Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El deure de col · laboració amb l ' Oficina Antifrau afecta també les persones físiques o jurídiques privades , incloses en l ' àmbit d ' actuació establert per l ' article 2 , amb ple respecte pels drets reconeguts per l ' ordenament jurídic .
Español: El deber de colaboración con la Oficina Antifraude afecta también a las personas físicas o jurídicas privadas , incluidas en el ámbito de actuación establecido por el artículo 2 , con pleno respeto por los derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico .
Català: L ' Oficina Antifrau ha de cooperar amb l ' Administració general de l ' Estat , a la qual pot demanar , en els termes i les condicions establerts per l ' ordenament jurídic , les dades i els antecedents quan li calguin per a complir les funcions i les potestats que aquesta llei li atorga en l ' àmbit de Catalunya i dins el marc de les competències establertes per l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: La Oficina Antifraude debe cooperar con la Administración general del Estado , a la que puede solicitar , en los términos y condiciones establecidos por el ordenamiento jurídico , los datos y antecedentes cuando los precise para cumplir las funciones y potestades que la presente ley le otorga en el ámbito de Cataluña y dentro del marco de las competencias establecidas por el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: El personal de l ' Administració , els alts càrrecs i els particulars que impedeixin o dificultin l ' exercici de les funcions de l ' Oficina Antifrau o que es neguin a facilitar-li els informes , els documents o els expedients que els siguin requerits incorren en les responsabilitats que la legislació vigent estableix .
Español: El personal de la Administración , los altos cargos y los particulares que impidan o dificulten el ejercicio de las funciones de la Oficina Antifraude o se nieguen a facilitarle los informes , documentos o expedientes que les sean requeridos incurren en las responsabilidades que la legislación vigente establece .
Català: El fet de deixar formalment palesa , davant l ' autoritat competent , una eventual contravenció del deure de col · laboració que estableix aquest article no impedeix que es faci constància expressa de l ' incompliment injustificat o de la disfunció produïda en la memòria anual de l ' Oficina Antifrau o en l ' informe extraordinari , segons escaigui , que s ' adreci a la comissió parlamentària corresponent .
Español: El dejar formalmente patente , ante la autoridad competente , una eventual contravención del deber de colaboración que establece el presente artículo no impide que se haga constancia expresa del incumplimiento injustificado o la disfunción producida en la memoria anual de la Oficina Antifraude o en el informe extraordinario , según proceda , que se dirija a la correspondiente comisión parlamentaria .
Català: En tot cas , abans de fer constància expressa de l ' incompliment , l ' Oficina Antifrau ha de comunicar-ho , amb la proposta de memòria anual o d ' informe extraordinari que l ' afecti , a la persona o l ' òrgan afectats a fi que al · leguin el que creguin convenient .
Español: En todo caso , antes de dejar constancia expresa del incumplimiento , la Oficina Antifraude debe comunicarlo , con la propuesta de memoria anual o informe extraordinario que le afecte , a la persona u órgano afectados a fin de que aleguen lo que crean conveniente .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya ha de cooperar amb l ' autoritat judicial , el Ministeri Fiscal , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Comptes , la Intervenció General de la Generalitat , els òrgans d ' intervenció municipal , la Comissió Especial de Comptes , els defensors locals de drets i llibertats i també amb els òrgans que tenen competències de control , supervisió i protectorat de les persones jurídiques públiques i privades instrumentals .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña debe cooperar con la autoridad judicial , el Ministerio Fiscal , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Cuentas , la Intervención General de la Generalidad , los órganos de intervención municipal , la Comisión Especial de Cuentas , los defensores locales de derechos y libertades , así como con los órganos que tienen competencias de control , supervisión y protectorado de las personas jurídicas públicas y privadas instrumentales .
Català: A aquests efectes i dins els supòsits legals , l ' OAC ha d ' aportar tota la informació de què disposi i ha de proporcionar el suport necessari a la institució o a l ' òrgan que dugui a terme la corresponent investigació o fiscalització .
Español: A tales efectos y dentro de los supuestos legales , la OAC debe aportar toda la información de que disponga y proporcionar el apoyo necesario a la institución u órgano que lleve a cabo la correspondiente investigación o fiscalización .
Català: L ' Oficina Antifrau , per a acomplir les tasques que té encomanades i dins l ' àmbit que li és propi , pot proporcionar la col · laboració i l ' assistència mútues i intercanviar informació amb altres òrgans i institucions de caràcter públic , per mitjà de plans i programes conjunts , convenis i protocols que fixin els termes de la col · laboració , sempre que així ho permetin les respectives normes aplicables a les institucions intervinents .
Español: La Oficina Antifraude , para cumplir las tareas que tiene encomendadas y dentro del ámbito que le es propio , puede proporcionar la colaboración y asistencia mutuas e intercambiar información con otros órganos e instituciones de carácter público , mediante planes y programas conjuntos , convenios y protocolos que fijen los términos de la colaboración , siempre y cuando así lo permitan las respectivas normas aplicables a las instituciones intervinientes .
Català: L ' Oficina Antifrau es relaciona amb les institucions autonòmiques , estatals , comunitàries i internacionals que tenen competències o que compleixen funcions anàlogues .
Español: La Oficina Antifraude se relaciona con las instituciones autonómicas , estatales , comunitarias e internacionales que tienen competencias o que cumplen funciones análogas .
Català: L ' Oficina Antifrau pot adoptar iniciatives destinades a fomentar la consciència i la participació ciutadanes en favor de la transparència i l ' ètica del sector públic i impulsar dins el sector privat l ' establiment de mecanismes d ' autoregulació a fi d ' evitar pràctiques irregulars , amb una incidència especial en les empreses licitadores i adjudicatàries de contractes o beneficiàries de subvencions i ajuts públics .
Español: La Oficina Antifraude puede adoptar iniciativas destinadas a fomentar la conciencia y la participación ciudadanas en favor de la transparencia y la ética del sector público e impulsar dentro del sector privado el establecimiento de mecanismos de autorregulación con el fin de evitar prácticas irregulares , con una incidencia especial en las empresas licitadoras y adjudicatarias de contratos o beneficiarias de subvenciones y ayudas públicas .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau acorda d ' ofici l ' inici d ' actuacions , amb la determinació prèvia de la versemblança dels fets o les conductes de què tingui coneixement , en la forma i els termes establerts per les normes d ' actuació i de règim interior de l ' Oficina .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude acuerda de oficio el inicio de actuaciones , previa determinación de la verosimilitud de los hechos o conductas de los que tenga conocimiento , en la forma y términos establecidos por las normas de actuación y de régimen interior de la Oficina .
Català: La durada de les actuacions d ' investigació de l ' Oficina Antifrau no pot excedir els sis mesos a partir de l ' acord d ' iniciació , llevat que les circumstàncies o la complexitat del cas facin indispensable un segon i últim termini de tres mesos , que en tot cas el director o directora de l ' Oficina Antifrau ha de justificar davant la comissió parlamentària corresponent .
Español: La duración de las actuaciones de investigación de la Oficina Antifraude no puede exceder de los seis meses a partir del acuerdo de iniciación , salvo que las circunstancias o la complejidad del caso hagan indispensable un segundo y último plazo de tres meses , que en todo caso el director o directora de la Oficina Antifraude debe justificar ante la correspondiente comisión parlamentaria .
Català: Qualsevol persona pot adreçar-se a l ' Oficina Antifrau per a comunicar presumptes actes de corrupció , pràctiques fraudulentes o conductes il · legals que afectin els interessos generals o la gestió dels fons públics .
Español: Cualquier persona puede dirigirse a la Oficina Antifraude para comunicar presuntos actos de corrupción , prácticas fraudulentas o conductas ilegales que afecten a los intereses generales o a la gestión de los fondos públicos .
Català: La persona informant pot sol · licitar que es guardi la confidencialitat sobre la seva identitat , i el personal de l ' Oficina Antifrau està obligat a mantenir-la , excepte en el cas que rebi un requeriment judicial .
Español: La persona informante puede solicitar que se guarde la confidencialidad sobre su identidad , y el personal de la Oficina Antifraude está obligado a mantenerla , excepto en el caso de recibir un requerimiento judicial .
Català: Les autoritats i els directors o responsables d ' oficines públiques , organismes públics i , en general , tots els que compleixen funcions públiques o porten a terme llur treball en entitats o organismes públics han de comunicar immediatament a l ' Oficina Antifrau els fets que detectin i puguin ésser considerats constitutius de corrupció o conductes fraudulentes o il · legals contraris als interessos generals , sens perjudici de les altres obligacions de notificació que estableix la legislació processal penal .
Español: Las autoridades y los directores o responsables de oficinas públicas , organismos públicos y , en general , todos los que cumplen funciones públicas o llevan a cabo su trabajo en entidades u organismos públicos deben comunicar inmediatamente a la Oficina Antifraude los hechos que detecten y puedan ser considerados constitutivos de corrupción o conductas fraudulentas o ilegales contrarios a los intereses generales , sin perjuicio de las demás obligaciones de notificación que establece la legislación procesal penal .
Català: En l ' exercici de les funcions d ' investigació i inspecció a què fa referència l ' article 4.1 , i amb ple respecte pels drets dels ciutadans , l ' Oficina Antifrau de Catalunya pot accedir a qualsevol informació que es trobi en poder dels òrgans , els organismes públics o les persones físiques o jurídiques , públiques o privades afectes al seu àmbit d ' actuació .
Español: En el ejercicio de las funciones de investigación e inspección a que se refiere el artículo 4.1 , y con pleno respeto por los derechos de los ciudadanos , la Oficina Antifraude de Cataluña puede acceder a cualquier información que se halle en poder de los órganos , organismos públicos o personas físicas o jurídicas , públicas o privadas afectos a su ámbito de actuación .
Català: En el cas dels particulars , les potestats d ' inspecció s ' han de limitar a les activitats relacionades amb els contractes o els ajuts públics atorgats en l ' àmbit d ' actuació a què fa referència l ' article 2 .
Español: En el caso de los particulares , las potestades de inspección deben limitarse a las actividades relacionadas con los contratos o ayudas públicas otorgadas en el ámbito de actuación a que se refiere el artículo 2.
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau o , per delegació expressa , el director adjunt o directora adjunta o un funcionari o funcionària de l ' Oficina que tingui atribuïdes funcions d ' investigació i inspecció poden :
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude o , por delegación expresa , el director adjunto o directora adjunta o un funcionario o funcionaria de la Oficina que tenga atribuidas funciones de investigación e inspección pueden :
Català: a ) Personar-se , acreditant la condició d ' autoritat o agent de l ' Oficina Antifrau , en qualsevol oficina o dependència de l ' Administració o centre afecte a un servei públic per a sol · licitar informació , fer comprovacions in situ i examinar els documents , els expedients , els llibres , els registres , la comptabilitat i les bases de dades , qualsevol que sigui el suport en què estiguin enregistrats , i també els equips físics i lògics utilitzats .
Español: a ) Personarse , acreditando la condición de autoridad o agente de la Oficina Antifraude , en cualquier oficina o dependencia de la Administración o centro afecto a un servicio público para solicitar información , efectuar comprobaciones in situ y examinar los documentos , expedientes , libros , registros , contabilidad y bases de datos , cualquiera que sea el soporte en que estén grabados , así como los equipos físicos y lógicos utilizados .
Català: c ) Accedir , si així ho permet la legislació vigent , a la informació de comptes corrents en entitats bancàries en què s ' hagin pogut fer pagaments o disposicions de fons relacionats amb procediments d ' adjudicació de contractes públics o d ' atorgament de subvencions públiques , per mitjà del requeriment oportú .
Español: c ) Acceder , si así lo permite la legislación vigente , a la información de cuentas corrientes en entidades bancarias en que se hayan podido efectuar pagos o disposiciones de fondos relacionados con procedimientos de adjudicación de contratos públicos u otorgamiento de subvenciones públicas , mediante el requerimiento oportuno .
Català: d ) Acordar , a l ' efecte de garantir la indemnitat de les dades que es puguin recollir , de fer fotocòpies adverades dels documents obtinguts , qualsevol que sigui el suport en què es trobin emmagatzemades .
Español: d ) Acordar , al efecto de garantizar la indemnidad de los datos que puedan recogerse , la realización de fotocopias adveradas de los documentos obtenidos , cualquiera que sea el soporte en que estén almacenados .
Català: Les actuacions de l ' Oficina Antifrau de Catalunya s ' han de portar a terme i han d ' ésser tramitades assegurant en tot cas la reserva màxima per a evitar perjudicis a la persona o a l ' entitat investigades i com a salvaguarda de l ' eficàcia del procediment jurisdiccional o administratiu que es pugui iniciar a conseqüència de les dites actuacions .
Español: Las actuaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña deben llevarse a cabo y ser tramitadas asegurando en todo caso la reserva máxima para evitar perjuicios a la persona o entidad investigadas y como salvaguardia de la eficacia del procedimiento jurisdiccional o administrativo que pueda iniciarse a consecuencia de dichas actuaciones .
Català: Els membres de l ' Oficina Antifrau , per a garantir la confidencialitat de les investigacions , estan subjectes al deure de secret , que perdura també després que cessin en el càrrec .
Español: Los miembros de la Oficina Antifraude , para garantizar la confidencialidad de las investigaciones , están sujetos al deber de secreto , que perdura también después de cesar en el cargo .
Català: L ' incompliment d ' aquest deure dóna lloc a l ' obertura d ' una investigació interna i a la incoació , si escau , del corresponent expedient disciplinari , del qual el director o directora de l ' Oficina ha de donar compte a la comissió parlamentària corresponent en el termini d ' un mes .
Español: El incumplimiento de este deber da lugar a la apertura de una investigación interna y a la incoación , si procede , del correspondiente expediente disciplinario , del que el director o directora de la Oficina debe dar cuenta en la comisión parlamentaria correspondiente en el plazo de un mes .
Català: Les normes d ' actuació i de règim interior de l ' Oficina Antifrau han d ' establir les mesures preventives i correctores que n ' assegurin degudament la reserva i la discreció màximes .
Español: Las normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude deben establecer las medidas preventivas y correctoras que aseguren debidamente su reserva y discreción máximas .
Català: Si l ' Oficina Antifrau determina la possibilitat de la implicació individual en un fet que és objecte d ' investigació d ' una persona que ocupa un alt càrrec o és funcionària , directiva , membre o empleada d ' una institució , d ' un òrgan o d ' una entitat de les referides en l ' article 2 , aquesta persona n ' ha d ' ésser informada immediatament , llevat dels casos que , d ' una manera motivada i d ' acord amb el principi de proporcionalitat , exigeixen el manteniment d ' un secret absolut en benefici de la mateixa inspecció , en els quals aquesta notificació ha d ' ésser diferida .
Español: Si la Oficina Antifraude determina la posibilidad de la implicación individual en un hecho que es objeto de investigación de una persona que ocupa un alto cargo o es funcionaria , directiva , miembro o empleada de una institución , órgano o entidad de las referidas en el artículo 2 , esta persona debe ser informada inmediatamente , salvo en los casos que , de forma motivada y de acuerdo con el principio de proporcionalidad , exigen el mantenimiento de un secreto absoluto en beneficio de la propia inspección , en los que esta notificación debe ser diferida .
Català: En cap cas l ' OAC no pot formular o emetre conclusions personalitzades ni fer referències nominals en els seus informes i exposicions raonades si la persona concernida no ha tingut prèviament la possibilitat real de conèixer els fets , de manera que pugui alhora deixar constància del seu parer sobre els que directament o indirectament l ' afectin .
Español: En ningún caso la OAC puede formular o emitir conclusiones personalizadas ni efectuar referencias nominales en sus informes y exposiciones razonadas si la persona afectada ha carecido previamente de la posibilidad real de conocer los hechos , de modo que pueda a su vez dejar constancia de su parecer sobre los que directa o indirectamente le afecten .
Català: Si les investigacions de l ' Oficina Antifrau afecten personalment alts càrrecs , funcionaris , directius o empleats , se n ' ha d ' informar el responsable de la institució , de l ' òrgan o de l ' entitat de qui depenen o en què presten serveis , llevat dels casos que exigeixen el manteniment d ' un secret absolut en benefici de la mateixa investigació , en els quals aquesta notificació ha d ' ésser diferida .
Español: Si las investigaciones de la Oficina Antifraude afectan personalmente a altos cargos , funcionarios , directivos o empleados , debe informarse al responsable de la institución , órgano o entidad del que dependan o en el que presten servicios , salvo en los casos que exigen el mantenimiento de un secreto absoluto en beneficio de la propia investigación , en los que esta notificación debe ser diferida .
Català: Les dades obtingudes per l ' Oficina Antifrau de Catalunya com a conseqüència de les potestats d ' investigació i inspecció que aquesta llei li atribueix , especialment les de caràcter personal , tenen la protecció de confidencialitat establerta per la legislació vigent .
Español: Los datos obtenidos por la Oficina Antifraude de Cataluña como consecuencia de las potestades de investigación e inspección que esta ley le atribuye , especialmente los de carácter personal , tienen la protección de confidencialidad establecida por la legislación vigente .
Català: L ' Oficina Antifrau no pot divulgar les dades a què fa referència l ' apartat 1 ni posar-les en coneixement d ' altres persones o institucions que no siguin les que , d ' acord amb les disposicions vigents , poden conèixer-les per raó de llurs funcions , i tampoc no pot utilitzar aquestes dades amb finalitats diferents de les de la lluita contra la corrupció i contra qualsevol altra activitat il · legal connexa .
Español: La Oficina Antifraude no puede divulgar los datos a que se refiere el apartado 1 ni ponerlos en conocimiento de otras personas o instituciones que no sean las que , de acuerdo con las disposiciones vigentes , puedan conocerlos por razón de sus funciones , y tampoco puede utilizar estos datos con finalidades distintas a las de la lucha contra la corrupción y contra cualquier otra actividad ilegal conexa .
Català: Els antecedents recollits per l ' Oficina Antifrau dins l ' àmbit d ' actuació que li és propi i en l ' exercici de les funcions que li corresponen han d ' ésser lliurats a l ' autoritat competent per a iniciar , si escau , els procediments administratius de caràcter sancionador o les actuacions penals corresponents .
Español: Los antecedentes recogidos por la Oficina Antifraude dentro del ámbito de actuación que le es propio y en el ejercicio de las funciones que le corresponden deben ser entregados a la autoridad competente para iniciar , si procede , los procedimientos administrativos de carácter sancionador o las correspondientes actuaciones penales .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , si l ' eficàcia de les investigacions en curs o l ' interès públic ho exigeixen fonamentadament , pot sol · licitar raonadament a l ' òrgan competent que adopti les mesures cautelars oportunes , segons la normativa aplicable .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , si la eficacia de las investigaciones en curso o el interés público lo exigen fundamentadamente , puede solicitar razonadamente al órgano competente que adopte las oportunas medidas cautelares , según la normativa de aplicación .
Català: L ' òrgan competent , si ho creu convenient , pot acordar i mantenir aquestes mesures fins que el director o directora de l ' Oficina Antifrau comuniqui el resultat de les seves actuacions .
Español: El órgano competente , si lo cree conveniente , puede acordar y mantener estas medidas hasta que el director o directora de la Oficina Antifraude comunique el resultado de sus actuaciones .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau , en l ' exercici de les seves atribucions i com a conseqüència de les actuacions portades a terme , emet un informe raonat que ha de trametre a l ' autoritat competent , la qual , posteriorment i en un termini de trenta dies , ha d ' informar el director o directora de l ' Oficina Antifrau sobre les mesures adoptades o bé , si escau , els motius que l ' impedeixen actuar d ' acord amb les recomanacions i els recordatoris formulats .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude , en el ejercicio de sus atribuciones y como consecuencia de las actuaciones llevadas a cabo , emite un informe razonado que debe enviar a la autoridad competente , la cual , posteriormente y en un plazo de treinta días , debe informar al director o directora de la Oficina Antifraude sobre las medidas adoptadas o bien , si procede , los motivos que le impiden actuar de acuerdo con las recomendaciones y los recordatorios formulados .
Català: Si en el curs de les actuacions empreses per l ' Oficina Antifrau s ' observen indicis que s ' han comès infraccions disciplinàries o han tingut lloc conductes o fets presumiblement delictius , el director o directora de l ' Oficina Antifrau ho ha de comunicar a l ' òrgan competent i també , de manera immediata , al Ministeri Fiscal o a l ' autoritat judicial .
Español: Si en el curso de las actuaciones emprendidas por la Oficina Antifraude se observan indicios que se han cometido infracciones disciplinarias o han tenido lugar conductas o hechos presumiblemente delictivos , el director o directora de la Oficina Antifraude debe comunicarlo al órgano competente y también , de forma inmediata , al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial .
Català: L ' Oficina Antifrau pot adreçar recomanacions raonades a l ' Administració de la Generalitat suggerint la modificació , l ' anul · lació o la incorporació de criteris amb la finalitat d ' evitar les disfuncions o les pràctiques administratives susceptibles de millora , dins els supòsits i les àrees de risc de conductes irregulars detectades .
Español: La Oficina Antifraude puede dirigir recomendaciones razonadas a la Administración de la Generalidad sugiriendo la modificación , anulación o incorporación de criterios con la finalidad de evitar las disfunciones o prácticas administrativas susceptibles de mejora , dentro de los supuestos y las áreas de riesgo de conductas irregulares detectadas .
Català: Si la rellevància social o la importància dels fets que han motivat l ' actuació de l ' Oficina Antifrau ho requereixen , el director o directora de l ' Oficina pot presentar a la comissió parlamentària corresponent , a iniciativa pròpia o per resolució del Parlament , l ' informe o els informes extraordinaris que corresponguin .
Español: Si la relevancia social o la importancia de los hechos que han motivado la actuación de la Oficina Antifraude lo requieren , el director o directora de la Oficina puede presentar en la correspondiente comisión parlamentaria , a iniciativa propia o por resolución del Parlamento , el informe o informes extraordinarios que correspondan .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya ha de retre compte anualment de la gestió de l ' Oficina davant el Parlament de Catalunya amb una memòria que és pública .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña debe rendir cuentas anualmente de la gestión de la Oficina ante el Parlamento de Cataluña con una memoria que es pública .
Català: En tot cas , hi han de constar el nombre i el tipus d ' actuacions empreses , amb la indicació expressa dels expedients iniciats , els resultats de les investigacions practicades i l ' especificació de les recomanacions i els requeriments cursats a les administracions públiques , i també llurs respostes .
Español: En todo caso , deben constar el número y el tipo de actuaciones emprendidas , con indicación expresa de los expedientes iniciados , los resultados de las investigaciones practicadas y la especificación de las recomendaciones y requerimientos cursados a las administraciones públicas , así como sus respuestas .
Català: La liquidació del pressupost de l ' Oficina Antifrau en l ' exercici anterior i la situació de la plantilla , amb la relació de llocs de treball , han de figurar també en la memòria anual .
Español: La liquidación del presupuesto de la Oficina Antifraude en el ejercicio anterior y la situación de la plantilla , con la relación de puestos de trabajo , deben figurar también en la memoria anual .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya ha de disposar dels recursos humans i dels mitjans materials necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions que té assignades .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña debe disponer de los recursos humanos y los medios materiales necesarios y adecuados para el cumplimiento eficaz de las funciones que tiene asignadas .
Català: Correspon al director o directora de l ' Oficina Antifrau elaborar l ' avantprojecte de pressupost de funcionament , el qual ha d ' ésser tramès al Govern perquè l ' incorpori en una secció específica dels pressupostos de la Generalitat .
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude elaborar el anteproyecto de presupuesto de funcionamiento , el cual debe ser remitido al Gobierno para su incorporación en una sección específica de los presupuestos de la Generalidad .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , amb la conformitat prèvia de la comissió parlamentària corresponent , pot designar una persona de capacitat i competència tècniques provades per a ocupar el càrrec de director adjunt o directora adjunta , a qui són aplicables les condicions d ' elegibilitat i les incompatibilitats corresponents al director o directora .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña , previa conformidad de la correspondiente comisión parlamentaria , puede designar a una persona de capacidad y competencia técnicas probadas para ocupar el cargo de director adjunto o directora adjunta , a quien son aplicables las condiciones de elegibilidad y las incompatibilidades correspondientes al director o directora .
Català: Correspon al director adjunt o directora adjunta col · laborar amb el director o directora de l ' Oficina Antifrau en les tasques que aquest li encomani , substituir-lo en cas d ' absència o incapacitat temporal i assumir les funcions que d ' acord amb la llei li delegui .
Español: Corresponde al director adjunto o directora adjunta colaborar con el director o directora de la Oficina Antifraude en las tareas que este le encomiende , sustituirlo en caso de ausencia o incapacidad temporal y asumir las funciones que de acuerdo con la ley le delegue .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , que aquesta selecciona d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat , pot ésser funcionari , eventual o laboral , amb la titulació , l ' experiència i la preparació adequades a la funció encomanada , i està subjecte als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya o a la legislació laboral , segons escaigui , sens perjudici de les normes especials que calgui aplicar-hi .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña , que esta selecciona de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad , puede ser funcionario , eventual o laboral , con la titulación , experiencia y preparación adecuadas a la función encomendada , y está sujeto a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña o a la legislación laboral , según proceda , sin perjuicio de las normas especiales que sea preciso aplicarle .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau ha d ' aprovar la relació de llocs de treball , en què han de constar tots els llocs , tant els que corresponen a funcionaris com els que corresponen a personal eventual i laboral .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude debe aprobar la relación de puestos de trabajo , en la que constarán todos los puestos , tanto los que corresponden a funcionarios como los que corresponden a personal eventual y laboral .
Català: L ' Oficina Antifrau , amb l ' objecte d ' assegurar la solvència i la capacitació tècniques i la formació continuada del seu personal , pot subscriure convenis , acords o protocols docents amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , les universitats i altres entitats d ' educació superior i oficines amb naturalesa , fins o funcions similars de caràcter autonòmic , estatal , comunitari o internacional .
Español: La Oficina Antifraude , al objeto de asegurar la solvencia y capacitación técnicas y la formación continuada de su personal , puede suscribir convenios , acuerdos o protocolos docentes con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , las universidades y demás entidades de educación superior y oficinas con naturaleza , fines o funciones similares de carácter autonómico , estatal , comunitario o internacional .
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , en el termini de tres mesos des del seu nomenament , ha de trametre al Parlament el projecte de normes d ' actuació i de règim interior de l ' Oficina Antifrau , perquè la comissió parlamentària corresponent les debati i , si escau , les aprovi .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña , en el plazo de tres meses desde su nombramiento , debe remitir al Parlamento el proyecto de normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude , para que la correspondiente comisión parlamentaria las debata y , si procede , apruebe .
Català: .d ) El Defensor del Poble , el Síndic de Greuges i el director o directora de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , d ' acord amb el que estableix llur normativa específica ..
Español: " d ) El Defensor del Pueblo , el Síndic de Greuges y el director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por su normativa específica . ~~~ "
Català: L ' Ordre AAR / 257 / 2008 , de 23 maig , aprova les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones en perill d ' extinció .
Español: La Orden AAR/ 257/ 2008 , de 23 mayo , aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción .
Català: Aquesta Ordre regula el que preveu el Reial decret 1366 / 2007 , de 19 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones en perill d ' extinció .
Español: Esta Orden regula lo que prevé el Real decreto 1366/ 2007 , de 19 de octubre , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 3.1 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 257 / 2008 , de 23 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAR/ 257/ 2008 , de 23 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquestes bases , fins a un màxim de 60.000 euros per entitat .
Español: " 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases , hasta un máximo de 60.000 euros por entidad .
Català: El finançament de les actuacions que preveuen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat 1.1 és del 100 % i respecte de les lletres e ) i f ) de l ' apartat 1.1 no podrà ser superior al 70 % i 40 % del seu cost , respectivament ..
Español: La financiación de las actuaciones que prevén las letras a ) , b ) , c ) y d ) del apartado 1.1 es del 100 % y respecto de las letras e ) y f ) del apartado 1.1 no podrá ser superior al 70 % y 40 % de su coste , respectivamente . ~~~ "
Català: L ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig , sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall , caragoleres i nanses per a crustacis , modificada per les ordres ARP / 374 / 2002 , de 6 de novembre , i ARP / 51 / 2003 , de 6 de febrer , va respondre a la necessitat d ' incorporar a la regulació de la pesca de les embarcacions catalanes els criteris i les recomanacions que en matèria de pesca fa l ' Organització per a l ' Agricultura i l ' Alimentació ( FAO ) mitjançant el Codi de conducta per a la pesca responsable .
Español: La Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo , sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo , aros y nasas para crustáceos , modificada por las órdenes ARP/ 374/ 2002 , de 6 de noviembre , y ARP/ 51/ 2003 , de 6 de febrero , respondió a la necesidad de incorporar a la regulación de la pesca de las embarcaciones catalanas los criterios y las recomendaciones que en materia de pesca hace la Organización para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) mediante el Código de conducta para la pesca responsable .
Català: L ' Ordre ARP / 152 / 2002 va ser objecte d ' un recurs contenciós administratiu per part de l ' Advocacia de l ' Estat , que va ser desestimat per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Cinquena , per la Sentència de 20 de maig de 2005 dictada en el recurs núm .
Español: La Orden ARP/ 152/ 2002 fue objeto de un recurso contencioso administrativo por parte de la Abogacía del Estado , que fue desestimado por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Quinta , por la Sentencia de 20 de mayo de 2005 dictada en el recurso núm .
Català: 4445 / 2005 , la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , Secció Quarta , ha estimat les pretensions de l ' Advocat de l ' Estat i amb data 30 de juliol de 2008 ha notificat la seva Sentència en la qual declara nuls els articles 1.1 i 2 de l ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig .
Español: 4445/ 2005 , la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , Sección Cuarta , ha estimado las pretensiones del Abogado del Estado y con fecha de 30 de julio de 2008 ha notificado su Sentencia en la que declara nulos los artículos 1.1 y 2 de la Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo .
Català: La declaració de nul · litat d ' aquests dos articles deixa sense contingut l ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig , i , per tant , s ' ha considerat convenient procedir a derogar-la , fins que , d ' acord amb el nou marc competencial establert per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya en torni a fer una regulació .
Español: La declaración de nulidad de estos dos artículos deja sin contenido la Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo , y , por lo tanto , se ha considerado conveniente proceder a derogarla , hasta que , de acuerdo con el nuevo marco competencial establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña lo regule de nuevo .
Català: En conseqüència , en execució de l ' esmentada Sentència del Tribunal Suprem , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , en ejecución de la mencionada Sentencia del Tribunal Supremo , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es deroguen l ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig , sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall , caragoleres i nanses per a crustacis ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo , sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo , aros y nasas para crustáceos ( DOGC núm .
Català: 3634 , de 13.5.2002 ) , així com les seves modificacions posteriors : l ' Ordre ARP / 374 / 2002 , de 6 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3634 , de 13.5.2002 ) , así como sus modificaciones posteriores : la Orden ARP/ 374/ 2002 , de 6 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat diferenciada d ' origen animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal , y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès a fomentar les actuacions de foment de la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de fomento de la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada .
Català: Així mateix , per tal d ' adaptar la gestió de la tramitació d ' aquests ajuts a l ' ampliació pressupostària que s ' efectua , convé ampliar el termini de resolució d ' acord amb el que estableix l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , con el fin de adaptar la gestión de la tramitación de estas ayudas en la ampliación presupuestaria que se efectúa , conviene ampliar el plazo de resolución de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' incrementa en 2.337.780 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , que anteriorment era de 100.000 euros .
Español: Se incrementa en 2.337.780 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , que anteriormente era de 100.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 2.437.780 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 2.437.780 euros .
Català: .3.5 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , ASPEPC-SPS i CGT ( registre d ' entrada de 31.10.2008 ) , que afecta l ' ensenyament públic de Catalunya en els termes que consten a la convocatòria , a realitzar el proper dia 13 de novembre , amb una durada de 24 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , ASPEPC-SPS y CGT ( registro de entrada de 31.10.2008 ) , que afecta a la enseñanza pública de Cataluña en los términos que constan en la convocatoria , que se realizará el próximo día 13 de noviembre , con una duración de 24 horas ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat ; i també ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si la misma afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana , o sea , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que deben asegurarse el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad ; y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa aconsella un canvi i fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat i el dret fonamental a la vaga per part del personal docent ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo cual aconseja un cambio y hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad y el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente ;
Català: Atès que en el present supòsit , tenint en compte que la vaga té una durada de 24 hores , el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que en el presente supuesto , teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 24 horas , el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de guarderías y escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics , es podria produir una situació en la qual tots aquells treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobarien davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , raó per la qual es fa necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims que permetin a aquelles persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors a fer ús del seu dret al treball i , per tant a la conciliació ; en aquest sentit , doncs , s ' estableixen únicament serveis mínims per al col · lectiu d ' alumnes fins a primària , que són els que requereixen una vigilància més acurada , però no de docència en aquells casos en què el professor o professora faci ús del seu dret a la vaga ; els serveis mínims que es consideren adients per preservar el dret al treball dels ciutadans , garantint , a la vegada , la deguda seguretat dels menors , consistiran en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre , tant d ' escoles com de llars d ' infants , i un docent per cada quatre unitats o aules per l ' atenció d ' infantil i primària i el 25 % del personal de les llars d ' infants ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos , se podría producir una situación en la que todos aquellos trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , razón por la que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a aquellas personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores a hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto a la conciliación ; en este sentido , pues , se establecen únicamente servicios mínimos para el colectivo de alumnos hasta primaria , que son los que requieren una vigilancia más esmerada , pero no de docencia en aquellos casos en que el profesor o profesora haga uso de su derecho a la huelga ; los servicios mínimos que se consideran adecuados para preservar el derecho al trabajo de los ciudadanos , garantizando , a la vez , la debida seguridad de los menores , consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro , tanto de escuelas como de guarderías , y un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria y el 25 % del personal de las guarderías ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 5 de novembre de 2008 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 5 de noviembre de 2008 ;