Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s ' ajustarà a l ' establert a l ' Estatut dels treballadors i a allò que es disposa en el Reglament de règim disciplinari annex .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en aquello dispuesto en el Reglamento de régimen disciplinario anexo .
Català: Amb caràcter general , l ' excedència voluntària es concedeix a petició del treballador formulada per escrit , i comporta el cessament temporal de la relació de treball , sense dret a percebre retribucions i al seu còmput com a antiguitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Con carácter general , la excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador formulada por escrito , y comporta el cese temporal de la relación de trabajo , sin derecho a percibir retribuciones y a su cómputo como a antigüedad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els treballadors laborals fixos de plantilla amb una antiguitat de més d ' 1 any tenen dret a que se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 10 anys .
Español: Los trabajadores laborales fijos de plantilla con una antigüedad de más de 1 año tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 10 años .
Català: Els treballadors laborals temporals amb una antiguitat de més de d ' 1 any tenen dret a que se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a la durada del contracte .
Español: Los trabajadores laborales temporales con una antigüedad de más de 1 año tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a la duración del contrato .
Català: n ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball , quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats .
Español: n ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo , cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados .
Català: Els responsables i superiors que tolerin o encobreixin faltes dels subordinats , han de sofrir la correcció o sanció que es consideri procedent , atenent , d ' una part , la que s ' ha imposat a l ' autor de la falta i , d ' una altra part , la intencionalitat , la pertorbació del servei i la reiteració .
Español: Los responsables y superiores que toleren o encubran faltas de sus subordinados , deben sufrir la corrección o sanción que se considere procedente , atendiendo , de una parte , la que se ha impuesto al autor de la falta y , de otra parte , la intencionalidad , la perturbación del servicio y la reiteración .
Català: Sens perjudici de la possible sanció disciplinaria , s ' ha de procedir al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència o de puntualitat no justificada .
Español: Sin perjuicio de la posible sanción disciplinaría , se tiene que proceder al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o de puntualidad no justificada .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen la tramitació prèvia d ' expedient disciplinari , la iniciació del qual ha de ser comunicada als representants dels treballadors i a l ' interessat .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requieren la tramitación previa de expediente disciplinario , cuya iniciación tiene que ser comunicada a los representantes de los trabajadores y al interesado .
Català: L ' òrgan competent per a la incoació de l ' expedient disciplinari és el president de la corporació o el membre d ' aquesta que per delegació d ' aquell exerceix el comandament directe del personal .
Español: El órgano competente para la incoación del expediente disciplinario es el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerce el mando directo del personal .
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor i , si s ' escau , secretari , s ' ha de notificat al treballador subjecte a expedient , als nomenats com a instructor i secretari , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor y , si es conveniente , secretario , se ha de notificado al trabajador sujeto al expediente , a los nombrados como instructor y secretario , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar .
Català: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l ' expedient , l ' instructor podrà proposar l ' arxiu d ' actuacions , el sobreseïment de l ' expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l ' aplicació de mesures preventives .
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente , el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones , el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat el qual disposarà d ' un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al · legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa , podent proposar la pràctica de proves .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado el cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargo con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa , pudiendo proponer la práctica de pruebas .
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi convenients .
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes .
Català: Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat , i l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado , y el expediente completo se tiene que remitir , con carácter inmediato , al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , si es conveniente , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al comitè d ' empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado , al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en que va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en que es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia al artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como a leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als vint dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de qué se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometida .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y , si es conveniente , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Si s ' incoa un expedient disciplinari a una treballador que té la condició de delegat sindical , delegat o representant de personal o càrrec electiu , a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives , s ' ha de notificar l ' esmentada incoació a la corresponent secció sindical , junta de personal o central sindical , segons el cas , a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment .
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a una trabajador que tiene la condición de delegado sindical , delegado o representante de personal o cargo electivo , a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas , se debe notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical , junta de personal o central sindical , según el caso , a fin de que puedan comparecer y escuchar durante la tramitación del procedimiento .
Català: L ' esmentada notificació s ' ha de realitzar , així mateix , quan la incoació de l ' expedient es practiqui dintre de l ' any següent al cessament de l ' inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior .
Español: La mencionada notificación se tiene que realizar , asimismo , cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges ) , subscrit el dia 1 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges ) , suscrito el día 1 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos del municipio de Sitges ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus del municipi de Sitges )
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de Sitges )
Català: Reunits els assistents al marge referenciats , als locals de l ' empresa Cespa , SA a Sitges , en data 1 de desembre de 2008 a les 10.30 hores , en la seva condició de Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de referència , es reconeixen ambdues parts capacitat suficient per la firma de la mateixa .
Español: Reunidos los asistentes al margen referenciados , en los locales de la empresa Cespa , SA en Sitges , en fecha de 1 de diciembre del 2008 a las 10.30 horas , en su condición de Comisión Paritaria del Convenio colectivo de referencia , se reconocen ambas partes capacidad suficiente para la firma de la misma .
Català: Una vegada firmat el Conveni col · lectiu definit el passat dia 11 de maig del 2007 , s ' ha detectat la falta de claredat en 5 articles del mateix , els articles 8 , 10 , 11 , 15 i 19 i la creació de l ' article 19 bis , també la inclusió , a les taules salarials , del preu del plus festiu de recollida , es per això que es convoca aquesta Comissió que , després de tractar aquests assumptes en aquesta reunió acorden ,
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo definitivo el pasado día 11 de mayo del 2007 , se ha detectado la falta de claridad en 5 artículos del mismo , los artículos 8 , 10 , 11 , 15 y 19 y la creación del artículo 19 bis , también la inclusión , en las tablas salariales , de precio del plus festivo recogida , es por ello que se convoca esta Comisión , la que tras tratar estos asuntos en esta reunión , acuerdan :
Català: Pel període del 15 de juny al 15 de setembre , per ser l ' època de màxima afluència turística , només podran disfrutar vacances un màxim del 3 % de la plantilla laboral .
Español: Para el período del 15 de junio al 15 de septiembre , por ser la época de máxima afluencia turística , tan solo podrán disfrutar vacaciones un máximo del 3 % de la plantilla laboral .
Català: A tal fi es confeccionarà un calendari de vacances que serà pactat entre el Comitè i l ' empresa , l ' empresa es compromet a finalitzar-lo no més tarda del mes de desembre .
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa , comprometiéndose la empresa a finalizarlo no mas tarde del mes de diciembre .
Català: Així mateix aquells treballadors que realitzin horari nocturn , percebran estan de vacances la part del plus nocturnitat en proporció al temps treballat de nit en l ' interval de temps d ' un any natural a contar del 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Asimismo aquellos trabajadores que realicen horario nocturno , percibirán estando de vacaciones , la parte del plus nocturnidad en proporción al tiempo trabajado de noche en el intervalo de tiempo de un año natural a contar del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Dit import s ' abonarà en la mensualitat del mes de desembre de l ' any en curs o en el cas de baixa voluntària o fi de contracte d ' algun treballador afectat s ' abonaria en el document de liquidació dels seus havers ..
Español: Dicho importe se abonaría en la mensualidad del mes de diciembre del año en curso o en el caso de baja voluntaria o fin de contrato de algún trabajador afectado se abonaría en el documento de liquidación de sus haberes .
Català: Procedir a l ' aclariment de l ' article 10 del Conveni col · lectiu ( gratificació extraordinària de juny , Nadal i beneficis ) quedant aquest redactat en els següents paràmetres :
Español: Proceder a la aclaración del artículo 10 del Convenio colectivo ( gratificación extraordinaria de junio , Navidad y beneficios ) quedando este redactado en los siguientes términos :
Català: .Els treballadors afectats pel present Conveni , se ' ls abonarà a febrer , juny i Nadal una mensualitat i serà d ' acord al salari base , plus conveni i antiguitat ( si correspon ) .
Español: .Los trabajadores afectados por el presente Convenio , se les abonara en febrero , junio y navidad una mensualidad y será de acuerdo al salario base , plus convenio y antigüedad ( si corresponde ) .
Català: La paga de beneficis serà abonada el dia 20 de febrer , la de juny serà abonada el dia 15 de dit mes i la de Nadal el 15 de desembre ..
Español: La paga de beneficios será abonada el día 20 de febrero , la de junio será abonada el día quince de dicho mes , y la de navidad el 15 de diciembre. .
Català: .Tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h , percebran un plus de nocturnitat . ~ ~ ~ La quantia mensual serà del 25 % del salari base .
Español: .Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 21 h y las 6 h , percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25 % del salario base .
Català: En prova de conformitat firmen la present acta , tots els membres assistents i que composen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA com adjudicatària del contracte del servei de neteja viària i recollida de residus en el municipi de Sitges .
Español: En prueba de conformidad firman la presente acta , todos los miembros asistentes y que componen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA como adjudicataria de la contrata del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos en el municipio de Sitges .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia , i la modalitat d ' humanitats i ciències socials , als instituts d ' educació secundària que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología , y la modalidad de humanidades y ciencias sociales , en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: .2 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts als instituts d ' educació secundària que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .2 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas de tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de la Vicepresidència per a l ' exercici 2009 que estableix el Títol XVIII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de la Vicepresidencia para el ejercicio 2009 que establece el Título XVIII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XVIII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici 2009 .
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XVIII del decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio 2009.
Català: 5342 , de 19.3.2009 ) , es publica convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: 5342 , de 19.3.2009 ) , se publica convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 200.000,00 euros per a les subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , dels quals 115.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 200.000,00 euros para las subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , de los que 115.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 125.900,00 euros , 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 85.900,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 125.900,00 euros , 40.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 85.900,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , que queda fixada en un màxim de 325.900,00 euros , dels quals 155.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 170.900,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2009 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , que queda fijada en un máximo de 325.900,00 euros , de los que 155.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 170.900,00 euros , con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE / 2400 / 2008 , de 22 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta ( DOGC núm .
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/ 2400/ 2008 , de 22 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta ( DOGC núm .
Català: 3893 , de 28.5.2003 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3893 , de 28.5.2003 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que establecen los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , varen signar , el 2 de maig de 2006 , un Conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos firmaron , el 2 de mayo de 2006 , un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions intervinents .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquests dos anys de vigència del Conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar per segona vegada aquest Conveni de col · laboració per un termini d ' un any més .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del Convenio y han manifestado su voluntad de prorrogar por segunda vez este Convenio de colaboración por un plazo de un año más .
Català: La vigència d ' aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions que hi intervenen , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4 , al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4 , en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià , que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià , que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià , que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4 , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià , que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4 , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal concretar els àmbits on es proposa admetre aquest ús i fixar una clau específica diferenciada de les existents dins del sòl urbà del municipi de Torroella de Fluvià , establint-la gràficament en els plànols d ' ordenació , i regulant-la en les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de planejament de Torroella de Fluvià .
Español: 1.1 Es preciso concretar los ámbitos donde se propone admitir este uso y fijar una clave específica diferenciada de las existentes dentro del suelo urbano del municipio de Torroella de Fluvià , estableciéndola gráficamente en los planos de ordenación , y regulándola en las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Torroella de Fluvià .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4 , de Torroella de Fluvià
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4 , de Torroella de Fluvià
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2008 i el primer trimestre de 2009 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2008 i el primer trimestre de 2009
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009
Català: .1 Ajuts concedits per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , corresponent a l ' any 2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1084 / 2008 , de 10 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .1 Ayudas concedidas por actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 , correspondiente al año 2008 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1084/ 2008 , de 10 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .2 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: .2 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran acto seguido :
Català: .3 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .3 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Creu Roja , de Batea , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Creu Roja , de Batea , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Creu Roja , de Batea , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Creu Roja , de Batea , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Creu Roja , de Batea , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Creu Roja , de Batea , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Vist el text del III Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 , subscrit per la part empresarial pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i l ' Associació Espanyola d ' Aparcaments i Garatges ( ASESGA ) i per la part social pels representants de CCOO i UGT , l ' 11 de maig de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del III Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Consejo de Gremios de Garages de Cataluña y por los de la Asociación Española de Aparcamientos y Garages ( ASESGA ) y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 11 de mayo de 2009 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del III Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del III Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011
Español: colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011
Català: Són parts signants del present Conveni col · lectiu , d ' una part el Consell de gremis de garatges de Catalunya i l ' Associació espanyola d ' aparcaments i garatges ( ASESGA ) i d ' una altra , la Federació de comunicació i transport de la Comissió obrera nacional de Catalunya i la Federació de transports i telecomunicacions de la Unió general de treballadors , reconeixent-se mútuament legitimació per negociar el present conveni .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo , de una parte el Consejo de gremios de garajes de Cataluña y la Asociación española de aparcamientos y garajes ( ASESGA ) y de otra , la Federación de comunicación y transporte de la Comisión obrera nacional de Cataluña y la Federación de transportes y telecomunicaciones de la Unión general de trabajadores , reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu se subscriu a l ' empara de l ' article 83.1 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , text refós de l ' Estatut dels treballadors , en connexió amb la seva disposició transitòria sisena , obligant a les empreses i treballadors compresos dins el seu àmbit funcional , personal i territorial .
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , texto refundido del Estatuto de los trabajadores , en conexión con su disposición transitoria sexta , obligando a las empresas y trabajadores comprendidos dentro de su ámbito funcional , personal y territorial .
Català: Al dit efecte i en l ' àmbit al que afecta el present conveni , substitueix en la seva integritat l ' Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera i a qualsevol acord , pacte o conveni de qualsevol rang normatiu que per al mateix sector s ' hagués acordat per prorrogar la vigència d ' aquella .
Español: A dicho efecto y en el ámbito en lo que afecta al presente convenio , sustituye en su integridad la Ordenanza laboral para las empresas de transportes por carretera y a cualquier acuerdo , pacto o convenio de cualquier rango normativo que para el mismo sector se hubiera acordado para prorrogar la vigencia de aquélla .
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst aquí , s ' aplicarà el Conveni col · lectiu general , d ' àmbit nacional , per al sector d ' empreses concessionàries i privades d ' aparcaments de vehicles ( ASESGA ) .
Español: Con carácter supletorio y en aquello no previsto aquí , se aplicará el Convenio colectivo general , de ámbito nacional , para el sector de empresas concesionarias y privadas de aparcamientos de vehículos ( ASESGA ) .
Català: El present conveni és d ' obligada observança per a totes les empreses , l ' activitat principal de les quals consisteixi en l ' explotació d ' aparcaments , garatges , serveis de rentat , greixatge , estacionament de vehicles en zones regulades de superfície , grues de disciplina viària , bé per concessió , bé per cessió per qualsevol títol lícit , bé per propietat .
Español: El presente convenio es de obligada observancia para todas las empresas , cuya actividad principal consista en la explotación de aparcamientos , garajes , servicios de lavado , engrasado , estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie , grúas de disciplina viaria , bien por concesión , bien por cesión por cualquier título lícito , bien por propiedad .
Català: El present conveni estendrà la seva vigència des del primer de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011 , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí oficial corresponent .
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el primero de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011 , independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín oficial correspondiente .
Català: Si bé la seva entrada en vigor es produirà l ' endemà de la seva publicació en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , les parts signants recomanen la seva aplicació des de l ' endemà a la seva signatura .
Español: Si bien su entrada en vigor se producirá al día siguiente de su publicación en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña , las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma .