Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 23 / 2010 , del 22 de juliol , de modificació de la Llei 1 / 1995 i de la Llei 23 / 1983 per fixar l ’ àmbit de planificació territorial del Penedès , en el seu article 1 estableix que l ’ àmbit funcional del Penedès el constitueixen les comarques de l ’ Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ’ Anoia , excepte els municipis d ’ aquesta comarca que així ho manifestin d ’ acord amb el procediment que s ’ estableixi per reglament , els quals resten adscrits a l ’ àmbit de les Comarques Centrals .
Español: La Ley 23/ 2010 , de 22 de julio , de modificación de la Ley 1/ 1995 y de la Ley 23/ 1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès , en su artículo 1 establece que el ámbito funcional de El Penedès lo constituyen las comarcas de L’Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L’Anoia, excepto los municipios de esta comarca que así lo manifiesten de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento, los cuales quedan adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales.
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , crea el Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament , en el qual es poden inscriure totes les entitats de dret privat , sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin seu social o delegació permanent a Catalunya , i que tinguin com a fins institucionals principals expressament recollits en els estatuts l ’ execució de les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional a què es refereix l ’ article 1.2 , en coherència amb els valors , les finalitats i els principis que estableix aquesta Llei .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , crea el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , en el cual se pueden inscribir todas las entidades de derecho privado , sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan sede social o delegación permanente en Cataluña , y que tengan como fines institucionales principales expresamente recogidos en los estatutos la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional a que se refiere el artículo 1.2 , en coherencia con los valores , las finalidades y los principios que establece esta Ley .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ’ octubre , pel qual s ’ aproven els estatuts de l ’ ACCD defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública , li atribueix les competències vinculades al seu paper d ’ institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública , le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de administración pública .
Català: La Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , té per objecte l ' eradicació de la violència masclista i la remoció de les estructures socials i dels estereotips culturals que la perpetuen , amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la pròpia vida sense cap de les formes i dels àmbits en què aquesta violència es pot manifestar .
Español: La Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , tiene por objeto la erradicación de la violencia machista y la remoción de las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan , con la finalidad de que se reconozca y garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar la propia vida sin ninguna de las formas y los ámbitos en los que esta violencia se puede manifestar .
Català: La Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , estableix a l ’ article 65 una regulació nova pel que fa a la tributació de les apostes .
Español: La Ley de 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , establece en el artículo 65 una regulación nueva que afecta a la tributación de las apuestas .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ’ Agència Tributària de Catalunya , configura aquest organisme com un ens públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que se li encomanin .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , configura este organismo como un ente público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que se le encarguen .
Català: La Llei 9 / 1991 de 3 de maig al seu article 2 estableix com a finalitat de l ’ Institut Català d ’ Energia , l ’ impuls i realització d ’ iniciatives i de programes d ’ actuació per a la recerca , l ’ estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ’ estalvi i l ’ eficiència energètica , el foment de l ’ ús racional de l ’ energia i , en general , l ’ òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 1991 de 3 de mayo en su artículo 2 establece como finalidad del Instituto Catalán de Energía , el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: La Llei de l ' lnstitut Català de la Salut deroga els articles relatius a l ' Institut Català de la Salut continguts a la Llei 12 / 1983 , del 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , l ' assistència i els serveis socials de Catalunya , i totes les normes que s ' oposin a allò que en ella s ' estableix , sens perjudici de la vigència d ' una sèrie de disposicions que enuncia sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n ' aprovin les normes de desenvolupament i aplicables ( Disposició derogatòria ) .
Español: La Ley del Instituto Catalán de la Salud deroga los artículos relativos al Instituto Catalán de la Salud contenidos en la Ley 12/ 1983 , del 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , la asistencia y los servicios sociales de Cataluña , y todas las normas que se opongan a aquello que en ella se establece , sin perjuicio de la vigencia de una serie de disposiciones que enuncia siempre que no contradigan esta ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo y aplicables ( Disposición derogatoria ) .
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent va entrar en vigor el 27 de gener de 2014 , és a dir , una vegada ja iniciat l ’ actual exercici pressupostari i a partir d ’ aquesta data i , atenent aquest fet , de manera accelerada es va iniciar l ’ anàlisi de diverses opcions per complir les previsions contingudes en l ’ estat d ’ ingressos del pressupost i a les quals s ’ ha fet referència anteriorment , incloent-hi el seu contrast amb l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , en particular , i amb el món local en general .
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente entró en vigor el 27 de enero de 2014 , es decir , una vez ya iniciado el actual ejercicio presupuestario y a partir de esta fecha y , atendiendo este hecho , de manera acelerada se inició el análisis de diversas opciones para cumplir las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto y en las cuales se ha hecho referencia anteriormente , incluyendo su contraste con el Área Metropolitana de Barcelona , en particular , y con el mundo local en general .
Català: La Llei de turisme de Catalunya esmentada també adverteix , al seu preàmbul , de l ’ atenció imprescindible i del respecte als drets dels usuaris turístics i de la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat .
Español: La mencionada Ley de turismo de Cataluña también advierte , en su preámbulo , de la imprescindible atención y respeto a los derechos de los usuarios turísticos y de la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , estableix que en els procediments d ’ admissió d ’ alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixen dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei orgànica 6 / 1985 , d ’ 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , defineix l ’ oficina judicial com l ’ organització de caràcter instrumental que serveix de suport a l ’ activitat jurisdiccional de jutges i tribunals i distingeix dos tipus d ’ unitats dins l ’ oficina judicial : les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals .
Español: La Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , define la oficina judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales y distingue dos tipos de unidades dentro de la oficina judicial : las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales .
Català: La Llei també regula les relacions de coordinació , cooperació i col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament , dins el respecte degut a l ’ autonomia local .
Español: La Ley también regula las relaciones de coordinación , cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo , dentro del respeto debido a la autonomía local .
Català: La lletra utilitzada és la minúscula , del tipus PT Sans regular per a “ consorci ” i PT Sans bold per a “ besòs ” i el color aplicat és el pantone 5463 .
Español: La letra utilizada es la minúscula , del tipo PT Sans regular para “ consorci” y PT Sans bold para “ besòs” y el color aplicado es el pantone 5463.
Català: La lluita contra el barrinador de l ’ arròs , segons l ’ Ordre AAM / 223 / 2011 , de 12 de setembre , per la qual es deroga l ’ Ordre AAR / 460 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es modifica l ’ Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ’ existència oficial de la plaga del barrinador de l ’ arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ’ utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga .
Español: La lucha contra el barrenador del arroz , según la Orden AAM/ 223/ 2011 , de 12 de septiembre , por la que se deroga la Orden AAR/ 460/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se modifica la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga .
Català: La lluita contra el caragol poma en arròs , segons l ’ Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol , per la qual es declara oficialment l ’ existència d ’ un focus de cargol poma ( Pomacea sp .
Español: La lucha contra el caracol manzana en arroz , según la Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio , por la que se declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana ( Pomacea sp .
Català: La lluita contra el nematode del quist de la patata , Globodera rostochiensis , segons el Reial decret 920 / 2010 , de 16 de juliol , pel qual s ’ estableix el programa nacional de control dels nematodes del quist de la patata .
Español: La lucha contra el nematodo del quiste de la patata , Globodera rostochiensis , según el Real decreto 920/ 2010 , de 16 de julio , por el que se establece el programa nacional de control de los nematodos del quiste de la patata .
Català: La lluita contra la plaga de la carpocapsa , segons l ’ Ordre AAR / 359 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es declara l ’ existència oficial de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L , i es qualifica d ’ utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la carpocapsa , según la Orden AAR/ 359/ 2008 , de 21 de julio , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet ( Tuta absoluta ) , segons l ’ Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ’ estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la tuta del tomate ( Tuta absoluta ) , según la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la tuta del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Català: La lluita contra les males herbes invasores de l ’ arròs , segons l ’ Ordre ARP / 342 / 2006 , de 30 de juny , per la qual es declara l ’ existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp . , Leersia oryzoides i Sagittaria sp . , i s ’ estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: La lucha contra las malas hierbas invasoras del arroz , según la Orden ARP/ 342/ 2006 , de 30 de junio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp . , Leersia oryzoides y Sagittaria sp . , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita mitjançant mètodes alternatius i les millores de la lluita química contra la mosca de l ’ olivera ( Bactrocera oleae ) , segons l ’ Ordre ARP / 259 / 2006 , de 22 de maig , per la qual es declara l ’ existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l ’ olivera , Bactrocera oleae , i s ’ estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: La lucha mediante métodos alternativos y las mejoras de la lucha química contra la mosca del olivo ( Bactrocera oleae ) , según la Orden ARP/ 259/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo , Bactrocera oleae , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita pels drets laborals i socials dels treballadors i el compromís de la UGT per una societat més justa i solidària es vinculen al seu paper en la construcció nacional de Catalunya .
Español: La lucha por los derechos laborales y sociales de los trabajadores y el compromiso de la UGT por una sociedad más justa y solidaria se vinculan a su papel en la construcción nacional de Cataluña .
Català: L ’ alternativa 1 incloïa una variant completa a la Granadella i l ’ alternativa 2 mantenia les condicions de traçat actual mitjançant l ’ eixamplament de la calçada entre la Granadella i el Soleràs per dotar-la de dos carrils de 3,5 m i possibilitar un creuament còmode de cotxes en els dos sentits de la circulació i una millora de les travesseres en els dos nuclis .
Español: La alternativa 1 incluía una variante completa en La Granadella y la alternativa 2 mantenía las condiciones de trazado actual mediante el ensanchamiento de la calzada entre La Granadella y El Soleràs para dotarla de dos carriles de 3,5 m y posibilitar el cómodo cruce de coches en los dos sentidos de la circulación y una mejora de las travesías en los dos núcleos .
Català: L ’ alternativa de conreus haurà de tenir en compte els resultats del seguiment de la campanya precedent i es modificarà el valor de l ’ índex a assolir si així ho considera la CSH .
Español: La alternativa de cultivos deberá tener en cuenta los resultados del seguimiento de la campaña precedente y se modificará el valor del índice a alcanzar si así lo considera la CSH .
Català: L ’ alternativa escollida pel promotor pel que fa a l ’ emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l ’ ampliació d ’ una activitat ramadera existent .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente .
Català: L ’ alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d ’ explotació i restauració de l ’ activitat en les condicions d ’ operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ’ entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció , i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: L ’ alternativa que el promotor escull , pel que fa al procés d ’ explotació i restauració de l ’ activitat en les condicions d ’ operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s ’ ha presentat , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ’ entorn i entre medis , minimitzar la superfície afectada i facilitar recuperar els terrenys afectats afegint-hi determinades condicions .
Español: La alternativa que el promotor elige , con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado , permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios , minimizar la superficie afectada y facilitar recuperar los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones .
Català: L ’ alternativa que escull el promotor pel que fa al procés d ’ explotació i restauració de l ’ activitat en les condicions d ’ operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat permet minimitzar la transferència de contaminants a l ’ entorn i entre medis , minimitzar la superfície afectada i facilitar la recuperació dels terrenys afectats .
Español: La alternativa que escoge al promotor con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie afectada y facilitar la recuperación de los terrenos afectados .
Català: L ’ alternativa que ha escollit el promotor pel que fa al procés d ’ explotació i restauració de l ’ activitat en les condicions d ’ operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s ’ ha presentat , permet minimitzar la transferència de contaminants a l ’ entorn i , entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels terrenys afectats afegint-hi certes condicions .
Español: La alternativa que ha escogido el promotor con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado , permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y , entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones .
Català: L ’ alternativa triada en el Projecte permet la rehabilitació d ’ un espai sotmès a una activitat extractiva amb un abast territorial important i preveu l ’ ús agrícola com a mesura correctora tant des d ’ un punt de vista paisatgístic com ambiental .
Español: La alternativa escogida en el Proyecto permite la rehabilitación de un espacio sometido a una actividad extractiva con un alcance territorial importante y prevé el uso agrícola como medida correctora tanto a nivel paisajístico como ambiental .
Català: L ’ altre és la participació en un joc d ’ ostres amb la finalitat d ’ anar avançant fins arribar a descobrir el valor del cofre final , augmentat la possibilitat d ’ obtenir nous premis .
Español: El otro es la participación en un juego de ostras con la finalidad de ir avanzando hasta llegar a descubrir el valor del cofre final , aumentando la posibilidad de obtener nuevos premios .
Català: L ’ alumne de l ’ Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS becat tindrà l ’ obligació de complir els horaris assignats i les normes de funcionament intern fixades per la Sindicatura , i subjectar-se a les indicacions que estableixi el seu tutor a la Sindicatura de Comptes .
Español: El alumno de la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS becado tendrá la obligación de cumplir los horarios asignados y las normas de funcionamiento interno fijadas por la Sindicatura , y sujetarse a las indicaciones que establezca su tutor en la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ’ alumne o alumna pot obtenir el reconeixement acadèmic de fins a un màxim de 6 crèdits del total del pla d ’ estudis cursat per la participació en activitats culturals , esportives , de representació estudiantil , solidàries i de cooperació .
Español: Los alumnos pueden obtener reconocimiento académico de hasta un máximo de 6 créditos del total del plan de estudios cursado por la participación en actividades culturales , deportivas , de representación estudiantil , solidarias y de cooperación .
Català: La major part del recorregut serà soterrada amb una rasa de 30 cm d ’ amplada que anirà seguint majorment pistes forestals , tot i que es requerirà obrir una rasa de 160 m fora de pista fins a l ’ enllaç final amb la bassa reguladora .
Español: La mayor parte del recorrido estará soterrada con una zanja de 30 cm de ancho que irá siguiendo mayormente pistas forestales , aunque se requerirá abrir una zanja de 160 m fuera pista hasta el enlace final con la balsa reguladora .
Català: La manca de la presentació de la sol · licitud de renovació implica l ’ extinció d ’ ofici de l ’ acreditació , amb efectes de la fi del sisè any a comptar de la data de l ’ homologació
Español: La falta de la presentación de la solicitud de renovación implica la extinción de oficio de la acreditación , con efectos del fin del sexto año des de la fecha de la homologación
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent va quedar formalment constituïda en sessió del dia 11 de juliol de 2013 , i s ’ ha inscrit en el Registre d ’ ens locals de Catalunya en data 4 de desembre de 2013 .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent quedó formalmente constituida en sesión de 11 de julio de 2013 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 4 de diciembre de 2013.
Català: La manera d ’ assolir aquests objectius és la planificació hidrològica , la qual s ’ ha d ’ elaborar , a partir d ’ una diagnosi de l ’ estat de cadascuna de les masses d ’ aigua , mitjançant la participació activa de les parts interessades en l ’ aplicació de les mesures establertes en la dita planificació .
Español: La forma de alcanzar los citados objetivos es la planificación hidrológica , la cual se debe elaborar , a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua , mediante la participación activa de las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en dicha planificación .
Català: La mateixa literalitat del precepte ens porta a concloure que la llista establerta en l ’ apartat quart és una llista tancada , en el sentit que no permet a les comunitats autònomes amb competències en la matèria atribuir la qualificació d ’ essencial a altres subministraments , cosa que hagués estat fàcil de superar si el legislador hagués optat per incloure una clàusula per preveure la possibilitat que les administracions competents , respectant la llista mínima establerta en el dit apartat , poguessin incorporar algun servei més que , en el seu àmbit territorial , pogués ser qualificat d ’ aquesta manera .
Español: La propia literalidad del precepto nos lleva a concluir que la lista establecida en el apartado cuarto es una lista cerrada , en el sentido de que no permite a las comunidades autónomas con competencias en la materia atribuir la calificación de esencial a otros suministros , lo que hubiera sido fácil de superar si el legislador hubiera optado por incluir una cláusula para prever la posibilidad de que las administraciones competentes , respetando la lista mínima establecida en dicho apartado , pudieran incorporar algún servicio más , que , en su ámbito territorial , pudiera ser calificado de este modo .
Català: La mateixa resolució ha de determinar el nombre de vocalies que s ’ estableixi per a l ’ edició corresponent , que pot oscil · lar entre un mínim de sis i un màxim de dotze persones .
Español: La misma resolución determinará el número de vocalías que se establezca para la edición correspondiente , que puede oscilar entre un mínimo de seis y un máximo de doce personas .
Català: La matèria laboral va ser objecte d ’ un acurat examen en els nostres dictàmens 5 / 2012 , de 3 d ’ abril ( FJ 3 ) , i 17 / 2012 , de 20 de desembre ( FJ 2 ) , en què recollíem una abundant i consolidada jurisprudència constitucional , que ha estat sintetitzada per la STC 244 / 2012 , de 18 de desembre .
Español: La materia laboral fue objeto de un detallado examen en nuestros dictámenes 5/ 2012 , de 3 de abril ( FJ 3 ) , y 17/ 2012 , de 20 de diciembre ( FJ 2 ) , en que recogíamos una abundante y consolidada jurisprudencia constitucional , que ha sido sintetizada por la STC 244/ 2012 , de 18 de diciembre .
Català: L ’ àmbit afecta una àrea periurbana dominada per conreus de regadiu , amb nombroses edificacions , i amb un grau d ’ antropització molt elevat i una escassa funcionalitat ambiental , raó per la qual es pot concloure que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient .
Español: El ámbito afecta un área periurbana dominada por cultivos de regadío , con numerosas edificaciones , y con un grado de antropización muy elevado y una escasa funcionalidad ambiental , razón por la cual se puede concluir que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits ni terrenys amb valors ambientals remarcables i , d ’ acord amb les seves característiques , es considera de poca entitat .
Español: El ámbito de la Modificación no afecta espacios naturales protegidos ni terrenos con valores ambientales remarcables y , de acuerdo con sus características , se considera de poca entidad .
Català: L ’ àmbit de la Modificació puntual comprèn el voltant del nucli de la Torre de Fontaubella i el seu objecte afecta sòl no urbanitzable i , d ’ acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , sòl de protecció preventiva .
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende los alrededores del núcleo de La Torre de Fontaubella y su objeto afecta a suelo no urbanizable y , de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona , a suelo de protección preventiva .
Català: L ’ àmbit de la Modificació puntual no s ’ inclou dins de cap espai d ’ interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ’ aprova el Pla d ’ espais d ’ interès natural , ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de la Modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L ’ àmbit de la Modificació que ara es tramita és sensiblement coincident amb el del Pla especial avaluat al terme de Llers , on es preveia la construcció de un tram del vial d ’ accés esmentat .
Español: El ámbito de la Modificación que ahora se tramita es sensiblemente coincidente con el del Plan especial evaluado en el término de Llers , donde se preveía la construcción de un tramo del vial de acceso citado .
Català: L ’ àmbit de la proposta de la Modificació puntual es troba en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals qualifica de sòls de protecció preventiva i sòls de protecció especial , aquests darrers tot just en la part de l ’ àmbit que coincideix amb el traçat de la carretera BV-1221 i que s ’ estén a la llera del riu .
Español: El ámbito de la propuesta de la Modificación puntual se encuentra en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales califica de suelos de protección preventiva y suelos de protección especial , estos últimos apenas en la parte del ámbito que coincide con el trazado de la carretera BV-1221 y que se extiende al cauce del río .
Català: L ’ àmbit del Pla es tracta d ’ un sector classificat com a sòl urbanitzable programat pel Pla general d ’ ordenació urbanística ( PGOU ) de 1997 , afectat posteriorment pel Pla director urbanístic del sistema costaner ( PDUSC ) i pel PDUSC 2 , concretament per C2 i C3 .
Español: El ámbito del Plan se trata de un sector clasificado como suelo urbanizable programado por el Plan general de ordenación urbanística ( PGOU ) de 1997 , afectado posteriormente por el Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC ) y por el PDUSC 2 , concretamente por C2 y C3 .
Català: L ’ àmbit del Polígon 3 / 4 situat entre el riu Escrita i el carrer de La Molina és el delimitat en el plànol d ’ ordenació O.2 de la present Modificació .
Español: El ámbito del Polígono 3/ 4 situado entre el río Escrita y la calle de La Molina es el delimitado en el plano de ordenación O.2 de la presente Modificación .
Català: L ’ àmbit del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell es troba dins del perímetre potencialment regable del canal Segarra-Garrigues , concretament , pel que fa a la zonificació del reg , està dins l ’ àmbit de regs històrics existents susceptibles de modernització .
Español: El ámbito del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell se encuentra dentro del perímetro potencialmente regable del canal Segarra-Garrigues, concretamente, con respecto a la zonificación del riego, se encuentra dentro del ámbito de riegos históricos existentes susceptibles de modernización.
Català: L ’ àmbit del Projecte engloba 307,59 ha , de les quals 154 ha són objecte de modernització i estan repartides en 52 parcel · les cadastrals .
Español: El ámbito del Proyecto engloba 307,59 ha , de las cuales 154 ha son objeto de modernización y se encuentran repartidas en 52 parcelas catastrales .
Català: L ’ àmbit no està inclòs dintre de cap espai natural de protecció especial del Pla d ’ espais d ’ interès natural o a la xarxa Natura 2000 , i no s ’ afecten zones humides incloses en l ’ Inventari elaborat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i el Medi Natural , forests d ’ utilitat pública ni aqüífers protegits .
Español: El ámbito no está incluido dentro de ningún espacio natural de protección especial del Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000 , y no se afectan humedales incluidos en el Inventario elaborado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , montes de utilidad pública ni acuíferos protegidos .
Català: L ’ àmbit on es preveu dur a terme l ’ actuació està íntegrament inclòs dins l ’ espai de la xarxa Natura 2000 , Vall Alta de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs , amb afecció a els LIC i les ZEPA .
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está íntegramente incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 , Vall Alt de Serradell - Terreta - Serra de Sant Gervàs , con afectación a los LIC y las ZEPA .
Català: La memòria ha d ’ ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d ’ informar dels objectius , les diferents fases de realització de les actuacions , així com del sistema d ’ avaluació , els seus indicadors , els resultats i les conclusions .
Español: La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y debe informar de los objetivos , las diferentes fases de realización de las actuaciones , así como del sistema de evaluación , sus indicadores , los resultados y las conclusiones .
Català: La memòria ha d ’ ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d ’ informar dels objectius , les diferents fases de realització de les actuacions , així com del sistema d ’ avaluació , els seus indicadors , els resultats i les conclusions .
Español: La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y tiene que informar de los objetivos , las diferentes fases de realización de las actuaciones , así como del sistema de evaluación , sus indicadores , los resultados y las conclusiones .
Català: La memòria i el pressupost — apartats a ) i b ) — , així com la sol · licitud , hauran de ser signades per totes i cadascuna de les entitats o fundacions sol · licitants .
Español: La memoria y el presupuesto – apartados a ) y b )– , así como la solicitud , deberán ir firmadas por todas y cada una las entidades o fundaciones solicitantes .
Català: La memòria tècnica descriu l ’ ampliació de 800 places de porcs d ’ engreix a l ’ explotació amb marca oficial 360 EO per assolir una capacitat final de 7.200 places de porcs d ’ engreix .
Español: Las coordenadas de la explotación son UTM x : 329.375 , UTM y ; 4.617.940 ( huso 31 , datum ED50 ) .
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 4 / 2013 , del 22 d ' octubre , pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l ’ article 64.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia , per la qual cosa resta derogat en data del 10 de desembre de 2013 .
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 4/ 2013 , de 22 de octubre , por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía , por lo que queda derogado en fecha 10 de diciembre de 2013.
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 5 / 2013 , del 22 d ' octubre , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l ’ article 64.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia , per la qual cosa resta derogat en data del 9 de desembre de 2013 .
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 5/ 2013 , de 22 de octubre , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía , por lo que queda derogado en fecha 9 de diciembre de 2013.
Català: La Mesa del Parlament , en la sessió tinguda el 13 de gener de 2014 , amb relació al Decret llei 4 / 2013 , del 22 d ' octubre , pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a constituir una societat anònima perquè actuï com a entitat de crèdit i es modifiquen determinats preceptes del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre ( tram .
Español: La Mesa del Parlamento , en la sesión celebrada el 13 de enero de 2014 , con relación al Decreto ley 4/ 2013 , de 22 de octubre , por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a constituir una sociedad anónima para que actúe como entidad de crédito y se modifican determinados preceptos del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre ( tram .
Català: La Mesa del Parlament , en la sessió tinguda el 13 de gener de 2014 , amb relació al Decret llei 5 / 2013 , del 22 d ' octubre , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya ( tram .
Español: La Mesa del Parlamento , en la sesión celebrada el 13 de enero de 2014 , con relación al Decreto ley 5/ 2013 , de 22 de octubre , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña ( tram .
Català: La més important , de 7-10 m sobre el nivell del riu , consta d ’ una formació de graves amb una potència de fins a 8 m ; al damunt s ’ hi assenten els materials fins propis de les crescudes ( sorres , fins , fangs , llims , etc . ) .
Español: La más importante , de 7-10 m sobre el nivel del río , consta de una formación de gravas con una potencia de hasta 8 m ; sobre ella se asientan los materiales finos propios de las crecidas ( arenas , finos , barros , limos , etc. ) .
Català: La mesura que ara es proposa esdevé l ’ única alternativa viable a una primera opció que estava en estudi avançat i que si s ’ hagués portat a terme , hauria generat un ingrés d ’ import més elevat .
Español: La medida que ahora se propone se convierte en la única alternativa viable a una primera opción que estaba en avanzado estudio y que si se hubiera llevado a cabo , habría generado un ingreso de importe más elevado .
Català: La millora d ’ aquests camins comporta efectes positius respecte a les condicions d ’ estabilitat i erosionabilitat i , sobretot , a la seva funcionalitat ja que són trams molt usats en una zona d ’ alta intensitat en l ’ activitat agrària .
Español: La mejora de estos caminos comporta efectos positivos respecto a las condiciones de estabilidad y erosionabilidad , y , sobre todo , a su funcionalidad , ya que son tramos muy usados en una zona de alta intensidad en la actividad agraria .
Català: La millora de l ’ eficiència dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries : de 0 a 10 punts .
Español: La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las agroindustrias : de 0 a 10 puntos .
Català: La mitjana de l ’ expedient acadèmic de cada alumne o alumna és el resultat de l ’ aplicació de la fórmula següent : suma dels crèdits obtinguts multiplicats cadascun d ’ ells pel valor de les qualificacions que corresponguin i dividida pel nombre de crèdits totals obtinguts .
Español: La media del expediente académico de cada alumno o alumna es el resultado de la aplicación de la fórmula siguiente : suma de los créditos obtenidos por el alumno o alumna multiplicados cada uno de ellos por el valor de las calificaciones que correspondan y dividida por el número de créditos totales obtenidos por el alumno o alumna .
Català: La mobilitat de l ’ alumnat , especialment en l ’ àmbit de la Unió Europea , comporta la cooperació acadèmica entre centres de diversos sistemes educatius que imparteixen ensenyaments equivalents .
Español: La movilidad del alumnado , especialmente en el ámbito de la Unión Europea , comporta la cooperación académica entre centros de diversos sistemas educativos que imparten enseñanzas equivalentes .
Català: La Modificació abasta uns 9.000 m2 , incloent-hi també una franja de conreus al nord de l ’ explotació , on la delimitació de la zona forestal també és errònia .
Español: La Modificación comprende unos 9.000 m2 , incluyendo también una franja de cultivos al norte de la explotación , donde la delimitación de la zona forestal también es errónea .
Català: La Modificació afecta diversos àmbits de sòl urbà i , pel que fa al sòl no urbanitzable , comporta el canvi de classificació urbanística d ’ uns terrenys d ’ escassa superfície adjacents al pavelló polivalent amb la finalitat de completar el vial d ’ accés .
Español: La Modificación afecta varios ámbitos de suelo urbano y , por lo que se refiere al suelo no urbanizable , conlleva el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de escasa superficie adyacentes al pabellón polivalente con el objeto de completar el vial de acceso .
Català: La Modificació comporta ampliar els usos admesos en els camins rurals , clau b.2 , amb serveis tècnics vinculats , sempre que siguin soterrats .
Español: La Modificación conlleva ampliar los usos admitidos en los caminos rurales , clave b.2 , con servicios técnicos vinculados , siempre que sean soterrados .
Català: La Modificació comporta canviar la qualificació urbanística d ’ una superfície de 2,5 ha de sòl forestal a sòl agrícola i definir la traça d ’ un camí rural , públic , que discorrerà per aquests terrenys ocupant una superfície de 1.118 m2 .
Español: La Modificación comporta cambiar la calificación urbanística de una superficie de 2,5 ha de suelo forestal a suelo agrícola y definir el trazado de un camino rural , público , que discurrirá por estos terrenos ocupando una superficie de 1.118 m2 .
Català: La modificació consisteix a ampliar l ’ obligatorietat de la tramitació telemàtica dels ajuts aplicant-la també a persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d ’ una trajectòria professional que hagi implicat l ’ ús habitual dels mitjans electrònics .
Español: La modificación consiste en ampliar la obligatoriedad de la tramitación telemática de las ayudas aplicándola también a personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos .
Català: La Modificació consisteix a regular la propietat horitzontal per parcel · les com a instrument per tal de facilitar el manteniment dels camins i accessos previstos ; incorporar l ’ ús complementari de piscina al d ’ habitatge i donar a tot l ’ àmbit Masies de Lloret la mateixa classificació de sòl no urbanitzable ( clau 5.8 , Masies de Lloret ) i , pel que fa a les parcel · les no edificades , qualificar-les de sòl no urbanitzable comú .
Español: La Modificación consiste en regular la propiedad horizontal por parcelas como instrumento para facilitar el mantenimiento de los caminos y accesos previstos ; incorporar el uso complementario de piscina al de vivienda y dar a todo el ámbito Masies de Lloret la misma clasificación de suelo no urbanizable ( clave 5.8 , Masies de Lloret ) y , con respecto a las parcelas no edificadas , calificarlas de suelo no urbanizable común .
Català: La Modificació consisteix , d ’ una banda , a desclassificar com a sòl no urbanitzable uns terrenys de 330,74 m2 de superfície del PAU-38 , Sa Caleta , en compliment d ’ una sentència judicial .
Español: La Modificación consiste , por una parte , en desclasificar como suelo no urbanizable unos terrenos de 330,74 m2 de superficie del PAU-38 , Sa Caleta , en cumplimiento de una sentencia judicial .
Català: La Modificació consisteix , d ’ una banda , a reduir de 100 o 50 m a 25 m la distància de separació de les carreteres GEV-5101 i GEV-5102 que travessen el terme municipal a l ’ efecte de permetre noves construccions , ampliacions o reformes substantives de les edificacions existents i , d ’ altra banda , a augmentar els llindars de les superfícies construïdes de les edificacions ramaderes existents de 2.500 m2 a 4.000 m2 .
Español: La Modificación consiste , por una parte , en reducir de 100 o 50 m a 25 m la distancia de separación de las carreteras GEV-5101 y GEV-5102 que atraviesan el término municipal a efectos de permitir nuevas construcciones , ampliaciones o reformas substantivas de las edificaciones existentes y , por otra parte , en aumentar los umbrales de las superficies construidas de las edificaciones ganaderas existentes de 2.500 m2 a 4.000 m2 .
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , ni tampoc de les obligacions , deutes i càrregues , ni del personal , dels ajuntaments afectats , tal com s ’ acredita en l ’ informe de secretaria que consta en l ’ expedient .
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , ni tampoco de las obligaciones , deudas y cargas , ni del personal , de los ayuntamientos afectados , tal como se acredita en el informe de secretaría que consta en el expediente .
Català: La Modificació es planteja per reajustar l ’ àmbit , deixant fora la carretera BV-1221 , resseguint just els límits de la propietat , incorporar l ’ ús d ’ emmagatzematge i distribució de gasoil a l ’ engròs com a ús complementari als usos permesos en sòl no urbanitzable , redistribuir la zona B , clau de Sistemes , ajustada al límit dels terrenys de la rotonda i no des de la carretera BV-1221 , i redistribuir els edificis implantats a la zona B per tal de poder desenvolupar amb garanties i paral · lelament les dues activitats previstes .
Español: La Modificación se plantea para reajustar el ámbito , dejando fuera la carretera BV-1221 , siguiendo justo los límites de la propiedad , incorporar el uso de almacenamiento y distribución de gasóleo al por mayor como uso complementario a los usos permitidos en suelo no urbanizable , redistribuir la zona B , clave de Sistemas , ajustada al límite de los terrenos de la rotonda y no desde la carretera BV-1221 , y redistribuir los edificios implantados en la zona B para poder desarrollar con garantías y paralelamente las dos actividades previstas .
Català: La Modificació implica una reordenació del sòl urbà del nucli de Ribelles en l ’ àmbit del castell , amb una mínima ampliació del sòl no urbanitzable i amb un lleu increment del sistema d ’ espais lliures en sòl no urbanitzable en detriment de sòl qualificat de valor natural i connexió ( 1.087 m2 ) .
Español: La Modificación implica una reordenación del suelo urbano del núcleo de Ribelles en el ámbito del castillo , con una mínima ampliación del suelo no urbanizable y con un leve incremento del sistema de espacios libres en suelo no urbanizable en detrimento de suelo calificado de valor natural y conexión ( 1.087 m2 ) .
Català: La Modificació més rellevant , des de la perspectiva ambiental , és la relacionada amb la regulació de la protecció contra el soroll , de l ’ apartat 5 , on es proposa que per a l ’ obtenció de la primera ocupació una entitat d ’ assessorament tecnològic del Parlament Europeu ( EPTA ) haurà de certificar el compliment de la normativa acústica vigent en cada moment .
Español: La Modificación más relevante , desde la perspectiva ambiental , es la relacionada con la regulación de la protección contra el ruido , del apartado 5 , donde se propone que para la obtención de la primera ocupación una entidad de asesoramiento tecnológico del Parlamento Europeo ( EPTA ) deberá certificar el cumplimento de la normativa acústica vigente en cada momento .