Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per poder acollir-se han de complir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents .
Español: Para poder acogerse tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes .
Català: a ) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol · licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents , o que durant una part d ' aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les Administracions educatives , o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts en 87.4 de la Llei 7 / 2007 , de 13 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: a ) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes , o que durante una parte de este periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las Administraciones educativas , o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 87.4 de la Ley 7/ 2007 , de 13 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , cos de pertinença i anys de serveis a l ' Estat de la persona l ' interessada .
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents a què es refereix aquesta norma , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , sempre que acreditin tots els requisits establerts en l ' apartat 1 , podran optar al moment de la sol · licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se al règim de classes passives de l ' Estat , a efectes del dret als beneficis establerts en la disposició transitòria segona de la LOE , així com la seva integració en el règim especial de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a que se refiere esta norma , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , siempre que acrediten todos los requisitos establecidos en el apartado 1 , podrán optar en el momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al régimen de clases pasivas del Estado , a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la LOE , así como su integración en el régimen especial de funcionarios civiles del Estado .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als que es refereix l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , que no exercitin l ' opció establerta en l ' apartat anterior , podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s ' estableixin , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4 de la disposició transitòria segona de la LOE , sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l ' Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d ' aquesta , excepte el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior , podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda de la LOE , siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma , excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris als quals es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d ' aplicació , a efectes de prestacions , d ' acord amb el règim en què estiguin compresos .
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación , a efectos de prestaciones , conforme al régimen en el que estén comprendidos .
Català: .5 La sol · licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada , al Consorci d ' Educació de Barcelona o , si escau , a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , i es pot presentar als serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona , a la seu central del Departament d ' Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: .5 La solicitud se dirigirá al servicio territorial del que dependa la persona interesada , al Consorcio de Educación de Barcelona o , si procede , a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , y se puede presentar en los servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Educació , el Consorci d ' Educació de Barcelona o , si s ' escau , la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , el Consorcio de Educación de Barcelona o , en su caso , la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: El model de sol · licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d ' Educació , al Consorci d ' Educació de Barcelona i a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.gencat.net / educació ) ( a partir d.aquí cal entrar a l ' apartat de Professorat , dins d.aquest cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE , i finalment a l ' apartat sol · licitud de jubilació voluntària ) i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.net/ educació ) ( a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado , y dentro de éste , se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE , y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria ) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant la secretària general d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la secretaria general de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consell Europeu , reunit a Lisboa el març de 2000 , fixa la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social com una de les seves grans prioritats polítiques .
Español: El Consejo Europeo , reunido en Lisboa en marzo de 2000 , fija la lucha contra la pobreza y la exclusión social como una de sus grandes prioridades políticas .
Català: En aquest sentit , el desembre de 2000 , el Consell Europeu aprova els objectius de lluita contra la pobresa i l ' exclusió i insta els estats membres a generar estratègies adreçades a reduir les desigualtats socials i a potenciar les polítiques d ' inclusió social .
Español: En este sentido , en diciembre de 2000 , el Consejo Europeo aprueba los objetivos de lucha contra la pobreza y la exclusión e insta a los estados miembros a generar estrategias dirigidas a reducir las desigualdades sociales y a potenciar las políticas de inclusión social .
Català: L ' Agenda Social Europea ( 2005-2010 ) , que complementa i dóna suport a l ' estratègia de Lisboa , té com a prioritats l ' ocupació i la lluita contra la pobresa , i la promoció de la igualtat d ' oportunitats .
Español: La Agenda Social Europea ( 2005-2010 ) , que complementa y apoya la estrategia de Lisboa , tiene como prioridades el empleo y la lucha contra la pobreza , y la promoción de la igualdad de oportunidades .
Català: El 2 de juliol de 2008 , la Comissió Europea adopta una ambiciosa Agenda Social Renovada , amb la finalitat que les polítiques de la Unió Europea responguin de manera efectiva als actuals desafiaments econòmics i socials .
Español: El 2 de julio de 2008 , la Comisión Europea adopta una ambiciosa Agenda Social Renovada , con la finalidad de que las políticas de la Unión Europea respondan de forma efectiva a los actuales desafíos económicos y sociales .
Català: Té com a finalitat crear més oportunitats per a la ciutadania , millorar l ' accés a uns serveis de qualitat i demostrar la seva solidaritat amb qui pateix les conseqüències negatives dels canvis tecnològics , la globalització i l ' envelliment de la població , que estan transformant les societats europees .
Español: Tiene como finalidad crear más oportunidades para la ciudadanía , mejorar el acceso a unos servicios de calidad y demostrar su solidaridad con quienes sufren las consecuencias negativas de los cambios tecnológicos , la globalización y el envejecimiento de la población , que están transformando las sociedades europeas .
Català: L ' Agenda Social Renovada reuneix una sèrie de polítiques de la Unió Europea per donar suport a l ' actuació en set àmbits prioritaris i , un d ' aquests és el de la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social .
Español: La Agenda Social Renovada reúne una serie de políticas de la Unión Europea para apoyar la actuación en siete ámbitos prioritarios , uno de los cuales es el de la lucha contra la pobreza y la exclusión social .
Català: El 22 d ' octubre de 2008 , en una decisió conjunta del Parlament Europeu i del Consell i amb la voluntat de donar suport a l ' acció comunitària en inclusió social , es designa l ' any 2010 Any Europeu de Lluita contra la Pobresa i l ' Exclusió Social .
Español: El 22 de octubre de 2008 , en una decisión conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo y con la voluntad de apoyar la acción comunitaria en inclusión social , se designa el año 2010 Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social .
Català: Aquest Pla tendeix a un enfocament global i més preventiu i ambiciós , ja que amplia l ' actuació a totes les persones que es troben en el llindar de la pobresa relativa i no la centra només en els perfils tradicionals de població en situació d ' exclusió social .
Español: Este Plan tiende a un enfoque global y más preventivo y ambicioso , ampliando la actuación a todas las personas que se encuentran en el umbral de la pobreza relativa y no centrándola sólo en los perfiles tradicionales de población en situación de exclusión social .
Català: Els objectius prioritaris del Pla s ' emmarquen en una doble direcció estratègica : en primer lloc , fomentar la inclusió social activa , impulsar la inserció laboral en combinació amb una adequada política de garantia de rendes i amb l ' accés a uns serveis de qualitat , especialment als serveis educatius , i en segon lloc , abordar l ' impacte produït pel creixement de la immigració , afavorint la integració social , i abordar també l ' envelliment de la població en l ' exclusió social , garantint l ' equitat en l ' atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Los objetivos prioritarios del Plan se enmarcan en una doble dirección estratégica : en primer lugar , fomentar la inclusión social activa , impulsar la inserción laboral en combinación con una adecuada política de garantía de rentas y con el acceso a unos servicios de calidad , especialmente a los servicios educativos , y , en segundo lugar , abordar el impacto producido por el crecimiento de la inmigración , favoreciendo la integración social , y abordar también el envejecimiento de la población en la exclusión social , garantizando la equidad en la atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Seguint les recomanacions europees i estatals , Catalunya va elaborar el Pla integral de lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , que es va aprovar per Acord del Govern el 2 de maig de 1995 .
Español: Siguiendo las recomendaciones europeas y estatales , Cataluña elaboró el Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social , aprobado por Acuerdo del Gobierno el 2 de mayo de 1995.
Català: Paral · lelament , es va elaborar el Decret 61 / 2003 , de 20 de febrer , de creació de la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya .
Español: Paralelamente , se elaboró el Decreto 61/ 2003 , de 20 de febrero , de creación de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña .
Català: Aquesta Comissió havia de permetre realitzar una intervenció més transversal a nivell de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , alhora , més participativa , buscant la implicació i la col · laboració dels municipis i altres agents socials .
Español: Esta Comisión debía permitir realizar una intervención más transversal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , al mismo tiempo , más participativa , buscando la implicación y la colaboración de los municipios y otros agentes sociales .
Català: Concretament , en l ' àmbit dels serveis socials , l ' article 24 diu que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a les prestacions de la xarxa de serveis socials de responsabilitat pública ; que les persones amb necessitats especials , per mantenir l ' autonomia personal , tenen dret a rebre l ' atenció adequada a llur situació , i que les persones o famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d ' una vida digna .
Español: Concretamente , en el ámbito de los servicios sociales , el artículo 24 afirma que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a las prestaciones de la red de servicios sociales de responsabilidad pública ; que las personas con necesidades especiales , para mantener su autonomía personal , tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación , y que las personas o familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna .
Català: Concretament , l ' article 42 compromet als poders públics a vetllar per la plena integració social , econòmica i laboral de les persones i dels col · lectius més necessitats de protecció , especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d ' exclusió social .
Español: Concretamente , el artículo 42 compromete a los poderes públicos a velar por la plena integración social , económica y laboral de las personas y de los colectivos más necesitados de protección , especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y de riesgo de exclusión social .
Català: També insta els poders públics a vetllar per la dignitat , la seguretat i la protecció integral de les persones , especialment de les més vulnerables , a promoure polítiques preventives i comunitàries i a garantir serveis socials de qualitat i serveis socials bàsics gratuïts .
Español: También insta a los poderes públicos a velar por la dignidad , la seguridad y la protección integral de las personas , especialmente de las más vulnerables , a promover políticas preventivas y comunitarias y a garantizar servicios sociales de calidad y servicios sociales básicos gratuitos .
Català: El febrer de 2006 , es convoca la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió social per informar els membres del Ple i el Govern de la Generalitat de Catalunya de l ' elaboració del Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social per al període 2006-2009 .
Español: En febrero de 2006 se convoca a la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social para informar a los miembros del Pleno y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la elaboración del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social para el período 2006-2009 .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , conscient que els nous canvis estructurals requereixen noves polítiques públiques i , alhora , compromès amb l ' estratègia europea i estatal , emprèn el repte de lluitar contra l ' exclusió social per mitjà del Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya 2010-2013 , donant continuïtat al seguit d ' actuacions impulsades pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i fent explícit el seu compromís en la lluita contra l ' exclusió social i a favor d ' una societat més cohesionada i més justa .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , consciente de que los nuevos cambios estructurales requieren nuevas políticas públicas y , a la vez , comprometido con la estrategia europea y estatal , emprende el reto de luchar contra la exclusión social mediante el Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña 2010-2013 , dando continuidad a la serie de actuaciones impulsadas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y haciendo explícito su compromiso en la lucha contra la exclusión social y a favor de una sociedad más cohesionada y más justa .
Català: Així es veu reflectit en el Pla de Govern 2007-2010 , on un dels objectius és el d ' avançar cap a una societat plenament inclusiva amb la potenciació del treball en xarxa amb altres institucions i entitats , i també a l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , on la inclusió social és una de les mesures per a la millora de la qualitat de l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Así se ve reflejado en el Plan de Gobierno 2007-2010 , uno de cuyos objetivos es avanzar hacia una sociedad plenamente inclusiva con la potenciación del trabajo en red con otras instituciones y entidades , y también en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , en el que la inclusión social es una de las medidas para la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social .
Català: Així doncs , el Pla pretén donar un impuls significatiu a la política social catalana i ser un punt d ' inflexió en la manera d ' abordar , plantejar i actuar sobre les problemàtiques socials .
Español: Así pues , el Plan pretende dar un impulso significativo a la política social catalana y ser un punto de inflexión en el modo de abordar , plantear y actuar sobre las problemáticas sociales .
Català: Aquests eixos han estat fixats sobre la base d ' una primera aproximació a la realitat catalana i guiats pel ferm compromís del Govern de Catalunya de contribuir a l ' eradicació de l ' exclusió social .
Español: Dichos ejes se han fijado sobre la base de una primera aproximación a la realidad catalana y se guían por el firme compromiso del Gobierno de Cataluña de contribuir a la erradicación de la exclusión social .
Català: El Pla també vol posar les bases per crear sinergies amb tots els agents que a Catalunya , tant des de l ' àmbit públic ( Govern de la Generalitat , administracions locals , etc .
Español: El Plan también pretende sentar las bases para crear sinergias con todos los agentes que en Cataluña , tanto desde el ámbito público ( Gobierno de la Generalidad , administraciones locales , etc.
Català: Es vol afavorir , per tant , que les experiències i aportacions de tots aquests agents nodreixin la implementació del Pla , tot desenvolupant el treball col · lectiu i en xarxa que les polítiques d ' inclusió requereixen .
Español: Se quiere favorecer , por lo tanto , que las experiencias y las aportaciones de todos estos agentes nutran la implementación del Plan , desarrollando el trabajo colectivo y en red que las políticas de inclusión requieren .
Català: Així , el Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya 2010-2013 és ja , en ell mateix , un instrument que impulsa la transversalitat i el treball en xarxa , ja que les diferents mesures que el conformen , per la seva dimensió social i política , reclamen el compromís dels departaments del Govern i s ' han de vertebrar des d ' una actuació transversal i integral coordinada i territorialment distribuïda , amb cooperació pública-privada i fomentant la participació ciutadana .
Español: Así , el Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña 2010-2013 es ya , en sí mismo , un instrumento que impulsa la transversalidad y el trabajo en red , ya que las diferentes medidas que lo conforman , por su dimensión social y política , reclaman el compromiso de los departamentos del Gobierno y deben vertebrarse desde una actuación transversal e integral coordinada y territorialmente distribuida , con cooperación público-privada y fomentando la participación ciudadana .
Català: És necessari , doncs , que la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió social , constituïda pel Decret 61 / 2003 , de 20 de febrer , respongui a la realitat actual i als diversos canvis que s ' han produït en el si de l ' Administració de la Generalitat i , així , hi siguin representades totes aquelles unitats i / o òrgans dels departaments de la Generalitat l ' abast competencial dels quals té relació amb els àmbits d ' exclusió social .
Español: Es necesario , pues , que la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social , constituida por el Decreto 61/ 2003 , de 20 de febrero , responda a la realidad actual y a los diversos cambios que se han producido en el seno de la Administración de la Generalidad y , así , estén representados todas las unidades y todos los órganos de los departamentos de la Generalidad cuyo ámbito competencial tenga relación con los ámbitos de la exclusión social .
Català: Les competències sobre aquests àmbits no només abracen els departaments de la Generalitat , per tant , també es requereix la implicació i la complicitat de la resta d ' administracions que operen en el nostre territori , la societat civil organitzada i el tercer sector social .
Español: Las competencias sobre estos ámbitos no sólo abarcan los departamentos de la Generalidad , por lo que también se requiere la implicación y la complicidad del resto de las administraciones que operan en nuestro territorio , la sociedad civil organizada y el tercer sector social .
Català: Per tots aquests motius , es considera la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a l ' elaboració , la implementació i el seguiment del Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya , en aplicació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todos estos motivos , se considera la necesidad de coordinar las diversas actuaciones para la elaboración , la implementación y el seguimiento del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña , en aplicación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , a més dels informes preceptius que estableix la Llei 13 / 1989 , el text del Decret ha obtingut l ' informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials , de la Direcció General de Modernització de l ' Administració i de la Comissió de Govern Local .
Español: Por otro lado , además de los informes preceptivos que establece la Ley 13/ 1989 , el texto del Decreto ha obtenido el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales , de la Dirección General de Modernización de la Administración y de la Comisión de Gobierno Local .
Català: 1.1 La Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya es constitueix com un òrgan de participació i de coordinació entre les administracions públiques , les organitzacions socials més representatives en inclusió social de Catalunya , les organitzacions sindicals i patronals , els col · legis professionals vinculats i persones expertes i / o investigadores de reconegut prestigi en la matèria .
Español: 1.1 La Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña se constituye como órgano de participación y de coordinación entre las administraciones públicas , las organizaciones sociales más representativas en inclusión social de Cataluña , las organizaciones sindicales y patronales , los colegios profesionales vinculados y personas expertas y/ o investigadoras de reconocido prestigio en la materia .
Català: 1.2 Aquesta Comissió es regeix per aquest Decret i per les normes que regulen i resulten aplicables amb caràcter general als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Esta Comisión se rige por el presente Decreto y por las normas que regulan y resultan aplicables con carácter general a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Els òrgans de la Comissió Rectora que tinguin més d ' una persona representant en una mateixa entitat i / o organització han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: 2.2 Los órganos de la Comisión Rectora que tengan a más de un persona representante en una misma entidad u organización deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que realicen para el nombramiento de sus representantes .
Català: b ) Proposar les directrius i els principis que han de guiar totes les intervencions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials implicats en matèria d ' inclusió social .
Español: b ) Proponer las directrices y los principios que deben guiar todas las intervenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales implicados en materia de inclusión social .
Català: c ) Formular una forma d ' implementació transversal del Pla , que alhora integri de manera expressa i operativa la perspectiva de gènere i els drets de les dones , incorporant les unitats i els departaments del Govern de la Generalitat en el disseny i l ' execució d ' estratègies d ' intervenció integrals en matèria d ' inclusió social .
Español: c ) Formular una forma de implementación transversal del Plan , que a la vez integre de forma expresa y operativa la perspectiva de género y los derechos de las mujeres , incorporando las unidades y los departamentos del Gobierno de la Generalidad en el diseño y la ejecución de estrategias de intervención integrales en materia de inclusión social .
Català: d ) Vetllar per poder disposar d ' instruments de mesura per a l ' anàlisi del fenomen de l ' exclusió social i garantir la transferència del coneixement i de les pràctiques i les polítiques d ' inclusió social .
Español: d ) Velar por poder disponer de instrumentos de medida para el análisis del fenómeno de la exclusión social y garantizar la transferencia del conocimiento y de las prácticas y las políticas de inclusión social .
Català: g ) Vetllar per la realització d ' una diagnosi que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones mitjançant l ' elaboració d ' un sistema d ' indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats , les dificultats específiques i les prioritats d ' actuació que afecten cada sexe .
Español: g ) Velar por la realización de una diagnosis que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres mediante la elaboración de un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades , las dificultades específicas y las prioridades de actuación que afectan a cada sexo .
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora comptarà amb el suport de la Comissió Executiva , que actuarà com a òrgan coordinador de les diverses comissions amb les quals s ' estructura .
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora contará con el apoyo de la Comisión Ejecutiva , que actuará como órgano coordinador de las diversas comisiones con las que se estructura .
Català: El Ple de la Comissió Rectora podrà delegar a la Comissió Executiva aquelles decisions que , per la seva complexitat o per raons d ' urgència , cregui necessari .
Español: El Pleno de la Comisión Rectora podrá delegar a la Comisión Ejecutiva aquellas decisiones que , por su complejidad o por razones de urgencia , crea necesario .
Català: a ) Disset vocalies en representació de l ' Administració de la Generalitat , amb categoria d ' alts càrrecs o assimilats , que es distribuiran de la manera següent :
Español: a ) Diecisiete vocalías en representación de la Administración de la Generalidad , con categoría de altos cargos o asimilados , que se distribuirán del siguiente modo :
Català: a.16 ) Persona titular de l ' òrgan competent per fer el seguiment de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , així com d ' aquells acords que se ' n derivin o continuïn la seva acció en el futur .
Español: a.16 ) Persona titular del órgano competente en la realización del seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , así como de aquellos acuerdos que se deriven del mismo o que continúen su acción en el futuro .
Català: Les sis vocalies es distribuiran de la manera següent : tres per la Federació de Municipis de Catalunya i tres per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Las seis vocalías se distribuirán del siguiente modo : tres por la Federación de Municipios de Cataluña y tres por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: c ) Tres vocalies en representació de persones expertes i / o investigadores , en ambdós casos , de reconegut prestigi , designades per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: c ) Tres vocalías en representación de personas expertas y/ o investigadoras , en ambos casos , de reconocido prestigio , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: d ) Cinc vocalies en representació de les organitzacions socials més representatives en el camp de la inclusió social a Catalunya , designades per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: d ) Cinco vocalías en representación de las organizaciones sociales más representativas en el campo de la inclusión social en Cataluña , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: f ) Dues vocalies en representació de les organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya i / o de més representatives en el sector , designades per les mateixes organitzacions .
Español: f ) Dos vocalías en representación de las organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña y/ o de más representativas en el sector , designadas por las propias organizaciones .
Català: 5.1 Exerceix la presidència del Ple de la Comissió Rectora la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social , i li correspon :
Español: 5.1 Ejerce la presidencia del Pleno de la Comisión Rectora la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social , y le corresponde :
Català: a ) Presidir i convocar les sessions del Ple , assegurar-ne el compliment de les lleis i els reglaments , fixar-ne l ' ordre del dia i ordenar-ne les deliberacions i els debats .
Español: a ) Presidir y convocar las sesiones del Pleno , asegurar su cumplimiento de las leyes y los reglamentos , fijar el orden del día y ordenar sus deliberaciones y debates .
Català: e ) Convocar les persones membres del Ple i convidar , sense vocalia , altres persones que , en funció de l ' ordre del dia , pugui ser interessant que participin en les sessions .
Español: e ) Convocar a las personas miembros del Pleno e invitar , sin vocalía , a otras personas cuya participación en las sesiones , en función del orden del día , pueda resultar interesante .
Català: 6.1 Exerceix la vicepresidència primera del Ple la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: 6.1 Ejerce la vicepresidencia primera del Pleno la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: 6.2 Exerceix la vicepresidència segona del Ple la persona titular de l ' òrgan competent en la gestió de prestacions d ' assistència social i en la gestió dels serveis socials .
Español: 6.2 Ejerce la vicepresidencia segunda del Pleno la persona titular del órgano competente en la gestión de prestaciones de asistencia social y en la gestión de los servicios sociales .
Català: 6.3 Exerceix la vicepresidència tercera del Ple la persona titular de l ' òrgan competent en integració i inserció laboral de persones amb risc d ' exclusió sociolaboral .
Español: 6.3 Ejerce la vicepresidencia tercera del Pleno la persona titular del órgano competente en integración e inserción laboral de personas con riesgo de exclusión sociolaboral .
Català: 7.1 Per a una major agilitat i eficiència en el desenvolupament de les seves funcions , es crea una Comissió Executiva , adscrita a la Comissió Rectora .
Español: 7.1 Para mayor agilidad y eficiencia en el desarrollo de sus funciones , se crea una Comisión Ejecutiva , adscrita a la Comisión Rectora .
Català: e ) Vetllar per tal que les actuacions en matèria d ' inclusió social desenvolupades , tant per l ' Administració com per la resta d ' agents socials , segueixin les recomanacions del departament que tingui la competència en aquesta matèria .
Español: e ) Velar para que las actuaciones en materia de inclusión social desarrolladas , tanto por la Administración como por el resto de los agentes sociales , sigan las recomendaciones del departamento que tenga la competencia en esta materia .
Català: f ) Aprovar els programes i els projectes necessaris per a la implementació del Pla ( programes i projectes intra i interdepartamentals , interadministratius i intersectorials ) .
Español: f ) Aprobar los programas y los proyectos necesarios para la implementación del Plan ( programas y proyectos intra e interdepartamentales , interadministrativos e intersectoriales ) .
Català: m ) Oferir als i les membres de la Comissió Rectora tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats .
Español: m ) Ofrecer a los y las miembros de la Comisión Rectora toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieren su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados .
Català: a.8 ) Persona titular de l ' òrgan competent per coordinar la programació dels projectes i les polítiques transversals , en el seu desplegament territorial , del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: a.8 ) Persona titular del órgano competente en la coordinación de la programación de los proyectos y las políticas transversales , en su despliegue territorial , del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: Les quatre vocalies d ' aquesta Comissió Executiva es distribuiran de la manera següent : dues per la Federació Catalana de Municipis de Catalunya i dues per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Las cuatro vocalías de esta Comisión Ejecutiva se distribuirán del siguiente modo : dos por la Federación Catalana de Municipios de Cataluña y dos por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà de la presidència , s ' ha de sotmetre a la consideració del Ple de la Comissió Rectora i informar de tot allò que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , mediante la presidencia , debe someterse a la consideración del Pleno de la Comisión Rectora e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: d ) Elaborar la proposta de pla de treball del Ple de la Comissió Rectora atenent les propostes de les vocalies de la Comissió Executiva .
Español: d ) Elaborar la propuesta de plan de trabajo del Pleno de la Comisión Rectora atendiendo a las propuestas de las vocalías de la Comisión Ejecutiva .
Català: g ) Coordinar el pla de treball de les comissions tècniques ( Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental ) i dels grups de treball i de les comissions tècniques amb el pla de treball de la Comissió Executiva .
Español: g ) Coordinar el plan de trabajo de las comisiones técnicas ( Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental ) y de los grupos de trabajo y de las comisiones técnicas con el plan de trabajo de la Comisión Ejecutiva .
Català: i ) Aprovar la creació de grups de treball , a proposta de les comissions tècniques ( Comissió Social de Seguiment i Comissió Tècnica Interdepartamental ) .
Español: i ) Aprobar la creación de grupos de trabajo , a propuesta de las comisiones técnicas ( Comisión Social de Seguimiento y Comisión Técnica Interdepartamental ) .
Català: j ) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o que li delegui la Comissió Rectora o la presidència , en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: j ) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o que le delegue la Comisión Rectora o la presidencia , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: 9.3 Les relacions entre les comissions de la Comissió Rectora s ' efectuen entre les respectives presidències sota la direcció de la presidència de la Comissió Executiva .
Español: 9.3 Las relaciones entre las comisiones de la Comisión Rectora se realizan entre las respectivas presidencias bajo la dirección de la presidencia de la Comisión Ejecutiva .
Català: 9.4 Els acords del Ple de la Comissió Rectora es posaran en coneixement de totes les persones membres a través de la presidència de la Comissió Executiva per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 9.4 Los acuerdos del Pleno de la Comisión Rectora se pondrán en conocimiento de todas las personas miembros a través de la presidencia de la Comisión Ejecutiva por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: Exerceix la vicepresidència de la Comissió Executiva la persona titular de l ' òrgan competent en matèria d ' integració i inserció laboral de persones amb risc d ' exclusió .
Español: Ejerce la vicepresidencia de la Comisión Ejecutiva la persona titular del órgano competente en materia de integración e inserción laboral de personas con riesgo de exclusión .
Català: 11.1 Per tal de garantir al màxim la coordinació , la participació i el diàleg social i d ' aconseguir una major agilitat i eficiència en el desenvolupament de les funcions de la Comissió Rectora i de la Comissió Executiva , es creen les comissions tècniques següents : la Comissió Tècnica Interdepartamental , per acomplir funcions de coordinació entre les diferents unitats i / o òrgans dels departaments de la Generalitat de Catalunya que formen part de la Comissió Rectora , i la Comissió Social de Seguiment , per acomplir les funcions de participació social i ciutadana .
Español: 11.1 A fin de garantizar al máximo la coordinación , la participación y el diálogo social y de conseguir una mayor agilidad y eficiencia en el desarrollo de las funciones de la Comisión Rectora y de la Comisión Ejecutiva , se crean las comisiones técnicas siguientes : la Comisión Técnica Interdepartamental , para cumplir funciones de coordinación entre las diferentes unidades y/ u órganos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la Comisión Rectora , y la Comisión Social de Seguimiento , para cumplir las funciones de participación social y ciudadana .
Català: 11.2 Les comissions tècniques es relacionaran amb el Ple de la Comissió Rectora a través de la presidència de la Comissió Executiva , a la qual elevaran els seus informes i propostes .
Español: 11.2 Las comisiones técnicas se relacionarán con el Pleno de la Comisión Rectora a través de la presidencia de la Comisión Ejecutiva , a la que elevarán sus informes y propuestas .
Català: c ) Aportar informació sobre el desenvolupament d ' acords i plans sectorials i / o transversals vigents de l ' Administració de la Generalitat , així com de les mesures , les accions i els recursos disposats per aquests .
Español: c ) Aportar información sobre el desarrollo de acuerdos y planes sectoriales y/ o transversales vigentes de la Administración de la Generalidad , así como de las medidas , las acciones y los recursos dispuestos por los mismos .
Català: e ) Proposar i debatre , des d ' una perspectiva de coordinació interdepartamental , els principis generals , les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures i accions per a la inclusió social a Catalunya .
Español: e ) Proponer y debatir , desde una perspectiva de coordinación interdepartamental , los principios generales , las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas y acciones para la inclusión social en Cataluña .
Català: h ) Col · laborar en els processos de diàleg interdepartamentals , intersectorials i interadministratius vinculats a l ' elaboració , la implementació , el seguiment i l ' avaluació del Pla .
Español: h ) Colaborar en los procesos de diálogo interdepartamentales , intersectoriales e interadministrativos vinculados a la elaboración , la implementación , el seguimiento y la evaluación del Plan .
Català: j ) Detectar necessitats en matèria de coneixement sobre el fenomen de l ' exclusió social i proposar la realització d ' estudis i projectes de recerca aplicada per al disseny de polítiques públiques i socials .
Español: j ) Detectar necesidades en materia de conocimiento sobre el fenómeno de la exclusión social y proponer la realización de estudios y proyectos de investigación aplicada para el diseño de políticas públicas y sociales .
Català: k ) Proposar a la presidència de la Comissió Executiva , des d ' una perspectiva de coordinació interdepartamental , grups de treball per abordar temàtiques i actuacions concretes que no tenen caràcter de permanència .
Español: k ) Proponer a la presidencia de la Comisión Ejecutiva , desde una perspectiva de coordinación interdepartamental , grupos de trabajo para abordar temáticas y actuaciones concretas que no tengan carácter de permanencia .
Català: l ) Oferir a la Comissió Executiva tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats .
Español: l ) Ofrecer a la Comisión Ejecutiva toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieran su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados .
Català: b.21 ) Coordinació de la programació dels projectes i les polítiques transversals , en el seu desplegament territorial , del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social .
Español: b.21 ) Coordinación de la programación de los proyectos y las políticas transversales , en su despliegue territorial , del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social .
Català: c ) Secretaria : serà exercida per una persona funcionària del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d ' inclusió social , la qual serà designada per la presidència de la Comissió Executiva .
Español: c ) Secretaría : será ejercida por una persona funcionaria del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social , que será designada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva .
Català: b ) Aportar informació sobre actuacions en matèria d ' inclusió social realitzades per l ' Administració local , les entitats d ' iniciativa social i la resta d ' agents socials que estan representats en aquesta Comissió .
Español: b ) Aportar información sobre actuaciones en materia de inclusión social realizadas por la Administración local , las entidades de iniciativa social y el resto de los agentes sociales representados en esta Comisión .
Català: d ) Proposar i debatre , des d ' una perspectiva participativa , principis generals , estratègies i orientacions que permetin adoptar mesures i accions per a la inclusió social a Catalunya .
Español: d ) Proponer y debatir , desde una perspectiva participativa , principios generales , estrategias y orientaciones que permitan adoptar medidas y acciones para la inclusión social en Cataluña .