Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' assignació d ' ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès de Santa Maria de Palautordera , promogut per la senyora Teresa Sabé Arabia i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès de Santa Maria de Palautordera , promovido por la señora Teresa Sabé Arabia y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de marzo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès , de Santa Maria de Palautordera , promogut per la senyora Teresa Sabé Arabia i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès , de Santa Maria de Palautordera , promovido por la señora Teresa Sabé Arabia y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar l ' article 4.1 de l ' apartat normatiu referit als usos a implantar a l ' àmbit del Pla especial , tot introduint que les activitats lúdiques a desenvolupar a l ' entorn immediat de la masia s ' hauran d ' entendre vinculades a l ' ús de casa de colònies , i que en cap cas no es podran dur a terme de manera independent .
Español: 1.1 Es necesario modificar el artículo 4.1 del apartado normativo referido a los usos a implantar en el ámbito del Plan especial , introduciendo que las actividades lúdicas a desarrollar en el entorno inmediato de la masía se deberán entender vinculadas al uso de casa de colonias y que en ningún caso se podrán llevar a cabo de forma independiente .
Català: 1.2 Cal introduir a l ' article 4.2 de l ' apartat normatiu referit a la part de la finca que no és objecte de l ' ús de casa de colònies i de les activitats lúdiques , la descripció de l ' activitat que s ' hi desenvolupa i la gestió prevista dels terrenys .
Español: 1.2 Es necesario introducir en el artículo 4.2 del apartado normativo referido a la parte de la finca que no es objeto del uso de casa de colonias y de las actividades lúdicas , la descripción de la actividad que se desarrolla y la gestión prevista de los terrenos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès , de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès , de Santa Maria de Palautordera
Català: “ Resolució SLT / 3468 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual es fa públic l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ” ,
Español: “ Resolución SLT/ 3468/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino” ,
Català: “ Resolució AAR / 3469 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual es fa públic l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ” .
Español: “ Resolución AAR/ 3469/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Es corregeixen a totes les parts del document els paràmetres del polígon d ' actuació urbanística PA 6 Plaça Palais sur Vienne , en el sentit que el número d ' habitatges és de 2 , corresponents a les 2 parcel · les que resulten de l ' aplicació dels paràmetres de la zona d ' edificació aïllada d ' intensitat 1 , clau 9.1 , en l ' àmbit físic del polígon .
Español: Se corrigen en todas las partes del documento los parámetros del polígono de actuación urbanística PA 6 Plaza Palais sur Vienne , en el sentido de que el número de viviendas es de 2 , correspondientes a las 2 parcelas que resultan de la aplicación de los parámetros de la zona de edificación aislada de intensidad 1 , clave 9.1 , en el ámbito físico del polígono .
Català: — 2 Manifestar que el document del POUM de Sant Joan de les Abadesses ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUM de Sant Joan de les Abadesses ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - D ' acord amb l ' informe emès pel Departament de Salut , caldrà assenyalar gràficament en els plànols d ' ordenació la franja de 25 metres d ' amplada a l ' entorn del cementiri , lliure de tota mena de construcció .
Español: - De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Salud , habrá que señalar gráficamente en los planos de ordenación la franja de 25 metros de anchura en torno al cementerio , libre de todo tipo de construcción .
Català: - Caldrà incorporar totes les prescripcions assenyalades en l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: - Habrá que incorporar todas las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: - En relació amb els camins , que es regulen a la xarxa viària complementària , caldrà incorporar a la normativa la referència a la previsió de redacció d ' un Pla especial urbanístic per a la seva identificació , ampliació , rectificació o creació de nous camins , tal com consta a la Memòria .
Español: - En relación con los caminos , que se regulan en la red viaria complementaria , habrá que incorporar a la normativa la referencia a la previsión de redacción de un Plan especial urbanístico para su identificación , ampliación , rectificación o creación de nuevos caminos , tal y como consta en la Memoria .
Català: - Pel que fa a l ' espai d ' aparcament sota rasant amb servitud de pas públic , caldrà regular normativament les condicions de les edificacions que donen accés a aquests espais , així com el tractament superficial del sòl sobre rasant .
Español: - En lo que concierne al espacio de aparcamiento debajo rasante con servidumbre de paso público , será preciso regular normativamente las condiciones de las edificaciones que dan acceso a estos espacios , así como el tratamiento superficial del suelo sobre rasante .
Català: - Pel que fa als parcs públics , als jardins i passeigs urbans i a les àrees d ' esport i de lleure , s ' hauran de regular a la normativa les condicions de les construccions que es poden admetre per donar servei a aquests espais .
Español: - En lo que concierne a los parques públicos , a los jardines y paseos urbanos y a las áreas de deporte y de tiempo libre , se tendrán que regular en la normativa las condiciones de las construcciones que se pueden admitir para dar servicio a estos espacios .
Català: - En relació amb l ' article 98 , que regula el Règim d ' ús dels espais lliures -àrees d ' esport i lleure- , s ' hauran de suprimir els usos col · lectius que s ' hi poden admetre , tenint en compte que els usos s ' han d ' adaptar a les determinacions de l ' article 34.6 del TRLUC .
Español: - En relación con el artículo 98 , que regula el Régimen de uso de los espacios libres -áreas de deporte y tiempo libre- , se tendrán que suprimir los usos colectivos que se pueden admitir , teniendo en cuenta que los usos se tienen que adaptar a las determinaciones del artículo 34.6 del TRLUC .
Català: - En relació amb l ' article 106 , que regula les condicions d ' edificació del sistema d ' equipaments comunitaris , clau 4 apartat 2 , referit al sòl urbanitzable , es considera més adequat establir que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector en fixarà les condicions .
Español: - En relación con el artículo 106 , que regula las condiciones de edificación del sistema de equipamientos comunitarios , clave 4 apartado 2 , referido al suelo urbanizable , se considera más adecuado establecer que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector fijará las condiciones .
Català: A l ' apartat 3 , referit al sòl no urbanitzable , caldrà que es clarifiqui que només s ' admeten els equipaments no compatibles amb els usos urbans , d ' acord amb l ' article 47.4.b del TRLUC , indicant que les condicions d ' edificació s ' hauran d ' adaptar al que disposa el mateix article i , per tant , caldrà suprimir el paràmetre d ' ocupació màxima .
Español: En el apartado 3 , referido al suelo no urbanizable , será preciso que se clarifique que sólo se admiten los equipamientos no compatibles con los usos urbanos , de acuerdo con el artículo 47.4.b del TRLUC , indicando que las condiciones de edificación se tendrán que adaptar a lo que dispone el mismo artículo y , por lo tanto , habrá que suprimir el parámetro de ocupación máxima .
Català: D ' una banda , caldrà suprimir la referència a la incorporació del Catàleg de masies i cases rurals en el POUM , atès que aquest conforma un document independent de Pla especial urbanístic , vigent des de 9 de juliol de 2008 .
Español: Por una parte , habrá que suprimir la referencia a la incorporación del Catálogo de masías y casas rurales en el POUM , puesto que éste conforma un documento independiente de Plan especial urbanístico , vigente desde 9 de julio de 2008.
Català: D ' altra banda , s ' haurà de determinar clarament que les condicions a què es refereix aquest article són les fixades pel Pla especial urbanístic de masies i cases rurals vigent , i en conseqüència caldrà suprimir la limitació de sostre de les ampliacions i qualsevol altra regulació .
Español: Por otra parte , se tendrá que determinar claramente que las condiciones a que se refiere este artículo son las fijadas por el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales vigente , y en consecuencia habrá que suprimir la limitación de techo de las ampliaciones y cualquiera otra regulación .
Català: En aquest sentit , es considera més adequat augmentar els paràmetres de densitat i d ' edificabilitat per adaptar-los als objectius del sector , de manera que es possibiliti la construcció dels habitatges de protecció previstos pel TRLUC i dels habitatges lliures , l ' ordenació adequada de les diferents tipologies en el territori , atenent a criteris d ' integració en l ' entorn , i , en definitiva , la viabilitat del sector .
Español: En este sentido , se considera más adecuado aumentar los parámetros de densidad y de edificabilidad para adaptarlos a los objetivos del sector , de manera que se posibilite la construcción de las viviendas de protección previstos por el TRLUC y de las viviendas libres , la ordenación adecuada de las diferentes tipologías en el territorio , atendiendo a criterios de integración en el entorno , y , en definitiva , la viabilidad del sector .
Català: Pel que fa a l ' ordenació , les majors densitats s ' hauran de situar en el subàmbit sud , en terrenys més adequats des del punt de vista de la topografia i de les visuals .
Español: En lo que concierne a la ordenación , las mayores densidades se tendrán que situar en el subámbito sur , en terrenos más adecuados bajo el punto de vista de la topografía y de las visuales .
Català: Com a conseqüència d ' aquests increments d ' aprofitament , el cost de la passarel · la d ' accés al nucli antic de Sant Joan l ' haurà d ' assumir el sector en el 100 % .
Español: Como consecuencia de estos incrementos de aprovechamiento , el coste de la pasarela de acceso al núcleo antiguo de Sant Joan lo tendrá que asumir el sector en el 100 % .
Català: D ' altra banda , s ' haurà de fer constar que l ' ordenació del sector que consta en els plànols és indicativa , excepte pel que fa als sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: Por otra parte , se tendrá que hacer constar que la ordenación del sector que consta en los planos es indicativa , excepto en cuanto a los sistemas de equipamientos y de espacios libres .
Català: - Article 300 , caldrà suprimir aquest article que regula la possibilitat de destinar els sistemes a una o més d ' una de les destinacions possibles , amb el manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics .
Español: - Artículo 300 , habrá que suprimir este artículo que regula la posibilidad de destinar los sistemas a uno o más de uno de los destinos posibles , con el mantenimiento global de las superficies destinadas en cada uno de los sistemas urbanísticos .
Català: Ateses les dimensions , la situació i els requeriments ambientals de l ' àmbit així classificat , només es podrà prendre en consideració el seu desenvolupament en un sol sector ; per tant , caldrà eliminar la possibilitat de delimitar més d ' un sector en aquest àmbit .
Español: Dadas las dimensiones , la situación y los requerimientos ambientales del ámbito así clasificado , sólo se podrá tomar en consideración su desarrollo en un solo sector ; por lo tanto , habrá que eliminar la posibilidad de delimitar más de un sector en este ámbito .
Català: S ' haurà de fer constar que , malgrat s ' assenyalen dos nous accessos al sector , en realitat l ' accés nord , des de la carretera d ' Ogassa presenta grans dificultats d ' execució i que per tant cal considerar que l ' accés sud pel nou pont serà l ' únic .
Español: Se tendrá que hacer constar que , pese a que se señalan dos nuevos accesos al sector , en realidad el acceso norte , desde la carretera de Ogassa presenta grandes dificultades de ejecución y que por lo tanto es preciso considerar que el acceso sur por el nuevo puente será el único .
Català: Caldrà completar els plànols de qualificació de sòl urbà i sòl urbanitzable , de manera que hi consti grafiat el número de plantes per a cadascun dels espais edificables , incloses les plantes baixes .
Español: Habrá que completar los planos de calificación de suelo urbano y suelo urbanizable , de manera que conste grafiado el número de plantas para cada uno de los espacios edificables , incluidas las plantas bajas .
Català: A l ' àrea qualificada com a estació d ' autobusos , s ' haurà de suprimir la qualificació com a sistema de parcs i jardins urbans dels separadors dels aparcaments i organitzadors de vialitat , i substituir-la per la de sistema viari , estació d ' autobusos .
Español: En el área calificada como estación de autobuses , se tendrá que suprimir la calificación como sistema de parques y jardines urbanos de los separadores de los aparcamientos y organizadores de vialidad , y sustituirla por la de sistema viario , estación de autobuses .
Català: Els espais lliures d ' edificació situats a l ' entorn del monestir de Sant Joan , del museu del monestir i del palau de l ' abadia , s ' hauran de qualificar com a sistema de parcs urbans ( dins el sistema de parcs i jardins ) els espais de l ' entorn del monestir i l ' església , tal i com consta en el planejament vigent .
Español: Los espacios libres de edificación situados en torno al monasterio de Sant Joan , del museo del monasterio y del palacio de la abadía , se tendrán que calificar como sistema de parques urbanos ( dentro del sistema de parques y jardines ) los espacios del entorno del monasterio y la iglesia , tal como consta en el planeamiento vigente .
Català: A la zona del nucli històric , clau 6.1 Vila Vella , s ' haurà de fer constar que la regulació aplicable és la de Pla especial de la Vila Vella , vigent .
Español: En la zona del núcleo histórico , clave 6.1 Vila Vieja , se tendrá que hacer constar que la regulación aplicable es la de Plan especial de la Vila Vella , vigente .
Català: Respecte a l ' edificació qualificada com a zona d ' eixample urbà en illa oberta , clau 7.1 , situada a llevant del cementiri , s ' hauran de justificar les seves condicions d ' accés .
Español: Respecto a la edificación calificada como zona de ensanche urbano en manzana abierta , clave 7.1 , situada a levante del cementerio , se tendrán que justificar sus condiciones de acceso .
Català: En els següents casos , caldrà completar la normativa del POUM , amb la incorporació de la normativa del planejament anterior aprovat que regula les edificacions : zona d ' eixample en ordenació específica , clau 7.3 , zona d ' edificació aïllada unifamiliar , clau 9.5 ( Pla parcial Molí Petit ) , zona d ' edificació aïllada plurifamiliar , clau 10.2 .
Español: En los siguientes casos , habrá que completar la normativa del POUM , con la incorporación de la normativa del planeamiento anterior aprobado que regula las edificaciones : zona de ensanche en ordenación específica , clave 7.3 , zona de edificación aislada unifamiliar , clave 9.5 ( Plan parcial Molí Petit ) , zona de edificación aislada plurifamiliar , clave 10.2 .
Català: A l ' article 209 , que regula les condicions de parcel · lació i d ' edificació de les agrupacions d ' habitatges de la zona suburbana , clau 8 , s ' hauran de canviar l ' amplada mínima de cada habitatge unifamiliar en la subzona 8.1 així com el front mínim de parcel · la en el cas de projectes d ' edificació unitaris en la subzona clau 8.2 , de manera que hi consti 6,00 m en ambdós casos .
Español: En el artículo 209 , que regula las condiciones de parcelación y de edificación de las agrupaciones de viviendas de la zona suburbana , clave 8 , se tendrán que cambiar la anchura mínima de cada vivienda unifamiliar en la subzona 8.1 así como el frente mínimo de parcela en el caso de proyectos de edificación unitarios en la subzona clave 8.2 , de manera que conste 6,00 m en ambos casos .
Català: A la zona de volumetria consolidada , clau 11 , caldrà acotar gràficament en els plànols d ' ordenació els gàlibs i les alçades permesos en les edificacions .
Español: En la zona de volumetría consolidada , clave 11 , habrá que acotar gráficamente en los planos de ordenación los gálibos y las alzadas permitidos en las edificaciones .
Català: En la zona industrial de Cal Gat , d ' una banda caldrà mantenir el pont actual , que suposa l ' únic accés actual a l ' àmbit del sud i que en un futur no convé desestimar , i d ' altra banda , caldrà concretar les actuacions i la gestió urbanística que garanteixi la viabilitat de la urbanització de les parts de vialitat que falten executar , d ' acord amb l ' ordenació prevista al POUM .
Español: En la zona industrial de Cal Gat , por una parte habrá que mantener el puente actual , que supone el único acceso actual al ámbito del sur y que en un futuro no conviene desestimar , y por otra parte , habrá que concretar las actuaciones y la gestión urbanística que garantice la viabilidad de la urbanización de las partes de vialidad que faltan ejecutar , de acuerdo con la ordenación prevista en el POUM .
Català: Caldrà que en el POUM es facin constar aquestes aspectes i que en els plànols d ' ordenació , en la Memòria i en la normativa s ' ajustin la delimitació , la zonificació , l ' ordenació , els paràmetre i les condicions d ' aquest sector a les del Pla de millora urbana de la Colònia Llaudet aprovat en data 14 d ' abril de 2010 i pendent de publicació al DOGC .
Español: Será preciso que en el POUM se hagan constar éstas aspectos y que en los planos de ordenación , en la Memoria y en la normativa se ajusten la delimitación , la zonificación , la ordenación , los parámetro y las condiciones de este sector a las del Plan de mejora urbana de la Colonia Llaudet aprobado en fecha 14 de abril de 2010 y pendiente de publicación en el DOGC .
Català: Caldrà replantejar els PA 4 i 5 , unificant-los en un sol PA , el qual , de manera global , haurà de distribuir les àrees d ' aprofitament privat i els terrenys de cessió tenint en compte globalment les condicions d ' accessibilitat , topografia i visuals de l ' àmbit , i haurà de fixar el seu desenvolupament mitjançant la redacció d ' un pla de millora urbana .
Español: Habrá que replantear los PA 4 y 5 , unificándolos en un solo PA , el cual , de manera global , tendrá que distribuir las áreas de aprovechamiento privado y los terrenos de cesión teniendo en cuenta globalmente las condiciones de accesibilidad , topografía y visuales del ámbito , y tendrá que fijar su desarrollo mediante la redacción de un plan de mejora urbana .
Català: Els plànols d ' ordenació s ' hauran de presentar a escala E : 1 / 1000 ( sòl urbà i urbanitzable ) i E : 1 / 5000 ( sòl no urbanitzable ) .
Español: Los planos de ordenación se tendrán que presentar a escala E : 1/ 1000 ( suelo urbano y urbanizable ) y E : 1/ 5000 ( suelo no urbanizable ) .
Català: S ' haurà d ' incorporar el quadre de vigències del POUM , en el qual hi constin totes les figures de planejament que resten vigents i les que queden derogades , una vegada assolida la vigència del POUM .
Español: Se tendrá que incorporar el cuadro de vigencias del POUM , en el cual consten todas las figuras de planeamiento que quedan vigentes y las que quedan derogadas , una vez conseguida la vigencia del POUM .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2010 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2010 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 12 de març de 2010 i 21 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y 21 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana La Figuera , tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana La Figuera , remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana La Figuera , promogut per STELGROC , SA i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Figuera , promovido por STELGROC , SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 6 d ' ordenació general de l ' interior de l ' àmbit , concretant la superfície i secció normativa del camí de vianants inclòs en l ' àmbit , i també la seva urbanització .
Español: 6 de ordenación general del interior del ámbito , concretando la superficie y sección normativa del camino peatonal incluido en el ámbito , y también su urbanización .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha aprovat un conjunt de mesures d ' homogeneïtzació dels peatges de les autopistes en un nou marc de millora de la gestió de la mobilitat , especialment adreçada als usuaris habituals per mobilitat obligada .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los últimos años ha aprobado un conjunto de medidas de homogeneización de los peajes de las autopistas en un nuevo marco de mejora de la gestión de la movilidad , especialmente dirigida a los usuarios habituales por movilidad obligada .
Català: Per al finançament de les compensacions addicionals que , de l ' aplicació d ' aquestes mesures , se ' n puguin derivar per a les societats concessionàries de les vies afectades , resulta adient recórrer als instruments de cooperació ja establerts entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Para la financiación de las compensaciones adicionales que , de la aplicación de estas medidas , se puedan derivar para las sociedades concesionarias de las vías afectadas , resulta adecuado recurrir a los instrumentos de cooperación ya establecidos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en data 2 de desembre de 2008 , van signar el Conveni per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges de determinades autopistes , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , fecha 2 de diciembre de 2008 , firmaron el Convenio para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes de determinadas autopistas , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Una vegada iniciada l ' aplicació efectiva de les reduccions establertes en aquest conveni , s ' ha constatat la viabilitat d ' ampliar-la a altres trams d ' autopista de funcionalitat i característiques anàlogues , sense superar les previsions màximes de finançament que es preveuen en el conveni a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat del període 2008-2014 , per la qual cosa s ' ha acordat amb l ' Administració General de l ' Estat la signatura d ' una addenda al conveni esmentat .
Español: Una vez iniciada la efectiva aplicación de las reducciones establecidas en este convenio , se ha constatado la viabilidad de ampliarla en otros tramos de autopista de funcionalidad y características análogas , sin superar las previsiones máximas de financiación que se prevén en el convenio a cargo de los presupuestos generales del Estado del periodo 2008-2014 , por lo cual se ha acordado con la Administración general del Estado la firma de una adenda en el convenio mencionado .
Català: — 1 Aprovar la subscripció d ' una addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya de data 2 de desembre de 2008 , per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb el text que consta en l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la suscripción de una adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de diciembre de 2008 , para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con el texto que consta en el anexo .
Català: — 2 Autoritzar als consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques la signatura d ' una addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , de data 2 de desembre de 2008 , per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: — 2 Autorizar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas la firma de una adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , de fecha 2 de diciembre de 2008 , para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: — 3 Disposar que es publiqui l ' addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , de data 2 de desembre de 2008 , per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva signatura .
Español: — 3 Disponer que se publique la adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , de fecha 2 de diciembre de 2008 , para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de un mes desde su firma .
Català: Addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatge , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peaje , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures del Ministeri de Foment , en virtut de l ' Ordre del Ministeri de Foment de 31 de març de 1997 , de delegació d ' atribucions ( BOE de 14 d ' abril de 1997 ) , i del Reial decret 1037 / 2009 , de 29 de juny , pel qual es modifica i desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Foment ( BOE de 30 de juny de 2009 ) , i la senyora subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , que actua a l ' empara del que disposa l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol , en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , actuant en virtut de la competència que els atribueix l ' article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , el señor secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras del Ministerio de Fomento , en virtud de la Orden del Ministerio de Fomento de 31 de marzo de 1997 , de delegación de atribuciones ( BOE de 14 de abril de 1997 ) , y del Real decreto 1037/ 2009 , de 29 de junio , por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Fomento ( BOE de 30 de junio de 2009 ) , y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , que actúa al amparo de lo que dispone la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio , en nombre y representación de la Administración General del Estado , actuando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' altra part , Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , obrant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara de l ' Acord de Govern de 2 de novembre de 2010 .
Español: De otra parte , Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo del Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2010.
Català: Ambdues parts es reconeixen títol competencial per a l ' actuació en règim de col · laboració , a l ' empara dels següents preceptes de la Constitució i de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya : l ' Administració General de l ' Estat a l ' article 149.1.14 de la Constitució i la Generalitat de Catalunya al 148.1.5 de la Constitució i 140.5 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Ambas partes se reconocen título competencial para la actuación en régimen de colaboración , al amparo de los siguientes preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía de Cataluña : la Administración General del Estado en el artículo 149.1.14 de la Constitución y la Generalidad de Cataluña en el 148.1.5 de la Constitución y 140.5 del Estatuto de autonomía .
Català: Es reconeixen , així mateix , en la qualitat en què cada una intervé , la capacitat legal per a l ' atorgament d ' aquesta addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions en les tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , subscrit el dia 2 de desembre de 2008 , als efectes del qual
Español: Se reconocen , asimismo , en la calidad en que cada una interviene , la capacidad legal para el otorgamiento de la presente adenda en el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones en las tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , suscrito el día 2 de diciembre de 2008 , a los efectos del cual
Català: Amb data 2 de desembre de 2008 va tenir lloc la signatura dels representants d ' ambdues administracions del Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions de tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , amb l ' autorització prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 30 de maig de 2008 i del Govern de la Generalitat en data 15 de juliol de 2008 .
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2008 tuvo lugar la firma de los representantes de ambas administraciones del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones de tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , previa autorización del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de mayo de 2008 y del Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de julio de 2008.
Català: Que l ' esmentat Conveni estableix que l ' Administració General de l ' Estat ha de compensar la Generalitat de Catalunya pels descomptes aplicats en les tarifes dels peatges del Túnel del Cadí , l ' Accés de Mollet del Vallès ( C-33 ) , l ' Accés d ' Alella ( C-32 ) i la Barrera de les Fonts ( C-16 ) , que figuren en la clàusula segona , durant els exercicis 2007 a 2013 , i que aquesta compensació s ' ha de fer efectiva en l ' exercici següent al que es produeixin les reduccions , per la qual s ' abonaran aquestes compensacions amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat de 2008 a 2014 .
Español: Que el mencionado Convenio establece que la Administración General del Estado debe compensar a la Generalidad de Cataluña por los descuentos aplicados en las tarifas de los peajes del Túnel del Cadí , el Acceso de Mollet del Vallès ( C-33 ) , el Acceso de Alella ( C-32 ) y la Barrera de Les Fonts ( C-16 ) , que figuran en la cláusula segunda , durante los ejercicios 2007 a 2013 , y que esta compensación debe hacerse efectiva en el ejercicio siguiente al que se produzcan las reducciones , por lo que estas compensaciones se abonarán con cargo a los presupuestos generales del Estado de 2008 a 2014.
Català: Que en la seva clàusula quarta s ' estableix l ' import màxim d ' aquestes compensacions anuals , que només podran ser revisades a l ' alça per la diferència entre l ' increment real de les tarifes i el 2 % utilitzat per realitzar la previsió de la despesa , supòsit en què s ' haurà de tramitar l ' addenda al Conveni oportuna .
Español: Que en su cláusula cuarta se establece el importe máximo de estas compensaciones anuales , que únicamente podrán ser revisadas al alza por la diferencia entre el incremento real de las tarifas y el 2 % utilizado para realizar la previsión del gasto , supuesto en que se deberá tramitar la oportuna adenda en el Convenio .
Català: Que una vegada iniciada l ' aplicació efectiva dels descomptes establerts a la clàusula segona , s ' ha constatat que el cost d ' aquests descomptes és menor al previst inicialment , per la qual cosa s ' ha considerat convenient incloure a l ' esmentada clàusula per a l ' aplicació de descomptes en les seves tarifes de peatge , altres trams d ' autopista de funcionalitat i característiques anàlogues a les que ja hi figuren , pel que fa a la seva tipologia d ' ús freqüent .
Español: Que una vez iniciada la aplicación efectiva de los descuentos establecidos en la cláusula segunda , se ha constatado que su coste es menor al previsto inicialmente , por lo que se ha considerado conveniente incluir en la mencionada cláusula para la aplicación de descuentos en sus tarifas de peaje , otros tramos de autopista de funcionalidad y características análogas a las que ya figuran en ella , con respecto a su tipología de uso frecuente .
Català: A l ' autopista AP-7 , Barcelona-Tarragona , als usuaris de vehicles lleugers que realitzin els moviments Gelida - Sant Sadurní d ' Anoia , Gelida-Vilafranca del Penedès ( nord , centre o sud ) , o viceversa , se ' ls aplicarà fins a la posada en servei d ' una via alternativa per a aquests recorreguts , un descompte del 100 % en les tarifes de peatge .
Español: En la autopista AP-7 , Barcelona-Tarragona , a los usuarios de vehículos ligeros que realicen los movimientos Gelida - Sant Sadurní d'Anoia , Gelida - Vilafranca del Penedès ( norte , centro o sur ) , o viceversa , se les aplicará hasta la puesta en servicio de una vía alternativa para estos recorridos , un descuento del 100 % en las tarifas de peaje .
Català: L ' aprovació dels esmentats descomptes per l ' Administració de l ' Estat resultarà de la subscripció del corresponent conveni amb la Generalitat de Catalunya i la societat concessionària de l ' autopista AP-7 , en el qual s ' estableixi el procediment per a l ' acreditació i abonament de l ' import de les compensacions a favor de la concessionària , amb la finalitat que l ' inici de la seva aplicació pugui tenir lloc l ' 1 de gener de 2011 .
Español: La aprobación de los mencionados descuentos por la Administración del Estado resultará de la suscripción del correspondiente convenio con la Generalidad de Cataluña y la sociedad concesionaria de la autopista AP-7 , en el que se establezca el procedimiento para la acreditación y abono del importe de las compensaciones a favor del concesionario , con la finalidad de que el inicio de su aplicación pueda tener lugar el 1 de enero de 2011.
Català: A la barrera de peatge troncal de Vilassar de Mar i a la barrera lateral de peatge de Premià de Mar , ambdues de l ' autopista C-32 , Montgat-Malgrat , als usuaris de vehicles lleugers que tinguin com a origen o destinació la comarca del Maresme i la Regió Metropolitana de Barcelona , se ' ls aplicarà un descompte d ' un percentatge progressiu a raó del calendari de l ' execució de les obres de la ronda del Maresme .
Español: En la barrera de peaje troncal de Vilassar de Mar y en la barrera lateral de peaje de Premià de Mar , ambas de la autopista C-32 , Montgat-Malgrat , a los usuarios de vehículos ligeros que tengan como origen o destino la comarca de El Maresme y la Región Metropolitana de Barcelona , se les aplicará un descuento de un porcentaje progresivo a razón del calendario de la ejecución de las obras de la ronda de El Maresme .
Català: Aquest descompte serà d ' aplicació fins a la posada en servei de la ronda del Maresme , llevat que es compleixi abans el termini general de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Este descuento será de aplicación hasta la puesta en servicio de la ronda de El Maresme , a menos que se cumpla antes el plazo general de vigencia del presente Convenio .
Català: El concepte d ' origen o destinació de la comarca del Maresme i la Regió Metropolitana de Barcelona per a l ' aplicació del descompte es refereix a tots aquells trànsits que passen per les barreres de peatge troncal de Vilassar de Mar i lateral de Premià de Mar , exceptuant aquells de llarg recorregut que evidenciaran el caràcter de llarg recorregut amb el seu pas per la barrera troncal de Santa Susanna , a l ' extrem nord de l ' autopista C-32 .
Español: El concepto de origen o destino de la comarca de El Maresme y la Región Metropolitana de Barcelona para la aplicación del descuento se refiere a todo aquel tráfico que pasa por las barreras de peaje troncal de Vilassar de Mar y lateral de Premià de Mar , exceptuando aquellos de largo recorrido que evidenciarán el carácter de largo recorrido con su paso por la barrera troncal de Santa Susanna , en el extremo norte de la autopista C-32 .
Català: La diferència resultant entre els imports màxims anuals inicialment previstos al Conveni de data 2 de desembre de 2008 i l ' import de les compensacions liquidades definitivament , inclòs el que es derivi d ' aquesta addenda , que , a partir de l ' aplicació d ' aquesta no hagin estat disposats , podran ser destinats per la Generalitat de Catalunya , dins de cada exercici , a compensar el cost de les inversions tecnològiques o d ' implantació necessàries per a la correcta aplicació dels descomptes i els sistemes de verificació per evitar eventuals conductes fraudulentes , i , conseqüentment , ha de ser abonada per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La diferencia resultante entre los importes máximos anuales inicialmente previstos en el Convenio de fecha 2 de diciembre de 2008 y el importe de las compensaciones liquidadas definitivamente , incluido lo que se derive de la presente Adenda , que , a partir de su aplicación no hayan sido dispuestos , podrán ser destinados por la Generalidad de Cataluña , dentro de cada ejercicio , a compensar el coste de las inversiones tecnológicas o de implantación necesarias para la correcta aplicación de los descuentos y los sistemas de verificación para evitar eventuales conductas fraudulentas , y , consecuentemente , debe ser abonada por la Administración General del Estado .
Català: Els nous descomptes es finançaran cada any , juntament amb els altres descomptes previstos inicialment , amb càrrec a la despesa aprovada , i , en cas de no ser suficient , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici del que estableix el punt anterior .
Español: Los nuevos descuentos se financiarán cada año , junto con los otros descuentos previstos inicialmente , con cargo al gasto aprobado , y , en caso de no ser suficiente , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior .
Català: I en prova de conformitat , se subscriu aquesta addenda al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les compensacions derivades de les reduccions de tarifes de peatges , de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el lloc i la data indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , se suscribe la presente adenda al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones de tarifas de peajes , de conformidad con lo que prevé la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , en el lugar y fecha indicados .