Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats / des , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el periodo en que se debe ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la manera en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden VCP/ 357/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnos y postgraduados/ as , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: .5 El director de la INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat ni notificat una resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado ni notificado una resolución expresa , la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación .
Català: Així mateix , aquesta resolució del director de l ' INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les empreses es troben , a diari , amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes , i per tant , els cal un espai on puguin negociar amb el consumidor .
Español: Las empresas se encuentran , a diario , con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos , y por lo tanto , les hace falta un espacio donde puedan negociar con el consumidor .
Català: Avui dia les activitats firals no són altra cosa que una multiplicitat de mercats especialitzats que reuneixen els productors i / o distribuïdors i també al consumidor final que , encara , és una de les seves característiques més importants , combinant la funció d ' aparador de novetats amb l ' ocasió d ' intercanvi directe .
Español: Hoy día las actividades feriales no son otra cosa que una multiplicidad de mercados especializados que reúnen los productores y/ o distribuidores y también al consumidor final que , todavía , es una de sus características más importantes , combinando la función de escaparate de novedades con la ocasión de intercambio directo .
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l ' aplicació de les millors pràctiques d ' innovació i qualitat a tots nivells .
Español: Conseguir a una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos niveles .
Català: En els mateixos estudis , també es fa referència , entre d ' altres , a les principals fonts d ' origen de les idees innovadores ; entre aquestes , els clients i l ' assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants .
Español: En los mismos estudios , también se hace referencia , entre otros , a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras ; entre éstas , los clientes y la asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes .
Català: Calia per tant que les fires , com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial , disposessin d ' un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel · lent .
Español: Hacía falta por lo tanto que las ferias , como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial , dispusieran de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , la convocatòria d ' enguany dels quals és la cinquena edició , tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , cuya convocatoria de este año es la quinta edición , tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren com a annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , que figuran como anexo de esta Orden .
Català: Aquests premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: Estos premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y mesurables de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , les entitats firals han d ' estar inscrites al Registre d ' Activitats Firals de Catalunya i han d ' haver presentat la sol · licitud i la documentació correctament .
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , las entidades feriales tienen que estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y tienen que haber presentado la solicitud y la documentación correctamente .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el model d ' instància que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquestes bases i han d ' anar dirigides a la directora general de Comerç .
Español: Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta al anexo 1 de estas bases y tienen que ir dirigidas a la directora general de Comercio .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al Registro de la Dirección General de Comercio , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Una descripció de l ' entitat firal , que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal , la memòria de l ' any anterior .
Español: b ) Una descripción de la entidad ferial , que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial , la memoria del año anterior .
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l ' entitat firal hagi presentat aquesta documentació en convocatòries anteriors d ' aquests Premis i no s ' hagi produït cap variació .
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la entidad ferial haya presentado esta documentación en convocatorias anteriores de estos Premios y no se haya producido ninguna variación .
Català: En el cas que l ' entitat no doni el seu consentiment en la sol · licitud perquè l ' Administració pugui comprovar el compliment d ' aquestes obligacions , cal que aporti certificació acreditativa de trobar-se al corrent del seu compliment , segons el model que apareix a l ' annex 2 d ' aquestes bases
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones , hace falta que aporte certificación acreditativa de encontrarse al corriente de su cumplimiento , según el modelo que aparece al anexo 2 de estas bases
Català: e ) Declaració responsable de compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons el model que apareix a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: e ) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según el modelo que aparece al anexo 3 de estas bases .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no podrà superar les 25 pàgines , en format DIN-A4 , i haurà d ' estar impresa amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no podrá superar las 25 páginas , en formato DIN-A4 , y tendrá que estar imprimida con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es considera rellevant per a una major entesa de la memòria i activitats ( fulletons , díptics explicatius , retalls de premsa , etc .
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considera relevante para un mayor entendimiento de la memoria y actividades ( folletines , dípticos explicativos , recortes de prensa , etc.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo .
Català: D ' acord amb aquest informe , s ' elabora la llista de candidates per ser , posteriorment , visitades pels experts , als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria .
Español: De acuerdo con este informe , se elabora la lista de candidatas para ser , posteriormente , visitadas por los expertos , a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria .
Català: La comissió d ' avaluació estarà formada per la directora general de Comerç , que actuarà com a presidenta , dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals , una persona representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) .
Español: La comisión de evaluación estará formada por la directora general de Comercio , que actuará como presidenta , dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales , una persona representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) .
Català: S ' entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la innovació , la qualitat i la productivitat de l ' activitat firal que es presenti al premi .
Español: Se entiende por implantación efectiva aquélla de la que resulte una mejora de la innovación , la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al premio .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixen allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex 4 d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la manera cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejan aquello que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información ved el anexo 4 de estas bases ) .
Català: a ) L ' enfocament de la seva millora ( màxim 40 punts ) : com té l ' entitat firal organitzat el seu sistema de gestió ( ISO 9001 , EFQM , sistema d ' innovació , d ' altres de propis , etc .
Español: a ) El enfoque de su mejora ( máximo 40 puntos ) : como tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión ( ISO 9001 , EFQM , sistema de innovación , de otros de propios , etc.
Català: ) i com s ' aplica el sistema als serveis firals , processos , persones , clients i proveïdors , i societat en general , com es mesura , com s ' aprèn , s ' innova i es millora .
Español: ) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales , procesos , personas , clientes y proveedores , y sociedad en general , como se mide , como se aprende , se innova y mejora .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2009 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social a ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2009 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada .
Español: ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y a los otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada .
Català: Que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i autoritza al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a fer les comprovacions necessàries a l ' efecte de verificar les esmentades dades .
Español: Que la entidad solicitante se encuentra al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y autoriza al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa a hacer las comprobaciones necesarias a efectos de verificar los mencionados datos .
Català: Declaració responsable de compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de política lingüística
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de política lingüística
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya ( article 32.1 ) .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña tienen que estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña ( artículo 32.1 ) .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic s ' han de redactar , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público se tienen que redactar , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català ( article 36.4 ) .
Español: Los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan tienen que figurar , al menos , en catalán ( artículo 36.4 ) .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals de la Direcció General de Comerç : observatoris firals , llibres de bones pràctiques , autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio : observatorios feriales , libros de buenas prácticas , autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social , la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: La Resolució de 30 de juny de 2009 , de la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social , per la qual s ' estableixen els criteris i prioritats que han d ' aplicar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats preventives per a l ' any 2009 , en el desenvolupament del que disposa l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , que regula les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , preveu un termini de dos mesos perquè les comunitats autònomes que , en virtut dels seus respectius estatuts d ' autonomia , tinguin la competència compartida de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que portin a terme en els seus respectius territoris les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social , determinin i comuniquin a les referides mútues i al Ministeri de Treball i Immigració les activitats preventives que aquestes han de realitzar en el seu territori , susceptibles de desenvolupament en l ' àmbit de la Seguretat Social .
Español: La Resolución de 30 de junio de 2009 , de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social , por la que se establecen los criterios y prioridades a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades preventivas para el año 2009 , en desarrollo de lo dispuesto en la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , prevé un plazo de dos meses para que las comunidades autónomas que tengan , en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía , la competencia compartida de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que realicen en sus respectivos territorios las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social , determinen y comuniquen a las referidas mutuas y al Ministerio de Trabajo e Inmigración las actividades preventivas que estas deben realizar en su territorio , susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social .
Català: L ' any 2008 , el Departament de Treball va aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2008 , mitjançant la Resolució TRE / 3044 / 2008 , de 10 d ' octubre .
Español: El año 2008 , el Departamento de Trabajo aprobó las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2008 , mediante la Resolución TRE/ 3044/ 2008 , de 10 de octubre .
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d ' aquesta Resolució , ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l ' espai de diàleg establert entre el Departament de Treball i les mútues .
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de esta Resolución , ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo y las mutuas .
Català: Aprovació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2009
Español: Aprobación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009
Català: S ' aproven les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2009 , d ' acord amb el que disposa el capítol 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se aprueban las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .
Català: S ' autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución .
Català: Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2009
Español: Determinación de las actividades preventivas que deben realizar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009
Català: .1 Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2009 .
Español: .1 Determinación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2009.
Català: Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l ' execució de les activitats preventives determinades en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2009 , han d ' establir directrius que persegueixin l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat preventiva , tot fent que l ' ús dels recursos públics de què disposen per a l ' execució d ' aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses , en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals , tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball dels col · lectius més vulnerables , sense que , en cap cas , la seva actuació en el desenvolupament d ' aquestes activitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2009 , deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva , haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para que la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas , en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , con especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de los colectivos más vulnerables , sin que , en ningún caso , su actuación en el desarrollo de estas actividades suponga , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas por la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Amb ocasió que les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social executin les activitats preventives en l ' àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució , les mútues col · laboraran amb el Departament de Treball , per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en el desenvolupament d ' activitats de promoció , divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals , d ' acord amb les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin .
Español: Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución , las mutuas colaborarán con el Departamento de Trabajo , por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en el desarrollo de actividades de promoción , divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales , de acuerdo con las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen .
Català: Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social hauran d ' integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d ' aquesta Resolució .
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deberán integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Resolución .
Català: 2.1 Programa d ' assistència a les PIMES per al foment de la integració de la prevenció a les empreses i la millora de la seva gestió , amb inclusió d ' activitats genèriques de divulgació i sensibilització de la prevenció , a través de visites als centres de treball d ' empreses associades en l ' àmbit de Catalunya , i mitjançant les accions específiques següents :
Español: 2.1 Programa de asistencia a las PYMES para el fomento de la integración de la prevención en las empresas y la mejora de su gestión , con inclusión de actividades genéricas de divulgación y sensibilización de la prevención , a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas en el ámbito de Cataluña , y mediante las siguientes acciones específicas :
Català: a ) A les empreses de menys de 6 persones treballadores , quan l ' empresari o empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió de la prevenció eficaç i efectiva , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) En las empresas de menos de 6 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , corresponents a les empreses amb nombre més gran d ' accidents de treball greus i mortals durant l ' any 2008 a Catalunya , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió de la prevenció eficaç i efectiva , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad relacionados en el anexo de la presente Resolución , correspondientes a las empresas con mayor número de accidentes de trabajo graves y mortales durante el año 2008 en Cataluña , el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada , en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: c ) L ' assessorament i suport a empresaris i empresàries , comandaments i persones treballadores de les empreses associades , orientats al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l ' activitat preventiva de l ' empresa .
Español: c ) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias , mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas , orientados a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa .
Català: Per a aquest programa específic , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 4 d ' aquesta Resolució les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este programa específico , las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 4 de esta Resolución los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: Com a mínim s ' hauran de reflectir les dades següents : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades .
Español: Como mínimo se deberán reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una de ellas , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas .
Català: També , de cada empresa , el nombre d ' accidents de treball ( per gravetat ) , de les malalties professionals , i la mitjana anual de la plantilla , tots tres desglossats per anys naturals ( 2006-2009 ) .
Español: También , de cada empresa , el número de accidentes de trabajo ( por gravedad ) , de las enfermedades profesionales , y la media anual de la plantilla , los tres desglosados por años naturales ( 2006-2009 ) .
Català: No s ' inclouran dintre d ' aquest programa específic les empreses que estiguin afectades pel punt 2.2 d ' aquesta Resolució , relatiu a empreses d ' alta sinistralitat , i en virtut del qual s ' actuï .
Español: No se incluirán dentro de este programa específico las empresas que estén afectadas por el punto 2.2 de esta Resolución , relativo a empresas de alta siniestralidad , y en virtud del cual se actúe .
Català: 2.2 Programa de visites i accions per promoure la reducció de la sinistralitat a empreses d ' alta sinistralitat ( per accidents de treball i malalties professionals ) a Catalunya , la relació de les quals la Direcció General de Relacions Laborals comunicarà a cadascuna de les mútues , amb l ' objecte d ' assessorar l ' empresari i optimitzar els recursos preventius propis de què disposi l ' empresa , si s ' escau , per tal d ' eliminar , controlar o disminuir les situacions de risc i la integració de la prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Programa de visitas y acciones para promover la reducción de la siniestralidad en empresas de alta siniestralidad ( por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales ) en Cataluña , cuya relación la Dirección General de Relaciones Laborales comunicará a cada una de las mutuas , con el objeto de asesorar al empresario y optimizar los recursos preventivos propios de que disponga la empresa , en su caso , con el fin de eliminar , controlar o disminuir las situaciones de riesgo y la integración de la prevención de riesgos laborales .
Català: Com a mínim s ' hauran de reflectir les següents dades : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades .
Español: Como mínimo se deberán reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas .
Català: 2.3 Programa d ' elaboració i difusió a les empreses de l ' àmbit territorial de Catalunya , a través d ' actuacions específiques , de codis de bones pràctiques per activitat i / o factor de risc o risc , amb especial atenció als sectors i a les activitats de més alt risc que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: 2.3 Programa de elaboración y difusión en las empresas del ámbito territorial de Cataluña , a través de actuaciones específicas , de códigos de buenas prácticas por actividad y/ o factor de riesgo o riesgo , con especial atención a los sectores y a las actividades de más alto riesgo que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En relació amb aquest programa , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 4 d ' aquesta Resolució els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya , i per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats , amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este programa , las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña , y para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades , con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: 2.4 Programa d ' elaboració i / o difusió d ' un codi de bones pràctiques a les empreses amb l ' àmbit de Catalunya , relatius a la millora de la integració de la prevenció a les empreses i de la coordinació de l ' activitat preventiva , dirigida aquesta darrera a les empreses associades que es trobin en situacions de concurrència d ' empreses i treballadores i persones treballadores autònomes en el mateix centre de treball , ja sigui per la seva condició d ' empresa principal , contractista , subcontractista o treballadora i treballador autònom , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , que desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació de les activitats empresarials .
Español: 2.4 Programa de elaboración y/ o difusión de un código de buenas prácticas en las empresas del ámbito de Cataluña , relativos a la mejora de la integración de la prevención en las empresas y de la coordinación de la actividad preventiva , dirigida esta última a las empresas asociadas que se encuentren en situaciones de concurrencia de empresas y de personas trabajadoras autónomas en el mismo centro de trabajo , ya sea por su condición de empresa principal , contratista , subcontratista o trabajadora y trabajador autónomo , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de las actividades empresariales .
Català: En relació amb aquest programa , les mútues inclouran a la informació que s ' estableix al punt 4 d ' aquesta Resolució els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya , i per a cada una , la relació d ' empreses afectades ( o persones treballadores autònomes ) per aquestes activitats , amb nom i cognoms o raó social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcació territorial ( Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este programa , las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña , y para cada una , la relación de empresas afectadas ( o personas trabajadoras autónomas ) por estas actividades , con nombre y apellidos o razón social , NIF o CIF , CCC , CCAE , demarcación territorial ( Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: a ) Actualització dels programes 3.5 , apartats a ) i b ) de la Resolució TRE / 3044 / 2008 , de 10 d ' octubre , per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l ' any 2008 .
Español: a ) Actualización de los programas 3.5 , apartados a ) y b ) de la Resolución TRE/ 3044/ 2008 , de 10 de octubre , por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2008.
Català: b ) Establiment de codis de bones pràctiques per a l ' eliminació , disminució i control de riscos relacionats amb les patologies de beines tendinoses i patologies per compressió de nervis , a partir de l ' anàlisi de les dades de les incapacitats temporals per contingència professional ocasionades per aquests motius .
Español: b ) Establecimiento de códigos de buenas prácticas para la eliminación , disminución y control de riesgos relacionados con las patologías de vainas tendinosas y patologías por compresión de nervios , a partir del análisis de los datos de las incapacidades temporales por contingencia profesional ocasionadas por estos motivos .
Català: c ) Elaboració d ' un estudi i / o establiment de codis de bones pràctiques d ' aspectes relacionats amb la prevenció de riscos laborals de les adequacions de llocs de treball de persones treballadores discapacitades físiques , intel · lectuals , sensorials o derivades de malalties mentals .
Español: c ) Elaboración de un estudio y/ o establecimiento de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la prevención de riesgos laborales de las adecuaciones de puestos de trabajo de personas trabajadoras discapacitadas físicas , intelectuales , sensoriales o derivadas de enfermedades mentales .
Català: d ) Desenvolupament d ' altres programes d ' R + D + i diferents als anteriors , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya , que aquestes incloguin en els seus respectius plans d ' activitats preventives per a la seva autorització segons el que es preveu en aquesta Resolució .
Español: d ) Desarrollo de otros programas de R+D+i diferentes a los anteriores , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña , que las mismas incluyan en sus respectivos planes de actividades preventivas para su autorización según lo que se prevé en esta Resolución .
Català: 2.6 Programes de formació , conscienciació i assistència tècnica a la persona treballadora autònoma en l ' àmbit de Catalunya , que es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat de l ' annex de la present Resolució , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s ' estableixen en l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.6 Programas de formación , concienciación y asistencia técnica a la persona trabajadora autónoma en el ámbito de Cataluña , que se desarrollará de manera prioritaria , cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad del anexo de la presente Resolución , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .