Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l ' àmbit dels serveis d ' execució penal i centres de justícia juvenil i fer-ne el seguiment .
Español: e ) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil y hacer el seguimiento .
Català: f ) Dirigir , en les competències que tingui assignades , els recursos humans i econòmics corresponents a l ' àmbit de la Direcció General , i dels centres que en depenen .
Español: f ) Dirigir , en las competencias que tenga asignadas , los recursos humanos y económicos correspondientes al ámbito de la Dirección General , y de los centros que dependen de ella .
Català: b ) Coordinar l ' execució de la pena de treball en benefici de la comunitat , de les obligacions associades a les suspensions i substitucions de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat .
Español: b ) Coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad , de las obligaciones asociadas a las suspensiones y sustituciones de las penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad .
Català: d ) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors , amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: d ) Realizar el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores , con cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) La coordinació , d ' acord amb els òrgans judicials , de l ' assessorament tècnic i previ a les resolucions judicials de la jurisdicció de menors .
Español: a ) La coordinación , de acuerdo con los órganos judiciales , del asesoramiento técnico y previo a las resoluciones judiciales de la jurisdicción de menores .
Català: d ) Avaluar el funcionament dels diferents equips de mediació i assessorament de l ' àmbit territorial de Catalunya mitjançant la fixació de ràtios i l ' establiment de protocols de treball .
Español: d ) Evaluar el funcionamiento de los diferentes equipos de mediación y asesoramiento del ámbito territorial de Cataluña mediante la fijación de ratios y el establecimiento de protocolos de trabajo .
Català: a ) L ' obertura , tramitació , custòdia , informació i arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l ' àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona .
Español: a ) La apertura tramitación , custodia , información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona .
Català: b ) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Direcció General i l ' adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de les necessitats efectuades pels centres de cost .
Español: b ) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregado a cargo del presupuesto de la Dirección General y la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de las necesidades efectuadas por los centros de coste .
Català: d ) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques , la proposta dels plecs de clàusules administratives , i els criteris d ' adjudicació dels expedients de contractació en l ' àmbit de la Direcció General .
Español: d ) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas , la propuesta de los pliegos de cláusulas administrativas , y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación en el ámbito de la Dirección General .
Català: h ) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , i fer-ne el seguiment .
Español: h ) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y realizar su seguimiento .
Català: j ) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil dins del seu àmbit de competències .
Español: j ) Prestar apoyo y asistencia a todos los órganos que dependen de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil dentro de su ámbito de competencias .
Català: b ) Dirigir i impulsar les activitats necessàries per al foment i el desenvolupament de les entitats jurídiques sense ànim de lucre , en el marc de col · laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit .
Español: b ) Dirigir e impulsar las actividades necesarias para el fomento y el desarrollo de las entidades jurídicas sin ánimo de lucro , en el marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito .
Català: d ) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de col · legis professionals i de les associacions professionals regulades en la legislació vigent sobre l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: d ) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de colegios profesionales y de las asociaciones profesionales reguladas en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: e ) Realitzar les accions legals contra l ' intrusisme professional en els termes establerts en la legislació vigent sobre l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: e ) Realizar las acciones legales contra el intrusismo profesional en los términos establecidos en la legislación vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: i ) Exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: i ) Ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: 92.2 De la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en depèn la Subdirecció General d ' Entitats Jurídiques i del Protectorat .
Español: 92.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas depende la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado .
Català: 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , regulat mitjançant la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , i la Comissió de Codificació de Catalunya i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que es regeixen per la seva normativa específica en tot el que no està previst en aquest Decret , depenen de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , regulado mediante la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que se rigen para su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto , dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: a ) Planificar i supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost corresponent a l ' àmbit de la Direcció General i dirigir i controlar la gestió econòmica , pressupostària i comptable .
Español: a ) Planificar y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Dirección General y dirigir y controlar la gestión económica , presupuestaria y contable .
Català: b ) Assistir la Direcció General en la planificació , la coordinació i l ' avaluació dels objectius anuals i elaborar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives d ' altres institucions .
Español: b ) Asistir a la Dirección General en la planificación , la coordinación y la evaluación de los objetivos anuales y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas de otras instituciones .
Català: d ) Comandar i gestionar els recursos humans de la Subdirecció General i coordinar i fer el seguiment de les actuacions en aquest àmbit de la resta d ' unitats de la Direcció General .
Español: d ) Comandar y gestionar los recursos humanos de la Subdirección General y coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones en este ámbito del resto de unidades de la Dirección General .
Català: h ) Dirigir i supervisar la preparació de les propostes de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèria pròpia de la Subdirecció General d ' Entitats Jurídiques i del Protectorat .
Español: h ) Dirigir y supervisar la preparación de las propuestas de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materia propia de la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado .
Català: i ) Coordinar les actuacions relatives a l ' assessorament de les entitats que són competència de la Direcció General i fixar els criteris d ' actuació en els procediments de la seva competència .
Español: i ) Coordinar las actuaciones relativas al asesoramiento de las entidades que son competencia de la Dirección General y fijar los criterios de actuación en los procedimientos de su competencia .
Català: j ) Gestionar els projectes relatius a la promoció , el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Direcció General , i impulsar i coordinar la gestió dels expedients relatius a la concessió de subvencions .
Español: j ) Gestionar los proyectos relativos a la promoción , el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Dirección General , e impulsar y coordinar la gestión de los expedientes relativos a la concesión de subvenciones .
Català: c ) Col · laborar en els programes interdepartamentals de millora i coordinació dels registres i dels censos d ' entitats jurídiques , amb el seguiment i control de les aplicacions informàtiques de suport als registres a la Direcció General
Español: c ) Colaborar en los programas interdepartamentales de mejora y coordinación de los registros y de los censos de entidades jurídicas , con el seguimiento y control de las aplicaciones informáticas de apoyo a los registros a la Dirección General
Català: d ) Coordinar el manteniment de la informació de les actuacions de la Direcció General amb les unitats del Departament competents per a la planificació i l ' avaluació de les polítiques departamentals , així com el manteniment de la informació als portals corporatius .
Español: d ) Coordinar el mantenimiento de la información de las actuaciones de la Dirección General con las unidades del Departamento competentes para la planificación y evaluación de las políticas departamentales , así como el mantenimiento de la información en los portales corporativos .
Català: f ) Preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i els concursos de notaris , registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , i elaborar les corresponents resolucions de nomenaments .
Español: f ) Preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y los concursos de notarios , registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y elaborar las correspondientes resoluciones de nombramientos .
Català: j ) Coordinar i supervisar els projectes relatius a l ' organització de ponències , jornades i simposis en què participa la Direcció General en matèria d ' entitats jurídiques .
Español: j ) Coordinar y supervisar los proyectos relativos a la organización de ponencias , jornadas y simposios en que participa la Dirección General en materia de entidades jurídicas .
Català: b ) Examinar i comprovar l ' adequació formal a la normativa vigent dels comptes anuals de les fundacions i associacions declarades d ' utilitat pública ; així com l ' informe anual sobre el grau de compliment dels codis de conducta i l ' informe d ' auditoria .
Español: b ) Examinar y comprobar la adecuación formal a la normativa vigente de las cuentas anuales de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública ; así como el informe anual sobre el grado de cumplimiento de los códigos de conducta y el informe de auditoría .
Català: c ) Prendre coneixement de les memòries econòmiques i d ' activitats dels col · legis professionals i les associacions professionals , i informar sobre els projectes de viabilitat econòmica de les entitats .
Español: c ) Adquirir conocimiento de las memorias económicas y de actividades de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales e informar sobre los proyectos de viabilidad económica de las entidades .
Català: f ) Instruir els procediments de declaració d ' utilitat pública d ' associacions i , si escau , la seva revocació ; així com els de seguiment de les fundacions i associacions declarades d ' utilitat pública ; i els de verificació dels fets denunciats ; els de modificacions estructurals i els de dissolució i liquidació , gestionant les inscripcions registrals que corresponguin .
Español: f ) Instruir los procedimientos de declaración de utilidad pública de asociaciones y , si procede , su revocación ; así como los de seguimiento de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública ; y los de verificación de los hechos denunciados ; los de modificaciones estructurales y los de disolución y liquidación , gestionando las inscripciones registrales que correspondan .
Català: g ) Instruir els procediments d ' actes subjectes a autorització prèvia del Protectorat i comprovar i verificar els subjectes a comunicació prèvia i a declaració responsable .
Español: g ) Instruir los procedimientos de actos sujetos a autorización previa del Protectorado y comprobar y verificar a los sujetos a comunicación previa y a declaración responsable .
Català: j ) Informar les iniciatives que se sotmeten a l ' aprovació del Govern relatives a la creació , modificació , presa de participació , desvinculació i dissolució de fundacions .
Español: j ) Informar las iniciativas que se sometan a la aprobación del Gobierno relativas a la creación , modificación , toma de participación , desvinculación y disolución de fundaciones .
Català: a ) Gestionar els registres i dirigir les accions d ' inscripció d ' actes de col · legis professionals , d ' associacions professionals , d ' acadèmies , de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d ' incapacitat , de patrimonis protegits , de fundacions i d ' associacions de Catalunya ; així com del llibre de registre d ' entitats religioses .
Español: a ) Gestionar los registros y dirigir las acciones de inscripción de actos de colegios profesionales , de asociaciones profesionales , de academias , de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad , de patrimonios protegidos , de fundaciones y de asociaciones de Cataluña ; así como del libro de registro de entidades religiosas .
Català: e ) Informar les iniciatives que se sotmeten a l ' aprovació del Govern relatives a la creació , modificació , presa de participació , desvinculació i dissolució de fundacions .
Español: e ) Informar las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la creación , modificación , toma de participación , desvinculación y disolución de fundaciones .
Català: a ) Qualificar la legalitat de la forma extrínseca dels documents inscriptibles i la seva validesa material en matèria de nomenaments , substitució , suspensió i cessament de patrons i membres dels òrgans de govern de les entitats jurídiques , i de les delegacions de facultats .
Español: a ) Calificar la legalidad de la forma extrínseca de los documentos inscribibles y su validez material en materia de nombramientos , sustitución , suspensión y cese de patrones y miembros de los órganos de gobierno de las entidades jurídicas , y de las delegaciones de facultades .
Català: d ) Fer efectiva la publicitat registral de les entitats que són competència de la Direcció General mitjançant l ' expedició de certificacions del contingut dels assentaments , per nota simple informativa , o per còpia dels assentaments registrals .
Español: d ) Hacer efectiva la publicidad registral de las entidades que son competencia de la Dirección General mediante la expedición de certificaciones del contenido de los asientos , por nota simple informativa , o por copia de los asientos registrales .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació regulada per la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , i exerceix les funcions que li atribueix aquesta Llei .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , y ejerce las funciones que le atribuye esta Ley .
Català: 99.1 Corresponen a la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , assimilada orgànicament a subdirecció general , les funcions següents :
Español: 99.1 Corresponden a la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , asimilada orgánicamente a subdirección general , las funciones siguientes :
Català: h ) Promoure la col · laboració amb els col · legis professionals , administracions locals i altres entitats públiques , per facilitar que la informació i l ' accés a la mediació arribin a tots els ciutadans .
Español: h ) Promover la colaboración con los colegios profesionales , administraciones locales y otras entidades públicas , para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos .
Català: d ) Preparar els convenis de col · laboració amb els col · legis professionals i els ens locals sobre la base de les actuacions executades pels serveis d ' informació i orientació mediadora i les activitats de promoció i difusió realitzades .
Español: d ) Preparar los convenios de colaboración con los colegios profesionales y los entes locales en base a las actuaciones ejecutadas por los servicios de información y orientación mediadora y las actividades de promoción y difusión realizadas .
Català: f ) Informar de les situacions d ' incompliment dels procediments i trametre al col · legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment .
Español: f ) Informar de las situaciones de incumplimiento de los procedimientos y enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y realizar su seguimiento .
Català: g ) Gestionar i preparar l ' homologació dels estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents , segons els criteris establerts mitjançant reglament .
Español: g ) Gestionar y preparar la homologación de los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación , a efectos de la inscripción de las personas mediadoras a los registros y censos correspondientes , según los criterios establecidos por reglamento .
Català: h ) Gestionar i actualitzar el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar , el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat i el Registre de Serveis de Mediació ciutadana d ' acord amb els criteris establerts .
Español: h ) Gestionar y actualizar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar , el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado y el Registro de Servicios de Mediación ciudadana de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: j ) Realitzar els tràmits de gestió econòmica dels pagaments de les mediacions i dels convenis dels serveis d ' orientació i d ' informació mediadora i d ' altres serveis regulats per conveni .
Español: j ) Realizar los trámites de gestión económica de los pagos de las mediaciones y de los convenios de los servicios de orientación y de información mediadora y de otros servicios regulados por convenio .
Català: 101.1 La Comissió de Codificació de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l ' elaboració de propostes de revisió , actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya , en especial del dret civil .
Español: 101.1 La Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión , actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña , en especial del derecho civil .
Català: 101.2 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , adscrit al departament competent en matèria de dret civil , és l ' òrgan d ' assessorament i de seguiment de les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya , així com de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya .
Español: 101.2 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , adscrito al departamento competente en materia de derecho civil , es el órgano de asesoramiento y de seguimiento de las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña , así como de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña .
Català: 101.3 La Comissió de Codificació de Catalunya i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya s ' organitzen d ' acord amb el que estableix la normativa que els regula .
Español: 101.3 La Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se organizan de acuerdo con lo que establece la normativa que los regula .
Català: Els titulars de les unitats previstes a l ' article 3 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 3 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball , que depenia del Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans , passa a denominar-se Secció de Convocatòries i a dependre del Servei de Selecció i Provisió .
Español: La Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo , que dependía del Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos , pasa a denominarse Sección de Convocatorias y a depender del Servicio de Selección y Provisión .
Català: La Subdirecció General de Suport Judicial , que depenia de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia , passa a dependre de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i a denominar-se Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica .
Español: La Subdirección General de Apoyo Judicial , que dependía de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia , pasa a depender de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y a denominarse Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica .
Català: El Servei de Documentació i Arxius Judicials , que depenia de la Subdirecció General de Suport Judicial , passa a dependre de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i a denominar-se Servei d ' Arxius , Biblioteques i Efectes Judicials .
Español: El Servicio de Documentación y Archivos Judiciales , que dependía de la Subdirección General de Apoyo Judicial , pasa a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y a denominarse Servicio de Archivos , Bibliotecas y Efectos Judiciales .
Català: Les comarques que integren l ' àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l ' àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i dels Serveis Territorials a Lleida , respectivament , mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins de l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida , i la comarca de la Cerdanya , que mantindrà la seva situació actual , en ambdós casos , fins que no es modifiqui també la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial .
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y de los Servicios Territoriales en Lleida , respectivamente , mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida , y la comarca de La Cerdanya , que mantendrá su situación actual , en ambos casos , hasta que no se modifique también la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: b ) La disposició final primera del Decret 395 / 2011 , de 27 de setembre , de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: b ) La disposición final primera del Decreto 395/ 2011 , de 27 de septiembre , de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Mitjançant una Ordre del conseller de Justícia , els negociats existents actualment al Departament s ' han d ' adaptar a la nova estructura en un termini de tres mesos comptadors des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Por Orden del consejero de Justicia , los negociados existentes actualmente en el Departamento deben adaptarse a la nueva estructura en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Es faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 12 de març de 2007 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 12 de marzo de 2007 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 267 , interposat per l ' Ajuntament de Parets del Vallès contra l ' Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: 2010/ 267 , interpuesto por el Ayuntamiento de Parets del Vallès contra el Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Parets del Vallès contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV / 77 / 2010 , de 20 d ' abril , pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona – DOGC de 12 de maig de 2010 – del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament territorial objecte d ' actuacions per tal com va reconèixer i va establir una ordenació territorial de la infraestructura de mobilitat , via estructural primària de titularitat estatal d ' actuacions , denominada Ronda del Vallès , de forma aliena a la proposta que constava del Ministeri de Foment i concretament en tots els particulars del plànol d ' ordenació 3.5 , Infraestructures viàries .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Parets del Vallès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona – DOGC de 12 de mayo de 2010– del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial de autos en cuanto reconoció y estableció una ordenación territorial de la infraestructura de movilidad , vía estructural primaria de titularidad estatal de autos , denominada Ronda del Vallès , de forma ajena a la propuesta que constaba del Ministerio de Fomento y concretamente en todos aquellos particulares del plano de ordenación 3.5 , Infraestructuras viarias .
Català: En data 28 de juny de 1993 , l ' Ajuntament de Sallent va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 28 de junio de 1993 , el Ayuntamiento de Sallent solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Sallent , en la sessió del dia 14 de juny 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sallent , en la sesión del día 14 de junio de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent , l ' autorització de la posada en servei , en data 6 de juny de 2013 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente , la autorización de la puesta en servicio , en fecha 6 de junio de 2013.
Català: -1 Atorgar a l ' Ajuntament de Sallent la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sallent la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sallent , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sallent , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6069 de 17 de febrer de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 226 / 2012 , de 8 de febrer , per la qual es publica l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits ( número de sèrie 132 ) .
Español: 6069 de 17 de febrero de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 226/ 2012 , de 8 de febrero , por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Les 1001 nits ( número de serie 132 ) .
Català: 6127 de 14 de maig de 2012 , es va publicar la Resolució ECO / 866 / 2012 , de 7 de maig , per la qual es publiquen l ' inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis ( núm .
Español: 6127 de 14 de mayo de 2012 , se publicó la Resolución ECO/ 866/ 2012 , de 7 de mayo , por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis ( núm .
Català: -1 Fixar el 30 de setembre de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Les 1001 nits ( número de sèrie 132 ) i Multiplicador de premis ( número de sèrie 137 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades .
Español: -1 Fijar el 30 de septiembre de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas Les 1001 nits ( número de serie 132 ) y Multiplicador de premis ( número de serie 137 ) , fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas .
Català: El Reial decret 1691 / 2007 , de 14 de desembre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1691/ 2007 , de 14 de diciembre , ha establecido el título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica establert pel Reial decret 1691 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes que permite obtener el título de técnico o técnica establecido por el Real decreto 1691/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: La relació de qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals , s ' especifiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se especifican en el apartado 3 del anexo .
Català: A l ' apartat 6 de l ' annex es determina el resultat d ' aprenentatge , els criteris d ' avaluació i la relació de mòduls susceptibles d ' incorporar la llengua anglesa .
Español: En el apartado 6 del anexo se determina el resultado de aprendizaje , los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa .
Català: El títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1691 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en sistemes microinformàtics i xarxes i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1691/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se establece el título de técnico en sistemas microinformáticos y redes y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1691 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1691/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Es deroga el Decret 423 / 2004 , de 2 de novembre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics .
Español: Se deroga el Decreto 423/ 2004 , de 2 de noviembre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials , i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales , y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a instal · lar , configurar i mantenir sistemes microinformàtics , aïllats o en xarxa , així com xarxes locals en petits entorns , assegurant-ne la funcionalitat i aplicant els protocols de qualitat , seguretat i respecte al medi ambient establerts .
Español: La competencia general de este título consiste en instalar , configurar y mantener sistemas microinformáticos , aislados o en red , así como redes locales en pequeños entornos , asegurando su funcionalidad y aplicando los protocolos de calidad , seguridad y respeto al medio ambiente establecidos .
Català: a ) Determinar la logística associada a les operacions d ' instal · lació , configuració i manteniment de sistemes microinformàtics , interpretant-ne la documentació tècnica associada i organitzant els recursos necessaris .
Español: a ) Determinar la logística asociada a las operaciones de instalación , configuración y mantenimiento de sistemas microinformáticos , interpretando la documentación técnica asociada y organizando los recursos necesarios .
Català: d ) Replantejar el cablejat i l ' electrònica de xarxes locals en petits entorns i la seva connexió amb xarxes d ' àrea extensa , canalitzant a un nivell superior els supòsits que així ho requereixin .
Español: d ) Replantear el cableado y la electrónica de redes locales en pequeños entornos y su conexión con redes de área extensa , canalizando a un nivel superior los supuestos que así lo requieran .
Català: e ) Instal · lar i configurar xarxes locals cablejades , sense fil o mixtes , i la seva connexió a xarxes públiques , assegurant-ne el funcionament en condicions de qualitat i seguretat .
Español: e ) Instalar y configurar redes locales cableadas , inalámbrica o mixtas , y su conexión en redes públicas , asegurando su funcionamiento en condiciones de calidad y seguridad .
Català: f ) Instal · lar , configurar i mantenir serveis multiusuari , aplicacions i dispositius compartits en un entorn de xarxa local , atenent les necessitats i requeriments especificats .
Español: f ) Instalar , configurar y mantener servicios multiusuario , aplicaciones y dispositivos compartidos en un entorno de red local , atendiendo las necesidades y requerimientos especificados .
Català: g ) Realitzar les proves funcionals en sistemes microinformàtics i xarxes locals , localitzant i diagnosticant disfuncions per comprovar i ajustar el funcionament .
Español: g ) Realizar las pruebas funcionales en sistemas microinformáticos y redes locales , localizando y diagnosticando disfunciones para comprobar y ajustar el funcionamiento .
Català: h ) Mantenir sistemes microinformàtics i xarxes locals , substituint-ne , actualitzant-ne i ajustant-ne els components per assegurar el rendiment del sistema en condicions de qualitat i seguretat .
Español: h ) Mantener sistemas microinformáticos y redes locales , sustituyendo , actualizando y ajustando los componentes para asegurar el rendimiento del sistema en condiciones de calidad y seguridad .
Català: l ) Assessorar i assistir el client , canalitzant a un nivell superior els supòsits que ho requereixin per trobar solucions adequades a les necessitats d ' aquest .
Español: l ) Asesorar y asistir al cliente , canalizando a un nivel superior los supuestos que lo requieran para encontrar soluciones adecuadas en las necesidades de este .
Català: Relació entre les qualificacions i de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i del Catàleg nacional de qualificacions ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CQPC ) incluidas en el título y del Catálogo nacional de cualificaciones ( CNQP )
Català: UC _ 2-0221-11 _ 2 : instal · lar , configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques , i fer l ' assistència tècnica a l ' usuari o usuària
Español: UC_2-0221-11_2 : instalar , configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas , y hacer la asistencia técnica al usuario o usuaria
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat principalment en empreses del sector serveis que es dediquin a la comercialització , el muntatge i la reparació d ' equips , xarxes i serveis microinformàtics en general , com a part del suport informàtic de l ' organització o en entitats de qualsevol grandària i sector productiu que utilitzen sistemes microinformàtics i xarxes de dades per a la seva gestió .
Español: Este profesional ejercerá la actividad principalmente en empresas del sector servicios que se dediquen a la comercialización , montaje y reparación de equipos , redes y servicios microinformáticos en general , como parte del soporte informático de la organización o en entidades de cualquier tamaño y sector productivo que utilizan sistemas microinformáticos y redes de datos para su gestión .
Català: a ) Organitzar els components físics i lògics que formen un sistema microinformàtic , interpretant-ne la documentació tècnica per aplicar els mitjans i mètodes adequats a la seva instal · lació , muntatge i manteniment .
Español: a ) Organizar los componentes físicos y lógicos que forman un sistema microinformático , interpretando la documentación técnica para aplicar los medios y métodos adecuados a su instalación , montaje y mantenimiento .
Català: b ) Identificar , acoblar i connectar components i perifèrics utilitzant les eines adequades , aplicant procediments , normes i protocols de qualitat i seguretat , per muntar i configurar ordinadors i perifèrics .
Español: b ) Identificar , acoplar y conectar componentes y periféricos utilizando las herramientas adecuadas , aplicando procedimientos , normas y protocolos de calidad y seguridad , para montar y configurar ordenadores y periféricos .
Català: c ) Reconèixer i executar els procediments d ' instal · lació de sistemes operatius i programes d ' aplicació , aplicant protocols de qualitat , per instal · lar i configurar sistemes microinformàtics .
Español: c ) Reconocer y ejecutar los procedimientos de instalación de sistemas operativos y programas de aplicación , aplicando protocolos de calidad , para instalar y configurar sistemas microinformáticos .
Català: d ) Representar la posició dels equips , línies de transmissió i altres elements d ' una xarxa local , analitzant la morfologia , condicions i característiques del desplegament , per replantejar el cablejat i l ' electrònica de la xarxa .
Español: d ) Representar la posición de los equipos , líneas de transmisión y otros elementos de una red local , analizando la morfología , condiciones y características del despliegue , para replantear el cableado y la electrónica de la red .
Català: e ) Ubicar i fixar equips , línies , canalitzacions i altres elements d ' una xarxa local cablejada , sense fil o mixta , aplicant procediments de muntatge i protocols de qualitat i seguretat , per instal · lar i configurar xarxes locals .
Español: e ) Ubicar y fijar equipos , líneas , canalizaciones y otros elementos de una red local cableada , inalámbrica o mixta , aplicando procedimientos de montaje y protocolos de calidad y seguridad , para instalar y configurar redes locales .
Català: f ) Interconnectar equips informàtics , dispositius de xarxa local i de connexió amb xarxes d ' àrea extensa , executant els procediments per instal · lar i configurar xarxes locals .
Español: f ) Interconectar equipos informáticos , dispositivos de red local y de conexión con redes de área extensa , ejecutando los procedimientos para instalar y configurar redes locales .