Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.3 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: b.3 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en consideración lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: b.4 ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: b.4 ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: b.5 ) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: b.5 ) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: b.6 ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: b.6 ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: c.1 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions / .
Español: c.1 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions/ .
Català: c.2 ) Atès que en el Pla de gestió l ' explotació està sotmesa al règim d ' autorització ambiental , en aplicació de l ' article 22.5 del Decret 136 / 2009 , anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) una còpia d ' aquest Llibre de gestió conjunt ( preferentment còpia informatitzada ) .
Español: c.2 ) Debido que en el Plan de gestión la explotación está sometida al régimen de autorización ambiental , en aplicación del artículo 22.5 del Decreto 136/ 2009 , anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) una copia de este Libro de gestión conjunto ( preferentemente copia informatizada ) .
Català: d ) En el cas que la titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental no coincideixin amb les que consten al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) el titular haurà de presentar l ' autorització ambiental davant l ' oficina comarcal del DAAM corresponent en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar l ' actualització del registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i / o les capacitats de bestiar .
Español: d ) En caso de que la titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coincidan con las que constan en el Libro de explotación ganadera ( LER ) el titular deberá presentar la autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAAM correspondiente en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar la actualización del registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/ o las capacidades de ganado .
Català: e ) Qualsevol canvi posterior de titularitat de l ' autorització haurà de ser comunicat en el termini màxim de 15 dies a l ' oficina comarcal del DAAM .
Español: e ) Cualquier cambio posterior de titularidad de la autorización deberá ser comunicado en el plazo máximo de 15 días a la oficina comarcal del DAAM .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 21 , apartat 8 , del Decret 136 / 2009 , en cas de modificació de la titularitat de l ' explotació , el nou o la nova titular ha d ' aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes .
Español: f ) De acuerdo con el artículo 21 , apartado 8 , del Decreto 136/ 2009 , en caso de modificación de la titularidad de la explotación , el nuevo o la nueva titular debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas .
Català: g ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent , respectant les normes establertes a la secció 3 , capítol 2 , del Decret 136 / 2009 .
Español: g ) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento , respetando las normas establecidas en la sección 3 , capítulo 2 , del Decreto 136/ 2009.
Català: h ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge per part de les entitats col · laboradores són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 ( " Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera " ) , disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: h ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 ( " Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera " ) , disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: c ) La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: c ) La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: d ) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: d ) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario se deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: e ) S ' hauran d ' adoptar les mesures de seguretat adients per tal d ' evitar vessaments accidentals durant les operacions d ' extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: e ) Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentat cal que siguin complementades amb les que es detalla a continuació per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado es necesario que sean complementadas con las que se detalla a continuación con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: e ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: e ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W , i que la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K .
Español: Por lo tanto , atendiendo a la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección de la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W , y que la temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K.
Català: a.2 ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: a.2 ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: b ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: b ) Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de maig de 2012 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de mayo de 2012 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: 6108 , de 16.4.2012 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va aprovar les bases del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària , va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer a les persones joves innovadores i emprenedores i va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2012 .
Español: 6108 , de 16.4.2012 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural aprobó las bases del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria , creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012.
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre AAM / 84 / 2012 , de 4 d ' abril ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden AAM/ 84/ 2012 , de 4 de abril ,
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Celler Domenys i Secció de Crèdit , SCCL , de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) per la implementació de les noves tecnologies en la gestió integral de les vinyes dels seus cooperativistes , tant tècnica com administrativament , tot emmarcat en un model de gestió global mitjançant l ' especialització dels diferents cellers que integren Celler Domenys .
Español: En la modalidad en la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Celler Domenys i Secció de Crèdit , SCCL , de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) por la implementación de las nuevas tecnologías en la gestión integral de las viñas de sus cooperativistas , tanto técnica como administrativamente , todo enmarcado en un modelo de gestión global mediante la especialización de las diferentes bodegas que integran Celler Domenys .
Català: En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Agropequària Mas Bes , SL , de Salitja-Vilobí d ' Onyar ( la Selva ) per la implementació d ' innovacions en tota l ' explotació lletera orientada a la millora tècnica , econòmica , de qualitat i seguretat alimentaria des del maneig i la informatització de la sala de munyir fins a l ' aprofitament de les dejeccions ramaderes per a l ' obtenció de biogàs passant per la projecció de tot el sistema d ' explotació de manera docent mitjançant visites programades d ' escoles .
Español: En la modalidad en la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Agropequària Mas Bes , SL , de Salitja-Vilobí d'Onyar ( La Selva ) por la implementación de innovaciones en toda la explotación lechera orientada a la mejora técnica , económica , de calidad y seguridad alimentaria desde el manejo y la informatización de la sala de ordeño hasta el aprovechamiento de las deyecciones ganaderas para la obtención de biogás pasando por la proyección de todo el sistema de explotación de manera docente mediante visitas programadas de escuelas .
Català: En la modalitat al / la jove / a emprenedor / a innovador / a per la implementació d ' innovacions en l ' empresa agrària o en l ' agroindústria i per les característiques pròpies d ' un / a emprenedor / a innovador / a dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Pere Muxí Rubio de Cal Rosal ( Berguedà ) per l ' esperit emprenedor i innovador orientat a formar-se en tubericultura amb l ' objectiu final de fer realitat , partint de zero , la creació d ' una empresa de producció de tòfona negra , tancant el cercle del producte des del seu cultiu fins a la seva comercialització tant a nivell nacional com per a l ' exportació .
Español: En la modalidad al/ a la joven emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Pere Muxí Rubio de Cal Rosal ( Berguedà ) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a formarse en tubericultura con el objetivo final de hacer realidad , partiendo de cero , la creación de una empresa de producción de trufa negra , cerrando el círculo del producto desde su cultivo hasta su comercialización tanto a nivel nacional como para la exportación .
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Frigorífics Costa Brava de Riudellots de la Selva ( la Selva ) per la introducció d ' una nova tecnologia consistent en l ' automatització del procés de rentat , desinfecció , assecat i subministrament de caixes d ' embalatge a la sala d ' especejament , incorporant un sistema de comprovació higiènica mitjançant visió artificial de les caixes examinant els diferents punts de cada caixa que surt del túnel de rentat , i rebutjant les que no tenen el nivell de qualitat higiènica requerit .
Español: En la modalidad en la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Frigorífics Costa Brava , de Riudellots de la Selva ( La Selva ) por la introducción de una nueva tecnología consistente en la automatización del proceso de lavado , desinfección , secado y suministro de cajas de embalaje a la sala de despiece , incorporando un sistema de comprobación higiénica mediante visión artificial de las cajas examinando los diferentes puntos de cada caja que sale del túnel de lavado , y rechazando las que no tienen el nivel de calidad higiénica requerido .
Català: En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Ribero SAT , de Gerb ( Noguera ) per la innovació que comporta a una empresa de producció de cereals i farratges la incorporació d ' una nova línia de d ' alimentació destinada a mascotes amb una presentació dels productes orientada als diferents rosegadors i amb un disseny , de les diferents gammes de producte acabat que comercialitzen , atractiu i original al que incorporen diferents herbes medicinals en funció dels seus destinataris .
Español: En la modalidad en la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Ribero SAT , de Gerb ( Noguera ) por la innovación que comporta a una empresa de producción de cereales y forrajes la incorporación de una nueva línea de alimentación destinada a mascotas con una presentación de los productos orientada a los diferentes roedores y con un diseño , de las diferentes gamas de producto acabado que comercializan , atractivo y original en el que incorporan diferentes hierbas medicinales en función de sus destinatarios .
Català: En la modalitat al / la jove / a emprenedor / a innovador / a per la implementació d ' innovacions en l ' empresa agrària o en l ' agroindústria i per les característiques pròpies d ' un / a emprenedor / a innovador / a dotat amb la quantitat de 2.000 euros , a Basili Masclans Roselló , de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) per l ' esperit emprenedor i innovador orientat a formar-se amb l ' objectiu final de fer realitat el projecte d ' incorporar a l ' empresa familiar agrària una planta de quarta gamma per al processat de verdures ecològiques , des de la seva producció al camp , passant per la seva preparació , tallat , rentat , assecat i envasat del producte en cru fins el consumidor .
Español: En la modalidad al/ a la joven emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones a la empresa agraria o a la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a dotado con la cantidad de 2.000 euros , a Basili Masclans Roselló , de Caldes de Montbui ( Vallès Oriental ) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a formarse con el objetivo final de hacer realidad el proyecto de incorporar a la empresa familiar agraria una planta de cuarta gama para el procesado de verduras ecológicas , desde su producción al campo , pasando por su preparación , corte , lavado , secado y envasado del producto en crudo hasta el consumidor .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de setembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de septiembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' escorxador de bestiar porcí de l ' empresa Escorxador Frigorífic d ' Osona , SA , al terme municipal de Vic .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino de la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona , SA , en el término municipal de Vic .
Català: de 27 de setembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' es-corxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic ( exp .
Español: de 27 de septiembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic ( exp .
Català: L ' empresa Escorxador Frigorífic d ' Osona , SA , disposa d ' un escorxador de bestiar porcí ubicat al carrer Sant Llorenç Desmunts , s / n , del polígon industrial Malloles de Vic .
Español: La empresa Escorxador Frigorífic d'Osona , SA , dispone de un matadero de ganado porcino ubicado en la calle Sant Llorenç Desmunts , s/ n , del polígono industrial Malloles de Vic .
Català: En l ' actualitat pretén construir un nou edifici destinat igualment a escorxador de bestiar porcí a una parcel · la ubicada al polígon industrial el Bruguer de Vic per tal de poder ampliar la seva capacitat de producció .
Español: En la actualidad pretende construir un nuevo edificio destinado igualmente a matadero de ganado porcino en una parcela ubicada en el polígono industrial El Bruguer de Vic con el fin de poder ampliar su capacidad de producción .
Català: El procés productiu començarà amb la recepció i repòs dels porcs a les quadres , després es procedirà al sacrifici i depilat de les canals i a continuació es realitzarà l ' evisceració i a l ' oreig de les canals previ a l ' expedició del producte acabat ( canals porcines ) .
Español: El proceso productivo empezará con la recepción y reposo de los cerdos en las cuadras , después se procederá al sacrificio y depilado de los canales y a continuación se realizará la evisceración y al oreo de los canales previo a la expedición del producto acabado ( canales porcinos ) .
Català: La primera fase englobarà la construcció de l ' edifici i la instal · lació d ' una única línia de treball , que tindrà una capacitat de producció de 600 porcs / hora , cosa que permetrà treballar durant la fase d ' implantació unes 10 hores diàries i durant la fase 4 de consolidació durant unes 20 hores diàries .
Español: La primera fase englobará la construcción del edificio y la instalación de una única línea de trabajo , que tendrá una capacidad de producción de 600 cerdos/ hora , cosa que permitirá trabajar durante la fase de implantación unas 10 horas diarias y durante la fase 4 de consolidación durante unas 20 horas diarias .
Català: La segona fase d ' implantació correspondrà a la instal · lació d ' una segona línia de treball amb les mateixes característiques que la primera , amb una capacitat de producció de 600 porcs / hora ( 12.000 porcs / dia ) , dins el mateix edifici .
Español: La segunda fase de implantación corresponderá a la instalación de una segunda línea de trabajo con las mismas características que la primera , con una capacidad de producción de 600 cerdos/ hora ( 12.000 cerdos/ día ) , dentro del mismo edificio .
Català: La capacitat de producció d ' aquest establiment un cop executades les dues fases serà de 1.920 t de canals netes diàries , que equival a uns 24.000 porcs al dia .
Español: La capacidad de producción de este establecimiento una vez ejecutadas las dos fases será de 1.920 t de canales netas diarias , lo que equivale a unos 24.000 cerdos al día .
Català: Els residus de sang , greix , pèl i greix de triperia ( categoria 3 ) no estan inclosos en la llista de residus generats atès al Decret 15 / 2010 , de 9 de febrer , de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà , i en concret el seu article 4 , Funcions en matèria de ramaderia , en el que s ' indica que correspon a la Direcció General de Ramaderia l ' autorització i el control de les plantes de transformació de categoria 3 .
Español: Los residuos de sangre , grasa , pelo y grasa de tripería ( categoría 3 ) no están incluidos en la lista de residuos generados visto en el Decreto 15/ 2010 , de 9 de febrero , de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano , y en concreto su artículo 4 , Funciones en materia de ganadería , en lo que se indica que corresponde a la Dirección General de Ganadería la autorización y el control de las plantas de transformación de categoría 3.
Català: Es disposa de 2 tipus de focus emissors , un corresponent a les sortides de fums de les dues calderes i l ' altre corresponent a les sortides de fums de les socarrimadores .
Español: Se dispone de 2 tipos de focos emisores , uno correspondiente a las salidas de humos de las dos calderas y el otro correspondiendo a las salidas de humos de los chamuscadores .
Català: La potència calorífica dels dos equips serà de 3.600.000 kcal / h cadascuna ( 4.200 kW ) i el combustible utilitzat serà gas natural .
Español: La potencia calorífica de los dos equipos será de 3.600.000 kcal/ h cada una ( 4.200 kW ) y el combustible utilizado será gas natural .
Català: Les emissions difuses que es podran generar en aquesta activitat seran les degudes a les operacions de càrrega i descàrrega provinents dels vehicles que circulin per les instal · lacions .
Español: Las emisiones difusas que se podrán generar en esta actividad serán las debidas a las operaciones de carga y descarga provenientes de los vehículos que circulen por las instalaciones .
Català: La zona de quadres estarà equipada amb un sistema de ventilació format per 8 obertures d ' emissió natural d ' aire i 4 extractors conduïts amb sortida d ' aire a façana .
Español: La zona de cuadras estará equipada con un sistema de ventilación formado por 8 aperturas de emisión natural de aire y 4 extractores conducidos con salida de aire a fachada .
Català: Les sanitàries s ' abocaran a la xarxa de clavegueram municipal , les de procés es recolliran en un únic punt des del qual es bombejaran fins a una estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) pròpia que disposa l ' empresa .
Español: Las sanitarias se verterán a la red de alcantarillado municipal , las de proceso se recogerán en un único punto desde el que se bombearán hasta una estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) propia que dispone la empresa .
Català: D ' acord amb la documentació presentada i les dades disponibles , la instal · lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites en el Bref pel sector d ' escorxadors i indústries de subproductes animals i el Bref per les indústries d ' alimentació i llet :
Español: En base a la documentación presentada y a los datos disponibles , la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas en el Bref por el sector de mataderos e industrias de subproductos animales y el Bref para las industrias de alimentación y leche :
Català: Gestió de l ' ús d ' aire comprimit per regulació amb variadors de freqüència , ajusta la pressió màxima a la necessitat i disposa d ' un sistema de manteniment per a la detecció de fuites i la seva reparació immediata .
Español: Gestión del uso de aire comprimido por regulación con variadores de frecuencia , ajustando la presión máxima a la necesidad , disponiendo de un sistema de mantenimiento para la detección de escapes y su reparación inmediata .
Català: Optimitzar el dessagnat i la recollida de la sang , disposar d ' un sistema de recollida , transport i emmagatzematge de la sang adequat i minimitzar el risc d ' abocament accidental de sang ( a través del sagnat tipus vampir ) .
Español: Optimizar el desangrado y la recogida de la sangre , disponiendo de un sistema de recogida , transporte y almacenaje de la sangre adecuado y minimizar el riesgo de vertido accidental de sangre ( a través del sangrado tipo vampiro ) .
Català: Les mesures preventives previstes al projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor en l ' ampliació són suficients per tal d ' efectuar l ' actuació proposada de forma compatible amb el medi .
Español: Las medidas preventivas previstas al proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación aportada por el promotor en la ampliación son suficientes con el fin de efectuar la actuación propuesta de forma compatible con el medio .
Català: a ) Escorxador Frigorífic d ' Osona , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Escorxador Frigorífic d'Osona , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Escorxador Frigorífic d ' Osona , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Escorxador Frigorífic d'Osona , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Escorxador Frigorífic d ' Osona , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Escorxador Frigorífic d'Osona , SA , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: f ) Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories , amb envasos o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats a l ' annex VIII del Reglament ( UE ) 142 / 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( UE ) 1069 / 2009 .
Español: f ) Los subproductos animales tendrán que mantenerse separados según categorías , con envases y/ o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento ( UE ) 142/ 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( UE ) 1069/ 2009.
Català: Límits d ' emissió en mg / Nm ³ i referits a les següents condicions : T = 273 K , P = 101.3 kPa i gas sec i referenciats a un percentatge d ' oxigen del 3 % .
Español: Límites de emisión en mg/ Nm³ y referidos a las siguientes condiciones : T=273 K , P=101.3 kPa y gas seco y referenciados a un porcentaje de oxígeno del 3 % .
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment s ' utilitzaran aquests nous mètodes , d ' acord amb els criteris que determinin les instruccions tècniques existents o , en la seva absència , amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente se utilizarán estos nuevos métodos , de acuerdo con los criterios que determinen las instrucciones técnicas existentes o , en su ausencia , previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball ( BOE núm .
Español: Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir aquello que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo ( BOE núm .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament , i s ' hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls , inspeccions i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el Departamento , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles , inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Per tal de reduir les emissions d ' olors es tindrà especial cura a mantenir els espais nets i a retirar els residus amb una freqüència òptima per tal d ' evitar el màxim l ' emissió de pudors a l ' establiment .
Español: Con el fin de reducir las emisiones de olores se tendrá especial cuidado a mantener los espacios limpios y a retirar los residuos con una frecuencia óptima con el fin de evitar el máximo la emisión de pestes en el establecimiento .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de éste , así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: Les instal · lacions de depuració de l ' empresa s ' hauran d ' anar ampliant en funció de l ' entrada en funcionament de l ' escorxador 2 , amb les fases descrites a la documentació presentada i s ' haurà d ' obtenir la corresponent autorització d ' abocaments a mesura que s ' implanti el nou escorxador .
Español: Las instalaciones de depuración de la empresa se tendrán que ir ampliando en función de la entrada en funcionamiento del matadero 2 , con las fases descritas a la documentación presentada y se tendrá que obtener la correspondiente autorización de vertidos a medida que se implante el nuevo matadero .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E3 ) , per tant , pel que fa al vector llum s ' han d ' incloure a l ' autorització ambiental amb número de sol · licitud BA20100181 , les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E3 ) , por lo tanto , con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental con número de solicitud BA20100181 , las siguientes condiciones :
Català: Les làmpades són de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas son de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el valor màxim de flux d ' hemisferi superior serà del 15 % en horari de vespre i de nit .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el valor máximo de flujo de hemisferio superior será del 15 % en horario vespertino y de noche .
Català: En la il · luminació de superfícies verticals amb projectors ( rètols , façanes , ... ) se situaran els projectors elevats , que enfocaran per sota de l ' horitzontal .
Español: En la iluminación de superficies verticales con proyectores ( letreros , fachadas ... ) se situarán los proyectores elevados , enfocando por debajo de la horizontal .
Català: L ' activitat també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa de 10 luxs en horari de vespre i de 5 luxs en horari de nit .
Español: La actividad también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 luxes en horario vespertino y de 5 luxes en horario de noche .
Català: La il · luminació dels rètols lluminosos ha de romandre apagada en horari de nit , atès que no s ' admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i / o publicitari .
Español: La iluminación de los letreros luminosos tiene que permanecer apagada en horario de noche , dado que no se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/ o publicitario .
Català: b ) Que els animals durant l ' estabulació estiguin protegits de les inclemències del temps i que es disposi de mitjans per poder refrescar els animals quan aquests hagin estat exposats a un temps humit i temperatures altes .
Español: b ) Que los animales durante la estabulación estén protegidos de las inclemencias del tiempo y que se disponga de medios para poder refrescar los animales cuando estos hayan estado expuestos a un tiempo húmedo y temperaturas altas .
Català: e ) Que es disposi per a totes les instal · lacions de l ' escorxador d ' un programa adequat de neteja , desinfecció , desinsectació i desratització amb una periodicitat mínima adequada .
Español: e ) Que se disponga para todas las instalaciones del matadero de un programa adecuado de limpieza , desinfección , desinsectación y desratización con una periodicidad mínima adecuada .
Català: f ) Que el centre de neteja i desinfecció de l ' escorxador estigui correctament autoritzat , tal i com estableix el vigent Reial decret 1559 / 2005 , sobre condicions dels centres de neteja i desinfecció de vehicles , i estigui dimensionat a la feina desenvolupada per l ' escorxador .
Español: f ) Que el centro de limpieza y desinfección del matadero esté correctamente autorizado , tal como establece el vigente Real decreto 1559/ 2005 , sobre condiciones de los centros de limpieza y desinfección de vehículos , y esté dimensionado en el trabajo desarrollado por el matadero .
Català: g ) Que el centre disposi d ' un cronograma d ' entrada de vehicles a l ' escorxador per tal de garantir que no esperen vehicles fora de les instal · lacions , situació que pot provocar problemes de benestar en els animals .
Español: g ) Que el centro disponga de un cronograma de entrada de vehículos en el matadero con el fin de garantizar que no esperan vehículos fuera de las instalaciones , situación que puede provocar problemas de bienestar en los animales .
Català: h ) Que el disseny i la construcció de les instal · lacions facilitin l ' evacuació de líquids i ha d ' haver un sistema de depuració i d ' evacuació d ' aigües residuals .
Español: h ) Que el diseño y construcción de las instalaciones faciliten la evacuación de líquidos y tiene que haber un sistema de depuración y de evacuación de aguas residuales .
Català: i ) Que el recinte industrial disposi d ' un tancament total del recinte amb parets de formigó de dos metres d ' alçada que impedeixi l ' entrada d ' animals domèstics i rosegadors i gual sanitari als accessos d ' entrada i sortida de vehicles .
Español: i ) Que el recinto industrial disponga de un cierre total del recinto con paredes de hormigón de dos metros de altura que impida la entrada de animales domésticos y roedores y vado sanitario en los accesos de entrada y salida de vehículos .
Català: Complir les condicions que en matèria d ' emissions de sorolls i vibracions estableix el capítol I del títol II de l ' Ordenança municipal de bon govern , civisme , bons costums i convivència ciutadana de l ' Ajuntament de Vic .
Español: Cumplir las condiciones que en materia de emisiones de ruidos y vibraciones establece el capítulo I del título II de la Ordenanza municipal de buen gobierno , civismo , buenos costumbres y convivencia ciudadana del Ayuntamiento de Vic .