Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Stucom , de Barcelona , codi 08032361 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Stucom , de Barcelona , código 08032361 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars que s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu Sistemes de Telecomunicació i Informàtics .
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos .
Català: -2 Els ensenyaments , els torns horaris i l ' alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior queden tal com s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Las enseñanzas y los turnos horarios y la alternancia entre los ciclos de formación profesional de grado superior quedan tal como se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Sistemes de Telecomunicació i Informàtics : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolar que se impartirà en alternança amb el cicle formatiu Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma .
Español: Sistemas de Telecomunicación e Informáticos : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma .
Català: Els cicles formatius de grau superior d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d ' Aplicacions Web s ' impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: 86 , de 10.4.2013 , publica la Sentència 70 / 2013 , de 14 de març , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 86 , de 10.4.2013 , publica la Sentencia 70/ 2013 , de 14 de marzo , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5582-2012 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre SIS / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 5582-2012 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SIS/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 5582-2012 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre SIS / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , i en conseqüència declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1 , llevat d ' allò que es refereix a l ' objecte de la convocatòria ; 6 , 7 , 8 , 9 , quant a l ' establiment del barem aplicable , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 , així com els annexos C , i I , II , III i IV de l ' ordre esmentada .
Español: 5582-2012 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SIS/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas , y en consecuencia declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1 , salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria ; 6 , 7 , 8 , 9 , en cuanto al establecimiento del baremo aplicable , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 , así como los anexos C y I , II , III y IV de la orden referida .
Català: En data 27 de març del 2013 es va signar el conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Institut d ' Educació Continua , per a la realització de pràctiques professionals relacionades amb el Màster en fiscalitat en l ' àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 se firmó el convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Instituto de Educación Continua para la realización de prácticas relacionadas con el máster de fiscalidad en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: En data 27 de març del 2013 es va signar el conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió pública ( curs 2012-2013 ) , en l ' àmbit de la Sindicatura de Comptes .
Español: En fecha 27 de marzo de 2013 se firmó el convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la Escuela de Administración Pública para la realización de prácticas profesionales relacionadas con el máster oficial en gestió pública ( curs 2012-2013 ) en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Donar publicitat als convenis entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Institut d ' Educació Continua i entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l ' Escola d ' Administració de Catalunya que s ' adjunten com a annexos a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Instituto de Educación Continua y entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Catalunya que se adjuntan como anexos a esta Resolución .
Català: Carme Martinell i Gispert-Saúch , Directora General de la Fundació Institut d ' Educació Contínua ( d ' ara endavant IDEC ) , amb domicili a Balmes , 132-134 de Barcelona , i NIFG60414182 , actuant en nom i representació d ' aquesta .
Español: Carme Martinell Gispert-Saúch , Directora General de la Fundación Instituto de Educación Continua ( de ahora en adelante IDEC ) , con domicilio en la calle Balmes , 132-134 de Barcelona , y NIFG60414182 , actuando en nombre y representación de esta .
Català: I de l ' altra , el Sr . Jaume Amat i Reyero , Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb domicili a l ' avinguda del litoral 12-14 de Barcelona i NIF S-5800001-I , actuant en nom i representació d ' aquesta .
Español: Y de otra , el Sr . Jaume Amat Reyero , Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya , con domicilio en la avenida del Litoral 12-14 de Barcelona y NIF S-5800001-I , actuando en nombre y representación de esta .
Català: I Que l ' IDEC és una fundació privada de caràcter cultural i docent que té com a finalitat promoure i contribuir al progrés de la societat inserint els tècnics i professionals , especialment els titulats universitaris , en el seu àmbit professional específic i ampliar els seus coneixements acadèmics , científics i culturals .
Español: I Que la IDEC es una fundación privada de carácter cultural y docente que tiene como finalidad promover y contribuir al progreso de la sociedad insiriendo a los técnicos y profesionales , especialmente los titulados universitarios , en su ámbito profesional específico y ampliar sus conocimientos académicos , científicos y culturales .
Català: II Que dins les finalitats estatutàries de l ' IDEC es troba la de col · laborar amb la Universitat Pompeu Fabra en tasques de docència -per la qual cosa ha subscrit un conveni en data 4 de novembre de 1996- , mitjançant la programació i l ' organització d ' estudis de formació de postgrau o complementaris als estudis conduents a títols oficials d ' aquesta Universitat .
Español: II Que dentro de las finalidades estatutarias de la IDEC se encuentra la de colaborar con la Universidad Pompeu Fabra en tareas de docencia – para lo que ha subscrito un convenio en fecha 4 de noviembre de 1996- , mediante la programación y la organización de estudios de formación de postgrado o complementarios a los estudios conducentes a títulos oficiales de esta Universidad .
Català: III Que la Universitat Pompeu Fabra inclou entre els seus programes de postgrau el Màster en Fiscalitat , l ' organització i la gestió del qual és assumida per l ' IDEC .
Español: III Que la Universidad Pompeu Fabra incluye entre sus programas de postgrado el Máster en Fiscalidad , cuya organización y gestión es asumido por la IDEC .
Català: IV Que la Sindicatura de Comptes està interessada en col · laborar en aquest programa facilitant la realització de pràctiques a les seves dependències , amb la finalitat de completar el procés formatiu dels estudiants , assegurant l ' aplicació pràctica dels coneixements teòrics adquirits al corresponent Màster .
Español: IV Que la Sindicatura de Cuentas está interesada en colaborar en este programa facilitando la realización de prácticas en sus dependencias , con la finalidad de completar el proceso formativo de los estudiantes , asegurando la aplicación práctica de los conocimientos teóricos adquiridos en el correspondiente Máster .
Català: V Que el present Conveni es subscriu a l ' empara del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , essent l ' objecte del mateix que l ' estudiant apliqui i complementi els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica .
Español: V Que el presente Convenio se suscribe al amparo del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , siendo el objeto del mismo que el estudiante aplique y complemente los conocimientos adquiridos en su formación académica .
Català: Les pràctiques són curriculars en el sentit de l ' article 4 del citat Reial decret , atès que es tracta de pràctiques que “ es configuren com a activitats acadèmiques integrants del Pla d ' Estudis ” .
Español: Las prácticas son curriculares en el sentido del artículo 4 del citado Real decreto , ya que se trata de prácticas que “ se configuran como actividades académicas integrantes del Plan de Estudios” .
Català: CINQUÈ : Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes , l ' ALUMNE quedarà sotmès a les seves normes fixades i que consten en annex i respectarà l ' horari i realitzarà tasques pròpies de la seva professió , de forma que li puguin servir per adquirir experiència professional en els nivells que per la seva titulació puguin accedir .
Español: QUINTO : Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas , el ALUMNO estará sujeto a las normas fijadas que constan en el anexo y respetara el horario y realizará las tareas propias de su profesión , de forma que le puedan servir para adquirir experiencia profesional en los niveles que por su titulación pueda acceder .
Català: SISÈ : La Sindicatura de Comptes abonarà a l ' IDEC , en concepte d ' ajut a la formació de l ' ALUMNE , un import total de 991.73 euros .
Español: SEXTO : La Sindicatura de Cuentas abonará a la IDEC , en concepto de ayuda a la formación del ALUMNO , un importe total de 991.73 euros .
Català: L ' IDEC abonarà directament a l ' alumne en concepte d ' ajut a la seva formació , sotmès al compliment d ' aquest conveni , un import de 991.73 euros , en les fraccions que considerin i com a màxim a l ' acabament del termini de vigència .
Español: LA IDEC abonará directamente al ALUMNO en concepto de ayuda a su formación , sometida al cumplimiento de este convenio , un importe de 991.73 euros , en las fracciones que se consideren y como máximo a la finalización del plazo de vigencia .
Català: SETÈ : Durant tot el període de pràctiques , l ' alumne estarà cobert per una assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil formalitzada per l ' IDEC abans de l ' inici de les esmentades pràctiques .
Español: SÉPTIMO : Durante todo el período de prácticas , el ALUMNO estará cubierto por un seguro de accidentes y de responsabilidad civil formalizado por la IDEC antes del inicio de las mencionadas prácticas .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha d ' informar l ' alumne en pràctiques de les mesures de seguretat i higiene establertes en la institució i fer-les complir i respectar .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá informar al ALUMNO en prácticas de las medidas de seguridad e higiene establecidas en la institución y hacérselas cumplir y respetar .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de posar en coneixement i a disposició de l ' IDEC qualsevol incidència relativa a l ' assistència i comportament de l ' alumne i , correspondrà a aquesta corporació emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i , si escau , substituir-les .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá de poner en conocimiento y a disposición de la IDEC cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento del ALUMNO y , corresponderá a esta corporación emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y , si procede , substituirlas .
Català: Un cop finalitzat el programa de pràctiques , la Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de lliurar un certificat de la seva realització que serà conformada si escau per part de l ' IDEC .
Español: Una vez finalizado el programa de prácticas , la Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá expedir un certificado de su realización que será conformado si procede por parte de la IDEC .
Català: CONVENI DE COOPERACIÓ EDUCATIVA PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES PROFESSIONALS DEL MÀSTER OFICIAL EN GESTIÓ PÚBLICA ( CURS 2012-2013 ) , ENTRE L ' ESCOLA D ' ADMINISTRACIÓ PÚBLICA DE CATALUNYA I LA SINDICATURA DE COMPTES DE CATALUNYA
Español: CONVENIO DE COOPERACIÓN EDUCATIVA PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS PROFESIONALES DEL MÁSTER OFICIAL EN GESTIÓN PÚBLICA ( CURSO 2012-2013 ) , ENTRE LA ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE CATALUNYA Y LA SINDICATURA DE CUENTAS DE CATALUNYA
Català: Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( d ' ara en endavant EAPC ) , amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona , en representació d ' aquest organisme , d ' acord amb la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: Montserrat de Vehí Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya ( de ahora en adelante EAPC ) , con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona , en representación de este organismo , de acuerdo con la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: L ' EAPC és , tal com assenyala l ' exposició de motius de la seva Llei reguladora , 4 / 1987 , de 24 de març , la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de selecció i formació dels funcionaris , com també l ' estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d ' administració .
Español: La EAPC es , tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora , 4/ 1987 , de 24 de marzo , la institución creada por la Generalitat para llevar a cabo las funciones de selección y formación de los funcionarios , como también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración .
Català: Que l ' EAPC inclou entre els seus programes de postgrau el Màster oficial en Gestió Pública , que s ' ofereix per tal de concretar la voluntat de treball en comú de la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Barcelona i l ' EAPC en el camp de la formació i recerca en la matèria de govern i gestió de les administracions públiques .
Español: Que la EAPC incluye entre sus programas de postgrado el Máster oficial en Gestión Pública , que se ofrece al objeto de concretar la voluntad de trabajo en común de la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Barcelona y la EAPC en el campo de la formación e investigación en materia de gobierno y gestión de las administraciones públicas .
Català: Que a partir de la 19a edició , el Màster oficial en Gestió Pública ha passat a formar part del programa oficial de postgrau de ciència política , i que la universitat coordinadora de l ' esmentat màster és la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Que a partir de la 19a edición , el Máster oficial en Gestión Pública ha pasado a formar parte del programa oficial de postgrado de ciencia política , y que la universidad coordinadora del mencionado máster es la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Que dins del pla d ' estudis del Màster oficial en Gestió Pública i com a mòdul obligatori s ' estableix la realització de tres mesos de pràctiques professionals , amb un valor de 20 ECTS .
Español: Que dentro del plan de estudios del Máster oficial en Gestión Pública y como módulo obligatorio se establece la realización de tres meses de practiques profesionales , con un valor de 20 ECTS .
Català: Que la Sindicatura de Comptes de Catalunya està interessada a col · laborar en aquest programa facilitant la realització de pràctiques a les seves dependències , amb la finalitat de promoure la millora del nivell general dels participants al curs .
Español: Que la Sindicatura de Cuentas de Catalunya está interesada en colaborar en este programa facilitando la realización de prácticas en sus dependencias , con la finalidad de promover la mejora del nivel general de los participantes en el curso .
Català: La persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora , senyor Lluis Terraza i Torra , supervisor del departament Sectorial A ha de complir els deures recollits a l ' article 11 del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris .
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora , señor Lluis Terraza Torra , supervisor del departamento Sectorial A deberá cumplir los deberes recogidos en el artículo 11 del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios .
Català: La persona tutora designada per l ' entitat col · laboradora ha d ' emetre un informe final per a valorar l ' estada de pràctiques de l ' estudiant , d ' acord amb el model annex 2 , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 13 del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris .
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora deberá emitir un informe final para valorar la estancia de prácticas del estudiante , de acuerdo con el modelo anexo 2 , de conformidad con lo que se establece en el artículo 13 del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios .
Català: Aquest informe s ' ha de lliurar al correu electrònic : formacioeapc @ gencat.cat de l ' EAPC en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de finalització de l ' estada de pràctiques .
Español: Este informe deberá enviarse al correo electrónico : formacioeapc@gencat.cat de la EAPC en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización de la estancia de prácticas .
Català: Les dades personals de la persona designada com a tutor o tutora de l ' entitat col · laboradora formen part d ' un fitxer de l ' EAPC , amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l ' objecte d ' aquest conveni i fer el seguiment de l ' evolució dels estudiants .
Español: Los datos personales de la persona designada como tutor o tutora de la entidad colaboradora forman parte de un fichero de la EAPC , con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes .
Català: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , les persones designades com a tutores poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l ' EAPC .
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal , las personas designadas como tutores pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Subdirección General de Búsqueda y Gestión de la EAPC .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir un adequat control i seguiment de l ' objecte d ' aquest conveni , la seva execució i finançament , i per tal d ' avaluar i coordinar les activitats i relacions que afectin les institucions , es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de cada institució .
Español: Con el objetivo de conseguir un adecuado control y seguimiento del objeto de este convenio , su ejecución y financiamiento , y con tal de evaluar y coordinar las actividades y relaciones que afecten a las instituciones , se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de cada institución .
Català: Les parts signants estan obligades al compliment del que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal , i en aquest sentit , exclusivament es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els temes que en ell s ' estableixen i d ' acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment .
Español: Las partes firmantes están obligadas al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal , y en este sentido , exclusivamente se podrán tratar los datos personales facilitados para la realización de las actividades objeto del presente convenio en los términos que en él se establecen y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los responsables de su seguimiento .
Català: Així mateix , es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a cap altra finalitat que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa de nivell mitjà necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració , tractament o accés no autoritzat d ' acord amb el que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament .
Español: Asimismo , se comprometen a no aplicar ni utilizar los mencionados datos personales para ninguna otra finalidad que no sea la prestación del servicio objeto del convenio y a establecer las medidas de seguridad de naturaleza técnica y organizativa de nivel medio necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración , tratamiento o acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 994/ 1999 , d'11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per l ' article 108 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por el artículo 108 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya .
Català: Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , per al subministrament al terme de Torrelles de Llobregat .
Español: Plan especial del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts en Santa Coloma de Cervelló , para el suministro al término de Torrelles de Llobregat .
Català: - En el moment d ' execució de les obres es tindran en compte les indicacions dels informes dels organismes següents : Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura , Serveis Territorials de l ' Oficina d ' Acció i Avaluació Ambiental , Direcció General de Desenvolupament Rural i Diputació de Barcelona pel que fa a l ' autorització prèvia d ' aquest organisme .
Español: - En el momento de ejecución de las obras se tendrán en cuenta las indicaciones de los informes de los organismos siguientes : Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura , Servicios Territoriales de la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental , Dirección General de Desarrollo Rural y Diputación de Barcelona con respecto a la autorización previa de este organismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45748 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45748/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , per al subministrament al terme de Torrelles de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts en Santa Coloma de Cervelló , para el suministro al término de Torrelles de Llobregat .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 10 d ' abril de 2013 , ha debatut el Decret llei 2 / 2013 , del 19 de març , de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 10 de abril de 2013 , ha debatido el Decreto ley 2/ 2013 , de 19 de marzo , de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas ( tram .
Català: 203-00006 / 10 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00006/ 10 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 2 / 2013 , del 19 de març , de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 2/ 2013 , de 19 de marzo , de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de su sector público y de las universidades públicas catalanas .
Català: Examinat l ' expedient d ' atermenament parcial de la forest Ribes del Cardener ( Navàs ) , número B-1038 de l ' elenc de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ;
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial del monte Ribes del Cardener ( Navàs ) , número B-1038 del elenco de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests ; el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ; i el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes ; el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña ; y el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar l ' atermenament parcial , entre les piquetes 99 i 107 , de la forest número 73 del Catàleg d ' Utilitat Pública de Barcelona , anomenada Ribes del Cardener ( Navàs ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Sant Mateu de Bages , d ' acord amb les actes i la cartografia que consten a l ' expedient .
Español: Aprobar el deslinde parcial , entre las piquetas 99 y 107 , del monte número 73 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona , llamado Ribes del Cardener ( Navàs ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Sant Mateu de Bages , de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente .
Català: Demarcació territorial : Barcelona ; Comarca : Bages ; Terme municipal : Navàs i Sant Mateu de Bages ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Ribes del Cardener ( Navàs ) ; núm .
Español: Demarcación territorial : Barcelona ; Comarca : Bages ; Término municipal : Navàs y Sant Mateu de Bages ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Ribes del Cardener ( Navàs ) ; núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido por el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 161 / 2009 , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Decreto 161/ 2009 , de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas adultas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: Els cicles formatius d ' Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa i de Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda .
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde .
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió Comercial i Màrqueting s ' impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i sistemes Microinformàtics i Xarxes que s ' impartiran en torn de matí .
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y Sistemas Microinformáticos y Redes que se impartirán en turno de mañana .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix l ' obligació que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el corresponent diari oficial .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece la obligación que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas se haga mediante una disposición de carácter general publicada en el correspondiente diario oficial .
Català: En compliment d ' aquesta obligació , el conseller de Medi Ambient i Habitatge , departament al qual estava adscrita l ' Agència Catalana de l ' Aigua fins l ' aprovació del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , va dictar l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En cumplimiento de esta obligación , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , departamento en el que estaba adscrita la Agencia Catalana del Agua hasta la aprobación del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dictó la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' ençà de la publicació de l ' esmentada Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , s ' han realitzat alguns canvis pel que fa al contingut i les característiques d ' alguns dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Desde la publicación de la mencionada Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , se han realizado algunos cambios con respecto al contenido y las características de algunos de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , per tal de gestionar de manera automatitzada el funcionament del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , es considera necessària la creació de dos nous fitxers que contenen dades de caràcter personal .
Español: Asimismo , con el fin de gestionar de manera automatizada el funcionamiento del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , se considera necesaria la creación de dos nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins de l ' àmbit de les competències respectives , per crear , modificar i suprimir mitjançant una Ordre els fitxers dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para crear , modificar y suprimir mediante una Orden los ficheros de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos .
Català: Atès que , de conformitat amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquest és el departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dado que , de conformidad con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , este es el departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb l ' informe previ de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei de l ' autoritat catalana de protecció de dades ,
Español: De acuerdo con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley de la autoridad catalana de protección de datos ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la modificació de l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal de modificar la denominació i la descripció d ' alguns d ' aquests fitxers i per crear-ne dos de nous .
Español: Esta Orden tiene por objeto la modificación de la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , con el fin de modificar la denominación y la descripción de algunos de estos ficheros y para crear dos nuevos .
Català: 2.1 Es creen els següents fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que es descriuen a l ' annex 1 :
Español: 2.1 Se crean los siguientes ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua y que se describen en el anexo 1 :
Català: 2.2 En conseqüència , s ' afegeixen els números 20 i 21 a l ' article 1.2 de l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb el contingut següent :
Español: 2.2 En consecuencia , se añaden los números 20 y 21 al artículo 1.2 de la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , con el contenido siguiente :
Català: 2.3 Així mateix , s ' afegeixen dos nous apartats 20 i 21 a l ' annex de l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb el contingut que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Asimismo , se añaden dos nuevos apartados 20 y 21 al anexo de la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , con el contenido que figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 Es modifiquen els fitxers Tribut , Ampliació tram i Preguntes parlamentàries , previstos en l ' article 1.2 i descrits a l ' annex de l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en els termes que s ' indiquen als apartats següents d ' aquest article , i queden configurats tal com s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se modifican los ficheros Tributo , Ampliación tramo y Preguntas parlamentarias , previstos en el artículo 1.2 y descritos en el anexo de la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , en los términos que se indican en los apartados siguientes de este artículo , quedando configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Es modifiquen els apartats següents del fitxer “ Tribut ” : Finalitat i usos previstos , Procediment de recollida , Procedència de les dades , Estructura del fitxer i tipus de dades tractades i Sistema de tractament .
Español: 3.2 Se modifican los apartados siguientes del fichero “ Tributo” : Finalidad y usos previstos , Procedimiento de recogida , Procedencia de los datos , Estructura del fichero y tipo de datos tratados y Sistema de tratamiento .
Català: 3.3 El fitxer “ Ampliació tram ” passa a denominar-se “ Ampliació de tram i tarifes especials ” i s ' hi modifiquen els apartats següents : Denominació , Finalitat i usos previstos , Persones i col · lectius afectats , Estructura del fitxer i tipus de dades tractades , Sistema de tractament , Cessions i Nivell de seguretat .
Español: 3.3 El fichero “ Ampliación tramo” pasa a denominarse " Ampliación de tramo y tarifas especiales " y se modifican los apartados siguientes : Denominación , Finalidad y usos previstos , Personas y colectivos afectados , Estructura del fichero y tipo de datos tratados , Sistema de tratamiento , Cesiones y Nivel de seguridad .
Català: 3.4 Es modifiquen els apartats següents del fitxer “ Preguntes parlamentàries ” : Finalitat i usos previstos , Sistema de tractament , Cessions , Responsable del fitxer i Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: 3.4 Se modifican los apartados siguientes del fichero “ Preguntas parlamentarias” : Finalidad y usos previstos , Sistema de tratamiento , Cesiones , Responsable del fichero y Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .