Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els vehicles de tracció mecànica han de tenir en bones condicions de funcionament els elements capaços de produir soroll perquè l ' emissió de soroll del vehicle amb el motor en funcionament no excedeixi els valors límit d ' emissió a què fa referència l ' annex 6 .
Español: Todos los vehículos de tracción mecánica tienen que tener en buenas condiciones de funcionamiento los elementos capaces de producir ruido para que la emisión de ruido del vehículo con el motor en funcionamiento no exceda los valores límite de emisión a que hace referencia al anexo 6.
Català: L ' emissió sonora de la maquinària que s ' utilitza en les obres públiques i en la construcció s ' ha d ' ajustar a les prescripcions que estableix la normativa vigent , d ' acord amb la Directiva 2000 / 14 , de 8 de maig de 2000 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: La emisión sonora de la maquinaria que se utiliza en las obras públicas y en la construcción se tiene que ajustar a las prescripciones que establece la normativa vigente , de acuerdo con la Directiva 2000/ 14 , de 8 de mayo de 2000 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: L ' horari de funcionament de la maquinària utilitzada en els treballs a la via pública i en la construcció es fixa entre les 8 i les 20 hores , llevat de les obres urgents , les que es fan per raons de necessitat o perill i les que , per les seves característiques , no es poden fer durant el dia .
Español: El horario de funcionamiento de la maquinaria utilizada en los trabajos en la vía pública y en la construcción se fija entre las 8 y las 20 horas , salvo las obras urgentes , las que se hacen por razones de necesidad o peligro y las que , por sus características , no se pueden hacer durante el día .
Català: S ' exceptuen del compliment d ' aquesta franja horària les obres que s ' hagin d ' executar urgentment , especialment les que tinguin com a finalitat el restabliment de serveis essencials per als ciutadans , com ara el subministrament d ' electricitat , d ' aigua , de gas i de telèfon , i els serveis relacionats amb l ' ús i la difusió de les noves tecnologies ; les obres destinades a evitar una situació de risc o perill imminent per a les persones i els béns , i les que , per les seves pròpies característiques , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , no puguin executar-se durant el dia .
Español: Se exceptúan del cumplimiento de esta franja horaria las obras que se tengan que ejecutar urgentemente , especialmente las que tengan como finalidad el restablecimiento de servicios esenciales para los ciudadanos , como el suministro de electricidad , de agua , de gas y de teléfono , y los servicios relacionados con el uso y la difusión de las nuevas tecnologías ; las obras destinadas a evitar una situación de riesgo o peligro inminente para las personas y los bienes , y las que , por sus propias características , de acuerdo con aquello que se establezca por reglamento , no puedan ejecutarse durante el día .
Català: D ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , el treball nocturn ha d ' ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , el trabajo nocturno tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Pla de vigilància ambiental de la fase d ' obres ha de contemplar la realització d ' informes de seguiment i de valoració de l ' eficàcia de l ' aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l ' obra amb una freqüència mensual , els quals hauran d ' estar a disposició dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras tiene que contemplar la realización de informes de seguimiento y de valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra con una frecuencia mensual , los cuales tendrán que estar a disposición de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Mentre estigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el decret 226 / 2006 , l ' organisme públic responsable de l ' obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , la informació següent :
Español: Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el decreto 226/ 2006 , el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la información siguiente :
Català: Aquesta informació es trametrà a l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire abans del 28 de febrer de cada any a través del Formulari habitual que es facilita als organismes públics .
Español: Esta información se enviará en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire antes del 28 de febrero de cada año a través del Formulario habitual que se facilita a los organismos públicos .
Català: Atès que el document ambiental no fa referència al volum de terres excedentàries , el projecte constructiu ha de realitzar un pla de terres ( emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració ... ) .
Español: Dado que el documento ambiental no hace referencia al volumen de tierras excedentarias , el proyecto constructivo tiene que realizar un plan de tierras ( emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración ... ) .
Català: S ' haurà de prioritzar la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats .
Español: Se tendrá que priorizar su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' hauran d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica , paisatgística i sobre el verd urbà , allunyats de cursos fluvials i de zones d ' interès natural .
Español: En todo caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica , paisajística y sobre el verde urbano , alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació i d ' afectació sobre el verd urbà ( planeres i poc permeables ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación y de afectación sobre el verde urbano ( llanas y poco permeables ) .
Català: Normativa general sobre residus : Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , i decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Normativa general sobre residuos : Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , y decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: Pels sòls contaminats : Reial decret 9 / 2005 , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminats del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Para los suelos contaminados : Real decreto 9/ 2005 , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminados del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Per a les terres d ' excavació d ' obres de construcció que es destinin fora de l ' àmbit del projecte a la millora de finques : Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s ' efectuïn amb aportació de terres procedents d ' obres de construcció .
Español: Para las tierras de excavación de obras de construcción que se destinen fuera del ámbito del proyecto a la mejora de fincas : Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción .
Català: El promotor té l ' obligació d ' informar prèviament a l ' òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió a efectuar dels residus previstos generar durant l ' execució del projecte .
Español: El promotor tiene la obligación de informar previamente al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión a efectuar de los residuos previstos generar durante la ejecución del proyecto .
Català: En funció dels tipus ( codi CER ) i quantitats dels residus estimats al projecte constructiu , l ' establiment de les zones d ' emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d ' acord amb la legislació vigent , considerant que :
Español: En función de los tipos ( código CER ) y cantidades de los residuos estimados al proyecto constructivo , el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente , considerando que :
Català: L ' establiment de la correcta gestió d ' acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció , incloses les terres o pedres d ' excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra / activitat legalment autoritzada per a utilitzar aquests materials .
Español: El establecimiento de la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción , incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/ actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales .
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , durant la fase d ' execució de les obres , es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , durante la fase de ejecución de las obras , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: Finalitzada l ' execució del projecte , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present resolució .
Español: Finalizada la ejecución del proyecto , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente resolución .
Català: En virtut del que disposa l ' article 79.4 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el doctor Ferran Sancho i Pifarré ha estat proclamat rector de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el doctor Ferran Sancho i Pifarré ha sido proclamado rector de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: D ' acord amb les competències que l ' article 79.5 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , atribuye al Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de 22 de febrer de 2005 , de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2005 , de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional ;
Català: Vist el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament , amb caràcter no vinculant , del Govern de la Generalitat , amb la participació de les organitzacions empresarials , sindicals i entitats públiques implicades , respecte de tota la formació professional , reglada i no reglada , adscrit al Departament d ' Ensenyament ;
Español: Visto el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento , con carácter no vinculante , del Gobierno de la Generalidad , con la participación de las organizaciones empresariales , sindicales y entidades públicas implicadas , respecto de toda la formación profesional , reglada y no reglada , adscrito al Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que l ' article 5.1 del Decret estableix que formaran part del Ple del Consell Català de Formació Professional representants d ' ens públics amb atribucions legals sobre formació professional , dels quals dos representants seran entre les associacions representatives del món local : Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis , i hi haurà el mateix nombre de suplents que de membres titulars , segons correspongui a cada representació ;
Español: Considerando que el artículo 5.1 del Decreto establece que formarán parte del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional representantes de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional , de los cuales dos representantes serán entre las asociaciones representativas del mundo local : Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios , y habrá el mismo número de suplentes que de miembros titulares , según corresponda a cada representación ;
Català: — 1 El senyor Josep M . Freixanet i Mayans cessa com a membre titular en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional , entre les associacions representatives del món local , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: — 1 El señor Josep M. Freixanet i Mayans cesa como miembro titular en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional , entre las asociaciones representativas del mundo local , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: — 2 El senyor Josep Pàmies i Gómez cessa com a membre suplent en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional , entre les associacions representatives del món local , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: — 2 El señor Josep Pàmies i Gómez cesa como miembro suplente en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional , entre las asociaciones representativas del mundo local , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: — 3 Nomenar la senyora Pietat Sanjuan Trujillo membre titular en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional , entre les associacions representatives del món local , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: — 3 Nombrar a la señora Pietat Sanjuan Trujillo miembro titular en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional , entre las asociaciones representativas del mundo local , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: — 4 Nomenar el senyor Kenneth Martínez Molina membre suplent en representació dels ens públics amb atribucions legals sobre formació professional , entre les associacions representatives del món local , a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: — 4 Nombrar el señor Kenneth Martínez Molina miembro suplente en representación de los entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional , entre las asociaciones representativas del mundo local , a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dues sitges per a l ' emmagatzematge de farratges a la granja nova de Cal Ros camí de Can Teranyina , al terme municipal de Aiguaviva , promoguda per Agropecuària Quatre Vents , SL .
Español: Solicitud para la construcción de dos silos para el almacenaje de forrajes en la granja nueva de Cal Ros camino de Can Teranyina , en el término municipal de Aiguaviva , promovida por Agropecuària Quatre Vents , SL .
Català: Sol · licitud per a la realització d ' obres d ' adaptació per canvi d ' ús de turisme rural al veïnat Mateues a la finca “ La Casa Nova d ' en Travé ” , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per M . Rosa Gispert Vila .
Español: Solicitud para la realización de obras de adaptación para cambio de uso de turismo rural en el vecindario Mateues en la finca “ La Casa Nova d'en Travé” , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por M. Rosa Gispert Vila .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un cobert per a emmagatzemar biomassa al veïnat de Montroig , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Alameda-Torrent SLU .
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto para almacenar biomasa en el vecindario de Montroig , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Alameda-Torrent SLU .
Català: Sol · licitud de reestructuració i millora de l ' explotació ramadera “ Can Jordi Seixanta ” del veïnat d ' Esclet , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Can Jordi Seixanta , SC .
Español: Solicitud de reestructuración y mejora de la explotación ganadera “ Can Jordi Seixanta” del vecindario de Esclet , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Can Jordi Seixanta , SC .
Català: Sol · licitud de legalització del centre Hípic club “ El Racó de l ' Albera ” , al terme municipal de Garriguella , promoguda per José Benítez Rabaneda .
Español: Sol·licitud de legalització del centre Hípic club “ El Racó de l'Albera” , al terme municipal de Garriguella , promoguda per José Benítez Rabaneda .
Català: Sol · licitud de rehabilitació de l ' edificació “ L ' Horta ” situada a Sant Daniel destinada a habitatge , al terme municipal de Girona , promoguda per Isabel Pagans Lacaze .
Español: Solicitud de rehabilitación de la edificación “ L'Horta” situada en Sant Daniel destinada a vivienda , en el término municipal de Girona , promovida por Isabel Pagans Lacaze .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' enllumenat públic i col · locació de canonada d ' aigua potable al nucli del Pasteral , al terme municipal de La Cellera de Ter , promoguda per Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: Solicitud para la instalación de alumbrado público y colocación de cañería de agua potable en el núcleo del Pasteral , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: Sol · licitud per construir una línia elèctrica subterrània de baixa tensió al paratge Sacrest , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Hermanos Monedero .
Español: Solicitud para construir una línea eléctrica subterránea de baja tensión en el paraje Sacrest , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Hermanos Monedero .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau agrícola a la finca “ Alt del Roc ” de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Ramon Ribas Canet .
Español: Solicitud para la construcción de una nave agrícola en la finca “ Alt del Roc” de Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Ramon Ribas Canet .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació / reforma d ' una línia aèria / subterrània de BT per a electrificar el mas “ el Campàs ” , “ el Cap Blanc ” i “ el Martí ” al sector Les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Ajuntament de Sant Aniol de Finestres .
Español: Solicitud para la instalación/ reforma de una línea aérea/ subterránea de BT para electrificar la masía “ el Campàs” , “ el Cap Blanc” y “ el Martí” en el sector Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: Sol · licitud per soterrar una línia de mitja tensió de 25 kV i la instal · lació d ' un nou centre de distribució , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Formigons Girona , SA .
Español: Solicitud para soterrar una línea de media tensión de 25 kV y la instalación de un nuevo centro de distribución , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Formigons Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació d ' un refugi a la finca agrícola situada a Sant Pere Cercada per al personal que en té cura , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Lourdes Taberner Mundet .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de un refugio en la finca agrícola situada en Sant Pere Cercada para el personal que lo cuida , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Lourdes Taberner Mundet .
Català: Sol · licitud de legalització d ' una activitat d ' alberg juvenil en una finca al sector de Bell-lloc , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Horse Club , Santa Cristina , SL .
Español: Solicitud de legalización de una actividad de albergue juvenil en una finca en el sector de Bell-lloc , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Horse Club , Santa Cristina , SL .
Català: Sol · licitud per construir un nou dipòsit a l ' ETAP del municipi de Torrent , al terme municipal de Torrent , promoguda per Mancomunitat intermunicipal de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós i Torrent .
Español: Solicitud para construir un nuevo deposito en el ETAP del municipio de Torrent , en el término municipal de Torrent , promovida por Mancomunitat Intermunicipal de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós y Torrent .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' instal · lacions per a un centre d ' ensenyament eqüestre a “ Can Gabriel ” de Salitja , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Josep Cano Martínez .
Español: Solicitud para la implantación de instalaciones para un centro de enseñanza ecuestre en “ Can Gabriel” de Salitja , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Josep Cano Martínez .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , va autoritzar TABASA per gestionar , per encàrrec de l ' Administració de la Generalitat , el servei consistent en la construcció , la conservació i l ' explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , autorizó a TABASA para gestionar , por encargo de la Administración de la Generalidad , el servicio consistente en la construcción , conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos .
Català: Aquest encàrrec a TABASA , en la seva condició d ' empresa pública i mitjà propi de la Generalitat , ha estat posteriorment modificat pels decrets 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril ; 103 / 2009 , de 30 de juny ; 39 / 2010 , de 16 de març , i 426 / 2011 , de 27 de desembre , amb l ' atribució de la gestió d ' altres actuacions i serveis d ' interès general .
Español: Este encargo a TABASA , en su condición de empresa pública y medio propio de la Generalidad , ha sido posteriormente modificado por los decretos 70/ 2008 , de 1 de abril ; 103/ 2009 , de 30 de junio ; 39/ 2010 , de 16 de marzo , y 426/ 2011 , de 27 de diciembre , con la atribución de la gestión de otras actuaciones y servicios de interés general .
Català: El Govern , en el marc de reestructuració del sector públic i atesa la situació financera de la Generalitat , ha acordat impulsar la privatització de la gestió del servei públic de conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos i del túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: El Gobierno , en el marco de reestructuración del sector público y considerando la situación financiera de la Generalidad , ha acordado impulsar la privatización de la gestión del servicio público de conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos y del túnel del Cadí y sus accesos .
Català: Es deixa sense efecte l ' encàrrec de gestió a TABASA de les actuacions relacionades a l ' article 1.1 i 1.3 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , consistents en :
Español: Se deja sin efecto el encargo de gestión a TABASA de las actuaciones relacionadas en el artículo 1.1 y 1.3 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , consistentes en :
Català: La construcció , conservació i explotació d ' aparcaments d ' enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: La construcción , conservación y explotación de aparcamientos de enlace a diversas estaciones de la línea del Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: La gestió , en la seva condició d ' empresa pública , del portal públic ECO-Via T , instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir , en les autopistes on sigui aplicable , del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d ' eficiència energètica que aprovi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión , en su condición de empresa pública , del portal público ECO-Via T , instrumento para la inscripción de los usuarios que quieran disfrutar , en las autopistas donde sea de aplicación , del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que apruebe por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La construcció , conservació i explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d ' alta ocupació ( bus-VAO ) a la carretera C-58 .
Español: La construcción , conservación y explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación ( bus-VAO ) en la carretera C-58 .
Català: b ) Eix Xerta-Horta de Sant Joan , el qual comprèn les carreteres : T-330 , del PK 17 + 200 ( TM Horta de Sant Joan ) al 27 + 148 ( TM Prat de Comte ) ; T-333 del PK 27 + 148 ( TM Prat de Comte ) ; al 32 + 219 ( TM Prat de Comte ) , i N-230b del PK 18 + 140 ( TM Xerta ) al 25 + 550 ( TM Prat de Comte ) .
Español: b ) Eje Xerta-Horta de Sant Joan , el cual comprende las carreteras : T-330 , del PK 17+200 ( TM Horta de Sant Joan ) al 27+148 ( TM Prat de Comte ) ; T-333 del PK 27+148 ( TM Prat de Comte ) ; al 32+219 ( TM Prat de Comte ) , y N-230b del PK 18+140 ( TM Xerta ) al 25+550 ( TM Prat de Comte ) .
Català: c ) L ' eix Vic-Olot ( C-37 ) , entre les carreteres C-17 ( TM Manlleu ) fins a la variant de la carretera C-63 ( TM la Vall d ' en Bas ) .
Español: c ) El eje Vic-Olot ( C-37 ) , entre las carreteras C-17 ( TM Manlleu ) hasta la variante de la carretera C-63 ( TM La Vall d'en Bas ) .
Català: Àrees de servei a l ' eix transversal Lleida-Girona , carretera C-25 de Fontfreda a l ' enllaç amb la C-154 , PK 174 + 601 .
Español: Áreas de servicio en el eje transversal Lleida-Girona , carretera C-25 de Fontfreda en el enlace con la C-154 , PK 174+601 .
Català: f ) La gestió del portal públic ECO-Via T , instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir , en les autopistes on sigui aplicable , del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d ' eficiència energètica que aprovi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) La gestión del portal público ECO-Via T , instrumento para la inscripción de los usuarios que quieran disfrutar , en las autopistas donde sea de aplicación , del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que apruebe la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 S ' encarrega a l ' empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU la gestió de les estacions i àrees de servei que es detallen a continuació :
Español: 3.1 Se encarga a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU la gestión de las estaciones y áreas de servicio que se detallan a continuación :
Català: 3.2 S ' encarrega a l ' empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la gestió i l ' explotació de l ' aparcament d ' enllaç de l ' estació de Vullpalleres , a Sant Cugat del Vallès .
Español: 3.2 Se encarga a la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la gestión y explotación del aparcamiento de enlace de la estación de Vullpalleres , en Sant Cugat del Vallès .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya se subrogaran en la posició de TABASA en els contractes vigents per a l ' explotació de les esmentades instal · lacions .
Español: En virtud de este encargo , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se subrogarán a la posición de TABASA en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas instalaciones .
Català: Amb aquesta finalitat es procedirà a aixecar les corresponents actes , al lliurament i recepció dels títols sobre els béns , drets i instal · lacions per part de les empreses , fent lliurament de tota la documentació econòmica , tècnica i contractual .
Español: Con esta finalidad se procederá a levantar las correspondientes actas , en la entrega y recepción de los títulos sobre los bienes , derechos e instalaciones por parte de las empresas , haciendo entrega de toda la documentación económica , técnica y contractual .
Català: 4.1 L ' efectivitat del que estableix l ' article 1 d ' aquest Decret pel que fa a la construcció , conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i dels seus accessos resta condicionada a la formalització del contracte de gestió de servei públic de conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos i del túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: 4.1 La efectividad de lo establecido en el artículo 1 de este Decreto con respecto a la construcción , conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y de sus accesos queda condicionada a la formalización del contrato de gestión de servicio público de conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos y del túnel del Cadí y sus accesos .
Català: 4.2 L ' assumpció pel Departament de Territori i Sostenibilitat , per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU i per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de la gestió de la resta de les activitats i els serveis a que es refereix l ' article 1 d ' aquest Decret , serà efectiva a la data de subscripció de les actes d ' adscripció i lliurament per TABASA , assumint fins aquest moment aquesta empresa pública la seva gestió , amb tots els seus drets i deures .
Español: 4.2 La asunción por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU y por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de la gestión del resto de las actividades y los servicios a que se refiere el artículo 1 de este Decreto , será efectiva en la fecha de suscripción de las actas de adscripción y entrega por TABASA , asumiendo hasta este momento esta empresa pública su gestión , con todos sus derechos y deberes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i de 17 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y de 17 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal , 17 , promogut per Miquel Rabat Buixeda , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2011 , i de conformitat amb la Sentència de data 1 de juny de 2010 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal , 17 , promovido por Miquel Rabat Buixeda , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2011 , y de conformidad con la Sentencia de fecha 1 de junio de 2010 de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector carrer Hostal , 17 , promogut i tramès per Miquel Rabat Buixeda , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector calle Hostal , 17 , promovido y remitido por Miquel Rabat Buixeda , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de condicionar l ' espai de la part de la planta soterrània que excedeix l ' ocupació sobre rasant de l ' edifici plurifamiliar com a jardí a nivell de la cota de la planta baixa .
Español: Se tendrá que condicionar el espacio de la parte de la planta subterránea que excede la ocupación sobre rasante del edificio plurifamiliar como jardín a nivel de la cota de la planta baja .
Català: S ' haurà d ' excloure la franja d ' 1,25 m aproximadament per tota l ' amplada de l ' edifici projectat , situada al fons de l ' habitatge , de l ' ús d ' habitatge , per poder-se destinar a espais comuns de l ' edifici , igual que la part confrontant .
Español: Se tendrá que excluir la franja de 1,25 m aproximadamente por toda la anchura del edificio proyectada , situada al fondo de la vivienda , del uso de vivienda , para poderse destinar a espacios comunes del edificio , al igual que la parte colindante .
Català: Aquesta franja es defineix a la secció on s ' assenyala el punt en què el forjat superior de la PB està a més d ' 1,20 m sobre el nivell natural del terreny i , per tant , des d ' on es pot considerar que l ' habitatge de la PB del carrer Baixada de can Vaca és habitable .
Español: Esta franja se define en la sección donde se señala el punto en que el forjado superior de la PB está a más de 1,20 m sobre el nivel natural del terreno y , por lo tanto , desde donde se puede considerar que la vivienda de la PB de la calle Baixada de Can Vaca es habitable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' abril de 2012 i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de abril de 2012 y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de rehabilitació per a canvi d ' ús de la cabana de can Ventura , promogut per Esteve Nogué Bartrina i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 , amb el benentès del compliment dels apartats 2 i 3 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de Can Ventura , promovido por Esteve Nogué Bartrina y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011 , con la condición de que se cumplan los apartados 2 y 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació per a canvi d ' ús de la cabana de can Ventura , promogut per Esteve Nogué i Bartrina i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de Can Ventura , promovido por Esteve Nogué i Bartrina y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i aportar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporar-ne les prescripcions , si escau .
Español: Habrá que incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar las prescripciones , si procede .
Català: S ' haurà de completar la documentació tècnica amb la descripció ( a la memòria i en els plànols ) de l ' estat actual i de la proposta respecte als accessos i respecte a la implantació de serveis .
Español: Se tendrá que completar la documentación técnica con la descripción ( en la memoria y en los planos ) del estado actual y de la propuesta respecto a los accesos y respecto a la implantación de servicios .
Català: Caldrà incorporar l ' apartat de normativa urbanística del Pla especial , la qual ha d ' incloure tots els paràmetres d ' aquest , així com les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors , acabats , materials i cromatisme , pel que fa a l ' arquitectura i al tractament paisatgístic dels espais lliures d ' edificació .
Español: Habrá que incorporar el apartado de normativa urbanística del Plan especial , la cual tiene que incluir todos los parámetros de dicho , así como las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores , acabados , materiales y cromatismo , en lo que concierne a la arquitectura y al tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación .
Català: Finalment , caldrà que la normativa faci referència a l ' obligatorietat de compliment de les Normes del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Finalmente , será preciso que la normativa haga referencia a la obligatoriedad de cumplimiento de las Normas del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Pau que les característiques de la proposta hauran de constar en el Pla especial de masies i cases rurals que correspongui al Veïnat de Sant Miquel Sacot , en el qual s ' ubica el conjunt de can Toca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que las características de la propuesta tendrán que constar en el Plan especial de masías y casas rurales que corresponda al Vecindario de Sant Miquel Sacot , en el cual se ubica el conjunto de Can Toca .
Català: L ' article 82.1.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Govern de la Generalitat nomena tres dels membres dels consells socials de les universitats representatius de la societat catalana .
Español: El artículo 82.1.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Gobierno de la Generalidad nombra a tres de los miembros de los consejos sociales de las universidades representativos de la sociedad catalana .
Català: L ' article 84 de l ' esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del consell social representatius de la societat catalana .
Español: El artículo 84 de la citada Ley prevé que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana .
Català: — 1 Es renova el senyor Anton Valero i Solanellas com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: — 1 Se renueva al señor Anton Valero i Solanellas como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una activitat de destil · lació d ' olis essencials situat al paratge El Salsà de Canapost , al terme municipal de Forallac , promoguda per Calderers 16 , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad de destilación de aceites esenciales situado en el paraje El Salsà de Canapost , en el término municipal de Forallac , promovida por Calderers 16 , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un punt de recollida de residus municipals al veïnat del Far , al terme municipal de Susqueda , promoguda per Ajuntament de Susqueda .
Español: Solicitud para la instalación de un punto de recogida de residuos municipales en el vecindario del Far , en el término municipal de Susqueda , promovida por Ayuntamiento de Susqueda .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per a tesis doctorals en català ( TDCAT-DGR 2012 ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán ( TDCAT-DGR 2012 ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 80.000,00 ( vuitanta mil ) euros , que són a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 80.000,00 ( ochenta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d ' adjudicació de les beques , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado al importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidos , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s ' hagin defensat durant el 2011 , destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el 2011 , destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor o doctora .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les persones sol · licitants que hagin defensat la tesi durant l ' any 2011 , que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l ' Estat espanyol , i que hagin escrit la tesi doctoral en català d ' acord amb la base 1 .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2011 , que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español , y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán de acuerdo con la base 1.