Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Sol · licitud i documentació 4.1 Els / les viticultors / es que es vulguin acollir a l ' ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol · licitud corresponent en el termini que s ' estableix a l ' article 2.2 de l ' Ordre , preferentment a les dependències del DAR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: — 4 Solicitud y documentación 4.1 Los/ las viticultores/ as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establece en el artículo 2.2 de la Orden , preferentemente en las dependencias del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida : a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert en l ' apartat 4.3 , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida : a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en el apartado 4.3 , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: L ' imprès de sol · licitud d ' ajut inclourà una declaració responsable que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud relativa a què el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá una declaración responsable que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud relativa a que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 4.4 Per la campanya 2010-2011 la sol · licitud es presentarà en només una de les dues formes següents : a ) Sol · licitud amb bestreta del 80 % de l ' ajut .
Español: 4.4 Por la campaña 2010-2011 la solicitud se presentará sólo en una de las dos formas siguientes : a ) Solicitud con adelanto del 80 % de la ayuda .
Català: A més del que disposa l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases , la sol · licitud inclourà la documentació que es relaciona a continuació : Imprès de sol · licitud d ' ajut per bestreta generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases , la solicitud incluirá la documentación que se relaciona a continuación : Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120 % de la bestreta , que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social de la persona sol · licitant en el cas de plans individuals , o del grup de reestructuració / reconversió de la vinya en el cas de plans col · lectius .
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120 % del adelanto , que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social de la persona solicitante en el caso de planes individuales , o del grupo de reestructuración/ reconversión de la viña en el caso de planes colectivos .
Català: En cas que no s ' autoritzi al DAR per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal : Fotocòpia compulsada de la declaració d ' IRPF del darrer any , o bé fotocòpia compulsada de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys .
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal : Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF del último año , o bien fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años .
Català: Una vegada finalitzades les mesures , es presentarà una sol · licitud d ' alliberament de la garantia dipositada , acompanyada de la documentació següent : Una declaració de mesures finalitzades , quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol · licitud de bestreta , que inclourà totes les dades exigides per a la sol · licitud d ' ajut per a mesures finalitzades .
Español: Una vez finalizadas las medidas , se presentará una solicitud de liberación de la garantía depositada , acompañada de la documentación siguiente : Una declaración de medidas finalizadas , cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de adelanto , que incluirá todos los datos exigidos por la solicitud de ayuda por medidas finalizadas .
Català: A més del que disposa l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases , la sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació : Imprès de sol · licitud d ' ajut generat mitjançant l ' aplicació informàtica PRV.net , subministrada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases , la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación : Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net , suministrada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per les accions d ' abancalament i reposició de terres , quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col · legiat degudament qualificat , que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució , sempre que el cost justificat no superi el 50 % del mòdul publicat a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras , cuándo no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios , se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente calificado , que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución , siempre que el coste justificado no supere el 50 % del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden .
Català: En cas que no s ' autoritzi al DAR per obtenir informació d ' altres administracions o entitats públiques mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor / a a títol principal : Fotocòpia compulsada de la declaració d ' IRPF del darrer any o bé , fotocòpia compulsada de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys .
Español: En caso de que no se autorice al DAR para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud , hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/ a a título principal : Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF del último año o bien , fotocopia compulsada de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb les mesures que estan recollides en el Programa de Desenvolupament Rural a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas que están recogidas en el Programa de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 6 Contingut mínim de la resolució 6.1 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: — 6 Contenido mínimo de la resolución 6.1 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: — 7 Execució de la mesura i possibilitat de bestreta 7.1 El pagament s ' efectuarà prèvia certificació d ' acord amb el que estableixen els subapartats 2 i 3 d ' aquest apartat .
Español: — 7 Ejecución de la medida y posibilidad de adelanto 7.1 El pago se efectuará previa certificación de acuerdo con lo que establecen los subapartados 2 y 3 de este apartado .
Català: Es considera que s ' ha començat l ' execució de la mesura quan s ' hagi realitzat l ' arrencada , quan s ' aporti factura de compra de ceps i se ' n documenti el pagament mitjançant justificant bancari , o quan es demostri o verifiqui de manera fefaent qualsevol altra operació de caràcter irreversible .
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida cuando se haya realizado el arranque , cuando se aporte factura de compra de cepas y se documente el pago mediante justificante bancario , o cuando se demuestre o verifique de manera fehaciente cualquier otra operación de carácter irreversible .
Català: 7.3 Saldo i ajut per mesures finalitzades L ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , o el saldo si s ' escau , es pagarà un cop s ' hagi comprovat l ' execució de cada mesura .
Español: 7.3 Saldo y ayuda por medidas finalizadas La ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , o el saldo en su caso , se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida .
Català: No es tindrà dret a l ' ajut quan no s ' executi la reestructuració i / o reconversió en almenys el 80 per cent de la superfície per la qual s ' ha sol · licitat .
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando no se ejecute la reestructuración y/ o reconversión en al menos el 80 % de la superficie por la que se ha solicitado .
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se ' n executat almenys el 80 % o per no haver-se executat dins de termini , es retornarà l ' import de la bestreta més els interessos legals a comptar des del moment del pagament de la bestreta , excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals .
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80 % o por no haberse ejecutado dentro de plazo , se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto , excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .
Català: — 8 Pagament de l ' ajut 8.1 Prioritats en funció del tipus de sol · licitud d ' ajut : Es pagaran en primer lloc les sol · licituds d ' ajut amb bestreta i en segon lloc les sol · licituds d ' ajut per mesures finalitzades .
Español: — 8 Pago de la ayuda 8.1 Prioridades en función del tipo de solicitud de ayuda : Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda con adelanto y en segundo lugar las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas .
Català: A aquest efecte , es realitzarà almenys un pagament exclusivament de bestretes , tan aviat com s ' hagin executat els controls administratius i d ' inici de les sol · licituds amb bestreta .
Español: A este efecto , se realizará al menos un pago exclusivamente de adelantos , tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con adelanto .
Català: 8.2 Prioritats en funció de la tipologia de la persona sol · licitant : S ' estableixen els següents grups de prioritat : Grup 1 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla col · lectiu .
Español: 8.2 Prioridades en función de la tipología de la persona solicitante : Se establecen los siguientes grupos de prioridad : Grupo 1 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarios , incluidos en un plan colectivo .
Català: Grup 2 : les sol · licituds d ' ajut presentades per persones joves agricultores , agricultores a títol principal i / o titulars d ' explotacions agràries prioritàries , incloses en un pla individual i la resta de sol · licituds d ' un pla col · lectiu .
Español: Grupo 2 : las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras , agricultoras a título principal y/ o titulares de explotaciones agrarias prioritarios , incluidos en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo .
Català: 8.3 Percentatge de finançament : El percentatge de finançament de les sol · licituds per a cadascun dels grups de prioritat dels punts 8.1 i 8.2 es determinarà segons el volum de sol · licituds de cada grup i de les disponibilitats pressupostàries , amb la seqüència següent : a ) Pagaments exclusius de bestretes : s ' atendran en primer lloc les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: 8.3 Porcentaje de financiación : El porcentaje de financiación de las solicitudes para cada uno de los grupos de prioridad de los puntos 8.1 y 8.2 se determinará según el volumen de solicitudes de cada grupo y de la disponibilidad presupuestaria , con la secuencia siguiente : a ) Pagos exclusivos de adelantos : se atenderán en primer lugar las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como a máximo , según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase .
Català: b ) Pagaments de saldos i sol · licituds per mesures finalitzades : s ' atendran en tercer lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 50 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: b ) Pagos de saldos y solicitudes por medidas finalizadas : se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 50 % como a máximo , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en quart lloc les sol · licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2 , amb un finançament del 40 % com a màxim , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase .
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2 , con una financiación del 40 % como a máximo , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase .
Català: S ' atendran en cinquè lloc els saldos de les sol · licituds amb bestreta dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 40 % per membres de grups col · lectius i del 34 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 40 % para miembros de grupos colectivos y del 34 % para miembros de grupos individuales , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase , una vez vistas las anteriores .
Català: S ' atendran en sisè lloc les sol · licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3 , amb un finançament màxim del 30 % per membres de grups col · lectius i del 25,5 % per membres de grups individuals , segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase , un cop ateses les anteriors .
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3 , con una financiación máxima del 30 % para miembros de grupos colectivos y del 25,5 % para miembros de grupos individuales , según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase , una vez vistas las anteriores .
Català: c ) Sol · licituds amb bestreta que finalitzin en les dues campanyes posteriors : els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d ' acord amb els punts a ) i b ) .
Español: c ) Solicitudes con adelanto que finalicen en las dos campañas posteriores : los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a ) y b ) .
Català: 8.4 En exercicis posteriors , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , el DAR podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol · licituds 2010-2011 , amb la finalitat de corregir totalment o parcial desequilibris entre campanyes .
Español: 8.4 En ejercicios posteriores , si la disponibilidad presupuestaria lo permite , el DAR podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes 2010-2011 , con la finalidad de corregir totalmente o parcial desequilibrios entre campañas .
Català: — 9 Compromisos Les superfícies acollides al pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d ' execució de la mesura .
Español: — 9 Compromisos Las superficies acogidas en el plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a respectar en la seva explotació , durant els tres anys següents al pagament de l ' ajut , els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals a què es refereixen els articles 4 a 6 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a respetar en su explotación , durante los tres años siguientes al pago de la ayuda , los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 4 a 6 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican determinados reglamentos .
Català: Si es constata que en qualsevol moment d ' aquests tres anys s ' ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària , l ' import d ' ajut es reduirà o cancel · larà , parcialment o total , depenent de la gravetat , abast , persistència i repetició de l ' incompliment , i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo , si escau , d ' acord amb el que s ' estableix al Reglament esmentat .
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria , el importe de ayuda se reducirá o cancelará , parcial o totalmente , dependiendo de la gravedad , alcance , persistencia y repetición del incumplimiento , y la persona beneficiaria tendrá que reembolsarlo , si procede , de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento mencionado .
Català: A efectes de control , les persones beneficiàries de l ' ajut a la reestructuració i / o reconversió de la vinya hauran de presentar la DUN , i declarar totes les parcel · les de la seva explotació , durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , en el termini establert en cada campanya per a la sol · licitud única .
Español: A efectos de control , las personas beneficiarias de la ayuda a la reestructuración y/ o reconversión de la viña deberán presentar la DUN , y declarar todas las parcelas de su explotación , durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda , en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única .
Català: — 10 Amidament de la parcel · la Per determinar l ' ajut a què té dret el / la viticultor / a es tindrà en compte el mètode que estableix l ' article 75 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 10 Medición de la parcela Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/ la viticultor/ a se tendrá en cuenta el método que establece el artículo 75 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 11 Campanya vitícola Als efectes de l ' ordenació que preveu aquesta Ordre , la campanya vitícola s ' inicia l ' 1 d ' agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l ' any següent .
Español: — 11 Campaña vitícola A los efectos de la ordenación que prevé esta Orden , la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente .
Català: — 12 Règim d ' infraccions i sancions El règim sancionador serà el derivat del RCE 479 / 2008 , del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , i el RCE 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny i de la normativa d ' aplicació a Catalunya en aquest àmbit , així com el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: — 12 Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador será el derivado del RCE 479/ 2008 , del Consejo , de 29 de abril de 2008 , y el RCE 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito , así como lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit de terra del port , de Premià de Mar , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2010 , consistent en la manca de referència expressa a la incorporació d ' ofici d ' una de les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i en conseqüència afegir al redactat del punt 1.1 de l ' acord esmentat la redacció següent :
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto , de Premià de Mar , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2010 , consistente en la falta de referencia expresa en la incorporación de oficio de una de las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y en consecuencia añadir al redactado del punto 1.1 del mencionado acuerdo la siguiente redacción :
Català: - Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí : ( ... ) S ' incorpora al punt 6 ( Nous accessos ) , apartat 2 , l ' obligatorietat de tramitar i aprovar la modificació de l ' adscripció al domini públic portuari dels terrenys necessaris per a l ' execució dels nous accessos , en tant que la seva ordenació fora de l ' àmbit delimitat com a espai portuari rau en les competències del Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: - Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino : ( ... ) Se incorpora en el punto 6 ( Nuevos accesos ) , apartado 2 , la obligatoriedad de tramitar i aprobar la modificación de la adscripción al dominio público portuario de los terrenos necesarios para la ejecución de los nuevos accesos , mientras que la ordenación de los mismos fuera del ámbito delimitado como espacio portuario radica en las competencias del Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: 13 on consta la identificació de l ' àmbit subjecte a la redacció del projecte relatiu als nous accessos i a l ' adscripció dels terrenys corresponents al sistema portuari per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí . ”
Español: 13 donde consta la identificación del ámbito sujeto a la redacción del proyecto relativo a los nuevos accesos y a la adscripción de los terrenos correspondientes al sistema portuario por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .”
Català: En data 19 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament d ' Argentona va trametre l ' acord del Ple municipal de 9 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 19 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Argentona envió el acuerdo del Pleno municipal de 9 de abril de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 18 d ' octubre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 21 de desembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42917 / B Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos a l ' ús docent en la planta baixa d ' un edifici situat a la carretera de Collblanc , núm .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fecha 21 de diciembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42917/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc , núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos a l ' ús docent en la planta baixa d ' un edifici situat a la carretera de Collblanc , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc , núm .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de desembre de 2010 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos a l ' ús docent en la planta baixa d ' un edifici situat a la carretera de Collblanc , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de diciembre de 2010 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc , núm .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 13 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041768 / T Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : El Vendrell Comarca : Baix Penedès En data 14 de juliol de 2010 l ' Ajuntament del Vendrell va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 13 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041768T Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : El Vendrell Comarca : Baix Penedès En fecha 14 de julio de 2010 el Ayuntamiento de El Vendrell , envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 2 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 2 de noviembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 18 de novembre de 2010 , D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 18 de noviembre de 2010 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Lei 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 14 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell ( Vegeu annex al document PDF de la correcció d ' errada esmentada al títol ) ( 11.014.098 )
Español: Barcelona , 14 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell ( Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título ) ( 11.014.098 )
Català: : 2010 / 042480 / L Modificació 2 del Pla parcial del subsector 1 de l ' Horta del Valira , al terme municipal de la Seu d ' Urgell La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : Resolució — 1 Aprovar definitivament la Modificació 2 del Pla Parcial del Subsector 1 de l ' Horta del Valira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: : 2010 / 042480 / L Modificación 2 del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira , en el término municipal de La Seu de Urgell La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : Resolución — 1 Aprobar definitivamente la Modificació 2 del Pla Parcial del Subsector 1 de Horta del Valira , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu de Urgell .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 12 de gener de 2011 M . Dolors Tella i Albarreda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la Modificació 2 del Pla parcial del subsector 1 de l ' Horta del Valira del terme municipal de la Seu d ' Urgell .
Español: Lleida , 12 de enero de 2011 M. Dolors Tella i Albarreda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de la Modificación 2 del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira del término municipal de La Seu de Urgell .
Català: 5778 , de 20.12.2010 ) , es publica la convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió .
Español: 5778 , de 20.12.2010 ) , se publica la convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión .
Català: En primer lloc , és necessari modificar la convocatòria perquè no és possible presentar les sol · licituds telemàticament , i només es pot tramitar per mitjans electrònics la notificació .
Español: En primer lugar , es necesario modificar la convocatoria porque no es posible presentar las solicitudes telemáticamente , y solo se puede tramitar por medios electrónicos la notificación .
Català: Així mateix , el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , modificada per la Resolució CMC / 55 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) modificada por la Resolución CMC/ 55/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 5304 , de 26.1.2009 ) disposa que la convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 5304 , de 26.1.2009 ) dispone que la convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: El 16 de setembre de 2008 el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya van subscriure un conveni de col · laboració .
Español: El 16 de septiembre de 2008 el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña suscribieron un convenio de colaboración .
Català: També s ' han incorporat al Catàleg de Dades i Documents Electrònics de la Generalitat les dades del Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya ,
Español: También se han incorporado al Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos de la Generalidad los datos del Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña ,
Català: — 1 Modificar l ' apartat tercer de la Resolució CMC / 3991 / 2010 , de 25 de novembre , de convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , i per a la seva promoció i difusió , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el apartado tercero de la Resolución CMC/ 3991/ 2010 , de 25 de noviembre , de convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , y para su promoción y difusión , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ — 3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: “— 3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: ” Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) . ”
Español: ” Esta notificación se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .”
Català: “ — 6.bis D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten en l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: “— 6.bis De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , modificada per la Resolució CMC / 55 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , modificada por la Resolución CMC/ 55/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 5304 , de 26.1.2009 ) , l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica , la capacitat d ' obrar i de representació de les empreses i entitats sol · licitants que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa les persones sol · licitants no han de presentar els documents acreditatius corresponents . ”
Español: 5304 , de 26.1.2009 ) , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de comprobar de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica , la capacidad de obrar y de representación de las empresas y entidades solicitantes que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual las personas solicitantes no han de presentar los documentos acreditativos correspondientes .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 4 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 4 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040631 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola al sector nord de can Nicolau de Dalt , al terme municipal de Castellbisbal Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola al sector nord de can Nicolau de Dalt , de Castellbisbal , formulada per Ganados Hermanos Elvira , SL i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no s ' ha acreditat el compliment dels requisits establerts a l ' article 148.2 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellbisbal , relatius a la necessitat i vinculació de la construcció proposada amb una activitat agrícola efectiva i real .
Español: : 2010 / 040631 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola al sector norte de Can Nicolau de Dalt , en el término municipal de Castellbisbal Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el sector norte de Can Nicolau de Dalt , de Castellbisbal , formulada por Ganados Hermanos Elvira , SL y enviada por el Ayuntamiento , puesto que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 148.2 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal , relativos a la necesidad y vinculación de la construcción propuesta con una actividad agrícola efectiva y real .