Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.10 Si es tracta d ' un establiment industrial amb obligatorietat d ' inscripció al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) d ' acord amb l ' article 5 del Decret 302 / 2004 , de 25 de maig , el DAAM verificarà d ' ofici que efectivament estigui inscrit .
Español: 12.10 Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/ 2004 , de 25 de mayo , el DAAM verificará de oficio que así lo esté .
Català: 12.11 La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) , l ' ha d ' haver proposat el grup d ' acció local i acceptat el DAAM sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' aquests s ' incrementi més del 10 % de la previsió inicial .
Español: 12.11 La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) , deberá haberla propuesto el grupo de acción local y aceptado el DAAM sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de estos se incremente más del 10 % de la previsión inicial .
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà sol · licitar-la , en el termini de 10 dies un cop notificada la resolució d ' atorgament de l ' ajut , a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , que la podrà autoritzar en el termini d ' un mes sempre que es constitueix una garantia per un import equivalent , incrementat en un 10 % , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que solicitarlo , en el plazo de 10 días una vez notificada la resolución de otorgamiento de la ayuda , a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que podrá autorizarla en el plazo de un mes siempre y cuando se constituya una garantía por un importe equivalente , incrementado en un 10 % , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 12.13 No s ' admeten certificacions ni pagaments parcials i , si no es justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió , s ' ha d ' aplicar a la certificació una reducció proporcional a la subvenció concedida segons la despesa realment justificada sempre que s ' hagin assolit la finalitat dels ajuts .
Español: 12.13 No se admiten certificaciones ni pagos parciales y , si no se justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión , debe aplicarse a la certificación una reducción proporcional a la subvención concedida según el gasto realmente justificado siempre que se haya alcanzado la finalidad de las ayudas .
Català: 12.14 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 12.14 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 12.15 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.15 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 12.16 Per rebre l ' import de les subvencions la persona beneficiària ha d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.16 Para recibir el importe de las subvenciones la persona beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento en que el DAAM lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.17 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.17 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.18 Els tècnics del grup d ' acció local i els tècnics del Servei Territorial del DAAM a les Terres de l ' Ebre han de verificar i comprovar , sobre el terreny , les inversions i / o actuacions dutes a terme d ' acord amb la justificació de pagament .
Español: 12.18 Los técnicos del grupo de acción local y los técnicos del Servicio Territorial del DAAM en Les Terres de l'Ebre deben verificar y comprobar , sobre el terreno , las inversiones y/ o actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con la justificación de pago .
Català: 12.19 El / La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre , un cop revisada la documentació justificativa i verificades les despeses , ha de certificar la despesa amb una proposta d ' import de subvenció que s ' ha de trametre a la Subdirecció General de Coordinació , la qual farà un control d ' una mostra mínima del 5 % dels expedients de justificació de pagament .
Español: 12.19 El/ La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre , una vez revisada la documentación justificativa y verificadas los gastos , debe certificar el gasto con una propuesta de importe de subvención que debe enviarse a la Subdirección General de Coordinación , que realizará un control de una muestra mínima del 5 % de los expedientes de justificación de pago .
Català: 13.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También debe efectuar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , debe regirse por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 13.4 S ' han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 13.4 Deben devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: 14.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en qualsevol moment , pot revisar i controlar la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que faci el grup d ' acció local i sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en cualquier momento , puede revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el grupo de acción local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.2 El grup d ' acció local ha de fer inspeccions de camp sobre el compliment de les finalitats i les condicions per les quals s ' han concedit els ajuts , i verificar especialment els següents compromisos adquirits :
Español: 14.2 El grupo de acción local debe hacer inspecciones de campo sobre el cumplimiento de las finalidades y las condiciones por las que se han concedido las ayudas , y verificar especialmente los siguientes compromisos adquiridos :
Català: b ) Quan escaigui , la presència de la publicitat dels organismes finançadors d ' acord amb el punt c ) de l ' apartat 9.5 durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les actuacions .
Español: b ) Cuando proceda , la presencia de la publicidad de los organismos financiadores de acuerdo con el punto c ) del apartado 9.5 durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las actuaciones .
Català: 14.4 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer durant tot el període de programació , i d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i s ' ha de dur a terme d ' acord amb les directius establertes per la Comissió Europea .
Español: 14.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas debe hacerse durante todo el periodo de programación , y de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con el fin de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y debe llevarse a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 14.5 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 , del qual deriven les mesures aplicades pel grup d ' acció local .
Español: 14.5 Estas evaluaciones sirven de base para integrar los resultados alcanzados a la evaluación general del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 , del que derivan las medidas aplicadas por el grupo de acción local .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho , con la audiencia previa a la persona interesada , comporta dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Altres ( projectes amb participació del sector en la diversificació – valorització de l ' activitat a especificar , projectes que incorporin accions de participació activa del sector i la població , projectes que suposin innovació social ) : 1-2 .
Español: Otros ( proyectos con participación del sector en la diversificación , valorización de la actividad a especificar , proyectos que incorporen acciones de participación activa del sector y la población , proyectos que supongan innovación social ) : 1-2 .
Català: Contractació de col · lectius prioritaris ( dones , joves menors de 40 anys , persones aturades del sector pesquer i / o aqüícola i persones aturades de llarga durada ) : 1-3 .
Español: Contratación de colectivos prioritarios ( mujeres , jóvenes menores de 40 años , personas desempleadas del sector pesquero y/ o acuícola y personas desempleadas de larga duración ) : 1-3 .
Català: Contractació de joves menors de 40 anys , dones i persones aturades provinents del sector de la pesca i / o aqüicultura ) : 1-3 .
Español: Contratación de jóvenes menores de 40 años , mujeres y personas desempleadas provenientes del sector de la pesca y/ o acuicultura ) : 1-3 .
Català: L ' activitat o acció afecta col · lectius prioritaris ( dones , persones menors de 40 anys , persones aturades de llarga durada i persones procedents de sectors en reconversió ) : 2 .
Español: La actividad o acción afecta a colectivos prioritarios ( mujeres , personas menores de 40 años , personas desempleadas de larga duración y personas procedentes de sectores en reconversión ) : 2.
Català: Projectes que generin noves oportunitats de treball en el sector pesquer a dones i joves menors de 40 anys , així com altres col · lectius desfavorits : 1-3 .
Español: Proyectos que generen nuevas oportunidades de trabajo en el sector pesquero a mujeres y jóvenes menores de 40 años , así como otros colectivos desfavorecidos : 1-3 .
Català: Integració del medi ambient al projecte per sectors productius amb valors a considerar com ara estalvi energètic , mesures de disminució d ' impactes , inclosos els visuals , mesures de gestió d ' aigua , mesura de reducció de contaminants i emissions , mesures de reciclatge i recuperació de subproductes : 1-3 .
Español: Integración del medio ambiente en el proyecto por sectores productivos con valores a considerar como ahorro energético , medidas de disminución de impactos , incluidos los visuales , medidas de gestión de agua , medida de reducción de contaminantes y emisiones , medidas de reciclaje y recuperación de subproductos : 1-3 .
Català: La puntuació obtinguda per a cada projecte per l ' aplicació dels barems de l ' annex 2 d ' acord amb la base 10.5 per la comissió tècnica sumada a la puntuació atorgada per la Junta Directiva d ' acord amb la base 10.6 donarà lloc als percentatges de subvenció sobre el cost subvencionable de la inversió d ' acord amb les taules següents :
Español: La puntuación obtenida para cada proyecto por la aplicación de los baremos del anexo 2 de acuerdo con la base 10.5 por la comisión técnica sumada a la puntuación otorgada por la Junta Directiva de acuerdo con la base 10.6 dará lugar a los porcentajes de subvención sobre el coste subvencionable de la inversión de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Patufet , de Sant Adrià de Besòs , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad de la guardería Patufet , de Sant Adrià de Besòs , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: -2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2013 les tarifes màximes dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Per la Resolució de 12 de febrer de 2013 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 6 de març de 2013 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 12 de febrero de 2013 , se inicia de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 6 de marzo de 2013 , ( DOGC núm .
Català: 6336 , de 15.3.2013 ) , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , des del 13 de març fins al 2 d ' abril de 2013 .
Español: 6336 , de 15.3.2013 ) , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montornès del Vallès , desde el 13 de marzo hasta el 2 de abril de 2013.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre no compleix amb els requisits de l ' autorització segons l ' article 16.1 del Decret 122 / 2012 ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: -1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , té efectes des de la fi del curs 2011-2012 .
Español: El cese de actividades de la guardería privada El Vaixell , de Montornès del Vallès , tiene efectos desde el final del curso 2011-2012 .
Català: En el marc del sistema actual de finançament , la Generalitat ha assumit competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits , entre les quals s ' ha d ' incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de la tributació sobre el joc , la regulació de la qual data dels anys 2001 i 2006 .
Español: En el marco del sistema actual de financiación , la Generalidad ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre las que se debe incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego , cuya regulación data de los años 2001 y 2006.
Català: Amb la publicació de l ' Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , es van aprovar els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Con la publicación de la Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , se aprobaron los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , va modificar l ' article 33 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i va determinar diverses modalitats especials de bingo : el bingo plus , el bingo americà i el bingo electrònic .
Español: La Ley de 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , modificó el artículo 33 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y determinó varias modalidades especiales de bingo : el bingo plus , el bingo americano y el bingo electrónico .
Català: -2 L ' ingrés que , si escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 043 s ' ha de fer en les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: -2 El ingreso que , si procede , derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 043 debe hacerse en las entidades colaboradoras habilitadas a tal efecto .
Català: Queden derogats el punt primer , pel que fa al model 043 , i el punt tercer de l ' article 17 i l ' article 19 de l ' Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Quedan derogados el punto primero , en aquello que hace referencia al modelo 043 , y el punto tercero del artículo 17 i el artículo 19 de la Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: En data 3 de desembre de 2012 es va signar la segona ampliació de la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2012 se firmó la segunda ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Donar publicitat a la segona ampliació de la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l ' Institut Català de la Salut , signada el 3 de desembre de 2012 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la segunda ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 3 de diciembre de 2012 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Amb data 28 de desembre de 2011 es va signar la pròrroga per a l ' any 2012 del conveni de col · laboració entre I ' Institut Català de la Salut i el Centre d ' lniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la fabricació de roba per part d ' aquest últim adreçada als centres de l ' Institut Català de la Salut , per un import de 615.080,2008 euros .
Español: Con fecha de 28 de diciembre de 2011 se firmó la prórroga para el año 2012 del convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la fabricación de ropa por parte de éste último dirigida a los centros del Instituto Catalán de la Salud , por un importe de 615.080,2008 euros .
Català: Amb data 26 de juny de 2012 , el Comitè Executiu de I ' Institut Català de la Salut va aprovar una ampliació de l ' encàrrec que va comportar un augment de 1.878,96 euros , per la qual cosa l ' import total de l ' encàrrec és de 616.959,1608 euros .
Español: Con fecha de 26 de junio de 2012 , el Comité Ejecutivo del Instituto Catalán de la Salud aprobó una ampliación del encargo que comportó un aumento de 1.878,96 euros , por lo que el importe total del encargo es de 616.959,1608 euros .
Català: Amb data 13 de juliol , i a causa de l ' anàlisi de consums del 2n semestre de l ' any , per tal d ' adaptar el subministrament de roba a les necessitats reals del centres , es va tramitar la modificació de les unitats de roba incloses a l ' encàrrec .
Español: Con fecha de 13 de julio , y a causa del análisis de consumos del 2º semestre del año , con el fin de adaptar el suministro de ropa a las necesidades reales de los centros , se tramitó la modificación de las unidades de ropa incluidas al encargo .
Català: A causa d ' una diferència entre de les quantitats pactades amb el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , les quantitats subministrades als centres i els nostres estocs , s ' han regularitzat les quantitats per cobrir totes les necessitats inicialment planificades .
Español: A causa de una diferencia entre de las cantidades pactadas con el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , las cantidades suministradas a los centros y nuestros stocks , se han regularizado las cantidades para cubrir todas las necesidades inicialmente planificadas .
Català: L ' augment és de 20.125,6355 euros , dels quals 8.456,5424 euros són deguts al canvi d ' IVA ( que es va establir del 18 % al 21 % ) , d ' entrada en vigor l ' 1 de setembre de 2012 , i 11.669,0930 euros , a la regularització citada .
Español: El aumento es de 20.125,6355 euros , de los cuales 8.456,5424 euros son debidos al cambio de IVA ( que se estableció del 18 % al 21 % ) , de entrada en vigor el 1 de septiembre de 2012 , y 11.669,0930 euros , a la regularización citada .
Català: Com a resultat , l ' import total de la pròrroga 2012 de l ' encàrrec amb el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és de 737.713,1469 euros .
Español: Como resultado , el importe total de la prórroga 2012 del encargo con el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es de 737.713,1469 euros .
Català: 6085 de 12.3.2012 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional i obre les convocatòries per a l ' any 2012 .
Español: 6085 de 12.3.2012 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional , y abre las convocatorias para el año 2012.
Català: A la base 11 de l ' annex 1 de les esmentades bases es dóna la possibilitat de realitzar pagaments parcials dels ajuts pels projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals .
Español: En la base 11 del anexo 1 de dichas bases se da la posibilidad de realizar pagos parciales de las ayudas para los proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales .
Català: Es modifica la base 11 de l ' annex 1 de la Resolució EMO / 400 / 2012 , de 21 de febrer ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6085 de 12.3.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les línies d ' ajut per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d ' activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional , que queda redactada de la següent manera :
Español: Se modifica la base 11 del anexo 1 de la Resolución EMO/ 400/ 2012 , de 21 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: “ El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat ” .
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que , por si mismo , cumpla con el objeto subvencionado” .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que en cas de pròrroga les tarifes es podran actualitzar en funció de l ' actualització de les tarifes màximes que estableixi l ' ordre corresponent del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que en caso de prórroga las tarifas se podrán actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la correspondiente orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que per a l ' any 2013 contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden .
Català: L ' any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 149,37 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 149,37 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un professional mèdic nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un profesional médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua 40,90 euros , inclòs l ' IVA , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua 40,90 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 70,97 euros , inclòs l ' IVA , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 70,97 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua , en concepte de suplements i només per els pacients que ho requereixin d ' acord amb una prescripció facultativa , s ' estableixen les tarifes següents :
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua , en concepto de suplementos y solo para los pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa , se establecen las siguientes tarifas :
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 7 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm 2010 / 7018 interposat contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 d ' octubre de 2010 dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha de 7 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2010/ 7018 , interpuesto contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de octubre de 2010 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 345 , interposat per la representació de Ramaderia i Agricultura , SL contra la denegació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els Acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16 de febrer i 6 d ' abril de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de els Alamús .
Español: 2006/ 735 , interpuesto por la representación de Ramaderia i Agricultura , SL , contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús .
Català: " -1 Escaure el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 d ' octubre de 2010 , recurs contenciós-administratiu núm . ~ ~ ~ 2006 / 725 , que ara queda anul · lat i sense efecte .
Español: “– 1 Ha lugar el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de octubre de 2010 , recurso contencioso administrativo 2006/ 735 , que ahora queda anulado y sin efecto .
Català: " -3 Estimar parcialment el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de Ramaderia i Agricultura , SL , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els Acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 16 de febrer i 6 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de els Alamús , i declarar nul el traçat assignat en l ' esmentat Pla als carrers la Bassa i Omoradilla quan queda interromput i sense prolongació a l ' altura d ' una zona verda ; amb desestimació del recurs contenciós-administratiu pel que fa a la resta .
Español: ”– 3 Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Ramaderia i Agricultura , SL , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús , y declarar nulo el trazado asignado en el mencionado Plan en las calles La Bassa y Omoradilla en cuanto queda interrumpido y sin prolongación a la altura de una zona verde ; con desestimación del recurso contencioso administrativo en todo lo demás .
Català: " -4 Imposar a l ' entitat Ramaderia i Agricultura , SL les costes derivades del seu recurs de cassació , amb el límit fixat en el fonament de dret sisè d ' aquesta Sentència .
Español: ”– 4 Se imponen a la entidad Ramaderia i Agricultura , SL , las costas derivadas de su recurso de casación , con el límite fijado en el fundamento de derecho sexto de esta Sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , disposa que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , dispone que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo se puede hacer mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda .
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta Llei ve donat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El desarrollo reglamentario de esta Ley viene establecido por el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers pertinents .
Español: La Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros pertinentes .
Català: El Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , va aprovar l ' Acord de la Comissió Mixta sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: El Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Mitjançant el Decret 25 / 2010 , de 2 de març , es configura la Direcció General de la Inspecció de Treball , dins del que llavors era el Departament de Treball , com el nou marc institucional en el qual s ' inserien els serveis i els recursos de la Inspecció de Treball traspassats .
Español: Mediante el Decreto 25/ 2010 , de 2 de marzo , se configura la Dirección General de la Inspección de Trabajo , dentro del que entonces era el Departamento de Trabajo como el nuevo marco institucional en el cual se insertaban los servicios y los recursos de la Inspección de Trabajo traspasados .
Català: L ' actual estructura de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya es troba regulada als articles 103 a 115 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La actual estructura de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña se encuentra regulada en los artículos 103 a 115 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Mitjançant Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball ( avui Departament d ' Empresa i Ocupació ) , tot aprovant una refosa de la normativa vigent al respecte , alhora que crea nous fitxers derivats de noves actuacions .
Español: Mediante Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo ( hoy Departamento de Empresa y Empleo ) , que aprueba una refundida de la normativa vigente al respeto , a la vez que crea nuevos ficheros derivados de nuevas actuaciones .