Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Memòria detallada de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i , en cas necessari , factures proforma .
Español: c ) Memoria detallada de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y , en caso necesario , facturas proforma .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' ajuntament corresponent .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente .
Català: e ) En el cas d ' entitats associatives , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: e ) En el caso de entidades asociativas , certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante .
Català: g ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: g ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició recollida a la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición recogida en la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de l ' última presentació del full de dades bancàries , s ' acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( model EF-013 ) .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última de presentación de la hoja de datos bancarios , se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( modelo EF-013 ) .
Català: Referent als ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Que mantindrà durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: Que mantendrá durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: Que justifiqui que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: Que justifique que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que s ' haurà de fer constar a l ' imprès de sol · licitud i indicar en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se deberá hacer constar en el impreso de solicitud e indicar en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó .
Català: 6.4 La sol · licitud de l ' ajut signada per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La solicitud de la ayuda firmada por la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït per les persones membres que s ' estableix a la convocatòria .
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por las personas miembros que se establece en la convocatoria .
Català: 7.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 7.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.7 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.7 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Es desestimaran les sol · licituds que no s ' adeqüin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses a la proposta efectuada per la Comissió de valoració .
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se adecuen a los supuestos subvencionables por esta Orden y las no incluidas en la propuesta efectuada por la Comisión de valoración .
Català: 7.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 7.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 7.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes als projectes proposats , es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu sobre el qual l ' òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos , se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo sobre el cual el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: En el cas de les modificacions de menor entitat , a les quals l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , serà suficient la certificació que hagi expedit l ' esmentat òrgan de la realització de les inversions .
Español: En el caso de las modificaciones de menor entidad , en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , será suficiente la certificación que haya expedido el mencionado órgano de la realización de las inversiones .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts , amb la concessió de l ' ajut , adquireixen el compromís de mantenir l ' activitat agrària i les inversions objecte d ' ajut durant cinc anys , com a mínim , des de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas , con la concesión de la ayuda , adquieren el compromiso de mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante cinco años , como mínimo , desde la concesión de la ayuda .
Català: 9.2 El no compliment o compliment parcial dels compromisos anteriors adquirits amb la concessió de l ' ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , amb excepció dels casos de força major .
Español: 9.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial de los compromisos anteriores adquiridos con la concesión de la ayuda puede conllevar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , con excepción de los casos de fuerza mayor .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran i justificaran les obres i les millores com a màxim fins al 31 de juliol de 2009 , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat concedir l ' ajut corresponent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras como máximo hasta el 31 de julio de 2009 , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente .
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials , els quals s ' hauran de garantir mitjançant un aval per un import equivalent al pagament parcial efectuat .
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales , que se deberán garantizarse mediante un aval por un importe equivalente al pago parcial efectuado .
Català: En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a l ' inici del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá al inicio del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Substitució de sistemes d ' il · luminació mitjançant làmpades incandescents per d ' altres amb fluorescents compactes de primera generació , així com la utilització de balast electrònic amb tubs fluorescents .
Español: Sustitución de sistemas de iluminación mediante lámparas incandescentes por otras con fluorescentes compactos de primera generación , así como la utilización de balasto electrónico con tubos fluorescentes .
Català: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució .
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució ..
Español: En cualquier caso , contra la resolución citada també puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución . ~~~ "
Català: El Reglament CE 1774 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà ( SANDACH ) va suposar un canvi en la gestió tradicional d ' aquests subproductes a Europa .
Español: El Reglamento CE 1774/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano ( SANDACH ) supuso un cambio en la gestión tradicional de estos subproductos en Europa .
Català: Les noves exigències i el canvi en els circuits de gestió va comportar un repte d ' adaptació per a tots els nivells de la cadena de producció i comercialització de productes d ' origen animal .
Español: Las nuevas exigencias y el cambio en los circuitos de gestión comportaron un reto de adaptación para todos los niveles de la cadena de producción y comercialización de productos de origen animal .
Català: Per tal de millorar la capacitat estructural i la sostenibilitat econòmica del sistema general de gestió d ' aquests materials , el Reial decret 1178 / 2008 , d ' 11 de juliol , ha habilitat quatre línies d ' ajut específiques que engloben les baules de la cadena de gestió de SANDACH , i estableix les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i les plantes intermèdies i de transformació de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH .
Español: Con el fin de mejorar la capacidad estructural y la sostenibilidad económica del sistema general de gestión de estos materiales , el Real decreto 1178/ 2008 , de 11 de julio , ha habilitado cuatro líneas de ayuda específicas que engloban los eslabones de la cadena de gestión de SANDACH , y establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y las plantas intermedias y de transformación de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari aplicar aquests ajuts a les explotacions agràries , indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario aplicar estas ayudas a las explotaciones agrarias , industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos de Cataluña .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà a les explotacions ramaderes , les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes , corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano en las explotaciones ganaderas , las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos , correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2008 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2008 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran finançats pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , per un import màxim de 7.000.000 d ' euros , que seran repartits entre les comunitats autònomes que hagin publicat l ' ordre de convocatòria corresponent mitjançant acord de conferència sectorial durant l ' últim trimestre de 2008 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán financiadas por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , por un importe máximo de 7.000.000 de euros , que serán repartidos entre las comunidades autónomas que hayan publicado la orden de convocatoria correspondiente mediante acuerdo de conferencia sectorial durante el último trimestre de 2008.
Català: Aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2008 , per un import de 100.000 euros .
Español: Irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2008 , por un importe de 100.000 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , per una persona representant de l ' Agència de Residus de Catalunya i per una persona tècnic de la Subdirecció General de Ramaderia .
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , por una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña y por una persona técnico de la Subdirección General de Ganadería .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos , comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses , contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: D ' acord amb la disposició final segona del Reial decret 1178 / 2008 , d ' 11 de juliol , l ' atorgament dels ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries queda condicionat a la publicació del número de registre de la sol · licitud d ' exempció a la pàgina web de la Direcció General d ' Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea , i no serà aplicable abans de la data de la publicació esmentada .
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Real decreto 1178/ 2008 , de 11 de julio , el otorgamiento de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias queda condicionado a la publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea , y no será aplicable antes de la fecha de la publicación mencionada .
Català: 1.1 S ' estableixen quatre línies d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per tal de millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà :
Español: 1.1 Se establecen cuatro líneas de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , con el fin de mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano :
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries : amb l ' objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes , per millorar les condicions de gestió , i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias : con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados en las explotaciones ganaderas , para mejorar las condiciones de gestión , y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Construcció , adquisició o arrendament amb opció de compra de dispositius d ' emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l ' explotació , diferents dels animals morts a l ' explotació ramadera , i que es trobin en l ' àmbit d ' aplicació del Reglament CE 1774 / 2002 , del Parlament Europeu i el Consell , de 3 d ' octubre .
Español: a ) Construcción , adquisición o arrendamiento con opción de compra de dispositivos de almacenamiento y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación , diferentes de los animales muertos en la explotación ganadera , y que se encuentren en el ámbito de aplicación del Reglamento CE 1774/ 2002 , del Parlamento Europeo y el Consejo , de 3 de octubre .
Català: b ) Construcció , adquisició i millora d ' equipaments per a la millora de les condicions ambientals o de bioseguretat en relació amb l ' emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà , així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions , amb inclusió de la modificació de les estructures ja existents mitjançant el canvi d ' ubicació , tancat o aplicació de dispositius que permetin la manipulació des de l ' exterior de l ' explotació .
Español: b ) Construcción , adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales o de bioseguridad en relación con el almacenaje y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones , con inclusión de la modificación de las estructuras ya existentes mediante el cambio de ubicación , cerrado o aplicación de dispositivos que permitan la manipulación desde el exterior de la explotación .
Català: c ) Primera adquisició de contenidors o dispositius equivalents per a l ' emmagatzematge previ a la retirada de cadàvers d ' animals morts a l ' explotació ramadera .
Español: c ) Primera adquisición de contenedores o dispositivos equivalentes para el almacenaje previo a la retirada de cadáveres de animales muertos a la explotación ganadera .
Català: d ) Modernització dels sistemes d ' emmagatzematge de cadàvers preexistents , inclosa l ' adquisició de nous contenidors o dotar-los amb dispositius de refrigeració .
Español: d ) Modernización de los sistemas de almacenamiento de cadáveres preexistentes , incluida la adquisición de nuevos contenedores o dotarlos con dispositivos de refrigeración .
Català: e ) Construcció de canyets , d ' acord amb els requisits d ' emplaçament i autorització que preveu el Reial decret 664 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' alimentació d ' ocells carronyaires amb subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: e ) Construcción de muladares , de acuerdo con los requisitos de emplazamiento y autorización que prevé el Real decreto 664/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la alimentación de pájaros carroñeros con subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Els ajuts que preveu aquest apartat s ' ajustaran al Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament CE 70 / 2001 i en particular el seu article 4 .
Español: Las ayudas que prevé este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento CE 70/ 2001 y en particular su artículo 4.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries : amb l ' objecte de fomentar la separació correcta i categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries , i fomentar l ' adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s ' hagin constatat dificultats tècniques de valorització , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias : con el objeto de fomentar la separación correcta y categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias , y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Construcció , adquisició i millora d ' equipaments per a la millora de les condicions ambientals i / o de bioseguretat amb relació a la separació , l ' emmagatzematge i la categorització de subproductes animals no destinats al consum humà , així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions .
Español: a ) Construcción , adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales y/ o de bioseguridad con relación a la separación , el almacenaje y la categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones .
Català: c ) Adopció de sistemes d ' aprofitament energètic basat en la utilització de subproductes , mitjançant l ' aprofitament directe en la indústria agroalimentària mateixa .
Español: c ) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de subproductos , mediante el aprovechamiento directo en la industria agroalimentaria misma .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat s ' ajustaran al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas previstas en este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 1.1.3 A l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes : amb l ' objecte de promocionar l ' existència d ' establiments SANDACH per a la recollida i l ' emmagatzematge de cadàvers que racionalitzin i optimitzin els sistemes actuals de recollida , i de centres d ' emmagatzematge o processament intermedi d ' altres subproductes animals no destinats al consum humà que suposin una millora de la gestió d ' aquests subproductes en una regió determinada , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.3 Al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos : con el objeto de promocionar la existencia de establecimientos SANDACH para la recogida y el almacenaje de cadáveres que racionalicen y optimicen los sistemas actuales de recogida , y de centros de almacenaje o procesamiento intermedio de otros subproductos animales no destinados al consumo humano que supongan una mejora de la gestión de estos subproductos en una región determinada , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Construcció de plantes intermèdies que compleixin els requisits establerts a l ' article 10 del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , específicament destinats a l ' emmagatzematge de bestiar mort , o ampliació d ' estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: a ) Construcción de plantas intermedias que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , específicamente destinados al almacenaje de ganado muerto , o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: b ) Construcció de plantes intermèdies , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 10 del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , que prestin serveis en comú o racionalitzin la gestió de cert tipus de subproductes diferents dels animals morts a les explotacions ramaderes en una zona determinada , o ampliació d ' estructures ja existents de forma que es millori significativament la capacitat de gestió .
Español: b ) Construcción de plantas intermedias , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , que presten servicios en común o racionalicen la gestión de cierto tipo de subproductos diferentes de los animales muertos en las explotaciones ganaderas en una zona determinada , o ampliación de estructuras ya existentes de forma que se mejore significativamente la capacidad de gestión .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat s ' ajustaran al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas previstas en este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 1.1.4 A plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes : amb l ' objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà , inclosos els de menors valor comercial , i promoció de la implantació de sistemes d ' aprofitament energètic a partir d ' aquests , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: 1.1.4 A plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos : con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano , incluidos los de menor valor comercial , y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: a ) Realització de projectes innovadors per a la implantació de sistemes de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà , excepte els procedents de la pesca i l ' aqüicultura , que :
Español: a ) Realización de proyectos innovadores para la implantación de sistemas de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano , excepto los procedentes de la pesca y la acuicultura , que :
Català: b ) Adopció de sistemes d ' aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d ' estructures ja existents , d ' acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , i les disposicions ambientals aplicables , en particular el Reial decret 653 / 2003 , de 30 de maig , sobre incineració de residus , quan sigui d ' aplicació .
Español: b ) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes , de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , y las disposiciones ambientales aplicables , en particular el Real decreto 653/ 2003 , de 30 de mayo , sobre incineración de residuos , cuando sea de aplicación .
Català: c ) Implantació d ' instal · lacions per al compostatge de SANDACH , d ' acord amb els requisits establerts a l ' annex VI del Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , o ampliació d ' estructures ja existents .
Español: c ) Implantación de instalaciones para el compostaje de SANDACH , de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo VI del Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , o ampliación de estructuras ya existentes .
Català: 1.3 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2 , 1.1.3 i 1.1.4 , no es podran repercutir , totalment o parcial , sobre els productors primaris ( agricultors ) .
Español: 1.3 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2 , 1.1.3 y 1.1.4 , no se podrán repercutir , total o parcialmente , sobre los productores primarios ( agricultores ) .
Català: 1.4 Resten excloses de la concessió d ' aquest règim d ' ajuts les empreses que operin en el sector de la pesca i l ' aqüicultura , així com els subproductes de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: 1.4 Quedan excluidas de la concesión de este régimen de ayudas las empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura , así como los subproductos de la pesca y la acuicultura .
Català: a ) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament CE 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació als articles 87 i 88 del Tractat .
Español: a ) Que se ajusten a la definición de pequeña y mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: b ) No entrar en la categoria d ' empresa en crisi , d ' acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C244 / 02 ) .
Español: b ) No entrar en la categoría de empresa en crisis , de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C244/ 02 ) .
Català: e ) Estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes d ' acord amb el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes , així com disposar del llibre d ' explotació actualitzat corresponent , establert a l ' efecte per l ' autoritat competent .
Español: e ) Estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas , así como disponer del libro de explotación actualizado correspondiente , establecido al efecto por la autoridad competente .
Català: f.1 ) Les normes ambientals d ' aplicació , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l ' explotació .
Español: f.1 ) Las normas ambientales de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la explotación .
Català: f.2 ) La normativa aplicable en matèria de benestar animal , en especial el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , del Consell , de 20 de juliol , relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes .
Español: f.2 ) La normativa aplicable en materia de bienestar animal , en especial el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , del Consejo , de 20 de julio , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas .
Català: f.3 ) La normativa sanitària establerta al Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes .
Español: f.3 ) La normativa sanitaria establecida en el Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos .
Català: 1r En el cas d ' empreses dedicades a la fabricació , elaboració , transformació , envasament , distribució i emmagatzematge de productes alimentosos , estar inscrites als registres d ' empreses alimentàries ( RGSA i RSIPAC ) , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1712 / 1991 , de 29 de novembre , sobre registre sanitari d ' aliments , i la Llei 15 / 1983 , de 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris .
Español: 1º En el caso de empresas dedicadas a la fabricación , elaboración , transformación , envasado , distribución y almacenaje de productos alimenticios , estar inscritas en los registros de empresas alimenticias ( RGSA y RSIPAC ) , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1712/ 1991 , de 29 de noviembre , sobre registro sanitario de alimentos , y la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimenticios .
Català: 2n En el cas dels escorxadors , a més , hauran d ' estar inscrits al Registre d ' explotacions ramaderes ( REGA ) , d ' acord amb el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març .
Español: 2º En el caso de los mataderos , además , tendrán que estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas ( REGA ) , de acuerdo con el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo .
Català: c ) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin d ' aplicació , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l ' empresa , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la empresa , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) No entrar en la categoria d ' empresa en crisi , d ' acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C244 / 02 ) .
Español: d ) No entrar en la categoría de empresa en crisis , de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C244/ 02 ) .
Català: e ) En el cas dels ajuts establerts a l ' apartat 1.1.2.b ) , presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: e ) En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 1.1.2.b ) , presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: f ) Presentar una declaració , escrita o en suport electrònic , sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercici fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: f ) Presentar una declaración , escrita o en soporte electrónico , sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: 2.1.3 En relació amb l ' apartat 1.1.3 , en el cas d ' establiments ja existents , les persones titulars d ' establiments SANDACH que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 , en el caso de establecimientos ya existentes , las personas titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar autoritzats d ' acord amb el Reglament CE 1774 / 2002 , de 3 d ' octubre , i registrats en la llista d ' establiments autoritzats segons l ' article 7 del Reial decret 1429 / 2003 , de 21 de novembre .
Español: a ) Estar autorizados de acuerdo con el Reglamento CE 1774/ 2002 , de 3 de octubre , y registrados en la lista de establecimientos autorizados según el artículo 7 del Real decreto 1429/ 2003 , de 21 de noviembre .
Català: c ) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin d ' aplicació , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d ' origen animal no destinats al consum humà generats a l ' empresa .
Español: c ) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa .
Català: e ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: e ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .