Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La declaració de l ' existència d ' interès públic per part del Govern de la Generalitat , en aplicació de l ' esmentat article 4 , apartats 1 i 8 , de la Llei 21 / 1987 , per a l ' exercici en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa , d ' acord amb l ' esmentada normativa d ' incompatibilitats , una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball , per la qual cosa , a més d ' exposar , com s ' ha fet anteriorment , els motius que emparen aquesta declaració d ' existència d ' interès públic , cal acotar-ne l ' àmbit d ' aplicació .
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad , en aplicación del citado artículo 4 , apartados 1 y 8 , de la Ley 21/ 1987 , para el desempeño de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone , de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades , una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo , por lo que , además de exponer , como se ha hecho anteriormente , los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público , es necesario acotar su ámbito de aplicación .
Català: En aquest sentit , l ' article 4.9 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , estableix que correspon al Govern determinar l ' existència d ' interès públic en l ' exercici en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic , que és condició necessària per a l ' atorgament , si escau , de l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: En este sentido , el artículo 4.9 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público , que es condición necesaria para el otorgamiento , si procede , de la correspondiente autorización de compatibilidad .
Català: L ' Acord de Govern 115 / 207 , de 2 d ' octubre , abans esmentat , intentava pal · liar algunes de les mancances detectades en introduir més possibilitats per exercir dues activitats en el sector públic , aprofitant les disposicions que la mateixa normativa estableix .
Español: El Acuerdo de Gobierno 115/ 207 , de 2 de octubre , antes mencionado , intentaba paliar algunas de las carencias detectadas al introducir mayores posibilidades para desempeñar dos actividades en el sector público , aprovechando las disposiciones que la propia normativa establece .
Català: En aquest sentit , doncs , és adequat plantejar un nou acord que substitueixi l ' anterior un cop finalitzat el seu període de vigència , i mantenir i millorar les seves possibilitats per tal de compatibilitzar dues activitats al sector públic .
Español: En este sentido , pues , resulta adecuado plantear un nuevo Acuerdo que sustituya al anterior una vez finalizado su periodo de vigencia , y mantener y mejorar sus posibilidades con el fin de compatibilizar dos actividades en el sector público .
Català: — 1 Declarar d ' interès públic que el personal que defineix el número 2 d ' aquest Acord pugui exercir en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en :
Español: — 1 Declarar de interés público que el personal que define el número 2 de este Acuerdo pueda desempeñar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en :
Català: La unitat Grup d ' Emergències Mèdiques de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La unidad Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: — 2 La declaració d ' interès públic per exercir en un altre lloc de treball abasta el personal mèdic al qual sigui aplicable la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , que presti serveis de caràcter assistencial en :
Español: — 2 La declaración de interés público para desempeñar otro puesto de trabajo abarca al personal médico al que sea de aplicación la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , que preste servicios de carácter asistencial en :
Català: En tot cas , el personal interessat a exercir en un altre lloc de treball en el sector públic ha de demanar expressament i de manera prèvia l ' oportuna autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , i a l ' empara de la declaració d ' interès públic aprovada per aquest Acord .
Español: En todo caso , el personal interesado en desempeñar otro puesto de trabajo en el sector público deberá solicitar expresamente y de forma previa la oportuna autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo .
Català: — 3 La declaració d ' interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic , en els termes de l ' apartat anterior , s ' estableix per un termini de tres anys , amb efectes des del 2 d ' octubre de 2010 .
Español: — 3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público , en los términos del apartado anterior , se establece un plazo de tres años , con efectos desde el 2 de octubre de 2010.
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels a l ' oferta docent del centre , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat l ' autorització del departament competent en matèria d ' universitats per el canvi de denominació d ' aquesta Escola .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels a la oferta docente del centro , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de esta Escuela .
Català: En conseqüència , de conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i el Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ( correcció d ' errades al DOGC núm .
Español: En consecuencia , de conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ( corrección de erratas en el DOGC núm .
Català: 4051 , de 19.1.2004 ) , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya ,
Español: 4051 , de 19.1.2004 ) , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña ,
Català: S ' autoritza el canvi de denominació de l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels , de la Universitat Politècnica de Catalunya , que passa a denominar-se Escola d ' Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels .
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels , de la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels .
Català: Vist el conveni de col · laboració signat el 30 d ' agost de 2010 entre l ' Institut de Salut Carlos III i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , i l ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió , per a l ' establiment d ' un centre col · laborador espanyol amb l ' Institut Joanna Briggs ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 30 de agosto de 2010 entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs ;
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració signat el 30 d ' agost de 2010 entre l ' Institut de Salut Carlos III i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , per a l ' establiment d ' un centre col · laborador espanyol amb l ' Institut Joanna Briggs , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 30 de agosto de 2010 entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni específic entre l ' Institut de Salut Carlos III i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut , per a l ' establiment d ' un centre col · laborador espanyol amb l ' Institut Joanna Briggs
Español: Convenio específico entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud , para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs
Català: Marina Geli i Fàbrega , consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual se ' n disposa el nomenament , i en ús de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Marina Geli i Fàbrega , consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se dispone su nombramiento , y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: I , d ' una altra , el Sr . José Jerónimo Navas Palacios , director de l ' Institut de Salut Carlos III , organisme pertanyent al Ministeri de Ciència i Innovació , nomenat pel Reial decret 1458 / 2008 , de 29 d ' agost , actuant en nom i representació de l ' esmentat Institut , amb domicili al carrer Sinesio Delgado , número 6 , Madrid , i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial decret 375 / 2001 pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Institut de Salut Carlos III , modificat pels Reials decrets 590 / 2005 , de 20 de maig , 246 / 2009 , de 27 de febrer , i 1672 / 2009 , de 6 de novembre .
Español: Y de otra , el Sr . José Jerónimo Navas Palacios , como director del Instituto de Salud Carlos III , organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación , nombrado por Real decreto 1458/ 2008 , de 29 de agosto , actuando en nombre y representación del mencionado Instituto , con domicilio en la calle Sinesio Delgado , número 6 , Madrid , y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real decreto 375/ 2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III , modificado por los Reales decretos 590/ 2005 , de 20 de mayo , 246/ 2009 , de 27 de febrero , y 1672/ 2009 , de 6 de noviembre .
Català: Que , a causa de la importància que està adquirint la investigació en infermeria i la pràctica clínica basada en l ' evidència , és necessari signar un conveni amb les diferents comunitats autònomes que vulguin participar per actuar com a centre col · laborador de l ' Institut Joanna Briggs , un dels més importants en aquesta disciplina .
Español: Que debido a la importancia que está adquiriendo la investigación en enfermería y la práctica clínica basada en la evidencia , es necesario firmar un convenio con las distintas comunidades autónomas que quieran participar para actuar como centro colaborador del Instituto Joanna Briggs , uno de los más importantes en esta disciplina .
Català: Que la missió de l ' Institut de Salut Carlos III , segons consta al seu Estatut ( Reial decret 375 / 2001 , de 6 d ' abril ) , és desenvolupar i oferir serveis científics i tècnics i recerca de la qualitat més alta , dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat .
Español: Que la misión del Instituto de Salud Carlos III , según consta en su Estatuto ( Real decreto 375/ 2001 , de 6 de abril ) , es desarrollar y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta calidad , dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad .
Català: A més , com a òrgan de suport científic i tècnic del Ministeri de Sanitat i Política Social i dels diferents serveis de salut de les comunitats autònomes , en coordinació amb el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i en col · laboració amb altres administracions públiques , l ' Institut de Salut Carlos III té com a objectiu desenvolupar les funcions assenyalades als articles 112 i 113 de la Llei general de sanitat .
Español: Además , como órgano de apoyo científico-técnico del Ministerio de Sanidad y Política Social y de los distintos servicios de salud de las comunidades autónomas en coordinación con el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y en colaboración con otras administraciones públicas , el Instituto de Salud Carlos III tiene como objetivo desarrollar las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley general de sanidad .
Català: Així mateix , segons l ' article 112 ñ ) , correspon a l ' Institut de Salut Carlos III el foment i la coordinació de les activitats de recerca biomèdica i sanitària , en el marc de la Llei de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica i , segons l ' article 112 p ) , qualssevol altres d ' interès per al Sistema Nacional de Salut .
Español: Así , según el artículo 112 ñ ) , corresponde al Instituto de Salud Carlos III el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria , en el marco de la Ley de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y , según el 112 p ) , cualesquiera otras de interés para el Sistema Nacional de Salud .
Català: Que , segons l ' article 3.1 a ) de l ' esmentat Estatut , una de les funcions principals de l ' Institut de Salut Carlos III com a organisme públic d ' investigació és la recerca bàsica i aplicada en biomedicina i ciències de la salut .
Español: Que , según el artículo 3.1 a ) del citado Estatuto , una de las principales funciones del Instituto de Salud Carlos III como organismo público de investigación es la investigación básica y aplicada en biomedicina y ciencias de la salud .
Català: Que els articles 4 a ) i d ) de l ' esmentat Estatut esmentat preveuen “ promoure mitjançant convenis la creació d ' unitats de recerca i de centres associats amb institucions de caràcter públic o privat ” així com , a través d ' aquest mecanisme , “ la realització de projectes de recerca i altres activitats de caràcter científic , tecnològic , docent i assessor . ”
Español: Que los artículos 4 a ) y d ) del citado Estatuto prevén “ promover mediante convenios la creación de unidades de investigación y de centros asociados con instituciones de carácter público o privado” , así como , a través de este mecanismo , “ la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico , tecnológico , docente y asesor .”
Català: Les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari , d ' acord amb el que estableix l ' article 83.1 de la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica .
Español: Las actividades de investigación han de ser fomentadas en todo el sistema sanitario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.1 de la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica .
Català: D ' acord amb l ' article 158 de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de recerca , sens perjudici de les competències que l ' article 149.1.15 de la Constitució Espanyola confereix a l ' Administració Central en relació amb el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica .
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Estatuto de autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de investigación , sin perjuicio de las competencias que el artículo 149.1.15 de la Constitución Española confiere a la Administración Central en relación con el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: Així mateix , l ' article 162.3 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència compartida per a l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits .
Español: Asimismo , el artículo 162.3 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida para la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos .
Català: L ' any 1980 es va crear la Comissió Interdepartamental d ' Investigació i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , com a òrgan col · legiat del Govern de Catalunya , amb la responsabilitat de coordinar les diverses activitats d ' R + D que duien a terme els diferents departaments de la Generalitat .
Español: En el año 1980 fue creada la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , como órgano colegiado del Gobierno de Cataluña , con la responsabilidad de coordinar las diversas actividades de I+D que llevaban a cabo los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: La política científica a Catalunya s ' articula , especialment , a través dels plans d ' investigació de la Generalitat de Catalunya , els plans estatals del Govern espanyol i els programes de suport a la recerca de la Unió Europea .
Español: La política científica en Cataluña se articula , especialmente , a través de los planes de investigación de la Generalidad de Cataluña , los planes estatales del Gobierno español y los programas de apoyo a la investigación de la Unión Europea .
Català: El Primer Pla d ' Investigació de Catalunya ( 1993-1996 ) incidia en quatre grans àmbits d ' actuació : la formació de recursos humans en R + D , el reforç del sistema públic català d ' R + D , l ' estímul de les relacions entre el sector privat i el sector públic , i una millora de la coordinació i la col · laboració interdepartamental .
Español: El Primer Plan de Investigación de Cataluña ( 1993-1996 ) incidía en cuatro grandes ámbitos de actuación : la formación de recursos humanos en I+D , el refuerzo del sistema público catalán de I+D , el estímulo de las relaciones entre el sector privado y el sector público , y una mejora de la coordinación y de la colaboración interdepartamental .
Català: A més , potenciava el concepte de “ treball en equip ” a través de la creació dels grups de recerca consolidats , de les xarxes temàtiques i dels centres de referència en R + D .
Español: Además , potenciaba el concepto de “ trabajo en equipo” a través de la creación de los grupos de investigación consolidados , de las redes temáticas y de los centros de referencia en I+D .
Català: El Segon Pla d ' Investigació de Catalunya ( 1997-2000 ) establia , com a objectius generals , potenciar la competitivitat de la recerca catalana , rendibilitzar els recursos públics invertits en R + D , incrementar la participació del sector privat en les activitats d ' R + D i maximitzar els mecanismes de transferència dels resultats de la recerca .
Español: El Segundo Plan de Investigación de Cataluña ( 1997-2000 ) establecía , como objetivos generales , potenciar la competitividad de la investigación catalana , rentabilizar los recursos públicos invertidos en I+D , incrementar la participación del sector privado en las actividades de I+D y maximizar los mecanismos de transferencia de los resultados de la investigación .
Català: A més d ' una primera àrea de gestió sobre el progrés general del coneixement , aquest Pla va establir unes altres sis àrees de gestió : cultura i societat ; salut i qualitat de vida ; medi ambient i recursos naturals ; agroalimentació ; tecnologies industrials ; ordenació del territori i tecnologies de les obres públiques i de la comunicació .
Español: Además de una primera área de gestión sobre el progreso general del conocimiento , este Plan estableció otras seis áreas de gestión : cultura y sociedad ; salud y calidad de vida ; medio ambiente y recursos naturales ; agroalimentación ; tecnologías industriales ; ordenación del territorio y tecnologías de las obras públicas y de la comunicación .
Català: El Tercer Pla d ' Investigació de Catalunya ( 2001-2004 ) té un caràcter eminentment consolidatiu . ~ ~ ~ Manté bona part dels programes del Segon Pla .
Español: El Tercer Plan de Investigación de Cataluña ( 2001-2004 ) posee un carácter eminentemente consolidativo , manteniendo buena parte de los programas del Segundo Plan .
Català: Prossegueixen els denominats “ programes horitzontals ” , basats en la promoció dels recursos humans , en la potenciació dels centres i de les grans instal · lacions de recerca , en la consolidació de grans projectes i de la infraestructura d ' investigació , en la potenciació de la cooperació internacional i en el foment dels mecanismes de transferència de tecnologia .
Español: Prosiguen los denominados “ programas horizontales” , basados en la promoción de los recursos humanos , en la potenciación de los centros y de las grandes instalaciones de investigación , en la consolidación de grandes proyectos y de la infraestructura de investigación , en la potenciación de la cooperación internacional y en el fomento de los mecanismos de transferencia de tecnología .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) aposta per la recerca i la innovació com a motors del progrés econòmic , social i cultural .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) apuesta por la investigación y la innovación como motores del progreso económico , social y cultural .
Català: Promou una política integrada del conjunt d ' agents públics i privats que dinamitzin la societat del coneixement i de la iniciativa per aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible .
Español: Promueve una política integrada del conjunto de agentes públicos y privados que dinamicen la sociedad del conocimiento y de la iniciativa , para conseguir un desarrollo económico sostenible .
Català: El 21 d ' octubre de 2008 el Govern , els grups parlamentaris , les universitats i els agents socioeconòmics catalans més representatius van firmar el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació de Catalunya en què es preveu un esforç per focalitzar i donar prioritat a la recerca i la innovació que ha de servir , a més d ' aconseguir altres objectius , per elaborar el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2009-2013 .
Español: El 21 de octubre de 2008 , se firmó el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación de Cataluña por parte del Gobierno , grupos parlamentarios , universidades y los agentes socioeconómicos catalanes más representativos , en el que se prevé un esfuerzo de focalización y priorización de la investigación y la innovación , que servirán , además de otros objetivos , para elaborar el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2009-2013 .
Català: Que les parts consideren com a objecte principal , pel que fa a les seves finalitats respectives , potenciar la recerca en l ' àmbit de la salut i , especialment , en el de la infermeria , d ' acord amb les declaracions internacionals més importants , com són :
Español: Que las partes consideran como objeto principal dentro de sus respectivos fines potenciar la investigación en el ámbito de la salud y , especialmente , en el de la enfermería , en consonancia con las declaraciones internacionales más importantes , como son :
Català: Les Recomanacions del Consell d ' Europa de 1996 sobre recerca en infermeria , que es van establir a proposta del grup de treball integrat per diversos països europeus , la representació espanyola de la qual es va dur a terme a través de l ' Institut de Salut Carlos III i que , posteriorment , en el 1999 , van ser revisades a l ' Euroconferència de Salamanca .
Español: Las Recomendaciones del Consejo de Europa de 1996 sobre investigación en enfermería establecidas a propuesta del grupo de trabajo integrado por varios países europeos y cuya representación española se realizó a través del Instituto de Salud Carlos III , posteriormente fueron revisadas en 1999 en la Euroconferencia de Salamanca .
Català: Els avantatges de ser Centre Col · laborador de l ' Institut Joanna Briggs són , entre altres , el reconeixement públic de ser-ne membre col · laborador , tenir accés als recursos i a totes les publicacions de l ' Institut Joanna Briggs , així com a les publicacions de la pàgina web de l ' Institut , mantenir el lideratge dins de l ' estratègia posada en marxa per l ' Institut de Salut Carlos III per a la promoció i el desenvolupament de la recerca en infermeria , en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: Las ventajas de ser Centro Colaborador del Instituto Joanna Briggs son , entre otras , el reconocimiento público de ser miembro colaborador , tener acceso a los recursos y a todas las publicaciones del Instituto Joanna Briggs , así como a las publicaciones en la página web del Instituto y mantener el liderazgo dentro de la estrategia puesta en marcha por el Instituto de Salud Carlos III para la promoción y desarrollo de la investigación en enfermería , en el ámbito nacional e internacional .
Català: L ' objecte del present Conveni és establir un acord entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut i l ' Institut de Salut Carlos III , per regular el funcionament del Centre Col · laborador Espanyol de l ' Institut Joanna Briggs per al desenvolupament de la pràctica clínica d ' infermeria basada en l ' evidència .
Español: El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud y el Instituto de Salud Carlos III , para regular el funcionamiento del Centro Colaborador Español del Instituto Joanna Briggs para el desarrollo de la práctica clínica de enfermería basada en la evidencia .
Català: La seu de l ' esmentat Centre Col · laborador estarà ubicada a l ' Institut de Salut Carlos III ( c . Sinesio Delgado , 6 , 28029 Madrid ) .
Español: La sede de dicho Centro Colaborador estará ubicada en el Instituto de Salud Carlos III ( c. Sinesio Delgado , 6 , 28029 Madrid ) .
Català: S ' ha de designar un director que dependrà de la Unitat de Coordinació i Desenvolupament de la Investigació en Infermeria ( Investén-ISCIII ) o , si no n ' hi ha , de la subdirecció general de l ' Institut de Salut Carlos III a què pertanyi la unitat esmentada .
Español: Se asignará un director que dependerá de la Unidad de Coordinación y Desarrollo de la Investigación en Enfermería ( Investén-ISCIII ) , o en su defecto de la subdirección general del Instituto de Salud Carlos III a la que pertenezca dicha unidad .
Català: Les funcions del secretari són totes les relacionades amb tasques d ' organització , elaboració de memòries , entre altres tasques administratives , i de suplent del director quan aquest no hi sigui o no pugui fer-se càrrec d ' alguna cosa .
Español: Las funciones del secretario serán todas las relacionadas con tareas de organización , elaboración de memorias , entre otras tareas administrativas y suplente del director cuando este no esté o no pueda hacerse cargo .
Català: S ' encarregaran , respectivament , del desenvolupament i la promoció de la pràctica clínica basada en l ' evidència , i d ' avaluar i assessorar sobre les activitats del Centre Col · laborador i de la seva avaluació .
Español: Se encargarán , respectivamente , del desarrollo y promoción de la práctica clínica basada en la evidencia , y de evaluar y asesorar en las actividades que lleve a cabo el Centro Colaborador .
Català: Les parts aporten el finançament necessari per al manteniment del Centre Col · laborador , portant-se a terme les activitats següents que s ' han de realitzar per ser membre col · laborador del JBI :
Español: Las partes aportarán la financiación necesaria para el mantenimiento del Centro Colaborador , llevándose a cabo las siguientes actividades que deben ser realizadas para ser miembro colaborador del JBI :
Català: Una revisió sistemàtica anual sobre un tema a elegir ( revisió d ' una qüestió formulada que utilitza mètodes per identificar , seleccionar i avaluar críticament la investigació rellevant ) , amb la participació de personal qualificat de diferents comunitats autònomes , que formarà el plafó de revisors del Centre .
Español: Una revisión sistemática anual sobre un tema a elegir ( revisión de una cuestión formulada que utiliza métodos para identificar , seleccionar y evaluar críticamente la investigación relevante ) , con la participación de personal cualificado de diferentes comunidades autónomas que formarán el panel de revisores del Centro .
Català: Realització de tallers i cursos de formació anuals sobre pràctica clínica basada en l ' evidència i en els quals participaran totes les comunitats autònomes que col · laborin en el projecte .
Español: Realización de talleres y cursos de formación anuales sobre práctica clínica basada en la evidencia y en los que participarán todas las comunidades autónomas que colaboren en el proyecto .
Català: Difondre la tasca del Centre Col · laborador en l ' àmbit nacional , així com el benefici que ha de suposar el Centre esmentat en la pràctica clínica basada en l ' evidència .
Español: Difundir la labor del Centro Colaborador en el ámbito nacional , así como el beneficio que va a suponer dicho centro en la práctica clínica basada en la evidencia .
Català: L ' ISCIII ha d ' aportar un total de 16.000 euros anuals , una sola vegada , independentment del nombre de comunitats autònomes implicades en el Conveni .
Español: El ISCIII aportará un total de 16.000 euros anuales una sola vez independientemente del número de comunidades autónomas implicadas en el Convenio .
Català: L ' aportació de l ' ISCIII és amb càrrec als conceptes pressupostaris 220.00 ( 3.200 euros ) , 230 ( 1.200 euros ) , 231 ( 2.000 euros ) i 640 ( 9.600 euros ) del pressupost de despeses de l ' ISCIII i depèn , per a les anualitats successives , de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La aportación del ISCIII es con cargo a los conceptos presupuestarios 220.00 ( 3.200 euros ) , 230 ( 1.200 euros ) , 231 ( 2.000 euros ) y 640 ( 9.600 euros ) del presupuesto de gastos del ISCIII , dependiendo para las sucesivas anualidades de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Cada comunitat autònoma , i en aquest cas l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aporta 8.000 euros anuals en el primer trimestre de l ' any al compte corrent obert al Banc d ' Espanya , entitat 9000 , sucursal 0001 , DC 20 , número de compte 0200009118 .
Español: Cada comunidad autónoma , siendo en este caso la Administración de la Generalidad de Cataluña , aportará 8.000 euros anuales en el primer trimestre del año a la cuenta corriente abierta en el Banco de España , entidad 9000 , sucursal 0001 , DC 20 , núm . ~~~ cuenta 0200009118.
Català: El pressupost econòmic d ' aquest Conveni és gestionat per l ' Institut de Salut Carles III . ~ ~ ~ Es distribueix en despeses de personal , despeses de formació , gestió i suport del Centre Col · laborador , suport per a la formació i la recerca , viatges i dietes i altres , segons com ho aprovi la Comissió de Seguiment .
Español: El presupuesto económico de este convenio será gestionado por el Instituto de Salud Carlos III , distribuyéndose en gastos de personal , gastos de formación , gestión y soporte del Centro Colaborador , soporte para la formación e investigación , viajes y dietas y otros , según se apruebe por la Comisión de Seguimiento .
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el present Conveni comunicant-ho per escrit a l ' altra part intervinent , tres mesos abans de la data en què se ' n desitgi l ' acabament .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio , comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito , con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo .
Català: Així mateix , són causes de resolució anticipada del Conveni , les següents : el mutu acord de les parts instrumentat per escrit , l ' incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el Conveni i la impossibilitat sobrevinguda , legal o material , de donar compliment als pactes .
Español: Asimismo , serán causas de resolución anticipada del Convenio : el mutuo acuerdo de las partes instrumentado por escrito , el incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el Convenio y la imposibilidad sobrevenida , legal o material , de dar cumplimiento a los pactos .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , com preveu l ' article 4.1 c ) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques . ~ ~ ~ Queda fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , sens perjudici dels principis i criteris que la informen per resoldre els dubtes i les llacunes que se suscitin en la interpretació i aplicació del Conveni .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , como prevé el artículo 4.1 c ) del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , quedando fuera de su ámbito de aplicación sin perjuicio de los principios y criterios que la informan para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en la interpretación y aplicación del Convenio .
Català: I , com a prova de conformitat i perquè hi hagi constància de tot el que s ' ha acordat , ambdues parts signen el present Conveni en doble exemplar de tots els fulls en el lloc i la data indicats al principi .
Español: Y , en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido , ambas partes firman el presente Convenio en ejemplar duplicado en todas sus hojas , en el lugar y fecha al principio indicados .
Català: Vist el conveni de col · laboració signat l ' 11 de juny de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Sanitat i Política Social , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , i l ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió , per tal de difondre el Dia Mundial del Donant de Sang ( Barcelona 2010 ) ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 11 de junio de 2010 entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Sanidad y Política Social , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión , con la finalidad de difundir el Día Mundial del Donante de Sangre ( Barcelona 2010 ) ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ;
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració signat l ' 11 de juny de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Sanitat i Política Social , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , i l ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió , per tal de difondre el Dia Mundial del Donant de Sang ( Barcelona 2010 ) , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 11 de junio de 2010 entre la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Sanidad y Política Social , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión , con la finalidad de difundir el Día Mundial del Donante de Sangre ( Barcelona 2010 ) , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: entre el Ministeri de Sanitat i Política Social , el Departament de Salut de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió a favor del Dia Mundial del Donant de Sang ( Barcelona 2010 )
Español: entre el Ministerio de Sanidad y Política Social , el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión en pro del Día Mundial del Donante de Sangre ( Barcelona 2010 )
Català: 85 , de 7.4.2009 ) , qui actua en virtut de les facultats conferides a l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 85 , de 7.4.2009 ) , quien actúa en virtud de las facultades conferidas en el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: Marina Geli i Fàbrega , en qualitat de consellera , que actua en virtut de les competències , que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1984 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Marina Geli i Fàbrega , en calidad de consejera , quien actúa en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1984 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: I d ' una altra part , l ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió d ' Espanya , representada pel Sr . Manuel Campo Vidal , president de la institució , domiciliada al carrer Juan de Orduña , núm .
Español: Y de otra parte , la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión de España , representada por el Sr . Manuel Campo Vidal , presidente de la institución , domiciliada en la calle Juan de Orduña , núm .
Català: 3 , Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , inscrita en el Registre Nacional d ' Associacions del Ministeri de l ' Interior , i declarada d ' utilitat pública , amb el número 161987 i amb CIF G-81639429 , que actua en virtut de l ' acord de la Junta Electoral de data 28 de setembre de 2006 .
Español: 3 , Pozuelo de Alarcón ( Madrid ) , inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior , y declarada de utilidad pública , con el número 161987 y con CIF G-81639429 , quien actúa en virtud del acuerdo de la Junta Electoral de fecha 28 de septiembre de 2006.
Català: El seu objectiu consisteix a augmentar la conscienciació mundial sobre la necessitat de disposar de sang i productes sanguinis segurs per a transfusió i l ' aportació fonamental que als sistemes nacionals de salut fan els donants de sang voluntaris no remunerats .
Español: Su objetivo consiste en aumentar la concienciación mundial sobre la necesidad de disponer de sangre y productos sanguíneos seguros para transfusión y la aportación fundamental que a los sistemas nacionales de salud hacen los donantes de sangre voluntarios no remunerados .
Català: Des de 2004 , el Dia Mundial del Donant de Sang ve sent patrocinat conjuntament per quatre organismes fundadors : l ' Organització Mundial de la Salut , la Federació Internacional de Societats de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja , la Federació Internacional d ' Organitzacions de Donants de Sang i la Societat Internacional de Transfusió de Sang .
Español: Desde 2004 , el Día Mundial del Donante de Sangre viene siendo patrocinado conjuntamente por cuatro organismos fundadores : la Organización Mundial de la Salud , la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja , la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre y la Sociedad Internacional de Transfusión de Sangre .
Català: En 2009-2010 , la Federació Internacional d ' Organitzacions de Donants de Sang actuarà en nom dels quatre organismes fundadors com a coordinador de la comunicació amb altres organismes .
Español: En 2009-2010 , la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre actuará en nombre de los cuatro organismos fundadores como coordinador de la comunicación con otros organismos .
Català: Cada any , aquests organismes fundadors seleccionen un país amfitrió en el qual se celebra un esdeveniment mundial que constitueix el centre d ' atenció d ' una campanya mediàtica internacional i que també té com a objectiu la prestació de suport als serveis nacionals de transfusió de sang , a les organitzacions de donants de sang i a d ' altres organitzacions no governamentals per tal que reforcin i ampliïn els programes de donació voluntària de sang i les campanyes nacionals i locals .
Español: Cada año , estos organismos fundadores seleccionan un país anfitrión en el que se celebra un evento mundial que constituye el centro de atención de una campaña mediática internacional y que también tiene como objetivo la prestación de apoyo a los servicios nacionales de transfusión de sangre , a las organizaciones de donantes de sangre y a otras organizaciones no gubernamentales para que refuercen y amplíen los programas de donación voluntaria de sangre y las campañas nacionales y locales .
Català: L ' esdeveniment de 2010 se celebrarà a Espanya i Barcelona serà la ciutat amfitriona , comptant amb el suport de les autoritats sanitàries i a les associacions de donants espanyoles i catalanes , així com a la Creu Roja Espanyola .
Español: El evento de 2010 se celebrará en España y Barcelona será la ciudad anfitriona , contando con el respaldo de las autoridades sanitarias y a las asociaciones de donantes españolas y catalanas , así como a la Cruz Roja Española .
Català: Que les tres entitats citades en el preàmbul estan interessades a col · laborar conjuntament per al bon fi de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang , la celebració del qual és prevista el pròxim 14 de juny de 2010 a Barcelona .
Español: Que las tres entidades citadas en el preámbulo están interesadas en colaborar conjuntamente para el buen fin de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre , cuya celebración está prevista el próximo 14 de junio de 2010 en Barcelona .
Català: El present Conveni té com objecte establir els compromisos que han de regir la col · laboració entre el Ministeri de Sanitat i Política Social , el Departament de Salut de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Acadèmia de Televisió a fi d ' obtenir la major difusió dels diferents actes que es desenvoluparan al voltant de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang .
Español: El presente Convenio tiene como objeto establecer los compromisos que han de regir la colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Política Social , el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Academia de Televisión con el fin de obtener la mayor difusión de los distintos actos que van a desarrollarse alrededor de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre .
Català: Els actes programats l ' esmentat dia , que tindran la consideració d ' homenatge als donants , consistiran en un acte institucional de recepció oficial de l ' alcalde de Barcelona a les autoritats i els representants d ' institucions i organitzacions nacionals i internacionals en l ' Ajuntament de Barcelona , acte d ' homenatge als donants al Palau de Congressos de Barcelona , i dinars d ' assistents i autoritats .
Español: Los actos programados en dicho día , que tendrán la consideración de homenaje a los donantes , consistirán en un acto institucional de recepción oficial del alcalde de Barcelona a las autoridades y los representantes de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales en el Ayuntamiento de Barcelona , acto de homenaje a los donantes en el Palacio de Congresos de Barcelona , y almuerzos de asistentes y autoridades .
Català: 2.1 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut promocionen i recolzen la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang de 2010 que té a la ciutat de Barcelona com a seu mundial de l ' esdeveniment i que tindrà lloc el pròxim 14 de juny .
Español: 2.1 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud promocionan y apoyan la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre de 2010 que tiene a la ciudad de Barcelona como sede mundial del evento y que tendrá lugar el próximo 14 de junio .
Català: 2.2 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut es comprometen a prestar tot el suport institucional a l ' esdeveniment mitjançant la seva participació en els actes de celebració del Dia Mundial del Donant de Sang que es durà a terme a Barcelona el 14 de juny de 2010 .
Español: 2.2 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud se comprometen a prestar todo el apoyo institucional al evento mediante su participación en los actos de celebración del Día Mundial del Donante de Sangre que se llevarán a cabo en Barcelona el 14 de junio de 2010.
Català: 2.3 Així mateix , el Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut assumeixen el compromís de donar la màxima difusió institucional al conjunt d ' activitats que es duran a terme amb motiu de la celebració de l ' esdeveniment .
Español: 2.3 Asimismo , el Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud asumen el compromiso de dar la máxima difusión institucional al conjunto de actividades que se llevarán a cabo con motivo de la celebración del evento .
Català: 2.4 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut manifesten la voluntat de promocionar i afavorir l ' adopció del logotip creat per a l ' ocasió , consistent en dues tiretes creuades , sigui adoptat com a distintiu permanent de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang , per part de les organitzacions internacionals patrocinadores de l ' esdeveniment .
Español: 2.4 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud manifiestan la voluntad de promocionar y favorecer la adopción del logotipo creado para la ocasión , consistente en dos tiritas cruzadas , sea adoptado como distintivo permanente de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre , por parte de las organizaciones internacionales patrocinadoras del evento .
Català: L ' Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió es compromet a comunicar als seus membres el suport de la Institució a l ' Esdeveniment : acte de la firma del Conveni , informació en el seu web corporatiu , notícia en el seu newsletter , article a la revista de l ' Acadèmia i pàgina de publicitat ( a petició del Ministeri o de la Generalitat ) .
Español: La Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión se compromete a comunicar a sus miembros el apoyo de la Institución al Evento : acto de la firma del Convenio , información en su web corporativa , noticia en su newsletter , artículo en la revista de la Academia y página de publicidad ( a petición del Ministerio o de la Generalidad ) .