Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden ser presentadas en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest veredicte es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos , es notificarà al guanyador o guanyadora i es publicarà en el DOGC .
Español: Este veredicto se hará público por medio de una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , que se notificará al ganador/ a y se publicará en el DOGC .
Català: Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado , que agota la vía administrativa , se podrá presentar recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes , contando a partir de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La despesa se satisfarà a càrrec de la partida pressupostària GO01D / 483000100 / 3240 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: El gasto se satisfará a cargo de la partida presupuestaria GO01D/ 483000100/ 3240/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Examinat l ' expedient per revocar la qualificació d ' utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona unes parcel · les de la forest anomenada Cortal Blanc , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Castelló d ' Empúries ;
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte llamado Cortal Blanc , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Castelló d'Empúries ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ;
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ,
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ,
Català: Revocar la qualificació d ' utilitat pública de 237,06 ha de terrenys de la forest número 102 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Cortal Blanc , ubicada al terme municipal de Castelló d ' Empúries , corresponent a la zona afectada per l ' atermenament del domini públic maritimoterrestre entre el rec del Sirvent i el riu Muga .
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de 237,06 ha de terrenos del monte número 102 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , denominado Cortal Blanc , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situado en el término municipal de Castelló d'Empúries , correspondiente a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre entre el Rec del Sirvent y el río Muga .
Català: ­ Demarcació territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Terme municipal : Castelló d ' Empúries ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Cortal Blanc ; núm .
Español: ­Demarcación territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Término municipal : Castelló d'Empúries ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Cortal Blanc ; núm .
Català: 6,7 , 12 , 13,14 , 9002 , 9005 , 9006 , 9009 , 9012 , 9014 , 9020,9021,9022
Español: 6,7 , 12 , 13,14 , 9002 , 9005 , 9006 , 9009 , 9012 , 9014 , 9020,9021,9022
Català: 1 , 2 , 3 , 10 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 27 , 28 , 29 , 9013 , 9016 , 9019 , 9020 , 9041 , 9042 , 9043 , 9044 , 9046 , 9047 , 9048 , 9049 , 9052 , 9054
Español: 1 , 2 , 3 , 10 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 27 , 28 , 29 , 9013 , 9016 , 9019 , 9020 , 9041 , 9042 , 9043 , 9044 , 9046 , 9047 , 9048 , 9049 , 9052 , 9054
Català: 4 , 6 , 9 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 20 , 24 , 25 , 26 , 9003 , 9010 , 9011 , 9012 , 9021 , 9039 , 9040 , 9050 , 9053
Español: 4 , 6 , 9 , 11 , 14 , 15 , 16 , 19 , 20 , 24 , 25 , 26 , 9003 , 9010 , 9011 , 9012 , 9021 , 9039 , 9040 , 9050 , 9053
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 21 de juny de 2013 , pel qual s ' aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts , per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 21 de junio de 2013 , por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes para el año 2013 ,
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013 , pel qual s ' aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts , per a l ' any 2013
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013 , por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes para el año 2013
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicada mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicada mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , adoptat en la sessió de 21 de juny de 2013 , de segona modificació de les bases específiques anteriors ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , adoptado en la sesión de 21 de junio de 2013 , de segunda modificación de las bases específicas anteriores ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions , en règim de concurrència competitiva , en les línies de l ' àmbit de les arts , per a l ' any 2013 , següents :
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de becas y subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en las líneas del ámbito de las artes para el año 2013 , siguientes :
Català: La quantia màxima de la beca és de 6.000,00 euros en la modalitat a ) de la base específica 1.2 corresponent , i de 4.000,00 euros en les modalitats b ) i c ) de la base específica 1.2 corresponent .
Español: La cuantía máxima de la beca es de 6.000,00 euros en la modalidad a ) de la base específica 1.2 correspondiente , y de 4.000,00 euros en las modalidades b ) y c ) de la base específica 1.2 correspondiente .
Català: c . Subvencions per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa .
Español: c. Subvenciones para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa .
Català: a ) les bases generals que consten a l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 2934 / 2012 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 2934/ 2012 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) les bases específiques dels apartats 1.3 , 1.4 i 1.11 de l ' annex de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 905 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: b ) las bases específicas de los apartados 1.3 , 1.4 y 1.11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 905/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: 6372 , de 09.05.2013 ) , modificat per l ' Acord de 21 de juny de 2013 , publicat en el mateix DOGC que les convocatòries presents .
Español: 6372 , de 9.5.2013 ) , modificado por el Acuerdo de 21 de junio de 2013 , publicado en el mismo DOGC que las convocatorias presentes .
Català: — 3 La dotació màxima de les convocatòries és d ' 1.500.000 euros que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' OSIC de 2012 per al 2013 .
Español: — 3. ~~~ La dotación máxima de las convocatorias es de 1.500.000 euros que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' una de les partides pressupostàries dins d ' una línia de subvenció , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas .
Català: a . ~ ~ ~ De l ' 1 a l ' 11 d ' octubre de 2013 , per la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts .
Español: a. Del 1 al 11 de octubre de 2013 , para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes .
Català: b . Del 3 al 17 de juliol de 2013 , per la línia de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament .
Español: b. Del 3 al 17 de julio de 2013 , para la línea de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento .
Català: c . Del 10 al 24 de juliol de 2013 , per la línia de subvencions per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa .
Español: c. Del 10 al 24 de julio de 2013 , para la línea de subvenciones para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa .
Català: — 5 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública , a través de les plataformes següents :
Español: No obstante , en el caso de las líneas de becas previstas en el apartado 1.a ( becas para la formación y perfeccionamiento ) , y en el apartado 1.b ( becas para la investigación y la creación ) , las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /gencat.cat/ ovt )— , o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mónica , 8 08002 Barcelona ) , o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 L ' òrgan instructor és l ' administrador o administradora de l ' OSIC , que elabora la proposta provisional de resolució , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració corresponent , i l ' eleva al Consell d ' Administració de l ' OSIC .
Español: — 6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC , que elabora la propuesta provisional de resolución , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración correspondiente , y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: La conveniència que aquest Premi fos objecte d ' una disposició de caràcter general amb vocació de permanència justificà l ' aprovació del Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya .
Español: La conveniencia de que este Premio fuera objeto de una disposición de carácter general con vocación de permanencia justificó la aprobación del Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña .
Català: Obrir la convocatòria per al XXVI Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2014 , d ' acord amb les bases específiques que figuren en els apartats següents .
Español: Abrir la convocatoria para el XXVI Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2014 , de acuerdo con las bases específicas que figuran en los siguientes apartados .
Català: 2.1 Formen el jurat del XXVI Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Agustí Colomines , historiador ; Jacques Delors , polític i economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Ambler Moss , diplomàtic ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda , escriptor i filòsof ; Richard Sennett , sociòleg ; Gianni Vattimo , filòsof ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 2.1 Forman el jurado del XXVI Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las siguientes personalidades : Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Agustí Colomines , historiador ; Jacques Delors , político y economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Ambler Moss , diplomático ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda , escritor y filósofo ; Richard Sennett , sociólogo ; Gianni Vattimo , filósofo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 3.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 3.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo .
Català: 3.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions de finalitat anàloga , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 3.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones de finalidad análoga , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículum de la persona candidata .
Català: Les propostes poden ser presentades fins al 31 de desembre de 2013 i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas pueden presentarse hasta el 31 de diciembre de 2013 y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de forma conjunta a més d ' una persona .
Español: 4.3 El premio debe ser otorgado a una sola persona , excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 4.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 4.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , en cuyo caso la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Catalunya debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado .
Català: El XXVI Premi Internacional Catalunya té una dotació de 80.000 euros , a càrrec de la partida PR0101 D / 483000100 / 1210 del pressupost de l ' any 2014 , i una obra d ' art .
Español: El XXVI Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 80.000 euros , con cargo a la partida PR0101 D/ 483000100/ 1210 del presupuesto del año 2014 , y una obra de arte .
Català: Mitjançant Acord GOV / 93 / 2012 , de 2 d ' octubre , es va atorgar a Teredo Oils Limited Sucursal en España , SL , el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat “ Ripoll ” , de 51.201,30 ha de superfície .
Español: Mediante Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , de 2 de octubre , se otorgó a Teredo Oils Limited Sucursal en España , SL , el permiso de investigación de hidrocarburos denominado " Ripoll " , de 51.201,30 ha de superficie .
Català: Per Acord de Govern de data 14 de maig de 2013 , prèvia tramitació del procediment administratiu corresponent , ha estat declarada l ' extinció d ' aquest permís d ' investigació .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de mayo de 2013 , previa tramitación del procedimiento administrativo correspondiente , ha sido declarada la extinción de este permiso de investigación .
Català: L ' apartat 3 de l ' Acord de Govern de 14 de maig de 2013 preveu que la seva part dispositiva s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado 3 del Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2013 prevé que su parte dispositiva se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Declarar l ' extinció del permís d ' investigació d ' hidrocarburs Ripoll , de 51.201,30 ha de superfície , atorgat per Acord GOV / 93 / 2012 , de 2 d ' octubre , del qual és titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España , SL .
Español: Declarar la extinción del permiso de investigación de hidrocarburos Ripoll , de 51.201,30 ha de superficie , otorgado por Acuerdo GOV/ 93/ 2012 , de 2 de octubre , del cual es titular Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España , SL .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent ” .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente " .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 169 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013 , eix 1 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades a 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 169/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013 , eje 1 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2013 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 169 / 2010 , de 22 de març , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 ;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 169/ 2010 , de 22 de marzo , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº 1260/ 1999 ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local , reunida el dia 17 de juny de 2013 ;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local , reunida el día 17 de junio de 2013 ;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajuts , s ' ha vist agreujada i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , i requereix que s ' ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas , se ha visto agravada y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , y requiere ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto a aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013 ;
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 , apartat l ) , de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 , apartado l ) , de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 169 / 2010 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007-2013 , eix 1 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/ 169/ 2010 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013 , eje 1 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2013.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 , un termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa de fins al 31 de desembre de 2015 ” .
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013 , un plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto de hasta el 31 de diciembre de 2015 " .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , modificada per l ' Ordre GRI / 132 / 2012 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , modificada por la Orden GRI/ 132/ 2012 , de 4 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014 " .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , modificada per l ' Ordre GRI / 35 / 2013 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 ” ;
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , modificada por la Orden GRI/ 35/ 2013 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014 " ;
Català: Atès el que disposa la base 4 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , modificada per l ' Ordre GRI / 132 / 2012 , de 4 de maig , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 ;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , modificada por la Orden GRI/ 132/ 2012 , de 4 de mayo , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº 1260/ 1999 ;
Català: Atès el que disposa la base 4 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , modificada per l ' Ordre GRI / 35 / 2013 , de 17 de gener , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1260 / 1999 ;
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , modificada por la Orden GRI/ 35/ 2013 , de 17 de enero , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº 1260/ 1999 ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local , reunida el 17 de juny de 2013 ;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local , reunida el 17 de junio de 2013 ;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquestes línies d ' ajuts s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , que requereix que s ' ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2014 ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en estas líneas de ayudas se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , que requiere que se amplíe el plazo para ejecutar y pagar el gasto para los entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014 ;
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 , apartat l ) , de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 , apartado l ) , de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , modificada per l ' Ordre GRI / 132 / 2012 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , modificada por la Orden GRI/ 132/ 2012 , de 4 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades a 31 de desembre de 2014 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2014.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2014 , un termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa de fins al 31 de desembre de 2015 ” .
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014 , un plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto de hasta el 31 de diciembre de 2015 " .
Català: Modificar l ' article 6 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , modificada per l ' Ordre GRI / 35 / 2013 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 6 del Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , modificada por la Orden GRI/ 35/ 2013 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d ' intervenció establertes en el Pla de salut 2011-2015 i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y de ayudas , quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2011-2015 y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: Les àrees d ' actuació en l ' àmbit de la salut que es consideren subvencionables d ' acord amb el Pla de salut 2011-2015 són les relatives al suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies , així com aquelles realitzades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia a nivell de la comunitat .
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud que se consideran subvencionables de acuerdo con el Plan de salud 2011-2015 son las relativas al apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias , así como aquellas realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad a nivel de la comunidad .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès que a la data d ' avui el pressupost per a l ' exercici 2013 no ha estat aprovat , la qual cosa comporta la pròrroga automàtica del pressupost de l ' any anterior en els seus crèdits inicials fins a l ' aprovació i la publicació dels nous pressupostos al DOGC , i de conformitat amb el que disposa el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y dado que a fecha de hoy el presupuesto para el ejercicio 2013 no ha sido aprobado , lo cual comporta la prórroga automática del presupuesto del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos presupuestos en el DOGC , y de conformidad con lo que dispone el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ( DOGC núm .
Català: 27 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 27 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics ( DOGC núm .
Español: 6075 , de 27.2.2012 ) ; la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ( DOGC núm .