Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , aprova les bases reguladores per seleccionar projectes als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants , segons les xifres oficials del padró referides a l ' any 2010 publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos en los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes , según las cifras oficiales del padrón referidas en el año 2010 publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , susceptibles de cofinanciación por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más .
Català: A l ' empara d ' aquesta convocatòria , s ' han presentat 151 sol · licituds , 150 de les quals ho han fet dins del termini previst a l ' article 4 de l ' Ordre i una que ho ha fet fora de termini .
Español: Al amparo de esta convocatoria , se han presentado 151 solicitudes , 150 de las cuales lo han hecho dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden y una que lo ha hecho fuera de plazo .
Català: Atès que les 143 sol · licituds presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 4 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts i l ' import mínim pel que fa a la despesa subvencionable , requisits regulats en la base 6 ;
Español: Dado que las 143 solicitudes presentadas cumplen las bases reguladoras , tanto con respecto a los requisitos establecidos en la base 4 , como el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas y el importe mínimo con respecto al gasto subvencionable , requisitos regulados en la base 6 ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de la documentació requerida a la base 8.6 , com ara la memòria explicativa de l ' actuació proposada , el pressupost detallat i el calendari de l ' actuació ; els plànols generals i el plànol de situació de l ' operació ; el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i / o dels béns immobles , si escau en funció del projecte ; declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb l ' Agència Estatal Tributària , amb l ' Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social o autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat ; declaració responsable de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la declaració d ' impacte ambiental o la certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i , atenent els supòsits , el certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 ; l ' estimació d ' ingressos i l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , i la condició d ' ens públic d ' aquest últim ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de la documentación requerida en la base 8.6 , como la memoria explicativa de la actuación propuesta , el presupuesto detallado y el calendario de la actuación ; los planos generales y el plano de situación de la operación ; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/ o de los bienes inmuebles , si procede , en función del proyecto ; declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Agencia Estatal Tributaria , con la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social o autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado ; declaración responsable de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la declaración de impacto ambiental o la certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental ; y atendiendo a los supuestos , el certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000 ; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , y la condición de ente público de este último ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 25 d ' octubre de 2011 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble Més , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , de 7.000.000,00 d ' euros i de l ' ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , corresponent al 15 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions locals ” ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 25 de octubre de 2011 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo Más , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , de 7.000.000,00 de euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , correspondiente al 15 % del gasto subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones locales” ,
Català: — 1 Incorporar els projectes indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , als quals s ' assigna cofinançament , en el marc del programa Viure al Poble Més , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a los que se asigna cofinanciación , en el marco del programa Vivir en el Pueblo Más , con indicación del ente responsable , del título de la operación , de la categoría , del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 2 Atorgar l ' ajut complementari corresponent al 15 % de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l ' annex I com a cofinançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant bestreta .
Español: — 2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 15 % del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo I como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante anticipo .
Català: — 3 Incorporar els projectes indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions no seleccionades , als quals no s ' assigna cofinançament .
Español: — 3 Incorporar los proyectos indicados en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas , a los cuales no se asigna cofinanciación .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada a la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2.d ) de este Reglamento .
Català: — 6 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , per la normativa en matèria de subvencions i per la normativa comunitària .
Español: — 6 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: — 7 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas ;
Català: Vista la Resolució AAR / 3527 / 2010 , de 21 d ' octubre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Bovina de Catalunya ( ADS BOVICAT ) ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 3527/ 2010 , de 21 de octubre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovina de Cataluña ( ADS BOVICAT ) ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Bovina de Catalunya ( ADS BOVICAT ) , l ' àmbit de la qual comprèn les comarques següents : l ' Alt Camp , l ' Alt Empordà , l ' Alt Penedès , l ' Alta Ribagorça , l ' Anoia , el Bages , el Baix Camp , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , el Baix Penedès , el Barcelonès , el Berguedà , la Cerdanya , la Conca de Barberà , el Garraf , les Garrigues , la Garrotxa , el Gironès , el Maresme , la Noguera , Osona , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Pla de l ' Estany , el Priorat , el Ripollès , la Segarra , el Segrià , la Selva , el Solsonès , el Tarragonès , l ' Urgell , Era Val d ' Aran , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Bovina de Cataluña ( ADS BOVICAT ) , cuyo ámbito comprende las siguientes comarcas : L'Alt Camp , L'Alt Empordà , L'Alt Penedès , L'Alta Ribagorça , L'Anoia , El Bages , El Baix Camp , El Baix Empordà , El Baix Llobregat , El Baix Penedès , El Barcelonès , El Berguedà , La Cerdanya , La Conca de Barberà , El Garraf , Les Garrigues , La Garrotxa , El Gironès , El Maresme , La Noguera , Osona , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Pla de l'Estany , El Priorat , El Ripollès , La Segarra , El Segrià , La Selva , El Solsonès , El Tarragonès , L'Urgell , Era Val d'Aran , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de gener de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de enero de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 262 , interposat pels senyors Martí , Gerard i Sara Masó Ribas contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: 2007/ 262 , interpuesto por los señores Martí , Gerard i Sara Masó Ribas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Martí , Gerard i Sara Masó Ribas , contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 20 d ' abril de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Martí , Gerard y Sara Masó Ribas , contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Declarar la nul · litat de ple dret de l ' ordenació continguda en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la ordenación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols referida al SMU 10 Tueda , rechazando las demás pretensiones .
Català: Ordenar a l ' Administració demandada que acrediti davant d ' aquest Tribunal dins del termini de quatre mesos , a comptar des de la fermesa de la present sentència , l ' aprovació d ' una nova ordenació urbanística de l ' esmentat SMU , després de l ' exercici per l ' Administració local i l ' Autonómica de les competències sobre la matèria que els són pròpies ,
Español: Ordenar a la Administración demandada que acredite ante este Tribunal dentro del plazo de cuatro meses , a contar desde la firmeza de la presente sentencia , la aprobación de una nueva ordenación urbanística del citado SMU , tras el ejercicio por la Administración local y la Autonómica de las competencias sobre la materia que les son propias ,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juliol de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de julio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 383 , interposat per Aiguafreda Congost , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juny de 2004 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 7 de maig de 2003 que va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles .
Español: 2004/ 383 , interpuesto por Aiguafreda Congost , SA contra la resolució del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de junio de 2004 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 7 de mayo de 2003 que aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles .
Català: La part dispositiva de l ' esmentada Sentència , reproduïda textualment , estableix : " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Aiguafreda Congost , SA , contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 7 de maig 2003 , d ' aprovació definitiva i conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles , i contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juny de 2004 , de desestimació del recurs d ' alçada formulat per Aiguafreda Congost , SA contra els esmentats acords ; acords i resolució que s ' anul · len i es deixen sense efecte quan classifiquen el sector de l ' Adorar com a sòl no urbanitzable .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Aiguafreda Congost , SA , contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 i 7 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva y conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles , y contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de junio de 2004 , de desestimación del recurso de alzada formulado por Aiguafreda Congost , SA contra dichos acuerdos ; acuerdos y resolución que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto clasifican el sector de l'Adorar como suelo no urbanizable .
Català: I declarar que el sector de l ' Adorar queda classificat en els termes fixats per l ' Ajuntament en l ' acte de l ' aprovació provisional de les esmentades Normes Subsidiàries . ~ ~ ~ Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades " .
Español: Y declaramos que el sector de l'Adorar queda clasificado en los términos fijados por el Ayuntamiento en el acto de la aprobación provisional de dichas Normas Subsidiarias , Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas” .
Català: Posteriorment diversos centres privats concertats han sol · licitat , per al curs escolar 2011-2012 , la modificació del concert d ' alguns ensenyaments postobligatoris per tal d ' adequar-se a les dades de matrícula , però tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen un increment dels grups concertats .
Español: Posteriormente varios centros privados concertados han solicitado , para el curso escolar 2011-2012 , la modificación del concierto de algunas enseñanzas postobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula , pero teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican un incremento de los grupos concertados .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les sol · licituds dels centres , tenint en compte la ratio establerta a l ' apartat 4 de la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Modificar el concert educatiu de diversos centres privats concertats , pel que fa als grups dels ensenyaments postobligatoris que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , de acuerdo con las solicitudes de los centros , teniendo en cuenta la ratio establecida en el apartado 4 de la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Modificar el concierto educativo de varios centros privados concertados , por lo que se refiere a los grupos de las enseñanzas postobligatorias que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , podeu interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 8 de novembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex CFPM : cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Barcelona , 8 de noviembre de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo CFPM : ciclo formativo de grado medio .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2011 per a aquestes entitats .
Español: Mediante la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se convocaron las ayudas correspondientes al año 2011 para estas entidades .
Català: L ' article 2.3 de les bases reguladores de la convocatòria fixa un import total de 487.805,00 euros per destinar a aquesta línia d ' ajuts que tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , d ' acord amb el que preveu el PDR .
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la convocatoria fija un importe total de 487.805,00 euros para destinar a esta línea de ayudas que tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de acuerdo con lo que prevé el PDR .
Català: Aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , l ' import de 200.000,00 euros que es correspon a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que suposa el 41 % del finançament d ' aquesta ajut .
Español: Irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , el importe de 200.000,00 euros que se corresponde a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que supone el 41 % de la financiación de esta ayuda .
Català: La resta , 112.195,00 euros , es correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) que contribueix amb el 23 % al finançament , i 175.610,00 euros , a càrrec del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , que representa el 36 % del finançament .
Español: El resto , 112.195,00 euros , se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) que contribuye con el 23 % a la financiación , y 175.610,00 euros , a cargo del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , que representa el 36 % de la financiación .
Català: En l ' article 2.3 de les bases reguladores també s ' estableix un import addicional estimat de 180.000,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases reguladoras también se establece un importe adicional estimado de 180.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las ayudas correspondientes al año 2011.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació inicial per a la convocatòria 2011 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , que era un import màxim de 487.805,00 euros , s ' incrementa en 439.025,40 euros , amb una dotació final resultant de 926.829,40 euros .
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación inicial para la convocatoria 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , que era un importe máximo de 487.805,00 euros , se incrementa en 439.025,40 euros , con una dotación final resultante de 926.829,40 euros .
Català: Aquest increment es distribueix de la manera següent : L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en la línia d ' ajuts de l ' Ordre AAM / 171 / 2011 , de 19 de juliol , s ' incrementa en 180.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 482000101 / 5741 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011 , que es corresponen a la quantia addicional estimada prevista en l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre .
Español: Este incremento se distribuye de la manera siguiente : La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en la línea de ayudas de la Orden AAM/ 171/ 2011 , de 19 de julio , se incrementa en 180.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 482000101/ 5741/ 0000 de los presupuestos del DAAM para 2011 , que se corresponden a la cuantía adicional estimada prevista en el artículo 2.3 de la mencionada Orden .
Català: La resta , 100.976,60 euros , es correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) que contribueix amb el 23 % de la quantia addicional estimada d ' aquesta ajut , i 158.048,80 euros , a càrrec del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , que representa el 36 % d ' aquesta quantia addicional estimada .
Español: El resto , 100.976,60 euros , se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) que contribuye con el 23 % de la cuantía adicional estimada de esta ayuda , y 158.048,80 euros , a cargo del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , que representa el 36 % de esta cuantía adicional estimada .
Català: Barcelona , 25 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.327.108 )
Español: Barcelona , 25 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.327.108 )
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 10 de novembre de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 045760 / E Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : L ' Ametlla de Mar Comarca : Baix Ebre En data 5 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 de setembre de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 10 de noviembre de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 045760/ E Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : L'Ametlla de Mar Comarca : Baix Ebre En fecha 5 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de septiembre de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç ha emès , en data 24 d ' octubre de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio ha emitido , en fecha 24 de octubre de 2011 , informe en relación con la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta de la cap del Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , de 10 de novembre de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : - 1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de l ' Ametlla de Mar , que figura al plànol que s ' annexa a aquesta resolució .
Español: Visto el informe-propuesta de la jefa del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , de 10 de noviembre de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : - 1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar , que figura en el plano que se anexa a esta resolución .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de l ' Ametlla de Mar
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.327.052 )
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i s ' han convocat els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 15.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 158.318,28 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 15.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 158.318,28 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 15.000,00 euros , s ' incrementa en 158.318,28 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 173.318,28 euros .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 15.000,00 euros , se incrementa en 158.318,28 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 173.318,28 euros .
Català: Aquest increment s ' efectua a càrrec a la partida pressupostària AG03 / D / 770000116 / 6121 / 2010 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Este incremento se efectúa a cargo a la partida presupuestaria AG03/ D/ 770000116/ 6121/ 2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Barcelona , 25 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.327.110 )
Español: Barcelona , 25 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.327.110 )
Català: Atès que l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , obliga el Govern a impulsar un procés de racionalització , reducció i simplificació del nombre d ' entitats que componen el sector públic de la Generalitat de Catalunya , especialment , el no administratiu , amb l ' objectiu de comptar amb un sector públic sostenible , eficaç i eficient , que no suposi un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics ; Atès que el mateix article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , ordena al Govern reduir , durant l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2011 , el 10 % de les entitats existents i , en les següents fases de racionalització del sector públic no administratiu , el 25 % de les entitats existents respecte de les existents a l ' inici del 2011 ; Atès que el sector públic no administratiu de la Generalitat de Catalunya està format , entre d ' altres , per diverses entitats instrumentals que , sota la forma jurídica d ' entitats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat , es dediquen a la gestió , promoció i construcció d ' infraestructures , el compliment de l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , fa necessari iniciar , en el termini més curt possible , un procés per a la racionalització de la gestió , promoció i construcció de les infraestructures que actualment du a terme la Generalitat , mitjançant la reducció del nombre de les societats participades que desenvolupen aquest tipus de funcions .
Español: Considerando que el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , obliga al Gobierno a impulsar un proceso de racionalización , reducción y simplificación del número de entidades que componen el sector público de la Generalidad de Cataluña , especialmente , el no administrativo , con el objetivo de contar con un sector público sostenible , eficaz y eficiente , que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos ; Dado que el mismo artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , ordena al Gobierno reducir , durante el ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011 , el 10 % de las entidades existentes y , en las siguientes fases de racionalización del sector público no administrativo , el 25 % de las entidades existentes respecto de las existentes al inicio del 2011 ; Dado que el sector público no administrativo de la Generalidad de Cataluña está formado , entre otros , por diversas entidades instrumentales que , bajo la forma jurídica de entidades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad , se dedican a la gestión , promoción y construcción de infraestructuras , el cumplimiento del artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , hace necesario iniciar , en el plazo más corto posible , un proceso para la racionalización de la gestión , promoción y construcción de las infraestructuras que actualmente lleva a cabo la Generalidad , mediante la reducción del número de las sociedades participadas que desarrollan este tipo de funciones .
Català: En aquest context , es dóna la circumstància que les societats mercantils Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , i Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , comparteixen , a grans trets , l ' objecte social de projectar , promoure , construir , explotar , gestionar i mantenir infraestructures i equipaments públics per encàrrec de la Generalitat de Catalunya , la qual cosa les ha portat , des del punt de vista organitzatiu i operatiu , a compartir , també , direcció , organigrama i bona part dels seus recursos personals i tècnics sota el paraigües de GISA .
Español: En este contexto , se da la circunstancia que las sociedades mercantiles Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , y Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , comparten , a grandes rasgos , el objeto social de proyectar , promover , construir , explotar , gestionar y mantener infraestructuras y equipamientos públicos por encargo de la Generalidad de Cataluña , lo cual las ha llevado , desde el punto de vista organizativo y operativo , a compartir , también , dirección , organigrama y buena parte de sus recursos personales y técnicos bajo el paraguas de GISA .
Català: Atesa la coincidència d ' objecte social , funcions i mitjans i l ' obligació de donar compliment al mandat de l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es fa necessari la posada en marxa d ' un procés d ' unificació d ' actuacions i recursos que permeti reduir el nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través de GISA , REGSA i REGSEGA .
Español: Vista la coincidencia de objeto social , funciones y medios y la obligación de dar cumplimento al mandato del artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se hace necesario la puesta en marcha de un proceso de unificación de actuaciones y recursos que permita reducir el número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de GISA , REGSA y REGSEGA .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional sisena de l ' esmentada Llei 7 / 2011 , autoritza el Govern , entre altres , a adoptar els acords necessaris per atribuir les funcions i el patrimoni de les entitats esmentades a una sola societat mercantil , dependent del Departament competent en matèria d ' economia i finances , i mitjançant qualsevol negoci jurídic admès en dret ( inclosa la transformació i altres modificacions estructurals de societats mercantils , com la fusió i l ' escissió ) de conformitat amb el que estableix el capítol IV del Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya , que comportin la successió universal d ' una societat mercantil en la posició jurídica de GISA , REGSA i REGSEGA i la transmissió , cessió o adscripció de béns de qualsevol tipus i naturalesa , amb subjecció a la normativa aplicable a cada operació i amb aplicació de totes les exempcions fiscals que puguin ser atorgades per la Generalitat .
Español: En este sentido , la disposición adicional sexta de la citada Ley 7/ 2011 , autoriza al Gobierno , entre otras cuestiones , a adoptar los acuerdos necesarios para atribuir las funciones y el patrimonio de las entidades mencionadas a una sola sociedad mercantil , dependiente del Departamento competente en materia de economía y finanzas , y mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho ( incluida la transformación y otras modificaciones estructurales de sociedades mercantiles , como la fusión y la escisión ) de conformidad con lo que establece el capítulo IV del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña , que comporten la sucesión universal de una sociedad mercantil en la posición jurídica de GISA , REGSA y REGSEGA y la transmisión , cesión o adscripción de bienes de cualquier tipo y naturaleza , con sujeción a la normativa aplicable a cada operación y con aplicación de todas las exenciones fiscales que puedan ser otorgadas por la Generalidad .
Català: De tots els negocis jurídics admesos en dret a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , es considera que la fusió en una sola entitat de GISA , REGSA i REGSEGA , i , en particular , la fusió consistent en la integració en GISA de REGSA i REGSEGA , és l ' alternativa que millor permet assolir els objectius de concentració funcional i patrimonial i successió universal descrits als paràgrafs anteriors i de donar compliment , en conseqüència , al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol .
Español: De todos los negocios jurídicos admitidos en derecho a los que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , se considera que la fusión en una sola entidad de GISA , REGSA y REGSEGA , y , en particular , la fusión consistente en la integración en GISA de REGSA y REGSEGA , es la alternativa que mejor permite alcanzar los objetivos de concentración funcional y patrimonial y sucesión universal descritos en los párrafos anteriores y de dar cumplimiento , en consecuencia , al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio .
Català: Atès el règim jurídic aplicable a les modificacions estructurals de societats mercantils a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , és considera recomanable iniciar el procés per a la concentració de les funcions i el patrimoni de REGSA i REGSEGA en GISA , mitjançant la transformació prèvia d ' aquestes societats anònimes en societats de responsabilitat limitada .
Español: Visto el régimen jurídico aplicable a las modificaciones estructurales de sociedades mercantiles a las que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , se considera recomendable iniciar el proceso para la concentración de las funciones y el patrimonio de REGSA y REGSEGA en GISA , mediante la transformación previa de estas sociedades anónimas en sociedades de responsabilidad limitada .
Català: Aquesta transformació permetrà executar , posteriorment , el procés per a la fusió de les entitats esmentades mitjançant un procediment extraordinàriament abreujat , de manera ràpida i econòmica , dins els terminis que estableix l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 .
Español: Esta transformación permitirá ejecutar , posteriormente , el proceso para la fusión de las entidades mencionadas mediante un procedimiento extraordinariamente abreviado , de forma rápida y económica , dentro de los plazos establecidos en el artículo 59 de la Ley 7/ 2011.
Català: Vist que en data 24 de novembre de 2011 els consells d ' administració de GISA , REGSA i REGSEGA han aprovat , si bé condicionat a la corresponen autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya , iniciar el procés de transformació d ' aquestes entitats en societats de responsabilitat limitada i les modificacions estatutàries pertinents , i així iniciar el procés de fusió d ' aquestes ; Vist l ' informe emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data 24 de novembre de 2011 ; Vist l ' informe emès per la Intervenció General en data 25 de novembre de 2011 ; Vist l ' article 59 i la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ; Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de setembre ; Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , el Govern Acorda : — 1 Autoritzar la transformació de les societats GISA , REGSA i REGSEGA en societats de responsabilitat limitada ( SRL ) com a pas previ a la seva posterior fusió .
Español: Visto que en fecha 24 de noviembre de 2011 los consejos de administración de GISA , REGSA y REGSEGA han aprobado , si bien condicionado a la correspondiente autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , iniciar el proceso de transformación de estas entidades en sociedades de responsabilidad limitada y las modificaciones estatutarias pertinentes , y así iniciar el proceso de fusión de estas ; Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 24 de noviembre de 2011 ; Visto el informe emitido por la Intervención General en fecha 25 de noviembre de 2011 ; Visto el artículo 59 y la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ; Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre ; Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , el Gobierno Acuerda : — 1 Autorizar la transformación de las sociedades GISA , REGSA y REGSEGA en sociedades de responsabilidad limitada ( SRL ) como paso previo a su posterior fusión .
Català: — 2 Autoritzar , a tal efecte , les modificacions estatutàries que s ' adjunten com a annexos d ' aquest Acord , a fi d ' adaptar els estatus socials de les societats GISA , REGSA i REGSEGA a la nova forma de societat de responsabilitat limitada .
Español: — 2 Autorizar , a tal efecto , las modificaciones estatutarias que se adjuntan como anexos del presente Acuerdo , con el fin de adaptar los estatutos sociales de las sociedades GISA , REGSA y REGSEGA a la nueva forma de sociedad de responsabilidad limitada .