Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent .
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto , salvo las que se recogen expresamente , así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente .
Català: 9.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.6 del Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , els i les estudiants beneficiaris / àries d ' una beca a l ' estudi , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , resten exempts de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 9.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.6 del Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas , los y las estudiantes beneficiarios/ as de una beca al estudio , con cargo a los Presupuestos Generales del Estado , quedan exentos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 11.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels que es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris .
Español: 11.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios .
Català: 12.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % documentalment justificada tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 12.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 13.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l ' exempció dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , i 6 de l ' annex 1 d ' aquest Decret , quan es matriculin per primera vegada dels conceptes corresponents .
Español: 13.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales gozan de la exención de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , y 6 del anexo 1 de este Decreto , cuando se matriculen por primera vez de los conceptos correspondientes .
Català: 16.1 Els i les estudiants membres de famílies monoparentals de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 16.1 Los y las estudiantes miembros de familias monoparentales de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Els i les estudiants membres de famílies monoparentals de categoria general a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Los y las estudiantes miembros de familias monoparentales de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tret d ' aquelles que corresponguin a l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposen l ' article 81.3.b de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , que la modifica .
Español: Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña , salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81.3.b ) de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , que la modifica .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produeix els efectes previstos a l ' article 4.4 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto .
Català: Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle
Español: Precios por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , ciències i tècniques estadístiques , comunicació audiovisual , estudis de l ' Àsia Oriental , física i matemàtiques .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , ciencias y técnicas estadísticas , comunicación audiovisual , estudios de Asia Oriental , física y matemáticas .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau ( adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ) de les universitats públiques de Catalunya ,
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado ( adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior ) de las universidades públicas de Cataluña ,
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau , es distribuiran en tres nivells de coeficient d ' estructura docent segons el que s ' especifica en l ' annex 2 .
Español: 2.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado , se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: 3.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 49,97 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,84 euros per nivell , fins a 138,53 euros .
Español: 3.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Cataluña , 49,97 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,84 euros por nivel , hasta 138,53 euros .
Català: 3.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 68,73 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 9,94 euros per nivell , fins a 158,19 euros .
Español: 3.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Cataluña , 68,73 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 9,94 euros por nivel , hasta 158,19 euros .
Català: 3.3 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 107,68 euros .
Español: 3.3 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral : 107,68 euros .
Català: Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de les universitats públiques
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: Les universitats han de comunicar al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Comissionat per a Universitats i Recerca , la relació de màsters universitaris oficials que imparteixen amb el nivell de coeficient d ' estructura docent acordat .
Español: Las universidades han de comunicar al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través del Comisionado para Universidades e Investigación , la relación de másteres universitarios oficiales que imparten con el nivel de coeficiente de estructura docente acordado .
Català: 4.2 Màster universitari oficial en innovació i qualitat televisives de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona : 55 euros per crèdit .
Español: 4.2 Máster universitario oficial en innovación y calidad televisivas de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Autónoma de Barcelona : 55 euros por crédito .
Català: 4.4 Màster universitari en dret de l ' esport – Edició Iberoamèrica de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) : 37,00 euros per crèdit .
Español: 4.4 Máster universitario en derecho del deporte - edición iberoamérica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) : 37,00 euros por crédito .
Català: 4.6 Els i les estudiants que , si escau , siguin admesos a un programa de doctorat , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau i de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels estudis universitaris oficials i conforme el que s ' estableixi en qualsevol altra normativa reguladora del estudis universitaris de doctorat que es dicti durant el curs 2010-2011 , abonaran per la tutoria , defensa i avaluació de la tesis doctoral , un preu de 400 euros .
Español: 4.6 Los y las estudiantes que , en su caso , sean admitidos en un programa de doctorado , conforme lo establecido en el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado y conforme lo establecido en el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de los estudios universitarios oficiales y conforme lo que se establezca en cualquier otra normativa reguladora de los estudios universitarios de doctorado que se dicte durante el curso 2010-2011 , abonarán por la tutoría , defensa y evaluación de la tesis doctoral , un precio de 400 euros .
Català: Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d ' universitats
Español: Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa con el departamento competente en materia de universidades
Català: 5.1 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle
Español: 5.1 Precios por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo
Català: 5.1.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 14,09 euros per crèdit .
Español: 5.1.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 14,09 euros por crédito .
Català: 5.1.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 15,73 euros per crèdit .
Español: 5.1.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 15,73 euros por crédito .
Català: 5.2.1 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau especificats a l ' annex 2 del Decret , distribuïts en tres nivells de coeficient d ' estructura docent .
Español: 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto , distribuidos en tres niveles de coeficiente de estructura docente .
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat / a , diplomat / da , llicenciat / da , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre , màster universitari ( oficial ) i de doctor / a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat : 200 euros .
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a , máster universitario ( oficial ) y de doctor/ a con Suplemento Europeo al Título y duplicado : 200 euros .
Català: 9.4 Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat : 200 euros .
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a estudios de master o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado : 200 euros .
Català: El Decret 218 / 1988 , de 27 de juliol , va autoritzar l ' Institut Català del Sòl per a la constitució , juntament amb l ' Ajuntament de Banyoles , del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga , de Banyoles .
Español: El Decreto 218/ 1988 , de 27 de julio , autorizó al Instituto Catalán del Suelo para la constitución , junto con el Ayuntamiento de Banyoles , del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga , de Banyoles .
Català: L ' article 2 dels Estatuts preveu que són finalitats pròpies del Consorci promoure l ' adquisició , urbanització i gestió dels terrenys destinats a la Vila Olímpica de Banyoles i promoure la creació del Parc de la Draga .
Español: El artículo 2 de los Estatutos prevé que son finalidades propias del Consorcio promover la adquisición , urbanización y gestión de los terrenos destinados a la Villa Olímpica de Banyoles y promover la creación del Parque de la Draga .
Català: El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga ha completat íntegrament l ' objecte pel qual es va constituir atès que ha construït els allotjaments per a les persones que van participar en els jocs olímpics , s ' ha urbanitzat el parc de la Draga i s ' han alienat els solars edificables resultants .
Español: El Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga ha completado íntegramente el objeto por el que se constituyó dado que ha construido los alojamientos para las personas que participaron en los juegos olímpicos , se ha urbanizado el parque de la Draga y se han enajenado los solares edificables resultantes .
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga , en data 18 de novembre de 1999 , acorda acceptar la retirada de l ' Ajuntament de Banyoles del Consorci .
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga , en fecha 18 de noviembre de 1999 , acuerda aceptar la retirada del Ayuntamiento de Banyoles del Consorcio .
Català: En compliment de l ' article 8 n del Decret 352 / 1989 , de 19 de desembre , de modificació dels Estatuts , el Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga es va reunir el 22 de febrer de 2007 i va aprovar per unanimitat la dissolució del Consorci i la liquidació del seu patrimoni .
Español: En cumplimiento del artículo 8 n del Decreto 352/ 1989 , de 19 de diciembre , de modificación de los Estatutos , el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga se reunió el 22 de febrero de 2007 y aprobó por unanimidad la disolución del Consorcio y la liquidación de su patrimonio .
Català: Es dissol el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga i s ' aprova la liquidació dels seus béns .
Español: Se disuelve el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga y se aprueba la liquidación de sus bienes .
Català: Derogar el Decret 218 / 1988 , de 27 de juliol , de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga , modificat pel Decret 352 / 1989 , de 19 de desembre , de modificació dels Estatuts .
Español: Derogar el Decreto 218/ 1988 , de 27 de julio , de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga , modificado por el Decreto 352/ 1989 , de 19 de diciembre , de modificación de los Estatutos .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Política territorial i Obres Públiques perquè dugui a terme les actuacions necessàries per tal que el patrimoni resultant de la liquidació , que s ' atribueix a l ' Administració de la Generalitat , sigui finalment transferit a l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 se faculta al consejero de Política territorial y Obras Públicas para que lleve a cabo las actuaciones necesarias a fin de que el patrimonio resultante de la liquidación , que se atribuye a la Administración de la Generalidad , sea finalmente transferido al Instituto Catalán del Suelo .
Català: Conscient de la seva importància , l ' Estatut d ' autonomia de 2006 atribueix a la Generalitat de Catalunya noves competències en aquesta matèria i ho fa , més enllà de la creació d ' uns cossos policials , concebent la seguretat com una matèria transversal i com un sistema integral capaç d ' assegurar a la ciutadania de Catalunya la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i de garantir la seguretat ciutadana .
Español: Consciente de su importancia , el Estatuto de autonomía de 2006 atribuye a la Generalidad de Cataluña nuevas competencias en esta materia y lo hace , más allá de la creación de unos cuerpos policiales , concibiendo la seguridad como una materia transversal y como un sistema integral capaz de asegurar a la ciudadanía de Cataluña la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y de garantizar la seguridad ciudadana .
Català: D ' acord amb el mandat establert en aquesta Llei , l ' Institut ha de garantir polítiques de selecció , formació i carrera per als diferents cossos que integren el sistema de seguretat .
Español: De acuerdo con el mandato establecido en esta Ley , el Instituto tiene que garantizar políticas de selección , formación y carrera para los diferentes cuerpos que integran el sistema de seguridad .
Català: L ' experiència de funcionament de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya posa en relleu la necessitat de dotar-se d ' unes normes que despleguin l ' esmentada Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: La experiencia de funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pone en relieve la necesidad de dotarse de unas normas que desplieguen la mencionada Ley 10/ 2007 , de 30 de julio .
Català: Entre aquestes normes una peça essencial esdevé el Reglament de règim interior , on ha de regular-se detalladament el règim jurídic de l ' alumnat , del personal formador , d ' instructors / ores i de tots els aspectes que incideixen al llarg del procés de formació .
Español: Entre estas normas una pieza esencial se convierte en el Reglamento de régimen interior , en el que tiene que regularse , detalladamente , el régimen jurídico del alumnado , del personal formador , de instructores/ oras y de todos los aspectos que inciden a lo largo del proceso de formación .
Català: L ' establiment d ' un codi de conducta en el qual es reflecteixi amb precisió els drets i els deures de l ' alumnat constitueix un dels punts importants que ha de tenir el Reglament de règim interior .
Español: El establecimiento de un código de conducta en el cual se refleje con precisión los derechos y los deberes del alumnado constituye uno de los puntos importantes que tiene que tener el Reglamento de régimen interior .
Català: Aquestes regles s ' hi inclouen amb finalitat pedagògica i orientadora , però també com a límit de les activitats lícites , la infracció de les quals pot arribar a tenir conseqüències disciplinàries .
Español: Estas reglas se incluyen con finalidad pedagógica y orientadora , pero también como límite de las actividades lícitas , cuya infracción puede llegar a tener consecuencias disciplinarias .
Català: La condició de l ' alumnat de l ' Institut no solament comporta drets , sinó també una especial responsabilitat d ' aprofitar al màxim l ' oferta formativa per prestar un millor i més eficient servei a la ciutadania i a la societat en general .
Español: La condición del alumnado del Instituto no sólo comporta derechos , sino también una especial responsabilidad de aprovechar al máximo la oferta formativa para prestar un mejor y más eficiente servicio a la ciudadanía y a la sociedad en general .
Català: Aquest servei -que té una especial transcendència per tractar-se de la seguretat de persones i béns- comporta una major exigència de formació i de perfeccionament en què l ' Institut esdevé una peça clau .
Español: Este servicio -que tiene una especial trascendencia por tratarse de la seguridad de personas y bienes- comporta una mayor exigencia de formación y de perfeccionamiento en el que el Instituto se convierte en una pieza clave .
Català: Té una rellevància especial el paper de l ' instructor / a , que intervé d ' una banda com a expert / a i tutor / a i , de l ' altra , com a referent de comportament per a l ' alumnat .
Español: Tiene una relevancia especial el papel del instructor/ a , que interviene , por una parte , como experto/ a y tutor/ a y , de la otra , como referente de comportamiento para el alumnado .
Català: Es tracta no solament de transmetre coneixements sinó de formar personal expert en l ' àmbit de la seguretat que pugui fer front adequadament i amb tots els mitjans necessaris a les contingències que puguin sorgir .
Español: Se trata no sólo de transmitir conocimientos sino de formar personal experto en el ámbito de la seguridad que pueda hacer frente adecuadamente y con todos los medios necesarios a las contingencias que puedan surgir .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb el tipus de centre que és i representa , i també d ' acord amb la tipologia i circumstàncies de les persones que en són usuàries , esdevé una qüestió rellevant normativitzar l ' ús de les instal · lacions .
Español: En el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , por el tipo de centro que es y representa , y también por la tipología y circunstancias de las personas que son usuarias , se convierte en una cuestión relevante convertir en norma el uso de las instalaciones .
Català: Així mateix , és adequat optimitzar al màxim les instal · lacions i els espais formatius i , alhora , assegurar el seu bon manteniment i conservació , per tal que l ' Institut segueixi essent un centre de trobada i d ' intercanvi entre professionals de la seguretat .
Español: Asimismo , es adecuado optimizar al máximo las instalaciones y los espacios formativos y , al mismo tiempo , asegurar su buen mantenimiento y conservación , a fin de que el Instituto siga siendo un centro de encuentro y de intercambio entre profesionales de la seguridad .
Català: Dins d ' aquest règim cal una tipificació precisa de les infraccions i sancions aplicables , conjuntament amb un procediment disciplinari àgil que alhora respecti les garanties constitucionals que hi són d ' aplicació .
Español: Dentro de este régimen hacen falta una tipificación precisa de las infracciones y sanciones aplicables , conjuntamente con un procedimiento disciplinario ágil que , al mismo tiempo , respete las garantías constitucionales que son de aplicación .
Català: També , la disposició addicional quarta d ' aquesta Llei preveu que s ' ha d ' establir per reglament el règim disciplinari de l ' alumnat de l ' Institut , on es fixin les faltes , les sancions i el procediment disciplinari docent .
Español: También , la disposición adicional cuarta de esta Ley prevé que se tiene que establecer por reglamento el régimen disciplinario del alumnado del Instituto , en el que se fijen las faltas , las sanciones y el procedimiento disciplinario docente .
Català: Finalment , la llei preveu uns criteris mínims d ' antijuridicitat que permeten la tipificació d ' aquestes infraccions i sancions disciplinàries , d ' acord amb la jurisprudència del Tribunal Constitucional .
Español: Finalmente , la ley prevé unos criterios mínimos de antijuridicidad que permiten la tipificación de estas infracciones y sanciones disciplinarias , de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Queden expressament derogats el Decret 292 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de règim interior de l ' Escola de Policia de Catalunya , i el Decret 176 / 1996 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Escola de Bombers de Catalunya , llevat dels articles 28 i 29 d ' aquest últim , que mantindran la seva vigència fins a l ' entrada en vigor de l ' Ordre de creació dels fitxers de dades personals de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Quedan expresamente derogados el Decreto 292/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña y el Decreto 176/ 1996 , de 4 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña , salvo los artículos 28 y 29 de este último , que mantendrán la vigencia hasta la entrada en vigor de la Orden de creación de los ficheros de datos personales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Aquest Reglament té per objecte regular el règim interior de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , en especial el règim de l ' alumnat assistent a les activitats formatives , l ' ús de les seves instal · lacions i el règim disciplinari .
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular el régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en especial el régimen del alumnado asistente a las actividades formativas , el uso de sus instalaciones y el régimen disciplinario .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es regeix per la seva llei de creació , per aquest Reglament de règim interior , per les altres disposicions que la despleguen , per la legislació general d ' entitats autònomes que li sigui aplicable i per les normes generals de dret públic .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se rige por su ley de creación , por este Reglamento de régimen interior , por las otras disposiciones que la despliegan , por la legislación general de entidades autónomas que le sea aplicable y por las normas generales de derecho público .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació a tot l ' alumnat , al personal formador i als instructors / ores de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , durant el període de la seva permanència en la institució o durant les activitats i els serveis que aquest organitzi fora de l ' Institut , sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa .
Español: Este Reglamento es de aplicación a todo el alumnado , al personal formador y a los/ las instructores/ oras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , durante el periodo de su permanencia en la institución o durante las actividades y los servicios que éste organice fuera del Instituto , sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable con respecto a su vinculación administrativa .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya comprèn tots els col · lectius professionals previstos en l ' article 3 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' Institut .
Español: El ámbito de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña comprende a todos los colectivos profesionales previstos en el artículo 3 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto .
Català: Tenen la condició d ' alumne / a les persones , funcionàries o no , que , amb l ' autorització de la seva Administració de procedència o , si escau , de la seva organització , realitzin qualsevol activitat formativa a l ' Institut .
Español: Tienen la condición de alumno/ a las personas , funcionarias o no , que , con la autorización de su Administración de procedencia o , si procede , de su Organización , realicen cualquier actividad formativa en el Instituto .
Català: b ) en els termes previstos a l ' article 89 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' adeqüen diversos procediments reglamentaris a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: b ) en los términos previstos en el artículo 89 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se adecuan diversos procedimientos reglamentarios a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común ;
Català: c ) per abandonament , entès com el fet de no assistir a l ' activitat formativa en què l ' alumne / a estigui inscrit durant més de dos dies lectius continuats , sense comunicació a l ' Institut i sense causa justificada escrita posterior en un termini màxim de deu dies a comptar a partir del primer dia d ' absència ;
Español: c ) por abandono , entendido como el hecho de no asistir a la actividad formativa en que el alumno/ a esté inscrito durante más de dos días lectivos continuados , sin comunicación al Instituto y sin causa justificada escrita posterior en un plazo máximo de diez días a contar a partir del primer día de ausencia ;
Català: d ) a conseqüència de malaltia o lesió permanent , incapacitat física o mental per desenvolupar les tasques professionals i , havent vist l ' informe mèdic pertinent , per resolució del Tribunal , a proposta de la Direcció de l ' Institut en els procediments de caràcter selectiu , i per resolució de la Direcció en els altres supòsits ;
Español: d ) a consecuencia de enfermedad o lesión permanente , incapacidad física o mental para desarrollar las tareas profesionales y , habiendo visto el informe médico pertinente , por resolución del Tribunal , a propuesta de la Dirección del Instituto en los procedimientos de carácter selectivo , y por resolución de la Dirección en los otros supuestos ;
Català: b ) les alumnes embarassades i l ' alumnat lesionat , per ajornament del curs quan així es prevegi a les bases de la convocatòria del procés selectiu que li sigui d ' aplicació , o d ' altres disposicions .
Español: b ) las alumnas embarazadas y el alumnado lesionado , por aplazamiento del curso cuando así se prevea en las bases de la convocatoria del proceso selectivo que le sea de aplicación , o de otras disposiciones .
Català: La pèrdua de la condició d ' alumne / a amb caràcter definitiu implica la pèrdua del lloc escolar , del curs i de tots els drets que es tinguin com a alumne / a .
Español: La pérdida de la condición de alumno/ a con carácter definitivo implica la pérdida del lugar escolar , del curso y de todos los derechos que se tengan como alumno/ a.
Català: La pèrdua de la condició d ' alumne / a amb caràcter temporal comporta la pèrdua del dret d ' assistència a les activitats formatives de l ' Institut , però es conserva en tot cas el dret d ' examen .
Español: La pérdida de la condición de alumno/ a con carácter temporal comporta la pérdida del derecho de asistencia a las actividades formativas del Instituto , pero se conserva en todo caso el derecho de examen .
Català: a ) rebre una formació de qualitat , d ' acord amb la programació establerta , que garanteixi el desenvolupament de tots els aspectes professionals i humans necessaris per al compliment eficaç de les funcions encomanades inherents a la seva tasca de seguretat , dins del marc constitucional de respecte dels drets i de les llibertats ;
Español: a ) recibir una formación de calidad , de acuerdo con la programación establecida , que garantice el desarrollo de todos los aspectos profesionales y humanos necesarios para el cumplimiento eficaz de las funciones encomendadas inherentes a su tarea de seguridad , dentro del marco constitucional de respeto de los derechos y de las libertades ;
Català: d ) estar representat pel / per la delegat / ada i / o el / la sotsdelegat / ada del grup a què estigui adscrit i , a través seu , formular els suggeriments , les propostes i les reclamacions que calgui en relació amb el desenvolupament de les activitats formatives de les quals sigui alumne / a ;
Español: d ) estar representado por el/ la delegado/ ada y/ o el/ la subdelegado/ ada del grupo a que esté adscrito y , a través suyo , formular las sugerencias , las propuestas y las reclamaciones que haga falta en relación con el desarrollo de las actividades formativas de las cuales sea alumno/ a ;
Català: L ' alumnat ha d ' actuar d ' acord amb els principis d ' integritat , exemplaritat , disciplina i confidencialitat , així com amb respecte a l ' entorn cultural i mediambiental , a la igualtat entre homes i dones i als drets i valors constitucionals i estatutaris .
Español: El alumnado tiene que actuar de acuerdo con los principios de integridad , ejemplaridad , disciplina y confidencialidad , así como con respeto al entorno cultural y medioambiental , a la igualdad entre hombres y mujeres y a los derechos y valores constitucionales y estatutarios .
Català: f ) comunicar el motiu de la no assistència i el lloc on es troba quan , per raó de malaltia , accident o una altra situació justificada degudament , no pugui assistir a les classes o activitats formatives ;
Español: f ) comunicar el motivo de la no asistencia y el lugar donde se encuentra cuando , por razón de enfermedad , accidente u otra situación justificada debidamente , no pueda asistir a las clases o actividades formativas ;
Català: o ) saludar els i les superiors , els companys i les companyes i la ciutadania , d ' acord amb les regles que corresponguin al cos al qual pertanyin ;
Español: o ) saludar a los y a las superiores , a los compañeros y a las compañeras y a la ciudadanía , de acuerdo con las reglas que correspondan al cuerpo al cual pertenezcan ;
Català: q ) abstenir-se de qualsevol pràctica o d ' utilitzar qualsevol mitjà amb finalitats fraudulentes en la realització de les proves d ' avaluació o de qualsevol treball o pràctica .
Español: q ) abstenerse de cualquier práctica o de utilizar cualquier medio con finalidades fraudulentas en la realización de las pruebas de evaluación o de cualquier trabajo o práctica .
Català: d ) per mort , accident o malaltia greu d ' un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , tres dies hàbils quan el succés sigui a la mateixa localitat d ' on rep la formació i cinc dies hàbils quan sigui en distinta localitat ; quan es tracti d ' un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de dos dies hàbils quan succeeixi a la mateixa localitat d ' on rep la formació i de quatre dies hàbils quan sigui en distinta localitat ;
Español: d ) por fallecimiento , accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , tres días hábiles cuando el suceso sea en la misma localidad en la que recibe la formación y cinco días hábiles cuando sea en distinta localidad ; cuando se trate de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de dos días hábiles cuando suceda en la misma localidad en que recibe la formación y de cuatro días hábiles cuando sea en distinta localidad ;
Català: e ) per a la realització d ' exàmens finals en centres oficials , durant el temps imprescindible i sempre que no coincideixi amb la data fixada per a algun examen de l ' Institut ;
Español: e ) para la realización de exámenes finales en centros oficiales , durante el tiempo imprescindible y siempre que no coincida con la fecha fijada para un examen del Instituto ;
Català: Els retards i les absències a les diferents activitats formatives , així com les baixes i indisposicions , s ' han de comunicar en la forma que es determini en la guia de l ' activitat formativa .
Español: Los retrasos y las ausencias a las diferentes actividades formativas , así como las bajas e indisposiciones , se tienen que comunicar en la forma que se determine en la guía de la actividad formativa .
Català: L ' alumne / a que concorri en algun dels supòsits que donin lloc a l ' obtenció dels permisos ho ha de comunicar per escrit a qui es determini segons el cos o col · lectiu al qual pertany .
Español: El/ la alumno/ a que concurra en alguno de los supuestos que den lugar a la obtención de los permisos lo tiene que comunicar por escrito a quien se determine , según el cuerpo o colectivo al que pertenece .
Català: L ' alumne / a ha de sol · licitar els permisos amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores , tret dels casos urgents i justificats , que es podran sol · licitar el mateix dia .
Español: El/ la alumno/ a ha de solicitar los permisos con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , excepto los casos urgentes y justificados , que se podrán solicitar el mismo día .
Català: En totes les activitats formatives cada grup o secció és representat com a mínim per un / a delegat / ada i un / a sotsdelegat / ada , que s ' elegeixen mitjançant votació personal , lliure , directa i secreta entre les candidatures que s ' hi presentin .
Español: En todas las actividades formativas cada grupo o sección es representado como mínimo por un/ a delegado/ ada y un/ a subdelegado/ ada , que se eligen mediante votación personal , libre , directa y secreta entre las candidaturas que se presenten .
Català: En els cursos d ' accés als diferents cossos , si no es presenten candidatures o si hi ha dos empats successius , es designarà un / a delegat / ada i un / a sotsdelegat / ada mitjançant un sorteig entre el total d ' alumnes de l ' activitat formativa de què es tracti o bé entre les candidatures empatades .
Español: En los cursos de acceso a los diferentes cuerpos , si no se presentan candidaturas o si hay dos empates sucesivos , se designará un/ a delegado/ ada y un/ a subdelegado/ ada mediante un sorteo entre el total de alumnos/ as de la actividad formativa de que se trate o bien entre las candidaturas empatadas .
Català: En el cas de cursos professionals , si hi ha la mateixa situació especificada en el punt anterior , es designarà un / a delegat / ada i un / a sotsdelegat / ada seguint l ' ordre dels criteris següents :
Español: En el caso de cursos profesionales , si está la misma situación especificada en el punto anterior , se designará un/ a delegado/ ada y un/ a subdelegado/ ada siguiendo la orden de los criterios siguientes :
Català: b ) alumnes el primer cognom dels quals comenci per la lletra que resulti del sorteig públic anual per determinar l ' ordre d ' actuació dels i de les aspirants en els processos selectius que es realitzin per a l ' accés a la funció pública .
Español: b ) alumnos/ as cuyo primer apellido empiece por la letra que resulte del sorteo público anual para determinar la orden de actuación de los y de las aspirantes en los procesos selectivos que se realicen para el acceso a la función pública .
Català: e ) col · laborar en el control d ' assistència diari , ja sigui en la formació , a l ' aula o en qualsevol altre espai , en la forma que es determini en la Guia corresponent de l ' Institut ;
Español: e ) colaborar en el control de asistencia diario , ya sea en la formación , en el aula o en cualquier otro espacio , en la forma que se determine en la guía correspondiente del Instituto ;
Català: En cas d ' absència del / de la delegat / ada , les seves funcions són exercides pel / per la sotsdelegat / ada , a qui li correspon , a més , assistir el / la delegat / ada i col · laborar-hi en el compliment de les funcions atribuïdes al / a la primer / a .
Español: En caso de ausencia del/ de la delegado/ ada , sus funciones son ejercidas por el/ la subdelegado/ ada , a quien le corresponde , además , asistir al/ a la delegado/ ada y colaborar en el cumplimiento de las funciones atribuidas al/ a la primero/ a.
Català: L ' aspecte personal de l ' alumnat de l ' Institut ha de ser acurat i d ' acord amb el que correspon a una professió de servei públic i d ' atenció a la ciutadania .
Español: El aspecto personal del alumnado del Instituto tiene que ser cuidadoso y de acuerdo con lo que corresponde a una profesión de servicio público y de atención a la ciudadanía .
Català: Regirà per a l ' alumnat , durant la seva permanència a l ' Institut , la normativa referent a la imatge corporativa que els sigui aplicable en relació amb els col · lectius dels quals formen part .
Español: Regirá para el alumnado , durante su permanencia en el Instituto , la normativa en lo referente a la imagen corporativa que les sea aplicable en relación con los colectivos de los cuales forman parte .
Català: L ' alumnat que pertanyi a cossos de naturalesa armada , mentre estigui realitzant cursos o activitats formatives a l ' Institut , ha de vestir l ' uniforme reglamentari , sense arma .
Español: El alumnado que pertenezca a cuerpos de naturaleza armada , mientras esté realizando cursos o actividades formativas en el Instituto , tiene que vestir el uniforme reglamentario , sin arma .
Català: Excepcionalment , i per autorització de la Direcció o cap d ' instructors / ores , es permetrà portar l ' arma en la forma i en les circumstàncies que s ' indiquin .
Español: Excepcionalmente , y por autorización de la Dirección o del/ de la jefe/ a de los/ las instructores/ oras , se permitirá llevar el arma en la forma y en las circunstancias que se indiquen .
Català: Excepcionalment , i en casos motivats degudament , la Direcció o el màxim comandament del col · lectiu professional a l ' Institut , pot autoritzar la realització de cursos o activitats formatives sense el corresponent uniforme .
Español: Excepcionalmente , y en casos motivados debidamente , la Dirección o el máximo mando del colectivo profesional en el Instituto , puede autorizar la realización de cursos o actividades formativas sin el correspondiente uniforme .
Català: És obligada la salutació reglamentària , sigui com sigui , per a l ' alumnat dels cossos en què s ' exigeixi i s ' ha d ' efectuar de la forma i en el lloc en què estigui prevista .
Español: Es obligado el saludo reglamentario , sea como sea , para el alumnado de los cuerpos en que se exija y se tiene que efectuar de la forma y en el lugar en que esté prevista .
Català: En el cas de l ' alumnat de cossos policials es pot determinar que formin de la manera i en les circumstàncies que s ' estableixin en la guia de l ' activitat formativa .
Español: En el caso del alumnado de cuerpos policiales se puede determinar que formen de la manera y en las circunstancias que se establezcan en la guía de la actividad formativa .
Català: c ) tenir , dins i fora de l ' Institut , en tot moment i en qualsevol circumstància , una actitud íntegra i evitar qualsevol comportament que pugui comprometre el prestigi o l ' eficàcia de l ' Institut i la imatge del col · lectiu al qual pertanyin .
Español: c ) tener , dentro de y fuera del Instituto , en todo momento y en cualquier circunstancia , una actitud íntegra y evitar cualquier comportamiento que pueda comprometer el prestigio o la eficacia del Instituto y la imagen del colectivo al que pertenezcan .
Català: Queden prohibides les conductes de menyspreu a la dignitat de les persones , així com qualsevol comportament discriminatori , sigui de contingut xenòfob , racista , sexista o homòfob , o de qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Quedan prohibidas las conductas de desprecio a la dignidad de las personas , así como cualquier comportamiento discriminatorio , sea de contenido xenófobo , racista , sexista u homófobo , o de cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: És personal formador de l ' Institut el que participa , per designació de la Direcció , en qualsevol activitat formativa de l ' Institut que tingui la titulació o la capacitat professional adequada .
Español: Es personal formador del Instituto el que participa , por designación de la Dirección , en cualquier actividad formativa del Instituto que tenga la titulación o la capacidad profesional adecuada .