Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després d ' un cicle en el qual les planificacions estratègica i operativa han viscut un desplegament molt rellevant , aquest pla director vol fer una aposta decidida pel seguiment i l ' avaluació , amb una orientació als resultats .
Español: Después de un ciclo en el que las planificaciones estratégica y operativa han vivido un desarrollo muy relevante , este plan director quiere hacer una apuesta decidida por el seguimiento y la evaluación , con una orientación a los resultados .
Català: Així , doncs , l ' elaboració del Pla parteix d ' aquesta premissa i elabora una bateria de resultats en cada capítol que n ' ha de facilitar el seguiment i l ' avaluació posterior .
Español: Así , pues , la elaboración del Plan parte de esta premisa y elabora una batería de resultados en cada capítulo que debe facilitar su seguimiento y evaluación posterior .
Català: Més concretament , la importància de desplegar els seguiments estratègic i operatiu prové de la necessitat d ' obtenir una informació actualitzada i veraç sobre com s ' està duent a terme la implementació de la política i quins canvis o aprenentatges es poden fer que serveixin com a mecanisme per a la millora en la presa de decisions .
Español: Más concretamente , la importancia de desarrollar los seguimientos estratégico y operativo proviene de la necesidad de obtener una información actualizada y veraz sobre como se está llevando a cabo la implementación de la política y qué cambios o aprendizajes pueden efectuarse que sirvan como mecanismo para la mejora en la toma de decisiones .
Català: Per a desenvolupar les actuacions en aquest àmbit , s ' han establert quatre objectius que volen donar resposta a les diferents necessitats dels seguiments estratègic i operatiu , tant a Catalunya com als països socis .
Español: Para desarrollar las actuaciones en este ámbito , se han establecido cuatro objetivos que quieren dar respuesta a las diferentes necesidades de los seguimientos estratégico y operativo , tanto en Cataluña como en los países socios .
Català: Durant els dos cicles de planificació precedents , l ' instrument principal de seguiment estratègic de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat han estat les memòries anuals , les quals han servit , al mateix temps , com a mecanisme de transparència i de rendició de comptes davant la ciutadania .
Español: Durante los dos ciclos de planificación precedentes , el principal instrumento de seguimiento estratégico de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad han sido las memorias anuales , que han servido , a su vez , como mecanismo de transparencia y rendición de cuentas ante la ciudadanía .
Català: Durant aquests dos cicles , les memòries han anat millorant i s ' han anat perfeccionant , i han passat d ' un instrument més basat en la rendició de comptes fins a convertir-se en un veritable instrument de seguiment de la planificació estratègica .
Español: Durante estos dos ciclos , las memorias han ido mejorando y se han ido perfeccionando , y han pasado de un instrumento basado más en la rendición de cuentas hasta convertirse en un verdadero instrumento de seguimiento de la planificación estratégica .
Català: Paral · lelament , i en coherència amb això , la Generalitat s ' ha dotat de millors capacitats per a la recopilació i la sistematització de l ' AOD , que han agilitat i fet més acurats els resultats que es presenten a la Memòria .
Español: Paralelamente , y en coherencia con ello , la Generalidad se ha dotado de mejores capacidades para la recopilación y sistematización de la AOD , que han agilizado y hecho más esmerados los resultados que se presentan en la Memoria .
Català: Per aquest motiu , durant aquest cicle , s ' hauran de destinar esforços per a desplegar un seguiment estratègic que permeti assolir d ' una manera efectiva aquestes noves necessitats , incorporant els principis de qualitat i d ' eficàcia de l ' ajut i els objectius transversals .
Español: Por este motivo , durante este ciclo , deberán destinarse esfuerzos para desarrollar un seguimiento estratégico que permita alcanzar de forma efectiva estas nuevas necesidades , incorporando los principios de calidad y eficacia de la ayuda y los objetivos transversales .
Català: Per tot això , a més , caldrà seguir apostant per l ' enfortiment de les capacitats de recopilació , de sistematització , d ' explotació i d ' anàlisi de l ' AOD de la Generalitat .
Español: Por todo ello , además , será preciso seguir apostando por el fortalecimiento de las capacidades de recopilación , sistematización , explotación y análisis de la AOD de la Generalidad .
Català: Així mateix , cal enfortir les capacitats de recopilació i de sistematització de les dades del seguiment operatiu dels projectes i els programes finançats , amb l ' objectiu que es pugui alimentar d ' una manera efectiva la presa de decisions i l ' avaluació posterior de la política pública de la Generalitat .
Español: Asimismo , es preciso fortalecer las capacidades de recopilación y sistematización de los datos del seguimiento operativo de los proyectos y programas financiados , con el objetivo que pueda alimentarse de forma efectiva la toma de decisiones y la evaluación posterior de la política pública de la Generalidad .
Català: La promoció de la cultura del seguiment entre els actors de la cooperació catalana i els actors de cooperació dels països socis és considerada per aquest pla com la pedra angular per a l ' èxit i l ' apropiació del procés .
Español: La promoción de la cultura del seguimiento entre los actores de la cooperación catalana y los actores de cooperación de los países socios es considerada por este plan como la piedra angular para el éxito y la apropiación del proceso .
Català: Només amb la participació de tots els actors es podran fomentar els partenariats globals per al desenvolupament , veritables protagonistes dels principis de qualitat i d ' eficàcia de l ' ajut impulsats des de París i Accra .
Español: Solo con la participación de todos los actores podrán fomentarse los partenariados globales para el desarrollo , verdaderos protagonistas de los principios de calidad y eficacia de la ayuda impulsados desde París y Accra .
Català: Tanmateix , difícilment es podrà assolir aquesta participació d ' una manera efectiva i orientada als objectius del seguiment per resultats si no s ' esmercen esforços per a contribuir a l ' enfortiment de les capacitats , tant dels actors de desenvolupament dels països socis com dels actors de la Generalitat .
Español: Sin embargo , difícilmente podrá lograrse esta participación de forma efectiva y orientada a los objetivos del seguimiento por resultados si no se dedican esfuerzos para contribuir al fortalecimiento de las capacidades , tanto de los actores de desarrollo de los países socios como de los actores de la Generalidad .
Català: El seguiment , com a mecanisme que ha de servir de lligam entre la planificació i l ' avaluació , ha de tenir presents els actors que van participar en l ' elaboració del document estratègic .
Español: El seguimiento , como mecanismo que debe servir de vínculo entre la planificación y la evaluación , debe tener presentes a los actores que participaron en la elaboración del documento estratégico .
Català: Per aquest motiu , en benefici d ' una apropiació efectiva del seguiment entre els diversos actors del desenvolupament catalans i dels països socis , caldrà que s ' estableixin mecanismes per a garantir la participació efectiva de tots aquests en totes les fases del cicle de la política pública , tenint en compte els processos consultius interns dels diversos agents de la cooperació .
Español: Por este motivo , en beneficio de una apropiación efectiva del seguimiento entre los distintos actores del desarrollo catalanes y de los países socios , será preciso que se establezcan mecanismos para garantizar la participación efectiva de todos ellos en todas las fases del ciclo de la política pública , teniendo en cuenta los procesos consultivos internos de los distintos agentes de la cooperación .
Català: En especial , pel que fa als actors dels països socis , caldrà que aquests mecanismes siguin prou flexibles com per comptar amb la participació dels actors involucrats en la planificació , així com els que es detectin durant el procés com a parts interessades i que s ' han d ' incorporar .
Español: En especial , en cuanto a los actores de los países socios , será preciso que estos mecanismos sean suficientemente flexibles como para contar con la participación de los actores involucrados en la planificación , así como los que se detecten durante el proceso como partes interesadas y que deben incorporarse .
Català: Finalment , perquè la participació sigui efectiva i permeti extreure el coneixement necessari per a les eines de seguiment , els instruments que s ' emprin hauran d ' estar adaptats a les necessitats , als temps i a les particularitats dels actors de desenvolupament dels països socis .
Español: Por último , para que la participación sea efectiva y permita extraer el conocimiento necesario para las herramientas de seguimiento , los instrumentos que se utilicen deberán estar adaptados a las necesidades , los tiempos y las particularidades de los actores de desarrollo de los países socios .
Català: Aquest pla defensa que els processos de seguiment estratègic i seguiment operatiu han d ' ésser incorporats d ' una manera sistemàtica en la planificació estratègica , alhora que han de servir de mecanisme de rendició de comptes i de millora en la presa de decisions .
Español: Este plan defiende que los procesos de seguimiento estratégico y seguimiento operativo deben ser incorporados de forma sistemática en la planificación estratégica , a la vez que deben servir de mecanismo de rendición de cuentas y de mejora en la toma de decisiones .
Català: En aquest sentit , amb la publicació i la difusió d ' aquests resultats a Catalunya i als països socis s ' avança en la necessària responsabilitat compartida promoguda per l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: En este sentido , con la publicación y difusión de estos resultados en Cataluña y en los países socios se avanza en la necesaria responsabilidad compartida promovida por la agenda de la eficacia de la ayuda .
Català: A més , el seguiment permet detectar possibles millores i bones pràctiques durant el procés d ' implementació , cosa que el converteix en un instrument de gran valor per a la millora en la futura presa de decisions .
Español: Además , el seguimiento permite detectar posibles mejoras y buenas prácticas durante el proceso de implementación , cosa que lo convierte en un instrumento de gran valor para la mejora en la futura toma de decisiones .
Català: Per a dur a terme aquesta incorporació en qualsevol fase del procés , serà cabdal definir i construir mecanismes que facilitin l ' anàlisi i la incorporació d ' aquestes lliçons apreses .
Español: Para llevar a cabo esta incorporación en cualquier fase del proceso , será crucial definir y construir mecanismos que faciliten el análisis e incorporación de estas lecciones aprendidas .
Català: Haver generat les capacitats per a dur a terme un seguiment efectiu dels projectes i els programes que alimentin la presa de decisions i l ' avaluació de la política pública de cooperació de la Generalitat .
Español: Haber generado las capacidades para llevar a cabo un seguimiento efectivo de los proyectos y programas que alimenten la toma de decisiones y la evaluación de la política pública de cooperación de la Generalidad .
Català: Impulsar i desplegar l ' avaluació orientada a resultats de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat com a procés d ' aprenentatge i de rendició de comptes davant la ciutadania de Catalunya i dels països del sud
Español: Impulsar y desarrollar la evaluación orientada a resultados de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad como a proceso de aprendizaje y de rendición de cuentas ante la ciudadanía de Cataluña y los países del sur
Català: En aquest nou cicle de planificació , esdevé clau impulsar d ' una manera efectiva els processos d ' avaluació en l ' àmbit estratègic , en l ' àmbit operatiu – que engloba les actuacions concretes de cooperació per al desenvolupament – i en l ' àmbit intraorganitzacional , orientats a resultats , com a mecanismes de millora contínua de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat .
Español: En este nuevo ciclo de planificación , resulta clave impulsar de forma efectiva los procesos de evaluación en el ámbito estratégico , en el ámbito operativo – que engloba las actuaciones concretas de cooperación para el desarrollo– y en el ámbito intraorganizacional , orientados a resultados , como mecanismos de mejora continua de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad .
Català: L ' avaluació , doncs , és entesa com el procés de generació d ' aprenentatge de tots els actors implicats que pugui ésser útil per a la presa de decisions i la reorientació , si escau , de les polítiques , els processos , els programes i les actuacions concretes , per mitjà d ' una anàlisi sistemàtica , acurada i comprensiva de les evidències i les constatacions sorgides .
Español: La evaluación , pues , es entendida como el proceso de generación de aprendizaje de todos los actores implicados que pueda ser útil para la toma de decisiones y la reorientación , si procede , de las políticas , los procesos , los programas y las actuaciones concretas , mediante un análisis sistemático , esmerado y comprensivo de las evidencias y constataciones surgidas .
Català: Alhora , l ' avaluació ha d ' ésser també un mecanisme de rendició de comptes sobre l ' ús dels recursos públics pel que fa als resultats i els impactes amb relació a l ' impuls del desenvolupament humà sostenible .
Español: A la vez , la evaluación debe ser también un mecanismo de rendición de cuentas sobre el uso de los recursos públicos en cuanto a los resultados e impactos con relación al impulso del desarrollo humano sostenible .
Català: Aquesta rendició de comptes s ' ha d ' adreçar d ' una manera clara i entenedora tant a la ciutadania de Catalunya com a la ciutadania dels països prioritaris i les regions preferents .
Español: Esta rendición de cuentas debe dirigirse de forma clara y comprensible tanto a la ciudadanía de Cataluña como a la ciudadanía de los países prioritarios y las regiones preferentes .
Català: En aquest sentit , el desplegament del sistema d ' avaluació de la cooperació de la Generalitat en els àmbits estratègic i operatiu , es consolidarà a partir dels principis , els objectius , els criteris i els paràmetres de les directrius d ' avaluació , elaborades en el cicle de planificació anterior .
Español: En este sentido , el desarrollo del sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad en los ámbitos estratégico y operativo , se consolidará a partir de los principios , objetivos , criterios y parámetros de las directrices de evaluación , elaboradas en el anterior ciclo de planificación .
Català: En segon lloc , es posarà un èmfasi especial a fomentar la cultura de l ' avaluació , i incrementar les capacitats entre els actors de la cooperació a Catalunya i als països i pobles prioritaris i les regions preferents .
Español: En segundo lugar , se pondrá especial énfasis en fomentar la cultura de la evaluación , e incrementar las capacidades entre los actores de la cooperación en Cataluña y en los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes .
Català: Finalment , també s ' impulsarà l ' avaluació com a procés de transformació social , política i econòmica i s ' incorporaran progressivament els objectius transversals d ' aquest pla , així com també els principis de l ' agenda internacional de l ' eficàcia i qualitat de l ' ajut .
Español: Por último , también se impulsará la evaluación como proceso de transformación social , política y económica y se incorporarán progresivamente los objetivos transversales de este plan , así como también los principios de la agenda internacional de la eficacia y calidad de la ayuda .
Català: Aquest nou pla director planteja que els processos d ' avaluació s ' incorporin d ' una manera sistemàtica tant en els àmbits estratègics com en els àmbits operatius , com a part integral d ' aquests i com a mecanisme de rendició de comptes i de generació d ' aprenentatges .
Español: Este nuevo plan director plantea que los procesos de evaluación se incorporen de forma sistemática tanto en los ámbitos estratégicos como en los ámbitos operativos , como parte integral de estos y como mecanismo de rendición de cuentas y de generación de aprendizajes .
Català: En aquest sentit , en l ' àmbit estratègic , es posaran els esforços per a avaluar d ' una manera progressiva els instruments de planificació i els components estratègics de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: En este sentido , en el ámbito estratégico , se pondrán los esfuerzos para evaluar progresivamente los instrumentos de planificación y los componentes estratégicos de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Alhora , en ambdós casos , es fomentarà el tipus d ' avaluació que es consideri més adequat , pertinent i necessari en cada cas per a la cooperació de la Generalitat , tenint en compte els actors de la cooperació catalana i dels països prioritaris implicats .
Español: A su vez , en ambos casos , se fomentará el tipo de evaluación que se considere más adecuado , pertinente y necesario en cada caso para la cooperación de la Generalidad , teniendo en cuenta a los actores de la cooperación catalana y de los países prioritarios implicados .
Català: Paral · lelament , es posarà un èmfasi especial en la triangulació de resultats amb els actors del nord i del sud implicats , així com en llur difusió , per a poder garantir que les recomanacions i els aprenentatges sorgits del procés d ' avaluació es tinguin en compte i serveixin per a millorar el cicle de planificació següent .
Español: Paralelamente , se pondrá especial énfasis en la triangulación de resultados con los actores del norte y del sur implicados , así como en su difusión , para poder garantizar que las recomendaciones y los aprendizajes surgidos del proceso de evaluación se tengan en cuenta y sirvan para mejorar el siguiente ciclo de planificación .
Català: Alhora , s ' establiran procediments i paràmetres per als cicles d ' avaluació estratègica i d ' avaluació operativa per a facilitar-ne la coordinació i la gestió d ' una manera més àgil i operativa .
Español: A su vez , se establecerán procedimientos y parámetros para los ciclos de evaluación estratégica y de evaluación operativa para facilitar su coordinación y su gestión de forma más ágil y operativa .
Català: Promoure les capacitats i la cultura de l ' avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i les regions preferents , amb un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere
Español: Promover las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y las regiones preferentes , con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género
Català: La promoció de la cultura de l ' avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de la cooperació del sud esdevé prioritària per tal que hi hagi una apropiació , per aquests , de la importància dels processos avaluatius com a generadors d ' aprenentatges , de canvis i de millores en la qualitat de la cooperació per al desenvolupament .
Español: La promoción de la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de la cooperación del sur resulta prioritaria para que haya una apropiación , por estos , de la importancia de los procesos evaluativos como generadores de aprendizajes , de cambios y de mejoras en su calidad de la cooperación para el desarrollo .
Català: En concret , es tindrà especialment en compte la incorporació de la perspectiva de gènere com a mitjà per a promoure l ' equitat entre les dones i els homes , objectiu transversal més desenvolupat en el darrer Pla director .
Español: En concreto , se tendrá especialmente en cuenta la incorporación de la perspectiva de género como medio para promover la equidad entre mujeres y hombres , objetivo transversal más desarrollado en el último Plan director .
Català: Paral · lelament , el treball en xarxes nord-sud i els intercanvis entre diversos actors pel que fa a sistemes d ' avaluació , experiències i bones pràctiques poden contribuir a l ' increment de capacitats i a l ' establiment de sinergies col · laboratives , tant a Catalunya com als països socis en tots els àmbits locals , nacionals i internacionals .
Español: Paralelamente , el trabajo en redes norte-sur y los intercambios entre distintos actores en cuanto a sistemas de evaluación , experiencias y buenas prácticas pueden contribuir al incremento de capacidades y al establecimiento de sinergias colaborativas , tanto en Cataluña como en los países socios en todos los ámbitos locales , nacionales e internacionales .
Català: Pel que fa al sistema d ' avaluació de la cooperació de la Generalitat , també esdevé prioritari enfortir-lo per mitjà de la dotació de recursos humans , materials i econòmics per a poder endegar i consolidar l ' avaluació tant en l ' àmbit estratègic com en l ' àmbit operatiu .
Español: En cuanto al sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad , también resulta prioritario fortalecerlo mediante la dotación de recursos humanos , materiales y económicos para poder iniciar y consolidar la evaluación tanto en el ámbito estratégico como en el ámbito operativo .
Català: Alhora , es fa especialment necessari , com a mecanisme d ' aprenentatge i de millora contínua interna , iniciar la incorporació d ' avaluacions intraorganitzacionals .
Español: A su vez , se hace especialmente necesario , como mecanismo de aprendizaje y de mejora continua interna , iniciar la incorporación de evaluaciones intraorganizacionales .
Català: En aquesta línia , en els organismes que ja estan aplicant processos de gestió de la qualitat , com l ' ACCD , esdevé també fonamental analitzar en clau avaluativa llur disseny i llur implementació d ' una manera contínua per a anar-los adaptant a les necessitats i als interessos sorgits en cada moment pels implicats .
Español: En esta línea , en aquellos organismos que ya están aplicando procesos de gestión de la calidad , como la ACCD , resulta también fundamental analizar en clave evaluativa su diseño e implementación de una forma continua para ir adaptándolos a las necesidades e intereses surgidos en cada momento por parte de los implicados .
Català: Així , cal promoure la participació activa i protagonista d ' aquests , especialment dels grups tradicionalment més exclosos – les dones , els indígenes i els pobles minoritzats lingüísticament i culturalment – en totes les fases de l ' avaluació .
Español: Así , debe promoverse la participación activa y protagonista de los mismos , especialmente de los grupos tradicionalmente más excluidos – las mujeres , los indígenas y los pueblos minorizados lingüística y culturalmente– en todas las fases de la evaluación .
Català: En aquest sentit , dins dels col · lectius participants en les avaluacions , s ' haurà de vetllar perquè les comunitats meta a les quals s ' adrecen les intervencions tinguin un paper protagonista com a actores i no com a meres beneficiàries sense veu ni accés a processos de presa de decisions .
Español: En este sentido , dentro de los colectivos participantes en las evaluaciones , deberá velarse porque las comunidades meta a las que se dirigen las intervenciones tengan un papel protagonista como actoras y no como meras beneficiarias sin voz ni acceso a procesos de toma de decisiones .
Català: Alhora , la participació dels actors del sud en les avaluacions és també bàsica com a desplegament dels principis d ' apropiació democràtica de l ' agenda d ' eficàcia i de qualitat de l ' ajut .
Español: A su vez , la participación de los actores del sur en las evaluaciones es también básica como desarrollo de los principios de apropiación democrática de la agenda de eficacia y de calidad de la ayuda .
Català: En aquesta línia , també es fa palesa la importància que la cooperació de la Generalitat s ' alineï amb els sistemes d ' avaluació dels països socis , sempre que sigui possible , com a mecanisme d ' adaptació a les necessitats i a les prioritats del sud en aquest àmbit .
Español: En esta línea , también se pone de manifiesto la importancia de que la cooperación de la Generalidad se alinee con los sistemas de evaluación de los países socios , siempre que sea posible , como mecanismo de adaptación a las necesidades y prioridades del sur en este ámbito .
Català: Així , en concordança amb l ' agenda d ' eficàcia i de qualitat de l ' ajut , es promouran avaluacions conjuntes seguint el principi d ' harmonització i com a millora en la coordinació i en les complementarietats pel que fa a les avaluacions .
Español: Así , en concordancia con la agenda de eficacia y de calidad de la ayuda , se promoverán evaluaciones conjuntas siguiendo el principio de armonización y como mejora en la coordinación y en las complementariedades en cuanto a las evaluaciones .
Català: Alhora , quan es consideri pertinent , s ' incentivaran les avaluacions de tipus mixt , que inclouen equips externs i interns , per a promoure una major apropiació d ' aquestes pels actors implicats .
Español: A su vez , cuando se considere pertinente , se incentivarán las evaluaciones de tipo mixto , que incluyen equipos externos e internos , para promover una mayor apropiación de estas por parte de los actores implicados .
Català: Finalment , el desplegament dels objectius transversals de la cooperació al desenvolupament amb agendes concretes d ' objectius i resultats implica també incorporar-los en els processos avaluatius d ' una manera paulatina .
Español: Por último , el desarrollo de los objetivos transversales de la cooperación al desarrollo con agendas concretas de objetivos y resultados implica también incorporarlos en los procesos evaluativos de forma paulatina .
Català: Així , cal trobar mecanismes per a poder fer avaluacions estratègiques i progressivament operatives que tinguin en compte la perspectiva de gènere , la sostenibilitat en la seva triple dimensió i també la promoció i la protecció dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social .
Español: Así , es preciso encontrar mecanismos para poder llevar a cabo evaluaciones estratégicas y progresivamente operativas que tengan en cuenta la perspectiva de género , la sostenibilidad en su triple dimensión así como la promoción y la protección de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social .
Català: Haver avaluat els instruments de la planificació i els components estratègics de la política de cooperació ( objectius transversals , línies i objectius estratègics , prioritats geogràfiques , modalitats i instruments ) , d ' acord amb els criteris , els paràmetres i els percentatges mínims que estableixin les directrius d ' avaluació .
Español: Haber evaluado los instrumentos de la planificación y los componentes estratégicos de la política de cooperación ( objetivos transversales , líneas y objetivos estratégicos , prioridades geográficas , modalidades e instrumentos ) , de acuerdo con los criterios , los parámetros y los porcentajes mínimos establecidos por las directrices de evaluación .
Català: Haver avaluat els projectes i els programes de cooperació al desenvolupament , d ' acció humanitària i d ' EpD , d ' acord amb els criteris , els paràmetres i els percentatges mínims que estableixin les directrius d ' avaluació .
Español: Haber evaluado los proyectos y los programas de cooperación al desarrollo , de acción humanitaria y de EpD , de acuerdo con los criterios , los parámetros y los porcentajes mínimos establecidos por las directrices de evaluación .
Català: Haver difós els resultats i els aprenentatges de les avaluacions estratègiques i operatives entre els diversos actors implicats del nord i del sud i adaptats als diversos col · lectius , d ' acord amb el que estableixin les directrius d ' avaluació .
Español: Haber difundido los resultados y los aprendizajes de las evaluaciones estratégicas y operativas entre los distintos actores implicados del norte y del sur y adaptados a los distintos colectivos , de acuerdo con lo que establezcan las directrices de evaluación .
Català: Haver promogut la retroalimentació dels resultats de les avaluacions operatives amb els processos d ' avaluació contínua de la gestió de la qualitat i amb les avaluacions estratègiques .
Español: Haber promovido la retroalimentación de los resultados de las evaluaciones operativas con los procesos de evaluación continua de la gestión de la calidad y con las evaluaciones estratégicas .
Català: Haver establert procediments i paràmetres harmonitzats per als cicles d ' avaluació estratègica i avaluació operativa de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber establecido procedimientos y parámetros armonizados para los ciclos de evaluación estratégica y evaluación operativa de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad .
Català: Promoure les capacitats i la cultura de l ' avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i les regions preferents , fent un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere .
Español: Promover las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y las regiones preferentes , con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género .
Català: Haver enfortit el sistema d ' avaluació de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat per mitjà de la dotació dels recursos humans , econòmics i materials necessaris , d ' acord amb els paràmetres i els criteris que estableixin les directrius d ' avaluació .
Español: Haber fortalecido el sistema de evaluación de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad mediante la dotación de los recursos humanos , económicos y materiales necesarios , de acuerdo con los parámetros y criterios que establezcan las directrices de evaluación .
Català: Haver promogut avaluacions contínues del funcionament intern en l ' àmbit intraorganitzacional en els organismes rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Haber promovido evaluaciones continuas del funcionamiento interno en el ámbito intraorganizacional en los organismos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Haver contribuït a enfortir les capacitats dels actors de la cooperació del nord i del sud pel que fa al cicle de l ' avaluació per mitjà de formació específica i guies sobre avaluació , fent un èmfasi especial a la incorporació de la perspectiva de gènere .
Español: Haber contribuido a fortalecer las capacidades de los actores de la cooperación del norte y del sur en cuanto al ciclo de la evaluación mediante formación específica y guías sobre evaluación , con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género .
Català: Haver incrementat les capacitats i les sinergies col · laboratives en l ' àmbit de l ' avaluació – amb els actors de la cooperació catalana , bilaterals , multilaterals i dels països del sud – , per mitjà de la participació en xarxes , l ' intercanvi d ' experiències i l ' intercanvi de bones pràctiques .
Español: Haber incrementado las capacidades y sinergias colaborativas en el ámbito de la evaluación – con los actores de la cooperación catalana , bilaterales , multilaterales y de los países del sur– , mediante la participación en redes , el intercambio de experiencias y el intercambio de buenas prácticas .
Català: Haver incorporat d ' una manera efectiva els actors del nord i del sud – especialment els tradicionalment exclosos – de les accions de cooperació al desenvolupament , d ' acció humanitària i d ' EpD com a actors en tot el cicle de l ' avaluació operativa i l ' avaluació estratègica , per mitjà d ' enfocaments participatius .
Español: Haber incorporado de forma efectiva a los actores del norte y del sur – especialmente los tradicionalmente excluidos– de las acciones de cooperación al desarrollo , de acción humanitaria y de EpD como actores en todo el ciclo de la evaluación operativa y la evaluación estratégica , mediante enfoques participativos .
Català: Haver promogut l ' alineament entre el sistema d ' avaluació de la cooperació de la Generalitat i els sistemes d ' avaluació dels actors dels països prioritaris i les regions preferents .
Español: Haber promovido el alineamiento entre el sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad y los sistemas de evaluación de los actores de los países prioritarios y las regiones preferentes .
Català: Promoure el seguiment i l ' avaluació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 orientats a resultats com a mecanismes de millora de la qualitat de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover el seguimiento y la evaluación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 orientados a resultados como mecanismos de mejora de la calidad de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: Com un dels avenços d ' aquest nou cicle de planificació més encaminat i orientat a resultats de cooperació i de desenvolupament , es vol fer un èmfasi especial a un seguiment continu i una avaluació sistemàtica de la seva planificació i implementació .
Español: Como uno de los avances de este nuevo ciclo de planificación más encaminado y orientado a resultados de cooperación y de desarrollo , se quiere poner un especial énfasis en un seguimiento continuo y una evaluación sistemática de su planificación e implementación .
Català: Al mateix temps , es farà una avaluació de mitjà termini el tercer any d ' execució del Pla director , que pugui alimentar tant el cicle de planificació actual com el proper .
Español: A su vez , se realizará una evaluación de medio plazo en el tercer año de ejecución del Plan director , que pueda alimentar tanto el ciclo de planificación actual como el próximo .
Català: Aquesta avaluació es durà a terme a partir d ' una anàlisi qualitativa i quantitativa de tots els aspectes que esdevinguin claus de valorar , i farà un èmfasi especial a l ' assoliment de resultats , als impactes i als processos generats .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir de un análisis cualitativo y cuantitativo de todos los aspectos claves a valorar , y pondrá especial énfasis en la consecución de resultados , en los impactos y en los procesos generados .
Català: Pel que fa als resultats de desenvolupament , el seguiment i l ' avaluació del seu assoliment , es farà a partir de les estratègies de país que s ' hagin elaborat en el passat pla director i que es vagin elaborant en aquest nou cicle de planificació .
Español: En cuanto a los resultados de desarrollo , el seguimiento y la evaluación de su consecución , se realizará a partir de las estrategias de país que se hayan elaborado en el pasado plan director y que vayan elaborándose en este nuevo ciclo de planificación .
Català: Promoure el seguiment i l ' avaluació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 orientats a resultats com a mecanismes de millora de la qualitat de la política de cooperació de la Generalitat
Español: Promover el seguimiento y la evaluación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 orientados a resultados como mecanismos de mejora de la calidad de la política de cooperación de la Generalidad
Català: L ' assoliment dels principals compromisos d ' aquest pla director en els propers quatre anys requereix una millora en paral · lel de les capacitats dels actors públics i privats de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: La consecución de los principales compromisos de este plan director en los próximos cuatro años requiere una mejora en paralelo de las capacidades de los actores públicos y privados de la cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Els reptes són grans i diversos i comporten , entre altres , la gestió d ' un volum creixent de recursos , el desplegament efectiu dels principis de qualitat i d ' eficàcia de l ' ajut i dels objectius tranversals o l ' impuls del seguiment i l ' avaluació orientats a resultats .
Español: Los retos son grandes y diversos y suponen , entre otros aspectos , la gestión de un volumen creciente de recursos , el desarrollo efectivo de los principios de calidad y de eficacia de la ayuda y de los objetivos transversales o el impulso del seguimiento y la evaluación orientados a resultados .
Català: Cal , doncs , preparar els actors de la cooperació al desenvolupament , amb un èmfasi especial en els òrgans rectors i executors de la política de cooperació , i dotar-los dels recursos humans , organitzatius i materials necessaris com a part d ' un procés de millora continuada de llurs capacitats .
Español: Es preciso , pues , preparar a los actores de la cooperación al desarrollo , con especial énfasis en los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación , y dotarles de los recursos humanos , organizativos y materiales necesarios como parte de un proceso de mejora continuada de sus capacidades .
Català: Així , aquesta llei va establir les bases i va permetre el desplegament sense precedents d ' una veritable política pública que ha esdevingut un referent del compromís de Catalunya amb la construcció d ' un ordre global més just i solidari .
Español: Así , esta ley sentó las bases y permitió el desarrollo sin precedentes de una verdadera política pública que se ha convertido en un referente del compromiso de Cataluña con la construcción de un orden global más justo y solidario .
Català: D ' ençà de l ' aprovació d ' aquesta llei , hi ha hagut canvis importants en el context internacional i en la pràctica i la doctrina de la cooperació al desenvolupament , entre els quals destaca l ' adopció de l ' agenda de l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: Desde la aprobación de dicha ley , ha habido importantes cambios en el contexto internacional y en la práctica y la doctrina de la cooperación al desarrollo , entre los que destaca la adopción de la agenda de la eficacia de la ayuda .
Català: En paral · lel , s ' han produït importants canvis polítics i institucionals a Catalunya , com ara l ' aprovació del nou Estatut i d ' un nou model de finançament , i transformacions socials significatives com l ' arribada de més d ' un milió de persones immigrades .
Español: En paralelo , se han producido importantes cambios políticos e institucionales en Cataluña , como por ejemplo la aprobación del nuevo Estatuto y de un nuevo modelo de financiación , y transformaciones sociales significativas como la llegada de más de un millón de personas inmigradas .
Català: Tot això aconsella fer una revisió , durant aquest cicle , de la Llei de cooperació al desenvolupament , amb l ' objectiu d ' adaptar-la al nou context i al salt quantitatiu i qualitatiu de la política de cooperació que s ' ha produït en els darrers anys .
Español: Todo ello aconseja llevar a cabo una revisión , durante este ciclo , de la Ley de cooperación al desarrollo , con el fin de adaptarla al nuevo contexto y al salto cuantitativo y cualitativo de la política de cooperación que se ha producido en los últimos años .
Català: En el cicle de planificació 2007-2010 , hi ha hagut un avenç molt important en el desplegament de les capacitats institucionals , organitzatives i humanes dels òrgans rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i , molt especialment , de les capacitats de l ' ACCD .
Español: En el ciclo de planificación 2007-2010 ha habido un avance muy importante en el desarrollo de las capacidades institucionales , organizativas y humanas de los órganos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad y , muy especialmente , de las capacidades de la ACCD .
Català: Les funcions de la DGCDAH són , d ' acord amb el decret de creació , la planificació , l ' impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària ; l ' elaboració de directrius i de principis rectors que informin els programes de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , i l ' elaboració de directrius en el control d ' eficàcia i d ' eficiència de l ' ACCD .
Español: Las funciones de la DGCDAH son , de acuerdo con el decreto de creación , la planificación , el impulso y el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo y acción humanitaria ; la elaboración de directrices y de principios rectores que informen los programas de cooperación al desarrollo de la Generalidad , y la elaboración de directrices en el control de eficacia y de eficiencia de la ACCD .
Català: La prioritat d ' aquest cicle és desplegar les capacitats institucionals i organitzatives de la DGCDAH i dotar-la dels recursos humans i econòmics suficients per a l ' exercici del seu mandat i l ' assoliment dels compromisos derivats d ' aquest pla en relació amb la planificació , el seguiment i l ' avaluació estratègics de la política de cooperació al desenvolupament ; l ' anàlisi de la doctrina i la pràctica internacional sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament ; la promoció de l ' eficàcia i la qualitat de l ' ajut ; la coordinació dels departaments i els organismes de la Generalitat que duen a terme actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ; el foment de la coherència de polítiques , i l ' establiment de relacions de coordinació , de col · laboració i de cooperació amb les associacions d ' ens locals i el FCCD i les agències de cooperació bilateral i multilateral .
Español: La prioridad de este ciclo es desarrollar las capacidades institucionales y organizativas de la DGCDAH y dotarla de los recursos humanos y económicos suficientes para el ejercicio de su mandato y la consecución de los compromisos derivados de este plan en relación con la planificación , el seguimiento y la evaluación estratégicos de la política de cooperación al desarrollo ; el análisis de la doctrina y la práctica internacional sobre desarrollo y cooperación al desarrollo ; la promoción de la eficacia y la calidad de la ayuda ; la coordinación de los departamentos y organismos de la Generalidad que llevan a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo ; el fomento de la coherencia de políticas , así como el establecimiento de relaciones de coordinación , colaboración y cooperación con las asociaciones de entes locales y el FCCD y las agencias de cooperación bilateral y multilateral .
Català: Durant el cicle de planificació 2007-2010 , hi ha hagut un desplegament important de les capacitats institucionals , organitzatives i humanes de l ' ACCD , el principal òrgan executor de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: Durante el ciclo de planificación 2007-2010 , ha habido un importante desarrollo de las capacidades institucionales , organizativas y humanas de la ACCD , el principal órgano ejecutor de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Així , l ' ACCD ha ampliat el seu personal tècnic de cooperació ; s ' han establert , per primer cop , representacions permanents de l ' ACCD a la majoria de països prioritaris , i s ' han reforçat les capacitats de planificació i avaluació operatives i de gestió de la qualitat .
Español: Así , la ACCD ha ampliado su personal técnico de cooperación ; se han establecido , por primera vez , representaciones permanentes de la ACCD en la mayoría de países prioritarios , y se han reforzado las capacidades de planificación y evaluación operativas y de gestión de la calidad .
Català: Haver continuat el desplegament del sistema de gestió de qualitat de l ' ACCD i dels seus mecanismes de millora contínua i de programes d ' avaluacions de projectes , d ' auditoria del sistema de gestió de la qualitat i d ' avaluació de la satisfacció dels destinataris .
Español: Haber continuado el desarrollo del sistema de gestión de calidad de la ACCD y de sus mecanismos de mejora continua y de programas de evaluaciones de proyectos , de auditoría del sistema de gestión de la calidad y de evaluación de la satisfacción de los destinatarios .
Català: Els departaments i els organismes executen una part important de l ' AOD de la Generalitat , especialment en els àmbits de les capacitats productives i comercials , la construcció de pau , la salut , la sostenibilitat ambiental , les polítiques socials o la cultura .
Español: Los departamentos y organismos ejecutan una parte importante de la AOD de la Generalidad , especialmente en los ámbitos de las capacidades productivas y comerciales , la construcción de paz , la salud , la sostenibilidad ambiental , las políticas sociales o la cultura .
Català: Alguns d ' aquests departaments i organismes compten amb una capacitat institucional incipient i han elaborat o estan elaborant plans de cooperació al desenvolupament , com és el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Algunos de estos departamentos y organismos cuentan con una capacidad institucional incipiente y han elaborado o están elaborando planes de cooperación al desarrollo , como el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Durant aquest cicle de planificació , es preveu consolidar una institucionalitat bàsica relativa als programes de cooperació al desenvolupament en els departaments i els organismes que gestionen un major volum d ' AOD .
Español: Durante este ciclo de planificación , se prevé consolidar una institucionalidad básica relativa a los programas de cooperación al desarrollo en los departamentos y organismos que gestionan un mayor volumen de AOD .
Català: L ' especialització i la formació continuada del personal de la Generalitat que gestiona totes les fases del cicle de la política de cooperació al desenvolupament són requisits fonamentals per a la qualitat de l ' ajut .
Español: La especialización y la formación continuada del personal de la Generalidad que gestiona todas las fases del ciclo de la política de cooperación al desarrollo son requisitos fundamentales para la calidad de la ayuda .
Català: És , per tant , una prioritat d ' aquest cicle de planificació continuar impulsant el desenvolupament de les capacitats dels professionals de l ' Administració en aquest àmbit mitjançant activitats de formació i de capacitació teòriques i pràctiques , l ' establiment de sinergies i l ' impuls d ' intercanvis entre els diversos òrgans rectors i executors , així com amb els organismes participats o vinculats per la Generalitat , i mitjançant l ' accés a recerca i coneixement rellevant sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament .
Español: Es , por lo tanto , una prioridad de este ciclo de planificación continuar impulsando el desarrollo de las capacidades de los profesionales de la Administración en este ámbito mediante actividades de formación y de capacitación teóricas y prácticas , el establecimiento de sinergias y el impulso de intercambios entre los distintos órganos rectores y ejecutores , así como con los organismos participados o vinculados por la Generalidad , y mediante el acceso a investigación y conocimiento relevante sobre desarrollo y cooperación al desarrollo .
Català: Haver establert mecanismes que permetin l ' intercanvi de coneixements i d ' expertesa entre la DGCDAH , l ' ACCD i els departaments de la Generalitat , així com amb els centres especialitzats vinculats o participats per aquesta .
Español: Haber establecido mecanismos que permitan el intercambio de conocimientos y de pericia entre la DGCDAH , la ACCD y los departamentos de la Generalidad , así como con los centros especializados vinculados o participados por esta .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , la principal especificitat del model de cooperació català és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , la principal especificidad del modelo de cooperación catalán es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .