Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació s ' ha de presentar un certificat signat pel gerent o la gerent de la universitat on es compromet a aportar el 30 % de cofinançament sobre l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse un certificado firmado por el/ la gerente de la universidad , en el que se compromete a aportar el 30 % de cofinanciación sobre la ayuda otorgada , de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: El document normalitzat de justificació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d ' aparcaments i introducció d ' un paràmetre de densitat màxima d ' habitatges , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas , en el término municipal de Canet de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d ' aparcaments i introducció d ' un paràmetre de densitat màxima d ' habitatges , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d ' aparcaments i introducció d ' un paràmetre de densitat màxima d ' habitatges , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas , en el término municipal de Canet de Mar
Català: Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital , adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-9 , can Ginebra , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital , adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9 , Can Ginebra , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital , adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-9 , can Ginebra , de Sant Iscle de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital , adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9 , Can Ginebra , de Sant Iscle de Vallalta , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Projecte de transposició sobre base cartogràfica digital , adaptació topogràfica i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-9 , can Ginebra , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Proyecto de transposición sobre base cartográfica digital , adaptación topográfica y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-9 , Can Ginebra , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW , al polígon 6 , parcel · la 166 , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW , en el polígono 6 , parcela 166 , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Instal · lacions Mingo , SCP , propietària de finques incloses en el Projecte d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW , al polígon 6 , parcel · la 166 , al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2008 , va adoptar el següent acord que l ' afecta :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Instal·lacions Mingo , SCP , propietaria de fincas incluídas en el Proyecto de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW , en el polígono 6 , parcela 166 , en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente , que le afecta :
Català: .1 Suspendre l ' aprovació del Projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW , al polígon 6 , parcel · la 166 del municipi de Sant Esteve de la Sarga , promogut per Instal · lacions Mingo , SCP i tramés per l ' Ajuntament , fins que es doni compliment a les següents prescripcions :
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 200 kW , en el polígono 6 , parcela 166 del municipio de Sant Esteve de la Sarga , promovido por Instal·lacions Mingo , SCP y remitido por el Ayuntamiento , hasta que se dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: a . Plànol de la implantació sobre una base cartogràfica a escala adequada que encaixi tota la superfície de la finca on quedin clarament reflectides les cotes del terreny .
Español: a. Plano de la implantación sobre una base cartográfica a escala adecuada que encaje toda la superficie de la finca donde queden claramente reflejadas las cotas del terreno .
Català: b . Plànol on es descrigui detalladament els elements tècnics , el tipus de cablejat i les connexions a la xarxa elèctrica existent sobre una base cartogràfica .
Español: b. Plano en el cual se describa detalladamente los elementos técnicos , el tipo de cableado y las conexiones en la red eléctrica existente sobre una base cartográfica .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 per a la correcció d ' errades materials , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alguaire , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 para la corrección de errores materiales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alguaire , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Respecte la modificació 1 , en la taula de l ' article 202 anomenada .Activitats agrícoles , ramaderes o forestals . , els usos de la clau 10 es mantenen els vigents , és a dir , són tots incompatibles .
Español: Respecto a la modificación 1 , en la tabla del artículo 202 llamada .Actividades agrícolas , ganaderas o forestales . , los usos de la clave 10 se mantienen los vigentes , es decir , son todos incompatibles .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' aprofitament dels recursos geològics a can Sants Peres , de Balsareny , formulat per Graves Alou , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 d ' abril de 2007 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 de març de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el aprovechamiento de los recursos geológicos en Can Sants Peres , de Balsareny , formulado por Graves Alou , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de abril de 2007 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de marzo de 2008.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que la llicència d ' activitats haurà de garantir el compliment de les mesures correctores previstes en la declaració d ' impacte ambiental de 31 de març de 2008 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la licencia de actividades deberá garantizar el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en la declaración de impacto ambiental de 31 de marzo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic a la carretera Manresa-Igualada , C37 , PK 3 , casa Gangonells , al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico en la carretera Manresa-Igualada , C37 , PK 3 , casa Gangonells , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic a la carretera Manresa-Igualada , C37 , PK 3 , casa Gangonells , de Manresa , formulat pel senyor Joan Gangonells Majan i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico en la carretera Manresa-Igualada , C37 , PK 3 , casa Gangonells , de Manresa , formulado por don Joan Gangonells Majan y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de enero de 2007.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada a la barriada el Plantat , polígon 17 , parcel · les cadastrals 99 , 101 , 78 i 79 , al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la barriada El Plantat , polígono 17 , parcelas catastrales 99 , 101 , 78 y 79 , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamilar aïllat a la finca situada a la barriada el Plantat , polígon 17 , parcel · les cadastrals 99 , 101 , 78 i 79 , de Manresa , formulat pel senyor Francesc Moncunill Perera i tramès per l ' Ajuntament , ja que no es justifica ni la necessitat de l ' habitatge en relació amb les funcions de guarda , gestió i control de l ' explotació agrícola o ramadera , ni altres requeriments de l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la barriada El Plantat , polígono 17 , parcelas catastrales 99 , 101 , 78 y 79 , de Manresa , formulado por don Francesc Moncunill Perera y enviado por el Ayuntamiento , ya que no se justifica ni la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de guarda , gestión y control de la explotación agrícola o ganadera , ni otros requerimientos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' energia solar fotovoltaica per a connexió a xarxa de 94,5 kW a la finca Caballera Alta , al terme municipal d ' Odèn
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía solar fotovoltaica para conexión a red de 94,5 kw en la finca Caballera Alta , en el término municipal de Odèn
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' energia solar fotovoltaica per a connexió a xarxa de 94,5 kW a la finca Caballera Alta , d ' Odèn , formulat per Roc Falcon , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 12 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía solar fotovoltaica para la conexión a red de 94,5 kw en la finca Caballera Alta , de Odèn , formulado por Roc Falcon , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal deberá incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de mayo de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar el parc eòlic Villaró al serrat de la Torregassa , polígon 4 , parcel · les 15 i 18 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalar el parque eólico Villaró en la loma de La Torregassa , polígono 4 , parcelas 15 y 18 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar el parc eòlic Villaró al serrat de la Torregassa , polígon 4 , parcel · les 15 i 18 , d ' Olius , formulat per Endesa Cogeneración y Renovables , SAU i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 20 d ' abril de 2007 , de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 6 de novembre de 2007 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 27 de setembre de 2007 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 10 de maig de 2007 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 10 de maig de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para instalar el parque eólico Villaró en la loma de La Torregassa , polígono 4 , parcelas 15 y 18 , de Olius , formulado por Endesa Cogeneración y Renovables , SAU y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 20 de abril de 2007 , de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 6 de noviembre de 2007 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de septiembre de 2007 , de la Agencia Catalana del Agua de 10 de mayo de 2007 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 10 de mayo de 2007.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina existent a la casa els Plans , polígon 2 , parcel · la 27 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Els Plans , polígono 2 , parcela 27 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina existent a la casa els Plans , polígon 2 , parcel · la 27 , d ' Olius , formulat pel senyor Joan Augé Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de 26 de maig de 2008 , l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 14 de juliol de 2008 , i en l ' informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 13 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Els Plans , polígono 2 , parcela 27 , de Olius , formulado por don Joan Augé Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural , de 26 de mayo de 2008 , el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 14 de julio de 2008 , y en el informe de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 13 de octubre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per ampliar la granja porcina d ' engreix existent a la finca Pla d ' Olius situada al polígon 2 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para ampliar la granja porcina de engorde existente en la finca Pla d'Olius situada en el polígono 2 , parcela 48 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per ampliar la granja porcina d ' engreix existent a la finca Pla d ' Olius situada al polígon 2 , parcel · la 48 , d ' Olius , formulat pel senyor Antoni Vilar Reig i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de la condició establerta en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 3 de març de 2008 i pel compliment de les mesures correctores de l ' informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de febrer de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para ampliar la granja porcina de engorde existente en la finca Pla d'Olius situada en el polígono 2 , parcela 48 , de Olius , formulado por don Antoni Vilar Reig y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de la condición establecida en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 3 de marzo de 2008 y por el cumplimiento de las medidas correctoras del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de febrero de 2007.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2 , parcel · la 124 , can Torralta , al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kw en el polígono 2 , parcela 124 , can Torralta , en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2 , parcel · la 124 , can Torralta , de Pinell de Solsonès , formulat pel senyor Ramon Selva Farras i tramès per l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' annex al projecte aportat en data 17 d ' octubre de 2008 , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 5 de maig de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de maig de 2008 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 de juny de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kw en el polígono 2 , parcela 124 , Can Torralta , de Pinell de Solsonès , formulado por don Ramon Selva Farras y enviado por el Ayuntamiento , de acuerdo con el anexo en el proyecto aportado en fecha 17 de octubre de 2008 , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 5 de mayo de 2008 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de mayo de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de junio de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de panells solars fotovoltaics amb seguidors connectats a la xarxa situats en terrenys annexos al càmping Susen , al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de paneles solares fotovoltaicos con seguidores conectados a la red situados en terrenos anexos al cámping Susen , en el término municipal de Saldes
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de panells solars fotovoltaics amb seguidors connectats a la xarxa situats en terrenys annexos al càmping Susen , de Saldes , formulat per Càmping Susen i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les mesures correctores previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 28 de febrer de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de paneles solares fotovoltaicos con seguidores conectados en la red situados en terrenos anexos al camping Susen , de Saldes , formulado por Càmping Susen y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de febrero de 2008.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i a la persona interessada les recomanacions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de juny de 2008 , referents a reubicar la instal · lació sobre cobertes d ' edificacions existents , si fos viable tècnicament .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y a la persona interesada las recomendaciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de junio de 2008 , referentes a reubicar la instalación sobre cubiertas de edificaciones existentes , si fuese viable técnicamente .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa Sellarés , situada al camí de Sant Pere Serraïma , per destinar-la a establiment de turisme rural , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Sellarés , situada en el camino de Sant Pere Serraïma , para destinarla a establecimiento de turismo rural , en el término municipal de Sallent
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa Sellarés , situada al camí de Sant Pere Serraïma , per destinar-la a establiment de turisme rural , de Sallent , formulat per la senyora Susana Sangiao Perez i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' actuació proposada no s ' ajusta a les determinacions previstes en sòl no urbanitzable pel Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Sellarés , situada en el camino de Sant Pere Serraïma , para destinarla a establecimiento de turismo rural , de Sallent , formulado por doña Susana Sangiao Pérez y enviado por el Ayuntamiento , dado que la actuación propuesta no se ajusta a las determinaciones previstas en suelo no urbanizable por el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .3 Notificar este acuerdo en el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' habitatge unifamiliar aïllat Casa Nogué , de Guixers , formulat per la senyora M . Teresa Sabata Costa i tramès per l ' Ajuntament , ja que l ' ampliació proposada implica la constitució d ' un nou habitatge no vinculat a cap explotació agrícola , ramadera o rústica , tal com requereixen els articles 47.6.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 50 del seu Reglament .
Español: .1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda unifamiliar aislada Casa Nogué , de Guixers , formulado por doña M. Teresa Sabata Costa y enviado por el Ayuntamiento , ya que la ampliación propuesta implica la constitución de una nueva vivienda no vinculada a ninguna explotación agrícola , ganadera o rústica , tal y como requieren los artículos 47.6.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50 de su Reglamento .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques a la finca les Planes , de Sant Mateu de Bages , formulat pel senyor Joan Planas Vilardaga i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas en la finca Les Planes , de Sant Mateu de Bages , formulado por don Joan Planas Vilardaga y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 96,5 kw nominals , connectada a xarxa , a la finca de cal Gironella , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 96,5 kw nominales , conectada a red , en la finca de Cal Gironella , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 96,5 kw nominals , connectada a xarxa , a la finca de cal Gironella , de Sant Pere Sallavinera , formulat per Estruch Agrícola , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 29 de gener de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de gener de 2008 pel que fa al manteniment de la massa forestal existent que confronta amb el camp solar sol · licitat , la tanca perimetral a realitzar amb materials i colors adequats i a la utilització de criteris constructius , materials de construcció i aplicació de colors amb integració al paisatge i de qualitat especialment per a la caseta d ' inversors .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 96,5 kw nominales , conectada a red , en la finca de Cal Gironella , de Sant Pere Sallavinera , formulado por Estruch Agrícola , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de enero de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de enero de 2008 en lo referente al mantenimiento de la masa forestal existente que confronta con el campo solar solicitado , la valla perimetral a realizar con materiales y colores adecuados y a la utilización de criterios constructivos , materiales de construcción y aplicación de colores con integración en el paisaje y de calidad especialmente para la caseta de inversores .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo en su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació solar fotovoltaica a cal Gangonells , de Sant Salvador de Guardiola , formulat pel senyor Joan Gangonells Majan i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación solar fotovoltaica en Cal Gangonells , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por don Joan Gangonells Majan y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de enero de 2007.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 .
Català: L ' article 10.4 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l ' àmbit territorial de Catalunya , es podrà obrir un nou termini de presentació de plans .
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña , se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles i computades les superfícies a nivell estatal , s ' observa que no s ' han assolit les 12.000 hectàrees de superfície previstes i que , per tant , cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas y computadas las superficies a nivel estatal , se observa que no se han alcanzado las 12.000 hectáreas de superficie previstas y que , por lo tanto , es necesario abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , per la qual s ' estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya i d ' ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011 d ' acord amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , es va establir la possibilitat d ' ampliar les actuacions i les superfícies objecte de reconversió dels plans ja aprovats i presentats per les OPFH .
Español: Por otra parte , mediante la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para el periodo 2006-2011 de acuerdo con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , se estableció la posibilidad de ampliar las actuaciones y las superficies objeto de reconversión de los planes ya aprobados y presentados para las OPFH .
Català: D ' acord amb l ' experiència assolida des que es varen posar en marxa els plans de reconversió , es considera oportú que l ' ampliació dels plans ja aprovats la puguin sol · licitar no solament les OPFH sinó també les persones que no hi formen part i que tenen aprovats plans de reconversió individuals .
Español: De acuerdo con la experiencia alcanzada desde que se pusieron en marcha los planes de reconversión , se considera oportuno que la ampliación de los planes ya aprobados la puedan solicitar no sólo las OPFH sino también las personas que no forman parte de ellas y que tienen aprobados planes de reconversión individuales .
Català: Per aquest motiu cal modificar l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , i donar la possibilitat d ' ampliar tots els plans aprovats , sense fer distincions entre si s ' han presentat de forma col · lectiva o individual .
Español: Por este motivo es necesario modificar la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , y dar la posibilidad de ampliar todos los planes aprobados , sin hacer distinciones entre si se han presentado de forma colectiva o individual .
Català: Per tot això , i amb l ' objectiu d ' adequar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , a les circumstàncies abans esmentades , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , y con el objetivo de adecuar la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , y la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , a las circunstancias antes mencionadas , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 6.1.e ) de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.1.e ) de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .e ) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla , amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació , juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l ' arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l ' impacte comercial de la reconversió , de tal manera que amb les noves plantacions s ' aconsegueixi una millora de la qualitat de la fruita .
Español: .e ) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan , con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación , junto con una motivación por la que se procede al arranque y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión , de manera tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora de la calidad de la fruta .
Català: Es modifica l ' article 6.3.a ) de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.3.a ) de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: A aquest efecte es comptabilitzarà com la superfície d ' una sola parcel · la la suma de les superfícies de les parcel · les sota un mateix límit comú que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter , encara que tinguin números d ' identificació diferents ..
Español: A este efecto se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas bajo un mismo límite común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal , aunque tengan números de identificación diferentes. .
Català: Es modifica l ' article 6.3.b ) de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.3.b ) de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :