Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Coherència del projecte empresarial : es valorarà la trajectòria que hagi tingut l ' empresa ( valoració 10 % , puntuació màxima : 50 ) .
Español: d ) Coherencia del proyecto empresarial : se valorará la trayectoria que haya tenido la empresa ( valoración 10 % , puntuación máxima : 50 ) .
Català: Els projectes que en primera fase no arribin a la puntuació mínima de 250 punts seran considerats no objecte d ' aquesta línia de subvencions , sense passar a la segona fase .
Español: Los proyectos que en primera fase no lleguen a la puntuación mínima de 250 puntos serán considerados no objeto de esta línea de subvenciones , sin pasar a la segunda fase .
Català: b ) Capacitat de posar en pràctica el creixement i dimensionament empresarial pel qual els prepararà el programa ( valoració 50 % , puntuació màxima : 250 ) .
Español: b ) Capacidad de poner en práctica el crecimiento y dimensionamiento empresarial para el que los preparará el programa ( valoración 50 % , puntuación máxima : 250 ) .
Català: Entre les empreses beneficiàries de la modalitat 1 , la comissió d ' avaluació que es defineix a l ' apartat 10.5 seleccionarà , un cop acabi el programa , les 10 empreses que hagin assolit els millors resultats en l ' acompliment d ' objectius del programa per tal de ser beneficiàries de l ' acompanyament individualitzat final .
Español: Entre las empresas beneficiarias de la modalidad 1 , la comisión de evaluación que se define en el apartado 10.5 seleccionará , una vez acabe el programa , las 10 empresas que hayan alcanzado los mejores resultados en el cumplimiento de los objetivos del programa para ser beneficiarias del acompañamiento individualizado final .
Català: a ) L ' avaluació de les sol · licituds la farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió d ' avaluació constituïda a tal efecte , que estarà integrada per un màxim de 6 membres .
Español: a ) La evaluación de las solicitudes la hará el CIDEM por medio de una comisión de evaluación constituida a tal efecto , que estará integrada por un máximo de 6 miembros .
Català: La comissió estarà formada per un representant del CIDEM , un del Departament de Treball , un del Departament d ' Economia i Finances , un representant de l ' empresa guanyadora de la licitació publicada al DOGC núm .
Español: La comisión estará formada por un representante del CIDEM , uno del Departamento de Trabajo , uno del Departamento de Economía y Finanzas , un representante de la empresa ganadora de la licitación publicada en el DOGC núm .
Català: A les reunions hi poden assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la comissió , així com a experts externs al CIDEM .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la comisión , así como expertos externos al CIDEM .
Català: b ) Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als apartats 10.2 i 10.3 d ' aquest annex .
Español: b ) Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los apartados 10.2 y 10.3 de este anexo .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe podran demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' experts en l ' àmbit corresponent i realitzar les entrevistes oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las entrevistas oportunas a la empresa .
Català: c ) Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran als projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: c ) Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: d ) Si del contingut del projecte es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: d ) Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se le requerirá la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: e ) Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: e ) Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 11.1 Vist l ' expedient per la comissió , a proposta del gerent de l ' Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves de les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Visto el expediente por la comisión , a propuesta del gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material per accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder a ella .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es poden revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió , sempre que no en resulti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión , siempre que no resulte afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Aquesta entrevista es pot dur a terme entre la data de la sol · licitud de l ' ajut i la data de la comissió , quan es presentaran els resultats de les valoracions fetes a les empreses .
Español: Esta entrevista se podrá llevar a cabo entre la fecha de la solicitud de la ayuda y la fecha de la comisión , en que se presentarán los resultados de las valoraciones realizadas a las empresas .
Català: 13.2 Per deixar de ser beneficiària de qualsevol de les tipologies de l ' ajut , sense prejudici econòmic per l ' empresa , aquesta haurà de presentar la seva renúncia com a màxim deu dies naturals després de rebre la resolució .
Español: 13.2 Para dejar de ser beneficiaria de cualquiera de las tipologías de la ayuda , sin perjuicio económico para la empresa , esta deberá presentar su renuncia como máximo diez días naturales después de recibir la resolución .
Català: 13.3 En cas de renúncia d ' una empresa beneficiària de la subvenció de tipus 1 , quedarà com a beneficiària de tipus 2 , sempre que no manifesti la seva voluntat de deixar el programa en la seva totalitat .
Español: 13.3 En caso de renuncia de una empresa beneficiaria de la subvención de tipo 1 , quedará como beneficiaria de tipo 2 , siempre que no manifieste su voluntad de dejar el programa en su totalidad .
Català: El lloc de l ' empresa beneficiària de la subvenció de tipus 1 que renunciï a l ' ajut serà ocupat per l ' empresa inicialment beneficiària de la subvenció de tipus 2 amb major puntuació que hagi quedat fora del primer tipus .
Español: El lugar de la empresa beneficiaria de la subvención de tipo 1 que renuncie a la ayuda será ocupado por la empresa inicialmente beneficiaria de la subvención de tipo 2 con mayor puntuación que se haya quedado fuera del primer tipo .
Català: 13.4 La falta de compliment amb el programa suposarà per a les empreses perdre la subvenció obtinguda , que , en ser en forma de formació , assessorament i acompanyament , s ' entén que equival a perdre el dret de continuar en el programa del qual s ' hagi resolt que és beneficiària .
Español: 13.4 La falta de cumplimiento con el programa supondrá para las empresas perder la subvención obtenida , que al ser en forma de formación , asesoramiento y acompañamiento , se entiende que equivale a perder el derecho de continuar en el programa del que se haya resuelto que es beneficiaria .
Català: 13.5 La realització del programa significarà per les empreses l ' obligatorietat d ' assistir a totes les sessions de formació i assessorament plantejades per l ' empresa que l ' implementarà .
Español: 13.5 La realización del programa significará para las empresas la obligatoriedad de asistir a todas las sesiones de formación y asesoramiento planteadas por la empresa que lo implementará .
Català: Les dues persones que assistiran a les sessions de formació i assessorament es decidiran a l ' inici del programa , tenint en compte allò especificat a la sol · licitud però també les exigències del programa mateix .
Español: Las dos personas que asistirán a las sesiones de formación y asesoramiento se decidirán en el inicio del programa , teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa .
Català: 14.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: En aquest cas , s ' entendrà que hi ha hagut un incompliment greu d ' aquestes obligacions en l ' obtenció de dos informes negatius sobre el beneficiari per part de l ' adjudicatari .
Español: En este caso , se entenderá que ha habido un incumplimiento grave de estas obligaciones en la obtención de dos informes negativos sobre el beneficiario por parte del adjudicatario .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o bé hi facin referència .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o bien hagan referencia a ello .
Català: e ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquest amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando se derive de ello la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o ente públicos o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: f ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro .
Català: a ) Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i n ' ha de trametre resolució el / la director / a del CIDEM .
Español: a ) Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y debe tramitar la resolución el/ la director/ a del CIDEM .
Català: b ) La resolució d ' inici d ' expedient esmentada s ' ha de notificar a l ' interessat per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: b ) La resolución de inicio de expediente mencionada se debe notificar al interesado para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: c ) Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: c ) Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas más que las aducidas por la persona interesada .
Català: d ) Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , ha d ' emetre la resolució corresponent de pèrdua de la subvenció en espècie , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la subvención en especie , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació davant el / la director / a del CIDEM .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ante el/ la director/ a del CIDEM .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquests subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , se podrán consultar en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y el fin o fines de la subvención .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 16.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: A aquestes subvencions és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal , la Comisión Europea está facultada para realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: La quantitat d ' ajut que pot rebre un beneficiari no pot excedir de 500.000 euros ( xifres en termes bruts , abans d ' impostos i altres retencions ) .
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros ( cifras en términos brutos , antes de impuestos y otras retenciones ) .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros se deberán deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , al terme municipal de Tàrrega i els Plans de Sió
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , en el término municipal de Tàrrega y Els Plans de Sió
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , promogut i tramés per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.2.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , promovido y remitido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.2.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con las prescripciones siguientes :
Català: - Cal modificar el traçat de la mateixa per tal de no afectar la zona de sòl no urbanitzable de protecció d ' interès ecològic , clau NU-5 , protecció de masses boscoses ambientalment rellevants .
Español: - Es preciso modificar el trazado de la misma para no afectar la zona de suelo no urbanizable de protección de interés ecológico , clave NU-5 , protección de masas boscosas ambientalmente relevantes .
Català: .2 Exposar l ' expedient i el document resum , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .3 Dar conocimiento a través de medios telemáticos de la convocatoria de información pública , sí como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial a los propietarios de los terrenos afectados , los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales la han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Tàrrega i els Plans de Sió .
Español: .7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tàrrega y Els Plans de Sió .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no posa fín a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En data 1 de desembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat núm . ~ ~ ~ 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per la senyora J . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Resolució de 3 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat per la senyora J . H . R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. H. R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: El 23 de juliol de 2008 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Terrassa una instància signada per J . H . R . , amb la firma legitimada pel notari d ' aquella ciutat Ángel García Diz el dia anterior , que va causar l ' assentament de presentació 141 del Diari 273 .
Español: El 23 de julio de 2008 se presentó al Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa una instancia firmada por J. H. R. , con la firma legitimada por el notario de aquella ciudad Ángel García Diz el día anterior , que causó el asentamiento de presentación 141 del Diario 273.
Català: En aquesta instància la interessada exposa que és propietària de la planta baixa de l ' immoble situat a la Rambla d ' Egara número 195 , de Terrassa , finca registral 44.593 , una de les quatre que resulten de l ' establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144 .
Español: En esta instancia la interesada expone que es propietaria de la planta baja del inmueble situado en la Rambla de Egara número 195 , de Terrassa , finca registral 44.593 , una de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144 .
Català: Exposa igualment que segons nota marginal a la respectiva inscripció 3a de la finca 44.593 , la finca està sotmesa a un domini directe a favor de C. de F. i B. que prové de les inscripcions 2a i 7a de la finca 9.144 la qual , al seu torn , prové de la inscripció 14a de la finca 293 .
Español: Expone igualmente que según nota marginal a la respectiva inscripción 3ª de la finca 44.593 , la finca está sometida a un dominio directo a favor de C. de F. y B. que proviene de las inscripciones 2ª y 7ª de la finca 9.144 la cual , a su vez , proviene de la inscripción 14ª de la finca 293.
Català: També diu que l ' esmentada pensió no ha estat objecte de divisió entre la finca matriu 293 i la finca 9.144 segregada d ' aquesta i que , malgrat que de la inscripció 3a de la finca 44.593 i 2a i 7a de la 9.144 es descriu aquest dret com un domini directe , es tracta d ' un autèntic cens amb pensió tal com resulta de la citada inscripció 14a de la finca 293 i d ' altres finques procedents d ' aquesta mateixa matriu .
Español: También dice que la mencionada pensión no ha sido objeto de división entre la finca matriz 293 y la finca 9.144 segregada de ésta y que , aunque de la inscripción 3ª de la finca 44.593 y 2ª y 7ª de la 9.144 se describe este derecho como un dominio directo , se trata de un auténtico censo con pensión tal como resulta de la citada inscripción 14ª de la finca 293 y de otras fincas procedentes de esta misma matriz .
Català: La instància conclou dient que .s ' ha incomplert l ' obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6 / 1990 i tampoc no s ' ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13a de la Llei 5 / 2006 per la qual es va aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , per tot el que s ' ha exposat , a l ' empara de la disposició transitòria 13a , sol · licita que es procedeixi a cancel · lar el cens que grava la finca 44.593 ..
Español: La instancia concluye diciendo que .se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/ 1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado en la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/ 2006 por la que se aprobó el libro quinto del Código civil de Cataluña , por todo lo que se ha expuesto , al amparo de la disposición transitoria 13ª , solicita que se proceda a cancelar el censo que graba la finca 44.593. .
Català: A . M . C. va emetre una nota de qualificació negativa , extensa i ordenada pel que fa a la relació de fets i concisa i clara pel que fa als fonaments de Dret , en la qual acorda de denegar la pràctica de la cancel · lació sol · licitada .
Español: A. M. C. emitió una nota de calificación negativa , extensa y ordenada con respecto a la relación de hechos y concisa y clara con respecto a los fundamentos de derecho , en la cual acuerda denegar la práctica de la cancelación solicitada .
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l ' historial de la finca registral i de les finques de les quals procedeixen de la qual resulta que la finca 44.593 està gravada amb el .domini directe .
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de la finca registral y de las fincas de las que proceden de la cual resulta que la finca 44.593 está gravada con el .dominio directo .
Català: Aquesta finca era una casa de camp , anomenada Can Fatjó travessada per la carretera que des de l ' estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , i és d ' aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l ' herència causada per F. de P . G. de S . , mort abans del 13 de novembre de 1845 , a favor del seu fill J . M. de S. i de V . De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P . G. de S . , marquès de S. i de C . , comte de M . , tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anyal 25 sous , equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims , el seu capital al tres per cent , cent onze pessetes , pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s ' havia imposat per G. de S . , antecessor de l ' actual censalista , el dia 20 d ' octubre de 1515 .
Español: Esta finca era una casa de campo , llamada Can Fatjó atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de Les Bruixes entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , y es de ésta que se segregó la registral 9.144 por razón de la herencia causada por F. de P. G. de S. , muerto antes del 13 de noviembre de 1845 , a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S. , marqués de S. y de C. , conde de M. , tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos , equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos , su capital al tres por ciento , ciento once pesetas , pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S. , antecesor del actual censalista , el día 20 de octubre de 1515.
Català: article 24 de la Constitució així ho abonen ( resolucions de la Direcció General dels Registres y del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007 ) .
Español: artículo 24 de la Constitución así lo abonan ( resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicos de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007 ) .
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe , breu , limitat a aspectes de procediment , i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota , i el dia següent va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , on va entrar el 15 de setembre .
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe , breve , limitado a aspectos de procedimiento , y con remisión íntegra a la nota de calificación en el cual incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota , y el día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , donde entró el 15 de septiembre .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu i 4 ) L ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) El testimonio de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo y 4 ) El informe del registrador .
Català: Les disposicions transitòries primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , i tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: Las disposiciones transitorias primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , y decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d ' un cens constituït abans de 1945 sobre una finca que , després de la constitució , es va dividir en més d ' una per divisió física o segregació sense dividir el cens , en comporta l ' extinció si no es va fer la divisió del cens entre les finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , de conformitat amb la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei , i aquesta divisió no s ' ha inscrit en el Registre dins del termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , de conformitat amb la disposició transitòria tretzena , punt 2 .
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 sobre una finca que , después de la constitución , se dividió en más de una por división física o segregación sin dividir el censo , comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las fincas resultantes en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley , y esta división no se ha inscrito en el Registro dentro del plazo de un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , de conformidad con la disposición transitoria decimotercera , punto 2.
Català: 1.3 Es recordava en aquelles resolucions que el president del Tribunal Superior de Justícia va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei de censos , la primera aplicable a censos no dividits i la segona a censos presumptament prescrits , no en permetien la cancel · lació automàtica , per a la qual s ' exigia la tramitació d ' un expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.3 Se acordaba en aquellas resoluciones que el presidente del Tribunal Superior de Justicia entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley de censos , la primera aplicable a censos no divididos y la segunda a censos de forma presuntamente prescritos , no permitían la cancelación automática , para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas .
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits , els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , no permetia cancel · lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei , que exigia l ' atorgament de l ' escriptura de divisió dins del termini de tres anys , no exigia que l ' escriptura tingués accés al Registre , cosa que podia comportar l ' existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i , per tant , un cens dividit civilment però no registralment .
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos , los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley , que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo de tres años , no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro , cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y , por lo tanto , un censo dividido civilmente pero no registralmente .