Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La delimitació d ' un entorn de protecció a la zona afectada per la modificació , zona VI , els Clots de sant Julià ( Forallac ) , està totalment justificada per raons d ' interès científic , social i de preservació d ' aquest importantíssim conjunt per al coneixement i el gaudi actual i de les generacions futures .
Español: La delimitación de un entorno de protección en la zona afectada por la modificación , zona VI , Els Clots de Sant Julià ( Forallac ) , está totalmente justificada por razones de interés científico , social y de preservación de este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las generaciones futuras .
Català: Aquest espai inclou els jaciments arqueològics que formen part de la carta arqueològica de la comarca del Baix Empordà en el municipi de Forallac : Mas Ral , Camí d ' Empúries i el Menhir del Mas Gros .
Español: Este espacio incluye los yacimientos arqueológicos que forman parte de la carta arqueológica de la comarca de El Baix Empordà en el municipio de Forallac : Mas Ral , Camí d'Empúries y el Menhir del Mas Gros .
Català: Per tant , amb aquesta modificació queda definitivament delimitada i protegida la zona arqueològica del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( als termes municipals d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) com a bé cultural d ' interès nacional i el seu entorn de protecció .
Español: Por tanto , con la presente modificación queda definitivamente delimitada y protegida la zona arqueológica del Conjunto arqueológico de Ullastret ( en los términos municipales de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) como bien cultural de interés nacional y su entorno de protección .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2008 / 09 , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2008/ 09 , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: D ' altra banda , la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març , va denegar la concertació d ' unitats a vuit centres docents privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , atès que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo , denegó la concertación de unidades a ocho centros docentes privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , puesto que se han modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDU / 793 / 2008 , de 14 de març .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/ 793/ 2008 , de 14 de marzo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i el titular del centre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro .
Català: .3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2008.
Català: ( 2 ) Un cop finalitzat el procés de preinscripció s ' ha comprovat que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics no era suficient per atendre les sol · licituds presentades al municipi .
Español: ( 2 ) Una vez finalizado el proceso de preinscripción se ha comprobado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos no era suficiente para atender las solicitudes presentadas en el municipio .
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts expressats a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos expresados en el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación del acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Pla especial urbanístic d ' allotjament turístic , fluvial , cultural i d ' activitats potencials relacionades amb el paisatge natural ( parcel · les 57 , 58 i 59 del polígon 16 ) , al terme municipal de Garcia
Español: Plan especial urbanístico de alojamiento turístico , fluvial , cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural ( parcelas 57 , 58 y 59 del polígono 16 ) , en el término municipal de Garcia
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' allotjament turístic , fluvial , cultural i d ' activitats potencials relacionades amb el paisatge natural , al polígon 16 , parcel · les 57 , 58 i 59 , de Garcia , promogut per L ' ARBRE I EL MEANDRE , S.L. , i tramés per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alojamiento turístico , fluvial , cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural ( parcelas 57 , 58 y 59 del polígono 16 ) , en el término municipal de Garcia , promovido por L'ARBRE I EL MEANDRE , S.L. , y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua caldrà determinar tant a la part gràfica com a la normativa que a la zona 14b , zona d ' allotjament , les edificacions i instal · lacions es situaran fora de la zona fluvial definida al plànol O.1 per la línia d ' inundació T = 100 , i a més s ' inclourà un article que vinculi les edificacions existents a la legislació urbanística :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua será necesario determinar tanto en la parte gráfica como en la normativa que en la zona 14b , zona de alojamiento , las edificaciones e instalaciones se situarán fuera de la zona fluvial definida en el plano O.1 por la línea de inundación T=100 , y además se incluirá un artículo que vincule las edificaciones existentes a la legislación urbanística :
Català: L ' edificació destinada a restaurant situada en la zona 14e , zona del riu , tindrà el règim de volum disconforme amb el planejament i s ' hi podran realitzar les obres de consolidació i rehabilitació .
Español: La edificación destinada a restaurante situada en la zona 14e , zona del río , tendrá el régimen de volumen disconforme con el planeamiento y se podrán realizar las obras de consolidación y rehabilitación .
Català: L ' edificació destinada a habitatge situada en la zona 14c , zona de l ' habitatge existent , tindrà el règim de fora d ' ordenació i no podran autoritzar-se obres de consolidació ni d ' augment de volum però si les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: La edificación destinada a vivienda situada en la zona 14c , zona de la vivienda existente , tendrá el régimen de fuera de ordenación y no podrán autorizarse obras de consolidación ni de aumento de volumen pero si las reparaciones que exige la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: 1.3 Caldrà incorporar un capítol de continguts ambientals a la normativa urbanística del Pla especial on es regulin els aspectes destacats per l ' Informe de Sostenibilitat Ambiental llistats al punt 4.3 de la Resolució dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , sobre la memòria ambiental , de data 11 d ' octubre de 2007 .
Español: 1.3 Habrá que incorporar un capítulo de contenidos ambientales a la normativa urbanística del Plan especial donde se regulen los aspectos destacados por el Informe de Sostenibilidad Ambiental enumerados en el punto 4.3 de la Resolución de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , sobre la memoria ambiental , de fecha 11 de octubre de 2007.
Català: Tot contingut d ' ordenació i volumetria que sigui informatiu , o no sigui vinculant no formarà part del conjunt de plànols d ' ordenació , i si que podrà formar part de la documentació com annex al Pla Especial urbanístic .
Español: Todo contenido de ordenación y volumetría que sea informativo , o no sea vinculante no formará parte del conjunto de planos de ordenación , y si que podrá formar parte de la documentación como anexo al Plan Especial urbanístico .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , i de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d ' allotjament turístic , fluvial , cultural i d ' activitats potencials relacionades amb el paisatge natural ( parcel · les 57 , 58 i 59 del polígon 16 ) , de Garcia
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de alojamiento turístico , fluvial , cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural ( parcelas 57 , 58 y 59 del polígono 16 ) , de Garcia
Català: Modificació puntual de la normativa , articles 17.2 , 17.3 , 17.4 i 17.8 , del Pla especial de millora urbana les Comes III , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual de la normativa , artículos 17.2 , 17.3 , 17.4 y 17.8 , del Plan especial de mejora urbana Les Comes III , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa , articles 17.2 , 17.3 , 17.4 i 17.8 , del Pla especial de millora urbana les Comes III , d ' Igualada , promoguda per la societat les Comes 27 , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa , articulos 17.2 , 17.3 , 17.4 y 17.8 , del Plan especial de mejora urbana Les Comes III , de Igualada , promovida por la sociedad Les Comes 27 , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la normativa , articles 17.2 , 17.3 , 17.4 i 17.8 , del Pla especial de millora urbana les Comes III , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la normativa , artículos 17.2 , 17.3 , 17.4 y 17.8 , del Plan especial de mejora urbana Les Comes III , de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova PE 10 , de Manresa , promoguda per la societat Fàbrica Nova Parc , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova PE 10 , de Manresa , promovida por la sociedad Fàbrica Nova Parc , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del CEIP Progrés , l ' àmbit del qual correspon a l ' illa compresa entre els carrers Indústria , Providència , Eduard Maristany i Sagunt , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés , cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria , Providència , Eduard Maristany y Sagunt , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del CEIP Progrés , l ' àmbit del qual correspon a l ' illa compresa entre els carrers Indústria , Providència , Eduard Maristany i Sagunt , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés , cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria , Providència , Eduard Maristany y Sagunt , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del CEIP Progrés , l ' àmbit del qual correspon a l ' illa compresa entre els carrers Indústria , Providència , Eduard Maristany i Sagunt , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés , cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria , Providència , Eduard Maristany y Sagunt , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica a Martí Pujol , 43 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal suprimir el balcó en planta primera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica a Martí Pujol , 43 , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario suprimir el balcón en planta primera .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix les prioritats en matèria de polítiques d ' ocupació : augmentar el volum d ' oportunitats per atraure més persones al mercat de treball , sobretot dones potencialment actives , així com aquells col · lectius amb més dificultats d ' integració , com els / les joves , les persones amb discapacitat , les persones majors de 45 anys , les persones amb nivells de qualificació baixos , o les persones en risc d ' exclusió social , i promoure més i millors oportunitats de treball per afavorir el creixement de formes de treball més flexible .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece las prioridades en materia de políticas de empleo : aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo , sobre todo a mujeres potencialmente activas así , como a aquellos colectivos con mayores dificultades de integración , como los/ las jóvenes , las personas con discapacidad , las personas mayores de 45 años , las personas con bajos niveles de cualificación , o las personas en riesgo de exclusión social , y promover más y mejores oportunidades de trabajo para favorecer el crecimiento de formas de trabajo más flexible .
Català: Per millorar la qualitat de l ' ocupació , incrementar l ' ocupabilitat de les persones i les oportunitats d ' ocupació , cal impulsar una millora substancial de l ' estabilitat dels llocs de treball , de la seguretat i la salut , i de l ' organització del temps de treball per assolir objectius de conciliació entre la vida laboral i la vida personal .
Español: Para mejorar la calidad del empleo , incrementar la ocupabilidad de las personas y las oportunidades de empleo , es necesario impulsar una mejora sustancial de la estabilidad de los puestos de trabajo , de la seguridad y la salud , y de la organización del tiempo de trabajo para alcanzar objetivos de conciliación entre la vida laboral y la vida personal .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de cohesió i , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de cohesión y , a tenor de lo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( d ' ara endavant .FSE.
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( en adelante .FSE .
Català: ) , aquest instrument financer contribuirà a executar les prioritats de la Unió Europea vinculades al reforç de la cohesió econòmica i social amb l ' objectiu d ' augmentar el creixement econòmic , les oportunitats d ' ocupació d ' homes i dones i la qualitat i la productivitat en l ' àmbit laboral .
Español: ) , este instrumento financiero contribuirá a ejecutar las prioridades de la Unión Europea vinculadas al refuerzo de la cohesión económica y social con el objetivo de aumentar el crecimiento económico , las oportunidades de empleo de hombres y mujeres y la calidad y la productividad en el ámbito laboral .
Català: Per al període actual dels Fons estructurals , 2007-2013 , en el marc de l ' objectiu .competitivitat regional i ocupació . , els ajuts concedits amb càrrec al FSE s ' han de destinar , sobretot , a millorar la capacitat d ' adaptació dels treballadors i de les treballadores i les empreses , a incrementar la qualificació , l ' accés a l ' ocupació i la participació al mercat laboral , a propiciar la inclusió social de les persones desfavorides , a lluitar contra la discriminació , a fomentar la inserció al mercat de treball de les persones econòmicament inactives i a impulsar les associacions que promoguin aquest canvi cultural i de model socioeconòmic .
Español: Para el periodo actual de los Fondos estructurales , 2007-2013 , en el marco del objetivo .competitividad regional y empleo . , las ayudas concedidas con cargo al FSE se deben destinar , sobre todo , a mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores y de las trabajadoras y las empresas , a incrementar la cualificación , el acceso al empleo y la participación en el mercado laboral , a propiciar la inclusión social de las personas desfavorecidas , a luchar contra la discriminación , a fomentar la inserción en el mercado de trabajo de las personas económicamente inactivas y a impulsar las asociaciones que promuevan este cambio cultural y de modelo socioeconómico .
Català: Així , en el cas particular de Catalunya , per poder afrontar de manera eficaç i eficient els reptes que li són propis , les intervencions estratègiques i pressupostàries del FSE s ' adapten i s ' articulen amb l ' adopció del Programa operatiu del FSE 2007-2013 de Catalunya , aprovat per la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a Catalunya .
Español: Así , en el caso particular de Cataluña , para poder afrontar de manera eficaz y eficiente los retos que le son propios , las intervenciones estratégicas y presupuestarias del FSE se adaptan y se articulan con la adopción del Programa operativo del FSE 2007-2013 de Cataluña , aprobado por la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en Cataluña .
Català: Les subvencions globals objecte d ' aquesta Ordre estaran cofinançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya en concepte d ' aportació pública i per les aportacions del FSE d ' acord amb el que estableix el Programa operatiu .
Español: Las subvenciones globales objeto de esta Orden estarán cofinanciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña en concepto de aportación pública y por las aportaciones del FSE de acuerdo con lo establecido en el Programa operativo .
Català: En seguiment del que disposen els articles 11 i 12 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que estableix el Programa operatiu de Catalunya , la totalitat de les actuacions desenvolupades en aquest Programa són competència del Departament de Treball , i de manera específica , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual executa les directrius de la política d ' ocupació a Catalunya i estableix els procediments de selecció de projectes que han d ' obtenir el cofinançament mitjançant aquesta Ordre .
Español: En seguimiento de lo que disponen los artículos 11 y 12 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , y de acuerdo con lo establecido en el Programa operativo de Cataluña , la totalidad de las actuaciones desarrolladas en este Programa son competencia del Departamento de Trabajo , y de manera específica , del Servicio de Ocupación de Cataluña , el cual ejecuta las directrices de la política de empleo en Cataluña y establece los procedimientos de selección de proyectos que deben obtener la cofinanciación mediante esta Orden .
Català: Per tant , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball la gestió de les subvencions globals regulades i convocades en aquesta Ordre .
Español: Por lo tanto , corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña y a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo la gestión de las subvenciones globales reguladas y convocadas en esta Orden .
Català: En conseqüència , i en virtut de les disposicions establertes , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , y en virtud de las disposiciones establecidas , escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Bases reguladores de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l ' ocupació i la igualtat d ' oportunitats en el treball que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 , i per a la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix Programa operatiu
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la igualdad de oportunidades en el trabajo que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 , y para la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo Programa operativo
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 i convocar aquestes subvencions en l ' exercici 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 y convocar estas subvenciones en el ejercicio 2008.
Català: També té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 .
Español: También tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 .
Català: Els projectes objecte de subvenció s ' executaran en l ' àmbit del territori de Catalunya , sense perjudici de les actuacions específiques que , en el marc de la cooperació transnacional i interregional , es puguin realitzar en altres àmbits territorials .
Español: Los proyectos objeto de subvención se ejecutarán en el ámbito del territorio de Cataluña , sin perjuicio de las actuaciones específicas que , en el marco de la cooperación transnacional e interregional , se puedan realizar en otros ámbitos territoriales .
Català: 3.1 Els projectes hauran de ser innovadors , integrals i sostenibles en el temps i hauran d ' abordar millores de les oportunitats d ' ocupació i de la qualitat dels llocs de treball , de l ' equilibri territorial i de la competitivitat de les empreses i el suport de l ' activitat econòmica .
Español: 3.1 Los proyectos deberán ser innovadores , integrales y sostenibles en el tiempo y deberán abordar mejoras de las oportunidades de empleo y de la calidad de los puestos de trabajo , del equilibrio territorial y de la competitividad de las empresas y el apoyo de la actividad económica .
Català: La seva finalitat fonamental haurà de ser la de millorar la qualitat de l ' ocupació a Catalunya incidint en aspectes com són l ' estabilitat de l ' ocupació , el nivell de qualificació de les persones , la seguretat i salut laboral , la igualtat d ' oportunitats , o la integració en el mercat de treball dels col · lectius amb especials dificultats .
Español: Su finalidad fundamental deberá ser la de mejorar la calidad del empleo en Cataluña incidiendo en aspectos como son la estabilidad del empleo , el nivel de cualificación de las personas , la seguridad y salud laboral , la igualdad de oportunidades , o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades .
Català: 3.2 Els projectes susceptibles d ' obtenir subvenció hauran de portar a terme activitats que s ' inscriguin , al menys , en un dels eixos d ' intervenció establerts al Programa operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya , que s ' estructuren com segueix :
Español: 3.2 Los proyectos susceptibles de obtener subvención deberán llevar a cabo actividades que se inscriban , al menos , en uno de los ejes de intervención establecidos en el Programa operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña , que se estructuran como sigue :
Català: 3.3 D ' acord amb els eixos definits en el Programa operatiu 2007-2013 , els projectes hauran d ' incidir , al menys , en una de les cinc línies estratègiques , previstes en l ' article següent .
Español: 3.3 De acuerdo con los ejes definidos en el Programa operativo 2007-2013 , los proyectos deberán incidir , al menos , en una de las cinco líneas estratégicas , previstas en el artículo siguiente .
Català: 4.1 Els projectes hauran d ' identificar almenys una línia estratègica i , dins d ' aquesta , les prioritats sobre les quals es vol actuar i les línies d ' acció en què es concretarà el projecte .
Español: 4.1 Los proyectos deberán identificar al menos una línea estratégica y , dentro de ésta , las prioridades sobre las que se quiere actuar y las líneas de acción en que se concretará el proyecto .
Català: Aquests programes tenen com a objectiu desenvolupar mesures per promoure l ' accés , la presència i la permanència de les dones en el mercat de treball i superar els estereotips tradicionals d ' adscripció al treball de dones i homes .
Español: Estos programas tienen como objetivo desarrollar medidas para promover el acceso , la presencia y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo y superar los estereotipos tradicionales de adscripción al trabajo de mujeres y hombres .
Català: Desenvolupament de dispositius d ' inserció sociolaboral adreçats principalment al col · lectiu de dones més vulnerables per l ' atur , amb especial atenció a les dones en risc d ' exclusió ( situacions de pobresa i marginalitat , problemes de drogoaddicció , dones que procedeixen d ' institucions penitenciàries , etc .
Español: Desarrollo de dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres más vulnerables por el desempleo , con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión ( situaciones de pobreza y marginalidad , problemas de drogadicción , mujeres que proceden de instituciones penitenciarias , etc.
Català: Les accions d ' anàlisi i diagnosi de l ' ocupabilitat , acompanyament a la inserció i seguiment i suport a la inserció laboral seran individuals i tindran caràcter obligatori .
Español: Las acciones de análisis y diagnosis de la ocupabilidad , acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo a la inserción laboral serán individuales y tendrán carácter obligatorio .
Català: Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l ' adquisició per part de les alumnes a l ' acció de la competència laboral aconseguida i facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l ' entorn empresarial .
Español: Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de las alumnas en la acción de la competencia laboral conseguida y facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de concertar els convenis de col · laboració oportuns amb les empreses per a la realització de pràctiques formatives no laborals , en els quals s ' haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar i l ' avaluació final .
Español: Las entidades beneficiarias deberán concertar los convenios de colaboración oportunos con las empresas para la realización de prácticas formativas no laborales , en los que se deberá especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar y la evaluación final .
Català: Línia d ' acció A1.2 : programes per generar noves oportunitats d ' ocupació i combatre la segregació horitzontal de les dones en aquelles ocupacions , professions i sectors en els quals estan subrepresentades .
Español: Línea de acción A1.2 : programas para generar nuevas oportunidades de empleo y combatir la segregación horizontal de las mujeres en aquellas ocupaciones , profesiones y sectores en los que están subrepresentadas .
Català: Actuacions dirigides a incorporar i / o millorar la posició de les dones en sectors emergents i d ' oportunitat en els quals estan poc representades per tal de promoure ' n l ' accés i millorar-ne la posició .
Español: Actuaciones dirigidas a incorporar y/ o mejorar la posición de las mujeres en sectores emergentes y de oportunidad en los que están poco representadas con el fin de promover su acceso y mejorar su posición .
Català: Sectors emergents o en creixement que estan generant en l ' actualitat més i noves oportunitats d ' ocupació : energia , comunicacions , enginyeries , tecnologia , serveis a les empreses , medi ambient , turisme , entre d ' altres .
Español: Sectores emergentes o en crecimiento que están generando en la actualidad mayores y nuevas oportunidades de empleo : energía , comunicaciones , ingenierías , tecnología , servicios a las empresas , medio ambiente , turismo , entre otros .
Català: Línia d ' acció A1.3 : programes dirigits a combatre la segregació vertical i incentivar la promoció professional de dones en àmbits de direcció i presa de decisió amb l ' objectiu d ' accedir a llocs directius i de responsabilitat a les empreses .
Español: Línea de acción A1.3 : programas dirigidos a combatir la segregación vertical e incentivar la promoción profesional de mujeres en ámbitos de dirección y toma de decisión con el objetivo de acceder a puestos directivos y de responsabilidad en las empresas .
Català: Projectes de suport i / o intercanvi de bones pràctiques : creació de grups de treball o xarxes de cooperació i col · laboració entre associacions sectorials , empreses i / o dones líders en aquests sectors per avançar en comú vers aquests objectius , etc .
Español: Proyectos de apoyo y/ o intercambio de buenas prácticas : creación de grupos de trabajo o redes de cooperación y colaboración entre asociaciones sectoriales , empresas y/ o mujeres líderes en estos sectores para avanzar en común hacia estos objetivos , etc.
Català: Dones en atur o en actiu que desitgin incorporar-se al mercat laboral , participar en nous sectors , professions o ocupacions en les quals estan subrepresentades , així com aquelles dones que vulguin millorar la seva carrera professional .
Español: Mujeres en desempleo o en activo que deseen incorporarse al mercado laboral , participar en nuevos sectores , profesiones u ocupaciones en las que están subrepresentadas , así como aquellas mujeres que quieran mejorar su carrera profesional .
Català: Prioritat A2 : programes per a la inserció i la promoció de la igualtat d ' oportunitats laborals de col · lectius amb necessitats especifiques : programes laborals per a la diversitat .
Español: Prioridad A2 : programas para la inserción y la promoción de la igualdad de oportunidades laborales de colectivos con necesidades especificas : programas laborales para la diversidad .
Català: Aquests programes tenen com a objectiu desenvolupar mesures per promoure la integració i la permanència laboral de persones amb més dificultats per accedir al mercat laboral , lluitar contra la discriminació i promoure l ' acceptació de la diversitat en l ' entorn laboral .
Español: Estos programas tienen como objetivo desarrollar medidas para promover la integración y la permanencia laboral de personas con más dificultades para acceder al mercado laboral , luchar contra la discriminación y promover la aceptación de la diversidad en el entorno laboral .
Català: Es considerarà que una persona ha participat en el programa quan hagi estat inscrita i hagi assistit a alguna de les accions programades com a mínim durant un període igual o superior a 15 dies .
Español: Se considerará que una persona ha participado en el programa cuando haya sido inscrita y haya asistido en alguna de las acciones programadas como mínimo durante un periodo igual o superior a 15 días .
Català: Aquests itineraris integrats es poden complementar amb el Programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat o malaltia mental de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Estos itinerarios integrados se pueden complementar con el Programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad o enfermedad mental de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l ' adquisició per part dels / de les participants de la competència laboral aconseguida i facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l ' entorn empresarial .
Español: Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de los/ las participantes de la competencia laboral conseguida y facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial .
Català: Les persones en situació d ' atur i / o que estiguin inscrits / inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació com a demandants d ' ocupació que tinguin reconegut un grau de disminució i que pateixin alguna de les discapacitats següents :
Español: Las personas en situación de desempleo y/ o que estén inscritos/ as en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que tengan reconocido un grado de disminución y que sufran alguna de las discapacidades siguientes :
Català: Excepcionalment , en el cas de les persones amb trastorn mental que no tinguin reconegut un grau de disminució , serà suficient la seva acreditació mitjançant un informe per part del servei que fa el seguiment terapèutic .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las personas con trastorno mental que no tengan reconocido un grado de disminución , será suficiente su acreditación mediante un informe por parte del servicio que hace el seguimiento terapéutico .
Català: Aquests programes tenen com a objecte la inserció sociolaboral de joves en risc d ' exclusió o en situació de vulnerabilitat a l ' empresa ordinària i / o empreses d ' inserció inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció a Catalunya , mitjançant el desenvolupament d ' itineraris personalitzats d ' inserció .
Español: Estos programas tienen como objeto la inserción sociolaboral de jóvenes en riesgo de exclusión o en situación de vulnerabilidad en la empresa ordinaria y/ o empresas de inserción inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción en Cataluña , mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción .
Català: Aquests programes adreçats a joves en situació de risc també podran incloure accions de treball amb les famílies sempre que sigui necessari per al desenvolupament dels processos d ' inserció sociolaboral .
Español: Estos programas dirigidos a jóvenes en situación de riesgo también podrán incluir acciones de trabajo con las familias siempre que sea necesario para el desarrollo de los procesos de inserción sociolaboral .
Català: Les persones joves en situació d ' atur i / o que estiguin inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació com a demandants d ' ocupació que es trobin en alguna de les situacions següents :
Español: Las personas jóvenes en situación de desempleo y/ o que estén inscritas en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes :
Català: Joves menors que , per qüestions socials o personals , es trobin en risc d ' exclusió , identificats per serveis socials d ' atenció primària o entitats socials .
Español: Jóvenes menores que , por cuestiones sociales o personales , se encuentren en riesgo de exclusión , identificados por servicios sociales de atención primaria o entidades sociales .
Català: Línia d ' acció A2.3 : programes d ' itineraris integrats d ' inserció sociolaboral i d ' acompanyament a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció .
Español: Línea de acción A2.3 : programas de itinerarios integrados de inserción sociolaboral y de acompañamiento a colectivos con especiales dificultades de inserción .
Català: Aquests programes tenen com a objecte la inserció sociolaboral de persones en risc d ' exclusió o vulnerabilitat no incloses en els anteriors apartats ( persones estrangeres extracomunitàries , persones amb problemàtiques de drogoaddicció , persones amb mesures judicials , altres ... ) a l ' empresa ordinària i / o empreses d ' inserció inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció a Catalunya , mitjançant el desenvolupament d ' itineraris personalitzats d ' inserció .
Español: Estos programas tienen como objeto la inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión o vulnerabilidad no incluidas en los anteriores apartados ( personas extranjeras extracomunitarias , personas con problemáticas de drogadicción , personas con medidas judiciales , otros . ~~~ ) en la empresa ordinaria y/ o empresas de inserción inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción en Cataluña , mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción .
Català: Es considerarà que una persona ha participat en el programa quan hagi estat inscrita i hagi assistit a alguna de les accions programades com a mínim durant un període igual o superior a 15 dies .
Español: Se considerará que una persona ha participado en el programa cuando haya sido inscrita y haya asistido a alguna de las acciones programadas como mínimo durante un periodo igual o superior a 15 días .
Català: Les persones en situació d ' atur i / o que estiguin inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació com a demandants d ' ocupació que responguin als perfils definits .
Español: Las personas en situación de desempleo y/ o que estén inscritas en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que respondan a los perfiles definidos .
Català: Línia d ' acció A3.1 : actuacions de promoció , difusió i innovació dirigides a transformar els estereotips de gènere en el món de l ' ocupació i afavorir canvis culturals i de valors vers la diversitat , així com accions adreçades a promoure canvis en les noves organitzacions del treball .
Español: Línea de acción A3.1 : actuaciones de promoción , difusión e innovación dirigidas a transformar los estereotipos de género en el mundo del empleo y favorecer cambios culturales y de valores hacia la diversidad , así como acciones dirigidas a promover cambios en las nuevas organizaciones del trabajo .
Català: Noves metodologies , processos o accions innovadores respecte a la millora de l ' ocupabilitat i la inserció , la igualtat i el respecte a la diversitat al món laboral .
Español: Nuevas metodologías , procesos o acciones innovadoras con respecto a la mejora de la ocupabilidad y la inserción , la igualdad y el respeto a la diversidad en el mundo laboral .
Català: Línia d ' acció B1.1 : foment de les competències lingüístiques a través de l ' increment de l ' aprenentatge d ' idiomes com a base per a la millora de la competitivitat , a través de programes de col · laboració amb empreses .
Español: Línea de acción B1.1 : fomento de las competencias lingüísticas a través del incremento del aprendizaje de idiomas como base para la mejora de la competitividad , a través de programas de colaboración con empresas .
Català: Prioritat B2 : evitar l ' abandonament escolar prematur i afavorir la inserció laboral de joves entre 16 i 20 anys que abandonen l ' educació secundària obligatòria , afavorint el seu retorn a la formació reglada , i / o la seva inserció laboral , amb , entre d ' altres , la següent línia d ' acció :
Español: Prioridad B2 : evitar el abandono escolar prematuro y favorecer la inserción laboral de jóvenes entre 16 y 20 años que abandonan la educación secundaria obligatoria , favoreciendo su retorno a la formación reglada , y/ o su inserción laboral , con , entre otros , la siguiente línea de acción :
Català: Línia d ' acció B2.1 : programes de suport a la transició entre la formació inicial i el treball , amb especial incidència en les actuacions de tutoria , orientació i acompanyament .
Español: Línea de acción B2.1 : programas de apoyo a la transición entre la formación inicial y el trabajo , con especial incidencia en las actuaciones de tutoría , orientación y acompañamiento .
Català: Prioritat B3 : desenvolupar estratègies i sistemes d ' aprenentatge permanent a les empreses , amb formació i serveis als / a les empleats / ades per millorar les seves possibilitats d ' adaptació als canvis :
Español: Prioridad B3 : desarrollar estrategias y sistemas de aprendizaje permanente en las empresas , con formación y servicios a los/ las empleados/ as para mejorar sus posibilidades de adaptación a los cambios :
Català: Línia d ' acció B3.2 : formació permanent de treballadors / ores , especialment de PIMES i microempreses , mitjançant accions formatives i altres actuacions , per facilitar l ' estabilitat i l ' adaptabilitat dels seus llocs de treball .
Español: Línea de acción B3.2 : formación permanente de trabajadores/ as , especialmente de PYMES y microempresas , mediante acciones formativas y otras actuaciones , para facilitar la estabilidad y la adaptabilidad de sus puestos de trabajo .
Català: Prioritat C1 : desenvolupar serveis específics per a l ' ocupació , la formació i l ' ajut en relació amb el canvi estructural de sectors i empreses per a l ' elaboració i la implementació de sistemes d ' anticipació de canvis econòmics , de futures exigències i de competències professionals que es poden traduir en accions com :
Español: Prioridad C1 : desarrollar servicios específicos para el empleo , la formación y la ayuda en relación con el cambio estructural de sectores y empresas para la elaboración y la implementación de sistemas de anticipación de cambios económicos , de futuras exigencias y de competencias profesionales que se pueden traducir en acciones como :
Català: Línia d ' acció C1.1 : accions de caràcter preventiu , assessorament , orientació i formació , vinculades a un territori i / o sector específic , destinades a treballadors / ores , en situació d ' atur o encara en actiu , afectats / ades per processos de reestructuració productiva .
Español: Línea de acción C1.1 : acciones de carácter preventivo , asesoramiento , orientación y formación , vinculadas a un territorio , y/ o sector específico , destinadas a trabajadores/ as , en situación de desempleo o todavía en activo , afectados/ as por procesos de reestructuración productiva .