Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des del 2005 , el COPCA té un fons fiduciari a la Corporació Financera Internacional i que té per objecte finançar assistències tècniques adreçades a millorar les capacitats productives i comercials dels països receptors d ' AOD segons el CAD .
Español: Desde 2005 , el COPCA tiene un fondo fiduciario en la Corporación Financiera Internacional que tiene por objeto financiar asistencias técnicas dirigidas a mejorar las capacidades productivas y comerciales de los países receptores de AOD según el CAD .
Català: Les regions prioritàries són la Mediterrània i Amèrica Llatina i els eixos de treball prioritzats són el turisme , la salut , les infraestructures , el medi ambient , la indústria agroalimentària i les petites i mitjanes empreses .
Español: Las regiones prioritarias son el Mediterráneo y América Latina y los ejes de trabajo priorizados son el turismo , la salud , las infraestructuras , el medio ambiente , la industria agroalimentaria y las pequeñas y medianas empresas .
Català: En relació als objectius específics als que s ' adreçaran les actuacions , el tret més significatiu és l ' aposta per una agenda de sobirania alimentària i d ' enfortiment de capacitats organitzatives de petits i petites productors / es i comerciants , especialment a l ' Àfrica subsahariana i a l ' Amèrica Central , i una creixent preocupació per la generació d ' oportunitats ocupacionals , especialment a la Mediterrània i a l ' Amèrica del Sud .
Español: En relación con los objetivos específicos a los que se dirigirán las actuaciones , el rasgo más significativo es la apuesta por una agenda de soberanía alimentaria y de fortalecimiento de capacidades organizativas de pequeños y pequeñas productores/ as y comerciantes , especialmente en el África subsahariana y en América Central , y una creciente preocupación por la generación de oportunidades ocupacionales , especialmente en el Mediterráneo y en América del Sur .
Català: A l ' Amèrica Central , l ' actuació de la Generalitat es concentrarà en dos dels països prioritaris i estarà especialment focalitzada en la promoció del dret a la sobirania alimentària i a enfortir les capacitats organitzatives i d ' incidència política dels petits i petites productors / es i comerciants .
Español: En América Central , la actuación de la Generalidad se concentrará en dos de los países prioritarios y estará especialmente focalizada en la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y a fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política de los pequeños y pequeñas productores/ as y comerciantes .
Català: El treball en l ' àmbit de la sobirania alimentaria es complementarà amb el finançament d ' un programa d ' una ONGD catalana que té per objecte establir una cadena solidària de producció i comercialització del frijol ; i la contribució a la FAO en el desenvolupament d ' un projecte de millora de la seguretat alimentària per a comunitats indígenes de San Carlos i Wiwinak del municipi de Waspán .
Español: La labor en el ámbito de la soberanía alimentaria se complementará con la financiación de un programa de una ONGD catalana que tiene por objeto establecer una cadena solidaria de producción y comercialización del frijol ; y la contribución a la FAO en el desarrollo de un proyecto de mejora de la seguridad alimentaria para comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspán .
Català: A Guatemala , l ' ACCD donarà suport a la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberania Alimentaria de Guatemala a través d ' un suport directe a alguna entitat guatemalenca que forma part de la xarxa .
Español: En Guatemala , la ACCD dará apoyo a la Red Nacional para la Defensa de la Seguridad y la Soberanía Alimentaria de Guatemala a través de un apoyo directo a alguna entidad guatemalteca que forma parte de la red .
Català: El treball amb multilaterals a Guatemala en aquest àmbit s ' orientarà , amb FAO , a donar suport a organitzacions de desenvolupament local i amb PNUD , a la reactivació econòmica i sanejament ambiental del territori de la conca del llac Atitlán .
Español: El trabajo con multilaterales en Guatemala en este ámbito se orientará , con FAO , a dar apoyo a organizaciones de desarrollo local y con PNUD , a la reactivación económica y el saneamiento ambiental del territorio de la cuenca del lago Atitlán .
Català: Complementàriament , l ' ACCD finançarà un programa d ' una ONGD catalana d ' abast regional orientat a l ' enfortiment de les organitzacions de professionals de petita producció de cafè .
Español: Complementariamente , la ACCD financiará un programa de una ONGD catalana de alcance regional orientado al fortalecimiento de las organizaciones de profesionales de pequeña producción de café .
Català: A l ' Àfrica subsahariana , la promoció del dret a la sobirania alimentaria i la millora de l ' accés al crèdit esdevenen àrees prioritàries de treball aquest 2008 , amb un èmfasi especial al Senegal .
Español: En el África subsahariana , la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y la mejora del acceso al crédito han pasado a ser áreas prioritarias de trabajo en 2008 , con especial énfasis en Senegal .
Català: L ' aposta de l ' ACCD per donar suport a Via Campesina en l ' àmbit regional ( Àfrica subsahariana ) i potencialment a escala internacional , forma part de la mateixa estratègia .
Español: La apuesta de la ACCD por dar apoyo a Vía Campesina en el ámbito regional ( África subsahariana ) y potencialmente a escala internacional , forma parte de la misma estrategia .
Català: Al Senegal , es donarà continuïtat al programa de desenvolupament rural integral a la Regió de Kolda , mitjançant una aliança estratègica entre l ' ACCD i les contraparts públiques i privades .Agència Regional de Desenvolupament de la regió de Kolda , i tres consorcis d ' entitats locals : FODDE ( Forum pour un Développement Durable Endogene ) .
Español: En Senegal , se dará continuidad al programa de desarrollo rural integral en la región de Kolda , mediante una alianza estratégica entre la ACCD y las contrapartes públicas y privadas .Agencia Regional de Desarrollo de la Región de Kolda , y tres consorcios de entidades locales : FODDE ( Forum pour un Développement Durable Endogene ) .
Català: APRAF / K ( Association des Présidentes Régionales d ' Associations Féminines de la région de Kolda ) , ADESC ( Association pour le Développement de Sare Coly Salé ) .
Español: APRAF/ K ( Association des Présidentes Régionales d'Associations Féminines de la région de Kolda ) , ADESC ( Association pour le Développement de Sare Coly Salé ) .
Català: KISAL ( Association d ' Appui au Dèveloppement dans la Région de Kolda ) i AFDEC ( Association pour la Formation , le Développement l ' Education et la Culture ) .
Español: KISAL ( Association d'Appui au Dèveloppement dans la Région de Kolda ) y AFDEC ( Association pour la Formation , le Développement l'Education et la Culture ) .
Català: Als països preferents com Camerun i Etiòpia també es desenvoluparan actuacions en aquest àmbit ja sigui de la mà d ' ONGD catalanes com en el cas de Camerun o via contribucions a Programes d ' Organismes multilaterals com és el cas de la FAO a Etiòpia .
Español: En los países preferentes como Camerún y Etiopía también se desarrollarán actuaciones en este ámbito , ya sea de la mano de ONGD catalanas como en el caso de Camerún o vía contribuciones a programas de organismos multilaterales como es el caso de FAO en Etiopía .
Català: A l ' Amèrica del Sud , els esforços es concentraran en la promoció del dret a la sobirania alimentaria i la creació d ' oportunitats d ' ocupació dels sectors més desfavorits .
Español: En América del Sur , los esfuerzos se concentrarán en la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y la creación de oportunidades de empleo de los sectores más desfavorecidos .
Català: A l ' Equador , el COPCA , Àgora Nord-Sud i l ' ACCD continuaran donant suport a les estratègies Integrals i de foment de cadenes sostenibles i competitives de Bolívar .
Español: En Ecuador , el COPCA , Àgora Nord-Sud y la ACCD continuarán dando apoyo a las estrategias integrales y de fomento de cadenas sostenibles y competitivas de Bolívar .
Català: Al Brasil , l ' ACCD continuarà donant suport a l ' Escola Nacional Florestan Fernandes ( ENFF ) - Movimento sem Terra , en l ' extensió del model pedagògic rural de la ENFF per l ' enfortiment de la reforma agrària al Brasil .
Español: En Brasil , la ACCD seguirá dando apoyo a la Escuela Nacional Florestan Fernandes ( ENFF ) - Movimiento sem Terra , en la extensión del modelo pedagógico rural de la ENFF para el fortalecimiento de la reforma agraria en Brasil .
Català: Finalment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' ACCD acompanyaran a la Dirección Nacional de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de l ' Uruguai en un procés de descentralització del foment de l ' ocupació amb la instal · lació pilot de quatre centres públics d ' ocupació territorials a diferents departaments de l ' Uruguai amb l ' objectiu d ' incrementar la qualitat i quantitat de l ' ocupació així com per promoure la reinserció de la població desocupada , especialment de les dones i la població jove .
Español: Por último , el Servicio de Empleo de Cataluña y la ACCD acompañarán a la Dirección Nacional de Empleo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de Uruguay en un proceso de descentralización del fomento del empleo con la instalación piloto de cuatro centros públicos de empleo territoriales en diferentes departamentos de Uruguay con el objetivo de incrementar la calidad y cantidad del empleo así como para promover la reinserción de la población desempleada , especialmente de las mujeres y la población joven .
Català: A la Mediterrània , les actuacions que conduirà la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit s ' adreçaran fonamentalment a la generació d ' oportunitats d ' ocupació i a la millora de les capacitats productives i comercials dels sectors més desfavorits als països i territoris prioritaris .
Español: En el Mediterráneo , las actuaciones que conducirá la Generalidad de Cataluña en este ámbito se dirigirán fundamentalmente a la generación de oportunidades de empleo y a la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los sectores más desfavorecidos en los países y territorios prioritarios .
Català: A més , es promouran les capacitats comercials i de marketing de petits granges palestins vulnerables a la zona de Cisjordània a través del suport a un programa d ' una ONGD catalana .
Español: Además , se promoverán las capacidades comerciales y de marketing de pequeños granjeros palestinos vulnerables en la zona de Cisjordania a través del apoyo a un programa de una ONGD catalana .
Català: Al Marroc , el COPCA , CCOO , PIMEC , Foment del Treball Nacional i la Universitat Autònoma de Barcelona desenvoluparan la tercera fase del programa que desenvolupa els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles al Magrib .
Español: En Marruecos , el COPCA , CCOO , PIMEC , Fomento del Trabajo Nacional y la Universitat Autònoma de Barcelona pondrán en marcha la tercera fase del programa que desarrolla los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb .
Català: L ' ACCD finançarà un programa de promoció d ' activitats econòmiques i eco turisme al Parc Nacional d.Al Hoceima- , liderat per una ONGD catalana .
Español: La ACCD financiará un programa de promoción de actividades económicas y ecoturismo en el Parque Nacional de Al Hoceima , liderado por una ONGD catalana .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la generació de capacitats productives , oportunitats ocupacionals i la promoció dels drets laborals als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la generación de capacidades productivas , oportunidades ocupacionales y la promoción de los derechos laborales en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo .
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col · lectius i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos , y el empoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 reconeix que la generació de ciutadania crítica , l ' aprofundiment democràtic de les societats i l ' apoderament de la societat civil en la seva capacitat d ' introduir temes a l ' agenda política esdevé una prioritat per a una cooperació amb voluntat de transformació social i que té per mandat crear capacitats al sud .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 reconoce que la generación de ciudadanía crítica , la profundización democrática de las sociedades y el empoderamiento de la sociedad civil en su capacidad de introducir términos en la agenda política representa una prioridad para una cooperación con voluntad de transformación social y que tiene por mandato crear capacidades en el sur .
Català: Les actuacions de la Generalitat de Catalunya per donar aplicació a aquesta prioritat s ' adreçaran al conjunt d ' objectius específics definits al Pla director : ( 1 ) promoció dels drets humans , ( 2 ) millora de la institucionalitat democràtica i de les polítiques públiques , ( 3 ) apoderament d ' actors i del teixit social , i ( 4 ) acompanyament de processos de descentralització i promoció del bon govern local .
Español: Las actuaciones de la Generalidad de Cataluña para aplicar esta prioridad se dirigirán al conjunto de objetivos específicos definidos en el Plan director : ( 1 ) promoción de los derechos humanos , ( 2 ) mejora de la institucionalidad democrática y de las políticas públicas , ( 3 ) empoderamiento de actores y del tejido social , y ( 4 ) acompañamiento de procesos de descentralización y promoción del buen gobierno local .
Català: La promoció de l ' aprofundiment democràtic en els països prioritaris i preferents de la cooperació catalana esdevindrà una línia de treball conjunt entre l ' ACCD i el Parlament de Catalunya a partir de l ' articulació d ' un acord de col · laboració en l ' àmbit de l ' enfortiment dels legislatius dels països socis .
Español: La promoción de la profundización democrática en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana pasará a ser una línea de trabajo conjunto entre la ACCD y el Parlamento de Cataluña a partir de la articulación de un acuerdo de colaboración en el ámbito del fortalecimiento de los legislativos de los países socios .
Català: Tot i que les actuacions en aquest àmbit esdevindran una prioritat en el conjunt dels països prioritaris i preferents de la cooperació catalana , adquireixen un pes específic en l ' agenda de treball a l ' Amèrica del Sud i a la Mediterrània .
Español: Pese a que las actuaciones en este ámbito serán una prioridad en el conjunto de los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana , adquieren un peso específico en la agenda de trabajo en América del Sur y en el Mediterráneo .
Català: A l ' Amèrica del Sud , l ' acció en matèria de drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social tindrà una aproximació regional , però també i necessàriament una agenda específica als països prioritaris , com en el cas de l ' Equador i Bolívia on el fet de tenir oberts processos de reforma constituent constitueix un escenari d ' oportunitat política immillorable .
Español: En América del Sur , la acción en materia de derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social tendrá una aproximación regional , pero también y necesariamente una agenda específica en los países prioritarios , como en el caso de Ecuador y Bolivia , donde el hecho de tener abiertos procesos de reforma constituyente representa un escenario de oportunidad política inmejorable .
Català: En l ' àmbit regional , l ' ACCD donarà suport a un programa per a promoure la defensa i l ' exigibilitat dels drets econòmics , socials i culturals i el dret a la ciutat .
Español: En el ámbito regional , la ACCD dará apoyo a un programa para promover la defensa y exigibilidad de los derechos económicos , sociales y culturales y el derecho en la ciudad .
Català: A Equador , en l ' àmbit estatal , l ' ACCD acompanyarà el procés de l ' Assemblea Constituent , amb una atenció especial a l ' impuls de la participació ciutadana i a la promoció de la defensa dels drets col · lectius del pobles indígenes en el marc de l ' Assemblea Constituent .
Español: En Ecuador , en el ámbito estatal , la ACCD acompañará el proceso de la Asamblea Constituyente , prestando una especial atención al impulso de la participación ciudadana y a la promoción de la defensa de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el marco de la Asamblea Constituyente .
Català: També en l ' àmbit estatal , l ' ACCD finançarà un programa de suport a l ' organització d ' una Minga Ciutadana per aprofundir en la participació i el canvi social en diverses localitats .
Español: También en el ámbito estatal , la ACCD financiará un programa de apoyo a la organización de una Minga Ciudadana para profundizar en la participación y el cambio social en diversas localidades .
Català: En l ' àmbit sub-estatal , l ' ACCD donarà suport a la Prefectura de Tungurahua en l ' enfortiment del model de gestió participativa d ' aquest govern provincial .
Español: En el ámbito subestatal , la ACCD dará apoyo a la Prefectura de Tungurahua en el fortalecimiento del modelo de gestión participativa de este gobierno provincial .
Català: El Departament de Justícia , treballarà en la promoció i l ' exercici efectiu dels Drets Humans a través d ' un conveni de cooperació entre l ' Arquebisbat de Cochabamba .
Español: El Departamento de Justicia trabajará en la promoción y el ejercicio efectivo de los derechos humanos a través de un convenio de cooperación con el Arzobispado de Cochabamba .
Català: A Colòmbia , l ' ACCD impulsarà els processos de participació democràtica dels sectors populars de diverses ciutats del país ( entre elles Medellín i Bogotà ) a través d ' un programa .
Español: En Colombia , la ACCD impulsará los procesos de participación democrática de los sectores populares de diversas ciudades del país ( entre ellas Medellín y Bogotá ) a través de un programa .
Català: El Departament de Justícia contribuirà a l ' enfortiment institucional a països del Con Sud mitjançant assistències tècniques a la Defensoria Nacional a Xile i la Direcció General de Presons a l ' Uruguai .
Español: El Departamento de Justicia contribuirá al fortalecimiento institucional en países del Cono Sur mediante asistencias técnicas a la Defensoría Nacional en Chile y la Dirección General de Prisiones en Uruguay .
Català: A la Mediterrània , l ' acció de la Generalitat es focalitzarà en la promoció dels drets humans i l ' apoderament d ' actors i es desplegarà majoritàriament als països prioritaris .
Español: En el Mediterráneo , la acción de la Generalidad se focalizará en la promoción de los derechos humanos y el empoderamiento de actores y se desplegará mayoritariamente en los países prioritarios .
Català: Al Marroc , l ' ACCD en concertació amb una ONGD catalana donarà suport a l ' Associació Marroquina de Drets Humans per a la promoció dels drets humans , econòmics , socials i culturals .
Español: En Marruecos , la ACCD en concertación con una ONGD catalana dará apoyo a la Asociación Marroquí de Derechos Humanos para la promoción de los derechos humanos , económicos , sociales y culturales .
Català: A Palestina , l ' ACCD dóna suport a un Programa d ' enfortiment i desenvolupament comunitari i de promoció de la participació ciutadana en el marc dels comitès populars .
Español: En Palestina , la ACCD da apoyo a un programa de fortalecimiento y desarrollo comunitario y de promoción de la participación ciudadana en el marco de los comités populares .
Català: Complementàriament , l ' ACCD promourà els DESC , amb particular atenció al dret a l ' habitatge , a través del suport al Comitè de Rehabilitació d ' Hebron i , en concertació amb l ' Ajuntament de Barcelona es donarà suport a l ' Ajuntament de Gaza en el mateix àmbit .
Español: Complementariamente , la ACCD promoverá los DESC , prestando particular atención al derecho a la vivienda , a través del apoyo al Comité de Rehabilitación de Hebrón y , en concertación con el Ayuntamiento de Barcelona se dará apoyo al Ayuntamiento de Gaza en el mismo ámbito .
Català: La Secretaria de Joventut de la Generalitat impulsarà una identificació a Palestina amb l ' objectiu d ' explorar futures col · laboracions amb entitats juvenils i altres agents de la societat civil palestina amb l ' objecte d ' incidir en l ' enfortiment del teixit associatiu palestí .
Español: La Secretaría de Juventud de la Generalidad impulsará una identificación en Palestina con el objetivo de explorar futuras colaboraciones con entidades juveniles y otros agentes de la sociedad civil palestina con objeto de incidir en el fortalecimiento del tejido asociativo palestino .
Català: A l ' Amèrica Central l ' acció de la Generalitat en aquest àmbit es concentrarà en el suport als governs subestatals i l ' enfortiment de l ' Estat de Dret .
Español: En América Central la acción de la Generalidad en este ámbito se concentrará en el apoyo a los gobiernos subestatales y el fortalecimiento del Estado de derecho .
Català: A Nicaragua , el Departament de Justícia i l ' ACCD continuaran prestant suport a la Corte Suprema de Justicia i a la Defensoria Pública amb l ' objectiu de millorar l ' accés a la justícia de la població amb menys recursos a dos departaments : Masaya i Matagalpa .
Español: En Nicaragua , el Departamento de Justicia y la ACCD seguirán prestando apoyo a la Corte Suprema de Justicia y a la Defensoría Pública con el objetivo de mejorar el acceso a la justicia de la población con menos recursos en dos departamentos : Masaya y Matagalpa .
Català: En relació amb els governs subestatals , l ' ACCD continuarà donant suport als governs del RAAN i RAAS del Carib Nicaragüenc per a la gestió pública autonòmica mitjançant l ' oficina del PNUD Nicaragua .
Español: En relación con los gobiernos subestatales , la ACCD continuará dando apoyo a los gobiernos del RAAN y RAAS del Caribe nicaragüense para la gestión pública autonómica mediante la oficina del PNUD Nicaragua .
Català: Al Senegal , l ' ACCD continuarà donant suport a una actuació de cooperació directa amb l ' entitat local Institut PANOS en la promoció de la llibertat d ' expressió i l ' enfortiment de les organitzacions de la societat civil .
Español: En Senegal , la ACCD seguirá dando apoyo a una actuación de cooperación directa con la entidad local Instituto PANOS en la promoción de la libertad de expresión y el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil .
Català: Complementàriament , l ' acord de cooperació amb el govern regional de Kolda , incorpora un component específic d ' enfortiment institucional de l ' Agència Regional de Desenvolupament que contempla , entre d ' altres , una assistència tècnica per a donar suport a les tasques de planificació de l ' ARD .
Español: Complementariamente , el acuerdo de cooperación con el gobierno regional de Kolda , incorpora un componente específico de fortalecimiento institucional de la Agencia Regional de Desarrollo que contempla , entre otros , una asistencia técnica para dar apoyo a las tareas de planificación de la ARD .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció dels Drets Humans , la Governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea estratégica de desarrollo .
Català: Finalment , la Generalitat participarà en les missions d ' observació electoral d ' àmbit estatal , subestatal i local que esdevinguin pertinents en els països prioritaris i preferents de la cooperació catalana .
Español: Por último , la Generalidad participará en las misiones de observación electoral de ámbito estatal , subestatal y local que sean pertinentes en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres ; reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía ; defender y promover todos los derechos de las mujeres ; y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de l ' apoderament de les dones en quatre objectius específics : ( 1 ) la promoció i defensa de l ' exercici dels drets humans per part de les dones , ( 2 ) la contribució a la prevenció i eradicació de tot tipus de violències contra les dones , ( 3 ) la visibilització i promoció de la representació i participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i àmbits i ( 4 ) la promoció de l ' autonomia econòmica de les dones i el seu accés i participació plena en l ' economia .
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del empoderamiento de las mujeres en cuatro objetivos específicos : ( 1 ) la promoción y defensa del ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres , ( 2 ) la contribución a la prevención y erradicación de todo tipo de violencias contra las mujeres , ( 3 ) la visibilización y promoción de la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y ámbitos y ( 4 ) la promoción de la autonomía económica de las mujeres y su acceso y participación plena en la economía .
Català: Durant el 2008 , la cooperació de la Generalitat s ' adreçarà a l ' assoliment de tots quatre objectius , tot i que es vol fer un èmfasi especial en la identificació d ' oportunitats d ' actuació en la promoció de l ' autonomia econòmica de les dones .
Español: Durante el año 2008 , la cooperación de la Generalidad se dirigirá a la consecución de los cuatro objetivos , pese a que se quiere hacer especial hincapié en la identificación de oportunidades de actuación en la promoción de la autonomía económica de las mujeres .
Català: A més , es vol impulsar la relació amb els organismes d ' igualtat i les organitzacions i xarxes de dones feministes als països prioritaris i preferents de la cooperació catalana amb l ' objectiu , a mig termini , de contribuir a enfortir les polítiques i les institucions locals que tenen el mandat d ' apoderar les dones i transformar les relacions de poder entre homes i dones .
Español: Además , se quiere impulsar la relación con los organismos de igualdad y las organizaciones y redes de mujeres feministas en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana con el objetivo , a medio plazo , de contribuir a fortalecer las políticas y las instituciones locales que tienen el mandato de apoderar a las mujeres y transformar las relaciones de poder entre hombres y mujeres .
Català: Una de les aliances estratègiques de la Generalitat en el treball en aquest àmbit esdevé el treball conjunt de la DGCDAH amb l ' Institut Català de les Dones en el marc del suport a UNIFEM des del 2005 .
Español: Una de las alianzas estratégicas de la Generalidad en la labor en este ámbito es el trabajo conjunto de la DGCDAH con el Instituto Catalán de las Mujeres ( ICD ) en el marco del apoyo a UNIFEM desde el año 2005.
Català: L ' acord involucra un total de sis països prioritaris i preferents en àmbits de treball com ara la promoció dels lideratges de dones joves , l ' enfortiment de les polítiques de dones , l ' autonomia de les dones i la promoció de la participació política de les dones , i l ' eradicació de la violència contra les dones .
Español: El acuerdo implica a un total de seis países prioritarios y preferentes en ámbitos de trabajo como la promoción de los liderazgos de mujeres jóvenes , el fortalecimiento de las políticas de mujeres , la autonomía de las mujeres y la promoción de la participación política de las mujeres , y la erradicación de la violencia contra las mujeres .
Català: A Moçambic , l ' actuació de la Generalitat de Catalunya , de manera coordinada entre l ' ACCD i l ' ICD , es concentrarà en l ' enfortiment de les polítiques i institucions d ' igualtat de gènere i les organitzacions i xarxes de dones i feministes mitjançant un possible acord marc amb el Ministeri de la Dona i la consolidació de l ' acord amb el Forum Mulher .
Español: En Mozambique , la actuación de la Generalidad de Cataluña , de manera coordinada entre la ACCD y el ICD , se concentrará en el fortalecimiento de las políticas e instituciones de igualdad de género y las organizaciones y redes de mujeres y feministas mediante un posible acuerdo marco con el Ministerio de la Mujer y la consolidación del acuerdo con el Forum Mulher .
Català: Al Senegal , l ' actuació de la Generalitat en l ' àmbit de l ' apoderament de les dones s ' integra en el programa d ' actuació a Kolda , regió on es concentren geogràficament la major part de les actuacions previstes .
Español: En Senegal , la actuación de la Generalidad en el ámbito del empoderamiento de las mujeres se integra en el programa de actuación en Kolda , región en la que se concentran geográficamente la mayor parte de las actuaciones previstas .
Català: A través d ' un acord amb UNIFEM es treballarà en l ' enfortiment de les associacions de dones per augmentar la seva capacitat per accedir i participar en la presa de decisions i en el lideratge , des de l ' àmbit local i comunitari .
Español: A través de un acuerdo con UNIFEM , se trabajará en el fortalecimiento de las asociaciones de mujeres para aumentar su capacidad para acceder y participar en la toma de decisiones y en el liderazgo , desde el ámbito local y comunitario .
Català: A Etiòpia , es treballarà a través d ' UNIFEM en la reducció de la vulnerabilitat de les dones davant del VIH / SIDA i en l ' eliminació de totes les formes de discriminació així com de violències contra les dones .
Español: En Etiopía , se trabajará a través de UNIFEM en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres ante el VIH/ SIDA y en la eliminación de todas las formas de discriminación así como de violencia contra las mujeres .
Català: D ' una banda , donant suport al Ministeri de Justícia mitjançant un acord amb UNIFEM per a promoure la defensa dels drets humans de les dones , i contribuir a l ' eradicació de totes les formes de violència contra les dones .
Español: Por un lado , dando apoyo al Ministerio de Justicia mediante un acuerdo con UNIFEM para promover la defensa de los derechos humanos de las mujeres y contribuir a la erradicación de todas las formas de violencia contra las mujeres .
Català: D ' altra banda , i també via UNIFEM , es donarà suport a l ' Associació Democràtica de Dones Marroquines ( ADFM ) per incrementar la presència de les dones en els espais de presa de decisions en l ' àmbit local a través de la integració de la perspectiva de gènere en la planificació i l ' elaboració de pressupostos .
Español: Por otro lado , y también vía UNIFEM , se dará apoyo a la Asociación Democrática de Mujeres Marroquíes ( ADFM ) para incrementar la presencia de las mujeres en los espacios de toma de decisiones en el ámbito local a través de la integración de la perspectiva de género en la planificación y la elaboración de presupuestos .
Català: Al Sàhara , s ' identificarà una línia de treball per visibilitzar i promoure la representació i la participació de les dones en la presa de decisions amb la Unió Nacional de Dones Saharauis .
Español: En el Sáhara , se identificará una línea de trabajo para visibilizar y promover la representación y la participación de las mujeres en la toma de decisiones con la Unión Nacional de Mujeres Saharauis .
Català: A Algèria , es donarà suport a la igualtat entre dones i homes a la Cabilia a través d ' un programa amb una ONGD catalana i s ' obrirà una línia de treball amb UNIFEM .
Español: En Argelia , se dará apoyo a la igualdad entre mujeres y hombres en la Cabilia a través de un programa con una ONGD catalana y se abrirá una línea de trabajo con UNIFEM .
Català: A l ' Amèrica del Sud , l ' actuació de la Generalitat es concentrarà en promoure la representació i la participació de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions , i en promoure i defensar l ' exercici del drets humans per part de les dones .
Español: En América del Sur , la actuación de la Generalidad se concentrará en promover la representación y la participación de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones , y en promover y defender el ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres .
Català: A l ' Equador , es continuarà donant suport a un programa per a l ' exigibilitat de l ' aplicació de la Llei de Maternitat Gratuïta a través de l ' enfortiment organitzatiu i de lideratges mitjançant l ' Associació de Mujeres por la Vida i el Consejo Nacional de las Mujeres ( CONAMU ) .
Español: En Ecuador , se seguirá apoyando un programa para la exigibilidad de la aplicación de la Ley de Maternidad Gratuita a través del fortalecimiento organizativo y de liderazgos mediante la Asociación de Mujeres por la Vida y el Consejo Nacional de las Mujeres ( CONAMU ) .
Català: A l ' Uruguai , es continuarà donant suport a través d ' un acord amb UNIFEM , a l ' Instituto Nacional de las Mujeres ( INAMU ) per enfortir-lo i legitimar-lo com la institució que lidera les polítiques per a la igualtat de gènere al país .
Español: En Uruguay , se seguirá dando apoyo , a través de un acuerdo con UNIFEM , al Instituto Nacional de las Mujeres ( INAMU ) para fortalecerlo y legitimarlo como la institución que lidera las políticas para la igualdad de género en el país .
Català: En l ' àmbit regional , es continuarà donant suport a l ' enfortiment de lideratges de dones joves per potenciar la seva participació en xarxes regionals com ara Red Latinoamericana y Caribeña de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos ( REDLAC ) , la Articulación de Mujeres Jóvenes Trabajando en América Latina y el Caribe por los Derechos Humanos y la Ciudadanía ( AMJ ) , las Jóvenes Feministas de São Paulo ( Brasil ) , las Ramonas ( Paraguai ) i la Red de Educación Popular Entre Mujeres ( REPEM ) , mitjançant un acord amb UNIFEM .
Español: En el ámbito regional , se seguirá dando apoyo al fortalecimiento de liderazgos de mujeres jóvenes para potenciar su participación en redes regionales como la Red Latinoamericana y Caribeña de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos ( REDLAC ) , la Articulación de Mujeres Jóvenes Trabajando en América Latina y el Caribe por los Derechos Humanos y la Ciudadanía ( AMJ ) , las Jóvenes Feministas de São Paulo ( Brasil ) , las Ramonas ( Paraguay ) y la Red de Educación Popular Entre Mujeres ( REPEM ) , mediante un acuerdo con UNIFEM .
Català: A l ' Amèrica Central , s ' identificaran actuacions a dos dels tres països prioritaris ( Nicaragua i Guatemala ) en l ' àmbit de la promoció i defensa dels drets humans per part de les dones en condicions d ' igualtat i no discriminació , i la seva participació en les estructures de poder i en la presa de decisions , especialment en l ' àmbit dels drets sexuals i reproductius .
Español: En América Central , se identificaran actuaciones en dos de los tres países prioritarios ( Nicaragua y Guatemala ) en el ámbito de la promoción y defensa de los derechos humanos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad y no discriminación , y su participación en las estructuras de poder y en la toma de decisiones , especialmente en el ámbito de los derechos sexuales y reproductivos .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en l ' apoderament de les dones als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament i la convocatòria conjunta entre l ' ACCD i el COPCA en la línia de desenvolupament , així com a través de les subvencions que l ' ICD ofereix a les entitats amb l ' objectiu de promoure la representació i participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en el empoderamiento de las mujeres en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo y la convocatoria conjunta entre la ACCD y el COPCA en la línea de desarrollo , así como a través de las subvenciones que el ICD ofrece a las entidades cuyo objetivo es promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones .
Català: L ' objectiu estratègic de la sostenibilitat mediambiental adquireix rang de prioritat sectorial amb l ' entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 .
Español: El objetivo estratégico de la sostenibilidad medioambiental adquiere rango de prioridad sectorial con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 .
Català: L ' aposta per aquesta prioritat sectorial obeeix tant al pes creixent que l ' agenda de sostenibilitat adquireix en l ' agenda de desenvolupament humà com a les potencialitats dels actors públics i privats de la societat catalana per aportar valor afegit en aquest àmbit de treball .
Español: La apuesta por esta prioridad sectorial obedece tanto al peso creciente que la agenda de sostenibilidad adquiere en la agenda de desarrollo humano como a las potencialidades de los actores públicos y privados de la sociedad catalana para aportar valor añadido en este ámbito de trabajo .
Català: El Pla director estructura les actuacions d ' aquesta prioritat sectorial en tres grans àmbits : la millora de la gestió ambiental en temes crítics com l ' aigua , el sòl i l ' energia , la millora de la planificació de les prioritats ambientals de les diferents realitats , i , la contribució a la disminució dels riscs ambientals i les vulnerabilitats socials .
Español: El Plan director estructura las actuaciones de esta prioridad sectorial en tres grandes ámbitos : la mejora de la gestión ambiental en temas críticos como el agua , el suelo y la energía , la mejora de la planificación de las prioridades ambientales de las diferentes realidades , y la contribución a la reducción de los riesgos ambientales y las vulnerabilidades sociales .
Català: Amb aquest teló de fons , el 2008 la Generalitat de Catalunya , des del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) continuarà donant suport a les iniciatives d ' educació ambiental i capacitació per al desenvolupament sostenible i la planificació i avaluació ambiental de plans , programes i projectes a través del suport a la Fase V del programa .Across the Waters .
Español: Con este telón de fondo , durante el año 2008 la Generalidad de Cataluña , desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) seguirá apoyando las iniciativas de educación ambiental y capacitación para el desarrollo sostenible y la planificación y evaluación ambiental de planes , programas y proyectos mediante su apoyo a la Fase V del Programa .Across the Waters .
Català: A El Salvador , des de l ' ACCD es promourà la governabilitat de la sostenibilitat mediambiental a través del suport a un programa orientat a la promoció de la governabilitat comunitària per la gestió ambiental al municipi de Jucuarán .
Español: En El Salvador , desde la ACCD se promoverá la gobernabilidad de la sostenibilidad medioambiental a través del apoyo a un programa orientado a la promoción de la gobernabilidad comunitaria para la gestión ambiental en el municipio de Jucuarán .
Català: En relació a la gestió de residus , l ' ACCD , en concertació amb l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , impulsarà un projecte de gestió integral de residus sòlids del municipi de San Salvador , en col · laboració amb la Municipalitat de San Salvador .
Español: En relación con la gestión de residuos , la ACCD , en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona , impulsará un proyecto de gestión integral de residuos sólidos del municipio de San Salvador , en colaboración con la Municipalidad de San Salvador .
Català: A Nicaragua , l ' ACCD donarà suport a AMICTLAN-Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo de Nicaragua en el Programa integral per l ' ordenament ambiental d ' Apoyo .
Español: En Nicaragua , la ACCD dará apoyo a AMICTLAN-Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo de Nicaragua en el Programa integral para el ordenamiento ambiental de Apoyo .
Català: Al Marroc , en l ' àmbit de la gestió dels residus , l ' ACCD en concertació amb l ' Àrea Metropolitana de Barcelona donarà suport a un programa de millora del tractament de residus a Tànger .
Español: En Marruecos , en el ámbito de la gestión de los residuos , la ACCD , en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona , dará apoyo a un programa de mejora del tratamiento de residuos en Tánger .
Català: Al Sàhara Occidental , l ' ACCD , en concertació amb l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , donarà suport a un projecte de gestió de residus sòlids als camps de persones refugiades de Tindouf .
Español: En el Sáhara Occidental , la ACCD , en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona , apoyará un proyecto de gestión de residuos sólidos en los campos de personas refugiadas de Tindouf .
Català: A Bolívia , en l ' àmbit de la gestió sostenible de l ' aigua , el DMAH donarà suport a l ' ampliació de la xarxa d ' aigua potable a Laja i Viacha , donarà un acompanyament al procés d ' enfortiment institucional de les administracions implicades en l ' abastament d ' aigües en col · laboració amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i el Ministerio del Agua .
Español: En Bolivia , en el ámbito de la gestión sostenible del agua , el DMAH apoyará la ampliación de la red de agua potable en Laja y Viacha y acompañará el proceso de fortalecimiento institucional de las administraciones implicadas en el abastecimiento de agua en colaboración con la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) y el Ministerio del Agua .
Català: En relació a la gestió sostenible dels residus , l ' ACCD el DMAH , el Municipio del Alto i el Ministerio del Agua de Bolívia continuaran apostant per l ' enfortiment institucional i el suport a la planificació de la gestió de residus municipals a El Alto .
Español: En relación con la gestión sostenible de los residuos , la ACCD , el DMAH , el Municipio del Alto y el Ministerio del Agua de Bolivia continuarán apostando por el fortalecimiento institucional y el apoyo a la planificación de la gestión de residuos municipales en El Alto .
Català: Al Senegal , l ' ACCD i el DMAH valoraran la possibilitat d ' emprendre un projecte d ' enfortiment institucional i capacitació dels agents de l ' aigua a d ' Ndiossy i Thilla en col · laboració amb la Division Regional de l ' Hydraulique .
Español: En Senegal , la ACCD y el DMAH valorarán la posibilidad de emprender un proyecto de fortalecimiento institucional y capacitación de los agentes del agua en Ndiossy y Thilla en colaboración con la Division Régional de l'Hydraulique .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la sostenibilitat mediambiental als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la sostenibilidad medioambiental en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes , contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament .
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos , contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente a los procesos de desarrollo .
Català: En el context del Pla director 2007-2010 , l ' agenda de treball en l ' àmbit de la construcció de pau abasta tots els processos , actuacions , instruments i recursos dirigits a convertir els conflictes violents i / o amb risc de generar violència en situacions de pau estable , justa i duradora .
Español: En el contexto del Plan director 2007-2010 , la agenda de trabajo en el ámbito de la construcción de paz abarca todos los procesos , actuaciones , instrumentos y recursos dirigidos a convertir los conflictos violentos y/ o con riesgo de generar violencia en situaciones de paz estable , justa y duradera .
Català: En el marc dels objectius definits pel Pla director , durant el 2008 es prioritzaran les actuacions conduents a : ( 1 ) millorar el coneixement i apropiació de les formes i instruments per analitzar i intervenir en conflictes .amb un èmfasi especial en les prioritats geogràfiques de la cooperació catalana i en els col · lectius tradicionalment exclosos . , ( 2 ) millorar la capacitació dels diversos actors involucrats en els processos de construcció de pau , ( 3 ) donar suport a les iniciatives de solució pacífica de conflictes armats , processos de negociació , mediació i creació de confiança ( espais de trobada i participació ) , i ( 4 ) prestar suport i l ' acompanyament als actors , locals i regionals , especialment civils i amb una atenció especial a les dones , en la participació en els processos de construcció de pau .
Español: En el marco de los objetivos definidos por el Plan director , durante el año 2008 se priorizarán las actuaciones conducentes a : ( 1 ) mejorar el conocimiento y apropiación de las formas e instrumentos para analizar e intervenir en conflictos .con un especial énfasis en las prioridades geográficas de la cooperación catalana y en los colectivos tradicionalmente excluidos . , ( 2 ) mejorar la capacitación de los diversos actores implicados en los procesos de construcción de paz , ( 3 ) dar apoyo a las iniciativas de solución pacífica de conflictos armados , procesos de negociación , mediación y creación de confianza ( espacios de encuentro y participación ) , y ( 4 ) brindar apoyo y acompañamiento a los actores , locales y regionales , especialmente civiles y prestando una especial atención a las mujeres , en la participación en los procesos de construcción de paz .