Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General té com a funció principal promoure polítiques d ' igualtat en el treball entre dones i homes i per a totes aquelles persones amb discapacitat o en risc d ' exclusió social .
Español: Esta Dirección General tiene como función principal promover políticas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres y para todas aquellas personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social .
Català: Atesa la necessitat de reunificar en la mesura que sigui possible la normativa que regula l ' estructura del Departament de Treball , es considera necessari modificar el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , per poder derogar completament l ' articulat del Decret 570 / 2006 , de 10 de desembre , i així simplificar la normativa reguladora de l ' estructura departamental .
Español: Considerando la necesidad de reunificar en la medida de lo posible la normativa que regula la estructura del Departamento de Trabajo , se considera necesario modificar el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , para poder derogar completamente el articulado del Decreto 570/ 2006 , de 10 de diciembre , y así simplificar la normativa reguladora de la estructura departamental .
Català: Aquestes modificacions abasten a la Unitat d ' assistència i suport a la consellera , que és el seu Gabinet , i a una concreció de les funcions de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Estas modificaciones abarcan a la Unidad de asistencia y soporte a la consejera , que es su Gabinete , y a una concreción de las funciones de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: A la vegada , i per tal de donar compliment al Pla de Govern pel que fa a apropar l ' administració catalana a la ciutadania de Catalunya , es modifica parcialment la normativa reguladora dels òrgans territorials del Departament de Treball , en concret , el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , entre d ' altres , sense que afectin aquests últims a la present modificació .
Español: A la vez , y para dar cumplimiento al Plan de Gobierno en cuanto a acercar la administración catalana a la ciudadanía de Cataluña , se modifica parcialmente la normativa reguladora de los órganos territoriales del Departamento de Trabajo , en concreto , el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , entre otros , sin que afecten estos últimos a la presente modificación .
Català: La novetat més destacada en l ' àmbit territorial del Departament de Treball és la creació , en els Serveis Territorials del Departament a Barcelona , de la Secció d ' Atenció Ciutadana , depenent de la Secretaria Tècnica .
Español: La novedad más destacada en el ámbito territorial del Departamento de Trabajo es la creación , en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona , de la Sección de Atención Ciudadana , dependiente de la Secretaría Técnica .
Català: Atesa la necessitat de suprimir de l ' estructura del Departament d ' Acció Social i Ciutadania els òrgans actius que tenen atribuïdes les funcions en matèria d ' integració laboral de les persones amb discapacitat , que , de conformitat amb el que s ' ha indicat anteriorment , correspon exercir al Departament de Treball ;
Español: Considerando la necesidad de suprimir de la estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía los órganos activos que tienen atribuidas las funciones en materia de integración laboral de las personas con discapacidad , que , de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente , corresponde ejercer al Departamento de Trabajo ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de les conselleres d ' Acció Social i Ciutadania , i de Treball , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de las consejeras de Acción Social y Ciudadanía , y de Trabajo , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els capítols 1 , 2 , 3 , 4 i 6 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , de conformitat amb el previst en els articles següents .
Español: Se modifican los capítulos 1 , 2 , 3 , 4 y 6 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , en conformidad con lo previsto en los siguientes artículos .
Català: .Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: " Presidido por el/ la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ a la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap de Gabinet del / de la conseller / a , que actua com a secretari / ària ..
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a de Gabinete del/ de la consejero/ a , que actúa como secretario/ a " .
Català: .b ) La coordinació de les polítiques de comunicació internes i externes que duen a terme els ens i els òrgans del Departament , així com el seguiment i el control de les activitats d ' imatge visual .
Español: " b ) La coordinación de las políticas de comunicación internas y externas que llevan a cabo los entes y órganos del Departamento , así como el seguimiento y control de las actividades de imagen visual .
Català: .3.6 Les unitats i els llocs de treball regulats en aquest article estan reservats a personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableix la seva regulació específica ..
Español: " 3.6 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en este artículo están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establece su regulación específica . ~~~ "
Català: .6.1 Les funcions i l ' estructura de la Direcció de Serveis són les que preveuen les disposicions d ' aquest Decret i els articles 6 a 18 , i 20 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , llevat de les funcions de l ' article 6.1 j ) del Decret 190 / 2005 en matèria de prevenció de riscos laborals ..
Español: " 6.1 Las funciones y estructura de la Dirección de Servicios son las que prevén las disposiciones de este Decreto y los artículos 6 a 18 , y 20 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , a excepción de las funciones del artículo 6.1 j ) del Decreto 190/ 2005 en materia de prevención de riesgos laborales " .
Català: .n ) La promoció , en l ' àmbit de les empreses i en el marc de la normativa laboral , de programes de qualitat i d ' igualtat , en coordinació amb la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ..
Español: " n ) La promoción , en el ámbito de las empresas y en el marco de la normativa laboral , de programas de calidad e igualdad , en coordinación con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo " .
Català: .h ) Dissenyar , implementar i gestionar , en l ' àmbit de les empreses , mesures per al foment de la igualtat i de millora de les condicions laborals ..
Español: " h ) Diseñar , implementar y gestionar , en el ámbito de las empresas , medidas para el fomento de la igualdad y de mejora de las condiciones laborales " .
Català: .c ) Proposar i supervisar la realització d ' accions ocupacionals per a persones amb discapacitat , en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i amb els serveis territorials del Departament , i definir i supervisar l ' execució dels plans i programes d ' inserció laboral que afectin aquest col · lectiu , així com les actuacions de foment i control destinades als centres especials de treball , respecte dels quals li correspon l ' autorització ..
Español: " c ) Proponer y supervisar la realización de acciones ocupacionales para personas con discapacidad , en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña y con los servicios territoriales del Departamento , y definir y supervisar la ejecución de los planes y programas de inserción laboral que afecten a este colectivo , así como las actuaciones de fomento y control destinadas a los centros especiales de trabajo , respecto de los cuales le corresponde la autorización . ~~~ "
Català: .j ) Coordinar les actuacions i la gestió dels centres especials de treball , així com el Registre de centres especials de treball , i la verificació del compliment de les condicions específiques per a la inscripció .
Español: " j ) Coordinar las actuaciones y la gestión de los centros especiales de trabajo , así como el Registro de centros especiales de trabajo , y la verificación del cumplimiento de las condiciones específicas para la inscripción .
Català: .k ) Proposar l ' autorització de centres especials de treball , així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d ' autorització de centres especials de treball ..
Español: " k ) Proponer la autorización de centros especiales de trabajo , así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de autorización de centros especiales de trabajo . ~~~ "
Català: .a ) Gestionar les actuacions de foment destinades als centres especials de treball , fer-ne el seguiment i obtenir la informació necessària per tal que l ' òrgan competent en pugui fer la revisió .
Español: " a ) Gestionar las actuaciones de fomento destinadas a los centros especiales de trabajo , hacer el seguimiento y obtener la información necesaria para que el órgano competente pueda hacer la revisión .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .a ) Gestionar , en el Servei Territorial de Barcelona , les accions adreçades a la informació i l ' atenció a la ciutadania , d ' acord amb les directrius del servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació del Departament de Treball .
Español: " a ) Gestionar , en el Servicio Territorial de Barcelona , las acciones dirigidas a la información y atención a la ciudadanía , de acuerdo con las directrices del servicio de Atención Ciudadana y Documentación del Departamento de Trabajo .
Català: .c ) Gestionar , d ' acord amb les unitats del Servei Territorial a Barcelona del Departament , els serveis i tràmits que s ' oferiran des de l ' Oficina d ' Atenció a la Ciutadania .
Español: " c ) Gestionar , de acuerdo con las unidades del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento , los servicios y trámites que se ofrecerán des de la Oficina de Atención a la Ciudadanía .
Català: S ' adscriu al Departament de Treball el Registre de Centres Especials de Treball , creat per l ' Ordre de 12 de juny de 1992 , del Departament de Benestar Social .
Español: Se adscribe al Departamento de Trabajo el Registro de Centros Especiales de Trabajo , creado por la Orden de 12 de junio de 1992 , del Departamento de Bienestar Social .
Català: Se suprimeix la Secció de Recursos Sociolaborals , del Servei de Recursos Aliens , adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , regulada als articles 7.4 c ) i 7.7 del Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: Se suprime la Sección de Recursos Sociolaborales , del Servicio de Recursos Ajenos , adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , regulada en los artículos 7.4 c ) y 7.7 del Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: Se suprimeixen les funcions f ) i h ) de l ' article 23.2 del Decret 74 / 2006 , d ' 11 d ' abril , atribuïdes al Servei d ' Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Se suprimen las funciones f ) y h ) del artículo 23.2 del Decreto 74/ 2006 , de 11 de abril , atribuidas al Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: S ' adscriuen al Departament de Treball els recursos humans i materials directament afectats a les funcions i serveis relatius a la integració laboral de les persones amb discapacitat .
Español: Se adscriben al Departamento de Trabajo los recursos humanos y materiales directamente afectados a las funciones y servicios relativos a la integración laboral de las personas con discapacidad .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Es deroguen , del Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball , els articles 2 , 4 i 8 .
Español: Se derogan , del Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo , los artículos 2 , 4 y 8.
Català: Es deroga , del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , la disposició addicional setena , pel que fa al Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball .
Español: Se deroga , del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , la disposición adicional séptima , con respecto al Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Es deroguen els apartats 1 , 2 i 4 de l ' article 17 del Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: Se derogan los apartados 1 , 2 y 4 del artículo 17 del Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Es deroga l ' Ordre d ' 1 de març de 1990 , per la qual s ' institueixen els serveis socials de suport a la integració laboral de les persones amb disminució i es regula el seu règim jurídic .
Español: Se deroga la Orden de 1 de marzo de 1990 , por la que se instituyen los servicios sociales de soporte a la integración laboral de las personas con disminución y se regula su régimen jurídico .
Català: Es faculten les conselleres d ' Acció Social i Ciutadania i de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a las consejeras de Acción Social y Ciudadanía y de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Atesos l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2008 pel Centre de la Propietat Forestal , d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 19 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 19 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d ' un dret de superfície a favor de la Universitat Politècnica de Catalunya , per un termini de 50 anys , sobre una finca de 3.966,60 m ² de superfície , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada dins del recinte universitari del terme municipal de Castelldefels , amb destinació a la construcció d ' habitatges destinats a residència per a estudiants , professors i personal directament relacionat amb el Parc Mediterrani de la Tecnologia , durant el seu període d ' activitat vinculat a la Universitat .
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie a favor de la Universidad Politécnica de Cataluña , por un plazo de 50 años , sobre una finca de 3.966,60 m² de superficie , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada dentro del recinto universitario del término municipal de Castelldefels , con destino a la construcción de viviendas destinadas a residencia para estudiantes , profesores y personal directamente relacionado con el Parque Mediterráneo de la Tecnología , durante su periodo de actividad vinculado a la Universidad .
Català: La constitució gratuïta es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 19 de desembre de 2008 , núm .
Español: La constitución gratuita se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 19 de diciembre de 2008 , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Badalonès , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Badalonès , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Badalonès , de Badalona , codi 08000761 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Badalonès , de Badalona , código 08000761 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta al VIIè Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( XHUP ) , subscrit per les parts negociadores en data 20 d ' octubre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( XHUP ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord d ' adhesió del conveni col · lectiu de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta al VIIè Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( XHUP ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( XHUP ) ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió del Conveni col · lectiu de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta al VIIè Conveni col · lectiu del sector d ' hospitals concertats de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya ( XHUP )
Español: de adhesión del Convenio colectivo del Hospital Comarcal de Amposta al VIIº Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red hospitalaria de utilización pública de Cataluña ( XHUP )
Català: Amposta , 20 d ' octubre de 2008 , es reuneixen a les dependències de l ' Hospital comarcal d ' Amposta a les 12.30 hores , els representants dels treballadors i els representants de l ' empresa , amb els seus assessors , tots ells relacionats al marge .
Español: Amposta , 20 de octubre de 2008 , se reúnen en las dependencias del Hospital comarcal de Amposta a las 12.30 horas , los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa , con sus asesores , todos ellos relacionados al margen .
Català: Que a partir de 1.7.2008 el personal subjecte al Conveni Col · lectiu de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta ( SAMGISS , anterior denominació social ) , quedarà adherit a l ' aplicació de la totalitat del VIIè Conveni Col · lectiu del Sector d ' Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) , en el termes que preveu l ' art .
Español: Que a partir de 1.7.2008 el personal sujeto al Convenio Colectivo del Hospital Comarcal de Amposta ( SAMGISS , anterior denominación social ) , quedará adherido a la aplicación de la totalidad del VIIº Convenio Colectivo del Sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Catalunya ( XHUP ) , en los términos que prevé el art .
Català: L ' adhesió al VIIè Conveni XHUP suposarà la substitució de les actuals condicions econòmiques i socials regulades per l ' actual Conveni Col · lectiu de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta ( SAMGISS , anterior denominació social ) , les quals quedaran suprimides i sense efecte , per les previstes en aquest VIIè Conveni de la XHUP .
Español: La adhesión al VIIº Convenio XHUP supondrá la sustitución de las actuales condiciones económicas y sociales reguladas por el actual Convenio Colectivo del Hospital Comarcal de Amposta ( SAMGISS , anterior denominación social ) , las cuales quedarán suprimidas y sin efecto , por las previstas en éste VIIº Convenio de la XHUP .
Català: Les parts es comprometen a traslladar el text del present Acord a l ' Autoritat Laboral corresponent als efectes del seu enregistrament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las partes se comprometen en trasladar el texto del presente Acuerdo a la Autoridad Laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 11 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2008 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2008 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.783,37 m ² de superfície situada al terme municipal de les Cabanyes , valorada en 956.674 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipament escolar , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 de desembre de 2008 que , segons aquest document , consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1855 de les Cabanyes , llibre 15 , foli 185 , finca núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.783,37 m² de superficie situada en el término municipal de Les Cabanyes , valorada en 956.674 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamiento escolar , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión , con fecha 23 de diciembre de 2008 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1855 de Les Cabanyes , libro 15 , folio 185 , finca núm .
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny , als termes municipals d ' Aiguafreda , Arbúcies , El Brull , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , El Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , La Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent i Viladrau .
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc del Montseny , en los términos municipales de Aiguafreda , Arbúcies , El Brull , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , El Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , La Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent i Viladrau .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny , promogut per les Diputacions de Barcelona i Girona i tramitat pel Departament de Politica Territorial i Obres Públiques , que afecta els termes municipals d ' Aiguafreda , Arbúcies , El Brull , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , El Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , La Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent i Viladrau .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc del Montseny , promovido por las Diputaciones de Barcelona y Girona y tramitado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que afecta a los términos municipales de Aiguafreda , Arbúcies , El Brull , Breda , Campins , Cànoves i Samalús , El Brull , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Gualba , La Garriga , Montseny , Riells i Viabrea , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Seva , Tagamanent i Viladrau .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , se n ' exclou el personal que fa les feines que preveuen els apartats a ) i f ) de l ' article 2.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No obstante , se excluye a aquellos que desempeñen trabajos que estén incursos en los apartados a ) y f ) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: També en queden excloses totes les persones que pertanyin al personal directiu o superior i que voluntàriament es desvinculin del present Conveni col · lectiu , sempre que consti la seva decisió per escrit .
Español: También quedarán excluidas todas aquellas personas que pertenezcan al personal directivo o superior y que voluntariamente se desvinculen del presente Convenio colectivo , siempre que conste su decisión por escrito .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma ; els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2008 i finalitza el 31 de desembre del 2011 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008 y finalizará el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Les condicions econòmiques són aplicables a tot el personal que presti o hagi prestat serveis a l ' empresa els anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 mitjançant una relació laboral , encara que aquesta estigui extingida a la data de la firma , cas en què només són aplicables proporcionalment al temps de permanència en alta durant l ' any i a la remuneració percebuda .
Español: Los efectos económicos serán aplicables a todo el personal que preste o haya prestado sus servicios en la empresa en los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 mediante una relación laboral aunque la misma esté extinguida en la fecha de la firma , en cuyo caso sólo será aplicable proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta durante el año y a la remuneración percibida .
Català: Amb l ' objectiu de vetllar per la correcta aplicació i compliment del contingut d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Mixta Paritària que ha d ' entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que preveu , així com dels dubtes o conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació .
Español: Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta Paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo , así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su aplicación .
Català: Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids , cal l ' assistència de tots els seus membres i que la decisió sigui aprovada per 5 dels seus membres com a mínim .
Español: Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos será necesaria la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por 5 de sus miembros como mínimo .
Català: Totes dues parts acorden que , en la solució dels conflictes de treball , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels empresaris i sindicats en data 7 de novembre de 1990 , i també el que consta en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 ) i en altres de la mateixa naturalesa i observança general .
Español: Ambas partes acuerdan que , en la solución de los conflictos de trabajo , se actuará de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los empresarios y los sindicatos el día 7 de noviembre de 1990 , como también el que recoge el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje ( DOGC de 23 de enero de 1991 ) y en cualesquier otros de idéntica naturaleza y general observancia .
Català: L ' organització de la feina correspon a l ' empresari , el qual la du a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo corresponde al empresario , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: La representació legal dels treballadors vetlla perquè en l ' exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent , sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente , sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual .
Català: Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d ' acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , les instal · lacions , els utillatges , etc .
Español: Modificar los métodos , las tarifas y los sistemas de distribución del personal , el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillajes , etc.
Català: Regular l ' adaptació de les càrregues de treball , el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius , de processos de fabricació o del canvi de matèries , màquines o condicions tècniques d ' aquestes .
Español: Regular la adaptación de las cargas de trabajo , el rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos , de procesos de fabricación o del cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball , en la quantitat de temps o en l ' aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball , ha d ' intervenir necessàriament , i com a tràmit previ a qualsevol altre , la Comissió Paritària amb l ' objectiu d ' emetre el seu judici tècnic , i també han de ser escoltats els representants dels treballadors .
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo , en la cantidad de tiempo o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo , intervendrá necesariamente , y como trámite previo a cualquier otro , la Comisión Paritaria con el objeto de emitir su juicio técnico , debiendo ser asimismo oídos los representantes de los trabajadores .
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d ' entesa , s ' ha de sotmetre a l ' arbitratge que de comú acord s ' hagi pogut acordar entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento , se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo se haya podido acordar entre la empresa y los trabajadores .
Català: La simplificació i la millora dels mètodes de treball les porta a terme la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i amb les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-les .
Español: La simplificación y la mejora de los métodos de trabajo se llevarán a cabo por la Dirección de la empresa , de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances técnicos y la iniciativa del personal .
Català: Contra la seva implantació , i en cas de disconformitat pel que fa als resultats , els representants dels treballadors o , si no n ' hi ha , els treballadors poden acudir a l ' autoritat laboral sense que per això es paralitzi l ' experimentació del mètode implantat .
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados , los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores podrán acudir a la autoridad laboral sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado .
Català: La fixació d ' un rendiment òptim té per objecte limitar l ' aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic , prenent com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa , tot això sens perjudici del que disposen els articles següents .
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico , tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa , todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: L ' empresa té la facultat privativa d ' aconseguir la normalització de l ' activitat laboral pel que fa a l ' establiment del grau racional i adequat d ' ocupació , finalitat a la qual ha de disposar l ' especificació de tasques i les màquines i les instal · lacions que ha d ' atendre cada treballador amb la finalitat d ' aconseguir l ' ocupació plena de la jornada laboral .
Español: La empresa tiene la facultad privativa de conseguir la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación , a cuyo fin dispondrá la especificación de tareas y las máquinas e instalaciones que deberá atender cada trabajador con el fin de conseguir la plena ocupación en la jornada laboral .
Català: Aquest Conveni inclou la valoració de llocs de treball ( annexos 1 i 2 ) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000 .
Español: El presente Convenio incluye la valoración de puestos de trabajo ( anexo 1 y 2 ) , efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000 .
Català: Poden sol · licitar per escrit la revisió els treballadors que creguin que s ' ha modificat el seu lloc de treball o els que es mostrin disconformes amb la valoració obtinguda .
Español: Podrán solicitar por escrito la revisión los trabajadores que entiendan que su puesto de trabajo ha sido modificado o aquellos que muestren su disconformidad con la valoración obtenida .
Català: Els manuals emprats són els següents : el Manual de qualificació de llocs de treball , sistema NEMA ( personal de fabricació ) i el Manual de qualificació de llocs de treball , sistema NEMA ( personal tècnic i administratiu ) , mentre no siguin canviats de comú acord amb la Comissió .
Español: Los manuales utilizados serán : Manual de calificación de puestos de trabajo , sistema NEMA ( personal de fabricación ) y manual de calificación de puestos de trabajo , sistema NEMA ( personal técnico y administrativo ) , mientras no sean cambiados de común acuerdo con la Comisión .
Català: e ) Si en el treball s ' ha produït un canvi del nombre de treballadors , sempre que els mesuraments els hagin fet equips el nombre de components dels quals sigui determinat , o si hi ha alguna modificació substancial en les condicions de treball .
Español: e ) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores , siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado o hubiera alguna modificación sustancial en las condiciones de aquél .
Català: És el d ' un operari retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d ' una persona amb físic comú que camini sense càrrega , en pla i línia recta , a la velocitat de 4,8 quilòmetres per hora durant tota la seva jornada .
Español: Es el de un operario retribuido por tiempo cuyo ritmo es comparable al de una persona con físico corriente que camine sin carga , en llano y línea recta , a la velocidad de 4,8 km por hora durante toda su jornada .
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d ' un treballador normal , físicament o psíquicament , durant tota la seva vida laboral , ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la personalitat fora de la feina .
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal , física o psíquicamente , durante toda su vida laboral ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo .
Català: La valoració de llocs de treball aprovada durant la vigència del Conveni per als anys 1998-2000 consta de 13 grups professionals i cada un es divideix funcionalment en tècnics , empleats i operaris ; per tant , cada treballador ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d ' assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup .
Español: La valoración de puestos de trabajo aprobada durante la vigencia del Convenio 1998/ 2000 consta de 13 grupos profesionales que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos , empleados y operarios ; por lo tanto , cada trabajador ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo .
Català: Als treballadors que l ' 1 de gener de 2000 percebin un salari superior a l ' establert per al grup professional a què estiguin adscrits , en concepte de salari de conveni , gratificacions extraordinàries , prima a la producció , remuneració compensatòria , plus de puntualitat i plus d ' assistència , se ' ls ha de mantenir la diferència com a plus d ' excategoria .
Español: A aquellos trabajadores que percibiesen a 1 de enero de 2000 un salario superior al establecido para el grupo profesional al que están adscritos , en los conceptos de :
Català: La classificació del treballador en un grup professional i una divisió funcional la porta a terme la Direcció de l ' empresa , sens perjudici del que estableix l ' Estatut dels treballadors o les lleis existents o de nova creació que estiguin relacionades amb aquest tema .
Español: El acto de clasificación del trabajador en orden al grupo profesional y división funcional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa , sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores o en leyes existentes o de nueva creación que estén relacionadas con el mismo asunto .
Català: La incorporació de nous treballadors a l ' empresa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment , i cal atendre les necessitats de l ' empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats , sense discriminació de sexe , raça o religió .
Español: La incorporación de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos , sin discriminación de sexo , raza o religión .