Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en audiología protésica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en audiología protésica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d ' aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació , es fixa a l ' apartat 10.2 de l ' annex .
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación , se fija en el apartado 10.2 del anexo .
Català: Als efectes de facilitar les convalidacions que s ' estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau , s ' han assignat 120 crèdits ECTS al títol , distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum .
Español: A los efectos de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado , se han asignado 120 créditos ECTS al título , distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1685 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic superior en audiologia protètica i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1685/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se establece el título de técnico superior en audiología protésica y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 1685 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1685/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Es deroga el Decret 226 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' audiopròtesis .
Español: Se deroga el Decreto 226/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de audioprótesis .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en audiología protésica queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a seleccionar i adaptar pròtesis auditives i realitzar l ' avaluació audiològica , efectuar el seguiment de l ' usuari i el manteniment de pròtesis , així com determinar mesures de protecció acústica a partir de l ' avaluació dels nivells sonors .
Español: La competencia general de este título consiste en seleccionar y adaptar prótesis auditivas y realizar la evaluación audiológica , efectuar el seguimiento del usuario y el mantenimiento de prótesis , así como determinar medidas de protección acústica a partir de la evaluación de los niveles sonoros .
Català: m ) Col · laborar en l ' equip d ' atenció interdisciplinària , assumint les seves responsabilitats , acomplint els objectius assignats i mantenint el flux d ' informació adequat .
Español: m ) Colaborar en el equipo de atención interdisciplinar , asumiendo sus responsabilidades , cumpliendo los objetivos asignados y manteniendo el flujo de información adecuado .
Català: 2.4 L ' equip docent ha de potenciar l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d ' aquest cicle formatiu .
Español: 2.4 El equipo docente debe potenciar la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo .
Català: — 3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i del Catàleg nacional de qualificacions professionals ( CNQP )
Español: — 3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales ( CNCP )
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en el sector sanitari públic i privat , en empreses privades del sector , en gabinets audioprotètics i en prevencions dels efectes del soroll ambiental .
Español: Este profesional ejercerá su actividad en el sector sanitario público y privado , en empresas privadas del sector , en gabinetes audioprotésicos y en prevención de los efectos de ruido ambiental .
Català: d ) Identificar processos de fabricació i muntatge i relacionar-los amb les possibilitats tècniques i característiques de l ' hipoacúsic per elaborar adaptadors anatòmics , protectors i pròtesis auditives .
Español: d ) Identificar procesos de fabricación y montaje y relacionarlos con las posibilidades técnicas y características del hipoacúsico para elaborar adaptadores anatómicos , protectores y prótesis auditivas .
Català: f ) Analitzar els diferents tipus d ' adaptadors anatòmics i protectors auditius , i relacionar-los amb les característiques morfològiques de l ' oïda per a la seva elaboració o adaptació .
Español: f ) Analizar los diferentes tipos de adaptadores anatómicos y protectores auditivos , y relacionarlos con las características morfológicas del oído para su elaboración o adaptación .
Català: j ) Reconèixer les característiques de les pròtesis auditives i de les ajudes tècniques auditives i relacionar-les amb les seves aplicacions per instruir en el seu ús i manteniment .
Español: j ) Reconocer las características de las prótesis auditivas y de las ayudas técnicas auditivas y relacionarlas con sus aplicaciones para instruir en su uso y mantenimiento .
Català: k ) Determinar el cost d ' elements , equips i mà d ' obra , i relacionar-lo amb la dificultat associada al procés , per elaborar pressupostos previs d ' adaptacions , ajustaments , elaboracions i reparacions de pròtesis o protectors auditius .
Español: k ) Determinar el coste de elementos , equipos y mano de obra , y relacionarlo con la dificultad asociada al proceso , para elaborar presupuestos previos de adaptaciones , ajustes , elaboraciones y reparaciones de prótesis o protectores auditivos .
Català: n ) Caracteritzar el pla de manteniment del gabinet seguint instruccions tècniques i aplicant normes de qualitat , seguretat i higiene per mantenir equips i maquinària del gabinet .
Español: n ) Caracterizar el plan de mantenimiento del gabinete siguiendo instrucciones técnicas y aplicando normas de calidad , seguridad e higiene para mantener equipos y maquinaria del gabinete .
Català: o ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu a la societat , i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: o ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: s ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat , i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: s ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad , y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: Determina les possibilitats de correcció de les pèrdues auditives i analitza les característiques anatomosensorials de l ' usuari i les indicacions clíniques de les pròtesis auditives .
Español: Determina las posibilidades de corrección de las pérdidas auditivas y analiza las características anatomosensoriales del usuario y las indicaciones clínicas de las prótesis auditivas .
Català: 1.2 Defineix les magnituds elèctriques i electromagnètiques fonamentals i les seves unitats de mesura , presents en els circuits de corrent continu i de corrent altern .
Español: 1.2 Define las magnitudes eléctricas y electromagnéticas fundamentales y sus unidades de medida , presentes en los circuitos de corriente continua y de corriente alterna .
Català: 1.6 Aplicació de lleis i teoremes en el càlcul bàsic de circuits : Kirchoff , Thevenin i Norton i teoremes de superposició de fonts .
Español: 1.6 Aplicación de leyes y teoremas en el cálculo básico de circuitos : Kirchoff , Thevenin y Norton y teoremas de superposición de fuentes .
Català: 1.1 Tipus d ' adaptadors anatòmics i protectors auditius : per a audiòfons retroauriculars , per a audiòfons integrats al conducte auditiu extern i per a protectors auditius .
Español: 1.1 Tipos de adaptadores anatómicos y protectores auditivos : para audífonos retroauriculares , para audífonos integrados en el conducto auditivo externo y para protectores auditivos .
Català: 1.7 Classifica els sons de la parla respecte dels punts articulatoris i precisa els principals dèficits d ' expressió oral en persones amb pèrdua auditiva .
Español: 1.7 Clasifica los sonidos del habla respecto de los puntos articulatorios y precisa los principales déficits de expresión oral en personas con pérdida auditiva .
Català: 6.3 Determina el preu de venda dels diferents serveis oferts i els descomptes d ' acord amb l ' estructura de costos , amortitzacions , marges de benefici , impostos i taxes .
Español: 6.3 Determina el precio de venta de los diferentes servicios ofrecidos y los descuentos en función de la estructura de costes , amortizaciones , márgenes de beneficio , impuestos y tasas .
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables als sectors de muntatge , recepció i comercialització de pròtesis auditives i de la prevenció de soroll .
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a los sectores de montaje , recepción y comercialización de prótesis auditivas y de la prevención de ruido .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en audiología protésica y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.8 Jaciments d ' ocupació en gabinets i tallers audioprotètics , en serveis de prevenció de riscos i en empreses relacionades amb la contaminació acústica .
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en gabinetes y talleres audioprotésicos , en servicios de prevención de riesgos y en empresas relacionadas con la contaminación acústica .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de l ' audiologia protètica i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la audiología protésica y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l ' empresa , d ' acord amb els diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa , en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa , que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa , que incluya la secuenciación de actuaciones se deben realizar en caso de emergencia .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , i analitza les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , y analiza las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en audiología protésica .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l ' audiologia protètica .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la audiología protésica .
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa y facilitará unas buenas prácticas empresariales .
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestaciones de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas de una empresa .
Català: 2.8 Elabora el balanç social d ' una empresa relacionada amb el sector de l ' audiologia protètica , incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix .
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector de la audiología protésica , incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' audiologia protètica , en selecciona la forma jurídica i n ' identifica les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de audiología protésica , selecciona la forma jurídica e identifica las obligaciones legales asociadas .
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l ' audiologia protètica , segons la forma jurídica escollida .
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la audiología protésica , según la forma jurídica escogida .
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l ' audiologia protètica , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la audiología protésica , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l ' empresa : de producció o prestació de serveis , economicofinanceres , socials , comercials i / o de màrqueting i administratives d ' una empresa .
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa : funciones de producción o prestaciones de servicios , económico-financieras , sociales , comerciales y/ o de marketing y administrativas de una empresa .
Català: 3.9 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb l ' audiologia protètica .
Español: 3.9 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la audiología protésica .
Català: 1.3 Col · laboració amb els equips multidisciplinars de valoració i orientació de persones sordes , formats per personal de sanitat , d ' educació i de benestars socials .
Español: 1.3 Colaboración con los equipos multidisciplinares de valoración y orientación de personas sordas , formados por personal de sanidad , de educación y de bienestar social .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' observació , mesura i registrament de les característiques anatomosensorials de l ' hipoacúsic per a la selecció de la pròtesi més adequada .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la observación , medida y registro de las características anatomosensoriales del hipoacúsico para la selección de la prótesis más adecuada .
Català: 2.1 Realització i explicació a l ' hipoacúsic , en llenguatge comprensible , tot el procés que es seguirà en l ' adaptació , i l ' informa dels beneficis possibles que pot aportar la pròtesi auditiva .
Español: 2.1 Realización y explicación al hipoacúsico , en lenguaje comprensible , todo el proceso que se seguirá en la adaptación , le informa de los beneficios posibles que puede aportar la prótesis auditiva .
Català: 2.4 Realització de les proves audioprotètiques que són necessàries per obtenir les dades suficients per a l ' adaptació protètica : audiometria tonal liminar , audiometria supraliminar , audiometria vocal o logoaudiometria .
Español: 2.4 Realización de las pruebas audioprotésicas que son necesarias para obtener los datos suficientes para la adaptación protésica : audiometría tonal liminar , audiometría supraliminar , audiometría vocal o logoaudiometría .
Català: 3.5 Ajustament definitiu , tant mecànic com electroacústic de la pròtesi no implantada i efectuació de les correccions necessàries a l ' orella del / de la client / a .
Español: 3.5 Ajuste definitivo , tanto mecánico como electroacústico de la prótesis no implantada y efectuación de las correcciones necesarias en la oreja del cliente o la clienta .
Català: 3.6 Ajustament definitiu , tant mecànic com electroacústic de la pròtesi implantada , i efectuació de les correccions necessàries per aconseguir la seva correcta programació .
Español: 3.6 Ajuste definitivo , tanto mecánico como electroacústico de la prótesis implantada , y efectuación de las correcciones necesarias para conseguir su correcta programación .
Català: 3.7 Col · locació de la pròtesi i instruccions al / a la client / a en l ' autocol · locació , el maneig i la utilització correcta de la pròtesi .
Español: 3.7 Colocación de la prótesis e instrucciones al cliente o la clienta en la autocolocación , el manejo y la utilización correcta de la prótesis .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la fabricació , modificació i reparació de motlles adaptadors i protectors auditius i efectuació del muntatge i de la reparació de pròtesis auditives .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la fabricación , modificación y reparación de moldes adaptadores y protectores auditivos , montaje y reparación de prótesis auditivas .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre altres ) , i l ' aplica a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , y la aplica a las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons prescripcions establertes , per elaborar en la llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas , para elaborar en la lengua propia comparativa , informes breves o extractos .
Català: ( * ) únicament per impartir el mòdul professional 4 , elaboració de motlles i protectors auditius , i el mòdul professional 5 , elecció i adaptació de pròtesis auditives .
Español: ( * ) Únicamente para impartir el módulo profesional 4 , elaboración de moldes y protectores auditivos , y el módulo profesional 5 , elección y adaptación de prótesis auditivas .
Català: Amb caràcter excepcional els mòduls professionals d ' elaboració de motlles i protectors auditius , elecció i adaptació de pròtesis auditives , atenció a l ' hipoacúsic , gestió i serveis post-venda de l ' establiment d ' audiopròtesis i de projecte d ' audiologia protètica es poden assignar també a professors especialistes .
Español: Con carácter excepcional los módulos profesionales de elaboración de moldes y protectores auditivos , elección y adaptación de prótesis auditivas , atención al hipoacúsico , gestión y servicios posventa del establecimiento de audioprótesis y de proyecto de audiología protésica se pueden asignar también a profesores especialistas .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' audiopròtesis LOGSE ( Decret 226 / 2002 , de 27 d ' agost ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableix en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de audioprótesis LOGSE ( Decreto 226/ 2002 , de 27 de agosto ) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Joviat , de Manresa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Joviat , de Manresa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Resolució esmentada , estableix a la base 7 el següent : " El termini de presentació de sol · licituds és des del dia 4 de setembre de 2012 fins al 15 d ' octubre de 2012 ( ... ) " .
Español: La Resolución mencionada establece en la base 7 lo siguiente : " El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 4 de septiembre de 2012 hasta el 15 de octubre de 2012 ( ... ) " .
Català: L ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 ;
Español: El artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol · licituds establert a la base 7 de la Resolució ECO / 1559 / 2012 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' obtenció de l ' acreditació del tram de renda familiar i / o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 , fins al dia 19 d ' octubre de 2012 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes establecido en la base 7 de la Resolución ECO/ 1559/ 2012 , de 27 de julio , por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/ o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 , hasta el día 19 de octubre de 2012 , incluido .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en tel termini d ' un mes des de l ' endemà del dia de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8,14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: En data 26 de juny de 2012 es va signar el conveni entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa , amb l ' objectiu de reinvertir la totalitat del deute que es vagi retornant per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits regulats en convenis i addendes precedents i de donar continuïtat a la gestió d ' una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones , amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del sud .
Español: En fecha 26 de junio de 2012 se firmó el convenio entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa , con el objetivo de reinvertir la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos regulados en convenios y adendas precedentes y de dar continuidad a la gestión de una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres , con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del sur .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD , d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD , de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la que se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: Marta Lacambra i Puig , directora de la Fundació Caixa Catalunya , Tarragona i Manresa , Fundació Privada ( Fundació CatalunyaCaixa , d ' ara en endavant ) , que actua en nom i representació de la Fundació CatalunyaCaixa , amb CIF núm .
Español: Marta Lacambra i Puig , directora de la Fundación Caixa Catalunya , Tarragona i Manresa , Fundación Privada ( Fundación CatalunyaCaixa , de ahora en adelante ) , que actúa en nombre y representación de la Fundación CatalunyaCaixa , con CIF núm .
Català: G-58394800 i seu a plaça Antoni Maura , 6 , 08003 de Barcelona , d ' acord amb l ' apoderament especial atorgat davant notari amb número 1364 i data 28 de juliol de 2010 .
Español: G-58394800 y sede en plaza Antoni Maura , 6 , 08003 de Barcelona , de acuerdo con el apoderamiento especial otorgado ante notario con número 1364 y fecha 28 de julio de 2010.
Català: I . Que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD , d ' ara en endavant ) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que té com a funcions l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 ( Pla director , d ' ara en endavant ) , aprovat el dia 22 de juliol de 2010 per la Comissió de Cooperació i Solidaritat del Parlament de Catalunya , identifica com a línia prioritària d ' actuació la cooperació al desenvolupament .
Español: I. Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD , de ahora en adelante ) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 ( Plan director , de ahora en adelante ) , aprobado el día 22 de julio de 2010 por la Comisión de Cooperación y Solidaridad del Parlamento de Cataluña , identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación al desarrollo .
Català: Que l ' esmentat Pla director preveu dins la línia de desenvolupament , l ' objectiu estratègic de capacitats productives , comercials , sindicals i ocupació , que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics , entre els quals , promoure i millorar les capacitats productives i comercials amb un accent especial en els sectors més desfavorits .
Español: Que el mencionado Plan director prevé dentro de la línea de desarrollo , el objetivo estratégico de capacidades productivas , comerciales , sindicales y ocupación , que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos , entre los cuales , promueve y mejora las capacidades productivas y comerciales con un acento especial en los sectores más desfavorecidos .
Català: Que també dins la línia de desenvolupament , el Pla director estableix l ' objectiu estratègic d ' apoderament de les dones , que es desenvolupa mitjançant diferents objectius específics , entre els quals , promoure l ' autonomia econòmica de les dones i llur accés equitatiu i participació plena en l ' economia .
Español: Que también dentro de la línea de desarrollo , el Plan director establece el objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres , que se desarrolla mediante diferentes objetivos específicos , entre los cuales , promover la autonomía económica de las mujeres y su acceso equitativo y participación plena en la economía .
Català: Que aquests objectius específics despleguen com a resultats , entre d ' altres , haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d ' ingressos de les persones emprenedores ( petits productors , comerciants i altres ) , especialment de les dones , i haver enfortit el teixit econòmic i empresarial ( microempreses i petites i mitjanes empreses ) , així com també haver contribuït a garantir i facilitar l ' accés de les dones als recursos econòmics , productius .
Español: Que estos objetivos específicos desarrollan como resultados , entre otros , haber contribuido a la diversificación y la mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras ( pequeños productores , comerciantes y otros ) , especialmente de las mujeres , y haber fortalecido el tejido económico y empresarial ( microempresas y pequeñas y medianas empresas ) , así como también haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso de las mujeres a los recursos económicos , productivos .
Català: V . Que la Fundació Un Sol Món de Caixa Catalunya es va fusionar per absorció a la Fundació Privada Caixa Catalunya segons es desprèn de l ' escriptura notarial de data 28 de juliol de 2008 , número de protocol 2416 , i de l ' article 1 dels estatuts vigents de la Fundació .
Español: V. Que la Fundación Un Sol Món de Caixa Catalunya se fusionó por absorción a la Fundación Privada Caixa Catalunya según se desprende de la escritura notarial de fecha 28 de julio de 2008 , número de protocolo 2416 , y del artículo 1 de los estatutos vigentes de la Fundación .
Català: Actualment passa a denominar-se Fundació Caixa Catalunya Tarragona i Manresa , Fundació Privada i també pot fer servir la denominació abreujada Fundació CatalunyaCaixa d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 1 dels estatus modificats per acord del Patronat de la Fundació de dates 13 de juliol de 2010 i 31 de gener de 2011 .
Español: Actualmente pasa a denominarse Fundación Caixa Catalunya Tarragona i Manresa , Fundación Privada y también puede utilizar la denominación abreviada Fundación CatalunyaCaixa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1 de los estatutos modificados por acuerdo del Patronato de la Fundación de fechas 13 de julio de 2010 y 31 de enero de 2011.
Català: Que la Fundació CatalunyaCaixa és una entitat sense finalitat de lucre que té com a una de les seves finalitats fundacionals l ' afavoriment de l ' accés al mercat de treball de persones que es trobin en risc d ' exclusió social , a través , entre d ' altres mitjans , d ' ajuts econòmics per a la creació de cooperatives i microempreses .
Español: Que la Fundación CatalunyaCaixa es una entidad sin finalidad de lucro que tiene como una de sus finalidades fundacionales el favorecimiento del acceso al mercado de trabajo de personas que se encuentren en riesgo de exclusión social , a través , entre otros medios , de ayudas económicas para la creación de cooperativas y microempresas .
Català: Aquesta especialització l ' ha dut a ser l ' entitat pionera en l ' atorgament de microcrèdits per a l ' autoocupació de col · lectius exclosos del mercat financer , tant a Espanya , com en el suport a institucions microfinanceres de països en vies de desenvolupament .
Español: Esta especialización la ha llevado a ser la entidad pionera en el otorgamiento de microcréditos para el autoempleo de colectivos excluidos del mercado financiero , tanto en España , como en el apoyo a instituciones microfinancieras de países en vías de desarrollo .
Català: Que el 18 de maig de 2006 , l ' ACCD i la Fundació Un Sol Món de Caixa Catalunya ( FUSM d ' ara en endavant ) varen signar un conveni de col · laboració ( Conveni d ' ara en endavant ) amb l ' objecte de constituir una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones , que es va concretar amb una aportació econòmica de l ' ACCD a FUSM de 500.000 euros .
Español: Que el 18 de mayo de 2006 , la ACCD y la Fundación Un Sol Món de Caixa Catalunya ( FUSM de ahora en adelante ) firmaron un convenio de colaboración ( Convenio de ahora en adelante ) con el objeto de constituir una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres , que se concretó con una aportación económica de la ACCD a FUSM de 500.000 euros .
Català: Que en data 13 de desembre de 2007 , l ' ACCD i la FUSM van signar una addenda al Conveni , amb l ' objecte de finançar i donar suport a una segona cartera de microcrèdits .
Español: Que en fecha 13 de diciembre de 2007 , la ACCD y la FUSM firmaron una adenda al Convenio , con el objeto de financiar y dar apoyo a una segunda cartera de microcréditos .
Català: Aquesta segona edició , que s ' adreçà a projectes emprenedors al Senegal , Moçambic , Marroc i Palestina , es va destinar una nova aportació econòmica de 500.000 euros .
Español: Esta segunda edición , que se dirigió a proyectos emprendedores en el Senegal , Mozambique , Marruecos y Palestina , se destinó una nueva aportación económica de 500.000 euros .
Català: Que en data 18 de desembre de 2008 , l ' ACCD i la Fundació Privada Caixa Catalunya varen signar una nova addenda al Conveni amb l ' objecte de finançar i donar suport a una tercera cartera de microcrèdits .
Español: Que en fecha 18 de diciembre de 2008 , la ACCD y la Fundación Privada Caixa Catalunya firmaron una nueva adenda al Convenio con el objeto de financiar y dar apoyo a una tercera cartera de microcréditos .
Català: Aquesta nova edició es va concretar amb una aportació econòmica de l ' ACCD a FUSM de 500.000 euros , i els projectes emprenedors es distribuïren a Moçambic , Senegal i el Marroc .
Español: Esta nueva edición se concretó con una aportación económica de la ACCD a FUSM de 500.000 euros , y los proyectos emprendedores se distribuyeron en Mozambique , Senegal y Marruecos .
Català: X . Que un cop finalitzada la vigència del Conveni i les corresponents addendes , la Fundació CatalunyaCaixa disposa de la totalitat del deute retornat fins a data de 31 de desembre de 2011 per part de les institucions microfinanceres de països en vies de desenvolupament i proposa a l ' ACCD la signatura d ' un nou conveni de col · laboració per regular la reinversió de la totalitat del deute que es vagi retornant .
Español: X. Que una vez finalizada la vigencia del Convenio y las correspondientes adendas , la Fundación CatalunyaCaixa dispone de la totalidad de la deuda devuelta hasta fecha de 31 de diciembre de 2011 por parte de las instituciones microfinancieras de países en vías de desarrollo y propone a la ACCD la firma de un nuevo convenio de colaboración para regular la reinversión de la totalidad de la deuda que se vaya retornando .
Català: Que a Tànger en data 2 de març de 2012 , el Molt Hble . ~ ~ ~ President de la Generalitat de Catalunya i la directora de la Fundació CatalunyaCaixa van signar un Memoràndum d ' entesa , amb la voluntat d ' acordar tramitar en un futur un nou conveni de col · laboració , amb l ' objectiu de reinvertir la totalitat del deute que es vagi retornant , per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits , regulats en el Conveni de l ' any 2006 i les corresponents addendes dels anys 2007 i 2008 , i destinar-ho a projectes de caire econòmic i productiu , adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones , amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del Sud .
Español: Que en Tánger a fecha 2 de marzo de 2012 , el Muy honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña y la directora de la Fundación CatalunyaCaixa firmaron un Memorándum de entendimiento , con la voluntad de acordar tramitar en un futuro un nuevo convenio de colaboración , con el objetivo de reinvertir la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo , por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos , regulados en el Convenio del año 2006 y las correspondientes adendas de los años 2007 y 2008 , y destinarlo a proyectos de cariz económico y productivo , dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres , con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del Sur .
Català: Que vista l ' experiència satisfactòria de col · laboració anterior i els bons resultats obtinguts , així com l ' interès d ' ambdues parts mostrat en el memoràndum d ' entesa , es decideix subscriure aquest conveni de col · laboració , d ' acord amb les següents :
Español: Que vista la experiencia satisfactoria de colaboración anterior y los buenos resultados obtenidos , así como el interés de ambas partes mostrado en el memorándum de entendimiento , se decide suscribir este convenio de colaboración , de acuerdo con las siguientes :
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és la reinversió de la totalitat del deute que es vagi retornant per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits regulats en el Conveni de l ' any 2006 i les addendes dels anys 2007 i 2008 , amb l ' objectiu de donar continuïtat a la gestió d ' una cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col · lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament , especialment les dones , amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del sud .
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es la reinversión de la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos regulados en el Convenio del año 2006 y las adendas de los años 2007 y 2008 , con el objetivo de dar continuidad a la gestión de una cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo , especialmente las mujeres , con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del sur .
Català: 2.1 El valor total del fons de la cartera de microcrèdits és d ' 1.500.000,00 euros , dels quals la Fundació CatalunyaCaixa actualment en disposa de 780.000,00 euros , que es corresponen a la totalitat del deute retornat fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.1 El valor total del fondo de la cartera de microcréditos es de 1.500.000,00 euros , de los cuales la Fundación CatalunyaCaixa actualmente dispone de 780.000,00 euros , que se corresponden a la totalidad de la deuda devuelta hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.2 El fons de la cartera de microcrèdits es destinarà a atorgar crèdits a entitats especialitzades que actuïn com a socis d ' intermediació financera de les operacions de crèdit i atorguin microcrèdits a la població beneficiària .
Español: 2.2 El fondo de la cartera de microcréditos se destinará a otorgar créditos a entidades especializadas que actúen como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito y otorguen microcréditos a la población beneficiaria .
Català: 2.3 Almenys el 70 % del volum de la cartera de microcrèdits es concretarà en 5 dels 11 països i pobles prioritaris que estableix el Pla director , que són : Marroc , Senegal , Moçambic , Colòmbia i Equador .
Español: 2.3 Al menos el 70 % del volumen de la cartera de microcréditos se concretará en 5 de los 11 países y pueblos prioritarios que establece el Plan director , que son : Marruecos , Senegal , Mozambique , Colombia y Ecuador .
Català: 2.4 Com a màxim el 30 % del volum restant de la cartera de microcrèdits es concretarà en dos de les quatre regions que estableix com a preferents el Pla director , concretament : la Regió Andina i Amazònia i la Regió d ' Àfrica Occidental .
Español: 2.4 Como máximo el 30 % del volumen restante de la cartera de microcréditos se concretará en dos de las cuatro regiones que establece como preferentes el Plan director , concretamente : la Región Andina y Amazonia y la Región de África Occidental .
Català: 2.5 La determinació de l ' àmbit geogràfic es podrà modificar o ampliar a proposta de l ' ACCD o de la Fundació CatalunyaCaixa , amb el vistiplau de l ' ACCD .
Español: 2.5 La determinación del ámbito geográfico se podrá modificar o ampliar a propuesta de la ACCD o de la Fundación CatalunyaCaixa , con el visto bueno de la ACCD .