Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han estudiat diverses alternatives de traçat en els punts on s ' han detectat elements de sensibilitat mediambiental alta ; en tots els casos s ' ha escollit l ' alternativa que proposa no fer cap mena d ' actuació a banda de la senyalització del camí .
Español: Se han estudiado varias alternativas de trazado en los puntos en los que se han detectado elementos de sensibilidad medioambiental alta ; en todos los casos se ha escogido la alternativa que propone no ejercer ningún tipo de actuación aparte de la señalización del camino .
Català: S ' ha de tenir en compte que el projecte s ' ubica dins de l ' espai d ' interès natural de les muntanyes de Begur , el qual està inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 dins del qual hi ha presència d ' hàbitats d ' interès comunitari inclosos a l ' annex I de la Directiva d ' hàbitats .
Español: Se tendrá en cuenta que el proyecto se ubica en el espacio de interés natural de las montañas de Begur , el cual está incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 en el que hay presencia de hábitats de interés comunitario incluidos en el anexo I de la Directiva de hábitats .
Català: Quant a la geologia , el camí s ' ubica en un espai d ' interès geològic , concretament a l ' anomenat discordances de la platja del Racó i de la punta de la Creu , de l ' inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya , i està format per roques plutòniques prehercinianes i filonianes associades i roques metamòrfiques d ' interès per a la petrologia i l ' estratigrafia .
Español: En cuanto a la geología , el camino se ubica en un espacio de interés geológico , concretamente en el denominado discordancias de la playa de El Racó y de la punta de La Creu , del inventario de espacios de interés geológico de Cataluña , y formado por rocas plutónicas prehercinianas y filonianas asociadas y rocas metamórficas de interés para la petrología y la estratigrafía .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no preveu l ' afectació sobre els hàbitats d ' interès comunitaris presents a la zona , i els que s ' han interceptat s ' han de respectar i s ' ha de conservar el traçat actual del camí sense fer-hi cap actuació .
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la afectación sobre los hábitats de interés comunitarios presentes en la zona , y los que se han interceptado deberán respetarse y deberá conservarse el trazado actual del camino sin ejercer ninguna actuación .
Català: L ' impacte sobre la geologia s ' ha minimitzat projectant les infraestructures indispensables sobre aquests espais per garantir la seguretat dels vianants i duent a terme les obres de manera manual en els llocs del camí on aflori la roca perquè s ' afecti només de manera indispensable .
Español: El impacto sobre la geología se ha minimizado proyectando las infraestructuras indispensables sobre estos espacios para garantizar la seguridad de los peatones y llevando a cabo las obras de forma manual en los lugares del camino en los que aflore la roca para que sólo se afecte de manera indispensable .
Català: A l ' estudi d ' impacte ambiental no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible i , per tant , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: En el estudio de impacto ambiental no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Els residus vegetals generats durant l ' execució de l ' obra s ' han de gestionar d ' acord amb el que preveuen els articles 15 a 17 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , atès que el terme municipal de Begur està declarat municipi d ' alt risc d ' incendi .
Español: Los residuos vegetales generados durante la ejecución de la obra se gestionarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 15 a 17 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , dado que el término municipal de Begur está declarado como municipio de alto riesgo de incendio .
Català: Quant a la franja d ' esbrossada , l ' amplada s ' ha de limitar exclusivament a l ' amplada necessària per a l ' execució del camí ( 1-1,5 m ) .
Español: En cuanto a la franja de desbroce , la anchura deberá limitarse exclusivamente a la anchura necesaria para la ejecución del camino ( 1-1,5 m ) .
Català: ) i la restauració posterior de l ' indret , la qual ha d ' estar inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores i sempre fora de l ' EIN de les muntanyes de Begur .
Español: ) y la restauración posterior del lugar , que deberá estar incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras y siempre fuera del EIN de las montañas de Begur .
Català: La restauració d ' aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l ' adequació morfològica quan s ' escaigui , per a la qual es poden utilitzar terres netes sobrants de l ' obra mateixa , l ' estesa d ' una capa de terra vegetal i la plantació d ' espècies arbustives o arbòries autòctones , per imitar en tots els casos l ' ús previ del terreny .
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna , para la que se pueden utilizar tierras limpias sobrantes de la propia obra , el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas , para imitar en todo momento el uso previo del terreno .
Català: Quant a la hidrosembra , en queda exclosa en tot l ' àmbit de l ' EIN , com a mesura preventiva per impedir la introducció d ' espècies invasores no autòctones .
Español: En cuanto a la hidrosiembra , queda excluida en todo el ámbito del EIN , como medida preventiva para impedir la introducción de especies invasoras no autóctonas .
Català: Les senyalitzacions del terreny han de seguir els criteris per a infraestructures i ordenació de l ' ús públic del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de les muntanyes de Begur , actualment en tràmit d ' informació pública prèvia a la seva aprovació , en la qual cal :
Español: Las señalizaciones del terreno deberán seguir los criterios para infraestructuras y ordenación del uso público del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de las montañas de Begur , actualmente en trámite de información pública previa a su aprobación , en la que hay que :
Català: Facilitar la informació necessària per indicar les direccions que cal seguir , les pautes de comportament dels visitants i les restriccions al trànsit de vehicles per a determinades zones , en cas que sigui necessari .
Español: Facilitar la información necesaria para indicar las direcciones que deben seguirse , las pautas de comportamiento de los visitantes y las restricciones al tránsito de vehículos para determinadas zonas , en caso de que sea necesario .
Català: Elaborar un programa complet de senyalització on s ' indiqui , a més del model de senyals que cal utilitzar , la informació que ha de contenir , la localització i les previsions de manteniment i de substitució .
Español: Elaborar un programa completo de señalización donde se indique , además del modelo de señales que hay que utilizar , la información que debe contener , la localización y las previsiones de mantenimiento y de sustitución .
Català: Qualsevol canvi que pugui derivar de les actuacions de manteniment , i qualsevol obra que es projecti amb posterioritat i que estigui vinculada a aquest camí , o qualsevol altre tipus de modificació per part de l ' Ajuntament de Begur , requereixen l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Cualquier cambio que pueda derivarse de las actuaciones de mantenimiento , y cualquier obra que se proyecte con posterioridad y que esté vinculada a este camino , o cualquier otro tipo de modificación por parte del Ayuntamiento de Begur , requieren el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: Tram : UPC / Vallparadís.Can Roca . , al terme municipal de Terrassa , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports ,
Español: Tramo : UPC/ Vallparadís . Can Roca " , en el término municipal de Terrassa , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: Tram : UPC / Vallparadís.Can Roca . , al terme municipal de Terrassa , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports
Español: Tramo : UPC/ Vallparadís . Can Roca " , en el término municipal de Terrassa , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: Amb data 19 de febrer de 2002 , va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa .
Español: Con fecha de 19 de febrero de 2002 , tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa .
Català: Tram : Rambla Egara.UPC / Vallparadís . , amb clau TA-TF-99457 , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Tramo : Rambla Egara . UPC/ Vallparadís " , con clave TA-TF-99457 , promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb data 26 de maig de 2004 , va formular declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable del projecte esmentat , que es va fer pública el 7 de juny de 2004 ( DOGC núm .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con fecha de 26 de mayo de 2004 , formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto mencionado , que se hizo pública el 7 de junio de 2004 ( DOGC núm .
Català: Amb data 12 de maig de 2004 , la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge el Projecte de traçat de .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: Con fecha de 12 de mayo de 2004 , la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Proyecto de trazado de " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: Tram : UPC / Vallparadís.Can Roca . ~ ~ ~ i l ' estudi d ' impacte ambiental , tots dos amb data d ' agost de 2003 , han estat redactats per la consultoria GPO Enginyeria i signats pel senyor Xavier Montobbio Camprobí i el senyor Javier Bespín Oliver , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Tramo : UPC/ Vallparadís . Can Roca " y el estudio de impacto ambiental , ambos con fecha de agosto de 2003 , han sido redactados por la consultoría GPO Enginyeria y firmados por el señor Xavier Montobbio Camprobí y el señor Javier Bespín Oliver , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre , amb data 18 de juny de 2004 , que corresponia sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex II , grup 7.c ) ) , i aplicar els criteris de l ' annex III ( apartat 1.d.e ) ) de l ' esmentada Llei 6 / 2001 .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió , con fecha de 18 de junio de 2004 , que correspondía someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo II , grupo 7.c ) ) , y aplicar los criterios del anexo III ( apartado 1.d.e ) ) de la mencionada Ley 6/ 2001.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb el projecte de traçat , ha estat sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb data 8 de juny de 2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , junto con el proyecto de trazado , ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 8 de junio de 2004 ( DOGC núm .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar estar d ' acord amb les respostes presentades a les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública del projecte de traçat i l ' estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant informe del cap del Servei de Projectes i Obres , amb data 17 de gener de 2005 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó estar de acuerdo con las respuestas presentadas a las alegaciones del expediente de información pública del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental de referencia , mediante informe del jefe del Servicio de Proyectos y Obras , con fecha de 17 de enero de 2005.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès informe favorable , amb data 24 de maig de 2004 , sobre els aspectes hidràulics de les obres , amb la condició que en el projecte constructiu es dimensioni , completament i correcta , la xarxa de drenatge proposada per canalitzar l ' aigua procedent de les infiltracions i el tipus d ' impermeabilització que cal utilitzar .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable , con fecha de 24 de mayo de 2004 , sobre los aspectos hidráulicos de las obras , con la condición de que en el proyecto constructivo se dimensione , completa y correctamente , la red de drenaje propuesta para canalizar el agua procedente de las infiltraciones y el tipo de impermeabilización que hay que utilizar .
Català: Posteriorment , com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General del Medi Natural sobre l ' afectació hidrogeològica , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data 15 de juny de 2005 , emet informe favorable sobre l ' efecte envers la hidrogeologia de la zona , amb la condició que es compleixin les mesures correctores específiques relatives a la hidrologia subterrània establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental amb data de novembre de 2004 , i que es compleixin les prescripcions tècniques de segellament de pous elaborades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua que cal portar a terme , si s ' escau , en el segellament de pous de drenatge o de ventilació i de piezòmetres construïts .
Español: Posteriormente , como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General del Medio Natural sobre la afectación hidrogeológica , la Agencia Catalana del Agua , con fecha de 15 de junio de 2005 , emite informe favorable sobre el efecto hacia la hidrogeología de la zona , con la condición de que se cumplan las medidas correctoras específicas relativas a la hidrología subterránea establecidas en el estudio de impacto ambiental con fecha de noviembre de 2004 , y que se cumplan las prescripciones técnicas de sellado de pozos elaboradas por la Agencia Catalana del Agua que hay que llevar a cabo , si procede , en el sellado de pozos de drenaje o de ventilación y de piezómetros construidos .
Català: Tanmateix , està condicionat al fet que en el projecte constructiu es dimensioni , completament i correcta , l ' entubament de les mines i les galeries travessades , i la seva reposició correcta .
Español: Aun así , está condicionado a que en el proyecto constructivo se dimensione , completa y correctamente , la entubación de las minas y las galerías atravesadas , y su correcta reposición .
Català: El 3 de març de 2005 la Direcció General del Medi Natural sol · licita informe al Departament de Cultura d ' acord amb les seves competències , atesa l ' existència de jaciments arqueològics en l ' àmbit del projecte .
Español: El 3 de marzo de 2005 la Dirección General del Medio Natural solicita informe al Departamento de Cultura de acuerdo con sus competencias , dada la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito del proyecto .
Català: Amb data 3 de maig de 2005 , la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura informa favorablement el projecte , amb la condició que es portin a terme totes les mesures correctores previstes a l ' estudi d ' impacte ambiental juntament amb les mesures següents :
Español: Con fecha de 3 de mayo de 2005 , la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto , con la condición de que se lleven a cabo todas las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental junto con las siguientes medidas :
Català: Preveure les prospeccions paleontològiques pertinents en el jaciment de Cal Guardiola abans de l ' inici de les obres i fer un control i un seguiment paleontològic de totes les excavacions i moviments de terres durant el transcurs de les obres .
Español: Prever las prospecciones paleontológicas pertinentes en el yacimiento de Cal Guardiola previo al inicio de las obras y hacer un control y un seguimiento paleontológico de todas las excavaciones y movimientos de tierras durante el transcurso de las obras .
Català: Realitzar un seguiment arqueològic acurat de tota la zona de l ' estació UPC / Vallparadís i dels accessos , atesa la possibilitat d ' afectar parts del Castell Cartoixa de Vallparadís .
Español: Realizar un seguimiento arqueológico esmerado de toda la zona de la estación UPC/ Vallparadís y los accesos , dada la posibilidad de afectar partes del Castillo Cartuja de Vallparadís .
Català: a ) El projecte defineix el traçat i les noves estacions del perllongament de la línia soterrada dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , sota el casc urbà de la ciutat de Terrassa , en el tram comprès entre l ' estació UPC / Vallparadís i la futura estació de Can Roca .
Español: a ) El proyecto define el trazado y las nuevas estaciones de la prolongación de la línea sepultada de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , debajo del casco urbano de la ciudad de Terrassa , en el tramo comprendido entre la estación UPC/ Vallparadís y la futura estación de Can Roca .
Català: Les dades més representatives de l ' alternativa .cartoixa intermèdia . ~ ~ ~ ( alternativa escollida ) són : longitud total de 2.339 m d ' eix de plataforma , velocitat de 60 km / h , radi mínim en planta de 200 m , pendent màxim del 4 % , i gàlib mínim de 5,30 m . Quant a la superestructura de la via , s ' ha adoptat el carril continu soldat UIC-54 disposat sobre llosa flotant .
Español: Los datos más representativos de la alternativa " cartuja intermedia " ( alternativa escogida ) son : longitud total de 2.339 m de eje de plataforma , velocidad de 60 km/ h , radio mínimo en planta de 200 m , pendiente máxima del 4 % , y gálibo mínimo de 5,30 m. En cuanto a la superestructura de la vía , se ha adoptado el carril continuo soldado UIC-54 dispuesto sobre losa flotante .
Català: La part més gran del traçat es projecta en dos túnels independents de via única de característiques idèntiques , construïts mitjançant una tuneladora de 6,70 m de diàmetre .
Español: La parte más grande del trazado se proyecta en dos túneles independientes de vía única de características idénticas , construidos mediante una tuneladora de 6,70 m de diámetro .
Català: També es projecten una sortida d ' emergència en túnel , 2 pous de drenatge i 3 pous de ventilació independents dels de les estacions , a més d ' un altre pou de ventilació a l ' estació Intercanviador FGC-RENFE .
Español: También se proyectan una salida de emergencia en túnel , 2 pozos de drenaje y 3 pozos de ventilación independientes de los de las estaciones , además de otro pozo de ventilación en la estación Intercambiador FGC-RENFE .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i a partir de la revisió de l ' estudi d ' impacte ambiental , la Direcció General del Medi Natural va sol · licitar , amb data 18 de juny de 2004 , informació complementària sobre hidrogeologia , soroll i vibracions , i excedents de terres , a la Direcció General de Ports i Transports , la qual ha donat resposta mitjançant la tramesa d ' un estudi d ' impacte ambiental , amb data novembre de 2004 , on desenvolupa aquests aspectes .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental , la Dirección General del Medio Natural solicitó , con fecha de 18 de junio de 2004 , información complementaria sobre hidrogeología , ruido y vibraciones , y excedentes de tierras , a la Dirección General de Puertos y Transportes , la cual ha dado respuesta mediante la remisión de un estudio de impacto ambiental , con fecha de noviembre de 2004 , en el que desarrolla estos aspectos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental amb data novembre de 2004 recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental con fecha de noviembre de 2004 recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Disposar una capa de grava al voltant de les estructures en els trams que es construeixen a cel obert , amb l ' objecte de mantenir la connexió hidràulica entre els diferents estrats permeables .
Español: Disponer una capa de grava alrededor de las estructuras en los tramos que se construyen a cielo abierto , con el objeto de mantener la conexión hidráulica entre los diferentes estratos permeables .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data 15 de juny de 2005 , on s ' informa favorablement de les actuacions definides en el projecte que afecten la hidrogeologia de la zona , i l ' estudi d ' impacte de vibracions de l ' obra en les fases d ' execució i d ' explotació realitzat pel laboratori d ' enginyeria acústica i mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya , es valoren com a moderats els impactes principals : impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània , a causa de l ' efecte barrera i l ' efecte de drenatge dels túnels , i impacte sobre la qualitat de l ' ambient sonor i vibratori .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , el informe de la Agencia Catalana del Agua , con fecha de 15 de junio de 2005 , donde se informa favorablemente de las actuaciones definidas en el proyecto que afectan la hidrogeología de la zona , y el estudio de impacto de vibraciones de la obra en las fases de ejecución y explotación realizado por el laboratorio de ingeniería acústica y mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña , se valoran como moderados los principales impactos : impacto sobre la hidrología superficial y subterránea , debido al efecto barrera y al efecto de drenaje de los túneles , e impacto sobre la calidad del ambiente sonoro y vibratorio .
Català: El projecte no afecta cap dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni cap dels espais inclosos en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: El proyecto no afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni ningún espacio incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red Natura 2000.
Català: El projecte afecta l ' espai d ' interès geològic anomenat successió miocena de les fonts de Terrassa-Montagut , d ' interès per l ' existència de diverses localitats de mamífers fòssils situats en una successió al · luvial contínua .
Español: El proyecto afecta el espacio de interés geológico denominado sucesión miocena de las fuentes de Terrassa-Montagut , de interés por la existencia de varias localidades de mamíferos fósiles situados en una sucesión aluvial continua .
Català: Vist el projecte de traçat , l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' expedient d ' avaluació d ' impacte ambiental , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del .Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) a Terrassa .
Español: Visto el proyecto de trazado , el estudio de impacto ambiental y el expediente de evaluación de impacto ambiental , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la " Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( FGC ) en Terrassa .
Català: Tram : UPC / Vallparadís.Can Roca . ~ ~ ~ amb caràcter favorable per a l ' alternativa .cartoixa intermèdia . ~ ~ ~ si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : UPC/ Vallparadís . Can Roca " con carácter favorable para la alternativa " cartuja intermedia " si se implantan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Implementar les mesures , detallades a l ' apartat Marc normatiu i procediment administratiu , establertes per la Direcció General del Patrimoni Cultural a l ' informe amb data 3 de maig de 2005 i per l ' Agència Catalana de l ' Aigua als dos informes amb data 24 de maig de 2004 i 15 de juny de 2005 .
Español: Implantar las medidas , detalladas en el apartado Marco normativo y procedimiento administrativo , establecidas por la Dirección General del Patrimonio Cultural en el informe con fecha de 3 de mayo de 2005 y por la Agencia Catalana del Agua en los dos informes con fecha de 24 de mayo de 2004 y 15 de junio de 2005.
Català: Coordinar amb l ' Ajuntament de Terrassa , abans de l ' inici de les obres , l ' elaboració d ' un pla de neteja per avaluar les possibles incidències a la via pública ( trànsit de vehicles pesats , pols , etc .
Español: Coordinar con el Ayuntamiento de Terrassa , antes del inicio de las obras , la elaboración de un plan de limpieza para evaluar las posibles incidencias en la vía pública ( tráfico de vehículos pesados , polvo , etc.
Català: Realitzar un projecte de plantacions de les zones que quedaran afectades en superfície pel projecte , per mantenir o augmentar la zona verda existent actualment , amb utilització preferent de vegetació corresponent a la tipologia que hi ha als parcs .
Español: Realizar un proyecto de plantaciones de las zonas que quedarán afectadas en superficie por el proyecto , para mantener o aumentar la zona verde existente actualmente , con utilización preferente de vegetación correspondiente a la tipología presente en los parques .
Català: Trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els informes resultants del seguiment dels nivells de soroll i vibracions en la fase d ' execució i durant els tres primers anys de la fase d ' explotació , i també l ' avaluació de la necessitat de mesures correctores complementàries , tots ells previstos en el programa de vigilància ambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental , amb l ' objecte que informi , en el marc de les seves competències , sobre les mesures correctores complementàries , si s ' escauen , que hagi d ' aplicar el promotor .
Español: Enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los informes resultantes del seguimiento de los niveles de ruido y vibraciones en la fase de ejecución y durante los tres primeros años de la fase de explotación , y también la evaluación de la necesidad de medidas correctoras complementarias , todos ellos previstos en el programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental , con el objeto de que informe , en el marco de sus competencias , sobre las medidas correctoras complementarias , si procede , que tenga que aplicar el promotor .
Català: Trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les dades necessàries per conèixer el flux de les aigües subterrànies abans de l ' inici de les obres amb l ' objecte de comprovar l ' eficàcia de les mesures correctores , juntament amb els informes resultants del seguiment dels nivells piezomètrics de la zona i de la qualitat de les aigües subterrànies durant la fase d ' execució i d ' explotació , tots ells previstos al programa de vigilància ambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental , amb l ' objecte que l ' Agència Catalana de l ' Aigua comprovi si es compleixen les previsions de l ' estudi d ' impacte ambiental i , en cas contrari , informi sobre les mesures correctores complementàries que el promotor ha de portar a terme .
Español: Enviar a la Agencia Catalana del Agua los datos necesarios para conocer el flujo de las aguas subterráneas antes del inicio de las obras con el objeto de comprobar la eficacia de las medidas correctoras , junto con los informes resultantes del seguimiento de los niveles piezométricos de la zona y de la calidad de las aguas subterráneas durante la fase de ejecución y explotación , todos ellos previstos en el programa de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental , con el objeto de que la Agencia Catalana del Agua compruebe si se cumplen las previsiones del estudio de impacto ambiental y , de lo contrario , informe sobre las medidas correctoras complementarias que el promotor deberá llevar a cabo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i Fígols , promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Berguedà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y Fígols , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Berguedà ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i Fígols ( Berguedà ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y Fígols ( Berguedà ) .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i de Fígols , promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Berguedà
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Berguedà
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i de Fígols , a la comarca del Berguedà .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalitat , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols , en la comarca de El Berguedà .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà promou i tramita , amb data 7 de febrer de 2005 , una sol · licitud per a l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i de Fígols .
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà promueve y tramita , con fecha de 7 de febrero de 2005 , una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols .
Català: El projecte s ' ubica dins de l ' Espai d ' Interès Natural ( EIN ) de la Serra d ' Ensija-Rasos de Peguera , per la qual cosa , el 14 d ' octubre de 2005 , l ' Àrea del Medi Natural de la comarca del Berguedà emet informe favorable per al tram 2 del projecte i desfavorable per al tram 1 .
Español: El proyecto se ubica en el Espacio de Interés Natural ( EIN ) de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera , por lo que , el 14 de octubre de 2005 , el Área del Medio Natural de la comarca de El Berguedà emite informe favorable para el tramo 2 del proyecto y desfavorable para el tramo 1.
Català: 4368 l ' anunci de l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Vallcebre i de Fígols .
Español: 4368 el anuncio del estudio de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Vallcebre y de Fígols .
Català: El 10 de maig de 2005 , aquest servei informa desfavorablement , entre d ' altres , a causa de la mancança d ' un estudi detallat sobre els amfibis i els rèptils presents a la zona del traçat , i atès que el pas de la carretera ( tram 1 ) per l ' àrea crítica del gall fer es considera totalment incompatible amb el manteniment en el temps d ' aquest sector crític i amb la conservació de l ' espècie .
Español: El 10 de mayo de 2005 , este servicio informa desfavorablemente , entre otros , debido a la carencia de un estudio detallado sobre los anfibios y los reptiles presentes en la zona del trazado , y dado que el paso de la carretera ( tramo 1 ) por el área crítica del urogallo se considera totalmente incompatible con el mantenimiento en el tiempo de este sector crítico y con la conservación de la especie .
Català: Mitjançant escrit de data 10 de juny de 2005 , el Consorci de la Ruta Minera , en nom dels ajuntaments dels municipis de Fígols i de Vallcebre , sol · licita que s ' emeti la declaració d ' impacte ambiental per als dos trams diferenciats del projecte ( tram 1 i tram 2 ) , atès que aquests són clarament diferenciables i , per tant , poden ser aprovats de manera independent .
Español: Mediante escrito de fecha 10 de junio de 2005 , el Consorcio de la Ruta Minera , en nombre de los ayuntamientos de los municipios de Fígols y de Vallcebre , solicita que se emita la declaración de impacto ambiental para los dos tramos diferenciados del proyecto ( tramo 1 y tramo 2 ) , dado que estos son claramente diferenciables y , por lo tanto , pueden ser aprobados de forma independiente .
Català: El 13 de juny de 2005 s ' informa els promotors sobre la incompatibilitat del projecte en el tram 1 amb la zona crítica del gall fer i es demana una documentació complementària a l ' EIA .
Español: El 13 de junio de 2005 se informa a los promotores sobre la incompatibilidad del proyecto en el tramo 1 con la zona crítica del urogallo y se pide documentación complementaria al EIA .
Català: El 31 de maig de 2005 l ' Ajuntament de Vallcebre tramet un certificat , amb data 26 de maig de 2005 , on s ' expressa que no s ' ha presentat cap al · legació ni reclamació a l ' EIA dins del tràmit d ' informació pública .
Español: El 31 de mayo de 2005 el Ayuntamiento de Vallcebre envía un certificado , con fecha de 26 de mayo de 2005 , en el que se expresa que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación al EIA dentro del trámite de información pública .
Català: El 27 de juny de 2005 l ' Ajuntament de Fígols tramet un certificat pel qual es constata que no hi ha hagut cap al · legació durant el termini d ' informació pública de l ' EIA del projecte d ' arranjament i de pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre .
Español: El 27 de junio de 2005 el Ayuntamiento de Fígols envía un certificado por el que se constata que no ha habido ninguna alegación durante el plazo de información pública del EIA del proyecto de arreglo y de pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre .
Català: El 16 d ' agost de 2005 la Direcció General del Patrimoni Cultural informa favorablement l ' EIA del projecte d ' arranjament i de pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , atès que la mesura correctora que s ' ha d ' aplicar garanteix la compatibilitat del projecte amb els valors patrimonials existents .
Español: El 16 de agosto de 2005 la Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente el EIA del proyecto de arreglo y de pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , dado que la medida correctora que debe aplicarse garantiza la compatibilidad del proyecto con los valores patrimoniales existentes .
Català: S ' ha de designar el patrimoni arqueològic de què parla l ' EIA com a patrimoni paleontològic i , per tant , cal fer un seguiment-control paleontològic de les obres en la fase de desbrossada , de neteja del terreny i de moviments de terres , sempre amb l ' autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Deberá designarse el patrimonio arqueológico del que habla el EIA como patrimonio paleontológico y , por lo tanto , deberá hacerse un seguimiento-control paleontológico de las obras en la fase de desbroce , de limpieza del terreno y de movimientos de tierras , siempre con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: El projecte constructiu i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' arranjament i pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre , als termes municipals de Fígols i de Vallcebre , van ser redactats amb data de maig de 1999 i de desembre de 2004 , respectivament , pel senyor Josep Santandreu i Peralba , enginyer de camins , canals i ports .
Español: El proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de arreglo y pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre , en los términos municipales de Fígols y de Vallcebre , fueron redactados con fecha de mayo de 1999 y diciembre de 2004 , respectivamente , por el señor Josep Santandreu i Peralba , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l ' annex 2.II , supòsit 9 : camins i carreteres de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II , supuesto 9 : caminos y carreteras de más de 5 m de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part d ' aquest Departament i s ' ha exposat als ajuntaments de Fígols i de Vallcebre , mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' abril de 2005 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de este Departamento y se ha expuesto en los ayuntamientos de Fígols y de Vallcebre , mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de abril de 2005 ( DOGC núm .
Català: a ) El projecte consisteix en la definició d ' una carretera que consta de 2 trams diferenciables a partir de la millora i la pavimentació d ' un camí existent : el tram 1 dels Rasos de Peguera a Fumanya ( Fígols ) de 6,2 km , i el tram 2 , que va des de Fumanya fins a la carretera de la muntanya de Vallcebre , de 3 km aproximadament .
Español: a ) El proyecto consiste en la definición de una carretera que consta de 2 tramos diferenciables a partir de la mejora y la pavimentación de un camino existente : el tramo 1 de Els Rasos de Peguera a Fumanya ( Fígols ) de 6,2 km , y el tramo 2 , que va desde Fumanya hasta la carretera de la montaña de Vallcebre , de 3 km aproximadamente .
Català: La plataforma prevista és de 6 m d ' esplanació i 5 m de calçada , mentre que l ' amplada del camí actual varia entre els 3 m i els 4 m . Es preveu la instal · lació de 18 obres de fàbrica i la construcció de dos falsos túnels ( tram 1 ) .
Español: La plataforma prevista es de 6 m de explanación y 5 m de calzada , mientras que la anchura del camino actual varía entre los 3 m y los 4 m. Se prevé la instalación de 18 obras de fábrica y la construcción de dos falsos túneles ( tramo 1 ) .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , més la documentació addicional presentada , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto , más la documentación adicional presentada , recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , on es descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , s ' ha de tenir en compte que el projecte s ' ubica dins de l ' Espai d ' Interès Natural de la Serra d ' Ensija-Rasos de Peguera , el qual està inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental , en el que se describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , se tendrá en cuenta que el proyecto se ubica dentro del Espacio de Interés Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera , el cual está incluido en el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' Àrea del Medi Natural del Berguedà , com a responsable de l ' Espai d ' Interès Natural de la Serra d ' Ensija-Rasos de Peguera , considera incompatible el projecte en el seu tram 1 , per garantir que l ' increment de la freqüentació humana no posi en risc l ' equilibri ecològic de l ' espai .
Español: El Área del Medio Natural de El Berguedà , como responsable del Espacio de Interés Natural de la Serra d'Ensija-Rasos de Peguera , considera incompatible el proyecto en su tramo 1 , para garantizar que el incremento de la frecuentación humana no ponga en peligro el equilibrio ecológico del espacio .
Català: El projecte es desenvolupa dins de l ' àmbit d ' aplicació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , segons estableix el Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: El proyecto se desarrolla dentro del ámbito de aplicación del Plan de Recuperación del Quebrantahuesos en Cataluña , según establece el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: D ' acord amb l ' informe emès amb data 10 de maig de 2005 pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , no s ' afecta cap àrea crítica per a l ' espècie .
Español: De acuerdo con el informe emitido con fecha de 10 de mayo de 2005 por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , no se afecta ningún área crítica para la especie .