Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Urbanístic “ Hort Tancat ” del terme municipal de Caseres , promogut per Victòria Pagés Fornés i tramés per l ' Ajuntament introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico " Hort Tancat " del término municipal de Caseres , promovido por Victòria Pagés Fornés y tramitado por el Ayuntamiento introduciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: - S ' haurà de conservar la llargada original de la coberta , s ' haurà d ' integrar l ' escala d ' accés de manera que no alteri cap de les façanes de l ' edificació tradicional i s ' haurà de mantenir la proporció existent entre el ple i el buit de les diferents façanes .
Español: - Habrá que conservarse la largada original de la cubierta , tendrá que integrarse la escalera de acceso de forma que no altere ninguna de las fachadas de la edificación tradicional y deberá mantenerse la proporción existente entre el lleno y el vacío de las diferentes fachadas .
Català: Els morters a emprar en els revestiments de façana hauran de ser de calç del tipus tradicional i en la reconstrucció de la teulada preexistent s ' empraran en la mesura del possible les teules velles existents i que les canals i canonades de desguàs s ' adaptaran a les característiques de l ' arquitectura tradicional de la zona o similar amb materials nous integradors però en cap cas plàstic , aluminis anoditzats o similars .
Español: Los morteros a usar en los revestimientos de fachada habrán que ser de calzado del tipo tradicional y en la reconstrucción del tejado preexistente se usarán en la medida de lo posible las tejas viejas existentes y que las canales y tuberías de desguace se adaptarán a las características de la arquitectura tradicional de la zona o similar con materiales nuevos integradores pero en ningún caso plástico , aluminios anodizados o similares .
Català: - Els dos últims paràgrafs d ' aquest article referents als murs de pedra i al soterrament dels serveis es suprimeixen de l ' apartat referent al mas existent i es passen al nou article 4 de regulació de l ' espai lliure
Español: - Los dos últimos parágrafos de este artículo referentes a los muros de piedra y al enterramiento de los servicios se suprimen del apartado referente a la masía existente y se pasan al nuevo artículo 4 de regulación del espacio libre
Català: - S ' hauran de conservar les plantacions d ' ametllers existents i executar les plantacions noves amb espècies i patrons de plantació pròpies de l ' entorn , s ' haurà de restaurar la coberta herbàcia amb espècies pròpies del lloc , s ' haurà de limitar al màxim l ' ús de rètols que hauran de ser de mides ajustades i de colors discrets i s ' haurà de deixar l ' entorn del conjunt arquitectònic com un espai obert sense cap tipus de tanca perimetral ni porta .
Español: - Se tendrán que conservar las plantaciones de almendros existentes y ejecutar las plantaciones nuevas con especies y patrones de plantación propias del entorno , habrán que restaurar la cubierta herbácea con especies propias del lugar , deberá limitarse al máximo el uso de rótulos que tendrán que ser de medidas ajustadas y de colores discretos y deberá dejarse el entorno del conjunto arquitectónico como un espacio abierto sin ningún tipo de cierre perimetral ni puerta .
Català: 1.1.3.- Cal indicar que l ' article 1 regula la reordenació del sostre existent en coberts i l ' article 2 regula l ' edificació del Mas Tancat .
Español: 1.1.3 Es necesario indicar que el artículo 1 regula la reordenación del techo existente en cubiertas y el artículo 2 regula la edificación de la Masía Tancat .
Català: 1.2.1 Cal que la possibilitat de l ' ampliació addicional de 200 m ² st quedi fixada en la corresponent fitxa del catàleg de masies i cases rurals de Caseres , i es suprimeixi de la normativa del Pla Especial .
Español: 1.2.1 Será necesario que la posibilidad de la ampliación adicional de 200 m²st quede fijada en la correspondiente ficha del catálogo de masías y casas rurales de Caseres , y se suprime de la normativa del Plan especial .
Català: 1.2.3 Es redueixen les reculades dels nous volums , de manera que es redueix l ' ocupació del sòl i les dimensions dels dos nous cossos d ' edificació s ' assimilen més a les de les construccions tradicionals .
Español: 1.2.3.- Se reducen los retranqueos de los nuevos volúmenes , de forma que se reduce la ocupación del suelo y las dimensiones de los dos nuevos cuerpos de edificación se asimilen más a las de las construcciones tradicionales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' ús hoteler i de restauració proposats per al mas Tancat , i la possibilitat de l ' ampliació addicional de 200 m ² st restaran condicionats a l ' aprovació definitiva del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del terme municipal de Caseres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el uso hotelero y de restauración propuestos para la masía Tancat , y la posibilidad de la ampliación adicional de 200 m²st quedarán condicionados a la aprobación definitiva del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del término municipal de Caseres .
Català: — 3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha presentat la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , es procedeix a la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha presentado la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , se procede a la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juny de 2011 i 1 de febrer de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 1 de febrero de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 043060 / E Pla Especial Urbanístic L ' antic Molí , situat al polígon 1 , parcel · les 17 , 18 , 19 i 45 , al terme municipal d ' Ulldecona Acord de 2 de juny de 2011 Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic L ' antic Molí a Ulldecona promogut per L ' Antic Hostal , S.L.
Español: : 2010/ 043060/ E Plan Especial Urbanístico L'antic Molí , situado en el polígono 1 , parcelas 17 , 18 , 19 y 45 , en el término municipal de Ulldecona Acuerdo de 2 de junio de 2011 Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico L'antic Molí en Ulldecona promovido por L'Antic Hostal , S.L.
Català: i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 1 de febrer de 2011 .
Español: y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 1 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de febrer de 2011 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de febrero de 2011 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord d ' 1 de febrer de 2011 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Urbanístic L ' antic Molí a Ulldecona promogut per L ' Antic Hostal , S.L.
Español: Acuerdo de 1 de febrero de 2011 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico L'antic Molí en Ulldecona promovido por L'Antic Hostal , S.L.
Català: i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 .
Español: y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Pel que fa als informes , cal recaptar els informes del Departament de Cultura i nou informe favorable de la Confederació hidrogràfica del Xúquer del Ministeri de Medi ambient i Medi rural i marí .
Español: En cuanto a los informes , es necesario recaptar los informes del Departamento de cultura y nuevo informe favorable de la Confederación hidrográfica del Xúquer del Ministerio de Medio ambiente y Medio rural y marino .
Català: Pel que fa al documentació del Pla especial , caldrà que la nova documentació aportada sigui verificada per un Ple de l ' ajuntament , correctament diligenciada i esmenada d ' acord amb les consideracions exposades a la part valorativa del present acord .
Español: En referencia a la documentación del Plan especial , será necesaria que la nueva documentación aportada sea verificada por un Pleno del ayuntamiento , correctamente diligenciada y corregida de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: Caldrà ajustar el Pla especial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al mateix àmbit , que està tramitant l ' ajuntament .
Español: Será preciso ajustar el Plan especial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al mismo ámbito , que está tramitando el ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial ha d ' adoptar-se amb caràcter posterior al de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa establert en l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el acuerdo de aprobación definitiva de este Plan especial ha de adoptarse con carácter posterior al de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 4 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 4 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con el entendimiento que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 17 d ' agost de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic L ' antic Molí , situat al polígon 1 , parcel · les 17 , 18 , 19 i 45 , d ' Ulldecona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.230.004 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 17 de agosto de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico L'antic Molí , situado en el polígono 1 , parcelas 17 , 18 , 19 y 45 , en el término municipal de Ulldecona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.230.004 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 d ' octubre de 2010 i de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós referent del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Vilanova de Sau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido referente al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , de Vilanova de Sau , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Vilanova de Sau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , de Vilanova de Sau , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ampliar el document “ Annex justificatiu del compliment de la resolució de l ' informe de la Direcció General d ' Urbanisme ” amb la documentació següent :
Español: 1.1 Es necesario ampliar el documento “ Anexo justificativo del cumplimiento de la resolución del informe de la Dirección General de Urbanismo” con la siguiente documentación :
Català: 1.1.1 Cal justificar el compliment de les prescripcions de l ' informe emès per la Gerència de Serveis d ' Espais Naturals en data 16 d ' abril de 2009 .
Español: 1.1.1 Es necesario justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe emitido por la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales en fecha 16 de abril de 2009.
Català: 1.2 Cal modificar l ' estructura de les fitxes d ' aquelles masies o cases rurals conformades per diverses edificacions ( l ' Arboç , Bancells , mas el Bruguer , Crous de Sant Andreu , font d ' en Martí , mas Francesc , mas Novell , cal Pagès , el Riber , serra de Vilanova , Torrents i can Valentí ) de manera que inclogui un únic apartat descriptiu i normatiu per a tot el conjunt , amb un croquis del conjunt edificat on resti identificada l ' edificació principal .
Español: 1.2 Es necesario modificar la estructura de las fichas de las masías o casas rurales conformadas por varias edificaciones ( L'Arboç , Bancells , Mas el Bruguer , Crous de Sant Andreu , Font d'en Martí , Mas Francesc , Mas Novell , Cal Pagès , El Riber , Serra de Vilanova , Torrents y Can Valentí ) de forma que incluya un único apartado descriptivo y normativo para todo el conjunto , con un croquis del conjunto edificado donde quede identificada la edificación principal .
Català: També , cal ampliar el croquis que forma part de les fitxes per tal d ' incorporar la totalitat de les construccions que formen part del conjunt a preservar , rehabilitar i / o reconstruir , tot delimitant l ' edificació principal .
Español: También , es necesario ampliar el croquis que forma parte de las fichas para incorporar la totalidad de las construcciones que forman parte del conjunto a preservar , rehabilitar y/ o reconstruir , delimitando la edificación principal .
Català: 1.4.2 Cal redactar l ' apartat “ Organització del conjunt ” de l ' article 2 de la manera següent : “ El projecte de la masia estudiada contemplarà l ' ordenació de tot l ' entorn i espais lliures ” .
Español: 1.4.2 Es necesario redactar el apartado “ Organización del conjunto” del artículo 2 de la siguiente forma : “ El proyecto de la masía estudiada contemplará la ordenación de todo el entorno y espacios libres” .
Català: 1.5 Cal incorporar al text normatiu i a les fitxes corresponents les prescripcions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 23 de febrer de 2010 .
Español: 1.5 Es necesario incorporar al texto normativo y en las correspondientes fichas las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , en fecha 23 de febrero de 2010.
Català: 47256 , de 8.9.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 47257 , article 5.1 , referit a la composició de la Comissió de Commemoracions , el contingut correcte és el següent : “ 5.1 La Comissió està integrada per les persones membres següents : ” a ) El president o la presidenta de la Generalitat , que n ' exerceix la presidència .
Español: 47256 , de 8.9.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 47257 , artículo 5.1 , referido a la composición de la Comisión de Conmemoraciones , el contenido correcto es el siguiente : “ 5.1 La Comisión estará integrada por las siguientes personas miembros : ” a ) El presidente o la presidenta de la Generalidad , que ejercerá la presidencia .
Català: ” l ) Actuarà de secretari o secretària la persona responsable del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència , que assistirà a les sessions amb veu i sense vot . ” Barcelona , 8 de setembre de 2011 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Publicació Oficial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( 11.251.004 )
Español: ” l ) Actuará como secretario o secretaria la persona responsable del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia , que asistirá a les sesiones con voz y sin voto . ~~~ Barcelona , 8 de septiembre de 2011 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( 11.251.004 )
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Acció Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura y Ganadería , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Acción Medio Natural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda la necessitat cada cop més gran de limitar al màxim l ' impacte ambiental de les tècniques de conreu amb l ' objectiu d ' aconseguir el necessari desenvolupament sostenible , obliga constantment a actualitzar les pràctiques i mètodes de conreu que , en el cas de la producció integrada , suposa unes obligacions i compromisos addicionals per als agricultors que s ' acullin a les mateixes .
Español: Por otra parte la necesidad cada vez mayor de limitar al máximo el impacto ambiental de las técnicas de cultivo con el objetivo de conseguir el necesario desarrollo sostenible , obliga constantemente a actualizar las prácticas y métodos de cultivo que , en el caso de la producción integrada , supone unas obligaciones y compromisos adicionales para los agricultores que se acojan a las mismas .
Català: Un dels aspectes essencials en l ' aplicació de les tècniques de producció integrada és la limitació de les substàncies actives que es poden aplicar en els tractaments fitosanitaris , i la reducció al mínim possible del nivell de residus admissibles .
Español: Uno de los aspectos esenciales en la aplicación de las técnicas de producción integrada es la limitación de las sustancias activas que se pueden aplicar en los tratamientos fitosanitarios , y la reducción al mínimo posible del nivel de residuos admisibles .
Català: Degut als canvis periòdics que es produeixen en la relació de substàncies i components autoritzats per a la seva aplicació en les produccions vegetals , recollits en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris , per la necessària adaptació a la normativa de la Unió Europea aplicable en la matèria , resulta necessari articular un instrument que permeti conèixer de manera immediata el llistat actualitzat de matèries actives que es poden aplicar en els diferents tractaments .
Español: Debido a los cambios periódicos que se producen en la relación de sustancias y componentes autorizados para su aplicación en las producciones vegetales , recogidos en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios , por la necesaria adaptación a la normativa de la Unión Europea aplicable en la materia , resulta necesario articular un instrumento que permita conocer de manera inmediata el listado actualizado de materias activas que se pueden aplicar en los diferentes tratamientos .
Català: En aquest sentit i amb l ' objectiu d ' aconseguir aquesta immediatesa , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució la relació de matèries actives autoritzades per a la producció integrada es farà pública a través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que s ' actualitzarà periòdicament conforme als canvis que s ' haguessin produït en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris .
Español: En este sentido y con el objetivo de conseguir esta inmediatez , a partir de la entrada en vigor de esta Resolución la relación de materias activas autorizadas para la producción integrada se hará pública a través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que se actualizará periódicamente conforme a los cambios que se hubieran producido en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios .
Català: Així , els agricultors disposaran en tot moment d ' una informació fiable , actual i segura que els ajudarà a la presa de decisions per aplicar les tècniques de cultiu més adequades amb la producció integrada .
Español: Así , los agricultores dispondrán en todo momento de una información fiable , actual y segura que les ayudará a la toma de decisiones para aplicar las técnicas de cultivo más adecuadas con la producción integrada .
Català: 1.1 Aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada , oli i elaboració de vi , així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada .
Español: 1.1 Aprobar las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada , aceite y elaboración de vino , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada .
Català: 1.2 Fer pública la relació de matèries actives autoritzades per a la producció integrada dels cultius que figuren a l ' article 1.1 , a través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que s ' actualitzarà periòdicament conforme als canvis que s ' haguessin produït en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris .
Español: 1.2 Hacer pública la relación de materias activas autorizadas para la producción integrada de los cultivos que figuran en el artículo 1.1 , a través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que se actualizará periódicamente conforme a los cambios que se hubieran producido en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Resolució AAR / 1418 / 2010 , de 3 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , així com els corresponents quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada ( DOGC núm .
Español: Resolución AAR/ 1418/ 2010 , de 3 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , así como los correspondientes cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada ( DOGC núm .
Català: Resolució AAR / 2804 / 2010 , de 19 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada d ' elaboració de vi ( DOGC núm .
Español: Resolución AAR/ 2804/ 2010 , de 19 de agosto , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de elaboración de vino . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Resolució AAR / 2966 / 2010 , de 19 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la modificació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de pinyol , fruita de llavor , hortalisses , cítrics i raïm per a vinificació , aprovades per la Resolució AAR / 1418 / 2010 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: Resolución AAR/ 2966/ 2010 , de 19 de agosto , por la que se da publicidad a la modificación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de hueso , fruta de semilla , hortalizas , cítricos y uva para vinificación , aprobadas por la Resolución AAR/ 1418/ 2010 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a les condicions urbanístiques de l ' equipament situat entre els carrers Canonge Matamoros , de Miguel Figueres i Avinguda Catalunya , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del PGOU relativa a las condiciones urbanísticas del equipamiento situado entre las calles Canonge Matamoros , de Miguel Figueres y Avenida Catalunya , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del PGOU d ' Alcanar , plaça del Mercat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del PGOU de Alcanar , plaza del Mercado , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU relativa a les condicions urbanístiques de l ' equipament situat entre els carrers Canonge Matamoros , de Miguel Figueres i Avinguda Catalunya , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU relativa a las condiciones urbanísticas del equipamiento situado entre las calles Canonge Matamoros , de Miguel Figueres y Avenida Catalunya , en el término municipal de Alcanar
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per les representants de la Fundación Escuela Teresiana , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes de la Fundación Escuela Teresiana , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: : 2011 / 044293 / B Pla de millora urbana per a l ' ordenació de la parcel · la 8135501 del sector industrial Centre , situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona , al terme municipal de Viladecans Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de la parcel · la 8135501 del sector industrial Centre , situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona , de Viladecans , promogut per Cel Urbà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044293/ B Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre , situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona , en el término municipal de Viladecans Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre , situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona , de Viladecans , promovido per Cel Urbà , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 d ' agost de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de la parcel · la 8135501 del sector industrial Centre , situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona , de Viladecans ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.238.009 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de agosto de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre , situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona , de Viladecans ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.238.009 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques Annex Composició del centre ( des de l ' inici del curs 2011-2012 ) Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà Explotació de sistemes informàtics : 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Anexo Composición del centro ( desde el inicio del curso 2011-2012 ) Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio Explotación de sistemas informáticos : 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: — 1 Aprovar definitivament la 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A les normes urbanístiques de la modificació , s ' incorpora el deure de cessió d ' aprofitament previst per l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en cas d ' increment de sostre edificable i transformació d ' usos ,
Español: 1.2 En las normas urbanísticas de la modificación , se incorpora el deber de cesión de aprovechamiento previsto por el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en caso de incremento de techo edificable y transformación de usos .
Català: 1.4 Es corregeixen els paràmetres de la fitxa del sector SUND de can Canals recalculant la superfície del sector i la unitat mínima d ' actuació .
Español: 1.4 Se corrigen los parámetros de la ficha del sector SUND de Can Canals recalculando la superficie del sector y la unidad mínima de actuación .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització i la posterior llicència d ' edificació haurà de tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 10 de maig de 2011 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y la posterior licencia de edificación deberá tener en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la 30a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit discontinu del carrer Josep Pla i entorn i can Canals , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 30ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de la calle Josep Pla y entorno y Can Canals , de Sant Andreu de la Barca
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística i plànols d ' ordenació del Pla general d ' ordenació , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística y planos de ordenación del Plan general de ordenación , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una granja d ' educació en el lleure , a la finca Atangia , d ' Artés , formulat per la senyora Carme Castellví Jiménez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de gener de 2011 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 4 d ' abril de 2001 , de la Direcció General de Planificació Territorial de 24 de febrer de 2001 i de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge d ' 11 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una granja de educación en el tiempo libre , en la finca Atangia , de Artés , formulado por la señora Carme Castellví Jiménez y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2011 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 4 de abril de 2001 , de la Dirección General de Planificación Territorial de 24 de febrero de 2001 y del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de 11 de febrero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' aula d ' entorn rural les Quingles , de Calders , formulat per la societat Tirotella , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Planificació Territorial , Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial de 8 d ' abril de 2011 i de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 4 de maig de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de aula de entorno rural Les Quingles , de Calders , formulado por la sociedad Tirotella , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones del informe de la Dirección General de Planificación Territorial , Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial de 8 de abril de 2011 y de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 4 de mayo de 2011.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d ' una masia per a allotjament rural , a la Casanova de les Garrigues , situada a la parcel · la 3 del polígon 2 , al terme municipal de Cercs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para alojamiento rural , en La Casanova de les Garrigues , situada en la parcela 3 del polígono 2 , en el término municipal de Cercs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d ' una masia per allotjament rural , a la Casanova de les Garrigues , situada a la parcel · la 3 del polígon 2 , de Cercs , formulat pel Consorci Ruta Minera i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l ' informe de la Direcció General de Planificació Territorial de 3 de maig de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de març de 2011 , dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 9 de maig de 2011 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 26 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para alojamiento rural , en La Casanova de les Garrigues , situada en la parcela 3 del polígono 2 , de Cercs , formulado por el Consorcio Ruta Minera y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Planificación Territorial de 3 de mayo de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2011 , de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 9 de mayo de 2011 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 26 de abril de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d ' infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al sector la Muntanyeta , de Guixers , formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de gener de 2011 i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el sector La Muntanyeta , de Guixers , formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2010.