Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la modificació , el sector que envolta l ' església és totalment urbà mentre que l ' altre observa uns usos en gran part agrícoles i en menor part industrials .
Español: En relación con el ámbito estricto de la modificación , el sector que rodea la iglesia es totalmente urbano mientras que el resto observa unos usos en gran parte agrícolas y en menor medida industriales .
Català: No s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant .
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales inventariados , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante .
Català: En tot cas , atesa la proximitat del riu Francolí , i per tal de no interferir en la seva funcionalitat com a connector ecològic , cal que el pla de millora urbana concentri cessions al nord de l ' àmbit i que se ' n faci un tractament tan naturalitzat com sigui possible .
Español: En todo caso , dada la proximidad del río Francolí , y para no interferir en su funcionalidad como conector ecológico , el plan de mejora urbana deberá concentrar cesiones al norte del ámbito y hacer un tratamiento de éstas lo más naturalizado posible .
Català: A l ' acord sobre la memòria ambiental del POUM es fa constar expressament que l ' organisme responsable de planejament territorial havia de donar el vistiplau sobre l ' adequació del POUM al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: En el acuerdo sobre la memoria ambiental del POUM se hace constar expresamente que el organismo responsable de planificación territorial deberá dar el visto bueno sobre la adecuación del POUM al Plan territorial parcial del Camp de Tarragona .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector PMU-6 Avinguda Catalunya , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 27 de abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 22 de setiembre de 2009 y de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector carretera de Pedrafita nord-oest , dels Prats de Rei , promogut pel senyor Lluís Muixí Aldomà i tramès per l ' Ajuntament , com també a les condicions establertes en el punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 22 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector carretera de Pedrafita noroeste , de Els Prats de Rei , promovido por el señor Lluís Muixí Aldomà y remitido por el Ayuntamiento , así como a las condiciones establecidas en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 22 de septiembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector carretera de Pedrafita nord-oest , dels Prats de Rei , promogut pel senyor Lluís Muixí Aldomà i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector carretera de Pedrafita noroeste , de Els Prats de Rei , promovido por el señor Lluís Muixí Aldomà y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal adequar la documentació gràfica i escrita del document a les determinacions de la documentació annexa al Pla parcial que es va redactar en compliment dels requeriments efectuats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de 27 de maig de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario adecuar la documentación gráfica y escrita del documento a las determinaciones de la documentación anexa al Plan parcial que se redactó en cumplimiento de los requerimientos efectuados por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 27 de mayo de 2008.
Català: 1.2.2 En l ' article 14 apartat 2 Parcel · lació , s ' establirà la longitud mínima del front de parcel · la a vial públic en 22 m , o superior .
Español: 1.2.2 En el artículo 14 apartado 2 Parcelación , se establecerá la longitud mínima del frente de parcela a vial público en 22 m , o superior .
Català: 1.2.3 En l ' article 14 apartat 11 Possibilitat de compartimentació , es restringirà la possibilitat de compartimentació a l ' àmbit de la parcel · la P.2 , en concordança amb la memòria del document i , es condicionarà a l ' accés des del vial públic de la carretera de Pedrafita , d ' acord amb l ' exposat a la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.2.3 En el artículo 14 apartado 11 Posibilidad de compartimentación , se restringirá la posibilidad de compartimentación en el ámbito de la parcela P.2 , en concordancia con la memoria del documento y , se condicionará al acceso desde el vial público de la carretera de Pedrafita , de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós esmentat i del 100 % dels costos d ' execució de l ' obra urbanitzadora del sòl de sistemes públics de zona verda i equipaments .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como a la presentación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado Texto refundido y del 100 % de los costes de ejecución de la obra urbanizadora del suelo de sistemas públicos de zona verde y equipamientos .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar adequat compliment als requeriments dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en dates 27 de maig de 2008 i 15 de gener de 2009 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar adecuado cumplimiento a los requerimientos de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua en fechas 27 de mayo de 2008 y 15 de enero de 2009.
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , al carrer de Venus , clau MP-VEN001 , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , en la calle de Venus , clave MP-VEN001 , promovida y enviada por el ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Es modifica l ' article 21 de la normativa , tot establint que el sostre màxim comercial serà de 31.254 m ² i es substitueix el quadre de superfícies pel proposat en la documentació tècnica tramesa per l ' Ajuntament en data 25 de maig de 2012 .
Español: Se modifica el artículo 21 de la normativa , estableciendo que el techo máximo comercial será de 31.254 m² y se sustituye el cuadro de superficies por el propuesto en la documentación técnica enviada por el Ayuntamiento en fecha 25 de mayo de 2012.
Català: S ' incorporen a la normativa les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 24 de maig de 2012 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 d ' abril de 2012 .
Español: Se incorporan a la normativa las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 24 de mayo de 2012 , y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2012.
Català: En data de 20 de març de 2012 va tenir entrada als serveis territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial PP-R12 , barranc del Forat Negre-Ponent , presentada per Jesús Cirac Febas , en representació de Cuarte Ebro , SL .
Español: En fecha de 20 de marzo de 2012 tuvo entrada en los servicios territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial PP-R12 , barranco de El Forat Negre-Ponent , presentada por Jesús Cirac Febas , en representación de Cuarte Ebro , SL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 25 de maig de 2012 proposa sotmetre el pla parcial a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de mayo de 2012 propone someter el plan parcial a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El sector es troba molt pròxim a espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural i a la xarxa Natura 2000 i actualment els usos presents corresponen a usos agrícoles , forestals i conreus abandonats amb una certa colonització forestal .
Español: El sector se encuentra muy próximo a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 y actualmente los usos presentes corresponden a usos agrícolas , forestales y cultivos abandonados con una cierta colonización forestal .
Català: Dins de l ' àmbit es troba un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , Pinedes mediterrànies , codi 9540 , que està directament afectat pel desenvolupament del Pla parcial .
Español: En el ámbito se encuentra un hábitat de interés comunitario no prioritario , Pinedas mediterráneas , código 9540 , que se verá directamente afectado por el desarrollo del Plan parcial .
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica , atès l ' alt nivell de fragmentació de la zona ocasionada per infraestructures i urbanització , el sector i especialment la xarxa hídrica té una funcionalitat destacada en la connexió entre espais interiors i del litoral .
Español: En relación con la conectividad ecológica , dado el elevado nivel de fragmentación de la zona ocasionada por infraestructuras y urbanización , el sector y especialmente la red hídrica tiene una funcionalidad destacada en la conexión entre espacios interiores y del litoral .
Català: D ' altra banda , el Pla parcial no s ' adequa al principi de desenvolupament urbanístic sostenible per la seva posició excèntrica i aïllada en relació amb el nucli urbà , per la seva situació en mig d ' un corredor d ' infraestructures i pel model d ' ocupació del sòl amb baixa densitat i alta especialització funcional .
Español: Por otra parte , el Plan parcial no se adecua al principio de desarrollo urbanístico sostenible por su posición excéntrica y aislada en relación con el núcleo urbano , por su situación en medio de un corredor de infraestructuras y por el modelo de ocupación del suelo con baja densidad y alta especialización funcional .
Català: Pel que fa al planejament jeràrquicament superior , el sector no s ' adequa a l ' estratègia que li assigna el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , que n ' insta l ' extinció , ni tampoc a les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal que ha estat aprovat inicialment i del qual s ' està tramitant l ' avaluació ambiental .
Español: En relación con el planeamiento jerárquicamente superior , el sector no se adecua a la estrategia que le asigna el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , que insta su extinción , ni tampoco a las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal que ha sido aprobado inicialmente y del cual se está tramitando la evaluación ambiental .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial PP-R12 , barranc del Forat Negre-Ponent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que Plan parcial PP-R12 , barranco de El Forat Negre-Ponent , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 24 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Guiamets , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 24 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 24 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Guiamets , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries , del Ministeri de Foment , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Departament de Cultura , i de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , del Ministerio de Fomento , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Departamento de Cultura , y de la Dirección General de Carreteras .
Català: Així mateix , caldrà incorporar , si escau , les prescripcions dels informes de la Direcció General de Protecció Civil i de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Asimismo , habrá que incorporar , si procede , las prescripciones de los informes de la Dirección General de Protección Civil y del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: 1.2.1 Cal que tot el document del POUM s ' adeqüi a les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 1.2.1 Es preciso que todo el documento del POUM se adecue a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 1.2.2 Cal que l ' article de regulació SUD 1 estableixi com a condició , previ desenvolupament urbanístic d ' aquest sector , l ' execució de l ' obra urbanitzadora del vial del PAU 2 .
Español: 1.2.2 Es preciso que el artículo de regulación SUD 1 establezca como condición , previo desarrollo urbanístico de este sector , la ejecución de la obra urbanizadora del vial del PAU 2.
Català: 1.3.1 . ~ ~ ~ Pel que fa al PAU 1 , caldrà modificar tant la delimitació com la zonificació d ' aquest , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.1 En cuanto al PAU 1 , habrá que modificar tanto la delimitación como su zonificación , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.3 . ~ ~ ~ Pel que fa al subsector 2 del SUD 2 , es marcarà gràficament una reserva viària orientativa i no vinculant , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.3 En cuanto al subsector 2 del SUD 2 , se marcará gráficamente una reserva viaria orientativa y no vinculante , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.4 . ~ ~ ~ Caldrà que el grafisme utilitzat per la identificació i codificació dels terrenys no edificables de qualsevol zona en sòl urbà , sigui l ' emprat en els codis d ' identificació establerts per la sistematització del planejament urbanístic .
Español: 1.3.4 Hará falta que el grafismo utilizado para la identificación y codificación de los terrenos no edificables de cualquier zona en suelo urbano , sea el utilizado en los códigos de identificación establecidos por la sistematización del planeamiento urbanístico .
Català: 1.3.5 . ~ ~ ~ Pel que fa a la representació gràfica del paràmetre de fondària edificable de la clau 2a , caldrà clarificar-lo i grafiar els espais verds privats com els pertoca .
Español: 1.3.5 En cuanto a la representación gráfica del parámetro de profundidad edificable de la clave 2a , habrá que clarificarlo y grafiar los espacios verdes privados como les corresponde .
Català: 1.3.6 . ~ ~ ~ Pel que fa a les parcel · les amb clau 2a del Carrer de Sant Lluís , número 27 i número 44 , i del Carrer de Sant Fèlix , número 17 , caldrà qualificar com espais no edificables unes franges contigües a elles .
Español: 1.3.6 En cuanto a las parcelas con clave 2a de la Calle de Sant Lluís , número 27 y número 44 , y de la Calle de Sant Fèlix , número 17 , habrá que calificar como espacios no edificables unas franjas contiguas a ellas .
Català: 1.3.7 . ~ ~ ~ Pel que fa al plànol O.3 d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , caldrà eliminar el grafisme emprat per representar el cos principal de les edificacions existents .
Español: 1.3.7 En lo que concierne al plano O.3 de ordenación del suelo urbano y urbanizable , habrá que eliminar el grafismo utilizado para representar el cuerpo principal de las edificaciones existentes .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels Guiamets ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: En data 18 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Preixens , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 18 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Preixens , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 16 de maig de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 16 de mayo de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació té per objecte introduir uns canvis en el redactat de l ' article 114 de les normes que fa referència als requisits per poder implantar , en el sòl no urbanitzable , construccions vinculades a l ' explotació agrària i construccions ramaderes .
Español: Concretamente , la modificación tiene por efecto introducir unos cambios en el redactado del artículo 114 de las normas que hace referencia a los requisitos para poder implantar , en suelo no urbanizable , construcciones vinculadas a la explotación agraria y construcciones ganaderas .
Català: Aquests canvis no comporten efectes ambientals significatius ja que , tot i que es matisen les condicions d ' implantació , del contingut de la proposta no se ' n deriven canvis substancials respecte de la possibilitat de dur a terme aquest tipus de construccions .
Español: Estos cambios no comportan efectos ambientales significativos ya que , aunque se matizan las condiciones de implantación , del contenido de la propuesta no derivan cambios substanciales respecto de la posibilidad de llevar a cabo este tipo de construcciones .
Català: Tanmateix , la proposta referent a la supressió de la limitació d ' emplaçar les edificacions en sòl amb pendent superior al 20 % no resulta justificada i per tant caldria mantenir el redactat actual en aquest punt .
Español: Sin embargo , la propuesta referente a la supresión de la limitación de emplazar las edificaciones en suelo con pendiente superior al 20 % no resulta justificada y por tanto debería mantenerse el redactado actual en este punto .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM en relació amb l ' article 114 , sobre les construccions pròpies de les activitats rústiques , al terme municipal de Preixens .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM en relación con el artículo 114 , sobre las construcciones propias de las actividades rústicas , en el término municipal de Preixens .
Català: — 2 Assenyalar la conveniència de mantenir la condició relativa a la necessitat d ' emplaçar les edificacions vinculades a una explotació agrària en àmbits amb pendents inferiors al 20 % .
Español: — 2 Señalar la conveniencia de mantener la condición relativa a la necesidad de emplazar las edificaciones , vinculadas a una explotación agraria en ámbitos con pendientes inferiores al 20 % .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou , al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Pla especial de reforma interior de l ' Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , el Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de l ' Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou , en el término municipal de Barcelona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 8 de març de 2012 i de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo de 2012 y de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera , de Castellolí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera , de Castellolí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar ese acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial can Parera , de Castellolí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Can Parera , de Castellolí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar al document el projecte indicatiu de l ' edifici dels equipaments i l ' aparcament , com també les seccions actuals i resultants de l ' àmbit , on s ' indiqui com es resoldrà la implantació d ' aquests usos en aquestes parcel · les , com també garantir la funcionalitat de la parcel · la destinada a serveis tècnics , tant per la seva forma com per la seva secció .
Español: 1.1 Debe incorporarse en el documento el proyecto indicativo del edificio de los equipamientos y el aparcamiento , como también las secciones actuales y resultados del ámbito , donde se indique como se resolverá la implantación de estos usos en estas parcelas , como también garantizar la funcionalidad de la parcela destinada a servicios públicos , tanto por su forma como por su sección .
Català: 1.2 Cal concretar exactament els usos admesos en la planta soterrani de l ' equipament , els quals hauran de ser sempre compatibles amb la funcionalitat del sistema , tot excloent la possibilitat establerta en la normativa urbanística d ' admetre tots els usos excepte el d ' habitatge , i garantint la titularitat pública del subsòl , d ' acord amb l ' establert en l ' article 34.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deben concretarse exactamente los usos admitidos en la planta sótano del equipamiento , los cuales deberán ser siempre compatibles con la funcionalidad del sistema , excluyendo la posibilidad establecida en la normativa urbanística de admitir todos los usos excepto el de vivienda , y garantizando la titularidad pública del subsuelo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Cal que la regulació de la clau VP “ Àrees especialitzades d ' aparcament ” s ' incorpori en un nou apartat 3 de l ' article 15.1 “ Sistema viari i aparcaments ” de la normativa urbanística del Pla parcial , en comptes d ' un nou apartat 5 .
Español: 1.3 La regulación de la clave VP “ Áreas especializadas de aparcamiento” debe incorporarse en un nuevo apartado 3 del artículo 15.1 “ Sistema viario y aparcamientos” de la normativa urbanística del Plan parcial , en lugar de un nuevo apartado 5.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 16 de maig de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 16 de mayo de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 2 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con la Ley de Cataluña 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el dia 16 de maig de 2012 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 16 de mayo de 2012 ha adoptado el Acuerdo siguiente :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 7 , 9 i 10 de la Llei de Catalunya 2 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual .
Español: — 1 Iniciar las negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 7 , 9 y 10 de la Ley de Cataluña 2/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación de varias leyes en materia audiovisual .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 29 de maig de 2012 , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 29 de mayo de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 27 de juny fins al dia 1 de juliol de 2012 , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de junio hasta el día 1 de julio de 2012 , y , por lo tanto , debe determinar su suplencia .
Català: D ' acord amb l ' article 15.4 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del dia 27 de juny fins al dia 1 de juliol de 2012 , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , desde el día 27 de junio hasta el día 1 de julio de 2012 , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: La disposició transitòria setena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives , habilita el Govern de la Generalitat per modificar la part lectiva de la jornada docent del professorat dels centres públics del Departament d ' Ensenyament , per tal de poder atendre les necessitats derivades de l ' increment d ' escolarització del curs 2012-2013 , en el marc del crèdit corresponent a l ' actual plantilla pressupostària .
Español: La disposición transitoria séptima de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas , habilita al Gobierno de la Generalidad para modificar la parte lectiva de la jornada docente del profesorado de los centros públicos del Departamento de Enseñanza , con el fin de poder atender a las necesidades derivadas del incremento de escolarización del curso 2012-2013 , en el marco del crédito correspondiente a la actual plantilla presupuestaria .