Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , comptat , en ambdós casos , a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , contado , en ambos casos , a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 279 , de 13.8.1982 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de La Portella , a la Quar .
Español: 249 , de 13.8.1982 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar .
Català: El 30 de desembre de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere de la Portella , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest monestir com a monument .
Español: El 30 de diciembre de 2009 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere de la Portella , y de acumulación al expediente anterior de declaración de este monasterio como monumento .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del monestir de Sant Pere de la Portella , a la Quar ( Berguedà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere de la Portella , en La Quar ( Berguedà ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de la Quar , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Quar , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Catalunya Central , Plaça Major , 37 , 3a , 08500 Vic .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Cataluña Central , Plaça Major , 37 , 3ª , 08500 Vic .
Català: Atès que en data 7 de gener de 2010 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , que regula el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador ,
Español: Vista que en fecha 7 de enero de 2010 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , que regula el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número de 3 de 7 de gener de 2010 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , que regula el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 de 7 de enero de 2010 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , que regula el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador .
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 7 de gener de 2010 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador de les universitats públiques , regulat en el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador .
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 7 de enero de 2010 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas , regulado en el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador .
Català: La Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , deixa sense contingut l ' article 51 de la Llei orgànica d ' universitats , que regulava la figura de professorat col · laborador .
Español: La Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , deja sin contenido el artículo 51 de la Ley orgánica de universidades , que regulaba la figura de profesorado colaborador .
Català: Així , el Govern , amb l ' informe previ del Consell d ' Universitats , ha d ' establir per reglament les condicions i els terminis en què , de manera excepcional , les universitats poden contractar professors col · laboradors entre diplomats , arquitectes tècnics o enginyers tècnics que , en tot cas , han de tenir l ' informe favorable d ' un òrgan d ' avaluació externa com l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Así , el Gobierno , previo informe del Consejo de Universidades , debe establecer por reglamento las condiciones y los plazos en que , de forma excepcional , las universidades pueden contratar a profesores colaboradores entre diplomados , arquitectos técnicos o ingenieros técnicos que , en todo caso , deben tener el informe favorable de un órgano de evaluación externa como la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Així doncs , el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , regula la contractació excepcional de professorat col · laborador i , en concret , l ' article 2 disposa que , amb caràcter excepcional i de manera motivada , les universitats podran contractar , d ' acord amb els termes que estableix aquest Reial decret , professors i professores col · laboradors amb determinades titulacions específiques que han de ser indicades en la convocatòria i que per la seva naturalesa i contingut puguin ser ateses per diplomats , enginyers tècnics i arquitectes tècnics , per tal de cobrir necessitats docents singulars que no puguin ser ateses a través de les modalitats de contractació laboral específiques de l ' àmbit universitari que preveu l ' article 48.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Así , el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , regula la contratación excepcional de profesorado colaborador y , en concreto , el artículo 2 dispone que , con carácter excepcional y de forma motivada , las universidades podrán contratar , de acuerdo con los términos establecidos en este Real decreto , profesores y profesoras colaboradores con determinadas titulaciones específicas que deben ser indicadas en la convocatoria y que por su naturaleza y contenido puedan ser atendidas por diplomados , ingenieros técnicos y arquitectos técnicos , para cubrir necesidades docentes singulares que no puedan ser atendidas a través de las modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario previstas en el artículo 48.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal com estableix l ' article 17 dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril .
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Cataluña , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril .
Català: És per això que la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya acorda :
Español: Por este motivo , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acuerda :
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col · laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2010 que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2010 que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic , d ' acord amb la normativa vigent i en el marc del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport de paper .
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático , de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte de papel .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Cataluña .
Català: Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat col · laborador de les universitats públiques per a l ' any 2010 .
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2010.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col · laborador , en compliment del que preveu el Reial decret 989 / 2008 , de 13 de juny , pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col · laborador , per a l ' any 2010 .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador , en cumplimiento del que prevé el Real decreto 989/ 2008 , de 13 de junio , por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador , para el año 2010.
Català: 2.3 A la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada pel sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.3 En la solicitud , es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante , que se debe detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l ' emissió de l ' informe en comporta la invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe conlleva su invalidez a todos los efectos .
Català: f ) Pel que fa a la documentació acreditativa de l ' experiència professional no docent desenvolupada en una àrea relativament propera a un dels àmbits susceptibles de tenir professorat col · laborador , la persona sol · licitant ha d ' aportar o bé una còpia del contracte de treball o bé un certificat de l ' empresa o organisme en què hagi dut a terme la seva activitat professional on hi constin la durada , la dedicació , el càrrec i l ' activitat exercida .
Español: f ) En relación con la documentación acreditativa de la experiencia profesional no docente desarrollada en un área relativamente cercana a uno de los ámbitos susceptibles de contar con profesorado colaborador , la persona solicitante tiene que aportar o bien una copia del contrato de trabajo o bien un certificado de la empresa u organismo en la que haya llevado a cabo su actividad profesional donde consten la duración , la dedicación , el cargo y la actividad ejercida .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic , amb el document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic arxiu ( preferentment PDF ) .
Español: No obstante , en el caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico , con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente PDF ) .
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat , han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor , al més aviat possible , al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador a l ' adreça d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado , deben ser confidenciales , han de estar firmados y los debe enviar su emisor , con la mayor brevedad posible , al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.2 Quan el sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s ' indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) i de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( www.aqu.cat ) .
Català: 3.3 A l ' efecte de l ' emissió dels informes , AQU Catalunya pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes , AQU Cataluña puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.4 En els procediments que regula aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies .
Español: 3.5 AQU Cataluña pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días .
Català: 5.1 L ' emissió de l ' informe favorable o desfavorable s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries de l ' any 2010 , establertes en el punt 4 .
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar en el interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2010 , establecidas en el punto 4.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 , a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 , a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.2 Els criteris d ' avaluació per a l ' emissió de l ' informe de professorat col · laborador , aprovats per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , estan disponibles a la pàgina http : / / www.aqu.cat.
Español: 6.2 Los criterios de evaluación para la emisión del informe de profesorado colaborador , aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , están disponibles en la página http:/ /www.aqu.cat .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat col · laborador és la comissió específica de l ' àmbit del coneixement que correspongui , constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda , constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente : 2013-0500-17-0213546947 .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin donat consentiment exprés quant a la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente en su utilización .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió dels informes , així com el seu resultat s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' emissió dels informes de professorat .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes , así como su resultado se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats , al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades , al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l ' apartat 6 i d ' acord amb el procediment que estableix el present Acord .
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registre d ' entrada de data 11.02.2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , a partir de les 20.00 hores del dia 22 de febrer de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( registro de entrada de fecha 11.02.2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , a partir de las 20.00 horas del día 22 de febrero de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries de rebuig , el qual s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afecta béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , apart de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basura de desecho , el cual tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en les escoles amb servei de menjador , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquest tipus d ' escombraries , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida , si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de este tipo de basura , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida , si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las siguientes jornadas , hasta su retirada total ;
Català: Atès que les parts en conflicte han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 17 de febrer de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de febrero de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Cassà de la Selva ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de les 20.00 hores del dia 22 de febrer de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , a partir de las 20.00 horas del día 22 de febrero de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials , escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales , centros escolares con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya ;
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña ;
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves , fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar al jovent a accedir al món professional , potenciant la creativitat i la cultura ;
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder en el mundo profesional , potenciando la creatividad y la cultura ;
Català: La Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques Connecta ' t del Carnet Jove , té com a objecte fomentar l ' accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diverses vessants professionals ;
Español: La Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven , tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2010 , per a la concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic , el periodisme escrit , el món audiovisual , en concret el món radiofònic , el còmic i el periodisme fotogràfic que es regulen als annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2010 , para la concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico , el periodismo escrito , el mundo audiovisual , en concreto el mundo radiofónico , el cómic y el periodismo fotográfico que se regulan en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , de aprobación de las bases reguladoras .
Català: D ' acord amb l ' Annex 1 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il · lustració de les convocatòries del Programa Connecta ' t de l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el Anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de hacer las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Connecta't del año 2011.
Català: D ' acord amb l ' Annex 2 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l ' acceptació de la beca .
Español: De acuerdo con el Anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario de redacción al diario Avui durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca .
Català: La persona beneficiària de la beca col · laborarà en el programa radiofònic de la nit de l ' emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico de noche de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: La persona beneficiària farà 11 col · laboracions amb la revista El Jueves i 11 col · laboracions amb la revista Medicampus , publicació editada per Medigrup Digital , al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la Beca .
Español: La persona beneficiaria realizará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con la revista Medicampus , publicación editada por Medigrup Digital , a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la Beca .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge consisteix en publicar a les revistes que formen part de l ' Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un reportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportatge consiste en publicar en las revistas que forman parte de la Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un reportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: .2 L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas becas , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 D ' acord amb l ' Annex 1 de la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , les característiques tècniques de la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny - 2010 són les següents :
Español: .3 De acuerdo con el Anexo 1 de la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , las características técnicas de la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño - 2010 son las siguientes :
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents : Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny 2011 , Jurat Carnet Jove de SITGES .
Español: Las tres propuestas de cartel deben ser de las temáticas siguientes : Beca Carné Joven Connecta't al Diseño 2011 , Jurado Carné Joven de SITGES .
Català: Les propostes s ' han de presentar en format digital , a mida A3 , en format TIFF o JPG d ' alta qualitat , resolució de 300ppp i a quadricomia .
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital , a medida A3 , en formato TIFF o JPG de alta calidad , resolución de 300ppp y a cuadricomía .
Català: .4 D ' acord amb l ' Annex 4 de la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , les característiques tècniques de la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic - 2010 són les següents :
Español: .4 De acuerdo con el Anexo 4 de la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , las características técnicas de la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic - 2010 son las siguientes :
Català: A aquest efecte , restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: A tal efecto , restarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o las traten de forma vejatoria o objectualmente .
Català: .5 D ' acord amb l ' Annex 5 de la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener , les característiques tècniques de la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge - 2010 són les següents :
Español: .5 De acuerdo con el Anexo 5 de la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero , las características técnicas de la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 son las siguientes :
Català: Els treballs han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic , cultural , social , humà o altres , i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d ' estereotips i rols sexistes .
Español: Los trabajos tienen que tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico , cultural , social , humano u otros , y debe fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas .
Català: .6 Les beques Carnet Jove del Programa Connecta ' t de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 25.000,00 euros .
Español: .6 Las becas Carnet Joven del Programa Connecta't de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 25.000,00 euros .
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2010 i en quatre terminis .
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010 y en cuatro plazos .
Català: Els 4.000,00 euros restants es fan efectius d ' acord amb la presentació dels informes que s ' estableix a la base 14 de la Resolució ASC / 127 / 2010 , de 7 de gener .
Español: Los 4.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establece en la base 14 de la Resolución ASC/ 127/ 2010 , de 7 de enero .
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny 2010 s ' inicia el dia 1 de febrer de 2010 i finalitza el 30 d ' abril de 2010 .
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't al Diseño 2010 se inicia el día 1 de febrero de 2010 y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres 2010 s ' inicia el dia 1 de febrer de 2010 i finalitza el 30 d ' abril de 2010 .
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't a las Letras 2010 se inicia el día 1 de febrero de 2010 y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio 2010 s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2010 i finalitza el dia 30 de juny de 2010 .
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't a la Radio 2010 se inicia el día 1 de abril de 2010 y finaliza el día 30 de junio de 2010.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic 2010 s ' inicia el dia 1 d ' abril de 2010 i finalitza el dia 15 de juliol de 2010 .
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic 2010 se inicia el día 1 de abril de 2010 y finaliza el día 15 de julio de 2010.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge 2010 s ' inicia el dia 1 de juny de 2010 i finalitza el 29 d ' octubre de 2010 .
Español: Para la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje 2010 se inicia el día 1 de junio de 2010 y finaliza el 29 de octubre de 2010.
Català: .8 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds de cada beca .
Español: .8 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: .9 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons la proposta prèvia de Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: .9 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa de Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las Becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .11 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .11 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .