Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 .
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012 , por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases anteriors ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases anteriores ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2012 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals ( annex 1 ) i les bases específiques de l ' apartat 2.3 de l ' annex 2 de l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales ( anexo 1 ) y las bases específicas del apartado 2.3 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 6058 , de 2.2.2012 ) , modificades per l ' Acord de 27 de febrer de 2012 del Consell d ' Administració de l ' OSIC , publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria , així com per la normativa general de subvencions .
Español: 6058 , de 2.2.2012 ) , modificadas por el Acuerdo de 27 de febrero de 2012 del Consejo de Administración de la OSIC , publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria , así como por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 950.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000100 / 4510 / 0000 del pressupost de l ' OSIC de l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 950.000,00 euros que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000100/ 4510/ 0000 del presupuesto de la OSIC del año 2012.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se deben presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus per ser tramesa per correu certificat , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos para ser enviada por correo certificado , se ha de hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) o també als registres generals del Departament de Cultura .
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) o también en los registros generales del Departamento de Cultura .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol · licituds a mesura que es reben , en funció del compliment dels requisits de participació i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC , que elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que se reciben , en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , y lo eleva al órgano resolutorio .
Català: El Consell d ' Administració de l ' OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar al tauler d ' anuncis electrònics del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se ha de dictar y publicar en el tablón de anuncios electrónicos del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mónica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , i s ' han de notificar , en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , y se ha de notificar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat l ' acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 7 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 7 de desembre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres , any 2011 .
Español: En fecha 7 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras , año 2011.
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres , any 2011 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras , año 2011 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres , any 2011 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras , año 2011.
Català: D ' una part , el senyor Ángel Gabilondo Pujol , com a ministre de Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per l ' altra part , la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , nombrada por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre ) en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i autoritzada per Acord de Govern , amb data 29 de novembre de 2011 .
Español: 5785 , de 29 de diciembre ) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las atribuciones atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y autorizada por Acuerdo de Gobierno , con fecha 29 de noviembre de 2011.
Català: Que l ' article 27 de la Constitució espanyola estableix el dret de tothom a l ' educació i assigna als poders públics l ' obligació de garantir-ne aquest dret .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: Actualment el dret a l ' educació només es pot entendre en el sentit que l ' educació que reben els nens i joves ha d ' assolir nivells alts de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i economiques de la família i de l ' entorn .
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 131.2 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 131.2 que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( a partir d ' ara LOE ) estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial , amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( en adelante LOE ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial , con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: Que es van acordar a la Conferència Sectorial d ' Educació , celebrada el 28 de setembre de 2010 , els programes de cooperació territorial que es desenvoluparan en col · laboració amb les comunitats autònomes els anys 2010 i 2011 amb la finalitat de permetre modernitzar i flexibilitzar el sistema formatiu espanyol per abordar-ne les necessitats més urgents i millorar el rendiment escolar , reforçar la formació professional , dotar de més autonomia els centres , impulsar la formació del professorat i la cultura de l ' avaluació , entre altres , garantint l ' equitat del sistema educatiu .
Español: Que se acordaron en la Conferencia Sectorial de Educación celebrada el 28 de septiembre de 2010 los programas de cooperación territorial que se desarrollarán en colaboración con las comunidades autónomas durante los años 2010 y 2011 con el fin de permitir modernizar y flexibilizar el sistema formativo español para abordar sus necesidades más urgentes y mejorar el rendimiento escolar , reforzar la formación profesional , dotar de mayor autonomía a los centros , impulsar la formación del profesorado y la cultura de la evaluación , entre otros , todo ello garantizando la equidad del sistema educativo .
Català: Que el desenvolupament de la competència lingüística , entesa com un element imprescindible per a l ' adquisició de nous aprenentatges , el transvasament de coneixements i la convivència en societats multilingües , és essencial en la formació dels alumnes en la llengua pròpia i almenys en una llengua estrangera .
Español: Que el desarrollo de la competencia lingüística , entendida como un elemento imprescindible para la adquisición de nuevos aprendizajes , el trasvase de conocimientos y la convivencia en sociedades multilingües , es esencial en la formación de los alumnos , tanto en la lengua propia como en al menos una lengua extranjera .
Català: Que des de l ' any 2005 fins al 2010 , el Ministeri d ' Educació i les comunitats autònomes col · laboren en el Pla de millora de les biblioteques escolars , amb el cofinançament per part del Ministeri del 50 % de les actuacions corresponents dels convenis de col · laboració amb les comunitats autònomes , signats en aquest període , amb una aportació total de 70 milions d ' euros .
Español: Que desde el año 2005 hasta el año 2010 , el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando en el Plan de mejora de las bibliotecas escolares , cofinanciando el Ministerio de Educación el 50 % de las actuaciones objeto de los convenios de colaboración con las comunidades autónomas firmados durante ese período con una aportación total de 70 millones de euros .
Català: I que des de l ' any 2006 fins al 2010 , el Ministeri d ' Educació i les comunitats autònomes col · laboren en el Pla de suport a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres ( PALE ) , amb el cofinançament per part del Ministeri d ' Educació del 50 % de les actuacions corresponents dels convenis de col · laboració amb les comunitats autònomes signats en aquest període amb una aportació de 80.964.000 euros .
Español: Y que desde el año 2006 hasta el año 2010 , el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando en el Plan de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , cofinanciando el Ministerio de Educación el 50 % de las actuaciones objeto de los convenios de colaboración con las comunidades autónomas firmados durante ese período con una aportación total de 80.964.000 de euros .
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 15 d ' abril de 2011 adopta l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i també la distribució resultant per a l ' any 2011 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , del crèdit de 10.500.000 euros per al programa Leer para aprender y mejora de las bibliotecas escolares , 8.000.000 euros dels quals es destinaran a actuacions associades a les biblioteques escolars i 2.500.000 euros a actuacions directament relacionades amb la lectura .
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 15 de abril de 2011 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación , del crédito de 10.500.000 euros para el programa Leer para aprender y mejora de las bibliotecas escolares , de los cuales , 8.000.000 estarán destinados a actuaciones asociadas a las bibliotecas escolares y 2.500.000 a actuaciones directamente relacionadas con la lectura .
Català: D ' altra banda , el Consell de Ministres celebrat el dia 17 de juny de 2011 adopta l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i també la distribució resultant per a l ' any 2011 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , del crèdit de 23.300.000 euros per a actuacions del Programa Integral d ' Aprenentatge de Llengües Estrangeres , 10.000.000 euros dels quals es destinaran a estades formatives d ' alumnes i professors en altres països , 13.000.000 euros als programes d ' acompanyament escolar en llengua estrangera , a l ' increment d ' auxiliars de conversa i a altres programes i 300.000 euros per a l ' aplicació d ' aquests programes a les ciutats de Ceuta i Melilla .
Español: Por otra parte , el Consejo de Ministros celebrado el día 17 de junio de 2011 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011 , acordados en el seno de la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación , del crédito de 23.300.000 euros para actuaciones del Programa Integral de Aprendizaje de Lenguas Extranjeras , de los cuales,10.000.000 estarán destinados a estancias formativas de alumnos y profesores en otros países , 13.000.000 a los programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera , incremento de auxiliares de conversación y otros programas y 300.000 euros para la aplicación de estos programas en las ciudades de Ceuta y Melilla .
Català: Que la fórmula general , considerada a l ' ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col · laboració regulat a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la fórmula general , contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En conseqüència , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a la Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya , subscriuen aquest Conveni d ' acord amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Aquest Conveni té com a objectiu l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , per donar suport a les actuacions de Catalunya que tinguin com a objectiu :
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , para apoyar actuaciones de Cataluña que tengan por objeto :
Català: Promoure la lectura com a eina bàsica d ' aprenentatge en totes les àrees del currículum i en tots els formats , atenent les noves alfabetitzacions .
Español: Promover la lectura como herramienta básica de aprendizaje en todas las áreas del currículo y en todos los formatos , atendiendo a las nuevas alfabetizaciones .
Català: Reforçar l ' aprenentatge de la primera llengua estrangera incidint en la comprensió auditiva i l ' expressió oral , des d ' edats primerenques , en els centres que no comptin amb programes de plurilingüisme .
Español: Reforzar el aprendizaje de la primera lengua extranjera incidiendo en la comprensión auditiva y expresión oral , desde edades tempranas , en aquellos centros que no cuentan con programas de plurilingüismo .
Català: Les actuacions d ' aquest Conveni es faran d ' acord amb la descripció dels Programes que s ' inclouen als annexos I , II , III i IV i s ' hauran de dur a terme abans d ' acabar el curs 2011-2012 .
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se harán de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en los anexos I , II , III y IV del mismo y deberán realizarse antes de la finalización del curso 2011-2012 .
Català: Col · laborar en el procés de desenvolupament del Programa Leer para aprender , facilitant i aportant la información necessària per a la valoració de l ' evolució i els resultats globals del Programa .
Español: Colaborar en el proceso de desarrollo del Programa Leer para aprender , facilitando y aportando la información necesaria para la valoración de la evolución y los resultados globales del Programa .
Català: Fer el suport directe als centres seleccionats i organitzar els processos de formació necessaris perquè els monitors o professors hi puguin desenvolupar el programa d ' acompanyament escolar en llengües estrangeres .
Español: Realizar el apoyo directo a los centros seleccionados y organizar los procesos de formación necesarios para que los monitores o profesores puedan desarrollar el programa de acompañamiento escolar en lenguas extranjeras .
Català: Col · laborar en el procés de desenvolupament del Programa Integral d ' aprenentatge de Llengües Estrangeres , facilitant i aportant la informació necessària per a la valoració de l ' evolució i els resultats globals del Programa .
Español: Colaborar en el proceso de desarrollo del Programa Integral de aprendizaje de Lenguas extranjeras facilitando y aportando la información necesaria para la valoración de la evolución y los resultados globales del Programa .
Català: El Ministeri d ' Educació aportarà a la Generalitat , a més a més de les aportacions econòmiques que apareixen a l ' apartat següent , tota la informació i la documentació que sigui necessària per al bon funcionament dels programes , mantenint sempre integrats els representants del Departament d ' Ensenyament en les estructures de coordinació amb totes les comunitats autònomes .
Español: El Ministerio de Educación aportará a la Generalidad , además de las aportaciones económicas señaladas en el apartado siguiente , cuanta información y documentación sea necesaria para el buen funcionamiento de los programas , manteniendo en todo momento integrados a los representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en las estructuras de coordinación con todas las comunidades autónomas .
Català: 1.777.188 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.324N.454 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació , per al programa Llegir per aprendre , 1.354.048 euros dels quals seran per a programes de millora de les biblioteques escolars , descrits a l ' annex I del Conveni , i 423.140 euros per a programes relacionats amb la lectura , descrits a l ' annex II del Conveni .
Español: 1.777.188 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.324N.454 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación , para el programa Leer para aprender , de los cuales , 1.354.048 euros serán para programas de mejora de las bibliotecas escolares , descritos en el anexo I del presente Convenio , y 423.140 euros para programas relacionados con la lectura , descritos en el Anexo II del presente convenio .
Català: 3.783.796 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació per al Programa de millora de l ' Aprenentage de Llengües estrangeres , 1.658.731 euros dels quals seran per a estades formatives de professors i alumnes en altres països , descrits a l ' annex III del Conveni i 2.125.065 euros per a programes d ' acompanyament escolar en llengua estrangera i l ' increment d ' auxiliars de conversa , descrits a l ' annex IV del Conveni .
Español: 3.783.796 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación para el Programa de mejora del Aprendizaje de Lenguas extranjeras , de los cuales 1.658.731 euros serán para estancias formativas de profesores y alumnos en otros países , descritos en el anexo III del presente Convenio y 2.125.065 euros para programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera e incremento de auxiliares de conversación , descritos en el anexo IV del presente Convenio .
Català: a ) Finançar , durant el curs 2011-2012 , 450 estades formatives del professorat que pertany als col · lectius A ) i B ) descrits a l ' apartat 2.2 de l ' annex III d ' aquest Conveni , destinant el 70 % dels fons al professorat del col · lectiu A ) .
Español: a ) Financiar , durante el curso 2011-2012 , 450 estancias formativas del profesorado perteneciente a los colectivos A ) y B ) descritos en el apartado 2.2 del anexo III de este Convenio , destinando el 70 % de los fondos al profesorado del colectivo A ) .
Català: b ) Ajudar a finançar , durant el curso 2011-2012 , 400 estades formatives de l ' alumnat que compleixi les condicions descrites a l ' apartat 3.2 de l ' annex III .
Español: b ) Ayudar a financiar , durante el curso 2011-2012 , 400 estancias formativas del alumnado que cumpla las condiciones descritas en el apartado 3.2 del anexo III .
Català: L ' assignació econòmica per als programes d ' acompanyament escolar en llengua estrangera i increment d ' auxiliars de conversa referits a la clàusula anterior es destinarà a les actuación següents :
Español: La asignación económica señalada para programas de acompañamiento escolar en lengua extranjera e incremento de auxiliares de conversación en la cláusula anterior se destinará a las siguientes actuaciones :
Català: a ) Desenvolupament del Programa d ' acompanyament escolar en llengua estrangera durant el curs 2011-2012 , en 100 centres d ' educació primària , en les condicions descrita a l ' apartat 4 de l ' annex IV del Conveni .
Español: a ) Desarrollo del Programa de acompañamiento escolar en lengua extranjera durante el curso 2011-2012 en 100 centros de educación primaria en las condiciones descritas en el apartado 4 del anexo IV del presente Convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació farà la transferència a la Generalitat de Catalunya de l ' aportació econòmica corresponent de la clàusula quarta , en els termes establerts a les regles quarta i cinquena de l ' article 86.2 de la llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta , en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Per tal de justificar el lliurament , la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent de les actuacions derivades del conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación de la entrega , la Generalidad de Cataluña reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto .
Català: En qualsevol cas , d ' acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l ' apartat 2 de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , General Pressupostària , en acabar cada exercici econòmic , i no més tard del 31 de març de l ' exercici següent , la Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució de l ' exercici , indicant-hi les quantitats totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments fets durant l ' any , detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despesa de l ' Estat des de las quals es van fer les transferències de crédito .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizado cada ejercicio económico , y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , la Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindràn el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : " Llegir per aprendre .
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : “ Leer para aprender .
Català: Per tal de fer el seguiment i avaluació dels resultats dels programes Llegir per aprendre i Millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2011 , així com també la interpretació i compliment d ' aquest conveni , ambdues parts convenen en la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta por sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , un per la Delegació del Govern a Catalunya i tres per la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras derivados de las aportaciones del Estado en el año 2011 , así como la interpretación y cumplimiento del presente convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña y tres por la Generalidad de Cataluña .
Català: En el si de la Comissió de seguiment , la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en aquest conveni a Catalunya i proporcionarà al Ministeri d ' Educació la documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques contingudes a la clàusula quarta del conveni , els indicadors de cada un dels Programes que es descriuen als annexos i tot allò relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d ' aquest conveni .
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento , la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente convenio en Cataluña y proporcionará al Ministerio de Educación la documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este convenio , los indicadores señalados en cada uno de los Programas que se describen en los anexos y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio .
Català: La disposició de nous crèdits per a exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les addendes corresponents , que passaran a formar part indisoluble del conveni , i on es recolliran les noves aportacions econòmiques amb la concreció de les actuacions finançades .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del mismo , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas con la concreción de las actuaciones financiadas .
Català: En el cas d ' extinció del conveni per les causes indicades anteriorment , ambdues parts hauran de garantir la finalització de les actuacions en curs , sense que això suposi cap perjudici per als participants .
Español: En el caso de extinción del convenio por las causas indicadas anteriormente , se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso , sin que suponga agravio para los participantes en las mismas .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa , i té d ' aplicació el règimen jurídic establert al títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la mesura que aquest conveni estableix una relació de les esmentades a l ' apartat c ) de l ' article 4.1 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , li són d ' aplicació , si no hi ha normes especials , els principis del text legal esmentat , per resoldre els dubtes i buits que s ' hi poguessin presentar .
Español: En la medida en que este convenio establece una relación de las mencionadas en el apartado c ) del artículo 4.1 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , son de aplicación , en defecto de normas especiales , los principios de dicho texto legal , para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l ' aplicació interpretació i efectes del conveni , que no resolgui la Comissió mixta de seguiment prevista a la clàusula vuitena , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente convenio , que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula octava , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen aquest conveni per duplicat i es queden un exemplar cadascuna de les parts signants , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Implantació i desenvolupament de plans i projectes globals de millora de la capacitat de la biblioteca escolar per complir les funciones de suport a l ' aprenentage , foment de la lectura i , en general , al desenvolupament de les competències bàsiques .
Español: Implantación y desarrollo de planes y proyectos globales de mejora de la capacidad de la biblioteca escolar para cumplir sus funciones de apoyo al aprendizaje , fomento de la lectura y , en general , desarrollo de las competencias básicas .
Català: a ) Convocatòria pública mitjançant una ordre , en la qual s ' aprovaran las bases generals per a la selecció de projectes de biblioteca escolar " puntedu " , un espai d ' aprenentatge i coneixement elaborats per centres educatius ( 50 projectes nous l ' any 2012 ) .
Español: a ) Convocatoria pública mediante una orden , en la que se aprobaran las bases generales para la selección de proyectos de biblioteca escolar “ puntedu” , un espacio de aprendizaje y conocimiento realizados por centros educativos ( 50 proyectos nuevos año 2012 ) .
Català: c ) Projecte puntedu de suport a les biblioteques escolars , mitjançant un conveni de col · laboració amb el Col · legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de Catalunya o mitjançant empreses de serveis .
Español: c ) Proyecto puntedu de apoyo a las bibliotecas escolares , mediante un convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de Cataluña o mediante empresas de servicios .
Català: a ) L ' objecte de la convocatòria pública és seleccionar projectes de biblioteca escolar " puntedu " , un espai d ' aprenentatge i coneixement , amb l ' objectiu d ' organitzar el funcionament i la dinamització de la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual per al desenvolupament de les competències bàsiques , especialment la competència lectora i la competència informacional , les àrees curriculars i el foment de la lectura , amb una èmfasi especial en la comprensió lectora .
Español: a ) El objeto de la convocatoria pública es seleccionar proyectos de biblioteca escolar “ puntedu” , un espacio de aprendizaje y conocimiento , que tengan por objeto organizar el funcionamiento y la dinamización de la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual para el desarrollo de las competencias básicas , especialmente la competencia lectora y la competencia informacional , las áreas curriculares y el fomento de la lectura , con especial énfasis en la comprensión lectora .
Català: b ) Formar el professorat vinculat a la biblioteca escolar en els punts següents : concepte , organització i dinamització de la biblioteca escolar ; competència informacional ; Pla de lectura de Centre introducció ) : models de funcionament de la biblioteca escolar ; eines 2.0. per a la biblioteca escolar ; assessorament a les biblioteques escolars ; el gust per la lectura des de la biblioteca escolar ; la competència lectora des de la biblioteca escolar ; Pla d ' Impuls de la Lectura " .
Español: b ) Formar al profesorado vinculado a la biblioteca escolar en los temas siguientes : concepto , organización y dinamización de la biblioteca escolar ; competencia informacional ; Plan de lectura de Centro ( introducción ) : modelos de funcionamiento de la biblioteca escolar ; herramientas 2.0 . para la biblioteca escolar ; asesoramiento a las bibliotecas escolares ; el gusto para leer desde la biblioteca escolar ; la competencia lectora desde la biblioteca escolar ; Plan de Impulso de la Lectura” .
Català: c ) Dotar els centres d ' especialistes que ajudin a organitzar i dinamitzar la biblioteca escolar ( espai físic i virtual ) i a elaborar materials de suport a la biblioteca escolar .
Español: c ) Dotar a los centros de especialistas que ayuden a organizar y a dinamizar la biblioteca escolar ( espacio físico y virtual ) y a elaborar materiales de apoyo a la biblioteca escolar .
Català: L ' acceptació del projecte implica : una jornada de formació inicial per al professorat , una dotació informàtica per al centre , una dotació econòmica per al centre , dotació de materials ( obres de referència sobre el funcionament d ' una biblioteca , subscripcions a revistes pedagògiques ) .
Español: La aceptación del proyecto implica : una jornada de formación inicial para el profesorado , una dotación informática para el centro , una dotación económica para el centro , dotación de materiales ( obras de referencia sobre el funcionamiento de una biblioteca , subscripciones a revistas pedagógicas ) .
Català: c ) Diagnòstic de l ' estat de la biblioteca escolar i propostes de millora , seguiment i assessorament al professor bibliotecari / documentalista que farà les tasques en el centre educatiu .
Español: c ) Diagnóstico del estado de la biblioteca escolar y propuestas de mejora , seguimiento y asesoramiento al profesor bibliotecario/ documentalista que desarrolla estas tareas en el centro educativo
Català: a ) Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen els nivells d ' educació infantil , primària i / o secundària , els centres que imparteixen educació especial i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: a ) Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil , educación primaria y / o educación secundaria , los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: a ) Per a l ' elecció dels centres s ' estableix una distribució per serveis territorials del Departament d ' Ensenyament ( segons el nombre de centres i d ' alumnes en cada territori .
Español: a ) Para la elección de los centros se establece una distribución por servicios territoriales del Departamento de Enseñanza ( según número de centros y de alumnos existentes en cada territorio .
Català: Celebració congressos , jornades o accions dirigits a les famílies i als alumnes per fomentar la lectura en formats i suports diferents , llegir per gaudir , llegir per aprendre .
Español: Realización de congresos , jornadas o acciones dirigidos a las familias y a los alumnos para fomentar la lectura en distintos formatos y soportes , leer para disfrutar , Leer para aprender .
Català: Elaboració de materials didàctics ( preferentment en versió digital ) i de formació del professorat que es basen en la idea que la competència lingüística és la base de tots els aprenentatges , amb independència de la matèria curricular .
Español: Elaboración de materiales didácticos ( preferentemente en versión digital ) y de formación del profesorado que se basen en la idea de que la competencia lingüística es la base de todos los aprendizajes , con independencia de la materia curricular .
Català: Accions amb / a través dels mitjans de comunicació que ressalten el valor de la lectura com instrument fonamental d ' aprenentatge , així com la necessitat d ' aprendre a llegir des de totes las àrees i en tots els formats .
Español: Acciones con/ a través de los medios de comunicación que resalten el valor de la lectura como instrumento fundamental de aprendizaje , así como la necesidad de aprender a leer desde todas las áreas y en todos los formatos .