Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La distribució es realitzarà atenent les preferències declarades per la persona sol · licitant durant el procés de preinscripció i d ' acord amb la valoració establerta en el punt 3 , Criteris de valoració ( informació sobre els torns , a www.xanascat.cat i www20.gencat.cat / portal / site / icdones ) .
Español: La distribución se realizará atendiendo a las preferencias declaradas por la persona solicitante durante el proceso de preinscripción y de acuerdo con la valoración establecida en el punto 3 , Criterios de valoración ( información sobre los turnos , en www.xanascat.cat y www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones ) .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Resolució , es consideren famílies monoparentals les regulades a l ' article 4 del Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Al efecto de la presente Resolución , se consideran familias monoparentales las reguladas en el artículo 4 del Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: Aquest indicador es troba regulat en la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Dicho indicador se encuentra regulado en la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: Excepcionalment , les filles i / o els fills acompanyants podran superar l ' edat de 12 anys i fins a un màxim de 14 amb una valoració positiva prèvia de la comissió constituïda per a la selecció .
Español: Excepcionalmente , las hijas y/ o los hijos acompañantes podrán superar la edad de 12 años y hasta un máximo de 14 con una valoración positiva previa de la comisión constituida para la selección .
Català: La comissió considera com a situacions especials els antecedents de violència masclista , que el nen / a major de 12 anys presenti algun tipus de discapacitat o que tingui germans / anes que reuneixen les condicions d ' edat exigides a la convocatòria .
Español: La comisión considerará como situaciones especiales los antecedentes de violencia machista , que el niño/ a mayor de 12 años presente algún tipo de discapacidad o que tenga hermanos/ as que reúnen las condiciones de edad exigidas en la convocatoria .
Català: a ) Nombre de fills i filles exclusivament al seu càrrec : 1 punt per un fill / a , 2 punts per dos fills / es , 3 punts per tres fills / es , 4 punts per quatre fills / es i 5 punts per cinc o més fills / es ( es tindran en compte exclusivament els fills i filles inclosos en el tram d ' edat previst en aquesta convocatòria ) .
Español: a ) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo : 1 punto por un hijo/ a , 2 puntos por dos hijos/ as , 3 puntos por tres hijos/ as , 4 puntos por cuatro hijos/ as y 5 puntos por cinco o más hijos/ as ( se tendrán en cuenta exclusivamente los hijos e hijas incluidos en el tramo de edad previsto en esta convocatoria ) .
Català: b ) No haver gaudit mai d ' aquest Programa , 4 punts ; haver-ho fet una vegada , 3 punts ; dues vegades , 2 punts ; tres vegades , 1 punt ; més de tres vegades , 0 punts .
Español: b ) No haber disfrutado nunca de este Programa , 4 puntos ; haberlo hecho una vez , 3 puntos ; dos veces , 2 puntos ; tres veces , 1 punto ; más de tres veces , 0 puntos .
Català: Renda conjunta de la unitat familiar dividida pel nombre de membres que la formen ( els germans i germanes amb edat diferent de l ' establerta en aquesta convocatòria es podran declarar en les sol · licituds per tal que es puguin tenir en compte ) :
Español: Renta conjunta de la unidad familiar dividida por el número de miembros que la forman ( los hermanos y hermanas con edad diferente de la establecida en la presente convocatoria podrán declararse en las solicitudes para que puedan ser tenidos en cuenta ) :
Català: Les despeses acreditades del lloguer o la hipoteca de l ' habitatge de la unitat familiar , quan siguin a càrrec de la sol · licitant , seran deduïdes de la renda conjunta de la unitat familiar sempre que aquesta renda , dividida pel nombre de membres que la formen , no superi l ' indicador de renda de suficiència ( IRS ) .
Español: Los gastos acreditados del alquiler o la hipoteca de la vivienda de la unidad familiar , cuando corran a cargo de la solicitante , serán deducidos de la renta conjunta de la unidad familiar siempre que ésta , dividida por el número de miembros que la forman , no supere el indicador de renta de suficiencia ( IRS ) .
Català: d.1 Que estiguin residint en una casa d ' acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts .
Español: d.1 Que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos .
Català: d.2 Que acreditin haver patit violència masclista per part de l ' altra part progenitora o convivent en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts ; en un termini superior , 2 punts ( no acumulables als de les residents en cases d ' acolliment ) .
Español: d.2 Que acrediten haber sufrido violencia machista por parte de la otra parte progenitora o conviviente en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos ; en un plazo superior , 2 puntos ( no acumulables a los de las residentes en casas de acogida ) .
Català: d.4 Que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixen a les mares o els fills o filles una convivència normal , 2 punts per cada membre que disposi de la certificació acreditativa emesa per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , amb un màxim de 4 punts .
Español: d.4 Que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o los hijos o hijas una convivencia normal , 2 puntos por cada miembro que disponga de la certificación acreditativa emitida por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , con un máximo de 4 puntos .
Català: En cas d ' empat en la puntuació final , s ' hi aplicaran els criteris de desempat següents : en primer lloc , la persona sol · licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en els criteris de valoració d.1 o d.2 d ' aquestes bases , relatius a l ' acreditació de situacions de violència masclista ; en segon lloc , la persona sol · licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri d.4 , relatiu a l ' acreditació de disminucions físiques o psíquiques que no impedeixin a les mares o els fills o filles una convivència normal ; en tercer lloc , la persona sol · licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri b , relatiu a haver gaudit d ' aquest programa anteriorment , i , en darrer lloc , la persona sol · licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en el criteri c , relatiu a la quantia dels ingressos de la unitat familiar .
Español: En caso de empate en la puntuación final , se aplicarán los criterios de desempate siguientes : en primer lugar , la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en los criterios de valoración d.1 o d.2 de estas bases , relativos a la acreditación de situaciones de violencia machista ; en segundo lugar , la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio d.4 , relativo a la acreditación de disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o los hijos o hijas una convivencia normal ; en tercer lugar , la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio b , relativo a haber disfrutado de este Programa anteriormente , y , en último lugar , la persona solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en el criterio c , relativo a la cuantía de los ingresos de la unidad familiar .
Català: Les sol · licitants que vulguin optar al Programa podran efectuar la preinscripció del 12 d ' abril a partir de les 12 hores al 3 de maig fins a les 12 hores , i obtindran en aquell moment un número de preinscripció .
Español: Las solicitantes que deseen optar al Programa podrán realizar la preinscripción del 12 de abril a partir de las 12 horas al 3 de mayo hasta las 12 horas , y obtendrán en aquel momento un número de preinscripción .
Català: Les persones beneficiàries disposaran de tres dies hàbils per a l ' acceptació o la renúncia de l ' ajut concedit per mitjà del telèfon 012 o el lloc web www20.gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de tres días hábiles para la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida mediante el teléfono 012 o el sitio web www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: Les sol · licitants que hi vulguin participar podran fer la preinscripció mitjançant dos canals : contactant telefònicament amb el 012 i per Internet ( www.xanascat.cat o www20.gencat.cat / portal / site / icdones ) .
Español: Las solicitantes que deseen participar podrán realizar la preinscripción mediante dos canales : contactando telefónicamente con el 012 y por Internet ( www.xanascat.cat o www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones ) .
Català: En efectuar la preinscripció correctament , la persona operadora facilitarà un número de referència de la preinscripció a la persona usuària , que serà la identificació de l ' expedient en tot el procediment .
Español: Al realizar la preinscripción correctamente , la persona operadora facilitará un número de referencia de la preinscripción a la persona usuaria , que será la identificación del expediente en todo el procedimiento .
Català: Un cop formalitzada la preinscripció , caldrà enviar per correu postal certificat la documentació especificada al punt 5 d ' aquestes bases , l ' obligatòria i la que cada persona hagi declarat en fer la preinscripció per valorar les circumstàncies particulars segons cada cas específic .
Español: Una vez formalizada la preinscripción , habrá que enviar por correo postal certificado la documentación especificada en el punto 5 de las presentes bases , la obligatoria y la que cada persona haya declarado al hacer la preinscripción para valorar las circunstancias particulares según cada caso específico .
Català: La documentació s ' haurà de trametre , en un termini màxim de deu dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la preinscripció , a la seu central de l ' Institut Català de les Dones , indicant el número de referència de la preinscripció .
Español: La documentación deberá remitirse , en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la preinscripción , a la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres , indicando el número de referencia de la preinscripción .
Català: Si la preinscripció es fa per Internet , la persona sol · licitant s ' hi podrà registrar al lloc web www.xanascat.cat o a través de www20.gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: Si la preinscripción se hace por Internet , la persona solicitante podrá registrarse en el sitio web www.xanascat.cat o a través de www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: 5.2 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre o els llibres de família complets , o sentència , acta notarial o resolució administrativa d ' adopció , o resolució judicial de tutela o resolució administrativa d ' acolliment familiar .
Español: 5.2 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro o los libros de familia completos , o sentencia , acta notarial o resolución administrativa de adopción , o resolución judicial de tutela o resolución administrativa de acogida familiar .
Català: En els casos d ' exempció de la presentació de la renda , o quan s ' hagi produït una variació substancial en la situació de les persones obligades a declarar des del darrer exercici disponible , caldrà presentar , a més , declaració jurada de les rendes o els ingressos que per qualsevol mitjà percebin totes les persones membres de la unitat familiar ( salaris , prestacions socials , ingressos per treballs temporals , pensions ... ) , adjuntant-hi còpia dels rebuts de salari i / o prestació que siguin procedents en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta , o cuando se haya producido una variación sustancial en la situación de las personas obligadas a declarar desde el último ejercicio disponible , habrá que presentar , además , declaración jurada de las rentas o los ingresos que por cualquier medio perciban todas las personas miembros de la unidad familiar ( salarios , prestaciones sociales , ingresos por trabajos temporales , pensiones ... ) , adjuntando copia de los recibos de salario y/ o prestación que sean procedentes en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Així mateix , si les despeses de lloguer o hipoteca de l ' habitatge de la unitat familiar recauen directament sobre la sol · licitant , caldrà presentar la documentació que ho acrediti .
Español: Así mismo , si los gastos de alquiler o hipoteca de la vivienda de la unidad familiar recaen directamente sobre la solicitante , deberá presentarse la documentación que lo acredite .
Català: La comissió de seguiment i avaluació del Programa tindrà en compte també els informes emesos pels serveis socials que continguin la informació que s ' especifica en el model de documentació que a aquest efecte es troba a www.xanascat.cat i a www20.gencat.cat / portal / site / icdones , que hauran d ' anar acompanyats de la documentació que acrediti els fets consignats i de la declaració jurada i signada dels ingressos de la persona interessada .
Español: La comisión de seguimiento y evaluación del Programa tendrá en cuenta también los informes emitidos por los servicios sociales que contengan la información que se especifica en el modelo de documentación que a este efecto se encuentra en www.xanascat.cat y en www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones , que deberán ir acompañados de la documentación que acredite los hechos consignados y de la declaración jurada y firmada de los ingresos de la persona interesada .
Català: 5.5 Informe mèdic del Servei Públic de Salut en el qual es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que , per les seves característiques , impedeixi la convivència normal tant a la dona com a les filles i / o fills que l ' acompanyen .
Español: 5.5 Informe médico del Servicio Público de Salud en el que se constate que no se padece ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que , por sus características , impida la convivencia normal tanto a la mujer como a sus hijas y/ o hijos que la acompañan .
Català: 5.6 Declaració responsable , signada per la persona sol · licitant , conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recull a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( model de documentació disponible a www.xanascat.cat i a www20.gencat.cat / portal / site / icdones ) .
Español: 5.6 Declaración responsable , firmada por la persona solicitante , conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recoge en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( modelo de documentación disponible en www.xanascat.cat y en www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones ) .
Català: La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de la persona interessada , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de la persona interesada , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: 5.7 Altra documentació acreditativa sobre les situacions de necessitat especial de la persona interessada que permetin aplicar-hi correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria serà :
Español: 5.7 Otra documentación acreditativa sobre las situaciones de especial necesidad de la persona interesada que permitan aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria será :
Català: a ) En el supòsit que estiguin residint en una casa d ' acolliment o similar per a dones en situació de violència masclista , o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys : certificat emès per la persona responsable del recurs d ' acolliment , amb indicació de la data d ' ingrés i , si és el cas , la data de sortida .
Español: a ) En el supuesto de que estén residiendo en una casa de acogida o similar para mujeres en situación de violencia machista , o lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años : certificado emitido por la persona responsable del recurso de acogida , con indicación de la fecha de ingreso y , en su caso , la fecha de salida .
Català: b ) En el supòsit que acreditin haver patit violència masclista : denúncies , sentències i / o informes d ' atenció dels serveis d ' atenció especialitzada .
Español: b ) En el supuesto de que acrediten haber sufrido violencia machista : denuncias , sentencias y/ o informes de atención de los servicios de atención especializada .
Català: c ) En el supòsit que acreditin ser aturades de llarga durada : certificat emès pel Servei Català d ' Ocupació quan se superi l ' any de permanència .
Español: c ) En el supuesto de que acrediten ser desempleadas de larga duración : certificado emitido por el Servicio Catalán de Empleo cuando se supere el año de permanencia .
Català: d ) En el supòsit que acreditin disminucions físiques o psíquiques que no impedeixin a les mares o als fills i / o filles una convivència normal : certificat de disminució de les persones membres afectades , emès per l ' Institut d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) .
Español: d ) En el supuesto de que acrediten disminuciones físicas o psíquicas que no impidan a las madres o a sus hijos y/ o hijas una convivencia normal : certificado de disminución de las personas miembros afectadas , emitido por el Instituto de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) .
Català: e ) Informe emès pels serveis socials acreditatiu de les situacions de necessitat especial de la interessada , que permeti aplicar-hi correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria .
Español: e ) Informe emitido por los servicios sociales acreditativo de las situaciones de necesidad especial de la interesada , que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria .
Català: La comissió de valoració examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3 i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: Una persona vocal en representació de tot el territori ( Alt Pirineu , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre ) , amb vinculació a l ' Institut Català de les Dones i nomenada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Una persona vocal en representación de todo el territorio ( Alt Pirineu , Barcelona , Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre ) , con vinculación al Instituto Catalán de las Mujeres y nombrada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Una persona del cos tècnic de l ' Institut Català de les Dones , designada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que farà les funcions de secretària de la comissió .
Español: Una persona del cuerpo técnico del Instituto Catalán de las Mujeres , designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que desempeñará las funciones de secretaria de la comisión .
Català: La comissió s ' ajustarà , pel que fa a les seves funcions , al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en tot allò que té caràcter de legislació bàsica .
Español: La comisión se ajustará , en cuanto a sus funciones , a lo que contemplan el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en todo lo que tiene carácter de legislación básica .
Català: Les resolucions que se ' n derivin hauran de ser motivades , i en tot cas hi hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s ' adopti , de conformitat amb l ' article 25.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las resoluciones que se deriven deberán estar motivadas , y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte , de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà , com a màxim , en el termini de quatre mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará , como máximo , en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa , es podrà considerar desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa , podrá considerarse desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Les persones beneficiàries disposaran de tres dies hàbils per a l ' acceptació o la renúncia de l ' ajut concedit per mitjà del telèfon 012 o les adreces www.xanascat.cat i www20.gencat.cat / portal / site / icdones .
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de tres días hábiles para la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida a través del teléfono 012 o las direcciones www.xanascat.cat y www20.gencat.cat/ portal/ site/ icdones .
Català: Si aquestes persones beneficiàries tinguessin més fills o filles al seu càrrec que la persona titular que ha efectuat la renúncia , restaran en llista d ' espera de possibles noves vacants , amb prioritat sobre altres unitats familiars suplents .
Español: Si estas personas beneficiarias tuviesen más hijos o hijas a su cargo que la persona titular que ha hecho la renuncia , quedarán en lista de espera de posibles nuevas vacantes , con prioridad sobre otras unidades familiares suplentes .
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats els deu dies ( nou nits ) , o bé en el moment en què , per una causa sobrevinguda , la persona beneficiària torni a la seva localitat d ' origen abans d ' haver finalitzat el temps de l ' estada .
Español: Estos servicios finalizarán una vez transcurridos los diez días ( nueve noches ) , o bien en el momento en que , por una causa sobrevenida , la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones qualsevol altra subvenció , ajut , ingrés o recurs procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , que financi la mateixa activitat .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier otra subvención , ayuda , ingreso o recurso procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , que financie la misma actividad .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i es tractaran d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El fitxer corresponent serà “ estades de temps lliure ” , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El fichero correspondiente será “ estancias de tiempo libre” , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquests ajuts .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres y la finalidad de dicho fichero es facilitar la gestión de estas ayudas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , es va establir el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , i es va obrir convocatòria de selecció de centres per al curs acadèmic 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , se estableció el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , y se abrió convocatoria de selección de centros para el curso académico 2009-2010 ( DOGC núm .
Català: El primer any d ' implantació del programa ha posat de manifest la necessitat d ' estendre el seu àmbit d ' aplicació als centres no sostinguts amb fons públics , i d ' adaptar les qüestions referides a la distribució de places i la selecció de centres , per la qual cosa convé modificar parcialment l ' Ordre + que regula el Programa .
Español: El primer año de implantación del programa ha puesto de manifiesto la necesidad de extender su ámbito de aplicación a los centros no sostenidos con fondos públicos , y de adaptar a las cuestiones referidas a la distribución y selección de centros , por lo que conviene modificar parcialmente la Orden que regula el programa .
Català: Es modifica l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , per la qual s ' estableix el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifica la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo , de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' obre convocatòria de selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments de formació professional , per a la seva incorporació al programa experimental Qualifica ' t , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria de selección de centros educativos que imparten enseñanzas de formación profesional , para su incorporación al programa experimental Qualifica't , a partir del curso académico 2010-2011 , de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Poden participar en la convocatòria tots els centres que imparteixin , almenys , un dels cicles formatius corresponents a l ' àmbit territorial i a la família professional que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos los centros que impartan , al menos , uno de los ciclos formativos correspondientes al ámbito territorial y a la familia profesional que se detallan en el anexo 3 de esta Orden .
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordre , és d ' aplicació l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , per la qual s ' estableix el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: En todo aquello no previsto en esta Orden , es de aplicación la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , por la que se establece el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: S ' amplia l ' àmbit d ' aplicació a tots els centres i , en conseqüència , es suprimeix l ' expressió “ sostinguts amb fons públics ” que es conté als paràgrafs 12è i 13è de la part expositiva ; l ' article 5.1 ; la base 5 de l ' annex 1 ; la base 6.1 de l ' annex 2 ; l ' apartat f de la base 9 de l ' annex 2 ; i la base 5.1 de l ' annex 3 .
Español: Se amplía el ámbito de aplicación a todos los centros y , en consecuencia , se suprime la expresión “ sostenidos con fondos públicos” que se contiene en los párrafos 12º y 13º de la parte expositiva ; el artículo 5.1 ; la base 5 del anexo 1 ; la base 6.1 del anexo 2 ; el apartado f de la base 9 del anexo 2 ; y la base 5.1 del anexo 3.
Català: 2.1 Les sol · licituds han de signar-les els directors o directores , en cas dels centres públics , o la persona que representi la titularitat , en el cas dels centres privats , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats fins al 20 de setembre de 2010 .
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que firmarlas los directores o directoras , en caso de los centros públicos , o la persona que represente la titularidad , en el caso de los centros privados , y dirigirse a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas hasta el 20 de septiembre de 2010.
Català: a ) D ' oferta de formació a col · lectius singulars ( annex 1 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny ) .
Español: a ) De oferta de formación a colectivos singulares ( anexo 1 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio ) .
Català: b ) De validació de formació impartida per empreses o entitats ( annex 2 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny ) .
Español: b ) De validación de formación impartida por empresas o entidades ( anexo 2 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio ) .
Català: c ) De validació dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials ( annex 3 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny ) .
Español: c ) De validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales ( anexo 3 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio ) .
Català: 3.5 Respecte de l ' acció c ) , validació dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials , el nombre de places que es posarà a disposició en cada cicle .
Español: 3.5 Respecto de la acción c ) , validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales , el número de plazas que se pondrá a disposición en cada ciclo .
Català: 4.1 La selecció té per objecte disposar d ' un nombre suficient de centres , tant de titularitat pública com de titularitat privada , per a desenvolupar l ' experiència respecte dels cicles formatius autoritzats o implantats .
Español: 4.1 La selección tiene por objeto disponer de un número suficiente de centros , tanto de titularidad pública como de titularidad privada , para desarrollar la experiencia respecto de los ciclos formativos autorizados o implantados .
Català: 4.2 Per a cadascun dels cicles formatius que s ' ofereixen a Catalunya , se seleccionarà , en cada servei territorial i per a l ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci d ' Educació de Barcelona , el nombre de centres de titularitat pública o de titularitat privada que es determinen a l ' annex 3 d ' aquest Ordre .
Español: 4.2 Para cada uno de los ciclos formativos que se ofrecen en Cataluña , se seleccionará , en cada servicio territorial y para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona , el número de centros de titularidad pública o de titularidad privada que se determinan en el anexo 3.
Català: 4.3 Un cop seleccionats els centres , si el nombre de les sol · licituds de persones , d ' empreses o entitats interessades , ho aconsella , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot nomenar més centres , seguint l ' ordre obtingut en aplicació dels criteris de selecció .
Español: 4.3 Una vez seleccionados los centros , si el número de las solicitudes de personas , de empresas o entidades interesadas , lo aconseja , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede nombrar más centros , siguiendo el orden obtenido en aplicación de los criterios de selección .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà la convocatòria i publicarà en el DOGC la relació de centres amb els cicles formatius que , prioritàriament , formen part de l ' experiència .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá la convocatoria y publicará en el DOGC la relación de centros con los ciclos formativos que , prioritariamente , forman parte de la experiencia .
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Família professional d ' Instal · lació i manteniment ( cicles formatius relacionats amb el muntatge i el manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor ) : 1 centre públic .
Español: Familia profesional de Instalación y mantenimiento ( ciclos formativos relacionados con el montage y el mantenimiento de instalaciones de frio , climatización y producción de calor ) : 1 centro público .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 22 de juny de 2010 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 22 de junio de 2010 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 4 / 2010 , de 17 de març , de consultes populars per via de referèndum
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 4/ 2010 , de 17 de marzo , de consultas populares por vía de referéndum .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 22 de juny de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 22 de junio de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1 a 30 , 43 y 45 en relació amb la Llei 4 / 2010 , de 17 de març , de consultes populars por via de referèndum .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1 a 30 , 43 y 45 en relación con Ley 4/ 2010 , de 17 de marzo , de consultas populares por vía de referéndum .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 26 de juny de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 26 de junio de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de comunicació audiovisual
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de comunicación audiovisual .
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 i 2 , 42.4 , 43.3 , 45 , 56 , disposició transitòria catorzena i disposició final sisena , en relació amb la secció 2a del capítol II , del títol II , excepte el seu article 18 de la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de comunicació audiovisual .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.3 , 7 , 8 , 22.3 , 41.1 y 2 , 42.4 , 43.3 , 45 , 56 , disposición transitoria decimocuarta y disposición final sexta , en relación con la sección 2ª del capítulo II , del título II , excepto su artículo 18 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de comunicación audiovisual .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 2 de juliol de 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 2 de julio de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases i convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les ;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases y convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d ' agost de 2008 , L214 ,
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea del 9 de agosto de 2008 , L214 ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-Salut , e-Cultura i e-Infraestructures dins del marc de la Inforegió .
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-Salud , e-Cultura y e-Infraestructuras en el marco de la Inforregión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , regu-ladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .