Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Funcions d ' atenció telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , de policia , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit : El servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la forma habitual .
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de policía , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , del salvamento marítimo , eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico : El servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual .
Català: 1.2 El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , d ' abastament d ' aigua potable , d ' evacuació i el tractament d ' aigües residuals i l ' enllumenat públic : El funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques .
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica , de gas , de abastecimiento de agua potable , de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público : El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga y que puedan afectar la salud , la seguridad o la salubridad públicas .
Català: 1.3 Seguretat i extinció d ' incendis : En fàbriques i dipòsits d ' explosius , centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d ' energia , el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.3 Seguridad y extinción de incendios : En fábricas y depósitos de explosivos , centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía , el mismo régimen que en un día festivo .
Català: b ) Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i resta de transports de viatgers urbans i interurbans i Tram : un terç del servei .
Español: b ) Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y Tram : un tercio del servicio .
Català: 1.8 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions , carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: 1.8 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones , carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obsta utilicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: b ) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta .
Español: b ) Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora : se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , así como las correspondientes tareas de limpieza de nichos y de albañilería .
Català: S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: El serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en que passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar redondeará el personal de servicio siempre por exceso ) .
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable – per les característiques del tractament – durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , salvo en lo que respecta a los centros de asistencia extra-hospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable – por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: c ) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: c ) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones del incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceros : una persona por servicio afectado .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada Departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , un per al director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chofer para cada Departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , uno para el director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender , si fuera el caso , el director general de Protección Civil .
Català: A cada oficina comarcal , un veterinari oficial a disposició del servei , excepte a les comarques del Segrià , la Noguera i Osona , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal , un veterinario oficial a disposición del servicio , excepto en las comarcas de El Segrià , La Noguera y Osona , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: c ) Agència Catalana de l ' Aigua : obres hidràuliques , el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: c ) Agencia Catalana del Agua : obras hidráulicas , el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales previstos en el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: b ) Servei veterinari oficial d ' escorxadors ( VOE ) : als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits :
Español: b ) Servicio Veterinario Oficial de mataderos ( VOE ) : los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos :
Català: Audiències provincials , sales civils i penals : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada secció i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: Audiencias Provinciales , salas civiles y penales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal para cada sección y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats , a l ' ordre civil i 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada jutjat , a l ' ordre penal .
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados , al orden civil y 1 funcionario/ aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado , en el orden penal .
Català: Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal a cada juzgado y , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Jutjats de Menors : 1 funcionari / ària a Barcelona , 1 funcionari / ària a Tarragona , 1 funcionari / ària a Lleida i 1 funcionari / ària a Girona .
Español: Juzgados de Menores : 1 funcionario/ a en Barcelona , 1 funcionario/ a en Tarragona , 1 funcionario/ a en Lérida y 1 funcionario/ a en Girona .
Català: Fiscalia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , a cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalía : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , a cada una de las fiscalías .
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia : el funcionari / ària que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía : el funcionario/ a que esté adscrito a la guardia y en las que no haya guardia 1 funcionario por cada sección y/ o adscripción territorial .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los medico/ a forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , para cada centro de trabajo .
Català: Serveis Centrals de l ' IMLC ( 6a planta Edifici G ) : un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: Servicios Centrales del IMLC ( 6 ª planta Edificio G ) : un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: 1.17 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.17 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si aquest manca , els representants dels treballadors , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , si éste falta , los representantes de los trabajadores , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de la normativa del sistema d ' habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel · les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella segona etapa , de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plan parcial camino Mig d'Alella segunda etapa , de Tiana
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de la normativa del sistema d ' habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel · les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella segona etapa , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plano parcial camino Mig d'Alella segunda etapa , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47979 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47979/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajust de la normativa del sistema d ' habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de les parcel · les D23 i D24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella segona etapa , de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionals y la incorporación a este sistema de las parcelas D23 y D24 del Plano parcial camino Mig d'Alella segunda etapa , de Tiana
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 115 / 2011 , de 2 de juny , es van aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ENS/ 115/ 2011 , de 2 de junio , se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 532 / 2012 , de 13 de març , es va obrir la convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 532/ 2012 , de 13 de marzo , se abrió la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: El punt 1 de la Resolució indicada estableix que les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre el 15 de gener i el 30 d ' octubre de 2012 , i el punt 7 de la mateixa Resolució estableix que el termini per a la justificació de les subvencions és fins al 15 de novembre de 2012 .
Español: El punto 1 de la indicada Resolución establece que las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2012 , y el punto 7 de la misma Resolución establece que el plazo para la justificación de las subvenciones es hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: Vist que algun centre beneficiari ha justificat la dificultat de poder realitzar les activitats objecte de la subvenció i de lliurar la justificació econòmica dins els terminis establerts , es considera necessari ampliar els terminis esmentats previstos a la convocatòria .
Español: Visto que algún centro beneficiario ha justificado la dificultad de poder realizar las actividades objeto de la subvención y de entregar la justificación económica dentro del plazo establecido , se considera necesario ampliar los plazos mencionados previstos en la convocatoria .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar els terminis de realització de les activitats i de justificació de les subvencions , previstos , respectivament , als articles 1 i 7 de la Resolució ENS / 532 / 2012 , de 13 de març , per la qual s ' obre la convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes per a l ' any 2012 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Ampliar los plazos de realización de las actividades y de justificación de las subvenciones , previstos , respectivamente , en los artículos 1 y 7 de la Resolución ENS/ 532/ 2012 , de 13 de marzo , por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012 , que quedan establecidos de la manera siguiente :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant la l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 18 de novembre de 2011 s ' ha signat la modificació del Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) ( codi 2011 / 2 / 101 ) .
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011 se ha firmado la modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) ( código 2011/ 2/ 101 ) .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer pública la modificació esmentada del Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la citada modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació del Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 )
Español: Modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 )
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Real decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE de 14.4.2008 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , en l ' exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: D. Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE de 14.4.2008 ) , que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado , en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 de 27 de desembre , article tercer , que actua en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' Acord de Govern de 18 d ' octubre de 2011 .
Español: Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad , cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 de 27 de diciembre , artículo tercero , que actúa en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias que le atribuye el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya van formalitzar el 24 de novembre de 2008 el Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència e Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de la activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña formalizaron el 24 de noviembre de 2008 el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Que la clàusula desena del Protocol general esmentat indica que el present Protocol general de col · laboració entrarà en vigor en la data de la signatura i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2011 .
Español: Que la cláusula décima del Protocolo general citado indica que el presente Protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Podrà ser objecte d ' avaluació , revisió i pròrroga , per períodes quadriennals , d ' acord amb el que estableixi el Pla nacional de R + D + i en aquell moment vigent .
Español: Podrá ser objeto de evaluación , revisión y prórroga , por períodos cuatrienales , de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente .
Català: No obstant això , la clàusula desena del Protocol general anterior subscrit el 2005 feia coincidir la seva vigència amb la del Pla nacional de R + D + i 2004-2007 , de manera que quedaven cobertes pel Protocol general les anualitats d ' execució del Pla nacional inclòs l ' any 2007 .
Español: Sin embargo , la cláusula décima del Protocolo general anterior suscrito en 2005 hacía coincidir su vigencia con la del Plan nacional de I+D+i 2004-2007 , de forma que quedaban cubiertas por el Protocolo general las anualidades de ejecución del Plan nacional incluido el año 2007.
Català: Això no succeiria amb el Protocol general subscrit el 2008 en la seva actual redacció , ja que en acabar la seva vigència el 31 de desembre de 2011 no podria subscriure ' s el 2012 , en desenvolupament d ' aquest protocol , el conveni específic que reculli les actuacions realitzades el 2011 , tenint en compte que las actuacions que finança el Programa I3 són les de l ' any immediatament anterior .
Español: Esto no sucedería con el Protocolo general suscrito en 2008 en su redacción actual , dado que al terminar su vigencia el 31 de diciembre de 2011 no podría suscribirse en 2012 , en desarrollo de dicho protocolo , el convenio específico que recoja las actuaciones realizadas en 2011 , teniendo en cuenta que las actuaciones que financia el Programa I3 son las del año inmediatamente anterior .
Català: Por aquest motiu , es considera convenient perllongar la vigència del protocol general subscrit l ' any 2008 de manera que coincideixi amb la vigència de l ' actual Pla nacional de R + D + i 2008-2011 .
Español: Por ello , se estima conveniente extender la vigencia del Protocolo general suscrito en 2008 de manera que coincida con la vigencia del actual Plan nacional de I+D+i 2008-2011 .
Català: De conformitat amb tot el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb tot els continguts exposats anteriorment , les dues parts
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con lo anteriormente expuesto , ambas partes
Català: Modificar la clàusula desena del Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació e intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la cláusula décima del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: No obstant això , el Protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d ' aquest , per incompliment d ' alguna de las parts , a la qual se li comunicarà de forma fefaent , prèvia audiència de la dita part i amb dos mesos d ' antelació , com a mínim .
Español: No obstante , el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del este , por incumplimiento de alguna de las partes , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de esta y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: I com a prova de conformitat , les parts decideixen subscriure la present modificació del Protocol general per duplicat i amb un únic efecte , en el lloc i en la data damunt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes deciden suscribir la presente modificación del Protocolo general por duplicado ejemplar y a un sólo efecto , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: En data 2 de juliol de 2012 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per mantenir , ampliar i actualitzar el sistema d ' informació d ' universitats i recerca de Catalunya ( UNEIX ) i el sistema d ' informació del Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior durant l ' any 2012 .
Español: En fecha 2 de julio de 2012 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , para mantener , ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña ( UNEIX ) y el sistema de información del Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior durante el año 2012.
Català: Ateses les previsions de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per ampliar , actualitzar i mantenir el Sistema d ' Informació d ' Universitats i Recerca de Catalunya ( UNEIX ) i del sistema d ' informació del nou Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para ampliar , actualizar y mantener el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña ( UNEIX ) y del sistema de información del nuevo Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: D ' una banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada pel Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretari d ' Universitats i Recerca , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 30 / 2011 , de 4 de gener , i d ' acord amb les atribucions conferides per l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Por un lado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el Sr . Antoni Castellà i Clavé , secretario de Universidades e Investigación , nombrado para dicho cargo por el Decreto 30/ 2011 , de 4 de enero , y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: I de l ' altra , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( d ' ara en endavant AQU Catalunya ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , d ' acord amb l ' article 7 de Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , nomenat d ' acord amb el que disposa el Decret 188 / 2008 , de 16 de setembre .
Español: Y por otro , el Dr . Joaquim Prats Cuevas , presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( en adelante AQU Catalunya ) , que actúa en nombre y representación de este organismo , de acuerdo con el artículo 7 de Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/ 2008 , de 16 de septiembre .
Català: La importància de disposar d ' indicadors fiables i contrastats per fonamentar les anàlisis , la planificació i la presa de decisions en l ' àmbit d ' universitats i recerca , així com la necessitat d ' enfortir la transparència i el rendiment de comptes a la societat que es realitza a través del sistema d ' informació d ' universitats i recerca de Catalunya ( UNEIX ) .
Español: La importancia de disponer de indicadores fiables y contrastados para fundamentar los análisis , la planificación y la toma de decisiones en el ámbito de universidades e investigación , así como la necesidad de fortalecer la transparencia y el rendimiento de cuentas a la sociedad que se realiza a través del sistema de información de universidades e investigación de Cataluña ( UNEIX ) .
Català: L ' establiment com a nucli central dels quatre processos de seguiment anual , d ' una tipologia d ' indicadors quantitatius , de totes i cadascuna de les titulacions de grau i màster que imparteixen les universitats públiques i privades de Catalunya .
Español: El establecimiento como núcleo central de los cuatro procesos de seguimiento anual , de una tipología de indicadores cuantitativos , de todas y cada una de las titulaciones de grado y máster que imparten las universidades públicas y privadas de Cataluña .
Català: La importància d ' una visió integrada del sistema universitari i de recerca i específicament de la que deriva de la dualitat de dedicació dels professors de l ' àmbit biomèdic als hospitals universitaris .
Español: La importancia de una visión integrada del sistema universitario y de investigación y específicamente de la que deriva de la dualidad de dedicación de los profesores del ámbito biomédico en los hospitales universitarios .
Català: La importància que AQU Catalunya pugui ampliar , actualitzar i mantenir el sistema d ' informació necessari per realitzar les tasques encomanades pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , i Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat .
Español: La importancia de que AQU Catalunya pueda ampliar , actualizar y mantener el sistema de información necesario para realizar las tareas encomendadas por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , y Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado .
Català: La necessitat que aquests indicadors s ' adaptin als requeriments que en matèria d ' informació i de rendiment de comptes a la societat estableixen els estàndards i les directrius per a l ' assegurament de la qualitat de les institucions d ' educació superior , en els seus apartats 1.6 i 1.7 aprovats pels ministres d ' educació europeus , en la seva reunió de Bergen de l ' any 2005 , dels quals el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea insten a la seva aplicació a la recomanació 2006 / 143 / CE .
Español: La necesidad de que estos indicadores se adapten a los requerimientos que en materia de información y de rendimiento de cuentas a la sociedad establecen los estándares y directrices para el aseguramiento de la calidad de las instituciones de educación superior , en sus apartados 1.6 y 1.7 aprobados por los ministros de educación europeos , en su reunión de Bergen del año 2005 , de los cuales el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea instan a su aplicación a la recomendación 2006/ 143/ CE .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit d ' universitats i recerca al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de universidades e investigación al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: L ' article 4.1 , lletra q ) , dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual són funcions d ' aquesta les tasques que li pugui encarregar el departament competent en matèria d ' universitats mitjançant conveni .
Español: El artículo 4.1 , letra q ) , de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que son funciones de esta las tareas que le pueda encargar el departamento competente en materia de universidades mediante convenio .
Català: L ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , pel qual la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius poden ésser encarregats a altres organismes o entitats públiques de la mateixa administració per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por el que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encargados a otros organismos o entidades públicas de la misma administración por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a AQU Catalunya per mantenir , ampliar i actualitzar el sistema d ' informació d ' universitats i recerca de Catalunya ( UNEIX ) i el sistema d ' informació del Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior durant l ' any 2012 mitjançant les següents actuacions :
Español: El objeto de este convenio es el encargo a AQU Catalunya para mantener , ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña ( UNEIX ) y el sistema de información del Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior durante el año 2012 mediante las siguientes actuaciones :
Català: a ) Manteniment del sistema gestor de bases de dades a través del seguiment d ' indicadors interns , planificació de consultes , reindexació periòdica de les taules , i tractament dels fitxers de registre .
Español: a ) Mantenimiento del sistema gestor de bases de datos a través del seguimiento de indicadores internos , planificación de consultas , reindexación periódica de las tablas , y tratamiento de los ficheros de registro .
Català: e ) Disseny i implementació d ' un mòdul de processament de les dades del sistema d ' informació UNEIX per a la seva integració i actualització al sistema d ' informació del nou Marc de Verificació , Seguiment , Modificació i Acreditació dels estudis adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: e ) Diseño e implementación de un módulo de procesamiento de los datos del sistema de información UNEIX para su integración y actualización al sistema de información del nuevo Marco de Verificación , Seguimiento , Modificación y Acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Les tasques descrites en aquest encàrrec seran dutes a terme per part d ' AQU Catalunya en cooperació amb l ' equip de Coordinació de Sistemes d ' Informació de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , per tot el que fa a la informació de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Las tareas descritas en este encargo serán llevadas a cabo por parte de AQU Catalunya en cooperación con el equipo de Coordinación de Sistemas de Información de la Secretaría de Universidades e Investigación , por todo lo que concierne a la información de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Per tal d ' atendre el compromís que s ' estableix en aquest conveni , el Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , farà un lliurament de fons a AQU Catalunya , mitjançant la corresponent transferència per un import màxim de 137.000,00 euros que anirà amb càrrec a les partides que s ' esmenten del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2012 segons el següent desglossament :
Español: Para atender el compromiso que se establece en este convenio , el Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , hará una entrega de fondos a AQU Catalunya , mediante la correspondiente transferencia , por un importe máximo de 137.000,00 euros , que irá con cargo a las partidas que se mencionan del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 según el siguiente desglose :
Català: Accions a ) , b ) , c2-c3-c4 ) , d ) i e ) : 92.000 € , a càrrec de la partida EC11 / D / 440689000 / 1210 / 0000 .
Español: Acciones a ) , b ) , c2-c3-c4 ) , d ) ye ) : 92.000 € , con cargo a la partida EC11/ D/ 440689000/ 1210/ 0000.
Català: Per tal que AQU Catalunya pugui desenvolupar l ' actuació prevista en aquest encàrrec , el Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , ordenarà el pagament efectiu de la quantitat indicada a la clàusula anterior després de la signatura d ' aquest conveni , en concepte de bestreta a justificar .
Español: Para que AQU Catalunya pueda desarrollar la actuación prevista en este encargo , el Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Secretaría de Universidades e Investigación , ordenará el pago efectivo de la cantidad indicada en la cláusula anterior tras la firma de este convenio , en concepto de anticipo a justificar .