Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: 16.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: S ' afegeix un nou apartat 2.4 a l ' article 19 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 2.4 al artículo 19 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 19.2.4 En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , caldrà a més incloure el logotip d ' aquest Ministeri , d ' acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial . ”
Español: " 19.2.4 En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , deberá además incluir el logotipo de este Ministerio , de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial . ~~~ "
Català: S ' obre la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte treball a les 7 comarques .
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto trabajo en las 7 comarcas .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria estan previstes a l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : Projecte treball a les 7 comarques , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico : Proyecto trabajo en las 7 comarcas , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6246 , de 5.11.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 374 / 2012 , de 16 de novembre ( DOGC núm .
Español: 6246 , de 5.11.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 374/ 2012 , de 16 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 13.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 460001403 / 331D / 0000 , D / 461000103 / 331D / 0000 i D / 460001502 / 331D / 2012 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 13.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 460001403/ 331D/ 0000 , D/ 461000103/ 331D/ 0000 y D/ 460001502/ 331D/ 2012 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 13.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 13.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social , d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , i podrà tenir cofinançament del 50 % del Fons Social Europeu , a través del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES- 052PO007 , d ' acord amb el que disposi l ' Ordre per la qual es distribueixen territorialment per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 13.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , y podrá tener cofinanciación del 50 % del Fondo Social Europeo , a través del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES- 052PO007 , de acuerdo con lo que disponga la orden por la que se distribuyen territorialmente para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 13.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 13.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: Les entitats beneficiàries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte treball a les 7 comarques a les comarques de l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta poden ser les entitats locals d ' aquestes comarques , els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto trabajo en las 7 comarcas en las comarcas de la Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera de Ebro , el Ripollès y la Terra Alta pueden ser las entidades locales de estas comarcas , sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 15.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida , i si escau , obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: 15.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida , y si procede , obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de la sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago .
Català: i ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus respectivos centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 15.3 Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d ' aquests requisits mitjançant l ' espai habilitat a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 15.3 Las entidades beneficiarías deberan hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud .
Català: 16.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre fins al dia 11 d ' octubre de 2013 .
Español: 16.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden hasta el día 11 de octubre de 2013.
Català: 16.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació que es preveu a l ' article 17 d ' aquesta convocatòria , i s ' han de presentar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 16.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , acompañadas de la documentación que se prevé en el artículo 17 de esta convocatoria , y se deben presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: 17.1 La documentació que cal presentar per a la sol · licitud de subvenció per a la concessió dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte treball a les 7 comarques , s ' haurà de presentar en un sol exemplar en suport paper , llevat de l ' imprès de sol · licitud del qual s ' ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l ' interessat un cop registrat , és la següent :
Español: 17.1 La documentación que debe presentarse para la solicitud de subvención para la concesión de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto trabajo en las 7 comarcas , se tendrá que presentar en un solo ejemplar en soporte papel , salvo del impreso de solicitud del que se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado una vez registrada , es la siguiente :
Català: a ) Sol · licitud de subvenció en imprès normalitzat , que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i al lloc web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: a ) Solicitud de subvención en impreso normalizado , que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a models i formularis .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , en modelos y formularios .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol · licita un ajut o subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya , circumstància que caldrà comunicar per escrit .
Español: Sólo deberá aportarse en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña , circunstancia que deberá comunicar por escrito .
Català: f ) Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca i d ' entitats i / o empreses privades que acreditin el seu recolzament al pla d ' execució presentat .
Español: f ) Cartas de soporte o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca y de entidades y/ o empresas privadas que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado .
Català: g ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan que resulti competent per l ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d ' actuació i la quantia total sol · licitada .
Español: g ) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de sol·licitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o lineas de actuación y la cuantia total sol·licitada .
Català: En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l ' Administració local amb competències en l ' àmbit de la promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , i sol · liciti aquesta subvenció per primera vegada , caldrà presentar la documentació següent :
Español: En caso que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y desarrollo local , y solicite esta subvención por primera vez , deberá presentar la documentación siguiente :
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica , i currículum de la persona que es proposa contractar ( només si es tracta d ' una nova contractació o d ' un candidat diferent del presentat l ' exercici anterior ) .
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica , y currículum de la persona que se propone contratar ( sólos si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferent del presentado en el ejercicio anterior ) .
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa persona atorgada en l ' exercici anterior i del mateix / a candidat / a , només caldrà identificar al pla d ' execució anual la persona a la qual es dóna continuïtat .
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma persona otorgada en el ejercicio anterior y del mismo/ a candidato/ a , sólo será necesario identificar en el plan de ejecución anual la persona a la que se da continuidad .
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa figura atorgada en l ' exercici anterior però es proposi un / a candidat / a diferent , caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s ' indica més amunt , en relació amb la nova persona que es proposa .
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma figura otorgada en el ejercicio anterior pero se proponga uno/ a candidato/ a diferente , deberá identificar la figura a la que se da continuidad y presentar la documentación que se indica arriba , en relación con la nueva persona que se propone .
Català: Document de designació formal al projecte per part de l ' òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones , el seu grau de dedicació parcial al projecte i les seves funcions , en cas que les entitats beneficiàries pensin destinar personal propi en el marc d ' aquest tipus d ' acció , segons model que trobareu a l ' apartat corresponent del web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , ( www.oficinadetreball.cat ) i al catàleg d ' impresos del web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas , su grado de dedicación parcial al proyecto y sus funciones , en caso de que las entidades beneficiarias piensen destinar personal propio en el marco de este tipo de acción , según modelo que encontrareis en el apartado correspondiente de la web del Servicio de Empleo de Cataluña , ( www.oficinadetreball.cat ) y en el catàleg de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l ' empresa o persona física , que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l ‘ import , les dates d ' execució i els destinataris , públics o privats , dels mateixos .
Español: Memoria-curriculum de los trabajos realizados por la empresa o persona física , que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe , las fechas de ejecución y los destinatarios , públicos o privados , de los mismos .
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartiran las acciones , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Declaración de contractación de póliza de seguros o fotocopia compulsada del contrato de seguros de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: Certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments , si s ' escau .
Español: Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros , si procede .
Català: 17.2 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre i recollits a l ' article 15 d ' aquesta convocatòria , i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 17.2 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre y recogidos en el artículo 15 de esta convocatoria , y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 17.3 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 17.3 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 17.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 17.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 17.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 18.1 En el marc d ' aquesta convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : Projecte treball a les 7 comarques , la ponderació dels criteris establerts a l ' article 7 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , és la següent :
Español: 18.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico : Proyecto trabajo en las 7 comarcas , la ponderación de los criterios establecidos en el artÌculo 7 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , es la siguiente :
Català: f ) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol · licitades continguin els elements previstos convenientment descrits , que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d ' aquestes siguin concrets i mesurables .
Español: f ) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos , que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de estas sean concretos y medibles .
Català: g ) Que les accions contingudes al pla d ' execució anual presentat siguin coherents amb les accions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte i complementàries respecte d ' altres actuacions que es porten a terme en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local al territori .
Español: g ) Que las acciones contenidas en el plan de ejecución anual presentado sean coherentes con las acciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del Proyecto y complementarias respecto de otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en el territorio .
Català: 18.2 Per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , el pla d ' execució anual haurà d ' obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts .
Español: 18.2 Para el otorgamiento de estas subvenciones , el plan de ejecución anual deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 punts .
Català: 19.4 Un cop valorades les sol · licituds , seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual està establerta a l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 19.4 Una vez valoradas las solicitudes , serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición está establecida en el artículo 8 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden .
Català: 19.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 19.5 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 19.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 19.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 19.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 19.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y al artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 19.8 Aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 19.8 Estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document “ Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal ” , que es troba al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contractación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustaran a lo que prevé el documento “ Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización- comarcal” , que se encuentra en la web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menu Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: L ' Estratègia Europa 2020 estableix com a prioritats un creixement sobre la base del coneixement sostenible i integrador incidint , en què s ' ha de recolzar al sector empresarial i promoure la seva competitivitat , especialment per a les PIMES .
Español: La Estrategia Europa 2020 establece como prioridades un crecimiento sobre la base del conocimiento sostenible e integrador incidiendo en que se debe apoyar al sector empresarial y promover su competitividad , especialmente para las PYMES .
Català: També entre les prioritats s ' inclou una major cohesió social i territorial i un alt nivell d ' ocupació i , és en aquest sentit que considera clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional .
Español: También entre las prioridades se incluye una mayor cohesión social y territorial y un alto nivel de empleo y , es en este sentido que considera clave habilitar las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional .
Català: En aquest context el III Pla General de Formació Professional a Catalunya 2013-2016 , aprovat per Acord de Govern el 30 d ' abril de 2013 , té com a missió contribuir a la implementació d ' un model de formació , qualificació i orientació professional de Catalunya , que impulsi la competitivitat de les empreses , millorant la competència professional de les persones i alhora la seva capacitació i ocupabilitat .
Español: En este contexto el III Plan General de Formación Profesional en Cataluña 2013-2016 , aprobado por los Acuerdos de Gobierno el 30 de abril de 2013 , tiene como misión contribuir a la implementación de un modelo de formación , cualificación y orientación profesional de Cataluña , que impulse la competitividad de las empresas , mejorando la competencia profesional de las personas y al mismo tiempo su capacitación y empleabilidad .
Català: La iniciativa Forma Empresa50.Cat s ' emmarca dins de l ' Estratègia Europea 2020 i del III Pla General de Formació Professional a Catalunya , impulsant en les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda , que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació .
Español: La iniciativa Forma Empresa50.Cat se enmarca dentro de la Estrategia Europea 2020 y del III Plan General de Formación Profesional en Cataluña , impulsando en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda , que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación .
Català: Aquesta iniciativa es correspon amb les necessitats de formació del teixit productiu de Catalunya que està composat , segons dades de l ' any 2012 , per 592.192 empreses , de les quals 256.366 tenen treballadors / ores per compte aliena .
Español: Esta iniciativa se corresponde con las necesidades de formación del tejido productivo de Cataluña que está compuesto , según datos del año 2012 , por 592.192 empresas , de las cuales 256.366 tienen trabajadores por cuenta ajena .
Català: Altrament , de les 256.366 empreses que tenen treballadors / ores per compte aliena únicament 60.675 empreses fan ús de la bonificació de quota de formació de demanda .
Español: Por otra parte , de las 256.366 empresas que tienen trabajadores/ as por cuenta ajena únicamente 60.675 empresas hacen uso de la bonificación de cuota de formación de demanda .
Català: Cal destacar d ' aquesta dada , que mentre que l ' ús de la bonificació de la formació de demanda està plenament consolidat entre les mitjanes i grans empreses , no passa el mateix en les empreses de menys de 50 treballadors / ores , que en fan poc ús .
Español: Hay que destacar de este dato , que mientras que el uso de la bonificación de la formación de demanda está plenamente consolidado entre las medianas y grandes empresas , no pasa lo mismo en las empresas de menos de 50 trabajadores/ as , que hacen poco uso .
Català: La iniciativa FORMA Empresa50.Cat és una mesura , amb caràcter pilot , per a promoure la formació a les micro i petites empreses catalanes de fins a 50 treballadors / ores , mitjançant el sistema de la formació de demanda , i ofereix informació i assessorament individualitzat a aquestes empreses i , si s ' escau , formació a mida sobre el sistema de formació de demanda , així com accions de suport i assessorament en la detecció de necessitats formatives de cada empresa .
Español: La iniciativa FORMA Empresa50.Cat es una medida , con carácter piloto , para promover la formación en las micro y pequeñas empresas catalanas de hasta 50 trabajadores/ as , mediante el sistema de la formación de demanda , y ofrece información y asesoramiento individualizado a estas empresas y , si procede , formación a medida sobre el sistema de formación de demanda , así como acciones de apoyo y asesoramiento en la detección de necesidades formativas de cada empresa .
Català: Amb aquest iniciativa es vol avaluar la validesa d ' un mecanisme de recolzament puntual i individualitzat a les micro i petites empreses per tal que puguin participar en la formació bonificada .
Español: Con esta iniciativa se quiere evaluar la validez de un mecanismo de apoyo puntual e individualizado en las micro y pequeñas empresas a fin de que puedan participar en la formación bonificada .
Català: Aquesta Ordre estableix las bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat per promoure , a les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda , que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació , i obre la convocatòria de 2013 .
Español: Esta Orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat para promover , en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda , que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación , y abre la convocatoria de 2013.
Català: Aquesta iniciativa s ' emmarca en les accions de suport i acompanyament a la formació regulades en el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació que inclou , entre les iniciatives de formació , les accions de suport i acompanyament a la formació , i desenvolupades per l ' Ordre TIN / 2805 / 2008 , de 26 de setembre .
Español: Esta iniciativa se enmarca en las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación reguladas en el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo que incluye , entre las iniciativas de formación , las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación , y desarrolladas en la Orden TIN/ 2805/ 2008 , de 26 de septiembre .
Català: A Catalunya , el Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació , estableix , a l ' article 18 , que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya gestiona les accions de suport i acompanyament a la formació ; i que l ' article 20 preveu que les accions de suport i acompanyament tindran com a finalitat , entre d ' altres , qualsevol mesura que afavoreixi la promoció i difusió de les iniciatives de formació professional per a l ' ocupació entre les empreses , les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació , així com la promoció d ' agrupacions de petites empreses per a la gestió dels seus programes de formació .
Español: En Cataluña , el Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo , establece , en el artículo 18 , que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña gestiona las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación ; y el artículo 20 prevé que las acciones de soporte y acompañamiento tendrán como finalidad , entre otras , cualquier medida que favorezca la promoción y difusión de las iniciativas de formación profesional para el empleo entre las empresas , las organizaciones empresariales y sindicales y los distintos agentes que participan en la formación , así como la promoción de agrupaciones de pequeñas empresas para la gestión de sus programas de formación .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que disposa en l ' article 8 que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que dispone en el artículo 8 que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ; així com impulsar i difondre entre empresaris i treballadors / ores la formació professional contínua al conjunt del territori català ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , que constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ; así como impulsar y difundir entre empresarios y trabajadores/ as la formación profesional continua en el conjunto del territorio catalán ;
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) ; prorrogats pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) ; prorrogados por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo .
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales ,
Català: Obrir la convocatòria de 2013 i aprovar las bases reguladores , contingudes a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat , que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' objectiu de promoure a les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda , que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació .
Español: Abrir la convocatoria de 2013 y aprobar las bases reguladoras , contenidas en el anexo 1 de esta Orden , para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat , que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el objetivo de promover en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda , que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación .
Català: Les accions d ' assessorament subvencionades a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2013 es financen amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820018 / 331 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i d ' acord amb la distribució de fons de la LIV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals realitzada l ' 11 d ' abril de 2013 .
Español: Las acciones de asesoramiento subvencionadas al amparo de esta convocatoria de 2013 se financian con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820018/ 331 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y de acuerdo con la distribución de fondos de la LIV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat , per la renúncia a la subvenció d ' algun / a dels / de les beneficiaris / àries , les revocacions de les subvencions o bé l ' obtenció de fons addicionals , pot ser utilitzat per l ' òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada a les accions d ' assessorament aprovades , o bé acordar la concessió de la subvenció al / a la sol · licitant o als / a les sol · licitants següents a aquell , en ordre de puntuació .
Español: El crédito presupuestario no aplicado , por la renuncia a la subvención de alguno/ a de los/ las beneficiarios/ arias , las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales , puede ser utilizado por el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a las acciones de asesoramiento aprobadas , o bien acordar la concesión de la subvención al/ a la solicitante o a los/ a las solicitantes siguientes a aquél , en orden de puntuación .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comporta , pel / per a la sol · licitant que l ' hagi superat , l ' admissió a tràmit de la sol · licitud que s ' ha presentat en darrer lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comporta , para el/ la solicitante que lo haya superado , la admisión a trámite de la solicitud que se ha presentado en último lugar .
Català: Les sol · licituds de subvenció per al finançament de les accions d ' assessorament s ' han d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones de asesoramiento se tienen que dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que , d ' acord amb els resultats de la valoració tècnica de l ' acció i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular mitjançant un informe una proposta d ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que , de acuerdo con los resultados de la valoración técnica de la acción y de la determinación de la cuantía de la subvención , tiene que formular mediante un informe una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: A la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci , de la resta de documentació que figura a l ' expedient i un cop acceptada pel / per la beneficiari / a , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio , el resto de documentación que figura en el expediente y una vez aceptada por el/ la beneficiario/ aria , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .