Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular d ' un metre i deu centímetres de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de un metro y diez centímetros de longitud , sesenta centímetros de amplitud y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Baga de les Escales , a uns seixanta-sis metres al nord-est de la masia de les Corbes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de la Baga de les Escales , a unos sesenta y seis metros al noreste de la masía de las Corbes .
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular de dos metres i vint centímetres de llargada , un metre i trenta centímetres d ' amplitud i dos metres i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de dos metros y veinte centímetros de largo , un metro y treinta centímetros de amplitud y dos metros y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent deu metres al sud-est de la masia de les Corbes i a uns quaranta-tres metres del marge nord del camí de la Fradera .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento diez metros al sureste de la masía de las Corbes y a unos cuarenta y tres metros del margen norte del camino de la Fradera .
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular de cinc metres i deu centímetres de llargada , dos metres i vuitanta centímetres d ' amplitud i dos metres i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de cinco metros y diez centímetros de largo , dos metros y ochenta centímetros de amplitud y dos metros y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular d ' un metre i vuitanta centímetres de llargada , un metre i quaranta centímetres d ' amplitud i dos metres i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de un metro y ochenta centímetros de largo , un metro y cuarenta centímetros de amplitud y dos metros y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de terme en forma de prisma recte de base rectangular de divuit centímetres de llargada , dotze centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de dieciocho centímetros de largo , doce centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d ' aigües del serrat del Corb , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de la sierra del Corb , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i un metre i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y un metro y veintidós centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix , des de la fita desena , l ' eix del camí de ca n ' Uix , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 463708,9 i Y : 4636711,0. a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue , desde el mojón décimo , el eje del camino de Ca n'Uix , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 463708,9 e Y : 4636711,0 . a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa a la partida del Prat de la Teuleria , a uns quaranta-nou metres a l ' oest de les granges de la Corbera Nova .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida del prado de la Teuleria , a unos cuarenta y nueve metros al oeste de las granjas de la Corbera Nova .
Català: Fita 13 : se situa al lloc conegut com els Tres Pins , a uns tres metres del marge sud-est del camí vell de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el lugar conocido como los Tres Pins , a unos tres metros del margen sureste del camino viejo de Santa Coloma de Farners en Sant Hilari Sacalm .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular d ' un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lados en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: El 4 d ' octubre de 2010 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric d ' Anglès , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest conjunt .
Español: El 4 de octubre de 2010 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Anglès y de acumulación al expediente anterior de declaración de este conjunto .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Resolc : — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric d ' Anglès ( la Selva ) .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès ( La Selva ) .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Anglès i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Anglès , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: En data 27 de setembre de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Educació corresponent a l ' any 2010 .
Español: En fecha 27 de septiembre de 2010 se firma el Convenio encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2010.
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , amb NIF Q-0840004F , d ' acord amb l ' article 12.g ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de este organismo , con NIF Q-0840004F , de acuerdo con el artículo 12.g de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el Sr . Jaume Graells Veguin , director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d ' Educació , en us de les atribucions delegades per Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències del conseller d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el Sr . Jaume Graells Veguin , director general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación , en uso de las atribuciones delegadas por Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26 / 2009 , de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 que , en la seva disposició addicional catorzena , estableix que l ' INAP ( Institut Nacional d ' Administracions Públiques ) realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/ 2009 , de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que , en su disposición adicional decimocuarta , establece que el INAP ( Instituto Nacional de Administraciones Públicas ) realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , en què assigna al Departament d ' Educació l ' import de 476.644,98 € .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2010 , en el que asigna al Departamento de Educación el importe de 476.644,98 € .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d ' Educació de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Educación de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al Departament d ' Educació de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Educació corresponent a l ' any 2010 i que es relacionen a l ' annex 1 del present acord .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al Departamento de Educación de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al Departament d ' Educació l ‘ import de 476.644,98 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0062 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al Departamento de Educación el importe de 476.644,98 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0062.
Català: 2.2 El 70 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 30 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 70 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 30 % restante en el momento en que la INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el Barem de preus del propi Departament d ' Educació o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi Departament no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio Departamento de Educación o de la EAPC si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo .
Català: 3.2 El Departament d ' Educació facilitarà a l ' EAPC tota aquella informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 3.2 El Departamento de Educación facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del Departament d ' Educació fessin necessària una adaptació del programari Aul @ el Departament d ' Educació podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En caso de que los requerimientos de gestión específicos del Departamento de Educación hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el Departamento de Educación podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat pel Departament d ' Educació i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament d ' Educació les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el Departamento de Educación y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de manera que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Educación las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del Departament d ' Educació Aul @ , el Departament d ' Educació emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Educación Aul@ , el Departamento de Educación emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 30 de juny , el Departament d ' Educació presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de junio , el Departamento de Educación presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011 , el Departament d ' Educació presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2011 , el Departamento de Educación presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En caso que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el Departament d ' Educació facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Educación facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: — 9 El present conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació .
Español: — 9 El presente convenio tiene naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de gener de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de enero de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2001 / 661 , interposat pel senyor Moisés Tibau Pell contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de maig de 2001 que desestima el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 d ' aprovació definitiva de l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora viària de l ' edificabilitat de la UA34 , de Cadaqués .
Español: 2001/ 661 , interpuesto por el señor Moisés Tibau Pell contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de mayo de 2001 que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 de aprobación definitiva de la aprobación definitiva del Plan especial de mejora viaria de la edificabilidad de la UA34 , de Cadaqués .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " -1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Moisés Tibau Pell contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de maig de 2001 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , que va aprovar definitivament el Pla especial de millora viària i adequació de l ' edificabilitat de la unitat d ' actuació 34 de Cadaqués , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic , per manca d ' estudi econòmic i financer .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ -1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Moisés Tibau Pell contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de mayo de 2001 , desestimando el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , aprobando definitivamente el Plan especial de mejora viaria y adecuación de la edificabilidad de la unidad de actuación 34 de Cadaqués , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico , por carecer de estudio económico financiero .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: — 3 Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins de l ' esmentat programa , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents : Import total de la col · locació : 84 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro del mencionado programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 84 millones de euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de novembre de 2010 i de 10 de juny de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de noviembre de 2010 y de 10 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d ' ordenació en sòl urbà : zona de nucli antic i zona d ' eixample urbà , al terme municipal de Conesa .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano : zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano , en el término municipal de Conesa .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d ' ordenació en sòl urbà : zona de nucli antic i zona d ' eixample urbà , de Conesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 10 de juny de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano : zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano , de Conesa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de junio de 2010.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento la documentación siguiente :
Català: 2.3 Certificat emès pel secretari / a de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( art .
Español: 2.3 Certificado emitido por el secretario/ a del Ayuntamiento en el cual se debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel ( art .
Català: 2.4 El suport informàtic ( CD , DVD o similar ) ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' ha adoptat .
Español: 2.4 El soporte informático ( CD , DVD o similar ) tiene que llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida al punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d ' ordenació en sòl urbà : zona de nucli antic i zona d ' eixample urbà , de Conesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano : zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano , de Conesa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Zona de Nucli Antic ( clau NA ) del text normatiu de planejament , per tal d ' incorporar en el seu apartat 3 l ' establert en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 12 de maig de 2010 .
Español: Zona de Núcleo Antiguo ( clave NA ) del texto normativo de planeamiento , para incorporar en su apartado 3 lo establecido en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 12 de mayo de 2010.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la modificació de les zones d ' ordenació en sòl urbà : zona de nucli antic i zona d ' eixample urbà , de Conesa .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidarias consistente en la modificación de las zonas de ordenación en suelo urbano : zona de núcleo antiguo y zona de ensanche urbano , de Conesa .
Català: En data 17 de desembre de 2010 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit el 17 de desembre de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Educació , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Educación , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Conveni de col · laboració A Madrid , a 17 de desembre de 2010 Reunits D ' una part el senyor Ángel Gabilondo Pujol com a Ministre d ' Educació , nomenat pel Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15.4.1997 ) ; De l ' altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , Conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 17 de enero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Convenio de colaboración En Madrid , a 17 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el señor Ángel Gabilondo Pujol , como Ministro de Educación , nombrado por Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de Organización y Funcionamiento de la Administración General de Estado ( BOE de 15 de abril de 1997 ) ; De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre de 2006 ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , el qual actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat , en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 9 de novembre de 2010 , Exposen — 1 Que és competència del Ministeri d ' Educació garantir el dret a l ' educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries per que aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad , en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010 , Exponen — 1 Que es competencia del Ministerio de Educación garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo .
Català: Que l ' article 149.1.30a de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les seves condicions d ' obtenció , expedició i homologació dels mateixos , així com d ' aquelles normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención , expedición y homologación de los mismos , así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: — 2 Que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència de desplegament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 131 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: — 2 Que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: — 3 Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes , i que l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que el Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat .
Español: — 3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas , y que el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que el Departamento debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad .
Català: — 4 Que la importància concedida a millorar l ' aprenentatge d ' idiomes estrangers es posa de manifest en el preàmbul de la LOE , com a compromís amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per als propers anys .
Español: — 4 Que la importancia concedida a mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros se pone de manifiesto en el preámbulo de la LOE , como compromiso con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para los próximos años .
Català: — 5 Una de les mesures que s ' ha posat en marxa per superar la manca en el coneixement d ' idiomes que hi ha al nostre país és impulsar l ' anglès entre els joves d ' entre 18 i 30 anys .
Español: — 5 Una de las medidas que se ha puesto en marcha para superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años .
Català: Aquesta actuació prevista per al període 2007-2010 , disposa en aquest exercici d ' una assignació pressupostària de 12.000.000 d ' euros als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Esta actuación prevista para el periodo 2007-2010 cuenta en este ejercicio con una asignación presupuestaria de 12.000.000 de euros en los Presupuestos Generales del Estado .
Català: — 6 El Consell de Ministres va aprovar el dia 1 d ' octubre de 2010 l ' Acord pel qual es van formalitzar els criteris i distribució resultant del crèdit a les Comunitats Autònomes , que van ser prèviament acordats en la sessió de la Comissió General d ' Educació celebrada el dia 1 de setembre de 2010 .
Español: — 6 El Consejo de Ministros aprobó el 1 de octubre de 2010 el Acuerdo por el que se formalizaron los criterios y distribución resultante del crédito a las comunidades autónomas , que fueron previamente acordados en la sesión de la Comisión General de Educación celebrada el día 1 de septiembre de 2010.
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , i del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 2010 , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents Clàusules Primera Objecte del Conveni Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , d ' acord amb les especificacions que aquest conté , per donar suport a les actuacions de Catalunya en relació amb l ' augment de places en les Escoles Oficials d ' Idiomes per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 a 30 anys .
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 2010 , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas Primera Objeto del Convenio Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para apoyar las actuaciones de Cataluña en relación con el aumento de plazas en las Escuelas Oficiales de Idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años .
Català: Segona Descripció de les actuacions Aquestes actuacions estaran adreçades a la població compresa entre 18 i 30 anys , es centraran en algun o alguns dels aspectes que s ' enumeren a continuació : Establir en diferents municipis aules adscrites a una escola oficial d ' idiomes impartint : Ensenyament reglat d ' anglès .
Español: Segunda Descripción de las actuaciones Estas actuaciones , estarán dirigidas a la población comprendida entre 18 y 30 años , se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación : Establecer en distintos municipios aulas adscritas a una escuela oficial de idiomas impartiendo : Enseñanza reglada del inglés .
Català: Ensenyament de l ' anglès , adreçat a universitaris amb títol de grau o de postgrau , amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic , propi al món de l ' empresa , científic – tecnològic , legal i administratiu , mèdic sanitari , etc . , en funció de la demanda existent .
Español: Enseñanza del inglés , dirigida a universitarios con título de grado o de postgrado , con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico , propio del mundo de la empresa , científico - tecnológico , legal y administrativo , médico sanitario , etc. , en función de la demanda existente .
Català: Tercera Aportacions econòmiques en l ' any 2010 El Ministeri d ' Educació aportarà la quantitat d ' un milió vuit-cents onze-mil cent seixanta-sis euros ( 1.811.166 euros ) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació .
Español: Tercera Aportaciones económicas en el año 2010 El Ministerio de Educación aportará la cantidad de un millón ochocientos once mil ciento sesenta y seis euros ( 1.811.166 euros ) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà els fons esmentats al desenvolupament de les actuacions descrites a la clàusula anterior i proveirà les instal · lacions necessàries per a la docència .
Español: La Generalidad de Cataluña destinarà los fondos citados al desarrollo de las actuaciones descritas en la clàusula anterior y proveerá las instalaciones necesarias para la docencia .
Català: Aquests fons s ' imputaran a les partides D / 120000100 / 4211 / 0000 , D / 121000100 / 4211 / 0000 , y D / 160000100 / 4211 / 0000 , del centre gestor EN03 del pressupost de 2010 i a la partida equivalent del pressupost de 2011 .
Español: Estos fondos se imputarán a las partidas D/ 120000100/ 4211/ 0000 , D/ 121000100/ 4211/ 0000 , y D/ 160000100/ 4211/ 0000 , del centro gestor EN03 del presupuesto de 2010 y a la partida equivalente del presupuesto de 2011.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà els fons esmentats al desenvolupament de les actuacions descrites a la clàusula anterior i proveirà les instal · lacions necessàries per a la docència .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará los fondos citados al desarrollo de las actuaciones descritas en la cláusula anterior y proveerá las instalaciones necesarias para la docencia .
Català: Quarta Distribució dels fons econòmics La Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics , aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona d ' aquest Conveni .
Español: Cuarta Distribución de los fondos económicos La Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos , aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio .
Català: Cinquena Instrumentació del pagament El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2010 a la firma d ' aquest Conveni .
Español: Quinta Instrumentación del pago El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Administración de la Generalidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2010 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà al Ministeri d ' Educació la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que estableixe per a les comunitats autònomes l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei General Pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departament de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará al Ministerio de Educación la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley General Presupuestaria .
Català: Sisena Publicitat La Generalitat de Catalunya farà constar l ' aportació de l ' Estat en totes les actuacions derivades de l ' aplicació del que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: Sexta Publicidad La Comunidad Autónoma hará constar la aportación del Estado en todas las actuaciones derivadas de la aplicación de lo establecido en este Convenio .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : “ Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ” .
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : “ Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación” .
Català: Setena Comissió mixta de seguiment A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l ' Estat en l ' any 2010 , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Educació , dos pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Séptima Comisión mixta de seguimiento A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2010 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación , dos por el Ministerio de Educación , y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment , la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l ' esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d ' aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio .
Català: Vuitena Vigència i resolució Aquest Conveni tindrà vigència fins a la finalització del curs 2010-2011 . ~ ~ ~ A més de l ' expiració del seu termini de vigència , seran causes d ' extinció del Conveni el mutu acord de les parts signatàries o la decisió unilateral d ' una part per incompliment de l ' altra part o perquè existeixen causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut , prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d ' antelació .
Español: Octava Vigencia y resolución El presente Convenio tendrá vigencia hasta la finalización del curso 2010-2011 Además de la expiración de su plazo de vigencia , serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido , previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación .