Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No és aplicable el que disposa l ' apartat 2 si un instrument de planejament ha de seguir una avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la normativa vigent i les actuacions que s ' hi estableixen són executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: No es aplicable lo dispuesto en el apartado 2 si un instrumento de planeamiento debe seguir una evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la normativa vigente y las actuaciones que se establecen son ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: Igualment , si els plans o programes es refereixen a zones d ' àmbit territorial reduït , l ' òrgan ambiental pot decidir , cas per cas , que , en tant que ja requereixen seguir una avaluació d ' impacte ambiental específica , no els és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental del pla o programa de les que regula aquesta llei .
Español: Igualmente , si los planes o programas se refieren a zonas de ámbito territorial reducido , el órgano ambiental puede decidir , caso por caso , que , en tanto que ya requieren seguir una evaluación de impacto ambiental específica , no les es exigible realizar adicionalmente una evaluación ambiental del plan o programa de las que regula esta ley .
Català: Les infraestructures que formen part de plans sectorials que han estat objecte d ' avaluació ambiental , d ' acord amb la normativa d ' avaluació ambiental , només s ' han de sotmetre a un nou procés d ' avaluació com a conseqüència de l ' elaboració i l ' aprovació de plans d ' ordenació urbanística o territorial pel que fa a :
Español: Las infraestructuras que forman parte de planes sectoriales que han sido objeto de evaluación ambiental , de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental , sólo deben someterse a un nuevo proceso de evaluación como consecuencia de la elaboración y aprobación de planes de ordenación urbanística o territorial en cuanto a :
Català: En el cas de plans i programes de promoció pública en què l ' òrgan promotor no coincideix amb l ' òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa , correspon a aquest darrer dur a terme les mateixes actuacions que aquesta llei li atribueix en el supòsit de plans i programes de promoció privada .
Español: En el caso de planes y programas de promoción pública en que el órgano promotor no coincide con el órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa , corresponde a este último realizar las mismas actuaciones que la presente ley le atribuye en el supuesto de planes y programas de promoción privada .
Català: L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic es regula per la legislació urbanística en els aspectes relatius al contingut de l ' informe de sostenibilitat ambiental i el seu procediment , sens perjudici dels aspectes següents :
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico se regula por la legislación urbanística en los aspectos relativos al contenido del informe de sostenibilidad ambiental y su procedimiento , sin perjuicio de los siguientes aspectos :
Català: a ) L ' avanç dels plans urbanístics subjectes a avaluació ambiental s ' ha de trametre simultàniament a l ' òrgan ambiental i al departament competent en matèria d ' urbanisme .
Español: a ) El avance de los planes urbanísticos sujetos a evaluación ambiental debe enviarse simultáneamente al órgano ambiental y al departamento competente en materia de urbanismo .
Català: b ) L ' òrgan ambiental ha de dur a terme les consultes sobre l ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental i la notificació al promotor del document de referència , en el termini de dos mesos .
Español: b ) El órgano ambiental debe realizar las consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y la notificación al promotor del documento de referencia , en el plazo de dos meses .
Català: c ) El departament competent en matèria d ' urbanisme ha de lliurar , en el termini d ' un mes , un informe urbanístic i territorial que inclogui la valoració de l ' adequació de l ' avanç del pla a la legislació urbanística vigent , a les directrius del planejament territorial i als criteris de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: c ) El departamento competente en materia de urbanismo debe entregar , en el plazo de un mes , un informe urbanístico y territorial que incluya la valoración de la adecuación del avance del plan a la legislación urbanística vigente , a las directrices del planeamiento territorial y a los criterios de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: e ) Són aplicables als plans urbanístics que han seguit una avaluació ambiental les exigències de publicitat que estableix l ' article 28 , a més de les que estableix la legislació urbanística .
Español: e ) Son aplicables a los planes urbanísticos que han seguido una evaluación ambiental las exigencias de publicidad que establece el artículo 28 , además de las que establece la legislación urbanística .
Català: Els terminis per a adoptar la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , per a emetre el document de referència i per a adoptar l ' acord sobre la memòria ambiental es poden ampliar en un mes en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d ' agost .
Español: Los plazos para adoptar la decisión previa de evaluación ambiental , para emitir el documento de referencia y para adoptar el acuerdo sobre la memoria ambiental pueden ampliarse en un mes en el supuesto de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto .
Català: Els procediments descrits en aquesta llei s ' han d ' adaptar als preceptes de la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , tan bon punt es disposi dels mitjans tècnics necessaris .
Español: Los procedimientos descritos en esta ley deben adaptarse a los preceptos de la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en el momento en que se disponga de los medios técnicos necesarios .
Català: Les activitats de producció d ' energia eòlica i les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica no estan subjectes als règims d ' intervenció administrativa de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' han d ' autoritzar per mitjà del procediment administratiu que es determini específicament per reglament i que ha d ' unificar l ' actuació administrativa en matèria energètica , ambiental i urbanística .
Español: Las actividades de producción de energía eólica y las instalaciones de energía solar fotovoltaica no están sujetas a los regímenes de intervención administrativa de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y deben autorizarse mediante el procedimiento administrativo que se determine específicamente por reglamento y que debe unificar la actuación administrativa en materia energética , ambiental y urbanística .
Català: L ' avaluació ambiental de les activitats de producció d ' energia eòlica i de les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica s ' ha de dur a terme dins el procediment d ' autorització administrativa , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La evaluación ambiental de las actividades de producción de energía eólica y de las instalaciones de energía solar fotovoltaica debe llevarse a cabo según el procedimiento de autorización administrativa , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Tots els professionals que intervinguin en la preparació i la redacció dels documents a què fa referència aquesta llei han de tenir la titulació i les facultats adequades per a complir les tasques encomanades .
Español: Todos los profesionales que intervengan en la preparación y la redacción de los documentos a que se refiere esta ley deben tener la titulación y las facultades adecuadas para cumplir las tareas encomendadas .
Català: S ' autoritza el Govern per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar aquesta llei i dur a terme l ' aplicació ambiental en els termes establerts per aquesta llei i per a adaptar-ne i actualitzar-ne els annexos .
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar esta ley y realizar la aplicación ambiental en los términos establecidos por esta ley y para adaptar y actualizar sus anexos .
Català: La normativa sectorial reguladora de l ' elaboració i l ' aprovació de plans i programes s ' ha d ' adequar al que estableix aquesta llei amb relació al procés d ' avaluació ambiental , sens perjudici de l ' obligació immediata de dur a terme un procés d ' avaluació ambiental pel que fa als plans i programes inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei i en els termes que estableix .
Español: La normativa sectorial reguladora de la elaboración y la aprobación de planes y programas debe adecuarse a lo establecido en la presente ley con relación al proceso de evaluación ambiental , sin perjuicio de la obligación inmediata de realizar un proceso de evaluación ambiental de los planes y programas incluidos en el ámbito de aplicación de esta ley y en los términos que establece .
Català: c ) El planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping i també el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics , d ' estacions de subministrament de carburants i de prestació d ' altres serveis de la xarxa viària .
Español: c ) El planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping , así como el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos , de estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria .
Català: Els plans en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: Los planes en los que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante una resolución motivada , declare la no-sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: a ) Un esbós del contingut i els objectius principals del pla o programa , el marc normatiu en què es desenvolupa , la vigència proposada , les relacions amb altres plans o programes i els instruments que el desenvoluparan .
Español: a ) Un esbozo del contenido y los objetivos principales del plan o programa , el marco normativo en que se desarrolla , la vigencia propuesta , las relaciones con otros planes o programas y los instrumentos que lo desarrollarán .
Català: d ) Tot problema ambiental existent que es consideri transcendent per al pla o programa i , particularment , els problemes relacionats amb les zones d ' importància ambiental i amb els espais naturals protegits designats d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: d ) Todo problema ambiental existente que se considere trascendente para el plan o programa y , particularmente , los problemas relacionados con las zonas de importancia ambiental y con los espacios naturales protegidos designados de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: f ) Els criteris i els objectius ambientals adoptats per a l ' elaboració del pla o programa derivats de l ' anàlisi dels aspectes a què fan referència les lletres a , b , c , d i e , els quals han d ' ésser congruents amb els fixats pel document de referència emès prèviament per l ' òrgan ambiental , s ' han de referir a tots els vectors ambientals afectats , s ' han d ' exposar d ' una manera jerarquitzada en funció de la seva importància relativa i , en la mesura que es pugui , s ' han d ' acompanyar d ' indicadors que en permetin verificar el compliment .
Español: f ) Los criterios y objetivos ambientales adoptados para la elaboración del plan o programa derivados del análisis de los aspectos a que se refieren las letras a , b , c , d y e , que deben ser congruentes con los fijados por el documento de referencia emitido previamente por el órgano ambiental , deben referirse a todos los vectores ambientales afectados , deben exponerse de forma jerarquizada en función de su importancia relativa y , en la medida de lo posible , deben acompañarse de indicadores que permitan verificar su cumplimiento .
Català: g ) La descripció i l ' avaluació de les alternatives seleccionades , entre altres , de l ' alternativa zero , amb un resum dels motius de la selecció i una descripció de la manera en què s ' ha dut a terme l ' avaluació .
Español: g ) La descripción y evaluación de las alternativas seleccionadas , entre otras , la alternativa cero , con un resumen de los motivos de la selección y una descripción del modo en que se ha realizado la evaluación .
Català: Aquesta avaluació ha d ' incloure la verificació del compliment dels criteris i els objectius esmentats en la lletra f i , en aquest context , la justificació de la idoneïtat ambiental de l ' alternativa , que ha de tenir en compte també els possibles efectes acumulatius amb altres plans o programes .
Español: Esta evaluación debe incluir la verificación del cumplimiento de los criterios y objetivos mencionados en la letra f y , en este contexto , la justificación de la idoneidad ambiental de la alternativa , que debe tener en cuenta también los posibles efectos acumulativos con otros planes o programas .
Català: S ' han de descriure , així mateix , les dificultats que hagi trobat l ' equip o el redactor o redactora de l ' informe , com poden ésser les deficiències tècniques o la manca de coneixements i experiència , per a aconseguir la informació requerida .
Español: Deben describirse , asimismo , las dificultades que haya encontrado el equipo o el redactor o redactora del informe , como puedan ser las deficiencias técnicas o la falta de conocimientos y experiencia , para conseguir la información requerida .
Català: h ) Els probables efectes significatius del pla o programa ( secundaris , acumulatius , sinergètics , a curt , mitjà o llarg termini , permanents , temporals , positius i negatius ) sobre el medi ambient i la metodologia emprada per a analitzar-los , inclosos aspectes com el patrimoni , la biodiversitat , la població , la salut humana , la fauna , la flora , la terra , l ' aigua , l ' aire , l ' energia , els factors climàtics , els béns materials , el patrimoni cultural , inclòs el patrimoni històric , el patrimoni geològic , el paisatge i la interrelació entre tots aquests aspectes .
Español: h ) Los probables efectos significativos del plan o programa ( secundarios , acumulativos , sinergéticos , a corto , medio o largo plazo , permanentes , temporales , positivos y negativos ) sobre el medio ambiente y la metodología utilizada para su análisis , incluidos aspectos como el patrimonio , la biodiversidad , la población , la salud humana , la fauna , la flora , la tierra , el agua , el aire , la energía , los factores climáticos , los bienes materiales , el patrimonio cultural , incluido el patrimonio histórico , el patrimonio geológico , el paisaje y la interrelación entre todos estos aspectos .
Català: i ) Les mesures previstes per tal de prevenir , reduir i , en tant que sigui possible , compensar tots els efectes negatius importants en el medi ambient que es puguin derivar de l ' aplicació del pla o programa .
Español: i ) Las medidas previstas para prevenir , reducir y , en la medida de lo posible , compensar todos los efectos negativos importantes en el medio ambiente que puedan derivarse de la aplicación del plan o programa .
Català: j ) Si els documents econòmics financers del pla o programa no ho especifiquen , un informe sobre la viabilitat econòmica de les alternatives i de les mesures dirigides a prevenir-ne , reduir-ne o pal · liar-ne els efectes negatius .
Español: j ) Si los documentos económicos financieros del plan o programa no lo especifican , un informe sobre la viabilidad económica de las alternativas y las medidas dirigidas a prevenir , reducir o paliar sus efectos negativos .
Català: l ) Una avaluació global del pla o programa , amb la justificació detallada del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i qualsevol aspecte ambiental s ' han tingut en compte .
Español: l ) Una evaluación global del plan o programa , con la justificación detallada del cumplimiento de los criterios y objetivos ambientales adoptados y del modo en que éstos y cualquier aspecto ambiental se han tenido en cuenta .
Català: L ' informe de sostenibilitat ambiental ha de contenir també la informació següent , si no s ' ha desenvolupat en altres documents del pla o programa i les característiques específiques d ' aquests ho fan necessari per a complir els objectius fixats per l ' article 1 :
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe contener también la información siguiente , si no se ha desarrollado en otros documentos del plan o programa y sus características específicas lo hacen necesario para cumplir los objetivos fijados por el artículo 1 :
Català: b ) La descripció de les zones habitades properes o futures , les distàncies crítiques i l ' anàlisi dels factors de risc per a la salut de les poblacions limítrofes , segons llur naturalesa .
Español: b ) La descripción de las zonas habitadas próximas o futuras , las distancias críticas y el análisis de los factores de riesgo para la salud de las poblaciones limítrofes , según su naturaleza .
Català: El contingut i el nivell de detall de l ' informe de sostenibilitat ambiental s ' han de desenvolupar , d ' acord amb el document de referència , en funció del tipus i l ' escala del pla o programa subjecte a avaluació , per a evitar que resultin propis d ' altres instruments de major o menor amplitud o detall .
Español: El contenido y el nivel de detalle del informe de sostenibilidad ambiental deben desarrollarse , de acuerdo con el documento de referencia , en función del tipo y escala del plan o programa sujeto a evaluación , para evitar que resulten propios de otros instrumentos de mayor o menor amplitud o detalle .
Català: Pla de millora urbana de l ' àmbit Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , PMU d03 , al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/ Farinera/ Vecindario de Valldeix , PMU d03 , en el término municipal de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , PMU d03 , de Mataró , promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/ Farinera/ Vecindario de Valldeix , PMU d03 , de Mataró , promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àmbit Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix , PMU d03 , al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito Iveco-Renfe/ Farinera/ Vecindario de Valldeix , PMU d03 , en el término municipal de Mataró
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació de l ' edificació i usos , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació de l ' edificació i usos , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació de l ' edificació i usos , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de la edificación y usos , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per tal d ' introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per tal d ' introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , per tal d ' introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa , en el término municipal de Martorell
Català: 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar i MOP-5 bar , a partir de la planta de GNL que s ' ha d ' instal · lar al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución en MOP-2 bar y MOP-5 bar , a partir de la planta de GNL a instalar al término municipal de Artesa de Segre .
Català: Longitud : 883 m , 1815 m , 1988 m , 809 m , 577 m , 10 m , 18 m i 17 m , respectivament .
Español: Longitud : 883 m , 1815 m , 1988 m , 809 m , 577 m , 10 m , 18 m y 17 m , respectivamente .
Català: Diàmetre : 250-PE , 200-PE , 160-PE , 110-PE , 90-PE , 10 . , 8. i 6 . , respectivament .
Español: Diámetro : 250-PE , 200-PE , 160-PE , 110-PE , 90-PE , 10. , 8. y 6. , respectivamente .
Català: Gruix : 14,2 mm , 11,4 mm , 9,1 mm , 6,3 mm , 5,2 mm , 4 mm , 4 mm i 4 mm , respectivament .
Español: Espesor : 14,2 mm , 11,4 mm , 9,1 mm , 6,3 mm , 5,2 mm , 4 mm , 4 mm y 4 mm , respectivamente .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat d ' Artesa de Segre , terme municipal d ' Artesa de Segre , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado de Artesa de Segre , término municipal de Artesa de Segre , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 8.7.2008 ) , al BOE ( 5.7.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 3.7.2008 ) i La Mañana ( 3.7.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 8.7.2008 ) , en el BOE ( 5.7.2008 ) y en los diarios de Lleida Segre ( 3.7.2008 ) y La Mañana ( 3.7.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població d ' Artesa de Segre ( la Noguera ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural a un sector de la población de Artesa de Segre ( La Noguera ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 2008902378 i data 1 de febrer de 2008 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 2008902378 y fecha 1 de febrero de 2008 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixi l ' empresa expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio sólo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan la empresa expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2009.
Català: Un cop conegut l ' IPC espanyol de 2009 , si aquest supera el 2,5 % l ' empresa liquidarà la diferència entre el 2,5 % i l ' IPC nacional Espanyol real de 2009 .
Español: Una vez conocido el IPC nacional Español de 2009 , si éste supera el 2,5 % la empresa liquidará la diferencia entre el 2,5 % y el IPC nacional Español real de 2009.
Català: b . Dos dies en cas de naixement de fill i en el cas de defunció , d ' accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b. ~~~ 2 días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat , o be , comunicant-lo a l ' empresa amb 15 dies d ' antelació , podrà acumular les hores de lactància , les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals complertes immediatament després del permís maternal , llevat dels supòsits d ' acord entre les parts .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad . ~~~ O bien , comunicándolo a la empresa con 15 días de antelación , podrá acumular las horas de lactancia , las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal , salvo los supuestos de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre com a mínim una vuitena part i com màxim la meitat de la duració d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , como mínimo , un octavo y como máximo la mitad de la duración de ésta .
Català: A partir del 1 de gener de 2009 , o a partir del moment en que sigui operatiu l ' acord entre la mútua asseguradora ( escollida pels treballadors ) , i Cafés Pont , SL , els treballadors podran adherir-se a la indicada assegurança mèdica col · lectiva mitjançant la subscripció del corresponent butlletí d ' adhesió .
Español: A partir del 1 de Enero de 2009 , o a partir del momento en que sea operativo el acuerdo entre la mutua aseguradora , ( escogida por los trabajadores ) , y Cafès Pont , SL , los trabajadores podrán adherirse , a dicho seguro mediante la suscripción del correspondiente boletín de adhesión .
Català: L ' empresa subvencionarà del cost de dita assegurança col · lectiva una quota mensual de 26 euros per treballador , amb jornada complerta o la quantitat proporcional en funció de la seva jornada laboral , i la resta fins arribar a la totalitat de l ' import de la quota mensual serà a càrrec del propi treballador i es farà la corresponent deducció del seu salari mensual .
Español: La empresa subvencionará del coste de dicho seguro colectivo una cuota mensual de 26 euros por trabajador a jornada completa o la cantidad proporcional en función de su jornada laboral , el resto hasta completar el importe total de la cuota mensual será a cargo del trabajador efectuándose el correspondiente descuento de su Nómina .
Català: En el supòsit de que s ' hagi pactat amb l ' asseguradora una quota anual , l ' empresa subvencionarà el cost de dita assegurança amb la suma anual de 312 euros per treballador amb jornada complerta o la quantitat proporcional en funció de la seva jornada laboral , i la quantitat que quedi fins arribar a l ' import total de la quota serà a càrrec del propi treballador .
Español: Para el supuesto de que se pacte con la aseguradora una cuota anual , la empresa subvencionará el coste de dicho seguro con la suma anual de 312 euros por trabajador a jornada completa o la cantidad proporcional en función de su jornada laboral , la cantidad que falte hasta completar el importe total de la cuota será a cargo al propio trabajador .
Català: En aquest supòsit , si el treballador cessarà de l ' empresa o el seu contracte de treball s ' extingís , per la causa que fora , abans del venciment anual , 31 / 12 / 2009 , donat que la cobertura de l ' assegurança finalitza en aquesta data , l ' empresa podrà descomptar de la liquidació a percebre pel treballador la quantitat corresponent a l ' import de les quotes mensuals que l ' empresa hagi avançat fins a l ' indicat venciment anual .
Español: En este supuesto , si el trabajador cesara de la empresa o se le extinguiera su contrato , por la causa que fuere , antes del vencimiento anual , 31/ 12/ 2009 , dado que la cobertura con la aseguradora permanece hasta dicha fecha , la empresa podrá descontar de la Liquidación a percibir por el trabajador la cantidad que corresponda al importe de las cuotas mensuales que la empresa haya adelantado hasta el citado vencimiento anual .
Català: Per mutu acord es podrà convenir la jubilació anticipada de treballadors de 64 anys segons marca el real decret 1194 / 1985 i les disposicions concordants .
Español: Por mutuo acuerdo se podrá convenir la jubilación anticipada de trabajadores de 64 años según marca el real decreto 1194/ 1985 y las disposiciones concordantes .
Català: També es pacta que siguin d ' aplicació en aquest conveni les disposicions establertes en el contracte de relleu segons el real decret 1991 / 1984 del 31 d ' octubre .
Español: También se pacta que sean de aplicación en este convenio las disposiciones establecidas en el contrato de relevo según el real decreto 1991/ 1984 del 31 de octubre .
Català: De forma provisional s ' aplicaran les taules salarials que figuren en l ' annexa I , que estan calculades aplicant a les taules del 2008 el increment salarial provisional pactat pel 2009 del 2,5 % .
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo I , que están calculadas aplicando a las tablas del 2008 el incremento salarial provisional pactado para el 2009 del 2,5 % .
Català: En el moment que es conegui el IPC Espanyol del 2008 s ' actualitzaran les taules de l ' annexa I en funció del increment pactat en el conveni 2008 mes el increment pactat en el 2009 .
Español: En el momento que se conozca el IPC Español del 2008 , se actualizarán las tablas del Anexo I en función del incremento pactado en el convenio de 2008 más el incremento pactado en el 2009.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servei de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels )
Català: Representants dels treballadors : German Tavira Bernal , Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Rafael Valle Corrales i J . Luis Blanco Amezcua .
Español: Representantes de los trabajadores : German Tavira Bernal , Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Rafael Valle Corrales y J. Luis Blanco Amezcua .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 19 de setembre de 2008 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2008 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 19 de septiembre de 2008 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2008 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2007 va ser del 4,2 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 5,2 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer , publicat en el DOGC en data 5 d ' octubre de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids ( escombraries ) de Castelldefels .
Español: Constatado que el IPC del año 2007 fue del 4,2 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 5,2 % de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero , publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del Convenio de recogida de residuos sólidos ( basuras ) de Castelldefels .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida de residus ( escombraries ) de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de residuos sólidos ( basuras ) de Castelldefels , con efectos de 1 de enero de 2008.