Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del catàleg de masies en l ' àmbit de la Barraca d ' en Serrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Servei Geològic de Catalunya i Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis , i a la incorporació de les seves prescripcions , si escau .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del catálogo de masías en el ámbito de la Barraca d'en Serrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de los informes de la Dirección General d'Arquitectura i Paisatge , Servei Geològic de Catalunya i Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis , y a la incorporación de sus prescripciones , si es necesario .
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Gregori aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008 , en el sentit que es rectifiquen dues cotes que no corresponen amb la longitud real que indiquen en l ' àmbit 2 .mas Simon est ..
Español: .1 Corregir el error material del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Gregori aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de mayo de 2008 , en el sentido que se rectifiquen dos cotas que no corresponden con la longitud real que indiquen en el ámbito 2 .mas Simon est. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Font de Caps , 40 , del municipi de Talarn , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 8 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento en el ámbito de la calle Font de Caps , 40 , del municipio de Talarn , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 4808 , de 26.1.2007 , es va publicar la Resolució IRP / 91 / 2007 , de 15 de gener , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d ' Or ( número de sèrie 108 ) .
Español: 4804 , de 26.1.2007 , se publicó la Resolución IRP/ 91/ 2007 , de 15 de enero , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or ( número de serie 108 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos pre-sorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mel d ' Or ( número de sèrie 108 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Mel d'Or ( número de serie 108 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 4753 , de 3.11.2006 , es va publicar la Resolució INT / 3420 / 2006 , del 19 d ' octubre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( núm .
Español: 4753 , de 3.11.2006 , se publicó la Resolución INT/ 3420/ 2006 , de 19 de octubre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( núm .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada en la directora de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió del dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( núm .
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( núm .
Català: El barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , és una de les plagues més perjudicials per al cultiu de l ' arròs i s ' ha convertit en una plaga endèmica a les zones arrosseres de Catalunya .
Español: El barrenador del arroz , Chilo suppressalis , es una de las plagas más perjudiciales para el cultivo del arroz y se ha convertido en una plaga endémica en las zonas arroceras de Cataluña .
Català: En aquest sentit , el Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia de la Generalitat de Catalunya ha decidit establir , en col · laboració amb les agrupacions de defensa vegetal establertes al territori , un sistema anual de lluita obligatòria contra el barrinador de l ' arròs basat en una sèrie d ' actuacions col · lectives en zones contínues del territori .
Español: En este sentido , el Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de la Generalidad de Cataluña ha decidido establecer , en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal establecidas en el territorio , un sistema anual de lucha obligatoria contra el barrenador del arroz basado en una serie de actuaciones colectivas en zonas continuas del territorio .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , a l ' article 14.2 , faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l ' existència oficial d ' una plaga quan se ' n verifiqui la presència i la importància de la infestació , i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , en el artículo 14.2 , faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación , y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación .
Català: Així mateix , les faculta , a l ' article 15 , per declarar una plaga d ' utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquesta , per la seva intensitat , extensió o tècniques requerides , sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química .
Español: Asimismo , las faculta , en el artículo 15 , para declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra la misma , por su intensidad , extensión o técnicas requeridas , sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de sólo lucha química .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix a l ' article 3.11 les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 12.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d ' agricultura són regular , ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal , i l ' article 13.1.d ) del mateix Decret atorga a la Subdirecció General d ' Agricultura la competència sobre l ' execució , la coordinació i el seguiment en matèria de sanitat vegetal i productes fitosanitaris .
Español: El artículo 12.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular , ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal , y el artículo 13.1.d ) del mismo Decreto otorga a la Subdirección General de Agricultura la competencia sobre la ejecución , la coordinación y el seguimiento en materia de sanidad vegetal y productos fitosanitarios .
Català: L ' àmbit d ' actuació comprèn les zones arrosseres de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , el Baix Empordà i l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito de actuación comprende las zonas arroceras de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , El Baix Empordà y L'Alt Empordà .
Català: 3.2 L ' execució de la campanya de lluita la duran a terme les agrupacions de defensa vegetal que s ' estableixen en l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 2 .
Español: 3.2 La ejecución de la campaña de lucha la llevarán a cabo las agrupaciones de defensa vegetal que se establecen en el ámbito de actuación definido en el artículo 2.
Català: En finalitzar la campanya , les agrupacions de defensa vegetal han de presentar un informe que haurà de contenir , com a mínim , la informació següent : definició de les mesures aplicades i llistat de les persones agricultores titulars de les explotacions on s ' han executat les mesures , així com les dades corresponents a les parcel · les on s ' han aplicat les mesures executades .
Español: Al finalizar la campaña , las agrupaciones de defensa vegetal deben presentar un informe que deberá contener , como mínimo , la información siguiente : definición de las medidas aplicadas y listado de las personas agricultoras titulares de las explotaciones donde se han ejecutado las medidas , así como los datos correspondientes a las parcelas donde se han aplicado las medidas ejecutadas .
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Chilo , les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) adoptaran , a les zones especificades a l ' article 2 , les mesures obligatòries següents :
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Chilo , las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) adoptarán , en las zonas especificadas en el artículo 2 , las medidas obligatorias siguientes :
Català: A fi d ' aconseguir una millor efectivitat en la campanya de lluita contra el Chilo supressalis , les persones titulars d ' explotacions s ' abstindran d ' efectuar cap acció individual .
Español: Con el fin de conseguir una mejor efectividad en la campaña de lucha contra el Chilo supressalis , las personas titulares de explotaciones se abstendrán de efectuar alguna acción individual .
Català: 4.3 Per tal de planificar correctament l ' execució de la campanya anual de lluita obligatòria , les agrupacions de defensa vegetal podran demanar al departament competent en matèria d ' agricultura la superfície d ' arròs cultivada que hagi estat declarada a la DUN per cadascun dels seus associats .
Español: 4.3 Con el fin de planificar correctamente la ejecución de la campaña anual de lucha obligatoria , las agrupaciones de defensa vegetal podrán pedir al departamento competente en materia de agricultura la superficie de arroz cultivada que haya sido declarada en la DUN por cada uno de sus asociados .
Català: 4.4 Les agrupacions de defensa vegetal estaran totalment reconegudes i autoritzades per efectuar els tractaments corresponents i fer efectiu el cobrament als agricultors de l ' import resultant dels serveis aplicats per combatre la plaga .
Español: 4.4 Las agrupaciones de defensa vegetal estarán totalmente reconocidas y autorizadas para efectuar los tratamientos correspondientes y hacer efectivo el cobro a los agricultores del importe resultante de los servicios aplicados para combatir la plaga .
Català: 5.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquesta Ordre és el que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 5.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta Orden es el que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 5.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , el / la director / a dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en infraccions lleus i greus , i el / la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , en infraccions molt greus .
Español: 5.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , el/ la director/ a de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en infracciones leves y graves , y el/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , en infracciones muy graves .
Català: Aquesta Ordre deroga la Resolució de 18 de juny de 1993 , sobre la declaració d ' obligatorietat del tractament per a la lluita contra el barrinador de l ' arròs ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Resolución de 18 de junio de 1993 , sobre la declaración de obligatoriedad del tratamiento para la lucha contra el barrenador del arroz ( DOGC núm .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura perquè prengui les mesures tècniques addicionals que calguin per combatre aquesta plaga .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para que tome las medidas técnicas adicionales que sean necesarias para combatir esta plaga .
Català: . ( ... ~ ~ ~ ) que compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i tinguin homologada en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria alguna especialitat formativa que correspongui a l ' Àrea professional que vulgui sol · licitar .. ,
Español: " ( ... ) que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio y tengan homologada en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria alguna especialidad formativa que corresponda al área profesional que quiera solicitar . ~~~ " ,
Català: . ( ... ~ ~ ~ ) que compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i per sol · licitar accions de la línia 1 tinguin homologada en data anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria alguna especialitat formativa que correspongui a l ' Àrea professional que vulgui sol · licitar ...
Español: " ( ... ) que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y para solicitar acciones de la línea 1 tengan homologada en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria alguna especialidad formativa que corresponda al Área profesional que quiera solicitar . ~~~ " .
Català: .Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent , llevat de l ' especialitat SSCS11 _ UC0253 _ 3 , que està subjecta a la unitat de competència exercida per l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .. ,
Español: " Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , menos la especialidad SSCS11_UC0253_3 que está sujeta a la unidad de competencia desarrollada por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales . ~~~ " ,
Català: .Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent , llevat de l ' especialitat SSCS11 Treballador / a Familiar ...
Español: " Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , salvo la especialidad SSCS11 Trabajador/ a Familiar . ~~~ " .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per a la delimitació de l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-RC1 .els Rentadors . , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana , per a la delimitació de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-RC1 .els Rentadors . , al terme municipal d'Alcanar .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana d ' Alcanar per a la delimitació de l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-RC1 .Els Rentadors . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar para la delimitación del ámbito del polígono de actuación urbanística UA-RC1 .Els Rentadors . , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per a la delimitació de l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística UA-RC1 , els Rentadors , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , para la delimitación del ámbito del polígono de actuación urbanística UA-RC1 , Els Rentadors , en el término municipal de Alcanar
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , subscrit per part del sector pel Gremi d ' Artesans Pastissers i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 20 de maig de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , suscrito por parte del sector por el Gremio de Artesanos Pasteleros y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 20 de mayo de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona , per als anys 2009 - 2011
Español: colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona , para los años 2009 - 2011
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 2009 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2009 , sea cual sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores , haurà d ' establir-se un període de descans de quinze minuts per l ' entrepà , el qual es considerarà , a tots els efectes , com a temps efectiu de treball .
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas , se establecerá un periodo de descanso de quince minutos para el bocadillo , en el que se considerará , a todos los efectos , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Atesa l ' índole especial de l ' activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres , i en les vigiles de les festes tradicionals , podran ampliar la jornada laboral , amb un màxim de vuitanta hores l ' any .
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras , y podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales , ampliar la jornada laboral , con un máximo de ochenta horas al año .
Català: Quant a les definicions de les categories professionals s ' haurà d ' ajustar a allò que disposa l ' annex 1 de l ' actual .Acord marc estatal . ~ ~ ~ per a les empreses del sector de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria .
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se estará a lo dispuesto en el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal , para las empresas del sector de pastelería , confitería , bollería y repostería .
Català: És l ' empleat / da que sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia en el marc de la comesa assignada en el departament o la secció , ordenant el treball del personal que presti serveis dins el departament .
Español: Es el empleado/ a que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado en el departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: És l ' empleat / da amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense empleats a les seves ordres , executa alguna de les feines següents : facturació i càlcul , transcripció dels llibres comptables , redacció de correspondència , càlcul de nòmines i operacions anàlogues .
Español: Es el empleado/ a con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes ejecuta alguno de los siguientes trabajos : facturación y cálculo de las mismas , transcripción de los libros contables , redacción de correspondencia , cálculo de nóminas y operaciones análogas .
Català: És l ' empleat / da amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficial de 1a . ~ ~ ~ Realitza operacions auxiliars de comptabilitat , organització d ' arxius , correspondència sense iniciativa pròpia i la resta de feines similars .
Español: Es el empleado/ a con iniciativa restringida y con subordinación al jefe u oficial de 1ª , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad , organización de archivos , correspondencia sin iniciativa propia y demás trabajos similares .
Català: És l ' empleat / da de més de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica a l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a la seva feina .
Español: Es el empleado/ a mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas , inherentes a su trabajo .
Català: S ' integrarà en aquest grup aquells empleats / des que realitzin feines d ' execució autònoma que exigeixen iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució .
Español: Se integrarán en este grupo aquellos empleados/ as que realicen tareas de ejecución autónoma que exijan iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución .
Català: Aquesta limitació no operarà en els casos de contractació de treballadors discapacitats , ni per persones en situació d ' atur , que s ' incorporin com alumnes / treballadors als programes de Tallers d ' Ocupació .
Español: Esta limitación no se tendrá en cuenta en los casos de contratación de trabajadores incapacitados , ni para personas en situación de paro , que se incorporen como alumnos/ trabajadores/ as para los Programas de Talleres de Ocupación .
Català: Quan durant el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l ' empresa , coincidís amb una situació d ' incapacitat temporal del treballador / a , accident de treball , embaràs , part , lactància , o amb el període de suspensió per maternitat , adopció o acolliment , es tindrà dret a gaudir el període de vacances una vegada finalitzades qualsevol d ' aquestes situacions , encara que aquestes s ' hagin de gaudir l ' any natural següent .
Español: Cuando durante el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa , coincidiera con una situación de incapacidad temporal del trabajador/ a , accidente de trabajo , embarazo , parto , lactancia , o con el periodo de suspensión por maternidad , adopción o acogimiento , se tendrá derecho a disfrutar el periodo de vacaciones una vez finalizadas cualquier de estas situaciones , aunque estas se hayan de disfrutar al año natural siguiente .
Català: Per voluntat de la treballadora , aquesta podrà substituir l ' hora d ' absència al treball per lactància , abans del seu inici , acumulant-lo en jornades completes que se sumaran al permís de maternitat , una vegada finalitzat aquest .
Español: Por voluntad de la trabajadora , esta podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo por lactancia , antes de su inicio , acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad , una vez finalizado este .
Català: 7 ) Quatre dies a l ' any per assumptes propis , avisant a l ' empresari amb quaranta-vuit hores d ' anticipació , sense que pugui coincidir ni immediatament abans ni després de ponts , festes o vacances .
Español: 7 ) Cuatro días al año por asuntos propios . ~~~ Se avisará al empresario con 48 horas de anticipación , sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni después de puentes , fiestas o vacaciones .
Català: 10 ) Pels temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals , fecundació assistida i tècniques de preparació al part , que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: 10 ) Para el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatals , fecundación asistida y técnicas de preparación al parto , que se hayan de realizar dentro de la jornada de trabajo .
Català: L ' increment salarial durant l ' any 2009 serà a raó de l ' IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , és a dir , el 2 per cent .
Español: El incremento salarial durante el año 2009 será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 , es decir , el 2 por ciento .
Català: Per a l ' any 2010 , l ' increment serà a raó de l ' IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , més 0,5 punts .
Español: Para el año 2010 , el incremento será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 , más 0,5 puntos .
Català: Per a l ' any 2011 , l ' increment serà a raó de l ' IPC previst a la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2011 , més 1 punt .
Español: Para el año 2011 , el incremento será según el IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 , más 1 punto .
Català: En tot cas , es garantirà el percentatge mínim d ' increment del 2 % en el que respecta als IPC ' s previstos als Pressupostos Generals de l ' Estat pels anys 2010 i 2011 .
Español: En todo caso , se garantizará el porcentaje mínimo del incremento del 2 % en el que respeta a los IPCs previstos a los Presupuestos Generales del Estado por los años 2010 y 2011 .
Català: En el supòsit que l ' índex d ' inflació real de Catalunya dels anys 2010 i 2011 superés a la data del 31 de desembre de cadascun d ' aquelles anualitats , els increments previstos en el present conveni , es produiria una revisió salarial per la diferència del percentatge corresponent , abonant-se els endarreriments amb efectes des de l ' u de gener d ' aquell mateix any .
Español: En el supuesto que el índice de inflación real de Catalunya de los años 2010 y 2011 superara a la fecha del 31 de diciembre de cada uno de aquellas anualidades , los incrementos previstos en el presente Convenio , se produciría una revisión salarial por la diferencia del porcentaje correspondiente , abonándose los atrasos con efectos desde el uno de enero de aquel mismo año .
Català: Tots els treballadors que haguessin consolidat l ' antiguitat a l ' empresa fins el dia 31 de desembre de 1996 , es farà constar aquest concepte a la fulla de salaris com a complement ad personam , sense que pugui ser objecte de compensació o absorció amb els increments retributius dels conceptes salarials d ' aquest Conveni .
Español: El personal que haya consolidado la antigüedad en la empresa hasta el día 31 de diciembre de 1996 , se hará constar dicho concepto en la hoja de salario como complemento ad personam , el cual no podrá ser objeto de compensación o de absorción con los incrementos retributivos de los conceptos salariales del presente Convenio .
Català: Essent conscients les parts signats d ' aquest Conveni de la problemàtica de la violència de gènere , ambdues parts acorden promoure la protecció i el suport de les víctimes d ' aquest tipus de maltractament .
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de este Convenio de la problemática de la violencia de género , ambas partes acuerdan promover la protección y el apoyo de las víctimas de este tipo de maltrato .
Català: Durant la vigència del present Conveni ambdues parts es comprometen a constituir una Comissió a l ' objecte d ' adequar les categories professionals existents a l ' actualitat a la realitat del sector .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a constituir una Comisión al objeto de adecuar las categorías profesionales existentes actuales a la realidad del sector .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 137 / 2009 , interposat la Comunitat Autònoma de La Rioja contra el Decret 31 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual es delimita l ' àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: 137/ 2009 , interpuesto por la Comunidad Autónoma de La Rioja contra el Decreto 31/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Lo Forcallet , de l ' empresa Holporci , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Parellades , polígon 23 , parcel · la 10 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet , de la empresa Holporci , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Parellades , polígono 23 , parcela 10 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Lo Forcallet , de l ' empresa Holporci , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Parellades , polígon 23 , parcel · la 10 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet , de la empresa Holporci , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Parellades , polígono 23 , parcela 10 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: El senyor Michel Van Kempen , en representació de l ' empresa Holporci , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , a la partida Parellades , polígon 23 , parcel · la 10 , del terme municipal de Roquetes .
Español: El señor Michel Van Kempen , en representación de la empresa Holporci , SL , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina , en la partida Parellades , polígono 23 , parcela 10 , del término municipal de Roquetes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Roquetes han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Roquetes han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Roquetes .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Lo Forcallet , de l ' empresa Holporci , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera destinada a la cria de 1.678 truges reproductores i 3.860 garrins , amb adreça a la partida Parellades , polígon 23 , parcel · la 10 , del terme municipal de Roquetes .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet , de la empresa Holporci , SL , para la actividad de explotación ganadera destinada a la cría de 1.678 cerdas reproductoras y 3.860 lechones , con dirección en la partida Parellades , polígono 23 , parcela 10 , del término municipal de Roquetes .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009 , pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión del día 14 de enero de 2009 , por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes del dia 14 de gener de 2009 , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2009 , el qual figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas del día 14 de enero de 2009 , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009 , que figura como anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 14 de gener de 2009 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2009 .
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2009 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2009.
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , adoptat en la sessió del dia 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , adoptado en la sesión de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ;
Català: Convocar el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Convocar el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: Regir les subvencions que preveu aquesta convocatòria segons les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , publicades al DOGC núm .
Español: Regir las subvenciones que prevé esta convocatoria según las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , publicadas en el DOGC núm .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 77.450 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 54.215 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 4420 del pressupost de l ' any 2009 , i un màxim de 23.235 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 77.450 euros , distribuidos de la siguiente manera : un importe máximo de 54.215 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 4420 del presupuesto del año 2009 , y un máximo de 23.235 euros con cargo al presupuesto del año 2010.
Català: Formalitzar la sol · licitud mitjançant un formulari que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Formalizar la solicitud mediante un formulario que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Aquest formulari també es pot obtenir mitjançant Internet , a la pàgina http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i de les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicho formulario también puede obtenerse mediante Internet en la página http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .