Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial Pla de millora urbana de desenvolupament de l ' àrea de transformació prioritària 10 , A10-TP , de Sabadell , promoguda per la mercantil Solsol 98 SL , i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora la modificació aprovada definitivament en el punt primer d ' aquest acord .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10 , A10-TP , de Sabadell , promovida por la mercantil Solsol 98 SL , y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora la modificación aprobada definitivamente en el punto primero de este acuerdo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de desenvolupament de l ' àrea de transformació prioritària 10 , A10-TP , a l ' illa delimitada pels carrers de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors i de Sant Pau , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de desarrollo del área de transformación prioritaria 10 , A10-TP , en la manzana delimitada por las calles de Zurbano , de Ferran Casablancas , de Duran i Sors y de Sant Pau , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de ca l ' Espardenyer , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca L'Espardenyer , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de ca l ' Espardenyer , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca L'Espardenyer , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Pla especial d ' actuació específica d ' interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' actuació específica d ' interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell , de Sant Iscle de Vallalta , promogut per Franxa Banabe , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es donarà compliment a les determinacions dels informes dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 12 de novembre de 2007 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell , de Sant Iscle de Vallalta , promovido por Franxa Banabe , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se dará cumplimiento a las determinaciones de los informes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de fecha 12 de noviembre de 2007 y de L'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' actuació específica d ' interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , cal que el procés es convoqui per mitjà d ' una ordre i que s ' estableixin unes bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa .
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , es necesario que el proceso se convoque por medio de una orden y que se establezcan unas bases para otorgar la Medalla y la Placa .
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes , les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes , la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana .
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas , las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas , la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana .
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentacio i Acció Rural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , primera planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima procedirà a demanar-la al / a la primer / a candidat / a de la llista de reserva .
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima procederá a solicitarla al/ a la primer/ a candidato/ a de la lista de reserva .
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el / la director / a general de Pesca i Acció Marítima elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la proposta definitiva de guardonats , qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la propuesta definitiva de galardonados , quién presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión , si procede .
Català: El Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , va adaptar l ' estructura del Departament a les noves competències que li va atribuir el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , adaptó la estructura del Departamento a las nuevas competencias que le atribuyó el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Posteriorment , s ' ha vist la necessitat de dur a terme la reestructuració parcial d ' alguns òrgans del Departament per completar l ' adequació de l ' estructura departamental als nous àmbits competencials i fer front en millors condicions a l ' increment d ' activitat que comporten .
Español: Posteriormente , se ha visto la necesidad de llevar a cabo la reestructuración parcial de algunos órganos del Departamento para completar la adecuación de la estructura departamental a los nuevos ámbitos competenciales y hacer frente en mejores condiciones al incremento de actividad que comportan .
Català: Dins l ' estructura de la Secretaria General , atesa la creixent demanda de serveis públics prestats per la Generalitat de Catalunya , i també la necessitat d ' afrontar i mantenir l ' actual nivell inversor en infraestructures , la qual cosa aconsella l ' habilitació d ' un instrument que s ' ocupi de la recerca de noves fórmules i mecanismes que permetin compatibilitzar l ' assoliment dels objectius assenyalats amb el compliment dels límits establerts per la normativa en matèria d ' estabilitat pressupostària , es crea el Programa de finançaments estructurats .
Español: Dentro de la estructura de la Secretaría General , vista la creciente demanda de servicios públicos prestados por la Generalidad de Cataluña , y también la necesidad de afrontar y mantener el actual nivel inversor en infraestructuras , lo que aconseja la habilitación de un instrumento que se ocupe de la búsqueda de nuevas fórmulas y mecanismos que permitan compatibilizar la consecución de los objetivos señalados con el cumplimiento de los límites establecidos por la normativa en materia de estabilidad presupuestaria , se crea el Programa de financiaciones estructuradas .
Català: Alhora , aquest Decret aborda la reestructuració parcial de la Direcció de Serveis , amb la creació d ' una nova Àrea d ' Innovació i Administració Electrònica , i la substitució en la Subdirecció de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni del Servei de Gestió Econòmica i Contractació per dos nous serveis : el Servei de Gestió Econòmica i el Servei de Contractació , per tal de fer front a l ' increment d ' activitat que ha comportat l ' assumpció de les competències en energia i mines .
Español: Al mismo tiempo , este Decreto aborda la reestructuración parcial de la Dirección de Servicios , con la creación de una nueva Área de Innovación y Administración Electrónica , y la sustitución en la Subdirección de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio del Servicio de Gestión Económica y Contratación por dos nuevos servicios : el Servicio de Gestión Económica y el Servicio de Contratación , con el fin de hacer frente al incremento de actividad que ha comportado la asunción de las competencias en energía y minas .
Català: Al mateix temps , s ' ha vist la necessitat d ' ampliar la modificació del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , iniciada amb el Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Al mismo tiempo , se ha visto la necesidad de ampliar la modificación del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , iniciada con el Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: Aquesta modificació es concreta específicament en l ' adaptació de les àrees funcionals en què s ' articula l ' Assessoria Jurídica a la nova estructura del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Esta modificación se concreta específicamente en la adaptación de las áreas funcionales en que se articula la Asesoría Jurídica a la nueva estructura del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així mateix , i en els termes que es preveu en el Reglament dels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya , es reestructuren els serveis territorials de l ' Assessoria Jurídica , s ' elimina la referència a la figura dels adjunts que es preveia en l ' article 5 , i , finalment , mitjançant una disposició addicional al Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , es corregeixen determinades remissions a òrgans o disposicions que actualment s ' han vist modificats .
Español: Asimismo , y en los términos que se prevé en el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña , se reestructuran los servicios territoriales de la Asesoría Jurídica , se elimina la referencia a la figura de los adjuntos que se preveía en el artículo 5 , y , finalmente , mediante una disposición adicional en el Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , se corrigen determinadas remisiones a órganos o disposiciones que actualmente se han visto modificados .
Català: D ' altra banda , el Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , va estructurar la Direcció General en tres subdireccions generals : del Patrimoni Immobiliari , Tècnica i de Subministraments i Serveis ; i dues àrees funcionals : de Patrimoni Immaterial i Financer i d ' Inventari General i d ' Herències .
Español: Por otra parte , el Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , estructuró la Dirección General en tres subdirecciones generales : del Patrimonio Inmobiliario , Técnica y de Suministros y Servicios ; y dos áreas funcionales : de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General y de Herencias .
Català: Posteriorment , es modificava el nombre de subdireccions generals mitjançant el Decret 442 / 2004 , de 30 de novembre , d ' adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Posteriormente , se modificaba el número de subdirecciones generales mediante el Decreto 442/ 2004 , de 30 de noviembre , de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , el Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , va adscriure a la Direcció General la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles , que estava regulada pel Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , adscribió a la Dirección General la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos , que venía regulada por el Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La dispersió de la normativa que estableix les funcions i l ' estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya aconsella unificar-la en una sola disposició .
Español: La dispersión de la normativa que establece las funciones y la estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña aconsejan unificarla en una sola disposición .
Català: Al mateix temps , cal adequar la Direcció General a les noves competències atribuïdes per mitjà del Decret 566 / 2006 , tenint present també els efectes de la creació del Registre del Sector Públic per mitjà de l ' article 19 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: Al mismo tiempo , hay que adecuar la Dirección General a las nuevas competencias atribuidas por medio del Decreto 566/ 2006 , teniendo presente también los efectos de la creación del Registro del Sector Público por medio del artículo 19 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: D ' altra banda , la nova regulació de diverses tècniques per a la racionalització de la contractació , com ara els acords marc , els sistemes dinàmics de contractació i les centrals de contractació que introdueix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i la necessitat d ' adequació al Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , que crea la Direcció General de Contractació Pública , aconsellen el canvi de la presidència de la Comissió Central de Subministraments , i també el canvi d ' adscripció de la Secretaria Tècnica que li dóna suport i de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis , que passen a dependre de la Direcció General de Contractació Pública .
Español: Por otra parte , la nueva regulación de varias técnicas para la racionalización de contratación , como son los acuerdos marco , los sistemas dinámicos de contratación y las centrales de contratación que introduce la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público , y la necesidad de adecuación al Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , que crea la Dirección General de Contratación Pública , aconsejan el cambio de la presidencia de la Comisión Central de Suministros , y también el cambio de adscripción de la Secretaría Técnica que le da apoyo y de la Subdirección General de Suministros y Servicios , que pasan a depender de la Dirección General de Contratación Pública .
Català: En l ' àmbit competencial de consum , els canvis d ' adscripció departamental que ha experimentat l ' Agència Catalana del Consum des de la seva creació per mitjà de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , aconsellen regular de manera explícita en la normativa del Departament d ' Economia i Finances , com a departament que actualment té la competència en matèria de consum , la dependència orgànica i funcional de l ' estructura de l ' Agència en l ' àmbit territorial .
Español: En el ámbito competencial de consumo , los cambios de adscripción departamental que ha experimentado la Agencia Catalana del Consumo desde su creación por medio de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , aconsejan regular de manera explícita en la normativa del Departamento de Economía y Finanzas , como departamento que actualmente tiene la competencia en materia de consumo , la dependencia orgánica y funcional de la estructura de la Agencia en el ámbito territorial .
Català: Finalment , en l ' àmbit competencial d ' energia i mines , s ' han produït un conjunt de canvis des de la darrera reestructuració efectuada de la Direcció General d ' Energia i Mines que fan necessari adequar la seva estructura i les seves funcions a la nova situació .
Español: Finalmente , en el ámbito competencial de energía y minas , se han producido un conjunto de cambios desde la última reestructuración efectuada de la Dirección General de Energía y Minas que hacen necesario adecuar su estructura y sus funciones a la nueva situación .
Català: D ' una banda , la modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , ha comportat un increment del marc competencial energètic autonòmic en relació amb : les instal · lacions de transport secundari ; l ' exercici de les funcions de supervisió de l ' activitat de distribució tant d ' energia elèctrica com de gas natural ; la coordinació dels gestors de la xarxa de distribució ; la competència per resoldre les condicions de connexió a les xarxes de distribució ; i el seguiment dels plans d ' inversió de les empreses distribuïdores elèctriques i gasistes .
Español: Por una parte , la modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , ha comportado un incremento del marco competencial energético autonómico en relación con : las instalaciones de transporte secundario ; el ejercicio de las funciones de supervisión de la actividad de distribución tanto de energía eléctrica como de gas natural ; la coordinación de los gestores de la red de distribución ; la competencia para resolver las condiciones de conexión a las redes de distribución ; y el seguimiento de los planes de inversión de las empresas distribuidoras eléctricas y gasistas .
Català: D ' altra banda , i per tal de garantir la qualitat i continuïtat del subministrament de la xarxa de gas i d ' energia elèctrica , es posa de manifest la necessitat d ' incrementar la funció inspectora de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por otra parte , y para garantizar la calidad y continuidad del suministro de las redes de gas y energía eléctrica , se pone de manifiesto la necesidad de incrementar la función inspectora de la Administración de la Generalidad .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Programa de finançaments estructurats , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat de dissenyar i implantar nous sistemes de finançament vinculats al desenvolupament d ' inversions en infraestructures públiques .
Español: 1.1 Se crea el Programa de financiaciones estructuradas , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de diseñar e implantar nuevos sistemas de financiación vinculados al desarrollo de inversiones en infraestructuras públicas .
Català: 1.2 Al capdavant del Programa hi ha un director o directora , amb rang orgànic de director o directora general , que depèn jeràrquicament del secretari o secretària general .
Español: 1.2 Al frente del Programa hay un director o directora , con rango orgánico de director o directora general , que depende jerárquicamente del secretario o secretaria general .
Català: a ) Analitzar i , si escau , establir i fer el seguiment de nous sistemes de finançament específics que possibilitin el desenvolupament d ' inversions en infraestructures públiques .
Español: a ) Analizar , y en su caso , establecer y hacer el seguimiento de nuevos sistemas de financiación específicos que posibiliten el desarrollo de inversiones en infraestructuras públicas .
Català: b ) Acordar i fer el seguiment dels contractes programa i d ' altres mecanismes com els plans economicofinancers entre la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic que li siguin encomanats des de la Secretaria General en el quals es defineixin els objectius i compromisos a assolir per aquestes , i representar el Departament en les comissions de seguiment creades en el si dels esmentats contractes programa i plans economicofinancers .
Español: b ) Acordar y hacer el seguimiento de los contratos programa y de otros mecanismos como los planes económico-financieros entre la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público que le sean encomendados desde la Secretaría General en los que se definan los objetivos y compromisos a alcanzar por éstas , y representar al Departamento en las comisiones de seguimiento creadas en el seno de los mencionados contratos programa y planes económico-financieros .
Català: f ) Impulsar i dirigir , en els casos que se li assigni , dins el marc d ' actuació del Departament , la implantació de nous projectes estratègics de millora de les funcions que són competència dels diferents àmbits econòmics del Departament d ' Economia i Finances .
Español: f ) Impulsar y dirigir , en los casos que se le asigne , dentro del marco de actuación del Departamento , la implantación de nuevos proyectos estratégicos de mejora de las funciones que son competencia de los diferentes ámbitos económicos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: h ) Col · laborar amb les unitats responsables del Departament en la determinació dels escenaris econòmics dels diferents departaments , i en la proposta de mesures de seguiment dels objectius de caràcter pluriennal que s ' hi fixin i per a l ' assoliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Colaborar con las unidades responsables del Departamento en la determinación de los escenarios económicos de los diferentes departamentos , y en la propuesta de medidas de seguimiento de los objetivos de carácter plurianual que se fijen y para la consecución de los objetivos de estabilidad presupuestaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Assistir a les reunions dels grups de treball en què participen l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració local , amb l ' objectiu de millorar els sistemes de finançament de les infraestructures públiques .
Español: i ) Asistir a las reuniones de los grupos de trabajo en que participan la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración del Estado y la Administración local , con el objetivo de mejorar los sistemas de financiación de las infraestructuras públicas .
Català: 1.4 El mandat del Programa s ' estendrà fins que no se ' n considerin acomplerts els objectius i , en tot cas , fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 1.4 El mandato del Programa se extenderá hasta que no se consideren cumplidos los objetivos y , en todo caso , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.1 S ' afegeixen les lletres k ) i l ) a l ' article 4.1 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: 2.1 Se añaden las letras k ) y l ) al artículo 4.1 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: 2.2 Es modifica l ' article 4.2 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el artículo 4.2 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifiquen les lletres f ) i h ) de l ' article 6 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se modifican las letras f ) y h ) del artículo 6 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .a ) Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d ' avaluació .
Español: " a ) Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras que requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación .
Català: .b ) Coordinar els estudis i les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals i promoure activitats de formació , informació , investigació , estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: " b ) Coordinar los estudios y las propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales y promover actividades de formación , información , investigación , estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: .c ) Planificar i executar l ' acció preventiva a desenvolupar en situacions en les quals el control o la reducció dels riscos suposa la realització d ' activitats que impliquen la intervenció de diferents especialistes .
Español: " c ) Planificar y ejecutar la acción preventiva a desarrollar en situaciones en las que el control o la reducción de los riesgos supone la realización de actividades que implican la intervención de diferentes especialistas .
Català: .e ) Desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l ' energia en els diferents edificis del Departament , de manera que es fomentin les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos .
Español: " e ) Desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento , de manera que se fomenten las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos .
Català: .f ) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament , que inclouen , entre altres , el registre general , l ' arxiu , la correspondència , la recepció , l ' Office i els taulers d ' anuncis , i també coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis esmentats de la totalitat d ' edificis del Departament .
Español: " f ) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento , que incluyen , entre otros , el registro general , el archivo , la correspondencia , la recepción , el Office y los tablones de anuncios , y también coordinar y fijar las directrices con respecto a los mencionados servicios de la totalidad de edificios del Departamento .
Català: .g ) Coordinar les funcions del col · lectiu de xofers i xoferes del Departament , excepció feta del servei de representació , i planificar i optimitzar el parc mòbil del Departament ..
Español: " g ) Coordinar las funciones del colectivo de chóferes del Departamento , a excepción del servicio de representación , y planificar y optimizar el parque móvil del Departamento . ~~~ "
Català: S ' afegeix un article 7 bis al Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade un artículo 7 bis al Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .g ) Donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics i d ' intercanvi telemàtic d ' informació , tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi .
Español: " g ) Dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información , tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio .
Català: Es modifica l ' article 8.2 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.2 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix un article 9 bis al Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade un artículo 9 bis al Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .c ) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis per part del Departament , sens perjudici del que disposa la lletra j ) de l ' article 9 .
Español: " c ) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios por parte del Departamento , sin perjuicio de lo que dispone la letra j ) del artículo 9.
Català: 9.1 Es modifica la lletra f ) de l ' article 10 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: 9.1 Se modifica la letra f ) del artículo 10 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .f ) Coordinar les actuacions del Departament , en allò que no correspongui a l ' Àrea TIC , en l ' àmbit de la telefonia fixa i mòbil ..
Español: " f ) Coordinar las actuaciones del Departamento , en aquello que no corresponda al Área TIC , en el ámbito de la telefonía fija y móvil . ~~~ "
Català: 9.2 S ' afegeix una lletra g ) a l ' article 10 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: 9.2 Se añade una letra g ) al artículo 10 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .g ) Coordinar i gestionar l ' inventari de béns immobles adscrits al Departament i l ' adquisició i l ' inventari de béns mobles , i també coordinar l ' adquisició de material no inventariable i la seva distribució ..
Español: " g ) Coordinar y gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles , y también coordinar la adquisición de material no inventariable y su distribución . ~~~ "
Català: 10.1 Es modifica l ' apartat primer de l ' article 2 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.1 Se modifica el apartado primero del artículo 2 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' assessorament en dret dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Economia i Finances i dels ens que en depenen , practicat en forma verbal o escrita , i la col · laboració en actuacions de caràcter estrictament jurídic relacionades amb les competències del Departament .
Español: El asesoramiento en derecho de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y de los entes que dependen del mismo , practicado en forma verbal o escrita , y la colaboración en actuaciones de carácter estrictamente jurídico relacionadas con las competencias del Departamento .
Català: La petició d ' assessorament o de col · laboració serà cursada pel conseller o consellera , pel secretari o secretària general , o pel secretari o secretària sectorial , director o directora general , director o directora dels serveis territorials o director o directora de l ' ens respectiu ..
Español: La petición de asesoramiento o de colaboración será cursada por el consejero o consejera , por el secretario o secretaria general , o por el secretario o secretaria sectorial , director o directora general , director o directora de los servicios territoriales o director o directora del ente respectivo . ~~~ "
Català: 10.2 Es modifiquen les lletres e ) , f ) , g ) i j ) de l ' article 3.1 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre la creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queden redactades de la manera següent :
Español: 10.2 Se modifican las letras e ) , f ) , g ) y j ) del artículo 3.1 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre la creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que quedan redactadas de la manera siguiente :
Català: .e ) Validació i qualificació de les garanties ofertes donant suport a la Caixa General de Dipòsits , i també de poders per avalar a favor de la Generalitat i ens que en depenen , per a cobraments i cessió de crèdits , per contractar i per subscriure convenis .
Español: " e ) Validación y calificación de las garantías ofrecidas dando apoyo a la Caja General de Depósitos , y también de poderes para avalar a favor de la Generalidad y entes que dependen de la misma , para cobros y cesión de créditos , para contratar y para suscribir convenios .
Català: .f ) Expedients de revisió d ' actes nuls o anul · lables , inclosos els de naturalesa tributària , i també les resolucions que el conseller o consellera d ' Economia i Finances pugui dictar en matèria juridicotributària .
Español: " f ) Expedientes de revisión de actas nulos o anulables , incluyendo los de naturaleza tributaria , y también las resoluciones que el consejero o consejera de Economía y Finanzas pueda dictar en materia jurídico-tributaria .
Català: .g ) Informar sobre el trasllat als òrgans judicials o al Ministeri Fiscal dels actes que afectin l ' àmbit competencial del Departament i puguin ser constitutius de delicte o falta , i preparar la documentació per trametre-la ..
Español: " g ) Informar sobre el traslado a los órganos judiciales o al Ministerio Fiscal de los actos que afecten al ámbito competencial del Departamento y puedan ser constitutivos de delito o falta , y preparar la documentación para enviarla . ~~~ "
Català: .j ) Redacció o modificació d ' estatuts dels ens que depenen del Departament , de societats privades i de fundacions en què participi la Generalitat mitjançant el Departament d ' Economia i Finances o ens que en depenen , i també la redacció de propostes de dissolució i liquidació ..
Español: " j ) Redacción o modificación de estatutos de los entes que dependen del Departamento , de sociedades privadas y de fundaciones en que participe la Generalidad mediante el Departamento de Economía y Finanzas o entes que dependen del mismo , y también la redacción de propuestas de disolución y liquidación . ~~~ "
Català: 10.3 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 5 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.3 Se modifica el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La representació , la té per dret propi el cap o la cap de l ' Assessoria Jurídica , i el / la faculta per comparèixer com a actor , denunciant , querellant , coadjuvant o demandat , i per recórrer en qualssevol instàncies de la jurisdicció corresponent , en via ordinària o extraordinària , i també per ratificar-se i per absoldre posicions ..
Español: La representación , la tiene por derecho propio el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica , y lo/ la faculta para comparecer como actor , denunciante , querellante , coadyuvante o demandado , y para recurrir en cualesquiera instancias de la correspondiente jurisdicción , en vía ordinaria o extraordinaria , y también para ratificarse y para absolver posiciones . ~~~ "
Català: 10.4 Es modifiquen els articles 6 , 8 i 9 del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que queden redactats de la manera següent :
Español: 10.4 Se modifican los artículos 6 , 8 y 9 del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .Per al compliment de les seves funcions en relació amb els àmbits materials assignats al Departament d ' Economia i Finances , l ' Assessoria Jurídica exerceix les seves competències mitjançant la distribució en les àrees funcionals següents :
Español: " Para el cumplimiento de sus funciones en relación con los ámbitos materiales asignados al Departamento de Economía y Finanzas , la Asesoría Jurídica ejerce sus competencias mediante la distribución en las áreas funcionales siguientes :
Català: .a ) L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic General , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de totes les funcions atribuïdes a l ' Assessoria Jurídica , llevat de les que s ' atribueixen a la resta d ' àrees .
Español: " a ) El Área de Asesoramiento Jurídico General , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de todas las funciones atribuidas a la Asesoría Jurídica , salvo las que se atribuyen al resto de áreas .
Català: .b ) L ' Àrea d ' Assessorament Patrimonial , a la qual correspon l ' emissió d ' informe sobre les matèries en les quals sigui competent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i , en particular , sobre els contractes o documents relatius al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " b ) El Área de Asesoramiento Patrimonial , a la que corresponde la emisión de informe sobre las materias en las que sea competente la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y , en particular , sobre los contratos o documentos relativos al patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .c ) L ' Àrea d ' Assessorament Tributari , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a les matèries de caire tributari .
Español: " c ) El Área de Asesoramiento Tributario , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones relativas a las materias de carácter tributario .
Català: .d ) L ' Àrea d ' Assessorament en Matèria de Sectors Econòmics , a la qual correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informe , segons escaigui , i , en general , l ' acompliment de les funcions relatives a les competències del Departament en matèries relatives a la política financera , competència , fons europeus , consum , energia i mines i totes les de contingut eminentment econòmic ..
Español: " d ) El Área de Asesoramiento en Materia de Sectores Económicos , a la que corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informe , según proceda , y , en general , el cumplimiento de las funciones relativas a las competencias del Departamento en materias relativas a la política financiera , competencia , fondos europeos , consumo , energía y minas y todas las de contenido eminentemente económico . ~~~ "
Català: .Les funcions d ' assessorament jurídic dels òrgans territorials del Departament d ' Economia i Finances , i també les dels ens que depenen del Departament , seran exercides per l ' Assessoria Jurídica i les seves unitats departamentals en els àmbits territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ..
Español: " Las funciones de asesoramiento jurídico de los órganos territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , y también las de los entes que dependen del Departamento , serán ejercidas por la Asesoría Jurídica y sus unidades departamentales en los ámbitos territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre . ~~~ "
Català: .El cap o la cap de l ' Assessoria Jurídica pot atribuir , sens perjudici de les funcions corresponents a les àrees funcionals , qualsevol assumpte procedent dels serveis centrals o territorials del Departament d ' Economia i Finances i dels ens que en depenen a la persona o persones que determini entre les que depenen funcionalment de l ' Assessoria Jurídica ..
Español: " El jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica puede atribuir , sin perjuicio de las funciones correspondientes a las áreas funcionales , cualquier asunto procedente de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y de los entes que dependen del mismo a la persona o personas que determine entre las que dependen funcionalmente de la Asesoría Jurídica . ~~~ "
Català: b ) La coordinació de la gestió i utilització dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya , l ' autorització de trasllat d ' oficines administratives i l ' elaboració de programes i plans d ' optimització del seu ús .
Español: b ) La coordinación de la gestión y utilización de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña , la autorización de traslado de oficinas administrativas y la elaboración de programas y planes de optimización de su uso .