Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els projectes de planejament urbanístic general que estiguessin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 s ' han d ' adaptar a les determinacions de la present Llei si , en la data de la dita entrada en vigor , encara no havia estat lliurat l ' expedient complet a l ' òrgan competent per acordar-ne l ' aprovació definitiva .
Español: a ) Los proyectos de planeamiento urbanístico general que estuviesen en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009 deben adaptarse a las determinaciones de la presente Ley si , en la fecha de dicha entrada en vigor aún no había sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar la aprobación definitiva .
Català: Les modificacions de les delimitacions de sòl urbà i del planejament urbanístic general aprovades inicialment després de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 es regeixen per les determinacions que estableix la present Llei per als plans d ' ordenació urbanística municipal i llurs modificacions .
Español: Las modificaciones de las delimitaciones de suelo urbano y del planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009 se rigen por las determinaciones que establece la presente Ley para los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones .
Català: c ) Les modificacions del planejament general plurimunicipal aprovat definitivament d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 que no estiguin aprovades inicialment en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sempre que afectin més d ' un terme municipal , es tramiten segons el que acordin els ajuntaments afectats ; si no hi ha acord , es tramiten segons el que estableix l ' article 85.2 .
Español: c ) Las modificaciones del planeamiento general plurimunicipal aprobado definitivamente de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 que no estén aprobadas inicialmente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , siempre y cuando afecten a más de un término municipal , se tramitan según lo que acuerden los ayuntamientos afectados ; si no hay acuerdo , se tramitan según lo que establece el artículo 85.2 .
Català: El sòl urbà comprèn els nuclis de població existents que tenen els serveis urbanístics bàsics definits per l ' article 27.1 o que s ' integren en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: El suelo urbano comprende los núcleos de población existentes que tienen los servicios urbanísticos básicos definidos por el artículo 27.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 1 , les noves edificacions compreses en l ' àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes , sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables .
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1 , las nuevas edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura el promedio de las edificaciones vecinas , sin perjuicio de otras limitaciones que sean aplicables .
Català: En tots els aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica , les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial .
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica , las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009 se rigen , en cuanto a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial .
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment després de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 es regeixen per les determinacions formals i substantives que estableix aquesta Llei .
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente después de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009 se rigen por las determinaciones formales y sustantivas que establece esta Ley .
Català: Els instruments de planejament urbanístic derivat , relatius a sectors que preveuen usos residencials , que desenvolupen planejament urbanístic general que no contingui la memòria social que exigeix l ' article 59 n ' han d ' incorporar una que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , relativos a sectores que prevén usos residenciales , que desarrollan planeamiento urbanístico general que no contenga la memoria social que exige el artículo 59 tienen que incorporarla para que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible .
Català: Les figures de planejament urbanístic derivat en sòl urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 i que no hagin estat aprovades definitivament a l ' entrada en vigor de la present Llei han de justificar els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 .
Español: Las figuras de planeamiento urbanístico derivado en suelo urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 y que no hayan sido aprobadas definitivamente en la entrada en vigor de la presente Ley deben justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9.
Català: Els deures de cessió de sòl amb aprofitament que estableixen els articles 43.1.b , c i d , 45.1.a , segon i tercer , i 99.3 d ' aquesta Llei s ' apliquen a les modificacions del planejament urbanístic general que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 .
Español: Los deberes de cesión de suelo con aprovechamiento que establecen los artículos 43.1.b , c y d , 45.1.a , segundo y tercero , y 99.3 de esta Ley se aplican a las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009.
Català: L ' exigència d ' exposar , en la informació pública dels instruments de planejament urbanístic , el document a què fa referència la lletra a de l ' article 8.5 , s ' aplica a les convocatòries d ' informació pública acordades a partir de l ' entrada en vigor del Decret llei 1 / 2007 .
Español: La exigencia de exponer , en la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico , el documento a qué hace referencia la letra a del artículo 8.5 , se aplica a las convocatorias de información pública acordadas a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 1/ 2007.
Català: La regulació que estableixen els apartats 4 i 5 de l ' article 57 amb relació al sostre residencial de nova implantació i el sistema d ' habitatge dotacional públic , respectivament , és aplicable als instruments de planejament urbanístic aprovats d ' acord amb la Llei 10 / 2004 o amb la normativa posterior .
Español: La regulación que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 57 en relación al techo residencial de nueva implantación y el sistema de vivienda dotacional público , respectivamente , es aplicable a los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados de acuerdo con la Ley 10/ 2004 o con la normativa posterior .
Català: L ' informe de sostenibilitat econòmica a què fan referència els articles 59.3.d , 61.1.d i 66.1.d , s ' aplica a les modificacions de planejament general aprovades inicialment amb posterioritat a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: El informe de sostenibilidad económica a que hacen referencia los artículos 59.3.d , 61.1.d y 66.1.d , se aplica a las modificaciones de planeamiento general aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: Les determinacions establertes pels articles 67.1.e , 68 , 69 , 79.1e ) i 80c ) amb relació als plans especials urbanístics s ' apliquen a tots els plans especials que no hagin estat resolts definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las determinaciones establecidas por los artículos 67.1.e , 68 , 69 , 79.1e ) y 80c ) en relación a los planes especiales urbanísticos se aplican a todos aquellos planes especiales que no hayan sido resueltos definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley .
Català: Els supòsits de valoració negativa de l ' article 97.2 s ' apliquen a les modificacions del planejament urbanístic general que no hagin estat resoltes definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los supuestos de valoración negativa del artículo 97.2 se aplican a las modificaciones del planeamiento urbanístico general que no hayan sido resueltas definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley .
Català: Les especificacions a incloure en la documentació de les modificacions de planejament urbanístic general d ' acord amb l ' article 99.1 s ' apliquen a les modificacions aprovades inicialment a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 26 / 2009 .
Español: Las especificaciones a incluir en la documentación de las modificaciones de planeamiento urbanístico general de acuerdo con el artículo 99.1 se aplican a las modificaciones aprobadas inicialmente a partir de la entrada en vigor de la Ley 26/ 2009.
Català: Les modificacions de planejament urbanístic general aprovades inicialment entre l ' 1 de juliol de 2007 i el 31 de desembre de 2009 , han d ' especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: Las modificaciones de planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2009 , deben especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: Els municipis que a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , o posteriorment , tenien un pla general d ' ordenació urbana , i estaven en la primera etapa quadriennal del programa d ' actuació d ' aquest pla general , i que la persona titular de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques els ha reconegut la competència d ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 81.1 , d ' acord amb el règim transitori establert per la Llei 10 / 2004 , l ' exerceixen per aquells plans que siguin promoguts d ' acord amb les determinacions del dit programa d ' actuació .
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , o posteriormente , tenían un plan general de ordenación urbana , y se encontraban en la primera etapa cuatrienal del programa de actuación de este plan general , y que la persona titular de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas les ha reconocido la competencia de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 81.1 , de acuerdo con el régimen transitorio establecido por la Ley 10/ 2004 , la ejercen por aquellos planes que sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de dicho programa de actuación .
Català: Els municipis que a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 tenien un pla d ' ordenació urbanística municipal poden aprovar definitivament , complint prèviament el tràmit que regula l ' article 87.1 , els plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 81 , sempre que en la data d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 no estiguessin aprovats provisionalment .
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 tenían un plan de ordenación urbanística municipal pueden aprobar definitivamente , cumpliendo previamente el trámite que regula el artículo 87.1 , los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 81 , siempre y cuando en la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 no estuvieran aprobados provisionalmente .
Català: Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat encara publicades en el Butlletí Oficial de la província , o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de l ' obligació que té l ' Administració de la Generalitat de publicar-les d ' acord amb la disposició addicional segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el cas que hagin d ' ésser objecte de modificació o de tramitació d ' instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística , han d ' ésser publicades amb motiu de la tramitació d ' aquests instruments urbanístics .
Español: Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que aún no hayan sido publicadas en el Boletín Oficial de la provincia , o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de la obligación que tiene la Administración de la Generalidad de publicarlas de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el caso que hayan de ser objeto de modificación o de tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística , deben ser publicadas con motivo de la tramitación de estos instrumentos urbanísticos .
Català: A aquest efecte , als expedients de modificació s ' ha d ' acompanyar el text refós complet de la normativa aplicable , que ha d ' ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació .
Español: A tal efecto , en los expedientes de modificación debe acompañarse el texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin .
Español: Antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen .
Català: L ' ajuntament , sempre que les normes urbanístiques no hagin estat modificades posteriorment , les pot publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prenent com a base el document diligenciat d ' aprovació definitiva .
Español: El ayuntamiento , siempre y cuando las normas urbanísticas no hayan sido modificadas posteriormente , las puede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tomando como base el documento diligenciado de aprobación definitiva .
Català: Altrament , l ' ajuntament ha d ' elaborar un text articulat que refongui aquestes modificacions i l ' ha de trametre a l ' Administració de la Generalitat per tal que sigui verificat per l ' òrgan que va aprovar definitivament l ' expedient , el qual n ' ha d ' ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , el ayuntamiento debe elaborar un texto articulado que refunda estas modificaciones y tiene que enviarlo a la Administración de la Generalidad para que sea verificado por el órgano que aprobó definitivamente el expediente , el cual tiene que ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Abans d ' acordar l ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat i de gestió urbanística que estiguessin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , s ' han de publicar les normes urbanístiques de l ' instrument o els instruments de planejament que desenvolupin si no han estat publicades abans .
Español: Antes de acordar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado y de gestión urbanística que estuvieran en trámite en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , deben publicarse las normas urbanísticas del instrumento o los instrumentos de planeamiento que desarrollen si no han sido publicadas antes .
Català: Els ajuntaments , sens perjudici del que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , poden publicar en tot moment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques d ' instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament durant el període a què fa referència l ' apartat 1 , sempre que no s ' hagin de refondre com a conseqüència de modificacions posteriors .
Español: Los ayuntamientos , sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , pueden publicar en todo momento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las normas urbanísticas de instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente durante el periodo a que hace referencia el apartado 1 , siempre y cuando no se tengan que refundir como consecuencia de modificaciones posteriores .
Català: Els edictes de publicació de les normes urbanístiques a què fan referència els apartats de l ' 1 al 4 han d ' identificar els acords d ' aprovació definitiva d ' aquestes normes i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquests acords han estat publicats .
Español: Los edictos de publicación de las normas urbanísticas a que hacen referencia los apartados del 1 al 4 tienen que identificar los acuerdos de aprobación definitiva de estas normas y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el cual estos acuerdos han sido publicados .
Català: 6.La manca de publicació prèvia de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament per l ' Administració de la Generalitat abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 no és motiu de nul · litat de ple dret de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva , sempre que s ' hagi publicat l ' anunci de l ' aprovació dels esmentats instruments .
Español: 6. ~~~ La falta de publicación previa de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 no es motivo de nulidad de pleno derecho de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva , siempre y cuando se haya publicado el anuncio de la aprobación de los mencionados instrumentos .
Català: La publicació en el DOGC de les normes urbanístiques dels instruments de planejament urbanístic aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 valida la tramitació i l ' aprovació de les disposicions i els actes d ' aplicació que s ' hagin dictat a l ' empara de llur aprovació definitiva i els dóna eficàcia plena des de la data de publicació en el DOGC de l ' anunci de l ' aprovació definitiva dels esmentats instruments
Español: La publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva y les da plena eficacia desde la fecha de publicación en el DOGC del anuncio de la aprobación definitiva de los mencionados instrumentos .
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i també els que siguin necessaris , es poden tramitar d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley , y también los que resulten necesarios , se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: La substitució s ' ha de dur a terme pel procediment que estableix l ' article 119 i d ' acord amb el que estableix l ' article 121.3 , amb notificació individual , en tots els casos , a les persones propietàries afectades .
Español: La sustitución debe llevarse a cabo por el procedimiento que establece el artículo 119 y de acuerdo con lo que establece el artículo 121.3 , con notificación individual , en todos los casos , a las personas propietarias afectadas .
Català: Els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' usos i d ' obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d ' usos i obres provisionals es tramiten d ' acord amb la normativa urbanística aplicable en el moment en què van tenir entrada en l ' ajuntament , excepte pel que fa als deures de les persones propietàries a què fa referència l ' article 47.7 que s ' apliquen a totes les sol · licituds d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat no resoltes definitivament a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales se tramitan de acuerdo con la normativa urbanística aplicable en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento , excepto con respecto a los deberes de las personas propietarias a que hace referencia el artículo 47.7 que se aplican a todas las solicitudes de autorización de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado no resueltas definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley .
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2 , mentre el planejament general o un pla especial d ' iniciativa pública no contingui la catalogació de les masies i les cases rurals del terme municipal , per regular llur reconstrucció o rehabilitació , aquestes actuacions poden ésser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l ' article 48 .
Español: A los efectos de lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 , mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las masías y las casas rurales del término municipal , para regular su reconstrucción o rehabilitación , estas actuaciones pueden ser autorizadas por medio del procedimiento que establece el artículo 48.
Català: Els procediments de suspensió d ' obres , els sancionadors i els de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat es regeixen per la normativa aplicable en el moment de la incoació del procediment ,
Español: Los procedimientos de suspensión de obras , los sancionadores y los de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se rigen por la normativa aplicable en el momento de la incoación del procedimiento .
Català: Mentre no s ' adapti el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , a aquesta Llei , s ' apliquen les disposicions reglamentàries vigents en tot allò que no s ' hi oposi , no la contradigui ni hi resultin incompatibles .
Español: Mientras no se adapte el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , a esta Ley , se aplican las disposiciones reglamentarias vigentes en todo aquello que no se le oponga , no la contradiga ni resulten incompatibles .
Català: El Govern , si les circumstàncies ho aconsellen , pot modificar per decret , amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43 , 58.1.f i 65.3 i 4 .
Español: El Gobierno , si las circunstancias lo aconsejan , puede modificar por decreto , previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , las cuantías de las reservas y las previsiones a que hacen referencia los artículos 43 , 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: S ' autoritza el Govern per establir per decret els criteris d ' acord amb els quals el planejament urbanístic general municipal ha de fixar la quantia mínima de les reserves i les previsions aplicables al sòl urbà , o bé per determinar la dita quantia directament , segons les circumstàncies urbanístiques de les poblacions afectades .
Español: Se autoriza al Gobierno para establecer por decreto los criterios de acuerdo con los cuales el planeamiento urbanístico general municipal debe fijar la cuantía mínima de las reservas y las previsiones aplicables al suelo urbano , o bien para determinar dicha cuantía directamente , según las circunstancias urbanísticas de las poblaciones afectadas .
Català: S ' autoritza el Govern per modificar el percentatge de la reserva fixada per l ' article 57.3 amb caràcter diferencial per a àmbits homogenis , i també per modificar la densitat determinada per la disposició transitòria tercera.3.a
Español: Se autoriza al Gobierno para modificar el porcentaje de la reserva fijada por el artículo 57.3 con carácter diferencial para ámbitos homogéneos , y también para modificar la densidad determinada por la disposición transitoria tercera.3.a
Català: Autorització per regular l ' obligació de conservació de la urbanització , el règim de les entitats urbanístiques col · laboradores i l ' estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats
Español: Autorización para regular la obligación de conservación de la urbanización , el régimen de las entidades urbanísticas colaboradoras y el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados
Català: S ' autoritza el Govern per regular per decret les condicions , els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar a les persones propietàries l ' obligació de conservar les obres i les instal · lacions d ' urbanització executades , més enllà de la recepció definitiva d ' aquestes per l ' administració o , si s ' escau , per determinar-la directament , per a tot el territori de Catalunya o per a una part d ' aquest .
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las condiciones , los requisitos y los plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras y las instalaciones de urbanización ejecutadas , más allá de la recepción definitiva de éstas por la Administración o , si procede , para determinarla directamente , para todo el territorio de Cataluña o para una parte de éste .
Català: S ' autoritza el Govern per regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col · laboradores , llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs persones membres , i també l ' estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats .
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras , sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros , y también el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados .
Català: a ) L ' homologació de la documentació integrant de les figures de planejament urbanístic , dels projectes d ' urbanització , dels instruments de gestió i de les llicències de parcel · lació i d ' edificació , i també la dels seus documents complementaris .
Español: a ) La homologación de la documentación integrante de las figuras de planeamiento urbanístico , de los proyectos de urbanización , de los instrumentos de gestión y de las licencias de parcelación y de edificación , y también la de los documentos complementarios de éstas .
Català: b ) La incorporació de les noves tecnologies electròniques , telemàtiques , informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics .
Español: b ) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas , telemáticas , informáticas y otras en la tramitación y la publicidad del planeamiento y de la gestión urbanística .
Català: S ' autoritza el Govern per adaptar per decret , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , la quantia de les multes establertes pels articles 219 i 225 a l ' evolució de les circumstàncies socioeconòmiques , en funció de l ' índex general de preus de consum publicat per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Se autoriza al Gobierno para adaptar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , la cuantía de las multas establecidas por los artículos 219 y 225 a la evolución de las circunstancias socio-económicas , en función del índice general de precios de consumo publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: S ' autoritza el Govern , d ' acord amb el que estableix la disposició final tercera del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , per regular , amb caràcter supletori , si manquen les disposicions reglamentàries de les corporacions locals , el desplegament dels aspectes relatius a la participació ciutadana en l ' elaboració dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Se autoriza al Gobierno , de acuerdo con lo establecido por la disposición final tercera del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , para regular , con carácter supletorio , si faltan las disposiciones reglamentarias de las corporaciones locales , el despliegue de los aspectos relativos a la participación ciudadana en la elaboración de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal .
Català: El Govern pot modificar , per decret , el nombre i l ' abast territorial de les comissions territorials d ' urbanisme , i també la composició d ' aquestes comissions i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: El Gobierno puede modificar , por decreto , el número y el alcance territorial de las comisiones territoriales de urbanismo , y también la composición de éstas y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: L ' article 159.1 de l ' Estatut d ' autonomia atorga a la Generalitat , en matèria de règim jurídic i procediment administratiu , la competència per a regular les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l ' organització de la Generalitat .
Español: El artículo 159.1 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad , en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo , la competencia para la regulación de las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 160.1 de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local , que , respectant el principi d ' autonomia local , inclou el règim de les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals , i també les tècniques d ' organització i de relació per a la cooperació i la col · laboració entre els ens locals i entre aquests i l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi les diverses formes associatives , mancomunades , convencionals i consorciades .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 160.1 del Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local , que , respetando el principio de autonomía local , incluye el régimen de las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales , así como las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre estos y la Administración de la Generalidad , incluyendo las distintas formas asociativas , mancomunadas , convencionales y consorciales .
Català: En virtut de l ' article 2 de l ' Estatut d ' autonomia , que configura el sistema institucional de la Generalitat , del qual formen part també les administracions locals de Catalunya , aquesta llei és aplicable a totes les administracions públiques catalanes , tot i que preveu especificitats concretes per a l ' Administració de la Generalitat i respecta el principi de diferenciació , establert per l ' article 84.3 de l ' Estatut d ' autonomia , en la distribució de les responsabilitats de les administracions locals en matèria d ' adaptació dels procediments a l ' ús dels mitjans electrònics en llurs relacions amb els ciutadans .
Español: En virtud del artículo 2 del Estatuto de autonomía , que configura el sistema institucional de la Generalidad , del que forman parte también las administraciones locales de Cataluña , la presente ley es de aplicación a todas las administraciones públicas catalanas , a pesar de que prevé especificidades concretas para la Administración de la Generalidad y respeta el principio de diferenciación , establecido por el artículo 84.3 del Estatuto de autonomía , en la distribución de las responsabilidades de las administraciones locales en materia de adaptación de sus procedimientos al uso de los medios electrónicos en sus relaciones con los ciudadanos .
Català: L ' aplicabilitat de la Llei a totes les administracions públiques de Catalunya , en virtut de les disposicions de l ' Estatut d ' autonomia , suposa un règim comú per a totes , sens perjudici que determinades disposicions únicament siguin aplicables a l ' Administració de la Generalitat i als organismes i entitats públiques que en depenen o s ' hi vinculen .
Español: La aplicabilidad de la Ley a todas las administraciones públicas de Cataluña , en virtud de las disposiciones del Estatuto de autonomía , supone un régimen común para todas ellas , sin perjuicio de que determinadas disposiciones únicamente sean de aplicación a la Administración de la Generalidad y a los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados .
Català: L ' experiència acumulada durant els més de vint anys de vigència de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha contribuït a la construcció d ' un marc jurídic i d ' un entorn administratiu sòlids que caracteritzen avui l ' activitat dels diferents departaments , organismes i entitats públiques de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La experiencia acumulada durante los más de veinte años de vigencia de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha contribuido a la construcción de un marco jurídico y de un entorno administrativo sólidos que caracterizan hoy la actividad de los distintos departamentos , organismos y entidades públicas de la Administración de la Generalidad .
Català: Des de l ' entrada en vigor de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , antecedent immediat d ' aquesta llei , s ' han aprovat una sèrie de reformes legislatives que han posat de manifest la necessitat de disposar d ' un nou text legal , i en són les més significatives la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , antecedente inmediato de la presente ley , se han aprobado una serie de reformas legislativas que han puesto de manifiesto la necesidad de disponer de un nuevo texto legal , siendo las más significativas la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Les previsions estatutàries i el desenvolupament de la legislació bàsica , d ' acord amb l ' article 159.2 de l ' Estatut d ' autonomia , fan indispensable a Catalunya l ' establiment d ' un marc legal de l ' actuació de les administracions públiques catalanes que tingui , altra vegada , un caràcter innovador i que , alhora , doni resposta a les expectatives de la ciutadania en les seves relacions amb qualsevol administració catalana i amb independència de quin sigui el mitjà de relació .
Español: Las previsiones estatutarias y el desarrollo de la legislación básica , de conformidad con el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía , hacen indispensable en Cataluña el establecimiento de un marco legal de la actuación de las administraciones públicas catalanas que tenga , nuevamente , carácter innovador y que , a la vez , dé respuesta a las expectativas de la ciudadanía en sus relaciones con cualquier administración catalana y con independencia del medio de relación .
Català: D ' altra banda , no es pot defugir la necessitat d ' incorporar les regles de la Directiva 2006 / 123 / CE , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i de regular les mesures de simplificació administrativa a què obliga la seva transposició .
Español: Por otra parte , no puede rehuirse la necesidad de incorporar las reglas de la Directiva 2006/ 123/ CE , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y de regular las medidas de simplificación administrativa a las que obliga su trasposición .
Català: En aquest sentit , la Llei opta per estendre l ' aplicació d ' aquestes mesures a tota actuació administrativa , amb una clara voluntat de contribuir a una major racionalització de les nostres administracions públiques .
Español: En este sentido , la Ley opta por extender la aplicación de dichas medidas a toda actuación administrativa , con la clara voluntad de contribuir a una mayor racionalización de nuestras administraciones públicas .
Català: A aquests objectius respon la Llei , que s ' estructura en nou títols , quinze disposicions addicionals , una disposició transitòria , dues disposicions derogatòries i sis disposicions finals .
Español: A dichos objetivos responde la Ley , que se estructura en nueve títulos , quince disposiciones adicionales , una disposición transitoria , dos disposiciones derogatorias y seis disposiciones finales .
Català: El títol I estableix el règim general dels òrgans administratius sobre la base del principi de no-disponibilitat de la competència ( capítol I ) i regula el règim jurídic dels òrgans col · legiats ( capítol II ) .
Español: El título I establece el régimen general de los órganos administrativos sobre la base del principio de no disponibilidad de la competencia ( capítulo I ) y regula el régimen jurídico de los órganos colegiados ( capítulo II ) .
Català: Aquest apartat inclou els drets i deures dels ciutadans en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya ( capítol I ) , i els principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics que informen llur actuació ( capítol II ) .
Español: Dicho apartado incluye los derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña ( capítulo I ) , y los principios generales y de actuación con medios electrónicos que informan su actuación ( capítulo II ) .
Català: El títol III estableix el règim general del procediment administratiu que s ' ha de seguir per a la realització de l ' activitat de les administracions públiques catalanes , sigui o no per mitjans electrònics .
Español: El título III establece el régimen general del procedimiento administrativo que se debe seguir para la realización de la actividad de las administraciones públicas catalanas , sea o no por medios electrónicos .
Català: Es preveuen disposicions generals ( capítol I ) , i es regulen les fases d ' iniciació i instrucció del procediment ( capítol II ) , la finalització del procediment , que inclou el règim del silenci administratiu ( capítol III ) , i també la notificació i la publicació dels actes administratius ( capítol IV ) .
Español: Se prevén disposiciones generales ( capítulo I ) , y se regulan las fases de iniciación e instrucción del procedimiento ( capítulo II ) , la finalización del procedimiento , que incluye el régimen del silencio administrativo ( capítulo III ) , así como la notificación y la publicación de los actos administrativos ( capítulo IV ) .
Català: El títol IV regula el procediment d ' elaboració de disposicions reglamentàries en l ' àmbit exclusiu de l ' Administració de la Generalitat , en el qual s ' incorporen els trets essencials de la seva tramitació i els documents que l ' acompanyen , entre altres , la memòria general i la memòria d ' avaluació de l ' impacte de les mesures proposades ( capítol II ) , que inclou l ' informe d ' impacte pressupostari , el d ' impacte econòmic i social , el d ' impacte normatiu i , finalment , l ' informe d ' impacte de gènere .
Español: El título IV regula el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias en el ámbito exclusivo de la Administración de la Generalidad , en el cual se incorporan las características esenciales de su tramitación y los documentos que le acompañan , entre otros , la memoria general y la memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas ( capítulo II ) , que incluye el informe de impacto presupuestario , el de impacto económico y social , el de impacto normativo y , finalmente , el informe de impacto de género .
Català: L ' èmfasi en l ' avaluació de l ' impacte normatiu respon a la voluntat d ' introduir noves tècniques de bon govern en el context de l ' adopció de qualsevol decisió normativa de competència de la Generalitat .
Español: El énfasis en la evaluación del impacto normativo responde a la voluntad de introducir nuevas técnicas de buen gobierno en el contexto de la adopción de cualquier decisión normativa de competencia de la Generalidad .
Català: El títol V està dedicat a la revisió d ' ofici ( capítol I ) , els recursos administratius i les reclamacions prèvies a l ' exercici d ' accions civils i laborals ( capítol II ) .
Español: El título V está dedicado a la revisión de oficio ( capítulo I ) , los recursos administrativos y las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales ( capítulo II ) .
Català: El títol VI conté les disposicions generals del règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques catalanes ( capítol I ) i les especificitats dels procediments de responsabilitat patrimonial ( capítol II ) que han d ' ésser desenvolupades per norma reglamentària .
Español: El título VI contiene las disposiciones generales del régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas catalanas ( capítulo I ) y las especificidades de los procedimientos de responsabilidad patrimonial ( capítulo II ) que deben ser desarrolladas por norma reglamentaria .
Català: El títol VII regula les potestats d ' inspecció i control , llur finalitat i exercici ( capítol I ) , i estableix , amb caràcter general , el règim comú d ' habilitació i supervisió de les entitats col · laboradores de l ' administració pública en l ' exercici d ' aquestes funcions ( capítol II ) .
Español: El título VII regula las potestades de inspección y control , su finalidad y ejercicio ( capítulo I ) , y establece , a todos los efectos , el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública en el ejercicio de dichas funciones ( capítulo II ) .
Català: El títol VIII regula la potestat sancionadora i el títol IX conté les determinacions bàsiques de les relacions interadministratives de les administracions públiques incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei .
Español: El título VIII regula la potestad sancionadora y el título IX contiene las determinaciones básicas de las relaciones interadministrativas de las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley .
Català: Aquest darrer títol estableix les disposicions generals ( capítol I ) , el règim dels convenis de col · laboració ( capítol II ) i dels consorcis ( capítol III ) , i altres instruments de col · laboració interadministrativa ( capítol IV ) .
Español: Este último título establece las disposiciones generales ( capítulo I ) , el régimen de los convenios de colaboración ( capítulo II ) y de los consorcios ( capítulo III ) , y demás instrumentos de colaboración interadministrativa ( capítulo IV ) .
Català: De les disposicions addicionals destaquen , d ' una banda , la quarta , relativa als convenis i acords amb l ' Estat i amb les comunitats autònomes , de conformitat amb el que estableix l ' article 177.1 de l ' Estatut d ' autonomia , i als acords per a l ' acció exterior de les administracions públiques de Catalunya ; i de l ' altra , la tretzena , relativa a l ' aplicació dels requisits per al silenci administratiu desestimatori regulats per normes preexistents .
Español: Entre las disposiciones adicionales destacan , por una parte , la cuarta , relativa a los convenios y acuerdos con el Estado y con las comunidades autónomas , de conformidad con lo establecido por el artículo 177.1 del Estatuto de autonomía , y a los acuerdos para la acción exterior de las administraciones públicas de Cataluña ; y por otra , la decimotercera , relativa a la aplicación de los requisitos para el silencio administrativo desestimatorio regulados por normas preexistentes .
Català: Finalment , de les disposicions finals cal destacar la primera , que indica els preceptes de la Llei que reprodueixen legislació bàsica ; la segona , relativa a l ' adaptació de les administracions públiques de Catalunya per a la incorporació de mitjans electrònics i l ' exercici dels drets dels ciutadans , i la tercera , de modificació de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: Finalmente , entre las disposiciones finales cabe destacar la primera , que indica los preceptos de la Ley que reproducen legislación básica ; la segunda , relativa a la adaptación de las administraciones públicas de Cataluña para la incorporación de medios electrónicos y el ejercicio de los derechos de los ciudadanos , y la tercera , de modificación de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: a ) Fer efectius els drets reconeguts per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic , i garantir-ne la plenitud , en les relacions de la ciutadania amb les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Hacer efectivos los derechos reconocidos por la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico , garantizando su plenitud , en las relaciones de la ciudadanía con las administraciones públicas de Cataluña .
Català: b ) Promoure una administració pública àgil , eficaç i eficient , i fer accessibles les seves relacions amb la ciutadania , amb independència del suport que s ' utilitzi .
Español: b ) Promover una administración pública ágil , eficaz y eficiente , y hacer accesibles sus relaciones con la ciudadanía , con independencia del soporte que se utilice .