Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada al Programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització és de 400.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 4820001 / 662 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada al Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización es de 400.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 4820001/ 662.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 17 de febrer de 2014 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 17 de febrero de 2014.
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i el document PDF amb el currículum s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , es presentarà per al seu registre , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents , i juntament amb la documentació addicional que s ' estableix a la base 6.1 de l ' annex , a ACCIÓ , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el currículum se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , se presentará para su registro , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , y junto con la documentación adicional que se establece en la base 6.1 del anexo , a ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , l ' empresa beneficiària i els tècnics objecte de contractació hauran de mantenir una entrevista amb els responsables del programa d ' ACCIÓ , en la que hauran de presentar , a través del registre d ' ACCIÓ , la documentació addicional que preveu la base 6.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: Asimismo , la empresa beneficiaria y los técnicos objeto de contratación deberán mantener una entrevista con los responsables del programa de ACCIÓ , en la que deberán presentar , a través del Registro de ACCIÓ , la documentación adicional que prevé la base 6.2 del anexo de estas bases .
Català: El conseller delegat d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El consejero delegado de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és facilitar la incorporació de tècnics en l ' àmbit del comerç internacional als departaments d ' exportació d ' empreses amb el repte d ' iniciar o consolidar la seva activitat internacional mitjançant la incorporació d ' un professional acreditat que dóna suport en la seva introducció als mercats exteriors .
Español: El objetivo de estas ayudas es facilitar la incorporación de técnicos en el ámbito del comercio internacional a los departamentos de exportación de empresas con el reto de iniciar o consolidar su actividad internacional mediante la incorporación de un profesional acreditado que dé apoyo en su introducción en los mercados exteriores .
Català: 2.1 El projecte consisteix en la incorporació a l ' empresa d ' un professional en l ' àmbit del comerç internacional que haurà d ' estar acreditat dins del Directori de Professionals en comerç internacional d ' ACCIÓ , els requisits del qual es poden consultar a la pàgina web d ' ACCIÓ , i haurà de complir els següents requisits :
Español: 2.1 El proyecto consiste en la incorporación a la empresa de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acredito dentro del Directorio de Profesionales en comercio internacional de ACCIÓ , cuyos requisitos pueden consultarse en la página web de ACCIÓ , y deberá cumplir los siguientes requisitos :
Català: la Unió Europea o dels Estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier de las otras de los Estados Miembros de la Unión Europea o de los estados en los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: En el cas de tenir una titulació d ' universitats de països no membres de la Unió Europea , cal l ' homologació oficial del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: En caso de tener una titulación expedida por una universidad de un país que no sea miembro de la Unión Europea , será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: e ) Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu ( o bé tenir un any d ' experiència en un càrrec que impliqui el contacte amb clients i potencials clients per obrir mercats internacionals o haver gaudit d ' una beca d ' investigació de mercats en una oficina comercial per fer pràctiques en una empresa a l ' estranger en el àmbit del comerç internacional , concedida per alguna institució pública de promoció exterior i d ' una durada mínima de sis mesos .
Español: e ) Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo , o bien tener un año de experiencia en un cargo que implique el contacto con clientes y potenciales clientes para abrir mercados internacionales , o haberse beneficiado de una beca de investigación de mercados en una oficina comercial para hacer prácticas en una empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional , concedida por alguna institución pública de promoción exterior y con una duración mínima de seis meses .
Català: En aquest cas , ACCIÓ avaluarà el seu perfil tècnic , per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el Directori de Professionals d ' ACCIÓ .
Español: En este caso , ACCIÓ evaluará su perfil técnico con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el Directorio de Profesionales de ACCIÓ .
Català: Si en el decurs de l ' any de contractació el tècnic es dóna de baixa , és podrà contractar un altre tècnic pel període restant de l ' ajut , sempre i quan aquest tècnic compleixi els requisits establerts en aquesta línia d ' ajuts .
Español: Si durante el transcurso del año de contratación el técnico se da de baja , se podrá contratar a otro técnico para el periodo restante de la ayuda , siempre y cuando este técnico cumpla los requisitos establecidos en esta línea de ayudas .
Català: 2.5 Les empreses que contractin un tècnic hauran de fer-ho per un període mínim d ' un any , a temps complert i amb un sou anual brut mínim de 18.000 € .
Español: 2.5 Las empresas que contraten un técnico deberán hacerlo por un período mínimo de un año , a tiempo completo y con un sueldo bruto anual mínimo de 18.000 € .
Català: 2.6 La concessió d ' aquest ajut per a la contractació d ' un tècnic en comerç exterior no implica cap mena de vinculació ni laboral ni administrativa entre el tècnic contractat per l ' empresa i ACCIÓ .
Español: 2.6 La concesión de esta ayuda para la contratación de un técnico en comercio exterior no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre el técnico contratado por la empresa y ACCIÓ .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial , comercial o de serveis .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial , comercial o de servicios .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents : societat civil privada , societat de responsabilitat limitada , societat anònima , societat laboral i societat cooperativa .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes : sociedad civil privada , sociedad de responsabilidad limitada , sociedad anónima , sociedad laboral y sociedad cooperativa .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a micro , petita i mitjana empresa la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 A los efectos de estas bases , se considerará como micro , pequeña y mediana empresa aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.5 La resta de requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 3.5 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las ayudas generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: Cost salarial del tècnic contractat per l ' empresa beneficiària per ajudar a iniciar o consolidar l ' activitat d ' internacionalització de l ' empresa , que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: Coste salarial del técnico contratado por la empresa beneficiaria para ayudar a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa , que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: 6.2 Amb posterioritat a la sol · licitud , i durant l ' entrevista que el possible tècnic i l ' empresa han de mantenir amb els responsables del programa d ' ACCIÓ , l ' empresa sol · licitant haurà d ' aportar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts pel tècnic a contractar a l ' apartat 2.1 d ' aquest annex .
Español: 6.2 Con posterioridad a la solicitud , y durante la entrevista que el posible técnico y la empresa deben mantener con los responsables del programa de ACCIÓ , la empresa solicitante deberá aportar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos para el técnico a contratar en el apartado 2.1 de este anexo .
Català: 6.3 A banda d ' aquesta documentació , ACCIÓ podrà demanar a l ' empresa sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: 6.3 Además de esta documentación , ACCIÓ podrá requerir a la empresa solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: A la vista de l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , les Unitats de Gestió Interna i Recursos , que avaluarà el compliment dels requisits administratius , i de Creixement Empresarial , que avaluarà el compliment dels requisits tècnics , d ' ACCIÓ elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , las Unidades de Gestión Interna y Recursos , que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos , y de Crecimiento Empresarial , que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos , de ACCIÓ , elaborarán un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i de Creixement Empresarial d ' ACCIÓ , i a proposta d ' aquestes , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ , y a propuesta de éstas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , així com a les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , así como a las siguientes :
Català: Aquest informe , elaborat pel tècnic , haurà de comptar amb l ' aprovació i signatura del responsable de l ' empresa beneficiària , que és qui haurà de presentar aquest informe .
Español: Este informe , elaborado por el técnico , deberá contar con la aprobación y firma del responsable de la empresa beneficiaria , que es quien deberá presentar este informe .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( Nòmines i TC2 del període d ' execució de l ' actuació subvencionada )
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( nóminas y TC2 del periodo de ejecución de la actuación subvencionada . ~~~ )
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Existeix la possibilitat d ' un pagament parcial de l ' ajut , sense bestreta , corresponent als 6 mesos de realització de l ' actuació subvencionada , sempre i quan es presenti la documentació justificativa que s ' estableix en aquestes bases reguladores .
Español: Cabe la posibilidad de un pago parcial de la ayuda , sin anticipo , correspondiente a los 6 meses de realización de la actuación subvencionada , siempre y cuando se presente la documentación justificativa que se establece en estas bases reguladoras .
Català: 14.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Les empreses que hagin rebut un ajut d ' ACCIÓ a través del Programes Nex-Pipe o del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats o que hagin gaudit alguna vegada de l ' ajut per a la contractació d ' un col · laborador tècnic dins d ' aquest programa , no podran sol · licitar aquest ajut .
Español: Las empresas que hayan recibido una ayuda de ACCIÓ a través de los programas Nex-Pipe o del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados o que hayan disfrutado alguna vez de la ayuda para la contratación de un colaborador técnico dentro de este programa , no podrán solicitar esta ayuda .
Català: Atesa la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCEE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l ' any 2014 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva corresponent al curs 2013-2014 , en relació amb els programes següents :
Español: — 1 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela ( PCEE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2013-2014 , en relación con los programas siguientes :
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2013 i el 31 d ' agost de 2014 .
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 y el 31 de agosto de 2014.
Català: Tanmateix , cal tenir en compte que el requisit previst a la base reguladora 2.2.b ) de l ' Annex 1 de la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , no és exigible en virtut de la derogació de l ' article 90.bis e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , de conformitat amb la disposició derogatòria tercera de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Sin embargo , hay que tener en cuenta que el requisito previsto en la base reguladora 2.2.b ) del Anexo 1 de la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , no es exigible en virtud de la derogación el artículo 90.bis e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de conformidad con la disposición derogatoria tercera de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: — 3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 3.000.000 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost corresponent a l ' any 2014 del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 3 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 3.000.000€ , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto correspondiente al año 2014 del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2014 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l ' ens concedent en el moment de la resolució de concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ente concedente en el momento de la resolución de concesión de estas subvenciones .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i en les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen al punt 5.1 de les bases reguladores , així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en sus representaciones territoriales , las direcciones de las cuales se indican en el punto 5.1 de las bases reguladoras , así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: — 6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: — 7 L ' òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions , a sol · licitud de la persona beneficiària o d ' ofici , per l ' obtenció concorrent d ' altres ajudes o en cas d ' alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió , i , en especial , per decisions d ' interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera .
Español: — 7 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones , a petición de la persona beneficiaria o de oficio , para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión , y , en especial para decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera .
Català: — 9 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 9 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 159 , del municipi de Font-rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 159 , del municipio de Font-rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' afegeix a l ' article 159 de la normativa proposat el redactat següent : “ Per a l ' assignació dels usos proposats a cada masia o casa rural serà necessària la seva inclusió al Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Font-rubí , o bé efectuar en tot cas , el tràmit previst a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: Se añade al artículo 159 propuesto de la normativa el siguiente redactado : " Para la asignación de los usos propuestos en cada masía o casa rural será necesaria su inclusión en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Font-rubí , o bien efectuar en cualquier caso , el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51064 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51064/ B & set-locale=es
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2012 per l ' Agència Catalana de la Joventut , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2012 por la Agencia Catalana de la Juventud , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: – 1 Ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2012 ( Resolució BSF / 2151 / 2012 , de 2 d ' octubre , DOGC núm .
Español: – 1 Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2012 ( Resolución BSF/ 2151/ 2012 , de 2 de octubre , DOGC núm .
Català: – 2 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut corresponent a l ' any 2012 ( Resolució BSF / 2151 / 2012 , de 2 d ' octubre , DOGC núm .
Español: – 2 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud correspondientes al año 2012 ( Resolución BSF/ 2151/ 2012 , de 2 de octubre , DOGC núm .
Català: – 3 Premi Joventut corresponent a l ' any 2012 ( Resolució BSF / 2150 / 2012 , de 28 de setembre , DOGC núm .
Español: – 3 Premio Juventud correspondiente al año 2012 ( Resolución BSF/ 2150/ 2012 , de 28 de septiembre , DOGC núm .
Català: – 4 Beques al programa Connecta ' t del Carnet Jove corresponents a l ' any 2012 ( Resolució BSF / 488 / 2012 , de 8 de març , DOGC núm .
Español: – 4 Becas al programa Conéctate del Carné Joven correspondientes a año 2012 ( Resolución BSF/ 488/ 2012 , de 8 de marzo , DOGC núm .
Català: – 5 Premis Fotoconcurs Carnet Jove 2012 ( Resolució BSF / 2112 / 2012 , de 3 d ' octubre , DOGC núm .
Español: – 5 Premios Fotoconcurso Carné Joven 2012 ( Resolución BSF/ 2112/ 2012 , de 3 de octubre , DOGC núm .
Català: Atès que per Resolució de 19 de maig de 1978 ( BOE de 23.6.1978 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Casino o Ateneu Obrer , a Canet de Mar ;
Español: Dado que por Resolución de 19 de mayo de 1978 ( BOE de 23.6.1978 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Casino o Ateneo Obrero , en Canet de Mar ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 10 de maig de 2013 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' immoble esmentat no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 10 de mayo de 2013 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales del citado inmueble no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de monument historicoartístic del Casino o Ateneu Obrer , a Canet de Mar , i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 19 de maig de 1978 , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Casino o Ateneo Obrero , en Canet de Mar , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 19 de mayo de 1978 , por la que se incoa el expediente mencionado .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Canet de Mar , i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Canet de Mar y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de novembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , criteri 10.4 de les disposicions complementàries dels creixements extensius , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , criterio 10.4 de las disposiciones complementarias de los crecimientos extensivos , de Tortosa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 52182 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 052182/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , criteri 10.4 de les disposicions complementàries dels creixements extensius , de Tortosa .
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , criterio 10.4 de las disposiciones complementarias de los crecimientos extensivos , de Tortosa
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals industrials , al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales industriales , en el término municipal de Gelida
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals industrials , del municipi de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales , del municipio de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -3 Recomanar a l ' Ajuntament que amb objecte del projecte de reparcel · lació es valori la no consideració del còmput del sostre destinat a equipament públic del sector can Panyella , ja que es tracta d ' una operació que ha d ' anar a càrrec únicament de la propietat privada .
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que con objeto del proyecto de reparcelación se valore la no consideración del cómputo del techo destinado a equipamiento público del sector Can Panyella , ya que se trata de una operación que debe ir a cargo únicamente de la propiedad privada .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50754 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50754/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit dels sectors implicats en la implantació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals industrials , del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales , del municipio de Gelida
Català: 35 , del municipi de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la fase d ' atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment dels requeriments tècnics que estableix el Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: 35 , del municipio de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en la fase de concesión de la licencia municipal se deberá velar por el cumplimiento de los requerimientos técnicos que establece el Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de despliegue de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51385 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51385/ B & set-locale=es
Català: “ En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ” ,
Español: " En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña " ,
Català: “ En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya . ”
Español: " En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 2 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña . ~~~ "
Català: En el cas que la persona estigui interessada , el / la tècnic / a de l ' oficina la derivarà a la llista d ' espera de l ' espai de recerca i anotarà en l ' aplicació SICAS el codi 12 A de servei ofert ” ,
Español: En caso de que la persona esté interesada , el/ la técnico/ a de la oficina le/ la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 12 A de servicio ofrecido " ,
Català: En el cas que la persona estigui interessada , el / la tècnic / a de l ' oficina la derivarà a la llista d ' espera de l ' espai de recerca i anotarà en l ' aplicació SICAS el codi 10 D de servei ofert . ”
Español: En caso de que la persona esté interesada , el/ la técnico/ a de la oficina le/ la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 10 D de servicio ofrecido . ~~~ "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2013-2014 , subscrit , per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , i per la part social pels representants de UGT-FCTCHTJ i CCOO-FECOHT , el 19 de juliol i 18 d ' octubre de 2013 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña para los años 2013-2014 , suscrito , por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , y por la parte social por los representantes de UGT-FCTCHTJ y CCOO-FECOHT , el 19 de julio y 18 de octubre de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , Associació de Comerciants de Moble de Girona i Comarques , Gremi de Moblistes de Lleida i província , Gremi Provincial del Comerç de Moble de Tarragona , i Gremi d ' Equipaments de Cuina , Banys i reformis de Catalunya , d ' una part ; i d ' una altra per les centrals sindicals CCOO-FECOHT , Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ; i UGT-FCTCHTJ , Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio , de Hosteleria , Turismo y Juego , que en el dia de la seva firma ostenten la majoria absoluta de representants sindicals en el sector del Comerç de Mobles , CCAE 2009 , epígraf 4759 .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , integrada por el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques , Gremi de Moblistes de Lleida i provincia , Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona , i Gremi d'Equipament de Cuines , Banys i Reformes de Catalunya , de una parte ; y de otra por las centrales sindicales CC . OO-FECOHT , Federació de Comerç , Hostaleria i Turisme de Catalunya ; y UGT-FCTCHTJ , Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio , de Hosteleria , Turismo y Juego , que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles , CCAE 2009 , epígrafe 4759.
Català: Aquest conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l ' activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar , de cuina , de bany , d ' oficines , i dels seus complements ; així com la decoració i la instal · lació i adequació d ' aquests a l ' espai ; i als treballadors d ' aquestes empreses .
Español: Este convenio es de obligado cumplimiento para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar , de cocina , de baño , de oficinas , y de sus complementos ; así como la decoración , su instalación y adecuación del espacio ; y a los trabajadores de las mismas .
Català: No obstant això , les disposicions d ' aquest conveni tenen el caràcter voluntari de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis del mateix ram , però en diferent territori ; qualssevol de les empreses esmentades i dels treballadors podran assumir de comú acord i en qualsevol moment , l ‘ exclusivitat d ' aquest conveni .
Español: No obstante , las disposiciones de este Convenio tienen el carácter voluntario de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios del mismo ramo , pero en distinto territorio ; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo , y en cualquier momento , la exclusividad de éste convenio .
Català: Aquest conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcionals i territorial definits en aquest conveni , exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este convenio , excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2013 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2013 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Denúncia i revisió : a partir del 31 de desembre de 2014 , el Conveni es prorrogarà tàcita i automàticament d ' any l ' any llevat de denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb un mes d ' antelació a l ' esmentada data de venciment .
Español: Denuncia y revisión : a partir del 31 de diciembre de 2014 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con un mes de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix , es aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1 / 1995 publicat al BOE de 29.març.1995 i les seves modificacions posteriors , així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el RDL 1/ 1995 publicado en el BOE de 29 marzo 1995 y sus modificaciones posteriores , así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación .
Català: Totes les condicions que s ' estableixen en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors , que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les que es pacten en aquest Conveni , han de respectar-se íntegrament .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse en su integridad .