Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cita també diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat , particularment la de 23 de febrer de 2006 , que estableix que el registrador ha de qualificar pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre , sense tenir en compte informacions extraregistrals i , per tant , que haurà de donar per adquirit per silenci el dret en qüestió i practicar l ' assentament corresponent .
Español: Cita también varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado , particularmente la de 23 de febrero de 2006 , que establece que el registrador tiene que calificar por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro , sin tener en cuenta informaciones extrarregistrales , y , por lo tanto , que tendrá que dar por adquirido por silencio el derecho en cuestión y practicar el asentamiento correspondiente .
Català: Afegeix que el legislador català ha anat més enllà permetent que el registrador sol · liciti informació a l ' Ajuntament , informació que entén que s ' ha de limitar a si s ' ha produït o no el silenci .
Español: Añade que el legislador catalán ha ido más allá permitiendo que el registrador solicite información al Ayuntamiento , información que entiende que se tiene que limitar a si se ha producido o no el silencio .
Català: Acaba al · legant que aquest no és el moment perquè l ' Administració demani que la interessada complementi una documentació que l ' Ajuntament no acredita haver requerit abans .
Español: Acaba alegando que este no es el momento para que la Administración pida que la interesada complemente una documentación que el Ayuntamiento no acredita haber requerido antes .
Català: Si l ' Administració considera que les llicències són contràries a la llei i al planejament .cosa que nega el notari . , té el recurs de revisió o pot acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si la Administración considera que las licencias son contrarias a la ley y al planeamiento .cosa que niega el notario . , tiene el recurso de revisión o puede acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es refereix , finalment , a la manca de fonamentació que en aquest punt pateix , segons ell , la resolució i a la pràctica de l ' Ajuntament , que des de l ' any 1990 ha estat autoritzant segregacions semblants per la via de les declaracions d ' innecessarietat de la llicència i que , d ' aleshores ençà , no hi ha hagut canvis en el planejament .
Español: Se refiere , finalmente , a la falta de fundamentación que en este punto sufre , según él , la resolución y a la práctica del Ayuntamiento , que desde el año 1990 ha estado autorizando segregaciones parecidas por la vía de las declaraciones de innecesariedad de la licencia y que , desde entonces , no ha habido cambios en el planeamiento .
Català: Manifesta , a més , que ell no pot saber si s ' ha interromput el silenci , perquè l ' Ajuntament no li ho ha acreditat i que ha respost amb una denegació de llicències en tota regla , de la qual ell tampoc no pot saber si és extemporània , atès que la resolució de l ' Ajuntament no especifica degudament a quina sol · licitud i de quina data va ser la denegació de les preceptives llicències ; que tampoc no pot saber , pels mitjans que té al seu abast per qualificar , si les segregacions són o no contràries al planejament , i que les practicades abans en aquest Registre a què es refereixen el recurs i les al · legacions del notari estan a disposició , si és el cas , de l ' organisme que ha de resoldre aquest recurs , i manifesta que al seu dia es van practicar les inscripcions amb certificats d ' innecessarietat de llicència .
Español: Manifiesta , además , que él no puede saber si se ha interrumpido el silencio , porque el Ayuntamiento no lo ha acreditado y que ha respondido con una denegación de licencias en toda regla , de la que él tampoco puede saber si es extemporánea , dado que la resolución del Ayuntamiento no especifica debidamente a qué solicitud y de qué fecha fue la denegación de las preceptivas licencias ; que tampoco puede saber , por los medios que tiene a su alcance para calificar , si las segregaciones son o no contrarias al planeamiento , y que las practicadas antes en este Registro a que se refieren el recurso y las alegaciones del notario están a disposición , si fuera el caso , del organismo que tiene que resolver este recurso , manifestando que en su día se practicaron las inscripciones con certificados de innecesariedad de licencia .
Català: El 27 de novembre de 2008 , el registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució , el qual inclou el títol qualificat , el certificat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , el recurs interposat i les al · legacions del notari .
Español: El 27 de noviembre de 2008 , el registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución , el cual incluye el título calificado , el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , el recurso interpuesto y las alegaciones del notario .
Català: El registrador va remetre document el 13 de gener , indicant que la nota de qualificació era idèntica a la que es va plasmar en una altra escriptura autoritzada pel mateix notari el 5 de setembre de 2008 , número de protocol 1906 .
Español: El registrador remitió documento el 13 de enero , indicando que la nota de calificación era idéntica a la que se plasmó en otra escritura autorizada por el mismo notario el 5 de septiembre de 2008 , número de protocolo 1906.
Català: L ' atorgament de l ' escriptura de segregació en el cas que l ' Ajuntament no hagi resolt sobre la llicència en el termini legal establert , no hagi emès certificació de la declaració d ' innecessarietat , ni tampoc la d ' actes presumptes .
Español: El otorgamiento de la escritura de segregación en caso de que el Ayuntamiento no haya resuelto sobre la licencia en el plazo legal establecido , no haya emitido certificación de la declaración de innecesariedad , ni tampoco la de actos presuntos .
Català: 1.1 La qüestió que es debat en el present recurs és si , als efectes registrals , es pot entendre acreditada l ' obtenció per silenci positiu de la llicència de parcel · lació , quan l ' interessat aporta , a l ' atorgament de l ' escriptura , els testimonis de tres sol · licituds de llicència ( amb segell d ' entrada al registre de l ' Ajuntament de dates 20 de desembre de 2007 , 1 de febrer de 2008 i 28 de març de 2008 , respectivament ) , els testimonis de l ' emissió de les corresponents certificacions d ' acte presumpte ( amb registres d ' entrada d ' 1 de febrer , que es reiterà el 28 de març de 2008 , per a la primera de les sol · licituds de llicència , de 28 de març per a la segona i de 19 d ' agost per a la tercera ) i manifesta , a més , que l ' Ajuntament no ha donat resposta a aquestes peticions , tot i que , ja en tràmit de qualificació , l ' Ajuntament hagi comunicat al registrador l ' acord del Ple d ' 1 de setembre de 2008 , que desestima les sol · licituds .
Español: 1.1 La cuestión que se debate en el presente recurso es si , a los efectos registrales , se puede entender acreditada la obtención por silencio positivo de la licencia de parcelación , cuando el interesado aporta , al otorgamiento de la escritura , los testimonios de tres solicitudes de licencia ( con sello de entrada en el registro del Ayuntamiento de fechas 20 de diciembre de 2007 , 1 de febrero de 2008 y 28 de marzo de 2008 , respectivamente ) , los testimonios de la emisión de las correspondientes certificaciones de acto presunto ( con registros de entrada de 1 de febrero , que se reiteró el 28 de marzo de 2008 , para la primera de las solicitudes de licencia , de 28 de marzo para la segunda y de 19 de agosto para la tercera ) y manifiesta , además , que el Ayuntamiento no ha dado respuesta a estas peticiones , pese a que , ya en trámite de calificación , el Ayuntamiento haya comunicado al registrador el acuerdo del Pleno de 1 de septiembre de 2008 , que desestima las solicitudes .
Català: 1.2 Sobre això , val la pena recordar , en primer lloc , quin és el règim que preveu l ' ordenament urbanístic de Catalunya en matèria de llicències de parcel · lació .
Español: 1.2 Al respecto , vale la pena recordar , en primer lugar , cuál es el régimen que prevé el ordenamiento urbanístico de Cataluña en materia de licencias de parcelación .
Català: D ' acord amb l ' article 179.2.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , les parcel · lacions resten subjectes a llicència urbanística , que s ' ha d ' autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística ( article 184 de la mateixa Llei ) .
Español: De acuerdo con el artículo 179.2 a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , las parcelaciones están sujetas a licencia urbanística , que se tiene que autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística ( artículo 184 de la misma Ley ) .
Català: Els requisits per a la sol · licitud de la llicència els fixa l ' article 246 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( que desplega l ' article 183 d ' aquesta ) , el qual exigeix que es presentin , juntament amb el projecte de parcel · lació , els documents següents : a ) la memòria justificativa de l ' adequació de la parcel · lació proposada a les determinacions del planejament aplicable ; b ) el plànol parcel · lari , amb indicació de les parcel · les indivisibles , la qualificació urbanística dels lots i els terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals .
Español: Los requisitos para la solicitud de la licencia los fija el artículo 246 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( que desarrolla el artículo 183 de esta ) , el cual exige que se presenten , junto con el proyecto de parcelación , los siguientes documentos : a ) la memoria justificativa de la adecuación de la parcelación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable ; b ) el plano parcelario , con indicación de las parcelas indivisibles , la calificación urbanística de los lotes y los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales .
Català: L ' Ajuntament disposa d ' un mes per resoldre sobre l ' atorgament de la llicència de parcel · lació , transcorregut el qual sense que hagi adoptat i notificat la corresponent resolució , la llicència s ' entén concedida per silenci ( article 248 del Reglament ) .
Español: El Ayuntamiento dispone de un mes para resolver sobre el otorgamiento de la licencia de parcelación , transcurrido el cual sin que haya adoptado y notificado la correspondiente resolución , la licencia se entiende concedida por silencio ( artículo 248 del Reglamento ) .
Català: 1.3 Pel que fa específicament a l ' atorgament d ' escriptures de parcel · lació i a la seva inscripció al registre de la propietat , l ' article 185 de la dita Llei d ' urbanisme determina que s ' han d ' ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària , i que s ' ha d ' acreditar que es disposa de la llicència o bé de la declaració que aquesta no és necessària .
Español: 1.3 En lo que se refiere específicamente al otorgamiento de escrituras de parcelación y a su inscripción en el registro de la propiedad , el artículo 185 de la citada Ley de urbanismo determina que se tienen que ajustar a lo que establece la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria , y que se tiene que acreditar que se dispone de la licencia o bien de la declaración conforme esta no es necesaria .
Català: L ' article 249.2 del Reglament desplega la Llei en aquest punt i disposa que per a l ' atorgament de l ' escriptura cal aportar la notificació de la llicència de parcel · lació o la certificació municipal acreditativa que s ' ha atorgat per silenci administratiu , juntament amb la còpia certificada del plànol parcel · lari .
Español: El artículo 249.2 del Reglamento desarrolla la Ley en este punto y dispone que para el otorgamiento de la escritura es necesario aportar la notificación de la licencia de parcelación o la certificación municipal acreditativa de que se ha otorgado por silencio administrativo , junto con la copia certificada del plano parcelario .
Català: Això no obstant , l ' apartat 5 del mateix article 249 preveu que si l ' ajuntament no ha atorgat la llicència , no ha emès certificació de la declaració d ' innecessarietat , ni tampoc la d ' actes presumptes , es pot igualment atorgar l ' escriptura si la persona interessada : a ) acredita davant notari que ha sol · licitat la llicència o la declaració d ' innecessarietat ; b ) acredita també que ha sol · licitat la certificació de silenci administratiu positiu ; c ) manifesta expressament que no ha obtingut resposta dins el termini legalment establert .
Español: No obstante , el apartado 5 del mismo artículo 249 prevé que si el Ayuntamiento no ha otorgado la licencia , no ha emitido certificación de la declaración de innecesariedad , ni tampoco la de actos presuntos , se puede igualmente otorgar la escritura si la persona interesada : a ) acredita ante notario que ha solicitado la licencia o la declaración de innecesariedad ; b ) acredita también que ha solicitado la certificación de silencio administrativo positivo ; c ) manifiesta expresamente que no ha obtenido respuesta dentro del plazo legalmente establecido .
Català: L ' article 250.3 del Reglament obliga el registrador , a més , a comunicar a l ' ajuntament l ' operació registral sol · licitada i fa l ' advertiment que , si no respon en el termini de 15 dies , procedirà a la inscripció .
Español: El artículo 250.3 del Reglamento obliga , además , al registrador a comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada , con la advertencia de que , si no responde en el plazo de 15 días , procederá a la inscripción .
Català: El registrador ha de denegar la inscripció si l ' ajuntament respon acreditant que al seu dia va denegar la llicència o que no ha adoptat la decisió per manca de documentació ( havent fet , òbviament , els consegüents requeriments d ' aportació i suspensió de la tramitació de l ' expedient ) .
Español: El registrador tiene que denegar la inscripción si el ayuntamiento responde acreditando que en su día denegó la licencia o que no ha adoptado la decisión por falta de documentación ( habiendo realizado , obviamente , los consiguientes requerimientos de aportación y suspensión de la tramitación del expediente ) .
Català: 1.4 En el present cas , com ja s ' ha dit , la mercantil M . B . , SL , va atorgar escriptura de segregació de 35 parcel · les de la finca matriu sobre la base , precisament , del que estableix l ' article 249.5 del Reglament .
Español: 1.4 En el presente caso , como ya se ha dicho , la mercantil M. B. , SL , otorgó escritura de segregación de 35 parcelas de la finca matriz en base , precisamente , a lo que establece el artículo 249.5 del Reglamento .
Català: Presentada al Registre per a la seva inscripció , el registrador en va donar trasllat a l ' Ajuntament el dia 24 de setembre de 2008 , d ' acord amb el que estableix l ' article 250.3 , i la resposta d ' aquest , com també ha quedat dit , va ser que el dia 1 d ' aquell mateix mes el Ple havia pres l ' acord de denegar la llicència de parcel · lació perquè .segons es pot llegir en els fonaments de dret de l ' acord municipal .
Español: Presentada al Registro para su inscripción , el registrador dio traslado de esta al Ayuntamiento el día 24 de septiembre de 2008 , de acuerdo con lo que establece el artículo 250.3 , y la respuesta de éste , como también ha quedado dicho , fue que el día 1 de aquel mismo mes el Pleno había tomado el acuerdo de denegar la licencia de parcelación porque .según se puede leer en los fundamentos de derecho del acuerdo municipal .
Català: la segregació estava condicionada a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d ' aprofitament mitjà , a l ' aprovació dels projectes de reparcel · lació i d ' urbanització i a l ' atorgament de llicència de parcel · lació .
Español: la segregación venía condicionada a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio , a la aprobación de los proyectos de reparcelación y de urbanización y al otorgamiento de licencia de parcelación .
Català: L ' acord municipal també declara la no-procedència de l ' emissió de certificat d ' actes presumptes , perquè no es poden considerar adquirides per silenci administratiu les llicències que contravinguin a la Llei d ' urbanisme o al planejament urbanístic i afegeix , a més , que amb les sol · licituds no s ' ha presentat el projecte , la memòria ni tampoc el plànol parcel · lari que exigeix la normativa urbanística .
Español: El acuerdo municipal declara también la no procedencia de la emisión de certificado de actos presuntos , porque no se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo las licencias que contravengan a la Ley de urbanismo o al planeamiento urbanístico , y añade , además , que con las solicitudes no se ha presentado ni el proyecto , ni la memoria ni tampoco el plano parcelario que exige la normativa urbanística .
Català: El registrador entén que davant la referida resolució expressa no escau una possible estimació de la sol · licitud de llicència per silenci positiu i que , a banda que no havia quedat acreditada la interrupció del silenci ni podia entrar a qualificar-ho , tampoc no podia entrar a valorar si la denegació era extemporània o no , ni si s ' havien fet les cessions estipulades o les segregacions contravenien al planejament .
Español: El registrador entiende que ante dicha resolución expresa no cabe una posible estimación de la solicitud de licencia por silencio positivo y que , aparte de que no había quedado acreditada la interrupción del silencio ni podía entrar a calificarlo , tampoco podía entrar a valorar si la denegación era extemporánea o no , ni si se habían realizado las cesiones estipuladas o si las segregaciones contravenían al planeamiento .
Català: 1.5 Com ha assenyalat la Direcció General dels Registres i del Notariat en doctrina reiterada , que en aquest punt fem nostra ( vegeu per a totes , les de 27 i 31 de març i de 7 , 9 i 10 de setembre , totes de l ' any 2002 ) , als efectes registrals , la concessió de llicències per silenci administratiu positiu , un cop ha transcorregut el termini perquè l ' Administració resolgui sobre la sol · licitud de l ' interessat , és una conseqüència que deriva del que disposa l ' article 42 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.5 Como ha señalado la Dirección General de los Registros y del Notariado en doctrina reiterada , que en este punto hacemos nuestra ( ver para todas , las de 27 y 31 de marzo y de 7 , 9 y 10 de septiembre , todas del año 2002 ) , a los efectos registrales , la concesión de licencias por silencio administrativo positivo , una vez ha transcurrido el plazo para que la Administración resuelva sobre la solicitud del interesado , es una consecuencia que deriva de lo que dispone el artículo 42 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A banda que , en el present cas , també està d ' acord amb el que preveu el dit article 248 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , segons el qual si l ' ajuntament no ha resolt ( i notificat ) sobre la llicència de parcel · lació en el termini d ' un mes , s ' entén atorgada per silenci .
Español: Aparte que , en el presente caso , también está de acuerdo con lo que prevé el citado artículo 248 del Reglamento de la Ley de urbanismo , según el cual si el ayuntamiento no ha resuelto ( y notificado ) sobre la licencia de parcelación en el plazo de un mes , se entiende otorgada por silencio .
Català: En efecte , els testimonis de les sol · licituds de llicència incorporats a l ' escriptura acrediten de forma fefaent la data a partir de la qual comença el còmput del termini per resoldre ( article 38 .
Español: En efecto , los testimonios de las solicitudes de licencia incorporados a la escritura acreditan de forma fehaciente la fecha a partir de la cual empieza el cómputo del plazo para resolver ( artículo 38.
Català: 2 i 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques ) i , a més , la comunicació de la resolució desestimatòria que l ' Ajuntament ha fet al registrador n ' acredita també el caràcter extemporani i , per tant , confirma que les sol · licituds s ' han d ' entendre estimades per silenci positiu ; estimació que , per cert , ja impedeix la posterior resolució denegatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.4 de la mateixa Llei .
Español: 2 y 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas ) y , además , la comunicación de la resolución desestimatoria que el Ayuntamiento ha hecho al registrador acredita también el carácter extemporáneo y , por lo tanto , confirma que las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio positivo ; estimación que , por cierto , ya impide la posterior resolución denegatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.4 de la misma Ley .
Català: Escauria , certament , la possibilitat que el termini per resoldre no hagués transcorregut completament perquè , per exemple , hagués estat interromput i suspesa la tramitació de l ' expedient ( cfr .
Español: Cabría , ciertamente , la posibilidad de que el plazo para resolver no hubiera transcurrido completamente porque , por ejemplo , hubiera sido interrumpido y suspendida la tramitación del expediente ( cfr .
Català: articles 42.5 i 6 de la mateixa Llei procedimental ) , però aquesta és una circumstància que , si s ' hagués produït , necessàriament hauria hagut de reflectir-se en la resolució expressa denegatòria , ja que n ' és un pressupòsit de validesa ( vegeu en aquest sentit la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 27 de maig de 2002 ) .
Español: artículos 42.5 y 6 de la misma Ley procedimental ) , pero esta es una circunstancia que , de haberse producido , necesariamente habría tenido que reflejarse en la resolución expresa denegatoria , ya que es un presupuesto de validez ( ver en este sentido la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 27 de mayo de 2002 ) .
Català: 1.6 En aquest punt , la nota de qualificació sosté , precisament , que , vista la resposta de l ' Ajuntament , no ha quedat acreditada la interrupció del silenci , i d ' això en conclou , paradoxalment , que les sol · licituds no es poden entendre estimades per silenci , quan sembla que la conclusió més lògica hauria d ' haver estat la contrària .
Español: 1.6 En este punto , la nota de calificación sostiene , precisamente , que , vista la respuesta del Ayuntamiento , no ha quedado acreditada la interrupción del silencio , y de esto concluye , paradójicamente , que las solicitudes no se pueden entender estimadas por silencio , cuando parece que la conclusión más lógica tendría que haber sido la contraria .
Català: Efectivament , una anàlisi de l ' acord pres per l ' Ajuntament permet comprovar que no es refereix a cap dels dos supòsits previstos a l ' article 250.3 del Reglament , és a dir , no acredita que la llicència s ' hagués denegat en el termini legalment previst , sinó tot el contrari , que és extemporània , ni tampoc que la manca de resolució fos deguda al fet que mancava documentació , havent-se fet , és clar , els oportuns requeriments perquè s ' aportessin i procedit a la suspensió de la tramitació .
Español: Efectivamente , un análisis del acuerdo tomado por el Ayuntamiento permite comprobar que no se refiere a ninguno de los dos supuestos previstos en el artículo 250.3 del Reglamento , es decir , no acredita que la licencia se hubiera denegado en el plazo legalmente previsto , sino todo lo contrario , que es extemporánea , ni tampoco que la falta de resolución fuera debida a que faltaba documentación , habiéndose realizado , claro está , los oportunos requerimientos para que se aportaran y procedido a la suspensión de la tramitación .
Català: La resolució que denega , fora de termini , la llicència de parcel · lació perquè és contrària el planejament urbanístic no impedeix la inscripció de l ' adquirida prèviament per silenci .
Español: La resolución que deniega , fuera de plazo , la licencia de parcelación por ser contraria al planeamiento urbanístico no impide la inscripción de la adquirida previamente por silencio .
Català: 2.1 El registrador afirma , i efectivament és així , que no pot entrar a qualificar si la societat interessada ha cedit els aprofitaments mitjans , ni si les segregacions són contraries al planejament i , per tant , si escau l ' aplicació que l ' Ajuntament ha fet de l ' article 5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en resoldre que les llicències preteses per la societat interessada no es poden obtenir per silenci positiu ja que van contra el planejament urbanístic .
Español: 2.1 El registrador afirma , y efectivamente es así , que no puede entrar a calificar si la sociedad interesada ha cedido los aprovechamientos medios , ni si las segregaciones son contrarias al planeamiento y , por lo tanto , si procede la aplicación que el Ayuntamiento ha hecho del artículo 5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al resolver que las licencias pretendidas por la sociedad interesada no se pueden obtener por silencio positivo ya que van contra el planeamiento urbanístico .
Català: Tot i això , la nota de qualificació ha acabat donant per bona la resolució extemporània i ha negat tota mena d ' eficàcia a l ' adquirida per silenci .
Español: Sin embargo , la nota de calificación ha acabado dando por buena la resolución extemporánea y ha negado todo tipo de eficacia a la adquirida por silencio .
Català: 2.2 Cal insistir , una vegada més , que la regulació del silenci administratiu positiu determina , en garantia dels particulars i transcorregut el termini per resoldre , la producció d ' un acte administratiu que pot tenir eficàcia davant qualsevol persona , física o jurídica , pública o privada ( article 43.3 i 5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques ) , sense que això impedeixi que pugui ser qualificat com a acte nul o anul · lable ( articles 62.1.f i 63.1 i 2 de la mateixa Llei procedimental ) .
Español: 2.2 Es necesario insistir , una vez más , en que la regulación del silencio administrativo positivo determina , en garantía de los particulares y transcurrido el plazo para resolver , la producción de un acto administrativo que puede tener eficacia ante cualquier persona , física o jurídica , pública o privada ( artículo 43.3 y 5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas ) , sin que eso impida que pueda ser calificado como acto nulo o anulable ( artículos 62.1.f y 63.1 y 2 de la misma Ley procedimental ) .
Català: 2.3 Com que no s ' ha produït aquella declaració d ' ineficàcia , l ' acte administratiu presumpte s ' ha de reputar , des de la perspectiva registral , inicialment vàlid i , per tant , és procedent la seva inscripció .
Español: 2.3 Dado que no se ha producido aquella declaración de ineficacia , el acto administrativo presunto se tiene que reputar , desde la perspectiva registral , inicialmente válido y , por lo tanto , es procedente su inscripción .
Català: Tot això , com ha assenyalat la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 de maig de 2002 , sens perjudici que l ' Ajuntament pugui , ensems , adoptar les mesures registrals més escaients per tal d ' assegurar la possible declaració d ' ineficàcia .
Español: Todo ello , como ha señalado la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 de mayo de 2002 , sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda , a la vez , adoptar las medidas registrales más apropiadas a fin de asegurar la posible declaración de ineficacia .
Català: Aquesta és la solució que s ' adiu millor amb el caràcter comú de les normes de procediment administratiu , amb l ' obligació de l ' Administració de dictar resolució expressa en tots els procediments i amb la finalitat pròpia del silenci administratiu que és proporcionar als particulars la màxima seguretat jurídica en la protecció dels seus drets .
Español: Esta es la solución que se ajusta mejor al carácter común de las normas de procedimiento administrativo , con la obligación de la Administración de dictar resolución expresa en todos los procedimientos y con la finalidad propia del silencio administrativo que es proporcionar a los particulares la máxima seguridad jurídica en la protección de sus derechos .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al taulell d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions concedides per desenvolupar els programes d ' escoles taller durant els anys 2008-2009 ;
Español: Teniendo en cuenta que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones concedidas para desarrollar los proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009 ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions , concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , destinades al desenvolupament de projectes relatius al Programa d ' escoles taller durant els anys 2008-2009 , convocades a la disposició següent :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones , concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , destinadas al desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009 , convocadas en la disposición siguiente :
Català: Resolució TRE / 3843 / 2007 , de 27 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d ' escoles taller durant els anys 2008-2009 .
Español: Resolución TRE/ 3843/ 2007 , de 27 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009 .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l ' apartat 1 , figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 , figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 relatives a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d ' escoles taller d ' acord amb la Resolució TRE / 3843 / 2007 , de 27 de desembre
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller de acuerdo con la Resolución TRE/ 3843/ 2007 , de 27 de diciembre
Català: Finalitat : les escoles taller són projectes temporals en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o mediambientals ; la recuperació o creació d ' infraestructures públiques , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública i social que permeti la inserció , mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : las escuelas taller son proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales ; la recuperación o creación de infraestructuras públicas , así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción , mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009 , relatiu a l ' aprovació del calendari laboral per a l ' any 2009 , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2009 , relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2009 , suscrito por las partes negociadoras el día 34 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2009 , relatiu a l ' aprovació del calendari laboral per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2009 , relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: A Lleida , essent les 11.00 hores del dia 23 de desembre de 2008 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de la Construcció de la Província de Lleida .
Español: En Lleida , siendo las 11.00 horas del día 23 de diciembre de 2008 , se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Construcción de la Provincia de Lérida .
Català: L ' únic punt del dia per tractar és l ' aprovació del calendari laboral per l ' any 2009 , tal i com van establir les parts a l ' article 7 del vigent Conveni Col · lectiu del sector de la Construcció de la província de Lleida ( 2007-2011 ) , i que és el següent :
Español: El único punto del día por tratar es la aprobación del calendario laboral el año 2009 , según establecieron las partes en el artículo 7 del vigente Convenio Colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida ( 2007-2011 ) , y que es el siguiente :
Català: En el supòsit que les dues festes locals que s ' han de fixat , coincideixin amb dissabte , diumenge o qualsevol dels festius de Conveni , es traslladarà al primer dia laborable següent .
Español: En el supuesto de que las dos fiestas locales que se hayan fijado , coincidan con un sábado , domingo o cualquiera de los festivos de Convenio , se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: Les parts estableixen que serà festa per conveni l ' any 2009 els següents dies : 2 de gener , 5 de gener , 15 de juny , 7 de desembre , 28 de desembre , 29 de desembre i 30 de desembre .
Español: Las partes establecen que será fiesta por convenio en el año 2009 los siguientes días : 2 de enero , 5 de enero , 15 de junio , 7 de diciembre , 28 de diciembre , 29 de diciembre y 30 de diciembre .
Català: En quant a les 6 hores que superen la jornada anual de 1738 hores , empresa i treballador pactaran o bé treballar sis dies set hores , o bé gaudir 6 hores de permís personal , no podent-se acumular en un mateix dia , excepte acord en contrari .
Español: En cuanto a las 6 horas que superan la jornada anual de 1738 horas , la empresa y el trabajador pactarán o bien trabajar seis días siete horas , o bien disfrutar 6 horas de permiso personal , no pudiendo acumularse en un mismo día , excepto acuerdo en contrario .
Català: El calendari laboral fixat serà d ' aplicació en totes aquelles empreses que no en pactin un altre diferent amb el Comitè d ' Empresa , Delegats de personal , o amb els seus treballadors en defecte aquells .
Español: El calendario laboral fijado será de aplicación en todas aquellas empresas que no pacten otro diferente con el Comité de Empresa , Delegados de personal , o con sus trabajadores en defecto aquellos .
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , es signada pels assistents .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los asistentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2008 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2008 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la provincia .
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents ; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base .
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber .los pluses personales y de puesto de trabajo . ~~~ ya existentes ; sí , en cambio , las mejoras voluntarias que complementen el salario base .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' han d ' aplicar , per aquest ordre , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hostaleria del 13 de juny de 1996 ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) i el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo , se aplicarán , por este orden , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2008 publicat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 y asta el 31 de diciembre de 2009 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real del año 2008 publicado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2009 és superior a l ' increment pactat , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Si el IPC real del año 2009 fuera superior al incremento pactado , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2009.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2009 publicat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2010 y asta el 31 de diciembre de 2010 , se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real del año 2009 publicado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2010 és superior a l ' increment pactat , s ' ha de fer una revisió anual i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: Si el IPC real del año 2010 fuera superior al incremento pactado , se procederá a la revisión anual , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2010.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa El Mundo Deportivo , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa El Mundo Deportivo , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Si qualsevol de les parts no el denuncia abans del seu venciment , s ' entendrà prorrogat per anys naturals a partir del dia 31 de desembre de 2008 .
Español: Se entenderá prorrogado por años naturales a partir del día 31 de diciembre de 2008 si no se denuncia antes de su vencimiento por cualquiera de las partes .
Català: Cal respectar les situacions personals vigents el 31 de desembre de 1998 que , amb caràcter global , excedeixin el contingut del present Conveni col · lectiu , les quals s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales vigentes a 31 de diciembre de 1998 que con carácter global excedan del contenido del presente Convenio colectivo , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Any 2008 ( amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 ) : retribució fixa anual ( vegeu annex 2 ) , més una retribució variable ( sessions fotogràfiques ) ( vegeu annex 2 ) per sessió o reportatge ; es compten 2 sessions per cada dia de desplaçament o equivalent .
Español: Año 2008 ( con efectos 1.1.2008 ) : retribución fija anual ( ver anexo 2 ) más una retribución variable ( sesiones fotográficas ) de ( ver anexo 2 ) por sesión o reportaje , computándose 2 sesiones por cada día de desplazamiento o equivalente .