Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.4 Cal que el planejament derivat que desenvolupi aquest document de modificació tingui en compte la correcta adaptació topogràfica de la implantació de la futura edificació proposada , per tal d ' evitar desmunts considerables i , pel que fa a la vialitat , cal preveure una secció adequada per a l ' ús proposat amb un recorregut que tingui en compte els criteris d ' integració en el territori .
Español: -1.4 Es necesario que el planeamiento derivado que desarrolle este documento de modificación tenga en cuenta la correcta adaptación topográfica de la implantación de la futura edificación propuesta , para evitar desmontes considerables i , en lo referente a la vialidad , es necesario prever una sección adecuada para el uso propuesto con un recorrido que tenga en cuenta los criterios de integración en el territorio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' ordenació proposada amb caràcter indicatiu , el Pla parcial que desenvolupi el sector caldrà que disposi les dues parcel · les ( industrial i d ' equipaments ) delimitades en l ' àrea compresa entre la vialitat interna del sector i la carretera , en sentit nord-sud , tot concentrant l ' àrea industrial al front de llevant accessible només des de la vialitat interna del sector , i l ' àrea d ' equipaments al front de ponent , accessible exclusivament des de la carretera .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente a la ordenación propuesta con carácter indicativo , el Plan parcial que desarrolle el sector será necesario que disponga las dos parcelas ( industrial y de equipamientos ) delimitadas en el área comprendida entre la vialidad interna del sector y la carretera , en sentido norte-sur , concentrando el área industrial en el frente de levante accesible sólo desde la vialidad interna del sector , y el área de equipamientos en el frente de poniente , accesible exclusivamente desde la carretera .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 , referent al Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 3 , de Sant Martí de Centelles , promogut per la societat Comercial de Urbanizaciones y Solares , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008 , referente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3 , de Sant Martí de Centelles , promovido por la sociedad Comercial de Urbanizaciones y Solares , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 3 , de Sant Martí de Centelles , promogut per la societat Comercial de Urbanizaciones y Solares , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3 , de Sant Martí de Centelles , promovido por la sociedad Comercial de Urbanizaciones y Solares , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 21 , can Fargues , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 21 , Can Fargues , de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 21 , can Fargues , de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 21 , Can Fargues , de Sentmenat
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a les illes 15 , 16 , 18 i part de les illes 5 i 17 , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15 , 16 , 18 y parte de las manzanas 5 y 17 , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de can Llong a les illes 15 , 16 , 18 i part de les illes 5 i 17 , de Sabadell , promoguda per l ' empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( Vimusa ) i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15 , 16 , 18 y parte de las manzanas 5 y 17 , de Sabadell , promovida por la empresa municipal Habitatges Municipals de Sabadell , SA ( Vimusa ) y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a les illes 15 , 16 , 18 i part de les illes 5 i 17 , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en las manzanas 15,16,18 y parte de las manzanas 5 y 17 , de Sabadell
Català: Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21 / 7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1 : 1.000 del PGM-76 al barri del Pedró , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/ 7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21 / 7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1 : 1.000 del PGM-76 al barri del Pedró , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa als paràmetres de l ' aprofitament i al sistema d ' actuació previst , restarà vigent allò que determina la Modificació del Pla general vigent a l ' àmbit .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/ 7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a los parámetros del aprovechamiento y al sistema de actuación previsto , quedará vigente lo que determina la Modificación del Plan general vigente en el ámbito .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21 / 7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1 : 1.000 del PGM-76 al barri del Pedró , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/ 7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró , de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' usos d ' equipaments E1 i E2 del Pla parcial del Pla de Ponent , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos de equipamientos E1 y E2 del Plan parcial de El Pla de Ponent , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d ' usos d ' equipaments E1 i E2 del Pla parcial del Pla de Ponent , de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de usos de equipamientos E1 y E2 del Plan parcial de El Pla de Ponent , de Gavà
Català: Modificació puntual número 1 del Pla parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistent en el canvi dels usos admesos , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistente en el cambio de los usos admitidos , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistent en el canvi dels usos admesos , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de l ' ús d ' estacions de serveis i tallers de reparació de vehicles en l ' article 18 , apartat 6 , usos admesos , de la normativa urbanística del Pla parcial , tot excloent-los dels usos compartits previstos en el mateix article .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistente en el cambio de los usos admitidos , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del uso de estaciones de servicios y talleres de reparación de vehículos en el artículo 18 , apartado 6 , usos admitidos , de la normativa urbanística del Plan parcial , excluyéndolos de los usos compartidos previstos en el mismo artículo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número1 del Pla parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistent en el canvi dels usos admesos , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1 del Plan parcial SUPs.4 , Francesc Macià , consistente en el cambio de los usos admitidos , de Olesa de Montserrat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 d ' octubre de 2007 i 18 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de octubre de 2007 y 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros , al terme municipal de la Torre de Cabdella .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado a la población de La Plana de Mont-ros , en el término municipal de La Torre de Cabdella .
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei que preveu el Projecte , s ' haurà d ' ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l ' autonomia de servei esmentada .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el Proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat de la Plana de Mont-ros , al terme municipal de la Torre de Cabdella , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de La Plana de Mont-ros , en el término municipal de La Torre de Cabdella , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada en l ' àmbit reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 20.6.2008 , al BOE de 17.7.2008 i als diaris de Lleida Segre de 17.6.2008 i La Mañana de 15.6.2008 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 20.6.2008 , en el BOE de 17.7.2008 y en los diarios de Lleida Segre de 17.6.2008 y La Mañana de 15.6.2008 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la població de la Plana de Mont-ros , al terme municipal de la Torre de Cabdella , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la población de La Plana de Mont-ros , en el término municipal de La Torre de Cabdella , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 2008912924 i data de 19 de maig de 2008 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 2008912924 y fecha de 19 de mayo de 2008 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques establertes en el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estiguin afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que estén afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s ' han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en disposi , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat de final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , amb el benentès que en la urbanització dels terrenys es tindrà en compte l ' observació feta en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 21 d ' abril de 2008 en el sentit de mantenir en la mida que sigui possible , les formacions lineals de xiprers existents com a element propi del paisatge periurbà de Vilabertran , així com també les prescripcions de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 22 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran , con la condición que en la urbanización de los terrenos se tendrá en cuenta la observación hecha en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 21 de abril de 2008 en el sentido de mantener en la medida que sea posible , las formaciones lineales de cipreses existentes como elemento propio del paisaje periurbano de Vilabertran , así como también las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 22 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Sant Isidre , promoguda per Immobiliària Font Macau , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Sant Isidre , promovida por Inmobiliaria Font Macau , SL y enviada por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de El Port de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras , SA , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA i la totalitat dels seus treballadors i independentment del lloc geogràfic on duguin a terme la seva activitat professional , amb excepció expressa del personal d ' alta direcció i dels directors , caps d ' unitat i caps d ' àrea , que es regirà per les seves disposicions legals i contractuals .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Abertis Infraestructuras , SA y la totalidad de sus trabajadores e independientemente del lugar geográfico donde realicen su actividad profesional , con excepción expresa del personal de alta dirección y de los directores , jefes de unidad y jefes de área que se regirá por sus propias disposiciones legales y contractuales .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , en el cas que l ' empleat perdi la condició de director , cap d ' unitat o cap d ' àrea , s ' integrarà al conveni en la categoria més alta dins el grup professional que li correspongui , d ' acord amb les funcions que efectivament dugui a terme .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el supuesto de que el empleado pierda la condición de director , jefe de unidad o jefe de área se integrará en el Convenio en la categoría más alta dentro del grupo profesional que le corresponda , de acuerdo con las funciones que efectivamente realice .
Català: La durada del Conveni col · lectiu serà de 2 anys . ~ ~ ~ Iniciarà la seva vigència l ' 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , tret d ' aquells articles del Conveni en què puguin establir-se diferents períodes de vigència .
Español: La duración del Convenio colectivo será de 2 años , iniciando su vigencia el 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2009 , salvo para aquellos artículos del Convenio en los que puedan establecerse diferentes períodos de vigencia .
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest conveni amb 3 mesos d ' antelació a la pèrdua de la seva vigència o , si escau , amb la mateixa antelació en qualsevol dels anys en què estigués prorrogat .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio con 3 meses de antelación a la pérdida de su vigencia o en su caso con la misma antelación en cualquiera de los años en que estuviese prorrogado .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s ' haurà de fer mitjançant comunicació escrita a l ' altra part , que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte , que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que algun dels membres de la part social accedís a una categoria professional no inclosa en el Conveni , seria substituït per un altre empleat designat per la representació de la part social .
Español: En el caso que alguno de los miembros de la parte social accediera a categoría profesional no incluida en convenio será sustituido por otro empleado a designar por la representación de la parte social .
Català: La Comissió Paritària queda integrada pels membres següents : en representació de l ' empresa , Antonia Martínez , Josep Jové i , com a suplent , Antoni Enrich ; en representació dels treballadors , M . Teresa Guerra , Joan Fontanals i Macarena Ramisa , com a suplent .
Español: La Comisión Paritaria queda integrada por los siguientes miembros . ~~~ En representación de la empresa , Antonia Martínez , Josep Jové y suplente Antoni Enrich . ~~~ En representación de los trabajadores , Mª Teresa Guerra , Joan Fontanals y Macarena Ramisa de suplente .
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a l ' avinguda del Parc Logístic , 12-20 , 08040 de Barcelona , però es pot domiciliar i reunir o pot actuar en qualsevol seu , amb l ' acord previ d ' aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en la Avenida del Parc Logístic 12-20 08040 de Barcelona , pero puede domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier sede , con el acuerdo previo de esta .
Català: Els treballadors i les empreses que hi estiguin interessats poden adreçar les seves comunicacions al mateix domicili i a nom de la Comissió Paritària del Conveni d ' Abertis Infraestructuras .
Español: Los trabajadores y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en el mismo domicilio y a nombre de la Comisión Paritaria del Convenio de Abertis Infraestructuras .
Català: Ambdues parts convenen de sotmetre a la Comissió Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del conveni , a l ' efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista .
Español: Ambas partes convienen en someter a la Comisión Paritaria todas las dudas , las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , a los efectos de que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista .
Català: En ambdós casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de deu dies laborables , i en la qual s ' indicarà l ' ordre del dia i la data de la reunió , a més d ' adjuntar-hi la documentació que es consideri necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de 10 días laborables , indicándose el orden del día y la fecha de la reunión , además de adjuntarse la documentación que se considere necesaria .
Català: Així mateix , les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , s ' han de considerar en còmput anual i globalment .
Español: Asimismo , las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , deben considerarse en cómputo anual y globalmente .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior , si l ' autoritat laboral , fent ús de les seves atribucions , entengués que algun o alguns dels articles que constitueixen aquest cos normatiu té defecte d ' il · legalitat i , en conseqüència , tramités davant el jutjat social una demanda en aquest sentit , el conveni perdria tota validesa i eficàcia , i les parts negociadores es comprometrien a la seva reconsideració i a ajustar a la legalitat vigent , en el termini d ' un mes comptat des del moment en què es tingués constància d ' aquesta tramitació , la clàusula afectada i , si escaigués , el contingut íntegre que , en qualsevol cas , hauria de respectar l ' equilibri entre les condicions pactades .
Español: En consecuencia con lo anterior , si la autoridad laboral , haciendo uso de sus atribuciones , entendiese que algún o algunos de los artículos que conforman el presente cuerpo normativo tuviese defecto de ilegalidad y , en consecuencia , tramitase ante el juzgado de lo social demanda en ese sentido el Convenio perderá toda validez y eficacia , comprometiéndose las partes negociadoras a su reconsideración y a ajustar a la legalidad vigente , en el plazo de un mes contado desde el momento en que se tenga constancia de esa tramitación , la cláusula afectada y , en su caso , el contenido íntegro que , en cualquier caso , deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas .
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació d ' aquest conveni col · lectiu substitueixen i deroguen qualsevol matèria que hagués estat pactada amb anterioritat , tant amb caràcter col · lectiu com individual , sense perjudici del reconeixement dels drets individuals consolidats , en la seva condició més beneficiosa , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 6 d ' aquest conveni i dels eventuals drets de reingrés que hagi pogut reconèixer alguna de les empreses del grup .
Español: Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio colectivo sustituyen y derogan a cualesquiera que pudieran haber sido pactadas con anterioridad , tanto con carácter colectivo como individual sin perjuicio del reconocimiento de los derechos individuales consolidados , en su condición más beneficiosa , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del presente Convenio y de los eventuales derechos de reingreso que hayan podido ser reconocidos por alguna de las empresas del Grupo .
Català: Es reconeixen ad personam les condicions de què es beneficiïn els treballadors a títol individual per tenir-les incorporades al seu contracte de treball i que estiguin vigents en el moment de la signatura d ' aquest conveni , sempre que examinades en el seu conjunt i còmput anual resultin més beneficioses per al treballador .
Español: Se reconocen ad personam las condiciones que disfruten los trabajadores a título individual por tenerlas incorporadas a su contrato de trabajo y estuvieran vigentes en el momento de la firma del presente Convenio , siempre y cuando examinadas en su conjunto y cómputo anual resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: La garantia ad personam reconeguda en aquest article no tindrà caràcter absorbible ni compensable , però sí revalorable amb els increments salarials que es puguin produir en el futur .
Español: La garantía ad personam reconocida en el presente artículo no tendrá carácter absorbible ni compensable y sí revalorizable con los incrementos salariales que se puedan producir en el futuro .
Català: L ' organització del treball , subjecta a les normes legals , és facultat privativa de l ' empresa , que exercita mitjançant els seus òrgans de direcció , sense perjudici dels drets que assisteixen els representants dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas legales , es facultad privativa de la empresa , que ejercita mediante sus órganos de dirección , sin perjuicio de los derechos que asisten a los representantes de los trabajadores .
Català: No obstant això , es mantindrà el treball a torns o horaris especials per al personal que en el moment de la signatura del conveni ja estigui prestant el seu servei en aquestes condicions horàries .
Español: No obstante lo anterior , se mantendrá el trabajo a turnos u horarios especiales para el personal que en el momento de la firma del convenio estuviera ya prestando su servicio en dichas condiciones horarias .
Català: Així mateix , l ' empresa podrà establir torns o horaris especials als treballadors de nova contractació que hagin de cobrir algun lloc de treball amb aquesta especialitat horària , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquest Conveni ; prèviament , caldrà informar-ne la representació dels treballadors .
Español: Asimismo , la empresa podrá establecer turnos u horarios especiales a los trabajadores de nueva contratación que deban cubrir algún puesto de trabajo con esta especialidad horaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del presente convenio , teniendo que informar de forma previa a la representación de los trabajadores .
Català: L ' excés que puguin generar aquests serveis es compensarà mitjançant descansos equivalents a raó d ' un 150 % , durant el període dels 6 mesos següents a la seva realització ; caldrà informar-ne el Comitè d ' Empresa d ' ambdós extrems .
Español: El exceso que pueda generar tales servicios será compensado mediante descansos equivalentes a razón de un 150 % , durante el período de los 6 meses siguientes a su realización , debiendo informar al Comité de Empresa de ambos extremos .
Català: Anualment s ' elaborarà , entre l ' empresa i la representació legal dels treballadors , el calendari laboral , que s ' haurà de comunicar als treballadors abans de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Anualmente se elaborará , entre la empresa y la representación legal de los trabajadores , el calendario laboral , debiendo comunicar el mismo a los trabajadores antes del 1 de enero de cada año .
Català: Amb efecte l ' 1 de gener de 2008 , la jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 1.730 hores anuals , que es distribuiran en jornades diàries equivalents a dividir la jornada anual pel nombre de dies laborables d ' acord amb el calendari laboral anual .
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 , la jornada laboral para todo el personal afectado por este Convenio será de 1.730 horas anuales que se distribuirán en jornadas diarias equivalentes a dividir la jornada anual por el número de días laborables de acuerdo con el calendario laboral anual .
Català: La fixació d ' aquest calendari tindrà en compte l ' establiment de jornada continuada durant el període comprès entre el 25 de juny i el 30 de setembre , així com tots els divendres i les vigílies .
Español: La fijación de este calendario tendrá en cuenta el establecimiento de jornada continuada durante el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 30 de septiembre , así como todos los viernes y las vigilias .
Català: La jornada , que té caràcter flexible i es podrà fer entre les 7.30 i les 20.00 h , haurà de respectar uns mínims de presència obligatòria ( horari tancat ) , segons s ' expressa en el quadre il · lustratiu dels horaris corresponents a les jornades partides o intensives :
Español: La jornada , que tiene carácter flexible y se podrá realizar entre las 7.30 y las 20.00 horas , deberá respetar unos mínimos de presencia obligatoria ( horario cerrado ) según se expresa en el cuadro ilustrativo de los horarios correspondientes a las jornadas partidas o intensivas :
Català: * Per al personal amb fills de fins a 14 anys , l ' horari flexible d ' entrada podrà ser fins a les 9.30 h , tant en el cas de jornada partida com continuada , sense perjudici que la jornada anual s ' hagi de complir enterament .
Español: *Para el personal con hijos de hasta 14 años , el horario flexible de entrada podrá ser hasta las 9.30 horas , tanto en el caso de jornada partida como continuada , sin perjuicio de que la jornada anual deba cumplirse enteramente .
Català: Tenint en compte el sistema de flexibilitat horària establert en els paràgrafs anteriors , el treballador podrà acumular una bossa d ' hores , en positiu o negatiu , que haurà de compensar o realitzar , en funció del signe .
Español: Habida cuenta del sistema de flexibilidad horaria establecido en los anteriores párrafos , el trabajador podrá causar una bolsa de horas , en positivo o negativo , que deberá compensar o realizar , en función del signo .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , si existissin determinats col · lectius que , atenent al contingut de la prestació dels seus serveis , haguessin de prestar servei en horari tancat , i en règim de torn fix , això seria entre les 6.00 i les 22.00 h .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si existieran determinados colectivos que , atendiendo al contenido de la prestación de sus servicios , debieran prestar servicio en horario cerrado , y en régimen de turno fijo , éste sería entre las : 6.00 y las 22.00 .
Català: Com a conseqüència de l ' establiment de la jornada anual de 1.730 hores , aquells col · lectius la jornada dels quals s ' hagi incrementat tindran dret a percebre una quantitat a un tant alçat de 12.000 euros bruts més l ' IPC acumulat dels anys 2006 i 2007 o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la jornada del marc convencional d ' origen , prenent com a base de càlcul una jornada de 1.656 hores , a la qual correspon la quantitat indicada .
Español: Como consecuencia del establecimiento de la jornada anual de 1.730 horas , y para aquellos colectivos que su jornada se haya incrementado , tendrán derecho a percibir una cantidad a tanto alzado de 12.000 euros brutos más IPC acumulado de los años 2006 y 2007 o la cantidad proporcional que corresponda en función de la jornada del marco convencional de origen , tomando como base de cálculo una jornada de 1.656 horas , a la que corresponde la indicada cantidad .
Català: En qualsevol cas , i sense perjudici que el pagament de la quantitat íntegra resultant es realitzi durant el primer trimestre de l ' any 2008 , la consolidació d ' aquesta quantitat no es produirà fins després de transcórrer un any de vigència del conveni , de manera que , si un treballador és baixa voluntària , es jubila o és acomiadat procedentment , l ' empresa podrà descomptar de la seva liquidació o , si escau , reclamar pel conducte adequat , la part proporcional del temps que resti entre la data del cessament i el dia 31 de desembre de 2008 .
Español: En cualquier caso , y sin perjuicio de que el pago de la cantidad íntegra resultante se realice durante el primer trimestre del año 2008 , la consolidación de la misma no se producirá hasta transcurrido un año de vigencia del convenio de tal forma que , si un trabajador causase baja voluntaria , jubilación o es despedido procedentemente , la empresa podrá descontar de su finiquito o , en su caso , reclamar por el conducto adecuado , la parte proporcional del tiempo que reste entre la fecha del cese y el día 31 de diciembre de 2008.
Català: No obstant això , si durant el període de permanència establert , el treballador és subjecte de mobilitat entre empreses del Grup a Abertis a instància de l ' empresa , no se li descomptarà cap quantitat i la percebuda es tindrà per consolidada .
Español: No obstante lo anterior , si durante el período de permanencia establecido , el trabajador es sujeto de movilidad entre empresas del Grupo en Abertis a instancia de la Empresa , no se le descontará cantidad alguna y la percibida se tendrá por consolidada .
Català: Els treballadors subjectes a l ' àmbit d ' aquest conveni , amb una antiguitat igual o superior a un any , gaudiran de 23 dies laborables de vacances reglamentàries .
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito del presente Convenio , con una antigüedad igual o superior a un año disfrutarán de 23 días laborables de vacaciones reglamentarias .
Català: A l ' efecte del còmput del nombre de dies , el període de vacances es meritarà durant l ' any natural , és a dir , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre .
Español: A efectos del cómputo del número de días de disfrute , el período de vacaciones se devengará durante el año natural , esto es , desde el 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Sense perjudici del desenvolupament dels plans de formació per facilitar l ' evolució professional , el personal , atenent a les funcions que dugui a terme , s ' enquadrarà dins dels grups professionals següents :
Español: Sin perjuicio del desarrollo de los planes de formación para facilitar la evolución profesional , el personal , atendiendo a las funciones que realice , se encuadrará dentro de los siguientes grupos profesionales ,
Català: Personal tècnic que realitza funcions amb una autonomia i un coneixement elevats en el desenvolupament de les seves funcions , cosa que comporta de forma inherent una experiència significativa en l ' acompliment d ' aquestes funcions .
Español: Personal técnico que realiza funciones con elevada autonomía y conocimiento en el desarrollo de sus funciones , que conlleva de forma inherente una significativa experiencia en el desempeño de las mismas .
Català: Es responsabilitza d ' una funció organitzativa i és el referent per a la resta de l ' organització per a les activitats que desenvolupa , sense que això impliqui que constitueix una unitat organitzativa completa .
Español: Se responsabilizan de una función organizativa siendo el referente para el resto de la organización para las actividades que desarrolla , sin que por ello implique que constituye una unidad organizativa completa .
Català: Complement exantiguitat : recull , amb caràcter de complement personal , les antiguitats consolidades fins al 31 de desembre de 2007 i la compensació per la pèrdua de les expectatives de la meritació del plus d ' antiguitat prevista en l ' article 14 .
Español: Complemento ex antigüedad : recoge , con carácter de complemento personal , las antigüedades consolidadas hasta el 31 de diciembre de 2007 y la compensación por la pérdida de las expectativas del devengo del plus de antigüedad prevista en el artículo 14.