Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Haver superat la prova d ' accés a la formació professional de grau superior , als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior , és equivalent al títol de batxiller , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic .
Español: Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior , las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y las enseñanzas deportivas de grado superior , es equivalente al título de Bachiller , a los únicos efectos de acceso a lugares de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per les representants del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat , d ' Olesa de Montserrat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat , de Olesa de Montserrat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat , d ' Olesa de Montserrat , codi 08022410 en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat , de Olesa de Montserrat , código 08022410 en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola de Música Musicàrea , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escuela de Música Musicàrea , de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 20 de desembre de 2012 , es va signar el Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2012 , se firmó el Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: Donar publicitat al Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: D ' una part , el senyor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Carles Llorens i Vila , Director General de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: De l ' altra part , la senyora Meritxell Budó i Pla , presidenta del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament ( FCCD d ' ara en endavant ) , en l ' exercici de les facultats del seu càrrec .
Español: De la otra parte , la señora Meritxell Budó i Pla , presidenta del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo ( FCCD de ahora en adelante ) , en el ejercicio de las facultades de su cargo .
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni marc de col · laboració ( Conveni d ' ara en endavant ) i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio marco de colaboración ( Convenio de ahora en adelante ) y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i que s ' encarrega de l ' execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y que se encarga de la ejecución y la gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament disposa que els valors , les finalitats i el principis ordenadors de la cooperació informin les actuacions dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo dispone que los valores , las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación informen las actuaciones de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo .
Català: La llei també estableix els mecanismes de coordinació , cooperació i col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament , dins el respecte degut a l ' autonomia local .
Español: La ley también establece los mecanismos de coordinación , cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo , dentro del respeto debido a la autonomía local .
Català: Finalment , la llei preveu com a principi general que l ' Administració de la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , es relaciona amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l ' efecte de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència dels programes i els projectes respectius .
Español: Finalmente , la ley prevé como principio general que la Administración de la Generalidad , en el ámbito de sus competencias , se relaciona con los entes locales y con las otras administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo a efectos de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 ( d ' ara en endavant Pla director 2011-2014 ) , aprovat pel Parlament de Catalunya , estableix com a objectiu la millora de les capacitats dels actors públics i privats de la política de cooperació al desenvolupament i preveu entre els seus resultats el d ' haver contribuït a l ' enfortiment institucional de les federacions , les coordinadores , els fons d ' ens locals i altres entitats de segon nivell dels actors de la cooperació catalana .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 ( de ahora en adelante Plan director 2011-2014 ) , aprobado por el Parlamento de Cataluña , establece como objetivo la mejora de las capacidades de los actores públicos y privados de la política de cooperación al desarrollo y prevé entre sus resultados el de haber contribuido al fortalecimiento institucional de las federaciones , las coordinadoras , los fondos de entes locales y otras entidades de segundo nivel de los actores de la cooperación catalana .
Català: Que el Pla director 2011-2014 subratlla la importància de promoure aliances entre actors de desenvolupament homòlegs del nord i del sud , que es fonamenta en el reconeixement de l ' expertesa dels diversos actors i de l ' aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament i que aquests actors inclouen , entre altres , els fons d ' ens locals .
Español: Que el Plan director 2011-2014 subraya la importancia de promover alianzas entre actores de desarrollo homólogos del norte y del sur , que se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los diversos actores y de la apuesta por las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo y que estos actores incluyen , entre otros , los fondos de entes locales .
Català: V . Que el FCCD és una organització integrada per més de tres-cents socis , conformats per ajuntaments de Catalunya , així com per altres organitzacions municipals catalanes ( diputacions , consells comarcals i mancomunitats ) i ONG , amb l ' objectiu de fomentar i donar suport als esforços de les institucions oficials i associacions en l ' establiment , la coordinació , la gestió i l ' execució de les polítiques públiques municipals en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: V. Que el FCCD es una organización integrada por más de trescientos socios , conformados por ayuntamientos de Cataluña , así como por otras organizaciones municipales catalanas ( diputaciones , consejos comarcales y mancomunidades ) y ONG , con el objetivo de fomentar y apoyar a los esfuerzos de las instituciones oficiales y asociaciones en el establecimiento , la coordinación , la gestión y la ejecución de las políticas públicas municipales en materia de cooperación al desarrollo .
Català: Que la Generalitat de Catalunya actua des de 1990 com a entitat protectora del FCCD i ocupa , tal i com s ' estableix als estatuts d ' aquesta entitat , la presidència d ' honor de les assemblees generals del FCCD .
Español: Que la Generalidad de Cataluña actúa desde 1990 como entidad protectora del FCCD y ocupa , tal como se establece en los estatutos de esta entidad , la presidencia de honor de las asambleas generales del FCCD .
Català: Que atesos els antecedents i experiències satisfactòries de treball , és voluntat de les parts renovar i consolidar el compromís de col · laboració emprès ja fa anys entre ambdues institucions a fi de treballar de manera coordinada i amb un plantejament estratègic comú , per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es realitza des de Catalunya , especialment en l ' àmbit municipalista .
Español: Que de acuerdo con los antecedentes y experiencias satisfactorias de trabajo es voluntad de las partes renovar y consolidar el compromiso de colaboración emprendido ya hace años entre ambas instituciones con el fin de trabajar de manera coordinada y con un planteamiento estratégico común , para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se realiza desde Cataluña , especialmente en el ámbito municipalista .
Català: L ' objecte del present Conveni és l ' establiment d ' un marc general de col · laboració entre l ' ACCD i el FCCD per tal d ' impulsar actuacions conjuntes en matèria de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local i amb l ' ànim de millorar-ne l ' impacte i la coherència .
Español: El objeto del presente Convenio es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la ACCD y el FCCD con el fin de impulsar actuaciones conjuntas en materia de cooperación al desarrollo en el ámbito local y con el ánimo de mejorar el impacto y la coherencia .
Català: Les actuacions es definiran en els corresponents Plans de Treball Anuals a partir de les línies estratègiques i les prioritats sectorials i geogràfiques establertes en el Pla director 2011-2014 i en els corresponents Plans anuals de cooperació al desenvolupament vigents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones se definirán en los correspondientes Planes de Trabajo Anual a partir de las líneas estratégicas y las prioridades sectoriales y geográficas establecidas en el Plan director 2011-2014 y en los correspondientes Planes anuales de cooperación al desarrollo vigentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els Plans de Treball Anuals que s ' elaborin en el marc d ' aquest conveni ( regulats en la seva clàusula segona ) es basen en el reconeixement de l ' ACCD i la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament com a òrgans impulsors de la política catalana de cooperació al desenvolupament , en el reconeixement del FCCD com a entitat aglutinadora de bona part dels ens locals cooperants de Catalunya i , finalment , en el reconeixement dels ens locals com actors rellevants en l ' àmbit de la cooperació catalana , concretament :
Español: Los Planes de Trabajo Anuales que se elaboren en el marco de este convenio ( regulados en su cláusula segunda ) se basan en el reconocimiento de la ACCD y la Dirección General de Cooperación al Desarrollo como órganos impulsores de la política catalana de cooperación al desarrollo , en el reconocimiento del FCCD como entidad aglutinadora de buena parte de los entes locales cooperantes de Cataluña y , finalmente , en el reconocimiento de los entes locales como actores relevantes en el ámbito de la cooperación catalana , concretamente :
Català: L ' ACCD i el FCCD participaran en els respectius espais de treball per garantir l ' alineament del FCCD amb la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , en concret en el desplegament de les línies estratègiques i prioritats sectorials i geogràfiques del Pla director 2011-2014 en què els ens locals aporten un valor afegit .
Español: La ACCD y el FCCD participarán en los respectivos espacios de trabajo para garantizar el alineamiento del FCCD con la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , en concreto en el despliegue de las líneas estratégicas y prioridades sectoriales y geográficas del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 en que los entes locales aportan un valor añadido .
Català: 2.1 Les parts elaboraran anualment , i de forma conjunta durant la vigència d ' aquest Conveni , un Pla de Treball Anual que aprovarà la Comissió Mixta prevista a la clàusula quarta .
Español: 2.1 Las partes elaborarán anualmente , y de forma conjunta durante la vigencia de este Convenio , un Plan de Trabajo Anual que aprobará la Comisión Mixta prevista a la cláusula cuarta .
Català: 2.2 El Pla de Treball Anual s ' ajustarà a les prioritats establertes en el Pla director 2011-2014 i als corresponents plans anuals de cooperació al desenvolupament vigents de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El Plan de Trabajo Anual se ajustará a las prioridades establecidas en el Plan director 2011-2014 y en los correspondientes planes anuales de cooperación al desarrollo vigentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Pla de Treball Anual comprendrà com a mínim els àmbits i línies de coordinació , les activitats concretes a desenvolupar per les parts i , si escau , els recursos humans i financers .
Español: Este Plan de Trabajo Anual comprenderá como mínimo los ámbitos y líneas de coordinación , las actividades concretas a desarrollar por las partes y , si procede , los recursos humanos y financieros .
Català: 2.3 Cada Pla de Treball Anual , una vegada aprovat , es formalitzarà en un document annex al Conveni , podrà ser objecte de modificacions d ' acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1 , de mutu acord entre les parts mentre sigui vigent , i tindrà caràcter programàtic i dinàmic .
Español: 2.3 Cada Plan de Trabajo Anual , una vez aprobado , se formalizará en un documento anexo al Convenio , podrá ser objeto de modificaciones de acuerdo con el mecanismo previsto a la cláusula 4.1 , de mutuo acuerdo entre las partes mientras sea vigente , y tendrá carácter programático y dinámico .
Català: 2.4 Les actuacions del Pla de Treball Anual que s ' hagin de concretar mitjançant un instrument de col · laboració es formalitzaran mitjançant addendes , en consonància amb el que s ' estableix a la clàusula tercera del Conveni .
Español: 2.4 Las actuaciones del Plan de Trabajo Anual que se tengan que concretar mediante un instrumento de colaboración se formalizarán mediante adendas , en consonancia con lo que se establece a la cláusula tercera del Convenio .
Català: 3.1 Les addendes al Conveni podran ser per a cada projecte o per a més d ' un projecte alhora i no serà fins a la signatura de l ' addenda / es que naixeran de manera efectiva els drets i les obligacions per a cadascuna de les parts .
Español: 3.1 Las adendas al Convenio podrán ser para cada proyecto o para más de un proyecto al mismo tiempo y no será hasta la firma de la adenda/ s que nacerán de manera efectiva los derechos y las obligaciones para cada una de las partes .
Català: 3.2 En el supòsit que s ' acordés l ' impuls d ' activitats de cooperació al desenvolupament a l ' empara del Conveni que s ' hagin d ' executar per entitats distintes a les signatàries del Conveni , es promourà l ' establiment d ' acords específics de col · laboració o l ' instrument jurídic pertinent per a cada circumstància on s ‘ indicaran , a més de les activitats incloses a cada actuació , els recursos humans i financers que aportarà cadascuna de les parts , la forma de pagament , les entitats executores i el procediment de justificació de la subvenció .
Español: 3.2 En el supuesto de que se acordara el impulso de actividades de cooperación al desarrollo al amparo del Convenio que se tengan que ejecutar por entidades distintas a las signatarias del Convenio , se promoverá el establecimiento de acuerdos específicos de colaboración o el instrumento jurídico pertinente para cada circunstancia donde se indicarán , además de las actividades incluidas a cada actuación , los recursos humanos y financieros que aportará cada una de las partes , la forma de pago , las entidades ejecutoras y el procedimiento de justificación de la subvención .
Català: 3.3 La formalització de les addendes resten condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de cadascuna de les parts per a cada exercici pressupostari .
Español: 3.3 La formalización de las adendas quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de cada una de las partes para cada ejercicio presupuestario .
Català: 4.1 Es constituirà una Comissió Mixta integrada per la persona que tingui les funcions de direcció de l ' ACCD i la persona que ocupi la presidència del FCCD , és indelegable , es reunirà com a mínim una vegada l ' any i tindrà les funcions següents :
Español: 4.1 Se constituirá una Comisión Mixta integrada por la persona que tenga las funciones de dirección de la ACCD y la persona que ocupe la presidencia del FCCD , es indelegable , se reunirá como mínimo una vez el año y tendrá las funciones siguientes :
Català: 4.2 Els acords als quals s ' arribi en aquesta Comissió s ' hauran de recollir en una acta que haurà de ser validada per les persones integrants de l ' òrgan i les decisions es prendran per unanimitat .
Español: 4.2 Los acuerdos a los cuales se llegue en esta Comisión se tendrán que recoger en un acta que tendrá que ser validada por las personas integrantes del órgano y las decisiones se tomarán por unanimidad .
Català: 4.3 Les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col · laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin de l ' expertesa de cadascuna de les parts .
Español: 4.3 Las partes se comprometen a informarse y apoyarse mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes .
Català: 5.1 La Comissió Mixta designarà una Comissió Tècnica , composada paritàriament per personal de l ' ACCD i el FCCD , que es reunirà com a mínim dues vegades l ' any i que tindrà les funcions següents :
Español: 5.1 La Comisión Mixta designará una Comisión Técnica , compuesta de forma paritaria por personal de la ACCD y el FCCD , que se reunirá como mínimo dos veces el año y que tendrá las funciones siguientes :
Català: 5.2 En la Comissió Tècnica podran participar en qualitat de convidades ( amb veu però sense vot ) i a iniciativa de qualsevol de les parts , altres persones , institucions o entitats interessades .
Español: 5.2 En la Comisión Técnica podrán participar en calidad de invitadas ( con voz pero sin voto ) y a iniciativa de cualquiera de las partes , otras personas , instituciones o entidades interesadas .
Català: Per part de la part convocant , s ' haurà de comunicar amb antelació a l ' altra part la presència de convidades , justificar-ne la necessitat i que cap part mostri expressament la seva oposició .
Español: Por parte de la parte convocante , se tendrá que comunicar con antelación a la otra parte la presencia de invitadas , justificar la necesidad y que ninguna parte muestre expresamente su oposición .
Català: 5.3 Els acords als quals s ' arribi en aquesta Comissió s ' hauran de recollir en una acta que haurà de ser validada per totes les persones integrants de l ' òrgan .
Español: 5.3 Los acuerdos a los cuales se llegue en esta Comisión se tendrán que recoger en un acta que tendrá que ser validada por todas las personas integrantes del órgano .
Català: A efectes de coordinació i amb la voluntat de facilitar la identificació d ' espais comuns de treball , les parts vetllaran per informar-se mútuament de les relacions i / o acords que les seves entitats estableixin amb els països socis i altres administracions públiques .
Español: A efectos de coordinación y con la voluntad de facilitar la identificación de espacios comunes de trabajo , las partes velarán para informarse mutuamente de las relaciones y/ o acuerdos que sus entidades establezcan con los países socios y otras administraciones públicas .
Català: 7.1 Les particularitats en matèria de visibilitat , difusió i opinió de les actuacions que es generin arran d ' aquest Conveni s ' establiran en les corresponents addendes .
Español: 7.1 Las particularidades en materia de visibilidad , difusión y opinión de las actuaciones que se generen a raíz de este Convenio se establecerán en las correspondientes adendas .
Català: 7.2 En qualsevol dels casos i per a totes aquelles actuacions que derivin d ' una eventual subvenció de l ' ACCD a través d ' una addenda , en les actuacions de difusió s ' haurà de garantir que en tot el material gràfic i publicitari de les mateixes s ' inclogui la imatge corporativa de l ' ACCD i l ' adreça web de l ' ACCD ( www.cooperaciocatalana.cat ) i es doni la màxima projecció pública i a nivell institucional de difusió del projecte .
Español: 7.2 En cualquiera de los casos y para todas aquellas actuaciones que deriven de una eventual subvención de la ACCD a través de una adenda , en las actuaciones de difusión se tendrá que garantizar que en todo el material gráfico y publicitario de las mismas se incluya la imagen corporativa de la ACCD y la dirección web de la ACCD ( www.cooperaciocatalana.cat ) y se dé la máxima proyección pública y a nivel institucional de difusión del proyecto .
Català: 8.2 En el supòsit que a data de finalització de la vigència del Conveni hi hagués en vigor una addenda , s ' entendrà automàticament prorrogat el Conveni fins a la finalització de la vigència de l ' esmentada addenda .
Español: 8.2 En el supuesto de que a fecha de finalización de la vigencia del Convenio hubiera en vigor una adenda , se entenderá automáticamente prorrogado el Convenio hasta la finalización de la vigencia de la mencionada adenda .
Català: 8.3 El Conveni podrà ser modificat , d ' acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1 , de mutu acord per les parts , per escrit i mentre sigui vigent .
Español: 8.3 El Convenio podrá ser modificado , de acuerdo con el mecanismo previsto a la cláusula 4.1 , de mutuo acuerdo por las partes , por escrito y mientras sea vigente .
Català: Qualsevol modificació ha de produir-se , en tot cas , dins del marc de la normativa vigent en matèria de subvencions aplicable a l ' activitat subvencional de l ' ACCD .
Español: Cualquier modificación tiene que producirse , en todo caso , dentro del marco de la normativa vigente en materia de subvenciones aplicable a la actividad subvencional de la ACCD .
Català: 10.1 Aquest Conveni marc , en relació als recursos financers que es puguin destinar amb caràcter de subvenció pública , se sotmet als preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre i la resta de preceptes del mateix capítol IX en tot allò que no s ' oposi o contradigui el contingut d ' aquesta Secció ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici econòmic corresponent i la resta de normativa administrativa aplicable .
Español: 10.1 Este Convenio marco , en relación a los recursos financieros que se puedan destinar con carácter de subvención pública , se somete a los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre y el resto de preceptos del mismo capítulo IX en todo aquello que no se oponga o contradiga el contenido de esta Sección ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio económico correspondiente y el resto de normativa administrativa aplicable .
Català: 10.2 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present Conveni , s ' hauran de solventar de mutu acord entre les parts , d ' acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1 .
Español: 10.2 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio , se habrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes , de acuerdo con el mecanismo previsto en la cláusula 4.1 .
Català: L ' article 12.3 del Decret 108 / 2006 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El artículo 12.3 del Decreto 108/ 2006 , de 25 de abril , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2012 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i de les equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2012 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Planta anual aromàtica de la família de les labiades , d ' origen asiàtic , que fa fins a 2 m d ' alçària , de fulles ovals o quasi circulars , serrades i piloses , d ' inflorescències allargades i de flors blanques .
Español: Planta anual aromàtica de la família de les labiades , d'origen asiàtic , que fa fins a 2 m d'alçària , de fulles ovals o quasi circulars , serrades i piloses , d'inflorescències allargades i de flors blanques .
Català: Nota : L ' oli essencial de la peril · la té ús com a remei per al tractament d ' afeccions digestives i respiratòries ; les fulles s ' utilitzen com a condiment .
Español: Nota : L'oli essencial de la peril·la té ús com a remei per al tractament d'afeccions digestives i respiratòries ; les fulles s'utilitzen com a condiment .
Català: Fragment cel · lular de formes i mides diverses resultant de la ruptura d ' un eritròcit , generalment com a conseqüència d ' un dany mecànic en la membrana .
Español: Fragment cel·lular de formes i mides diverses resultant de la ruptura d'un eritròcit , generalment com a conseqüència d'un dany mecànic en la membrana .
Català: Una de les causes més comunes de la formació d ' esquistòcits són les anèmies hemolítiques microangiopàtiques ; també se n ' identifiquen , entre d ' altres , en la púrpura trombocitopènica trombòtica i en la síndrome hemolítica urèmica .
Español: Una de les causes més comunes de la formació d'esquistòcits són les anèmies hemolítiques microangiopàtiques ; també se n'identifiquen , entre d'altres , en la púrpura trombocitopènica trombòtica i en la síndrome hemolítica urèmica .
Català: Substància sintètica o semisintètica que pot realitzar alguna de les funcions de la sang i esdevenir , en determinades circumstàncies , una alternativa a la transfusió sanguínia .
Español: Substància sintètica o semisintètica que pot realitzar alguna de les funcions de la sang i esdevenir , en determinades circumstàncies , una alternativa a la transfusió sanguínia .
Català: Nota : Els substituts de la sang més coneguts i sobre els quals s ' han fet progressos científics més importants són els transportadors d ' oxigen , motiu pel qual la forma substitut de la sang s ' utilitza sovint referida específicament als transportadors d ' oxigen .
Español: Nota : Els substituts de la sang més coneguts i sobre els quals s'han fet progressos científics més importants són els transportadors d'oxigen , motiu pel qual la forma substitut de la sang s'utilitza sovint referida específicament als transportadors d'oxigen .
Català: Regió del sistema solar situada a una distància del Sol compresa entre 30 i 50 unitats astronòmiques , que està poblada per milions de petits cossos formats de gel i roca .
Español: Regió del sistema solar situada a una distància del Sol compresa entre 30 i 50 unitats astronòmiques , que està poblada per milions de petits cossos formats de gel i roca .
Català: Ideació d ' un experiment que no està destinat a dur-se a terme , sovint perquè es considera irrealitzable , però l ' estudi i l ' anàlisi del qual permeten arribar a conclusions rellevants sobre una determinada teoria o hipòtesi .
Español: Ideació d'un experiment que no està destinat a dur-se a terme , sovint perquè es considera irrealitzable , però l'estudi i l'anàlisi del qual permeten arribar a conclusions rellevants sobre una determinada teoria o hipòtesi .
Català: Nota : Són exemples d ' experiments imaginaris l ' experiment del dimoni de Maxwell , la paradoxa del gat de Schrödinger i l ' experiment de l ' ascensor d ' Einstein .
Español: Nota : Són exemples d'experiments imaginaris l'experiment del dimoni de Maxwell , la paradoxa del gat de Schrödinger i l'experiment de l'ascensor d'Einstein .
Català: Nota : La denominació cubewano prové de la lectura lletrejada en anglès de la sigla QB1 , nom del primer objecte d ' aquest tipus que es va descobrir , generalitzat posteriorment en plural per a referir-se en conjunt a la resta d ' objectes anàlegs ( QB1-os > cubewanos ) ; és una forma pròpia de contextos informals .
Español: Nota : La denominació cubewano prové de la lectura lletrejada en anglès de la sigla QB1 , nom del primer objecte d'aquest tipus que es va descobrir , generalitzat posteriorment en plural per a referir-se en conjunt a la resta d'objectes anàlegs ( QB1-os > cubewanos ) ; és una forma pròpia de contextos informals .
Català: Quark pesant de la tercera generació , amb càrrega elèctrica -1 / 3 del valor absolut de la càrrega de l ' electró i bellesa -1 .
Español: Quark pesant de la tercera generació , amb càrrega elèctrica -1/ 3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i bellesa -1 .
Català: Quark de la primera generació , amb càrrega elèctrica -1 / 3 del valor absolut de la càrrega de l ' electró , que juntament amb el quark u forma el doblet d ' isospín de quarks lleugers .
Español: Quark de la primera generació , amb càrrega elèctrica -1/ 3 del valor absolut de la càrrega de l'electró , que juntament amb el quark u forma el doblet d'isospín de quarks lleugers .
Català: Quark pesant de la tercera generació , amb càrrega elèctrica + 2 / 3 del valor absolut de la càrrega de l ' electró i veritat + 1 .
Español: Quark pesant de la tercera generació , amb càrrega elèctrica +2/ 3 del valor absolut de la càrrega de l'electró i veritat +1 .
Català: Quark de la primera generació , amb càrrega elèctrica + 2 / 3 del valor absolut de la càrrega de l ' electró , que juntament amb el quark d forma el doblet d ' isospín de quarks lleugers .
Español: Quark de la primera generació , amb càrrega elèctrica +2/ 3 del valor absolut de la càrrega de l'electró , que juntament amb el quark d forma el doblet d'isospín de quarks lleugers .
Català: Nota : Els nombres quàntics ( isospín , estranyesa , encant , veritat , nombre leptònic ) restringeixen els diferents processos que poden experimentar les partícules elementals , malgrat que siguin processos permesos per la conservació de la càrrega elèctrica i l ' energia .
Español: Nota : Els nombres quàntics ( isospín , estranyesa , encant , veritat , nombre leptònic ) restringeixen els diferents processos que poden experimentar les partícules elementals , malgrat que siguin processos permesos per la conservació de la càrrega elèctrica i l'energia .
Català: Efecte de difuminació i centelleig que s ' observa en la imatge d ' un objecte puntual vist a través d ' un telescopi com a conseqüència de la turbulència de l ' atmosfera terrestre .
Español: Efecte de difuminació i centelleig que s'observa en la imatge d'un objecte puntual vist a través d'un telescopi com a conseqüència de la turbulència de l'atmosfera terrestre .
Català: En termes quantitatius , el seeing equival a l ' amplada angular de la imatge de l ' objecte mesurada a la meitat del màxim d ' intensitat de la llum ; es mesura en segons d ' arc .
Español: En termes quantitatius , el seeing equival a l'amplada angular de la imatge de l'objecte mesurada a la meitat del màxim d'intensitat de la llum ; es mesura en segons d'arc .
Català: Sovint també es denomina CASE integrat o I-CASE , per extensió , el conjunt d ' eines que permeten l ' automatització de totes les fases del cicle de vida del programari .
Español: Sovint també es denomina CASE integrat o I-CASE , per extensió , el conjunt d'eines que permeten l'automatització de totes les fases del cicle de vida del programari .
Català: Sovint també es denomina enginyeria del programari assistida per ordinador o CASE , per extensió , el conjunt d ' eines que permeten l ' automatització de l ' enginyeria del programari .
Español: Sovint també es denomina enginyeria del programari assistida per ordinador o CASE , per extensió , el conjunt d'eines que permeten l'automatització de l'enginyeria del programari .
Català: Propietat d ' un adhesiu que fa possible que els objectes que l ' incorporen puguin adherir-se fermament a una paret vertical o a un sostre i desenganxar-se ' n fàcilment .
Español: Propietat d'un adhesiu que fa possible que els objectes que l'incorporen puguin adherir-se fermament a una paret vertical o a un sostre i desenganxar-se'n fàcilment .
Català: Nota : L ' efecte dragó s ' aconsegueix amb adhesius elaborats a partir d ' estructures nanomètriques que s ' inspiren en la morfologia de la cara inferior dels dits dels dragons .
Español: Nota : L'efecte dragó s'aconsegueix amb adhesius elaborats a partir d'estructures nanomètriques que s'inspiren en la morfologia de la cara inferior dels dits dels dragons .
Català: Nota : L ' efecte lotus s ' aconsegueix amb materials elaborats a partir d ' estructures nanomètriques que s ' inspiren en la morfologia de les fulles del lotus de l ' Índia o nelumbe o bé amb materials hidròfobs .
Español: Nota : L'efecte lotus s'aconsegueix amb materials elaborats a partir d'estructures nanomètriques que s'inspiren en la morfologia de les fulles del lotus de l'Índia o nelumbe o bé amb materials hidròfobs .
Català: Fenomen de vinculació de dos sistemes quàntics segons el qual qualsevol canvi en l ' un provoca un canvi en l ' altre , independentment de la distància que els separi .
Español: Fenomen de vinculació de dos sistemes quàntics segons el qual qualsevol canvi en l'un provoca un canvi en l'altre , independentment de la distància que els separi .
Català: Tècnica que consisteix a aplicar una pressió a escala nanomètrica sobre un material , mitjançant una micropunta , per mesurar-ne algunes de les propietats , especialment la duresa , o bé per conferir-li una determinada propietat .
Español: Tècnica que consisteix a aplicar una pressió a escala nanomètrica sobre un material , mitjançant una micropunta , per mesurar-ne algunes de les propietats , especialment la duresa , o bé per conferir-li una determinada propietat .
Català: Partícula formada per àtoms o molècules que té com a mínim una de les dimensions compresa entre 1 i 100 nanòmetres , la qual presenta propietats fisicoquímiques particulars .
Español: Partícula formada per àtoms o molècules que té com a mínim una de les dimensions compresa entre 1 i 100 nanòmetres , la qual presenta propietats fisicoquímiques particulars .
Català: Nota : Les nanopartícules es classifiquen , segons l ' origen , en nanopartícules de disseny , nanopartícules incidentals i nanopartícules naturals .
Español: Nota : Les nanopartícules es classifiquen , segons l'origen , en nanopartícules de disseny , nanopartícules incidentals i nanopartícules naturals .
Català: En data 28 de novembre de 2012 , es va signar l ' Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: En fecha de 28 de noviembre de 2012 , se firmó la Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: senyor F . Xavier Mena , conseller d ' Empresa i Ocupació , que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a aquest càrrec pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: señor F. Xavier Mena , consejero de Empresa y Empleo , que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , nombrado para este cargo por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: D ' altra part , el senyor Jordi Escalé , director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , el CTTI ) , nomenat en sessió del Consell d ' Administració de 30 de març de 2011 , amb efectes des del 26 d ' abril de 2011 , segons el certificat emès pel secretari del Consell d ' Administració del CTTI en data 27 d ' abril de 2011 , que actua en nom i representació del CTTI d ' acord amb el que estableix l ' article 12 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: Por otra parte , el señor Jordi Escalé , director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el CTTI ) , nombrado en sesión del Consejo de Administración de 30 de marzo de 2011 , con efectos desde el 26 de abril de 2011 , según el certificado emitido por el secretario del Consejo de Administración del CTTI en fecha 27 de abril de 2011 , que actúa en nombre y representación del CTTI de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques , ara amb rang de Direcció General i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , i el CTTI van signar un conveni en data 29 de juliol de 2008 , mitjançant el qual s ' encarregava al CTTI la prestació de serveis específics en dos àmbits materials d ' actuació : el de les telecomunicacions i el de la societat de la informació .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , ahora con rango de Dirección General y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , y el CTTI firmaron un convenio en fecha 29 de julio de 2008 , mediante el cual se encargaba al CTTI la prestación de servicios específicos en dos ámbitos materiales de actuación : el de las telecomunicaciones y el de la sociedad de la información .
Català: La vigència d ' aquest Conveni va ser prorrogada fins al 31 de desembre de 2011 per acord de les parts de 28 de setembre de 2010 i , posteriorment , fins al 31 de desembre de 2012 per acord de les parts de 27 de desembre de 2011 .
Español: La vigencia de este Convenio fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2011 por acuerdo de las partes de 28 de septiembre de 2010 y , posteriormente , hasta el 31 de diciembre de 2012 por acuerdo de las partes de 27 de diciembre de 2011.
Català: A la clàusula primera del Conveni s ' estableix que mitjançant les addendes corresponents es determinaran les concretes tasques a realitzar pel CTTI en cada servei i projecte , així com els recursos , el seu cost i facturació .
Español: En la cláusula primera del Convenio se establece que mediante las adendas correspondientes se determinarán las tareas concretas a realizar por el CTTI en cada servicio y proyecto , así como los recursos , su coste y facturación .
Català: Per Acord de Govern de 2 d ' agost de 2011 s ' aproven les tarifes del CTTI a aplicar als diferents organismes de l ' Administració de la Generalitat pels serveis TIC que presta per a l ' any 2011 , i es faculta al seu Consell d ' Administració per traslladar a les tarifes corresponents les eficiències que s ' obtinguin en la gestió dels serveis durant l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 se aprueban las tarifas del CTTI a aplicar a los distintos organismos de la Administración de la Generalidad por los servicios TIC que presta para el año 2011 , y se faculta a su Consejo de Administración para trasladar a las tarifas correspondientes las eficiencias que se obtengan en la gestión de los servicios durante el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: En Consell d ' Administració de 25 de gener de 2012 , s ' aprova una reducció de tarifes de l ' 11,4 % per a l ' exercici 2012 .
Español: En el Consejo de Administración de 25 de enero de 2012 , se aprueba una reducción de tarifas del 11,4 % para el ejercicio 2012.
Català: De conformitat amb l ' Acord de Govern esmentat , les tarifes objecte de l ' Acord de Govern poden ser revisades anualment a data 1 de gener , d ' acord amb l ' índex de preus al consum publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística relatiu a Catalunya corresponent al mes d ' octubre de l ' any anterior .
Español: De conformidad con el Acuerdo de Gobierno mencionado , las tarifas objeto del Acuerdo de Gobierno pueden ser revisadas anualmente a fecha 1 de enero , de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo en Cataluña correspondiente al mes de octubre del año anterior .
Català: L ' objecte d ' aquesta addenda és l ' encàrrec al CTTI de la prestació dels serveis d ' assessorament tècnic en projectes de telecomunicacions i de suport tècnic en l ' àmbit de les telecomunicacions en relació amb les competències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( en endavant DGTSI ) .
Español: El objeto de esta adenda es el encargo al CTTI de la prestación de los servicios de asesoramiento técnico en proyectos de telecomunicaciones y de apoyo técnico en el ámbito de las telecomunicaciones en relación con las competencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( en adelante DGTSI ) .
Català: Execució i seguiment de les obligacions del conveni subscrit entre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , ara amb rang de Direcció General , i el CTTI en relació amb el Pla Catalunya Connecta signat el 2008 .
Español: Ejecución y seguimiento de las obligaciones del convenio suscrito entre la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , ahora con rango de Dirección General , y el CTTI en relación con el Plan Catalunya Connecta firmado en 2008.