Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del Passeig de Circumval · lació , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que , per tal d ' atendre la reserva de l ' informe de la Direcció General de Transports Terrestres , de data 19 de desembre de 2008 , en l ' àmbit de la zona 18 es reservarà , per a zona verda d ' ús públic , clau 6 , una superfície igual a la corresponent a l ' ocupació del vestíbul de l ' accés al servei de la línia 4 confrontant amb aquesta zona .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del Passeig de Circumval·lació , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción que , con el fin de atender la reserva del informe de la Dirección General de Transportes Terrestres , de fecha 19 de diciembre de 2008 , en el ámbito de la zona 18 se reservara , para zona verde de uso público , clave 6 , una superficie igual a la correspondiente a la ocupación del vestíbulo del acceso al servicio de la línea 4 colindante con esta zona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 30 de setembre de 2008 i de 10 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 30 de setiembre de 2008 y de 10 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies , de Vallbona d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies , de Vallbona d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de setiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de setiembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies , de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies , de Vallbona d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa al document de Pla parcial que es tramita en simultani , l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 28 de juliol de 2008 , manifesta a l ' apartat -Valoració i prescripcions , que , a l ' efecte d ' assegurar l ' execució de l ' accés definitiu , prèviament a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla parcial s ' haurà de formalitzar un conveni entre l ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia , el promotor i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques on es fixaran un seguit de compromisos que es relacionen en l ' informe esmentat .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente al documento del Plan parcial que se tramita simultáneamente , el informe de la Dirección General de Carreteras , de 28 de julio de 2008 , manifiesta en el apartado -Valoración y prescripciones , que , al efecto de asegurar la ejecución del acceso definitivo , previo a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del Plan parcial , se deberá formalizar un convenio entre el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia , el promotor y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas donde se fijaran una serie de compromisos que se relacionan en el mencionado informe .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 874 / 2009 , de 25 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 874/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 874 / 2009 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 874/ 2009 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 ,
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ,
Català: 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: 550.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC per a les sol · licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l ' esmentada publicació .
Español: .4 El período para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación .
Català: L ' article 13.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , estableix que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol · licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya , en àmbits territorials específics o en determinats sectors d ' activitat .
Español: El artículo 13.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , establece que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Cataluña , en ámbitos territoriales específicos o en determinados sectores de actividad .
Català: L ' article 13 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , estableix que les sol · licituds per a la implantació del format centre comercial que hagin d ' acollir-se als dimensionaments disponibles hauran de presentar-se dins dels períodes que s ' establiran a tal efecte mitjançant resolució de la Direcció General de Comerç .
Español: El artículo 13 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , establece que las solicitudes para la implantación del formato centro comercial que deban acogerse a los dimensionamientos disponibles tendrán que presentarse en los periodos que se establecerán a tal efecto mediante resolución de la Dirección General de Comercio .
Català: .1 Convocar el procés de concurrència de sol · licituds per a la implantació del format centre comercial que hagin d ' acollir-se als dimensionaments disponibles que preveu l ' annex 1.4 del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2006-2009 .
Español: .1 Convocar el proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles que prevé el anexo 1.4 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2006-2009 .
Català: .3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el secretari general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el secretario general , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Comerç en el model normalitzat que es troba al web http : / / www.gencat.cat / diue / doc / doc _ 40872398 _ 1.doc i han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica en l ' article 14 del Decret 378 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: .1 Las solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Comercio en el modelo normalizado que se encuentra en la web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ doc/ doc_40872398_1.doc y deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el artículo 14 del Decreto 378/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: .2 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria específica en el DOGC .
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de 2 meses , contados a partir del día después de la publicación de la resolución de convocatoria específica en el DOGC .
Català: .3 La concurrència de sol · licituds serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació del nom de les empreses concurrents , la localitat on es preveu cada implantació i la corresponent superfície de venda projectada .
Español: .3 La concurrencia de solicitudes será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del nombre de las empresas concurrentes , la localidad donde se prevé cada implantación y la correspondiente superficie de venta proyectada .
Català: Per al cas que dos o més projectes compleixin suficientment i en condicions equiparables amb els criteris de l ' esmentat article 10 i no existeixi dimensionament que permeti l ' atorgament de la llicència per a tots aquells , s ' estableixen subsidiàriament els criteris de selecció en l ' ordre de prelació següent :
Español: En el supuesto de que dos o más proyectos cumplan suficientemente y en condiciones equiparables con los criterios del mencionado artículo 10 y no exista dimensionamiento que permita el otorgamiento de la licencia para todos aquéllos , se establecen subsidiariamente los criterios de selección en el orden de prelación siguiente :
Català: a ) Es considerarà prioritari , si és el cas , el projecte presentat per un operador que no disposi de cap establiment en el municipi on pretengui ubicar la nova implantació en el format de què es tracti .
Español: a ) Se considerará prioritario , si procede , el proyecto presentado por un operador que no disponga de ningún establecimiento en el municipio donde pretenda ubicar la nueva implantación en el formato de que se trate .
Català: b ) Quan no es pugui prioritzar en base al criteri precedent , es considerarà prioritari el projecte que incorpori un conveni amb l ' administració local corresponent pel qual la implantació de l ' establiment vagi acompanyada d ' actuacions d ' urbanisme comercial i projectes que millorin les infraestructures d ' equipament municipal en els principals eixos comercials del municipi , els quals hauran de ser finançats en tot o en part per l ' operador comercial .
Español: b ) Cuando no se pueda priorizar en base al criterio precedente , se considerará prioritario el proyecto que incorpore un convenio con la administración local correspondiente por el que la implantación del establecimiento vaya acompañada de actuaciones de urbanismo comercial y proyectos que mejoren las infraestructuras de equipamiento municipal en los principales ejes comerciales del municipio , que tendrán que ser financiados en todo o en parte por el operador comercial .
Català: .7 No poden concórrer en aquesta convocatòria projectes localitzats en municipis que disposin d ' un programa d ' orientació per a l ' equipament comercial vigent que possibiliti una implantació en format centre comercial no subjecta al dimensionament del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: .7 No pueden concurrir a esta convocatoria proyectos localizados en municipios que dispongan de un programa de orientación para el equipamiento comercial vigente que posibilite una implantación en formato centro comercial no sujeta al dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Segons l ' article 258.1.a ) del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a la Direcció General de Participació Ciutadana fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixin la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l ' associacionisme .
Español: Según el artículo 258.1.a ) del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a la Dirección General de Participación Ciudadana fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquezcan la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria del Premi Participa a l ' Escola als centres educatius de primària i secundària de Catalunya per promoure la participació i els valors democràtics a l ' Escola en relació amb els projectes finalitzats durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria del Premio Participa en la Escuela en los centros educativos de primaria y secundaria de Cataluña para promover la participación y los valores democráticos en la Escuela en relación con los proyectos finalizados durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: D ' aquests , 4.300,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 483000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 .
Español: De estos , 4.300,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 483000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: Els altres 6.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 448000100 / 1310 o de la partida pressupostària IT0502D / 470000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 , en funció de la titularitat del centre educatiu premiat .
Español: Los demás 6.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 448000100/ 1310 o de la partida presupuestaria IT0502D/ 470000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009 , en función de la titularidad del centro educativo premiado .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 31 de juliol de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 31 de julio de 2009.
Català: L ' objecte del Premi Participa a l ' Escola són les experiències i els estudis que versin sobre formes de participació als centres educatius i / o que hi fomentin la pràctica dels valors democràtics .
Español: El objeto del Premio Participa en la Escuela son las experiencias y estudios que versen sobre formas de participación en los centros educativos y/ o que fomenten la práctica de los valores democráticos .
Català: a ) Tres premis per a treballs de recerca d ' alumnes de batxillerat que versin sobre la participació a l ' escola o sobre els valors democràtics , dotats amb 600,00 euros cadascun .
Español: a ) Tres premios para trabajos de investigación de alumnos/ as de bachillerato que versen sobre la participación en la escuela o sobre los valores democráticos , dotado con 600,00 euros cada uno .
Català: b ) Un premi per a estudis o assaigs de personal docent de primària o secundària en actiu que versin sobre la participació a l ' escola o sobre la pràctica dels valors democràtics a l ' escola , dotat amb 2.500,00 euros .
Español: b ) Un premio para estudios o ensayos de personal docente de primaria o secundaria en activo que versen sobre la participación en la escuela o sobre la práctica de los valores democráticos en la escuela , dotado con 2.500,00 euros .
Català: c ) Un premi per a experiències de participació a l ' escola i / o de foment de la pràctica dels valors democràtics a l ' escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària , dotat amb 6.000,00 euros .
Español: c ) Un premio para experiencias de participación en la escuela y/ o de fomento de la práctica de los valores democráticos en la escuela desarrolladas en centros educativos de primaria o secundaria , dotado con 6.000,00 euros .
Català: Els / Les beneficiaris / es del Premi Participa a l ' Escola són : alumnes de batxillerat , personal docent de primària i secundària en actiu i centres educatius de primària i secundària , que hagin desenvolupat treballs de recerca , estudis o assaigs , o experiències que versin sobre la participació a l ' escola i / o la pràctica dels valors democràtics .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as del Premio Participa en la Escuela son : alumnos/ as de bachillerato , personal docente de primaria y secundaria en activo y centros educativos de primaria y secundaria , que hayan desarrollado trabajos de investigación , estudios o ensayos , o experiencias que versen sobre la participación en la escuela y/ o la práctica de los valores democráticos .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Avda .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud , els / les alumnes de batxillerat hauran de presentar els treballs de recerca en format de paper i en CD ; el personal docent haurà de presentar l ' estudi o assaig en format de paper i en CD , i els centres educatius hauran de presentar una memòria de l ' experiència desenvolupada , que no superarà les 30 pàgines , en format paper i CD .
Español: 4.2 Junto con la solicitud , los/ las alumnos/ as de bachillerato tendrán que presentar los trabajos de investigación en formato de papel y en CD ; el personal docente tendrá que presentar el estudio o ensayo en formato de papel y en CD , y los centros educativos tendrán que presentar una memoria de la experiencia desarrollada , que no superará las 30 páginas , en formato papel y CD .
Català: 5.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades es constitueix un jurat format per set persones , totes elles nomenades pel conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: 5.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por siete personas , todas ellas nombradas por el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 5.2 El jurat avaluarà les sol · licituds i la documentació presentada i proposarà les persones guanyadores dels premis a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 5.2 El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá a las personas ganadoras de los premios al órgano competente para emitir resolución .
Català: 5.3 Els membres del jurat seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que es preveu al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnització per raó de servei a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los miembros del jurado serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnización por razón de servicio en la Generalidad de Cataluña .
Català: En general , es valoren més els treballs concrets que versin sobre temes relacionats amb la pràctica dels valors democràtics i de la participació entre el jovent que no pas aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació ( 30 / 100 ) .
Español: En general , se valoran más los trabajos concretos que versen sobre temas relacionados con la práctica de los valores democráticos y de la participación entre la juventud que aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación ( 30/ 100 ) .
Català: En general , es valoren més els treballs concrets que versin sobre temes relacionats amb la pràctica dels valors democràtics i de la participació entre el jovent i amb possibles aplicacions pràctiques en l ' àmbit de l ' educació que no pas aproximacions teòriques a temes universals sobre la democràcia i la participació ( 30 / 100 ) .
Español: En general , se valoran más los trabajos concretos que versen sobre temas relacionados con la práctica de los valores democráticos y de la participación entre la juventud y con posibles aplicaciones prácticas en el ámbito de la educación que aproximaciones teóricas a temas universales sobre la democracia y la participación ( 30/ 100 ) .
Català: La creativitat de l ' experiència : es valorarà la creativitat , que l ' experiència representi un salt qualitatiu i / o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa a la participació i el foment dels valors democràctics a l ' escola ( 20 / 100 ) .
Español: La creatividad de la experiencia : se valorará la creatividad , que la experiencia represente un salto cualitativo y/ o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto a la participación y el fomento de los valores democráticos en la escuela ( 20/ 100 ) .
Català: L ' efectivitat : es valorarà que l ' experiència hagi provocat resultats tangibles en la millora de la convivència democràtica al centre educatiu o en el foment de la participació i els valors democràtics entre els seus membres ( 20 / 100 ) .
Español: La efectividad : se valorará que la experiencia haya provocado resultados tangibles en la mejora de la convivencia democrática en el centro educativo o en el fomento de la participación y los valores democráticos entre sus miembros ( 20/ 100 ) .
Català: Aplicabilitat , transferència i adaptabilitat : es valorarà que l ' experiència o alguns dels seus aspectes serveixin d ' inspiració o es puguin aplicar a altres centres educatius ( 20 / 100 ) .
Español: Aplicabilidad , transferencia y adaptabilidad : se valorará que la experiencia o algunos de sus aspectos sirvan de inspiración o se puedan aplicar a otros centros educativos ( 20/ 100 ) .
Català: Diàleg i empoderament : es valorarà la implicació en l ' experiència dels diferents actors que integren el centre educatiu ( personal docent i administratiu , alumnes , pares i mares d ' alumnes , etc .
Español: Diálogo y apoderamiento : se valorará la implicación en la experiencia de los diferentes actores que integran el centro educativo ( personal docente y administrativo , alumnos/ as , padres y madres de alumnos/ as , etc.
Català: La resolució de concessió serà notificada als centres educatius beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds i es publicarà al DOGC .
Español: La resolución de concesión será notificada a los centros educativos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC .
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors perquè en tingui coneixement qualsevol persona interessada i notificarà la data i els detalls de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores para el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y detalles del acto de entrega de los premios .
Català: 6.6 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya dels drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , de manera no exclusiva i per un període de dos anys , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , per a finalitats no lucratives , que pot exercir en concurrència amb els mateixos centres educatius guanyadors .
Español: 6.6 La concesión del premio conlleva la cesión gratuita al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , de forma no exclusiva y por un periodo de dos años , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , para finalidades no lucrativas , que puede ejercer en concurrencia con los mismos centros educativos ganadores .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi ha de fer constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 6.7 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altres recurs que considerin pertinent .
Español: 6.7 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és l ' òrgan encarregat d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que per la Resolució de 31 de març de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , que estableix l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Visto que por la Resolución de 31 de marzo de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , que establece la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Publicar l ' esmentada Resolució de 31 de març de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual es transcriu annexa a aquesta Resolució .
Español: Publicar dicha Resolución de 31 de marzo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , la cual se transcribe anexa a la presente Resolución .
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Resolució de 31 de març de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya
Español: Resolución de 31 de marzo de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75 % amb venciment 4 de juny de 2018 , per un import de 450 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75 % con vencimiento 4 de junio de 2018 , por un importe de 450 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 450 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caja de Ahorros de Madrid i CALYON
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 450 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caja de Ahorros de Madrid y CALYON
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga Unitat d ' actuació 3 , can Vives , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 26 de febrer de 2009 , consistent en la fitxa de la Unitat d ' actuació 3 modificada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua Unidad de actuación 3 , Can Vives , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2009 , consistente en la ficha de la Unidad de actuación 3 modificada .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , consistents en la fitxa de la Unitat d ' actuació 3 , can Vives , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , consistentes en la ficha de la Unidad de actuación 3 , Can Vives , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga Unitat d ' actuació 3 , can Vives , al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua Unidad de actuación 3 , Can Vives , en el término municipal de El Masnou
Català: Això li ha permès de proveir-se de reflexió , coneixements i alternatives i de garantir , així mateix , la participació ciutadana per tal que les consideracions ambientals puguin arribar a l ' administració amb competència decisòria abans de l ' aprovació dels projectes amb rellevància ambiental , és a dir , en el moment adequat procedimentalment en què les opcions encara són obertes .
Español: Ello le ha permitido proveerse de reflexión , conocimientos y alternativas y garantizar , asimismo , la participación ciudadana para que las consideraciones ambientales puedan llegar a la administración con competencia decisoria antes de la aprobación de los proyectos con relevancia ambiental , o sea , en el momento adecuado procedimentalmente en que las opciones todavía están abiertas .
Català: Però , durant aquests anys d ' experiència avaluadora en un entorn normatiu europeu i estatal progressivament canviant , sempre s ' ha tingut present que l ' avaluació ambiental , per coherència , no s ' havia de limitar a l ' anàlisi ambiental dels projectes singulars esmentats en els annexos de la Directiva 85 / 337 / CEE del Consell , del 27 de juny , relativa a l ' avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient , i en les seves normes d ' incorporació , sinó que s ' hi havien d ' incloure també altres àmbits i aspectes que li donarien més sentit , entre aquests , esglaons superiors com són els estadis d ' intervenció pública en què hom palesa que s ' adopten opcions veritablement transcendents , amb una indubtable incidència ambiental .
Español: Sin embargo , durante estos años de experiencia evaluadora en un entorno normativo europeo y estatal progresivamente cambiante , siempre se ha tenido presente que la evaluación ambiental , por coherencia , no tenía que limitarse al análisis ambiental de los proyectos singulares mencionados en los anexos de la Directiva 85/ 337/ CEE del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente , y en sus normas de incorporación , sino que debían incluir también otros ámbitos y aspectos que le darían más sentido , entre éstos , escalones superiores como los estadios de intervención pública en que se evidencia que se adoptan opciones realmente trascendentes , con indudable incidencia ambiental .
Català: Estava pendent , doncs , articular la forma i l ' abast en què caldria avaluar ambientalment els plans i els programes aprovats des de Catalunya , i establir una avaluació ambiental més ambiciosa i coherent , implicant-hi els poders públics i la ciutadania .
Español: Quedaba pendiente , pues , articular la forma y alcance en que sería necesario evaluar ambientalmente los planes y programas aprobados desde Cataluña , y establecer una evaluación ambiental más ambiciosa y coherente , implicando a los poderes públicos y la ciudadanía .
Català: Una avaluació que ha de fer un pas més enllà quant al que en un futur inclourà també , inevitablement , el darrer esglaó de la incidència ambiental : l ' elaboració i l ' aplicació de les polítiques públiques i de les normes aprovades des de Catalunya .
Español: Una evaluación que debe hacer un paso más hacia lo que en un futuro incluirá también , inevitablemente , el último escalón de la incidencia ambiental : la elaboración y aplicación de las políticas públicas y las normas aprobadas desde Cataluña .
Català: Aquest trajecte , en el qual es va avançant dia rere dia , apropa Catalunya a altres models jurídics comparats que han incorporat l ' avaluació ambiental de plans i programes com una eina quotidiana en les actuacions públiques , com ara els Estats Units d ' Amèrica .des del naixement d ' aquesta tècnica amb la National Environmental Policy Act , del 1969. i , pel que fa a l ' àmbit més proper , altres estats i regions europeus que han avançat en la plasmació i l ' aplicació d ' aquest instrument preventiu i participatiu .
Español: Este trayecto , en el que se va avanzando día tras día , acerca Cataluña a otros modelos jurídicos comparados que han incorporado la evaluación ambiental de planes y programas como una herramienta cotidiana en las actuaciones públicas , como por ejemplo los Estados Unidos de América .desde el nacimiento de esta técnica con la National Environmental Policy Act , de 1969. y , en lo que concierne al ámbito más próximo , otros estados y regiones europeos que han avanzado en la plasmación y la aplicación de este instrumento preventivo y participativo .
Català: Des de la perspectiva de la Unió Europea , aquest procés de formalització jurídica de les avaluacions ambientals de plans i programes ha cristal · litzat en l ' aprovació de la Directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 27 de juny , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , norma que s ' ha incorporat recentment a l ' ordenament jurídic estatal mitjançant la Llei de l ' Estat 9 / 2006 , del 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: Desde la perspectiva de la Unión Europea , este proceso de formalización jurídica de las evaluaciones ambientales de planes y programas ha cristalizado en la aprobación de la Directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , norma que se ha incorporado recientemente al ordenamiento jurídico estatal mediante la Ley del Estado 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: En els darrers anys , s ' ha palesat que Catalunya necessita una norma que reguli l ' avaluació ambiental dels seus plans i programes , una norma que completi i millori les iniciatives normatives que empenyen en una direcció idèntica .
Español: En los últimos años , se ha evidenciado que Cataluña necesita una norma que regule la evaluación ambiental de sus planes y programas , una norma que complete y mejore las iniciativas normativas que empujan en una dirección idéntica .
Català: Aquesta llei , doncs , vol oferir el marc normatiu adequat que ha de fer possible a Catalunya l ' avaluació dels plans i programes amb incidència ambiental aprovats per l ' Administració o pel Govern , pels ens locals i pel Parlament .
Español: La presente ley , pues , quiere ofrecer el marco normativo adecuado que debe hacer posible en Cataluña la evaluación de los planes y programas con incidencia ambiental aprobados por la Administración o el Gobierno , por los entes locales y por el Parlamento .
Català: Però el model d ' avaluació ambiental que dissenya aquesta llei per a Catalunya integra també singularitats pròpies , és a dir , les que es consideren que n ' han de millorar l ' aplicació adequant-la a l ' entorn organitzatiu , polític i ambiental que ens és característic .
Español: Pero el modelo de evaluación ambiental que diseña esta ley para Cataluña integra también singularidades propias , o sea , las que se consideran que han de mejorar la aplicación adecuándola al entorno organizativo , político y ambiental que nos es característico .
Català: Es tracta de singularitats que la Llei ha volgut establir partint del respecte a la normativa comunitària i estatal que s ' acaba d ' esmentar , però que comporten també fer un pas més enllà , adoptant un compromís propi vers una avaluació en la qual restin reflectides les experiències adquirides en aquests anys , i establint , així mateix , les bases perquè el nou instrument pugui ésser veritablement efectiu .
Español: Se trata de singularidades que la Ley ha querido establecer partiendo del respeto a la normativa comunitaria y estatal que se acaba de mencionar , pero que suponen también realizar un paso adelante , adoptando un compromiso propio hacia una evaluación en la que queden reflejadas las experiencias adquiridas en estos años , y estableciendo , asimismo , las bases para que el nuevo instrumento pueda ser realmente efectivo .
Català: Abans de descriure l ' estructura que adopta internament el text de la Llei i els reptes que molt probablement acompanyaran el dia a dia de la seva aplicació , és pertinent resumir-ne els punts més destacables .
Español: Antes de describir la estructura que adopta internamente el texto de la Ley y los retos que muy probablemente acompañarán el día a día de su aplicación , es pertinente resumir sus puntos más destacables .
Català: En aquest sentit , la Llei regula l ' avaluació ambiental de plans i programes i estableix una intervenció constant i des dels estadis més inicials de tots els actors públics i privats que intervenen en l ' elaboració i l ' aprovació dels plans i programes .
Español: En este sentido , la Ley regula la evaluación ambiental de planes y programas y establece una intervención constante y desde los estadios más iniciales de todos los actores públicos y privados que intervienen en la elaboración y aprobación de los planes y programas .
Català: Així , en el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes es parteix del principi de responsabilitat compartida , el qual es vol exercir , i , coherentment , es va molt més enllà del model tradicional pel que fa als procediments d ' avaluació ambientals , que hom sap que requeia quasi invariablement en la responsabilitat exclusiva dels òrgans ambientals .
Español: Así , en el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas se parte del principio de responsabilidad compartida , que se pretende ejercer , y , coherentemente , se va mucho más allá del modelo tradicional en cuanto a los procedimientos de evaluación ambientales , que se sabe que recaía casi invariablemente en la responsabilidad exclusiva de los órganos ambientales .