Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , per tal que la modificació no comporti variació de les condicions ambientals derivades de la regulació vigent del sòl no urbanitzable , es considera necessari fixar normativament la necessitat de justificar , en cada cas concret , la dimensió de les noves edificacions en funció de les característiques productives de l ' explotació agrícola en qüestió .
Español: No obstante , para que la modificación no comporte variación de las condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente del suelo no urbanizable , se considera necesario fijar normativamente la necesidad de justificar , en cada caso concreto , la dimensión de las nuevas edificaciones en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de major intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions en què per les característiques que tenen i per la poca entitat es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones en que por sus características y poca entidad se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d ' Alcarràs en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable i amb la inclusió de les precisions següents :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alcarràs en relación con la regulación del suelo no urbanizable y con la inclusión de las precisiones siguientes :
Català: Vincular els usos artesanals , artístics i de restauració a la rehabilitació de construccions rurals en desús per a corregir-ne l ' impacte ambiental o paisatgístic negatiu , en els termes que estableix la legislació urbanística vigent .
Español: Vincular los usos artesanales , artísticos y de restauración a la rehabilitación de construcciones rurales en desuso para corregir su impacto ambiental o paisajístico negativo , en los términos establecidos en la legislación urbanística vigente .
Català: Incorporar en les normes urbanístiques del POUM la necessitat de justificar , en cada cas concret , la dimensió de les noves edificacions de magatzems i granges en funció de les característiques productives de l ' explotació agrícola en qüestió .
Español: Incorporar a las normas urbanísticas del POUM la necesidad de justificar , en cada caso concreto , la dimensión de las nuevas edificaciones de almacenes y granjas en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión .
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2013-2016 és facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat , per tal d ' impulsar la reactivació de l ' economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic .
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2013-2016 es facilitar instrumentos financieros al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad , con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico .
Català: És voluntat del Departament d ' Empresa i Ocupació , a través de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de la Direcció General de Comerç , a través del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) , donar suport a les empreses catalanes , mitjançant aquesta línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses que representen un ampli col · lectiu a Catalunya .
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y de la Dirección General de Comercio , a través del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) , apoyar a las empresas catalanas , mediante esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas que representan a un amplio colectivo en Cataluña .
Català: Amb aquest finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses , amb l ' objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas , con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria .
Català: Amb data de 25 de maig de 2012 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de Finançament d ' Autònoms i Comerços .
Español: Con fecha de 25 de mayo de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el cual se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de Financiación de Autónomos y Comercios .
Català: 6155 la Resolució del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya i l ' Ordre EMO / 167 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses corresponent a la convocatòria per a la Línia de finançament d ' autònoms i comerços .
Español: 6155 la Resolución del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña y la Orden EMO/ 167/ 2012 , de 13 de junio , por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas correspondiente a la convocatoria para la Línea de financiación de autónomos y comercios .
Català: Atès que a la convocatòria prevista en les esmentades disposicions limita el termini per a la presentació de sol · licituds fins el 30 d ' octubre de 2012 , i atesa la bona acollida que aquesta línia de finançament va tenir l ' any 2012 , es fa necessari la publicació d ' una nova convocatòria per tal de donar continuïtat a la concessió d ' ajuts en forma de garantia mitjançant la Línia de finançament d ' emprenedors , autònoms i comerços .
Español: Dado que a la convocatoria prevista en las mencionadas disposiciones limita el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 30 de octubre de 2012 , y vista la buena acogida que esta línea de financiación tuvo el año 2012 , se hace necesario la publicación de una nueva convocatoria con el fin de dar continuidad a la concesión de ayudas en forma de garantía mediante la Línea de financiación de emprendedores , autónomos y comercios .
Català: Vist que la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ha aprovat aquesta nova línia de finançament d ' Emprenedors , Autònoms i Comerços per un import de 20 milions d ' euros , per garantir operacions fins a 14 milions d ' euros vinculada al conveni signat el 25 de maig de 2012 .
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ha aprobado esta nueva línea de financiación de Emprendedores , Autónomos y Comercios por un importe de 20 millones de euros , para garantizar operaciones hasta 14 millones de euros vinculada al convenio firmado el 25 de mayo de 2012.
Català: Per tot això , atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Por todo eso , vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) , el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions conferides ,
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) , el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses per a l ' any 2013 .
Español: Abrir la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas para el año 2013.
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i restarà obert fins al 31 de desembre de 2013 o fins a l ' exhauriment del pressupost per aquests conceptes .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos .
Català: 4.3 Els sol · licitants han d ' indicar en la mateixa sol · licitud l ' entitat financera a través de la qual es vol formalitzar l ' operació ( Banc Sabadell o CaixaBank ) .
Español: 4.3 Los solicitantes tienen que indicar en la misma solicitud la entidad financiera a través de la cual se quiere formalizar la operación ( Banco Sabadell o CaixaBank ) .
Català: D ' acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' autoritza a l ' Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties , dels quals d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , es destinarà un import màxim de 14.000.000 d ' euros per garantir operacions financeres de fins a 20.000.000 d ' euros , dels quals el 55 % garantirà les operacions financeres de les micro , petites i mitjanes empreses i el 45 % garantirà les operacions financeres d ' autònoms i microempreses .
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías , de los cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo , se destinará un importe máximo de 14.000.000 de euros para garantizar operaciones financieras de hasta 20.000.000 de euros , de los cuales el 55 % garantizará las operaciones financieras de las micro , pequeñas y medianas empresas y el 45 % garantizará las operaciones financieras de autónomos y microempresas .
Català: L ' atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s ' estableix en el marc del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances .
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en esta Orden se establece en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d ' autònoms , micro , petites i mitjanes empreses .
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' emprenedors , autònoms , micro , petites i mitjanes empreses , per a afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes , amb l ' objectiu de reactivar l ' economia catalana , mitjançant la Línia de finançament d ' emprenedors , autònoms i comerços .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de emprendedores , autónomos , micro , pequeñas y medianas empresas , para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas , con el objetivo de reactivar la economía catalana , mediante la Línea de financiación de emprendedores , autónomos y comercios .
Català: S ' entendrà per inversió l ' adquisició d ' un o diversos actius fixos , materials o immaterials , dels inclosos al grup 2 del Pla General de Comptabilitat , adscrits a la consecució d ' una mateixa finalitat .
Español: Se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos , materiales o inmateriales , de los incluidos al grupo 2 del Plan General de Contabilidad , adscritos a la consecución de una misma finalidad .
Català: S ' entendrà per actiu productiu , aquell que s ' incorpori a l ' activitat principal de l ' empresa i , conseqüentment , augmenti el valor de l ' immobilitzat brut en el seu balanç .
Español: Se entenderá por activo productivo , aquél que se incorpore a la actividad principal de la empresa y , consecuentemente , aumente el valor del inmovilizado bruto en su balance .
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: La Direcció General de Comerç , mitjançant el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) , gestionarà les sol · licituds de les micro , petites i mitjanes empreses que tinguin per objecte les activitats dels següents sectors , d ' acord amb la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques regulada al Reial Decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) :
Español: La Dirección General de Comercio , mediante el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) , gestionará las solicitudes de las micro , pequeñas y medianas empresas que tengan por objeto las actividades de los siguientes sectores , de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas regulada en el Real Decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 ( CNAE-2009 ) :
Català: La Direcció General d ' Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom ( DGESCTA ) gestionarà les sol · licituds dels autònoms i microempreses que no estiguin inclosos en els sectors anteriorment esmentats .
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo ( DGESCTA ) gestionará las solicitudes de los autónomos y microempresas que no estén incluidos en los sectores anteriormente mencionados .
Català: A efectes d ' aquestes bases es consideren emprenedors les persones que s ' han constituït com a treballadors autònoms o que han creat una micro , petita o mitjana empresa en els 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: A efectos de estas bases se consideran emprendedores las personas que se han constituido como trabajadores autónomos o que han creado una micro , pequeña o mediana empresa en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: 3.2 No es consideraren beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , una PIME està en situació de crisis en les següents circumstàncies :
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , una PYME está en situación de crisis en las siguientes circunstancias :
Català: a ) En el cas d ' una societat de Responsabilitat Limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' ha perdut més d ' una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos , o
Español: a ) En caso de una sociedad de Responsabilidad Limitada , cuándo ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos doce meses , o
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la que almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit de que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal i com s ' indica en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part dels mateixos en els darrers dotze mesos , o
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses , o
Català: 3.3 No poden ser beneficiaries d ' aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura ( CNAE 03 ) , regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarías de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ( CNAE 03 ) , regulado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles ( CNAE 01 ) , que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ( CNAE 09 ) , ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera ( CNAE 4941 ) que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta línia .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas ( CNAE 01 ) , que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ( CNAE 09 ) , ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera ( CNAE 4941 ) que quedan excluidos del ámbito de esta línea .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , han de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , tienen que cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma durant l ' any anterior a la convocatòria per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , con una resolución firme durante el año anterior a la convocatoria por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente desprendido de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de Riscos Laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: j ) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: j ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes han d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: f ) Garanties : aquelles que l ' entitat financera col · laboradora estimi adients i suficients per garantir l ' operació , d ' acord amb els seus criteris interns d ' avaluació de riscos .
Español: f ) Garantías : aquéllas que la entidad financiera colaboradora estime adecuadas y suficientes para garantizar la operación , de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos .
Català: g ) Comissions : les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals , tret d ' una comissió d ' obertura del 0,5 % de l ' import del préstec formalitzat .
Español: g ) Comisiones : las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales , excepto una comisión de apertura del 0,5 % del importe del préstamo formalizado .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.01.2008 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.01.2008 ) .
Català: - En cas que el beneficiari final hagués obtingut una subvenció atorgada per organismes oficials , comunitaris , estatals , autonòmics o locals , destinada a l ' amortització total o parcial de l ' operació .
Español: - En caso de que el beneficiario final hubiera obtenido una subvención otorgada por organismos oficiales , comunitarios , estatales , autonómicos o locales , destinada a la amortización total o parcial de la operación .
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d ' inversió les següents : investigació , desenvolupament , concessions administratives , propietat industrial , fons de comerç , drets de traspàs , aplicacions informàtiques , terrenys i béns naturals , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , altres instal · lacions , mobiliari , equips per a processament d ' informació , elements de transport d ' ús industrial , bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials .
Español: Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes : investigación , desarrollo , concesiones administrativas , propiedad industrial , fondos de comercio , derechos de traspaso , aplicaciones informáticas , terrenos y bienes naturales , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , otras instalaciones , mobiliario , equipos para procesamiento de información , elementos de transporte de uso industrial , anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales .
Català: S ' entendrà com a vehicle d ' ús industrial aquell que en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles el tingui reconegut com a tal i que es justifiqui per l ' activitat que l ' empresa desenvolupi .
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquél que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos lo tenga reconocido como tal y que se justifique por la actividad que la empresa desarrolle .
Català: S ' exclouen , específicament , aquells vehicles que tinguin d ' un 01 a un 10 , o un 31 , com a primeres xifres en la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles , excepte en cas de taxis , vehicles d ' autoescoles , ambulàncies i serveis funeraris .
Español: Se excluyen , específicamente , aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10 , o un 31 , como a primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos , excepto en caso de taxis , vehículos de autoescuelas , ambulancias y servicios funerarios .
Català: Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents : estudis de mercat , innovació o altres , promoció , comunicació i assistència a fires , despeses de personal , despeses de formació , despeses per obertura de nous mercats a l ' exterior , finançament habitual de circulant ( vendes , estocs i tresoreria en general ) .
Español: Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes : estudios de mercado , innovación u otros , promoción , comunicación y asistencia a ferias , gastos de personal , gastos de formación , gastos por apertura de nuevos mercados en el exterior , financiación habitual de circulante ( ventas , stocks y tesorería en general ) .
Català: L ' àmbit temporal de les despeses elegibles que d ' acord amb aquesta Ordre poden ser objecte de subvenció , és com a màxim el termini de 6 mesos posteriors a la data de formalització de l ' operació .
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Orden pueden ser objeto de subvención , es como máximo el plazo de 6 meses posteriores a la fecha de formalización de la operación .
Català: b ) Declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a que fa referència la base 3.4 . , així com per indicar els ajuts rebuts i els préstecs demanats que tinguin a veure amb aquesta convocatòria .
Español: b ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a los que se hace referencia en la base 3.4 . , así como para indicar las ayudas recibidas y los préstamos solicitados que tengan que ver con esta convocatoria .
Català: 6.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per a realitzar , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions , sigui per mostreig o exhaustives , necessàries per tal de verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: 6.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta el órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones , sea por muestreo o exhaustivas , necesarias con el fin de verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions de la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generaldtad de Cataluña , y de las obligaciones de la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 6.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CCAM o a la DGESCTA i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.3 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en el CCAM o en la DGESCTA y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 7.1 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , l ' òrgan corresponent requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , el órgano correspondiente requerirá al solicitante para que , en el plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant això , prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a la sol · licitud , de caràcter merament informatiu .
Español: No obstante , previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a la solicitud , de carácter meramente informativo .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta que se agote el presupuesto .
Català: 9.1 En el cas que les sol · licituds es presentin a l ' Oficina de Gestió Empresarial , aquesta trametrà les sol · licituds i la documentació adjunta al CCAM o a la DGESCTA en funció del tipus de beneficiari , perquè faci la comprovació que s ' ha presentat tota la documentació establerta a la base 6 d ' aquest annex .
Español: 9.1 En el caso que las solicitudes se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial , esta enviará las solicitudes y la documentación adjunta al CCAM o a la DGESCTA en función del tipo de beneficiario , para que haga la comprobación que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 6 de este anexo .
Català: Aquesta avaluació tècnica consistirà , a més de verificar el compliment de tots els requisits per ser beneficiari , en valorar el projecte presentat des de un punt de vista comercial , de creixement econòmic i de creació d ' ocupació .
Español: Esta evaluación técnica consistirá , a banda de verificar el cumplimiento de todos los requisitos para ser beneficiario , valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial , de crecimiento económico y de creación de ocupación .
Català: Pel que fa a l ' import proposat per a la formalització del préstec , es valorarà la implicació del sol · licitant en funció dels recursos propis que aporti sobre el total del cost del projecte .
Español: Con respecto al importe propuesto para la formalización del préstamo , se valorará la implicación del solicitante en función de los recursos propios que aporte sobre el total del coste del proyecto .
Català: 9.3 La Direcció del Consorci de Comerç , Artesania i Moda o la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , segons correspongui , emetran la resolució corresponent .
Español: 9.3 La Dirección del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , según corresponda , emitirán la resolución correspondiente .
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol · licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies naturals , i no implica la posterior aprovació i formalització de l ' operació per l ' Entitat financera col · laboradora .
Español: Esta resolución se notificará a los solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días naturales , y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por la Entidad financiera colaboradora .
Català: A la resolució d ' atorgament de l ' ajut s ' informarà al beneficiari sobre l ' ajut en forma de garantia de l ' operació financera a formalitzar , sobre la consideració d ' ajut de mínimis , i s ' inclourà la referència expressa al Reglament de mínimis que li sigui d ' aplicació .
Español: En la resolución de concesión de la ayuda se informará al beneficiario sobre la ayuda en forma de garantía de la operación financiera a formalizar , sobre la consideración de ayuda de mínimis , y se incluirá la referencia expresa del Reglamento de mínimis que le sea de aplicación .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableixen els articles 54.2 e ) i 55 a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2 e ) y 55 a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 9.5 Contra les resolucions que dicti el / la director / a del Consorci de Comerç , Artesania i Moda , o qui per delegació correspongui , que no exhaureix la via administrativa . ~ ~ ~ es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament d ' Empresa i Ocupació o contra les resolucions que dicti el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , o qui per delegació correspongui , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària Sectorial que correspongui del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.5 Contra las resoluciones que dicte el/ la director/ a del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda , o quien por delegación corresponda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Empresa y Empleo o contra las resoluciones que dicte el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , o quien por delegación corresponda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria Sectorial que corresponda del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.6 En segon lloc , el sol · licitant ha de presentar , fins al dia 31 de gener de 2014 , la resolució d ' atorgament a l ' entitat financera escollida .
Español: 9.6 En segundo lugar , el solicitante debe de presentar , hasta el día 31 de enero de 2014 , la resolución de concesión a la entidad financiera escogida .
Català: L ' entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol · licituds i dictaminarà , si s ' escau , l ' aprovació de l ' operació , procedint a la seva formalització .
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará , si procede , la aprobación de la operación , procediendo a su formalización .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu i executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç , Artesania i Moda o la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: a ) Cumplir el objetivo y ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consorci de Comerç , Artesania i Moda o a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Consorci de Comerç , Artesania i Moda o a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió el préstamo .
Català: d ) Proposar al Consorci de Comerç , Artesania i Moda o a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) L ' empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al Consorci de Comerç , Artesania i Moda o a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria del préstamo tiene que comunicar al Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo si procede , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: i ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de pimes ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: i ) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de pymes ) , una vez completada la totalidad de la inversión .