Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre , i la Decisió de 24 de maig de 2011 , preveu , dins l ' eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola , alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre , y la Decisión de 24 de mayo de 2011 , prevé , dentro del eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola , alimentario y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar , d ' una banda , que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes d ' R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar , por una parte , a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , apoyando la redacción de proyectos de I+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades .
Català: Per altra banda , la Decisió del Consell 2009 / 61 / CE , que modifica la Decisió 2006 / 144 / CE , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural com a resultat de la revisió mèdica de la PAC , introdueix com a prioritat els “ nous reptes ” .
Español: Por otra parte , la Decisión del Consejo 2009/ 61/ CE , que modifica la Decisión 2006/ 144/ CE , sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural como resultado de la revisión médica de la PAC , introduce como prioridad los “ nuevos retos” .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2011 , els ajuts destinats a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2011 , las ayudas destinadas a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes , que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes , que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un total de 600.000,00 euros , tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un total de 600.000,00 euros , tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per l ' any 2012 , que està dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat , que representa el 25 % del finançament d ' aquests ajuts , i 450.000,00 euros van a càrrec del fons FEADER , que representa el 75 % d ' aquest finançament .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para el año 2012 , que está dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado , que representa el 25 % de la financiación de estas ayudas , y 450.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER , que representa el 75 % de esta financiación .
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l ' aportació efectiva del FEADER i a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos del DAAM de 2012 .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva del FEADER y a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos del DAAM de 2012.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de d ' un mes a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2012 .
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2012.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació i / o a donar suport al desenvolupament d ' energies renovables , i / o a millorar la gestió de l ' aigua , i / o a conservar la biodiversitat agrària cultivada , realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària i forestal , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , o comunitats de regants , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els instituts de recerca i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación y/ o a prestar apoyo al desarrollo de energías renovables , y/ o a mejorar la gestión del agua , y/ o a conservar la biodiversidad agraria cultivada , realizados por la empresa agraria o agroalimentaria y forestal , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , o comunidades de regantes , y liderados por éstas , en colaboración con los institutos de investigación y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: Les inversions , els materials inventariables o la maquinària utilitzats en la realització de projectes pilot innovadors l ' ús dels quals sigui possible un cop finalitzada / es la / les prova / es .
Español: Las inversiones , los materiales inventariables o la maquinaria utilizados en la realización de proyectos piloto innovadores cuyo uso sea posible una vez finalizada/ s la/ las prueba/ s.
Català: Quan les empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues 2,5 punts ; i de tres a cinc , fins a 5 punts .
Español: Cuando las empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos 2,5 puntos ; y de tres a cinco , hasta 5 puntos .
Català: 6.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.2 En caso de que no haya disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons allò establert a l ' apartat 8.4 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el apartado 8.4 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: f ) La persona sol · licitant ha de presentar una memòria descriptiva del projecte pilot innovador , que es podrà descarregar des del web www.gencat / daam / ajuts , per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f ) La persona solicitante debe presentar una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador , que se podrá descargar desde el web www.gencat/ daam/ ajuts , para el que se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “ Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : Europa inverteix en les zones rurals ” , segons les normes de publicitat que estableix el Reglament ( UE ) núm .
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña” , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase “ Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales” , según las normas de publicidad que establece el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , les prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada a la convocatòria corresponent per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , dins els terminis establerts .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria correspondiente a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , dentro de los plazos establecidos .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte amb el contingut que es relaciona a continuació i la documentació justificativa que s ' especifica en els apartats 12.5 , 12.6 i 12.7 :
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto con el contenido que se relaciona a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.5 , 12.6 y 12.7 :
Català: Programa d ' execució i canvis d ' explotació requerits : detalls de la estratègia , si escau , per a dur la innovació a la pràctica ; impactes previstos en la explotació ordinària de les activitats .
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos : detalles de la estrategia , si procede , para llevar la innovación a la práctica ; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades .
Català: 12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: Informe de vida laboral d ' un compte de cotització , en cas de no haver autoritzat el DAAM per a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: Informe de vida laboral de una cuenta de cotización , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 .
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l ' acord de col · laboració amb els centres de recerca , així com les despeses d ' assessoria i les de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració que s ' especifiquen als apartats 3.c ) i 3.d ) , caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , atenent la disposició final , i una relació detallada de les tasques d ' assessoria i coordinació desenvolupades .
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación , así como los gastos de asesoría y los de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c ) y 3.d ) , se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , atendiendo la disposición final , y una relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas .
Català: Totes les despeses esmentades s ' hauran de detallar en una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l ' import imputat a la subvenció .
Español: Todos los gastos mencionados se tendrán que detallar en una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención .
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors , així com del lloguer d ' equips , instal · lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors , caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , establerta a la disposició final .
Español: 12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores , así como del alquiler de equipos , instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos pilotos innovadores , se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una fotocopia , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , establecida a la disposición final .
Català: 12.9 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.9 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 14.2 En cas de dur a terme entre el 60 % i el 80 % de la inversió i el producte , es reduirà un 20 % de l ' ajut certificat per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: 14.2 En caso de llevar a cabo entre el 60 % y el 80 % de la inversión y el producto , se reducirá en un 20 % de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: En el cas de realitzar entre el 60 % i el 30 % , ambdós inclosos , de la inversió subvencionable , es reduirà un 40 % de l ' ajut certificat per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: En el caso de realizar entre el 60 % y el 30 % , ambos incluidos , de la inversión subvencionable , se reducirá en un 40 % de la ayuda certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 26 de gener , es va atorgar al centre privat concertat Mare de Déu del Roser , de Guissona , amb codi 25001771 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a una unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero , se otorgó al centro privado concertado Mare de Déu del Roser , de Guissona , con código 25001771 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para una unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Mare de Déu del Roser va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria amb efectes del curs escolar 2011-2012 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents , que s ' ha estimat per la Resolució de 14 d ' octubre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Mare de Déu del Roser interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos del curso escolar 2011-2012 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes , que se ha estimado por la Resolución de 14 de octubre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 14 d ' octubre de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Mare de Déu del Roser , de Guissona , amb codi 25001771 , contra la Resolució ENS / 1364 / 2011 , de 25 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de octubre de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Mare de Déu del Roser , de Guissona , con código 25001771 , contra la Resolución ENS/ 1364/ 2011 , de 25 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , a partir del curs escolar 2011-2012 i d ' acord amb el següent calendari :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre i de 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre y de 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' ús hoteler a Sant Pere del Bosc , promogut per Nicolau i Maria Cabañas Salamero , i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc , promovido por Nicolau y Maria Cabañas Salamero , y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de l ' ús hoteler a Sant Pere del Bosc , promogut per Nicolau i Maria Cabañas Salamero i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del uso hotelero en Sant Pere del Bosc , promovido por Nicolau y Maria Cabañas Salamero y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Cal sol · licitar informes a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació ; al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i a l ' Institut Geològic de Catalunya , i incorporar , si escau , les esmenes corresponents .
Español: 1.1- Deben solicitarse informes a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación ; al Departamento de Agricultura , ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , i al Instituto Geológico de Cataluña , e incorporar , si procede , las correspondientes correcciones .
Català: El sector de l ' oví i del cabrum , de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y del cabrío , de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereixen diferents actuacions sanitàries i de maneig , que sovint són dificultades per la manca d ' estructures necessàries .
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requieren diferentes actuaciones sanitarias y de manejo , que a menudo son dificultadas por la falta de estructuras necesarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d ' ajuts corresponent .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes perquè els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L- 337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector ovino y cabrío mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum per a 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 470000 / 100 / 6121 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011 , dotada amb un import màxim de 95.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000/ 100/ 6121/ 0000 de los presupuestos del DAAM para 2011 , dotada con un importe máximo de 95.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i s ' ha de notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y se ha de notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període comprès entre el 2 de maig de 2010 i la data de finalització de presentació de sol · licituds , ambdós inclosos .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de mayo de 2010 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes , ambos incluidos .
Català: La documentació justificativa de les actuacions de les actuacions realitzades s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes abans del 31 de desembre de 2011 .
Español: La documentación justificativa de las actuaciones realizadas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en el web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Poden ser beneficiàries i perceptores d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns , titulars d ' una explotació de bestiar oví i cabrum , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes , titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà a fer un prorrateig entre les persones beneficiàries i perceptores dels ajuts .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá a hacer un prorrateo entre las personas beneficiarias y perceptoras de las ayudas .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert a l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo del supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició que contenen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: g ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.1 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.1 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .