Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por elq ue se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -4 Facultar al Director General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat que la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -4 Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado que la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47026 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47026/ L & set-locale=es
Català: 1.- Corregir l ' errada material o de fet , detectada en el redactat de l ' article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: 1.- Corregir el error material o de hecho , detectado en el redactado del artículo 99 de la normativa de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50261 / G & assentament = 54047,54048,54049,54050 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50261/ G & assentament=54047,54048,54049,54050 & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 9 de octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y 9 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' un càmping situat al mas la Vileta , promogut per Selvaventura , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de maig de 2013 , substituint d ' ofici el redactat de l ' apartat “ Tractament arquitectònic del Mas la Vileta ” de l ' article 5 de la normativa del Pla especial pel següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta , promovido por Selvaventura , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de mayo de 2013 , substituyendo de oficio el redactado del apartado “ Tratamiento arquitectónico de la Masía la Vileta” del artículo 5 de la normativa del Plan especial por el siguiente :
Català: “ Tractament arquitectònic del Mas la Vileta : No es podrà alterar el volum edificatori del Mas , però si fer-hi les actuacions i obres necessàries per ubicar els usos permesos en aquest Pla especial , tenint en compte que no es realitzarà cap tipus d ' intervenció que afecti les façanes de l ' edifici ni l ' estructura , excepte pel que fa exclusivament a les operacions de manteniment .
Español: “ Tratamiento arquitectónico de la Masía la Vileta : No se podrá alterar el volumen edificatorio de la Masía , pero si hacer las actuaciones y obras necesarias para ubicar los usos permitidos en este Plan especial , teniendo en cuenta que no se realizará ningún tipo de intervención que afecte las fachadas del edificio ni la estructura , excepto respecto a que hace exclusivamente a las operaciones de mantenimiento .
Català: En aquests casos , el tractament de les façanes es basarà en materials , acabats i colors terrossos que garanteixin una adequada integració en les condicions naturals de l ' entorn . ”
Español: En estos casos , el tratamiento de las fachadas se basará en materiales , acabados y colores terrosos que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .”
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic d ' un càmping situat al mas la Vileta , promogut per Selvaventura , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta , promovido por Selvaventura , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic d ' un càmping situat al mas la Vileta , promogut per Selvaventura , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta , promovido por Selvaventura , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar els requeriments tècnics de l ' informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments a l ' article 18 “ Evacuació ” , de la normativa , el qual s ' haurà de denominar “ Prevenció d ' incendis i evacuació ” .
Español: 1.1 Se deberá incorporar los requerimientos técnicos del informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamientos al artículo 18 “ Evacuación” , de la normativa , el cual se deberá de denominar “ Prevención de incendios y evacuación” .
Català: Així mateix , s ' haurà de justificar , a l ' apartat 4.4.2 “ Sistema de prevenció d ' incendis ” de la Memòria informativa , que la proposta hi dóna compliment .
Español: Así mismo , se deberá de justificar , al apartado 4.4.2 “ Sistema de prevención de incendios” de la Memoria informativa , que la propuesta da cumplimiento .
Català: 1.2 La documentació gràfica s ' haurà d ' estructurar seguint l ' ordre lògic de presentació dels plànols , de manera que primer es presenti el conjunt de plànols d ' informació ( “ Informació : Situació i emplaçament-ortofotomapa i annex fotogràfic ” , “ Informació : Emplaçament instal · lacions i zona PEIN ” , “ Informació : Ordenació urbanística zona del Pla especial , Informació : situació i emplaçament-topogràfic límits càmping-planimetria ” ) i després el conjunt de plànols d ' ordenació o proposta ( la resta de plànols , seguint l ' ordre d ' aquest text refós ) .
Español: 1.2 La documentación gráfica se deberá de estructurar siguiendo el orden lógico de presentación de los planos , de manera que primero se presente el conjunto de planos de información (“ Información : Situación y emplazamiento-ortofotomapa y anexo fotográfico” , “ Información : Emplazamiento instalaciones y zona PEIN” , “ Información : Ordenación urbanística zona del Plan especial , Información : situación y emplazamiento-topográfico límites camping-planimetría” ) y después el conjunto de planos de ordenación o propuesta ( el resto de planos , siguiendo el orden de este texto refundido ) .
Català: 1.3 La documentació gràfica s ' haurà de completar amb els alçats del mas “ La Vileta ” en la doble vessant d ' informació ( alçats actuals ) i proposta ( alçats resultants de la rehabilitació ) .
Español: 1.3 La documentación gráfica se deberá de completar con las alzadas de la masía “ La Vileta” en la doble vertiente de información ( alzadas actuales ) y propuesta ( alzadas resultantes de la rehabilitación ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47221 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47221/ G & set-locale=es
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics durant l ' any 2013 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el año 2013 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l ' any 2013 ( Ordre GRI / 203 / 2013 , de 26 de d ' agost ) .
Español: Convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2013 ( Orden GRI/ 203/ 2013 , de 26 de agosto ) .
Català: Vist el text del pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 , de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO , UGT , SATSE i CATAC-CTS , el 5 de novembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ,
Español: Visto el texto del pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 , de la empresa pública Institut Català de la Salut , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO , UGT , SATSE , CATAC-CTS , el 5 de noviembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ,
Català: -1 Disposar la inscripció de pacte esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a les parts interessades .
Español: -1 Disponer la inscripción del pacto citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a las partes interesadas .
Català: Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 , de l ' empresa pública Institut Català de la Salut .
Español: Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 , de la empresa pública Institut Catalá de la Salut .
Català: L ' Institut Català de la Salut ( ICS ) i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat , amb la voluntat de facilitar la mobilitat voluntària del personal estatutari , han negociat , en els termes previstos en la normativa d ' aplicació en matèria de negociació , els criteris generals que han de regir les bases de caràcter general dels processos de mobilitat voluntària del personal estatutari de l ' ICS .
Español: El Institut Catalá de la Salut ( ICS ) y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad , con la voluntad de facilitar la movilidad voluntaria del personal estatutario , han negociado , en los términos previstos en la normativa de aplicación en materia de negociación , los criterios generales que tienen que regir las bases de carácter general de los procesos de movilidad voluntaria del personal estatutario del ICS .
Català: En primer lloc , i amb la finalitat de facilitar la mobilitat voluntària del personal diplomat sanitari en infermeria entre els àmbits d ' assistència primària i entre els àmbits d ' assistència hospitalària , convocar un concurs específic de mobilitat voluntària en què els diplomats sanitaris en infermeria de primària podran participar per optar per places ofertades de primària i els diplomats sanitaris en infermeria d ' hospital podran participar per optar per places ofertades d ' hospital .
Español: En primer lugar , y con la finalidad de facilitar la movilidad voluntaria del personal diplomado sanitario en enfermería entre los ámbitos de asistencia primaria y entre los ámbitos de asistencia hospitalaria , convocar un concurso específico de movilidad voluntaria en que los diplomados sanitarios en enfermería de primaria podrán participar para optar a plazas ofertadas de primaria y los diplomados sanitarios en enfermería de hospital podrán participar para optar a plazas ofertadas de hospital .
Català: En segon lloc , i una vegada resolt el concurs anterior , convocar concursos de mobilitat voluntària per a totes les categories professionals relacionades al Pla d ' ordenació de recursos humans , més la categoria de tècnic / a titulat / g mig en treball social .
Español: En segundo lugar , y una vez resuelto el concurso anterior , convocar concursos de movilidad voluntaria para todas las categorías profesionales relacionadas en el Plan de ordenación de recursos humanos , más la categoría de técnico/ a titulado/ gr medio en trabajo social .
Català: A l ' empara del capítol IV de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic i del capítol XIV de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , els representants de l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el pacte següent ,
Español: Al amparo del capítulo IV de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y del capítulo XIV de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , los representantes de la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el pacto siguiente ,
Català: El pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals , el subscriuen els sindicats sotasignants .
Español: El pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales que forman parte , de las cuales , lo suscriben los sindicatos abajo firmantes .
Català: La negociació s ' ha efectuat sota els criteris i els principis establerts a la Llei 7 / 2007 , de l ' Empleat públic , i a la Llei 55 / 2003 , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: La negociación se ha efectuado bajo los criterios y los principios establecidos en la Ley 7/ 2007 , del Empleado público , y en la Ley 55/ 2003 , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: El pacte entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura i tindrà la mateixa vigència que el Pla d ' ordenació de recursos humans ( PORH ) de l ' ICS per a 2012-2015 , fins el 31 de desembre de 2015 , prorrogable en la mesura que pugui ser-ho l ' esmentat PORH i formarà part del PORH que el substitueixi .
Español: El pacto entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá la misma vigencia que el Plan de ordenación de recursos humanos ( PORH ) del ICS para 2012-2015 , hasta el 31 de diciembre de 2015 , prorrogable en la medida en que pueda serlo el mencionado PORH y formará parte del PORH que lo sustituya .
Català: Es valoraran els serveis prestats , el darrer nivell de carrera professional i els crèdits assolits en aquest darrer nivell i l ' acreditació del nivell de suficiència de català , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Se valorarán los servicios prestados , el último nivel de carrera profesional y los créditos alcanzados en este último nivel y la acreditación del nivel de suficiencia de catalán , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: El nombre de places ofertes en aquest convocatòria serà igual al 50 % dels llocs ocupats per interins , el 100 % de comissions de servei entre AP / AP i entre H / H i el 100 % de reingressos provisionals ( en ambdós casos , vacants cobertes amb personal fix que ara pugui participar en aquest procés ) .
Español: El número de plazas ofrecidas en ésta convocatoria será igual al 50 % de los puestos ocupados por interinos , el 100 % de comisiones de servicio entre AP/ AP y entre H/ H y el 100 % de reingresos provisionales ( en ambos casos , vacantes cubiertas con personal fijo que ahora pueda participar en este proceso ) .
Català: En aquesta primera convocatòria s ' oferiran a resultes totes les places disponibles , llevat de les que estiguin declarades a extingir i les que estiguin a entitats alienes i CAP II .
Español: En esta primera convocatoria se ofrecerán como resultas todas las plazas disponibles , salvo las que estén declaradas a extinguir y las que estén en entidades ajenas y CAP II .
Català: 2 . ~ ~ ~ Realitzar una segona convocatòria per a totes les categories professionals relacionades al Pla d ' ordenació de recursos humans més la categoria de tècnic / a titulat / g mig en treball social .
Español: 5.2 Realizar una segunda convocatoria para todas las categorías profesionales relacionadas en el Plan de ordenación de recursos humanos más la categoría de técnico/ a titulado/ gr medio en trabajo social .
Català: El nombre de places ofertes en aquest convocatòria serà igual al 50 % dels llocs ocupats per interins , el 100 % de comissions de servei i el 100 % de reingressos provisionals ( en ambdós casos , del personal fix que pugui participar en el procés ) .
Español: El número de plazas ofrecidas en esta convocatoria será igual al 50 % de los puestos ocupados por interinos , el 100 % de comisiones de servicio y el 100 % de reingresos provisionales ( en ambos casos , del personal fijo que pueda participar en el proceso ) .
Català: En aquesta segona convocatòria també s ' oferiran a resultes totes les places disponibles , llevat de les que estiguin declarades a extingir i les que estiguin a entitats alienes i CAP II .
Español: En esta segunda convocatoria también se ofrecerán como resultas todas las plazas disponibles , salvo las que estén declaradas a extinguir y las que estén en entidades ajenas y CAP II .
Català: Es facilita la participació dels professionals diplomats sanitaris en infermeria , afectats per reordenacions d ' unitats assistencials als centres hospitalaris , en el primer procés de mobilitat voluntària .
Español: Se facilita la participación de los profesionales diplomados sanitarios en enfermería , afectados por reordenaciones de unidades asistenciales en los centros hospitalarios , en el primer proceso de movilidad voluntaria .
Català: Es facilitarà la identificació territorial de les vacants inicials ( vacants directes ) , a nivell informatiu , en un annex a la convocatòria , per hospital i per Servei d ' atenció primària ( SAP ) , i comarca .
Español: Se facilitará la identificación territorial de las vacantes iniciales ( vacantes directas ) , a nivel informativo , en un anexo a la convocatoria , por hospital y por Servicio de atención primaria ( SAP ) , y comarca .
Català: Mobilitat entre SAP ' s : renunciable fins a 10 dies després de la publicació de la resolució definitiva d ' admesos i exclosos amb la puntuació atorgada ( en consonància amb el Decret 123 / 1997 ) .
Español: Movilidad entre SAP's : renunciable hasta 10 días después de la publicación de la resolución definitiva de admitidos y excluidos con la puntuación otorgada ( en consonancia con el Decreto 123/ 1997 ) .
Català: Garantia de mobilitat dins el mateix SAP d ' origen : possibilitat de no desplaçar-se si la destinació assolida no satisfà el desig de canvi dins la mateixa SAP del professional .
Español: Garantía de movilidad dentro del mismo SAP de origen : posibilidad de no desplazarse si el destino alcanzado no satisface el deseo de cambio dentro de la misma SAP del profesional .
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l ' empresa i les organitzacions sindicals signants , com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l ' aplicació del pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi .
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes , como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja .
Català: La Comissió de seguiment tindrà caràcter paritari i estarà composta per dues persones en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals signants i per idèntic nombre de persones que les assignades a la part social , de representants de l ' empresa .
Español: La Comisión de seguimiento tendrá carácter paritario y estará compuesta por dos personas en representación de cada una de las organizaciones sindicales firmantes y por idéntico número de personas que las asignadas en la parte social , de representantes de la empresa .
Català: 8.2.1 Capacitat de plantejar-se , debatre i resoldre els possibles conflictes interpretatius relacionats amb els diferents processos de mobilitat voluntària que es duguin a terme .
Español: 8.2.1 Capacidad de plantearse , debatir y resolver los posibles conflictos interpretativos relacionados con los diferentes procesos de movilidad voluntaria que se lleven a cabo .
Català: 8.2.2 Disposarà d ' informació del que han demanat els participants i el que han obtingut i el compliment o no de les expectatives de mobilitat amb els nous nomenaments territorials .
Español: 8.2.2 Dispondrá de información de lo que han pedido los participantes y lo que han obtenido y el cumplimiento o no de las expectativas de movilidad con los nuevos nombramientos territoriales .
Català: 8.2.3 Farà el seguiment de les expectatives de mobilitat dins la SAP , als tres mesos de l ' adjudicació de les places , per tal de facilitar la seva proximitat a la zona de la localitat senyalada com a preferent .
Español: 8.2.3 Hará el seguimiento de las expectativas de movilidad dentro de la SAP , a los tres meses de la adjudicación de las plazas , con el fin de facilitar su proximidad a la zona de la localidad señalada como preferente .
Català: La Comissió paritària de seguiment es reunirà amb caràcter ordinari cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho sol · licitin la meitat dels representants d ' alguna de les parts .
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se reunirá con carácter ordinario cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes .
Català: La Comissió paritària de seguiment es dotarà d ' una secretaria que tindrà cura del correcte funcionament de la mateixa , de les convocatòries , elaboració i tramesa de les actes de les sessions i de la documentació generada i els seu registre i arxiu , de lliurar les certificacions de les decisions adoptades , així com de totes les funcions de caràcter administratiu que facilitin el seu funcionament .
Español: La Comisión paritaria de seguimiento se dotará de una secretaría que cuidará del correcto funcionamiento de la misma , de las convocatorias , elaboración y envío de las actas de las sesiones y de la documentación generada y su registro y archivo , de entregar las certificaciones de las decisiones adoptadas , así como de todas las funciones de carácter administrativo que faciliten su funcionamiento .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por los que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix a l ' article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , a fi de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona , Tarragona i Girona han acceptat , dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials , establir uns períodes de paralització temporal de la flota d ' encerclament que , mitjançant aquesta Ordre , es localitzaran temporalment i es distribuiran al llarg del litoral català .
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona , Tarragona y Girona han aceptado , dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales , establecer unos periodos de paralización temporal de la flota de cerco que , mediante esta Orden , se localizarán temporalmente y se distribuirán a lo largo del litoral catalán .
Català: Els resultats dels estudis sobre l ' estat de les poblacions de sardina i seitó , encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d ' Investigacions Científiques durant els anys 2007 i 2008 , posen de manifest que l ' estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles .
Español: Los resultados de los estudios sobre el estado de las poblaciones de sardina y boquerón , encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas durante los años 2007 y 2008 , ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y que deben tomarse las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles .
Català: De l ' estudi de l ' evolució de les notes de primera venda efectuades a les llotges catalanes durant els darrers anys se ' n desprèn una important i preocupant davallada de les captures d ' espècies de petits pelàgics que corrobora el mal estat de les poblacions que ja indicaven els estudis científics .
Español: Del estudio de la evolución de las notas de primera venta efectuadas en las lonjas catalanas durante los últimos años se desprende un importante y preocupante descenso de las capturas de especies de pequeños pelágicos que corrobora el mal estado de las poblaciones que ya indicaban los estudios científicos .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix a l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix a l ' article 22 d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece en el artículo 22 d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: Durant el període comprès entre el dia 5 de desembre de 2013 ( 00.00 hores ) i el dia 7 de gener de 2014 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la frontera amb França i la demora de 135 ° traçada des de la punta de Sant Genís ( en situació 41º 29 ' 9 N i 2º 23 ' 4 E ) .
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 5 de diciembre de 2013 ( 00.00 horas ) y el día 7 de enero de 2014 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 135° trazada desde la punta de Sant Genís ( en situación 41º 29'9 N y 2º 23 '4 E ) .
Català: Durant el període comprès entre el dia 21 de desembre de 2013 ( 00.00 hores ) i el dia 2 de febrer de 2014 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135 ° traçada des de la punta de Sant Genís ( en situació 41º 29 ' 9 N i 2º 23 ' 4 E ) i la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles ( en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E ) .
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 21 de diciembre de 2013 ( 00.00 horas ) y el día 2 de febrero de 2014 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135° trazada desde la punta de Sant Genís ( en situación 41º 29'9 N y 2º 23 '4 E ) y la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles ( en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E ) .
Català: Durant el període comprès entre el dia 20 de desembre de 2013 ( 00.00 hores ) i el dia 17 de febrer de 2014 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles ( en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E ) i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40 ° 31,5 N i 0º 30,95 E ) .
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 20 de diciembre de 2013 ( 00.00 horas ) y el día 17 de febrero de 2014 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles ( en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E ) y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia ( en situación 40° 31,5 N y 0º 30,95 E ) .
Català: Un premi per a experiències que versin sobre formes de participació a l ' escola o que fomentin la pràctica o l ' aprenentatge dels valors democràtics a l ' escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària .
Español: Un premio para experiencias que versen sobre formas de participación en la escuela o que fomenten la práctica o el aprendizaje de los valores democráticos en la escuela desarrolladas en centros educativos de primaria o secundaria .
Català: S ' han presentat 34 sol · licituds per participar en aquesta convocatòria : 33 per a la modalitat de centres educatius i 1 per a la modalitat de treballs de recerca .
Español: Se han presentado 34 solicitudes para participar en esta convocatoria : 33 para la modalidad de centros educativos y 1 para la modalidad de trabajos de investigación .
Català: Per avaluar les sol · licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 17 de setembre de 2013 , d ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre GRI / 153 / 2012 , de 6 de juny .
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 17 de septiembre de 2013 , de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/ 153/ 2012 , de 6 de junio .
Català: El premi s ' atorga d ' acord amb el veredicte del jurat , emès en data 15 d ' octubre de 2013 , seguint els criteris de valoració de les bases reguladores 6.4 i 6.5 de l ' Ordre esmentada .
Español: El premio se otorga de acuerdo con el veredicto del jurado , emitido en fecha 15 de octubre de 2013 , siguiendo los criterios de valoración de las bases reguladoras 6.4 y 6.5 de la Orden mencionada .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la resolució de convocatòria , els guanyadors / ores del premi rebran un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i un import màxim de 5.500 euros per centre en la modalitat de centres educatius i un import màxim de 750 euros en la modalitat de treballs de recerca .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la resolución de convocatoria , los ganadores/ as del premio recibirán un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y un importe máximo de 5.500 euros por centro en la modalidad de centros educativos y un importe máximo de 750 euros en la modalidad de trabajos de investigación .
Català: Entregar un diploma de reconeixement al guardonat pel Premi Participa a l ' Escola en la modalitat de centres educatius i ordenar el pagament de l ' import de 5.500 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària GO08D / 448000100 / 1310 / 0000 .
Español: Entregar un diploma de reconocimiento al galardonado por el Premio Participa en la Escuela en la modalidad de centros educativos y ordenar el pago del importe de 5.500 euros a cargo de la aplicación pressupostàriaGO08D/ 448000100/ 1310/ 0000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación .
Català: Vist el text de l ' acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats subscrit , per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 13 de novembre de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.h del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Dincat y la Confederació y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 13 de noviembre de 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.h del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión negociadora .
Català: Acord de pròrroga de la ultra activitat fins al 15 / 02 / 14 del Conveni col · lectiu de treball d ' Associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats per a l ' any 2013 i següents .
Español: Acuerdo de prórroga de la ultra actividad hasta el 15/ 02/ 14 del Convenio colectivo de trabajo de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados para el año 2013 y siguientes .
Català: Reunides a Barcelona , el 13 de novembre de 2013 , les parts integrants de la Mesa negociadora del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' Associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents , integrada pels sindicats CC.OO i UGT , i per les associacions empresarials Dincat i La Confederació ,
Español: Reunidas en Barcelona , a 13 de noviembre de 2013 , las partes integrantes de Mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados por los años 2013 y siguientes , integrada por los sindicatos CCOO y UGT , y , por las asociaciones empresariales Dincat y La Confederación ,
Català: Que a data 19 / 11 / 2012 es va procedir , per part de la patronal Dincat al registre en el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya a la denúncia del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' Associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats per a l ' any 2009 , amb codi de conveni 79002795012009 .
Español: Que en fecha 19/ 11/ 2012 se procedió , por parte de la patronal Dincat al registro en el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña a la denuncia del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados para el año 2009 , con código de convenio 79002795012009.
Català: Que a data 26 de novembre de 2012 es va constituir la Mesa negociadora del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' Associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats pels anys 2013 i següents .
Español: Que en fecha 26 de noviembre de 2012 se constituyó Mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados por los años 2013 y siguientes .
Català: Que s ' ha vingut desenvolupant la negociació de l ' esmentat Conveni amb total normalitat i propers al termini d ' un any establert per l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors per concloure les mateixes , les parts entenen que necessiten d ' un temps d ' ampliació del termini per tal de poder acabar la negociació .
Español: Que se ha venido desarrollando la negociación del mencionado Convenio con total normalidad y cercanos al plazo de un año establecido por el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores para concluir las mismas , las partes entienden que necesitan de un tiempo de ampliación del plazo para poder acabar la negociación .
Català: Que a efectes d ' allò establert a l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors , decideixen ampliar el termini d ' un any establert per llei , per acordar un nou conveni arran de la denúncia de l ' anterior , fins a la data concreta de 15 de febrer de 2014 , de tal manera que fins a tal data , les parts tinguin temps de poder tancar la negociació del conveni esmentat , sense que , fins la mateixa , sigui d ' aplicació l ' efecte de pèrdua de vigència del Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' Associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats per a l ' any 2009 .
Español: Que a efectos de aquello establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores , deciden ampliar el plazo de un año establecido por ley , para acordar un nuevo convenio a raíz de la denuncia del anterior , hasta la fecha concreta de 15 de febrero de 2014 , de tal manera que hasta tal fecha , las partes tengan tiempo de poder cerrar la negociación del convenio mencionado , sin que , hasta la misma , sea de aplicación el efecto de pérdida de vigencia del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados para el año 2009.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , i Comertel , SA ( registre d ' entrada de 21 de novembre de 2013 ) , que està prevista des del dia 2 al dia 5 de desembre , des del dia 9 al dia 13 de desembre i des del dia 16 al dia 20 de desembre de 2013 , durant tota la jornada laboral , i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , i L ' Airet , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L ' Espurna , L ' Oreneta , Sant Roc , i El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L ' Arrel , El Drac , i Dumbo ( Comertel , SA ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , y Comertel , SA ( registro de entrada de 21 de noviembre de 2013 ) , que está prevista desde del día 2 al día 5 de diciembre , desde el día 9 al día 13 de diciembre y desde el día 16 al día 20 de diciembre de 2013 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , y L'Airet , del Consorcio de Educación de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L'Espurna , L'Oreneta , Sant Roc , y El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L'Arrel , El Drac , y Dumbo ( Comertel , SA ) ;