Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' any 2005 , amb l ' objectiu de començar els estudis referenciats , i poder cobrir les necessitats , es varen habilitar uns espais provisionals a l ' edifici Mas Vila de Barberà i a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ( FCEE ) , situat a l ' avinguda Universitat , número 1 , ubicacions A i G , sector G.11 , d ' acord amb la MP del PGOU , de Reus .
Español: En el año 2005 , con el objetivo de comenzar los estudios referenciados , y poder cubrir las necesidades , se habilitar unos espacios provisionales edificio Mas Vila de Barberà y en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ( FCEE ) , situado en la avenida Universidad , número 1 , ubicaciones A y G , sector G.11 , de acuerdo con la MP del PGOU , de Reus .
Català: La ubicació definitiva de l ' ETSA es situarà al Campus Bellisens , a l ' avinguda de la Universitat número 1 , ubicació E , sector G.11 d ' acord amb la MP del PGOU , de Reus .
Español: La ubicación definitiva de la ETSA se situará en el Campus Bellisens , avenida de la Universidad número 1 , ubicación E , sector G.11 de acuerdo con la MP del PGOU , de Reus .
Català: La programació universitària de Catalunya , per al període 2005-2006 , preveu la creació de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de la Universitat Rovira i Virgili i la implantació dels estudis universitaris oficials d ' arquitectura en aquesta universitat .
Español: La programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2005-2006 , prevé la creación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Rovira i Virgili y la implantación de los estudios universitarios oficiales de arquitectura en esta universidad .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 161 , de 3.7.2010 ) ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ( DOGC núm .
Español: 161 , de 3.7.2010 ) , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ( DOGC núm .
Català: 2494 , de 13.10.1997 ) , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 2.494 , de 13.10.1997 ) , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Español: 95 , de 04.20.1991 ) y el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili ( DOGC núm .
Català: 3991 , de 20.10.2003 ) , a proposta del Consell Social previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: 3991 , de 20.10.2003 ) , a propuesta del Consejo Social previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili ,
Català: Es crea l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura ( ETSA ) de la Universitat Rovira i Virgili amb seu provisional al Campus Bellisens Avinguda Universitat número 1 , ubicacions A i G , sector G.11 , d ' acord amb la MP del PGOU , de Reus .
Español: Se crea la Escuela Técnica Superior de Arquitectura ( ETSA ) de la Universidad Rovira i Virgili con sede provisional en el Campus Bellisens Avenida Universidad número 1 , ubicaciones A y G , sector G.11 , de acuerdo con la MP del PGOU , de Reus .
Català: L ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i el Decret 202 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4 / 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el Decreto 202/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: En data 11 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran va trametre l ' acord del Ple municipal , de 26 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 11 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de mayo de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 de setembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 15 de setiembre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 5 d ' octubre de 2010 , d ' acord amb el qual la zona anomenada " entreponts " disposa d ' ordenació urbanística detallada i que resulta acreditada la publicació del Pla parcial Eth Solan i del pla parcial PP2 Vielha-Betren ;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , de 5 de octubre de 2010 ; de acuerdo en que la zona nombrada “ entreponts” dispone de ordenación urbanística detallada y que resulta acreditada la publicación del Plan parcial Eth Solan y del Plan parcial PP2 Vielha-Betren ;
Català: El Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , va aprovar la creació de noves places notarials que va significar per a Catalunya la creació de quaranta-set noves notaries .
Español: El Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , aprobó la creación de nuevas plazas notariales que significó para Cataluña la creación de cuarenta y siete nuevas notarías .
Català: L ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , va ajornar la provisió d ' algunes de les notaries creades per períodes d ' un , dos i tres anys a comptar de l ' entrada en vigor del Reial decret .
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno , dos y tres años a contar desde la entrada en vigor del Real decreto .
Català: Per Resolució JUS / 1577 / 2009 , de 25 de maig , es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya , entre les quals s ' incloïen les de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres i El Vendrell , expressament ajornades pel termini de dos anys en l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer .
Español: Por Resolución JUS/ 1577/ 2009 , de 25 de mayo , se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña , entre las cuales se incluían las de Badalona , Sabadell , Gavà , Tordera , Figueres y El Vendrell , expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero .
Català: Per Ordre JUS / 87 / 2010 , de 16 de febrer , es va ajornar l ' execució de la demarcació notarial prevista per a l ' any 2010 en el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Por Orden JUS/ 87/ 2010 , de 16 de febrero , se aplazó la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 147.1.c de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: Atès que el Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , va assignar al Departament de Justícia funcions en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , i el Decret 417 / 2006 va atribuir a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia l ' exercici de les funcions que s ' especifiquen als apartats a ) — convocatòria , administració i resolució dels concursos — i b ) — participació en l ' elaboració dels programes d ' accés als cossos de notaris i registradors — de l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , asignó al Departamento de Justicia funciones en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y el Decreto 417/ 2006 atribuyó a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a ) — convocatoria , administración y resolución de los concursos— y b ) — participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores— del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les causes que motivaren l ' ajornament de l ' execució de la demarcació registral per l ' Ordre JUS / 87 / 2010 , de 16 de febrer , han persistit durant els deu primers mesos de 2010 i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2010 – 2011 se centren a afirmar que les condicions sobre les quals es fonamenta l ' actual conjuntura econòmica — reducció de la confiança dels consumidors i empreses incompatible amb un creixement de la demanda ; excés de capacitat productiva en la construcció i d ' oferta immobiliària ; inestabilitat del sector financer ; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d ' increment de la competitivitat exterior , previsió de taxa d ' atur a prop del 20 % — continuen sense afavorir una recuperació sòlida ;
Español: Considerando que las causas que motivaron el aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral por la Orden JUS/ 87/ 2010 , de 16 de febrero , han persistido durante los diez primeros meses de 2010 y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2010-2011 se centran en afirmar que las condiciones sobre las que se fundamenta la actual coyuntura económica — reducción de la confianza de los consumidores y empresas incompatible con un crecimiento de la demanda ; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria ; inestabilidad del sector financiero ; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior , previsión de tasa de paro cerca del 20 %— continúan sin favorecer una recuperación sólida ;
Català: Atès que únicament falta per proveir en concurs ordinari la notaria demarcada al municipi de Vilassar de Dalt d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial ;
Español: Considerando que únicamente falta por proveer en concurso ordinario la notaría demarcada en el municipio de Vilassar de Dalt de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial ;
Català: Atès que el servei públic notarial al districte de Mataró està garantit , ja que compta amb un total de dinou notaries de les quals només dues resten vacants ;
Español: Considerando que el servicio público notarial en el distrito de Mataró está garantizado , ya que cuenta con un total de diecinueve notarías de las cuales solo dos quedan vacantes ;
Català: S ' ajorna fins al desembre de 2011 la provisió en concurs ordinari de la notaria de Vilassar de Dalt creada pel Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial .
Español: Se aplaza hasta diciembre de 2011 la provisión en concurso ordinario de la notaría de Vilassar de Dalt creada por el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la pròpia Llei , per la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley , para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: El projecte de Pla especial ha estat elaborat per la Direcció General del Medi Natural i aprovat inicialment pel conseller de Medi Ambient i Habitatge per resolució de 9 de març de 2010 .
Español: El proyecto de Plan especial ha sido elaborado por la Dirección General del Medio Natural y aprobado inicialmente por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda mediante resolución de 9 de marzo de 2010.
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret 328 / 1992 , els plans s ' han sotmès als tràmits d ' informació pública i s ' ha donat audiència als ens locals el territori dels quals resulta afectat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 328/ 1992 , el plan se han sometido a los trámites de información pública y se ha dado audiencia a los entes locales cuyo territorio resulta afectado .
Català: Per Resolució de 23 de setembre de 2010 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar provisionalment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Alt Empordà , als termes municipals de l ' Armentera , Castelló d ' Empúries , l ' Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià i Ventalló .
Español: Por Resolución del 23 de septiembre de 2010 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó provisionalmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà , en los términos municipales de L'Armentera , Castelló d'Empúries , L'Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià y Ventalló .
Català: L ' aprovació definitiva correspon al Govern de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: La aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Alt Empordà , als termes municipals de l ' Armentera , Castelló d ' Empúries , l ' Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià i Ventalló .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà , en los términos municipales de L'Armentera , Castelló d'Empúries , L'Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Fluvià y Ventalló .
Català: — 2 Aprovar la delimitació definitiva d ' aquest espai als efectes de l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i de l ' article 8 de les Normes del PEIN .
Español: — 2 Aprobar la delimitación definitiva de este espacio a los efectos del artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y del artículo 8 de las Normas del PEIN .
Català: — 3 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord , de les normes del Pla especial i dels plànols de delimitació definitiva i d ' ordenació d ' aquests espais a què fa referència l ' apartat segon .
Español: — 3 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo , de las normas del Plan especial y de los planos de delimitación definitiva y de ordenación de estos espacios a que se refiere el apartado segundo .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Alt Empordà ( en endavant , Pla especial o Pla ) és l ' establiment dels aspectes globals i estratègics de l ' ordenació d ' aquest espai protegit , inclòs al Pla d ' espai d ' interès natural ( en endavant , espai o espai protegit i PEIN respectivament ) .
Español: El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà ( en adelante , Plan especial o Plan ) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación de este espacio protegido , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( en adelante , espacio o espacio protegido y PEIN , respectivamente ) .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de les Normes del PEIN , també és objecte del Pla la delimitació definitiva de l ' espai Aiguamolls de l ' Alt Empordà , pel que fa als àmbits ampliats d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental ( en endavant , Llei 12 / 2006 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de las normas del PEIN , también es objeto del Plan la delimitación definitiva del espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà , en relación con los ámbitos ampliados de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , del 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado al medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental ( en adelante , Ley 12/ 2006 ) .
Català: La formulació del Pla es desenvolupa d ' acord amb els objectius formulats en la seva Memòria d ' ordenació , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el del Pla d ' espais d ' interès natural i , pel que fa a l ' àmbit declarat Parc Natural , la Llei 21 / 1983 , de 28 d ' octubre de declaració de paratges naturals d ' interès nacional i de reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l ' Empordà ( en endavant , Llei 21 / 1983 ) ; tot tenint en compte la disposició final primera de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant , Llei 12 / 1985 ) , d ' acord amb la qual aquests espais passen a denominar-se Parc Natural i reserves naturals respectivament .
Español: La formulación del Plan se desarrolla de acuerdo con los objetivos formulados en su Memoria de ordenación , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y , en relación con el ámbito declarado parque natural , la Ley 21/ 1983 , de 28 de octubre , de declaración de parajes naturales de interés nacional y de reservas integrales zoológicas y botánicas de Els Aiguamolls de l'Empordà ( en adelante , Ley 21/ 1983 ) ; teniendo en cuenta la disposición final primera de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en adelante , Ley 12/ 1985 ) , estos espacios pasan a denominarse parque natural y reservas naturales , respectivamente .
Català: Això inclou la totalitat de l ' espai del PEIN Aiguamolls de l ' Alt Empordà , que coincideix amb la Zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i Lloc d ' importància comunitària ( codi S0000019 ) , tot incorporant el parc natural i les reserves naturals dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Esto incluye la totalidad del espacio del PEIN Aiguamolls de L'Alt Empordà , que coincide con la zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y Lugar de importancia comunitaria ( código S0000019 ) , incorporando el parque natural y las reservas naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: També s ' inclouen terrenys de l ' entorn de l ' espai atesa la seva funció rellevant per a la connexió ecològica i paisatgística entre les diferents unitats del Parc , i entre aquest i el Parc Natural de Cap de Creus i l ' espai del Montgrí .
Español: También se incluyen terrenos del entorno del espacio , considerando su relevante función para la conectividad ecológica y paisajística entre las distintas unidades del parque , y entre este y el Parque Natural de Cap de Creus y el espacio del Montgrí .
Català: L ' àmbit terrestre del Pla se situa a la comarca de l ' Alt Empordà i comprèn àrees dels termes municipals de Castelló d ' Empúries , l ' Armentera , l ' Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Sant Pere Pescador , Roses , Torroella de Fluvià i Ventalló .
Español: El ámbito terrestre del Plan se sitúa en la comarca de L'Alt Empordà y comprende áreas de los términos municipales de Castelló d'Empúries , L'Armentera , L'Escala , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Sant Pere Pescador , Roses , Torroella de Fluvià y Ventalló .
Català: En l ' àmbit marí , el Pla inclou , d ' una banda , el polígon incorporat a l ' espai Aiguamolls de l ' Alt Empordà del Pla d ' espais d ' interès natural d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 ; i de l ' altra , la zona marina d ' aigües baixes situada davant el front litoral de la unitat septentrional de l ' espai protegit .
Español: En el ámbito marino , el Plan incluye , por una parte , el polígono incorporado al espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà del Plan de espacios de interés natural de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , y , por la otra , la zona marina de aguas bajas situada ante el frente litoral de la unidad septentrional del espacio protegido .
Català: La delimitació de l ' espai del PEIN Aiguamolls de l ' Alt Empordà , tot integrant els àmbits ampliats d ' acord amb allò esmentat a l ' article 1.2 , es reflecteix als plànols O-1 i O-2 ( Ordenació ) d ' aquest Pla especial .
Español: La delimitación del espacio del PEIN Aiguamolls de L'Alt Empordà , que integra los ámbitos ampliados de acuerdo con lo mencionado en el artículo 1.2 , se refleja en los planos de ordenación O-1 y O-2 de este Plan especial .
Català: Aquesta delimitació té efectes de delimitació definitiva , en relació amb l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 i de l ' article 8 de les Normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) .
Español: Esta delimitación tiene efectos de delimitación definitiva , en relación con el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 y del artículo 8 de las Normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) .
Català: Pel que fa al Parc Natural i les reserves naturals , les seves delimitacions són les establertes a la seva normativa específica : la Llei 21 / 1983 , el Decret 231 / 1985 , de 15 de juliol , de concreció topogràfica dels límits del paratge natural d ' interès nacional de les reserves integrals zoològiques i botàniques dels Aiguamolls de l ' Empordà i , pel que fa a la Reserva natural parcial Illa de Caramany , el Decret 123 / 1987 , 12 març , de declaració de reserves naturals per a la protecció d ' espècies animals en perill de desaparició a Catalunya .
Español: En relación con el parque natural y las reservas naturales , sus delimitaciones son las establecidas en su normativa específica : la Ley 21/ 1983 , el Decreto 231/ 1985 , de 15 de julio , de concreción topográfica de los límites del paraje natural de interés nacional y de las reservas integrales zoológicas y botánicas de Els Aiguamolls de l'Empordà y , en relación con la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany , el Decreto 123/ 1987 , de 12 de marzo , sobre declaración de reservas naturales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña .
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions , es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los distintos documentos o disposiciones , se considera válida la determinación que implique mayores niveles de protección de los valores ecológicos y paisajísticos , y que represente un mejor cumplimiento de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' espai , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita dels annexos d ' aquestes Normes , preval aquesta darrera .
Español: En relación con la delimitación del espacio , en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita de los anexos de estas normas , prevalece esta última .
Català: Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús , instal · lació , construcció o activitat s ' ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual es situï o s ' hagi de situar ( capítol IV d ' aquestes Normes ) , així com les normes generals aplicables en l ' àmbit del Pla o del PEIN segons el cas ( capítols II i III respectivament ) .
Español: Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece para un determinado uso , instalación , construcción o actividad , debe consultarse el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la que se sitúe o deba situarse ( capítulo IV de estas normas ) , así como las normas generales aplicables en el ámbito del Plan o del PEIN , según proceda ( capítulos II y III , respectivamente ) .
Català: Les determinacions compreses a les Normes , Plànols d ' ordenació i Programa d ' actuació , incloses les directrius que s ' hi estableixen , són de caràcter normatiu i de compliment obligat .
Español: Las determinaciones comprendidas en las Normas , Planos de ordenación y Programa de actuación , incluidas las directrices en ellas establecidas , son de carácter normativo y de obligado cumplimiento .
Català: Com a instruments bàsics per al desenvolupament del Pla especial i sens perjudici d ' aquells altres que siguin formulats per iniciativa de l ' òrgan gestor o previstos en el Pla rector d ' ús i gestió ( PRUG ) del Parc Natural , s ' han de formular els plans o programes específics previstos expressament al Programa d ' actuació del Pla especial , d ' acord amb les directrius del seu apartat corresponent .
Español: Como instrumentos básicos para el desarrollo del Plan especial y sin perjuicio de aquellos otros que sean formulados por iniciativa del órgano gestor o que estén previstos en el Plan rector de uso y gestión ( PRUG ) del parque natural , deben formularse los planes o programas específicos previstos expresamente en el Programa de actuación del Plan especial , de acuerdo con las directrices de su apartado correspondiente .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i els altres instruments esmentats a l ' article anterior s ' han d ' ajustar a les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y el resto de instrumentos mencionados en el artículo anterior deben ajustarse a las determinaciones de este Plan especial .
Català: Sense perjudici de la immediata aplicació del Pla especial , amb l ' objecte de complementar i desenvolupar les seves determinacions i si , és el cas , les del PRUG o les dels altres instruments de desenvolupament previstos , poden aprovar-se :
Español: Sin perjuicio de la inmediata aplicación del Plan especial , y con objeto de complementar y desarrollar sus determinaciones , y , si procede , las del PRUG o las del resto de instrumentos de desarrollo previstos , pueden aprobarse :
Català: 5.4 L ' annex 3 , en relació amb l ' article 29 sobre els hàbitats i espècies d ' atenció especial a l ' espai protegit , pot ser modificat mitjançant Acord de Govern , amb el tràmit d ' informació pública previ , audiència als ens locals i sol · licitud d ' informes preceptius .
Español: 5.4 El anexo 3 , en relación con el artículo 29 sobre los hábitats y especies de atención especial en el espacio protegido , puede ser modificado mediante acuerdo de Gobierno , con el trámite de información pública previo , audiencia a las entidades locales y solicitud de informes preceptivos .
Català: A efectes del Pla , s ' admeten els usos i activitats d ' acord amb la regulació específica per zones inclosa al capítol IV d ' aquestes Normes i amb la resta de determinacions establertes per aquest Pla especial .
Español: A efectos del Plan , se admiten los usos y actividades de acuerdo con la regulación específica por zonas incluida en el capítulo IV de estas normas y con el resto de determinaciones establecidas por este Plan especial .
Català: En tot cas , s ' han d ' ajustar a la legislació sectorial aplicable i , si és el cas , a les determinacions més restrictives establertes pel Pla director territorial de l ' Empordà , pel planejament director urbanístic , pel planejament urbanístic municipal , els catàlegs aprovats segons l ' article 50.2 del Text refós la Llei d ' urbanisme ( aprovat amb el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ) o a aquelles que es puguin determinar en el marc del procediment aplicable d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: En cualquier caso , deben ajustarse a la legislación sectorial aplicable y , si procede , a las determinaciones más restrictivas establecidas por el Plan director territorial de L'Empordà , por el planeamiento director urbanístico y por el planeamiento urbanístico municipal , a los catálogos aprobados según el artículo 50.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo ( aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ) o a aquellas determinaciones que se puedan establecer en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: Aquests usos i activitats s ' admeten sense perjudici de l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en aquells casos previstos per la legislació vigent , i de les determinacions més restrictives determinades per la legislació de costes , transports terrestres i carreteres en els seus dominis respectius i altra legislació sectorial aplicable .
Español: Estos usos y actividades se admiten sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los casos previstos por la legislación vigente , y de las determinaciones más restrictivas que se establecen en la legislación de costas , transportes terrestres y carreteras en sus dominios respectivos y otra legislación sectorial aplicable .
Català: I , en qualsevol cas , en l ' àmbit del Parc natural i les reserves naturals dels Aiguamolls de l ' Empordà , cal acomplir el règim del sòl establert en l ' article 3 de la Llei 21 / 1983 , i el Decret 123 / 1987 pel que fa a la Reserva natural parcial Illa de Caramany .
Español: En cualquier caso , en el ámbito del Parque natural y las reservas naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà , debe cumplirse el régimen del suelo establecido en el artículo 3 de la Ley 21/ 1983 , y el Decreto 123/ 1987 en relación con la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany .
Català: La prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals s ' ha de portar a terme d ' acord amb les Normes d ' aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria .
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia .
Català: Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant , sens perjudici del que estableix l ' article 14 d ' aquestes Normes pel que fa als àmbits inclosos en l ' espai protegit .
Español: Las medidas de corta periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordante , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de estas normas en relación con los ámbitos incluidos en el espacio protegido .
Català: En els treballs que s ' especifiquen en l ' apartat anterior , no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci .
Español: En los trabajos que se especifican en el apartado anterior , no se permite la utilización de productos químicos hormonales para el retraso del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo .
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d ' estacions d ' aforament i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic o a projectes de restauració o millora dels sistemes naturals d ' interès de l ' espai .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de estaciones de aforo y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico o a proyectos de restauración o mejora de los sistemas naturales de interés del espacio .
Català: En general , s ' admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels valors naturals situats en aquest domini , el manteniment de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits o infraestructures autoritzades d ' acord amb l ' article 13 .
Español: En general , se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de los valores naturales situados en este dominio , el mantenimiento de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos o infraestructuras autorizadas de acuerdo con el artículo 13.
Català: b ) No s ' admeten obres de canalització i regularització dels cursos d ' aigua , ni la construcció de suports d ' infraestructures de subministrament elèctric , serveis telefònics o similars a excepció de les indicades a l ' apartat anterior .
Español: b ) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua , ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico , servicios telefónicos o similares , a excepción de las indicadas en el apartado anterior .
Català: Qualsevol implantació d ' activitat o d ' usos s ' ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge i , en general , s ' ha d ' evitar la localització de qualsevol edifici o instal · lació en els punts d ' especial visibilitat .
Español: Cualquier implantación de actividad o de usos debe realizarse de forma que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje y , en general , debe evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos de especial visibilidad .
Català: En els projectes tècnics presentats per a l ' atorgament de llicències de construcció d ' infraestructures , edificacions o instal · lacions visualment rellevants s ' han d ' incloure els estudis necessaris per a mostrar-ne la inserció paisatgística i que permetin avaluar-ne els efectes , d ' acord amb l ' article 6.5 de les Normes del Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: En los proyectos técnicos presentados para el otorgamiento de licencias de construcción de infraestructuras , edificaciones o instalaciones visualmente relevantes deben incluirse los estudios necesarios para mostrar su inserción paisajística y que permitan evaluar sus efectos , de acuerdo con el artículo 6.5 de las normas del Plan director territorial de L'Empordà .
Català: A efectes de l ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , la totalitat de l ' àmbit del Pla té la consideració de paisatge obert .
Español: A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , la totalidad del ámbito del Plan tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: En conseqüència no es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: Consecuentemente , no se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: a ) Activitats industrials i comercials , a excepció de les vinculades a les explotacions agràries d ' acord amb la regulació zonal inclosa en el capítol IV d ' aquestes Normes , sense perjudici del desenvolupament dels serveis comercials associats a les instal · lacions d ' acampada que es desenvolupin a la zona d ' acampada ( clau 5 ) i dels serveis de temporada a la zona costanera , d ' acord amb la seva regulació especifica i la legislació sectorial aplicable .
Español: a ) Actividades industriales y comerciales , a excepción de las vinculadas a las explotaciones agrarias de acuerdo con la regulación zonal incluida en el capítulo IV de estas Normas , sin perjuicio del desarrollo de los servicios comerciales asociados a las instalaciones de acampada que se desarrollen en la zona de acampada ( clave 5 ) y de los servicios de temporada en la zona costera , de acuerdo con su regulación específica y la legislación sectorial aplicable .
Català: b ) Activitats extractives , llevat que resultin necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat i a falta de solucions alternatives fora de l ' espai protegit . ~ ~ ~ En qualsevol cas , restaran supeditades a la tramitació ambiental que correspongui i no podran situar-se dins de les zones amb clau 1 i 2 establertes a l ' article 33 i següents d ' aquestes Normes .
Español: b ) Actividades extractivas , excepto cuando resulten necesarias para el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad y a falta de soluciones alternativas fuera del espacio protegido En cualquier caso , estarán supeditadas a la tramitación ambiental que corresponda y no podrán situarse dentro de las zonas con clave 1 y 2 establecidas en el articulo 33 y siguientes de estas Normas .
Català: c ) Activitats d ' abocament , d ' emmagatzematge o l ' abandonament de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , el destí o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen .
Español: c ) Actividades de vertido , de almacenamiento o el abandono de cualquier tipo de residuo o desecho , excepto cuando tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localicen .
Català: S ' entén exclòs d ' aquesta incompatibilitat l ' ús adequat dels elements expressament previstos per als serveis de recollida de deixalles autoritzats i dels indicats a l ' article 24.4 d ' aquestes normes pel que fa a l ' accés i ús públic a l ' espai .
Español: Se entiende excluida de esta incompatibilidad el uso adecuado de los elementos expresamente previstos para los servicios de recogida de desechos autorizados y de los indicados en el artículo 24.4 de estas normas en relación con el acceso público al espacio y el uso público de este .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol , purines , restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias , que se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' entenen també excloses d ' aquesta prohibició les instal · lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals vinculades a projectes de recuperació de zones humides , com també la utilització de runes i materials d ' enderroc legalment gestionats o fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al rebliment i restauració morfològica d ' indrets degradats i explotacions extractives abandonades , en aquells casos expressament autoritzats per l ' òrgan gestor .
Español: Se consideran también excluidas de esta prohibición las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales vinculadas a proyectos de recuperación de zonas húmedas , así como la utilización de escombros y materiales de derribo legalmente gestionados o fangos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y la restauración morfológica de lugares degradados y explotaciones extractivas abandonadas , en aquellos casos expresamente autorizados por el órgano gestor .
Català: e ) Complexos hotelers , recreatius i esportius ( parcs recreatius , parcs aquàtics , zoològics , golfs , centres de vacances , instal · lacions d ' acampada , de custòdia de caravanes i similars , aeròdroms , parcs temàtics i d ' atraccions etc .
Español: e ) Complejos hoteleros , recreativos y deportivos ( parques recreativos , parques acuáticos , zoológicos , centros de golf y de vacaciones , instalaciones de acampada , de custodia de caravanas y similares , aeródromos , parques temáticos y de atracciones , etc.
Català: ) , sens perjudici dels usos d ' acampada esmentat als articles 26.3 i 38 o dels usos hotelers en masies o cases rehabilitades previstos als articles 36.3g i 37.3.h.
Español: ) , sin perjuicio de los usos de acampada mencionados en los artículos 26.3 y 38 o de los usos hoteleros en masías o casas rehabilitadas previstos en los artículos 36.3.g y 37.3.h .
Català: g ) Instal · lacions industrials de generació o emmagatzematge d ' energia , incloses , les instal · lacions eòliques , fotovoltaiques , termosolars o anàlogues .
Español: g ) Instalaciones industriales de generación o almacenamiento de energía , incluidas las instalaciones eólicas , fotovoltaicas , termosolares o análogas .
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal · lacions de producció d ' energia renovable integrades en les edificacions existents , amb la deguda cobertura jurídica o que es localitzin en les àrees de possible ampliació d ' aquestes .
Español: Esta incompatibilidad no afecta a las instalaciones de producción de energía renovable integradas en las edificaciones existentes , con la debida cobertura jurídica , o que se localicen en las áreas de posible ampliación de estas .
Català: i ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , com per exemple les instal · lacions – permanents o temporals – de tir al plat i similars o el motocross o el trial , i en general , les activitats que no siguin congruents amb la regulació del trànsit motoritzat i de l ' ús públic , esportiu o recreatiu establerta en l ' article 22 i els articles inclosos a la secció 5 del capítol III d ' aquestes Normes .
Español: i ) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias ocasionadas a la fauna silvestre protegida , como las instalaciones – permanentes o temporales– de tiro al plato y similares , o el motocross o el trial , y , en general , las actividades que no sean congruentes con la regulación del tráfico motorizado y del uso público , deportivo o recreativo establecida en el artículo 22 y los artículos incluidos en la sección 5 del capítulo III de estas Normas .
Català: A més dels usos esmentats en l ' apartat anterior , a la zona que correspongui són incompatibles aquells altres usos , activitats i actuacions que determina la seva regulació específica , d ' acord els articles inclosos en el capítol IV d ' aquestes Normes i els derivats de l ' aplicació de l ' article 29 sobre hàbitats i espècies d ' atenció especial .
Español: Además de los usos mencionados en el apartado anterior , en la zona que corresponda son incompatibles aquellos otros usos , actividades y actuaciones que determina su regulación específica , de acuerdo con los artículos incluidos en el capítulo IV de estas Normas y los derivados de la aplicación del artículo 29 sobre hábitats y especies de atención especial .
Català: En general , s ' admeten les obres de conservació , millora i rehabilitació de les edificacions amb la corresponent cobertura jurídica , existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest .
Español: En general , se admiten las obras de conservación , mejora y rehabilitación de las edificaciones con la correspondiente cobertura jurídica , existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidos por este .
Català: Les edificacions de nova planta i les ampliacions , s ' admeten exclusivament en aquells casos que ho admet la regulació especifica de cada zona continguda al capítol IV d ' aquestes Normes , i d ' acord amb les condicions següents :
Español: Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones se admiten exclusivamente en aquellos casos establecidos por la regulación específica de cada zona contenida en el capítulo IV de estas Normas , y de acuerdo con las siguientes condiciones :