Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Els actes de propaganda d ' urbanitzacions , per mitjà d ' anuncis , cartells , tanques publicitàries , fullets o cartes , per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l ' aprovació de l ' instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d ' induir a error a les persones consumidores .
Español: f ) Los actos de propaganda de urbanizaciones , por medio de anuncios , carteles , vallas publicitarias , folletos o cartas , por medios informáticos o por cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del instrumento de planeamiento correspondiente o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a las personas consumidoras .
Català: Els actes tipificats com a infraccions greus o molt greus pels articles 213 i 214 que siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística lleu si , abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent , els presumptes infractors o infractores n ' han instat en la forma deguda , davant l ' administració competent , la legalització , i aquesta s ' ha aprovat o autoritzat .
Español: Los actos tipificados como infracciones graves o muy graves por los artículos 213 y 214 que sean legalizables constituyen infracción urbanística leve si , antes de que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente , los presuntos infractores o infractoras han instado en la forma debida , ante la administración competente , la legalización , y ésta se ha aprobado o autorizado .
Català: Les divisions o les segregacions de terrenys que , en qualsevol classe de sòl , estiguin mancades de la declaració prèvia que la llicència de parcel · lació és innecessària , s ' entén que queden legalitzades si es demana i s ' obté la dita declaració .
Español: Las divisiones o las segregaciones de terrenos que , en cualquier clase de suelo , carezcan de la declaración previa que la licencia de parcelación es innecesaria , se entiende que quedan legalizadas si se pide y se obtiene dicha declaración .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , les sancions procedents per infracció lleu s ' apliquen en la quantia màxima si es tracta de supòsits regulats per l ' article 213 i en la quantia mitjana si es tracta de supòsits regulats per l ' article 214 .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , las sanciones procedentes por infracción leve se aplican a la cuantía máxima si se trata de supuestos regulados por el artículo 213 y en la cuantía media si se trata de supuestos regulados por el artículo 214.
Català: En els supòsits regulats per l ' article 215 , si els actes són legalitzables i es compleixen les determinacions que estableix l ' apartat 1 , s ' aplica la sanció en la quantia mínima .
Español: En los supuestos regulados por el artículo 215 , si los actos son legalizables y se cumplen las determinaciones que establece el apartado 1 , se aplica la sanción en la cuantía mínima .
Català: Els actes tipificats com a infraccions molt greus per l ' article 213 que no siguin legalitzables constitueixen infracció urbanística greu si les persones presumptament infractores procedeixen a la restauració de la realitat física o jurídica a l ' estat anterior a l ' alteració , mitjançant les operacions materials o jurídiques pertinents .
Español: Los actos tipificados como infracciones muy graves por el artículo 213 que no sean legalizables constituyen infracción urbanística grave si las personas presuntamente infractoras proceden a la restauración de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración , mediante las operaciones materiales o jurídicas pertinentes .
Català: Un cop acreditada la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada , se suspèn la tramitació de l ' expedient , tal com estableix l ' article 216.2 .
Español: Una vez acreditada la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada , se suspende la tramitación del expediente , tal y como establece el artículo 216.2 .
Català: En el supòsit d ' infracció greu és aplicable la sanció en el grau mínim , i en el supòsit d ' infracció lleu és aplicable la sanció en el grau mitjà .
Español: En el supuesto de infracción grave , es aplicable la sanción en el grado mínimo , y en el supuesto de infracción leve es aplicable la sanción en el grado medio .
Català: La constitució d ' un règim de propietat horitzontal o d ' un complex immobiliari privat , o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o d ' establiments , i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' hagin fet constar en una declaració d ' obra nova precedent , es tipifiquen com a infracció urbanística greu si s ' efectuen en contra de les determinacions del planejament , o bé sense llicència urbanística prèvia , d ' acord amb el que estableix l ' article 187.2.r , o bé en contra de la llicència atorgada .
Español: La constitución de un régimen de propiedad horizontal o de un complejo inmobiliario privado , o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos , y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente , se tipifican como infracción urbanística grave si se efectúan en contra de las determinaciones del planeamiento , o bien sin licencia urbanística previa , de acuerdo con el que establece el artículo 187.2.r , o bien en contra de la licencia otorgada .
Català: Per tal de graduar les sancions que s ' han d ' aplicar , a més dels criteris inclosos en els principis reguladors de la potestat sancionadora , cal atendre la gravetat amb què la infracció afecta els béns i els interessos protegits per l ' ordenament urbanístic , la gravetat del risc creat , el grau de culpabilitat de cadascuna de les persones infractores , l ' entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i la viabilitat de la legalització de la infracció comesa .
Español: Para graduar las sanciones que se tienen que aplicar , además de los criterios incluidos en los principios reguladores de la potestad sancionadora , es preciso atender la gravedad con que la infracción afecta a los bienes y los intereses protegidos por el ordenamiento urbanístico , la gravedad del riesgo creado , el grado de culpabilidad de cada una de las personas infractoras , la entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y la viabilidad de la legalización de la infracción cometida .
Català: A l ' efecte de la responsabilitat per infracció urbanística , es consideren persones promotores els agents , les persones encarregades de la gestió o l ' impuls de l ' actuació , si no són les persones propietàries .
Español: Al efecto de la responsabilidad por infracción urbanística , se consideran personas promotoras los agentes , las personas encargadas de la gestión o del impulso de la actuación , si no son las personas propietarias .
Català: Si l ' import de la multa que conté la proposta de resolució d ' un procediment sancionador és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros , l ' autoritat competent per resoldre el procediment és el director o directora general d ' Urbanisme , amb l ' informe previ de la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: Si el importe de la multa que contiene la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador es superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros , la autoridad competente para resolver el procedimiento es el director o directora general de Urbanismo , con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: En el cas que la multa sigui d ' un import superior , l ' autoritat competent és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En caso de que la multa sea de un importe superior , la autoridad competente es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , previo el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: En el supòsit que la potestat de protecció de la legalitat urbanística , d ' acord amb el que estableix l ' article 200.3 , sigui exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la competència per a la resolució del procediment sancionador s ' atribueix segons el que disposa l ' apartat 2 , en el sentit que correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques la imposició de les multes d ' import superior a 600.000 euros amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i al director o directora general d ' Urbanisme les de quantia inferior , amb l ' informe previ de la comissió territorial d ' urbanisme competent quan la multa sigui d ' import superior a 300.000 euros .
Español: En el supuesto de que la potestad de protección de la legalidad urbanística , de acuerdo con lo que establece el artículo 200.3 , sea ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la competencia para la resolución del procedimiento sancionador se atribuye según lo que dispone el apartado 2 , en el sentido que corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas la imposición de las multas de importe superior a 600.000 euros con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y al director o directora general de Urbanismo las de cuantía inferior , previo informe de la comisión territorial de urbanismo competente cuando la multa sea de importe superior a 300.000 euros .
Català: L ' import de les multes imposades tant per les autoritats locals com pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat a proposta d ' aquelles és percebut pels ens locals corresponents .
Español: El importe de las multas impuestas tanto por las autoridades locales como por los órganos de la Administración de la Generalidad a propuesta de aquéllas es percibido por los entes locales correspondientes .
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s ' instrueixi un expedient sancionador per més d ' una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte , se li ha d ' imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu , per a la graduació de la qual s ' ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat .
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que haya conexión de causa y efecto , se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave , para cuya graduación hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado .
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en els mateixos supòsits que regula l ' apartat 2 , quan aquest departament exerceix la protecció de la legalitat urbanística i concorren infraccions greus o molt greus amb d ' altres de lleus , la instrucció de l ' expedient que les engloba , amb la corresponent adopció , si escau , de mesures provisionals , la imposició de totes les multes i l ' adopció de les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis .
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en los mismos supuestos que regula el apartado 2 , cuando este departamento ejerce la protección de la legalidad urbanística y concurren infracciones graves o muy graves con otras de leves , la instrucción del expediente que las engloba , con la correspondiente adopción , si procede , de medidas provisionales , la imposición de todas las multas y la adopción de las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios .
Català: Els terminis de prescripció fixats pels apartats 3 i 4 comencen a comptar l ' endemà del dia en què assoleix fermesa en via administrativa la resolució per la qual s ' imposa la sanció o l ' obligació .
Español: Los plazos de prescripción fijados por los apartados 3 y 4 comienzan a contar el día siguiente del día en que alcanza firmeza en vía administrativa la resolución por la cual se impone la sanción o la obligación .
Català: Els terminis de prescripció establerts pels apartats 1 i 4 no són aplicables en els supòsits regulats per l ' article 210.1 , que en tots els casos són susceptibles de sanció i de l ' acció de restauració sense limitació de termini .
Español: Los plazos de prescripción establecidos por los apartados 1 y 4 no son aplicables en los supuestos regulados por el artículo 210.1 , que en todos los casos son susceptibles de sanción y de la acción de restauración sin limitación de plazo .
Català: En els supòsits regulats pels articles 216.1 i 217.1 , els terminis de prescripció de la infracció i les regles de competència aplicables són els corresponents a la gravetat de la infracció originària .
Español: En los supuestos regulados por los artículos 216.1 y 217.1 , los plazos de prescripción de la infracción y las reglas de competencia aplicables son los correspondientes a la gravedad de la infracción originaria .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , i també amb la finalitat de determinar les actuacions de transformació urbanística de què són susceptibles els terrenys , com també els drets i els deures dels seus i seves titulars , s ' entén que :
Español: A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , y también con la finalidad de determinar las actuaciones de transformación urbanística de que son susceptibles los terrenos , así como los derechos y los deberes de sus titulares , se entiende que :
Català: a ) Els terrenys que estan classificats pel planejament urbanístic general com a sòl no urbanitzable o que tenen aquesta condició d ' acord amb la disposició transitòria cinquena.1.
Español: a ) Los terrenos que están clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo no urbanizable o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1 .
Català: a ) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà consolidat que reuneixin els requisits que estableix l ' article 30 o que tenen aquesta condició d ' acord amb la disposició transitòria cinquena.1 per reunir els serveis urbanístics bàsics que estableix l ' article 27.1
Español: a ) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano consolidado que reúnan los requisitos que establece el artículo 30 o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1 por reunir los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1
Català: b ) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà no consolidat que reuneixin els serveis urbanístics bàsics que estableix l ' article 27.1 , i també els terrenys que tenen la condició de sòl urbà no consolidat en virtut de la disposició transitòria segona.1 o d ' acord amb la disposició transitòria cinquena.1 , per reunir els esmentats serveis urbanístics bàsics .
Español: b ) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano no consolidado que reúnan los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1 , y también los terrenos que tienen la condición de suelo urbano no consolidado en virtud de la disposición transitoria segunda.1 o de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1 , por reunir los mencionados servicios urbanísticos básicos .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , són actuacions de transformació urbanística les actuacions de nova urbanització o bé de renovació o reforma de la urbanització i les de dotació , segons el cas , destinades a l ' ordenació i la transformació del sòl urbanitzable i del sòl urbà no consolidat inclòs en sectors de millora urbana o en polígons d ' actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a.
Español: A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , son actuaciones de transformación urbanística las actuaciones de nueva urbanización o bien de renovación o reforma de la urbanización y las de dotación , según el caso , destinadas a la ordenación y la transformación del suelo urbanizable y del suelo urbano no consolidado incluido en sectores de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny , són actuacions de transformació urbanística de dotació aquelles actuacions aïllades previstes en modificacions del planejament , sobre terrenys que en origen tenen la condició de sòl urbà consolidat , i que tenen per objecte l ' ordenació i l ' execució d ' una actuació que , sense comportar una reordenació general d ' un àmbit , dóna lloc a la transformació dels usos preexistents o a l ' augment de l ' edificabilitat o de la densitat de determinades parcel · les i a la correlativa exigència de majors reserves per a zones verdes , per espais lliures i per equipaments prevista a l ' article 100.4 .
Español: A los efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio , son actuaciones de transformación urbanística de dotación aquellas actuaciones aisladas previstas en modificaciones del planeamiento , sobre terrenos que en origen tienen la condición de suelo urbano consolidado , y que tienen por objeto la ordenación y la ejecución de una actuación que , sin comportar una reordenación general de un ámbito , da lugar a la transformación de los usos preexistentes o al aumento de la edificabilidad o de la densidad de determinadas parcelas y a la correlativa exigencia de mayores reservas para zonas verdes , para espacios libres y para equipamientos prevista en el artículo 100.4 .
Català: Quan les actuacions de dotació a què fa referència l ' apartat 3 estableixen sostre residencial de nova implantació , estan subjectes a les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública que regula l ' article 57.3 i la disposició addicional cinquena .
Español: Cuando las actuaciones de dotación a las que se refiere el apartado 3 establecen techo residencial de nueva implantación , están sujetas a las reservas de suelo para viviendas de protección pública reguladas por el artículo 57.3 y la disposición adicional quinta .
Català: Les persones propietàries han de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte a l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat , o el percentatge superior que el planejament urbanístic general estableixi d ' acord amb l ' article 99.3 , i que pot ésser de fins el 20 % .
Español: Las personas propietarias deben ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado , o el porcentaje superior que el planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3 , y que puede ser de hasta el 20 % .
Català: En el cas que el planejament determini que , pel fet de concórrer les circumstàncies indicades per l ' article 43.3 i per l ' article 100.4.c , respectivament , el compliment del deure de cessió del percentatge corresponent de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació i també el compliment del deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments que estableix l ' article 100.4 es poden substituir pel seu equivalent dinerari , ha de calcular el valor total de les càrregues imputables a l ' actuació i les persones propietàries poden complir el deure de pagament substitutori de les cessions , sense necessitat d ' aplicar cap sistema ni modalitat d ' actuació , en el moment d ' atorgament de la llicència d ' obra nova o de rehabilitació que habiliti la major edificabilitat o densitat o l ' establiment del nou ús atribuït per l ' ordenació i com a condició prèvia a la concessió de la llicència .
Español: En caso de que el planeamiento determine que , por el hecho de concurrir las circunstancias indicadas por el artículo 43.3 y por el artículo 100.4.c , respectivamente , el cumplimiento del deber de cesión del porcentaje correspondiente del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación y también el cumplimiento del deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos que establece el artículo 100.4 se pueden sustituir por su equivalente dinerario , debe calcular el valor total de las cargas imputables a la actuación y las personas propietarias pueden cumplir el deber de pago sustitutorio de las cesiones , sin necesidad de aplicar ningún sistema ni modalidad de actuación , en el momento de otorgamiento de la licencia de obra nueva o de rehabilitación que habilite la mayor edificabilidad o densidad o el establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación y como condición previa a la concesión de la licencia .
Català: Les persones propietàries no titulars de la iniciativa també estan subjectes al règim de drets i deures de la propietat que preveu la Llei estatal de sòl en els termes i abast regulats en la legislació urbanística .
Español: Las personas propietarias no titulares de la iniciativa también están sujetas al régimen de derechos y deberes de la propiedad que prevé la Ley estatal de suelo en los términos y alcance regulados en la legislación urbanística .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de juny :
Español: A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de junio :
Català: El concepte d ' edificabilitat mitjana ponderada que regula la llei estatal esmentada es correspon amb el d ' aprofitament urbanístic definit a l ' article 37.1 .
Español: El concepto de edificabilidad media ponderada que regula la ley estatal mencionada se corresponde con el de aprovechamiento urbanístico definido en el artículo 37.1 .
Català: Es considera com a àmbit espacial homogeni , en el cas de sistemes urbanístics públics que no estiguin compresos en cap àmbit d ' actuació urbanística , ni en cap àmbit de referència establert pel planejament urbanístic a efectes de valoració , el corresponent al polígon fiscal en què estiguin inclosos aquests sistemes a efectes cadastrals .
Español: Se considera como en ámbito espacial homogéneo , en el caso de sistemas urbanísticos públicos que no estén comprendidos en ningún ámbito de actuación urbanística , ni en ningún ámbito de referencia establecido por el planeamiento urbanístico a efectos de valoración , el correspondiente al polígono fiscal en que estén incluidos estos sistemas a efectos catastrales .
Català: L ' Administració de la Generalitat , a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el marc de llurs respectives competències en matèria de planificació territorial i urbanística i d ' habitatge , ha d ' impulsar l ' elaboració , aprovació i execució dels instruments previstos a l ' article 157 .
Español: La Administración de la Generalidad , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el marco de sus respectivas competencias en materia de planificación territorial y urbanística y de vivienda , tiene que impulsar la elaboración , aprobación y ejecución de los instrumentos previstos en el artículo 157.
Català: Els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques a impulsar , si s ' escau , després del primer quadrienni , a comptar a partir de l ' entrada en vigor del Decret llei 1 / 2007 , només es poden aprovar a partir de les previsions establertes en el Pla territorial sectorial d ' habitatge i en concordança amb els plans territorials parcials i els plans directors territorials o urbanístics vigents .
Español: Los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas a impulsar , si procede , después del primer cuadrienio , a contar a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 1/ 2007 , sólo se pueden aprobar a partir de las previsiones establecidas en el Plan territorial sectorial de vivienda y en concordancia con los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales o urbanísticos vigentes .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal dels municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca i llurs modificacions i revisions , a més de les reserves mínimes que estableix l ' article 57.3 , han de fer una reserva mínima addicional del 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable , per a la construcció d ' habitatges destinats a la nova tipologia d ' habitatges concertats de Catalunya quan , d ' acord amb la normativa en matèria d ' habitatge , aquesta tipologia entri en vigor a l ' efecte de l ' esmentada reserva .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal de los municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca y sus modificaciones y revisiones , además de las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 , tienen que hacer una reserva mínima adicional del 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , para la construcción de viviendas destinadas a la nueva tipología de viviendas concertadas de Cataluña cuando , de acuerdo con la normativa en materia de vivienda , esta tipología entre en vigor a efectos de la mencionada reserva .
Català: La reserva mínima addicional del 10 % també és obligatòria , a partir de l ' esmentada entrada en vigor , en els municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca amb planejament general no adaptat a aquesta Llei en els supòsits establerts en les lletres a ) i b ) de la disposició transitòria tercera.3 .
Español: La reserva mínima adicional del 10 % también es obligatoria , a partir de la mencionada entrada en vigor , en los municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca con planeamiento general no adaptado a esta Ley en los supuestos establecidos en las letras a ) y b ) de la disposición transitoria tercera.3 .
Català: L ' avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos d ' acord amb la legislació en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , s ' integra en el procediment urbanístic de conformitat amb la Llei d ' urbanisme , el reglament que la desplega i donant compliment als requeriments de la legislació sobre avaluació ambiental , segons assenyalen l ' article 14.4 i la disposició addicional cinquena de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: La evaluación ambiental en los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a ella de acuerdo con la legislación en materia de evaluación ambiental de planes y programas , se integra en el procedimiento urbanístico de conformidad con la Ley de urbanismo , el reglamento que la desarrolla y dando cumplimiento a los requerimientos de la legislación sobre evaluación ambiental , según señalan el artículo 14.4 y la disposición adicional quinta de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments tenen l ' obligació de garantir l ' accés telemàtic al contingut íntegre dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament a partir de l ' 1 de juliol de 2007 i dels instruments de planejament general vigents , amb independència de la data en què aquests hagin estat aprovats .
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos tienen la obligación de garantizar el acceso telemático al contenido íntegro de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente a partir del 1 de julio de 2007 y de los instrumentos de planeamiento general vigentes , con independencia de la fecha en que éstos hayan sido aprobados .
Català: Aquest accés , en els municipis de menys de 5.000 habitants que no disposin dels mitjans tècnics necessaris , es pot fer efectiu a través de la connexió amb l ' instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Este acceso , en los municipios de menos de 5.000 habitantes que no dispongan de los medios técnicos necesarios , se puede hacer efectivo a través de la conexión con el instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb el requeriment previ corresponent , pot ordenar que la Direcció General d ' Urbanisme se subrogui en la formulació del pla d ' ordenació urbanística municipal dels municipis que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no compten amb cap figura de planejament general o bé compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , previo el requerimiento correspondiente , puede ordenar que la Dirección General de Urbanismo se subrogue en la formulación del plan de ordenación urbanística municipal de los municipios que , en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , no cuentan con ninguna figura de planeamiento general o bien cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas .
Català: Els municipis compresos en l ' àmbit territorial d ' un planejament general plurimunicipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 poden formular i tramitar llur propi programa d ' actuació urbanística municipal , l ' aprovació definitiva del qual correspon a l ' òrgan que estableixen , segons que correspongui , els articles 79 i 80 .
Español: Los municipios comprendidos en el ámbito territorial de un planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 pueden formular y tramitar su propio programa de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva corresponde al órgano que establecen , según corresponda , los artículos 79 y 80.
Català: Els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s ' amplien en un mes , en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d ' agost .
Español: Los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes , en caso de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto .
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial , mitjançant l ' emissió dels informes preceptius , llur representació en els òrgans col · legiats amb competència urbanística i la resta d ' accions i mitjans que estableix la legislació aplicable .
Español: Corresponde a los órganos o a los departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial , mediante la emisión de los informes preceptivos , su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y el resto de acciones y medios que establece la legislación aplicable .
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a iniciativa de les persones titulars del departament corresponent , d ' adoptar les mesures preventives establertes per la legislació sectorial que comportin l ' aplicació en un determinat àmbit d ' un règim de sòl diferent de l ' atribuït pel planejament urbanístic .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a iniciativa de las personas titulares del departamento correspondiente , adoptar las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial que comporten la aplicación en un determinado ámbito de un régimen de suelo diferente del atribuido por el planeamiento urbanístico .
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de la dita iniciativa , correspon al Govern de decidir si és procedent o no adoptar la mesura proposada i , si escau , d ' adoptar-la .
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente de dicha iniciativa , corresponde al Gobierno decidir si procede o no adoptar la medida propuesta y , si procede , adoptarla .
Català: Les persones professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic , en qualitat de funcionaris o funcionàries , de personal laboral o de persones professionals liberals contractades a aquest efecte , han de tenir la titulació i les facultats adequades , d ' acord amb la legislació aplicable , per acomplir les tasques encomanades .
Español: Las personas profesionales que intervienen en la preparación y la redacción de las figuras del planeamiento urbanístico , en calidad de funcionarios o funcionarias , de personal laboral o de personas profesionales liberales contratados a tal efecto , deben tener la titulación y las facultades adecuadas , de acuerdo con la legislación aplicable , para cumplir las tareas encomendadas .
Català: Totes les persones professionals que intervenen en la redacció de figures d ' ordenació urbanística al servei d ' una entitat pública , sigui quina sigui llur vinculació jurídica amb l ' administració , tenen l ' obligació de guardar-ne secret professional .
Español: Todas las personas profesionales que intervienen en la redacción de figuras de ordenación urbanística al servicio de una entidad pública , sea cual sea su vinculación jurídica con la Administración , tienen la obligación de guardar secreto profesional .
Català: La contractació de persones professionals liberals per acomplir les tasques a què es refereix l ' apartat 1 , si correspon a un ens , entitat o organisme que formi part del sector públic , se sotmet a la legislació sobre contractes del sector públic , com també en aquells altres supòsits que preveu aquesta legislació .
Español: La contratación de personas profesionales liberales para cumplir las tareas a que se refiere el apartado 1 , si corresponde a un ente , entidad u organismo que forme parte del sector público , se somete a la legislación sobre contratos del sector público , así como en aquellos otros supuestos que prevé esta legislación .
Català: El termini que l ' article 36 de la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre , del Síndic de Greuges , estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s ' ha d ' entendre adaptat als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l ' acció de restauració , d ' acord amb la disposició modificativa tercera de la Llei 24 / 2009 esmentada .
Español: El plazo que el artículo 36 de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges , establece para la intervención del Síndic de Greuges en cuestiones urbanísticas se debe entender adaptado a los plazos que establece la presente Ley para la prescripción de las infracciones y de la acción de restauración , de acuerdo con la disposición modificativa tercera de la Ley 24/ 2009 mencionada .
Català: El Govern ha d ' aprovar , amb caràcter anual , un programa específic de subvencions a les corporacions locals per a la formulació de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans derivats d ' iniciativa pública , per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació .
Español: El Gobierno debe aprobar , con carácter anual , un programa específico de subvenciones a las corporaciones locales para la formulación de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes derivados de iniciativa pública , para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desplegament d ' aquesta Llei per tal de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans urbanístics col · legiats i de l ' avaluació de l ' impacte de l ' acció urbanística en funció del gènere .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de esta Ley para garantizar la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos urbanísticos colegiados y de la evaluación del impacto de la acción urbanística en función del género .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del règim transitori d ' aquesta Llei , s ' entén que el planejament general no està adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei quan en la matèria concreta que és objecte de cada disposició transitòria , l ' esmentat planejament no s ' ajusta al contingut normatiu de l ' articulat .
Español: Al efecto de la aplicación del régimen transitorio de esta Ley , se entiende que el planeamiento general no está adaptado a las determinaciones de esta Ley cuando , en la materia concreta que es objeto de cada disposición transitoria , el mencionado planeamiento no se ajusta al contenido normativo del articulado .
Català: b ) En el cas de planejament general no adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , és aplicable el deure de cessió de sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic que estableix l ' article 43 , en els polígons o unitats d ' actuació urbanística i en els sectors subjectes a un pla urbanístic derivat que tinguin alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a , sempre que no tinguin un projecte de reparcel · lació , de compensació o de taxació conjunta aprovat inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: b ) En el caso de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley , es aplicable el deber de cesión de suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico que establece el artículo 43 , en los polígonos o unidades de actuación urbanística y en los sectores sujetos a un plan urbanístico derivado que tengan alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a , siempre y cuando no tengan un proyecto de reparcelación , de compensación o de tasación conjunta aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: c ) En les modificacions de planejament general no adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , relatives a polígons d ' actuació urbanística o sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat , si tenen alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a , és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament segons resulta de l ' article 43 i de la disposició transitòria setena.2.
Español: c ) En las modificaciones de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley , relativas a polígonos de actuación urbanística o sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado , si tienen alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a , es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento según resulta del artículo 43 y de la disposición transitoria séptima.2 .
Català: b ) El sòl urbanitzable no programat té la condició de sòl urbanitzable no delimitat i , fins que el planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 no s ' hagi adaptat a les determinacions d ' aquesta Llei , és obligatòria la consulta regulada per l ' article 75 abans de la tramitació del pla parcial de delimitació , amb vista a constatar l ' adequació de la proposta a les determinacions del planejament de rang superior i a les determinacions que estableix l ' article 3 .
Español: b ) El suelo urbanizable no programado tiene la condición de suelo urbanizable no delimitado y , hasta que el planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 no se haya adaptado a las determinaciones de esta Ley , es obligatoria la consulta regulada por el artículo 75 antes de la tramitación del plan parcial de delimitación , de cara a constatar la adecuación de la propuesta a las determinaciones del planeamiento de rango superior y a las determinaciones que establece el artículo 3.
Català: El planejament urbanístic general vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' hi ha d ' adaptar quan , en virtut de les previsions pròpies , o bé anticipadament , en els supòsits regulats per l ' article 95 , es faci la revisió del dit planejament o del programa d ' actuació urbanística corresponent .
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley debe adaptarse cuando , en virtud de las previsiones propias , o bien anticipadamente , en los supuestos regulados por el artículo 95 , se haga la revisión de dicho planeamiento o del programa de actuación urbanística correspondiente .
Català: Des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , no obstant el que disposa l ' apartat 1 , els ajuntaments poden formular i tramitar programes d ' actuació urbanística municipal , que han de contenir les reserves que estableix l ' article 57.3 i , si s ' escau , la disposició addicional cinquena .
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de esta Ley , no obstante lo que dispone el apartado 1 , los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal , que deben contener las reservas que establecen el artículo 57.3 y , si procede , la disposición adicional quinta .
Català: Si no hi ha un pla d ' ordenació urbanística municipal o un programa d ' actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions d ' aquesta Llei , les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general , el planejament urbanístic derivat i llurs modificacions poden establir reserves de sòl per a habitatges de protecció pública , mitjançant la qualificació de sòl , d ' acord amb el que estableix l ' article 57.7 .
Español: Si no hay un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de esta Ley , las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general , el planeamiento urbanístico derivado y sus modificaciones pueden establecer reservas de suelo para viviendas de protección pública , mediante la calificación de suelo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.7 .
Català: Les reserves mínimes que estableix l ' article 57.3 i , si s ' escau , la disposició addicional cinquena , s ' han d ' aplicar preceptivament i immediatament :
Español: Las reservas mínimas que establece el artículo 57.3 y , si procede , la disposición adicional quinta , se deben aplicar de forma preceptiva e inmediatamente :
Català: a ) En els municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca , a les modificacions de planejament general que tenen per objecte les actuacions aïllades de dotació a què fa referència la disposició addicional segona , als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial , llevat que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: a ) En los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca , a las modificaciones de planeamiento general que tienen por objeto las actuaciones aisladas de dotación a que hace referencia la disposición adicional segunda , a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial , salvo que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: L ' òrgan autonòmic competent pot autoritzar excepcionalment la disminució de les esmentades reserves en els sectors per als quals s ' estableix una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia edificatòria incompatible amb la construcció d ' habitatges protegits .
Español: El órgano autonómico competente puede autorizar excepcionalmente la disminución de las mencionadas reservas en los sectores para los que se establece una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología edificatoria incompatible con la construcción de viviendas protegidas .
Català: b ) En tots els municipis sense excepció , a les modificacions del planejament general que impliquin un canvi de la classificació del sòl no urbanitzable amb la finalitat d ' incloure-hi nous usos residencials , sempre que la modificació no estigui aprovada inicialment en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 .
Español: b ) En todos los municipios sin excepción , a las modificaciones del planeamiento general que impliquen un cambio de la clasificación del suelo no urbanizable con la finalidad de incluir nuevos usos residenciales , siempre que la modificación no esté aprobada inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004.
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal i les modificacions i revisions d ' aquests que no hagin estat resolts definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei han d ' incorporar les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que resulten de l ' article 57.3 i de l ' apartat 3 d ' aquesta disposició transitòria , en els supòsits que aquests preceptes estableixen .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones que no hayan sido resueltos definitivamente en la entrada en vigor de esta Ley deben incorporar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública que resultan del artículo 57.3 y del apartado 3 de esta disposición transitoria , en los supuestos que estos preceptos establecen .
Català: Les reserves mínimes addicionals a què fa referència la disposició addicional cinquena s ' han d ' aplicar als instruments de planejament urbanístic que es resolguin definitivament a partir que entri en vigor , a l ' efecte de les esmentades reserves , la nova tipologia d ' habitatges concertats de Catalunya , d ' acord amb la normativa en matèria d ' habitatge .
Español: Las reservas mínimas adicionales a que hace referencia la disposición adicional quinta deben aplicarse a los instrumentos de planeamiento urbanístico que se resuelvan definitivamente a partir que entre en vigor , al efecto de las mencionadas reservas , la nueva tipología de viviendas concertadas de Cataluña , de acuerdo con la normativa en materia de vivienda .