Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7 , de Castelldefels , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l ' aprovació definitiva de data 7 de maig de 2013 , condicionat a que s ' incorpori d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Castelldefels en data 27 de novembre de 2013 , consistent en el compliment de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , preveure normativament la cessió del 15 % de l ' aprofitament i dels 4.225 m2 de zona verda i incorporar la fitxa del PAU .
Español: 7 , de Castelldefels , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 7 de mayo de 2013 , condicionado a que se incorpore de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castelldefels en fecha 27 de noviembre de 2013 , consistente en el cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , prever de forma normativa la cesión del 15 % del aprovechamiento y de los 4.225 m2 de zona verde e incorporar la ficha del PAU .
Català: Atès que l ' article 37.1.a ) de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2014 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2013 en més de 2.437.895.848,68 euros .
Español: Visto que el artículo 37.1.a ) de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2014 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2013 en más de 2.437.895.848,68 euros .
Català: Tanmateix , l ' endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes en els articles 37.1.b ) , 37.1.c ) , 37.1d ) , 37.1e ) i 37.6 ) d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Sin embargo , el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 37.1.b ) , 37.1.c ) ,37.1d ) , 37.1e ) y 37.6 ) de esta misma Ley .
Català: Atès el que preveu l ' article 22.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la possibilitat de crear deute durant el mes de gener de l ' any següent a l ' any per al qual ha estat autoritzada legalment la creació de deute ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la posibilidad de crear deuda durante el mes de enero del año siguiente al año para el que ha sido autorizada legalmente la creación de deuda :
Català: -1 Autoritzar per a l ' any 2014 i el gener del 2015 la formalització d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior fins als límits establerts en la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , amb les condicions següents : tipus d ' interès fix , o variable , en funció de l ' evolució dels tipus d ' interès del mercat , que tindran com a venciment màxim fins a 30 ( trenta ) anys .
Español: -1 Autorizar para el año 2014 y enero de 2015 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , con las condiciones siguientes : tipo de interés fijo , o variable , en función de la evolución de los tipos de interés del mercado , que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 ( treinta ) años .
Català: El cost màxim de les operacions d ' endeutament per formalitzar no pot superar el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s ' adhereixin al fons de liquiditat autonòmic .
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento a formalizar , no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de liquidez autonómico .
Català: -2 Les condicions concretes i particulars de cadascuna de les operacions que s ' autoritzen , pel que fa referència , entre altres , al tipus d ' interès , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' amortització , han de ser concretades per una resolució del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor , per la qual cosa se li deleguen les facultats adients , de conformitat amb el que preveu l ' article 18.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: -2 Las condiciones concretas y particulares de cada una de las operaciones que se autorizan , por lo que hace referencia , entre otros , al tipo de interés , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de amortización , se deben concretar por una resolución del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro , por lo que se le delegan las facultades adecuadas , de conformidad con lo que prevé el artículo 18.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: -3 Autoritzar , per al present exercici , la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprovat per Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , i en els termes i condicions que estableix .
Español: -3 Autorizar , por el presente ejercicio , la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) aprobado por Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y en los términos y condiciones que establece .
Català: -4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de risc de canvi de les operacions esmentades anteriorment , inclosos els contractes marc que regulin les condicions aplicables a aquestes operacions de cobertura i les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques .
Español: -4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de las operaciones mencionadas anteriormente , incluidos los contratos marco que regulen las condiciones aplicables a estas operaciones de cobertura y las actuaciones que comporten la formación de contragarantías recíprocas .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions seran indistintament fixades pel conseller d ' Economia i Coneixement o pel director general de Política Financera , Assegurances i Tresor , per la qual cosa se li deleguen les facultats adients , de conformitat amb el que preveu l ' article 22.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones serán indistintamente fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento o por el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro , por lo cual se le delegan las facultades adecuadas , de conformidad con lo que prevé el artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: -5 Autoritzar la subrogació , per part de la Generalitat de Catalunya , en les posicions contractuals deutores de les operacions d ' endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100 % per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: -5 Autorizar la subrogación , por parte de la Generalidad de Cataluña , en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100 % por la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: -6 Autoritzar l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d ' aquestes operacions subrogades , ja sigui mantenint-ne la vinculació , bé referenciant-les a operacions d ' endeutament ja formalitzades per la Generalitat .
Español: -6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas , ya sea manteniendo la vinculación , bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad .
Català: -7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que , d ' acord amb les característiques de les operacions , siguin necessàries , habituals i comunes d ' acord amb els usos del mercat , per a la seva formalització i circulació .
Español: -7 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión legales , asesoramiento , publicitado y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo , que , de acuerdo con las características de las operaciones , sean necesarias , habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado , para su formalización y circulación .
Català: -8 Tant el conseller d ' Economia i Coneixement com el director general de Política Financera , Assegurances i Tresor poden dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest Acord , així com per signar la documentació necessària per formalitzar-lo .
Español: -8 Tanto el consejero de Economía y Conocimiento como el director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro pueden dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este Acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: -9 A l ' efecte previst a l ' article 22.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aquest Acord del Govern s ' estendrà , sempre que es compleixin els altres requisits previstos al referit article , al mes de gener de 2015 fins al límit del 15 per cent de l ' import autoritzat per al 2014 .
Español: -9 Al efecto previsto en el artículo 22.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , este Acuerdo del Gobierno se extenderá , siempre que se cumplan los otros requisitos previstos en el referido artículo , al mes de enero de 2015 hasta el límite del 15 por ciento del importe autorizado para el 2014.
Català: Els imports emesos així computaran , tal com preveu l ' article esmentat del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , dins el límit que s ' autoritzi per la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: Los importes emitidos así computarán , tal como prevé el artículo citado del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dentro del límite que se autorice por la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: En data 13 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm .
Español: En fecha 13 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de desembre de 2013 , on es proposava no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de diciembre de 2013 , donde se proponía no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que l ' àmbit d ' actuació no presenta aspectes ambientals destacables i es correspon amb un àmbit de caràcter agrícola ramader en actiu i antropitzat per construccions rurals .
Español: En concreto , se especifica que el ámbito de actuación no presenta aspectos ambientales destacables y se corresponde con un ámbito de carácter agrícola- ganadero en activo y antropizado por construcciones rurales .
Català: A més , l ' objecte de la Modificació puntual suposa incrementar el grau de protecció ambiental d ' aquests terrenys , tenint en compte que es proposa la requalificació de sòl no urbanitzable , que ha de passar de la clau 20 ( zona rural ) a la clau 21 ( zona agrícola de valor ) .
Español: Asimismo , el objeto de la Modificación puntual supone incrementar el grado de protección ambiental de estos terrenos , teniendo en cuenta que se propone la recalificación de suelo no urbanizable , que ha de pasar de la clave 20 ( zona rural ) a la clave 21 ( zona agrícola de valor ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 10 de desembre de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 10 de diciembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres , 53 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres , 53 , en el término municipal de Badalona
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres , 53 , del municipi de Badalona , promogut pel senyor Joan Solé Sust i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres , 53 , del municipio de Badalona , promovido por el Sr . Joan Solé Sust y enviado por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 52390 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 52390/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ' assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres , 53 , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres , 53 , del municipio de Badalona
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la resolució de delictes de robatori amb violència , lesions i atemptat contra agents de l ' autoritat amb celeritat i màxima eficàcia .
Español: Esta condecoración se concede por la resolución de delitos de robo con violencia , lesiones y atentado contra agentes de la autoridad con celeridad y máxima eficacia .
Català: L ' actuació esmentada és creditora d ' una reconeixença especial , perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ' aquest cos policial .
Español: La mencionada actuación es acreedora de un especial reconocimiento , ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació en l ' atracament a una entitat bancària amb ostatge , que es va resoldre amb la detenció de l ' autor , l ' alliberament de l ' ostatge i la recuperació dels diners sostrets a l ' entitat bancària .
Español: Esta condecoración se concede por su actuación en el atraco a una entidad bancaria con rehén , que se resolvió con la detención del autor , la liberación del rehén y la recuperación del dinero sustraído a la entidad bancaria .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ' assistència sanitària prestada a un agent del cos de Mossos d ' Esquadra que presentava ferides molt greus en un accident de trànsit , amb la qual va aconseguir aturar l ' hemorràgia i estabilitzar la víctima fins a l ' arribada de l ' equip sanitari .
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia sanitaria prestada a un agente del cuerpo de Mozos de Escuadra que presentaba heridas muy graves en un accidente de tráfico , con la que consiguió parar la hemorragia y estabilizar a la víctima hasta la llegada del equipo sanitario .
Català: 1.2 Perquè una sol · licitud d ' inscripció sigui admesa cal presentar la sol · licitud i fer el pagament de les taxes d ' acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex .
Español: 1.2 Para que una solicitud de inscripción sea admitida es necesario presentar la solicitud y efectuar el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar bé per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / ovt ) , o bé presencialment a les oficines que figuren en el punt 12 d ' aquest annex , dins del termini esmentat en el punt 2 anterior , sense perjudici dels altres llocs previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar bien por medio de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ ovt ) , o bien presencialmente en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo , dentro del plazo mencionado en el punto 2 anterior , sin perjuicio de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Per fer el pagament de les taxes corresponents cal disposar del document d ' acusament de rebuda que es genera en la inscripció per mitjà de l ' Oficina Virtual de Tràmits , o que facilita el personal de l ' Administració habilitat per al tràmit presencial .
Español: 3.2 Para efectuar el pago de las tasas correspondientes se debe disponer del documento de acuse de recibo que se genera en la inscripción por medio de la Oficina Virtual de Trámites , o que facilita el personal de la Administración habilitado para el trámite presencial .
Català: També s ' han de fer constar a la sol · licitud , si és el cas , les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l ' exempció de les taxes d ' inscripció , d ' acord amb el que s ' especifica en els punts 3.3.1 i 3.3.2 .
Español: También deben constar en la solicitud , si es el caso , los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción , de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.3.1 y 3.3.2 .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , tenen dret a bonificació les persones que tramiten la sol · licitud d ' inscripció per Internet i les que declaren i acrediten la condició de família nombrosa o monoparental .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , tienen derecho a bonificación las personas que tramitan la solicitud de inscripción por Internet y las que declaran y acreditan la condición de familia numerosa o monoparental .
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa , les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d ' ofici .
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa , las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlas de oficio .
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar , caldrà aportar la documentació requerida en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d ' aquest annex .
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no las puede verificar , habrá que aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo .
Català: Per obtenir l ' exempció per jubilació , cal declarar la situació en la sol · licitud d ' inscripció i aportar , per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d ' aquest annex , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les delegacions de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada .
Español: Para obtener la exención por jubilación , se debe declarar la situación en la solicitud de inscripción y aportar , por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada .
Català: Si no aporta el certificat dins el període de sol · licitud , ho pot fer en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però tenint en compte que la data d ' alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol · licitud .
Español: Si no aporta el certificado dentro del periodo de solicitud , lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud .
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa , les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d ' ofici .
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa , las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlos de oficio .
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar , caldrà aportar la documentació requerida , per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex , però en tot cas el certificat ha d ' acreditar que la situació es complia en el termini de sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar , se deberá aportar la documentación requerida , por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo , pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de solicitud .
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els imports que cal pagar en concepte d ' inscripció a les proves són els següents :
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los importes que se deben pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes :
Català: 4.2.1 El pagament de les taxes d ' inscripció s ' ha de dur a terme necessàriament dins del termini de pagament previst al punt 2 d ' aquest annex .
Español: 4.2.1 El pago de las tasas de inscripción se debe llevar a cabo necesariamente dentro del plazo de pago previsto en el punto 2 de este anexo .
Català: Des del mateix moment de fer la sol · licitud d ' inscripció i en qualsevol moment del període establert , es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits , accedint a l ' enllaç de pagament en línia que es troba a la pàgina de la Carta de pagament del document d ' acusament de recepció de la sol · licitud .
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido , se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites , accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en la página de la Carta de pago del documento de acuse de recepción de la solicitud .
Català: Es pot fer el pagament de forma presencial a les oficines de Caixabank ( “ la Caixa ” ) o bé als terminals de la mateixa entitat amb la pàgina de la Carta de pagament del document d ' acusament de recepció impresa .
Español: Se puede hacer el pago de forma presencial en las oficinas de Caixabank ( " la Caixa " ) o bien en los terminales de la misma entidad con la página de la Carta de pago del documento de acuse de recepción impresa .
Català: A la llista constaran el número del document d ' identitat de les persones sol · licitants , el certificat i la localitat d ' examen sol · licitats , com també el motiu de l ' exclusió dels aspirants provisionalment exclosos i , si és el cas , els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d ' aquest annex .
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes , el certificado y la localidad de examen solicitados , así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y , si es el caso , los importes pendientes a los que se hace referencia en el punto 6 de este anexo .
Català: La informació relacionada amb l ' estat provisional d ' admissió o exclusió es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: La información relacionada con el estado provisional de admisión o exclusión se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol · licituds d ' inscripció que han formulat i , en el cas que hagin estat inadmeses , el motiu d ' exclusió , per tal de poder fer , si escau , l ' esmena corresponent dins del termini previst .
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y , en caso de que no hayan sido admitidas , el motivo de exclusión , con el fin de poder hacer , si es el caso , la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto .
Català: D ' acord amb el punt 4.2.1 , les persones que durant el període de pagament establert en el punt 2 no hagin fet el pagament de la taxa d ' inscripció aplicada a la sol · licitud presentada no poden fer aquest pagament durant el període d ' esmena .
Español: De acuerdo con el punto 4.2.1 , las personas que durante el periodo de pago establecido en el punto 2 no hayan pagado la tasa de inscripción aplicada a la solicitud presentada no pueden hacer este pago durante el periodo de enmienda .
Català: a ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d ' atur sense prestació econòmica , han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableix en el punt 6.2 .
Español: a ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica , deben presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2 .
Català: b ) Si han estat excloses per no acreditar la situació de família nombrosa o de família monoparental , han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d ' acord amb el sistema de pagament que s ' estableix en el punt 6.2 .
Español: b ) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental , deben presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2 .
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol · licitud ( dades personals , certificat o localitat ) disposen del termini d ' esmena indicat al punt 2 d ' aquest annex per sol · licitar-ne la correcció a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona .
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud ( datos personales , certificado o localidad ) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección a la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona .
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol · licitat i pagat inicialment , perquè la sol · licitud de modificació sigui admesa caldrà fer el pagament de la diferència en el mateix període d ' esmena .
Español: Si se pide un cambio de certificado que comporta una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente , para que la solicitud de modificación sea admitida se deberá hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda .
Català: A la llista constaran el número del document d ' identitat de les persones sol · licitants , el certificat i la localitat d ' examen sol · licitats , com també el motiu de l ' exclusió .
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes , el certificado y la localidad de examen solicitados , así como el motivo de la exclusión .
Català: La informació relacionada amb l ' estat definitiu d ' admissió o exclusió es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: La información relacionada con el estado definitivo de admisión o exclusión se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: La notificació de l ' hora i el lloc de la prova escrita es publica com a mínim deu dies naturals abans de la data de la prova al Tauler electrònic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat ) .
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba escrita se publica como mínimo diez días naturales antes de la fecha de la prueba en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( https:/ /seu.gencat.cat ) .
Català: Aquesta informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Esta información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: S ' atendran les sol · licituds de trasllat de la inscripció d ' una prova a la convocatòria següent a causa dels motius següents : coincidència horària amb altres exàmens oficials o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova escrita .
Español: Se atenderán las solicitudes de traslado de la inscripción de una prueba a la convocatoria siguiente a causa de los motivos siguientes : coincidencia horaria con otros exámenes oficiales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la cap de la Secció d ' Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària ( original o còpia compulsada ) : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el justificant mèdic .
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria ( original o copia compulsada ) : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico .
Català: S ' atendran les sol · licituds de canvi de la prova oral de les persones que poden acreditar algun dels impediments següents per presentar-se a la prova oral : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut .
Español: Se atenderán las solicitudes de cambio de la prueba oral de las personas que pueden acreditar alguno de los impedimentos siguientes para presentarse a la prueba oral : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud .
Català: Les sol · licituds s ' han de formular al responsable de l ' organització de proves de la localitat d ' examen , en el mateix local d ' examen si la sol · licitud es fa el mateix dia de realització de la prova escrita , o en els llocs indicats en el punt 13 d ' aquest annex en la resta del termini .
Español: Las solicitudes se deben formular al responsable de la organización de pruebas de la localidad de examen , en el mismo local de examen si la solicitud se hace el mismo día de realización de la prueba escrita , o en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo en el resto del plazo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar durant el període de pagament per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d ' aquest annex , i han d ' anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al · legades .
Español: Las solicitudes se deben presentar durante el periodo de pago por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo , y deben ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas .
Català: La informació es podrà consultar a l ' Oficina Virtual de Tràmits , ( www.gencat.cat / ovt ) o al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) o bé sol · licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà , resoldrà el recurs i notificarà la resolució del recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de tres mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará , resolverá el recurso y notificará la resolución del recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació .
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación .
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya ( https : / / seu.gencat.cat ) , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña ( https:/ /seu.gencat.cat ) , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet .
Español: Si se presentan en Correos , se debe hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Fraga , Girona , Granollers , Lleida , Manresa , Mataró , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilanova i la Geltrú y Perpignan .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic , Vilafranca del Penedès y Perpignan .
Català: Localitats : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic i Vilanova i la Geltrú .
Español: Localidades : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic y Vilanova i la Geltrú .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , i per la Decisió C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , preveu dins l ' Eix 2 , la mesura 22701 d ' ajuts destinats a la gestió forestal sostenible .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 , y por la Decisión C(2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 , prevé dentro del Eje 2 , la medida 22701 de ayudas destinadas a la gestión forestal sostenible .
Català: Atès el Règim d ' ajudes estatals N 443 / 2010 aprovat mitjançant la Decisió C ( 2010 ) 8831 pel que fa a les actuacions del capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació corresponent a la mesura 227 ;
Español: De acuerdo con el Régimen de ayudas estatales N 443/ 2010 aprobado mediante la Decisión C(2010)8831 para las actuaciones del capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación correspondiente a la medida 227 ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 18 de desembre de 2013 , sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2014 ,
Español: En base al acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 18 de diciembre de 2013 , sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació forestal de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondientes al capítulo 1 sección 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal del anexo 1 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre .
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació forestal .
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondientes al capítulo 1 sección 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal .
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que estableixen les bases reguladores de l ' annex 2 i l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2013 , de 5 d ' octubre , ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas se rigen por lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2013 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb les actuacions subvencionables incloses en la mesura 227.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la medida 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005.
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2014 .
Español: La parte de financiación de la Generalidad de Cataluña irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2014 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones prevista en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2014 en el momento de la resolución de concesión .
Català: a ) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals , d ' acord amb la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual .
Español: a ) La superficie ordenada debe corresponder a terrenos forestales , de acuerdo con la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual .