Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La constitució del primer Consell Metropolità s ' ha d ' efectuar , després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , un cop tingudes les primeres eleccions locals que es convoquin , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 de la disposició addicional primera .
Español: La constitución del primer Consejo Metropolitano debe efectuarse , después de la entrada en vigor de la presente ley , una vez celebradas las primeras elecciones locales que se convoquen , al efecto de lo que establece el apartado 1 de la disposición adicional primera .
Català: Les administracions i els òrgans esmentats per les disposicions addicionals primera , quarta i novena han de continuar desenvolupant llurs funcions i exercint llurs competències en el període que va entre l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i la constitució del primer Consell Metropolità .
Español: Las administraciones y órganos mencionados por las disposiciones adicionales primera , cuarta y novena deben seguir desarrollando sus funciones y ejerciendo sus competencias en el periodo que va entre la entrada en vigor de la presente ley y la constitución del primer Consejo Metropolitano .
Català: Resten derogats els títols III i IV de la Llei 7 / 1987 , del 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa .
Español: Quedan derogados los títulos III y IV de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa .
Català: El Govern ha de crear , per mitjà de decret , i en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , el qual ha de regir fins que es constitueixi la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: El Gobierno debe crear , mediante decreto , y en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley , la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , que debe regir hasta que se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , mentre no es constitueix l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , ha d ' exercir les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme , i a partir de la constitució del Consell Metropolità ha de deixar d ' exercir les competències que corresponen a aquest òrgan respecte dels assumptes que es presenten a partir del moment en què es constitueix .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , mientras no se constituye el Área Metropolitana de Barcelona , ha de ejercer las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo , y a partir de la constitución del Consejo Metropolitano debe dejar de ejercer las competencias que corresponden a dicho órgano respecto de los asuntos que se presentan a partir del momento en el que se constituye .
Català: Així mateix , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona li correspon emetre un informe previ a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità .
Español: Asimismo , a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona le corresponde emitir un informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona ha d ' ésser presidida per la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria o la persona en qui delegui o que la substitueixi , i ha d ' ésser integrada pels vocals , designats de la manera següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona debe ser presidida por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia o la persona en quien delegue o que la sustituya , y ha de ser integrada por los vocales , designados de la siguiente forma :
Català: a ) Deu per la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , cinc dels quals ho han d ' ésser en representació d ' aquest departament i cinc en representació d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: a ) Diez por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , cinco de los cuales deben serlo en representación del mismo departamento y cinco en representación de otros departamentos de la Generalidad .
Català: b ) Deu pel president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona o , mentre no es constitueix el Consell Metropolità , per les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya .
Español: b ) Diez por el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona o , mientras no se constituye el Consejo Metropolitano , por las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña .
Català: Un representant o una representat de l ' Administració de l ' Estat , amb veu i sense vot , ha de poder assistir a les sessions de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Un representante o una representante de la Administración del Estado , con voz y sin voto , debe poder asistir a las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El decret de creació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona n ' ha de determinar la composició d ' acord amb aquesta llei i ha de regular les regles de funcionament intern , en coherència amb les normes reglamentàries que regulen les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: El decreto de creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona ha de determinar su composición de conformidad con la presente ley y debe regular las reglas de funcionamiento interno , en coherencia con las normas reglamentarias que regulan las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 72 , 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A , han sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 72 , 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A , han solicitado cambiar la titularidad .
Català: Els titulars de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , han sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , han solicitado cambiar la titularidad .
Català: Declarar la societat Moluscos Castells , SL , titular de la concessió administrativa de la quadrícula número 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Declarar a la sociedad Moluscos Castells , SL , titular de la concesión administrativa de la cuadrícula número 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: La nova persona titular se subroga en el termini , els drets i les obligacions dels titulars de la concessió anterior , i està obligada a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: La nueva persona titular se subroga en el plazo , los derechos y las obligaciones de los titulares de la concesión anterior , y está obligada a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosi del ganado ovino y cabrío .
Català: Vista la Resolució AAR / 729 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 729/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío Comarques Gironines ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines , la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , la Selva i el Ripollès .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío Comarques Gironines , que queda integrada por todos los municipios de las comarcas de El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , La Selva y El Ripollès .
Català: 5601 , de 6.4.2010 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya corresponents a l ' exercici 2010 ;
Español: 5601 , de 6.4.2010 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña correspondientes al ejercicio 2010 ;
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i l ' Ordre JUS / 194 / 2010 , de 24 de març , abans esmentada ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y la Orden JUS/ 194/ 2010 , de 24 de marzo , antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7 de la Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries , no concorren en aquest supòsit les circumstàncies que preveu l ' apartat e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias , no concurren en el presente supuesto las circunstancias previstas en el apartado e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 449000100 / 2140 / 0000 per a les entitats públiques i a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 0000 per a les entitats privades i persones físiques , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs , duts a terme durant l ' exercici 2010 , per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 449000100/ 2140/ 0000 para las entidades públicas y a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 0000 para las entidades privadas y personas físicas , que se indican en el anexo de esta Resolución , una subvención para sufragar total o parcialmente cursos , posgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos , llevados a cabo durante el ejercicio 2010 , para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones , por las cantidades y los conceptos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuaran si el beneficiari ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 10 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuarán si el beneficiario ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 10 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones i entitats interessades , amb la indicació que posa fi a la via administrativa i que en contra d ' ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , de l ' endemà de la notificació .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas y entidades interesadas , indicando que pone fin a la vía administrativa y que en su contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Objecte : organització del curs Cinquanta anys després de la Compilació del dret civil especial de Catalunya , en el marc de la XLII edició de la Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: Objeto : organización del curso Cincuenta años después de la Compilación del derecho civil especial de Cataluña , en el marco de la XLII edición de la Universitat Catalana d'Estiu .
Català: Objecte : realització dels actes commemoratius dels 50 anys de la Compilació de dret civil de Catalunya ( iuris concurs , taula rodona i exposicions a la Biblioteca de Ciències Socials ) .
Español: Objeto : realización de los actos conmemorativos de los 50 años de la Compilación de derecho civil de Cataluña ( iuris concurso , mesa redonda y exposiciones en la Biblioteca de Ciencias Sociales ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 27 de maig de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de mayo de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació de circuit de buggies i altres activitats d ' esbarjo al polígon 29 , parcel · la 186 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Ernesto Mulet Latorre .
Español: Instalación de circuito de buggies y otras actividades de recreo en el polígono 29 , parcela 186 , al término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Ernesto Mulet Latorre .
Català: Projecte per a la rehabilitació de l ' edifici en planta baixa , seu de l ' antic aeròdrom , per a la seva posterior musealització en el marc del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l ' Ebre , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Consorci per a l ' execució del Pla de Dinamització Turística Terres de l ' Ebre .
Español: Proyecto para la rehabilitación del edificio en planta baja , sede del antiguo aeródromo , para su posterior musealización en el marco del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre , al término municipal de La Sénia , promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística Terres de l'Ebre .
Català: Rehabilitació i reconstrucció del “ Mas de Calanda ” , situat al polígon 3 , parcel · la 4 , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promoguda per Kevin David Thomas .
Español: Rehabilitación y reconstrucción del “ Mas de Calanda” , situado en el polígono 3 , parcela 4 , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovido por Kevin David Thomas .
Català: Projecte per a la construcció d ' un celler de vi ecològic , a ubicar en la parcel · la 99 del polígon 3 , al terme municipal de Rasquera , promogut per Helga Harbig Cerezo .
Español: Proyecto para la construcción de una bodega de vino ecológico , a ubicar en la parcela 99 del polígono 3 , en el término municipal de Rasquera , promovido por Helga Harbig Cerezo .
Català: Rehabilitació d ' habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 43 , parcel · la 18 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per José Manuel Navarro Garcia-Sicilia .
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 43 , parcela 18 , en el término municipal de Roquetes , promovida por José Manuel Navarro Garcia-Sicilia .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' un parc fotovoltaic en la parcel · la 135 , polígon 12 , al terme municipal de Xerta , promoguda per Ramon Aumedes Martinez .
Español: Proyecto para la instalación de un parque fotovoltaico en la parcela 135 , polígono 12 , en el término municipal de Xerta , promovido por Ramon Aumedes Martinez .
Català: Projecte de construcció d ' un porxo a la masia existent al polígon 24 , parcel · la 58 del terme municipal de Rasquera , promogut per Gemma Balada Franch .
Español: Proyecto de construcción de un porche en la masía existente al polígono 24 , parcela 58 del término municipal de Rasquera , promovido por Gemma Balada Franch .
Català: Projecte per a la recuperació de la llera natural del barranc de Sant Vicent a Corbera d ' Ebre , promogut pel Consorci Urbanístic Les Camposines .
Español: Proyecto para la recuperación del cauce natural del barranco de Sant Vicent a Corbera d'Ebre , promovido por el Consorcio Urbanístico Les Camposines .
Català: Construcció d ' un centre de recepció i base operativa del Parc Natural dels Ports , a la parcel · la 197 , polígon 6 , al terme municipal de Prat de Comte , promogut per l ' Ajuntament de Prat de Comte .
Español: Construcción de un centro de recepción y base operativa del Parque Natural de Els Ports , a la parcela 197 , polígono 6 , en el término municipal de Prat de Comte , promovido por el Ayuntamiento de Prat de Comte .
Català: Projecte d ' obres per a legalització i ampliació d ' habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 33 , parcel · la 91 del terme municipal de Deltebre , promogut per Natividad Gestí Roe .
Español: Proyecto de obras para legalización y ampliación de vivienda unifamiliar aislada , al polígono 33 , parcela 91 del término municipal de Deltebre , promovido por Natividad Gestí Roe .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana , amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català ,
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana , con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán .
Català: L ' Ordre AAR / 229 / 2010 , de 12 d ' abril , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2010 , va establir el règim aplicable i el procediment d ' atorgament d ' aquests guardons per a aquest any .
Español: La Orden AAR/ 229/ 2010 , de 12 de abril , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2010 , estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año .
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures , en data 15 de juny de 2010 , va procedir a la seva avaluació i va elaborar la proposta de guardonats / des , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.1 de l ' Ordre AAR / 229 / 2010 , de 12 d ' abril .
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas , en fecha 15 de junio de 2010 , procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/ das , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAR/ 229/ 2010 , de 12 de abril .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8.4 de l ' Ordre esmentada , en data 21 de juliol , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va elevar al conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats / des .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden citada , en fecha 21 de julio , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima elevó al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados .
Català: L ' article 2.2 del Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector agrari i pesquer català , disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , sean concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: Amb posterioritat a aquesta norma , l ' article 32.1.c ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d ' honors i distincions han d ' adoptar la forma de Decret .
Español: Con posterioridad a esta norma , el artículo 32.1.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto .
Català: En la seva trajectòria professional sempre s ' ha interessat per la millora de les infraestructures pesqueres dels ports de Catalunya i de les llotges administrades per la confraries de pescadors .
Español: En su trayectoria profesional siempre se ha interesado por la mejora de las infraestructuras pesqueras de los puertos de Cataluña y de las lonjas administradas por las cofradías de pescadores .
Català: Ha portat a terme una acció de modernització i millora de les llotges molt importat , esforçant-se sempre per atendre les necessitats del sector pesquer a les zones portuàries .
Español: Ha llevado a cabo una acción de modernización y mejora de las lonjas muy importante , esforzándose siempre para atender las necesidades del sector pesquero en las zonas portuarias .
Català: La seva capacitat de treball i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions professionals , i l ' entusiasme que desprèn per dur-lo a terme , ha contribuït de manera molt important a la millora del sector pesquer català .
Español: Su capacidad de trabajo y eficacia en el desarrollo de sus funciones profesionales , y el entusiasmo que desprende para llevarlo a cabo , ha contribuido de manera muy importante a la mejora del sector pesquero catalán .
Català: Pescador i armador de l ' embarcació d ' arrossegament Baix Empordà i patró major de la Confraria de Pescadors de Palamós durant dotze anys .
Español: Pescador y armador de la embarcación de arrastre Baix Empordà y patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Palamós durante doce años .
Català: Avui en dia , després de tants anys , la confraria encara manté un seguit de bones pràctiques que ell va instaurar , constituint tot un exemple de gestió compromesa amb el pescador palamosí .
Español: Actualmente , después de tantos años , la cofradía todavía mantiene una serie de buenas prácticas que él instauró , constituyendo todo un ejemplo de gestión comprometida con el pescador de Palamós .
Català: Actualment és el president de la Confraria de Pescadors de Malgrat de Mar , una entitat petita que manté viva amb gran esforç i una dedicació desinteressada .
Español: Actualmente es el presidente de la Cofradía de Pescadores de Malgrat de Mar , una entidad pequeña que mantiene viva con gran esfuerzo y una dedicación desinteresada .
Català: Amb només 13 anys va començar a treballar en embarcacions de pesca del port de Blanes i l ' any 1955 va adquirir la seva primera embarcació , la Joaquima .
Español: Con sólo 13 años empezó a trabajar en embarcaciones de pesca del puerto de Blanes y el año 1955 adquirió su primera embarcación , Joaquima .
Català: L ' any 1996 va posar en funcionament dues embarcacions d ' encerclament : la Família Palaus i la Fidel i Rosita , totes dues capdavanteres en les captures de sardina i seitó a la costa catalana .
Español: El año 1996 puso en funcionamiento dos embarcaciones de cerco : la Família Palaus y la Fidel i Rosita , las dos abanderadas en las capturas de sardina y boquerón en la costa catalana .
Català: La seva besàvia tenia una parada de peix al Mercat de la Barceloneta , que va continuar portant la seva àvia , juntament amb una parada al Mercat de la Boqueria .
Español: Su bisabuela tenía una parada de pescado en el Mercado de la Barceloneta , que continuó llevando su abuela , junto con una parada en el Mercado de la Boqueria .
Català: Actualment és president de la Mútua de Peixaters , president de l ' Associació de Comerciants del Mercat de la Boqueria , membre de la Junta de la Fundació Tot Raval , membre de l ' Associació Amics de la Rambla , la qual el va nomenar “ Ramblista d ' Honor ” l ' any 2006 , membre del Consell d ' Administració de l ' Institut de Mercats Municipals , i vicepresident de Mercats i Gremi d ' Alimentació de Barcelona i província Fegram .
Español: Actualmente es presidente de la Mutua de Pescaderos , presidente de la Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria , miembro de la Junta de la Fundación Tot Raval , miembro de la Asociación Amics de la Rambla-la cual lo nombró Ramblista d'Honor el año 2006- , miembro del Consejo de Administración del Instituto de Mercados Municipales , y vicepresidente de Mercados y Gremio de Alimentación de Barcelona y provincia Fegram .
Català: La seva gestió basada en la contenció de la despesa , el control de peix fora llotja i la reorganització dels recursos , han aconseguit , en només un any , situar l ' entitat en uns paràmetres econòmics i financers de superàvit i recuperar la representativitat que li correspon en el territori català .
Español: Su gestión basada en la contención del gasto , el control de pescado fuera de lonja y la reorganización de los recursos , han conseguido , en sólo un año , situar la entidad en unos parámetros económicos y financieros de superávit y recuperar la representatividad que le corresponde en el territorio catalán .
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística 10 la Cabana , del terme municipal d ' Altafulla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.245 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabana , del término municipal de Altafulla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.245 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Luis Lauroba Gámiz , representant de la senyora Rosa Gámiz Abuyé i Concepción Navarro Rodríguez , regidora d ' Urbanisme , representant de l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: Vocales : Luis Lauroba Gámiz , representante de la señora Rosa Gámiz Abuyé y Concepción Navarro Rodríguez , regidora de Urbanismo , representante del Ayuntamiento de Altafulla .
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de març de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació PP7-1 , del terme municipal de l ' Ampolla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.203 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de marzo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación PP7-1 , del término municipal de L'Ampolla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.203 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' abril de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació i conservació de la subunitat A Can Cabot , del terme municipal d ' Argentona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.226 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de abril de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación y conservación de la subunitad A Can Cabot , del término municipal de Argentona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.226 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Xavier Oliva Sánchez ; Arturo Blanco García ; Sergio Vicente García Segui ; Andres Eduardo Caballín i Xavier Collet Diví , regidor d ' Urbanisme de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: Vocales : Xavier Oliva Sánchez ; Arturo Blanco García ; Sergio Vicente García Segui ; Andres Eduardo Caballín y Xavier Collet Diví , concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Argentona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de març de 2010 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la reparcel · lació voluntària del sector UP7 , del terme municipal de Banyoles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.207 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de marzo de 2010 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del sector UP7 , del término municipal de Banyoles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.207 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de març de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització UP9 , del terme municipal de Banyoles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.211 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de marzo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la urbanización UP9 , del término municipal de Banyoles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.211 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PMU , del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.202 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PMU , del Sector 10 de la Modificación Urbanística de la Marina de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.202 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: 2 de la Modificació del PGM del sector Casernes de Sant Andreu , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.218 , del tom 26 .
Español: 2 de la Modificación del PGM del sector Casernes de Sant Andreu , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.218 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 d ' abril de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP-2 , del terme municipal de les Borges Blanques , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 90 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de abril de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP-2 , del término municipal de Les Borges Blanques , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 90 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Sector Collet Est , del terme municipal de Calonge , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.212 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Sector Collet Est , del término municipal de Calonge , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.212 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació del SAU 3 , dels termes municipals de Cànoves i Samalús i Sant Pere de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.215 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación del SAU 3 , de los términos municipales de Cànoves i Samalús y Sant Pere de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.215 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i la modificació dels articles 1 , 2 , 3 , 7 , 16 , 28 , 35 i la disposició addicional dels Estatuts de l ' Entitat de Conservació Zona residencial California , del terme municipal de Canyelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.196 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 1 , 2 , 3 , 7 , 16 , 28 , 35 y la disposición adicional de los Estatutos de la Entidad de Conservación Zona residencial California , del término municipal de Canyelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.196 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: De conformitat amb la disposició transitòria cinquena , 4 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , l ' entitat , en cas d ' haver d ' executar obres d ' urbanització , es transformarà en Junta de compensació i de conservació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta , 4 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , la entidad , en caso de tener que ejecutar obras de urbanización , se transformará en Junta de compensación y de conservación .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria cinquena , 4 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , l ' Entitat podrà formular un projecte de reparcel · lació econòmica , per a l ' execució o adequació de les obres d ' urbanització , fins a la recepció reglamentària per l ' Ajuntament .
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta , 4 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , la Entidad podrá formular un proyecto de reparcelación económica , para la ejecución o adecuación de las obras de urbanización , hasta la recepción reglamentaria por el Ayuntamiento .
Català: 2 .- Els membres del Consell Rector hauran de ser obligatòriament membres de l ' Entitat Urbanística de Conservació , i així mateix han d ' estar al corrent de pagament de les quotes urbanístiques amb l ' esmentada entitat , de conformitat amb l ' article 11 apartat el dels presents Estatuts .
Español: 2 .- Los miembros del Consejo Rector tendrán que ser obligatoriamente miembros de la Entidad Urbanística de Conservación , y asimismo tienen que estar al corriente de pago de las cuotas urbanísticas con la mencionada entidad , de conformidad al artículo 11 apartado el de los presentes Estatutos .
Català: 4 - Als efectes del còmput de vots , es consideraran com favorables els d ' aquells propietaris absents de l ' Assemblea que hagin estat degudament citats , i que un cop degudament informats dels acords adoptats mitjançant la notificació de l ' Acta , no manifestin en el termini establert la seva disconformitat mitjançant comunicació a la Junta Directiva , o mitjançant presentació de recurs administratiu davant l ' Ajuntament .
Español: 4 - A los efectos del cómputo de votos , se considerarán como favorables los de aquellos propietarios ausentes de la Asamblea que hayan sido debidamente citados , y que una vez debidamente informados de los acuerdos adoptados mediante la notificación del Acta , no manifiesten en el plazo establecido su disconformidad mediante comunicación a la Junta Directiva , o mediante presentación de recurso administrativo ante el Ayuntamiento .
Català: 2 .- En qualsevol cas contra els acords i resolucions dels òrgans socials , cap recurs administratiu davant l ' Ajuntament de Canyelles , que haurà d ' interposar en el termini de 30 dies des de l ' adopció de l ' acord per part de l ' Assemblea o des de la seva notificació en cas d ' absència a la mateixa , de conformitat amb l ' article 28 .
Español: 2 .- En cualquier caso contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales , ningún recurso administrativo ante el Ayuntamiento de Canyelles , que tendrá que interponer en el plazo de 30 días desde la adopción del acuerdo por parte de la Asamblea o des de su notificación en caso de ausencia en la misma , de conformidad al artículo 28.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió de l ' acord impugnat llevat que així s ' acordi per part de l ' Ajuntament o per l ' òrgan judicial corresponent .
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del acuerdo impugnado salvo que así se acuerde por parte del Ayuntamiento o por el órgano judicial correspondiente .
Català: En allò no previst pels presents Estatuts serà d ' aplicació el Reglament de Gestió Urbanística , la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , l ' Ordre de 6 agost 1982 per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats Urbanístiques Col · laboradores i altra normativa urbanística vigent a Catalunya i , si no , a la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' Associacions .
Español: En aquello no previsto por los presentes Estatutos será de aplicación el Reglamento de Gestión Urbanística , la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , el Orden de 6 agosto 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades Urbanísticas Colaboradoras y otra normativa urbanística vigente en Catalunya y , si no , a la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de Asociaciones .
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon discontinu de l ' entorn del carrer Pietat , del terme municipal de Castelldefels , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.201 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono discontinuo del entorno de la calle Pietat , del término municipal de Castelldefels , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.201 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Urbanització Manous 2 , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.209 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Urbanización Manous 2 , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.209 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 d ' abril de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de la Urbanització Manous I , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.244 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de abril de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la Urbanización Manous I , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.244 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 d ' abril de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació 2 , del terme municipal de Celrà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.236 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de abril de 2010 , ha inscrito la disolución de .la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 , del término municipal de Celrà en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.236 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Projecte d ' Actuació XV del POUM de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.213 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.213 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili de la la Junta de compensació del Polígon únic del Pla especial d ' ordenació del sector Sant Llorenç , del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.220 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio de la la Junta de compensación del Polígono único del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç , del término municipal de Esplugues de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.220 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de març de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Pla del Marquès de Vilatenim , del terme municipal de Figueres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.216 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de marzo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla del Marquès de Vilatenim , del término municipal de Figueres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.216 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del sector B-7 Can Terrers , del terme municipal de la Garriga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.214 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del sector B-7 Can Terrers , del término municipal de La Garriga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.214 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de març de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari , del terme municipal de Gelida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.221 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de marzo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari , del término municipal de Gelida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.221 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Tomás Mateos García ; Fernando Manuel Poyan Alvarez ; M . José Gallego Crespo ; Francisco Javier Jimenez Collantes de Teran i David García Baldayo .
Español: Vocales : Tomás Mateos García ; Fernando Manuel Poyan Alvarez ; M. José Gallego Crespo ; Francisco Javier Jimenez Collantes de Teran y David García Baldayo .
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' abril de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Espasell sector B , del terme municipal de Montornès del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.238 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de abril de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Espasell sector B , del término municipal de Montornès del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.238 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de març de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació del Pla de Can Riba , del terme municipal d ' Òdena , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.217 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de marzo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación del Pla de Can Riba , del término municipal de Òdena , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.217 , del tomo 26.