Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 3.6 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: En virtut d ' aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una entitat beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.1 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , con el orden de preferencia siguiente :
Català: a ) Les entitats beneficiàries que en anys anteriors ja hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a menjadors socials : fins a 20 punts .
Español: a ) Las entidades beneficiarias que en años anteriores ya hubieran llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en comedores sociales : hasta 20 puntos .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 3.6 d ' aquestes bases reguladores , els ajuts que estableix aquesta Ordre no poden superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.6 de estas bases reguladoras , las ayudas que establece esta Orden no pueden superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.2.2 Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , així com certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAR , cas en què no caldrà aportar-lo .
Español: 6.2.2 Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , así como certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAR , caso en que no será necesario aportarlo .
Català: 6.2.3 Fotocòpia compulsada de l ' acta de l ' òrgan competent de la persona sol · licitant d ' aprovació de les actuacions subvencionables sol · licitades per a l ' any 2008 .
Español: 6.2.3 Fotocopia compulsada del acta del órgano competente de la persona solicitante de aprobación de las actuaciones subvencionables solicitadas para el año 2008.
Català: A la memòria caldrà detallar la relació dels operadors ecològics que pertanyen a l ' associació i que es trobin inscrits al CCPAE i un quadre resum dels centres que es comprometin a subministrar .
Español: En la memoria será necesario detallar la relación de los operadores ecológicos que pertenecen a la asociación y que se encuentren inscritos en el CCPAE y un cuadro resumen de los centros que se comprometan a suministrar .
Català: 6.2.5 Pressupost detallat de les actuacions i , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: 6.2.5 Presupuesto detallado de las actuaciones y , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 6.3.1 Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de l ' ajut .
Español: 6.3.1 Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.1
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1
Català: 6.3.2 Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: 6.3.2 Que no está sometido a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 6.3.3 Ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: 6.3.3 Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 6.3.4 Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , de manera que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: 6.3.4 Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , de forma que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 6.3.5 Que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: 6.3.5 Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 6.4 La signatura i la presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La firma y la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: a ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Comunicar per escrit al DAR , i dins dels deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajuts de minimis atorgats , tan aviat com es conegui , i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito al DAR , y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como el total de ayudas de minimis otorgados , tan pronto como se conozca , y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït pels òrgans que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece a la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración , que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 8.6 Vistos de la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 8.7 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció i les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut , així com al Reglament CE 1998 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.7 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la subvención y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda , así como al Reglamento CE 1998/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries o socials amb la Seguretat Social .
Español: Asimismo , hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias o sociales con la Seguridad Social .
Català: 8.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament ja siguin relatives a la persona beneficiària , les de l ' administració o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 8.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean relativas a la persona beneficiaria , las de la administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: 9.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 9.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificadas .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat la subvenció , es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si superen els límits establerts al Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: 10.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención , podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: A Catalunya , la societat està cada vegada més sensibilitzada pels aliments ecològics , i el sector productiu ha guanyat capacitat productiva en els últims anys diversificant cada vegada més l ' oferta d ' aquests aliments .
Español: En Cataluña , la sociedad está cada vez más sensibilizada por los alimentos ecológicos , y el sector productivo ha ganado capacidad productiva en los últimos años diversificando cada vez más la oferta de estos alimentos .
Català: Dins d ' aquest context , el 24 d ' abril de 2007 el Govern de Catalunya va adoptar l ' Acord d ' iniciar l ' elaboració d ' un primer Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 .
Español: Dentro de este contexto , el 24 de abril de 2007 el Gobierno de Cataluña adoptó el Acuerdo de iniciar la elaboración de un primer plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 .
Català: Un dels objectius estratègics d ' aquest Pla d ' acció és el foment del sector i , més concretament , un objectiu operatiu de foment de les iniciatives d ' àmbit local .
Español: Uno de los objetivos estratégicos de este Plan de acción es el fomento del sector y , más concretamente , un objetivo operativo de fomento de las iniciativas de ámbito local .
Català: Entre les actuacions d ' aquest objectiu hi ha la col · laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals per difondre la producció i el consum d ' aliments ecològics .
Español: Entre las actuaciones de este objetivo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales para difundir la producción y el consumo de alimentos ecológicos .
Català: D ' altra banda , el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural , estableix les normes generals de l ' ajut comunitari al desenvolupament rural i la participació d ' aquest Fons al finançament d ' una sèrie de mesures .
Español: Por otra parte , el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural , establece las normas generales de la ayuda comunitaria al desarrollo rural y la participación de este Fondo en la financiación de una serie de medidas .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 recull , entre d ' altres , unes mesures destinades a donar suport a les organitzacions de productors / es per desenvolupar activitats d ' informació i promoció en programes de qualitat dels aliments .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 recoge , entre otras , unas medidas destinadas a dar apoyo a las organizaciones de productores/ as para desarrollar actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , es creu necessari , com a eina per fomentar el sector de Catalunya , fomentar una línia específica d ' ajuts per a activitats de difusió de la producció i el consum d ' aliments ecològics .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , se cree necesario , como herramienta para fomentar el sector de Cataluña , fomentar una línea específica de ayudas para actividades de difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos .
Català: A més , les entitats locals tenen moltes possibilitats d ' èxit en projectes de difusió i promoció dels aliments ecològics entre els ciutadans del seu territori , a causa de la gran interacció entre aquestes entitats i la població .
Español: Además , las entidades locales tienen muchas posibilidades de éxito en proyectos de difusión y promoción de los alimentos ecológicos entre los ciudadanos de su territorio , a causa de la gran interacción entre estas entidades y la población .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d ' actuacions de foment i difusió de la producció i el consum d ' aliments ecològics , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les següents aplicacions pressupostàries del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 100.000,00 euros :
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las siguientes aplicaciones presupuestarias del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 100.000,00 euros :
Català: A aquest efecte , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la subdirector / a general de Qualitat , el / la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la cap del Servei de Producció Agrícola i el / la responsable de Producció Agrària Ecològica .
Español: A este efecto , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formado por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la subdirector/ a general de Calidad , el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola y el/ la responsable de Producción Agraria Ecológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de deu dies comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de diez días contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és concedir ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i a entitats locals per a la realització d ' actuacions de foment i difusió de la producció i el consum d ' aliments ecològics en l ' àmbit territorial de Catalunya , que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es conceder ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y a entidades locales para la realización de actuaciones de fomento y difusión de la producción y el consumo de alimentos ecológicos en el ámbito territorial de Cataluña , que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: 3.2 L ' import dels ajuts serà d ' un màxim del 70 % de la despesa subvencionable , amb una quantia màxima de 12.500,00 euros per entitat beneficiària .
Español: 3.2 El importe de las ayudas será de un máximo del 70 % del gasto subvencionable , con una cuantía máxima de 12.500,00 euros por entidad beneficiaria .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases .
Català: 4.3 D ' acord amb els criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior , els ajuts es poden reduir proporcionalment , si així ho considera la Comissió de valoració .
Español: 4.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior , las ayudas pueden reducirse proporcionalmente , si así lo considera la Comisión de valoración .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o bé mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i s ' han de presentar als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y deben presentarse en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: En els casos en què el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que el procedimiento administrativo se inicie en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: S ' han d ' aportar les escriptures de constitució degudament registrades o el contracte entre socis , segons escaigui , o el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAR , cas en què no caldrà aportar-lo .
Español: Deben aportarse las escrituras de constitución debidamente registradas o el contrato entre socios , según proceda , o el certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAR , en cuyo caso no será necesario aportarlo .
Català: 6.2.7 Pressupost detallat de les actuacions i , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: 6.2.7 Presupuesto detallado de las actuaciones y , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables següents , que el sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes , que el solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1 de estas bases .
Català: 6.3.2 Que l ' entitat sol · licitant compleixi la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: 6.3.2 Que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 6.3.3 No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 6.3.3 No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a ) Estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Comunicar al DAR , per escrit i dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions i ajuts que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar al DAR , por escrito y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones y ayudas que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determina l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , el cual procede a dictar la resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financia .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut durant l ' any natural i justificar-les abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión .Recibido en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fan referència aquestes bases , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hacen referencia estas bases , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada per a l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco , per als anys 2008-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors , el 7 d ' abril de 2008 i l ' 1 de setembre de 2008 , dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret legislatiu 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 , 59.6a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 170 de la llei orgànica , 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada para la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco , para los años 2008-2009 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores , el 7 de abril de 2008 y el 1 de septiembre de 2008 , depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto legislativo 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 , 59.6a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 170 de la Ley orgánica , 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte d ' eficàcia limitada per a l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni 7902752 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada para la empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco , para los años 2008-2009 ( código de convenio 7902752 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: d ' eficàcia limitada de l ' empresa Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco
Español: de eficacia limitada de la empresa Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana les Agudes , Asociación Grupo Unión , Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco
Català: El present Pacte serà d ' aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi , Comunitat Salesiana les Agudes , Associació Grup Unió , Associació Casa Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco i a tots els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis en les mateixes , sent aplicable a tots els centres de treball de les esmentades empreses .
Español: El presente Pacto será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi , Comunidad Salesiana les Agudes , Asociación Grupo Unión , Associació Casa Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas , siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas .
Català: El present Pacte entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , i la seva durada serà de dos anys , a finalitzar el 31 de desembre de 2009 , deixant de banda l ' establert a la disposició addicional primera .
Español: El presente Pacto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC , y su duración será de dos años , a finalizar el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: El present Pacte es prorrogarà pel propi temps que ara és subscrit , si no és denunciat abans del seu venciment o qualsevol de les seves pròrrogues , per una de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra .
Español: El presente Pacto se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra .
Català: Queden exclosos de l ' aplicació del present Pacte el personal d ' alta direcció i aquells que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d ' arrendament de serveis .
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Pacto el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios .
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Pacte , s ' actuarà en correspondència amb el Conveni de Catalunya d ' Acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres , en situació de risc i l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En todos los aspectos no previstos en este Pacto , se actuará de acuerdo con el Convenio de Cataluña de Acción social con niños , jovenes , famílies y otros , en situación de riesgo y el Estatuto de los trabajadores .