Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA pot acordar , en el moment de la concessió de la subvenció , que se signi un conveni de col · laboració amb la persona beneficiària de la subvenció , en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l ' execució del projecte .
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar , en el momento de la concesión de la subvención , que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención , en el que se concretarán los compromisos específicos referidos a la ejecución del proyecto .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 14 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 14 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 c ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15 c ) .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Incloure el logotip del CONCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión " con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades citadas , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto los siguientes casos :
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: j ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad .
Català: g ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: En exercici d ' aquesta competència , l ' Administració de la Generalitat ha assumit , en virtut del Reial decret de 26 de novembre de 2010 , les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , que actualment presta l ' empresa Renfe Operadora .
Español: En ejercicio de esta competencia , la Administración de la Generalidad ha asumido , en virtud del Real decreto de 26 de noviembre de 2010 , las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , que actualmente presta la empresa Renfe Operadora .
Català: Amb anterioritat , i en virtut del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , la Generalitat de Catalunya va assumir les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies a Catalunya .
Español: Con anterioridad , y en virtud del Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , la Generalidad de Cataluña asumió las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías en Cataluña .
Català: La Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , és aplicable , d ' acord amb el que determina l ' article 2 , als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el sistema ferroviari de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , es aplicable , de acuerdo con lo que determina el artículo 2 , a los servicios de transporte ferroviario y a las infraestructuras que integran el sistema ferroviario de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Llei , el sistema ferroviari de Catalunya està configurat , entre d ' altres , pels serveis de transport ferroviari que circulen per les infraestructures ferroviàries de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat o de les entitats públiques que hi són adscrites i que tenen l ' origen i la destinació dins del territori de Catalunya , encara que circulin per vies connectades a la xarxa general de l ' Estat .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Ley , el sistema ferroviario de Cataluña está configurado , entre otros , por los servicios de transporte ferroviario que circulan por las infraestructuras ferroviarias de titularidad de la Administración general del Estado o de las entidades públicas que son adscritas y que tienen el origen y el destino dentro del territorio de Cataluña , aunque circulen por vías conectadas a la red general del Estado .
Català: La projecció de la Llei 4 / 2006 esmentada sobre els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general assumits per l ' Administració de la Generalitat requereix l ' adopció d ' algunes mesures en relació amb aquests .
Español: La proyección de la mencionada Ley 4/ 2006 sobre los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general asumidos por la Administración de la Generalidad requiere la adopción de algunas medidas con relación a estos .
Català: L ' article 31 de la Llei 4 / 2006 determina que el transport ferroviari és un servei d ' interès general i essencial per a la comunitat i que , com a tal , es presta en règim de lliure competència , d ' acord amb el que estableix la mateixa Llei i sens perjudici de les excepcions que determina .
Español: El artículo 31 de la Ley 4/ 2006 determina que el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad y que , como tal , se presta en régimen de libre competencia , de acuerdo con lo que establece la propia Ley y sin perjuicio de las excepciones que determina .
Català: A aquest respecte , l ' apartat 3 de l ' article 31 preveu que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari en els supòsits a què fa referència l ' article 36 .
Español: A este respeto , el apartado 3 del artículo 31 prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario en los supuestos a que hace referencia el artículo 36.
Català: Per la seva banda , l ' article 36 de la Llei esmentada preveu que el Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del sistema ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l ' oferta .
Español: Por su parte , el artículo 36 de dicha Ley prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del sistema ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre diferentes puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta .
Català: En conseqüència , atès el que preveuen la normativa catalana i comunitària en matèria de transport ferroviari , i de forma anàloga amb el que estableix la Llei 4 / 2006 respecte als serveis ferroviaris prestats per les empreses Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona , és necessari i procedent la declaració de servei públic dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , ja que és un servei essencial per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l ' oferta .
Español: En consecuencia , dado lo que prevén la normativa catalana y comunitaria en materia de transporte ferroviario , y de forma análoga con lo que establece la Ley 4/ 2006 con respecto a los servicios ferroviarios prestados por las empresas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona , es necesario y procedente la declaración de servicio público de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , ya que es un servicio esencial para garantizar la comunicación entre diferentes puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta .
Català: Aquesta declaració de servei públic s ' ha de complementar amb l ' adaptació corresponent del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril .
Español: Esta declaración de servicio público se debe complementar con la correspondiente adaptación del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril .
Català: Es tracta , en primer lloc , de determinar que l ' article 10 del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , no serà d ' aplicació als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , ja que els sistemes d ' informació i reserva , establerts per aquest precepte , no resulten adequats per a un servei ferroviari d ' aquestes característiques .
Español: Se trata , en primer lugar , de determinar que el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , no será de aplicación a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , ya que los sistemas de información y reserva , establecidos por este precepto , no resultan adecuados para un servicio ferroviario de estas características .
Català: En segon lloc , cal acordar que els articles 21 al 24 del Reglament esmentat no s ' apliquin als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general durant un termini de cinc anys .
Español: En segundo lugar , debe acordarse que los artículos 21 al 24 del mencionado Reglamento no se apliquen a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general durante un plazo de cinco años .
Català: Per fer viables les condicions d ' assistència a les persones amb discapacitat o amb mobilitat reduïda en els termes que preveuen aquests preceptes és necessari fixar aquest termini inicial d ' exempció que permeti adequar estacions , andanes i material rodant i establir els protocols corresponents que garanteixin les condicions en què s ' ha de prestar assistència a aquestes persones .
Español: Para hacer viables las condiciones de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida en los términos que prevén estos preceptos es necesario fijar este plazo inicial de exención que permita adecuar estaciones , andenes y material rodante y establecer los protocolos correspondientes que garanticen las condiciones en que debe prestarse asistencia a estas personas .
Català: — 1 Declarar de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general a Catalunya .
Español: — 1 Declarar de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña .
Català: — 2 Establir les exempcions següents , en relació amb els serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general a Catalunya , respecte de l ' aplicació dels preceptes , del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre , que s ' indiquen així mateix sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril :
Español: — 2 Establecer las siguientes exenciones , en relación con los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña , respecto de la aplicación de los preceptos , del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre , que se indican asimismo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril :
Català: a ) L ' article 10 no és d ' aplicació als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general .
Español: a ) El artículo 10 no es de aplicación a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general .
Català: b ) Els articles 21 al 24 no s ' aplicaran als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general a Catalunya durant un període de cinc anys .
Español: b ) Los artículos 21 al 24 no se aplicarán a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña durante un periodo de cinco años .
Català: — 3 Disposar que l ' entitat pública empresarial Renfe Operadora ha de presentar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , abans del 31 de desembre de 2011 , un informe justificatiu de les mesures adoptades i programades per adaptar la seva activitat al que estableix el Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre .
Español: — 3 Disponer que la entidad pública empresarial Renfe Operadora debe presentar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , antes del 31 de diciembre de 2011 , un informe justificativo de las medidas adoptadas y programadas para adaptar su actividad a lo que establece el Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre .
Català: — 4 Designar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a organisme responsable de la seva execució , als efectes del que preveu l ' article 30 del Reglament esmentat .
Español: — 4 Designar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como organismo responsable de su ejecución , a los efectos de lo que prevé el artículo 30 del mencionado Reglamento .
Català: — 5 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desenvolupament i execució d ' aquest Acord .
Español: — 5 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y ejecución de este Acuerdo .
Català: — 6 Informar d ' aquest Acord segons el que estableix l ' article 2.7 del Reglament ( CE ) 1371 / 2007 , de 23 d ' octubre .
Español: — 6 Informar de este Acuerdo en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.7 del Reglamento ( CE ) 1371/ 2007 , de 23 de octubre .
Català: 28 del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 28 del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà millorar la definició geomètrica del nou vial , de manera que s ' eixampli l ' entroncament d ' aquest amb el camí vell de Canapost , i s ' eixampli l ' atzucac .
Español: 1.1 Será preciso mejorar la definición geométrica del nuevo vial , de tal modo que se ensanche el entronque de este con el camino viejo de Canapost , y se ensanche el callejón sin salida .
Català: 1.2 L ' accés rodat als nous habitatges s ' ha de realitzar des d ' un únic punt , i es situarà en l ' encreuament del nou vial amb el camí vell de Canapost .
Español: 1.2 El acceso rodado a los nuevas viviendas debe realizarse desde un único punto , y se situará en el cruce del nuevo vial con el camino viejo de Canapost .
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals , al disseny de currículums i la gestió pública , que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients .
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales , el diseño de currículo y la gestión pública , que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas .
Català: Per aquest motiu , cal obrir convocatòria pública per adjudicar , per a l ' any 2011 , les noves beques , oferir la pròrroga de les que escaigui , i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Por este motivo , se abre convocatoria pública para adjudicar , para el año 2011 , las nuevas becas , ofrecer la prórroga de las que corresponda , y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: 1.1 Oferir la pròrroga de tres beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al 31 de març de 2011 .
Español: 1.1 Ofrecer la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: 1.2 Oferir la pròrroga d ' una beca de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al 30 d ' abril de 2011 .
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el 30 de abril de 2011.
Català: 1.3 Oferir la pròrroga de set beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , durant l ' any 2011 .
Español: 1.3 Ofrecer la prórroga de siete becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para todo el año 2011.
Català: 1.4 Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb efectes a partir de l ' 1 d ' abril de 2011 .
Español: 1.4 Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con efectos a partir del 1 de abril de 2011.
Català: 1.5 Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb efectes a partir de l ' 1 de maig de 2011 .
Español: 1.5 Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con efectos a partir del 1 de mayo de 2011.
Català: 3.1 La pròrroga de les beques s ' ofereix d ' acord amb l ' Ordre EDU / 17 / 2010 , de 14 de gener , de pròrroga i de convocatòria de beques de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 3.1 La prórroga de las becas se ofrece de acuerdo con la Orden EDU/ 17/ 2010 , de 14 de enero , de prórroga y de convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 104.520,00 euros , està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas , por un importe máximo de 104.520,00 euros , está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les admnistracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la pròrroga i la convocatòria pública de beques de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , durant l ' any 2011 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la prórroga y la convocatoria pública de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , durante el año 2011.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , el disseny de currículums i la gestió pública , seguint les funcions que s ' exerceixen en la unitat orgànica corresponent , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales , el diseño de currículum y la gestión pública , siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente , experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.2 Els actuals becaris , si reuneixen els requisits , poden presentar-se a qualsevol de les altres modalitats de beca de nova adjudicació , sempre que no hagin completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca .
Español: 3.2 Los actuales becarios , si reúnen los requisitos , pueden presentarse a cualquiera de las otras modalidades de beca de nueva adjudicación , siempre que no hayan completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en la que se obtuvo la primera beca .
Català: a ) Tres beques , adreçades a estudiants del mestratge en Gestió Pública de Catalunya que l ' estiguin fent durant el curs 2010-2011 , i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2009 o 2010 la llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració o la diplomatura en gestió i administració pública .
Español: a ) Tres becas , dirigidas a estudiantes del máster en Gestión Pública de Cataluña que lo estén cursando durante el curso 2010-2011 , y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado el año 2009 o 2010 la licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración Pública .
Català: b ) Aquestes tres beques són objecte de pròrroga fins al 31 de març de 2011 i es convoquen per a la seva adjudicació amb efectes a partir de l ' 1 d ' abril de 2011 .
Español: b ) Estas tres becas son objeto de prórroga hasta el 31 de Marzo de 2011 y se convocan para su adjudicación con efectos a partir del 1 de Abril de 2011.
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat l ' any 2009 o 2010 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: a ) Una beca , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado en el año 2009 o 2010 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat , l ' any 2009 o 2010 , el cicle formatiu de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , les enginyeries tècniques d ' Informàtica de gestió o d ' Informàtica de sistemes , o el primer cicle de l ' enginyeria Informàtica .
Español: a ) Una beca , dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado , el año 2009 o 2010 , el Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración de Sistemas Informáticos o de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas , las ingenierías técnicas de Informática de Gestión o de Informática de Sistemas , o el primer ciclo de la Ingeniería Informática .
Català: a ) Tres beques , adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat l ' any 2009 o 2010 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: a ) Tres becas , dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado , el año 2009 o 2010 , cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: c ) Una és objecte de pròrroga des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 30 d ' abril de 2011 , i es convoca per a la seva adjudicació a partir de l ' 1 de maig de 2011 .
Español: c ) Una es objeto de prórroga desde el 1 de Enero de 2011 y hasta el 30 de Abril de 2011 , y se convoca para su adjudicación a partir del 1 de mayo de 2011.
Català: a ) Dues beques , adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2009 o 2010 , els cicles formatius de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ; o hagin obtingut el títol universitari d ' enginyeria tècnica en informàtica de gestió o informàtica de sistemes .
Español: a ) Dos becas dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , el año 2009 o 2010 , los Ciclos Formativos de Grado Superior de Administración de Sistemas Informáticos o de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas ; o hayan obtenido el título universitario de Ingeniería Técnica en Informática de Gestión o Informática de Sistemas .
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2009 o 2010 , el cicle formatiu de grau superior d ' Administració i finances ; o hagin obtingut el títol universitari d ' Administració i direcció d ' empreses , empresa , finances i comptabilitat , Gestió i administració pública o Tributari i comptable .
Español: a ) Una beca , dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , el año 2009 o 2010 , el Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas ; o hayan obtenido el título universitario de Administración y Dirección de Empresas , Empresa , Finanzas y Contabilidad , Gestión y Administración Pública , o Tributario y Contable .
Català: 5.1 Per a les beques A , B , C i D la col · laboració es durà a terme , habitualment , en locals del Departament d ' Educació i eventualment en altres llocs , com ara centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 5.1 Para las becas A , B , C y D la colaboración se llevará a cabo , habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: 5.2 La durada inicial de les beques de la modalitat A és de 6 mesos , prorrogable , si s ' escau , fins a un màxim de 12 mesos .
Español: 5.2 La duración inicial de las becas de la modalidad A es de 6 meses , prorrogable , si procede , hasta un máximo de 12 meses .
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B , C , D , E i F és d ' un màxim de 12 mesos , prorrogable , si s ' escau , per períodes de 12 mesos , fins a un màxim de 48 mesos .
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B , C , D , E y F es de un máximo de 12 meses , prorrogable , si procede , por períodos de 12 meses , hasta un máximo de 48 meses .
Català: 5.4 El període de col · laboració s ' iniciarà a partir de la resolució d ' adjudicació de la beca , o a partir de l ' 1 de gener de 2011 en els casos de pròrrogues , i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2011 .
Español: 5.4 El período de colaboración se iniciará a partir de la resolución de adjudicación de la beca , o a partir del 1 de Enero de 2011 en los casos de prórrogas , y acabará como máximo el día 31 de Diciembre de 2011.
Català: Els estudiants o titulats que siguin adjudicataris i iniciïn la beca durant l ' any 2011 , podran , si se ' ls ofereix , prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que sean adjudicatarios e inicien la beca durante el año 2011 , podrán , si se les ofrece , prorrogarla , como máximo , para el período siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en què s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: El currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: Una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración conforme no incurre en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat a la base 10 i els faran públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: 12.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases y que se harán públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: 12.2 La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta de pròrroga i adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: 12.2 La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , harán pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de prórroga y de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: 12.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 12.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: 12.4 Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: 12.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: 13.1 En la resolució emesa pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: 13.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se hará constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; por otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 13.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se emite resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 15.1 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document a què s ' ha fet referència a la base anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 15.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o las que establezca el documento al que se ha hecho referencia en la base anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: 15.2 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració o a la seva pròrroga , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 15.2 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración o a su prórroga , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: 15.3 Si en el decurs de l ' any 2011 es generen vacants , i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les , es podran obrir nous períodes de presentació de sol · licituds .
Español: 15.3 Si en el transcurso del año 2011 se generan vacantes , y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas , se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes .
Català: 15.4 En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha d ' emetre resolució , d ' acord amb la normativa i les circumstàncies concurrents , sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 15.4 En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas tiene que emitir resolución , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: 5515 , de 27.11.2009 ) , es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , per al curs 2009-2010 .
Español: 5515 , de 27.11.2009 ) , se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial para el curso 2009-2010 .
Català: Durant el mes de juny de 2010 i en compliment de les bases reguladores del programa B de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: Durante el mes de junio de 2010 y en cumplimiento de las bases reguladoras del programa B de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , de bases de la convocatòria , es van tramitar diverses resolucions del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d ' Educació , mitjançant les quals es van suspendre cautelarment pagaments mensuals a diversos centres d ' educació especial i se ' ls hi va demanar que durant el mes de setembre de 2010 presentessin la documentació justificativa de l ' esmentada subvenció , corresponent al període de març a agost de 2010 .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , de bases de la convocatoria , se tramitaron varias resoluciones del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación , mediante las cuales se suspendieron cautelarmente pagos mensuales a varios centros de educación especial y se les pidió que durante el mes de septiembre de 2010 presentasen la documentación justificativa de la mencionada subvención , correspondiente al período de marzo a agosto de 2010.
Català: 3791A de 31.12.2002 ) pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Atès que s ' ha comprovat la justificació incompleta de la destinació de les subvencions atorgades a diversos centres d ' educació especial mitjançant la Resolució EDU / 3290 / 2009 , de 15 d ' octubre , esmentada , d ' acord amb les bases de la convocatòria , i un cop instruït el corresponent expedient d ' incoació , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se ha comprobado la justificación incompleta del destino de las subvenciones otorgadas en varios centros de educación especial mediante la mencionada Resolución EDU/ 3290/ 2009 , de 15 de octubre , de acuerdo con la base de la convocatoria , y una vez instruido el correspondiente expediente de incoación , se deben revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: — 1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3290 / 2009 , de 15 d ' octubre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial , per al curs 2009-2010 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3290/ 2009 , de 15 de octubre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , para el curso 2009-2010 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 En el cas que l ' import abonat al centre sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferencia a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de despeses de funcionament per al curs 2010-2011 .
Español: — 2 En el caso de que el importe abonado al centro sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de gastos de funcionamiento para el curso 2010-2011 .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , esmentada , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , mencionada , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .