Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 En cap cas l ' ajut atorgat a una entitat beneficiària podrà ser superior al cost que per a aquesta entitat ha suposat la realització de l ' operació subvencionada .
Español: 6.3 En ningún caso la ayuda concedida a una entidad beneficiaria podrá ser superior al coste que para esta entidad ha supuesto la realización de la operación subvencionada .
Català: — 7 Documentació addicional 7.1 A la sol · licitud s ' hi adjuntarà la documentació següent : a ) Resum executiu de l ' empresa emprenedora receptora de la inversió segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , on es descriurà breument l ' operació d ' inversió .
Español: — 7 Documentación adicional 7.1 A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación : a ) Resumen ejecutivo de la empresa emprendedora receptora de la inversión según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , donde se describirá brevemente la operación de inversión .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las demás de ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Fitxa d ' adscripció de l ' empresa emprenedora a l ' entitat beneficiària o document acreditatiu conforme l ' empresa o emprenedor ha rebut el servei ofert per l ' entitat beneficiària .
Español: d ) Ficha de adscripción de la empresa emprendedora a la entidad beneficiaria o documento acreditativo conforme la empresa o el emprendedor ha recibido el servicio ofrecido por la entidad beneficiaria .
Català: e ) Comprovant de pagament de quota de l ' inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l ' operació , o document que acrediti la pertinença de l ' inversor , o societat que representi l ' inversor , a l ' entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l ' operació .
Español: e ) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación , o documento que acredite la pertenencia del inversor , o sociedad que represente al inversor , a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación .
Català: g ) Un document bancari que mostri l ' import efectivament desemborsat per l ' empresa inversora en l ' empresa emprenedora , o un document bancari que acrediti el cobrament per part de l ' empresa emprenedora de l ' import desemborsat per l ' empresa inversora .
Español: g ) Un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora en la empresa emprendedora , o bien un documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora .
Català: Els inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d ' inversió , com una societat , hauran d ' acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per poder fer el desemborsament .
Español: Los inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión , como una sociedad , deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso .
Català: 7.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del ACC1Ó , no caldrà tornar a presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó , y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: — 8 Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 8 Correcciones y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà efectuada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a tales efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: — 9 Procediment de concessió ACC1Ó atorgarà ajuts a totes les sol · licituds que es considerin correctes basant-se en l ' anàlisi efectuada per tècnics d ' ACC1Ó i segons les condicions que s ' han establert en aquestes bases reguladores .
Español: — 9 Procedimiento de concesión ACC1Ó concederá ayudas a todas las solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos de ACC1Ó y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras .
Català: — 10 Resolució dels ajuts i recursos 10.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: — 10 Resolución de las ayudas y los recursos 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a tales efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , tot i que hi hagi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: — 11 Revisió i modificació Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 11 Revisión y modificación Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no se n ' afecti l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin en el projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: — 12 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents : a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: — 12 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones : a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que se exijan en las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: g ) Adoptar les mesures de publicitat que estableix l ' apartat 15.1 d ' aquest annex — 13 Pagament El pagament de l ' ajut es produirà una vegada notificada la resolució d ' atorgament de l ' ajut i un cop verificats l ' execució per part dels beneficiaris de les actuacions subvencionades , basant-se en la documentació presentada a la base 7 , i el compliment de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 15.1 de este anexo . ~~~ — 13 Pago El pago de la ayuda se producirá una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda y verificados la ejecución por parte de los beneficiarios de las actuaciones subvencionadas , basándose en la documentación presentada en la base 7 , y el cumplimiento de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social , conforme al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 14 Causes de revocació i procediment 14.1 Són causes de revocació , i es revocarà totalment o parcialment l ' ajut i , si escau , es reintegraran les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora que corresponguin , els casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 14 Causas de revocación y procedimiento 14.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses de demora que correspondan , los casos que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobada por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en la base 10.2 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 10.2 del presente anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , quiera interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: — 15 Publicitat 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: — 15 Publicidad 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: Així mateix , es donarà visibilitat preferent a la marca XIP i es farà constar específicament en tots els àmbits de difusió de que es disposi , que pertany o està adscrita al programa de xarxes d ' inversors d ' ACC1Ó .
Español: Asimismo , se dará visibilidad preferente a la marca XIP y se hará constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga , que pertenece o está adscrita al programa de redes de inversores de ACC1Ó .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , tinguin un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 15.2 De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán consultarse en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: — 16 Concurrència Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: — 16 Concurrencia Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: — 17 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 17 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: — 18 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 18 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: — 19 Comunicació dels ajuts a la Comissió Europea L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: — 19 Comunicación de las ayudas a la Comisión Europea La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5980 , de 7.10.2011 ) , es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria d ' examen per obtenir l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil local ( núm .
Español: 5980 , de 10.7.2011 ) , se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local ( núm .
Català: Atès el que disposa la base 4.1 de l ' esmentada Resolució INT / 2314 / 2011 , relativa a l ' admissió de les persones participants ; En ús de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , Resolc : — 1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , corresponents a la convocatòria d ' examen per obtenir l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil local ( núm .
Español: Visto lo que dispone la base 4.1 de la citada Resolución INT/ 2314/ 2011 , relativa a la admisión de las personas participantes ; En uso de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , Resuelvo : — 1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión , correspondientes a la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local ( núm .
Català: — 2 Les llistes de persones admeses i excloses s ' exposen en els registres dels llocs següents : Barcelona : Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355 , 08009 Barcelona Subdireccions territorials d ' Interior a : Girona : plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: — 2 Las listas de personas admitidas y excluidas se exponen en los registros de los siguientes lugares : Barcelona : Departamento de Interior , calle Diputación , 355 , 08009 Barcelona Subdirecciones territoriales de Interior en : Girona : plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: — 3 Les persones aspirants disposen d ' un termini de deu dies , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , per esmenar els efectes de la sol · licitud o per complementar la documentació que correspongui , mitjançant la presentació d ' un escrit adreçat a la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , a les adreces esmentades en l ' apartat anterior , o en qualsevol dels llocs establerts en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días , contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , para corregir los efectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda , mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en las direcciones mencionadas en el apartado anterior , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La publicació d ' aquesta Resolució i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs que s ' indiquen a l ' apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades , de conformitat amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados , de conformidad con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Transcorregut un termini no superior a quinze dies , des de l ' acabament de termini de presentació d ' esmenes , la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: — 6 Transcurrido un plazo no superior a quince días , desde la finalización del plazo de presentación de enmiendas , la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una instal · lació d ' energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa de distribució elèctrica sobre coberta de nau ramadera de 45kw , al terme municipal de Forallac , promoguda per Xavier Bañeras Jacomet .
Español: Solicitud para la implantación de una instalación de energía solar fotovoltaica conectada a la red de distribución eléctrica sobre cubierta de nave ganadera de 45kw , en el término municipal de Forallac , promovida por Xavier Bañeras Jacomet .
Català: Sol · licitud d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca “ Horts d ' en Taloi ” , amb la construcció de quatre naus i dues fosses de purins per a una explotació porcina dedicada a la producció de garrins , a la seva recria i enceball . , al terme municipal de Lladó , promoguda per Granges Ayats , CB .
Español: Solicitud de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca “ Horts d'en Taloi” , con la construcción de cuatro naves y dos fosas de purines para una explotación porcina dedicada a la producción de marranillos , en su recría y recebo , en el término municipal de Lladó , promovida por Granjas Ayats , CB .
Català: Sol · licitud de consolidació estructural de la volta de la coral de l ' ermita de les Alegries i obertura d ' una porta a la façana nord , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Asso veïns veïnat Les Alegries .
Español: Solicitud de consolidación estructural de la vuelta de la coral de la ermita de las Alegries y obertura de una puerta en la fachada norte , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Asso vecinos vecindario Las Alegries .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia de BT aèria de 400v per al subministrament al “ mas Torres ” , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea de BT aérea de 400v para el suministro en el “ mas Torres” , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per la rehabilitació i instal · lació d ' activitat d ' hotel-restaurant a “ El Castell ” , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per El Margarit de Sant Gregori , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación y instalación de actividad de hotel-restaurante en “ El Castell” , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por El Margarit de Sant Gregori , SL .
Català: Sol · licitud de reforma i rehabilitació del Mas “ La Saleta ” per a la implantació d ' un allotjament rural , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm , promoguda per Guillem de Pallejà Ferre Cajigal .
Español: Solicitud de reforma y rehabilitación de la Masía “ La Saleta” para la implantación de un alojamiento rural , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm , promovida por Guillem de Pallejà Ferre Cajigal .
Català: Sol · licitud per instal · lar una línia de MT de 25kv aèria-subterrània , un centre de transformació i una línia de BT de 400 v subterrània al carrer Camí del Pi Gros de la Urb .
Español: Solicitud para instalar una línea de MT de 25kv aérea-subterránea , un centro de transformación y una línea de BT de 400 v subterránea en la calle Camí del Pi Gros de la Urb .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Mas Jonquer , al terme municipal de Vilanant , promoguda per Recria Segle XXI , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en la Masía Jonquer , en el término municipal de Vilanant , promovida por Recria Segle XXI , SL .
Català: Sol · licitud per al canvi d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació porcina Granja Vilobí , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Secció Batallé , SA .
Español: Solicitud para el cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Granja Vilobí , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Secció Batallé , SA .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' un habitatge situat al disseminat Camp d ' en Roure , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Lídia Prat Jou .
Español: Solicitud para la reforma de una vivienda situada en el diseminado Camp d'en Roure , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Lídia Prat Jou .
Català: Els expedients restaràn , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Atès que la finca anteriorment esmentada pertany a la Generalitat de Catalunya per títol de segregació i declaració d ' obra nova practicada mitjançant certificació administrativa de data 5 de juliol de 2002 ;
Español: Dado que la finca anteriormente mencionada pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de segregación y declaración de obra nueva practicada mediante certificación administrativa de fecha 5 de julio de 2002 ;
Català: Atès que la Diputació de Girona està duent a terme el Projecte de via verda de Campdevànol - Setcases - Sant Joan de les Abadesses , Olot , Banyoles , Girona - la Bisbal d ' Empordà - Castell-Platja d ' Aro .
Español: Dado que la Diputación de Girona está llevando a cabo el Proyecto de vía verde de Campdevànol - Setcases - Sant Joan de les Abadesses , Olot , Banyoles , Girona - La Bisbal d'Empordà - Castell-Platja d'Aro .
Català: 1a fase , trams : Campdevànol-Ripoll , Sant Pere Despuig - Llocalou i Riu Fluvià - Banyoles - Girona , el promotor de l ' obra del qual és el Ministeri de Medi Ambient ;
Español: 1ª fase , tramos : Campdevànol-Ripoll , Sant Pere Despuig - Llocalou y Riu Fluvià - Banyoles - Girona , el promotor de cuya obra es el Ministerio de Medio Ambiente ;
Català: Atès que una part del traçat del carril bici d ' aquest Projecte de via verda , al terme municipal de la Vall de Bianya , passa paral · lel a la carretera N-260 , en concret per l ' espai de sòl urbanitzable industrial els Morrals , el qual està qualificat de sistema de zona verda i del qual formen part uns terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que una parte del trazado del carril bici de este Proyecto de vía verde , en el término municipal de La Vall de Bianya , pasa paralelo a la carretera N-260 , en concreto por el espacio de suelo urbanizable industrial Els Morrals , el cual está calificado como sistema de zona verde y del que forman parte unos terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que els terrenys anteriorment esmentats , del polígon 4 , parcel · la 154 , de la Vall de Bianya , formen part de la finca destinada a parc de la maquinària i es troben dins de l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals , en espai de sòl urbanitzable qualificat de sistema de zona verda ;
Español: Dado que los terrenos anteriormente mencionados , del polígono 4 , parcela 154 , de La Vall de Bianya , forman parte de la finca destinada a parque de la maquinaria y se encuentran dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals , en espacio de suelo urbanizable calificado como sistema de zona verde ;
Català: Atès que està pendent d ' aprovar-se el Projecte de reparcel · lació corresponent al desplegament del Pla parcial urbanístic del sector UD-2 Industrial Morrals , aprovat definitivament en data 19 de juny de 2008 ;
Español: Dado que está pendiente de aprobarse el Proyecto de reparcelación correspondiente al desarrollo del Plan parcial urbanístico del sector UD-2 Industrial Morrals , aprobado definitivamente en fecha 19 de junio de 2008 ;
Català: Atès que en el desplegament del Pla parcial esmentat els terrenys de la Generalitat de Catalunya , qualificats de sistema verd públic , són de cessió obligatòria i gratuïta ;
Español: Dado que en el desarrollo del mencionado Plan parcial los terrenos de la Generalidad de Cataluña , calificados de sistema verde público , son de cesión obligatoria y gratuita ;
Català: Vista la sol · licitud de l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , de data 13 de maig de 2011 , per la qual es demana la cessió anticipada dels terrenys esmentats , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la solicitud del Ayuntamiento de La Vall de Bianya , de fecha 13 de mayo de 2011 , por la que se pide la cesión anticipada de los terrenos mencionados , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aquests terrenys són part a segregar d ' una finca més gran inscrita en el Registre de la Propietat d ' Olot , al tom 1568 , llibre 36 , foli 171 , finca núm .
Español: Estos terrenos son parte a segregar de una mayor finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot , en el tomo 1568 , libro 36 , folio 171 , finca núm .
Català: — 2 La finca es destinarà a carril bici , d ' acord amb el Projecte de via verda de Campdevànol - Setcases - Sant Joan de les Abadesses , Olot , Banyoles , Girona - la Bisbal d ' Empordà - Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 2 La finca se destinará a carril bici , de acuerdo con el Proyecto de vía verde de Campdevànol - Setcases - Sant Joan de les Abadesses , Olot , Banyoles , Girona - La Bisbal d'Empordà - Castell-Platja d'Aro .
Català: — 3 Si els terrenys cedits no es destinen en el termini d ' un any a la finalitat prevista o si es deixen de destinar a aquesta finalitat abans del transcurs de 30 anys a comptar del dia de la formalització de la cessió , revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Si los terrenos cedidos no se destinan en el plazo de un año a la finalidad prevista o si se dejan de destinar a esta finalidad antes del transcurso de 30 años a contar desde el día de la formalización de la cesión , revertirán automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió recaurà sobre els béns pròpiament cedits , i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en aquests béns , sense que el cessionari tingui cap dret a ser indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de Catalunya a rebre , havent-ne fet la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recaerá sobre los bienes propiamente cedidos , y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de Cataluña a recibir , habiendo hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión .
Català: — 4 L ' esmentada cessió gratuïta dels terrenys s ' efectua sens perjudici de la compensació econòmica que hagi de percebre la Generalitat de Catalunya , en el seu moment , per l ' aplicació de l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 La mencionada cesión gratuita de los terrenos se efectúa sin perjuicio de la compensación económica que deba percibir la Generalidad de Cataluña , en su momento , por la aplicación del artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 5 El Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 5 El Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , regula els guardons del turisme .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , regula los galardones del turismo .
Català: 5936 , de 5.8.2011 ) , va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2011 .
Español: 5936 , de 5.8.2011 ) , abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2011.
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya a la Federació d ' Agroturisme de les Comarques d ' Interior , amb seu a Cardona .
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a la Federació d'Agroturisme de les Comarques d'Interior , con sede en Cardona .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa ( BOE núm .
Català: 1612 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 30 d ' agost de 2011 , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a , 31.1 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 30 d ' agost de 2011 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat sobre l ' adequació a l ' ordre de distribució competencial dels articles 17.1.c , 18.1 , 19.2 , 21 , 22 , 23.1 — lletres a , d i e — i .2 , la disposició addicional tercera , les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera.1 — lletres c i d — del Reial decret llei 8 / 2011 , d ' 1 de juliol , de mesures de suport als deutors hipotecaris , de control de la despesa pública i cancel · lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals , de foment de l ' activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa .
Español: 1612 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 30 de agosto de 2011 , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31.1 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 30 de agosto de 2011 , de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad sobre la adecuación a la orden de distribución competencial de los artículos 17.1.c , 18.1 , 19.2 , 21 , 22 , 23.1 — letras a , d y e— y .2 , la disposición adicional tercera , las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera.1 — letras c y d— del Real decreto-ley 8/ 2011 , de 1 de julio , de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios , de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales , de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa .
Català: El Govern sol · licita d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s ' acordés interposar recurs d ' inconstitucionalitat , d ' acord amb allò que disposa l ' article 76.3 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El Gobierno solicita de este Consell el dictamen , atendiendo a su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer recurso de inconstitucionalidad , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.3 del Estatuto de autonomía .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 2 de setembre de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen , d ' acord amb el que preveuen els articles 23.f , 24 i 25.1 de la seva Llei , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el conseller Julio Añoveros Trias de Bes .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 2 de septiembre de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , de acuerdo con lo previsto en los artículos 23.f , 24 y 25.1 de su Ley , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó como ponente al consejero Julio Añoveros Trias de Bes .