Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla d ' argent al mèrit policial amb distintiu blau a l ' il · lustríssim senyor José Grinda González , fiscal de la Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada de Madrid .
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor José Grinda González , fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada de Madrid .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' il · lustríssim senyor Miguel Ángel Aguilar García , fiscal coordinador del Servei Especial de Delictes d ' Odi i Discriminació de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Miguel Ángel Aguilar García , fiscal coordinador del Servicio Especial de Delitos de Odio y Discriminación de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Miguel Ángel Aguilar García s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Miguel Ángel Aguilar García se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , cal destacar la seva actuació en la direcció d ' una investigació que va permetre la desarticulació d ' un grup organitzat que extorsionava propietaris de locals d ' oci nocturn de la zona metropolitana de Barcelona .
Español: Concretamente , se debe destacar su actuación en la dirección de una investigación que permitió la desarticulación de un grupo organizado que extorsionaba a propietarios de locales de ocio nocturno de la zona metropolitana de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' il · lustríssim senyor Miguel Ángel Aguilar García , fiscal coordinador del Servei Especial de Delictes d ' Odi i Discriminació de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Miguel Ángel Aguilar García , fiscal coordinador del Servicio Especial de Delitos de Odio y Discriminación de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros que el Departament de Benestar Social i Família ha resolt atorgar durant l ' any 2011 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros que el Departamento de Bienestar Social y Familia ha resuelto otorgar durante el año 2011 , en los términos previstos en el anexo de esta Resolución .
Català: Concepte : itineraris d ' informació , orientació i assessorament a dones per afavorir la seva integració amb la utilització d ' eines web 2,0 i la xarxa social Pageses.cat.
Español: Concepto : itinerarios de información , orientación y asesoramiento a mujeres para favorecer su integración con la utilización de herramientas web 2,0 y la red social Pageses.cat .
Català: Concepte : programa d ' atenció integral per a dones immigrades víctimes de violència masclista i violació dels drets humans i de capacitació de professionals de la xarxa catalana en l ' àmbit de la violència masclista i intervenció en situacions de crisis .
Español: Concepto : programa de atención integral para mujeres inmigrantes víctimas de violencia machista y violación de los derechos humanos y de capacitación de profesionales de la red catalana en el ámbito de la violencia machista e intervención en situaciones de crisis .
Català: Concepte : mares joves , espai d ' intervenció formativa per a mares joves i els seus infants de 0 a 4 anys en risc d ' exclusió social .
Español: Concepto : madres jóvenes , espacio de intervención formativa para madres jóvenes y sus niños de 0 a 4 años en riesgo de exclusión social .
Català: L ' article 3.1 del Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , preveu que l ' Institut s ' estructura jeràrquicament en els òrgans directius següents : director / a de l ' Institut , Consell de Direcció i subdirectors / es .
Español: El artículo 3.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , aprobado mediante el Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , prevé que el Instituto se estructura jerárquicamente en los órganos directivos siguientes : director/ a del Instituto , Consejo de Dirección y subdirectores/ as .
Català: L ' article 7.1 d ' aquest Reglament estableix que el Consell de Direcció està presidit pel / per la director / a de l ' Institut i integrat per un / a representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia ( en virtut del Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia ) , pels / per les subdirectors / es i caps dels diferents serveis , i per dos / dues metges / esses forenses com a membres electius , els quals són designats d ' acord amb el que preveu l ' article 8 del mateix Reglament .
Español: El artículo 7.1 de dicho Reglamento establece que el Consejo de Dirección está presidido por el/ la director/ a del Instituto e integrado por un/ a representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia ( en virtud del Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia ) , por los/ las subdirectores/ as y jefes/ as de los diferentes servicios , y por dos médicos/ as forenses como miembros electivos , los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del citado Reglamento .
Català: Així mateix , l ' article 8.1 estableix que la persona titular del Departament de Justícia convoca l ' elecció dels metges / esses forenses que integren el Consell de Direcció en el moment en què finalitza el termini pel qual van ser elegits els antecessors i determina , mitjançant una ordre , les normes que han de regir el procés d ' elecció , una vegada escoltat el Consell de Direcció .
Español: Así mismo , el artículo 8.1 establece que la persona titular del Departamento de Justicia convocará la elección de los/ las médicos/ as forenses que integran el Consejo de Dirección en el momento en que finaliza el plazo por el que fueron elegidos los antecesores , y determinará mediante una orden las normas que deben regir el proceso de elección , una vez oído el Consejo de Dirección .
Català: El 31 de març de 2008 van ser elegits dos metges forenses com a membres electius del Consell de Direcció , com a conseqüència del procés electiu convocat mitjançant l ' Ordre JUS / 18 / 2008 , de 22 de gener .
Español: En fecha 31 de marzo de 2008 fueron elegidos dos médicos forenses como miembros electivos del Consejo de Dirección , como consecuencia del proceso electivo convocado mediante la Orden JUS/ 18/ 2008 , de 22 de enero .
Català: L ' article 8.2 del Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya estableix que els membres electius del Consell de Direcció són elegits per un període de quatre anys .
Español: El artículo 8.2 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que los miembros electivos del Consejo de Dirección sean elegidos por un periodo de cuatro años .
Català: D ' acord amb l ' article 9.1 del mateix Reglament , el mandat dels membres electius del Consell de Direcció finalitza , entre d ' altres causes , pel transcurs del temps pel qual van ser elegits , però mantenen la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius .
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 del citado Reglamento , el mandato de los miembros electivos del Consejo de Dirección finaliza , entre otras causas , por el transcurso del tiempo para el que fueron elegidos , manteniendo su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos .
Català: Per tot això , un cop escoltat el Consell de Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , i fent ús de les atribucions que em confereix el Decret esmentat ,
Español: Por todo ello , una vez oído el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me confiere el citado Decreto ,
Català: Es convoca el procés d ' elecció dels dos metges / esses forenses electius / ives que integren el Consell de Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , d ' acord amb el sistema que estableix aquesta Ordre .
Español: Se convoca el proceso de elección de los/ las dos médicos/ as forenses electivos/ as que integran el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , de acuerdo con el sistema que se establece en la presente Orden .
Català: 2.2 S ' obre un termini de vint dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , perquè els funcionaris / àries elegibles puguin presentar , d ' acord amb el model que s ' incorpora com a annex en aquesta Ordre , la seva candidatura per ser elegits membres electius del Consell de Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: 2.2 Se abre un plazo de veinte días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , para que los/ las funcionarios/ as elegibles puedan presentar , de acuerdo con el modelo que se incorpora como anexo a esta Orden , su candidatura para la elección de los miembros electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Les candidatures s ' han de presentar als registres generals del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) ; a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques ( c . Pau Claris , 158 , àtic , 08009 Barcelona ) i a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , edifici I , 14a planta , 08075 Barcelona ) ; als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( pl .
Español: Las candidaturas deberán ser presentadas en los registros generales del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona y c. Aragón , 332 , 08009 Barcelona ) ; en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas ( c. Pau Claris , 158 , ático , 08009 Barcelona ) , y en la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , edificio I , 14ª planta , 08075 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Santa Anna , 3-5 , 2a planta , 43500 Tortosa ) ; a la seu de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , edifici G , 6a planta , 08075 Barcelona ) i a les divisions territorials de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona ( av .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) , en Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Antoni Maria Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Santa Anna , 3-5 , 2ª planta , 43500 Tortosa ) ; en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona ( Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , edificio G , 6ª planta ) , y en las divisiones territoriales del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona ( av .
Català: Ramon Folch , 4-6 , planta baixa , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Canyeret , 1 , 25007 Lleida ) , Tarragona ( av .
Español: Ramon Folch , 4-6 , planta baja , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Canyeret , 1 , 25007 Lleida ) , Tarragona ( av .
Català: dels Estudis , s / n , 43500 Tortosa ) , i al registre telemàtic del Departament de Justícia , a través de l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / justicia ; o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: dels Estudis , s/ n , 43500 Tortosa ) ; y en el registro telemático del Departamento de Justicia a través de la dirección de Internet www.gencat.cat/ justicia ; o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.3 Un cop transcorregut el termini esmentat i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes compleixen els requisits necessaris , la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia exposarà en els taulers d ' anuncis dels deganats de tots els partits judicials , a la seu de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona , i a les divisions de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre una llista nominativa ordenada alfabèticament de les persones candidates per tal que els / les electors / es , en el termini de deu dies naturals , votin de la manera que estableix l ' apartat 2.6 .
Español: 2.3 Una vez transcurrido el plazo mencionado y previa verificación de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios , la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia expondrá en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales , en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona , y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre una lista nominativa ordenada alfabéticamente de las personas candidatas a fin de que los/ las electores/ as , en el plazo de diez días naturales , procedan a la votación en la forma prevista en el apartado 2.6 .
Català: Juntament amb la llista nominativa de persones candidates s ' exposarà el model normalitzat de papereta de vot , per tal que els / les metges / esses forenses electors / es puguin exercir el seu dret de vot , i el model normalitzat del full de presentació del vot , perquè quedi constància de la data en què es vota .
Español: Junto con la lista nominativa de personas candidatas se expondrá el modelo normalizado de papeleta de voto , a fin de que los/ las médicos/ as forenses electores/ as puedan ejercer su derecho de voto , y el modelo normalizado de la hoja de presentación del voto , a fin de que quede constancia de la fecha en que se vota .
Català: Ambdós impresos es posaran a disposició de les persones interessades als deganats de tots els partits judicials de Catalunya , a la seu de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona , a les divisions de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i a la pàgina web dels òrgans judicials , de les fiscalies i dels altres serveis de l ' Administració de justícia a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / justicia / adjucat ) .
Español: Ambos impresos se pondrán a disposición de las personas interesadas en los decanatos de todos los partidos judiciales de Cataluña , en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona , y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en la página web de los órganos judiciales , las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ justicia/ adjucat ) .
Català: 2.4 L ' acte d ' obertura i recompte dels vots es farà mitjançant un acte públic davant de la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia i del director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: 2.4 El acto de apertura y recuento de los votos se realizará en un acto público ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia y del director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: 2.5 La comunicació a les persones interessades del lloc , la data i l ' hora en què tindrà lloc l ' acte d ' obertura i recompte de vots , dels resultats de les eleccions dels / de les metges / esses forenses electius / ives i de la resta d ' actuacions que integren o deriven d ' aquest procés electoral es farà mitjançant la publicació en els taulers d ' anuncis dels deganats de tots els partits judicials , de la seu de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona , de les divisions de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i a la pàgina web dels òrgans judicials , les fiscalies i els altres serveis de l ' Administració de justícia a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / justicia / adjucat ) .
Español: 2.5 La comunicación a las personas interesadas del lugar , la fecha y la hora en que tendrá lugar el acto de apertura y recuento de votos , de los resultados de las elecciones de los/ las médicos/ as forenses electivos/ as y del resto de actuaciones que integran o se derivan de este proceso electoral se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales , de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona , y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y en la página web de los órganos judiciales , las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña ( http:/ /www.gencat.es/ justicia/ adjucat ) .
Català: 2.6 La votació es durà a terme mitjançant la presentació de la papereta de vot , d ' acord amb el model normalitzat a què fa referència l ' apartat 2.3 , als registres generals del Departament de Justícia , als registres de les Gerències Territorials i Serveis Territorials del Departament de Justícia i de la seu de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona , i de les divisions de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals s ' especifiquen a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre , o a les oficines de correus , de la manera establerta als paràgrafs següents .
Español: 2.6 La votación se llevará a cabo mediante la presentación de la papeleta de voto , de acuerdo con el modelo normalizado a que se refiere el apartado 2.3 , en los registros generales del Departamento de Justicia , en los registros de las Gerencias Territoriales y Servicios Territoriales del Departamento de Justicia y de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona , y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones se especifican en el apartado 2.2 de esta Orden , o en las oficinas de correos , en la forma establecida en los siguientes párrafos .
Català: Aquest sobre tancat , que ha de contenir la papereta de vot , s ' ha d ' introduir en un altre sobre en què consti , de manera destacada , el contingut mitjançant l ' expressió " Elecció de dos / dues metges / esses forenses electius / ives del Consell de Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya " .
Español: Este sobre cerrado , que contendrá la papeleta de voto , se introducirá en otro sobre en el que conste de manera destacada su contenido mediante la expresión “ Elección de dos médicos/ as forenses electivos/ as del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña” .
Català: Aquest sobre s ' ha d ' adreçar a la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 2a planta , 08010 Barcelona ) , juntament amb l ' imprès de presentació del vot a què fa referència l ' apartat 2.3 , el qual permetrà tenir constància de la data de presentació del vot .
Español: Este sobre se dirigirá a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 2ª planta , 08010 Barcelona ) , junto con el impreso de presentación del voto al que se refiere el apartado 2.3 , el cual permitirá tener constancia de la fecha de presentación del voto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de la consellera de Justícia per la qual es convoca el procés d ' elecció dels / de les metges / esses forenses electius / ives del Consell de Direcció , que estableix el Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , sol · licito que s ' admeti la meva candidatura per a l ' elecció del càrrec indicat més amunt .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de la consejera de Justicia mediante la cual se convoca el proceso de elección de los/ las médicos/ as forenses electivos/ as del Consejo de Dirección , que establece el Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , solicito que sea admitida mi candidatura para la elección del cargo indicado anteriormente .
Català: Pla especial urbanístic del projecte de construcció d ' una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar , al terme municipal de Montferrer i Castellbò i de la Seu d ' Urgell .
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar , en el término municipal de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Projecte de construcció d ' una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia “ L2-Adrall ” amb la línia “ Aravell-Bellestar ” , dels termes municipals de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò , promogut i tramés per Peusa - Productora Eléctrica Urgelense , S.A , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV para la unión de la línea “ L2-Adrall” con la línea “ Aravell-Bellestar” , de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò , promovido y enviado por Peusa - Productora Eléctrica Urgelense , S.A , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Cal justificar el compliment dels aspectes establerts en l ' article 190 del PGOU de la Seu d ' Urgell , entre d ' altres , justificar el soterrament de gran part de la línia .
Español: Se debe justificar el cumplimiento de los aspectos establecidos en el artículo 190 del PGOU de La Seu d'Urgell , entre otros , justificar el soterramiento de gran parte de la línea .
Català: Cal aportar plànol justificatiu de l ' ordenació del Pla especial sobre els planejaments vigents dels dos municipis , que justifiqui les distàncies de protecció als diferents sistemes indicades en els articles 180.2 , 228.2 , 186.4.c ( distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20m en les instal · lacions que s ' implantin sobre el terreny ) del PGOU de la Seu d ' Urgell i articles 25.4 i 25.5 , si escau , de les Normes subsidiàries del planejament de Montferrer i Castellbò .
Español: Se debe aportar plano justificativo de la ordenación del Plan especial sobre los planeamientos vigentes de los dos municipios , que justifique las distancias de protección a los diferentes sistemas indicadas en los artículos 180.2 , 228.2 , 186.4.c ( distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 m en las instalaciones que se implanten sobre el terreno ) del PGOU de La Seu d'Urgell y artículos 25.4 y 25.5 , si es el caso , de las Normas subsidiarias del planeamiento de Montferrer i Castellbò .
Català: - Cal substituir el paràgraf segon de l ' article 1 pel redactat de l ' article 67.1.e ) actualment vigent ( nova redacció donada per l ' article 48.2 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ) .
Español: - Se debe sustituir el párrafo segundo del artículo 1 por el redactado del artículo 67.1.e ) actualmente vigente ( nueva redacción dada por el artículo 48.2 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ) .
Català: - En l ' article 8 anomenat Catalogació dels terrenys afectats on diu “ Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla Especial queden catalogats com a sistemes generals de serveis tècnics ” ha de dir “ Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla Especial queden qualificats com a sistemes generals de serveis tècnics ” .
Español: - En el artículo 8 nombrado Catalogación de los terrenos afectados donde dice “ Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Especial quedan catalogados como sistemas generales de servicios técnicos” tiene que decir “ Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Especial quedan cualificados como sistemas generales de servicios técnicos” .
Català: - En l ' article 9 anomenat Usos i activitats on diu “ Les superfícies catalogades com a sistemes generals de serveis tècnics admetran com a usos compatibles tots aquells directament vinculats amb la instal · lació elèctrica , inclòs el seu servei i manteniment ” ha de dir “ Les superfícies qualificades com a sistemes generals de serveis tècnics admetran com a usos compatibles tots aquells directament vinculats amb la instal · lació elèctrica , inclòs el seu servei i manteniment ” .
Español: - En el artículo 9 nombrado Usos y actividades donde dice “ Las superficies catalogadas como sistemas generales de servicios técnicos admitirán como usos compatibles todos aquéllos directamente vinculados con la instalación eléctrica , incluido su servicio y mantenimiento” tiene que decir las superficies cualificadas como a sistemas generales de servicios técnicos admitirán como usos compatibles todos aquéllos directamente vinculados con la instalación eléctrica , incluido su servicio y mantenimiento” .
Català: Aquest tràmit serà validat i que , per tant escau elevar l ' expedient a informació pública , mitjançant l ' emissió d ' un informe emès per la tècnica responsable de la comarca i pel Cap del Servei Territorial d ' Urbanisme .
Español: Este trámite será validado y que , por lo tanto en su caso elevar el expediente a información pública , mediante la emisión de un informe emitido por la técnica responsable de la comarca y por el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo .
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial , a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita al artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 6 Informar que atès que el Pla està subjecte a Declaració d ' impacte ambiental per tal de procedir a l ' aprovació provisional de l ' expedient caldrà disposar de la declaració d ' impacte ambiental del projecte , d ' acord amb l ' article 85.7 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 6 Informar que dado que el Plan está sujeto a Declaración de impacto ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto , de acuerdo con el artículo 85.7 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò .
Español: — 7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò .
Català: — 8 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments de la Seu d ' Urgell i Montferrer i Castellbò , i al promotor a efectes merament informatius .
Español: — 8 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò , y al promotor a efectos meramente informativos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de línia elèctrica al centre de telecomunicacions de Fulleda , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament de Fulleda , amb la condició , d ' ofici , que cal mantenir la qualificació dels terrenys per on discorre la infraestructura d ' acord amb el planejament vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial línea eléctrica al centro de telecomunicaciones , en el término municipal de Fulleda , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Fulleda , con la condición , de oficio , que es necesario mantener la calificación de los terrenos por donde discurre la infraestructura de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del POUM per tal de reduir l ' edificabilitat d ' una àrea residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilajuïga i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del POUM para reducir la edificabilidad de un área residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb els PMU-5 “ Tossal-Molí ” i PMU-6 “ Pescadors-Esmais ” , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los PMU-5 “ Tossal-Molí” y PMU-6 “ Pescadors-Esmais” , en el término municipal de Torres de Segre
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM en relació amb els PMU-5 “ Tossal-Molí ” i PMU-6 “ Pescadors-Esmais ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torres de Segre , que incorpora d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM en relación con los PMU-5 “ Tossal-Molí” y PMU-6 “ Pescadors-Esmais” , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torres de Segre , que incorpora de oficio las siguientes condiciones :
Català: “ Es vinculen al sector , als efectes de la seva obtenció i urbanització , els terrenys confrontants de sòl no urbanitzable classificats com a sistema d ' espais lliures situats en la riba del pantà , i el sistema tècnic exterior .
Español: “ Se vinculan al sector , a los efectos de su obtención y urbanización , los terrenos confrontantes de suelo no urbanizable clasificados como sistema de espacios libres situados en la orilla del pantano , y el sistema técnico exterior .
Català: Decret 259 / 2003 , sobre “ Requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat ” ( DOGC 30.10.2003 ) .
Español: Decreto 259/ 2003 , sobre “ Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad” ( DOGC 30.10.2003 ) .
Català: En cas de contradicció en la documentació del POUM pel que fa a les mesures de protecció del bé establertes entre el catàleg i les normes urbanístiques generals prevaldran sempre les determinacions del catàleg .
Español: En caso de contradicción en la documentación del POUM con respecto a las medidas de protección del bien establecidas entre el catálogo y las normas urbanísticas generales prevalecerán siempre las determinaciones del catálogo .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb els PMU 5 Tossal-Molí i PMU 6 Pescadors-Esmais , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los PMU-5 “ Tossal-Molí” y PMU-6 “ Pescadors-Esmais” , en el término municipal de Torres de Segre
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Per l ' excel · lent actuació professional realitzada en el salvament d ' un menor que presumptament havia estat víctima d ' una autòlisi , i per la seva repercussió social de reconeixement personal de l ' agent , i per extensió al cos de mossos d ' esquadra ;
Español: Por la excelente actuación profesional realizada en el salvamento de un menor que presuntamente había sido víctima de una autólisis , y por la repercusión social de reconocimiento personal al agente , y por extensión de reconocimiento al cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: El procés de construcció de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , iniciat l ' any 1999 amb la Declaració de Bolonya , va comportar a partir del curs acadèmic 2010-2011 l ' adequació dels actuals plans d ' estudi dels ensenyaments artístics superiors .
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior , iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia , comportó a partir del curso académico 2010-2011 la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: La prova específica d ' accés es duu a terme amb l ' antelació necessària per permetre la posterior gestió del procediment d ' admissió , previ a l ' inici del curs acadèmic .
Español: La prueba específica de acceso se lleva a cabo con la antelación necesaria para permitir la posterior gestión del procedimiento de admisión , previo al inicio del curso académico .
Català: Per aquest motiu , és necessari convocar les proves específiques d ' accés d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , i els reials decrets 630 , 631 , 632 , 633 i 635 , tots ells de 14 de maig de 2010 , pels quals es regulen , respectivament , els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic , música , dansa , disseny i conservació i restauració de béns culturals , establerts a l ' esmentada Llei d ' educació .
Español: Por este motivo , es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , y los reales decretos 630 , 631 , 632 , 633 y 635 , todos ellos de 14 de mayo de 2010 , por los que se regulan , respectivamente , los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático , música , danza , diseño y conservación y restauración de bienes culturales , establecidos en la mencionada Ley de educación .
Català: D ' altra banda , l ' article 65.5 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que l ' ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s ' hi relacionen .
Español: Por otra parte , el artículo 65.5 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas debe fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan con aquellas .
Català: Per aquest motiu , i atès que les proves d ' accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns , escau establir-ne una regulació i una gestió que aporti coherència i optimitzi l ' activitat dels centres i de l ' Administració educativa .
Español: Por este motivo , y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de varios elementos comunes , procede establecer una regulación y una gestión que aporte coherencia y optimice la actividad de los centros y de la Administración educativa .
Català: En aquest sentit , es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d ' accés als diferents ensenyaments artístics superiors , i es convoca també la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic .
Español: En este sentido , se efectúa una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las diferentes enseñanzas artísticas superiores , y se convoca también la prueba que tienen que realizar las personas que quieren acceder a estas sin reunir el requisito académico .
Català: — 1 Aprovar les bases generals que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors de música , dansa , art dramàtic , conservació i restauració de béns culturals , i disseny , en els centres de titularitat pública i en els de titularitat privada , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases generales que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música , danza , arte dramático , conservación y restauración de bienes culturales , y diseño , en los centros de titularidad pública y en los de titularidad privada , que constan en el anexo de esta Resolución .