Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les prioritats que orienten les bases d ' aquesta convocatòria s ' inspiren en aquesta concepció , alhora que responen a la voluntat d ' avançar cap a un model de cooperació que aposti per l ' eficàcia i la qualitat i , en conseqüència , la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos .
Español: Las prioridades que orientan las bases de la presente convocatoria se inspiran en esta concepción , a la vez que responden a la voluntad de avanzar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y , en consecuencia , por la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos .
Català: Les actuacions objecte de suport a través d ' aquesta convocatòria tenen per objectiu afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: Las actuaciones objeto de apoyo mediante la presente convocatoria tienen por objeto favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , según los indicadores de ámbito internacional , como el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta , y que consistan en acciones dirigidas a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables para promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: Finalment , el model català parteix del principi de complementarietat i és des d ' aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana , que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l ' àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalmente , el modelo catalán parte del principio de complementariedad y es desde este planteamiento que la presente convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana , que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , en la seva reunió de data 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i , de l ' altra , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2010 .
Español: Por todo ello , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , en su reunión de fecha 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y , por otro lado , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos considerados de la legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica ,
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Obrir convocatòria pública , per al període corresponent a l ' any 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública , para el período correspondiente al año 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' un total de 4.200.000 euros que s ' abonaran dins l ' exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 48200012 , cooperació al desenvolupament .
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de un total de 4.200.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200012 , de cooperación al desarrollo .
Català: Respecte de l ' import màxim de les subvencions que s ' estableix en el paràgraf anterior , es destinarà un màxim d ' 1.050.000 euros per a cadascuna de les àrees o prioritats geogràfiques ( Amèrica Central , Amèrica del Sud , Àfrica Sudsahariana i Mediterrània ) que es desenvolupen a l ' apartat 4 de l ' annex de les bases reguladores .
Español: Respecto al importe máximo de las subvenciones que se establece en el párrafo anterior , se destinará un máximo de 1.050.000 euros a cada una de las áreas o prioridades geográficas ( América Central , América del Sur , África Subsahariana y Mediterránea ) que se desarrollan en el apartado 4 del anexo de las bases reguladoras .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo antes los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1071 / 2009 , de 7 d ' abril , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , i es convoca concurs per a la concessió de subvencions amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2009 i 2010 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1071/ 2009 , de 7 de abril , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , y se convoca concurso para la concesión de subvenciones con carácter plurianual para el período correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: 2.1 Les entitats que presentin sol · licitud de subvenció a l ' empara d ' aquesta convocatòria no podran presentar de sol · licituds de subvenció a la convocatòria per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , línia de subvenció a programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud .
Español: 2.1 Las entidades que presenten solicitud de subvención al amparo de esta convocatoria no podrán presentar solicitudes de subvención a la convocatoria para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , línea de subvención a programas de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur .
Català: En relació a la convocatòria de programes , la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l ' anualitat de l ' any en què s ' obre convocatòria .
Español: En relación con la convocatoria de programas , la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria .
Català: S ' excepcionen d ' aquest còmput la convocatòria de subvencions en matèria d ' acció humanitària i la convocatòria de subvencions a actuacions de codesenvolupament .
Español: Se excepcionan de este cómputo la convocatoria de subvenciones en materia de acción humanitaria y la convocatoria de subvenciones a actuaciones de codesarrollo .
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD .
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo , ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant la presentació , per part de totes les entitats que composen el concert , de la documentació que es demana en l ' apartat 10.1.2.f ) de les bases reguladores així com donar compliment als apartat 2.1 i 2.2 .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en las presentes bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones , lo cual tendrán que acreditar mediante la presentación , por parte de todas las entidades que integran el concierto , de la documentación que se solicita en el apartado 10.1.2.f ) de las bases reguladoras , así como dar cumplimiento a los apartados 2.1 y 2.2 .
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: d ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció .
Español: d ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i / o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de proporcionar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y/ o documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: f ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: f ) Asimismo , en consonancia con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano concedente de dichas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos – entendiendo por directivo o directiva la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración– perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb allò previst a l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de las ayudas , para poder ser beneficiarias de las mismas , deben declarar las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también , según lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , deben hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis antes mencionado .
Català: i ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: i ) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores(as ) de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) i el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad ( BOE núm .
Català: k ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) No estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más , se tendrán que indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir en los mismos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , del 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del sur para garantizar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes , contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau .
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos , contribuir en los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz .
Català: Millorar de la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment a nivell d ' atenció primària , i afavorir l ' accés d ' aquells sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente a nivel de atención primaria , y favorecer el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades .
Català: 3.2 Així mateix , els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.2 Asimismo , los proyectos deberán tener en cuenta los objetivos transversales que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: Així mateix , també es poden presentar projectes en aquests països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) , d ' acord amb el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD de l ' OCDE ) i en els països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats .
Español: Asimismo , también se pueden presentar proyectos en estos países susceptibles de recibir Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) , de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD del OCDE ) y en los países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados .
Català: També s ' inclouran aquells països o zones en situació de postconflicte bèl · lic ( Balcans , Afganistan , Timor Oriental ) , sotmesos a bloqueig ( Cuba ) ; en situació de vulneració de drets humans ; en procés de construcció ( Bòsnia i Hercegovina , Kosovo i Eritrea ) i les nacions sense estat ( Kurdistan , Tetxènia , etc .
Español: También se incluirán aquellos países o zonas en situación posbélica ( Balcanes , Afganistán , Timor Oriental ) ; sometidos a bloqueo ( Cuba ) ; en situación de vulneración de los derechos humanos ; en proceso de construcción ( Bosnia y Herzegovina , Kosovo y Eritrea ) , y las naciones sin estado ( Kurdistán , Chechenia , etc.
Català: a ) Realitzar-se mitjançant una o vàries contraparts locals amb seu social en el país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: a ) Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el/ los país/ es o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: S ' excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte en aquells casos , suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica .
Español: Se excepcionará el requisito conforme a que la contraparte debe pertenecer necesariamente al/ a los país/ es o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos suficientemente justificantes de países donde existe prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas de los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática .
Català: També s ' excepciona en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s ' ha de donar el requisit de que alguna de les entitats de la xarxa que ha de tenir seu en el país / països en què s ' implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se excepciona en el supuesto de redes de entidades en las que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto , aunque debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red debe tener sede en el/ los país/ es donde se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: b ) S ' haurà de tenir prevista una auditoria financera externa final en el pressupost per a aquelles subvencions atorgades per l ' ACCD per un import igual o superior a 60.000 euros .
Español: b ) Se deberá tener prevista una auditoría financiera externa final en el presupuesto para aquellas subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe igual o superior a 60.000 euros .
Català: Aquesta auditoria caldrà presentar-la en el moment de la presentació de l ' informe final , d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: Esta auditoría tendrá que ser presentada en el momento de la presentación del informe final , de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol · licitants , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes , como las relativas a fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: e ) Projectes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació , i actuacions de capacitació i formació adreçats a les entitats que depenen de sindicats o d ' associacions professionals agràries .
Español: e ) Proyectos de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación , y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a las entidades que dependen de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias .
Català: 7.2 En el supòsit de projectes amb enfocament geogràfic regional , i pel que fa a la presentació d ' un segon projecte , caldrà acreditar suficientment que el nucli de l ' actuació i de la població destinatària s ' ubica en el continent africà .
Español: 7.2 En el supuesto de proyectos con enfoque geográfico regional , y en cuanto a la presentación de un segundo proyecto , será preciso acreditar suficientemente que el núcleo de la actuación y de la población destinataria está ubicado en el continente africano .
Català: 8.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessariament s ' hagin iniciat durant l ' any en què s ' obri convocatòria i que no estiguin acabats , com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 8.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a los proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en que se abra convocatoria y que no hayan terminado , como a los que estén pendientes de realización al publicarse la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: En aquest últim cas , els projectes s ' han d ' iniciar , com a màxim , en els dos mesos següents des de la data de recepció dels fons per part de l ' entitat beneficiària .
Español: En este último caso , los proyectos deben iniciarse , como máximo , en los dos meses siguientes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: De todos modos , y cuando se trate de casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de dicho plazo de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 8.3 En consonància el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 31 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions , podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquestes encara que s ' hagin produït amb anterioritat o posterioritat a la data de vigència del projecte .
Español: 8.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , podrán ser objeto de financiación aquellos gastos directamente relacionados con las actuaciones y que son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de las mismas aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto .
Català: Les condicions i requisits per a l ' aprovació d ' aquestes despeses per part de l ' ACCD es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: Las condiciones y los requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: Les sol · licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' ACCD ( Veneçuela 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h ) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico ( en CD ) en el registro de la ACCD ( Venezuela 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , horario de lunes a viernes de 9 h a 15 h ) mediante el modelo normalizado facilitado en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquier registro de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic en suport paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte papel o los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en soporte papel .
Català: 10.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' ACCD i que encara siguin vigents dels que s ' esmenten a continuació .
Español: 10.1.1 No será necesario presentar nuevamente los documentos que se mencionan a continuación pero que ya estén a disposición de la ACCD y que aún estén vigentes .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l ' entitat en què s ' indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , solamente será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad donde se indiquen los documentos que siguen vigentes a fecha de la presentación de la solicitud .
Català: a ) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari / ària de l ' entitat que habiliti la persona signatària d ' aquesta sol · licitud de subvenció per a la representació de l ' entitat ( només per aquells supòsits en què el càrrec d ' aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte ) .
Español: a ) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original emitida por el/ la secretario/ a de la entidad que habilite a la persona signataria de esta solicitud de subvención para la representación de la entidad ( solamente para aquellos supuestos en los que el cargo de dicha persona no coincida con el establecido por los estatutos como autorizada para este acto ) .
Català: e ) Original d ' una certificació del nombre de persones sòcies o , si escau , de persones membres associades , col · laboradors / es o patrons / es en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: e ) Original de una certificación del número de personas socias o , si procede , de personas miembros asociadas , colaboradores/ as o patrones/ as en el caso de redes de entidades o fundaciones .
Català: f ) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat , siguin alliberat o voluntari .
Español: f ) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , tanto liberado como voluntario .
Català: g ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de la seva pàgina web .
Español: g ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: i ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: i ) Declaración original de la persona responsable indicando que no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat , segons model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la pàgina web
Español: j ) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple , si procede , la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad , según modelo normalizado que facilita la Agencia en su página web .
Català: k ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: k ) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels dos darrers anys , aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años , bastará con la presentación de la memoria del último ejercicio .
Català: c ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: c ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores donde se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: e ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos suficientment raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: e ) En relación con la contraparte local , será necesario aportar la siguiente documentación , excepto en aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD , en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos :
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s ' ha d ' aportar la següent documentació original o còpia compulsada : acord de col · laboració entre l ' ONGD sol · licitant i la contrapart ; memòria d ' activitats ; memòria econòmica ; inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , sigui alliberat o voluntari nombre de persones membres associades , col · laboradors / ores o patrons / ones en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental , se debe aportar la siguiente documentación original o copia compulsada : acuerdo de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte ; memoria de actividades ; memoria económica ; inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad , e indicación del personal empleado , tanto liberado como voluntario , número de personas miembros asociadas , colaboradores/ as o patrones/ as en el caso de redes de entidades o fundaciones ; y currículo o experiencia profesional en el ámbito que se solicita subvencionar de la persona responsable del proyecto .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar la següent documentació original o còpia compulsada : conveni o altre instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , desagregades per sexe , capacitats tècniques i programa de treball per desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se debe aportar la siguiente documentación original o copia compulsada : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan apoyar , con derechos y obligaciones diferenciadas , el proyecto en el supuesto de que este sea financiado y que la colaboración permanezca a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con los que va a colaborar la institución , con indicación del número de personas asignadas , desagregadas por sexo , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvención ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante .
Català: f ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta , així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada entitat .
Español: f ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , será necesario que aporten el original o copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten o detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta , así como detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' ACCD , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la ACCD y la Generalidad de Cataluña , en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no haya sido desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que derivan del mismo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: g ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar la declaració original de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: g ) En caso de proyectos que impliquen el desplazamiento al territorio de algún o alguna cooperante , según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se tendrá que presentar la declaración original de la persona responsable de la entidad promotora indicando que cumple las disposiciones previstas en dicho Estatuto y especialmente los derechos previstos por los cooperantes , según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: h ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , declaració original de la persona responsable de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat , segons model normalitzat que es facilita per l ' ACCD a través de la pàgina web .
Español: h ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , declaración original de la persona responsable indicando que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , según modelo normalizado facilitado por la ACCD en su página web .
Català: i ) Si escau , originals o còpies compulsades dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 24 de l ' annex de les bases reguladores .
Español: i ) Si procede , originales o copias compulsadas de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble establecidos en el apartado 24 del anexo de las bases reguladoras .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: j ) Declaración original de la persona responsable indicando que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en la modificació introduïda per l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 10.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 10.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio alguno de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .