Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 12 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 12 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 22.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries , i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió .
Español: 22.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a las limitaciones presupuestarias , y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto en la resolución de concesión .
Català: S ' obre convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds de les subvencions per al desenvolupament d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball .
Español: Se abre convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo .
Català: 24.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l ' anualitat 2009 és de 19.469.103,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482.0001.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 24.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 19.469.103,34 euros cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482.0001.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 24.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: 24.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: 25.1 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: 25.2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 finalitzarà en el termini de 15 dies naturals , comptadors a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 25.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 finalizará en el plazo de 15 días naturales , contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Es deroga l ' Ordre ASC / 56 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball .
Español: Se deroga la Orden ASC/ 56/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo .
Català: L ' article 46 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 37.234.263,02 euros , consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 46 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 37.234.263,02 euros , consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se deben distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 49 de la Llei citada estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària esmentada , i que la resta s ' ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 49 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de dicha aplicación presupuestaria , y que el resto se debe distribuir entre las otras comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a ) y b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 52 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2007 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2007 y , como datos de la renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 37.234.263,02 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Distribuir la cantidad de 37.234.263,02 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions que estableix l ' article 52 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 52 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l ' equilibri , tant entre formats comercials com entre empreses , de manera que garanteixin una oferta variada i singular , dinàmica i competitiva , tant d ' activitat comercial com complementària de productes i serveis que han d ' enfortir l ' atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio , tanto entre formatos comerciales como entre empresas , garantizando una oferta variada y singular , dinámica y competitiva , tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios que han de fortalecer el atractivo de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà , mitjançant l ' aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial , contribuirà que les empreses exerceixin la seva funció en el territori i en el sector , tant individualment com de manera col · lectiva , garantint una adequació ràpida i contínua al mercat i a l ' entorn en què competeixen .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano , mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial , contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector , tanto individualmente como de manera colectiva , garantizando una adecuación rápida y continua en el mercado y en el entorno en el que compiten .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà contribueix a consolidar el model comercial català com un element identificador i propi de la realitat del país , conjuntament amb el desenvolupament d ' un escenari normatiu que reforça la funció del comerç urbà des de la compacitat de la ciutat , la complexitat dels usos terciaris i residencials i la cohesió social .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano está contribuyendo a la consolidación del modelo comercial catalán , como un elemento identificador y propio de la realidad del país , conjuntamente con el desarrollo de un escenario normativo que refuerza la función del comercio urbano desde la compacidad de la ciudad , la complejidad de los usos terciarios y residenciales y la cohesión social .
Català: En primer lloc hem d ' enfortir l ' empresa comercial catalana , impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat , de modernitat i d ' eficàcia , amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva , acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució .
Español: En primer lugar tenemos que fortalecer la empresa comercial catalana , impulsando que sea un exponente de calidad , de modernidad y de eficacia , con la utilización de mecanismos de financiación que permitan les inversiones que sean imprescindibles para la mejora competitiva , acompañadas en todo caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución .
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses i també les microempreses assumeixin el repte de la competitivitat , apostant pel creixement , la internacionalització i / o la innovació .
Español: Será necesario que las pequeñas y medianas empresas y también las microempresas asuman el reto de la competitividad , apostando por el crecimiento , la internacionalización y/ o la innovación .
Català: En un entorn canviant i globalitzat com és el de la distribució , no es pot mantenir una estructura comercial individualitzada , que no valori la integració en el seu territori i en el seu sector de comercialització .
Español: En un entorno cambiante y globalizado como el de la distribución no se puede mantener una estructura comercial individualizada , que no valore la integración en su territorio y en su sector de comercialización .
Català: ) però també serà imprescindible un segon nivell de cooperació , entre empreses i administracions , que comportarà la implicació de les empreses amb el territori on s ' ubiquen , reforçant la funció social i integradora del comerç .
Español: ) pero también será imprescindible un segundo nivel de cooperación , entre empresas y administraciones , que comportará la implicación de las empresas en el territorio en el que se ubican , reforzando la función social e integradora del comercio .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar el comerç català , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 11 de febrer de 2009 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa , i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç , va aprovar els programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar el comercio catalán , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 11 de febrero de 2009 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio , aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios .
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 .
Español: La concesión de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio 2009.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya , amb la quantitat màxima d ' 11.600.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña , con la cantidad máxima de 11.600.000,00 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2008 , i de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de qualitat del comerç .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2008 , y con las que , en su caso , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de calidad del comercio .
Català: a ) Les persones , les empreses , els ens i les entitats que sol · licitin l ' incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de tenir la seva seu social a Catalunya .
Español: a ) Las personas , empresas , entes y entidades que soliciten la ayuda en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que tener su sede social en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de PIME ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) :
Español: A efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de PYME ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : emplea menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya ( Passeig de Gràcia , 112 , 2n , 08008 Barcelona ) , a la Direcció General de Comerç , als Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , paseo de Gràcia , 112 , 2ª planta , 08008 Barcelona .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' accés dels ciutadans a l ' administració , es pot consultar el llistat d ' ajuntaments on es poden registrar les sol · licituds d ' ajut a la pàgina web www.gencat.cat / web / cat / contacte.htm ( oficines de registre d ' entrada i sortida de documents ) ; així mateix , els ajuntaments que vulguin adherir-se al conveni a què fa referència l ' article 38.4 abans esmentat tenen a la seva disposició un model del conveni a www.gencat.cat ( Departament de Presidència / Registres / Conveni marc d ' adhesió dels ens locals ) .
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los ciudadanos a la administración , se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web www.gencat.cat/ web/ cat/ contacte.htm ( oficinas de registro de entrada y salida de documentos ) ; asimismo , los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente tienen a su disposición un modelo del convenio en www.gencat.cat ( Departament de Presidència/ Registres/ Conveni marc d'adhesió dels ens locals ) .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' incentiu per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim trimestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l ' 1 de gener del 2009 .
Español: A pesar de ello , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último trimestre del año anterior , siempre que la justificación sea posterior al 1 de enero de 2009.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de l ' incentiu , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General del COPCA .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado , y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General del COPCA .
Català: e ) La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de la persona sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de si està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics .
Español: e ) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de si está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos .
Català: Els mateixos efectes comportarà la presentació de la sol · licitud respecte a l ' obtenció del certificat del Registre d ' activitats econòmiques que preveuen les bases 7 , 8 , 9 i 10 per part de la unitat tècnica competent .
Español: Los mismos efectos comportará la presentación de la solicitud respecto de la obtención del certificado del Registro de actividades económicas previsto en las bases 7 , 8 , 9 y 10 por parte de la unidad técnica competente .
Català: No obstant això , la persona sol · licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol · licitud per obtenir-lo , i haurà d ' aportar la certificació administrativa corresponent .
Español: No obstante , la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo , y deberá aportar la certificación administrativa correspondiente .
Català: a ) Es posarà a disposició de les persones sol · licitants models normalitzats dels fulls de sol · licitud , models de declaració responsables , de justificació , etc . , a les dependències de les unitats tècniques o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index / html , per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol · licituds .
Español: a ) Se pondrá a disposición de las personas solicitantes modelos normalizados de las hojas de solicitud , modelos de declaración responsables , de justificación , etc. , en las dependencias de las unidades técnicas o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index/ html , con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes .
Català: c ) D ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , en el cas que la sol · licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual a vint-i-cinc persones o superior caldrà que , d ' acord amb els agents socials , indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball .
Español: c ) De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , en caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas hará falta que , de acuerdo con los agentes sociales , indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: d ) La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment a les bases de cadascun dels programes faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: d ) La presentación de las declaraciones responsables que se mencionan en las bases de cada uno de los programas faculta la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: L ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya o , si escau , a la Direcció General de Comerç , i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de les solicitudes corresponderán a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña o , en su caso , a la Dirección General de Comercio , y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidad y Empresa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , les unitats tècniques trametran a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment amb la resolució d ' arxivament corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat constituït a tal efecte , integrat per la cap d ' Àrea de Projectes Col · lectius , que en farà les funcions de presidenta , els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament , la cap del Servei d ' Activitats Firals , el cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i el director de Serveis Compartits de l ' Agència per a la Promoció del Comerç .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por la jefa de Área de Proyectos Colectivos , que hará las funciones de presidenta , los jefes de Sección de Comercio de los Servicios Territoriales del Departamento , la jefa del Servicio de Actividades Firales , el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y el director de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de l ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cadascun dels programes , i procedirà a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación del incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en cadascun dels programes .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada uno de los programas .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 21 de gener de 2009 , el director de l ' Àrea de Promoció del Comerç i els directors dels Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en la sesión de 21 de enero de 2009 , el director de la Área de Promoción de Comercio y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus demarcaciones respectivas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que , d ' acord amb la base 1.2.d ) estableixi el programa corresponent , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat incentivada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes que , de acuerdo con la base 1.2.d ) establezca el programa correspondiente , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad incentivada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat el conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' incentiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , si se produce , formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de incentivo .
Català: a ) Quan la naturalesa de l ' incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de l ' incentiu podrà ser resolt mitjançant un conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de l ' incentiu , així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio tiene que respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert en la resolució o conveni , mitjançant documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución o convenio , mediante documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y de los documentos justificativos del pago , el importe total de la actuación por el cual se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del Reglament de la funció interventora , per al supòsit d ' incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites , la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat .
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del Reglamento de la función interventora , para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas , la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: Així mateix seran aplicables les altres causes de revocació que preveu l ' article 37.2.i ) de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo serán de aplicación las otras causas de revocación contempladas en el artículo 37.2.i ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) S ' acceptaran les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d ' arrendament financer -lísing- sempre que el beneficiari dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a l ' incentiu , garantia que serà proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing .
Español: b ) Se aceptarán las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre y cuando el beneficiario deposite frente la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual al incentivo , garantía que será proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada por leasing .
Català: c ) Dins del termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: c ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo , hará falta que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: No obstant això i tenint en compte el que s ' indica a la base 1.2.e ) , no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents .
Español: No obstante y teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.2.e ) , no hará falta que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , llevat del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto en el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud .
Català: Les entitats beneficiàries dels programes Singularització , Proximitat , Comerç de Ciutat , Centres i Eixos Comercials Urbans , i Dinamització de Mercats Municipals , hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 25 de febrer de 2010 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 .
Español: Las entidades beneficiarias de los programas Singularización , Proximidad , Comercio de Ciudad , Centros y Ejes Comerciales Urbanos , y Dinamización de Mercados Municipales , tendrán que presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 25 de febrero de 2010 , y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: d ) Les persones o entitats beneficiàries hauran de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: d ) Las personas o entidades beneficiarias tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: e ) Les persones o entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: e ) Las personas o entidades beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: f ) A la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / ambits / comerc / index.html es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) En la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ambits/ comerc/ index.html se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d ' incorporar l ' esmentat patrocini o logotip , haurà de complir els requisits d ' imatge que estipuli l ' àrea de comunicació de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i obtenir el vistiplau previ .
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo , tendrá que cumplir con los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y obtener el visto bueno previo .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de l ' incentiu .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el libremente del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o a no ser que el gasto se hubiera con anterioridad en la solicitud del incentivo .
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l ' incentiu , que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic , ni a dos anys per a la resta de béns .
Español: El beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió el incentivo , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: No obstant , l ' import dels incentius en cap cas no podrà ser d ' una quantia que , en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat incentivada .
Español: No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que , en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada .
Català: En el cas que l ' hagin sol · licitat / obtingut , hauran d ' indicar expressament l ' òrgan atorgant , l ' import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar .
Español: En caso de que lo hayan solicitado/ obtenido , tendrán que indicar expresamente el órgano otorgante , el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar .
Català: Segons l ' esmentat Reglament , les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el llindar de 200.000 euros acumulats durant l ' any en curs i els dos darrers exercicis fiscals .
Español: Según el mencionado Reglamento , las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el umbral de 200.000 euros acumulados durante el año en curso y los dos últimos ejercicios fiscales .