Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i del col · legis professionals , s ' ha de relacionar amb la Generalitat de Catalunya a través del departament o departaments que correspongui competents en la matèria .
Español: El Colegio , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del departamento o departamentos que corresponda competentes en la materia .
Català: La Junta de Govern haurà de respectar en llur composició la representació proporcional al nombre de col · legiats que composin el grup d ' enginyers industrials , el grup d ' enginyers químics , el grup d ' enginyers geòlegs i el grup d ' enginyers en organització industrial .
Español: La Junta de Gobierno deberá respetar en su composición la representación proporcional al número de colegiados que compongan el grupo de ingenieros industriales , el grupo de ingenieros químicos , el grupo de ingenieros geólogos y el grupo de ingenieros en organización industrial .
Català: La Junta de Govern , dos mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions , clourà el cens electoral col · legial en el que hom ha de fer constar el nombre de col · legiats per cada titulació de les esmentades a l ' article 5 , fent-lo públic i concedint un termini d ' un mes per a impugnacions .
Español: La Junta de Gobierno , dos meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , cerrará el censo electoral colegial en el que debe hacerse constar el número de colegiados por cada titulación de las mencionadas en el artículo 5 , haciéndolo público y concediendo un plazo de un mes para impugnaciones .
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec , per dimissió o per qualsevol altra causa , la Junta de Govern designarà d ' entre els seus membres , si és necessari , la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions , en les quals s ' han de cobrir totes les vacants produïdes .
Español: Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo , por dimisión o por cualquier otra causa , la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros , si es necesario , la persona deberá sustituirla hasta las próximas elecciones , en las que deberán cubrirse todas las vacantes producidas .
Català: Si la vacant és al càrrec de degà , l ' ocuparà el vicedegà , i la Junta nomenarà provisionalment un vicedegà d ' entre els seus membres , el qual necessàriament ha de tenir més de 5 anys d ' antiguitat en la Junta de Govern .
Español: Si la vacante es el cargo de decano , la ocupará el vicedecano , y la Junta nombrará provisionalmente un vicedecano de entre sus miembros , el cual necesariamente ha de tener más de 5 años de antigüedad en la Junta de Gobierno .
Català: Per concórrer com a candidat als càrrecs de president i secretari caldrà obtenir prèviament l ' aval d ' un mínim del 2 % del cens de la demarcació i / o delegació .
Español: Para concurrir como candidato a los cargos de presidente y secretario hará falta obtener previamente el aval de un mínimo del 2 % del censo de la demarcación y/ o delegación .
Català: Si el nombre de col · legiats adscrits sobrepassa els cent , la Junta Directiva s ' ha de compondre , a més a més , d ' un vocal addicional per cada dos-cents col · legiats més 0 fracció .
Español: Si el número de colegiados adscritos sobrepasa los cien , la Junta Directiva se compondrá , además , de un vocal adicional por cada doscientos colegiados más 0 fracción .
Català: La composició de la Junta Directiva haurà de respectar la presència d ' enginyers industrials , enginyers químics , enginyers geòlegs , enginyers en organització industrial en proporció a llur nombre en la demarcació i / o delegació .
Español: La composición de la Junta Directiva deberá respetar la presencia de ingenieros industriales , ingenieros químicos , ingenieros geólogos , ingenieros en organización industrial en proporción a su número en la demarcación y/ o delegación .
Català: El cens electoral que s ' elabori per a cada contesa electoral haurà d ' agrupar els col · legiats en funció de llurs titulacions d ' acord amb l ' article 5 dels Estatuts .
Español: El censo electoral que se elabore para cada contienda electoral deberá agrupar los colegiados en función de sus titulaciones de acuerdo con el artículo 5 de los Estatutos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i atès que el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest col · legi professional també exerceix les funcions atribuïdes al Consell .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y dado que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas al Consejo .
Català: Per reglament de règim interior redactat per la Junta de Govern , i que caldrà aprovar segons el que disposa l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , en el termini màxim d ' un any comptador des de l ' aprovació per part de la Generalitat de Catalunya de la modificació parcial estatutària aprovada el 23 de febrer de 2009 s ' ha de desplegar tot el seu articulat .
Español: Por reglamento de régimen interior redactado por la Junta de Gobierno , y que se debe aprobar según dispone el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , en el plazo máximo de un año contador desde la aprobación por parte de la Generalidad de Cataluña de la modificación parcial estatutaria aprobada el 23 de febrero de 2009 se desarrollará todo el articulado de la misma .
Català: Resten modificats parcialment els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per la Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Quedan modificados parcialmente los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por la Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta modificació parcial dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya ha estat aprovada per la seva Junta General en reunió extraordinària celebrada el dia 23 de febrer de 2009 .
Español: Esta modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña ha sido aprobada por su Junta General en reunión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2009.
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , considera adient aprovar una nova convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l ' execució , gestió i implementació de programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , considera adecuado aprobar una nueva convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con la finalidad de posibilitar a la sociedad civil la ejecución , gestión e implementación de programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ;
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: a ) Línia de subvenció 1 , per un import màxim de 11.100.000,00 euros , distribuïts en tres anualitats , en els termes de l ' Acord del Govern de 24 de febrer de 2009 :
Español: a ) Línea de subvención 1 , por un importe máximo de 11.100.000,00 euros , distribuidos en tres anualidades , en los términos del Acuerdo del Gobierno de 24 de febrero de 2009 :
Català: Aquests imports es financen amb càrrec a les partides GO04D / 481000100 / 3230 i GO04D / 482000100 / 3230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos importes se financian con cargo a las partidas GO04D/ 481000100/ 3230 y GO04D/ 482000100/ 3230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques , si és procedent , amb la modificació de l ' Acord de Govern a què s ' ha fet referència , amb caràcter previ a emetre la resolució de la convocatòria .
Español: Estas dotaciones máximas podrán ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , si procede , con la modificación del Acuerdo de Gobierno a que se ha hecho referencia , con carácter previo a emitir la resolución de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop resolta la concessió dels ajuts i dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de notificació de la concessió , les entitats beneficiàries de la línia 1 hauran d ' haver signat el conveni de col · laboració amb el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas y dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la concesión , las entidades beneficiarias de la línea 1 tendrán que haber firmado el convenio de colaboración con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta convocatoria y sus bases , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament dels projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat que portin a terme les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , d ' acord amb aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la financiación de los proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado que lleven a cabo las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , de acuerdo con estas bases .
Català: b ) Línia 2 : subvencions destinades a finançar projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: b ) Línea 2 : subvenciones destinadas a financiar proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado de entidades sin ánimo de lucro .
Català: c ) Línia 3 : ajuts per a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l ' àmbit competencial de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Línea 3 : ayudas para entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: Les entitats d ' economia social o del tercer sector sense finalitat de lucre que compleixin objectius d ' economia social directament relacionats amb la formació en valors civicocomunitaris i de promoció del voluntariat , que defineix la disposició addicional 2 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , amb els requisits següents que defineix l ' esmentada disposició .
Español: Las entidades de economía social o del tercer sector sin finalidad de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores civicocomunitarios y de promoción del voluntariado , definidas en la disposición adicional 2 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , con los requisitos siguientes definidos en la mencionada disposición :
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: c ) No haber sido objeto de resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido su objeto y haber prescrito la sanción .
Català: d ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: d ) No haber sido objeto de resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: e ) No rebre altres subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària
Español: e ) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que tiene que cumplir la entidad beneficiaria
Català: Les entitats que presentin projectes destinats a foment del voluntariat a més hauran d ' estar inscrites en el Cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya , abans de la data de resolució de la convocatòria .
Español: Las entidades que presenten proyectos destinados a fomento del voluntariado además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña , antes de la fecha de resolución de la convocatoria .
Català: En el supòsit de sol · licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat , les entitats a més hauran d ' estar inscrites en el Cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya abans de la data de resolució de la convocatòria .
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado , las entidades además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña antes de la fecha de resolución de la convocatoria .
Català: b ) Programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions la finalitat de les quals sigui fomentar el teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: b ) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea fomentar el tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: c ) Programes de promoció de l ' acció del voluntariat i l ' associacionisme , de la seva formació , de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense ànim de lucre .
Español: c ) Programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo , de su formación , de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin ánimo de lucro .
Català: 4.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant els models normalitzats que es facilitaran a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http : / / www.gencat.cat / governacio-ap
Español: 4.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante los modelos normalizados que se facilitarán en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap
Català: 4.4 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han de presentar al registre de les dependències esmentades , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.4 Las solicitudes , debidamente formalizadas , se deben presentar en el registro de las dependencias mencionadas , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.5 Sens perjudici del que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documentació , juntament amb el model de sol · licitud s ' haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació .
Español: 4.5 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentación , junto con el modelo de solicitud se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación .
Català: d ) Pressupost total : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual es sol · licita l ' ajut en la qual consti la previsió d ' ingressos i despeses de l ' entitat , segons consta en el model 1 de la sol · licitud .
Español: d ) Presupuesto total : previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda en la que conste la previsión de ingresos y gastos de la entidad , según consta en el modelo 1 de la solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció pel representant de l ' entitat implica autoritzar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica autorizar a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) En el cas que s ' hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat , cal aportar una declaració en què s ' especifiquin la quantitat i l ' organisme al qual s ' ha demanat .
Español: f ) En caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad , hay que aportar una declaración en que se especifiquen la cantidad y el organismo al que se ha solicitado .
Català: g ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable de no tener deudas contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' entitat compleix les obligacions d ' integració social de minusvàlids d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable conforme la entidad cumple las obligaciones de integración social de minusválidos de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ' entitat compleix els requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad cumple los requisitos establecidos a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable conforme l ' entitat no està inclosa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra incluida en alguna de las circunstancias previstas del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a ) i b ) quan s ' hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l ' esmentada documentació no hagi sofert cap modificació .
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a ) y b ) cuando se haya efectuado esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación .
Català: Les entitats només hauran de formalitzar les pàgines 1 / 6 , 3 / 6 i 5 / 6 del model normalitzat de sol · licitud i presentar la documentació que es detalla a continuació :
Español: Las entidades sólo tendrán que formalizar las páginas 1/ 6 , 3/ 6 y 5/ 6 del modelo normalizado de solicitud y presentar la documentación que se detalla a continuación :
Català: No serà necessari presentar la documentació esmentada en els dos apartats anteriors quan s ' hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i aquesta documentació no hagi sofert cap modificació .
Español: No será necesario presentar la documentación mencionada en los dos apartados anteriores cuando se haya efectuado esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y esta documentación no haya sufrido ninguna modificación .
Català: 6.1 El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social de la Direcció General d ' Acció Comunitària de la Secretaria d ' Acció Ciutadana tramitarà les sol · licituds presentades .
Español: 6.1 El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requeriran les entitats perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a las entidades para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració integrada pel director general d ' Acció Comunitària , el qual la presidirà , la directora general d ' Acció Cívica , un director territorial , un representant dels serveis jurídics del Departament i tres tècnics / tècniques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats pel secretari d ' Acció Ciutadana ,
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de forma ponderada una comisión de valoración integrada por el director general de Acción Comunitaria , quien la presidirá , la directora general de Acción Cívica , un director territorial , un representante de los servicios jurídicos del Departamento y tres técnicos/ as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el secretario de Acción Ciudadana ,
Català: a ) Programes que desenvolupin els objectius i accions que actualment estigui desenvolupant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , com ara el Pla integral del poble gitano , el Pla nacional de l ' associacionisme i el voluntariat , el Projecte Òmnia i el Programa d ' inserció sociolaboral .Aprendre a aprendre .
Español: a ) Programas que desarrollen los objetivos y acciones que actualmente esté desarrollando la Secretaría de Acción Ciudadana , como por ejemplo el Plan integral del pueblo gitano , el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado , el Proyecto Òmnia y el Programa de inserción sociolaboral .Aprendre a aprendre .
Català: b ) Programes que comportin la col · laboració amb els objectius de desenvolupament territorial i amb la Xarxa d ' Equipaments Cívics de Catalunya ( XECCAT ) : fins a un màxim de 10 punts .
Español: b ) Programas que conlleven la colaboración con los objetivos de desarrollo territorial y con la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña ( XECCAT ) : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: c ) L ' autofinançament de les activitats a subvencionar , entenent que l ' entitat aporta recursos propis per a dur a terme el projecte pel qual es sol · licita la subvenció : fins a un màxim de 10 punts .
Español: c ) La autofinanciación de las actividades a subvencionar , entendiendo que la entidad aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: d ) El cofinançament de les activitats a subvencionar , entenent que l ' entitat obté finançament d ' altres ens privats i / o ens públics diferents de la Generalitat de Catalunya : fins a un màxim de 10 punts .
Español: d ) La cofinanciación de las actividades a subvencionar , entendiendo que la entidad obtiene financiación de otros entes privados y/ o entes públicos diferentes de la Generalidad de Cataluña : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: c ) Un alt percentatge de persones involucrades en el programa que actuïn com a voluntàries o hi col · laborin sense percebre remuneració : fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) Un alto porcentaje de personas involucradas en el programa que actúen como voluntarias o colaboren en él sin percibir remuneración : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: a ) Que l ' activitat subvencionada estigui dirigida al sector de la població relacionada amb els programes de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 50 punts .
Español: a ) Que la actividad subvencionada esté dirigida al sector de la población relacionada con los programas de la Secretaria de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 50 puntos .
Català: b ) Experiència acreditada en la realització d ' activitats relacionades amb l ' àmbit competencial de la Secretaria d ' Acció Ciutadana : fins a un màxim de 50 punts .
Español: b ) Experiencia acreditada en la realización de actividades relacionadas con el ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana : hasta un máximo de 50 puntos .
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al / a la secretari / a d ' Acció Ciutadana , a proposta del / la director / a general d ' Acció Comunitària , sobre la base de l ' acta emesa per la comissió de valoració , sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents .
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ la director/ a general de Acción Comunitaria , sobre la base del acta emitida por la comisión de valoración , sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes .
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades , amb l ' advertiment que la resolució no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas , con la advertencia de que la resolución no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La notificació es fa pels mitjans que permetin tenir constància que el destinatari l ' ha rebut i es pot realitzar a l ' adreça de correu electrònic designada pel sol · licitant .
Español: La notificación se efectúa por los medios que permitan tener constancia de su recepción por parte del destinatario y se puede realizar en la dirección de correo electrónico designada por el solicitante .
Català: 8.5 L ' atorgament d ' una subvenció no genera per a l ' entitat beneficiària cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 8.5 El otorgamiento de una subvención no genera para la entidad beneficiaria ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: 8.6 Les subvencions pluriennals es formalitzaran mitjançant la signatura d ' un conveni entre la Secretaria d ' Acció Ciutadana i la entitat beneficiària on es recolliran les condicions de l ' atorgament d ' acord amb el que estableix aquestes bases i convocatòria .
Español: 8.6 Las subvenciones plurianuales se formalizarán mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y la entidad beneficiaria donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y convocatoria .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als / a les candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 12.2 S ' efectuarà un primer pagament del 90 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 90 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l ' ajut han de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' activitat en la data que s ' establirà en la resolució d ' atorgament , que en cap cas serà més tard del 30 de novembre de cada anualitat .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento , que en ningún caso será más tarde del 30 de noviembre de cada anualidad .
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana una relació d ' actuacions , degudament signada pel representant legal de l ' entitat , acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent .
Español: 13.2 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría de Acción Ciudadana una relación de actuaciones , debidamente firmada por el representante legal de la entidad , acompañada de las facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas , que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente .
Català: 13.3 De l ' import total de la subvenció atorgada , fins al 15 % se ' n podrà destinar a despeses administratives i de funcionament , sempre que no siguin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: 13.3 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 15 % podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento , siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes , así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 13.4 La justificació dels ajuts concedits per finançar les activitats de la línia 3 es farà mitjançant la presentació de les corresponents factures i rebuts que acreditin la realització de l ' activitat subvencionada .
Español: 13.4 La justificación de las ayudas concedidas para financiar las actividades de la línea 3 se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y recibos acreditativos de la realización de la actividad subvencionada .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar en la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques , i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de ello , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts estan subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria d ' acció comunitària i de desenvolupament local .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de acción comunitaria y de desarrollo local .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per concedir les subvencions per promocionar vies de subvencions per a la integració social .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para promocionar vías de subvenciones para la integración social .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , considera adient aprovar una convocatòria de subvencions per a ens locals en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones para entes locales en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: Convocar ajuts a programes de cooperació interadministrativa en matèria d ' actuacions comunitàries desenvolupats per ens locals , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas a programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias desarrollados por entes locales , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos milions cinc-cents vint-i-cinc mil euros ( 2.525.000,00 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO04 D / 460000100 / 323 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de dos millones quinientos veinticinco mil euros ( 2.525.000,00 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/ 460000100/ 323 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és regular la concessió d ' ajuts a projectes que en matèria d ' actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social portin a terme ens locals , durant l ' any natural de la convocatòria , d ' acord amb aquestes bases .
Español: El objeto de estas subvenciones es regular la concesión de ayudas a proyectos que en materia de actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social lleven a cabo entes locales , durante el año natural de la convocatoria , de acuerdo con estas bases .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial del pressupost del projecte sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' organització i l ' execució del programa , i les accions formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del programa , y las acciones formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión relacionadas , que se deberán especificar en el plan de trabajo .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma eaCat , adreça www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través del extranet de las administraciones catalanas , plataforma eaCat , dirección www.eacat.cat , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els formularis de sol · licitud i transferència , així com la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma eaCat ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los formularios de solicitud y transferencia , así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática , estarán disponibles en la plataforma eaCat ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .