Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l ' oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria , ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria , ni pueda cursar las enseñanzas mencionadas en un municipio de su comarca .
Català: L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante una certificación emitida por el/ la secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 2.2 També pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat en el qual concorri qualsevol circumstància especial desfavorable , ja sigui de caràcter social , cultural , mèdica , etc .
Español: 2.2 También puede solicitar plaza de residencia el alumnado en el cual concurra cualquier circunstancia especial desfavorable , ya sea de carácter social , cultural , médica , etc.
Català: 3.1 L ' alumnat que sol · liciti una plaça de residència per a un curs s ' ha d ' haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito en aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: 3.4 L ' alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d ' expedient acadèmic sancionador ho farà constar a la seva sol · licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir al respecte .
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificadora pueda decidir al respecto .
Català: 4.2 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria , así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos , pero lo cual puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 5.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït en funció del resultat de la valoració de les sol · licituds d ' acord amb aquestes bases .
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter totalmente o parcialmente gratuito en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases .
Català: L ' alumnat al qual s ' adjudica de forma parcialment gratuïta una plaça de residència , haurà d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost de la plaça , fixat en la corresponent convocatòria .
Español: El alumnado al cual se adjudica de forma parcialmente gratuita una plaza de residencia , tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de la plaza , fijado en la correspondiente convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , així com als serveis territorials del Departament d ' Educació i al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas .
Català: 6.2 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 6.2 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cuál sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse .
Català: 8.1.6 En qualsevol cas , quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 7.800,00 euros , no es podrà obtenir cap plaça de residència , ni totalment ni parcialment gratuïta .
Español: 8.1.6 En cualquier caso , cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 7.800,00 euros , no se podrá obtener ninguna plaza de residencia , ni totalmente ni parcialmente gratuita .
Català: 8.2 La valoració acadèmica es calcularà adjudicant a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al número enter que correspongui .
Español: 8.2 La valoración académica se calculará adjudicando a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se la redondeará al número entero que corresponda .
Català: 9.3 L ' alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeixi de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix nivell educatiu o ensenyament , mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més a més , ha superat el curs .
Español: 9.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza totalmente o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo nivel educativo o enseñanza , mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , ha superado el curso .
Català: 11.1 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places d ' acord amb aquestes bases , s ' admetran sol · licituds d ' alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu , que cursi estudis diferents dels que s ' ofereixin en el propi Complex Educatiu , en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases .
Español: 11.1 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases , se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo , que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo , en las mismas condiciones que establecen estas bases .
Català: 11.3 L ' alumnat sol · licitant ha d ' estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol · licita plaça de residència , en el centre educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts a la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente en la convocatoria en la cual solicita plaza de residencia , en el centro educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: Així mateix , seran d ' aplicació els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a les causes de revocació total o parcial de la plaça , la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència que correspongui .
Español: Asimismo , serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la plaza , la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia que corresponda .
Català: Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà : tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , o haver superat la prova d ' accés corresponent .
Español: Para acceder a un ciclo formativo de grado medio : tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , o haber superado la prueba de acceso correspondiente .
Català: Per accedir al primer nivell de grau mitjà d ' ensenyaments de règim especial , cal tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria ( ESO ) o equivalent a efectes acadèmics .
Español: Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas de régimen especial , hay que tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria ( ESO ) o equivalente a efectos académicos .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 24 de març de 2010 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 24 de març de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 24 de marzo de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: Per l ' Acord de 28 d ' octubre de 2009 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals ;
Español: Dado el informe de la directora del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre , en els termes següents :
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre , en los términos siguientes :
Català: " 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme en el període comprés entre la finalització del termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria anterior a la vigent i l ' últim dia de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent , per part d ' empreses i entitats culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades .
Español: " 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo en el período comprendido entre la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior a la vigente y el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente , por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas y las entidades mencionadas .
Català: " Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de quatre persones per empresa i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de la càrrega , si escau " .
Español: " Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , así como los gastos de alquiler del stand y de transporte de la carga , si procede " .
Català: " La modificació de la base 1.1 s ' aplica retroactivament a les sol · licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2010 ( Resolució CMC / 257 / 2010 , de 25 de gener ) amb anterioritat a la publicació d ' aquest Acord al DOGC " .
Español: " La modificación de la base 1.1 se aplica retroactivamente a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2010 ( Resolución CMC/ 257/ 2010 , de 25 de enero ) con anterioridad a la publicación de este Acuerdo en el DOGC " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i d ' 1 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 1 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' abril de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de abril de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment de l ' acord pres per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Girona , de sessió de 7 de novembre de 2008 , d ' aclariment de l ' acord de la Comissió de 19 d ' octubre de 2007 sobre el Pla especial conjunt històric de Cadaqués , en les fitxes corresponents al carrer d ' es Puig , 15 ( FID 545 ) i la Casa Dalmau de Cadaqués , i del posterior acord de la Comissió Territorial del patrimoni de Girona de 13 de febrer de 2009 , s ' hauran d ' incloure normativament les condicions d ' actuació admisibles , d ' acord amb el compliment de les resolucions següents :
Español: 1.1 En cumplimiento del acuerdo tomado por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Girona , de sesión de 7 de noviembre de 2008 , de aclaración del acuerdo de la Comisión de 19 de octubre de 2007 sobre el Plan especial conjunto histórico de Cadaqués , en las fichas correspondientes a la calle d'es Puig , 15 ( FID 545 ) y la Casa Dalmau de Cadaqués , y del posterior acuerdo de la Comisión Territorial del patrimonio de Girona de 13 de febrero de 2009 , se deberán incluir normativamente las condiciones de actuación admisibles , de acuerdo con el cumplimiento de las siguientes resoluciones :
Català: Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de juny de 2007 , pel que fa a l ' immoble del carrer d ' es Puig , 15 , de Cadaqués .
Español: Sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de junio de 2007 , respecto al inmueble de la calle d'es Puig , 15 , de Cadaqués .
Català: Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona , de 2 de juliol de 2007 , pel que fa a la Casa Dalmau .
Español: Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de 1 de Girona , de 2 de julio de 2007 , en cuanto a la Casa Dalmau .
Català: Així mateix , caldrà donar compliment a la resta de qüestions arquitectòniques i arqueològiques especificades en l ' informe favorable condicionat de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona de 13 de febrer de 2009 , organisme al qual caldrà tornar a presentar l ' expedient , un cop incorporades aquestes determinacions per tal que emeti nou informe .
Español: Asimismo , habrá que dar cumplimiento al resto de cuestiones arquitectónicas y arqueológicas especificadas en el informe favorable condicionado de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona de 13 de febrero de 2009 , organismo al cual habrá que volver a presentar el expediente , una vez incorporadas estas determinaciones para que emita nuevo informe .
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per tal que valori si les determinacions respecte al tractament de l ' espai públic i els criteris d ' actuacions a l ' edificació en tot l ' àmbit del Pla especial , donant compliment a les determinacions respecte a les condicions de seguretat contra incendis i d ' accessibilitat , d ' acord amb el que estableix el Codi Tècnic de l ' Edificació Codi Tècnic de l ' Edificació , i incorporar , si escau , les determinacions que en resultin d ' aquest informe .
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Prevención , extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , para que valore si las determinaciones con respecto al tratamiento del espacio público y los criterios de actuaciones a la edificación en todo el ámbito del Plan especial , dando cumplimiento a las determinaciones respecto a las condiciones de seguridad contra incendios y de accesibilidad , de acuerdo con lo establecido por el Código Técnico de la Edificación Código Técnico de la Edificación , e incorporar , si procede , las determinaciones que resulten de este informe .
Català: 1.3 Cal comprovar que totes les fitxes FID de les parcel · les facin referència a la qualificació urbanística correcta atorgada pel Planejament general vigent .
Español: 1.3 Es preciso comprobar que todas las fichas FID de las parcelas hagan referencia a la calificación urbanística correcta otorgada por el planeamiento general vigente .
Català: 1.4 Cal reflectir normativament que la delimitació dels plans de millora urbana establerts per aquest Pla especial , en cap cas , podran alterar els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: 1.4 Es preciso reflejar normativamente que la delimitación de los planes de mejora urbana establecidos por este Plan especial , en ningún caso , podrán alterar los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: 1.5 Caldrà excloure , d ' aquest Pla especial , les determinacions que regulen la constitució i la funció de la Comissió de Patrimoni del Conjunt Històric de Cadaqués , atès que d ' acord amb l ' article 180 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , que regula el Règim jurídic de les llicències urbanístiques , les llicències urbanístiques s ' han d ' atorgar d ' acord amb el que estableixen aquesta Llei , el planejament urbanístic i les ordenances municipals .
Español: 1.5 Habrá que excluir , de este Plan especial , las determinaciones que regulan la constitución y la función de la Comisión de Patrimonio del Conjunto Histórico de Cadaqués , puesto que de acuerdo con el artículo 180 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , que regula el régimen jurídico de las licencias urbanísticas , las licencias urbanísticas se tienen que otorgar de acuerdo con lo que establecen esta Ley , el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales .
Català: 1.6 Cal excloure de la normativa del Pla especial la regulació de la densitat màxima fixada en el seu article 47 , que estableix una densitat màxima d ' entitats independents en tot el Conjunt històric , exceptuant els garatges , com el resultat d ' assignar a cada habitatge la superfície edificable de 110 m2 construïts , mantenint allò que estableix l ' article 3.103 del Planejament general vigent , atès que , pel principi de jerarquia , i els principis de relació entre els instruments urbanístics , la modificació del paràmetre de densitat establert pel planejament general no pot ésser modificada pel planejament derivat .
Español: 1.6 Será preciso excluir de la normativa del Plan especial la regulación de la densidad máxima fijada en su artículo 47 , que establece una densidad máxima de entidades independientes en todo el Conjunto histórico , exceptuando los garajes , como el resultado de asignar a cada vivienda la superficie edificable de 110 m² construidos , manteniendo aquello que establece el artículo 3.103 del planeamiento general vigente , puesto que , por el principio de jerarquía , y los principios de relación entre los instrumentos urbanísticos , la modificación del parámetro de densidad establecido por el planeamiento general no puede ser modificada por el planeamiento derivado .
Català: 1.7 En general , la remissió que la normativa fa dels usos admesos previstos , s ' haurà d ' ajustar als establerts per a cada zona de sòl urbà del Pla general , sense perjudici de poder limitar alguns d ' ells , d ' acord amb les objectius d ' aquest Pla especial .
Español: 1.7 En general , la remisión que la normativa hace de los usos admitidos previstos , se tendrá que ajustar a los establecidos para cada zona de suelo urbano del Plan general , sin perjuicio de poder limitar algunos de ellos , de acuerdo con las objetivos de este Plan especial .
Català: 1.8 Cal aclarir la contradicció entre la disposició derogatòria de la normativa del Pla especial que deroga el Pla especial del Front marítim del Conjunt històric de Cadaqués , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2002 , amb la secció quarta de la mateixa normativa , on es regula les condicions del front marítim ( AT2 ) , establint que les fitxes que determinen la descripció de l ' estat actual i les actuacions a la façana marítima dins el Pla especial del Front Marítim de Cadaqués , són complementàries a les respectives fitxes FID incorporades en el catàleg d ' aquest Pla especial urbanístic , i que el seu contingut i les seves disposicions són vàlides , sempre que no contradiguin els nivells de protecció i els criteris d ' actuació proposats en les fitxes identificatives de parcel · la ( FID ) que inclouen aquest Pla especial .
Español: 1.8 Es preciso aclarar la contradicción entre la disposición derogatoria de la normativa del Plan especial que deroga el Plan especial del Frente marítimo del Conjunto histórico de Cadaqués , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2002 , con la sección cuarta de la misma normativa , donde se regula las condiciones del frente marítimo ( AT2 ) , estableciendo que las fichas que determinan la descripción del estado actual y las actuaciones en la fachada marítima dentro del Plan especial del Frente Marítimo de Cadaqués , son complementarias a las respectivas fichas FID incorporadas en el catálogo de este Plan especial urbanístico , y que su contenido y sus disposiciones son válidas , siempre y cuando no contradigan los niveles de protección y los criterios de actuación propuestos en las fichas identificativas de parcela ( FID ) que incluyen este Plan especial .
Català: 1.9 Respecte a la documentació del Pla , caldrà incorporar aquella documentació que ha estat tramesa al Ministeri de Medi Ambient , en format CD , la qual ha estat objecte d ' informe favorable en data 20 de febrer de 2009 , atès que són aspectes parcials posteriorment modificats , que no havien estat introduïts en el document que el Ple de l ' Ajuntament de Cadaqués va aprovar provisionalment , en sessió de 18 de març de 2008 .
Español: 1.9 Respeto a la documentación del Plan , habrá que incorporar aquella documentación que ha sido remitida al Ministerio de Medio Ambiente , en formato CD , la cual ha sido objeto de informe favorable en fecha 20 de febrero de 2009 , puesto que son aspectos parciales posteriormente modificados , que no habían sido introducidos en el documento que el Pleno del Ayuntamiento de Cadaqués aprobó provisionalmente , en sesión de 18 de marzo de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector del centre a l ' àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector del centro en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: - L ' expedient proposa una modificació del Pla parcial urbanístic del centre per tant tot el document ( administratiu i tècnic ) ha de referir-se a la “ modificació del Pla parcial urbanístic sector del centre ” en lloc de a la “ modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres ” .
Español: - El expediente propone una modificación del Plan parcial urbanístico del centro per tanto todo el documento ( administrativo y técnico ) debe referirse a la “ modificación del Plan parcial urbanístico sector del centro” en lugar de a la “ modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres” .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial urbanístic sector del centre a l ' àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres , al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial urbanístico sector del centro en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres , en el término municipal de Porqueres
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l ' Ordre MAH / 161 / 2010 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden MAH/ 161/ 2010 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5595 , de 25.3.2010 ) i s ' inscriu en el conjunt d ' actuacions que desplega l ' Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat .
Español: 5595 de 25.3.2010 ) y se inscribe en el conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad .
Català: Aquest premi , creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l ' àmbit de la conservació de l ' entorn , s ' emmarca enguany en la celebració de l ' Any Internacional de la Biodiversitat establert per les Nacions Unides amb la voluntat de sensibilitzar la ciutadania vers la importància de conservar la diversitat biològica de la Terra i contribuir a frenar-ne la pèrdua .
Español: Este premio , creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del entorno , se enmarca este año en la celebración del Año Internacional de la Biodiversidad establecido por las Naciones Unidas con la voluntad de sensibilizar a la ciudadanía sobre la importancia de conservar la diversidad biológica de la Tierra y contribuir a frenar la pérdida .
Català: La importància de conservar la biodiversitat rau tant en la necessitat vital de mantenir un entorn capaç de sostenir el nostre model de vida i el de les generacions següents com en la responsabilitat de tenir cura d ' un patrimoni ric i divers que hem heretat .
Español: La importancia de conservar la biodiversidad radica tanto en la necesidad vital de mantener un entorno capaz de sostener nuestro modelo de vida y el de las generaciones siguientes como en la responsabilidad de cuidar de un patrimonio rico y diverso que hemos heredado .
Català: Com més ha avançat la pèrdua de biodiversitat a escala planetària , més s ' ha aprofundit en el coneixement dels seus components i més importància s ' està donant , arreu del món , a la necessitat de conservar l ' entorn natural .
Español: Como más ha avanzado la pérdida de biodiversidad a escala planetaria , más se ha profundizado en el conocimiento de sus componentes y mayor importancia se está dando , por todo el mundo , a la necesidad de conservar el entorno natural .
Català: Aquest Premi vol reconèixer i guardonar projectes , iniciatives vigents i trajectòries individuals orientades a la conservació de la biodiversitat , ja sigui des de la gestió o la recuperació d ' espais , la recerca o des de l ' àmbit de la sensibilització social .
Español: Este Premio quiere reconocer y galardonar proyectos , iniciativas vigentes y trayectorias individuales orientadas a la conservación de la biodiversidad , ya sea desde la gestión o la recuperación de espacios , la investigación o desde el ámbito de la sensibilización social .
Català: Enguany , també vol destacar actuacions innovadores en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , de cara a l ' assoliment dels objectius que marca el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya , tenint en compte el plantejament del programa pel que fa a les accions de les persones , ja sigui des d ' un vessant individual , com a activitat econòmica o com a entitat social ( un programa per a la ciutadania ) , així com formant part de les organitzacions relacionades amb la gestió ( un programa per a la gestió ) .
Español: Este año , también quiere destacar actuaciones innovadoras en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , de cara a la consecución de los objetivos que marca el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña , teniendo en cuenta el planteamiento del programa con respecto a las acciones de las personas , ya sea desde una vertiente individual , como actividad económica o como entidad social ( un programa para la ciudadanía ) , así como formando parte de las organizaciones relacionadas con la gestión ( un programa para la gestión ) .
Català: Pensar en recursos , en lloc de pensar en residus , esdevé un canvi cultural de primera magnitud que implica modificar de manera radical tota l ' estratègia de gestió i tractament dels materials de rebuig de l ' activitat humana .
Español: Pensar en recursos , en lugar de pensar en residuos , se convierte en un cambio cultural de primera magnitud que implica modificar de manera radical toda la estrategia de gestión y tratamiento de los materiales de rechazo de la actividad humana .
Català: I és per això que en el Programa es defineix un model propi per a Catalunya – el model català de gestió de residus – que prioritza la prevenció i la recuperació dels residus com a recursos , i assegura el tractament de totes les fraccions residuals amb l ' objectiu de reduir-los de cara a l ' abocament final .
Español: Y es por eso que en el Programa se define un modelo propio para Cataluña – el modelo catalán de gestión de residuos– que prioriza la prevención y la recuperación de los residuos como recursos , y asegura el tratamiento de todas las fracciones residuales con el objetivo de reducirlos de cara al vertido final .
Català: Per això és clau la promoció d ' experiències innovadores en el camp de la prevenció i la recuperació dels residus , així com emprar les tecnologies més modernes en la seva gestió .
Español: Por eso es clave la promoción de experiencias innovadoras en el campo de la prevención y la recuperación de los residuos , así como utilizar las tecnologías más modernas en su gestión .
Català: 2.1 Poden optar al Premi , projectes , iniciatives i trajectòries que hagin realitzat persones físiques i jurídiques , públiques i privades , en les modalitats i categories previstes , quan la seva activitat , resultat o benefici es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar al Premio , proyectos , iniciativas y trayectorias que hayan realizado personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , en las modalidades y categorías previstas , cuando su actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña .
Català: 2.2 Les candidatures s ' han de presentar a proposta de tercers mitjançant un escrit adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge acompanyat d ' una memòria descriptiva de la candidatura que es proposa .
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros mediante un escrito dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda acompañado de una memoria descriptiva de la candidatura que se propone .
Català: El model normalitzat de memòria descriptiva es pot obtenir a les dependències que consten a l ' article 2.3 d ' aquesta Resolució o a l ' adreça web següent : http : / / mediambient.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de memoria descriptiva se puede obtener en las dependencias que constan en el artículo 2.3 de esta Resolución o en la dirección web siguiente : http:/ /mediambient.gencat.cat .
Català: 2.3 La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o es pot registrar a les adreces següents :
Español: 2.3 La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o se puede registrar en las direcciones siguientes :
Català: 2.4 La memòria descriptiva de la candidatura s ' ha d ' enviar , també , electrònicament a l ' adreça de la Secretaria Tècnica del Premi : sea.dmah @ gencat.cat.
Español: 2.4 La memoria descriptiva de la candidatura se debe enviar , también , electrónicamente a la dirección de la Secretaría Técnica del Premio : sea.dmah@gencat.cat .
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 76.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida MA02D / 226001000 / 5530 / 0000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , distribuïts segons estableixen les bases específiques de cadascuna de les modalitats , recollides als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 76.000,00 euros , que irán a cargo de la partida MA02D/ 226001000/ 5530/ 0000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , distribuidos según establecen las bases específicas de cada una de las modalidades , recogidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Sr . Joan Seguer , alcalde de Parets del Vallès , en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i president de la seva Comissió de Medi Ambient .
Español: Sr . Joan Seguer , alcalde de Parets del Vallès , en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y presidente de su Comisión de Medio Ambiente .
Català: Sr . Josep Maria Tost , alcalde de Riudecanyes , en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , i membre de la seva Comissió Interna de Medi Ambient .
Español: Sr . Josep Maria Tost , alcalde de Riudecanyes , en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , y miembro de su Comisión Interna de Medio Ambiente .
Català: Marta Vila , coordinadora del Centre Ciutadà per a la Minimització i el Reciclatge de Residus , de l ' Agència d ' Ecologia Urbana de Barcelona .
Español: Marta Vila , coordinadora del Centro Ciudadano para la Minimización y el Reciclaje de Residuos , de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona .
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica del Premi correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que compta amb el suport tècnic i administratiu de la Direcció General del Medi Natural i de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 6.1 La Secretaría Técnica del Premio corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Dirección General del Medio Natural y de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 6.2 Correspon , també , a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , l ' organització i el suport logístic de l ' acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats .
Español: 6.2 Corresponde , también , a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades .
Català: 7.2 El jurat farà arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge , que en resoldrà l ' atorgament .
Español: 7.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , que resolverá el otorgamiento .
Català: 7.3 El conseller dictarà la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.4 El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: 7.4 El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que tendrá lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat els projectes de recerca , desenvolupament i innovació portats a terme en els àmbits temàtics de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus , l ' activitat , resultat o benefici dels quals es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: Son objeto de esta modalidad los proyectos de investigación , desarrollo e innovación llevados a cabo en los ámbitos temáticos de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos , la actividad , resultado o beneficio de los cuales se desarrolle y/ o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña .
Català: La modalitat de projectes de recerca , desenvolupament i innovació es concedeix en dues categories , una destinada a projectes realitzats en l ' àmbit de la biodiversitat i l ' altra a projectes realitzats en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus .
Español: La modalidad de proyectos de investigación , desarrollo e innovación se concede en dos categorías , una destinada a proyectos realizados en el ámbito de la biodiversidad y la otra a proyectos realizados en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos .
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca , desenvolupament i innovació consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 36.000,00 euros ( 18.000,00 euros per a cadascuna de les categories ) .
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación , desarrollo e innovación consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 36.000,00 euros ( 18.000,00 euros para cada una de las categorías ) .