Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Auditoria interna dels punts pendents d ’ assolir , realitzada pel mateix equip d ’ atenció primària i tramesa , mitjançant l ’ Oficina de Gestió Empresarial corresponent , a la direcció general competent en matèria d ’ ordenació i regulació sanitàries del departament competent en matèria de salut , reservada per als casos en què l ’ equip se situï , respecte del grau de compliment dels estàndards d ' acreditació , en l ’ interval superior dels establerts pel departament competent en matèria de salut , d ' acord amb l ' article 12.2 d ' aquest Decret .
Español: a ) Auditoría interna de los puntos pendientes de alcanzar , realizada por el mismo equipo de atención primaria y enviada , a través de la correspondiente Oficina de Gestión Empresarial , a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias del departamento competente en materia de salud , reservada para los casos en que el equipo se sitúe , con respecto al grado de cumplimiento de los estándares de acreditación , en el intervalo superior de los establecidos por el departamento competente en materia de salud , de acuerdo con el artículo 12.2 de este Decreto .
Català: a ) Auer estat condemnadi per senténcia fèrma laguens des dètz ans anteriors ara data dera sollicitud d ’ autorizacion per delicte de faussetat contra es persones , contra er auviatge e er orde socioeconomic o contra era isènda publica e era seguretat sociau , per encobriment e blanquiment de capitaus , per delictes contra era Administracion publica o per quinsevolhe infraccion penau derivada dera gestion o explotacion de jòcs non autorizadi .
Español: a ) Auer estat condemnadi per senténcia fèrma laguens des dètz ans anteriors ara data dera sollicitud d’autorizacion per delicte de faussetat contra es persones, contra er auviatge e er orde socioeconomic o contra era isènda publica e era seguretat sociau, per encobriment e blanquiment de capitaus, per delictes contra era Administracion publica o per quinsevolhe infraccion penau derivada dera gestion o explotacion de jòcs non autorizadi.
Català: A banda de la normativa relativa a aviació que han de complir els pilots , tot el personal implicat en els tractaments ha de disposar de la capacitació adequada , d ’ acord amb la seva responsabilitat en el tractament .
Español: Aparte de la normativa relativa a aviación que deben cumplir los pilotos , todo el personal implicado en los tratamientos debe disponer de la capacitación adecuada , de acuerdo con su responsabilidad en el tratamiento .
Català: A banda de les especificacions generals referides a la situació de dependència del paràgraf anterior , les persones amb discapacitat intel · lectual no podran sobrepassar la puntuació màxima de 16 punts del barem específic que estableix l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre .
Español: A parte de las especificaciones generales referidas a la situación de dependencia del párrafo anterior , las personas con discapacidad intelectual no podrán sobrepasar la puntuación máxima de 16 puntos del baremo específico establecido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Abans d ’ estendre la última capa de terreny ( 0,50 m ) , es donarà a la superfície el pendent necessari per al drenatge correcte i s ’ escarificarà la superfície per tal de millorar-ne la infiltració .
Español: Antes de extender la última capa de terreno ( 0,50 m ) , se dará a la superficie la pendiente necesaria por el correcto drenaje y se escarificará la superficie con el fin de mejorar la infiltración .
Català: Abans , ena session deth Govèrn deth 6 d ’ agost , s ’ auie acordat presentar ua requeréncia prealabla ath recors contenciós administratiu sus era distribucion des objectius de deficit entre era Administracion generau der Estat ( includida era Seguretat Sociau ) e es comunitats autònomes , atengut qu ’ era distribucion non se correspon damb eth pes dera despensa publica des diuèrsi nivèus dera Administracion e que , de hèt , non respècte çò qu ’ establís era Lei organica 2 / 2012 , d ’ estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra der Estat , ne ena distribucion der ajustament , ne ena definicion der objectiu deth deficit en tèrmes estructuraus , ne en periòde de compliment .
Español: Abans , ena session deth Govèrn deth 6 d’agost, s’auie acordat presentar ua requeréncia prealabla ath recors contenciós administratiu sus era distribucion des objectius de deficit entre era Administracion generau der Estat (includida era Seguretat Sociau) e es comunitats autònomes, atengut qu’era distribucion non se correspon damb eth pes dera despensa publica des diuèrsi nivèus dera Administracion e que, de hèt, non respècte çò qu’establís era Lei organica 2/2012, d’estabilitat pressupostària e sostenibilitat financèra der Estat, ne ena distribucion der ajustament, ne ena definicion der objectiu deth deficit en tèrmes estructuraus, ne en periòde de compliment.
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva , es podrà reduir parcialment o totalment l ’ import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , d ’ acord amb l ’ article 92.2 g bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic .
Español: Antes de que no se dicte la resolución definitiva , se podrá reducir parcialmente o totalmente el importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , de acuerdo con el artículo 92.2g ) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público .
Català: Abans qu ’ eth Govèrn fixe es caracteristiques des operacions d ’ endeutament enes tèrmes der apartat 3 , era Direccion Generau de Politica Financèra , Assegurances e Tresaur a d ’ establir es negociacions des diuèrses operacions financères autorizades en favor des entitats deth sector public , lheuat des de caractèr financèr e es sues entitats participades .
Español: Abans qu’eth Govèrn fixe es caracteristiques des operacions d’endeutament enes tèrmes der apartat 3, era Direccion Generau de Politica Financèra, Assegurances e Tresaur a d’establir es negociacions des diuèrses operacions financères autorizades en favor des entitats deth sector public, lheuat des de caractèr financèr e es sues entitats participades.
Català: A Barcelona , a 4 de febrer de 2014 , a la seu de Foment del Treball Nacional , sent les 12 : 00 hores , es reuneix la Comissió paritària del Conveni col · lectiu laboral d ' oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014 , amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia :
Español: Previo
Català: A Barcelona , el dia 13 de novembre de 2013 , es reuneixen als locals de l ’ UGT ( Rambla del Raval , 29-35 ) , els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del conveni , com a components de la Comissió paritària del VIII Conveni col · lectiu dels Establiments sanitaris d ’ hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ’ anàlisis clíniques , amb l ’ objecte de tractar les següents qüestions :
Español: En Barcelona , el día 13 de noviembre de 2013 , se reúnen en los locales de la UGT ( Rambla del Raval , 29-35 ) , los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del convenio , como componentes de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , con el objeto de tratar las siguientes cuestiones :
Català: a ) Beques per a projectes de recerca i creació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l ’ àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius i d ’ interdisciplinarietat .
Español: a ) Becas para proyectos de investigación y creación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad .
Català: “ a ) Caldrà modificar la ubicació dels suports 115 i 117 per tal de complir les exigències de les Normes subsidiàries de planejament de Conca de Dalt , relatives a la zona de protecció del sistema viari .
Español: “ a ) Será preciso modificar la ubicación de los apoyos 115 y 117 con el fin de cumplir con las exigencias de las Normas subsidiarias de planeamiento de Conca de Dalt , relativas a la zona de protección del sistema viario .
Català: a ) Caldrà precisar que la denominació de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 és Serres del litoral septentrional , i esmenar la documentació gràfica ateses les divergències detectades en els límits dels espais protegits identificats .
Español: a ) Se deberá precisar que la denominación del espacio de la red Natura 2000 es Serres del litoral septentrional , y corregir la documentación gráfica dadas las divergencias detectadas en los límites de los espacios protegidos identificados .
Català: a ) Cal estudiar l ’ opció d ’ emprar cable trenat o folrat per evitar el risc d ’ electrocució i fixar que el tractament cromàtic sigui RAL 8022 negre marró .
Español: a ) Hay que estudiar la opción de utilizar cable trenzado o forrado para evitar el riesgo de electrocución y fijar que el tratamiento cromático sea RAL 8022 negro marrón .
Català: a ) Cal qualificar com a sistema d ’ espais lliures , parc territorial ( clau PT ) , com a mínim , una superfície equivalent a l ’ àmbit que la Modificació preveu destinar a sistema de serveis tècnics ( 3.234 m2 ) .
Español: a ) Debe calificarse como sistema de espacios libres , parque territorial ( clave PT ) , como mínimo , una superficie equivalente al ámbito que la Modificación prevé destinar a sistema de servicios técnicos ( 3.234 m2 ) .
Català: A Catalonha se li assignèc un 1,58 % entath 2013 e un 1 % – uniforme entà totes es comunitats autonòmes – entath 2014 .
Español: A Catalonha se li assignèc un 1,58 % entath 2013 e un 1 % – uniforme entà totes es comunitats autonòmes– entath 2014.
Català: A Catalunya hi ha cinc consells assessors en l ’ àmbit del tractament de determinades malalties i de la utilització terapèutica de determinats medicaments que van ser adscrits al Servei Català de la Salut mitjançant l ’ Ordre SLT / 252 / 2012 , de 27 d ’ agost , per la qual s ' adscriuen diversos consells assessors de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut al Servei Català de la Salut .
Español: En Cataluña existen cinco consejos asesores en el ámbito del tratamiento de determinadas enfermedades y de la utilización terapéutica de determinados medicamentos que fueron adscritos al Servicio Catalán de la Salud mediante la Orden SLT/ 252/ 2012 , de 27 de agosto , por la que se adscriben varios consejos asesores de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud al Servicio Catalán de la Salud .
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s ’ estan duent a terme amb efectivitat contrastada des de l ’ any 1991 .
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a término con efectividad contrastada desde el año 1991.
Català: A causa del volum d ’ activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir més eficàcia , anualment es fa un encàrrec de gestió entre l ’ EAPC i l ’ ICS per tal que l ’ ICS gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats .
Español: Este convenio tiene un carácter recurrente y se firma anualmente desde el año 2007 sin que se hayan producido diferencias substantivas en su contenido .
Català: Acceptat l ' encàrrec pel Consell Comarcal de la Cerdanya i subscrit el conveni , de conformitat amb els articles 10 , 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Cerdanya y suscrito el convenio , de conformidad con los artículos 10 , 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Acceptat l ' encàrrec pel Consell Comarcal de la Garrotxa i subscrit el conveni , de conformitat amb els articles 10 , 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y suscrito el convenio , de conformidad con los artículos 10 , 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Acceptat l ' encàrrec pel Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i subscrit el conveni , de conformitat amb els articles 10 , 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y suscrito el convenio , de conformidad con los artículos 10 , 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Acceptat l ' encàrrec pel Consell Comarcal de la Terra Alta i subscrit el conveni , de conformitat amb els articles 10 , 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament efectuat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Terra Alta y suscrito el convenio , de conformidad con los artículos 10 , 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: ACCIÓ es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa per a que l ’ empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi , potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d ’ avantatge vers el futur .
Español: ACCIÓ se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios que se producen en su entorno y se transforme , potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja hacia el futuro .
Català: ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d ’ acreditació per als professionals que vulguin participar com a assessors en el marc dels programes d ’ ajut i per a diferents àmbits d ’ expertesa .
Español: ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para aquellos profesionales que quieran participar como asesores en el marco de los programas de ayuda y para diferentes ámbitos de experiencia .
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les assessors / ores , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers , essent responsables els assessors per les seves actuacions professionals .
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ las asesores/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , así como tampoco por los que puedan ocasionar a terceros , siendo responsables los asesores de sus actuaciones profesionales .
Català: ACCIÓ podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ’ inspecció i de control que consideri convenients , les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d ’ assessorament , així com també podrà realitzar mostreigs de les sol · licituds presentades , al llarg de tot el període de vigència de l ’ acreditació com a assessor d ’ ACCIÓ , de la veracitat de la informació aportada pels sol · licitants i / o assessors acreditats .
Español: ACCIÓ podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes , las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento , y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas , a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como asesor de ACCIÓ , de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/ o asesores acreditados .
Català: A compdar deth prumèr dia deth mes següent , era dependéncia a quina s ’ age estat destinat s ’ a de hèr cargue dera retribucion , d ’ acòrd damb era situacion e es drets qu ’ a eth foncionari o foncionària eth prumèr dia deth mes que correspone .
Español: A compdar deth prumèr dia deth mes següent , era dependéncia a quina s’age estat destinat s’a de hèr cargue dera retribucion, d’acòrd damb era situacion e es drets qu’a eth foncionari o foncionària eth prumèr dia deth mes que correspone.
Català: a ) Conforme la persona sol · licitant té un grau de discapacitat igual o superior al 33 % o , en tot cas , ha presentat la sol · licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria .
Español: c ) Conforme la persona solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años , dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: A continuació , en aquest fonament jurídic , aplicarem el marc constitucional i estatutari que acabem d ’ exposar , a fi d ’ extreure les conclusions que resultin en cada cas .
Español: A continuación , en este fundamento jurídico , aplicaremos el marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer , con el fin de extraer las conclusiones que resulten en cada caso .
Català: A continuació , ens referirem succintament als dubtes que expressa el Govern de la Generalitat en la seva petició respecte dels preceptes concrets sol · licitats , tot tenint en compte l ’ escrit de requeriment d ’ incompetència presentat en el seu moment al Govern de l ’ Estat , que acompanya la sol · licitud i al qual es remet expressament .
Español: A continuación , nos referiremos sucintamente a las dudas que expresa el Gobierno de la Generalitat en su petición respecto de los preceptos concretos solicitados , teniendo en cuenta el escrito de requerimiento de incompetencia presentado en su momento al Gobierno del Estado , que acompaña a la solicitud y al que se remite expresamente .
Català: A continuació , la petició conté un altre tipus de consideració , basada en l ’ al · legació del Departament d ’ Empresa i Ocupació , al qual fa referència expressa , que podem dir que s ’ avança als efectes que podria comportar la regulació dels apartats u i dos de l ’ article 39 de la Llei 14 / 2013 .
Español: A continuación , la petición contiene otro tipo de consideración , basada en la alegación del Departamento de Empresa y Empleo , al que se refiere expresamente , que podemos decir que se avanza a los efectos que podría comportar la regulación de los apartados uno y dos del artículo 39 de la Ley 14/ 2013.
Català: a ) continuar els estudis amb el pla d ’ estudis amb què els havien iniciat , sempre d ’ acord amb el calendari que s ’ estableixi , i facilitar-ne la incorporació als nous ensenyaments i
Español: a ) continuar los estudios por el plan de estudios por el que los habían iniciado , siempre de acuerdo con el calendario que se establezca , así como facilitar su incorporación a las nuevas enseñanzas i
Català: a ) Contribuir a establir les bases necessàries per al manteniment de l ’ activitat industrial , entesa com la defensa del teixit industrial actual i la intervenció per garantir la continuïtat de projectes estratègics , així com d ’ una política d ’ estímuls i suport a la política de clústers i a programes de millora de gestió empresarial .
Español: a ) Contribuir a establecer las bases necesarias para el mantenimiento de la actividad industrial , entendida como la defensa del actual tejido industrial y la intervención para garantizar la continuidad de proyectos estratégicos , así como de una política de estímulos y apoyo a la política de clústeres y a programas de mejora de gestión empresarial .
Català: a ) Coordinar la gestió de les TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , d ’ acord amb els projectes que es portin a terme .
Español: a ) Coordinar la gestión de las TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos , de acuerdo con los proyectos que se lleven a cabo .
Català: a ) Còpia compulsada del títol universitari o d ’ ensenyament artístic superior que acrediti l ’ especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional .
Español: a ) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional .
Català: “ a ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de ràdio lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , amb el registre d ’ entrada original del CAC , que acrediti el compliment establert a les bases 6.d ) , 6.e ) i 6.f ) ” .
Español: “ a ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria , con el registro de entrada original del CAC , que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.d ) , 6.e ) i 6.f )” .
Català: “ a ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de televisió lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , amb el registre d ’ entrada original del CAC , que acrediti el compliment d ’ allò establert a les bases 6.1.2 , 6.1.4 , 6.1.5 i 6.1.7 . ”
Español: “ a ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria , con el registro de entrada original del CAC , que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.1.2 , 6.1.4 , 6.1.5 y 6.1.7.” .
Català: ACORD 3 / 2014 , de 20 de febrer , de la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut , pel qual es delega en el director gerent d ’ aquest Institut la competència per autoritzar l ’ habilitació de partides pressupostàries i transferències de crèdit .
Español: ACUERDO 3/ 2014 , de 20 de febrero , de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , por el que se delega en el director gerente de este Instituto la competencia para autorizar la habilitación de partidas presupuestarias y transferencias de crédito .
Català: ACORD 4 / 2014 , de 20 de febrer , de la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ' Institut Català de la Salut , pel qual es crea la Direcció Corporativa de Sistemes d ’ Informació , es modifiquen les funcions i l ’ estructura de la Direcció d ’ Infraestructures i Serveis Tècnics , i s ’ atorguen noves funcions a la Secretaria Tècnica .
Español: ACUERDO 4/ 2014 , de 20 de febrero , de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , por el que se crea la Dirección Corporativa de Sistemas de Información , se modifican las funciones y la estructura de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos , y se otorgan nuevas funciones a la Secretaría Técnica .
Català: ACORD 5 / 2014 , de 20 de febrer , de la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ' Institut Català de la Salut , pel qual la Direcció adjunta d ’ Afers Assistencials canvia la seva denominació actual per la de Direcció Assistencial .
Español: ACUERDO 5/ 2014 , de 20 de febrero , de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , por el que la Dirección adjunta de Asuntos Asistenciales cambia su denominación actual por la de Dirección Asistencial .
Català: ACORD 6 / 2014 , de 20 de febrer , de la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ' Institut Català de la Salut , pel qual el Gabinet Tècnic i de Comunicació canvia la seva denominació actual per la de Gabinet de Comunicació i és un òrgan staff de la Presidència i la Direcció Gerència de l ’ Institut Català de la Salut .
Español: ACUERDO 6/ 2014 , de 20 de febrero , de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud , por el que el Gabinete Técnico y de Comunicación cambia su denominación actual por la de Gabinete de Comunicación y es un órgano staff de la Presidencia y la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: ACORD d ’ 11 de juliol de 2013 , d ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV , el Maset i Xarel · lo , als termes municipals dels Hostalets de Pierola i de Masquefa , promogut per Fecsa Endesa Distribución i tramitat per l ’ Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV , El Maset i Xarel·lo , a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Masquefa , promovido por Fecsa Endesa Distribución y tramitado por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: ACORD d ’ 11 de juliol de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d ’ aigües residuals amb reducció de nutrients i tractament de fangs , al terme municipal de Balsareny , promogut i tramitat per l ’ Agència Catalana l ’ Aigua .
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales con reducción de nutrientes y tratamiento de fangos , en el término municipal de Balsareny , promovido y tramitado por la Agencia Catalana el Agua .
Català: ACORD d ’ 11 de juliol de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica de mitjana i baixa tensió i nou CTR a la finca Casamitjana , al terme municipal de Moià , promogut per diversos propietaris i tramitat pel Ajuntament de Moià .
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica de media y baja tensión y nuevo CTR en la finca Casamitjana , en el término municipal de Moià , promovido por varios propietarios y tramitado por el Ayuntamiento de Moià .
Català: ACORD d ’ 11 de juliol de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic projectual de l ’ àmbit de serveis de Cap del Rec , al terme municipal de Lles de Cerdanya , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de Lles de Cerdanya .
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico proyectual del ámbito de servicios de Cap de Rec , en el término municipal de Lles de Cerdanya , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya .
Català: Acord de 12 de maig de 2009 , de declaració d ’ impacte ambiental de l ’ activitat de la terminal de recepció , emmagatzematge , reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids ( CRT ) de l ’ empresa Terminales Químicos , SA , a instal · lar al moll d ’ inflamables 1 , del port de Barcelona ( exp .
Español: Acuerdo de 12 de mayo de 2009 , de declaración de impacto ambiental de la actividad de la terminal de recepción , almacenaje , reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos ( CRT ) de la empresa Terminales Químicos , SA , para instalar en el muelle d’inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp.
Català: Acord de 15 d ’ abril de 2014 del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo de 15 de abril de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: ACORD de 15 de maig de 2014 del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ’ associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: ACUERDO de 15 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Acord de 15 de maig de 2014 del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural .
Español: Acuerdo de 15 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural .
Català: ACORD de 15 d ’ octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Pla de caràcter projectual de Can Messeguer a Sant Feliu de Llobregat .
Español: ACUERDO de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan de carácter proyectual de Can Messeguer en Sant Feliu de Llobregat .
Català: ACORD de 15 d ’ octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació del refugi del Gall Fer al bosc de Virós , al terme municipal d ’ Alins , promogut per l ’ entitat municipal descentralitzada d ’ Araós i tramitat pel Ajuntament de Alins .
Español: ACUERDO de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del refugio del Gall Fer en el bosque de Virós , en el término municipal de Alins , promovido por la entidad municipal descentralizada de Araós y tramitado por el Ayuntamiento de Alins .
Català: ACORD de 15 d ’ octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem al polígon 34 , parcel · la 94 , i legalització d ’ un altre en el mateix emplaçament , al terme municipal d ’ Aitona , promogut per Agroruser i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona .
Español: ACUERDO de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén en el polígono 34 , parcela 94 , y legalización de otro en el mismo emplazamiento , en el término municipal de Aitona , promovido por Agroruser y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: Acord de 17 de desembre de 2013 de la Junta de Govern de l ’ Institut Català Internacional per la Pau , pel qual s ’ aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( ICIP Peace in Progress Award ) , i es convoca la quarta edició del Premi per a l ’ any 2014 .
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( ICIP Peace in Progress Award ) , y se convoca la cuarta edición del Premio para el año 2014.
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera TV-3405 d ’ Amposta als Muntells , tram cruïlla de la carretera TV-3404 a la platja dels Eucaliptus , al terme municipal d ’ Amposta , promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona .
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3405 de Amposta a Els Muntells , tramo cruce de la carretera TV-3404 en la playa de los Eucaliptos , en el término municipal de Amposta , promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona .
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un aparcament a la Pleta Palomera , al terme municipal de Lladorre , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de Lladorre .
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un aparcamiento en la Pleta Palomera , en el término municipal de Lladorre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lladorre .
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola a la parcel · la 28 i 40 del polígon 31 i 32 , al terme municipal de Móra d ’ Ebre , promogut pel senyor Santiago Pujol Cedó i tramitat per l ’ Ajuntament de Móra d ’ Ebre .
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en la parcela 28 y 40 del polígono 31 y 32 , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovido por el señor Santiago Pujol Cedó y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre .
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem a les salines de la Trinitat , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promogut per INFOSA , Compañía de Investigación y Fomento Minero , SA , i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén en las salinas de La Trinitat , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por INFOSA , Compañía de Investigación y Fomento Minero , SA , y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: ACORD de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de reforma i substitució de suports a la línia de 110 kV , Xirgu-Palafrugell , al seu pas pel PEIN-LIC de les Gavarres , al terme municipal de les Gavarres , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: ACUERDO de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma y sustitución de soportes en la línea de 110 kV , Xirgu-Palafrugell , a su paso por el PEIN-LIC de Les Gavarres , en el término municipal de Les Gavarres , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 18 de desembre de 2013 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música .
Español: Acuerdo de 18 de diciembre de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música .
Català: Acord de 19 de setembre de 2006 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ incorporació d ’ un canvi substancial a l ’ autorització ambiental de la planta d ’ emmagatzematge d ’ hidrocarburs situada al moll d ’ inflamables 1 , del port de Barcelona , atorgada a l ’ empresa Meroil , SA , en data 10 de setembre de 2003 ( exp .
Español: Acuerdo de 19 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de la planta de almacenaje de hidrocarburos situada en el muelle d’inflamables 1, del puerto de Barcelona, otorgada a la empresa Meroil, SA, en fecha 10 de septiembre de 2003 (exp.
Català: Acord de 23 de març de 2010 , de declaració d ’ impacte ambiental i informe integrat , per a la implantació del Projecte d ’ una planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental de l ’ empresa European Biofuels 012 , SL , situada al moll d ’ inflamables 1 , del port de Barcelona ( exp .
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado , para la implantación del Proyecto de una planta de producción de biodiésel que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa European Biofuels 012 , SL , situada en el muelle d’inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp.
Català: ACORD de 25 d ’ octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de col · lector de sanejament d ’ aigües residuals d ’ Espinalbet a Fumanya , als termes municipals de Castellar del Riu i Berga ( Berguedà ) , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de Castellar del Riu .
Español: ACUERDO de 25 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de colector de saneamiento de aguas residuales de Espinalbet a Fumanya , en los términos municipales de Castellar del Riu i Berga ( Berguedà ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellar del Riu .
Català: Acord de 26 de febrer de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Acuerdo de 26 de febrero de 2014 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Acord de 28 de maig de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música .
Español: Acuerdo de 28 de mayo de 2014 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música .
Català: ACORD de 28 de maig de 2014 del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes que articulin els sectors professionals en l ’ àmbit de les lletres catalanes .
Español: ACUERDO de 28 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas .
Català: Acord de 29 de gener de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector de les arts escèniques ( teatre , dansa i circ ) .
Español: Acuerdo de 29 de enero de 2014 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas ( teatro , danza y circo ) .
Català: ACORD de 2 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de l ’ avantprojecte de millora i optimització de les infraestructures d ’ abric del port de l ’ Estartit , al terme municipal de Torroella de Montgrí , promogut i tramitat per Ports de la Generalitat .
Español: ACUERDO de 2 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del anteproyecto de mejora y optimización de las infraestructuras de abrigo del puerto de L’Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: Acord de 30 de setembre de 2008 , de declaració d ’ impacte ambiental per a una instal · lació de planta de gas natural liquat i la seva ampliació amb dos nous tancs ( TK-3002 i TK-3003 ) així com la seva capacitat d ’ emissió fins a 1.950.000 Nm3 / h , promoguda per Enagas , SA , i situada al moll d ' inflamables 1 , del port de Barcelona ( exp .
Español: Acuerdo de 30 de septiembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental para una instalación de planta de gas natural licuado y su ampliación con dos nuevos tanques ( TK-3002 y TK-3003 ) así como su capacidad de emisión hasta 1.950.000 Nm3/ h , promovida por Enagas , SA , y situada en el muelle d’inflamables 1, del puerto de Barcelona (exp.
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , d ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de transformació en carretera del camí de Begues a Torrelles , als termes municipals de Begues i Torrelles de Llobregat , promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación en carretera del camino de Begues a Torrelles , en los términos municipales de Begues y Torrelles de Llobregat , promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona .
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de les pistes de competició a Coma Oriola a l ’ estació d ’ esquí i muntanya de la Masella , als termes municipals de Das i Urús , promogut per Telesquíes de la Tosa de Alp , Das i Urús , SA , i tramitat per l ’ Ajuntament de Das i l ’ Ajuntament d ’ Urús .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de las pistas de competición en Coma Oriola en la estación de esquí y montaña de La Masella , en los términos municipales de Das y Urús , promovido por Telesquíes de la Tosa , Das y Urús , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Das y el Ayuntamiento de Urús .
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte constructiu de millora del regadiu de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Vilopriu i Jafre , als termes municipals de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Vilopriu i Jafre , promogut i tramitat pel Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora del regadío de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Vilopriu y Jafre , en los términos municipales de Sant Julià de Ramis , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Colomers , Vilopriu y Jafre , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de bassa d ' aigua per a innivació a les pistes de Pleta del Duc i Peülla , al terme municipal d ’ Alt Àneu , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Alt Àneu .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de balsa de agua para innivación en las pistas de Pleta del Duc y Peülla , en el término municipal de Alt Àneu , promovido por Baqueira Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu .
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de reg de la comunitat de regants de la sèquia Vinyals als termes municipals de Celrà i Girona , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de riego de la comunidad de regantes de la acequia Vinyals en los términos municipales de Celrà y Girona , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: ACORD de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte per a la restauració del riu Congost ( tram entre el pont del carrer Moranta i el pont de Can Noguera ) i urbanització d ’ uns trams dels carrers passeig Congost , Camp Cirès i Cogul , al terme municipal de la Garriga , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de la Garriga .
Español: ACUERDO de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la restauración del río Congost ( tramo entre el puente de la calle Moranta y el puente de Can Noguera ) y urbanización de unos tramos de las calles paseo Congost , Camp Cirès y Cogul , en el término municipal de La Garriga , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Garriga .