Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Granjas Pujadas , SA , amb seu social a l ' avinguda del Pla , 27 , de Lliçà de Vall , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat , al terme municipal de Sant Martí de Centelles .
Español: La empresa Granjas Pujadas , SA , con sede social en la avenida de El Pla , 27 , de Lliçà de Vall , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Sant Martí de Centelles .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i també l ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Martí de l ' empresa Granjas Pujadas , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat , amb adreça a la Granja Sant Martí del terme municipal de Sant Martí de Centelles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas , SA , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí , del término municipal de Sant Martí de Centelles .
Català: .3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans es produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra d ' aquesta , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Nadeu i Sala , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Gorg Negre , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Gorg Negre , núm .
Català: de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Nadeu i Sala , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Gorg Negre , núm .
Español: de 19 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Gorg Negre , núm .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per al tractament de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³ .
Català: El senyor Lluís Coll i Valentí , en nom i representació de l ' empresa Nadeu i Sala , SL , amb seu social al carrer Gorg Negre , núm .
Español: El señor Lluís Coll i Valentí , en nombre y representación de la empresa Nadeu i Sala , SL , con sede social en la calle Gorg Negre , núm .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Torelló han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Torelló han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torelló .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torelló .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Nadeu i Sala , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Gorg Negre , núm .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Gorg Negre , núm .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària , educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria , educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu Sant Josep , codi 08006970 , i el batxillerat del centre educatiu Vedruna-Gràcia , codi 08006908 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo Sant Josep , código 08006970 , y el bachillerato del centro educativo Vedruna-Gràcia , código 08006908 , ambos de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Mollerussa , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remetido por el Ayuntamiento de de Mollerussa , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: - En l ' article 45.5 ( Planta sotacoberta ) : s ' elimina la frase del punt 5 .excepte en el cas , en què es destinen a trasters o cambres d ' instal · lacions o de serveis tècnics .
Español: - En el artículo 45.5 ( Planta bajocubierta ) : se elimina la frase del punto 5 .excepto en el caso , en qué se destinan a trasteros o cámaras de instalaciones o de servicios técnicos .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU en l ' àmbit de l ' UA-B2 Can Mercader , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU en el ámbito de l'UA-B2 Can Mercader , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac .
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l ' article 272.2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el artículo 272.2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2004 , per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2004 , por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( DOGC núm .
Català: 4237 , de 13.10.2004 ) , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades va crear diversos fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part de l ' Agència .
Español: 4237 , de 13.10.2004 ) , la Agencia Catalana de Protección de Datos creó diversos ficheros que contienen datos personales objeto de tratamiento por parte de la Agencia .
Català: 5057 , de 28.1.2008 ) , va crear el fitxer .Persones interlocutores de les entitats incloses en els plans d ' auditoria i control d ' ofici ..
Español: 5057 , de 28.1.2008 ) , creó el fichero .Personas interlocutoras de las entidades incluidas en los planes de auditoría y control de oficio. .
Català: L ' Agència , creada per la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , requereix per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l ' Agència , aquelles que s ' hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit .
Español: La Agencia , creada por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , requiere para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por la Agencia , aquéllas que se relacionan con la Agencia o datos de su propio personal adscrito .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , aconsella introduir certs canvis en els fitxers existents , per tal d ' adequar-los a aquesta nova norma .
Español: Por otra parte , la entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , aconseja introducir ciertos cambios en los ficheros existentes , con el fin de adecuarlos a esta nueva norma .
Català: D ' acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l ' Agència establertes a l ' article 15.1 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , aprovat pel Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets ;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Agencia establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos , aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos ;
Català: .1 Modificar els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , creats per la Resolució de 23 de setembre de 2004 , per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i per la Resolució de 16 de gener de 2008 , per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que es recullen a l ' annex I d ' aquesta Resolució i que es detallen a continuació :
Español: .1 Modificar los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos , creados por la Resolución de 23 de septiembre de 2004 , por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y por la Resolución de 16 de enero de 2008 , por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que se recogen en el anexo I de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: .2 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades que es recullen a l ' annex II d ' aquesta Resolució i que es detallen a continuació :
Español: .2 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos que se recogen en el anexo II de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Els fitxers que s ' indiquen als annexos són gestionats per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i la resta de normes legals i reglamentàries que els siguin aplicables .
Español: Los ficheros que se indican en los anexos son gestionados por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y el resto de normas legales y reglamentarias que les sean aplicables .
Català: Als annexos d ' aquesta Resolució s ' estableix , per a cada fitxer , la seva denominació , finalitat i usos previstos , les persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de les dades , la procedència de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , el sistema de tractament , les cessions de dades , les transferències internacionals a països tercers , l ' òrgan responsable del fitxer i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , com també el nivell de seguretat exigible .
Español: En los anexos de esta Resolución se establece , para cada fichero , su denominación , finalidad y usos previstos , las personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de los datos , la procedencia de los datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , el sistema de tratamiento , las cesiones de datos , las transferencias internacionales a países terceros , el órgano responsable del fichero y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de seguridad exigible .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa de aplicación .
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d ' informació relativa a l ' actuació de l ' Agència , com ara convocatòries d ' actes públics oficials , jornades , cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en els quals participi .
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación de la Agencia , como convocatorias de actos públicos oficiales , jornadas , cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe .
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control , el seguiment i altres activitats relacionades amb l ' organització de cursos , seminaris , conferències i altres actes de formació i activitats divulgatives de l ' Agència .
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control , el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos , seminarios , conferencias y otros actos de formación y actividades divulgativas de la Agencia .
Català: Càrrecs públics , directius i personal al servei de les administracions públiques , d ' empreses o d ' entitats incloses en l ' àmbit de competència de l ' Agència i altres persones que participin en les actuacions formatives de l ' Agència .
Español: Cargos públicos , directivos y personal al servicio de las administraciones públicas , de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Agencia y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Agencia .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , càrrec , departament , organisme o entitat on es presta servei .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , cargo , departamento , organismo o entidad donde se presta servicio .
Català: La finalitat és controlar l ' accés a les aplicacions , als sistemes d ' informació i , en general , als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l ' Agència , com ara xarxes d ' àrea local , xarxes privades virtuals , dispositius mòbils , estacions de treball , servidors , intranet , extranet , portal a Internet i que en conjunt s ' identifiquen com els actius TIC de l ' Agència que cal protegir mitjançant mecanismes de control d ' accés .
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones , a los sistemas de información y , en general , a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Agencia , como redes de área local , redes privadas virtuales , dispositivos móviles , estaciones de trabajo , servidores , intranet , extranet , portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Agencia que es preciso proteger mediante mecanismos de control de acceso .
Català: Persones que sol · licitin la inscripció de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en nom dels responsables dels fitxers , com també els responsables , encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques .
Español: Personas que soliciten la inscripción de ficheros al Registro de Protección de Datos de Cataluña en nombre de los responsables de los ficheros , como también los responsables , encargados de tratamientos y destinatarios de cesiones cuando sean personas físicas .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , adreces postal i electrònica , telèfons , càrrecs , llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , direcciones postal y electrónica , teléfonos , cargos , puestos de trabajo que ocupan o condición por la que acreditan la representación .
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta , de conformitat amb l ' article 7.1 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita , de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades d ' acord amb l ' article 37 LOPD .
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos de acuerdo con el artículo 37 LOPD .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de recursos humans , com ara la selecció de personal , provisió de llocs de treball , permisos i llicències , retribucions i ajuts , situacions administratives o laborals , seguretat social , control laboral , règim disciplinari i obtenció d ' estadístiques .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de recursos humanos , como la selección de personal , provisión de puestos de trabajo , permisos y licencias , retribuciones y ayudas , situaciones administrativas o laborales , seguridad social , control laboral , régimen disciplinario y obtención de estadísticas .
Català: A l ' administració tributària d ' acord amb la Llei general tributaria ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen .
Español: A la administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden .
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l ' Agència , en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Agencia , en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones que presenten escrits adreçats a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades o que reben comunicacions d ' aquesta o els seus representants , com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l ' Agència .
Español: Personas que presentan escritos dirigidos a la Agencia Catalana de Protección de Datos o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes , así como los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse en el Registro de la Agencia .
Català: A les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l ' Agència o siguin competència d ' una altra entitat ( article 21.2 LOPD i 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ) .
Español: A las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Agencia o sean competencia de otra entidad ( artículo 21.2 LOPD y 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ) .
Català: Dades especialment protegides : sancions i dades especialment protegides relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l ' expedient .
Español: Datos especialmente protegidas : sanciones y datos especialmente protegidas relacionadas con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente .
Català: A l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o les Agències de Protecció de Dades d ' altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències ( article 21.1 LOPD )
Español: A la Agencia Española de Protección de Datos o las Agencias de Protección de Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias ( artículo 21.1 LOPD ) .
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes queixes i sol.licituds d ' informació , relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas quejas y solicitudes de información , relacionadas con la protección de datos personales que se plantean en la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: La finalitat del fitxer és identificar i localitzar les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l ' execució dels plans d ' auditoria i que hagin estat designades com interlocutores davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes .
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Agencia Catalana de Protección de Datos a estos efectos .
Català: Els usos seran aquells que se ' n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d ' auditoria , per tant relacionats amb intercanvi d ' informació , comunicacions , convocatòries a reunions , elaboració i tramesa d ' informes d ' auditoria i totes aquelles activitats emmarcades en un pla d ' auditoria .
Español: Los usos serán aquéllos que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría , por lo tanto relacionados con intercambio de información , comunicaciones , convocatorias a reuniones , elaboración y envío de informes de auditoría y todas aquellas actividades enmarcadas en un plan de auditoría .
Català: Persones que hagin estat designades com interlocutores per les entitats objecte d ' auditoria i les persones que puguin donar suport a les esmentades persones interlocutores en l ' execució de les tasques derivades dels plans d ' auditoria .
Español: Personas que hayan sido designadas como interlocutoras por las entidades objeto de auditoría y las personas que puedan dar apoyo a las mencionadas personas interlocutoras en la ejecución de las tareas derivadas de los planes de auditoría .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms i ubicació de la persona en l ' organigrama de l ' entitat , adreça postal , adreça de correu electrònic , fax i telèfons .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos y ubicación de la persona en el organigrama de la entidad , dirección postal , dirección de correo electrónico , fax y teléfonos .
Català: En el cas de persones externes a l ' entitat que actuïn com interlocutores es tractaran les mateixes dades , amb referència a l ' entitat pública o privada a la qual estigui vinculada la persona designada com interlocutora .
Español: En el caso de personas externas a la entidad que actúen como interlocutoras se tratarán los mismos datos , con referencia a la entidad pública o privada a la cual esté vinculada la persona designada como interlocutora .
Català: La finalitat és la tramitació de les sol · licituds d ' informes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad es la tramitación de las solicitudes de informes relacionadas con la protección de datos personales que se plantean en la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Usos : gestió del servei de reprografia i arxiu de les dades recollides durant el termini necessari perquè pugui utilitzar-se per acreditar , davant els titulars dels drets d ' autor o una autoritat judicial , el compliment de la normativa de propietat intel · lectual pel que fa al dret de reproducció dels autors .
Español: Usos : gestión del servicio de reprografía y archivo de los datos recogidos durante el plazo necesario para que pueda utilizarse para acreditar , delante de los titulares de los derechos de autor o una autoridad judicial , el cumplimiento de la normativa de propiedad intelectual con respecto al derecho de reproducción de los autores .
Català: Les persones usuàries del servei de reprografia de l ' Agència , tret del personal de l ' Agència quan realitza reproduccions necessàries per al compliment de les seves funcions , o com a conseqüència de procediments judicials o parlamentaris , o per a la seguretat pública .
Español: Las personas usuarias del servicio de reprografía de la Agencia , excepto el personal de la Agencia cuando realiza reproducciones necesarias para el cumplimiento de sus funciones , o como consecuencia de procedimientos judiciales o parlamentarios , o para la seguridad pública .
Català: Dades d ' ocupació laboral : dades acreditatives de la condició d ' estudiant , d ' investigador , de personal de l ' administració pública , de personal docent , d ' empresari , autònom o treballador per compte aliè .
Español: Datos de ocupación laboral : datos acreditativos de la condición de estudiante , de investigador , de personal de la administración pública , de personal docente , de empresario , autónomo o trabajador por cuenta ajena .
Català: Altres : identificació del procediment administratiu , judicial o parlamentari que justifica la sol · licitud de les còpies ; títol de l ' obra que és objecte de reproducció ; dades identificatives de la investigació , de la universitat o centre que el coordina .
Español: Otros : identificación del procedimiento administrativo , judicial o parlamentario que justifica la solicitud de las copias ; título de la obra que es objeto de reproducción ; datos identificativos de la investigación , de la universidad o centro que lo coordina .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la zona d ' equipament municipal a la mini-deixalleria , tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 amb el benentès que es donaran compliment a les mesures correctores proposades en l ' annex .Informe de mesures correctores ambientals .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la zona de equipamiento municipal en la mini desechería , remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005 con la condición de que se darán cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el anexo .Informe de medidas correctoras ambientales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona d ' equipament municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les mesures ambientals adequades per tal de compatibilitzar els nous usos que es pretenen instal · lar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de equipamiento municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las medidas ambientales adecuadas para contabilizar los nuevos usos que se pretenden instalar .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , restarà també condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva , quedará también condicionada a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria vuitena , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a lal ' elaboració d ' un text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria octava , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la elaboración de un texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , consistent en la modificació de la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris , clau E , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , consistente en la modificación de la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios , clave E , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística , consistent en la modificació de la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris , clau E , de Palamós
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística , consistente en la modificación de la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios , clave E , de Palamós
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUP II Els Recs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SUP II Els Recs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -En el redactat resultant de l ' apartat 7 de l ' article 15 , de la normativa del Pla parcial , que és objecte d ' aquesta modificació , s ' incorporen les determinacions corresponents a la tipologia D1 resultants de la modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de data 27 de juliol de 2005 , i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: -En el redactado resultante del apartado 7 del artículo 15 , de la normativa del Plan parcial , que es objeto de esta modificación , se incorporan las determinaciones correspondientes a la tipología D1 resultantes de la modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de fecha 27 de julio de 2005 , y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de serveis polígon central UA 8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la correcció d ' ofici de les dues errades materials detectades en la memòria referent als antecedents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto a la zona de servicios polígono central UA 8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la corrección de oficio de los dos errores materiales detectados en la memoria referente a los antecedentes :
Català: On diu .En data 15 de desembre de 2005 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Text Refós per la publicació de les Normes Subsidiàries de Riudellots de la Selva , .
Español: Donde dice .En fecha 15 de diciembre de 2005 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Texto Refundido para la publicación de las Normas Subsidiarias de Riudellots de la Selva , .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a les separacions mínimes , alçària reguladora i nombre de plantes a la zona d ' edificació industrial , al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a las separaciones mínimas , altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial , en el término municipal de Campllong
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a les separacions mínimes , alçada reguladora i nombre de plantes a la zona d ' edificació industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campllong .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las separaciones mínimas , altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a les separacions mínimes , alçària reguladora i nombre de plantes a la zona d ' edificació industrial , de Campllong
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a las separaciones mínimas , altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial , de Campllong
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de juny i de 28 de gener de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de junio y de 28 de enero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1 , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' abril de 2009 , amb la introducció d ' ofici de les següents correccions :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1 , enviado por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2009 , con la introducción de oficio de las siguientes correcciones :
Català: - A l ' apartat 10 de l ' article 12 de la normativa , referent a la Zona d ' Usos Terciaris ( clau 14 ) , es suprimeixen els usos industrials de 1ª-2ª-3ª categoria , en situacions A , B , C i D i d ' oficines .
Español: - En el apartado 10 del artículo 12 de la normativa , referente a la Zona de Usos Terciarios ( clave 14 ) , se suprimen los usos industriales de 1ª-2ª-3ª categoría , en situaciones A , B , C y D y de oficinas .