Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar la justificació del manteniment i funcionalitat dels espais lliures , tot garantint també que els terrenys destinats a espais lliures s ' urbanitzaran com a tals i no com a aparcaments .
Español: Es preciso completar la justificación del mantenimiento y funcionalidad de los espacios libres , garantizando también que los terrenos destinados a espacios libres se urbanizarán como tales y no como aparcamientos .
Català: -1.3 Cal obtenir l ' informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento i incorporar , si escau , les consideracions que en puguin resultar .
Español: -1.3 Es preciso obtener el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento e incorporar , si procede , las consideraciones que puedan resultar .
Català: -1.4 Pel que fa a la modificació 4B , caldrà complimentar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 9 d ' abril de 2010 .
Español: -1.4 En cuanto a la modificación 4B , habrá que cumplimentar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 9 de abril de 2010.
Català: -1.5 Per a una millor comprensió del document , es recomana establir , de forma separada , la normativa resultant d ' aquesta modificació amb el nou redactat dels articles de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal que es modifiquen .
Español: -1.5 Para una mejor comprensión del documento , se recomienda establecer , de forma separada , la normativa resultante de esta modificación con el nuevo redactado de los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de novembre i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de noviembre y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Sector Central , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sils en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Sector Central de Sils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central de Sils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - L ' ordenació de l ' illa edificable més propera a la línia fèrria mantindrà l ' edificació principal amb unes alineacions paral · leles al carrer en corba , donant així continuïtat a les edificacions proposades a l ' est de l ' àmbit i girant al final en sentit ortogonal a la traça del ferrocarril , tot configurant una plaça d ' enllaç amb l ' avinguda de la Costa Brava .
Español: - La ordenación de la manzana edificable más próxima a la línea férrea mantendrá la edificación principal con unas alineaciones paralelas a la calle en curva , dando así continuidad a las edificaciones propuestas al este del ámbito y girando al final en sentido ortogonal a la traza del ferrocarril , configurando una plaza de enlace con la avenida de la Costa Brava .
Català: Aquesta edificació principal podria assolir les 4 plantes d ' alçària ( PB + 3 PP ) en aquesta illa , igual que l ' edificació situada a l ' illa confrontant , per tal d ' obtenir una adequada simetria volumètrica des d ' aquesta plaça d ' enllaç .
Español: Esta edificación principal podría alcanzar las 4 plantas de altura ( PB+3 PP ) en esta manzana , al igual que la edificación situada a la manzana colindante , para obtener una adecuada simetría volumétrica desde esta plaza de enlace .
Català: Pel que fa a l ' edificació secundària de l ' illa més propera a la línia fèrria , passaria a ocupar la part interior , amb una alçària de 3 plantes ( PB + 2 PP ) , reconeixent l ' edificació existent en el límit del sòl no urbanitzable .
Español: En lo que concierne a la edificación secundaria de la manzana más próxima a la línea férrea , pasaría a ocupar la parte interior , con una altura de 3 plantas ( PB+2 PP ) , reconociendo la edificación existente en el límite del suelo no urbanizable .
Català: S ' haurà de simplificar el carrer en cul-de-sac previst per donar accés a l ' edificació situada a l ' interior de l ' illa més propera a la via fèrria , tot configurant un colze amb la funcionalitat necessària .
Español: Se tendrá que simplificar la calle en callejón sin salida previsto para dar acceso a la edificación situada en el interior de la manzana más próxima a la via férrea , configurando un codo con la funcionalidad necesaria .
Català: Per tal de millorar l ' ordenació de l ' illa longitudinal situada en el límit est de l ' àmbit , tenint en compte la posició que ocupa de transició entre aquest sòl urbà i el sòl no urbanitzable adjacent , caldrà ordenar les edificacions d ' aquesta illa en tres volums d ' igual longitud , de manera que no ultrapassin una llargada màxima de 35 metres , amb una separació entre ells d ' un mínim de 9 m .
Español: Para mejorar la ordenación de la manzana longitudinal situada al límite este del ámbito , teniendo en cuenta la posición que ocupa de transición entre este suelo urbano y el suelo no urbanizable adyacente , habrá que ordenar las edificaciones de esta manzana en tres volúmenes de igual longitud , de manera que no rebasen una longitud máxima de 35 metros , con una separación entre ellos de un mínimo de 9 m.
Català: El vial prolongació del carrer de Santa Maria , haurà de mantenir la mateixa alineació recta , fins a l ' encontre amb el nou vial en corba projectat , on se situarà la separació entre edificis de l ' illa longitudinal esmentada , per tal d ' oferir millors visuals i perspectiva .
Español: El vial prolongación de la calle de Santa Maria , tendrá que mantener la misma alineación recta , hasta el encuentro con el nuevo vial en curva proyectado , donde se situará la separación entre edificios de la manzana longitudinal mencionada , para ofrecer mejores visuales y perspectiva .
Català: En relació amb l ' apartat normatiu , cal refer aquest apartat per tal que la redacció sigui coherent , amb l ' objectiu del document segons les observacions de l ' apartat de la valoració .
Español: En relación con el apartado normativo , es preciso rehacer este apartado para que la redacción sea coherente , con el objetivo del documento según las observaciones del apartado de la valoración .
Català: En relació amb la fitxa , cal indicar que correspon a un polígon d ' actuació urbanística , que ha de precisar les obres d ' urbanització i les rasants , mitjançant un projecte d ' urbanització que s ' haurà de tramitar , prèviament o simultàniament amb el projecte de reparcel · lació , tot assenyalant que li és d ' aplicació el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit i establir els terminis per a l ' execució del polígon , inclosa la seva edificació .
Español: En relación con la ficha , es preciso indicar que corresponde a un polígono de actuación urbanística , que tiene que precisar las obras de urbanización y las rasantes , mediante un proyecto de urbanización que se tendrá que tramitar , previamente o simultáneamente con el proyecto de reparcelación , señalando que le es de aplicación el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito y establecer los plazos para la ejecución del polígono , incluida su edificación .
Català: Així mateix , les dades bàsiques que recullen els annexos , com ara el sostre edificable i el potencial d ' habitatges , s ' hauran d ' incloure dins la fitxa normativa corresponent a aquest polígon .
Español: Asimismo , los datos básicos que recogen los anexos , como por ejemplo el techo edificable y el potencial de viviendas , se tendrán que incluir dentro de la ficha normativa correspondiente a este polígono .
Català: En relació amb l ' informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , del Ministerio de Fomento , emès en data 14 d ' octubre de 2010 , caldrà incorporar adequadament les seves prescripcions en l ' apartat D ) Sistema Ferroviari , de l ' article 41 .
Español: En relación con el informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , del Ministerio de Fomento , emitido en fecha 14 de octubre de 2010 , habrá que incorporar adecuadamente sus prescripciones en el apartado D ) Sistema Ferroviario , del artículo 41.
Català: Caldrà corregir l ' errada material detectada : a l ' apartat 1 de la memòria ( pàgina 2 ) on diu “ En data 3 de maig de 2010 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona emet informe ... ” ha de dir : “ En data 14 d ' abril de 2010 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona acorda suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació ... ”
Español: Habrá que corregir el error material detectado : en el apartado 1 de la memoria ( página 2 ) donde dice “ En fecha 3 de mayo de 2010 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona emite informe ...” tiene que decir : “ En fecha 14 de abril de 2010 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acuerda suspender la aprobación definitiva de la modificación ...”
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Pons , promogut per Cinta Fernandez Camps i tramès per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico masía Pons , promovido por Cinta Fernandez Camps y remitido por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012 .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el dia 21 de desembre de 2011 , entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el día 21 de diciembre de 2011 , entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012
Català: D ' una part , senyor Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , don Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra part , la Generalitat de Catalunya i , en la seva representació , la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , en virtut del Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 20.9.2011 .
Español: De otra parte , la Generalidad de Cataluña y , en su representación , la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , en virtud del Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 20.9.2011 .
Català: Que l ' article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols a l ' exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3.d ) que correspon a Catalunya , com a competència compartida , el règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3.d ) que corresponde a Cataluña , como competencia compartida , el régimen de fomento del estudio , y de becas y ayudas estatales .
Català: Que segons l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Departament d ' Ensenyament de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar la qualitat .
Español: Que según el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad .
Català: Que ambdues parts coincideixen en l ' objectiu de col · laborar en el finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament .
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza .
Català: Conseqüentment amb tot l ' anterior , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i del Govern de la Generalitat de Catalunya , subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2011-2012 , conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , con la aprobación previa de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , suscriben este Convenio para el curso académico 2011-2012 , conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic , destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2011- 2012 , en els nivells d ' Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres sostinguts amb fons públics .
Español: Constituye el objeto de este Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático , destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2011- 2012 , en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Per al finançament dels ajuts d ' adquisició dels llibres de text i el material didàctic i informàtic i del Programa de reutilització de llibres de text , el Ministeri d ' Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d ' 11.663.049,00 € amb càrrec al crèdit 18.04.323M.483.00 del seu pressupost .
Español: Para la financiación de las ayudas de adquisición de los libros de texto y el material didáctico e informático y del Programa de reutilización de libros de texto , el Ministerio de Educación librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 € con cargo al crédito 18.04.323M.483.00 de su presupuesto .
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció , la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s ' estableix en aquest conveni .
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción , la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio .
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i el material didàctic i informàtic , farà constar la participació del Ministeri d ' Educació .
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y el material didáctico e informático , hará constar la participación del Ministerio de Educación .
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació totes les dades necessàries per al seguiment i avaluació del programa així com per a l ' elaboració de les estadístiques per a finalitats estatals .
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales .
Català: A fi de realitzar el seguiment , interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , dos pel Ministeri d ' Educació i un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: A fin de realizar el seguimiento , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , dos por el Ministerio de Educación y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: L ' esmentat Annex haurà de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica i pel govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dicho Anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica y por el gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa , quedant fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el seu article 4.1.c ) , sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l ' aplicació del conveni .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con su artículo 4.1.c ) , sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio .
Català: En tot cas , les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació , modificació , execució , resolució i efectes que puguin derivar-se del present conveni es resoldran entre les parts , esgotant totes les formes possibles de conciliació per arribar a una solució amistosa .
Español: En todo caso , las controversias que puedan surgir sobre la interpretación , modificación , ejecución , resolución y efectos que puedan derivarse del presente convenio se resolverán entre las partes , agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a una solución amistosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de novembre de 2011 i de 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2011 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les correccions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010 , con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones :
Català: Es corregeix el redactat de l ' article 10.5 de la normativa , de manera que on diu : “ ... a la franja de terreny de 10,00 m d ' amplada ... ” , ha de dir : “ ... a la franja de terreny de 100 m d ' amplada . ” .
Español: Se corrige el redactado del artículo 10.5 de la normativa , de tal modo que donde dice : “ ... en la franja de terreno de 10,00 m de anchura ...” , debe decir : “ ... en la franja de terreno de 100 m de anchura.” .
Català: Es corregeix el redactat dels articles 10.1 , 10.2 i 10.5 de la normativa , de manera que on diu : “ Els documents urbanístics que es redactin ... ” , ha de dir : “ Els documents urbanístics o projectuals que es redactin ... ” .
Español: Se corrige el redactado de los artículos 10.1 , 10.2 y 10.5 de la normativa , de tal modo que donde dice : “ Los documentos urbanísticos que se redacten ...” , debe decir : “ Los documentos urbanísticos o proyectuales que se redacten ...” .
Català: Es corregeix l ' apartat “ Observacions ” de la fitxa 8P6 , corresponent a la masia Molí d ' en Bosch , en el sentit d ' afegir-hi : “ Només s ' admetran les actuacions que resultin de l ' expedient obert a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , una vegada s ' hagi resolt ” .
Español: Se corrige el apartado “ Observaciones” de la ficha 8P6 , correspondiente a la masía Molí d'en Bosch , en el sentido de añadir : “ Solo se admitirán las actuaciones que resulten del expediente abierto en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , una vez se haya resuelto” .
Català: Es corregeix l ' apartat 1 de l ' article 6 de la normativa de manera que on diu : “ ... corresponen a les edificacions en situació de fora d ' ordenació ” , ha de dir : “ ... corresponen a les edificacions en règim d ' ús disconforme . ” .
Español: Se corrige el apartado 1 del artículo 6 de la normativa de tal modo que donde dice : “ ... corresponden a las edificaciones en situación de fuera de ordenación” , debe decir : “ ... corresponden a las edificaciones en régimen de uso disconforme.” .
Català: Es corregeix l ' omissió detectada en l ' apartat “ Observacions ” de la fitxa 10.P1 , corresponent a can Roura , tot recuperant la indicació dels 4 habitatges existents .
Español: Se corrige la omisión detectada en el apartado “ Observaciones” de la ficha 10.P1 , correspondiente a Can Roura , recuperando la indicación de los 4 viviendas existentes .
Català: — 2 Assenyalar , a l ' Ajuntament , en relació amb la fitxa 8P6 , corresponent a la masia Molí d ' en Bosch , la necessitat de completar i tancar l ' expedient obert , amb la paralització prèvia de les obres en curs , mentre que no es resolgui definitivament l ' expedient .
Español: — 2 Señalar , al Ayuntamiento , en relación con la ficha 8P6 , correspondiente a la masía Molí d'en Bosch , la necesidad de completar y cerrar el expediente abierto , previa paralización de las obras en curso , mientras que no se resuelva definitivamente el expediente .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Tenint en compte que el municipi de Riudellots de la Selva està afectat per les servituds aeronàutiques de l ' aeroport , caldrà l ' aportació del preceptiu informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , del Ministeri de Foment , incloent-hi , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Teniendo en cuenta que el municipio de Riudellots de la Selva está afectado por las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto , será precisa la aportación del preceptivo informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , abarcando , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.1.2 En relació amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de novembre de 2007 , la normativa del Pla especial haurà de recollir les prescripcions assenyalades en l ' esmentat informe .
Español: 1.1.2 En relación con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de noviembre de 2007 , la normativa del Plan especial tendrá que recoger las prescripciones señaladas en el mencionado informe .
Català: Així mateix , la prescripció de recollir , a les fitxes corresponents del Catàleg , la necessitat que qualsevol intervenció d ' ampliació , remodelació o transformació d ' usos ha d ' estar subjecta a l ' adopció de mesures de protecció passiva enfront dels riscos d ' inundació , també s ' ha de fer extensiva a les fitxes del tipus A , 4P6 , can Calot , 3P7 , mas Pla i 4P7 , mas Morell , i a les fitxes del tipus B que assenyala l ' informe .
Español: Asimismo , la prescripción de recoger , en las fichas correspondientes del Catálogo , la necesidad que cualquier intervención de ampliación , remodelación o transformación de usos tiene que estar sujeta a la adopción de medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación , también se debe hacer extensiva a las fichas del tipo A , 4P6 , Can Calot , 3P7 , masía Pla y 4P7 , masía Morell , y a las fichas del tipo B que señala el informe .
Català: 1.1.3 En relació amb l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de 30 de novembre de 2007 , s ' haurà de completar la normativa tal com prescriu l ' informe esmentat .
Español: 1.1.3 En relación con el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de 30 de noviembre de 2007 , se tendrá que completar la normativa tal y como prescribe el informe mencionado .
Català: 1.1.4 En compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries , del Ministeri de Foment , de data 5 d ' abril de 2010 , el plànol de localització de les masies i cases rurals haurà de recollir les dues línies de ferrocarril ( línia ferroviària convencional Barcelona-Portbou i línia ferroviària d ' alta velocitat Madrid-frontera ) que afecten el municipi , tot assenyalant-hi les línies delimitadores de les zones de domini públic , de protecció i la línia límit d ' edificació , en cadascuna de les dues línies ferroviàries .
Español: 1.1.4 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , del Ministerio de Fomento , de fecha 5 de abril de 2010 , el plano de localización de las masías y casas rurales tendrá que recoger las dos líneas de ferrocarril ( línea ferroviaria convencional Barcelona-Portbou y línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-frontera ) que afectan al municipio , señalando las líneas delimitadoras de las zonas de dominio público , de protección y la línea límite de edificación , en cada una de las dos líneas ferroviarias .
Català: 1.1.5 En compliment de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 3 de juny de 2010 , caldrà aportar la corresponent cartografia actualitzada , on es prevegi la nova autovia A-2 , amb la definició de les línies de protecció de les carreteres .
Español: 1.1.5 En cumplimiento del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de 3 de junio de 2010 , habrá que aportar la correspondiente cartografía actualizada , donde se contemple la nueva autovía A-2 , con la definición de las líneas de protección de las carreteras .
Català: 1.2.1 Les fitxes hauran d ' especificar clarament si la masia o casa rural corresponent és del tipus A o del tipus B , de manera que se suprimirà el tipus al qual no correspongui , per tal d ' evitar confusions .
Español: 1.2.1 Las fichas tendrán que especificar claramente si la masía o casa rural correspondiente es del tipo A o del tipo B , de modo que se suprimirá el tipo al cual no corresponda , con el fin de evitar confusiones .
Català: 1.2.2 A la fitxa 9P5 , can Aymeric , s ' haurà de fer constar la prescripció que obliga l ' enderroc de la nau-cobert existent més pròxim al mas , d ' acord amb el projecte aprovat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 11 de febrer de 2010 .
Español: 1.2.2 En la ficha 9P5 , Can Aymeric , se tendrá que hacer constar la prescripción que obliga al derribo de la nave-cubierto existente más próxima a la masía , de acuerdo con el proyecto aprobado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 11 de febrero de 2010.
Català: 1.2.3 Caldrà justificar en base a quina llicència es fan les obres que reflecteix la fitxa 8P6 , corresponent a la masia Molí d ' en Bosch .
Español: 1.2.3 Habrá que justificar en base a qué licencia se hacen las obras que refleja la ficha 8P6 , correspondiente a la masía Molí d'en Bosch .
Català: Així mateix , cal recordar que , en data 21 de novembre de 2007 , la Comissió va acordar mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a la reforma parcial d ' aquesta masia fins a l ' aportació d ' un nou avantprojecte que respecti les característiques originals de l ' edificació , sense que , a hores d ' ara , s ' hagi aportat .
Español: Asimismo , es preciso recordar que , en fecha 21 de noviembre de 2007 , la Comisión acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la solicitud para la reforma parcial de esta masía hasta la aportación de un nuevo anteproyecto que respete las características originales de la edificación , sin que , a estas alturas , se haya aportado .
Català: 1.3.1 A les edificacions del tipus B , s ' han de mantenir en règim d ' ús disconforme , atès que , tal com assenyala l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 1 d ' octubre de 2008 , el règim de fora d ' ordenació s ' ha de reservar per a les construccions il · legals , les quals hauran de constar en un annex a part , tot assenyalant-hi aquesta circumstància .
Español: 1.3.1 En las edificaciones del tipo B , se tienen que mantener en régimen de uso disconforme , puesto que , tal y como señala el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de octubre de 2008 , el régimen de fuera de ordenación se debe reservar para las construcciones ilegales , las cuales tendrán que constar en un anexo aparte , señalando esta circunstancia .
Català: 1.3.2 Al nou apartat 3 que s ' afegeix a l ' article 3 , on diu : “ unitats mínimes de conreu ” , ha de dir : “ unitats mínimes forestals ” .
Español: 1.3.2 En el nuevo apartado 3 que se añade al artículo 3 , donde dice : “ unidades mínimas de cultivo” , debe decir : “ unidades mínimas forestales” .
Català: A l ' article 10.4 , on diu : “ ... s ' hauran d ' ajustar a la Llei 25 / 2988 , de carreteres . ” , ha de dir : “ ... s ' hauran d ' ajustar a la Llei 25 / 1988 , de carreteres . ” .
Español: En el artículo 10.4 , donde dice : “ ... se tendrán que ajustar a la Ley 25/ 2988 , de carreteras .” , debe decir : “ ... se tendrán que ajustar a la Ley 25/ 1988 , de carreteras.” .
Català: Al mateix article , 10.4 , on diu : “ ... es requerirà la prèvia autorització del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme . ” , ha de dir : “ ... es requerirà l ' autorització prèvia de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment . ” .
Español: En el mismo artículo , 10.4 , donde dice : “ ... se requerirá la previa autorización del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo .” , debe decir : “ ... se requerirá la previa autorización de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.” .
Català: Caldrà suprimir l ' índex d ' edificabilitat de 0,1 m ² sostre / m ² sòl per a edificacions vinculades al conreu que es trasllada de les Normes subsidiàries de planejament al Pla especial .
Español: Deberá suprimirse el índice de edificabilidad de 0,1 m² techo/ m² suelo para edificaciones vinculadas al cultivo que se traslada de las Normas subsidiarias de planeamiento al Plan especial .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge anomenat Vinya Vella pol.3 parc.78 , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per José Maria Ramos Rodríguez .
Español: 3 parc . ~~~ 78 , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por José Maria Ramos Rodríguez .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una planta de tractament de residus i enderrocs de la construcció a les parcel · les 64 i 65 del polígon 1 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Runes Salsà , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de una planta de tratamiento de residuos y derribos de la construcción en las parcelas 64 y 65 del polígono 1 , en el término municipal de Forallac , promovida por Runes Salsà , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma de can Gotarró al veïnat de Sant Llorenç , 25 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Marcel Navarro Freixas .
Español: Solicitud para la reforma de can Gotarró en el vecindario de Sant Llorenç , 25 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Marcel Navarro Freixas .
Català: Sol · licitud pe a la instal · lació de dos nous centres de distribució , dues caixes de BT i obrir una rasa per una línia subterrània de MT per a l ' electrificació del Mas Oliveres i el Mas Pi al paratge de les Brugueres , al terme municipal de Llers , promoguda per Palau Emprenedors , SL .
Español: Solicitud para la instalación de dos nuevos centros de distribución , dos cajas de BT y abrir una zanja para una línea subterránea de MT para la electrificación de la Masía Oliveres y la Masía Pi en el paraje de les Brugueres , en el término municipal de Llers , promovida para Palau Emprenedors , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge a la finca can Fàbregas , al terme municipal de Masarac , promoguda per Soledad Torrent Cascante .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en la finca can Fàbregas , en el término municipal de Masarac , promovida por Soledad Torrent Cascante .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix a la parcel · la 171 polígon 9 Camp de Vallgonera , al terme municipal de Peralada , promoguda per Josep Mª Terradas Teixidor .
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera de ganado porcino de engorde en la parcela 171 polígono 9 Camp de Vallgonera , en el término municipal de Peralada , promovida por Josep Mª Terradas Teixidor .
Català: Sol · licitud d ' aprovació del projecte de subministrament en alta d ' aigua potable a la resta del veïnat de Grions , part baixa del veïnat de Sant Feliu de Buixalleu i la urbanització Rio Park des de la xarxa municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: Solicitud de aprobación del proyecto de subministro en alta de agua potable en el resto del vecindario de Grions , parte baja del vecindario de Sant Feliu de Buixalleu y la urbanización Rio Park desde la red municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' una nau existent per a magatzem agrícola i la construcció d ' una tanca a la parcel · la 306 polígon 3 , al terme municipal de Ventalló , promoguda per Carbó Pagès Agrícola , SC .
Español: Solicitud de ampliación de una nave existente para almacén agrícola y la construcción de una valla en la parcela 306 polígono 3 , en el término municipal de Ventalló , promovida por Carbó Pagès Agrícola , SC .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 parcel · la 17 , al terme municipal de Vilabertran , promoguda per Vodafone España SAU .
Español: Solicitud de instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 parcela 17 , en el término municipal de Vilabertran , promovida por Vodafone España SAU .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 , Girona .
Español: Los expedientes restaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del sotsinspector senyor Josep Herrero Giménez , coordinador de les oficines de Recepció de Denúncies de la guàrdia urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del subinspector señor Josep Herrero Giménez , coordinador de las oficinas de Recepción de Denuncias de la guardia urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Josep Herrero Giménez ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Josep Herrero Giménez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector senyor Josep Herrero Giménez , coordinador de les oficines de Recepció de Denúncies de la guàrdia urbana de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector señor Josep Herrero Giménez , coordinador de las oficinas de Recepción de Denuncias de la guardia urbana de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Lluís Colomer i Carbonell , cap de la Policia Local de Granollers .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Lluís Colomer Carbonell , jefe de la Policía Local de Granollers .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Lluís Colomer i Carbonell s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Lluís Colomer Carbonell , ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Lluís Colomer i Carbonell , cap de la Policia Local de Granollers .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Lluís Colomer Carbonell , jefe de la Policía Local de Granollers .