Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994 , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 , publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994 , fuera de los casos excepcionales .
Català: Les aportacions seran valorables si representen algun tipus d ' avenç del coneixement o una innovació de caràcter metodològic , i es donarà preferència als estudis analítics i comparatius per davant dels purament descriptius .
Español: Las aportaciones serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o una innovación de carácter metodológico , y se dará preferencia a los estudios analíticos y comparativos por encima de los puramente descriptivos .
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o d ' executor del treball .
Español: Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o de ejecutor del trabajo .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en aquells casos que , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en aquellos casos en los que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , esté plenamente justificado .
Català: En els camps de la filologia i la filosofia els articles aportats han de satisfer els criteris que s ' especifiquen per a les revistes en l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: En los campos de la filología y la filosofía los artículos aportados deben satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta resolución .
Català: Es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc .
Español: Se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales ( por ejemplo , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc.
Català: ) sempre que , a criteri de la Comissió , comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el primer paràgraf i satisfacin els criteris establerts en l ' annex 2 .
Español: ) siempre que , a criterio de la Comisión , cuenten con una garantía científica similar a las incluidas en los índices citados en el primer párrafo y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la qualitat avalada per les citacions , si n ' hi ha , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en les revistes científiques especialitzades , les traduccions a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn .
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según la calidad avalada por las citaciones , si las hay , el prestigio editorial , los editores , la colección en la que se publique la obra , las reseñas en las revistas científicas especializadas , las traducciones a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno .
Català: Es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l ' investigador , excepte aquelles que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador , excepto aquéllas que satisfagan los requisitos del anexo 2.
Català: En canvi , les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració , llevat del cas que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: En cambio , las simples revisiones de textos para la publicación o las traducciones no merecerán esta consideración , salvo en el caso de que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de la investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático .
Català: Es tindrà en compte el comissariat d ' exposicions en els catàlegs de les quals s ' aportin novetats rellevants de recerca amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals .
Español: Se tendrá en cuenta el comisariado de exposiciones en cuyos catálogos se aporten novedades de investigación con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales .
Català: En aplicació del que s ' acaba de dir , no es consideraran els llibres de text , les obres de divulgació , els articles d ' opinió , les antologies o diccionaris corrents i les edicions d ' actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques .
Español: En aplicación de lo anteriormente mencionado , no se tomarán en consideración los libros de texto , las obras de divulgación , los artículos de opinión , las antologías o diccionarios corrientes y las ediciones de actas de congresos que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigibles para las revistas científicas .
Català: En relació amb els articles bàsicament es refereix a les bases de dades de revistes nacionals i internacionals especialitzades en els camps de referència de la Comissió ( FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Bibliography of the History of Arts , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature i altres ) .
Español: En relación con los artículos básicamente hace referencia a las bases de datos de revistas nacionales e internacionales especializadas en los campos de referencia de la Comisión ( FRANCIS , International Bibliography of the Social Sciences , Arts and Humanities Citation Index , Journal Citation Reports Social Sciences Edition , Bibliography of the History of Arts , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS , Abstracts of Music Literature y otros ) .
Català: Es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc .
Español: Se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales e internacionales ( por ejemplo , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , etc.
Català: ) sempre que , a criteri de la Comissió , comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en els índexs esmentats en el primer paràgraf i satisfacin els criteris establerts en l ' annex 2 .
Español: ) siempre que , a criterio de la Comisión , cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en los índices mencionados en el primer párrafo y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Quan el format de la publicació sigui exclusivament electrònic , els indicis de qualitat es fonamentaran en el caràcter internacional i d ' especialització de la base de dades que el reculli i en el compliment dels criteris per a revistes ( annex 2 ) .
Español: Cuando el formato de la publicación sea exclusivamente electrónico , los indicios de calidad se fundamentarán en el carácter internacional y de especialización de la base de datos que lo recoja y en el cumplimiento de los criterios para revistas ( anexo 2 ) .
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre , la qualitat es mesurarà pel nombre de cites generades , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en les revistes científiques especialitzades , les traduccions de l ' obra a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i del seu entorn immediat .
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro , su calidad se medirá por el número de citas generadas , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en las revistas científicas especializadas , las traducciones de la obra a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato .
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant , excepte aquelles que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante , excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic es tindrà en compte la repercussió i el reconeixement públic de l ' obra considerada ; això es valorarà a través d ' exposicions individuals , premis i obres de relleu especial en arts plàstiques .
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico se tendrá en cuenta la repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada ; eso se valorará a través de exposiciones individuales , premios y obras de relevancia especial en artes plásticas .
Català: Per a la musicologia s ' avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical , amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals .
Español: Para la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical , con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales .
Català: En canvi , no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites , excepte aquelles que vagin acompanyades d ' estudis preliminars o d ' anotacions com a conseqüència d ' una investigació personal .
Español: En cambio , no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas , excepto aquellas que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones como consecuencia de una investigación personal .
Català: Amb caràcter orientatiu , per obtenir una avaluació positiva , en els camps de filosofia i filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: Con carácter orientativo , para obtener una evaluación positiva , en los campos de filosofía , filología y lingüística se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: a ) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s ' indiquen al punt 3.1 .
Español: a ) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencias internacionales y cumpla los requisitos que se indican en el punto 3.1 .
Català: c ) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l ' annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris indicats en l ' annex 2 , i que l ' altra contribució sigui un capítol de llibre , en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios indicados en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro , en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: c ) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats a l ' annex 2 i que l ' altra sigui un capítol de llibre , en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro , en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: En la valoració dels treballs s ' atendrà al mitjà de difusió emprat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua , d ' acord amb la pràctica habitual a l ' entorn jurídic europeu .
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión empleado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía de acuerdo con lo que es la práctica habitual en el entorno jurídico europeo .
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les traduccions de la pròpia obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades .
Español: Se valorarán como indicio de calidad las traducciones de la propia obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en las revistas científicas especializadas .
Català: En els camps de ciències polítiques i sociologia , de comunicació i documentació , de psicologia , d ' educació , de geografia , així com de ciències econòmiques i empresarials , es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information , Philadelphia , PA , USA ) .
Español: En los campos de ciencias políticas y sociología , de comunicación y documentación , de psicología , de educación , de geografía , así como de ciencias económicas y empresariales , se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information , Philadelphia , PA , USA ) .
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si compten amb un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment i sempre que compleixin els criteris de revistes que s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: Podrán considerarse también artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si cuentan con un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat i s ' acceptarà com a indici de qualitat que s ' hagin publicat en revistes i editorials de reconegut prestigi .
Español: En la valoración de los trabajos se tendrá en cuenta el medio de difusión empleado y se aceptará como indicio de calidad que se hayan publicado en revistas y editoriales de reconocido prestigio .
Català: Aquests treballs hauran de ser fruit de la investigació o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa l ' investigador o mitjançant empreses editorials vinculades al seu grup de recerca , llevat que l ' editorial , pública o privada , acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a la seva universitat .
Español: Estos trabajos tendrán que ser producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja el investigador o mediante empresas editoriales vinculadas a su grupo de investigación , a no ser que la editorial , pública o privada , acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a su universidad .
Català: No es consideraran com a contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d ' haver constituït una única monografia o un únic article .
Español: No se considerarán como contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo .
Català: No obstant això , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han obtingut una repercussió científica alta .
Español: Sin embargo , el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han obtenido una repercusión científica alta .
Català: En el cas del camp de la psicologia , i amb caràcter orientador , les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s ' exposen al punt 2 i , dels articles , com a mínim dos hauran d ' estar publicats a revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition .
Español: En el caso del campo de la psicología , y con carácter orientador , las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen en el punto 2 y , de los artículos , como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition .
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Català: Eventualment , per a àrees on cap dels àmbits del JCR s ' adeqüi de forma precisa , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de forma precisa , la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos .
Català: Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessari per superar l ' avaluació aportar , com a mínim , i dins de les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: Así , y con carácter orientador , se considerará necesario para superar la evaluación aportar , como mínimo , y dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda , acceptant-se com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida , aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Català: Eventualment , per a àrees on cap dels àmbits del JCR s ' adeqüi de manera precisa , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la dita base de dades .
Español: Eventualmente , para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa , la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en dicha base de datos .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és el cas , incloent-hi en el camp d ' organismes i sistemes les monografies de flora , fauna i micobiota , es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si es el caso , incluyendo en el campo de organismos y sistemas las monografías de flora , fauna y micobiota , se tendrá en cuenta el número de citas cuando esto sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas .
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida , aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Català: Eventualment , per a àrees on cap dels àmbits del JCR s ' adeqüi de manera precisa , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa , la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos .
Català: a ) Les patents en explotació o programes d ' ordinador , registrats o almenys amb constància de l ' interès d ' alguna empresa per la seva utilització , la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant el contracte de compravenda o contracte de llicència .
Español: a ) Las patentes en explotación o programas de ordenador , registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa por su utilización , lo que debe ser demostrado mediante contrato de compraventa o contrato de licencia .
Català: També es tindrà en compte l ' extensió de la protecció de la patent ( nacional , europea o pel Tractat de Cooperació de Patents ( PCT ) ) , valorant-se més la de protecció més extensa .
Español: Se tendrá también en cuenta la extensión de la protección de la patente ( nacional , europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes ( PCT ) ) , valorándose más la de protección más extensa .
Català: b ) Els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua , acceptant-se com a tals les que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics en el Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Español: b ) Los trabajos publicados en revistas de reconocida valía , aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information ( ISI ) , Philadelphia , EUA ) .
Català: També es tindran en compte els articles publicats en revistes recollides en bases de dades internacionals d ' enginyeria ( com per exemple TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc .
Español: Se tendrán en cuenta también los artículos publicados en revistas recogidas en bases de datos internacionales de ingeniería ( como por ejemplo TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc.
Català: ) i les que figurin en índexs internacionals de publicacions d ' arquitectura ( per exemple , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index to Architectural Periodicals de l ' Avery Library , Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc .
Español: ) y las que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura ( por ejemplo , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index to Architectural Periodicals de la Avery Library , Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc.
Català: f ) En l ' avaluació dels llibres i capítols de llibres , si és procedent , es tindran en compte el nombre de cites quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció en la qual es publica l ' obra i les ressenyes a les revistes científiques especialitzades .
Español: f ) En la evaluación de los libros y capítulos de libros , si es procedente , se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección en la que se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas .
Català: De manera excepcional , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica o tècnica .
Español: De manera excepcional , el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han tenido una alta repercusión científica o técnica .
Català: Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva , en els camps d ' enginyeria agrònoma , tecnologies de la indústria i tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva , en los campos de ingeniería agrónoma , tecnologías de la industria y tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: b ) Que dues siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition , excloent les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: c ) Que una aportació sigui un article que compleixi els requisits del punt 3.b i una altra contribució sigui una patent que atengui els criteris de l ' apartat 3.a.
Español: c ) Que una aportación sea un artículo que cumpla los requisitos del punto 3.b y otra contribución sea una patente que reúna los requisitos del apartado 3.a .
Català: b ) Que dues siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition , excloent les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: b ) Que dos articles siguin publicats en revistes també de difusió internacional i reconegut prestigi i , en qualsevol cas , que compleixin els criteris de l ' annex 2 .
Español: b ) Que dos artículos sean publicados en revistas también de difusión internacional y reconocido prestigio y en cualquier caso que cumplan con los criterios del anexo 2.
Català: Comunicació motivada de la decisió editorial ; per exemple , una notificació motivada de la revista / editorial / comitè de selecció sobre la decisió que inclogui les raons per a l ' acceptació , revisió o rebuig del manuscrit , així com els dictàmens originals ( o revisats per la redacció ) emesos pels experts externs .
Español: Comunicación motivada de la decisión editorial ; por ejemplo , una notificación motivada de la revista/ editorial/ comité de selección sobre la decisión que incluya las razones para la aceptación , revisión o rechazo del manuscrito , así como los dictámenes originales ( o revisados por la redacción ) emitidos por los expertos externos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu y Sant Pau , Fundación Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundación Privada para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculat amb contracte de treball .
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios en el Institut de Recerca de Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculado con contrato de trabajo .
Català: a ) Els indicats als articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors , així com qualsevol altre personal que aquesta norma pugui excloure del seu àmbit de regulació .
Español: a ) Los indicados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , así como cualquier otro personal que esta norma pueda excluir de su ámbito de regulación .
Català: c ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , rebin una contraprestació econòmica pels seus serveis professionals ( encara que realitzin la seva activitat als locals de l ' Institut ) , donats d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals liberals .
Español: c ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre , reciban una contraprestación económica por sus servicios profesionales ( aunque realicen su actividad en los locales del Institut ) , dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales .
Català: d ) El personal que , tot i prestar serveis a l ' Institut , ho faci en condició de becari , ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi Institut o per una altra persona , organisme o institució , ja sigui de caràcter públic o privat .
Español: d ) El personal que , a pesar de prestar servicios al Institut , lo haga en condición de becario , ya sea mediante una beca otorgada por el propio Institut o por otra persona , organismo o institución , ya sea de carácter público o privado .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques derivades de l ' aplicació del present Conveni tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , excepte en els casos que expressament s ' estableixi una altra data .
Español: No obstante , las condiciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2007 , excepto en los casos que expresamente se establezca otra fecha .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni , que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions , empresarial o sindical , signants d ' aquest Conveni , s ' efectuarà per escrit i dins els 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial , o a la de la seva pròrroga , comunicant-la a les representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio , que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , empresarial o sindical , firmantes de este Convenio , se efectuará por escrito y dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial , o a la de su prórroga , comunicándola a las representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat , en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' 1 any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado , al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el periodo de 1 año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 3.
Català: Un cop denunciat el Conveni , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , es constituirà formalment la Comissió Negociadora del nou Conveni col · lectiu en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la denúncia .
Español: Una vez denunciado el Convenio , de conformidad con lo que establece el artículo 3 , se constituirá formalmente la Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la denuncia .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran aquelles situacions individuals que , en conjunt i en còmput anual , superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán aquellas situaciones individuales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d ' aquest Conveni per disposició legal d ' aplicació general només tindran eficàcia i seran aplicables si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen les d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se promulguen durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de aplicación general sólo tendrán eficacia y serán aplicables si , considerándolas en conjunto y en cómputo anual , superan las de este Convenio .
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , es constituirà una Comissió Paritària que , a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Paritaria que , además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: Podran actuar en qualitat d ' assessors , ja siguin interns o externs a l ' Institut , i amb veu però sense vot , les persones que les parts designin , les quals hauran de ser citades a les reunions per la part que les hagi proposat .
Español: Podrán actuar en calidad de asesores , ya sean internos o externos al Institut , y con voz pero sin voto , las personas que las partes designen , las cuales tendrán que ser citadas a las reuniones por la parte que las haya propuesto .
Català: L ' organització pràctica del treball , pel que fa a les normes que conté el present Conveni , i amb les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la Direcció , sense perjudici del deure d ' informació legalment establert envers el Comitè d ' Empresa .
Español: La organización práctica del trabajo , con respecto a las normas que contiene el presente Convenio , y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información legalmente establecido hacia el Comité de Empresa .
Català: Els ingressos del personal , qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada , es consideraran fets a tall de prova , i el seu termini no serà superior als períodes següents :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a modo de prueba , y su plazo no será superior a los periodos siguientes :
Català: La situació d ' incapacitat temporal , maternitat , paternitat , risc durant l ' embaràs i adopció o acolliment que afectin el treballador / a en el decurs del període de prova interromprà el seu còmput .
Español: La situación de incapacidad temporal , maternidad , paternidad , riesgo durante el embarazo y adopción o acogimiento que afecten al trabajador/ a en el transcurso del periodo de prueba interrumpirá el cómputo del mismo .
Català: El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte comunicant-lo per escrit a l ' altra part , sense obligació d ' avisar prèviament ni d ' indemnitzar .
Español: El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y , durante éste , se podrá rescindir el contrato comunicándolo por escrito a la otra parte , sin obligación de avisar previamente ni indemnizar .
Català: El treballador / a que ja hagi desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l ' Institut , amb qualsevol modalitat de contractació laboral ( per tant , excepte becaris ) , té dret que el temps treballat li computi com a període de prova .
Español: El trabajador/ a que ya haya desarrollado las mismas funciones con anterioridad en el Institut , con cualquier modalidad de contratación laboral ( por lo tanto , excepto becarios ) , tiene derecho a que el tiempo trabajado le compute como periodo de prueba .
Català: Els llocs de treball que s ' hagin de cobrir , ja sigui amb caràcter temporal ( excepte substitucions o situacions urgents ) o amb caràcter indefinit , ho seran mitjançant convocatòria pública , ja sigui de nou ingrés o de promoció interna .
Español: Los puestos de trabajo que se tengan que cubrir , ya sea con carácter temporal ( excepto sustituciones o situaciones urgentes ) o con carácter indefinido , lo serán mediante convocatoria pública , ya sea de nuevo ingreso o de promoción interna .
Català: Aquest podrà declarar deserta la convocatòria si , segons el seu criteri , els candidats no reuneixen les condicions que consideri necessàries per accedir a la plaça convocada .
Español: Éste podrá declarar desierta la convocatoria si , según su criterio , los candidatos no reúnen las condiciones que considere necesarias para acceder a la plaza convocada .
Català: Els llocs de treball que s ' hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els subgrups professionals superiors de cada grup professional ( excepte personal d ' investigació ) seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , competència i aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: Los puestos de trabajo que se tengan que cubrir con carácter indefinido en los subgrupos profesionales superiores de cada grupo profesional ( excepto personal de investigación ) serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , competencia y aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: A aquests efectes , sens perjudici del que s ' estableix als punts , 4 i 5 de l ' article 12 , l ' empresa haurà d ' identificar els requisits mínims necessaris per tal d ' accedir al lloc de treball a cobrir , donant la màxima difusió possible ( publicació al tauler d ' anuncis i a la intranet ) durant un termini mínim de 15 dies naturals .
Español: A estos efectos , sin perjuicio de lo que se establece en los puntos , 4 y 5 del artículo 12 , la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios con el fin de acceder al puesto de trabajo a cubrir , dando la máxima difusión posible ( publicación en el tablón de anuncios y en la intranet ) durante un plazo mínimo de 15 días naturales .
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament , haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de l ' Institut , la qual vindrà igualment obligada a emetre , també per escrit , el corresponent justificant de recepció .
Español: El personal que quiera cesar voluntariamente , tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección del Institut , la cual vendrá igualmente obligada a emitir , también por escrito , el correspondiente acuse de recibo .
Català: En cas d ' incompliment dels terminis de preavís convinguts , l ' empresa podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' equivalent diari de la retribució del treballador / a per cada dia no donat del preavís pactat .
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso convenidos , la empresa podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de la retribución del trabajador/ a por cada día no dado del preaviso pactado .
Català: Quan un treballador / a cessi a l ' empresa , sigui quina sigui la causa , caldrà que lliuri al seu comandament , en aquell mateix moment , tot l ' equip de treball i de protecció individual que li hagués estat entregat quan hi va ingressar , o al llarg de la seva estada a l ' empresa , així com qualsevol altre efecte , targeta d ' identificació , material o vestuari ; també haurà de deixar lliure la taquilla personal que se li hagués assignat .
Español: Cuando un trabajador/ a cese en la empresa , sea cuál sea la causa , hará falta que entregue a su mando , en aquel mismo momento , todo el equipo de trabajo y de protección individual que le hubiera sido entregado cuando ingresó , o a lo largo de su estancia en la empresa , así como cualquier otro efecto , tarjeta de identificación , material o vestuario ; también tendrá que dejar libre la taquilla personal que se le hubiera asignado .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , l ' empresa queda facultada per fer les actuacions oportunes per al correcte funcionament dels serveis així com per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' import dels estris no retornats .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación , la empresa queda facultada para hacer las actuaciones oportunas para el correcto funcionamiento de los servicios así como para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe de los utensilios no devueltos .
Català: Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d ' una obra o la prestació d ' un servei determinat , amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l ' activitat de l ' empresa , l ' execució de la qual , encara que limitada en el temps , és en principi de durada incerta .
Español: Este tipo de contratación se podrá utilizar para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado , con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa , la ejecución de la cual , aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta .
Català: En particular , es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d ' establiment de convenis , concerts o contractes amb tercers per a la realització , dins o fora del centre , de tasques específiques o programes experimentals o d ' altre ordre , així com en aquells casos d ' establiment de línies i / o projectes d ' investigació amb qualsevol tipus d ' institució .
Español: En particular , se podrá utilizar esta modalidad contractual en aquellos supuestos de establecimiento de convenios , conciertos o contratas con terceros para la realización , dentro de o fuera del centro , de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden , así como en aquellos casos de establecimiento de líneas y/ o proyectos de investigación con cualquier tipo de institución .
Català: En tots els supòsits , el contracte haurà d ' especificar i identificar , suficientment , amb precisió i claredat , l ' obra o el servei que constitueixi el seu objecte , i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni , concert , contracte , a la durada indicada a la convocatòria i / o al manteniment del corresponent finançament .
Español: En todos los supuestos , el contrato tendrá que especificar e identificar , suficientemente , con precisión y claridad , la obra o el servicio que constituya su objeto , y la duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio , concierto , contrato , a la duración indicada en la convocatoria y/ o al mantenimiento de la correspondiente financiación .
Català: Pel que fa a les relacions laborals indefinides a temps parcial en les quals hagi estat acordada la possibilitat de la realització d ' hores complementàries , com a addició a les hores ordinàries pactades al contracte , es tindran en compte les següents particularitats :
Español: Con respecto a las relaciones laborales indefinidas a tiempo parcial en las cuales haya sido acordada la posibilidad de la realización de horas complementarias , como adición a las horas ordinarias pactadas en el contrato , se tendrán en cuenta las siguientes particularidades :
Català: a ) El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir el 60 % del nombre d ' hores ordinàries , sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 100 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: a ) El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder el 60 % del número de horas ordinarias , sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 100 % de la jornada máxima establecida en este Convenio .
Català: Dins de cada any natural i durant el primer trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció , d ' acord amb les necessitats del centre .
Español: Dentro de cada año natural y durante el primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección , de acuerdo con las necesidades del centro .
Català: El treballador / a haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de 72 hores , llevat dels casos de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: El trabajador/ a habrá de conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 72 horas , salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad .