Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes per a la contractació de les persones joves disposaran del termini d ' un mes , a partir de la finalització de cadascun dels contractes , per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s ' hagin executat .
Español: 1. ~~~ Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas para la contratación de las personas jóvenes dispondrán del plazo de un mes , a partir de la finalización de cada uno de los contratos , para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondiendo a los contratos que se hayan ejecutado .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable , dels fulls de liquidació ( quitances ) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l ' entitat contractant i justificants o rebuts de la transferència bancària que acreditin el pagament de les nòmines .
Español: b ) Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable , de las hojas de liquidación ( finiquitos ) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la entidad contratante y justificantes o recibos de la transferencia bancaria que acrediten el pago de las nóminas .
Català: c ) Documents de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) , des de l ' inici del contracte fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents justificatius o rebuts de transferència bancària que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: c ) Documentos de cotización en la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) , desde el inicio del contrato hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos justificativos o recibos de transferencia bancaria que acrediten el pago de las cotizaciones en la Seguridad Social .
Català: e ) Un certificat signat pel representant legal de l ' entitat contractant beneficiària que inclogui les declaracions exigibles segons la normativa del Programa i que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: e ) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad contratante beneficiaria que incluya las declaraciones exigibles según la normativa del Programa y que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: f ) Un certificat ( per a cada jove participant ) , signat pel representant legal de l ' entitat contractant i per la persona jove contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació .
Español: f ) Un certificado ( para cada joven participante ) , firmado por el representante legal de la entidad contratante y por la persona joven contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación .
Català: La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l ' execució de les accions subvencionades , així com el detall dels resultats assolits .
Español: La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas , así como el detalle de los resultados alcanzados .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 29 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament i els criteris següents :
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes :
Català: - La subcontractació d ' una part o de la totalitat de l ' actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: - La subcontratación de una parte o de la totalidad de la actuación no subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: A aquests efectes , el contracte o conveni haurà de recollir l ' obligació per part de la persona o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A estos efectos , el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte de la persona o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La negativa al compliment d ' aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l ' article 37 de la Llei de general de subvencions , és a dir , pot constituir causa de reintegrament de la subvenció , sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre .
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de general de subvenciones , es decir , puede constituir causa de reintegro de la subvención , sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder .
Català: - Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l ' operació , llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats .
Español: - Intermediarios o asesores en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación , a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados .
Català: - Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: - Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos .
Català: b ) Que l ' entitat beneficiària de la subvenció hagi sol · licitat prèviament aquesta autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i aquest l ' hagi autoritzat .
Español: b ) Que la entidad beneficiaria de la subvención haya solicitado previamente esta autorización al Servicio de Empleo de Cataluña , y éste lo haya autorizado .
Català: D ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris , les següents :
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios , las siguientes :
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas atadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Les societats que , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , reguladora del mercat de valors , reuneixin les circumstancies requerides per a formar part del mateix grup .
Español: Las sociedades que , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , reguladora del mercado de valores , reúnan las circunstancias requeridas para formar parte del mismo grupo .
Català: Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i seus representants legals , patrons o els que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales , patrones o los que ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: La subcontractació de les accions subvencionades s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte o conveni entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i l ' entitat contractada .
Español: La subcontratación de las acciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato o convenio entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad contratada .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 € , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament el Servei d ' Ocupació de Catalunya i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 € , la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el Servicio de Empleo de Cataluña y tendrá que cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: - L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: - La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l ' autorització d ' entitat col · laboradora en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el cual se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de entidad colaboradora en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició final primera de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol de l ' Agència Tributària de Catalunya estableix la subrogació de l ' Agència en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Finances en tots els instruments jurídics que afectin l ' àmbit de les seves competències .
Español: La disposición final primera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio de la Agencia Tributaria de Cataluña establece la subrogación de la Agencia en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias .
Català: Per altra banda , el Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya és actualment responsabilitat de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Por otra parte , el Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña es actualmente responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 9.2 , i el Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 7 , estableix que la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria dels tributs que gestiona aquesta Agència correspon al seu director .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , en el artículo 9.2 , y el Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , en el artículo 7 , establece que la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudatoria de los tributos que gestiona esta Agencia corresponde a su director .
Català: En data 14 d ' octubre de 2013 l ' entitat Banco Mare Nostrum , SA , sol · licita la baixa per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 14 de octubre de 2013 la entidad Banco Mare Nostrum , S.A. , solicita darse de baja para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb els articles 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con los artículos 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Donar de baixa l ' entitat financera Banco Mare Nostrum , SA , de la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar de baja a la entidad financiera Banco Mare Nostrum , S.A. , de la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Catalunya .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms , codi 08035805 , de Sabadell , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms , código 08035805 , de Sabadell , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ( via arts plàstiques , imatge i disseny ) , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística ( vía artes plásticas , imagen y diseño ) , 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 22 d ' octubre actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 4911-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , contra els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 22 de octubre actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 4911-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , contra los arts .
Català: 9.1 i 2 , 11.1 i 2 , 12.1 i 4 i 13.2 , disposició transitòria primera i disposició final tercera del Reial decret 239 / 2013 , de 5 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes per a l ' aplicació del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1221 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 25 de novembre de 2009 , relatiu a la participació voluntària d ' organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) , i pel qual es deroguen el Reglament ( CE ) 761 / 2001 i les decisions 2001 / 681 / CE i 2006 / 193 / CE de la Comissió , i de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Primera , a la qual per torn objetiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: 9.1 y 2 , 11.1 y 2 , 12.1 y 4 y 13.2 , disposición transitoria primera y disposición final tercera del Real Decreto 239/ 2013 , de 5 de abril , por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento ( CE ) n° 1221/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2009 , relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) , y por el que se derogan el Reglamento ( CE ) 761/ 2001 y las Decisiones 2001/ 681/ CE y 2006/ 193/ CE de la Comisión , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Primera , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als Pinarets , de Monistrol de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en els Pinarets , de Monistrol de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar l ' activitat ramadera situada al polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , del terme municipal d ' Amposta , que promou i tramita l ' empresa Granjas Ferré , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera situada en el polígono 54 , parcelas 28 y 29 , del término municipal de Amposta , que promueve y tramita la empresa Granjas Ferré , SL ( exp .
Català: d ' 11 de juliol de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar l ' activitat ramadera de l ' empresa Granjas Ferré , SL , situada al polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Granjas Ferré , SL , situada en el polígono 54 , parcelas 28 y 29 , del término municipal de Amposta .
Català: L ' empresa Granjas Ferré , SL , amb domicili a la partida Comunets , apartat de correus , 61 , del municipi d ' Amposta , és titular de l ' autorització ambiental EA20050009 ( que es va atorgar el 13 de setembre de 2006 ) , per a l ' activitat ramadera de 50.000 gallines ponedores i 24.000 polletes de recria , i de classificació d ' ous , situada a la partida Comunets , polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , del terme municipal d ' Amposta .
Español: La empresa Granjas Ferré , SL , con domicilio en la partida Comunets , apartado de correos , 61 , del municipio de Amposta , es titular de la autorización ambiental EA20050009 ( que se otorgó el 13 de septiembre de 2006 ) , para la actividad ganadera de 50.000 gallinas ponedoras y 24.000 pollitas de recría , y de clasificación de huevos , situada en la partida Comunets , polígono 54 , parcelas 28 y 29 , del término municipal de Amposta .
Català: En data 13 de juliol de 2012 , l ' empresa ha sol · licitat una autorització ambiental amb una declaració d ' impacte ambiental per a una modificació substancial de l ' activitat , que consisteix a ampliar l ' activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d ' ous de consum i 24.000 polletes de recria , i de classificació d ' ous ( núm .
Español: En fecha 13 de julio de 2012 , la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad , que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevos de consumo y 24.000 pollitas de recría , y de clasificación de huevos ( núm .
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d ' impacte ambiental està comprès en el grup 1.e de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el grupo 1.e del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' autorització ambiental amb una declaració d ' impacte ambiental i , concretament , es troba classificada a l ' annex I.1 , apartat 11.1.a , que correspon a instal · lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y , concretamente , se encuentra clasificada en el anexo I.1 , apartado 11.1.a , que corresponde a instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Projecte consisteix a ampliar la capacitat productiva de l ' explotació sense augmentar les instal · lacions existents de l ' activitat amb marca oficial 052 IL , situada al polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , d ' Amposta .
Español: El Proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación sin aumentar las instalaciones existentes de la actividad con marca oficial 052 IL , situada en el polígono 54 , parcelas 28 y 29 , de Amposta .
Català: En l ' actualitat l ' establiment disposa d ' una capacitat productiva de 50.000 gallines ponedores i 24.000 polletes de recria ( autorització ambiental EA20050009 ) i amb la modificació es pretén assolir una capacitat productiva de 66.700 gallines ponedores d ' ou per a consum i 24.000 polletes de recria .
Español: En la actualidad el establecimiento dispone de una capacidad productiva de 50.000 gallinas ponedoras y 24.000 pollitas de recría ( autorización ambiental EA20050009 ) y con la modificación se pretende alcanzar una capacidad productiva de 66.700 gallinas ponedoras de huevo para consumo y 24.000 pollitas de recría .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , que ha redactat l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 3.222 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l ' ús dels recursos naturals , i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental ( EIA ) , que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales , y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no preveu cap alternativa d ' emplaçament , tot i això , la ubicació que descriu el Projecte respon a una ampliació d ' una activitat existent i aquesta no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental , atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes vers el medi receptor .
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé ninguna alternativa de emplazamiento , sin embargo , la ubicación que describe el Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental , dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia el medio receptor .
Català: Mantenir l ' activitat sense reformar i treballar amb la meitat , aproximadament , de la capacitat productiva autoritzada , ja que s ' ha d ' adaptar a la legislació sobre benestar animal .
Español: Mantener la actividad sin reformar y trabajar con la mitad , aproximadamente , de la capacidad productiva autorizada , ya que debe adaptarse a la legislación sobre bienestar animal .
Català: Adaptar les instal · lacions a la normativa vigent aplicable i mantenir el mateix nombre de places productives , mitjançant la instal · lació de noves gàbies per allotjar-hi els animals .
Español: Adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable y mantener el mismo número de plazas productivas , mediante la instalación de nuevas jaulas para alojar los animales .
Català: D ' acord amb l ' EIA , la primera alternativa és inviable , ja que el cost de desmantellar les instal · lacions i d ' indemnitzar els treballadors no es pot assumir sense la font d ' ingressos principal , que és l ' activitat mateixa , si aquesta tanca .
Español: De acuerdo con la EIA , la primera alternativa es inviable , ya que el coste de desmantelar las instalaciones e indemnizar a los trabajadores no se puede asumir sin la fuente de ingresos principal , que es la actividad misma , si esta cierra .
Català: La segona alternativa suposa disminuir els ingressos a la meitat amb el mateix cost productiu i , per tant , resulta impossible mantenir l ' activitat amb la meitat de la capacitat productiva .
Español: La segunda alternativa supone disminuir los ingresos a la mitad con el mismo coste productivo y , por lo tanto , resulta imposible mantener la actividad con la mitad de la capacidad productiva .
Català: La tercera alternativa tampoc és possible ja que implica reformar completament l ' interior de les naus per tal d ' instal · lar noves gàbies per allotjar-hi el mateix nombre de gallines .
Español: La tercera alternativa tampoco es posible ya que implica reformar completamente el interior de las naves para instalar nuevas jaulas para alojar el mismo número de gallinas .
Català: Finalment , l ' alternativa escollida és la quarta alternativa , que correspon a adaptar les instal · lacions a la normativa vigent aplicable , relativa a les normes de benestar animal , i incrementar el nombre de caps sense ampliar la superfície construïda , mitjançant la instal · lació , a la part superior de les gàbies existents , d ' un nou pis de gàbies .
Español: Finalmente , la alternativa elegida es la cuarta alternativa , que corresponde a adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable , relativa a las normas de bienestar animal , e incrementar el número de cabezas sin ampliar la superficie construida , mediante la instalación , en la parte superior de las jaulas existentes , de un nuevo piso de jaulas .
Català: El promotor ho justifica indicant que , amb la mateixa ocupació del sòl i una inversió assumible , pot incrementar la capacitat productiva de l ' explotació en 16.700 gallines ponedores .
Español: El promotor lo justifica indicando que , con la misma ocupación del suelo y una inversión asumible , puede incrementar la capacidad productiva de la explotación en 16.700 gallinas ponedoras .
Català: Cal que les instal · lacions on s ' allotgen els animals i les que emmagatzemen els fems estiguin sota cobert , per evitar que les dejeccions es barregin amb les aigües pluvials .
Español: Las instalaciones donde se alojan los animales y las que almacenan el estiércol deben estar bajo cubierto , para evitar que las deyecciones se mezclen con las aguas pluviales .
Català: Cal controlar l ' amoníac que es generi a l ' interior de les naus atès que les dejeccions s ' acumulen directament sobre les cintes transportadores i , per tant , no hi ha d ' haver la humitat addicional que aporta el jaç .
Español: Hay que controlar el amoníaco que se genere en el interior de las naves dado que las deyecciones se acumulan directamente sobre las cintas transportadoras y , por lo tanto , no debe haber la humedad adicional que aporta la yacija .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' ha de fer aportant la gallinassa a les terres de conreu que s ' especifiquen al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará aportando la gallinaza a las tierras de cultivo que se especifican en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Les emissions de gasos i olors que provenen de les dejeccions ramaderes s ' han de combatre amb una ventilació de les naus correcta i amb la neteja i desinfecció periòdiques de les naus .
Español: Las emisiones de gases y olores que provienen de las deyecciones ganaderas se deben combatir con una ventilación de las naves correcta y con la limpieza y desinfección periódicas de las naves .
Català: El Projecte descriu ampliar una activitat ramadera de gallines ponedores i polletes de recria existent en el polígon 54 , parcel · les 28 i 29 , d ' Amposta , sense ampliar-ne les instal · lacions .
Español: El Proyecto describe ampliar una actividad ganadera de gallinas ponedoras y pollitas de recría existente en el polígono 54 , parcelas 28 y 29 , de Amposta , sin ampliar sus instalaciones .
Català: Segons el certificat que l ' Ajuntament d ' Amposta va emetre el 20 d ' abril de 2012 , existeix compatibilitat urbanística per desenvolupar l ' activitat prevista .
Español: Según el certificado que el Ayuntamiento de Amposta emitió el 20 de abril de 2012 , existe compatibilidad urbanística para desarrollar la actividad prevista .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 27 de juliol de 2010 , les parcel · les en les quals s ' ubiquen les instal · lacions estan qualificades com a sòl de protecció preventiva .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 27 de julio de 2010 , las parcelas en las que se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección preventiva .
Català: Aquest tipus de sòl cal protegir-lo preventivament , sens perjudici que , mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per urbanitzar i edificar , si escau .
Español: Este tipo de suelo es necesario protegerlo preventivamente , sin perjuicio de que , mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para urbanizar y edificar , en su caso .
Català: També , el Pla preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina a l ' article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i els contres de la iniciativa .
Español: También , el Plan prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , cap espai de la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap forest d ' utilitat pública ni cap camí ramader .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , a ningún espacio de la red Natura 2000 , a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , a ningún monte de utilidad pública ni a ninguna vía pecuaria .
Català: Es preveu que la totalitat de les dejeccions ramaderes , equivalent a 25.265 kg , s ' han de gestionar en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 103,8 ha en zona no vulnerable i 69,2 ha en zona vulnerable , designades per l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Se prevé que la totalidad de las deyecciones ganaderas , equivalente a 25.265 kg , deben gestionarse en el marco agrario , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 103,8 ha en zona no vulnerable y 69,2 ha en zona vulnerable , designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El municipi d ' Amposta està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal , que preveu el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i , per tant , li són aplicables aquestes mesures de prevenció .
Español: El municipio de Amposta está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal , que prevé el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y , por tanto , le son de aplicación estas medidas de prevención .
Català: En data 13 de juliol de 2012 , l ' empresa va sol · licitar una modificació substancial de l ' activitat , que consisteix a ampliar l ' activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d ' ou de consum i 24.000 polletes de recria , i de classificació d ' ous .
Español: En fecha 13 de julio de 2012 , la empresa solicitó una modificación sustancial de la actividad , que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevo de consumo y 24.000 pollitas de recría , y de clasificación de huevos .
Català: Posteriorment , es va realitzar el tràmit de suficiència i idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , del Projecte i de la resta de documentació presentada , i es va informar al titular que havia d ' esmenar la documentació , per la qual cosa va presentar un annex en relació amb el Projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Posteriormente , se realizó el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental , del Proyecto y del resto de documentación presentada , y se informó al titular que debía subsanar la documentación , por lo que presentó un anexo en relación con el Proyecto y al estudio de impacto ambiental .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , va informar del seu dret de participar en el procediment , les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Consell Comarcal del Montsià , Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans ( GEPEC ) , Grup Ecologista de les Terres de l ' Ebre ( GETE ) , SEO / Birdlife i Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , informó de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes : Consejo Comarcal de El Montsià , Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes ( GEPEC ) , Grupo Ecologista de Les Terres de l'Ebre ( GETE ) , SEO/ Birdlife y Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) .
Català: S ' han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en relació amb el medi natural i la gestió de les dejeccions ramaderes , Secció de Millors Tècniques Disponibles i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa .
Español: Se han tenido en cuenta los informes que han emitido los siguientes órganos : Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en relación con el medio natural y la gestión de las deyecciones ganaderas , Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: No hi ha prevista cap nova ocupació del sòl ni l ' obertura de nous camins , atès que no s ' han d ' executar obres sinó que s ' ha d ' adequar l ' interior de les instal · lacions per tal d ' allotjar més animals , per la qual cosa no s ' afecta el medi cultural .
Español: No está prevista ninguna nueva ocupación del suelo ni la apertura de nuevos caminos , dado que no se han de ejecutar obras sino que debe adecuarse el interior de las instalaciones para alojar más animales , por lo que no se afecta el medio cultural .
Català: D ' acord amb les característiques del Projecte , s ' incrementaran els nivells del soroll actuals en l ' àmbit dels receptors pròxims a les instal · lacions i que es generaran durant la fase d ' execució del Projecte i el desenvolupament de l ' activitat .
Español: De acuerdo con las características del Proyecto , se incrementarán los niveles del ruido actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad .
Català: Aquest impacte ha de comportar efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d ' immissió s ' han de presentar de manera discontínua en el temps .
Español: Este impacto debe implicar efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo .
Català: D ' altra banda , l ' explotació també genera emissions difuses a l ' atmosfera provinents dels animals mateixos i de les dejeccions ramaderes , que es manifesta en episodis intermitents d ' olors .
Español: Por otra parte , la explotación también genera emisiones difusas a la atmósfera provenientes de los animales mismos y de las deyecciones ganaderas , que se manifiesta en episodios intermitentes de olores .
Català: Així mateix , durant la fase productiva es poden generar pols i partícules pel trànsit de vehicles , fet que ha de comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza perquè és mínim o inapreciable i discontinu en el temps .
Español: Asimismo , durante la fase productiva se pueden generar polvo y partículas por el tráfico de vehículos , lo que debe conllevar un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza porque es mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo .
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal · lacions ramaderes és la que es produeix arran de gestionar de forma incorrecta les dejeccions ramaderes , la qual cosa pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl .
Español: La principal alteración al medio que producen las instalaciones ganaderas es la que se produce a raíz de gestionar de forma incorrecta las deyecciones ganaderas , lo cual puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y en el suelo .
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de netejar i desinfectar les instal · lacions , i de les tasques d ' explotació , com vessar productes químics per netejar , gestionar incorrectament els residus zoosanitaris o els animals morts .
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de limpiar y desinfectar las instalaciones , y de las tareas de explotación , como derramar productos químicos para limpiar , gestionar incorrectamente los residuos zoosanitarios o los animales muertos .
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl , que contaminen aigües superficials per escorrentia o subterrànies per infiltració , i un excés de nitrogen en el sòl .
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo , que contaminan aguas superficiales por escorrentía o subterráneas por infiltración , y un exceso de nitrógeno en el suelo .
Català: — 1 Després d ' analitzar la documentació que ha presentat el promotor ( estudi d ' impacte ambiental , Projecte i documentació complementària ) es conclou que el Projecte per amplia l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet ampliar la capacitat productiva de l ' activitat , minimitza el consum de sòl , i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: — 1 Después de analizar la documentación que ha presentado el promotor ( estudio de impacto ambiental , Proyecto y documentación complementaria ) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite ampliar capacidad productiva de la actividad , minimiza el consumo de suelo , y que no se produzcan o puedan producirse repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: El fet de generar sorolls i pols en la fase d ' execució de les instal · lacions i de producció ha de ser puntual i limitado i , per tant , es considera un efecte compatible i limitat .
Español: El hecho de generar ruidos y polvo en la fase de ejecución de las instalaciones y de producción debe ser puntual y limitado y , por tanto , se considera un efecto compatible y limitado .
Català: Els efectes que produeix el fet de generar pols es poden corregir remullant els camins d ' accés interior a l ' explotació , per tal que els vehicles no generin pols .
Español: Los efectos que produce el hecho de generar de polvo se pueden corregir remojando los caminos de acceso interior a la explotación , a fin de que los vehículos no generen polvo .
Català: L ' impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes , dels residus zoosanitaris i dels animals morts , i de netejar les instal · lacions s ' avalua com a moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives , ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i netejar les instal · lacions és en sec .
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas , los residuos zoosanitarios y de los animales muertos , y de limpiar las instalaciones se evalúa como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y limpiar las instalaciones es en seco .
Català: L ' increment de les dejeccions ramaderes generades s ' ha de considerar com un impacte compatible sempre que s ' impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes , per evitar que aquests sistemes generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies .
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generadas debe considerarse como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas , para evitar que estos sistemas generen fugas que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas .