Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats es poden considerar un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados se podrán considerar un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si se superen les limitacions previstes a les bases 4.1.a ) i 5 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se deberá reajustar el importe de la subvención concedida si se superan las limitaciones previstas en las bases 4.1.a ) y 5.
Català: En càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: El sector de l ' oví i del cabrum , de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y del caprino , de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: La situació actual del sector ramader , en general , i en especial el d ' oví i cabrum , ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal , la situació sanitària i les dificultats estructurals , fa que calgui aplicar mesures per pal · liar les dificultats d ' aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l ' activitat i viabilitat del sector .
Español: La situación actual del sector ganadero , en general , y en especial el de ovino y caprino , vistas las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal , la situación sanitaria y las dificultades estructurales , hace que sea preciso aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector .
Català: Una mesura eficient per ajudar el sector a superar aquests reptes han estat els ajuts a la constitució d ' agrupació de productors que es van posar en marxa des de 2008 amb la finalitat d ' estimular la comercialització en comú i la promoció de la producció nacional , i que la Comissió Europea va declarar compatibles amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 86 / 2008 .
Español: Una medida eficiente para ayudar el sector a superar estos retos han sido las ayudas a la constitución de agrupación de productores que se pusieron en marcha desde 2008 con la finalidad de estimular la comercialización en común y la promoción de la producción nacional , y que la Comisión Europea declaró compatibles con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/ 2008.
Català: Des d ' aleshores , l ' evolució del sector ha posat de manifest la necessitat de revisar la normativa reguladora d ' aquests ajuts , i convé adaptar-ne les bases reguladores als nous reptes de la PAC i la normativa bàsica constituïda pel Reial decret 1703 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum en l ' exercici 2012 .
Español: Desde entonces , la evolución del sector ha puesto de manifiesto la necesidad de revisar la normativa reguladora de estas ayudas , y conviene adaptar sus bases reguladoras a los nuevos retos de la PAC y la normativa básica constituida por el Real decreto 1703/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y caprino en el ejercicio 2012.
Català: Aquesta adaptació ha d ' assegurar , així mateix , que les agrupacions que han estat beneficiàries de subvencions en convocatòries anteriors puguin seguir acollides al règim anterior de manera que es mantingui el marc preexistent d ' obligacions i compromisos vinculats a cadascuna de les línies de subvenció , sense comprometre ' n els drets adquirits .
Español: Esta adaptación debe asegurar , asimismo , que las agrupaciones que han sido beneficiarias de subvenciones en convocatorias anteriores puedan seguir acogidas al régimen anterior de manera que se mantenga el marco preexistente de obligaciones y compromisos vinculados a cada una de las líneas de subvención , sin comprometer sus derechos adquiridos .
Català: Les actuacions subvencionables recollides en les bases reguladores dels ajuts destinats a les agrupacions de productors del sector oví i cabrum s ' ajusten al que estableix el Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las actuaciones subvencionables recogidas en las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores del sector ovino y caprino se ajustan a lo que establece el Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L358 , de 16.12.2006 ) , i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L358 , de 16.12.2006 ) , y se someten a los criterios de compatibilidad de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , l ' Administració General de l ' Estat ha procedit a la notificació simplificada de l ' adaptació de les anteriors bases reguladores a la Comissió Europea , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament 794 / 2004 de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 659 / 1999 del Consell , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de l ' article 93 del Tractat CE .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , la Administración General del Estado ha procedido a la notificación simplificada de la adaptación de las anteriores bases reguladoras a la Comisión Europea , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento 794/ 2004 de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 659/ 1999 del Consejo , por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE .
Català: La Comissió Europea ha declarat compatibles les noves mesures amb el mercat interior mitjançant la Decisió de 21 de novembre de 2011 C ( 2011 ) 8503 final i les ha identificat amb el número SA.33800-N 86 / 08 .
Español: La Comisión Europea ha declarado compatibles las nuevas medidas con el mercado interior mediante la Decisión de 21 de noviembre de 2011 C(2011 ) 8503 final y las ha identificado con el número SA.33800-N 86/ 08.
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport a les explotacions d ' oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de prestar soporte a las explotaciones de ovino y caprino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a 2012 dels ajuts destinats a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum de nova constitució o les ja existents , per a les actuacions per a les quals no s ' hagi demanat subvenció en les convocatòries 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para 2012 de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y caprino de nueva constitución o las ya existentes , para las actuaciones para las que no se haya pedido subvención en las convocatorias 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts , per a l ' any 2012 , dels ajuts destinats a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent , així com els ajuts destinats a les agrupacions de productors / es en els sectors d ' oví i cabrum , beneficiàries dels ajuts convocats pel DAAM en les convocatòries 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , i per a les actuacions per a les quals s ' havia demanat subvenció , que es regeixen per les bases reguladores que estableix l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 285 / 2011 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2.1 Convocar las ayudas , para el año 2012 , de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y caprino , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , así como las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores de ovino y caprino , beneficiarias de las ayudas convocadas por el DAAM en las convocatorias 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , y para las actuaciones para las que se había pedido subvención , que se rigen por las bases reguladores establecidas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 285/ 2011 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2.2 Per a aquesta convocatòria es destinarà , com a màxim , el 75 % del crèdit disponible a les sol · licituds d ' agrupacions que hagin estat beneficiàries de l ' ajut en exercicis anteriors , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 104 / 2008 , i per a les línies per a les quals es va concedir l ' ajut .
Español: 2.2 Para esta convocatoria se destinará , como máximo , el 75 % del crédito disponible a las solicitudes de agrupaciones que hayan sido beneficiarias de la ayuda en ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 104/ 2008 , y para aquellas líneas para las que se concedió la ayuda .
Català: La resta del crèdit disponible fins al 25 % es destinarà a sol · licituds d ' agrupacions de nova constitució que sol · liciten per primera vegada aquestes subvencions , o les ja existents per a les línies d ' ajut per a les quals no s ' hagi demanat subvenció en les convocatòries 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , sempre que la intensitat de l ' ajut que correspongui a cada membre de l ' agrupació beneficiària no excedeixi la intensitat de l ' ajut que pugui correspondre a cada membre d ' una agrupació que sigui beneficiària mitjançant els ajuts establerts per les convocatòries anteriors .
Español: El resto del crédito disponible hasta el 25 % se destinará a solicitudes de agrupaciones de nueva constitución que solicitan por primera vez estas subvenciones , o las ya existentes para las líneas de ayuda para las que no se haya pedido subvención en las convocatorias 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , siempre que la intensidad de la ayuda que corresponda a cada miembro de la agrupación beneficiaria no exceda de la intensidad de la ayuda que pueda corresponder a cada miembro de una agrupación que resulte beneficiaria mediante las ayudas establecidas por las convocatorias anteriores .
Català: 3.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre que provenen de fons del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , amb una dotació inicial de 85.000,00 euros .
Español: 3.2 Las ayudas de esta Orden que provienen de fondo del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , con una dotación inicial de 85.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal i com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 3.7 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2012 i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2013 , per tal que , com a màxim el 30 d ' abril de 2013 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: 3.7 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012 y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2013 , para que , como máximo el 30 de abril de 2013 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 3.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http / / : www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 3.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http/ /:www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment i l ' adequació integral dels sectors d ' oví i cabrum a través de les agrupacions de productors / es .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores de ovino y caprino a través de las agrupaciones de productores/ as .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de productors / es en els sectors oví i cabrum , amb seu a Catalunya , constituïdes amb ànim de lucre , que representin , en conjunt , un cens mínim de 15.000 reproductores , que tinguin alguna de les personalitats jurídiques previstes a l ' article 6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització d ' explotacions agràries , i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores/ as en los sectores ovino y caprino , con sede en Cataluña , constituidas con ánimo de lucro , que representen , en conjunto , un censo mínimo de 15.000 reproductoras , que tengan alguna de las personalidades jurídicas previstas en el artículo 6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de explotaciones agrarias , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Efectuar la comercialització en comú , entenent per això la venda realitzada en comú per productors agrupats que impliqui l ' ordenació de l ' oferta i inclogui alguna de les activitats següents :
Español: a ) Efectuar la comercialización en común , entendiendo como tal la venta realizada en común por productores agrupados que implique la ordenación de la oferta e incluya alguna de las actividades siguientes :
Català: La tipificació de xais o cabrits en els centres de tipificació , o en les explotacions dels agrupats , sempre que els xais i / o cabrits es comercialitzin amb pes / edat inferior a 7 kg en xais o cabrits de pes en canal .
Español: La tipificación de corderos o cabritos en los centros de tipificación , o en las explotaciones de los agrupados , siempre que los corderos y/ o cabritos se comercialicen con peso/ edad inferior a 7 kg en corderos o cabritos de peso en canal .
Català: La venda en comú de llet crua a l ' empara d ' un contracte : tipus de subministrament d ' acord amb normativa vigent , per al qual s ' homologa el contracte ; tipus de subministrament de llet d ' ovella destinada a la seva transformació en productes lactis i / o per al qual s ' homologa el contracte ; tipus de subministrament de llet de cabra destinada a la seva transformació en productes lactis .
Español: La venta en común de leche cruda al amparo de un contrato : tipo de suministro de acuerdo con normativa vigente , para el que se homologa el contrato ; tipo de suministro de leche de oveja destinada a su transformación en productos lácteos y/ o para el que se homologa el contrato ; tipo de suministro de leche de cabra destinada a su transformación en productos lácteos .
Català: La venda en comú de llana , llet i productes lactis obtinguts per l ' agrupació , mitjançant un centre de comercialització en comú que compleixi les condicions per introduir-los en el mercat .
Español: La venta en común de lana , leche y productos lácteos obtenidos por la agrupación , mediante un centro de comercialización en común que cumpla las condiciones para su introducción en el mercado .
Català: La comercialització en comú no serà obligatòria si l ' activitat subvencionable és la constitució de l ' agrupació a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: La comercialización en común no será obligatoria si la actividad subvencionable es la constitución de la agrupación a la que hace referencia el apartado 3.1.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 de agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pyme .
Català: c ) Agrupar almenys deu persones productores actives en els sectors oví i cabrum i que , com a mínim , el 60 per cent del cens total de l ' agrupació correspongui a reproductores presents a les explotacions .
Español: c ) Agrupar al menos a diez personas productoras activas en los sectores ovino y caprino y que , como mínimo , el 60 por ciento del censo total de la agrupación corresponda a reproductores presentes en las explotaciones .
Català: Si l ' activitat subvencionable és , exclusivament , la constitució , inversions , dotacions de serveis de substitució i assessoria e inversions per a l ' adaptació funcional per a la implantació de plans de millora de la qualitat a què fa referència l ' apartat 3.1.e ) , l ' agrupació haurà de comptar , com a mínim , amb 2 persones productores actives en els sectors oví i cabrum , i que al menys el 80 per cent del cens total correspongui a reproductores .
Español: Si la actividad subvencionable es , exclusivamente , la constitución , inversiones , dotaciones de servicios de sustitución y asesoría e inversiones para la adaptación funcional para la implantación de planes de mejora de la calidad a que hace referencia el apartado 3.1.e ) , la agrupación deberá contar , como mínimo , con 2 personas productoras activas en los sectores ovino y caprino , y que al menos el 80 por ciento del censo total corresponda a reproductoras .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola .
Català: En cas que l ' agrupació a constituir estigui integrada per membres d ' altres agrupacions que s ' haguessin beneficiat d ' ajuts per constitució , es deduirà de l ' import de l ' ajut la quantia proporcional corresponent a cadascun dels seus membres .
Español: En caso de que la agrupación a constituir esté integrada por miembros de otras agrupaciones que se hubieran beneficiado de ayudas por constitución , se deducirá del importe de la ayuda la cuantía proporcional correspondiente a cada uno de sus miembros .
Català: b ) Inversió en explotacions agràries integrades a l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament esmentat a l ' apartat a ) anterior d ' aquestes bases reguladores , així com la clàusula 28 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007 / 2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: b ) Inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado a ) anterior de estas bases reguladoras , así como la cláusula 28 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/ 2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Es consideraran inversions : la construcció , l ' adquisició o la millora d ' immobles , la compra de maquinària i equips , inclosos els programes informàtics , i els costos generals que hi estan relacionats .
Español: Se considerarán inversiones : la construcción , adquisición o mejora de inmuebles , la compra de maquinaria y equipos , incluidos los programas informáticos , y los costes generales relacionados .
Català: També es consideraran inversions subvencionables les que es realitzin en les instal · lacions annexes de cotitularitat de persones productores agrupades exclusivament , en les quals han de participar tots els membres de l ' agrupació usuària i que es justifiquin per necessitats d ' ordenació de l ' oferta i millora de la comercialització .
Español: También se considerarán inversiones subvencionables las que se realicen en las instalaciones anexas de cotitularidad de personas productoras agrupadas exclusivamente , en las que deben participar todos los miembros de la agrupación usuaria y que se justifiquen por necesidades de ordenación de la oferta y mejora de la comercialización .
Català: c ) Dotació de serveis de substitució i assessoria enquadrats en els costos que assenyala l ' article 15.2.b ) i c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Dotación de servicios de sustitución y asesoría encuadrados en los costes que señala el artículo 15.2.b ) y c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Serveis d ' assessoria realitzats per persones terceres com els honoraris corresponents als serveis que no constitueixen activitat contínua o periòdica ni estiguin relacionats amb les despeses de funcionament habituals de l ' agrupació .
Español: Servicios de asesoría realizados por personas terceras como los honorarios correspondientes a los servicios que no constituyen actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la agrupación .
Català: d ) Inversions per adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Inversiones por adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquestes millores es podran concedir sempre que es justifiquin els costos dels serveis prestats per persones terceres o dels controls realitzats per persones terceres o en nom seu , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.3 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d ' etiquetatges facultatius desenvolupats d ' acord amb el que especifica l ' annex 2 de l ' Ordre , i en particular a l ' empara de la Guia de l ' etiquetatge facultatiu de la carn de xai i cabrit , aprovada per la Resolució de 19 de desembre de 2011 , de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del MAGRAMA , o de sistemes de qualitat d ' àmbit comunitari , com les indicacions geogràfiques protegides , denominacions d ' origen protegides , especialitats tradicionals garantides , ramaderia ecològica o ramaderia integrada .
Español: Estas mejoras se podrán conceder siempre que se justifiquen los costes de los servicios prestados por personas terceras o de los controles realizados por personas terceras o en su nombre , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 del Reglamento mencionado y condicionadas a la puesta en marcha de etiquetados facultativos desarrollados de acuerdo con lo que especifica el anexo 2 de la Orden , y en particular al amparo de la Guía del etiquetado facultativo de la carne de cordero y cabrito , aprobada por la Resolución de 19 de diciembre de 2011 , de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del MAGRAMA , o de sistemas de calidad de ámbito comunitario , como las indicaciones geográficas protegidas , denominaciones de origen protegidas , especialidades tradicionales garantizadas , ganadería ecológica o ganadería integrada .
Català: La comercialització a l ' empara dels esmentats programes de millora de la qualitat s ' haurà d ' iniciar en el termini màxim d ' un any des de la data de resolució de concessió de l ' ajut .
Español: La comercialización al amparo de los mencionados programas de mejora de la calidad se deberá iniciar en el plazo máximo de un año desde la fecha de resolución de concesión de la ayuda .
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s ' haurà de comercialitzar anualment dins del programa de millora de qualitat la producció d ' un 25 % com a mínim de les reproductores procedents exclusivament de les explotacions integrants .
Español: Para beneficiarse de la subvención se deberá comercializar anualmente dentro del programa de mejora de calidad la producción de un 25 % como mínimo de las reproductoras procedentes exclusivamente de las explotaciones integrantes .
Català: En el cas dels etiquetatges facultatius , i a l ' efecte de comptabilitzar aquest percentatge , la comercialització es considerarà a partir de la data d ' autorització de l ' autoritat competent en la matèria .
Español: En el caso de los etiquetados facultativos , y a efectos de contabilizar este porcentaje , la comercialización se considerará a partir de la fecha de autorización de la autoridad competente en la materia .
Català: e ) Constitució , inversions , dotacions de serveis de substitució i assessoria , i inversions per a l ' adaptació funcional per a la implantació de programes de millora de la qualitat en zones amb dificultats específiques segons el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Constitución , inversiones , dotaciones de servicios de sustitución y asesoría , e inversiones para la adaptación funcional para la implantación de programas de mejora de la calidad en zonas con dificultades específicas según lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , d ' agrupacions en les quals almenys el 80 % de les explotacions integrants estiguin localitzades en zones incloses en la llista de zones desfavorides del Programa de desenvolupament rural de les mesures d ' acompanyament del període 2000-2006 .
Español: 1857/ 2006 , de agrupaciones en las cuales al menos el 80 % de las explotaciones integrantes estén localizadas en zonas incluidas en el listado de zonas desfavorecidas del Programa de desarrollo rural de las medidas de acompañamiento del periodo 2000-2006 .
Català: El 80 % de reproductores pertanyin a races autòctones en perill d ' extinció inscrites en llibres genealògics , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , o si no , reconeguts i certificats expressament per una entitat oficialment reconeguda per a la gestió dels llibres genealògics com a pertanyents al patró racial corresponent , o bé ,
Español: El 80 % de reproductoras pertenezcan a razas autóctonas en peligro de extinción inscritas en libros genealógicos , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , o en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por una entidad oficialmente reconocida para la gestión de los libros genealógicos como pertenecientes al patrón racial correspondiente ,
Català: El 50 % de les explotacions realitzin transhumància , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal .
Español: El 50 % de las explotaciones realicen trashumancia , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal .
Català: 3.2 Per a les actuacions que preveu el paràgraf a ) de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , l ' import màxim de l ' ajut serà de 50.000 euros , sense superar un límit individual de 300,00 euros per membre de l ' agrupació .
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en el párrafo a ) del apartado 3.1 de estas bases reguladoras , el importe máximo de la ayuda será de 50.000 euros , sin superar un límite individual de 300,00 euros por miembro de la agrupación .
Català: 3.3 Per a les actuacions previstes al paràgraf c ) de l ' apartat 3.1 , la subvenció serà com a màxim del 50 % de les despeses .
Español: 3.3 Para las actuaciones previstas en el párrafo c ) del apartado 3.1 , la subvención será como máximo del 50 % de los gastos .
Català: 3.4 Per a les actuacions previstes als paràgrafs b ) , d ) i e ) , la intensitat individual de la subvenció no podrà superar el 50 % de les despeses , sempre que es tracti d ' inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 4.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.4 Para las actuaciones previstas en los párrafos b ) , d ) y e ) , la intensidad individual de la subvención no podrá superar el 50 % de los gastos , siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones que especifican las letras a ) , c ) , d ) y e ) del artículo 4.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.5 Les subvencions no s ' aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles , amb excepció de la primera venda d ' un productor primari i de tota la activitat de la seva preparació .
Español: 3.5 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas , con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda la actividad de su preparación .
Català: 3.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 4.3 .
Español: 3.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 4.3 .
Català: 3.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència i la ponderació que s ' estableixen a continuació , amb un màxim de 10 punts :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación , con un máximo de 10 puntos :
Català: a ) Agrupacions en què almenys el 20 % dels membres siguin joves agricultors , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , o en què el 25 % dels membres compleixin el que estableix el Reial decret 279 / 2009 , de 6 de març , sobre titularitat compartida de les explotacions agràries : 2 punts .
Español: a ) Agrupaciones en las que al menos el 20 % de los miembros sean jóvenes agricultores , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , o en las que el 25 % de los miembros cumplan lo que establece el Real decreto 279/ 2009 , de 6 de marzo , sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias : 2 puntos .
Català: b ) Que l ' agrupació constituïda o almenys el 50 % dels seus membres tinguin la consideració de professionals de l ' agricultura , d ' acord amb el que estableix l ' article 16.3 de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , de desenvolupament sostenible del medi rural : 1 punt .
Español: b ) Que la agrupación constituida o al menos el 50 % de sus miembros tengan la consideración de profesionales de la agricultura , de acuerdo con lo que establece el artículo 16.3 de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , de desarrollo sostenible del medio rural : 1 punto .
Català: c ) Que més del 60 % de les reproductores de l ' agrupació siguin races autòctones inscrites en llibres genealògics , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , o si no , reconeguts i certificats expressament per una entitat oficialment reconeguda per a la gestió dels llibres genealògics com a pertanyents al patró racial corresponent : 3 punt .
Español: c ) Que más del 60 % de las reproductoras de la agrupación sean razas autóctonas inscritas en libros genealógicos , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , o en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por una entidad oficialmente reconocida para la gestión de los libros genealógicos como pertenecientes al patrón racial correspondiente : 3 punto .
Català: d ) En el cas que , en el seu conjunt , les explotacions agrupades compleixin , en un percentatge mínim del 50 % del cens , els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu : 2 punts .
Español: d ) En caso de que , en su conjunto , las explotaciones agrupadas cumplan , en un porcentaje mínimo del 50 % del censo , con los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo : 2 puntos .
Català: e ) Les que desenvolupin la seva producció a l ' empara d ' una indicació geogràfica protegida , denominació d ' origen protegida , especialitat tradicional garantida , ramaderia ecològica , ramaderia integrada i / o etiquetatge facultatiu : 2 punts .
Español: e ) Las que desarrollen su producción al amparo de una indicación geográfica protegida , denominación de origen protegida , especialidad tradicional garantizada , ganadería ecológica , ganadería integrada y/ o etiquetado facultativo : 2 puntos .
Català: 4.2 Les agrupacions sol · licitants que no obtinguin una puntuació mínima d ' 1 punt en la valoració de criteris no podran beneficiar-se d ' aquestes subvencions .
Español: 4.2 Las agrupaciones solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en la valoración de criterios no podrán beneficiarse de estas subvenciones .
Català: Si més d ' una persona sol · licitant obté la mateixa puntuació s ' aplicaran , per establir-ne la prioritat , els criteris de l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre establert .
Español: Si más de una persona solicitante obtiene la misma puntuación se aplicarán , para establecer la prioridad , los criterios del apartado 4.1 de estas bases reguladoras , en el orden establecido .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 .
Català: f ) Compromís individual dels productors de permanència almenys 3 anys en l ' agrupació i de comunicar la seva baixa amb una antelació mínima de 12 mesos .
Español: f ) Compromiso individual de los productores de permanencia al menos 3 años en la agrupación y de comunicar su baja con una antelación mínima de 12 meses .
Català: h ) Llista de les explotacions agrupades indicant-hi per a cadascuna : codis REGA , marca oficial , nom explotació , municipi , comarca i cens individualitzat per persones agrupades i espècies ( oví i cabrum ) a data d ' 1 de gener de l ' any de presentació de la sol · licitud , segons imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Listado de las explotaciones agrupadas indicando para cada una : códigos REGA , marca oficial , nombre explotación , municipio , comarca y censo individualizado por personas agrupadas y especies ( ovino y caprino ) a fecha de 1 de enero del año de presentación de la solicitud , según impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: i ) Per a les persones agrupades amb bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones , certificat emès per l ' entitat oficialment reconeguda per a la gestió del llibre genealògic de la raça corresponent on constin el nombre i la relació individualitzada de les reproductores presents a l ' explotació inscrites en el llibre genealògic , o si no , reconegudes i certificades expressament per l ' esmentada entitat com que pertanyen al patró racial , segons imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: i ) Para las personas agrupadas con ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas , certificado emitido por la entidad oficialmente reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza correspondiente donde consten el número y la relación individualizada de las reproductoras presentes en la explotación inscritas en el libro genealógico , o en su defecto , reconocidas y certificadas expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial , según impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: j ) Descripció d ' activitat / s que assegurin la reducció dels costos de producció , la millora i reorientació de la producció , la millora de la qualitat i la preservació i millora de l ' entorn natural , o millora de les condicions d ' higiene i benestar animal .
Español: j ) Descripción de actividad/ es que aseguren la reducción de los costes de producción , la mejora y reorientación de la producción , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural , o mejora de las condiciones de higiene y bienestar animal .
Català: o ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , la persona beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no hi hagi al mercat prou nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin .
Español: o ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s ' esmenten a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :