Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en alguna de les actuacions següents :
Español: 3.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones , realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguna de las siguientes actuaciones :
Català: j ) Organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions itinerants o temporals i tallers educatius en matèria d ' estalvi energètic , energies renovables i mobilitat energèticament eficient .
Español: j ) Organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones itinerantes o temporales y talleres educativos en materia de ahorro energético , energías renovables y movilidad energéticamente eficiente .
Català: k ) Elaboració de materials i productes audiovisuals , plataformes o eines interactives , edició de publicacions i materials , realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques .
Español: k ) Elaboración de materiales y productos audiovisuales , plataformas o herramientas interactivas , edición de publicaciones y materiales , realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas .
Català: Aquests projectes i actuacions inclouen des de l ' organització de cursos de formació en matèries d ' estalvi i eficiència energètica adreçades a professionals fins a la realització d ' activitats d ' informació i sensibilització adreçades a la ciutadania que tinguin per objectiu donar a conèixer el món de l ' energia o les pràctiques i criteris d ' actuació en els àmbits de l ' estalvi i eficiència energètica , de la mobilitat energèticament eficient i de l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: Estos proyectos y actuaciones incluyen desde la organización de cursos de formación en materias de ahorro y eficiencia energética dirigidos a profesionales hasta la realización de actividades de información y sensibilización dirigidas a la ciudadanía que tengan por objetivo dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética , de la movilidad energéticamente eficiente y del aprovechamiento de las energías renovables .
Català: També s ' inclou en aquesta convocatòria els projectes de formació i posada en marxa de serveis d ' assistència tècnica , mitjançant atenció de consultes o similar , per a col · lectius d ' empreses o entitats públiques .
Español: También se incluyen en esta convocatoria los proyectos de formación y puesta en marcha de servicios de asistencia técnica , mediante atención de consultas o similar , para colectivos de empresas o entidades públicas .
Català: Les actuacions relacionades als apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i l ) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener del 2009 i el 10 de setembre de 2010 .
Español: Las actuaciones relacionadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y l ) del punto anterior deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 10 de septiembre de 2010.
Català: Les actuacions incloses als apartats f ) i g ) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període que va des de l ' 1 de setembre de 2009 fins al 10 de setembre de 2010 .
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados f ) y g ) del punto anterior deberán realizarse en el período que va desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 10 de septiembre de 2010.
Català: Les actuacions incloses als apartats h ) , i ) , j ) i k ) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 30 de novembre de 2009 .
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados h ) , i ) , j ) y k ) del punto anterior deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de noviembre de 2009.
Català: Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica , les subvencions d ' aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) núm .
Español: Para los beneficiarios que realicen actividad económica , las subvenciones de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE / L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE/ L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 , no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 , se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts presentar una memòria tècnica i un pressupost detallat , juntament amb la sol · licitud en model normalitzat , que s ' hauran de redactar seguint les indicacions que s ' estableixen a l ' article 9 i a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas presentar una memoria técnica y un presupuesto pormenorizado , junto con la solicitud en modelo normalizado , que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que se establecen en el artículo 9 y en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquests cursos s ' han d ' adreçar a càrrecs i tècnics de les administracions locals que tinguin alguna responsabilitat sobre la gestió energètica de les instal · lacions municipals i sobre les ordenances locals que regulen l ' eficiència energètica en edificis , l ' eficiència energètica en l ' enllumenat públic o la gestió energètica de les instal · lacions i serveis del municipi .
Español: Estos cursos deben dirigirse a cargos y técnicos de las administraciones locales que tengan alguna responsabilidad en la gestión energética de las instalaciones municipales y en las ordenanzas locales que regulan la eficiencia energética en edificios , la eficiencia energética en el alumbrado público o la gestión energética de las instalaciones y servicios del municipio .
Català: Aquests cursos han de tractar de forma general sobre les diferents normatives de recent aparició que regulen l ' eficiència energètica en els edificis o de forma intensiva sobre una part d ' aquestes .
Español: Estos cursos deben tratar de forma general sobre las diferentes normativas de reciente aparición que regulan la eficiencia energética en los edificios , o de forma intensiva sobre una parte de las mismas .
Català: Entre aquesta nova normativa energètica edificatòria s ' hi inclou específicament el document bàsic d ' estalvi d ' energia del Codi tècnic de l ' edificació , on queda incorporat el nou Reglament d ' instal · lacions tèrmiques dels edificis , el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis , i el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: En esta nueva normativa energética edificatoria se incluye específicamente el documento básico de ahorro de energía del Código técnico de la edificación , donde quedan incorporados el nuevo Reglamento de instalaciones térmicas de los edificios , el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios , y el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els cursos s ' han de destinar a enginyers , arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny , construcció i control de nous edificis o rehabilitacions importants , així com a professionals involucrats en els estudis d ' estalvi i eficiència energètica en l ' edificació .
Español: Los cursos deben destinarse a ingenieros , arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño , la construcción y el control de nuevos edificios o rehabilitaciones importantes , así como profesionales involucrados en los estudios de ahorro y eficiencia energética en la edificación .
Català: Inclou els cursos de formació en l ' ús del programa informàtic de referència CALENER , l ' opció simplificada de qualificació energètica d ' edificis d ' habitatges del Ministerio.IDAE o qualsevol altra opció de qualificació oficial , i pot incloure també formació sobre el programa LIDER , associat a l ' opció general del compliment de l ' HE1 del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER , la opción simplificada de calificación energética de edificios de viviendas del Ministerio . IDAE , o cualquier otra opción de calificación oficial , pudiendo incluir también formación sobre el programa LIDER , asociado a la opción general del cumplimiento de la HE1 del Código técnico de la edificación .
Català: Inclou els cursos de formació en l ' ús del programa informàtic de referència CALENER , en l ' ús de qualsevol altra opció de qualificació oficial o en l ' ús del programa LIDER , opció general de compliment de l ' HE1 del CTE .
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER , en el uso de cualquier otra opción de calificación oficial o en el uso del programa LIDER , opción general de cumplimiento de la HE1 del CTE .
Català: Els cursos s ' han de destinar a tècnics que puguin portar a terme , posteriorment , la formació dels agents que intervinguin en l ' àmbit de l ' edificació , per la qual cosa es requerirà un tractament del contingut del curs més especialitzat i avançat que el dels cursos subvencionats per l ' actuació c ) d ' aquesta mateixa Ordre .
Español: Los cursos deben destinarse a técnicos que puedan llevar a cabo , posteriormente , la formación de los agentes que intervengan en el ámbito de la edificación , por lo que se requerirá un tratamiento del contenido del curso más especializado y avanzado que el de los cursos subvencionados por la actuación c ) de esta misma Orden .
Català: S ' han de preveure , bàsicament , cursos pràctics de l ' ús dels programes , amb el tractament dels problemes més habituals , els casos tècnics de simulació més complexes , etc .
Español: Deben preverse , básicamente , cursos prácticos del uso de los programas , con el tratamiento de los problemas más habituales , los casos técnicos de simulación más complejos , etc.
Català: La figura del gestor de mobilitat està prevista en la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 2003 , de mobilitat , on fa referència a la necessitat que un cop elaborats els plans de mobilitat per a polígons industrials i zones d ' activitats econòmiques generadores d ' un volum elevat de desplaçaments i , un cop transcorreguts els primers 3 anys de vigència de la Llei , caldrà crear la figura del gestor de la mobilitat .
Español: La figura del gestor de movilidad está contemplada en la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 2003 , de movilidad , donde se hace referencia a la necesidad de que , una vez elaborados los planes de movilidad para polígonos industriales y zonas de actividades económicas generadoras de un volumen elevado de desplazamientos , y una vez transcurridos los primeros 3 años de vigencia de la Ley , se deberá crear la figura del gestor de la movilidad .
Català: Passat aquest temps i un cop s ' han començat a desenvolupar i aprovar les diverses figures de planejament en l ' àmbit de la mobilitat i en especial pel que fa a la redacció i implantació dels plans de mobilitat municipal , s ' ha detectat la necessitat de formar també els tècnics municipals amb responsabilitat sobre la mobilitat i que hauran d ' impulsar les mesures detectades en el PMU .
Español: Pasado este tiempo y cuando se han empezado a desarrollar y aprobar las distintas figuras de planificación en el ámbito de la movilidad y en especial por lo que respecta a la redacción e implantación de los planes de movilidad municipal , se ha detectado la necesidad de formar también a los técnicos municipales con responsabilidad en la movilidad , que deberán impulsar las medidas detectadas en el PMU .
Català: Pel que fa a la mobilitat laboral , l ' aprovació del Pla director de la mobilitat de la RMB , així com l ' entrada en vigència del Decret 152 / 2007 , estableixen la necessitat d ' elaborar plans de desplaçament d ' empresa per als centres de treball .
Español: En lo que se refiere a la movilidad laboral , la aprobación del Plan director de la movilidad de la RMB y la entrada en vigor del Decreto 152/ 2007 establecen la necesidad de elaborar planes de desplazamiento de empresa para los centros de trabajo .
Català: En aquest sentit , la constitució del gestor de mobilitat de l ' empresa , del polígon o d ' un centre d ' empresa esdevé essencial com a dinamitzador de les actuacions que identifiqui i proposi el Pla .
Español: En este sentido , la constitución del gestor de movilidad de la empresa , del polígono o de un centro de empresa pasa a ser esencial como dinamizador de las actuaciones que identifique y proponga el Plan .
Català: L ' objectiu de reduir el consum energètic en els desplaçaments dels treballadors i treballadores esdevé una de les accions prioritàries per a la reducció del consum energètic associat a la mobilitat laboral .
Español: El objetivo de reducir el consumo energético en los desplazamientos de los trabajadores y trabajadoras pasa a ser una de las acciones prioritarias para la reducción del consumo energético asociado a la movilidad laboral .
Català: e.1 ) Formació de gestors de mobilitat municipal : formació adreçada a gestors de mobilitat i tècnics municipals responsables de desenvolupar els PMU energèticament eficients .
Español: e.1 ) Formación de gestores de movilidad municipal : formación dirigida a gestores de movilidad y técnicos municipales responsables de desarrollar los PMU energéticamente eficientes .
Català: Els cursos per a gestors de mobilitat municipal aniran adreçats a càrrecs i tècnics de les administracions locals i autonòmiques , a llicenciats en carreres tècniques d ' enginyeries i de ciències que tinguin o puguin tenir alguna responsabilitat sobre la gestió de la mobilitat o d ' impuls i desenvolupament dels plans de mobilitat .
Español: Los cursos para gestores de movilidad municipal irán dirigidos a cargos y técnicos de las administraciones locales y autonómicas , y a licenciados en carreras técnicas de ingenierías y de ciencias que tengan o puedan tener alguna responsabilidad sobre la gestión de la movilidad o de impulso y desarrollo de los planes de movilidad .
Català: e.2 ) Formació de gestors de mobilitat d.empreses i zones d ' activitat : formació adreçada a coordinadors de la mobilitat d ' empreses , de polígons industrials o centres d ' oci i centres generadors de mobilitat .
Español: e.2 ) Formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad : formación dirigida a coordinadores de la movilidad de empresas , de polígonos industriales o centros de ocio y centros generadores de movilidad .
Català: Els cursos per a coordinadors de mobilitat d ' empreses i zones d ' activitat van adreçats a responsables de gestió de polígons , de centres de treball i centres generadors de mobilitat .
Español: Los cursos para coordinadores de movilidad de empresas y zonas de actividad van dirigidos a responsables de gestión de polígonos , de centros de trabajo y centros generadores de movilidad .
Català: Per tal d ' estendre les tècniques de conducció eficient als conductors de vehicles tipus turisme i un cop Catalunya ja disposa de més de dos centenars d ' autoescoles repartides per tot el territori que disposen de la formació necessària per a la impartició d ' aquests cursos , les autoescoles que puguin garantir la formació de conductors amb les característiques dels cursos establertes a l ' annex 1 podran sol · licitar els ajuts per desenvolupar els cursos .
Español: Para extender las técnicas de conducción eficiente a los conductores de vehículos tipo turismo , y cuando Cataluña ya cuenta con más de dos centenares de autoescuelas repartidas por todo el territorio que disponen de la formación necesaria para la impartición de estos cursos , las autoescuelas que puedan garantizar la formación de conductores con las características de los cursos establecidos en el anexo 1 podrán solicitar las ayudas por desarrollar los cursos .
Català: Els cursos podran anar adreçats tant a conductors que els vulguin fer de forma directa com a col · lectius o empreses que vulguin que els seus treballadors puguin participar en un d ' aquests cursos .
Español: Los cursos podrán ir dirigidos tanto a conductores que quieran realizarlos de forma directa como colectivos o empresas que quieran que sus trabajadores puedan participar en uno de estos cursos .
Català: El material de difusió i màrqueting serà uniforme per a tots els cursos seguint les directrius de l ' ICAEN que s ' indiquen a la seva pàgina web ( www.icaen.net ) .
Español: El material de difusión y marketing será uniforme para todos los cursos siguiendo las directrices del ICAEN que se indican en su página web ( www.icaen.net ) .
Català: En el mateix sentit , el transport col · lectiu de viatgers per carretera , tot i representar un consum proporcionalment baix dins de tot el sector , necessita poder incrementar la seva eficiència i això es pot aconseguir també amb la conducció eficient d ' autocars i autobusos .
Español: En el mismo sentido , el transporte colectivo de viajeros por carretera , aunque representa un consumo proporcionalmente bajo en todo el sector , necesita poder incrementar su eficiencia , lo que se puede conseguir también con la conducción eficiente de autocares y autobuses .
Català: L ' objectiu dels cursos a subvencionar és donar a conèixer a conductors professionals de camions i autobusos aquelles tècniques de conducció la pràctica de les quals suposa un estalvi de combustible de fins a un 20 % sobre la conducció convencional , però també és objecte del curs que se subvenciona l ' anàlisi de resultats obtinguts , tenint com a principal objectiu l ' estudi energètic .
Español: El objetivo de los cursos a subvencionar es dar a conocer a conductores profesionales de camiones y autobuses aquellas técnicas de conducción cuya práctica supone un ahorro de combustible de hasta un 20 % sobre la conducción convencional , pero también es objeto del curso que se subvenciona el análisis de los resultados obtenidos , teniendo como principal objetivo el estudio energético .
Català: Aquesta anàlisi documentada s ' haurà d ' entregar a l ' ICAEN agrupant-se per conductors d ' una mateixa empresa o bé de forma mensual quan són conductors autònoms .
Español: Este análisis documentado deberá entregarse al ICAEN agrupado por conductores de una misma empresa o bien de forma mensual cuando se trate de conductores autónomos .
Català: Aquests cursos s ' adrecen a professionals que disposin del carnet d ' instal · lador / a , mantenidor / a d ' instal · lacions tèrmiques en edificis ( per a energia solar tèrmica ) i del carnet d ' instal · lador d ' electricitat ( per a energia solar fotovoltaica ) .
Español: Estos cursos se dirigen a profesionales que dispongan del carné de instalador/ a , mantenedor/ a de instalaciones térmicas en edificios ( para energía solar térmica ) y del carné de instalador de electricidad ( para energía solar fotovoltaica ) .
Català: La temàtica es centrarà exclusivament en estalvi i eficiència energètica o energies renovables encara que es podrà abordar tant des d ' òptiques tècniques com des d ' altres aspectes relacionats amb aquestes .
Español: La temática se centrará exclusivamente en ahorro y eficiencia energética o energías renovables aunque se podrá abordar tanto desde ópticas técnicas como desde otros aspectos relacionados con las mismas .
Català: S ' inclouen dins aquest apartat les activitats adreçades a la ciutadania i als professionals sense distinció de la seva edat , titulació o càrrec , tant les exposicions obertes al públic sense monitoratge , com les exposicions guiades per monitors o formadors que en facin la tutoria i les ponències i xerrades impartides per experts .
Español: Se incluyen dentro de este apartado las actividades dirigidas a la ciudadanía y a los profesionales sin distinción de edad , titulación o cargo , tanto las exposiciones abiertas al público sin monitoreo , como las exposiciones guiadas por monitores o formadores que se ocupen de la tutoría de la misma y las ponencias y charlas impartidas por expertos .
Català: Aquests materials hauran d ' estar emmarcats dins d ' una activitat concreta de conscienciació ciutadana i divulgativa per fer conèixer el món de l ' energia o les pràctiques i criteris d ' actuació en els àmbits de l ' estalvi i eficiència energètica i de l ' aprofitament de les energies renovables així com la mobilitat energèticament eficient .
Español: Estos materiales deberán enmarcarse dentro de una actividad concreta de concienciación ciudadana y divulgativa para dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y del aprovechamiento de las energías renovables así como la movilidad energéticamente eficiente .
Català: Servei específic d ' assessorament energètic individual a membres d ' associacions o col · lectius d ' empreses o serveis tècnics d ' ajuntaments , amb la intenció d ' aconseguir millores d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Servicio específico de asesoramiento energético individual a miembros de asociaciones o colectivos de empresas o servicios técnicos de ayuntamientos , con la intención de conseguir mejoras de ahorro y eficiencia energética .
Català: Els destinataris d ' aquesta línia de subvenció són els consells comarcals , les agències locals d ' energia i les associacions empresarials , preferentment , o qualsevol entitat que compti o actuï sobre un col · lectiu de socis o altre tipus de vincle i els ofereixi el servei d ' assessorament energètic .
Español: Los destinatarios de esta línea de subvención son los consejos comarcales , las agencias locales de energía y las asociaciones empresariales , preferentemente , o cualquier entidad que cuente o actúe sobre un colectivo de socios u otro tipo de vínculo y les ofrezca el servicio de asesoramiento energético .
Català: El servei s ' oferirà de forma general com a servei telefònic , preferiblement amb línia dedicada i servei continu , o mitjançant correu electrònic o una combinació dels dos .
Español: El servicio se ofrecerá de forma general como servicio telefónico , preferiblemente con línea dedicada y servicio continuo , o mediante correo electrónico o una combinación de ambos .
Català: En cas necessari , es podrà concertar una entrevista presencial , bé en l ' emplaçament de l ' entitat que presta el servei o bé amb desplaçament a la instal · lació de l ' interessat .
Español: En caso necesario , se podrá concertar una entrevista presencial , bien en el emplazamiento de la entidad que preste el servicio o bien con desplazamiento a la instalación del interesado .
Català: Per això i per optimitzar la qualitat de canal d ' informació i servei amb l ' Administració , els beneficiaris de la subvenció hauran de mantenir reunions periòdiques amb l ' ICAEN en el calendari que aquest defineixi .
Español: Por este motivo , y para optimizar la calidad del canal de información y servicio con la Administración , los beneficiarios de la subvención deberán mantener reuniones periódicas con el ICAEN según el calendario que éste defina .
Català: Els costos directament relacionats amb l ' organització del curs , activitat o de la prestació del servei , com el lloguer de sales , el lloguer d ' equips audiovisuals o el material de formació .
Español: Los costes directamente relacionados con la organización del curso , actividad o de la prestación del servicio , como el alquiler de salas , el alquiler de equipos audiovisuales o el material de formación .
Català: f ) i g ) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes i organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos , els següents :
Español: f ) y g ) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos y organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses , los siguientes :
Català: Tots els costos relacionats amb l ' organització del curs on s ' inclourà la logística d ' organització dels conductors a formar , els costos derivats de la utilització dels vehicles de formació i de l ' espai físic on es facin les classes teòriques , els aparcaments dels vehicles en cas que siguin necessaris , i el cost dels monitors / professors .
Español: Todos los costes relacionados con la organización del curso donde se incluirá la logística de organización de los conductores a formar , los costes derivados de la utilización de los vehículos de formación y del espacio físico donde se realicen las clases teóricas , los aparcamientos de los vehículos en caso de que sean necesarios , y el coste de los monitores/ profesores .
Català: k ) Materials i productes audiovisuals , plataformes o eines interactives , edició de publicacions i materials , realització de projectes educatius , així com també expressions i actuacions culturals i artístiques .
Español: k ) Materiales y productos audiovisuales , plataformas o herramientas interactivas , edición de publicaciones y materiales , realización de proyectos educativos , así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas :
Català: En cas que aquest pressupost no arribés a la totalitat de sol · licituds aprovades es farà d ' acord amb l ' ordre de la puntuació obtinguda i fins l ' esgotament del pressupost .
Español: En caso de que este presupuesto no llegase a la totalidad de solicitudes aprobadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenida y hasta que se agote el presupuesto .
Català: El màxim per a cada curs depèn del nombre d ' alumnes i s ' estableix per la fórmula següent : ajut màxim per curs = 6.000 + ( nombre d ' alumnes .
Español: El máximo para cada curso depende del número de alumnos y se establece mediante la siguiente fórmula : ayuda máxima por curso = 6.000 + ( número de alumnos .
Català: Es considera que el cost elegible màxim per curs , ja sigui de gestors de mobilitat municipal o de coordinadors de la mobilitat de les empreses , es correspon a 150 euros per hora de mòdul de formació .
Español: Se considera que el coste elegible máximo por curso , ya sea de gestores de movilidad municipal o de coordinadores de la movilidad de las empresas , corresponde a 150 euros por hora de módulo de formación .
Català: L ' ajut màxim per alumne format serà de 240 euros en cas que els alumnes pertanyin a una empresa que realitza transport privat i de 300 euros en cas que aquests alumnes siguin conductors de flotes de transport públic o col · lectiu que pertanyin a l ' Administració pública o realitzin un servei per a aquesta ( concessió , contracte programa .. ) .
Español: La ayuda máxima por alumno formado será de 240 euros en caso de que los alumnos pertenezcan a una empresa que realiza transporte privado , y de 300 euros en caso de que estos alumnos sean conductores de flotas de transporte público o colectivo que pertenezcan a la Administración pública o realicen un servicio para la Administración pública ( concesión , contrato programa ... ) .
Català: El tipus atorgat dependrà de la relació cost / assistent i de la valoració de la proposta segons els criteris de valoració especificats a l ' annex 3 de la present Ordre .
Español: El tipo otorgado dependerá de la relación coste/ asistente y de la valoración de la propuesta según los criterios de valoración especificados en el anexo 3 de la presente Orden .
Català: La subvenció a atorgar serà la resultant de l ' aplicació de la intensitat de l ' ajut derivat de la valoració de la proposta segons els criteris especificats a l ' annex 3 de la present Ordre i del nombre i tipus de serveis previstos en base a aquests imports màxims unitaris :
Español: La subvención a otorgar será la resultante de la aplicación de la intensidad de la ayuda derivada de la valoración de la propuesta según los criterios especificados en el anexo 3 de la presente Orden y del número y tipo de servicios previstos en base a estos importes máximos unitarios :
Català: Gestió comptable de tots els consums energètics ( electricitat i combustibles ) , amb recollida d ' històrics anual , revisió i comprovació d ' errors i anàlisi de ratis : 10 euros per pòlissa , fins a un màxim de 200 euros per empresa o entitat .
Español: Gestión contable de todos los consumos energéticos ( electricidad y combustibles ) , con recogida de históricos anual , revisión y comprobación de errores y análisis de ratios : 10 euros por póliza , hasta un máximo de 200 euros por empresa o entidad .
Català: Autoescoles i centres de formació en el sector transport inscrits al Registre general de transportistes i d ' empreses d ' activitats auxiliars i complementàries del transport incloses en les categories :
Español: Autoescuelas y centros de formación en el sector del transporte inscritos en el Registro general de transportistas y de empresas de actividades auxiliares y complementarias del transporte incluidas en las categorías :
Català: a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren en la partida pressupostària de famílies , i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , s ' haurà de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias , y en los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores , será necesario cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries , de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias , de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones ante la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) No trobar-se en cap altre dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en ningún otro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses , no tractar-se d ' una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis . ~~~ ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes del orden de recuperación .
Català: h ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo a sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre és d ' 1.854.000 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden es de 1.854.000 euros , y su financiación corre a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres actuacions el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de otras actuaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) y enviarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d ' aquest article , a la seu de l ' ICAEN , al carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados siguientes de este artículo , en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 h de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes .
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per cada actuació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud por cada actuación .
Català: a ) Declaració expressa conforme el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración expresa conforme el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la DG de la Policia , les dades relatives a l ' acreditació de dades identificatives ( DNI / NIE ) del sol · licitant i del representant legal , si s ' escau .
Español: A la DG de Policía , los datos relativos a la acreditación de datos identificativos ( DNI/ NIE ) del solicitante y del representante legal , si corresponde .
Català: En el supòsit que no s ' autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades , caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol · licitud i / o justificació .
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas , será necesario adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/ o justificación .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si corresponde , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( solo para solicitantes que realicen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris d ' empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: g ) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo .
Català: h ) Per a beneficiaris d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Per a beneficiaris d ' empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions , corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: i ) Para beneficiarios de empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones , corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: j ) Per a beneficiaris que desenvolupin una activitat econòmica , d ' acord amb la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios que realicen una actividad económica , según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L , núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado en el DOUE serie L , núm .
Català: k ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: k ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: a ) Documentació tècnica , segons el que s ' especifica a l ' article 5.1 i a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre per a cada tipologia d ' instal · lació .
Español: a ) Documentación técnica , según lo que se especifica en el artículo 5.1 y en el anexo 2 de esta Orden para cada tipología de instalación .
Català: c ) Si es tracta d ' una empresa privada , institució sense ànim de lucre , fundació , altre ens corporatiu o consorci dependents de corporacions locals : estatuts de la societat o entitat .
Español: b ) Si se trata de una empresa privada , institución sin ánimo de lucro , fundación , otro ente corporativo o consorcio dependientes de corporaciones locales : estatutos de la sociedad o entidad .
Català: Tots els beneficiaris hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a ) i b ) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida en los apartados a ) y b ) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza 30 dies naturals després de la data de publicació .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza al cabo de 30 días naturales después de la fecha de publicación .
Català: 11.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida , o en el seu cas , per la legislació específica aplicable , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 11.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días repare el defecto , modifique o mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .