Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres i entitats de formació hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d ' acord amb les instruccions que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Los centros y entidades de formación tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y que se publicarán en la web : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: L ' entitat beneficiària mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' aplicació GIA , tindrà accés a consultar l ' índex d ' inserció assolit en exercicis anteriors .
Español: La entidad beneficiaria mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , en el aplicativo GIA , tendrá acceso a consultar el índice de inserción alcanzado en ejercicios anteriores .
Català: Per al càlcul de l ' indicador bàsic d ' inserció dels alumnes es considera una persona inserida al mercat de treball quan tingui com a mínim un contracte registrat al Contrat @ des de la data d ' inici a l ' acció fins a 6 mesos després de la finalització de la persona en aquesta , la data de finalització de l ' alumne / a podrà coincidir o no amb la data de finalització del curs .
Español: Para el cálculo del indicador básico de inserción de los alumnos se considera una persona insertada en el mercado de trabajo cuando tenga como mínimo un contrato registrado en el Contrat@ desde la fecha de inicio en la acción hasta 6 meses después de la finalización de la persona en ésta , la fecha de finalización del alumno/ a podrá coincidir o no con la fecha de finalización del curso .
Català: Un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades , el centre podrà informar a l ' aplicació GIA i acreditar les dades d ' inserció dels seus alumnes , només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Tresoreria General de la Seguretat Social com ara l ' informe de vida laboral dels alumnes o altes d ' autònoms / es , com a documents acreditatius vàlids .
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos , el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos , sólo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Tesorería General de la Seguridad Social como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/ as , como documentos acreditativos válidos .
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al servei territorial corresponent , i prèvia verificació de la documentació presentada , es procedirà si s ' escau a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament i l ' aplicació GIA recalcularà automàticament l ' índex d ' inserció assolit per l ' entitat .
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente , y previa verificación de la documentación presentada , se procederá si es necesario a la validación informática con respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad .
Català: L ' entitat ha de presentar l ' acreditació d ' inserció dels / de les alumnes que correspongui com a molt tard , en la data que s ' exhaureix el termini de presentació de sol · licitud establert a l ' article 8.6 .
Español: La entidad debe presentar la acreditación de inserción de los/ de las alumnos/ as que corresponda como muy tarde , en la fecha en la que se agota el plazo de presentación de solicitud establecido en el artículo 8.6 .
Català: Les acreditacions d ' inserció presentades amb posterioritat a aquesta data no es tindran en compte en el càlcul de les dades d ' inserció de l ' entitat per al procés de concurrència competitiva regulat en aquesta convocatòria .
Español: Las acreditaciones de inserción presentadas con posterioridad a esta fecha no se tendrán en cuenta en el cálculo de los datos de inserción de la entidad para el proceso de concurrencia competitiva regulado en esta convocatoria .
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l ' acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs , superat les proves d ' avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75 % del total de les hores de l ' acció formativa .
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso , superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo al 75 % del total de las horas de la acción formativa .
Català: En tots cas l ' avaluació i la certificació de la formació rebuda per l ' alumne / a es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 30 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 .
Español: En todo caso la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno/ a se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011.
Català: Les renúncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 20 i 21 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 .
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011.
Català: Si en el seguiment de les accions formatives es detecta que l ' entitat incorre en l ' incompliment d ' alguna de les causes exposades anteriorment , el cap del servei territorial podrà procedir a la suspensió cautelar de l ' execució de l ' acció , i haurà d ' informar l ' entitat que disposa d ' un termini màxim d ' un mes per esmenar l ' incompliment .
Español: Si en el seguimiento de las acciones formativas se detecta que la entidad incurre en el incumplimiento de alguna de las causas expuestas anteriormente , el jefe del servicio territorial podrá proceder a la suspensión cautelar de la ejecución de la acción , y tendrá que informar a la entidad de que dispone de un plazo máximo de un mes para subsanar el incumplimiento .
Català: En el cas de renúncia l ' entitat ha d ' ingressar l ' import corresponent al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( CIF Q0801272F ) .
Español: En caso de renuncia la entidad debe ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña ( CIF Q0801272F ) .
Català: En el cas de persones treballadores en situació d ' atur , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat per col · locació , sempre que hagin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de personas trabajadoras en situación de paro , se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica , segons la modalitat justificativa establerta a l ' article 10 , 11 o 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , segons correspongui .
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica , según la modalidad justificativa establecida en el artículo 10 , 11 o 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , según corresponda .
Català: Costos establerts a l ' article 15.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Costes establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Costos establerts a l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Costes establecidos en el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: Les despeses generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes quedaran incloses dins l ' apartat de despeses indirectes .
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad , y entre otros los derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos quedarán incluidas dentro del apartado de gastos indirectos .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica ( tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat ) i econòmica ( aquella que dóna suport al compliment de la justificació de despeses ) que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá a disponer de toda la documentación técnica ( toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad ) y económica ( aquélla que da soporte al cumplimiento de la justificación de gastos ) que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La persona beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins a un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: La persona beneficiaria tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar els centres i les entitats de formació , es regeix per la Resolució TRE / 2550 / 2009 , de 8 de setembre , per la qual s ' ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación , se rige por la Resolución TRE/ 2550/ 2009 , de 8 de septiembre , por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Així mateix , en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s ' anunciarà a l ' aula amb la informació següent : la denominació de l ' acció , resum del programa formatiu , durada , data d ' inici i final , horari i la relació d ' experts / es .
Español: Asimismo , en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente : la denominación de la acción , resumen del programa formativo , duración , fecha de inicio y final , horario y la relación de expertos/ as .
Català: S ' ha de fer constar que l ' acció formativa està cofinançada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema " L ' FSE Inverteix en el teu Futur " , així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex IV de l ' Ordre TIN 887 / 2011 , de 5 d ' abril .
Español: Se tiene que hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema " el FSE Invierte en tu Futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo IV de la Orden TIN 887/ 2011 , de 5 de abril .
Català: La programació d ' aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col · lectiu .
Español: La programación de estas especialidades está restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidas a este colectivo .
Català: En el cas de sol · licitar l ' especialitat SSCS21-monitor / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil , l ' entitat beneficiària pot ser una escola d ' educadors en el lleure infantil i juvenil autoritzada per la Secretaria de Joventut , en aplicació del Decret 213 / 1987 , de 9 de juny , sobre reconeixement d ' escoles d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio , sobre el reconocimiento de escuelas de educación en el ocio infantil y juvenil .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 40272 / B Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit Solvay , polígon d ' actuació urbanística 21 / 2 , de Martorell Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit Solvay , polígon d ' actuació urbanística 21 / 2 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , fecha de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 40272/ B Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay , polígono de actuación urbanística 21/ 2 , de Martorell Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay , polígono de actuación urbanística 21/ 2 , de Martorell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar que en el projecte d ' urbanització , en els futurs projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui , caldrà tenir en compte les consideracions dels informes emesos per part de l ' Autoritat del Transport Metropolità , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona , la Direcció General d ' Energia i Mines i la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: — 2 Recordar que en el proyecto de urbanización , en los futuros proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda , hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes emitidos por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano , la Agencia Catalana del Agua , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona , la Dirección General de Energía y Minas y la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit Solvay , polígon d ' actuació urbanística 21 / 2 , de Martorell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.158.055 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay , polígono de actuación urbanística 21/ 2 , de Martorell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.158.055 )
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit complex Solvay , sector P-7 , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , de Martorell .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay , sector P-7 , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , de Martorell
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit complex Solvay , sector P-7 , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay , sector P-7 , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , de Martorell , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Martorell que en el planejament derivat i en els futurs projectes constructius caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l ' Àrea de Projectes de Ferrocarrils de la Generalitat , la Direcció General d ' Energia i Mines , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ; així com també tenir en compte la precisió de l ' informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona en l ' acord d ' aprovació del Pla .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Martorell que en el planeamiento derivado y en los futuros proyectos constructivos hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes del Área de Proyectos de Ferrocarriles de la Generalidad , la Dirección General de Energía y Minas , la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña ; así como también tener en cuenta la precisión del informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona en el acuerdo de aprobación del Plan .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit complex Solvay , sector P-7 , que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3 , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay , sector P-7 , que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3 , en el término municipal de Martorell
Català: Atès el que disposen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC .
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros , se deben publicar , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Agència de Protecció de la Salut durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Protección de la Salud durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : activitats formatives adreçades als veterinaris oficials de l ' Agència de Protecció de la Salut , en la Salut Pública , específicament en control alimentari i lluita contra les zoonosis .
Español: Finalidad : actividades formativas dirigidas a los veterinarios oficiales de la Agencia de Protección de la Salud , en la Salud Pública , específicamente en control alimentario y lucha contra las zoonosis .
Català: En un entorn de crisi com l ' actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l ' accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament .
Español: En un entorno de crisis como el actual es necesario establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és establir instruments crediticis per contribuir al manteniment dels llocs de treball associats a aquestes empreses i retornar l ' economia cap al creixement sostenible .
Español: El objetivo de esta Orden es establecer instrumentos crediticios para contribuir al mantenimiento de los puestos de trabajo asociados a estas empresas y devolver la economía hacia el crecimiento sostenible .
Català: Les convocatòries dels ajuts a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris efectuades fins ara en el marc del PDR de Catalunya , han evidenciat la insuficiència de fons per l ' ajut a la millora d ' aquests processos .
Español: Las convocatorias de las ayudas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios realizadas hasta ahora en el marco del PDR de Cataluña , han evidenciado la insuficiencia de fondos para la ayuda a la mejora de estos procesos .
Català: Aquestes inversions són importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural , i per la seva capacitat de generar valor afegit en les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes , la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització .
Español: Estas inversiones son importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural , y por su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos , la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización .
Català: Les convocatòries dels ajuts a les inversions per a la comercialització en zones periurbanes , o zones de població creixent , són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari , amb un nivell de renda mitjana o alta , i situades en l ' entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades , i estan sotmeses a una forta expansió industrial , urbanística i de serveis , característic del desenvolupament econòmic modern que tenen com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural , per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d ' una simple resistència a perdre el territori i amb això la identitat rural .
Español: Las convocatorias de las ayudas a las inversiones para la comercialización en zonas periurbanas , o zonas de población creciente , son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario , con un nivel de renta media o alta , y situadas en el entorno de las áreas urbanas o áreas densamente pobladas , y están sometidas a una fuerte expansión industrial , urbanística y de servicios , característico del desarrollo económico moderno que tienen como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural , por lo que hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con ello la identidad rural .
Català: Per això , s ' ha d ' impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats pels / per les mateixos / es productors / es agraris / àries de la zona , sense cap tipus de distribució intercalada .
Español: Por ello , se ha de impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por los/ las mismos/ as productores/ as agrarios/ as de la zona , sin ningún tipo de distribución intercalada .
Català: Per això , es creu necessari atorgar un ajut que impulsi aquestes actuacions de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i les inversions en zones periurbanes , mitjançant préstecs amb bonificació d ' interessos amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Por ello , se cree necesario otorgar una ayuda que impulse estas actuaciones de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las inversiones en zonas periurbanas , mediante préstamos con bonificación de intereses con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: En la redacció d ' aquesta disposició s ' ha tingut en compte el que disposen la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , així com el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la redacción de esta disposición se ha tenido en cuenta lo dispuesto en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña , así como el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donat que s ' ha pogut constatar que , per aquests ajuts , les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Dado que se ha podido constatar que , por estas ayudas , las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Aprovar les bases reguladores , que es publiquen en l ' annex 1 , de la línia de préstecs sense interès per a les inversions de les empreses agroalimentàries que consten en l ' annex 2 , d ' acord amb el procediment de tramitació telemàtica descrit a l ' annex 3 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo 1 , de la línea de préstamos sin interés para las inversiones de las empresas agroalimentarias que constan en el anexo 2 , de acuerdo con el procedimiento de tramitación telemática descrito en el anexo 3.
Català: 1.2 Establir els municipis inclosos en les zones periurbanes en relació a l ' ajut adreçat a les associacions de productors a què fa referència l ' apartat 2.2.a ) de les bases reguladores , que es publiquen en l ' annex 4 .
Español: 1.2 Establecer los municipios incluidos en las zonas periurbanas en relación a la ayuda dirigida a las asociaciones de productores a que se refiere el apartado 2.2.a ) de las bases reguladoras , que se publican en el anexo 4.
Català: Article 2 2.1 Convocar la línia de préstecs sense interès per a les inversions de les empreses agroalimentàries , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores i per a les inversions aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar la línea de préstamos sin interés para las inversiones de las empresas agroalimentarias , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras y para las inversiones aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds del préstec serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes del préstamo será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 6130 / 0000 , del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , un import màxim de 17.250.000,00 euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 6130/ 0000 , del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , un importe máximo de 17.250.000,00 euros .
Català: La concessió dels préstecs es condiciona a la signatura del conveni entre el DAAM i l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) , que és l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs .
Español: La concesión de los préstamos se condiciona a la firma del convenio entre el DAAM y el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) , que es el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos .
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Tecnològica , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i el / la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica , que actuará como secretario/ a de la Comisión , y el/ la jefe del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para resolver y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits per imports superiors a 3.000,00 euros es faran públics al web www.gencat.cat / daam / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts i a més es publicaran al DOGC .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas por importes superiores a 3.000,00 euros se publicarán en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y además se publicarán en el DOGC .
Català: Article 3 Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 3 Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Barcelona , 14 de juny de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte de l ' ajut L ' objecte dels préstecs sense interès és el foment d ' inversions i despeses subvencionables d ' empreses agroalimentàries de Catalunya , per les activitats definides a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores i per a les inversions subvencionables que es relacionen en l ' apartat A de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: Barcelona , 14 de junio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto de la ayuda El objeto de los préstamos sin interés es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de empresas agroalimentarias de Cataluña , por las actividades definidas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y para las inversiones subvencionables que se relacionan en el apartado A del anexo 2 de la Orden .
Català: — 2 Persones beneficiàries 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs sense interès que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions .
Español: — 2 Personas beneficiarias 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos sin interés que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones .
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d ' acreditar els requisits següents : a ) Que manipulen o transformen , i comercialitzen productes agroalimentaris , excepte els de la pesca , o bé que siguin associacions de productors / es agraris / es legalment constituïdes que comercialitzen productes , excepte els de la pesca , que incloguin productes de les zones periurbanes definides en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben acreditar los requisitos siguientes : a ) Que manipulan o transforman , y comercializan productos agroalimentarios , excepto los de la pesca , o que sean asociaciones de productores/ as agrarios/ as legalmente constituidas que comercializan productos , excepto los de la pesca , que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en el anexo 4 de esta Orden .
Català: b ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: b ) Que cumplen las normas mínimas de respeto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , en su caso , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: d ) Que pertanyen al sector majorista , a excepció de les associacions de productors / es legalment constituïdes que comercialitzin productes agroalimentaris , excepte la pesca , que incloguin productes de les zones periurbanes definides en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Que pertenezcan al sector mayorista , a excepción de las asociaciones de productores/ as legalmente constituidas que comercialicen productos agroalimentarios , excepto la pesca , que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en el anexo 4 de esta Orden .
Català: e ) Que l ' empresa beneficiària sigui micro , petita , mitjana ( PIMES ) , d ' acord amb la definició que s ' estableix en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o bé que tingui menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: e ) Que la empresa beneficiaria sea micro , pequeña , mediana ( PYMES ) , de acuerdo con la definición que se establece en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o bien que tenga menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: f ) Que l ' empresa beneficiària no té incidències al RAI , ASNEF o judicials , fons propis negatius , ni pèrdues continuades els darrers 3 exercicis .
Español: f ) Que la empresa beneficiaria no tiene incidencias en el RAI , ASNEF o judiciales , fondos propios negativos , ni pérdidas continuadas en los últimos 3 ejercicios .
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 700.000,00 d ' euros , és a dir , fins al 80 % de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions subvencionables objecte de l ' ajut , de les quals es bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 700.000,00 de euros , es decir , hasta el 80 % de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones subvencionables objeto de la ayuda , de las que se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: El percentatge màxim del 80 % es podrà reduir en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i de la grandària de l ' empresa , en l ' ordre de preferència següent : micro , petita , mitjana , i empresa fins a 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: El porcentaje máximo del 80 % se podrá reducir en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y del tamaño de la empresa , en el orden de preferencia : micro , pequeña , mediana , y empresa hasta 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: 3.5 La quantia màxima destinada a aquesta ajuda i l ' aplicació pressupostària a la qual ha d ' imputar-se és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals de fins a 8 anys , amb un màxim d ' 1 any de carència .
Español: 3.6 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales de hasta 8 años , con un máximo de 1 año de carencia .
Català: 3.7 Sense perjudici de l ' import màxim subvencionable , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.7 Sin perjuicio del importe máximo subvencionable , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: — 4 Criteris de prioritat i d ' atribució a ) En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran en l ' ordre següent , i dins de cada un dels quatre subapartats , segons els criteris de prioritat de l ' apartat b ) : 1r ) Sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , per la qual es regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , per a les futures convocatòries d ' aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya del 2007-2013 .
Español: — 4 Criterios de prioridad y de atribución a ) En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán en el orden siguiente , y dentro de cada uno de los cuatro subapartados , según los criterios de prioridad del apartado b ) : 1º ) Solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña del 2007-2013 .
Català: 2n ) Sol · licituds de préstec per realitzar projectes d ' inversió per a la millora de la transformació i / o comercialització de productes agraris , quan el beneficiari sigui micro o petita empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: 2º ) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/ o comercialización de productos agrarios , cuando el beneficiario sea micro o pequeña empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: 3r ) Sol · licituds de préstec per realitzar projectes d ' inversió per a la millora de la transformació i / o comercialització de productes agraris , quan el beneficiari sigui mitjana empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: 3º ) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/ o comercialización de productos agrarios , cuando el beneficiario sea mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: 4t ) Sol · licituds de préstec per realitzar projectes d ' inversió per a la millora de la transformació i / o comercialització de productes agraris , quan el beneficiari sigui més gran que PIME i tingui menys de 750 persones treballadores o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: 4º ) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/ o comercialización de productos agrarios , cuando el beneficiario sea mayor que PYME y tenga menos de 750 personas trabajadoras o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: b ) Dins l ' ordre de prioritat de l ' apartat a ) precedent , es valoraran els factors que contribueixin a l ' assentament i repercussió de les inversions en el territori , així com el seu grau d ' innovació , segons els següents criteris de puntuació : b.1 ) Zona on es realitzaran les inversions .
Español: b ) Dentro del orden de prioridad del apartado a ) precedente , se valorarán los factores que contribuyan al asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio , así como su grado de innovación , según los siguientes criterios de puntuación : b.1 ) Zona donde se realizarán las inversiones .
Català: b.5 ) Aportar en el moment de la sol · licitud l ' acreditació de viabilitat d ' obtenció de l ' aval pel préstec sol · licitat : 5 punts .
Español: b.5 ) Aportar en el momento de la solicitud la acreditación de viabilidad de obtención del aval por el préstamo solicitado : 5 puntos .