Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Reintroducció : l ' actuació d ' alliberament en l ' ecosistema de qualsevol exemplar d ' espècie o subespècie autòctona de peix , de crustaci , de mol · lusc o d ' altres organismes , en qualsevol estadi biològic , amb l ' objectiu de recuperar-ne una població local allà on hagi desaparegut o s ' hagi reduït fins a un nivell que la faci inviable .
Español: l ) Reintroducción : la actuación de liberación en el ecosistema de cualquier ejemplar de especie o subespecie autóctona de pez , crustáceo , molusco u otros organismos , en cualquier estadio biológico , con el objetivo de recuperar una población local donde haya desaparecido o se haya reducido hasta un nivel que la haga inviable .
Català: n ) Translocació : l ' actuació consistent a capturar en el medi natural qualsevol exemplar d ' espècie de peix , de crustaci o de mol · lusc , en qualsevol estadi biològic , i posteriorment alliberar-lo en un tram diferent al de captura , fins al qual l ' espècie no podria arribar per si mateixa .
Español: n ) Translocación : la actuación consistente en capturar en el medio natural a cualquier ejemplar de especie de pez , crustáceo o molusco , en cualquier estadio biológico , y posteriormente liberarlo en un tramo distinto al de captura , hasta el que la especie no podría llegar por sí misma .
Català: q ) Acció de pescar o pesca : qualsevol conducta que , mitjançant l ' ús d ' arts , substàncies o altres mitjans adequats , tendeix a buscar , atreure o perseguir peixos o crustacis que habiten en l ' ecosistema aquàtic continental amb la finalitat de capturar-los , tant si és per a apropiar-se ' n com si és per a retornar-los al medi aquàtic .
Español: q ) Acción de pescar o pesca : cualquier conducta que , mediante el uso de artes , sustancias u otros medios adecuados , tiende a buscar , atraer o perseguir peces o crustáceos que habitan en el ecosistema acuático continental con el fin de capturarlos , tanto para apropiarse de ellos como para devolverlos al medio acuático .
Català: Les persones i les entitats que l ' exerceixin han de tenir els permisos i les autoritzacions pertinents del departament competent en matèria de pesca professional en aigües continentals .
Español: Las personas y las entidades que la ejerzan deben poseer los permisos y autorizaciones pertinentes del departamento competente en materia de pesca profesional en aguas continentales .
Català: s ) Pesca esportiva : l ' acció de pescar en aigües continentals exercida amb finalitats de competir , en el nivell internacional , estatal , autonòmic o local , o en l ' àmbit propi de les societats de pescadors , i també les activitats preparatòries , les demostracions , els concursos i els entrenaments .
Español: s ) Pesca deportiva : la acción de pescar en aguas continentales ejercida con finalidades de competir , a nivel internacional , estatal , autonómico o local , o en el ámbito propio de las sociedades de pescadores , así como sus actividades preparatorias , demostraciones , concursos y entrenamientos .
Català: u ) Pesca recreativa : l ' acció de pescar en aigües continentals exercida amb finalitats de lleure ; és a dir , ni comercials , ni esportives , ni de recerca ni professionals .
Español: u ) Pesca recreativa : la acción de pescar en aguas continentales ejercida con finalidades de ocio ; es decir , ni comerciales , ni deportivas , ni de investigación ni profesionales .
Català: v ) Pesca sense mort : l ' acció de pescar en aigües continentals exercida de tal manera que tots els exemplars capturats es retornen a les aigües de procedència immediatament , amb les excepcions establertes per aquesta llei , i de la manera menys lesiva possible .
Español: v ) Pesca sin muerte : la acción de pescar en aguas continentales ejercida de tal forma que todos los ejemplares capturados se devuelven a las aguas de procedencia inmediatamente , con las excepciones establecidas por la presente ley , y de la forma menos lesiva posible .
Català: w ) Grumeig : l ' acció de pescar que consisteix a tirar , dipositar o aportar substàncies a les aigües , per qualsevol mitjà , amb la finalitat d ' atreure ' n exemplars de peixos o de crustacis .
Español: w ) Cebado : la acción de pescar que consiste en tirar , depositar o aportar sustancias a las aguas , por cualquier medio , con la finalidad de atraer ejemplares de peces o de crustáceos .
Català: y ) Esquer natural : els animals vius o morts , llurs restes , ous i embrions , els vegetals i els productes alimentaris d ' origen , barrejats o elaborats .
Español: y ) Cebo natural : los animales vivos o muertos , sus restos , huevos y embriones , los vegetales y los productos alimenticios de origen , mezclados o elaborados .
Català: a ) El desenvolupament i el manteniment de la biodiversitat autòctona dels ecosistemes aquàtics i de llurs poblacions de fauna i flora per a contribuir a assolir un bon estat ecològic dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: a ) El desarrollo y mantenimiento de la biodiversidad autóctona de los ecosistemas acuáticos y de sus poblaciones de fauna y flora para contribuir a alcanzar un buen estado ecológico de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: c ) La igualtat en l ' exercici de la pesca per a tothom qui la vulgui exercir , sense més limitacions que les que es derivin de les mesures necessàries per a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: c ) La igualdad en el ejercicio de la pesca para todo aquel que quiera ejercerla , sin más limitaciones que las que se deriven de las medidas necesarias para la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: d ) La recuperació i la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals , i en especial dels hàbitats d ' individus de les diverses espècies de fauna i flora , per a garantir-ne l ' eficiència en la funció reproductiva .
Español: d ) La recuperación y conservación de los ecosistemas acuáticos continentales , y en especial de los hábitats de individuos de las diversas especies de fauna y flora , para garantizar su eficiencia en la función reproductiva .
Català: f ) L ' ensenyament , la divulgació i la formació de la ciutadania en tot allò relatiu als ecosistemes aquàtics continentals , per a afavorir i promoure la pesca responsable i la recerca .
Español: f ) La enseñanza , divulgación y formación de la ciudadanía en todo aquello relativo a los ecosistemas acuáticos continentales , para favorecer y promover la pesca responsable y la investigación .
Català: La regulació , la planificació , l ' ordenació i la gestió de la pesca en aigües continentals correspon en exclusiva a la Generalitat , en els termes establerts per l ' article 119 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La regulación , planificación , ordenación y gestión de la pesca en aguas continentales corresponde en exclusiva a la Generalidad , en los términos establecidos por el artículo 119 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' exercici de les competències sobre les activitats pesqueres en espais naturals protegits , declarats com a tals de conformitat amb la normativa en matèria d ' espais naturals , correspon als departaments competents en cadascuna de les modalitats de pesca , amb informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El ejercicio de las competencias sobre las actividades pesqueras en espacios naturales protegidos , declarados como tales de conformidad con la normativa en materia de espacios naturales , corresponde a los departamentos competentes en cada una de las modalidades de pesca , con informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: La gestió i la intervenció sobre els ecosistemes aquàtics continentals és reservada a les administracions públiques , les quals han de vetllar , en l ' àmbit de llurs respectives competències , per a assolir i aplicar els principis que inspiren aquesta llei , sens perjudici de demanar l ' auxili o la col · laboració de la ciutadania i de les entitats sectorials , esportives i de l ' àmbit científic en allò que sigui convenient , d ' acord amb els procediments de participació que estableix la Llei .
Español: La gestión e intervención sobre los ecosistemas acuáticos continentales está reservada a las administraciones públicas , que deben velar , en el ámbito de sus respectivas competencias , por la consecución y aplicación de los principios que inspiran la presente ley , sin perjuicio de solicitar el auxilio o la colaboración de la ciudadanía y de las entidades sectoriales , deportivas y del ámbito científico en lo que sea conveniente , de acuerdo con los procedimientos de participación establecidos por la Ley .
Català: El dret a pescar en aigües continentals correspon a totes les persones que no es trobin incapacitades ni inhabilitades específicament per a l ' exercici de la pesca i que tinguin la llicència de pesca i el permís de pesca pertinents .
Español: El derecho a pescar en aguas continentales corresponde a todas las personas que no se encuentren incapacitadas ni inhabilitadas específicamente para el ejercicio de la pesca y que posean la licencia de pesca y el permiso de pesca oportunos .
Català: La propietat dels exemplars d ' espècies objecte de pesca s ' adquireix per ocupació , sempre que es respecti el que disposen aquesta llei i les disposicions que la despleguen .
Español: La propiedad de los ejemplares de especies objeto de pesca se adquiere por ocupación , siempre que se respete lo dispuesto por la presente ley y sus disposiciones de desarrollo .
Català: Resta prohibida la comercialització de qualsevol exemplar d ' espècie de peix o de crustaci pescat en règim no professional , llevat que sigui en el marc dels plans aprovats pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: Queda prohibida la comercialización de cualquier ejemplar de especie de pez o de crustáceo pescado en régimen no profesional , salvo que sea en el marco de los planes aprobados por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: Es crea la Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles com un òrgan de coordinació interadministrativa adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: Se crea la Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas como un órgano de coordinación interadministrativa adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: La Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles té la funció de coordinar els departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals i la resta d ' administracions competents per a assolir els objectius generals d ' aquesta llei , i en concret els objectius següents :
Español: La Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas tiene la función de coordinar los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales y el resto de administraciones competentes para alcanzar los objetivos generales de la presente ley , y en concreto los siguientes objetivos :
Català: b ) Vetllar perquè el nivell demogràfic de les poblacions d ' espècies autòctones sigui suficient per a suportar l ' exercici de la pesca sense posar en perill llur viabilitat .
Español: b ) Velar por que el nivel demográfico de las poblaciones de especies autóctonas sea suficiente para soportar el ejercicio de la pesca sin poner en peligro su viabilidad .
Català: c ) Proposar les mesures necessàries per a assolir un bon estat ecològic dels trams i les masses d ' aigua , especialment els inclosos en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals , regulat per aquesta llei .
Español: c ) Proponer las medidas necesarias para alcanzar un buen estado ecológico de los tramos y las masas de agua , especialmente los incluidos en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales , regulado por la presente ley .
Català: d ) Vetllar perquè les activitats que es duguin a terme en qualsevol tram o massa d ' aigua , especialment els inclosos en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals , siguin compatibles amb la pesca i la conservació de les espècies autòctones , i també dels hàbitats i les espècies protegides que reguli la normativa de Catalunya , de l ' Estat i de la Unió Europea .
Español: d ) Velar por que las actividades que se lleven a cabo en cualquier tramo o masa de agua , especialmente los incluidos en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales , sean compatibles con la pesca y la conservación de las especies autóctonas , así como de los hábitats y las especies protegidas que regule la normativa de Cataluña , del Estado y de la Unión Europea .
Català: e ) Participar en els procediments de revisió o determinació del règim de cabals de manteniment per part de l ' Administració competent per a garantir la conservació de les poblacions de les espècies autòctones i la pràctica de la pesca .
Español: e ) Participar en los procedimientos de revisión o determinación del régimen de caudales de mantenimiento por parte de la Administración competente para garantizar la conservación de las poblaciones de las especies autóctonas y la práctica de la pesca .
Català: L ' estructura , el funcionament i la composició de la Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles , i també la forma de nomenament dels seus membres , s ' han de determinar per reglament .
Español: La estructura , el funcionamiento y la composición de la Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas , así como la forma de nombramiento de sus miembros , deben determinarse por reglamento .
Català: L ' Administració hidràulica que tramiti una autorització o una concessió per a derivar cabal , fer obres de canalització , construir dics o fer altres obres de caràcter transversal a la llera d ' un curs d ' aigua , o per a extreure àrids o fer dragatges , o per a qualsevol actuació que pugui afectar els individus de les espècies aqüícoles que habiten en els trams o les masses d ' aigua inclosos en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals , sens perjudici de la resta d ' informes i tràmits que siguin preceptius , ha de sol · licitar un informe preceptiu a l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals , que valori les actuacions projectades en funció de l ' afectació que poden tenir en les espècies aqüícoles i en la pràctica de la pesca .
Español: La Administración hidráulica que tramite una autorización o una concesión para derivar caudal , realizar obras de canalización , construir diques o realizar otras obras de carácter transversal al lecho de un curso de agua , o para extraer áridos o realizar dragados , o para cualquier actuación que pueda afectar a los individuos de las especies acuícolas que habitan en los tramos o las masas de agua incluidos en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales , sin perjuicio del resto de informes y trámites que sean preceptivos , debe solicitar un informe preceptivo al órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales , que valore las actuaciones proyectadas en función su afectación a las especies acuícolas y a la práctica de la pesca .
Català: El règim de cabals de manteniment , en el cas de les conques internes , és el que estableixen en cada moment el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya i els plans zonals corresponents .
Español: El régimen de caudales de mantenimiento , en el caso de las cuencas internas , es el establecido en cada momento por el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña y los correspondientes planes zonales .
Català: Les persones concessionàries d ' aprofitaments hidràulics estan obligades a complir el que disposa el títol concessional , a l ' efecte de protegir la fauna aqüícola i garantir que el funcionament de l ' ecosistema aquàtic continental sigui òptim des d ' un punt de vista ecològic i , en particular , assegurar l ' evolució natural , la mobilitat i la reproducció de les poblacions de les espècies aqüícoles .
Español: Las personas concesionarias de aprovechamientos hidráulicos están obligadas a cumplir lo que dispone el título concesional , al efecto de proteger la fauna acuícola y garantizar el óptimo funcionamiento del ecosistema acuático continental desde el punto de vista ecológico y , en particular , asegurar la evolución natural , movilidad y reproducción de las poblaciones de las especies acuícolas .
Català: Amb aquesta finalitat , els títols concessionals han d ' establir la instal · lació , a càrrec de la persona titular , dels rètols informatius que l ' Administració hidràulica determini , en els quals ha de constar , com a mínim , el cabal concedit , el règim de concessió , la data de caducitat i el cabal de manteniment assignat .
Español: Con esta finalidad , los títulos concesionales deben establecer la instalación , a cargo de la persona titular , de los rótulos informativos que la Administración hidráulica determine , en los que debe constar , como mínimo , el caudal concedido , el régimen de concesión , la fecha de caducidad y el caudal de mantenimiento asignado .
Català: Els títols concessionals han d ' establir també la instal · lació dels mitjans telemàtics , mecànics o d ' una altra naturalesa que calgui per a verificar i garantir el compliment del que disposin els dits títols .
Español: Los títulos concesionales deben establecer también la instalación de los medios telemáticos , mecánicos o de otra naturaleza que sean necesarios para verificar y garantizar el cumplimiento de lo dispuesto por dichos títulos .
Català: Els cabals de manteniment es poden reduir per tal d ' atendre l ' abastament de la població , per raons d ' estiatge o d ' escassetat de recursos hídrics i en supòsits excepcionals , en els termes que estableixen la legislació d ' aigües , el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya i els plans hidrològics de la resta d ' administracions hidràuliques respecte a la resta d ' aigües continentals regulades per aquesta llei .
Español: Los caudales de mantenimiento pueden reducirse para atender al abastecimiento de la población , por razones de estiaje o de escasez de recursos hídricos y en supuestos excepcionales , en los términos establecidos por la legislación de aguas , el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña y los planes hidrológicos del resto de administraciones hidráulicas respecto a las demás aguas continentales reguladas por la presente ley .
Català: Tota variació del cabal d ' un curs fluvial motivada per qualsevol tipus de concessió o aprofitament hidràulic que impliqui un augment sobtat del nivell de calat o del volum d ' aigua s ' ha d ' efectuar , amb caràcter general , d ' una manera gradual en el temps i activant els mecanismes d ' avís necessaris per mitjà de senyals acústics i lluminosos que adverteixin suficientment sobre l ' obertura de comportes o l ' increment de cabals fluvials per mitjans artificials en les zones d ' influència de caiguda de preses i aprofitaments hidràulics , a fi de garantir la seguretat dels pescadors i altres persones en interacció amb les aigües continentals i de mantenir la fauna i la flora , i sens perjudici de les autoritzacions que siguin preceptives .
Español: Toda variación del caudal de un curso fluvial motivada por cualquier tipo de concesión o aprovechamiento hidráulico que implique un aumento súbito del nivel de calado o del volumen de agua debe efectuarse , con carácter general , de forma gradual en el tiempo y activando los mecanismos de aviso necesarios mediante señales acústicas y luminosas que adviertan suficientemente sobre la apertura de compuertas o el incremento de caudales fluviales por medios artificiales en las zonas de influencia de caída de presas y aprovechamientos hidráulicos , a fin de garantizar la seguridad de los pescadores y demás personas en interacción con las aguas continentales y de mantener la fauna y la flora , y sin perjuicio de las autorizaciones que sean preceptivas .
Català: En cap cas no es poden efectuar variacions sobtades de cabals per a fer activitats lúdiques que puguin incidir negativament en els processos de reproducció i alevinatge de la fauna aqüícola o en la pràctica de la pesca .
Español: En ningún caso pueden efectuarse variaciones súbitas de caudales para realizar actividades lúdicas que puedan incidir negativamente en los procesos de reproducción y alevinaje de la fauna acuícola o en la práctica de la pesca .
Català: En el cas que , per necessitats degudament justificades , calgui alterar el volum o el cabal de qualsevol massa d ' aigua inclosa en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals i que aquesta alteració pugui afectar-ne les poblacions aqüícoles , juntament amb la sol · licitud que s ' ha d ' adreçar a l ' Administració hidràulica competent , cal presentar un pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades i , si escau , d ' eliminació de les espècies introduïdes .
Español: En caso de que , por necesidades debidamente justificadas , sea preciso alterar el volumen o el caudal de cualquier masa de agua incluida en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y que tal alteración pueda afectar a sus poblaciones acuícolas , junto con la solicitud que debe dirigirse a la Administración hidráulica competente , es necesario presentar un plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas y , si procede , de eliminación de las especies introducidas .
Català: El contingut mínim d ' aquest pla , les directrius d ' actuació i el procediment pel qual l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d ' avaluar la suficiència del pla de salvament presentat s ' han d ' establir per reglament .
Español: El contenido mínimo de dicho plan , sus directrices de actuación y el procedimiento por el que el órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales tiene que evaluar la suficiencia del plan de salvamento presentado deben establecerse por reglamento .
Català: Qui redueixi el cabal d ' un curs d ' aigua o un tram o esgoti una massa d ' aigua natural o artificial , en els termes que estableix l ' apartat 1 , té l ' obligació de salvaguardar els peixos , amfibis , crustacis , rèptils i mol · luscs pertanyents a espècies de fauna salvatge que hi habitin , d ' acord amb el que determini el pla de salvament a què fa referència el mateix apartat .
Español: Quien reduzca el caudal de un curso de agua o un tramo o agote una masa de agua natural o artificial , en los términos establecidos por el apartado 1 , tiene la obligación de salvaguardar los peces , anfibios , crustáceos , reptiles y moluscos pertenecientes a especies de fauna salvaje que habitan en él , de acuerdo con lo que determine el plan de salvamento al que se refiere dicho apartado .
Català: En el cas que es detecti un problema sanitari o un risc biològic de propagació de paràsits , patògens , propàguls o larves d ' espècies invasores , el departament competent en matèria de medi ambient pot declarar la suspensió immediata del pla de salvament , encara que hagi estat aprovat , o la suspensió de les operacions de salvament , tot i que ja s ' hagin iniciat .
Español: En caso de que se detecte un problema sanitario o un riesgo biológico de propagación de parásitos , patógenos , propágulos o larvas de especies invasoras , el departamento competente en materia de medio ambiente puede declarar la inmediata suspensión del plan de salvamento , aunque haya sido aprobado , así como la suspensión de las operaciones de salvamento aunque ya se hayan iniciado .
Català: La persona sol · licitant de l ' autorització per a alterar el volum o el cabal , o per a reduir o esgotar una massa d ' aigua , ha d ' efectuar i assumir el cost de totes les operacions de salvament regulades per aquest article .
Español: La persona solicitante de la autorización para alterar el volumen o el caudal , o para reducir o agotar una masa de agua , debe efectuar y asumir el coste de todas las operaciones de salvamento reguladas por el presente artículo .
Català: En el cas que no les efectuï o que no s ' executin d ' acord amb el pla de salvament , han d ' ésser dutes a terme de manera subsidiària per l ' Administració amb càrrec a la persona obligada , sens perjudici de les sancions corresponents i de l ' obligació d ' indemnitzar pels danys i perjudicis que s ' ocasionin .
Español: En caso de que no las efectúe o de que no se ejecuten de acuerdo con el plan de salvamento , deben ser llevadas a cabo de forma subsidiaria por la Administración con cargo a la persona obligada , sin perjuicio de las correspondientes sanciones y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios que se ocasionen .
Català: Les operacions d ' alteració del volum o del cabal o de reducció o esgotament d ' una massa d ' aigua que l ' Administració reconegui com a urgents estan exemptes del que disposen els apartats 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Las operaciones de alteración del volumen o del caudal o de reducción o agotamiento de una masa de agua que la Administración reconozca como urgentes están exentas de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 , 3 y 4.
Català: En aquests casos l ' Administració actuant ha d ' adoptar , en el grau en què sigui possible , les mesures pertinents per a salvaguardar la fauna a què fa referència aquest article .
Español: En tales casos la Administración actuante debe adoptar , en el grado en que sea posible , las medidas oportunas para salvaguardar la fauna a la que se refiere el presente artículo .
Català: Els trams dels cursos d ' aigua declarats com a reserva genètica han de tenir assignat un cabal suficient per a salvaguardar les poblacions de peixos que han motivat la declaració .
Español: Los tramos de los cursos de agua declarados como reserva genética deben tener asignado un caudal suficiente para salvaguardar las poblaciones de peces que han motivado dicha declaración .
Català: Les sol · licituds d ' autoritzacions i concessions a què fa referència l ' article 9 per a constituir un aprofitament hidràulic nou o per a revisar , transferir o modificar les característiques d ' un de preexistent han d ' anar acompanyades del projecte tècnic corresponent , el qual ha d ' incloure :
Español: Las solicitudes de autorizaciones y concesiones a las que se refiere el artículo 9 para un aprovechamiento hidráulico de nueva constitución o las relativas a la revisión , transferencia o modificación de las características de uno preexistente deben ir acompañadas del correspondiente proyecto técnico , que debe incluir :
Català: a ) La previsió de la instal · lació i el manteniment de reixes a l ' entrada del canal i darrere les turbines , amb la finalitat d ' impedir el pas dels peixos , especialment els d ' una mida igual o superior a la mida mínima de captura .
Español: a ) La previsión de la instalación y el mantenimiento de rejas en la entrada del canal y detrás de las turbinas , con la finalidad de impedir el paso de los peces , especialmente los de tamaño igual o superior al tamaño mínimo de captura .
Català: c ) La previsió de la col · locació de baranes , tanques o altres dispositius que impedeixin l ' entrada i la caiguda accidental de persones o animals a canals , rampes , escales o altres dispositius .
Español: c ) La previsión de la colocación de barandillas , vallas u otros dispositivos que impidan la entrada y la caída accidental de personas o animales en canales , rampas , escaleras u otros dispositivos .
Català: L ' ordre de prioritat dels diferents dispositius o actuacions per a garantir el pas de la fauna en general i per a protegir els canals de derivació d ' aigües , i els llocs i les condicions en què s ' han de fer efectius , s ' han d ' establir per reglament .
Español: El orden de prioridad de los distintos dispositivos o actuaciones para garantizar el paso de la fauna en general y para proteger los canales de derivación de aguas , y los lugares y condiciones en que deben hacerse efectivos , deben establecerse por reglamento .
Català: En el cas de la construcció de dics o d ' altres obres de caràcter transversal a la llera d ' un curs d ' aigua , les sol · licituds d ' autorització o de concessió han d ' anar acompanyades del projecte tècnic corresponent , amb la finalitat de garantir l ' acompliment del cicle biològic de les espècies aqüícoles , llurs migracions periòdiques al llarg dels cursos fluvials i , per tant , la necessària connectivitat del curs .
Español: En el caso de la construcción de diques u otras obras de carácter transversal al lecho de un curso de agua , las solicitudes de autorización o de concesión deben ir acompañadas del correspondiente proyecto técnico , con el fin de garantizar el cumplimiento del ciclo biológico de las especies acuícolas , sus migraciones periódicas a lo largo de los cursos fluviales y , por tanto , la necesaria conectividad del curso .
Català: a ) La previsió d ' una escala , un pas o qualsevol altre dispositiu o actuació que permeti amb eficiència el moviment natural de les espècies de fauna aqüícoles del medi fluvial .
Español: a ) La previsión de una escalera , un paso o cualquier otro dispositivo o actuación que permita eficientemente el movimiento natural de las especies de fauna acuícolas del medio fluvial .
Català: b ) La previsió del cabal necessari que ha de circular per l ' escala , el pas o qualsevol altre dispositiu , a què fa referència la lletra a , per tal de garantir que les espècies de fauna aqüícoles el poden remuntar .
Español: b ) La previsión del caudal necesario que debe circular por la escalera , el paso o cualquier otro dispositivo , a los que se refiere la letra a , para garantizar que las especies de fauna acuícolas puedan remontarlo .
Català: Els dispositius de connectivitat establerts s ' han de mantenir en un estat que en garanteixi la finalitat , i lliures d ' obstacles i de qualsevol artefacte , fix o mòbil , que permeti o faciliti la captura dels peixos quan hi passin .
Español: Los dispositivos de conectividad establecidos deben mantenerse en un estado que garantice su finalidad , y libres de obstáculos y de cualquier artefacto , fijo o móvil , que permita o facilite la captura de los peces a su paso por ellos .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de comunicar als organismes de conca competents les condicions mínimes necessàries de la qualitat de l ' aigua i de l ' entorn fisicobiològic perquè les aigües sotmeses a l ' ordenació d ' aquesta llei es conservin com a hàbitats de les espècies de fauna i flora aqüícoles .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe comunicar a los organismos de cuenca competentes las condiciones mínimas necesarias de la calidad del agua y del entorno fisicobiológico para que las aguas sometidas a la ordenación de la presente ley se conserven como hábitats de las especies de fauna y flora acuícolas .
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d ' elaborar un catàleg de les principals zones de fresa de les espècies de peixos que es determinin per reglament , a fi de dictar les normes pertinents per a la conservació d ' aquestes espècies .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe elaborar un catálogo de las principales zonas de freza de las especies de peces que se determinen por reglamento , a fin de dictar las normas oportunas para la conservación de tales especies .
Català: Aquest catàleg s ' ha de posar en coneixement de l ' Administració hidràulica competent per a ésser inclòs , quan escaigui , en la planificació hidrològica i en el registre de zones protegides .
Español: Este catálogo debe ponerse en conocimiento de la Administración hidráulica competente para su inclusión , cuando proceda , en la planificación hidrológica y en el registro de zonas protegidas .
Català: No es pot autoritzar l ' extracció d ' àrids ni qualsevol altra intervenció sobre les lleres dels cursos d ' aigua en les quals es localitzin zones de fresa incloses en el catàleg a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: No puede autorizarse la extracción de áridos ni cualquier otra intervención sobre los lechos de los cursos de agua en que se localicen zonas de freza incluidas en el catálogo al que se refiere el apartado 1.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha de fomentar l ' adequació de les zones de fresa i els trams d ' alevinatge que serveixin per a incrementar la riquesa íctica de les aigües continentals i el foment de les espècies de fauna aqüícoles que es determini per reglament .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe fomentar la adecuación de las zonas de freza y los tramos de alevinaje que sirvan para incrementar la riqueza íctica de las aguas continentales y el fomento de las especies de fauna acuícolas que se determine por reglamento .
Català: La classificació d ' una espècie en una categoria o en una altra de les establertes per aquest article i la revisió de la classificació han de figurar en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals .
Español: La clasificación de una especie en una u otra de las categorías establecidas por el presente artículo y la revisión de dicha clasificación deben figurar en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales .
Català: La classificació de les espècies que desenvolupen una part de llur cicle biològic en aigües marines i una altra part en aigües continentals s ' ha de fer de comú acord amb el departament competent en matèria de pesca marítima .
Español: La clasificación de aquellas especies que desarrollan parte de su ciclo biológico en aguas marinas y parte en aguas continentales debe realizarse de común acuerdo con el departamento competente en materia de pesca marítima .
Català: Aquest precepte no és aplicable a l ' anguila ( Anguilla anguilla ) en el supòsit de pesca professional , que ha d ' ésser degudament autoritzada pel departament competent .
Español: Este precepto no es aplicable a la anguila ( Anguilla anguilla ) en el supuesto de pesca profesional , que debe ser debidamente autorizada por el departamento competente .
Català: A efectes de gestió , la carpa ( Cyprinus carpio ) i el carpí ( Carassius auratus ) tenen la consideració d ' espècies pescables , atesa llur presència històrica en les aigües de Catalunya .
Español: A efectos de gestión , la carpa ( Cyprinus carpio ) y el carpín ( Carassius auratus ) tienen la consideración de especies pescables , dada su presencia histórica en las aguas de Cataluña .
Català: Per als cursos , trams de cursos i masses d ' aigua en què es mantinguin determinades espècies introduïdes , com ara la truita de rierol ( Salvelinus fontinalis ) , la truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , la perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) i el lluç de riu o luci ( Esox lucius ) , l ' Administració ha d ' elaborar un pla d ' eradicació o control d ' aquestes espècies , el qual n ' ha d ' especificar el règim de pesca .
Español: Para los cursos , tramos de cursos y masas de agua en que se mantengan determinadas especies introducidas , tales como la trucha de fontana ( Salvelinus fontinalis ) , la trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) , la perca americana o black-bass ( Micropterus salmoides ) y el lucio ( Esox lucius ) , la Administración debe elaborar un plan de control y erradicación de dichas especies , que debe especificar su régimen de pesca .
Català: Aquest precepte no és aplicable als exemplars pescats en les zones de pesca controlada intensiva , que han d ' ésser objecte d ' una regulació especial , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Este precepto no es aplicable a los ejemplares pescados en las zonas de pesca controlada intensiva , que deben ser objeto de regulación especial , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: El transport d ' exemplars vius d ' espècies de peixos i crustacis classificades com a introduïdes està sotmès a l ' autorització del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: El transporte de ejemplares vivos de especies de peces y crustáceos clasificadas como introducidas está sujeto a la autorización del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: Es prohibeix la pesca , la possessió , el transport sense autorització i el consum d ' exemplars de peixos o de crustacis que no assoleixin la mida mínima o que superin la mida màxima establertes per a les espècies de pesca no professional .
Español: Se prohíbe la pesca , la posesión , el transporte sin autorización y el consumo de ejemplares de peces o de crustáceos que no alcancen el tamaño mínimo o que superen el tamaño máximo establecidos para las especies de pesca no profesional .
Català: Les mides mínimes de captura de peixos i de crustacis s ' han d ' establir per reglament i han de garantir que els exemplars capturats hagin pogut completar el cicle reproductiu com a mínim en una ocasió .
Español: Los tamaños mínimos de captura de peces y de crustáceos deben establecerse por reglamento y ha de garantizarse que los ejemplares capturados hayan podido completar su ciclo reproductivo como mínimo en una ocasión .
Català: Les mides mínimes i màximes de captura dels exemplars d ' espècies que desenvolupen una part del cicle biològic en aigües marines i una altra part en aigües continentals s ' han de determinar de comú acord amb el departament competent en matèria de pesca marítima .
Español: Los tamaños mínimos y máximos de captura de los ejemplares de especies que desarrollan una parte de su ciclo biológico en aguas marinas y otra parte en aguas continentales deben determinarse de común acuerdo con el departamento competente en materia de pesca marítima .
Català: Tots els exemplars d ' espècies capturats que no assoleixin la mida mínima o bé que superin la mida màxima establerta , en el cas que n ' hi hagi una de fixada , s ' han de retornar immediatament a les aigües de procedència de la manera menys lesiva possible .
Español: Todos los ejemplares de especies capturados que no alcancen el tamaño mínimo o que superen el tamaño máximo establecido , en el caso de existir , deben devolverse inmediatamente a las aguas de procedencia de la forma menos lesiva posible .
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals pot autoritzar la pesca de qualsevol espècie de fauna aqüícola , en qualsevol època de l ' any i en qualsevol massa d ' aigua continental , amb l ' objectiu que se ' n facin estudis científics o de control poblacional , independentment de la classificació de l ' espècie i de l ' art , la modalitat o el procediment utilitzat , sens perjudici del que estableix la legislació vigent .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede autorizar la pesca de cualquier especie de fauna acuícola , en cualquier época del año y en cualquier masa de agua continental , con el objetivo de que se realicen estudios científicos o de control poblacional , independientemente de la clasificación de la especie y del arte , la modalidad o el procedimiento utilizado , sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente .
Català: El departament competent ha d ' emprendre les actuacions necessàries per a controlar o eradicar les poblacions d ' espècies piscívores que causin un fort impacte sobre les espècies autòctones de fauna o de flora , amb la finalitat de protegir , conservar i millorar les poblacions d ' aquestes espècies .
Español: El departamento competente debe emprender las actuaciones necesarias para controlar o erradicar aquellas poblaciones de especies piscívoras que causen un fuerte impacto sobre las especies autóctonas de fauna o de flora , con el fin de proteger , conservar y mejorar las poblaciones de dichas especies .
Català: El departament competent ha d ' emprendre les actuacions necessàries per a controlar les poblacions d ' espècies que incideixin negativament sobre la resta , tant si són introduïdes com si no , amb la mateixa finalitat que l ' establerta per l ' apartat 1 .
Español: El departamento competente debe realizar las actuaciones necesarias para controlar las poblaciones de especies que incidan negativamente sobre las demás , sean introducidas o no , con la misma finalidad que la establecida por el apartado 1.
Català: S ' han de controlar d ' una manera especial les poblacions d ' espècies piscívores la densitat demogràfica de les quals hagi augmentat en detriment de la resta i que puguin arribar a distorsionar l ' equilibri natural entre les espècies de peixos i crustacis .
Español: Deben controlarse de forma especial aquellas poblaciones de especies piscívoras cuya densidad demográfica haya aumentado en detrimento de las demás y que puedan llegar a distorsionar el equilibrio natural entre las especies de peces y crustáceos .
Català: El procediment , els requisits per a l ' autorització i els criteris que han de regir la pràctica de repoblacions , reintroduccions i translocacions s ' han d ' establir per reglament .
Español: El procedimiento , los requisitos para su autorización y los criterios que deben regir la realización de repoblaciones , reintroducciones y translocaciones deben establecerse por reglamento .
Català: Es prohibeixen les repoblacions , les reintroduccions i les translocacions en les aigües de reserva genètica , llevat de les que formin part dels plans de recuperació d ' espècies protegides o sensibles aprovats pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: Se prohíben las repoblaciones , reintroducciones y translocaciones en las aguas de reserva genética , a excepción de las que formen parte de los planes de recuperación de especies protegidas o sensibles aprobados por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: Es prohibeix la introducció , la repoblació i la translocació , en qualsevol tipus d ' aigua , d ' exemplars d ' espècies introduïdes , llevat de la truita irisada ( Oncorinchus mykiss ) en les repoblacions destinades a satisfer la demanda de pesca en les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Se prohíbe la introducción , la repoblación y la translocación , en cualquier tipo de agua , de ejemplares de especies introducidas , a excepción de la trucha arco iris ( Oncorinchus mykiss ) en las repoblaciones destinadas a satisfacer la demanda de pesca en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Les aigües continentals , als efectes de la gestió de la pesca i en funció de les poblacions d ' espècies que les habiten , o que potencialment les podrien habitar per llurs condicions ecològiques , es classifiquen en les següents :
Español: Las aguas continentales , a los efectos de la gestión de la pesca y en función de las poblaciones de especies que las habitan , o que potencialmente podrían habitarlas por sus condiciones ecológicas , se clasifican en las siguientes :
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha de classificar les aigües continentals d ' acord amb les categories a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe clasificar las aguas continentales de acuerdo con las categorías a las que se refiere el apartado 1.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d ' establir les aigües de reserva genètica que han de constar en el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals .
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe establecer las aguas de reserva genética que tienen que constar en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales .
Català: L ' aprofitament pesquer de les àrees a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha de fer d ' acord amb el desplegament reglamentari d ' aquesta llei i el Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals .
Español: El aprovechamiento pesquero de las áreas a las que se refiere el apartado 1 debe realizarse de acuerdo con el desarrollo reglamentario de la presente ley y el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales .
Català: Totes les aigües de reserva genètica , si no són considerades refugis de pesca , s ' han de classificar com a zones de pesca lliure sense mort o com a zones de pesca controlada sense mort .
Español: Todas las aguas de reserva genética , si no son consideradas refugios de pesca , deben clasificarse como zonas de pesca libre sin muerte o como zonas de pesca controlada sin muerte .
Català: La pesca en els trams de cursos d ' aigua que delimiten amb la comunitat autònoma d ' Aragó pot ésser objecte d ' una regulació especial , ajustada a la gestió efectuada en les dues comunitats .
Español: La pesca en los tramos de cursos de agua que delimitan con la comunidad autónoma de Aragón puede ser objeto de regulación especial , ajustada a la gestión realizada en ambas comunidades .
Català: Un refugi de pesca és el curs , el tram de curs o la massa d ' aigua en què habiten de manera habitual o predominant poblacions d ' espècies protegides , el qual és necessari per a protegir i conservar les poblacions d ' espècies aqüícoles , tant de flora com de fauna .
Español: Un refugio de pesca es el curso , el tramo de curso o la masa de agua en que habitan habitual o predominantemente poblaciones de especies protegidas , y que es necesario para proteger y conservar las poblaciones de especies acuícolas , tanto de flora como de fauna .
Català: Una zona de pesca lliure sense mort és el curs , el tram de curs o la massa d ' aigua en què la pràctica de la pesca s ' ha de fer amb la condició de retornar immediatament a les aigües de procedència , de la manera menys lesiva possible , tots els exemplars capturats , llevat dels casos de competicions esportives i de la resta d ' excepcions establertes per aquesta llei .
Español: Una zona de pesca libre sin muerte es el curso , el tramo de curso o la masa de agua en que la práctica de la pesca debe realizarse con la condición de devolver inmediatamente a las aguas de procedencia , de la forma menos lesiva posible , todos los ejemplares capturados , salvo en los casos de competiciones deportivas y las demás excepciones establecidas por la presente ley .
Català: Se n ' ha de garantir una presència efectiva suficient , tant en nombre com en extensió , en tots els cursos , trams de cursos o masses d ' aigua que no tinguin la consideració de refugis de pesca .
Español: Debe garantizarse que su presencia efectiva sea la suficiente , tanto en número como en extensión , en todos los cursos , tramos de cursos o masas de agua que no tengan la consideración de refugios de pesca .
Català: Una zona de pesca controlada és el curs , el tram de curs o la massa d ' aigua en què es limita la pesca per a contribuir a desenvolupar un model d ' aprofitament sostenible dels recursos pesquers basat principalment en l ' autoregeneració natural de les poblacions d ' espècies .
Español: Una zona de pesca controlada es el curso , el tramo de curso o la masa de agua en que se limita la pesca para contribuir a desarrollar un modelo de aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros basado principalmente en la autorregeneración natural de las poblaciones de especies .
Català: Per a permetre l ' autoregeneració dels cursos i les masses d ' aigua , s ' ha de procurar que els trams situats immediatament per sobre o per sota dels límits d ' una zona de pesca controlada es classifiquin com a zones de pesca lliure sense mort o com a refugis de pesca .
Español: Para permitir la autorregeneración de los cursos y las masas de agua , hay que procurar que los tramos ubicados inmediatamente por encima o por debajo de los límites de una zona de pesca controlada se clasifiquen como zonas de pesca libre sin muerte o como refugios de pesca .
Català: L ' aprofitament pesquer de les zones de pesca controlada es pot dur a terme per mitjà de la concessió o de qualsevol altra figura jurídica administrativa que es determini per via reglamentària .
Español: El aprovechamiento pesquero de las zonas de pesca controlada puede llevarse a cabo mediante la concesión o mediante cualquier otra figura jurídica administrativa que se determine por vía reglamentaria .