Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Artesans o empreses artesanes en disposició del carnet d ' artesà professional vigent , dins la categoria d ' oficis artístics segons el repertori d ' oficis artesans que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per les ordres TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Artesanos o empresas artesanas en disposición del carnet de artesano profesional vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios artesanos que figura en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por las órdenes TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Entitats , fins al 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un ajut màxim de 15.000,00 euros per projecte , i un màxim de dos projectes per sol · licitant i any .
Español: Entidades , hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con una ayuda máxima de 15.000,00 euros por proyecto , y un máximo de dos proyectos por solicitante y año .
Català: Artesans i empreses artesanes , fins al 50 % , amb un ajut màxim de 6.000,00 euros de les despeses de transport i assegurança de les peces , així com del material gràfic i publicitari .
Español: Artesanos y empresas artesanas , hasta el 50 % , con una ayuda máxima de 6.000,00 euros de los gastos de transporte y seguro de las piezas , así como del material gráfico y publicitario .
Català: Cursos d ' oficis artesans impartits per artesans acreditats o mestres artesans , sempre que la proposta no estigui ja inclosa en els programes formatius del Departament d ' Educació o del Departament de Treball .
Español: Cursos de oficios artesanos impartidos por artesanos acreditados o maestros artesanos , siempre y cuando la propuesta no esté ya incluida a los programas formativos del Departamento de Educación o del Departamento de Trabajo .
Català: Artesans i empreses artesanes , fins al 50 % de les despeses de matrícula en cursos de perfeccionament relacionats amb l ' activitat artesanal i de millora i ampliació dels coneixements en matèria de comercialització , amb un ajut màxim de 500,00 euros per curs i un màxim de dos cursos per artesà i any .
Español: Artesanos y empresas artesanas , hasta el 50 % de los gastos de matrícula en cursos de perfeccionamiento relacionados con la actividad artesanal y de mejora y ampliación de los conocimientos en materia de comercialización , con una ayuda máxima de 500,00 euros por curso y un máximo de dos cursos por artesano y año .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l ' acció a desenvolupar , així com la projecció que representa per al / s beneficiari / s per obtenir-ne el màxim rendiment .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar , así como la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s para obtener el máximo rendimiento .
Català: Fins al 75 % del cost total per a l ' organització de l ' actuació proposada , amb un ajut màxim de 15.000,00 euros per projecte , i un màxim de dos projectes per sol · licitant i any .
Español: Hasta el 75 % del coste total para la organización de la actuación propuesta , con una ayuda máxima de 15.000,00 euros por proyecto , y un máximo de dos proyectos por solicitante y año .
Català: L ' adquisició de programari ( específicament l ' aplicació AGATA ) , de maquinària i de la contractació de serveis professionals de disseny per a renovació de línies de producte .
Español: La adquisición de software ( específicamente la aplicación AGATA ) , de maquinaria y de la contratación de servicios profesionales de diseño para renovación de líneas de producto .
Català: Fins al 50 % del cost total de la inversió realitzada , amb una quantitat màxima de 6.000,00 euros , en una sola sol · licitud per artesà i empresa artesana .
Español: Hasta el 50 % del coste total de la inversión realizada , con una cantidad máxima de 6.000,00 euros , en una sola solicitud por artesano y empresa artesana .
Català: S ' entendrà com a pàgina web presencial aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents : quatre seccions , formulari de contacte , disseny propi , web presencial amb eina de gestió o catàleg .
Español: Se entenderá como página web presencial aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes : cuatro secciones , formulario de contacto , diseño propio , web presencial con herramienta de gestión o catálogo .
Català: S ' entendrà com a pàgina web presencial amb eina de gestió o catàleg aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents : quatre seccions , formulari de contacte , disseny propi .
Español: Se entenderá como página web presencial con herramienta de gestión o catálogo aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes : cuatro secciones , formulario de contacto , diseño propio .
Català: Per a web presencial amb eina de gestió s ' haurà d ' acreditar que el web disposi de gestor de continguts que possibiliti l ' actualització i la modificació dels continguts de la pàgina web .
Español: Para web presencial con herramienta de gestión se deberá acreditar que la web disponga de gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web .
Català: Per a web amb catàleg s ' haurà d ' acreditar que el web disposa de catàleg de l ' empresa amb un mínim de 10 referències amb les descripcions i les característiques corresponents del producte .
Español: Para web con catálogo se deberá acreditar que la web dispone de catálogo de la empresa con un mínimo de 10 referencias con las correspondientes descripciones y características del producto .
Català: S ' entendrà com a pàgina web B2C / B2B aquells webs que compleixin com a mínim els requisits següents : quatre seccions , formulari de contacte , disseny propi , gestor de continguts que possibiliti l ' actualització i la modificació dels continguts de la pàgina web , catàleg de l ' empresa amb un mínim de 20 referències amb les descripcions i les característiques corresponents del producte , i solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d ' una extranet / intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l ' empresa .
Español: Se entenderá como página web B2C/ B2B aquellas webs que cumplan como mínimo los requisitos siguientes : cuatro secciones , formulario de contacto , diseño propio , gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web , catálogo de la empresa con un mínimo de 20 referencias con las correspondientes descripciones y características del producto , y solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una extranet/ intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa .
Català: Fins al 30 % del cost total de l ' actuació proposada , amb un ajut màxim de 6.000,00 euros per a entitats , i de 3.000,00 euros per a artesans i empreses artesanes .
Español: Hasta el 30 % del coste total de la actuación propuesta , con una ayuda máxima de 6.000,00 euros para entidades , y de 3.000,00 euros para artesanos y empresas artesanas .
Català: S ' inclouen les despeses efectivament desemborsades per la persona sol · licitant en concepte de disseny , creació i redisseny del web , traduccions , fotografia , reserva de domini i primers dotze mesos d ' allotjament .
Español: Se incluyen los gastos efectivamente desembolsados por la persona solicitante en concepto de diseño , creación y rediseño de la web , traducciones , fotografía , reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento .
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà per a l ' obertura del carrer del Rec a la finca Coromina del nucli de Pla de Sant Tirs , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano para la apertura de la calle del Rec a la finca Coromina del núcleo de Pla de Sant Tirs , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: 1- Aprovar definitivament la Modificació de la Delimitació de sòl urbà per a l ' obertura del carrer del Rec a la finca Coromina del nucli de Pla de Sant Tirs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 .
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano para la apertura de la calle del Rec a la finca Coromina del núcleo de Pla de Sant Tirs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008.
Català: 2- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació de sòl urbà per a l ' obertura del carrer del Rec a la finca Coromina del nucli de Pla de Sant Tirs , de Ribera d ' Urgellet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación de suelo urbano para la apertura de la calle del Rec a la finca Coromina del núcleo de Pla de Sant Tirs , de Ribera d'Urgellet
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción Contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , amb les correccions d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salt , con las correcciones de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: - Es canvien les referències als articles 24 i 25 de la normativa , que consten a l ' article 27 apartat i ) de les normes del Pla , pels articles 30 i 31 .
Español: - Se cambian las referencias en los artículos 24 y 25 de la normativa , que constan en el artículo 27 apartado i ) de las normas del Plan , por los artículos 30 y 31.
Català: Durant els mesos d ' hivern , determinats col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet de patir llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno , determinados colectivos de pacientes ( por su edad , por el hecho de sufrir larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , los cuales configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d ' un pla d ' altes d ' hivern per a persones amb malaltia subaguda .
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo .
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2008-2009 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2008-2009 .
Català: El reforç dels PADES té com a objectiu ampliar la cobertura horària d ' aquests equips , per tal de donar resposta a l ' increment de demanda de serveis durant els mesos d ' hivern i evitar les derivacions a altres dispositius assistencials .
Español: El refuerzo de los PADES tiene como objetivo ampliar la cobertura horaria de estos equipos , con el fin de dar respuesta al incremento de demanda de servicios durante los meses de invierno y evitar las derivaciones en otros dispositivos asistenciales .
Català: El Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients de tipus geriàtric fràgils ( amb valoració per una UFISS ) o persones grans amb descompensacions de malalties cròniques .
Español: El Plan de altas sociosanitarias de invierno tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes de tipo geriátrico frágiles ( con valoración por una UFISS ) o personas mayores con descompensaciones de enfermedades crónicas .
Català: El Pla d ' altes d ' hivern per a persones amb malaltia subaguda té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de pacients en situació d ' estabilitat clínica que requereixin serveis mèdics o d ' infermeria de baixa intensitat per completar el tractament i retornar al seu domicili .
Español: El Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la Red hospitalaria de utilización pública de pacientes en situación de estabilidad clínica que requieran servicios médicos o de enfermería de baja intensidad para completar el tratamiento y retornar a su domicilio .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a persones amb malaltia subaguda han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per a persones amb malaltia subaguda , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2009 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2009 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Atès que s ' ha detectat que per error no es van publicar les subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , corresponents a l ' any 2006 , es procedeix a esmenar-ho mitjançant el present anunci .
Español: Dado que se ha detectado que por error no se publicaron las subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , correspondientes al año 2006 , se procede a subsanarlo mediante el presente anuncio .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i entitats adscrites durant l ' any 2006 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y entidades adscritas durante el año 2006 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta prova pilot ha estat ampliat per successives ordres del Departament de Salut i a la vista dels resultats obtinguts en els àmbits geogràfics en els quals ha estat objecte d ' aplicació , mitjançant l ' Ordre SLT / 436 / 2007 , de 13 de novembre ( DOGC núm .
Español: El ámbito territorial de esta prueba piloto ha sido ampliado por sucesivas órdenes del Departamento de Salud y a la vista de los resultados obtenidos en los ámbitos geográficos en los cuales ha estado objeto de aplicación , mediante la Orden SLT/ 436/ 2007 , de 13 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5019 , de 29.11.2007 ) , es va prorrogar la seva vigència fins a l ' entrada en vigor del Decret que substitueixi el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , però indicant que aquesta pròrroga s ' establia , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: 5019 , de 29.11.2007 ) , se prorrogó su vigencia hasta la entrada en vigor del Decreto que sustituya el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , pero indicando que esta prórroga se establecía , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: El projecte de Decret que substituirà el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El proyecto de Decreto que sustituirá el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) recull l ' experiència assolida amb la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional i inclou la regulació del nou model d ' assignació en base poblacional .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) recoge la experiencia alcanzada con la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional e incluye la regulación del nuevo modelo de asignación en base poblacional .
Català: Aquest Decret està actualment en un avançat estat de tramitació , però no es podrà aprovar abans del 31 de desembre de 2008 , per la qual cosa s ' ha considerat convenient continuar amb l ' experiència desenvolupada amb la prova pilot fins a l ' entrada en vigor d ' aquest nou Decret i , per tant , modificar l ' apartat segon de l ' article 1 de l ' esmentada l ' Ordre SLT / 436 / 2007 , de 13 de novembre .
Español: Este Decreto está actualmente en un adelantado estado de tramitación , pero no se podrá aprobar antes del 31 de diciembre de 2008 , por lo que se ha considerado conveniente continuar con la experiencia desarrollada con la prueba piloto hasta la entrada en vigor de este nuevo Decreto y , por lo tanto , modificar el apartado segundo del artículo 1 de la mencionada Orden SLT/ 436/ 2007 , de 13 de noviembre .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 1 de l ' Ordre SLT / 436 / 2007 , de 13 de novembre , per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 1 de la Orden SLT/ 436/ 2007 , de 13 de noviembre , por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Atesa l ' Ordre EHA / 3566 / 2008 , de 9 de desembre , per la qual es fa públic l ' Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008 pel qual s ' aprova la destinació del fons especial de l ' Estat per a l ' estímul de l ' economia i l ' ocupació , dotat pel Reial decret llei 9 / 2008 , de 28 de novembre , i la seva distribució per departaments ministerials ;
Español: Considerando la Orden EHA/ 3566/ 2008 , de 9 de diciembre , por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008 por el que se aprueba el destino del fondo especial del Estado para el estímulo de la economía y el empleo , dotado por el Real decreto ley 9/ 2008 , de 28 de noviembre , y su distribución por departamentos ministeriales ;
Català: Per acord de la Conferència Sectorial d ' 11 de febrer de 2009 , sobre l ' assignació territorial de 110 milions d ' euros per a actuacions de rehabilitació , es decideix que correspon a la comunitat autònoma de Catalunya una assignació de 17.776.615,25 euros , amb la finalitat de destinar-los a subvencions d ' obres de rehabilitació .
Español: Por acuerdo de la Conferencia Sectorial celebrada el 11 de febrero de 2009 , sobre la asignación territorial de 110 millones de euros para actuaciones de rehabilitación , se decide que corresponde a la comunidad autónoma de Cataluña una asignación de 17.776.615,25 euros , con la finalidad de destinarlos a subvenciones de obras de rehabilitación .
Català: Atès que la disposició addicional 1 del Decret 455 / 2004 preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions en matèria de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ;
Español: Dado que la disposición adicional 1 del Decreto 455/ 2004 prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas ;
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 S ' obre una convocatòria excepcional per a la concessió de subvencions adreçades a les comunitats de propietaris , als titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial per a la rehabilitació d ' elements comuns i als titulars d ' habitatges per a la rehabilitació dels interiors , que van presentar sol · licitud de subvenció a la convocatòria per a l ' any 2008 , aprovada per la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , modificada per la Resolució MAH / 2474 / 2008 , de 29 de juliol , i que no van ser ateses per manca de disponibilitats pressupostàries .
Español: .1 Se abre una convocatoria excepcional para la concesión de subvenciones dirigidas a las comunidades de propietarios , a los titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a los titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores , que presentaron solicitud de subvención en la convocatoria para el año 2008 , aprobada por la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , modificada por la Resolución MAH/ 2474/ 2008 , de 29 de julio , y que no fueron atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen pel que estableixen el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5287 , de 30.12.2008 ) ; les bases que consten a la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: 5287 , de 30.12.2008 ) ; las bases que constan en la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb la dotació de 17.776.615,25 d ' euros provinents de l ' Acord de la Conferència Sectorial d ' Habitatge , d ' 11 de febrer de 2009 , sobre l ' assignació territorial de fons de l ' Estat per a actuacions de rehabilitació .
Español: .3 Esta convocatoria se hace con la dotación de 17.776.615,25 de euros provinentes del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda , celebrada el 11 de febrero de 2009 , sobre la asignación territorial de fondos del Estado para actuaciones de rehabilitación .
Català: .4 Les comunitats de propietaris , els titulars d ' edificis d ' habitatges i els titulars d ' habitatges indicats en el punt 1 que vulguin participar en aquesta convocatòria extraordinària han de presentar una nova sol · licitud de subvenció a la qual han d ' adjuntar el compromís d ' iniciar efectivament les obres abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 Las comunidades de propietarios , los titulares de edificios de viviendas y los titulares de viviendas indicados en el punto 1 que quieran participar en esta convocatoria extraordinaria deben presentar una nueva solicitud de subvención en la que deberán adjuntar el compromiso de iniciar efectivamente las obras antes del 1 de octubre de 2009.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds s ' obre a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 3 d ' abril de 2009 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes se abre a partir de la publicación de esta Resolución en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 3 de abril de 2009.
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats i s ' han adreçar a la Direcció General Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge a les dependències següents :
Español: .6 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados y se dirigirán a la Dirección General Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , a las dependencias siguientes :
Català: A les oficines locals d ' habitatge detallades a l ' annex , quan es refereixin a actuacions que s ' han de dur a terme en l ' àmbit propi de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: A las oficinas locales de vivienda relacionadas en el anexo , cuando se refiera a actuaciones a realizar en el ámbito propio de la oficina donde se presenta .
Català: També es poden presentar a la seu de la Secretaria d ' Habitatge i de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ( c . Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , la dels Serveis Territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Español: También se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Vivienda y de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ( c. Aragó , 244 , 08007 Barcelona ) , la de los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc .
Català: 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o bé pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , o bien a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos / formularis .
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias anteriormente mencionadas o en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos/ formularis .
Català: .7 L ' inici de les obres abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 s ' ha d ' acreditar amb la presentació de la llicència d ' obres i / o acta de replanteig de cada actuació protegida o el comunicat d ' inici d ' obres segons model normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge , a les dependències indicades al punt 6 .
Español: .7 El inicio de las obras antes del 1 de octubre de 2009 deberá acreditarse con la presentación de la licencia de obras y/ o acta de replanteo de cada actuación protegida o el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda , en las dependencias indicadas en el punto 6.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: El Ple del tribunal Constitucional , per provisió de 3 de març actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1343-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre ARM / 2876 / 2008 , de 2 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d ' utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri per a la realització d ' activitats relatives als programes que es desenvolupin en la realització amb la defensa del medi natural i la biodiversitat , la utilització sostenible dels recursos naturals i la prevenció de la contaminació i el canvi climàtic i Ordre ARM / 3020 / 2008 , de 22 d ' octubre , per la qual es convoca la concessió de les esmentades subvencions , i de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual por torn objectiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: El Pleno del tribunal Constitucional , por providencia de 3 de marzo actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1343-2009 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden ARM/ 2876/ 2008 , de 2 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio para la realización de actividades relativas a los programas que se desarrollen en la realización con la defensa del medio natural y la biodiversidad , la utilización sostenible de los recursos naturales y la prevención de la contaminación y el cambio climático y Orden ARM/ 3020/ 2008 , de 22 de octubre , por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de setiembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Projecte per a la transformació d ' una granja per a la implantació d ' habitatges per a temporers a la parcel · la 89 , del polígon 10 , del terme municipal de Masdenverge , formulat per Miguel Àngel Camps Cornelles i tramitat per l ' Ajuntament
Español: Proyecto para la transformación de una granja para la implantación de viviendas para temporeros en la parcela 89 , del polígono 10 , del término municipal de Masdenverge , formulado por Miguel Àngel Camps Cornelles y tramitado por el Ayuntamiento
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Martí Sarroca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de l ' executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Martí Sarroca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Martí Sarroca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels organismes sectorials de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) de Barcelona de data 26 de febrer de 2008 per tal de completar l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada i la Direcció General de Carreteres de data 9 de gener de 2008 .
Español: -1.1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los organismos sectoriales de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) de Barcelona de fecha 26 de febrero de 2008 con el fin de completar el estudio de evaluación de la movilidad generada y la Dirección General de Carreteras de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Així mateix , cal incorporar al document del POUM les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 21 de març de 2007 , pel que fa a la normativa urbanística i a la memòria social i , concretament pel que fa a les reserves d ' habitatge de protecció pública en coherència amb allò establert a l ' apartat 1.3.1 d ' aquest acord .
Español: Asimismo , es necesario incorporar en el documento del POUM las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 21 de marzo de 2007 , en lo referente a la normativa urbanística y a la memoria social y , concretamente en cuanto a las reservas de vivienda de protección pública en coherencia con lo establecido en el apartado 1.3.1 de este acuerdo .
Català: -1.2.2 Pel que fa als diferents sectors de sòl urbanitzable , cal diferenciar a la documentació gràfica del POUM els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu respecte dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat .
Español: -1.2.2 En lo referente a los diferentes sectores de suelo urbanizable , es preciso diferenciar en la documentación grafica del POUM los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo respecto a los que se consideran elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado .
Català: -1.2.3 Cal preveure el sistema d ' habitatge dotacional públic com un sistema diferenciat del sistema d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 33.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i , corregir en coherència la normativa urbanística , entre altres els articles 103 , 127 , 133 i 150 d ' aquesta .
Español: -1.2.3 Es necesario prever el sistema de vivienda dotacional pública como un sistema diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 33.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y , corregir en coherencia la normativa urbanística , entre otros , los artículos 103 , 127 , 133 y 150 de ésta .
Català: -1.3.1 Cal preveure la reserva per a la construcció d ' habitatge de protecció oficial en el sector de sòl Pla de millora de can Cruset ( PMU-2 ) , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , del qual el 20 % s ' ha de destinar a habitatges de protecció oficial de règim general i règim especial i un 10 % a habitatges de protecció oficial de preu concertat com determina l ' article 9 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria d ' urbanística .
Español: -1.3.1 Es necesario prever la reserva para la construcción de vivienda de protección oficial en el sector de suelo Plan de mejora de Can Cruset ( PMU-2 ) , como mínimo el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación , cuyo 20 % se ha de destinar a viviendas de protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10 % a viviendas de protección oficial de precio concertado tal y como determina el artículo 9 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: -1.3.2 Cal diferenciar en cadascun dels polígons d ' actuació urbanística i sectors de planejament derivat d ' ús residencial , un índex de densitat brut específic per als diferents tipus d ' habitatges previstos , ja siguin lliures o de protecció pública , tot ajustant , si escau , el nombre total d ' habitatges proposats en aquests àmbits , i sense incrementar , en cap cas , el sostre total edificable .
Español: -1.3.2 Es necesario diferenciar en cada uno de los polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado de uso residencial , un índice de densidad bruto específico para los diferentes tipos de viviendas previstos , ya sean libres o de protección pública , ajustando , si procede , el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos , y sin incrementar , en ningún caso , el techo total edificable .
Català: -1.4.1 Cal preveure l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , gratuït , als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-II-2 , SUD-IV , SUD-V , SUD-VI d ' ús residencial i als sectors industrials SUD-VIII i SUD-X , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , tot corregint en coherència els articles de la normativa urbanística , entre altres l ' article 234 .
Español: -1.4.1 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , gratuito en los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-II-2 , SUD-IV , SUD-V , SUD-VI de uso residencial y en los sectores industriales SUD-VIII y SUD-X , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , corrigiendo en coherencia los artículos de la normativa urbanística , entre otros , el artículo 234.
Català: -1.4.3.2 Cal fer coincident la cessió de sistemes d ' espais lliures prevista al Polígon d ' actuació urbanístic carrer del Rei Joan Carles I ( PAU-6 ) , tant en la normativa urbanística com en els plànols d ' ordenació .
Español: -1.4.3.2 Es necesario hacer que coincida la cesión de sistemas de espacios libres prevista en el Polígono de actuación urbanístico calle del Rey Juan Carlos I ( PAU-6 ) , tanto en la normativa urbanística como en los planos de ordenación .
Català: -1.4.3.3 Cal estudiar , en les parcel · les situades dins l ' àmbit del PAU-7 i situades a l ' avinguda del Castell amb el carrer de Barcelona , una regulació que permeti ajustar les edificacions existents tenint en compte que , amb la qualificació actual de la clau 4a no es compleixen els paràmetres de separacions a vials i llindars .
Español: -1.4.3.3 Debe estudiarse , en les parcelas situadas dentro del ámbito del PAU-7 y situadas en la avenida de El Castell con la calle de Barcelona , una regulación que permita ajustar las edificaciones existentes , habida cuenta que con la calificación actual de la clave 4a no se cumplen los parámetros de separaciones a viales y a lindes .
Català: -1.4.3.4 Cal especificar a la normativa urbanística que els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-II-2 , SUD-IV , SUD-V i SUD-VI són sectors discontinus , tot ubicant la part de cessions de l ' espai lliure del Parc del torrent Sec corresponent a cadascun d ' ells .
Español: -1.4.3.4 Debe especificarse en la normativa urbanística que los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-II-2 , SUD-IV , SUD-V y SUD-VI son sectores discontinuos , ubicando la parte de cesiones del espacio libre de El Parc del torrent Sec correspondiente a cada uno de ellos .
Català: -1.4.3.5 Cal , al nucli de la Roca , a la clau 4b , ajustar els límits del sòl urbà a allò establert al planejament vigent i a la clau 1a i 1b , adaptar-se a la parcel · lació existent , de manera que no es generin noves parcel · les edificables , que podrien malmetre la imatge de conjunt del nucli .
Español: -1.4.3.5 Es necesario , en el núcleo de La Roca , en la clave 4b , ajustar los límites del suelo urbano a lo establecido en el planeamiento vigente y a las claves 1a y 1b , adaptarse a la parcelación existente de tal manera que no se generen nuevas parcelas edificables que podrían echar a perder la imagen de conjunto del núcleo .