Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Penedès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los que hace referencia el artículo 1 de estos estatutos .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut i , si escau , a més , les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: En els casos de vacant , d ' absència o de malaltia , el / la president / a serà substituït / da pel / per la vicepresident / a que recaurà en una de les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designada per la persona titular del Departament competent en matèria de salut .
Español: En los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad , el/ la presidente/ a será substituido/ a por el/ la vicepresidente/ a que recaerá en una de las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designada por la persona titular del Departamento competente en materia de salud .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Penedès .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si escau , l ' Agència de Salut Pública del Departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1 , d ) .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició , el nombre de membres i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición , el número de miembros , y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Alt Penedès del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Penedès del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el / la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president / ta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 d ) , en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , si escau , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Penedès es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament competent en matèria de salut , el Departament competent en matèria de serveis socials , si escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento competente en materia de salud , el Departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio .
Català: Etapa 1. el va aprovar el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el 3 d ' abril de 2007 , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Etapa 1. lo aprobó el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el 3 de abril de 2007 , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d ' actuació en la zona oriental de la comarca de la Terra Alta , on el sector agrari és el més important , essent necessari crear infraestructures rurals i agràries que afavoreixin el desenvolupament i modernització del sector .
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta , donde el sector agrario es el más importante , siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan el desarrollo y modernización del sector .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca i contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos en relació amb la resta de Catalunya .
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca y contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos respecto del resto de Cataluña .
Català: Així mateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , doncs a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , la qual cosa representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Así mismo , el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , pues a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona y , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el .reg de la Terra Alta . , que preveu la transformació en regadiu d ' unes 14.200 ha , bàsicament cultius de vinya , olivera i ametllers , als termes municipals de Batea , Bot , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural promueve el .riego de La Terra Alta . , que contempla la transformación en regadío de unas 14.200 ha , básicamente cultivos de viña , olivo y almendros , en los términos municipales de Batea , Bot , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: Defineix tècnicament i econòmicament les obres de xarxa de reg que donarà servei fins a peu de finca a 1.840 noves ha de conreu , als termes municipals de Gandesa , Corbera d ' Ebre i la Fatarella .
Español: Define técnica y económicamente las obras de red de riego que dará servicio hasta pie de finca a 1.840 nuevas ha de cultivo , en los términos municipales de Gandesa , Corbera d'Ebre y La Fatarella .
Català: En concret , abastint-se d ' una bassa de recent construcció , l ' anomenada .Bassa 2.1 . , es tracta de construir 76.632 m de canonada primària i secundària i 135.358 de terciària , amb els corresponents elements auxiliars de distribució , filtrat i control .
Español: En concreto , abasteciéndose de una balsa de reciente construcción , la citada Balsa 2.1 . , se trata de construir 76.632 m de cañería primaria y secundaria y 135.358 de terciaria , con los correspondientes elementos auxiliares de distribución , filtrados y control .
Català: La xarxa primària del projecte servirà per regar properament 2.173 ha més , que , junt amb les del projecte actual , completaran les 4.013 ha a regar des de la .Bassa 2.1 ..
Español: La red primaria del proyecto servirá para regar próximamente 2.173 ha más , que , junto con las del proyecto actual , completarán las 4.013 ha a regar desde la .Balsa 2.1. .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivat per la necessitat d ' executar l ' obra al més aviat possible per evitar postergar la posada en reg a properes campanyes .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , está motivado por la necesidad de ejecutar la obra lo antes posible para evitar postergar la puesta en riego en próximas campañas .
Català: D ' altra banda cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Por otra parte hay que poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte ER-04905.1.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-04905.1 .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius de sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) de la conca del Llobregat Nord , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) de la cuenca del Llobregat Nord , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament del municipi d ' Avià ( nuclis d ' Avià i Graugés ) , al terme municipal d ' Avià ( Berguedà ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià ( núcleos de Avià y Graugés ) , en el término municipal de Avià ( Berguedà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montmajor , als termes municipals de Montmajor i Montclar ( Berguedà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor , en los términos municipales de Montmajor y Montclar ( Berguedà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de l ' Ametlla de Merola , al terme municipal de Puig-reig ( Berguedà ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de L'Ametlla de Merola , en el término municipal de Puig-reig ( Berguedà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Rajadell , als termes municipals de Rajadell i Fonollosa ( Bages ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Rajadell , en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa ( Bages ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Talamanca oest , al terme municipal de Talamanca ( Bages ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Talamanca oeste , en el término municipal de Talamanca ( Bages ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta de Valls de Torruella nord ( Sant Mateu de Bages ) , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Valls de Torruella norte ( Sant Mateu de Bages ) , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) .
Català: Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Cal Rosal , la Plana , l ' Ametlla de Casserres i els Bassacs , al sistema de sanejament de Gironella , als termes municipals d ' Avià , Berga , Olvan , Casserres i Gironella ( Berguedà ) .
Español: Proyecto constructivo de conexiones en alta de La Colònia Cal Rosal , La Plana , L'Ametlla de Casserres y Els Bassacs , en el sistema de saneamiento de Gironella , en los términos municipales de Avià , Berga , Olvan , Casserres y Gironella ( Berguedà ) .
Català: En data 23 d ' abril de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de abril de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Aquestes al · legacions consten valorades a l ' expedient , i d ' aquesta manera es compleixen els requisits establerts en l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente , cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer-se càrrec del pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacerse cargo del pago de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d ' Avià , Berga , Casserres , Fonollosa , Gironella , Monistrol de Calders , Montclar , Montmajor , Mura , Olvan , Puig-reig , Rajadell , Sant Mateu de Bages , Santa Maria d ' Oló i Talamanca , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Avià , Berga , Casserres , Fonollosa , Gironella , Monistrol de Calders , Montclar , Montmajor , Mura , Olvan , Puig-reig , Rajadell , Sant Mateu de Bages , Santa Maria d'Oló y Talamanca , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el Projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 4.521 m ³ / dia , cabal que correspon a una població aproximada de 20.270 habitants equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 4.521 m³/ día , caudal que corresponde a una población aproximada de 20.270 habitantes equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les vuit estacions depuradores i els 21.045 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las ocho estaciones depuradoras y los 21.045 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d ' aigües residuals per possibilitar el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: La durada estimada per a l ' execució de les obres previstes en els presents projectes està compresa entre dos i dotze mesos , a comptar de l ' ocupació física dels terrenys .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos está comprendida entre dos y doce meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) de la conca del Llobregat Nord , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) de la cuenca del Llobregat Nord , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament del municipi d ' Avià ( nuclis Avià i Graugés ) , al terme municipal d ' Avià ( Berguedà ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià ( núcleos Avià y Graugés ) , en el término municipal de Avià ( Berguedà ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 de les conques del Ter i del Daró i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de las cuencas del Ter y del Daró y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals , als termes municipals de Palau-sator i Pals ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals , en los términos municipales de Palau-sator y Pals ( Baix Empordà ) .
Català: Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser , al terme municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) .
Español: Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales en el cauce de los ríos Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser , en el término municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) .
Català: Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet , als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet ( Gironès ) .
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet , en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet ( Gironès ) .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 20 d ' abril de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de abril de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van formular al · legacions als projectes següents : Projecte constructiu en alta per al sanejament de Fornells de la Selva , en el qual han comparegut set propietaris particulars ; Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Amer , en el qual han comparegut quatre propietaris particulars ; Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals , en el qual han comparegut sis propietaris particulars i l ' Ajuntament de Palau-sator ; Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Ribes de Freser ; Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals d ' Osor , en el qual ha comparegut un propietari particular ; Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet , en el qual han comparegut quatre propietaris particulars i l ' Ajuntament de Flaçà , i Projecte constructiu dels col · lectors i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Queralbs , en el qual han comparegut tres propietaris particulars .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados formularon alegaciones a los proyectos siguientes : Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva , en el cual han comparecido siete propietarios particulares ; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer , en el cual han comparecido cuatro propietarios particulares ; Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals , en el cual han comparecido seis propietarios particulares y el Ayuntamiento de Palau-sator ; Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales en el cauce de los ríos Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser , en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Ribes de Freser ; Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor , en el cual ha comparecido un propietario particular ; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet , en el cual han comparecido cuatro propietarios particulares y el Ayuntamiento de Flaçà , y Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs , en el cual han comparecido tres propietarios particulares .
Català: Aquestes al · legacions consten valorades a l ' expedient , complint d ' aquesta manera amb els requisits establerts a l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente , cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Fornells de la Selva , Amer , Palau-sator , Pals , Ribes de Freser , Corçà , Osor , Flaçà , Sant Joan de Mollet i Queralbs , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Fornells de la Selva , Amer , Palau-sator , Pals , Ribes de Freser , Corçà , Osor , Flaçà , Sant Joan de Mollet y Queralbs , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 4.270 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 14.255 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 4.270 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 14.255 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les quatre estacions depuradores i els 21.352 m de longitud de xarxa de col · lectors de diferents diàmetres i materials , juntament amb les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las cuatro estaciones depuradoras y los 21.352 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales , junto con las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques del Ter i del Daró , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas del Ter y del Daró , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que l ' Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , requereix l ' autorització per la transmissió gratuïta d ' un bé immoble ;
Español: Considerando que la Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , requiere la autorización para la transmisión gratuita de un bien inmueble ;
Català: Vist el que disposen els articles 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 26.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 26.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vista l ' aprovació definitiva per part de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de la modificació del Pla general d ' ordenació del Pont de Vilomara i Rocafort , que preveu el canvi de qualificació de l ' illa del centre de reciclatge de frigorífics per convertir-la en sòl urbà eixample modern i zona verda ;
Español: Vista la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de la modificación del Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara i Rocafort , que prevé el cambio de calificación de la isla del centro de reciclaje de frigoríficos para convertirla en suelo urbano ensanche moderno y zona verde ;