Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , l ' Acord GOV / 112 / 2006 , del 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , de la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 , designa l ' espai El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Por último , el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan Zonas de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria ( LIC ) , de la propuesta catalana de la Red Natura 2000 , designa el espacio El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter como Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) y Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) .
Català: La declaració d ' aquest espai com a ZEPA i LIC comporta la modificació automàtica del PEIN , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 12 / 2006 , del 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , ja que inclou el conjunt dels tres espais del PEIN i altres territoris contigus a la Xarxa Natura 2000 , i , per tant , comporta una ampliació de l ' àmbit que es protegeix respecte dels tres espais anteriors .
Español: La declaración de este espacio como ZEPA y LIC supone la modificación automática del PEIN , de conformidad con lo establecido por el artículo 10 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , ya que incluye el conjunto de los tres espacios del PEIN y otros territorios contiguos a la Red Natura 2000 , y , por lo tanto , supone una ampliación del ámbito que se protege respecto de los tres espacios anteriores .
Català: Pel que fa a la planificació territorial i urbanística , els instruments de referència en el moment de redactar aquesta llei són , a més del planejament urbanístic municipal , el Pla director territorial de l ' Empordà i el Pla director urbanístic del sistema costaner , i també el Pla territorial parcial de les comarques gironines , que està en procés d ' elaboració en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Respecto a la planificación territorial y urbanística , los instrumentos de referencia en el momento de redactar la presente ley son , además del planeamiento urbanístico municipal , el Plan director territorial del Empordà y el Plan director urbanístico del sistema costanero , así como el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , que está en proceso de elaboración en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Pel que fa a l ' inventari i la catalogació dels elements d ' interès natural , l ' àmbit de les illes Medes i el Montgrí oriental formen part de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: Respecto al inventario y catalogación de los elementos de interés natural , el ámbito de las islas Medes y el Montgrí oriental forman parte del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: Aquesta llei recull també una voluntat ciutadana , manifestada en diverses ocasions , de conservar el patrimoni natural excepcional d ' aquest territori i d ' evitar , alhora , impactes ambientals que comportin una transformació essencial dels seus valors .
Español: La presente ley recoge también una voluntad ciudadana , manifestada en varias ocasiones , de conservar el patrimonio natural excepcional de este territorio y evitar , al mismo tiempo , impactos ambientales que supongan una transformación esencial de sus valores .
Català: A més del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , aquesta llei declara , als efectes del que estableix l ' article 24 de la Llei 12 / 1985 , una reserva natural integral , a la part emergida de les illes Medes , i dues reserves naturals parcials , una de terrestre als aiguamolls del baix Ter i una de marina a l ' entorn de les Medes .
Español: Además del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , la presente ley declara , a los efectos de lo que establece el artículo 24 de la Ley 12/ 1985 , una reserva natural integral , en la parte emergida de las islas Medes , y dos reservas naturales parciales , una terrestre a los humedales del bajo Ter y otra marina alrededor de Les Medes .
Català: Els àmbits protegits per la Llei 19 / 1990 , que resta derogada per aquesta llei , tenen continuïtat , atès que l ' àmbit de la reserva natural parcial marina de les Medes correspon exactament al de la zona estrictament protegida .
Español: Los ámbitos protegidos por la Ley 19/ 1990 , que queda derogada por la presente ley , tienen continuidad , dado que el ámbito de la reserva natural parcial marina de Les Medes corresponde exactamente con el de la zona estrictamente protegida .
Català: Finalment , per tal de reconèixer explícitament l ' important paper ambiental i econòmic dels arrossars i , en general , de l ' activitat agrària en l ' espai protegit , s ' han delimitat els terrenys en què l ' ús preferent és l ' agrari i en què es duen a terme , d ' una manera preferent però no exclusiva , accions i mesures per a fomentar aquesta activitat i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural .
Español: Por último , para reconocer explícitamente el importante papel ambiental y económico de los arrozales y , en general , de la actividad agraria en el espacio protegido , se han delimitado los terrenos donde el uso preferente es el agrario y en los que se llevan a cabo , de modo preferente pero no exclusivo , acciones y medidas para fomentar esta actividad y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural .
Català: Superposades a aquest àmbit crea i delimita , d ' acord amb les figures definides per la Llei 12 / 1985 , els espais naturals de protecció especial de la reserva natural parcial marina de les Medes , la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter i la reserva natural integral de les illes Medes .
Español: Superpuestas a este ámbito crea y delimita , de conformidad con las figuras definidas por la Ley 12/ 1985 , los espacios naturales de protección especial de la reserva natural parcial marina de Les Medes , la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter y la reserva natural integral de las islas Medes .
Català: El Parc Natural comprèn , a més a més de l ' àmbit marí , territoris dels municipis de Torroella de Montgrí , Pals , Bellcaire d ' Empordà , Palau-sator , Ullà , Fontanilles i Gualta , a la comarca del Baix Empordà , i del municipi de l ' Escala , a l ' Alt Empordà .
Español: El Parque Natural comprende , además del ámbito marino , territorios de los municipios de Torroella de Montgrí , Pals , Bellcaire d'Empordà , Palau-sator , Ullà , Fontanilles y Gualta , en la comarca del Baix Empordà , y del municipio de L'Escala , en el Alt Empordà .
Català: El capítol II desplega les normes i els procediments que han de fer possible la conservació , la millora i , si escau , la restauració dels valors naturals i paisatgístics del Parc Natural en els àmbits terrestre i marí , de les reserves naturals parcials , de la reserva integral i de la zona perifèrica de protecció a l ' entorn de la reserva natural parcial marina de les Medes .
Español: El capítulo II desarrolla las normas y procedimientos que deben posibilitar la conservación , la mejora y , si procede , la restauración de los valores naturales y paisajísticos del Parque Natural en los ámbitos terrestre y marino , de las reservas naturales parciales , de la reserva integral y de la zona periférica de protección alrededor de la reserva natural parcial marina de Les Medes .
Català: Aquest conjunt de normes són aplicables directament sobre els usos i les activitats que poden tenir una rellevància especial en la conservació de l ' espai , de manera que la previsió d ' autoritzacions que disposa està justificada per una raó imperiosa d ' interès general , el medi ambient , que és el mecanisme que té l ' Administració per a controlar els usos i els aprofitaments dels recursos naturals i l ' entorn .
Español: Este conjunto de normas son de aplicación directa sobre los usos y actividades que pueden tener especial relevancia en la conservación del espacio , de modo que la previsión de autorizaciones que dispone está justificada por una razón imperiosa de interés general , el medio ambiente , que es el mecanismo que tiene la Administración para controlar los usos y aprovechamientos de los recursos naturales y el entorno .
Català: També estableix una protecció específica per als espais agraris amb un interès ambiental major i amb valor paisatgístic i productiu , els quals han d ' ésser objecte preferent de mesures per a fomentar l ' activitat agrària i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural .
Español: También establece una protección específica para los espacios agrarios con un mayor interés ambiental y con valor paisajístico y productivo , que deben ser objeto preferente de medidas para fomentar la actividad agraria y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural .
Català: El capítol III , de planificació i gestió , disposa els instruments que han de fer possible el desplegament d ' aquesta llei i l ' ordenació i la planificació de l ' ús i la gestió del Parc Natural , i en determina els òrgans responsables .
Español: El capítulo III , de planificación y gestión , dispone los instrumentos que tienen que posibilitar el desarrollo de la presente ley y la ordenación y planificación del uso y gestión del Parque Natural , y determina sus órganos responsables .
Català: El Parc Natural ha de tenir el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , el Pla rector d ' ús i gestió , i els plans , les normes i altres elements que es puguin definir .
Español: El Parque Natural debe disponer del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , del Plan rector de uso y gestión , y de los planes , normas y demás elementos que puedan definirse .
Català: Són importants els preceptes que obliguen a rescabalar el dany ocasionat per la vulneració de la Llei , amb la consegüent restauració de la realitat física alterada o transformada .
Español: Son importantes los preceptos que obligan a resarcir el daño ocasionado por la vulneración de la Ley , con la consiguiente restauración de la realidad física alterada o transformada .
Català: El capítol V , d ' informació i educació ambientals , assumeix la necessitat de formar els usuaris en particular i els ciutadans en general per a implicar-los en la conservació , l ' ús sostenible i el compliment de les directrius d ' aquesta llei .
Español: El capítulo V , de información y educación ambiental , asume la necesidad de formar los usuarios en particular y los ciudadanos en general para implicarlos en la conservación , uso sostenible y cumplimiento de las directrices de la presente ley .
Català: Les disposicions addicionals i les transitòries comporten l ' adequació i l ' assumpció progressiva en el temps dels preceptes establerts per la Llei , amb la finalitat que els objectius de conservació siguin complerts , tal com el Parlament ha recollit a partir de la voluntat ciutadana , dels agents socials i del mateix Govern .
Español: Las disposiciones adicionales y las transitorias suponen la adecuación y asunción progresiva en el tiempo de los preceptos establecidos por la Ley , con la finalidad que los objetivos de conservación sean cumplidos , tal y como el Parlamento ha recogido a partir de la voluntad ciudadana , de los agentes sociales y del propio Gobierno .
Català: En aquest sentit , les disposicions addicionals estableixen , entre altres aspectes , la transcripció dels límits de l ' àmbit marí a la cartografia d ' ús comú en la navegació marítima , la perspectiva de gènere , l ' adopció de mesures de suport al manteniment del sistema hidrològic , el conreu de l ' arròs i la pesca artesanal , i la possibilitat de canvis en els usos agraris i els conreus agrícoles .
Español: En este sentido , las disposiciones adicionales establecen , entre otros aspectos , la transcripción de los límites del ámbito marino a la cartografía de uso común en la navegación marítima , la perspectiva de género , la adopción de medidas de apoyo al mantenimiento del sistema hidrológico , el cultivo del arroz y la pesca artesanal , y la posibilidad de cambios en los usos agrarios y los cultivos agrícolas .
Català: En matèria econòmica disposen que la Generalitat fixi unes dotacions econòmiques suficients per a dotar l ' òrgan gestor i per a executar les actuacions principals durant els primers anys del Parc Natural .
Español: En materia económica disponen que la Generalidad fije suficientes dotaciones económicas para dotar el órgano gestor y ejecutar las principales actuaciones durante los primeros años del Parque Natural .
Català: Així mateix estableix la posada en marxa d ' una xarxa d ' equipaments , a Torroella de Montgrí , l ' Escala , Pals i Bellcaire d ' Empordà , per a assolir els objectius establerts per aquesta llei , i es possibilita l ' establiment de taxes a determinades activitats o a l ' ús d ' instal · lacions .
Español: Asimismo establece la puesta en marcha de una red de equipamientos , en Torroella de Montgrí , L'Escala , Pals y Bellcaire d'Empordà , para alcanzar los objetivos establecidos por la presente ley , y se posibilita el establecimiento de tasas para determinadas actividades o al uso de instalaciones .
Català: Les disposicions transitòries estableixen que es mantingui vigent el Pla rector d ' ús i gestió de l ' àrea protegida de les illes Medes i altres instruments de planificació vigents , i també els òrgans gestors i rectors existents , fins que s ' aprovin i es constitueixin els que determina aquesta llei .
Español: Las disposiciones transitorias establecen que se mantenga vigente el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes y otros instrumentos de planificación vigentes , así como los órganos gestores y rectores existentes , hasta que se aprueben y constituyan los que determina la presente ley .
Català: Així mateix , es manté vigent la llicència d ' immersió i la taxa corresponent , mentre que no es modifica la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: Asimismo , se mantiene vigente la licencia de inmersión y la correspondiente tasa , mientras que no se modifica la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: Finalment , les disposicions finals habiliten el Govern a aprovar , per decret , l ' ampliació de l ' àmbit del Parc Natural , l ' actualització de les quanties de les sancions i les multes coercitives i les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei .
Español: Por último , las disposiciones finales habilitan el Gobierno para aprobar , por decreto , la ampliación del ámbito del Parque Natural , la actualización de las cuantías de las sanciones y multas coercitivas y las normas necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley .
Català: Així mateix , obliguen el Govern a elaborar i presentar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el Pla rector d ' ús i gestió en els terminis establerts , determinen l ' aplicació del règim del PEIN en tot allò no establert per aquesta llei , i habiliten el Pla especial per a aprofundir en les regulacions i modificar les delimitacions de la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes i de l ' àmbit de protecció dels espais agraris .
Español: Asimismo , obligan al Gobierno a elaborar y presentar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el Plan rector de uso y gestión en los plazos establecidos , determinan la aplicación del régimen del PEIN en todo aquello no establecido por la presente ley , y habilitan el Plan especial para profundizar en las regulaciones y modificar las delimitaciones de la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes y del ámbito de protección de los espacios agrarios .
Català: També s ' imposa l ' obligació de portar a terme les actuacions necessàries per a garantir la participació de les organitzacions professionals agràries més representatives en els òrgans rectors dels espais de protecció especial .
Español: También se impone la obligación de llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la participación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en los órganos rectores de los espacios de protección especial .
Català: Declarar , dins l ' àmbit del Parc Natural , la reserva natural parcial marina de les Medes , la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter i la reserva natural integral de les illes Medes .
Español: Declarar , dentro del ámbito del Parque Natural , la reserva natural parcial marina de Les Medes , la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter y la reserva natural integral de las islas Medes .
Català: Establir un marc jurídic i crear els mecanismes de planificació , gestió i protecció de la legalitat necessaris per a conservar i , si escau , restaurar els sistemes naturals terrestres i marins dels espais de protecció especial que es declaren , i per a promoure els valors geològics , botànics , faunístics , ecològics , paisatgístics , culturals , educatius , científics , productius i socials que contenen .
Español: Establecer un marco jurídico y crear los mecanismos de planificación , gestión y protección de la legalidad necesarios para conservar y , si procede , restaurar los sistemas naturales terrestres y marinos de los espacios de protección especial que se declaran , y para promover los valores geológicos , botánicos , faunísticos , ecológicos , paisajísticos , culturales , educativos , científicos , productivos y sociales que contienen .
Català: Delimitar definitivament l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural , als efectes del que estableix l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals , amb la delimitació gràfica i la descripció que consta en els annexos 1 i 2 .
Español: Delimitar definitivamente el espacio del Plan de espacios de interés natural , a los efectos de lo que establece el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , con la delimitación gráfica y la descripción que consta en los anexos 1 y 2.
Català: Es declaren Parc Natural les illes Medes , el massís del Montgrí i el seu entorn marí , i el litoral del baix Ter , d ' acord amb la delimitació gràfica que conté l ' annex 1 i la descripció que en fa l ' annex 2 .
Español: Se declaran Parque Natural las islas Medes , el macizo del Montgrí y su entorno marino , y el litoral del bajo Ter , de conformidad con la delimitación gráfica que contiene el anexo 1 y la descripción del anexo 2.
Català: El Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter comprèn territoris dels municipis de Torroella de Montgrí , Pals , Bellcaire d ' Empordà , Palau-sator , Ullà , Fontanilles i Gualta , a la comarca del Baix Empordà , i del municipi de l ' Escala , a la comarca de l ' Alt Empordà , i també els espais marins adjacents a la costa del Montgrí i a l ' entorn de les illes Medes .
Español: El Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter comprende territorios de los municipios de Torroella de Montgrí , Pals , Bellcaire d'Empordà , Palau-sator , Ullà , Fontanilles y Gualta , de la comarca del Baix Empordà , y del municipio de L'Escala , de la comarca del Alt Empordà , así como los espacios marinos adyacentes a la costa del Montgrí y alrededor de las islas Medes .
Català: a ) Reserva natural parcial marina de les Medes , la qual comprèn tot l ' àmbit marí del Parc Natural situat a l ' entorn de les illes Medes , d ' acord amb la delimitació gràfica de l ' annex 1 i la descripció que en fa l ' annex 3 .
Español: a ) Reserva natural parcial marina de Les Medes , que comprende todo el ámbito marino del Parque Natural situado alrededor de las islas Medes , de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 3.
Català: b ) Reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter , la qual comprèn les llacunes i els aiguamolls dels sectors del Ter Vell , la Pletera , la bassa de Fra Ramon i les basses d ' en Coll , d ' acord amb la delimitació gràfica de l ' annex 1 i la descripció que en fa l ' annex 4 .
Español: b ) Reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter , que comprende las lagunas y humedales de los sectores del Ter Vell , La Pletera , la balsa de Fra Ramon y las balsas de En Coll , de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 4.
Català: Es declara la reserva natural integral de les illes Medes , la qual comprèn la zona emergida de les illes i els illots de l ' arxipèlag de les illes Medes , d ' acord amb la delimitació gràfica de l ' annex 1 .
Español: Se declara la reserva natural integral de las islas Medes , que comprende la zona emergida de las islas e islotes del archipiélago de las islas Medes , de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1.
Català: S ' estableix una zona perifèrica de protecció a l ' entorn de la reserva natural parcial marina de les Medes , d ' acord amb la delimitació gràfica de l ' annex 1 i la descripció que en fa l ' annex 3 .
Español: Se establece una zona periférica de protección alrededor de la reserva natural parcial marina de Les Medes , de conformidad con la delimitación gráfica del anexo 1 y la descripción del anexo 3.
Català: Hi són admeses les obres de conservació , millora , ampliació i rehabilitació de les edificacions i les instal · lacions existents en la data de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , sempre que tinguin la cobertura jurídica corresponent i siguin destinades al desenvolupament dels usos i les activitats previstos pel planejament urbanístic i admesos per aquesta llei .
Español: Se admiten las obras de conservación , mejora , ampliación y rehabilitación de las edificaciones e instalaciones existentes en la fecha de entrada en vigor de la presente ley , siempre y cuando tengan la correspondiente cobertura jurídica y sean destinadas al desarrollo de los usos y actividades previstos por el planeamiento urbanístico y admitidos por la presente ley .
Català: Hi són admeses , amb caràcter general , les activitats forestals , agrícoles , ramaderes , cinegètiques , de pesca marítima i en aigües continentals , de recol · lecció d ' elements del medi natural , de conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i també les activitats turístiques , recreatives , educatives i científiques que es desenvolupin congruentment amb la conservació dels valors naturals i d ' acord amb l ' objecte d ' aquesta llei , establert per l ' article 1.3 .
Español: Se admiten , con carácter general , las actividades forestales , agrícolas , ganaderas , cinegéticas , de pesca marítima y en aguas continentales , de recolección de elementos del medio natural , de conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , así como las actividades turísticas , recreativas , educativas y científicas que se desarrollen congruentemente con la conservación de los valores naturales y de conformidad con el objeto de la presente ley , establecido por el artículo 1.3 .
Català: Hi és admès l ' ús d ' habitatge en edificacions preexistents , d ' acord amb l ' article 47 del text refós de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se admite el uso de vivienda en edificaciones preexistentes , de conformidad con el artículo 47 del texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els usos fixats per les normes tercera i quarta hi són admesos sens perjudici de la regulació específica dels àmbits qualificats de reserva natural parcial i de reserva natural integral ; de l ' ordenació establerta pels instruments de planificació determinats per l ' article 11 , i de la normativa sectorial aplicable per raó de la matèria .
Español: Los usos fijados por las normas tercera y cuarta se admiten sin perjuicio de la regulación específica de los ámbitos calificados de reserva natural parcial y reserva natural integral ; de la ordenación establecida por los instrumentos de planificación determinados por el artículo 11 , y de la normativa sectorial de aplicación por razón de la materia .
Català: El desenvolupament d ' activitats ramaderes en zones afectades per incendis forestals que es produeixin durant els cinc anys posteriors al darrer incendi requereix l ' autorització de l ' òrgan ambiental competent , amb l ' informe previ de l ' òrgan gestor del Parc Natural .
Español: El desarrollo de actividades ganaderas en zonas afectadas por incendios forestales que se produzcan durante los cinco años posteriores al último incendio requiere la autorización del órgano ambiental competente , previo informe del órgano gestor del Parque Natural .
Català: Qualsevol activitat no prevista en aquesta llei i que pugui significar un risc per a la conservació de les espècies , els hàbitats , el patrimoni geològic , el sistema hidrològic i , en general , els sistemes naturals del Parc Natural ha de disposar de l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: Cualquier actividad no prevista en la presente ley y que pueda significar un riesgo para la conservación de las especies , hábitats , patrimonio geológico , sistema hidrológico y , en general , sistemas naturales del Parque Natural debe disponer del informe favorable del órgano gestor .
Català: Els usos públics s ' hi han de desenvolupar d ' acord amb l ' objecte d ' aquesta llei , establert per l ' article 1.3 , de manera que es minimitzi la contaminació sonora i lumínica , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: Los usos públicos deben desarrollarse de conformidad con el objeto de la presente ley , establecido por el artículo 1.3 , de modo que se minimice la contaminación sonora y lumínica , y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: Hi són admeses les tasques de conservació i condicionament de les infraestructures existents que els serveis tècnics duen a terme dins l ' àmbit del Parc Natural , i també l ' ampliació de les infraestructures existents requerides per la planificació territorial o sectorial , les quals s ' han d ' adequar al que estableix la normativa en matèria d ' avaluació ambiental .
Español: Se admiten las tareas de conservación y condicionamiento de las infraestructuras existentes que los servicios técnicos llevan a cabo dentro del ámbito del Parque Natural , así como la ampliación de las infraestructuras existentes requeridas por la planificación territorial o sectorial , que deben adecuarse a lo que establece la normativa en materia de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els instruments de planificació i ordenació del Parc Natural establerts per l ' article 11 , els organismes que en cada cas siguin competents poden autoritzar , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor , els equipaments , les infraestructures i els serveis indispensables per al desenvolupament dels usos admesos en l ' espai protegit .
Español: De conformidad con los instrumentos de planificación y ordenación del Parque Natural establecidos por el artículo 11 , los organismos que en cada caso sean competentes pueden autorizar , con el informe preceptivo del órgano gestor , los equipamientos , infraestructuras y servicios indispensables para el desarrollo de los usos admitidos en el espacio protegido .
Català: El règim de la prevenció d ' incendis forestals i el de l ' activitat cinegètica han d ' ésser regulats per les disposicions establertes pels instruments de planificació i gestió del Parc Natural , i d ' acord amb el que disposa la legislació d ' aquesta matèria .
Español: El régimen de la prevención de incendios forestales y el de la actividad cinegética deben ser regulados por las disposiciones establecidas por los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural , y de conformidad con lo que dispone la legislación de esta materia .
Català: Els usos i les activitats a les platges de l ' àmbit del Parc Natural han d ' ésser objecte d ' ordenació pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , a què fa referència l ' article 11 , en funció de les característiques ecològiques , l ' estat de conservació i la intensitat d ' ús .
Español: Los usos y actividades en las playas del ámbito del Parque Natural deben ser objeto de ordenación por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , al que se refiere el artículo 11 , en función de las características ecológicas , estado de conservación e intensidad de uso .
Català: No hi són admesos usos del sòl que impliquin una transformació de la destinació o la naturalesa o que lesionin els valors objecte de protecció especificats per l ' article 1.3 .
Español: Se admiten usos del suelo que impliquen una transformación de la destinación o naturaleza o que lesionen los valores objeto de protección especificados por el artículo 1.3 .
Català: Hi resta prohibit l ' establiment de construccions noves o instal · lacions que no estiguin vinculades estrictament amb els usos agrícoles , forestals , ramaders i pesquers , o amb la conservació dels valors naturals i , si escau , de restauració dels sistemes naturals i del paisatge .
Español: Queda prohibido el establecimiento de construcciones nuevas o instalaciones que no estén vinculadas estrictamente con los usos agrícolas , forestales , ganaderos y pesqueros , o con la conservación de los valores naturales y , si procede , de restauración de los sistemas naturales y del paisaje .
Català: No hi és permesa la instal · lació de cartells publicitaris i altres elements similars que limitin el camp visual per a contemplar les belleses naturals , que trenquin l ' harmonia del paisatge o que en desfigurin les vistes panoràmiques , i , en general , que hi puguin produir impactes paisatgístics sensibles .
Español: No se permite la instalación de carteles publicitarios u otros elementos similares que limiten el campo visual para contemplar las bellezas naturales , que rompan la armonía del paisaje o que desfiguren sus vistas panorámicas , y , en general , que puedan producir impactos paisajísticos sensibles .
Català: a ) Destruir o malmetre els afloraments geològics d ' especial interès identificats o catalogats amb els instruments de planificació i gestió a què fa referència l ' article 11 .
Español: a ) Destruir o dañar los afloramientos geológicos de especial interés identificados o catalogados a través de los instrumentos de planificación y gestión a los que se refiere el artículo 11.
Català: La prohibició relativa a les espècies vegetals no és aplicable a l ' ús normal de les espècies pròpies de l ' agricultura i la jardineria pel que fa , respectivament , als conreus i als entorns edificats , i sempre que això no comporti un risc de dispersió per al medi natural .
Español: La prohibición relativa a las especies vegetales no es de aplicación al uso normal de las especies propias de la agricultura y jardinería en lo que concierne , respectivamente , a los cultivos y entornos edificados , y siempre y cuando eso no suponga un riesgo de dispersión para el medio natural .
Català: En l ' àmbit marí del Parc Natural són aplicables les normes tercera , cinquena , setena i vuitena de l ' article 4.1 i la norma quarta de l ' article 4.2 .
Español: En el ámbito marino del Parque Natural son de aplicación las normas tercera , quinta , séptima y octava del artículo 4.1 y la norma cuarta del artículo 4.2 .
Català: Pel que fa a l ' activitat pesquera , hi és permesa la pesca professional artesanal i la pesca recreativa , sempre que siguin conformes a l ' objecte d ' aquesta llei .
Español: En lo que concierne a la actividad pesquera , se permite la pesca profesional artesanal y la pesca recreativa , siempre y cuando sean conformes con el objeto de la presente ley .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de regular les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers , i el departament competent en matèria de medi ambient ha d ' informar d ' aquestes mesures de gestió .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe regular las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros , y el departamento competente en materia de medio ambiente debe informar sobre estas medidas de gestión .
Català: L ' ancoratge , l ' amarratge , la circulació d ' embarcacions i el transport col · lectiu de viatgers poden ésser regulats per mitjà dels instruments de planificació definits per aquesta llei , i , entre altres aspectes , es poden fixar les condicions en què s ' ha de desenvolupar cada activitat , la zona de navegació utilitzada , el recorregut que han de seguir les embarcacions per a arribar a la zona corresponent , la velocitat màxima de navegació , els punts d ' amarratge establerts i tots els aspectes que calgui per a garantir la conservació de l ' àmbit marí del Parc Natural .
Español: El anclaje , el amarre , la circulación de embarcaciones y el transporte colectivo de viajeros pueden ser regulados por medio de los instrumentos de planificación definidos por la presente ley , y , entre otros aspectos , se pueden fijar las condiciones en las que debe desarrollarse cada actividad , la zona de navegación utilizada , el recorrido que deben seguir las embarcaciones para llegar a la zona correspondiente , la velocidad máxima de navegación , los puntos de amarre establecidos y todos los aspectos necesarios para garantizar la conservación del ámbito marino del Parque Natural .
Català: Sens perjudici de la regulació establerta pels instruments determinats per l ' article 11 , correspon al departament competent en matèria d ' ordenació del litoral i gestió del domini públic maritimoterrestre atorgar els títols que emparin el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Sin perjuicio de la regulación establecida por los instrumentos determinados por el artículo 11 , corresponde al departamento competente en materia de ordenación del litoral y gestión del dominio público marítimo-terrestre otorgar los títulos que amparen el desarrollo de estas actividades .
Català: Els instruments de planificació del Parc Natural poden regular les activitats econòmiques relacionades amb el turisme que es desenvolupen en l ' àmbit marí del Parc Natural i que poden repercutir d ' una manera significativa en la conservació de l ' àmbit protegit , sens perjudici dels preceptes establerts per la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes .
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Natural pueden regular las actividades económicas relacionadas con el turismo que se desarrollan en el ámbito marino del Parque Natural y que pueden repercutir de forma significativa en la conservación del ámbito protegido , sin perjuicio de los preceptos establecidos por la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas .
Català: Aquests instruments poden establir , d ' acord amb la legislació , que determinades activitats econòmiques relacionades amb el turisme que poden repercutir d ' una manera significativa en la conservació del Parc Natural estiguin sotmeses a una autorització específica de l ' Administració competent en què s ' han de fixar les condicions per a desenvolupar-les .
Español: Estos instrumentos pueden establecer , de conformidad con la legislación , que determinadas actividades económicas relacionadas con el turismo que pueden repercutir de forma significativa en la conservación del Parque Natural , estén sometidas a una autorización específica de la Administración competente en la que deben fijarse las condiciones para desarrollarlas .
Català: En el cas d ' activitats regulades per la legislació sobre pesca i acció marítimes , correspon al departament competent en aquesta matèria atorgar l ' autorització , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En el caso de actividades reguladas por la legislación sobre pesca y acción marítimas , corresponde al departamento competente en esta materia otorgar la autorización , previo informe del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Hi resta prohibida la pesca professional d ' arrossegament i d ' encerclament , els concursos de pesca marítima de superfície i submarina i l ' extracció de corall vermell .
Español: Queda prohibida la pesca profesional de arrastre y de cerco , los concursos de pesca marítima de superficie y submarina y la extracción de coral rojo .
Català: Hi resten prohibides la construcció d ' instal · lacions d ' aqüicultura , la construcció d ' instal · lacions nàutiques i marítimes en general i també les extraccions de sorra .
Español: Quedan prohibidas la construcción de instalaciones de acuicultura , la construcción de instalaciones náuticas y marítimas en general así como las extracciones de arena .
Català: L ' explotació i l ' aprofitament de les aigües estan sotmesos a l ' informe de l ' òrgan gestor , sobre la compatibilitat amb la conservació dels valors que es volen protegir .
Español: La explotación y aprovechamiento de las aguas están sometidos al informe del órgano gestor , sobre la compatibilidad con la conservación de los valores que quieren protegerse .
Català: No són considerades alteracions de l ' orografia natural els anivellaments que formen part de les tècniques tradicionals de conreus dels arrossars existents i d ' altres cultius amb regatge per gravetat .
Español: No se consideran alteraciones de la orografía natural las nivelaciones que forman parte de las técnicas tradicionales de cultivos de los arrozales existentes y de otros cultivos con riego por gravedad .
Català: Els treballs i les activitats científics de recerca i maneig i les activitats destinades a divulgar-ne els valors , ja siguin organitzats per l ' òrgan gestor o bé amb l ' autorització d ' aquest òrgan , han d ' ésser compatibles amb llur conservació .
Español: Los trabajos y actividades científicos de investigación y gestión y las actividades destinadas a divulgar sus valores , ya sean organizados por el órgano gestor o bien con la autorización de dicho órgano , deben ser compatibles con su conservación .
Català: Les visites i les activitats recreatives i divulgatives han d ' ésser compatibles i han d ' estar regulades i controlades per mitjà d ' una regulació específica determinada pels instruments de planificació corresponents .
Español: Las visitas y actividades recreativas y divulgativas deben ser compatibles y deben estar reguladas y controladas por medio de una regulación específica determinada por los correspondientes instrumentos de planificación .
Català: Només s ' hi poden dur a terme treballs científics de recerca , activitats de maneig de l ' espai protegit , tasques de divulgació dels valors de l ' espai protegit , i tasques de gestió i manteniment del far .
Español: Solo pueden llevarse a cabo trabajos científicos de investigación , actividades de gestión del espacio protegido , tareas de divulgación de los valores del espacio protegido , y tareas de gestión y mantenimiento del faro .
Català: No hi són permeses l ' extracció ni la recol · lecció de minerals , roques , fòssils o plantes , ni la captura d ' animals , llevat que siguin associades a activitats de recerca científica i de conservació de l ' espai protegit , i autoritzades per l ' òrgan gestor .
Español: No se permiten la extracción y recolección de minerales , rocas , fósiles o plantas , ni la captura de animales , salvo que estén asociadas a actividades de investigación científica y de conservación del espacio protegido , y autorizadas por el órgano gestor .
Català: L ' àrea d ' aplicació de les determinacions d ' aquest article és delimitada gràficament , a títol indicatiu , per l ' annex 1 , i comprèn els sectors de Bellcaire i dels arrossars de Pals .
Español: El área de aplicación de las determinaciones del presente artículo está delimitada gráficamente , a título indicativo , por el anexo 1 , y comprende los sectores de Bellcaire y de los arrozales de Pals .
Català: L ' ús preferent dels terrenys delimitats és l ' ús agrari , sens perjudici d ' altres usos i activitats permesos i ordenats per mitjà dels instruments de planificació establerts per aquesta llei .
Español: El uso preferente de los terrenos delimitados es el uso agrario , sin perjuicio de otros usos y actividades permitidos y ordenados por medio de los instrumentos de planificación establecidos por la presente ley .
Català: Els espais en què és aplicable aquest article són espais objecte d ' aplicació preferent de mesures per a fomentar l ' activitat agrària i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural , i s ' hi apliquen les normes establertes per l ' article 4.1 .
Español: Los espacios en los que es aplicable el presente artículo son espacios objeto de aplicación preferente de medidas para fomentar la actividad agraria y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural , y se aplican las normas establecidas por el artículo 4.1 .
Català: Es reconeix l ' especificitat dels arrossars de Pals com a espais que actualment contenen activitats agrícoles relacionades amb el cultiu de l ' arròs , d ' acord amb les determinacions establertes per la disposició addicional novena .
Español: Se reconoce la especificidad de los arrozales de Pals como espacios que actualmente contienen actividades agrícolas relacionadas con el cultivo del arroz , de conformidad con las determinaciones establecidas por la disposición adicional novena .
Català: Aquests instruments poden establir les regulacions i les limitacions addicionals necessàries , en funció de la millor informació disponible , per a assolir la conservació adequada dels valors naturals , d ' acord amb l ' objecte d ' aquesta llei , establert per l ' article 1.3 .
Español: Estos instrumentos pueden establecer las regulaciones y limitaciones adicionales necesarias , en función de la mejor información disponible , para alcanzar la adecuada conservación de los valores naturales , de conformidad con el objeto de la presente ley , establecido por el artículo 1.3 .
Català: El departament competent en matèria agrària , de pesca i activitats marítimes participa en la formulació de les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d ' ús i gestió referents a aquestes matèries per mitjà d ' una comissió bilateral amb el departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El departamento competente en materia agraria , de pesca y actividades marítimas participa en la formulación de las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión referentes a estas materias por medio de una comisión bilateral con el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d ' elaborar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , d ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente ha de elaborar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , de conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985.
Català: Aquest pla , que ha d ' ésser aprovat pel Govern , requereix l ' informe previ de l ' òrgan rector a què fa referència l ' article 16 , s ' ha de sotmetre a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i ha de contenir , com a mínim , les determinacions següents :
Español: Este plan , que debe ser aprobado por el Gobierno , requiere el informe previo del órgano rector al que se refiere el artículo 16 , debe someterse a la tramitación establecida para los planes especiales de desarrollo del Plan de espacios de interés natural y debe contener , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: f ) La valoració de l ' estat de conservació dels sistemes naturals , el patrimoni geològic i les espècies de fauna i de flora presents , i també la disposició de les mesures de protecció i regulació més adequades per a conservar-los .
Español: f ) La valoración del estado de conservación de los sistemas naturales , el patrimonio geológico y las especies de fauna y flora presentes , así como la disposición de las medidas de protección y regulación más adecuadas para conservarlos .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió ( PRUG ) ha de formular les disposicions normatives de caràcter temporal o que completin les del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , i també ha de programar les actuacions necessàries per a desenvolupar la gestió del Parc Natural , d ' acord amb el que estableix el Pla especial amb relació a aquesta matèria .
Español: El Plan rector de uso y gestión ( PRUG ) ha de formular las disposiciones normativas de carácter temporal o que completen las del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , así como programar las actuaciones necesarias para desarrollar la gestión del Parque Natural , de conformidad con lo establecido por el Plan especial en relación con esta materia .
Català: Els departaments competents per raó de la matèria i l ' òrgan gestor del Parc Natural poden elaborar plans , normes i programes d ' actuació de caràcter sectorial i específic , d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Los departamentos competentes por razón de la materia y el órgano gestor del Parque Natural pueden elaborar planes , normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico , de conformidad con la normativa sectorial .
Català: En particular , correspon a la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient aprovar els plans de conservació , ús públic i educació ambiental , desenvolupament sostenible i altres de derivats de la gestió .
Español: En particular , corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente aprobar los planes de conservación , uso público y educación ambiental , desarrollo sostenible y otros derivados de la gestión .
Català: El Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , amb l ' objectiu de millorar les condicions de gestió , disposa d ' autonomia econòmica , d ' acord amb les normes sobre gestió en règim d ' autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial .
Español: El Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , con el objetivo de mejorar las condiciones de gestión , dispone de autonomía económica , de conformidad con las normas sobre gestión en régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial .
Català: L ' òrgan rector del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter és un òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de medi ambient i està integrat per representants dels diversos departaments de la Generalitat amb competències relacionades amb la gestió del Parc Natural , de les diverses administracions actuants , inclosos els ajuntaments , i de les entitats més representatives de sectors socials implicats , com ara l ' agrari , el pesquer , el turístic , el cultural , el recreatiu , el científic , l ' ambiental , el de la propietat privada , el de la caça , i altres sectors socials .
Español: El órgano rector del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter es un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente y está integrado por representantes de los diferentes departamentos de la Generalidad con competencias relacionadas con la gestión del Parque Natural , de las diferentes administraciones actuantes , incluidos los ayuntamientos , y de las entidades más representativas de sectores sociales implicados , como por ejemplo el agrario , el pesquero , el turístico , el cultural , el recreativo , el científico , el ambiental , el de la propiedad privada , el de la caza , y otros sectores sociales .