Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , Ordeno : Secció 1 Criteris de programació i pressupostació Article 1 Criteris generals 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat continuaran duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis , especialment en la despesa corrent , i per millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de despesa pública , i revisant si escau la programació dels compromisos adquirits , per tal d ' adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual i a mitjà termini .
Español: Por todo ello , Ordeno : Sección 1 Criterios de programación y presupuestación Artículo 1 Criterios generales 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad continuarán llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros , especialmente en el gasto corriente , y para mejorar la eficacia y la eficiencia de gasto público , y revisando si procede la programación de los compromisos adquiridos , con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual y a medio plazo .
Català: 1.2 L ' assignació dels recursos disponibles es farà d ' acord amb les prioritats següents , les quals donen continuïtat a les establertes per als pressupostos del 2011 : a ) Impulsar la reactivació econòmica i pal · liar les conseqüències socials que la crisi econòmica provoca sobre l ' atur i l ' extensió de la pobresa .
Español: 1.2 La asignación de los recursos disponibles se hará de acuerdo con las prioridades siguientes , las cuales dan continuidad a las establecidas para los presupuestos del 2011 : a ) Impulsar la reactivación económica y paliar las consecuencias sociales que la crisis económica provoca sobre el desempleo y la extensión de la pobreza .
Català: Secció 2 Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 Article 2 Àmbit institucional 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2012 han d ' incloure els pressupostos corresponents als organismes següents : a ) L ' Administració de la Generalitat , en la qual s ' inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposin de pressupost propi , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: Sección 2 Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 Artículo 2 Ámbito institucional 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2012 tienen que incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes : a ) La Administración de la Generalidad , en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no dispongan de presupuesto propio , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta , directament o indirectament , té una participació de més d ' un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern .
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando ésta , directamente o indirectamente , tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno .
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 han d ' incloure , en un annex , els pressupostos d ' aquelles altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins el sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials i els seus ens dependents .
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 tienen que incluir , en un anexo , los presupuestos de aquellas otras entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes .
Català: Article 3 Estructura pressupostària 3.1 Els estats d ' ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 s ' estructuren d ' acord amb les classificacions següents : a ) Classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses .
Español: Artículo 3 Estructura presupuestaria 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes : a ) Clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos .
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l ' article 2.1 i la resta d ' entitats classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , a què fa referència l ' article 2.3 .
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector Administración Público de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , que hace referencia el artículo 2.3 .
Català: Totes dues relacions d ' entitats s ' agrupen per subsectors i per agrupacions i , en el cas de les despeses , el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones , y en el caso de los gastos , el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: 3.2 Pel que fa als capítols VI “ Inversions reals ” i VII “ Transferències de capital ” , a més de la classificació per programes , s ' han d ' identificar també els projectes de despesa , d ' acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General d ' Afers Econòmics .
Español: 3.2 Con respecto a los capítulos VI “ Inversiones reales” y VII “ Transferencias de capital” , además de la clasificación por programas , se tienen que identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Asuntos Económicos .
Català: Els projectes de despesa són entesos com les menors unitats de despesa que tenen sentit per elles mateixes , i que corresponen a activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Los proyectos de gasto son entendidos como las menores unidades de gasto que tienen sentido por ellas mismas , y que corresponden a actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: 3.3 Les estructures de despesa , orgànica de l ' Administració de la Generalitat , econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' han d ' establir d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 3.3 Las estructuras de gasto , orgánico de la Administración de la Generalidad , económico y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se tienen que establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: 3.5 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publicaran al web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça www.gencat.cat / economia .
Español: 3.5 Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publicarán en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección www.gencat.cat/ economia .
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin adient incloure en l ' articulat de l ' Avantprojecte de la llei de pressupostos , s ' han d ' enviar a la Direcció General de Pressupostos , mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1 , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic .
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren adecuado incluir en el articulado del Anteproyecto de la ley de presupuestos , se tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos , mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1 , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico .
Català: En relació amb l ' endeutament , les propostes de l ' articulat relatives a l ' autorització del límit de l ' endeutament viu concertat amb termini de reemborsament superior a un any s ' efectuaran per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con el endeudamiento , las propuestas del articulado relativas a la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con plazo de reembolso superior a un año se efectuarán por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 2.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , per al seu anàlisi i conformitat .
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , para su análisis y conformidad .
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , i indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También tienen que informar de todas los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , e indicar , en cada caso , cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 s ' han d ' introduir , per mitjà del mòdul de pressupostació , al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 se tienen que introducir , por medio del módulo presupuestario , en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' han d ' introduir a través del programa informàtic de confecció de l ' Avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ' ha de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal ( SIP ) , se tienen que introducir a través del programa informático de confección del Anteproyecto de presupuesto de personal , desde el cual se tiene que trasladar directamente en el sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats mitjançant partides nominatives , a l ' efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados mediante partidas nominativas , a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments i entitats emissores han d ' identificar i complimentar la taula de consolidació en el sistema GECAT , informant de les partides i dels imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit a l ' article 2 .
Español: Con este objetivo , los departamentos y entidades emisoras tienen que identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT , informando de las partidas y de los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el artículo 2.
Català: En els casos excepcionals que calgui fer consolidacions per un import parcial d ' una partida , els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent , mitjançat el model establert amb la identificació de fitxa 4 que ha d ' incloure la conformitat de l ' entitat receptora i emissora , per tal que aquesta unitat directiva les introdueixi directament al sistema GECAT .
Español: En los casos excepcionales que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida , los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente , mediante el modelo establecido con la identificación de ficha 4 que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora , a fin de que esta unidad directiva las introduzca directamente en el sistema GECAT .
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació al concepte d ' ingressos 870 “ Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors ” , llevat de casos excepcionals que , en qualsevol cas , requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Con carácter general , no se tiene que consignar ninguna dotación al concepto de ingresos 870 “ Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores” , salvo casos excepcionales que , en cualquier caso , requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9 , les entitats incloses en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 i els de l ' article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament el 31 de desembre de 2011 i / o prevegin formalitzar-ne en el 2012 , amb termini de reemborsament superior a 1 any , hauran d ' enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d ' autorització d ' endeutament d ' acord amb el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9 , las entidades incluidas en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 y los del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2011 y/ o prevean formalizarlos en el 2012 , con plazo de amortización superior a 1 año , deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 2.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s ' indiquin en aquesta fitxa hauran de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol que s ' introdueixin al sistema GECAT .
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha tendrán que ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo que se introduzcan en el sistema GECAT .
Català: Les entitats classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC no poden proposar augments del respectiu saldo viu d ' endeutament a 31 de desembre del 2011 llevat dels casos que comptin amb autorització expressa de la Secretaria d ' Economia i Finances .
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC no pueden proponer aumentos del respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre del 2011 salvo los casos que cuenten con autorización expresa de la Secretaría de Economía y Finanzas .
Català: Addicionalment , les entitats que formen part del sector Administració Pública , d ' acord amb la metodologia del SEC , han de presentar el seu pressupost no financer , bé amb superàvit , bé equilibrat o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera , llevat que es disposi d ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Adicionalmente , las entidades que forman parte del sector Administración Pública , de acuerdo con la metodología del SEC , tienen que presentar su presupuesto no financiero , con superávit , equilibrado o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero , a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments del Govern així com els òrgans superiors han d ' elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos , ja sigui directament o per mitjà d ' alguna de les entitats que en depenen incloses en l ' article 2.1 .
Español: Los departamentos del Gobierno así como los órganos superiores tienen que elaborar una memoria descriptiva para cada programa al que asignen recursos , ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades que dependen de él incluidas en el artículo 2.1 .
Català: El model de la memòria és l ' establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s ' ha d ' elaborar d ' acord amb els criteris definits a la “ Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se tiene que elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la “ Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña” .
Català: L ' entrada de dades s ' ha de fer al sistema GECAT , complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l ' aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: La entrada de datos se tiene que hacer en el sistema GECAT , complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia .
Català: La Direcció General d ' Afers Econòmics ha d ' elaborar l ' informe econòmic i financer i l ' ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos .
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos tiene que elaborar el informe económico y financiero y lo tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , tienen que presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Les entitats que hagin estat classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , i que no estiguin incloses en l ' article 2.1 , han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys , que s ' han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y que no estén incluidas en el artículo 2.1 , tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias , que se tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Tota la documentació que no s ' obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s ' ha de trametre en suport electrònic , d ' acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se tiene que enviar en soporte electrónico , de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: Amb aquest objectiu s ' ha de publicar al web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació , així com els models de les fitxes a emplenar i a enviar a la Direcció General de Pressupostos ( pressupost.eco @ gencat.cat ) i els models de les plantilles de treball , per als casos en què la informació ha de ser entrada directament en el sistema GECAT , esmentats en els apartats anteriors .
Español: Con este objetivo se tiene que publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información , así como los modelos de las fichas a rellenar y a enviar a la Dirección General de Presupuestos ( pressupost.eco@gencat.cat ) y los modelos de las plantillas de trabajo , para los casos en que la información tiene que ser entrada directamente en el sistema GECAT , mencionados en los apartados anteriores .
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d ' Internet , sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients .
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo en el sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet , siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados .
Català: En la resta de casos , les dades s ' han d ' introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades .
Español: En el resto de casos , los datos se tienen que introducir al sistema mencionado por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los cuales estén adscritas las entidades afectadas .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del departament corresponent com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ' acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento tienen que validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del departamento correspondiente como la de los organismos y entidades que estén adscritos , y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: Article 5 Terminis Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l ' articulat de l ' Avantprojecte de llei de pressupostos ( fitxa 1 ) i les previsions d ' ingressos a gestionar o de finançament afectat ( fitxa 3 ) abans del 30 de juny de 2011 .
Español: Artículo 5 Plazos Los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del Anteproyecto de ley de presupuestos ( ficha 1 ) y las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada ( ficha 3 ) antes del 30 de junio de 2011.
Català: Els departaments hauran d ' introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris , els estats financers de societats i altres entitats i , quan s ' escaigui , l ' annex de personal al sistema GECAT , i trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any ( fitxa 2 ) i les consolidacions parcials ( fitxa 4 ) , abans del 20 de setembre de 2011 , i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos abans del 5 d ' octubre de 2011 .
Español: Los departamentos tendrán que introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios , los estados financieros de sociedades y otras entidades y , cuando proceda , el anexo de personal en el sistema GECAT , y enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año ( ficha 2 ) y las consolidaciones parciales ( ficha 4 ) , antes del 20 de septiembre de 2011 , introducir el resto de datos en el sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos antes del 5 de octubre de 2011.
Català: Tanmateix , per tal de poder revisar adequadament el contingut de les memòries de programes , la data límit per a l ' entrada provisional al sistema GECAT dels apartats diagnòstic de la situació , marc regulador del programa , missió , vinculació a plans interdepartamentals , estratègia del programa i objectius estratègics i operatius , així com la relació dels indicadors de la memòria de l ' agrupació , és el 31 de juliol de 2011 .
Español: Sin embargo , con el fin de revisar adecuadamente el contenido de las memorias de programas , la fecha límite para la entrada provisional en el sistema GECAT de los apartados diagnóstico de la situación , marco regulador del programa , misión , vinculación en planes interdepartamentales , estrategia del programa y objetivos estratégicos y operativos , así como la relación de los indicadores de la memoria de la agrupación , es el 31 de julio de 2011.
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d ' adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Efectuar las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa y en los criterios presupuestarios que haga falta con el fin de adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: Segona Els departaments disposen d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , per programes i econòmica .
Español: Segunda Los departamentos disponen de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica , por programas y económica .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig i de 21 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo y de 21 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Feliu Sasserra , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Feliu Sasserra , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Feliu Sasserra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Feliu Sasserra , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de la resolució de 18 de desembre de 2009 de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de donar conformitat a la memòria ambiental , com també a les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 d ' abril de 2010 i , també incorporar , si escau , les consideracions de l ' informe del Programa de Planejament Territorial , de 14 de maig de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones de la resolución de 18 de diciembre de 2009 de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de dar conformidad a la memoria ambiental , como también a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de abril de 2010 y también incorporar , si procede , las consideraciones del informe del Programa de Planeamiento Territorial , de 14 de mayo de 2010.
Català: 1.2.1 Cal , bé excloure del còmput d ' espais lliures els sòls inclosos en el sistema de parcs periurbans ( P ) , o bé , configurar-ho com a sistema general públic .
Español: 1.2.1 Es necesario , o bien excluir del cómputo de espacios libres los suelos incluidos en el sistema de parques periurbanos ( P ) , o bien , configurarlo como sistema general público .
Català: 1.2.3 Cal incorporar en les fitxes urbanístiques dels sectors que inclouen terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendent superior al 20 % , que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: 1.2.3 Es necesario incorporar en las fichas urbanísticas de los sectores que incluyen terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendiente superior al 20 % , que éstos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: 1.3.1 Cal , eliminar el PAU 1 , Nord , classificant aquest àmbit de sòl no urbanitzable , atès que no és possible desenvolupar la vialitat proposada , ni les edificacions indicades atesa la complicada topografia de l ' àmbit , tot i que es podria mantenir de sòl urbà l ' àmbit més planer confrontant amb les edificacions existents , seguint els criteris del plànol annex .
Español: 1.3.1 Es necesario , eliminar el PAU 1 , Norte , clasificando este ámbito de suelo no urbanizable , puesto que no es posible desarrollar la vialidad propuesta , ni las edificaciones indicadas dada la complicada topografía del ámbito , a pesar de que se podría mantener como suelo urbano el ámbito más llano colindante con las edificaciones existentes , siguiendo los criterios del plano anexo .
Català: 1.3.2 Cal , pel que fa al PAU 3 , Industrial 1 , ampliar el sector pel sud , fins al camí existent que s ' inicia en el PAU 4 i que podria concloure en el cul-de-sac del propi polígon d ' actuació urbanística , per tal d ' adequar l ' actual sòl industrial a les característiques físiques dels terrenys existents , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.2 Es necesario , con respecto al PAU 3 , Industrial 1 , ampliar el sector por el sur , hasta el camino existente que se inicia en el PAU 4 y que podría concluir en el cul-de-sac del propio polígono de actuación urbanística , para adecuar el actual suelo industrial a las características físicas de los terrenos existentes , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.3.3 Cal , pel que fa al PAU 8 , Carrer Catalunya , preveure un accés per a vianants a la zona verda proposada , per tal de garantir una millor accessibilitat a aquest sòl públic des del carrer de Santiago Rusiñol .
Español: 1.3.3 Es necesario , con respecto al PAU 8 , Calle Cataluña , prever un acceso para peatones a la zona verde propuesta , para garantizar una mejor accesibilidad a este suelo público desde la calle Santiago Rusiñol .
Català: 1.3.4 Cal , pel que fa al PAU 9 , Vilaclara , incorporar l ' ordenació detallada de la nova edificació admesa , per tal de garantir la seva correcta ubicació respecte dels darreres dels edificis existents .
Español: 1.3.4 Es necesario , con respecto al PAU 9 , Vilaclara , incorporar la ordenación detallada de la nueva edificación admitida , para garantizar su correcta ubicación respecto a la parte trasera de los edificios existentes .
Català: 1.3.5 Cal , pel que fa al PAU 10 , Països Catalans 3 , incorporar dintre del PAU el vial a què fa front el sector , i garantir-ne la seva urbanització .
Español: 1.3.5 Es necesario , con respecto al PAU 10 , Països Catalans 3 , incorporar dentro del PAU el vial a qué da frente el sector y garantizar su urbanización .
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al PP-2 , que es classifiqui de sòl urbanitzable no delimitat condicionant la seva delimitació al desenvolupament i consolidació del 100 % de l ' edificació prevista del PAU 3 .
Español: 1.4.1 Es necesario , en lo referente al PP-2 , que se clasifique de suelo urbanizable no delimitado condicionando su delimitación al desarrollo y consolidación del 100 % de la edificación prevista del PAU 3.
Català: 1.5.1 Cal modificar l ' article 196 de la normativa tot establint que resta prohibida l ' ampliació de les edificacions existents amb les excepcions que es detallen a l ' apartat valoratiu de la proposta .
Español: 1.5.1 Es necesario modificar el artículo 196 de la normativa estableciendo que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes con las excepciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta .
Català: 1.5.2 Cal reconsiderar l ' article 197 de la normativa especificant que la divisió horitzontal només s ' admetrà en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l ' objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions de l ' apartat valoratiu de la proposta .
Español: 1.5.2 Es necesario reconsiderar el artículo 197 de la normativa especificando que la división horizontal sólo se admitirá en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las condiciones del apartado valorativo de la propuesta .
Català: 1.5.3 Cal determinar normativament que , en el cas d ' admetre l ' ús hoteler , aquest només és admissible si es disposa d ' un sostre aproximat de 1.000 m ² , no admetent-ne l ' hotel apartament ni els usos d ' hotel en condomini , i així ha de quedar recollit , si escau , a les fitxes individuals .
Español: 1.5.3 Es necesario determinar normativamente que , en el caso de admitir el uso hotelero , éste sólo es admisible si se dispone de un techo aproximado de 1.000 m2 , no admitiéndose el hotel apartamento ni los usos de hotel en condominio y así debe quedar recogido , si procede , en las fichas individuales .
Català: 1.5.4 Cal , en l ' article 113.4 , Sistema d ' equipaments comunitaris , eliminar la possibilitat d ' admetre habitatges independents vinculats a l ' equipament .
Español: 1.5.4 Es necesario , en el artículo 113.4 , Sistema de equipamientos comunitarios , eliminar la posibilidad de admitir viviendas independientes vinculadas al equipamiento .
Català: 1.5.5 Cal , en l ' article 31.6.3 , Sanitari-assistencial , excloure la referència als habitatges dels mantenidors vinculats a l ' equipament al qual assisteixen .
Español: 1.5.5 Es necesario , en el artículo 31.6.3 , Sanitario-asistencial , excluir la referencia a las viviendas de los mantenedores vinculados al equipamiento al que asisten .
Català: 1.5.6 Cal , en l ' article 53 , recollir les alçades vigents reglamentàries en el Decret d ' habitabilitat , on s ' estipula que l ' alçada entre plantes pis és de 2,70 metres .
Español: 1.5.6 Es necesario , en el artículo 53 , recoger las alturas vigentes reglamentarias en el Decreto de habitabilidad , en el que se estipula que la altura entre plantas piso es de 2,70 metros .
Català: 1.6 Cal , pel que fa a l ' Agenda , que tots els sectors , especialment els que requereixen de planejament derivat , estableixin les previsions temporals d ' execució .
Español: 1.6 Es necesario , en lo referente a la Agenda , que todos los sectores , especialmente los que requieren planeamiento derivado , establezcan las previsiones temporales de ejecución .
Català: Alhora que , també , cal establir en l ' agenda del POUM les previsions temporals per a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors , atès que hi ha un conjunt de sistemes viaris que no estan inclosos en cap sector .
Español: Al mismo tiempo que , también , es necesario establecer en la agenda del POUM las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores , dado que hay un conjunto de sistemas viarios que no están incluidos en ningún sector .
Català: 1.7 Cal , incorporar totes aquelles consideracions i esmenes , pel que fa a la normativa urbanística i al sòl no urbanitzable , que figuren en l ' informe tècnic annex .
Español: 1.7 Es necesario incorporar todas aquellas consideraciones y correcciones , con respecto a la normativa urbanística y al suelo no urbanizable , que figuran en el anexo informe técnico .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que es valorés la possibilitat , pel que fa al PAU 2 , Països Catalans , d ' incorporar sòls destinats a noves edificacions i situar tota la zona verda que generi el sector entre la zona industrial i la nova zona residencial , tot incloent la totalitat del vial al qual fa front .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que se valorara la posibilidad , en relación al PAU 2 , Països Catalans , de incorporar suelos destinados a nuevas edificaciones y situar toda la zona verde que genere el sector entre la zona industrial y la nueva zona residencial , incluyendo la totalidad del vial al que da frente .
Català: — 4 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu Sasserra ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum i promoure hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y promover hábitos de consumo más saludables .
Català: 1234 / 2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de fruites i hortalisses a l ' alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , cofinançat amb l ' estat membre .
Español: 1234/ 2007 del Consejo en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , cofinanciado con el estado miembro .
Català: En aquest sentit , valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i la conveniència que els centres educatius que estiguin interessats en adherir-se al Programa del curs escolar 2011 / 2012 disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per l ' organització de la distribució de la fruita com de les activitats lligades al Programa , es considera adient fer la convocatòria d ' adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l ' actual curs escolar .
Español: En este sentido , valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y la conveniencia de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa del curso escolar 2011/ 2012 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta como de las actividades ligadas al Programa , se considera adecuado hacer la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és obrir el termini de presentació de la sol · licitud de preinscripció dels centres educatius , fixar el grup d ' alumnes als quals va dirigit el Programa , les obligacions que han de complir els centres educatius i els criteris de selecció en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol · licituds .
Español: El objetivo de esta Orden es abrir el plazo de presentación de la solicitud de preinscripción de los centros educativos , fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el Programa , las obligaciones que deben cumplir los centros educativos y los criterios de selección en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , en relació amb els principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu , així com l ' establert a la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que s ' ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol · licitud d ' aquest ajut , es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y con la tramitación electrónica del procedimiento administrativo , así como lo establecido en la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y dado que se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda , se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010.
Català: Conseqüentment , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Obrir la convocatòria d ' adhesió al Programa A la nostra escola mengem + fruita , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles 2011-2012 , amb l ' objectiu de promoure , en l ' àmbit territorial de Catalunya , el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l ' alumnat de centres educatius en el marc del pla de consum de fruita a les escoles , d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , de 7 d ' abril : préssecs , nectarines , prunes , peres , pomes , cireres , albercocs , nespres , taronges , mandarines , maduixots , plàtans , raïm , kiwis , pastanagues , pèsols , faves , tomàquets mini ( cherry i pera ) .
Español: Consecuentemente , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Abrir la convocatoria de adhesión al Programa En nuestra escuela comemos + fruta , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas 2011/ 2012 , con el objetivo de promover , en el ámbito territorial de Cataluña , el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros educativos en el marco del plan de consumo de fruta en las escuelas , de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , de 7 de abril : melocotones , nectarinas , ciruelas , peras , manzanas , cerezas , albaricoques , nísperos , naranjas , mandarinas , fresones , plátanos , uva , kiwis , zanahorias , guisantes , habas , tomates mini ( cherry y pera ) .
Català: Article 2 Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en aquesta convocatòria pública per a l ' adhesió al Progrma esmentat en l ' article 1 precedent , el qual consta en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en esta convocatoria pública para la adhesión al Progrma mencionado en el artículo 1 precedente , que consta en el anexo de esta Orden .
Català: Article 3 Les persones destinatàries d ' aquest Programa són els alumnes i les alumnes de 2n cicle d ' educació infantil i de cicle inicial , mitjà i superior de primària que assisteixin regularment a un centre educatiu .
Español: Artículo 3 Las personas destinatarias de este Programa son los alumnos y las alumnas de 2º ciclo de educación infantil y de ciclo inicial , medio y superior de primaria que asistan regularmente a un centro educativo .