Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 En les instal · lacions inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores es permetrà la manipulació , l ' emmagatzematge i l ' envasament d ' avellanes procedents de plantacions no incloses a la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus , sempre que estiguin netament separades de les avellanes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquestes avellanes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' avellana protegida per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradores se permitirá la manipulación , el almacenaje y el envasado de avellanas procedentes de plantaciones no incluidas a la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus , siempre que estén netamente separadas de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar estas avellanas y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de la avellana protegida por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament d ' avellanes a les persones inscrites en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de avellanas a las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració i envasament d ' avellanes seran les adequades per obtenir avellanes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les avellanes de la zona de producció , descrits a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de avellanas serán las adecuadas para obtener avellanas de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las avellanas de la zona de producción , descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 Les avellanes protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus seran avellanes amb closca , avellanes en gra sencer o avellanes torrades , de les categories extra o I , es presentaran calibrades o cribades , i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents :
Español: 11.1 Las avellanas protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus serán avellanas con cáscara , avellanas en grano entero o avellanas tostadas , de las categorías extra o I , se presentarán calibradas o cribadas , y tendrán que reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: El calibre mínim de les avellanes amb closca grans és de 16 mm , i el calibre mínim de les avellanes amb closca molt grans és de 18 mm .
Español: El calibre mínimo de las avellanas con cáscara grandes es de 16 mm , y el calibre mínimo de las avellanas con cáscara muy grandes es de 18 mm .
Català: Les toleràncies de qualitat i de calibre es descriuen en l ' apartat B del plec de condicions inclòs en l ' annex 3 d ' aquesta disposició i en el manual de gestió de qualitat .
Español: Las tolerancias de calidad y de calibre se describen en el apartado B del pliego de condiciones incluido en el anexo 3 de esta disposición y en el manual de gestión de calidad .
Català: 11.2 Les avellanes que no reuneixin les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: 11.2 Las avellanas que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal · lacions dels locals destinats a l ' emmagatzematge , elaboració i envasament d ' avellanes .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados al almacenaje , elaboración y envasado de avellanas .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuran totes les persones titulars o cotitulars , en el seu cas , de les parcel · les situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares o cotitulares , en su caso , de las parcelas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom , sexe i NIF de la persona titular o cotitular , en el seu cas , de les parcel · les , el terme municipal en què està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre , sexo y NIF de la persona titular o cotitular , en su caso , de las parcelas , el término municipal en que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las cuales son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inscripció en el Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya ( SIGPAC ) i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que els regula i d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña ( SIGPAC ) y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que los regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels seus inscrits i inscrites en el Registre de persones productores , per tal que figurin en el Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregadas por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.6 Es produirà la baixa en el Registre de persones productores per inactivitat o abandonament de les parcel · les de les quals sigui titular la persona inscrita , durant tres anys consecutius .
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita , durante tres años consecutivos .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les avellanes , el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel · les inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las avellanas , el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 En el Registre de magatzems i indústries elaboradores s ' hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per emmagatzemar , elaborar , i / o envasar avellanes que poden optar a ser protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: 14.1 En el Registro de almacenes e industrias elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para almacenar , elaborar , y/ o envasar avellanas que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores , per tal que figurin en el Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.4 El Consell Regulador podrà donar de baixa qualsevol inscrit / a en el Registre de magatzems i indústries elaboradores per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 14.4 El Consejo Regulador podrá dar de baja cualquier inscrito/ a en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y tendrán que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent podrà , en qualsevol moment , sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente podrá , en cualquier momento , solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de magatzems i indústries elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a avellanes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització d ' avellana emparada , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización de avellana amparada , las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de les avellanes emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de las avellanas amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 15 de novembre de cada any , declaració de la collita obtinguda .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 15 de noviembre de cada año , declaración de la cosecha obtenida .
Català: b ) Les empreses inscrites en el Registre de magatzems i indústries elaboradores presentaran , amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora , la declaració d ' entrades i sortides d ' avellanes segons els procediments i formularis que estableixi el manual de gestió de qualitat .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras presentarán , con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora , la declaración de entradas y salidas de avellanas según los procedimientos y formularios que establezca el manual de gestión de calidad .
Català: 18.1 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: 18.1 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 19.1 Tots els envasos d ' avellanes protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus per al consum aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases de avellanas protegidas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: També podrà revocar la utilització d ' una etiqueta autoritzada anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta autorizada anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: El control i la certificació de les avellanes emparades per la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de las avellanas amparadas por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits en els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que les avellanes que empara la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus compleixen els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que las avellanas que ampara la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus cumplen los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: Aquests / es vocals amb veu i vot seran elegits / des per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , 4 per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto serán elegidos/ as por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , quatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones com a vocals tècniques , designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas como vocales técnicas , designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que tiene que suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria para la normativa electoral general .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y , por lo tanto , que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: Aquesta convocatòria , que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels / de les vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los/ las vocales de la Comisión Rectora .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública , que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que se refiere el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article 27 .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27.
Català: g ) En l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels / de les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se procederá a la elección de los/ las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria ponderada del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats .
Español: 30.1 El presupuesto anual tendrá que ser aprobado por una mayoría ponderada del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota para la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus .
Català: S ' exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció sobre les empreses inscrites al Registre de magatzems i indústries elaboradores ( Q ) , que serà exigible amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , i que resultarà de la suma de les dues quantitats següents :
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción sobre las empresas inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras ( Q ) , que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año , y que resultará de la suma de las dos cantidades siguientes :
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de magatzems i indústries elaboradores no podran admetre avellanes amb destinació a Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus d ' un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes e industrias elaboradoras no podrán admitir avellanas con destino a Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de l ' envàs d ' avellana protegida .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen del envase de avellana protegida .
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.7 El no pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El no pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Corresponen a tots els termes municipals de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Priorat , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: Corresponden a todos los términos municipales de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , La Conca de Barberà , El Priorat , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: Alt Camp : Aiguamúrcia ; Alcover ; Alió ; Bràfim ; Cabra del Camp ; Figuerola del Camp ; els Garidells ; la Masó ; el Milà ; Mont-ral ; Montferri ; Nulles ; el Pla de Santa Maria ; el Pont d ' Armentera ; Puigpelat ; Querol ; la Riba ; Rodonyà ; el Rourell ; Vallmoll ; Valls ; Vila-rodona ; Vilabella .
Español: Alt Camp : Aiguamúrcia ; Alcover ; Alió ; Bràfim ; Cabra del Camp ; Figuerola del Camp ; Els Garidells ; La Masó ; El Milà ; Mont-ral ; Montferri ; Nulles ; El Pla de Santa Maria ; El Pont d'Armentera ; Puigpelat ; Querol ; La Riba ; Rodonyà ; El Rourell ; Vallmoll ; Valls ; Vila-rodona ; Vilabella .
Català: Baix Camp : l ' Albiol ; l ' Aleixar ; Alforja ; Almoster ; Arbolí ; l ' Argentera ; les Borges del Camp ; Botarell ; Cambrils ; Capafonts ; Castellvell del Camp ; Colldejou ; Duesaigües ; la Febró ; Maspujols ; Mont-roig del Camp ; Montbrió del Camp ; Prades ; Pratdip ; Reus ; Riudecanyes ; Riudecols ; Riudoms ; la Selva del Camp ; Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ; Vilanova d ' Escornalbou ; Vilaplana ; Vinyols i els Arcs .
Español: Baix Camp : L'Albiol ; L'Aleixar ; Alforja ; Almoster ; Arbolí ; L'Argentera ; Les Borges del Camp ; Botarell ; Cambrils ; Capafonts ; Castellvell del Camp ; Colldejou ; Duesaigües ; La Febró ; Maspujols ; Mont-roig del Camp ; Montbrió del Camp ; Prades ; Pratdip ; Reus ; Riudecanyes ; Riudecols ; Riudoms ; La Selva del Camp ; Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ; Vilanova d'Escornalbou ; Vilaplana ; Vinyols i els Arcs .
Català: Conca de Barberà : Barberà de la Conca ; Blancafort ; Conesa ; l ' Espluga de Francolí ; Forès ; Llorac ; Montblanc ; Passanant i Belltall ; les Piles ; Pira ; Pontils ; Rocafort de Queralt ; Santa Coloma de Queralt ; Sarral ; Savallà del Comtat ; Senan ; Solivella ; Vallclara ; Vallfogona de Riucorb ; Vilanova de Prades ; Vilaverd ; Vimbodí i Poblet .
Español: Conca de Barberà : Barberà de la Conca ; Blancafort ; Conesa ; L'Espluga de Francolí ; Forès ; Llorac ; Montblanc ; Passanant i Belltall ; Les Piles ; Pira ; Pontils ; Rocafort de Queralt ; Santa Coloma de Queralt ; Sarral ; Savallà del Comtat ; Senan ; Solivella ; Vallclara ; Vallfogona de Riucorb ; Vilanova de Prades ; Vilaverd ; Vimbodí y Poblet .
Català: Priorat : Bellmunt del Priorat ; la Bisbal de Falset ; Cabacés ; Capçanes ; Cornudella de Montsant ; Falset ; la Figuera ; Gratallops ; els Guiamets ; el Lloar ; Marçà ; Margalef ; el Masroig ; el Molar ; la Morera de Montsant ; Poboleda ; Porrera ; Pradell de la Teixeta ; la Torre de Fontaubella ; Torroja del Priorat ; Ulldemolins ; la Vilella Alta ; la Vilella Baixa .
Español: Priorat : Bellmunt del Priorat ; La Bisbal de Falset ; Cabacés ; Capçanes ; Cornudella de Montsant ; Falset ; La Figuera ; Gratallops ; Els Guiamets ; El Lloar ; Marçà ; Margalef ; El Masroig ; El Molar ; La Morera de Montsant ; Poboleda ; Porrera ; Pradell de la Teixeta ; La Torre de Fontaubella ; Torroja del Priorat ; Ulldemolins ; La Vilella Alta ; La Vilella Baixa .
Català: Tarragonès : Altafulla ; el Catllar ; Constantí ; Creixell ; el Morell ; la Nou de Gaià ; els Pallaresos ; Perafort ; la Pobla de Mafumet ; la Pobla de Montornès ; Renau ; la Riera de Gaià ; Roda de Barà ; Salomó ; Salou ; la Secuita ; Tarragona ; Torredembarra ; Vespella de Gaià ; Vila-seca ; Vilallonga del Camp .
Español: Tarragonès : Altafulla ; El Catllar ; Constantí ; Creixell ; El Morell ; La Nou de Gaià ; Els Pallaresos ; Perafort ; La Pobla de Mafumet ; La Pobla de Montornès ; Renau ; La Riera de Gaià ; Roda de Barà ; Salomó ; Salou ; La Secuita ; Tarragona ; Torredembarra ; Vespella de Gaià ; Vila-seca ; Vilallonga del Camp .
Català: Terra Alta : Arnes ; Batea ; Bot ; Caseres ; Corbera d ' Ebre ; la Fatarella ; Gandesa ; Horta de Sant Joan ; el Pinell de Brai ; la Pobla de Massaluca ; Prat de Comte ; Vilalba dels Arcs .
Español: Terra Alta : Arnes ; Batea ; Bot ; Caseres ; Corbera d'Ebre ; La Fatarella ; Gandesa ; Horta de Sant Joan ; El Pinell de Brai ; La Pobla de Massaluca ; Prat de Comte ; Vilalba dels Arcs .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial urbanístic del catàleg de masies , tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial urbanístico del catálogo de masías , remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que obtener informe del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Així mateix , caldrà incorporar les prescripcions dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Asimismo , habrá que incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.5 Les condicions de la fitxa identificativa del Mas Falgarona ( Fitxa 02 ) han de ser les establertes pel Pla especial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de sessió de 15 de març de 2007 , i vigent des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 2 d ' octubre de 2007 .
Español: 1.5 Las condiciones de la ficha identificativa del Mas Falgarona ( Ficha 02 ) tienen que ser las establecidas por el Plan especial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de sesión de 15 de marzo de 2007 , y vigente desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 2 de octubre de 2007.
Català: 1.6 El Corral del Mas Falgarona ( 03 ) , i Mas Civada ( 11 ) es correspon a unes restes d ' edificació en estat molt ruïnós s ' hauran d ' excloure del catàleg .
Español: 1.6 El Corral del Mas Falgarona ( 03 ) , y Mas Civada ( 11 ) se corresponde a unos restos de edificación en estado muy ruinoso se tendrán que excluir del catálogo .
Català: 1.8 Les fitxes corresponents a Mas Sagols ( 09 ) , Mas Vilà ( 14 ) , Mas de la Torre ( 05 ) , Mas Serra ( 17 ) , Mas Bosch ( 18 ) , són edificacions que d ' acord amb les Normes Subsidiàries de planejament del municipi , consten com a edificis i conjunts subjectes a protecció en sòl no urbanitzable .
Español: 1.8 Las fichas correspondientes a Mas Sagols ( 09 ) , Mas Vilà ( 14 ) , Mas de la Torre ( 05 ) , Mas Serra ( 17 ) , Mas Bosch ( 18 ) , son edificaciones que de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , constan como edificios y conjuntos sujetos a protección en suelo no urbanizable .
Català: Amb el mateix criteri que en les fitxes de Mas Rissec i Mas Virosella , en l ' apartat d ' observacions s ' haurà d ' introduir que per a l ' obtenció de llicència d ' obres caldrà obtenir informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Con el mismo criterio que en las fichas de Mas Rissec y Mas Virosella , en el apartado de observaciones se tendrá que introducir que para la obtención de licencia de obras habrá que obtener informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.9 Les fitxes corresponents a les edificacions de construcció més recent catalogades en forma d ' annex Can Goncal ( A-01 ) , Les Ginesteres ( A-02 ) , La Roureda ( A-03 ) , Can Martínez-Pagès ( A-04 ) , Mas Viñas ( A-05 ) , i Can Cortés ( A-07 ) hauran d ' acreditar la data de l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: 1.9 Las fichas correspondientes a las edificaciones de construcción más reciente catalogadas en forma de anexo Can Goncal ( A-01 ) , Les Ginesteres ( A-02 ) , La Roureda ( A-03 ) , Can Martínez-Pagès ( A-04 ) , Mas Viñas ( A-05 ) , y Can Cortés ( A-07 ) tendrán que acreditar la fecha de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: 1.10 En la fitxa de Can Goncal ( A-01 ) , caldrà fixar com a ús actual el que hagi estat autoritzat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona i la llicència d ' obres corresponents .
Español: 1.10 En la ficha de Can Goncal ( A-01 ) , habrá que fijar como uso actual el que haya sido autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y la licencia de obras correspondientes .
Català: Si no s ' acredita l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , cal tenir-lo en compte com a fora d ' ordenació , d ' acord amb la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Si no se acredita la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , es preciso tenerlo en cuenta como fuera de ordenación , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , que deroga el Reglament ( CE ) 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , disposa que els estats membres instaurin un sistema d ' assessorament per garantir que s ' incorporin correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió ( annex II de l ' esmentat Reglament ) i de les bones condicions agràries i mediambientals ( annex III de l ' esmentat Reglament ) .
Español: El Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , que deroga el Reglamento ( CE ) 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , dispone que los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento para garantizar que se incorporen correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión ( anexo II del mencionado Reglamento ) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales ( anexo III del mencionado Reglamento ) .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , incorpora als àmbits de l ' assessorament establerts pel Reglament ( CE ) 73 / 2009 els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , incorpora en los ámbitos del asesoramiento establecidos por el Reglamento ( CE ) 73/ 2009 los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria .
Català: El Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , amb una clara aposta per oferir a l ' empresariat agrari el recolzament tècnic necessari per adoptar noves formes i tècniques de treball que incorporin els requeriments establerts per la normativa comunitària i alhora instaura un sistema orientat a la incorporació d ' eines de gestió econòmica perquè les empreses agràries , amb una producció d ' alta qualitat , orientin la seva activitat econòmica d ' una forma competitiva a satisfer les necessitats del mercat .
Español: El Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , con una clara apuesta para ofrecer al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que incorporen los requerimientos establecidos por la normativa comunitaria y al mismo tiempo instaura un sistema orientado a la incorporación de herramientas de gestión económica para que las empresas agrarias , con una producción de alta calidad , orienten su actividad económica de una forma competitiva a satisfacer las necesidades del mercado .
Català: L ' article 6.1.c de l ' esmentat Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , estableix que el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació ha d ' establir les condicions i els terminis en què ha d ' estar acreditat i ha de realitzar la formació contínua del personal tècnic contractat per les entitats d ' assessorament per tal de garantir que disposa dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament .
Español: El artículo 6.1.c del mencionado Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , establece que el departamento competente en materia de agricultura y alimentación debe establecer las condiciones y los plazos en que tiene que estar acreditado y debe realizar la formación continua del personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento con el fin de garantizar que dispone de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' estableix i es regula la formació i el procediment per a l ' acreditació i formació contínua del personal tècnic assessor , contractat per les entitats d ' assessorament agrari , per tal de garantir que disposen dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament .
Español: Mediante esta Orden se establece y regula la formación y el procedimiento para la acreditación y formación continua del personal técnico asesor , contratado por las entidades de asesoramiento agrario , con el fin de garantizar que disponen de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento .
Català: Formació amb caràcter informatiu i homogeneïtzador de coneixements en els àmbits de la condicionalitat , la seguretat laboral i la gestió de l ' empresa agrària .
Español: Formación de carácter informativo y homogeneizador de conocimientos en los ámbitos de la condicionalidad , la seguridad laboral y la gestión de la empresa agraria .
Català: Inclou prioritàriament els següents àmbits formatius : complements en la condicionalitat , complements de gestió de l ' empresa agrària , habilitats personals , metodologies per a l ' assessorament , riscos laborals i noves tècniques productives .
Español: Incluye prioritariamente los siguientes ámbitos formativos : complementos en la condicionalidad , complementos de gestión de la empresa agraria , habilidades personales , metodologías para el asesoramiento , riesgos laborales y nuevas técnicas productivas .