Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 El formulari de sol · licitud , degudament emplenat i signat per les persones sol · licitants ( dues persones progenitores en cas que hi hagi dos sol · licitants i per la persona progenitora en cas que hi hagi un únic sol · licitant ) ha d ' anar acompanyat dels documents següents :
Español: 6.2 El formulario de solicitud , debidamente rellenado y firmado por las personas solicitantes ( dos personas progenitoras en caso de que haya dos solicitantes y por la persona progenitora en caso de que haya un único solicitante ) , debe ir acompañado de los siguientes documentos :
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de residència legal , d ' una de les persones sol · licitants , si es tracta de persones estrangeres no comunitàries .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de residencia legal , de una de las personas solicitantes , si se trata de personas extranjeras no comunitarias .
Català: El formulari de sol · licitud del certificat de residència s ' efectua a la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil , a l ' oficina d ' estrangeria o a les comissaries de Policia .
Español: El formulario de solicitud del certificado de residencia se efectúa en la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil , en la oficina de extranjería o en las comisarías de Policía .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència d ' una de les persones sol · licitants , on s ' especifiquin cadascun dels municipis on ha viscut durant els 5 anys de residència a Catalunya , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia de una de las personas solicitantes , especificando cada uno de los municipios donde ha vivido durante los 5 años de residencia en Cataluña , dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: 6.3 Les persones sol · licitants poden autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar dades a altres organismes per comprovar el compliment dels requisits .
Español: 6.3 Las personas solicitantes pueden autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar datos a otros organismos para comprobar el cumplimiento de los requisitos .
Català: Únicament en el cas que les persones sol · licitants i els membres de la unitat familiar més grans de 18 anys no donin autorització , caldrà que presentin , a més de la documentació anterior , la documentació següent :
Español: Únicamente en el caso de que las personas solicitantes y los miembros de la unidad familiar , mayores de 18 años , no den autorización , deberán presentar , además de la documentación anterior , la siguiente documentación :
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les declaracions certificades de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) de les persones sol · licitants i de cada un dels membres de la unitat familiar més grans de 18 anys , corresponent a l ' exercici fiscal de l ' any 2011 .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las declaraciones certificadas del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) de las personas solicitantes y de cada uno de los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años , correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011.
Català: En el cas que no es tingui l ' obligació de presentar la declaració de l ' IRPF , cal presentar el certificat d ' imputació de rendes corresponent a l ' exercici fiscal de l ' any 2011 emès per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) .
Español: En caso de no tener la obligación de presentar la declaración de IRPF , deberá presentar el certificado de imputación de rentas correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011 emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , reconegut fora de Catalunya .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución por la que se reconozca un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , reconocido fuera de Cataluña .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña .
Català: d ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi qui té la guarda i custòdia dels infants , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: d ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca quien ostenta la guarda y custodia de los niños , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: Tal com estableix l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir a l ' ajut sol · licitat , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquesta .
Español: Tal como recoge el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada , que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la misma .
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s ' hi detallen sempre que sigui possible , o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari .
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible , o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario .
Català: 6.5 Aquesta documentació s ' ha de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que que consten a l ' apartat 6.1 d ' aquestes bases , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: 6.5 Esta documentación deberá presentarse , junto con la solicitud , en las dependencias mencionadas en el apartado 6.1 de estas bases , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: 6.6 Si es presenta la sol · licitud amb defectes o inexactituds o s ' omet algun dels documents que assenyalen les bases generals , l ' òrgan competent requerirà les persones sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud .
Español: 6.6 Si se presenta la solicitud con defectos o inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales , el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que , pasado este plazo sin enmiendas , se considerará que ha desistido de su solicitud .
Català: 6.7 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de l ' ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , podrà requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades de les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 6.7 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos de las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda .
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent , els requereixi .
Español: 7.1 Facilitar toda la información que el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente , les requiera .
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar , establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre , es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l ' impost de la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' exercici fiscal de l ' any 2011 .
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar , establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden , se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011.
Català: 8.2 A l ' efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar els progenitors , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els fills i filles , sempre que hi convisquin .
Español: 8.2 A efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar , los progenitores , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y los hijos e hijas , siempre que convivan .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge y la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb els progenitors dels fills o filles , i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge y la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con los progenitores de los hijos o hijas , y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan .
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l ' ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran multiplicant 14.000 euros pel coeficient que pertoqui , en funció del nombre de persones que la integren .
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica prevista en esta Orden , se determinarán multiplicando 14.000 euros por el coeficiente que corresponda , en función del número de personas que la integran .
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' aplicarà el coeficient corresponent a un membre més .
Español: En caso de que una de los miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament de desplegament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en allò considerat bàsic , i del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar , queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones previstas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en lo considerado básico , y del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' ajut econòmic per naixement , adopció , tutela o acolliment , sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar , resta exempt de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , d ' acord amb l ' article 7 , apartats h ) i z ) , de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: La ayuda económica por nacimiento , adopción , tutela o acogimiento , sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar , queda exenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , de acuerdo con el artículo 7 , apartados h ) y z ) , de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) .
Català: 13.2 En cas d ' incompliment de l ' obligació que detalla la base 7.1 o de falsedat en les dades o els documents facilitats , l ' òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l ' ajut econòmic concedit i abonat indegudament , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o de falsedad en los datos o documentos facilitados , el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonado indebidamente , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria , teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases en sòl no urbanitzable , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas en suelo no urbanizable , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions que no han estat recollides dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , de 14 de desembre de 2011 , del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i d ' Avaluació Ambiental , de 26 de març de 2012 , i del Departament de Cultura , de 20 d ' abril de 2012 .
Español: 1.1 Debe incorporarse todas las prescripciones que no se han recogido de los informes de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , de 14 de diciembre de 2011 , del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 26 de marzo de 2012 , y del Departamento de Cultura , de 20 de abril de 2012.
Català: Així mateix , cal incorporar les consideracions que es derivin de l ' informe de la Diputació de Barcelona ( DIBA ) , sol · licitat el 13 de juny de 2012 .
Español: Asimismo , debe incorporarse las consideraciones que se deriven del informe de la Diputación de Barcelona ( DIBA ) , solicitado el 13 de junio de 2012.
Català: 1.2.1 Fitxa 1 can Felip Bord : clarificar que aquest volum auxiliar , en cap cas , podrà destinar-se a ús residencial ni ser objecte d ' ampliació .
Español: 1.2.1 Ficha 1 can Felip Bord : clarificar que este volumen auxiliar , en ningún caso , podrá destinarse a uso residencial ni ser objeto de ampliación .
Català: 1.2.2 Fitxes 2 can Mussons , 4 can Cartró , 9 casa rural de l ' encarregat de can Massana : indicar la qualificació urbanística de cadascuna d ' aquestes finques .
Español: 1.2.2 Fichas 2 can Mussons , 4 can Cartró , 9 casa rural del encargado de can Massana : indicar la cualificación urbanística de cada una de estas fincas .
Català: 1.2.3 Fitxes 3 casa de l ' Ocata i 4 can Cartró : acreditar que aquestes ruïnes compleixen els requeriments fixats en el document de “ Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals ” .
Español: 1.2.3 Fichas 3 casa del Ocata y 4 can Cartró : acreditar que estas ruinas cumplan los requerimientos establecidos en el documento de “ Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales” .
Català: 1.2.5 Fitxa 9 casa rural de l ' encarregat de can Massana : completar el redactat de l ' apartat que descriu l ' accessibilitat a la finca des dels camins públics .
Español: 1.2.5 Ficha 9 casa rural del encargado de can Massana : completar el redactado del apartado que descrive la accesibilidad a la finca desde los caminos públicos .
Català: 1.3.2 Justificar en les fitxes en què es permetin les ampliacions de les edificacions existents aquesta necessitat , especialment en la fitxa 7 , can Massana .
Español: 1.3.2 Justificar en las fichas en que se permita las ampliaciones de las edificaciones existentes esta necesidad , especialmente en la ficha 7 , can Massana .
Català: 1.3.3 Completar els croquis de manera que quedi clar quin és el volum o volums principals i quins són els volums auxiliars susceptibles d ' acollir usos complementaris al principal .
Español: 1.3.3 Completar los croquis de manera que quede claro cual es el volumen o volúmenes principales y cuales son los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios al principal .
Català: 1.3.4 Cal aportar fotografies dels diferents volums , tant de l ' edificació principal com dels cossos auxiliars , i identificar amb claredat a quin volum correspon cada fotografia .
Español: 1.3.4 Debe aportarse fotografías de los diferentes volúmenes , tanto de la edificación principal como de los cuerpos auxiliares , y identificar con claridad a que volumen corresponde cada fotografía .
Català: 1.3.5 Cal revisar tots els cossos auxiliars que s ' han incorporat en les fitxes del catàleg i eliminar tots aquells volums que o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos deifints en l ' article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme i els serà , doncs , d ' aplicació el règim d ' ús del sòl no urbanitzable d ' acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi .
Español: 1.3.5 Debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo y eliminar todos aquellos volúmenes que o bien no tengan valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni respondan a las tipologias originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será , pues , de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio .
Català: 1.3.6 Per ajudar a la rehabilitació d ' aquests assentaments fora convenient estudiar la possibilitat d ' obrir el ventall d ' usos dels cossos auxiliars a activitats complementàries a la principal de l ' habitatge .
Español: 1.3.6 Para ayudar a la rehabilitación de estos asentamientos seria conveniente estudiar la posibilidad de abrir el abanico de usos de los cuerpos auxiliares a actividades complementarias a la principal de la vivienda .
Català: 1.3.8 Cal , per a totes aquelles fitxes que es puguin veure afectades per la futura via de connexió entre Vilafranca i Abrera , futura A-7 , que alhora d ' efectuar qualsevol actuació sobre la finca , es sol · liciti informe al Ministeri de Foment .
Español: 1.3.8 Debe , para todas aquellas fichas que puedan verse afectadas por la futura vía de conexión entre Vilafranca y Abrera , futura A-7 , que en el momento de efectuar cualquier actuación sobre la finca , se solicite informe al Ministerio de Fomento .
Català: “ Criteris generals de creixement ” d ' acord amb allò assenyalat en l ' apartat “ Valoració de l ' expedient ” i canviar el títol de l ' article a “ Criteris generals d ' ampliació ” .
Español: “ Criterios generales de crecimiento” de acuerdo con lo señalado en el apartado “ Valoración del expediente” y cambiar el título del artículo a “ Criterios generales de ampliación” .
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 23 de maig de 2013 , que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya ;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 23 de mayo de 2013 , que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 1.1 de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública , i que l ' article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal · lacions on el servei de seguretat s ' hagi imposat obligatòriament hauran d ' atenir-se , en l ' exercici dels seus drets laborals i sindicals , al que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics ;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto a las de seguridad pública , y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse , en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales , a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos ;
Català: Atès que l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en relació , entre altres matèries , amb la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya i amb la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en relación , entre otras materias , con la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña y con la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña ;
Català: Atès que el Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga , considera essencials aquells serveis de seguretat privada que , per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana , sobre seguretat privada i altres disposicions sectorials , es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d ' un servei de vigilants de seguretat , ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l ' activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits ;
Español: Dado que el Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga , considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que , por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana , sobre seguridad privada y otras disposiciones sectoriales , se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad , ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que s ' acaba d ' indicar , l ' article 1 del Reial decret esmentat disposa que l ' exercici del dret de vaga pel personal de seguretat privada es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials , els quals es fixen a l ' article 2 d ' aquest mateix text ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que se acaba de indicar , el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga por el personal de seguridad privada se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales , los cuales se fijan en el artículo 2 de este mismo texto ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , en relació amb els articles 112.1.b i 113 del Reglament de seguretat privada , és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal · lacions industrials , comercials i de serveis , per prevenir la comissió d ' actes delictius que es puguin cometre contra ells , quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , en relación con los artículos 112.1.b y 113 del Reglamento de seguridad privada , es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales , comerciales y de servicios , para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos , cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables ;
Català: Vist l ' informe emès per la Unitat Central de Seguretat Privada de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , en el qual s ' informa que , si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya , es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d ' essencials per a la comunitat , i també que cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin , concretament , la seguretat de determinades instal · lacions , persones i béns així com de la ciutadania ;
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Central de Seguridad Privada de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , en el que se informa de que , si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña , es necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad , y también es necesario fijar aquellos servicios mínimos que garanticen , concretamente , la seguridad de determinadas instalaciones , personas y bienes así como de la ciudadanía ;
Català: Vist que el 16 de maig de 2013 es va donar tràmit d ' audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector , per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l ' àmbit de la seguretat privada ;
Español: Visto que el 16 de mayo de 2013 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector , a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada ;
Català: En conseqüència , i en virtut de l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , escau determinar en l ' àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials , durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 23 de maig de 2013 .
Español: En consecuencia , y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 23 de mayo de 2013.
Català: Per tant , i d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana ; el Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ; el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ' oposi al Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril ; i el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana ; el Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el cual se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ; el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que no se oponga al Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril ; y el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ,
Català: Considerar en situació de serveis mínims en el sector de la seguretat privada , durant el desenvolupament de la vaga convocada per al dia 23 de maig de 2013 , a Catalunya :
Español: Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de la seguridad privada , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 23 de mayo de 2013 , en Cataluña :
Català: - En els bancs , caixes d ' estalvis , entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments , instal · lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s ' hagi imposat en general , amb caràcter obligatori .
Español: - En los bancos , cajas de ahorros , entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos , instalaciones o actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto en general , con carácter obligatorio .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar " El Consum Responsable : Entrena ' t bé per al consum responsable " .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar " El Consumo Responsable : Entrénate bien para el consumo responsable " .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social , i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y social , y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en la vuitena edició d ' aquest concurs , realitzant l ' organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l ' edició anterior , tant del professorat com de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la octava edición de este concurso , realizando la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior , tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: 5993 la Resolució EMO / 2441 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase catalana del concurs escolar 2012-2013 sobre consum responsable : Entrena ' t bé per al consum responsable ( Consumòpolis 8 ) .
Español: 5993 la Resolución EMO/ 2441/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase catalana del concurso escolar 2012-2013 sobre consumo responsable : Entrénate bien para el consumo responsable ( Consumòpolis 8 ) .
Català: D ' acord amb el punt 6 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades en la Correcció d ' errades a la Resolució EMO / 2441 / 2012 , de 10 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el punto 6 , sobre la concesión de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas en la Corrección de errores a la Resolución EMO/ 2441/ 2012 , de 10 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: 6254 , de 15.11.2012 , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar , en data 8 de febrer de 2013 , el Jurat encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: 6254 , de 15.11.2012 , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró , en fecha 8 de febrero de 2013 , al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: El Jurat es va reunir en data 3 d ' abril de 2013 , a la seu de l ' Agència Catalana del Consum ( c . Pamplona , 113 , 08016 Barcelona ) i va avaluar els treballs presentats .
Español: El Jurado se reunió en fecha 3 de abril de 2013 , en la sede de la Agencia Catalana del Consumo ( c. Pamplona , 113 , 08016 Barcelona ) y evaluó los trabajos presentados .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat " Consumòpolis 8 " , d ' acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo deominado " Consumòpolis 8 " , de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras .
Català: El Jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del concurs tal i com queda contemplat a l ' acta de la reunió del Jurat .
Español: El Jurado decidió , de acuerdo con estas valoraciones , la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del Jurado .
Català: 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany s ' atorga a :
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 2n premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: 2º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 3r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: 3º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 3r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany s ' atorga a :
Español: 3º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 1r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip s ' atorga a :
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar en el que pertenece el equipo se otorga a :
Català: 3r premi que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , el Jurat ha considerat oportú deixar-lo desert .
Español: 3º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , el Jurado ha considerado oportuno dejarlo desierto .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 628 DB , situada a la granja Els Aspres , al terme municipal de Riumors , promogut i tramitat per Pinsos Artigas , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB , situada en la granja Els Aspres , en el término municipal de Riumors , promovido y tramitado por Pinsos Artigas , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 628 DB , situada a la granja Els Aspres , al terme municipal de Riumors .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB , situada en la granja Els Aspres , en el término municipal de Riumors .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 628 DB , situada a la granja Els Aspres , al terme municipal de Riumors , promogut i tramitat per Pinsos Artigas , SA .
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 628 DB , situada en la granja Els Aspres , en el término municipal de Riumors , promovido y tramitado por Pinsos Artigas , SA .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 699 , de juny de 2011 , els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s ' adjunten la a sol · licitud d ' autorització ambiental descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699 , de junio de 2011 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente :
Català: El Projecte té per objecte ampliar l ' explotació porcina , amb marca oficial 628 DB , de 804 truges reproductores , 1.200 garrins de transició i 4 verros , capacitat ja autoritzada d ' acord amb l ' autorització ambiental GA20060133 , fins a una capacitat final de 1.426 truges reproductores , 2.400 garrins de transició i 4 verros .
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina , con marca oficial 628 DB , de 804 cerdas reproductoras , 1.200 lechones de transición y 4 verracos , capacidad ya autorizada de acuerdo con la autorización ambiental GA20060133 , hasta una capacidad final de 1.426 cerdas reproductoras , 2.400 lechones de transición y 4 verracos .
Català: L ' explotació amb marca oficial 628 DB té una capacitat en funcionament de 804 truges reproductores , 1.200 garrins de transició i 4 verros .
Español: La explotación con marca oficial 628 DB tiene una capacidad en funcionamiento de 804 cerdas reproductoras , 1.200 lechones de transición y 4 verracos .
Català: Amb l ' ampliació sol · licitada l ' explotació passarà a tenir una capacitat de 1.426 truges reproductores , 2.400 garrins de transició i 4 verros .
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 1.426 cerdas reproductoras , 2.400 lechones de transición y 4 verracos .
Català: 20p * 13,8 * 1,00 * 0,16 + 20p * 13,8 * 0,80 * 1,02 + 2p * 7,80 * 2,30 * 0,55 + 6p * 14,00 * 5,60 * 0,60
Español: 20p*13,8*1,00*0,16 +20p*13,8*0,80*1,02 +2p*7,80*2,30*0,55 +6p*14,00*5,60*0,60
Català: 5p * 40,65 * 1,85 * 0,77 + 1p * 40,65 * 0,80 * 0,88 + 2p * 24,60 * 1,85 * 0,68 + 2p * 30,60 * 1,30 * 0,80 + 2p * 30,60 * 3,00 * 0,80 + 1p * 40,85 * 1,00 * 0,80
Español: 5p*40,65*1,85*0,77 +1p*40,65*0,80*0,88 +2p*24,60*1,85*0,68 +2p*30,60*1,30*0,80 +2p*30,60*3,00*0,80 +1p*40,85*1,00*0,80
Català: 1p * 9,93 * 4,80 * 0,77 + 1p * 14,85 * 1,85 * 0,76 + 1p * 9,24 * 4,10 * 0,80
Español: 1p*9,93*4,80*0,77 +1p*14,85*1,85*0,76 +1p*9,24*4,10*0,80