Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut de l ' anterior , l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb ple reconeixement i respecte a les competències legalment establertes , acorden amb caràcter d ' acte únic d ' execució successiva les següents
Español: En virtud de lo anterior , la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con pleno reconocimiento y respeto a las competencias legalmente establecidas , acuerdan con carácter de acto único de ejecución sucesiva las siguientes
Català: El present Conveni té per objecte la constitució d ' un consorci dirigit a garantir la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dintre de la concepció única i integral d ' aquest Sistema .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la constitución de un consorcio dirigido a garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema .
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya tindrà personalitat jurídica i capacitat d ' obrar i es regirà pels Estatuts que es publiquen annexos a aquest Conveni .
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña tendrá personalidad jurídica y capacidad de obrar y se regirá por los Estatutos que se publican anexos a este Convenio .
Català: Per tal de reforçar l ' eficàcia del Consorci , els recursos de cadascuna de les administracions podran assignar-se progressivament als serveis propis del Consorci per a la millor consecució dels seus fins .
Español: Con objeto de reforzar la eficacia del Consorcio , los recursos de cada una de las administraciones podrán asignarse progresivamente a los servicios propios del Consorcio para la mejor consecución de sus fines .
Català: En el no previst expressament en aquest Conveni resultarà d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo no previsto expresamente en este Convenio resultará de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El present Conveni de col · laboració entrarà en vigor des del moment de la seva signatura i tindrà una durada de cinc anys , i es prorrogarà tàcitament per períodes iguals excepte denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos .
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor desde el momento de su firma y tendrá una duración de cinco años , prorrogándose tácitamente por períodos iguales salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses .
Català: No obstant l ' anterior , també es podrà sol · licitar la finalització de la col · laboració prevista en aquest Conveni a la finalització d ' un període inicial de dos anys , comptats des de la seva entrada en vigor .
Español: No obstante lo anterior , también podrá solicitarse la finalización de la colaboración prevista en este Convenio a la finalización de un período inicial de dos años , contados desde su entrada en vigor .
Català: Produïda la denúncia i de conformitat amb el previst en el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , s ' haurà d ' assegurar un mecanisme de cooperació bilateral entre les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya que garanteixi la prestació eficaç i coordinada del servei públic d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social , sens perjudici de les competències que corresponguin a cada administració .
Español: Producida la denuncia y de conformidad con lo previsto en el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , se deberá asegurar un mecanismo de cooperación bilateral entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña que garantice la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada administración .
Català: Els acords subscrits fins a l ' entrada en vigor del present Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en matèria d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social es mantindran vigents en tot allò que no s ' oposi al previst en aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos hasta la entrada en vigor del presente Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social se mantendrán vigentes en todo aquello que no se oponga a lo previsto en este Convenio .
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la interpretació i l ' aplicació d ' aquest s ' haurà de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l ' ordre contenciós administratiu .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y aplicación del mismo habrá de someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo .
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya , des d ' ara Consorci , té naturalesa d ' entitat de dret públic , dotat de personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i possibilitat de comptar amb patrimoni propi per al compliment dels seus fins .
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña , en adelante Consorcio , tiene naturaleza de entidad de derecho público , dotado de personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y posibilidad de contar con patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines .
Català: 3 La Vicepresidència del Consell de Govern exercirà les funcions assenyalades en l ' apartat anterior en cas d ' absència , vacant o malaltia del president / a .
Español: 3. ~~~ La Vicepresidencia del Consejo de Gobierno ejercerá las funciones señaladas en el apartado anterior en caso de ausencia , vacante o enfermedad del presidente/ a.
Català: k ) Adoptar acords sobre la designació i el cessament del gerent del Consorci , a proposta de qualsevol de les administracions membres del Consorci , en els termes previstos en la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: k ) Adoptar acuerdos sobre la designación y cese del Gerente del Consorcio , a propuesta de cualquiera de las administraciones miembros del Consorcio , en los términos previstos en la normativa que le sea de aplicación .
Català: m ) Aprovar , a proposta del gerent del Consorci , el pressupost anual del Consorci , els estats de comptes i balanços i la memòria de gestió de l ' exercici anterior .
Español: m ) Aprobar , a propuesta del Gerente del Consorcio , el presupuesto anual del Consorcio , los estados de cuentas y balances y la memoria de gestión del ejercicio anterior .
Català: Així mateix , correspon a la Comissió Executiva la preparació dels assumptes del Consell de Govern , l ' elaboració de la proposta de pla integrat d ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i quantes altres funcions li delegui el Consell .
Español: Asimismo , corresponde a la Comisión Ejecutiva la preparación de los asuntos del Consejo de Gobierno , la elaboración de la propuesta de plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y cuantas otras funciones le delegue el Consejo .
Català: El gerent és designat pel consell de Govern , a proposta de qualsevol de les administracions , pels sistemes de provisió de llocs legalment previstos en la normativa d ' ocupació pública .
Español: El Gerente es designado por el Consejo de Gobierno , a propuesta de cualquiera de las administraciones , por los sistemas de provisión de puestos legalmente previstos en la normativa de empleo público .
Català: Sota la direcció de l ' òrgan de govern , l ' estructura territorial del Consorci compta , si més no , amb una Direcció d ' àmbit provincial o territorial anàloga , encarregada de la coordinació de les actuacions inspectores i de l ' adequat funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu .
Español: Bajo la dirección del órgano de gobierno , la estructura territorial del Consorcio cuenta , cuando menos , con una Dirección de ámbito provincial o territorial análogo , encargada de la coordinación de las actuaciones inspectoras y del adecuado funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo .
Català: A nivell operatiu estaran adscrits al Consorci els serveis d ' Inspecció de cadascuna de les administracions en la província o territori anàleg , dels quals dependrà orgànicament i , si s ' escau , funcionalment el personal funcionari dels cossos d ' Inspecció en el desenvolupament de les actuacions inspectores .
Español: A nivel operativo estarán adscritos al Consorcio los servicios de Inspección de cada una de las administraciones en la provincia o territorio análogo , de los que dependerá orgánica y , en su caso , funcionalmente el personal funcionario de los Cuerpos de Inspección en el desarrollo de las actuaciones inspectoras .
Català: El servei d ' informació i d ' atenció ciutadana és un servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci , al qual correspon l ' acompliment de les funcions següents :
Español: El servicio de información y de atención ciudadana es un servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio , al que corresponde el desempeño de las funciones siguientes :
Català: Els serveis administratius generals són els encarregats de realitzar les tasques administratives necessàries per a l ' acompliment de les actuacions inspectores que corresponguin al Consorci , així com el registre d ' ordres de servei , la tramitació d ' expedients i el registre de sortida de documents .
Español: Los servicios administrativos generales son los encargados de realizar las tareas administrativas necesarias para el desempeño de las actuaciones inspectoras que correspondan al Consorcio , así como el registro de órdenes de servicio , la tramitación de expedientes y el registro de salida de documentos .
Català: La proposta de modificació dels Estatuts aprovada pel Consell de Govern , s ' ha de tramitar davant de cada administració de conformitat amb els procediments i la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos aprobada por el Consejo de Gobierno , debe tramitarse ante cada administración de conformidad con los procedimientos y la normativa que resulte de aplicación .
Català: Excepte acord en contrari del Consell de Govern , fins l ' 1 de gener de 2011 seran directors del Consorci les persones que ocupin els llocs de prefectura d ' Inspecció en la província respectiva , en la data de posada en funcionament del Consorci .
Español: Salvo acuerdo en contrario del Consejo de Gobierno , hasta el 1 de enero de 2011 serán directores del Consorcio las personas que ocupen los puestos de jefatura de Inspección en la provincia respectiva , en la fecha de puesta en funcionamiento del Consorcio .
Català: Així mateix , tret que el Consell de Govern disposés altra cosa , fins a l ' 1 de gener de 2011 les funcions de Gerència atribuïdes al gerent del Consorci seran ocupades pel secretari general de la Inspecció Provincial de Barcelona .
Español: Asimismo , salvo que el Consejo de Gobierno dispusiera otra cosa , hasta el 1 de enero de 2011 las funciones de Gerencia atribuidas al Gerente del Consorcio serán desempeñadas por el secretario general de la Inspección Provincial de Barcelona
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , preveu , dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals , i estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir-ho , en el context general d ' assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 , aprobado para la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales , y establece una serie de objetivos para conseguirlo , en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , con un aumento de su competitividad y su eficiencia .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desenvolupa parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que per a aquests ajuts , les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas , las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: D ' altra banda , l ' alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l ' agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l ' hora de contribuir a l ' estabilització de la població rural a Catalunya .
Español: Por otra parte , el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña .
Català: Per tant , cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d ' aconseguir el desenvolupament d ' una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements , la innovació i l ' aplicació de noves tecnologies , la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental , i d ' aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris .
Español: Por lo tanto , es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se prioricen la transferencia de conocimientos , la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías , la calidad y seguridad de la cadena alimentaria y una correcta gestión medioambiental , y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar dando apoyo al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions que es realitzaran fins l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones que se realizarán hasta el año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes que computa des de l ' endemà de la data de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , per un import màxim de 7.272.727,27 euros , tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER , el qual participa amb un 23 % .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden , por un importe máximo de 7.272.727,27 euros , tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER , que participa con un 23 % .
Català: El 77 % restant està cofinançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 .
Español: El 77 % restante está cofinanciado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 .
Català: En aquesta convocatòria aquest 77 % l ' aporta íntegrament el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural com a crèdit de caràcter plurianual i va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 770000400 / 6130 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import màxim de 5.600.000 euros , dels quals 300.000 euros corresponen a l ' exercici de 2010 i 5.300.000 euros a l ' exercici de 2011 .
Español: En esta convocatoria este 77 % lo aporta íntegramente el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural como crédito de carácter plurianual y va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 770000400/ 6130 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe máximo de 5.600.000 euros , de los cuales 300.000 euros corresponden al ejercicio de 2010 y 5.300.000 euros al ejercicio de 2011.
Català: Està constituïda pel subdirector o subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària i el subdirector o subdirectora general d ' Innovació Rural .
Español: Está constituida por el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria y el subdirector o subdirectora general de Innovación Rural .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Es modifica l ' apartat 9.e ) de l ' annex de l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.e ) del anexo de la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2007 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer a què es refereix l ' apartat 1.c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , i l ' annex de l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , i el termini d ' amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015 , es regiran pel que disposa en l ' apartat 1.c ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero a las que se refiere el apartado 1.c ) del anexo 2 de la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , y el anexo de la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden , y cuyo plazo de amortización finalice antes del 30 de junio de 2015 , se regirán por lo dispuesto en el apartado 1.c ) del anexo 2 de la presente Orden .
Català: Les sol · licituds no resoltes acollides a l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i es convoquen les corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes no resueltas acogidas en la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5348 , de 27.3.2009 ) , subvencionables segons els criteris de prioritat que s ' hi estableixen i que estan pendents de resolució , podran resoldre ' s a càrrec de la partida esmentada a l ' apartat 2.3 .
Español: 5348 , de 27.3.2009 ) , subvencionables según los criterios de prioridad que se establecen y que están pendientes de resolución , podrán resolverse a cargo de la partida mencionada en el apartado 2.3 .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment dels projectes d ' inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes inclosos a l ' annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea , excepte els de la pesca , d ' acord amb els objectius del Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , excepto los de la pesca , de acuerdo con los objetivos del Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es regula per al 2009 i 2010 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris , que figurin a l ' annex 2 esmentat i no estiguin executades i pagades en la seva totalitat abans de la data de l ' entrada en vigor de l ' Ordre de convocatòria de l ' ajut , i les presentades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 324 / 2009 , de 18 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d ' ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , que no hagin iniciat les inversions i efectuïn la sol · licitud corresponent en aquesta convocatòria .
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se regula para el 2009 y 2010 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios , que figuren en el mencionado anexo 2 y no estén ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la fecha de la entrada en vigor de la Orden de convocatoria de la ayuda , y las presentadas al amparo de la Orden AAR/ 324/ 2009 , de 18 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias y se convocan las correspondiente a 2009 , que no hayan iniciado las inversiones y efectúen la correspondiente solicitud en esta convocatoria
Català: a ) Microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) , d ' acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig de 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , i les empreses amb menys de 750 persones treballadores o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: a ) Microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , y las empresas con menos de 750 personas trabajadoras o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: b ) Que els productes obtinguts amb la manipulació , transformació i comercialització siguin de l ' annex I del Tractat de funcionament de la UE , excepte els productes de la pesca .
Español: b ) Que los productos obtenidos con la manipulación , transformación y comercialización sean del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE , excepto los productos de la pesca .
Català: c ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: c ) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: Per tant , estan excloses les empreses en situació de crisi , d ' acord amb la Comunicació ( 2004 / C 244 / 02 ) de la Comissió , d ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: Por lo tanto , están excluidas las empresas en situación de crisis , de acuerdo con la Comunicación ( 2004/ C 244/ 02 ) de la Comisión , de 1 de octubre de 2004.
Català: 3.2 L ' import d ' inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 euros per persona beneficiària , excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau , amb l ' objecte de guanyar dimensió .
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 euros por persona beneficiaria , excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado , con el objeto de ganar dimensión .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: b ) Un increment de fins a un 2 % per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , així com les societats mercantils participades majoritàriament per empreses que tinguin el reconeixement d ' OPFH .
Español: b ) Un incremento de hasta un 2 % para organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por empresas que tengan el reconocimiento de OPFH .
Català: b.2 ) Tenir sistemes de gestió , implantats i certificats , de la qualitat de la seguretat alimentària o altres d ' específics acreditats amb aquesta finalitat : 5 punts .
Español: b.2 ) Tener sistemas implantados y certificados de gestión de la calidad , de la seguridad alimentaria u otros específicos acreditados con esta finalidad : 5 puntos .
Català: b.3 ) Obtenció de productes emparats per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o denominacions d ' origen vitícoles d ' acord amb la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny : fins a 5 punts .
Español: b.3 ) Obtención de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio : hasta 5 puntos .
Català: b.5 ) Tenir sistemes de gestió mediambientals , implantats i certificats : 2 punts ; i si la inversió per la qual se sol · licita l ' ajut millora el comportament ambiental de l ' establiment , fins a 3 punts addicionals .
Español: b.5 ) Tener sistemas de gestión medioambientales implantados y certificados : 2 puntos ; y si la inversión por la que se solicita la ayuda mejora el comportamiento ambiental del establecimiento , hasta 3 puntos adicionales .
Català: c ) En el cas d ' empreses que hagin tingut projectes aprovats en una convocatòria anterior , ja sigui en la primera o en la segona fase de la tramitació , i que hagin desistit o renunciat a l ' ajut o no hagin executat i pagat un 50 % de la inversió aprovada inicialment dins del termini legal , es restaran fins a 15 punts del total de la puntuació , tret dels casos en què la renúncia hagi estat per acollir-se a una altre línia d ' ajut .
Español: c ) En el caso de empresas que hayan tenido proyectos aprobados en una convocatoria anterior , ya sea en la primera o en la segunda fase de la tramitación , y que hayan desistido o renunciado a la ayuda o no hayan ejecutado y pagado un 50 % de la inversión aprobada inicialmente dentro del plazo legal , se restarán hasta 15 puntos del total de la puntuación , excepto los casos en los que la renuncia haya sido para acogerse a otra línea de ayuda .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat i que estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad y que esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació , tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades , dels productes dels seus associats mateixos o d ' altres productors no associats .
Español: Las acciones dirigidas al sector detallista de comercialización en destinación , a no ser que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas , de los productos de sus mismos asociados o de otros productores no asociados .
Català: Les actuacions que entren en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat , tret de les realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , quan :
Español: Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado , excepto las realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , cuando :
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000 euros , sempre que els projectes siguin amb una quantitat d ' inversió igual o superior a 400.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 400.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual d ' entre 200.001 i 1.725.000 euros , ambdós inclosos , sempre que els projectes siguin amb una quantitat d ' inversió igual o superior a 750.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros , ambos incluidos , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 750.000 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000 euros , sempre que els projectes siguin amb una quantitat d ' inversió igual o superior a 1.200.000 euros .
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 1.200.000 euros .
Català: 5.2 Sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d ' altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: No obstant això , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar el límit del 40 % de la inversió , establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el límite del 40 % de la inversión , establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http : / / ovt.gencat.cat , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y sólo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http:/ /ovt.gencat.cat , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Memòria explicativa de la inversió , que contindrà : descripció de les inversions diferenciant entre obra civil , instal · lacions i maquinària ; descripció de l ' impacte estratègic i / o la innovació del projecte , si escau , d ' acord amb el que assenyala l ' enquesta de valoració .
Español: Memoria explicativa de la inversión , que contendrá : descripción de las inversiones diferenciando entre obra civil , instalaciones y maquinaria ; descripción del impacto estratégico y/ o la innovación del proyecto , si procede , de acuerdo con lo señalado en la encuesta de valoración .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud :
Català: b ) Que no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals s ' ha demanat l ' ajut , o no s ' han executat i pagat en la seva totalitat pel cas que s ' hagin acollit a la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions , d ' acord amb l ' Ordre AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: b ) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda , o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en el caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones , de acuerdo con la Orden AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: c ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Que no s ' ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens corresponent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se debe especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente correspondiente .
Català: En cap cas es podrà superar el percentatge màxim del 40 % de la inversió que fixa la normativa vigent , ni obtenir ajuts de cap altre fons comunitari .
Español: En ningún caso se podrá superar el porcentaje máximo del 40 % de la inversión que fija la normativa vigente , ni obtener ayudas de ningún otro fondo comunitario .
Català: g ) Que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions , i que estan a nom del beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: g ) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones , y que están a nombre del beneficiario/ a de la ayuda .
Català: h ) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el marc d ' aplicació de l ' article 6 de la mateixa .
Español: h ) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma .
Català: k ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , que utilitzen mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i de discriminació per raó de sexe , en llurs centres de treball , i hi intervenen .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , que utilizan medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo , en sus centros de trabajo , e intervienen .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente de la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó la documentación requerida .
Català: b ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió i , en concret , el permís ambiental o bé la seva sol · licitud a l ' administració competent .
Español: b ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , si procede , en función del tipo de inversión y , en concreto , el permiso ambiental o bien su solicitud a la administración competente .
Català: d ) Projecte tècnic bàsic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.000 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: d ) Proyecto técnico básico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre d ' entitats suficient que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .