Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Promoure i facilitar la formació continua de les persones col · legiades que permeti mantenir llur competència professional , potenciar les seves capacitats i habilitats personals , així com ampliar els seus coneixements científics i tècnics .
Español: m ) Promover y facilitar la formación continúa de las personas colegiadas que permita mantener su competencia profesional , potenciar sus capacidades y habilidades personales , así como ampliar sus conocimientos científicos y técnicos .
Català: p ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment , i emetre els informes requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials ; gestionar la designació de mediadors i perits , judicials i de part , amb la possibilitat d ' establir els requisits per actuar com a perit ; i exercir funcions pròpies de l ' Administració per via de delegació , amb la prèvia formalització del conveni corresponent , que establirà l ' abast de la col · laboració i la contraprestació pertinent .
Español: p ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente , y emitir los informes requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales ; gestionar la designación de mediadores y peritos , judiciales y de parte , con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito ; y ejercer funciones propias de la Administración por vía de delegación , con la previa formalización del convenio correspondiente , que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente .
Català: q ) Comunicar a l ' Administració pública les actuacions irregulars , sempre que se ' n tingui coneixement , que es considerin contràries a la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats dels professionals vinculats a aquesta mitjançant una relació administrativa o laboral , o qualsevol relació de prestació de serveis .
Español: q ) Comunicar a la Administración pública las actuaciones irregulares , siempre que se tenga conocimiento , que se consideren contrarias a la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los profesionales vinculados a ésta mediante una relación administrativa o laboral , o cualquier relación de prestación de servicios .
Català: r ) Informar sobre els projectes de disposicions normatives que afectin l ' exercici de la professió o la institució col · legial , i exercir el dret de petició , proposant les reformes legals que consideri justes per a la defensa de la professió .
Español: r ) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial , y ejercer el derecho de petición , proponiendo las reformas legales que considere justas para la defensa de la profesión .
Català: s ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre les persones col · legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió , essent aquesta la llengua pròpia del Col · legi i la d ' ús normal i ordinari en les actuacions internes i en les relacions externes d ' aquest amb la col · legiació i la ciutadania .
Español: s ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión , siendo ésta la lengua propia del Colegio y la de uso normal y ordinario en las actuaciones internas y en las relaciones externas de éste con la colegiación y la ciudadanía .
Català: u ) Ostentar la representació , promoció i defensa de la professió davant l ' Administració pública , les institucions , els tribunals i totes les altres persones públiques i privades amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: u ) Ostentar la representación , promoción y defensa de la profesión ante la Administración pública , las instituciones , los tribunales y todas las otras personas públicas y privadas con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales generales .
Català: w ) Mantenir contacte permanent amb les universitats establint-hi , si s ' escau , convenis de col · laboració i participar en l ' elaboració i la modificació dels plans d ' estudi relatius a la professió , vetllant perquè s ' adeqüin a les necessitats socials i als reptes professionals .
Español: w ) Mantener contacto permanente con las universidades estableciendo , si procede , convenios de colaboración y participar en la elaboración y la modificación de los planes de estudio relativos a la profesión , velando para que se adecuen a las necesidades sociales y a los retos profesionales .
Català: x ) Organitzar activitats i prestar serveis de caràcter professional , formatiu , cultural , d ' atenció , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per a la col · legiació i la professió en general , establint , si escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: x ) Organizar actividades y prestar servicios de carácter profesional , formativo , cultural , de atención , de previsión y análogos que sean de interés para la colegiación y la profesión en general , estableciendo , si procede , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: y ) Patrocinar , participar o col · laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d ' interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col · legi i de la professió , i a la seva projecció i presència en la societat .
Español: y ) Patrocinar , participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión , y a su proyección y presencia en la sociedad .
Català: z ) Crear , per si o conjuntament amb altres persones físiques o jurídiques , o participar , en agrupacions , societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb personalitat jurídica pròpia o sense , d ' àmbit autonòmic , estatal o internacional , que tinguin per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió o la finalitat de les quals estigui relacionada amb els fins del Col · legi i la professió .
Español: z ) Crear , por si o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar , en agrupaciones , sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con personalidad jurídica propia o sin , de ámbito autonómico , estatal o internacional , que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o la finalidad de la cual esté relacionada con los fines del Colegio y la profesión .
Català: bb ) Complir i fer complir a la col · legiació la legislació aplicable i aquests Estatuts , així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: bb ) Cumplir y hacer cumplir a la colegiación la legislación aplicable y estos Estatutos , así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: ee ) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos de la col · legiació i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: ee ) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de la colegiación y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Títol 2 La col · legiació i l ' exercici de la professió Article 6 Principis generals de la col · legiació D ' acord amb la legislació vigent , han de pertànyer al Col · legi els treballadors / ores socials que , en possessió del títol oficial , exerceixen la professió i tenen el seu domicili professional únic o principal dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Título 2 La colegiación y el ejercicio de la profesión Artículo 6 Principios generales de la colegiación De acuerdo con la legislación vigente , tienen que pertenecer al Colegio los trabajadores/ as sociales que , en posesión del título oficial , ejercen la profesión y tienen su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: Article 7 Col · legiació obligatòria Han d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi els treballadors / ores socials que exerceixen la professió per compte propi , àdhuc si són socis de societats professionals , o per compte aliè quan no sigui personal al servei de les administracions públiques .
Español: Artículo 7 Colegiación obligatoria Tienen que incorporarse obligatoriamente al Colegio los trabajadores/ as sociales que ejercen la profesión por cuenta propia , incluso si son socios de sociedades profesionales , o por cuenta ajena cuando no sea personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Article 8 Col · legiació voluntària Poden col · legiar-se voluntàriament al Col · legi : 8.1 Els treballadors / ores socials que , reunint la titulació adequada per exercir la professió , no l ' exerceixen però volen gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiat / ada .
Español: Artículo 8 Colegiación voluntaria Pueden colegiarse voluntariamente en el Colegio : 8.1 Los trabajadores/ as sociales que , reuniendo la titulación adecuada para ejercer la profesión , no la ejercen pero quieren disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado/ a.
Català: 8.2 Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l ' obligació de col · legiar-se per desenvolupar , en exclusiva , les funcions i activitats pròpies de l ' Administració a la qual pertanyin , però poden incorporar-se al Col · legi de forma voluntària .
Español: 8.2 Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar , en exclusiva , las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan , pero pueden incorporarse al Colegio de forma voluntaria .
Català: 8.3 No és necessària la col · legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: 8.3 No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: Article 9 Registre col · legial 9.1 El registre col · legial està integrat per totes les persones col · legiades , amb especificació de la seva adscripció a la seu central o a la delegació a què pertanyen .
Español: Artículo 9 Registro colegial 9.1 El registro colegial está integrado por todas las personas colegiadas , con especificación de su adscripción en la sede central o en la delegación a que pertenecen .
Català: A aquests efectes , els col · legiats o col · legiades no residents a l ' àmbit territorial del Col · legi han de determinar , en el moment de l ' alta col · legial , la seva adscripció a la seu central o a una de les delegacions .
Español: A estos efectos , los colegiados o colegiadas no residentes en el ámbito territorial del Colegio tienen que determinar , en el momento del alta colegial , su adscripción en la sede central o en una de las delegaciones .
Català: 9.2 En el registre hi constarà la titulació , les dades personals necessàries per a la col · legiació , la condició d ' exercent o no exercent de cada col · legiat / ada , i la resta de dades que acordi la Junta de Govern .
Español: 9.2 En el registro constará la titulación , los datos personales necesarios para la colegiación , la condición de ejerciente o no ejerciente de cada colegiado/ a , y el resto de datos que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: Article 10 Requisits d ' incorporació 10.1 Les condicions requerides per col · legiar-se són les següents : a ) Estar en possessió del títol oficial que habilita per l ' exercici de la professió a l ' Estat Espanyol o del corresponent reconeixement de títols provinents d ' altres estats membres de la Unió Europea .
Español: Artículo 10 Requisitos de incorporación 10.1 Las condiciones requeridas para colegiarse son las siguientes : a ) Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio de la profesión en el Estado Español o del correspondiente reconocimiento de títulos provenientes de otros estados miembros de la Unión Europea .
Català: 10.2 El sol · licitant que ja estigui inscrit en un altre col · legi professional de treball social de l ' Estat Espanyol pot substituir els requisits c ) i d ) de l ' apartat anterior per l ' oportuna certificació acreditativa de la seva condició col · legial i d ' estar al corrent de pagament de les quotes , juntament amb la sol · licitud de trasllat .
Español: 10.2 El solicitante que ya esté inscrito en otro colegio profesional de trabajo social del Estado Español puede sustituir los requisitos c ) y d ) del apartado anterior por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial y de estar al corriente de pago de las cuotas , junto con la solicitud de traslado .
Català: Article 11 Acord de col · legiació La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicarà al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: Artículo 11 Acuerdo de colegiación La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: Article 12 Denegació de la col · legiació 12.1 La col · legiació solament podrà ésser denegada en els casos següents : a ) Per manca de l ' acreditació acadèmica o professional requerida o dubte racional sobre la seva autenticitat .
Español: Artículo 12 Denegación de la colegiación 12.1 La colegiación solamente podrá ser denegada en los casos siguientes : a ) Por falta de la acreditación académica o profesional requerida o duda racional sobre su autenticidad .
Català: 12.2 Contra l ' acord denegatori de col · legiació , que haurà de ser comunicat per escrit a la persona sol · licitant i degudament raonat , la persona interessada podrà utilitzar el sistema de recursos regulat a l ' article 99 d ' aquests Estatuts .
Español: 12.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación , que tendrá que ser comunicado por escrito a la persona solicitante y debidamente razonado , la persona interesada podrá utilizar el sistema de recursos regulado en el artículo 99 de estos Estatutos .
Català: Article 13 Pèrdua de la condició de col · legiat / ada 13.1 Es perd la condició de col · legiat / ada i comporta la baixa del Col · legi : a ) A petició pròpia , comunicada per escrit a la Junta de Govern , sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment .
Español: Artículo 13 Pérdida de la condición de colegiado/ a 13.1 Se pierde la condición de colegiado/ a y comporta la baja del Colegio : a ) A petición propia , comunicada por escrito a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento .
Català: d ) Per deixar d ' abonar la quota col · legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatiu , d ' acord amb l ' article 96.4 dels presents Estatuts .
Español: d ) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativo , de acuerdo con el artículo 96.4 de los presentes Estatutos .
Català: 13.2 La pèrdua de la condició de persona col · legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes , ni impedeix que es puguin exigir , col · legialment i extra col · legialment , les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col · legi .
Español: 13.2 La pérdida de la condición de persona colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni impide que se puedan exigir , colegial y extracolegialmente , las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio .
Català: Article 14 Reincorporació al Col · legi 14.1 La reincorporació al Col · legi requerirà la presentació d ' una sol · licitud escrita adreçada a la Junta de Govern .
Español: Artículo 14 Reincorporación al Colegio 14.1 La reincorporación al Colegio requerirá la presentación de una solicitud escrita dirigida a la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà sol · licitar documentació complementària i , si fos el cas , l ' acreditació del compliment de la pena o sanció , quan aquest hagi estat el motiu de baixa .
Español: La Junta de Gobierno podrá solicitar documentación complementaria y , si fuera el caso , la acreditación del cumplimiento de la pena o sanción , cuando éste haya sido el motivo de baja .
Català: 14.2 En el cas de baixa per impagament de quotes o aportacions , el seu abonament , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en que subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: 14.2 En el caso de baja por impago de cuotas o aportaciones , su abono , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Article 15 Estudiants / es de treball social El Col · legi prestarà atenció especial als estudiants / es dels ensenyaments universitaris de treball social i els oferirà informació sobre la professió , i formació , si s ' escau .
Español: Artículo 15 Estudiantes de trabajo social El Colegio prestará atención especial a los estudiantes de las enseñanzas universitarias de trabajo social y les ofrecerá información sobre la profesión , y formación , si procede .
Català: Article 16 Membres d ' honor La Junta de Govern podrà atorgar la condició de membre d ' honor del Col · legi a les persones que , per la seva qualitat humana , pel seu compromís social , per la seva contribució a la societat , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , sigui quina sigui la seva titulació , hagin contribuït al desenvolupament del treball social i la seva professió .
Español: Artículo 16 Miembros de honor La Junta de Gobierno podrá otorgar la condición de miembro de honor del Colegio a las personas que , por su calidad humana , su compromiso social , por su contribución a la sociedad , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , sea cual sea su titulación , hayan contribuido al desarrollo del trabajo social y su profesión .
Català: El nomenament té un caràcter merament honorífic , sense perjudici de la participació en la vida col · legial i en els serveis del Col · legi en les condicions que s ' estableixin .
Español: El nombramiento tiene un carácter meramente honorífico , sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio en las condiciones que se establezcan .
Català: Article 17 Mencions honorífiques i condecoracions La Junta de Govern podrà atorgar mencions o condecoracions específiques a col · legiats / ades que s ' hagin distingit de manera rellevant en l ' exercici de la professió .
Español: Artículo 17 Menciones honoríficas y condecoraciones La Junta de Gobierno podrá otorgar menciones o condecoraciones específicas a colegiados/ as que se hayan distinguido de manera relevante en el ejercicio de la profesión .
Català: h ) Ser assistides pel Col · legi , amb els mitjans què aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades , en totes aquelles qüestions relacionades amb l ' exercici professional .
Español: h ) Ser asistida por el Colegio , con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas , en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional .
Català: i ) Inscriure ' s a les activitats formatives d ' actualització professional organitzades pel Col · legi i rebre , si escau , la certificació acreditativa de la participació en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les administracions i institucions que hi hagin participat .
Español: i ) Inscribirse en las actividades formativas de actualización profesional organizadas por el Colegio y recibir , si procede , la certificación acreditativa de la participación en estas actividades , conjuntamente , si procede , con las administraciones e instituciones que hayan participado .
Català: I ) Inscriure ' s a les llistes de mediadors i de perits que el Col · legi ha de facilitar a l ' Administració de Justícia , complint els requisits legals que s ' estableixen en cada cas .
Español: I ) Inscribirse en las listas de mediadores y de peritos que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia , cumpliendo los requisitos legales que se establecen en cada caso .
Català: p ) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna , lleial i veraç , amb total respecte a la normativa sobre publicitat , defensa de la competència i competència deslleial , i a la deontologia professional .
Español: p ) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna , leal y veraz , con total respeto a la normativa sobre publicidad , defensa de la competencia y competencia desleal , y a la deontología profesional .
Català: Article 19 Deures de les persones col · legiades Són deures de les persones col · legiades : a ) Exercir la professió èticament i respectar les normes establertes en aquests Estatuts , en el Codi deontològic i en les altres normes que puguin dictar-se .
Español: Artículo 19 Deberes de las personas colegiadas Son deberes de las personas colegiadas : a ) Ejercer la profesión éticamente y respetar las normas establecidas en estos Estatutos , en el Código deontológico y en las otras normas que puedan dictarse .
Català: d ) Abonar puntualment les quotes i les aportacions establertes mitjançant domiciliació bancària , excepte en els casos d ' exempció o reducció de les quotes col · legials recollits en aquests Estatuts o que siguin aprovades per la Junta de Govern .
Español: d ) Abonar puntualmente las cuotas y las aportaciones establecidas mediante domiciliación bancaria , excepto en los casos de exención o reducción de las cuotas colegiales recogidos en estos Estatutos o que sean aprobadas por la Junta de Gobierno .
Català: e ) Comunicar de manera fefaent al Col · legi , en un termini de trenta dies , els canvis de residència , domicili i les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments .
Español: e ) Comunicar de manera fehaciente al Colegio , en un plazo de treinta días , los cambios de residencia , domicilio y los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros .
Català: f ) Exercir diligentment els càrrecs col · legials per als qual van ser designades i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col · legi els hi puguin encomanar .
Español: f ) Ejercer diligentemente los cargos colegiales para los cuales fueron designadas y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio les puedan encomendar .
Català: g ) Cooperar amb la Junta de Govern i , particularment , prestar la seva col · laboració i facilitar informació en els afers col · legials per als quals els hi sigui requerida , sense perjudici del secret professional .
Español: g ) Cooperar con la Junta de Gobierno y , particularmente , prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales les sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: h ) Comunicar al Col · legi qualsevol vincle amb l ' Administració , sigui de caràcter electiu , com a funcionari , contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de què la persona col · legiada formi part , per tal de permetre el control del règim d ' incompatibilitats que la llei estableix en cada cas .
Español: h ) Comunicar al Colegio cualquier vínculo con la Administración , sea de carácter electivo , como funcionario , contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de que la persona colegiada forme parte , con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que la ley establece en cada caso .
Català: k ) No fer ús d ' aquella publicitat encaminada a l ' obtenció de clientela , directament o indirectament , que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial .
Español: k ) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela , directa o indirectamente , que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal .
Català: I ) En el cas que exerceixin la professió com a socis d ' una societat professional , facilitar al Col · legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals col · legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals , sense perjudici que el Col · legi pugui practicar d ' ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions , a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil .
Español: I ) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional , facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales , sin perjuicio que el Colegio pueda practicar de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones , a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil .
Català: Article 20 Suspensió dels drets col · legials 20.1 Les persones col · legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts , excepte que se ' ls hagi imposat alguna limitació per resolució col · legial o judicial .
Español: Artículo 20 Suspensión de los derechos colegiales 20.1 Las personas colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos , excepto que se les haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial .
Català: Article 21 Societats professionals 21.1 Les persones col · legiades poden exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals , d ' acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable .
Español: Artículo 21 Sociedades profesionales 21.1 Las personas colegiadas pueden ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales , de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable .
Català: 21.2 Les societats que tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió del treball social , qualsevol que sigui la seva forma societària i tinguin establert el seu domicili social en l ' àmbit territorial del Col · legi , han d ' inscriure ' s preceptivament , a més de en el registre mercantil , en el Registre de Societats Professionals col · legial .
Español: 21.2 Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión del trabajo social , cualquiera que sea su forma societaria y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio , tienen que inscribirse preceptivamente , además de en el registro mercantil , en el Registro de Sociedades Profesionales colegial .
Català: En el cas de les societats pluridisciplinars , aquesta inscripció s ' ha de fer en els registres col · legials que pertoquin a cada una de les activitats professionals que constitueixen el seu objecte social .
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares , esta inscripción se tiene que hacer en los registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que constituyen su objeto social .
Català: 21.4 La societat professional queda sotmesa al règim deontològic i disciplinari corresponent a la seva activitat professional , i pot ser sancionada , sense perjudici del règim disciplinari que s ' hagi d ' aplicar al professional a títol personal .
Español: 21.4 La sociedad profesional queda sometida al régimen deontológico y disciplinario correspondiente a su actividad profesional , y puede ser sancionada , sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar al profesional a título particular .
Català: Les causes d ' incompatibilitat i inhabilitació per a l ' exercici professional que afectin qualsevol dels socis es fan extensives a la societat i a la resta de socis professionals .
Español: Las causas de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se hacen extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales .
Català: 21.5 Les societats professionals estan obligades a contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l ' exercici de l ' activitat que constitueix l ' objecte social .
Español: 21.5 Las sociedades profesionales están obligadas a contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad que constituye el objeto social .
Català: 21.6 La inscripció de la societat professional en el Registre col · legial no implica , en cap cas , l ' adquisició del dret de sufragi , actiu ni passiu , ni de participació en les assemblees generals , ni cap altre dret polític a favor de la societat , sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de persones col · legiades .
Español: 21.6 La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica , en ningún caso , la adquisición del derecho de sufragio , activo ni pasivo , ni de participación en las asambleas generales , ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad , sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de personas colegiadas .
Català: Article 22 Exercici professional 22.1 L ' exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional , l ' adequada atenció al ciutadà i el servei a la comunitat .
Español: Artículo 22 Ejercicio profesional 22.1 El ejercicio de la profesión se basa en la independencia de criterio profesional , la adecuada atención al ciudadano y el servicio a la comunidad .
Català: 22.2 L ' exercici del professional del treball social , de forma lliure o depenent , haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que li sigui d ' aplicació .
Español: 22.2 El ejercicio del profesional del trabajo social , de forma libre o dependiente , tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación .
Català: Article 23 Incompatibilitats professionals Els treballadors / ores socials vinculats a l ' Administració pública , mitjançant una relació administrativa , laboral o qualsevol relació de prestació de serveis , resten subjectes a les disposicions legals en matèria d ' incompatibilitats i estan obligats a comunicar al Col · legi qualsevol vinculació amb l ' Administració pública o amb algun organisme , entitat o empresa que en depengui , o el fet d ' ocupar-hi un càrrec electe o de confiança política .
Español: Artículo 23 Incompatibilidades profesionales Los trabajadores/ as sociales vinculados a la Administración pública , mediante una relación administrativa , laboral o cualquier relación de prestación de servicios , quedan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades y están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo , entidad o empresa que dependa , o el hecho de ocupar un cargo electo o de confianza política .
Català: 24.2 Únicament podrà ser rellevat de guardar el secret professional per ordre judicial , autorització de les persones afectades o , excepcionalment , si hi ha perill greu per al ciutadà / na , terceres persones o pel mateix col · legiat / ada , o quan estigui expressament previst en una llei .
Español: 24.2 Únicamente podrá ser relevado de guardar el secreto profesional por orden judicial , autorización de las personas afectadas o , excepcionalmente , si hay peligro grave para el ciudadano/ a , terceras personas o para el mismo colegiado/ a , o cuando esté expresamente previsto en una ley .
Català: Article 25 Competència deslleial 25.1 El treballador / a social ha d ' evitar qualsevol forma de competència deslleial i , en la seva publicitat , s ' atendrà a les normes que estableix el Col · legi o , si s ' escau , l ' Assemblea General .
Español: Artículo 25 Competencia desleal 25.1 El trabajador/ a social tiene que evitar cualquier forma de competencia desleal y , en su publicidad , se atenderá a las normas que establece el Colegio o , si procede , la Asamblea General .
Català: Article 26 Emissió d ' informes 26.1 Tots els treballs professionals que s ' hagin d ' emetre documentalment , com ara informes socials , dictàmens , diagnòstics o altres , hauran de ser firmats pel professional , el qual hi farà constar el seu número de col · legiat / ada i es responsabilitzarà del contingut i l ' oportunitat .
Español: Artículo 26 Emisión de informes 26.1 Todos los trabajos profesionales que se tengan que emitir documentalmente , como informes sociales , dictámenes , diagnósticos u otros , tendrán que ser firmados por el profesional , el cual hará constar su número de colegiado/ a y se responsabilizará del contenido y la oportunidad .
Català: 26.2 Els certificats s ' hauran d ' emetre en impresos oficials , expedits pel Col · legi , quan així ho requereixin les disposicions legals o les normes col · legials .
Español: 26.2 Los certificados se tendrán que emitir en impresos oficiales , expedidos por el Colegio , cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales .
Català: Article 27 Web del Col · legi 27.1 El Col · legi té una pàgina web oficial que és http : / / wvw.tscat.cat , que possibilita l ' accés a realitzar determinats tràmits als col · legiats / ades i als consumidors i usuaris , i publica informació del Col · legi i de la professió .
Español: Artículo 27 Web del Colegio 27.1 El Colegio tiene una página web oficial que es http:/ /wvw.tscat.cat , que posibilita el acceso a realizar determinados trámites a los colegiados/ as y a los consumidores y usuarios , y publica información del Colegio y de la profesión .
Català: 27.2 Aquest domini és podrà modificar per acord de la Junta de Govern , que ho notificarà als col · legiats a través dels mitjans de comunicació col · legials .
Español: 27.2 Este dominio se podrá modificar por acuerdo de la Junta de Gobierno , que lo notificará a los colegiados a través de los medios de comunicación colegiales .
Català: Títol 3 Els òrgans del Col · legi Capítol 1 Òrgans col · legials Article 28 Òrgans de govern 28.1 Els òrgans de govern del Col · legi són : l ' Assemblea General , la Junta de Govern i les juntes territorials .
Español: Título 3 Los órganos del Colegio Capítulo 1 Órganos colegiales Artículo 28 Órganos de gobierno 28.1 Los órganos de gobierno del Colegio son : la Asamblea General , la Junta de Gobierno y las Juntas Territoriales .
Català: 28.2 L ' Assemblea General és l ' òrgan màxim de govern del Col · legi i està integrada per tots els col · legiats i col · legiades en plenitud dels seus drets i deures ; els seus acords , adoptats pel principi majoritari , obliguen a tota la col · legiació i , si s ' escau , a altres persones integrades en el Col · legi .
Español: 28.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio y está integrada por todos los colegiados y colegiadas en plenitud de sus derechos y deberes ; sus acuerdos , adoptados por el principio mayoritario , obligan a toda la colegiación y , si procede , a otras personas integradas en el Colegio .
Català: Capítol 2 L ' Assemblea General Article 29 Assemblea General Ordinària L ' Assemblea General es reunirà en sessió ordinària dos cops l ' any , dins el primer i darrer semestre .
Español: Capítulo 2 La Asamblea General Artículo 29 Asamblea General Ordinaria La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año , dentro del primer y último semestre .
Català: La reunió del primer semestre , per aprovar el balanç i la liquidació del pressupost , ambdós acompanyats d ' una auditoria de comptes independent , i la memòria de l ' exercici anterior ; i la reunió del darrer semestre per aprovar els pressupostos i el pla d ' actuació de l ' exercici següent .
Español: La reunión del primer semestre , para aprobar el balance y la liquidación del presupuesto , ambos acompañados de una auditoría de cuentas independiente , y la memoria del ejercicio anterior ; y la reunión del último semestre para aprobar los presupuestos y el plan de actuación del ejercicio siguiente .
Català: Article 30 Assemblea General Extraordinària L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern o quan així ho sol · liciti un nombre de persones col · legiades exercents que representin el cinc per cent del total com a mínim .
Español: Artículo 30 Asamblea General Extraordinaria La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando así lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes que representen el cinco por ciento del total como mínimo .
Català: La sol · licitud ha d ' incloure el motiu de la demanda , que haurà de formar part de l ' ordre del dia de l ' assemblea , la qual s ' haurà de celebrar en el termini màxim de dos mesos a partir de la recepció de la sol · licitud .
Español: La solicitud tiene que incluir el motivo de la demanda , que tendrá que formar parte del orden del día de la asamblea , la cual se tendrá que celebrar en el plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud .
Català: Article 31 Convocatòria de l ' Assemblea General 31.1 La convocatòria de les assemblees generals , que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies naturals en el cas de les ordinàries i de deu en el de les extraordinàries , correspon al degà / degana del Col · legi ; haurà de fer-se a través de comunicació personal , per carta i / o correu electrònic , amb els corresponents ordre del dia , data , hora i lloc que seran fixats per la Junta de Govern .
Español: Artículo 31 Convocatoria de la Asamblea General 31.1 La convocatoria de las asambleas generales , que será hecha con una antelación mínima de quince días naturales en el caso de las ordinarias y de diez en el de las extraordinarias , corresponde al decano/ decana del Colegio ; tendrá que hacerse a través de comunicación personal , por carta y/ o correo electrónico , con los correspondientes orden del día , fecha , hora y lugar que serán fijados por la Junta de Gobierno .
Català: 31.2 Es posaran a disposició de la col · legiació , a la secretaria del Col · legi , a les delegacions territorials i al web corporatiu , amb deu dies naturals d ' antelació a la data prevista de l ' Assemblea General , els documents bàsics dels assumptes que se sotmeten a decisió d ' aquesta .
Español: 31.2 Se pondrán a disposición de la colegiación , en la secretaría del Colegio , en las delegaciones territoriales y en la web corporativa , con diez días naturales de antelación a la fecha prevista de la Asamblea General , los documentos básicos de los asuntos que se someten a decisión de ésta .
Català: 32.3 La Junta de Govern pot convidar a assistir a l ' Assemblea General a assessors o altres persones que no siguin col · legiades , quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l ' ordre del dia , i que no tindran dret de vot .
Español: 32.3 La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a asesores u otras personas que no sean colegiadas , cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día , y que no tendrán derecho de voto .
Català: Cada assistent a l ' Assemblea podrà portar un màxim de 8 vots , que s ' entregaran a la presidència de l ' Assemblea abans de començar aquesta .
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá llevar un máximo de 8 votos , que se entregarán a la presidencia de la Asamblea antes de empezar ésta .
Català: Article 34 Adopció d ' acords per part de l ' Assemblea General 34.1 Perquè els acords siguin vàlids , tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de la col · legiació ; i , en segona convocatòria , que tindrà lloc com mínim mitja hora després , serà suficient l ' assistència de qualsevol nombre de col · legiats / ades assistents .
Español: Artículo 34 Adopción de acuerdos por parte de la Asamblea General 34.1 Para que los acuerdos sean válidos , tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de la colegiación ; y en segunda convocatoria que tendrá lugar como mínimo media hora después , será suficiente la asistencia de cualquier número de colegiados/ as asistentes .
Català: 34.3 Cal una majoria dels dos terços dels presents en el moment de la votació per aprovar prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent , aprovar un vot de censura contra la Junta de Govern , i per reformar aquests Estatuts .
Español: 34.3 Es necesaria una mayoría de los dos tercios de los presentes en el momento de la votación para aprobar prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente , aprobar un voto de censura contra la Junta de Gobierno y para reformar estos Estatutos .
Català: Article 35 L ' acta De les reunions de l ' Assemblea General se n ' ha d ' estendre l ' acta corresponent , en la qual , de forma abreujada , han de constar les intervencions hagudes , els assumptes tractats , els acords adoptats i , si s ' aproven , les condicions de llur execució .
Español: Artículo 35 El acta De las reuniones de la Asamblea General se tiene que extender el acta correspondiente , en la cual , de forma abreviada , tienen que constar las intervenciones habidas , los asuntos tratados , los acuerdos adoptados y , si se aprueban , las condiciones de su ejecución .
Català: n ) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern .
Español: n ) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno .
Català: Capítol 3 La Junta de Govern Article 37 Junta de Govern La Junta de Govern és l ' òrgan rector al qual correspon la direcció , administració i representació del Col · legi , desenvolupant l ' activitat necessària per al compliment dels seus fins i funcions , així com l ' execució dels acords de l ' Assemblea General .
Español: Capítulo 3 La Junta de Gobierno Artículo 37 Junta de Gobierno La Junta de Gobierno es el órgano rector al cual corresponde la dirección , administración y representación del Colegio , desarrollando la actividad necesaria para el cumplimiento de sus fines y funciones , así como la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General .
Català: Article 38 Competències de la Junta de Govern Són competència de la Junta de Govern : a ) Complir i fer complir els acords de l ' Assemblea General , els Estatuts i la legislació vigent que afecti a les corporacions de dret públic .
Español: Artículo 38 Competencias de la Junta de Gobierno Son competencia de la Junta de Gobierno : a ) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General , los Estatutos y la legislación vigente que afecte a las corporaciones de derecho público .
Català: b ) Decidir el nomenament de càrrecs de la Junta de Govern o d ' una Junta Territorial quan sigui necessària una substitució de vacant , sempre i quan no calgui convocar eleccions .
Español: b ) Decidir el nombramiento de cargos de la Junta de Gobierno o de una Junta Territorial cuando sea necesaria una sustitución de vacante , siempre y cuando no haya que convocar elecciones .
Català: h ) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col · legials : tràmit de col · legiació , de visats , de gestió del Registre de Societats Professionals i de qualsevol altre procediment col · legial .
Español: h ) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales : trámite de colegiación , de visados , de gestión del Registro de Sociedades Profesionales y de cualquier otro procedimiento colegial .
Català: k ) El degà / ana rendirà comptes de les mesures adoptades per ell / a mateix / a o per la Junta Permanent per raons d ' urgència , tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern .
Español: k ) El decano/ a rendirá cuentas de las medidas adoptadas por el/ ella mismo/ a o por la Junta Permanente por razones de urgencia , a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno .
Català: I ) Crear els serveis , les comissions no estatutàries i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col · legials i dissoldre ' ls quan calgui .
Español: I ) Crear los servicios , las comisiones no estatutarias y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlos cuando haga falta .
Català: m ) Designar els representants del Col · legi davant dels organismes , les entitats i les institucions , o en actes públics i privats , sempre que es consideri oportú .
Español: m ) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos , las entidades y las instituciones , o en actos públicos y privados , siempre que se considere oportuno .
Català: p ) Imposar , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , tot tipus de sancions disciplinàries , i les eventuals mesures cautelars o de control de l ' exercici professional .
Español: p ) Imponer , con la instrucción previa del expediente oportuno , todo tipo de sanciones disciplinarias , y las eventuales medidas cautelares o de control del ejercicio profesional .
Català: u ) Acordar la interposició per part del Col · legi de qualsevol reclamació , recurs o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , i decidir la compareixença com a part demandada , si s ' escau ; atorgar els poders que convinguin , així com transigir si es considera oportú .
Español: u ) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación , recurso o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , y decidir la comparecencia como parte demandada , si procede ; otorgar los poderes que convengan , así como transigir si se considera oportuno .
Català: v ) Proposar a l ' Assemblea General per a la seva aprovació la creació i dissolució de les delegacions col · legials i la definició i modificació de les delimitacions geogràfiques vinculades a la seu central i a cadascuna de les delegacions .
Español: v ) Proponer a la Asamblea General para su aprobación la creación y disolución de las delegaciones colegiales y la definición y modificación de las delimitaciones geográficas vinculadas en la sede central y a cada una de las delegaciones .
Català: aa ) Totes aquelles altres funcions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució , i aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l ' Assemblea General i tinguin relació amb l ' activitat i el funcionament col · legial .
Español: aa ) Todas aquellas otras funciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución , y aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial .
Català: Article 39 Composició de la Junta de Govern 39.1 La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple i una Junta Permanent .
Español: Artículo 39 Composición de la Junta de Gobierno 39.1 La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno y una Junta Permanente .
Català: 39.2 El Ple de la Junta de Govern estarà constituït per un total de 14 persones , que seran elegits pel procediment electoral establert en aquests Estatuts , i estarà format per : a ) Un / a degà / ana .
Español: 39.2 El Pleno de la Junta de Gobierno estará constituido por un total de 14 personas , que serán elegidos por el procedimiento electoral establecido en estos Estatutos , y estará formado por : a ) Un/ a decano/ a.