Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El marc competencial en matèria de regulació i ordenació de les seves finances derivat de l ' article 211 de l ' Estatut , atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir la gestió pressupostària d ' un òrgan de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El marco competencial en materia de regulación y ordenación de sus finanzas derivado del artículo 211 del Estatuto , atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer la gestión presupuestaria de un órgano de la Administración de la Generalidad .
Català: També el marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca derivat de l ' article 116 , en concordança amb l ' article 110 de l ' Estatut , atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: También el marco competencial en materia de agricultura , ganadería y pesca derivado del artículo 116 , en concordancia con el artículo 110 del Estatuto , atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer políticas propias .
Català: Aquest Decret dóna compliment al que preveu la disposició addicional primera de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístic , que faculta el Govern per establir que el Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural tingui règim d ' autonomia econòmica .
Español: Este Decreto da cumplimiento a lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turístico , que faculta al Gobierno para establecer que el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tenga régimen de autonomía económica .
Català: El 50 % del pressupost que anualment executa el Laboratori Agroalimentari correspon a despesa menor del capítol II la qual cosa implica la gestió i el tràmit d ' un important nombre d ' expedients i factures .
Español: El 50 % del presupuesto que anualmente ejecuta el Laboratorio Agroalimentario corresponde a gasto menor del capítulo II lo que implica la gestión y el trámite de un importante número de expedientes y facturas .
Català: Ateses les característiques de la tasca analítica que duu a terme el Laboratori Agroalimentari , en què sovint ha de fer front a demandes analítiques no planificades o la necessitat de disposar de productes i serveis de manera urgent , com és el cas dels serveis d ' assistència tècnica per reparació , manteniment i / o calibratge d ' equips d ' anàlisis , és necessari que el laboratori pugui fer front a la despesa econòmica amb celeritat i immediatesa .
Español: Vistas las características de la tarea analítica que lleva a cabo el Laboratorio Agroalimentario , en que a menudo debe hacer frente a demandas analíticas no planificadas o la necesidad de disponer de productos y servicios de manera urgente , como es el caso de los servicios de asistencia técnica por reparación , mantenimiento y/ o calibración de equipos de análisis , es necesario que el laboratorio pueda hacer frente al gasto económico con celeridad e inmediatez .
Català: La sistemàtica de treball amb autonomia econòmica ha de permetre al laboratori recórrer a proveïdors que s ' adaptin als terminis de pagament amb ofertes més econòmiques , la qual cosa té una repercussió positiva en la despesa i per tant una afectació pressupostària significativa .
Español: La sistemática de trabajo con autonomía económica debe permitir al laboratorio recurrir a proveedores que se adapten a los plazos de pago con ofertas más económicas , lo cual tiene una repercusión positiva en el gasto y por lo tanto una afectación presupuestaria significativa .
Català: El Laboratori Agroalimentari té com a missió satisfer els seus clients i / o usuaris amb els productes i serveis que ofereix i per aquest motiu disposa de pautes d ' actuació basades en processos que promouen una orientació a la millora de l ' eficàcia del sistema de gestió de la qualitat que té implantat i acreditat .
Español: El Laboratorio Agroalimentario tiene como misión satisfacer a sus clientes y/ o usuarios con los productos y servicios que ofrece y por este motivo dispone de pautas de actuación basadas en procesos que promueven una orientación a la mejora de la eficacia del sistema de gestión de la calidad que tiene implantado y acreditado .
Català: Qualsevol canvi en el sistema de gestió ha de mantenir els criteris i els requisits que demostren que laboratori pot satisfer els seus clients i / o usuaris pels productes i serveis que ofereix .
Español: Cualquier cambio en el sistema de gestión debe mantener los criterios y los requisitos que demuestran que laboratorio puede satisfacer a sus clientes y/ o usuarios por los productos y servicios que ofrece .
Català: En la gestió econòmica sense autonomia no es poden satisfer determinades demandes analítiques ( com és el cas de les anàlisis sensorials dels olis d ' oliva verge ) pel fet que amb el pressupost tancat el nombre d ' anàlisi que el laboratori pot oferir és limitat .
Español: En la gestión económica sin autonomía no se pueden satisfacer determinadas demandas analíticas ( como es el caso de los análisis sensoriales de los aceites de oliva virgen ) por el hecho de que con el presupuesto cerrado el número de análisis que el laboratorio puede ofrecer es limitado .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el règim d ' autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: a ) Les assignacions , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , d ' altres administracions públiques o d ' altres entitats per atendre les despeses derivades de la prestació dels serveis del Laboratori .
Español: a ) Las asignaciones , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , de otras administraciones públicas o de otras entidades para atender los gastos derivados de la prestación de los servicios del Laboratorio .
Català: c ) Els ingressos obtinguts per la venda de productes generats en la seva activitat normal , de mobiliari obsolet o deteriorat o de la utilització d ' instal · lacions , d ' immobles i de material que els hagi estat assignat .
Español: c ) Los ingresos obtenidos por la venta de productos generados en su actividad normal , de mobiliario obsoleto o deteriorados o de la utilización de instalaciones , de inmuebles y de material que les haya sido asignado .
Català: i ) Els romanents , derivats de la prestació de serveis pel Laboratori , d ' exercicis anteriors , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i ) Los remanentes , derivados de la prestación de servicios por el Laboratorio , de ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: k ) Els ingressos provinents dels convenis subscrits pel departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural mitjançant el Laboratori Agroalimentari .
Español: k ) Los ingresos provenientes de los convenios suscritos por el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural mediante el Laboratorio Agroalimentario .
Català: 3.1 Els ingressos provinents de la gestió econòmica del Laboratori Agroalimentari s ' han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i activitat , manteniment i conservació dels seus equipaments .
Español: 3.1 Los ingresos provenientes de la gestión económica del Laboratorio Agroalimentario se deben destinar a subvenir los gastos de su funcionamiento y actividad , mantenimiento y conservación de sus equipamientos .
Català: e ) Les despeses generades pels drets d ' assistència del Personal del Laboratori Agroalimentari a sessions d ' òrgans col · legiats de l ' Administració incloses les sessions de Tast del Panell de Tast Oficial d ' Olis Verges d ' Oliva de Catalunya .
Español: e ) Los gastos generados por los derechos de asistencia del Personal del Laboratorio Agroalimentario a sesiones de órganos colegiados de la Administración incluidas las sesiones de Cata del Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña .
Català: El procediment per fixar els preus dels serveis o productes del Laboratori Agroalimentari es regeix per la legislació general aplicable a la fixació de preus per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El procedimiento para fijar los precios de los servicios o productos del Laboratorio Agroalimentario se rige por la legislación general aplicable a la fijación de precios por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.1 Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici econòmic i vistes les previsions d ' ingressos procedents de la gestió pròpia del Laboratori Agroalimentari , el director general de la direcció general competent en matèria d ' alimentació i qualitat agroalimentària , en l ' àmbit de les seves competènciesn distribueix l ' assignació que li correspon a partir de la qual es du a terme l ' elaboració del pressupost del Laboratori .
Español: 5.1 Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para cada ejercicio económico y vistas las previsiones de ingresos procedentes de la gestión propia del Laboratorio Agroalimentario , el director general de la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria , en el ámbito de sus competencias , distribuye la asignación que le corresponde a partir de la cual se lleva a cabo la elaboración del presupuesto del Laboratorio .
Català: Els ingressos de gestió previstos per al laboratori que excedeixen les seves previsions de despeses per a l ' exercici econòmic corresponent poden ser assignats a un altre organisme de la mateixa naturalesa amb previsió d ' ingressos insuficient .
Español: Los ingresos de gestión previstos para el laboratorio que exceden sus previsiones de gastos para el ejercicio económico correspondiente pueden ser asignados a otro organismo de la misma naturaleza con previsión de ingresos insuficiente .
Català: 6.2 L ' autorització de les despeses , l ' ordenació dels pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunadament a la persona que designi el director general corresponent i a la Direcció del Laboratori .
Español: 6.2 La autorización de los gastos , la ordenación de los pagos y la facultad de contratación corresponde mancomunadamente a la persona que designe al director general correspondiente y a la Dirección del Laboratorio .
Català: b ) S ' han de tramitar mitjançant expedient de contractació les despeses que sobrepassin l ' import establert a les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la normativa específica corresponent .
Español: b ) Se deben tramitar mediante expediente de contratación los gastos que sobrepasen el importe establecido en las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa específica correspondiente .
Català: 6.4 Correspon també a la direcció del Laboratori l ' ordenació , custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica .
Español: 6.4 Corresponde también a la dirección del Laboratorio la ordenación , custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica .
Català: 7.1 Dins del primer quadrimestre de cada any , el director general al qual correspongui ha de trametre al secretari general del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural la liquidació del pressupost del Laboratori Agroalimentari .
Español: 7.1 Dentro del primer cuatrimestre de cada año , el director general al que corresponda debe enviar al secretario general del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural la liquidación del presupuesto del Laboratorio Agroalimentario .
Català: 7.2 La justificació es fa per certificació emesa per la Direcció del Laboratori , on han de constar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos totals del laboratori i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments competents en matèria d ' economia i d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: 7.2 La justificación se hace por certificación emitida por la Dirección del Laboratorio , donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales del laboratorio y a la que hay que adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan los departamentos competentes en materia de economía y de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: 7.3 L ' aprovació de la liquidació del pressupost del laboratori correspon al conseller del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: 7.3 La aprobación de la liquidación del presupuesto del laboratorio corresponde al consejero del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: En data 3 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l ' àmbit de l ' antiga estació , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 3 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 10 de setembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l ' àmbit de l ' antiga estació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 10 de septiembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot en el ámbito de la antigua estación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació puntual té per objecte el canvi de qualificació del sòl no urbanitzable clau sòl agrícola amb conreus de secà i erms , a sòl no urbanitzable amb clau via verda , a l ' àmbit de la parcel · la 330 del polígon 6 , amb una superfície aproximada de 2,73 ha .
Español: De acuerdo con el informe citado , la modificación puntual tiene por objeto el cambio de calificación del suelo no urbanizable clave suelo agrícola con conreos de secano y yermos , a suelo no urbanizable clave vía verde , en el ámbito de la parcela 330 del polígono 6 , con una superficie aproximada de 2,73 ha .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no es troba dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Així mateix , aquest àmbit no s ' inclou en cap espai que formi part de la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: Asimismo , este ámbito no se incluye en ningún espacio que forme parte de la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable si comporten l ' admissió de nous usos , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación de suelo no urbanizable si comportan la admisión de nuevos usos , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bot en l ' àmbit de l ' antiga estació .
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bot en el ámbito de la antigua estación .
Català: Atesa la constitució de l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya ( AECT HC ) i dels seus Estatuts , en virtut del conveni subscrit el 26 d ' abril de 2010 per la Generalitat de Catalunya , la República Francesa , l ' Agència Regional de Salut del Languedoc-Rosselló i la Caixa Nacional d ' Assegurança de Malaltia dels Treballadors Assalariats , publicat per Resolució de 13 de desembre de 2010 ;
Español: Vista la constitución de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya ( AECT HC ) y de sus Estatutos , en virtud del convenio suscrito el 26 de abril de 2010 por la Generalidad de Cataluña , la República Francesa , la Agencia Regional de Salud del Languedoc-Rosselló y la Caja Nacional de Seguro de Enfermedad de los Trabajadores Asalariados , publicado por Resolución de 13 de diciembre de 2010 ;
Català: Vist l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya en la sessió del 28 de setembre 2012 , mitjançant el qual es nomena el director general d ' aquesta Entitat ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya en la sesión del 28 de septiembre 2012 , mediante el cual se nombra el director general de esta Entidad ;
Català: Vist el que disposa l ' article 29.4 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 29.4 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 6 de setembre de 2011 , pel qual es fixen criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i la contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 2011 , por el que se fijan criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y la contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Assignar al lloc de treball de director o directora de l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya ( AECT HC ) , una retribució total brut anual de noranta quatre mil dos-cents vint euros amb noranta-cinc cèntims ( 94.220,95 ) , de la qual vuitanta-dos mil cent cinquanta-sis euros amb quaranta-vuit cèntims ( 82.156,48 ) són en concepte de retribució fixa i dotze mil seixanta-quatre euros amb quaranta-set cèntims ( 12.064,47 ) com a retribució variable .
Español: — 1 Asignar al puesto de trabajo de director o directora de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya ( AECT HC ) , una retribución total bruta anual de noventa y cuatro mil doscientos veinte euros con noventa y cinco céntimos ( 94.220,95 ) , de la cual ochenta y dos mil ciento cincuenta y seis euros con cuarenta y ocho céntimos ( 82.156,48 ) son en concepto de retribución fija y doce mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y siete céntimos ( 12.064,47 ) como retribución variable .
Català: El 12 d ' abril de 2012 va tenir entrada a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol · licitud d ' informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector SAU 7 - la Rimbalda , al terme municipal de Pontons , presentada per l ' Ajuntament el 4 d ' abril de 2012 al Registre de Barcelona , avinguda J . Tarradellas , del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El 12 de abril de 2012 se entregó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector SAU 7 - La Rimbalda , en el término municipal de Pontons , presentada por el Ayuntamiento el 4 de abril de 2012 en el Registro de Barcelona , avenida J. Tarradellas , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Atès que el Pla parcial urbanístic de referència és objecte de decisió prèvia sobre la seva avaluació ambiental , l ' Oficina Territorial esmentada va emetre informe el 26 de juliol de 2012 , on es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Dado que el Plan parcial urbanístico de referencia es objeto de decisión previa sobre su evaluación ambiental , la Oficina Territorial citada emitió informe el 26 de julio de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental el Plan una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret s ' especifica que el Pla proposa el desenvolupament d ' una urbanització de baixa densitat desvinculada del nucli urbà , a la qual el Pla director territorial de l ' Alt Penedès li assigna l ' estratègia de reducció / extinció , i ubicada en plena Serralada Prelitoral , a menys de 100 metres de l ' entorn natural del Sistema Prelitoral Central , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural i a la xarxa Natura 2000 .
Español: En concreto se especifica que el Plan propone el desarrollo de una urbanización de baja densidad desvinculada del núcleo urbano , a la cual el Plan director territorial de El Alt Penedès le asigna la estrategia de reducción/ extinción , y ubicada en plena Sierra Prelitoral , a menos de 100 metros del entorno natural del Sistema Prelitoral Central , incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: Així mateix , gran part de l ' àmbit es troba inclòs en una zona definida com a àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada , amb la possible presència d ' aus nidificants d ' interès comunitari , i d ' amfibis corresponents a espècies d ' interès comunitari incloses a l ' annex IV de la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , així com de diverses espècies de ratpenats identificades com fauna salvatge autòctona i protegides pel Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Así mismo , gran parte del ámbito se encuentra incluido en una zona definida como área de campeo del águila perdicera , con la posible presencia de aves nidificantes de interés comunitario , y de anfibios correspondientes a especies de interés comunitario incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , así como de varias especies de murciélagos identificadas como fauna salvaje autóctona y protegidas por el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: D ' altra banda , altres aspectes ambientals que es destaquen són la topografia de l ' àmbit d ' actuació , que inclou pendents superiors al 20 % , la presència de cursos hídrics estacionals , i la inclusió del sector en perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otro lado , otros aspectos ambientales que se destacan son la topografía del ámbito de actuación , que contiene pendientes superiores al 20 % , la presencia de cursos hídricos estacionales , y la inclusión del sector en perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales .
Català: D ' acord amb l ' anterior , vistos la vulnerabilitat i els valors ambientals elevats de la zona , així com les característiques del desenvolupament proposat , a l ' informe esmentat es considera que el Pla parcial urbanístic tindrà efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: De acuerdo con lo anterior , vistos la vulnerabilidad y los valores ambientales elevados de la zona , así como las características del desarrollo propuesto , en el informe citado se considera que el Plan parcial urbanístico tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esa Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: Vistes les comunicacions efectuades al Departament de Salut pels col · legis de farmacèutics de l ' àmbit territorial de Catalunya , de previsió d ' un tancament voluntari de les oficines de farmàcia de Catalunya de 24 hores de durada per al dia 25 d ' octubre de 2012 ;
Español: A la vista de las comunicaciones efectuadas al Departamento de Salud por los colegios farmacéuticos en el ámbito territorial de Cataluña , de previsión de un cierre voluntario de las oficinas de farmacia de Catalunya de 24 horas de duración para el día 25 de octubre de 2012 ;
Català: Atès que la prestació de l ' assistència farmacèutica a la població en l ' àmbit de l ' assistència primària a través de les oficines de farmàcia satisfà un interès general que justifica la subjecció d ' aquests establiments sanitaris a criteris de planificació sanitària general , com a mesura per fer efectiu el dret a la salut constitucionalment reconegut ;
Español: Dado que la prestación de la asistencia farmacéutica a la población en el ámbito de la atención primaria a través de las oficinas de farmacia satisface un interés general que justifica la sujeción de estos establecimientos sanitarios a criterios de planificación sanitaria general , como medida para hacer efectivo el derecho a la salud constitucionalmente reconocido ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 2.4 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , correspon al Departament de Salut vetllar perquè es garanteixi a la població l ' assistència farmacèutica permanent , i a aquests efectes , establir les normes oportunes en relació amb els horaris d ' atenció al públic , els serveis d ' urgència , les vacances i el tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia , en funció de les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , corresponde al Departamento de Salud velar para que se garantice a la población la asistencia farmacéutica permanente , y a estos efectos , establecer las normas oportunas en relación con los horarios de atención al público , los servicios de urgencia , las vacaciones y el cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia , en función de las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud ;
Català: Atès que l ' article 12.1 del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 12.1 del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , sobre horarios de atención al público , servicios de urgencia , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia ( DOGC núm .
Català: 2264 , de 4.10.1996 ) , estableix que el tancament voluntari d ' una oficina de farmàcia resta sempre condicionat a la garantia d ' assistència farmacèutica de la població del municipi i de l ' àrea bàsica de salut a la qual pertany ;
Español: 2264 , de 4.10.1996 ) , establece que el cierre voluntario de una oficina de farmacia queda siempre condicionado a la garantía de asistencia farmacéutica a la población del municipio y del área básica de salud a la que pertenece ;
Català: Atès que l ' article 29.3 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , autoritza les administracions sanitàries competents per establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels establiments sanitaris quan la defensa de la salut de la població ho requereix ;
Español: Dado que el artículo 29.3 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , autoriza a las administraciones sanitarias competentes para establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los establecimientos sanitarios cuando la defensa de la salud de la población lo requiera ;
Català: Vistes la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la disposició final segona del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , que faculta el conseller de Salut per prendre les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret ,
Español: Vistas la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la disposición final segunda del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , que faculta el consejero de Salud para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de dicho Decreto ,
Català: — 1 El dia 25 d ' octubre de 2012 , com a mínim , han de romandre obertes al públic , en horari ordinari , aquelles oficines de farmàcia que ja tinguessin assignat el torn per atendre el servei d ' urgència , d ' acord amb el Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , per aquest dia 25 d ' octubre de 2012 .
Español: — 1 El día 25 de octubre de 2012 , como mínimo , deben mantenerse abiertas al público , en horario ordinario , aquellas oficinas de farmacia que ya tuvieran asignado el turno para atender el servicio de urgencias , de acuerdo con el Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , para ese día 25 de octubre de 2012.
Català: — 2 Que es notifiqui aquesta Resolució als col · legis de farmacèutics de Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona , a fi que , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 321 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , determinin les oficines de farmàcia que han de romandre obertes al públic , per tal de donar compliment al que disposa aquesta Resolució .
Español: — 2 Que se notifique esta Resolución a los colegios farmacéuticos de Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona , a fin de que , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , determinen las oficinas de farmacia que han de permanecer abiertas al público , al objeto de dar cumplimiento a lo que dispone esta Resolución .
Català: El Pla de Govern 2011-2014 , de 3 de maig , identifica com a repte de país la millora de l ' educació i la formació al llarg de la vida i en l ' eix 2 , relatiu a Ensenyament , estableix com a objectiu reduir el fracàs escolar .
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014 , de 3 de mayo , identifica como reto de país la mejora de la educación y la formación a lo largo de la vida y en el eje 2 , relativo a Enseñanza , establece como objetivo reducir el fracaso escolar .
Català: Per assolir aquest objectiu , el Departament d ' Ensenyament , estableix com a estratègia la millora de l ' èxit escolar de tot l ' alumnat potenciant la lectura sistemàtica en totes les àrees i matèries i en totes les llengües del currículum per augmentar la competència comunicativa lingüística i el desenvolupament de l ' hàbit lector dels infants i joves , tenint present que la competència lectora és a la base de molts dels aprenentatges i un requisit per participar amb èxit en bona part dels àmbits de la vida adulta .
Español: Para alcanzar este objetivo , el Departamento de Enseñanza , establece como estrategia la mejora del éxito escolar de todo el alumnado potenciando la lectura sistemática en todas las áreas y materias y en todas las lenguas del currículo para aumentar la competencia comunicativa lingüística y el desarrollo del hábito lector de los niños y jóvenes , teniendo presente que la competencia lectora es la base de muchos de los aprendizajes y un requisito para participar con éxito en buena parte de los ámbitos de la vida adulta .
Català: Aquesta iniciativa s ' adreça , principalment , a les etapes de l ' educació primària i a l ' educació secundària obligatòria , i a totes les àrees o matèries del currículum .
Español: Esta iniciativa se dirige , principalmente , a las etapas de la educación primaria y a la educación secundaria obligatoria , y en todas las áreas o materias del currículo .
Català: Els objectius generals de l ' Impuls de la lectura són : afavorir l ' èxit educatiu augmentant el rendiment acadèmic de tot l ' alumnat , que els infants i joves assumeixin les seves responsabilitats com a aprenents autònoms amb capacitat per accedir a la informació i al coneixement i , formar bons lectors que gaudeixin i aprenguin llegint .
Español: Los objetivos generales del Impulso de la lectura son : favorecer el éxito educativo aumentando el rendimiento académico de todo el alumnado , que los niños y jóvenes asuman sus responsabilidades como aprendices autónomos con capacidad para acceder a la información y al conocimiento y , formar buenos lectores que disfruten y aprendan leyendo .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha prioritzat 188 centres per participar en l ' estratègia l ' Impuls de Lectura a partir del curs 2012-13 als quals ofereix orientacions , pautes , assessorament i formació per al professorat i per als equips directius perquè incorporin i sistematitzin estratègies lectores com a eix vertebrador dels aprenentatges , definint criteris per analitzar i millorar les activitats de lectura i promovent l ' ensenyament explícit de les estratègies i de les habilitats lectores .
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado 188 centros para participar en la estrategia el Impulso de Lectura a partir del curso 2012-13 a los que ofrece orientaciones , pautas , asesoramiento y formación para el profesorado y para los equipos directivos para que incorporen y sistematicen estrategias lectoras como eje vertebrador de los aprendizajes , definiendo criterios para analizar y mejorar las actividades de lectura y promoviendo la enseñanza explícita de las estrategias y de las habilidades lectoras .
Català: Donar publicitat dels centres que formaran part de l ' objectiu estratègic l ' Impuls de la Lectura a partir del curs 2012-2013 , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de los centros que formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura a partir del curso 2012-2013 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 167 / 1994 , de 28 de juny , va acordar la constitució del Consorci Torreblanca , integrat inicialment per la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Ponts , i va aprovar-ne els Estatuts .
Español: El Decreto 167/ 1994 , de 28 de junio , acordó la constitución del Consorcio Torreblanca , integrado inicialmente por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts , y aprobó los Estatutos .
Català: D ' acord amb el procediment establert en aquest decret , amb posterioritat a la seva constitució es va ampliar el nombre de membres del Consorci , passant a formar-ne part el Consell Comarcal de la Noguera i el Consell Comarcal de les Garrigues .
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en este decreto , con posterioridad a su constitución se amplió el número de miembros del Consorcio , pasando a formar parte el Consejo Comarcal de La Noguera y el Consejo Comarcal de Les Garrigues .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , en el seu punt 2 , instar a les persones representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci Torreblanca , a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en su punto 2 , instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio Torreblanca , a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación .
Català: En compliment de les previsions de l ' Acord esmentat , i de conformitat amb el contingut dels articles 14 i 25 dels seus Estatuts , el Consell de Govern del Consorci Torreblanca , en sessió de 16 de novembre de 2011 , va acordar la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado , y de conformidad con el contenido de los artículos 14 y 25 de sus Estatutos , el Consejo de Gobierno del Consorcio Torreblanca , en sesión de 16 de noviembre de 2011 , acordó la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Es deroguen el Decret 167 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consorci Torreblanca i se n ' aproven els Estatuts i el Decret 79 / 1996 , de 20 de febrer , de modificació parcial dels Estatuts del Consorci Torreblanca .
Español: Se derogan el Decreto 167/ 1994 , de 28 de junio , por el que se crea el Consorcio Torreblanca y se aprueban los Estatutos y el Decreto 79/ 1996 , de 20 de febrero , de modificación parcial de los Estatutos del Consorcio Torreblanca .
Català: El 4 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la línia elèctrica del centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar , als termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Pol de Mar , presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: El 4 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la línea eléctrica del centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar , en los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Pol de Mar , presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que l ' actuació proposada de subministrament elèctric per a un centre de telecomunicacions no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge , tenint en compte que la major part de la línia és soterrada i que es desmantellarà una línia de mitjana tensió existent , la qual presenta un impacte superior .
Español: En concreto se especifica que la actuación propuesta de suministro eléctrico para un centro de telecomunicaciones no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje , teniendo en cuenta que la mayor parte de la línea es soterrada y que se desmantelará una línea de media tensión existente , la cual presenta un impacto superior .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la línia elèctrica del centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar , als termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Pol de Mar .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la línea eléctrica del centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar , en los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Pol de Mar .
Català: — 2 Indicar que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , als ajuntaments de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , a los ayuntamientos de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .