Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les ulleres graduades de seguretat ( d ' acord amb el model normalitzat pel servei de Prevenció de Riscos Laborals ) seran facilitades per l ' empresa quan correspongui i siguin sol · licitades pel personal afectat , i sempre que se ' n justifiqui el trencament o deteriorament com a conseqüència del treball .
Español: Las gafas graduadas de seguridad ( según modelo normalizado por el servicio de Prevención de Riesgos Laborales ) serán facilitadas por la empresa , cuando corresponda y sean solicitadas por el personal afectado , y en todo caso cuando se justifique la rotura o el deterioro de las mismas , como consecuencia del trabajo .
Català: En matèria relativa a faltes i sancions , regeix el que s ' estableix en el codi de conducta laboral de la indústria del metall , contingut en el acord estatal del sector del metall , publicat en el BOE del 04 d ' octubre de 2006 : en l ' Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones rige que lo que se establece en el código de conducta laboral de la industria del metal , contenido en el acuerdo estatal del sector del metal , BOE 04 de octubre de 2006 : en el Estatuto de los trabajadores y en las otras leyes y disposiciones complementarias .
Català: En casos justificats i sense que constitueixi norma habitual i motivats per l ' organització del treball , la seva índole o urgències , en què calgui realitzar els treballs en dies no laborables o jornada nocturna , el personal efectuarà les tasques que se ' ls encomanin .
Español: En casos justificados y sin que ello constituya norma habitual y motivados por la organización del trabajo , índole del mismo o urgencias , sea preciso realizar los trabajos en días no laborables o jornada nocturna , el personal realizará las tareas que se le encomiende .
Català: El personal que sigui autoritzat en casos especials per fer servir el seu vehicle en desplaçaments motivats per raó del seu treball , se li abonarà el quilometratge en funció del que consti a les taules salarials vigents ( conceptes de comú aplicació ) .
Español: Al personal que en casos especiales sea autorizado , para utilizar su vehículo propio en desplazamientos motivados por razón de su trabajo se le abonará el kilometraje , a razón de lo que conste en las tablas salariales vigentes ( conceptos de común aplicación ) .
Català: La IT derivada d ' accident de treball es complementés al 100 % de la base reguladora en cas d ' accident de treball i per un màxim de 90 dies sempre que l ' absentisme en el seu centre de treball no superi l ' índex del 4 % computant únicament les baixes de malaltia i accident , i que l ' absentisme individual del treballador no superi el 4 % .
Español: La IT derivada de accidente de trabajo se complementara al 100 % de la base reguladora en caso de accidente de trabajo y por un máximo de 90 días siempre que el absentismo en su centro de trabajo no supere el índice del 4 % computando únicamente las bajas de enfermedad y accidente , y que el absentismo individual del trabajador no supere el 4 % .
Català: Es cobrarà el 100 % d ' aquest complement quan no se superi el 4 % d ' absentisme en els dos supòsits cobrant-se el 50 % quan no se superi un sol .
Español: Se cobrara el 100 % de este complemento cuando no se supere el 4 % de absentismo en los dos supuestos cobrándose el 50 % cuando no se supere uno solo .
Català: A l ' efecte de càlcul del percentatge s ' aplicarà mitjançant la següent formula : nº de dies de baixa de malaltia i accident del centre dividit pel nombre de dies naturals .
Español: A los efectos de cálculo del porcentaje se aplicará mediante la siguiente formula : nº de días de baja de enfermedad y accidente del centro dividido por el número de días naturales .
Català: El reconeixement mèdic periòdic anual comprendrà , com a mínim , un cop a l ' any : revisió mèdica general , amb especial atenció als casos que hagin sofert accident de treball , anàlisi de sang , anàlisi d ' orina , tensió arterial , espirometria , audiometria , fotoseriació ( radiografia tòrax ) control de visió per a tot el personal i revisió especial pels soldadors .
Español: El reconocimiento médico periódico anual comprenderá como mínimo una vez al año : revisión médica general , con especial atención , a los casos que hayan sufrido accidente de trabajo , análisis de sangre , análisis de orina , tensión arterial , espirometría , audiometría , fotoseriación ( radiografía tórax ) , control , de visión para todo el personal y revisión especial para soldadores .
Català: L ' empresa lliurarà la copia bàsica dels contractes de treball i les clàusules addicionals als representants del treballadors 5 dies laborables després que el contracte de treball sigui registrat per l ' oficina de OTG que correspongui .
Español: La empresa entregará la copia básica de los contratos de trabajo y sus cláusulas adicionales a los representantes de los trabajadores , 5 días laborables después de que el contrato de trabajo esté registrado por la oficina de OTG correspondiente .
Català: 15.1 apartat a ) del Estatut dels treballadors , es formalitzaran mitjançant la modalitat de contractació de duració determinada per obra o servei , tots els contractes signats per l ' empresa amb qualitat d ' empresa de muntatges o d ' empresa auxiliar amb un treballador , com a conseqüència d ' una reparació o instal · lació dins una obra concreta , entenem com a obra concreta , el còmput de treballs d ' instal · lació , millora o reparació o manteniment dins una zona limitada i per la mateixa empresa principal .
Español: 15.1 apartado a ) del Estatuto de los trabajadores , se formalizarán por medio de la modalidad de contratación de duración determinada , por obra o servicio , todos aquellos contratos de trabajo que se suscriba por la empresa en su calidad de empresa de montaje o de empresa auxiliar con un trabajador , como consecuencia de una reparación o instalación en una obra concreta , entendiéndose como obra concreta , el conjunto de trabajos de instalación , mejora , reparación o mantenimiento en una zona delimitada y para la misma empresa principal .
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , regulat en el número 1 del apartat b ) del article 15 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , del 26 de desembre i RD 2720 / 1998 , de 18 de desembre , i en relació amb l ' acord de la Comissió paritària del present conveni , en quant a la seva durada s ' estarà al disposat en el Conveni col · lectiu provincial per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el número 1 del apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , del 26 de diciembre y RD2720/ 1998 , de 18 de diciembre , y en relación con el acuerdo de la Comisión paritaria del presente convenio , en cuanto a su duración se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Els treballadors relacionats en l ' annexa 3 que tenen reconeguda les quantitats ad personam i que per una major concreció es detalla en el citat annex 3 , la relació individualitzada de les persones que els hi afecta el dret adquirit , així com el imports que se ' ls hi deu respectar de futur , en conceptes de complement personal , complement hores extres 1 i complement hores extres 2 .
Español: Los trabajadores relacionados en el anexo 3 que tienen reconocida las cantidades de personam y que para una mayor concreción se detalla en el citado anexo 3 , la relación individualizada de las personas que les afecta el derecho adquirido , así como los importes que se les debe respetar de futuro , en conceptos de complemento personal , complemento horas extras 1 , y complemento horas extras 2.
Català: La incidència del diferencial econòmic concretat a l ' annexa nº 3 , i en els criteris que s ' exposen en el citat annex , afectaran també als següents articles del present conveni .
Español: La incidencia del diferencial económico concretado en el anexo nº 3 y en los criterios que se exponen en el citado anexo , afectarán también a los siguientes artículos del presente convenio .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer , s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: Mediante la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero , se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que , pel seu caràcter bàsic , tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , dins l ' exercici 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2009.
Català: Import : 350.000,00 euros , dels quals el 50 % és a càrrec del pressupost de 2009 i l ' altre 50 % , a càrrec del pressupost del 2010 .
Español: Importe : 350.000,00 euros , de los que el 50 % corre a cargo del presupuesto de 2009 y el otro 50 % , a cargo del presupuesto de 2010.
Català: Es reserva fins a un 15 % de la quantitat assignada , això és , 52.500,00 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior , d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 2 de l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer .
Español: Se reserva hasta un 15 % de la cantidad asignada , es decir , 52.500,00 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior , con arreglo a lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero .
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers establerta a l ' annex 2 D ) de l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer , és de 1.800,00 euros per plaça si són allotjaments col · lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: La cuantía máxima de la subvención para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2 D ) de la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero , es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción y 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió total realitzada , amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión total realizada , con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto .
Català: Totes aquestes limitacions s ' apliquen sens perjudici del reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament , si s ' escau , que permet obtenir una quantitat addicional a la subvenció rebuda en els termes que disposa 8.3 de la referida Ordre .
Español: Todas estas limitaciones se aplican sin perjuicio del reconocimiento de la calidad superior del alojamiento , en su caso , que permite obtener una cantidad adicional a la subvención recibida en los términos que dispone 8.3 de la referida Orden .
Català: .4 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació que cal aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .6 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes que estableix la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol · licituds que estableix la legislació de procediment administratiu .
Español: .6 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat , al web http : / / www.eacat.net.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat , en el web http:/ /www.eacat.net .
Català: A . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' adolescència .
Español: A. Para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: B . ~ ~ ~ Per als programes de subvencions en matèria de Polítiques familiars , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: B. Para los programas de subvenciones en materia de políticas familiares , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 35 / 2009 , de 2 de febrer , amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base general 14.3 del anexo 1 de la Orden ASC/ 35/ 2009 , de 2 de febrero , con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de dicha Orden .
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya ( l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , eaCat ) , en els termes que estableix la normativa vigent , sempre que sigui tècnicament viable , i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants que estableix la legislació de procediment administratiu .
Español: La documentación se presentará preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña ( la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , eaCat ) , en los términos establecidos por la normativa vigente , siempre que sea técnicamente viable , y sin perjuicio de las demás formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de gener de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de enero de 2009.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació a l ' àmbit del PP 2 i la suspensió de la modificació del PP 2 , al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación al ámbito del PP 2 y la suspensión de la modificación del PP 2 , en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Oliver Ferrer , en nom i representació de la Societat Taylor Woodrow de España , SA , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en relació a l ' àmbit del PP 2 i la suspensió de la modificació del PP 2 , al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Oliver Ferrer , en nombre y representación de la Sociedad Taylor Woodrow de España , SA , en relación a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en relación al ámbito del PP 2 y la suspensión de la modificación del PP 2 , en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Oliver Ferrer , en nom i representació de la Societat Taylor Woodrow de España , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 17 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la Modificació de les Normes subsidiàries amb relació a l ' àmbit del PP 2 i de suspensió de la modificació del PP 2 , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Oliver Ferrer , en nombre y representación de la Sociedad Taylor Woodrow de España , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 17 de abril de 2007 , de aprobación definitiva con prescripciones de la Modificación de las Normas subsidiarias con relación al ámbito del PP 2 y de suspensión de la modificación del PP 2 , en el sentido de :
Català: - Modificar la prescripció 1.1 de l ' acord de 17 d ' abril de 2007 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació de Normes subsidiàries en els punts relatius al sostre residencial de promoció lliure i al sostre d ' HPO , de manera que aquesta prescripció queda redactada tal com següeix :
Español: - Modificar la prescripción 1.1 del acuerdo de 17 de abril de 2007 , de aprobación definitiva con prescripciones de la modificación de Normas subsidiarias en los puntos relativos al techo residencial de promoción libre y al techo de HPO , de manera que esta prescripción queda redactada tal como sigue :
Català: -Sostre HPO : 10.736 m2st , del qual un 20 % ha de ser destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial , i un 10 % a habitatges de protecció oficial de preu concertat .
Español: -Techo HPO : 10.736 m2st , de los cuales un 20 % tiene que ser destinado a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial , y un 10 % en viviendas de protección oficial de precio concertado .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat , 76 i 54 , en el terme municipal de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat , 76 y 54 , en el término municipal de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat , 76 i 54 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat , 76 y 54 , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les 202-204 i 152 a 166 de la Rambla Sant Joan i carrer Montserrat , 76 i 54 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas 202-204 y 152 a 166 de la rambla Sant Joan y calle Montserrat , 76 y 54 , en el término municipal de Badalona
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , del qual en resulta que en dates 28 de juliol de 2008 i 4 de desembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de 9 d ' abril de 2008 i 3 de desembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , del cual resulta que en fechas 28 de julio de 2008 y 4 de diciembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 9 de abril de 2008 y 3 de diciembre de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 16 de gener de 1990 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 16 de enero de 1990 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per obrar en compliment de les seves finalitats , que es configura com instància de gestió dels interessos vinculats a l ' exercici de la professió de graduat social , i com vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para obrar en cumplimiento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses vinculados al ejercicio de la profesión de graduado social , y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses .
Català: En la seva actuació i funcionament se sotmetrà als principis democràtics i al règim de control pressupostari anual , promovent iniciatives per fer efectiva la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes en l ' àmbit de l ' actuació professional .
Español: En su actuación y funcionamiento se someterá a los principios democráticos y al régimen de control presupuestario anual , promoviendo iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el ámbito de la actuación profesional .
Català: 1 . ~ ~ ~ El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional del graduat social , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del graduado social , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En la seva condició de corporació de dret públic , el Col · legi de Graduats Socials de Barcelona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques atribuïdes per llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público , el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por ley .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona estarà integrat , de forma obligatòria , per les persones que ostenten els títols de graduat social , graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals , els estrangers pertinentment homologats , o els que , qualsevol que sigui la seva denominació , els substitueixin o es creïn en el futur amb abast i nivell equivalents sempre que la Llei atribueixi als que estiguin en possessió dels mateixos el dret d ' accés a la professió de graduat social i reuneixi els requisits exigits per aquests Estatuts i per les normes que li siguin d ' aplicació , i exercitin la professió en el territori de la seva demarcació , i de forma voluntària , per aquelles que , reunint algun dels títols enumerats , no exerceixin la professió i així ho sol · licitin .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona estará integrado , de forma obligatoria , por las personas que ostentan los títulos de graduado social , graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales , los extranjeros pertinentemente homologados , o los que , cualquiera que sea su denominación , los sustituyan o se creen en el futuro con alcance y nivel equivalentes siempre que la Ley atribuya a los que estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de graduado social y reúna los requisitos exigidos por estos Estatutos y por las normas que le sean de aplicación , y ejerciten la profesión en el territorio de su demarcación , y de forma voluntaria , por aquéllas que , reuniendo alguno de los títulos enumerados , no ejerzan la profesión y así lo soliciten .
Català: En la seva utilització s ' estarà al que es disposa en la Llei de política lingüística i en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En su utilización se estará a lo que se dispone en la Ley de política lingüística y en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Supletòriament pels Estatuts del Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya , i pels Estatuts Generals dels Col · legis de Graduats Socials d ' Espanya .
Español: De forma supletoria por los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña , y por los Estatutos Generales de los Colegios de Graduados Sociales de España .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , independentment del seu àmbit de regulació estatutària .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , independientemente de su ámbito de regulación estatutaria .
Català: El procediment d ' elaboració dels reglaments s ' ajustarà al que es disposa en aquests Estatuts , i inclourà , en tot cas , un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que els col · legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del propi projecte , i formular les al · legacions , suggeriments o esmenes que considerin convenients , als que es donarà resposta abans de la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació del reglament .
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos se ajustará a lo que se dispone en estos Estatutos , e incluirá , en todo caso , un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del propio proyecto , y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes , a los que se dará respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento .
Català: Una vegada aprovats els Estatuts o les modificacions , junt amb la certificació de l ' acta , es remetrà al Departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals per tal que qualifiqui la seva adequació a la legalitat , disposi la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals i ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados los Estatutos o las modificaciones , junto con la certificación del acta , se remitirá al Departamento de la Generalitat con competencia en materia de colegios profesionales a fin de que califique su adecuación a la legalidad , disponga su inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A tal efecte ordenarà en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposarà a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i regulació de l ' accés i exercici de la professió .
Español: A tal efecto ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col · legiats i per que no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió de graduat social , adoptant , en el seu cas , les mesures i accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de graduado social , adoptando , en su caso , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió , en el cas que la Llei estableixi l ' esmentat requisit .
Español: d ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión , en caso de que la Ley establezca el mencionado requisito .
Català: e ) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col · legiades que permetin garantir la seva competència professional , a través de l ' organització d ' activitats formatives d ' actualització professional , expedint certificacions acreditatives de la participació dels assistents a les esmentades activitats .
Español: e ) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permitan garantizar su competencia profesional , a través de la organización de actividades formativas de actualización profesional , expidiendo certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en las mencionadas actividades .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: Les funcions públiques tenen la condició de pròpies , i s ' exerceixen en règim d ' autonomia sense perjudici dels controls per motius de legalitat establerts en normes amb rang de llei .
Español: Las funciones públicas tienen la condición de propias , y se ejercen en régimen de autonomía sin perjuicio de los controles por motivos de legalidad establecidos en normas con rango de ley .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona , en el marc establert per la Llei de Col · legis Professionals de Catalunya , pot exercir funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les Administracions locals de Catalunya per via de delegació , per al que es requereix la formalització d ' un conveni , en el qual han de determinar-se l ' abast i condicions de la delegació , així com els mitjans i recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona , en el marco establecido por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , puede ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación , para lo que se requiere la formalización de un convenio , en el que tienen que determinarse el alcance y condiciones de la delegación , así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: b ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: e ) Custodiar , a petició del professional col · legiat i d ' acord amb aquests Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: e ) Custodiar , a petición del profesional colegiado y de acuerdo con estos Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: El president i els membres de la Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona faran servir toga , així com la medalla corresponent als seus càrrecs , en audiència pública i actes solemnes als que assisteixin en l ' exercici dels mateixos .
Español: El presidente y los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona utilizarán toga , así como la medalla correspondiente a sus cargos , en audiencia pública y actos solemnes en los que asistan en el ejercicio de los mismos .
Català: La insígnia professional dels graduats socials col · legiats estarà constituïda per la balança de la Justícia , entre els platets de la qual hi ha dues espigues de blat que emmarquen una roda dentada , símbol del treball , en el peu del qual es llegirà « lustitia Socialis » , tenint com fons uns raigs daurats i fulgurants .
Español: La insignia profesional de los graduados sociales colegiados estará constituida por la balanza de la Justicia , entre los platillos de la cual hay dos espigas de trigo que enmarcan una rueda dentada , símbolo del trabajo , en el pie del cual se leerá « lustitia Socialis » , teniendo como fondo unos rayos dorados y fulgurantes .
Català: En els actes oficials solemnes els membres de la Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona portaran una medalla reproduint la insígnia professional , a la base de la qual es llegirà el títol del Col · legi , subjecta amb cordó de seda verda maragda .
Español: En los actos oficiales solemnes los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona llevarán una medalla reproduciendo la insignia profesional , en cuya base se leerá el título del Colegio , sujeta con cordón de seda verde esmeralda .
Català: Les esmentades medalles , expressades en miniatura de dos centímetres , podran portar-se sobre qualsevol vestit pels que ostentin o hagin ostentat càrrecs en les juntes de govern del Col · legi , així com pels col · legiats d ' honor .
Español: Las mencionadas medallas , expresadas en miniatura de dos centímetros , podrán llevarse sobre cualquier vestido por los que ostenten o hayan ostentado cargos en las Juntas de Gobierno del Colegio , así como por los Colegiados de Honor .
Català: La Junta de Govern del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona està facultada per premiar els mèrits que , en l ' exercici de la professió , contreguin els col · legiats i els serveis que li prestin les persones o col · lectivitats alienes al Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona está facultada para premiar los méritos que , en el ejercicio de la profesión , contraigan los colegiados y los servicios que le presten las personas o colectividades ajenas al Colegio .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el número d ' aquestes queda reduït a un número inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , de conformitat amb els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de conformidad con los estatutos .
Català: La dissolució requereix un Decret del Govern de la Generalitat , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o comissions encarregades de dur-la a terme i el destí del romanent , d ' acord amb aquests Estatuts i la llei .
Español: La disolución requiere un decreto del Gobierno de la Generalidad , el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o comisiones encargadas de llevarla a cabo y el destino del remanente , de acuerdo con estos Estatutos y la ley .
Català: Quan la legislació reguladora de la respectiva funció pública estableixi el deure o la possibilitat de col · legiació professional de determinats funcionaris , s ' assimilarà als graduats socials exercents per compte aliè aquells graduats socials que prestin els seus serveis en qualitat de funcionaris d ' organismes oficials de l ' Estat , comunitat autònoma , província o municipi o qualsevol altre en el qual hagin ingressat per raó del títol de graduat social , graduat social diplomat o de diplomat en relacions laborals i els hagi estat exigit el mateix per a obtenir el càrrec , i sempre que la funció a realitzar sigui l ' especifica de graduat social .
Español: Cuando la legislación reguladora de la respectiva función pública establezca el deber o la posibilidad de colegiación profesional de determinados funcionarios , se asimilará a los graduados sociales ejercientes por cuenta ajena a aquellos graduados sociales que presten sus servicios en calidad de funcionarios de organismos oficiales del Estado , comunidad autónoma , provincia o municipio o cualquier otro en el cual hayan ingresado en razón del título de graduado social , graduado social diplomado o de diplomado en relaciones laborales y les haya sido exigido por el mismo para obtener el cargo , y siempre que la función a realizar sea la específica de graduado social .
Català: En tot cas , el requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixin per compte d ' aquelles .
Español: En todo caso , el requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejerzan por cuenta de aquéllas .