Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La impartició d ' aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l ' article 31 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 .
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011.
Català: Les accions formatives d ' una durada inferior a 100 hores , podran realitzar pràctiques de perfeccionament professional de menys de 30 hores , amb una durada que permeti a l ' alumne l ' adquisició de la formació pràctica adient .
Español: Las acciones formativas de una duración inferior a 100 horas , podrán realizar prácticas de perfeccionamiento profesional de menos de 30 horas , con una duración que permita al alumno la adquisición de la formación práctica adecuada .
Català: En aquest supòsit , les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a / hora de pràctica formativa , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol .
Español: En este supuesto , las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/ a/ hora de práctica formativa , de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio .
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional aquelles pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del programa teoricopràctic d ' aquesta .
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teorico-práctico de la misma .
Català: No es podran programar pràctiques de perfeccionament professional en aquelles accions formatives corresponents a certificats de professionalitat , ja que aquests inclouen el mòdul de formació pràctica en l ' empresa .
Español: No se podrán programar prácticas de perfeccionamiento profesional en aquellas acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad , ya que éstos incluyen el módulo de formación práctica en la empresa .
Català: La no execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol · licitud serà causa de revocació total de la subvenció atorgada per l ' acció formativa en la que s ' hagin sol · licitat .
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud será causa de revocación total de la subvención otorgada para la acción formativa en la que se hayan solicitado .
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2012 , tal com estableix l ' article 23.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional tendrán que finalizar como máximo el 30 de junio de 2012 , tal como establece el artículo 23.1 de esta convocatoria .
Català: Els alumnes poden realitzar accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats , o bé pels mòduls formatius o unitats formatives associades a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat .
Español: Los alumnos pueden realizar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados , o bien por los módulos formativos o unidades formativas asociadas a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad .
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol · licitar el certificat de professionalitat o l ' acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per normativa específica .
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados , de acuerdo con el procedimiento que se establezca por normativa específica .
Català: L ' entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat haurà de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses .
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad deberá programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas .
Català: Excepcionalment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de formació pràctica en el centre de formació sempre que , en el moment de la sol · licitud , l ' entitat beneficiària acrediti d ' acord amb les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la inexistència d ' empreses adequades , aquest motiu ha d ' estar degudament justificat i acreditat .
Español: Excepcionalmente , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de formación práctica en el centro de formación siempre y cuando , en el momento de la solicitud , la entidad beneficiaria acredite de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña , la inexistencia de empresas adecuadas , este motivo tiene que estar debidamente justificado y acreditado .
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en centres de formació o empreses es realitzarà preferentment un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat , si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d ' aquells .
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en centros de formación o empresas se realizará preferentemente una vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad , si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de aquéllos .
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques d ' acord amb el model normalitzat que es trobarà a la " Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2011 " .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tendrán que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la " Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2011 " .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques designaran , cadascuna , un tutor entre el seu personal que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes .
Español: El centro formativo y la empresa en la que se realicen las prácticas designarán , cada una , un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos .
Català: La durada , el contingut i criteris d ' avaluació de les practiques realitzades en aquest mòdul s ' hauran d ' ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y criterios de evaluación de las practicas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , podrà sol · licitar-ne al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció , tret que el mateix alumne valori positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , podrá solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención del mismo , a menos que el propio alumno valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: Les empreses o centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul podran tramitar un ajut d ' acord amb el que regula l ' article 27 d ' aquesta Resolució .
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo podrán tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula el artículo 27 de esta Resolución .
Català: La quantia a concedir pel mòdul de formació pràctica dels certificats de professionalitat en centres de formació o empreses serà el que determina l ' article 15 d ' aquesta Resolució i el pagament és realitzarà un cop comprovat els alumnes que l ' han realitzat .
Español: La cuantía a conceder para el módulo de formación práctica de los certificados de profesionalidad en centros de formación o empresas será la que determina el artículo 15 de esta Resolución y el pago es realizará una vez comprobado los alumnos que lo han realizado .
Català: El pressupost assignat a cada demarcació territorial segons l ' article 7.2 , es redistribuirà per comarca i àrees professionals sol · licitades tenint en compte el nombre de persones treballadores en situació d ' atur de cada comarca i la priorització de les diferents àrees en funció de la puntuació obtinguda a la mesa local corresponent , sectors prioritaris de l ' article 9.3 d ' aquesta convocatòria i les necessitats formatives territorials determinades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El presupuesto asignado en cada demarcación territorial según el artículo 7.2 , se redistribuirá por comarca y áreas profesionales solicitadas teniendo en cuenta el número de personas trabajadoras en situación de paro de cada comarca y la priorización de las diferentes áreas en función de la puntuación obtenida en la mesa local correspondiente , sectores prioritarios del artículo 9.3 de esta convocatoria y las necesidades formativas territoriales determinadas por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà acord amb el que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 .
Español: La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales .
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada , que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i el termini de presentació indicats en cada convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada , que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria .
Català: Les entitats que no compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , no podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució , i la seva sol · licitud no serà admesa a tràmit , mitjançant resolució del / de la cap del servei territorial corresponent .
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , no podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución , y su solicitud no será admitida a trámite , mediante resolución del/ de la jefa del servicio territorial correspondiente .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Resolució es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Resolución se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el cap del servei territorial dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el/ la jefe/ a del servicio territorial dictará la resolución correspondiente .
Català: Així mateix , en els casos de presentació de la sol · licitud fora de termini i renúncia de l ' entitat sol · licitant , el cap del servei territorial dictarà la resolució que correspongui .
Español: Asimismo , en los casos de presentación de la solicitud fuera de plazo y renuncia de la entidad solicitante , el/ la jefe/ a del servicio territorial dictará la resolución que corresponda .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant els / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Aquelles entitats de les quals , per raó de l ' atorgament obtingut en anys anteriors , no es disposa de dades per valorar els ítems b.2 , b.3 o b.4 obtindran una puntuació mínima en funció de la mitjana de l ' històric de les entitats que tinguin dades per cada ítem .
Español: Aquellas entidades de las que , a razón del otorgamiento obtenido en años anteriores , no se dispone de datos para valorar los ítems b.2 , b.3 ó b.4 obtendrán una puntuación mínima en función de la media del histórico de las entidades que tengan datos para cada ítem .
Català: No poden obtenir un atorgament superior al corresponent a dos plans formatius les entitats que no hagin obtingut cap subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya en els exercicis 2008 , 2009 i 2010 per a la realització d ' accions de formació adreçades a treballadors / ores en situació d ' atur .
Español: No pueden obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos planes formativos las entidades que no hayan obtenido subvención del Servicio de Empleo de Cataluña en los ejercicios 2008 , 2009 y 2010 para la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores/ as en situación de desempleo .
Català: Els criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions estan detallats en el document " Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva " , que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento " Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva " , que se puede consultar mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop rebudes i revisades les sol · licituds , s ' iniciarà el procediment de concessió , en el qual s ' aplicarà el càlcul que estableix l ' article 16 d ' aquesta Resolució .
Español: Una vez recibidas y revisadas las solicitudes , se iniciará el procedimiento de concesión , en el que se aplicará el cálculo que establece el artículo 16 de esta Resolución .
Català: En la distribució de les subvencions es prioritzaran les àrees que no disposin d ' oferta formativa subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el mateix àmbit territorial d ' actuació .
Español: En la distribución de las subvenciones se priorizarán las áreas que no dispongan de oferta formativa subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña en el mismo ámbito territorial de actuación .
Català: Així mateix , es vetllarà per la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades en els plans formatius de les diferents àrees professionals en el territori , que doni resposta a les necessitats ocupacionals dels diferents sectors productius i de les comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades .
Español: Asimismo , se velará por la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas en los planes formativos de las diferentes áreas profesionales en el territorio , que dé respuesta a las necesidades de empleo de los diferentes sectores productivos y de las comarcas de Cataluña , así como de las personas desempleadas .
Català: Un cop aplicats els criteris de procediment de concurrència , s ' elevarà la proposta de resolució d ' atorgament a l ' òrgan competent per dictar la resolució d ' atorgament , degudament motivada .
Español: Una vez aplicados los criterios de procedimiento de concurrencia , se elevará la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento , debidamente motivada .
Català: Avaluades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la de l ' article 9.5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny .
Español: Evaluadas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la del artículo 9.5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio .
Català: El / la director / a de la Xarxa Ocupacional , per delegació del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de 2 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el període de sol · licitud , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: El/ la director/ a de la Red Ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de 2 meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el periodo de solicitud , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat Resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución , tiene que entenderse desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La Resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados del cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " , així com el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex V de l ' Ordre TIN 687 / 2010 , de 12 de març , i d ' acord amb el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d ' informació i publicitat destinades al públic .
Español: Concretamente , hará constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " el FSE invierte en tu futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 687/ 2010 , de 12 de marzo , y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público .
Català: - Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: - Informar a los participantes del cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y de la cofinanciación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: - Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: - Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previa a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: Les entitats de formació abans de l ' inici de l ' acció formativa hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a les accions formatives , inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l ' acció formativa .
Español: Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumnas , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a las acciones formativas , incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa .
Català: Quan es tracti d ' estades a l ' estranger , serà l ' entitat de formació la que haurà de contractar la pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada personal .
Español: Cuando se trate de estancias en el extranjero , será la entidad de formación la que tendrá que contratar la póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada personal .
Català: S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici de l ' acció formativa i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: Tendrá que presentarse esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y , en el momento de la justificación económica , deberá presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: Les entitats beneficiàries abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes hauran de comunicar-ho a l ' Oficina de Treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , formes de derivació , comunicació del resultat de la selecció .
Español: Las entidades beneficiarias antes de iniciar el proceso de selección de alumnos tendrán que comunicarlo en la Oficina de Trabajo correspondiente con la que se coordinarán a fin de establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos en la acción formativa , formas de derivación , comunicación del resultado de la selección .
Català: Les persones derivades per part de l ' Oficina de Treball que compleixin aquests requisits hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d ' aquest en qualsevol cas .
Español: Las personas derivadas por parte de la Oficina de Trabajo que cumplan estos requisitos deberán ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso .
Català: - Les persones treballadores en situació d ' atur que hagin esgotat el període com a beneficiàries de prestacions per desocupació de nivell contributiu i no tinguin dret a qualsevol dels subsidis establerts per la llei o bé hagin esgotat alguns d ' aquests subsidis o subvencions ( PREPARA ) , incloses les seves pròrrogues .
Español: - Las personas trabajadoras en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarias de prestaciones por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios establecidos por la ley o bien hayan agotado algunos de estos subsidios o subvenciones ( PREPARA ) , incluidas sus prórrogas .
Català: En el cas d ' accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , l ' entitat beneficiària haurà de verificar que les persones derivades i / o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l ' acció formativa d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: En el caso de acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad , la entidad beneficiaria tendrá que verificar que las personas derivadas y/ o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d ' informació i / o de preinscripció mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/ o de preinscripción mediante la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de respondre a les peticions d ' informació i / o preinscripció sol · licitades al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/ o preinscripción solicitadas en la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant ha de rebre una resposta expressa de l ' entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l ' inici de l ' acció formativa , d ' acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit .
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa , de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l ' expedient del l ' acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats / es , i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d ' entrada que determini el programa formatiu de referència , i en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que les regulin .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/ as , y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia , y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen los reales decretos que las regulen .
Català: Les entitats tenen l ' obligació d ' informar i mostrar als alumnes preseleccionats el programa formatiu aprovat pel Servicio Público de Empleo Estatal i hauran d ' acreditar i deixar constància documental d ' aquesta informació en l ' expedient de cadascuna de les accions formatives .
Español: Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos pre-seleccionados el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas .
Català: Tant mateix , l ' entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d ' atur un full informatiu , on se ' ls informi de les sortides laborals de l ' acció formativa que han d ' iniciar .
Español: Asimismo , la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de desempleo una hoja informativa , que les informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar .
Català: Les entitats i centres de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades y centros de formación tendrán que solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en los casos en los que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de paro inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En cas de baixa d ' un / a alumne / a per causes alienes al centre un cop iniciada l ' acció formativa , en penalitzarà l ' accés a una nova acció per un període de 6 mesos des de l ' abandonament , llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques , baixa per col · locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 km , respecte a la població on es realitza l ' acció formativa .
Español: En caso de baja de uno/ a alumno/ a por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa , se penalizará su acceso a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono , a menos que la baja se produzca por causas médicas , baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 km , respecto a la población en la que se realiza la acción formativa .
Català: Aquestes causes hauran d ' estar degudament justificades , i l ' entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i informar de les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas , y la entidad tendrá que disponer de la documentación acreditativa e informar de los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Els centres i entitats beneficiàries hauran de programar l ' inici de les accions formatives dels diferents plans formatius amb un calendari que diferenciï períodes d ' execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps .
Español: Los centros y entidades beneficiarias tendrán que programar el inicio de las acciones formativas de los diferentes planes formativos con un calendario que diferencie periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo .
Català: Per tal que l ' inici de les accions formatives es distribueixi en un període ampli al llarg de l ' any , el Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l ' execució de l ' oferta formativa es desenvolupi en els períodes d ' inici de les accions sol · licitades per l ' entitat .
Español: A fin de que el inicio de las acciones formativas se distribuya en un periodo amplio a lo largo del año , el Servicio de Empleo de Cataluña velará a fin de que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitadas por la entidad .
Català: L ' inici d ' accions fora del període sol · licitat haurà d ' estar degudament justificat per l ' entitat ; el servei territorial que tingui assignat el seguiment de l ' acció podrà autoritzar el canvi , tot valorant aspectes com la planificació global d ' inici d ' accions al territori , la planificació d ' inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l ' entitat .
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitado tendrá que estar debidamente justificado por la entidad ; el servicio territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio , valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio , la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l ' acció formativa l ' autorització del seu inici o el canvi del període d ' inici al servei territorial corresponent , sens perjudici que s ' hagi pogut iniciar el procés de selecció d ' alumnes , i s ' hi han de fer constar les dades següents :
Español: La entidad beneficiaria tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al servicio territorial correspondiente , sin perjuicio de que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos , y se tienen que hacer constar los datos siguientes :
Català: Abans de l ' inici de l ' acció formativa , el centre o entitat de formació podrà sol · licitar la modificació de l ' especialitat atorgada prevista inicialment , però la nova especialitat haurà d ' estar inclosa en la sol · licitud de l ' entitat i sempre haurà de pertànyer a la mateixa àrea professional del pla atorgat .
Español: Antes del inicio de la acción formativa , el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad otorgada prevista inicialmente , pero la nueva especialidad tendrá que estar incluida en la solicitud de la entidad y siempre tendrá que pertenecer a la misma área profesional del plan otorgado .
Català: El Servei Territorial valorarà la viabilitat de l ' inici de l ' acció formativa i / o la modificació de l ' especialitat , i l ' autoritzarà o denegarà en un termini de 10 dies naturals .
Español: El servicio territorial valorará la viabilidad del inicio de la acción formativa y/ o la modificación de la especialidad , y lo autorizará o denegará en un plazo de 10 días naturales .
Català: Qualsevol canvi sol · licitat respecte a les accions formatives atorgades comportarà la retroacció de les actuacions al moment de la puntuació de cada acció en el procediment de concurrència competitiva , i si el canvi suposa l ' obtenció d ' una puntuació que impliqui una modificació en la fase de concurrència , no s ' acceptarà el canvi sol · licitat .
Español: Cualquier cambio solicitado respecto a las acciones formativas otorgadas comportará la retroacción de las actuaciones al momento de la puntuación de cada acción en el procedimiento de concurrencia competitiva , y si el cambio supone la obtención de una puntuación que implique una modificación en la fase de concurrencia , no se aceptará el cambio solicitado .
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la " Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2011 " dins de termini .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la " Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2011 " dentro de plazo .
Català: Atès que les accions estan confinançades pel Fons Social Europeu , i d ' acord amb l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: Visto que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 4 de esta Resolución , a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicació de gestió GIA amb la introducció de les dades dels alumnes o d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA con la introducción de los datos de los alumnos o de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 37 del Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els / les alumnes , en finalitzar les accions formatives , coneguin els recursos disponibles al territori que els poden permetre completar el seu procés formatiu , així com rebre un acompanyament personalitzat en el seu procés de recerca de feina amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán para que los/ las alumnos/ as , al finalizar las acciones formativas , conozcan los recursos disponibles en el territorio que les pueden permitir completar su proceso formativo , así como recibir un acompañamiento personalizado en su proceso de búsqueda de trabajo con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es vetllarà per impulsar mitjançant les oficines de treball , els mecanismes de coordinació necessaris per recolzar un model de servei d ' orientació integrador que permeti un treball de proximitat i en xarxa entre els diferents agents econòmics , socials i territorials , per fer més eficient l ' acompanyament de l ' alumne / a en l ' execució del seu propi projecte professional i el seu procés de recerca de feina .
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se velará para impulsar mediante las oficinas de trabajo , los mecanismos de coordinación necesarios para apoyar un modelo de servicio de orientación integrador que permita un trabajo de proximidad y en red entre los diferentes agentes económicos , sociales y territoriales , para hacer más eficiente el acompañamiento del alumno/ a en la ejecución de su propio proyecto profesional y su proceso de búsqueda de trabajo .
Català: La forma de pagament de les accions formatives regulades en aquesta Resolució es farà de la manera següent : el / la director / a de la Xarxa Ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 80 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants i el 20 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: La forma de pago de las acciones formativas reguladas en esta Resolución se hará de la forma siguiente : el/ la director/ a de la Red Ocupacional efectuará la propuesta de pago del 80 % de la dotación otorgada a partir del momento en que el centro o entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes y el 20 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini .
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels / de les participants que sigui requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los/ de las participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Els / les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d ' aquesta convocatòria podran gaudir d ' ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Los/ las alumnos/ as y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .