Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.13 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.13 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.14 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 12.14 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 12.15 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.15 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Els GAL podran seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública anual assignada a cada grup d ' acció local a l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 Los GAL podrán seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público anual asignado a cada grupo de acción local en el artículo 2.5 de la presente Orden .
Català: 13.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució per part de l ' òrgan instructor i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada GAL com a la marxa general de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader , en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 13.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución por parte del órgano instructor y podrán ser objeto de revisión , tanto respecto a la evolución y la gestión de cada GAL como a la marcha general del eje 4 de aplicación de la metodología Leader , en el marco del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: 14.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits establerts al Reglament de minimis .
Español: 14.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites establecidos en el Reglamento de minimis .
Català: Concretament , s ' hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en els casos següents :
Español: Concretamente , deberán devolverse las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en los siguientes casos : Obtención de las subvenciones sin tener las condiciones requeridas .
Català: Incompliment de les finalitats per a les quals es van concedir els ajuts , durant un període de cinc anys i vuit anys en el cas de projectes productius de la mesura 313 , des de la data de certificació de l ' expedient .
Español: Incumplimiento de las finalidades para las que se concedieron las ayudas , durante un periodo de cinco años y ocho años en el caso de proyectos productivos de la medida 313 , desde la fecha de certificación del expediente .
Català: 14.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts , així com els grups gestors , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 1975 / 2006 , així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 14.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas , así como los grupos gestores , estarán sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 1975/ 2006 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 15.2 La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) ha d ' haver estat proposada pel GAL i acceptada pel DAR sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' ells s ' incrementi més del 10 % de la previsió inicial .
Español: 15.2 La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) debe estar propuesta por el GAL y aceptada por el DAR sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de ellos se incremente más del 10 % de la previsión inicial .
Català: 15.3 En els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats , d ' acord amb l ' article 31 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.3 En los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados , de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.4 En el cas que l ' import de la inversió certificada no arribi al 80 % de la inversió aprovada per resolució de concessió d ' ajut , l ' ajut es veurà disminuït amb una penalització del 50 % de la diferència entre l ' ajut corresponent a la inversió aprovada i el corresponent a la certificada .
Español: 15.4 En caso de que el importe de la inversión certificada no llegue al 80 % de la inversión aprobada por resolución de concesión de ayuda , la ayuda se verá disminuida con una penalización del 50 % de la diferencia entre la ayuda correspondiente a la inversión aprobada y la correspondiente a la certificada .
Català: 16.1 El DAR , en qualsevol moment , podrà procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els grups d ' acció local , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 16.1 El DAR podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 16.2 El DAR podrà inspeccionar les instal · lacions dels projectes objecte d ' ajut per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: 16.2 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los proyectos objeto de ayuda con el fin de comprobar que se cumple el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: 16.3 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , i es realitzarà d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 16.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 16.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , del qual deriven les mesures aplicades pels GAL Leader .
Español: 16.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , del que derivan las medidas aplicadas por los GAL Leader .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Dades , àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització aprovats en la Junta Executiva de cadascun dels grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació del programa Leader a Catalunya en el període 2007-2013
Español: Datos , ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización aprobados en la Junta Ejecutiva de cada uno de los grupos de acción local seleccionados para la aplicación del programa Leader en Cataluña en el periodo 2007-2013
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , la Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle i Vilanant .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , La Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Palau-saverdera , Pau , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle y Vilanant .
Català: En els projectes provinents de la comarca de l ' Alt Empordà , l ' obtenció de l ' ajut no està condicionat de manera obligatòria a la realització d ' un Pla de Millora d ' RSE ( Responsabilitat Social Empresarial ) .
Español: En los proyectos provenientes de la comarca de L'Alt Empordà , la obtención de la ayuda no está condicionada de forma obligatoria a la realización de un Plan de Mejora de RSE ( Responsabilidad Social Empresarial ) .
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL ( tots els municipis de la comarca de la Garrotxa , part del Pla de l ' Estany i part d ' Osona ) , l ' aplicació de l ' RSE és de caràcter obligatori .
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL ( todos los municipios de la comarca de La Garrotxa , parte de El Pla de l'Estany y parte de Osona ) , la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana .
Català: Documentació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura , sens perjudici del que estableix l ' apartat 9 de l ' annex 1
Español: Documentación que se debe adjuntar a la solicitud para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9 del anexo 1
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , únicament en cas que no s ' autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament .
Español: d ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente .
Català: e ) Si la persona sol · licitant té sol · licitats o concedits altres ajuts , fotocòpia compulsada de les sol · licituds o resolucions d ' ajuts sol · licitats o concedits per altres departaments o organismes .
Español: e ) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas , fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos .
Català: f ) L ' acreditació del compliment de ser microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ) s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: f ) La acreditación del cumplimiento de ser microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ) se debe efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària , per tal d ' acreditar tenir menys de deu treballadors , i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria , con el fin de acreditar tener menos de diez trabajadores , y
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l ' IRPF del darrer exercici , liquidada ( persones físiques o societats civils particulars ( SCP ) ) , o impost de societats liquidat ( persones jurídiques ) , i
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio , liquidada ( personas físicas o sociedades civiles particulares ( SCP ) ) , o impuesto de sociedades liquidado ( personas jurídicas ) , e
Català: g ) Impost d ' Activitats Econòmiques ( en cas d ' empreses en funcionament ) , només en el cas que no s ' hagi autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació :
Español: g ) Impuesto de Actividades Económicas ( en caso de empresas en funcionamiento ) , sólo en el caso de que no se haya autorizado al DAR a obtener esta información :
Català: Alta de l ' IAE relacionat amb l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , en cas de persones físiques i societats que l ' any anterior a l ' exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta < 1.000.000 d ' euros , o bé
Español: Alta del IAE relacionado con la actividad para la que se solicita la ayuda , en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta < 1.000.000 de euros , o bien
Català: Full de liquidació de l ' IAE relacionat amb l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , en cas de societats que l ' any anterior a l ' exercici corrent van obtenir una xifra de negocis neta > 1.000.000 d ' euros .
Español: Hoja de liquidación del IAE relacionado con la actividad para la que se solicita la ayuda , en caso de sociedades que en el año anterior al ejercicio corriente obtuvieron una cifra de negocios neta > 1.000.000 de euros .
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d ' aquests dos contractes , a més de contracte de lloguer o de cessió d ' ús , caldrà :
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos , además de contrato de alquiler o de cesión de uso , hará falta :
Català: Projecte visat pel col · legi professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc . , en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i , en qualsevol cas , obligatori si la inversió > 150.000 euros , o bé
Español: Proyecto visado por el colegio profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc. , en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y , en cualquier caso , obligatorio si la inversión > 150.000 euros , o bien
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc . , en cas que la normativa vigent no exigeixi projecte visat i , en qualsevol cas , només acceptable si la inversió < 150.000 euros .
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc. , en caso de que la normativa vigente no exija proyecto visado y , en cualquier caso , sólo aceptable si la inversión < 150.000 euros .
Català: l ) En el cas d ' inversions adreçades a la millora d ' indústries no agroalimentàries ja en funcionament ( regulades pel Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ) :
Español: l ) En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento ( reguladas por el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ) :
Català: Certificat actualitzat d ' inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) , únicament en cas que no s ' autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament .
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) , únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente .
Català: Enquesta per a empreses en funcionament , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: o ) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: o ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , se deberán incorporar :
Català: En cas de no triar l ' oferta més avantatjosa econòmicament , caldrà acompanyar el projecte d ' una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente , se deberá acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: f ) Impost d ' Activitats Econòmiques ( en cas d ' empreses en funcionament ) , només en el cas que no s ' hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: f ) Impuesto de Actividades Económicas ( en caso de empresas en funcionamiento ) , sólo en el caso de que no se haya autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: Fotocòpia compulsada del contracte de lloguer , liquidat i registrat , amb durada mínima de cinc anys ( vuit anys en cas de projectes productius ) , o bé
Español: Fotocopia compulsada del contrato de alquiler , liquidado y registrado , con duración mínima de cinco años ( ocho años en caso de proyectos productivos ) , o bien
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d ' aquests tres contractes , a més de contracte de lloguer , de masoveria o de cessió d ' ús , caldrà :
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos tres contratos , además del contrato de alquiler , de masovería o de cesión de uso , será necesario :
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc . , en cas que la normativa vigent no exigeixi projecte visat i , en qualsevol cas , només acceptable si la inversió < 150.000 euros .
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc. , en caso de que la normativa vigente no exija proyecto visado y , en cualquier caso , sólo aceptable si la inversión < 150.000 euros .
Català: Certificat actualitzat de l ' ajuntament que acrediti que la inversió s ' efectuarà en sòl urbanitzable , o bé que s ' inclou en un pla especial , o bé que s ' inclou en el catàleg de masies del municipi .
Español: Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable , o bien que se incluye en un plan especial , o bien que se incluye en el catálogo de masías del municipio .
Català: k ) En el cas d ' inversions adreçades a l ' ampliació / millora d ' establiments dependents de la Secretaria General de Joventut ( alberg , casa de colònies , etc .
Español: k ) En el caso de inversiones dirigidas a la ampliación/ mejora de establecimientos dependientes de la Secretaría General de Juventud ( albergue , casa de colonias , etc.
Català: o ) En el cas d ' ampliació i / o millora d ' empreses dedicades a la pràctica d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura ( regulades pel Decret 56 / 2003 , de 4 de febrer , pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural ) , excepte en el cas d ' associacions :
Español: o ) En el caso de ampliación y/ o mejora de empresas dedicadas a la práctica de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura ( reguladas por el Decreto 56/ 2003 , de 4 de febrero , por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural ) , excepto en el caso de asociaciones :
Català: Declaració responsable de l ' acompliment de la normativa vigent ( Decret 56 / 2003 ) i , si s ' escau , del Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys , en el cas que no s ' autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament .
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente ( Decreto 56/ 2003 ) y , en su caso , del Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años , en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente .
Català: r ) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: r ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , se deberán incorporar :
Català: En cas de no triar l ' oferta més avantatjosa econòmicament , caldrà acompanyar el projecte d ' una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente , deberá acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: Certificat actualitzat d ' empadronament emès pel secretari de l ' ajuntament , en el cas d ' establiments regulats pel Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , on es pugui comprovar que :
Español: Certificado actualizado de empadronamiento emitido por el secretario del ayuntamiento , en el caso de establecimientos regulados por el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , donde se pueda comprobar que :
Català: En cas de casa de poble independent , el sol · licitant resideix efectivament i amb una antiguitat mínima de tres anys a la comarca o municipis limítrofs on es fa la inversió , o bé
Español: En caso de casa de pueblo independiente , el solicitante reside efectivamente y con una antigüedad mínima de tres años en la comarca o municipios limítrofes donde se realice la inversión , o bien
Català: b ) L ' acreditació del compliment de ser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: b ) La acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , se debe efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: f ) L ' acreditació del compliment de ser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , s ' ha d ' efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: f ) La acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , se debe efectuar a través de los siguientes documentos y sólo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: b ) Imprès EF-013 , únicament si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries .
Español: b ) Impreso EF-013 , únicamente si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios .
Català: i ) Projecte tècnic elaborat d ' acord amb els requeriments que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives , en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir , acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres , com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i l ' impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: i ) Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas , en caso de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar , acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras , como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental , si es necesario , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: l ) Contracte / s administratiu / s de l ' / les obra / es o inversió / ons o document aprovatori equivalent , o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució .
Español: l ) Contrato/ s administrativo/ s de la/ s obra/ s o inversión/ es o documento aprobatorio equivalente , o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores a la recepción de la resolución .
Català: m ) Certificació de l ' entitat sol · licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer l ' / les obra / es o inversió / ons objecte de l ' ajut .
Español: m ) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/ s obra/ s o inversión/ es objeto de la ayuda .
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d ' aquests dos contractes , caldrà l ' acreditació de la condició de propietari / ària mitjançant :
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos , hará falta la acreditación de la condición de propietario/ a mediante :
Català: Enquesta per a entitats en funcionament , mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Encuesta para entidades en funcionamiento , mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: p ) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: p ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , será necesario incorporar :
Català: c ) Imprès model EF-013 , imprès de dades bancàries Únicament s ' ha de presentar si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades .
Español: c ) Impreso modelo EF-013 , impreso de datos bancarios . ~~~ Únicamente debe presentarse si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos .
Català: e ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , únicament en cas que no s ' autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament .
Español: e ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente .
Català: f ) Si la persona sol · licitant té sol · licitats o concedits altres ajuts , fotocòpia compulsada de les sol · licituds o resolucions d ' ajuts sol · licitats o concedits per altres departaments o organismes .
Español: f ) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas , fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros departamentos u organismos .
Català: g ) Impost d ' Activitats Econòmiques ( en cas d ' empreses en funcionament ) , només en el cas que no s ' hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: g ) Impuesto de Actividades Económicas ( en caso de empresas en funcionamiento ) , sólo en el caso de que no se haya autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d ' aquests dos contractes , caldrà l ' acreditació de la condició de propietari / ària , mitjançant :
Español: En caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos , se necesitará la acreditación de la condición de propietario/ a , mediante :
Català: S ' hi inclourà el càlcul de les següents ràtios economicofinanceres : fons de maniobra , liquiditat , solvència , endeutament , fons generats , rotació d ' existències , terminis de cobrament , terminis de pagament i rendibilitat econòmica .
Español: Se incluirá el cálculo de las siguientes ratios económico-financieras : fondos de maniobra , liquidez , solvencia , endeudamiento , fondos generados , rotación de existencias , plazos de cobro , plazos de pago y rentabilidad económica .
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s ' observessin valors que indiquen un mal estat financer de l ' empresa , el peticionari n ' explicarà les causes , així com les mesures adoptades per garantir el sanejament financer i la millora de resultats .
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observaran valores que indican un mal estado financiero de la empresa , el peticionario explicará las causas de los mismos , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento financiero y la mejora de resultados .
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , els plànols , etc .
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , los planos , etc.
Català: Projecte tècnic , signat per un tècnic i visat pel col · legi oficial corresponent ( quan el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de la sol · licitud d ' ajut superi els 150.253 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW ) , amb la descripció detallada de les obres , pressupost desglossat , plànols , etc .
Español: Proyecto técnico , firmado por un técnico y visado por el colegio oficial correspondiente ( cuando el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de la solicitud de ayuda supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW ) , con la descripción detallada de las obras , presupuesto desglosado , planos , etc.
Català: Comptes anuals-balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria ( corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats ) , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: Cuentas anuales-balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria ( correspondientes a los tres últimos ejercicios y debidamente firmados ) , siempre y cuando no se hayan presentado con anterioridad .
Català: Còpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals per l ' òrgan social competent ( quan , segons la normativa vigent , el sol · licitant estigui obligat a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil , en el de Cooperatives o en el de Societats Agràries de Transformació ( SAT ) , i
Español: Copia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales por el órgano social competente cuando , según la normativa vigente , el solicitante esté obligado a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil , en el de Cooperativas o en el de Sociedades Agrarias de Transformación ( SAT ) , y
Català: Comptes anuals consolidats del grup ( quan el sol · licitant sigui una societat que formi part d ' un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats d ' acord amb la normativa vigent ) .
Español: Cuentas anuales consolidadas del grupo ( cuando el solicitante sea una sociedad que forme parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas con la normativa vigente ) .
Català: Informe de l ' auditoria ( quan , d ' acord amb la normativa vigent , el sol · licitant de la subvenció estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable ) .
Español: Informe de la auditoría ( cuando de acuerdo con la normativa vigente , el solicitante de la subvención esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable ) .
Català: Declaració responsable que el Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: Declaración responsable de que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: Sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) del Departament de Treball , o al Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) .
Español: Solicitud de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) del Departamento de Trabajo , o en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) .
Català: u ) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis , caldrà incorporar :
Español: u ) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios , se deberán incorporar :
Català: En cas de no triar l ' oferta més avantatjosa econòmicament , caldrà acompanyar el projecte d ' una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente , es necesario acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: b ) Acreditació del compliment de ser pime o microempresa d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: b ) Acreditación del cumplimiento de ser pyme o microempresa de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , mediante la siguiente documentación y sólo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: Fotocòpia compulsada del Butlletí de la Seguretat Social model TC1-TC2 dels 12 últims mesos segellat per l ' entitat bancària , per tal d ' acreditar tenir menys de 250 treballadors ( mitjana empresa ) , menys de 50 treballadors ( petita empresa ) o menys de 10 treballadors ( microempresa ) , i
Español: Fotocopia compulsada del Boletín de la Seguridad Social modelo TC1-TC2 de los 12 últimos meses sellado por la entidad bancaria , con el fin de acreditar tener menos de 250 trabajadores ( mediana empresa ) , menos de 50 trabajadores ( pequeña empresa ) o menos de 10 trabajadores ( microempresa ) , y
Català: f ) Acreditació del compliment de ser pime ( petita i mitjana empresa ) o microempresa ( Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ) , mitjançant la següent documentació i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació :
Español: f ) Acreditación del cumplimiento de ser pyme ( pequeña y mediana empresa ) o microempresa ( Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ) , mediante la siguiente documentación y sólo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de setembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de septiembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 72 , interposat a nom de l ' entitat Torre de les Alzines , SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 14 de maig de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la Rambla Castell , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 04/ 72 , interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines , SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Rambla Castell , de Castell-Platja d'Aro .
Català: .Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s ' han examinat en el Fonament de Dret segon i setè s ' estima parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Torre de les Alzines , SA contra l ' acord de 14 de maig de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que , en essència , va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la Rambla Castell , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida per manca de cobertura de la Modificació del planejament general a què obeeix , la nul · litat de la qual s ' ha acordat per aquesta Secció en la nostra sentència núm .
Español: .Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos examinados en el Fundamento de Derecho segundo y séptimo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines , SA contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Rambla Castell del término municipal de Castell-Platja d'Aro , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de cobertura de la Modificación del planeamiento general a que obedece , cuya nulidad se ha acordado por esta Sección en nuestra sentencia núm .
Català: 04 / 73 , interposat a nom de l ' entitat Torre de les Alzines , SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 24 de gener de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample Castell , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 04/ 73 , interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines , SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell , de Castell-Platja d'Aro .
Català: .Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s ' han examinat en el Fonament de Dret segon i setè s ' estima parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Torre de les Alzines , SA contra l ' acord de 24 de gener de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que , en essència , va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample Castell , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida per manca de cobertura de la Modificació del planejament general a què obeeix , la nul · litat de la qual s ' ha acordat per aquesta Secció en la nostra sentència núm .
Español: .Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos examinados en el Fundamento de Derecho segundo y séptimo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines , SA contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell del término municipal de Castell-Platja d'Aro , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida por razón de la falta de cobertura de la Modificación del planeamiento general a que obedece , cuya nulidad se ha acordado por esta Sección en nuestra sentencia núm .