Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les respostes a les consultes fan referència als aspectes següents : aportar informació sobre la implementació de les mesures compensatòries per la pèrdua d ' hàbitats ; valorar els impactes acumulatius sobre la fauna i l ' efecte de barrera de les infraestructures previstes i existents ; fer un estudi de l ' efecte del trànsit aeroportuari sobre el pas migratori de les espècies ; minimitzar l ' afecció a la vegetació dels tossals ; fer una anàlisi de l ' impacte sobre la conca endorreica de lo Clot de la Unilla i establir mesures preventives i correctores ; incorporar mesures correctores de l ' impacte paisatgístic amb criteris d ' integració en el medi ; definir l ' afecció a camins i vies pecuàries ; incorporar un estudi de l ' impacte acústic d ' acord amb la legislació vigent ; valorar la qualitat de l ' aire i l ' impacte potencial de l ' actuació sobre aquesta qualitat ; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls , i adoptar mesures per a la protecció del patrimoni arqueològic .
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes : aportar información sobre la implementación de las medidas compensatorias por la pérdida de hábitats ; valorar los impactos acumulativos sobre la fauna y el efecto barrera de las infraestructuras previstas y existentes ; hacer un estudio del efecto del tráfico aeroportuario sobre el paso migratorio de las especies ; minimizar la afección a la vegetación de los cerros ; efectuar un análisis del impacto sobre la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla y establecer medidas preventivas y correctoras ; incorporar medidas correctoras del impacto paisajístico con criterios de integración en el medio ; definir la afección a caminos y vías pecuarias ; incorporar un estudio del impacto acústico de acuerdo con la legislación vigente ; valorar la calidad del aire y el impacto potencial de la actuación sobre esta calidad ; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos , y adoptar medidas correctoras para la protección del patrimonio arqueológico .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès l ' Avantprojecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido el Anteproyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública , mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: En aquest període han presentat al · legacions la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , l ' Ajuntament de Lleida i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible , les quals s ' han considerat en la aquesta declaració .
Español: En este período han presentado alegaciones la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) , el Ayuntamiento de Lleida y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible , las cuales se han considerado en la presente declaración .
Català: Així dóna suport a la compensació de la pèrdua d ' hàbitats estèpics mitjançant l ' adquisició o la gestió de finques properes amb una superfície mínima igual a la de l ' àmbit del Pla especial .
Español: Así apoya la compensación de la pérdida de hábitats estépicos mediante la adquisición o la gestión de fincas próximas con una superficie mínima igual a la del ámbito del Plan especial .
Català: A més , recomana analitzar acuradament l ' efecte sobre les migracions d ' aus i incorporar un programa de seguiment i monitoratge des del punt de vista socioecològic , on a més del seguiment dels efectes de la instal · lació sobre els hàbitats estèpics i la fauna , es tracti l ' evolució dels vectors socials i econòmics de la zona .
Español: Además , recomienda analizar cuidadosamente el efecto sobre las migraciones de aves e incorporar un programa de seguimiento y monitorización desde el punto de vista socioecológico , donde además del seguimiento de los efectos de la instalación sobre los hábitats estépicos y la fauna , se trate la evolución de los vectores sociales y económicos de la zona .
Català: Així mateix , també recomana que es posi una atenció especial a l ' espai de lo Clot de la Unilla i proposa que els elements aeroportuaris siguin construïts atenent criteris paisatgístics , emprant materials sostenibles i aplicant sistemes d ' eficiència energètica i estalvi d ' aigua a les instal · lacions .
Español: Asimismo , también recomienda que se ponga especial atención al espacio de Lo Clot de la Unilla y propone que los elementos aeroportuarios sean construidos atendiendo a criterios paisajísticos , utilizando materiales sostenibles y aplicando sistemas de eficiencia energética y ahorro de agua en las instalaciones .
Català: Recomana que es prevegi un sistema de mobilitat sostenible basat en una flota de transport que minimitzi l ' impacte ambiental tant dins de les instal · lacions aeroportuàries com pel que fa al trasllat de passatgers i mercaderies .
Español: Recomienda que se prevea un sistema de movilidad sostenible basado en una flota de transporte que minimice el impacto ambiental tanto dentro de las instalaciones aeroportuarias como en lo referente al traslado de pasajeros y mercancías .
Català: Descripció de l ' Avantprojecte , l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental Les actuacions objecte d ' aquesta declaració són , d ' una banda , l ' aeròdrom a les fases I i II , i , de l ' altra , la carretera d ' accés a aquest aeròdrom .
Español: Descripción del Anteproyecto , el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental Las actuaciones objeto de esta declaración son , por un lado , el aeródromo en las fases I y II , y , por el otro , la carretera de acceso a este aeródromo .
Català: L ' Avantprojecte d ' aeròdrom descriu i defineix les infraestructures de l ' aeròdrom Lleida-Alguaire a les fases I i II , situat al terme municipal d ' Alguaire ( Segrià ) .
Español: El Anteproyecto de aeródromo describe y define las infraestructuras del aeródromo Lleida-Alguaire en las fases I y II , situado en el término municipal de Alguaire ( Segrià ) .
Català: El Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeròdrom d ' Alguaire ( Segrià ) , amb declaració d ' impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 , ja va establir la ubicació de l ' aeròdrom , motiu pel qual l ' Estudi d ' impacte ambiental no planteja alternatives .
Español: El Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire ( Segrià ) , con declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005 , ya estableció la ubicación del aeródromo , por cuyo motivo el Estudio de impacto ambiental no plantea alternativas .
Català: Es presenta un únic corredor , delimitat pel sòl no urbanitzable , entre el nucli d ' Alguaire i el límit de Vilanova de Segrià , en sentit nord-sud .
Español: Se presenta un único corredor , delimitado por el suelo no urbanizable , entre el núcleo de Alguaire y el límite de Vilanova de Segrià , en sentido norte-sur .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental de l ' accés a l ' aeròdrom en diferencia dos trams : Tram 1 : s ' inicia a la connexió amb l ' actual N-230 , al terme municipal de Vilanova de Segrià , i finalitza en una rotonda projectada després de l ' encreuament amb l ' A-14 .
Español: El Estudio de impacto ambiental del acceso al aeródromo diferencia dos tramos : Tramo 1 : se inicia en la conexión con la actual N-230 , en el término municipal de Vilanova de Segrià , y finaliza en una rotonda proyectada después del cruce con la A-14 .
Català: En tots els casos , els traçats intenten seguir en la mesura del possible la xarxa de camins existents , i s ' inclou també la reposició del camí d ' Alguaire de l ' N-230 a la rotonda d ' accés a l ' aeròdrom .
Español: En todos los casos , los trazados intentan seguir en la medida de lo posible la red de caminos existentes , y se incluye también la reposición del camino de Alguaire de la N-230 en la rotonda de acceso al aeródromo .
Català: Les característiques de la carretera que es vol construir són : xarxa comarcal , carretera convencional 1 + 1 ( carrils de 3,50 m ; vorals d ' 1,5 m ) ; longitud aproximada de 4,8 km , i velocitat de projecte de 80 km / h .
Español: Las características de la carretera que se pretende construir son : red comarcal , carretera convencional 1 + 1 ( carriles de 3,50 m ; arcenes de 1,5 m ) ; longitud aproximada de 4,8 km , y velocidad de proyecto de 80 km/ h.
Català: L ' Estudi informatiu opta per l ' alternativa A1 ( solució A del tram 1 ) com a resultat de l ' anàlisi multicriteri , en especial en considerar factors d ' integració en el paisatge , comoditat per als habitants , aspectes ambientals i aspectes econòmics .
Español: El Estudio informativo opta por la alternativa A1 ( solución A del tramo 1 ) como resultado del análisis multicriterio , en especial al considerar factores de integración en el paisaje , comodidad para los habitantes , aspectos ambientales y aspectos económicos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental escull també la solució A del tram 1 i la defineix com l ' opció més favorable ambientalment , especialment pel que fa a l ' ocupació i la sensibilitat ambiental .
Español: El Estudio de impacto ambiental escoge también la solución A del tramo 1 y la define como la opción más favorable ambientalmente , especialmente en relación con la ocupación y la sensibilidad ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents : Delimitació del perímetre de l ' obra , moviments de terres , ocupacions temporals , accessos i zones d ' exclusió .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes : Delimitación del perímetro de la obra , movimientos de tierras , ocupaciones temporales , accesos y zonas de exclusión .
Català: Tampoc no s ' afecta cap espai inclòs en la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , ni cap geòtop ni zona humida inventariada .
Español: Tampoco afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 , ni ningún geotopo ni zona húmeda inventariada .
Català: La zona de protecció més propera és l ' espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) anomenada Plans de la Unilla ( ES5130035 ) .
Español: La zona de protección más próxima es el espacio incluido en la red Natura 2000 y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) denominada Plans de la Unilla ( ES5130035 ) .
Català: La vegetació en la zona del futur aeroport està constituïda , fonamentalment , per conreus de secà , i constitueix un important hàbitat d ' ocells estèpics amb presència , entre d ' altres , d ' espècies com la xurra , el sisó , el xoriguer petit , la calàndria i el gaig blau .
Español: La vegetación en la zona del futuro aeropuerto está constituida , fundamentalmente , por cultivo de secano , y constituye un importante hábitat de pájaros estépicos con presencia , entre otras , de especies como la ortega , el sisón , el cernícalo primilla , la calandria y la carraca .
Català: Per aquest motiu , la declaració d ' impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 , del Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeroport d ' Alguaire , va establir una sèrie de mesures compensatòries que cal implementar per compensar la pèrdua d ' hàbitat estèpic que suposa la implantació de l ' aeròdrom , sobre les quals l ' Estudi d ' impacte ambiental estableix uns criteris per a la selecció de finques per a la gestió .
Español: Por este motivo , la declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005 , del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire , estableció una serie de medidas compensatorias que es preciso implementar para compensar la pérdida de hábitat estépico que supone la implantación del aeródromo , sobre las que el Estudio de impacto ambiental establece unos criterios para la selección de fincas para la gestión .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental destaca també la importància dels altiplans de la plana d ' Alguaire i Almenar , juntament amb el riu Segre , atès que són les principals zones de migracions d ' ocells de la plana de Lleida .
Español: El Estudio de impacto ambiental destaca también la importancia de los altiplanos de la llanura de Alguaire y Almenar , junto con el río Segre , puesto que son las principales zonas de migraciones de aves de la llanura de Lleida .
Català: Pel que fa a la vegetació de la zona de l ' accés cal destacar la vegetació dels tossals , amb presència de matollar halonitròfil ( Pegano-Salsoletea ) , hàbitat d ' interès comunitari no prioritari amb codi 1430 , i la vegetació del marge dels tossals , on hi ha presència de prats mediterranis rics en anuals basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) , hàbitat d ' interès comunitari prioritari amb codi 6220 i zona d ' especial interès per a la reproducció dels ocells estèpics .
Español: En lo referente a la vegetación de la zona del acceso hay que destacar la vegetación de los cerros , con presencia de matorral halonitrófilo ( Pegano-Salsoletea ) , hábitat de interés comunitario no prioritario con código 1430 , y la vegetación del margen de los cerros , donde hay presencia de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) , hábitat de interés comunitario prioritario con código 6220 y zona de especial interés para la reproducción de los pájaros estépicos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental destaca com a zones especialment sensibles de l ' àmbit d ' estudi : l ' àrea de la proposta de xarxa Natura 2000 i ZEPA anomenada Plans de la Unilla ; la conca endorreica de lo Clot de la Unilla ; els jaciments arqueològics catalogats ; les infraestructures hidràuliques ( especialment el canal Aragó-Catalunya i la séquia de la Saira ) ; els pendents entre la plana de Dalt ( pla de les Vinyes , pla de la Saira , pla dels Aires ) i la zona de regadiu ; tossals pròxims a la séquia de la Saira , i la zona de la vall de l ' Àguila , on s ' han d ' evitar afeccions innecessàries .
Español: El Estudio de impacto ambiental destaca como zonas especialmente sensibles del ámbito de estudio : el área de la propuesta de red Natura 2000 y ZEPA denominada Plans de la Unilla ; la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla ; los yacimientos arqueológicos catalogados ; las infraestructuras hidráulicas ( especialmente el canal Aragón-Catalunya y la acequia de La Saira ) ; las pendientes entre la llanura de Dalt ( llano de Les Vinyes , llano de La Saira , llano de Els Aires ) y la zona de regadío ; cerros próximos a la acequia de La Saira , y la zona del valle de L'Àguila , donde deben evitarse afecciones innecesarias .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , l ' informe de les prospeccions visuals que conté l ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que a l ' àrea d ' actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat que quedi afectat per l ' actuació .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico , el informe de las prospecciones visuales que contiene el Estudio de impacto ambiental expone que en el área de actuación no hay ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado que se vea afectado por la actuación .
Català: No obstant això , la traça de l ' accés afecta la zona d ' expectativa arqueològica ( ZEA ) 1 , per la qual cosa l ' Estudi d ' impacte ambiental proposa la incorporació , entre d ' altres , de la mesura correctora següent : En fase d ' obra , però abans de començar-ne l ' execució , cal realitzar , en tota la franja afectada per la zona d ' expectativa arqueològica 1 , un control arqueològic dels rebaixos superficials ( substrat vegetal ) fins a arribar al subsòl geològic natural , per tal de comprovar l ' existència o no de restes arqueològiques susceptibles de ser afectades per l ' obra .
Español: No obstante , la traza del acceso afecta a la zona de expectativa arqueológica ( ZEA ) 1 , por lo que el Estudio de impacto ambiental propone la incorporación , entre otras , de la siguiente medida correctora : En fase de obra , pero antes de empezar su ejecución , hay que realizar , en toda la franja afectada por la zona de expectativa arqueológica 1 , un control arqueológico de los desmontes superficiales ( sustrato vegetal ) hasta llegar al subsuelo geológico natural , para comprobar la existencia o no de restos arqueológicos susceptibles de ser afectados por la obra .
Català: El terme municipal d ' Alguaire està declarat zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal de Alguaire está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe , en data 21 de novembre de 2006 , sobre l ' Estudi informatiu de l ' accés a l ' aeròdrom d ' Alguaire , de caràcter favorable .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe , con fecha de 21 de noviembre de 2006 , sobre el Estudio informativo del acceso al aeródromo de Alguaire , de carácter favorable .
Català: També ha emès un informe favorable , en data 25 de gener de 2007 , sobre el Projecte constructiu de l ' àrea de moviments i estacionament de l ' aeròdrom d ' Alguaire , i en data 26 de gener de 2007 , ha emès l ' informe de les fases I i II de l ' aeròdrom d ' Alguaire .
Español: También ha emitido un informe favorable , con fecha de 25 de enero de 2007 , sobre el Proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Alguaire , y con fecha de 26 de enero de 2007 , ha emitido el informe de las fases I y II del aeródromo de Alguaire .
Català: En relació amb l ' impacte acústic , en data 23 de març de 2007 , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe en què estableix una sèrie de mesures de seguiment i control que s ' han incorporat a aquesta declaració .
Español: En relación con el impacto acústico , con fecha de 23 de marzo de 2007 , la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe en el que establece una serie de medidas de seguimiento y control que se han incorporado a esta declaración .
Català: Quant a la fauna , s ' ha demanat un informe a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , que s ' ha emès en data 26 de març de 2007 .
Español: En cuanto a la fauna , se ha solicitado un informe al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , que se ha emitido con fecha de 26 de marzo de 2007.
Català: Avaluació d ' impacte ambiental Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat , un cop realitzades les mesures correctores proposades , atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Evaluación de impacto ambiental Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de moderado , una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre la definició del Projecte i la restauració Fauna S ' ha de tancar el perímetre de l ' aeroport amb una tanca cinegètica o similar per evitar el pas de la fauna , en especial petits mamífers , dins del recinte aeroportuari .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre la definición del Proyecto y la restauración Fauna Debe cerrarse el perímetro del aeropuerto con una valla cinegética o similar para evitar el paso de la fauna , en especial pequeños mamíferos , dentro del recinto aeroportuario .
Català: S ' ha de garantir la permeabilitat a la fauna a la carretera d ' accés a l ' aeròdrom i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge de dimensions superiors a 2 m de diàmetre o les caixes de dimensions iguals o superiors a 2 × 2 m . Per compensar l ' hàbitat disponible per a les espècies estèpiques s ' han d ' establir les mesures correctores i compensatòries següents , que reduiran l ' efecte negatiu sobre l ' ecosistema : — 1 S ' ha de compensar la pèrdua d ' hàbitat estèpic amb l ' adquisició o la gestió de finques properes , amb una superfície mínima igual a la superfície de l ' àmbit del Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeroport d ' Alguaire seguint les directrius d ' adquisició i de gestió que s ' annexen en aquesta declaració .
Español: Debe garantizarse la permeabilidad a la fauna en la carretera de acceso al aeródromo y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje de dimensiones superiores a 2 m de diámetro o los cajones de dimensiones iguales o superiores a 2 × 2 m. Par compensar el hábitat disponible para las especies estépicas deben establecerse las siguientes medidas correctoras y compensatorias , que reducirán el efecto negativo sobre el ecosistema : — 1 Se compensará la pérdida de hábitat estépico con la adquisición o la gestión de fincas próximas , con una superficie mínima igual a la superficie del ámbito del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire siguiendo las directrices de adquisición y de gestión que se anexan a esta declaración .
Català: — 2 La gestió de les finques s ' ha de centrar principalment en tres àmbits ( per ordre de prioritat ) : a ) la ZEPA i l ' espai de xarxa Natura 2000 : Plans de la Unilla .
Español: — 2 La gestión de las fincas debe centrarse principalmente en tres ámbitos ( por orden de prioridad ) : a ) la ZEPA y el espacio de red Natura 2000 : Plans de la Unilla .
Català: — 3 Les mesures de gestió s ' han de diferenciar en dos àmbits : Sector sud ( antiga zona de nidificació de la xurra ( Pterocles orientalis ) : mesures per afavorir la generació d ' hàbitats favorables a la nidificació de la xurra i els alàudids ( terrerola vulgar , calàndria , etc . ) .
Español: — 3 Las medidas de gestión deben diferenciarse en dos ámbitos : Sector sur ( antigua zona de nidificación de la ortega ( Pterocles orientalis ) : medidas para favorecer la generación de hábitats favorables a la nidificación de la ortega y los aláudidos ( terrera común , calandria , etc. ) .
Català: Això vol dir , atès que tot aquest sector està conreat , que cal adquirir finques agrícoles ( amb preferència per les que tinguin una superfície de més de 2 ha i menys de 5 ha ) per convertir-les en guarets gestionats i erms de vegetació molt laxa .
Español: Esto quiere decir , puesto que todo este sector está cultivado , que hay que adquirir fincas agrícolas ( con preferencia por las que tengan una superficie de más de 2 ha y menos de 5 ha ) para convertirlas en barbechos gestionados y yermos de vegetación muy laxa .
Català: — 4 L ' adquisició o la gestió de les finques s ' ha de dur a terme abans de l ' inici de les obres de l ' aeroport , per tal de millorar l ' hàbitat de compensació abans de destruir l ' actual .
Español: — 4 La adquisición o la gestión de las fincas debe llevarse a cabo antes del inicio de las obras del aeropuerto , para mejorar el hábitat de compensación antes de destruir el actual .
Català: — 5 En algunes d ' aquestes finques s ' han de construir petites casetes-colomars , un mínim de quatre , perquè algunes espècies que crien en forats ( xoriguers , mussols , gaigs … ) hi puguin nidificar .
Español: — 5 En algunas de estas fincas deben construirse pequeñas casetas-palomares , un mínimo de cuatro , para que algunas especies que crían en agujeros ( alones , búhos , arrendajos… ) puedan nidificar en ellos .
Català: Connexió de servei elèctrica Pel que fa al Projecte de la línia elèctrica de subministrament a l ' aeroport , cal avaluar si es tracta d ' un supòsit de l ' annex I o II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i , si és el cas , s ' ha de sotmetre a aquest procediment .
Español: Acometida eléctrica En lo referente al Proyecto de la línea eléctrica de suministro al aeropuerto , hay que evaluar si se trata de un supuesto del anexo I o II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , y , si procede , debe someterse a este procedimiento .
Català: En tot cas , la xarxa de connexió de servei elèctrica , tant en fase d ' obra com en fase de funcionament de l ' aeroport , s ' ha de dissenyar adoptant mesures que redueixin al màxim els riscos d ' electrocució de l ' avifauna , ja sigui utilitzant cable trenat per a línies de menys de 25 kV , dissenyant els suports de tipus canadenc o a portell , i / o col · locant salvaocells en el cas de cables poc visibles , entre d ' altres .
Español: En todo caso , la red de acometida eléctrica , tanto en fase de obra como en fase de funcionamiento del aeropuerto , debe diseñarse adoptando medidas que reduzcan al máximo los riesgos de electrocución de la avifauna , ya sea utilizando cable trenzado para líneas de menos de 25 kV , diseñando los apoyos de tipo canadiense o a tresbolillo , y/ o colocando salvapájaros en el caso de cables poco visibles , entre otros .
Català: Integració paisatgística El disseny de l ' aeròdrom i de les instal · lacions auxiliars s ' ha de fer de manera que es minimitzi la possible afecció al paisatge i amb un criteri de construcció sostenible ( eficiència energètica , energies renovables , reducció del consum d ' aigua , ús de material de baix impacte ) .
Español: Integración paisajística El diseño del aeródromo y de las instalaciones auxiliares debe efectuarse de manera que se minimice la posible afección al paisaje y con un criterio de construcción sostenible ( eficiencia energética , energías renovables , reducción del consumo de agua , uso de material de bajo impacto ) .
Català: S ' ha de buscar , en la mesura que sigui possible , la integració de l ' entorn de totes les edificacions que cal construir mitjançant una correcta elecció dels materials , dels colors d ' aquests materials i de les tipologies constructives .
Español: Debe buscarse , en la medida de lo posible , la integración del entorno de todas las edificaciones que es preciso construir mediante una correcta elección de los materiales , de los colores de estos materiales y de las tipologías constructivas .
Català: b ) Mesures preventives i de control addicional Patrimoni arqueològic Abans de l ' inici de les obres , el Departament de Cultura ha d ' emetre un informe sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: b ) Medidas preventivas y de control adicional Patrimonio arqueológico Antes del inicio de las obras , el Departamento de Cultura debe informar sobre el Estudio de impacto ambiental .
Català: En la fase d ' obra , però , abans de començar l ' execució d ' aquesta fase , s ' ha de fer un control arqueològic dels rebaixos superficials ( substrat vegetal ) , en tota la franja afectada per la zona d ' expectativa arqueològica 1 , fins a arribar al subsòl geològic natural , per comprovar l ' existència o no de restes arqueològiques susceptibles de ser afectades per l ' obra .
Español: En la fase de obra , sin embargo , antes de empezar la ejecución de esta fase , debe hacerse un control arqueológico de los desmontes superficiales ( sustrato vegetal ) , en toda la franja afectada por la zona de expectativa arqueológica 1 , hasta llegar al subsuelo geológico natural , para comprobar la existencia o no de restos arqueológicos susceptibles de ser afectados por la obra .
Català: Forestal Cal comunicar a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Forestal Hay que comunicar al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: A l ' accés a l ' aeroport , que travessa els terrenys escarpats que configuren l ' altiplà del Sas , cal incorporar mesures de restauració de la vegetació i de restitució , en la mesura del possible , de la morfologia afectada per les obres , per garantir la integració paisatgística i la recuperació de les comunitats de matollars naturals originals .
Español: En el acceso al aeropuerto , que atraviesa los terrenos escarpados que configuran la meseta de El Sas , hay que incorporar medidas de restauración de la vegetación y de restitución , en la medida de lo posible , de la morfología afectada por las obras , para garantizar la integración paisajística y la recuperación de las comunidades de matorrales naturales originales .
Català: Prevenció d ' incendis forestals S ' ha de redactar un pla de prevenció d ' incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo ( franges de protecció , equips , formació ) i donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Prevención de incendios forestales Debe redactarse un plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo ( franjas de protección , equipos , formación ) , y dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Impacte acústic Durant el funcionament de la fase II , cal delimitar la zona de soroll de l ' aeròdrom mitjançant cartografia , a escala 1 : 5.000 o més detall .
Español: Impacto acústico Durante el funcionamiento de la fase II , hay que delimitar la zona de ruido del aeródromo mediante cartografía , a escala 1:5.000 o más detalle .
Català: La delimitació de la zona de soroll s ' ha de trametre a l ' òrgan substantiu perquè aquest en doni coneixement als municipis afectats i la incorporin als seus mapes de capacitat acústica , amb la finalitat de compatibilitzar el funcionament de la infraestructura aeroportuària amb la capacitat acústica del territori o en funció de les construccions que es puguin implantar en aquesta zona .
Español: La delimitación de la zona de ruido debe remitirse al órgano sustantivo para que este lo comunique a los municipios afectados y la incorporen a sus mapas de capacidad acústica , con la finalidad de compatibilizar el funcionamiento de la infraestructura aeroportuaria con la capacidad acústica del territorio o en función de las construcciones que se puedan implantar en esta zona .
Català: El Projecte constructiu de la carretera prevista associada a l ' aeròdrom ha de contenir un estudi acústic de detall que , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , ha de definir , si escau , la instal · lació d ' apantallaments dels receptors 1 , 2 i 4 , descrits en l ' Estudi d ' impacte ambiental , el qual ha de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El Proyecto constructivo de la carretera prevista asociada al aeródromo debe contener un estudio acústico de detalle que , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , debe definir , si procede , la instalación de apantallamientos de los receptores 1 , 2 y 4 , descritos en el Estudio de impacto ambiental , el cual debe ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Residus S ' han de gestionar els residus generats tant en fase de funcionament com d ' obra , mitjançant els plans de residus respectius , d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: Residuos Deben gestionarse los residuos generados tanto en fase de funcionamiento como de obra , mediante los planes de residuos respectivos , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) S ' ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: d ) Se dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Sistema hidrològic i hidrogeològic Per evitar potencials impactes de contaminació de les aigües superficials i subterrànies s ' han d ' adoptar les mesures següents : Aeròdrom En fase d ' obra : Les tasques de neteja i de manteniment de la maquinària d ' obra s ' han de fer exclusivament en una zona delimitada amb aquesta finalitat dins del parc de maquinària .
Español: Sistema hidrológico e hidrogeológico Para evitar potenciales impactos de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas se adoptarán las medidas siguientes : Aeródromo En fase de obra : Las tareas de limpieza y mantenimiento de la maquinaria de obra deben realizarse exclusivamente en una zona delimitada con esta finalidad dentro del parque de maquinaria .
Català: Així mateix , tots els procediments constructius de les infraestructures que generin efluents contaminants han d ' incorporar sistemes de tractament que evitin la contaminació de les aigües subterrànies i superficials .
Español: Asimismo , todos los procedimientos constructivos de las infraestructuras que generen efluentes contaminantes deben incorporar sistemas de tratamiento que eviten la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales .
Català: En fase de funcionament : L ' estació depuradora prevista en el Projecte ha de dur a terme el tractament de les aigües provinents dels lavabos , els restaurants i la neteja d ' edificis , assimilables a aigües residuals urbanes .
Español: En fase de funcionamiento : La estación depuradora prevista en el Proyecto debe llevar a cabo el tratamiento de las aguas procedentes de los lavabos , los restaurantes y la limpieza de edificios , asimilables a aguas residuales urbanas .
Català: Pel que fa a la gestió de les aigües provinents de la plataforma de combustible , rentatge d ' aeronaus , tallers i plataformes de pràctiques del servei d ' extinció d ' incendis , i també de les aigües pluvials de les plataformes i aparcaments , s ' ha de disposar de sistemes de gestió dels diferents tipus d ' aigües que proporcionin el tractament adequat en cada cas .
Español: En relación con la gestión de las aguas procedentes de la plataforma de combustible , lavado de aeronaves , talleres y plataformas de prácticas del servicio de extinción de incendios , y también de las aguas pluviales de las plataformas y aparcamientos , debe disponerse de sistemas de gestión de los diferentes tipos de aguas que proporcionen el tratamiento adecuado en cada caso .
Català: Cal fer un seguiment analític de la qualitat de les aigües depurades i en cap cas no es poden abocar les aigües al terreny si se sobrepassen els valors establerts per la legislació vigent .
Español: Hay que llevar un seguimiento analítico de la calidad de las aguas depuradas y en ningún caso se pueden verter las aguas al terreno si se sobrepasan los valores establecidos por la legislación vigente .
Català: En qualsevol cas , en relació amb la gestió i l ' abocament de les aigües residuals cal disposar de les autoritzacions corresponents de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En cualquier caso , en relación con la gestión y el vertido de las aguas residuales hay que disponer de las autorizaciones correspondientes de la Agencia Catalana del Agua .
Català: A la zona de subministrament i d ' emmagatzematge del combustible , s ' han d ' instal · lar paviments impermeables , resistents i inalterables als hidrocarburs i s ' han de segellar correctament les juntes .
Español: En la zona de suministro y almacenamiento del combustible , deben instalarse pavimentos impermeables , resistentes e inalterables a los hidrocarburos y deben sellarse correctamente las juntas .
Català: Altres S ' ha de situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables ) per evitar qualsevol afecció a les zones ambientalment sensibles definides com a zones d ' exclusió en l ' Estudi d ' impacte ambiental ( la conca endorreica de lo Clot de la Unilla ; l ' espai de xarxa Natura anomenat Plans de la Unilla ; els jaciments arqueològics catalogats ; infraestructures hidràuliques , en especial , el canal Aragó-Catalunya i la séquia de la Saira ; els pendents existents entre la plana de Dalt ( pla de les Vinyes , pla de la Saira , pla dels Aires ) i la zona d ' horta , els tossals pròxims a la séquia de la Saira ; la zona de la vall de l ' Àguila ) .
Español: Otros Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables ) para evitar cualquier afección a las zonas ambientalmente sensibles definidas como zonas de exclusión en el Estudio de impacto ambiental ( la cuenca endorreica de Lo Clot de la Unilla ; el espacio de red Natura denominado Plans de la Unilla ; los yacimientos arqueológicos catalogados ; infraestructuras hidráulicas , en especial , el canal Aragón-Cataluña y la acequia de La Saira ; las pendientes existentes entre la llanura de Dalt ( llano de Les Vinyes , llano de La Saira , llano de Els Aires ) y la zona de huerta , los cerros próximos a la acequia de La Saira ; la zona del valle de L'Àguila ) .
Català: En tot cas , els abocadors temporals o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística , allunyats de cursos fluvials i de zones d ' interès natural i ambientalment sensibles definides en l ' apartat anterior .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales o permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural y ambientalmente sensibles definidas en el apartado anterior .
Català: Tots els abocadors i els préstecs s ' han de restaurar com a hàbitat per a la fauna estèpica ( les parts planes com a guarets gestionats i els vessants com a erms amb vegetació natural , amb restauració i integració morfològica dels talussos ) .
Español: Todos los vertederos y los préstamos deben restaurarse como hábitat para la fauna estépica ( las partes llanas como barbechos gestionados y las vertientes como yermos con vegetación natural , con restauración e integración morfológica de los taludes ) .
Català: c ) Sobre el Programa de vigilància ambiental El Projecte constructiu ha d ' incorporar un programa de vigilància ambiental per al seguiment i el control dels impactes , per valorar l ' eficàcia de les mesures correctores i per proposar mesures noves si s ' observa que els impactes són superiors als previstos o si les mesures adoptades són insuficients .
Español: c ) Sobre el Programa de vigilancia ambiental El Proyecto constructivo debe incorporar un programa de vigilancia ambiental para el seguimiento y el control de los impactos , para valorar la eficacia de las medidas correctoras y para proponer medidas nuevas si se observa que los impactos son superiores a los previstos o si las medidas adoptadas son insuficientes .
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de preveure les fases de construcció i d ' explotació i desenvolupar la totalitat dels controls proposats en l ' Estudi d ' impacte i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe contemplar las fases de construcción y de explotación y desarrollar la totalidad de los controles propuestos en el Estudio de impacto y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Cal dur a terme un seguiment de la qualitat de les aigües subterrànies en la fase d ' operació de l ' aeroport , en especial , per al sector de plataforma de combustible , per poder controlar la possible existència de fuites de tancs i evitar possibles contaminacions a causa d ' aquestes fuites .
Español: Hay que llevar a cabo un seguimiento de la calidad de las aguas subterráneas en la fase de operación del aeropuerto , en especial , para el sector de plataforma de combustible , para poder controlar la posible existencia de fugas de tanques y evitar posibles contaminaciones debidas a estas fugas .
Català: Cal implementar el seguiment de l ' eficàcia dels sistemes de tractament de les aigües ( de diferents procedències ) mitjançant un control periòdic de la qualitat dels efluents abocats amb la freqüència i les condicions que fixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en les autoritzacions d ' abocament preceptives .
Español: Hay que implementar el seguimiento de la eficacia de los sistemas de tratamiento de las aguas ( de diferentes procedencias ) mediante un control periódico de la calidad de los efluentes vertidos con la frecuencia y las condiciones que fije la Agencia Catalana del Agua en las autorizaciones de vertido preceptivas .
Català: S ' ha de realitzar un estudi de l ' estat preoperacional amb dades d ' un any i un seguiment durant els dos primers anys de les principals vies migratòries afectades per establir les mesures preventives i correctores que garanteixin el manteniment d ' aquestes vies .
Español: Debe realizarse un estudio del estado preoperacional con datos de un año y un seguimiento durante los dos primeros años de las principales vías migratorias afectadas para establecer las medidas preventivas y correctoras que garanticen el mantenimiento de estas vías .
Català: També cal realitzar un seguiment de l ' ornitofauna i , especialment , de les espècies més vulnerables , abans de les obres ( l ' estat preoperacional de les poblacions ) i durant la seva execució d ' aquestes .
Español: También hay que realizar un seguimiento de la ornitofauna y , especialmente , de las especies más vulnerables , antes de las obras ( el estado preoperacional de las poblaciones ) y durante la ejecución de estas .
Català: El seguiment es perllongarà cinc anys un cop finalitzades les obres i implementades les mesures de gestió , per avaluar l ' eficàcia de les mesures correctores i compensatòries .
Español: El seguimiento se prolongará cinco años una vez finalizadas las obras e implementadas las medidas de gestión , para evaluar la eficacia de las medidas correctoras y compensatorias .
Català: Transcorreguts sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació de l ' aeròdrom , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora que comprengui els punts que delimiten la zona de soroll i els receptors afectats .
Español: Transcurridos seis meses de la entrada en régimen de explotación del aeródromo , debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora que abarque los puntos que delimitan la zona de ruido y los receptores afectados .
Català: D ' acord amb els resultats de l ' estudi , la Direcció General de Qualitat Ambiental ha de fixar la periodicitat temporal i els punts de mesurament per a controls posteriors .
Español: De acuerdo con los resultados del estudio , la Dirección General de Calidad Ambiental fijará la periodicidad temporal y los puntos de medición para controles posteriores .
Català: Abans de l ' inici de les obres s ' ha de presentar un projecte de mesures compensatòries que cal implementar per donar compliment a la declaració d ' impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 del Pla especial per a la delimitació de sòl de l ' àmbit del futur aeroport d ' Alguaire .
Español: Antes del inicio de las obras debe presentarse un proyecto de medidas compensatorias que es preciso implementar para dar cumplimiento a la declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005 del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures ambientals definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Cal constituir , abans d ' iniciar les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Hay que constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta comissió ha de supervisar el compliment correcte de les mesures compensatòries de l ' avifauna , per la qual cosa s ' ha de constituir aquesta comissió i ha d ' iniciar la seva funció abans de l ' aprovació definitiva del Projecte constructiu .
Español: Esta comisión debe supervisar el correcto cumplimiento de las medidas compensatorias de la avifauna , por lo que debe constituirse esta comisión y debe iniciar su función antes de la aprobación definitiva del Proyecto constructivo .