Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Decorador : és l ' empleat que estant en possessió del títol corresponent que l ' acrediti com a tal , orienta als clients per una millor elecció d ' estils , colors , volumens , etc . , i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats , així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent .
Español: a ) Decorador : es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal , orienta a los clientes para una mejor elección de estilos , colores , volúmenes , etc. , y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados , así como cualquiera otra documentación técnica pertinente .
Català: b ) Estilista : és l ' empleat que es dedica a la decoració de l ' establiment comercial i col · labora amb l ' equip de vendes en l ' assessorament dels clients .
Español: b ) Estilista : es el empleado que se dedica a la decoración del establecimiento comercial y colabora con el equipo de ventas en el asesoramiento de los clientes .
Català: c ) Dibuixant-projectiste : és l ' empleat que té coneixements suficients de dibuix , projecció i informàtica a nivell d ' usuari . ~ ~ ~ Col · labora en la venda de mobles plasmant gràficament projectes de moblament i decoració per als clients , i també projectes d ' exposició i aparadorisme .
Español: c ) Dibujante-proyectista : es el empleado que teniendo conocimientos suficientes de dibujo , proyectismo e informática a nivel de usuario , colabora a la venta de muebles plasmando gráficamente proyectos de amueblamiento y decoración de clientes , y también de exposición y escaparate .
Català: d ) Professional d ' ofici de primera : és l ' empleat que domina la tècnica i la pràctica del seu ofici , realitza aquests treballs dins i fora l ' establiment , tant per a la venda i la instal · lació com per a l ' exposició i l ' emmagatzematge .
Español: d ) Profesional de Oficio de primera : es el empleado que dominando la técnica y práctica de su oficio , realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él , tanto para la venta e instalación , como para la exposición y almacenaje .
Català: e ) Professional d ' ofici de segona : és l ' empleat que , amb els coneixements suficients del seu ofici , realitza aquests treballs dins i fora l ' establiment , tant per a la venda i la instal · lació com per a l ' exposició i l ' emmagatzematge .
Español: e ) Profesional de Oficio de segunda : es el empleado que con conocimientos suficientes de su oficio , realiza dichos trabajos en el establecimiento y fuera de él , tanto para la venta e instalación , como para la exposición y almacenaje .
Català: f ) Professional d ' ofici reformista : és l ' empleat que es dedica a l ' adequació dels espais interiors de l ' habitatge , amb coneixements generals d ' enrajolar , lampisteria , electricitat i varis , respecte a edificacions ja construïdes .
Español: f ) Profesional de Oficio reformista : es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores del habitaje , con conocimientos generales de alicatado , fontanería , electricidad y varios , respecto a edificaciones ya construidas .
Català: h ) Xofer-mecànic : és l ' empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica . ~ ~ ~ Condueix i s ' encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: h ) Chofer-mecánico : es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica , conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la Empresa .
Català: i ) Xofer : és l ' empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: i ) Chofer : es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 , conduce los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: k ) Ajudant de muntador i magatzem : és l ' empleat que realitza el trasllat , el moviment i la manipulació de mercaderies dins i fora de l ' establiment , i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic .
Español: k ) Ayudante de montador y almacén : es el empleado que realiza el traslado , movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos , dentro y fuera del establecimiento , y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico .
Català: l ) Aspirant : és l ' empleat amb menys de 21 anys que aprèn alguns dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram .
Español: l ) Aspirante : es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo .
Català: a ) Recepcionista-telefonista : és l ' empleat que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics , personals , postals , informàtics i de telefax .
Español: a ) Recepcionista-telefonista : es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas , y la recepción y envío de mensajes telefónicos , personales , postales , telefax e informáticos .
Català: c ) Aspirant : és l ' empleat amb menys de 21 anys que aprèn qualsevol dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram .
Español: c ) Aspirante : es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo .
Català: d ) Per malaltia greu , intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre , descendents , ascendents consanguinis o afins fins el 2ón grau i germans : 2 dies naturals , que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte .
Español: d ) Por enfermedad grave , intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro , descendientes , ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado , y hermanos , 2 días naturales , que podrán ampliarse hasta 3 días más , cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto .
Català: A efectes d ' aclariment del treballador / a que sol · licita el permís , son familiars en primer grau els pares i els fills , en segon , els avis , els néts , els germans i els cunyats .
Español: Se aclara que del trabajador que solicita el permiso , son familiares en primer grado los padres e hijos , y en segundo grado los abuelos , nietos , hermanos y cuñados .
Català: Per protegir els interessos del treballador / a al que substitueix , en cas de baixa per maternitat , la treballadora titular haurà d ' avisar fefaentment a l ' empresa amb un mes d ' antelació a la seva reincorporació , o a la seva petició d ' excedència o mitja jornada .
Español: Para proteger los intereses del trabajador/ a que sustituye , en el caso de baja por maternidad , la trabajadora titular ha de avisar fehacientemente a la empresa con un mes de antelación a su reincorporación , o a su petición de excedencia o de media jornada .
Català: L ' empresa tindrà que respondre també fefaentment en el termini de 15 dies des de la recepció de l ' avís de la treballadora ; en cas de no fer-ho o fer-ho fora de termini , s ' entendrà com a resposta positiva .
Español: La empresa tendrá que responder también fehacientemente en el plazo de quince días desde la percepción del aviso de la trabajadora ; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera del plazo se entenderá respuesta positiva .
Català: Les taules salarials definitives de 2009 es veuran incrementades en un 1,50 % amb efectes retroactius a 1 de gener de 2010 , resultant la taula salarial definitiva de 2010 .
Español: Las tablas definitivas de 2009 serán aumentadas un 1,50 % con efecto retroactivo a 1 de enero de 2010 , resultando las tablas definitivas del 2010.
Català: Al inici de 2011 el salari total de les taules definitives de 2010 s ' incrementarà en el % del IPC real de l ' Estat a 31.12.2010 , aplicant-se de forma lineal en totes les categories , resultant les taules definitives de 2011 .
Español: A principios de 2011 el salario total de las tablas definitivas de 2010 será aumentado en el % del IPC real estatal a 31.12.2010 , aplicándose de forma lineal en todas las categorías , resultando las tablas definitivas del 2011.
Català: A l ' inici de 2012 el salari total de les taules definitives de 2011 s ' incrementarà en el % del IPC real de l ' Estat a 31.12.2011 , aplicant-se de forma lineal en totes les categories , resultant les taules definitives de 2012 .
Español: A principios de 2012 el salario total de las tablas definitivas de 2011 será aumentado en el % del IPC real estatal a 31.12.2011 , aplicándose de forma lineal en todas las categorías , resultando las tablas definitivas del 2012.
Català: Cal abonar aquestes gratificacions de la manera següent : Nadal , beneficis i estiu . ~ ~ ~ Retribuïdes per raó de 30 dies de salari real i abonables : la primera d ' aquestes en dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any ; la segona , dins el primer trimestre de l ' any , i la tercera , durant la primera quinzena de juliol .
Español: Dichas gratificaciones se abonarán de la siguiente forma : Navidad , beneficios y verano , retribuidas a razón de 30 días de salario real ; y abonables la primera de ellas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año , la segunda dentro del primer trimestre del año , y la tercera durante la primera quincena de julio .
Català: Quan un treballador / ra , que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social amb excepció de l ' etat , que haurà de ser inferior en com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l ' empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la llei , mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del T.R.
Español: Cuando un/ a trabajador/ a , que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la seguridad social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida y quiera jubilarse a tiempo parcial y concretar con la empresa una reducción de su jornada por el máximo permitido por la ley , mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el articulo 12.6 del T.R.
Català: del Estatut dels treballadors , l ' empresa restarà obligada a acceptar la reducció de la seva jornada a traves de la signatura d ' un contracte a temps parcial i al mateix temps , deurà fer un contracte de treball amb un / a treballador / ra en situació d ' atur o que tingui concertat amb l ' empresa un contracte de duració determinada , amb l ' objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant per el / la treballador / ra que es jubila parcialment .
Español: del Estatuto de los trabajadores , la empresa estará obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/ a trabajador/ a en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/ la trabajador/ a que se jubila parcialmente .
Català: Es restarà al que disposi la llei 13 / 1982 d ' integració social dels minusvàlids i a les seves normes de desenvolupament , entre d ' altres el RD 27 / 2000 ( BOE 26.1.2000 ) que tracte les mides alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors / as discapacitats / des en empreses de 50 o més treballadors , i a l ' Orde del MTAS de 24.7.2000 ( BOE 21.2.2001 ) que regula els enclavaments laborals com a mida de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat .
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley 13/ 1982 de integración social de los minusválidos y a sus normas reglamentarias de desarrollo , entre otros el RD 27/ 2000 ( BOE 26.1.2000 ) que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores ; y a la Orden del MTAS de 24.7.2000 ( BOE 21.2.2001 ) que regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad .
Català: Per a faltes molt greus : des de la suspensió de la feina i el sou de setze a seixanta dies , fins a la rescissió del contracte de treball en casos en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: b ) Donar suport ( els treballadors del moble i els sindicats signants ) expressament a l ' Escola Gremial del Comercio de Mobles de Catalunya , sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col · laboració i el seguiment dels sindicats signants . ~ ~ ~ Es vol que en aquesta es formin els tècnics , ajudants comercials i muntadors del ram , i se ' ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional , i els certificats de formació ocupacional i continuada .
Español: b ) Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes , apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya , bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona , y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes ; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo , y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional , y los certificados de formación ocupacional y continuada .
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els sindicats UGT i CCOO , signants d ' aquest Conveni , donen suport exprés per a la creació d ' un pla de pensions col · lectiu extern a les empreses per als treballadors del comerç que aquest Conveni afecta .
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los Sindicatos U.G.T.
Català: Aquest ha estat promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , i és conforme a la legislació vigent .
Español: y CC . OO , firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente convenio ; promovido por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y conforme a la legislación vigente .
Català: Per a aquesta finalitat , s ' ha de procurar iniciar els treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l ' establiment comercial que fa referència a la contaminació del medi ambient , a la llei d ' envasos i embalatges i al tractament dels residus . ~ ~ ~ Això es pot fer mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures que cal adoptar per evitar contaminar l ' entorn , tot això sempre dins de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente , a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos , mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno , todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els Sindicats Comissiones Obreras i Unión General de Trabajadores , col · laboraran en la contractació d ' empleats i treballadors del sector .
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , colaborarán en la contratación de empleados y trabajadores del sector .
Català: A fi i efecte , els empresaris podran comunicar a la Federació els llocs vacants i els treballadors podran fer el mateix als Sindicats signants del present Conveni .
Español: A tal fin los empresarios podrán comunicar a la Federación los puestos vacantes , y los empleados y trabajadores podrán hacer lo mismo a los Sindicatos firmantes de este Convenio .
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col · lectius o plurals que es puguin presentar , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , ocasionats per l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , els signants d ' aquest Conveni en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament el sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells , inclòs aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes de lo que estableix els articles 63 i 154 de la llei de Procediment Laboral .
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos , e incluso aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la ley de procedimiento laboral .
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere , els seran d ' aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere . ~ ~ ~ Entre aquestes cal destacar :
Español: Los trabajadores/ as de la empresa que sean declarados oficialmente como victimas de la denominada violencia de género , les serán aplicados todos los beneficios previstos en LO 01/ 2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género , en los cuales :
Català: b ) Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc )
Español: b ) Permisos de trabajo retribuidos a fin de que puedan realizar las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , asistencia a tratamientos psicológicos , etc. ~~~ )
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament , verbal , no verbal o físic no desitjat de caràcter o connotació sexual amb el propòsit d ' atentar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: Es considera assetjament moral en el treball a tota conducta gestual , verbal , comportament o actitud , que atempti per la seva reiteració i / o sistematització , contra la dignitat i l ' integritat física o psíquica d ' una persona , que es produeixi dins del marc de l ' empresa , denigrant així , les condicions de treball de la víctima i posant en perill el seu lloc de treball .
Español: Se considera acoso moral a toda conducta gestual , verbal , comportamiento o actitud , que atente por su repetición y/ o sistematización , contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona , que se produzca en el marco de la empresa , degradando las condiciones de trabajo de la víctima y poniendo en peligro su empleo .
Català: En la negociació del pròxim Conveni s ' ha d ' aplicar l ' IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d ' abril de 1986 , expedient M41 / 86 , del Departament de Treball de Barcelona , seguit pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals . ~ ~ ~ També s ' ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni . ~ ~ ~ D ' aquesta manera , queda vigent el que s ' acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona , que no s ' ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d ' altres convenis col · lectius de rams diferents .
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986 , expediente M-41/ 86 del Departament de Treball de Barcelona , seguido por el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona y las mismas centrales sindicales ; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio ; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos .
Català: La Resolució MAH / 3805 / 2009 , de 15 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya , i per a l ' establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 3805/ 2009 , de 15 de diciembre , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña , y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios de menos de 500 habitantes ( DOGC núm .
Català: 5549 , de 20.1.2010 ) , estableix en el punt 3 , que l ' assignació pressupostària de la convocatòria pot ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria .
Español: 5549 , de 20.1.2010 ) , establece en el punto 3 , que la asignación presupuestaria de la convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaría .
Català: Atès que les sol · licituds que concorren a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicialment prevista , es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d ' ajuts destinats al foment de la recerca mediambiental per al reciclatge de residus de la construcció i de la demolició de l ' any 2010 ;
Español: Considerando que las solicitudes que participan en la mencionada convocatoria han superado con creces la previsión presupuestaria inicialmente prevista , se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas destinadas al fomento de la investigación medioambiental para el reciclaje de residuos de la construcción y de la demolición del año 2010 ;
Català: Atès el que estableix l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional , sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional , sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria ;
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostaria emès per l ' Àrea Econòmica i de ServeisGenerals de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaría emitido por el Área Económica y de Servicios Generales de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Ampliar l ' assignació pressupostària de la convocatòria MAH / 3805 / 2009 , d ' ajuts per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya , i per a l ' establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants per un import total de 697.270,55 euros , que s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 , amb càrrec a l ' anualitat 2010 de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Ampliar la asignación presupuestaria de la convocatoria MAH/ 3805/ 2009 , de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña , y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios de menos de 500 habitantes por un importe total de 697.270,55 euros , que se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 , con cargo a la anualidad 2010 de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El compromís ferm del Govern de la Generalitat de Catalunya en la lluita contra l ' exclusió social i a favor d ' una societat més cohesionada i justa arrenca amb la presentació del Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2006-2009 .
Español: El compromiso firme del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la lucha contra la exclusión social y a favor de una sociedad más cohesionada y justa arranca con la presentación del Plan para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2006-2009 .
Català: En aquell moment es va acordar reconvertir el Pla Integral de Lluita contra la Pobresa i l ' Exclusió Social ( 1995-2000 ) en el Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2006-2009 i , amb aquesta finalitat , l ' any 2003 es va crear la Comissió Rectora del Pla d ' Acció per a la Inclusió Social a Catalunya que va presentar el 16 de febrer de 2006 una proposta específica de Pla .
Español: En aquel momento se acordó reconvertir el Plan Integral de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social ( 1995-2000 ) en el Plan para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2006-2009 y , con esta finalidad , el año 2003 se creó la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión Social en Cataluña que presentó el 16 de febrero de 2006 una propuesta específica de Plan .
Català: El Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social 2006-2009 va respondre a la necessitat de donar un canvi d ' orientació profund a la política social de la Generalitat per tal de fer front al creixement i la generalització dels riscos de vulnerabilitat i exclusió social , conseqüència de les transformacions estructurals d ' ordre econòmic i productiu , sociodemogràfic i cultural que el canvi d ' època i el nou segle comportava en les societats occidentals .
Español: El Plan para la Inclusión y la Cohesión Social 2006-2009 respondió a la necesidad de dar un cambio de orientación profundo a la política social de la Generalidad con el fin de hacer frente al crecimiento y la generalización de los riesgos de vulnerabilidad y exclusión social , consecuencia de las transformaciones estructurales de orden económico y productivo , sociodemográfico y cultural que el cambio de época y el nuevo siglo comportaba en las sociedades occidentales .
Català: El Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 s ' ha elaborat en el marc de l ' Estratègia europea per a la inclusió social seguint els objectius comuns definits a nivell europeu i estatal .
Español: El Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 se ha elaborado en el marco de la Estrategia europea para la inclusión social siguiendo los objetivos comunes definidos a nivel europeo y estatal .
Català: Igualment , s ' ha elaborat d ' acord amb els principis i les actuacions que s ' estan promovent en el marc del desplegament de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Igualmente , se ha elaborado de acuerdo con los principios y las actuaciones que se están promoviendo en el marco del desarrollo de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: En aquest sentit , i en compliment dels articles 37 i 38 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , aquest Pla es configura com un Pla sectorial , que deriva del Pla estratègic de serveis socials , el qual , des d ' una perspectiva general i global , ordena el conjunt de mesures , recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials .
Español: En este sentido , y en cumplimiento de los artículos 37 y 38 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , este Plan se configura como un Plan sectorial , que deriva del Plan estratégico de servicios sociales , el cual , desde una perspectiva general y global , ordena el conjunto de medidas , recursos y acciones necesarias para conseguir los objetivos de la política de servicios sociales .
Català: S ' ha configurat garantint la continuïtat i el reforç dels eixos estratègics i els objectius prioritaris que van ser determinats en el Pla 2006-2009 , en la mesura que s ' han considerat vàlids i apropiats per seguir afrontant el repte de promoure una major inclusió i cohesió .
Español: Se ha configurado garantizando la continuidad y el refuerzo de los ejes estratégicos y los objetivos prioritarios que fueron determinados en el Plan 2006-2009 , en la medida en que se han considerado válidos y apropiados para seguir afrontando el reto de promover una mayor inclusión y cohesión .
Català: Els grans canvis econòmics i socials de caire estructural que es posen de manifest en els darrers anys i l ' emergència i l ' extensió de nous riscos de vulnerabilitat i exclusió en la nostra societat , que la crisi financera i econòmica ha estès i ha evidenciat amb major cruesa , reclamen d ' una política d ' inclusió social estratègica , integral i avançada que sigui capaç de fer front i donar resposta a les noves problemàtiques socials de caràcter divers .
Español: Los grandes cambios económicos y sociales de cariz estructural que se ponen de manifiesto en los últimos años y la emergencia y la extensión de nuevos riesgos de vulnerabilidad y exclusión en nuestra sociedad , que la crisis financiera y económica ha extendido y ha evidenciado con mayor crudeza , reclaman de una política de inclusión social estratégica , integral y adelantada que sea capaz de hacer frente y dar respuesta a las nuevas problemáticas sociales de carácter diverso .
Català: Aquesta política d ' inclusió social ha de ser sensible a les transformacions socials , a l ' extensió dels riscos de ruptura associats a processos d ' exclusió social a capes més àmplies de la societat i ha de poder donar resposta a noves necessitats que es poden manifestar en qualsevol etapa del cicle vital com a conseqüència de processos d ' exclusió social .
Español: Esta política de inclusión social tiene que ser sensible a las transformaciones sociales , a la extensión de los riesgos de ruptura asociados a procesos de exclusión social en capas más amplias de la sociedad y tiene que poder dar respuesta a nuevas necesidades que se pueden manifestar en cualquier etapa del ciclo vital como consecuencia de procesos de exclusión social .
Català: Amb aquesta voluntat , el Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 s ' ha configurat com a document de caràcter estratègic amb la finalitat de donar un nou impuls a la política d ' inclusió social a Catalunya .
Español: Con esta voluntad , el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 se ha configurado como documento de carácter estratégico con la finalidad de dar un nuevo impulso a la política de inclusión social en Cataluña .
Català: Partint dels resultats de la diagnosi de l ' exclusió social i de l ' avaluació del Pla 2006-2009 , aquest nou Pla proposa donar un pas més en l ' abordatge de la inclusió social .
Español: Partiendo de los resultados de la diagnosis de la exclusión social y de la evaluación del Plan 2006-2009 , este nuevo Plan propone dar un paso más en el abordaje de la inclusión social .
Català: En concret , proposa incorporar una perspectiva més estratègica en l ' anàlisi i en l ' acció referida a l ' inclusió social , que permeti posar en relació i integrar , d ' una banda , el coneixement sobre com els trencaments en la trajectòria de vida en qualsevol moment i edat poden abocar les persones a situacions de major risc o vulnerabilitat social i a l ' exclusió social amb , d ' altra banda , el disseny de les polítiques de resposta i els processos organitzatius necessaris per implementar aquestes actuacions amb èxit .
Español: En concreto , propone incorporar una perspectiva más estratégica en el análisis y en la acción referida a la inclusión social , que permita poner en relación e integrar , por una parte , el conocimiento sobre como las rupturas en la trayectoria de vida en cualquier momento y edad pueden abocar a las personas a situaciones de mayor riesgo o vulnerabilidad social y a la exclusión social con , por otra parte , el diseño de las políticas de respuesta y los procesos organizativos necesarios para implementar estas actuaciones con éxito .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , el Pla 2010-2013 s ' ofereix com a instrument innovador i clarament orientat a facilitar la reflexió i la presa de decisions en matèria d ' inclusió social .
Español: Desde esta perspectiva , el Plan 2010-2013 se ofrece como instrumento innovador y claramente orientado a facilitar la reflexión y la toma de decisiones en materia de inclusión social .
Català: Promoure pràctiques innovadores en l ' abordatge de l ' exclusió social i , en concret , incorporar el coneixement sobre les ruptures que es poden produir en la trajectòria de vida de les persones en qualsevol edat com a nou marc de reflexió i treball per a la inclusió social .
Español: Promover prácticas innovadoras en el abordaje de la exclusión social y , en concreto , incorporar el conocimiento sobre las interrupciones que se pueden producir en la trayectoria de vida de las personas en cualquier edad como nuevo marco de reflexión y trabajo para la inclusión social .
Català: Així doncs , el Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 pretén donar un impuls significatiu a la política social catalana i ser un punt d ' inflexió en la manera d ' abordar , plantejar i actuar sobre les problemàtiques socials .
Español: Así pues , el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 pretende dar un impulso significativo a la política social catalana y ser un punto de inflexión en la manera de abordar , plantear y actuar sobre las problemáticas sociales .
Català: Aquestes línies han estat fixades sobre la base d ' una primera aproximació a la realitat catalana i guiades pel ferm compromís del Govern de Catalunya de contribuir a l ' eradicació de l ' exclusió social .
Español: Estas líneas han sido fijadas sobre la base de una primera aproximación a la realidad catalana y guiadas por el firme compromiso del Gobierno de Cataluña de contribuir a la erradicación de la exclusión social .
Català: Per tal de garantir la correcta implementació , seguiment i avaluació del Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social 2010-2013 caldrà posar en marxa , un cop aprovat el Pla pel Govern , i d ' acord amb el que estableix el Decret 24 / 2010 , de 23 de febrer , de la Comissió Rectora del Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya , els processos de treball orientats a desplegar els objectius estratègics i operatius i traduir-los en accions concretes i específiques , referir el pressupost destinat a cada acció , i desenvolupar indicadors de seguiment i avaluació comuns que permetin dur a terme la tasca de seguiment .
Español: Con el fin de garantizar la correcta implementación , seguimiento y evaluación del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social 2010-2013 habrá que poner en marcha , una vez aprobado el Plan por el Gobierno , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 24/ 2010 , de 23 de febrero , de la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña , los procesos de trabajo orientados a desarrollar los objetivos estratégicos y operativos y traducirlos en acciones concretas y específicas , referir el presupuesto destinado a cada acción , y desarrollar indicadores de seguimiento y evaluación comunes que permitan llevar a cabo la tarea de seguimiento .
Català: Atès que en la sessió de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials de 28 de maig de 2010 es va informar aquest Pla , i en data 1 de juliol d ' enguany va ser aprovat per la Comissió Rectora del Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya ;
Español: Dado que en la sesión de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales de 28 de mayo de 2010 se informó este Plan , y en fecha 1 de julio de este mismo año fue aprobado por la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el Pla d ' Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2010-2013 , el qual s ' adjunta com a annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2010-2013 , el cual se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex , que es pot consultar a l ' apartat d ' Inclusió i cohesió social de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dasc .
Español: — 2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que se puede consultar en el apartado de Inclusión y cohesión social de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dasc .
Català: 5688 , de 9.8.2010 ) , s ' ha creat , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2005-2006 , una escola oficial d ' idiomes a Banyoles ( Pla de l ' Estany ) .
Español: 5688 , de 9.8.2010 ) , se ha creado , con efectos del inicio del curso escolar 2005-2006 , una escuela oficial de idiomas en Banyoles ( Pla de l'Estany ) .
Català: — 1 Reconèixer l ' escola oficial d ' idiomes a Banyoles , creada per l ' Acord GOV / 139 / 2010 , de 3 d ' agost , l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2005 .
Español: — 1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas en Banyoles , creada por el Acuerdo GOV/ 139/ 2010 , de 3 de agosto , el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) , regulat pel Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol ( BOE de 179 , de 24.7.2010 ) , té per finalitat donar suport financerament els projectes de renovació , modernització i reconversió integral de destinacions turístiques madures que es desenvolupin per les administracions locals i organismes dependents d ' aquestes , i pels consorcis o altres ens creats amb la finalitat de portar a terme un pla de modernització i reconversió integral d ' una destinació turística madura , amb la participació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) , regulado por el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio ( BOE de 179 , de 24.7.2010 ) , tiene por finalidad apoyar financieramente a los proyectos de renovación , modernización y reconversión integral de destinos turísticos maduros que se desarrollen por las administraciones locales y organismos dependientes de las mismas , y por los consorcios u otros entes creados con el fin de llevar a cabo un plan de modernización y reconversión integral de un destino turístico maduro , con la participación de la Administración General del Estado .
Català: Des de la seva posada en marxa l ' any 2004 , el FOMIT ha significat una gran potencialitat a l ' hora d ' adequar les destinacions turístiques amb major projecció en els mercats turístics internacionals als nous requeriments de la demanda .
Español: Desde su puesta en marcha el año 2004 , el FOMIT ha significado una gran potencialidad a la hora de adecuar los destinos turísticos con mayor proyección en los mercados turísticos internacionales a los nuevos requerimientos de la demanda .
Català: Així mateix , la sentència del Tribunal Constitucional 200 / 2009 , de 28 de setembre de 2009 , sobre el conflicte positiu de competència número 3800 / 2009 , plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916 / 2008 , de 21 de novembre , pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures , va declarar inconstitucionals i nuls , per vulnerar competències autonòmiques , determinats preceptes d ' aquest , fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats .
Español: Asimismo , la sentencia del Tribunal Constitucional 200/ 2009 , de 28 de septiembre de 2009 , sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/ 2009 , planteado por la Junta de Galicia contra varios preceptos del Real decreto 1916/ 2008 , de 21 de noviembre , por el que se regula la iniciativa de modernización de destinos turísticos maduros , declaró inconstitucionales y nulos , por vulnerar competencias autonómicas , determinados preceptos de éste , fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados .
Català: D ' acord amb la sentència anterior , s ' aprova el nou Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques , on s ' estableix a l ' article 11.3 que correspon a les comunitats autònomes , dins el seu àmbit territorial , convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d ' acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme .
Español: De acuerdo con la sentencia anterior , se aprueba el nuevo Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas , donde se establece en el artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas , dentro de su ámbito territorial , convocar y gestionar los préstamos con cargo en el FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en Conferencia Sectorial de Turismo .
Català: El Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , també estableix a l ' article 15 que correspon a les comunitats autònomes portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades amb càrrec al FOMIT , i verificar la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos .
Español: El Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , también establece en el artículo 15 que corresponde a las comunidades autónomas llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT , y verificar su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos .
Català: Proposa un model turístic competitiu , sostenible i de qualitat a partir de l ' equilibri territorial , la identitat cultural , la diversificació de l ' oferta , l ' orientació a la demanda , la desestacionalització i la innovació de producte , per fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d ' ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric , arquitectònic , cultural i paisatgístic del país .
Español: Propone un modelo turístico competitivo , sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial , la identidad cultural , la diversificación de la oferta , la orientación a la demanda , la desestacionalización y la innovación de producto , para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico , arquitectónico , cultural y paisajístico del país .
Català: El FOMIT és una eina que pot contribuir a desenvolupar una part de les línies d ' actuació que defineix el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 .
Español: El FOMIT es una herramienta que puede contribuir a desarrollar una parte de las líneas de actuación que define el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual es regula el Fons Financer de l ' Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: A estas bases les son aplicables el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .