Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment o bé l ' exempció total , o bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; o bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; o bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta .
Català: 68.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i el sol · licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 68.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y estar el solicitante obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual d ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans de 31 de gener de 2008 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2007 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración tributaria antes de 31 de enero de 2008 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2007.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 69.2 L ' acreditació del pagament , en cas de ser requerida , es podrà realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 69.2 La acreditación del pago , en caso de ser requerida , podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en los que los pagos se hubieran realizado por caja .
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots aquests de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos , incluyendo los intereses financieros , y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 69.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses .
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que , per les característiques especials de les despeses subvencionables , no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional 5 de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà , a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que s ' hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación , la disposición adicional 5 de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará , a efectos del dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo que allí se establece cuando justifique de forma razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan .
Català: 70.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si s ' escau , les tres ofertes , s ' han de presentar amb la certificació i justificació de costos .
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se ha presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: El valor comprovat per l ' Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb expressió dels mitjans i criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para el cálculo de la subvención y se notificará , debidamente motivado y con expresión de los medios y criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: El règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions el regulen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad de que los intereses de demora que deben ser aplicados sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones , estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , i adjuntarà el justificant d ' ingrés i una fotocòpia de l ' esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions .
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , y adjuntará el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones .
Català: Taula oficial de coeficients anuals d ' amortització ( Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març , Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre societats )
Español: Tabla oficial de coeficientes anuales de amortización ( Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo , Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre sociedades )
Català: Dietes per desplaçaments i despeses de viatge ( Ordre del Ministeri d ' Hisenda de 22 de febrer de 2001 , Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre )
Español: Dietas por desplazamientos y gastos de viaje ( Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 , Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre )
Català: En data 16 de juliol de 2008 , la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora L . F . O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la sol · licitud de cancel · lació d ' una condició resolutòria en garantia del pagament d ' unes lletres representatives del preu ajornat d ' una compravenda .
Español: En fecha 16 de julio de 2008 , la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya , y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora L . F . O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges , que denega la sol · licitud de cancel · lació d ' una condició resolutòria en garantia del pagament d ' unes lletres representatives del preu ajornat d ' una compravenda .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges , que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa .
Català: Resolució de 16 de juliol de 2008 , de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora L . F . O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges , que denega la sol · licitud de cancel · lació d ' una condició resolutòria en garantia del pagament d ' unes lletres representatives del preu ajornat d ' una compravenda .
Español: Resolución de 16 de julio de 2008 , de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges , que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa .
Català: El 14 de gener de 2008 , la senyora E . S . Z. com a propietària plena d ' una meitat indivisa ; la senyora L . F . O . , com a titular de la nua propietat de l ' altra meitat indivisa , i el senyor C . P . A . , com a usufructuari d ' aquesta meitat , van vendre als cònjuges senyor W . M . G . , de nacionalitat suïssa , i senyora C . T . M . B . , mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de Sitges , senyor C-J .
Español: El 14 de enero de 2008 , la señora E. S. Z. , como propietaria plena de una mitad indivisa ; la señora L. F. O. , como titular de la nuda propiedad de la otra mitad indivisa , y el señor C. P. A. , como usufructuario de esta mitad , vendieron a los cónyuges señor W. M. G. , de nacionalidad suiza , y señora C. T. M. B. , mediante escritura pública autorizada por el notario de Sitges , señor C-J .
Català: S . I . , l ' habitatge planta baixa , porta B , de l ' edifici situat a Sitges , partida d ' Aiguadolç , al carrer Creu de Sant Gregori núm .
Español: S. I. , la vivienda planta baja , puerta B , del edificio situado en Sitges , partida de Aiguadolç , en la calle Creu de Sant Gregori núm .
Català: En l ' esmentada escriptura , una còpia de la qual ha estat aportada per la recurrent a l ' expedient , es feia constar que la finca estava lliure d ' arrendaments i gravada amb les càrregues i gravàmens que s ' indicaven a la nota simple informativa expedida pel Registre , que es va incorporar a la matriu mitjançant testimoni .
Español: En la mencionada escritura , una copia de la cual ha sido aportada por la recurrente al expediente , se hacía constar que la finca estaba libre de arrendamientos y gravada con las cargas y gravámenes que se indicaban en la nota simple informativa expedida por el Registro , que se incorporó a la matriz mediante testigo .
Català: Concretament , pel que aquí interessa , s ' especificava la càrrega següent : .Condició resolutòria a favor de la companyia mercantil Proalfa , SA , en garantia d ' un preu ajornat de 3.931,10 euros .
Español: Concretamente , para lo que aquí interesa , se especificaba la siguiente carga : .Condición resolutoria a favor de la compañía mercantil Proalfa , SA , en garantía de un precio aplazado de 3.931,10 euros .
Català: Els senyors compareixents sol · liciten del senyor registrador de la propietat la cancel · lació de la càrrega esmentada per caducitat .. Segons resulta de la nota de qualificació impugnada , a què després ens referirem , el venciment de la darrera de les lletres garantides era el 15 de gener de 1987 .
Español: Los señores comparecientes solicitan del señor registrador de la propiedad la cancelación de la mencionada carga por caducidad. . Según resulta de la nota de calificación impugnada , a la que después nos referiremos , el vencimiento de la última de las letras garantizadas era el 15 de enero de 1987.
Català: El 17 de març de 2008 , la senyora L . F . O. va adreçar una instància al Registre de la Propietat de Sitges , que va ser presentada per la senyora E . F . C . ( assentament 1.239 del diari 65 ) , en què després d ' exposar que , com a venedora , havia atorgat l ' escriptura pública abans referida , la qual havia estat inscrita al Registre de la Propietat de Sitges el 31 de gener de 2008 , sol · licitava , textualment , .Que es procedeixi a la cancel · lació de la condició resolutòria descrita per caducitat , segons el que s ' ha sol · licitat a l ' escriptura de compravenda que s ' adjunta al present escrit .. Al · legava l ' article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya i l ' article 1.964 del Codi civil espanyol , afegint que la condició resolutòria es garanteix mitjançant el lliurament d ' una lletra de canvi i que la prescripció de la dita acció és al cap de tres anys a comptar de la data del venciment ( articles 88 i 89 de la Llei 19 / 1985 , de 16 de juliol , canviària i del xec ) .
Español: El 17 de marzo de 2008 , la señora L. F. O. dirigió una instancia al Registro de la Propiedad de Sitges , que fue presentada por la señora E. F. C. ( asiento 1.239 del diario 65 ) , donde después de exponer que , como vendedora , había otorgado la escritura pública antes referida , la cual había sido inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges el 31 de enero de 2008 , solicitaba , textualmente , .Que se proceda a la cancelación de la condición resolutoria descrita por caducidad , según lo solicitado en la escritura de compraventa que se adjunta al presente escrito. . Alegaba el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña y el artículo 1.964 del Código civil español , añadiendo que la condición resolutoria se garantiza mediante la entrega de una letra de cambio y que la prescripción de dicha acción es a los tres años a contar desde la fecha del vencimiento ( artículos 88 y 89 de la Ley 19/ 1985 , de 16 de julio , cambiaria y del cheque ) .
Català: El 26 de març de 2008 , el registrador titular del registre de Sitges , Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente , va dictar nota de qualificació en què denegava la cancel · lació de la condició resolutòria perquè apreciava els defectes següents : .1r ) no ha transcorregut el temps exigit per la legislació vigent per a la cancel · lació a l ' empara de l ' article 82 de la Llei hipotecària ; 2n ) hi manca la legitimació de la signatura de qui subscriu la instància , i 3r ) la cancel · lació ha de ser sol · licitada pel titular del dret gravat , o per la persona a favor de la qual està constituïda la garantia .
Español: El 26 de marzo de 2008 , el registrador titular del registro de Sitges , Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente , dictó nota de calificación en la que denegaba la cancelación de la condición resolutoria porque apreciaba los defectos siguientes : .1º ) no ha transcurrido el tiempo exigido por la legislación vigente para la cancelación al amparo del artículo 82 de la Ley hipotecaria ; 2º ) falta la legitimación de la firma de quien suscribe la instancia , y 3º ) la cancelación tiene que ser solicitada por el titular del derecho gravado , o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía .
Català: D ' acord amb l ' article 344 de la Compilació de dret civil de Catalunya , vigent en el moment de constituir-se l ' obligació garantida , el qual establia un termini de 30 anys per a la prescripció de les obligacions ; l ' article 121-20 del Codi civil de Catalunya , avui vigent , que estableix un termini de prescripció de 10 anys , però s ' ha de tenir en compte respecte al còmput del termini el que disposa la disposició transitòria , lletra c ) , de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , segons la qual .si el termini de prescripció que estableix aquesta Llei és més curt que el que establia la regulació anterior , s ' aplica el que estableix aquesta Llei , el qual comença a comptar des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: De acuerdo con el artículo 344 de la Compilación de derecho civil de Cataluña , vigente en el momento de constituirse la obligación garantizada , que establecía un plazo de 30 años para la prescripción de las obligaciones ; el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña , hoy vigente , que establece un plazo de prescripción de 10 años , pero se ha de tener en cuenta respecto al cómputo del plazo lo que dispone la disposición transitoria , letra c ) , de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , según la cual .si el plazo de prescripción establecido por esta Ley es más corto que el que establecía la regulación anterior , se aplica lo que establece esta Ley , el cual empieza a contar desde el 1 de enero de 2004.
Català: Tanmateix , si el termini establert per la regulació anterior , tot i ser més llarg , s ' exhaureix abans que el termini que estableix aquesta Llei , la prescripció es consuma quan ha transcorregut el termini establert per la regulació anterior ' .
Español: Sin embargo , si el plazo establecido por la regulación anterior , a pesar de ser más largo , se agota antes que el plazo establecido por esta Ley , la prescripción se consuma cuando ha transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior ' .
Català: Per a aquests supòsits de prescripció , l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de desembre de 2002 va entendre que el termini de caducitat per a aquestes condicions era de 30 anys i no de 15 .
Español: Para estos supuestos de prescripción , el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de diciembre de 2002 entendió que el plazo de caducidad para tales condiciones era de 30 años y no de 15.
Català: En resum : el termini prescriptiu de la legislació aplicable en el moment del naixement de l ' obligació era el 15 de gener de 2017 i , segons la transitòria esmentada el 30 de desembre de 2012 [ hauria de dir l ' 1 de gener de 2014 ] ( sic ) , aquest s ' ha aplicar perquè és el més breu ; data a la qual s ' ha de sumar l ' any de l ' article 82 de la Llei hipotecària .
Español: En resumidas cuentas : el plazo prescriptivo de la legislación aplicable al tiempo del nacimiento de la obligación era el 15 de enero de 2017 y , según la transitoria citada el 30 de diciembre de 2012 ( sic ) [ tendría que decir el 1 de enero de 2014 ] , éste debe aplicarse por ser el más breve ; fecha a la cual se ha de sumar el año del artículo 82 de la Ley hipotecaria .
Català: La cancel · lació només pot ser sol · licitada pel titular del dret gravat o per la persona a favor de la qual està constituïda la garantia , i en aquest cas ho sol · licita la venedora , que ja no té res a veure amb la finca gravada amb la condició resolutòria .
Español: La cancelación sólo puede ser solicitada por el titular del derecho gravado o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía , y en este caso lo solicita la vendedora , que ya no tiene nada que ver con la finca gravada con la condición resolutoria .
Català: Al Registre de la Propietat només hi poden accedir documents públics , i si es tracta de documents privats s ' ha de legitimar la signatura o han de ser signats davant del registrador ..
Español: Al Registro de la Propiedad solo pueden acceder documentos públicos , y si se trata de documentos privados se debe legitimar la firma o ha de ser firmados ante del registrador. .
Català: Mitjançant ofici de 5 de maig , aquest òrgan directiu va donar trasllat del recurs al registrador de la propietat de Sitges a fi que formés l ' expedient i emetés l ' informe corresponent .
Español: Mediante oficio de 5 de mayo , este órgano directivo dio traslado del recurso al registrador de la propiedad de Sitges para que formara el expediente y emitiera el correspondiente informe .
Català: En síntesi la recurrent argumenta que , havent-se establert el compromís creditici amb data de finalització el gener de 1987 , el termini de prescripció de 15 anys fixat pel Codi civil espanyol s ' ha complert amb escreix , encara més quan la nova normativa catalana establerta per la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , redueix el termini de prescripció a 10 anys , i estableix que si el termini de prescripció que estableix la present Llei és més curt que el de la regulació anterior s ' aplica el de la present Llei .
Español: En síntesis la recurrente argumenta que , habiéndose establecido el compromiso crediticio con fecha de finalización en enero de 1987 , el plazo de prescripción de 15 años fijado por el Código civil español se ha cumplido con creces , todavía más cuando la nueva normativa catalana establecida por la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , reduce el plazo de prescripción a 10 años , y establece que si el plazo de prescripción establecido por la presente Ley es más corto que el de la regulación anterior se aplica el de la presente Ley .
Català: D ' això conclou que , en el present cas , el termini de la llei actual s ' escolaria abans que el termini establert en el Codi civil de Catalunya , en el que disposa el seu article 121 [ vol dir 121-20 ] que estableix com a regla general la prescripció desenal , atès que aquí han transcorregut els 15 anys que es requereixen .
Español: De aquí concluye que , en el presente caso , el plazo de la ley actual se .discurriría antes que el plazo establecido en el Código civil de Cataluña , en lo que dispone su artículo 121 [ quiere decir 121-20 ] que establece como regla general la prescripción decenal , dado que aquí han transcurrido los 15 años que se requieren .
Català: Com a argument addicional , cita la Sentència de l ' Audiència de Barcelona d ' 11 de maig de 2001 , i sosté que garantir el pagament del preu ajornat d ' una compravenda , que no és una institució de dret civil català , impedeix acudir a l ' article 344 de la Compilació que parla de 30 anys , i que s ' ha d ' acudir , segons ella , al termini de 15 anys fixat pel Codi espanyol .
Español: Como argumento adicional , cita la Sentencia de la Audiencia de Barcelona de 11 de mayo de 2001 , y sostiene que garantizar el pago del precio aplazado de una compraventa , que no es una institución de derecho civil catalán , impide acudir al artículo 344 de la Compilación que habla de 30 años , y que se debe acudir , según ella , al plazo de 15 años fijado por el Código español .
Català: En data 15 de maig de 2008 el registrador de la propietat de Sitges va emetre l ' informe on es ratifica en la qualificació efectuada i adverteix que el recurs presenta un defecte de forma consistent en el fet que no acompanya la instància qualificada .
Español: En fecha 15 de mayo de 2008 el registrador de la propiedad de Sitges emitió el informe donde se ratifica en la calificación efectuada y advierte que el recurso presenta un defecto de forma consistente en que no acompaña la instancia calificada .
Català: El 3 de juny de 2008 el registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució , amb l ' advertiment que , per error , també l ' havia remès , el 6 de maig de 2008 , a la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: El 3 de junio de 2008 el registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución , con la advertencia de que , por error , también lo había remitido , el 6 de mayo de 2008 , a la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) nota de qualificació efectuada ; 2 ) l ' escrit del recurs governatiu ; 3 ) l ' informe del registrador ; 4 ) còpia de l ' ofici de remissió a la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: El expediente incluye : 1 ) nota de calificación efectuada ; 2 ) el escrito del recurso gubernativo ; 3 ) el informe del registrador ; 4 ) copia del oficio de remisión a la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: El 10 de juny de 2008 aquesta Direcció General va requerir la recurrent perquè en el termini de 10 dies aportés el títol objecte de la qualificació original o per testimoni , amb l ' advertiment que , si no ho feia , es consideraria desistida del recurs .
Español: El 10 de junio de 2008 esta Dirección General requirió a la recurrente para que en el plazo de 10 días aportase el título objeto de la calificación original o por testigo , con la advertencia de que , si no lo hacía , se la tendría por desistida del recurso .
Català: El 25 de juny de 2008 la senyora F . O. va aportar l ' original de la instància , la qualificació i , a més , una fotocòpia de l ' escriptura de compravenda de 14 de gener de 2008 .
Español: El 25 de junio de 2008 la señora F. O. aportó el original de la instancia , la calificación y , además , una fotocopia de la escritura de compraventa de 14 de enero de 2008.
Català: Finalment , el 30 de juny de 2008 aquest centre directriu va adreçar un ofici a la Direcció General dels Registres i del Notariat on advertia de l ' error en què va incórrer el registrador a l ' hora de remetre l ' expedient i comunicava que , tractant-se d ' una matèria regida pel dret català , procedia a la seva resolució .
Español: Finalmente , el 30 de junio de 2008 este centro directivo dirigió un oficio a la Dirección General de los Registros y del Notariado donde advertía del error en que incurrió el registrador en el momento de remitir el expediente y comunicaba que , tratándose de una materia regida por el derecho catalán , procedía a su resolución .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' informe del registrador fa referència en primer lloc a una qüestió d ' índole formal , és a saber , que la recurrent no adjunta la instància qualificada i per això entén que , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , procedeix la inadmissió del recurs .
Español: 1.1 El informe del registrador hace referencia en primer lugar a una cuestión de índole formal , a saber , que la recurrente no adjunta la instancia calificada y por eso entiende que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria procede la inadmisión del recurso .
Català: Certament es tracta d ' una exigència legal totalment lògica , ja que només examinant el document objecte de la qualificació l ' òrgan resolutori del recurs pot confirmar o revocar la qualificació impugnada .
Español: Ciertamente se trata de una exigencia legal totalmente lógica , ya que con solo examinar el documento objeto de la calificación el órgano resolutorio del recurso puede confirmar o revocar la calificación impugnada .
Català: Ara bé , l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , impedeix que l ' Administració pugui rebutjar la sol · licitud d ' inici d ' un procediment , en aquest cas del recurs contra la qualificació negativa del registrador , tot i que no es compleixin algun dels requisits legalment previstos per a la seva tramitació ; en aquest cas l ' obliga a requerir la persona sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius .
Español: Ahora bien , el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , impide que la Administración pueda rechazar la solicitud de iniciación de un procedimiento , en este caso del recurso contra la calificación negativa del registrador , a pesar de que no se cumplan alguno de los requisitos legalmente previstos para su tramitación ; en este caso le obliga a requerir a la persona solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos .
Català: I encara més , havent estat advertit aquest defecte formal pel registrador en instruir l ' expedient del recurs , li corresponia a ell mateix iniciar aquest tràmit , sens perjudici , és clar , que si ho omet , l ' hagi de demanar aquest centre directriu , com ha succeït en el present cas .
Español: Es más , habiendo sido advertido este defecto formal por el registrador al instruir el expediente del recurso , le correspondía a él mismo iniciar este trámite , sin perjuicio , claro está , de que si lo omite , lo tenga que pedir este centro directivo , como ha sucedido en el presente caso .
Català: 1.2 Així , el dia 10 de juny de 2008 aquesta Direcció General va notificar a la recurrent l ' ofici de 6 de juny de 2008 , on li requerien que , en el termini de 10 dies , aportés el títol objecte de la qualificació , en original o per testimoni , i se l ' advertia , a més que , en cas de no fer-ho , se la consideraria desistida del recurs .
Español: 1.2 Así , el día 10 de junio de 2008 esta Dirección General notificó a la recurrente el oficio de 6 de junio de 2008 , donde se le requería que , en el plazo de 10 días , aportara el título objeto de la calificación , en original o por testigo , y se le advertía además de que , en caso de no hacerlo , se la tendría por desistida del recurso .
Català: El 25 de juny de 2008 ( registre d ' entrada 9077 ) , la senyora F . O. va aportar l ' original de la instància , la qualificació del registrador , i també una fotocòpia de l ' escriptura de compravenda de gener del mateix any .
Español: El 25 de junio de 2008 ( registro de entrada 9077 ) , la señora F. O. aportó el original de la instancia , la calificación del registrador , y también una fotocopia de la escritura de compraventa de enero del mismo año .
Català: 2.1 El primer dels defectes que hem d ' analitzar és el referit al fet que la cancel · lació de la condició resolutòria l ' ha de sol · licitar el titular del dret gravat o la persona a favor de la qual està constituïda la garantia .
Español: 2.1 El primero de los defectos que hemos de analizar es el referido a que la cancelación de la condición resolutoria debe ser solicitada por el titular del derecho grabado o por la persona a favor de la cual está constituida la garantía .
Català: El registrador entén que com que en aquest cas qui ho sol · licita és una de les persones que , dos mesos abans , havien venut i lliurat la finca gravada i , per tant , que ja no hi té res a veure amb la finca , no està legitimada per demanar la cancel · lació .
Español: El registrador entiende que como en este caso quien lo solicita es una de las personas que , dos meses antes , habían vendido y entregado la finca gravada y , por lo tanto , que ya no tiene nada que ver con la finca , no está legitimada para pedir la cancelación .
Català: Aquesta és una qüestió essencial i el fet que la recurrent no faci una referència expressa a la impugnació d ' aquest defecte no impedeix que puguem pronunciar-nos-hi , ja que del mateix fet de la interposició del recurs i de les al · legacions de fons que hi formula és patent la seva oposició i , consegüentment , que es considera legitimada ; a banda que , per tal com aquesta manca de legitimació per demanar la cancel · lació és un defecte no esmenable , no tindria cap sentit entendre que la recurrent el consent , però al mateix temps es limita a impugnar el defecte que es refereix al fons .
Español: Ésta es una cuestión esencial y el hecho de que la recurrente no haga una referencia expresa a la impugnación de este defecto no impide que podamos pronunciarnos sobre él , ya que del mismo hecho de la interposición del recurso y de las alegaciones de fondo que formula es patente su oposición y , por consiguiente , que se considera legitimada ; aparte de que , siendo esta falta de legitimación para pedir la cancelación un defecto no enmendable , no tendría ningún sentido entender que la recurrente lo consiente , pero al mismo tiempo se limita a impugnar el defecto que se refiere al fondo .
Català: Requereix o bé el consentiment de la persona a favor de la qual s ' hagués fet la inscripció o l ' anotació ( apartat 1 ) o , més específicament , pel cas de la cancel · lació de les condicions resolutòries en garantia del preu ajornat , si ha transcorregut el termini de prescripció de les pretensions derivades de la garantia esmentada , la sol · licitud del titular registral de qualsevol dret sobre la finca afectada ( apartat 5 ) ; termini que , sigui dit de passada i aplicant la doctrina que estableixen la nostra Resolució de 28 de gener de 2006 i anteriors actes resolutoris de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , ens portaria , en el present cas , a la data d ' 1 de gener de 2014 .
Español: Requiere o bien el consentimiento de la persona a favor de la cual se hubiera hecho la inscripción o la anotación ( apartado 1 ) o , más específicamente , para el supuesto de la cancelación de las condiciones resolutorias en garantía del precio aplazado , si ha transcurrido el plazo de prescripción de las pretensiones derivadas de la mencionada garantía , la solicitud del titular registral de cualquier derecho sobre la finca afectada ( apartado 5 ) ; plazo que , dicho sea de paso y aplicando la doctrina establecida en nuestra Resolución de 28 de enero de 2006 y en anteriores actos resolutorios de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , nos llevaría , en el presente caso , a la fecha de 1 de enero de 2014.
Català: 2.3 Atès que la senyora F . O . , a hores d ' ara , no reuneix cap d ' aquelles condicions , hauríem de concloure que tampoc no té legitimació per sol · licitar la cancel · lació de l ' assentament esmentat .
Español: 2.3 Dado que la señora F. O. actualmente no reúne ninguna de aquellas condiciones , tendríamos que concluir que tampoco tiene legitimación para solicitar la cancelación del referido asentamiento .
Català: Ara bé , el fet que el petitum de la instància de 17 de març no es limiti simplement a sol · licitar la cancel · lació de la condició resolutòria , sinó que esmenti , també , l ' escriptura de venda i que en aquesta ( segons es pot llegir a la fotocòpia que adjuntava la instància ) els compareixents sol · licitessin la cancel · lació d ' aquella càrrega per caducitat , pot plantejar algun dubte sobre si la qualificació abasta també aquella escriptura .
Español: Ahora bien , el hecho que el petitum de la instancia de 17 de marzo no se limite simplemente a solicitar la cancelación de la condición resolutoria , sino que mencione , también , la escritura de venta y que en ésta ( según se puede leer en la fotocopia que acompañaba a la instancia ) los comparecientes solicitaran la cancelación de aquella carga por caducidad , puede plantear alguna duda sobre si la calificación alcanza también aquella escritura .
Català: I això , sobretot perquè ( deixant de banda si en aquell moment anterior , quan es va presentar al registre per a la seva inscripció es va qualificar o no aquest punt ) , ni en el moment de la sol · licitud .la negativa de la qual ara es recorre . ~ ~ ~ ni en el tràmit posterior d ' esmena de la documentació s ' ha aportat l ' escriptura en original ni per testimoni .
Español: Y eso , sobre todo porque ( dejando aparte si en aquel momento anterior , cuando se presentó al registro para su inscripción se calificó o no este extremo ) , ni en el momento de la solicitud .cuya negativa ahora se recurre . , ni en el trámite posterior de enmienda de la documentación se ha aportado la escritura en original ni por testigo .
Català: A més , cap dels defectes al · legats ara pel registrador és refereixen al títol d ' alienació , i això sense oblidar tampoc que la mateixa recurrent , com hem vist , afirma que la fotocòpia del títol la presenta de més a més , la qual cosa confirma que l ' objecte de la qualificació és efectivament la instància .
Español: Es más , ninguno de los defectos alegados ahora por el registrador se refiere al título de enajenación , y eso sin olvidar tampoco que la misma recurrente , como hemos visto , afirma que la fotocopia del título la presenta de más a más , lo cual confirma que el objeto de la calificación es efectivamente la instancia .
Català: En fi , tot plegat impedeix que es pugui entendre , d ' una banda , que la senyora F . O. demana la cancel · lació en tant que transmissora del títol ( article 6.b ) de la Llei hipotecària ) , ja que no l ' aporta , i de l ' altra , que es pugui considerar que actua en representació dels actuals titulars registrals ( article 6.d ) de la Llei hipotecària ) , ja que és ella qui subscriu la instància qualificada i una tercera persona , la senyora E . F . , qui la presenta al registre .
Español: En fin , todo ello impide que se pueda entender , por una parte , que la señora F. O. pide la cancelación en tanto que transmisora del título ( artículo 6.b ) de la Ley hipotecaria ) , ya que no lo aporta , y de otra , que se pueda considerar que actúa en representación de los actuales titulares registrales ( artículo 6.d ) de la Ley hipotecaria ) , ya que es ella quien suscribe la instancia calificada y una tercera persona , la señora E. F. , quien la presenta al registro .
Català: 2.5 A això hi hem d ' afegir també , perquè és un tema que tot i que no ha estat objecte de recurs està estretament relacionat amb la legitimació , el fet que tractant-se d ' un document privat , per al seu accés al Registre de la Propietat cal que tingui la signatura legitimada o bé que hagi estat signat davant del registrador , requisits que no es compleixen en el present cas .
Español: 2.5 A todo ello debemos añadir también , porque es un tema que aunque no ha sido recurrido está estrechamente relacionado con la legitimación , el hecho de que tratándose de un documento privado , para su acceso al Registro de la Propiedad debe tener la firma legitimada o bien que haya sido firmado ante el registrador , requisitos que no se cumplen en el presente caso .
Català: En efecte , l ' article 3 de la Llei hipotecària formula el principi de legalitat en el seu vessant de titulació pública , la qual cosa significa que , amb caràcter general , només poden accedir al registre els títols públics ; tanmateix , la mateixa legislació hipotecària preveu alguns casos , entre els quals hi ha la cancel · lació de la condició resolutòria , en què poden accedir-hi documents privats .
Español: En efecto , el artículo 3 de la Ley hipotecaria formula el principio de legalidad en su vertiente de titulación pública , lo cual significa que , con carácter general , sólo pueden acceder al registro los títulos públicos ; sin embargo , la misma legislación hipotecaria prevé algunos casos , entre los que está la cancelación de la condición resolutoria , en que pueden acceder documentos privados .
Català: Aquests , però , han de tenir la signatura legitimada notarialment o ratificada en presència del registrador , tal com , en aplicació del principi de seguretat jurídica , es desprèn de l ' article 103 in fine de la Llei hipotecària i dels articles 166.11 i 193.4 del seu Reglament , i és criteri d ' aquesta Direcció General ( vegeu la Resolució de 21 de desembre de 2007 ) .
Español: Éstos , sin embargo , tienen que tener la firma legitimada notarialmente o ratificada en presencia del registrador , tal como , en aplicación del principio de seguridad jurídica , se desprende del artículo 103 in fine de la Ley hipotecaria y de los artículos 166.11 y 193.4 de su Reglamento , y es criterio de esta Dirección General ( véase la Resolución de 21 de diciembre de 2007 ) .
Català: 2.6 En conclusió , només el titular registral d ' un dret inscrit pot demanar la cancel · lació de la condició resolutòria a l ' empara del article 82.5 de la Llei hipotecària i , perquè el registrador pugui qualificar aquest requisit la instància ha d ' estar legitimada notarialment o ratificada davant del registrador .
Español: 2.6 En conclusión , sólo el titular registral de un derecho inscrito puede pedir la cancelación de la condición resolutoria al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria y , para que el registrador pueda calificar este requisito la instancia debe estar legitimada notarialmente o ratificada ante el registrador .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden interposar recurs mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i hi són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposen els articles 324 , 327 i 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo aplicables las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que disponen los artículos 324 , 327 y 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La xarxa de carreteres ha tingut , històricament , un paper fonamental en la mobilitat de les persones i en el transport de mercaderies , i , per tant , ha estat un vector determinant per al progrés econòmic i social de Catalunya .
Español: La red de carreteras ha tenido , históricamente , un papel fundamental en la movilidad de las personas y en el transporte de mercancías , y , por lo tanto , ha sido un vector determinante para el progreso económico y social de Cataluña .