Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Incorporar els projectes indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , als quals s ' assigna cofinançament , en el marc del programa Viure al Poble Més , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 1 Incorporar los proyectos indicados al anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a los que se asigna cofinanciación , en el marco del programa Vivir en el Pueblo Más , con indicación del ente responsable , del título de la operación , de la categoría , del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 2 Atorgar l ' ajut complementari corresponent al 15 % de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l ' annex 1 com a cofinançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant bestreta .
Español: — 2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 15 % del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo 1 como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante anticipo .
Català: — 3 Incorporar els projectes indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions no seleccionades , als quals no s ' assigna cofinançament .
Español: — 3 Incorporar los proyectos indicados al anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas , a los que no se asigna cofinanciación .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por el beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarlos que , contra esta Resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento delante del director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: E : Eix / Categoria ; D : Despesa subvencionable ; C : Cofinançament FEDER 50 % ; F : Cofinançament DGRI 15 %
Español: E : Eje/ Categoría ; D : Gasto subvencionable ; C : Cofinanciación FEDER 50 % ; F : Cofinanciación DGRI 15 %
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , conservar , gestionar i millorar els espais naturals de Catalunya d ' una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , conservar , gestionar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos .
Català: L ' article 30 d ' aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d ' aquests espais , promoguts per particulars , per entitats sense finalitat de lucre i per les entitats locals , així com establir ajuts per a l ' àmbit territorial de l ' espai protegit i de la seva àrea d ' influència .
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad puede otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios , promovidos por particulares , para entidades sin finalidad de lucro y para las entidades locales , así como establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia .
Català: L ' experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits , mitjançant diverses línies d ' ajuts per al finançament d ' actuacions dins d ' aquests espais , posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori .
Español: La experiencia adquirida los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos , mediante varias líneas de ayudas para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios , pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio .
Català: La present disposició té entre els seus objectius millorar les bases reguladores d ' aquests ajuts i adequar-les a la normativa vigent , i es dicta a l ' empara del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural i les seves modificacions posteriors i de les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial ; l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual s ' aprova la proposta catalana a la Xarxa Natura 2000 , i també d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , el qual modifica l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural , i amb l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: La presente disposición tiene entre sus objetivos mejorar las bases reguladoras de estas ayudas y adecuarlas a la normativa vigente , y se dicta al amparo del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores y de las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial ; el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se aprueba la propuesta catalana a la Red Natura 2000 , y también de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , que modifica el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en el sentido que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para los pájaros ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural , y con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEA-DER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , que preveu dins l ' Eix 2 de millora del medi ambient i de l ' entorn rural , mesura 227.02 , ajuts destinats a actuacions de gestió en terrenys forestals de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEA-DER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , que prevé dentro del Eje 2 de mejora del medio ambiente y del entorno rural , medida 227.02 , ayudas destinadas a actuaciones de gestión en terrenos forestales de la Red Natura 2000.
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar , en data 17 d ' octubre de 2012 , la setena revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari previstos en el Programa d ' acord amb l ' article 70 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó , en fecha 17 de octubre de 2012 , la séptima revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , mediante la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria previstos en el Programa de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té naturalesa d ' ajut d ' estat , d ' acord amb l ' establert en l ' article 88 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , i en l ' article 57 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene naturaleza de ayuda de estado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , y en el artículo 57 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: Aquest ajut estatal ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2010 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú C ( 2010 ) 8831 final , qui li ha assignat el número N 443 / 2010 d ' ajut d ' Estat .
Español: Esta ayuda estatal ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2010 , por la que se declara compatible con el mercado común C ( 2010 ) 8831 final , quien le ha asignado el número N 443/ 2010 de ayuda de Estado .
Català: D ' acord amb el disposat en el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la realització d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a la realización de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2013 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2013 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 4.537.500,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 4.537.500,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 y por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: L ' aportació del DAAM , amb naturalesa de crèdit anticipat , és de 2.722.500,00 euros , la qual cosa suposa el 60 % del finançament d ' aquests ajuts , i anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG07D / 460000100 / 5510 , AG07D / 470000100 / 5510 , AG07D / 480000100 / 5510 , AG07D / 481000100 / 5510 , AG07D / 482000100 / 5510 , AG07D / 760000100 / 5510 , AG07D / 770000100 / 5510 , AG07D / 780000100 / 5510 , AG07D / 781000100 / 5510 , AG07D / 460000130 / 5511 i AG07D / 782000100 / 5510 del pressupost del DAAM per a l ' any 2013 .
Español: La aportación del DAAM , con naturaleza de crédito anticipado , es de 2.722.500,00 euros , lo cual supone el 60 % de la financiación de estas ayudas , e irá a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/ 460000100/ 5510 , AG07D/ 470000100/ 5510 , AG07D/ 480000100/ 5510 , AG07D/ 481000100/ 5510 , AG07D/ 482000100/ 5510 , AG07D/ 760000100/ 5510 , AG07D/ 770000100/ 5510 , AG07D/ 780000100/ 5510 , AG07D/ 781000100/ 5510 , AG07D/ 460000130/ 5511 y AG07D/ 782000100/ 5510 del presupuesto del DAAM para el año 2013.
Català: L ' aportació financera del DAAM té naturalesa d ' ajut d ' estat , d ' acord amb l ' establert en l ' article 88 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , i en l ' article 57 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre .
Español: La aportación financiera del DAAM tiene naturaleza de ayuda de estado , de acuerdo con el establecido en el artículo 88 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , y en el artículo 57 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre .
Català: 2.4 La dotació màxima indicada a l ' apartat anterior es distribueix entre les línies d ' ajut descrites a l ' apartat 1 de les bases reguladores , mitjançant els percentatges següents :
Español: 2.4 La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre las líneas de ayuda descritas en el apartado 1 de las bases reguladoras , mediante los porcentajes siguientes :
Català: Dins d ' aquesta línia la dotació pressupostària per a cada espai natural de protecció especial , establerta en el punt 6.2 de les bases reguladores , es distribueix mitjançant els percentatges següents :
Español: Dentro de esta línea la dotación presupuestaria para cada espacio natural de protección especial , establecida en el punto 6.2 de las bases reguladoras , se distribuye mediante los porcentajes siguientes :
Català: 2.5 El possible excedent del crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat establert a l ' article 2.7 de l ' Ordre , es podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: 2.5 El posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado establecido en el artículo 2.7 de la Orden , se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: Així mateix , l ' excedent de crèdit que hi pugui haver en algun espai natural de protecció especial , es podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en altres espais naturals de protecció especial .
Español: Asimismo , el excedente de crédito que pueda haber en algún espacio natural de protección especial , se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en otros espacios naturales de protección especial .
Català: 2.7 L ' òrgan competent per emetre les resolucions d ' atorgament dels ajuts és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 2.7 El órgano competente para emitir las resoluciones de otorgamiento de las ayudas es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: A aquest afecte , es nomena una comissió de valoració comuna per a les línies 2 i 3 , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut i estarà formada per les persones titulars dels òrgans següents : subdirectora general de la Biodiversitat , cap del Servei d ' Espais Naturals Protegits i cap de la Secció de Seguiment d ' Actuacions en els Espais Naturals .
Español: A estos afectos , se nombra una comisión de valoración común para las líneas 2 y 3 , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda y estará formada por las personas titulares de los órganos siguientes : subdirectora general de la Biodiversidad , jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos y jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales .
Català: Per a la línia 1 es nomenen comissions de valoració per a cada espai natural de protecció especial , que estaran formades per les persones titulars dels òrgans següents : subdirectora general de la Biodiversitat , cap del Servei d ' Espais Naturals Protegits , cap de la Secció de Seguiment d ' Actuacions en els Espais Naturals i , per a cada espai natural de protecció especial especificats a l ' apartat 1.1 de les bases reguladores , el seu director / a o responsable tècnic .
Español: Para la línea 1 se nombran comisiones de valoración para cada espacio natural de protección especial , que estarán formadas por las personas titulares de los órganos siguientes : subdirector/ a general de la Biodiversidad , jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos , jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y , para cada espacio natural de protección especial especificados en el apartado 1.1 de las bases reguladoras , su director/ a o responsable técnico .
Català: Pel que fa al paratge natural d ' interès nacional del Massís del Pedraforca , regirà la mateixa comissió que per al parc natural del Cadí-Moixeró .
Español: Con respecto al paraje natural de interés nacional de El Massís del Pedraforca , regirá la misma comisión que para el parque natural del Cadí-Moixeró .
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria els preus unitaris o de referència per a les declaracions valorades a què fa esment el punt 10.4 de les bases reguladores no podran excedir els preus de referència vigents de l ' empresa Forestal Catalana , SA .
Español: 2.8 Para esta convocatoria los precios unitarios o de referencia para las declaraciones valoradas a las que hace mención el punto 10.4 de las bases reguladoras no podrán exceder los precios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana , SA .
Català: 2.9 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 6 mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.9 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de 6 meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.10 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se n ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.10 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para emitir resolución y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.11 Per a aquesta convocatòria , es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionades el dia 15 d ' octubre de 2013 .
Español: 2.11 Para esta convocatoria , se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionadas el día 15 de octubre de 2013.
Català: 2.12 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics la web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.12 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és finançar actuacions per a la conservació , millora i divulgació dels espais naturals protegits de Catalunya , mitjançant l ' establiment de tres línies d ' ajuts en funció de l ' àmbit territorial d ' aplicació .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es financiar actuaciones para la conservación , mejora y divulgación de los espacios naturales protegidos de Cataluña , mediante el establecimiento de tres líneas de ayudas en función del ámbito territorial de aplicación .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais naturals de protecció especial següents : els parcs naturals de la Zona Volcànica de la Garrotxa , del Cadí-Moixeró , del Delta de l ' Ebre , dels Aiguamolls de l ' Empordà , de Cap de Creus , dels Ports , de la Serra de Montsant , de l ' Alt Pirineu i del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , i els paratges naturals d ' interès nacional del Massís del Pedraforca , de Poblet i de l ' Albera .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios naturales de protección especial siguientes : los parques naturales de la Zona Volcànica de la Garrotxa , del Cadí-Moixeró , del Delta de l'Ebre , de Els Aiguamolls de l'Empordà , de Cap de Creus , de Els Ports , de la Serra de Montsant , de L'Alt Pirineu y del Montgrí , las Illes Medes y el Baix Ter , y los parajes naturales de interés nacional de El Massís del Pedraforca , de Poblet y de L'Albera .
Català: També s ' inclou la totalitat de l ' espai del PEIN del Delta de l ' Ebre , de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de l ' Alt Pirineu , de la Serra de Montsant , dels Ports i dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta de l'Ebre , de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de L'Alt Pirineu , de la Serra de Montsant , de Els Ports y de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: 1.2 Línia 2 : Ajuts en els espais del PEIN ( inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000 ) i els proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 1.2 Línea 2 : Ayudas en los espacios del PEIN ( incluidos los espacios de la Red Naturaleza 2000 ) y los propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: L ' àmbit d ' aplicació són els espais del PEIN , els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 ( Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ZEPA i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària LIC ) , excloent aquells àmbits que formen part d ' un espai natural protegit especificat en l ' apartat 1.1 .
Español: El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN , los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 ( Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria LIC ) , excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en el apartado 1.1 .
Català: També s ' exclouen d ' aquesta línia d ' ajuts els espais naturals protegits que administrativament pertanyen a Era Val d ' Aran i els del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica de protecció .
Español: También se excluyen de esta línea de ayudas los espacios naturales protegidos que administrativamente pertenecen a Era Val d'Aran y los del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica de protección .
Català: L ' àmbit d ' aplicació són les zones humides incloses a l ' Inventari de zones humides de Catalunya , exceptuant-ne les que es localitzen en espais del PEIN , en espais de la Xarxa Natura 2000 o en espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , exceptuando las que se localizan en espacios del PEIN , en espacios de la Red Natura 2000 o en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: La totalitat de les actuacions proposades en aquesta línia d ' ajuts s ' hauran de localitzar o en la mateixa zona humida o en indrets molt propers i relacionats directament amb la seva ordenació , gestió o conservació .
Español: La totalidad de las actuaciones propuestas en esta línea de ayudas se deberán localizar o en la misma zona húmeda o en lugares muy próximos y relacionados directamente con su ordenación , gestión o conservación .
Català: a ) Edició ( elaboració i impressió ) de tríptics , fullets , pòsters , material pedagògic i formatiu , actualització i millora de pàgines web i de vídeos i documentals .
Español: a ) Edición ( elaboración e impresión ) de trípticos , folletos , pósteres , material pedagógico y formativo , actualización y mejora de páginas web y de vídeos y documentales .
Català: a ) Maneig d ' hàbitats naturals i seminaturals , mitjançant l ' ús de la ramaderia i el pasturatge , amb l ' objectiu de millorar l ' estat de conservació favorable .
Español: a ) Manejo de hábitats naturales y seminaturales , mediante el uso de la ganadería y el pasturaje , con el objetivo de mejorar el estado de conservación favorable .
Català: a ) En senders de fins a 2 metres d ' amplada , obres i actuacions de condicionament d ' itineraris i rutes excursionistes , incloent desbrossades i reparació de les condicions físiques del traçat i la plataforma ( s ' exclouen la formigonada i enquitranat ) .
Español: a ) En senderos de hasta 2 metros de anchura , obras y actuaciones de acondicionamiento de itinerarios y rutas excursionistas , incluyendo desbrozadas , y reparación de las condiciones físicas del trazado y la plataforma ( se excluyen el hormigonado y alquitranado ) .
Català: c ) Condicionament de la senyalització informativa i de guiatge instal · lada en tot tipus de senders , pistes i camins ( plafons descriptius , banderoles direccionals , etc .
Español: c ) Acondicionamiento de la señalización informativa y de guiaje instalada en todo tipo de senderos , pistas y caminos ( plafones descriptivos , banderolas direccionales , etc.
Català: f ) Condicionament de l ' abalisament i senyalització d ' àrees d ' exclusió del fondeig d ' embarcacions per raons d ' interès conservacionista ( s ' exclou el manteniment de la senyalització perimetral dels espais ) .
Español: f ) Acondicionamiento del abalizamiento y señalización de áreas de exclusión del fondeo de embarcaciones por razones de interés conservacionista ( se excluye el mantenimiento de la señalización perimetral de los espacios ) .
Català: g ) Condicionament de zones a l ' aire lliure per a la rebuda de visitants , sempre que l ' ús principal sigui la difusió i la informació dels valors naturals de l ' espai o l ' ordenació dels usos públics .
Español: g ) Acondicionamiento de zonas al aire libre para el recibimiento de visitantes , siempre que el uso principal sea la difusión y la información de los valores naturales del espacio o la ordenación de los usos públicos .
Català: a ) Obres de condicionament en bordes i cabanes vinculades a explotacions que conservin un ús ramader extensiu , així com l ' arranjament de tancats per al bestiar , pastors elèctrics , mànegues i passos ramaders , d ' interès per al manteniment del patrimoni natural .
Español: a ) Obras de acondicionamiento en bordas y cabañas vinculadas a explotaciones que conserven un uso ganadero extensivo , así como el arreglo de cercados para el ganado , pastores eléctricos , mangueras y pasos ganaderos , de interés para el mantenimiento del patrimonio natural .
Català: a ) Instal · lació o millora d ' infraestructures ramaderes fixes associades a ramaderia extensiva i d ' interès per al manteniment del patrimoni natural ( tancats per al bestiar tipus corral o pletes , pastors elèctrics , mànegues i passos ramaders ) .
Español: a ) Instalación o mejora de infraestructuras ganaderas fijas asociadas a ganadería extensiva y de interés para el mantenimiento del patrimonio natural ( cercados para el ganado tipo corral o rediles , pastores eléctricos , mangueras y pasos ganaderos ) .
Català: a ) En senders de fins a 2 metres d ' amplada , obertura de nous senders o trams de senders , amb finalitat excursionista i de coneixement del medi , i millores en les condicions físiques del traçat i la plataforma ( s ' exclouen la formigonada i enquitranat ) .
Español: a ) En senderos de hasta 2 metros de anchura , apertura de nuevos senderos o tramos de senderos , con finalidad excursionista y de conocimiento del medio , y mejoras en las condiciones físicas del trazado y la plataforma ( se excluyen el hormigonado y alquitranado ) .
Català: Les actuacions d ' habilitació i condicionament de zones d ' aparcament de vehicles , previstes en el grup d ' actuacions 2.4 , que se situïn en sòl urbà o de tipologia urbana , únicament seran subvencionables en casos molt justificats per tenir relació directa amb l ' ordenació i l ' ús públic de l ' espai .
Español: Las actuaciones de habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento de vehículos , previstas en el grupo de actuaciones 2.4 , que se sitúen en suelo urbano o de tipología urbana , únicamente serán subvencionables en casos muy justificados para tener relación directa con la ordenación y el uso público del espacio .
Català: La instal · lació de senyalització informativa i de guiatge , definida en el grup d ' actuacions 2.4 , s ' haurà de correspondre amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: La instalación de señalización informativa y de guiaje , definida en el grupo de actuaciones 2.4 , se deberá corresponder con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: Abans de procedir a la instal · lació de la senyalització , el beneficiari de la subvenció haurà d ' enviar a l ' òrgan instructor un fitxer o un model amb el text i la composició del senyal .
Español: Antes de proceder a la instalación de la señalización , el beneficiario de la subvención deberá enviar al órgano instructor un fichero o un modelo con el texto y la composición de la señal .
Català: Així mateix , i en casos degudament justificats , especialment pel fet de tractar-se d ' espais que ja disposin d ' una senyalització específica , es podran admetre excepcions en la senyalització , tot i que l ' òrgan instructor n ' ha de donar el vistiplau .
Español: Asimismo , y en casos debidamente justificados , especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica , se podrán admitir excepciones en la señalización , aunque el órgano instructor debe dar el visto bueno .
Català: Estassades de matoll , eliminació de restes , aclarides , tallades de millora i selecció de tanys , podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal .
Español: Desbroces de matorral , eliminación de restos , aclarados , cortes de mejora y selección de retoños , podas y otros trabajos silvícolas que tengan por objetivo la mejora de la superficie forestal .
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre , d ' acord amb la distribució de l ' apartat 3.3 : els ens locals , les persones físiques , les persones jurídiques sense ànim de lucre , les persones jurídiques amb ànim de lucre , i les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , encara que no tingui personalitat jurídica , pugui complir els projectes , activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció .
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden , de acuerdo con la distribución del apartado 3.3 : los entes locales , las personas físicas , las personas jurídicas sin ánimo de lucro , las personas jurídicas con ánimo de lucro , y las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , aunque no tenga personalidad jurídica , pueda cumplir los proyectos , actividades o comportamientos o se encuentre en la situación que motiva la concesión de la subvención .
Català: 3.2 Quan es tracti d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades sense personalitat jurídica , s ' han de fer constar expressament a la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: 3.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas sin personalidad jurídica , se debe hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: a ) Poden acollir-se a totes les actuacions subvencionables detallades a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases , quan el sol · licitant és el propietari de la finca o és el titular d ' algun dret real possessori :
Español: a ) Pueden acogerse a todas las actuaciones subvencionables detalladas en el apartado 2.1 de estas bases , cuando el solicitante es el propietario de la finca o es el titular de algún derecho real posesorio :
Català: Titulars de drets reals ( ús , cens , superfície , atípics constituïts amb objecte de custòdia ) i titulars de servituds ( pas , aqüeducte ) .
Español: Titulares de derechos reales ( uso , censo , superficie , atípicos constituidos con objeto de custodia ) y titulares de servidumbres ( paso , acueducto ) .
Català: Titulars d ' acords de custòdia subscrits en base a l ' article 563-1 i següents del llibre V del Codi civil català , que regula els drets reals d ' aprofitament parcial .
Español: Titulares de acuerdos de custodia suscritos en base al artículo 563-1 y siguientes del libro V del Código civil catalán , que regula los derechos reales de aprovechamiento parcial .
Català: b ) Poden acollir-se únicament al grup d ' actuacions 1 ( publicacions i actuacions de condicionament ) definit a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases els següents sol · licitants que no siguin titulars dels drets reals possessoris de la finca :
Español: b ) Pueden acogerse únicamente al grupo de actuaciones 1 ( publicaciones y actuaciones de acondicionamiento ) definido en el apartado 2.1 de estas bases los siguientes solicitantes que no sean titulares de los derechos reales posesorios de la finca :
Català: Arrendataris de terrenys i d ' explotacions agràries i forestals ( incloent parcers , masovers i titulars de drets de pastura ) establerts segons la Llei 1 / 2008 , de contractes de conreu , i amb contracte degudament formalitzat .
Español: Arrendatarios de terrenos y de explotaciones agrarias y forestales ( incluyendo aparceros , masoveros y titulares de derechos de pasto ) establecidos según la Ley 1/ 2008 , de contratos de cultivo , y con contrato debidamente formalizado .
Català: Titulars d ' acords de custòdia subscrits basant-se en l ' article 40 de la Llei 1 / 2008 , de contractes de conreu , i amb contracte degudament formalitzat ( contracte d ' arrendament per a la conservació i custòdia del patrimoni natural ) .
Español: Titulares de acuerdos de custodia suscritos basándose en artículo 40 de la Ley 1/ 2008 , de contratos de cultivo , y con contrato debidamente formalizado ( contrato de arrendamiento para la conservación y custodia del patrimonio natural ) .
Català: 3.5 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol · licitar els ajuts a les actuacions d ' educació i difusió ambiental definides en el grup d ' actuacions 2.1.1 , encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació , sempre que tinguin una vinculació territorial amb l ' espai o que l ' objecte de la seva temàtica sigui similar .
Español: 3.5 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación y difusión ambiental definidas en el grupo de actuaciones 2.1.1 , aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación , siempre que tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar .
Català: 3.6 Les persones beneficiàries poden sol · licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre que disposin de l ' autorització de l ' administració competent .
Español: 3.6 Las personas beneficiarias pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre que dispongan de la autorización de la administración competente .
Català: a ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys ( si aquests béns són inscriptibles en un registre públic ) .
Español: a ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años ( si estos bienes son inscribibles en un registro público ) .
Català: b ) En el cas que es produeixin canvis en el pressupost o en la proposta d ' actuacions presentada , s ' han de comunicar a l ' òrgan instructor degudament motivats , i han de ser autoritzats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: b ) En caso de que se produzcan cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada , se debe comunicar al órgano instructor debidamente motivados , y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención .
Català: c ) En el cas dels beneficiaris previstos a l ' apartat 3.1.e ) , no es podrà dissoldre l ' agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) En el caso de los beneficiarios previstos en el apartado 3.1.e ) , no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l ' activitat subvencionada la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i del cofinançament del fons FEADER .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y de la cofinanciación del fondo FEADER .
Català: Així mateix , els beneficiaris d ' actuacions amb cofinançament del fons FEADER amb un import total d ' inversió superior a 50.000,00 euros hauran de col · locar una placa explicativa .
Español: Asimismo , los beneficiarios de actuaciones con cofinanciación del fondo FEADER con un importe total de inversión superior a 50.000,00 euros deberán colocar una placa explicativa .
Català: 4.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 4.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions definides a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones definidas en el apartado 2.1 de estas bases .
Català: 5.2 L ' import de cada ajut és la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge previst a l ' annex de criteris de puntuació i percentatges d ' atorgament , sobre el pressupost de l ' actuació que se subvenciona , fins a un màxim de 30.000,00 euros en el cas d ' ens locals i de 10.000,00 euros per a la resta de beneficiaris .
Español: 5.2 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en el anexo de criterios de puntuación y porcentajes de otorgamiento , sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona , hasta un máximo de 30.000,00 euros en el caso de entes locales y de 10.000,00 euros para el resto de beneficiarios .
Català: Així mateix , l ' import mínim subvencionable es fixa en 2.000,00 euros , per sota del qual no s ' atorgarà cap ajut per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa , a excepció del grup d ' actuacions 1.2 , pel qual es fixa l ' import mínim en 1.000,00 euros .
Español: Asimismo , el importe mínimo subvencionable se fija en 2.000,00 euros , por debajo del cual no se otorgará ninguna ayuda por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa , a excepción del grupo de actuaciones 1.2 , por el que se fija el importe mínimo en 1.000,00 euros .
Català: El pressupost d ' execució d ' aquelles actuacions que quedin excloses per les bases de l ' Ordre d ' ajuts no es consideraran en el còmput per determinar la quantia de la subvenció a atorgar .
Español: El presupuesto de ejecución de aquellas actuaciones que queden excluidas por las bases de la Orden de ayudas no se considerarán en el cómputo para determinar la cuantía de la subvención a otorgar .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 5.5 L ' aportació financera del DAAM té naturalesa d ' ajut d ' estat , d ' acord amb l ' establert en l ' article 88 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , i en l ' article 57 del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , i ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2010 , per la qual es declara compatible amb el mercat comú C ( 2010 ) 8831 final , qui li ha assignat el número N 443 / 2010 d ' ajut d ' estat .
Español: 5.5 La aportación financiera del DAAM tiene naturaleza de ayuda de estado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , y en el artículo 57 del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , y ha sido declarado compatible con el mercado interior por la Comisión europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2010 , por la que se declara compatible con el mercado común C ( 2010 ) 8831 final , quien le ha asignado el número N 443/ 2010 de ayuda de Estado .
Català: 6.2 Amb caràcter general , la dotació pressupostària de la línia 1 establerta a la convocatòria es distribuirà entre els espais naturals de protecció especial aplicant-los un percentatge del pressupost total .
Español: 6.2 Con carácter general , la dotación presupuestaria de la línea 1 establecida en la convocatoria se distribuirá entre los espacios naturales de protección especial aplicándoles un porcentaje del presupuesto total .
Català: Quan un espai natural de protecció especial no esgoti , en la seva resolució d ' atorgament , el crèdit o dotació assignada , el crèdit alliberat podrà ser adscrit , mitjançant informe de la cap del Servei d ' Espais Naturals Protegits , a un o altres espais naturals de protecció especial que tinguin més sol · licituds d ' ajut que dotació econòmica disponible .
Español: Cuando un espacio natural de protección especial no agote , en su resolución de otorgamiento , el crédito o dotación asignada , el crédito liberado podrá ser adscrito , mediante informe de la jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos , en uno u otros espacios naturales de protección especial que tengan más solicitudes de ayuda que dotación económica disponible .