Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pot ésser objecte de renovació , amb la sol · licitud prèvia de la persona titular de l ' embarcació , si es compleixen els requisits que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes determini per reglament .
Español: Puede ser objeto de renovación , previa solicitud de la persona titular de la embarcación , si se cumplen los requisitos que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas determine por reglamento .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , en funció de la situació dels recursos pesquers o marisquers , pot autoritzar de manera temporal modificacions en les condicions de l ' exercici de l ' activitat contingudes en la llicència .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en función de la situación de los recursos pesqueros o marisqueros , puede autorizar de forma temporal modificaciones en las condiciones del ejercicio de la actividad contenidas en la licencia .
Català: L ' autorització temporal a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' establir expressament el període de vigència i la resta de les dades que comportin una modificació de les condicions de la llicència atorgada .
Español: La autorización temporal a que se refiere el apartado 1 ha de establecer expresamente el período de vigencia y los demás datos que supongan una modificación de las condiciones de la licencia otorgada .
Català: En els supòsits de transmissió de la titularitat de l ' embarcació , tant la nova persona propietària com l ' anterior ho han de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes en el termini que es fixi per reglament als efectes que prengui coneixement de la subrogació de l ' ús de la llicència de marisqueig en embarcació i de la inscripció en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya , que regula el títol IV .
Español: En los supuestos de transmisión de la titularidad de la embarcación , tanto la nueva persona propietaria como la anterior deben comunicarlo a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas en el plazo que se fije por reglamento a los efectos de tener conocimiento de la subrogación del uso de la licencia de marisqueo en embarcación y de la inscripción en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña , regulado por el título IV .
Català: No fer la comunicació que estableix l ' apartat 1 comporta la responsabilitat solidària de l ' anterior titular i de l ' adquirent de l ' embarcació pel que fa al compliment de les obligacions contingudes en aquesta llei .
Español: El no efectuar la comunicación establecida por el apartado 1 supone la responsabilidad solidaria de su anterior titular y de la persona adquirente de la embarcación en lo referente al cumplimiento de las obligaciones contenidas en la presente ley .
Català: La manca d ' activitat de marisqueig sense causa justificada , durant un període de dos anys continuats , a banda d ' impedir la renovació de la llicència , porta a considerar que la persona titular hi ha renunciat , i comporta la baixa de l ' embarcació en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya .
Español: La falta de actividad de marisqueo sin causa justificada , durante un período de dos años consecutivos , aparte de impedir la renovación de la licencia , conduce a considerar que la persona titular ha renunciado a la misma , y supone la baja de la embarcación en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña .
Català: a ) Tot tipus de mesura adoptada per l ' Administració , com ara les vedes i la paralització temporal de l ' embarcació , que impedeixin exercir l ' activitat marisquera de manera habitual .
Español: a ) Cualquier tipo de medida adoptada por la Administración , como las vedas y la paralización temporal de la embarcación , que impidan ejercer la actividad marisquera de forma habitual .
Català: b ) El fet de no haver pogut utilitzar el port base com a conseqüència de la remodelació o la modificació d ' aquest , sense que l ' Administració hagi autoritzat la utilització d ' un altre port base diferent del que estableix la llicència .
Español: b ) No haber podido utilizar el puerto base como consecuencia de su remodelación o modificación , sin que la Administración haya autorizado la utilización de otro puerto base distinto del que establece la licencia .
Català: c ) L ' execució d ' obres o d ' actuacions de modernització de l ' embarcació , degudament autoritzades per l ' Administració , que hagi impedit l ' exercici habitual de l ' activitat marisquera .
Español: c ) La ejecución de obras o de actuaciones de modernización de la embarcación , debidamente autorizadas por la Administración , que haya impedido el ejercicio habitual de la actividad marisquera .
Català: Si la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes constata la manca d ' activitat sense causa justificada durant el termini que estableix l ' apartat 1 , ha de tramitar un expedient contradictori amb els efectes establerts per aquest article .
Español: Si la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas constata la falta de actividad sin causa justificada durante el plazo que establece el apartado 1 , debe tramitar un expediente contradictorio con los efectos establecidos por el presente artículo .
Català: La persona titular de la llicència ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes la manca d ' activitat marisquera en el termini d ' un mes a partir del darrer dia d ' activitat .
Español: La persona titular de la licencia debe comunicar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas la falta de actividad marisquera en el plazo de un mes a partir del último día de actividad .
Català: S ' han d ' establir per reglament el contingut de les llicències regulades per aquesta secció i el procediment que ha de seguir la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes per a atorgar-les .
Español: Han de establecerse por reglamento el contenido de las licencias reguladas por la presente sección y el procedimiento a seguir por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas para su otorgamiento .
Català: Les llicències són renovables , amb la sol · licitud prèvia de la persona titular i d ' acord amb els requisits que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes determini per reglament .
Español: Las licencias son renovables , previa solicitud de su titular y de acuerdo con los requisitos que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas determine por reglamento .
Català: Si la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes constata la manca d ' activitat sense causa justificada durant el termini màxim establert per l ' apartat 1 , ha de tramitar un expedient contradictori amb els efectes establerts per aquest article .
Español: Si la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas constata la falta de actividad sin causa justificada durante el plazo máximo establecido por el apartado 1 , debe tramitar un expediente contradictorio con los efectos establecidos por el presente artículo .
Català: La persona titular de la llicència ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes la manca d ' activitat marisquera en el termini d ' un mes a partir de la data en què es produeixi .
Español: La persona titular de la licencia debe comunicar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas la falta de actividad marisquera en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se produzca .
Català: La regulació reglamentària pot incloure la prohibició d ' arts , ormeigs o instruments determinats ; l ' establiment de les condicions d ' ús o les característiques dels autoritzats , i tota altra mesura que es consideri pertinent per a protegir i conservar els recursos i evitar la captura d ' exemplars de mida no reglamentària i de reduir la captura d ' exemplars d ' espècies no comercialitzables .
Español: La regulación reglamentaria puede incluir la prohibición de determinadas artes , aparejos o instrumentos ; el establecimiento de las condiciones de uso o las características de los autorizados , y cualquier otra medida que se considere pertinente para la protección y conservación de los recursos y evitar la captura de ejemplares de tamaño no reglamentario y de reducir la captura de ejemplares de especies no comercializables .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres , la captura d ' exemplars de determinades espècies , la utilització de determinats arts o tota altra mesura que sigui adequada per a assolir els objectius de protecció i recuperació dels recursos marins d ' acord amb aquesta llei .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , al objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que supongan la limitación o prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras , la captura de ejemplares de determinadas especies , la utilización de determinadas artes o cualquier otra medida adecuada para lograr los objetivos de protección y recuperación de los recursos marinos de conformidad con la presente ley .
Català: S ' han de fixar , si escau , el temps de vigència de cada zona de veda i de les interrupcions o les pròrrogues en funció dels resultats del seguiment de llur eficàcia i utilitat .
Español: Ha de fijarse , si procede , el tiempo de vigencia de cada zona de veda y de las interrupciones o prórrogas en función de los resultados del seguimiento de su eficacia y utilidad .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , d ' acord amb la política pesquera comuna i en el marc del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 2371 / 2002 del Consell , del 20 de desembre , sobre la conservació i l ' explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna , i del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1967 / 2006 del Consell , del 21 de desembre de 2006 , relatiu a les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani , pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones , amb l ' objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques , mediambientals i socials sostenibles .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , de conformidad con la política pesquera común y en el marco del Reglamento ( CE ) nº 2371/ 2002 del Consejo , de 20 de diciembre , sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común , y del Reglamento ( CE ) nº 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre de 2006 , relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo , puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas , con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas , medioambientales y sociales sostenibles .
Català: b ) Regular l ' esforç pesquer , bé sigui mitjançant la limitació del nombre d ' embarcacions , atenent la incidència de llurs característiques en l ' esforç pesquer del conjunt de la flota d ' una pesqueria ; bé mitjançant la limitació del temps o l ' horari de l ' activitat , o bé acordant el tancament de la pesqueria .
Español: b ) Regular el esfuerzo pesquero , bien sea mediante la limitación del número de embarcaciones , atendiendo a la incidencia de sus características en el esfuerzo pesquero del conjunto de la flota de una pesquería ; bien mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad , o bien acordando el cierre de la pesquería .
Català: c ) Prohibir la captura d ' exemplars d ' unes espècies determinades , o limitar el volum de captures pel que fa a espècies , zones , períodes de temps i modalitats de pesca determinats , per embarcacions , o per grups d ' aquestes , o d ' acord amb altres criteris que s ' estableixin per reglament .
Español: c ) Prohibir la captura de ejemplares de unas determinadas especies , o limitar el volumen de capturas en cuanto a especies , zonas , períodos de tiempo y modalidades de pesca determinados , por embarcaciones , o por grupos de ellas , o de acuerdo con demás criterios que se establezcan por reglamento .
Català: Els exemplars capturats de mida inferior a l ' autoritzada o d ' espècies de captura prohibida no es poden retenir a l ' embarcació , ni es poden transbordar , desembarcar o descarregar ni dipositar , i s ' han de tornar immediatament al mar després d ' haver estat capturats , sens perjudici de l ' aplicació de les mesures sancionadores pertinents en el supòsit que la captura no hagi estat accidental .
Español: Los ejemplares capturados de tamaño inferior al autorizado o de especies de captura prohibida no se pueden retener en la embarcación , ni se pueden transbordar , desembarcar o descargar ni depositar , y deben ser devueltos inmediatamente al mar tras su captura , sin perjuicio de la aplicación de las pertinentes medidas sancionadoras en el supuesto de que la captura no haya sido accidental .
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , mitjançant un decret , es poden promoure i declarar zones de protecció pesquera o marisquera amb la finalitat d ' afavorir la protecció , la cria i la regeneració dels recursos marins vius .
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , mediante decreto , pueden promoverse y declararse zonas de protección pesquera o marisquera con la finalidad de favorecer la protección , cría y regeneración de los recursos marinos vivos .
Català: Les zones de condicionament marí són les zones o àrees en què es considera adequat fer obres o instal · lacions que afavoreixin la protecció i la reproducció dels recursos pesquers o marisquers .
Español: Las zonas de acondicionamiento marino son las zonas o áreas en que se considera adecuado hacer obras o instalaciones que favorezcan la protección y reproducción de los recursos pesqueros o marisqueros .
Català: Entre les obres i les instal · lacions que es poden fer en les zones de condicionament s ' inclouen els esculls artificials i altres que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pugui determinar per reglament .
Español: Entre las obras e instalaciones posibles en las zonas de acondicionamiento se incluyen los arrecifes artificiales y otras que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas pueda determinar por reglamento .
Català: Les zones d ' herbassars de fanerògames marines , coral · lígens i grapissars ( fons de maërl ) són els espais marins el substrat dels quals és ocupat majoritàriament per aquestes comunitats .
Español: Las zonas de herbazales de fanerógamas marinas , coralígenos y fondos de maërl son los espacios marinos cuyo sustrato está ocupado mayoritariamente por dichas comunidades .
Català: Els espais ocupats per zones d ' herbassars de fanerògames marines , coral · lígens i grapissars ( fons de maërl ) són hàbitats protegits als efectes de pesca , en concordança amb la normativa pesquera de la Unió Europea i de la normativa mediambiental .
Español: Los espacios ocupados por zonas de herbazales de fanerógamas marinas , coralígenos y fondos de maërl son hábitats protegidos a los efectos de pesca , en concordancia con la normativa pesquera de la Unión Europea y la normativa medioambiental .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de delimitar les àrees d ' ocupació d ' herbassars de fanerògames marines , coral · lígens i grapissars ( fons de maërl ) amb la finalitat de protegir aquests hàbitats d ' alt interès pesquer .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de delimitar las áreas de ocupación de herbazales de fanerógamas marinas , coralígenos y fondos de maërl a fin de proteger estos hábitats de alto interés pesquero .
Català: La declaració de zona de protecció pesquera o marisquera , en qualsevol de les modalitats , ha de contenir la delimitació geogràfica i ha d ' establir les mesures limitadores , de prohibició o de foment que es considerin adequades per a afavorir la cria i la regeneració dels recursos marins .
Español: La declaración de zona de protección pesquera o marisquera , en cualquiera de sus modalidades , debe contener la delimitación geográfica y establecer las medidas limitadoras , de prohibición o de fomento que se consideren adecuadas para favorecer la cría y la regeneración de los recursos marinos .
Català: Les mesures de protecció poden comportar limitacions i prohibicions o normes específiques per a l ' exercici de l ' activitat pesquera o marisquera o de tota altra activitat que pugui alterar l ' equilibri natural de les zones de protecció .
Español: Las medidas de protección pueden suponer limitaciones y prohibiciones o normas específicas para el ejercicio de la actividad pesquera o marisquera o de cualquier otra actividad que pueda alterar el equilibrio natural de las zonas de protección .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d ' adoptar les mesures d ' informació pertinents per tal de donar a conèixer la delimitació de les zones de protecció pesquera o marisquera .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de adoptar las medidas de información pertinentes para dar a conocer la delimitación de las zonas de protección pesquera o marisquera .
Català: La proposta de declaració de zona de protecció pesquera o marisquera , formulada pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , s ' ha de sotmetre a informació pública i audiència dels sectors afectats ; també s ' ha de sol · licitar l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient ; dels òrgans competents en matèria de ports , si la reserva pot afectar l ' activitat portuària ; de les confraries de pescadors directament afectades , i de tota altra administració o tot altre organisme amb competències concurrents en la matèria .
Español: La propuesta de declaración de zona de protección pesquera o marisquera , formulada por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , debe someterse a información pública y audiencia de los sectores afectados ; también debe solicitarse el preceptivo informe del departamento competente en materia de medio ambiente ; de los órganos competentes en materia de puertos , si la reserva puede afectar a la actividad portuaria ; de las cofradías de pescadores directamente afectadas , y de cualquier otro organismo o administración con competencias concurrentes en la materia .
Català: La declaració de zona de protecció pesquera o marisquera és competència del Govern , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , i pot ésser permanent o bé temporal , mentre persisteixin les característiques especials que l ' hagin motivada .
Español: La declaración de zona de protección pesquera o marisquera es competencia del Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , y puede ser permanente o temporal , mientras persistan las especiales características que la hayan motivado .
Català: El model de gestió de les zones de protecció pesquera o marisquera s ' ha de determinar amb la declaració de la zona de protecció pesquera o marisquera , que , pel que fa a la gestió , pot comptar amb la participació d ' altres entitats públiques , especialment els ajuntaments dels municipis afectats , o privades .
Español: El modelo de gestión de las zonas de protección pesquera o marisquera debe determinarse con la declaración de la zona de protección pesquera o marisquera , que , en cuanto a su gestión , puede contar con la participación de otras entidades públicas , especialmente los ayuntamientos de los municipios afectados , o privadas .
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d ' emetre un informe preceptiu relatiu a la incidència que poden tenir els projectes i les actuacions sobre el desenvolupament normal de l ' activitat pesquera o sobre els recursos marins , amb les finalitats de protecció i conservació i , en tot cas , els següents :
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de emitir el preceptivo informe relativo a la incidencia que pueden tener los proyectos y las actuaciones sobre el normal desarrollo de la actividad pesquera o sobre los recursos marinos , con las finalidades de protección y conservación y , en cualquier caso , los siguientes :
Català: Si els projectes i les actuacions a què fa referència l ' apartat 1 se sotmeten al procediment d ' avaluació ambiental , l ' informe preceptiu s ' ha d ' incloure entre els aspectes que cal considerar específicament per a la dita avaluació .
Español: Si los proyectos y actuaciones a que se refiere el apartado 1 se someten al procedimiento de evaluación ambiental , el informe preceptivo debe incluirse entre los aspectos que es preciso considerar específicamente para dicha evaluación .
Català: L ' informe de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes pot incloure les mesures i les actuacions que , si escau , calguin per a minimitzar l ' eventual impacte de l ' actuació sobre els recursos marins i l ' activitat pesquera i marisquera .
Español: El informe de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas puede incluir las medidas y actuaciones que , si procede , sean necesarias para minimizar el eventual impacto de la actuación sobre los recursos marinos y la actividad pesquera y marisquera .
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar l ' extracció de flora i fauna marines en aigües interiors amb finalitats de recerca , educatives i d ' aquariofília ornamental , o si s ' aprecien raons d ' interès general que la justifiquin .
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar la extracción de flora y fauna marinas en aguas interiores con finalidades de investigación , educativas y de acuariofilia ornamental , o en caso de apreciarse razones de interés general que la justifiquen .
Català: En el cas que les extraccions a què fa referència l ' apartat 2 es facin en un espai natural protegit , cal l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En caso de que las extracciones a que se refiere el apartado 2 se hagan en un espacio natural protegido , es preciso el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: b ) Subaquàtica , que es practica nedant , capbussant-se a pulmó lliure , sense emprar equips autònoms o semiautònoms ni cap altre equip que permeti la respiració en immersió .
Español: b ) Subacuática , que se practica nadando , zambulléndose a pulmón libre , sin utilizar equipos autónomos o semiautónomos ni ningún otro equipo que permita la respiración en inmersión .
Català: c ) Llicència de pesca marítima recreativa d ' embarcació , que autoritza la persona titular i les acompanyats , en el nombre que s ' estableixi per reglament , a practicar la pesca marítima recreativa de superfície des d ' una embarcació .
Español: c ) Licencia de pesca marítima recreativa de embarcación , que autoriza a la persona titular y sus acompañantes , en el número que se establezca por reglamento , a practicar la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación .
Català: d ) Llicència de pesca recreativa col · lectiva , que autoritza la persona titular i les acompanyants a la pràctica de la pesca marítima recreativa de superfície des d ' una embarcació .
Español: d ) Licencia de pesca recreativa colectiva , que autoriza a la persona titular y sus acompañantes a la práctica de la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación .
Català: La persona que n ' és titular té l ' obligació de portar-la quan practica l ' activitat , i d ' exhibir-la si el personal que exerceix les tasques d ' inspecció en matèria de pesca i acció marítimes li ho requereix .
Español: Su titular tiene la obligación de llevarla consigo cuando practica la actividad , y de exhibirla a requerimiento del personal que ejerce las tareas de inspección en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits que han de complir els sol · licitants de cada tipus de llicència , el contingut , el procediment d ' atorgament , i també el procediment d ' acord amb el qual les entitats acreditades poden també gestionar l ' atorgament de les llicències .
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que han de cumplir los solicitantes de cada tipo de licencia , su contenido , el procedimiento de otorgamiento , así como el procedimiento de acuerdo con el cual las entidades acreditadas pueden también gestionar el otorgamiento de las licencias .
Català: Per a obtenir la llicència , els sol · licitants han d ' acreditar que tenen subscrita una assegurança que cobreix el risc de danys a tercers i de danys propis derivats de l ' exercici de l ' activitat autoritzada .
Español: Para obtener la licencia , los solicitantes deben acreditar que tienen suscrito un seguro que cubre el riesgo de daños a terceros y de daños propios derivados del ejercicio de la actividad autorizada .
Català: L ' acte d ' atorgament de les llicències és responsabilitat del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , que ha d ' establir les mesures i els sistemes adequats , d ' acord amb el criteri de proximitat amb els sol · licitants .
Español: El acto de otorgamiento de las licencias es responsabilidad del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , que ha de establecer las medidas y los sistemas adecuados , de acuerdo con el criterio de proximidad a los solicitantes .
Català: L ' exercici de les modalitats de pesca marítima recreativa se subjecta a les normes que s ' estableixin per reglament , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , pel que fa als horaris i els períodes en què es poden practicar ; els arts , els estris i els mitjans que es poden utilitzar ; les zones autoritzades i les distàncies que cal respectar , i també a la resta de condicions que es considerin necessàries per a la pràctica correcta de la pesca marítima recreativa , per a la seguretat de les persones i per a la preservació dels recursos marins .
Español: El ejercicio de las modalidades de pesca marítima recreativa se sujeta a las normas que se establezcan por reglamento , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , en lo que respecta a los horarios y períodos en que pueden practicarse ; las artes , los utensilios y los medios que pueden utilizarse ; las zonas autorizadas y las distancias a respetar , así como al resto de condiciones que se consideren necesarias para la correcta práctica de la pesca marítima recreativa , para la seguridad de las personas y para la preservación de los recursos marinos .
Català: S ' apliquen a la pesca marítima recreativa les mesures de conservació , protecció i regeneració dels recursos pesquers establertes per a la pesca marítima professional pels capítols III i IV , sens perjudici que es puguin establir mesures específiques .
Español: Se aplican a la pesca marítima recreativa las medidas de conservación , protección y regeneración de los recursos pesqueros establecidas para la pesca marítima profesional por los capítulos III y IV , sin perjuicio de las medidas específicas que puedan establecerse .
Català: Resta prohibida la pesca marítima recreativa en les aigües interiors portuàries , d ' acord amb la normativa de policia portuària vigent , exceptuant els concursos que s ' auto-ritzin segons les disposicions de la secció segona d ' aquest capítol o amb autoritzacions específiques .
Español: Queda prohibida la pesca marítima recreativa en las aguas interiores portuarias , de acuerdo con la normativa vigente de policía portuaria , exceptuando los concursos autorizados- según las disposiciones de la sección segunda del presente capítulo o con autorizaciones específicas .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot delegar de manera reglamentària funcions de control de les activitats esportives a les entitats i les associacions acreditades reglamentàriament per tal de preservar les poblacions de les espècies i evitar el comerç il · legal i la competència deslleial .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede delegar de forma reglamentaria funciones de control de las actividades deportivas a las entidades y asociaciones acreditadas reglamentariamente para preservar las poblaciones de las especies y evitar el comercio ilegal y la competencia desleal .
Català: L ' Administració ha de vetllar pel foment de les pràctiques de pesca recreativa responsable , a fi que en l ' activitat prevalgui la preservació del recurs i de l ' ecosistema en què es desenvolupa .
Español: La Administración ha de velar por el fomento de las prácticas de pesca recreativa responsable , a fin de que en la actividad prevalezca la preservación del recurso y del ecosistema en que se desarrolla .
Català: Els concursos de pesca marítima recreativa resten subjectes a l ' autorització prèvia , que ha d ' atorgar el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Los concursos de pesca marítima recreativa quedan sujetos a autorización previa , que ha de ser otorgada por el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: L ' autorització dels concursos de pesca marítima recreativa s ' entén sens perjudici de les que corresponen a la resta d ' administracions , organismes i federacions esportives , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La autorización de los concursos de pesca marítima recreativa se entiende sin perjuicio de las que corresponden al resto de administraciones , organismos y federaciones deportivas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En l ' àmbit dels espais naturals protegits , per a autoritzar concursos de pesca marítima recreativa s ' ha de sol · licitar l ' informe previ al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En el ámbito de los espacios naturales protegidos , para autorizar concursos de pesca marítima recreativa debe solicitarse el informe previo al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Si , excepcionalment , s ' organitzen concursos de pesca marítima recreativa en un port , s ' ha de sol · licitar l ' informe previ de l ' autoritat portuària competent .
Español: Si , excepcionalmente , se organizan concursos de pesca marítima recreativa en un puerto , debe solicitarse el informe previo de la autoridad portuaria competente .
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes d ' aprovar anualment el calendari de concursos de pesca marítima recreativa , d ' acord amb el procediment que es determini per reglament .
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas aprobar anualmente el calendario de concursos de pesca marítima recreativa , de acuerdo con el procedimiento que se determine por reglamento .
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de resoldre les sol · licituds presentades referents a concursos , en funció dels recursos de pesca , les característiques i les peculiaritats de la zona i del nombre de sol · licituds i de participants en cada concurs .
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de resolver las solicitudes presentadas referentes a concursos , en función de los recursos de pesca , las características y peculiaridades de la zona y del número de solicitudes y de participantes en cada concurso .
Català: La declaració de les captures obtingudes en els concursos de pesca recreativa o , si escau , la declaració de no haver obtingut captures s ' ha de trametre a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: La declaración de las capturas obtenidas en los concursos de pesca recreativa o , si procede , la declaración de no haber obtenido capturas debe remitirse a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot delimitar zones per a establir-hi mesures específiques de gestió de la pesca marítima recreativa , que poden afectar també el sector professional de la pesca , en àrees concretes del litoral de Catalunya , per a millorar els recursos marins i potenciar el desenvolupament sostenible d ' aquesta activitat .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede delimitar zonas para establecer medidas específicas de gestión de la pesca marítima recreativa , que pueden afectar también al sector profesional de la pesca , en áreas concretas del litoral de Cataluña , para mejorar los recursos marinos y potenciar el desarrollo sostenible de esta actividad .
Català: Abans de l ' aprovació de les àrees especials de pesca marítima recreativa , la delimitació s ' ha de sotmetre a informació pública i audiència dels sectors afectats , i s ' ha de sol · licitar l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient , dels òrgans competents en matèria de ports si la reserva pot afectar l ' activitat portuària i de qualsevol altre òrgan amb competències concurrents en la matèria .
Español: Previamente a la aprobación de las áreas especiales de pesca marítima recreativa , la delimitación debe someterse a información pública y audiencia de los sectores afectados , y debe solicitarse el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente , de los órganos competentes en materia de puertos si la reserva puede afectar a la actividad portuaria y de cualquier otro órgano con competencias concurrentes en la materia .
Català: En les àrees especials de pesca marítima recreativa s ' han de fomentar , entre altres mesures , la pesca sense mort i les diverses activitats marítimes que s ' hi puguin practicar .
Español: En las áreas especiales de pesca marítima recreativa deben fomentarse , entre otras medidas , la pesca sin muerte y las distintas actividades marítimas que en ellas puedan practicarse .
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d ' impulsar estudis i convenis de col · laboració per a conèixer l ' impacte social , econòmic i biològic de les possibles mesures que s ' hagin d ' adoptar , amb l ' objectiu , si escau , de promoure i potenciar adequadament les àrees especials de pesca recreativa .
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de impulsar estudios y convenios de colaboración para conocer el impacto social , económico y biológico de las posibles medidas a adoptar , con el objetivo , si procede , de promover y potenciar adecuadamente las áreas especiales de pesca recreativa .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes de regular la pràctica d ' una aqüicultura racional , sostenible i competitiva , i de fomentar-la .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas la regulación y el fomento de la práctica de una acuicultura racional , sostenible y competitiva .
Català: La instal · lació , l ' explotació i el funcionament de tota mena d ' establiments de cultiu de flora i fauna marines , i les captacions d ' aigua i els abocaments al mar que produeixin , requereixen l ' obtenció prèvia de la concessió o autorització corresponent en cada cas del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb els informes previs que corresponguin , tant en zones de domini públic com en terrenys de domini privat , sens perjudici de les competències d ' altres administracions públiques en matèria d ' aigües i ports .
Español: La instalación , la explotación y el funcionamiento de todo tipo de establecimientos de cultivo de flora y fauna marinas , así como las captaciones de agua y los vertidos al mar que produzcan , requieren la previa obtención de la correspondiente concesión o autorización en cada caso del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , con los previos informes correspondientes , tanto en zonas de dominio público como en terrenos de dominio privado , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en materia de aguas y puertos .
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , i amb informe previ de l ' òrgan competent en matèria ambiental , el Govern pot delimitar els espais o les zones marines del litoral , dels rius o de la resta d ' aigües continentals , en funció de llur aptitud o idoneïtat per a la pràctica de l ' aqüicultura , mitjançant l ' aprovació de directrius de planificació d ' aquesta activitat .
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , y previo informe del órgano competente en materia ambiental , el Gobierno puede delimitar los espacios o las zonas marinas del litoral , de los ríos o del resto de aguas continentales , en función de su aptitud o idoneidad para la práctica de la acuicultura , mediante la aprobación de directrices de planificación de esta actividad .
Català: Les esmentades directrius poden ésser modificades , a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' informe previ de l ' òrgan ambiental competent , després d ' haver estat sotmeses a informació pública i a consulta dels ajuntaments i altres organismes i departaments afectats , en els termes que es determinin per reglament .
Español: Las mencionadas directrices pueden ser modificadas , a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , previo informe del órgano ambiental competente , habiendo sido sometidas a información pública y a consulta de los ayuntamientos y otros organismos y departamentos afectados , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: Les directrius de planificació de l ' aqüicultura són vinculants per a l ' autorització , el foment i la pràctica d ' aquesta activitat productiva en els termes que estableix aquesta llei .
Español: Las directrices de planificación de la acuicultura son vinculantes para la autorización , el fomento y la práctica de esta actividad productiva en los términos establecidos por la presente ley .
Català: Les disposicions , els plans i els projectes de les administracions de Catalunya i , en general , les actuacions que puguin incidir en les zones declarades d ' interès per a l ' aqüicultura han d ' establir les prevencions i les mesures necessàries per a evitar perjudicis per a la pràctica d ' aquesta activitat .
Español: Las disposiciones , los planes y los proyectos de las administraciones de Cataluña y , en general , las actuaciones que puedan incidir en las zonas declaradas de interés para la acuicultura han de establecer las prevenciones y medidas necesarias para evitar perjuicios para la práctica de dicha actividad .
Català: Les disposicions , els plans i els projectes de les administracions de Catalunya que puguin incidir en les zones d ' interès per a l ' aqüicultura han d ' ésser sotmesos a l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Las disposiciones , los planes y los proyectos de las administraciones de Cataluña que puedan incidir en las zonas de interés para la acuicultura deben ser sometidos al informe preceptivo del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: S ' han de sotmetre a informe del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb els mateixos efectes a què fa referència l ' apartat 2 , les sol · licituds de llicència , autorització o concessió d ' activitats de tota mena que puguin incidir en les zones d ' interès per a l ' activitat de l ' aqüicultura .
Español: Deben someterse a informe del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , con idénticos efectos a los que se refiere el apartado 2 , las solicitudes de licencia , autorización o concesión de actividades de todo tipo que puedan incidir en las zonas de interés para la actividad de la acuicultura .
Català: Els establiments d ' aqüicultura que ocupin porcions del domini públic maritimoterrestre resten sotmesos a la concessió administrativa del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb l ' informe de l ' òrgan competent sobre el domini públic afectat , en els termes que estableix la normativa aplicable .
Español: Los establecimientos de acuicultura que ocupen porciones del dominio público marítimo-terrestre quedan sometidos a la concesión administrativa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , con el informe del órgano competente sobre el dominio público afectado , en los términos establecidos por la normativa aplicable .
Català: Els establiments d ' aqüicultura que no requereixen ocupar porcions del domini públic maritimoterrestre , i també les activitats aqüícoles de caràcter experimental , resten sotmesos a l ' autorització administrativa prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes .
Español: Los establecimientos de acuicultura que no requieren ocupar porciones del dominio público marítimo-terrestre , así como las actividades acuícolas de carácter experimental , quedan sometidos a la previa autorización administrativa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas .
Català: Les persones interessades a construir i explotar un establiment d ' aqüicultura han de presentar la sol · licitud d ' autorització o de concessió al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , acompanyada del projecte constructiu , si escau , i d ' una memòria tècnica , una memòria biològica , un estudi de viabilitat econòmica i un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental , en els termes que es determinin per reglament .
Español: Las personas interesadas en la construcción y explotación de un establecimiento de acuicultura deben presentar la solicitud de autorización o de concesión al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , acompañada del proyecto constructivo , si procede , y de una memoria técnica , una memoria biológica , un estudio de viabilidad económica y un estudio de evaluación del impacto ambiental , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes tramita les sol · licituds d ' autorització i de concessió d ' acord amb el procediment que s ' ha d ' establir per reglament , que en tot cas ha d ' incloure les actuacions següents :
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas tramita las solicitudes de autorización y concesión de acuerdo con el procedimiento que ha de establecerse por reglamento , que en cualquier caso debe incluir las siguientes actuaciones :
Català: a ) Sotmetre la sol · licitud i la documentació que l ' acom-panya a informació pública , a consulta de l ' ajuntament o els ajuntaments afectats , de les confraries de pescadors i de la resta d ' organismes , associacions de pesca , departaments o serveis públics afectats .
Español: a ) Someter la solicitud y la documentación que la acompaña- a información pública , a consulta del ayuntamiento o ayuntamientos afectados , de las cofradías de pescadores y de los restantes organismos , asociaciones de pesca , departamentos o servicios públicos afectados .
Català: b ) Sotmetre l ' expedient a l ' informe ambiental i , si escau , a l ' òrgan competent sobre el domini públic que caldrà ocupar amb l ' establiment d ' aqüicultura .
Español: b ) Someter el expediente a informe ambiental y , si procede , al órgano competente sobre el dominio público que se precisará ocupar con el establecimiento de acuicultura .
Català: c ) Sol · licitar la captació i l ' evacuació d ' aigua , si escau , que s ' haurà de tramitar simultàniament a la sol · licitud d ' autorització o concessió d ' aqüicultura .
Español: c ) Solicitar la captación y la evacuación de agua , si procede , que deberá tramitarse simultáneamente a la solicitud de autorización o concesión de acuicultura .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de tramitar i resoldre les sol · licituds d ' autorització o de concessió dins el termini que es fixi per reglament , que en cap cas no pot superar els sis mesos a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de tramitar y resolver las solicitudes de autorización o de concesión dentro del plazo que se fije por reglamento , que en ningún caso puede superar los seis meses a partir de la presentación de la solicitud .
Català: S ' han de determinar per reglament els criteris pels quals el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes s ' ha de regir per a atorgar o , si escau , denegar les autoritzacions i les concessions d ' aqüicultura .
Español: Han de determinarse por reglamento los criterios por los que se ha de regir el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas para otorgar o , si procede , denegar las autorizaciones y concesiones de acuicultura .
Català: En tots els casos , cal prendre en consideració criteris relatius a la protecció del medi , a l ' ús racional dels recursos naturals , a la importància socioeconòmica del projecte , a la creació d ' ocupació i de riquesa i al millorament de l ' oferta alimentària als consumidors .
Español: En cualquier caso , es preciso tomar en consideración criterios relativos a la protección del medio , al uso racional de los recursos naturales , a la importancia socioeconómica del proyecto , a la creación de ocupación y riqueza y al mejoramiento de la oferta alimentaria a los consumidores .
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de denegar , en tot cas , les sol · licituds d ' autorització o de concessió en els supòsits següents :
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de denegar , en cualquier caso , las solicitudes de autorización o concesión en los siguientes supuestos :
Català: En el cas que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes identifiqui més d ' una persona interessada en una mateixa concessió d ' aqüicultura , la concessió s ' ha d ' atorgar en règim de concurrència , d ' acord amb els criteris i el procediment que s ' han d ' establir per reglament .
Español: En caso de que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas identifique más de una persona interesada en una misma concesión de acuicultura , la concesión ha de otorgarse bajo el régimen de concurrencia , de conformidad con los criterios y el procedimiento que deben establecerse por reglamento .
Català: L ' atorgament de les autoritzacions i les concessions d ' aqüicultura s ' ha de notificar a la persona sol · licitant i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El otorgamiento de las autorizaciones y concesiones de acuicultura ha de ser notificado a la persona solicitante y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els establiments d ' aqüicultura han d ' ésser explotats directament per la persona titular de l ' autorització o concessió , sens perjudici del que disposa l ' article 53.3 .
Español: Los establecimientos de acuicultura han de ser explotados directamente por la persona titular de la autorización o concesión , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 53.3 .