Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 ) Els votants dipositen el seu vot a les urnes i , amb caràcter previ , un secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants .
Español: 3 ) Los votantes depositan su voto en las urnas y , con carácter previo , un secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per aquell càrrec i també les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a errors .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente por aquel cargo y también las que contengan tachaduras , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a errores .
Català: El secretari de la mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , que haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi ha , que tindran dret a fer-hi constar les seves queixes .
Español: El secretario de la mesa extenderá acta de la votación y de sus incidencias , que tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si los hay , que tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Es comptabilitzaran els vots assignats a cada candidatura fent-se públic , a continuació , el resultat produït i proclamant-se la candidatura que major nombre de vots hagi obtingut .
Español: Se contabilizarán los votos asignados a cada candidatura haciéndose público , a continuación , el resultado producido y proclamándose la candidatura que mayor número de votos haya obtenido .
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará a los candidatos elegidos .
Català: Si la Junta Electoral decidís anul · lar les eleccions a la vista de les impugnacions presentades , procedirà a comunicar a la Junta de Govern que convoqui noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta Electoral decidiera anular las elecciones a la vista de las impugnaciones presentadas , procederá a comunicar a la Junta de Gobierno que convoque nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Proclamada la candidatura guanyadora , en les 48 hores següents , la Junta Electoral notifica al Consell de Col · legis el resultat de les eleccions , els noms de les persones elegides i els càrrecs que ocupen i tot seguit ho comunica al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Proclamada la candidatura ganadora , en las 48 horas siguientes , la Junta Electoral notifica al Consejo de Colegios el resultado de las elecciones , los nombres de las personas elegidas y los cargos que ocupan y acto seguido lo comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El règim per a l ' elecció dels / les membres de la Junta de Govern del Col · legi serà el que estableixen aquests Estatuts , les normes que dicti el mateix Col · legi en matèria electoral a través dels seus òrgans competents i , amb caràcter supletori , la legislació electoral general .
Español: El régimen para la elección de los/ las miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos , las normas que dicte el mismo Colegio en materia electoral a través de sus órganos competentes y , con carácter supletorio , la legislación electoral general .
Català: 4 ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificacions , arbitratges , dictàmens o informes i altres quantitats acreditatives per altres serveis , així com altres ingressos producte de l ' activitat desenvolupada pel Col · legi .
Español: 4 ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificaciones , arbitrajes , dictámenes o informes y otras cantidades acreditativas por otros servicios , así como otros ingresos producto de la actividad desarrollada por el Colegio .
Català: El Col · legi elaborarà anualment el seu pressupost ordinari , per anys naturals , que inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials i se sotmetrà a aprovació de l ' Assemblea General Ordinària .
Español: El Colegio elaborará anualmente su presupuesto ordinario , por años naturales , que incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales y se someterá a aprobación de la Asamblea General Ordinaria .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , que s ' entendrà prorrogat a aquest efecte .
Español: En caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , que se entenderá prorrogado a este efecto .
Català: Els béns romanents , si n ' hi ha , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no fos el cas , a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' edificació i l ' habitatge .
Español: Los bienes remanentes , si hay , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , en su defecto , a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y la vivienda .
Català: 1 ) Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu , les persones interessades poden presentar recurs de reposició .
Español: 1 ) Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo , las personas interesadas pueden presentar recurso de reposición .
Català: 2 ) Contra la resolució denegatòria , expressa o presumpta , que posi fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: 2 ) Contra la resolución denegatoria , expresa o presunta , que ponga fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: 1 ) Els òrgans de govern del Col · legi podran , en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , rectificar els errors materials , de fet o aritmètics en els quals puguin incórrer els seus actes .
Español: 1 ) Los órganos de gobierno del Colegio podrán , en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos en los que puedan incurrir sus actos .
Català: 2 ) Tanmateix , podran revocar els acords expressos o presumptes sempre que no siguin declaratius de drets i que la seva revocació no sigui contrària a l ' ordenament jurídic , ni lesioni interessos legítims de tercers .
Español: 2 ) Sin embargo , podrán revocar los acuerdos expresos o presuntos siempre que no sean declarativos de derechos y que su revocación no sea contraria al ordenamiento jurídico , ni lesione intereses legítimos de terceros .
Català: 1 ) En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Llei reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 ) En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo , será de aplicación , con carácter supletorio , la Ley reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común vigente y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2 ) El Col · legi vetllarà per tal que en l ' exercici de llurs funcions públiques , tant en relació amb els col · legiats com amb els ciutadans , s ' observin les garanties que estableixen les lleis esmentades i tota la normativa administrativa que sigui d ' aplicació .
Español: 2 ) El Colegio velará a fin de que en el ejercicio de sus funciones públicas , tanto en relación con los colegiados como con los ciudadanos , se observen las garantías que establecen las leyes mencionadas y toda la normativa administrativa que sea de aplicación .
Català: Els aparelladors i aparelladores , arquitectes tècnics i arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació estan subjectes a potestat disciplinària en el cas d ' infringir els seus deures professionals , col · legials o deontològics .
Español: Los aparejadores y aparejadoras , arquitectos técnicos y arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación están sujetos a potestad disciplinaria en el caso de infringir sus deberes profesionales , colegiales o deontológicos .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern , tant respecte als col · legiats com respecte als acreditats que actuïn en l ' àmbit del Col · legi .
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno , tanto con respecto a los colegiados como con respecto a los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio .
Català: En el cas que la persona afectada per l ' expedient disciplinari sigui un membre de la Junta de Govern del Col · legi , l ' exercici de la potestat disciplinària correspon al Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea un miembro de la Junta de Gobierno del Colegio , el ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: 2 ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional , per a altres col · legiats , per al Col · legi o per a terceres persones .
Español: 2 ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional , para otros colegiados , para el Colegio o para terceras personas .
Català: 3 ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa , col · legial o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: 3 ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa , colegial o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: 1 ) La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i de la deontologia professionals establertes per les lleis , pels Estatuts del Col · legi o per altres normes col · legials .
Español: 1 ) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesionales establecidas por las leyes , por los Estatutos del Colegio o por otras normas colegiales .
Català: A . Assumir el mateix treball professional per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre col · legiat sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o , si de cas hi manca , el Col · legi autoritzi el segon visat .
Español: A. Asumir el mismo trabajo profesional para el cual haya sido nombrado anteriormente otro colegiado sin que el primer técnico formalice la renuncia o , en caso de que falte , el Colegio autorice el segundo visado .
Català: C . El falsejament o greu inexactitud de la documentació en què es materialitzen els treballs professionals subjectes al visat del Col · legi i / o de les dades necessàries que permeten l ' atorgament del visat .
Español: C. El falseamiento o grave inexactitud de la documentación en que se materializan los trabajos profesionales sujetos al visado del Colegio y/ o de los datos necesarios que permiten el otorgamiento del visado .
Català: 2 ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional , per a altres col · legiats , per al Col · legi o per a terceres persones , i / o que perjudiquin greument la dignitat de la professió .
Español: 2 ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional , para otros colegiados , para el Colegio o para terceras personas , y/ o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión .
Català: 3 ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar el supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: 3 ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras , así como la complicidad en actos de intrusismo .
Català: 7 ) L ' incompliment inexcusable d ' acords o decisions de l ' Assemblea General de col · legiats o de la Junta de Govern del Col · legi , adoptats vàlidament de conformitat amb les competències estatutàries respectives .
Español: 7 ) El incumplimiento inexcusable de acuerdos o decisiones de la Asamblea General de colegiados o de la Junta de Gobierno del Colegio , adoptados válidamente de conformidad con las competencias estatutarias respectivas .
Català: 1 ) La vulneració de qualsevol norma pròpia de la professió , establerta legalment o col · legialment , sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu .
Español: 1 ) La vulneración de cualquier norma propia de la profesión , establecida legalmente o colegialmente , siempre que no constituya una infracción grave o muy grave .
Català: 2 ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres col · legiats o envers els membres de la Junta de Govern del Col · legi o del Consell de Col · legis de Catalunya , així com no atendre els requeriments del Col · legi .
Español: 2 ) La ofensa o la desconsideración hacia otros colegiados o hacia los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Cataluña , así como no atender a los requerimientos del Colegio .
Català: Com a sanció complementària , també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria , también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si la persona que ha comès una infracció , n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció corresponent una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción correspondiente una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: La Junta del Govern , quan imposi aquesta sanció , ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i , en el cas dels acreditats , al seu col · legi d ' origen .
Español: La Junta del Gobierno , cuando imponga esta sanción , tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y , en el caso de los acreditados , a su colegio de origen .
Català: En el cas que s ' hagi imposat la sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , d ' infractor té dret a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la expulsión del Colegio , el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados desde la efectividad de la sanción .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , aplicant el principi de proporcionalitat entre la gravetat del fet en què consisteix la infracció i la sanció a aplicar .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad del hecho en que consiste la infracción y la sanción a aplicar .
Català: 3 ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: 3 ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno .
Català: Les infraccions prescriuen al cap d ' un any si són lleus , de dos anys si són greus , i de tres anys si són molt greus , a comptar des del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones prescriben al cabo de un año si son leves , de dos años si son graves , y de tres años si son muy graves , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Les sancions es cancel · len d ' ofici o a petició del sancionat al cap d ' un any si són lleus , al cap de dos anys si són greus i de tres anys si son molt greus .Els terminis anteriors es comptaran des de l ' endemà que la sanció s ' haurà executat o acabat d ' acomplir o prescrit .
Español: Las sanciones se cancelan de oficio o a petición del sancionado al cabo de un año si son leves , al cabo de dos años si son graves y de tres años si son muy graves . ~~~ Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquél en que la sanción se haya ejecutado o acabado o prescrito .
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació , tramitació i resolució d ' un expedient sancionador , en el qual s ' han de garantir els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación , tramitación y resolución de un expediente sancionador , en el que se han de garantizar los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: El procediment sancionador es regirà per allò previst en aquests Estatuts i supletòriament per les previsions sobre la potestat sancionadora de les normes administratives vigents a Catalunya .
Español: El procedimiento sancionador se regirá por lo que prevén estos Estatutos y de forma supletoria por las previsiones sobre la potestad sancionadora de las normas administrativas vigentes en Cataluña .
Català: El procediment sancionador s ' iniciarà d ' ofici , per acord de la Junta de Govern , ja sigui per pròpia iniciativa o a conseqüència d ' una denuncia o escrit signat .
Español: El procedimiento sancionador se iniciará de oficio , por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por propia iniciativa o a consecuencia de una denuncia o escrito firmado .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici del procediment , la Junta de Govern pot obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies dels fets i si escau o no la incoació d ' un expedient sancionador .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del procedimiento , la Junta de Gobierno puede abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias de los hechos y si procede o no la incoación de un expediente sancionador .
Català: L ' instructor formularà el plec de càrrecs que ha de contenir la identificació de la persona o persones presumptament responsables , l ' exposició dels fets imputats , la infracció o infraccions que aquells puguin constituir , la sanció o sancions que siguin d ' aplicació , l ' òrgan competent per imposar la sanció , així com altres extrems que pertoquin .
Español: El instructor formulará el pliego de cargos que ha de contener la identificación de la persona o personas responsables de forma presunta , la exposición de los hechos imputados , la infracción o infracciones que aquéllos puedan constituir , la sanción o sanciones que sean de aplicación , el órgano competente para imponer la sanción , así como otros extremos que correspondan .
Català: L ' acord d ' incoació de l ' expedient sancionador junt amb el plec de càrrecs es notificarà a la persona afectada , atorgant-li un termini de 15 dies naturals perquè formuli les al · legacions i proposi les proves que consideri oportunes en defensa dels seus interessos .
Español: El acuerdo de incoación del expediente sancionador junto con el pliego de cargos se notificará a la persona afectada , otorgándole un plazo de 15 días naturales para que formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas en defensa de sus intereses .
Català: Practicades les proves , l ' instructor redactarà la proposta de resolució corresponent , que notificarà a l ' interessat perquè en un termini de 10 dies naturals pugui formular les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , el instructor redactará la propuesta de resolución correspondiente , que notificará al interesado para que en un plazo de 10 días naturales pueda formular las alegaciones definitivas .
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada , amb expressió dels recursos que escaiguin contra aquesta , l ' òrgan davant el qual han d ' interposar-se i els terminis d ' interposició .
Español: La resolución se notificará a la persona interesada , con expresión de los recursos que procedan contra ésta , el órgano ante el cual tienen que interponerse y los plazos de interposición .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació a la persona expedientada , no podrà durar més de 6 mesos , llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación a la persona expedientada , no podrá durar más de 6 meses , salvo causa justificada que apreciará a la Junta de Gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: Els procediments sancionadors iniciats d ' acord amb els Estatuts anteriors continuen la seva tramitació d ' acord amb aquests Estatuts , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados de acuerdo con los Estatutos anteriores continúan su tramitación de acuerdo con estos Estatutos , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: L ' actual Junta de Govern del Col · legi , sorgida de les eleccions darrerament celebrades , ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a convocatòria del Consell de Col · legis , a excepció del que preveu l ' article 40 d ' aquests Estatuts .
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio , surgida de las últimas elecciones celebradas , debe continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a convocatoria del Consejo de Colegios , a excepción de lo que prevé el artículo 40 de estos Estatutos .
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Col · legi , aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de Col · legiats , publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) el dia 4 de març de 1992 al DOGC núm .
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio , aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados , publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) el día 4 de marzo de 1992 en el DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado en el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions reltives a projectes de creació d ' ocupació en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo ,
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització d ' accions relatives a projectes de creació d ' ocupació en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 d ' acord amb la Resolució TRE / 1368 / 2007 , de 5 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes de creació d ' ocupació en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/ 1368/ 2007 , de 5 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de creación de empleo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Finalitat : incentivar entitats que porten a terme projectes amb mesures per a la creació de llocs de treball en serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient .
Español: Finalidad : incentivar entidades que desarrollan proyectos con medidas para la creación de puestos de trabajo en servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y del ocio y servicios de medio ambiente .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució , s ' anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat , de béns mobles i mercantils , les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data de la present Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución , se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad , de bienes muebles y mercantiles , las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente resolución .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l ' article 147.1.a ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles radicats al territori referit .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña , esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido .
Català: L ' assumpció de competències executives per la Comunitat autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , fa adient l ' adopció de mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta , entre la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , de les sol · licituds presentades perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: La asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , hace conveniente la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto , entre la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que , amb independència del lloc on arreli el registre que serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 497 del Reglament hipotecari .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que , con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades a la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por lo tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia , així com als registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , indicant en la instància l ' ordre de preferència si sol · licitessin més d ' un registre , encara que radiquin fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , i fent constar la data que van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , así como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , indicando en la instancia el orden de preferencia si solicitaran más de un registro , aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña , y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que les sol · licituds restants queden automàticament invalidades .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la Administración misma o diferente , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als models publicats als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als webs www.gencat.cat / justicia i http : / / esede.mjusticia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 498 del Reglament hipotecari .
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 2.1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en los webs www.gencat.cat/ justicia y http:/ /esede.mjusticia.es , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario .
Català: Les instàncies s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que l ' oficina del registre vacant al qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso tendrán que acreditar que la oficina del registro vacante al cual aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A tal efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se tiene que efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' acompanyar la sol · licitud de participació en el concurs amb testimoni notarial o fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa .
Español: En este caso , se tendrá que acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents establerts per l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar el Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , als efectes de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos , analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Una vez efectuado este análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 335 / 2006 , de 5 de setembre , es crea el Centre de control lleter de Catalunya i es designa el Laboratori autonòmic del control lleter oficial .
Español: Mediante el Decreto 335/ 2006 , de 5 de septiembre , se crea el Centro de control lechero de Cataluña y se designa el Laboratorio autonómico del control lechero oficial .
Català: A Catalunya només existeixen actualment una raça bovina de llet amb animals inscrits a llibres genealògics , la frisona i una raça de cabres de llet , la murciana granadina .
Español: En Cataluña sólo existen actualmente una raza bovina de leche con animales inscritos en libros genealógicos , la frisona y una raza de cabras de leche , la murciana granadina .
Català: D ' aquestes races , l ' única associació gestora del llibre genealògic amb seu a Catalunya és la Federació de Frisona de Catalunya ( FEFRIC ) que , a més de gestionar el llibre genealògic de la raça frisona , assumeix el control de la producció lletera d ' altres races per acord amb les respectives associacions de ramaders .
Español: De estas razas , la única asociación gestora del libro genealógico con sede en Cataluña es la Federación de Frisona de Cataluña ( FEFRIC ) que , además de gestionar el libro genealógico de la raza frisona , asume el control de la producción lechera de otras razas por acuerdo con las respectivas asociaciones de ganaderos .
Català: Mitjançant una Resolució de 2 d ' octubre de 1985 es va atorgar la condició d ' entitat col · laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona a la Federació de Frisona de Catalunya ( FEFRIC ) , la qual des d ' aleshores ha col · laborat amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en matèria de control lleter oficial .
Español: Mediante una Resolución de 2 de octubre de 1985 se otorgó la condición de entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona a la Federación de Frisona de Cataluña ( FEFRIC ) , la cual desde entonces ha colaborado con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en materia de control lechero oficial .
Català: L ' article 3 del Decret 335 / 2006 , de 5 de setembre , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà atorgar la gestió del Centre , mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret , a les organitzacions o associacions que el constitueixin i reuneixin els requisits de : disposar de mitjans humans i materials suficients per a la recepció i l ' arxivament de totes les dades relatives al control lleter oficial recollits a les explotacions , així com per poder processar , depurar i generar tota la informació necessària per al funcionament de l ' esmentat control i de disposar de personal amb la qualificació tècnica necessària per complir les obligacions bàsiques i assumir les responsabilitats que estableixen els articles 12 i 18 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: El artículo 3 del Decreto 335/ 2006 , de 5 de septiembre , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá otorgar la gestión del Centro , mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho , a las organizaciones o asociaciones que lo constituyan y reúnan los requisitos de : disponer de medios humanos y materiales suficientes para la recepción y archivo de todos los datos relativos al control lechero oficial recogidos en las explotaciones , así como para poder procesar , depurar y generar toda la información necesaria para el funcionamiento del mencionado control y de disponer de personal con la calificación técnica necesaria para cumplir las obligaciones básicas y asumir las responsabilidades establecidas en los artículos 12 y 18 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: La Federació de Frisona de Catalunya ( FEFRIC ) ha demanat gestionar el Centre de control lleter de Catalunya , i atès que aquesta entitat compleix els requisits que assenyala l ' article 3 del Decret 335 / 2006 , de 5 de setembre , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: La Federación de Frisona de Cataluña ( FEFRIC ) ha pedido gestionar el Centro de control lechero de Cataluña , y dado que esta entidad cumple los requisitos que señala el artículo 3 del Decreto 335/ 2006 , de 5 de septiembre , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas ,