Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Fotocòpia del resguard de la imposició que acrediti el pagament de la taxa de 32,35 € en el compte corrent de la Generalitat de Catalunya-Departament d ' Interior núm .
Español: b ) Fotocopia del resguardo de la imposición que acredite el pago de la tasa de 32,35 € en la cuenta corriente de la Generalidad de Cataluña-Departamento de Interior núm .
Català: 2100-0900-90-0211023462 , en el qual ha de constar el nom de la persona com a remitent amb la indicació “ Expedició de carnet i de distintiu ” i el número de registre de la convocatòria , PCA / 01 / 2011 .
Español: 2100-0900-90-0211023462 , en el que debe constar el nombre de la persona como remitente con la indicación “ Expedición de carné y de distintivo” y el número de registro de la convocatoria , PCA/ 01/ 2011.
Català: La documentació també es pot presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación también puede presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 8 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 44695 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en els edificis dels grups de Montserrat , delimitat pel carrer Salamanca , carrer de Pontevedra , carretera de Montcada i el carrer Badajoz , de Terrassa Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en els edificis dels grups de Montserrat , delimitat pel carrer Salamanca , carrer de Pontevedra , carretera de Montcada i el carrer Badajoz , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es substitueixen els plànols 4 ( POUM vigent i propostes d ' accessibilitat ) i el plànol 5 ( Proposta de Modificació ) per la documentació gràfica tramesa per l ' Ajuntament en data 9 de juny de 2011 .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 8 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp . ~~~ : 2011/ 44426/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectònicas en los edificios de los grupos de Montserrat , delimitado por la calle Salamanca , calle de Pontevedra , carretera de Montcada y la calle Badajoz , de Terrassa Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectònicas en los edificios de los grupos de Montserrat , delimitado por la calle Salamanca , calle de Pontevedra , carretera de Montcada y la callee Badajoz , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes : 1.1 Se substituyen los planos 4 ( POUM vigente y propuestas de accesibilidad ) y el plano 5 ( Propuesta de Modificación ) por la documentación gráfica enviada por el Ayuntamiento en fecha 9 de junio de 2011.
Català: 1.2 S ' incorpora en l ' article 6 a la normativa urbanística ( definició de la “ Volumetria d ' accés ” ) un paràgraf final , amb el redactat següent : “ La volumetria d ' accés ” no computarà a efectes de sostre i / o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l ' edificació ” .
Español: 1.2 Se incorpora en el artículo 6 a la normativa urbanística ( definición de la “ volumetría de acceso” ) un párrafo final , con el redactado siguiente : “ La volumetría de acceso” no computará a efectos de techo y/ o ocupación en caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación” .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en els edificis dels grups de Montserrat , delimitat pel carrer Salamanca , carrer de Pontevedra , carretera de Montcada i el carrer Badajoz , al terme municipal de Terrassa
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectònicas en los edificios de los grupos de Montserrat , delimitado por la calle Salamanca , calle de Pontevedra , carretera de Montcada y la calle Badajoz , en el término municipal de Terrassa
Català: El Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , i preveu el foment de les entitats d ' assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant , DAAM ) .
Español: El Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , y prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante , DAAM ) .
Català: L ' Ordre AAR / 503 / 2009 , de 18 de novembre , regula la formació i el procediment d ' acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: La Orden AAR/ 503/ 2009 , de 18 de noviembre , regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' eix 1 , mesura 115.01 , ajuts destinats a la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del eje 1 , medida 115.01 , ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desplega parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 se novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 se noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Considerando que se ha podido constatar que para estas ayudas , las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les entitats d ' assessorament agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte a las entidades de asesoramiento agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari per a l ' any 2011 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2011 , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i fins al 20 de setembre de 2011 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes estará desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y hasta el 20 de septiembre de 2011.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 200.000,00 euros , la qual cosa suposa el 41 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 200.000,00 euros , lo que supone el 41 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta de finançament , 112.195,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que correspon a l ' aportació del DAAM que contribueix en un 23 % al finançament d ' aquests ajuts i 175.610,00 euros , a càrrec del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , que representa el 36 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , 112.195,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que corresponde a la aportación del DAAM que contribuye en un 23 % a la financiación de estas ayudas y 175.610,00 euros , a cargo del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , que representa el 36 % de la financiación de estas ayudas .
Català: S ' estableix un import addicional estimat de 180.000,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: Se establece un importe adicional estimado de 180.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , el cual consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball per al qual es demana l ' ajut hagi estat efectiva en data posterior a l ' 1 de gener , l ' import màxim de l ' ajut serà de 1.666,67 euros mensuals .
Español: En caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero , el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales .
Català: 3.6 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidas en el supuesto del apartado anterior .
Català: 5.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 5.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http : / / ovt.gencat.cat , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y sólo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http:/ /ovt.gencat.cat , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar a la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación , se deberá indicar en la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: Caldrà adreçar aquest document a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentarà a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria .
Español: Se deberá dirigir este documento a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentará en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria .
Català: c ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ al lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin .
Español: c ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: 6.3 La sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , debe especificarse la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Presentar , dins el termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria , l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , d ' aprovació de realització de l ' actuació i d ' acolliment a la convocatòria .
Español: 7.1 Presentar , dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria , el acuerdo del órgano competente de la entidad , de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria .
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries hauran de mantenir durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias deberán mantener durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: 7.3 En el cas de la subvenció destinada a la creació de nous llocs de treball , les noves contractacions subvencionades tindran l ' obligació d ' acreditar-se en un termini de dos anys , en els termes que estableix l ' Ordre AAR / 503 / 2009 , de 18 de novembre .
Español: 7.3 En el caso de la subvención destinada a la creación de nuevos puestos de trabajo , las nuevas contrataciones subvencionadas tendrán la obligación de acreditarse en un plazo de dos años , en los términos que establece la Orden AAR/ 503/ 2009 , de 18 de noviembre .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondos .
Català: En la resolució també es farà constar el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: En la resolución también se hará constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 9.3 Per a l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any en curs s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: 9.3 Para la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , se deberá justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas .
Català: b ) Informe de vida laboral del compte de cotització de l ' empresa en data 31 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria d ' aquests ajuts i en data 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: b ) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31 de diciembre del año anterior a la convocatoria de estas ayudas y en fecha 31 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: e ) Originals o còpies dels contractes de treball corresponents , en cas que no s ' hagin presentat anteriorment al Registre d ' Entitats d ' Assessorament Agrari de Catalunya .
Español: e ) Originales o copias de los contratos de trabajo correspondientes , en caso de que no se hayan presentado anteriormente en el Registro de Entidades de Asesoramiento Agrario de Cataluña .
Català: En aquest cas , la justificació es presentarà , a molt tardar , el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria i caldrà justificar les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció , de gener a octubre .
Español: En este caso , la justificación se presentará , como muy tarde , el 15 de noviembre del año de la convocatoria y será necesario justificar los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención , de enero a octubre .
Català: 9.7 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.7 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.8 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.8 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.9 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.9 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ arCat ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@arCat ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 28 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Cardedeu va trametre l ' acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Cardedeu envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 29 d ' abril de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 29 de abril de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 3 de juny de 2011 , l ' Ajuntament de Cardedeu tramet un escrit d ' al · legacions en relació amb l ' esmentat informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 3 de junio de 2011 , el Ayuntamiento de Cardedeu envía un escrito de alegaciones en relación al mencionado informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 a ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 a ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llissach , de Santpedor , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llissach , de Santpedor , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Llissach , codi 08025061 , de Santpedor , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llissach , código 08025061 , de Santpedor , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents : Ensenyament que se suprimeix : Programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar de muntatge d ' instal · lacions electrotècniques en edificis : 1 unitat i 15 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanza que se suprime : Programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios : 1 unidad y 15 puestos escolares .
Català: Ensenyament que s ' amplia : Programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics : 1 unitat i 15 llocs escolars .
Español: Enseñanza que se amplía : Programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos : 1 unidad y 15 puestos escolares .
Català: Mataró , 13 de juliol de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Adreça principal : pl .
Español: Mataró , 13 de julio de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Dirección principal : pl .