Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de octubre de 2005 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Barranc Fondo de l ' empresa Agrimontsià , SA , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 31 , 109 i 26 , al terme municipal de Masdenverge , promogut per l ' empresa Agrimontsià , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Masdenverge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià , SA , emplazada en el polígono 2 , parcelas 31 , 109 y 26 , en el término municipal de Masdenverge , promovido por la empresa Agrimontsià , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Masdenverge ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Barranc Fondo de l ' empresa Agrimontsià , SA , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 31 , 109 i 26 , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià , SA , emplazada en el polígono 2 , parcelas 31 , 109 y 26 , en el término municipal de Masdenverge .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Barranc Fondo de l ' empresa Agrimontsià , SA , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 31 , 109 i 26 , al terme municipal de Masdenverge , promogut per l ' empresa Agrimontsià , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Masdenverge .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià , SA , emplazada en el polígono 2 , parcelas 31 , 109 y 26 , en el término municipal de Masdenverge , promovido por la empresa Agrimontsià , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Masdenverge .
Català: L ' empresa Agrimontsià , SA , ha presentat una sol · licitud de llicència ambiental per al projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Barranc Fondo , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 31 , 109 i 26 , al terme municipal de Masdenverge ( exp .
Español: La empresa Agrimontsià , SA , ha presentado una solicitud de licencia ambiental para el proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo , emplazada en el polígono 2 , parcelas 31 , 109 y 26 , en el término municipal de Masdenverge ( exp .
Català: EL20040022 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20040022 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: Projecte d ' explotació i restauració de la gravera Barranc Fondo , redactat pel senyor David Piñana i Añó , enginyer tècnic de mines , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de maig de 2003 .
Español: Proyecto de explotación y restauración de la gravera Barranc Fondo , redactado por el señor David Piñana i Añó , ingeniero técnico de minas , y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de mayo de 2003.
Català: Atès que dins el període d ' informació pública de la petició no s ' han presentat al · legacions i que en el període d ' informació veïnal de la sol · licitud s ' han presentat al · legacions per part del senyor Ignasi Barberà i Barberà , el qual manifesta la inadequació del projecte .
Español: Considerando que dentro del período de información pública no se han presentado alegaciones y que en el período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del señor Ignasi Barberà i Barberà , que manifiesta la inadecuación del proyecto .
Català: Es tracta d ' una modificació a un programa de restauració ja presentat en el seu moment i informat desfavorablement per la Direcció General del Medi Natural , amb data 20 de febrer de 2004 .
Español: Se trata de una modificación a un programa de restauración ya presentado en su día e informado desfavorablemente por la Dirección General del Medio Natural , con fecha de 20 de febrero de 2004.
Català: La zona afectada per l ' activitat extractiva sol · licitada constitueix una ampliació d ' una gravera actualment activa , sense cap evidència de restauració i ateses les característiques de l ' extracció ( alçada dels talussos , substrat , etc .
Español: La zona afectada por la actividad extractiva solicitada constituye una ampliación de una gravera actualmente activa , sin evidencia alguna de restauración y considerando las características de la extracción ( altura de los taludes , sustrato , etc.
Català: b ) El programa de restauració i l ' estudi d ' impacte ambiental analitzen l ' estat inicial dels factors ambientals , situen l ' àrea i descriuen els sistemes d ' explotació , identifiquen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures correctores i atenuants d ' algun dels impactes i en defineixen el cost .
Español: b ) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan el estado inicial de los factores ambientales , sitúan el área y describen los sistemas de explotación , identifican y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas correctoras y atenuantes de alguno de los impactos y definen su coste .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció de terra , la manipulació , la càrrega i la circulació dels camions .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción de tierra , la manipulación , la carga y la circulación de los camiones .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal prèviament extreta , no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal previamente extraída , no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global insuficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals , atès que l ' extracció comporta l ' afecció sobre el paisatge i suposa una alteració important de la llera i dels marges del Barranc Fondo , amb afeccions al règim hidràulic que poden generar afeccions a tercers .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global insuficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales , dado que la extracción comporta la afección sobre el paisaje y supone una alteración importante del cauce y de los márgenes del Barranc Fondo , con afecciones al régimen hidráulico que pueden generar afecciones a terceros .
Català: El programa de restauració presentat per a l ' ampliació preveu una morfologia final del tot inadmissible des del punt de vista paisatgístic i produiria una artificialització del paisatge incompatible amb els criteris que se segueixen avui dia per afavorir la integració en l ' entorn de les activitats extractives un cop restaurades .
Español: El programa de restauración presentado para la ampliación prevé una morfología final del todo inadmisible desde el punto de vista paisajístico y produciría una artificialización del paisaje incompatible con los criterios que se siguen hoy en día para favorecer la integración en el entorno de las actividades extractivas una vez restauradas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes irreversibles que l ' activitat pot transferir sobre el paisatge , la llera , els marges i el règim hidràulic del Barranc Fondo , l ' impacte global de l ' activitat es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juliol de 2005 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles que la actividad puede transferir sobre el paisaje , el cauce , los márgenes y el régimen hidráulico del Barranc Fondo , el impacto global de la actividad se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de julio de 2005 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada 5a ampliació de la pedrera Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extract
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada 5a ampliació de la pedrera Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada 5ª ampliación de la cantera Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada V ampliació de la pedrera Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada V ampliación de la cantera Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Argiles Colades , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' explotació d ' una activitat extractiva anomenada V ampliació de la pedrera Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( exp .
Español: La empresa Argiles Colades , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de explotación de una actividad extractiva denominada V ampliación de la cantera Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( exp .
Català: GL20030077 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona .
Español: GL20030077 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona .
Català: V ampliació de la pedrera Vacamorta , redactat pel Sr . Jacinto López Pérez , enginyer tècnic de mines , el juny de 2004 , i visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de juliol de 2004 .
Español: V ampliación de la cantera Vacamorta , redactado por el Sr . Jacinto López Pérez , ingeniero técnico de minas , en junio de 2004 , y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de julio de 2004.
Català: Llicència ambiental de la V ampliació Vacamorta , redactat pel Sr . Jacinto López Pérez , enginyer tècnic de mines , el juny de 2002 , i visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l ' 11 de juliol de 2002 .
Español: Licencia ambiental de la V ampliación Vacamorta , redactado por el Sr . Jacinto López Pérez , ingeniero técnico de minas , en junio de 2002 , y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de julio de 2002.
Català: Projecte de restauració de la pedrera V ampliació Vacamorta i plànols , redactat pel Sr . Jacinto López Pérez , enginyer tècnic de mines , el juny de 2002 , i visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears l ' 11 de juliol de 2002 .
Español: Proyecto de restauración de la cantera V ampliación Vacamorta y planos , redactado por el Sr . Jacinto López Pérez , ingeniero técnico de minas , en junio de 2002 , y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de julio de 2002.
Català: Atès que dins del període d ' informació pública i veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura la Plataforma Alternativa a l ' Abocador de Cruïlles ( PAAC ) i el Sr . Joan Estanyol Figueres han presentat al · legacions .
Español: Considerando que dentro del período de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura la Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles ( PAAC ) y el Sr . Joan Estanyol Figueres han presentado alegaciones .
Català: Referent a la classificació urbanística de la parcel · la 135 i la compatibilitat de l ' ús extractiu amb el planejament urbanístic del municipi , s ' ha de respectar , en tot cas , el que estableixi el planejament urbanístic de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , i només es podrà realitzar l ' extracció d ' argiles en cas que el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament admeti que es tracta d ' un ús compatible amb el planejament del municipi .
Español: En lo referente a la clasificación urbanística de la parcela 135 y la compatibilidad del uso extractivo con el planeamiento urbanístico del municipio , se debe respetar , en todo caso , lo que establezca el planeamiento urbanístico de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , y sólo se podrá realizar la extracción de arcillas en caso de que el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento admita que se trata de un uso compatible con el planeamiento del municipio .
Català: Pel que fa a l ' al · legació referent a possibles afeccions de manera indirecta , a la parcel · la 139 del polígon 10 del cadastre , veïna de la 135 , cal deixar clar que l ' activitat sobre la qual s ' informa queda circumscrita a l ' àmbit establert en els plànols i coordenades que es descriuen en les prescripcions sobre les mesures de restauració ( punt 1.b.1 d ' aquesta declaració ) , i que qualsevol afecció directa o indirecta fora d ' aquest àmbit està prohibida .
Español: Con respecto a la alegación referente a posibles afecciones de manera indirecta , en la parcela 139 del polígono 10 del catastro , vecina de la 135 , es preciso dejar claro que la actividad que se informa queda circunscrita en el ámbito establecido en los planos y coordenadas que se describen en las prescripciones sobre las medidas de restauración ( punto 1.b.1 de la presente declaración ) , y que cualquier afección directa o indirecta fuera de este ámbito está prohibida .
Català: El curs de la xarxa hidrogràfica més pròxim és la riera de l ' Esperança , que passa a uns 470 m a l ' est de l ' àrea de l ' explotació .
Español: El curso de la red hidrográfica más próximo es la rambla de L'Esperança , que pasa a unos 470 m al este del área de la explotación .
Català: Les aigües d ' escolament de la zona són conduïdes per cunetes perimetrals que , tot resseguint els camins de l ' explotació , conflueixen a la riera de l ' Esperança .
Español: Las aguas de escorrentía de la zona son conducidas por cunetas perimetrales que resiguen los caminos de la explotación y confluyen en la rambla de L'Esperança .
Català: Segons els plànols presentats , la cota mitjana del terreny actual en el perfil P3 de la zona V és la 76 , mentre que la del fons de l ' excavació és la 43 i el nivell freàtic es troba a la cota 46 .
Español: Según los planos presentados , la cota media del terreno actual en el perfil P3 de la zona V es la 76 , mientras que la del fondo de la excavación es la 43 y el nivel freático se encuentra en la cota 46.
Català: En paral · lel amb l ' explotació , s ' ha d ' anar omplint la zona excavada amb estèrils de l ' excavació mateixa i amb terres d ' aportació , per deixar la parcel · la al nivell original .
Español: En paralelo con la explotación , se debe ir llenando la zona excavada con estériles de la propia excavación y con tierras de aportación , para dejar la parcela al nivel original .
Català: El paisatge de l ' entorn immediat està constituït per una sèrie d ' activitats d ' extracció d ' argiles i un abocador de residus de tipus I i II ( la parcel · la demanada limita al nord , sud i oest amb aquestes activitats ) , enclavats en una zona de camps de conreu agrícoles herbacis de secà que limiten amb una zona forestal , fonamentalment de suros .
Español: El paisaje del entorno inmediato está constituido por una serie de actividades de extracción de arcillas y un vertedero de residuos de tipo I y II ( la parcela solicitada limita al norte , sur y oeste con estas actividades ) , enclavados en una zona de campos de cultivo agrícolas herbáceos de secano que limitan con una zona forestal , fundamentalmente de corchos .
Català: Aquestes suredes són hàbitats d ' interès comunitari , codi 9330 , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres ( modificada per la Directiva 97 / 62 / UE ) , coneguda com a Directiva Hàbitats .
Español: Estos alcornocales son hábitats de interés comunitario , código 9330 , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres ( modificada por la Directiva 97/ 62/ UE ) , conocida como Directiva Hábitats .
Català: Atès que l ' explotació únicament afecta la zona constituïda per un erm , envoltat d ' explotacions i que s ' ha de realitzar amb restauració integrada i restitució de la morfologia original , el medi paisatgístic presenta una capacitat moderada d ' integració en el seu entorn durant l ' explotació i una capacitat final alta un cop restaurada l ' activitat .
Español: Considerando que la explotación únicamente afecta a la zona constituida por un erial , rodeado de explotaciones y que se debe realizar con restauración integrada y restitución de la morfología original , el medio paisajístico presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad .
Català: Mereix una menció especial la vegetació forestal propera , que no està directament afectada i que , com ja s ' ha comentat , està formada per suredes que constitueixen un hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) .
Español: Especial mención merece la vegetación forestal próxima , que no está directamente afectada y que , como ya se ha comentado , está constituida por alcornocales que constituyen un hábitat de interés comunitario ( HIC ) .
Català: La zona d ' explotació no està inclosa dins de cap espai de protecció especial ni dins de cap espai d ' interès natural , tampoc s ' afecta cap geòtop ni zona humida inventariada , tot i que es troba a prop ( aproximadament a 1 km ) de les basses inventariades en el Catàleg de zones humides , codi 1270400 , de nom Terreres de la Vacamorta .
Español: La zona de explotación no está incluida dentro de ningún espacio de protección especial ni dentro de ningún espacio de interés natural , tampoco se afecta a ningún geotopo ni zona húmeda inventariada , aunque se encuentra cerca ( aproximadamente a 1 km ) de las balsas inventariadas en el Catálogo de zonas húmedas , código 1270400 , de nombre Terreres de la Vacamorta .
Català: Per tot això , pel que fa al vector flora i fauna , el medi presenta una capacitat moderada sempre que l ' explotació es limiti estrictament a la zona de conreu agrícola autoritzada i no s ' afectin àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo esto , en referencia al vector flora y fauna , el medio presenta una capacidad moderada siempre que la explotación se limite estrictamente a la zona de cultivo agrícola autorizada y no se afecten áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: La capacitat del medi receptor pel que fa a aquest vector roman constant atès que abans de l ' inici de l ' activitat d ' extracció , el sòl s ' ha de retirar i abassegar per a la seva posterior estesa una vegada finalitzi la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanece constante dado que antes del inicio de la actividad de extracción , el suelo se debe retirar y acopiar para su posterior tendido al finalizar la restauración morfológica del terreno .
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en el presente informe .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració , en què s ' han d ' incorporar les rectificacions presentades en el document addicional de desembre de 2004 , sobre el qual va emetre informe la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración , en el que se incorporarán las rectificaciones presentadas en el documento adicional de diciembre de 2004 , informado por la Dirección General del Medio Natural .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat queda limitada a l ' àrea de la parcel · la 135 , presentada en el plànol Planta , a escala 1 : 2.000 , de la documentació addicional de desembre de 2004 , i definida per les coordenades que es descriuen en aquest document .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad queda limitada al área de la parcela 135 , presentada en el plano Planta , a escala 1:2.000 , de la documentación adicional de diciembre de 2004 , y definida por las coordenadas que se describen en el presente documento .
Català: En tot moment s ' han de respectar les condicions que estableixi la Junta de Residus per tal de garantir l ' estabilitat del dipòsit controlat de residus amb què limita aquesta parcel · la pel nord .
Español: Se deben respetar en todo momento las condiciones que establezca la Junta de Residuos para garantizar la estabilidad del depósito controlado de residuos con el que limita esta parcela por el norte .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol anomenat Planta : final d ' excavació , a escala 1 : 1.000 , del dossier de plànols del Projecte d ' explotació i restauració , de juny de 2002 , en el qual la cota final de restauració ha de coincidir pràcticament amb la cota original del terreny , atès que el rebliment ha de ser total .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Planta : final de excavación , a escala 1:1.000 , del dossier de planos del Proyecto de explotación y restauración , de junio de 2002 , en el que la cota final de restauración coincidirá prácticamente con la cota original del terreno , dado que el relleno debe ser total .
Català: c.3 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.3 ) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.5.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.5.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapaje previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.5.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o noves condicions que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa sobre el qual es va informar i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de procedir a un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada i per fases , d ' acord amb el cronograma dels treballs d ' explotació i restauració de la documentació addicional , de desembre de 2004 .
Español: f ) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada y por fases , de acuerdo con el cronograma de los trabajos de explotación y restauración de la documentación adicional , de diciembre de 2004.
Català: S ' ha de respectar en tot moment la distància mínima de 10 m fins al límit perimetral amb el dipòsit controlat , així com la geometria indicada en Projecte del mur de separació .
Español: Se debe respetar en todo momento la distancia mínima de 10 m hasta el límite perimetral con el depósito controlado , así como la geometría indicada en Proyecto del muro de separación .
Català: 5.2 A fi de protegir la qualitat de les aigües subterrànies , el fons de l ' excavació ha de quedar a més de 2,50 m per damunt del nivell saturat de l ' aqüífer en qualsevol punt de l ' àrea explotable .
Español: 5.2 Con el objetivo de proteger la calidad de las aguas subterráneas , el fondo de la excavación debe quedar a más de 2,50 m por encima del nivel saturado del acuífero en cualquier punto del área a explotar .
Català: 5.3 Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: 5.3 Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , no se pueden utilizar escombros , ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: 5.4 S ' ha de garantir en tot moment que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: 5.4 Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: 5.5 S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 5.5 Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 5.6 Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: 5.6 Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: 5.7 Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: 5.7 Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: 5.10 El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , i l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 5.10 El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua , para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , y el inicio de las distintas fases de la actividad .
Català: a ) Fixar una fiança en la quantitat de 59.625 ( cinquanta-nou mil sis-cents vint-i-cinc ) euros , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre ; l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: a ) Fijar una fianza en la cantidad de 59.625 ( cincuenta y nueve mil seiscientos veinticinco ) euros , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre ; el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: c ) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb l ' actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: c ) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans d ' iniciar els treballs , i s ' ha de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat .
Español: El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims i reversibles que l ' activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat extractiva es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de març de 2005 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3 g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos y reversibles que la actividad extractiva puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad extractiva se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de marzo de 2005 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3 g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: T140006 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0193 ;
Español: T140006/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0193 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de novembre de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de noviembre de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: " .4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad . ~~~ "
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per al període 1.7.2008-30.6.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para el período 1.7.2008-30.6.2011 ( código de convenio núm .
Català: de condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per al període d ' 1 de juliol de 2008 al 30 de juny de 2011
Español: de condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para el periodo de 1 de julio de 2008 al 30 de junio de 2011
Català: Aquest Acord de condicions de treball ha estat negociat a la Mesa General de Negociació constituïda d ' acord a allò que disposa l ' article 36.3 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ' Estatut de l ' empleat públic ( EBEP ) .
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo ha sido negociado en la Mesa General de Negociación constituida de acuerdo en aquello que dispone el artículo 36.3 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto del empleado público ( EBEP ) .
Català: Les parts signats de l ' Acord són els representants de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i els representants de les organitzacions sindicals amb capacitat negocial en aquest Ajuntament d ' acord amb allò que disposa l ' article 33.1 de l ' EBEP .
Español: Las partes firmantes del Acuerdo son los representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y los representantes de las organizaciones sindicales con capacidad de negociar en este Ayuntamiento de acuerdo con aquello que dispone el artículo 33.1 del EBEP .
Català: La naturalesa d ' aquest Acord és la regulació de les matèries i condicions de treball comunes al personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , i per tant té , a tots els efectes , la doble naturalesa d ' acord de condicions de treball en l ' àmbit funcionarial i conveni col · lectiu en l ' àmbit laboral .
Español: La naturaleza de este Acuerdo es la regulación de las materias y condiciones de trabajo comunes al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , y por lo tanto tiene , a todos los efectos , la doble naturaleza de acuerdo de condiciones de trabajo en el ámbito funcionarial y convenio colectivo en el ámbito laboral .
Català: Igualment és d ' aplicació als funcionaris interins , funcionaris en pràctiques mentre duri el temps d ' aquestes i al personal laboral amb contractes de duració determinada , amb les especialitats indicades en cada apartat per aquests supòsits .
Español: Igualmente es de aplicación a los funcionarios interinos , funcionarios en prácticas mientras dure el tiempo de éstas y al personal laboral con contratas de duración determinada , con las especialidades indicadas en cada apartado para estos supuestos .
Català: Resten exclosos d ' aquest Acord els alumnes-treballadors amb contracte de formació , les condicions de treball dels quals es regiran pel que determina la normativa referent a escoles-taller , tallers ocupacionals o cases d ' ofici i pel reglament intern de cada projecte d ' aquesta naturalesa , el contingut del qual serà negociat amb els representants del personal .
Español: Restan excluidos de este Acuerdo los alumnos-trabajadores con contrato de formación , cuyas condiciones de trabajo se regirán por lo que determina la normativa en lo referente a escuelas-taller , talleres ocupacionales o casas de oficio y por el reglamento interno de cada proyecto de esta naturaleza , cuyo contenido será negociado con los representantes del personal .
Català: Pel personal de nou ingrés i pel personal interí i amb contractes de duració determinada , l ' aplicació de les disposicions d ' aquest Acord en allò que es refereix a l ' acció social , règim retributiu , règim de vacances , permisos i llicències s ' aplicarà d ' acord amb el principi de proporcionalitat respecte al temps real de prestació de serveis .
Español: Para el personal de nuevo ingreso y para el personal interino y con contratos de duración determinada , la aplicación de las disposiciones de este Acuerdo en aquello que se refiere a la acción social , régimen retributivo , régimen de vacaciones , permisos y licencias se aplicará de acuerdo con el principio de proporcionalidad con respecto al tiempo real de prestación de servicios .
Català: La modificació d ' aquest marc normatiu que millori les condicions de treball establertes en aquest Acord serà d ' aplicació immediata , restant absorbides les clàusules d ' aquest que siguin millorades per la nova normativa i adaptant-se les que puguin generar confusió o contradicció .
Español: La modificación de este marco normativo que mejore las condiciones de trabajo establecidas en este Acuerdo será de aplicación inmediata , restando absorbidas las cláusulas del mismo que sean mejoradas por la nueva normativa y adaptándose las que puedan generar confusión o contradicción .
Català: Arribat el venciment si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes romandran vigents totes les seves clàusules , les quals també continuaran vigents en el cas de ser denunciat i mentre no s ' aprovi un nou acord .
Español: Llegado el vencimiento si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes permanecerán vigentes todas sus cláusulas , las cuales también continuarán vigentes en el caso de ser denunciado y mientras no se apruebe un nuevo acuerdo .