Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els col · legis professionals han de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d ' interessat .
Español: Los colegios profesionales tienen que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado .
Català: En tot cas , els col · legis professionals han de garantir l ' accés mitjançant finestreta única a la informació següent : a ) L ' accés al registre de col · legiats , que ha d ' estar actualitzat , en el qual constin les dades següents : nom i cognoms dels professionals col · legiats , número de col · legiació , títols oficials , domicili professional .
Español: En todo caso , los colegios profesionales tienen que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente : a ) El acceso al registro de colegiados , que tiene que estar actualizado , en el cual consten los datos siguientes : nombre y apellidos de los profesionales colegiados , número de colegiación , títulos oficiales , domicilio profesional .
Català: d ) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l ' accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho .
Español: d ) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo .
Català: Capítol III Competència Article 4 Competència Correspon al Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida l ' exercici de les competències que l ' ordenament jurídic atorga als col · legis professionals de Catalunya en tant que llur àmbit i repercussió es refereixen a la província de Lleida i , en especial , d ' aquelles competències específiques que li han de permetre portar a terme les finalitats i les funcions recollides a l ' article 3 d ' aquests Estatuts .
Español: Capítulo III Competencia Artículo 4 Competencia Corresponde al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico otorga a los colegios profesionales de Cataluña en tanto que su ámbito y repercusión se refieren a la provincia de Lleida y , en especial , de aquellas competencias específicas que le han de permitir llevar a cabo las finalidades y las funciones recogidas al artículo 3 de estos Estatutos .
Català: Capítol IV Relacions amb altres ens Article 5 Coordinació mitjançant el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya 1 .
Español: Capítulo IV Relaciones con otros entes Artículo 5 Coordinación mediante el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña 1.
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , per al compliment dels seus fins en l ' àmbit de Catalunya , es coordinarà amb els altres col · legis d ' infermeres i infermers existents a Catalunya , a través del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , sense perjudici de les relacions de col · laboració directa que puguin establir-se entre ells .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña , se coordinará con los otros colegios de enfermeras y enfermeros existentes en Cataluña , a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida participarà en el sosteniment del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya en la forma prevista en els Estatuts d ' aquest Consell .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida participará en el sostén del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en la forma prevista en los Estatutos de este Consejo .
Català: Article 6 Relacions amb les administracions públiques Sense perjudici d ' altres relacions derivades de la seva actuació , el Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , es relacionarà : 1 .
Español: Artículo 6 Relaciones con las administraciones públicas Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación , el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , se relacionará : 1.
Català: En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , amb el departament competent en matèria de col · legis professionals i en tot el que afecta el contingut de la seva professió principalment amb el departament competent en matèria de salut , amb qui es relacionarà directament o a través del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos , con el departamento competente en materia de colegios profesionales y en todo lo que afecta al contenido de su profesión principalmente con el departamento competente en materia de salud , con quien se relacionará directamente o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de l ' Estat , el Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , es podrà relacionar a través del " Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España " , sense perjudici de fer-ho directament o a través del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , amb els altres col · legis d ' infermeria existents a Espanya , sense perjudici de les relacions de col · laboració directa que puguin establir-se entre ells .
Español: En el ámbito de la Administración del Estado , el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , se podrá relacionar a través del " Consejo General de Colegios de Diplomados a Enfermería de España " , sin perjuicio de hacerlo directamente o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , con los otros colegios de enfermería existentes en España , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos .
Català: Article 7 Representació en altres organismes El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida estarà representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin qüestions que afectin les condicions generals de la formació i funció professional d ' infermeria o qualsevol altre de la seva competència .
Español: Artículo 7 Representación en otros organismos El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida estará representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten cuestiones que afecten a las condiciones generales de la formación y función profesional de enfermería o cualquier otro de su competencia .
Català: Correspon a l ' Assemblea General l ' exercici de les funcions previstes a l ' article 49.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Corresponde a la Asamblea General el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 49.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: L ' esmentada Assemblea General Ordinària tindrà per objecte els temes següents : a ) Memòria de gestió econòmica i de les activitats realitzades durant l ' any anterior .
Español: La mencionada Asamblea General Ordinaria tendrá por objeto los temas siguientes : a ) Memoria de gestión económica y de las actividades realizadas durante el año anterior .
Català: b ) Pressupost i comptes anuals , quotes col · legials i gestió feta per la Junta de Govern , com també qualsevol altre tema que la mateixa Junta de Govern estimi convenient sobre els assumptes que són de la competència de l ' Assemblea General .
Español: b ) Presupuesto y cuentas anuales , cuotas colegiales y gestión hecha por la Junta de Gobierno , como también cualquier otro tema que la misma Junta de Gobierno estime conveniente sobre los asuntos que son de la competencia de la Asamblea General .
Català: Així mateix , haurà de convocar-se quan ho sol · liciti un nombre de persones col · legiades exercents superior al cinc per cent del total , mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern .
Español: Asimismo , tendrá que convocarse cuando lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total , mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant escrit adreçat a tots els col · legiats indicant el lloc , la data i l ' hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria , com també l ' ordre dels assumptes a tractar .
Español: La Asamblea General tendrá que ser convocada mediante escrito dirigido a todos los colegiados indicando el lugar , la fecha y la hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria , como también el orden de los asuntos a tratar .
Català: L ' esmentada convocatòria haurà de ser tramesa amb quinze dies d ' antelació a la data de la reunió , penjada al tauló d ' anuncis del Col · legi i podrà ser publicada a través dels mitjans de comunicació provincial .
Español: La mencionada convocatoria tendrá que ser enviada con quince días de antelación a la fecha de la reunión , colgada en el tablón de anuncios del Colegio y podrá ser publicada a través de los medios de comunicación provincial .
Català: L ' Assemblea General , tant ordinària com extraordinària , quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats , en primera convocatòria , i en segona , que tindrà lloc mitja hora després de la primera , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General , tanto ordinaria como extraordinaria , quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados , en primera convocatoria , y en segunda , que tendrá lugar media hora después de la primera , sea cual sea el número de asistentes .
Català: Article 13 Competències de les assemblees generals extraordinàries Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l ' ordre del dia , i especialment per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , així com per aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , i en tots aquells casos en què la llei , el reglament o els estatuts ho disposin .
Español: Artículo 13 Competencias de las asambleas generales extraordinarias Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día , y especialmente para la aprobación o modificación de los Estatutos , así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , y en todos aquellos casos en que la ley , el reglamento o los estatutos lo dispongan .
Català: Els col · legiats podran sol · licitar a la Junta de Govern la convocatòria d ' una Assemblea General de caràcter extraordinari per a l ' adopció d ' una moció de censura a algun membre de la Junta de Govern o a aquesta en general .
Español: Los colegiados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la convocatoria de una Asamblea General de carácter extraordinario para la adopción de una moción de censura a algún miembro de la Junta de Gobierno o a ésta en general .
Català: Si la moció de censura fos aprovada , els membres censurats o tota la Junta hauran de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l ' elecció de nous càrrecs .
Español: Si la moción de censura fuera aprobada , los miembros censurados o toda la Junta tendrán que dimitir y tendrá que convocarse inmediatamente la elección de nuevos cargos .
Català: Cap dels signataris d ' una moció de censura rebutjada podrà signar-ne una altra fins que hagi transcorregut , com a mínim , un any des de la data de l ' anterior .
Español: Ninguno de los signatarios de una moción de censura rechazada podrá firmar otra hasta que haya transcurrido , como mínimo , un año desde la fecha de la anterior .
Català: Capítol II De la Junta de Govern Article 15 La direcció i administració del Col · legi és atribuïda a la Junta de Govern , la qual estarà constituïda pel Ple i la Comissió Permanent .
Español: Capítulo II De la Junta de Gobierno Artículo 15 La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno , la cual estará constituida por el Pleno y la Comisión Permanente .
Català: La Junta de Govern podrà formar quantes comissions estimi oportunes per a l ' estudi i tractament d ' assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió .
Español: La Junta de Gobierno podrá formar cuantas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten sectores determinados o temas concretos ligados con la profesión .
Català: La composició d ' aquestes comissions es fixarà al moment de la seva creació , determinant-se el nombre de membres , així com l ' accés a la mateixa per part dels col · legiats .
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación , determinándose el número de miembros , así como el acceso a la misma por parte de los colegiados .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president quan així ho requereixi l ' existència d ' assumptes a tractar i que és considerin de tramitació normal .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente cuando así lo requiera la existencia de asuntos a tratar y que se consideren de tramitación normal .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada , com a mínim , amb 48 hores d ' antelació , tret d ' existir causa d ' urgència que no permeti aquesta antelació .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada , como mínimo , con 48 horas de antelación , excepto de existir causa de urgencia que no permita esta antelación .
Català: Haurà d ' ésser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència .
Español: Tendrá que ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia .
Català: El Ple de la Junta de Govern , i si s ' escau , de la Comissió Permanent , per delegació , encara que sigui verbal , podrà ser objecte de convocatòria pel secretari .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno , y si procede , de la Comisión Permanente , por delegación , aunque sea verbal , podrá ser objeto de convocatoria por el secretario .
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà , com a mínim , una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president , amb una anticipació mínima de setanta-dues hores .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente , con una anticipación mínima de setenta y dos horas .
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern , si s ' escau , a la Comissió Permanent , tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot .
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno , si procede , a la Comisión Permanente , tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto .
Català: e ) Vetllar per la conducta dels col · legiats , perquè s ' adapti a les normes de l ' ètica professional sens perjudici de les facultats del president en casos d ' urgència .
Español: e ) Velar por la conducta de los colegiados , para que se adapte a las normas de la ética profesional sin perjuicio de las facultades del presidente en casos de urgencia .
Català: j ) Fixar les quotes de percepció periòdica , així com també els drets d ' incorporació i habilitació per sotmetre ' ls a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: j ) Fijar las cuotas de percepción periódica , así como también los derechos de incorporación y habilitación para someterlos a la aprobación de la Asamblea General .
Català: o ) Prendre els acords que procedeixin per a l ' adquisició per qualsevol títol , de tota mena de béns , mobles i immobles , de manllevar , vendre , gravar , posseir , reivindicar tota mena de béns , contreure obligacions i en general contractar sobre tota mena de béns i drets , exercitar o defensar-se de qualsevol acció civil , penal , administrativa , econòmica o contenciosa administrativa , amb facultat per ser part en qualsevol procediment , exercitant les accions oportunes , interposar recursos ordinaris i extraordinaris , fins i tot cassació i revisió .
Español: o ) Tomar los acuerdos que procedan para la adquisición por cualquier título , de todo tipo de bienes , muebles e inmuebles , de pedir prestado , vender , grabar , poseer , reivindicar todo tipo de bienes , contraer obligaciones y en general contratar sobre todo tipo de bienes y derechos , ejercitar o defenderse de cualquier acción civil , penal , administrativa , económica o contenciosa administrativa , con facultad para ser parte en cualquier procedimiento , ejercitando las acciones oportunas , interponer recursos ordinarios y extraordinarios , incluso casación y revisión .
Català: p ) En general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre els acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per un compliment eficaç dels fins essencials del Col · legi , i que no siguin competència de l ' Assemblea General .
Español: p ) En general , dirigir y administrar el Colegio , tomar los acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de los fines esenciales del Colegio , y que no sean competencia de la Asamblea General .
Català: Podran ésser elegibles per a els càrrecs de la Junta de Govern els col · legiats amb més de dos anys de permanència continuada al cens del Col · legi , que figurin en el cens electoral i estiguin al corrent de pagament de les quotes col · legials i no es trobin afectats per cap prohibició i / o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l ' exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics .
Español: Podrán ser elegibles para los cargos de la Junta de Gobierno los colegiados con más de dos años de permanencia continuada en el censo del Colegio , que figuren en el censo electoral y estén al corriente de pago de las cuotas colegiales y no se encuentren afectados por ninguna prohibición e/ o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos .
Català: En tot cas , per ésser candidat al càrrec de president , a més de complir les condicions del paràgraf anterior , caldrà tenir , a la data de convocatòria de les eleccions , una antiguitat com a col · legiat en exercici en aquest Col · legi de més de 5 anys , i de forma ininterrompuda .
Español: En todo caso , para ser candidato al cargo de presidente , además de cumplir las condiciones del párrafo anterior , habrá que tener , en la fecha de convocatoria de las elecciones , una antigüedad como colegiado en ejercicio en este Colegio de más de 5 años , y de forma ininterrumpida .
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs directius tindran un mandat d ' actuació de quatre anys i podran ser reelegits pel mateix càrrec fins un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Todos los nombramientos de los cargos directivos tendrán un mandato de actuación de cuatro años y podrán ser reelegidos para el mismo cargo hasta un máximo de doce años consecutivos .
Català: El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern , quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs .
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno , cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos .
Català: En aquest supòsit la Junta provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d ' eleccions , les quals es celebraran d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts , en un període màxim de sis mesos .
Español: En este supuesto la Junta provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones , las cuales se celebrarán de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos , en un periodo máximo de seis meses .
Català: En el supòsit que el cessament afecti a menys de la meitat del nombre de membres de la Junta , les vacants que es produeixin de president i secretari seran cobertes en la forma que es determina en els Estatuts per a la substitució d ' aquests càrrecs ; i els càrrecs vacants de vicepresident , vicesecretari i tresorer seran coberts segons l ' article 31 d ' aquests Estatuts ; quan el cessament afecti als vocals seran substituïts per suplents de la candidatura electa .
Español: En el supuesto de que el cese afecte a menos de la mitad del número de miembros de la Junta , las vacantes que se produzcan de presidente y secretario serán cubiertas en la forma que se determina en los Estatutos para la sustitución de estos cargos ; y los cargos vacantes de vicepresidente , vicesecretario y tesorero serán cubiertos según el artículo 31 de estos Estatutos ; cuando el cese afecte a los vocales serán sustituidos pro suplentes de la candidatura electa .
Català: Cadascun dels candidats hauran d ' acompanyar a la sol · licitud una declaració responsable de no estar afectats per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària i on es manifesti , en el seu cas , l ' existència de possibles conflictes d ' interessos en relació al càrrec al que s ' opta en el Col · legi .
Español: Todos los candidatos tendrán que acompañar a la solicitud una declaración responsable de no estar afectados por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria y donde se manifieste , en su caso , la existencia de posibles conflictos de intereses en relación al cargo al que se opta en el Colegio .
Català: La Junta Electoral farà públiques les candidatures proclamades i , alhora , donarà publicitat a les declaracions individuals de possibles conflictes d ' interessos que seran publicades en el tauler d ' anuncis del Col · legi i / o a la seva pàgina web .
Español: La Junta Electoral hará públicas las candidaturas proclamadas y , al mismo tiempo , dará publicidad a las declaraciones individuales de posibles conflictos de intereses que serán publicadas en el tablón de anuncios del Colegio y/ o en su página web .
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres , més suplents .
Español: Sólo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las cuales figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros , más suplentes .
Català: Article 23 Convocatòria La convocatòria d ' eleccions s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern que es notificarà a tots els membres del Col · legi mitjançant comunicació signada pel secretari i s ' inserirà en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi .
Español: Artículo 23 Convocatoria La convocatoria de elecciones se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno que se notificará a todos los miembros del Colegio mediante comunicación firmada por el secretario y se insertará en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio .
Català: La Mesa electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir la votació , realitzar l ' escrutini , aixecar l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir la votación , realizar el escrutinio , levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: La Mesa estarà formada pel president , que serà el col · legiat més antic , i dos vocals , que seran els col · legiats de major i menor edat , tots tres hauran d ' estar en actiu ; el de menor edat actuarà com a secretari .
Español: La Mesa estará formada por el presidente , que será el colegiado más antiguo , y dos vocales , que serán los colegiados de mayor y menor edad , los tres tendrán que estar en activo ; el de menor edad actuará como secretario .
Català: Adoptat , per la Junta de Govern , l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats que d ' acord amb l ' apartat 2 ) han de constituir la Mesa dins dels tres dies hàbils següents .
Español: Adoptado , por la Junta de Gobierno , el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo tendrá que notificar a los colegiados que de acuerdo con el apartado 2 ) tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: Article 25 Procediment electiu L ' elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta dels col · legiats , bé personalment o bé per correu certificat en la forma i amb els requisits que a continuació s ' assenyalen : 1 .
Español: Artículo 25 Procedimiento electivo La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados , bien personalmente o bien por correo certificado en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan : 1.
Català: Assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: Señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d ' electors donant un termini de tres dies hàbils per a reclamacions , que seran resoltes per la pròpia Mesa el dia hàbil següent .
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de tres días hábiles para reclamaciones , que serán resueltas por la propia Mesa el día hábil siguiente .
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi , pels diferents candidats , que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio , por los diferentes candidatos , que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones .
Català: En el dia i hora assenyalats en la convocatòria es constituirà la Mesa electoral en la seu col · legial o en les dependències escollides a l ' efecte , que en aquest cas hauran d ' estar concretades en la convocatòria .
Español: En el día y hora señalados en la convocatoria se constituirá la Mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto , que en este caso tendrán que estar concretadas en la convocatoria .
Català: Els candidats , per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: Los candidatos , por su parte , podrán designar de entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles , anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: Tots els col · legiats , que figurin al cens , podran dipositar personalment el seu vot o bé podran emetre ' l per correu certificat en aquest cas prèvia sol · licitud del vot a la Mesa electoral fins 5 dies abans del començament de la votació .
Español: Todos los colegiados , que figuren en el censo , podrán depositar personalmente su voto o bien podrán emitirlo por correo certificado en este caso previa solicitud del voto en la Mesa electoral hasta 5 días antes del comienzo de la votación .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre amb la fotocòpia del document acreditatiu .
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre con la fotocopia del documento acreditativo .
Català: Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic , a la introducció dels vots efectuats per correu a l ' urna de les votacions amb la comprovació que no hagi votat personalment , seguidament es procedirà a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos .
Español: Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público , a la introducción de los votos efectuados por correo en la urna de las votaciones con la comprobación que no haya votado personalmente , seguidamente se procederá a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos .
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: També es publicarà el nombre total de vots emesos , de vots en blanc o nuls , resultats que quedaran exposats al tauló d ' anuncis de la seu col · legial .
Español: También se publicará el número total de votos emitidos , de votos en blanco o nulos , resultados que quedarán expuestos en el tablón de anuncios de la sede colegial .
Català: Dins els termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern , es comunicarà la seva composició al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno , se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: Capítol IV Dels càrrecs de la Junta de Govern Article 26 Del president El president exercirà la representació del Col · legi davant tota mena d ' autoritats i organismes i vetllarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i les disposicions que dictin l ' Assemblea General , la Junta de Govern , el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i les autoritats superiors .
Español: Capítulo IV De los cargos de la Junta de Gobierno Artículo 26 Del presidente El presidente ejercerá la representación del Colegio ante todo tipo de autoridades y organismos y velará dentro de la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y las disposiciones que dicten la Asamblea General , la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y las autoridades superiores .
Català: No obstant això , al pressupost col · legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del Col · legi , així com les dels demés membres de la Junta de Govern i de comissions de treball creades per aquesta .
Español: No obstante , en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación de la Presidencia del Colegio , así como las de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por ésta .
Català: Article 27 Del vicepresident El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president , assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: Artículo 27 Del vicepresidente El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente , asumirá las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: Article 28 Del secretari Corresponen al secretari les funcions següents : 1 Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , segons les ordres que rebi del president i amb l ' anticipació deguda , com també la correspondència general .
Español: Artículo 28 Del secretario Corresponden al secretario las siguientes funciones : 1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida , como también la correspondencia general .
Català: Organitzar i dirigir les oficines , assenyalant d ' acord amb la Comissió Permanent les hores que haurà de dedicar a les visites i despatx de Secretaria .
Español: Organizar y dirigir las oficinas , señalando de acuerdo con la Comisión Permanente las horas que tendrá que dedicar a las visitas y despacho de Secretaria .
Català: Article 29 Del vicesecretari El vicesecretari , segons acordi la Junta de Govern , auxiliarà el secretari en el seu treball i n ' assumirà les funcions en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció , de recusació o de vacant .
Español: Artículo 29 Del vicesecretario El vicesecretario , según acuerde la Junta de Gobierno , auxiliará al secretario en su trabajo y asumirá las funciones en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención , de recusación o de vacante .
Català: Article 30 Del tresorer Correspon al tresorer disposar tot el que sigui necessari per a portar la comptabilitat del Col · legi , de firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs .
Español: Artículo 30 Del tesorero Corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos .
Català: Cada any formularà la memòria de gestió econòmica i els comptes anuals , que seran sotmesos a l ' aprovació del Ple de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General .
Español: Cada año formulará la memoria de gestión económica y las cuentas anuales , que serán sometidas a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General .
Català: També redactarà el Projecte de Pressupost , que serà aprovat per la Junta de Govern i per l ' Assemblea General , subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d ' una manera regular i periòdica .
Español: También redactará el Proyecto de Presupuesto , que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General , suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica .
Català: Portarà l ' inventari minuciós dels béns del Col · legi dels quals serà administrador i custodiarà els llibres comptables del Col · legi que estaran diligenciats degudament .
Español: Llevará el inventario minucioso de los bienes del Colegio de los cuales será administrador y custodiará los libros contables del Colegio que estarán tramitados debidamente .
Català: Article 31 Dels vocals Corresponen les següents funcions als membres de la Junta de Govern : a ) Vocal primer : Portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi la Junta de Govern .
Español: Artículo 31 De los vocales Corresponden las siguientes funciones a los miembros de la Junta de Gobierno : a ) Vocal primero : Llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la Junta de Gobierno .
Català: Article 32 Comunicació de la constitució dels òrgans de govern Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern , es comunicarà al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya i al departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals .
Español: Artículo 32 Comunicación de la constitución de los órganos de gobierno Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno , se comunicará al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales .
Català: Capítol V De l ' execució dels acords i llibres d ' actes Article 33 Execució dels acords Tant els acords de l ' Assemblea General , com el de la Junta de Govern seran immediatament executius , servint de base per a aquells en què sigui necessària la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari i amb el vist-i-plau del president .
Español: Capítulo V De la ejecución de los acuerdos y libros de actas Artículo 33 Ejecución de los acuerdos Tanto los acuerdos de la Asamblea General , como el de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , sirviendo de base para aquéllos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente , autorizada por el secretario y con el visto bueno del presidente .
Català: Article 34 Llibres d ' actes Es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes degudament diligenciats , on es transcriuran separadament les corresponents a l ' Assemblea General i la Junta de Govern .
Español: Artículo 34 Libros de actas Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente tramitados , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y la Junta de Gobierno .
Català: Les actes de l ' Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari així com la de tres interventors , que es designaran en l ' Assemblea General i que subscriuran l ' acta amb el president i el secretari .
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario así como la de tres interventores , que se designarán en la Asamblea General y que suscribirán el acta con el presidente y el secretario .
Català: Capítol VI De la Comissió Deontològica Article 35 Finalitat Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva ètica professional es sotmetran a la Junta de Govern , la qual haurà de sol · licitar preceptivament l ' informe de la Comissió Deontològica , a la vista del qual la Junta de Govern esmentada adoptarà l ' acord que estimi procedent .
Español: Capítulo VI De la Comisión Deontológica Artículo 35 Finalidad Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno , la cual tendrá que solicitar de forma preceptiva el informe de la Comisión Deontológica , a la vista del cual la Junta de Gobierno mencionada adoptará el acuerdo que estime procedente .
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada , com a mínim , per 12 col · legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats conjuntament per la primera Assemblea General que es celebri ; un cop ratificats , prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells un president i un secretari , i cessarà en aquest moment la Comissió anterior .
Español: La Comisión de Deontología estará formada , como mínimo , por 12 colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados conjuntamente por la primera Asamblea General que se celebre ; una vez ratificados , tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos a un presidente y un secretario , y cesará en este momento la Comisión anterior .
Català: Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per a les persones membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para las personas miembros de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Proposar la revisió i actualització del Codi de Deontologia , que s ' ha d ' ajustar , en tot cas , a les normes deontològiques i de bones pràctiques comunes a la professió infermera que estableixi el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: b ) Proponer la revisión y actualización del Código de Deontología , que se tiene que ajustar , en todo caso , a las normas deontológicas y de buenas prácticas comunes a la profesión enfermera que establezca el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: d ) Elaborar informes , estudis i promoure el debat de noves situacions que es produeixin amb l ' avanç de la Infermeria a la llum del Codi de Deontologia .
Español: d ) Elaborar informes , estudios y promover el debate de nuevas situaciones que se produzcan con el avance de la enfermería a la luz del Código de Deontología .
Català: La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre les denúncies i les qüestions que li siguin presentades , en un termini màxim de tres mesos , prorrogables per un mes , a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d ' un any , excepte en les peticions d ' informes dins de procediments disciplinaris que s ' estarà als terminis que en aquesta matèria s ' estableixin .
Español: La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre las denuncias y las cuestiones que le sean presentadas , en un plazo máximo de tres meses , prorrogables por un mes , a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año , excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios que se estará a los plazos que en esta materia se establezcan .
Català: La Comissió de Deontologia coordinarà la seva actuació amb la resta de comissions de deontologia dels col · legis que composen el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: La Comisión de Deontología coordinará su actuación con el resto de comisiones de deontología de los colegios que componen el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: La col · legiació i la inscripció de les societats professionals Article 37 Vinculació La vinculació amb el Col · legi es realitza a través de la col · legiació , en el cas dels ajudants tècnics sanitaris , diplomats en infermeria , o títol acadèmic que els substitueixi , que exerceixin la professió infermera en l ' àmbit territorial del Col · legi , i a través de la inscripció en el Registre Col · legial , pel cas de les societats professionals que desenvolupin la seva activitat professional en l ' àmbit territorial d ' aquesta Corporació , en les condicions previstes en aquests Estatuts .
Español: La colegiación y la inscripción de las sociedades profesionales Artículo 37 Vinculación La vinculación con el Colegio se realiza a través de la colegiación , en el caso de los ayudantes técnicos sanitarios , diplomados en enfermería , o título académico que los sustituya , que ejerzan la profesión enfermera en el ámbito territorial del Colegio , y a través de la inscripción en el Registro Colegial , para el caso de las sociedades profesionales que desarrollen su actividad profesional en el ámbito territorial de esta Corporación , en las condiciones previstas en estos Estatutos .
Català: Al Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida s ' incorporaran tots els ajudants tècnics sanitaris , diplomats en infermeria , o títol acadèmic que el substitueixi , que exerceixin la professió , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida .
Español: En el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida se incorporarán todos los ayudantes técnicos sanitarios , diplomados en enfermería , o título académico que lo sustituya , que ejerzan la profesión , única o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida .
Català: Es considera exercici de la professió infermeria la prestació de serveis en llurs diferents modalitats i àmbits desenvolupant aquelles funcions que la Llei atribueix a les infermeres / ers .
Español: Se considera ejercicio de la profesión enfermería la prestación de servicios en sus diferentes modalidades y ámbitos desarrollando aquellas funciones que la Ley atribuye a las enfermeras/ os .
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la bona praxis i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d ' exercici professional en territori diferent al de la col · legiació , els col · legis professionals implicats utilitzaran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius establerts .
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de la colegiación , los colegios profesionales implicados utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos establecidos .
Català: La incorporació al col · legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: Els professionals a que es refereixen els dos apartats anteriors s ' inclouran en un registre col · legial , estaran sotmesos , en tot cas , a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , i no podran participar de cap dret electoral , ni figurar en el cens .
Español: Los profesionales a que se refieren los dos apartados anteriores se incluirán en un registro colegial , estarán sometidos , en todo caso , a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , y no podrán participar de ningún derecho electoral , ni figurar en el censo .
Català: Per ésser admès al Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , caldrà acompanyar a la sol · licitud el títol d ' ajudant tècnic sanitari , diplomada en infermeria , o títol acadèmic que el substitueixi , expedit o homologat o reconegut per l ' organisme públic competent , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar el compliment de les condicions d ' aptitud o competència professional que , en el seu cas , la legislació estableixi .
Español: Para ser admitido en el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , habrá que acompañar a la solicitud el título de ayudante técnico sanitario , diplomada en enfermería , o título académico que lo sustituya , expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud o competencia profesional que , en su caso , la legislación establezca .