Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 24 de febrer de 2011 P.S. ~ ~ ~ ( Resolució del conseller de 3 de febrer de 2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Annex Indicadors de realització i de resultat de FSE Indicadors de realització A ) Nombre de persones participants , classificades per : 1 .
Español: Barcelona , 24 de febrero de 2011 P.S ( Resolución del consejero de 3 de febrero de 2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Anexo Indicadores de realización y de resultado de FSE Indicadores de realización A ) Número de personas participantes , clasificadas por : 1.
Català: Nivell d ' estudis ( homes , dones , total ) : Educació primària o secundària inferior ( ISCED 1 i 2 ) Educació secundària superior ( ISCED 3 ) Educació post secundària no superior ( ISCED 4 ) Educació superior ( ISCED 5 i 6 ) 3 .
Español: Nivel de estudios ( hombres , mujeres , total ) : Educación primaria o secundaria inferior ( ISCED 1 y 2 ) Educación secundaria superior ( ISCED 3 ) Educación post secundaria no superior ( ISCED 4 ) Educación superior ( ISCED 5 y 6 ) 3.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042721 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Poncillo , al terme municipal de Castellfollit del Boix Vista la proposta de la Ponència tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Poncillo , de Castellfollit del Boix , formulat pel senyor Cesareo Fraga Somolinos i tramès per l ' Ajuntament , condicionant l ' atorgament de la llicència municipal a eliminar del projecte les instal · lacions noves a situar al cantó nord-oest de la casa , que afecten a 43.43 m2 de porxo i 72 m2 descoberts amb piscina i paviments rígids complementaris , com també al compliment de les característiques constructives expressades al projecte , i al compliment dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 8 de gener de 2010 , dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d ' abril de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 d ' octubre de 2009 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de novembre de 2009 i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 15 de desembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042721 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Poncillo , en el término municipal de Castellfollit del Boix Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Poncillo , de Castellfollit del Boix , formulado por don Cesareo Fraga Somolinos y enviado por el Ayuntamiento , condicionando el otorgamiento de la licencia municipal a eliminar del proyecto las instalaciones nuevas a situar al lado noroeste de la casa , que afectan a 43.43 m2 de porche y 72 m² descubiertos con piscina y pavimentos rígidos complementarios , como también al cumplimiento de las características constructivas expresadas en el proyecto , y al cumplimiento de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 8 de enero de 2010 , de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de abril de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2009 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de noviembre de 2009 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 15 de diciembre de 2010.
Català: : 2008 / 033058 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la casa Estrella , al terme municipal de l ' Espunyola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la casa Estrella , de l ' Espunyola , formulat pel senyor Fermí Ribera Pujol i la senyora Lourdes Call Serra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la condició de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 6 d ' octubre de 2009 , així com de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 de desembre de 2010 .
Español: : 2008 / 033058 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la casa Estrella , en el término municipal de l'Espunyola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la casa Estrella , de l'Espunyola , formulado por don Fermí Ribera Pujol y doña Lourdes Call Serra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la condición del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 6 de octubre de 2009 , así como de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de diciembre de 2010.
Català: : 2010 / 042748 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la millora paisatgística a l ' entorn fluvial de la bassa de Rubió , al terme municipal de Monistrol de Calders Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora paisatgística a l ' entorn fluvial de la bassa de Rubió , de Monistrol de Calders , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de juliol de 2010 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de desembre de 2010 i dels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de desembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042748 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la mejora paisajística en el entorno fluvial de la balsa de Rubió , en el término municipal de Monistrol de Calders Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora paisajística en el entorno fluvial de la balsa de Rubió , de Monistrol de Calders , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2010 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de diciembre de 2010 y de los Servicios territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de diciembre de 2010.
Català: : 2010 / 042830 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a construcció d ' un espessidor de fangs per gravetat a l ' EDAR , al terme municipal de Monistrol de Montserrat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a construcció d ' un espessidor de fangs per gravetat a l ' EDAR , de Monistrol de Montserrat , formulat per la societat Mina , SA , Sorea , SA , UTE II i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de novembre de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 30 de novembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042830 / N Proyecto en suelo no urbanizable para construcción de un espesante de barros por gravedad en el EDAR , en el término municipal de Monistrol de Montserrat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para construcción de un espesante de barros por gravedad en el EDAR , de Monistrol de Montserrat , formulado por la sociedad Mina , SA , Sorea , SA , UTE II y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de noviembre de 2010 y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 30 de noviembre de 2010.
Català: : 2010 / 042653 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell - can Miralles , al terme municipal de Rajadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Rajadell - can Miralles , de Rajadell , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 23 de febrer de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de febrer de 2010 i de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 d ' octubre de 2010 .
Español: : 2010 / 042653 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell - Can Miralles , en el término municipal de Rajadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Rajadell - Can Miralles , de Rajadell , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 23 de febrero de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2010 y de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de octubre de 2010.
Català: : 2010 / 042444 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici , per a aula natura , situat al serrat del Xipell , al terme municipal de Sallent Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici , per a aula natura , situat al serrat del Xipell , de Sallent , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 8 de setembre de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 1 de juliol de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 15 d ' abril de 2010 i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 de novembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042444 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio , para aula naturaleza , situado en el serrado de El Xipell , en el término municipal de Sallent Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio , para aula naturaleza , situado en el serrado de El Xipell , de Sallent , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 8 de septiembre de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de julio de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 15 de abril de 2010 y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad .
Català: : 2010 / 042575 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una residència canina a la finca Set Rengs , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una residència canina a la finca Set Rengs , de Sant Salvador de Guardiola , formulat pel senyor Ramon Capell Romero i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de juny de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de juliol de 2010 i dels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 8 de setembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042575 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una residencia canina en la finca Set Rengs , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una residencia canina en la finca Set Rengs , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por don Ramon Capell Romero y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de junio de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de julio de 2010 y de los Servicios territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 8 de septiembre de 2010.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de febrer de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.059.087 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de febrero de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.059.087 )
Català: En data 8 d ' octubre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 8 de octubre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 24 de febrer de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per dotar d ' auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Barcelona , 24 de febrero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Madrid , a 8 d ' octubre de 2010 Intervenen D ' una part , el ministre d ' Educació D . Ángel Gabilondo Pujol , en virtut del seu nomenament per Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i de les competències atribuïdes per l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: En Madrid , a 8 de octubre de 2010 Intervienen De una parte , el ministro de Educación D. Ángel Gabilondo Pujol , en virtud de su nombramiento por Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d ' octubre de 2010 .
Español: Y de otra parte , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de octubre de 2010.
Català: Que al Ministeri d ' Educació , en virtut d ' allò previst en el Reial decret 1027 / 1993 , de 25 de juny , pel qual es regula l ' acció educativa a l ' exterior , li correspon , entre altres accions , potenciar la projecció de l ' educació i la cultura espanyola a l ' exterior , integrant aquesta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional .
Español: Que al Ministerio de Educación , en virtud de lo previsto en el Real decreto 1027/ 1993 , de 25 de junio , por el que se regula la acción educativa en el exterior , le corresponde , entre otras acciones , potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior , integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional .
Català: Que el citat Reial decret preveu , en el seu article 25 , que l ' acció educativa a l ' exterior es podrà desenvolupar mitjançant la subscripció de convenis de col · laboració , la finalitat dels quals s ' orienti a la difusió de l ' espanyol , amb tot tipus d ' institucions .
Español: Que el citado Real decreto prevé , en su artículo 25 , que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración , cuya finalidad se oriente a la difusión del español , con todo tipo de instituciones .
Català: Que , en aplicació dels Convenis Bilaterals de Cooperació Cultural , Científica i Tècnica entre Espanya i Àustria , Bèlgica , Xina , França , Irlanda , Itàlia , Portugal , República Federal Alemanya , Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d ' Estats Units i Canadà , el Ministeri d ' Educació ha vingut gestionant anualment la presència i col · laboració d ' auxiliars de conversa en diversos centres educatius espanyols , incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Que , en aplicación de los Convenios Bilaterales de Cooperación Cultural , Científica y Técnica entre España y Austria , Bélgica , China Francia , Irlanda , Italia , Portugal República Federal de Alemania , Reino Unido y Nueva Zelanda y de los Memorandos suscritos con varios estados de Estados Unidos y Canadá , el Ministerio de Educación ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de auxiliares de conversación en varios centros educativos españoles , incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb l ' article 131 del seu Estatut d ' autonomia , la competència de desenvolupament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells , graus , modalitats i especialitats .
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con el artículo 131 de su Estatuto de autonomía , la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades .
Català: Que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , ve impulsant i recolzant el foment de l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió .
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión .
Català: Que ambdues parts volen establir els mecanismes oportuns per col · laborar en el foment de l ' aprenentatge de llengües estrangeres , per la qual cosa Acorden Primer Objecte del Conveni El present Conveni té per objecte incrementar la dotació d ' auxiliars de conversa destinats en centres educatius de Catalunya , a partir del curs 2010-2011 .
Español: Que ambas partes quieren establecer los mecanismos oportunos para colaborar en el aprendizaje de lenguas extranjeras , por lo cual Acuerdan Primero Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de auxiliares de conversación destinados en centros educativos de Cataluña , a partir del curso 2010-2011 .
Català: Segon Mesures de gestió Amb aquesta finalitat , el Ministeri d ' Educació adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d ' auxiliars de conversa que precisi el Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els respectius cursos .
Español: Segundo Medidas de gestión A este fin , el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de conversación que precise el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los respectivos cursos .
Català: A aquests efectes , per al curs 2010-2011 , el Ministeri d ' Educació proporcionarà , en el marc dels acords citats anteriorment , un nombre de fins a 107 auxiliars de conversa en llengua anglesa per a ser destinats pel Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per prestar servei en els centres educatius .
Español: A estos efectos , para el curso 2010-2011 , el Ministerio de Educación proporcionará , en el marco de los acuerdos anteriormente citados , un número de hasta 107 auxiliares de conversación en lengua inglesa para ser destinados por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para prestar servicio en los centros educativos .
Català: Tercer Règim Els auxiliars de conversa que s ' incorporin als centres educatius de Catalunya es regiran per les mateixes condicions que els gestionats directament pel Ministeri d ' Educació , i que figuren en l ' Ordre ECI / 1305 / 2005 , de 20 d ' abril , de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva ( BOE de 12 de maig ) o en la norma que la substitueixi .
Español: Tercero Régimen Los auxiliares de conversación que se incorporen a los centros educativos de Cataluña se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación , y que figuran en la Orden ECI/ 1305/ 2005 , de 20 de abril , de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva ( BOE de 12 de mayo ) o norma que la sustituya .
Català: Referent a això , el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació col · laboraran en l ' organització del curs d ' acollida dels auxiliars de conversa destinats als seus centres educatius .
Español: A este respecto , el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación colaborarán en la organización del curso de acogida de los auxiliares de conversación destinados a sus centros educativos .
Català: Quart Finançament El finançament de la despesa que suposa el citat increment de fins a un màxim de 107 auxiliars de conversa en llengua anglesa durant el curs 2010-2011 serà assumit amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i cobrirà els conceptes següents : Un ajut mensual de 700 euros des de l ' 1 d ' octubre de 2010 fins al 31 de maig de 2011 , amb càrrec a la posició pressupostària D / 227008900 / 4240 del centre gestor EN07 del pressupost del 2010 i a l ' equivalent del pressupost del 2011 .
Español: Cuarto Financiación La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 107 auxiliares de conversación en lengua inglesa durante el curso 2010-2011 será asumida con cargo a los presupuestos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y cubrirá los siguientes conceptos : Una ayuda mensual de 700,00 euros desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de mayo de 2011 , con cargo a la partida presupuestaria EN07 D/ 227008900/ 4240 del presupuesto del 2010 y a la equivalente del presupuesto del 2011.
Català: La despesa màxima prevista pels 8 mesos és de 599.200,00 € , dels quals 224.700,00 € aniran a càrrec del pressupost del 2010 i 374.500,00 € a càrrec del pressupost del 2011 .
Español: El gasto máximo previsto para los 8 meses es de 599.200,00€ , de los cuales 224.700,00€ van a cargo del presupuesto del 2010 y 374.500,00€ a cargo del presupuesto del 2011.
Català: Les despeses corresponents al curs d ' acollida a què es refereix l ' apartat anterior per a tots els auxiliars de conversa i que tindrà lloc entre els mesos de setembre i octubre de 2010 , seran finançades pel Ministeri d ' Educació , i s ' abonaran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb càrrec als crèdits assignats a la Direcció General de Relacions Internacionals a la Llei 26 / 2009 de 23 de desembre de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2010 , amb càrrec a l ' aplicació 18.09.144A 480 , per una quantitat de 3.500 euros .
Español: Los gastos correspondientes al curso de acogida al que se refiere el apartado anterior para todos los auxiliares de conversación y que tendrá lugar entre los meses de septiembre y octubre de 2010 , se financiarán por el Ministerio de Educación , y se abonarán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con cargo a los créditos asignados a la Dirección General de Relaciones Internacionales en la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010 con cargo a la aplicación 18.09.144A 480 , por un importe de 3.500 euros .
Català: Una vegada celebrat l ' esmentat curs , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d ' Educació , a través de la Sotsdirecció General de Cooperació Internacional , una certificació d ' haver comptabilitzat degudament l ' aportació rebuda i d ' haver-la aplicat a les finalitats previstes en aquest Conveni .
Español: Una vez celebrado el citado curso , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación , a través de la Subdirección General de Cooperación Internacional , una certificación de haber contabilizado debidamente la aportación recibida y de haberla aplicado a los fines previstos en este Convenio .
Català: Cinquè Comissió de seguiment Per a la coordinació de les activitats referides als objectius previstos al present Conveni , es crearà , en el seu cas , una Comissió de Coordinació i Seguiment , de composició paritària , que estarà formada pels representants , en el nombre que es jutgi convenient , del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i de la Sotsdirecció General de Cooperació Internacional del Ministeri d ' Educació .
Español: Quinto Comisión de seguimiento Para la coordinación de las actividades referidas a los objetivos previstos en el presente Convenio , se creará , en su caso , una Comisión de Coordinación y Seguimiento , de composición paritaria , que estará formada por los representantes , en el número que se juzgue conveniente , del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y de la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación .
Català: La Comissió es reunirà , en el seu cas , sempre que ho sol · liciti qualsevol de les parts interessades , amb la finalitat d ' examinar els resultats de les activitats realitzades .
Español: La Comisión se reunirá , en su caso , siempre que lo solicite cualquiera de las partes interesadas , al objeto de examinar los resultados de las actividades realizadas .
Català: Sisè Vigència Aquest Conveni de col · laboració serà eficaç des del moment de la seva signatura i finalitzarà una vegada complerts per ambdues parts els compromisos adquirits , en tot cas el 30 de juny de 2011 .
Español: Sexto Vigencia El presente Convenio de colaboración será eficaz desde el momento de su firma y finalizará una vez cumplidos por ambas partes los compromisos adquiridos , en todo caso el 30 de junio de 2011.
Català: Setè Causes de resolució Seran causes de resolució d ' aquest Conveni , el mutu acord entre les parts o l ' incompliment per alguna d ' aquelles de les clàusules d ' aquest .
Español: Séptimo Causas de resolución Serán causas de resolución del presente Convenio , el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento por alguna de ellas de las cláusulas del mismo .
Català: Vuitè Legislació aplicable AquestConveni té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable al mateix l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Octavo Legislación aplicable El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A aquest Conveni no li és d ' aplicació la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , conforme a l ' establert al seu article 4.1.c ) .
Español: A este Convenio no le es de aplicación la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , conforme a lo establecido en su artículo 4.1.c ) .
Català: No obstant això , segons disposa expressament l ' article 4.2 , s ' aplicaran els principis de la Llei a la resolució dels dubtes i llacunes que pogués plantejar el compliment d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , según dispone expresamente el artículo 4.2 , se aplicarán los principios de la Ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento del presente Convenio .
Català: Qualsevol qüestió que se susciti quant a l ' aplicació , interpretació i efectes del present Conveni que no hagin pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a l ' efecte , es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente Convenio que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto , se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya Ernest Maragall i Mira Pel Ministeri d ' Educació Ángel Gabilondo Pujol ( 11.053.094 )
Español: Por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , Ernest Maragall i Mira Por el Ministerio de Educación , Ángel Gabilondo Pujol ( 11.053.094 )
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis , el dia 21 de desembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis , el día 21 de diciembre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: En data 22 de novembre de 2010 s ' ha signat una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per a la millora de les biblioteques escolars , per a l ' any 2010 .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2010 , se ha firmado una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para la mejora de las bibliotecas escolares , para el año 2010.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per a la millora de les biblioteques escolars , per a l ' any 2010 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para la mejora de las bibliotecas escolares , para el año 2010 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per a la millora de les biblioteques escolars , per a l ' any 2010
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares , para el año 2010
Català: D ' una part el senyor Angel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: De una parte , el señor Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Per l ' altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 26 d ' octubre de 2010 ;
Español: De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , en nombre y representación del Gobierno de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 26 de octubre de 2010.
Català: — 1 Que amb data trenta u d ' octubre de 2006 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars , on a la clàusula vuitena s ' hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors , podia donar lloc a la subscripció d ' addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin .
Español: — 1 Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006 , el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares , en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores , podía dar lugar a la suscripción de Adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: — 2 Que amb data vint-i-set de novembre de 2009 ambdues parts van subscriure una Addenda en la que s ' adquirien nous compromisos econòmics mantenint , per a les noves aportacions , la vigència del conveni fins el 31 de desembre de 2010 .
Español: — 2 Que con fecha veintisiete de noviembre de 2009 , ambas partes suscribieron una Adenda en la se que adquirían nuevos compromisos económicos manteniendo , para las nuevas aportaciones , la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: — 3 Que el passat 30 de març de 2010 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el si de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribució a les comunitats autònomes un nou crèdit de 9.000.000 euros , assignat a la millora de les biblioteques escolars .
Español: — 3 Que el pasado 30 de marzo de 2010 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un nuevo crédito de 9.000.000 euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: — 4 Que en el desenvolupament del pla de millora de les biblioteques escolars es detecten noves necessitats que requereixen adequar les actuacions específiques associades a la millora de les biblioteques escolars relacionades en la clàusula segona del conveni .
Español: — 4 Que en el desarrollo del plan de mejora de bibliotecas escolares se detectan nuevas necesidades que requieren adecuar las actuaciones específicas asociadas a la mejora de las bibliotecas escolares relacionadas en la cláusula segunda del convenio .
Català: Aquesta adequació s ' inclou en l ' acord aconseguit en la Comisión General de Educación i també en l ' esmentat Acord de Consell de Ministres pel que es formalitza la distribució del crèdit i fa necessària l ' ampliació de les actuacions previstes en la segona clàusula del Conveni .
Español: Esta adecuación se incluye en el acuerdo alcanzado en la Comisión General de Educación y también en el citado Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se formaliza la distribución del crédito y hace necesaria la ampliación de las actuaciones previstas en la citada cláusula segunda del Convenio .
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , d ' acord amb les especificacions que aquesta conté , per a seguir donant suport amb noves aportacions econòmiques , les actuacions de Catalunya en relació amb la millora de les biblioteques escolars , i s ' amplia la vigència del conveni .
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , de acuerdo con las especificaciones contenidas en la misma , para seguir apoyando , con nuevas aportaciones económicas , las actuaciones de Cataluña en relación con la mejora de las bibliotecas escolares , ampliándose la vigencia del convenio .
Català: a ) El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2010 la quantitat total d ' 1.542.297 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.04.324N.454 , del corresponent Pressupost de Despeses del Ministeri .
Español: a ) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 1.542.297 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.324N.454 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Ministerio .
Català: b ) El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 1.542.297 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 120000100 / 4211 / 0000 , D / 121000100 / 4211 / 0000 i D / 121000200 / 4211 / 0000 .
Español: b ) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la cantidad total de 1.542.297 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ 120000100/ 4211/ 0000 , D/ 121000100/ 4211/ 0000 y D/ 121000200/ 4211/ 0000.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d ' acord amb els criteris que estableixi el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya que , en tot cas , atendrà les actuacions establertes en aquesta Addenda .
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña que , en todo caso , atenderán a las actuaciones establecidas en la presente Adenda .
Català: Implantació i desenvolupament de plans i projectes adreçats a fomentar la consideració de la biblioteca escolar com a un espai organitzat de recursos , informació i documentació que doni suport als processos d ' ensenyament i aprenentatge , fomenti la lectura i faciliti el desenvolupament de les competències pel tractament de la informació i l ' aprenentatge autònom .
Español: Implantación y desarrollo de planes y proyectos dirigidos a fomentar la consideración de la biblioteca escolar como un espacio organizado de recursos , información y documentación que apoye los procesos de enseñanza y aprendizaje , fomente la lectura y facilite el desarrollo de las competencias para el tratamiento de la información y el aprendizaje autónomo .