Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Susana Collado proposa suspendre la negociació fins a finals de març i emplaçar a una reunió per març / abril de l ' any vinent i així , d ' acord amb la situació que hi hagi en aquell moment poder decidir si es dona continuïtat a la suspensió durant un mes més o s ' inicia de nou la negociació .
Español: Susana Collado propone suspender la negociación hasta finales de marzo y emplazar a una reunión para marzo/ abril del año próximo y así , de acuerdo con la situación que haya en aquel momento poder decidir si se da continuidad a la suspensión durante un mes o se inicia de nuevo la negociación .
Català: Susana Collado respon que el còmput del termini també quedaria suspès i que aquest s ' allargaria en el mateix temps que hagi estat suspès , és a dir , s ' allargaria en els mesos de suspensió comptadors des de juliol 2013 ( quan s ' acaba la vigència del conveni actual ) També proposa que abans d ' aquesta propera reunió , com també va expressar el Sr . Joan Verdú a la proppassada reunió de la Comissió paritària , es podrien anar tractants apartats del conveni que no fossin exclusivament de negociació sinó més tècnics d ' actualització respecte la legislació vigent , per exemple .
Español: Susana Collado responde que el cómputo del plazo también quedaría suspendido y que éste se alargaría en el mismo tiempo que se haya suspendido , es decir , se alargaría en los meses de suspensión contadores desde julio 2013 ( cuándo se acaba la vigencia del convenio actual ) También propone que antes de esta próxima reunión , como también expresó al Sr . Joan Verdú en la pasada reunión de la Comisión paritaria , se podrían ir tratando apartados del Convenio que no fueran exclusivamente de negociación sino más técnicos de actualización respecto de la legislación vigente , por ejemplo .
Català: Ambdues parts acorden la suspensió de la negociació del IV Conveni col · lectiu laboral de l ' Agència Catalana de l ' Aigua fins a finals de març de 2013 de manera que la ultraactivitat del conveni sigui fins al 31 / 12 / 2013 .
Español: Ambas partes acuerdan la suspensión de la negociación del IV Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua hasta finales de marzo de 2013 de manera que la ultraactividad del convenio sea hasta el 31/ 12/ 2013.
Català: Així també s ' acorda una nova reunió per a març / abril de 2013 , segons la disponibilitat d ' agenda , per prendre la decisió de reprendre la negociació o d ' ampliar la suspensió .
Español: Así también se acuerda una nueva reunión para marzo/ abril de 2013 , según la disponibilidad de agenda , para tomar la decisión de reanudar la negociación o de ampliar la suspensión .
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat , s ' estén acta en dos exemplars igualment autèntics que queden , un en poder de la representació de la Direcció de l ' empresa , i l ' altre en poder de la representació dels treballadors .
Español: A fin de que quede constancia de lo que ha sido tratado , se extiende acta en dos ejemplares igualmente auténticos que quedan , uno en poder de la representación de la Dirección de la empresa , y el otro al poder de la representación de los trabajadores .
Català: En aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d ' R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual .
Català: Des de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , és prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració , amb caràcter nacional , transnacional i europeu mitjançant esquemes com : la participació en programes cooperatius locals , en el Programa Marc d ' R + D de la Unió Europea ( Horizon 2020 ) , la iniciativa ERANET o convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països .
Español: Desde la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , " ACCIÓ " ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración , con carácter nacional , transnacional y europeo mediante esquemas como los siguientes : la participación en programas cooperativos locales , en el Programa Marco de I+D de la Unión Europea ( Horizon 2020 ) , la iniciativa ERANET o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones u otros países .
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa Marc amb l ' objectiu de crear xarxes d ' organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per a finançar activitats , programes i iniciatives relacionades amb la R + D + i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris a nivell nacional i regional .
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6.º Programa Marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades , programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios a nivel nacional y regional .
Català: Per aquesta raó ACCIÓ participa de forma activa en programes ERANET per a finançar projectes de R + D col · laboratius transnacionals en aquells sectors tecnològics prioritaris per a Catalunya i que arrosseguin un volum considerable d ' empreses i agents .
Español: Por ello , ACCIÓ participa de forma activa en programas ERANET para financiar proyectos de I+D colaborativos transnacionales en aquellos sectores tecnológicos prioritarios para Cataluña y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes .
Català: ACCIÓ participa des del 2007 en els programes ERANet Manunet ( sector manufacturing ) , des del 2009 en el programa ERANet Eurotransbio ( sector biotecnològic ) , des del 2011 en el programa ERANet OLAE + ( sector electrònica impresa ) , des del 2012 en el programa ERANet Biophotonics + ( àmbit de la biofotònica ) i des del 2013 en el programa ERANet Transport III ( destinada a fomentar la cooperació transnacional en els àmbits de Tecnologies del vehicle elèctric del futur i el Passatger del futur ) .
Español: ACCIÓ participa desde 2007 en los programas ERANet Manunet ( sector manufacturing ) , desde 2009 en el programa ERANet Eurotransbio ( sector biotecnológico ) , desde 2011 en el programa ERANet OLAE+ ( sector electrónica impresa ) , desde 2012 en el programa ERANet Biophotonics+ ( ámbito de la biofotónica ) y desde 2013 en el programa ERANet Transporte III ( destinado a fomentar la cooperación transnacional en los ámbitos de Tecnologías del vehículo eléctrico del futuro y el Pasajero del futuro ) .
Català: En un futur es preveu estudiar la participació en altres ERANet de temàtiques estratègiques per Catalunya tant des d ' ACCIÓ com des d ' altres entitats dependents de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el futuro se prevé estudiar la participación en otros ERANet de temáticas estratégicas para Cataluña , tanto desde ACCIÓ como desde otras entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' any 2011 es va establir un Acord bilateral de Cooperació per a la Promoció de la recerca i desenvolupament industrial entre Catalunya i Israel amb l ' objectiu d ' estretir les relacions existents entre Catalunya i Israel .
Español: Por otra parte , en el año 2011 se estableció un Acuerdo bilateral de Cooperación para la Promoción de la investigación y el desarrollo industrial entre Cataluña e Israel con el objetivo de estrechar las relaciones entre Cataluña e Israel .
Català: Basada en principis d ' equitat i reciprocitat , i promovent l ' optimització de les oportunitats generades pels avenços científics i tècnics , aquest marc de col · laboració pretén impulsar la cooperació en recerca industrial i tecnològica entre Catalunya i Israel .
Español: Basado en principios de equidad y reciprocidad , y promoviendo la optimización de las oportunidades generadas por los avances científicos y técnicos , este marco de colaboración pretende impulsar la cooperación en investigación industrial y tecnológica entre Cataluña e Israel .
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio , Eranet Biophonics + , Eranet Manunet i Eranet Transport , definits a la base 1.2 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics+ , Eranet Manunet y Eranet Transport , definidas en la base 1.2 del anexo 2.
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , definits a la base 1.2 de l ' annex 3 .
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , definidos en la base 1.2 del anexo 3.
Català: Obrir les convocatòries per a l ' any 2013 per a la concessió d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: Abrir las convocatorias para el año 2013 para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm.6059 , de 03.02.2012 ) ; i la resta de normativa aplicable .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm . ~~~ 6059 , de 03.02.2012 ) ; y el resto de normativa aplicable .
Català: En el cas concret delsprojectes ERA-NET , aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , relativa al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca , desenvolupament tecnològic i demostració ( 2007 a 2013 ) , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: En el caso concreto de los proyectos ERA-NET , estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión 1982/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ( de 2007 a 2013 ) , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: - Reglament 1906 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 pel qual s ' estableixen les normes de participació d ' empreses , centres de recerca i universitats en les accions del Setè Programa Marc , i les normes de difusió dels resultats de la recerca ( 2007-2013 ) .
Español: - Reglamento 1906/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y de Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se estipulan las normas de participación de empresas , centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco , y las normas de difusión de los resultados de la investigación ( 2007-2013 ) .
Català: - Decisió C ( 2011 ) 174 final de la Comissió de 24 de gener de 2011 sobre tres mesures per simplificar la implementació de la Decisió 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 i la Decisió 970 / 2006 / Euratom del Consell i modificar les Decisions C ( 2007 ) 1509 i C ( 2007 ) 1625 de la Comissió .
Español: - Decisión C(2011 ) 174 final de la Comisión de 24 de enero de 2011 sobre tres medidas para simplificar la implementación de la Decisión 1982/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 y la Decisión 970/ 2006/ Euratom del Consejo y modificar las Decisiones C(2007 ) 1509 y C(2007 ) 1625 de la Comisión .
Català: Així mateix , també seran aplicables a la convocatòria , i s ' han de complir obligatòriament durant tot el període d ' execució i justificació dels projectes seleccionats en el marc de l ' acció ERA-NET ,
Español: Asimismo , también serán aplicables a la convocatoria , y se deben cumplir obligatoriamente durante todo el periodo de ejecución y justificación de los proyectos seleccionados en el marco de la acción ERA-NET , el resto de la normativa comunitaria aplicable .
Català: 4.1 Les quantitats destinades a aquests ajuts durant l ' any 2013 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades destinadas a estas ayudas durante el año 2013 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet , Eranet Biophotonics + Eranet Transport , és de 1.542.218 euros , i es distribueix de la manera següent :
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Manunet , Eranet Biophotonics+ , Eranet Transport , es de 1.542.218 euros , y se distribuye de la manera siguiente :
Català: - Biophotonics + : 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 dels quals 132.000 euros provenen de la Comisió Europea .
Español: - Biophotonics+ : 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574 de los cuales 132.000 euros proceden de la Comisión Europea .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , és de 100.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , es de 100.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant ( amb excepció del pressupost Biophotonics + provinent de la Comissió Europea ) una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una determinada línia d ' ajuts , aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost .
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante ( con excepción del presupuesto Biophotonics+ procedente de la Comisión Europea ) , una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas , éste se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics + , Eranet Manunet i Eranet Transport :
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics+ , Eranet Manunet y Eranet Transport :
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 22 de juliol de 2013 .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 22 de julio de 2013.
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2 i 3 , han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2 y 3 , deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2 i 3 , en funció de la tipologia de projecte , a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2 y 3 , en función del tipo de proyecto , a ACCIÓ , Paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjunta al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 ACCIÓ ofereix als possibles sol · licitants la possibilitat de rebre un servei d ' assessorament ( Servei INNOVA ) , previ a la realització de la sol · licitud , sobre l ' adequació del projecte a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.3 ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento ( Servicio INNOVA ) , previo a la realización de la solicitud , sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d ' un ajut .
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente de consulta , y en ningún caso implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional .
Català: 2.1 A la base 1.1 dels annexos 2 , i 3 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 2.1 En la base 1.1 de los anexos 2 y 3 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: 2.2 Addicionalment , s ' han de complir els requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 2.2 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: En el cas de les Pimes , també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las pymes , se podrán incluir también los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: e ) Despeses derivades de la gestió del projecte , segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: e ) Gastos derivados la gestión del proyecto , según se detalla en el guión de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: El cost subvencionable màxim acceptat per aquest concepte serà de 12.000 euros quan l ' empresa actuï com a líder del projecte transnacional i de 8.000 euros en la resta de casos .
Español: El coste subvencionable máximo aceptado para este concepto será de 12.000 euros cuando la empresa actúe como líder del proyecto transnacional y de 8.000 euros en el resto de casos .
Català: f ) Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D ( edició del Dossier de Premsa dels resultats del projecte per lliurar a ACCIÓ , publicacions , conferències tècniques i científiques , etc .
Español: f ) Gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D ( edición del Dosier de Prensa de los resultados del proyecto para entregar a ACCIÓ , publicaciones , conferencias técnicas y científicas , etc.
Català: g ) La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases cas que sigui la forma en que es justifiqui el projecte .
Español: g ) El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de las presentes bases , en caso de que sea la forma en que se justifique el proyecto .
Català: 3.2 Tots els costos subvencionables , tret dels descrits als punts f ) , i g ) de l ' apartat anterior , s ' hauran d ' assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament .
Español: 3.2 Todos los costes subvencionables , excepto aquellos descritos en los puntos f ) y g ) del apartado anterior , deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo .
Català: 3.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 15.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 15.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades que hauran d ' aportar-se en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria la elección , cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 5.1 L ' Àrea d ' Innovació Empresarial d ' ACCIÓ serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 d ' aquest annex .
Español: 5.1 El Área de Innovación Empresarial de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 de este anexo .
Català: a ) La qualitat científica i tecnològica del projecte d ' R + D ( Valor 50 ) : a partir de la descripció de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà :
Español: a ) La calidad científica y tecnológica del proyecto de I+D ( valor 50 ) : a partir de la descripción del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará :
Català: ( valor 25 ) : per tal d ' aconseguir uns resultats que impactin directament en la competitivitat del teixit empresarial i social de Catalunya , fent del seu teixit productiu i científic un referent a nivell internacional , es valorarà :
Español: Con el fin de conseguir unos resultados que tengan un impacto directo en la competitividad del tejido empresarial y social de Cataluña , haciendo de su tejido productivo y científico un referente a nivel internacional , se valorará :
Català: c1 ) Impacte en el mercat : viabilitat comercial i pla d ' explotació , contribució a l ' exportació directa dels resultats del projecte o a través de l ' establiment d ' acords de transferència tecnològica internacionals .
Español: c1 ) Impacto en el mercado : viabilidad comercial y plan de exportación , contribución a la exportación directa de los resultados del proyecto o a través del establecimiento de acuerdos de transferencia tecnológica internacionales .
Català: c2 ) Impacte socioeconòmic a Catalunya : generació de nova ocupació , incorporació de doctorants i doctors que participin en les activitats d ' R + D vinculades al projecte , generació d ' inversions industrials o manteniment de l ' activitat científica i productiva a Catalunya .
Español: c2 ) Impacto socioeconómico en Cataluña : generación de la nueva ocupación , incorporación de doctorandos y doctores que participen en las actividades : de I+D vinculadas al proyecto , generación de inversiones industriales o mantenimiento de la actividad científica y productiva en Cataluña .
Català: c3 ) Contribució a la internacionalització tecnològica de les empreses i entitats participants : actuacions de capacitació tecnològica i / o que suposin l ' accés a programes internacionals ( en particular a l ' Horizon 2020 de la UE ) , o a aliances estratègiques amb partners internacionals .
Español: c3 ) Contribución a la internacionalización tecnológica de las empresas y entidades participantes : actuaciones de capacitación tecnológica y/ o que supongan el acceso a programas internacionales ( en particular al Horizon 2020 de la UE ) , o a alianzas estratégicas con socios internacionales .
Català: Aquesta entitat externa haurà d ' estar acreditada per l ' Entitat Nacional de Acreditación i Certificación – ENAC- per a l ' emissió d ' Informes de certificació de projectes segons el Reial Decret 1432 / 2003 , de 21 de novembre , pel qual es regula l ' emissió pel Ministeri de Ciència i Tecnologia d ' informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics , a l ' efecte de l ' aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats d ' investigació , desenvolupament i innovació tecnològica .
Español: Esta entidad externa deberá de estar acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación y Certificación -ENAC- para la emisión de informes de certificación de proyectos según el Real Decreto 1432/ 2003 , de 21 de noviembre , por el que se regula la emisión por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos , a los efectos de aplicación e interpretación de deducciones fiscales por actividades de investigación , desarrollo e innovación tecnológica .
Català: 5.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el / la director / a de la Unitat d ' Innovació Empresarial d ' ACCIÓ , el / la Director / a de la Unitat de Desenvolupament Empresarial d ' ACCIÓ i per el / la gerent / a de l ' Àrea d ' Inovació Empresarial d ' ACCIÓ , o bé qui per càrrec o per delegació correspongui en tots els casos .
Español: 5.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/ la Director/ a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ , el/ la Director/ a de la Unidad de Desarrollo Empresarial de ACCIÓ y por el/ la gerente del Área de Innovación Empresarial de ACCIÓ , o bien quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat de valoració , així com experts externs a ACCIÓ .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración , así como expertos externos a ACCIÓ .
Català: 5.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: a ) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent de l ' acció ERA-NET per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d ' acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament 1906 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 .
Español: a ) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente de la acción ERA-NET con el fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento 1906/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Català: b ) Hauran de conservar els originals de tots els documents relatius a l ' execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al tancament de l ' acció ERA-NET per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats als annexes II i III ( ERA-NET PLUS ) de l ' Acord de Subvenció de l ' ERA-NET .
Español: b ) Deberán conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al cierre de la acción ERA-NET para que ACCIÓ dé cumplimiento a los requerimientos contemplados en los anexos II y III ( ERA-NET PLUS ) del Acuerdo de Subvención de ERA-NET .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) En el cas d ' haver sol · licitat l ' ajut addicional per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals , còpia del certificat emès per una entitat certificadora acreditada per ENAC .
Español: c ) En el caso de haber solicitado la ayuda adicional para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales , copia del certificado emitido por una entidad certificadora acreditada por ENAC .
Català: d ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut de conformitat amb allò que preveuen els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions .
Español: d ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda de conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones .
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades , que forma part de l ' imprès normalitzat de justificació , disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados , que forma parte del impreso normalizado de justificación , disponible en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsados de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real Decret Legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , pel que s ' aprova el text refós de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real Decreto Legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 9.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACCIÓ .
Español: 9.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ .
Català: 9.6 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 9.6 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre que dicho pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que , por sí mismo , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: 12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 . ~~~ ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , també serà causa de revocació la pèrdua del component transnacional del projecte , és a dir , si en el projecte causen baixa els participants internacionals .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , también será causa de revocación la pérdida del componente transnacional del proyecto , es a decir , si en el proyecto causan baja los participantes internacionales .