Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per dotar d ' una cobertura de terres suficient al túnel de la línia 9 del metro al seu pas per sota del riu Llobregat que no quedi afectada per l ' efecte erosiu del riu , s ' ha projectat la construcció d ' un llit d ' escullera en tota l ' amplada del riu i en una extensió de 154 metres .
Español: Para dotar de una cobertura de tierras suficiente al túnel de la línea 9 del metro a su paso por debajo del río Llobregat que no quede afectada por el efecto erosivo del río , se ha proyectado la construcción de un lecho de escollera en toda la anchura del río y en una extensión de 154 metros .
Català: L ' Estudi informatiu inclou una valoració de les tres alternatives tenint en compte aspectes mediambientals , funcionals , d ' ocupació i termini de les obres , tècnics i constructius , i econòmics .
Español: El Estudio informativo incluye una valoración de las tres alternativas teniendo en cuenta aspectos medioambientales , funcionales , de ocupación y plazo de las obras , técnicos y constructivos , y económicos .
Català: El resultat d ' aquesta comparativa qualifica com a alternativa més adequada l ' alternativa 3 , ja que fa encaixar millor les estacions a l ' entramat urbà del Prat de Llobregat , tot i que presenta més dificultats constructives i costos .
Español: El resultado de esta comparativa califica como alternativa más adecuada la alternativa 3 , dado que permite encajar mejor las estaciones en el entramado urbano de El Prat de Llobregat , a pesar de que presenta mayores dificultades constructivas y costes .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que els impactes de les tres alternatives són molt similars en la majoria de factors del medi ( de caràcter moderat ) , tant en fase d ' obra com en fase d ' explotació .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que los impactos de las tres alternativas son muy similares en la mayoría de factores del medio ( de carácter moderado ) , tanto en fase de obra como en fase de explotación .
Català: A més , identifica l ' alternativa 3 com l ' alternativa ambientalment més favorable i indica que aquesta alternativa té un efecte de barrera més baix sobre l ' aqüífer superficial i presenta menys riscos de desplaçament dels rebliments antròpics potencialment contaminants identificats en l ' àmbit del Projecte .
Español: Además , identifica la alternativa 3 como la alternativa ambientalmente más favorable e indica que esta alternativa tiene un efecto barrera menor sobre el acuífero superficial y presenta menos riesgos de desplazamiento de los rellenos antrópicos potencialmente contaminantes identificados en el ámbito del Proyecto .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte , juntament amb la documentació complementària , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto , junto con la documentación complementaria , recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte , i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto , y no identifica afectaciones sobre ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: El Projecte es desenvolupa majoritàriament en sòl d ' ús urbà ( en concret , al nucli urbà del Prat de Llobregat ) i també en sòl d ' ocupació industrial i comercial .
Español: El Proyecto se desarrolla mayoritariamente en suelo de uso urbano ( en concreto , en el núcleo urbano de El Prat de Llobregat ) y también en suelo de ocupación industrial y comercial .
Català: D ' altra banda , el Projecte s ' ubica a dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l ' aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i les partícules en suspensió de menys de 10 micres , d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: Por otro lado , el Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y las partículas en suspensión menores de 10 micras , de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el Projecte es troba a la zona d ' aqüífers de la vall baixa i el delta del Llobregat , protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el Proyecto se encuentra en la zona de acuíferos del valle bajo y el delta del Llobregat , protegidos por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: En les proximitats de l ' àmbit del Projecte hi ha la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat , inclosa dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya .
Español: En las proximidades del ámbito del Proyecto se encuentra la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat , incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña .
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic , s ' han identificat diversos elements constitutius del patrimoni cultural que han de ser objecte de protecció ; en concret , en l ' àmbit del Projecte es localitza el jaciment arqueològic de les Sorres i els elements del patrimoni arquitectònic següents : les Cases de la Seda , el parc del Fondo d ' en Peixo , l ' edifici de Fecsa i l ' edifici de La Papelera Española .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , se han identificado varios elementos constitutivos del patrimonio cultural que deben ser objeto de protección ; en concreto , en el ámbito del Proyecto se localiza el yacimiento arqueológico de Les Sorres y los elementos del patrimonio arquitectónico siguientes : Les Cases de la Seda , el parque de El Fondo d'en Peixo , el edificio de Fecsa y el edificio de La Papelera Española .
Català: La capacitat del medi afectat directament pel Projecte és moderada atès que es tracta d ' un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament al subsòl .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el Proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que pasa por zona urbana y se sitúa mayoritariamente en el subsuelo .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) , amb caràcter favorable per a l ' alternativa 3 , si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la línea 9 de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) , con carácter favorable para la alternativa 3 , si se implementan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha d ' avaluar novament tota modificació durant l ' elaboració del Projecte constructiu amb potencial afecció a l ' aqüífer , un cop estigui aprovat l ' Estudi informatiu .
Español: Hay que evaluar nuevamente toda modificación durante la elaboración del Proyecto constructivo , con potencial afección al acuífero , una vez esté aprobado el Estudio informativo .
Català: S ' ha d ' analitzar en detall la possible existència de rebliments antròpics amb cromites entre els PK 9 + 700 i 9 + 920 pel perill potencial de contaminació de les aigües subterrànies que aquests residus poden provocar .
Español: Hay que analizar en detalle la posible existencia de rellenos antrópicos con cromitas entre los PK 9+700 y 9+920 por el peligro potencial de contaminación de las aguas subterráneas que estos residuos pueden provocar .
Català: Cal adoptar , quan sigui tècnicament viable , a les zones del traçat on no hi hagi prou potència de recobriment per al pas de la tuneladora , mesures que no suposin l ' afecció directa a l ' aqüífer superficial , com per exemple l ' abassegament temporal o permanent de terres .
Español: Hay que adoptar , cuando sea técnicamente viable , en las zonas del trazado donde no haya bastante potencia de recubrimiento para el paso de la tuneladora , medidas que no supongan la afección directa al acuífero superficial , como por ejemplo el acopio temporal o permanente de tierras .
Català: S ' ha de fixar l ' horari de treball en superfície durant la construcció de l ' obra de les 8.00 h a les 21.00 h , o fixar-ne un de més estricte , d ' acord amb els interessos locals .
Español: Hay que fijar el horario de trabajo en superficie , durante la construcción de la obra de las 8.00 h a las 21.00 h , o fijar uno más estricto , de acuerdo con los intereses locales .
Català: S ' han de dur a terme les mesures correctores que queden recollides tant en l ' annex 3 , Estudi del patrimoni cultural , com en l ' annex 4 , Protocol de seguiment arqueològic i , al mateix temps , en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que llevar a cabo las medidas correctoras que quedan recogidas tanto en el anexo 3 , Estudio del patrimonio cultural , como en el anexo 4 , Protocolo de seguimiento arqueológico y , asimismo , en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres , sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin , per a fins productius en obres d ' infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d ' activitats extractives abandonades o actives , enfront de la disposició en abocador .
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras , siempre que sus características físico-químicas lo permitan , para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras , frente a la disposición en vertedero o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas , frente a la disposición en vertedero .
Català: D ' altra banda , aquestes zones han d ' estar situades a una distància suficient per no afectar directament ni indirectament la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat .
Español: Por otro lado , estas zonas deben situarse a una distancia suficiente para no afectar directa ni indirectamente la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat .
Català: Aquesta xarxa ha d ' estar integrada per un mínim de sis piezòmetres , dels quals cinc han de monitorar l ' aqüífer superficial i l ' aqüífer profund restant .
Español: Esta red tiene que estar integrada por un mínimo de seis piezómetros , de los cuales cinco deben monitorizar el acuífero superficial y el acuífero profundo restante .
Català: Els punts de control s ' han d ' ubicar preferentment a les proximitats de les estacions , d ' acord amb l ' alternativa finalment escollida , perquè són les estructures que generaran més impacte , ja que per la seva metodologia constructiva travessen totalment l ' aqüífer superficial .
Español: Los puntos de control se ubicarán preferentemente en las proximidades de las estaciones , de acuerdo con la alternativa finalmente escogida , porque son las estructuras que generarán mayor impacto , puesto que por su metodología constructiva cruzan totalmente el acuífero superficial .
Català: El punt de control de l ' aqüífer profund s ' ha de situar a la vora d ' una àrea on el túnel es troba a una cota més baixa , dins l ' aqüitard , amb l ' objectiu de verificar que l ' estructura no és una zona de circulació preferent de l ' aqüífer superficial cap al profund .
Español: El punto de control del acuífero profundo se situará al lado de un área donde el túnel se encuentra a una cota más baja , dentro del acuitardo , con el objetivo de verificar que la estructura no es una zona de circulación preferente del acuífero superficial hacia el profundo .
Català: La freqüència de mostreig s ' ha de determinar de manera coordinada amb el cronograma constructiu de l ' obra i , especialment , amb l ' avanç dels esgotaments i la implantació de les pantalles previstes , de manera que la xarxa ha d ' estar implantada un mes abans de l ' inici de les obres que puguin afectar la zona saturada o no saturada de l ' aqüífer .
Español: La frecuencia de muestreo debe determinarse de manera coordinada con el cronograma constructivo de la obra y , especialmente , con el avance de los agotamientos y la implantación de las pantallas previstas , de manera que la red debe estar implantada un mes antes del inicio de las obras que puedan afectar a la zona saturada o no saturada del acuífero .
Català: No obstant això , en el Programa de vigilància ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' indica una primera proposta dels paràmetres que s ' han de determinar i de les freqüències de mesura .
Español: Sin embargo , en el Programa de Vigilancia Ambiental del Estudio de impacto ambiental se indica una primera propuesta de los parámetros que deben determinarse y de las frecuencias de medición .
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de Vigilancia Ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: També s ' ha de fer un seguiment periòdic de les característiques ( aspectes hidrològics , fauna , flora … ) de la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat .
Español: También se realizará un seguimiento periódico de las características ( aspectos hidrológicos , fauna , flora… ) de la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal.lació del Parc eòlic “ Els Pesells ” , formulat i tramès per ORTA EÒLICA , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación del Parque eólico “ Els Pesells” , formulado y enviado por ORTA EÒLICA , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi d ' impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32 , al polígon industrial Valldegata-Draper , al terme municipal d ' Arenys de Mar ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper , en el término municipal de Arenys de Mar ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi d ' impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32 , al polígon industrial Valldegata-Draper , al terme municipal d ' Arenys de Mar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper , en el término municipal de Arenys de Mar .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi d ' impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32 , al polígon industrial Valldegata-Draper , al terme municipal d ' Arenys de Mar .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper , en el término municipal de Arenys de Mar .
Català: En data 3 de maig de 2006 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l ' expedient consistent en :
Español: Con fecha de 3 de mayo de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente consistente en :
Català: El Projecte de traçat del nou vial de connexió N-II - C-32 al polígon industrial Valldegata-Draper , redactat per la consultora Taller i signat pel senyor Manel Pol i Masjoan , enginyer de camins , canals i ports , amb data de març de 2006 .
Español: El Proyecto de trazado del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper , redactado por la consultora Taller y firmado por el señor Manel Pol i Masjoan , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de marzo de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental , redactat per la consultoria ambiental Bureau Veritas i signat pel senyor Eduard Casan Vendrell , el febrer de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental , redactado por la consultoría ambiental Bureau Veritas y firmado por el señor Eduard Casan Vendrell , en febrero de 2006.
Català: El document complementari de l ' Estudi d ' impacte ambiental , de gener de 2007 , redactat per la consultoria ambiental Bureau Veritas i signat pel tècnic Eduard Casan Vendrell .
Español: El documento complementario del Estudio de impacto ambiental , de enero de 2007 , redactado por la consultoría ambiental Bureau Veritas y firmado por el técnico Eduard Casan Vendrell .
Català: L ' Estudi d ' informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret , s ' ajusta al supòsit de l ' annex 1 , grup 6.a ) .1 , Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: En concreto , se ajusta al supuesto del anexo 1 , grupo 6.a).1 , Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: En aquesta fase s ' ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural , la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres juntament amb un informe , de 16 d ' octubre de 2006 , sobre l ' abast i el nivell de detall que ha de tenir l ' Estudi d ' impacte que cal presentar .
Español: En esta fase se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras junto con un informe , de 16 de octubre de 2006 , sobre el alcance y el nivel de detalle que debe tener el Estudio de impacto que hay que presentar .
Català: Les respostes a les consultes fan referència als aspectes següents : estudiar l ' efecte de barrera de la nova infraestructura i adoptar mesures per garantir el manteniment de la permeabilitat de la nova infraestructura ; valorar la qualitat de l ' aire i l ' impacte potencial de l ' actuació sobre aquesta ; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls i per a la protecció del patrimoni arqueològic .
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes : estudiar el efecto barrera de la nueva infraestructura y adoptar medidas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad de la nueva infraestructura ; valorar la calidad del aire y el impacto potencial de la actuación sobre esta ; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos y para la protección del patrimonio arqueológico .
Català: En aquest període han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : la Direcció General de Transports , la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General de Desenvolupament Rural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i un particular .
Español: En este período , han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : la Dirección General de Transportes , la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Agencia Catalana del Agua , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y un particular .
Català: D ' aquests informes i al · legacions s ' han desprès dades noves , que han comportat l ' adopció de mesures preventives i de control addicionals en aquesta declaració d ' impacte ambiental , com ara de protecció del patrimoni arqueològic :
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos , que han comportado tanto la adopción de medidas preventivas y de control adicionales en la presente declaración de impacto ambiental , como de protección del patrimonio arqueológico :
Català: — 1 Abans de l ' execució de les obres s ' ha de dur a terme una excavació de l ' àrea afectada pel nou traçat on es troba la continuació del jaciment de Can Mils , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: — 1 Antes de la ejecución de las obras hay que llevar a cabo una excavación del área afectada por el nuevo trazado donde se encuentra la continuación del yacimiento de Can Mils , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d ' un nou vial de connexió entre la N-II , l ' autopista C-32 i el polígon industrial Valldegata-Draper , al terme municipal d ' Arenys de Mar .
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de un nuevo vial de conexión entre la N-II , la autopista C-32 y el polígono industrial Valldegata-Draper , en el término municipal de Arenys de Mar .
Català: Les característiques de la carretera que cal construir són un vial municipal 1 + 1 , secció 7 / 10 ( dos carrils de 2 x 3,50 m i vorals exteriors d ' 1,5 m ) , longitud aproximada de 0,6 km i velocitat de projecte de 50 km / h .
Español: Las características de la carretera que hay que construir son un vial municipal 1 + 1 , sección 7/ 10 ( dos carriles de 2 x 3,50 m y arcenes exteriores de 1,5 m ) , longitud aproximada de 0,6 km y velocidad de proyecto de 50 km/ h.
Català: L ' Estudi informatiu planteja dues alternatives ; ambdues tenen l ' inici a la futura actuació del Ministeri de Foment de reordenació dels accessos d ' Arenys de Mar des de la N-II fins a l ' encreuament amb el rial Llarg ( PK 655 + 9 ) , i el final a la connexió dels ramals de la sortida de l ' autopista C-32 amb accés al polígon industrial Valldegata-Draper i el futur accés al polígon industrial Valldegata-Ponent .
Español: El Estudio informativo plantea dos alternativas ; ambas tienen comienzo en la futura actuación del Ministerio de Fomento de reordenación de los accesos de Arenys de Mar desde la N-II hasta el cruce con el arroyo Llarg ( PK 655+9 ) , y terminan en la conexión de los ramales de la salida de la autopista C-32 con acceso al polígono industrial Valldegata-Draper y el futuro acceso al polígono industrial Valldegata-Ponent .
Català: La manca d ' espai disponible entre els rials Llarg i de Valldegata , i el polígon industrial Valldegata-Draper així com l ' orografia de la zona , dificulten l ' elecció de traçats alternatius .
Español: La falta de espacio disponible entre los arroyos Llarg y de Valldegata y el polígono industrial Valldegata-Draper , así como la orografía de la zona , dificultan la elección de trazados alternativos .
Català: Per aquest motiu les dues alternatives plantejades difereixen fonamentalment en el tipus d ' intersecció entre el nou vial , els ramals de l ' autopista i l ' accés al nou polígon industrial Valldegata-Ponent , però discorren pel mateix corredor .
Español: Por este motivo las dos alternativas planteadas difieren fundamentalmente en el tipo de intersección entre el nuevo vial , los ramales de la autopista y el acceso al nuevo polígono industrial Valldegata-Ponent , pero discurren por el mismo corredor .
Català: Es disposa una intersecció giratòria de tipus rotonda a la intersecció entre el nou vial , els ramals de l ' autopista i l ' accés al nou polígon industrial Valldegata-Ponent .
Español: Se dispone una intersección giratoria de tipo rotonda en la intersección entre el nuevo vial , los ramales de la autopista y el acceso al nuevo opolígon industrial Valldegata-Ponent .
Català: L ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental escullen l ' alternativa 1 , atenent consideracions de seguretat vial i moviments de terres .
Español: El Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental escogen la alternativa 1 , teniendo en cuenta consideraciones de seguridad vial y movimientos de tierras .
Català: Tampoc s ' afecta cap espai inclòs a la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , ni cap geòtop ni zona humida inventariada .
Español: Tampoco afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 , ni ningún geotopo ni zona húmeda inventariada .
Català: Per aquest motiu la vegetació existent consisteix fonamentalment en restes de pinedes de pi pinyer i pinastre , juntament amb algun conreu i amb erms de conreus abandonats .
Español: Por este motivo la vegetación existente consiste fundamentalmente en restos de pinares de pino piñonero y pino marítimo , junto con algún cultivo y con yermos de cultivos abandonados .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , l ' informe de les prospeccions visuals que conté l ' Estudi d ' impacte ambiental exposa que a l ' àrea d ' actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico , el informe de las prospecciones visuales que contiene el Estudio de impacto ambiental expone que en el área de actuación no hay ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado .
Català: No obstant això , la traça és a prop del jaciment de Can Mils , parcialment excavat , que conté restes d ' una antiga necròpolis d ' època moderna , motiu pel qual en aquesta declaració d ' impacte s ' ha incorporat una mesura preventiva per evitar danyar-lo .
Español: Sin embargo , la traza está cerca del yacimiento de Can Mils , parcialmente excavado , que contiene restos de una antigua necrópolis de época moderna , motivo por el cual en esta declaración de impacto se ha incorporado una medida preventiva para evitar dañarlo .
Català: El municipi d ' Arenys de Mar no està declarat zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , tot i que disposa d ' un pla municipal de prevenció d ' incendis .
Español: El municipio de Arenys de Mar no está declarado zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , aunque dispone de un plan municipal de prevención de incendios .
Català: El tram que coincideix amb la zona d ' actuació presenta un fort estat de degradació i pèrdua de la vegetació natural , i a banda de les seves funcions de drenatge , és utilitzat principalment com a camí d ' accés al polígon industrial Valldegata .
Español: El tramo que coincide con la zona de actuación presenta un fuerte estado de degradación y pérdida de la vegetación natural , y además de sus funciones de drenaje , es utilizado principalmente como camino de acceso al opolígon industrial Valldegata .
Català: De l ' Estudi hidrològic del Projecte es desprèn que per a l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn la cota que assoleix la làmina d ' aigua queda dins del rial de Valldegata i les obres de la carretera no l ' afecten , excepte a la zona de la intersecció 3 , on s ' han adoptat mesures per evitar l ' afectació , sobre les quals l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe favorable amb data 6 de juny de 2006 .
Español: Del Estudio hidrológico del Proyecto se desprende que para la avenida asociada a 500 años de período de retorno la cota que alcanza la lámina de agua queda dentro del arroyo de Valldegata y las obras de la carretera no lo afectan , excepto en la zona de la intersección 3 , donde se han adoptado medidas para evitar su afectación , sobre las cuales la Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente con fecha de 6 de junio de 2006.
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat , un cop aplicades les mesures correctores proposades , vist que no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de moderado , una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Hay que construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Cal col · locar mesures acústiques i d ' emmascarament vegetal , en el cas del receptor número 2 ( masia de Can Puig ) , així com al sector situat entre el PK 0 + 200 i la intersecció 1 .
Español: Deben colocarse medidas acústicas y de enmascaramiento vegetal , en el caso del receptor número 2 ( masía de Can Puig ) , así como en el sector situado entre el PK 0+200 y la intersección 1.
Català: Així mateix , pel que fa al receptor número 2 , atesa la seva proximitat a la traça , cal preveure la possible implantació d ' un apantallament més gran a l ' entorn d ' aquest receptor , en cas que amb el seguiment dels nivells sonors un cop entri en funcionament la carretera es constatin nivells sonors superiors als permesos per la legislació vigent .
Español: Así mismo , en cuanto al receptor número 2 , teniendo en cuenta su proximidad a la traza , hay que prever la posible implantación de un apantallamiento más grande en el entorno de este receptor , en caso de que con el seguimiento de los niveles sonoros una vez entre en funcionamiento la carretera se constaten niveles sonoros superiores a los permitidos por la legislación vigente .
Català: S ' ha de garantir la permeabilitat a la fauna que habita pels voltants de la infraestructura i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que s ' hagin de construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona .
Español: Debe garantizarse la permeabilidad a la fauna que habita por los alrededores de la infraestructura y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que deban construirse para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb el que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el Estudio de impacto ambiental .
Català: — 1 Abans de l ' execució de les obres s ' ha de dur a terme una excavació de l ' àrea afectada pel nou traçat , on es troba la continuació del jaciment de Can Mils .
Español: — 1 Antes de la ejecución de las obras hay que llevar a cabo una excavación del área afectada por el nuevo trazado , donde se encuentra la continuación del yacimiento de Can Mils .
Català: Cal establir un pla de prevenció d ' incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo ( franges de protecció , equips , formació ) , i donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Debe establecerse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos ( franjas de protección , equipos , formación ) , y dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de la zona d ' influència del rial , i instal · lar elements per a la retenció de lixiviats als marges .
Español: Debe situarse el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de la zona de influencia del arroyo , e instalar elementos para la retención de lixiviados en los márgenes .
Català: Com a criteri general s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o els camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: S ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' incorporar les mesures ambientals definides en l ' Estudi d ' impacte i en aquesta declaració .
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas ambientales definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Al cap de sis mesos de l ' entrada en règim d ' explotació de la carretera s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora als habitatges de l ' entorn de la traça , d ' acord amb l ' annex i de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior al previst , perquè aquesta Direcció fixi , si escau , mesures addicionals atenuants del soroll .
Español: Al cabo de seis meses de la entrada en régimen de explotación de la carretera hay que presentar , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto , para que dicha Dirección fije , si procede , medidas adicionales atenuantes del ruido .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , cuando autorice el Proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Modificació puntual del Pla general que té per objecte la correcció d ' una errada material del “ Plànol núm.III-2.13 Sòl urbà de la Joncosa : Ordenació i Qualificació .
Español: Modificación puntual del Plan general que tiene por objeto la corrección de un error material del “ Plano núm . III-2.13 Suelo urbano de la Joncosa : Ordenación y Calificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la correcció d ' errada material existent en el “ Plànol núm.III-2.13 Sòl urbà de la Joncosa : Ordenació i Qualificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección de error material existente en el “ Plano núm . III-2.13 Suelo urbano de la Joncosa : Ordenación y Calificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET ( subestació transformadora ) d ' Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV , als termes municipals d ' Almatret i Maials ( Segrià ) , promogut per AERE ( Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET ( subestación transformadora ) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV , en los términos municipales de Almatret y Maials ( Segrià ) , promovido por AERE ( Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET ( subestació transformadora ) d ' Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV , als termes municipals d ' Almatret i Maials ( Segrià ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET ( subestación transformadora ) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV , en los términos municipales de Almatret y Maials ( Segrià ) .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET ( subestació transformadora ) d ' Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV , als termes municipals d ' Almatret i Maials ( Segrià ) , promogut per AERE ( Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ) .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET ( subestación transformadora ) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV , en los términos municipales de Almatret y Maials ( Segrià ) , promovido por AERE ( Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ) .
Català: En data 19 d ' octubre de 2006 , té entrada la documentació relativa als estudis d ' impacte ambiental de les línies elèctriques de 132 kV de la SET d ' Almatret - SET de Maials i de la SET de la Granadella - SET de Maials , promoguts per AERE ( Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ) , completada posteriorment amb els projectes que trameten els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida , en l ' escrit de data 22 de desembre de 2006 .
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2006 , tiene entrada la documentación relativa a los estudios de impacto ambiental de las líneas eléctricas de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials y de la SET de La Granadella - SET de Maials , promovidos por AERE ( Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ) , completada posteriormente con los proyectos que envían los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida , en el escrito con fecha de 22 de diciembre de 2006.
Català: El Projecte executiu de línia aèria de 132 kV de la SET d ' Almatret - SET de Maials , redactat per ESBLADA , Serveis d ' Enginyeria , i signat pel senyor Francesc Roig Munill , enginyer industrial , l ' abril de 2006 .
Español: El Proyecto ejecutivo de línea aérea de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials , redactado por ESBLADA , Serveis d'Enginyeria , y firmado por el señor Francesc Roig Munill , ingeniero industrial , en abril de 2006.
Català: El Projecte de línia aèria de 132 kV de la SET de la Granadella - SET de Maials , redactat per ESBLADA , Serveis d ' Enginyeria , i signat pel senyor Francesc Roig Munill , enginyer industrial , l ' abril de 2006 .
Español: El Proyecto de línea aérea de 132 kV de la SET de La Granadella - SET de Maials , redactado por ESBLADA , Serveis d'Enginyeria , y firmado por el señor Francesc Roig Munill , ingeniero industrial , en abril de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental dels projectes de les línies elèctriques de 132 kV de la SET d ' Almatret - SET de Maials i de la SET de la Granadella - SET de Maials , redactat per l ' empresa consultora ECAFIR , SL , i signat pel senyor Joan Bastons , enginyer agrònom , l ' abril de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental de los proyectos de las líneas eléctricas de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials y de la SET de La Granadella - SET de Maials , redactado por la empresa consultora ECAFIR , SL , y firmado por el señor Joan Bastons , ingeniero agrónomo , en abril de 2006.
Català: Informació complementària a l ' Estudi d ' impacte ambiental dels projectes de les línies elèctriques de la SET d ' Almatret - SET de Maials de 132 kV i de la SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV , de la infraestructura d ' evacuació d ' AERE , redactada per l ' empresa consultora ECAFIR , SL , i signada pel senyor Joan Bastons , enginyer agrònom , el març de 2007 .
Español: Información complementaria al Estudio de impacto ambiental de los proyectos de las líneas eléctricas de la SET de Almatret - SET de Maials de 132 kV y de la SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV , de la infraestructura de evacuación de AERE , redactada por la empresa consultora ECAFIR , SL , y firmada por el señor Joan Bastons , ingeniero agrónomo , en marzo de 2007.
Català: L ' actuació s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret s ' ha d ' ajustar al supòsit de l ' annex ii , grup 4.a ) “ Transport d ' energia elèctrica mitjançant línies aèries ” ( projectes no inclosos en l ' annex i ) , que tinguin una longitud superior a 3 km , del qual la Ponència Ambiental , en data 16 de gener de 2007 , va declarar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En concreto debe ajustarse al supuesto del anexo ii , grupo 4.a ) “ Transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas” ( proyectos no incluidos en el anexo i ) , que tengan una longitud superior a 3 km , del cual la Ponencia Ambiental , con fecha de 16 de enero de 2007 , declaró la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental .