Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' encàrrec de gestió signat el 6 d ' abril de 2011 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , per prestar suport en la gestió i manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de Sistemes de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , any 2011 ; Ateses les previsions de l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 6 d ' abril de 2011 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut , per prestar suport en la gestió i manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de Sistemes de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , any 2011 , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el encargo de gestión firmado el 6 de abril de 2011 entre el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , para prestar apoyo en la gestión y mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Sistemas del Instituto de Estudios de la Salud , año 2011 ; Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos , los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 6 de abril de 2011 entre el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud , para prestar apoyo en la gestión y mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Sistemas del Instituto de Estudios de la Salud , año 2011 , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 5 de maig de 2011 Boi Ruiz i García Conseller de Salut Annex Encàrrec que formalitza l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( IES ) a l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( AIAQS ) Barcelona , 6 d ' abril de 2011 Reunits D ' una part el senyor Mateu Huguet i Recasens , amb DNI 40.844.376-X , actuant en base a les seves competències com a director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( en endavant , IES ) , organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut creat l ' any 1980 pel Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social de data 25 de febrer de 1980 ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 5 de mayo de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Encargo que formaliza el Instituto de Estudios de la Salud ( IES ) a la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( AIAQS ) Barcelona , 6 de abril de 2011 Reunidos De una parte el señor Mateu Huguet i Recasens , con DNI 40.844.376-X , actuando en base a sus competencias como director del Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante , IES ) , organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud creado en el año 1980 por el Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de fecha 25 de febrero de 1980 ( DOGC núm .
Català: 48 , de 5.3.1980 ) , amb domicili social a Barcelona , carrer Roc Boronat , 81-95 , 1a planta , i NIF Q-0840007-I , en virtut de les competències que li atorga el Decret 122 / 2007 , de 29 de maig , de nomenament com a director de l ' IES , i la delegació feta per acord de la Junta de Govern de l ' IES en data 20 de gener de 2010 , que abasta el present encàrrec de gestió , i l ' article 5.2.g ) del Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' IES .
Español: 48 , de 5.3.1980 ) , con domicilio social en Barcelona , calle Roc Boronat , 81-95 , 1ª planta , y NIF Q-0840007-I , en virtud de las competencias que le otorga el Decreto 122/ 2007 , de 29 de mayo , de nombramiento como director del IES , y la delegación hecha por acuerdo de la Junta de Gobierno del IES en fecha 20 de enero de 2010 , que abarca al presente encargo de gestión , y el artículo 5.2.g ) del Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen de funcionamiento del IES .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan Guanyabens i Calvet , amb DNI 38786912-B , actuant en base a les seves competències com a conseller delegat de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( en endavant , AIAQS ) , empresa pública sense ànim de lucre adscrita al CatSalut ( Servei Català de la Salut ) creada el juny de 2010 per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juny de 2010 ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Joan Guanyabens i Calvet , con DNI 38786912-B , actuando en base a sus competencias como consejero delegado de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( en adelante , AIAQS ) , empresa pública sin ánimo de lucro adscrita al CatSalut ( Servicio Catalán de la Salud ) creada en junio de 2010 por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de junio de 2010 ( DOGC núm .
Català: 5659 , de 29.6.2010 ) , amb domicili social a Barcelona , carrer Roc Boronat , 81-95 , 2a planta , i NIF Q-5856360-B , en virtut de l ' Acord de Govern 21 d ' abril de 2009 .
Español: 5659 , de 29.6.2010 ) , con domicilio social en Barcelona , calle Roc Boronat , 81-95 , 2ª planta , y NIF Q-5856360-B , en virtud del Acuerdo de Gobierno 21 de abril de 2009.
Català: Les dues parts es reconeixen la mútua capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec i , de comú acord , amb lliure i espontània voluntat , realitzen les següents : Manifestacions 1 .
Español: Las dos partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y , de común acuerdo , con libre y espontánea voluntad , realizan las siguientes : Manifestaciones 1.
Català: Que al punt 2 de l ' Acord de Govern 121 / 2010 , de 15 de juny , s ' estableix que : " l ' AIAQS és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , que té com a missió definir , impulsar i implementar eines que afavoreixin la millora de la qualitat del sistema sanitari de cobertura pública .
Español: Que en el punto 2 del Acuerdo de Gobierno 121/ 2010 , de 15 de junio , se establece que : “ el AIAQS es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado , que tiene como misión definir , impulsar e implementar herramientas que favorezcan la mejora de la calidad del sistema sanitario de cobertura pública .
Català: Amb aquesta finalitat les activitats de l ' AIAQS s ' orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut , en el seu àmbit respectiu de responsabilitats , la informació necessària per a l ' avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i a gestionar-la generant coneixement del sistema , i a realitzar l ' avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública " .
Español: Con esta finalidad las actividades del AIAQS se orientan a dotar al sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud , en su ámbito respectivo de responsabilidades , la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y a gestionarla generando conocimiento del sistema , y a realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública” .
Català: Que l ' IES és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que , entre d ' altres , té com a objectiu la millora de l ' atenció de la Salut dels ciutadans de Catalunya mitjançant el foment de programes d ' innovació en els serveis i de promoció del desenvolupament professional .
Español: Que el IES es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que , entre otros , tiene como objetivo la mejora de la atención de la Salud de los ciudadanos de Cataluña mediante el fomento de programas de innovación en los servicios y de promoción del desarrollo profesional .
Català: Que l ' AIAQS i l ' IES , en el marc de l ' interès públic que els engloba dins l ' àmbit del Departament de Salut , tenen l ' objectiu comú de dur a terme accions conjuntes d ' anàlisi , avaluació i millora en la prestació de serveis del sector sanitari per a l ' optimització dels recursos existents de cara a assolir els nivells d ' atenció i qualitat previstos en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: Que la AIAQS y el IES , en el marco del interés público que los engloba dentro del ámbito del Departamento de Salud , tienen el objetivo común de llevar a cabo acciones conjuntas de análisis , evaluación y mejora en la prestación de servicios del sector sanitario para la optimización de los recursos existentes de cara a alcanzar los niveles de atención y calidad previstos en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: Que l ' IES , per tal d ' assessorar en la política d ' investigació i l ' establiment de prioritats en l ' àmbit de les ciències de la salut , considera les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) elements essencials per assolir els objectius i estratègies definides per l ' organització .
Español: Que el IES , con el fin de asesorar en la política de investigación y el establecimiento de prioridades en el ámbito de las ciencias de la salud , considera las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) elementos esenciales para alcanzar los objetivos y estrategias definidas por la organización .
Català: Així , una de les línies d ' actuació del Pla estratègic 2007-2008 de l ' IES ha estat l ' elaboració , el 2008 , i desplegament , el 2009 i 2010 , del Pla de sistemes que actualment es troba en el nivell de realització que es detalla a l ' annex 1 del present document .
Español: Así , una de las líneas de actuación del Plan estratégico 2007-2008 del IES ha sido la elaboración , en 2008 , y desarrollo , en 2009 y 2010 , del Plan de sistemas que actualmente se encuentra en el nivel de realización que se detalla en el anexo 1 del presente documento .
Català: Que l ' IES vol donar continuïtat al Pla de sistemes d ' informació elaborat el 2008 portant a terme les línies d ' actuació previstes per al 2011 , que es detallen a l ' annex 2 del present document , amb el suport i la col · laboració de l ' AIAQS .
Español: Que el IES quiere dar continuidad al Plan de sistemas de información elaborado en el 2008 llevando a cabo las líneas de actuación previstas para el 2011 , que se detallan en el anexo 2 del presente documento , con el apoyo y la colaboración de la AIAQS .
Català: Que d ' acord amb les directrius del Departament de Salut , l ' AIAQS assessora i vetlla per la unitat de criteri en les actuacions que es duguin a terme en qüestions de caire tecnològic en l ' àmbit de la Salut .
Español: Que de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud , la AIAQS asesora y vela por la unidad de criterio en las actuaciones que se lleven a cabo en cuestiones de carácter tecnológico en el ámbito de la Salud .
Català: Per tot això , considerant que en la relació del Departament de Salut amb l ' AIAQS es donen els requisits a complir per ser considerada l ' AIAQS medi propi i servei tècnic del Departament de Salut , tal i com s ' estableix a l ' article 18 de l ' Acord de Govern 121 / 2010 , de 15 de juny , l ' IES procedeix a encomanar-li l ' encàrrec de gestió que es regirà pels següents : Pactes Primer Constitueix l ' objecte del present encàrrec el servei de suport per part de l ' AIAQS a l ' IES en la direcció de la gestió i manteniment dels sistemes d ' informació per donar continuïtat al Pla de sistemes de l ' IES , garantint l ' execució del Pla d ' actuació previst per al 2011 , que es detalla a l ' annex 2 .
Español: Por todo eso , considerando que en la relación del Departamento de Salud con la AIAQS se dan los requisitos a cumplir para ser considerada la AIAQS medio propio y servicio técnico del Departamento de Salud , tal como se establece en el artículo 18 del Acuerdo de Gobierno 121/ 2010 , de 15 de junio , el IES procede a encomendarle el encargo de gestión que se regirá por los siguientes : Pactos Primero Constituye el objeto del presente encargo el servicio de soporte por parte de la AIAQS al IES en la dirección de la gestión y mantenimiento de los sistemas de información para dar continuidad al Plan de sistemas del IES , garantizando la ejecución del Plan de actuación previsto para el 2011 , que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest sentit , l ' AIAQS prestarà suport a l ' IES en la direcció de la gestió i manteniment dels sistemes d ' informació , i l ' IES aportarà els mitjans necessaris per a l ' execució dels serveis .
Español: En este sentido , el AIAQS prestará apoyo al IES en la dirección de la gestión y mantenimiento de los sistemas de información , y el IES aportará los medios necesarios para la ejecución de los servicios .
Català: L ' abast de les activitats que l ' AIAQS portarà a terme inclou : La gestió i seguiment del contracte de manteniment d ' aplicacions del Departament de Salut en el que correspon als sistemes d ' informació de l ' IES .
Español: El alcance de las actividades que la AIAQS llevará a cabo incluye : La gestión y seguimiento del contrato de mantenimiento de aplicaciones del Departamento de Salud en lo que corresponde a los sistemas de información del IES .
Català: Aquelles activitats , en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions , que siguin acordades per les dues entitats i es considerin necessàries per donar continuïtat a l ' evolució dels sistemes d ' informació de l ' IES .
Español: Aquellas actividades , en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones , que sean acordadas por las dos entidades y se consideren necesarias para dar continuidad a la evolución de los sistemas de información del IES .
Català: Segon L ' AIAQS vetllarà per la direcció i coordinació tècnica , suport metodològic i supervisió dels treballs realitzats pels professionals de l ' IES i per tercers , en relació amb les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , i disposarà juntament amb l ' IES de tots els recursos materials necessaris per tal de proveir les infraestructures i serveis indispensables als professionals perquè desenvolupin les tasques assignades en el marc general establert pel Departament de Salut .
Español: Segundo La AIAQS velará por la dirección y coordinación técnica , apoyo metodológico y supervisión de los trabajos realizados por los profesionales del IES y por terceros , en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , y dispondrá junto con el IES de todos los recursos materiales necesarios con el fin de proveer las infraestructuras y servicios indispensables a los profesionales para que desarrollen las tareas asignadas en el marco general establecido por el Departamento de Salud .
Català: En qualsevol cas , tant els professionals assignats per l ' IES i per l ' AIAQS com els de tercers mantindran la seva relació laboral o professional amb les seves respectives empreses sense que de la presència a les instal · lacions de l ' AIAQS per l ' objecte d ' aquest encàrrec es pugui derivar cap tipus de relació laboral amb l ' AIAQS .
Español: En cualquier caso , tanto los profesionales asignados por el IES y por la AIAQS como los de terceros mantendrán su relación laboral o profesional con sus respectivas empresas sin que de la presencia en las instalaciones de la AIAQS por el objeto de este encargo se pueda derivar ningún tipo de relación laboral con el AIAQS .
Català: Tercer Els documents que es generin durant el compliment d ' aquest encàrrec han de ser lliurats , almenys , en català d ' acord amb les obligacions relatives a l ' ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i de les disposicions que la despleguen .
Español: Tercero Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo deben ser entregados , al menos , en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: Quart Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec , no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest , i fan constar , de manera expressa , que vetllaran per l ' acompliment de la normativa de protecció de dades personals , segons el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre ( LOPD ) , així com el seu Reglament de desplegament .
Español: Cuarto Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones , datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo , no pudiendo utilizarlas para usos diferentes de los previstos en el mismo , y hacen constar , de manera expresa , que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales , según lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre ( LOPD ) , así como su Reglamento de desarrollo .
Català: En cas que per al desenvolupament de l ' encàrrec sigui necessari que les institucions accedeixin a dades contingudes en els fitxers de les altres entitats , s ' haurà de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades justificant documentalment la comunicació de dades o l ' accés de dades en virtut d ' una prestació de serveis .
Español: En caso de que para el desarrollo del encargo sea necesario que las instituciones accedan a datos contenidos en los ficheros de las otras entidades , se deberá garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos justificando documentalmente la comunicación de datos o el acceso de datos en virtud de una prestación de servicios .
Català: Cinquè Es crea una comissió de seguiment que es reunirà com a mínim un cop l ' any , que vetllarà per la conformitat dels resultats de les activitats als pactes d ' aquest encàrrec , i que estarà formada per un representant per part de l ' AIAQS i per un representant per part de l ' IES .
Español: Quinto Se crea una comisión de seguimiento que se reunirá como mínimo una vez al año , que velará por la conformidad de los resultados de las actividades a los pactos de este encargo , y que estará formada por un representante por parte de la AIAQS y por un representante por parte del IES .
Català: Sisè La vigència d ' aquest encàrrec de gestió s ' estén des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011 ( si bé les parts poden reconèixer i acceptar mitjançant l ' encàrrec de gestió actuacions que constitueixen l ' execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura ) , i pot ser prorrogat pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts , fins a la consecució de l ' objecte del present encàrrec de gestió .
Español: Sexto La vigencia de este encargo de gestión se extiende desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 ( si bien las partes pueden reconocer y aceptar mediante el encargo de gestión actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma ) , pudiendo ser prorrogado por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes , hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión .
Català: En qualsevol cas de rescissió , les parts adoptaran les mesures que siguin necessàries per tal de permetre la conclusió d ' aquella part de la línia d ' actuació que ja estigui en curs .
Español: En cualquier caso de rescisión , las partes adoptarán las medidas que sean necesarias con el fin de permitir la conclusión de aquella parte de la línea de actuación que ya esté en curso .
Català: Setè L ' AIAQS rebrà de l ' IES , en compensació per aquest suport , i fins a la data prevista , 73.532,86 € IVA inclòs .
Español: Séptimo La AIAQS recibirá del IES , en compensación por este apoyo , y hasta la fecha prevista , 73.532,86€ IVA incluido .
Català: Aquesta quantitat es desglossarà en quatre pagaments que es faran efectius per trimestres vençuts , a excepció del corresponent al 4t trimestre , que es farà efectiu a principis del mes de desembre .
Español: Esta cantidad se desglosará en cuatro pagos que se harán efectivos por trimestres vencidos , a excepción del correspondiente al 4º trimestre , que se hará efectivo a principios del mes de diciembre .
Català: Aquesta quantia anirà a càrrec de la següent partida pressupostària , D / 228000100 / 4190 / 0000 , del pressupost de l ' IES pel 2011 , havent-ne efectuat la corresponent reserva de crèdit .
Español: Esta cuantía irá a cargo de la siguiente partida presupuestaria , D/ 228000100/ 4190/ 0000 , del presupuesto del IES para el 2011 , habiendo efectuado la correspondiente reserva de crédito .
Català: Vuitè En tot allò que no estigui regulat anteriorment s ' aplicarà la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , que deroga parcialment la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Octavo En todo aquello que no esté regulado anteriormente se aplicará la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , que deroga parcialmente la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 8 Eines de col · laboració Exploració , formació i ús * * Completada Completat 9 Gestió de continguts d ' empresa ( ECM ) Nexies * / Campus Delta En curs En curs 10 Web portal Web i subwebs IES / Canal Salut Professional Completada / Iniciada Completat / En curs Endemés , durant els anys 2009 i 2010 s ' ha iniciat la següent línia de treball , no prevista en el Pla de sistemes inicial : Línia de treball .
Español: Señor Joan Guanyabens i Calvet por la AIAQS Señor Mateu Huguet i Recasens por el IES Anexo 1 Situación actual del Plan de sistemas del IES En el Plan de Sistemas del IES del año 2008 se configuraron las siguientes diez líneas de trabajo que , a finales del 2010 , se encuentran en el siguiente nivel de realización : Líneas de trabajo Materialización Ejecución tecnológica Estado operativo 1 Gestión de procesos de negocio ( BPM ) Nexies* Completada Completado 2 Gestión interna Nexies* Completada Completado 3 Registro de profesionales sanitarios RPS Completada Piloto 4 Gestión del talento y de las competencias RPS avanzado 5 Gestión del aprendizaje ( LMS ) Campus Delta Completada Completado 6 Gestión de relaciones con los clientes Nexies* Iniciada Iniciado 7 eTràmits N/ A 8 Herramientas de colaboración Exploración , formación y uso** Completada Completado 9 Gestión de contenidos de empresa ( ECM ) Nexies*/ Campus Delta En curso En curso 10 Web portal Web y subwebs IES/ Canal Salud Profesional Completada/ Iniciada Completado/ En curso Además , durante los años 2009 y 2010 se ha iniciado la siguiente línea de trabajo , no prevista en el Plan de sistemas inicial : Línea de trabajo .
Català: Projecte Materialització Execució tecnològica Estat operatiu Formació sanitària especialitzada Programari FSEC Fase final Iniciat ( * ) Nexies Fase I ( * * ) Domam , eCatalunya , Eventioz , Surveymonkey Annex 2 Pla d ' actuació 2011 Durant l ' any 2011 es preveu donar continuïtat al Pla de sistemes en les següents línies d ' actuació : Evolució del quadre de comandament integral 15 % Consolidació del CRM 5 % Gestió del cicle de vida dels convenis i contractes 15 % Gestió integral de liquidacions i cobraments 10 % Gestió documental 10 % Gestió d ' enquestes d ' activitats formatives 10 % Nous espais de treball 5 % Canal Salut Professional 20 % Webs corporatius : migració a GECO 10 % S ' informa del percentatge del cost anual corresponent a cadascuna de les línies d ' actuació .
Español: Proyecto Materialización Ejecución tecnológica Estado operativo Formación sanitaria especializada Software FSEC Fase final Iniciado ( * ) Nexies Fase I ( ** ) Domam , eCatalunya , Eventioz , Surveymonkey Anexo 2 Plan de actuación 2011 Durante el año 2011 se prevé dar continuidad al Plan de sistemas en las siguientes líneas de actuación : Evolución del cuadro de mandos integral 15 % Consolidación del CRM 5 % Gestión del ciclo de vida de los convenios y contratos 15 % Gestión integral de liquidaciones y cobros 10 % Gestión documental 10 % Gestión de encuestas de actividades formativas 10 % Nuevos espacios de trabajo 5 % Canal Salud Profesional 20 % Webs corporativas : migración a GECO 10 % Se informa del porcentaje del coste anual correspondiente a cada una de las líneas de actuación .
Català: L ' empresa Vestas Eólica SAU ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM102 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: La empresa Vestas Eólica SAU ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM102 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya i , en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y , en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM102 per part del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM102 por parte del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntaments de Vilalba dels Arcs i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent , que permetin planificar el desenvolupament eòlic d ' cord amb el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento , que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Vestas Eólica SAU l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Vestas Eólica SAU la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base de 0,5 metres , 33 trams de 3 metres de altura , més un en punta de 0,7 metres , amb una alçada útil total de 100,2 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base de 0,5 metros de altura , 33 tramos de 3 metros de altura , más uno en punta de 0,7 metros , con una altura útil total de 100,2 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres Thies First Class , Risoe P2546A i un tipus sònic Gill Windmaster Pro , 3 penells Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature-Sensor compact + Weatherm and Radiation Protection Case .
Español: Instrumentación instalada : 4 anemómetros Thies First Class , Risoe P2546A y uno tipo sónico Gill Windmaster Pro , 3 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature-Sensor compact+Weatherm and Radiation Protection Case .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con el que disponen la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per José Antonio Gil Embid , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 4809 , visat amb el número AR04004 / 10 en data 8.7.2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por José Antonio Gil Embid , ingeniero técnico industrial , colegiado número 4809 , visado con el número AR04004/ 10 en fecha 8.7.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente un parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Vestas Eólica , SAU , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM111 al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: La empresa Vestas Eólica , SAU , ha solicitado la autorización administrativa y la aprovación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM111 en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: En data 25 de maig de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent TM111 davant del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 25 de mayo de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento TM111 ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntaments de Vilalba i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento , que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ; Per tot això , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Vestas Eólica , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : TM111 .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ; Por todo ello , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Vestas Eólica , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : TM111 .
Català: Torre : Ferroval 111 m . Nombre de seccions i alçada : un tram base de 0,5 metres , 36 trams de 3 metres de altura , més un en punta de 0,7 metres , i un pal de 2,5 m , amb una alçada útil total de 111 m . Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres Thies First Class , Risoe P2546A i 1 de tipus sònic Gill Windmaster Pro , 4 penells Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensors de pressió Vaisala PTB100A i 2 sensors de temperatura Thies Temperature Sensor Compact + Weatherm and Radiation Protection Case .
Español: Torre : Ferroval 111 m. Número de secciones y altura : un tramo base abatible de 0,5 metros de altura , 36 tramos de 3 metros de altura , más uno en punta de 0,7 metros , y un mástil de 2,5 m , con una altura útil total de 111 m. Instrumentación instalada : 4 anemómetros Thies First Class , Risoe P2546A y 1 tipo sónico Gill Windmaster Pro , 4 veletas Friedrichs Wind Direction Sensors , 2 sensores de presión Vaisala PTB100A y 2 sensores de temperatura Thies Temperature Sensor Compact + Weatherm and Radiation Protection Case .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor José Antonio Gil Embid , enginyer tècnic industrial col · legiat número 4809 , visat amb el número AR03984 / 10 en data 8 de juliol de 2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor José Antonio Gil Embid , ingeniero técnico industrial colegiado número 4809 , visado con el número AR03984/ 10 en fecha 8 de julio de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori el Projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore el Proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta Resolució imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta Resolución impone .
Català: Tortosa , 5 d ' abril de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.094.029 )
Español: Tortosa , 5 de abril de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.094.029 )
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita les persones titulars dels departaments de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a las personas titulares de los departamentos de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: El Decret 1 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix , en el seu article 6.3 , a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: El Decreto 1/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye , en su artículo 6.3 , a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , entre otras , las funciones siguientes :
Català: c ) Elaborar els criteris i fer el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials ;
Español: c ) Elaborar los criterios y hacer el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus ámbitos propios competenciales ;
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , ubica la seu electrònica corporativa de l ' Administració de la Generalitat , al portal http : / / www.gencat.cat la gestió i l ' administració de la qual correspon a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , com a òrgan competent en matèria d ' atenció ciutadana , la informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i la direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , ubica la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad en el portal http:/ /www.gencat.cat , cuya gestión y administración corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , como órgano competente en materia de atención ciudadana , la información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y la dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: Ateses les funcions relatives a l ' atenció ciutadana , d ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , es palesa la necessitat de crear tres fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió : Gestions de les oficines d ' atenció ciutadana , Servei d ' atenció telefònica 012 i Gestor de l ' Oficina Virtual de Tràmits .
Español: Considerando las funciones relativas a la atención ciudadana , de impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , se pone de manifiesto la necesidad de crear tres ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión : Gestiones de las oficinas de atención ciudadana , Servicio de atención telefónica 012 y Gestor de la Oficina Virtual de Trámites .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió garanteix l ' atenció presencial a la ciutadania a través de les oficines d ' atenció ciutadana , les quals , entre altres funcions , informen sobre els serveis i l ' organització de la Generalitat de Catalunya , i canalitzen i deriven , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les peticions , els suggeriments i les sol · licituds presentades per la ciutadania als serveis competents de l ' Administració de la Generalitat o altres administracions públiques .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión garantiza la atención presencial a la ciudadanía a través de las oficinas de atención ciudadana , las cuales , entre otras funciones , informan sobre los servicios y la organización de la Generalidad de Cataluña , y canalizan y derivan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las peticiones , las sugerencias y las solicitudes presentadas por la ciudadanía en los servicios competentes de la Administración de la Generalidad u otras administraciones públicas .