Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions per a l ' adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya .
Español: A fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l ' adequació i la neteja dels accessos a les estacions de muntanya , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos en las estaciones de montaña , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport a la realització d ' actuacions d ' adequació i neteja d ' accessos per carretera a les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006 .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar soporte a la realización de actuaciones de adecuación y limpieza de accesos por carretera en las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 23 de mayo de 2006.
Català: a ) La realització d ' actuacions de manteniment en els accessos ( cunetes , talussos , estesa d ' aglomerat ... ) que millorin la viabilitat i la seguretat dels usuaris i del personal de l ' estació .
Español: a ) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos ( cunetas , taludes , tendido de aglomerado ... ) que mejoren la viabilidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación .
Català: Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases , han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2010 .
Español: Las estaciones de montaña para las cuales se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases , tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2010 .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , el NIF o CIF de l ' entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , el NIF o CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , juntament amb la sol · licitud , el seu CIF o NIF , i en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , junto con la solicitud , su CIF o NIF , y en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre que abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin estat modificats .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación , en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sido modificados .
Català: Si la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: h ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa de 50 treballadors / res o més , una declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una empresa de 50 trabajadores/ as o más , una declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: j ) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció , que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què disposa per a la realització dels treballs proposats , el nombre d ' usuaris que rep anualment l ' estació , i el nombre de quilòmetres d ' accessos a càrrec de l ' empresa explotadora .
Español: j ) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención , que tiene que contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de que dispone para la realización de los trabajos propuestos , el número de usuarios que recibe anualmente la estación , y el número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora .
Català: De la documentació prevista en l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud ja conté : les declaracions responsables a què fan referència les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) i , per tant , si són emplenades degudament , i la sol · licitud es presenta amb la signatura del sol · licitant , no caldrà que s ' aportin separadament .
Español: De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud ya contiene : las declaraciones responsables a qué hacen referencia las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , h ) , i ) y , por lo tanto , si son rellenadas debidamente , y la solicitud se presenta con la firma del solicitante , no será necesario que se aporten separadamente .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà el sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá el solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: b ) Dos tècnics / ques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un / na dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: b ) Dos técnicos/ as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno/ a de los que actuará como secretario/ aria .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: c ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: d ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social positiva d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : Amb el suport de : Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión : Con el soporte de : Dirección General de Arquitectura y Paisaje , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que desarrolla la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional es faran en el lloc , la data i a l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , on s ' especifica , així mateix , la durada de cada exercici .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional se harán en el lugar , la fecha y a la hora que se indican al anexo 1 de esta Resolución , donde se especifica , asimismo , la duración de cada ejercicio .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la primera convocatòria de l ' any 2010 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Fargade l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga del L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Serveis Territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa , c . General Contreras , 4B 1r , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Servicios Territoriales de Innovación , Universidades y Empresa , c. General Contreras , 4 B 1º , Tarragona .
Català: Hora i durada : es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convocan todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida en el Sector SUR 25 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 25 , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54.
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla especial urbanístic Unió - Apodaca , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan especial urbanístico Unió - Apodaca , de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 5456 , de 2.9.2009 , es va publicar la correcció d ' errada existent en la denominació de l ' expedient de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 37.7 , 155 i 159 , i modificació d ' una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 , a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , de Calella , consistent en suprimir la referència a l ' article 37.7 , que no va ser objecte de modificació en virtut d ' aquesta tramitació , a continuació es publica l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2009 referent a l ' aprovació definitiva de l ' expedient esmentat :
Español: 5456 , de 2.9.2009 , se publicó la corrección de errata existente en la denominación del expediente de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 37.7 , 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 , en la manzana comprenda entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , de Calella , consistente en suprimir la referencia al artículo 37.7 , que no fue objeto de modificación en virtud de esta tramitación , a continuación se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2009 referente a la aprobación definitiva del mencionado expediente .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159 , i modificació d ' una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 , a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , al terme municipal de Calella
Español: Modificación del Plan ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 , en la manzana comprendida entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , en el término municipal de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159 i modificació d ' una fondària edificable en zona de nucli antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 en la manzana comprendida entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , de Calella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent als articles 155 i 159 , i modificació d ' una fondària edificable en zona de casc antic en els plànols normatius N2-1 i N3-2 , a l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Sant Joan , Església i Sant Josep , al terme municipal de Calella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los artículos 155 y 159 , y modificación de una profundidad edificable en zona de núcleo antiguo en los planos normativos N2-1 y N3-2 en la manzana comprendida entre las calles Jovara , Sant Joan , Església y Sant Josep , en el término municipal de Calella
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a les ordenances urbanístiques del POUM per tal d ' adequar-les al codi tècnic de l ' edificació , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las ordenanzas urbanísticas del POUM para adaptarlas al código técnico de la edificación , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a les ordenances urbanístiques del POUM per tal d ' adequar-les al codi tècnic de l ' edificació , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las ordenanzas urbanísticas del POUM para adaptarlas al código técnico de la edificación , de Salou , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a les ordenances urbanístiques del POUM per tal d ' adequar-les al codi tècnic de l ' edificació , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las ordenanzas urbanísticas del POUM para adaptarlas al código técnico de la edificación , en el término municipal de Salou
Català: Atès que s ' ha complert la condició suspensiva de l ' executivitat relativa a què la Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Llevant-Mar , de Gavà , de la qual portava causa fos executiva , ja que aquesta darrera Modificació del Programa d ' actuació urbanística s ' ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 5207 , de 16.12.2009 , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord esmentat i de les Normes urbanístiques corresponents , en compliment del punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 25 de maig de 2006 , corresponent a la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Llevant-Mar , de Gavà .
Español: Dado que se ha cumplido la condición suspensiva de la ejecutividad relativa a que la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Llevant-Mar , de Gavà , de la que llevaba causa fuese ejecutiva , ya que esta última Modificación del Programa de actuación urbanística se ha publicado en el DOGC nº 5207 , de 16.12.2009 , se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo y de las correspondientes Normas urbanísticas , en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 25 de mayo de 2006 , correspondiente a la Modificación del Plan parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar , de Gavà .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Llevant-Mar , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que sigui executiva la Modificació del Programa d ' actuació urbanística de la qual porta causa , i a les determinacions de la qual s ' haurà d ' ajustar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Llevant-Mar , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que sea ejecutiva la Modificación del Programa de actuación urbanística de la que lleva causa , y a cuyas determinaciones se deberá ajustar .
Català: .2 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop sigui executiva la Modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector Llevant-Mar , es procedeixi a la publicació al DOGC a l ' efecte d ' executivitat , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques d ' aquesta Modificació de Pla parcial .
Español: .2 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez sea ejecutiva la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Llevant-Mar , se proceda a la publicación en el DOGC al efecto de ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de este acuerdo y de las Normas urbanísticas de esta Modificación de Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació al barri del Raval , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el barrio del Raval , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació número 12 , consistent en la concreció , canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 12 , consistente en la concreción , cambios y puntualización de diversos aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació número 12 , consistent en la concreció , canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les Normes urbanístiques , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la correcció de l ' errada material detectada en l ' article 197 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación número 12 , consistente en la concreción , cambios y puntualización de diversos aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección del error material detectado en el artículo 197.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació número 12 , consistent en la concreció , canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les normes urbanístiques , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación número 12 , consistente en la concreción , cambios y puntualización de varios aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas , de Begues
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau de Arán , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran .
Català: La clàusula tercera preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: La cláusula tercera prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments , i que correspon al Departament d ' Educació , regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas , y que corresponde al Departamento de Educación , regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada , de descens de barrancs , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media , de escalada , de descenso de barrancos , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d ' era Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de era Val d'Aran , cuyos datos se especifican al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , al segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada , i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 15 i 31 de març de 2010 i entre els dies 14 i 30 de setembre de 2010 .
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , al segundo nivel de montaña media , de escalada , y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 15 y 31 de marzo de 2010 y entre los días 14 y 30 de septiembre de 2010.
Català: 4.2 Les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es desenvoluparan entre els dies 15 i 31 de març 2010 i entre els dies 13 de desembre de 2010 i 17 de gener de 2011 .
Español: 4.2 Las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollarán entre los días 15 y 31 de marzo 2010 y entre los días 13 de diciembre de 2010 y 17 de enero de 2011.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d ' inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: El nou calendari es publicarà a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran : http : / / www.conselharan.org , i al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http : / / www.eteva.org.
Español: El nuevo calendario se publicará en la página web del Conselh Generau d'Aran : http:/ /www.conselharan.org , y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http:/ /www.eteva.org .
Català: 5.1 La inscripció a les proves per al primer nivell d ' excursionisme , segon nivell de muntanya mitjana , d ' escalada i de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 26 de febrer i 5 de març de 2010 , ambdós inclosos , i entre els dies 16 d ' agost i 4 de setembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas para el primer nivel de excursionismo , segundo nivel de montaña media , de escalada y de descenso de barrancos se realizará entre los días 26 de febrero y 5 de marzo de 2010 , ambos incluidos , y entre los días 16 de agosto y 4 de septiembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 5.2 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' esports d ' hivern es realitzarà entre els dies 26 de febrer i 5 de març de 2010 ambdós inclosos i entre els dies 15 de novembre i 1 de desembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de deportes de invierno se realizará entre los días 26 de febrero y 5 de marzo de 2010 ambos incluidos y entre los días 15 de noviembre y 1 de diciembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l ' especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 20 d ' agost i 9 de setembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 20 de agosto y 9 de septiembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: 5.6 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , indicant-ne els motius d ' exclusió .
Español: 5.6 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública en su tablón de anuncios y en la página web , en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .
Català: 5.7 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / ada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 5.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el insteresado/ a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública , un dia després de la finalització del període de presentació de la documentació , a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública , un día después de la finalización del periodo de presentación de la documentación , en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 6.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà la persona interessada .
Español: 6.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará , si procede las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució de 29 de maig de 2009 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' Educació secundària per al curs 2009-2010 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 29 de mayo de 2009 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de Educación secundaria para el curso 2009-2010 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d ' accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: 9.4 Amb una antelació no inferior a set dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Con una antelación no inferior a siete días , respecto del momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , als tribunals , els és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , a los tribunales , es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat de futbol es detallen en l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala i es regulen les proves d ' accés específiques a aquests ensenyaments .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu de les comissions avaluadores .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador y , posteriormente , se archivará en la sede de las comisiones evaluadoras .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y al día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova , segons el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba , según el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indicar si es tracta de primer o segon nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2010 .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata de primero o segundo nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2010.