Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les noves trames urbanes d ' extensió de les poblacions han d ' establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents i , amb aquesta finalitat , en el planejament urbanístic s ' ha de tenir cura de la imatge dels fronts perifèrics de l ' extensió prevista en tant que constituiran noves façanes a l ' àrea urbana .
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión de las poblaciones tienen que establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes y , con esta finalidad , en el planeamiento urbanístico se tiene que cuidar de la imagen de los frentes periféricos de la extensión prevista en tanto que constituirán nuevas fachadas en el área urbana .
Català: Els criteris de compacitat i densificació que es deriven del criteri general d ' estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents .
Español: Los criterios de compacidad y densificación que se derivan del criterio general de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes .
Català: Cal vetllar per la qualitat de les seqüències visuals d ' aproximació i accés als nuclis i àrees urbanes des de les carreteres , en especial les de major utilització .
Español: Hay que velar por la calidad de las secuencias visuales de aproximación y acceso a los núcleos y áreas urbanas desde las carreteras , en especial las de mayor utilización .
Català: Nombrosos nuclis i àrees urbanes en el territori mostren perfils – skylines – característics perceptibles des de determinades àrees i recorreguts , els quals constitueixen fites paisatgístiques , sovint de notable valor estètic , a les quals s ' ha fet referència en l ' article 2.4 .
Español: Numerosos núcleos y áreas urbanas en el territorio muestran perfiles – skylines– característicos perceptibles desde determinadas áreas y recorridos , los cuales constituyen hitos paisajísticos , a menudo de notable valor estético , a que se ha hecho referencia en el artículo 2.4 .
Català: Cal que el desenvolupament urbà , tant d ' extensió com de reforma , respecti aquestes imatges i amb aquesta finalitat el planejament urbanístic ha d ' impedir la possibilitat d ' elements volumètrics que les desfigurin .
Español: Hace falta que el desarrollo urbano , tanto de extensión como de reforma , respete estas imágenes y con esta finalidad el planeamiento urbanístico tiene que impedir la posibilidad de elementos volumétricos que las desfiguren .
Català: La constatació d ' aquesta possibilitat en el planejament vigent , amb relació a nuclis dels quals les directrius assenyalen l ' interès de les imatges que proporcionen , és argument suficient per a procedir a la modificació d ' aquest planejament .
Español: La constatación de esta posibilidad en el planeamiento vigente , con relación a núcleos de los que las directrices señalan el interés de las imágenes que proporcionan , es argumento suficiente para proceder a la modificación de este planeamiento .
Català: Les trames urbanes d ' extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l ' estructura paisatgística ( topografia , traces agroculturals , vegetació , agricultura periurbana , patrons significatius , etc .
Español: Las tramas urbanas de extensión tienen que mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística ( topografía , rastros agroculturales , vegetación , agricultura periurbana , patrones significativos , etc.
Català: La coherència exigida pot comportar diversos graus d ' adequació morfològica amb l ' entorn agrari , que ha de ser màxima i directa en creixements de petits nuclis , però pot ser mitjançant solucions projectuals de les vores urbanes més complexes i de lectura menys immediata quan es tracti de creixements d ' àrees urbanes més importants .
Español: La coherencia exigida puede comportar diversos grados de adecuación morfológica con el entorno agrario , que tiene que ser máxima y directa en crecimientos de pequeños núcleos , pero puede ser mediante soluciones proyectuales de los bordes urbanos más complejos y de lectura menos inmediata cuando se trate de crecimientos de áreas urbanas más importantes .
Català: Pels seus efectes en el paisatge , cal extremar la qualitat dels projectes i les garanties d ' autorització , de les noves edificacions , construccions o instal · lacions aïllades en el territori , tant d ' aquelles que es poden admetre en sòl no urbanitzable com aquelles que ocupin parcel · les aïllades de sòl urbà .
Español: Por sus efectos en el paisaje , hay que extremar la calidad de los proyectos y las garantías de autorización , de las nuevas edificaciones , construcciones o instalaciones aisladas en el territorio , tanto de aquéllas que se pueden admitir en suelo no urbanizable como aquéllas que ocupen parcelas aisladas de suelo urbano .
Català: Entre les estratègies d ' harmonització , mimesi / ocultació o monumentalització que són les opcions de projecte d ' un nou element aïllat en el paisatge , es considera preferent la primera , que pretén la integració de l ' element en el paisatge amb un resultat positiu o com a mínim neutre pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: Entre las estrategias de armonización , mimesis/ ocultación o monumentalización que son las opciones de proyecto de un nuevo elemento aislado en el paisaje , se considera preferente la primera , que pretende la integración del elemento en el paisaje con un resultado positivo o como mínimo neutro con respecto a la calidad de este paisaje .
Català: Excepcionalment es pot optar per l ' estratègia de monumentalizació quan per l ' elevada qualitat formal i singularitat del nou element a construir , aquest hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente se puede optar por la estrategia de monumentalización cuando por la elevada calidad formal y singularidad del nuevo elemento a construir , éste tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: Els plans especials urbanístics d ' ordenació del paisatge i els altres instruments de planejament urbanístics han d ' establir paràmetres per a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , en especial d ' aquelles motivades per les activitats agrícoles i ramaderes .
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje y los otros instrumentos de planeamiento urbanísticos tienen que establecer parámetros para la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , en especial de aquéllas motivadas por las actividades agrícolas y ganaderas .
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins , el sistema de rec , la parcel · lació i la topografia .
Español: Los parámetros tienen que ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos , el sistema de acequia , la parcelación y la topografía .
Català: Igualment , els paràmetres que s ' estableixin no podran contradir el què es disposa amb les normatives sectorials en relació amb les regles que han de respectar les instal · lacions pròpies de les activitats agràries .
Español: Igualmente , los parámetros que se establezcan no podrán contradecir lo que se dispone con las normativas sectoriales en relación con las reglas que tienen que respetar las instalaciones propias de las actividades agrarias .
Català: En tant que les directrius de paisatge específiques d ' un àrea territorial o instruments de planejament urbanístic no estableixin uns paràmetres més precisos en funció de les característiques diferencials de l ' àrea , les edificacions aïllades s ' han de subjectar a les següents condicions :
Español: En tanto que las directrices de paisaje específicas de un área territorial o instrumentos de planeamiento urbanístico no establezcan unos parámetros más precisos en función de las características diferenciales del área , las edificaciones aisladas se tienen que sujetar a las siguientes condiciones :
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció , s ' han d ' avaluar diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge .
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción , se tienen que evaluar varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada con relación en el paisaje .
Català: En principi , i llevat dels casos d ' estratègia de monumentalització , convé evitar les localitzacions a les parts centrals dels fons de vall , en punts focals respecte a carreteres , miradors i en indrets amb alta exposició visual .
Español: En principio , y salvo los casos de estrategia de monumentalización , conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle , en puntos focales con respecto a carreteras , miradores y en lugares con alta exposición visual .
Català: S ' han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' evitarà la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori , on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes , las crestas y las cotas más altas del territorio , donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les construccions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las construcciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments , s ' ha de procurar evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i s ' han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones , se tiene que procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' han d ' esglaonar o s ' han de descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual , las edificaciones se tienen que escalonar o se tienen que descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol construcció requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel · la , i que la resta mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la construcció .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier construcción requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela , y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de cojín con el entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la construcción .
Català: Mentre no hi hagin directrius específiques que determinin distàncies , les edificacions s ' han de separar com a mínim 100 metres de les zones fluvials dels rius , rieres i barrancs .
Español: Mientras no haya directrices específicas que determinen distancias , las edificaciones se tienen que separar como mínimo 100 metros de las zonas fluviales de los ríos , rieras y barrancos .
Català: Així mateix , i sense perjudici de la normativa d ' aplicació en cada cas , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 metres de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de la normativa de aplicación en cada caso , se tienen que separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 metros de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en aquells casos d ' edificacions agràries o d ' interès públic de necessària ubicació en una parcel · la en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela en que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions , sigui quina sigui la seva finalitat , i com a materials d ' acabament només s ' han d ' utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant .
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones , sea cual sea su finalidad , y como materiales de finalización sólo se tienen que utilizar aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloren su imagen dominante .
Català: Es recomana la utilització de vegetació i , en concret , d ' arbrat , amb espècies i plantacions pròpies del lloc per a facilitar la integració paisatgística de l ' edificació .
Español: Se recomienda la utilización de vegetación y , en concreto , de arbolado , con especies y plantaciones propias del lugar para facilitar la integración paisajística de la edificación .
Català: Les infraestructures lineals – xarxa viària i ferroviària , conduccions de gas i d ' electricitat , etc . – a causa dels seus requeriments de traçat i connexió sovint independents de les referències del territori perceptible són una potencial intrusió en el paisatge , agreujada per la seva envergadura física .
Español: Las infraestructuras lineales – red viaria y ferroviaria , conducciones de gas y de electricidad , etc.– debido a sus requerimientos de trazado y conexión a menudo independientes de las referencias del territorio perceptible son una potencial intrusión en el paisaje , agravada por su envergadura física .
Català: És un criteri general vàlid per a tots els traçats d ' infraestructures lineals minimitzar la fragmentació física del territori i els canvis de configuració dels terrenys necessaris per a la seva construcció .
Español: Es un criterio general válido para todos los trazados de infraestructuras lineales minimizar la fragmentación física del territorio y los cambios de configuración de los terrenos necesarios para su construcción .
Català: Cal preveure que el respecte al paisatge comportarà la construcció de major longitud de túnels , falsos túnels i viaductes que la que requereix un traçat que respongui només a criteris funcionals .
Español: Hay que prever que el respeto al paisaje comportará la construcción de mayor longitud de túneles , falsos túneles y viaductos que la que requiere un trazado que responda sólo a criterios funcionales .
Català: Els projectes de les infraestructures lineals de totes classes han d ' adoptar les solucions adequades per a minimitzar i / o esmorteir la seva presència en el paisatge rural , llevat dels casos en què poden aportar interès al paisatge com els següents :
Español: Los proyectos de las infraestructuras lineales de todas clases tienen que adoptar las soluciones adecuadas para minimizar y/ o amortiguar su presencia en el paisaje rural , salvo los casos en que pueden aportar interés en el paisaje como los siguientes :
Català: Els projectes viaris , a més de tenir cura de la correcta , i discreta , inserció de la via en el paisatge , han de considerar també la seva funció com a itinerari de percepció del paisatge .
Español: Los proyectos viarios , además de cuidar de la correcta , y discreta , inserción de la vía en el paisaje , tienen que considerar también su función como itinerario de percepción del paisaje .
Català: L ' acompanyament amb arbrat , o vegetació en general , dels elements lineals d ' infraestructures és , llevat de casos excepcionals o d ' impediments per normativa sectorial , una recomanació amb valor general .
Español: El acompañamiento con arbolado , o vegetación en general , de los elementos lineales de infraestructuras es , salvo casos excepcionales o de impedimentos por normativa sectorial , una recomendación con valor general .
Català: Les infraestructures aèries , en concret les línies elèctriques i telefòniques , han de seguir preferentment les traces establertes per carreteres i ferrocarrils i quan no pugui ésser així s ' han d ' agrupar en corredors que hauran d ' establir els instruments sectorials corresponents , amb criteris de minimitzar el seu impacte en el paisatge .
Español: Las infraestructuras aéreas , en concreto las líneas eléctricas y telefónicas , tienen que seguir preferentemente los rastros establecidos por carreteras y ferrocarriles y cuando no pueda ser así se tienen que agrupar en corredores que tendrán que establecer los instrumentos sectoriales correspondientes , con criterios de minimizar su impacto en el paisaje .
Català: La implantació d ' àrees especialitzades d ' activitats – industrials , logístiques , comercials , de tractament ambiental , de producció d ' energia , etc . – sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la seva localització , dimensió i imatge que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s ' hi han integrat històricament .
Español: La implantación de áreas especializadas de actividades – industriales , logísticas , comerciales , de tratamiento ambiental , de producción de energía , etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje debido a su localización , dimensión e imagen que poco tienen que ver con la lógica de formación de los asentamientos urbanos que se han integrado históricamente .
Català: L ' establiment de directrius per a les noves implantacions i per millorar la integració de les existents té una especial importància en unes directrius que pretenen mantenir i si és possible incrementar els valors del paisatge .
Español: El establecimiento de directrices para las nuevas implantaciones y para mejorar la integración de las existentes tiene una especial importancia en unas directrices que pretenden mantener y si es posible incrementar los valores del paisaje .
Català: Les noves implantacions d ' àrees d ' activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit , sense perjudici d ' aquells elements que per la seva significació fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental per exemple una terminal aeroportuària o una estació de tren .
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas tienen que tratar de minimizar su impacto visual , en especial en aquellos ámbitos rurales en que el paisaje agrario tiene una textura de grano pequeño , sin perjuicio de aquellos elementos que por su significación fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental , por ejemplo una terminal aeroportuaria o una estación de tren .
Català: La finalitat de minimitzar l ' impacte visual de la nova implantació ha de ser un factor a tenir en compte en l ' elecció de la localització i en l ' establiment dels límits de l ' àrea a ocupar .
Español: La finalidad de minimizar el impacto visual de la nueva implantación tiene que ser un factor a tener en cuenta en la elección de la localización y en el establecimiento de los límites del área a ocupar .
Català: En tot cas , l ' ordenació urbanística de les noves implantacions ha d ' accentuar les condicions d ' harmonia volumètrica i de qualitat arquitectònica de les façanes perimetrals de la implantació .
Español: En todo caso , la ordenación urbanística de las nuevas implantaciones tiene que acentuar las condiciones de armonía volumétrica y de calidad arquitectónica de las fachadas perimetrales de la implantación .
Català: La tècnica de la mimesi / ocultació mitjançant franges d ' arbrat o d ' altra vegetació és , llevat de casos justificats de monumentalitat , d ' aplicació oportuna en els casos de nova implantació i especialment per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials , urbanitzacions i elements d ' infraestructura existents .
Español: La técnica de la mímesis/ ocultación mediante franjas de arbolado o de otra vegetación es , salvo casos justificados de monumentalidad , de aplicación oportuna en los casos de nueva implantación y especialmente para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales , urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes .
Català: Cal considerar com un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s ' han perdut per causa de processos de degradació sovint motivats per les activitats humanes .
Español: Hay que considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación a menudo motivados por las actividades humanas .
Català: Les actuacions sobre els espais degradats són principalment les destinades a la restauració del paisatge malmès amb l ' objectiu de reintegrar-los en la imatge paisatgística del territori on se situen , però en alguns casos aquests espais poden ser oportunitats per a projectes creatius que aportin nous valors paisatgístics .
Español: Las actuaciones sobre los espacios degradados son principalmente las destinadas a la restauración del paisaje estropeado con el objetivo de reintegrarlos en la imagen paisajística del territorio donde se sitúan , pero en algunos casos estos espacios pueden ser oportunidades para proyectos creativos que aporten nuevos valores paisajísticos .
Català: Així mateix , la recuperació d ' espais degradats pot anar associada , si convé , a la ubicació d ' usos o edificacions que s ' haguessin de situar en l ' espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l ' espai , sens perjudici dels requeriments d ' ordre territorial , urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas .
Español: Asimismo , la recuperación de espacios degradados puede ir asociada , si conviene , a la ubicación de usos o edificaciones que se debieran situar en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio , sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial , urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso .
Català: En aquelles activitats com les extractives en què el projecte de restauració és preceptiu per a la seva autorització , aquest ha de ser també un projecte de recuperació del valor paisatgístic del lloc , tot i que no necessàriament mitjançant la recomposició de la morfologia i vegetació anteriors .
Español: En aquellas actividades como las extractivas en que el proyecto de restauración es preceptivo para su autorización , éste tiene que ser también un proyecto de recuperación del valor paisajístico del lugar , aunque no necesariamente mediante la recomposición de la morfología y vegetación anteriores .
Català: En tant que els valors del paisatge s ' aprecien a partir de la seva percepció , és un objectiu d ' abast general facilitar l ' accés dels ciutadans a aquells llocs on la percepció del paisatge és més àmplia i suggerent : els miradors i els itineraris paisatgístics .
Español: En tanto que los valores del paisaje se aprecian a partir de su percepción , es un objetivo de alcance general facilitar el acceso de los ciudadanos a aquellos lugares donde la percepción del paisaje es más amplia y sugerente : los miradores y los itinerarios paisajísticos .
Català: Els poders públics han de promoure , directament o mitjançant convenis amb entitats , una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori .
Español: Los poderes públicos tienen que promover , directamente o mediante convenios con entidades , una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio .
Català: Aquesta xarxa que comprèn miradors i camins existents , i d ' altres a crear , ha de rebre les actuacions necessàries de condicionament , senyalització i manteniment per tal de potenciar la seva funció de facilitar la percepció dels valors del paisatge i el coneixement del territori .
Español: Esta red que comprende miradores y caminos existentes , y de otros a crear , tiene que recibir las actuaciones necesarias de acondicionamiento , señalización y mantenimiento con el fin de potenciar su función de facilitar la percepción de los valores del paisaje y el conocimiento del territorio .
Català: D ' acord amb l ' article 19 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge " L ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar la conseqüència que té sobre el paisatge l ' execució d ' actuacions , projectes d ' obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració " .
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje " El Estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar la consecuencia que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones , proyectos de obras o actividades y a exponer los criterios adoptados para su integración " .
Català: A més dels casos que estableix directament l ' article 20 de l ' esmentat Reglament , i d ' acord amb el que assenyala l ' apartat 1.b d ' aquest article , l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol · licitud de llicència en els següents casos :
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado Reglamento , y de acuerdo con lo que señala el apartado 1.b de este artículo , el Estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los siguientes casos :
Català: Edificacions aïllades en el territori , ja sigui en sòl no urbanitzable ( edificacions agrícoles , ramaderes i d ' activitats primàries en general ) o en peces de sòl urbà que hagin de romandre aïllades .
Español: Edificaciones aisladas en el territorio , ya sea en suelo no urbanizable ( edificaciones agrícolas , ganaderas y de actividades primarias en general ) o en piezas de suelo urbano que deban permanecer aisladas .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística és el que estableix l ' article 21 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística es el que establece el artículo 21 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: Quan a criteri de l ' administració que ha de concedir la llicència o ha d ' emetre l ' informe , la integració paisatgística no sigui satisfactòria , es denegarà l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando a criterio de la administración que debe conceder la licencia o ha de emitir el informe , la integración paisajística no sea satisfactoria , se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: Amb aquesta finalitat , les directrius estableixen condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l ' agricultura , la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear .
Español: Con esta finalidad , las directrices establecen condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura , la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , han de complir les condicions que estableixen aquestes directrius per a les edificacions aïllades i requeriran per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d ' un estudi d ' impacte d ' integració paisatgística , el contingut del qual estableix el Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un casco urbano , deben cumplir las condiciones que establecen estas directrices para las edificaciones aisladas y requerirán para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto de integración paisajística , el contenido del cual establece el Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: El contingut de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal · lacions agràries , que pot ser un capítol del projecte bàsic de l ' edificació , s ' ha d ' adequar a la transcendència visual que pugui tenir l ' edificació i comprendrà , com a mínim :
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones y instalaciones agrarias , que puede ser un capítulo del proyecto básico de la edificación , se tiene que adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y comprenderá , como mínimo :
Català: Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l ' impacte visual , derivat del seu emplaçament i volumetria , en el paisatge .
Español: Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual , derivado de su emplazamiento y volumetría , en el paisaje .
Català: Quan , en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge , s ' haguessin establert condicions específiques o s ' haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions agràries , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació .
Español: Cuando , en función de las características de las varias áreas o unidades de paisaje , se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias , el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación .
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge , els plans d ' ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l ' àmbit del municipi .
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje , los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro el ámbito del municipio .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal tiene que establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se hayan de producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: ) que hagin d ' ubicar-se en " sòl de protecció especial " han d ' incorporar a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l ' entorn territorial d ' acord amb el que assenyala l ' article 2.6 de les Normes del Pla territorial , l ' abast de les quals s ' ha d ' adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l ' entorn on s ' ha d ' ubicar .
Español: ) que hayan de ubicarse en " suelo de protección especial " tienen que incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.6 de las Normas del Plan territorial , el alcance de las cuales se tiene que adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno dónde se tiene que ubicar .
Català: D ' acord amb l ' article 22 del Reglament de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis d ' impacte i integració paisatgística per integrar en el paisatge les actuacions , usos , obres o activitats a realitzar .
Español: De acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , el informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios de impacto e integración paisajística para integrar en el paisaje las actuaciones , usos , obras o actividades a realizar .
Català: Correspon emetre aquest informe a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , el qual és preceptiu en els supòsits que assenyala l ' esmentat article 22 del Reglament .
Español: Corresponde emitir este informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , el cual es preceptivo en los supuestos que señala el mencionado artículo 22 del Reglamento .
Català: Entre aquests supòsits , l ' apartat 2.a d ' aquest article estableix que l ' informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials .
Español: Entre estos supuestos , el apartado 2.a de este artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 , modificat per DL 1 / 2007 i la L 2 / 2007 ) i el Reglament de la Llei del paisatge ( D 343 / 2006 ) , és preceptiu l ' informe d ' impacte i integració paisatgística en els següents supòsits :
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( DL 1/ 2005 , modificado por DL 1/ 2007 y la L 2/ 2007 ) y el Reglamento de la Ley del paisaje ( D 343/ 2006 ) , es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los siguientes supuestos :
Català: a ) Projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 47 del Text refós .
Español: a ) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido .
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica a què fa referència l ' apartat 6.a de l ' article 47 del Text refós quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica a los cuales hace referencia el apartado 6.a del artículo 47 del Texto refundido cuando superen algún de los siguientes parámetros :
Català: c ) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l ' article 47 del Text refós .
Español: c ) Las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a las que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido .
Català: d ) L ' obertura i recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres i les estacions de subministrament de carburants i de prestació de serveis a la xarxa viària a què fan referència els apartats d i e de l ' article 49 del Text refós .
Español: d ) La apertura y recuperación de vías de acceso , caminos y atajos y las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de servicios a la red viaria a que hacen referencia los apartados d y e del artículo 49 del Texto refundido .
Català: e ) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l ' apartat 6.e de l ' article 47 del Text refós .
Español: e ) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6.e del artículo 47 del Texto refundido .
Català: Aquestes directrius estableixen que , a més dels supòsits assenyalats a l ' apartat anterior , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística és preceptiu en els següents supòsits :
Español: Estas directrices establecen que , además de los supuestos señalados en el apartado anterior , el informe de impacto e integración paisajística es preceptivo en los siguientes supuestos :
Català: a ) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida , o ubicades en punts molt visibles , i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge .
Español: a ) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que hayan de permanecer aisladas de manera indefinida , o ubicadas en puntos muy visibles , y por sus dimensiones hayan de tener una presencia acusada en el paisaje .
Català: d ) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats , de les riberes fluvials , marítimes i de les làmines d ' aigua de llacs o embassaments .
Español: d ) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados , de las riberas fluviales , marítimas y de las láminas de agua de lagos o embalses .
Català: j ) Els plans directors o especials urbanístics amb finalitat de protecció i ordenació del paisatge que comprenguin l ' àmbit d ' una o més unitats de paisatge podran assenyalar justificadament supòsits concrets en els quals calgui l ' informe d ' impacte i integració paisatgística .
Español: j ) Los planes directores o especiales urbanísticos con finalidad de protección y ordenación del paisaje que comprendan el ámbito de una o más unidades de paisaje podrán señalar justificadamente supuestos concretos en los cuales haga falta el informe de impacto e integración paisajística .
Català: A més dels casos aquí assenyalats l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència podrà demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en aquells casos en què es justifiqui la seva conveniència .
Español: Además de los casos aquí señalados el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística han d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , i per la Resolució ARP / 678 / 2008 , de 6 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , y por la Resolución ARP/ 678/ 2008 , de 6 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 5088 , d ' 11.3.2008 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 1438 / 2009 , de 15 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 5088 , de 11.3.2008 ) , se aprobaron les bases definitivas , que fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 1438/ 2009 , de 15 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del Projecte de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de información pública del Proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda , on restarà exposat l ' Acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda , donde estará expuesto el Acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el curso de este plazo , a contar desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: 5181 , de 25.7.2008 ) , es va aprovar l ' Acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5181 , de 25.7.2008 ) , se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja y se dispuso el inicio del plazo preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 , 211 i 219 al 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 , 211 y 219 al 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Vistes la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sanaüja durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: 4883 , de 15.5.2007 ) , es va aprovar l ' Acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4883 , de 15.5.2007 ) , se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 211 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agraris ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrarios ;
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya , del qual resulta que en dates 31 de març de 2009 i 23 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de 19 de març de 2009 i de 16 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña , del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009 y 23 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 19 de marzo de 2009 y de 16 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 959 / 2005 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 959/ 2005 , de 5 de abril ( DOGC núm .