Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' establiment està format per 4 edificis , dels quals 3 són d ' ús privat , 2 carpes , 1 piscina , jardins exteriors i una zona d ' aparcaments .
Español: El establecimiento está formado por 4 edificios , de los cuales 3 son de uso privado , 2 carpas , 1 piscina , jardines exteriores y una zona de aparcamientos .
Català: L ' espai en el qual s ' ubica l ' establiment disposa d ' un Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , segons el qual s ' admeten establiments de restauració existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest parc , si estan autoritzats a l ' empara del planejament urbanístic abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 02 , de 14 de març , d ' urbanisme i s ' adeqüen a la legislació sectorial .
Español: El espacio en el cual se ubica el establecimiento dispone de un Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Parque del Montseny , según el cual se admiten establecimientos de restauración existentes en la fecha de aprobación inicial de este parque , si están autorizados al amparo del planeamiento urbanístico antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y se adecuan a la legislación sectorial .
Català: Així mateix , el pla esmentat estableix com a usos admesos i compatibles les activitats hoteleres en les masies o cases rurals previstes expressament per al planejament urbanístic corresponent en el catàleg a què es refereix l ' art .
Español: Asimismo , el plan mencionado establece como usos admitidos y compatibles las actividades hoteleras en las masías o casas rurales previstas expresamente para el planeamiento urbanístico correspondiente en el catálogo a que se refiere el art .
Català: Atès el pronunciament de l ' informe emès per l ' AMN dels Serveis Territorials a Girona , es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por la AMN de los Servicios Territoriales en Girona , se concluye que por las características del impacto potencial , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a un hostal-restaurant ubicat a la finca Can Marlet del terme municipal de Riells i Viabrea ( la Selva ) , promoguda per Hostal Marlet , SC .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un hostal-restaurante ubicado en la finca Can Marlet del término municipal de Riells i Viabrea ( La Selva ) , promovida por Hostal Marlet , SC .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a l ' elaboració de vins , a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses ( l ' Alt Empordà ) , promoguda per la Sra .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de vinos , a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses ( L'Alt Empordà ) , promovida por la Sra .
Català: En data 14 de novembre de 2008 l ' Ajuntament de Roses ha tramès a l ' OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' una indústria d ' elaboració , criança i embotellament de vins i elaboració i embotellament de vins de licor , a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses ( l ' Alt Empordà ) , d ' acord amb el que preveu el Real decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Roses ha enviado a la OGAU adscrita a los servicios territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de una industria de elaboración , crianza y embotellado de vinos y elaboración y embotellado de vinos de licor a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses ( L'Alt Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 21 de novembre de 2008 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha de 21 de noviembre de 2008 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ACA , l ' ARC i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH ( informe del Parc Natural del Cap de Creus ) a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ACA , el ARC y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV ( informe del Parque Natural del Cap de Creus ) en Girona .
Català: La producció prevista és de 18.153 litres ( a partir de 36.307 kg de raïm / any ) , distribuïda en 2.199 litres de vi blanc , 15.354 litres de vi negre i 600 litres de vi dolç .
Español: La producción prevista es de 18.153 litros ( a partir de 36.307 kg de uva/ año ) , distribuida en 2.199 litros de vino blanco , 15.354 litros de vino tinto y 600 litros de vino dulce .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ARC , l ' ACA , l ' AMN dels Serveis Territorials a Girona , es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el ARC , la ACA , el AMN de los Servicios Territoriales en Girona , se concluye que por las características del impacto potencial , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a l ' elaboració de vins , a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses ( l ' Alt Empordà ) , promoguda per la Sra .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de vinos a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses ( l'Alt Empordà ) , promovida por la Sra .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' exercici d ' una activitat dedicada a un circuit de motociclisme fora d ' asfalt , a ubicar a la finca Can Serra del terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( la Selva ) , promogut pel Sr . Àlex Vilarnau Torralba ( circuit de motocròs Àlex Vilarnau ) .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un circuito de motociclismo fuera de carretera , a ubicar en la finca Can Serra del término municipal de Vilobí d'Onyar ( La Selva ) , promovido por el Sr . Àlex Vilarnau Torralba ( circuito de motocross Àlex Vilarnau ) .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 21 de novembre de 2008 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha de 21 de noviembre de 2008 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes :
Català: D ' aquestes consultes , se n ' han rebut informes emesos per l ' ARC i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona , així com per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARCO y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona , así como por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: Es tracta d ' una finca rústica dedicada anteriorment a labors agrícoles i ramaderes , la qual disposa d ' un mas amb masoveria , ubicada en sòl qualificat com a no urbanitzable .
Español: Se trata de una finca rústica dedicada anteriormente a labores agrícolas y ganaderas , la cual dispone de una masía con granja , ubicada en suelo calificado como no urbanizable .
Català: La seva construcció es realitzarà sense l ' aportació ni l ' extracció de terres procedents d ' altres finques i el seu traçat comptarà amb un sistema de reg per aspersió , l ' aigua del qual es subministrarà mitjançant un tractor cisterna .
Español: Su construcción se realizará sin la aportación ni la extracción de tierras procedentes de otras fincas y su trazado contará con un sistema de riego por aspersión , cuya agua se suministrará mediante un tractor cisterna .
Català: Per la seva banda , el perímetre del circuit es tancarà amb fusta o materials adients per a la seva integració a l ' entorn i es prohibirà la circulació motoritzada fora del circuit .
Español: Por su parte , el perímetro del circuito se cerrará con madera o materiales adecuados para su integración en el entorno y se prohibirá la circulación motorizada fuera del circuito .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' AMN i l ' ARC , ambdós dels serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i per l ' Ajuntament Vilobí d ' Onyar es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el AMN y la ARC , ambos de los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por el Ayuntamiento Vilobí d'Onyar se concluye que por las características del impacto potencial , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Circuit de Motociclisme off-road Finca Can Serra , a ubicar a la finca Can Serra del terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( la Selva ) , promogut pel Sr . Àlex Vilarnau Torralba ( circuit de motocròs Àlex Vilarnau ) .
Español: Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Circuito de Motociclismo off-road Finca Can Serra , a ubicar en la finca Can Serra del término municipal de Vilobí d'Onyar ( La Selva ) , promovido por el Sr . Àlex Vilarnau Torralba ( circuito de motocross Àlex Vilarnau ) .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar al puig del Dijous , al terme municipal de la Selva de Mar ( l ' Alt Empordà ) i promogut per France Telecom España , SA .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar en el monte del Dijous , en el término municipal de la Selva de Mar ( L'Alt Empordà ) y promovido por France Telecom España , SA .
Català: En data 16 de febrer de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic d ' una estació base de telefonia mòbil de la xarxa cel · lular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar al puig del Dijous , al terme municipal de la Selva de Mar ( l ' Alt Empordà ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 16 de febrero de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de una estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar en el monte del Dijous , en el término municipal de la Selva de Mar ( L'Alt Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: L ' emissió de l ' informe sol · licitat s ' insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , per a les activitats incloses en l ' annex II.2 del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista para la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: 17 del referit Reial decret llei 1 / 2008 , així com el que preveu en matèria d ' avaluació prèvia d ' impacte ambiental el Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions .
Español: 17 del referido Real Decreto Ley 1/ 2008 , así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/ 92 , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant un escrit amb data 25 de febrer de 2009 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als serveis afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante un escrito con fecha de 25 de febrero de 2009 , un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los servicios afectados siguientes :
Català: Les instal · lacions i els equips de què disposarà estaran formades , entre altres , per dos suports de 3,5 m d ' alçada que subjectaran tres antenes , un minilink de 0,3 m de diàmetre i un rejiband de 200x600 per als cables coaxials .
Español: Las instalaciones y los equipos de que dispondrán estarán formadas , entre otros , por dos apoyos de 3,5 m de altura que sujetarán tres antenas , un minilink de 0'3 m de diámetro y un rejiband de 200x600 para los cables coaxiales .
Català: Atès el pronunciament de l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona i per l ' Agència de Residus de Catalunya , es conclou que per les característiques de l ' impacte potencial , inclòs el paisatgístic , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona y por la Agencia de Residuos de Cataluña , se concluye que por las características del impacto potencial , incluido el paisajístico , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/ 2008.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte tècnic Estación base de telefonía movil de la red celular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar al puig del Dijous , al terme municipal de la Selva de Mar ( l ' Alt Empordà ) i promogut per France Telecom España , SA .
Español: Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto técnico Estación base de telefonía móvil de la red celular GSM de France Telecom España , SA , a ubicar en el monte del Dijous , en el término municipal de la Selva de Mar ( L'Alt Empordà ) y promovido por France Telecom España , SA .
Català: Caldrà pintar les antenes , els suports , el rejiband per als cables coaxials i la paràbola del color de la pedra que revesteix el búnquer per tal d ' assolir-ne un efecte mimètic .
Español: Se tendrán que pintar las antenas , los soportes , el rejiband para los cables coaxiales y la parábola del color de la piedra que reviste el búnker con el fin de alcanzar un efecto mimético .
Català: Els residus generats en la construcció i instal · lació de l ' estació base de telefonia mòbil es separaran per tipologies i es gestionaran d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Los residuos generados en la construcción e instalación de la estación base de telefonía móvil se separarán por tipologías y se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: En el moment del cessament de l ' activitat de l ' estació base de telefonia mòbil es redactarà i s ' executarà un projecte de desmantellament d ' aquesta , que inclourà la correcta gestió dels residus que es generin , la restauració dels terrenys afectats i l ' adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions .
Español: En el momento del cese de la actividad de la estación base de telefonía móvil se redactará y se ejecutará un proyecto de desmantelamiento de ésta , que incluirá la correcta gestión de los residuos que se generen , la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias con el fin de proteger el suelo de posibles contaminaciones .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : projecte Treball a les 7 comarques , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico : proyecto Trabajo en las 7 comarcas , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat el Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l ' adequada verificació administrativa de la justificació econòmica , i que això comporta la revisió dels sistemes de justificació actuals i fa necessària la modificació de l ' article 15.4.3 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per tal d ' adequar-lo a les exigències comunitàries ;
Español: Visto que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica , y que ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación del artículo 15.4.3 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , con el fin de adecuarlo a las exigencias comunitarias ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar un article de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : projecte Treball a les 7 comarques , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar un artículo de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico : proyecto Trabajo en las 7 comarcas , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 15.4.3 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15.4.3 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 15.4.3 La modalitat de justificació econòmica és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa prevista a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , i consisteix en la presentació de :
Español: “ 15.4.3 La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , y consiste en la presentación de :
Català: ” b ) Per a cada acció subvencionada , una llista classificada de totes les despeses imputades , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa o tipus d ' acció , on s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , i les desviacions produïdes .
Español: ” b ) Para cada acción subvencionada , una relación clasificada de todos los gastos imputados , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa o tipo de acción , donde se identifique al acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , y las desviaciones producidas .
Català: ” d ) Un certificat emès pel / per la secretari / ària o l ' interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures , o altres documents comptables de valor probatori equivalent , i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: ” d ) Un certificado emitido por el/ la secretario/ a o el interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas , u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: ” e ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir a l ' arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció d ' acord amb l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: ” e ) Compromiso del/ de la beneficiario/ a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: ” f ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions de personal propi , en el marc del tipus d ' acció 1.2 , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin les funcions desenvolupades , el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: ” f ) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal propio , en el marco del tipo de acción 1.2 , se deberá aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas , el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados por esa imputación .
Català: ” g ) En el cas que s ' haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials , generals i subministraments , caldrà aportar un certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació .
Español: ” g ) En el caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales , generales y suministros , deberá aportarse un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esa imputación .
Català: ” h ) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d ' acord amb el que preveu aquest article , així com els documents acreditatius del seu pagament .
Español: ” h ) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo , así como los documentos acreditativos de su pago .
Català: Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del FSE i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció , amb indicació del percentatge que s ' imputa .
Español: Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención , indicando el porcentaje que se imputa .
Català: Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a partir del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' aplicació adequada de la subvenció ” .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/ a la beneficiario/ a para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención” .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , entorns del carrer Biada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , entornos de la calle Biada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Es suprimeix l ' incís final de l ' article 9.6 que té el redactat següent : “ No obstant , el projecte de reparcel.lació pot efectuar ajustos de sostre entre les diferents UMPs de manera justificada ” .
Español: Se suprime el inciso final del artículo 9.6 que tiene el redactado siguiente : “ No obstante , el proyecto de reparcelación puede efectuar ajustes de techo entre las diferentes UMPs de manera justificada” .
Català: Es suprimeix l ' incís final de l ' article 12.1 que té el redactat següent : “ Atès que en l ' actualitat es desenvolupen activitats de petita indústria , aquests també es podran admetre com a usos provisionals ” .
Español: Se suprime el inciso final del artículo 12.1 que tiene el redactado siguiente : “ Dado que en la actualidad se desarrollan actividades de pequeña industria , éstos también se podrán admitir como usos provisionales” .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , ( CP-08029 ) Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37865 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37865/ B & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 258 / 2012 , d ' 1 d ' agost , per la qual es convoquen els ajuts destinats a les agrupacions de productors d ' oví i cabrum corresponents a 2012 , va aprovar les bases reguladores i va convocar per a l ' any 2012 els ajuts destinats a les agrupacions de productors / es en els sectors oví i cabrum de nova constitució o les ja existents , per a les actuacions per a les quals no s ' hagués demanat subvenció en les convocatòries de 2008 , 2009 , 2010 i 2011 .
Español: La Orden AAM/ 258/ 2012 , de 1 de agosto , por la que se convocan las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores de ovinos y cabríos correspondientes a 2012 , aprobó las bases reguladoras y convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as en los sectores ovino y cabrío de nueva constitución o las ya existentes , para las actuaciones para las cuales no se hubiera pedido subvención en las convocatorias de 2008 , 2009 , 2010 y 2011.
Català: Així mateix la citada Ordre va convocar per a l ' any 2012 els ajuts destinats a les agrupacions de productors / es d ' oví i cabrum beneficiàries en les convocatòries del 2008 , 2009 , 2010 i 2011 respecte d ' actuacions per a les quals ja havien demanat subvencions , els quals es regeixen per les bases aprovades a l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 285 / 2011 , de 25 d ' octubre .
Español: Asimismo la citada Orden convocó para el año 2012 las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as de ovino y cabrío beneficiarias en las convocatorias del 2008 , 2009 , 2010 y 2011 respecto de actuaciones por las que ya habían pedido subvenciones , las cuales se rigen por las bases aprobadas en el anexo 1 de la Orden AAM/ 285/ 2011 , de 25 de octubre .
Català: A l ' article 3.2 de l ' Ordre AAM / 258 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 85.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 80.080,29,00 euros condicionada a la disponibilitat pressupostària efectiva .
Español: En el artículo 3.2 de la Orden AAM/ 258/ 2012 , de 1 de octubre , se establece una dotación presupuestaria inicial de 85.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 80.080,29,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: La dotació inicial d ' aquesta línia d ' ajut ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació d ' aquesta dotació inicial en el marc de la quantia addicional establerta .
Español: La dotación inicial de esta línea de ayuda ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de esta dotación inicial en el marco de la cuantía adicional establecida .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 258 / 2012 , d ' 1 d ' agost , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 258/ 2012 , de 1 de agosto , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas ,
Català: Els ajuts destinats a les agrupacions de productors / es amb una dotació pressupostària inicial de 85.000,00 euros s ' incrementen en 80.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000116 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2012 , amb un import total resultant de 165.800,00 euros .
Español: Las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/ as con una dotación presupuestaria inicial de 85.000,00 euros se incrementan en 80.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000116/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2012 , con un importe total resultante de 165.800,00 euros .
Català: Els fons provenen del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) , per la qual cosa la concessió dels ajuts es condiciona a l ' aportació efectiva d ' aquests fons .
Español: Los fondos provienen del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) , por lo que la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de estos fondos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi , de Granollers , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi , de Granollers , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Parc Estudi , codi 08044788 , de Granollers , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi , código 08044788 , de Granollers , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció de magatzem agrícola ( fase 1 ) i trasllat de l ' explotació ramadera de cabrum Granja Marquilles ( fase 2 ) , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Francesc Marquilles Vidal .
Español: Construcción de almacén agrícola ( fase 1 ) y traslado de la explotación ganadera de caprino Granja Marquilles ( fase 2 ) , en el término municipal de Agramunt , promovida por Francesc Marquilles Vidal .
Català: Instal · lació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 4 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Jesús Dolade Casany .
Español: Instalación de explotación porcina de engorde en el polígono 4 , parcela 48 , en el término municipal de Aitona , promovida por Jesús Dolade Casany .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs , situada al polígon 1 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per Teresa Parisi Botanch .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos , situada en el polígono 1 , parcela 1 , en el término municipal de Albesa , promovida por Teresa Parisi Botanch .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 6 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Albert Matges Beltran .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 6 , parcela 16 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Albert Matges Beltran .
Català: Instal · lació de planta de cogeneració al polígon 8 , parcel · la 228 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Allia Renovables , SL .
Español: Instalación de planta de cogeneración en el polígono 8 , parcela 228 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Allia Renovables , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix , partida Pedregals , polígon 7 , parcel · la 130 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Gescaser , SA .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde , partida Pedregals , polígono 7 , parcela 130 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Gescaser , SA .
Català: Projecte per a la construcció d ' una estabulació de vacum de carn a l ' explotació casa Cairilla , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per Hilari Godoy .
Español: Proyecto para la construcción de una estabulación de vacuno de carne en la explotación Casa Cairilla , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por Hilari Godoy .
Català: Línia aèria subterrània de baixa tensió , al polígon 1 , parcel · la 855 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per SATEL ( Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ) .
Español: Línea aérea subterránea de baja tensión , en el polígono 1 , parcela 855 , en el término municipal de Balaguer , promovida por SATEL ( Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA ) .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola de producció ecològica d ' ous al polígon 8 , parcel · la 124 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Julio Bergé Armengol .
Español: Ampliación de una explotación avícola de producción ecológica de huevos en el polígono 8 , parcela 124 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Julio Bergé Armengol .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina de cria de 3.000 garrins , situada al polígon 11 , parcel · la 9.008 ( polígon 37 i parcel · la 32 de Penelles ) , al terme municipal de Bellmunt d ' Urgell , promoguda per Albert Cabau Grimau .
Español: Ampliación de una explotación porcina de cría de 3.000 lechones , situada en el polígono 11 , parcela 9.008 ( polígono 37 y parcela 32 de Penelles ) , en el término municipal de Bellmunt d'Urgell , promovida por Albert Cabau Grimau .
Català: Instal · lació d ' un generador fotovoltaic de 1.000 kW al polígon 3 , parcel · la 164 , al terme municipal de Bovera , promoguda per Wirsol Energia SLU .
Español: Instalación de un generador fotovoltaico de 1.000 kW en el polígono 3 , parcela 164 , en el término municipal de Bovera , promovida por Wirsol Energia , SLU .
Català: Modificació de coberta de magatzem agrícola al polígon 4 , parcel · la 19 , paratge Boixos , al terme municipal de Ciutadilla , promoguda per Josep Farré Valmanya .
Español: Modificación de cubierta de almacén agrícola en el polígono 4 , parcela 19 , paraje Boixos , en el término municipal de Ciutadilla , promovida por Josep Farré Valmanya .
Català: Ampliació de granja consistent en la construcció de dues naus , una per a gallines ponedores i l ' altra per a classificació d ' ous , al polígon 7 , parcel · les 231 , 232 , 217 , 236 i 204 , al terme municipal dels Plans de Sió , promoguda per Avícola Batalla , SL .
Español: Ampliación de granja consistente en la construcción de dos naves , una para gallinas ponedoras y la otra para clasificación de huevos , en el polígono 7 , parcela 231 , 232 , 217 , 236 y 204 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Avícola Batalla , SL .
Català: Legalització d ' 11 magatzems agrícoles al polígon 7 , parcel · les 231 , 217 i 204 , al terme municipal dels Plans de Sió , promoguda per Avícola Batalla , SL .
Español: Legalización de 11 almacenes agrícolas en el polígono 7 , parcelas 231 , 217 y 204 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Avícola Batalla , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge econològic unifamiliar aïllat amb tancaments de murs de palla i estructura de fusta al polígon 3 , parcel · la 115 , al terme municipal d ' Estaràs , promoguda per Martí Verdés Majá .
Español: Construcción de una vivienda econológica unifamiliar aislada con cierres de muros de paja y estructura de madera en el polígono 3 , parcela 115 , en el término municipal de Estaràs , promovida por Martí Verdés Majá .
Català: Ampliació d ' explotació porcina de producció de garrins , situada a la partida Gimenells-Ota , polígon 7 , parcel · la 65 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Raquel Diarte Cabezudo .
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones , situada en la partida Gimenells-Ota , polígono 7 , parcela 65 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Raquel Diarte Cabezudo .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina i bovina al polígon 1 , parcel · la 45 , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per Daniel Villarte Farré .
Español: Ampliación de una explotación porcina y bovina en el polígono 1 , parcela 45 , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Daniel Villarte Farré .
Català: Adequació a la normativa de benestar animal i ampliació d ' explotació porcina , situada al polígon 3 , parcel · la 51 , al terme municipal de la Baronia de Rialb , promoguda per Josep Solé Artigues .
Español: Adecuación a la normativa de bienestar animal y ampliación de explotación porcina , situada en el polígono 3 , parcela 51 , en el término municipal de La Baronia de Rialb , promovida por Josep Solé Artigues .
Català: Construcció de magatzem agrícola adossat a magatzem existent a la partida Vallcalent , 30 , parcel · la 639 , polígon 8 , al terme municipal de Lleida , promoguda per David Oliu Cuco .
Español: Construcción de almacén agrícola adosado a almacén existente en la partida Vallcalent , 30 , parcela 639 , polígono 8 , en el término municipal de Lleida , promovida por David Oliu Cuco .
Català: Ampliació de l ' explotació porcina Granja Nadal , situada al polígon 1 , parcel · les 49 , 52 i 56 , al terme municipal d ' Ossó de Sió , promoguda per Salvador Nadal Creus .
Español: Ampliación de la explotación porcina Granja Nadal , situada en el polígono 1 , parcelas 49 , 52 y 56 , en el término municipal de Ossó de Sió , promovida por Salvador Nadal Creus .
Català: Sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 19,2 kW sobre la coberta d ' una nau al polígon 21 , parcel · la 5 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Carina Folguera Roca .
Español: Sistema fotovoltaico conectado a la red de 19,2 kW sobre la cubierta de una nave en el polígono 21 , parcela 5 , en el término municipal de Penelles , promovida por Carina Folguera Roca .
Català: Ampliació per a la construcció d ' una nau de porcí al polígon 5 , parcel · la 330 , al terme municipal de Preixens , promoguda per Roca-Tiurana , SL .
Español: Ampliación para la construcción de una nave de porcino en el polígono 5 , parcela 330 , en el término municipal de Preixens , promovida por Roca-Tiurana , SL .