Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar la Carta de Serveis de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que estarà disponible a la mateixa Direcció General i a la web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / bombers .
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que estará disponible en la misma Dirección General y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ bombers .
Català: 5537 la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 , i per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa , cal modificar els articles 6.3 , 13.4,16.7 , 20.1 i 23 i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5537 , la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 , y con el fin de mejorar la gestión de la tramitación administrativa , se hace necesario la modificación de los artículos 6.3 , 13.4,16.7 , 20.1 y 23 y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Modificació del paràgraf tercer de l ' apartat 3 de l ' article 6 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 6 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre
Català: Es modifica el paràgraf tercer 3 de l ' apartat 3 de l ' article 6 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo tercero 3 del apartado 3 del artículo 6 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Un alumne es podrà inscriure , únicament , en diferents accions de formació professionalitzadora o específica de la mateixa especialitat corresponent a l ' exercici pressupostari 2010 ..
Español: Un alumno se podrá inscribir , únicamente , en diferentes acciones de formación profesionalizadora o específica de la misma especialidad correspondiente al ejercicio presupuestario 2010. .
Català: Modificació del paràgraf tercer de l ' apartat número 4 de l ' article 13 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo tercero del apartado 4 del artículo 13 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l ' apartat número 4 de l ' article 13 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo tercero del apartado 4 del artículo 13 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .En el cas d ' accions vinculades als cinc sectors prioritaris indicats a l ' article 1 , el percentatge d ' atorgament podrà arribar com a màxim al 35 % dels atorgaments d ' una mateixa demarcació territorial .
Español: .En el caso de acciones vinculadas a los cinco sectores prioritarios indicados en el artículo 1 , el porcentaje de otorgamiento podrá llegar como máximo al 35 % de los otorgamientos de una misma demarcación territorial .
Català: Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hi hagi accions sol · licitades d ' altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència ...
Español: Este porcentaje se podrá superar en el caso de que no hayan acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia. .
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 16 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 16 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Atès que les accions estan cofinançades pel FSE , i d ' acord amb l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i d ' acord amb l ' annex IV de l ' Ordre TIN / 380 / 2009 , de 18 de febrer , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades ...
Español: Teniendo en cuenta que las acciones están cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y de acuerdo con el anexo IV de la Orden TIN/ 380/ 2009 , de 18 de febrero , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 3 de esta Resolución , a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos ...
Català: Modificació del paràgraf segon de l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre
Español: Modificación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització del darrer pla formatiu , i en cap cas després del 31 de maig de 2011 ...
Español: .El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización del último plan formativo , y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011. .
Català: Es modifica l ' article 23 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , afegint a continuació del paràgraf segon d ' aquest article el paràgraf següent :
Español: Se modifica el artículo 23 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , añadiendo a continuación del párrafo segundo de este artículo el siguiente párrafo :
Català: .El termini per iniciar les pràctiques de perfeccionament professional es computarà a partir de la data de finalització de la última acció formativa d ' una mateixa especialitat que hagi realitzat l ' alumne ..
Español: .El plazo para iniciar las prácticas de perfeccionamiento profesional se computarán a partir de la fecha de finalización de la última acción formativa de una misma especialidad que haya realizado el alumno/ a. .
Català: Es modifica l ' annex 2 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , en el sentit que s ' afegeix a continuació del paràgraf quart de l ' annex 2 el redactat següent :
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , en el sentido de que se añade a continuación del párrafo cuarto del anexo 2 el siguiente redactado :
Català: .Per tal de completar l ' itinerari formatiu dels participants en accions programades per a l ' any 2009 , l ' entitat beneficiària pot sol · licitar excepcionalment i de manera transitòria per a l ' any 2010 algunes de les accions formatives incloses en les especialitats detallades a continuació :
Español: .Para completar el itinerario formativo de los participantes en acciones programadas en el año 2009 , la entidad beneficiaria puede solicitar excepcionalmente y de manera transitoria para el año 2010 algunas de las acciones formativas incluidas en las especialidades relacionadas a continuación :
Català: Atès que en data 30 de desembre de 2009 es va publicar l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando que en fecha 30 de diciembre de 2009 se publicó la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , i , a l ' efecte de millorar la gestió de la tramitació administrativa , es fa necessari modificar els articles 13 , 21.3 , 32 i l ' annex 2 .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , y , al efecto de mejorar la gestión de la tramitación administrativa , se hace necesario modificar los artículos 13 , 21.3 , 32 y el anexo 2.
Català: Es modifica l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , relatiu al pagament de la subvenció , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , relativo al pago de la subvención , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .La forma de pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent : els / les caps dels serveis territorials efectuaran la proposta del pagament del 100 % de la dotació atorgada a partir del moment que l ' entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes ..
Español: .La forma de pago de las acciones formativas previstas en esta Orden se hará de la siguiente manera : los/ las jefes/ as de los servicios territoriales efectuarán la propuesta del pago del 100 % de la dotación otorgada a partir del momento que la entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos. .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 21 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 21 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Un alumne es podrà inscriure , únicament , en diferents accions de formació professionalitzadora o específica de la mateixa especialitat corresponent a l ' exercici pressupostari 2010 ..
Español: .Un alumno se podrá inscribir , únicamente , en diferentes acciones de formación profesionalizadora o específica de la misma especialidad correspondiente al ejercicio presupuestario 2010. .
Català: Es modifica l ' article 32 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , afegint a continuació del paràgraf segon d ' aquest article el paràgraf següent :
Español: Se modifica el artículo 32 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , añadiendo a continuación del párrafo segundo de este artículo el siguiente párrafo :
Català: .El termini per iniciar les pràctiques de perfeccionament professional es computarà a partir de la data de finalització de l ' última acció formativa d ' una mateixa especialitat que hagi realitzat l ' alumne / a ..
Español: .El plazo para iniciar las prácticas de perfeccionamiento profesional se computarán a partir de la fecha de finalización de la última acción formativa de una misma especialidad que haya realizado el/ la alumno/ a. .
Català: Es modifica l ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , afegint a continuació del paràgraf cinquè d ' aquest annex el següent :
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , añadiendo a continuación del párrafo quinto de este anexo lo siguiente :
Català: .Per tal de completar l ' itinerari formatiu dels participants en accions programades l ' any 2009 , l ' entitat beneficiària pot sol · licitar excepcionalment i de manera transitòria per a l ' any 2010 algunes de les accions formatives incloses en les especialitats detallades a continuació :
Español: .Con el fin de completar el itinerario formativo de los participantes en acciones programadas el año 2009 , la entidad beneficiaria puede solicitar excepcionalmente y de manera transitoria para el año 2010 algunas de las acciones formativas incluidas en las especialidades relacionadas a continuación :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de desembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de sorres i graves anomenada Magda , emplaçada al paratge la Sènia , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de Riudoms ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de diciembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda , emplazada en el paraje La Sènia , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de Riudoms ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de sorres i graves anomenada Magda , emplaçada al paratge la Sènia , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de Riudoms .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda , emplazada en el paraje La Sènia , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de Riudoms .
Català: de 19 de desembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de sorres i graves anomenada Magda , emplaçada al paratge la Sènia , de l ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: de 19 de diciembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda , emplazada en el paraje La Sènia , de la empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: L ' empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de sorres i graves anomenada Magda , emplaçada al paratge la Sènia , al terme municipal de Riudoms ( exp .
Español: La empresa Ernesto Piqué e Hijos , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda , emplazada en el paraje La Sènia , en el término municipal de Riudoms ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació d ' extracció de graves i sorres en una finca que actualment és d ' ús agrícola i que s ' ha de restaurar com a plantació de cítrics .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas y arenas en una finca que actualmente es de uso agrícola y que deberá restaurarse como plantación de cítricos .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al polígon 38 , parcel · la 7 , del terme municipal de Riudoms , que es troba a aproximadament 1,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 38 , parcela 7 , del término municipal de Riudoms , que se encuentra aproximadamente a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El projecte descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per la pols , per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diverses activitats de càrrega i d ' extracció , i els gasos de combustió del parc mòbil .
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo , por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción , y los gases de combustión del parque móvil .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , de maig de 2004 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , de mayo de 2004 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat , de 5,45 ha , queda representada en el plànol topogràfic inicial amb límits de coordenades UTM , a escala 1 : 1.500 , de la documentació que figura al programa de restauració .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad , de 5,45 ha , queda representada en el plano topográfico inicial con límites de coordenadas UTM , a escala 1:1.500 , de la documentación que figura en el programa de restauración .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.9 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.9 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , establir una zona de protecció d ' aquests , que ha de ser , com a mínim , de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , y los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) Establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l ' explotació amb les construccions veïnes , les quals no han de quedar afectades per les activitats d ' extracció i restauració .
Español: f ) Establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación con las construcciones vecinas , las cuales no deben verse afectadas por las actividades de extracción y restauración .
Català: g ) Establir un perímetre de protecció a les zones de l ' activitat on hi ha les zones de captació o d ' acumulació d ' aigües i també a les conduccions que travessen l ' àrea .
Español: g ) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde están las zonas de captación o de acumulación de aguas y también en las conducciones que cruzan el área .
Català: S ' ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació perquè es minimitzi la possible formació de núvols de pols .
Español: Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para que se minimice la posible formación de nubes de polvo .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de rentat dels vehicles , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: Deben instalarse sistemas de lavado de los vehículos , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o s ' han de cobrir amb lones o cobertes sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se deberán rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se deberán cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: c ) Pel que fa a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c ) En lo referente a la carga , la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios , tolvas o similares , deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) Garantir que la cota de base de l ' excavació no sigui , en cap cas , més fonda que la cota de la riera de Maspujols en cadascuna de les seccions transversals del riu dels trams on s ' extrauran els àrids .
Español: b ) Garantizar que la cota de base de la excavación no sea , en ningún caso , más honda que la cota de la riera de Maspujols en cada una de las secciones transversales del río de los tramos donde se extraerán los áridos .
Català: d ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de actividad extractiva no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: f ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , ni tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: i ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d ' infants Garabatos , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad de la guardería Garabatos , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Garabatos , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Garabatos , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Garabatos , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.4700001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI.05.4700001 de los programa 332 del presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2010 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , és de 700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.4700001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo para el año 2010 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , es de 700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4700001 del programa 332 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant l ' any 2010 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost l ' any 2009 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici .
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2010 , así como las solicitudes que , habiendo presupuesto en el año 2009 , no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Vallès Occidental , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu , del término municipal de Sabadell .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , la condició d ' administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon , en primer terme , a un consorci urbanístic del qual formaran part , en tot cas , l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde , en primer lugar , a un consorcio urbanístico del que formarán parte , en todo caso , el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente .
Català: En aquest cas , l ' autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals , atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per a gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats .
Español: En este caso , la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales , dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados .
Català: .1 Autoritzar l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Sabadell , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell .
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Sabadell , el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu , del término municipal de Sabadell .
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu del término municipal de Sabadell , se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: Aquestes actuacions estan definides com a àrees residencials estratègiques ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Estas actuaciones están definidas como áreas residenciales estratégicas ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com a una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant , de conformitat amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' esmentada disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en virtut del qual s ' estableix que la condició d ' administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent , i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante , de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente , y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l ' execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu del término municipal de Sabadell , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per les seves condicions d ' ARE , aquestes actuacions , en l ' assoliment dels seus objectius , han de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica , tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE , estas actuaciones , en la consecución de sus objetivos , tienen que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica , tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el dels sectors Can Puiggener i Torre Romeu , del terme municipal de Sabadell , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Can Puiggener y Torre Romeu , del término municipal de Sabadell , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esas áreas residenciales estratégicas .
Català: b ) Impulsar , i si s ' escau executar , directament o per mitjà del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors .
Español: b ) Impulsar , y en su caso ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores .
Català: d ) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos al Pla director urbanístic corresponent , que s ' haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de les àrees .
Español: d ) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente , que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de las áreas .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquestes ARE el sistema d ' actuació i la seva modalitat que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y su modalidad que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en el caso de que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: h ) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d ' administració actuant dels sectors i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte del Consorci .
Español: h ) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante de los sectores y aquellas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio .
Català: Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Cas que el desenvolupament d ' alguna de les actuacions es porti a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a aquest efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o para el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con ese requerimiento .
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 A més a més , el Consorci pot dotar-se d ' una Comissió Executiva i una Gerència , que actuen com a òrgans de gestió , d ' acord amb el que s ' exposa en aquests Estatuts .
Español: 10.2 Además , el Consorcio puede dotarse de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia , que actúan como órganos de gestión , de acuerdo con lo que se expone en estos Estatutos .
Català: 11.1 El Consell General és l ' òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col · legiada el govern del Consorci i l ' administració d ' aquest .
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y su administración .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Sabadell , de la manera següent :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Sabadell , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens , observant en tot cas el que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 del presente artículo .
Català: 11.3 La Gerència , si es nomena , i la persona designada per exercir la Secretaria del Consell General , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 11.3 La Gerencia , si es nombrada , y la persona designada para ejercer la Secretaría del Consejo General , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Sabadell .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Sabadell .
Català: Així mateix , nomenar i cessar , si escau , el / la secretari / a del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , si s ' acorda la seva creació .
Español: Asimismo , nombrar y cesar , si procede , al/ a la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , si se acuerda su creación .
Català: f ) Cas que no existeixi gerent , encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci .
Español: f ) En el caso de que no exista gerente , encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: n ) Determinar el règim de disposició dels fons del Consorci , així com designar els membres del Consell General o , si s ' escau , de la Comissió Executiva , que tindran atribuïda aquesta funció d ' acord amb el règim esmentat .
Español: n ) Determinar el régimen de disposición de los fondos del Consorcio , así como designar a los a miembros del Consejo General o , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado .
Català: o ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquestes ARE el sistema d ' actuació i la seva modalitat , cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: o ) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y su modalidad , en el caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .