Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , el presente Convenio será sometido a la ratificación del Consejo citado .
Català: I com a prova de conformitat , i perquè en quedi constància , s ' estén i se signa el present Conveni , juntament amb els seus annexos , per exemplar triplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad , y para que quede constancia , se extiende y firma el presente Convenio , junto con sus anexos , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: d ' encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d ' atenció primària a l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Barcelona 2 I
Català: El primer , en nom i representació del CatSalut , en virtut de les facultats que li són conferides per l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del CatSalut , en virtud de las facultades que le son conferidas por el articulo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , al cual se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: El segon , en nom i representació del Consorci Sanitari Integral , amb NIF Q5856254G , en virtut d ' escriptura pública , amb número de protocol 668 , autoritzada en data 21 d ' abril de 2004 , pel notari senyor José Luis Gómez Díez , de l ' Il · lustre Col · legi de Catalunya .
Español: El segundo , en nombre y representación del Consorcio Sanitario Integral , con NIF Q5856254G , en virtud de escritura pública , con número de protocolo 668 , autorizada en fecha 21 de abril de 2004 , por el notario Sr . José Luis Gómez Díez , del Ilustre Colegio de Cataluña .
Català: I . Que el Consorci Sanitari Integral és una entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola , i té com a finalitat específica , entre altres , la prestació de serveis d ' atenció primària de salut .
Español: I. Que el Consorcio Sanitario Integral es una entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española , y tiene como finalidad específica , entre otras , la prestación de servicios de atención primaria de salud .
Català: Que el CatSalut té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població , mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Que el CatSalut tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población , mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , rau en la diversitat de fórmules de gestió — directa , indirecta o compartida — que el CatSalut pot emprar als efectes de la gestió i l ' administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , radica en la diversidad de fórmulas de gestión — directa , indirecta o compartida— que el CatSalut puede usar para la gestión y administración de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público .
Català: Per tot el que s ' ha manifestat , les parts signants , reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se , atorguen el present Conveni amb subjecció a les següents clàusules :
Español: Por todo lo dicho , las partes firmantes , reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse , otorgan el presente Convenio con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: Els serveis inclosos en aquestes activitats es prestaran a tota la població que hagi de ser atesa per compte del CatSalut , tant si es tracta de població resident en aquest àmbit com si es tracta de població transeünt .
Español: Los servicios incluidos en estas actividades se prestarán a toda la población que deba ser atendida por cuenta del CatSalut , tanto si se trata de población residente en este ámbito como si se trata de población transeúnte .
Català: Així mateix , aquests serveis s ' hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d ' urgència vital , amb independència de la seva relació amb l ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I .
Español: Asimismo , estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital , independientemente de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Barcelona 2 I.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d ' acord amb el contingut , les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I i els seus annexos , que s ' adjunta .
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido , características y criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I y sus anexos , que se adjunta .
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que el Consorci Sanitari Integral no pugui prestar alguns dels serveis objecte d ' aquest Conveni , ho haurà de posar immediatament en coneixement del CatSalut , el qual adoptarà les mesures pertinents i deduirà les despeses que això generi dels pagaments que hagi d ' efectuar el Consorci Sanitari Integral per aquests conceptes .
Español: Si circunstancias excepcionales motivasen que el Consorcio Sanitario Integral no pudiese prestar algunos de los servicios objeto de este Convenio , lo pondrá inmediatamente en conocimiento del CatSalut , el cual adoptará las medidas pertinentes y deducirá los gastos que ello genere de los pagos que tenga que efectuar el Consorcio Sanitario Integral por estos conceptos .
Català: L ' assistència i el tracte seran , en tot moment , idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa pel Consorci Sanitari Integral .
Español: La asistencia y el trato serán , en todo momento , idénticos tanto para la población que sea atendida por cuenta del CatSalut como por el resto de la población que pueda ser atendida por el Consorcio Sanitario Integral .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d ' aquest Conveni al centre propietat de l ' entitat i habilitat a aquest efecte , anomenat CAP Sagrada Família , ubicat al carrer Còrsega , núm .
Español: La entidad con que se establece convenio llevará a cabo la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado a este efecto , llamado CAP Sagrada Família , ubicado en la calle Còrsega , núm .
Català: 643 , de Barcelona , inscrit en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E08001452 .
Español: 643 , de Barcelona , inscrito en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E08001452 .
Català: L ' entitat haurà de portar a terme les actuacions necessàries per tal que els locals on s ' ubiqui el CAP acompleixin estrictament amb els requeriments legals que els afectin .
Español: La entidad llevará a cabo las actuaciones necesarias para que los locales donde se ubique el CAP cumplan estrictamente con los requerimientos legales que les afecten .
Català: Pel que fa a la llicència ambiental i autorització administrativa , caldran , a més de la primera obtenció , les corresponents a les revisions periòdiques en els terminis que la llei disposi .
Español: En cuanto a la licencia ambiental y autorización administrativa , harán falta , además de la primera obtención , las correspondientes a las revisiones periódicas en los plazos que la ley disponga .
Català: No obstant això , prèvia autorització del CatSalut , pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin , si s ' escau , de l ' acreditació , mitjançant resolució del director del CatSalut , del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat .
Español: No obstante , previa autorización del CatSalut , puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan de la acreditación , mediante resolución del director del CatSalut , del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado .
Català: La subcontractació de prestacions accessòries s ' ha d ' efectuar amb subjecció als requisits que estableix l ' article 210 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: La subcontratación de prestaciones accesorias se efectuará con sujeción a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: A més a més , qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que l ' hagi de dur a terme l ' entitat proveïdora es recollirà en una clàusula addicional , amb especificació dels serveis a realitzar i el sistema de pagament .
Español: Además , cualquier actividad necesaria y que el CatSalut considere que la tenga que llevar a cabo la entidad proveedora se recogerá en una cláusula adicional , especificando los servicios a realizar y el sistema de pago .
Català: El CatSalut podrà abonar a l ' entitat les despeses derivades de la posada en funcionament de l ' ABS com a conseqüència de les activitats prèvies a l ' obertura que han de garantir les condicions que minimitzin els impactes distorsionadors que un canvi organitzatiu profund pot causar en una primera fase , tant als professionals com als ciutadans .
Español: El CatSalut podrá abonar a la entidad los gastos derivados de la puesta en marcha del ABS como consecuencia de las actividades previas a la apertura que han de garantizar las condiciones que minimicen los impactos distorsionadores que un cambio organizativo profundo puede causar en una primera fase , tanto a profesionales como a ciudadanos .
Català: En aquest sentit , i només per a l ' exercici en que inicia l ' activitat l ' ABS , es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l ' import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s ' acrediti la posada en funcionament , com les condicions que s ' hauran de complir .
Español: En este sentido , y sólo para el ejercicio en que inicia la actividad el ABS , se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha , como las condiciones que se tendrán de cumplir .
Català: El CatSalut abonarà els serveis que , en compliment d ' aquest Conveni , presti el Consorci Sanitari Integral d ' acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals , les quals s ' actualitzaran anualment .
Español: El CatSalut abonará los servicios que , en cumplimiento de este Convenio , preste el Consorcio Sanitario Integral de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales , las cuales se actualizaran anualmente .
Català: Les factures corresponents a la contraprestació econòmica de l ' activitat contractada es realitzaran d ' acord amb les normes i instruccions vigents que determini el CatSalut .
Español: Las facturas correspondientes a la contraprestación económica de la actividad contratada se realizarán de acuerdo con las normas e instrucciones vigentes que determine el CatSalut .
Català: Aquestes factures s ' hauran de presentar a la regió sanitària corresponent el cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s ' especifiquin a les clàusules addicionals .
Español: Estas facturas se presentarán a la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales .
Català: En relació amb l ' assistència prestada a ciutadans provinents d ' altres comunitats autònomes , la factura mensual haurà de contenir de forma separada i diferenciada per cadascun dels serveis de salut de les comunitats autònomes els serveis sanitaris prestats a aquests ciutadans .
Español: En relación a la asistencia prestada a ciudadanos provenientes de otras comunidades autónomas , la factura mensual contendrá de forma separada y diferenciada por cada uno de los servicios de salud de las comunidades autónomas los servicios sanitarios prestados a estos ciudadanos .
Català: També s ' haurà de presentar una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut dels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals , amb l ' especificació de quin conveni es tracta .
Español: También se presentará una factura diferenciada para enfermos atendidos en virtud de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales , especificando de qué convenio se trata .
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea , Espai Econòmic Europeu i Suïssa , en què siguin aplicables els reglaments comunitaris de Seguretat Social , es registrarà la informació sobre l ' assistència prestada en l ' aplicació de Facturació Internacional FISS-web i es custodiaran en el centre els justificants d ' aquesta assistència .
Español: En el caso de personas atendidas de países de la Unión Europea , Espacio Económico Europeo y Suiza , donde sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social , se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS-web y se custodiarán en el centro los justificantes de esta asistencia .
Català: En el cas d ' aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social , l ' entitat haurà d ' enviar a la regió sanitària , juntament amb la facturació mensual , la documentació justificativa de l ' assistència ( fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1 ) , a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: En el caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social , la entidad enviará a la región sanitaria , junto con la facturación mensual , la documentación justificativa de la asistencia ( fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1 ) , para que pueda ser remitida a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: El Consorci Sanitari Integral es compromet a no facturar al CatSalut l ' import de l ' assistència sanitària realitzada en els supòsits que l ' import s ' hagi de reclamar a tercers obligats al pagament , de conformitat amb l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització :
Español: El Consorcio Sanitario Integral se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los casos en que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados al pago , de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización :
Català: Assegurats o beneficiaris d ' empreses col · laboradores en l ' assistència sanitària del sistema de Seguretat Social , en les prestacions l ' atenció de les quals correspongui a l ' empresa col · laboradora segons el conveni o concert subscrit .
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social , en las prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito .
Català: Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o per l ' Institut Social de la Marina , caldrà atenir-se al que estableixen les instruccions del CatSalut .
Español: Cuando estas contingencias estén cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina , se estará a lo que establezcan las instrucciones del CatSalut .
Català: Accidents succeïts amb ocasió d ' esdeveniments festius , activitats recreatives i espectacles públics en cas que s ' hagi subscrit un contracte d ' assegurança d ' accidents o de responsabilitat civil que cobreixi les contingències derivades d ' aquestes activitats .
Español: Accidentes sucedidos debido a acontecimientos festivos , actividades recreativas y espectáculos públicos en caso de que se haya suscrito un contrato de seguro de accidentes o de responsabilidad civil que cubra las contingencias derivadas de estas actividades .
Català: Qualsevol altre supòsit en què , en virtut de normes legals o reglamentàries , l ' import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents .
Español: Cualquier otro supuesto en que , en virtud de normas legales o reglamentarias , el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha d ' emprar el català en les seves relacions amb l ' Administració de la Generalitat derivades de l ' execució de l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: El Consorcio Sanitario Integral empleará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este Convenio .
Català: Així mateix , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes han d ' emprar , almenys , el català als rètols , les publicacions , els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l ' execució de les prestacions objecte del Conveni .
Español: Asimismo , la entidad y las empresas subcontratistas emplearán , al menos , el catalán en rótulos , publicaciones , avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio .
Català: Pel que fa a la gestió del servei , l ' entitat amb què s ' estableix conveni ha d ' emprar , almenys , el català en les actuacions i la documentació internes , en la retolació , en les comunicacions per megafonia , en les instruccions d ' ús i , normalment , en l ' etiquetatge i en l ' embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i , a més , ha d ' emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , incloent-hi les factures i altres documents de tràfic .
Español: En cuanto a la gestión del servicio , la entidad con que se establece convenio empleará , al menos , el catalán en las actuaciones y la documentación internas , en la rotulación , en las comunicaciones por megafonía , en las instrucciones de uso y , normalmente , en el etiquetado y embalaje de los productos o servicios que produzca o ofrezca y , además , empleará el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , incluso en las factures y otros documentos de tráfico .
Català: L ' entitat assumeix l ' obligació de destinar a l ' execució del contracte els mitjans i el personal que siguin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei , almenys , en català .
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del contrato los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrá atender a los usuarios del servicio , al menos , en catalán .
Català: A aquest efecte , el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d ' atenció , informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana .
Español: Para ello , el personal que se relacione con el público ha de tener un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención , información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana .
Català: En tractar-se de prestació de serveis sanitaris , s ' haurà de tenir una cura especial en el compliment de la legislació lingüística pel que fa a l ' atenció al pacient .
Español: Al tratarse de prestación de servicios sanitarios , se tendrá un cuidado especial en el cumplimiento de la legislación lingüística respecto de la atención al paciente .
Català: En tot cas , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes , queden subjectes en l ' execució del Conveni a les obligacions derivades de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les disposicions que la despleguen .
Español: En todo caso , la entidad y las empresas subcontratistas , quedan sujetas en la ejecución del Convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: Ambdues parts tindran els drets i obligacions establertes a la normativa vigent sobre atenció primària de salut , especialment en la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , ultra els drets i les obligacions que preveuen aquest Conveni i el document a què fa referència la clàusula segona .
Español: Ambas partes tendrán los derechos y obligaciones establecidas en la normativa vigente sobre atención primaria de salud , especialmente en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , ultra los derechos y obligaciones que se prevén en este Convenio y en el documento a que hace referencia la cláusula segunda .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional que s ' ha anat prorrogant i estenent a d ' altres àmbits geogràfics a més dels establerts a la dita Ordre .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional que se ha ido prorrogando y extendiendo a otros ámbitos geográficos además de los establecidos en la citada Orden .
Català: És per això que l ' entitat contractada , en el cas que ja sigui participant de l ' esmentada prova pilot per a la implementació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , o ho sigui en el futur , es regirà , també , per la normativa que a aquest efecte dicti el Departament de Salut .
Español: Es por ello que la entidad contratada , en el caso de que ya sea participante de dicha prueba piloto para la implementación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , o lo sea en el futuro , se regirá , también , por la normativa que a tal efecto dicte el Departamento de Salud .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de lliurar al CatSalut , en relació amb l ' activitat objecte d ' aquest Conveni , els comptes anuals ( compte de pèrdues i guanys i balanç de situació ) juntament amb un exemplar de l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors , una certificació de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat mitjançant el qual s ' hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats .
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de entregar al CatSalut , en relación a la actividad objeto de este Convenio , las cuentas anuales ( cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación ) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores , una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se corresponden con las auditadas .
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles , règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I li sigui demanada pel CatSalut .
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas , régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I le pida el CatSalut .
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de respectar la confidencialitat de tota la informació a la qual tingui accés per raó de la gestió dels serveis objecte d ' aquest Conveni i ha d ' adoptar les mesures oportunes per tal que , en cap cas , es pugui fer ús d ' aquesta informació fora de l ' exercici de les funcions previstes en el marc d ' aquest Conveni .
Español: El Consorcio Sanitario Integral respetará la confidencialidad de toda la información a la cual tenga acceso por razón de la gestión de los servicios objeto de este Convenio y adoptará las medidas oportunas para que , en ningún caso , se pueda hacer uso de esta información fuera del ejercicio de las funciones previstas en el marco de este Convenio .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni s ' obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La entidad con que se establece convenio se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollar esta Ley , en relación con los datos personales a les cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: L ' entitat ha de respectar la Recomanació 1 / 2008 , de 15 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , sobre la difusió d ' informació que contingui dades de caràcter personal a través d ' Internet .
Español: La entidad respetará la Recomendación 1/ 2008 , de 15 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet .
Català: En cas que el CatSalut cedeixi la utilització de les aplicacions informàtiques al Consorci Sanitari Integral , aquest no podrà exercitar qualsevol forma no autoritzada d ' ús , emissió , difusió , exhibició , reproducció , còpia , venda o lloguer , total o parcial , dels elements i documents corresponents .
Español: En caso que el CatSalut ceda la utilización de las aplicaciones informáticas al Consorcio Sanitario Integral , este no podrá ejercitar cualquier forma no autorizada de uso , emisión , difusión , exhibición , reproducción , copia , venta o alquiler , total o parcial , de los elementos y documentos correspondientes .
Català: El Consorci Sanitari Integral assumeix els estàndards tecnològics i funcionals que estableixi el CatSalut amb la finalitat d ' assegurar l ' intercanvi d ' informació entre les diverses entitats del sistema sanitari públic .
Español: El Consorcio Sanitario Integral asume los estándares tecnológicos y funcionales que establezca el CatSalut con la finalidad de asegurar el intercambio de información entre las diversas entidades del sistema sanitario público .
Català: Les despeses derivades de les línies de comunicació de dades entre els centres d ' atenció primària i el centre de processament de dades territorial del CatSalut seran a càrrec del Consorci Sanitari Integral .
Español: Los gastos derivados de les líneas de comunicación de datos entre los centros de atención primaria y el centro de proceso de datos territorial del CatSalut serán a cargo del Consorcio Sanitario Integral .
Català: El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d ' assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l ' atenció primària de salut en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I , en la pòlissa subscrita pel CatSalut ; i , per tant , es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado respecto a los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I , en la póliza suscrita por el CatSalut ; y , por tanto , se compromete a pagar la prima que le corresponda y a dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza citada .
Català: L ' entitat , els centres , els serveis i instal · lacions mitjançant les quals es presti l ' assistència sanitària objecte d ' aquest Conveni podran ser inspeccionats pels serveis d ' inspecció del Departament de Salut i del CatSalut , i el Consorci Sanitari Integral haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: La entidad , los centros , los servicios e instalaciones mediante las cuales se preste la asistencia sanitaria objeto de este Convenio podrán ser inspeccionados por los servicios de inspección del Departamento de Salud y del CatSalut , y el Consorcio Sanitario Integral dará las máximas facilidades para desarrollar esta función .
Català: Les activitats de l ' entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 .
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo 3.
Català: En els supòsits d ' extinció del Conveni , ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència , el Consorci Sanitari Integral haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos , si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis .
Español: En los casos de extinción del Convenio , ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia , el Consorcio Sanitario Integral continuará prestando los servicios pactados durante un período de seis meses , si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios .
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d ' aquest Conveni i del document adjunt a què fa referència la clàusula segona hauran de ser resoltes de mutu acord i , quan la situació ho faci necessari , ambdues parts poden acollir-se a la jurisdicció ordinària .
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este Convenio y del documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda se resolverán de mutuo acuerdo y , cuando la situación lo haga necesario , ambas partes pueden acogerse a la jurisdicción ordinaria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , el presente Convenio será sometido a la ratificación de este Consejo .
Català: I com a prova de conformitat , i perquè quedi constància d ' aquests acords , s ' estén i se signa el present Conveni , juntament amb el document adjunt a què fa referència la clàusula segona del Conveni , per exemplar duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad , y para que quede constancia de estos acuerdos , se extiende y se firma el presente Convenio , junto con el documento adjunto al cual hace referencia la cláusula segunda del Convenio , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: d ' encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari Integral per a la gestió dels serveis d ' atenció primària a l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K
Español: de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario Integral para la gestión de los servicios de atención primaria en el Área Básica de Salud Barcelona 2 K
Català: El primer , en nom i representació del CatSalut , en virtut de les facultats que li són conferides per l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del CatSalut , en virtud de las facultades que le son conferidas por el articulo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , al cual se le dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: El segon , en nom i representació del Consorci Sanitari Integral , amb NIF Q5856254G , en virtut d ' escriptura pública , amb número de protocol 668 , autoritzada en data 21 d ' abril de 2004 , pel notari senyor José Luis Gómez Díez , de l ' Il · lustre Col · legi de Catalunya .
Español: El segundo , en nombre y representación del Consorcio Sanitario Integral , con NIF Q5856254G , en virtud de escritura pública , con número de protocolo 668 , autorizada en fecha 21 de abril de 2004 , por el notario señor José Luis Gómez Díez , del Ilustre Colegio de Cataluña .
Català: Que una de les principals novetats introduïdes per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , rau en la diversitat de fórmules de gestió — directa , indirecta o compartida — que el CatSalut pot emprar als efectes de la gestió i l ' administració dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: Que una de las principales novedades introducidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , consiste en la diversidad de fórmulas de gestión — directa , indirecta o compartida— que el CatSalut puede emplear para gestionar y administrar los servicios y les prestaciones del sistema sanitario público .
Català: Per tot el que s ' ha manifestat , les parts signants , reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se , atorguen el present Conveni amb subjecció a les següents clàusules :
Español: Por todo lo manifestado , las partes firmantes , reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse , otorgan el presente Convenio con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: Els serveis inclosos en aquestes activitats es prestaran a tota la població que hagi de ser atesa per compte del CatSalut , tant si es tracta de població resident en aquest àmbit com si es tracta de població transeünt .
Español: Los servicios incluidos en estas actividades se prestarán a toda la población que haya de ser atendida por cuenta del CatSalut , tanto si se trata de población residente en este ámbito como si se trata de población transeúnte .
Català: Així mateix , aquests serveis s ' hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d ' urgència vital , amb independència de la seva relació amb l ' àmbit territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K .
Español: Asimismo , estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital , con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Barcelona 2 K.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d ' acord amb el contingut , les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K i els seus annexos , que s ' hi adjunten .
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido , las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 K y sus anexos , que se le adjuntan .
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que el Consorci Sanitari Integral no pugui prestar alguns dels serveis objecte d ' aquest Conveni , ho haurà de posar immediatament en coneixement del CatSalut , el qual adoptarà les mesures pertinents i deduirà les despeses que això generi dels pagaments que hagi d ' efectuar el Consorci Sanitari Integral per aquests conceptes .
Español: Si circunstancias excepcionales motivasen que el Consorcio Sanitario Integral no pudiese prestar algunos de los servicios objeto de este Convenio , lo pondrá inmediatamente en conocimiento del CatSalut , el cual adoptará las medidas pertinentes y deducirá los gastos que esto genere de los pagos que tenga que efectuar el Consorcio Sanitario Integral por estos conceptos .
Català: L ' assistència i el tracte seran , en tot moment , idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa pel Consorci Sanitari Integral .
Español: La asistencia y el trato serán , en todo momento , idénticos tanto para la población que sea atendida por cuenta del CatSalut como para el resto de la población que pueda ser atendida por el Consorcio Sanitario Integral .
Català: L ' entitat amb què s ' estableix conveni portarà a terme la gestió dels serveis assistencials objecte d ' aquest Conveni al centre propietat de l ' entitat i habilitat a aquest efecte , anomenat CAP Sagrada Família , ubicat al carrer Còrsega , núm .
Español: La entidad con que se establece convenio realizará la gestión de los servicios asistenciales objeto de este Convenio en el centro propiedad de la entidad y habilitado al efecto , denominado CAP Sagrada Familia , ubicado en la calle Còrsega , núm .
Català: No obstant això , prèvia autorització del CatSalut , pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin , si s ' escau , de l ' acreditació , mitjançant resolució del director del CatSalut , del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat .
Español: No obstante , previa autorización del CatSalut , puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan , si hiciera falta , de la acreditación , mediante resolución del director del CatSalut , del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado .
Català: A més a més , qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que l ' hagi de dur a terme l ' entitat proveïdora , es recollirà en una clàusula addicional , amb l ' especificació dels serveis a realitzar i el sistema de pagament .
Español: Además , cualquier actividad necesaria y que el CatSalut considere que la tenga que llevar a cabo la entidad proveedora , se recogerá en una cláusula adicional , especificando los servicios a realizar y el sistema de pago .
Català: En aquest sentit , i només per a l ' exercici que inicia l ' activitat l ' ABS , es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l ' import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s ' acrediti la posada en funcionament , com les condicions que s ' hauran de complir .
Español: En este sentido , y sólo para el ejercicio que inicia la actividad en el ABS , se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha , como las condiciones que se tendrán que cumplir .
Català: Aquestes factures s ' hauran de presentar a la regió sanitària corresponent el cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s ' especifiquin a les clàusules addicionals .
Español: Estas facturas se presentarán en la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales .
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea , Espai Econòmic Europeu i Suïssa , en què siguin aplicables els reglaments comunitaris de Seguretat Social , es registrarà la informació sobre l ' assistència prestada en l ' aplicació de Facturació Internacional FISS-web i es custodiaran en el centre els justificants d ' aquesta assistència .
Español: En caso de personas atendidas de países de la Unión Europea , Espacio Económico Europeo y Suiza , donde sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social , se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS-web y se custodiarán en el centro los justificantes de esta asistencia .
Català: En el cas d ' aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social , l ' entitat haurà d ' enviar a la regió sanitària , juntament amb la facturació mensual , la documentació justificativa de l ' assistència ( fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1 ) , a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: En caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social , la entidad enviará a la región sanitaria , junto con la facturación mensual , la documentación justificativa de la asistencia ( fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1 ) , para que pueda ser remitida a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: Assegurats o beneficiaris d ' empreses col · laboradores en l ' assistència sanitària del sistema de Seguretat Social , en aquelles prestacions l ' atenció de les quals correspongui a l ' empresa col · laboradora segons el conveni o concert subscrit .
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social , en las prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito .
Català: Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o per l ' Institut Social de la Marina , caldrà atenir-se al que estableixen les instruccions del CatSalut .
Español: Cuando estas contingencias sean cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina , se estará a lo fijado en las instrucciones del CatSalut .
Català: Accidents succeïts amb ocasió d ' esdeveniments festius , activitats recreatives i espectacles públics en cas que s ' hagi subscrit un contracte d ' assegurança d ' accidents o de responsabilitat civil que cobreixi les contingències derivades d ' aquestes activitats .
Español: Accidentes sucedidos con ocasión de acontecimientos festivos , actividades recreativas y espectáculos públicos en caso de que se haya suscrito un contrato de seguro de accidentes o de responsabilidad civil que cubra las contingencias derivadas de estas actividades .
Català: Qualsevol altre supòsit en què , en virtut de normes legals o reglamentàries , l ' import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents .
Español: Cualquier otro supuesto en que , en virtud de normas legales o reglamentarias , el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias haya de ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes .
Català: Així mateix , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes han d ' emprar , almenys , el català als rètols , les publicacions , els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l ' execució de les prestacions objecte del Conveni .
Español: Asimismo , la entidad y empresas subcontratistas emplearán , por lo menos , el catalán en los rótulos , publicaciones , avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio .
Català: Pel que fa a la gestió del servei , l ' entitat amb què s ' estableix conveni ha d ' emprar , almenys , el català en les actuacions i la documentació internes , en la retolació , en les comunicacions per megafonia , en les instruccions d ' ús i , normalment , en l ' etiquetatge i en l ' embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i , a més , ha d ' emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , incloent-hi les factures i altres documents de tràfic .
Español: En cuanto a la gestión del servicio , la entidad con que se establece convenio empleará , por lo menos , el catalán en las actuaciones y la documentación interna , en la rotulación , en las comunicaciones por megafonía , en las instrucciones de uso y , normalmente , en el etiquetado y embalaje de productos o servicios que produzca o ofrezca y , además , empleará el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , incluyendo facturas y otros documentos de tráfico .
Català: L ' entitat assumeix l ' obligació de destinar a l ' execució del contracte els mitjans i el personal que siguin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei , almenys , en català .
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del contrato los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar la atención a los usuarios del servicio , por lo menos , en catalán .