Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries definició de paràmetres a l ' illa delimitada pels carrers Joan Guinovart , Major i Garidells de Les Gunyoles , al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart , Major y Garidells de Les Gunyoles , en el término municipal de La Secuita
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic , el Departament de Treball va crear el 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “ La prevenció , un valor segur ” .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico , el Departamento de Trabajo creó en 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales “ La prevención , un valor seguro” .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 68 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol “ La prevenció , un valor segur ” , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n convoca la cinquena edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título “ La prevención , un valor seguro” , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca la quinta edición .
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l ' any 2012 , el termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 16 de març de 2012 .
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2012 , el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 16 de marzo de 2012.
Català: 3.1 La despesa derivada dels premis serà de 7.600,00 euros , amb càrrec a la partida IU080101 / D / 483000100 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012 .
Español: 3.1 El gasto derivado de los premios será de 7.600,00 euros , con cargo a la partida IU080101/ D/ 483000100/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Categoria 1 : destinada a la creació d ' una línia gràfica de prevenció de riscos laborals , que caldrà adaptar a 5 sectors diferents que són : construcció ( risc de caiguda d ' alçada ) , administració / banca ( risc ergonomia postural ) , comerç / hoteleria ( risc de talls ) , metall ( risc d ' atrapaments amb màquines ) , serveis socials ( risc d ' estar cremat / burnout ) incidint en les particularitats de cada sector .
Español: Categoría 1 : destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales , que deberá adaptarse a 5 sectores diferentes que son : construcción ( riesgo de caída de altura ) , administración/ banca ( riesgo ergonomía postural ) , comercio/ hostelería ( riesgo de cortes ) , metal ( riesgo de atrapamientos con máquinas ) , servicios sociales ( riesgo de estar quemado/ burnout ) incidiendo en las particularidades de cada sector .
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar les 5 adaptacions a cada sector seguint els criteris de la línia gràfica de prevenció de riscos laborals que ells proposin .
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deberán presentar las 5 adaptaciones a cada sector siguiendo los criterios de la línea gráfica de prevención de riesgos laborales que ellos propongan .
Català: Un PC de sobretaula , Apple iMac 27 ” o similar , amb processador Intel Core i5 , nombre de nuclis : 4 , de velocitat / freqüència 2,7 GHz RAM i 4 GB DDR3 1333MHz i disc dur 1 TB 7200 rpm .
Español: Un PC de sobremesa , Apple iMac 27” o similar , con procesador Intel Core i5 , número de núcleos : 4 , de velocidad/ frecuencia 2,7 GHz RAM y 4 GB DDR3 1333MHz y disco duro 1 TB 7200 rpm .
Català: Un PC de sobretaula , Apple iMac 21,5 ” o similar amb processador Intel Core i5 , nombre de nuclis : 4 , de velocitat / freqüència 2,5 GHz RAM i 4 GB DDR3 1333MHz i disc dur 500 GB 7200 rpm .
Español: Un PC de sobremesa , Apple iMac 21,5” o similar con procesador Intel Core i5 , número de núcleos : 4 , de velocidad/ frecuencia 2,5 GHz RAM y 4 GB DDR3 1333MHz y disco duro 500 GB 7200 rpm .
Català: Un PC de sobretaula , Apple iMac 21,5 ” o similar , amb processador Intel Core i5 , nombre de nuclis : 4 , de velocitat / freqüència 2,5 GHz RAM i 4 GB DDR3 1333MHz i disc dur 500 GB 7200 rpm .
Español: Un PC de sobremesa , Apple iMac 21,5” o similar , con procesador Intel Core i5 , número de núcleos : 4 , de velocidad/ frecuencia 2,5 GHz RAM y 4 GB DDR3 1333MHz y disco duro 500 GB 7200 rpm .
Català: L ' acte de lliurament dels premis serà durant el mes d ' abril de 2012 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El acto de entrega de los premios será durante el mes de abril de 2012 con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Aquesta resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de ésta .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 52 / 2010 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 52/ 2010 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales , y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: L ' objecte d ' aquests premis és , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , de l ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats , com són els danys a la salut derivats del treball .
Español: El objeto de estos premios es , por una parte , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y , de la otra , fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles éxitos no deseados , como son los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen , per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents i amb l ' objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos , les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit .
Español: Los carteles deben ser originales e inéditos y deben recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen , con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos , las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido .
Català: A més , l ' autor / a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme , i pot acompanyar el cartell amb un lema que no té per què coincidir amb el títol del premi “ La prevenció , un valor segur ” .
Español: Además , el autor/ a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo , y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene por qué coincidir con el título del premio “ La prevención , un valor seguro” .
Català: El format ha de ser de 40 cm d ' ample per 60 cm d ' alt , i s ' ha de presentar en suport rígid i en suport digital ( arxiu “ jpg ” o “ tif ” ) .
Español: El formato debe ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto , y se debe presentar en soporte rígido y en soporte digital ( archivo “ jpg” o “ tif” ) .
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells “ La prevenció , un valor segur ” indicant la categoria a la qual opta i on consti també , ben visible , el pseudònim escollit .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles “ La prevención , un valor seguro” indicando la categoría a la que opta y donde conste también , bien visible , el seudónimo elegido .
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de d ' Empresa i Ocupació podrà demanar documentació complementària , cas que ho consideri oportú , per tal de valorar les candidatures .
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo podrá pedir documentación complementaria , en caso de que lo considere oportuno , con el fin de valorar las candidaturas .
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 3.3 Los carteles presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de los premios .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats , s ' entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament d ' Empresa i Ocupació , que podrà destruir-los o destinar-los a l ' ús que consideri més oportú , inclosa la seva edició , impressió i explotació .
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados , se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Empresa y Empleo , que podrá destruirlos o destinarlos al uso que considere más oportuno , incluida su edición , impresión y explotación .
Català: 3.4 Les escoles que vulguin optar al premi per a l ' escola hauran de presentar una declaració responsable signada pel director amb el nombre d ' alumnes del centre matriculats en el curs present .
Español: 3.4 Las escuelas que quieran optar al premio para la escuela deberán presentar una declaración responsable firmada por el director con el número de alumnos del centro matriculados en el curso presente .
Català: Aquesta declaració , juntament amb les dades del centre , caldrà presentar-la en un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells “ La prevenció , un valor segur ” indicant “ premi per a l ' escola ” ben visible a l ' exterior del sobre .
Español: Esta declaración , junto con los datos del centro , se deberá presentar en un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles “ La prevención , un valor seguro” indicando “ premio para la escuela” bien visible en el exterior del sobre .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que està disponible al web http : / / www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante el impreso normalizado que se encuentra disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: 4.2 Les sol · licituds per participar en aquests premis , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , així com a qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en estos premios , acompañadas de la documentación correspondiente , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 En el supòsit que es presenti a les dues categories , es pot utilitzar una única sol · licitud , sempre que s ' hi faci constar que es presenta a les dues categories .
Español: 4.3 En el supuesto de que se presente a las dos categorías , se puede utilizar una única solicitud , siempre que se haga constar que se presenta a las dos categorías .
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d ' un jurat específic que estarà format per sis membres , nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral : tres professionals del món del disseny gràfic i tres representants del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por seis miembros , nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral : tres profesionales del mundo del diseño gráfico y tres representantes del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' aplicació del cartell a diferents suports ( aquest aspecte es valorarà especialment per a la categoria 2 mentre que per a la categoria 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell en l ' entorn laboral dels treballadors ) .
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes ( este aspecto se valorará especialmente para la categoría 2 mientras que para la categoría 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores ) .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació es reservarà els drets de reproducció dels cartells guanyadors , que seran cedits en exclusiva .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo se reservará los derechos de reproducción de los carteles ganadores , que serán cedidos en exclusiva .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' inclouen en el fitxer Cartells 2012 , l ' òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la finalitat , si escau , de desenvolupar accions de comunicació posteriors .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Carteles 2012 , cuyo órgano responsable y destinatario es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo , con la finalidad , si es necesario , de desarrollar acciones de comunicación posteriores .
Català: Les persones afectades podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' òrgan responsable ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante el órgano responsable ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 10.2 El lliurament dels premis es farà en un acte públic en el lloc i la data que s ' indica al web http : / / www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: 10.2 La entrega de los premios se hará en un acto público en el lugar y la fecha que se indica en la web http:/ /www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs i pot utilitzar els cartells guanyadors de la categoria 1 per editar-los i difondre ' ls a l ' entorn laboral del sector i així mentalitzar els treballadors i els empresaris .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo colgará en la web todos los carteles de los participantes al concurso y puede utilizar los carteles ganadores de la categoría 1 para editarlos y difundirlos en el entorno laboral del sector y así mentalizar a los trabajadores y los empresarios .
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat , i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú , sempre que hi faci constar l ' autoria .
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva con posterioridad , y hacer las aplicaciones a otros formatos que considere oportuno , siempre que haga constar la autoría .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de residència canina situada al paratge de l ' Arca , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de residencia canina situada en el paraje de L'Arca , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de residència canina situada al paratge de l ' Arca , de Caldes de Montbui , formulat per la senyora Lídia González Gómez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de residencia canina situada en el paraje de L'Arca , de Caldes de Montbui , formulado por la señora Lídia González Gómez y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que incorporar las siguientes condiciones :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada Castelldefels ( 1907 ) , al dipòsit Torre Fael , al terme municipal de Castelldefels
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada Castelldefels ( 1907 ) , en el depósito Torre Fael , en el término municipal de Castelldefels
Català: — 1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta anomenada Castelldefels ( 1907 ) , al dipòsit Torre Fael , de Castelldefels , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions de l ' informe de l ' Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment de 13.10.2011 , de no sobrepassar , en cap cas , els 24 m tal i els aspectes de senyalització .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta llamada Castelldefels ( 1907 ) , en el depósito Torre Fael , de Castelldefels , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento de 13.10.2011 , de no sobrepasar , en ningún caso , los 24 m tal y los aspectos de señalización .
Català: Així mateix , amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència municipal cal que l ' Ajuntament rebi oficialment l ' informe favorable de la Subcomissió d ' Ordenació Ambiental de les Antenes de Telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Asimismo , con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal es preciso que el Ayuntamiento reciba oficialmente el informe favorable de la Subcomisión de Ordenación Ambiental de las Antenas de Telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i correcció de patologies de la masia can Alegre , de Castellví de Rosanes , formulat pel senyor Luis Saco García i tramès per l ' Ajuntament , tot condicionant la llicència municipal a què les obertures de les finestres situades en l ' edificació annexa a la masia , corresponent a la façana sud , es mantinguin en el seu estat original , atès que , la seva modificació desvirtua el caràcter de l ' edificació i que caldrà donar compliment a l ' informe de l ' Oficina Territorial i Acció i Avaluació Ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y corrección de patologías de la masía Can Alegre , de Castellví de Rosanes , formulado por el señor Luis Saco García y enviado por el Ayuntamiento , condicionando la licencia municipal a que las aperturas de las ventanas situadas en la edificación anexa a la masía , correspondientes a la fachada sur , se mantengan en su estado original , puesto que su modificación desvirtúa el carácter de la edificación y que se deberá dar cumplimiento al informe de la Oficina Territorial y Acción y Evaluación Ambiental .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' adequació d ' un habitatge unifamiliar aïllat ja existent , a la plaça del Roure , s / n , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una vivienda unifamiliar aislada ya existente , en la plaza del Roure , s/ n , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' adequació d ' un habitatge unifamiliar aïllat ja existent , a la plaça del Roure , s / n , de Sant Sadurní d ' Anoia , formulat per l ' empresa Josep Maria Raventós i Blanc , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una vivienda unifamiliar aislada ya existente , en la plaza del Roure , s/ n , de Sant Sadurní d'Anoia , formulado por la empresa Josep Maria Raventós i Blanc , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la modificació i canvi de traçat del camí de la Barberana , de Santa Fe del Penedès , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran de tenir en compte les recomanacions i consideracions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Territorial de 21 de juliol de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 25 de febrer 2011 i de l ' Informe d ' impacte i integració paisatgística de 14 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la modificación y cambio de trazado del camino de La Barberana , de Santa Fe del Penedès , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se tendrán que tener en cuenta las recomendaciones y consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Territorial de 21 de julio de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero 2011 y del Informe de impacto e integración paisajística de 14 de febrero de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de l ' edifici per al futur centre d ' interpretació de l ' aviació republicana i la guerra aèria , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción del edificio para el futuro centro de interpretación de la aviación republicana y la guerra aérea , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de l ' edifici per al futur centre d ' interpretació de l ' aviació republicana i la guerra aèria , de Santa Margarida i els Monjos , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' ha de donar compliment a les consideracions previstes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción del edificio para el futuro centro de interpretación de la aviación republicana y la guerra aérea , de Santa Margarida i els Monjos , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se debe dar cumplimiento a las consideraciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 2 Indicar que d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , una vegada cessi l ' activitat , caldrà restaurar el sòl al seu estat original .
Español: — 2 Indicar que de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , una vez cese la actividad , se deberá restaurar el suelo a su estado original .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a connexió del clavegueram de cal Claramunt al sistema general d ' impulsió dels Monjos a l ' EDAR de Vilafranca del Penedès , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para conexión del alcantarillado de Cal Claramunt al sistema general de impulsión de Els Monjos al EDAR de Vilafranca del Penedès , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per la connexió del clavegueram de cal Claramunt al sistema general d ' impulsió dels Monjos a l ' EDAR de Vilafranca del Penedès , de Santa Margarida i els Monjos , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' haurà de donar compliment a l ' informe de l ' Oficina d ' Acció Territorial i Avaluació Ambiental de 4 de novembre de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15 de juny de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable por la conexión del alcantarillado de Cal Claramunt al sistema general de impulsión de Els Monjos al EDAR de Vilafranca del Penedès , de Santa Margarida i els Monjos , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Oficina de Acción Territorial y Evaluación Ambiental de 4 de noviembre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una aula d ' educació ambiental a la finca can Turró situat al Quarter Temple , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un aula de educación ambiental en la finca Can Turró situado en el Quarter Temple , núm .
Català: 21 , de Santa Maria de Palautordera , formulat per Volart Tusell , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la coberta projectada ha d ' estar acabada amb teula ceràmica .
Español: 21 , de Santa Maria de Palautordera , formulado por Volart Tusell , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la cubierta proyectada tiene que estar acabada con teja cerámica .
Català: La persona funcionària esmentada va demostrar esforç , perícia , capacitat d ' anàlisi i responsabilitat a l ' hora de realitzar la investigació de l ' incendi ocorregut a Horta de Sant Joan el mes d ' agost de l ' any 2009 , com a responsable principal de l ' operació .
Español: La citada persona funcionaria demostró esfuerzo , pericia , capacidad de análisis y responsabilidad a la hora de realizar la investigación del incendio ocurrido en Horta de Sant Joan en el mes de agosto de 2009 , como responsable principal de la operación .
Català: L ' informe que va emetre va permetre determinar amb èxit les causes de l ' incendi forestal , obrir una nova línia d ' investigació sobre els possibles autors , i donar prestigi al conjunt de la policia del cos de mossos d ' esquadra , al demostrar la capacitat de treball , resolució i professionalitat de la policia de Catalunya .
Español: El informe que realizó permitió determinar con éxito las causas del incendio forestal , abrir una nueva línea de investigación sobre los posibles autores , y dar prestigio al conjunto de la policía del cuerpo de mozos de escuadra , al demostrar la capacidad de trabajo , resolución y profesionalidad de la policía de Cataluña .
Català: La seva excel · lència professional , qualitat , eficàcia i celeritat en les diferents tasques de policia científica desenvolupades durant la catàstrofe ferroviària a la localitat de Castelldefels , on van resultar mortes dotze persones , van permetre la ràpida identificació dels cadàvers i la comunicació als familiars , així com la identificació i el reconeixement dels objectes .
Español: Su excelencia profesional , calidad , eficacia y celeridad en las diferentes funciones de policía científica desarrolladas durante la catástrofe ferroviaria en la localidad de Castelldefels , donde murieron doce personas , permitieron la rápida identificación de los cadáveres y la comunicación a sus familiares , así como la identificación y el reconocimiento de los objetos .
Català: En data 11 de maig de 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural van signar encàrrecs de gestió amb diversos consells comarcals i ajuntaments .
Español: En fecha 11 de mayo de 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural firmó encargos de gestión con varios consejos comarcales y ayuntamientos .
Català: Atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i els consells comarcals i ajuntaments detallats a continuació , i que es transcriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució :
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y los consejos comarcales y ayuntamientos detallados a continuación , y que se transcriben en el anexo de esta Resolución :
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les facultats que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssima Senyora Rosa M . Mora Valls , presidenta del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament d ' 11 d ' agost de 2007 .
Español: De la otra parte , la Ilustrísima Señora Rosa M. Mora Valls , presidenta del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 11 de agosto de 2007.
Català: Que el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural actualment adscrit al Cos d ' Agents Rurals realitza bàsicament tasques de caràcter tècnic o especialitzat no administratiu i , com a conseqüència , els darrers temps s ' ha produït una acumulació i endarreriment en la realització de tasques administratives , com ara l ' arxiu de la documentació que ha tingut entrada a les seves dependències en els darrers mesos i d ' altres tasques de la mateixa naturalesa .
Español: Que el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural actualmente adscrito al Cuerpo de Agentes Rurales realiza básicamente tareas de carácter técnico o especializado no administrativo y , como consecuencia , en los últimos tiempos se ha producido una acumulación y atraso en la realización de tareas administrativas , como el archivo de la documentación que ha tenido entrada en sus dependencias en los últimos meses y de otras tareas de la misma naturaleza .
Català: Que el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell pot proporcionar al Cos d ' Agents Rurals d ' aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l ' àmbit administratiu , ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment .
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo , ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente .
Català: L ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , disposa que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis que són competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-ho a terme .
Español: El artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dispone que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios que son competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlo a cabo .
Català: Aquest document de formalització de l ' encàrrec concorda en la totalitat dels seus termes amb el model-tipus que ha estat objecte d ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica amb data 19 d ' abril de 2011 .
Español: Este documento de formalización del encargo concuerda en la totalidad de sus términos con el modelo-tipo que ha sido informado favorablemente por la Asesoría Jurídica con fecha de 19 de abril de 2011.
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , mitjançant personal propi , donarà suport en les tasques administratives pròpies de l ' Oficina del Cos d ' Agents Rurals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es detallen tot seguit :
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , mediante personal propio , dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se detallan a continuación :
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell per la dedicació del personal propi abans esmentat , l ' any 2011 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims ( 2.513,44 euros ) , quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals .
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell por la dedicación del personal propio antes mencionado , en el año 2011 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos ( 2.513,44 euros ) , cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales .
Català: b ) En el moment de finalització de l ' encàrrec es farà efectiu el pagament del 50 % restant o la quantitat que es correspongui amb els mesos que aquest encàrrec de gestió hagi estat vigent .
Español: b ) En el momento de finalización del encargo se hará efectivo el pago del 50 % restante o la cantidad que se corresponda con los meses que este encargo de gestión haya estado vigente .
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals .
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir durant l ' execució d ' aquest encàrrec entre les parts s ' hauran de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa , prèviament , però , caldrà requerir l ' altra part per tal que iniciï l ' activitat o cessi o modifiqui l ' activitat material que motiva el conflicte .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir durante la ejecución de este encargo entre las partes se deberán someter a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , previamente , sin embargo , habrá que requerir a la otra parte a fin de que inicie la actividad o cese o modifique la actividad material que motiva el conflicto .
Català: En cas que es produís la resolució de l ' encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista , es procedirà a la seva liquidació , i s ' hauran d ' abonar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell les quantitats resultants .
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista , se procederá a su liquidación , teniendo que abonar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell las cantidades resultantes .
Català: Amb periodicitat mensual , el cap comarcal dels Agents Rurals emetrà un informe relatiu al seguiment dels treballs realitzats durant el mes , i l ' haurà d ' adreçar a la subdirectora general del CAR per tal d ' articular sobre aquest informe el control dels treballs objecte de l ' encàrrec .
Español: Con periodicidad mensual , el jefe comarcal de los Agentes Rurales emitirá un informe relativo al seguimiento de los trabajos realizados durante el mes , y deberá dirigirlo a la subdirectora general del CAR con el fin de articular sobre este informe el control de los trabajos objeto del encargo .
Català: D ' acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell tractarà les dades de caràcter personal d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal no podran ser utilitzades per a una finalitat diferent de la que estableix l ' objecte de l ' encàrrec de gestió , ni podran ser comunicades a d ' altres persones .
Español: Los datos de carácter personal no podrán ser utilizados para una finalidad diferente a la que establece el objeto del encargo de gestión , ni comunicados a otras personas .
Català: No és aplicable l ' apartat 3 de l ' article 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , atès que el tractament de les dades es realitzarà en espais i sistemes d ' informació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: No es de aplicación el apartado 3 del artículo 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , dado que el tratamiento de los datos se realizará en espacios y sistemas de información del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Urgell s ' obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l ' encàrrec de gestió .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l ' Anoia
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Anoia
Català: De l ' altra part , l ' Il · lustríssim Senyor Marc Castells i Berzosa , president del Consell Comarcal de l ' Anoia , que actua d ' acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 4 de novembre de 2009 .
Español: De la otra parte , el Ilustrísimo Señor Marc Castells i Berzosa , presidente del Consejo Comarcal de L'Anoia , que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 4 de noviembre de 2009.