Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l ' activitat no han de superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: En el cas que es descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques cal atenir-se a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos y/ o paleontológicos hay que atenerse a la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Les instal · lacions han de disposar de punts de llum exteriors a les portes d ' accés a cada nau , als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso .
Español: Las instalaciones deben disponer de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave , en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso .
Català: Cal instal · lar làmpades de vapor de sodi d ' alta o de baixa pressió i pàmpols amb un flux d ' hemisferi superior màxim de 5 % en horari de vespre i d ' 1 % en horari de nit .
Español: Es necesario instalar lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión y pantallas con un flujo de hemisferio superior máximo de 5 % en horario de noche y de 1 % en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' abril de 2012 , i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de abril de 2012 , y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , la declaración de impacto ambiental se debe publicar .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl · lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l ' emplaçament de l ' Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , al terme municipal de Móra d ' Ebre , que promou i tramita l ' Associació Local de Ràdio Móra d ' Ebre ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , en el término municipal de Móra d'Ebre , que promueve y tramita la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a substituir una torre metàl · lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració de no subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl · lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l ' emplaçament de l ' Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , al terme municipal de Móra d ' Ebre , que promou l ' Associació Local de Ràdio Móra d ' Ebre ( exp .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de declaración de no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , en el término municipal de Móra d'Ebre , que promueve la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre ( exp .
Català: En data 20 d ' agost de 2012 , ha entrat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la documentació corresponent a la consulta prèvia de l ' Associació Local de Ràdio Móra d ' Ebre sobre el sotmetre el Projecte per substituir una torre metàl · lica de comunicacions i reubicar equips a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha 20 de agosto de 2012 , ha entrado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la documentación correspondiente a la consulta previa de la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre sobre el someter el Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos a una evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació aportada consisteix en el Projecte tècnic , d ' octubre de 2011 , l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , de novembre de 2011 , i el Certificat de compatibilitat urbanística que l ' Ajuntament lliurà l ' agost de 2012 .
Español: La documentación aportada consiste en el Proyecto técnico , de octubre de 2011 , el Estudio de impacto e integración paisajística , de noviembre de 2011 , y el Certificado de compatibilidad urbanística que el Ayuntamiento entregó en agosto de 2012.
Català: L ' activitat es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , amb l ' epígraf 12.44.a atès que s ' emplaça en el Pla d ' espais d ' interès natural anomenat “ Serres de Pàndols-Cavalls ” .
Español: La actividad se clasifica en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , con el epígrafe 12.44.a dado que se emplaza en el Plan de espacios de interés natural llamado “ Sierras de Pàndols-Cavalls” .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , els titulars d ' activitats incloses en els annexos d ' aquesta llei i que afecten directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , los titulares de actividades incluidas en los anexos de esta ley y que afectan directamente espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , el Projecte corresponent està inclòs en els supòsits previstos en l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refòs de la Llei d ' avaluació de l ' impacte ambiental de projectes .
Español: Asimismo , el Proyecto correspondiente está incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación del impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte preveu substituir l ' antena actual de Ràdio Móra d ' Ebre per una de més moderna i desplaçar la seva ubicació uns 15 metres dintre de la mateixa finca .
Español: El Proyecto prevé sustituir la antena actual de Radio Móra d'Ebre por una más moderna y desplazar su ubicación unos 15 metros dentro de la misma finca .
Català: D ' acord amb l ' article 15bis.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' han consultat les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 15bis.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se han consultado las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: En data 14.9.2012 , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre informa que no es pronuncia sobre la decisió de sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que no disposa de recursos per determinar-ho .
Español: En fecha 14.9.2012 , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre informa de que no se pronuncia sobre la decisión de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , dado que no dispone de recursos para determinarlo .
Català: En data 17.9.2012 , els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura informen que cal realitzar una prospecció arqueològica a tota la superfície afectada pel projecte .
Español: En fecha 17.9.2012 , los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan de que hay que realizar una prospección arqueológica a toda la superficie afectada por el proyecto .
Català: En data 21.9.2012 , l ' Àrea de Medi Natural informa que no fa falta sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte , tot i que està ubicat en una zona de campeig d ' àliga cuabarrada , PEIN i Xarxa Natura 2000 .
Español: En fecha 21.9.2012 , el Área de Medio Natural informa de que no hace falta someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este Proyecto , aunque está ubicado en una zona de campo de águila perdicera , PEIN y Red Natura 2000.
Català: En data 9.10.2012 el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals comunica l ' informe que va emetre en data 13.7.2012 , en el qual considera que no s ' ha de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental i estableix diverses condicions i mesures .
Español: En fecha 9.10.2012 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunica el informe que emitió en fecha 13.7.2012 , en el cual considera que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental y establece diversas condiciones y medidas .
Català: Tot i que ha de tenir una amplada major que l ' actual i , per tant , es preveu que sigui més visible , la nova antena ha de presentar un aspecte més nou , i similar a les dues altres torres existents .
Español: Aunque tiene que tener una anchura mayor que la actual y , por lo tanto , se prevé que sea más visible , la nueva antena tiene que presentar un aspecto más nuevo , y similar a las dos otras torres existentes .
Català: Els elements que formen el centre de telecomunicacions ( antena i caseta amb equips ) es desplacen uns 15 metres aproximadament respecte la ubicació original per reduir l ' afectació a l ' entorn de l ' ermita .
Español: Los elementos que forman el centro de telecomunicaciones ( antena y caseta con equipos ) se desplazan unos 15 metros aproximadamente respecto de la ubicación original para reducir la afectación en torno a la ermita .
Català: S ' accedeix a les instal · lacions pel camí de Móra d ' Ebre a Sant Jeroni , i pel camí de les Solanes , fins a arribar a l ' ermita de Santa Magdalena de Mucoró .
Español: Se accede a las instalaciones por el camino de Móra d'Ebre en Sant Jeroni , y por el camino de las Solanes , hasta llegar a la ermita de Santa Magdalena de Mucoró .
Català: L ' emplaçament del Projecte està inclòs en la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011 ; és Lloc d ' Importància Comunitària i Zona d ' Especial Protecció per a les Aus , que alhora està inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural anomenat “ Serres de Pàndols-Cavalls ” .
Español: El emplazamiento del Proyecto está incluido en la Red Natura 2000 con código ES5140011 ; es Lugar de Importancia Comunitaria y Zona de Especial Protección para las Aves , que al mismo tiempo está incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural llamado “ Sierras de Pàndols-Cavalls” .
Català: A més l ' Ermita de Santa Magdalena es troba dintre del Catàleg d ' edificis protegits de les Normes Subsidiàries de Móra d ' Ebre amb l ' epígraf E.4.
Español: Además la Ermita de Santa Magdalena se encuentra dentro del Catálogo de edificios protegidos de las Normas subsidiarias de Móra d'Ebre con el epígrafe E.4 .
Català: Pel que fa a l ' afectació al patrimoni cultural , l ' entorn de l ' ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta una àrea d ' expectativa arqueològica , amb restes de materials ceràmics en superfície que correspon a un probable lloc de guaita des de l ' època medieval , d ' origen andalusí .
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural , el entorno de la ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta un área de expectativa arqueológica , con restos de materiales cerámicos en superficie que corresponde a un probable sitio de vigía desde la época medieval , de origen andalusí .
Català: No es preveu un impacte potencial significatiu sobre la geomorfologia i el sòl a causa de l ' ocupació de superfície i moviment de terres ( excavació de la fonamentació de la torre , la xarxa de terres , construcció del centre de transformació i la rasa per al soterrament de la línia elèctrica d ' alimentació ) .
Español: No se prevé un impacto potencial significativo sobre la geomorfología y el suelo a causa de la ocupación de superficie y movimiento de tierras ( excavación de la de la torre , la red de tierras , construcción del centro de transformación y la zanja para el soterramiento de la línea eléctrica de alimentación ) .
Català: Pel que fa a l ' ocupació del sòl , el moviment de terres previst ha de generar afectacions sobre la vegetació ( eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d ' ocupació ) tant temporals ( zones d ' amuntegament , tasques d ' alçament i estesa de la línia ) com definitives ( caseta i torre ) .
Español: Con respecto a la ocupación del suelo , el movimiento de tierras previsto tiene que generar afectaciones sobre la vegetación ( eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación ) tanto temporales ( zonas de amontonamiento , tareas de alzamiento y tendido de la línea ) como definitivas ( caseta y torre ) .
Català: En aquest sentit , el terme municipal de Móra d ' Ebre està inclòs en les zones d ' alt risc d ' incendi forestal definides pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En este sentido , el término municipal de Móra d'Ebre está incluido en las zonas de alto riesgo de incendio forestal definidas por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre la fauna , soterrar la línia de subministrament d ' energia elèctrica ha d ' evitar el perill de col · lisió de l ' avifauna .
Español: Con respecto a la potencial afección sobre la fauna , soterrar la línea de suministro de energía eléctrica tiene que evitar el peligro de colisión de la avifauna .
Català: Pel que fa al potencial impacte paisatgístic , no es preveu que la instal · lació dels nous elements de l ' activitat que han de substituir els existents suposi major afectació al paisatge respecte la situació actual .
Español: Con respecto al potencial impacto paisajístico , no se prevé que la instalación de los nuevos elementos de la actividad que tienen que sustituir los existentes suponga mayor afectación en el paisaje respecto de la situación actual .
Català: Així mateix , la proposta d ' un traçat soterrat per al subministrament elèctric ha de reduir els impactes paisatgístics i sobre l ' avifauna existent .
Español: Asimismo , la propuesta de un trazado soterrado para el suministro eléctrico tiene que reducir los impactos paisajísticos y sobre la avifauna existente .
Català: Pel que fa a l ' impacte potencial associat a generar residus , cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no ha de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable .
Español: Con respecto al impacto potencial asociado a generar residuos , hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no debe comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: Pel que fa a l ' afectació al patrimoni cultural , l ' entorn de l ' ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta una àrea d ' expectativa arqueològica , amb restes de materials ceràmics en superfície que correspon a un probable lloc de guaita des de l ' època medieval , d ' origen andalusí .
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural , el entorno de la ermita de Santa Magdalena de Mucoró presenta un área de expectativa arqueológica , con restos de materiales cerámicos en superficie que corresponde a un probable de vigía desde la época medieval , de origen andalusí .
Català: Per tot això , en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl · lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l ' emplaçament de l ' Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , al terme municipal de Móra d ' Ebre , que promou l ' Associació Local de Ràdio Móra d ' Ebre .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró , en el término municipal de Móra d'Ebre , que promueve la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre .
Català: Cal realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona que afecta el Projecte per tal d ' evitar afectacions de restes al subsòl i documentar la possible existència de restes arqueològiques actualment no conegudes ni documentades .
Español: Hay que realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona que afecta al Proyecto con el fin de evitar afectaciones de restos en el subsuelo y no documentar la posible existencia de restos arqueológicos actualmente no conocidas ni documentadas .
Català: Tan aviat com el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia d ' aquesta Direcció General disposi dels resultats obtinguts en els treballs de prospecció arqueològica , ha d ' emetre un nou informe perquè el Projecte sigui compatible amb els béns immobles documentats .
Español: Tan pronto como el Servicio de Arqueología y Paleontología de esta Dirección General disponga de los resultados obtenidos en los trabajos de prospección arqueológica , tiene que emitir un nuevo informe para que el Proyecto sea compatible con los bienes inmuebles documentados .
Català: Si per tal de connectar a la xarxa ( així com qualsevol altre tipus d ' actuació ) s ' han d ' executar algun creuament sobre el Domini Públic Hidràulic o actuació en Zona de Policia de lleres , cal disposar prèviament de la corresponent autorització per l ' organisme de conca .
Español: Si con el fin de conectar a la red ( así como cualquier otra tipo de actuación ) se tienen que ejecutar algún cruce sobre el Dominio Público Hidráulico o actuación en Zona de Policía de cauces , hay que disponer previamente de la correspondiente autorización el organismo de cuenca .
Català: En el cas que algun element contingui elements contaminants , les tasques de manteniment i d ' instal · lació s ' han de dur a terme amb cura extrema per tal d ' evitar possibles vessaments .
Español: En caso de que algún elemento contenga elementos contaminantes , las tareas de mantenimiento y de instalación se tienen que llevar a cabo con cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames .
Català: — 4 Els residus generats en els treballs de construcció i enderroc de les instal · lacions previstes al Projecte s ' han de separar per tipologies i s ' han de gestionar d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: — 4 Los residuos generados en los trabajos de construcción y derribo de las instalaciones previstas al Proyecto se tienen que separar por tipologías y se tienen que gestionar de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: a ) S ' ha de tenir en compte , a més de les mesures que es proposen a continuació , el que disposa el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials ; addicionalment a les mesures i controls específics que estableixi la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , i la instal · lació ha de disposar d ' un extintor tipus ABC de 6 kg .
Español: a ) Se tiene que tener en cuenta , además de las medidas que se proponen a continuación , lo que dispone el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ; adicionalmente en las medidas y controles específicos que establezca la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , y la instalación tiene que disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg .
Català: b ) L ' activitat ha de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i d ' una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc , d ' acord amb el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: b ) La actividad tiene que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y de una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego , de acuerdo con el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: c ) Les preses de terra de l ' activitat han de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: c ) Las tomas del suelo de la actividad tienen que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: d ) Cal tenir en compte el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 i del CBE-SI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Hay que tener en cuenta el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 y del CBE-SI con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , amb referència a l ' obligació de comunicar , als òrgans previstos en l ' Ordre esmentada , qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tiene que tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , con referencia a la obligación de comunicar , en los órganos previstos en la Orden mencionada , cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopladores o similares .
Català: h ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal , de conformitat amb l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir , in situ , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal , de conformidad con el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer , in situ , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: — 7 La superfície d ' ocupació temporal per l ' establiment de la maquinària d ' obra ha de ser mínima i s ' ha de concentrar en l ' entorn més immediat de la zona del Projecte afectada .
Español: — 7 La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra tiene que ser mínima y se tiene que concentrar en el entorno más inmediato de la zona del Proyecto afectada .
Català: — 9 Cal limitar la velocitat de circulació de la maquinària en la zona d ' obres , i en el tram comprès entre l ' ermita i la xarxa viària bàsica , a 30 km / h , als efectes de minimitzar les emissions difuses de pols .
Español: — 9 Hay que limitar la velocidad de circulación de la maquinaria en la zona de obras , y en el tramo comprendido entre la ermita y la red básica , a 30 km/ h , a los efectos de minimizar las emisiones difusas de polvo .
Català: — 10 Un cop construïdes les instal · lacions , cal executar una restauració integral de l ' entorn que inclogui la recuperació de la vegetació de les àrees que afecti l ' execució del projecte .
Español: — 10 Una vez construidas las instalaciones , hay que ejecutar una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación de las áreas que afecte la ejecución del proyecto .
Català: L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte requereix l ' autorització prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto requiere la autorización previa del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: — 13 En el cas que s ' executi el Projecte dintre el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , cal sol · licitar la corresponent autorització ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) per fer les obres en període d ' alt risc .
Español: — 13 En caso de que se ejecute el Proyecto dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , hay que solicitar la correspondiente autorización ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) para hacer las obras en periodo de alto riesgo .
Català: — 14 En el moment de cessar l ' activitat de l ' estació de telecomunicacions s ' ha de redactar i executar un Projecte de desmantellament d ' aquesta , que ha d ' incloure la gestió correcta dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: — 14 En el momento de cesar la actividad de la estación de telecomunicaciones se tiene que redactar y ejecutar un Proyecto de desmantelamiento de ésta , que tiene que incluir la gestión correcta de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: — 1 En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , aquesta ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les condicions següents :
Español: — 1 En caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , ésta tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y las condiciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: — 2 S ' ha d ' avaluar l ' alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural del terreny sobre el qual s ' ha d ' actuar i l ' impacte potencial sobre l ' hidrologia superficial i / o subterrània que ha de generar l ' execució del Projecte .
Español: — 2 Se tiene que evaluar la alteración o modificación de la red de drenaje natural del terreno sobre la cual se tiene que actuar y el impacto potencial sobre la hidrología superficial y/ o subterránea que tiene que generar la ejecución del Proyecto .
Català: En aquest sentit cal preveure el restabliment dels drenatges naturals afectats , inclosa la revegetació de les àrees denudades , i s ' ha d ' avaluar l ' afectació del nivell freàtic de la zona d ' actuació atesa la profunditat d ' excavació prevista .
Español: En este sentido hay que prever el restablecimiento de los drenajes naturales afectados , incluida la revegetación de las áreas denudadas , y se tiene que evaluar la afectación del nivel freático de la zona de actuación atendida la profundidad de excavación prevista .
Català: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentència 207 / 2012 , de 14 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentencia 207/ 2012 , de 14 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1037-2000 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris .
Español: 1037-2000 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios preceptos del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios .
Català: “ 1r . ~ ~ ~ Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i , en conseqüència , declarar que vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya els següents articles o parts dels mateixos del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris : 7.2 , en els incisos « a partir de l ' anàlisi de diferents fonts d ' informació ( textos , taules , gràfics , imatges i altres similars ) incloses en la proposta d ' examen » i « La composició haurà d ' integrar els coneixements de l ' alumne i la informació facilitada » ; 7.3 en l ' incís « A partir del text proposat l ' estudiant realitzarà un comentari personal i respondrà a qüestions relacionades amb el text , que seran plantejades i respostes per escrit ... » ; 7.4 a ) , en l ' incís « mitjançant l ' elaboració d ' un resumen i / o esquema del mateix » , i 8.5 .
Español: “ 1.º Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y , en consecuencia , declarar que vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña los siguientes artículos o partes de los mismos del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios : 7.2 , en los incisos « a partir del análisis de diferentes fuentes de información ( textos , tablas , gráficos , imágenes y otras similares ) incluidas en la propuesta de examen » y « La composición deberá integrar los conocimientos del alumno y la información facilitada » ; 7.3 en el inciso « A partir del texto propuesto el estudiante realizará un comentario personal y responderá a cuestiones relacionadas con el texto , que serán planteadas y respondidas por escrito… » ; 7.4 a ) , en el inciso « mediante la elaboración de un resumen y/ o esquema del mismo » , y 8.5 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 02 / 2012 , modificació de l ' article 92 , de Llorac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02/ 2012 , modificación del artículo 92 , de Llorac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48681 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48681/ T & set-locale=es
Català: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentencia 227 / 2012 , de 29 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 313 , de 29.12.2012 , publica la Sentencia 227/ 2012 , de 29 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 1908-2006 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TAS / 3441 / 2005 , de 2 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants .
Español: 1908-2005 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/ 3441/ 2005 , de 2 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes .
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 de la present Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l ' Ordre TAS / 3441 / 2005 , de 2 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca , per a l ' any 2005 , la concessió de subvencions a municipis i mancomunitats de municipis per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants : articles 1 , en l ' incís « i la convocatòria de concessió , en règim de concurrència competitiva , a l ' any 2005 » ; 4 ; 6 ; 7 , en tant en quant l ' establiment del barem aplicable ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 i 14 , la disposició final segona i els annexes I , II i III .
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden TAS/ 3441/ 2005 , de 2 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca , para el año 2005 , la concesión de subvenciones a municipios y mancomunidades de municipios para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes : artículos 1 , en el inciso « y la convocatoria de concesión , en régimen de concurrencia competitiva , en el año 2005 » ; 4 ; 6 ; 7 , en cuanto al establecimiento del baremo aplicable ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 y 14 , la disposición final segunda y los anexos I , II y III .
Català: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentència 212 / 2012 , de 14 de novembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 299 , de 13.12.2012 , publica la Sentencia 212/ 2012 , de 14 de noviembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1621-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5 ; 6 ; 8.2 i 3 ; 10.2 ; 16.3 ; 23.2 ; 26.2 i 5 ; 29.2 i 3 ; 31.2 ; 35.4 i 6 ; 43.3 ; 46.1 ; 49.2 ; 58.3 ; 59.1 ; 88.2 ; 92.3 ; 101.3 ; 106 ; 107.3 , disposició addicional segona , apartat 2 ; disposició addicional tercera , apartats 1 i 4 ; disposició addicional quarta ; disposició transitòria segona , apartat 1 , i disposicions finals tercera , apartat 2 ; sisena ; novena i desena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: 1621-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 5 ; 6 ; 8.2 y 3 ; 10.2 ; 16.3 ; 23.2 ; 26.2 y 5 ; 29.2 y 3 ; 31.2 ; 35.4 y 6 ; 43.3 ; 46.1 ; 49.2 ; 58.3 ; 59.1 ; 88.2 ; 92.3 ; 101.3 ; 106 ; 107.3 , disposición adicional segunda , apartado 2 ; disposición adicional tercera , apartados 1 y 4 ; disposición adicional cuarta ; disposición transitoria segunda , apartado 1 , y disposiciones finales tercera , apartado 2 ; sexta ; novena y décima de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: “ 1r . ~ ~ ~ Estimar parcialment el present recurs d ' inconstitucionalitat i , en conseqüència , declarar que la disposició final desena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , és inconstitucional quan atribueix caràcter orgànic als articles 16.3 ; 23.2 i 26.2 i 5 .
Español: “ 1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y , en consecuencia , declarar que la disposición final décima de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , es inconstitucional en cuanto atribuye carácter orgánico a los artículos 16.3 ; 23.2 y 26.2 y 5.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser - Les Planes , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser – Les Planes , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' Educació Infantil , l ' Educació Primària i l ' Educació Secundària , el Decret 181 / 2008 , de 9 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del segon cicle d ' Educació Infantil ; el Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' Educació Primària ; el Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' Educació Secundària Obligatòria ; el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , sobre el procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil , la Educación Primaria y la Educación Secundaria , el Decreto 181/ 2008 , de 9 de setembre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil ; el Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la Educación Primaria ; el Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la Educación Secundaria Obligatória ; el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomia de centros educativos y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser - Les Planes , codi 08014449 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , considerant les adequacions que preveu la disposició addicional tercera del Reial Decret 132 / 2010 i atesa la singularitat de l ' alumnat i les condicions del centre , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Roser – Les Planes , código 08014449 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , considerando las adecuaciones previstas en la disposición adicional tercera del Real decreto 132/ 2010 y dada la singularidad del alumnado y las condiciones del centro , en los términos siguientes :
Català: En data 28 de desembre de 2012 s ' ha signat un conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d ' Observatori de l ' Univers .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2012 se ha firmado un convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo .
Català: Fer públic el conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d ' Observatori de l ' Univers .
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d ' Observatori de l ' Univers .
Español: Convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , conseller de la Presidència , amb NIF S0811001G , que actua en aquest acte per avocació , segons la resolució de data 27 de desembre de 2012 ,
Español: Por una parte , el señor Francesc Homs i Molist , consejero de la Presidencia , con NIF S0811001G , que actúa en este acto por avocación , según la resolución de fecha 27 de diciembre de 2012 ,
Català: I de l ' altra , el senyor Pere Prat i Torra , president del Consell Comarcal de la Noguera , amb NIF P7500005I , segons nomenament de data 9 de juliol de 2011 , en ús de les competències que té atribuïdes per l ' Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l ' article 13 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Y de la otra , el señor Pere Prat i Torra , presidente del Consejo Comarcal de La Noguera , con NIF P7500005I , según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011 , en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña .
Català: Transcorreguts més de deu anys des de la seva creació , el COU està avui ja consolidat com un equipament de desenvolupament territorial en els àmbits turístic , social i econòmic del Montsec i de divulgació en el camp de l ' astronomia gràcies als seus equipaments bàsics de recerca i de formació .
Español: Transcurridos más de diez años desde su creación , el COU está hoy ya consolidado como un equipamiento de desarrollo territorial en los ámbitos turístico , social y económico de El Montsec y de divulgación en el campo de la astronomía gracias a sus equipamientos básicos de investigación y de formación .