Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , tampoc es poden considerar mesures correctores pròpies del Projecte l ' aprovació i execució de plans de conservació o recuperació d ' espècies amenaçades , doncs aquests plans són d ' obligada aprovació en virtut del què determina la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , independentment de les mesures de mitigació o compensació dels efectes dels projectes que poguessin interferir en la conservació d ' aquestes espècies .
Español: Aun así , tampoco se pueden considerar medidas correctoras propias del Proyecto la aprobación y ejecución de planes de conservación o recuperación de especies amenazadas , puesto que estos planes son de obligada aprobación en virtud de lo que determina la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , independientemente de las medidas de mitigación o compensación de los efectos de los proyectos que pudieran interferir en la conservación de estas especies .
Català: L ' article 6.3 de la Directiva 92 / 43 / CEE determina que qualsevol pla o projecte que , sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari per a aquesta , pugui afectar de forma apreciable als llocs esmentats , ja sigui individualment o en combinació amb altres plans i projectes , se sotmetrà a una adequada avaluació de les seves repercussions en el lloc , tenint en compte els objectius de conservació del lloc esmentat .
Español: El artículo 6.3 de la Directiva 92/ 43/ CEE determina que cualquier plan o proyecto que , sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario para la misma , pueda afectar de forma apreciable a los citados lugares , ya sea individualmente o en combinación con otros planes y proyectos , se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar , teniendo en cuenta los objetivos de conservación de dicho lugar .
Català: En vista de les conclusions de l ' avaluació de les repercussions en el lloc i supeditat al que disposa l ' apartat 4 , les autoritats nacionals competents només es declararan d ' acord amb el pla o projecte esmentat després d ' haver-se assegurat que no causarà perjudici a la integritat del lloc en qüestió i , si escau , després d ' haver-lo sotmès a informació pública .
Español: A la vista de las conclusiones de la evaluación de las repercusiones en el lugar y supeditado a lo dispuesto en el apartado 4 , las autoridades nacionales competentes solo se declararán de acuerdo con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar en cuestión y , si procede , tras haberlo sometido a información pública .
Català: Atès el que dicta l ' article 6.3 esmentat , és necessari que l ' avaluació d ' impacte ambiental identifiqui de forma correcta els impactes derivats del Projecte , per tal d ' acomplir satisfactòriament la prescripció de garantir que no causarà perjudici al valor natural i la integritat del lloc en qüestió .
Español: De acuerdo con lo dictado en el citado artículo 6.3 , es necesario que la evaluación de impacto ambiental identifique de forma correcta los impactos derivados del Proyecto , a fin de cumplir satisfactoriamente la prescripción de garantizar que no se ocasionarán perjuicios a los valores naturales y a la integridad del lugar en cuestión .
Català: En el cas de detectar-se impactes significatius sobre el medi , un cop avaluat el Projecte s ' hauran de determinar les mesures preventives i correctores necessàries per tal de complir el que determina el mateix article 6.3 i que permetin corregir o minimitzar aquests impactes de manera que es garanteixi que no s ' afectarà a la integritat del lloc .
Español: En caso de detectarse impactos significativos sobre el medio , una vez evaluado el Proyecto deberán determinarse las medidas preventivas y correctoras necesarias para cumplir con lo que determina el artículo 6.3 y que permitan corregir o minimizar dichos impactos de forma que se garantice que la integridad del lugar no se verá afectada .
Català: En el cas que es detectin impactes significatius que afectin de manera negativa la integritat del lloc – així com les espècies incloses en l ' annex I de la Directiva 2009 / 147 / CE , de 30 de novembre , relativa a la conservació de les aus silvestres , que deroga l ' anterior Directiva 79 / 409 / CEE – per als quals no existeixin mesures correctores que permetin minimitzar l ' impacte de manera que no s ' afecti la integritat de la xarxa Natura 2000 , es posarà de manifest l ' existència d ' impactes crítics , de manera que s ' haurà d ' atendre al que determina l ' apartat 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CE , en el qual s ' estableix que si , malgrat les conclusions negatives de l ' avaluació de les repercussions sobre el lloc i a falta de solucions alternatives , s ' hagués de realitzar un pla o projecte per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons d ' índole social o econòmica , l ' estat membre prendrà quantes mesures compensatòries siguin necessàries per garantir que la coherència global de la xarxa Natura 2000 quedi protegida .
Español: En el supuesto de que se detecten impactos significativos que afecten de manera negativa a la integridad del lugar – así como a las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 2009/ 147/ CE , de 30 de noviembre , relativa a la conservación de las aves silvestres , y que deroga la anterior Directiva 79/ 409/ CEE– para los cuales no existan medidas correctoras que permitan minimizar el impacto de forma que no se vea afectada la integridad de la red Natura 2000 , se pondrá de manifiesto la existencia de impactos críticos , de manera que deberá atenderse a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CE , en el que se establece que si , a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas , debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de índole social o económica , el estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida .
Català: En cas que el lloc considerat aculli un tipus d ' hàbitat natural o una espècie prioritaris , únicament es podran al · legar consideracions relacionades amb la salut humana i la seguretat pública , o relatives a conseqüències positives d ' importància primordial per al medi ambient , o bé , prèvia consulta a la Comissió , altres raons imperioses d ' interès públic de primer ordre .
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural o una especie prioritarios , únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública , o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente , o bien , previa consulta a la Comisión , otras razones imperiosas de interés público de primer orden .
Català: En tot cas , per a la correcta aplicació de l ' article 6.3 de la Directiva 92 / 43 / CEE i , concretament , per a la correcta avaluació dels efectes negatius que el Projecte pot tenir sobre la xarxa Natura 2000 i les espècies de l ' annex I de la Directiva 2009 / 147 / CE , aquesta declaració d ' impacte ambiental del regadiu Segarra-Garrigues s ' emet de conformitat i atenent els fets i documents següents :
Español: En cualquier caso , para la correcta aplicación del artículo 6.3 de la Directiva 92/ 43/ CEE y , concretamente , para la correcta evaluación de los efectos negativos que el Proyecto pudiera tener sobre la red Natura 2000 y las especies del anexo I de la Directiva 2009/ 147/ CE , la presente declaración de impacto ambiental del regadío Segarra-Garrigues se emite en base y atendiendo a los siguientes hechos y documentos :
Català: Declaració dels espais ZEPA i delimitació de la xarxa Natura 2000 en l ' àmbit del Projecte i en el total de la Plana de Lleida , a través dels acords de govern GOV / 112 / 2006 , de 3 de setembre ; GOV / 115 / 2009 , de 16 de juny , i GOV / 150 / 2009 , de 29 de setembre .
Español: Declaración de espacios ZEPA y delimitación de la red Natura 2000 en el ámbito del Proyecto y en el total de la Plana de Lleida , a través de los acuerdos de gobierno GOV 112/ 2006 , de 3 de septiembre ; GOV 115/ 2009 , de 16 de junio , y GOV/ 150/ 2009 , de 29 de septiembre .
Català: Contingut de Pla de gestió i Pla Especial i de gestió de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida ( annex 1 : 1 ) , actualment sotmès al tràmit d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: Contenido del Plan de gestión y Plan especial y de gestión de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida ( anexo 1 : 1 ) , actualmente sometido a trámite de información pública ( DOGC núm .
Català: Altres transformacions realitzades en àmbits estèpics catalans , amb efectes sobre les mateixes poblacions i , per tant , susceptibles de comportar impactes acumulatius i sinèrgics als impactes derivats del Projecte .
Español: Otras transformaciones realizadas en ámbitos esteparios catalanes , con efecto sobre las mismas poblaciones y , por tanto , susceptibles de comportar impactos acumulativos y sinérgicos sobre los impactos derivados del Proyecto .
Català: Un cop analitzada i sintetitzada la informació relativa als punts esmentats , s ' ha elaborat la declaració d ' impacte ambiental a partir de la seqüència lògica d ' anàlisi tal i com es detalla a continuació :
Español: Tras analizar y sintetizar la información relativa a los puntos mencionados , se ha procedido a elaborar la declaración de impacto ambiental a partir de la secuencia lógica de análisis , tal y como se detalla a continuación :
Català: Anàlisi dels treballs científics referits a la conservació d ' aquestes espècies , amb especial incidència a les tendències , amenaces i compatibilitat amb projectes de la mateixa tipologia que el regadiu del Segarra-Garrigues , pel que fa a tipologies de reg , mesures de gestió , etc .
Español: Análisis de trabajos científicos relativos a la conservación de estas especies , con especial hincapié en las tendencias , las amenazas y la compatibilidad con otros proyectos de la misma tipología que el regadío del Segarra-Garrigues en cuestión de tipologías de riego , medidas de gestión , etc.
Català: Avaluació qualitativa i quantitativa dels impactes directes i indirectes del Projecte i les tipologies de reg proposades en els diferents àmbits sobre les poblacions d ' aus estepàries .
Español: Evaluación cualitativa y cuantitativa de los impactos directos e indirectos del Proyecto y las tipologías de riego propuestas en los diferentes ámbitos sobre las poblaciones de aves esteparias .
Català: Avaluació dels impactes del Projecte sobre els espais i espècies prioritaris de conservació , fora de l ' àmbit pròpiament estepari ( àliga cuabarrada , espais de Valls de Sió i Granyena ) .
Español: Evaluación de los impactos del Proyecto sobre los espacios y especies prioritarios de conservación , fuera del ámbito propiamente estepario ( águila perdicera , espacios de Valls de Sió y Granyena ) .
Català: Avaluació dels impactes sobre els valors naturals existents fora dels espais protegits atenent especialment el fet que els impactes fora dels espais protegits poden afectar les poblacions dels espais protegits i la seva capacitat d ' acollida de les poblacions d ' aus estèpiques .
Español: Evaluación de los impactos sobre los valores naturales existentes fuera de los espacios protegidos , con especial atención a aquellos que podrían afectar a las poblaciones de los espacios protegidos y su capacidad de acogida de las poblaciones de aves esteparias .
Català: Valoració de l ' impacte global del projecte i de la compatibilitat d ' aquest amb la preservació dels elements prioritaris de conservació i altres valors naturals atenent les mesures de mitigació proposades a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Valoración del impacto global del Proyecto , así como de la compatibilidad de este con la preservación de los elementos prioritarios de conservación y otros valores naturales de acuerdo con las medidas de mitigación propuestas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Síntesi dels impactes del Projecte en les condicions que proposa l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb distinció dels impactes compatibles , moderats o severs , els quals seran assumibles amb mesures correctores concretes i els impactes crítics .
Español: Síntesis de los impactos del Proyecto en las condiciones que propone el Estudio de impacto ambiental , con distinción de impactos compatibles , moderados o severos que sean asumibles con medidas correctoras concretas y de impactos críticos .
Català: Una xarxa de distribució primària que comprèn les captacions al Segre , les connexions amb el canal principal , les basses de regulació dels sectors ( 7 ) , estacions de bombeig ( 38 ) i canonades d ' impulsió als subsectors de reg , basses de regulació dels subsectors ( 34 ) i estacions de filtració ( 48 ) .
Español: Una red de distribución primaria que comprende las captaciones en el río Segre , las conexiones con el canal principal , las balsas de regulación de los sectores ( 7 ) , estaciones de bombeo ( 38 ) y tuberías de impulsión a los subsectores de riego , balsas de regulación de los subsectores ( 34 ) y estaciones de filtración ( 48 ) .
Català: Com a conseqüència de la nova informació aportada pels diferents estudis i dictàmens elaborats en el darrers anys i també de la delimitació actual de la xarxa Natura 2000 en les quals es defineixen objectius molt específics de protecció dels hàbitats i de les espècies que les integren , així com unes directrius de gestió per a cada espai , el Projecte s ' ha reconsiderat i ara estableix les següents dotacions de reg fora dels espais protegits :
Español: Como consecuencia de la nueva información aportada por los diferentes estudios y dictámenes elaborados en los últimos años y también de la delimitación actual de la red Natura 2000 , en la que se definen objetivos muy específicos de protección de los hábitats y las especies que los integran , además de directrices de gestión para cada espacio , el Proyecto se ha reconsiderado y ahora establece las siguientes dotaciones de riego fuera de los espacios protegidos :
Català: La nova configuració del Projecte de regadiu segons es desprèn de l ' Estudi d ' impacte ambiental inclou a més diferents dotacions de reg dins l ' àmbit ZEPA , que varien en funció de les característiques de la zona , els objectius de conservació de cadascuna de les ZEPA , els diferents impactes previsibles sobre el conjunt de les poblacions d ' aus estèpiques i altres valors naturals .
Español: La nueva configuración del Proyecto de regadío , según se desprende del Estudio de impacto ambiental , incluye además distintas dotaciones de riego dentro del ámbito ZEPA , que varían en función de las características de la zona , los objetivos de conservación de cada una de las ZEPA , los diferentes impactos previsibles sobre el conjunto de las poblaciones de aves esteparias y otros valores naturales .
Català: Xarxa de distribució primària que comprèn les captacions al Segre , les connexions amb el canal principal , les basses de regulació dels sectors ( 12 ) , estacions de bombeig ( 41 ) i canonades d ' impulsió als subsectors de reg , basses de regulació dels subsectors ( 28 ) , els abocadors de terres i la necessitat de préstecs com a resultat d ' aquestes actuacions .
Español: Red de distribución primaria que comprende las captaciones en el río Segre , las conexiones con el canal principal , las balsas de regulación de los sectores ( 12 ) , estaciones de bombeo ( 41 ) y tuberías de impulsión a los subsectores de riego , balsas de regulación de los subsectores ( 28 ) , los vertederos de tierras , así como la necesidad de préstamos como resultado de las actuaciones .
Català: Concentració parcel · laria que inclou la nova xarxa de camins i xarxa de drenatges i desguassos , a més dels abocadors de terres i la necessitat de préstecs com a resultat d ' aquestes actuacions
Español: Concentración parcelaria en la que se incluye la nueva red de caminos y la red de drenajes y desagües , además de los vertederos de tierras y la necesidad de préstamos como resultado de las actuaciones
Català: Infraestructures elèctriques que consisteixen en dues línies de 110 kV de doble circuit , la primera entre la subestació de Mollerussa i la subestació de Tàrrega i la segona entre la subestació de Tàrrega i la subestació de Mont-roig ( la Segarra ) , i diverses línies de 25 kV de doble circuit per alimentar les subestacions de bombament dels diferents sectors .
Español: Infraestructuras eléctricas consistentes en dos líneas de 110 kV de doble circuito , la primera de ellas situada entre la subestación de Mollerussa y la de Tàrrega y la segunda entre la subestación de Tàrrega y la de Mont-roig ( La Segarra ) , junto con varias líneas de 25 kV de doble circuito para alimentar las subestaciones de bombeo de los diferentes sectores .
Català: Els préstecs tenen com objectiu subministrar materials per a la construcció dels 1.171 km de camins generats per la concentració parcel · lària i es defineixen 17 zones d ' obtenció de terres aptes .
Español: Los préstamos tienen como objetivo el suministro de materiales para la construcción de los 1.171 km de caminos generados por la concentración parcelaria , para lo que se definen 17 zonas de obtención de tierras aptas .
Català: Atès l ' excedent de terres procedent de la construcció de les basses i les diferents xarxes de reg ( primària i secundaria ) , es proposa ubicar aquestes terres en diferents zones amb l ' objectiu de realitzar millores de finques .
Español: Dado el excedente de tierras procedente de la construcción de las balsas y las diferentes redes de riego ( primaria y secundaria ) , se propone ubicar estas tierras en diferentes zonas con el objetivo de realizar mejoras de fincas .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental avalua amb caràcter sever l ' impacte sobre els hàbitats de la fauna estèpica i la hidrologia superficial i subterrània tot asseverant que :
Español: El Estudio de impacto ambiental evalúa con carácter severo el impacto sobre los hábitats de la fauna esteparia y la hidrología superficial y subterránea , aseverando lo siguiente :
Català: Les accions derivades del Projecte no comportaran la desaparició de cap de les espècies , ja que es preserven suficientment àrees d ' exclusió en àmbits diversos pel que fa al relleu , el clima i les condicions ecològiques i ambientals , la qual cosa manté un grau de diversitat d ' hàbitats que permeten la nidificació i presència d ' espècies estèpiques adaptades a cada medi .
Español: Las acciones derivadas del Proyecto no comportarán la desaparición de ninguna de las especies , puesto que se preservan suficientes áreas de exclusión en ámbitos diversos por lo que respecta al relieve , el clima y las condiciones ecológicas y ambientales , lo que mantiene un grado de diversidad de hábitats que permite la nidificación y la presencia de especies esteparias adaptadas a cada medio .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , es preserven totes les zones incloses a la proposta de ZEPA estepàries del Departament de Medi Ambient .
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental se preservan todas las zonas incluidas en la propuesta de ZEPA esteparias del Departamento de Medio Ambiente .
Català: S ' entén que fa referència a l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: Se entiende que alude al Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: 4375 , de 6.10.2009 ) i els acords successius d ' ampliació de les zones ZEPA que afecten l ' àmbit Segarra-Garrigues – Acord GOV / 115 / 2009 ( DOGC núm .
Español: 4375 , de 6.10.2009 ) y los sucesivos acuerdos de ampliación de las zonas ZEPA que afectan al ámbito Segarra-Garrigues – Acuerdo GOV/ 115/ 2009 ( DOGC núm .
Català: Aplicar les mesures de conservació i gestió dels hàbitats estèpics i la seva fauna en les zones de protecció : increment de la superfície de guarets , recuperació d ' erms amb vegetació natural , gestió per afavorir una estructura de vegetació òptima per a la nidificació de les aus estepàries .
Español: Aplicar medidas de conservación y gestión de hábitats esteparios y su fauna en las zonas de protección : aumento de la superficie de barbecho , recuperación de eriales con vegetación natural , gestión dirigida a favorecer una estructura de vegetación óptima para la nidificación de las aves esteparias .
Català: Aplicar les mesures de conservació de gestió agrícola a totes les zones de protecció i conservació d ' hàbitats estèpics : sembra de cereal varietats tardanes , conservació de marges , manteniment del rostoll , creació de franges de vegetació natural .
Español: Aplicar medidas de conservación propias de la gestión agrícola en todas las zonas de protección y conservación de hábitats esteparios : siembra de cereal de variedades tardías , conservación de márgenes , mantenimiento de rastrojos , creación de franjas de vegetación natural .
Català: Aplicar les mesures de conservació d ' aus estepàries : construcció de torres de nidificació , restauració de masos de tàpia per a la nidificació del xoriguer petit , plantació d ' arbres al riu Set per a la nidificació de la trenca , construcció d ' abeuradors per a pteròclids .
Español: Aplicar medidas de conservación de aves esteparias : construcción de torres de nidificación , restauración de casetas de tapia para la nidificación del cernícalo primilla , plantación de árboles en el río Set para la nidificación del alcaudón chico , construcción de abrevaderos para pteróclidos .
Català: Adquisició ( 450 ha ) o arrendament ( 450 ha ) de finques de menor entitat ( 0,5-10 ha ) per a la gestió dirigida a la conservació d ' hàbitats esteparis ( 90-95 % en ZEPA ) .
Español: Adquisición ( 450 ha ) o arrendamiento ( 450 ha ) de fincas de menor entidad ( 0,5-10 ha ) para la gestión dirigida a la conservación de hábitats esteparios ( 90-95 % en ZEPA ) .
Català: Proposa en les zones d ' exclusió una concentració parcel · lària amb caràcter estrictament cadastral , tot minimitzant l ' obertura de nous camins i el moviment de terres .
Español: Propone en las zonas de exclusión una concentración parcelaria de carácter estrictamente catastral , minimizando así la apertura de nuevos caminos y los movimientos de tierras .
Català: En les zones amb presència d ' aus , el pla d ' execució s ' ajustarà per minimitzar i / o evitar l ' afectació en el període de reproducció de les espècies .
Español: En las zonas con presencia de aves , el plan de ejecución se ajustará con objeto de minimizar y/ o evitar la afectación en el periodo de reproducción de las especies .
Català: En les línies elèctriques s ' incorporen una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar la col · lisió / electrocució de certes aus segons el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Las líneas eléctricas incorporarán una serie de medidas preventivas y correctoras a fin de minimizar la colisión/ electrocución de ciertas aves , según el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Proposa el seguiment dels nivells piezomètrics i de la qualitat de l ' aigua als aqüífers al · luvials dels rius Sió , Corb i Ondara .
Español: Propone el seguimiento de los niveles piezométricos y de la calidad del agua en los acuíferos aluviales de los ríos Sió , Corb y Ondara .
Català: Proposa que , en cas de detectar problemes de contaminació en les captacions superficials i / o subterrànies de les xarxes d ' abastament d ' aigua potable a les poblacions , es pugui subministrar aigua provinent de les xarxes de regadiu .
Español: En caso de detectar problemas de contaminación en las captaciones superficiales y/ o subterráneas de las redes que abastecen agua potable a las poblaciones , propone que se pueda suministrar agua procedente de las redes de regadío .
Català: Definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat de les aigües superficials i subterrànies , establir els punts de mesura i mostreig , i els paràmetres a controlar segons la Directiva marc de l ' aigua .
Español: Definir las características de la red de control de la cantidad y la calidad de las aguas superficiales y subterráneas , establecer puntos de medida y muestreo , así como los parámetros a controlar de acuerdo con la Directiva marco del agua .
Català: En aquest sentit , els projectes de cada sector contemplaran com a mesura compensatòria la revegetació i recuperació dels principals cursos del seu àmbit afectats directament per les obres .
Español: En este sentido , los proyectos de cada sector contemplarán como medida compensatoria la revegetación y recuperación de los principales cursos de su ámbito directamente afectados por las obras .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Ubicar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Les obres no contingudes en el Projecte constructiu de la xarxa de distribució i concentració parcel · lària , sempre que afectin el domini públic hidràulic , hauran de ser informades per l ' organisme de conca .
Español: Las obras no contempladas en el Proyecto constructivo de la red de distribución y concentración parcelaria deberán ser informadas por el organismo de cuenca siempre que afecten al dominio público hidráulico .
Català: Analitzar de forma detallada les àrees amb problemes d ' estabilitat i de solubilització de sals , especialment el sectors 3 , 4 i 5 localitzats a Ossó de Sió , Conill i els Plans de Sió .
Español: Análizar de forma detallada las áreas con problemas de estabilidad y de solubilización de sales , especialmente en los sectores 3 , 4 y 5 , ubicados en Ossó de Sió , Conill y Els Plans de Sió .
Català: En el supòsit de confirmar-se aquesta problemàtica es procedirà a la definició i aplicació de les mesures agronòmiques i ambientals necessàries per evitar aquests impactes i també per garantir la conservació de les aus estèpiques .
Español: De confirmarse estos problemas se procederá a la definición y la aplicación de las medidas agronómicas y ambientales necesarias para evitar los impactos y también para garantizar la conservación de las aves esteparias .
Català: Emplaçar els abocadors permanents i / o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert , o bé de zones ja degradades properes a l ' obra , sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin .
Español: Emplazar los vertederos permanentes y/ o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , favoreciendo así su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto , o bien de zonas ya degradadas próximas a la obra , sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que puedan requerirse .
Català: Estableix la restauració de tots els talussos de totes les infraestructures ( dics , camins , canals , basses de regulació ) mitjançant estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació .
Español: Establece la restauración de todos los taludes de todas las infraestructuras ( diques , caminos , canales , balsas de regulación ) mediante el extendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación .
Català: Realitzar , per a cada sector , un inventari de les comunitats vegetals existents , per tal de disposar de dades acurades de l ' estat preoperacional i perquè el Departament de Medi Ambient defineixi aquelles zones de les quals caldrà prioritzar la seva conservació i protecció .
Español: Realizar en cada sector un inventario de las comunidades vegetales existentes a fin de disponer de datos precisos sobre el estado preoperacional y para que el Departamento de Medio Ambiente defina aquellas zonas en las que se deberá priorizar la conservación y protección .
Català: Fer la revegetació de la totalitat dels talussos generats per les diferents obres tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ; el Decret 130 / 1998 , 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres , i el Decret 162 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: Llevar a cabo la revegetación de la totalidad de los taludes generados por las diferentes obras respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ; el Decreto 130/ 1998 , 12 de mayo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , y el Decreto 162/ 1999 , de 15 de junio , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: Minimitzar l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s ' incorporarà al programa de vigilància ambiental .
Español: Minimizar la emisión de polvos durante la ejecución de la obra mediante un plan de riegos y de seguimiento periódico que se integrará al programa de vigilancia ambiental .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Un tècnic competent s ' encarregarà de realitzar el seguiment arqueològic previst durant l ' execució dels moviments de terres i haurà de comunicar al Departament de Cultura l ' aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents .
Español: Un técnico competente se encargará de realizar el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierras y deberá comunicar al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto arqueológico para que se establezcan las prescripciones correspondientes .
Català: L ' aprovació de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , suposa la inclusió de part de l ' àrea regable en el Projecte avaluat en la declaració d ' impacte ambiental ( DIA ) de 2002 dins de la xarxa Natura 2000 .
Español: La aprobación del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , representa la inclusión de parte del área regable en el Proyecto evaluado en la declaración de impacto ambiental ( DIA ) de 2002 en la red Natura 2000.
Català: A la taula 1 es mostren les superfícies de ZEPA incloses en l ' àmbit del Projecte , així com la superfície exclosa de reg ( cal recordar que l ' exclusió en el Projecte de 2002 es contemplava com una mesura correctora concreta i responia en part a la configuració dels espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ) .
Español: En la tabla 1 se muestran las superficies ZEPA incluidas en el ámbito del Proyecto , así como la superficie excluida de riego ( cabe señalar que la exclusión en el Proyecto de 2002 se contemplaba como una medida correctora concreta y respondía en parte a la configuración de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ) .
Català: Per al càlcul de les superfícies excloses després de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , s ' ha previst que les directrius de la xarxa Natura 2000 admeten , en els espais de plana agrícola , el reg de suport d ' un 30 % de la superfície , així com la possibilitat de reg als espais del Prepirineu ( en l ' àmbit del Projecte correspondria a l ' espai Valls de Sió-Llobregós ) .
Español: Para el cálculo de las superficies excluidas tras el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , se ha previsto que las directrices de la red Natura 2000 admiten , en los espacios de llano agrícola , el riego de apoyo de un 30 % de la superficie y también la posibilidad de regar los espacios del Prepirineo ( en el ámbito del Proyecto correspondería al espacio Valls de Sió-Llobregós ) .
Català: L ' àmbit del Projecte ( aproximadament 108.000 ha brutes ) presenta una gran diversitat d ' hàbitats típics d ' ambients mediterranis que van des de formacions arbrades de carrasca o pinedes fins a formacions herbàcies de sòls gipsícoles o timonedes .
Español: El ámbito del Proyecto ( aproximadamente 108.000 ha brutas ) presenta una gran diversidad de hábitats típicos de ambientes mediterráneos que va de formaciones arboladas de carrasca o pinares a formaciones herbáceas de suelos gipsícolas o tomillares .
Català: Dins de les aus estepàries presents en l ' àmbit del regadiu Segarra-Garrigues podem destacar les següents espècies : xoriguer petit ( Falco naumanni ) , esparver cendrós ( Circus pygargus ) , trenca ( Lanius minor ) , ganga ( Pterocles alchata ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , sisó ( Tetrax tetrax ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , arpella vulgar ( Circus aeroginosus ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) , terrerola ( Calandrella brachydactyla ) i calàndria ( Melanocoripha calandra ) .
Español: Entre de las aves esteparias presentes en el ámbito del regadío Segarra-Garrigues destacan las siguientes especies : cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , alcaudón chico ( Lanius minor ) , ganga común ( Pterocles alchata ) , ortega ( Pterocles orientalis ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , carraca ( Coracias garrulus ) , aguilucho lagunero ( Circus aeroginosus ) , alondra de Dupont ( Chersophilus duponti ) , terrera ( Calandrella brachydactyla ) y calandria ( Melanocoripha calandra ) .
Català: Els documents tècnics existents sobre les espècies estèpiques a Catalunya ( annex 1 ) demostren la tendència regressiva prolongada que han sofert la major part de les poblacions , tant pel que fa al nombre d ' individus com a l ' àrea de distribució .
Español: Los documentos técnicos existentes sobre las especies esteparias en Cataluña ( anexo 1 ) muestran una prolongada tendencia regresiva que ha afectado a la mayor parte de las poblaciones , tanto en cuestión de número de individuos como de área de distribución .
Català: En aquest sentit , la informació disponible sobre les poblacions de sisó , terrerola vulgar , gaig blau , ganga , xurra , trenca , alosa becuda i calàndria mostren aquesta tendència a diferència de l ' arpella vulgar , el xoriguer petit i l ' esparver cendrós .
Español: Así , la información disponible sobre las poblaciones de sisón , terrera común , carraca , ganga común , ortega , alcaudón chico , alondra de Dupont y calandria muestra esa tendencia a diferencia de lo que sucede con e aguilucho lagunero , el cernícalo primilla y el aguilucho cenizo .
Català: Cal , però , recordar que l ' arpella vulgar té uns requeriments ecològics particulars , atès que és pròpia de zones humides i a la Plana de Lleida utilitza les àrees de secà per caçar , mentre que el xoriguer petit i l ' esparver cendrós han estat fruit , després d ' arribar a una situació crítica al conjunt de Catalunya , de respectius programes de cria en captivitat , reintroducció i reforçament de les poblacions a la Plana de Lleida i l ' Empordà .
Español: Cabe recordar , sin embargo , que el aguilucho lagunero tiene unos requisitos ecológicos particulares al ser propio de zonas húmedas y en la Plana de Lleida utiliza las áreas de secano para cazar , mientras que el cernícalo primilla y el aguilucho cenizo han sido objeto , tras alcanzar una situación crítica en el conjunto de Cataluña , de los respectivos programas de cría en cautiverio , reintroducción y refuerzo de las poblaciones de la Plana de Lleida y L'Empordà .
Català: La major part d ' aquestes espècies , que figuren a l ' annex I de la Directiva d ' aus 79 / 409 / CEE requereixen unes condicions molt específiques per a la seva conservació i la majoria d ' elles es consideren en regressió o estat de conservació precari al llarg de la seva àrea de distribució .
Español: La mayor parte de las anteriores especies , que figuran en el anexo I de la Directiva de aves 79/ 409/ CEE , requieren condiciones muy especificas para su conservación y la mayoría de ellas se consideran en regresión o en estado de conservación precario en toda su área de distribución .
Català: A continuació es fa una breu descripció dels requeriments ecològics i l ' estat de conservació de les espècies d ' aus més representatives en l ' àmbit del Projecte , basada en la informació disponible ( annex 1 ) .
Español: A continuación se incluye una breve descripción de los requisitos ecológicos y el estado de conservación de las especies de aves más representativas en el ámbito del Proyecto basada información disponible ( anexo 1 ) .
Català: La població estimada a la Plana de Lleida durant el període 2001-2009 és entre 45 i 67 parelles distribuïdes majoritàriament al secà de Balaguer , i en menor nombre , en els secans d ' Alfés , Belianes , Plans de Sió , Seròs i Alguaire-Almenar .
Español: La población estimada en la Plana de Lleida durante el periodo 2001-2009 fue de entre 45 y 67 parejas , distribuidas mayoritariamente en el secano de Balaguer y , en menor número , en los secanos de Alfés , Belianes , Plans de Sió , Seròs y Alguaire-Almenar .
Català: L ' esparver cendrós durant el seu període reproductor ocupa àrees herbàcies de secà , amb alternança de guarets i vegetació arbustiva natural , i àrees amb presència de cultius herbacis de regadiu .
Español: Durante su periodo reproductor , el aguilucho cenizo ocupa áreas herbáceas de secano , con alternancia de barbechos y vegetación arbustiva natural , además de áreas con presencia de cultivos herbáceos de regadío .
Català: Des de l ' any 2005 la localització dels nius de l ' espècie a la plana de Lleida ha sofert una redistribució important entre els cultius herbacis de secà i de regadiu .
Español: Desde el año 2005 , la ubicación de nidos de la especie en la Plana de Lleida ha sufrido una redistribución considerable entre los cultivos herbáceos de secano y de regadío .
Català: S ' ha augmentat el nombre de nius associats als cultius herbacis de regadiu ( festuca , raigràs ... ) d ' un 3 % ( període 2001-2004 ) a un 56 % ( període 2005-2009 ) i una disminució significativa del nius presents en els cultius herbacis de secà ( ordi , blat .. ) d ' un 96 % ( període 2001-2004 ) a un 38 % ( període 2005-2009 ) .
Español: El número de nidos asociados a cultivos herbáceos de regadío ( festuca , raigrás , etc. ~~~ ) ha aumentado del 3 % ( periodo 2001-2004 ) al 56 % ( periodo 2005-2009 ) , mientras que se ha producido una disminución significativa de nidos presentes en cultivos herbáceos de secano ( cebada , trigo , etc. ~~~ ) , del 96 % ( periodo 2001-2004 ) al 38 % ( periodo 2005-2009 ) .
Català: El nombre total de parelles de la plana lleidatana estimada entre el 2001-2009 és entre 31 i 58 parelles , que per aquest període suposa entre el 46 i 78 % de la població catalana .
Español: El número total estimado de parejas de la llano leridano durante 2001-2009 es de entre 31 y 58 parejas , lo que en este periodo representa entre el 46 y el 78 % de la población catalana .
Català: La trenca es una espècie migratòria present a la zona entre els mesos d ' abril i octubre en territoris caracteritzats pel mosaic de cereal , alfals i guarets amb marges ben constituïts , que utilitza com a posaders per localitzar insectes .
Español: El alcaudón chico es una especie migratoria presente en la zona entre los meses de abril y octubre , en territorios caracterizados por el mosaico de cereal , la alfalfa y barbechos de márgenes bien constituidos , que utiliza como posaderos para localizar insectos .
Català: Es tracta de la població europea més occidental amb un nombre d ' efectius que durant els darrers anys s ' ha anat reduint fins acollir tan sols dues parelles reproductores l ' any 2009 , afegit a un desequilibri entre la presència de mascles i femelles iniciat l ' any 2008 .
Español: Se trata de la población europea más occidental y cuenta con un número de individuos que en los últimos años se ha ido reduciendo hasta acoger a tan solo dos parejas reproductoras en el año 2009 , un hecho que se ve agravado por el desequilibrio entre la presencia de machos y hembras iniciado en el año 2008.
Català: Selecciona positivament els guarets vells i , en menor mesura , els joves per alimentar-se i reproduir-se , i també utilitza els rostolls per alimentar-se a finals d ' estiu .
Español: Selecciona positivamente los barbechos viejos y , en menor medida , los jóvenes para alimentarse y reproducirse ; también se vale de los rastrojos para alimentarse a finales de verano .
Català: Igual que la xurra , l ' altra espècie de pteròclid present a Catalunya , requereix grans superfícies d ' hàbitat particularment adaptats a les seves exigències ecològiques per viure .
Español: Al igual que la ortega , la otra especie de pteróclido presente en Cataluña , requiere para vivir grandes superficies de hábitat particularmente adaptados a sus exigencias ecológicas .
Català: La població catalana es troba al voltant de les 50-60 parelles reproductores que per aquest període es distribueixen principalment en els secans de Mas de Melons-Alfés i en menor mesura al secà de Seròs-Aitona .
Español: La población catalana se sitúa en alrededor de 50-60 parejas reproductoras que en este periodo se distribuyen principalmente por los secanos de Mas de Melons-Alfés y , en menor medida , en el secano de Seròs-Aitona .
Català: La presència de vuit exemplars al secà d ' Algerri i Balaguer durant l ' any 2009 ja no es pot considerar anecdòtic , més aviat es pot tractar de moviments de dispersió que podrien indicar la potencialitat d ' altres àrees presents als secans occidentals .
Español: La presencia de ocho ejemplares en el secano de Algerri y Balaguer durante el año 2009 ya no puede considerarse anecdótica , al contrario , podría responder a movimientos de dispersión que indicarían la potencialidad de otras áreas presentes en los secanos occidentales .
Català: La població hivernal de l ' espècie es manté amb una certa estabilitat durant aquests darrers anys , al voltant d ' un centenar d ' individus , distribuïts en sectors de l ' àmbit del secà d ' Alfés-Mas de Melons .
Español: La población invernal de la especie se ha mantenido hasta cierto punto estable durante estos últimos años en alrededor de un centenar de individuos , distribuidos en sectores del ámbito del secano de Alfés-Mas de Melons .
Català: El seguiment poblacional de l ' espècie durant els darrers anys estima la població hivernal per sota dels 30 exemplars , distribuïts al secà de Balaguer i al secà d ' Almenar-Alguaire , en el sector del Pla de Vilanova com a principal zona d ' hivernada catalana .
Español: El seguimiento poblacional de la especie durante los últimos años ha llevado a una estimación de la población invernal inferior a los 30 ejemplares , distribuidos en el secano de Balaguer y el de Almenar-Alguaire , en el sector del Pla de Vilanova , como principal zona de hibernación en Cataluña .
Català: Durant el període estival els contactes d ' individus de l ' espècie es localitzen als secans del sector de la Granja d ' Escarp i del sector de Balaguer , amb una estima poblacional inferior als 20 exemplars , la qual cosa constata la diferent distribució de l ' espècie entre l ' època estival i l ' època hivernal .
Español: En el periodo estival , los contactos entre individuos de la especie se localizan en los secanos del sector de La Granja d'Escarp y del sector de Balaguer , con una estimación poblacional inferior a los 20 ejemplares , lo que constata la distinta distribución de la especie en época estival e invernal .
Català: La població catalana de l ' espècie , únicament present a la plana lleidatana , es troba en greu perill d ' extinció , i sembla que depèn de la situació de l ' espècie a l ' Aragó .
Español: La población catalana de la especie , únicamente presente en el llano leridano , se encuentra en grave peligro de extinción y parece depender de la situación de la especie en Aragón .
Català: A la plana lleidatana és una espècie associada als cultius extensius de secà , en espais conformats per un mosaic de cereal , guarets i fruiters de secà , on l ' espècie hi troba cavitats per nidificar , juntament en construccions fetes de tova o pedra .
Español: En el llano leridano se asocia a cultivos extensivos de secano , espacios formados por un mosaico de cereal , barbechos y frutales de secano en los que la especie encuentra cavidades donde nidificar , junto con edificaciones de adobe o piedra .
Català: El gaig blau també pot ocupar zones on es practica cultiu herbaci de regadiu , associat a cultius d ' alfals i festuca , amb fileres d ' arbres on poder nidificar .
Español: La carraca también puede habitar en zonas en las que se practique el cultivo herbáceo de regadío , asociado a cultivos de alfalfa y festuca , con hileras de árboles en los que poder nidificar .
Català: Els cens més recents , de l ' espècie estima la població lleidatana entre les 154-187 parelles ( any 2006 ) , que percentualment representa aproximadament el 85-90 % del conjunt de la població present a Catalunya .
Español: Los censos más recientes de esta especie estiman la población leridana en unas 154-187 parejas ( año 2006 ) , lo que en porcentaje representa aproximadamente el 85-90 % del conjunto de la población presente en Cataluña .
Català: L ' arpella vulgar , tot i que cria principalment en zones humides ( ocupant tota mena d ' embassaments i basses ) , utilitza com a zona de caça els hàbitats agrícoles de secà cerealista i també sectors de regadiu herbaci , al voltant dels llocs de nidificació , essent molt important el manteniment de les característiques agrícoles d ' aquests sectors d ' alimentació per al manteniment de les poblacions nidificants .
Español: El aguilucho lagunero , a pesar de criar principalmente en zonas húmedas ( ocupa toda clase de embalses y lagunas ) , prefiere como zona de caza los hábitats agrícolas de secano cerealista y también los sectores de regadío herbáceo , cerca de los lugares de nidificación , por lo que resulta vital mantener las características agrícolas de los sectores en los que se alimenta para preservar las poblaciones nidificantes .
Català: A la Plana de Lleida el seguiment de la població nidificant de l ' espècie constata un augment progressiu del nombre de nius fins arribar als 60 nius del darrer cens de 2009 .
Español: En la Plana de Lleida el seguimiento de la población nidificante de la especie constata un progresivo aumento del número de nidos , que alcanzan los 60 en el último censo de 2009.
Català: La població nidificant d ' arpella de la plana lleidatana és la més important de Catalunya ; suposa el 70-80 % de la població total catalana .
Español: La población nidificante de esta especie de aguilucho en el llano leridano es la más importante de Cataluña , ya que supone el 70-80 % de la población total de Cataluña .