Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : elaboració d ' un sistema d ' indicadors sobre la situació i l ' evolució laboral de les persones amb discapacitat que permeti disposar d ' informació i facilitar el seguiment i l ' avaluació de les actuacions departamentals per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya .
Español: Descripción : elaboración de un sistema de indicadores sobre la situación y evolución laboral de las personas con discapacidad que permita disponer de información y facilitar el seguimiento y evaluación de las actuaciones departamentales para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña .
Català: Descripció : elaboració d ' un sistema d ' indicadors que aporti dades i coneixement sobre la realitat en el repartiment del temps de treball i la conciliació i que permeti una aplicació més efectiva de les polítiques d ' igualtat en aquest àmbit .
Español: Descripción : elaboración de un sistema de indicadores que aporte datos y conocimiento sobre la realidad en el reparto del tiempo de trabajo y la conciliación y que permita una aplicación más efectiva de las políticas de igualdad en este ámbito .
Català: Descripció : coneixement de les dades anuals de generació i gestió de residus municipals i industrials per mitjà dels generadors de residus ( municipis i indústries ) i de les plantes de tractament de residus ( gestors de residus ) .
Español: Descripción : conocimiento de los datos anuales de generación y gestión de residuos municipales e industriales mediante los generadores de residuos ( municipios e industrias ) y de las plantas de tratamiento de residuos ( gestores de residuos ) .
Català: Descripció : coneixement del volum i l ' ús , tant domèstic com industrial , de l ' aigua subministrada , fent una explotació estadística de la informació facilitada per les entitats subministradores d ' aigua a Catalunya segons llur facturació .
Español: Descripción : conocimiento del volumen y el uso , tanto doméstico como industrial , del agua suministrada , realizando una explotación estadística de la información facilitada por las entidades suministradoras de agua en Cataluña según su facturación .
Català: Així mateix , coneixement de l ' evolució de la capacitat de les plantes de tractament d ' aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids , fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles .
Español: Asimismo , conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos , realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles .
Català: Descripció : quantificació de les actuacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb relació a la qualitat i la gestió ambientals a partir del tractament estadístic de les dades administratives i estadístiques disponibles .
Español: Descripción : cuantificación de las actuaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con relación a la calidad y gestión ambientales a partir del tratamiento estadístico de los datos administrativos y estadísticos disponibles .
Català: Descripció : explotació de les dades estadístiques de la qualitat de l ' aire a Catalunya , a partir dels registres de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) i dels controls dels nivells de contaminants a l ' atmosfera sobre el territori .
Español: Descripción : explotación de los datos estadísticos de la calidad del aire en Cataluña , a partir de los registros de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( RVPCA ) y los controles de los niveles de contaminantes en la atmósfera sobre el territorio .
Català: Descripció : coneixement de la qualitat de l ' aigua litoral a Catalunya i l ' estat de les aigües de bany en la temporada d ' estiu , fent una explotació estadística de les dades subministrades per l ' anàlisi de les mostres periòdiques d ' aigua que han estat preses al llarg de l ' any en aigües litorals i rius i per l ' observació visual de les platges .
Español: Descripción : conocimiento de la calidad del agua litoral en Cataluña y el estado de las aguas de baño en la temporada de verano , realizando una explotación estadística de los datos suministrados por el análisis de las muestras periódicas de agua tomadas a lo largo del año en aguas litorales y ríos y por la observación visual de las playas .
Català: Descripció : coneixement del nombre i de la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya , segons els principals tipus de material , fent una explotació estadística de les dades disponibles al sistema d ' informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Descripción : conocimiento del número y de la localización y superficie de las actividades extractivas en Cataluña , según los principales tipos de material , realizando una explotación estadística de los datos disponibles en el sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Descripció : explotació de la informació continguda en les dades relatives a l ' evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits , i també llur estat de desplegament , de nivell de protecció i de llocs d ' interès comunitari , a partir de l ' explotació de la informació de caràcter administratiu disponible de les administracions competents .
Español: Descripción : explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos , así como de su estado de desarrollo , nivel de protección y lugares de interés comunitario , a partir de la explotación de la información de carácter administrativo disponible de las administraciones competentes .
Català: Descripció : coneixement del nombre d ' incendis , la localització i la superfície de bosc arbrada i no arbrada afectada pels incendis majors de deu hectàrees , fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles i del sistema d ' informació geogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Descripción : conocimiento del número de incendios , la localización y la superficie de bosque arbolada y no arbolada afectada por los incendios mayores de diez hectáreas , realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles y del sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Descripció : obtenció d ' una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya , fent la recollida i el tractament estadístic de la informació proporcionada per les estacions meteorològiques .
Español: Descripción : obtención de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña , realizando la recogida y el tratamiento estadístico de la información proporcionada por las estaciones meteorológicas .
Català: Descripció : coneixement de la tipologia , els volums disponibles i l ' evolució dels nivells dels embassaments ; les dades dels nivells i els cabals dels rius ; la descripció i l ' evolució dels nivells dels aqüífers subterranis , i la localització dels punts de mesura , fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de la tipología , volúmenes disponibles y evolución de los niveles de los embalses ; los datos de los niveles y caudales de los ríos ; la descripción y evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos , y la localización de los puntos de medida , realizando un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les accions , les despeses i els consums associats als recursos mediambientals a càrrec de les empreses o establiments de Catalunya i dels nivells de generació de residus , fent una explotació específica de les informacions estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de las acciones , gastos y consumos asociados a los recursos medioambientales a cargo de las empresas o establecimientos de Cataluña y de los niveles de generación de residuos , realizando una explotación específica de las informaciones estadísticas y administrativas disponibles .
Català: Descripció : recopilació i sistematització de les dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya .
Español: Descripción : recopilación y sistematización de los datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña .
Català: Així mateix , recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i d ' habitatge dotacional públic , i també de les diferents zones urbanes d ' aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y de vivienda dotacional pública , así como las distintas zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipos de suelo no urbanizable .
Català: Descripció : coneixement del nombre i les característiques principals de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya a partir de la informació estadística i administrativa disponible , complementada , si escau , amb operacions de camp específiques .
Español: Descripción : conocimiento del número y principales características de las infraestructuras y equipamientos existentes en Cataluña a partir de la información estadística y administrativa disponible , complementada , si procede , con operaciones de campo específicas .
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport ferroviari dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe , metro , tramvies i cremallera , per a conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari a Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte ferroviario de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe , metro , tranvías y cremallera , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona , Girona , Reus i Lleida-Alguaire , per a conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona , Girona , Reus y Lleida-Alguaire , para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat , del Port de Barcelona i del Port de Tarragona , per a conèixer el nombre de vaixells , el volum de mercaderies i pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad , del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona , para conocer el número de barcos , el volumen de mercancías y pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació disponible en forma d ' indicadors , per a conèixer el nivell de servei , la qualitat , el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información disponible en forma de indicadores , para conocer el nivel de servicio , calidad , precio y productividad del transporte urbano de Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació disponible proporcionada per les empreses concessionàries , per a conèixer les dades bàsiques del transport regular de viatgers per carretera .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información disponible proporcionada por las empresas concesionarias , para conocer los datos básicos del transporte regular de viajeros por carretera .
Català: Descripció : explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu , per a conèixer la longitud , el tipus de via , el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat , de l ' Estat i de les diputacions a Catalunya .
Español: Descripción : explotación de los datos disponibles de carácter administrativo , para conocer la longitud , tipo de vía , pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad , del Estado y de las diputaciones en Cataluña .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diverses companyies concessionàries d ' autopistes , per a conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las distintas compañías concesionarias de autopistas , para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per a conèixer els principals paràmetres de la mobilitat quotidiana de Catalunya , com ara el nombre i el motiu dels desplaçaments , l ' origen i la destinació i el repartiment modal .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta para conocer los principales parámetros de la movilidad cotidiana de Cataluña , como por ejemplo el número y el motivo de los desplazamientos , el origen y la destinación y el reparto modal .
Català: Aquesta informació permet caracteritzar la mobilitat obligada a Catalunya i conèixer el nombre de desplaçaments , el motiu , la destinació territorial , el repartiment modal o la localització de l ' ocupació .
Español: Esta información permite caracterizar la movilidad obligada en Cataluña y conocer el número de desplazamientos , el motivo , la destinación territorial , el reparto modal o la localización del empleo .
Català: Descripció : elaboració d ' indicadors a partir d ' un recull d ' informació estadística sobre la mobilitat i el seu grau de sostenibilitat , que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies .
Español: Descripción : elaboración de indicadores a partir de la recogida de información estadística sobre la movilidad y su grado de sostenibilidad , que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las personas y del transporte de mercancías .
Català: Descripció : elaboració de les Taules input-output de Catalunya 2010 en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de diverses fonts primàries disponibles i d ' enquestes específiques .
Español: Descripción : elaboración de las tablas input-output de Cataluña 2010 en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de diversas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas .
Català: Potenciació de l ' aplicabilitat de les Taules input-output de Catalunya 2005 a partir de l ' estudi d ' impactes sobre la producció , el valor afegit brut i l ' ocupació .
Español: Potenciación de la aplicabilidad de las tablas input-output de Cataluña 2005 a partir del estudio de impactos sobre la producción , el valor añadido bruto y el empleo .
Català: Descripció : elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada , sobre la base de l ' actualització de les taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d ' activitat .
Español: Descripción : elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema Europeo de Cuentas con el detalle sectorial y la desagregación de la demanda agregada , sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad .
Català: Descripció : síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per a conèixer l ' estructura i l ' evolució de l ' economia catalana ( producte interior brut , oferta i demanda ) en el marc del Sistema Europeu de Comptes .
Español: Descripción : síntesis de diversas fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana ( producto interior bruto , oferta y demanda ) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: Descripció : estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l ' estadística territorial per a obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut en el marc del Sistema Europeu de Comptes de les comarques de Catalunya , dels municipis de més de 5.000 habitants i de la resta de capitals comarcals .
Español: Descripción : estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto en el marco del Sistema Europeo de Cuentas de las comarcas de Cataluña , de los municipios de más de 5.000 habitantes y del resto de capitales comarcales .
Català: Descripció : elaboració d ' estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques conjunturals disponibles , per a conèixer l ' evolució del producte interior brut des de l ' òptica de l ' oferta i la demanda .
Español: Descripción : elaboración de estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas coyunturales disponibles , para conocer la evolución del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda .
Català: Descripció : representació sistemàtica , comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l ' economia i la societat catalanes , com la cultura , l ' habitatge , la producció domèstica , el medi ambient i les que es puguin portar a terme en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl · lit reconeguts internacionalment , fent una síntesi de les fonts d ' informació disponibles .
Español: Descripción : representación sistemática , comparable y completa de diversos aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalanas , como la cultura , la vivienda , la producción doméstica , el medio ambiente y las que puedan llevarse a cabo en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélite reconocidos internacionalmente , realizando una síntesis de las fuentes de información disponibles .
Català: Descripció : obtenció de sèries històriques enllaçades de les macromagnituds i altres variables de l ' economia catalana , recopilant , enllaçant i fent estimacions específiques a partir de la informació retrospectiva disponible .
Español: Descripción : obtención de series históricas enlazadas de las macromagnitudes y otras variables de la economía catalana , recopilando , enlazando y realizando estimaciones específicas a partir de la información retrospectiva disponible .
Català: Descripció : elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l ' economia catalana amb l ' objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l ' expliquen .
Español: Descripción : elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de obtener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo justifican .
Català: Descripció : elaboració d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta industrial d ' empreses amb l ' objectiu de conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials .
Español: Descripción : elaboración de una explotación específica para Cataluña de la encuesta industrial de empresas con el objetivo de conocer las magnitudes más relevantes de los distintos sectores industriales .
Català: Descripció : coneixement de les magnituds més rellevants de les empreses turístiques ( hoteleria i agències de viatges ) a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta anual de serveis .
Español: Descripción : conocimiento de las magnitudes más relevantes de las empresas turísticas ( hotelería y agencias de viajes ) a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios .
Català: Descripció : coneixement de les magnituds més rellevants del sector de la construcció a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta estructural de la construcció feta pel Ministeri de Foment .
Español: Descripción : conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector de la construcción a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta estructural de la construcción realizada por el Ministerio de Fomento .
Català: Descripció : coneixement de les magnituds més rellevants del sector del servei a les empreses a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta anual de serveis .
Español: Descripción : conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector del servicio a las empresas a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Institut d ' Estadística de Catalunya , Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Instituto de Estadística de Cataluña , Consejo del Audiovisual de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: l ' estandardització i la recopilació regular i progressiva de fonts estadístiques i informacions d ' origen administratiu disponibles o d ' eventuals noves operacions d ' enquesta als agents del sector i a la població .
Español: Descripción : conocimiento de las principales características de la economía del sector del audiovisual , su financiación , su oferta y la ocupación generada , así como de la demanda de bienes y servicios audiovisuales , mediante la estandarización y la recopilación regular y progresiva de fuentes estadísticas e informaciones de origen administrativo disponibles o de eventuales nuevas operaciones de encuesta a los agentes del sector y a la población .
Català: Descripció : coneixement de les característiques estructurals de les explotacions agràries del territori de Catalunya , pel que fa a la titularitat , el règim de tinença , la dimensió , la tipologia de conreu , els equipaments , la mà d ' obra ocupada , els canals de comercialització i altres aspectes , a partir d ' explotacions específiques del cens agrari .
Español: Descripción : conocimiento de las características estructurales de las explotaciones agrarias del territorio de Cataluña , en cuanto a titularidad , régimen de tenencia , dimensión , tipología de cultivo , equipamientos , mano de obra ocupada , canales de comercialización y otros aspectos , a partir de explotaciones específicas del censo agrario .
Català: Descripció : elaboració d ' una estadística que actualitzi triennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya , la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d ' aquestes explotacions en el marc de l ' enquesta corresponent de la Unió Europea .
Español: Descripción : elaboración de una estadística que actualice trienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña , la cual permita conocer las características estructurales básicas de dichas explotaciones en el marco de la correspondiente encuesta de la Unión Europea .
Català: Descripció : coneixement de l ' evolució de les superfícies , dels rendiments i de les produccions agrícoles a Catalunya , fent una operació de recollida d ' informació i enquesta .
Español: Descripción : conocimiento de la evolución de las superficies , rendimientos y producciones agrícolas en Cataluña , realizando una operación de recogida de información y encuesta .
Català: Descripció : estimació dels censos ramaders ( desagregats segons la normativa de la Unió Europea ) , el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes a partir d ' una enquesta feta a una mostra d ' explotacions ramaderes i d ' una enquesta feta a escorxadors i sales d ' incubació .
Español: Descripción : estimación de los censos ganaderos ( desagregados según la normativa de la Unión Europea ) , sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta realizada en una muestra de explotaciones ganaderas y de una encuesta realizada en mataderos y salas de incubación .
Català: Descripció : estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a fi d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Descripción : estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , con el fin de obtener un índice para Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos , fent una operació de recollida d ' informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto en lo relativo a precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los campesinos , realizando una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas .
Català: Descripció : recollida anual de les dades comptables del conjunt d ' anotacions al llarg de l ' any , en una mostra d ' explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques ( OTE ) i de les unitats de dimensió econòmica ( UDE ) , que permeti fer el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Descripción : recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año , en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones tecnicoeconómicas ( OTE ) y de las unidades de dimensión económica ( UDE ) , que permita hacer el seguimiento microeconómico de la producción , gastos , valor añadido , renta y ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Descripció : explotació de l ' enquesta industrial dels productes per a conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes ( PRODCOM ) .
Español: Descripción : explotación de la encuesta industrial de los productos para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos ( PRODCOM ) .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i Institut d ' Estadística de Catalunya
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Ministerio de Industria , Turismo y Comercio e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Descripció : coneixement anual de la producció , la transformació , el transport , la distribució , la comercialització i el consum ( a nivell tarifari , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de cadascuna de les fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i energies renovables ) , per mitjà de tractaments estadístics dels balanços específics de les diverses empreses del sector energètic , tractaments de dades individualitzades dels principals consumidors , i d ' operacions específiques d ' enquesta directa a consumidors .
Español: Descripción : conocimiento anual de la producción , transformación , transporte , distribución , comercialización y consumo ( a nivel tarifario , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de cada una de las fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y energías renovables ) , mediante tratamientos estadísticos de los balances específicos de las diversas empresas del sector energético , tratamientos de datos individualizadas de los principales consumidores , y de operaciones específicas de encuesta directa a consumidores .
Català: Descripció : coneixement del consum , l ' equipament energètic i la utilització de l ' energia per diferents sectors d ' activitat econòmica , per formes d ' energia i , si escau , per territoris , i també dels preus finals de l ' energia , fent operacions d ' enquesta a consumidors energètics .
Español: Descripción : conocimiento del consumo , equipamiento energético y utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica , por formas de energía y , si procede , por territorios , así como de los precios finales de la energía , realizando operaciones de encuesta a consumidores energéticos .
Català: Descripció : obtenció d ' indicadors de la qualitat del subministrament de l ' energia elèctrica a partir de les dades anuals de la qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de indicadores de la calidad del suministro de energía eléctrica a partir de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les característiques bàsiques de l ' activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya , incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l ' Institut Català de Finances , i també informació de les companyies d ' assegurances i de les mutualitats de previsió social .
Español: Descripción : conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña , incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , así como información de las compañías de seguros y mutualidades de previsión social .
Català: L ' activitat també inclou la possibilitat de generar informació sobre el comerç amb l ' estranger , indicadors de conjuntura i resultats econòmics i financers en aquest àmbit .
Español: La actividad también incluye la posibilidad de generar información sobre el comercio con el extranjero , indicadores de coyuntura y resultados económicos y financieros en este ámbito .
Català: Descripció : coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l ' Administració pública catalana , i també dissenyar i implementar un sistema d ' indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees , fent una enquesta adreçada a les diverses administracions públiques i el seguiment dels pressupostos aprovats i liquidats .
Español: Descripción : conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana , así como diseño e implementación de un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos , realizando una encuesta dirigida a las diversas administraciones públicas y el seguimiento de los presupuestos aprobados y liquidados .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació pressupostària disponible , per a difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria d ' infraestructures .
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible , para la difusión de la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de infraestructuras .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat a partir de l ' explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació pressupostària disponible , per a difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I )
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible , para la difusión de la inversión llevada a cabo por la Generalidad en materia de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I )
Català: Descripció : explotació específica , per marques turístiques , de les enquestes d ' ocupació en hotels , càmpings i establiments de turisme rural d ' àmbit estatal , per a conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions en aquests tipus d ' allotjament .
Español: Descripción : explotación específica , por marcas turísticas , de las encuestas de ocupación en hoteles , campamentos y establecimientos de turismo rural de ámbito estatal , para conocer el número de viajes y pernoctaciones en estos tipos de alojamiento .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Institut d ' Estadística de Catalunya , Institut d ' Estudis Turístics i Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Instituto de Estadística de Cataluña , Instituto de Estudios Turísticos e Instituto Nacional de Estadística
Català: Descripció : obtenció d ' un conjunt d ' indicadors dels preus i les quotes de competitivitat del sector industrial català a partir d ' una operació de síntesi de les fonts rellevants .
Español: Descripción : obtención de un conjunto de indicadores de los precios y las cuotas de competitividad del sector industrial catalán a partir de una operación de síntesis de las fuentes relevantes .
Català: Descripció : elaboració d ' uns índexs de posició competitiva de preus i quotes que tinguin en compte l ' evolució del valor de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació amb relació als principals competidors de la resta de l ' Estat i de l ' estranger .
Español: Descripción : elaboración de índices de posición competitiva de precios y cuotas que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación con relación a los principales competidores del resto del Estado y del extranjero .
Català: Descripció : elaboració d ' uns indicadors de mesura de l ' evolució a curt termini de l ' activitat de les empreses que operen en els diferents sectors dels serveis a partir de les dades disponibles .
Español: Descripción : elaboración de indicadores de medida de la evolución a corto plazo de la actividad de las empresas que operan en los distintos sectores de servicios a partir de los datos disponibles .
Català: Descripció : mesurament de l ' evolució del sector de la construcció a Catalunya amb relació a l ' edificació i l ' obra civil a partir de l ' elaboració d ' uns indicadors d ' activitat .
Español: Descripción : medición de la evolución del sector de la construcción en Cataluña con relación a la edificación y obra civil a partir de la elaboración de indicadores de actividad .
Català: Descripció : elaboració d ' uns indicadors que reflecteixin l ' evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert així com obtenir estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya
Español: Descripción : elaboración de indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto , así como obtención de estadísticas básicas de las ferias de Cataluña
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta d ' expectatives empresarials per fer un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , l ' hoteleria , el comerç i la resta de serveis pel conjunt de Catalunya i en les demarcacions camerals que corresponguin .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta de expectativas empresariales para la realización de un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , la hotelería , el comercio y los demás servicios en el conjunto de Cataluña y en las correspondientes demarcaciones camerales .
Català: Descripció : recopilació i elaboració d ' indicadors de la conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l ' evolució a curt termini de l ' economia catalana .
Español: Descripción : recopilación y elaboración de indicadores de la coyuntura económica que aporten información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana .
Català: Descripció : índex elaborat a partir d ' una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres per a conèixer l ' evolució dels costos de la construcció a Catalunya per tipologies d ' obra .
Español: Descripción : índice elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras para conocer la evolución de los costes de la construcción en Cataluña por tipologías de obra .
Català: Descripció : avaluació dels recursos econòmics destinats a la protecció social a Catalunya , aplicant la metodologia del Sistema Europeu d ' Estadístiques de Protecció Social ( Seepros ) de la Unió Europea .
Español: Descripción : evaluación de los recursos económicos destinados a la protección social en Cataluña , aplicando la metodología del Sistema Europeo de Estadísticas de Protección Social ( Seepros ) de la Unión Europea .
Català: Descripció : recopilació i homogeneïtzació d ' informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya , oferint informació històrica sobre el nombre i els volums econòmics de les prestacions , i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i altres .
Español: Descripción : recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña , ofreciendo información histórica sobre el número y volúmenes económicos de las prestaciones , así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , en el que destacan las pensiones de la Seguridad Social , pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , prestaciones por paro y otros .
Català: Descripció : elaboració d ' una síntesi de fonts disponibles i , eventualment , de les operacions de camp necessàries , per a tenir una aproximació integrada al sector de referència des d ' una perspectiva econòmica .
Español: Descripción : elaboración de una síntesis de fuentes disponibles y , eventualmente , de las operaciones de campo necesarias , para tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica .
Català: Descripció : elaboració d ' una síntesi de fonts disponibles i de les operacions de camp necessàries per a tenir una aproximació integrada al sector de referència des d ' una perspectiva econòmica .
Español: Descripción : elaboración de una síntesis de fuentes disponibles y de las operaciones de campo necesarias para tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica .
Català: Descripció : explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les llars catalanes i realització d ' una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats .
Español: Descripción : explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes y realización de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta anual directa efectuada en línia a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l ' ús de les TIC en el món local de Catalunya , en el marc de l ' acord entre la Generalitat i Localret .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta anual directa efectuada en línea en las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y uso de las TIC en el mundo local de Cataluña , en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Governació i Administracions Públiques i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta que permeti obtenir informació sobre els equipaments en noves tecnologies disponibles en l ' Administració pública de la Generalitat i sobre l ' ús que se ' n fa .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta que permita obtener información sobre los equipamientos en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad y sobre su uso .
Català: Descripció : coneixement de les característiques de l ' ocupació en activitats de recerca i desenvolupament ( R + D ) a Catalunya , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' R + D d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento de las características de la ocupación en actividades de investigación y desarrollo ( I+D ) en Cataluña , realizando una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal .
Català: Descripció : coneixement de les característiques i del finançament de la despesa interior en recerca i desenvolupament ( R + D ) de Catalunya per sectors d ' execució i per origen dels fons , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' R + D d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento de las características y financiación del gasto interior en investigación y desarrollo ( I+D ) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos , realizando una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal .
Català: Descripció : coneixement del nombre d ' empreses innovadores , la intensitat d ' innovació , la despesa en innovació , i el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' àmbit estatal sobre innovació tecnològica en les empreses .
Español: Descripción : conocimiento del número de empresas innovadoras , intensidad de innovación , gasto en innovación y porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados , realizando una explotación de los archivos de las encuestas de ámbito estatal sobre innovación tecnológica en las empresas .
Català: Descripció : garantir la correcció tècnica de l ' estadística oficial catalana d ' acord amb la legislació estadística vigent i el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees , per mitjà del desplegament de directrius basades en els preceptes de l ' estandardització i la comparabilitat , la coordinació de la programació d ' activitats estadístiques i l ' assistència tècnica als organismes que participin en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: Descripción : garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente y el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas , mediante el desarrollo de directrices basadas en los preceptos de la estandarización y la comparabilidad , la coordinación de la programación de actividades estadísticas y la asistencia técnica a los organismos que participen en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: Descripció : perfeccionament dels criteris d ' homogeneïtat tècnica de l ' estadística oficial catalana a partir de l ' actualització i el desenvolupament del sistema normalitzat de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials , la codificació d ' entitats territorials i administratives amb finalitats estadístiques i la formulació de definicions i variables harmonitzades amb l ' estadística estatal i internacional .
Español: Descripción : perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana a partir de la actualización y desarrollo del sistema normalizado de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales , la codificación de entidades territoriales y administrativas con finalidades estadísticas y la formulación de definiciones y variables armonizadas con la estadística estatal e internacional .
Català: Organismes que hi intervenen : Institut d ' Estadística de Catalunya , Departament de Governació i Administracions Públiques , Escola d ' Administració Pública de Catalunya , universitats i organismes especialitzats
Español: Organismos que intervienen : Instituto de Estadística de Cataluña , Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Escuela de Administración Pública de Cataluña , universidades y organismos especializados
Català: Descripció : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics per mitjà de l ' adaptació de nous desenvolupaments sobre estimació de petites àrees , tècnica en fusió de dades , mètodes de calibratge i ponderació o tractament de dades de panel , articulats per mitjà de la cooperació amb la comunitat científica i la participació en projectes de recerca .
Español: Descripción : impulso de los avances metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de resultados estadísticos mediante la adaptación de nuevos desarrollos sobre estimación de pequeñas áreas , técnica en fusión de datos , métodos de calibración y ponderación o tratamiento de datos de panel , articulados mediante la cooperación con la comunidad científica y la participación en proyectos de investigación .
Català: Descripció : actualització i manteniment de les seccions de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general , fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diversos convertidors .
Español: Descripción : actualización y mantenimiento de las secciones de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , realizando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diversos convertidores .
Català: Descripció : relació del nombre i la distribució territorial dels habitatges de Catalunya segons l ' adreça postal , a partir del tractament de les dades dels censos de població i habitatge i del Registre de població de Catalunya o d ' altres fonts existents .
Español: Descripción : relación del número y distribución territorial de las viviendas de Cataluña según la dirección postal , a partir del tratamiento de los datos de los censos de población y vivienda y del Registro de población de Cataluña o de otras fuentes existentes .