Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aprovar a Red Eléctrica de España , SAU , el projecte d ' execució esmentat , pel que fa a les instal · lacions de transport indicades a l ' apartat núm.1 , llevat de la posició de línia subterrània de reserva ( futura ) i posició de transformador reserva ( futura ) , que requerirà la sol · licitud i la corresponent aprovació de projecte executiu independent .
Español: — 2 Aprobar a Red Eléctrica de España , SAU , el proyecto de ejecución mencionado , con respecto a las instalaciones de transporte indicadas en el apartado núm . ~~~ 1 , excepto la posición de línea subterránea de reserva ( futura ) y la posición de transformador reserva ( futura ) , que requerirá la solicitud y la correspondiente aprobación de proyecto ejecutivo independiente .
Català: — 3 Atorgar l ' autorització administrativa de les instal · lacions de distribució ubicades a la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220 / 25 / 11 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , amb les característiques següents :
Español: — 3 Otorgar la autorización administrativa de las instalaciones de distribución ubicadas en la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/ 25/ 11 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , con las características siguientes :
Català: Transformació : dos transformadors de 220 / 25 / 11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega i un transformador de reserva ( futur ) de 220 / 25 kV 60 MVA .
Español: Transformación : dos transformadores de 220/ 25/ 11 kV 60 MVA con regulación en carga y un transformador de reserva ( futuro ) de 220/ 25 kV 60 MVA .
Català: Parc de 25 kV amb cabines d ' interior blindades aïllades amb SF6 , de doble barra , que inclou : setze posicions de línia , dues posicions de transformador AT / MT més una de reserva , una posició de transformador MT / BT per a serveis auxiliars , dues posicions de bateries de condensadors , una d ' acoblament transversal de barres i una de mesura de barres .
Español: Parque de 25 kV con cabinas de interior blindadas aisladas con SF6 , de doble barra , que incluye : dieciséis posiciones de línea , dos posiciones de transformador AT/ MT más una de reserva , una posición de transformador MT/ BT para servicios auxiliares , dos posiciones de baterías de condensadores , una de acoplamiento transversal de barras y una de medida de barras .
Català: Addicionalment , el parc de 25 kV també inclou quatre bateries de condensadors de 6 MVAr i un transformador auxiliar de 250 kVA 25 / 0,38 kV per a l ' alimentació dels serveis auxiliars .
Español: Adicionalmente , el parque de 25 kV también incluye cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr y un transformador auxiliar de 250 kVA 25/ 0,38 kV para la alimentación de los servicios auxiliares .
Català: Parc d ' 11 kV amb cabines d ' interior blindades aïllades amb SF6 , de dobla barra , que inclou : dotze posicions de línia , dues posicions de transformador AT / MT , una posició de transformador MT / BT per a serveis auxiliars , una posició de bateria de condensadors , una d ' acoblament transversal de barres i una de mesura .
Español: Parque de 11 kV con cabinas de interior blindadas aisladas con SF6 , de doble barra , que incluye : doce posiciones de línea , dos posiciones de transformador AT/ MT , una posición de transformador MT/ BT para servicios auxiliares , una posición de batería de condensadores , una de acoplamiento transversal de barras y una de medida .
Català: Addicionalment el parc de 11 kV també inclou dos bateries de condensadors de 6 MVAr i un transformador de 250 kVA 11 / 0,38 kV per a l ' alimentació dels serveis auxiliars .
Español: Adicionalmente el parque de 11 kV también incluye dos baterías de condensadores de 6 MVAr y un transformador de 250 kVA 11/ 0,38 kV para la alimentación de los servicios auxiliares .
Català: — 4 Aprovar a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el projecte d ' execució esmentat , pel que fa a les instal · lacions de distribució indicades a l ' apartat núm.3 , llevat del transformador de reserva ( futur ) de 220 / 25 kV 60 MVA , que requerirà la sol · licitud i la corresponent aprovació de projecte executiu independent .
Español: — 4 Aprobar a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el proyecto de ejecución mencionado , con respecto a las instalaciones de distribución indicadas en el apartado núm . ~~~ 3 , excepto del transformador de reserva ( futuro ) de 220/ 25 kV 60 MVA , que requerirá la solicitud y la correspondiente aprobación de proyecto ejecutivo independiente .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 16.10.2008 , amb el núm .
Español: 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 16.10.2008 , con el núm .
Català: 411832 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 411832 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 2 La construcció i el funcionament de les instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de las instalaciones se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden Ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 3 Les empreses titulars de les instal · lacions seran les responsables de l ' ús , la conservació i el manteniment de les instal · lacions de la seva titularitat , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 3 Las empresas titulares de las instalaciones serán las responsables del uso , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones de su titularidad , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial pot realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , els titulars de les instal · lacions comunicaran a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: 6 A tal fin , los titulares de las instalaciones comunicarán a dicho órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de les corresponents instal · lacions , que acreditin que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de las correspondientes instalaciones , que acrediten que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquestes autoritzacions administratives per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part dels titulars de llurs respectives instal · lacions , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto estas autorizaciones administrativas para las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte de los titulares de sus respectivas instalaciones , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de la corresponent autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la correspondiente autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 8 Aquestes autoritzacions s ' atorguen sens perjudici de tercers i són independents de les autoritzacions o llicències que siguin competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 8 Estas autorizaciones se otorgan sin perjuicio de terceros y son independientes de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: : 2011 / 044493 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3 , 100.3 i 100.4 del Text refós , per tal de definir les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social , al terme municipal de Llorac Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3 , 100.3 i 100.4 del text refós , per tal de definir les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social , de Llorac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' incorpora en el punt 2 de l ' article 99 del text normatiu el redactat següent : “ Article 99 .
Español: : 2011 / 044493 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3 , 100.3 y 100.4 del Texto refundido , para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social , en el término municipal de Llorac Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3 , 100.3 y 100.4 del texto refundido , para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social , de Llorac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se incorpora en el punto 2 del artículo 99 del texto normativo el redactado siguiente : “ Artículo 99.
Català: Segregacions : En referència a les segregacions de finques , aquestes vindran regulades per la corresponent normativa sectorial , competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Segregaciones : En referencia a las segregaciones de fincas , éstas vendrán reguladas por la correspondiente normativa sectorial , competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes , amb l ' excepció de les que es descriuen al punt següent .
Español: 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas , con la excepción de las que se describen en el punto siguiente .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' art .
Español: ” La finca sobre la cual se edifique , se tendrá que inscribir en el registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el art .
Català: ” Es podran autoritzar edificacions vinculades a usos agraris en terrenys forestals , sempre que compleixin els següents condicionants : ” Que l ' edificació s ' efectuï en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima de producció forestal de la comarca .
Español: ” Se podrán autorizar edificaciones vinculadas a usos agrarios en terrenos forestales , siempre y cuando cumplan los siguientes condicionantes : ” Que la edificación se efectúe en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima de producción forestal de la comarca .
Català: ( ... ) ” — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: ( ... )” — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tarragona , 25 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en la modificació i ampliació dels articles 99.3 , 100.3 i 100.4 del Text refós , per tal de definit les edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social , de Llorac .
Español: Tarragona , 25 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación y ampliación de los artículos 99.3 , 100.3 y 100.4 del Texto refundido , para definir las edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social , de Llorac .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 22 de juny de 2011 , del qual resulta que en data 29 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea de Compromissaris Extraordinària del Col · legi de data 25 de maig de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 22 de junio de 2011 , del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea de Compromisarios Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de mayo de 2011 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3082 , de 21.2.2000 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3082 , de 21.2.2000 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi de Metges de Tarragona Títol I Disposicions generals Capítol primer Naturalesa , representació i obligatorietat Article 1 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona és una corporació de dret públic de caràcter professional , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emparada per la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , adaptats a les disposicions de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: Barcelona , 27 de octubre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona Título I Disposiciones generales Capítulo primero Naturaleza , representación y obligatoriedad Artículo 1 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es una corporación de derecho público de carácter profesional , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , adaptados a las disposiciones de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Article 2 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , dins el seu propi àmbit d ' actuació té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , plena capacitat per complir els seus fins , i li és possible adquirir , a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contraure obligacions i , en general , ser titular de tota mena de drets , executar o suportar qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa i econòmica administrativa , i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , dentro de su propio ámbito de actuación tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir , a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , grabar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de todo tipo de derechos , ejecutar o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones : civil , penal , laboral , contenciosa administrativa y económico administrativa , e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , dins el seu àmbit d ' actuació i per al compliment dels fins socials que no tinguin caràcter públic delegat , podrà ser titular i aconseguir aquests fins , directament o indirecta , mitjançant les fórmules jurídiques , civils i mercantils existents a la legislació , tals com pactes , contractes i convenis amb altres institucions públiques o privades , titularitat d ' accions o participacions en societats mercantils , i la participació en associacions i constitució de fundacions .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , dentro de su ámbito de actuación y para el cumplimiento de los fines sociales que no tengan carácter público delegado , podrá ser titular y conseguir estos fines , directa o indirectamente , mediante las fórmulas jurídicas , civiles y mercantiles existentes en la legislación , tales como pactos , contratos y convenios con otras instituciones públicas o privadas , titularidad de acciones o participaciones en sociedades mercantiles , y la participación en asociaciones y constitución de fundaciones .
Català: Article 3 La representació legal del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , tant en judici com en altres instàncies , recau en el president , que restarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris , previ acord de la Junta de Govern .
Español: Artículo 3 La representación legal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , tanto en juicio como en otras instancias , recae en el presidente , que quedará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona tots els llicenciats en medicina o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi que , d ' acord amb les lleis vigents i en funció de la seva titulació acadèmica , exerceixin la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de forma independent o bé al servei de l ' Administració central de l ' Estat , l ' Administració autonòmica de Catalunya , la local , la institucional o qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona todos los licenciados en medicina o aquel otro título académico que lo sustituya que , de acuerdo con las leyes vigentes y en función de su titulación académica , ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona , en cualquiera de sus modalidades , sea de forma independiente o bien al servicio de la Administración central del Estado , la Administración autonómica de Cataluña , la local , la institucional o cualquier otra entidad pública o privada .
Català: També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principal dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de una profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principal dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: L ' exercici ocasional de la professió a la província de Tarragona , entès com aquell que no estigui previst en els dos apartats anteriors , restarà sotmès a allò que disposi la normativa vigent i els acords que , en el seu cas , pogués adoptar el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Español: El ejercicio ocasional de la profesión en la provincia de Tarragona , entendido como aquel que no esté previsto en los dos apartados anteriores , quedará sometido a aquello que disponga la normativa vigente y los acuerdos que , en su caso , pudiera adoptar el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Capítol segon Finalitats i funcions Article 5 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona assumeix , en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga i , independentment d ' aquestes , les que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal que compleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot el que afecti la salut , l ' ordenació de l ' exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics .
Español: Capítulo segundo Finalidades y funciones Artículo 5 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona asume , en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga y , independientemente de éstas , las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo lo que afecte a la salud , la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos .
Català: D ' una manera expressa li corresponen , en el seu àmbit d ' actuació , totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i , més particularment les següents : a ) En relació amb la finalitat de representació i defensa de les legítimes aspiracions dels professionals : 1 .
Español: De una manera expresa le corresponden , en su ámbito de actuación , todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y más particularmente las siguientes : a ) En relación con la finalidad de representación y defensa de las legítimas aspiraciones de los profesionales : 1.
Català: En aquest sentit , si així ho determina la Llei , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona podrà establir sistemes d ' accés a la col · legiació i sistemes de reconeixement periòdic de la competència professional dels metges , escoltant els criteris de la universitat i de les societats científiques .
Español: En este sentido , si así lo determina la Ley , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá establecer sistemas de acceso a la colegiación y sistemas de reconocimiento periódico de la competencia profesional de los médicos , escuchando los criterios de la universidad y de las sociedades científicas .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona podrà donar publicitat tant dels resultats obtinguts com de les entitats que s ' hagin sotmès a les esmentades auditories i / o acreditacions .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona podrá dar publicidad tanto de los resultados obtenidos como de las entidades que se hayan sometido a las mencionadas auditorías y/ o acreditaciones .
Català: Pel que fa al reconeixement periòdic de competència professional , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona observarà els conceptes bàsics següents : 2.1 El millor sistema per mantenir i millorar la competència és exercir la professió atenent les normes a què ens obliga el codi de deontologia .
Español: Con respecto al reconocimiento periódico de competencia profesional , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona observará los siguientes conceptos básicos : 2.1 El mejor sistema para mantener y mejorar la competencia es ejercer la profesión atendiendo las normas a que nos obliga el código de deontología .
Català: 2.3 Els acords del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona amb les societats científiques , i els sistemes de reconeixement a l ' esforç en matèria de formació mèdica continuada seran prèviament sotmesos a l ' aprovació dels col · legiats que exerceixen cadascuna de les especialitats mèdiques .
Español: 2.3 Los acuerdos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con las sociedades científicas , y los sistemas de reconocimiento al esfuerzo en materia de formación médica continuada serán previamente sometidos a la aprobación de los colegiados que ejercen cada una de las especialidades médicas .
Català: La representació i defensa dels interessos professionals i de la dignitat de la professió mèdica que afectin tots els col · legiats , donant el suport necessari a qualsevol d ' ells que sofreixi menyscabament de la seva dignitat professional .
Español: La representación y defensa de los intereses profesionales y de la dignidad de la profesión médica que afecten todos a los colegiados , dando el apoyo necesario a cualquiera de ellos que sufra menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Informar bé directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat o altres administracions competents que afectin de manera directa o indirecta les condicions de l ' exercici de la medicina , a les funcions dels metges , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga .
Español: Informar bien directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad u otras administraciones competentes que afecten de manera directa o indirecta a las condiciones del ejercicio de la medicina , a las funciones de los médicos , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga .
Català: Participar en l ' elaboració i l ' execució dels plans d ' estudi de medicina en fase de pregrau , postgrau i d ' especialització , visar i registrar els títols professionals corresponents .
Español: Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio de medicina en fase de pregrado , posgrado y de especialización , visar y registrar los títulos profesionales correspondientes .
Català: L ' exercici i la gestió de totes les competències que , de manera directa o mitjançant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , li siguin delegades o rebi i accepti de les administracions públiques .
Español: El ejercicio y la gestión de todas las competencias que , de manera directa o mediante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , le sean delegadas o reciba y acepte de las administraciones públicas .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans col · legiats quan així es prevegi legalment , emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials i assessorar les persones individuals i jurídiques en les condicions previstes per la Llei .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente , emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales y asesorar a las personas individuales y jurídicas en las condiciones previstas por la Ley .
Català: Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions d ' exercici professional i de l ' atenció de la salut , d ' acord amb les noves realitats socioeconòmiqes i tecnològiques .
Español: Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones de ejercicio profesional y de la atención de la salud , de acuerdo con las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas .
Català: Intervenir per si mateix , a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , segons el que disposen la legislació vigent i l ' ordenament jurídic , en totes les qüestions que afectin la tributació dels col · legiats .
Español: Intervenir por sí mismo , a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , según lo que disponen la legislación vigente y el ordenamiento jurídico , en todas las cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados .
Català: Elaborar i publicar informació estadística de les condicions de contractació dels serveis dels metges que exerceixen la professió a l ' àmbit territorial de Tarragona , tant per compte propi com per compte aliè , així com de les condicions de contractació de les societats professionals .
Español: Elaborar y publicar información estadística de las condiciones de contratación de los servicios de los médicos que ejercen la profesión en el ámbito territorial de Tarragona , tanto por cuenta propia como por cuenta ajena , así como de las condiciones de contratación de las sociedades profesionales .
Català: Promoure actuacions encaminades a què les condicions d ' exercici de la professió dels metges que treballen per compte d ' altre permetin el compliment de les previsions del Codi de Deontologia .
Español: Promover actuaciones encaminadas a que las condiciones de ejercicio de la profesión de los médicos que trabajan por cuenta de otro permitan el cumplimiento de las previsiones del Código de Deontología .
Català: La salvaguarda i l ' observança dels principis ètics i legals de la professió , per la qual cosa li correspon elaborar les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment .
Español: La salvaguardia y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión , por lo cual le corresponde elaborar las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento .
Català: Promoure la formació mèdica continuada , fomentar el dret dels metges a rebre-la i procurar el desenvolupament professional continuat dels col · legiats , mantenint , a tal fi , les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i / o científiques .
Español: Promover la formación médica continuada , fomentar el derecho de los médicos a recibirla y procurar el desarrollo profesional continuado de los colegiados , manteniendo , a tal fin , las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/ o científicas .
Català: Exercir la vigilància i el control i , si escau , la sanció d ' aquells comportaments i pràctiques mèdiques que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d ' altres .
Español: Ejercer la vigilancia y el control y , si procede , la sanción de aquellos comportamientos y prácticas médicas que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otros .
Català: El Col · legi podrà establir convenis o acords amb les administracions públiques , centres sanitaris , institucions docents , societats científiques i metges individuals , per tal de fer efectiu el desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: El Colegio podrá establecer convenios o acuerdos con las administraciones públicas , centros sanitarios , instituciones docentes , sociedades científicas y médicos individuales , con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función .
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del metge o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col · legial i professional , i executar la sanció imposada .
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del médico o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional , y ejecutar la sanción impuesta .
Català: Promoure i facilitar als col · legiats i a les societats professionals el compliment suficient del deure d ' assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la seva professió .
Español: Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales el suficiente cumplimiento del deber de seguro de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: Registrar els títols professionals , la documentació acreditativa de la formació continuada realitzada pel metge , així com qualsevol altre document o dada de caràcter professional que la Junta de Govern pugui acordar .
Español: Registrar los títulos profesionales , la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el médico , así como cualquier otro documento o dato de carácter profesional que la Junta de Gobierno pueda acordar .
Català: Exercir les funcions avaluadores o inspectores que li delegui l ' Administració en matèria d ' autoritzacions administratives d ' obertura , modificació o tancament de consultes professionals i centres sanitaris .
Español: Ejercer las funciones evaluadoras o inspectoras que le delegue la Administración en materia de autorizaciones administrativas de apertura , modificación o cierre de consultas profesionales y centros sanitarios .
Català: Orientar i assessorar els col · legiats i les societats professionals en les qüestions relatives a la jubilació ; promoure , col · laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats , malalts o invàlids , vidus / vídues , fills disminuïts físics i / o psíquics i orfes de metges així com aquelles altres iniciatives similars que tendeixin a la millora de la qualitat de vida dels metges col · legiats .
Español: Orientar y asesorar a los colegiados y las sociedades profesionales en las cuestiones relativas a la jubilación ; promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o inválidos , viudos/ viudas , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médicos así como aquellas otras iniciativas similares que tiendan a la mejora de la calidad de vida de los médicos colegiados .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona actuarà quan a aquest col · lectiu no se ' ls respectin els seus drets ; en aquest cas intervindrà en representació i defensa d ' aquest .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona actuará cuando a este colectivo no se les respeten sus derechos ; en este caso intervendrá en representación y defensa del mismo .
Català: Impulsar sistemes de formació mèdica continuada que permetin mantenir i millorar la competència professional dels metges col · legiats , directament o en col · laboració amb la universitat i / o les societats científiques que representin cada especialitat medicoquirúrgica .
Español: Impulsar sistemas de formación médica continuada que permitan mantener y mejorar la competencia profesional de los médicos colegiados , directamente o en colaboración con la universidad y/ o las sociedades científicas que representen cada especialidad médico-quirúrgica .
Català: Promoure i impulsar qualsevol tipus d ' iniciativa , directament o indirectament , mitjançant la titularitat o participació en societats vinculades al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona o mitjançant acords , pactes i convenis amb altres entitats destinades a proporcionar als col · legiats tot tipus de serveis que augmentin la seva qualitat de vida .
Español: Promover e impulsar cualquier tipo de iniciativa , directa o indirectamente , mediante la titularidad o participación en sociedades vinculadas al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o mediante acuerdos , pactos y convenios con otras entidades destinadas a proporcionar a los colegiados todo tipo de servicios que aumenten su calidad de vida .
Català: Custodiar , a petició de l ' interessat , i d ' acord amb les condicions i característiques que estableixi la Junta de Govern , la documentació pròpia de l ' activitat que els metges es vegin obligats a custodiar segons la normativa vigent .
Español: Custodiar , a petición del interesado , y de acuerdo con las condiciones y características que establezca la Junta de Gobierno , la documentación propia de la actividad que los médicos se vean obligados a custodiar según la normativa vigente .
Català: Col · laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient , justa i equitativa regulació de l ' assistència sanitària i de l ' exercici de la medicina , així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col · lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l ' actuació professional dels metges .
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente , justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina , así como participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad con respecto a ésta como destinataria de la actuación profesional de los médicos .
Català: Organitzar aquells serveis d ' atenció als consumidors i usuaris , quant a recepció i resolució de queixes i reclamacions contra professionals i quant a l ' atenció de les sol · licituds d ' informació sobre els col · legiats i les sancions fermes que els hi hagin imposat , tot plegat en els termes i condicions que s ' estableixin per la normativa vigent .
Español: Organizar aquellos servicios de atención a los consumidores y usuarios , en cuanto a recepción y resolución de quejas y reclamaciones contra profesionales y en cuanto a la atención de las solicitudes de información sobre los colegiados y las sanciones firmes que les hayan impuesto , todo en los términos y condiciones que se establezcan por la normativa vigente .
Català: Així mateix , assumirà totes les altres funcions que , d ' acord amb els interessos de la societat , garanteixin el dret a la protecció de la salut i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col · legials .
Español: Asimismo , asumirá todas las otras funciones que , de acuerdo con los intereses de la sociedad , garanticen el derecho a la protección de la salud y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , per al compliment dels seus fins en l ' àmbit de Catalunya es coordinarà amb els altres col · legis de metges de Catalunya a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , sens perjudici de les relacions de col · laboració directa que aquests col · legis puguin establir .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña se coordinará con los otros colegios de médicos de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que estos colegios puedan establecer .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en la forma establerta en el seu Reglament .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma establecida en su Reglamento .
Català: Article 7 Sens perjudici d ' altres relacions derivades de la seva actuació , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona es relacionarà : 1 .
Español: Artículo 7 Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se relacionará : 1.