Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que , al final del termini per a realitzar l ' arrencada , la persona titular ha arrencat menys del 85 % de la superfície elegible per a la qual es va acceptar la sol · licitud de prima d ' abandonament , no percebrà cap ajut del règim d ' abandonament de vinya , i l ' incompliment serà considerat com a infracció , d ' acord amb la normativa sancionadora d ' aplicació .
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que , al final del plazo para realizar el arranque , la persona titular ha arrancado menos del 85 % de la superficie elegible para la cual se aceptó la solicitud de prima de abandono , no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña , y el incumplimiento será considerado como infracción , de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación .
Català: 11.1 La prima prevista a l ' apartat 5 d ' aquestes bases es pagarà íntegrament a la persona beneficiària per les superfícies arrencades , abans del 15 d ' octubre de l ' any en què es va realitzar l ' arrencada i una vegada es comprovi sobre el terreny que l ' arrencada s ' ha efectuat .
Español: 11.1 La prima prevista en el apartado 5 de estas bases se pagará íntegramente a la persona beneficiaria por las superficies arrancadas , antes del 15 de octubre del año en que se realizó el arranque y una vez se compruebe sobre el terreno que el arranque se ha efectuado .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya .
Català: 11.3 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 11.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Tota persona titular que s ' hagi beneficiat d ' una prima per abandonament haurà de complir en la seva explotació , i durant els tres anys següents a la percepció de la prima , els requisits legals de gestió que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 12.1 Toda persona titular que se haya beneficiado de una prima por abandono tendrá que cumplir en su explotación , y durante los tres años siguientes a la percepción de la prima , los requisitos legales de gestión que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola comuna .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls i inspeccions que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles e inspecciones que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , així com el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i de la normativa d ' aplicació a Catalunya en aquest àmbit .
Español: 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , así como lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito .
Català: En un entorn de crisi com l ' actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l ' accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament .
Español: En uno entorno en crisis como el actual hace falta establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és establir instruments crediticis , per tal d ' impulsar la inversió en les indústries agràries i agroalimentàries , contribuir a l ' augment de la demanda , contribuir al manteniment dels llocs de treball associats a aquestes empreses i retornar l ' economia cap al creixement sostenible .
Español: El objetivo de esta Orden es establecer instrumentos crediticios , con el fin de impulsar la inversión en las industrias agrarias y agroalimentarias , contribuir al aumento de la demanda , contribuir al mantenimiento de los puestos de trabajo asociados a estas empresas y retornar la economía hacia el crecimiento sostenible .
Català: La convocatòria dels ajuts a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris efectuada mitjançant l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol · licituds d ' ajut per a la millora d ' aquests processos i resten fora de les possibilitats d ' obtenir ajuts les sol · licituds d ' inversions d ' empreses amb menys prioritat , que transformen i comercialitzen productes de fora de l ' annex I del Tractat CE , i de gran dimensió , però igualment importants per a la seva repercussió sobre el desenvolupament rural , i per a la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes , la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització .
Español: La convocatoria de las ayudas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios efectuada mediante la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , ha hecho patente la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de estos procesos y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones de empresas con menos prioridad , que transforman y comercializan productos de fuera del anexo I del Tratado CE , y de gran dimensión , pero igualmente importantes para su repercusión sobre el desarrollo rural , y para su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos , la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización .
Català: Per això , es creu necessari atorgar un ajut que complementi la dita actuació de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Por ello , se cree necesario otorgar una ayuda que complemente dicha actuación de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs per a les inversions de les indústries agroalimentàries , que es publiquen en l ' annex 1 , i respecte de les inversions recollides en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos para las inversiones de las industrias agroalimentarias , que se publican en el anexo 1 , y respecto de las inversiones recogidas en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de préstecs per a les inversions de les indústries agroalimentàries , corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores i per a les inversions aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas de préstamos para las inversiones de las industrias agroalimentarias , correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras y para las inversiones aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds del préstec serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes del préstamo será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 34.500.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 34.500.000 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds corresponents és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquestes efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut i que està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Tecnològica .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda y que está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como secretario/ a de la Comisión , y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit , amb acusament de recepció , a la persona sol · licitant és de quatre mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito , con acuse de recepción , a la persona solicitante es de cuatro meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels préstecs és el foment d ' inversions i despeses subvencionables d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , per les activitats definides a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores i per a les inversions subvencionables que es relacionen en l ' apartat A de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña , por las actividades definidas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y para las inversiones subvencionables que se relacionan en el apartado A del anexo 2 del Orden .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones .
Català: b ) Que compleixen les normes mínimes de respecte al medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: b ) Que cumplen las normas mínimas con respecto al medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: e ) Excepcionalment també poden ser persones beneficiàries els establiments amb iniciatives de transformació de dejeccions ramaderes especialment quan incorporin processos d ' innovació que ajudin a contrarestar les conseqüències negatives dels efectes de les dejeccions .
Español: e ) Excepcionalmente también pueden ser personas beneficiarias los establecimientos con iniciativas de transformación de deyecciones ganaderas especialmente cuando incorporen procesos de innovación que ayuden a contrarrestar las consecuencias negativas de los efectos de las deyecciones .
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 1.200.000 euros , és a dir , fins al 80 % de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l ' ajut subvencionables , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 1.200.000 euros , es decir , hasta el 80 % de la inversión y de los gastos derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables , del cual se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: 3.2 L ' import de la subvenció neta equivalent concedida com a bonificació d ' interessos serà com a màxim de 200.000 euros , que en cap cas pot superar el 40 % del pressupost total subvencionable .
Español: 3.2 El importe de la subvención limpia equivalente concedida como bonificación de intereses será como máximo de 200.000 euros , que en ningún caso puede superar el 40 % del presupuesto total subvencionable .
Català: 3.3 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals durant un període màxim de vuit anys , amb un màxim d ' un any de carència .
Español: 3.3 La persona beneficiaria tendrá que devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales durante un periodo máximo de ocho años , con un máximo de un año de carencia .
Català: 3.4 Els préstecs es poden concedir totalment o parcial en funció del nombre de sol · licituds , segons els imports sol · licitats i les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 Los préstamos se pueden conceder totalmente o parcial en función del número de solicitudes , según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: 3.5 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i en virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: a ) En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran en l ' ordre següent , i dins de cada un dels cinc subapartats , segons els criteris de prioritat de l ' apartat b ) :
Español: a ) En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán en el orden siguiente , y dentro de cada uno de los cinco subapartados , según los criterios de prioridad del apartado b ) :
Català: 1r ) Sol · licituds d ' ajut presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les Ordres AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , i AAR / 96 / 2009 , de 5 de març , i les sol · licituds d ' ajut per a inversions realitzades col · lectivament per associacions d ' empreses , i també aquelles sol · licituds presentades per empreses per dur a terme inversions que incorporin processos de innovació que contrarestin les conseqüències negatives dels efectes de les dejeccions ramaderes .
Español: 1º ) Solicitudes de ayuda presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , y AAR/ 96/ 2009 , de 5 de marzo , y las solicitudes de ayuda para inversiones realizadas colectivamente por asociaciones de empresas , y también aquellas solicitudes presentadas por empresas para llevar a cabo inversiones que incorporen procesos de innovación que contrarresten las consecuencias negativas de los efectos de las deyecciones ganaderas .
Català: 2n ) Sol · licituds de préstec per a realitzar projectes d ' inversió per a la millora de la transformació i / o comercialització de productes agraris , quan el beneficiari sigui micro , petita o mitjana empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , o bé tingui menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d ' euros .
Español: 2º ) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/ o comercialización de productos agrarios , cuando el beneficiario sea micro , pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , o bien tenga menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros .
Català: 4t ) Sol · licituds que tenen un ajut aprovat en el marc de les ordres AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , i AAR / 96 / 2009 , de 5 de març i sol · liciten préstec per realitzar la part d ' inversió excedent dels límits màxims subvencionables establerts a les ordres esmentades , és a dir , 5 milions d ' euros i 300.000 euros respectivament sense perjudici del disposat en l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4º ) Solicitudes que tienen una ayuda aprobada en el marco de las órdenes AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , y AAR/ 96/ 2009 , de 5 de marzo y solicitan préstamo para realizar la parte de inversión excedente de los límites máximos subvencionables establecidos en las órdenes mencionadas , es decir , 5 millones de euros y 300.000 euros respectivamente sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Dins l ' ordre de prioritat de l ' apartat a ) precedent , es valoraran els factors que contribueixin a l ' assentament i repercussió de les inversions en el territori , així com el seu grau d ' innovació , segons els següents criteris de puntuació :
Español: b ) Dentro de la orden de prioridad del apartado a ) precedente , se valorarán los factores que contribuyan en el asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio , así como su grado de innovación , según los siguientes criterios de puntuación :
Català: b.1 ) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya , o municipis de fins a 10.000 habitants : fins a 3 punts ; i si aquestes inversions s ' efectuen en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial : 1 punt addicional .
Español: b.1 ) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña , o municipios de hasta 10.000 habitantes : hasta 3 puntos ; y si estas inversiones se efectúan en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial : 1 punto adicional .
Català: Aquest ajut no s ' acumularà amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació porta a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Esta ayuda no se acumulará con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación lleva a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Aquest ajut és incompatible amb els ajuts atesos a l ' empara de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , i de l ' Ordre AAR / 96 / 2009 , de 5 de març .
Español: Esta ayuda es incompatible con las ayudas atendidas al amparo del Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , y del Orden AAR/ 96/ 2009 , de 5 de marzo .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels préstecs que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat.dar / ajuts , s ' han de dirigir a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s ' hagi de realitzar la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes de los préstamos que regula esta Orden se tienen que formalizar en el impreso normalizado , que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural , o en http:/ /www.gencat.cat.dar/ ajuts mediante la página web , se tienen que dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar dentro del plazo que establezca la convocatoria , preferentemente , a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde se tenga que realizar la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases reguladores , s ' ha d ' aportar la documentació següent segons el cas :
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras , se tiene que aportar la documentación siguiente según el caso :
Català: a ) Per a les sol · licituds presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les ordres AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , i AAR / 96 / 2009 , de 5 de març , i les sol · licituds a què fa referència el punt 4t de l ' apartat 4a ) d ' aquestes bases reguladores , solament cal presentar el full de sol · licitud , el qual es referirà al mateix projecte d ' inversió presentat a l ' empara de les ordres esmentades .
Español: a ) Para las solicitudes presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , y AAR/ 96/ 2009 , de 5 de marzo , y las solicitudes a que hace referencia el punto 4º del apartado 4a ) de estas bases reguladoras , solamente hay que presentar la hoja de solicitud , la cual se referirá al mismo proyecto de inversión presentado al amparo de las órdenes mencionadas .
Català: 6.3 En la segona fase de la tramitació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases reguladores els interessats han de presentar la documentació que acrediti les declaracions responsables realitzades establertes en l ' apartat 6.4 d ' aquetes bases reguladores , l ' enquesta d ' elegibilitat i la que es relaciona a continuació :
Español: 6.3 En la segunda fase de la tramitación , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 de estas bases reguladoras los interesados tienen que presentar la documentación que acredite las declaraciones responsables realizadas establecidas en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras , la encuesta de elegibilidad y la que se relaciona a continuación :
Català: g ) En cas d ' obra nova , documentació que acrediti l ' edificabilitat industrial o , en cas d ' ampliació , la disponibilitat de l ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió .
Español: g ) En caso de obra nueva , documentación que acredite edificabilidad industrial o , en caso de ampliación , la disponibilidad del inmueble sobre el cual se tenga que realizar la inversión .
Català: h ) Projecte o avantprojecte tècnic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.253,03 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: h ) Proyecto o anteproyecto técnico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,03 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: El projecte o avantprojecte tècnic s ' estructurarà d ' acord amb l ' índex que facilitarà la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / dar / ajuts , que contindrà com a mínim dades tècniques , comercials i financeres de l ' empresa i un estudi de viabilitat de les inversions previstes .
Español: El proyecto o anteproyecto técnico se estructurará de acuerdo con el índice que facilitará la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la página web http:/ /www.gencat.net/ dar/ ajuts , que contendrá como mínimo , datos técnicos , comerciales y financieros de la empresa y un estudio de viabilidad de las inversiones previstas .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol · licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que los gastos que tiene que realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: j ) Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: j ) Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los dos últimos ejercicios , y debidamente firmadas , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: k ) Fotocòpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: k ) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas .
Català: S ' inclourà el càlcul de les ràtios economicofinanceres següents : fons de maniobra , liquiditat , solvència , endeutament , fons generats , rotació d ' existències , terminis de cobrament , terminis de pagament i rendibilitat econòmica .
Español: Se incluirá el cálculo de los ratios económico-financieros siguientes : fondo de maniobra , liquidez , solvencia , endeudamiento , fondos generados , rotación de existencias , plazos de cobro , plazos de pago y rentabilidad económica .
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s ' observen valors que indiquen un mal estat financer de l ' empresa , la persona peticionària n ' explicarà les causes , així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats .
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observan valores que indican un mal estado financiero de la empresa , la persona peticionaria explicará las causas , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados .
Català: q ) Per a les sol · licituds corresponents a l ' apartat 4a ) 2n , a més , complementació de la declaració de que l ' empresa és micro , petita o mitjana empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d ' euros .
Español: q ) Para las solicitudes correspondientes al apartado 4a ) 2º , además , complementación de la declaración de que la empresa es micro , pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros .
Català: c ) Que compleix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores , així com els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària , establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb la normativa vigent relativa aquests ajuts .
Español: c ) Que cumple los requisitos que establecen estas bases reguladoras , así como los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria , establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con la normativa vigente relativa estas ayudas .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el lloc web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el sitio http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: e ) Que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , o el registre que correspongui per l ' activitat , reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: e ) Que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , o el registro que corresponda por la actividad , reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: f ) Que indiqui els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir , i la naturalesa de l ' ajut , especialment en relació als ajuts de minimis rebuts o concedits en els dos anys anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: f ) Que indique las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió , y la naturaleza de la ayuda , especialmente en relación a las ayudas de minimis recibidos o concedidos en los dos años anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: j ) Que l ' empresa és micro , petita o mitjana empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d ' euros .
Español: j ) Que la empresa es micro , pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros .
Català: En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de RIAAC , o bé del REIC , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de RIAAC , o bien del REIC , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.5 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: 6.5 No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat corresponent en el moment de presentar la sol · licitud i en el de certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hace falta que aporte el certificado correspondiente en el momento de presentar la solicitud y en el de certificación de la ayuda .
Català: b ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , o bé tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , o bien tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Mantenir l ' activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns , comptat des de la data de certificació de les inversions .
Español: d ) Mantener la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes , contado desde la fecha de certificación de las inversiones .
Català: e ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: e ) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción al Registro .
Català: 8.3 En una primera fase , sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.4 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.3 En una primera fase , sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.4 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 4.
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració decidirà els grups de prioritat que es poden atendre i la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración decidirá los grupos de prioridad que se pueden atender y la puntuación mínima que tendrán que tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: a ) Els sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent , i si no ho són l ' òrgan instructor proposarà a l ' òrgan concedent que dicti l ' oportuna resolució .
Español: a ) Los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b ) siguiente , y si no lo son el órgano instructor propondrá en el órgano concedente que dicte la oportuna resolución .
Català: b ) Els sol · licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini d ' un mes per presentar la documentació relacionada a l ' apartat 6.3 , relativa a la segona fase del procés .
Español: b ) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación relacionada en el apartado 6.3 , relativa a la segunda fase del proceso .