Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la durada de la vaga i les franges horàries en què està convocada , i que la convocatòria afecta al personal que presta atenció sanitària als interns , i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns , dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando la duración de la huelga y las franjas horarias en que está convocada , y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos , y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos , derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària comprèn , a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris i de justícia juvenil al llarg de tota la jornada , la distribució de fàrmacs , de manera directament observada -és a dir , subministrant , identificant i observant com es pren l ' intern la medicació en el moment en què li és lliurada- , i que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs ;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende , además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios y de justicia juvenil a lo largo de toda la jornada , la distribución de fármacos , de manera directamente observada -es decir , suministrando , identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en que le es entregada- , y que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución de mediodía y tarde de los fármacos ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , s ' estima convenient l ' establiment dels serveis mínims ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española , se estima conveniente establecer servicios mínimos ;
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com és el cas de la vaga del personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins convocada amb una durada d ' una hora pel dia 25 de febrer de 2009 , per a la qual es va dictar l ' Ordre TRE / 57 / 2009 , de 23 de febrer , publicada en el DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares como es el caso de la huelga del personal funcionario del centro penitenciario Joves de Quatre Camins convocada con una duración de una hora para el día 25 de febrero de 2009 , para la cual se dictó la Orden TRE/ 57/ 2009 , de 23 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5327 , de 26.2.2009 , i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades pel dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre , publicades al DOGC núm .
Español: 5327 , de 26.2.2009 , y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre , publicadas en el DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s ' ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 23 de novembre de 2009 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública y se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 23 de noviembre de 2009 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF , que afecta tot el personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya , durant les franges horàries de 13.00 a 15.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores , del dia 26 de novembre de 2009 , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF , que afecta a todo el personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña , durante las franjas horarias de 13.00 a 15.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas , del día 26 de noviembre de 2009 , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las personas trabajadoras afectadas por las medidas de suspensión de contratos que prevé el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado , pieles adobadas y marroquinería ( DOGC núm .
Català: Atès que la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 , continguda en l ' Ordre a que s ' ha fet referència , va establir com a data final de presentació de sol · licituds la del 30 de setembre de 2009 ;
Español: Considerando que la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 , contenida en la Orden a que se ha hecho referencia , estableció como fecha final de presentación de solicitudes el 30 de septiembre de 2009 ;
Català: Atès que el Pla de suport al sector tenia vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2009 , convé preparar una nova convocatòria d ' ajuts per tal de subvencionar la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector del calçat , pells adobades i marroquineria que s ' hagin resolt durant tot el període de vigència del citat Pla de suport ;
Español: Considerando que el Plan de apoyo al sector tenía vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009 , conviene preparar una nueva convocatoria de ayudas con el fin de subvencionar la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector del calzado , pieles adobadas y marroquinería que se hayan resuelto durante todo el periodo de vigencia del citado Plan de apoyo ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , previo informe e la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 , per a la concessió d ' ajuts per al Programa de suport a la formació de les persones treballadores i treballadors afectats per les mesures de suspensió de contractes que preveu el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat , pells adobades i marroquineria .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2010 , para la concesión de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las personas trabajadoras y trabajadores afectados por las medidas de suspensión de contratos que prevé el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado , pieles adobadas y marroquinería .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones treballadores de les empreses ubicades a Catalunya , incloses en els CCAE 15 , 16.29 , 22.19 , 22.29 i 32.30 , que resultin afectades per expedients de suspensió de contractes autoritzats dins del període de l ' 1 de juliol de 2009 al 31 de desembre de 2009 , que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas trabajadoras de las empresas ubicadas en Cataluña , incluidas en los CCAE 15 , 16.29 , 22.19 , 22.29 y 32.30 , que resulten afectadas por expedientes de suspensión de contratos autorizados dentro del periodo del 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2009 , que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: 3.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts , la persona treballadora haurà d ' acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l ' empresa en el corresponent expedient de regulació d ' ocupació i hauran d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 3.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas , la persona trabajadora tendrá que acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de empleo y tendrán que estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 4.1 L ' import màxim estimat corresponent a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliada , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 4.1 El importe máximo estimado correspondiente a esta convocatoria es de 100.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliado , con cargo en la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 4.2 La concessió de les subvencions resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d ' atorgament .
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC ; s ' hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a que fa referència l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC ; se tendrán que presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a que hace referencia el artículo 6 de la Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: Aquesta , degudament complimentada i amb la documentació esmentada a l ' apartat següent , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Ésta , debidamente cumplimentada y con la documentación relacionada en el apartado siguiente , se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: No obstant això , podrà ser també presentada , en el mateix termini , als Serveis Territorials del Departament de Treball , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin embargo , podrá ser también presentada , en el mismo plazo , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Certificat acreditatiu de l ' assistència al pla de formació realitzat per l ' empresa , emès pel centre extern que l ' hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la pròpia empresa , amb el vistiplau de la direcció , d ' acord amb el model disponible a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa , emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa , con el visto bueno de la dirección , de acuerdo con el modelo disponible a la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 6 de juliol , de mesures fiscals i financeres , la signatura del beneficiari en la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització al Departament de Treball per poder fer les comprovacions en relació amb aquesta dada .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 6 de julio , de medidas fiscales y financieras , la firma del beneficiario en la solicitud de la subvención implica la autorización al Departamento de Trabajo para poder hacer las comprobaciones en relación a este dato .
Català: 5.3 La sol · licitud podrà ser presentada també per l ' empresa a la qual s ' ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball , en qualitat de representant de la persona beneficiària .
Español: 5.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa en la cual se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo , en calidad de representante de la persona beneficiaria .
Català: En aquest supòsit s ' haurà d ' aportar també l ' acreditació d ' aquesta representació , atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En este supuesto se tendrá que aportar también la acreditación de esta representación , otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts , d ' acord amb l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març , es regiran pel procediment de caràcter reglat .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas , de acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo , se regirán por el procedimiento de carácter reglado .
Català: 6.2 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 6.2 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la resolución , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 6.5 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 6.5 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Els ajuts econòmics es meritaran de la manera , amb la quantia i els límits establerts a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 146 / 2009 , de 23 de març .
Español: Las ayudas económicas se devengarán de la forma , con la cuantía y los límites establecidos en el artículo 9 del Orden TRE/ 146/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: Vist que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la pàgina web del Departament de Treball .
Español: Visto que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad de ellas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la página web del Departamento de Trabajo .
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes autoritzats des del 2 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009 , ambdós inclosos , però que el període de suspensió i tota la formació prevista en el pla inclòs a l ' expedient , hagués finalitzat després del 30 de setembre de 2009 .
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos autorizados desde el 2 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009 , ambos incluidos , pero que el periodo de suspensión y toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente , hubiera finalizado después del 30 de septiembre de 2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 7 de octubre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 9 de febrer de 2007 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va traslladar als Serveis Territorials a Girona la documentació referent al Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea , presentada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 23 de gener de 2007 .
Español: En fecha 9 de febrero de 2007 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad trasladó a los Servicios Territoriales en Girona la documentación referente al Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea , presentada por la Agencia Catalana del Agua en fecha 23 de enero de 2007.
Català: El Projecte es preveu executar dins de terrenys inclosos en l ' espai d ' interès natural del Massís del Montseny , que alhora pertany a l ' àmbit del parc natural del Montseny .
Español: El Proyecto se prevé ejecutar dentro de terrenos incluidos en el espacio de interés natural del Macizo del Montseny , que al mismo tiempo pertenece al ámbito del parque natural del Montseny .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir el supòsit previst a l ' apartat 15 de l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir el supuesto previsto en el apartado 15 del anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: En data 3 d ' abril de 2007 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental va emetre el document de determinació de l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) .
Español: En fecha 3 de abril de 2007 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental ( EIA ) .
Català: El Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública durant un mes per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , mitjançant el Anunci publicat al DOGC núm .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante un mes por parte de la Agencia Catalana del Agua , mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el 17 de juny de 2008 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es relacionen a continuació :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el 17 de junio de 2008 se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación :
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica diverses consideracions que s ' hauran de tenir en compte per a l ' estudi de l ' impacte potencial del Projecte sobre l ' ambient atmosfèric , tant en fase de construcció com d ' explotació .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica varias consideraciones que se deberán tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del Proyecto sobre el ambiente atmosférico , tanto en fase de construcción como de explotación .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica els treballs i nivells d ' estudi que caldrà tenir en compte a fi i efecte de considerar correctament el patrimoni històric i arqueològic , i proposa establir un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica los trabajos y niveles de estudio que se deberán tener en cuenta con el fin de considerar correctamente el patrimonio histórico y arqueológico , y propone establecer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que cal tenir en compte les possibles afectacions sobre el medi agrícola ; no obstant això , el Projecte s ' ubica en un entorn forestal , molt allunyat d ' explotacions agrícoles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que se deben tener en cuenta las posibles afectaciones sobre el medio agrícola ; no obstante , el Proyecto se ubica en un entorno forestal , muy alejado de explotaciones agrícolas .
Català: L ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona , com a òrgan gestor del parc natural del Montseny , indica que l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) es vol situar dins la zona d ' influència de l ' Àrea de preparc del Pla especial del parc natural del Montseny .
Español: La Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona , como órgano gestor del parque natural del Montseny , indica que la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) se quiere situar dentro de la zona de influencia del Área de pre-parque del Plan especial del parque natural del Montseny .
Català: En aquest sentit ha fet consideracions en relació amb els possibles impactes del Projecte sobre aquest espai natural protegit , i l ' informa favorablement , condicionat al compliment d ' una sèrie de consideracions , que s ' exposen seguidament de forma resumida :
Español: En este sentido ha hecho consideraciones en relación con los posibles impactos del Proyecto sobre este espacio natural protegido , y lo informa favorablemente , condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones , que se exponen seguidamente de forma resumida :
Català: Es creu convenient planificar la construcció de la nova EDAR ocupant ja els terrenys de l ' actual fossa sèptica , intentant que es produeixi la depuració de les aigües de la urbanització durant el màxim temps possible .
Español: Se considera conveniente planificar la construcción de la nueva EDAR ocupando ya los terrenos de la actual fosa séptica , intentando que se produzca la depuración de las aguas de la urbanización durante el máximo tiempo posible .
Català: Les tanques exteriors podran construir-se en material opac fins a un màxim de 40 cm d ' altura i la resta haurà de ser formada per tanca arbustiva o barreres d ' arbrat .
Español: Las cercas exteriores podrán construirse en material opaco hasta un máximo de 40 cm de altura y el resto deberá ser formado por cerca arbustiva o barreras de arbolado .
Català: Caldria especificar més concretament el punt d ' abocament a llera per tal de poder valorar l ' impacte sobre el medi on s ' aboca , ja que no està especificat en el Projecte , i fer una valoració del possible impacte en el punt concret d ' abocament .
Español: Se debería especificar más concretamente el punto de vertido en el lecho con el fin de poder valorar el impacto sobre el medio donde se vierte , ya que no está especificado en el Proyecto , y hacer una valoración del posible impacto en el punto concreto de vertido .
Català: Quant a l ' estudi d ' impacte ambiental , es considera que l ' avaluació del medi és molt general i caldria especificar-ho més concretament per a la zona d ' actuació .
Español: En lo referente al estudio de impacto ambiental , se considera que la evaluación del medio es muy general y debería especificarlo más concretamente para la zona de actuación .
Català: En data 3 d ' abril de 2007 es va emetre el document per a la determinació de l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , que recollia les consideracions obtingudes durant la fase de consultes , i concretament les referents als aspectes següents :
Español: En fecha 3 de abril de 2007 se emitió el documento para la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , que recogía las consideraciones obtenidas durante la fase de consultas , y concretamente las referentes a los siguientes aspectos :
Català: L ' estudi d.impacte ambiental ha estat redactat l ' agost de 2007 per l ' empresa COPISA i està signat per Sílvia Jané ( coordinadora ) .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido redactado en agosto de 2007 por la empresa COPISA y está firmado por Sílvia Jané ( coordinadora ) .
Català: La documentació presentada defineix i valora les obres i instal · lacions necessàries per a la construcció dels col · lectors i de l ' EDAR del nucli urbà de Fogueres de Montsoriu , al terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: La documentación presentada define y valora las obras e instalaciones necesarias para la construcción de los colectores y de la EDAR del núcleo urbano de Fogueres de Montsoriu , en el término municipal de Riells i Viabrea .
Català: Actualment , aquest nucli disposa d ' una depuradora que resulta insuficient per als cabals a tractar , i que , mitjançant el projecte presentat , esdevé objecte d ' ampliació i remodelació .
Español: Actualmente , este núcleo dispone de una depuradora que resulta insuficiente para los caudales a tratar , y que , mediante el proyecto presentado , se convierte en objeto de ampliación y remodelación .
Català: D ' acord amb els plànols del Projecte , la instal · lació aprofitarà l ' espai ocupat per la depuradora actual i els terrenys adjacents , fins un total aproximat de 140 m ² .
Español: De acuerdo con los planos del Proyecto , la instalación aprovechará el espacio ocupado por la depuradora actual y los terrenos adyacentes , hasta un total aproximado de 140 m² .
Català: El col · lector de sortida de la planta tindrà 400 mm de diàmetre i s ' afegirà al col · lector del by-pass general de planta de 400 mm .
Español: El colector de salida de la planta tendrá 400 mm de diámetro y se añadirá al colector del by-pass general de planta de 400 mm .
Català: Aquest col · lector sortirà de l ' arqueta de presentació i portarà l ' aigua depurada fins al punt d ' abocament situat a uns 14 metres , travessant el camí existent .
Español: Este colector saldrá de la arqueta de presentación y llevará el agua depurada hasta al punto de vertido situado a unos 14 metros , atravesando el camino existente .
Català: Als efectes de l ' anàlisi d ' alternatives , en l ' estudi d ' impacte ambiental es planteja un estudi d ' alternatives només en relació amb el tractament de sanejament .
Español: A los efectos del análisis de alternativas , en el estudio de impacto ambiental se plantea un estudio de alternativas sólo en relación con el tratamiento de saneamiento .
Català: Atenent que actualment ja existeix una instal · lació de tractament d ' aigües residuals , i que les dimensions de la instal · lació corresponen a la població equivalent actual i futura que ha de ser servida , no es preveuen emplaçaments alternatius ni alternatives d ' instal · lacions de diferents dimensions .
Español: Atendiendo a que actualmente ya existe una instalación de tratamiento de aguas residuales , y que las dimensiones de la instalación corresponden a la población equivalente actual y futura que debe ser servida , no se prevén emplazamientos alternativos ni alternativas de instalaciones de diferentes dimensiones .
Català: L ' EIA escull l ' alternativa B2 per ser la més eficient des del punt de vista de la depuració i per tenir menys necessitats d ' espai , encara que esmenta que caldrà tenir cura dels tractaments i acabats dels materials d ' obra dura .
Español: El EIA escoge la alternativa B2 por ser la más eficiente desde el punto de vista de la depuración y por tener menos necesidades de espacio , aunque menciona que se deberán cuidar los tratamientos y acabados de los materiales de obra dura .
Català: El Projecte s ' ubica dins l ' espai del PEIN del Massís del Montseny , que alhora està inclòs dins la xarxa Natura 2000 , en aplicació de l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( PLIC ) .
Español: El Proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN del Macizo del Montseny , que al mismo tiempo está incluido dentro de la red Natura 2000 , en aplicación del Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( PLIC ) .
Català: En data 21 de març de 2007 l ' Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona va emetre informe favorable amb condicions sobre l ' afectació del Projecte a l ' àmbit del parc natural del Montseny .
Español: En fecha 21 de marzo de 2007 la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona emitió informe favorable con condiciones sobre la afectación del Proyecto en el ámbito del parque natural del Montseny .
Català: D ' acord amb les consideracions de l ' òrgan gestor del parc natural , dins l ' àmbit de l ' espai natural protegit la normativa vigent estableix que l ' ús i el destí de l ' obra han d ' estar justificats i l ' execució ha de garantir la màxima integració en el terreny i en el seu entorn , a efectes de produir el mínim impacte sobre el valors forestals i paisatgístics del lloc .
Español: De acuerdo con las consideraciones del órgano gestor del parque natural , dentro del ámbito del espacio natural protegido la normativa vigente establece que el uso y el destino de la obra deben estar justificados y la ejecución debe garantizar la máxima integración en el terreno y en su entorno , a efectos de producir el mínimo impacto sobre el valores forestales y paisajísticos del lugar .
Català: Els impactes més rellevants del Projecte s ' associen al moviment de terres i a l ' esplanació necessària del terreny per aconseguir l ' encaix dels diferents elements que formen part de l ' estació depuradora , així com a la generació de fangs durant el procés de tractament de l ' aigua residual .
Español: Los impactos más relevantes del proyecto se asocian al movimiento de tierras y a la explanación necesaria del terreno para conseguir el encaje de los diferentes elementos que forman parte de la estación depuradora , así como a la generación de barros durante el proceso de tratamiento del agua residual .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental té el contingut que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental tiene el contenido que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural del Montseny , emès en data 21 de març de 2007 , és favorable , tot i que indica que l ' indret on es proposa realitzar l ' esmentat Projecte és especialment sensible als impactes sobre el medi natural i els seus valors paisatgístics , i determina la necessitat d ' incorporar una sèrie de propostes i mesures correctores per tal de garantir el compliment del que estableix la normativa de protecció del Pla especial del parc natural del Montseny , el Decret 105 / 1987 i el Decret 328 / 1992 .
Español: El informe del órgano gestor del parque natural del Montseny , emitido en fecha 21 de marzo de 2007 , es favorable , aunque indica que el lugar donde se propone realizar el mencionado Proyecto es especialmente sensible a los impactos sobre el medio natural y sus valores paisajísticos , y determina la necesidad de incorporar una serie de propuestas y medidas correctoras con el fin de garantizar el cumplimiento de lo que establece la normativa de protección del Plan especial del parque natural del Montseny , el Decreto 105/ 1987 y el Decreto 328/ 1992.
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural , el Pla especial estableix que els camins en cap cas podran excedir els 3 metres d ' amplada .
Español: De acuerdo con el informe del órgano gestor del parque natural , el Plan especial establece que los caminos en ningún caso podrán exceder los 3 metros de anchura .
Català: L ' EIA incorpora un annex amb el resultat de la prospecció arqueològica superficial , sol · licitada per la Direcció General de Patrimoni Cultural , per tal de comprovar que no hi ha cap bé cultural afectat .
Español: El EIA incorpora un anexo con el resultado de la prospección arqueológica superficial , solicitada por la Dirección General de Patrimonio Cultural , con el fin de comprobar que no hay ningún bien cultural afectado .
Català: Per tot l ' anterior , vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en el qual no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Por todo lo anterior , visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: a ) En la distribució dels elements de la instal · lació projectada s ' aprofitarà al màxim possible l ' espai en el qual se situa l ' actual estació depuradora , es compactaran les instal · lacions , i es minimitzarà l ' excavació del terreny adjacent .
Español: a ) En la distribución de los elementos de la instalación proyectada se aprovechará al máximo posible el espacio en el que se sitúa la actual estación depuradora , se compactarán las instalaciones , y se minimizará la excavación del terreno adyacente .
Català: En cas que finalment es generin talussos entre l ' esplanada on s ' ubicarà l ' EDAR i el vessant de la muntanya , aquests no superaran un pendent màxim de 3H : 2V .
Español: En caso de que finalmente se generen taludes entre la explanada donde se ubicará la EDAR y la vertiente de la montaña , éstos no superarán una pendiente máxima de 3H:2V .
Català: En qualsevol cas , caldrà preveure ' n la restauració mitjançant l ' estesa d ' una capa de terra vegetal , hidrosembra de protecció i posterior plantació amb espècies pròpies de la zona .
Español: En cualquier caso , se deberá prever la restauración mediante el tendido de una capa de tierra vegetal , hidrosiembra de protección y posterior plantación con especies propias de la zona .
Català: c ) Caldrà realitzar un tractament cromàtic de tots els elements constructius exteriors de l ' EDAR amb el color RAL 6015 mat , incloent els paraments i tancaments del nou edifici .
Español: c ) Se deberá realizar un tratamiento cromático de todos los elementos constructivos exteriores de la EDAR con el color RAL 6015 mate , incluyendo los paramentos y cercados del nuevo edificio .
Català: Les tanques exteriors podran construir-se en material opac fins un màxim de 40 cm d ' altura i la resta haurà de ser formada per tanca arbustiva o barreres d ' arbrat .
Español: Las cercas exteriores podrán construirse en material opaco hasta un máximo de 40 cm de altura y el resto deberá ser formado por cerca arbustiva o barreras de arbolado .
Català: e ) Pel que fa al condicionament del camí d ' accés , aquest no podrà comportar un increment de l ' amplada actual , en compliment de les determinacions establertes per l ' òrgan gestor del parc natural del Montseny .
Español: e ) Con respecto al acondicionamiento del camino de acceso , éste no podrá comportar un incremento de la anchura actual , en cumplimiento de las determinaciones establecidas por el órgano gestor del parque natural del Montseny .
Català: g ) Atès que l ' emplaçament en el qual es preveu ubicar l ' EDAR es troba dins una zona E1 , la instal · lació de lluminàries restarà condicionada a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que la desplega .
Español: g ) Puesto que el emplazamiento en el que se prevé ubicar la EDAR se encuentra dentro de una zona E1 , la instalación de luminarias estará acondicionada a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla .
Català: a ) Es durà a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: a ) Se llevará a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: b ) D ' acord amb les determinacions de l ' òrgan gestor del parc natural del Montseny , per garantir la correcta execució de l ' obra caldrà realitzar un replanteig previ sobre el terreny amb la presència de personal tècnic del parc natural abans de la realització de les obres amb totes les parts afectades i l ' empresa responsable dels treballs .
Español: b ) De acuerdo con las determinaciones del órgano gestor del parque natural del Montseny , para garantizar la correcta ejecución de la obra se deberá realizar un replanteamiento previo sobre el terreno con la presencia de personal técnico del parque natural antes de la realización de las obras con todas las partes afectadas y la empresa responsable de los trabajos .
Català: Els informes tècnics inclouran un apartat específic en el qual es comptabilitzi i justifiqui el volum de terres extret de les zones de préstec i el seu destí dins l ' obra mentre duri la seva explotació .
Español: Los informes técnicos incluirán un apartado específico en el que se contabilice y justifique el volumen de tierras extraído de las zonas de préstamo y su destino dentro de la obra mientras dure su explotación .
Català: b ) El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: d ) Qualsevol modificació en el projecte requerirà l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi .
Español: d ) Cualquier modificación en el proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el Projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el Proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe enviar a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants L ' Ixent , de Rubí , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad de la guardería L'Ixent , de Rubí , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució s ' ha d ' adaptar als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 35- xalet Tarrús , en execució de la Sentència 537 / 07 de 12 de juliol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: 35- xalet Tarrús , en ejecución de la Sentencia 537/ 07 de 12 de julio , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Edicte de 26 de juny de 2009 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 5415 , pàg .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto de 26 de junio de 2009 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus , publicado en el DOGC 5415 , pág .