Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís quinquenal i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 4.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 12 de l ' Ordre , la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l ' apartat 4.5 següent per a cada línia d ' ajut agroambiental .
Español: 4.4 En las solicitudes se adjuntará , además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 12 de la Orden , la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental .
Català: 4.5 La documentació específica que s ' haurà de presentar amb la sol · licitud d ' ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d ' ajut agroambiental , excepte en els casos en què es fixi una data posterior , és la següent :
Español: 4.5 La documentación específica que se deberá presentar con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda agroambiental , excepto en los casos en que se fije una fecha posterior , es la siguiente :
Català: Si es realitza l ' actuació addicional d ' anàlisi de dejeccions ramaderes , fotocòpia de les anàlisis realitzades fins a la data , que s ' hauran de presentar abans del 15 d ' octubre .
Español: Si se realiza la actuación adicional de análisis de deyecciones ganaderas , fotocopia de los análisis realizados hasta la fecha , que se deberán presentar antes del 15 de octubre .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i abans del 15 de juny , inventari signat per la persona tècnica competent , sobre mapa topogràfic 1 : 5.000 , ubicant la parcel · la agrícola i detallant d ' acord amb la DUN : les tipologies sol · licitades ( murs , talussos , manteniment d ' arbres i camins interiors ) ; la localització de tots els elements ; la longitud parcial i total de murs , talussos i camins ; l ' alçada parcial dels murs i talussos ; i el nombre d ' arbres .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y antes del 15 de junio , inventario firmado por la persona técnica competente , sobre mapa topográfico 1:5.000 , ubicando la parcela agrícola y detallando de acuerdo con la DUN : las tipologías solicitadas ( muros , taludes , mantenimiento de árboles y caminos interiores ) ; la localización de todos los elementos ; la longitud parcial y total de muros , taludes y caminos ; la altura parcial de los muros y taludes ; y el número de árboles .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals , si escau , i mapa escala 1 : 25.000 on s ' indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d ' aigua .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales , si procede , y mapa escala 1:25.000 donde se indique la ubicación del perímetro de pasturaje de sotobosque y los puntos de agua .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i en el qual consti , entre d ' altres , el calendari de ressembrada , sempre que es vulgui dur a terme .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y en los que conste , entre otros , el calendario de resiembra , siempre que se quiera llevar a cabo .
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides , document de comunicació de ressembrada , si escau , on constin les espècies de la ressembrada .
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos , documento de comunicación de resiembra , si procede , donde consten las especies de la resiembra .
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 9 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos generals establerts a l ' article 11 de l ' Ordre .
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos generales establecidos en el artículo 11 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) , 2.a.4 ) ( sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya ) , de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , de l ' apartat 2.c.3 ) ( millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat ) , de l ' apartat 2.d.1 ) ( gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar ) , de l ' apartat 2.d.2 ) ( millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera ( Ramsar retirada vint anys ) ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) , 2.a.4 ) ( sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña ) , del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , del apartado 2.c.3 ) ( mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad ) , del apartado 2.d.1 ) ( gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar ) , del apartado 2.d.2 ) ( mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y de la disposición transitoria primera ( Ramsar retirada veinte años ) ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) amb la mesura de l ' apartat 2.a2 ) ( agricultura ecològica ) i 2.a.5 ) ( gestió sostenible de la fertilització ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) con la medida del apartado 2.a2 ) ( agricultura ecológica ) y 2.a.5 ) ( gestión sostenible de la fertilización ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b.2 ) d ' aquest annex ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2 ) de este anexo ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura 2.d.2 ) d ' aquest annex ( millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 7 de l ' Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida 2.d.2 ) de este anexo ( mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden .
Català: 7.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en l ' Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican .
Català: A efectes de l ' Ordre , s ' entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de la Orden , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: b.1 ) Els sol · licitants de la mesura de conservació i millora de varietats vegetals autòctones que hagin sol · licitat i compleixin els requisits de la mesura conservació i millora de races autòctones : 2 punts .
Español: b.1 ) Los solicitantes de la medida de conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas que hayan solicitado y cumplan los requisitos de la medida conservación y mejora de razas autóctonas : 2 puntos .
Català: En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2009 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla , fruta de cáscara , cítricos , olivo , hortalizas , así como el de realizar producción integrada , y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental .
Català: Utilitzar obligatòriament en la superfície acollida a aquests ajuts , situades dins de les zones de tractament obligatori d ' acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l ' apartat d.1 ) de compromisos bàsics d ' aquest apartat 9.1 , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) l ' atracció i mort , la quimioesterilització , els insecticides biològics o també altres de control biològic eficaç i provat , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada , en relació amb els conreus i les plagues següents :
Español: Utilizar obligatoriamente en la superficie acogida a estas ayudas , situadas dentro de las zonas de tratamiento obligatorio de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1 ) de compromisos básicos de este apartado 9.1 , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) la atracción y muerte , la quimioesterilización , los insecticidas biológicos o también otros de control biológico eficaz y probado , con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada , en relación con los cultivos y las plagas siguientes :
Català: Fruiters de llavor : Ceratitis capitata ( mosca de la fruita ) , Cydia pomonella , ( Carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( barrinador de la fusta ) , i / o Synanthedon myopaeformis ( sèsia ) .
Español: Frutales de semilla : Ceratitis capitata ( mosca de la fruta ) , Cydia pomonella , ( Carpocapsa ) , Zeuzera pyrina ( barrenador de la madera ) , y/ o Synanthedon myopaeformis ( sesia ) .
Català: Fruiters de llavor , l ' ús de la confusió sexual contra la Zeuzera pyrina , Carpovirusina contra la Carpocapsa i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell .
Español: Frutales de semilla , el uso de la confusión sexual contra la Zeuzera pyrina , Carpovirusina contra la Carpocapsa y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel .
Català: Introducció de fauna útil ( parasitoides i / o depredadors ) : en hivernacle no s ' estableix superfície mínima , i a l ' aire lliure , el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu .
Español: Introducción de fauna útil ( parasitoides y/ o depredadores ) : en invernadero no se establece superficie mínima , y en el aire libre , lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo .
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , independentment que l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , independientemente que la explotación esté formada por diversas fincas .
Català: En les zones on no siguin obligatoris els sistemes de lluita alternativa a la lluita química i aquest no es realitzin ; o bé es facin a través de l ' ADV i no se ' n realitzi un altre d ' alternatiu ; es descomptarà del pagament la part de la prima que compensa l ' increment de costos de producció relacionats .
Español: En las zonas donde no sean obligatorios los sistemas de lucha alternativa a la lucha química y éste no se realicen ; o bien hagan a través del ADV y no se realice otro de alternativo ; se descontará del pago la parte de la prima que compensa el incremento de costes de producción relacionados .
Català: D ' aquesta manera , l ' ajut que cobraran les persones productores que no justifiquin abans de la data fixada als apartats 4.5.a.1 ) , a.3 ) i a.4 ) d ' aquest annex la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent :
Español: De esta manera , la ayuda que cobrarán las personas productoras que no justifiquen antes de la fecha fijada en los apartados 4.5.a.1 ) , a.3 ) y a.4 ) de este anexo la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente :
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2009 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: d.1 ) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió , en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: d.1 ) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión , en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son los siguientes :
Català: Realitzar anàlisis de sòls i de fulla amb una freqüència d ' un cada cinc anys ( a realitzar entre el primer o segon any del compromís ) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia .
Español: Realizar análisis de suelos y de hoja con una frecuencia de uno cada cinco años ( a realizar entre el primer o segundo año del compromiso ) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea .
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura :
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submide :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: En cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema , mitjançant l ' autorització d ' una persona tècnica d ' una ADV , o la persona tècnica assignada , es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya .
Español: En caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema , mediante la autorización de una persona técnica de una ADV , o la persona técnica asignada , se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Queda exclosa la utilització de llots de depuradora , compost de residus sòlids industrials ( RSI ) i / o residus sòlids urbans ( RSU ) .
Español: Queda excluida la utilización de iodos de depuradora , compuesto de residuos sólidos industriales ( RSI ) y/ o residuos sólidos urbanos ( RSU ) .
Català: Realitzar al cinquè any del compromís , com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar certs paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH , el carbonat càlcic equivalent i la textura .
Español: Realizar al quinto año del compromiso , como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH , el carbonato cálcico equivalente y la textura .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió .
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: Disposar a cada parcel · la agrícola acollida a la subactuació d ' almenys tres arbres o arbustos aïllats , autòctons i no destinats a finalitats comercials , als marges de les parcel · les i / o els recintes , que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l ' esmentada parcel · la i de les parcel · les confrontants .
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados , autóctonos y no destinados a finalidades comerciales , en los márgenes de las parcelas y/ o los recintos , que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de la mencionada parcela y de las parcelas confrontantes .
Català: Albercoquer , alzina , arç blanc , cirerer , codonyer , figuera , garrofer , lledoner , llimoner , llorer , magraner , nesprer , noguera , perera , pi , pomera , presseguer , prunera , roure , saüquer , taronger .
Español: Albaricoquero , encina , espino blanco , cerezo , membrillo , higuera , algarrobo , almez , limonero , laurel , granado , níspero , nogal , peral , pino , manzano , melocotonero , ciruelo , roble , saúco , naranjo .
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació , per la qual cosa només s ' hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2009 .
Español: Esta línea se califica como acción de renovación , por lo que sólo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otros de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat f ) d ' aquest apartat 9.7 .
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f ) de este apartado 9.7 .
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l ' explotació , que hauran d ' estar entre 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1 UBM / ha en aprofitaments comunals o 1,4 UBM / ha en la resta .
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación , que deberán estar entre 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1 UBM / ha en aprovechamientos comunales o 1,4 UBM / ha en el resto .
Català: La densitat necessària de punts d ' aigua és d ' 1 punt cada 10-40 ha .
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas próximas al litoral la densidad necesaria de puntos de agua es de 1 punto cada 10-40 ha .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2009 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , on la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias o de otras de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función de los tipos de superficie acogida a esta medida :
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt , mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siego , o en aprovechamiento mixto , mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroamiental , que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre .
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroamiental , que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre .
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i / o les instal · lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció , s ' haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d ' aquest ajut agroambiental , excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any .
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/ o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción , se deberá realizar como muy tarde el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental , excepto para los nuevos beneficiarios de la campaña anterior que lo deberán realizar como muy tarde el segundo año .
Català: Les espècies pròpies són : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l ' oficina comarcal del DAR .
Español: Las especies propias son : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trisetum flavescens y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del DAR .
Català: Aquesta ressembrada pot incloure un màxim d ' un 20 % de llavor de : Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivialis , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Español: Ésta resiembra puede incluir un máximo de un 20 % de semilla de : Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Medicago sativa , Poa trivialis , Poa pratense , Phleum pratense , Trifolium pratense .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras en título principal , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil , amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro , y se deben emplazar permanentemente en zonas de biodiversidad frágil , con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum , alfals i trepadella , ni les superfícies forestals .
Español: Las superficies auxiliables por esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum , alfalfa y trepadella , ni las superficies forestales .
Català: Per a les parcel · les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l ' ajut , però sí que es poden realitzar ressembrades .
Español: Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda , pero sí que se pueden realizar resiembras .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 , tenint en compte la importància de l ' aplicació de la mesura que preveuen els punts b.2.3 i b.2.4 d ' aquest apartat 9.11 en tota la superfície Ramsar i la seva àrea d ' influència de Catalunya , es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , puguin ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 , teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevén los puntos b.2.3 y b.2.4 de este apartado 9.11 en toda la superficie Ramsar y su área de influencia de Cataluña , se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , puedan ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Aquests se sembraran amb les espècies autòctones de la zona següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivialis , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: Éstos se sembrarán con las especies autóctonas de la zona siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivialis , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales , este mantenimiento comporta la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el terra està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , se debe evitar la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual s ' ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual se debe realizar una siega sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La ressembrada es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivialis , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivialis , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Este mantenimiento comporta la sustitución de los árboles muertos , limpieza y realización de una poda en media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones , complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAR , i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 ( molt tòxic per als organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per als organismes aquàtics ) i R55 ( tòxic per a la fauna ) .
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas , complementados con tratamientos insecticidas sólo a las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR , y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 ( muy tóxico para los organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para los organismos acuáticos ) y R55 ( tóxico para la fauna ) .
Català: Excepte l ' any en què s ' enterri , la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita , i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l ' apartat 4.5 d ' aquest annex 7 .
Español: Excepto el año en que se entierre , la paja no incorporada en el suelo se retirará una vez realizada la cosecha , y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: La superfície que s ' aculli a aquesta mesura ha d ' haver estat dedicada al conreu , al guaret o a l ' aprofitament ramader durant els dos últims anys , i ha d ' haver estat declarada a la DUN aquests darrers dos anys .
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo , al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años , y debe haber sido declarada a la DUN estos últimos dos años .
Català: La superfície mínima on dur a terme l ' actuació per a cobrament ha de ser de 0,5 hectàrees de guaret amb coberta herbàcia i de 2 hectàrees de cereals d ' hivern ( amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra ) .
Español: La superficie mínima dónde llevar a cabo la actuación para cobro debe ser de 0,5 hectáreas de barbecho con cubierta herbácea y de 2 hectáreas de cereales de invierno ( con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra ) .
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , el requisit de pendent màxim del 5 % no s ' aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l ' apartat c.2 ) .c ) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l ' annex 6 de l ' Ordre .
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , el requisito de pendiente máxima del 5 % no se aplicará hasta que no haya transcurrido el periodo mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2).c ) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 6 de la Orden .
Català: Només es podran utilitzar productes químics , catalogats sense cap frase de risc per a la fauna ( antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB ) i se ' n recomana la rotació .
Español: Sólo se podrán utilizar productos químicos , catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna ( antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB ) y se recomienda la rotación .
Català: Preservar sense alteracions els marges , les zones de vegetació autòctona i contigües en tipologia de vegetació i amplada , sense realitzar cap tractament químic , mecànic o de crema , però es permet la pastura .
Español: Preservar sin alteraciones los márgenes , las zonas de vegetación autóctona y contiguas en tipología de vegetación y anchura , sin realizar ningún tratamiento químico , mecánico o de crema , pero se permite el pasto .
Català: Queda prohibit el pastoreig dels rostolls del 15 d ' abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d ' abril a l.1 d ' agost als secans occidentals .
Español: Queda prohibido el pastoreo de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril en l.1 de agosto a los secanos occidentales .
Català: Excepcionalment , i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés , es permet la pastura a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Excepcionalmente , y en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés , se permite el pasto a partir del 1 de julio .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Cultius herbacis : es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció ( que és d ' 1,5 ) com a garantia en cas que es donin condicions adverses .
Español: Cultivos herbáceos : se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección ( que es de 1,5 ) como garantía en caso de que se den condiciones adversas .
Català: Només en cas d ' arrencada s ' hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre , que es proporcionaran durant l ' aturada hivernal del darrer any de compromís .
Español: Sólo en caso de arranque se deberán guardar 3-4 estacas o tamos por árbol , que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso .
Català: A efectes d ' aquest annex s ' entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d ' UBM .
Español: A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UBM .
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2009 .
Español: 1.3 Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2009.
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , el sòl i el paisatge , i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , sobre superfícies acollides a agricultura ecològica , així com obtenir unes majors cotes de benestar animal .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten al fomentar la protección de los recursos naturales , el agua , el suelo y el paisaje , y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , sobre superficies acogidas a agricultura ecológica , así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal .