Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.4 Si , en cas de dues o tres resolucions , es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al període de resolució següent .
Español: 10.4 Si , en caso de dos o tres resoluciones , se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , dicha solicitud sería valorada automáticamente para el período de resolución siguiente .
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat , llevat del cas en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini és d ' un mes des de la notificació de la concessió , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad , salvo en caso de que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , en que el plazo será de un mes desde la notificación de la concesión , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: Als efectes de justificació es poden imputar com a costos indirectes aquells , degudament acreditats , en un percentatge no superior al 10 % del cost del projecte .
Español: A los efectos de justificación se podrán imputar como costes indirectos aquellos , debidamente acreditados , en un porcentaje no superior al 10 % del coste del proyecto .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: B . Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: B. Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a cada beneficiari determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se deberá elaborar de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación se deberá aportar , en su caso , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y de economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Industries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura .
Español: La modificación podrá considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resto de ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció , el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: 15.3 En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 15 de desembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 15 de diciembre de 2010 , en Barcelona ;
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que les activitats i les operacions a càrrec d ' aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l ' activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales .
Català: Una mostra d ' aquest esperit és la disposició addicional segona d ' aquest text legal , que preveu la creació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i que fou creat mitjançant el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal , que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y que fue creado mediante el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas , para aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a los interesados .
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als / les titulars de les explotacions , però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa .
Español: Al mismo tiempo la DUN permite cumplir el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/ las titulares de las explotaciones , pero por otro lado no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa .
Català: El contracte global d ' explotació creat pel Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , tracta d ' adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna , assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tècnica i econòmica de l ' explotació per aconseguir una millor rendibilitat per mitjà d ' un acord de compromisos entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries .
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común , asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnica y económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias .
Català: El Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , estableix que totes les parcel · les de fruita dolça de Catalunya han d ' estar inscrites al Registre .
Español: El Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña deben estar inscritas en el Registro .
Català: L ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions , preveu que entitats alienes a l ' Administració col · laborin en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions i convé modificar-la per tal d ' actualitzar els anys de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural exigits a determinada tipologia d ' entitats col · laboradores per tenir aquesta consideració .
Español: La Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones , prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones y conviene modificarla para actualizar los años de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural exigidos a determinada tipología de entidades colaboradoras para tener esta consideración .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i per altra banda , a la seva disposició final vuitena , estableix l ' obligació de les administracions a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , por un lado reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y por otra parte , en su disposición final octava , establece la obligación de las administraciones a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , al seu article 23 , determina que les administracions públiques podran , amb caràcter general o específic , habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , en su artículo 23 , determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de los interesados .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , vista l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2011 , recollint els punts esmentats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2011 , recogiendo los puntos mencionados .
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) consisteix en una declaració anual que ha realitzar la persona titular de l ' explotació agrària ubicada a Catalunya que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i / o donar-se d ' alta o fer modificacions al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya d ' acord amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203 / 2005 , de 27 de desembre , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) consiste en una declaración anual que ha realizado la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/ o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , y el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/ 2005 , de 27 de diciembre , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: També l ' han de realitzar les persones titulars d ' explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya o l ' ajut a l ' abandonament de la vinya les campanyes 2008 / 2009 o 2009 / 2010 .
Español: También la deben realizar las personas titulares de explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña o la ayuda al abandono del viñedo las campañas 2008/ 2009 o 2009/ 2010.
Català: 1.2 La DUN ha d ' incloure la totalitat de la superfície amb cultius herbacis , llenyosos , pastures , forestals i improductives , així com les dades de ramaderia que formin part de l ' explotació .
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie con cultivos herbáceos , leñosos , pastos , forestales e improductivas , así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación .
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d ' utilitzar la persona titular d ' una explotació per comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DARP ) qualsevol modificació de la superfície declarada .
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DARP ) cualquier modificación de la superficie declarada .
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l ' annex 2 , es realitzarà amb els suports informàtics que el DARP posarà a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats , i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper .
Español: 2.1 La DUN incluirá la información que se detalla en el anexo 2 , se realizará con los soportes informáticos que el DARP pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de los impresos normalizados , y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel .
Català: En el cas d ' optar per la presentació en suport informàtic amb certificat de signatura electrònica , o confirmació de la declaració simplificada per Internet , no caldrà el suport paper .
Español: En el caso de optar por la presentación en soporte informático con certificado de firma electrónica , o confirmación de la declaración simplificada por Internet , no será necesario el soporte papel .
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació , els sistemes normalitzats de sol · licituds es facilitaran en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions , amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i , si s ' escau , la modifiqui i completi , d ' acord a l ' article 35.3 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Para facilitar su tramitación , los sistemas normalizados de solicitudes se facilitarán en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones , con el fin de que la persona titular la verifique y , en su caso , la modifique y complete , de acuerdo al artículo 35.3 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.5 Les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DARP , dins els terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els impresos , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DARP , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los impresos , los ficheros generados en la aplicación informática y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.6 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada al registre del DARP ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DARP ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3.1 El titular de l ' explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic , mitjançant la signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático , mediante la firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: En el cas de confirmació de la declaració simplificada es realitzarà amb usuari i contrasenya facilitat pel Departament , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En el caso de confirmación de la declaración simplificada se realizará con usuario y contraseña facilitado por el Departamento , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 3.2 Les entitats col · laboradores i / o assessores en l ' elaboració i tramitació de la DUN podran representar les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització de la representació mitjançant l ' imprès normalitzat ( i-4112 ) que facilita el DARP .
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/ o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación mediante el impreso normalizado ( i-4112 ) que facilita el DARP .
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2011 tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2011 tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan los demás requisitos legalmente establecidos .
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut .
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden , se deberá presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda .
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l ' article 1.1 , el termini serà l ' establert per a la sol · licitud única a què es refereix l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido el titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1 , el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts , deixaran sense efecte l ' anterior declaració i / o sol · licituds , excepte si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d ' animals sacrificats en un altre estat membre , o exportats vius a un país tercer , Ceuta i Melilla , casos en els que les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos , dejarán sin efecto la anterior declaración y/ o solicitudes , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en un otro estado miembro , o exportados vivos a un país tercero , Ceuta y Melilla , casos en los que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas .
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol · licituds ni renúncies d ' ajuts durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes ni renuncias de ayudas durante el período previsto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s ' han realitzat amb posterioritat a aquesta .
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1 , se deberá acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a la misma .
Català: 4.6 Si calgués presentar la renúncia a un ajut un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DARP , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.6 Si hubiera que presentar la renuncia a una ayuda una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , se presentará un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DARP , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , normalitzades , es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals del DARP , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes , normalizadas , se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales del DARP , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol · licituds d ' ajuts de contracte global d ' explotació ( en endavant CGE ) , aquestes es gestionaran des de Catalunya , sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent .
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación ( en adelante CGE ) , éstas se gestionarán desde Cataluña , sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde de la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 5.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN es gestionarà des de l ' oficina comarcal corresponent del DARP , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se gestionará desde la oficina comarcal correspondiente del DARP , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas de sol · licitar ajuts ramaders , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En caso de solicitar ayudas ganaderas , se gestionará la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn sent vigents :
Español: Sin embargo , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: a ) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol · licitats i que s ' especifiquin als annexos d ' aquesta Ordre i a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: a ) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen los anexos de esta Orden y las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: b ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , si no s ' ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 .
Español: b ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no se ha autorizado el DARP a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 .
Català: c ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger en comú , s ' ha de presentar el certificat d ' adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l ' aplicació web que el DARP posa a la seva disposició , si s ' escau .
Español: c ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común , se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras mediante la aplicación web que el DARP pone a su disposición , en su caso .
Català: f ) En cas de sol · licitar modificacions de SIGPAC que afectin parcialment un recinte , serà requisit indispensable l ' elaboració i la presentació d ' un croquis mitjançant l ' aplicació DUN .
Español: f ) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC que afecten parcialmente a un recinto , será requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN .
Català: g ) Croquis del recinte , en cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l ' ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: g ) Croquis del recinto , en caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000.
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 99 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Que és titular de l ' explotació , dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió , si s ' escau ( persona propietària , arrendatària , cessionària o altres ) .
Español: f ) Que es titular de la explotación , los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión , en su caso ( persona propietaria , arrendataria , cesionaria u otros ) .
Català: h ) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte ; o bé , si el té demanat i / o concedit , a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec .
Español: h ) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto , o bien , si la tiene pedida y/ o concedida , a qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors ; o bé , si el té demanat i / o concedit , a quin organisme , per quin concepte i la quantia de la subvenció o el préstec , en cas de sol · licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , o bien , si la tiene pedida y/ o concedida , a qué organismo , por qué concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo , en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas .
Català: j ) En el cas d ' entitats que sol · licitin algun ajut de CGE , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) En el caso de entidades que soliciten alguna ayuda de CGE , declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: k ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: l ) Que accepta les condicions , els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol · licituds d ' ajuts , que coneix la normativa específica que els regula i que no presenta , durant aquesta campanya , cap altra declaració ni sol · licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma .
Español: l ) Que acepta las condiciones , los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes de ayudas , que conoce la normativa específica que los regula y que no presenta , durante esta campaña , ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna , resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c ) , e ) , j ) i k ) de l ' apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común , quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c ) , e ) , j ) y k ) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 8.1 La DUN produeix efectes , únicament , per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i les dades que s ' inclouen formaran part del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics , excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , del règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament .
Español: 8.1 La DUN produce efectos , únicamente , para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden , y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos , excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , del régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente .
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà l ' alta o la modificació de dades al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i / o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/ o el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 8.3 La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats comportarà l ' autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.3 La firma y la presentación de la DUN por parte del interesado y los demás miembros de la explotación declarados conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.4 La inclusió de la dona a la cotitularitat compartida comportarà la inscripció com a cotitular al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya i l ' acceptació del compliment dels requisits del Reial decret 297 / 2009 , de 6 març .
Español: 8.4 La inclusión de la mujer a la cotitularidad compartida conllevará la inscripción como cotitular en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y la aceptación del cumplimiento de los requisitos del Real decreto 297/ 2009 , de 06 de marzo .