Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prohibir l ' activitat del circuit entre les 21.00 h i les 8.00 h , i no sobrepassar els LAr 60 dB ( A ) en l ' horari diürn , comprès entre les 8.00 h i les 21.00 h .
Español: Prohibir la actividad del circuito entre las 21.00 h y las 8.00 h , y no sobrepasar los LAr 60 dB(A ) en el horario diurno , comprendido entre las 8.00 h y las 21.00 h.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Urbanisme i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Urbanismo y al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de setembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de septiembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : Gironella-Berga ( Berguedà ) . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Gironella-Berga ( Berguedà ) " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Gironella-Berga ( Berguedà ) . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Gironella-Berga ( Berguedà ) " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que li atorga el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo " Mejora general .
Català: El 18 de febrer de 2003 , la Resolució 1676 / VI del Parlament de Catalunya , sobre el desdoblament de la C-16 ( Eix del Llobregat ) , al punt b ) fa referència a la millor solució d ' accés al municipi de Casserres des de la nova carretera C-16 .
Español: El 18 de febrero de 2003 , la Resolución 1676/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre el desdoblamiento de la C-16 ( Eje del Llobregat ) , en su punto b ) hace referencia a la mejor solución de acceso al municipio de Casserres desde la nueva carretera C-16 .
Català: Amb data 18 d ' abril de 2005 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la .Millora general .
Español: Con fecha de 18 de abril de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo de la " Mejora general .
Català: Tram : Gironella-Berga . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Gironella-Berga " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Gironella-Berga . , redactat per la consultoria GPO i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Xavier Montobbio Camprobí , amb data juliol de 2003 .
Español: Tramo : Gironella-Berga " , redactado por la consultoría GPO y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Xavier Montobbio Camprobí , con fecha de julio de 2003.
Català: Tram : Gironella-Berga . , redactat per la consultoria EGAM , i signat pel biòleg Joan Borrell Ruscalleda , amb data octubre de 2004 .
Español: Tramo : Gironella-Berga " , redactado por la consultoría EGAM , y firmado por el biólogo Joan Borrell Ruscalleda , con fecha de octubre de 2004.
Català: La documentació complementària sobre l ' estudi d ' impacte ambiental en què es desenvolupa i avalua una nova solució d ' uns 2 km de l ' alternativa escollida a l ' estudi informatiu .
Español: La documentación complementaria sobre el estudio de impacto ambiental en el que se desarrolla y evalúa una nueva solución de unos 2 km de la alternativa escogida en el estudio informativo .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 1r : construcció de carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 1º : construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 4 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 4 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4253 ) , i en aquest període han presentat informes diferents organismes autònoms , ajuntaments i empreses , associacions i particulars : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General de Desenvolupament Rural i la Diputació de Barcelona ; ajuntaments de Gironella , de Casserres , de Gironella d ' Olvan ; Cedinsa , Entitat Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , i 59 particulars , els quals han rebut resposta de GISA .
Español: 4253 ) , y en este período han presentado informes distintos organismos autónomos , ayuntamientos y empresas , asociaciones y particulares : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Desarrollo Rural y la Diputación de Barcelona ; ayuntamientos de Gironella , de Casserres , de Gironella de Olvan ; Cedinsa , Entitat Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , y 59 particulares , los cuales han recibido respuesta de GISA .
Català: D ' aquests informes i al · legacions se n ' han desprès noves dades que han comportat canvis de la solució del projecte i noves mesures correctores que s ' han incorporat en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos que han conllevado cambios de la solución del proyecto y nuevas medidas correctoras que se han incorporado en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Amb data 21 de març de 2005 , la Direcció de Projectes 2 de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement sobre la resolució que ha proposat GISA sobre els informes i les al · legacions presentats durant el període d ' informació pública .
Español: Con fecha de 21 de marzo de 2005 , la Dirección de Proyectos 2 de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente sobre la resolución que ha propuesto GISA sobre los informes y las alegaciones presentados durante el período de información pública .
Català: Amb data 13 de maig de 2005 es va sol · licitar documentació complementària d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es posava de manifest que :
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2005 se solicitó documentación complementaria de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , donde se ponía de manifiesto que :
Català: L ' avaluació de l ' àrea de servei quedaria fora d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental atès que ni l ' estudi informatiu ni l ' estudi d ' impacte ambiental havien avaluat la incidència mediambiental d ' acord amb el que preveu el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: La evaluación del área de servicio quedaría fuera de esta declaración de impacto ambiental dado que ni el estudio informativo ni el estudio de impacto ambiental habían evaluado la incidencia medioambiental de acuerdo con lo previsto en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Amb registre d ' entrada 8 d ' agost de 2005 , la Direcció General de Carreteres va trametre documentació que avaluava un nou traçat dins del corredor B en què s ' evitava afectar l ' EIN dels Tres Hereus , i no feia cap manifestació sobre la no-inclusió de l ' àrea de servei en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Con registro de entrada 8 de agosto de 2005 , la Dirección General de Carreteras envió documentación que evaluaba un nuevo trazado dentro del corredor B en el que se evitaba afectar al EIN de Els Tres Hereus , y no hacía ninguna manifestación sobre la no inclusión del área de servicio en esta declaración de impacto ambiental .
Català: El corredor B , amb dues alternatives , neix de l ' enllaç Gironella centre i , en línies generals , segueix l ' actual carretera BV-4132 , entre Gironella i Casserres .
Español: El corredor B , con dos alternativas , nace del enlace Gironella centro y , en líneas generales , sigue la actual carretera BV-4132 , entre Gironella y Casserres .
Català: Les dades més significatives d ' aquesta nova solució són : evita l ' afectació a l ' espai d ' interès natural dels Tres Hereus ; secció tipus 7 / 9 ; no es projecta cap via per a vehicles pesants perquè no es considera necessari ; presenta una estructura singular que consisteix en un viaducte sobre la riera de Clarà de 360 m .
Español: Los datos más significativos de esta nueva solución son : evita la afectación al espacio de interés natural de Els Tres Hereus ; sección tipo 7/ 9 ; no se proyecta ninguna vía para vehículos pesados porque no se considera necesario ; presenta una estructura singular que consiste en un viaducto sobre la rambla de Clarà de 360 m.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que l ' alternativa B1 és la que té un impacte més reduït , alhora que proposa tot un seguit de mesures , les més significatives de les quals s ' indiquen a continuació :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que la alternativa B1 es la que tiene un menor impacto , a la vez que propone una serie de medidas , cuyas más significativas se relacionan a continuación :
Català: Hidrosembrar i plantar arbres i arbustos en totes les zones afectades per l ' execució de l ' obra ( plataformes de treball , accessos , talussos de terraplè i desmunt , entre d ' altres ) .
Español: Hidrosembrar y plantar árboles y arbustos en todas las zonas afectadas por la ejecución de la obra ( plataformas de trabajo , accesos , taludes de terraplén y desmonte , entre otros ) .
Català: Limitar amb cinta la zona d ' afectació estricta de les obres per garantir que no es tali i es desbrossi la franja d ' expropiació on no s ' ha previst cap actuació .
Español: Limitar con cinta la zona de afectación estricta de las obras para garantizar que no se tale y desbroce la franja de expropiación donde no se ha previsto ninguna actuación .
Català: Condicionar com a passos de fauna tot un seguit d ' obres de fàbrica ( OF ) i de drenatge que es detallen per donar continuïtat als llocs preferents per a les diverses espècies presents a la zona .
Español: Acondicionar como pasos de fauna toda una serie de obras de fábrica ( OF ) y de drenaje que se detallan para dar continuidad a los lugares preferentes para las distintas especies presentes en la zona .
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres , preferentment en la fase de moviment de terres , tenint una especial cura en la zona d ' expectativa arqueològica que es localitza a la variant oest de Casserres .
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de las obras , preferentemente en la fase de movimiento de tierras , poniendo especial atención en la zona de expectativa arqueológica que se ubica en la variante oeste de Casserres .
Català: El mapa de vulnerabilitat ambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental mostra com a zones menys aptes per acollir una carretera de les característiques definides al projecte la zona que forma part de l ' espai d ' interès natural dels Tres Hereus , els rodals de bosc mixt d ' alzina i pi , i els corrents d ' aigua superficial principals que són presents a la zona .
Español: El mapa de vulnerabilidad ambiental del estudio de impacto ambiental muestra como zonas menos aptas para acoger una carretera de las características definidas en el proyecto la zona que forma parte del espacio de interés natural de Els Tres Hereus , los rodales de bosque mixto de encina y pino , y las principales corrientes de agua superficial presentes en la zona .
Català: Les característiques del medi responen a un terreny ondulat , excepte la part en què s ' ha de superar un desnivell important entre la plana i el nucli urbà de Casserres , constituït per un mosaic agrícola i forestal de valor mitjà-baix segons l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Las características del medio responden a un terreno ondulado , excepto la parte en la que se debe superar un desnivel importante entre la llanura y el casco urbano de Casserres , constituido por un mosaico agrícola y forestal de valor medio-bajo según el estudio de impacto ambiental .
Català: En definitiva , el medi receptor té capacitat suficient per acollir una carretera amb característiques i solucions constructives com les de la solució acceptada en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: En definitiva , el medio receptor tiene capacidad suficiente para acoger una carretera con características y soluciones constructivas como las de la solución aceptada en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Tram : Gironella-Berga . , i d ' acord amb l ' informe de 13 de maig de 2005 de la Direcció General del Medi Natural , resta fora d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental l ' avaluació de l ' àrea de servei , atès que ni l ' estudi informatiu ni l ' estudi d ' impacte ambiental han avaluat la incidència mediambiental d ' acord amb el que preveu el Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Tramo : Gironella-Berga " , y de acuerdo con el informe de 13 de mayo de 2005 de la Dirección General del Medio Natural , queda fuera de esta declaración de impacto ambiental la evaluación del área de servicio , dado que ni el estudio informativo ni el estudio de impacto ambiental han evaluado la incidencia medioambiental de acuerdo con lo previsto en el Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En relació amb el nou accés a Casserres , d ' acord amb les característiques del medi receptor i d ' acord amb les dades de la documentació complementària aportada per la Direcció General de Carreteres , s ' escull la nova proposta de traçat definida entre l ' inici del projecte i el PK 2 + 000 , aproximadament , de l ' alternativa B1 , perquè és la que té un impacte mediambiental més reduït , ja que es desafecta l ' espai d ' interès natural dels Tres Hereus , atén algunes al · legacions que hi va haver durant el període d ' informació pública i manté l ' actual carretera BV-4132 per a usos locals , per la qual cosa la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta nova solució de l ' accés a Casserres si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: En relación con el nuevo acceso a Casserres , de acuerdo con las características del medio receptor y de acuerdo con los datos de la documentación complementaria aportada por la Dirección General de Carreteras , se escoge la nueva propuesta de trazado definida entre el inicio del proyecto y el PK 2+000 , aproximadamente , de la alternativa B1 , porque es la que tiene un impacto medioambiental más reducido , puesto que se desafecta el espacio de interés natural de Els Tres Hereus , atiende a algunas alegaciones que hubo durante el período de información pública y mantiene la actual carretera BV-4132 para usos locales , por lo que la Ponencia Ambiental formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta nueva solución del acceso a Casserres si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Eliminar el dipòsit de terres permanent proposat a l ' estudi d ' impacte ambiental que s ' emplaça dins de l ' espai d ' interès natural dels Tres Hereus .
Español: Eliminar el depósito de tierras permanente propuesto en el estudio de impacto ambiental que se emplaza dentro del espacio de interés natural de Els Tres Hereus .
Català: Mantenir la proposta de construir un calaix de 5 m x 7 m en el PK 1 + 400 de l ' alternativa B1 ( OF 1.3 ) .
Español: Mantener la propuesta de construir un cajón de 5 m x 7 m en el PK 1+400 de la alternativa B1 ( OF 1.3 ) .
Català: Incloure , en el projecte constructiu , una anàlisi mediambiental dels accessos necessaris per a la construcció del viaducte sobre la riera de Clarà , i definir-ne la restauració un cop acabades les obres .
Español: Incluir , en el proyecto constructivo , un análisis medioambiental de los accesos necesarios para la construcción del viaducto sobre la rambla de Clarà , y definir su restauración una vez finalizadas las obras .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' incorporar les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras , a los cuales deberán incorporarse las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte , sense perjudici del compliment dels procediments administratius a càrrec dels diferents òrgans competents necessaris per a la nova solució escollida en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto , sin perjuicio del cumplimiento de los procedimientos administrativos a cargo de los diferentes órganos competentes necesarios para la nueva solución escogida en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Mitjançant Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 28 de novembre de 2008 , Autopista Terrassa - Manresa , SA ( AUTEMA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 28 de noviembre de 2008 , Autopista Terrassa - Manresa , SA ( AUTEMA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C‑16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa).
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-16 , Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 , Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación .
Català: Contra aquesta resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Mitjançant Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 20 de novembre de 2008 , la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants d ' aplicació en aquesta via .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el mencionado Decreto , en fecha 20 de noviembre de 2008 , la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de aplicación en esta vía .
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 , Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: .3 Túnel del Cadí , SAC , ha d ' informar a les persones usuàries , amb anterioritat a la data establerta en l ' apartat anterior , dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució .
Español: .3 Túnel del Cadí , SAC , debe informar a las personas usuarias , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior , de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles , es determinen aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales , cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 8,84 euros .
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 8,84 euros .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau professional .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado profesional .
Català: La Direcció General competent ha de convocar anualment , per resolució publicada al DOGC , les proves específiques d ' accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de dansa , i ha d ' establir el calendari de les actuacions principals .
Español: La Dirección General competente , mediante resolución publicada en el DOGC , debe convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de danza , y debe establecer el calendario de las actuaciones principales .
Català: Les persones interessades han de presentar la corresponent sol · licitud d ' inscripció en el centre on es vol realitzar la prova , dins del període que determini la convocatòria , la qual es podrà remetre al que estableix la Resolució anual de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres .
Español: Las personas interesadas deberán presentar la correspondiente solicitud de inscripción en el centro donde se quiere realizar la prueba , dentro del periodo que determine la convocatoria , que se podrá remitir a lo establecido en la Resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros .
Català: 6.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals de dansa dur a terme les proves específiques d ' accés mitjançant les corresponents comissions avaluadores .
Español: 6.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales de danza llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las correspondientes comisiones evaluadoras .
Català: 6.2 Les comissions avaluadores han d ' organitzar les proves específiques d ' accés de forma que finalitzin amb anterioritat a la data de publicació de l ' oferta definitiva de places prevista en la resolució anual per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat en els centres educatius .
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras organizarán las pruebas específicas de acceso de forma que finalicen con anterioridad a la fecha de publicación de la oferta definitiva de plazas prevista en la resolución anual por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran , un com a secretari o secretària i la resta com a vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán , uno como secretario o secretaria y el resto como vocales de la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a 15 dies a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 15 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània , d ' un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa creativa-introducció a la dansa contemporània i música .
Español: a ) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea , de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza creativa-introducción a la danza contemporánea y música .
Català: a ) Per a les especialitats de dansa clàssica i de dansa contemporània , d ' un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa contemporània , improvisació i música .
Español: a ) Para las especialidades de danza clásica y de danza contemporánea , de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica , danza contemporánea , improvisación y música .
Català: b ) Per a l ' especialitat de dansa espanyola , d ' un exercici amb 5 parts referides a continguts de dansa clàssica , ball flamenc , dansa estilitzada , escola bolera i música .
Español: b ) Para la especialidad de danza española , de un ejercicio con 5 partes referidas a contenidos de danza clásica , baile flamenco , danza estilizada , escuela bolera y música .
Català: c ) Per a l ' especialitat de dansa espanyola , d ' un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica , ball flamenc , dansa estilitzada i escola bolera .
Español: c ) Para la especialidad de danza española , de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica , baile flamenco , danza estilizada y escuela bolera .
Català: La nota global s ' ha d ' especificar en unitats i amb una xifra decimal , i s ' obté fent la mitjana ponderada a partir dels resultats de les diverses parts de l ' exercici .
Español: La nota global se especificará en unidades y con una cifra decimal , y se obtendrá haciendo la media ponderada a partir de los resultados de los diversas partes del ejercicio .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de zero , la prova ha de quedar suspesa , independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero , la prueba quedará suspendida , independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios .
Català: 13.1 La Subdirecció General competent ha d ' emetre les orientacions per al desenvolupament de les proves , els criteris d ' avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l ' exercici i comunicar-les als centres corresponents , els quals les han de fer públiques .
Español: 13.1 La Subdirección General competente emitirá las orientaciones para el desarrollo de las pruebas , los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio y las comunicará a los correspondientes centros , que las harán públicas .
Català: 13.2 Amb una antelació no inferior a 15 dies , cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament de la prova , el calendari , el nombre de sessions , horaris i espais , material que ha d ' aportar la persona aspirant , dates de publicació de resultats , terminis de reclamació , dates de publicació de resultats definitius i terminis de matriculació .
Español: 13.2 Con una antelación no inferior a 15 días , cada centro detallará el proceso de desarrollo de la prueba , el calendario , el número de sesiones , horarios y espacios , material que tiene que aportar la persona aspirante , fechas de publicación de resultados , plazos de reclamación , fechas de publicación de resultados definitivos y plazos de matriculación .
Català: Les sessions de treball de l ' aspirant han de ser de 90 minuts com a màxim i no es poden fer més de 3 hores de treball continuat amb una pausa entremig no computable .
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán de 90 minutos como máximo y no se podrán hacer más de 3 horas de trabajo continuado con una pausa en medio no computable .
Català: Les qualificacions globals de les proves s ' han de fer públiques , almenys , en el tauler d ' anuncis del centre , amb indicació del termini i l ' òrgan davant el qual es pot presentar reclamació .
Español: Las calificaciones globales de las pruebas se harán públicas , al menos , en el tablón de anuncios del centro , con indicación del plazo y órgano ante el cual se puede presentar reclamación .
Català: Aquestes reclamacions s ' han de resoldre en un termini que permeti donar compliment al procediment establert per la resolució anual per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat en els centres educatius .
Español: Estas reclamaciones deben resolverse en un plazo que permita cumplir el procedimiento establecido por la resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos .
Català: 16.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 16.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent , en el tauler d ' anuncis del centre .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas , y publicará los resultados definitivos el primer día hábil siguiente .
Català: 16.2 La persona interessada disposa d ' un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquests resultats , per reiterar la seva reclamació , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre .
Español: 16.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de estos resultados , para reiterar su reclamación ante la Dirección General competente , por medio de un escrito presentado en la dirección del centro .
Català: El director o la directora ha de trametre als serveis territorials o , si s ' escau , al Consorci d ' Educació de Barcelona , les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales , o en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el servei territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona , abans de deu dies , ha de trametre les reclamacions a la Direcció General competent amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació , per tal que aquesta les resolgui abans de deu dies , amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación . ~~~ La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días , con notificación a la persona interesada y al centro educativo .
Català: El centre educatiu ha de trametre , abans del 15 de juliol de cada any , a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , les dades que determini per al seguiment dels resultats de les proves específiques d ' accés .
Español: El centro educativo debe enviar , antes del 15 de julio de cada año , a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , los datos que determine para el seguimiento de los resultados de las pruebas específicas de acceso .
Català: L ' admissió en un centre educatiu de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la resolució anual per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro educativo de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al curs ( indiqueu-hi el curs ) dels ensenyaments professionals de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , en la convocatòria de ( indiqueu-hi l ' any ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al curso ( indicar el curso ) de las enseñanzas profesionales de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , en la convocatoria de ( indicar el año ) .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , al terme municipal de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , en el término municipal de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a M . Carme Creus Porta i Salvador Jovell Dalmau , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 de març de 2008 , va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a M. Carme Creus Porta y Salvador Jovell Dalmau , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de marzo de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .