Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona que ocupi el deganat del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida té el tractament d ' il · lustríssim o il · lustríssima i la consideració honorífica que correspon a la presidència de sala d ' una audiència provincial .
Español: La persona que ocupe el decanato del Colegio de la Abogacía de Lleida tiene el tratamiento de ilustrísimo o ilustrísima y la consideración honorífica que corresponde a la presidencia de sala de una audiencia provincial .
Català: El deganat impedirà , sota la seva responsabilitat , la presa de possessió d ' un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquest òrgan , d ' una persona en la qual no concorrin els requisits estatutaris per formar-ne part .
Español: El decanato impedirá , bajo su responsabilidad , la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en este órgano , de una persona en la cual no concurran los requisitos estatutarios para formar parte .
Català: La persona que ocupi el càrrec de diputat primer , o vicedegà , exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les pròpies del deganat en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: La persona que ocupe el cargo de diputado primero , o vicedecano , ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las propias del decanato en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Les persones que ocupin la resta de càrrecs de diputat actuaran com a vocals de la Junta de Govern i exerciran , a més de les funcions previstes en aquests Estatuts , aquelles que especialment els siguin encomanades per la mateixa Junta .
Español: Las personas que ocupen el resto de cargos de diputado actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y ejercerán , además de las funciones previstas en estos Estatutos , aquellas que especialmente les sean encomendadas por la misma Junta .
Català: La persona que ocupi el càrrec de diputat quart tindrà al seu càrrec el torn d ' ofici i presidirà la corresponent Comissió , llevat que la Junta de Govern , mitjançant resolució expressa , l ' encarregui a un altre del seus membres .
Español: La persona que ocupe el cargo de diputado cuarto tendrá a su cargo el turno de oficio y presidirá la correspondiente Comisión , a menos que la Junta de Gobierno , mediante resolución expresa , lo encargue a otro de sus miembros .
Català: Les substitucions en els càrrecs de secretari , tresorer i bibliotecari correspondran a les persones que ocupin els càrrecs de diputat 7è i precedents , seguint l ' ordre invers al de la seva numeració .
Español: Las sustituciones en los cargos de secretario , tesorero y bibliotecario corresponderán a las personas que ocupen los cargos de diputado 7º y precedentes , siguiendo el orden inverso al de su numeración .
Català: La persona que tingui el càrrec de tresorer recaptarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el deganat , portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern , trimestralment , els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació degudament justificats .
Español: La persona que tenga el cargo de tesorero recaudará los fondos del Colegio , pagará las entregas que expida el decanato , llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno , trimestralmente , las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación debidamente justificados .
Català: La persona que hagi estat elegida per al càrrec de bibliotecari s ' ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l ' adquisició de les que estimi oportunes .
Español: La persona que haya sido elegida para el cargo de bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas .
Català: En la seva condició de diputat de cultura s ' ocuparà de la direcció de la biblioteca i de recollir els suggeriments de totes les persones col · legiades pel que fa a l ' adquisició de nous llibres i d ' adequar de forma permanent la biblioteca als avenços tècnics , així com a les necessitats actuals de les persones col · legiades .
Español: En su condición de diputado de cultura se ocupará de la dirección de la biblioteca y de recoger las sugerencias de todas las personas colegiadas con respecto a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la biblioteca a los avances técnicos , así como a las necesidades actuales de las personas colegiadas .
Català: Llevat que la Junta ho encarregui expressament a un altre dels seus membres , presidirà la Comissió de Cultura i formarà part de la Comissió de l ' Escola de Pràctica Jurídica .
Español: A menos que la Junta lo encargue expresamente a otro de sus miembros , presidirá la Comisión de Cultura y formará parte de la Comisión de la Escuela de Práctica Jurídica .
Català: Amb aquest caràcter s ' ocuparà de coordinar les d ' activitats culturals , formatives i de reciclatge professional del Col · legi , presentant una proposta d ' actuació a la Junta de Govern abans de la primera Assemblea General ordinària de cada any , per a la seva aprovació en aquesta Assemblea .
Español: Con este carácter se ocupará de coordinar las de actividades culturales , formativas y de reciclaje profesional del Colegio , presentando una propuesta de actuación a la Junta de Gobierno antes de la primera Asamblea General ordinaria de cada año , para su aprobación en esta Asamblea .
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà a les persones col · legiades amb quaranta-cinc dies , com a mínim , d ' antelació a la data de la celebració de l ' elecció .
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a las personas colegiadas con cuarenta y cinco días , como mínimo , de antelación a la fecha de la celebración de la elección .
Català: L ' acord de convocatòria assenyalarà el dia i hora en què es procedirà al sorteig públic per a la constitució de la Junta Electoral , el qual haurà de tenir lloc dins dels cinc dies següents .
Español: El acuerdo de convocatoria señalará el día y hora en que se procederá al sorteo público para la constitución de la Junta Electoral , el cual tendrá que tener sitio dentro de los cinco días siguientes .
Català: La Secretaria del Col · legi , dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria , exposarà al tauler d ' anuncis i a la web col · legial la següent documentació :
Español: La Secretaría del Colegio , dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria , expondrá en el tablón de anuncios y en la web colegial la siguiente documentación :
Català: a ) Acord de convocatòria , que haurà d ' expressar els càrrecs que han d ' ésser objecte d ' elecció , les condicions d ' elegibilitat , la data de sorteig dels membres de la Junta Electoral i la de celebració de les eleccions .
Español: a ) Acuerdo de convocatoria , que tendrá que expresar los cargos que tienen que ser objeto de elección , las condiciones de elegibilidad , la fecha de sorteo de los miembros de la Junta Electoral y la de celebración de las elecciones .
Català: Les persones col · legiades que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d ' haver estat exposades .
Español: Las personas colegiadas que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores tendrán que formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas .
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta Electoral dintre dels cinc dies següents a l ' expiració del termini per a formular-les , i la resolució haurà d ' ésser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents .
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral dentro de los cinco días siguientes a la expiración del plazo para formularlas , y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes .
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies d ' antelació , com a mínim , a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para la elección .
Català: Els terminis que es fixen per al procediment electoral es computaran com si es tractés de dies hàbils a efectes processals , llevat que es disposi el contrari en aquests Estatuts .
Español: Los plazos que se fijan para el procedimiento electoral se computarán como si se tratara de días hábiles a efectos procesales , a menos que se disponga el contrario en estos Estatutos .
Català: A la Mesa Electoral s ' hi trobaran urnes separades per a persones col · legiades exercents i no exercents , que caldrà tancar , i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: En la Mesa Electoral se encontrarán urnas separadas para personas colegiadas ejercientes y no ejercientes , que hará falta cerrar , y dejar tan sólo una ranura para la introducción de los votos .
Català: Constituïda la Mesa Electoral , qui la presideixi indicarà el començament de la votació i , a l ' hora prevista per a finalitzar-la , es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar les persones col · legiades que es trobin a dins .
Español: Constituida la Mesa Electoral , quien la presida indicará el comienzo de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cerrarán las puertas del salón y tan sólo podrán votar las personas colegiadas que se encuentren a dentro .
Català: A continuació , i feta l ' oportuna comprovació , s ' introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: A continuación , y hecha la oportuna comprobación , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: La Junta Electoral determinarà l ' horari de l ' elecció , que tindrà una durada mínima de vuit hores en el cas de la Mesa de la seu col · legial i de dues hores en el cas de constituir-se ' n d ' altres .
Español: La Junta Electoral determinará el horario de la elección , que tendrá una duración mínima de ocho horas en el caso de la Mesa de la sede colegial y de dos horas en el caso de constituirse otras .
Català: Les paperetes seran editades pel Col · legi , sense descartar que les persones candidates puguin també confeccionar-les , amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio , sin descartar que las personas candidatas puedan también confeccionarlas , con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: L ' acord en què es decideixi l ' establiment de les meses electorals , que haurà de ser anunciat amb quinze dies d ' antelació com a mínim a la data de l ' elecció , regularà el procediment de votació que s ' hagi de seguir mirant d ' impedir la duplicitat de vot .
Español: El acuerdo en que se decida el establecimiento de las mesas electorales , que tendrá que ser anunciado con quince días de antelación como mínimo a la fecha de la elección , regulará el procedimiento de votación que se tenga que seguir mirando de impedir la duplicidad de voto .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió de la persona votant en el cens , la presidència en pronunciarà en veu alta el nom i cognom , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión de la persona votante en el censo , la presidencia pronunciará en voz alta el nombre y apellido , indicará que vota , y acto seguido introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: Des de la data de l ' anunci de la convocatòria de les eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins deu dies abans de l ' elecció , les persones col · legiades que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol · licitar a la Secretaria del Col · legi un certificat acreditatiu de la seva inclusió en el cens electoral .
Español: Desde la fecha del anuncio de la convocatoria de las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección , las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar en la Secretaría del Colegio un certificado acreditativo de su inclusión en el censo electoral .
Català: Aquesta sol · licitud podrà efectuar-se per compareixença personal en la mateixa Secretaria , o bé a través d ' escrit dirigit per correu certificat o per qualsevol mitjà fefaent , a la Secretaria del Col · legi , degudament signat per la persona interessada i acompanyat d ' una fotocòpia del seu DNI o del carnet del Col · legi .
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la misma Secretaría , o bien a través de escrito dirigido por correo certificado o por cualquier medio fehaciente , en la Secretaría del Colegio , debidamente firmado por la persona interesada y acompañado de una fotocopia de su DNI o del carné del Colegio .
Català: La Secretaria del Col · legi , en tot cas , li enviarà el certificat requerit , també per correu certificat o qualsevol mitjà fefaent , en el termini de 48 hores , al domicili que figuri en el seu expedient col · legial , i hi adjuntarà la papereta o paperetes de votació editades pel Col · legi .
Español: La Secretaría del Colegio , en todo caso , le enviará el certificado requerido , también por correo certificado o cualquier medio fehaciente , en el plazo de 48 horas , al domicilio que figure en su expediente colegial , y adjuntará la papeleta o papeletas de votación editadas por el Colegio .
Català: c ) Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat , dirigit al deganat del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida , amb expressió del següent text : " Per a les eleccions del Col · legi de l ' Advocacia que se celebraran el dia ... " , especificant-hi la data .
Español: c ) Este segundo sobre se enviará por correo certificado , dirigido al decanato del Colegio de la Abogacía de Lleida , con expresión del siguiente texto : " Para las elecciones del Colegio de la Abogacía que se celebrarán el día ... " especificando la fecha .
Català: Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits anteriorment establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: Tan sólo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: Seran declarades totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarades parcialment nul · les , quant al càrrec corresponent , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec , noms de persones no concurrents a l ' elecció o el nom d ' un candidat que opti a la candidatura d ' un càrrec diferent .
Español: Serán declaradas parcialmente nulas , en cuanto al cargo correspondiente , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo , nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente .
Català: En cas d ' empat s ' entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col · legiats exercents ; si persisteix l ' empat , resultarà elegit el candidat que acrediti més temps en l ' exercici de la professió en el Col · legi de Lleida .
Español: En caso de empate se entenderá que es elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados ejercientes ; si persiste el empate , resultará elegido el candidato que acredite más tiempo en el ejercicio de la profesión en el Colegio de Lleida .
Català: L ' acord de proclamació d ' electes es podrà impugnar davant de la mateixa Junta Electoral dins del termini de tres dies , impugnació que haurà de ser resolta en el termini màxim de tres dies .
Español: El acuerdo de proclamación de electos se podrá impugnar ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de tres días , impugnación que tendrá que ser resuelta en el plazo máximo de tres días .
Català: Quatre dels seus components seran elegits d ' entre les persones col · legiades que hagin format part , en alguna ocasió , de la Junta de Govern i els altres tres , entre la resta de persones col · legiades exercents .
Español: Cuatro de sus componentes serán elegidos de entre las personas colegiadas que hayan formado parte , en alguna ocasión , de la Junta de Gobierno y los otros tres , entre el resto de personas colegiadas ejercientes .
Català: Les possibles excuses es presentaran , en el seu cas , davant de la Junta de Govern dins de les 24 hores següents a la notificació de l ' elecció i seran resoltes en el mateix termini .
Español: Las posibles excusas se presentarán , en su caso , ante la Junta de Gobierno dentro de las 24 horas siguientes a la notificación de la elección y serán resueltas en el mismo plazo .
Català: La Junta Electoral es constituirà formalment dins dels 3 dies següents a la seva elecció en reunió presidida pel membre de més edat i en la qual actuarà de secretari el més jove .
Español: La Junta Electoral se constituirá formalmente dentro de los 3 días siguientes a su elección en reunión presidida por el miembro de más edad y en la cual actuará de secretario el más joven .
Català: Coneixerà i resoldrà totes les impugnacions o reclamacions que es presentin durant tot el procés , començant per les possibles impugnacions a les llistes d ' electors exposades per la Junta de Govern ; l ' admissió i el refús de les candidatures , ja sigui en la seva totalitat o en una part ; proclamar-les i publicar la seva decisió ; decidir les impugnacions i conèixer i resoldre tots els incidents que es produeixin .
Español: Conocerá y resolverá todas las impugnaciones o reclamaciones que se presenten durante todo el proceso , empezando por las posibles impugnaciones a las listas de electores expuestas por la Junta de Gobierno ; la admisión y el rechazo de las candidaturas , ya sea en su totalidad o en una parte ; proclamarlas y publicar su decisión ; decidir las impugnaciones y conocer y resolver todos los incidentes que se produzcan .
Català: Les reclamacions davant de la Junta Electoral s ' hauran de formular en el termini màxim dels tres dies següents a aquell en què s ' hagi notificat o publicat l ' acte objecte d ' impugnació .
Español: Las reclamaciones ante la Junta Electoral se tendrán que formular en el plazo máximo de los tres días siguientes a aquel en que se haya notificado o publicado el acto objeto de impugnación .
Català: c ) Aquelles persones llicenciades en dret al servei d ' administracions públiques que , per disposició d ' una llei , estiguin dispensades del requisit de la col · legiació .
Español: c ) Aquellas personas licenciadas en derecho al servicio de administraciones públicas que , por disposición de una ley , estén dispensadas del requisito de la colegiación .
Català: També poden utilitzar aquesta denominació , sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l ' advocacia , aquelles persones que cessin en l ' exercici de la professió per jubilació , invalidesa , incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de Govern .
Español: También pueden utilizar esta denominación , siempre que no ejerzan ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía , aquellas personas que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación , invalidez , incapacidad o cualquier otra razón justificada a criterio de la Junta de Gobierno .
Català: Els despatxos col · lectius i societats només podran utilitzar aquestes denominacions quan estiguin legalment constituïdes i registrades d ' acord amb aquests Estatuts o els del col · legi professional de l ' advocacia al qual pertanyin .
Español: Los despachos colectivos y sociedades sólo podrán utilizar estas denominaciones cuando estén legalmente constituidas y registradas de acuerdo con estos Estatutos o los del colegio profesional de la abogacía al cual pertenezcan .
Català: L ' exercici de l ' advocacia dins de l ' àmbit de la demarcació del Col · legi és incompatible amb el de qualsevol activitat que sigui susceptible de fer posar en dubte la dignitat , llibertat o independència que li són inherents , o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic .
Español: El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con el de cualquier actividad que sea susceptible de hacer poner en duda la dignidad , libertad o independencia que le son inherentes , o que pueda desmerecerla en el concepto público .
Català: En tot cas , l ' exercici professional és absolutament incompatible , a més d ' aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n ' estableixin la incompatibilitat , amb els casos previstos en la Normativa de l ' Advocacia Catalana , l ' Estatut General de l ' Advocacia i altres normes d ' aplicació .
Español: En todo caso , el ejercicio profesional es absolutamente incompatible , además de aquellos cargos o funciones cuyas normas reguladoras ya establezcan la incompatibilidad , con los casos previstos en la Normativa de la Abogacía Catalana , el Estatuto General de la Abogacía y otras normas de aplicación .
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia , o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre , durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía , o cualquier otra profesión de carácter jurídico , en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre , durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: L ' agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurament les persones associades , sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis , o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l ' Advocacia .
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente a las personas asociadas , siempre que no estén en contradicción con las leyes , o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la Abogacía .
Català: Es presumirà l ' existència de despatx col · lectiu quan l ' exercici de l ' activitat es desenvolupi públicament sota una denominació comuna o col · lectiva , o s ' emetin documents , factures , minutes o rebuts sota aquesta denominació .
Español: Se presumirá la existencia de despacho colectivo cuando el ejercicio de la actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emitan documentos , facturas , minutas o recibos bajo esta denominación .
Català: No tindrà la consideració de despatx col · lectiu l ' agrupació d ' advocats en un mateix local , amb total independència professional , sempre que no es donin les circumstàncies previstes en l ' apartat anterior .
Español: No tendrá la consideración de despacho colectivo la agrupación de abogados en un mismo local , con total independencia profesional , siempre que no se den las circunstancias previstas en el apartado anterior .
Català: El despatx col · lectiu s ' inscriurà en el Registre que es porti en el Col · legi , en el qual hi figuraran els noms i circumstàncies dels advocats , així com els pactes de l ' associació .
Español: El despacho colectivo se inscribirá en el Registro que se lleve en el Colegio , en el cual figurarán los nombres y circunstancias de los abogados , así como los pactos de la asociación .
Català: El despatx col · lectiu comunicarà a la Junta de Govern , a fi que consti en el Registre , els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i circumstàncies dels advocats que l ' integrin .
Español: El despacho colectivo comunicará a la Junta de Gobierno , a fin de que conste en el Registro , los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados que lo integren .
Català: c ) El despatx col · lectiu és solidàriament responsable , a nivell patrimonial , dels actes de tots els advocats que l ' integren , sense perjudici de la responsabilitat directa i personal dels membres associats derivada d ' aquells en què hagin intervingut .
Español: c ) El despacho colectivo es solidariamente responsable , a nivel patrimonial , de los actos de todos los abogados que lo integran , sin perjuicio de la responsabilidad directa y personal de los miembros asociados derivada de aquellos en que hayan intervenido .
Català: d ) En la mesura que sigui possible s ' aplicaran al conjunt dels membres del despatx col · lectiu , considerats com una sola unitat , les normes deontològiques i obligacions que imposen als advocats aquests Estatuts , i altres normes legals d ' aplicació .
Español: d ) En la medida que sea posible se aplicarán al conjunto de los miembros del despacho colectivo , considerados como una sola unidad , las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados estos Estatutos , y otras normas legales de aplicación .
Català: En defecte de previsió expressa en el pacte social , es recomana que les diferències que pugui haver-hi entre els advocats agrupats se sotmetin a arbitratge d ' equitat que , en defecte de pacte exprés , serà resolt per mitjà de laude pronunciat per la Junta de Govern del Col · legi .
Español: En defecto de previsión expresa en el pacto social , se recomienda que las diferencias que pueda haber entre los abogados agrupados se sometan a arbitraje de equidad que , en defecto de pacto expreso , será resuelto por medio de laudo pronunciado por la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Les persones col · legiades exercents i els despatxos col · lectius i societats professionals registrats han de tenir un domicili professional , amb telèfon i adreça de correu electrònic , perquè el públic en general i les entitats públiques o privades puguin localitzar-los , si hi estan interessades .
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados han de tener un domicilio profesional , con teléfono y dirección de correo electrónico , para que el público en general y las entidades públicas o privadas puedan localizarlos , si están interesadas .
Català: El Col · legi donarà la publicitat adequada al domicili i a les dades professionals de tots els seus membres exercents i despatxos col · lectius i societats professionals registrats i les facilitarà a qualsevol persona que les sol · liciti .
Español: El Colegio dará la publicidad adecuada al domicilio y a los datos profesionales de todos sus miembros ejercientes y despachos colectivos y sociedades profesionales registrados y las facilitará a cualquier persona que las solicite .
Català: Les persones col · legiades exercents i els despatxos col · lectius i societats professionals registrats estaran obligats a comunicar al Col · legi els canvis de domicili professional abans dels deu dies següents al moment en què s ' hagin produït .
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados estarán obligados a comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional antes de los diez días siguientes al momento en que se hayan producido .
Català: També estaran obligats a comunicar al Col · legi els períodes de temps superiors a quinze dies durant els quals el domicili professional no estigui operatiu , en el sentit que no permeti localitzar-los .
Español: También estarán obligados a comunicar al Colegio los periodos de tiempos superiores a quince días durante los cuales el domicilio profesional no esté operativo , en el sentido que no permita localizarles .
Català: En l ' àmbit del Col · legi de l ' Advocacia de Lleida , la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la legislació reguladora de la competència , i de la publicitat , així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol .
Español: En el ámbito del Colegio de la Abogacía de Lleida , la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la legislación reguladora de la competencia , y de la publicidad , así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo .
Català: Aquesta normativa s ' aplicarà també als membres del Col · legi de Lleida que realitzin actes de publicitat fora del seu àmbit territorial que tinguin per finalitat o puguin produir l ' efecte de promoure la contractació dels seus serveis dins de la demarcació col · legial .
Español: Esta normativa se aplicará también a los miembros del Colegio de Lleida que realicen actos de publicidad fuera de su ámbito territorial que tengan por finalidad o puedan producir el efecto de promover la contratación de sus servicios dentro de la demarcación colegial .
Català: Les persones col · legiades exercents i els despatxos col · lectius i societats professionals registrats podran utilitzar en la seva publicitat els logotips i eslògans institucionals del Col · legi .
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y eslóganes institucionales del Colegio .
Català: Quan tingui coneixement d ' un acte de publicitat il · lícita , la Junta de Govern haurà de requerir la cessació a l ' advocat que el realitzi i , en el seu cas , iniciar i instruir l ' expedient sancionador corresponent .
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita , la Junta de Gobierno tendrá que requerir el cese al abogado que lo realice y , en su caso , iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente .
Català: La publicitat institucional tindrà , entre altres , els continguts següents : informar sobre les funcions i les competències dels advocats , delimitar els camps d ' actuació de l ' advocacia enfront els d ' altres professionals , millorar la imatge corporativa dels advocats i el prestigi de la professió , promoure la mediació i l ' arbitratge i ressaltar la importància de l ' assessorament preventiu .
Español: La publicidad institucional tendrá , entre otros , los contenidos siguientes : informar sobre las funciones y las competencias de los abogados , delimitar los campos de actuación de la abogacía frente los de otros profesionales , mejorar la imagen corporativa de los abogados y el prestigio de la profesión , promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo .
Català: Són obligacions dels advocats envers el seu client , a més d ' aquelles que deriven de la relació contractual que entre ells existeixi , la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que els hagi estat encomanada .
Español: Son obligaciones de los abogados hacia su cliente , además de aquellas que derivan de la relación contractual que entre ellos exista , la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que les haya sido encomendada .
Català: En l ' acompliment d ' aquesta funció , els advocats s ' ajustaran a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: En el cumplimiento de esta función , los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado .
Català: No obstant això , sota la seva responsabilitat , podran encomanar la pràctica de gestions als seus col · laboradors o passants i també a d ' altres companys de professió , excepte quan el client ho hagués expressament prohibit .
Español: No obstante , bajo su responsabilidad , podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión , excepto cuando el cliente lo hubiera expresamente prohibido .
Català: e ) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú , l ' imperi del dret en totes les seves esferes d ' activitat i influència , promovent i inspirant el desenvolupament econòmic , la justícia i l ' estat social de dret i contribuint a la reforma del dret per tal ajustar-lo a aquestes finalitats .
Español: e ) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común , el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia , promoviendo e inspirando el desarrollo económico , la justicia y el estado social de derecho y contribuyendo a la reforma del derecho por tal ajustarlo a estas finalidades .
Català: El secret professional és un dret i un deure dels advocats que limita l ' ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament .
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de los abogados que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento .
Català: En els supòsits a ) i c ) l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la Junta de Govern o al membre de la Junta en el qual aquesta delegui .
Español: En los supuestos a ) y c ) el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la Junta de Gobierno o al miembro de la Junta en el cual ésta delegue .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus membres col · legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació .
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá sus miembros colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , e intervendrá en cualquier situación de perturbación .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin a un advocat , la persona que exerceixi de degà , o qui la representi , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado , la persona que ejerza de decano , o quien la represente , tendrá que asistir a las diligencias , con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: Els òrgans col · legials estaran obligats a respectar i preservar el secret professional en totes les declaracions , comprovacions i actuacions en què hagin d ' intervenir en compliment de les lleis i disposicions tributàries .
Español: Los órganos colegiales estarán obligados a respetar y preservar el secreto profesional en todas las declaraciones , comprobaciones y actuaciones en que tengan que intervenir en cumplimiento de las leyes y disposiciones tributarias .
Català: a ) Comunicar a l ' antic advocat , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat i sol · licitar-li la vènia , i adjuntar-hi el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec .
Español: a ) Comunicar al antiguo abogado , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia , y adjuntar el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo .
Català: La concessió de la vènia és condició necessària per a la substitució d ' un advocat per un altre , com a garantia de no duplicar gestions o tràmits que puguin repercutir en perjudici de la defensa de l ' afer encomanat .
Español: La concesión de la venia es condición necesaria para la sustitución de un abogado por otro , como garantía de no duplicar gestiones o trámites que puedan repercutir en perjuicio de la defensa del asunto encomendado .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la Junta de Govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable , este último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col · legi , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats .
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio , que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados .
Català: Un cop el Col · legi hagi emès el seu informe , sense perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre , el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel Col · legi o els fixats en el procediment judicial en què s ' hagin discutit .
Español: Una vez el Colegio haya emitido su informe , sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que les puedan corresponder , el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio o los fijados en el procedimiento judicial en que se hayan discutido .
Català: Són obligacions dels advocats envers la part contrària , el tracte considerat i cortès en cada assumpte i l ' abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta .
Español: Son obligaciones de los abogados hacia la parte contraria , el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta .
Català: Han d ' exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l ' advocat de la part contrària , i si la pertorbació procedeix dels seus propis clients , hauran d ' impedir-la pels mitjans legítims que tinguin al seu abast .
Español: Tienen que exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria , y si la perturbación procede de sus propios clientes , tendrán que impedirla por los medios legítimos que tengan a su alcance .
Català: Els advocats hauran de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys i hauran d ' esgotar totes les possibilitats d ' un arranjament extrajudicial satisfactori .
Español: Los abogados tendrán que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros y tendrán que agotar todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio .
Català: Els advocats que , en nom propi o del client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Los abogados que , en nombre propio o del cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: És obligació dels advocats envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat , la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions , i guardar el respecte i la consideració adients en la forma de les seves intervencions .
Español: Es obligación de los abogados hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la propiedad , la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones , y guardar el respeto y la consideración adecuados en la forma de sus intervenciones .
Català: Els advocats , en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindran el deure de guardar el respecte i la consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i , en justa reciprocitat , tindran el dret a ser respectats i tractats amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa .
Español: Los abogados , en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrán el deber de guardar el respeto y la consideración debidos a todas las personas que intervengan y , en justa reciprocidad , tendrán el derecho a ser respetados y tratados con las consideraciones debidas a su misión y cometido .
Català: Els advocats tenen el dret d ' ocupar , en tots els jutjats i tribunals , un lloc separat del públic i , en tant que possible , en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats actuants , per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional , sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques .
Español: Los abogados tienen el derecho de ocupar , en todos los juzgados y tribunales , un lugar separado del público y , en tanto que posible , en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados actuantes , con el fin de que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional , siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas .
Català: Transcorregut un temps prudencial , en cap cas inferior a mitja hora , de l ' assenyalament d ' un acte judicial , podran demanar-ne la suspensió , mitjançant compareixença , o per escrit , sense perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Transcurrido un tiempo prudencial , en ningún caso inferior a media hora , del señalamiento de un acto judicial , podrán pedir la suspensión , mediante comparecencia , o por escrito , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno a fin de que tome las medidas oportunas .
Català: Si l ' advocat actuant considera que l ' òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals , o que no li guarda les consideracions degudes , caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n ' assabenti la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no le guarda las consideraciones debidas , será necesario que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que informe de todo ello a la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Els advocats posaran obligatòriament en coneixement del Col · legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l ' advocacia ; i el Col · legi , per mitjà del deganat , vetllarà perquè no es produeixin , en cap moment , fets atemptatoris contra aquest prestigi .
Español: Los abogados pondrán obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que disminuya el prestigio de la abogacía ; y el Colegio , por medio del decanato , velará para que no se produzcan , en ningún momento , hechos atentatorios contra este prestigio .
Català: En conseqüència , podran reclamar , tant de les autoritats com dels particulars , totes les mesures d ' ajut en la seva funció que els siguin moralment i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la justícia .
Español: En consecuencia , podrán reclamar , tanto de las autoridades como de los particulares , todas las medidas de ayuda en su función que les sean moralmente y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguardia de la justicia .
Català: Les parts poden sotmetre a l ' arbitratge del Col · legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer para este servicio .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització els advocats podran sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización los abogados podrán solicitar al cliente una o más provisiones de fondo a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , els advocats hauran de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , los abogados tendrán que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , i n ' han d ' expedir la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , y tienen que expedir la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: Els advocats únicament podran prestar serveis professionals a les companyies o societats que cobreixin l ' anomenat " risc jurídic " quan se ' ls asseguri el pagament dels seus honoraris .
Español: Los abogados únicamente podrán prestar servicios profesionales a las compañías o sociedades que cubran el llamado " riesgo jurídico " cuando se les asegure el pago de sus honorarios .
Català: c ) Llibertat en la quantia dels honoraris , respectant en tot cas els acords del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: c ) Libertad en la cuantía de los honorarios , respetando en todo caso los acuerdos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Les pautes d ' honoraris aprovades pel Col · legi de l ' Advocacia de Lleida tindran un caràcter merament orientador per a l ' emissió dels informes que correspongui a la Junta en procediments de taxacions de costes i de jura de comptes .
Español: Las pautas de honorarios aprobadas por el Colegio de la Abogacía de Lleida tendrán un carácter meramente orientador para la emisión de los informes que corresponda a la Junta en procedimientos de tasaciones de costas y de jura de cuentas .
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit , tant pel lletrat de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament .
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito , tanto por el letrado de quien provenga la minuta como por la parte obligada en el pago .
Català: Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular , sense portar causa d ' un procediment que tingui condemna de costes , l ' advocat haurà de sol · licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col · legi , i aportar les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjera con el propio cliente o en forma particular , sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas , el abogado tendrá que solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio , y aportar los datos que ayuden a su justa graduación .