Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incorre qualsevol treballador de l ' Ajuntament en l ' exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori , per mitjà dels seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en el que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que les hayan sido encomendadas por el consistorio , por medio de sus responsables directos .
Català: Aquesta clàusula no serà d ' aplicació en el cas que el treballador hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa , d ' una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se ' n derivi responsabilitat civil .
Español: Esta cláusula no será de aplicación en caso de que el trabajador haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza , de una infracción grave o muy grave en relación con el supuesto del cual se derive responsabilidad civil .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament sol · licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , el Ayuntamiento solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio a fin de que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos .
Català: Queden coberts tots els accidents o circumstàncies de la mort , qualsevol que sigui la causa que la produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de cobertura de riscos de contractes d ' assegurances .
Español: Quedan cubiertos todos los accidentes o circunstancias de la muerte , cualquiera que sea la causa que la produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada , en cualquier parte del mundo , de acuerdo con la normativa vigente en materia de cobertura de riesgos de contratas de seguros .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l ' Ajuntament , en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit el personal , amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual , preferentment durant el primer trimestre de cada any .
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios en el Ayuntamiento , en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al que está adscrito el personal , con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual , preferentemente durante el primer trimestre de cada año .
Català: L ' Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tal com d ' habitatge , sanitat , educació , alimentació i d ' altres que es considerin de similar naturalesa .
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tal como de vivienda , sanidad , educación , alimentación y otros que se consideren de similar naturaleza .
Català: En el cas que un treballador / a sol · liciti 2 o més bestretes seguides , entre la finalització del retorn d ' una i la sol · licitud de la següent haurà de transcorre un mínim de 6 mesos .
Español: En el caso que un trabajador/ a solicite 2 o más anticipos seguidos , entre la finalización del retorno de uno y la solicitud del siguiente deberá transcurrir un mínimo de 6 meses .
Català: El treballador / a podrà sol · licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 60,10 euros mensuals i amb un límit màxim de 1.700 euros .
Español: El trabajador/ a podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 60,10 euros mensuales y con un límite máximo de 1.700 euros .
Català: L ' Ajuntament , en la mesura que ho permetin les necessitats del servei , facilitarà al personal laboral la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: El Ayuntamiento , en la medida en que lo permitan las necesidades del servicio , facilitará al personal laboral la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: L ' Ajuntament contractarà una empresa especialitzada perquè redacti el Pla de prevenció de riscs laborals i realitzi les activitats de vigilància de la salut del seu personal que correspongui , en compliment de l ' establert a l ' efecte per la Llei de prevenció de riscs laborals i normativa concordant i complementària .
Español: El Ayuntamiento contratará una empresa especializada para que redacte el Plan de prevención de riesgos laborales y realice las actividades de vigilancia de la salud de su personal que corresponda , en cumplimiento de lo establecido al efecto por la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa concordante y complementaria .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una política adient de seguretat i higiene en el treball , i al deure correlatiu de posar en pràctica mesures de prevenció de riscs que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una política adecuada de seguridad e higiene en el trabajo , y al deber correlativo de poner en práctica medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix té dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants .
Español: Asimismo tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes .
Català: L ' Ajuntament de Santa Susanna està obligat a promoure , formular i aplicar una política adient de seguretat i higiene en el treball en els seus organismes i centres de treball , i també facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna está obligado a promover , formular y aplicar una política adecuada de seguridad e higiene en el trabajo en sus organismos y centros de trabajo , y también facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores .
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte en aquest últim cas , del temps invertit , de la jornada laboral .
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento en este último caso , del tiempo invertido , de la jornada laboral .
Català: Peces d ' hivern : 3 camises de màniga llarga , 2 pantalons , un parells de botes que es reposaran quan es facin malbé i guants adients al servei .
Español: Piezas de invierno : 3 camisas de manga larga , 2 pantalones , un par de botas que se repondrán cuando se estropeen y guantes adecuados al servicio .
Català: Peces d ' estiu : 2 pantalons ( llargs o curts ) 3 camises o samarretes , un parells de sandàlies o sabates que es reposaran quan es facin malbé .
Español: Piezas de verano : 2 pantalones ( largos o cortos ) 3 camisas o camisetas , un par de sandalias o zapatos que se repondrán cuando se estropeen .
Català: A més , i pel que fa al personal de brigada , se ' ls proveirà de casc protector per als treballs d ' obres , excavacions de valls , armilles reflectants , etcètera , així com els elements de protecció adients als treballs a realitzar .
Español: Además , y con respecto al personal de brigada , se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras , excavaciones de valles , chalecos reflectantes , etcétera , así como los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del treballador , amb l ' informe favorable de l ' encarregat i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjera el deterioro de la ropa se hará entrega de la pieza correspondiente , previa solicitud del trabajador , con el informe favorable del encargado y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: Abans de procedir a l ' adquisició de la roba de treball , es consultarà la representació del personal , sobre la qualitat i les seves característiques , de tal manera que ambdues parts consensuaran quina de les ofertes presentades per les empreses especialitzades és la que més s ' ajusta a les necessitats de personal .
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo , se consultará a la representación del personal , sobre la calidad y las características de la misma , de manera tal que ambas partes consensuarán cuál de las ofertas presentadas por las empresas especializadas es la que más se ajusta a las necesidades de personal .
Català: Per tal d ' assegurar la seva disponibilitat abans dels períodes d ' estiu i d ' hivern , cada mes de març i setembre , respectivament , s ' acordarà quins dels pressupostos és el més adequat .
Español: Con el fin de asegurar la disponibilidad de la misma antes de los periodos de verano y de invierno , cada mes de marzo y septiembre , respectivamente , se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado .
Català: Les característiques de la roba de treball que s ' hagi de proporcionar als empleats es determinarà pels reglaments d ' organització municipal , en funció de les tasques assignades als diferents llocs de treball .
Español: Las características de la ropa de trabajo que se tenga que proporcionar a los empleados se determinarán por los reglamentos de organización municipal , en función de las tareas asignadas a los diferentes puestos de trabajo .
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l ' Ajuntament de Santa Susanna poden nomenar delegats sindicals , que gaudiran de les mateixes garanties , drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació del personal .
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Santa Susanna pueden nombrar delegados sindicales , que disfrutarán de las mismas garantías , derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación del personal .
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , així com la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , así como el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal del personal disposaran de 180 hores anuals per a l ' exercici de les seves funcions i activitats de representació , que es podran acumular entre ells .
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal del personal dispondrá de 180 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación , que se podrán acumular entre ellos .
Català: No obstant això , els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari , per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: No obstante , los miembros de la Junta tienen que comunicar a su jefe inmediato los días que disfrutarán de su crédito horario , con el fin de prevenir las necesidades del servicio .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar per escrit o en el suport adient , segons el tema o el tipus d ' informació , amb la periodicitat i contingut que legalment s ' estableixi , la informació que correspongui d ' acord amb la normativa legal , sense perjudici del dret i obligació de negociació i especialment el següent :
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar por escrito o con el apoyo adecuado , según el tema o el tipo de información , con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca , la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal , sin perjuicio del derecho y obligación de negociación y especialmente lo siguiente :
Català: El personal de l ' Ajuntament de Santa Susanna , disposarà de les hores necessàries , dins la jornada laboral , per a la celebració d ' assemblees generals i sectorials .
Español: El personal del Ayuntamiento de Santa Susanna dispondrá de las horas necesarias , dentro de la jornada laboral , para la celebración de asambleas generales y sectoriales .
Català: L ' Ajuntament donarà als representants del personal material d ' oficina i els textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia , i se ' ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant un ordinador .
Español: El Ayuntamiento dará a los representantes del personal material de oficina y los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía , y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante un ordenador .
Català: Per tal de vigilar el compliment d ' aquest Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini d ' 1 mes a comptar de la seva signatura , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment , formada per 2 representants de la corporació i 2 del personal .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento de este Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 1 mes a contar de su firma , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento , formada por 2 representantes de la corporación y 2 del personal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 10.2 , 28.2 i 55.1 de la Llei fonamental de l ' Estat espanyol de 1978 , es reconeix l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 10.2 , 28.2 y 55.1 de la Ley fundamental del Estado español de 1978 , se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: En aquest sentit , la Comissió de Seguiment del Conveni determinarà els llocs de treball i la seva cobertura , dins el marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En este sentido , la Comisión de Seguimiento del Convenio determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos , dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: L ' Ajuntament cercarà amb la mútua de previsió social fórmules de millora dels nivells bàsics d ' assistència social i sanitària que la Seguretat Social ofereix als seus treballadors .
Español: El Ayuntamiento buscará con la mutua de previsión social fórmulas de mejora de los niveles básicos de asistencia social y sanitaria que la Seguridad Social ofrece a sus trabajadores .
Català: El personal s ' ha de jubilar quan té l ' edat establerta legalment i , en tot cas als 65 anys , sense perjudici del que hi hagi establert amb caràcter general en aquesta matèria per la legislació de la Seguretat Social .
Español: El personal se tiene que jubilar cuando tiene la edad establecida legalmente y , en todo caso a los 65 años , sin perjuicio de lo que haya establecido con carácter general en esta materia por la legislación de la Seguridad Social .
Català: En el cas que , mitjançant certificat o informe mèdic del tribunal mèdic de la Seguretat Social s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat treballador , prèvia petició escrita de l ' interessat o bé a instància de l ' Ajuntament , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup , previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d ' aquest Conveni .
Español: En caso de que , mediante certificado o informe médico del tribunal médico de la Seguridad Social se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador , previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento , éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo , previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà d ' un certificat mèdic la situació de gestació d ' una treballadora , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscs per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut pública .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida por medio de un certificado médico la situación de gestación de una trabajadora , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública .
Català: L ' Ajuntament crearà un segon lloc de treball , adaptant les característiques particulars d ' aquells treballadors / ores que per invalidesa o mutilació , no els fos possible continuar exercint les tasques anteriors .
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo , adaptando las características particulares de aquellos trabajadores/ ras que por invalidez o mutilación , no les fuera posible continuar ejerciendo las tareas anteriores .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els instruments necessaris per a la millor formació del personal . ~ ~ ~ Tanmateix organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col · lectius fent èmfasi especial en l ' assistència a cursets d ' aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs de treball específics de treball .
Español: El Ayuntamiento facilitará los instrumentos necesarios para la mejor formación del personal , sin embargo organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo énfasis especial en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos de trabajo específicos de trabajo .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal , un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal , un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo .
Català: El Departament de Recursos Humans i els representants del personal elaboraran anualment i de manera conjunta el Pla general de formació professional , que inclourà el conjunt de tots els treballadors .
Español: El Departamento de Recursos Humanos y los representantes del personal elaborarán anualmente y de manera conjunta el Plan general de formación profesional , que incluirá el conjunto de todos los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors municipals a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i a la Diputació de Barcelona o d ' altres cursos organitzats per altres administracions .
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores municipales en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Diputación de Barcelona u otros cursos organizados por otras administraciones .
Català: De manera simultània , el Departament de Recursos Humans notificarà per escrit als encarregats la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit .
Español: De manera simultánea , el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a los encargados la relación de cursos que se promueva a fin de que den conocimiento al personal que tienen adscrito .
Català: La formació interna pot tenir caràcter d ' obligatòria quan així ho considerin els encarregats corresponents , fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos , així com , en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al treballador , aquestes hores s ' hauran de compensar , mitjançant descansos o compensació econòmica .
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria cuando así lo consideren a los encargados correspondientes , haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes , así como , en caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al trabajador , estas horas se tendrá que compensar , mediante descansos o compensación económica .
Català: El curs ha de tenir relació directa amb les tasques assignades al lloc de treball al que s ' adscriu el treballador i , previ informe i autorització de l ' encarregat corresponent i , sempre i quan no es pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: El curso tiene que tener relación directa con las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el trabajador y , previo informe y autorización del encargado correspondiente y , siempre y cuando no se perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats , entenent per aquestes , a part de la duració del curs , el temps necessari de desplaçament .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados , entendiendo por éstas , aparte de la duración del curso , el tiempo necesario de desplazamiento .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament elaborarà un registre detallat i actualitzat de l ' assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació , el qual podrà ser consultat per tot el personal .
Español: A estos efectos , el Ayuntamiento elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación , el cual podrá ser consultado por todo el personal .
Català: En el cas que l ' Ajuntament de Santa Susanna , en exercici de les seves potestats d ' autoorganització , decidís en el futur privatitzar serveis de la Brigada Municipal d ' Obres i Serveis , s ' estableixen les següents garanties en favor dels treballadors d ' aquest Departament :
Español: En caso de que el Ayuntamiento de Santa Susanna , en ejercicio de sus potestades de autoorganización , decidiera en el futuro privatizar servicios de la Brigada Municipal de Obras y Servicios , se establecen las siguientes garantías en favor de los trabajadores de este Departamento :
Català: Pels treballadors que es mostrin disconformes amb aquesta subrogació , farà tots els esforços necessaris per reubicar-los en departaments municipals no afectats pel procés de privatització .
Español: Para los trabajadores que se muestren disconformes con esta subrogación , hará todos los esfuerzos necesarios por reubicarlos en departamentos municipales no afectados por el proceso de privatización .
Català: Si després d ' intentada aquesta redestinació fos totalment inviable , els treballadors afectats vindran obligats a subrogar-se , sense perjudici del manteniment de tots els drets laborals que tinguin consolidats , singularment pel que fa a l ' antiguitat que la nova empresa vindrà indefectiblement obligada a reconèixer .
Español: Si después de intentada esta redestinación fuera totalmente inviable , los trabajadores afectados vendrán obligados a subrogarse , sin perjuicio del mantenimiento de todos los derechos laborales que tengan consolidados , singularmente con respecto a la antigüedad que la nueva empresa vendrá indefectiblemente obligada a reconocer .
Català: En el cas que la reubicació fos possible per una part dels treballadors de la plantilla afectada per la privatització , tindran preferència a la reubicació els treballadors més antics i , en cas d ' igualtat en l ' antiguitat els treballadors de més edat .
Español: En caso de que la reubicación fuera posible para una parte de los trabajadores de la plantilla afectada por la privatización , tendrán preferencia en la reubicación los trabajadores más antiguos y , en caso de igualdad en la antigüedad los trabajadores de más edad .
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal se tiene que enviar a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la Serra de Collserola ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la Sierra de Collserola ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la Serra de Collserola ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la Sierra de Collserola ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja de la Serra de Collserola )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza de la Sierra de Collserola )
Català: A Mataró , a les 11.00 hores del dia 4 d ' abril de 2008 , es reuneixen als locals de l ' empresa els senyors esmentats , representants respectivament de l ' empresa i Comitè , en la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu 2007-2010 .
Español: En Mataró , siendo las 11.00 horas del día 4 de abril de 2008 , se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados , representantes respectivamente de la empresa y Comité , en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010 .
Català: És motiu d ' aquesta reunió establir les condicions econòmiques que van ser subscrites per a l ' any 2008 , una vegada fixades les taules definitives de les condicions de l ' any 2007 .
Español: Es motivo de la presente reunión establecer las condiciones económicas que fueran suscritas para el año 2008 , una vez fijadas las tablas definitivas de las condiciones del año 2007.
Català: Se signen les taules de les condicions definitives per a l ' any 2007 , que contenen l ' IPC de l ' any 2007 més 0,5 punts ( 4,2 + 0,5 punts ) sobre els salaris de les taules en data 31 de desembre de 2007 les quals substitueixen les aplicades provisionalment amb l ' IPC previst més 0,5 ( 2 + 0,5 punts ) durant l ' any .
Español: Se firman las tablas de las condiciones definitivas para el año 2007 , que contienen el IPC del año 2007 más 0,5 puntos ( 4,2 + 0,5 puntos ) sobre los salarios de las tablas a 31 de diciembre de 2007 las cuales sustituyen a las aplicadas provisionalmente con el IPC previsto más 0,5 ( 2 + 0,5 puntos ) durante el año .
Català: Aquestes taules són el punt de partida sobre les que han d ' aplicar-se les condicions pactades per a l ' any 2008 , que són de l ' increment de l ' IPC any 2008 + 1 punt pel que fa als salaris de l ' any 2007 .
Español: Dichas tablas son el punto de partida sobre las que deben aplicarse las condiciones pactadas para el año 2008 , que son del incremento del IPC año 2008 + 1 punto respecto a los salarios del año 2007.
Català: Les taules subscrites per a aquest any 2008 es consideren provisionals , contenen el 3 % ( 2 % previst + 1 punt ) , per la qual cosa queda pendent la revisió si al final d ' any l ' IPC de 2008 supera el 2 % en el que excedeix .
Español: Las tablas suscritas para dicho año 2008 se consideran provisionales , contienen el 3 % ( 2 % previsto + 1 punto ) , por lo que quedará pendiente la revisión si al final de año el IPC de 2008 supera el 2 % en lo que exceda .
Català: Per al Govern de la Generalitat , l ' accés a la memòria històrica és un dret de la ciutadania d ' una societat democràtica sana i lliure , i , per tant , un deure de l ' Administració pública .
Español: Para el Gobierno de la Generalidad , el acceso a la memoria histórica es un derecho de la ciudadanía de una sociedad democrática sana y libre , y , por lo tanto , un deber de la Administración pública .
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és l ' instrument designat per la Generalitat per executar les polítiques públiques de recuperació de la memòria democràtica : homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia ; proclamació dels valors que fonamenten la democràcia i preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme .
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es el instrumento designado por la Generalidad para ejecutar las políticas públicas de recuperación de la memoria democrática : homenaje y desagravio a todas las víctimas de la lucha por la democracia ; proclamación de los valores que fundamentan la democracia y preservación de la memoria de la lucha contra el franquismo .
Català: L ' experiència en la gestió de les convocatòries d ' ajuts adreçats a la restitució de la memòria democràtica va aconsellar que determinats projectes , com són els de recuperació , senyalització i interpretació del patrimoni memorial , tinguessin un tractament diferenciat respecte a la resta d ' activitats de restitució de la memòria democràtica .
Español: La experiencia en la gestión de las convocatorias de ayudas dirigidas a la restitución de la memoria democrática aconsejó que determinados proyectos , como son los de recuperación , señalización e interpretación del patrimonio memorial , tuvieran un tratamiento diferenciado con respecto al resto de actividades de restitución de la memoria democrática .
Català: Per tot això , seguint la línia iniciada l ' any 2008 , s ' obre una nova convocatòria de subvencions adreçada a les institucions locals de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions esmentades .
Español: Por todo ello , siguiendo la línea iniciada el año 2008 , se abre una nueva convocatoria de subvenciones dirigida a las instituciones locales de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones mencionadas .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre 1931 i 1980 , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre 1931 y 1980 , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries IT0504D / 460370100 / 1310 i IT0504D / 760370000 / 1310 de l ' exercici 2008 , o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010 , i resten condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió , i amb la següent distribució :
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias IT0504D/ 460370100/ 1310 y IT0504D/ 760370000/ 1310 del ejercicio 2008 , o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010 , quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión , y con la siguiente distribución :
Català: La presentació de les sol · licituds , com també el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió , es portarà a terme de conformitat amb el que preveuen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: La presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión , se llevará a cabo de conformidad con el previsto en las bases de esta convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperació del patrimoni memorial que testimoniï la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931 i 1980 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperación del patrimonio memorial que testimonie la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931 y 1980.
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d ' inversió promoguts per l ' administració local que contemplin la realització d ' obres o la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial , com també els aspectes de recerca prèvia a l ' actuació o els de difusió dels espais recuperats .
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución , conservación , dignificación , señalización e interpretación de un patrimonio memorial , así como también los aspectos de investigación previa a la actuación o los de difusión de los espacios recuperados .
Català: c ) La realització d ' obres de nova planta , rehabilitació , ampliació , millora o reforma de museus , centres d ' interpretació o d ' altres equipaments culturals destinats , preferentment i de forma estable , a la interpretació i difusió de la memòria democràtica , o bé l ' execució d ' obres per a la creació o la remodelació d ' espais memorials .
Español: c ) La realización de obras de nueva planta , rehabilitación , ampliación , mejora o reforma de museos , centros de interpretación o de otros equipamientos culturales destinados , preferentemente y de forma estable , a la interpretación y difusión de la memoria democrática , o bien la ejecución de obras para la creación o la remodelación de espacios memoriales .
Català: d ) Les inversions destinades a la realització de projectes de senyalització i d ' adequació de camins , rutes i itineraris per a la recuperació i manteniment de la memòria històrica .
Español: d ) Las inversiones destinadas a la realización de proyectos de señalización y de adecuación de caminos , rutas e itinerarios para la recuperación y mantenimiento de la memoria histórica .
Català: e ) La dotació i instal · lació de senyals d ' orientació i plafons informatius en espais de la memòria , d ' acord amb la normativa de senyalització memorial de la Direcció General de la Memòria Democràtica .
Español: e ) La dotación e instalación de señales de orientación y paneles informativos en espacios de la memoria , de acuerdo con la normativa de señalización memorial de la Dirección General de la Memoria Democrática .
Català: g ) La recerca prèvia necessària per al desenvolupament del projecte , ja sigui per determinar l ' abast de l ' actuació sobre el bé patrimonial , com també per a la configuració dels projectes museològics i museogràfics que es vulguin promoure en aquests espais recuperats .
Español: g ) La investigación previa necesaria para el desarrollo del proyecto , ya sea para determinar el alcance de la actuación sobre el bien patrimonial , así como para la configuración de los proyectos museológicos y museográficos que se quieran promover en estos espacios recuperados .
Català: i ) Els honoraris dels professionals o de les empreses que realitzin els treballs de recerca necessaris per a la correcta actuació sobre el patrimoni memorial , incloent-hi els treballs de recerca previs , les excavacions arqueològiques , i els treballs de conceptualització de les propostes museològiques i museogràfiques .
Español: i ) Los honorarios de los profesionales o de las empresas que realicen los trabajos de investigación necesarios para la correcta actuación sobre el patrimonio memorial , incluyendo los trabajos de investigación previos , las excavaciones arqueológicas , y los trabajos de conceptualización de las propuestas museológicas y museográficas .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases els consells comarcals , els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que tinguin prevista entre els anys 2009 i 2010 alguna de les actuacions descrites a la base 2 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los consejos comarcales , los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que tengan previsto entre los años 2009 y 2010 alguna de las actuaciones descritas en la base 2.
Català: Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l ' 1 de gener de 2009 i el 15 de novembre de 2010 .
Español: Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2009 y el 15 de noviembre de 2010.
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: 8.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals , en les seves dependències i a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 8.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales , en sus dependencias y a la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: c ) Declaració responsable segons la qual l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable según la cual la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració segons la qual es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración según la cual se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d ' obres , o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que prestin els serveis corresponents , o quan la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la convocatòria de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en caso de obras , o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , hay que aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten los servicios correspondientes , o cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la convocatoria de la subvención .
Català: D ' altra banda , quan la proposta escollida no sigui la més avantatjosa des d ' un punt de vista econòmic , caldrà justificar-ho , de manera suficientment motivada , en una memòria .
Español: Por otra parte , cuando la propuesta escogida no sea la más ventajosa desde un punto de vista económico , habrá que justificarlo , de manera suficientemente motivada , en una memoria .
Català: h ) Certificació , emesa pel / per la secretari / ària de l ' ens local , de l ' acord que aprova la realització de l ' obra o la dotació d ' equipaments per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) Certificación , emitida por el/ la secretario/ a del ente local , del acuerdo que aprueba la realización de la obra o la dotación de equipamientos para el cual se solicita la subvención .
Català: i ) Certificació de l ' interventor / a de l ' ens local on s ' acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) Certificación del interventor/ a del ente local donde se acredite que en el presupuesto está previsto crédito suficiente para financiar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: j ) En les actuacions sobre béns patrimonials caldrà aportar documentació que certifiqui que s ' han iniciat els tràmits per a la protecció legal d ' aquests béns com a béns d ' interès cultural o com a béns catalogats .
Español: j ) En las actuaciones sobre bienes patrimoniales hará falta aportar documentación que certifique que se han iniciado los trámites para la protección legal de estos bienes como bienes de interés cultural o como bienes catalogados .
Català: k ) Per realitzar intervencions arqueològiques en espais de memòria , ja siguin prospeccions , excavacions o tasques de consolidació , cal que les administracions competents hi emetin les autoritzacions preceptives .
Español: k ) Para realizar intervenciones arqueológicas en espacios de memoria , ya sean prospecciones , excavaciones o tareas de consolidación , hace falta que las administraciones competentes emitan las autorizaciones preceptivas .
Català: En el cas d ' un immoble cedit o arrendat cal presentar una fotocòpia compulsada del contracte d ' arrendament i l ' autorització del propietari per a realitzar les obres .
Español: En el caso de un inmueble cedido o arrendado hay que presentar una fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento y la autorización del propietario para realizar las obras .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: c ) El context de planejament estratègic i operatiu en què se situa el projecte d ' inversió , i la seva vinculació a la xarxa d ' espais de la memòria promoguda per la Direcció General de la Memòria Democràtica i als seus centres de referència .
Español: c ) El contexto de planeamiento estratégico y operativo en que se sitúa el proyecto de inversión , y su vinculación en la red de espacios de la memoria promovida por la Dirección General de la Memoria Democrática y a sus centros de referencia .
Català: 10.2 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 10.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el cual se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.