Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.6 Exercir les facultats i competències reconegudes al Col · legi per les lleis o delegades per l ' Administració en matèria d ' instal · lació , obertures , trasllats , vendes o amortitzacions de farmàcies , i tramitar , informar o resoldre els corresponents expedients , amb facultat de nomenar instructor i secretari entre els membres de la mateixa Junta .
Español: 21.6 Ejercer las facultades y competencias reconocidas en el Colegio por las leyes o delegadas por la Administración en materia de instalación , aperturas , traslados , ventas o amortizaciones de farmacias , y tramitar , informar o resolver los correspondientes expedientes , con facultad de nombrar instructor y secretario entre los miembros de la propia Junta .
Català: 21.7 Ordenar l ' exercici professional en oficina de farmàcia , reglamentar i disposar , amb caràcter vinculant , els horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari i , en general , tot allò relatiu a l ' exercici de farmàcia , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: 21.7 Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia , reglamentar y disponer , con carácter vinculante , los horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario y , en general , todo aquello relativo al ejercicio de farmacia , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 21.8 Exercir totes aquelles facultats que li atorguen els presents Estatuts , així com les previstes en la Llei de col · legis professionals , reglaments i d ' altres disposicions d ' aplicació .
Español: 21.8 Ejercer todas aquellas facultades que le otorgan los presentes Estatutos , así como las previstas en la Ley de colegios profesionales , reglamentos y otras disposiciones de aplicación .
Català: 21.11 Eventualment nomenar entre els seus membres , a excepció del president , que n ' és membre nat , el / els representant / s al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , d ' acord amb els seus Estatuts .
Español: 21.11 Eventualmente nombrar entre sus miembros , a excepción del presidente , que es miembro nato , el/ los representante/ es en el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , de acuerdo con los Estatutos del mismo .
Català: 22.1 La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes , i tantes vegades com sigui convocada pel president , per pròpia iniciativa o a petició de sis dels seus membres .
Español: 22.1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes , y tantas veces como sea convocada por el presidente , por propia iniciativa o a petición de seis de sus miembros .
Català: 22.3 En casos urgents es podrà prescindir dels requisits d ' antelació i convocatòria per escrit i s ' emprarà qualsevol altre sistema , fins i tot el telefònic o informàtic , de manera que es pugui constatar el fet que s ' han convocat tots els membres de la Junta .
Español: 22.3 En casos urgentes se podrá prescindir de los requisitos de antelación y convocatoria por escrito y se utilizará cualquier otro sistema , incluso el telefónico o informático , de manera que se pueda constatar el hecho de haberse convocado todos los miembros de la Junta .
Català: 22.4 La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l ' adopció de tots els acords i resolucions que siguin procedents sobre les qüestions que qualsevol dels seus membres presenti , quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components .
Español: 22.4 La Junta quedará válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que sean procedentes sobre las cuestiones que cualquiera de sus miembros presente , cuando estén presentes la mitad más uno de sus componentes .
Català: 22.5 Els acords es prendran sempre per majoria de vots ; en cas d ' empat , la qüestió es decidirà pel vot del president , que serà de qualitat .
Español: 22.5 Los acuerdos se tomarán siempre por mayoría de votos ; en caso de empate , la cuestión se decidirá por el voto del presidente , que será de calidad .
Català: 23.1 Els col · legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió de càrrecs públics , mentre no hagin obtingut la rehabilitació .
Español: 23.1 Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión de cargos públicos , mientras no hayan obtenido la rehabilitación .
Català: 23.3 En el cas de sancions disciplinàries imposades per organismes que no siguin col · legis de farmacèutics , la Junta de Govern , amb total llibertat de criteri , decidirà si constitueixen o no impediment per a l ' accés als càrrecs directes .
Español: 23.3 En el caso de sanciones disciplinarias impuestas por organismos que no sean colegios de farmacéuticos , la Junta de Gobierno , con total libertad de criterio , decidirá si constituyen o no impedimento para el acceso a los cargos directos .
Català: La Junta de Govern , i el president sota la seva responsabilitat , impediran que hi entrin a formar part o que hi continuïn com a membres els col · legiats que no reuneixin o perdin els requisits reglamentaris .
Español: La Junta de Gobierno , y el presidente bajo su responsabilidad , impedirán que entren a formar parte de la misma o que continúen como miembros los colegiados que no reúnan o pierdan los requisitos reglamentarios .
Català: 25.2 Autoritzar amb la seva signatura les comunicacions oficials , revisar la correspondència quan ho cregui convenient i actuar ostentant la representació col · legial en tota classe d ' afers en què la corporació hagi d ' intervenir ; pot delegar la representació en un membre de la Junta de Govern .
Español: 25.2 Autorizar con su firma las comunicaciones oficiales , revisar la correspondencia cuando lo crea conveniente y actuar ostentando la representación colegial en toda clase de asuntos en los que la corporación tenga que intervenir ; puede delegar a la representación en un miembro de la Junta de Gobierno .
Català: 25.7 . ~ ~ ~ Presidir per dret propi totes les Comissions que es nomenin i les reunions de les vocalies , amb la facultat de delegar en membres de la Junta de Govern .
Español: 25.7 Presidir por derecho propio todas las Comisiones que se nombren y las reuniones de las vocalías , con la facultad de delegar en miembros de la Junta de Gobierno .
Català: També estarà facultat per a l ' atorgament de mandats i per signar escriptures de poders en favor dels procuradors dels tribunals i d ' advocats o d ' altres persones per a l ' exercici de qualsevol ordre d ' acció que afecti la classe farmacèutica .
Español: También estará facultado para el otorgamiento de mandatos y para firmar escrituras de poderes en favor de los procuradores de los tribunales y de abogados o de otras personas para el ejercicio de cualquier orden de acción que afecte en la clase farmacéutica .
Català: El vicepresident substituirà el president i exercirà les seves funcions , en els casos necessaris temporalment per absència , malaltia , incapacitat , abstenció , recusació i vacant .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente y ejercerá sus funciones , en los casos necesarios temporalmente por ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención , recusación y vacante .
Català: 27.1 La redacció de les actes i els acords de les sessions de les juntes generals , les juntes de govern i de les comissions permanents , i vigilar-ne la transcripció en els llibres corresponents .
Español: 27.1 La redacción de las actas y los acuerdos de las sesiones de las juntas generales , las juntas de gobierno y de las comisiones permanentes , y vigilar su transcripción en los libros correspondientes .
Català: 27.8 Proposar a la Junta de Govern el nomenament i el relleu del personal , de qui serà el cap , i complir en cada cas les formalitats que calgui .
Español: 27.8 Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y el relevo del personal , de quien será el jefe y cumplir en cada caso las formalidades que haga falta .
Català: A més , desenvoluparà les tasques del secretari i el substituirà en cas d ' absència , malaltia , incapacitat , abstenció , recusació i vacant , i exercirà les seves funcions totalment o parcial , segons sigui la causa de la substitució .
Español: Además , desarrollará las tareas del secretario y lo sustituirá en caso de ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención , recusación y vacante , y ejercerá sus funciones total o parcialmente , según sea la causa de la sustitución .
Català: 29.4 Informar a la Junta de Govern periòdicament i , en tot cas , sempre que aquesta li ho demani , sobre l ' estat dels ingressos i les despeses .
Español: 29.4 Informar a la Junta de Gobierno periódicamente y , en todo caso , siempre que esta se lo pida , sobre el estado de los ingresos y los gastos .
Català: 29.5 Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , una vegada aprovats per aquesta , a la Junta General .
Español: 29.5 Confeccionar los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por esta , a la Junta General .
Català: El comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , a part de substituir el tresorer en cas d ' absència , malaltia , incapacitat i vacant , tindrà les funcions següents :
Español: El contador vocal de formación continuada , docencia e investigación , aparte de sustituir al tesorero en caso de ausencia , enfermedad , incapacidad y vacante , tendrá las funciones siguientes :
Català: 30.3 Impulsar , organitzar i coordinar tots els aspectes col · legials relacionats amb la formació continuada dels col · legiats , i també les pròpies dels farmacèutics que es dediquin a la docència i a la recerca .
Español: 30.3 Impulsar , organizar y coordinar todos los aspectos colegiales relacionados con la formación continuada de los colegiados , y también las propias de los farmacéuticos que se dediquen a la docencia y a la investigación .
Català: Els vocals seran capdavanters de les respectives vocalies , les quals representaran davant de la Junta de Govern , i hauran de sotmetre les seves propostes a la consideració i l ' aprovació d ' aquesta última .
Español: Los vocales serán abanderados de las respectivas vocalías , a las cuales representarán ante la Junta de Gobierno , y deberán someter sus propuestas a la consideración y la aprobación de ésta última .
Català: Per l ' especial complexitat i volum professional de la vocalia d ' oficina de farmàcia , el vocal es podrà ajudar en la seva feina d ' una comissió que , nomenada per la Junta de Govern , segons la seva proposta , estarà formada per un màxim de 6 persones que desenvoluparan les tasques que el vocal els encomani .
Español: Por la especial complejidad y volumen profesional de la vocalía de oficina de farmacia , el vocal se podrá ayudar en su trabajo de una comisión que , nombrada por la Junta de Gobierno , según su propuesta , estará formada por un máximo de 6 personas que desarrollarán las tareas que el vocal les encomiende .
Català: Els membres de Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 33.1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats de cadascuna de les diferents modalitats professionals , d ' organitzar cursos de formació continuada , de fomentar l ' especialització , de facilitar un tractament i una resolució dels problemes comuns i , en general , de permetre una unificació de criteris i un més profund perfeccionament professional , hi haurà al Col · legi les següents vocalies , a les quals s ' hauran d ' integrar obligatòriament , en cada cas , els col · legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió :
Español: 33.1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados de cada una de las diferentes modalidades profesionales , de organizar cursos de formación continuada , de fomentar la especialización , de facilitar un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y , en general , de permitir una unificación de criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional , habrán en el Colegio las siguientes vocalías , en las cuales se deberán integrar obligatoriamente , en cada caso , los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión :
Català: 34.1 Al front de cada vocalia , hi haurà un vocal que serà membre de la Junta de Govern que dirigirà les activitats que s ' hi desenvolupin , coordinarà les actuacions , i , en fi , portarà a la Junta de Govern les inquietuds , propostes i acords adoptats .
Español: 34.1 En el frente de cada vocalía , habrá un vocal que será miembro de la Junta de Gobierno que dirigirá las actividades que se desarrollen , coordinará las actuaciones , y , en fin , llevará a la Junta de Gobierno las inquietudes , propuestas y acuerdos adoptados .
Català: 34.2 Els acords adoptats per cada vocalia , en matèries que els afectin de manera exclusiva , i en el marc d ' una delegació expressa de la Junta General per una qüestió en concret , o en virtut de les competències delegades per la Junta General , i que no hagin estat revocades , tindran caràcter vinculant per tots els membres de la vocalia , prèvia ratificació per la Junta de Govern .
Español: 34.2 Los acuerdos adoptados por cada vocalía , en materias que los afecten de manera exclusiva , y en el marco de una delegación expresa de la Junta General por una cuestión en concreto , o en virtud de las competencias delegadas por la Junta General , y que no hayan sido revocadas , tendrán carácter vinculante por todos los miembros de la vocalía , previa ratificación por la Junta de Gobierno .
Català: Per a la tramitació , govern i execució dels afers que exigeixin una resolució immediata o que els siguin encomanats per la Junta de Govern , hi haurà una Comissió Permanent integrada pel president , el vicepresident , el secretari , el vicesecretari vocal d ' oficina de farmàcia , el tresorer i el comptador vocal de formació continuada , docència i recerca .
Español: Para la tramitación , gobierno y ejecución de los asuntos que exijan una resolución inmediata o que les sean encomendados por la Junta de Gobierno , existirá una Comisión Permanente integrada por el presidente , el vicepresidente , el secretario , el vicesecretario vocal de oficina de farmacia , el tesorero y el contador vocal de formación continuada , docencia e investigación .
Català: No obstant , es procurarà que la convocatòria consti per escrit , i sempre es donarà compte a cada Junta de Govern immediata de l ' activitat desenvolupada pels membres de la Comissió Permanent .
Español: No obstante , se procurará que la convocatoria conste por escrito , y siempre se dará cuenta a cada Junta de Gobierno inmediata de la actividad desarrollada por los miembros de la Comisión Permanente .
Català: Les eleccions per al nomenament i renovació periòdica dels càrrecs de la Junta de Govern es realitzaran en sessió pública a la seu social del Col · legi , al lloc que designi la Junta de Govern .
Español: Las elecciones para el nombramiento y renovación periódica de los cargos de la Junta de Gobierno se realizarán en sesión pública en la sede social del Colegio , en el lugar que designe a la Junta de Gobierno .
Català: 39.1 Seran elegibles tots els col · legiats que tinguin un mínim de tres anys en l ' exercici de la professió o que gaudeixin de cinc anys d ' antiguitat en la seva col · legiació , exceptuant els qui exerceixin funcions d ' inspecció sobre els mateixos col · legiats o que siguin perceptors de remuneració pel seu treball en el Col · legi .
Español: 39.1 Serán elegibles todos los colegiados que tengan un mínimo de tres años en el ejercicio de la profesión o que disfruten de cinco años de antigüedad en su colegiación , exceptuando los que ejerzan funciones de inspección sobre los propios colegiados o que sean perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio .
Català: 39.2 Per a l ' elecció dels membres de la llista general tancada , seran electors tots els col · legiats donats d ' alta a la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: 39.2 Para la elección de los miembros de la lista general cerrada , serán electores todos los colegiados dados de alta a la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: Per a l ' elecció de les vocalies de la llista oberta , seran electors únicament els col · legiats que tinguin una antiguitat mínima d ' un any d ' alta en la respectiva vocalia .
Español: Para la elección de las vocalías de la lista abierta , serán electores únicamente los colegiados que tengan una antigüedad mínima de un año de alta en la respectiva vocalía .
Català: La renovació de la Junta prevista a l ' article 19 d ' aquests Estatuts , es realitza de manera íntegra , per tant , tots els càrrecs surten a elecció .
Español: La renovación de la Junta prevista en el artículo 19 de estos Estatutos , se realiza de manera íntegra , por lo tanto , todos los cargos salen a elección .
Català: 41.1 La Junta de Govern aprovarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà als col · legiats amb una antelació mínima de 45 dies , i restaran en funcions fins al moment de la presa de possessió dels membres que resultin electes .
Español: 41.1 La Junta de Gobierno aprobará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con una antelación mínima de 45 días , quedándose en funciones hasta el momento de la toma de posesión de los miembros que resulten electos .
Català: En el termini màxim d ' una setmana des de la convocatòria es procedirà al sorteig de la Mesa electoral , que estarà formada per un president , un secretari i un vocal , elegits entre tots els electors , i en els cinc dies següents es procedirà a la seva constitució .
Español: En el plazo máximo de una semana desde la convocatoria se procederá al sorteo de la Mesa electoral , que estará formada por un presidente , un secretario y un vocal , elegidos entre todos los electores , y en los cinco días siguientes se procederá a su constitución .
Català: 41.2 Els col · legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , que seran publicades el dia de l ' elecció de la Mesa , hauran de formalitzar-la en el termini de deu dies d ' haver estat exposades .
Español: 41.2 Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores , que serán publicadas el día de la elección de la Mesa , deberán formalizarla en el plazo de diez días de haber estado expuestas .
Català: 42.1 Les candidatures s ' hauran de presentar a la Secretaria del Col · legi amb una antelació de vint dies com a mínim a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: 42.1 Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio con una antelación de veinte días como mínimo a la fecha señalada para la elección .
Català: 42.2 Les candidatures es presentaran en llistes tancades per als càrrecs de president , vicepresident , secretari , vicesecretari vocal d ' oficina de farmàcia , tresorer , i comptador vocal de formació continuada , docència i recerca , i obertes per a les vocalies restants .
Español: 42.2 Las candidaturas se presentarán en listas cerradas para los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , vicesecretario vocal de oficina de farmacia , tesorero , y contador vocal de formación continuada , docencia e investigación y abiertas para las restantes vocalías .
Català: 42.3 Cada candidatura haurà d ' estar signada per un nombre mínim de col · legiats equivalent al 5 % dels seus membres , tant per la llista general com per les corresponents a les respectives vocalies .
Español: 42.3 Cada candidatura deberá estar firmada por un número mínimo de colegiados equivalente al 5 % de sus miembros , tanto por la lista general como por las correspondientes a las respectivas vocalías .
Català: Les vacants que es produeixin durant un mandat seran provisionalment cobertes per designació de la mateixa Junta de Govern , sens perjudici que , en cas que quedi vacant el càrrec de president , o de més de dues vacants en els altres càrrecs , calgui celebrar eleccions per cobrir-los peremptòriament , amb el ben entès que els càrrecs elegits ho siguin per una durada que finirà amb la data del termini del mandat de la Junta corresponent .
Español: Las vacantes que se produzcan durante un mandato serán provisionalmente cubiertas por designación de la propia Junta de Gobierno , sin perjuicio de que , en caso de que quede vacante el cargo de presidente , o de más de dos vacantes en los otros cargos , haya que celebrar elecciones para cubrirlos perentoriamente , con la condición de que los cargos elegidos lo sean por una duración que terminará con la fecha del plazo del mandato de la Junta correspondiente .
Català: Les paperetes seran editades pel Col · legi , sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les , amb característiques iguals que les editades per ordre de la Mesa electoral .
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio , sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas , con características iguales que las editadas por orden de la Mesa electoral .
Català: L ' elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu col · legial , pot emetre el seu vot per correu , amb la sol · licitud personal prèvia a la Mesa electoral , complint els següents requisits :
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no se podrá personar en la sede colegial , puede emitir su voto por correo , previa solicitud personal en la Mesa electoral , cumpliendo los siguientes requisitos :
Català: a ) Els electors trametran a la Mesa electoral , i fins a deu dies abans de les eleccions , un escrit en el qual manifestin el seu desig de votar per correu , així com que se ' ls remeti la documentació , els sobres i les paperetes per poder-lo realitzar .
Español: a ) Los electores enviarán a la Mesa electoral , y hasta diez días antes de las elecciones , un escrito manifestando su deseo de votar por correo , así como se le envíe la documentación , los sobres y las papeletas para poder realizarlo .
Català: b ) La Mesa electoral , un cop acabat el termini de presentació de sol · licituds de vot per correu , aixecarà una acta en la que figurarà la relació dels col · legiats que hagin exercit aquest dret , i adjuntarà a l ' acta la documentació presentada .
Español: b ) La Mesa electoral , una vez acabado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo , levantará un acta en la que figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho , adjuntándose en el acta la documentación presentada .
Català: c ) Rebuda la sol · licitud , la Mesa comprovarà la inscripció al cens de l ' interessat , i hi farà constar la seva petició i trametrà a l ' elector , al domicili que hi figuri i per correu certificat , les paperetes i els sobres electorals .
Español: c ) Recibida la solicitud , la Mesa comprobará la inscripción al censo del interesado , haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector , en el domicilio que figure en este y por correo certificado , las papeletas y los sobres electorales .
Català: d ) L ' elector introduirà cadascuna de les paperetes de la votació en els sobres corresponents , segons es tracti de candidatura general o de les diferents vocalies , i els tancarà .
Español: d ) El elector introducirá cada una de las papeletas de la votación en los sobres correspondientes , según se trate de candidatura general o de las diferentes vocalías , cerrándolos .
Català: Al seu torn els introduirà en un altre sobre , i hi adjuntarà una còpia del seu DNI , així com un escrit adreçat al president de la Mesa , on consti la seva signatura original , amb expressió de les eleccions de què es tracti .
Español: A su vez introducirá estos en otro sobre , adjuntando una copia de su DNI , así como un escrito dirigido al presidente de la Mesa , donde conste su firma original , con expresión de las elecciones de que se trate .
Català: e ) La Mesa electoral disposarà d ' una caixa forta o urna de seguretat que li serà facilitada pel Col · legi , les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la Mesa , on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat .
Español: e ) La Mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o urna de seguridad que le será facilitada por el Colegio , cuyas únicas claves estarán en posesión del presidente y del secretario de la Mesa , donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado .
Català: 46.1 Acabada la votació , i prèvia comprovació que no es produeixi duplicitat en el vot , s ' introduiran a l ' urna els vots rebuts per correu i es procedirà a l ' escrutini .
Español: 46.1 Acabada la votación , y previa comprobación que no se produzca duplicidad en el voto , se introducirán en la urna los votos recibidos por correo y se procederá al escrutinio .
Català: Es declararan nul · les les paperetes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació , esmenades o guixades que dificultin la identificació de la voluntat de l ' elector , les que indiquin més d ' un candidat pel mateix càrrec , o el nom d ' un candidat que opti a la candidatura d ' un càrrec diferent .
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación , enmendadas o pintadas que dificulten la identificación de la voluntad del elector , las que indiquen más de un candidato por el mismo cargo , o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente .
Català: 46.2 Finalitzat l ' escrutini , el president de la Mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots .
Español: 46.2 Finalizado el escrutinio , el presidente de la Mesa anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido por cada cargo el mayor número de votos .
Català: 46.3 El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa , o interposar recurs potestatiu de reposició , en els termes previstos en la Llei 7 / 2006 , de col · legis professionals .
Español: 46.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa , o interponer recurso potestativo de reposición , en los términos previstos en la Ley 7/ 2006 , de colegios profesionales .
Català: 46.4 La presa de possessió dels membres electes i , conseqüentment , el cessament dels antics membres , es realitzarà en el termini de 15 dies des de les eleccions .
Español: 46.4 La toma de posesión de los miembros electos y , consecuentemente , el cese de los antiguos miembros , se realizará en el plazo de 15 días desde las elecciones .
Català: De conformitat amb el que ha estat ja establert en el títol primer , l ' ingrés al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida és obligatori i requisit previ per a l ' exercici de la professió en l ' àmbit d ' aquesta província .
Español: De conformidad con lo que ha sido ya establecido en el título primero , el ingreso en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida es obligatorio y requisito previo para el ejercicio de la profesión en el ámbito de esta provincia .
Català: Per a la col · legiació , el farmacèutic dirigirà al president una instància en el model oficial normalitzat , acompanyada dels documents prescrits , i complirà alhora tots els requisits que té establerts el Col · legi .
Español: Para la colegiación , el farmacéutico dirigirá al presidente una instancia en el modelo oficial normalizado , acompañada de los documentos prescritos , cumpliendo juntamente todos los requisitos que tiene establecidos el Colegio .
Català: No podrà denegar-se la col · legiació a ningú que la sol · liciti formalment i estigui en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia i reuneixi tots els altres requisits que assenyala la llei i els presents Estatuts .
Español: No podrá denegarse la colegiación a nadie que la solicite formalmente y esté en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia y reúna todos los otros requisitos que señale la ley y los presentes Estatutos .
Català: Com a requisits generals per sol · licitar la incorporació al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida serà necessari acreditar al moment de presentar la instància inicial que es reuneixen les condicions següents :
Español: Como requisitos generales para solicitar la incorporación al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida será necesario acreditar en el momento de presentar la instancia inicial que se reúnen las condiciones siguientes :
Català: 48.1 Ser major d ' edat i de nacionalitat d ' algun dels països pertanyents a la Unió Europea , o estranger no comunitari , sempre que disposi de permís de treball i / o residència .
Español: 48.1 Ser mayor de edad y de nacionalidad de alguno de los países pertenecientes a la Unión Europea , o extranjero no comunitario , siempre que disponga de permiso de trabajo y/ o residencia .
Català: 48.2 Estar en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia expedit per l ' Estat espanyol o per un altre país , sempre que hagi estat legalment convalidat .
Español: 48.2 Estar en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia expedido por el Estado español o por otro país , siempre que haya estado legalmente convalidado .
Català: A part dels requisits generals establerts en l ' article anterior , caldrà l ' acreditació fefaent dels títols o nomenaments , civils , patronals , laborals o administratius que en cada cas justifiquin el tipus d ' exercici per al qual es sol · liciti la col · legiació .
Español: Aparte de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior , hará falta la acreditación fehaciente de los títulos o nombramientos , civiles , patronales , laborales o administrativos que en cada caso justifiquen el tipo de ejercicio para el cual se solicite la colegiación .
Català: Independentment de la incorporació genèrica al Col · legi , tots els col · legiats hauran d ' inscriure ' s obligatòriament en la vocalia que correspongui a la seva modalitat d ' exercici de la professió , així com a la vocalia de formació continuada .
Español: Independientemente de la incorporación genérica en el Colegio , todos los colegiados deberán inscribirse obligatoriamente en la vocalía que corresponda a su modalidad de ejercicio de la profesión , así como a la vocalía de formación continuada .
Català: L ' expedient de col · legiació haurà de tramitar-se en un termini no inferior a 15 dies i no superior a 45 dies després de la seva sol · licitud , comptats a partir de la data en què s ' hagi completat amb la documentació necessària .
Español: El expediente de colegiación deberá tramitarse en un plazo no inferior a 15 días y no superior a 45 días después de su solicitud , contados a partir de la fecha en la que se haya completado con la documentación necesaria .
Català: En aquest sentit , qualsevol defecte o mancança en la documentació preceptiva serà comunicat a l ' interessat , al qual serà concedit un termini de deu dies per tal de subsanar aquestes circumstàncies , amb advertiment exprés d ' arxivament de la sol · licitud si no ho fes així .
Español: En este sentido , cualquier defecto o carencia en la documentación preceptiva será comunicado al interesado , a quien será concedido un plazo de diez días con el fin de subsanar estas circunstancias , con advertencia expresa de archivo de la solicitud si no lo hiciera así .
Català: Un cop admesa la sol · licitud , aquesta serà feta pública dins l ' àmbit col · legial mitjançant la seva inserció en el tauler d ' anuncis durant un mínim de set dies .
Español: Una vez admitida la solicitud , esta será hecha pública dentro del ámbito colegial mediante su inserción en el tablón de anuncios durante un mínimo de siete días .
Català: Transcorregut aquest darrer termini i recollides les eventuals impugnacions , si n ' hi haguessin , l ' expedient serà sotmès a la consideració de la Junta de Govern i / o de la Comissió Permanent , la qual , en la primera sessió que se celebri , resoldrà respecte de l ' admissió o denegació .
Español: Transcurrido este último plazo y recogidas las eventuales impugnaciones , si las hubiera , el expediente será sometido a la consideración de la Junta de Gobierno y/ o de la Comisión Permanente , la cual , en la primera sesión que se celebre , resolverá respecto de la admisión o denegación .
Català: En cas que la Comissió Permanent considerés que no es reuneixen els requisits per a la col · legiació , es sotmetrà a la Junta de Govern per la seva resolució , que adoptarà la forma de resolució motivada quan fos denegatori de la incorporació sol · licitada .
Español: En caso de que la Comisión Permanente considerara que no se reúnen los requisitos para la colegiación , se someterá a la Junta de Gobierno por su resolución que adoptará la forma de resolución motivada cuando fuera denegatorio de la incorporación solicitada .
Català: El secretari del Col · legi estarà encarregat per la Junta de Govern i / o la Comissió Permanent per a la tramitació de l ' expedient d ' incorporació , el qual l ' elevarà , un cop conclòs , a l ' aprovació de l ' òrgan corresponent , en la forma expressada i amb els informes del mateix secretari i del vocal corresponent , si s ' escau .
Español: El secretario del Colegio estará encargado por la Junta de Gobierno y/ o la Comisión Permanente para la tramitación del expediente de incorporación , el cual lo elevará , una vez concluida , a la aprobación del órgano correspondiente , en la forma expresada y con los informes del propio secretario y del vocal correspondiente , en su caso .
Català: Si en el termini previst de 45 dies per pronunciar-se respecte de la sol · licitud d ' incorporació no s ' hagués notificat una resolució expressa a l ' interessat , s ' entendrà que aquella ha estat tàcitament estimada .
Español: Si en el plazo previsto de 45 días por pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se hubiera notificado una resolución expresa al interesado , se entenderá que aquella ha sido tácitamente querida .
Català: Quan recaigui acord favorable al sol · licitant , s ' expedirà la corresponent cèdula d ' inscripció , amb la modalitat d ' exercici pretesa o en la de sense exercici , si aquesta fos la sol · licitada .
Español: Cuando recaiga acuerdo favorable al solicitante , se expedirá la correspondiente cédula de inscripción , con la modalidad de ejercicio pretendida o en la de sin ejercicio , si esta fuera la solicitada .
Català: La col · legiació s ' anotarà en el títol acadèmic per a la seva exhibició en sol · licitar l ' obertura de l ' oficina de farmàcia , del laboratori o per prendre possessió del càrrec professional que hagi motivat la col · legiació .
Español: La colegiación se anotará en el título académico para su exhibición al solicitar la apertura de la oficina de farmacia , del laboratorio o para tomar posesión del cargo profesional que haya motivado la colegiación .
Català: Per bé que la presentació del títol per a la seva inscripció és obligatòria , s ' acceptarà provisionalment , i per tal de no retardar la tramitació de l ' expedient , el justificant d ' haver-lo demanat .
Español: Aunque la presentación del título para su inscripción es obligatoria , se aceptará provisionalmente , y con el fin de no retrasar la tramitación del expediente , el justificante de haberlo pedido .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern pels quals s ' accepten o es refusen les sol · licituds de col · legiació , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu i , si s ' escau , recurs potestatiu de reposició .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo y , en su caso , recurso potestativo de reposición .
Català: Iguals recursos es podran formular contra l ' acceptació tàcita ja indicada en l ' article 54 , i el termini d ' interposició es computa a partir del termini màxim de 45 dies que s ' expressa en el citat article .
Español: Iguales recursos se podrán formular contra la aceptación tácita ya indicada en el artículo 54 , computándose el plazo de interposición a partir del plazo máximo de 45 días que se expresa en el citado artículo .
Català: Tot el que és disposat en els articles anteriors , serà també d ' aplicació a les sol · licituds de canvi de modalitat d ' exercici professional , així com a les peticions d ' altes a altres seccions per exercir simultàniament en diferents modalitats professionals , sempre que siguin legalment compatibles , o amb la modalitat de sense exercici .
Español: Todo lo dispuesto en los artículos anteriores , será también de aplicación en las solicitudes de cambio de modalidad de ejercicio profesional , así como a las peticiones de altas en otras secciones para ejercer simultáneamente en diferentes modalidades profesionales , siempre que sean legalmente compatibles , o con la modalidad de sin ejercicio .
Català: Al col · legiat se li farà un carnet d ' identificació on constarà la seva fotografia , el segell del Col · legi , la signatura de l ' interessat , la del secretari i la del president , la data de col · legiació , el número de col · legiat i la modalitat professional que exerceixi o , si s ' escau , s ' hi consignarà sense exercici .
Español: Al colegiado se le hará un carné de identificación donde constará su fotografía , el sello del Colegio , la firma del interesado , la del secretario y la del presidente , la fecha de colegiación , el número de colegiado y la modalidad profesional que ejerza o , en su caso , se consignará sin ejercicio .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa , no alliberarà l ' interessat del compliment de les obligacions vençudes , ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagués acordat abans que la baixa tingués lloc , les quals poden ser exigides en tot cas pel Col · legi als interessats o als seus drethavents .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cuál sea la causa , no liberará al interesado del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso , cuya imposición se hubiera acordado antes de que la baja tuviera lugar , las cuales pueden ser exigidas en todo caso por el Colegio a los interesados o a sus derechohabientes .
Català: 61.4 Faltar a l ' ètica o al decòrum professionals i haver realitzat actes contraris , molt greus i degudament provats , a la vida corporativa amb anterioritat a la sol · licitud de col · legiació .
Español: 61.4 Faltar a la ética o al decoro profesionales y haber realizado actas contrarios , muy graves y debidamente probados , a la vida corporativa con anterioridad en la solicitud de colegiación .
Català: 62.1 A participar en la gestió corporativa , i , per tant , a exercir el dret de vot , de petició i el d ' accés als llocs i càrrecs directius i de govern en les respectives condicions que en cada cas es determinin .
Español: 62.1 A participar en la gestión corporativa , y , por lo tanto , a ejercer el derecho de voto , de petición y el de acceso a los lugares y cargos directivos y de gobierno en las respectivas condiciones que en cada caso se determinen .
Català: 63.1 Complir les disposicions legals vigents , els presents Estatuts , reglaments interns i d ' altres disposicions sortides de la Llei i dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: 63.1 Cumplir las disposiciones legales vigentes , los presentes Estatutos , reglamentos internos y otras disposiciones salidas de la Ley y de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: 63.2 Exercir la professió i modalitat respectiva a la qual es dediquin , procurant en tot moment realitzar eficaçment i amb eficiència les tasques sanitàries i assistencials que li siguin pròpies .
Español: 63.2 Ejercer la profesión y modalidad respectiva a la cual se dediquen , procurando en todo momento realizar eficazmente y con eficiencia las tareas sanitarias y asistenciales que le sean propias .
Català: 63.3 Abonar puntualment i en la forma assenyalada les quotes col · legials , ordinàries i extraordinàries , derrames i drets pels serveis col · legials que acordin els òrgans de govern del Col · legi , Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics d ' Espanya i d ' altres institucions que tinguin cura de vetllar i coordinar obligatòriament la professió en les seves respectives competències .
Español: 63.3 Abonar puntualmente y en la forma señalada las cuotas colegiales , ordinarias y extraordinarias , derramas y derechos por los servicios colegiales que acuerden los órganos de gobierno del Colegio , Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España y de otras instituciones que se ocupen de velar y coordinar obligatoriamente la profesión en sus respectivas competencias .
Català: 63.7 No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la seriositat i el prestigi de la professió , ni cooperar directament o indirectament en contractes simulats en qualsevol modalitat d ' exercici .
Español: 63.7 No apoyar ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión , ni cooperar directa o indirectamente en contratos simulados en cualquier modalidad de ejercicio .
Català: 63.9 Complir el que ordenen les disposicions vigents a cada instant en matèria d ' ètica social , procurant per tots els mitjans a l ' abast contribuir als fins deontològics a què respon l ' esperit d ' aquestes disposicions .
Español: 63.9 Cumplir lo que ordenan las disposiciones vigentes en cada instante en materia de ética social , procurando por todos los medios al alcance contribuir a los fines deontológicos a los que responde el espíritu de estas disposiciones .
Català: 63.10 Extremar la cortesia i el tracte de companyonia , no solament amb els farmacèutics , sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i amb els ciutadans .
Español: 63.10 Extremar la cortesía y el trato de compañerismo , no sólo con los farmacéuticos , sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y con los ciudadanos .
Català: En el cas d ' haver de formular alguna queixa en relació amb la conducta d ' un altre farmacèutic , cal fer-ho únicament a través de la Junta de Govern i mai no se n ' ha de fer publicitat , ni fer-hi intervenir persones alienes a la professió .
Español: En el caso de haber de formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico , hay que hacerlo únicamente a través de la Junta de Gobierno y nunca se debe hacer publicidad , ni hacer intervenir personas ajenas a la profesión .
Català: 63.13 Exercir totes les funcions , complir tots els deures i exercitar tots els drets que es derivin dels presents Estatuts , reglamentació de règim intern , dels reglaments de serveis sanitaris i de totes les disposicions de caràcter general .
Español: 63.13 Ejercer todas las funciones , cumplir todos los deberes y ejercitar todos los derechos que se deriven de los presentes Estatutos , reglamentación de régimen interno , de los reglamentos de servicios sanitarios y de todas las disposiciones de carácter general .
Català: 63.14 Tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els danys i perjudicis que es poguessin derivar del desenvolupament de l ' activitat professional .
Español: 63.14 Tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que se pudieran derivar del desarrollo de la actividad profesional .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el registre que a tal efecte ha de tenir el Col · legi , està condicionada al compliment dels requisits legalment establerts , ha d ' estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil .
Español: La inscripción de una sociedad profesional al registro que a tal efecto debe tener el Colegio , está acondicionada al cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos , debe estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil .
Català: En la inscripció s ' identificaran els socis no-professionals i els socis professionals , i , en aquest últim cas , també es farà constar els respectius números de col · legiat i els col · legis professionals als quals pertanyin .
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales , y , en este último caso , también se hará constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los cuales pertenezcan .
Català: La unió o fusió del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida amb d ' altres col · legis , la constitució d ' un nou col · legi o col · legis per segregació i la seva dissolució , es regiran per tot el que disposa la Llei de col · legis professionals , el seu Reglament i / o disposicions que les complementin o substitueixin .
Español: La unión o fusión del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida con otros colegios , la constitución de un nuevo colegio o colegios por segregación y su disolución , se regirán por todo lo que dispone la Ley de colegios profesionales , su Reglamento y/ o disposiciones que las complementen o sustituyan .
Català: En el cas de dissolució del Col · legi , el patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu , i la resta serà distribuïda , proporcionalment als anys de col · legiació al Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida , entre aquells col · legiats que en el moment de la presa de l ' acord de la dissolució gaudeixin de tots els seus drets i tinguin una antiguitat mínima de dos anys en la seva incorporació al Col · legi en qualsevol de les seves modalitats .
Español: En el caso de disolución del Colegio , el patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo , y el resto será distribuido , proporcionalmente a los años de colegiación en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida , entre aquellos colegiados que en el momento de la toma del acuerdo de la disolución disfruten de todos sus derechos y tengan una antigüedad mínima de dos años en su incorporación en el Colegio en cualquiera de sus modalidades .
Català: 68.1.2 Les quotes col · legials , normals i especials , que el Col · legi percebi dels seus col · legiats i en particular les quotes per les despeses que es generin com a conseqüència de l ' administració i gestió de receptes de la Seguretat Social i altres entitats , realitzades pel Col · legi , en nom dels seus col · legiats , per obligacions contractuals i de concert , així com les quotes per certificacions i altres conceptes .
Español: 68.1.2 Las cuotas colegiales , normales y especiales , que el Colegio percibiera de sus colegiados y en particular las cuotas por los gastos que se generen como consecuencia de la administración y gestión de recetas de la Seguridad Social y otras entidades , realizadas por el Colegio , en nombre de los sus colegiados , por obligaciones contractuales y de concierto , así como las cuotas por certificaciones y otros conceptos .
Català: 68.1.3 Les quotes que s ' estableixin per l ' elaboració remunerada d ' informes , dictàmens , estudis i d ' altres serveis encomanats al Col · legi .
Español: 68.1.3 Las cuotas que se establezcan por la elaboración remunerada de informes , dictámenes , estudios y otros servicios encomendados al Colegio .
Català: 68.1.4 Les quotes que s ' estableixin per la col · legiació , les ordinàries i extraordinàries , incloses les derrames que pugui fixar la Junta de Govern .
Español: 68.1.4 Las cuotas que se establezcan por la colegiación , las ordinarias y extraordinarias , incluidas las derramas que pueda fijar la Junta de Gobierno .
Català: 69.1 Les assignacions del president , secretari i tresorer i les d ' aquells membres de la Junta de Govern que per la seva dedicació siguin convenient retribuir , per a les quals s ' aprovarà en el pressupost una quantitat anual que proposarà la Junta de Govern per a cadascun d ' ells .
Español: 69.1 Las asignaciones del presidente , secretario y tesorero y las de aquellos miembros de la Junta de Gobierno que por su dedicación fuera conveniente retribuir , por las que se aprobará en el presupuesto una cantidad anual , que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos .