Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc del que estableixen les disposicions addicionals i transitòries de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , correspon al Consell de Govern regular i aprovar , si s ' escau , el procediment que ha de regir en els concursos per a l ' accés i per a la contractació del personal docent i investigador a què fan referència les disposicions esmentades .
Español: En el marco de lo establecido en las disposiciones adicionales y transitorias de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , corresponderá al Consejo de Gobierno regular y aprobar , en su caso , el procedimiento que deberá regir los concursos para el acceso y contratación del personal docente e investigador a los que se refieren tales disposiciones .
Català: Els funcionaris i funcionàries del cos de professorat numerari de les escoles oficials de nàutica que no s ' integrin al cos de professors titulars d ' universitat continuaran en la seva situació , mantindran tots els seus drets i la seva capacitat docent i , si s ' escau , investigadora , d ' acord amb el que preveuen les disposicions addicionals 20 i 2 de la Llei orgànica 4 / 2007 de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Los funcionarios y funcionarias del cuerpo de profesorado numerario de las escuelas oficiales de náutica que no hayan sido integrados en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad continuarán en su situación , mantendrán todos sus derechos y su capacidad docente y , en su caso , investigadora , de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 20 y 2 de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El rector o rectora pot constituir el Consell d ' Entitats Vinculades com un òrgan per millorar la coordinació i la col · laboració de les entitats vinculades amb la Universitat .
Español: El rector o rectora podrá constituir el Consejo de Entidades Vinculadas como órgano para la mejora de la coordinación y colaboración de las entidades vinculadas con la Universidad .
Català: El Consell d ' Entitats Vinculades ha d ' estar format pel rector o rectora o la persona en la qual delegui , que ha d ' actuar com a president o presidenta , i representants de les entitats vinculades .
Español: El Consejo de Entidades Vinculadas deberá estar formado por el rector o rectora o por la persona en quien delegue , que tendrá que actuar como presidente o presidenta , y por representantes de las entidades vinculadas .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts s ' ha de constituir el Claustre Universitari , d ' acord amb el que s ' hi estableix .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos deberá constituirse el Claustro Universitario , de acuerdo con lo establecido .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s ' ha de constituir el Consell de Govern de la Universitat , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario deberá constituirse el Consejo de Gobierno de la Universidad , de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos .
Català: En aquest Consell de Govern , dels quinze membres corresponents a l ' apartat e ) de l ' article 60 d ' aquests Estatuts , set són elegits pels degans o deganes i directors o directores dels centres docents entre aquests càrrecs ; set pels directors o directores de departaments entre aquests càrrecs , i un pels directors o directores d ' instituts universitaris de recerca entre aquests càrrecs .
Español: En este Consejo de Gobierno , de los quince miembros correspondientes al apartado e ) del artículo 60 de estos Estatutos , siete serán elegidos por los decanos o decanas y directores o directoras de los centros docentes de entre ellos ; siete por los directores o directoras de departamentos de entre ellos , y uno por los directores o directoras de institutos universitarios de investigación de entre ellos .
Català: El rector o rectora pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat , d ' acord amb el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2003 ( Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre ) .
Español: El rector o rectora podrá permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2003 ( Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre ) .
Català: Els degans o deganes i els directors o directores de les unitats bàsiques i funcionals i d ' altres òrgans unipersonals poden romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat , d ' acord amb la normativa que els era aplicable .
Español: Los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades básicas y funcionales y de otros órganos unipersonales podrán permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con la normativa que les venía siendo aplicable .
Català: La composició de les juntes de centres docents , dels consells de departaments , dels consells d ' instituts universitaris de recerca i d ' altres òrgans col · legiats , sense perjudici del que estableixen aquestes disposicions transitòries , pot romandre igual fins a la finalització del mandat d ' aquests òrgans , d ' acord amb la normativa que els era aplicable .
Español: La composición de las juntas de centros docentes , de los consejos de departamentos , de los consejos de institutos universitarios de investigación y de otros órganos colegiados , sin perjuicio de lo establecido en estas disposiciones transitorias , podrá permanecer igual hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con la normativa que les venía siendo aplicable .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Consell de Govern s ' han de constituir la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador i la Comissió d ' Apel · lació de la Universitat , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Consejo de Gobierno deberán constituirse la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador y la Comisión de Apelación de la Universidad , de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts , els òrgans de govern i de representació i les unitats bàsiques de la Universitat han d ' adaptar els seus reglaments d ' organització i de funcionament a aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de estos Estatutos , los órganos de gobierno y de representación y las unidades básicas de la Universidad deberán adaptar sus reglamentos de organización y de funcionamiento a los presentes Estatutos .
Català: En el termini màxim de divuit mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , els òrgans competents de la Universitat han d ' aprovar la normativa que en deriva o fer les adaptacions corresponents .
Español: En el plazo máximo de dieciocho meses desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos , los órganos competentes de la Universidad deberán aprobar la normativa que de ellos derive o realizar las correspondientes adaptaciones .
Català: Fins que no s ' aprovi la normativa esmentada o la seva adaptació , es continuarà aplicant l ' actual en tot el que no s ' oposi a aquests Estatuts i a la resta de normativa vigent .
Español: Hasta la aprobación de dicha normativa o su adaptación , seguirá siendo de aplicación la actual en todo lo que no se oponga a estos Estatutos y al resto de normativa vigente .
Català: El Consell de l ' Estudiantat , les delegacions d ' estudiants de centre docent i el Consell de Doctorands i Doctorandes en el termini màxim de dotze mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts han d ' adaptar-hi el seu reglament d ' organització i funcionament .
Español: El Consejo del Estudiantado , las delegaciones de estudiantes de centro docente y el Consejo de Doctorandos y Doctorandas , en el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos , deberán adaptar a ellos su reglamento de organización y funcionamiento .
Català: Les persones que en entrar en vigor aquests Estatuts tinguin un contracte administratiu LRU poden romandre en la mateixa situació fins a la finalització del contracte o de la renovació eventual , d ' acord amb la legislació aplicable i fins al 3 de maig de 2012 .
Español: Las personas que al entrar en vigor estos Estatutos tengan un contrato administrativo LRU podrán permanecer en la misma situación hasta la finalización del contrato o la renovación eventual , de conformidad con la legislación aplicable y hasta el 3 de mayo de 2012.
Català: Les persones que actualment són col · laboradors o col · laboradores i auxiliars de recerca que obtinguin el títol de doctor o doctora abans del 10 de gener de 2012 i que hagin superat una avaluació positiva , d ' acord amb el que estableixi el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , s ' integraran en la categoria d ' investigador o investigadora .
Español: Las personas que actualmente son colaboradores o colaboradoras y auxiliares de investigación que obtengan el título de doctor o doctora antes del 10 de enero de 2012 y que hayan superado una evaluación positiva , de acuerdo con lo establecido por el Consejo de Gobierno , oída la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , se integrarán en la categoría de investigador o investigadora .
Català: Les que no tinguin el títol de doctor o doctora i les que no hagin superat l ' avaluació positiva podran mantenir , ad personam , les funcions i la categoria professional reconegudes en els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 ( Decret 90 / 2001 , de 20 de març ) per al personal de recerca .
Español: Las que no estén en posesión del título de doctor o doctora y las que no hayan superado la evaluación positiva podrán mantener , ad personam , las funciones y categoría profesional reconocidas en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 ( Decreto 90/ 2001 , de 20 de marzo ) para el personal de investigación .
Català: L ' estudiantat que actualment cursi ensenyaments de diplomatures i llicenciatures i d ' arquitectura i enginyeries tècniques i superiors mantindrà les condicions , els drets i les obligacions que tenia en el moment d ' iniciar els estudis fins que s ' extingeixin els ensenyaments esmentats i li és aplicable el que estableixen aquests Estatuts per a l ' estudiantat de grau i màster universitari .
Español: El estudiantado que actualmente curse enseñanzas de diplomaturas y licenciaturas y de arquitectura e ingenierías técnicas y superiores mantendrá las condiciones , derechos y obligaciones que tenía al inicio de sus estudios hasta que se extingan dichas enseñanzas y le será de aplicación lo establecido en los presentes Estatutos para el estudiantado de grado y máster universitario .
Català: Mentre la normativa interna actual no s ' adeqüi a la legislació vigent i a l ' efecte de l ' elecció en la representació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat Politècnica de Catalunya , s ' entendrà per estudiantat de grau i màster universitari el de primer i segon cicles .
Español: Mientras la normativa interna actual no se adecue a la legislación vigente y a efectos de la elección en la representación en los órganos de gobierno y de representación de la Universitat Politècnica de Catalunya , se entenderá por estudiantado de grado y máster universitario el de primer y segundo ciclos .
Català: El Consell Social ha d ' adaptar , en el termini d ' un any , l ' actual relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis funcionari a la nova classificació professional prevista a l ' article 76 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: El Consejo Social deberá adaptar , en el plazo de un año , la actual relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario a la nueva clasificación profesional prevista en el artículo 76 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: La revisió l ' haurà de dur a terme una comissió elegida pel Claustre Universitari , que li haurà de presentar la proposta de modificació dels Estatuts quant als aspectes formals o de funcionament que ho requereixin , després de l ' experiència adquirida al llarg del temps en què hagin estat vigents .
Español: Deberá llevar a cabo dicha revisión una comisión elegida por el Claustro Universitario , al que deberá presentar su propuesta de modificación de los Estatutos en cuanto a los aspectos formales o de funcionamiento que lo requieran , tras la experiencia adquirida a lo largo del tiempo en el que hayan estado vigentes .
Català: Per dur a terme la modificació esmentada serà necessari un quòrum de la meitat més un dels membres del Claustre Universitari i l ' aprovació , com a mínim , per la meitat més un dels vots emesos .
Español: Para llevar a cabo dicha modificación será necesario un quórum de la mitad más uno de los miembros del Claustro Universitario y la aprobación , como mínimo , de la mitad más uno de los votos emitidos .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , l ' errada material detectada en la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l ' ús comercial al municipi , de Sant Cugat del Vallès , consistent en que a la disposició final , en la regulació dels usos a la zona de casc antic , en l ' ús comercial , on diu “ plurifamiliar ” ha de dir “ unifamiliar ” .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , el error material detectado en la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio , de Sant Cugat del Vallès , consistente en que en la disposición final , en la regulación de los usos en la zona de casco antiguo , en el uso comercial , donde dice “ plurifamiliar” tiene que decir “ unifamiliar” .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , se acuerda :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping , promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l ' Ajuntament d ' Alòs de Balaguer , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer , promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Afegir a la normativa del Pla especial la determinació de l ' article 136.3 del POUM d ' Alòs de Balaguer , sobre la indivisibilitat dels terrenys inclosos dins de l ' àmbit del càmping , afegint el redactat següent : “ La parcel · la serà única i indivisible ”
Español: Añadir a la normativa del Plan especial la determinación del artículo 136.3 del POUM de Alòs de Balaguer , sobre la indivisibilidad de los terrenos incluidos dentro del ámbito del camping , añadiendo el redactado siguiente : “ La parcela será única e indivisible”
Català: Incloure a la normativa del Pla especial les 8 conclusions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , afegint el redactat següent a l ' article 27 : “ s ' incorporen les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28-11-2011 ”
Español: Incluir en la normativa del Plan especial las 8 conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua , añadiendo el redactado siguiente al artículo 27 : “ se incorporan las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28-11-2011”
Català: Modificar el següent paràmetre de la normativa del Pla especial : a l ' article 4.4 sobre ajustaments de superfície de l ' àmbit , on diu “ en més / menys deu per cent ( + / - 10 % ) ” , ha de dir “ en més / menys cinc per cent ( + / - 5 % ) ” .
Español: Modificar el siguiente parámetro de la normativa del Plan especial : en el artículo 4.4 sobre ajustes de superficie del ámbito , donde dice “ en más / menos diez por ciento ( +/ - 10 % )” , tiene que decir “ en más / menos cinco por ciento ( +/ - 5 % )” .
Català: Facultar al Director General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d ' aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l ' executivitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 22 de març de 2012 , va acordar aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a Alòs de Balaguer , promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l ' Ajuntament i supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 22 de marzo de 2012 , acordó aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer , promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido a que incorporara una serie de prescripciones .
Català: D ' altra banda va facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar la conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions que s ' establien al punt 2 d ' aquest acord , de conformitat amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i per a ordenar la publicació de l ' acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents , a efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del cos legal esmentat .
Español: Por otra parte facultó al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones que se establecían en el punto 2 de este acuerdo , de conformidad con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado .
Català: Vist l ' informe del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 14 de maig de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a Alòs de Balaguer i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , de 14 de mayo de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan Especial Urbanístico para a la implantació de un càmping en Alòs de Balaguer y de acuerdo con los fundamentos que se exponen ,
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a Alòs de Balaguer , promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l ' Ajuntament d ' Alòs de Balaguer , en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer , promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012 , por el que se aprovó definitivament el plan mencionado .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de l ' Acord d ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a Alòs de Balaguer i de les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicació de esta resolución , del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bellpuig per ampliar el seu àmbit d ' actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l ' ADS , que es passa a anomenar Agrupació de Defensa Sanitària Saniporc ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Bellpuig para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS , que pasa a denominarse Agrupación de Defensa Sanitaria Saniporc ;
Català: Vist que les ADS Pla d ' Urgell i l ' ADS de les Garrigues 2002 han acordat integrar-se a l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc ;
Español: Visto que las ADS Pla d'Urgell y la ADS de Les Garrigues 2002 han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc ;
Català: Vista la Resolució de 13 de febrer de 2001 , per la qual es reconeix l ' Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de Bellpuig ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 13 de febrero de 2001 , por la que se reconoce a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de Bellpuig ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució ARP / 1742 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ARP/ 1742/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues 2002 ( DOGC núm .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 ) i la Resolució AAR / 3140 / 2008 , de 17 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: 4646 , de 1.6.2006 ) , y la Resolución AAR/ 3140/ 2008 , de 17 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell ( DOGC núm .
Català: Aprovar el canvi de nom i l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera de Bellpuig , la qual passa a anomenar-se Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc i té com a àmbit d ' actuació les comarques de les Garrigues , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell .
Español: Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera de Bellpuig , que pasa a llamarse Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc y tiene como ámbito de actuación las comarcas de Les Garrigues , L'Urgell y El Pla d'Urgell .
Català: Queden derogades la Resolució ARP / 1742 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/ 1742/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues 2002 ( DOGC núm .
Català: 4646 , d ' 1.6.2006 ) i la Resolució AAR / 3140 / 2008 , de 17 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: 4646 , de 1.6.2006 ) y la Resolución AAR/ 3140/ 2008 , de 17 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell ( DOGC núm .
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Orpí i de la Llacuna van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de La Llacuna aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i d ' Orpí que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Orpí que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la serra d ' Orpinell , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la sierra de Orpinell , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la serra d ' Orpinell , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell , a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol .
Català: Fita 4 : se situa al sud de la serra d ' Orpinell , a uns cent cinquanta metres al sud del camí de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell , a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de febrer de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de febrero de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 377 , interposat pel Ministeri de Foment contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' octubre de 2008 i 1 d ' abril de 2009 d ' aprovació definitiva del Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals de Vilobí d ' Onyar .
Español: 2009/ 377 , interpuesto por el Ministerio de Fomento contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 2008 y 1 de abril de 2009 de aprobación definitiva del Plan especial para la identificación de masías y casas rurales de Vilobí de Onyar .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del Ministeri de Foment contra els acords d ' 1 d ' octubre de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del que , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals de Vilobí d ' Onyar , i suspendre la seva publicació fins a l ' elaboració d ' un text refós que s ' incorporessin determinades prescripcions i el d ' 1 d ' abril de 2009 que en donar conformitat al text refós es va ordenar la corresponent publicació , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament urbanístic especial impugnada . ~ ~ ~ "
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ministerio de Fomento contra los acuerdos de 1 de octubre de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial para la identificación de masías y casas rurales de Vilobí de Onyar suspendiendo su publicación hasta la elaboración de un texto refundido en que se incorporasen determinadas prescripciones y el de 1 de abril de 2009 que dando conformidad al texto refundido se ordenó la correspondiente publicación , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico especial impugnada .”
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 3 / 2012 , referent al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/ 2012 , referente al Consejo del Audiovisual de Cataluña , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 3 / 2012 , referent al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , corresponent al 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/ 2012 , referente al Consejo del Audiovisual de Cataluña , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Consejo del Audiovisual de Cataluña a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: L ' any 1983 el Departament d ' Ensenyament , per tal de proporcionar l ' atenció psicopedagògica adequada a les necessitats educatives de l ' alumnat amb discapacitat visual , va crear l ' Equip d ' Assessorament Psicopedagògic ( EAP ) d ' Escolars Invidents de Barcelona per l ' Ordre de 20 de maig de 1983 , per la qual es regula la intervenció psicopedagògica als centres escolars i es creen els Equips d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica .
Español: En 1983 el Departamento de Enseñanza , para proporcionar la atención psicopedagógica adecuada a las necesidades educativas del alumnado con discapacidad visual , creó el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico ( EAP ) de Escolares Invidentes de Barcelona por la Orden de 20 de mayo de 1983 , por la que se regula la intervención psicopedagógica en los centros escolares y se crean los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica .
Català: Posteriorment , l ' article 2.1d ) del Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , el artículo 2.1d ) del Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.8.1994 ) , defineix els centres de recursos per a diversos tipus de disminucions com a serveis educatius del Departament d ' Ensenyament i l ' article 12 del mateix Decret , preveu que " el Departament d ' Ensenyament podrà crear o convenir amb altres institucions centres de recursos educatius per desenvolupar funcions similars a les descrites a l ' article 11 d ' aquest Decret , en relació amb disminucions físiques , psíquiques o sensorials " .
Español: 1918 , de 8.8.1994 ) , define los centros de recursos para varios tipos de disminuciones como servicios educativos del Departamento de Enseñanza y el artículo 12 del mismo Decreto , prevé que “ el Departamento de Enseñanza podrá crear o convenir con otras instituciones centros de recursos educativos para desarrollar funciones similares a las descritas en el artículo 11 de este Decreto , en relación con disminuciones físicas , psíquicas o sensoriales” .
Català: Així mateix , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació disposa a l ' article 86.5 que " el Departament pot establir acords amb altres entitats per a prestar serveis educatius específics i serveis didàctics de suport a la docència , d ' acord amb el que el Govern determini per reglament " .
Español: Asimismo , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación dispuesto en el artículo 86.5 que “ el Departamento puede establecer acuerdos con otras entidades para prestar servicios educativos específicos y servicios didácticos de apoyo a la docencia , de acuerdo con lo que el Gobierno determine reglamentariamente” .
Català: D ' acord amb el Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , el Departament d ' Ensenyament i l ' Organització Nacional de Cecs Espanyols ( ONCE ) han anat regulant mitjançant conveni , el funcionament del servei educatiu que actualment s ' anomena Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals ( CREDV ) – ubicat a la seu del CRE de l ' ONCE de Barcelona – a més dels recursos humans i materials que cada entitat hi aporta .
Español: De acuerdo con el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , el Departamento de Enseñanza y la Organización Nacional de Ciegos Españoles ( ONCE ) han ido regulando mediante convenio , el funcionamiento del servicio educativo que actualmente se denomina Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales ( CREDV ) – ubicado en la sede del CRE de la ONCE de Barcelona– además de los recursos humanos y materiales que cada entidad aporta .
Català: El Departament d ' Ensenyament hi ha aportat al CREDV els professionals de l ' EAP d ' Escolars Invidents de Barcelona i del " Programa de mestres itinerants per a deficients visuals " .
Español: El Departamento de Enseñanza ha aportado al CREDV los profesionales del EAP de Escolares Invidentes de Barcelona y del “ Programa de maestros itinerantes para deficientes visuales” .
Català: Els docents del " Programa de mestres itinerants per a deficients visuals " – conjuntament amb l ' equip de docents que aporta l ' ONCE – formen l ' equip de professionals itinerants del CREDV ; de la mateixa manera , els docents de l ' EAP d ' Escolars Invidents de Barcelona formen part de la unitat de valoració i orientació psicopedagògica .
Español: Los docentes del “ Programa de maestros itinerantes para deficientes visuales” – conjuntamente con el equipo de docentes que aporta la ONCE– forman el equipo de profesionales itinerantes del CREDV ; de la misma manera , los docentes del EAP de Escolares Invidentes de Barcelona forman parte de la unidad de valoración y orientación psicopedagógica .
Català: Atès que l ' organització i funcionament actual del CREDV dóna resposta a l ' atenció educativa de l ' alumnat d ' aquestes característiques , inclosa l ' atenció psicopedagògica , mitjançant diferents equips , serveis i programes , establerts periòdicament pel conveni amb l ' ONCE , es considera necessari suprimir l ' EAP d ' Escolars Invidents de Barcelona per integrar els seus professionals en el CREDV , que queda estructurat en un únic servei educatiu amb un àmbit d ' intervenció de tot Catalunya .
Español: Dado que la organización y funcionamiento actual del CREDV da respuesta a la atención educativa del alumnado de estas características , incluida la atención psicopedagógica , mediante diferentes equipos , servicios y programas , establecidos periódicamente por el convenio con la ONCE , se considera necesario suprimir el EAP de Escolares Invidentes de Barcelona para integrar sus profesionales en el CREDV , que queda estructurado en un único servicio educativo con un ámbito de intervención de toda Cataluña .
Català: Crear el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals ( CREDV ) , com a servei educatiu específic per a alumnes amb discapacitat visual , amb un àmbit d ' intervenció a tot Catalunya , amb seu a Barcelona ( codi 08900108 ) i subseus a Girona ( codi 17990117 ) , Lleida ( codi 25910025 ) , Tarragona ( codi 43900143 ) i Terres de l ' Ebre ( 43911243 ) .
Español: Crear el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales ( CREDV ) , como servicio educativo específico para alumnos con discapacidad visual , con un ámbito de intervención en toda Cataluña , con sede en Barcelona ( código 08900108 ) y subsedes en Girona ( código 17990117 ) , Lleida ( código 25910025 ) , Tarragona ( código 43900143 ) y Terres de l'Ebre ( 43911243 ) .
Català: El Departament d ' Ensenyament i l ' ONCE col · laboraran per tal de garantir l ' atenció educativa a l ' alumnat amb discapacitat visual de Catalunya integrant en el CREDV els serveis , equips i programes amb els recursos personals i materials de què disposin .
Español: El Departamento de Enseñanza y la ONCE colaborarán para garantizar la atención educativa al alumnado con ceguera y discapacidad visual grave de Cataluña integrando en el CREDV los servicios , equipos y programas con los recursos personales y materiales de que dispongan .
Català: El funcionament del CREDV i l ' àmbit d ' actuació dels seus professionals es concretarà mitjançant un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' ONCE .
Español: El funcionamiento del CREDV y el ámbito de actuación de sus profesionales se concretará mediante un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la ONCE .
Català: Suprimir l ' Equip d ' Assessorament Psicopedagògic d ' Escolars Invidents de Barcelona ( codi 08900246 ) , creat per l ' Ordre de 20 de maig de 1983 , per integració dels seus professionals en el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals ( CREDV ) a Barcelona o a les seves subseus .
Español: Suprimir el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de Escolares Invidentes de Barcelona ( código 08900246 ) , creado por la Orden de 20 de mayo de 1983 , por integración de sus profesionales en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales ( CREDV ) en Barcelona o en sus subsedes .
Català: Adscriure els professionals que treballen en el " Programa de mestres itinerants per a Deficients Visuals " , així com les funcions que tenen assignades , al CREDV a Barcelona o a les seves subseus , en els termes que la normativa determini .
Español: Adscribir a los profesionales que trabajan en el “ Programa de maestros itinerantes para Deficientes Visuales” , así como las funciones que tienen asignadas , al CREDV en Barcelona o en sus subsedes , en los términos que la normativa determine .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 d ' abril de 2011 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de abril de 2011 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP8 industrial cooperativa , promogut per Serveis Agraris Sant Miquel , SA i tramès per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , amb les prescripcions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP8 industrial cooperativa , promovido por Serveis Agraris Sant Miquel , SA i remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , con las siguientes prescripciones de oficio :
Català: 2.2 . ~ ~ ~ El Projecte d ' urbanització no modificarà les previsions d ' aquest pla , sense perjudici de que s ' efectuïn les adaptacions de detall necessàries .
Español: 2.2 El Proyecto de urbanización no modificará las previsiones de este plan , sin perjuicio de que se efectúen las adaptaciones de detalle necesarias .
Català: 2.4 El Projecte d ' urbanització haurà de preveure la ubicació de la nova parada d ' autobús per tal de que la distància d ' accés a qualsevol punt del sector PPU-8 , mesurada sobre la xarxa de vianants , sigui inferior a 750 m .
Español: 2.4 El Proyecto de urbanización deberá prever la ubicación de la nueva parada de autobús con la finalidad de que la distancia de acceso a cualquier punto del sector PPU-8 , medida sobre la red de peatones , sea inferior a 750 m.
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic PP8 industrial cooperativa , promogut per Serveis Agraris Sant Miquel , SA i tramès per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico PP8 industrial cooperativa , promovido por Serveis Agraris Sant Miquel , SA i remitido por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell .
Català: — 2 Corregir d ' ofici l ' errada material de l ' articulat normatiu , en relació amb l ' article 13 : Criteri d ' aplicació , passa a nomenar-se article 13.bis : Criteri d ' aplicació .
Español: — 2 Corregir de oficio el error material del articulado normativo , en relación con el artículo 13 : Criterio de aplicación , pasa a nombrarse artículo 13.bis : Criterio de aplicación .