Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' aplicació pràctica d ' aquesta normativa i de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per qüestions sanitàries s ' ha posat de manifest la necessitat d ' establir una distancia mínima d ' un quilòmetre entre aquests centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar i les explotacions ramaderes .
Español: De la aplicación práctica de esta normativa y de la Orden de 2 de agosto de 2001 , por cuestiones sanitarias se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer una distancia mínima de un kilómetro entre estos centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado y las explotaciones ganaderas .
Català: D ' altra banda , els possibles riscos sanitaris derivats de la ubicació d ' aquests centres a prop d ' explotacions ramaderes es poden reduir exigint el compliment d ' una sèrie de mesures complementàries que permetin que no sempre calgui l ' exigència d ' un quilòmetre .
Español: Por otra parte , los posibles riesgos sanitarios derivados de la ubicación de estos centros cerca de explotaciones ganaderas pueden reducirse exigiendo el cumplimiento de una serie de medidas complementarias que permitan que no siempre sea necesaria la exigencia de un kilómetro .
Català: A determinades zones de Catalunya hi ha una elevada densitat ramadera que dificulta la ubicació de centres de neteja i desinfecció , i també hi ha establiments , instal · lacions i / o explotacions ramaderes als quals normativament se ' ls exigeix , per al seu funcionament , que han de disposar d ' instal · lacions per a la neteja i desinfecció de vehicles i per als quals el requisit relatiu a la seva ubicació ja està establert a la seva normativa sectorial , per aquests motius es creu convenient fixar en quines circumstàncies es pot eximir del compliment del requisit de distància .
Español: En determinadas zonas de Cataluña existe una elevada densidad ganadera que dificulta la ubicación de centros de limpieza y desinfección , y también hay establecimientos , instalaciones y/ o explotaciones ganaderas a los que de forma normativa se les exige , para su funcionamiento , que deben disponer de instalaciones para la limpieza y desinfección de vehículos y para los que el requisito relativo a su ubicación ya está establecido en su normativa sectorial , por estos motivos se cree conveniente fijar en qué circunstancias puede eximirse del cumplimiento del requisito de distancia .
Català: El Decret 621 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i definició de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix a l ' article 3.1.b ) que correspon al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' exercici de les competències pròpies en l ' àmbit de les polítiques de ramaderia .
Español: El Decreto 621/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y definición del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece en el artículo 3.1.b ) que corresponde al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias propias en el ámbito de las políticas de ganadería .
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , especifica a l ' article 12.d ) la competència de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia per regular i ordenar en relació a la producció ramadera i la sanitat animal .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , especifica en el artículo 12.d ) la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería para regular y ordenar en relación a la producción ganadera y la sanidad animal .
Català: Es modifiquen els apartats a ) i b ) de l ' article 3.1 de l ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y b ) del artículo 3.1 de la Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: No obstant això , l ' autoritat competent podrà eximir d ' aquest requisit els centres que s ' estableixen a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 3.3 ..
Español: No obstante , la autoridad competente podrá eximir de este requisito a los centros que se establecen en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 3.3. .
Català: .b ) Instal · lació d ' aigua corrent amb una mànega o equip de pressió d ' un mínim de 20 atmosferes per realitzar el rentat amb el detergent ..
Español: .b ) Instalación de agua corriente con una manguera o equipo de presión de un mínimo de 20 atmósferas para realizar el lavado con el detergente. .
Català: .3.3 Els centres de neteja i desinfecció han d ' estar ubicats a una distància mínima d ' un quilòmetre de qualsevol explotació ramadera , amb les excepcions següents :
Español: .3.3 Los centros de limpieza y desinfección deben estar ubicados a una distancia mínima de un kilómetro de cualquier explotación ganadera , con las excepciones siguientes :
Català: .a ) Els annexos a centres de concentració , escorxadors i punts de parada per al descans dels animals , els annexos a plantes de transformació , plantes intermèdies i magatzems de subproductes d ' origen animal no destinats a consum humà , així com els annexos a plantes de biogàs i compostatge en què s ' utilitzen , transformen o composten els esmentats subproductes .
Español: .a ) Los anexos a centros de concentración , mataderos y puntos de parada para el descanso de los animales , los anexos a plantas de transformación , plantas intermedias y almacenes de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano , así como los anexos a plantas de biogás y compostaje en que se utilizan , transforman o compostan los mencionados subproductos .
Català: .c ) Els centres de neteja i desinfecció construïts per donar servei exclusiu a explotacions ramaderes individuals o agrupades , associacions ramaderes o entitats societàries agràries de qualsevol tipus , incloses les agrupacions de defensa sanitària , cooperatives agràries i societats agràries de transformació , així com empreses de productes per a l ' alimentació animal .
Español: .c ) Los centros de limpieza y desinfección construidos para dar servicio exclusivo a explotaciones ganaderas individuales o agrupadas , asociaciones ganaderas o entidades societarias agrarias de cualquier tipo , incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria , cooperativas agrarias y sociedades agrarias de transformación , así como empresas de productos para la alimentación animal .
Català: .d ) Els centres de neteja i desinfecció que s ' hagin d ' ubicar en una zona d ' elevada densitat ramadera si les instal · lacions es troben dintre d ' un polígon industrial , i amb l ' establiment de mesures de bioseguretat complementàries que calguin per evitar el risc de difusió de malalties .
Español: .d ) Los centros de limpieza y desinfección que deban ubicarse en una zona de elevada densidad ganadera si las instalaciones se encuentran dentro de un polígono industrial , y con el establecimiento de medidas de bioseguridad complementarias que sean necesarias para evitar el riesgo de difusión de enfermedades .
Català: A aquest efecte , a la sol · licitud d ' inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , la persona sol · licitant especificarà les esmentades mesures de bioseguretat , les quals poden ser complementades o modificades per l ' autoritat competent .
Español: A este efecto , en la solicitud de inscripción al Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , la persona solicitante especificará las mencionadas medidas de bioseguridad , que pueden ser complementadas o modificadas por la autoridad competente .
Català: Vist el text de l ' Acord marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Constantí , subscrit per les parts negociadores en data de 10 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 15 d ' abril de 2008 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 15 de abril de 2008 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Constanti per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Els presents Acords tenen una durada de 4 anys des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de 4 años desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , excepto por lo que respecta a los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys 2 mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a su finalización .
Català: Aquest Acord respectarà les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores .
Español: Este Acuerdo respetará las condiciones más beneficiosas que sean vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió de Control i Seguiment sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el si de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de las discrepancias a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña , a petición de una de las partes .
Català: La Comissió de Control i Seguiment es reunirà amb caràcter ordinari amb una periodicitat trimestral , en el dia que oportunament s ' assenyali i amb caràcter extraordinari quan ho sol · licitin com a mínim el 50 % dels seus components i de totes les reunions de la Comissió s ' estendrà una acta .
Español: La Comisión de Control y Seguimiento se reunirá con carácter ordinario con una periodicidad trimestral , en el día que oportunamente se señalen y con carácter extraordinario cuando lo soliciten como mínimo el 50 % de sus componentes y de todas las reuniones de la Comisión se extenderá una acta .
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats , de dilluns a divendres , i 2 dies de descans , dissabte i diumenge , excepte els centres que per la seva peculiaritat tinguin un altre horari de treball .
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados , de lunes a viernes , y 2 días de descanso , sábado y domingo , excepto los centros que por su peculiaridad tengan otro horario de trabajo .
Català: Pel que fa a la jornada ordinària , l ' horari laboral comú , que afecta els centres de treball i col · lectius de caràcter administratiu i aquells que , sense aquest caràcter , ho puguin realitzar , tindran una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 8.00 a les 15.00 hores i una tarda , del dia laborable setmanal dimarts o dijous que s ' acordi , de dues hores i mitjà .
Español: Con respecto a la jornada ordinaria , el horario laboral común , que afecta a los centros de trabajo y colectivos de carácter administrativo y aquellos que , sin este carácter , lo puedan realizar , tendrán una jornada intensiva de lunes a viernes de las 8.00 a las 15.00 horas y una tarde , del día laborable semanal martes o jueves que se acuerde , de dos horas y media .
Català: De l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , ambdós inclosos , l ' horari laboral serà únicament de 8.00 hores fins a les 15 hores .
Español: Del 1 de julio al 31 de agosto , ambos incluidos , el horario laboral será únicamente de las 8.00 horas hasta las 15 horas .
Català: S ' estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 60 minuts abans o desprès de l ' hora establerta , s ' haurà de garantir la presència en cada àrea o departament des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores .
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar y acabar la jornada laboral 60 minutos antes o después de la hora establecida , se deberá garantizar la presencia en cada área o departamento desde las 9:00 horas hasta las 14:00 horas .
Català: Els altres 11 dies podran gaudir-se fora d ' aquest termini , tenint en compte que les vacances s ' han de gaudir com a màxim fins el 15 de desembre de l ' any en curs .
Español: Los otros 11 días podrán disfrutarse fuera de este plazo , teniendo en cuenta que las vacaciones se deben disfrutar como máximo hasta el 15 de diciembre del año en curso .
Català: En el supòsit que un treballador / ra , abans de començar el període de vacances es trobés en una situació de IT , una vegada acabada aquesta situació tindrà dret a gaudir de les vacances , sempre i que aquestes estiguin compreses dins de l ' any natural .
Español: En el supuesto que un/ una trabajador/ ra , antes de empezar el periodo de vacaciones , se encontrara en una situación de IT , una vez acabada esta situación , tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones , siempre que éstas estén comprendidas dentro del año natural .
Català: Quan el període de vacances fixat coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , part o lactància natural , o amb la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat , es tindrà dret a gaudir-les en període diferent , encara que hagi acabat l ' any natural que correspongui .
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , parto o lactancia natural , o con la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad , se tendrá derecho a disfrutarlas en periodo diferente , aunque haya acabado el año natural que corresponda .
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: a ) Las personas en que les es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: És manté la mateixa durada 16 setmanes o 18 setmanes en cas de part múltiple . ~ ~ ~ Però s ' amplia a 2 setmanes en cas de naixement , adopció o acollida de menors amb discapacitat .
Español: g ) Se mantiene la misma duración , 13 semanas o 18 semanas en caso de parte múltiple , pero se amplía a dos semanas en caso de nacimiento , adopción o acogida de menores con discapacidad .
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a les que es pugin tenir dret durant la seva suspensió de contracte ( acord marc , pactes , etc .
Español: a ) Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que se puedan tener derecho durante su suspensión de contrato ( acuerdo colectivo , pactos , etc.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement , o l ' arribada del menor o la menor adoptat o acolliment a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: a ) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 siguientes a la fecha de nacimiento , o la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogida .
Català: Si la mare es troba en un règim de cotització social per al qual no es reconegui el dret de suspensió , aquest permís podrà ser gaudit per l ' altre progenitor que es trobi en el Règim General .
Español: Si la madre se encuentra en un régimen de cotización social para el que no se reconozca el derecho de suspensión , este permiso podrá ser disfrutado por el otro progenitor que se encuentre en el Régimen general .
Català: Durada del permís : 13 dies ininterromputs o 26 si es gaudeix a temps parcial per acord amb la empresa . ~ ~ ~ ( aquest 13 dies han d ' arribar a 4 setmanes en els pròxims 6 anys ) .
Español: c ) Duración del permiso : 13 días ininterrumpidos o 26 si se disfruta a tiempo parcial de acuerdo con la empresa ( estos 13 días tiene que llegar a 4 semanas en los próximos 6 años ) .
Català: Forma de gaudir el permís : el permís podrà gaudir-se de forma ininterrompuda des del moment de naixement , adopció o acollida , o bé fins després que finalitzi el permís per maternitat de la mare .
Español: g ) Forma de disfrutar el permiso : el permiso podrá disfrutarse de forma ininterrumpida desde el momento de nacimiento , adopción o acogida , o bien hasta después de que finalice el permiso por maternidad de la madre .
Català: d ) Gaudiment per tots 2 progenitors : és un dret que podran gaudir indistintament tots dos progenitors , sempre que tots 2 treballin .
Español: d ) Disfrute por los 2 progenitores : es un derecho del cual podrán disfrutar indistintamente los 2 progenitores , siempre que los 2 trabajen .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes .
Español: a ) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: b ) Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: a ) Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: a ) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: a ) Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball el temps indispensable per complir-los d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 , gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer fora de l ' horari laboral , per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills .
Español: a ) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo el tiempo indispensable por cumplirlos de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 , gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacer fuera del horario laboral , para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima d ' 1 dia abans de la realització del dia de permís , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: c ) Estos permisos se deberán solicitar por escrito con una antelación mínima de un día antes de la realización del día de permiso , que permita adoptar las disposiciones necesarias por atender el servicio .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' 1 any a partir de l ' acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir del fin del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , la adopción o la acogida .
Català: Reducció de la jornada per guarda legal : per a tenir cura de menors de 8 anys o persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial que no desenvolupi activitat retribuïda , es podrà reduir la jornada amb disminució del salari entre 1 / 8 i la ½ .
Español: Reducción de la jornada por guarda legal : para cuidar a menores de 8 años o personas con discapacidad física , psíquica o sensorial que no desarrollen actividad retribuida , se podrá reducir la jornada con disminución del salario entre 1/ 8 y la ½ . Las cotizaciones efectuadas durante los 2 primeros años del periodo de reducción de jornada se computan incrementadas al 100 % .
Català: Aquelles situacions no previstes a l ' Acord marc seran regulades per la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i qualsevol altra norma o disposició legal d ' aplicació a l ' Administració Local sorgides en aquest àmbit durant la vigència de l ' Acord .
Español: Aqullas situaciones no previstas en el Acuerdo marco serán reguladas por la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y cualquier otra norma o disposición legal de aplicación a la Administración Local surgidas en este ámbito durante la vigencia del Acuerdo .
Català: Els períodes de prova es regiran d ' acord amb allò que establiran les bases de la convocatòria per a cobrir les vacants , amb caràcter mínim es tindran en compte :
Español: Los periodos de prueba se regirán de acuerdo con aquello que establecerán las bases de la convocatoria para cubrir las vacantes ; con carácter mínimo se tendrán en cuenta :
Català: La corporació proveirà les places que quedin vacants per jubilacions , defuncions o altres causes , sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostària suficient .
Español: La Corporación proveerá las plazas que queden vacantes por jubilaciones , defunciones u otras causas , siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente .
Català: Promoció interna : L ' Ajuntament es compromet a cobrir mitjançant promoció interna les vacants produïdes a la plantilla o totes les places possibles de les que es convoquin per oferta pública .
Español: Promoción Interna : El Ayuntamiento se compromete a cubrir mediante promoción interna las vacantes producidas en la plantilla o todas las plazas posibles de las que se convoquen por oferta pública .
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d ' un representant sindical , amb veu , que ha de reunir els requisits legals , en el corresponent tribunal de selecció , del qual formarà part , amb veu però sense vot i d ' acord amb el que preveu l ' article 61.7 de l ' EBEP .
Español: Las mencionadas bases deben prever la participación de un representante sindical , con voz , que debe reunir los requisitos legales , en el correspondiente tribunal de selección , del cual formará parte , con voz pero sin voto y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61.7 del EBEP .
Català: El règim disciplinari del treballadors s ' estableix en el Títol VII de l ' EBEP i en les normes que la Llei de la Funció Pública dicten en el desenvolupament d ' aquest Estatut
Español: El régimen disciplinario del trabajador se establece en el Título VII del EBEP y en las normas que la Ley de la Función Pública dicta en el desarrollo de este Estatuto .
Català: Atès el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Acord , l ' augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants del / les treballadors / res , i estarà fixat pel IPC , per l ' any 2008 , serà del 4,2 % .
Español: Atendido lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo marco , el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los/ las trabajadores/ as , y estará fijado por el IPC , para el año 2008 , será del 4,2 % .
Català: A la resta d ' anys 2009 , 2010 i 2011 , l ' increment serà l ' IPC de Catalunya , cada any es negociarà el percentatge que aportarà l .Ajuntament i els treballadors al Fons Social .
Español: En los años 2009 , 2010 y 2011 , el incremento será el IPC de Cataluña . ~~~ Cada año se negociará el porcentaje que aportarán el Ayuntamiento y los trabajadores al Fondo Social .
Català: - Complement específic : Regulat pel Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , que regula el reglament del personal al servei de les entitats locals , en el seu article 166 i següents .
Español: - Complemento específico : Regulado por el Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , que regula el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , en su artículo 166 y siguientes .
Català: Aquest complement específic estarà destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: Este complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: Els funcionaris interins percebran les retribucions bàsiques i les pagues extraordinàries corresponents al subgrup o grup d ' adscripció , en el cas que aquest no tingui subgrup .
Español: Los funcionarios interinos percibirán las retribuciones básicas y las pagas extraordinarias correspondientes al subgrupo o grupo de adscripción , en el supuesto de que este no tenga subgrupo .
Català: Percebran així mateix les retribucions complementàries que es refereixen els apartats b , c i d de l ' article 24 de l ' EBEP i les corresponents a la categoria d ' entrada en el cos o escala en el qual se li nomeni .
Español: Percibirán asimismo las retribuciones complementarias que se refieren los apartados b , c y d del artículo 24 del EBEP y las correspondientes a la categoría de entrada en el cuerpo o escala en el cual se le nombre .
Català: Es reconeixeran els triennis corresponents als serveis prestats abans de l ' entrada en vigor del present Estatut que tindran efectes retributius únicament a partir de l ' entrada en vigor del mateix .
Español: Se reconocerán los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del presente Estatuto que tendrán efectos retributivos únicamente a partir de la entrada en vigor del mismo .
Català: Les retribucions dels funcionaris en pràctiques estaran d ' acord al que determinen les Administracions Públiques pels funcionaris en pràctiques que , com a mínim , es correspondran a les del sou del subgrup o grup , en el cas que aquest no tingui subgrup , que aspirin a ingressar .
Español: Las retribuciones de los funcionarios en prácticas estarán de acuerdo a lo que determinan las Administraciones Públicas por los funcionarios en prácticas que , como mínimo , se corresponderán a las del sueldo del subgrupo o grupo , en el supuesto de que éste no tenga subgrupo , que aspiren a ingresar .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , cadascuna per l ' import d ' una mensualitat de retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions complementàries , excepte aquelles a les quals es refereixen els apartats c i d de l ' article 24 de l ' EBEP .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , cada una por el importe de una mensualidad de retribuciones básicas y de la totalidad de las retribuciones complementarias , excepto aquellas a las cuales se refieren los apartados c y d del artículo 24 del EBEP .
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant 6 mesos a l ' any o 8 en un període de 2 anys , excepte en els supòsit de substitució de malaltia , accident de treball , llicències o excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que van motivar aquest fet .
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 6 meses al año u 8 en un periodo de 2 años , excepto en los supuestos de sustitución de enfermedad , accidente de trabajo , licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que motivaron este hecho .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior inferior a 6 mesos , durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest percebrà una gratificació econòmica per compensar el treball de major responsabilitat .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior inferior a 6 meses , durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste percibirá una gratificación económica para compensar el trabajo de mayor responsabilidad .
Català: Els representants dels treballadors no faran mal ús d ' aquesta informació i hauran de vetllar d ' acord amb el que estableix la Llei de Protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los representantes de los trabajadores no harán mal uso de esta información y deberán velar de acuerdo con lo que establece la Ley de Protección de datos de carácter personal .
Català: La corporació es compromet a estudiar , durant la vigència d ' aquest Acord marc de treball , el còmput d ' hores extraordinàries , a l ' efecte de procurar reduir el seu número .
Español: La corporación se compromete a estudiar , durante la vigencia de este Acuerdo marco de trabajo , el cómputo de horas extraordinarias , para procurar reducir su número .
Català: Les hores nocturnes son les realitzades entre les 22.00 i les 6.00 i les festives les realitzades en diumenge i els festius reconegut a l ' article 7 d ' aquest Acord .
Español: Las horas nocturnas son las realizadas entre las 22.00 y las 6.00 y las festivas las realizadas en domingo y los festivos reconocido en el Artículo 7 de este Acuerdo .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia comuna , accident laboral o no laboral i malaltia professional es presentarà la corresponent baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de ausencia al trabajo por motivos de enfermedad común , accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional se presentará la correspondiente baja médica oficial y , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: Les excedències per a tenir cura d ' un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l ' autorització de comptabilitat , que resta suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del termini d ' excedències .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de contabilidad , que está suspendida de oficio hasta el fin del plazo de excedencias .
Català: Si un cop acabada la causa que ha originat la declaració de l ' excedència voluntària la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' un mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Si cuando haya finalizado la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria , la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , regulada per l ' article 7 Llei 8 / 2006 , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb 1 mes d ' antelació , que se li acaba l ' excedència i que disposa d ' un mes , a comptar de l ' acabament de l ' excedència , per a demanar-ne l ' ampliació o per a reincorporar-se .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , regulada por el artículo 7 Ley 8/ 2006 , la Administración debe notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que finaliza la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar del final de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest , fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: b ) El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: b ) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret d ' excedència forçosa , rebent durant 6 mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de destí , i el 50 % del complement específic .
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa , recibiendo durante 6 meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino , y el 50 % del complemento específico .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquest mena .
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta clase .
Català: Amb l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 2007 , aquest Acord donarà un important impuls al compliment de la mateixa dins d ' aquest àmbit d ' aplicació .
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 3/ 2007 , este Acuerdo dará un importante impulso al cumplimento de la misma en este ámbito de aplicación .
Català: Es subministrarà a cada empleat públic acollit al present Acord marc de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades , el lliurament de la roba de treball d ' hivern es farà abans del 15 d ' octubre de cada any i el d ' estiu abans del 15 d ' abril de cada any .
Español: Se suministrarán a cada empleado público acogido al presente Acuerdo marco de trabajo las prendas de ropa de trabajo que son usuales al grupo al cual vayan destinadas , la entrega de la ropa de trabajo de invierno se hará antes del 15 de octubre de cada año y la de verano antes del 15 de abril de cada año .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se ' n lliura una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas de la ropa de trabajo , se deteriorara por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregará una nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàriament poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritariamente pueden nombrar un delegado sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació i seguiment de l ' Acord marc de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació .
Español: b ) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo marco de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación .
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal , fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social , quan ho demanin .
Español: f ) La corporación facilitará a la representación del personal , fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social , cuando lo pidan .
Català: El deure de fer una labor de vigilància , dels respecte i aplicació del principi d ' igualtat de tracte i oportunitat entre dones i homes , així com col · laborar amb la direcció de l ' empresa en l ' establiment i posada en marxa de mesures de conciliació .
Español: El deber de realizar una labor de vigilancia , del respeto y aplicación del principio de igualdad de trato y oportunidad entre mujeres y hombres , así como colaborar con la dirección de la empresa en el establecimiento y puesta en marcha de medidas de conciliación .
Català: Si les Lleis de la Funció Pública directament aplicables a l ' administració local fossin més beneficioses pels funcionaris , es negociaran amb la Comissió Paritària per la seva incorporació a aquest Acord .
Español: Si las Leyes de la Función Pública directamente aplicables a la administración local fueran más beneficiosas para los funcionarios , se negociarán con la Comisión Paritaria para su incorporación a este Acuerdo .
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència de l ' Acord , un cop publicat l ' IPC de Catalunya anual , per a procedir a l ' elaboració de les taules salarials definitives .
Español: También se reunirá en el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del Acuerdo , una vez publicado el IPC anual de Catalunya , para proceder a la elaboración de las tablas salariales definitivas .
Català: Els pactes continguts en el següent Acord afecten a tots els membres que integren el cos de la Policia Local de L ' Ajuntament de Constantí i el present Acord te una durada de 4 anys des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: Los pactos contenidos en el siguiente Acuerdo afectan a todos los miembros que integran el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Constantí y el presente Acuerdo tiene una duración de 4 años desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 , excepto de los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Durant la primera setmana de desembre el cap de la Policia Local , prèvia consulta amb els funcionaris i d ' acord amb ells , proposaran un calendari laboral amb les vacances incloses , per l ' any següent respectant en tot cas els serveis mínims .
Español: Durante la primera semana de diciembre el jefe de la Policía Local , previa consulta con los funcionarios y de acuerdo con ellos , propondrá un calendario laboral con las vacaciones incluidas para el año siguiente , respetando en todo caso los servicios mínimos .
Català: Els dies a reforçar per torns de quadrant vacants o reforços de patrulles , 8 hores com a mínim , a excepció d ' actes programats , que seran de com a mínim a realitzar 4 hores .
Español: Los días a reforzar por turnos de cuadrante vacantes o refuerzos de patrullas , 8 horas como mínimo , a excepción de actos programados , que serán de como mínimo a realizar 4 horas .
Català: Quan s ' hagi arribat al còmput d ' hores anuals els serveis que no estiguin reflectits en el calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris .
Español: Cuando se haya llegado al cómputo de horas anuales , los servicios que no estén reflejados en el calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios .
Català: La prestació de la jornada diària en horari partit té una interrupció de 2 hores com a mínim i de 4 hores com a màxim de descans que no es computarà com a treball efectiu .
Español: 2. ~~~ La prestación de la jornada diaria en horario partido tiene una interrupción de 2 horas como mínimo y de 4 horas como máximo de descanso que no se computará como trabajo efectivo .
Català: L ' inici de la jornada de treball es realitzarà en les franges següents ; pel matí a les 9.00 o 10.00 hores i per la tarda a les 15.00 o 16.00 hores .
Español: 3. ~~~ El inicio de la jornada de trabajo se realizará en las franjas siguientes ; por la mañana a las 9.00 o 10.00 horas y por la tarde a las 15.00 o 16.00 horas .
Català: S ' entén per necessitats de servei aquells fets sobtats o imprevistos ( baixes indisposicions , llicències inexcusables , etc ... ) , coneguts amb una antelació inferior als 3 dies , aliens a la planificació , organització i el funcionament del cos de la Policia Local .
Español: Se entiende por necesidades de servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos ( bajas indisposiciones , licencias inexcusables , etc ... ) , conocidos con una antelación inferior a los 3 días , ajenos a la planificación , organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía Local .
Català: Les hores que sobrepassin la jornada diària de treball són compensades amb les hores de la bossa de treball o li seran abonades a l ' agent amb hores extraordinàries , o , si l ' agent està d ' acord , com a gaudiment de dies lliures de servei si no existeix bossa d ' hores .
Español: 1. ~~~ Las horas que sobrepasen la jornada diaria de trabajo son compensadas con las horas de la bolsa de trabajo o serán abonadas al agente con horas extraordinarias , o , si el agente está de acuerdo , como disfrute de días libres de servicio si no existe bolsa de horas .
Català: L ' elecció del moment en què s ' ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per perllongament correspon al funcionari , prèvia sol · licitud al Cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei .
Español: 2. ~~~ La elección del momento en que se debe disfrutar de los días libres de servicio en compensación por extensión corresponde al funcionario , previa solicitud al Jefe del Cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio .
Català: No computaran com a hores extres aquella jornada complerta que es realitzi per cobrir o reforçar un servei , que superi més del 66 % de la jornada ordinària .
Español: 3. ~~~ No computarán como horas extras aquella jornada cumplida que se realizó para cubrir o reforzar un servicio , que supere más del 66 % de la jornada ordinaria .
Català: Es comptabilitzaran com a servei efectiu i computant-se 4 hores cada pràctica com a mínim , les quals , es deduiran de la borsa d ' hores o amb el gaudiment de dies lliures de servei .
Español: Se contabilizarán como servicio efectivo y computándose 4 horas cada práctica como mínimo , las cuales , se deducirán de la bolsa de horas o con el disfrute de días libres de servicio .
Català: L ' Ajuntament abonarà als components adscrits a la Policia Local que estiguin realitzant el Curs Bàsic a l ' Escola de Policia de Catalunya , durant el temps en que assisteixen als citats cursos , el sou corresponent a una mensualitat amb tots els conceptes menys el plus de productivitat i major dedicació .
Español: 1. ~~~ El Ayuntamiento abonará a los componentes adscritos a la Policía Local que estén realizando el Curso Básico en la Escuela de Policía de Cataluña , durante el tiempo en que asisten a los citados cursos , el sueldo correspondiente a una mensualidad con todos los conceptos menos el plus de productividad y mayor dedicación .
Català: Així mateix aquests agents s ' obliguen a prestar els seus serveis de 12 hores tots els dissabtes i excepcionalment , els diumenges i les festes o actes públics programats , així com quan és tinguin vacances a l ' escola de policia de Catalunya .
Español: Asimismo , estos agentes se obligan a prestar sus servicios de 12 horas todos los sábados y , excepcionalmente , los domingos y las fiestas o actos públicos programados , así como cuando se tengan vacaciones en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en què el funcionari hagi de treballar , aquest podrà demanar canvi de torn amb una antelació mínima de 7 dies , o amb el màxim possible si es tracta d ' un judici ràpid .
Español: 2. ~~~ Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario deba trabajar , éste podrá pedir cambio de turno con una antelación mínima de 7 días o con el máximo posible si se trata de un juicio rápido .
Català: Només es concedirà permís a un agent per torn i sempre que el servei quedi cobert amb els efectius necessari i com a mínim s ' ha de garantir el 75 % dels efectius .
Español: 3. ~~~ Sólo se concederá permiso a un agente por turno y siempre que el servicio quede cubierto con los efectivos necesarios y , como mínimo , se debe garantizar el 75 % de los efectivos .
Català: En cas de conflicte entre sol · licituds de varis interessats en el mateix torn , tindrà preferència el funcionari que hagi gaudit menys permisos en cas d ' igualtat segons a criteri del Cap del Cos i / o Regidor delegat .
Español: 4. ~~~ En caso de conflicto entre solicitudes de varios interesados en el mismo turno , tendrá preferencia el funcionario que haya disfrutado de menos permisos en caso de igualdad según el criterio del Jefe del Cuerpo y/ o Regidor/ a delegado/ a.