Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 A més , per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent als preus públics de la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2013-2014 .
Español: 5.3 Además , para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a los precios públicos de la tutela académica del doctorado para el curso académico 2013-2014 .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.5 Les persones candidates que comencin a gaudir de l ' ajut durant l ' any 2014 podran gaudir d ' un finançament addicional a partir del sisè mes de gaudi del contracte i fins al tercer any de l ' ajut , que anirà destinat a activitats i cursos de formació en els termes que disposa l ' apartat III de la present Resolució .
Español: 5.5 Las personas candidatas que empiecen a disfrutar de la ayuda durante el año 2014 podrán disfrutar de una financiación adicional a partir del sexto mes de vigencia del contrato hasta el tercer año de la ayuda que irá destinada a actividades y cursos de formación en los términos que dispone el apartado III de la presente Resolución .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 6.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 6.2.1 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: En aquest cas , l ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant .
Español: En este caso , la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante .
Català: 6.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 6.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , consistente en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 6.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 6.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2.4 En cualquier caso , será aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: c ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 6.2.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.2.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , a fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol · licitud electrònicament , i dins del mateix termini , la persona sol · licitant ha de trametre una còpia de la sol · licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l ' ajut .
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente , y dentro del mismo plazo , la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución a la que se solicita la ayuda .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada del document annex ( currículum i descripció del projecte ) i d ' un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o directora del projecte de tesi .
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento anexo ( currículo y descripción del proyecto ) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis .
Català: Un vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , l ' AGAUR publicarà a la seva pàgina web una llista amb la identificació de la persona sol · licitant i el centre d ' adscripció .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la AGAUR publicará en su página web una lista con la identificación de la persona solicitante y el centro de adscripción .
Català: 6.4 Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura , grau o diplomatura , o de la universitat on han cursat els estudis de màster , han de presentar , juntament amb la còpia de la sol · licitud , la documentació següent :
Español: 6.4 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura , grado , diplomatura o de la universidad donde han cursado los estudios de máster deberán presentar , junto con la copia de la solicitud , la documentación siguiente :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels estudis de llicenciatura , grau , enginyeria arquitectura o diplomatura en el qual consti la nota mitjana , el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los estudios de licenciatura/ grado/ ingeniería/ arquitectura/ diplomatura en el que conste la nota media , el número de créditos de cada asignatura o , si no es posible , el número de horas .
Català: En el cas que en el certificat acadèmic oficial no hi consti la nota mitjana calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen en l ' apartat V d ' aquesta resolució , caldrà aportar també el document “ Declaració de nota mitjana ” corresponent , que es troba a la pàgina web de l ' AGAUR , emplenat degudament d ' acord amb les instruccions que l ' acompanyen .
Español: En caso de que en el certificado académico oficial no conste la nota media calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta resolución , será necesario aportar también el documento " Declaración de nota media " correspondiente que se encuentra en la página web de la AGAUR , cumplimentado debidamente de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan .
Català: Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura , grau , enginyeria , arquitectura , diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura , grado / ingeniería/ arquitectura/ diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: A més , han de presentar el document de “ Declaració de nota mitjana ” corresponent , que es troba a la pàgina web de l ' AGAUR , emplenat degudament d ' acord amb les instruccions que l ' acompanyen .
Español: Además , deberán presentar el documento de " Declaración de nota media " correspondiente , que se encuentra en la página web de la AGAUR , cumplimentado debidamente de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan .
Català: 6.7 Si escau , les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 Si procede , las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo establecido en las normas propias de las universidades o de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión en ocasiones puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se haga de manera correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds de les persones interessades és des de l ' endemà de la publicació i fins al 30 de setembre de 2013 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas es desde el día siguiente al de la publicación y hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries tenen de termini fins al 20 de novembre de 2013 per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias tienen hasta el 20 de noviembre de 2013 para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios especificados en la convocatoria .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds es prioritzen d ' acord amb els criteris següents :
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La proposta de priorització de les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , segons escaigui , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , según proceda , se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados , a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 9.3 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR fins al 10 de desembre de 2013 .
Español: 9.3 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR , hasta el 10 de diciembre de 2013.
Català: La resta d ' entitats d ' adscripció , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR fins al 27 de novembre de 2013 .
Español: El resto de entidades de adscripción , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica , deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 27 de noviembre de 2013.
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: Esta comisión deberá tener en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI vigente de Cataluña .
Català: Del total de sol · licituds destinades a cada universitat , es pot reservar fins a un 15 % d ' ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d ' expedient acadèmic superior a 3,5 .
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad , podrán reservarse hasta un 15 % de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior a 3,5 .
Català: Es reserva el 2 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació dels centres d ' atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará el 2 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot tenir l ' assessorament d ' òrgans externs i experts , i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta Comisión , a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR , podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos , y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i també pel vicerector o vicerectora de Recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel director o directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades , por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias , en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors a l ' AGAUR o a una administració de la Generalitat de Catalunya , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l ' entitat presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a la AGAUR o a una Administración de la Generalidad de Cataluña , no habrá que presentarlos en esta convocatoria , siempre que la entidad presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía son vigentes .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català , d ' aquesta informació ; en conseqüència , aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a ) i b ) d ' aquesta base .
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone , en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán , de esta información , en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a ) y b ) de esta base .
Català: - Pel que fa a les persones candidates estrangeres , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l ' ajut .
Español: Con respecto a las personas candidatas extranjeras , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions previstos als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva , d ' entre les persones candidates en aquesta fase del programa , amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de març i el 30 d ' abril .
Español: 11.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril entre las personas candidatas en esta fase del programa .
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tot cas , la nova entitat d ' adscripció ha d ' acreditar que té capacitat de contractació laboral , tant en el moment de la sol · licitud de modificació com en el període de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: En todo caso , la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que tiene capacidad de contratación laboral , tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el periodo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar l ' ajut per a la segona o la tercera anualitat a les entitats que han gaudit d ' un ajut per contractar personal investigador novell durant l ' any 2013 en el marc del programa de formació de personal investigador ( FI ) .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o la tercera anualidad a las entidades que han disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2013 en el marco del programa de formación de personal investigador ( FI ) .
Català: a ) Un ajut addicional per a la lectura de la tesi . ~ ~ ~ En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què es gaudeix de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o autora l ' ha d ' incloure al TDX , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: a ) Una ayuda adicional para lectura de tesis : en caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en el que se disfruta de la ayuda o en los seis meses posteriores , el autor o autora deberá incluirla en el TdX , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut de 3.000,00 ( tres mil ) euros per a l ' autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable / apte , i de 1.000,00 ( mil ) euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a una ayuda de 3.000,00 ( tres mil ) euros para el autor o autora de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable/ apto y de 1.000,00 ( mil ) euros para el grupo de investigación , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: L ' opció per l ' ajut de formació comportarà la renúncia a l ' ajut per a la lectura de la tesi durant totes les anualitats pendents de gaudiment de l ' ajut .
Español: La opción para la ayuda de formación supondrá la renuncia a la ayuda para lectura de tesis , durante todas las anualidades pendientes de disfrute de la ayuda .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzades a Catalunya que hagin gaudit d ' un ajut per contractar personal investigador novell durant l ' any 2013 en el marc del programa de formació de personal investigador ( FI ) , que tinguin capacitat de contractació laboral , que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizadas en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2013 en el marco del programa de formación de personal investigador ( FI ) , que tengan capacidad de contratación laboral , que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado y que contraten a las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos :
Català: a ) Les persones candidates han d ' haver estat contractades l ' any 2013 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat .
Español: a ) Las personas candidatas deberá haber sido contratadas el año 2013 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad .
Català: Els beneficiaris que van començar a gaudir de l ' ajut durant l ' any 2013 hauran de comptar , a més , amb l ' informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l ' escola de doctorat , d ' acord amb el que es disposa en la base 21.c ) de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , en el moment d ' incorporar-se a la segona anualitat .
Español: Las personas beneficiarias que empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2013 deberán contar , además , con el informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado , de acuerdo con lo dispuesto en la base 21c de la ley 14/ 2011 de 1 de junio , en el momento de incorporarse a la 2ª anualidad .
Català: 3.2 Per als que van començar a gaudir de l ' ajut durant l ' any 2012 , la lectura de la tesi comporta la impossibilitat de renovació per a l ' anualitat següent .
Español: 3.2 Para quienes empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2012 la lectura de la tesis conllevará la imposibilidad de renovación para la siguiente anualidad .
Català: Per als que van començar a gaudir de l ' ajut durant l ' any 2013 , la lectura de la tesi comporta la finalització de l ' ajut el dia últim del mes en què van llegir la tesi .
Español: Para quienes empezaron a disfrutar de la ayuda durante el año 2013 la lectura de la tesis conllevará la finalización de la ayuda el día último del mes en el que leyeron la tesis .
Català: 4.1 L ' ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o la tercera anualitat , en concret està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat .
Español: 4.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o la tercera anualidad , en concreto estará destinado a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado .
Català: 4.2 Per a la segona anualitat , la retribució bruta anual mínima és de 15.600,00 ( quinze mil sis-cents ) euros i , per a la tercera anualitat , la retribució bruta anual mínima és també de 15.600,00 ( quinze mil sis-cents ) euros .
Español: 4.2 Para la segunda anualidad , la retribución bruta anual mínima será de 15.600,00 ( quince mil seiscientos ) euros y para la tercera anualidad , la retribución bruta anual mínima será también de 15.600,00 ( quince mil seiscientos ) euros .
Català: 4.3 L ' import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l ' entitat beneficiària un cop aquesta ha comunicat a l ' AGAUR la pròrroga del contracte mitjançant el model normalitzat corresponent .
Español: 4.3 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta ha comunicado a la AGAUR la prórroga del contrato mediante el modelo normalizado correspondiente .
Català: 4.4 A més , per a totes les persones beneficiàries , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent dels preus públics a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic .
Español: 4.4 Además , para todas las personas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente de los precios públicos a la tutela académica del doctorado para el curso académico .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR sol · licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les .
Español: En caso de que no sea posible comprobarlo , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplirlas .
Català: 4.6 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: 4.6 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , después de comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona candidata amb el vistiplau del director o directora del projecte de recerca .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por la persona candidata con el visto bueno del director o la directora del proyecto de investigación .
Català: A la sol · licitud s ' haurà de fer constar l ' opció per l ' ajut per a la lectura de la tesi o bé per l ' ajut per a cursos de formació en els termes que figuren a l ' apartat III de la present Resolució .
Español: En la solicitud deberá hacerse constar la opción entre la ayuda para lectura de tesis o la ayuda para cursos de formación en los términos que figuran en el apartado III de la presente Resolución .
Català: 5.2 Les persones candidates han de presentar les sol · licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites , amb les dades personals i del centre , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación a los que están adscritas , con los datos personales y del centro , con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: 5.3 El director o directora del projecte , si escau , pot trametre un informe confidencial a la Comissió d ' Avaluació o a l ' òrgan equivalent de la universitat .
Español: 5.3 El director o la directora del proyecto , si procede , podrá enviar un informe confidencial a la Comisión de Evaluación o al órgano equivalente de la universidad .
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de pròrroga de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR .
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una propuesta de prórroga de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR .
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta , la notificació a l ' entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si hay que enmendar la propuesta , la notificación a la entidad interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i s ' hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca , les universitats o els centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , los centros de investigación , las universidades o los centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió en ocasions por comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión en ocasiones puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se realice de manera correcta , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: a ) Del dia 15 al dia 30 de setembre de 2013 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 31 de desembre de 2013 i el 31 de març de 2014 .
Español: a ) Del día 15 al día 30 de septiembre de 2013 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de diciembre de de 2013 y el 31 de marzo de 2014.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació entre l ' 1 i el 31 d ' octubre de 2013 .
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación , entre el 1 y el 31 de octubre de 2013.
Català: b ) Del dia 15 al dia 30 de gener de 2014 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 30 d ' abril de 2014 i el 31 de juliol de 2014 .
Español: b ) Del día 15 al día 30 de enero de 2014 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 30 de abril de 2014 y el 31 de julio de 2014.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació entre l ' 1 i el 28 de febrer de 2014 .
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación , entre el 1 y el 28 de febrero de 2014.
Català: c ) Del dia 15 al 31 de maig de 2014 per a les persones candidates a les quals finalitza el contracte entre el 31 d ' agost de 2014 i el 30 de novembre de 2014 .
Español: c ) Del día 15 al 31 de mayo de 2014 para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de agosto de 2014 y el 30 de noviembre de 2014.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i , si escau , faran arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació entre l ' 1 i el 30 de juny de 2014 .
Español: Los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la persona candidata y , si procede , harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación , entre el 1 y el 30 de junio de 2014.
Català: 8.1 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de valorar les sol · licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o els centres de recerca .
Español: 8.1 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán valorar las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación .
Català: 8.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 8.2 Una comisión de selección escogerá las entidades y las personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot comptar amb l ' assessorament d ' òrgans externs i experts , i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta Comisión , a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR , podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos , y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial sempre que se ' n fonamentin la necessitat i l ' adequació , i s ' obtingui el consentiment del o de la representant legal de l ' entitat inicial d ' adscripció , la nova entitat proposada i la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación de la misma , y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción , la nueva entidad propuesta y la persona candidata .
Català: 1.1 D ' acord amb el que es preveu a la base 1.2 de l ' apartat II de la present convocatòria , es concediran ajuts per a la realització d ' activitats formatives a les persones físiques que gaudeixin d ' un ajut FI-DGR a partir del sisè mes de contractació del primer any i executable fins al tercer any del programa inclòs .
Español: 1.1 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 del apartado II de la presente convocatoria , se concederán ayudas para la realización de actividades formativas a las personas físicas que disfruten de una ayuda FI-DGR a partir del sexto mes de la vigencia del contrato del primer año y ejecutable hasta el tercer año del programa incluido .
Català: Tenint en compte la rellevància de l ' R + D en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i centres com en altres entitats , l ' etapa predoctoral requereix , cada vegada més , una formació que hi doni resposta .
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D en los diferentes ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias con el fin de dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros como en otras entidades , la etapa predoctoral requiere , cada vez más , una formación que dé respuesta a las mismas .
Català: Els reptes actuals , tant per a les institucions científiques com per al conjunt de la societat , s ' han d ' analitzar i resoldre amb la complicitat dels futurs doctors i doctores que , un cop acabada la tesi doctoral , també puguin aplicar a la seva tasca coneixements transversals .
Español: Los retos actuales , tanto para las instituciones científicas como para el conjunto de la sociedad , deben analizarse y resolverse con la complicidad de los futuros doctores y doctoras que , una vez acabada la tesis doctoral , también podrán aplicar a su tarea conocimientos transversales .
Català: Per aquest motiu , la Generalitat de Catalunya inclou , per primera vegada , un ajut addicional per a la formació específica en aquesta convocatòria d ' ajuts predoctorals .
Español: Por este motivo , la Generalidad de Cataluña incluye , por primera vez , una ayuda adicional para la formación específica en esta convocatoria de ayudas predoctorales .
Català: Aquesta formació haurà d ' estar orientada a l ' assoliment de competències que van més enllà del desenvolupament de la tesi doctoral , però que són clau i necessàries per als futurs doctors o doctores .
Español: Esta formación deberá estar orientada a la consecución de competencias que van más allá del desarrollo de la tesis doctoral pero que son clave y necesarias para los futuros doctores .
Català: Per això , haurà de tractar , principalment , sobre activitats d ' internacionalització , activitats de transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general , gestió d ' equips , lideratge i emprenedoria , entre altres .
Español: Por ello , deberá tratar , principalmente , sobre actividades de internacionalización , actividades de transferencia de conocimiento y tecnología en el sector productivo y en la sociedad , en general gestión de equipos , liderazgo y emprendimiento , entre otros .
Català: 1.2 Les activitats formatives que es portin a terme en aquest marc hauran de tenir el vistiplau del director o directora de tesi i del director executiu o directora executiva de l ' AGAUR .
Español: 1.2 Las actividades formativas que se lleven a cabo en este marco , deberán tener el visto bueno del/ de la director/ a de tesis y del/ de la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR .