Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , o al Consorci d ' Educació de Barcelona en les llars d ' infants ubicades a Barcelona ciutat , la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en Barcelona ciudad , la lista de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación o exención propuesta .
Català: El / la director / a del serveis territorials del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , amb els informes previs que escaiguin , resoldran les sol · licituds i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los servicios territoriales del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu , d ' acord amb el que disposen els articles 104 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 104 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant la Presidència del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableix l ' article anterior , a l ' alumnat que utilitzi aquest servei el serà d ' aplicació les exempcions i bonificacions següents :
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior , al alumnado que utilice este servicio le será de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes :
Català: 6.2 El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment en què s ' acrediti documentalment aquesta situació .
Español: 6.2 El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones , lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería en el momento en que se acredite documentalmente esta condición .
Català: El Govern en l ' exercici de la seva funció màxima de direcció i coordinació del funcionament de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , ha aprovat un protocol d ' actuació en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens , amb la finalitat de millorar la seva eficàcia i utilitat , reduint i racionalitzant la despesa per aquest concepte .
Español: El Gobierno en ejercicio de su función máxima de dirección y coordinación del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público , ha aprobado un protocolo de actuación en relación con la contratación de estudios y dictámenes , con la finalidad de mejorar su eficacia y utilidad , reduciendo y racionalizando el gasto para este concepto .
Català: L ' aprovació d ' aquest protocol d ' actuacions determina la conveniència de modificar el Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa , als efectes d ' introduir en el marc d ' aquesta regulació la Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens , la qual s ' encarregarà de fer el seguiment en relació amb els encàrrecs d ' estudis i dictàmens realitzats en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: La aprobación de este protocolo de actuaciones determina la conveniencia de modificar el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa , a los efectos de introducir en el marco de esta regulación a la Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes , la cual se encargará de hacer el seguimiento en relación con los encargos de estudios y dictámenes realizados en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: Per tant , aquest Decret regula l ' esmentada Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens amb l ' objectiu de l ' impuls de la transparència en el règim contractual d ' estudis i dictàmens .
Español: Por tanto , este Decreto regula la mencionada Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes con el objetivo del impulso de la transparencia en el régimen contractual de estudios y dictámenes .
Català: Es preveu l ' entrada en vigor immediata del Decret per considerar que la Subcomissió ha d ' iniciar les seves actuacions al més aviat possible per tal de garantir l ' efectivitat de la tasca assignada .
Español: Se prevé la entrada en vigor inmediata del Decreto por considerar que la Subcomisión debe iniciar sus actuaciones lo más pronto posible para garantizar la efectividad de la tarea asignada .
Català: Per tot això , a l ' empara del que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Finances , i de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , al amparo de lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia , Economía y Finanzas , y de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' afegeixen els articles 11 , 12 , 13 , 14 i 15 al Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa , amb la redacció següent :
Español: Se añaden los artículos 11 , 12 , 13 , 14 y 15 al Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa , con la redacción siguiente :
Català: La Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens , adscrita a la Comissió de Coordinació Corporativa , té per objecte verificar en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens realitzats en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , que s ' han seguit els tràmits corresponents per a la valoració de la qualitat de l ' informe resultant de la contractació i que aquest s ' adeqüi a la finalitat perseguida , així com efectuar un seguiment de caràcter sistemàtic de l ' evolució de la despesa destinada a aquesta contractació .
Español: La Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes , adscrita a la Comisión de Coordinación Corporativa , tiene por objeto verificar en relación con la contratación de estudios y dictámenes realizados en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público , que se han seguido los trámites correspondientes para la valoración de la calidad del informe resultante de la contratación y que éste se adecue a la finalidad perseguida , así como efectuar un seguimiento de carácter sistemático de la evolución del gasto destinado a esta contratación .
Català: 12.1 Per dur a terme els objectius assenyalats a l ' anterior article , la Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens exerceix les funcions següents :
Español: 12.1 Para llevar a cabo los objetivos señalados en el artículo anterior , la Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes ejerce las funciones siguientes :
Català: a ) Analitzar les dades que sobre els estudis i dictàmens contractats per l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic es generen dins del Registre Públic de Contractes i de les que aquesta Subcomissió demani als departaments i entitats del sector públic .
Español: a ) Analizar los datos que sobre los estudios y dictámenes contratados por la Administración de la Generalidad y de su sector público se generan dentro del Registro Público de Contratos y de los que esta Subcomisión solicite a los departamentos y entidades del sector público .
Català: b ) Verificar i vetllar en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens realitzats en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , que s ' han seguit els tràmits corresponents per a la valoració de la qualitat de l ' informe resultant de la contractació i que aquest s ' adeqüi a la finalitat perseguida .
Español: b ) Verificar y velar en relación con la contratación de estudios y dictámenes realizados en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público , que se han seguido los trámites correspondientes para la valoración de la calidad del informe resultante de la contratación y que éste se adecue a la finalidad perseguida .
Català: c ) Efectuar , amb caràcter general i periodicitat semestral , un informe referit al seguiment sistemàtic de l ' evolució de la despesa destinada a la contractació d ' estudis i dictàmens esmentats en l ' apartat anterior .
Español: c ) Efectuar , con carácter general y periodicidad semestral , un informe referido al seguimiento sistemático de la evolución del gasto destinado a la contratación de estudios y dictámenes mencionados en el apartado anterior .
Català: d ) Aprovar una memòria anual sobre el resultat de l ' anàlisi realitzat en relació amb l ' evolució de la despesa destinada a la contractació d ' estudis i dictàmens esmentats en l ' apartat a ) i del compliment de la normativa que els és d ' aplicació .
Español: d ) Aprobar una memoria anual sobre el resultado del análisis realizado en relación con la evolución del gasto destinado a la contratación de estudios y dictámenes mencionados en el apartado a ) y del cumplimiento de la normativa que les es de aplicación .
Català: e ) Qualsevol altra funció que li encomani la Comissió de Coordinació Corporativa , relacionada amb l ' avaluació dels estudis i dictàmens contractats en l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic .
Español: e ) Cualquier otra función que le encomiende la Comisión de Coordinación Corporativa , relacionada con la evaluación de los estudios y dictámenes contratados en la Administración de la Generalidad y de su sector público .
Català: 12.2 El president o presidenta de la Subcomissió d ' estudis i dictàmens ha de donar compte de l ' informe de seguiment sistemàtic semestral i de la memòria anual a la Comissió de Coordinació Corporativa , amb caràcter previ a que aquesta l ' elevi al President o Presidenta de la Generalitat i a la persona titular del Departament competent en matèria d ' Economia i Finances .
Español: 12.2 El presidente o presidenta de la Subcomisión de estudios y dictámenes debe dar cuenta del informe de seguimiento sistemático semestral y de la memoria anual a la Comisión de Coordinación Corporativa , con carácter previo a que ésta la eleve al Presidente o Presidenta de la Generalidad y a la persona titular del Departamento competente en materia de Economía y Finanzas .
Català: b ) Les vocalies estan integrades per les persones titulars de les secretaries generals dels departaments d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i de Governació i Administracions Públiques .
Español: b ) Las vocalías están integradas por las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aií mateix , assistiran a les reunions , amb veu i sense vot , una persona en representació de la Intervenció General de la Generalitat designada per l ' interventor o interventora general i la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública , o la persona de la seva unitat directiva que designi .
Español: Así mismo , asistirán a las reuniones , con voz y sin voto , una persona en representación de la Intervención General de la Generalidad designada por el interventor o interventora general y la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública , o la persona de su unidad directiva que designe .
Català: 14.1 La Direcció General de Contractació Pública , mitjançant la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , remet semestralment al president o presidenta de la Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens , un arxiu informàtic elaborat en base a les dades que constin en el Registre Públic de Contractes relatives als contractes d ' estudis i dictàmens adjudicats en aquell període per l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: 14.1 La Dirección General de Contratación Pública , mediante la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , remite semestralmente al presidente o presidenta de la Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes , un archivo informático elaborado en base a los datos que consten en el Registro Público de Contratos relativos a los contratos de estudios y dictámenes adjudicados en aquel período por la Administración de la Generalidad y su sector público .
Català: 14.2 Així mateix , el president o presidenta de l ' esmentada Subcomissió pot sol · licitar a les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l ' Administració de la Generalitat o a les persones titulars dels organismes del seu sector públic les dades i informacions necessàries per a l ' exercici de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 14.2 Así mismo , el presidente o presidenta de la mencionada Subcomisión puede solicitar a las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad o a las personas titulares de los organismos de su sector público los datos e informaciones necesarios para el ejercicio de las funciones de este órgano .
Català: 14.4 En base a les dades facilitades , i d ' acord amb el principi de transparència , es realitza l ' estudi , anàlisi , seguiment , i control dels contractes relatius a estudis i dictàmens celebrats per l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic .
Español: 14.4 En base a los datos facilitados , y de acuerdo con el principio de transparencia , se realiza el estudio , análisis , seguimiento , y control de los contratos relativos a estudios y dictámenes celebrados por la Administración de la Generalidad y su sector público .
Català: 15.2 La Subcomissió de Seguiment dels Estudis i Dictàmens es reuneix de manera ordinària , com a mínim , dos cops a l ' any , i de manera extraordinària , quan ho consideri necessari el president o presidenta de la Subcomissió , per pròpia iniciativa o a proposta d ' algunes de les persones membres de la Comissió i quan així ho determini la Comissió de Coordinació Corporativa .
Español: 15.2 La Subcomisión de Seguimiento de los Estudios y Dictámenes se reúne de manera ordinaria , como mínimo , dos veces al año , y de manera extraordinaria , cuando lo considere necesario el presidente o presidenta de la Subcomisión , por propia iniciativa o a propuesta de algunas de las personas miembros de la Comisión y cuando así lo determine la Comisión de Coordinación Corporativa .
Català: 15.4 Totes les notificacions i comunicacions , com a conseqüència del funcionament de la Subcomissió , es faran per mitjans electrònics a través d ' un espai específic dins del de la pròpia Comissió .
Español: 15.4 Todas las notificaciones y comunicaciones , como consecuencia del funcionamiento de la Subcomisión , se harán por medios electrónicos a través de un espacio específico dentro del de la propia Comisión .
Català: 15.5 En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 15.5 En todo aquello que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Atesa la vacant generada per la renúncia de la persona adjudicatària de la pròrroga de la beca de la modalitat B , amb efectes del dia 1 de setembre de 2010 , cal obrir un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Vista la vacante generada por la renuncia de la persona adjudicataria de la prórroga de la beca de la modalidad B , con efectos del día 1 de septiembre de 2010 , debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar una beca de la modalitat B , de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de la modalidad B , de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Educación .
Català: Els efectes de la beca són des de la seva concessió , que en cap cas serà anterior a l ' 1 de setembre de 2010 , i fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Los efectos de la beca son desde su concesión , que en ningún caso será anterior al 1 de septiembre de 2010 , y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La beca va adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat l ' any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors , o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: La beca va dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores , o cualquier título propio de la universidad .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l ' Ordre EDU / 17 / 2010 , de 14 de gener , per la qual s ' ofereix la pròrroga i es convoquen beques de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/ 17/ 2010 , de 14 de enero , por la que se ofrece la prórroga y se convocan becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 3.680,00 euros , és amb a càrrec de la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas , por un importe máximo de 3.680,00 euros , va a cargo de la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a una activitat amb adreça a la partida Era Vella , polígon 2 , parcel · la 95 ( Santa Fe ) , al terme municipal de les Oluges ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para una actividad con dirección en la partida Era Vella , polígono 2 , parcela 95 ( Santa Fe ) , en el término municipal de Les Oluges ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a una activitat amb adreça a la partida Era Vella , polígon 2 , parcel · la 95 ( Santa Fe ) , al terme municipal de les Oluges ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para una actividad con dirección en la partida Era Vella , polígono 2 , parcela 95 ( Santa Fe ) , en el término municipal de Les Oluges ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix de més de 30 kg amb més de 2.000 places .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 30 kg con más de 2.000 plazas .
Català: Maria Pilar Regué Sala , amb domicili al carrer Afores , s / n , Cal Pubill , a Santa Fe de les Oluges , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de les Oluges .
Español: Maria Pilar Regué Sala , con domicilio en la calle Afores , s/ n , Cal Pubill , en Santa Fe de Les Oluges , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Les Oluges .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Oluges .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Les Oluges .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Era Vella , polígon 2 , parcel · la 95 ( Santa Fe ) , del terme municipal de les Oluges .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Era Vella , polígono 2 , parcela 95 ( Santa Fe ) del término municipal de Les Oluges .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Joan Condal Vila per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 2 , parcel · la 33 , de Guarda-si-venes , al terme municipal de Guissona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 2 , parcela 33 , de Guarda-si-venes , en el término municipal de Guissona ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Joan Condal Vila per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al polígon 2 , parcel · la 33 , de Guarda-si-venes , al terme municipal de Guissona ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para una actividad de explotación porcina con dirección en el polígono 2 , parcela 33 , de Guarda-si-venes , en el término municipal de Guissona ( exp .
Català: El senyor Joan Condal Vila , amb domicili al carrer Major , 5 , a Guarda-si-venes de Guissona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Guissona .
Español: El señor Joan Condal Vila , con domicilio en la calle Major , 5 , en Guarda-si-venes de Guissona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Guissona .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Guissona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Guissona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Guissona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Guissona .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Joan Condal Vila per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al polígon 2 , parcel · la 33 , a Guarda-si-venes , del terme municipal de Guissona .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Joan Condal Vila para la actividad de explotación porcina , con dirección en el polígono 2 , parcela 33 , en Guarda-si-venes , del término municipal de Guissona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en la zona especial carrer de les Brugueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona especial calle de les Brugueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la zona especial carrer de les Brugueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la zona especial calle de les Brugueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 - La present modificació haurà d ' ajustar la definició i classificació dels usos al que estableix l ' article 9.2 , Classes d ' usos , de les vigents Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter .
Español: 1.1 - La presente modificación deberá ajustarse la definición y clasificación de los usos a lo que establece el artículo 9.2 , Clases de usos , de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de la Cellera de Ter .
Català: 1.2 - Caldrà simplificar i restringir els usos que s ' hi proposen com admissibles en aquest veïnat , per tal de respectar i mantenir el seu caràcter rural .
Español: 1.2 - Será necesario simplificar y restringir los usos que se proponen como admisibles en este vecindario , por tal de respectar y mantener su carácter rural .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Barinarons , al terme municipal de Verdú ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Barinarons , en el término municipal de Verdú ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Barinarons , al terme municipal de Verdú ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Barinarons , en el término municipal de Verdú ( exp .
Català: El senyor Domènec Claramunt Guim , amb domicili a l ' avinguda Generalitat , 4 , 2n , de Tàrrega , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Verdú .
Español: El señor Domènec Claramunt Guim , con domicilio en la avenida Generalitat , 4 , 2º , de Tàrrega , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Verdú .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Verdú han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Verdú han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Verdú .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Verdú .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juny de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Barinarons del terme municipal de Verdú .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Barinarons del término municipal de Verdú .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Piquer de l ' empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 29 , al terme municipal dels Plans de Sió ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para una actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 29 , en el término municipal de Els Plans de Sió ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar a lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Piquer de l ' empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a una activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 29 , al terme municipal dels Plans de Sió ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para una actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 29 , en el término municipal de Els Plans de Sió ( exp .
Català: L ' empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns , amb seu social al carrer Plaça , 5 , dels Plans de Sió , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina , al terme municipal dels Plans de Sió .
Español: La empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns , con sede social en la calle Plaça , 5 , de Els Plans de Sió , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina , en el término municipal de Els Plans de Sió .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament dels Plans de Sió han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Els Plans de Sió han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament dels Plans de Sió .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Els Plans de Sió .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Piquer de l ' empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al polígon 15 , parcel · la 29 , del terme municipal dels Plans de Sió .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para la actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en el polígono 15 , parcela 29 , del término municipal de Els Plans de Sió .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentaria amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia al sector agrari de Catalunya .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas con respecto a la incorporación de tecnología al sector agrario de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 343 / 2009 , de 2 de juliol de 2009 , es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 343/ 2009 , de 2 de julio de 2009 , se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 4 de l ' Ordre AAR / 343 / 2009 , de 2 de juliol ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la Orden AAR/ 343/ 2009 , de 2 de julio ,
Català: En la modalitat d ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Jordi Vilarrassa Vilanova , de Beguda - Sant Joan les Fonts , per la implantació d ' un sistema de producció i venda de carn de porc , des de l ' engreix dels animals fins a la venda de la seva carn fresca o embotits d ' elaboració pròpia al mercat d ' Olot .
Español: En la modalidad de empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Jordi Vilarrassa Vilanova , de Beguda - Sant Joan les Fonts , por la implantación de un sistema de producción y venta de carne de cerdo , desde el engorde de los animales hasta la venta de su carne fresca o embutidos de elaboración propia en el mercado de Olot .
Català: En la modalitat d ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Embotits Salgot , SA , d ' Aiguafreda , per la definició d ' un model agroecològic alternatiu de producció de carn de porc ecològica de manera sostenible , de gran qualitat sensorial i nutricional .
Español: En la modalidad de agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Embotits Salgot , SA , de Aiguafreda , por la definición de un modelo agroecológico alternativo de producción de carne de cerdo ecológica de manera sostenible , de gran calidad sensorial y nutricional .
Català: En la modalitat d ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Martí Verdés Majà , de Gàver - Estaràs , per la constitució d ' una explotació d ' agricultura i ramaderia ecològica per a l ' engreix de vedella ecològica i la seva comercialització directa al consumidor per mitjà d ' Internet .
Español: En la modalidad de empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Martí Verdés Majà , de Gàver - Estaràs , por la constitución de una explotación de agricultura y ganadería ecológica para el engorde de ternera ecológica y su comercialización directa al consumidor mediante Internet .
Català: En la modalitat d ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Promic , SA , de les Masies de Voltregà , pel disseny de nous productes estabilitzats en líquid per a l ' alimentació del porcí a partir de productes de rebuig de la indústria alimentària .
Español: En la modalidad de agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Promic , SA , de Les Masies de Voltregà , por el diseño de nuevos productos estabilizados en líquido para la alimentación del porcino a partir de productos de rechazo de la industria alimenticia .
Català: En la modalitat d ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Jordi Vilarrasa Vilanova , de Begudà - Sant Joan les Fonts , per la implantació d ' un sistema de producció i venda de carn de porc , des de l ' engreix dels animals fins a la venda de la seva carn fresca o embotits d ' elaboració pròpia al mercat d ' Olot .
Español: En la modalidad de empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Jordi Vilarrasa Vilanova , de Begudà - Sant Joan les Fonts , por la implantación de un sistema de producción y venta de carne de cerdo , desde el engorde de los animales hasta la venta de su carne fresca o embutidos de elaboración propia en el mercado de Olot .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Dado que la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: 4082 , de 2.3.2004 ) , aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l ' AGAUR .
Español: 4082 , de 2.3.2004 ) aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la AGAUR .
Català: 5466 , de 17.9.2009 ) , publica la relació completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament .
Español: 5466 , de 17.9.2009 ) , publica la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento .
Català: A l ' annex 4 d ' aquesta Ordre figura , dins l ' apartat de registres telemàtics , el registre auxiliar per als tràmits telemàtics de l ' AGAUR .
Español: En el anexo 4 de esta Orden figura , dentro del apartado de registros telemáticos , el registro auxiliar para los trámites telemáticos de la AGAUR .
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases i fer públiques les convocatòries de beques i ajuts en matèria de recerca de l ' AGAUR , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Aprobar las bases y hacer públicas las convocatorias de becas y ayudas en materia de investigación de la AGAUR , que constan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Tal com el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) compromet , el Govern de Catalunya ha d ' impulsar alguns canvis rellevants en el model de governança del sistema d ' R + D + I .
Español: Tal como compromete el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , el Gobierno de Cataluña debe impulsar algunos cambios relevantes en el modelo de gobernanza del sistema de I+D+I .