Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent encàrrec de gestió de col · laboració , pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , d ' acord amb les següents :
Español: Y estando de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente encargo de gestión de colaboración , por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present encàrrec de gestió és la regulació de la col · laboració i l ' actuació conjunta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR i el CEO , per a la realització de l ' enquesta de l ' any 2009 associada al Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR y el CEO , para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics necessaris per a realitzar l ' estudi i , concretament , per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar el estudio y , concretamente , para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: c ) L ' adaptació del qüestionari aportat pel DAR a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada de menys de 15 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del DAR .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el DAR a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración de menos de 15 minutos y que tendrá que recibir el visto bueno final de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR .
Català: e ) Tramesa dels resultats a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i incorporació de l ' estudi i publicació al Registre d ' Estudis d ' Opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: e ) Envío de los resultados a la Dirección General de Agricultura y Ganadería e incorporación del estudio y publicación en el Registro de Estudios de Opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: El DAR i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior , que els siguin aplicables .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean aplicables .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: La comissió de seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència de l ' encàrrec de gestió .
Español: La comisión de seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del encargo de gestión .
Català: a ) Atès que l ' enquesta objecte del present encàrrec de gestió no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2009 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el DAR , tal com preveu la clàusula tercera.1.a ) .
Español: a ) Dado que la encuesta objeto del presente encargo de gestión no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2009 , requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el DAR , tal como prevé la cláusula tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta , el DAR posarà a disposició del CEO la quantitat de vint-i-set mil euros ( 27.000,00 euros ) , per avançat , per tal que procedeixi a la licitació per dur a terme les activitats indicades a la clàusula tercera.2.d ) de l ' enquesta associada al Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics entre els consumidors catalans .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta , el DAR pondrá a disposición del CEO la cantidad de veintisiete mil euros ( 27.000,00 euros ) , por adelantado , a fin de que proceda a la licitación para llevar a cabo las actividades indicadas en la cláusula tercera.2.d ) de la encuesta asociada al Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes .
Català: b ) El DAR haurà d ' ingressar al compte del CEO que més avall s ' especifica l ' import previst a l ' apartat anterior , així com donar compliment al que preveu la clàusula tercera.1.b ) com a molt tard el 15 de juny de 2009 , als efectes que el CEO pugui iniciar , en el termini màxim d ' un mes des del compliment d ' aquestes condicions l ' expedient de contractació dels treballs .
Español: b ) El DAR tendrá que ingresar en la cuenta del CEO que más abajo se especifica el importe previsto en el apartado anterior , así como dar cumplimiento a lo que prevé la cláusula tercera.1.b ) como muy tarde el 15 de junio de 2009 , a los efectos que el CEO pueda iniciar , en el plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de estas condiciones , el expediente de contratación de los trabajos .
Català: En cas que ho faci amb posterioritat a aquesta data el CEO podrà instar la revisió de les condicions de l ' enquesta o bé l ' import a satisfer , previst a l ' apartat a ) d ' aquesta clàusula .
Español: En caso de que lo haga con posterioridad a esta fecha el CEO podrá instar la revisión de las condiciones de la encuesta o bien el importe a satisfacer , previsto en el apartado a ) de esta cláusula .
Català: Tot això motivat pel fet que dins l ' any 2009 està prevista l ' adopció d ' un nou acord marc per a l ' homologació de les empreses que realitzen enquestes en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i això pot provocar una variació en el cost de la contractació dels treballs prevista .
Español: Todo ello motivado por el hecho de que dentro del año 2009 está prevista la adopción de un nuevo acuerdo marco para la homologación de las empresas que realizan encuestas en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y ello puede provocar una variación en el coste de la contratación de los trabajos prevista .
Català: c ) A partir de la signatura d ' aquest encàrrec de gestió i tenint en compte el que preveu l ' apartat b ) el DAR farà efectiu el pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D / 227008903 / 6121 .
Español: c ) A partir de la firma de este encargo de gestión y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado b ) el DAR hará efectivo el pago de la cantidad indicada , con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/ 227008903/ 6121.
Català: d ) Un cop entregats els resultats de l ' enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades pel present encàrrec de gestió per part del CEO , es procedirà a liquidar la quantitat sobrant de la licitació , si escau .
Español: d ) Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente encargo de gestión por parte del CEO , se procederá a liquidar la cantidad sobrante de la licitación , en su caso .
Català: El present encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents , referit com màxim al 31 de desembre de 2009 , sempre que el DAR faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per a dur a terme els treballs dins de l ' exercici 2009 .
Español: El presente encargo de gestión será vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes , referido como máximo al 31 de diciembre de 2009 , siempre y cuando el DAR haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2009.
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat indicada a la clàusula anterior i hagi aportat l ' esborrany del qüestionari , el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera.2 en el termini màxim de quatre mesos .
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada a la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario , el CEO tendrá que realizar las tareas encomendadas en la cláusula tercera.2 en el plazo máximo de cuatro meses .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el DAR procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a efectuar al seu càrrec el pagament , en el seu cas , de l ' anunci .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el DAR procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a efectuar a su cargo el pago , en su caso , del anuncio .
Català: En data 3 de juny de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , per a la realització de l ' enquesta de l ' any 2009 associada al Pla d ' acció per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres .
Español: En fecha 3 de junio de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , para la realización de la encuesta del año 2009 asociada al Plan de acción para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i Tragsatec per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y Tragsatec para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras
Català: D ' una part , l ' honorable senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) .
Español: De una parte , el Honorable señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( Tragsatec ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que el Servei de Sanitat Vegetal del DAR té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten als vegetals , entre les què es troba el morrut de les palmeres .
Español: Que el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales , entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras .
Català: Que el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori , que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar-hi en contra .
Español: Que el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio , que ataca determinadas especias de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: Que l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: Que la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la qual s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus , especifica al seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors de palmeres per poder comercialitzar plantes sensibles , entre les quals hi ha l ' obligació de l ' Administració d ' efectuar un control trimestral de totes les seves instal · lacions .
Español: Que la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus , especifica en su anexo 1 los requisitos que tienen que cumplir los proveedores de palmeras para poder comercializar plantas sensibles , entre ella está la obligación por parte de la Administración de efectuar un control trimestral de todas sus instalaciones .
Català: Que la realització d ' aquestes actuacions comporta que es disposi d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de manera ràpida i correcta .
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .
Català: Que Tragsa ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que Tragsa ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que mitjançant l ' Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l ' adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d ' una acció representativa del capital de la societat Tragsa .
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad Tragsa .
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Sr . Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compra venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Sr . Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de Tragsa està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , Tragsa i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de Tragsa está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , Tragsa y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a Tragsatec la realització de les tasques esmentades a l ' annex 1 en relació amb les actuacions de control dels vivers de palmeres per a la prevenció de les dues plagues de quarantena actualment objecte de control : el morrut de les palmeres Rhynchophoprus ferrugineus i Paysandisia archon .
Español: Que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a Tragsatec la realización de las tareas mencionadas en el anexo 1 en relación con las actuaciones de control de los viveros de palmeras para la prevención de las dos plagas de cuarentena actualmente objeto de control : el gorgojo de las palmeras Rhynchophoprus ferrugineus y Paysandisia archon .
Català: .1 L ' objecte d ' aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres a Catalunya per a la realització de les actuacions que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico a las actuaciones de control de viveros de palmeras en Cataluña para la realización de las actuaciones que figuran en el anexo 1.
Català: .2 L ' import de la retribució es fixa , d ' acord amb les tarifes aprovades i que consten a l ' annex 2 , per un import de 193.096,15 euros ( IVA inclòs ) , que el DAR abonarà a càrrec de les partides pressupostàries que s ' indiquen a continuació , prèvia presentació de les factures i el certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: .2 El importe de la retribución se fija , de acuerdo con las tarifas aprobadas y que constan en el anexo 2 , por un importe de 193.096,15 euros ( IVA incluido ) , que el DAR abonará a cargo de las partidas presupuestarias que se indican a continuación , previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: .3 El DAR , per mitjà del Servei de Sanitat Vegetal , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà i que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: .3 El DAR , por medio del Servicio de Sanidad Vegetal , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: .4 Tragsatec es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indican la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la Llei 54 / 2003 de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del grup Tragsa .
Español: .4 Tragsatec se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indican la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del grupo Tragsa .
Català: .7 Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , el de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents :
Español: .7 Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , el de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes :
Català: .8 El DAR i Tragsatec tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: .8 El DAR y Tragsatec tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El personal de Tragsatec que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament que indica el paràgraf anterior , que els siguin aplicables .
Español: El personal de Tragsatec que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean de aplicación .
Català: Les empreses , i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp per a l ' obtenció de les dades quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de les dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas , y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de los datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: .9 D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: .9 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i en la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus i Paysandisia archon .
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuadragésima de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y Paysandisia archon .
Català: Comprovar que no es detecten signes d ' afectació per cap d ' aquestes dues plagues ; en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de sanitat vegetal corresponent .
Español: Comprobar que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas dos plagas ; en caso positivo es necesario ponerse en contacto de forma inmediata con el responsable de sanidad vegetal correspondiente .
Català: Comprovar que el viver porta un registre dels tractaments fitosanitaris realitzats on el titular del viver anota per cada un dels tractaments realitzats a cada parcel · la les següents dades :
Español: Comprobar que el vivero lleva un registro de los tratamientos fitosanitarios realizados donde el titular del vivero anota para cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos :
Català: En els tractaments realitzats es comprovarà que els productes aplicats estan específicament autoritzats en el Registre oficial de productes fitosanitaris o que compleixen els requisits legals d ' utilització per al control de cadascuna de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus i / o Paysandisia archon
Español: En los tratamientos realizados se comprobará que los productos aplicados están específicamente autorizados en el Registro oficial de productos fitosanitarios o que cumplen los requisitos legales de utilización para el control de cada una de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y/ o Paysandisia archon .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic d ' aus exòtiques situat a la parcel · la 12 del polígon 33 , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico de aves exóticas situado en la parcela 12 del polígono 33 , en el término municipal de Olèrdola
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un nucli zoològic d ' aus exòtiques situat a la parcel · la 12 del polígon 33 , d ' Olèrdola , formulat pel senyor Kevin Mark Dunnings i tramès per l ' Ajuntament , segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures establertes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 d ' abril de 2008 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico de aves exóticas situado en la parcela 12 del polígono 33 , de Olèrdola , formulado por don Kevin Mark Dunnings y enviado por el Ayuntamiento , según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de abril de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de abril de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per tal de dur a terme un circuit de motocròs , a la finca emplaçada al paratge Serra Bordella , al terme municipal de Palafolls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo un circuito de motocross , en la finca emplazada en el paraje Serra Bordella , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per tal de dur a terme un circuit de motocròs , a la finca emplaçada al paratge Serra Bordella , de Palafolls , formulat pel senyor Daniel Alberto García i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que els sanitaris s ' han de situar en les edificacions existents i que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 16 de juny de 2009 , en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 15 de gener de 2009 , en l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya d ' 11 de desembre de 2008 i en l ' acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo un circuito de motocross , en la finca emplazada en el paraje Serra Bordella , de Palafolls , formulado por don Daniel Alberto García y enviado por e Ayuntamiento , con la condición de que los sanitarios deben situarse en las edificaciones existentes y que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de junio de 2009 , en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 15 de enero de 2009 , en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 11 de diciembre de 2008 y en el acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que per tal de garantir adequadament el compliment de les mesures correctores així com la correcta restauració del terreny en cas de clausura de l ' activitat , caldria requerir en l ' acord d ' atorgament de la llicència l ' establiment d ' una fiança , d ' acord amb l ' article 59 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i fer constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras , así como la correcta restauración del terreno en caso de clausura de la actividad , debería requerirse en el acuerdo de otorgamiento de la licencia el establecimiento de una fianza , de acuerdo con el artículo 59 del Reglamento de la Ley de urbanismo y hacer constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 75 kw de potència connectada a xarxa , a la finca la Caseta , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 75 kw de potencia conectada en red , en la finca La Caseta , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 75 kw de potència connectada a xarxa , a la finca la Caseta , de Sant Esteve Sesrovires , formulat pel senyor Josep Valls Rigol i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que abans de la llicència municipal s ' haurà d ' obtenir la corresponent autorització de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 75 kw de potencia conectada a red , en la finca La Caseta , de Sant Esteve Sesrovires , formulado por don Josep Valls Rigol y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que antes de la licencia municipal deberá obtenerse la correspondiente autorización de la Dirección General de Energía y Minar .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d ' abril de 2009 i de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 11 de desembre de 2008 .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009 y del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d ' ús de turisme rural a restaurant a la planta baixa de la masia mas Botins i la seva formació d ' accés , al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de turismo rural a restaurante en la planta baja de la masía Mas Botins y su formación de acceso , en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d ' ús de turisme rural a restaurant a la planta baixa de la masia mas Botins i la seva formació d ' accés , de Santa Fe del Penedès , formulat pel senyor Pere Morgades Ferrando i tramès per l ' Ajuntament , a excepció de la construcció del petit bany de minusvàlids que només es pot admetre en alguns dels volums existents .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de turismo rural a restaurante en la plaza baja de la masía Mas Botins y su formación de acceso , de Santa Fe del Penedès , formulado por don Pere Morgades Ferrando y enviado por el Ayuntamiento , a excepción de la construcción del pequeño baño de minusválidos que sólo se puede admitir en algunos de los volúmenes existentes .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 19 de maig de 2009 i de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de juliol de 2008 .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de mayo de 2009 y del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de julio de 2008.
Català: La salut pública es defineix com el conjunt organitzat d ' actuacions dels poders públics i de la societat mitjançant la mobilització de recursos humans i materials per a protegir i promoure la salut de les persones , prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública .
Español: La salud pública se define como el conjunto organizado de actuaciones de los poderes públicos y de la sociedad mediante la movilización de recursos humanos y materiales para proteger y promover la salud de las personas , prevenir la enfermedad y cuidar la vigilancia de la salud pública .
Català: La salut pública també s ' ha d ' entendre com la salut de la població , i depèn , en gran part , de factors estructurals i ambientals , com ara l ' educació o la seguretat , però també de factors lligats als estils de vida , com el consum de tabac , l ' activitat física o l ' alimentació .
Español: La salud pública también debe entenderse como la salud de la población , y depende , en gran parte , de factores estructurales y ambientales , como por ejemplo la educación o la seguridad , pero también de factores ligados a los estilos de vida , como el consumo de tabaco , la actividad física o la alimentación .
Català: De fet , l ' augment de l ' esperança de vida que s ' ha produït en el darrer segle a Catalunya s ' atribueix en bona part a la millora de les condicions d ' higiene , alimentació , habitatge i treball , tot i que els progressos en el vessant assistencial també hi han contribuït decisivament .
Español: De hecho , el aumento de la esperanza de vida que se ha producido en el último siglo en Cataluña se atribuye en buena parte a la mejora de las condiciones de higiene , alimentación , vivienda y trabajo , a pesar de que los progresos en la vertiente asistencial también han contribuido decisivamente .
Català: La Llei de l ' Estat 14 / 1986 , del 25 d ' abril , general de sanitat , va incloure la prevenció de la malaltia i la promoció de la salut entre les finalitats del Sistema Nacional de Salut .
Español: La Ley del Estado 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , incluyó la prevención de la enfermedad y la promoción de la salud entre las finalidades del Sistema Nacional de Salud .
Català: Més recentment , la Llei de l ' Estat 16 / 2003 , del 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , ha inclòs les prestacions de salut pública en el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut .
Español: Más recientemente , la Ley del Estado 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , ha incluido las prestaciones de salud pública en el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud .
Català: Aquestes prestacions són definides com el conjunt d ' iniciatives organitzades per la societat per a preservar , protegir i promoure la salut de la població , que s ' han d ' exercir amb caràcter d ' integralitat a partir de les estructures de salut pública de les administracions i de la infraestructura d ' atenció primària del Sistema Nacional de Salut i que han d ' ésser proveïdes per mitjà de la cartera de serveis .
Español: Estas prestaciones son definidas como el conjunto de iniciativas organizadas por la sociedad para preservar , proteger y promover la salud de la población , que deben ejercerse con carácter de integralidad a partir de las estructuras de salud pública de las administraciones y de la infraestructura de atención primaria del Sistema Nacional de Salud y que deben ser provistas mediante la cartera de servicios .
Català: La Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Servei Català de la Salut amb l ' objectiu últim de mantenir i millorar el nivell de salut de la població .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud con el objetivo último de mantener y mejorar el nivel de salud de la población .
Català: El Servei Català de la Salut està configurat per tots els centres , serveis i establiments sanitaris públics i de cobertura pública als quals corresponen , entre altres funcions , les de salut pública .
Español: El Servicio Catalán de la Salud está configurado por todos los centros , servicios y establecimientos sanitarios públicos y de cobertura pública a los que corresponden , entre otras funciones , las de salud pública .
Català: La Llei 20 / 2002 , del 5 de juliol , de seguretat alimentària , és la primera iniciativa destinada a configurar un nou marc organitzatiu per a garantir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya .
Español: La Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , es la primera iniciativa destinada a configurar un nuevo marco organizativo para garantizar el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña .
Català: La Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut , representa l ' inici del procés de reforma dels serveis de salut pública , centrada en l ' organització de la provisió de serveis de protecció de la salut , per mitjà de la creació de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: La Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , representa el inicio del proceso de reforma de los servicios de salud pública , centrada en la organización de la provisión de servicios de protección de la salud , mediante la creación de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Complementàriament , la Llei especificava els serveis mínims obligatoris que , en matèria de protecció de la salut , l ' Agència de Protecció de la Salut podia prestar als ens locals .
Español: Complementariamente , la Ley especificaba los servicios mínimos obligatorios que , en materia de protección de la salud , la Agencia de Protección de la Salud podía prestar a los entes locales .
Català: No cal oblidar tampoc el Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que defineix les competències municipals en matèria de salut pública .
Español: No debe olvidarse tampoco el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que define las competencias municipales en materia de salud pública .
Català: La definició dels àmbits de responsabilitat en matèria de salut pública pot permetre establir instruments de col · laboració i cooperació entre les administracions per a millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de llurs accions respectant els àmbits competencials .
Español: La definición de los ámbitos de responsabilidad en materia de salud pública puede permitir establecer instrumentos de colaboración y cooperación entre las administraciones para mejorar la eficacia y eficiencia de sus acciones respetando los ámbitos competenciales .
Català: Les diverses crisis de salut pública produïdes els darrers anys en l ' àmbit internacional i les expectatives creixents de la població en matèria de salut pública , unides a les profundes transformacions socials derivades de l ' evolució social , de les transformacions tecnològiques , de la creixent mobilitat de persones , béns i mercaderies , dels moviments migratoris i la multiculturalitat associada , fan que sigui necessari revisar l ' adequació dels serveis de salut pública als reptes de la globalització dels riscos per a la salut i a la necessitat de donar respostes de prevenció i control que siguin efectives , homogènies , ètiques i transparents , i que contribueixin a generar confiança i seguretat en la ciutadania .
Español: Las diversas crisis de salud pública producidas en los últimos años en el ámbito internacional y las expectativas crecientes de la población en materia de salud pública , unidas a las profundas transformaciones sociales derivadas de la evolución social , de las transformaciones tecnológicas , de la creciente movilidad de personas , bienes y mercancías , de los movimientos migratorios y la multiculturalidad asociada , hacen que sea necesario revisar la adecuación de los servicios de salud pública a los retos de la globalización de los riesgos para la salud y a la necesidad de dar respuestas de prevención y control que sean efectivas , homogéneas , éticas y transparentes , y que contribuyan a generar confianza y seguridad en la ciudadanía .
Català: Per això , es considera fonamental integrar el conjunt dels serveis de salut pública , afegint als de protecció de la salut i als de la seguretat alimentària els relatius a la vigilància de la salut pública , a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut , per a donar respostes adequades a les necessitats de la nova societat i estar atents a les situacions de més desigualtats , en especial a les de les dones , ja que tenen riscos per a la salut i problemes associats .
Español: Por ello , se considera fundamental integrar el conjunto de los servicios de salud pública , añadiendo a los de protección de la salud y a los de la seguridad alimentaria los relativos a la vigilancia de la salud pública , a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud , para dar respuestas adecuadas a las necesidades de la nueva sociedad y estar atentos a las situaciones de más desigualdades , en especial a las de las mujeres , puesto que tienen riesgos para la salud y problemas asociados .
Català: A aquests serveis cal afegir-hi la salut laboral i la salut mediambiental , dos àmbits de gran impacte poblacional i que requereixen una visió de la salut pública que en garanteixi la plena efectivitat des del sistema sanitari .
Español: A estos servicios es preciso añadir la salud laboral y la salud medioambiental , dos ámbitos de gran impacto poblacional y que requieren una visión de la salud pública que garantice su plena efectividad desde el sistema sanitario .
Català: La direcció que cal donar al conjunt de polítiques de salut pública perquè esdevinguin efectives exigeix formular plans de govern que comportin el compromís explícit d ' actuar sobre els principals determinants de la salut .
Español: La dirección que debe darse al conjunto de políticas de salud pública para que devengan efectivas exige formular planes de gobierno que comporten el compromiso explícito de actuar sobre los principales determinantes de la salud .