Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa , caldrà que es doni compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 ; per tant , en el cas que hi hagi il · luminació exterior en horari de vespre i / o de nit , tant en fase d ' execució i / o explotació , s ' hauran d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi , el flux d ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats haurà de ser inferior a l ' 1 % , i els valors d ' il · luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit .
Español: Para prevenir la contaminación luminosa , hará falta que se dé cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y al Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 ; por lo tanto , en caso de que haya iluminación exterior en horario de noche y/ o de noche , tanto en fase de ejecución y/ o explotación , se tendrán que utilizar lámparas de vapor de sodio , el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados tendrá que ser inferior al 1 % , y los valores de iluminación intrusa tendrán que ser inferiores a 2 lux en horario de noche y a 1 lux en horario de noche .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic es procedirà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 9.2 Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 9.2 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquélla que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: 9.3 L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 9.3 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas de la vía .
Català: 9.4 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.4 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua pel rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per a recórrer en perímetre la meitat de la fase en explotació ) , una llança de regulació i les connexions necessàries , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , relativa a la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos , ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la fase en explotación ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , relativa a la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 9.5 La zona de l ' extractiva que llinda amb la superfície forestal , sempre que les pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 9.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 9.6 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.6 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.7 En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.7 En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.8 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por el Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de bufadores o similares .
Català: 9.10 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 9.11 Assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d ' amplada al voltant , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida , llevat de les zones confrontants amb la vegetació de ribera .
Español: 9.11 Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de anchura alrededor , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada , salvo las zonas confrontantes con la vegetación de ribera .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data 13 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners va trametre l ' acord del Ple municipal de 16 de juliol de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 13 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners envió el acuerdo del Pleno municipal de 16 de julio de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 26 de setembre de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 26 de septiembre de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y servicios ,
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a l ' empresa que figura a l ' annex 2 per al servei que s ' esmenta .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a la empresa que figura en el anexo 2 para el servicio que se menciona .
Català: — 3 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 3 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 31 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' ha acordat ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 31 de octubre de 2012 , por el que se ha acordado ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012 , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) ;
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) .
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012 , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) .
Català: La Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny , va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) ( DOGC núm .
Español: La Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio , hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012 , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) ( DOGC núm .
Català: El punt 7 de la Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny , estableix l ' import màxim que es destina a la convocatòria , cofinançada amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , dins de les mesures 226 i 227 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya .
Español: El punto 7 de la Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio , establece el importe máximo que se destina a la convocatoria , cofinanciada con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , en el marco de las medidas 226 y 227 del Programa de Desarrollo Rural de Catalunya .
Català: D ' acord amb els canvis del percentatge de cofinançament de les mesures del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 que s ' han produït segons la VII modificació del Programa , aprovada el 17 d ' octubre de 2012 ;
Español: De acuerdo con los cambios del porcentaje de cofinanciación de las medidas del Programa de desarrollo rural 2007-2013 que se han producido según la VII modificación del Programa , aprobada el 17 de octubre de 2012 ;
Català: Atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha comunicat que per a la convocatòria de gestió forestal sostenible per a terrenys de titularitat privada corresponent a l ' any 2012-2013 es pot disposar de 500.000 euros més a càrrec de les línies 226 i 227 del FEADER ;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación i Medio Natural ha comunicado que para la convocatoria de gestión forestal sostenible para terrenos de titularidad privada correspondiente al año 2012-2013 se dispone de 500.000 euros más a cargo de las líneas 226 y 227 del FEADER ;
Català: Atès que existeix la possibilitat de destinar a aquesta convocatòria un import de 2.568,77 euros del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2012 , corresponents a subvencions de capital pendents d ' aplicar ;
Español: Considerando que existe la posibilidad de destinar a esta convocatoria un importe de 2.568,77 euros del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012 , correspondientes a subvenciones de capital pendientes de aplicar ;
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement d ' acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria , el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) .
Español: Dadas estas circunstancias y el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y en la convocatoria , el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012 , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) .
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vistos los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2012 , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) , que s ' incrementa en un total de 502.568,77 euros , dels quals 500.000 euros són a càrrec de les línies 226 i 227 del FEADER i 2.568,77 euros són a càrrec de la partida 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012 , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) , que se incrementa en un total de 502.568,77 euros , de los cuales 500.000,00 euros son a cargo de las líneas 226 y 227 del FEADER y 2.568,77 euros son a cargo de la partida 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012.
Català: Contra aquest Acord , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el presente Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6103 de 5.4.2012 ) , aprova les bases reguladores del programa d ' ajuts a projectes d ' inversió estratègics per a l ' economia catalana , i obre les convocatòries per a l ' any 2012 .
Español: 6103 de 5.4.2012 ) , aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana , y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d ' ajuts .
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas .
Català: 6103 de 5.4.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' ajuts a projectes d ' inversió estratègics per a l ' economia catalana , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6103 de 5.4.2012 ) por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión estratégicos para la economía catalana , y se hacen públicas las convocatorias para el año 2012 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 3.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: “ 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 3.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: ” Així mateix , en cas de sobrant en els ajuts a projectes d ' inversió de molt alt impacte , aquest es podrà traspassar als projectes d ' inversió d ' alt impacte . ”
Español: ” Asimismo , en caso de sobrante en las ayudas a proyectos de inversión de muy alto impacto , este podrá traspasarse a proyectos de inversión de alto impacto .”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Prat , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Desenvolupament d ' Aplicacions Web : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars , que s ' impartirà alternativament amb el cicle formatiu Guia , Informació i Assistència Turístiques , en horari de matí o de tarda .
Español: Desarrollo de Aplicaciones Web : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares , que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de Guía , Información y Asistencia Turísticas en horario de mañana o de tarde .
Català: Administració i Finances : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Assistència a la Direcció : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Administración y Finanzas : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/ Asistencia a la Dirección : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
Català: Màrqueting i Publicitat : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Gestió de Vendes i Espais Comercials : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Márqueting y Publicidad : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / Gestión de Ventas y Espacios Comerciales : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: Guia , Informació i Assistència Turístiques : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars / Desenvolupament d ' Aplicacions Web : 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars .
Español: Guía , Información y Asistencia Turísticas : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares / Desarrollo de Aplicaciones Web : 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares .
Català: L ' educació i la sensibilització ambientals són eines que afavoreixen el desenvolupament d ' un sentit individual i col · lectiu de coresponsabilitat quant a l ' estat i l ' evolució del medi ambient i promouen el canvi social d ' actituds , valors i hàbits de comportament necessari per avançar cap a la sostenibilitat .
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que favorecen el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente y promueven el cambio social de actitudes , valores y hábitos de comportamiento necesario para avanzar hacia la sostenibilidad .
Català: Fomentar l ' educació i l ' aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l ' educació formal , no formal i informal , amb la implicació de tots els agents socials , són alguns dels principals objectius del Decenni de l ' Educació per al Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides per al període 2005-2014 , l ' organisme executor del qual és la UNESCO .
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal , no formal e informal , con la implicación de todos los agentes sociales , son algunos de los principales objetivos del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para el periodo 2005-2014 , cuyo organismo ejecutor es la UNESCO .
Català: El document marc de l ' Estratègia Catalana d ' Educació Ambiental ( ECEA ) , d ' abril de 2003 , estableix que potenciar el paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l ' educació ambiental en l ' àmbit social constitueix un objectiu estratègic d ' actuació en el sector de les ONG i el voluntariat .
Español: El documento marco de la Estrategia Catalana de Educación Ambiental ( ECEA ) , de abril de 2003 , establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat promou i impulsa el Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2011-2014 , a fi d ' enfortir la capacitat operativa de les entitats que conformen el tercer sector ambiental de Catalunya , en el sentit de facilitar la creació de xarxes d ' interacció , impulsar projectes innovadors i fer més visible la funció social de les entitats .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad promueve e impulsa el Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2011-2014 , con el fin de fortalecer la capacidad operativa de las entidades que conforman el tercer sector ambiental de Cataluña , en el sentido de facilitar la creación de redes de interacción , impulsar proyectos innovadores y hacer más visible la función social de las entidades .
Català: En connexió amb les línies d ' actuació que preveu el Pla esmentat , el Departament vol fomentar la col · laboració entre les entitats que pertanyen al tercer sector mitjançant una línia específica de subvencions , adreçada al finançament de projectes d ' educació ambiental en què participin de manera conjunta dues o més entitats .
Español: En conexión con las líneas de actuación que prevé el Plan mencionado , el Departamento quiere fomentar la colaboración entre las entidades que pertenecen al tercer sector mediante una línea específica de subvenciones , dirigida a la financiación de proyectos de educación ambiental en que participen de manera conjunta dos o más entidades .
Català: Les Nacions Unides han declarat el període 2011-2020 com la Dècada de la biodiversitat , en el marc de la qual els ecosistemes marins han estat escollits l ' any 2012 com a àmbit d ' actuació prioritari .
Español: Las Naciones Unidas han declarado el periodo 2011-2020 como la Década de la biodiversidad , en cuyo marco los ecosistemas marinos han sido escogidos el año 2012 como ámbito de actuación prioritario .
Català: Per aquesta raó , la convocatòria de subvencions s ' adreça a actuacions de sensibilització i educació ambiental relatives a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals , litorals o marins , i als serveis ambientals que aquests ecosistemes presten al benestar i al desenvolupament humà , la comprensió , interpretació i difusió dels quals convé de reforçar en un context de crisi global .
Español: Por esta razón , la convocatoria de subvenciones se dirige a actuaciones de sensibilización y educación ambiental relativas a la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales , litorales o marinos , y a los servicios ambientales que estos ecosistemas prestan al bienestar y al desarrollo humano , la comprensión , interpretación y difusión que conviene reforzar en un contexto de crisis global .
Català: D ' altra banda , el Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire 2011-2015 , que té com a objectiu assolir els nivells de qualitat de l ' aire que fixa la legislació europea per a les partícules de diàmetre inferior a deu micres i el diòxid de nitrogen , i que preveu també actuacions addicionals per als episodis ambientals de contaminació que es produeixen en aglomeracions urbanes econòmicament dinàmiques .
Español: Por otra parte , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire 2011-2015 , que tiene como objetivo alcanzar los niveles de calidad del aire que fija la legislación europea para las partículas de diámetro inferior a diez micras y el dióxido de nitrógeno , y que prevé también actuaciones adicionales para los episodios ambientales de contaminación que se producen en aglomeraciones urbanas económicamente dinámicas .
Català: Mitjançant el tipus d ' actuacions que són objecte d ' aquesta convocatòria , el Departament també vol incidir en l ' assoliment d ' un objectiu fonamental en matèria de protecció ambiental : la reducció del volum de residus generats a Catalunya .
Español: Mediante el tipo de actuaciones que son objeto de esta convocatoria , el Departamento también quiere incidir en la consecución de un objetivo fundamental en materia de protección ambiental : la reducción del volumen de residuos generados en Cataluña .
Català: Conformement amb l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions i projectes d ' educació i sensibilització ambiental ;
Español: De acuerdo con la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Y , de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria anticipada de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a associacions i fundacions per al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental realitzats durant l ' any 2013 que duguin a terme dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria anticipada de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados durante el año 2013 que lleven a cabo dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , publicada en el DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , publicada en el DOGC núm .
Català: 400.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 482000100 / 5530 i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PO12D / 481000100 / 5530 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 400.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PO12D/ 482000100/ 5530 y 200.000 euros a cargo de la posición presupuestaria PO12D/ 481000100/ 5530 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries , aquest excedent es podrà transferir automàticament a l ' altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l ' òrgan col · legiat previst a la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias , dicho excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 8 del Anexo 1 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio .
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2013 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: — 4 D ' acord amb el que preveu la base 3 de l ' annex 2 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , poden optar a aquesta convocatòria els projectes d ' educació i sensibilització ambiental que tinguin com a objectiu :
Español: — 4 De acuerdo con lo que prevé la base 3 del anexo 2 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , pueden participar en esta convocatoria los proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan como objetivo :
Català: a ) Conservar els ecosistemes aquàtics continentals , litorals o marins , en especial , els serveis ambientals que aquests ecosistemes presten al benestar de les persones .
Español: a ) Conservar los ecosistemas acuáticos continentales , litorales o marinos , en especial , los servicios ambientales que estos ecosistemas prestan al bienestar de las personas .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les actuacions adreçades únicament a alumnat de centres educatius d ' ensenyament primari i secundari i universitats ; i els recursos educatius en un format que no sigui electrònic .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones dirigidas únicamente al alumnado de centros educativos de enseñanza primaria , secundaria y universidades ; y los recursos educativos en un formato que no sea electrónico .
Català: L ' assistència real s ' ha d ' acreditar en la fase de justificació de la subvenció , annexant a la memòria d ' execució de l ' actuació o bé les butlletes d ' inscripció de les persones que hi han assistit o bé una relació d ' aquestes signada pel representant de l ' entitat .
Español: La asistencia real se debe acreditar en la fase de justificación de la subvención , anexando a la memoria de ejecución de la actuación o bien los boletines de inscripción de las personas que han asistido o bien una relación de éstas firmada por el representante de la entidad .
Català: — 6 L ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , format per les persones titulars de la Subdirecció General d ' Informació i d ' Educació Ambiental , del Servei d ' Educació Ambiental , del Servei de Planificació de l ' Entorn Natural , de l ' Àrea d ' Informació i Participació de l ' Agència de Residus de Catalunya i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , valora cada projecte conjunt d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: — 6 El órgano colegiado previsto en la base 8.3 del anexo 1 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , formado por las personas titulares de la Subdirección General de Información y de Educación Ambiental , del Servicio de Educación Ambiental , del Servicio de Planificación del Entorno Natural , del Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , valora cada proyecto conjunto de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 9 del anexo 1 de la Orden .
Català: Els projectes conjunts previstos al punt 4 es valoren a partir de la informació declarada per l ' entitat sol · licitant en el document normalitzat de sol · licitud a què fa referència la base 6.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: Los proyectos conjuntos previstos en el punto 4 se valoran a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio .
Català: — 8 Les sol · licituds s ' han de presentar en un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , a les dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Las solicitudes se deben presentar en un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / ovt o a les dependències administratives que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en la dirección electrónica www.gencat.cat/ ovt o en las dependencias administrativas que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 9 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores esmentades al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 9 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras mencionadas en el punto 2 de esta Resolución .
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el que preveuen les bases esmentades al punt 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con lo que prevén las bases mencionadas en el punto 2 de esta Resolución .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , conformement a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución , conforme al artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 10 El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació al web del Departament i al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i de la resta de dependències que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 10 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en la web del Departamento y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y del resto de dependencias que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 12 Les entitats beneficiàries han de presentar l ' informe de seguiment a què fa referència la base 9.1 de l ' annex 2 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , quan es compleixi la meitat del període d ' execució de l ' actuació declarat a la memòria explicativa .
Español: — 12 Las entidades beneficiarias tienen que presentar el informe de seguimiento a que hace referencia la Base 9.1 del Anexo 2 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , cuando se cumpla la mitad del periodo de ejecución de la actuación declarado a la memoria explicativa .
Català: — 13 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectua després que les entitats beneficiàries justifiquin , d ' acord amb els terminis establerts , el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció , com preveu la base 10 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: — 13 El pago de la subvención otorgada se efectúa después de que las entidades beneficiarias justifiquen , de acuerdo con los plazos establecidos , el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención , como prevé la base 10 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio .