Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l ' estada , es tornarà a valorar la sol · licitud i es modificarà , si escau , la resolució de concessió .
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia , se volverá a valorar la solicitud y se realizará , si procede , una modificación de la resolución de concesión .
Català: 16.1 El pagament de l ' ajut s ' efectua directament a la persona beneficiària , mitjançant transferència bancària , en el moment que se ' n rebi el document d ' incorporació establert a la base 13 .
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria , mediante transferencia bancaria , en el momento en el que se reciba el documento de incorporación establecido en la base 13.
Català: 16.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 16.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten estar al corriente .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades i / o concedides amb la mateixa finalitat , i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades a la sol · licitud , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/ o concedidas para la misma finalidad , y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: S ' estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades , dins el marc del programa d ' aprenentatge permanent o d ' altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: 18.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 18.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia , así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 18.2 Aquesta justificació s ' ha de presentar abans del 30 d ' octubre de l ' any 2010 directament al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2010 directamente en el Registro de la AGAUR , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , l ' ajut serà revocat totalment i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , l ' ajut serà revocat parcialment .
Español: En caso de que no se presente este documento , se procederá a la revocación total de la ayuda y , en los casos en los que el período justificado sea inferior al de la estancia concedida , se procederá a la revocación parcial de la ayuda .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: L ' obtenció d ' una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu ERASMUS o d ' altres programes de mobilitat , implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació , acreditat per la universitat o el centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics d ' origen .
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad , lleva implícito que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino , acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen .
Català: Per obtenir puntuació en l ' apartat d ' idioma , cal acreditar , mitjançant el certificat corresponent , un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma , es necesario acreditar , mediante el certificado correspondiente , un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l ' equivalència respecte de les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente , se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación , siempre que el órgano que emite la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera obté , a l ' apartat 7.2.b ) , de coneixement de la llengua de docència , 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua extranjera obtiene , en el apartado 7.2.b ) , de conocimiento de la lengua de docencia , 0 puntos .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex s ' adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) para calcular los distintos coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) ; como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant a l ' apartat 7.2.a ) , Criteris acadèmics , es calcula segons la fórmula P = ( N .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante , en el apartado 7.2.a ) , Criterios académicos , se calcula según la fórmula P = ( N .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obté sempre que s ' acrediti el nivell d ' idioma de la universitat o del centre de destinació , segons l ' escala de nivell ALTE .
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtendrá siempre que se acredite el nivel de idioma de la universidad o del centro de destino , según la escala de nivel ALTE .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten al certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar las personas que consten en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre , o el tutor o la tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2008 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los/ las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables , si escau , el cònjuge o la persona amb qui s ' estigui unit amb una relació anàloga , així com els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos o las hijas , si los hay .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona amb qui s ' estigui unit amb una relació anàloga les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo o a la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili , que és , amb caràcter general , el que la persona sol · licitant ocupi durant el curs universitari .
Español: Si la persona solicitante alega independencia familiar y económica , debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio , que es , a todos los efectos , el que el alumno o la alumna ocupe durante el curso universitario .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que la persona sol · licitant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que un/ a estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i / o Navarra , haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2008 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y/ o Navarra , se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2008.
Català: 1.2 La renda familiar , a l ' efecte d ' aquest ajut , s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar , que es calculen segons indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar , a los efectos de esta ayuda , se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) .
Català: 1.2.1 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per a l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent :
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF , se procederá del siguiente modo :
Català: Se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 .
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008.
Català: 1.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l ' impost de la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior , i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados por anticipado .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les declaracions de l ' IRPF corresponents .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes .
Català: a ) 482,00 euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 738,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 482,00 euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 738,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.748,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant que estigui afectat d ' una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33 % ; la deducció és de 2.781,00 euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % .
Español: b ) 1.748,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33 % ; esta deducción será de 2.781,00 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excepte l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros .
Català: En el cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,50 ; si la data de la revisió és posterior a 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,50 ; si la fecha de la revisión es posterior a 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes :
Català: d ) En qualsevol dels casos , es donarà 0 punts a l ' apartat econòmic quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquest impost .
Español: d ) En cualquiera de los casos , se dará 0 puntos al apartado económico cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloses la persona sustentadora principal i el seu cònjuge ( o la persona amb qui estigui unit amb una relació anàloga ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge ( o a la persona unida por relación análoga ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es donarà 0 punts a l ' apartat econòmic quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació durant l ' any 2008 superior als 155.500,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se dará 0 puntos al apartado económico cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en el año 2008 superior a 155.500,00 euros .
Català: .3 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , s ' obtindrà una puntuació de 0 punts a l ' apartat econòmic .
Español: .3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se obtendrá una puntuación de 0 puntos en el apartado económico .
Català: .4 Així mateix , en cas de dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .4 Asimismo , en caso de dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: .6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: El règim jurídic que regula el sector vitivinícola establert per la normativa comunitària iniciat l ' any 1999 preveia aconseguir l ' estabilització dels mercats , l ' equilibri entre l ' oferta i la demanda de la producció i garantir el nivell de vida i les rendes dels viticultors .
Español: El régimen jurídico que regula el sector vitivinícola establecido por la normativa comunitaria iniciado en el año 1999 preveía conseguir la estabilización de los mercados , el equilibrio entre la oferta y la demanda de la producción y garantizar el nivel de vida y las rentas de los viticultores .
Català: Els objectius eren augmentar la competitivitat dels productors , consolidar el prestigi aconseguit pels vins comunitaris com uns dels millors del món , mantenir les tradicions , respectar el medi ambient , potenciar el teixit social de les zones vitícoles i disposar d ' un inventari o registre de plantacions per al control del potencial vitícola .
Español: Los objetivos eran aumentar la competitividad de los productores , consolidar el prestigio conseguido por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo , mantener las tradiciones , respetar el medio ambiente , potenciar el tejido social de las zonas vitícolas y disponer de un inventario o registro de plantaciones para el control del potencial vitícola .
Català: 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , que desenvolupa les disposicions recollides al títol II del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , que desarrolla las disposiciones recogidas en el título II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1493 / 1999 , relatives a la regulació del potencial de producció vitivinícola , preveien la regularització voluntària de les parcel · les de vinya plantades sense permís administratiu , amb l ' obertura d ' un termini de regularització fins al 31 de juliol de 2002 .
Español: 1493/ 1999 , relativas a la regulación del potencial de producción vitivinícola , preveían la regularización voluntaria de las parcelas de viña plantadas sin permiso administrativo , con la apertura de un plazo de regularización hasta el 31 de julio de 2002.
Català: 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril , estableix la nova organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments ( CE ) núm .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril , establece la nueva organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 , del Consell , en allò relatiu als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: 479/ 2008 , del Consejo , en lo relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: 479 / 2008 , el Consell ha considerat que cal establir una diferència entre les zones il · legals plantades abans del 31 d ' agost de 1998 i les posteriors a aquesta data , i donar una darrera oportunitat a la regularització de les plantacions anteriors a l ' 1 de setembre de 1998 que no hagin estat regularitzades d ' acord amb la normativa comunitària l ' any 2000 , mitjançant el pagament d ' una penalització de caràcter econòmic .
Español: 479/ 2008 , el Consejo ha considerado que es necesario establecer una diferencia entre las zonas ilegales plantadas antes del 31 de agosto de 1998 y las posteriores a esta fecha , y dar una última oportunidad a la regularización de las plantaciones anteriores al 1 de septiembre de 1998 que no hayan sido regularizadas de acuerdo con la normativa comunitaria en el año 2000 , mediante el pago de una penalización de carácter económico .
Català: Des del punt de vista competencial , l ' article 113 , amb relació a l ' article 189 , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències .
Español: Bajo el punto de vista competencial , el artículo 113 , con relación al artículo 189 , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias .
Català: Així mateix , l ' article 116.1.f ) de l ' Estatut d ' Autonomia preveu , entre les competències exclusives de la Generalitat , la regulació dels processos de producció , de les explotacions , de les estructures agràries i del seu règim jurídic .
Español: Asimismo , el artículo 116.1.f ) del Estatuto de Autonomía prevé , entre las competencias exclusivas de la Generalidad , la regulación de los procesos de producción , de las explotaciones , de las estructuras agrarias y de su régimen jurídico .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de les competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix a l ' article 3.11 les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en les polítiques d ' agricultura .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de las competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad , establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en las políticas de agricultura .
Català: L ' article 12 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural estableix entre les funcions de la direcció general competent en matèria d ' agricultura la planificació i la coordinació de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' agricultura , així com la regulació dels processos de producció agraris i de les seves explotacions i vetllar per l ' aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola .
Español: El artículo 12 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establece entre las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura la planificación y la coordinación de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de agricultura , así como la regulación de los procesos de producción agrarios y de sus explotaciones y velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar el valor del dret de replantació de vinya que caldrà abonar per procedir a la regularització que estableix l ' article 86.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Valorada la necesidad de adecuar el valor del derecho de replantación de viña que será necesario abonar para proceder a la regularización que establece el artículo 86.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Considerades les propostes del sector representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi , que resulta del tràmit d ' audiència obert per a la tramitació d ' aquesta disposició ;
Español: Consideradas las propuestas del sector representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino , que resulta del trámite de audiencia abierto para la tramitación de esta disposición .
Català: Les persones responsables de la plantació il · legal o , en el seu defecte , la persona propietària de les parcel · les de vinya plantades abans de l ' 1 de setembre de 1998 sense el corresponent dret de plantació , han de sol · licitar la regularització administrativa de les seves parcel · les de vinya d ' acord amb el que disposa l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas responsables de la plantación ilegal o , en su defecto , la persona propietaria de las parcelas de viña plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin el correspondiente derecho de plantación , deben solicitar la regularización administrativa de sus parcelas de viña de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de esta Orden .
Català: La regularització s ' ha de realitzar mitjançant la presentació de la sol · licitud a què fa referència l ' article anterior i el pagament d ' una penalització de 5.000 euros per hectàrea , que és l ' equivalent al doble del valor mitjà d ' un dret de replantació per hectàrea a Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles següents .
Español: La regularización se realizará mediante la presentación de la solicitud a que hace referencia el artículo anterior y el pago de una penalización de 5.000 euros por hectárea , que es el equivalente al doble del valor medio de un derecho de replantación por hectárea en Cataluña , de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de julio de 2009.
Català: 4.1 Les sol · licituds de regularització de superfícies de vinya plantades amb anterioritat a l ' 1 de setembre de 1998 sense drets de plantació s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web del DAR www10.gencat.cat / darp _ rvc .
Español: 4.1 Las solicitudes de regularización de superficies de viña plantadas con anterioridad al 1 de septiembre de 1998 sin derechos de plantación se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web del DAR www10.gencat.cat/ darp_rvc .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a l ' article 3 .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en el artículo 3.
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: g ) Nota simple del registre de la propietat que justifiqui la propietat de la parcel · la o document que justifiqui que té atribuït un dret d ' ús sobre la plantació .
Español: g ) Nota simple del registro de la propiedad que justifique la propiedad de la parcela o documento que justifique que tiene atribuido un derecho de uso sobre la plantación .
Català: 4.3 El DAR comprovarà a través de la informació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' existència de vinya plantada abans de l ' 1 de setembre de 1998 .
Español: 4.3 El DAR comprobará a través de la información del Instituto Cartográfico de Cataluña la existencia de viña plantada antes del 1 de septiembre de 1998.
Català: 5.2 A la resolució d ' acceptació de la regularització han de constar les hectàrees a regularitzar amb indicació del codi SIGPAC , l ' import corresponent a la penalització i el termini i forma de pagament .
Español: 5.2 En la resolución de aceptación de la regularización deben constar las hectáreas a regularizar con indicación del código SIGPAC , el importe correspondiente a la penalización y el plazo y forma de pago .
Català: L ' eficàcia de la resolució resta condicionada al pagament de la quantia de la penalització , de tal manera que si transcorregut el termini indicat a la resolució la persona interessada no ha procedit al pagament de la penalització , la resolució d ' acceptació de la regularització queda sense efecte .
Español: La eficacia de la resolución queda condicionada al pago de la cuantía de la penalización , de manera que si transcurrido el plazo indicado en la resolución la persona interesada no ha procedido al pago de la penalización , la resolución de aceptación de la regularización queda sin efecto
Català: Una vegada s ' hagi procedit al pagament de la penalització , l ' Administració , d ' ofici , procedirà a la inscripció de les vinyes regularitzades al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: Una vez se haya procedido al pago de la penalización , la Administración , de oficio , procederá a la inscripción de las viñas regularizadas en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: No obstant això , si com a conseqüència dels controls corresponents que ha d ' efectuar el DAR es constata que la persona sol · licitant no reuneix els requisits o no compleix les condicions fixades en aquesta Ordre , restarà sense efecte la regularització a la qual s ' hagi pogut accedir per la via de silenci administratiu .
Español: Sin embargo , si como consecuencia de los controles correspondientes que debe efectuar el DAR se constata que la persona solicitante no reúne los requisitos o no cumple las condiciones fijadas en esta Orden , quedará sin efecto la regularización a la que se haya podido acceder por la vía de silencio administrativo .
Català: Contra la resolució del director o la directora general competent en matèria d ' agricultura , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director o la directora general competente en materia de agricultura , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar , si escau , recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer , si procede , recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior .
Català: 6.1 Totes les plantacions de vinya que no hagin estat regularitzades a 1 de gener de 2010 , o la regularització de les quals hagi estat acceptada mitjançant resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en cas que la persona interessada no hagi fet efectiu el pagament de la penalització en el termini indicat a la resolució , hauran de ser arrencades per la persona responsable de la plantació il · legal o , en el seu defecte , per la persona propietària de les parcel · les de vinya .
Español: 6.1 Todas las plantaciones de viña que no hayan sido regularizadas a 1 de enero de 2010 , o cuya regularización haya sido aceptada mediante resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en caso de que la persona interesada no haya hecho efectivo el pago de la penalización en el plazo indicado en la resolución , deberán ser arrancadas por la persona responsable de la plantación ilegal o , en su defecto , por la persona propietaria de las parcelas de viña .
Català: 6.2 Fins que no s ' hagi realitzat la regularització , els raïms i els productes elaborats a partir dels raïms de les parcel · les a què fa referència l ' apartat precedent únicament es podran destinar a destil · lació si totes les despeses van a càrrec de la persona productora .
Español: 6.2 Hasta que se haya realizado la regularización , las uvas y los productos elaborados a partir de las uvas de las parcelas a que hace referencia el apartado precedente únicamente se podrán destinar a destilación si todos los gastos corren a cargo de la persona productora .
Català: Els productes que resulten de la destil · lació no es podran utilitzar per a l ' elaboració d ' alcohol amb un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o inferior al 80 % .
Español: Los productos que resultan de la destilación no se podrán utilizar para la elaboración de alcohol con un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o inferior al 80 % .
Català: 6.3 Les persones responsables de la plantació il · legal o , en el seu defecte , la persona propietària de les parcel · les de vinya arrencaran al seu càrrec les parcel · les il · legals que no hagin estat regularitzades .
Español: 6.3 Las personas responsables de la plantación ilegal o , en su defecto , la persona propietaria de las parcelas de viña arrancarán a su cargo las parcelas ilegales que no hayan sido regularizadas .
Català: 6.4 En cas d ' incompliment de l ' obligació d ' arrencada , el departament competent en matèria d ' agricultura executarà subsidiàriament aquesta operació , les despeses de la qual aniran a càrrec de la persona obligada , d ' acord amb el que estableix l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En el caso de incumplimiento de la obligación de arranque , el departamento competente en materia de agricultura ejecutará subsidiariamente esta operación , cuyos gastos son a cargo de la persona obligada , de acuerdo con lo establecido por el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUR 13 , en relació amb la parcel · la 16 , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SUR 13 , en relación con la parcela 16 , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Es concreta el text normatiu de la modificació , refonen l ' article 4 de la proposta identificat com a .àmbit modificació Pla parcial Pardinyes parcel · la 16 . , al final de l ' article 16 del Pla parcial vigent .
Español: Se concreta el texto normativo de la modificación , refunden el artículo 4 de la propuesta identificado como .ámbito modificación Plan parcial Pardinyes parcela 16. , al final del artículo 16 del Plan parcial vigente .
Català: Un cop acreditada la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' Aldea de la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez acreditada la presentación por parte del Ayuntamiento de L'Aldea de la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de Planejament , pel que fa a la variant de la N-340 , a l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de Planeamiento , en cuanto a la variante de la N-340 , en L'Aldea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , l ' aportació del document urbanístic en suport digital en el qual s ' incorpori la prescripció següent :
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación del documento urbanístico en soporte digital en el cual se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret Legislatiu , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al traçat de la variant N-340 , al terme municipal de l ' Aldea
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al trazado de la variante N-340 , en el término municipal de L'Aldea
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA 7 de La Trobada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 7 de La Trobada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA7 de La Trobada , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA7 de La Trobada , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: L ' Ajuntament de Naut Aran , ha esmenat el document tècnic del Text refós diligenciat amb l ' acord de verificació del text refós , doncs constava com a document aprovat provisionalment ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 16 de febrer de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran , ha enmendado el documento técnico del Texto refundido diligenciado con el acuerdo de verificación del texto refundido , pues constaba como documento aprobado provisionalmente ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de 16 de febrero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 21 de febrer de 2007 i 16 de febrer de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran , en las sesiones de 21 de febrero de 2007 y 16 de febrero de 2009 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 5 de Baquèira , promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 21.2.2007 , establint , d ' ofici , la següent prescripció :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 5 de Baquèira , promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento de Naut Aran , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 21.2.2007 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :