Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , y según la norma de referencia para la medición .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants , els tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: Cal complir sempre les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament d ' abocaments d ' aigües residuals del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs o , en el seu cas , els límits màxims admissibles que es preveuen en el seu permís d ' abocament per assegurar l ' absència de danys o de perjudicis al sistema de sanejament o medi receptor , i garantir la protecció de la salut de les persones , independentment de l ' origen dels seus abocaments ( sanitaris , industrials , neteges , etc .
Español: Se deben cumplir siempre las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs o , en su caso , los límites máximos admisibles previstos en su permiso de vertido para asegurar la ausencia de daños o perjuicios en el sistema de saneamiento o el medio receptor , y garantizar la protección de la salud de las personas , independientemente del origen de sus vertidos ( sanitarios , industriales , limpiezas , etc.
Català: Abans de la posada en servei de la nova operativa , el titular ha de presentar al Servei de Seguretat d ' Instal · lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la següent documentació corresponent a la planta : informe de seguretat ( IS ) , pla d ' autoprotecció ( PAU ) , política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) , sistema de gestió de la seguretat ( SGS ) , dades de transport o esmenes a aquests documents en cas que quedin afectats .
Español: Antes de la puesta en servicio de la nueva operativa , el titular debe presentar al Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial la siguiente documentación correspondiente a la planta : informe de seguridad ( IS ) , plan de autoprotección ( PAU ) , política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) , sistema de gestión de la seguridad ( SGS ) , datos de transporte o enmiendas a estos documentos en caso de que queden afectados .
Català: a ) Fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: a ) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors .
Español: b ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores .
Català: a ) DSM Neoresins , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) DSM Neoresins , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) DSM Neoresins , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) DSM Neoresins , SL , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) DSM Neoresins , SL , d ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , DSM Neoresins , SL , debe presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: D ' acord amb les millors tècniques disponibles aplicables a la fabricació de polímers , l ' empresa ha de presentar , en un termini no superior a tres mesos a partir de la notificació de la resolució , un pla de minimització de residus perillosos que prevegi que en un termini màxim de dos anys s ' assolirà una ràtio anual de producció de residus perillosos igual o inferior a 7 kg / t de producte .
Español: De acuerdo con las mejores técnicas disponibles aplicables a la fabricación de polímeros , la empresa debe presentar , en un plazo no superior a tres meses a partir de la notificación de la resolución , un plan de minimización de residuos peligrosos que prevea que en un plazo máximo de dos años se conseguirá una ratio anual de producción de residuos peligrosos igual o inferior a 7 kg/ t de producto .
Català: També , d ' acord amb els documents de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la producció de polímers , de juliol de 2006 , i el document de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables als sistemes de tractament d ' emissions a l ' aire i a l ' aigua en el sector químic , de febrer de 2003 , es recomana :
Español: También , de acuerdo con los documentos de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la producción de polímeros , de julio de 2006 , y el documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a los sistemas de tratamiento de emisiones al aire y al agua en el sector químico , de febrero de 2003 , se recomienda :
Català: Reduir les emissions fugitives de compost orgànic volàtil ( COV ) amb el disseny d ' equips : utilitzar vàlvules , bombes , compressors , agitadors obturats amb manxes o amb segelladors i barreres líquides ; minimitzar el nombre de connectors ; utilitzar obturadors efectius , sistemes de mostreig tancats , drenatge d ' efluents contaminants en sistemes tancats , captació d ' airejos .
Español: Reducir las emisiones fugitivas de compuesto orgánico volátil ( COV ) con el diseño de equipos : utilizar válvulas , bombas , compresores , agitadores obturados con fuelles o con selladores y barreras líquidas ; minimizar el número de conectores ; utilizar obturadores efectivos , sistemas de muestreo cerrados , drenaje de efluentes contaminantes en sistemas cerrados , captación de aireos .
Català: Tractar les purgues dels fluxos d ' aire de sortida de sitges i d ' airejos de reactors amb alguna d ' aquestes tècniques : reciclatge , oxidació tèrmica , oxidació catalítica , tècniques d ' adsorció o flama ( únicament en els fluxos discontinus ) .
Español: Tratar las purgas de los flujos de aire de salida de silos y de aireos de reactores con alguna de estas técnicas : reciclaje , oxidación térmica , oxidación catalítica , técnicas de adsorción o llama ( únicamente en los flujos discontinuos ) .
Català: Respecte a les condicions del procés , respecte al temps de residència i la temperatura , en l ' oxidació tèrmica catalítica , les condicions imposades en l ' apartat 1 d ' aquesta resolució s ' adeqüen al document de referència sobre sistemes de tractament de les emissions atmosfèriques i a l ' aigua del sector químic , de febrer de 2003 .
Español: Respecto a las condiciones del proceso , respecto al tiempo de residencia y la temperatura , en la oxidación térmica catalítica , las condiciones impuestas en el apartado 1 de esta resolución se adecuan al documento de referencia sobre sistemas de tratamiento de las emisiones atmosféricas y al agua del sector químico , de febrero de 2003.
Català: Prevenir la contaminació de les aigües amb el disseny i el material de canonades apropiat ( canonades per sobre del nivell del sòl i en llocs accessibles per controlar i reparar ) .
Español: Prevenir la contaminación de las aguas con el diseño y el material de tuberías apropiado ( tuberías por encima del nivel del suelo y en lugares accesibles para controlar y reparar ) .
Català: Separar les aigües residuals en funció de si són aigües contaminades de procés , aigües potencialment contaminades per fuites o altres fonts , aigua de refrigeració , aigües recollides de la superfície de les plantes , etc . , o aigües no contaminades .
Español: Separar las aguas residuales en función de si son aguas contaminadas de proceso , aguas potencialmente contaminadas por fugas u otras fuentes , agua de refrigeración , aguas recogidas de la superficie de las plantas , etc. , o aguas no contaminadas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 19 de desembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 19 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 3.7.a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , al Departament de Justícia li correspon , l ' exercici de les funcions relacionades amb l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las funciones relacionadas con la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions és d ' interès del Departament de Justícia impulsar espais d ' estudi i discussió entre els professionals de la justícia per a fomentar l ' anàlisi i el debat en temes de clara incidència en la pràctica judicial , bé pels seus aspectes innovadors o controvertits o bé per la necessitat d ' instar modificacions legislatives .
Español: En el ejercicio de estas funciones es de interés del Departamento de Justicia impulsar espacios de estudio y discusión entre los profesionales de la justicia para fomentar el análisis y el debate en temas de clara incidencia en la práctica judicial , bien por sus aspectos innovadores o controvertidos o bien por la necesidad de instar modificaciones legislativas .
Català: En aquest sentit , és avui una idea acceptada que la millora de l ' Administració de justícia determina reflexionar sobre la necessitat de desjudicialitzar alguns àmbits d ' activitats i resolució de conflictes , que si bé fins ara , per raons d ' oportunitat històrica i funcional , venen atribuïdes a jutges i tribunals , no tenen un estricte caràcter jurisdiccional , i per tant poden ser desplaçades a altres àmbits de resolució .
Español: En este sentido , es hoy una idea aceptada que la mejora de la Administración de justicia conlleva reflexionar sobre la necesidad de desjudicializar algunos ámbitos de actividades y resolución de conflictos , que si bien hasta ahora , por razones de oportunidad histórica y funcional , vienen atribuidas a jueces y tribunales , no tienen un estricto carácter jurisdiccional , y por tanto pueden ser desplazadas a otros ámbitos de resolución .
Català: El Consell d ' Europa , des de la seva Recomanació R ( 1986 ) de 16 de setembre de 1986 , ve incidint en la idea d ' explorar vies alternatives de solució dels conflictes que poden contribuir a descarregar i agilitar els sistemes judicials , i la Comissió Europea Per a l ' Eficiència en la Justícia ( CEPEJ ) també estudia noves àrees de resolució per tal de millorar l ' eficiència de les administracions de justícia .
Español: El Consejo de Europa , desde su Recomendación R(1986 ) de 16 de septiembre de 1986 , viene incidiendo en la idea de explorar vías alternativas de solución de los conflictos que pueden contribuir a descargar y agilizar los sistemas judiciales , y la Comisión Europea Para la Eficiencia en la Justicia ( CEPEJ ) también estudia nuevas áreas de resolución para mejorar la eficiencia de las administraciones de justicia .
Català: És per això que es considera necessari crear un grup de treball coordinat pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que valori les possibilitats d ' iniciar un procés de reflexió i de sensibilització en aquestes matèries .
Español: Por ello se considera necesario crear un grupo de trabajo coordinado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que valore las posibilidades de iniciar un proceso de reflexión y sensibilización en estas materias .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom adscrit al Departament de Justícia , té atribuïda , entre altres , la funció d ' investigació , estudi i divulgació de les matèries relatives a l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia , tiene atribuida , entre otras , la función de investigación , estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia .
Català: Així , ateses aquestes funcions escau constituir dins l ' àmbit del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques judicials , amb l ' objectiu d ' analitzar les possibilitats de potenciar i estendre la desjudicialització dins el marc legislatiu vigent , i si s ' escau , analitzar les modificacions normatives necessàries .
Español: Así , dadas estas funciones procede constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en varios ámbitos directamente relacionados con las políticas judiciales , con el objetivo de analizar las posibilidades de potenciar y extender la desjudicialización dentro del marco legislativo vigente , y en su caso , analizar las modificaciones normativas necesarias .
Català: .1 Constituir , en el sí del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , la Comissió de treball d ' assessorament sobre la desjudicialització en l ' àmbit civil , que té com a funcions :
Español: .1 Constituir , en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , la Comisión de trabajo de asesoramiento sobre la desjudicialización en el ámbito civil , que tiene como funciones :
Català: Redactar un document que contingui una descripció genèrica dels principis de la desjudicialització , per tal de millorar la situació actual de congestió de jutjats i tribunals ; i una proposta concreta d ' aquells àmbits en els quals es consideri adient aquesta actuació i una proposició de modificacions legislatives en cas que es considerin necessàries per la seva implantació .
Español: Redactar un documento que contenga una descripción genérica de los principios de la desjudicialización , para mejorar la situación actual de congestión de juzgados y tribunales ; y una propuesta concreta de aquellos ámbitos en los que se considere pertinente esta actuación y una proposición de modificaciones legislativas en el caso que se consideren necesarias para su implantación .
Català: .2 La Comissió de treball d ' assessorament sobre la desjudicialització en l ' àmbit civil la integren la presidència , vuit vocalies i la secretaria , que es designen a continuació :
Español: .2 La Comisión de trabajo de asesoramiento sobre la desjudicialización en el ámbito civil la integran la presidencia , ocho vocalías y la secretaría , que se designan a continuación :
Català: .3 En el termini de vuit mesos a comptar de la sessió constitutiva de la Comissió , aquesta ha de lliurar al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat creada .
Español: .3 En el plazo de ocho meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión , ésta ha de entregar al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada .
Català: .4 Els membres de la Comissió podran percebre , per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió , els drets d ' assistència que es fixin , atesos els acords de Govern de 21 de gener de 1994 , de 6 de març de 2001 i de 20 de gener de 2009 , sens perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: .4 Los miembros de la Comisión podrán percibir , por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión , los derechos de asistencia que se fijen , de acuerdo con los acuerdos de Gobierno de 21 de enero de 1994 , de 6 de marzo de 2001 y de 20 de enero de 2009 , sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Se n ' exceptuen el director general de Recursos de l ' Administració de Justícia i la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que per la seva condició de personal al servei del Departament de Justícia , no percebran cap retribució per participar en la Comissió .
Español: Se exceptúan el director general de Recursos de la Administración de Justicia y la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que por su condición de personal al servicio del Departamento de Justicia , no percibirán retribución alguna por participar en la Comisión .
Català: .5 Els documents elaborats per la Comissió són públics , i se ' n permetrà la seva còpia i distribució , sempre que es faci referència a l ' autor i no sigui per ús comercial .
Español: .5 Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos , y se permitirá su copia y distribución , siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial .
Català: .7 En tot el que no preveu aquesta Resolució , la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .7 En todo lo que no prevé esta Resolución , la Comisión se regirá supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 48 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , preveu la revisió de les tarifes d ' aplicació a les concessions de serveis regulars quan l ' evolució dels costos hagi alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: El artículo 48 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor , prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio .
Català: Per tot això , atès l ' article 163.3 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor ,
Español: Pot todo ello , dado el artículo 163.3 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya poden incrementar les tarifes vigents de percepció en un 1 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 1 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que s ' haurà d ' ajustar al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,25 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,25 euros por viaje .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i canons d ' estació , de forma que en tot cas aquests preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article 5 .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hi han de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , han de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los cuales sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa , han de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment que estableix l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas a esta Orden .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición para la cual se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 20002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En despliegue de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 20002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2009 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2009 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vista la Resolució VCP / 2014 / 2009 , de 10 de juliol , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell del any 2009 , que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 2014/ 2009 , de 10 de julio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2009 , que fue publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l ' esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos al artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans / es d ' alt nivell , corresponent a l ' any 2009 , incorporant-hi els i les esportistes , que consten en l ' annex , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/ as de alto nivel , correspondiente al año 2009 , incorporando los y las deportistas , que constan en el anexo , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC .
Català: El 4 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Montgai ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic diligenciat amb l ' acord del Ple de 22.10.2009 d ' aprovació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 d ' octubre de 2009 .
Español: El 4 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Montgai ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico diligenciado con el acuerdo del Pleno de 22.10.2009 de aprobación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 de octubre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montgai , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el , Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Montgai , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 1- S ' afegeix en l ' article 57 com a apartat número 3 de les normes la redacció següent : .Els terminis de formulació , tramitació i edificació del planejament derivat són els determinats en el quadre 9 de l ' Agenda de desenvolupament dels Polígons d ' actuació urbanística ..
Español: 1- Se incluye en el artículo 57 como apartado número 3 de las normas la siguiente redacción : .Los plazos de formulación , tramitación y edificación del planeamiento derivado son los determinados en el cuadro 9 de la Agenda de desarrollo de los Polígonos de actuación urbanística. .
Català: 2- S ' afegeix en l ' article 130.5 la redacció següent : .En les zones d ' aquesta clau afectades per risc d ' inundació caldrà que justifiquin les mesures de l ' informe que s ' haurà de sol · licitar prèviament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que per tant , aquestes mesures esdevindran condicions en la corresponent llicència ..
Español: 2- Se incluye en el artículo 130.5 la siguiente redacción : .En las zonas de esta clave afectadas por riesgo de inundación hará falta que justifiquen las medidas del informe que se tendrá que solicitar previamente en la Agencia Catalana del Agua y en la cual , por lo tanto , estas medidas se convertirán condiciones en la correspondiente licencia. .
Català: 3- S ' afegeix a l ' article 116.4 el redactat següent : .Per a l ' E9 ( Cementiri ) en el desenvolupament del POUM i en les seves posteriors fases que afectin de forma directa o indirecta a aquest equipament , caldrà donar compliment a la normativa vigent en matèria de policia sanitària mortuòria ..
Español: 3- Se incluye al artículo 116.4 el siguiente redactado : .Para el E9 ( Cementerio ) en el desarrollo del POUM y en sus posteriores fases que afecten de forma directa o indirecta en este equipamiento , habrá que dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de policía sanitaria mortuoria. .
Català: 4- S ' inclou en l ' article 187.c el redactat següent .el relatiu a les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d ' un mateix curs d ' aigua , s ' adreçaran a la funció connectora del conjunt del curs fluvial , a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , el seu tractament formal i compositiu evitarà les construccions no necessàries i es basarà en elements vegetals naturals ..
Español: 4- Se incluye en el artículo 187.c el siguiente redactado .el relativo a las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños en su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua , se dirigirán a la función conectora del conjunto del curso fluvial , a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , su tratamiento formal y compositivo evitará las construcciones no necesarias y se basará en elementos vegetales naturales. .
Català: 5- Se substitueix en la redacció de l ' article 29.1 el paràgraf següent .Les obres d ' edificació dels habitatges de protecció pública no inclosos en sectors de planejament s ' han d ' iniciar en un termini de màxim de tres anys des de l ' acabament de les obres d ' urbanització i acabar-se en un termini màxim de tres anys .. ~ ~ ~ Per .Les obres d ' edificació dels habitatges de protecció pública inclosos o no en sectors de planejament s ' han d ' iniciar en un termini de màxim de dos anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a tres anys per a llur finalització a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència ..
Español: 5- Se sustituye en la redacción del artículo 29.1 el siguiente párrafo .Las obras de edificación de las viviendas de protección pública no incluidas en sectores de planeamiento se tienen que iniciar en un plazo de máximo de tres años desde la finalización de las obras de urbanización y acabarse en un plazo máximo de tres años. . Por .Las obras de edificación de las viviendas de protección pública incluidas o no en sectores de planeamiento se tienen que iniciar en un plazo de máximo de dos años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a tres años para su finalización a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia. .
Català: 6- S ' inclou en l ' article 155.3.f el redactat següent : .En qualsevol cas per al SUD2 , SUD3 , SUD5 i SUD6 no computaran a efectes de sostre i densitat del sector els terrenys que , definitivament , estiguin dintre de la zona inundable del Q10 ..
Español: 6- Se incluye en el artículo 155.3.f el siguiente redactado : .En cualquier caso para el SUD2 , SUD3 , SUD5 y SUD6 no computarán a efectos de techo y densidad del sector los terrenos que , definitivamente , estén dentro de la zona inundable del Q10. .
Català: 8- S ' inclou el redactat següent en l ' article 121.3 : .Les dades contingudes en les fitxes resum dels PAU són orientatives i prevalen les resultants de l ' ordenació dels plànols normatius .
Español: 8- Se incluye el siguiente redactado en el artículo 121.3 : .Los datos contenidos en las fichas resumen de los PAU son orientativas y prevalecen las resultantes de la ordenación de los planos normativos .
Català: 9- En l ' article 180 se substitueix la regulació de les antenes i altres infraestructures en sòl rural per les que determini el POAIR de la Noguera ; per tant cal :
Español: 9 En el artículo 180 se sustituye la regulación de las antenas y otras infraestructuras en suelo rural por las que determine el POAIR de la Noguera ; por lo tanto hace falta :
Català: - Eliminar la frase de l ' article 180.1 de .Caldrà un Pla especial per ordenar la implantació de les instal · lacions sobre el territori , que demostri la seguretat per les persones i béns , així com la seva avaluació ambiental i paisatgística .
Español: - Eliminar la frase del artículo 180.1 de .Hará falta un Plan especial para ordenar la implantación de las instalaciones sobre el territorio , que demuestre la seguridad para las personas y bienes , así como su evaluación ambiental y paisajística .
Català: - Se substitueix les prescripcions del punt 8 de la disposició addicional B.4 per una remissió a allò que estableixi el POAIR de la Noguera ; afegint a continuació el redactat següent en la disposició addicional del punt B.4.8-2 : .La regulació d ' aquests elements serà la determinada en el POAIR de la Noguera ..
Español: - Se sustituye las prescripciones del punto 8 de la disposición adicional B.4 por una remisión en aquello que establezca el POAIR de la Noguera ; añadiendo a continuación el siguiente redactado en la disposición adicional del punto B.4.8-2 : .La regulación de estos elementos será la determinada en el POAIR de la Noguera. .
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerado previo su resolución definitiva .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic diligenciat amb l ' acord del Ple de 22.10.2009 d ' aprovació del Text refós .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico diligenciado con el acuerdo del Pleno de 22.10.2009 de aprobación del Texto refundido .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per concretar les condicions d ' edificació en el sòl qualificat d ' equipament comunitari situat a l ' avinguda President Irla , 2 i els carrers Marie Curie 2 i Miquel Batllori 1-23 , del municipi de Lleida , promogut per Clíniques de Ponent , SL i Quintàlia Agrupació , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para concretar las condiciones de edificación en el suelo calificado de equipamiento comunitario situado en la avenida President Irla , 2 y las calles Marie Curie 2 y Miquel Batllori 1-23 , del municipio de Lleida , promovido por Clíniques de Ponent , SL i Quintàlia Agrupació , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Reconèixer a les escoles que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creades per l ' Acord GOV / 185 / 2009 de 17 de novembre , l ' inici de les seves activitats administratives des del dia 1 de juliol de 2009 .
Español: .1 Reconocer a las escuelas que se detallan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Acuerdo GOV/ 185/ 2009 de 17 de noviembre , el inicio de sus actividades administrativas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos centres educatius públics per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varios centros educativos públicos para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General del Departament , en matèria de contractes menors d ' obres de reforma , adequació i millora ( RAM ) de centres educatius i dels serveis vinculats , .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General del Departamento , en materia de contratos menores de obras de reforma , adecuación y mejora ( RAM ) de centros educativos y de los servicios vinculados .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' emissió de la proposta motivada de l ' impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes mitjançant la signatura de convenis subvencionals amb els ajuntaments , dins l ' àmbit de la seva competència .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas mediante la firma de convenios subvencionales con los ayuntamientos , dentro del ámbito de su competencia .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la contractació en règim administratiu del professorat especialista dels centres públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , la contratación en régimen administrativo del profesorado especialista de los centros públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: Les delegacions de competències efectuades per aquesta Resolució es fan sense perjudici de la realitzada mitjançant la Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació .
Español: Las delegaciones de competencias efectuadas por esta Resolución se hacen sin perjuicio de la realizada mediante la Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 17 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules .per delegació . , abreujades .pd. , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar a la firma las palabras .por delegación . , abreviadas .pd . ~~~ , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .