Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 21 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l ' entrada en vigor del nou Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , de Vilafranca del Penedès
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 21 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , de Vilafranca del Penedès
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge situat a la finca el Molí d ' en Gorgot , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Carles Falgàs Carol .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda situada en la finca el Molí d'en Gorgot , en el término municipal de Albanyà , promovida por Carles Falgàs Carol .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 64,65 KW sobre les naus existents al veïnat de Llebrers de Baix , 34 , can Cabarrocas , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Ramadera de Cassà , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 64,65 KW sobre las naves existentes en el vecindario de Llebrers de Baix , 34 , can Cabarrocas , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Ramadera de Cassà , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau ramadera al mas la Fàbrega , al terme municipal de Cistella , promoguda per Ramaderia Emap , SC .
Español: Solicitud para la construcción de una nave ganadera en la masía Fàbrega , en el término municipal de Cistella , promovida por Ramaderia Emap , SC .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de l ' activitat extractiva anomenada ampliació 2 Feixa Nova , al terme municipal de Colomers , promoguda per Àrids Paretas , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de la actividad extractiva nombrada ampliación 2 Feixa Nova , en el término municipal de Colomers , promovida por Àrids Paretas , S.A.
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' un cobert agrícola per a la pràctica eqüestre al paratge Mas Muní de Peratallada , al terme municipal de Forallac , promoguda per Josep Maria Frigola Font .
Español: Solicitud para la adecuación de un cubierto agrícola para la práctica ecuestre en el paraje Masía Muní de Peratallada , en el término municipal de Forallac , promovida por Josep Maria Frigola Font .
Català: Sol · licitud per modificar el traçat del camí rural de “ Can Serinyà ” en el veïnat de Pladevall , al terme municipal de La Cellera de Ter , promoguda per Josep Roura Bosacoma .
Español: Solicitud para modificar el trazado del camino rural de “ Can Serinyà” en el vecindario de Pladevall , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Josep Roura Bosacoma .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge situat al sector la Vall , 5 , al terme municipal de La Pera , promoguda per Genís Julià Martí .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el sector la Vall , 5 , en el término municipal de La Pera , promovida por Genís Julià Martí .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau per a vaques i fossa de purins a les parcel · les 142 , 143 i 144 del polígon 11 de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Agropecuària can Sués , SCP .
Español: Solicitud para la construcción de una nave para vacas y fosa de purines en las parcelas 142 , 143 y 144 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Agropecuària can Sués , SCP .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' una edificació auxiliar al mas Gener , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Marc Xifra Sala .
Español: Solicitud para la adecuación de una edificación auxiliar en la masía Gener , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Marc Xifra Sala .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre hípic a la finca Can Nicolau , al terme municipal de Sant Mori , promoguda per Blasco Nicolau , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro hípico en la finca Can Nicolau , en el término municipal de Sant Mori , promovida por Blasco Nicolau , SL .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' article 201 de la normativa , referent a la zona Dalt del Puig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 201 de la normativa , referente a la zona Dalt del Puig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: : 2011 / 043538 / B Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector la Vinyota , al terme municipal de Mollet del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector la Vinyota , de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les correccions següents : 1.1 En el quadre de paràmetres urbanístics de l ' apartat 2.3.4 de la memòria del document en relació a l ' alçada reguladora de la finca a.61-1 , se substitueix l ' alçada incorrecta de 30,95 m per la correcta de 36,00 m , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: : 2011/ 043538/ B Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector La Vinyota , en el término municipal de Mollet del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector La Vinyota , de Mollet del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes correcciones : 1.1 En el cuadro de parámetros urbanísticos del apartado 2.3.4 de la memoria del documento en relación a la altura reguladora de la finca a.61-1 , se substituye la altura incorrecta de 30,95 m por la correcta de 36,00 m , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.2 El paràmetre “ alçada reguladora ” de la finca de serveis privats a.61-1 , del quadre de paràmetres urbanístics proposats en l ' article 3 , Quadre de paràmetres urbanístics , de l ' apartat 3 , Normes , queda fixat en 40,00 m . 1.3 El paràmetre “ alçada reguladora ” de la finca de serveis privats a.61-2 , del quadre de paràmetres urbanístics proposats , de l ' article 3 , Quadre de paràmetres urbanístics proposats , a l ' apartat 3 del document , Normes , queda fixat en 16,00 m . — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 1.2 El parámetro “ altura reguladora” de la finca de servicios privados a.61-1 , del cuadro de parámetros urbanísticos propuestos en el artículo 3 , Cuadro de parámetros urbanísticos , del apartado 3 , Normas , queda fijado en 40,00 m. 1.3 El parámetro “ altura reguladora” de la finca de servicios privados a.61-2 , del cuadre de parámetros urbanísticos propuestos , del artículo 3 , Cuadro de parámetros urbanísticos propuestos , en el apartado 3 del documento , Normas , queda fijado en 16,00 m. — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès . ~ ~ ~ Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mollet del Vallès Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 22 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector la Vinyota , de Mollet del Vallès
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 22 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector La Vinyota , de Mollet del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio y de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042458 / G Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Santa Pellaia , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura Acord de 29 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de Santa Pellaia , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2011 .
Español: : 2010 / 042458 / G Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Santa Pellaia , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura Acuerdo de 29 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de Santa Pellaia , remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2011.
Català: Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Santa Pellaia , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Caldrà suprimir les fitxes M41 can Catellanet , i M42 can Vadó Serra .
Español: Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Santa Pellaia , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Habrá que suprimir las fichas M41 Can Catellanet , y M42 Can Vadó Serra .
Català: 1.2 Les fitxes M20 can Vilà de la Serra , M23 can Domènech , M24 can Vallfreda , M26 can Cotera , M27 can Nereta , M28 cal Cucut , M36 Mas Gorch , es completaran amb un annex on es reflecteixin tots els alçats de l ' edificació possible , i dues seccions que permetin fixar quin és el volum màxim a recuperar .
Español: 1.2 Las fichas M20 Can Vilà de la Serra , M23 Can Domènech , M24 Can Vallfreda , M26 Can Cotera , M27 Can Nereta , M28 Cal Cucut , M36 Mas Gorch , se completarán con un anexo donde se reflejen todos los alzados de la edificación posible , y dos secciones que permitan fijar cuál es el volumen máximo a recuperar .
Català: 1.3 Respecte a la fitxa M33 can Cabarroques , caldrà es faci constar , a la fitxa , que caldrà legalitzar les construccions realitzades i que , d ' acord amb l ' establert en el mateix pla especial , s ' ha esgotat l ' edificabilitat d ' aquesta finca .
Español: 1.3 Respecto a la ficha M33 Can Cabarroques , será preciso que se haga constar , en la ficha , que habrá que legalizar las construcciones realizadas y que , de acuerdo con lo establecido en el mismo plan especial , se ha agotado la edificabilidad de esta finca .
Català: 1.5 Respecte a les edificacions que no disposen de cap llicència ni autorització , es farà constar , a l ' apartat referent a “ situació legal ” , que es troben en situació de fora d ' ordenació , d ' acord amb el que disposa l ' article 102 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i són els elements E3 , E16 , E25 , i E37 .
Español: 1.5 Respecto a las edificaciones que no disponen de ninguna licencia ni autorización , se hará constar , en el apartado referente a “ situación legal” , que se encuentran en situación de fuera de ordenación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 102 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y son los elementos E3 , E16 , E25 , y E37 .
Català: I respecte a l ' element E38 , caldrà aportar una còpia de la llicència d ' obres atorgada per l ' Ajuntament i de l ' informe del tècnic que la justifica .
Español: Y respecto al elemento E38 , habrá que aportar una copia de la licencia de obras otorgada por el Ayuntamiento y del informe del técnico que la justifica .
Català: Girona , 20 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable de Santa Pellaia , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Girona , 20 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable de Santa Pellaia , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , de segona modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació anticipada dels d ' imports màxims per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , de segunda modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Atès el que disposa l ' article 5.3 de l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , en el que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ; Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que lo desarrolla ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) ; Vist el Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ; Vist el Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) ; Visto el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ; Visto el Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) ; Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 25.658.112,57 euros , dels quals 60.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària IU080103 D / 482000151 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 prorrogats per a l ' any 2011 .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) ; Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , con el informe previo de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011 , que queda fijado en 25.658.112,57 euros , de los que 60.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de soporte a la gestión empresarial , con cargo a la partida presupuestaria IU080103 D/ 482000151/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogados para el año 2011.
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Frangoal , codi 08015867 , de Castelldefels , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal , código 08015867 , de Castelldefels , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: 1.2 Els apartats 7 i 8 del nou redactat de l ' article 109 de la normativa s ' introdueixen a l ' apartat 6 , ja que són aspectes que , únicamente , regulen la nova subzona 9.7.i.
Español: 1.2 Los apartados 7 y 8 del nuevo redactado del artículo 109 de la normativa se introducen en el apartado 6 , ya que son aspectos que , únicamente , regulan la nueva subzona 9.7.i .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 591 / 2010 , de 16 de desembre , es va oferir la pròrroga i es varen convocar beques de col · laboració en tasques de formació en la aleshores denominada Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 591/ 2010 , de 16 de diciembre , se ofreció la prórroga y se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en la entonces denominada Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( DOGC núm .
Català: Atesa la vacant generada per renúncia de la persona que era l ' adjudicatària d ' una beca de la modalitat B , amb efectes del dia 1 de juliol de 2011 , i atès que no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-la , cal obrir un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Vista la vacante generada por renuncia de la persona que era la adjudicataria de una beca de la modalidad B , con efectos del día 1 de julio de 2011 , y dado que no hay personas suplentes disponibles para cubrirla , debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , de la modalitat B , amb efectes a partir des de la seva concessió i fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de la modalidad B , con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: La despesa derivada del lliurament de la beca , per un import màxim de 5.520,00 euros , es farà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 , prorrogat per al 2011 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de la beca , por un importe máximo de 5.520,00 euros , se hará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 , prorrogado para el 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb l ' article 53 i plànols d ' ordenació D4d i E4c , en l ' àmbit de l ' equipament de “ can Buc ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 53 y planos de ordenación D4d i E4c , en el ámbito del equipamiento de “ Can Buc” , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística en relació amb l ' article 53 - Equipament de can Buc , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en relació con el art . ~~~ 53 - Equipamiento de Can Buc , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044353 / G Modificació número 15 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm.15 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: : 2011 / 044353 / G Modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm.15 del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Girona , 20 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 15 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Girona , 20 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , àmbit del sòl no urbanitzable , zona de protecció agrícola clau 23 , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , ámbito del suelo no urbanizable , zona de protección agrícola clave 23 , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , àmbit del sòl no urbanitzable , zona de protecció agrícola clau 23 , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , ámbito del suelo no urbanizable , zona de protección agrícola clave 23 , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Se substitueix , tant a l ' apartat “ Proposta del nou text dels articles 89 i 90 referent a la zona de protecció agrícola ( clau 23 ) ” , pàgina 12 , com a l ' apartat “ Text definitiu dels articles 89 i 90 referent a la zona de protecció agrícola ( clau 23 ) ” , pàgina 21 del document tramès , l ' article 89.4.2.a ) pel contingut següent :
Español: Se sustituye , tanto en el apartado “ Propuesta del nuevo texto de los artículos 89 y 90 referente a la zona de protección agrícola ( clave 23 )” , pagina 12 , como en el apartado “ Texto definitivo de los artículos 89 y 90 referente a la zona de protección agrícola ( clave 23 )” , pagina 21 del documento enviado , el artículo 89.4.2.a ) por el siguiente contenido :
Català: S ' acreditarà una propietat de 10 ha de terres de cultiu d ' algunes de les zones del pla , ja sigui de cereal , vinya , fruiter , o brolles en finques continues que puguin formar una peça única .
Español: Se acreditará una propiedad de 10 ha de tierras de cultivo de algunas de las zonas del plan , ya sea de cereal , viña , frutal , o maleza en fincas continuas que puedan formar una única pieza .
Català: Es comptabilitzaran també la superfície de finques arrendades o amb compromís de subministrament i es ponderaran , en aquest cas a la baixa amb aplicació d ' un coeficient del 0,5 i 0,1 respectivament , sempre a partir de la finca mínima de la propietat esmentada .
Español: Se contabilizarán también la superficie de fincas arrendadas o con compromiso de suministro y se ponderarán , en este caso a la baja con aplicación de un coeficiente del 0,5 y 0,1 respectivamente , siempre a partir de la finca mínima de la mencionada propiedad .
Català: Es podrà aplicar el coeficient de ponderació 0,8 en el supòsit de finques arrendades , el titular registral de les quals acrediti ser una persona física que ostenti alhora la participació majoritària de la societat promotora de les instal · lacions sobre la finca matriu on es materialitza l ' aprofitament .
Español: Se podrá aplicar el coeficiente de ponderación 0,8 en el supuesto de fincas arrendadas , cuyo titular registral acredite ser una persona física que ostente a la vez la participación mayoritaria de la sociedad promotora de las instalaciones sobre la finca matriz en que se materializa el aprovechamiento .
Català: En tots els casos , la llicència municipal vindrà condicionada a la inscripció registral de l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic de les finques considerades , en el percentatge que correspongui en cada cas . ”
Español: En todos los casos , la licencia municipal vendrá condicionada a la inscripción registral del agotamiento del aprovechamiento urbanístico de las fincas consideradas , en el porcentaje que corresponda en cada caso .”
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , àmbit del sòl no urbanitzable , zona de protecció agrícola clau 23 , de Castellet i la Gornal
Español: 6 del Plan de ordenación urbanística municipal , ámbito del suelo no urbanizable , zona de protección agrícola clave 23 , de Castellet i la Gornal
Català: : 2011 / 044355 / G Modificació número 16 del Pla d ' ordenació urbanística , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: : 2011 / 044355 / G Modificación número 16 del Plan de ordenación urbanística , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: Girona , 20 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 16 del Pla d ' ordenació urbanística , de Santa Cristina d ' Aro
Español: Girona , 20 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 16 del Plan de ordenación urbanística , de Santa Cristina d'Aro
Català: El sector de la motocicleta té una important tradició a Catalunya i manté una situació de lideratge al conjunt de l ' Estat i un pes significatiu en l ' àmbit europeu .
Español: El sector de la motocicleta tiene una importante tradición en Cataluña y mantiene una situación de liderazgo en el conjunto del Estado y un peso significativo en el ámbito europeo .
Català: L ' ocupació directa en el sector a finals de 2009 era aproximadament de 1.000 persones , a les quals caldria sumar uns 7.000 ocupats més en la indústria auxiliar .
Español: La ocupación directa en el sector a finales de 2009 era aproximadamente de 1.000 personas , a las que habría que sumar unos 7.000 ocupados más en la industria auxiliar .
Català: Als darrers anys , el sector s ' ha vist afectat per una davallada continuada , tant de la producció com de les vendes , que ni tan sols els plans d ' estímul a la demanda han aconseguit aturar .
Español: En los últimos años , el sector se ha visto afectado por un descenso continuado , tanto de la producción como de las ventas , que ni siquiera los planes de estímulo a la demanda han logrado detener .
Català: En aquest context , el Govern està preparant un pla estratègic per al sector de la motocicleta que inclou mesures d ' estímul a la demanda , mesures vinculades a la indústria auxiliar i mesures industrials a curt i mig termini .
Español: En este contexto , el Gobierno está preparando un plan estratégico para el sector de la motocicleta que incluye medidas de estímulo a la demanda , medidas vinculadas a la industria auxiliar y medidas industriales a corto y medio plazo .
Català: L ' objectiu del pla és assegurar la viabilitat del sector a Catalunya mitjançant la transició cap a un model de negoci basat en l ' especialització en productes amb contingut tecnològic , la producció de sèries curtes d ' alt valor afegit , la internacionalització , el posicionament de marca , així com l ' aprofitament de les noves oportunitats de negoci derivades de la creixent implantació dels vehicles verds i l ' electromobilitat .
Español: El objetivo del plan es asegurar la viabilidad del sector en Cataluña mediante la transición hacia un modelo de negocio basado en la especialización en productos con contenido tecnológico , la producción de series cortas de alto valor añadido , la internacionalización , el posicionamiento de marca , así como el aprovechamiento de las nuevas oportunidades de negocio derivadas de la creciente implantación de vehículos verdes y la electromovilidad .
Català: Des del Govern es considera que , fomentant els projectes d ' inversió a mig i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de la motocicleta a Catalunya , es pot afavorir la seva posició estratègica i , alhora , fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda , a banda de consolidar el sector auxiliar .
Español: Desde el Gobierno se considera que , fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la motocicleta en Cataluña , se puede favorecer su posición estratégica y , al mismo tiempo , hacer frente de forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y de caída de la demanda , además de consolidar el sector auxiliar .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ; D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ; De acuerdo con el Texto refundido de La ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas .
Català: Resolc : Article 1 Bases reguladores S ' aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de la motocicleta .
Español: Resuelvo : Artículo 1 Bases reguladoras Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la motocicleta .
Català: Article 2 Convocatòria i aplicació pressupostària 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de la motocicleta .
Español: Artículo 2 Convocatoria y aplicación presupuestaria 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la motocicleta .
Català: 2.3 L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , amb l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d ' aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat en data 22 de juliol de 2011 .
Español: 2.3 La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , junto con el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado en fecha 22 de julio de 2011.
Català: Article 3 Règim jurídic A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Artículo 3 Régimen jurídico A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Article 4 Règim d ' atorgament Aquesta Resolució s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Artículo 4 Régimen de concesión Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Article 5 Termini i lloc de presentació de sol · licituds 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 5 Plazo y lugar de presentación de solicitudes 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Article 6 Òrgan competent , resolució dels ajuts i recursos L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 11 .
Español: Artículo 6 Órgano competente , resolución de las ayudas y recursos El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 11.
Català: Disposició addicional ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats dels ajuts regulats en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Disposición adicional ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de reforçament competitiu de les empreses del sector de la motocicleta , consistents en projectes de desenvolupament i industrialització de nous productes , dimensionament empresarial i diversificació competitiva .
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de refuerzo competitivo de las empresas del sector de la motocicleta , consistentes en proyectos de desarrollo e industrialización de nuevos productos , dimensionado empresarial y diversificación competitiva .
Català: Beneficiaris i requisits 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts , les empreses , independentment de la seva consideració com a petita , mitjana o gran , amb establiment operatiu a Catalunya que pertanyin a : a ) La classe 3091 , fabricació de motocicletes de la CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) , b ) El grup 293 , fabricació de components , peces i accessoris per a vehicles de motor i els seus motors , de la CCAE-2009 ( Decret 137 / 2008 , de 8 de juliol ) , sempre i quan acreditin documentalment que al llarg dels dos darrers exercicis han realitzat el 80 % de les seves vendes a empreses incloses al sector descrit al punt anterior .
Español: Beneficiarios y requisitos 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas , las empresas , independientemente de su consideración como pequeña , mediana o grande , con establecimiento operativo en Cataluña que pertenezcan a : a ) La clase 3091 , fabricación de motocicletas de la CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) . ~~~ b ) El grupo 293 , fabricación de componentes , piezas y accesorios para vehículos de motor y sus motores , de la CCAE-2009 ( Decreto 137/ 2008 , de 8 de julio ) , siempre y cuando acrediten documentalmente que a lo largo de los dos últimos ejercicios han realizado el 80 % de sus ventas a empresas incluidas en el sector descrito en el punto anterior .