Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La present Ordre té per objecte la creació , la modificació i / o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , i que es descriuen als annexos I , II i III .
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación , modificación y/ o supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , y que se describen en los anexos I , II y III .
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex I d ' aquesta Ordre es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , de nova creació amb les denominacions següents : Certificat de descobert i Ajuts a empreses i entitats col · laboradores d ' inserció .
Español: En el anexo I de esta Orden se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , de nueva creación con las denominaciones siguientes : Certificado de descubierto y Ayudas a empresas y entidades colaboradoras de inserción .
Català: A l ' annex II de l ' Ordre es determinen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que són objecte de modificació en l ' àmbit del Departament de Treball , i són els següents : Ajuts previs a la jubilació ordinària ; Dipòsit d ' estatuts d ' associacions empresarials i de sindicats de treballadors ; Eleccions sindicals ; Registre públic de convenis col · lectius ; Conciliacions ; Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya ; Subvencions i Renda mínima d ' inserció .
Español: En el anexo II de la Orden se determinan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que son objeto de modificación en el ámbito del Departamento de Trabajo , y son los siguientes : Ayudas previas a la jubilación ordinaria ; Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores ; Elecciones sindicales ; Registro público de convenios colectivos ; Conciliaciones ; Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña ; Subvenciones y Renta mínima de inserción .
Català: Així mateix , a l ' annex III es detallen els fitxers que regulen els decrets 45 / 1996 , de 6 de febrer , i 334 / 1994 , de 16 de novembre , que , mitjançant la present Ordre , són objecte de supressió o de modificació .
Español: Asimismo , en el anexo III se detallan los ficheros que regulan los decretos 45/ 1996 , de 6 de febrero , y 334/ 1994 , de 16 de noviembre , que , mediante la presente Orden , son objeto de supresión o de modificación .
Català: D ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , per a cada fitxer descrit als annexos I i II de l ' Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones o els col · lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s ' hi contenen , les cessions de dades de caràcter personal i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o les unitats administratives en les quals es poden exercir , si s ' escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , para cada fichero descrito en los anexos I y II de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas o los colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen , las cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean , el órgano administrativo responsable , los servicios o las unidades administrativas en las que se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán , bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: .1 Queda derogat el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es creen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: .1 Queda derogado el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crean ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: .2 Queda derogat el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , modificat per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , pel que fa als fitxers que es modifiquen i / o es suprimeixen , de conformitat amb el previst a l ' annex III d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Queda derogado el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con respecto a los ficheros que se modifican y/ o se suprimen , de conformidad con lo previsto en el anexo III de esta Orden .
Català: Finalitat i usos : gestionar els deutes per a la seva recaptació en via executiva , un cop exhaurit el termini de pagament en període voluntari sense que s ' hagi produït l ' ingrés efectiu , ni s ' hagi produït cap acte que suspengui la tramitació de la via executiva de les liquidacions d ' expedients administratius , sancionadors , subvencions o de qualsevol altra mena del Departament de Treball .
Español: Finalidad y usos : gestionar las deudas para su recaudación en vía ejecutiva , una vez agotado el plazo de pago en periodo voluntario sin que se haya producido el ingreso efectivo , ni se haya producido ningún acto que suspenda la tramitación de la vía ejecutiva de las liquidaciones de expedientes administrativos , sancionadores , subvenciones o de cualquier otra clase del Departamento de Trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats : subjectes passius dels certificats de descobert : empreses ( persones jurídiques i físiques ) , centres col · laboradors de formació ocupacional i altres entitats col · laboradores per diferents conceptes de deute .
Español: Personas y colectivos afectados : sujetos pasivos de los certificados de descubierto : empresas ( persones jurídicas y físicas ) , centros colaboradores de formación ocupacional y otras entidades colaboradoras por diferentes conceptos de deuda .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades procedeixen de les unitats administratives que tenen la competència i gestionen els procediments sancionadors ; les unitats administratives que gestionen les subvencions , i les altres unitats que gestionen altres competències administratives del Departament d ' Economia i Finances respecte a dades econòmiques , càrrecs i descàrrecs de les liquidacions .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos proceden de las unidades administrativas que tienen la competencia y gestionan los procedimientos sancionadores ; las unidades administrativas que gestionan las subvenciones , las otras unidades que gestionan otras competencias administrativas del Departamento de Economía y Financias respecto a datos económicos , cargos y descargos de las liquidaciones .
Català: Dades per a la gestió dels certificats de descobert : dades de referència de la liquidació ; dades econòmiques de la liquidació ; dades de referència dels càrrecs , dades de referència dels descàrrecs .
Español: Datos para la gestión de los certificados de descubierto : datos de referencia de la liquidación ; datos económicos de la liquidación ; datos de referencia de los cargos , datos de referencia de los descargos .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències a països tercers : al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i , a requeriment d ' informació , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria ( AEAT ) , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias a países terceros : al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y , a requerimiento de información , a la Agencia Estatal de Administración Tributaría ( AEAT ) , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició : Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis . ~ ~ ~ c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición : Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Finalitat i usos : gestionar les subvencions a empreses i entitats col · laboradores d ' inserció que contractin laboralment persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció i també les persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció que tinguin un projecte d ' autoocupació i que constin d ' alta per compte propi en alguns dels règims de la Seguretat Social .
Español: Finalidad y usos : gestionar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente a personas destinatarias de la renta mínima de inserción y también a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción que tengan un proyecto de autoempleo y que consten de alta por cuenta propia en algunos de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Persones i col · lectius afectats : empreses i entitats col · laboradores d ' inserció laboral que figurin en el cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball , així com persones treballadores destinatàries de la renda mínima d ' inserció ( titulars i beneficiaris ) .
Español: Personas y colectivos afectados : empresas y entidades colaboradoras de inserción laboral que figuren en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo , así como personas trabajadoras destinatarias de la renta mínima de inserción ( titulares y beneficiarios ) .
Català: Dades de la persona treballadora : nom del treballador / a , NIF , sexe , salari del treballador / a , data d ' inici del contracte , data de fi de contracte , indicador de pròrroga , tipus de contracte , durada en mesos , data de la baixa , motius de la baixa , indicador voluntari .
Español: Datos de la persona trabajadora : nombre del trabajador/ a , NIF , sexo , salario del trabajador/ a , fecha de inicio del contrato , fecha de finalización de contrato , indicador de prórroga , tipo de contrato , duración en meses , fecha de la baja , motivos de la baja , indicador voluntario .
Català: Dades de referència de l ' empresa : cessions de dades i , si escau , transferències de dades a països tercers : a les administracions públiques , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Datos de referencia de la empresa : cesiones de datos y , si procede , transferencias de datos a países terceros : a las administraciones públicas , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Modificació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , regulats en el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball i en el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública , a l ' annex , la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal .
Español: Modificación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , regulados en el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo y en el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones treballadores afectades per processos de reestructuració d ' empreses i les empreses esmentades com a sol · licitants dels ajuts .
Español: Personas y colectivos afectados : personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración de empresas y las empresas mencionadas como solicitantes de las ayudas .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències de dades a països tercers : les dades de les persones treballadores es cedeixen a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias de datos a países terceros : los datos de las personas trabajadoras se ceden a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les organitzacions sindicals i empresarials en el moment de fer la sol · licitud d ' inscripció a l ' oficina pública , mitjançant formulari telemàtic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las organizaciones sindicales y empresariales en el momento de hacer la solicitud de inscripción en la oficina pública , mediante formulario telemático .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències de dades a països tercers : al Ministeri de Treball i Immigració , en base a la disposició final primera punt 2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i a tercers interessats .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias de datos a países terceros : al Ministerio de Trabajo e Inmigración , en base a la disposición final primera punto 2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y a terceros interesados .
Català: Finalitat i usos : gestionar el registre dels processos d ' eleccions sindicals , de les seves impugnacions , de les comunicacions de baixes i d ' altes dels representants i certificar els càrrecs electius , la representativitat dels sindicats als diferents sectors , en l ' àmbit tant empresarial com de l ' administració pública .
Español: Finalidad y usos : gestionar el registro de los procesos de elecciones sindicales , de sus impugnaciones , de las comunicaciones de bajas y de altas de los representantes y certificar los cargos electivos , la representatividad de los sindicatos a los diferentes sectores , al ámbito tanto empresarial como de la administración pública .
Català: Persones i col · lectius afectats : empreses o institucions afectades pels processos electorals , els seus treballadors i personal al servei , la representació unitària , sindical i les organitzacions sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : empresas o instituciones afectadas por los procesos electorales , sus trabajadores y personal al servicio , la representación unitaria , sindical y las organizaciones sindicales .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen els sindicats o agrupacions d ' electors quan promouen les eleccions ; els representants dels treballadors quan es presenten les comunicacions d ' altes i baixes i revocacions de mandat ; els presidents de les meses o els vocals delegats quan presenten l ' acta d ' escrutini i la documentació electoral .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan los sindicatos o agrupaciones de electores cuando promueven las elecciones ; los representantes de los trabajadores cuando se presentan las comunicaciones de altas y bajas y revocaciones de mandato ; los presidentes de las mesas o los vocales delegados cuando presentan el acta de escrutinio y la documentación electoral .
Català: Dades de l ' empresa : CIF o NIF , nom , adreça , dades de referència dels centres de treball , número de Seguretat Social , dades de referència dels preavisos , dades de referència de les actes .
Español: Datos de la empresa : CIF o NIF nombre , dirección , datos de referencia de los centros de trabajo , número de Seguridad Social , datos de referencia de los preavisos , datos de referencia de las actas .
Català: Dades del procés d ' eleccions : nom i NIF dels responsables de les meses , dades de referència dels sindicats , dades de referència de la votació , dades de referència de les impugnacions , nom i NIF de l ' àrbitre , dades de referència de les substitucions , dimissions i baixes .
Español: Datos del proceso de elecciones : nombre y NIF de los responsables de las mesas , datos de referencia de los sindicatos , datos de referencia de la votación , datos de referencia de las impugnaciones , nombre y NIF del árbitro , datos de referencia de las sustituciones , dimisiones y bajas .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau . ~ ~ ~ transferències de dades a països tercers : Ministeri de Treball i Immigració ; organitzacions sindicals i empresarials que ho sol · licitin ; àrbitres designats en el procediment arbitral en matèria electoral i òrgans de seguiment del procés d ' eleccions dependents del Departament de Treball , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias de datos a países terceros : Ministerio de Trabajo e Inmigración ; organizaciones sindicales y empresariales que lo soliciten ; árbitros designados en el procedimiento arbitral en materia electoral y órganos de seguimiento del proceso de elecciones dependientes del Departamento de Trabajo , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Estatuto de los trabajadores .
Català: Als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre social , d ' acord amb l ' article 11.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades .
Español: A los órganos jurisdiccionales del orden social , de acuerdo con el artículo 11.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos .
Català: Finalitat i usos : gestionar el dipòsit , registre i publicació dels convenis col · lectius i acords en l ' àmbit laboral i del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Finalidad y usos : gestionar el depósito , registro y publicación de los convenios colectivos y acuerdos en el ámbito laboral y del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Persones i col · lectius afectats : empreses afectades pels convenis , els seus treballadors , les administracions públiques i el personal al seu servei i les organitzacions empresarials i sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : empresas afectadas por los convenios , sus trabajadores/ as , las administraciones públicas y el personal a su servicio y las organizaciones empresariales y sindicales .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen els denunciants de la negociació del conveni , els integrants de la comissió negociadora , els seus representants , les comissions paritàries dels convenis i la Tresoreria General de la Seguretat Social , a instància de part .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan los denunciantes de la negociación del convenio , los integrantes de la comisión negociadora , sus representantes , las comisiones paritarias de los convenios y la Tesorería General de la Seguridad Social , a instancia de parte .
Català: Dades de l ' empresa : NIF , nom , adreça , número de patronal , dels centres de treball , nom , adreça i número de Seguretat Social del centre de treball i nom del representant de l ' empresa .
Español: Datos de la empresa : NIF , nombre , dirección , número de patronal , de los centros de trabajo , nombre , dirección y número de Seguridad Social del centro de trabajo y nombre del representante de la empresa .
Català: Finalitat i usos : gestionar els actes de conciliació previs a la via jurisdiccional entre els treballadors i les empreses , ja siguin per acomiadaments , per reclamacions de quantitats o per reconeixement de drets , i les compareixences col · lectives per atorgar la representació .
Español: Finalidad y usos : gestionar los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional entre las personas trabajadoras y las empresas , ya sean por despidos , por reclamaciones de cantidades o por reconocimiento de derechos , y las comparecencias colectivas para otorgar la representación .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen les empreses , les persones treballadores o els seus representants , mitjançant papereta de conciliació de format lliure o formulari telemàtic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan las empresas , las personas trabajadoras o sus representantes , mediante papeleta de conciliación de formato libre o formulario telemático .
Català: Dades de referència de la demanda : dades de referència del sol · licitant ( nom , NIF , nacionalitat , telèfon , edat , adreça , adreça electrònica ) , dades de referència de la persona demandada ( nom , adreça , NIF , nacionalitat , telèfon , adreça electrònica ) , nom i NIF dels representants , nom de l ' home bo del demandat , dades d ' afiliació sindical .
Español: Datos de referencia de la demanda : datos de referencia del solicitante ( nombre , NIF , nacionalidad , teléfono , edad , dirección , correo electrónico ) , datos de referencia de la persona demandada ( nombre , dirección , NIF , nacionalidad , teléfono , correo electrónico ) , nombre y NIF de los representantes , nombre del hombre bueno del demandado , datos de afiliación sindical .
Català: Dades de referència de l ' acta conciliació , nom del lletrat que signa , NIF i nom dels compareixents , nom de l ' home bo dels sol · licitants , dades de referència de les certificacions .
Español: Datos de referencia del acta de conciliación , nombre del letrado que firma , NIF y nombre de los comparecientes , nombre del hombre bueno de los solicitantes , datos de referencia de las certificaciones .
Català: transferències de dades a països tercers : òrgans judicials en l ' ordre social , d ' acord amb l ' article 11.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: transferencias de datos a países terceros : órganos judiciales en el orden social , de acuerdo con el artículo 11.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Persones i col · lectius afectats : les societats cooperatives , les societats laborals , les federacions de cooperatives , la Confederació de Cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals .
Español: Personas y colectivos afectados : las sociedades cooperativas , las sociedades laborales , las federaciones de cooperativas , la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen els responsables de les societats cooperatives , de les societats laborals i de les confederacions i federacions esmentades en el moment de fer la sol · licitud d ' inscripció al Registre .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan los responsables de las sociedades cooperativas , de las sociedades laborales y de las confederaciones y federaciones mencionadas en el momento de hacer la solicitud de inscripción en el Registro .
Català: Dades de la cooperativa : número de registre actual i anterior de la cooperativa ; estat actualitzat en el qual està la societat cooperativa , nom , NIF , domicili , municipi , comarca , codi postal , telèfon , fax , règim i número de seguretat social de la cooperativa ; CNAE principal i secundaris ; tipus de responsabilitat de la cooperativa , data de constitució i de baixa de la cooperativa , àmbit d ' actuació de la cooperativa , branca , número de la secció de crèdit i data de tancament de l ' exercici econòmic de la cooperativa , capital inicial i mínim de la cooperativa , nombre de socis de la cooperativa , noms històrics de la cooperativa , càrrec , nom de la persona , NIF , data de designació o renovació , data prevista de finalització i data de baixa dels membres del consell rector i d ' altres òrgans de la cooperativa , núm .
Español: Datos de la cooperativa : número de registro actual y anterior de la cooperativa , estado actualizado en que está la sociedad cooperativa , nombre , NIF , domicilio , municipio , comarca , código postal , teléfono , fax , régimen y número de seguridad social de la cooperativa , CNAE principal y secundarios , tipos de responsabilidad de la cooperativa , fecha de constitución y de baja de la cooperativa , ámbito de actuación de la cooperativa , ramo , número de la sección de crédito y fecha de cierre del ejercicio económico de la cooperativa , capital inicial y mínimo de la cooperativa , número de socios de la cooperativa , nombres históricos de la cooperativa , cargo , nombre de la persona , NIF , fecha de designación o renovación , fecha prevista de finalización y fecha de baja de los miembros del consejo rector y de otros órganos de la cooperativa , núm .
Català: ROAC de l ' auditor de comptes de la cooperativa , exercici econòmic , tipus de comptes , total actiu / passiu , obligatorietat o no de l ' auditoria , presentació fora o dins de termini , data tancament i data certificació dels comptes anuals de la cooperativa , informació de les dades del balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys i la memòria de la cooperativa , número , tipus , descripció , estat , data de presentació , data d ' inici , data límit i observacions dels tràmits de les cooperatives .
Español: ROAC del auditor de cuentas de la cooperativa , ejercicio económico , tipo de cuentas , total activo/ pasivo , obligatoriedad o no de la auditoría , presentación fuera o dentro de plazo , fecha cierre y fecha certificación de las cuentas anuales de la cooperativa , información de los datos del balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de la cooperativa , número , tipo , descripción , estado , fecha de presentación , fecha de inicio , fecha tope y observaciones de los trámites de las cooperativas .
Català: Dades dels socis : nom i NIF dels socis fundadors , nom i NIF dels membres del consell rector , interventors de comptes , membres de direcció i , si escau , liquidadors .
Español: Datos de los socios : nombre y NIF de los socios fundadores , nombre y NIF de los miembros del consejo rector , interventores de cuentas , miembros de dirección y , si procede , liquidadores .
Català: Dades de la societat laboral : número de registre actual i anterior de la societat laboral , tipus de societat , estat actualitzat en el qual està la societat laboral , nom , NIF , domicili , municipi , comarca , codi postal , telèfon , fax , règim i número de seguretat social de la societat laboral , CNAE principal i secundaris , tom , llibre , full , foli , secció i data d ' inscripció al registre mercantil de la societat laboral , data de constitució i de baixa de la societat laboral , capital social de la societat laboral , noms històrics de la societat laboral , número i percentatge d ' accions / participacions laborals , generals o en cartera i valor nominal d ' aquestes en les societats laborals .
Español: Datos de la sociedad laboral : número de registro actual y anterior de la sociedad laboral , tipo de sociedad , estado actualizado en que está la sociedad laboral , nombre , NIF , domicilio , municipio , comarca , código postal , teléfono , fax , régimen y número de seguridad social de la sociedad laboral , CNAE principal y secundarios , tomo , libro , hoja , folio , sección y fecha de inscripción en el registro mercantil de la sociedad laboral , fecha de constitución y de baja de la sociedad laboral , capital social de la sociedad laboral , nombres históricos de la sociedad laboral , número y porcentaje de acciones/ participaciones laborales , generales o en cartera y valor nominal de éstas en las sociedades laborales .
Català: Dades dels socis : nom i DNI dels socis , número i percentatge de socis treballadors ( homes / dones ) , socis no treballadors ( homes / dones ) , socis no treballadors amb personalitat jurídica i treballadors no socis ( homes / dones ) de les societat laborals .
Español: Datos de los socios : nombre y DNI de los socios , número y porcentaje de socios trabajadores ( hombres/ mujeres ) , socios no trabajadores ( hombres/ mujeres ) , socios no trabajadores con personalidad jurídica y trabajadores no socios ( hombres/ mujeres ) de las sociedades laborales .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències de dades a països tercers : les dades de societats cooperatives es cedeixen a les següents organitzacions : Direcció General de Foment de l ' Economia Social i del Fons Social Europeu ; Subdirecció General de Serveis Comuns i de Registre d ' Entitats i a l ' Agència Tributària , d ' acord amb l ' article 11.1.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias de datos a países terceros : los datos de sociedades cooperativas se ceden a las siguientes organizaciones : Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo , Subdirección General de Servicios Comunes y de Registro de Entidades y a la Agencia Tributaria , de acuerdo con el artículo 11.1.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos .
Català: Les dades de societats laborals es cedeixen a les organitzacions següents : Direcció General de Foment de l ' Economia Social i del Fondo Social Europeu , Subdirecció General de Serveis Comuns i de Registre d ' Entitats , d ' acord amb l ' article 11.1.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades .
Español: Los datos de sociedades laborales se ceden a las siguientes organizaciones : Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo , Subdirección General de Servicios Comunes y de Registro de Entidades , de acuerdo con el artículo 11.1.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos .
Català: Òrgan administratiu responsable del Registre central de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals : cap del Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre de la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: Órgano administrativo responsable del Registro central de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales : el/ la jefe del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre de la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició en el Registre de societats laborals : Servei d ' ordenació jurídica i Registre , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición en el Registro de Sociedades Laborales : Servicio de Ordenación Jurídica y Registro . ~~~ c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les subvencions i els seus beneficiaris ( treballadors autònoms , cooperatives , societats laborals , federacions de cooperatives i societats laborals , socis de cooperatives i societats laborals ) .
Español: Personas y colectivos afectados : les personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios ( trabajadores/ as autónomos , cooperativas , sociedades laborales , federaciones de cooperativas y sociedades laborales , socios de cooperativas y sociedades laborales ) .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències a tercers països : al Ministeri de Treball i Assumptes Socials , d ' acord amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 14 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias a terceros países : al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 14 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones sol · licitants de les prestacions i els membres de la unitat familiar , nucli de convivència i entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: Personas y colectivos afectados : les personas solicitantes de las prestaciones y los miembros de la unidad familiar , núcleo de convivencia y entidades de iniciativa social homologadas .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les recull el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es traspassen de forma interactiva , entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i el Departament de Treball .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos son recogidos por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se traspasan de forma interactiva , entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Departamento de Trabajo .
Català: Determinades dades són facilitades directament per les persones sol · licitants de la prestació , així com per les entitats participants en les itineraris d ' inserció , mitjançant formularis normalitzats .
Español: Determinados datos son facilitados directamente por las personas solicitantes de la prestación , así como por las entidades participantes en los itinerarios de inserción , mediante formularios normalizados .
Català: Dades de referència de la tramitació de l ' expedient : dades de control dels pagaments , període de vigència de l ' expedient , dades de referència de les incidències que afecten un expedient , dades de referència de les resolucions , dades estadístiques de la gestió dels expedients , dades de referència bancàries , dades de referència del sistema .
Español: Datos de referencia de la tramitación del expediente : datos de control de los pagos , periodo de vigencia del expediente , datos de referencia de las incidencias que afectan a un expediente , datos de referencia de las resoluciones , datos estadísticos de la gestión de los expedientes , datos de referencia bancarios , datos de referencia del sistema .
Català: Cessions de dades i , si s ' escau , transferències a tercers països : cessió de dades al Departament d ' Economia i Finances , al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les entitats participants en els itineraris , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Cesiones de datos y , si procede , transferencias a terceros países : cesión de datos al Departamento de Economía y Finanzas , al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las entidades participantes en los itinerarios , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , regulats en el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball i en el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , regulados en el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo y en el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Eleccions sindicals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Elecciones sindicales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Registre públic de convenis col · lectius de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Registro público de convenios colectivos de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Conciliacions de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Conciliaciones de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer es van integrar a diferents fitxers automatitzats previstos a l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los datos de este fichero se integraron a diferentes ficheros automatizados que prevé la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquest fitxer es va suprimir , i es van esborrar tots els seus registres , segons preveu l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Este fichero se suprimió , y se borraron todos sus registros , según prevé la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquest fitxer el va modificar l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquest fitxer va ser modificat per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Ajuts previs a la jubilació ordinària de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Ayudas previas a la jubilación ordinaria de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Aquest fitxer va ser modificat per l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i va passar a denominar-se Expedients de sancions i recursos en l ' ordre social .
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y pasó a denominarse Expedientes de sanciones y recursos en el orden social .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Dipòsit d ' estatuts d ' associacions empresarials i de sindicats de treballadors de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer es van integrar al fitxer automatitzat denominat Subvencions de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que preveu l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los datos de este fichero se integraron en el fichero automatizado denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que prevé la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les dades del fitxer resultant d ' aquesta integració s ' integren al fitxer automatitzat denominat Subvencions de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses del Departament de Treball , que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos del fichero resultante de esta integración se integran en el fichero automatizado denominado Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo , que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Renda mínima d ' inserció de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Renta mínima de inserción de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer es van integrar a diferents fitxers automatitzats previstos a l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los datos de este fichero se integraron en diferentes ficheros automatizados previstos en la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les dades d ' aquest fitxer s ' integren al fitxer automatitzat denominat Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses del Departament de Treball , que preveu aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo , que prevé esta Orden .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 220 KV Subirats-Bellisens , derivació a la S.E Vendrell als termes municipals de La Bisbal del Penedès , Albinyana i El Vendrell , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , condicionat a que es doni compliment a les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 220 KV Subirats-Bellisens , derivación a la S.E Vendrell en los términos municipales de La Bisbal del Penedès , Albinyana y El Vendrell , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , condicionado a que se dé cumplimiento a las prescripciones siguientes :