Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El senyor Vicenç Pedret Clemente , en nom i representació de l ' empresa Ramón Clemente , SA , amb seu social al carrer de la República Argentina , número 15 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació d ' envasos de vidre , situada al terme municipal del Masnou .
Español: El señor Vicenç Pedret Clemente , en nombre y representación de la empresa Ramón Clemente , SA , con sede social en la calle de la República Argentina , número 15 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de envases de vidrio , situada en el término municipal de El Masnou .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Consell Comarcal del Maresme han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Consejo Comarcal de El Maresme han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d ' octubre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament del Masnou .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 2 de octubre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de El Masnou .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Ramón Clemente , SA , per a l ' activitat de fabricació d ' envasos de vidre , amb adreça al carrer de la República Argentina , número 15 , del terme municipal del Masnou .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ramón Clemente , SA , para la actividad de fabricación de envases de vidrio , con dirección en la calle de la República Argentina , número 15 , del término municipal de El Masnou .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós estableix per als departaments de la Generalitat l ' obligació de publicar , mitjançant ordre , la relació de les taxes que gestionen dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la Llei que les modifiqui , en creï de noves o n ' actualitzi els imports ; a més , es preveu que aquesta relació ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del departament corresponent i estar a disposició de les persones contribuents que la sol · licitin .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido establece para los departamentos de la Generalidad la obligación de publicar , mediante orden , la relación de las tasas que gestionan dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que las modifique , cree unas nuevas o actualice los importes ; además , se prevé que esta relación tiene que ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del departamento correspondiente y estar a disposición de las personas contribuyentes que la soliciten .
Català: Enguany , cal tenir en compte que la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , ha previst – article 49 – que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' elevin , per a l ' any 2011 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos .
Español: Este año , hay que tener en cuenta que la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , ha previsto – artículo 49– que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven , para el año 2011 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Coneixement , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Dar publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Conocimiento , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 6 d ' octubre de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 6 de octubre de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ I.
Català: I . Taxes amb caràcter general dels diversos departaments de la Generalitat Taxa pel servei de realització de fotocòpies ( article 2.2-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Tasas con carácter general de los diversos departamentos de la Generalidad Tasa por el servicio de realización de fotocopias ( artículo 2.2-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: — 2 Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( article 6.4-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: — 2 Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( artículo 6.4-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: A la quantitat resultant de l ' apartat 2.2 , s ' hi sumen les quantitats següents segons el tipus de suport : 2.2.1 CD : 0,60 euros / unitat .
Español: A la cantidad resultante del apartado 2.2 , se suman las cantidades siguientes según el tipo de soporte : 2.2.1 CD : 0,60 euros/ unidad .
Català: — 3 Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.2-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: — 3 Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.2-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: La quota de la taxa es determina aplicant a la base imposable el barem següent : a ) Valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos : 0,03 per mil .
Español: La cuota de la tasa se determina aplicando a la base imponible el baremo siguiente : a ) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses : 0,03 por mil .
Català: En cas de modificació de valors en circulació per increment del seu valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal de les emissions , com a conseqüència de la modificació , en la data de la verificació corresponent .
Español: En caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal , la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la verificación correspondiente .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 21.436,45 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 9.646,40 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 21.436,45 euros i 9.646,40 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 21.436,45 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 9.646,40 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 21.436,45 euros y 9.646,40 euros , respectivamente .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és inferior a 1.700,00 euros , en el cas d ' emissions de valors de renda variable , o de 1.000,00 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa mínima de 1.700,00 euros i 1.000,00 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 1.700,00 euros , en el caso de emisiones de valores de renta variable , o de 1.000,00 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija mínima de 1.700,00 euros y 1.000,00 euros , respectivamente .
Català: — 4 Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 6.3-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: — 4 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 6.3-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: La quota de la taxa es determina multiplicant a la base imposable el tipus de gravamen següent , segons les característiques de l ' emissió o oferta pública de venda : 1.1 Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 per 1.000 .
Español: La cuota de la tasa se determina multiplicando a la base imponible el tipo de gravamen siguiente , según las características de la emisión u oferta pública de venta : 1.1 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 por 1.000 .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 69.727,35 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 41.836.40 euros , en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 69.727,35 euros i 41.836,40 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 69.727,35 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 41.836.40 euros , en el caso de valores renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 69.727,35 euros y 41.836,40 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten el valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 162,95 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 162,95 euros .
Català: — 5 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 6.5-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : realització de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: — 5 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 6.5-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: — 6 Taxa per la prestació de serveis en matèria de jocs i apostes ( article 15.1-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : prestació en matèria de joc i apostes de les actuacions i serveis administratius .
Español: — 6 Tasa por la prestación de servicios en materia de juegos y apuestas ( artículo 15.1-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : prestación en materia de juego y apuestas de las actuaciones y servicios administrativos .
Català: En funció del tipus d ' habilitació sol · licitada s ' han de pagar , a més , les taxes següents : 11.1 Per assaigs previs d ' homologació de màquines recreatives dels tipus B , C i , potestativament , del tipus A : 280,90 euros .
Español: En función del tipo de habilitación solicitada deben pagarse , además , las tasas siguientes : 11.1 Por ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B , C y , de forma potestativa , del tipo A : 280,90 euros .
Català: 11.2 Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 192,90 euros .
Español: 11.2 Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 192,90 euros .
Català: 11.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , del 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 280,90 euros .
Español: 11.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , del 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 280,90 euros .
Català: — 7 Taxa per a la prestació de serveis de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( article 27.1-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : Prestació que fa l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen .
Español: — 7 Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( artículo 27.1-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 28,25 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 28,25 euros .
Català: — 8 Taxa per la realització de les proves d ' accés a la universitat ( article 27.2-5 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) a ) Servei o activitat que merita la taxa : la inscripció a les proves d ' accés a la universitat en les diferents modalitats .
Español: — 8 Tasa por la realización de las pruebas de acceso a la universidad ( artículo 27.2-5 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la inscripción a las pruebas de acceso a la universidad en las diferentes modalidades .
Català: 1.2 Cal afegir a la quota establerta per l ' apartat anterior la que correspongui en funció de la prova d ' accés : 1.2.1 Prova d ' accés a la universitat per als estudiants amb el títol de batxillerat : a ) Fase general : 50,50 euros .
Español: 1.2 Hay que añadir a la cuota establecida por el apartado anterior la que corresponda en función de la prueba de acceso : 1.2.1 Prueba de acceso a la universidad para los estudiantes con el título de bachillerato : a ) Fase general : 50,50 euros .
Català: Bonificació en quota ( apartat 3 de l ' article 1.2-7 , del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) En el cas que estigui habilitat un sistema electrònic per a la presentació de la corresponent sol · licitud del servei o activitat , el ciutadà o ciutadana gaudirà d ' una bonificació del 10 % de la quota de la taxa si utilitza aquest sistema .
Español: Bonificación en cuota ( apartado 3 del artículo 1.2-7 , del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) En caso de que esté habilitado un sistema electrónico para la presentación de la correspondiente solicitud del servicio o actividad , el ciudadano o ciudadana disfrutará de una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa si utiliza este sistema .
Català: — 1 En data de 16 de març de 2010 , el senyor Benjamín Muñoz Caelles , amb NIF 77.834.312-N , en representació de Repsol Butano , SA , amb NIF A-28.076.420 , sol · licità , en aquesta Direcció General d ' Energia i Mines , l ' autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipi d ' Òrrius ( Maresme ) , i l ' aprovació del projecte per la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge i una xarxa de distribució en el mateix municipi .
Español: — 1 En fecha de 16 de marzo de 2010 , el señor Benjamín Muñoz Caelles , con NIF 77.834.312-N , en representación de Repsol Butano , SA , con NIF A-28.076.420 , solicitó , en esta Dirección General de Energía y Minas , la autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado en la urbanización UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipio de Òrrius ( Maresme ) , y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y una red de distribución en el mismo municipio .
Català: Aquest projecte va ser redactat pel senyor Lluís Solina i Angelet , enginyer tècnic industrial amb número de col · legiat 11.219 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 0022591A en data 18.3.2010 , i consta principalment de :
Español: Este proyecto fue redactado por el señor Lluís Solina i Angelet , ingeniero técnico industrial con número de colegiado 11.219 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 0022591A en fecha 18.3.2010 , y consta principalmente de :
Català: 5629 , de 14.5.2010 , al diari El Periódico de 10.5.2010 , i al diari El Punt de 10.05.2010 .
Español: 5629 , de 14.5.2010 , en el diario El Periódico de 10.5.2010 , y en el diario El Punt de 10.5.2010 .
Català: — 3 En data 15 de juny de 2010 l ' Ajuntament d ' Òrrius presentà a les dependències d ' aquesta Direcció General d ' Energia i Mines l ' informe favorable al projecte detallat abans , però deixant palès que cal l ' autorització del propietari del terreny on es vol instal · lar el centre d ' emmagatzematge .
Español: — 3 En fecha 15 de junio de 2010 el Ayuntamiento de Òrrius presentó en las dependencias de esta Dirección General de Energía y Minas el informe favorable al proyecto antes detallado , pero dejando patente que hace falta la autorización del propietario del terreno donde se quiere instalar el centro de almacenaje .
Català: — 4 El 14 de juliol de 2010 Repsol Butano , SA , va presentar a aquesta Direcció General una còpia del contracte signat per l ' empresa Audet Promocions , SA , propietària dels terrenys on s ' emplaçarà el centre d ' emmagatzematge , i l ' empresa Repsol Butano , SA , on s ' estableix la servitud d ' ocupació i pas a la instal · lació .
Español: — 4 El 14 de julio de 2010 Repsol Butano , SA presentó en esta Dirección General una copia del contrato firmado por la empresa Audet Promociones , SA , propietaria de los terrenos donde se emplazará al centro de almacenaje , y la empresa Repsol Butano , SA , donde se establece la servidumbre de ocupación y paso en la instalación .
Català: — 2 El Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 .
Español: — 2 El Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11.
Català: — 3 El Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: — 3 El Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: — 4 Els articles 73 i 77 de la Llei 34 / 1998 , que regulen l ' autorització d ' instal · lacions de distribució de gas natural i d ' altres gasos combustibles .
Español: — 4 Los artículos 73 y 77 de la Ley 34/ 1998 , que regulan la autorización de instalaciones de distribución de gas natural y de otros gases combustibles .
Català: Les ITC-ICG 01 i 03 del Reial decret esmentat fixa els requisits de les instal · lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d ' emmagatzemament de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixes .
Español: Las ITC-ICG 01 y 03 del mencionado Real decreto fija los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos .
Català: — 6 El capítol II del títol IV del Reial decret 1434 / 2002 , que estableix el procediment per a l ' autorització de la construcció , ampliació , modificació i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzemament , regasificació , transport i distribució de gas natural .
Español: — 6 El capítulo II del título IV del Real decreto 1434/ 2002 , que establece el procedimiento para la autorización de la construcción , ampliación , modificación y explotación de las instalaciones de almacenamiento , regasificación , transporte y distribución de gas natural .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipi d ' Òrrius ( Maresme ) , i aprovar el projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge i una xarxa de distribució en el mateix municipi .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado a la urbanización UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipio de Òrrius ( Maresme ) , y aprobar el proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y una red de distribución en el mismo municipio .
Català: — 2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 591,34 € , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 591,34 € , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos , i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueban el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos , y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que passen pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables , i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables , y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esa finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: g ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' autorització de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: g ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas la autorización de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i l ' organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG 01 i l ' ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa .
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo de acuerdo con lo que disponen el ITC-ICG 01 y el ITC-ICG 03 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones a edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red .
Català: i ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: i ) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: j ) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: j ) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: k ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , i les modificacions realitzades pel Decret 174 / 2001 , de 26 de juny ) en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: k ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , y las modificaciones realizadas por el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio ) en el caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 20 de novembre de 2011 , d ' acord amb el Reial decret 1329 / 2011 , de 26 de setembre , de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d ' eleccions , publicat al BOE núm .
Español: Considerada la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado el domingo día 20 de noviembre de 2011 , de acuerdo con el Real decreto 1329/ 2011 , de 26 de septiembre , de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones , publicado en el BOE núm .
Català: 232 , de 27.9.2011 ; Atès el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE núm .
Español: 232 , de 27.9.2011 ; Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE núm .
Català: 92 , de 17.4.1999 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i dels articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , amb les corresponents modificacions ; Atès el que disposen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides , Ordeno : Article 1 Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal 1.1 El diumenge dia 20 de novembre de 2011 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d ' acord amb el que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat .
Español: 92 , de 17.4.1999 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y de los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , con las correspondientes modificaciones ; Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas , Ordeno : Artículo 1 Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal 1.1 El domingo día 20 de noviembre de 2011 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten en esa fecha del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado .
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores .
Español: 1.3 No hace falta conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas .
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores , s ' ha de concedir el permís general de quatre hores .
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas , se debe conceder el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 S ' ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del permiso mencionado a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals , no tenen dret a cap permís .
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales , no tienen derecho a ningún permiso .
Català: Article 2 Determinació del moment d ' utilització de les hores La determinació del moment d ' utilització de les hores concedides per a la votació , que ha de coincidir amb l ' horari establert pel col · legi electoral , és potestat de l ' empresari o empresària .
Español: Artículo 2 Determinación del momento de utilización de las horas La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , es potestad del empresario o empresaria .
Català: Article 3 Justificants de votació A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris o les empresàries tenen dret a sol · licitar a les seves persones treballadores l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: Artículo 3 Justificantes de votación A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios o las empresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la correspondiente mesa electoral .
Català: Article 4 Permís dels membres de mesa electoral o d ' interventors que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal 4.1 A les persones treballadores que el dia 20 de novembre de 2011 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: Artículo 4 Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal 4.1 A las personas trabajadoras que el día 20 de noviembre de 2011 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: Article 5 Permís dels membres de mesa electoral o d ' interventors que el dia de les eleccions gaudeixen del descans setmanal El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article 4 .
Español: Artículo 5 Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones disfrutan del descanso semanal El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo 4.
Català: Article 6 Permís dels apoderats que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 20 de novembre de 2011 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 6 Permiso de los apoderados que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 20 de noviembre de 2011 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que ese día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 7 Possibilitat de canvi de torn Si alguna de les persones treballadores incloses als articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral , l ' empresari o l ' empresària , a petició de la persona interessada , ha de canviar-li el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions .
Español: Artículo 7 Posibilidad de cambio de turno Si alguna de las personas trabajadoras incluidas en los artículos 4 , 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral , el empresario o la empresaria , a petición de la persona interesada , debe cambiarle el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones .
Català: Article 8 Càlcul de salari de les persones treballadores amb dret al permís Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ' ha de calcular d ' acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Artículo 8 Cálculo de salario de las personas trabajadoras con derecho al permiso Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la mencionada parte debe calcularse de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: Article 9 Permís per formular la sol · licitud de certificació per exercir el vot per correu 9.1 S ' ha de concedir un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui , a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 20 de novembre de 2011 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: Artículo 9 Permiso para formular la solicitud de certificación para ejercer el voto por correo 9.1 Se debe conceder un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda , a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 20 de noviembre de 2011 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .