Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 25 Facultats disciplinàries La Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , donarà trasllat a la Junta de Govern del Col · legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons els Estatuts del Col · legi , sobre les qüestions següents : a ) El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i procediments legals o reglamentaris .
Español: Artículo 25 Facultades disciplinarias La Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según los Estatutos del Colegio , sobre las siguientes cuestiones : a ) El cobro indebido de cualquier importe al justiciable fuera de las vías y procedimientos legales o reglamentarios .
Català: c ) No realitzar personalment el servei o procediment pel qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l ' article 19 del present Reglament .
Español: c ) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el cual ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento .
Català: d ) No posar en coneixement l ' existència d ' una incompatibilitat en integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: d ) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: Obert un expedient disciplinari pel Col · legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta , i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli , la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d ' aquests fets .
Español: Abierto un expediente disciplinario por el Colegio como consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita , y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje , la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional responsable de forma presunta de estos hechos .
Català: El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu contra aquest acte .
Español: El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo contra este acto .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , estarà composta per un màxim de cinc membres , més dos membres de la Junta de Govern sent un d ' aquests qui assumeixi les funcions de presidència , per delegació del degà o degana .
Español: La Comisión del Turno de Oficio , si la hubiera , estará compuesta por un máximo de cinco miembros , más dos miembros de la Junta de Gobierno siendo uno de éstos quien asuma las funciones de presidencia , por delegación del decano o decana .
Català: Els membres d ' aquesta Comissió no pertanyents a la Junta de Govern hauran de complir els requisits següents : a ) Estar inscrits en qualsevol dels torns d ' ofici .
Español: Los miembros de esta Comisión no pertenecientes a la Junta de Gobierno tendrán que cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar inscritos en cualquiera de los turnos de oficio .
Català: Disposició addicional única La Junta de Govern , en ús de les facultats que li confereix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , podrà adoptar , de manera motivada i en aplicació del present Reglament , els acords que consideri necessaris per garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones .
Español: Disposición adicional única La Junta de Gobierno , en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , podrá adoptar , de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento , los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas .
Català: Disposicions transitòries Primera Els col · legiats hauran de comunicar per escrit al Col · legi en el termini de quinze des de la publicació del present Reglament , els partits judicials en els quals desitgen inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince desde la publicación del presente Reglamento , los partidos judiciales en los cuales desean inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: 5910 la Resolució EMO / 1577 / 2011 , de 17 de juny , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: 5910 la Resolución EMO/ 1577/ 2011 , de 17 de junio , por la que se hace pública la convocatoria para el año 2010 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Marian Muro , directora general de Turisme , vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme i presidenta del jurat , Sr . Xavier Espasa , director , Sr . Patrick Torrent , subdirector , Sr . Jordi Secall , director de màrqueting , i Sr . Alexis Villanueva , director de comunicació corporativa , tots ells de l ' Agència Catalana de Turisme ; la Sra .
Español: Marian Muro , directora general de Turismo , vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo y presidenta del jurado , Sr . Xavier Espasa , director , Sr . Patrick Torrent , subdirector , Sr . Jordi Secall , director de marketing , y Sr . Alexis Villanueva , director de comunicación corporativa , todos de la Agencia Catalana de Turismo ; la Sra .
Català: Maria Abellanet , directora gerent del Grup CETT , Sr . Salvador Alsius , degà de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra , Sr . Narcís Bosch , director gerent del Consell General de Cambres de Catalunya , Sr . Pere Duran , director general del consorci Turisme de Barcelona , Sr . Diego González , director general d ' Acces Turismo International Consulting , Sr . Josep Maria Martí , degà del Col · legi de Periodistes de Catalunya , Sr . Francesc Vila , comissionat de Turisme de la Diputació de Barcelona , i la Sra .
Español: Maria Abellanet , directora gerente del Grupo CETT , Sr . Salvador Alsius , decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra , Sr . Narcís Bosch , director-gerente del Consejo General de Cámaras de Cataluña , Sr . Pere Duran , director general del consorcio Turismo de Barcelona , Sr . Diego González , director general de Acces Turismo International Consulting , Sr . Josep Maria Martí , decano del Colegio de Periodistas de Cataluña , Sr . Francesc Vila , comisionado de Turismo de la Diputación de Barcelona , y la Sra .
Català: Marta Alañà , directora de l ' Assessoria Jurídica i Contractació de l ' Agència Catalana de Turisme i secretària del jurat , va emetre el seu veredicte .
Español: Marta Alañà , directora de la Asesoría Jurídica y Contratación de la Agencia Catalana de Turismo y secretaria del jurado , emitió su veredicto .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i de conformitat amb les bases de la convocatòria , Resolc : Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l ' Agència Catalana de Turisme per a l ' any 2010 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , y de conformidad con las bases de la convocatoria , Resuelvo : Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2010 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2011 Marian Muro Vicepresidenta executiva Annex En la categoria a ) Al millor treball de difusió , comunicació i imatge , categoria en la qual queden inclosos els llibres , l ' article o conjunt d ' articles , el treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma i format ( ràdio , televisió , Internet multimèdia i altres canals ) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació , siguin catalans , estatals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya , i campanyes de comunicació ( publicitat , publicacions , catàlegs , imatges corporatives , etc . ) , catalanes , estatals o estrangeres , que fomentin el turisme a Catalunya .
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2011 Marian Muro Vicepresidenta ejecutiva Anexo En la categoría a ) Al mejor trabajo de difusión , comunicación e imagen , categoría en la cual quedan incluidos los libros , el artículo o conjunto de artículos , el trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma y formato ( radio , televisión , Internet multimedia y otros canales ) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación , sean catalanes , estatales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña , y campañas de comunicación ( publicidad , publicaciones , catálogos , imágenes corporativas , etc. ) , catalanas , estatales o extranjeras , que fomenten el turismo en Cataluña .
Català: El jurat acorda , per unanimitat , atorgar aquest premi dotat amb la quantitat de sis mil euros ( 6.000 € ) a la periodista Catherine George-Hoyau pel reportatge " Catalogne : à l ' ouest , coulent les rivières " publicat a la revista francesa Pleine Vie .
Español: El jurado acuerda , por unanimidad , otorgar este premio dotado con la cantidad de seis mil euros ( 6.000 € ) a la periodista Catherine George-Hoyau por el reportaje “ Catalogne : à l'ouest , coulent las rivières” publicado en la revista francesa Pleine Vie .
Català: En la categoria b ) A la iniciativa turística innovadora , categoria dedicada aquest any al camp del turisme accessible , per a l ' empresa , l ' entitat pública o privada que al llarg de l ' any 2010 hagi desenvolupat a Catalunya una iniciativa innovadora , una millora destacada , un servei , un nou model de negoci , un producte turístic , una adequació d ' instal · lacions , una oferta d ' oci , cultura o esport , etc. per tal que en puguin gaudir les persones amb discapacitat física o sensorial .
Español: En la categoría b ) A la iniciativa turística innovadora , categoría dedicada este año al campo del turismo accesible , para la empresa , la entidad pública o privada que a lo largo del año 2010 haya desarrollado en Cataluña una iniciativa innovadora , una mejora destacada , un servicio , un nuevo modelo de negocio , un producto turístico , una adecuación de instalaciones , una oferta de ocio , cultura o deporte , etc. para que puedan disfrutarlo las personas con discapacidad física o sensorial .
Català: El jurat acorda , per unanimitat , atorgar aquest premi dotat amb la quantitat de sis mil euros ( 6.000 € ) al Consell Comarcal de la Terra Alta per l ‘ adaptació i promoció d ' un tram de la via verda a persones amb discapacitat inclòs el col · lectiu de persones amb deficiència visual .
Español: El jurado acuerda , por unanimidad , otorgar este premio dotado con la cantidad de seis mil euros ( 6.000 € ) al Consejo Comarcal de La Terra Alta por la adaptación y promoción de un tramo de la vía verde para personas con discapacidad incluido el colectivo de personas con deficiencia visual .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu creat per la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , es configura com a centre productor i difusor de dades sobre l ' opinió sociopolítica catalana i per dur a terme les funcions que la Llei li encomana es creu necessari el foment d ' una activitat contínua d ' investigació i anàlisi en profunditat dels canvis en l ' opinió política i social dels ciutadans .
Español: El Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo creado por la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , se configura como centro productor y difusor de datos sobre la opinión socio-política catalana y para llevar a cabo las funciones que la Ley le encarga , se cree necesario el fomento de una actividad continua de investigación y análisis en profundidad de los cambios en la opinión política y social de los ciudadanos .
Català: Per aquest motiu es proposa convocar un premi al millor treball de fi de màster dins de l ' àmbit de les ciències socials que hagi treballat amb dades provinents d ' enquestes pròpies del Centre d ' Estudis d ' Opinió i que es presenti l ' any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d ' un programa de Màster oficial dins de l ' àmbit de les ciències socials .
Español: Por este motivo se propone convocar un premio al mejor trabajo de fin de máster dentro del ámbito de las ciencias sociales , en el que se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del Centro de Estudios de Opinión y que se presente el año 2012 en cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de Máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales .
Català: Atès que l ' òrgan competent per establir les bases per a la concessió de premis atorgats pel Centre d ' Estudis d ' Opinió és el seu director , de conformitat amb l ' article 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny ; i la resta de normativa aplicable , Resolc : — 1 Aprovar les bases reguladores d ' un premi a un treball de fi de màster presentat en el marc d ' un programa de màster oficial dins de l ' àmbit de les ciències socials , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Puesto que el órgano competente para establecer las bases para la concesión de premios otorgados por el Centro de Estudios de Opinión es su director , de conformidad con el artículo 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de junio ; y el resto de normativa aplicable , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases reguladoras de un premio a un trabajo de fin de máster presentado en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Aquesta convocatòria té una dotació màxima de 1.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 483000100 / 5840 / del pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 4 Esta convocatoria tiene una dotación máxima de 1.000,00 euros con cargo a la partida D/ 483000100/ 5840/ del presupuesto del año 2012.
Català: — 5 La concessió del premi restarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos del Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' any 2012 .
Español: — 5 La concesión del premio quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos del Centro de Estudios de Opinión para el año 2012.
Català: — 6 Contra aquesta Resolució i les seves bases , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución y sus bases las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Barcelona , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 30 de novembre de 2011 Jordi Argelaguet i Argemí Director Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquest premi , atorgat pel Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) , és recompensar un treball de fi de màster en el qual s ' hagi treballat amb dades provinents d ' enquestes pròpies del CEO i que es presenti l ' any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d ' un programa de màster oficial dins de l ' àmbit de les ciències socials .
Español: Barcelona , 30 de noviembre de 2011 Jordi Argelaguet i Argemí Director Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de este premio , otorgado por el Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) , es recompensar un trabajo de fin de Máster en el cual se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del CEO y que se presente el año 2012 en cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales .
Català: — 3 Premi El premi està dotat amb la quantitat total de 1.000,00 € i se sotmet al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament .
Español: — 3 Premio El premio está dotado con la cantidad total de 1.000,00 euros y se somete al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Per optar al premi s ' ha de presentar la candidatura mitjançant sol · licitud normalitzada , que es troba disponible al lloc web del CEO : Http : / / www.ceo.gencat.cat.
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Para optar al premio se tiene que presentar la candidatura mediante solicitud normalizada , que se encuentra disponible en la web del CEO : http:/ /www.ceo.gencat.cat .
Català: 4.3 Lloc de presentació : al registre de la seu del CEO , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Lugar de presentación : en el registro de la sede del CEO , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En aquest cas s ' haurà de comunicar la presentació mitjançant telefax , telegrama o correu electrònic a l ' adreça ceo @ gencat.cat com a màxim l ' últim dia determinat com a període de presentació de les candidatures .
Español: En este caso se deberá comunicar la presentación mediante telefax , telegrama o correo electrónico a la dirección : ceo@gencat.cat como máximo el último día determinado como periodo de presentación de las candidaturas .
Català: — 5 Documentació Juntament amb la sol · licitud cal presentar la documentació següent : a ) Tres exemplars del treball de fi de màster en paper i en suport electrònic ( CD o llapis USB amb l ' arxiu en format word o compatible ) .
Español: — 5 Documentación Junto con la solicitud hay que presentar la documentación siguiente : a ) Tres ejemplares del trabajo de fin de máster en papel y en soporte electrónico ( CD o lápiz USB con el archivo en formato word o compatible ) .
Català: d ) Una declaració de la persona autora del treball en la qual asseguri que el text que es presenta és idèntic al que es va presentar en el seu moment per ser avaluat en el Màster .
Español: d ) Una declaración de la persona autora del trabajo en la cual asegure que el texto que se presenta es idéntico al que se presentó en su momento para ser evaluado en el máster .
Català: El tractament d ' aquestes dades respectarà les mesures de seguretat adequades a la tipologia de les dades que conté el fitxer , establertes en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i en el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la LOPD .
Español: El tratamiento de estos datos respetará las medidas de seguridad adecuadas a la tipología de los datos que contiene el fichero , establecidas en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la LOPD .
Català: — 8 Jurat 8.1 Els treballs presentats seran avaluats per un jurat format per dues persones membres del Consell Rector del CEO i un / a analista del CEO , nomenades pel seu director .
Español: — 8 Jurado 8.1 Los trabajos presentados serán evaluados por un jurado formado por dos personas miembros del Consejo Rector del CEO y un analista del CEO , nombradas por el director de éste .
Català: Les persones membres del jurat estan afectades per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas miembros del jurado están afectadas por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les normes de procediment del jurat i el règim de les seves votacions seran les previstes als articles 13 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las normas de procedimiento del jurado y el régimen de sus votaciones serán las previstas en los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Per a la selecció del treball premiat el jurat tindrà en compte els següents criteris , atorgant punts enters a cada treball presentat : a ) La qualificació oficial rebuda pel treball en el màster corresponent .
Español: 8.2 Para la selección del trabajo premiado el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios , otorgando puntos enteros a cada trabajo presentado : a ) La calificación oficial recibida por el trabajo en el máster correspondiente .
Català: b ) L ' ús que s ' ha fet de les dades del CEO , quant a rigor metodològic i tècnic emprat i quant al pes que tenen aquestes en el conjunt del treball .
Español: b ) el uso que se ha hecho de los datos del CEO , en cuanto a rigor metodológico y técnico utilizado y en cuanto al peso que tienen éstas en el conjunto del trabajo .
Català: — 10 Drets de propietat intel · lectual Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del Premi implica l ' autorització de la persona autora al Centre d ' Estudis d ' Opinió per a la comunicació pública del treball premiat en el format i lloc previstos en la base 3a .
Español: — 10 Derechos de propiedad intelectual Con respecto al trabajo premiado , la aceptación del Premio implica la autorización de la persona autora al Centro de Estudios de Opinión para la comunicación pública del trabajo premiado en el formato y lugar previstos en la base 3ª .
Català: Les persones autores dels treballs no premiats poden sol · licitar la devolució dels originals presentats , en el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi la devolució dels originals presentats .
Español: Las personas autoras de los trabajos no premiados pueden solicitar la devolución de los originales presentados , en el plazo de dos meses a contar desde la concesión del Premio .
Català: 5823 , de 22.2.2011 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears .
Español: 5823 , de 22.2.2011 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 27.000,00 euros per a les subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears , que es finança amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la Resolución citada establece una dotación máxima de 27.000,00 euros para las subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 5.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears , que queda fixada en un màxim de 32.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 5.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares , que queda fijada en un máximo de 32.000,00 euros que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de febrero de 2099 y de 29 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar la memòria de la Modificació 1 fent-hi constar el desplaçament real del límit entre les dues classificacions , així com la superfície de sòl que canvia de qualificació .
Español: 1.1 Es necesario modificar la memoria de la Modificación 1 haciendo constar el desplazamiento real del límite entre las dos clasificaciones , así como la superficie de suelo que cambia de calificación .
Català: 1.2 Cal modificar la documentació gràfica de la Modificació 1 recollint per a la parcel · la 25 del carrer Estaselles allò que determina el planejament general vigent .
Español: 1.2 Es necesario modificar la documentación gráfica de la Modificación 1 recogiendo para la parcela 25 de la calle Estaselles aquello que determina el planeamiento general vigente .
Català: 1.3 Cal modificar la memòria de la Modificació 5 eliminant les referències a l ' afectació de la parcel · la d ' equipament esportiu del camp de futbol de Berga .
Español: 1.3 Es necesario modificar la memoria de la Modificación 5 eliminando las referencias a la afectación de la parcela de equipamiento deportivo del campo de fútbol de Berga .
Català: 1.4 Cal modificar l ' apartat d ' articles que es modifiquen referents al PMU-24 , així com la seva fitxa de paràmetres , reduint , de manera proporcional a la reducció de la superfície del sector , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , donant també compliment a l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge , de 26 de gener de 2009 .
Español: 1.4 Es necesario modificar el apartado de artículos que se modifican referentes al PMU-24 , así como su ficha de parámetros , reduciendo , de manera proporcional a la reducción de la superficie del sector , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , dando también cumplimiento al informe de la Dirección General de Vivienda , de 26 de enero de 2009.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2011 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ; Vista Resolució PRE / 1850 / 2011 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell del any 2011 , que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2011 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ; Vista Resolución PRE/ 1850/ 2011 , de 13 de julio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2011 , que fue publicada en el DOGC núm .
Català: 5930 , de 28.7.2011 ; Atès que a partir de la data de publicació de l ' esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ; Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ; Atès el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ; D ' acord amb les atribucions que com a president del Consell Català de l ' Esport em corresponen , Resolc : Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent a l ' any 2011 , amb la incorporació dels i de les esportistes que consten en l ' annex , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: 5930 , de 28.7.2011 ; Dado que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ; Considerando el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ; Considerando el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ; De acuerdo con las atribuciones que como presidente del Consejo Catalán del Deporte me corresponden . ~~~ Resuelvo : Aprobar la modificación de la relación de los y las deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al año 2011 , con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo , los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer semestre del año 2011 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 de novembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Àrea de l ' audiovisual : Data concessió : 17 de març de 2011 .
Español: Barcelona , 24 de noviembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Área del audiovisual : Fecha concesión : 17 de marzo de 2011.
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión .
Català: Partida pressupostària : D / 442000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 460000199 / 442A / 0000 - A6010 , D / 470000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 481000199 / 442A / 0000 - A60102 , D / 482000199 / 442A / 0000 - A60102 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 460000199/ 442A/ 0000 - A6010 , D/ 470000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 481000199/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 482000199/ 442A/ 0000 - A60102 .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “ Contra el progrés ” .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto " Contra el progrés " .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals i l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte “ El somriure amagat ” .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto " El somriure amagat " .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als merctas internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “ Els últims dies ” .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto " Els últims dies " .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “ Sol ” .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto " Sol " .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “ El Mercenario ” .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guión y la viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guión del proyecto " El Mercenario " .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional Partida pressupostària : D / 470000104 / 442B / 0000 - A607 .
Español: Tipo : subvención Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional . ~~~ Partida presupuestaria : D/ 470000104/ 442B/ 0000 - A607 .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a festivals estratègics de música en viu .
Español: Tipo : subvención . ~~~ Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales estratégicos de música en vivo .
Català: Partida pressupostària : D / 470000111 / 442C / 0000 - A606 , D / 482000107 / 442C / 0000 - A606 Distribució : Beneficiari : Associació Cultural TRAM .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000111/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000107/ 442C/ 0000 - A606 . ~~~ Distribución : Beneficiario : Asociación Cultural TRAM .
Català: Finalitat : Saló i Setmana Llibre Infantil i Juvenil ; revista Faristol ; premis de literatura Atrapallibres i Protagonista Jove i Municipi lector .
Español: Finalidad : Salón y Semana Libro Infantil y Juvenil ; revista Faristol ; premios de literatura Atrapallibres , Protagonista Jove y Municipi Lector .
Català: Finalitat : consolidació del web com a espai d ' informació i de referència en LF ; accions de difusió i màrqueting i reconeixement de bones pràctiques entorn a la Lectura Fàcil .
Español: Finalidad : consolidación del web como espacio de información y de referencia en LF ; acciones de difusión y marketing y reconocimiento de buenas prácticas en torno a la Lectura Fácil .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i audiollibres i la seva difusió i comercialització digital .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y audiolibros y su difusión y comercialización digital .
Català: Partida pressupostària : D / 470000106 / 442E / 0000 - A611 , D / 482000104 / 442E / 0000 - A611 Distribució : Beneficiari : La Tortuga Casiopea , SL .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000106/ 442E/ 0000 - A611 , D/ 482000104/ 442E/ 0000 - A611 . ~~~ Distribución : Beneficiario : La Tortuga Casiopea , SL .
Català: Finalitat : edició electrònica de Barcelona Multimèdia : publicació de nous títols , millora de les estratègies de màrqueting i millora tecnològica de les app de dos bestsellers : La Bíblia dels nens i Els contes dels nens .
Español: Finalidad : edición electrónica de Barcelona Multimèdia : publicación de nuevos títulos , mejora de las estrategias de marketing y mejora tecnológica de las app de dos bestsellers : La Bíblia dels nens y Els contes dels nens .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes culturals .
Español: Tipo : subvención . ~~~ Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000106 / 442G / 0000 - A604 Distribució : Beneficiari : Imatge 9 , SL ( Edicions Cossetània ) .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000106/ 442G/ 0000 - A604 . ~~~ Distribución : Beneficiario : Imatge 9 , SL ( Edicions Cossetània ) .
Català: 1 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal · lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Benavent de Segrià , al terme municipal de Benavent de Segrià .
Español: 1 , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Benavent de Segrià , en el término municipal de Benavent de Segrià .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat a Benavent de Segrià , al terme municipal de Benavent de Segrià , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Benavent de Segrià , en el término municipal de Benavent de Segrià , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: 239 , de 4.10.2011 , i als diaris de Lleida Segre de 4.10.2011 , i La Mañana de 4.10.2011 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 239 , de 4.10.2011 , y en los diarios de Lleida Segre de 4.10.2011 , y La Mañana de 4.10.2011 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: En conseqüència , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament gas natural canalitzat al nucli urbà de Benavent de Segrià , d ' acord amb les condicions següents : — 1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado al núcleo urbano de Benavent de Segrià , de acuerdo con las condiciones siguientes : — 1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .