Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resta de l ' import , 2.030.230,97 euros , l ' aporta la Unió Europea mitjançant les accions Marie Curie del 7è Programa marc d ' R + D .
Español: El resto del importe , 2.030.230,97 euros , lo aportará la Unión Europea mediante las acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D .
Català: Dins la modalitat A , primera fase i primera anualitat ( 2012 ) , l ' import és d ' 1.781.666,78 euros i per a la segona anualitat ( 2013 ) , l ' import és d ' 1.782.562,23 euros .
Español: Para la modalidad A , primera fase y primera anualidad ( 2012 ) , el importe es de 1.781.666,78 euros y para la segunda anualidad ( 2013 ) , el importe es de 1.782.562,23 euros .
Català: Dins la modalitat B , primera i única fase , l ' import és d ' 1.705.718,10 per a la primera anualitat ( 2012 ) i per a la segona anualitat és d ' 1.765.418,23 euros .
Español: Para la modalidad B , primera y única fase , el importe es de 1.705.718,10 para la primera anualidad ( 2012 ) y para la segunda anualidad es de 1.765.418,23 euros .
Català: La concessió dels ajuts restarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo , o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva , siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador , la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) , es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador , la Generalidad de Cataluña , en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y potencie la inserción en el sistema de jóvenes investigadores e investigadoras y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: Així doncs , des de la DGR i l ' AGAUR s ' ha millorat el programa Beatriu de Pinós , amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d ' R + D , que s ' implementarà en aquesta convocatòria per segona vegada .
Español: Así pues , desde la DGR y la AGAUR se ha mejorado el programa Beatriu de Pinós , con la cofinanciación de la Unión Europea mediante las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D , que se implementará en esta convocatoria por segunda vez .
Català: La convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l ' etapa postdoctoral , que s ' emmarca dins l ' especialització del personal investigador , i vol facilitar la integració d ' aquest personal , considerat Marie Curie Fellow en diferents tipus d ' entitats .
Español: La convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral , que se enmarca dentro de la especialización del personal investigador , y quiere facilitar la integración de este personal , considerado Marie Curie Fellow en diferentes tipos de entidades .
Català: La modalitat BP-A d ' aquesta convocatòria ofereix al personal investigador arrelat a Catalunya la possibilitat d ' ampliar l ' especialització a l ' estranger mitjançant una beca de dos anys de durada i retornar després al sistema de ciència i tecnologia català amb un contracte d ' un any de durada .
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece al personal investigador arraigado en Cataluña la posibilidad de ampliar la especialización en el extranjero mediante una beca de dos años de duración y regresar después al sistema de ciencia y tecnología catalán con un contrato de un año de duración .
Català: La modalitat BP-B ofereix ajuts per fomentar la contractació de personal investigador en el sector públic , ja sigui en universitats , centres de recerca o fundacions hospitalàries , que hagi dut a terme una estada postdoctoral a l ' estranger .
Español: La modalidad BP-B ofrece ayudas para fomentar la contratación de personal investigador en el sector público , ya sea en universidades , centros de investigación o fundaciones hospitalarias , que haya llevado a cabo una estancia posdoctoral en el extranjero .
Català: La primera fase , en forma de beca , subvenciona estades postdoctorals de dos anys de durada a qualsevol universitat o centre de recerca de fora de l ' Estat espanyol .
Español: La primera fase , en forma de beca , subvenciona estancias posdoctorales de dos años de duración en cualquier universidad o centro de investigación de fuera del Estado español .
Català: La segona fase , en forma d ' ajut , subvenciona contractes postdoctorals d ' un any de durada per facilitar el retorn al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya a les persones que prèviament han completat la seva beca postdoctoral .
Español: La segunda fase , en forma de ayuda , subvenciona contratos posdoctorales de un año de duración para facilitar el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña a las personas que previamente han completado su beca posdoctoral .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta modalitat és atorgar en règim de concurrència competitiva 50 beques per fer estades de recerca postdoctoral de dos anys de durada en universitats i centres de recerca de fora de l ' Estat espanyol .
Español: 1.1 El objeto de esta modalidad es otorgar en régimen de concurrencia competitiva 50 becas para realizar estancias de investigación posdoctoral de dos años de duración en universidades y centros de investigación de fuera del Estado español .
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d ' aquesta modalitat el personal investigador que en el moment d ' acceptar la beca estigui en possessió del títol de doctorat , obtingut després de l ' 1 de gener de 2007 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2005 si es justifica , durant aquest període , qualsevol d ' aquests supòsits :
Español: 2.1 Puede beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que en el momento de aceptar la beca esté en posesión del título de doctorado , obtenido después del 1 de enero de 2007 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2005 si se justifica , durante este periodo , cualquiera de estos supuestos :
Català: Que s ' han tingut a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial ,
Español: Que se han tenido a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial .
Català: 2.3 El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura , grau , o equivalent fora del sistema universitari català no pot fer l ' estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d ' aquests títols .
Español: 2.3 El personal investigador que haya obtenido el título de licenciatura , grado , o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrá realizar la estancia posdoctoral en el mismo país en el que obtuvo cualquiera de estos títulos .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques s ' han d ' incorporar al centre d ' acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2012 .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas se incorporarán en el centro de acogida extranjero dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.3 Les estades postdoctorals a l ' estranger s ' han de finalitzar , com a màxim , el 31 de desembre de 2014 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero finalizarán , como máximo , el 31 de diciembre de 2014 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: 4.1 Els imports bruts mensuals de les beques i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinen a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 Los importes brutos mensuales de las becas y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinan en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d ' una beca de recerca , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència de viatge , si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación , la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia de viaje , si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia .
Català: b ) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , d ' acord amb les instruccions i directrius emeses per l ' entitat d ' acollida .
Español: b ) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada , de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida .
Català: c ) Facilitar tota la informació que se ' ls sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Addicionalment , poden dedicar-se , de forma temporal , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o formació , amb l ' autorització prèvia per part de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrán dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , con la autorización previa por parte de la AGAUR .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona candidata a la beca seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat , en format paper i suport electrònic .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona candidata a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado , en formato papel y soporte electrónico .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 6.2 La persona sol · licitant únicament pot constar com a sol · licitant o com a candidata en una sol · licitud d ' aquesta convocatòria , independentment de la modalitat .
Español: 6.2 La persona solicitante únicamente puede constar como solicitante o como candidata en una solicitud de esta convocatoria , independientemente de la modalidad .
Català: 6.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de les dades bàsiques de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 6.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que , en caso de que no se enmiende la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Únicament s ' entenen com a dades bàsiques de la sol · licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria : les dades personals , acadèmiques , econòmiques i bancàries de la persona candidata , les dades de l ' entitat de destinació , les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar , el resum breu del projecte i la declaració responsable .
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria : los datos personales , académicos , económicos y bancarios de la persona candidata , los datos de la entidad de destino , los datos del proyecto de investigación que se propone efectuar , el resumen breve del proyecto y la declaración responsable .
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata , a l ' historial científic del grup d ' acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar les pot modificar o ampliar la persona sol · licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior .
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado relativos al currículo de la persona candidata , al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar pueden ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de las enmiendas a los datos básicos de la solicitud , de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: a ) Currículum de l ' investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca ( 50 / 100 ) .
Español: a ) Currículo del investigador o la investigadora posdoctoral según los méritos científicos y las habilidades y conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación ( 50/ 100 ) .
Català: b ) Historial científic de l ' investigador o la investigadora , grup de recerca o departament d ' acollida , idoneïtat d ' aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l ' investigador o la investigadora postdoctoral ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Historial científico del investigador o la investigadora , grupo de investigación o departamento de acogida , idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y currículo del investigador o la investigadora posdoctoral ( 20/ 100 ) .
Català: c ) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca que es pretén efectuar en relació amb els objectius , la metodologia , el pla de treball i la idoneïtat de la bibliografia ( 30 / 100 ) .
Español: c ) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación que se pretende efectuar en relación con los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y la idoneidad de la bibliografía ( 30/ 100 ) .
Català: 8.2 En una primera etapa , una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient , que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l ' 1 al 7 .
Español: 8.2 En una primera etapa , una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente , que generará una cualificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos .
Català: La Comissió de Selecció proposarà reservar un import destinat als ajuts vinculats al personal investigador beneficiari de la beca dins d ' aquesta fase , l ' atorgament del qual restarà condicionat a la valoració positiva de la sol · licitud presentada per part del centre d ' adscripció del personal investigador un cop retorni al sistema de ciència i tecnologia català en el marc de la segona fase d ' aquesta modalitat .
Español: La Comisión de Selección propondrá reservar un importe destinado a las ayudas vinculadas al personal investigador beneficiario de la beca dentro de esta fase , cuyo otorgamiento quedará condicionado a la valoración positiva de la solicitud presentada por parte del centro de adscripción del personal investigador en cuanto regrese al sistema de ciencia y tecnología catalán en el marco de la segunda fase de esta modalidad .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca .
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director general o la directora general de Investigación .
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada i integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: 10.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel personal investigador sol · licitant de la beca , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el personal investigador solicitante de la beca , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el termini de trenta dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: d ) Carta d ' acceptació original del centre d ' acollida , signada per la persona investigadora que tutelarà l ' estada , on consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: d ) Carta de aceptación original del centro de acogida , firmada por la persona investigadora que tutelará la estancia , donde conste la duración y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: e ) Si escau , declaració responsable d ' haver gaudit de la baixa maternal , del permís de paternitat , de la dedicació a fills menors de sis anys , a persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d ' haver patit una malaltia greu o un accident .
Español: e ) Si procede , declaración responsable del disfrute de la baja maternal , del permiso de paternidad , de la dedicación a hijos menores de seis años , a personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o un accidente .
Català: f ) Declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de la beca , tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència o , en cas de no tenir-ne , declaració de no-percepció d ' altres ingressos .
Español: f ) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca , indicando la cantidad neta mensual en euros y la procedencia o , en caso de no tenerlos , declaración de no percepción de otros ingresos .
Català: g ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: g ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación , certificado del jefe o la jefa de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: h ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: h ) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , así como el resto de documentación , en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 10.4 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s ' hagin incorporat al centre d ' acollida en el termini previst a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en las bases de esta convocatoria .
Català: 11.1 La renúncia l ' ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim d ' un mes , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: 11.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado , dirigido al director ejecutivo o a la director ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente del día al que se haya producido .
Català: En el cas de les renúncies parcials , també s ' ha de presentar la documentació justificativa del període d ' aprofitament de la beca d ' acord amb la base 15 de la convocatòria .
Español: En el caso de las renuncias parciales , también se deberá presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la beca de acuerdo con la base 15 de la convocatoria .
Català: 11.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d ' aprofitament global de la beca inferior als quatre mesos , s ' entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l ' import total de la beca i , en conseqüència , haurà de retornar l ' import percebut .
Español: 11.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un periodo de aprovechamiento global de la beca inferior a los cuatro meses , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la beca y , en consecuencia , deberá devolver el importe percibido .
Català: 11.3 En cas que es produeixi una renúncia total , ja sigui tàcita o expressa , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva fins a la data límit d ' incorporació al centre d ' acollida prevista en aquesta convocatòria .
Español: 11.3 En caso de que se produzca una renuncia total , ya sea tácita o expresa , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva hasta la fecha límite de incorporación en el centro de acogida prevista en esta convocatoria .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de la persona beneficiària de la beca , alguna variació en el pla de treball i / o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria de la beca , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 12.2 Excepcionalment i , atenent circumstàncies degudament fonamentades , el president o la presidenta de la CEAR podrà autoritzar , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , els canvis de grup o de centre d ' acollida , sempre que es compleixin els requisits de la convocatòria i s ' obtingui l ' informe positiu de valoració científica de la nova proposta i de la idoneïtat del canvi en relació amb el projecte inicialment plantejat segons les bases de la convocatòria .
Español: 12.2 Excepcionalmente y , atendiendo a circunstancias debidamente fundamentadas , el presidente o la presidenta de la CEAR podrá autorizar , con la solicitud previa de la persona interesada , los cambios de grupo o de centro de acogida , siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se obtenga el informe positivo de valoración científica de la nueva propuesta y de la idoneidad del cambio en relación con el proyecto inicialmente planteado según las bases de la convocatoria .
Català: El pagament de la beca s ' efectua directament a les persones beneficiàries , un cop acceptada la beca , mitjançant una transferència bancària en un compte corrent de l ' Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las personas beneficiarias , una vez aceptada la beca , mediante una transferencia bancaria a una cuenta corriente del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria .
Català: La resta del pagament , que es lliura per mensualitats , queda condicionada a la presentació de la certificació d ' incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l ' Estat espanyol , signada per la persona investigadora que tutela l ' estada de recerca .
Español: El resto del pago , que se entregará por mensualidades , estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña y del Estado español , firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides i qualsevol alteració que s ' hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat , d ' acord amb el que estableixen les bases generals de l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en relación con la información ya comunicada a la solicitud , con el fin de que pueda evaluarse la compatibilidad , de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR .
Català: 15.1 Les persones beneficiàries de les beques n ' han de justificar l ' aprofitament efectiu , en el termini d ' un mes des de la data de finalització de l ' estada postdoctoral a l ' estranger , independentment de la causa que la motivi , presentant la documentació següent :
Español: 15.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el aprovechamiento efectivo , en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero , independientemente de la causa de que la motive , presentando la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona beneficiària , que ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona beneficiaria , que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: b ) Un certificat original de la persona investigadora que ha tutelat l ' estada que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado original de la persona investigadora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s ' hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100 % de la percepció de la beca i no pot superar el termini de sis mesos comptadors des de la finalització dels dos anys .
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo periodo de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100 % de la percepción de la beca y no podrá superar el plazo de seis meses desde la finalización de los dos años .
Català: 16.2 Durant el període de la beca , les interrupcions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , s ' atorguen pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 16.2 Durante el periodo de la beca , las interrupciones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , se otorgan por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: L ' objecte d ' aquesta fase és atorgar ajuts a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals de la primera fase d ' aquesta modalitat en el marc d ' aquesta convocatòria , per facilitar-ne el retorn a Catalunya .
Español: El objeto de esta fase es otorgar ayudas a las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctorales de la primera fase de esta modalidad en el marco de esta convocatoria , para facilitar el regreso a Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent en el termini de sis mesos des de la finalització de l ' estada postdoctoral fora de l ' Estat espanyol .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el plazo de seis meses desde la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español .
Català: 3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 30 de juny de 2016 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.2 El gasto contractual subvencionado deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2016 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: 4.1 L ' ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per al personal investigador que hagi estat beneficiari d ' una beca dins d ' aquesta modalitat en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La ayuda solo puede ir destinada a la financiación de los contratos para el personal investigador que haya sido beneficiario de una beca dentro de esta modalidad en el marco de esta convocatoria .
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 30.972,25 euros bruts anuals , i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que debe percibir el personal investigador , que será de 30.972,25 euros brutos anuales , y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: Les entitats , si ho creuen oportú , poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Las entidades , si lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y se harán cargo , además , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: Addicionalment , poden dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrán dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación , con la autorización previa de la AGAUR .
Català: h ) Participar amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i la Direcció General de Recerca , dedicades al desenvolupament professional del personal investigador en la gestió de l ' R + D .
Español: h ) Participar con aprovechamiento en las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y la Dirección General de Investigación , dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en la gestión de la I+D .
Català: Addicionalment , el pot incorporar , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació , amb l ' autorització prèvia per part de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrán incorporarlo , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación , con la autorización previa por parte de la AGAUR .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva esta incorporación .
Català: d ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l ' accés a la informació que es consideri necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l ' activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que haga falta y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para realizar la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: f ) Seguir els principis de propietat intel · lectual ( IPR ) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d ' R + D de la Unió Europea .
Español: f ) Seguir los principios de propiedad intelectual ( IPR ) que establece la Comisión Europea por acciones Marie Curie Individuales del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea .
Català: h ) Facilitar tota la informació que se ' ls sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud per al retorn al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya l ' ha de presentar la persona beneficiària de la beca , amb els vistiplaus de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor i del vicerector o de la vicerectora de recerca o òrgan equivalent de les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries en format paper i suport electrònic .
Español: 6.1 La solicitud para el regreso al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña deberá presentarla la persona beneficiaria de la beca , con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor y del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente de las universidades o la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias en formato papel y soporte electrónico .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: En aquesta notificació hi haurà de constar la relació de dades que cal esmenar , els motius i que , en el cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies comptats des de l ' endemà d ' aquesta notificació , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En esta notificación deberá constar la relación de datos que se deben enmendar , los motivos y que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de esta notificación , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds per al retorn a Catalunya s ' han de presentar un cop transcorreguts els primers 20 mesos d ' aprofitament de la beca i abans de la finalització de l ' estada postdoctoral fora de l ' Estat espanyol .
Español: Las solicitudes para el regreso a Cataluña se deberán presentar una vez transcurridos los primeros 20 meses de aprovechamiento de la beca y antes de la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español .
Català: D ' acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds per al retorn a Catalunya les valoraran òrgans externs i experts de la comunitat científica que tindran en compte els objectius assolits durant l ' estada postdoctoral fora de l ' Estat espanyol , la capacitat i els coneixements de la persona beneficiària de la beca per al desenvolupament de la nova activitat plantejada i l ' adequació del grup receptor en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar .
Español: De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes para el regreso a Cataluña las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica que tendrán en cuenta los objetivos conseguidos durante la estancia posdoctoral fuera del Estado español , la capacidad y los conocimientos de la persona beneficiaria de la beca para el desarrollo de la nueva actividad planteada y la adecuación del grupo receptor en relación con el proyecto de investigación que se pretende efectuar .
Català: En cas de valoració positiva i d ' acord amb la previsió establerta a la base 8 de la convocatòria per a la fase 1 d ' aquesta modalitat , l ' òrgan de resolució de la convocatòria atorgarà els ajuts corresponents per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctoral dins d ' aquesta modalitat .
Español: En caso de valoración positiva y de acuerdo con la previsión establecida en la base 8 de la convocatoria para la fase 1 de esta modalidad , el órgano de resolución de la convocatoria otorgará las ayudas correspondientes para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctoral dentro de esta modalidad .