Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 413 / 1983 , de 30 de setembre , va declarar d ' interès nacional la festa de la Patum de Berga , i que la disposició final segona de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , va mantenir aquesta qualificació , que va passar a regir-se per les disposicions de la Llei esmentada ;
Español: Dado que la disposición adicional del Decreto 413/ 1983 , de 30 de septiembre , declaró de interés nacional la fiesta de la Patum de Berga , y que la disposición final segunda de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , mantuvo esta calificación , que pasó a regirse por las disposiciones de dicha Ley ;
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional ja declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories que preveu l ' article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 del Decret esmentat ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional ya declaradas en el momento de entrada en vigor del Decreto , y si procede , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 de dicho Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 19 de gener de 2009 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional de la Patum de Berga i com a elements festius patrimonials d ' interès nacional de diferents actes o expressions d ' aquesta festa ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 19 de enero de 2009 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de la Patum de Berga y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional de diferentes actos o expresiones de dicha fiesta ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural , i els articles 10 , 12 i 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural , y los artículos 10 , 12 y 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d ' interès nacional les Maces , els Turcs i Cavallets , els Nans Vells , els Nans Nous , l ' Àliga , les Guites , els Gegants , el Tabal , els Plens i el Tirabol , amb les seves particularitats i músiques , i definir les característiques d ' aquests elements , que consten a l ' annex .
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional las Mazas , los Turcos y Caballitos , los Enanos Viejos , los Enanos Nuevos , el Águila , las Guites , los Gigantes , el Tambor , los Plens y el Tirabol , con sus particularidades y sus músicas , y definir las características de estos elementos , que constan en el anexo .
Català: .3 Publicar íntegrament aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: .3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al DOGC o de la notificació corresponent .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: Els dies centrals de la festa van de dimecres a diumenge de la setmana de Corpus i els actes principals es desenvolupen a la plaça de Sant Pere , on tenen lloc les danses executades per les diferents comparses i el salt de Plens .
Español: Los días centrales de la fiesta van del miércoles al domingo de la semana de Corpus y los actos principales se desarrollan en la plaza de Sant Pere , donde tienen lugar las danzas ejecutadas por las diferentes comparsas y el salto de Plens .
Català: Altres actes a destacar són les passades , la prova dels quatre fuets i la Patum infantil , que té lloc el divendres i és exactament igual a la Patum d ' adults .
Español: Otros actos a destacar son los pasacalles , la prueba de los cuatro fuets y la Patum infantil , que tiene lugar el viernes y es exactamente igual a la Patum de adultos .
Català: Acompanyats per sant Miquel i un altre àngel , coberts amb la màscara característica , evolucionen al so de la música fins que els esclata el fuet que porten al capdamunt de la maça , moment en què cauen a terra i són rematats simbòlicament pels àngels .
Español: Acompañados por san Miguel y otro ángel , cubiertos con la máscara característica , evolucionan al son de la música hasta que les explota el fuet de lo alto de la maza , momento en que se dejan caer al suelo y son rematados simbólicamente por los ángeles .
Català: La música dels Cavallets , composta per Joaquim Serra Farriols , s ' introdueix a finals del segle xix , moment en el qual es renoven també les figures , i donen rellevància i personalitat al conjunt .
Español: La música de los Caballitos , compuesta por Joaquim Serra Farriols , se introdujo a finales del siglo xix , momento en que se renovaron también las figuras , dando relevancia y personalidad al conjunto .
Català: Compten amb una vintena de músiques de compàs similar , la majoria adaptades de cançons populars , que executen sempre amb la mateixa coreografia , repicant les castanyoles .
Español: Cuentan con unas veinte músicas de compás similar , la mayoría adaptadas de canciones populares , que ejecutan siempre con la misma coreografía , repiqueteando las castañuelas .
Català: La seva dansa s ' executa el dijous i el diumenge de Corpus a la plaça i és , juntament amb la de l ' Àliga , la coreografia més treballada de la Patum .
Español: Su danza se ejecuta el jueves y el domingo de Corpus en la plaza y es , junto con la del Águila , la coreografía más trabajada de la Patum .
Català: La Guita Gran està documentada l ' any 1626 , i el 1890 s ' incorpora la Guita Xica , provinent d ' una de les diferents patums que en aquells temps es feien als barris .
Español: La Guita Mayor está documentada en 1626 , y en 1890 se incorpora la Guita Pequeña , proveniente de una de las diversas patums que en aquellos tiempos tenían lugar en los barrios .
Català: Els Gegants compten amb una vintena de músiques que els són pròpies , i que ballen els quatre gegants a la plaça en el marc de la Patum pròpiament dita .
Español: Los Gigantes cuentan con una veintena de músicas que les son propias , y que bailan los cuatro gigantes en la plaza , en el marco de la Patum propiamente dicha .
Català: Els Gegants Vells concorren també en les passades del dimecres i el dissabte de Corpus i ballen durant els Tirabols , en ambdós casos amb les músiques pròpies d ' aquests actes , però sense coreografia específica .
Español: Los Gigantes Viejos participan también en los pasacalles del miércoles y el sábado de Corpus y bailan en los Tirabols , en ambos casos con las músicas propias de estos actos , pero sin coreografía específica .
Català: Presideix des d ' un lloc d ' honor les representacions de la Patum i està present en tots els actes de la festa , des de les diverses passades fins a tots els actes de la plaça .
Español: Preside desde un lugar de honor las representaciones de la Patum y está presente en todos los actos de la fiesta , desde los diversos pasacalles hasta todos los actos que se hacen en la plaza .
Català: Des de finals de la Guerra Civil es generalitzen dues menes de diables , i s ' anomenen Plens els que porten fuets a cada banya de la màscara i a la cua , perquè van plens de foc .
Español: Desde finales de la Guerra Civil se generalizan dos tipos de diablos , llamándose Plens los que llevan fuets en cada cuerno de la máscara y en la cola , porque van llenos de fuego .
Català: El salt de Plens té lloc a la plaça de Sant Pere durant la Patum de les nits del dijous i el diumenge de Corpus , amb dos salts en cada ocasió després de dues tandes completes de danses de la resta de comparses .
Español: El salto de Plens tiene lugar en la plaza de Sant Pere , durante la Patum de las noches del jueves y el domingo de Corpus , con dos saltos en cada ocasión después de dos tandas completas de danzas de las demás comparsas .
Català: Els Plens són únics en el patrimoni festiu català , tant per les seves característiques com pel procés acurat i arcaic de vestir-los , protegint-los del foc amb herba humida amb una tècnica conservada de segles enrere .
Español: Los Plens son únicos en el patrimonio festivo catalán , tanto por sus características como por el proceso esmerado y arcaico de vestirlos , protegiéndolos del fuego con hierba húmeda con una técnica conservada de siglos atrás .
Català: A la plaça cada Ple va amb un acompanyant que porta una bengala , i s ' encarrega d ' encendre-li els fuets en el moment indicat i de guiar-lo durant tot el salt .
Español: En la plaza cada Ple va con un acompañante portador de una bengala , que se encarga de encender los fuets en el momento indicado y de guiarlo durante todo el salto .
Català: En iniciar-se la música , composta al segle xix per Joaquim Serra Farriols , s ' apaguen els llums de la plaça , s ' encenen els fuets i tant els Plens com els participants evolucionen per la plaça en sentit contrari a les agulles del rellotge , enmig d ' un infern de guspires .
Español: Al iniciarse la música , compuesta en el siglo xix por Joaquim Serra Farriols , se apagan las luces de la plaza , se encienden los fuets y tanto los Plens como los participantes evolucionan por la plaza en sentido contrario a las agujas del reloj , en medio de un infierno de chispas .
Català: Consisteix en l ' evolució dels participants per la plaça al so de les diverses músiques , en sentit contrari a les agulles del rellotge , acompanyats del repic del Tabal .
Español: Consiste en la evolución de los participantes por la plaza al son de las diversas músicas , en sentido contrario a las agujas del reloj , acompañados del repique del Tambor .
Català: En data 26 de març de 1997 , l ' Ajuntament de Caldes de Malavella va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 26 de marzo de 1997 , el Ayuntamiento de Caldes de Malavella solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El 13 de desembre de 1999 , el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Caldes de Malavella l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El 13 de diciembre de 1999 , el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Malavella la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Caldes de Malavella la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Malavella la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Caldes de Malavella , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: ( articles 181 - 187 ) i desqualificació parcial d ' una zona d ' equipaments nucli urbà de Pinedes Altes , al terme municipal del Montmell .
Español: ( artículos 181 187 ) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedas Altas , al término municipal de El Montmell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de la zona d ' ordenació unitària , clau A.-4.1.1 ( articles 181-187 ) i desqualificació parcial d ' una zona d ' equipaments nucli urbà de Pinedes Altes , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de la zona de ordenación unitaria , clave A.-4.1.1 ( artículos 181-187 ) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedes Altes , de El Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , i si escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si procede las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU de la zona d ' ordenació unitària , clau A.-4.1.1. ~ ~ ~ ( articles 181-187 ) i desqualificació parcial d ' una zona d ' equipaments nucli urbà de Pinedes Altes , al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU de la zona de ordenación unitaria , clave A.-4.1.1 ( artículos 181-187 ) y descalificación parcial de una zona de equipamientos núcleo urbano de Pinedes Altes , en el término municipal de El Montmell
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 mitjançant un conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó el año 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California , Irvine .
Català: Aquest programa està cofinançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca , per la Universitat de Califòrnia , Irvine , i pel Balsells Fellowship Fund , fons creat amb una donació a aquesta universitat del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia .
Español: Este programa está cofinanciado por el Comisionado para Universidades e Investigación , por la Universidad de California , Irvine , y por el Balsells Fellowship Fund , fondo creado con una donación a esta universidad del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California .
Català: Aquest conveni ha estat modificat l ' any 2009 per ampliar l ' abast de les modalitats de la convocatòria i introduir-hi la renovació de beques de postgrau i la possibilitat de fer una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences .
Español: Este convenio ha sido modificado en el año 2009 para ampliar el alcance de las modalidades de la convocatoria y así introducir la renovación de becas de postgrado y la posibilidad de realizar una estancia de investigación postdoctoral en la School of Physical Sciences .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals a la University of California , Irvine , en l ' àmbit de les enginyeries i ciències experimentals ( BBI ) , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en la University of California , Irvine , en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales ( BBI ) , cuyas bases se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 323.562,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per desplaçament que són finançats íntegrament pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 323.562,50 dólares EE . UU . ~~~ para la co-financiación de las becas de postgrado y las becas postdoctorales , además de las ayudas complementarias por desplazamiento que son íntegramente financiados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària IU0421 / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , serà tramesa en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( UCI ) .
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y se enviará en una sola entrega a la Universidad de California , Irvine ( UCI ) .
Català: Aquestes beques estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya , la Universitat de Califòrnia , Irvine , i el Balsells Fellowship Fund i estan subjectes a un cànon del 12,5 % del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió .
Español: Estas becas están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , la Universidad de California , Irvine , y el Balsells Fellowship Fund y estan sujetas a un cánon del 12,5 % de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión .
Català: L ' import de cadascuna de les beques postdoctorals és de 60.000 dòlars EUA i estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya i pels laboratoris de recerca de la UCI que acolliran els becaris postdoctorals .
Español: El importe de cada beca postdoctoral es de 60.000 dólares EE . UU . ~~~ y están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña y por los laboratorios de investigación de la UCI que acogerán a los becarios postdoctorales .
Català: El ajuts per a tots els becaris aniran a càrrec del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i estaran subjectes a un cànon del 12,5 % en concepte de despeses de tramitació i gestió .
Español: Las ayudas para todos los becarios irán a cargo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y estarán sujetas a un canon del 12,5 % en concepto de gastos de tramitación y gestión .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California , Irvine ( BBI )
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California , Irvine ( BBI )
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d ' una altra modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad , pero en ningún caso podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro , una asignación mensual de 1.750 dólares EE . UU . ~~~ y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE . UU .
Català: Per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Para poder optar a las becas , las personas que presenten su solicitud deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat :
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una comissió de preselecció , designada per director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html.
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança mèdica , i farà efectiva la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro médico , y hará efectiva la cantidad de 1.750 dólares EE . UU . ~~~ mensuales a los becarios .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en la destinación de la beca o subvención , sin cambiar su finalidad .
Català: d ) Certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la finalidad para la que fueron concedidas .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar dues beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers dos anys .
Español: Otorgar dos becas de postgrado , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos dos años .
Català: Titulats universitaris que hagin obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya ( Modalitat A ) en les convocatòries de 2006 , 2007 o 2008 , i que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de California , Irvine per continuar els seus estudis de doctorat .
Español: Titulados universitarios que hayan obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña ( Modalidad A ) en las convocatorias de 2006 , 2007 o 2008 , y que quieran ampliar un año más su estancia en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para continuar sus estudios de doctorado .
Català: b ) Haver gaudit d ' una beca Balsells-Generalitat de Catalunya durant el curs acadèmic 2006-2007 , 2007-2008 o 2008-2009 .
Español: b ) Haber disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña durante el curso académico 2006-2007 , 2007-2008 ó 2008-2009 .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html.
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación de Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una comissió de preselecció , designada per director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació científico-tècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación :
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dla persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida , deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .