Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 2 mesura 226 , ajuts destinats a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 2 medida 226 , ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector rural mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar en este sector rural mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal que es publiquen en l ' annex 1 , així com la relació del material subvencionables que figura en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal que se publican en el anexo 1 , así como la relación del material subvencionables que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats a l ' adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas a la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals , que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales , que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 724.637,68 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 724.637,68 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) va a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 782000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 amb un import màxim de 500.000,00 euros , la qual cosa suposa el 69 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) va a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 782000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 con un importe máximo de 500.000,00 euros , lo que supone el 69 % de la financiación de estas ayudas .
Català: S ' estableix un import addicional estimat de 224.637,68 euros que es correspon amb l ' aportació financera del fons FEADER , que representaria el 31 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: Se establece un importe adicional estimado de 224.637,68 euros que se corresponde con la aportación financiera del fondo FEADER , que representaría el 31 % de la financiación de estas ayudas .
Català: D ' acord amb l ' establert en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre de 2005 , per als ajuts forestals , la contrapartida al FEADER finançada a través de la Generalitat i del MAGRAMA tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , i la Comissió , mitjançant Decisió C ( 2010 ) 1337 final , de 8 de març de 2011 , ha declarat la seva compatibilitat amb el mercat interior i ha identificat l ' ajut a la mesura 226 del PDR amb el número N-442 / 2010 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , para las ayudas forestales , la contrapartida en el FEADER financiada a través de la Generalidad y del MAGRAMA tienen naturaleza de ayuda de estado , y la Comisión , mediante Decisión C ( 2010 ) 1337 final , de 8 de marzo de 2011 , ha declarado su compatibilidad con el mercado interior y ha identificado la ayuda en la medida 226 del PDR con el número N-442/ 2010.
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel cap o la cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , el cap o la cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals i el cap o la cap la de Secció d ' Inspecció .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el jefe o la jefa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , el jefe o la jefa de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe o la jefa de la Sección de Inspección .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: a ) Han d ' estar legalment constituïdes i inscrites al registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i tenir la composició de la Junta Directiva actualitzada a l ' esmentat registre .
Español: a ) Deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tener la composición de la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Tot material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases , ja sigui en la seva totalitat o amb cofinançament , ha de ser propietat de l ' ADF , utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l ' ADF i només per membres d ' una ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d ' aquest material .
Español: a ) Todo material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases , ya sea en su totalidad o con cofinanciamiento , debe ser propiedad de la ADF , utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y sólo por miembros de una ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material .
Català: La instal · lació d ' equips en qualsevol altre vehicle que no compleixi els requisits anteriors ha de tenir l ' autorització expressa i escrita del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: La instalación de equipos en cualquier otro vehículo que no cumpla los requisitos anteriores tiene que tener la autorización expresa y escrita del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones a las que se refiere el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determinen les respectives convocatòries .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en las respectivas convocatorias .
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord els criteris de priorització i dins d ' aquests d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de atribució :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo los criterios de priorización y dentro de éstos de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de atribución :
Català: Prioritat 1 : es prioritzarà els municipis d ' Alt risc d ' incendi forestal , entenen per municipis d ' Alt risc els que estableix el Decret 64 / 1995 o el Pla INFOCAT 2003 , en el seu annex 1 punt A1.1.1.
Español: Prioridad 1 : se priorizarán los municipios de Alto riesgo de incendio forestal , entienden por municipios de Alto riesgo los que establece el Decreto 64/ 1995 o el Plan INFOCAT 2003 , en su anexo 1 punto A1.1.1 .
Català: b.1 ) Fins a un màxim de 5 punts : 1 punt per cada cuba ( de 2.000 litres o més ) propietat de l ' ADF , pintada de groc ( RAL 1023 ) i rotulada a nom de l ' ADF .
Español: b.1 ) Hasta un máximo de 5 puntos : 1 punto por cada cuba ( de 2.000 litros o más ) propiedad de la ADF , pintada de amarillo ( RAL 1023 ) y rotulada a nombre de la ADF .
Català: b.2 ) Fins a un màxim de 3 punts : 1 punt per cada vehicle tot terreny 4x4 , camió o tractor , propietat de l ' ADF .
Español: b.2 ) Hasta un máximo de 3 puntos : 1 punto por cada vehículo todoterreno 4x4 , camión o tractor , propiedad de la ADF .
Català: El vehicles tot terreny 4x4 i els camions , per a poder ser valorats han de complir , a més a més , les següents condicions : han d ' estar pintats de groc ( RAL 1023 ) , retolats a nom de l ' ADF i únicament de l ' ADF , sense cap altre logotip de cap altra entitat i utilitzats , únicament , per membres de l ' ADF , per tasques de l ' ADF i per personal no remunerat per aquestes tasques .
Español: El vehículos todoterreno 4x4 y los camiones , para poder ser valorado deben cumplir , además , las siguientes condiciones : deben estar pintados de amarillo ( RAL 1023 ) , rotulados a nombre de la ADF y únicamente de la ADF , sin ningún otro logotipo de ninguna otra entidad y utilizados , únicamente , por miembros de la ADF , por tareas de la ADF y por personal no remunerado por estas tareas .
Català: b.3 ) Fins a un màxim de 3 punts : 1 punt per cada mitja canya , polidozer o desbrossadora de tractor , propietat de l ' ADF .
Español: b.3 ) Hasta un máximo de 3 puntos : 1 punto por cada media caña , polidozer o desbrozadora de tractor , propiedad de la ADF .
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: No obstant , s ' exceptuarà del requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol · licituds presentades que reuneixen els requisits establerts si el crèdit consignat a la convocatòria és suficient per atendre totes aquestes sol · licituds .
Español: No obstante , se exceptuará del requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnen los requisitos establecidos si el crédito consignado en la convocatoria es suficiente para atender en todas estas solicitudes .
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds presentades fora de termini o en les que l ' ADF sol · licitant no compleixi els requisits del punt 2 d ' aquestes bases reguladores no s ' admetran a tràmit .
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o en las que la ADF solicitante no cumpla los requisitos del punto 2 de estas bases reguladoras no se admitirán a trámite .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , campanya o any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM en que se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a l ' annex , pels quals es demana subvenció , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada en el punt 7.1 d ' aquestes bases .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo , por los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases .
Català: c ) Certificat de l ' acord de la Junta Directiva de l ' ADF de sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada en el punt 7.1 d ' aquestes bases .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases .
Català: d ) Imprès de dades per a la valoració , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a l ' apartat 7.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) Impreso de datos para la valoración , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 7.1 de estas bases reguladoras .
Català: e ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: e ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' ADF beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece al ADF beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni incórrer en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: g ) Declaració conforme l ' ADF està legalment constituïda i inscrita en el registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i tenen la junta directiva actualitzada a l ' esmentat Registre .
Español: g ) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y tienen la junta directiva actualizada en el mencionado Registro .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a la persona sol · licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia notificació de la resolució de l ' òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent .
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa notificación de la resolución del órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural qualsevol modificació en l ' actuació subvencionada o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste o cualquier cambio en la destinación de la subvención .
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció , és necessari que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin amb una antelació mínima d ' un mes abans de finalitzar el termini de justificació .
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención , es necesario que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten con una antelación mínima de un mes antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents a les indicades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes a las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors , així com sotmetre ' s a les actuacions de control relatives als reglaments europeus que regulen els fons FEADER , per a les ajudes finançades per aquest Fons .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores , así como someterse a las actuaciones de control relativas a los reglamentos europeos que regulan los fondos FEADER , para las ayudas financiadas por este Fondo .
Català: g ) Mantenir durant cinc anys , a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , el material adscrit a la finalitat pròpia de l ' ADF i complir les condicions de la base 3.1 .
Español: g ) Mantener durante cinco años , a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el material adscrito a la finalidad propia de la ADF y cumplir las condiciones de la base 3.1 .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb les prioritats i els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con las prioridades y los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant l ' Eix del Programa al que pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando el Eje del Programa al que pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s ' indiqui a la corresponent convocatòria , dins l ' any de la convocatòria , per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en la correspondiente convocatoria , dentro del año de la convocatoria , a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 10.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat per a ADF que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado para la ADF que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat per a ADF que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado para ADF que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: c ) Original de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i la documentació que n ' acrediti el pagament , incloses durant el període comprès entre l ' últim dia de presentació de sol · licituds i la data límit per a justificar establertes a la convocatòria corresponent .
Español: c ) Original de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y la documentación que acredite el pago , incluidas durante el periodo comprendido entre el último día de presentación de solicitudes y la fecha límite para justificar establecidas en la convocatoria correspondiente .
Català: 10.4 Les factures o rebuts originals hauran de complir els requisits que estableix el Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit ( BOE núm . ~ ~ ~ 286 , de 29.11-2003 .
Español: 10.4 Las facturas o recibos originales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido ( BOE 286 , de 29.11.2003 .
Català: En cas de pagaments en metàl · lic aquests han de ser inferiors a 2.500,00 euros per proveïdor i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , que inclouran l ' expressió “ rebut en metàl · lic ” , datades i signades , amb el NIF del cobrador .
Español: En caso de pagos en metálico éstos deben ser inferiores a 2.500,00 euros por proveedor y se justificarán mediante recibos de pago , que incluirán la expresión “ recibo en metálico” , fechadas y firmadas , con el NIF del cobrador .
Català: 10.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.11 Es procedirà al pagament de la subvenció amb un import proporcional a l ' execució de les actuacions , sempre que s ' hagi donat compliment a la finalitat de les concedides .
Español: 10.11 Se procederá al pago de la subvención con un importe proporcional a la ejecución de las actuaciones , siempre que se haya dado cumplimiento a la finalidad de las concedidas .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en que la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar el material per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el material para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , si es descobreix que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , si se descubre que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici de l ' establert al paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Mànegues 25 DN ( UNE 23 / 091 ) , mànegues 45 DN , mànegues 70 DN amb ràcord tipus Barcelona de color verd .
Español: Mangueras 25 DN ( UNE 23/ 091 ) , mangueras 45 DN , mangueras 70 DN con rácord tipo Barcelona de color verde .
Català: ( * * * ) Tots els vehicles han d ' estar pintats amb el color groc ( RAL 1023 ) , el seu preu no ha de ser superior al valor de mercat ni al cost dels vehicles nous similars i reunirà les característiques tècniques necessàries per a l ' operació .
Español: ( *** ) Todos los vehículos deben estar pintados con el color amarillo ( RAL 1023 ) , su precio no debe ser superior al valor de mercado ni al coste de los vehículos nuevos similares y reunirá las características técnicas necesarias para la operación .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es van aprovar els concerts educatius per a 4 anys a partir de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobaron los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011 .
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació primària en 20 alumnes , i d ' educació secundària obligatòria en 25 alumnes .
Español: 6080 , de 5.3.2012 ) , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos , y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos .
Català: L ' apartat primer de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats , ja sigui per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professors per unitat escolar concertada .
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados , ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesores por unidad escolar concertada .
Català: I en relació amb aquest punt , l ' apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: Y en relación con este punto , el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , previa audiencia del interesado .
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: 6145 , de 8.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , esmentada , durant el mes de juliol de 2012 , i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , i tal com estableix l ' esmentat article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer .
Español: 6145 , de 8.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , mencionada , durante el mes de julio de 2012 , y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero .