Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i Tor , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y Tor , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En els encreuaments amb recs i rieres es prioritzarà utilitzar la tècnica de la perforació dirigida front a l ' obertura de la llera a fi i efecte de minimitzar les possibles afectacions a les comunitats naturals que hi siguin presents .
Español: En los cruces con acequias y ramblas se priorizará utilizar la técnica de la perforación dirigida frente a la abertura de la glera con el fin de minimizar las posibles afectaciones a las comunidades naturales que estén presentes .
Català: Un cop finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquest Acord .
Español: Una vez finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: L ' expedient 2011 / 43619 / B , de modificació puntual del Pla parcial del sector Z , ca n ' Oriol , per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates , de Rubí , no incorpora normativa .
Español: El expediente 2011/ 43619/ B , de modificación puntual del Plan parcial del sector Z , ca n'Oriol , para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates , de Rubí , no incorpora normativa .
Català: Antecedents En data 30 de juny de 2010 , mitjançant l ' Acord 165 / 2010 del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es va iniciar l ' expedient de modificació per derogació de l ' apartat 3 de l ' article 16 i dels articles 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer .
Español: Antecedentes En fecha 30 de junio de 2010 , mediante el Acuerdo 165/ 2010 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se inició el expediente de modificación por derogación del apartado 3 del artículo 16 y de los artículos 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero .
Català: En data 14 de juliol de 2010 , mitjançant l ' Acord 170 / 2010 del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es va aprovar definitivament la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l ' article 16 i dels articles 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 de l ' Estatut orgànic esmentat .
Español: En fecha 14 de julio de 2010 , mediante el Acuerdo 170/ 2010 del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se aprobó definitivamente la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del mencionado Estatuto orgánico .
Català: En aquest procediment administratiu de modificació d ' una norma reglamentària , hi manca efectuar la publicació de l ' Acord de modificació adoptat pel Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En este procedimiento administrativo de modificación de una norma reglamentaria falta efectuar la publicación del Acuerdo de modificación adoptado por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Fonaments de dret La publicitat de les normes és un dels principis generals del dret requerit per a l ' eficàcia de les normes dictades pels poders públics i com a garantia del principi de seguretat jurídica .
Español: Fundamentos de derecho La publicidad de las normas es uno de los principios generales del derecho requerido para la eficacia de las normas dictadas por los poderes públicos y como garantía del principio de seguridad jurídica .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 9 de la Constitució espanyola garanteix aquest requisit en assenyalar que “ La Constitució garanteix el principi de legalitat , la jerarquia normativa , la publicitat de les normes [ ... ] ” .
Español: En el apartado 3 del artículo 9 de la Constitución española se garantiza este requisito al señalar que “ La Constitución garantiza el principio de legalidad , la jerarquía normativa , la publicidad de las normas [ ... ]” .
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix , a l ' apartat 5 de l ' article 68 , que “ els actes , les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l ' Administració de la Generalitat han d ' ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por su parte , en el Estatuto de Autonomía de Cataluña se establece , en el apartado 5 del artículo 68 , que “ los actos , las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest requisit de publicació també el regula l ' article 52 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( en endavant LRJAP ) , l ' apartat 1 del qual indica que “ Perquè produeixin efectes jurídics , les disposicions administratives s ' han de publicar en el diari oficial corresponent . ” Atès que s ' ha observat que , com s ' assenyala als antecedents d ' aquest Acord , manca publicar l ' Acord 170 / 2010 , de 14 de juliol , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' aprovació definitiva de la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l ' article 16 i dels articles 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer .
Español: Dicho requisito de publicación también está regulado en el artículo 52 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( en adelante LRJAP ) , en cuyo apartado 1 se indica que “ Para que produzcan efectos jurídicos las disposiciones administrativas habrán de publicarse en el diario oficial que corresponda” . ~~~ Dado que se ha observado que , como se señala en los antecedentes del presente Acuerdo , es necesario publicar el Acuerdo 170/ 2010 , de 14 de julio , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de aprobación definitiva de la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 74 de la LRJAP sobre el fet que el procediment administratiu s ' ha d ' impulsar d ' ofici en tots els seus tràmits , és procedent acordar la publicació de l ' Acord esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per completar el procediment administratiu de modificació de la disposició reglamentària .
Español: Por todo ello , de conformidad con lo establecido en el artículo 74 de la LRJAP relativo a que el procedimiento administrativo se impulsará de oficio en todos sus trámites , es procedente acordar la publicación del mencionado Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para completar el procedimiento administrativo de modificación de la disposición reglamentaria .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya adopta el següent Acord : Procedir a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord 170 / 2010 , de 14 de juliol , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' aprovació definitiva de la modificació per derogació dels apartats 3 i 7 de l ' article 16 i dels articles 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer .
Español: Por todo lo expuesto , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta el siguiente Acuerdo : Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo 170/ 2010 , de 14 de julio , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de aprobación definitiva de la modificación por derogación de los apartados 3 y 7 del artículo 16 y de los artículos 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lectors en alta d ' aigües residuals a Caseres , al terme municipal de Caseres , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres , en el término municipal de Caseres , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lectors en alta d ' aigües residuals a Caseres , al terme municipal de Caseres .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres , en el término municipal de Caseres .
Català: de 28 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lectors en alta d ' aigües residuals a Caseres , al terme municipal de Caseres , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 28 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres , en el término municipal de Caseres , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 29 d ' abril de 2009 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , un exemplar del document original del Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lectors en alta d ' aigües residuals a Caseres .
Español: El 29 de abril de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente de la Agencia Catalana del Agua , un ejemplar del documento original del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres .
Català: L ' objecte d ' aquest projecte és obtenir un tractament adequat de les aigües residuals de Caseres , que permeti abocar l ' aigua tractada complint amb els límits establerts per la Directiva 91 / 271 / CEE , de 21 de maig .
Español: El objeto de este proyecto es obtener un tratamiento adecuado de las aguas residuales de Caseres , que permita verter el agua tratada cumpliendo con los límites establecidos por la Directiva 91/ 271/ CEE , de 21 de mayo .
Català: Es tracta de construir una estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) , els col · lectors en alta i de sortida , amb punt de partida als actuals punts d ' abocament , propers al nucli urbà , fins a l ' estació depuradora .
Español: Se trata de construir una estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) , los colectores en alta y de salida , partiendo de los actuales puntos de vertido , próximos al núcleo urbano , hasta la estación depuradora .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas .
Català: Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que informa favorablement el projecte , que no cal sotmetre ' l al procediment d ' impacte ambiental , però s ' ha d ' aplicar la mesura correctora de fer el seguiment arqueològic al llarg de l ' obra .
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , informando favorablemente el proyecto , que no es necesario someterlo al procedimiento de impacto ambiental , pero debe aplicarse la medida correctora de hacer el seguimiento arqueológico a lo largo de la obra .
Català: L ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan considera que si s ' apliquen les mesures correctores que es proposen en l ' informe ambiental no cal sotmetre el projecte al procediment d ' impacte ambiental , i informa favorablement .
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan considera que si se aplican las medidas correctoras que se proponen en el informe ambiental , no hay que someter el proyecto al procedimiento de impacto ambiental , e informa favorablemente .
Català: Tal com ja s ' ha dit , es vol construir una EDAR per obtenir un tractament adequat de les aigües residuals de Caseres que permeti abocar l ' aigua tractada complint amb els límits establerts per la Directiva 91 / 271 / CEE , de 21 de maig .
Español: Tal como ya se ha dicho , se quiere construir una EDAR para obtener un tratamiento adecuado de las aguas residuales de Caseres que permita verter el agua tratada cumpliendo con los límites establecidos por la Directiva 91/ 271/ CEE , de 21 de mayo .
Català: Tractament biològic amb procés de nitrificació amb fangs actius per aeració prolongada amb difusors de bombolla fixa / membrana de graelles extraïbles i agitació amb agitador submergit .
Español: Tratamiento biológico con proceso de nitrificación con barros activos por aireación prolongada con difusores de burbuja fija/ membrana de parrillas extraíbles y agitación en agitador sumergido .
Català: La futura EDAR es situarà a la zona nord-oest del municipi de Caseres , concretament al polígon 10 , parcel · la 140 , a uns 150 metres del riu Algars .
Español: La futura EDAR se situará en la zona noroeste del municipio de Caseres , concretamente en el polígono 10 , parcela 140 , a unos 150 metros del río Algars .
Català: Aquesta ribera es troba classificada com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) , zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , i també ha estat incorporada al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i , per tant , forma part dels espais xarxa Natura 2000 .
Español: Esta ribera se encuentra clasificada como lugar de interés comunitario ( LIC ) , zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , y también ha sido incorporada al Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y , por lo tanto , forma parte de los espacios red Natura 2000.
Català: La zona on s ' ubicarà la depuradora , encara que part d ' ella està designada com espais xarxa Natura 2000 , ENPE , ZEPA i PEIN , es troba molt antropitzada i transformada degut a l ' activitat agrícola i urbana que s ' hi desenvolupa .
Español: La zona donde se ubicará la depuradora , aunque parte de ella está designada como espacios red Natura 2000 , ENPE , ZEPA y PEIN , se encuentra muy antropizada y transformada debido a la actividad agrícola y urbana que en ella se desarrolla .
Català: Es preveu que l ' impacte ambiental del projecte , si es respecten les mesures correctores i preventives previstes a l ' informe ambiental , serà moderat i compatible amb l ' entorn .
Español: Se prevé que el impacto ambiental del proyecto , si se respetan las medidas correctoras y preventivas previstas en el informe ambiental , será moderado y compatible con el entorno .
Català: Recuperació de la vegetació : les zones limítrofes de la zona d ' afectació es revegetaran amb espècies vegetals autòctones , i si es necessari s ' adequarà primer el terreny .
Español: Recuperación de la vegetación : las zonas limítrofes de la zona de afectación se revegetarán con especies vegetales autóctonas , y si se necesario se adecuará primero el terreno .
Català: Per tot això el que s ' ha exposat , d ' acord amb les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 3 Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: — 3 Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: A l ' article 2 de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament , es delega en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d ' aprovació i incoació de l ' expedient administratiu , així com la signatura dels convenis fins a un import de 300.000,00 euros , inclòs l ' IVA , en les matèries que siguin competència seva , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals .
Español: En el artículo 2 de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza , se delega en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de aprobación e incoación del expediente administrativo , así como la firma de los convenios hasta un importe de 300.000,00 euros , incluido el IVA , en las materias que sean competencia suya , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales .
Català: Així mateix , es considera convenient modificar la redacció de la delegació per a la signatura de documents comptables efectuada als articles 4.c ) i 9.a ) , de forma que sigui més clar que l ' únic límit és l ' import que en cada supòsit s ' especifica .
Español: Asimismo , se considera conveniente modificar la redacción de la delegación para la firma de documentos contables efectuada en los artículos 4.c ) y 9.a ) , de forma que sea más claro que el único límite es el importe que en cada supuesto se especifica .
Català: L ' empresa Fersa-Aventalia , SL , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera , al terme municipal de Tivissa .
Español: La empresa Fersa-Aventalia , SL , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de La Murtera , en el término municipal de Tivissa .
Català: El 7 de març de 2011 el peticionari va presentar , davant el Departament d ' Empresa i Ocupació , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera .
Español: El 7 de marzo de 2011 el peticionario presentó , ante el Departamento de Empresa y Empleo , la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de La Murtera .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Tivissa i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Tivissa y Departamento de Cultura .
Català: Vistos els informes dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertany a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ; Per tot això exposat , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fersa-Aventalia , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : torre de mesurament de vent al paratge de la Murtera .
Español: Vistos los informes de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento pertenece a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ; Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fersa-Aventalia , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : torre de medición de viento en el paraje de La Murtera .
Català: Nombre de seccions i alçada : un mòdul base , 33 elements estàndard de 3 metres d ' altura , més un mòdul masteler de 0,2 metres , amb una alçada útil total de 99,2 metres .
Español: Número de secciones y altura : un módulo base , 33 elementos estándar de 3 metros de altura , más un módulo mastelero de 0,2 metros de altura , con una altura útil total de 99 , 2 metros .
Català: Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres Thies First Class Ornytion i 3 penells Thies , 2 anemòmetres verticals Young 271067T i 1 sensor de temperatura i humitat tipus Thies .
Español: Instrumentación instalada : 4 anemómetros Thies First Class Ornytion y 3 veletas Thies , 2 anemómetros verticales Young 271067T y un sensor de temperatura y humedad tipo Thies .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Claudio Iglesias Rodríguez , enginyer industrial col · legiat número 14.858 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Claudio Iglesias Rodríguez , ingeniero industrial colegiado número 14.858 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso , la finalización , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore en el proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Tortosa , 9 de setembre de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.252.093 )
Español: Tortosa , 9 de septiembre de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.252.093 )
Català: Per la Resolució ENS / 1840 / 2011 , de 21 de juliol , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament , es delega en les persones titulars de les diferents direccions generals i de la direcció dels serveis territorials del Departament l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que s ' hi realitzin respectivament , sempre que no comporti desplaçaments a l ' estranger . ~ ~ ~ No obstant això , es considera convenient en aquest moment limitar aquesta autorització a l ' àmbit de Catalunya .
Español: Por la Resolución ENS/ 1840/ 2011 , de 21 de julio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza , se delega en las personas titulares de las diferentes direcciones generales y de la dirección de los servicios territoriales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones en razón de servicios que deriven de las actividades que se realicen respectivamente , siempre que no comporte desplazamientos al extranjero No obstante , se considera conveniente en este momento limitar esta autorización al ámbito de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i 74.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 13 i 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article únic Modificar el darrer incís dels articles 3 i 10.d ) de la Resolució ENS / 1840 / 2011 , de 21 de juliol , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la forma següent : " ... Se n ' exceptua qualsevol autorització que comporti desplaçaments fora de Catalunya . " .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 13 y 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo único Modificar el último inciso de los artículos 3 y 10.d ) de la Resolución ENS/ 1840/ 2011 , de 21 de julio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la forma siguiente : " ... Se exceptúa cualquier autorización que comporte desplazamientos fuera de Cataluña . " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 07 de juliol de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044657 / T Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central , al terme municipal de Tarragona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central , de Tarragona , promogut per ING Inmuebles , SA , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1 Cal incorporar a l ' apartat 10 .
Español: : 2011 / 044657 / T Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central , en el término municipal de Tarragona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central , de Tarragona , promovido por ING Inmuebles , SA , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1 Es preciso incorporar en el apartado 10.
Català: Normativa PMU que els plànols d ' ordenació són normatius i vinculants , pel que fa a la nova composició volumètrica proposada quant als gàlibs edificatoris màxims , nombre màxim de plantes , altura reguladora màxima i ocupació màxima de les plantes .
Español: Normativa PMU que los planos de ordenación son normativos y vinculantes , en cuanto a la nueva composición volumétrica propuesta cuanto a los gálibos edificatorios máximos , número máximo de plantas , altura reguladora máxima y ocupación máxima de las plantas .
Català: Contra aquest acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tarragona , 19 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central , al terme municipal de Tarragona
Español: Tarragona , 19 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central , en el término municipal de Tarragona
Català: L ' empresa Fersa-Aventalia , SL , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes , al terme municipal de Tivissa .
Español: La empresa Fersa-Aventalia , SL , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes , en el término municipal de Tivissa .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i , en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y , en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: El 7 de març de 2011 el peticionari va presentar davant el Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes .
Español: El 7 de marzo de 2011 el peticionario presentó ante el Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertany a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento pertenece a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fersa-Aventalia , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fersa-Aventalia , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Instrumentació instal · lada : 4 anemòmetres Thies First Class Ornytion i 3 penells Thies , 2 anemòmetres verticals Young 271067T i 1 sensor de temperatura i humitat tipus Thiess .
Español: Instrumentación instalada : 4 anemómetros Thies First Class Ornytion y 3 veletas Thies , 2 anemómetros verticales Young 271067T y un sensor de temperatura y humedad tipo Thiess .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Claudio Iglesias Rodríguez , enginyer industrial col · legiat número 14.858 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Claudio Iglesias Rodríguez , ingeniero industrial colegiado número 14.858 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d ' entroncament amb la L / 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV , als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , promogut per Endesa Distribución , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/ 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV , en los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , promovido por Endesa Distribución , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d ' entroncament amb la L / 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV , als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/ 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV , en los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena .
Català: de 28 de juliol de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d ' entroncament amb la L / 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV , als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , promogut per Endesa Distribución , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 28 de julio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/ 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV , en los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , promovido por Endesa Distribución , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 27 de febrer de 2009 l ' òrgan substantiu ha presentat davant dels serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' expedient d ' informació pública ( expedient 15.029 / 2007-AT ) .
Español: El 27 de febrero de 2009 el órgano sustantivo ha presentado ante los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública ( expediente 15.029/ 2007-AT ) .
Català: El projecte bàsic té data de juny de 2008 i està signat per Rafael Alum Felip , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El proyecto básico tiene fecha de junio de 2008 y está firmado por Rafael Alum Felip , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: A l ' expedient consten els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 28.11.2008 , i de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 19.2.2008 .
Español: En el expediente constan los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 28.11.2008 , y de la Dirección General del Patrimonio Cultural , 19.2.2008 .
Català: El 12.6.2009 , i amb l ' objecte de completar la documentació presentada , l ' òrgan substantiu dóna entrada d ' una addenda a l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a un estudi comparatiu de visibilitat de les alternatives 2 i 3.1 que ha elaborat el promotor .
Español: El 12.6.2009 , y con el objeto de completar la documentación presentada , el órgano sustantivo da entrada de una adenda en el estudio de impacto ambiental correspondiente a un estudio comparativo de visibilidad de las alternativas 2 y 3.1 que ha elaborado el promotor .
Català: El projecte és troba comprés en l ' apartat a ) del grup 4 , de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El proyecto es encuentra comprendido en el apartado a ) del grupo 4 , del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: La Ponència Ambiental , mitjançant resolució de 5 de febrer de 2008 , va acordar sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i determinar l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental , mediante resolución de 5 de febrero de 2008 , acordó someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y determinó el alcance del estudio de impacto ambiental .
Català: En relació amb aquest període d ' informació pública la Secció d ' Energia dels serveis territorials a Girona del Departament d ' Economia i finances ha aportat les següents al · legacions , i respostes corresponents del promotor :
Español: En relación con este periodo de información pública la Sección de Energía de los servicios territoriales en Girona del Departamento de Economía y finanzas ha aportado las siguientes alegaciones , y respuestas correspondientes del promotor :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe favorable condicionat a dimensionar els massissos d ' ancoratge de les torres situades en terrenys inundables amb les revingudes del riu Ter de període de retorn de 10 i 500 anys .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable condicionado a dimensionar los macizos de anclaje de las torres situadas en terrenos inundables con las crecidas del río Ter de periodo de retorno de 10 y 500 años .
Català: L ' Ajuntament de Bescanó al · lega que caldria avaluar conjuntament els efectes sobre el territori i el medi ambient del conjunt de projectes proposats , amb referència al projecte d ' estesa elèctrica a 400 kV .
Español: El Ayuntamiento de Bescanó alega que habría que evaluar conjuntamente los efectos sobre el territorio y el medio ambiente del conjunto de proyectos propuestos , con referencia al proyecto de tendido eléctrico a 400 kV .
Català: Tanmateix insta sobre la necessitat de compactar en un sol corredor totes les línies que es deriven de la subestació , amb la finalitat d ' afectar el mínim possible el territori .
Español: Sin embargo insta sobre la necesidad de compactar en un solo corredor todas las líneas que se derivan de la subestación , con la finalidad de afectar lo mínimo posible el territorio .
Català: L ' associació AVISMAT fa referència als impactes negatius acumulatius , l ' afecció a l ' avifauna ( Hieratus fasciatus , Falco peregrinus , Bubo bubo ) , la desnaturalització del paisatge , l ' increment en el risc d ' incendi i l ' impacte en relació amb els camps electromagnètics .
Español: La asociación AVISMAT hace referencia a los impactos negativos acumulativos , la afección a la avifauna ( Hieratus fasciatus , Falco peregrinus , Bubo bubo ) , la desnaturalización del paisaje , el incremento en el riesgo de incendio y el impacto en relación con los campos electromagnéticos .
Català: Josep Noguer i Viader , propietari afectat pel pas del traçat escollit , considera molt alt l ' impacte visual i ambiental en una vall molt tancada , de difícil accés .
Español: Josep Noguer i Viader , propietario afectado por el paso del trazado escogido , considera muy alto el impacto visual y ambiental en un valle muy cerrado , de difícil acceso .
Català: En relació amb l ' estació transformadora que , amb una superfície de 0,84 ha , es proposa emplaçar annexa a la subestació de REE , al terme municipal de Bescanó , i que forma part de l ' EIA , l ' òrgan substantiu n ' ha efectuat l ' aprovació definitiva ( resolució TRI / 1572 / 2006 ) i , per tant , s ' exclou de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: En relación con la estación transformadora que , con una superficie de 0,84 ha , se propone emplazar anexa a la subestación de REE , en el término municipal de Bescanó , y que forma parte del EIA , el órgano sustantivo ha efectuado la aprobación definitiva ( resolución TRI/ 1572/ 2006 ) y , por lo tanto , se excluye de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: L ' objecte del projecte és la construcció d ' una nova línia elèctrica aèria d ' entroncament de tres circuits a 132 kV entre la nova SE Bescanó 400 / 132kV i la línia SE Olot - SE Salt al seu pas per la muntanya de Sant Grau .
Español: El objeto del proyecto es la construcción de una nueva línea eléctrica aérea de empalme de tres circuitos a 132 kV entre la nueva SE Bescanó 400/ 132 kV y la línea SE Olot - SE Salt a su paso por la montaña de Sant Grau .