Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ha de sol · licitar un informe als òrgans competents amb relació a les mesures de prevenció d ' incendis forestals per a les activitats situades a una distància de la massa forestal inferior a cinc-cents metres , i també per a les activitats situades als municipis declarats d ' alt risc d ' incendis forestals .
Español: Debe solicitarse un informe a los órganos competentes en relación con las medidas de prevención de incendios forestales para las actividades situadas a una distancia de la masa forestal inferior a quinientos metros , y también para las actividades situadas en los municipios declarados de alto riesgo de incendios forestales .
Català: Els informes regulats pels articles 42 i 43 s ' han d ' emetre en un termini màxim de trenta dies , i tenen caràcter vinculant si són desfavorables o imposen condicions .
Español: Los informes regulados por los artículos 42 y 43 deben emitirse en un plazo máximo de treinta días , y tienen carácter vinculante si son desfavorables o imponen condiciones .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagin tramès els informes preceptius , poden prosseguir les actuacions , sens perjudici que s ' hagi de considerar , per a atorgar la llicència ambiental , els informes emesos fora de termini , però rebuts abans que es dicti la resolució .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se hayan enviado los informes preceptivos , pueden proseguir las actuaciones , sin perjuicio que deban considerarse , para otorgar la licencia ambiental , los informes emitidos fuera de plazo , pero recibidos antes de que se dicte la resolución .
Català: A la vista de les al · legacions efectuades en el tràmit d ' informació pública , dels informes emesos i de l ' avaluació de la incidència ambiental o , si escau , del que resulti de la declaració d ' impacte ambiental , l ' òrgan tècnic ambiental municipal o comarcal emet l ' informe integrat i l ' òrgan competent municipal elabora la proposta de resolució provisional .
Español: A la vista de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública , de los informes emitidos y de la evaluación de la incidencia ambiental o , si procede , de lo que resulte de la declaración de impacto ambiental , el órgano técnico ambiental municipal o comarcal emite el informe integrado y el órgano competente municipal elabora la propuesta de resolución provisional .
Català: Si la proposta de resolució provisional determina la necessitat de modificar significativament el projecte i la resta de documentació presentada , s ' ha de requerir a la part sol · licitant que presenti un projecte o altres documents modificats en els termes i el termini indicats en la proposta de resolució .
Español: Si la propuesta de resolución provisional determina la necesidad de modificar significativamente el proyecto y demás documentación presentada , hay que requerir a la parte solicitante que presente un proyecto u otros documentos modificados en los términos y el plazo indicados en la propuesta de resolución .
Català: S ' ha d ' informar les parts interessades sobre la proposta de resolució provisional , perquè en el termini màxim de quinze dies puguin presentar les al · legacions , els documents i les justificacions que considerin oportuns .
Español: Debe informarse a las partes interesadas sobre la propuesta de resolución provisional , para que en el plazo máximo de quince días puedan presentar las alegaciones , los documentos y las justificaciones que consideren oportunos .
Català: L ' ajuntament , si escau , ha d ' informar els òrgans competents sobre les al · legacions rebudes en el tràmit d ' audiència per a emetre informes preceptius perquè en el termini màxim de quinze dies s ' hi pronunciïn .
Español: El ayuntamiento , si procede , ha de informar a los órganos competentes sobre las alegaciones recibidas en el trámite de audiencia para emitir informes preceptivos para que en el plazo máximo de quince días se pronuncien .
Català: En el cas que no es presentin al · legacions o no s ' hagin introduït modificacions en el projecte , la proposta de resolució provisional esdevé definitiva automàticament i s ' eleva a l ' òrgan municipal competent perquè n ' emeti la resolució .
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones o no se hayan introducido modificaciones en el proyecto , la propuesta de resolución provisional resulta definitiva automáticamente y se eleva al órgano municipal competente para que emita la resolución .
Català: El termini per a resoldre resta suspès si es demana una esmena o una millora de la documentació , ja sigui en la fase de verificació formal i suficiència o en la fase de proposta de resolució provisional .
Español: El plazo para resolver queda suspendido si se pide una enmienda o una mejora de la documentación , ya sea en la fase de verificación formal y suficiencia o en la fase de propuesta de resolución provisional .
Català: La no-resolució i la notificació en el termini establert en aquest article permet a la persona sol · licitant entendre desestimada la sol · licitud de llicència , i li permet d ' interposar el recurs administratiu o el contenciós administratiu que sigui procedent .
Español: La no resolución y la notificación en el plazo establecido en este artículo permite a la persona solicitante entender desestimada la solicitud de licencia , y le permite de interponer el recurso administrativo o el contencioso-administrativo que proceda .
Català: a ) Els valors límit d ' emissió de substàncies contaminants , que es determinen de conformitat amb els paràmetres definits per l ' article 9 , i , si escau , els paràmetres o les mesures tècniques equivalents que els complementen o que els substitueixen .
Español: a ) Los valores límite de emisión de sustancias contaminantes , que se determinan de conformidad con los parámetros definidos por el artículo 9 , y , si procede , los parámetros o las medidas técnicas equivalentes que los complementan o que los sustituyen .
Català: c ) Els sistemes de tractament i control de les emissions i , si escau , d ' autocontrol , amb l ' especificació del règim d ' explotació i de la metodologia de mesurament , la freqüència , el procediment d ' avaluació dels mesuraments i l ' obligació de comunicar a l ' òrgan ambiental municipal competent , amb la periodicitat que es fixi , els controls amb les dades que calguin per a comprovar el compliment del contingut de la llicència .
Español: c ) Los sistemas de tratamiento y control de las emisiones y , si procede , de autocontrol , con la especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición , la frecuencia , el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar al órgano ambiental municipal competente , con la periodicidad que se fije , los controles con los datos que sean necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la licencia .
Català: d ) La determinació de les mesures relatives a les condicions d ' explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient , com són , entre altres , la posada en funcionament , les fuites , les errades de funcionament , les aturades momentànies i el tancament definitiu de l ' explotació .
Español: d ) La determinación de las medidas relativas a las condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente , como son , entre otros , la puesta en funcionamiento , las fugas , los errores de funcionamiento , los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación .
Català: e ) La determinació , si cal , de les prescripcions que garanteixin la protecció del sòl i de les aigües subterrànies , i les mesures relatives a la gestió de les aigües residuals i dels residus que genera l ' activitat .
Español: e ) La determinación , si es preciso , de las prescripciones que garanticen la protección del suelo y de las aguas subterráneas , y las medidas relativas a la gestión de las aguas residuales y de los residuos que genera la actividad .
Català: f ) La determinació de la garantia suficient , en funció de la magnitud i les característiques de la instal · lació , per a respondre de les obligacions derivades de l ' activitat autoritzada , de conformitat amb les normatives específiques en aquesta matèria .
Español: f ) La determinación de la garantía suficiente , en función de la magnitud y las características de la instalación , para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada , de conformidad con las normativas específicas en esta materia .
Català: g ) Qualsevol altra mesura o condició que , d ' acord amb la legislació vigent , sigui adequada per a protegir el conjunt del medi ambient afectat per l ' activitat .
Español: g ) Cualquier otra medida o condición que , de acuerdo con la legislación vigente , sea adecuada para proteger el conjunto del medio ambiente afectado por la actividad .
Català: La resolució que posa fi al procediment s ' ha de notificar a la persona o l ' empresa sol · licitant i s ' ha de comunicar a l ' òrgan ambiental del consell comarcal , si és aquest l ' òrgan que ha formulat la proposta de resolució , i als òrgans del departament competent en matèria de medi ambient que han emès els informes preceptius .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento tiene que notificarse a la persona o a la empresa solicitante y debe comunicarse al órgano ambiental del consejo comarcal , si es éste el órgano que ha formulado la propuesta de resolución , y a los órganos del departamento competente en materia de medio ambiente que han emitido los informes preceptivos .
Català: La comunicació presentada a l ' ajuntament , amb la documentació que estableix aquesta llei i el desplegament reglamentari , acredita el compliment del règim d ' intervenció ambiental d ' aquestes activitats .
Español: La comunicación presentada al ayuntamiento , con la documentación que establece la presente ley y su desarrollo reglamentario , acredita el cumplimiento del régimen de intervención ambiental de estas actividades .
Català: La comunicació s ' ha de formalitzar un cop acabades les obres i les instal · lacions necessàries , les quals han d ' estar emparades per la llicència urbanística corresponent o , si escau , per la comunicació prèvia d ' obres no subjectes a llicència , i també per la resta de llicències sectorials necessàries , fixades per llei o pel desplegament reglamentari d ' una llei , per a dur a terme l ' activitat .
Español: La comunicación debe formalizarse una vez acabadas las obras y las instalaciones necesarias , que tienen que estar amparadas por la licencia urbanística correspondiente o , si procede , por la comunicación previa de obras no sujetas a licencia , y también por las demás licencias sectoriales necesarias , fijadas por ley o por el desarrollo reglamentario de una ley , para llevar a cabo la actividad .
Català: Si es vol utilitzar per a un ús concret edificacions existents construïdes sense ús específic , cal un informe previ favorable de compatibilitat urbanística de l ' ajuntament , en els termes que regula l ' article 60 .
Español: Si quiere utilizarse para un uso concreto edificaciones existentes construidas sin uso específico , es necesario un informe previo favorable de compatibilidad urbanística del ayuntamiento , en los términos que regula el artículo 60.
Català: a ) La descripció de l ' activitat mitjançant un projecte bàsic amb memòria ambiental , excepte en els casos en què per reglament es determini que només cal una memòria ambiental .
Español: a ) La descripción de la actividad mediante un proyecto básico con memoria ambiental , excepto en los casos en los que reglamentariamente se determine que solo se precisa una memoria ambiental .
Català: b ) La certificació lliurada pel personal tècnic competent que , si escau , ha d ' ésser el director o la directora de l ' execució del projecte que acrediti que l ' activitat i les instal · lacions s ' adeqüen a l ' estudi ambiental i al projecte o a la documentació tècnica presentats i que es compleixen tots els requisits ambientals .
Español: b ) La certificación entregada por el personal técnico competente que , si procede , debe ser el director o la directora de la ejecución del proyecto que acredite que la actividad y las instalaciones se adecuan al estudio ambiental y al proyecto o a la documentación técnica presentados y que se cumplen todos los requisitos ambientales .
Català: En els casos que es determini per reglament , atenent la necessitat de comprovar emissions de l ' activitat a l ' atmosfera , com ara sorolls , vibracions , lluminositat i d ' altres , i a l ' aigua , o la caracterització de determinats residus , cal acompanyar també la comunicació d ' una certificació lliurada per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals .
Español: En los casos que se determine reglamentariamente , atendiendo a la necesidad de comprobar emisiones de la actividad a la atmósfera , como por ejemplo ruidos , vibraciones , luminosidad y otros , y al agua , o la caracterización de determinados residuos , es preciso acompañar también la comunicación de una certificación entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales .
Català: Un cop efectuada la comunicació , l ' exercici de l ' activitat es pot iniciar sota l ' exclusiva responsabilitat de les persones titulars i tècniques que hagin lliurat les certificacions , els mesuraments , les anàlisis i les comprovacions als quals es refereixen els apartats anteriors , sens perjudici que per a iniciar l ' activitat s ' ha de disposar dels títols administratius habilitants o controls inicials que , d ' acord amb la normativa sectorial no ambiental , són preceptius .
Español: Una vez efectuada la comunicación , el ejercicio de la actividad puede iniciarse bajo la exclusiva responsabilidad de las personas titulares y técnicas que hayan entregado las certificaciones , las mediciones , los análisis y las comprobaciones a los que se refieren los apartados anteriores , sin perjuicio que para iniciar la actividad hay que disponer de los títulos administrativos habilitantes o controles iniciales que , de acuerdo con la normativa sectorial no ambiental , sean preceptivos .
Català: En el cas que l ' activitat se situï en un espai natural protegit , està sotmesa al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En el caso de que la actividad se sitúe en un espacio natural protegido , está sometida al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental .
Català: La certificació lliurada per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals , en els casos establerts per l ' article 52.4 , acredita que es compleixen els requeriments , les emissions i les condicions tècniques determinades per la normativa ambiental .
Español: La certificación entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales , en los casos establecidos en el artículo 52.4 , acredita que se cumplen los requerimientos , las emisiones y las condiciones técnicas determinadas por la normativa ambiental .
Català: Les activitats mòbils i de caràcter temporal de l ' annex II , associades a obres d ' infraestructures públiques o privades , o a activitats de tractament de residus o similars , que , com a activitat independent i per les característiques que tenen , no estan associades a un emplaçament fix ni tenen la condició d ' activitats estables , resten sotmeses al règim de comunicació amb el procediment i les garanties específiques determinades per reglament .
Español: Las actividades móviles y de carácter temporal del anexo II , asociadas a obras de infraestructuras públicas o privadas , o a actividades de tratamiento de residuos o similares , que , como actividad independiente y por las características que tienen , no están asociadas a un emplazamiento fijo ni tienen la condición de actividades estables , quedan sometidas al régimen de comunicación con el procedimiento y las garantías específicas determinadas reglamentariamente .
Català: La pràctica de les actuacions dirigides a investigar , desenvolupar i experimentar productes i processos nous s ' ha de comunicar al departament competent en matèria de medi ambient , per a determinar les condicions , els requeriments i els controls ambientals que calguin .
Español: La práctica de las actuaciones dirigidas a investigar , desarrollar y experimentar nuevos productos y procesos debe comunicarse al departamento competente en materia de medio ambiente , para determinar las condiciones , los requerimientos y los controles ambientales que sean necesarios .
Català: Les activitats que ja estan subjectes a un règim de llicència o comunicació de conformitat amb la legislació d ' espectacles públics i activitats recreatives , amb caràcter general , no estan sotmeses al règim de llicència ni al règim de comunicació ambiental .
Español: Las actividades que ya están sujetas a un régimen de licencia o comunicación de conformidad con la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas , a todos los efectos , no están sometidas al régimen de licencia ni al régimen de comunicación ambiental .
Català: Tampoc no estan subjectes al règim de llicència o comunicació ambiental les activitats d ' espectacles públics i activitats recreatives que estan exemptes de llicència municipal de conformitat amb l ' article 29.7 de la Llei 11 / 2009 , del 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Tampoco están sujetas al régimen de licencia o comunicación ambiental las actividades de espectáculos públicos y actividades recreativas que están exentas de licencia municipal de conformidad con el artículo 29.7 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas .
Català: La intervenció ambiental d ' aquestes activitats s ' integra en el procediment d ' atorgament de les llicències sectorials mitjançant un informe ambiental de l ' òrgan tècnic municipal o comarcal o , si escau , en les condicions establertes per al règim de comunicació .
Español: La intervención ambiental de estas actividades se integra en el procedimiento de otorgamiento de las licencias sectoriales mediante un informe ambiental del órgano técnico municipal o comarcal o , si procede , en las condiciones establecidas para el régimen de comunicación .
Català: L ' informe ambiental ha de contenir les determinacions establertes per l ' article 49 , i també el control ambiental inicial i , si escau , els controls ambientals periòdics de l ' activitat .
Español: El informe ambiental debe contener las determinaciones establecidas por el artículo 49 , y también el control ambiental inicial y , si procede , los controles ambientales periódicos de la actividad .
Català: Únicament les activitats que específicament es determinen en l ' annex IV , que en la normativa administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives no estan subjectes a un règim de llicència , a l ' efecte d ' aquesta llei , estaran subjectes al règim de llicència ambiental del títol III .
Español: Únicamente las actividades que específicamente se determinan en el anexo IV , que en la normativa administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas no están sujetas a un régimen de licencia , a efectos de la presente ley , estarán sujetas al régimen de licencia ambiental del título III .
Català: Les activitats incloses en la legislació d ' espectacles públics i activitats recreatives que se situïn en un espai natural protegit estan sotmeses al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Las actividades incluidas en la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas que se sitúen en un espacio natural protegido están sometidas al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental .
Català: Les activitats regulades per la legislació d ' espectacles públics i activitats recreatives que estan incloses en altres activitats o establiments que figuren en altres annexos d ' aquesta llei , o que en formen part , resten sotmeses al règim d ' intervenció ambiental determinat per aquest article .
Español: Las actividades reguladas por la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas que están incluidas en otras actividades o establecimientos que figuran en otros anexos de la presente ley , o que forman parte de ella , quedan sometidas al régimen de intervención ambiental determinado en este artículo .
Català: Les activitats de l ' annex II es poden incorporar , per reglament , al règim establert per aquest article , sempre que estiguin subjectes a la concessió d ' una llicència sectorial que permeti incorporar la intervenció ambiental .
Español: Las actividades del anexo II pueden incorporarse reglamentariamente al régimen establecido por este artículo , siempre y cuando estén sujetas a la concesión de una licencia sectorial que permita incorporar la intervención ambiental .
Català: En les ordenances municipals reguladores del procediment d ' aprovació del projecte hi ha de figurar un tràmit d ' informació pública , i l ' ajuntament hi pot incorporar un tràmit d ' informació veïnal .
Español: En las ordenanzas municipales reguladoras del procedimiento de aprobación del proyecto debe figurar un trámite de información pública , y el ayuntamiento puede incorporar un trámite de información vecinal .
Català: L ' autorització i la llicència ambientals tenen caràcter operatiu en matèria ambiental per al funcionament de les activitats i no generen drets més enllà dels que s ' estableixen en l ' autorització o la llicència mateixes i en aquesta llei .
Español: La autorización y la licencia ambientales tienen carácter operativo en materia ambiental para el funcionamiento de las actividades y no generan derechos más allá de los que se establecen en la autorización o la licencia mismas y en la presente ley .
Català: S ' han de definir , per reglament , els paràmetres per a qualificar les modificacions com a substancials o no substancials , tenint en compte la major incidència de la modificació projectada i segons els criteris següents :
Español: Deben definirse reglamentariamente los parámetros para calificar las modificaciones como sustanciales o no sustanciales , teniendo en cuenta la mayor incidencia de la modificación proyectada y según los siguientes criterios :
Català: e ) La qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de les àrees geogràfiques que poden ésser afectades o les limitacions derivades de la declaració de zones de protecció especial per a la capacitat i la vulnerabilitat del medi .
Español: e ) La calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales de las áreas geográficas que puedan ser afectadas o las limitaciones derivadas de la declaración de zonas de protección especial para la capacidad y la vulnerabilidad del medio .
Català: La persona o l ' empresa titulars d ' una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l ' òrgan ambiental competent per a atorgar l ' autorització o la llicència ambientals , o bé a la Ponència Ambiental si es tracta de les activitats dels annexos I.3 i IV .
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización o la licencia ambientales , o bien a la Ponencia Ambiental si se trata de las actividades de los anexos I.3 y IV .
Català: Si l ' òrgan ambiental competent , o bé la persona o l ' empresa titulars , considera substancial la modificació projectada , no es pot dur a terme fins que no s ' hagi atorgat una nova autorització , llicència ambiental o autorització substantiva , de conformitat amb el procediment determinat per aquesta llei .
Español: Si el órgano ambiental competente , o bien la persona o la empresa titulares , considera sustancial la modificación proyectada , no puede llevarse a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización , licencia ambiental o autorización sustantiva , de conformidad con el procedimiento determinado por la presente ley .
Català: S ' ha d ' informar l ' ajuntament de les modificacions de les activitats sotmeses al règim de comunicació , llevat del cas de modificacions que comportin un canvi d ' annex de l ' activitat , les quals resten sotmeses al que estableix aquest article .
Español: Debe informarse al ayuntamiento de las modificaciones de las actividades sometidas al régimen de comunicación , excepto en el caso de modificaciones que comporten un cambio de anexo de la actividad , que quedan sometidas a lo que establece este artículo .
Català: En el cas que no s ' hagi lliurat en el termini indicat , qui sol · licita l ' autorització ambiental ho pot justificar amb una còpia de la sol · licitud de l ' informe urbanístic i de la documentació presentada a l ' ajuntament amb constància de la data de presentació , per a continuar la tramitació de l ' expedient .
Español: En el caso de que no se haya entregado en el plazo indicado , quien solicita la autorización ambiental lo puede justificar con una copia de la solicitud del informe urbanístico y de la documentación presentada al ayuntamiento con constancia de la fecha de presentación , para continuar la tramitación del expediente .
Català: Si l ' informe urbanístic és desfavorable , independentment del moment en què s ' ha emès , sempre que s ' hagi rebut abans que s ' atorgués l ' autorització ambiental , l ' òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient ha de dictar una resolució que posi fi al procediment i arxivar les actuacions .
Español: Si el informe urbanístico es desfavorable , independientemente del momento en el que se ha emitido , siempre y cuando se haya recibido antes de que se otorgase la autorización ambiental , el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente debe dictar una resolución que ponga fin al procedimiento y archivar las actuaciones .
Català: En els casos d ' activitats subjectes a la legislació d ' accidents greus o que tenen algunes de les substàncies químiques o categoria de substàncies tòxiques o molt tòxiques incloses en aquesta legislació d ' accidents greus , de conformitat amb els llindars que estableix la normativa de seguretat industrial , la sol · licitud ha de contenir la informació que determini aquesta legislació .
Español: En los casos de actividades sujetas a la legislación de accidentes graves o que tienen algunas de las sustancias químicas o categoría de sustancias tóxicas o muy tóxicas incluidas en esta legislación de accidentes graves , de conformidad con los umbrales que establece la normativa de seguridad industrial , la solicitud debe contener la información que determine esta legislación .
Català: En el cas que es vulgui ubicar l ' activitat en sòl no urbanitzable , l ' informe urbanístic s ' ha de pronunciar sobre la possibilitat d ' autoritzar l ' activitat de conformitat amb la legislació d ' urbanisme i el planejament urbanístic aplicables .
Español: En el caso de que quiera ubicarse la actividad en suelo no urbanizable , el informe urbanístico debe pronunciarse sobre la posibilidad de autorizar la actividad de conformidad con la legislación de urbanismo y el planeamiento urbanístico de aplicación .
Català: L ' ajuntament ha de fer constar en l ' informe si el projecte urbanístic , o el pla especial corresponent , ha estat aprovat o no , per a condicionar l ' eficàcia de l ' autorització ambiental a l ' aprovació esmentada .
Español: El ayuntamiento debe hacer constar en el informe si el proyecto urbanístico , o el plan especial correspondiente , ha sido aprobado o no , para condicionar la eficacia de la autorización ambiental a la aprobación mencionada .
Català: L ' informe urbanístic caduca en el termini que es fixa en el mateix informe , amb un mínim de sis mesos , i , si no n ' hi ha , al cap de dos anys d ' haver estat expedit , per a presentar la sol · licitud o la comunicació corresponents .
Español: El informe urbanístico caduca en el plazo que se fija en el mismo informe , con un mínimo de seis meses , y , en su defecto , a los dos años de haber sido expedido , para presentar la solicitud o la comunicación correspondientes .
Català: La persona o l ' empresa titulars d ' una autorització o llicència ambiental té dret a obtenir una pròrroga del termini de control ambiental inicial i la posada en funcionament , si en justifica els motius i la necessitat .
Español: La persona o la empresa titulares de una autorización o licencia ambiental tiene derecho a obtener una prórroga del plazo de control ambiental inicial y la puesta en funcionamiento , si justifica los motivos y su necesidad .
Català: Un cop caducada l ' autorització o la llicència ambientals , l ' òrgan ambiental competent ha de declarar i ha d ' acordar l ' arxivament de les actuacions , amb l ' audiència prèvia a la persona o l ' empresa titulars .
Español: Una vez caducada la autorización o la licencia ambientales , el órgano ambiental competente debe declarar y acordar el archivo de las actuaciones , previa audiencia a la persona o empresa titulares .
Català: L ' autorització ambiental , a l ' efecte de renovar-la , resta subjecta a una revisió periòdica cada vuit anys , en el cas de les activitats de l ' annex I.1 , i cada dotze anys en el cas de les activitats de l ' annex I.2.
Español: La autorización ambiental , a los efectos de su renovación , queda sujeta a una revisión periódica cada ocho años , en el caso de las actividades del anexo I.1 , y cada doce años en el caso de las actividades del anexo I.2 .
Català: Aquesta revisió periòdica es pot fer coincidir , si per motius d ' eficàcia i economia resulta possible , amb el control periòdic immediatament anterior a la data màxima fixada per a revisar l ' autorització .
Español: Esta revisión periódica puede hacerse coincidir , si por motivos de eficacia y economía resulta posible , con el control periódico inmediatamente anterior a la fecha máxima fijada para revisar la autorización .
Català: La llicència ambiental de les activitats de l ' annex II està subjecta a les revisions periòdiques que determini la legislació sectorial en matèria d ' aigua , aire o residus .
Español: La licencia ambiental de las actividades del anexo II está sujeta a las revisiones periódicas que determine la legislación sectorial en materia de agua , aire o residuos .
Català: En el cas de les activitats amb la certificació del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) , la revisió periòdica ha de coincidir amb la renovació del registre de l ' EMAS .
Español: En el caso de las actividades con la certificación del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) , la revisión periódica debe coincidir con la renovación del registro del EMAS .
Català: a ) Si la contaminació produïda per l ' activitat fa convenient revisar els valors límit d ' emissió fixats en l ' autorització o la llicència , o incloure ' n de nous .
Español: a ) Si la contaminación producida por la actividad hace conveniente revisar los valores límite de emisión fijados en la autorización o la licencia , o incluir nuevos valores .
Català: c ) Si l ' aparició de modificacions importants en les millors tècniques disponibles , validades per la Unió Europea , fa possible reduir significativament les emissions sense imposar costos excessius .
Español: c ) Si la aparición de modificaciones importantes en las mejores técnicas disponibles , validadas por la Unión Europea , hace posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos .
Català: La revisió periòdica de l ' autorització i de la llicència ambientals s ' inicia a instància de part , i la revisió anticipada s ' inicia d ' ofici o a instància de part , si així ho disposa la norma sectorial ambiental que estableix aquesta revisió .
Español: La revisión periódica de la autorización y la licencia ambientales se inicia a instancia de parte , y la revisión anticipada se inicia de oficio o a instancia de parte , si así lo dispone la norma sectorial ambiental que establece esta revisión .
Català: a ) La sol · licitud de la revisió de l ' autorització ambiental s ' ha de presentar amb una antelació mínima de deu mesos abans de la data de finiment de la vigència de l ' autorització .
Español: a ) La solicitud de la revisión de la autorización ambiental debe presentarse con una antelación mínima de diez meses antes de la fecha de finalización de la vigencia de la autorización .
Català: b ) La sol · licitud de revisió de la llicència ambiental s ' ha de presentar sis mesos abans de la data de caducitat dels permisos regulats per la legislació sectorial que afecti l ' activitat .
Español: b ) La solicitud de revisión de la licencia ambiental debe presentarse seis meses antes de la fecha de caducidad de los permisos regulados por la legislación sectorial que afecte a la actividad .
Català: c ) La sol · licitud de la revisió de l ' autorització o de la llicència ambientals ha d ' anar acompanyada d ' una avaluació ambiental , total o parcial , de l ' activitat , amb el contin-gut determinat per reglament , verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental degudament acreditada , que es pot substituir per la darrera acta de control ambiental periòdic en la part que correspongui , sempre que s ' hagi dut a terme amb una antelació màxima de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud de revisió .
Español: c ) La solicitud de la revisión de la autorización o de la licencia ambientales debe ir acompañada de una evaluación ambiental , total o parcial , de la actividad , con el contenido- determinado reglamentariamente , verificada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente acreditada , que puede sustituirse por la última acta de control ambiental periódico en la parte que corresponda , siempre y cuando se haya llevado a cabo con una antelación máxima de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de revisión .
Català: El procediment de revisió anticipada s ' inicia d ' ofici amb una resolució motivada de les causes de la revisió , amb l ' audiència a la persona o l ' empresa titulars de l ' activitat .
Español: El procedimiento de revisión anticipada se inicia de oficio con una resolución motivada de las causas de la revisión , con la audiencia a la persona o empresa titulares de la actividad .
Català: S ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos , en el cas de revisió de l ' autorització ambiental , i de quatre mesos en el cas de revisió de la llicència ambiental .
Español: Debe resolverse en el plazo máximo de seis meses , en el caso de revisión de la autorización ambiental , y de cuatro meses en el caso de revisión de la licencia ambiental .
Català: En la resolució dels procediments de revisió es poden modificar els valors límit d ' emissió i la resta de condicions específiques de l ' autorització o la llicència ambientals , i afegir-n ' hi de noves , sense que això generi cap dret a indemnitzar la persona titular de l ' activitat .
Español: En la resolución de los procedimientos de revisión pueden modificarse los valores límite de emisión y demás condiciones específicas de la autorización o la licencia ambientales , y añadir nuevas condiciones , sin que eso genere ningún derecho a indemnizar a la persona titular de la actividad .
Català: L ' autorització i la llicència ambientals són transferibles amb la comunicació , dirigida a l ' òrgan ambiental competent , en què s ' acrediti subrogar els titulars nous en els drets i els deures derivats de l ' autorització o la llicència ambientals .
Español: La autorización y la licencia ambientales son transferibles con la comunicación , dirigida al órgano ambiental competente , en la que se acredite subrogar a los nuevos titulares en los derechos y los deberes derivados de la autorización o la licencia ambientales .
Català: Si es produeix la transmissió sense efectuar la comunicació corresponent , tant els titulars antics com els titulars nous resten subjectes d ' una manera solidària a totes les responsabilitats i les obligacions derivades de l ' autorització ambiental , de la llicència ambiental o de la comunicació .
Español: Si se produce la transmisión sin efectuar la comunicación correspondiente , tanto los antiguos titulares como los nuevos titulares quedan sujetos de una manera solidaria a todas las responsabilidades y obligaciones derivadas de la autorización ambiental , de la licencia ambiental o de la comunicación .
Català: L ' òrgan competent per a atorgar les activitats , amb la instrucció prèvia del procediment administratiu corresponent , pot clausurar les activitats que s ' exerceixen sense l ' autorització ambiental , la llicència ambiental o la comunicació exigibles en aplicació d ' aquesta llei .
Español: El órgano competente para otorgar las actividades , previa instrucción del procedimiento administrativo correspondiente , puede clausurar las actividades que se ejerzan sin la autorización ambiental , licencia ambiental o comunicación exigibles en aplicación de la presente ley .
Català: Iniciat el procediment establert per l ' article 65.1 , en el cas que es constati que , d ' una manera imminent , hi ha afecció o risc d ' afecció per al medi i per a les persones , l ' òrgan competent pot acordar de suspendre provisionalment l ' activitat d ' una manera immediata , tenint en compte que s ' ha de confirmar o aixecar aquesta mesura cautelar un cop escoltada la persona titular de l ' activitat .
Español: Iniciado el procedimiento establecido por el artículo 65.1 , en el caso de constatarse que , de una manera inminente , hay afección o riesgo de afección para el medio y para las personas , el órgano competente puede acordar suspender provisionalmente la actividad de una manera inmediata , teniendo en cuenta que tiene que confirmarse o levantarse esta medida cautelar una vez escuchada la persona titular de la actividad .
Català: El cessament definitiu o temporal de les activitats incloses en els annexos I , II i III s ' ha de comunicar a l ' òrgan ambiental competent , llevat que el reguli la legislació sectorial .
Español: El cese definitivo o temporal de las actividades incluidas en los anexos I , II y III ha de comunicarse al órgano ambiental competente , salvo que sea regulado por la legislación sectorial .
Català: En la comunicació , la persona titular de l ' activitat ha d ' acreditar que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació i que la incidència ambiental en el lloc on es portava a terme l ' activitat ha quedat reduïda al mínim .
Español: En la comunicación , la persona titular de la actividad debe acreditar que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y que la incidencia ambiental en el lugar donde se llevaba a cabo la actividad ha quedado reducida al mínimo .
Català: a ) Les sol · licituds de llicències i autoritzacions ambientals han d ' aportar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació , el qual s ' ha de trametre al departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia perquè emeti un informe preceptiu i vinculant sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prèviament a la concessió de l ' autorització o la llicència ambientals .
Español: a ) Las solicitudes de licencias y autorizaciones ambientales han de aportar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación , que debe ser enviado al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para que emita un informe preceptivo y vinculante sobre la gestión de las deyecciones ganaderas previamente a la concesión de la autorización o la licencia ambientales .
Català: Per a elaborar aquest informe , quan el pla de gestió de les dejeccions afecta zones vulnerables per a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , es té en compte el programa d ' actuació corresponent que es desenvolupi per reglament .
Español: Para elaborar este informe , cuando el plan de gestión de las deyecciones afecta a zonas vulnerables para la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , se tiene en cuenta el programa de actuación correspondiente que se desarrolle reglamentariamente .
Català: b ) Les prescripcions sobre la gestió i el control de les dejeccions ramaderes i dels residus que s ' estableixin en l ' autorització o la llicència ambientals s ' han d ' adequar a les particularitats que resulten de les modalitats pràctiques de la gestió , de la capacitat de l ' explotació , de l ' espècie animal allotjada i de l ' emplaçament , tot ponderant els costos i els avantatges de les mesures prescrites .
Español: b ) Las prescripciones sobre la gestión y el control de las deyecciones ganaderas y de los residuos que se establezcan en la autorización o la licencia ambientales han de adecuarse a las particularidades que resultan de las modalidades prácticas de la gestión , de la capacidad de la explotación , de la especie animal alojada y del emplazamiento , ponderando los costes y las ventajas de las medidas prescritas .
Català: c ) Corresponen a l ' òrgan del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en l ' àmbit de les potestats de l ' ordenació de la producció agrícola i ramadera , les funcions inspectora , de control ordinari i sancionadora de l ' incompliment de les determinacions dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes , sens perjudici de les funcions que corresponen a l ' òrgan competent en matèria d ' aigües .
Español: c ) Corresponden al órgano del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , en el ámbito de las potestades de ordenación de la producción agrícola y ganadera , las funciones inspectora , de control ordinario y sancionadora del incumplimiento de las determinaciones de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas , sin perjuicio de las funciones que corresponden al órgano competente en materia de aguas .
Català: d ) S ' ha de determinar , per reglament , un procediment simplificat , a més del contingut del projecte i , si escau , de l ' estudi d ' impacte ambiental adaptat a les particularitats a les quals es refereixen les lletres a , b i c de l ' article 67.1 .
Español: d ) Debe determinarse , reglamentariamente , un procedimiento simplificado , además del contenido del proyecto y , si procede , del estudio de impacto ambiental adaptado a las particularidades a las que se hace referencia en las letras a , b y c del artículo 67.1 .
Català: Les activitats ramaderes de l ' annex III subjectes al règim de comunicació han de presentar , a més de la documentació establerta per l ' article 52.3 , el pla de dejeccions ramaderes , d ' acord amb les prescripcions i a l ' efecte que es determini per reglament .
Español: Las actividades ganaderas del anexo III sujetas al régimen de comunicación han de presentar , además de la documentación establecida en el artículo 52.3 , el plan de deyecciones ganaderas , de acuerdo con las prescripciones y a los efectos de lo que se determine reglamentariamente .
Català: Les activitats estan sotmeses a un control ambiental inicial previ a la posada en funcionament i a controls ambientals periòdics posteriors , per a garantir-ne l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals i a les determinacions fixades específicament en l ' autorització o llicència ambientals .
Español: Las actividades están sometidas a un control ambiental inicial previo a la puesta en funcionamiento y a controles ambientales periódicos posteriores , para garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales y a las determinaciones fijadas específicamente en la autorización o licencia ambientales .
Català: L ' autorització i la llicència ambientals o , si escau , l ' autorització substantiva dels annexos I.3 i IV , estableixen el règim del control inicial i la modalitat , els terminis i els continguts dels controls periòdics a què se sotmet l ' exercici de l ' activitat .
Español: La autorización y la licencia ambientales o , si procede , la autorización sustantiva de los anexos I.3 y IV , establecen el régimen del control inicial y la modalidad , los plazos y los contenidos de los controles periódicos a los que se somete el ejercicio de la actividad .
Català: S ' han de desenvolupar per reglament la inscripció i el seguiment de les activitats subjectes al règim de comunicació , i també els règims de control específics de les activitats ramaderes i altres activitats que ho requereixin .
Español: Deben desarrollarse reglamentariamente la inscripción y el seguimiento de las actividades sujetas al régimen de comunicación , y también los regímenes de control específicos de las actividades ganaderas y otras actividades que lo requieran .
Català: b ) La conformitat del compliment de les condicions de l ' autorització o la llicència ambientals , mitjançant l ' acta de control d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental , llevat que , per a les activitats dels annexos II i IV , l ' ajuntament encomani els controls inicials als serveis tècnics municipals .
Español: b ) La conformidad del cumplimiento de las condiciones de la autorización o la licencia ambientales , mediante el acta de control de una entidad colaboradora de la Administración ambiental , salvo que para las actividades de los anexos II y IV el ayuntamiento encomiende los controles iniciales a los servicios técnicos municipales .
Català: El període de posada en marxa s ' inicia en el moment que l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental encarregada del control inicial , o , si escau , el personal tècnic municipal , comunica a l ' òrgan ambiental competent la data d ' inici de l ' actuació de control acordada amb la persona titular de l ' activitat , i també les actuacions que cal dur a terme durant el procediment de posada en marxa de l ' activitat , perquè l ' Administració competent i les persones interessades en tinguin coneixement .
Español: El período de puesta en marcha se inicia en el momento en el que la entidad colaboradora de la Administración ambiental encargada del control inicial , o , si procede , el personal técnico municipal , comunica al órgano ambiental competente la fecha de inicio de la actuación de control acordada con la persona titular de la actividad , y también las actuaciones que es preciso llevar a cabo durante el procedimiento de puesta en marcha de la actividad , para que la Administración competente y las personas interesadas tengan conocimiento de ello .
Català: Finit el període de posada en marxa , si no s ' ha dut a terme el control inicial de l ' activitat o ha tingut un resultat desfavorable , el funcionament de l ' activitat ha de cessar .
Español: Finalizado el período de puesta en marcha , si no se ha realizado el control inicial de la actividad o ha tenido un resultado desfavorable , el funcionamiento de la actividad debe cesar .
Català: En aquests supòsits es poden establir nous períodes de posada en marxa sempre que no hagi transcorregut el termini de caducitat de l ' autorització o la llicència ambientals .
Español: En estos supuestos pueden establecerse nuevos períodos de puesta en marcha siempre y cuando no haya transcurrido el plazo de caducidad de la autorización o la licencia ambientales .
Català: En cas que l ' entitat col · laboradora no pugui emetre l ' acta de control favorable , ha d ' emetre un informe per a justificar els incompliments detectats i no corregits , d ' acord amb les disposicions que es determinin per reglament .
Español: En el supuesto de que la entidad colaboradora no pueda emitir el acta de control favorable , ha de emitir un informe para justificar los incumplimientos detectados y no corregidos , de acuerdo con las disposiciones que se determinen reglamentariamente .