Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99.1.c ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , i segons els articles 99.1.b ) de la mateixa norma i 37.1.a ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és causa de revocació l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides o ocultant aquelles condicions que n ' haguessin impedit l ' obtenció .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el artículo 99.1.c ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de la finalidad para la que se concedió , y según los artículos 99.1.b ) de la misma norma y 37.1.a ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas o ocultando aquellas condiciones que hubieran impedido la obtención .
Català: Així , un cop incoats els corresponents expedients de revocació , revisada la documentació presentada pels centres on al · leguen que han actuat de bona fe , i amb les dades facilitades pels serveis territorials d ' Ensenyament , on es constata que els centres privats concertats de l ' annex no realitzen activitats complementàries objecte de subvenció , cal revocar-los les subvencions , com a conseqüència d ' haver-les obtingut sense reunir les condicions requerides i no destinar-les a la finalitat prevista .
Español: Así , una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación , revisada la documentación presentada por los centros donde alegan que han actuado de buena fe , y con los datos facilitados por los servicios territoriales de Enseñanza , donde se constata que los centros privados concertados del anexo no realizan actividades complementarias objeto de subvención , hay que revocarles las subvenciones , como consecuencia de haberlas obtenido sin reunir las condiciones requeridas y no destinarlas a la finalidad prevista .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3927 / 2010 , de 30 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques , per al curs 2010-2011 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució , atès que els centres l ' han obtingut sense reunir les condicions requerides i no han destinat les quantitats a l ' objecte subvencionat .
Español: Por tanto , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3927/ 2010 , de 30 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas , para el curso 2010-2011 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas y no han destinado las cantidades al objeto subvencionado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 P . D . ( Ordre EDU / 123 / 2010 , DOGC de 8.3.2010 ) Miquel García Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats Annex Serveis Territorials a la Catalunya Central Municipi : Santpedor ( Bages ) .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 P. D. ( Orden EDU/ 123/ 2010 , DOGC de 8.3.2010 ) Miquel García Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados Anexo Servicios Territoriales en La Cataluña Central Municipio : Santpedor ( Bages ) .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , els plans especials estableixen les emergències generals per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , a més dels altres que pugui determinar el Govern , les emergències produïdes per riscos d ' inundacions , sísmics , químics , de transport de mercaderies perilloses , volcànics , o , com en aquest cas , les emergències per risc d ' incendis forestals .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , los planes especiales establecen las emergencias generales por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de los planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , además de los otros que pueda determinar el Gobierno , las emergencias producidas por riesgos de inundaciones , sísmicos , químicos , de transporte de mercancías peligrosas , volcánicos , o , como en este caso , las emergencias por riesgo de incendios forestales .
Català: Així , el Pla especial d ' emergències per incendis forestals ( INFOCAT ) està qualificat com un pla especial i té per objecte establir el marc juridicofuncional per a fer front a les emergències per incendis forestals , dins de l ' àmbit de Catalunya , establint els avisos , l ' organització i els procediments d ' actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya , de les altres administracions públiques i també de les entitats privades que tinguin un paper rellevant en la gestió d ' aquest tipus d ' emergències .
Español: Así , el Plan especial de emergencias por incendios forestales ( INFOCAT ) está calificado como un plan especial y tiene por objeto establecer el marco jurídico-funcional para hacer frente a las emergencias por incendios forestales , dentro del ámbito de Cataluña , estableciendo los avisos , la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña , de las otras administraciones públicas y también de las entidades privadas que tengan un papel relevante en la gestión de este tipo de emergencias .
Català: Per Acord de 29 de setembre de 1994 el Govern de la Generalitat va procedir a aprovar el Pla especial d ' emergències per incendis forestals ( INFOCAT ) , i se ' n va donar publicitat al DOGC mitjançant la Resolució de 24 d ' octubre de 1994 .
Español: Por Acuerdo de 29 de septiembre de 1994 el Gobierno de la Generalidad procedió a aprobar el Plan especial de emergencias por incendios forestales ( INFOCAT ) , y se dio publicidad en el DOGC mediante la Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: Ara bé , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil , on s ' indica que els plans han d ' ésser adaptats als canvis de circumstàncies i han de ser revisats periòdicament , a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa , l ' any 2003 es va procedir a la revisió del Pla , fet que va donar lloc a una primera revisió aprovada pel Govern en data 1 d ' agost de 2003 i publicada al DOGC mitjançant la Resolució JUI / 2503 / 2003 , de 4 d ' agost .
Español: Ahora bien , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil , donde se indica que los planes deben ser adaptados a los cambios de circunstancias y tienen que ser revisados periódicamente , con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa , el año 2003 se procedió a la revisión del Plan , hecho que dio lugar a una primera revisión aprobada por el Gobierno en fecha 1 de agosto de 2003 y publicada en el DOGC mediante la Resolución JUI/ 2503/ 2003 , de 4 de agosto .
Català: Transcorreguts ja més de set anys des de la darrera revisió es fa necessari procedir a una nova revisió , la segona , per tal d ' adequar el Pla als canvis que hi hagut des de llavors , com ara les adaptacions corresponents al nou títol competencial en matèria de protecció civil , en l ' estructura i operativitat o molt especialment pel que fa a l ' anàlisi de risc .
Español: Transcurridos ya más de siete años desde la última revisión se hace necesario proceder a una nueva revisión , la segunda , con el fin de adecuar el Plan a los cambios que han habido desde entonces , como las adaptaciones correspondientes al nuevo título competencial en materia de protección civil , en la estructura y operatividad o muy especialmente en lo que respecta al análisis de riesgo .
Català: També s ' han corregit disfuncions pel que fa a la redacció dels plans d ' autoprotecció de manera que s ' ha reforçat la necessitat que en els plans d ' autoprotecció es reculli en el conjunt de riscos els incendis forestals i s ' han definit figures que ja eren una realitat però que el Pla encara no preveia .
Español: También se han corregido disfunciones con respecto a la redacción de los planes de autoprotección de manera que se ha reforzado la necesidad de que en los planes de autoprotección se recoja en el conjunto de riesgos los incendios forestales y se han definido figuras que ya existían en realidad pero que el Plan todavía no preveía .
Català: Atès que la competència per l ' aprovació de la revisió del Pla correspon , de conformitat amb l ' article 18.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , al Govern de la Generalitat , amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ;
Español: Dado que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde , de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , al Gobierno de la Generalidad , con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de data 3 de novembre de 2010 , tal com preveu l ' article 46 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de fecha 3 de noviembre de 2010 , tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ;
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , en l ' apartat de protecció civil dedicat als plans de protecció civil .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior , en el apartado de protección civil dedicado a los planes de protección civil .
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a l ' assistència tècnica en la gestió del pagament únic .
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la asistencia técnica en la gestión del pago único .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a TRAGSATEC per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a TRAGSATEC para la asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( DAAM ) , en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( DAAM ) , en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poders de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poderes de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformació Agrària , SA ) , el qual té com a funció , la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función , la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072 / 2010 , de 20 d ' agost , pel qual es desenvolupa el règim jurídic de TRAGSA .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/ 2010 , de 20 de agosto , por el que se desarrolla el régimen jurídico de TRAGSA .
Català: D ' acord amb allò establert a la disposició addicional 30ª de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propi instrumental i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propio instrumental y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: L ' ajut al pagament únic , basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor , d ' acord amb els quals es pagarà l ' ajut , es va establir l ' any 2006 .
Español: La ayuda al pago único , basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor , de acuerdo con las cuales se pagará la ayuda , se estableció el año 2006.
Català: El procés d ' assignació de drets individuals es va iniciar l ' any 2004 ( per a la implantació del pagament únic en la campanya 2006 ) i ha continuat al llarg d ' aquests anys .
Español: El proceso de asignación de derechos individuales se inició el año 2004 ( para la implantación del pago único en la campaña 2006 ) y ha continuado a lo largo de estos años .
Català: Dades prima a les proteaginoses , ajut específic a l ' arròs , ajut per superfície als fruits de closca , ajut a les llavors , i prima per sacrifici de bovins .
Español: Datos prima en las proteaginosas , ayuda específica al arroz , ayuda por superficie a los frutos de cáscara , ayuda a las semillas , y prima por sacrificio de bovinos .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) a l ' empresa TRAGSATEC per a l ' execució de la primera fase del projecte d ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic , en els termes definits en l ' apartat expositiu cinquè .
Español: El objeto de este encargo de gestión es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) a la empresa TRAGSATEC para la ejecución de la primera fase del proyecto de asistencia técnica para la gestión del pago único , en los términos definidos en el apartado expositivo quinto .
Català: S ' adjunta com annex la proposta efectuada per l ' àrea TIC del DAAM , en la qual es posa de manifest el pressupost desglossat per conceptes i partides de despesa que justifiquen l ' import total .
Español: Se adjunta como anexo la propuesta efectuada por el área TIC del DAAM , en la que se pone de manifiesto el presupuesto desglosado por conceptos y partidas de gasto que justifican el importe total .
Català: Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius de la correcta gestió dels drets de pagament únic en tant que a noves assignacions de drets per incorporació de nous sectors , sol · licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional , traspàs de drets a altres agricultors i cessions temporals i el control adequat de la utilització mínima dels drets assignats .
Español: Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos de la correcta gestión de los derechos de pago único en tanto que a nuevas asignaciones de derechos por incorporación de nuevos sectores , solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional , traspaso de derechos a otros agricultores y cesiones temporales y el control adecuado de la utilización mínima de los derechos asignados .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assignen per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic és la D / 228000400 / 1210 Inversions en aplicacions informàtiques .
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan para la asistencia técnica para la gestión del pago único es la D/ 228000400/ 1210 Inversiones en aplicaciones informáticas .
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i s ' executarà fins al 31 de març de 2011 , podent ser prorrogat , mitjançant la signatura de les corresponents addendes , per a l ' execució de les successives fases del projecte .
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y se ejecutará hasta el 31 de marzo de 2011 , pudiendo ser prorrogados , mediante la firma de las correspondientes adendas , para la ejecución de las sucesivas fases del proyecto .
Català: El DAAM abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula quarta , un cop finalitzat el treball objecte d ' aquest encàrrec , s ' hagi rebut l ' informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC , i un cop certificats els serveis pels tècnics del DAAM .
Español: El DAAM abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula cuarta , una vez finalizado el trabajo objeto de este encargo , se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC , y una vez certificados los servicios por los técnicos del DAAM .
Català: El DAAM i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El DAAM y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El personal de TRAGSATEC que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior que els siguin d ' aplicació .
Español: El personal de TRAGSATEC que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior que les sean de aplicación .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp per a l ' obtenció de les dades , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de la LOPD esmentada .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la LOPD mencionada .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques catalanes , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i en la data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y en la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: L ' aplicació que gestiona el Pagament Únic ( PUNIC ) està desenvolupada com una aplicació client / servidor en un entorn de pàgines web sota l ' arquitectura tecnològica J2EE i base de dades Oracle .
Español: La aplicación que gestiona el Pago Único ( PUNIC ) está desarrollada como una aplicación cliente/ servidor en une entorno de páginas web bajo la arquitectura tecnológica J2EE y base de datos Oracle .
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) , aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars , alineades als estàndards del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( d ' ara en endavant DAAM ) , especialment en aquells aspectes d ' interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament , així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades .
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) , este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares , alineadas a los estándares del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( de ahora en adelante DAAM ) , especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes al Departamento , así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos .
Català: S ' ha fixat l ' equip gestor del DAAM per fer el seguiment de la planificació , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: Se ha fijado el equipo gestor del DAAM para hacer el seguimiento de la planificación , basada en hitos a cumplir , con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: També s ' ha conformat un grup de treball , així com un director del projecte per part del DAAM , un interlocutor del Servei i un de l ' àrea TIC , així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte .
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo , así como un director del proyecto por parte del DAAM , un interlocutor del Servicio y uno del área TIC , así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria por determinadas fases del proyecto .
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d ' alguna prova sobre aquest entorn , degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l ' entorn de preproducció , aquestes requeriran l ' autorització expressa dels responsables dels projectes i del Responsable de Seguretat del DAAM .
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno , debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno de preproducción , éstas requerirán la autorización expresa de los responsables de los proyectos y del Responsable de Seguridad del DAAM .
Català: Si en aquesta valoració , alguns d ' aquests canvis es preveu que suposin un gran impacte en la realització del projecte , es convocarà al Comitè Operatiu ( o al de Seguiment , si s ' escau ) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi .
Español: Si en esta valoración , alguno de éstos cambios se prevé que supongan un gran impacto en la realización del proyecto , se convocará el Comité Operativo ( o al de Seguimiento , en su caso ) para la revisión de las prioridades y características del cambio .
Català: La instal · lació d ' una nova versió a l ' entorn de producció haurà d ' estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l ' àrea TIC i haurà d ' anar acompanyada del manual d ' operació i de la relació dels components a instal · lar , on s ' especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal · lació de l ' aplicació en els servidors de Bases de Dades o d ' aplicacions .
Español: La instalación de una nueva versión en el entorno de producción tendrá que estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y tendrá que ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar , donde se especificarán las características mínimas necesarias por la instalación de la aplicación en los servidores de Bases de Datos o de aplicaciones .
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client .
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad tendrá que ser aprobado previamente por el cliente .
Català: TRAGSATEC , com a adjudicatari dels serveis es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l ' objecte del contracte especificats a :
Español: TRAGSATEC , como adjudicatario de los servicios se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del contrato especificados en :
Català: La legislació vigent en general i , en particular , quan es tractin dades de caràcter personal , el Reglament de Seguretat del Reial decret 1720 / 2007 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) .
Español: La legislación vigente en general y , en particular , cuando se traten datos de carácter personal , el Reglamento de Seguridad del Real decreto 1720/ 2007 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) .
Català: Les normes ISO / IEC / UNE 17799 ( ISO / 27002 ) de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació , adaptades a l ' estructura administrativa , personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals .
Español: Las normas ISO/ IEC/ UNE 17799 ( ISO/ 27002 ) de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información , adaptadas en la estructura administrativa , personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es reserva el dret d ' auditar a l ' adjudicatari pel que respecta a l ' acompliment de les normes abans esmentades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se reserva el derecho de auditar al adjudicatario por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas .
Català: Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les tarifes presentades per TRAGSATEC en el Plec de condicions tècniques per la contractació de la prestació de serveis per a la gestió del projecte de Pagament Únic .
Español: Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las tarifas presentadas por TRAGSATEC en el Pliego de Condiciones técnicas por la contratación de la prestación de servicios para la gestión del proyecto de Pago Único .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Bruc de Dalt , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Bruc de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petició de modificació de la capacitat i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petición de modificación de la capacidad y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montserrat , codi 08028540 , de Sant Vicenç de Castellet , per modificació de la capacitat i dels torns , en els termes següents : Capacitat que s ' amplia : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : d ' 1 a 2 unitats i de 20 a 60 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñazas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat , código 08028540 , de Sant Vicenç de Castellet , por modificación de la capacidad y de los turnos , en los siguientes términos : Capacidad que se amplía : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : de 1 a 2 unidades y de 20 a 60 puestos escolares .
Català: Els ensenyaments de formació professional s ' impartiran en els torns següents : Torn de matí : Formació professional de grau mitjà : Gestió administrativa : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en los siguientes turnos : Turno de mañana : Formación profesional de grado medio : Gestión administrativa : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Educació infantil : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars — 2 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció .
Español: Educación infantil : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares — 2 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizados hasta su extinción .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Manresa , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : ( en torn de matí ) Gestió administrativa : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Manresa , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : ( en turno de mañana ) Gestión administrativa : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre va aprovar el 12 de novembre de 2010 el Projecte d ' obres per a la construcció d ' un aparcament a cel obert al terme municipal de Ribes de Freser .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el 12 de noviembre de 2010 el Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en el término municipal de Ribes de Freser .
Català: El recorregut del cremallera fins a la Vall de Núria , gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) , té el seu inici a la població de Ribes de Freser , on hi ha dues estacions , la de Ribes Enllaç , al costat de l ' estació de Renfe , i la de Ribes Vila , al centre del municipi .
Español: El recorrido del cremallera hasta La Vall de Núria , gestionado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( FGC ) , tiene su inicio en la población de Ribes de Freser , donde hay dos estaciones , la de Ribes Enllaç , al lado de la estación de Renfe , y la de Ribes Vila , en el centro del municipio .
Català: La superfície d ' estacionament de l ' estació Ribes Enllaç és insuficient , donat que està situada al costat de la carretera nacional , l ' estació de Renfe i la zona comercial i de serveis de Can Gusi .
Español: La superficie de estacionamiento de la estación Ribes Enllaç es insuficiente , dado que está situada al lado de la carretera nacional , la estación de Renfe y la zona comercial y de servicios de Can Gusi .
Català: Per aquest motiu , en períodes determinats , com poden ser la temporada alta , els caps de setmana d ' hivern , la Setmana Santa , l ' estiu , etc . , la manca de superfície per poder aparcar encara es fa més palesa degut a l ' augment del trànsit de persones que utilitzen les instal · lacions de la Vall de Núria , la qual cosa provoca que molts vehicles aparquin a les voreres de la carretera principal i posen en perill els vianants i la seguretat viària dels vehicles que hi circulen , com també als voltants de l ' estació i dins el nucli urbà , i provoca molèsties als habitants de la zona .
Español: Por este motivo , en periodos determinados , como pueden ser la temporada alta , los fines de semana de invierno , la Semana Santa , el verano , etc. , la falta de superficie para poder aparcar todavía se hace más patente dado el aumento del tránsito de personas que utilizan las instalaciones de La Vall de Núria , lo cual provoca que muchos vehículos aparquen en las aceras de la carretera principal , poniendo en peligro a los peatones y la seguridad viaria de los vehículos que circulan , como también en los alrededores de la estación y dentro del núcleo urbano , provocando molestias a los habitantes de la zona .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la construcció d ' un nou aparcament que permeti l ' estacionament de més quantitat de vehicles , i que permeti l ' estacionament i mobilitat d ' autobusos , per tal de garantir suficient capacitat perquè els vehicles aparquin i no hagin d ' ocupar part de la via principal .
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de un nuevo aparcamiento que permita el estacionamiento de más cantidad de vehículos , así como el estacionamiento y movilidad de autobuses , con el fin de garantizar suficiente capacidad para que los vehículos aparquen y no tengan que ocupar parte de la vía principal .
Català: D ' altra banda , dins els terrenys que formen part de l ' àmbit del projecte existeix un conjunt d ' edificis formats per una nau industrial i edificis annexos que s ' enderrocaran parcialment i es rehabilitarà la nau que actualment ocupa l ' activitat industrial , situada a l ' entrada sud de Ribes de Freser .
Español: Por otro lado , dentro de los terrenos que forman parte del ámbito del proyecto existe un conjunto de edificios formados por una nave industrial y edificios anexos que se derribarán parcialmente , rehabilitando la nave que actualmente ocupa la actividad industrial , situada en la entrada sur de Ribes de Freser .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos , abans esmentats , que la situació actual comporta per a la seguretat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos , antes mencionados , que la situación actual comporta para la seguridad vial .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d ' aplicació , i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación , y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte d ' obres per a la construcció d ' un aparcament a cel obert al terme municipal de Ribes de Freser .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en el término municipal de Ribes de Freser .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .