Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31 Serra Brava , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.492 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 31 Serra Brava , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.492 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació Font de Sant Llorenç , UA 32 , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.493 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Font de Sant Llorenç , UA 32 , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.493 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la unidad de actuación núm .
Català: fase ” , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.499 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: fase” , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.499 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la urbanització de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la urbanización de la U.A.
Català: 10 “ Bloc ” , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.500 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: 10 “ Bloc” , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.500 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació Cristàlia de la UA 17 Corona de Sta .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Cristàlia de la UA 17 Corona de Sta .
Català: Cristina , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.501 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: Cristina , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.501 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat de conservació de la urbanització Lloret Blau , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.502 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la urbanización Lloret Blau , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.502 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 22 Arenals de Mar del terme municipal de Pals , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.482 , del tom 27 .
Español: 22 Arenales de Mar del término municipal de Pals , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asentamiento 3.482 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de setembre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector H-11 Bellisens-Oest , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.494 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de septiembre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector H-11 Bellisens-Oest , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.494 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de setembre de 2011 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del sector P-5 “ Can Caseta ” , del terme municipal de Sant Celoni , en el llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 117 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de septiembre de 2011 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector P-5 “ Can Caseta” , del término municipal de Sant Celoni , en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 117 , del tomo 1.
Català: Junta de conservació del Pla Parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica – Parc d ' oci , subsector 1 – Rambla del Garraf , de Sant Pere de Ribes
Español: Junta de conservación del Plan Parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica – Parque de ocio , subsector 1 – Rambla del Garraf , de Sant Pere de Ribes
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de conservació del Pla Parcial del sector SUPP-12 Centre de dinamització econòmica – Parc d ' oci , subsector 1 – Rambla del Garraf del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.481 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de conservación del Plan Parcial del sector SUPP-12 Centro de dinamización económica – Parque de ocio , subsector 1 – Rambla del Garraf del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.481 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de setembre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial “ Domenys III ” del terme municipal de Vilafranca del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.496 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de septiembre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial “ Domenys III”del término municipal de Vilafranca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.496, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , ha dictat dues interlocutòries d ' aclariment de data 13 d ' octubre de 2011 i 18 de gener de 2012 , en relació amb la decisió judicial de la sentència dictada el 22 de juliol de 2011 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ha dictado dos autos de aclaración de fecha 13 de octubre de 2011 y 18 de enero de 2012 , en relación con el fallo de la sentencia dictada el 22 de julio de 2011 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Rectificar l ' error hagut en la decisió judicial de la sentència quant al número de la prescripció de l ' acte recorregut que s ' anul · la , que és la 1.2 “
Español: Rectificar el error habido en el fallo de la sentencia en cuanto al número de la prescripción del acto recurrido que se anula , que es la 1.2 “
Català: Rectificar l ' error hagut en la decisió judicial de la sentència dictada el 22 de juliol de 2011 , que precisa que l ' anul · lació de la prescripció 1.2 de l ' acord recorregut no assoleix la classificació del sòl com a urbanitzable delimitat continguda en la mateixa . ~ ~ ~ “
Español: Rectificar el error habido en el fallo de la sentencia dictada el 22 de julio de 2011 , precisando que la anulación de la prescripción 1.2 del acuerdo recurrido no alcanza la clasificación del suelo como urbanizable delimitado contenida en la misma .”
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resol donar publicitat a la part dispositiva de la esmentada interlocutòria per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de març de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de marzo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 286 , interposat pels senyors Rosa Falcó Romagosa , David Ortiz Simon , Carolina Simon Falcó i Laura Ortiz Simon contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 29 de maig de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert i carretera N-II ; i la unitat d ' actuació 1 can Montals , del Masnou .
Español: 2009/ 286 , interpuesto por los señores Rosa Falcó Romagosa , David Ortiz Simon , Carolina Simon Falcó y Laura Ortiz Simon contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de mayo de 2008 de aprobació definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert y carretera N-II ; y la unidad de actuación 1 can Montals , de El Masnou .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Rosa Falcó Romagosa , David Ortiz Simon , Carolina Simon Falcó i Laura Ortiz Simon contra l ' acord de 29 de maig de 2008 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert i carretera N-II ; i la unitat d ' actuació 1 can Montals , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada en els següents particulars :
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Rosa Falcó Romagosa , David Ortiz Simon , Carolina Simon Falcó y Laura Ortiz Simon contra el acuerdo de 29 de mayo de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert y carretera N-II ; y la unidad de actuación 1 can Montals , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los siguientes particulares :
Català: ” — 2 El coeficient d ' edificabilitat brut que s ' ha de calcular sobre la totalitat dels límits del polígon determina la nul · litat dels metres quadrats de sostre estimats a la figura de planejament impugnada que s ' ha d ' entendre com 4.527,9 m ² t .
Español: ”— 2 El coeficiente de edificabilidad bruto que se debe calcular sobre la totalidad de los límites del polígono determina la nulidad de los metros cuadrados de techo estimados en la figura de planeamiento impugnada que deben entenderse como 4.527,9 m²t .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 575 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 575/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 575 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efecte l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar el ciclesde formació professional inicial següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 575/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efecto la autorización de los centros privados que tenían que implantar el ciclo de formación profesional inicial siguiente :
Català: — 2 Els centres que , d ' acord amb la Resolució ENS / 575 / 2012 , estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 575/ 2012 , estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 14 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs de cassació 2010 / 543 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 14 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso de casación 2010/ 543.
Català: interposat contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós-administratiu núm .
Español: interpuesto contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 2006 / 787 interposat per Casa dei Bambini Montjuich , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 d ' aprovació definitiva del text refós de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana de Girona .
Español: 2006/ 787 interpuesto por Casa dei Bambini Montjuich , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 de aprobación definitiva del texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Girona .
Català: 2010 / 543 interposat en representació de l ' entitat Casa dei Bambini Montjuich , SA contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 d ' octubre de 2009 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2010/ 543 interpuesto en representación de la entidad Casa dei Bambini Montjuich , SA contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de octubre de 2009 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: ” -2 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per Casa dei Bambini Montjuich , SA contra l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Girona , el text del qual refós va ser aprovat definitivament per acord de 9 de febrer de 2006 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , amb els següents pronunciaments :
Español: ” -2 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por Casa dei Bambini Montjuich , SA contra la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Girona , cuyo texto refundido fue aprobado definitivamente por acuerdo de 9 de febrero de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , con los siguientes pronunciamientos :
Català: ” B ) Declarar el dret de l ' actora a ser indemnitzada per la limitació d ' ús que comporta la qualificació assignada a la finca de 2.795 m2 qualificada en el planejament anterior com a residencial suburbana de nova creació ( clavi 13b ) , en la quantitat que es determini en execució de la sentència conforme a les següents bases :
Español: ” B ) Declaramos el derecho de la actora a ser indemnizada por la limitación de uso que comporta la calificación asignada a la finca de 2.795 m2 calificada en el planeamiento anterior como residencial suburbana de nueva creación ( clave 13b ) , en la cantidad que se determine en ejecución de la sentencia conforme a las siguientes bases :
Català: ” -1 L ' import de la indemnització , que es fixarà pel mètode residual , vindrà determinat per la diferència entre el valor de repercussió corresponent a les parcel · les de la mateixa zona que mantinguin l ' ús residencial i el valor de repercussió corresponent a ús rotacional docent que el nou planejament assigna la parcel · la .
Español: ” -1 El importe de la indemnización , que se fijará por el método residual , vendrá determinado por la diferencia entre el valor de repercusión correspondiente a las parcelas de la misma zona que mantengan el uso residencial y el valor de repercusión correspondiente a uso rotacional docente que el nuevo planeamiento asigna a la parcela .
Català: ” -2 La valoració vindrà referida a la data en la qual , per mitjà de la corresponent publicació , es va fer efectiu el canvi de planejament , la qual s ' haurà d ' actualitzar a la data en la qual es realitzi el pagament .
Español: ” -2 La valoración vendrá referida a la fecha en que , por medio de la correspondiente publicación , se hizo efectivo el cambio de planeamiento , debiendo actualizarse dicha valoración a la fecha en que se realice el pago .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle privat Disney-Montcada , de Montcada i Reixac , en petició de modificació del locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado Disney-Montcada , de Montcada i Reixac , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil de primer cicle privat Disney-Montcada , de Montcada i Reixac , codi 08069219 , per modificació dels locals i de la capacitat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado Disney-Montcada , de Montcada i Reixac , código 08069219 , de modificación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' octubre de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 del terme municipal de Blanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.504 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de octubre de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 del término municipal de Blanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.504 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Can Maspons del terme municipal de Caldes de Montbui , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.510 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Can Maspons del término municipal de Caldes de Montbui , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.510 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Finestrelles Nord del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.509 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Finestrelles Nord del término municipal de Esplugues de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.509 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Francisco Felipe Rodríguez ; Emili Amat Pérez , administrador de la companyia mercantil “ Predi Puigdosa , SL ” ; Joan Miquel Pascual Rodríguez , apoderat de la companyia mercantil “ Constructora Ramon García , S.A. ; Francisco de la Parra Hernández i Anna Ma .
Español: Vocales : Francisco Felipe Rodríguez ; Emili Amat Pérez , administrador de la compañía mercantil “ Predi Puigdosa , SL” ; Joan Miquel Pascual Rodríguez , apoderado de la compañía mercantil “ Constructora Ramon García , S.A. ; Francisco de la Parra Hernández y Anna Ma .
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Sector 134 del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.506 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Sector 134 del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.506 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi dels representants municipals de l ' Entitat urbanística de conservació del Sector 3aD Lloret Residencial , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.512 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad urbanística de conservación del Sector 3aD Lloret Residencial , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.512 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació “ Font del Gat ” del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.511 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación “ Font del Gat”del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.511, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 14 petita indústria del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.508 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 14 pequeña industria del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.508 , del tomo 27.
Català: 13 , del Nord , del terme municipal de Porqueres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.505 , del tom 27 .
Español: 13 , del Norte , del término municipal de Porqueres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.505 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del sector PPU 1 del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.503 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del sector PPU 1 del término municipal de Sitges , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.503 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' octubre de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector Parc d ' Activitats del terme municipal de Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.507 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de octubre de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector Parque de Actividades del término municipal de Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.507 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Fundació Fiac , de Terrassa , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Fundació Fiac , de Terrassa , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Fundació Fiac , de Terrassa , codi 08057761 , per modificació d ' ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Fiac , de Terrassa , código 08057761 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: 6139 , de 31.5.2012 ) , mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de contractació ;
Español: 6139 , de 31.5.2012 ) , mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de contratación ;
Català: 6147 , de 12.6.2012 ) , mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de personal ;
Español: 6147 , de 12.6.2012 ) , mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de personal ;
Català: — 1 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT / 1006 / 2012 , de 3 de maig , mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de contractació , publicada al DOGC núm .
Español: — 1 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/ 1006/ 2012 , de 3 de mayo , mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de contratación , publicada en el DOGC núm .
Català: — 2 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT / 1101 / 2012 , de 2 de maig , mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de personal , publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/ 1101/ 2012 , de 2 de mayo , mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de personal , publicada en el DOGC núm .
Català: 6150 , de 15.6.2012 , es va publicar la Resolució GRI / 1154 / 2012 , de 8 de juny , per la qual es creen els Premis Alfons Ortuño de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 .
Español: 6150 , de 15.6.2012 , se publicó la Resolución GRI/ 1154/ 2012 , de 8 de junio , por la que se crean los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y se convocan los correspondientes al año 2012.
Català: Aquests premis tenen per objectiu el reconeixement de la persona que els dóna nom , així com reconèixer les actuacions innovadores i de bones pràctiques que es duen a terme en les administracions públiques catalanes .
Español: Estos premios tienen por objetivo el reconocimiento de la persona que les da nombre , así como reconocer las actuaciones innovadoras y de buenas prácticas que se llevan a cabo en las administraciones públicas catalanas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 , el termini de presentació de candidatures és de tres mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 , el plazo de presentación de candidaturas es de tres meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Atès que l ' Escola ha vist la necessitat d ' ampliar aquest termini fins al 15 d ' octubre de 2012 i d ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que la Escuela ha visto la necesidad de ampliar este plazo hasta el 15 de octubre de 2012 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Ampliar el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño , convocats per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , fins al 15 d ' octubre de 2012 .
Español: — 1 Ampliar el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño , convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña , hasta el 15 de octubre de 2012.
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 635 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 635/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 635 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 635/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que d ' acord amb la Resolució ENS / 635 / 2012 estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 635/ 2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución , mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2006 / 29 , interposat pel senyor Joan Vallbona i Camp contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 29 , interpuesto por el señor Joan Vallbona i Camp contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Joan Vallbona i Camp contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , el qual va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quan es consideren i es delimiten els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat . ~ ~ ~ Sense imposició de costes a cap de les parts ”
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Joan Vallbona i Camp contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado , Sin imposición de costas a ninguna de las partes”
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Liceo Siglo XXI , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,