Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posaen fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 293 / 2009 , de 5 de febrer , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 293/ 2009 , de 5 de febrero , de publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio . ~~~ Se abre la convocatoria pública para presentar solicitudes para el año 2009.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a impulsar iniciatives dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a impulsar iniciativas de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-sur , dirigidas a la ciudadanía de su territorio .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , els consells comarcals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments , entitats o consells de solidaritat catalans .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas subvenciones los ayuntamientos , los consejos comarcales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos , entidades o consejos de solidaridad catalanes .
Català: c ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: c ) Asimismo , en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos ( se entiende por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , els ens sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiaris d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb allò previst a l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , los entes solicitantes de las ayudas , para poder beneficiarse de ellas , tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90bis .
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidaries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord-sud però no profunditza en aquestes ni en les seves propostes de transformació .
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades norte-sur , pero no profundizan en ellas ni en sus propuestas de transformación .
Català: És un procés educatiu que pretén formar en continguts , habilitats i valors i que permet profunditzar en l ' anàlisi de les causes de la pobresa i en les propostes de canvi .
Español: Se trata de un proceso educativo que pretende formar en contenidos , habilidades y valores y que permite profundizar en el análisis de las causas de la pobreza y en las propuestas de cambio .
Català: 3 ) Investigació i reflexió : és aquella dimensió clau per el model transformador de cooperació , el seu objectiu és analitzar en profunditat la problemàtica del desenvolupament i fonamentar les varies propostes per promoure el desenvolupament humà .
Español: 3 ) Investigación y reflexión : es la dimensión clave para el modelo transformador de cooperación ; su objetivo es analizar en profundidad el problema del desarrollo y fundamentar las distintas propuestas para promover el desarrollo humano .
Català: 4 ) Incidència política i mobilització social : són el conjunt d ' accions d ' informació , diàleg , pressió i / o denúncia que les ONGD realitzen de cara a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot allò que afecta a les relacions nord-sud .
Español: 4 ) Incidencia política y movilización social : son el conjunto de acciones de información , diálogo , presión y/ o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte-sur .
Català: c ) Actuacions exclusivament enfocades a la promoció del propi ens local , és a dir , aquelles actuacions que es limitin a transmetre informació sobre els serveis o projectes municipals , sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania en la matèria objecte d ' aquestes bases reguladores .
Español: c ) Actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción del propio ente local , es decir , las actuaciones que se limiten a transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones de la ciudadanía en la materia objeto de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Els ajuntaments , els consells comarcals i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya podran presentar projectes en concertació amb altres ajuntaments , entitats o consells de solidaritat catalans .
Español: 7.1 Los ayuntamientos , los consejos comarcales y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña podrán presentar proyectos en concertación con otros ayuntamientos , entidades o consejos de solidaridad catalanes .
Català: 7.2 Els ens locals que es presentin de manera conjunta hauran de complir , cadascun individualment , els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris de les subvencions .
Español: 7.2 Los entes locales que se presenten de forma conjunta deberán cumplir , cada uno individualmente , los requisitos y el resto de las condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarios de las subvenciones .
Català: 7.3 S ' entén per concertació quan les entitats acorden formalment desenvolupar un projecte de manera conjunta , amb diferenciació de responsabilitats i independentment que hi hagi o no aportació econòmica per al projecte per part de totes les parts integrants del concert .
Español: 7.3 Se entiende por concertación cuando las entidades acuerdan formalmente desarrollar un proyecto de forma conjunta , con diferenciación de responsabilidades e independientemente de que haya o no aportación económica para el proyecto por parte de todas las partes integrantes del concierto .
Català: Tanmateix , hi haurà d ' haver una aportació per part de cada entitat que haurà de ser individualitzable i susceptible de ser valoritzada econòmicament i directament vinculada al projecte que es demana de finançar ( terrenys , locals , equips , materials , serveis , recursos humans ) .
Español: Sin embargo , tendrá que haber una aportación por parte de cada entidad que tendrá que ser individualizable y susceptible de ser valorizada económicamente , y directamente vinculada al proyecto que se solicita financiar ( terrenos , locales , equipos , materiales , servicios , recursos humanos ) .
Català: Un ens local serà l ' únic responsable davant de l ' ACCD de la justificació de les despeses derivades de l ' eventual subvenció i serà el responsable de rescabalar de la resta d ' entitats en concert , els justificants de les despeses vinculats al projecte i de posar en coneixement d ' aquests les exigències i obligacions que es derivin de l ' eventual subvenció atorgada per l ' ACCD .
Español: Un ente local será el único responsable ante la ACCD de la justificación de los gastos derivados de la eventual subvención , y será el responsable de obtener del resto de entidades en concierto los justificantes de los gastos vinculados al proyecto y de poner en conocimiento de estas entidades las exigencias y las obligaciones que se deriven de la eventual subvención otorgada por la ACCD .
Català: Per tot , l ' ACCD considerarà ens local líder a aquell que presenti la sol · licitud de subvenció i serà aquest qui presenti els informes i les justificacions establertes en aquestes bases .
Español: Por todo , la ACCD considerará ente local líder a aquel que presente la solicitud de subvención , y será éste el que presente los informes y las justificaciones establecidas en estas bases .
Català: 7.4 Així mateix , en el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments , consells comarcals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya entre ells o amb entitats , caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre tots els participants en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta , així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada ens local .
Español: 7.4 Asimismo , en el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos , consejos comarcales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña entre ellos o con entidades , deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado entre todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de manera conjunta , así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada ente local .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.5 En el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments , consells comarcals i entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb Consells de Cooperació , en lloc de l ' acord que es regula en l ' apartat anterior serà suficient la presentació de l ' acta del Consell de Cooperació o l ' Acord de Govern corresponent en què es prengui la decisió de treballar de manera concertada .
Español: 7.5 En el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos , consejos comarcales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña con consejos de cooperación , en vez del acuerdo que se regula en el apartado anterior será suficiente la presentación del acta del consejo de cooperación o el acuerdo de gobierno correspondiente en el que se tome la decisión de trabajar de modo concertado .
Català: Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats com a molt abans l ' 1 de gener de l ' any en què s ' obri convocatòria i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos iniciados como mucho antes del 1 de enero del año en el que se abra convocatoria y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: 9.1 L ' import màxim total que es pot sol · licitar per projecte no pot ser superior a 20.000 euros , independentment que el projecte hagi estat presentat a títol individual o en concertació .
Español: 9.1 El importe máximo total que se puede solicitar por proyecto no puede ser superior a 20.000 euros , independientemente de que el proyecto haya sido presentado de forma individual o en concertación .
Català: 9.2 L ' ACCD subvenciona fins a un màxim del 50 % del pressupost total del projecte mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents del mateix ens local sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 9.2 La ACCD subvenciona como máximo el 50 % del presupuesto total del proyecto , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes del propio ente local solicitante o de otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.3.El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' ens local ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' ACCD així que es produeixi la circumstància .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , el ente local debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca .
Català: 10.1 Les sol · licituds es presentaran en format paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona , horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h . ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: 10.1 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico ( en CD ) al registro de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( c. Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , de lunes a viernes de 9 a 15 h ) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público .
Català: a ) Declaració responsable del regidor / a o de la persona responsable del Departament corresponent sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat .
Español: a ) Declaración responsable del concejal o la concejala o de la persona responsable del departamento correspondiente sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad .
Català: S ' ha de presentar una Declaració per a cadascun dels projectes que es presenti a finançament i , en cas que hi hagi l ' esmentat cofinançament , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament .
Español: Se tiene que presentar una declaración para cada uno de los proyectos que se presenten a financiación y , en caso de que se dé la cofinanciación mencionada , se debe indicar la procedencia y el volumen de dicha financiación .
Català: En el supòsit que l ' ens local s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD de l ' any anterior a què s ' obre convocatòria , aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que el ente local se haya presentado a convocatorias de la ACCD del año anterior al que se abre convocatoria , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: c ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' ens local sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: c ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria del ente local solicitante , en el que se indique la cuenta corriente a la que debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: d ) En el supòsit de projectes presentats en concertació cal presentar l ' original o còpia compulsada de l ' Acord o l ' Acta del Consell , segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat 7.4 i 7.5 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación , debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo o el acta del consejo , según los términos que se establecen en los apartados 7.4 y 7.5 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: e ) Declaració responsable que concreti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , com també el compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , i el compromís de complir amb les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Declaración responsable que concrete las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , así como el compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplir las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques . ”
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas .
Català: 10.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat , així com la sol · licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció aniran degudament signades pel Regidor / a o en el cas dels Consells Comarcals i / o entitats la persona Responsable del Departament corresponent i seran originals o còpies degudament autenticades .
Español: 10.3 Toda la documentación mencionada en este apartado , así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , deberá estar debidamente firmada por el concejal o la concejala o , en el caso de los consejos comarcales y/ o las entidades , por la persona responsable del departamento correspondiente , y será el original o una copia debidamente autenticada .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació del Regidor / a o de la persona Responsable del Departament corresponent en què s ' indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una certificación del concejal o la concejala o de la persona responsable del departamento correspondiente en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Els sol · licitants que no presentin la documentació completa seran requerits a fi que en el termini improrrogable de deu dies hàbils , comptats tal i com disposa en l ' art . ~ ~ ~ 48.1 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aportin la documentació faltant , amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a los solicitantes que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles , contados según lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aporten la documentación faltante , con la indicación de que , si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents , segons siguin ajuntaments i / o entitats municipals descentralitzades ( EMD d ' ara en endavant ) , o consells comarcals :
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes , según se trate de ayuntamientos y/ o entidades municipales descentralizadas ( en adelante , EMD ) o consejos comarcales :
Català: Criteri 1 Participació en organitzacions i xarxes locals , nacionals o internacionals , relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( 4 punts ) .
Español: Criterio 1 Participación en organizaciones y redes locales , nacionales o internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( 4 puntos ) .
Català: Criteri 7 Adequació de la proposta presentada al objectius transversals del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria ( 3 punts ) .
Español: Criterio 7 Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación Catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria ( 3 puntos ) .
Català: Criteri 5 Adequació de la proposta presentada al objectius transversals del Pla Director de la Cooperació Catalana vigent especificats a les bases de la convocatòria ( 6 punts ) .
Español: Criterio 5 Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos transversales del Plan Director de Cooperación Catalana vigente especificados en las bases de la convocatoria ( 6 puntos ) .
Català: 12.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y levantará un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración , el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , que será el que resuelva el procedimiento .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD , pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , pel director de Cooperació , per l ' equip tècnic d ' ens locals de l ' ACCD i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin .
Español: 12.3 La junta de valoración estará formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , el director de Cooperación , el equipo técnico de entes locales de la ACCD y los miembros de los equipos técnicos respectivos que las personas responsables de las áreas designen .
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor amb una altra convocatòria de subvencions de l ' ACCD que estigui dins del termini de presentació de sol · licituds , la traspassarà d ' ofici i demanarà la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia .
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delegarà en el director de l ' ACCD la instrucció i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delegará en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 13.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 13.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( c. Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: Les subvencions que es publiquin al DOGC hauran d ' indicar , en tot cas , l ' ens beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones que se publiquen en el DOGC deberán indicar , en todo caso , el ente beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso- administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 13.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' ACCD a petició de l ' ens sol · licitant .
Español: 13.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición del ente solicitante .
Català: 14.1 En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària aportarà un acord de la junta de govern local en el cas de l ' Ajuntament o bé de la Sessió Plenària en el cas de consells comarcals , i pel qual s ' accepta la subvenció i es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria aportará un acuerdo de la junta de gobierno local , en caso de que sea un ayuntamiento , o bien de la sesión plenaria , en caso de que sea un consejo comarcal , por el que se acepta la subvención y se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' ens hagi lliurat a l ' ACCD l ' Acord que s ' esmenta en l ' apartat anterior , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 14.2 Una vez superado este plazo sin que el ente haya entregado a la ACCD el acuerdo que se menciona en el apartado anterior , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , con la resolución previa .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 15.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: Sens perjudici d ' això i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' ACCD a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de esto y en caso de que los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros , se tendrá que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la ACCD a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: 16.1 En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-ho per escrit a l ' ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació .
Español: 16.1 En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente el proyecto objeto de subvención , se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación .
Català: S ' haurà de presentar un informe justificatiu que argumenti el motiu de la reformulació i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Se deberá presentar un informe justificativo que argumente el motivo de la reformulación y se deberán indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Aquesta reformulació requerirà de l ' aprovació expressa del director de l ' ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD , que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: 16.2 Si no s ' accepta la reformulació i l ' ens local ja ha percebut la subvenció , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 16.2 Si no se acepta la reformulación y el ente local ya ha percibido la subvención , deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: 16.3 A aquest efecte es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , modificacions de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan se superi la xifra de 3.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris , localització del projecte i cronograma , i cronograma sempre i quan l ' alteració sigui superior en quatre mesos respecte el cronograma aprovat .
Español: 16.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , las modificaciones de las partidas presupuestarias aprobadas y , siempre y cuando se supere la cifra de 3.000 euros , las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , el cambio de beneficiarios , localización del proyecto y cronograma , y el cronograma siempre y cuando la alteración sea cuatro meses superior respecto al cronograma aprobado .
Català: 17.1 Si el beneficiari d ' una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s ' estableix en l ' apartat 14.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 17.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella , lo deberá manifestar de modo expreso sin detrimento de lo que se establece en el apartado 14.2 del anexo de estas bases .
Català: 17.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 17.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' ACCD com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la ACCD como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Encara que coincideixi la data d ' inici efectiva del projecte i el cronograma ( pel que fa a l ' adequació del cronograma ) amb les dades consignades a la sol · licitud de subvenció i / o el pressupost demanat de subvencionar amb la quantitat efectivament subvencionada ( pel que fa a la reformulació dels pressupostos ) igualment caldrà ratificar aquestes dades amb una comunicat adreçat l ' ACCD i dins del termini que s ' esmenta en el paràgraf anterior .
Español: Aunque la fecha de inicio efectiva del proyecto y el cronograma ( en cuanto a la adecuación del cronograma ) coincida con las fechas consignadas en la solicitud de subvención y/ o el presupuesto que se solicita subvencionar con la cantidad subvencionada efectivamente ( en cuanto a la reformulación de los presupuestos ) igualmente se deberán ratificar estas fechas con un comunicado dirigido a la ACCD y dentro del plazo que se menciona en el párrafo anterior .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tot , l ' ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l ' empara d ' aquesta convocatòria , podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció .
Español: Por todo ello , la ACCD , en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria , podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o la destinataria de los fondos , incluso en los supuestos en los que esta persona no sea el beneficiario o la beneficiaria inicial de la subvención .
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' ACCD i haurà de lliurar a l ' ACCD dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/ o el material editado que éstos han sido subvencionados por la ACCD y deberá entregar a la ACCD dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: i ) Comunicar a l ' ACCD l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals internacionals .
Español: i ) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: k ) Complir aquelles obligacions esmentades en l ' art . ~ ~ ~ 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: k ) Cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 18.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat .
Español: En su caso , las personas beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió s ' hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: Para que este derecho pueda hacerse efectivo , la cesión debería formalizarse por escrito y concretaría las modalidades de explotación que comprende y el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: Els beneficiaris facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Los beneficiarios facilitarán a la ACCD , si hubiere , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD , con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .