època protohistòrica .
Español: Además , la investigación efectuada últimamente por equipos multidisciplinares ha permitido reconstruir el paleoambiente y la delimitación de las orillas de los antiguos estanques , cuya existencia es en buena parte el motivo de la implantación de estos establecimientos en época protohistórica .
Català: A més la regulació de l ’ article 120.2 no es determina que les edificacions existents reconegudes pel planejament han d ’ estar degudament implantades amb les autoritzacions corresponents al moment de la seva construcció i com el Pla d ' ordenació urbanística municipal les determina ( inventari , llistat , plànols ... ) .
Español: Además la regulación del artículo 120.2 no se determina que las edificaciones existentes reconocidas por el planeamiento deben estar debidamente implantadas con las autorizaciones correspondientes al momento de su construcción y como el Plan de ordenación urbanística municipal las determina ( inventario , listado , planos ... ) .
Català: A més , les persones que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis , entesos com l ’ exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ’ especificació de l ’ import , l ’ ens atorgant i la data d ’ atorgament .
Español: Además , las personas que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo , deberán de presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , la entidad concedente y la fecha de concesión .
Català: A més , l ’ objecte de la Modificació puntual suposa incrementar el grau de protecció ambiental d ’ aquests terrenys , tenint en compte que es proposa la requalificació de sòl no urbanitzable , que ha de passar de la clau 20 ( zona rural ) a la clau 21 ( zona agrícola de valor ) .
Español: Asimismo , el objeto de la Modificación puntual supone incrementar el grado de protección ambiental de estos terrenos , teniendo en cuenta que se propone la recalificación de suelo no urbanizable , que ha de pasar de la clave 20 ( zona rural ) a la clave 21 ( zona agrícola de valor ) .
Català: A més , no es pot oblidar que la jurisprudència constitucional , com ja hem posat de manifest , ha assenyalat que « [ l ] as competencias estatales de regulación de la distribución abarcan la ordenación básica o primaria de la actividad para , entre otros objetivos , determinar las condiciones de tránsito de la energía eléctrica por dichas redes , establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica ( art .
Español: Además , no puede olvidarse que la jurisprudencia constitucional , como ya hemos puesto de manifiesto , ha señalado que « [ l]as competencias estatales de regulación de la distribución abarcan la ordenación básica o primaria de la actividad para , entre otros objetivos , determinar las condiciones de tránsito de la energía eléctrica por dichas redes , establecer la suficiente igualdad entre quienes realizan la actividad en todo el territorio y fijar las condiciones equiparables para todos los usuarios de la energía eléctrica ( art .
Català: A més que no es respecta el concepte formal de bases , en atorgar aquest caràcter bàsic a una ulterior determinació normativa per mitjà d ’ una resolució de la Secretaria d ’ Estat d ’ Energia .
Español: Asimismo , no se respeta el concepto formal de bases , al otorgar este carácter básico a una ulterior determinación normativa mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Energía .
Català: A més , s ’ estableix que tenen la consideració de nova extensió de xarxa els reforços l ’ objecte dels quals és incrementar la capacitat d ’ algun element de la xarxa existent , amb el mateix nivell de tensió que la del punt de connexió que , d ’ acord amb els criteris establerts mitjançant ordre ministerial , suposin un augment rellevant de la potència de l ’ element a reforçar .
Español: Además , se establece que tienen la consideración de nueva extensión de red los refuerzos cuyo objeto es incrementar la capacidad de algún elemento de la red existente , con el mismo nivel de tensión que la del punto de conexión que , de acuerdo con los criterios establecidos mediante orden ministerial , supongan un aumento relevante de la potencia del elemento a reforzar .
Català: A més , una de les línies prioritàries de l ’ acció exterior del Govern en aquest mandat és potenciar les relacions i la participació de Catalunya als organismes internacionals , tal com preveu l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya .
Español: Además , una de las líneas prioritarias de la acción exterior del Gobierno en este mandato es potenciar las relaciones y la participación de Cataluña en los organismos internacionales , tal como prevé el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: - Ampliar el període d ’ ultraactivitat del I Conveni Col · lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç , fins el 30 de setembre de 2014 .
Español: - Ampliar el periodo de ultraactividad del I Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz , hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: Ampliar en 32.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes que articulin els sectors professionals en l ’ àmbit de les lletres catalanes , que queda fixada en 397.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 .
Español: Ampliar en 32.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas , que queda fijada en 397.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001.
Català: Ampliar en 75.725,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ’ associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre , que queda fixada en 705.725,00 euros , dels quals 182.925,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 522.800,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 .
Español: Ampliar en 75.725,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro , que queda fijada en 705.725,00 euros , de los que 182.925,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 522.800,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001.
Català: AN3 : Cal mantenir el pati o era lliure d ’ edificació o bé justificar la ocupació total de l ’ espai lliure identificant la tipologia concreta de la que es tracta i que s ’ hi permet edificar d ’ acord amb l ’ art 104.8 .
Español: AN3 : Se deberá mantener el patio o era libre de edificación o bien justificar la ocupación total del espacio libre identificando la tipología concreta de la que se trata y que se permite edificar de acuerdo con el arte 104.8 .
Català: Anàlisi i aprovació , si escau , de la regularització a 31 de desembre de 2013 de les taules salarials de 2013 del Conveni col · lectiu laboral d ’ oficines i despatxos de Catalunya .
Español: La cláusula de actualización salarial de las tablas salariales de 2013 ( artículo 21.2 ) se concreta en el exceso de la tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre sobre el objetivo de inflación del Banco Central Europeo ( 2 % ) , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ’ Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: Annex a l ' acord específic de col · laboració entre l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “ Un bàsquet per a l ’ educació i la salut a Kolda ”
Español: Anexo al acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “ Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”
Català: Annex a la Memòria tècnica descriptiva de l ’ emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l ’ activitat d ’ una explotació porcina situada al terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell , de juliol de 2013 .
Español: Anexo a la Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el término municipal de Ivars d’Urgell, de julio de 2013.
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ’ article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ’ article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Ans al contrari , es tracta de la creació i organització d ’ un servei , resultat d ’ un mandat legal , que es relaciona amb el compliment per part del petit empresari de les seves activitats preventives .
Español: Sino que , por el contrario , se trata de la creación y organización de un servicio , resultado de un mandato legal , que se relaciona con el cumplimiento por parte del pequeño empresario de sus actividades preventivas .
Català: Antropologia : recerca avançada i intervenció social , especialitat en investigació etnogràfica i transcultural , especialitat en espais i relacions transnacionals i especialitat en intervenció sociocultural i ambiental
Español: Antropología : investigación avanzada e intervención social , especialidad en investigación etnográfica y transcultural , especialidad en espacios y relaciones transnacionales y especialidad en intervención sociocultural y ambiental
Català: Anualment , i en funció de la disponibilitat pressupostària , la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Compromís Democràtic mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Compromiso Democrático mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: Aparcament proper .
Español: 6.5 Aunque no cumplan la totalidad de los requisitos previstos para una oficina de turismo de 2ª categoría , las oficinas de turismo de 3ª categoría pueden acceder a la 2ª categoría siempre que cumplan con la imagen corporativa y las funciones propias de una oficina de turismo de 1ª categoría .
Català: A parer dels sol · licitants , el precepte , pel que fa a les quatre institucions esmentades i excloses , excedeix la competència de la Generalitat perquè no la té « per imposar tributs fora del seu àmbit territorial ( article 9 de l ’ Estatut ) » , ni les seves normes tenen eficàcia extraterritorial ( art .
Español: En opinión de los solicitantes , el precepto , con respecto a las cuatro instituciones mencionadas y excluidas , excede la competencia de la Generalitat porque carece de ella « para imponer tributos fuera de su ámbito territorial ( artículo 9 del Estatuto ) » , y sus normas no tienen eficacia extraterritorial ( art .
Català: A parer nostre , aquesta última previsió que es conté en l ’ apartat 3 de l ’ article 26 i d ’ acord amb la qual « [ l ] ’ empresa distribuïdora , quan faci ús del local esmentat , ha d ’ abonar al propietari una compensació que s ’ ha d ’ establir per ordre del ministre d ’ Indústria , Energia i Turisme , previ acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics , a proposta de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència » , no és respectuosa amb el repartiment competencial , atès que el caràcter materialment bàsic d ’ aquesta centralització en un òrgan estatal , tractant-se d ’ una funció purament executiva , no resulta justificada , i perquè , en cap cas , no és imprescindible per preservar l ’ ordenació bàsica o primària en matèria energètica , és a dir , determinar les condicions de trànsit de l ’ energia a través de la xarxa o garantir un tractament igualitari per a tots els usuaris d ’ aquesta ( STC 18 / 2011 , FJ 10 ) .
Español: En nuestra opinión , esta última previsión contenida en el apartado 3 del artículo 26 y de acuerdo con la cual « [ l]a empresa distribuidora , cuando haga uso del mencionado local , deberá abonar al propietario una compensación que se establecerá por orden del Ministro de Industria , Energía y Turismo , previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia » , no es respetuosa con el reparto competencial , puesto que el carácter materialmente básico de esta centralización en un órgano estatal , tratándose de una función puramente ejecutiva , no resulta justificada , y porque , en ningún caso , es imprescindible para preservar la ordenación básica o primaria en materia energética , es decir , determinar las condiciones de tráfico de la energía a través de la red o garantizar un tratamiento igualitario para todos los usuarios de la misma ( STC 18/ 2011 , FJ 10 ) .
Català: A parer seu , tant la retroactivitat establerta en aquesta darrera disposició com la seva conversió en llei , en les dues disposicions abans mencionades , contravenen el principi constitucional d ’ irretroactivitat ( art .
Español: En su opinión , tanto la retroactividad establecida en esta última disposición como su conversión en ley , en las dos disposiciones antes citadas , contravienen el principio constitucional de irretroactividad ( art .
Català: A part de la factura excel · lent , molt poc corrent en el mobiliari contemporani , aquesta taula de joc resulta extraordinària perquè representa la primerenca entrada de dos models del neoclassicisme italià , el del nord i el romà , combinats en una sola peça .
Español: Aparte de la excelente factura , muy poco corriente en el mobiliario contemporáneo , esta mesa de juego resulta extraordinaria porque representa la temprana entrada de dos modelos del neoclasicismo italiano , el del norte y el romano , combinados en una sola pieza .
Català: A part de les consideracions anteriors , cal posar de manifest que durant les actuacions de seguiment i supervisió ambiental de les obres de construcció del Centre Penitenciari no s ’ ha constatat l ’ execució de la totalitat de les mesures correctores resultants de l ’ avaluació ambiental efectuada .
Español: Aparte de las consideraciones anteriores , hay que poner de manifiesto que durante las actuaciones de seguimiento y supervisión ambiental de las obras de construcción del Centro Penitenciario no se ha constatado la ejecución de la totalidad de las medidas correctoras resultantes de la evaluación ambiental efectuada .
Català: A part dels marges , identifica altres elements estructurals que caldrà mantenir , com són zones forestals , erms i guarets , o la proporció de conreus herbacis / llenyosos .
Español: Aparte de los márgenes , identifica otros elementos estructurales que habrá que mantener , como son zonas forestales , yermos y barbechos , o la proporción de cultivos herbáceos/ leñosos .
Català: A partir d ’ aquesta manifestació de voluntat , i de conformitat amb l ’ article 6.1 del Decret 208 / 2013 , la direcció general competent en matèria d ’ ordenació del territori ha elaborat un informe que conclou que l ’ adscripció a l ’ àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals dels vuit municipis esmentats , situats a la part nord de la comarca de l ’ Anoia , i que tenen continuïtat entre els seus termes municipals , no trenca la continuïtat territorial de l ’ àmbit de planificació de les Comarques Centrals ni de l ’ àmbit de planificació territorial del Penedès .
Español: Aparte de la documentación requerida , la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que juzgue conveniente .
Català: A partir d ’ aquesta premissa , el Tribunal ha afirmat la possibilitat que les comunitats autònomes puguin imposar obligacions a les empreses distribuïdores , en l ’ exercici de les seves pròpies competències , tot i que els generin costos , i que ha de ser l ’ Estat , en tot cas , qui defineixi « la forma y la medida en que han de tenerse en cuenta los costes que , para las actividades eléctricas reguladas , como es el caso de la distribución , se deriven del ejercicio de las competencias autonómicas en materia de calidad del suministro eléctrico » ( STC 148 / 2011 , FJ 5 ) .
Español: A partir de esta premisa , el Tribunal ha afirmado la posibilidad de que las comunidades autónomas puedan imponer obligaciones a las empresas distribuidoras , en el ejercicio de sus propias competencias , aunque les generen costes , y que debe ser el Estado , en todo caso , quien defina « la forma y la medida en que han de tenerse en cuenta los costes que , para las actividades eléctricas reguladas , como es el caso de la distribución , se deriven del ejercicio de las competencias autonómicas en materia de calidad del suministro eléctrico » ( STC 148/ 2011 , FJ 5 ) .
Català: A partir d ’ aquest punt , situat a l ’ eix del camí d ’ Hostalets d ’ Ivorra , continua per aquest eix en direcció nord-oest fins la fita vint-i-unena .
Español: A partir de este punto , situado en el eje del camino de Hostalets d’Ivorra, continúa por ese eje en dirección noroeste hasta el mojón vigésimo primero.
Català: A partir d ’ aquest punt , va en línia recta en direcció nord fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 370744,6 i Y : 4619041,5 , situat a la carena de la serra de la Nuja , i d ’ aquí segueix en línia recta fins a la fita segona .
Español: A partir de este punto , va en línea recta en dirección norte hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 370744,6 e Y : 4619041,5 , situado en la ladera de la sierra de La Nuja , y de ahí sigue en línea recta hasta el mojón segundo .
Català: A partir d ’ aquest últim punt , continua per la recta normal a l ’ eix de la carretera N-141c , per on segueix fins al punt d ’ intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera , i continua per aquesta normal fins a la fita .
Español: A partir de este último punto , continúa por la recta normal al eje de la carretera N-141c , por donde sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón tercero , y continúa por esta normal hasta el mojón .
Català: A partir de determinar si la situació enjudiciada es pot integrar en una o altra categoria , el Tribunal Constitucional requereix un escrutini d ’ un grau d ’ intensitat més o menys estricte .
Español: A partir de determinar si la situación enjuiciada puede integrarse en una u otra categoría , el Tribunal Constitucional requiere un escrutinio de un grado de intensidad más o menos estricto .
Català: A partir del 12 de maig de 2014 es prestarà a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions el servei de recepció i registre de tot tipus de declaracions i documents amb informació tributària dirigits a l ’ ATC admesos per ser lliurats mitjançant el canal presencial de l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica de l ’ ATC .
Español: A partir del 12 de mayo de 2014 se prestará en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones el servicio de recepción y registro de todo tipo de declaraciones y documentos con información tributaria dirigidos a la ATC admitidos para ser entregados mediante el canal presencial de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC .
Català: A partir del 5 de maig de 2014 es prestarà a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions el servei d ’ atorgament d ’ una clau d ’ accés temporal al frontal web de l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica de l ’ ATC per via telemàtica .
Español: A partir del 5 de mayo de 2014 se prestará en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones el servicio de otorgamiento de una clave de acceso temporal en la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC por vía telemática .
Català: A partir de la fita setena , la línia de terme segueix la prolongació de la línia entre la fita setena i el punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 477225,4 i Y : 4609426,1 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània .
Español: A partir del mojón séptimo la línea de término sigue la prolongación de la línea entre el mojón séptimo y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 477225,4 e Y : 4609426,1 hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo .
Català: A partir de la vigència inicial de l ’ encàrrec i , en el seu cas , de les seves pròrrogues , els preus i les tarifes podran ser objecte d ’ actualització de conformitat amb les disposicions del Departament de Salut .
Español: A partir de la vigencia inicial del encargo y , en su caso , de sus prórrogas , los precios y tarifas podrán ser objeto de actualización de conformidad con las disposiciones del Departamento de Salud .
Català: A partir del curs 2014-2015 , l ’ import del preu públic que es crea per la inscripció en el curs de preparació de les proves d ’ obtenció del certificat oficial d ’ idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l ’ Institut Obert de Catalunya és de 125,35 euros per cada mòdul .
Español: A partir del curso 2014-2015 , el importe del precio público que se crea por la inscripción en el curso de preparación de les pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas del nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya es de 125,35 euros por cada módulo .
Català: A partir del dia 14 de juliol de 2014 , l ’ Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb la persona guanyadora mitjançant el seu perfil a Instagram @ catalunyaexperience , deixant un comentari en el perfil de la persona guanyadora i / o mitjançant les vies al seu abast que consideri oportunes .
Español: A partir del día 14 de julio de 2014 , la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con la persona ganadora mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience , dejando un comentario en el perfil de la persona ganadora y/ o mediante las vías a su alcance que considere oportunas .
Català: A partir del dia 9 de maig de 2014 , l ’ Agència Catalana de Turisme es posarà en contacte amb la persona guanyadora mitjançant el seu perfil a Instagram @ catalunyaexperience , deixant un comentari al vídeo guanyador i / o mitjançant les vies al seu abast que consideri oportunes .
Español: A partir del día 9 de mayo de 2014 , la Agencia Catalana de Turismo se pondrá en contacto con la persona ganadora mediante su perfil en Instagram @catalunyaexperience , dejando un comentario al vídeo ganador y/ o mediante las vías a su alcance que considere oportunas .
Català: A partir de les mesures de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , s ’ han detectat superacions del valor límit anual i del nombre de superacions del valor límit diari en un punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit .
Español: A partir de las medidas de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , se han detectado superaciones del valor límite anual y del número de superaciones del valor límite diario en un punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico .
Català: A partir del punt 1 , el límit ressegueix , pel costat N , el camí que mena a Cal Senyor en direcció SE passant pel punt 2 fins a arribar al punt 3 , en la confluència amb el Camí Vell de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu .
Español: A partir del punto 1 , el límite recorre , por el lado N , el camino que lleva a Cal Senyor en dirección SE pasando por el punto 2 hasta llegar al punto 3 en la confluencia con el Camino Viejo de Vilassar de Dalt en Sant Bartomeu .
Català: A ) Pel que fa a les obligacions genèriques d ’ informació , l ’ article 31 estableix que , als efectes de determinar la retribució de les empreses distribuïdores i d ’ afavorir l ’ adequada supervisió i control de la seva activitat , aquestes han de remetre periòdicament a la Direcció General de Política Energètica i Mines i a la CNMC un informe sotmès a auditoria .
Español: A ) Con respecto a las obligaciones genéricas de información , el artículo 31 establece que , a los efectos de determinar la retribución de las empresas distribuidoras y de favorecer la adecuada supervisión y control de su actividad , estas deberán remitir periódicamente a la Dirección General de Política Energética y Minas y a la CNMC un informe sometido a auditoría .
Català: a ) Pel que fa a l ’ objecte , els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts , la normativa d ’ aplicació vigent sobre ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social i Família en matèria de serveis socials .
Español: a ) Con respecto al objeto , los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas , la normativa de aplicación vigente sobre ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social y Familia en materia de servicios sociales .
Català: a ) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània , la prova consta d ’ un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa creativa-introducció a la dansa contemporània i música .
Español: a ) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea , la prueba consta de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza creativa-introducción a la danza contemporánea y música .
Català: a ) per a les quantitats corresponents a les actuacions anteriors a la presentació de la sol · licitud , el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament UE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , sobre l ' aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola ( DOUE L352 , de 24.12.2013 ) i ,
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará , como mínimo ,
Català: a ) Per çò qu ’ ei deth capítol 1 , es credits autorizadi constrenhen per servici e capítol , lheuat des credits relatius as articles 15 e 17 , que constrenhen per servici e concèpte , e des relatius ar article 16 , que constrenhen per seccion e concèpte , se son dera Generalitat , e per entitat e concèpte ena rèsta de casi .
Español: a ) Per çò qu’ei deth capítol 1, es credits autorizadi constrenhen per servici e capítol, lheuat des credits relatius as articles 15 e 17, que constrenhen per servici e concèpte, e des relatius ar article 16, que constrenhen per seccion e concèpte, se son dera Generalitat, e per entitat e concèpte ena rèsta de casi.
Català: a ) Per justificar que l ’ import de la subvenció s ’ ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió , han de presentar els impresos normalitzats que es facilitaran a través de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) i a les seus i serveis territorials del Departament de Salut .
Español: a ) Para justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión , deben presentar los impresos normalizados que se facilitarán a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) y en las sedes y servicios territoriales del Departamento de Salud .
Català: a ) Persones que hagin demostrat un alt esperit de superació personal i / o professional , tot vencent les pròpies limitacions físiques , psíquiques o socials en l ' entorn de treball i / o motivades per millorar la seva formació teòrica i pràctica .
Español: a ) Personas que hayan demostrado un alto espíritu de superación personal y o/ profesional , superando las propias limitaciones físicas , psíquicas o sociales en el entorno al trabajo y o/ motivadas para mejorar su formación teórica y práctica .
Català: A petició del CatSalut i / o de SEMSA es podrà crear una Comissió de Seguiment de la Gestió , integrada per representants del CatSalut , de SEMSA i de les empreses adjudicatàries , per tal d ’ avaluar i controlar la gestió .
Español: A petición del CatSalut y/ o de SEMSA se podrá crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut , de SEMSA y de las empresas adjudicatarias , con el fin de evaluar y controlar la gestión .
Català: Aplicant l ’ índex d ’ idoneïtat dissenyat per als diferents cultius , el valor de referència és d ’ 1,19 per al sisó ( conjunt de mascles i femelles ) , 1,20 per a l ’ esparver cendrós i 1,21 per a la calàndria .
Español: Aplicando el índice de idoneidad diseñado para los diferentes cultivos , el valor de referencia es de 1,19 para el sisón ( conjunto de machos y hembras ) , 1,20 para el aguilucho cenizo y 1,21 para la calandria .
Català: a ) Presa : estructura artificial que , limitant en tot o en part el contorn d ’ un recinte enclavat en el terreny , estigui destinada a l ’ emmagatzematge d ’ aigua dins del recinte esmentat .
Español: a ) Presa : estructura artificial que , limitando en todo o en parte el contorno de un recinto enclavado en el terreno , esté destinada al almacenamiento de agua dentro del citado recinto .
Català: a ) Presidència : l ’ exerceix el subdirector o subdirectora general competent en matèria de serveis sanitaris de la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries .
Español: a ) Presidencia : la ejerce el subdirector o subdirectora general competente en materia de servicios sanitarios de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias .
Català: ” a ) Programa de reinserció social en l ’ àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones que compleixen penes i mesures d ’ internament en comunitat terapèutica dictades per la jurisdicció penal .
Español: ” a ) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas que cumplen penas y medidas de internamiento en comunidad terapéutica dictadas por la jurisdicción penal .
Català: a ) Projectes de recerca de professors d ’ universitat , membres de grups de recerca vinculats a la universitat o membres d ’ institucions públiques dedicades a la recerca en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades .
Español: a ) Proyectos de investigación de profesores de universidad , miembros de grupos de investigación vinculados a la universidad o miembros de instituciones públicas dedicadas a la investigación en el marco de su relación con las entidades mencionadas .
Català: a ) Proposar la definició dels projectes estratègics i corporatius en sistemes d ’ informació i TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , planificar-los i exercir-ne la coordinació executiva .
Español: a ) Proponer la definición de los proyectos estratégicos y corporativos en sistemas de información y TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos , planificarlos y ejercer su coordinación ejecutiva .
Català: a ) Proposar les transferències de crèdit , les generacions de crèdit , els crèdits extraordinaris , els suplements de crèdit , les ampliacions de crèdit i les incorporacions de crèdit en el pressupost del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Proponer las transferencias de crédito , las generaciones de crédito , los créditos extraordinarios , los suplementos de crédito , las ampliaciones de crédito y las incorporaciones de crédito en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A proposta de la Comissió Tècnica , es podrà modificar el Conveni , per escrit i mentre sigui vigent , d ’ acord amb els mecanismes de cada part .
Español: A propuesta de la Comisión Técnica , se podrá modificar el Convenio , por escrito y mientras sea vigente , de acuerdo con los mecanismos de cada parte .
Català: A proposta de la Direcció General d ’ Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i en exercici de les facultats que m ’ atribueix l ’ article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , d ’ acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: A proposta del director del Servei Català de Trànsit , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ’ Assessoria Jurídica del Departament d ’ Economia i Coneixement , i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 1.3.2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , esmentat ,
Español: A propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3.2 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2008 ,
Català: A proposta dels consellers de Cultura i de Justícia , d ’ acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ’ acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de los consejeros de Cultura y de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Paüls , de la Torre de Cabdella .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Paüls , de la Torre de Cabdella .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general d ' ordenació de Palafolls , per a l ' ajustament del tram sud de la traça de carretera BV-6002 i de desafectació de protecció de sistemes generals a la cruïlla amb la BV-6001 , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general de ordenación de Palafolls , para el ajuste del tramo sur de la traza de carretera BV-6002 y de desafectación de protección de sistemas generales al cruce con la BV-6001 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general metropolità 76 a l ' entorn de l ' antic cinema Sandor i l ' illa delimitada per l ' avinguda de Sant Ildefons , l ' avinguda República Argentina , el carrer de la Miranda i el carrer Mossèn Andreu , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general metropolitano 76 en torno al antiguo cine Sandor y la manzana delimitada por la avenida de Sant Ildefons , la avenida República Argentina , la calle del Mirador y la calle Mossèn Andreu , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno , de Pallejà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general metropolità als carrers Escalfapé i Doctor Barraquer , de Tiana , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general metropolitano a las calles Escalfapé y Doctor Barraquer , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla general metropolità de Can Busquets i altres , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici un nou article 5 on s ’ estableix l ’ obligació d ’ adquisició del sòl qualificat d ’ espais lliures de Can Busquets per part de l ’ Ajuntament com a condició prèvia o simultània per poder desenvolupar la resta d ’ àmbits de Rius i Taulet i del Parc de l ’ Arborètum , d ’ acord amb l ’ escrit tramès per l ’ Ajuntament en data 31 d ’ octubre de 2013 , i amb el benentès que en el projecte d ’ urbanització o d ’ execució de l ’ edificació s ’ hauran de tenir en compte les consideracions indicades als informes emesos per l ’ Institut Geològic de Catalunya , l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i la Direcció General de Protecció Civil .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan general metropolitano de Can Busquets y otros , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un nuevo artículo 5 donde se establece la obligación de adquisición del suelo calificado de espacios libres de Can Busquets por parte del Ayuntamiento como condición previa o simultánea para poder desarrollar el resto de ámbitos de Rius y Taulet y del Parque del Arborètum , de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2013 , y con la condición que en el proyecto de urbanización o de ejecución de la edificación se tendrán que tener en cuenta las consideraciones indicadas a los informes emitidos por el Instituto Geológico de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Protección Civil .
Català: Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 98.2 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació del Pla parcial del sector 25 " Camí del Roig " , de Palafolls , promoguda pel senyor Javier Caballo Esteban i tramesa per l ’ Ajuntament , incorporant d ’ ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación del Plan parcial del sector 25 " Camí del Roig " , de Palafolls , promovida por el señor Javier Caballo Esteban y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :