Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , i inserir un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , e insertar un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: — 3 Solicitar , de conformidad con el artículo 85.5 de la ley mencionada , simultáneamente al trámite de información pública , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes .
Català: — 4 Concedir audiència a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , pel termini d ' un mes , als municipis afectats .
Español: — 4 Conceder audiencia a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , por el plazo de un mes , a los municipios afectados .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para su consulta , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación , de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' afegeix en l ' article 14 de la normativa i en la llegenda del plànol núm . ~ ~ ~ 6 , el redactat següent : “ La línia límit d ' edificació i la reserva viària del corredor de l ' autopista C-32 seran els que preveu el Pla d ' ordenació urbanística municipal en tot el terme municipal . ”
Español: Se añade en el artículo 14 de la normativa y en la leyenda del plano nº 6 , el siguiente redactado : “ La línea límite de edificación y la reserva viaria del corredor de la autopista C-32 serán los que prevé el Plan de ordenación urbanística municipal en todo el término municipal .”
Català: Les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional de la cinquena convocatòria de l ' any 2011 es faran en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la quinta convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar , la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la cinquena convocatòria de l ' any 2011 és la que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la quinta convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 1 Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l ' any 2011 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera
Español: — 1 Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2011 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera
Català: Vist el conveni de col · laboració signat el 15 de juliol de 2010 entre comunitats autònomes per al reconeixement recíproc dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges , pírcings i micropigmentacions ;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 15 de julio de 2010 entre comunidades autónomas para el reconocimiento recíproco de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes , piercings y micropigmentaciones ;
Català: Donar publicitat al signat el 15 de juliol de 2010 entre comunitats autònomes per al reconeixement recíproc dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges , pírcings i micropigmentacions , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 15 de julio de 2010 entre comunidades autónomas para el reconocimiento recíproco de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes , piercings y micropigmentaciones , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: La cooperació entre les comunitats autònomes resulta imprescindible en la nova etapa de consolidació de l ' Estat Autonòmic , en la qual els ciutadans exigeixen aquesta col · laboració horitzontal per a una millor prestació dels serveis públics .
Español: La cooperación entre las comunidades autónomas resulta imprescindible en la nueva etapa de consolidación del Estado Autonómico , en la que los ciudadanos exigen esta colaboración horizontal para una mejor prestación de los servicios públicos .
Català: La proliferació de les pràctiques de tatuatge , perforacions cutànies i micropigmentacions ha suscitat una preocupació per part de les autoritats sanitàries per garantir una formació adequada a les persones que apliquen aquestes tècniques .
Español: La proliferación de las prácticas de tatuaje , perforaciones cutáneas y micropigmentaciones ha suscitado una preocupación por parte de las autoridades sanitarias por garantizar una formación adecuada a las personas que aplican estas técnicas .
Català: Per tal d ' aconseguir una major col · laboració de les comunitats autònomes en la matèria i de facilitar als aplicadors de tatuatges , pírcings i micropigmentacions que puguin desenvolupar la seva activitat laboral més enllà del territori de la Comunitat on haguessin obtingut la seva formació , es considera necessària la subscripció del present Conveni d ' acord amb les següents
Español: Con el objeto de lograr una mayor colaboración de las comunidades autónomas en la materia y de facilitar a los aplicadores de tatuajes , piercings y micropigmentaciones que puedan desarrollar su actividad laboral más allá del territorio de la Comunidad donde hubieran obtenido su formación , se considera necesaria la suscripción del presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és establir una col · laboració entre les comunitats autònomes signants per al reconeixement recíproc al seu territori de la validesa dels certificats que acreditin la formació dels aplicadors de tatuatges , pírcings i micropigmentacions obtinguts en la resta de les comunitats autònomes signatàries d ' aquest Conveni .
Español: El objeto de este Convenio es establecer una colaboración entre las comunidades autónomas firmantes para el reconocimiento recíproco en su territorio de la validez de los certificados que acrediten la formación de los aplicadores de tatuajes , piercings y micropigmentaciones obtenidos en el resto de las comunidades autónomas signatarias de este Convenio .
Català: Perquè els certificats acreditatius de la formació dels aplicadors expedits en qualsevol de les comunitats autònomes que siguin part del Conveni siguin vàlids al territori de la resta de les comunitats signants , serà necessari :
Español: Para que los certificados acreditativos de la formación de los aplicadores expedidos en cualquiera de las comunidades autónomas que sean parte del Convenio sean válidos en el territorio del resto de las comunidades firmantes , será necesario :
Català: El certificat de formació dels aplicadors de tatuatges , pírcings i migropigmentacions expedit en qualsevol de les comunitats autònomes signatàries tindrà validesa al territori de les altres comunitats autònomes que siguin part del Conveni per al mateix tipus d ' activitat laboral i pel temps per al qual s ' hagués atorgat .
Español: El certificado de formación de los aplicadores de tatuajes , piercings y migropigmentaciones expedido en cualquiera de las comunidades autónomas signatarias tendrá validez en el territorio de las demás comunidades autónomas que sean parte del Convenio para el mismo tipo de actividad laboral y por el tiempo para el cual se hubiera otorgado .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals es constituirà una comissió sectorial de desenvolupament i seguiment , amb la finalitat de donar compliment al present Conveni , formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales , se constituirá una comisión sectorial de desarrollo y seguimiento , con la finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio , formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia .
Català: Aquesta Comissió sectorial s ' encarregarà de desenvolupar el present Conveni , assolir requisits mínims en nom d ' una major convergència entre les comunitats autònomes signants , en qüestions tals com a durada i contingut dels cursos de formació , competències del personal docent i aspectes tècnics .
Español: Esta Comisión sectorial se encargará de desarrollar el presente Convenio , alcanzar requisitos mínimos en aras a una mayor convergencia entre las comunidades autónomas firmantes , en cuestiones tales como duración y contenido de los cursos de formación , competencias del personal docente y aspectos técnicos .
Català: En tot cas els efectes no es produiran per a cada una de les comunitats autònomes signants , fins al transcurs dels terminis que per a la vigència vinguin exigits pels seus estatuts d ' autonomia .
Español: En todo caso los efectos no se producirán para cada una de las comunidades autónomas firmantes , hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia vengan exigidos por sus estatutos de autonomía .
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni prèvia comunicació , amb una antelació mínima de dos mesos , a les restants per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio previa comunicación , con una antelación mínima de dos meses , a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: En prova de conformitat , es firma el present Conveni perquè assoleixi efectes amb criteris de reciprocitat amb totes les comunitats que , ostentant competències en matèria de sanitat i salut pública , i formació no universitària , el subscriguin .
Español: En prueba de conformidad , se firma el presente Convenio para que surta efectos con criterios de reciprocidad con todas las comunidades que , ostentando competencias en materia de sanidad y salud pública , y formación no universitaria , lo suscriban .
Català: El Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) ( DOGC núm .
Español: El Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) ( DOGC núm .
Català: 5398 , de 11.6.2009 ) regula , en els aspectes essencials , els certificats de l ' ACTIC , els criteris i els procediments per obtenir-los , els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en aquesta matèria , els centres col · laboradors i el Registre de l ' ACTIC .
Español: 5398 , de 11.6.2009 ) , regula , en sus aspectos esenciales , los certificados de la ACTIC , los criterios y los procedimientos para obtenerlos , los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en esta materia , los centros colaboradores y el Registro de la ACTIC .
Català: De conformitat amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d ' organització del departament del qual són titulars , en els termes que determina la legislació sobre organització de l ' Administració de la Generalitat , i també poden dictar disposicions reglamentàries relatives a altres matèries , en supòsits específics , si una norma amb rang de llei o un decret del Govern ho autoritza expressament .
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del cual son titulares , en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad , y también pueden dictar disposiciones reglamentarias relativas a otras materias , en supuestos específicos , si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno lo autoriza expresamente .
Català: D ' acord amb les anteriors previsions i mitjançant l ' Ordre GAP / 378 / 2009 , de 30 de juliol , es van aprovar les normes complementàries en relació amb l ' ACTIC ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con las anteriores previsiones y mediante la Orden GAP/ 378/ 2009 , de 30 de julio , se aprobaron las normas complementarias en relación con la ACTIC . ~~~ ( DOGC núm .
Català: En aquest moment resulta necessari modificar diversos preceptes d ' aquesta Ordre amb els objectius d ' afavorir un millor funcionament de l ' ACTIC i d ' introduir les modificacions necessàries per implementar el nivell 3 de l ' ACTIC .
Español: En este momento resulta necesario modificar diversos preceptos de esta Orden con los objetivos de favorecer un mejor funcionamiento de la ACTIC y de introducir las modificaciones necesarias para implementar el nivel 3 de la ACTIC .
Català: a ) El procediment d ' inscripció a les proves d ' avaluació per obtenir els certificats per a l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: a ) El procedimiento de inscripción a las pruebas de evaluación para obtener los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: c ) Els mitjans personals i materials amb què han de comptar els centres col · laboradors i les relacions d ' aquests amb l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC i les persones usuàries .
Español: c ) Los medios personales y materiales con los que deben contar los centros colaboradores y las relaciones de estos con la Oficina Gestora de la ACTIC y las personas usuarias .
Català: 2.1 La persona interessada ha de presentar la sol · licitud per participar en la prova d ' avaluació a través del portal d ' Internet ACTIC ( http : / / actic.gencat.cat ) .
Español: 2.1 La persona interesada debe presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC ( http:/ /actic.gencat.cat ) .
Català: Per presentar una nova sol · licitud , el procediment obert per una sol · licitud anterior haurà d ' haver finalitzat per qualsevol de les causes que preveu l ' article 87 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para presentar una nueva solicitud , el procedimiento abierto por una solicitud anterior deberá haber finalizado por cualquiera de las causas previstas en el artículo 87 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 En aplicació del que estableix l ' article 6.3 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' ACTIC , si la persona que no obtingui el resultat d ' apte / a per a una competència del nivell 3 vol tornar-se a avaluar d ' aquesta competència , haurà de presentar una nova sol · licitud i no podrà repetir-ne l ' avaluació fins que no hagi transcorregut un mes des de la data de la sessió en què es va avaluar d ' aquesta competència .
Español: 2.3 En aplicación de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la ACTIC , si la persona que no obtenga el resultado de apto/ a para una competencia del nivel 3 quiere volver a evaluarse de esta competencia , deberá presentar una nueva solicitud y no podrá repetir la evaluación hasta que no haya transcurrido un mes desde la fecha de la sesión en la que se evaluó de esta competencia .
Català: 3.1 Per realitzar la prova d ' avaluació , la persona interessada ha de satisfer la taxa prevista en l ' article 24.4-1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , sempre que no es doni un dels supòsits d ' exempció previstos a la norma esmentada .
Español: 3.1 Para realizar la prueba de evaluación , la persona interesada debe satisfacer la tasa prevista en el artículo 24.4-1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , siempre que no se dé uno de los supuestos de exención previstos en la norma mencionada .
Català: 3.5 Si la persona interessada satisfà la taxa mitjançant ingrés i no sol · licita ni el reconeixement d ' una exempció o de bonificacions , ni l ' adaptació o l ' adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , l ' Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l ' ingrés en el termini de deu dies des de la data en què aquest s ' efectua .
Español: 3.5 Si la persona interesada satisface la tasa mediante ingreso y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones , ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación , la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días desde la fecha en la que este se efectúa .
Català: 4.1 La persona interessada que es trobi en algun dels supòsits que donen lloc a l ' exempció en el pagament de la taxa o a una bonificació , previstos a l ' article 24.4-3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , ha de declarar aquesta circumstància en la sol · licitud telemàtica .
Español: 4.1 La persona interesada que se encuentre en alguno de los supuestos que dan lugar a la exención en el pago de la tasa o a una bonificación , previstos en el artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , debe declarar esta circunstancia en la solicitud telemática .
Català: 4.2 La persona interessada pot autoritzar l ' Oficina Gestora perquè comprovi la concurrència de les circumstàncies que donen lloc a l ' exempció o a la bonificació en el pagament de la taxa .
Español: 4.2 La persona interesada puede autorizar la Oficina Gestora para que compruebe la concurrencia de las circunstancias que dan lugar a la exención o a la bonificación en el pago de la tasa .
Català: En el cas que la persona interessada no n ' autoritzi la comprovació , ha de presentar davant l ' Oficina Gestora la documentació acreditativa de la situació declarada en el termini de deu dies des de la presentació de la sol · licitud .
Español: En caso de que la persona interesada no autorice su comprobación , debe presentar ante la Oficina Gestora la documentación acreditativa de la situación declarada en el plazo de diez días desde la presentación de la solicitud .
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà , a proposta de l ' Oficina Gestora , les sol · licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de quinze dies a comptar de la data de presentació de la sol · licitud , de la data de presentació de la documentació justificativa si s ' ha requerit la persona interessada perquè l ' esmenés , o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte .
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá , a propuesta de la Oficina Gestora , las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , desde la fecha de presentación de la documentación justificativa si se ha requerido la persona interesada para que lo enmendara , o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto .
Català: 6.2 L ' Oficina Gestora resoldrà la sol · licitud d ' adaptació o d ' adequació de la prova en un termini de deu dies des de la data de recepció de l ' informe elaborat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , ho notificarà a la persona interessada i li indicarà quins són els centres col · laboradors on pot fer la prova adaptada i la disponibilitat de dates i d ' horaris per fer-la .
Español: 6.2 La Oficina Gestora resolverá la solicitud de adaptación o de adecuación de la prueba en un plazo de diez días desde la fecha de recepción del informe elaborado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , lo notificará a la persona interesada y le indicará cuales son los centros colaboradores donde puede hacer la prueba adaptada y la disponibilidad de fechas y de horarios para hacerla .
Català: La prova d ' avaluació corresponent al nivell 3 es podrà fer en una o en dues sessions , i podrà incloure només aquelles competències de les quals la persona aspirant no s ' ha avaluat anteriorment , aquelles avaluades en les quals ha obtingut el resultat de no apte / a i aquelles on ha obtingut el resultat d ' apte / a però de les quals s ' han actualitzat els continguts competencials posteriorment a l ' obtenció del resultat .
Español: La prueba de evaluación correspondiente al nivel 3 se podrá hacer en una o en dos sesiones , y podrá incluir solo aquellas competencias de las cuales la persona aspirante no se ha evaluado anteriormente , aquellas evaluadas en las cuales ha obtenido el resultado de no apto/ a y aquellas donde ha obtenido el resultado de apto/ a pero de las cuales se han actualizado los contenidos competenciales posteriormente a la obtención del resultado .
Català: 7.2 Un cop complerts els tràmits previstos en els articles 3 a 6 , la persona interessada pot reservar a través del portal d ' Internet ACTIC el lloc , la data i l ' hora per realitzar la primera o l ' única sessió de la prova d ' avaluació .
Español: 7.2 Una vez cumplidos los trámites previstos en los artículos 3 a 6 , la persona interesada puede reservar a través del portal de Internet ACTIC el lugar , la fecha y la hora para realizar la primera o la única sesión de la prueba de evaluación .
Català: 7.3 La sessió única del nivell 1 o 2 o la primera del nivell 3 s ' ha de realitzar en el període de tres mesos a comptar , segons s ' escaigui , de :
Español: 7.3 La sesión única del nivel 1 o 2 o la primera del nivel 3 se debe realizar en el periodo de tres meses a contar , según el caso , desde :
Català: 7.4 La segona sessió d ' avaluació del nivell 3 s ' ha de realitzar en el termini de tres mesos , comptats des de la data de realització de la primera sessió .
Español: 7.4 La segunda sesión de evaluación del nivel 3 se debe realizar en el plazo de tres meses , contados desde la fecha de realización de la primera sesión .
Català: 7.5 En la reserva per a la primera sessió d ' avaluació del nivell 3 , la persona aspirant haurà d ' especificar les competències de les quals es vol avaluar en aquesta sessió :
Español: 7.5 En la reserva para la primera sesión de evaluación del nivel 3 , la persona aspirante deberá especificar las competencias de las cuales se quiere evaluar en esta sesión :
Català: a ) Si no ha obtingut en una prova anterior el resultat d ' apte / a respecte de cap competència , o bé ha obtingut el resultat d ' apte / a en una única competència de la qual s ' han actualitzat els continguts competencials posteriorment a l ' obtenció del resultat , haurà d ' especificar-ne dues o tres .
Español: a ) Si no ha obtenido en una prueba anterior el resultado de apto/ a respeto de ninguna competencia , o bien ha obtenido el resultado de apto/ a en una única competencia de la cual se han actualizado los contenidos competenciales posteriormente a la obtención del resultado , deberá especificar dos o tres .
Català: En el cas que calgui fer una adaptació del temps o dels mitjans necessaris per realitzar la prova d ' avaluació , la persona interessada pot efectuar la reserva fins al quinzè dia natural anterior a la data triada per fer la sessió d ' avaluació .
Español: En caso de que sea necesaria una adaptación del tiempo o de los medios necesarios para realizar la prueba de evaluación , la persona interesada puede efectuar la reserva hasta el decimoquinto día natural anterior a la fecha escogida para hacer la sesión de evaluación .
Català: 8.3 Cada sessió de la prova d ' avaluació del nivell 3 consisteix en 1 , 2 o 3 blocs d ' activitats , relatius respectivament a cadascuna de les competències que s ' avaluen en la sessió , i que s ' executen successivament , en l ' ordre que tria la persona aspirant , sense pauses intermèdies .
Español: 8.3 Cada sesión de la prueba de evaluación del nivel 3 consiste en 1 , 2 o 3 de actividades , relativos respectivamente a cada una de las competencias que se evalúan en la sesión , y que se ejecutan sucesivamente , en la orden que escoge a la persona aspirante , sin pausas intermedias .
Català: A aquest efecte , en l ' ordinador del punt d ' avaluació no pot haver-hi cap aplicació oberta que no sigui necessària per executar la prova ; la persona aspirant no es pot connectar tampoc a cap lloc d ' Internet ni ordinador de la xarxa d ' àrea local del centre que no siguin la seva zona privada del portal ACTIC o l ' entorn d ' avaluació .
Español: A este efecto , en el ordenador del punto de evaluación no puede haber ninguna aplicación abierta que no sea necesaria para ejecutar la prueba ; la persona aspirante no se puede conectar tampoco a ningún lugar de Internet ni ordenador de la red de área local del centro que no sean su zona privada del portal ACTIC o el entorno de evaluación .
Català: La persona interessada tampoc pot fer ús de material de consulta en suport de paper ni endur-se anotacions , ni utilitzar ordinadors portàtils , telèfons mòbils , organitzadors personals ( PDA ) , càmeres , memòries USB o qualsevol altre aparell o dispositiu capaç de capturar , transmetre o emmagatzemar informació , llevat del maquinari propi del punt d ' avaluació .
Español: La persona interesada tampoco puede hacer uso de material de consulta en soporte de papel ni llevarse anotaciones , ni utilizar ordenadores portátiles , teléfonos móviles , organizadores personales ( PDA ) , cámaras , memorias USB o cualquier otro aparato o dispositivo capaz de capturar , transmitir o almacenar información , salvo el hardware propio del punto de evaluación .
Català: L ' arxiu de la sessió efectuada resta emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l ' efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d ' avaluació .
Español: El archivo de la sesión efectuada queda almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticas sobre el funcionamiento del sistema de evaluación .
Català: 8.7 L ' Oficina Gestora publicarà en el portal d ' Internet ACTIC les instruccions per realitzar la prova , així com els recursos textuals , gràfics , audiovisuals o de qualsevol altre tipus adients per orientar la persona interessada sobre la naturalesa i el contingut de la prova .
Español: 8.7 La Oficina Gestora publicará en el portal de Internet ACTIC las instrucciones para realizar la prueba , así como los recursos textuales , gráficos , audiovisuales o de cualquier otro tipo adecuados para orientar a la persona interesada sobre la naturaleza y el contenido de la prueba .
Català: 9.1 En el cas dels nivells 1 i 2 , la puntuació de la prova es calcularà globalment per al conjunt de les competències que corresponen a cada nivell segons els apartats 1 i 2 de l ' article 5 del Decret 89 / 2009 .
Español: 9.1 En el caso de los niveles 1 y 2 , la puntuación de la prueba se calculará globalmente para el conjunto de las competencias que corresponden a cada nivel según los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Decreto 89/ 2009.
Català: En el cas del nivell 3 , la puntuació es calcularà separadament per a cada competència que s ' avaluï en el bloc d ' activitats corresponent de la sessió d ' avaluació .
Español: En el caso del nivel 3 , la puntuación se calculará separadamente para cada competencia que se evalúe en el bloque de actividades correspondiente de la sesión de evaluación .
Català: 9.2 El sistema automàtic d ' avaluació farà els càlculs esmentats en l ' apartat anterior d ' acord amb les matrius matemàtiques que s ' especifiquen en l ' annex 1 .
Español: 9.2 El sistema automático de evaluación hará los cálculos mencionados en el apartado anterior de acuerdo con las matrices matemáticas que se especifican en el anexo 1.
Català: 9.3 La persona interessada podrà descarregar de la seva zona privada del portal d ' Internet ACTIC el certificat acreditatiu del nivell 1 o 2 a partir del moment en que obtingui el resultat d ' apte / a .
Español: 9.3 La persona interesada podrá descargar de su zona privada del portal de Internet ACTIC el certificado acreditativo del nivel 1 o 2 a partir del momento en el que obtenga el resultado de apto/ a.
Català: La persona interessada podrà descarregar el certificat del nivell 3 a partir del moment en què hagi obtingut el resultat d ' apte / a per a dues competències d ' aquest nivell com a mínim .
Español: La persona interesada podrá descargar el certificado del nivel 3 a partir del momento en el que haya obtenido el resultado de apto/ a para dos competencias de este nivel como mínimo .
Català: Si la persona interessada ha obtingut en una prova anterior el resultat d ' apte / a en una única competència del nivell 3 , aquest resultat serà vàlid fins que no s ' actualitzin els continguts de la mateixa competència .
Español: Si la persona interesada ha obtenido en una prueba anterior el resultado de apto/ a en una única competencia del nivel 3 , este resultado será válido hasta que no se actualicen los contenidos de la misma competencia .
Català: Així mateix , quan obtingui el resultat d ' apte / a per a una nova competència , la persona interessada podrà descarregar un nou certificat on aquella quedi incorporada a la llista de competències acreditades ..
Español: Asimismo , cuando obtenga el resultado de apto/ a para una nueva competencia , la persona interesada podrá descargar un nuevo certificado donde aquella quede incorporada a la lista de competencias acreditadas .
Català: c ) Data de realització de la sessió única d ' avaluació , en el cas de nivell 1 o 2 , o de la sessió o les sessions d ' avaluació en què s ' ha acreditat cada competència , en el cas del nivell 3 .
Español: c ) Fecha de realización de la sesión única de evaluación , en el caso de nivel 1 o 2 , o de la sesión o las sesiones de evaluación en que se ha acreditado cada competencia , en el caso del nivel 3.
Català: 9.5 En el cas que la persona interessada no estigui conforme amb el resultat de la prova d ' avaluació , pot sol · licitar la revisió a l ' Oficina Gestora a través del portal d ' Internet ACTIC en el termini de deu dies a comptar de la data d ' obtenció dels resultats .
Español: 9.5 En caso de que la persona interesada no esté conforme con el resultado de la prueba de evaluación , puede solicitar la revisión en la Oficina Gestora a través del portal de Internet ACTIC en el plazo de diez días a contar desde la fecha de obtención de los resultados .
Català: L ' Oficina Gestora es posarà en contacte , mitjançant el portal d ' Internet ACTIC , amb la persona interessada en un termini de quinze dies per acordar una data i una hora perquè aquesta comparegui per fer la revisió de la prova .
Español: La Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada , mediante el portal d'Internet ACTIC , en un plazo de quince días para acordar una fecha y una hora para que esta comparezca para hacer la revisión de la prueba .
Català: Si la persona interessada no respon a la comunicació de l ' Oficina Gestora o bé no es presenta en la data i dia acordats per fer la revisió , transcorreguts dos mesos comptats des de la data d ' emissió de la comunicació es considerarà que renuncia a la revisió , i tornarà a córrer el termini per interposar recurs d ' alçada , tal com s ' estableix en l ' article 6.12 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la persona interesada no responde a la comunicación de la Oficina Gestora o bien no se presenta en la fecha y día acordados para hacer la revisión , transcurridos dos meses contados desde la fecha de emisión de la comunicación se considerará que renuncia a la revisión , y volverá a transcurrir el plazo para interponer recurso de alzada , tal como se establece en el artículo 6.12 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' anul · lació es comunicarà a l ' Oficina Gestora , la qual oferirà a la persona interessada la possibilitat de reservar lloc , dia i hora per fer la prova .
Español: La anulación se comunicará a la Oficina Gestora , la cual ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de reservar lugar , día y hora para hacer la prueba .
Català: 10.2 En el cas que la prova no es pugui realitzar per qualsevol altra causa no imputable a la persona interessada , el centre col · laborador ho comunicarà a l ' Oficina Gestora que , amb les comprovacions prèvies oportunes , oferirà a la persona interessada la possibilitat de tornar a reservar lloc , dia i hora per fer la prova .
Español: 10.2 En caso de que la prueba no se pueda realizar por cualquier otra causa no imputable a la persona interesada , el centro colaborador lo comunicará a la Oficina Gestora , que , con las comprobaciones previas oportunas , ofrecerá a la persona interesada la posibilidad de volver a reservar lugar , día y hora para hacer la prueba .
Català: Quan , en aplicació de la disposició addicional cinquena del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , s ' aprovi una actualització dels continguts competencials de l ' ACTIC , les persones que hagin obtingut un certificat de l ' ACTIC en virtut d ' una prova efectuada en una data anterior a la de l ' actualització esmentada poden fer la sol · licitud per a una nova prova amb l ' objectiu d ' obtenir un certificat actualitzat .
Español: Cuando , en aplicación de la disposición adicional quinta del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC , las personas que hayan obtenido un certificado de la ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada pueden hacer la solicitud para una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado .
Català: b ) Informar , assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d ' avaluació realitzada .
Español: b ) Informar , asesorar y orientar sobre los procedimientos que debe seguir la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada .
Català: Abans de realitzar les primeres proves d ' avaluació , la persona que assumeixi la funció de coordinació de l ' ACTIC del centre col · laborador comunicarà a l ' Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d ' avaluació .
Español: Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación , la persona que asuma la función de coordinación de la ACTIC del centro colaborador comunicará en la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación .
Català: El centre col · laborador haurà de comunicar qualsevol canvi que es produeixi en les persones encarregades de la coordinació i la supervisió de l ' ACTIC , així com dels seus suplents .
Español: El centro colaborador deberá comunicar cualquier cambio que se produzca en las personas encargadas de la coordinación y la supervisión de la ACTIC , así como de sus suplentes .
Català: 14.2 L ' Oficina Gestora proporcionarà als centres col · laboradors les instruccions de caràcter procedimental o tècnic i desenvoluparà les actuacions formatives i orientatives que siguin necessàries per assegurar el compliment òptim dels processos associats a l ' ACTIC .
Español: 14.2 La Oficina Gestora proporcionará a los centros colaboradores las instrucciones de carácter procedimental o técnico y desarrollará las actuaciones formativas y orientativas que sean necesarias para asegurar el óptimo de los procesos asociados al ACTIC .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina Gestora , amb una antelació mínima de 4 mesos , els períodes en què el centre col · laborador estarà tancat per vacances o per dies festius i qualsevol altre canvi previst en la prestació del servei .
Español: b ) Comunicar en la Oficina Gestora , con una antelación mínima de 4 meses , los periodos en los que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos y cualquier otro cambio previsto en la prestación del servicio .
Català: d ) Atendre les sol · licituds d ' informació que els formuli l ' Oficina Gestora relatives a la seva activitat com a centre col · laborador , especialment les que facin referència a incidències o a les reclamacions o els recursos plantejats per les persones interessades .
Español: d ) Atender las solicitudes de información que les formule la Oficina Gestora relativas a su actividad como centro colaborador , especialmente las que hagan referencia a incidencias o a las reclamaciones o los recursos planteados por las personas interesadas .
Català: e ) Participar en els processos d ' informació i de formació que l ' Oficina Gestora estableixi per als centres col · laboradors i atendre les instruccions que els proporcioni aquesta en aplicació de l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: e ) Participar en los procesos de información y de formación que la Oficina Gestora establezca para los centros colaboradores y atender las instrucciones que les proporcione esta en aplicación del apartado segundo de este artículo .
Català: De conformitat amb l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics , a través del portal d ' Internet ACTIC , per dur a terme els tràmits previstos en els articles 2 , 3.4 , 7.1 i 9.5 .
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , las personas interesadas sólo pueden utilizar medios electrónicos , a través del portal de Internet ACTIC , para llevar a cabo los trámites previstos en los artículos 2 , 3.4 , 7.1 y 9.5 .
Català: Queda derogada l ' Ordre GAP / 596 / 2010 , de 20 de desembre , per la qual s ' aproven les normes complementàries en relació amb l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) .
Español: Queda derogada la Orden GAP/ 596/ 2010 , de 20 de diciembre , por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) .
Català: La ponderació de l ' activitat es calcula multiplicant el factor de ponderació de l ' eix horitzontal ( determinat pel fet que s ' avaluïn un o més elements ) pel factor de ponderació de l ' eix vertical ( determinat pel grau d ' interacció de l ' activitat ) .
Español: La ponderación de la actividad se calcula multiplicando el factor de ponderación del eje horizontal ( determinado por el hecho de que se evalúen unos o más elementos ) por el factor de ponderación del eje vertical ( determinado por el grado de interacción de la actividad ) .
Català: a ) Ha d ' estar clarament identificada i s ' hi han de garantir unes condicions ambientals que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d ' absència d ' ajut extern .
Español: a ) Debe estar claramente identificada y se deben garantizar unas condiciones ambientales que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa .
Català: L ' acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s ' haurà de justificar en l ' informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l ' Oficina Gestora .
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se deberá justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora .
Català: L ' acceptació de punts de connexió amb unes característiques mínimes diferents s ' haurà de justificar a l ' informe tècnic de valoració adjunt a la proposta de resolució elaborada per l ' Oficina Gestora .
Español: La aceptación de puntos de conexión con unas características mínimas diferentes se deberá justificar en el informe técnico de valoración adjunto a la propuesta de resolución elaborada por la Oficina Gestora .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041341 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de l ' entorn de l ' església de Vilanova d ' Espoia i l ' antiga rectoria del mateix nucli , al terme municipal de la Torre de Claramunt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de l ' entorn de l ' església de Vilanova d ' Espoia i l ' antiga rectoria del mateix nucli , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 041341/ N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo , en el término municipal de La Torre de Claramunt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 d ' agost de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit discontinu de l ' entorn de l ' església de Vilanova d ' Espoia i l ' antiga rectoria del mateix nucli , al terme municipal de la Torre de Claramunt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.235.032 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de agosto de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo del entorno de la iglesia de Vilanova d'Espoia y la antigua rectoría del mismo núcleo , en el término municipal de La Torre de Claramunt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.235.032 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana del sector de Fibracolor , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana del sector de Fibracolor , de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el plànol 0.3 , Proposta d ' ordenació , es dibuixen les línies d ' afectació de la carretera N-II d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 En el plano 0.3 , Propuesta de ordenación , se dibujan las líneas de afectación de la carretera N-II de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras .
Català: Per a aquest àmbit es proposa una ordenació a desenvolupar per mitjà d ' un polígon d ' actuació d ' acord amb les condicions previstes en aquesta modificació puntual o , alternativament , el manteniment dels paràmetres avui vigents en la Revisió del Pla general a desenvolupar per mitjà d ' un pla de millora urbana .
Español: Para este ámbito se propone una ordenación a desarrollar por medio de un polígono de actuación de acuerdo con las condiciones previstas en esta modificación puntual o , alternativamente , el mantenimiento de los parámetros hoy vigentes en la Revisión del Plan general a desarrollar por medio de un plan de mejora urbana .
Català: La cessió d ' aprofitament es farà en el tràmit de reparcel · lació d ' acord amb les determinacions de l ' article 43.1.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme vigent .
Español: La cesión de aprovechamiento se hará en el trámite de reparcelación de acuerdo con las determinaciones del artículo 43.1.c ) del texto refundido de la Ley de urbanismo vigente .