Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , declaració responsable de la persona representant del grup , segons la qual compartirà amb els altres autors / res qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat pel grup .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , declaración responsable de la persona representante del grupo , según la cual compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por el grupo .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , declaracions responsables individuals especificades en els punts 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de cada un / a dels / de les autors / res .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , declaraciones responsables individuales especificadas en los puntos 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de cada uno/ a de los/ las autores/ as .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , la Direcció General de Turisme , amb audiència prèvia a la persona interessada , resoldrà l ' arxiu de l ' actuació .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , la Dirección General de Turismo , previa audiencia a la persona interesada , resolverá el archivo de la actuación .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i Pirineus i , a Barcelona , l ' Àrea de Formació Turística , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , La Catalunya Central y Pirineus y , en Barcelona , el Área de Formación Turística , después de registrar la entrada de la solicitud , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que , si no ho fa , s ' arxivarà la petició .
Español: En caso contrario , requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles pueda enmendarla o completarla , con la advertencia que , si no lo hace , se archivará la petición .
Català: — 6 La comissió de selecció podrà inadmetre aquells treballs que no s ' emmarquin de manera clara i directa dins l ' àmbit del turisme i / o que no estiguin escrits en català .
Español: — 6 La comisión de selección podrá inadmitir aquellos trabajos que no se enmarquen de manera clara y directa dentro del ámbito del turismo y/ o que no estén escritos en catalán .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística que farà les funcions de president amb vot de qualitat , la persona titular de la coordinació de l ' Observatori de Turisme de Catalunya , la persona titular de l ' Àrea de Formació Turística , la persona titular de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística , la persona titular de l ' Àrea de Planificació Turística .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Programación Turística que hará las funciones de presidente con voto de calidad , la persona titular de la coordinación del Observatorio de Turismo de Cataluña , la persona titular del Área de Formación Turística , la persona titular del Área de Calidad e Innovación Turística , la persona titular del Área de Planificación Turística .
Català: Contra la resolució del director general de Turisme , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución del director general de Turismo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas de resultar beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar a l ' Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació , la documentació següent :
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada tendrá que hacer llegar al Área de Formación Turística de la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación , la documentación siguiente :
Català: Document d ' acceptació del premi formalitzat d ' acord amb el model disponible a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat / diue / turisme
Español: Documento de aceptación del premio formalizado de acuerdo con el modelo disponible en la sede del Departamento de Innovación , Universidades i Empresa , en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/ diue/ turisme
Català: Full de transferència bancària degudament completat d ' acord amb el model disponible a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat / diue / turisme
Español: Hoja de transferencia bancaria debidamente completado de acuerdo con el modelo disponible en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/ diue/ turisme
Català: Certificat original del centre universitari on consti la persona o persones autores , el títol del treball , la data exacta de presentació – dia , mes i any – , els membres de la comissió avaluadora , el director o la directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado original del centro universitario donde conste la persona o personas autoras , el título del trabajo , la fecha exacta de presentación – día , mes y año– , los miembros de la comisión evaluadora , el director o la directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: Per al supòsit que el / la sol · licitant no hagi autoritzat l ' òrgan gestor del premi a comprovar telemàticament si està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Seguretat Social i amb l ' Administració tributària estatal , caldrà que acompanyi els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament .
Español: Para el supuesto de que el/ la solicitante no haya autorizado al órgano gestor del premio a comprobar telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal , hará falta que acompañe los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , la documentació designada als punts 3 i 5 haurà de ser aportada per cadascun dels autors / res del projecte premiat .
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , la documentación designada en los puntos 3 y 5 tendrá que ser aportada por cada uno de los autores del proyecto premiado .
Català: Hi ha la possibilitat de modificar o revocar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts pel mateix concepte .
Español: Existe la posibilidad de modificar o revocar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto .
Català: Les persones beneficiàries dels premis estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist que s ' ha requerit el dia 1 de març de 2010 a la societat per tal que proposés una persona o unes persones per a exercir les funcions d ' òrgan de direcció responsable de la mediació d ' assegurances per tal de complir els requeriments necessaris per a mantenir la inscripció establerts en l ' article 27.1.b de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades i que consta la seva recepció per escrit el dia 15 de març ;
Español: Visto que se ha requerido el día 1 de marzo de 2010 a la sociedad para que propusiera una persona o unas personas para ejercer las funciones del órgano de dirección responsable de la mediación de seguros para cumplir los requisitos necesarios para mantener la inscripción establecidos en el artículo 27.1.b de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reseguros privados y que consta su recepción por escrito el día 15 de marzo ;
Català: Vist que no consta cap resposta a aquest escrit , s ' oficià novament a la societat el 4 de maig de 2010 recordant que el requeriment era pendent de resposta i que no constava el compliment del requisit , necessari per a obtenir i mantenir la inscripció , establert per l ' article 27.1.b de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades i que consta la recepció d ' aquest ofici per escrit el dia 12 de maig ;
Español: Visto que no consta respuesta alguna a este escrito , se ofició de nuevo a la sociedad el 4 de mayo de 2010 recordando que el requerimiento estaba pendiente de respuesta y que no constaba el cumplimento del requisito , necesario para obtener y mantener la inscripción , establecido por el artículo 27.1.b de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reseguros privados y que consta la recepción de este oficio por escrito el día 12 de mayo ;
Català: Atès l ' establert per l ' article 53.1.b de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , que enumera com a causa de cancel · lació de la inscripció quan el mediador d ' assegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per estar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs ,
Español: Visto lo establecido por el artículo 53.1.b de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reseguros privados , que enumera como causa de cancelación de la inscripción que el mediador de seguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para estar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reseguros y de sus altos cargos ,
Català: — 1 Acordar la cancel · lació de la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs de la mercantil Vallès-Egara Correduria d ' Assegurances , SL , on figurava sota la clau J184GC .
Español: — 1 Acordar la cancelación de la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reseguros y de sus altos cargos de la mercantil Vallès-Egara Correduria d'Assegurances , SL , en el que figuraba bajo la clave J184GC .
Català: — 2 Publicar aquesta Resolució al DOGC per donar publicitat a entitats asseguradores i consumidors d ' assegurances , d ' acord amb l ' establert per l ' article 53.2 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: — 2 Publicar la presente resolución en el DOGC para dar publicidad a entidades aseguradoras y consumidores de seguros , de acuerdo con lo establecido por el artículo 53.2 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reseguros privados .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 , subscrit per la Comissió paritària el 16 d ' abril de 2010 ; i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Real decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 , subscrito por la Comisión paritaria el 16 de abril de 2010 ; y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 .
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 .
Català: Reunits , a 16 d ' abril de 2010 a la seu del Gremi de garatges de Catalunya els membres integrants de la Comissió paritària del III Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Reunidos , a 16 de abril de 2010 en la sede del Gremi de garatges de Catalunya los miembros integrantes de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: Després d ' un llarg període de converses entre ambdues parts signatàries del conveni , degut al context de manca de precedents històrics i incertesa i fluctuació de la inflació , s ' arriba a l ' acord següent en quant a l ' aplicació de taules salarials provisionals per a l ' any 2010 :
Español: Después de un largo período de conversaciones entre ambas partes firmantes del convenio , debido al contexto de falta de precedentes históricos e incertidumbre y fluctuación de la inflación , se llega al siguiente acuerdo en cuanto a la aplicación de tablas salariales provisionales para el año 2010 :
Català: Donat que el Tercer Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles convida a les parts signatàries a avançar unes taules salarials basades en la previsió del govern d ' IPC , s ' acorda a la present reunió signar unes taules a raó de l ' 1 % , que és la dada prevista pel govern com a IPC per al 2010 , més els corresponents diferencials recollits a l ' article 32.bis del conveni .
Español: Dado que el Tercer Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garages , servicios de lavado y engrase de vehículos invita a las partes firmantes a avanzar unas tablas salariales basadas en la previsión del gobierno de IPC , se acuerda en la presente reunión firmar unas tablas a razón del 1 % , que es el dato previsto por el gobierno como IPC para 2010 , más los correspondientes diferenciales recogidos en el artículo 32.bis del convenio .
Català: S ' adjunten com annexes les Taules salarials que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d ' error de càlcul , es procedirà a la seva rectificació per a ajustar-les a l ' esmentada revisió que preveu el conveni .
Español: Se adjuntan como anexas las Tablas salariales que en todo momento respetaran el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo , se procederá a su rectificación para ajustarlas a la citada revisión que prevé el convenio .
Català: Ambdues parts faculten al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar davant del Departament de Treball la present acta i els seus annexes per al seu registre i publicació .
Español: Ambas partes facultan al Sr . Vicente Artigas Sorroche a presentar ante el Departamento de Trabajo la presente acta y sus anexos para su registro y publicación .
Català: En tant que no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona , les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de Salari base , més 26 dies de plus d ' assistència més 26 .
Español: En tanto que no se llegue a un acuerdo en el si de la Comisión de Categorias descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias en la província de Tarragona se abonaran a razón de 30 dias de Salario base , más 26 dias de plus de assistencia más 26.
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec del 75 % sobre l ' hora norma i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfaceran con un recargo del 75 % sobre la hora norma y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Català: Tram comprès entre els suports T-6 i T-10 ( ambdós inclosos ) , tramitat per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 ( ambos incluidos ) , tramitado por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats .
Català: Tram comprès entre els suports T-6 i T-10 ( ambdós inclosos ) , tramitat per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 ( ambos incluidos ) , tramitado por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' execució de la línia de 220 kV de dos circuits , derivació a la nova subestació Subirats des del suport T-530 de la línia Bellissens-Begues .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea de 220 kV de dos circuitos , derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T-530 de la línea Bellissens-Begues .
Català: La documentació rebuda consisteix en l ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per la consultora Sinergis Enginyeria i signat per Josep Roca , enginyer agrònom , amb data de setembre de 2004 , i el projecte redactat per Alfredo Mas Torres , enginyer industrial , amb data de febrer de 2005 .
Español: La documentación recibida consiste en el estudio de impacto ambiental , redactado por la consultora Sinergis Enginyeria y firmado por Josep Roca , ingeniero agrónomo , con fecha de septiembre de 2004 , y el proyecto redactado por Alfredo Mas Torres , ingeniero industrial , con fecha de febrero de 2005.
Català: Amb data 25 d ' octubre de 2006 , s ' ha demanat un informe a la Direcció General del Medi Natural sobre les afeccions potencials al medi natural d ' aquesta actuació .
Español: Con fecha de 25 de octubre de 2006 , se ha pedido un informe a la Dirección General del Medio Natural sobre las afecciones potenciales al medio natural de esta actuación .
Català: Aquesta , amb data 13 de desembre de 2005 , emet un informe en el sentit que cap de les alternatives plantejades en l ' estudi d ' impacte és compatible amb la protecció dels valors naturals dins de l ' espai d ' interès natural Muntanyes d ' Ordal , per la qual cosa es demana que s ' estudiïn altres possibilitats per travessar l ' espai .
Español: Esta , con fecha de 13 de diciembre de 2005 , emite un informe en el sentido de que ninguna de las alternativas planteadas en el estudio de impacto es compatible con la protección de los valores naturales dentro del espacio de interés natural Muntanyes d'Ordal , por lo que se pide que se estudien otras posibilidades para cruzar el espacio .
Català: Aquesta declaració es limita únicament al tram de línia entre el suport T-6 i el suport T-10 , que queda fora de l ' espai protegit i de la zona d ' especial protecció per a les aus .
Español: Esta declaración se limita únicamente al tramo de línea entre el apoyo T-6 y el apoyo T-10 , que queda fuera del espacio protegido y de la zona de especial protección para las aves .
Català: El projecte , que es correspon amb l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental atès que es tracta d ' una línia de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV i que transcorre parcialment dins d ' un PEIN .
Español: El proyecto , que se corresponde con el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV y que transcurre parcialmente dentro de un PEIN .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de juny de 2005 ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de junio de 2005 ( DOGC núm .
Català: a ) El projecte que s ' avalua consisteix en el tram comprès entre els suports T-6 i T-10 de l ' alternativa 3 , de l ' estudi d ' impacte ambiental presentat el setembre de 2004 ( representat en el plànol núm .
Español: a ) El proyecto que se evalúa consiste en el tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 de la alternativa 3 , del estudio de impacto ambiental presentado el mes de septiembre de 2004 ( representado en el plano núm .
Català: 12 , sobre les alternatives de traçat , d ' aquest estudi ) i de la derivació de 220 kV de l ' actual línia Bellissens-Begues , que connecta la torre T-530 d ' aquesta línia a través de sis alineacions fins a l ' estació transformadora de Subirats .
Español: 12 , sobre las alternativas de trazado , de este estudio ) y de la derivación de 220 kV de la actual línea Bellissens-Begues , que conecta la torre T-530 de esta línea a través de seis alineaciones hasta la estación transformadora de Subirats .
Català: Utilitzar camins d ' accés existents per a la col · locació de suports , llevat de l ' obertura d ' algun accés el traçat del qual s ' ha de dur a terme , sempre que sigui possible , seguint zones amb canvis suaus de desnivell .
Español: Utilizar caminos de acceso existentes para la colocación de apoyos , a excepción de la apertura de algún acceso , cuyo trazado se debe llevar a cabo , siempre que sea posible , siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel .
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El tram comprès entre els suports T-6 i T-10 no afecta cap espai de protecció especial ni del Pla d ' espais d ' interès natural , ni tampoc cap espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 no afecta a ningún espacio de protección especial ni del Plan de espacios de interés natural , ni tampoco a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu la zona per on transcorre la línia entre els suports T-6 i T-10 com una zona bastant humanitzada , on dominen els conreus agrícoles de secà i destaca la presència de vegetació de ribera a l ' encreuament del riu Anoia , amb presència de verns , avellaners , plàtans , pollancres i salzes .
Español: Con respecto a la vegetación , el estudio de impacto ambiental describe la zona por la que pasa la línea entre los apoyos T-6 y T-10 como una zona bastante humanizada , donde dominan los cultivos agrícolas de secano y destaca la presencia de vegetación de ribera en el cruce del río Anoia , con presencia de alisos , avellanos , plátanos , chopos y sauces .
Català: Amb tot , l ' àrea que comprèn el projecte no afecta cap zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , ni cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient .
Español: Sin embargo , el área que comprende el proyecto no afecta a ninguna zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Quant al patrimoni cultural , l ' estudi d ' impacte recull l ' existència d ' elements d ' interès arquitectònic o històric a l ' àmbit d ' estudi que es troben fora de la traça de l ' alternativa proposada ( i allunyats d ' aquesta ) .
Español: En cuanto al patrimonio cultural , el estudio de impacto recoge la existencia de elementos de interés arquitectónico o histórico en el ámbito de estudio que se encuentran fuera de la traza de la alternativa propuesta ( y alejados de ésta ) .
Català: El projecte es troba inclòs en un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El proyecto se encuentra incluido en un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' elecció de l ' alternativa A3 ( tram entre els suports T-6 i T-10 ) , juntament amb les mesures correctores proposades , aconsegueix reduir l ' afecció al medi natural , l ' afecció al patrimoni cultural i paisatgístic , comporta menys moviment de terres i menys impacte visual .
Español: La elección de la alternativa A3 ( tramo entre los apoyos T-6 y T-10 ) , junto con las medidas correctoras propuestas , consigue reducir la afección al medio natural , la afección al patrimonio cultural y paisajístico , comporta menor movimiento de tierras y menor impacto visual .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del projecte del tram comprès entre els suports T-6 i T-10 , per a l ' alternativa A3 , de moderat a compatible mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa A3 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del proyecto del tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 , para la alternativa A3 , de moderado a compatible mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa A3 , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo .
Català: Restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Col · locar salvaocells al cable de terra , al tram de línia comprès entre les torres 9 i 10 , per evitar col · lisions amb l ' avifauna .
Español: Colocar salvapájaros en el cable de tierra , en el tramo de línea comprendido entre las torres 9 y 10 , para evitar colisiones con la avifauna .
Català: Fer el pas del cable guia entre els suports 9 i 10 -pas del riu Anoia- escollint la zona d ' intersecció amb el curs fluvial que transcorri per les àrees de menys valor natural i amb menys afecció a la vegetació de ribera .
Español: Efectuar el paso del cable guía entre los apoyos 9 y 10 -paso del río Anoia- escogiendo la zona de intersección con el curso fluvial que transcurra por las áreas de menor valor natural y con menor afección a la vegetación de ribera .
Català: Retirar els residus vegetals procedents de la tala , la poda i la desbrossada que cal fer a la fase d ' execució de la línia , mitjançant la trituració i l ' estesa arran de sòl o el transport a un abocador autoritzat , de conformitat amb el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Retirar los residuos vegetales procedentes de la tala , la poda y el desbroce que se hagan en la fase de ejecución de la línea , mediante la trituración y el tendido en el suelo o el transporte a un vertedero autorizado , de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda , quan per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación , cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i , en tot cas , se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos , de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Els suports han de rebre un tractament cromàtic que n ' afavoreixi la integració en l ' entorn , preferentment amb colors mat i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica .
Español: Todos los apoyos deben recibir un tratamiento cromático para integrarlos en el paisaje , preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten , desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica .
Català: Aplicar les mesures que del Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: Situar les zones d ' ocupació temporal fora de terrenys forestals i de la franja de vegetació de ribera del riu Anoia i en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar las zonas de ocupación temporal fuera de terrenos forestales y de la franja de vegetación de ribera del río Anoia y en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Portar a terme , per mitjà d ' un tècnic o tècnica especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terres perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por medio de personal técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna ( número de sèrie 124 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Ruleta de la Fortuna ( número de serie 124 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: — 1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 62,75 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: — 1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 62,75 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: 9.000 premis de 20 euros ( 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 ) : 180.000 euros .
Español: 9.000 premios de 20 euros ( 2+2+2+2+2+2+2+2+2+2):180.000 euros .
Català: — 3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc , representada per una ruleta amb caselles amb números ( de l ' 1 al 10 ) i la menció “ premi ” , així com la casella situada a la part central de la ruleta amb la menció “ el seu símbol ” .
Español: — 3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego , representada por una ruleta con casillas con números ( del 1 al 10 ) y la mención “ premi” , así como la casilla situada en la parte central de la ruleta con la mención “ el seu símbol” .
Català: — 4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels símbols que apareguin sota l ' àrea de joc rascada de la ruleta , representada per les caselles amb número i la menció “ premi ” , sigui idèntic al símbol que aparegui sota la casella amb la menció “ el seu símbol ” .
Español: — 4 Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los símbolos que aparezcan bajo el área de juego rascada de la ruleta , representada por las casilla con número y la mención “ premi” , sea idéntico al símbolo que aparezca bajo la casilla con la mención “ el seu símbol” .
Català: — 5 El valor del / s premi / s serà l ' indicat sota la menció “ premi ” , corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció “ el seu símbol ” .
Español: — 5 El valor del/ de los premio/ s será el indicado bajo la mención “ premi” , correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención “ el seu símbol” .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 3.606.899,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 de l ' AGAUR .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 3.606.899,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 1.274.212,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 ; 1.274.212,50 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 ; i la resta , 1.058.474,00 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: De este importe total , 1.274.212,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 ; 1.274.212,50 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 , y el resto , 1.058.474,00 euros , irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) , impulsat pel Govern i signat a finals del 2008 amb un ampli consens polític i social , posa la recerca i la innovació com a prioritats estratègiques del país i estableix les bases , juntament amb l ' educació , per a una Catalunya amb alts nivells de prosperitat i benestar en el marc d ' una societat avançada que visqui dins d ' uns límits ambientals sostenibles .
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , impulsado por el Gobierno y firmado a finales de 2008 con un amplio consenso político y social , pone la investigación y la innovación como prioridades estratégicas del país y sienta las bases , junto con la educación , para una Cataluña con altos niveles de prosperidad y bienestar en el marco de una sociedad avanzada que viva dentro de unos límites ambientales sostenibles .
Català: Entre d ' altres objectius , s ' estableix incrementar l ' eficiència i l ' eficàcia en la implementació de polítiques d ' R + D + I amb la creació d ' ACC1Ó ( agència d ' innovació i internacionalització empresarial ) com a fusió del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i l ' Agència Catalana d ' Inversions ( ACI ) ; la creació de Talència ( agència de recerca ) com a fusió de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació ( FCRI ) , l ' AGAUR i la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , i l ' establiment d ' una programació conjunta i una coordinació estreta entre ACC1Ó i Talència .
Español: Entre otros objetivos , se establece incrementar la eficiencia y eficacia en la implementación de políticas de I+D+I : creación de ACC1Ó ( agencia de innovación e internacionalización empresarial ) como fusión del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y la Agencia Catalana de Inversiones ( ACI ) ; la creación de Talència ( agencia de investigación ) como fusión de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación ( FCRI ) , la AGAUR y la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) , y el establecimiento de una programación conjunta y una estrecha coordinación entre ACC1Ó y Talència .