Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan els desplaçaments es realitzin en hores fora de servei , aquestes s ' abonen en concepte d ' hores extres , a més d ' abonar-se també la quantitat legalment establerta en concepte de dietes .
Español: Cuando los desplazamientos se realicen en horas fuera de servicio , éstas se abonan en concepto de horas extras , además de abonarse también la cantidad legalmente establecida en concepto de dietas .
Català: F . La corporació ha de proveir a tot el personal de la Policia local d ' una identificació de difícil falsificació amb format i característiques unificades , que ha de ser tipus tarja de crèdit .
Español: F. La Corporación tiene que proveer a todo al personal de la Policía Local de una identificación de difícil falsificación con formato y características unificadas , que tiene que ser tipo tarjeta de crédito .
Català: G . La corporació fa un sopar per a la celebració del Patró de la Policia local , Sant Sebastià de la Guarda , el dia 20 de gener , al qual també hi són convidats els antics membres de la Policia local que estiguin jubilats , i les parelles del personal en actiu de la Policia local .
Español: G. La corporación hace una cena para la celebración del Patrón de la Policía Local , Sant Sebastià de la Guarda , el día 20 de enero , en el cual también son invitados los antiguos miembro de la Policía local que estén jubilados , y las parejas del personal en activo de la Policía local .
Català: I . L ' Ajuntament ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança pels casos de la retirada del permís de conduir dels conductors de vehicles oficials quan això sigui durant la prestació del servei .
Español: I. El Ayuntamiento tiene que suscribir una póliza de seguro para los casos de la retirada del permiso de conducir de los conductores de vehículos oficiales cuando eso sea durante la prestación del servicio .
Català: J . L ' Ajuntament es fa càrrec de les despeses de la representació i defensa jurídica dels membres de la Policia local de Palafrugell en aquells actes derivats de l ' exercici de les seves funcions que resultin implicats com inculpats , posant a la seva disposició un advocat penalista .
Español: J. El Ayuntamiento se hace cargo de los gastos de la representación y defensa jurídica de los miembros de la Policía Local de Palafrugell en aquellos actos derivados del ejercicio de sus funciones en los que resulten implicados como inculpados , poniendo a su disposición un abogado penalista .
Català: En els processos en els quals els membres de la Policia local siguin víctimes o perjudicats en l ' exercici de la seva funció com a agent de l ' autoritat , l ' Ajuntament es pot presentar com a part .
Español: En los procesos en los cuales los miembros de la Policía Local sean víctimas o perjudicados en el ejercicio de su función como agente de la autoridad , el Ayuntamiento se puede presentar como parte .
Català: Uniforme d ' estiu i hivern : Camisa màniga curta / llarga , pantaló d ' estiu / hivern , mitjons d ' estiu / hivern , sabates d ' estiu / hivern , gorra d ' estiu / hivern , uniformitat chester .
Español: Uniforme de verano e invierno : Camisa manga corta/ larga , pantalón de verano/ invierno , calcetines de verano/ invierno , zapatos de verano/ invierno , gorra de verano/ invierno , uniformidad chester .
Català: Complements : Gorra , cinturó , escut de braç , escut de pit , escut de gorra , número d ' identificació personal , xiulet i cordó , manilles , elements reflectants , distintius de graduació .
Español: Complementos : Gorra , cinturón , escudo de brazo , escudo de pecho , escudo de gorra , número de identificación personal , silbato y cordón , manillas , elementos reflectantes , distintivos de graduación .
Català: Anualment : 2 camises de màniga curta , 2 camises de màniga llarga , 1 pantaló d ' estiu , 1 pantaló d ' hivern , 1 pantaló chester , 1 gorra , 1 sabates , 1 botes , 1 joc de distintius de graduació , 2 parells de mitjons d ' estiu , 2 parells de mitjons d ' hivern .
Español: Anualmente : 2 camisas de manga corta , 2 camisas de manga larga,1 pantalón de verano , 1 pantalón de invierno , 1 pantalón chester , 1 gorra , 1 zapatos , 1 botas , 1 juego de distintivos de graduación , 2 pares de calcetines de verano , 2 pares de calcetines de invierno .
Català: Cada 2 anys : 2 escuts de braç , 1 jersei , 1 esprai defensiu ( si no s ' ha esgotat anteriorment , ja que els seus components caduquen als dos anys ) , 2 escuts de pit .
Español: Cada 2 años : 2 escudos de brazo , 1 jersey , 1 espray defensivo ( si no se ha agotado anteriormente , ya que sus componentes caducan a los dos años ) , 2 escudos de pecho .
Català: Cada 3 anys : 1 caçadora , 3 números d ' identificació personal , 1 camisa blanca , 1 guants blancs , 1 cinturó , 1 joc d ' elements reflectants , armilla reflectant d ' alta visibilitat , dissenyada especialment pels cossos de seguretat .
Español: Cada 3 años : 1 cazadora , 3 números de identificación personal , 1 camisa blanca , 1 guantes blancos , 1 cinturón , 1 juego de elementos reflectantes , chaleco redoblando de alta visibilidad , diseñada especialmente para los cuerpos de seguridad .
Català: Es considera de durada indefinida els següents elements : Cordons de gala , defensa , manilles , funda de manilles , arma reglamentària , placa metàl · lica de pit .
Español: Se considera de duración indefinida los siguientes elementos : Cordones de gala , defensa , manillas , funda de manillas , arma reglamentaria , placa metálica de pecho .
Català: A . Nocturnitat : Pel personal que treballi en règim de torns continuats , es concedeix un complenment de 95 euros per cada 10 jornades nocturnes acumulables .
Español: A. Nocturnidad : Para el personal que trabaje en régimen de turnos continuados , se concede un complemento de 95 euros por cada 10 jornadas nocturnas acumulables .
Català: Pels treballadors / ores que realitzen el torn de nit , es consideren nocturnes aquelles hores que realitzin amb anterioritat o a continuació de la seva jornada , sempre i quan tinguin caràcter acumulatiu i seqüencial , encara que no coincideixin amb l ' horari nocturn , anteriorment indicat .
Español: Para los trabajadores/ oras que realizan el turno de noche , se consideran nocturnas aquellas horas que realicen con anterioridad o a continuación de su jornada , siempre y cuando tengan carácter acumulativo y secuencial , aunque no coincidan con el horario nocturno , anteriormente indicado .
Català: Si mensualment el treballador / a no arriba a 10 jornades nocturnes , té dret a cobrar la part proporcional ( 9,5 euros per jornada nocturna x número de jornades ) , o a mantenir-les fins a poder acumular 10 jornades amb les properes que es realitzin .
Español: Si mensualmente el treballador/ a no llega a 10 jornadas nocturnas , tiene derecho a cobrar la parte proporcional ( 9,5 euros por jornada nocturna x número de jornadas ) , o a mantenerlas hasta poder acumular 10 jornadas con las próximas que se realicen .
Català: Caps de setmana : Als efectes de distingir les jornades de dissabte i diumenge , s ' habilita un plus de 45 euros per cap de setmana complet treballat :
Español: Fines de semana : A los efectos de distinguir las jornadas del sábado y domingo , se habilita un plus de 45 euros por fin de semana completo trabajado :
Català: C . El sou brut d ' un / a agent interí o en pràctiques , que realitzi el curs de formació bàsica a l ' Escola de Policia de Mollet , inclou el sou base , complement de destí i complement específic d ' un policia en actiu .
Español: C. El sueldo bruto de un/ a agente interino/ a o en prácticas , que realice el curso de formación básica en la Escuela de Policía de Mollet , incluye el sueldo base , complemento de destino y complemento específico de un policía en activo .
Català: La corporació es fa càrrec de les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament del personal de la Policia que es trobi en la situació anteriorment esmentada .
Español: La Corporación se hará cargo de los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento del personal de la Policía que se encuentre en la situación anteriormente mencionada .
Català: El sou brut d ' un agent interí , inclou el sou base i el 80 % de totes les complementàries ( complement de destí , complement de productivitat i complement específic ) .
Español: El sueldo bruto de un agente interino , incluye el sueldo base y el 80 % de todas las complementarias ( complemento de destino , complemento de productividad y complemento específico ) .
Català: D . Els / les agents que fan tasques especialitzades de trànsit , control i disciplina viària amb vehicles de dues rodes , perceben un plus de 80 euros mensuals , per mesos treballats , en concepte d ' especialització .
Español: D. Los/ las agentes que hacen tareas especializadas de tráfico , control y disciplina vial con vehículos de dos ruedas , perciben un plus de 80 euros mensuales , por meses trabajados , en concepto de especialización .
Català: E . Jornada partida : als efectes dels serveis realitzats fora del règim de torn continuat s ' habilita un plus de 7,69 euros per dia treballat .
Español: E. Jornada partida : A los efectos de los servicios realizados fuera del régimen de turno continuado se habilita un plus de 7,69 euros por día trabajado .
Català: F . Tornicitat : Es concedeix una compensació econòmica pel concepte de tornicitat , que és de 1.227,46 euros anuals , rorratejat en les 14 pagues anuals , les quals són abonades dins el complement específic .
Español: F. Tornicitat : Se concede una compensación económica por el concepto de tornicitat , que es de 1.227,46 euros anuales , prorrateado en las 14 pagas anuales , las cuales son abonadas dentro del complemento específico .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines està fent una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les : electrificació tradicional , electrificació fotovoltaica per a consum propi i xarxes locals de gas canalitzat , amb l ' objectiu de fomentar l ' electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía y Minas está haciendo una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas : electrificación tradicional , electrificación fotovoltaica para consumo propio y redes locales de gas canalizado , con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: D ' acord amb la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) i la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) y la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: Vist l ' acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de gener de 2008 , aprovant l ' expedient de despesa plurianual que dona cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de enero de 2008 , aprobando el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vist l ' informe anual de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya d ' acord amb l ' article 50 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el informe anual de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2008-2009 ( PERC i PLEGAC 2008-2009 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2008-2009 ( PERC y PLEGAC 2008-2009 ) .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2008 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760.0001.00 / 6320 del centre gestor EC02 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 100.000 euros ( 75.000 .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2008 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760.0001.00/ 6320 del centro gestor EC02 del presupuesto vigente de la Generalitat por una cuantía máxima de 100.000 euros ( 75.000 .
Català: per al PLEGAC ) , i de la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2009 per una quantia màxima de 6.687.700 euros ( 5.075.000 .
Español: para el PLEGAC ) , y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2009 por una cuantía máxima de 6.687.700 euros ( 5.075.000 .
Català: D ' aquest import global màxim es podrà destinar 5.150.000 euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya i 1.637.700 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya .
Español: De este importe global máximo se podrá destinar 5.150.000 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña y 1.637.700 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña .
Català: 4.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eaCat ) amb signatura electrònica de l ' alcalde o el president del Consell Comarcal , al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eaCat ) con firma electrónica del alcalde o del presidente del Consejo Comarcal , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària que es detalla a la base 5.2 que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de toda la documentación necesaria que se detalla a la base 5.2 que figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol · licituds , de manera excepcional i justificada , es podran presentar mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.net , hauran d ' anar signades per l ' alcalde de l ' Ajuntament sol · licitant o be pel president del Consell Comarcal sol · licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent .
Español: En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes , de forma excepcional y justificada , se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.net , tendrán que ir firmadas por el alcalde del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente .
Català: Aquestes sol · licituds es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provenza , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Català: 93.484.94.00 ) , als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 93.484.94.00 ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Per les obres iniciades durant l ' any 2007 el termini màxim per a presentar la justificació de les obres serà el 30 de novembre de 2008 , i per les obres iniciades durant l ' any 2008 el termini màxim per a presentar la justificació de les obres serà el 30 de novembre de 2009 sense perjudici de poder sol · licitar una pròrroga del termini , degudament justificada , d ' acord amb el que preveu la base 10.2 .
Español: Para las obras iniciadas durante el año 2007 el plazo máximo para presentar la justificación de las obras será el 30 de noviembre de 2008 , y para las obras iniciadas durante el año 2008 el plazo máximo para presentar la justificación de las obras será el 30 de noviembre de 2009 sin perjuicio de poder solicitar una prórroga del plazo , debidamente justificada , de acuerdo con lo que prevé la base 10.2 .
Català: 4.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , que preveu la base 7 que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant .
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión Técnica de Evaluación , que prevé la base 7 que figura en el anexo 1 de esta Orden , y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante .
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines i la concessió de les subvencions correspon al director general d ' Energia i Mines , el qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas y la concesión de las subvenciones corresponde al director general de Energía y Minas , el cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica del director general d ' Energia i Mines mitjançant l ' extranet de les Administracions Catalanes , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica del director general de Energía y Minas mediante la extranet de las Administraciones Catalanas , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En cas de no haver-se formalitzat la sol · licitud per via telemàtica aquesta notificació es realitzarà , en paral · lel , en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de no haberse formalizado la solicitud por vía telemática esta notificación se realizará , en paralelo , en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en les bases i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la subvenció que s ' atorgui es podrà referir a una part o fase de la inversió sol · licitada , sempre i quan en el projecte presentat aquesta part o fase hagi estat adequadament determinada .
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en las bases y en función de la disponibilidad presupuestaria , la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte o fase de la inversión solicitada , siempre y cuando en el proyecto presentado esta parte o fase haya sido adecuadamente determinada .
Català: 4.8 El termini i la forma per a la justificació de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que preveu la base 10 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se debe ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de la presente Orden .
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación .
Català: 1.3 Obres per al subministrament de gas per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural .
Español: 1.3 Obras para el suministro de gas por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural .
Català: a ) No trobar-se en les circumstàncies recollides en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En el cas que tinguin 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 2 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: d ) En caso de que tengan 50 trabajadores o más , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 2 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: Les obres acollides a aquest pla bianual podran gaudir d ' una subvenció de fins al 50 % de l ' import del pressupost del projecte presentat , valorat d ' acord amb el document .Preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya .
Español: Las obras acogidas en este plan bianual podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50 % del importe del presupuesto del proyecto presentado , valorado de acuerdo con el documento .Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña .
Català: o amb el document .Preus indicadors per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya . , corresponents específicament al Pla PERC i PLEGAC 2008-2009 .
Español: o con el documento .Precios indicadores para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña . , correspondientes específicamente al Plan PERC y PLEGAC 2008-2009 .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80 % , en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http : / / www.eacat.net i es presentaran juntament amb tota la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix l ' ordre de convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http:/ /www.eacat.net y se presentarán junto con toda la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece la orden de convocatoria .
Català: La sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya es farà mitjançant una comunicació de dades bancàries inclosa a la sol · licitud .
Español: La solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña se hará mediante una comunicación de los datos bancarios incluida en la solicitud .
Català: El projecte ha de contenir , com a mínim , una memòria descriptiva de l ' actuació , els plànols , el pressupost i també els terminis previstos per a l ' execució i certificació de la finalització de l ' obra , així com la declaració responsable relativa a que s ' han sol · licitat els permisos necessaris per a l ' execució de l ' obra .
Español: El proyecto debe incluir , como mínimo , una memoria descriptiva de la actuación , los planos , el presupuesto y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra , así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol Administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier Administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto con indicación del programa en el cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total de proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado o se han otorgado .
Català: c ) Declaració expressa conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: c ) Declaración expresa conforme las obras , locales o centros reúnen , en su caso , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 346 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: e ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb el model que consta dins l ' imprès de sol · licitud de la subvenció .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , según el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención .
Català: La presentació de la sol · licitud en els termes expressats autoritza a què la Generalitat pugui comprovar d ' ofici , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries en el moment de sol · licitar la subvenció , en el moment de la concessió de la subvenció , i en el moment del pagament de la subvenció .
Español: La presentación de la solicitud en los términos expresados autoriza a que la Generalidad pueda comprobar de oficio , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias en el momento de solicitar la subvención , en el momento de la concesión de la subvención , y en el momento del pago de la subvención .
Català: El fet de sol · licitar una subvenció implica el consentiment de la consulta telemàtica dels documents d ' estar al corrent amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , si bé , en aquest darrer cas de la Tresoreria General de la Seguretat Social , cal tenir present que a la data de publicació d ' aquesta Ordre , l ' Administració de la Generalitat no disposa de consulta telemàtica amb la Seguretat Social .
Español: El hecho de solicitar una subvención implica el consentimiento de la consulta telemática de los documentos de estar al corriente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social , si bien , en este último caso de la Tesorería General de la Seguridad Social , hay que tener presente que a la fecha de publicación de la presente Orden , la Administración de la Generalidad no dispone de consulta telemática con la Seguridad Social .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat per via telemàtica per tal d ' esmenar el defecte , modificar i millorar els termes de la sol · licitud en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado por vía telemática con el fin de enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió Tècnica d ' Avaluació integrada pel subdirector general d ' Energia , que la presidirà , per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances , un representant de la Direcció General d ' Energia i Mines i pel responsable de Programes de Reequilibri Energètic que actuarà a la vegada com a membre de la comissió i com a secretari .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por el subdirector general de Energía , que la presidirá , por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , un representante de la Dirección General de Energía y Minas y por el responsable de Programas de Reequilibrio Energético que actuará a la vez como miembro de la comisión y como secretario .
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5 , elaborará una Acta en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: En aquesta Acta , la Comissió Tècnica proposarà al director general d ' Energia i Mines , per ordre de puntuació , aquells beneficiaris i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció , aquells que formen part d ' una llista de reserva , pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció .
Español: En este Acta , la Comisión Técnica propondrá al director general de Energía y Minas , por orden de puntuación , aquellos beneficiarios y proyectos con su importe que son objeto de subvención , aquéllos que forman parte de una lista de reserva , para el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención .
Català: 7.5 A la vista dels expedients i de l ' acta emesa per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , aquesta elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines , la qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 A la vista de los expedientes y del Acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación , ésta elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , la cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero de Economía y Finanzas .
Català: b ) El foment de l ' equilibri energètic territorial de Catalunya i la ubicació en terrenys afectats per algun Pla Comarcal de Muntanya vigent ( valor : 10 punts ) .
Español: b ) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña y la ubicación en terrenos afectados por algún Plan Comarcal de Montaña vigente ( valor : 10 puntos ) .
Català: En aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l ' obra , les previsions d ' execució , el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria ( valor 10 punts ) .
Español: En este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra , las previsiones de ejecución , el compromiso en firme del cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto a los plazos máximos fijados en la convocatoria ( valor 10 puntos ) .
Català: 7.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.8 Un cop concedida la subvenció i previ al transcurs del termini establert per a la presentació de la justificació corresponent , el beneficiari de la subvenció pot sol · licitar la modificació o el canvi del projecte objecte de la subvenció per un altre presentat amb la sol · licitud corresponent .
Español: 7.8 Una vez concedida la subvención y previo al transcurso del plazo establecido para la presentación de la justificación correspondiente , el beneficiario de la subvención puede solicitar la modificación o el cambio del proyecto objeto de la subvención por otro presentado con la solicitud correspondiente .
Català: En aquest cas i , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , el director general d ' Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l ' import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d ' aquest en funció del termini d ' execució .
Español: En este caso y , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , el director general de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustado si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución .
Català: 8.1 Els beneficiaris , abans que finalitzi el termini establert per a la justificació de la subvenció , podran renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades .
Español: 8.1 Los beneficiarios , antes de que finalice el plazo establecido para la justificación de la subvención , podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas .
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies , els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar als beneficiaris i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4 .
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias , los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a los beneficiarios y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4 .
Català: 9.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 9.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 9.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia i Mines o als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 9.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía y Minas o a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 9.4 Comunicar a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' obtenció d ' altres subvencions , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 9.4 Comunicar a la Dirección General de Energía y Minas la obtención de otras subvenciones , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: Aquesta comunicació es farà , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , tan aviat com es conegui i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: Esta comunicación se hará a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , tan pronto como se conozca y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: 9.5 Sol · licitar , per via telemàtica , qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat .
Español: 9.5 Solicitar , por vía telemática , cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , a través de la extranet de las administraciones catalanas , eaCat .
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller d ' Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será precisa la resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 9.7 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 9.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 9.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 9.9 No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 9.10 Complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 9.10 Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 9.11 Complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o aplicar les mesures alternatives .
Español: 9.11 Cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o aplicar las medidas alternativas .
Català: 9.12 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a col · locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc , amb el següent text en negre :
Español: 9.12 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a colocar en un lugar lo bastante visible un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco , con el siguiente texto en negro :
Català: 10.1 El termini màxim per a presentar la justificació de les obres finalitzades a l ' any 2008 serà el 30 de novembre de 2008 i per les obres finalitzades a l ' any 2009 , el 30 de novembre de 2009 .
Español: 10.1 El plazo máximo para presentar la justificación de las obras finalizadas en el año 2008 será el 30 de noviembre de 2008 y por las obras finalizadas en el año 2009 , el 30 de noviembre de 2009.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com conseqüència de renúncies o revocacions , el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de novembre de 2009 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones , el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de noviembre de 2009.