Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que al de su pubicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Andrés Gimeno ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno ( código de convenio núm .
Català: A Castelldefels a 18 de gener de 2008 en la seu social de l ' empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , es reuneixen les parts dalt indicades i per unanimitat acorden :
Español: En Castelldefels , a 18 de enero de 2008 en la sede social de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno , se reúnen las partes anteriormente mencionadas y por unanimidad acuerdan :
Català: Es constata que l ' IPC per a Catalunya de l ' any 2007 ha estat de 4,3 % , i correspon aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 4,3 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 9 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Se constata que el IPC para Cataluña del año 2007 ha sido de 4,3 % , y corresponde aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,3 % de conformidad con lo que se ha pactado en el artículo 9 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord amb el que pacta , les taules salarials ressenyades s ' apliquen a tots els treballadors de l ' empresa , amb efectes d ' 1 de gener de 2008 .
Español: De acuerdo con lo que se pacta , las tablas salariales reseñadas se aplican a todos los trabajadores de la empresa , con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: Sense més afers que tractar , s ' aixeca la sessió i signen la present Acta i taules salarials annexes tots els reunits , en prova de la seva aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión y firman la presente Acta y tablas salariales anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: L ' article 1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix com un dels principis del sistema educatiu la qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies .
Español: El artículo 1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece como uno de los principios del sistema educativo la calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix , en els mateixos termes que l ' article 27 de la Constitució , l ' obligatorietat i gratuïtat de l ' ensenyament bàsic .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece , en los mismos términos que el artículo 27 de la Constitución , la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica .
Català: Sens dubte , les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l ' ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l ' equitat i promouen , entre l ' alumnat i les seves famílies , valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat .
Español: Sin duda , las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y promueven , entre el alumnado y sus familias , valores como la corresponsabilidad y la solidaridad .
Català: A més , la cura dels llibres i del material curricular d ' ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat , un dels preceptes més abastament acceptats dels postulats mediambientals .
Español: Además , el cuidado de los libros y del material curricular de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad , uno de los preceptos más abastecimiento aceptados de los postulados medioambientales .
Català: En sintonia amb aquest objectiu , entre els compromisos previstos al Pacte Nacional per a l ' Educació , en l ' àmbit de famílies i educació , s ' inclou la voluntat de generalitzar el Programa cooperatiu per a la reutilització de llibres de text .
Español: En sintonía con este objetivo , entre los compromisos previstos al Pacto Nacional para la Educación , en el ámbito de familias y educación , se incluye la voluntad de generalizar el Programa cooperativo para la reutilización de libros de texto .
Català: En aquest sentit , un cop analitzat el creixent seguiment que ha tingut els darrers anys , el Departament d ' Educació ha previst mantenir el Programa en funcionament durant tres cursos més , per tal d ' avançar en la gratuïtat real de l ' educació obligatòria , en el marc d ' una política d ' equitat educativa .
Español: En este sentido , una vez analizado el creciente seguimiento que ha tenido los últimos años , el Departamento de Educación ha previsto mantener el Programa en funcionamiento durante tres cursos más , con el fin de avanzar en la gratuidad real de la educación obligatoria , en el marco de una política de equidad educativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d ' Educació , i a proposta de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación , y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics , que imparteixen ensenyaments obligatoris , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos , que imparten enseñanzas obligatorias , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' obre convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009 , per a l ' atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria , que es regeix per les bases reguladores a què fa referència l ' article anterior .
Español: Se abre convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009 , para el otorgamiento de dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , que se rige por las bases reguladoras en que hace referencia el artículo anterior .
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquesta convocatòria un import total màxim de 12.340.000,00 euros , dels quals 10.611.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 226000800 / 4250 , 1.667.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 , i 62.000,00 euros a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , depenent si els destinataris de l ' ajut són centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , o bé de titularitat privada o municipal , respectivament .
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en esta convocatoria un importe total máximo de 12.340.000,00 euros , de los que 10.611.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/ 226000800/ 4250 , 1.667.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 , y 62.000,00 euros a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , dependiendo si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , o bien de titularidad privada o municipal , respectivamente .
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol · licituds estimades , corresponents a centres públics de titularitat de Departament d ' Educació i les corresponents a la resta de centres educatius .
Español: La distribución en que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas , correspondientes a centros públicos de titularidad de Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos .
Català: Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es concediran als centres educatius en funció de la matrícula i a raó de fins a 25 euros per alumne , tant a l ' educació primària com a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se concederán en los centros educativos en función de la matrícula y a razón de hasta 25 euros por alumno , tanto a la educación primaria como a la educación secundaria obligatoria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , adreçada a la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa , juntament amb la documentació prevista a la base 5 , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible a la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , dirigida a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa , junto con la documentación prevista en la base 5 , a la sede central del Departamento de Educación , a sus servicios territoriales , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la facultat per dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d ' aquest Programa .
Español: 5.2 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la facultad para dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria .
Català: La finalitat d ' aquest Programa és fomentar l ' ús racional dels recursos , educar per a la conservació i reutilització del material , i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material curricular mitjançant el sistema de préstec , a partir de la participació de les famílies , l ' alumnat i el professorat dels centres educatius .
Español: La finalidad de este Programa es fomentar el uso racional de los recursos , educar para la conservación y reutilización del material , y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material curricular mediante el sistema de préstamo , a partir de la participación de las familias , el alumnado y el profesorado de los centros educativos .
Català: a ) El material imprès , de caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir , i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: a ) El material imprimido , de carácter duradero , con la finalidad que el alumnado lo utilice , y que desarrolle , atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes currículums vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: b ) Aquell altre material curricular no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums , inclòs aquell material d ' elaboració pròpia dels centres educatius , sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l ' alumnat .
Español: b ) Aquel otro material curricular no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículums , incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos , siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado .
Català: 3.1 Són susceptibles de ser beneficiaris del Programa els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria .
Español: 3.1 Son susceptibles de ser beneficiarios del Programa los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria .
Català: 4.1 La participació en aquest Programa haurà de comptar , per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació , amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars , tant en el cas de l ' educació primària com en el de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 4.1 La participación en este Programa tendrá que contar , por aquellos centros que quieran iniciar su implantación , con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares , tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria .
Català: En aquest sentit , els centres educatius comunicaran a les famílies beneficiàries la relació de llibres de text i material curricular adquirits amb la dotació del Programa i que han minorat el cost en llibres de text a les famílies .
Español: En este sentido , los centros educativos comunicarán a las familias beneficiarias la relación de libros de texto y material curricular adquiridos con la dotación del Programa y que han minorado el coste en libros de texto a las familias .
Català: 5.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d ' Educació amb aquesta finalitat , cal que adjuntin a la sol · licitud :
Español: 5.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido una dotación económica del Departamento de Educación con esta finalidad , hace falta que adjunten a la solicitud :
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut o subvenció , implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la pròpia Generalitat , d ' acord amb el que estableix els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención , implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad , de acuerdo con lo que establece los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: A cada centre educatiu , i en el si del consell escolar , es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s ' encarregarà de la gestió i supervisió del Programa .
Español: A cada centro educativo , y en el seno del consejo escolar , se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa .
Català: Els centres educatius que apliquin el Programa en cursos consecutius hauran de diversificar els llibres de text que s ' adquireixin amb aquestes dotacions per tal d ' avançar progressivament cap a la gratuïtat dels llibres de text .
Español: Los centros educativos que apliquen el Programa en cursos consecutivos tendrán que diversificar los libros de texto que se adquieran con estas dotaciones con el fin de avanzar progresivamente hacia la gratuidad de los libros de texto .
Català: L ' alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al centre en finalitzar el curs , perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents .
Español: El alumnado quedará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos al centro al finalizar el curso , para que sean revisados para determinar el grado de conservación y la reutilización en cursos siguientes .
Català: En el supòsit que s ' incompleixi l ' obligació de conservació , la comissió de seguiment i gestió de llibres de text , adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui .
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación , la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto , adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique .
Català: En cas contrari , suposarà la renúncia de l ' alumne / a a participar en el Programa per al curs següent , i s ' exigirà el reintegrament del cost d ' aquest material als pares , mares o tutors / es legals .
Español: En caso contrario , supondrá la renuncia del alumno/ a a participar en el Programa para el curso siguiente , y se exigirá el reintegro del coste de este material a los padres , madres o tutores/ as legales .
Català: 11.1 La resolució de concessió de les dotacions , així com la desestimació de les sol · licituds es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: 11.1 La resolución de concesión de las dotaciones , así como la desestimación de las solicitudes se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 11.2 La resolució de concessió indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi poden interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar i els terminis per fer-ho
Español: 11.2 La resolución de concesión indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se pueden interponer , los órganos ante los que se podrán interponer y los plazos para hacerlo .
Català: Als centres públics del Departament d ' Educació la quantitat corresponent els serà abonada en un sol lliurament al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament i l ' hauran d ' incorporar al pressupost del centre .
Español: En los centros públicos del Departamento de Educación la cantidad correspondiente les será abonada en una sola entrega a la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento y lo tendrán que incorporar al presupuesto del centro .
Català: Aquesta assignació de fons als centres està sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: Esta asignación de fondo en los centros está sometida en lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , de despliegue del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: Pel que fa als centres de titularitat privada i municipal les dotacions els seran abonades en dos lliuraments , el primer en concepte de bestreta per un import equivalent al 80 % , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia , un cop resolta la convocatòria , i el segon , del 20 % restant , un cop s ' efectuï la justificació que preveu la següent base reguladora .
Español: Con respecto a los centros de titularidad privada y municipal las dotaciones los serán abonadas en dos entregas , el primero en concepto de adelanto por un importe equivalente al 80 % , sin que haga falta la prestación de ningún tipo de garantía , una vez resuelta la convocatoria , y el segundo , del 20 % restante , una vez se efectúe la justificación que prevé la siguiente base reguladora .
Català: 13.1 Els centres beneficiaris hauran de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text i material curricular , davant dels serveis territorials del Departament d ' Educació que els corresponguin , abans de l ' 1 de novembre de 2008 .
Español: 13.1 Los centros beneficiarios tendrán que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material curricular ante los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan , antes del 1 de noviembre de 2008.
Català: 13.2 Els centres educatius del Departament d ' Educació hauran d ' aportar la següent documentació : certificació del / de la president / a del consell escolar conforme s ' ha aprovat la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat pressupostària del centre .
Español: 13.2 Los centros educativos del Departamento de Educación tendrán que llevar la siguiente documentación : certificación del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se ha aprobado el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro .
Català: a ) Compte justificatiu , el qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , especificant el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: a ) Cuenta justificativa , la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro , especificando el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: b ) Certificació del secretari interventor de l ' ajuntament a la qual s ' especifiqui la despesa ocasionada , així com a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada o certificació del / de la president / a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa .
Español: b ) Certificación del secretario interventor del ayuntamiento en la que se especifique el gasto ocasionado , así como a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputada o certificación del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto .
Català: b ) Compte justificatiu , el qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre , especificant el número , la data , la identificació fiscal del proveïdor , el concepte , l ' import i la data de pagament respectius .
Español: b ) Cuenta justificativa , la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro , especificando el número , la fecha , la identificación fiscal del proveedor , el concepto , el importe y la fecha de pago respectivos .
Català: 13.5 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació dels ajuts als quals fa referència aquesta base .
Español: 13.5 Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del departamento de Educación , los documentos de apoyo de la justificación de las ayudas en los que hace referencia esta base .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut , al reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , amb els corresponents interessos de demora , o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , si escau , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda , al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , con los correspondientes intereses de demora , o las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , si es necesario la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Centre , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del sector Centre , de Santa Eugènia de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Ttitular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit industrial urbà ocupat per Semillas Batlle , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promogut per Francesc Batlle Valdeperes , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito industrial urbano ocupado por Semillas Batlle , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovido por Francesc Batlle Valdeperes , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - En el tràmit d ' atorgament de la llicència d ' obres es tindrà en compte el paràmetre de la qualificació urbanística referent a les distàncies a límits de parcel · la .
Español: - En el trámite de otorgamiento de la licencia de obras se tendrá en cuenta el parámetro de la calificación urbanística referente a las distancias a límites de parcela .
Català: 17 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cornellà de Terri , amb la supressió d ' ofici de l ' apartat 5 de l ' art . ~ ~ ~ 190 que es refereix al cementiri de vehicles i dipòsits de ferralla i la frase .i inscriguin com provisionals .
Español: 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà de Terri , con la supresión de oficio del apartado 5 del artículo 190 que se refiere al cementerio de vehículos y dipósitos de chatarra y la frase .e inscriban como provisionales .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Les Preses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , suprimint d ' ofici l ' apartat 3 de l ' article 14 de la normativa .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Les Preses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , suprimiendo de oficio el apartado 3 del artículo 14 de la normativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les Preses i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa a la normativa , caldrà corregir l ' errada material detectada en els articles 14 , 17 , 18 i 19 , consistent en referir-se equivocadament a altres articles de la mateixa normativa .
Español: Respecto a la normativa , deberá corregirse el error material detectado en los artículos 14 , 17 , 18 y 19 , consistente a referirse equivocadamente a otros artículos de la misma normativa .
Català: S ' haurà d ' incloure a la normativa la referència als dos plànols normatius a escala E : 1 / 200 , la norma reguladora del veïnat de La Caseta i la del veïnat dels Noguers , i a la zonificació i ordenació que plantegen .
Español: Deberá incluirse a la normativa la referencia a los dos planos normativos a escala E:1/ 200 , la norma reguladora del vecindado de La Caseta y la del vecindado dels Noguers , y a la zonificación y ordenación que plantean .
Català: Caldrà garantir que la reconstrucció de les masies i cases rurals incloses en aquest catàleg no comportarà l ' enderroc de parts construïdes , llevat de les addicions arquitectònicament desfiguradores de la tipologia tradicional .
Español: Deberá garantizarse que la reconstrucción de las masías y casas rurales incluidas en este catálogo no comportará el derribo de partes construidas , excepto de las adiciones arquitectónicamente desfiguradoras de la tipología tradicional .
Català: Pel que fa als informes , caldrà incorporar les consideracions de l ' informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) de data 20 de juny de 2007 .
Español: Respecto a los informes , deberán incorporarse las consideraciones del informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) de fecha 20 de junio de 2007.
Català: I , respecte a les fitxes que cal excloure , clarificar que es corresponen amb les següents : 19 Cal Coix de Bellaire , 52 Mas Sabas , 53 Mas Sanmartí , 58 Can Soleia , 60 Casa Vella de les Teretes , 62 Mas Xenacs .
Español: I , respecto a las fichas que deben excluirse , clarificar que se corresponden con las siguientes : 19 Cal Coix de Bellaire , 52 Mas Sabas , 53 Mas Sanmartí , 58 Can Soleia , 60 Casa Vella de les Teretes , 62 Mas Xenacs .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per UGT , el dia 23 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Associació d'Empresaris de la Fusta y , de la otra , por UGT , el día 23 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2007 i revisió salarial de l ' any 2008
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2007 y revisión salarial del año 2008
Català: Grup professional : GP ; antiga categoria professional : ACP ; sou base anual euros : SBAE ; sou mensual euros : SME ; sou diari euros : SDE ; plus unificació categories anual : PUCA ; plus unificació categories mensual : PUCM .
Español: Grupo profesional : GP ; antigua categoría profesional : ACP ; sueldo base anual euros : SBAE ; sueldo mensual euros : SME ; sueldo diario euros : SDE ; plus unificación categorías anual : PUCA ; plus unificación categorías mensual : PUCM
Català: Grup professional : GP ; antiga categoria professional : ACP ; sou base anual euros : SBAE ; sou mensual euros : SME ; sou diari euros : SDE ; plus unificació categories anual : PUCA ; plus unificació categories mensual : PUCM .
Español: Grupo profesional : GP ; antigua categoría profesional : ACP ; sueldo base anual euros : SBAE ; sueldo mensual euros . ~~~ SME ; sueldo diario euros : SDE ; plus unificación categorías anual : PUCA ; plus unificación categorías mensual : PUCM
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2008 i de la modificació de l ' articulat del text del Conveni col · lectiu de treball del Club Nàutic l ' Escala , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 31 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 y de la modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de sus trabajadores , el día 31 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2008 i de la modificació de l ' articulat del text del Conveni col · lectiu de treball del Club Nàutic l ' Escala ( codi de conveni 1701962 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 y de la modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala ( código de convenio 1701962 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 i de modificació de l ' articulat del text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala
Español: de revisión salarial para el año 2008 y de modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Escala
Català: L ' Escala , Girona , essent les 10 : 00 hores del dia 31 de gener de 2008 , en les dependències de les oficines del Club Nàutic l ' Escala , situades al Port de la Clota , es reuneixen les persones que a continuació es relacionen com a components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala .
Español: L'Escala , Girona , siendo las 10:00 horas del día 31 de enero de 2008 , en las dependencias de las oficinas del Club Náutico L'Escala , situadas en el Port de la Clota , se reúnen las personas que a continuación se relacionan como componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Club Náutico l'Escala .