Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) i l ' article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm . ~ ~ ~ 21 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público ( BOE núm .21 , de 31.10.2007 ) , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents Clàusules Primera En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , encarrega al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l ' Escola Sagrat Cor de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: Por todo ello , el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes Cláusulas Primera En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE executar , dirigir , organitzar i supervisar les obres i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE ejecutar , dirigir , organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: Tercera El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: Tercera El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , a través de los servicios competentes , ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: Quarta L ' import total màxim de l ' encàrrec de gestió és de 46.735,03 euros ( IVA inclòs ) , a càrrec de la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN01 19 del pressupost de 2011 , aprovat per la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol .
Español: Cuarta El importe total máximo del encargo de gestión es de 46.735,03 euros ( IVA incluido ) , a cargo de la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN01 19 del presupuesto del 2011 , aprobado por la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio .
Català: Cinquena Acabats els treballs objecte d ' aquest encàrrec de gestió , i després que el Departament d ' Ensenyament doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament , mitjançant transferència bancària .
Español: Quinta Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión , y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago , mediante transferencia bancaria .
Català: Sisena Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i del CIRE .
Español: Sexta Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán contener los logotipos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y del CIRE .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el CIRE se comunicaran con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: Setena El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: Séptima El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente este encargo , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Vuitena El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució dels treballs i desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: Octava El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo .
Català: El representant del Departament d ' Ensenyament serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en qui delegui .
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien delegue .
Català: Novena L ' encàrrec finalitzarà el proper 31 d ' octubre de 2011 , sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs , per garantir la seva correcta finalització .
Español: Novena El encargo finalizará el próximo 31 de octubre de 2011 , sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos , para garantizar su correcta finalización .
Català: Desena En tot el que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: Décima Todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , será de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: Tretzena D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC .
Español: Décimo tercera De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera Pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) Josep M . Faura Messa Director Annex Pavimentació de la pista poliesportiva de l ' Escola Sagrat Cor de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera Por el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) Josep M. Faura Messa Director Anexo Pavimentación de la pista polideportiva de la Escuela Sagrado Corazón de Solivella ( Conca de Barberà ) .
Català: Atès que en el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Considerando que en el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) s ' estableix que els òrgans gestors dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat van passar a dependre dels òrgans adscrits a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , s ' ha d ' entendre que la competència per emetre la present resolució li correspon al conseller de d ' Empresa i Ocupació ;
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) , se establece que los órganos gestores de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad pasaron a depender de los órganos adscritos a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , se ha de entender que la competencia para emitir la presente resolución le corresponde al consejero de Empresa y Empleo ;
Català: Ates que en l ' article 13.3 de la Resolució TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat , s ' estableix que en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' obtinguin fons addicionals , es podrà atorgar una subvenció als sol · licitants que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats ;
Español: Considerando que en el artículo 13.3 de la Resolución TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , se establece que en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se obtengan fondos adicionales , se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que , dada la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados ;
Català: Atès que un cop resolt el concurs mitjançant el procediment de concurrència competitiva per al programa d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental corresponents a l ' import de 1.260.000,00 euros , cofinançats per fons procedents del FSE , es fa necessària una redistribució dels fons per partides pressupostàries per tenir un finançament correcte ;
Español: Considerando que una vez resuelto el concurso mediante el procedimiento de concurrencia competitiva para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental correspondientes al importe de 1.260.000,00 euros , cofinanciados por fondos procedentes del FSE , se hace necesaria una redistribución de los fondos por partidas presupuestarias para tener una correcta financiación ;
Català: Atès que s ' han rebut fons addicionals pel que fa a la Línia B . Programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat per a l ' any 2011 , concretament per al programa d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental corresponents als 1.260.000,00 euros , cofinançats per fons procedents del FSE ;
Español: Considerando que se han recibido fondos adicionales en relación con la Línea B. Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2011 , concretamente para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental correspondientes al importe de 1.260.000,00 euros , cofinanciados por fondos procedentes del FSE ;
Català: Per tot plegat , es necessari procedir a la modificació de l ' apartat B ) l ' article 13.1 de la Resolució TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , abans esmentada ;
Español: Por todo ello , es necesario proceder a la modificación del apartado B ) del artículo 13.1 de la Resolución TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , antes mencionada ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de protección procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , con informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Ampliar en 323.426,38 euros la dotació pressupostaria de la Línia B . Programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat per a l ' any 2011 , concretament per al programa d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental corresponents als 1.260.000,00 euros , cofinançats per fons procedents del FSE .
Español: Ampliar en 323.426,38 euros la dotación presupuestaria de la Línea B. Programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2011 , concretamente para el programa de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental correspondientes a 1.260.000,00 euros , cofinanciados por fondos procedentes del FSE .
Català: Després de l ' increment , la dotació per a aquestes subvencions arriba a un crèdit global màxim de 1.583.426,38 euros , cofinançat en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Español: Tras el incremento , la dotación para estas subvenciones se establece en un crédito global máximo de 1.583.426,38 euros , cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 .
Català: Es modifica l ' apartat B ) de l ' article 13.1 de la Resolució TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado B ) del artículo 13.1 de la Resolución TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ B ) 1.583.426,38 desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació : TI06 D / 460000153 / 3331 ( 134.993,03 euros ) , TI06 D / 481000153 / 3331 ( 911.322,26 euros ) i TI06 D / 482000153 / 3331 ( 537.111,09 euros ) .
Español: “ B ) 1.583.426,38 desglosados entre las partidas del presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo : TI06 D/ 460000153/ 3331 ( 134.993,03 euros ) , TI06 D/ 481000153/ 3331 ( 911.322,26 euros ) y TI06 D/ 482000153/ 3331 ( 537.111,09 euros ) .
Català: Aquesta despesa està cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , que va ser aprovat per Decisió de la Comissió Europea ( 2007 ) 6726 , de 18 de desembre de 2007 .
Español: Este gasto está cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , que fue aprobado por Decisión de la Comisión Europea ( 2007 ) 6726 , de 18 de diciembre de 2007.
Català: En cas que no s ' exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades , els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost . ”
Español: En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas , los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto .”
Català: Vistos la Resolució 120 / 11 del gerent del Consell Comarcal del Vallès Occidental , per la qual es resol el cessament de les activitats de l ' Oficina de Serveis a la Joventut del Vallès Occidental , i l ' informe , de 23 de juny de 2011 , de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil ; Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regulen l ' obertura i el funcionament dels Serveis d ' Informació Juvenil , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels Serveis d ' Informació Juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels Serveis d ' Informació Juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , Resolc : Donar de baixa del Registre de Serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil de l ' Oficina de Serveis a la Joventut del Vallès Occidental a Sabadell .
Español: Vistos la Resolución 120/ 11 del gerente del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental , por la que se resuelve el cese de las actividades de la Oficina de Servicios a la Juventud de El Vallès Occidental , y el informe , de 23 de junio de 2011 , de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil ; Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los Servicios de Información Juvenil , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y el funcionamiento de los Servicios de Información Juvenil ; Considerando la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los Servicios de Información Juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , Resuelvo : Dar de baja del Registro de Servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de la Oficina de Oficina de Servicios a la Juventud de El Vallès Occidental en Sabadell .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia , que va ser creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la finalitat de dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia i d ' investigació en matèries de la seva competència .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia , que fue creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la finalidad de llevar a cabo labores de formación especializada del personal del Departamento de Justicia y de investigación en materias de su competencia .
Català: Les instal · lacions del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estan destinades a prestar el servei de formació i d ' investigació que l ' organisme té encomanat .
Español: Las instalaciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada están destinadas a prestar el servicio de formación e investigación que el organismo tiene encomendado .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUS / 321 / 2005 , de 12 de juliol , es van fixar els preus públics per a la utilització de la sala d ' actes i de les aules del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Mediante la Orden JUS/ 321/ 2005 , de 12 de julio , se fijaron los precios públicos por la utilización de la sala de actos y de les aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar l ' import dels preus i fixar-ne de nous , pel temps transcorregut des de la publicació de l ' esmentada Ordre i per les remodelacions efectuades a les instal · lacions del Centre arran el trasllat dels òrgans judicials amb els que compartia l ' ús de l ' immoble fins al 2009 ; L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Dada la necesidad de actualizar el importe de los precios y fijar otros nuevos , por el tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada Orden y por las remodelaciones efectuadas en les instalaciones del Centro a raíz del traslado de los órganos judiciales con los que compartía el uso del inmueble hasta el 2009. ~~~ El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , se han de efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: A proposta de la Direcció del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , amb l ' aprovació prèvia del Consell Rector del Centre , segons sessió plenària de 23 de febrer de 2011 , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Fixació de preus Es fixen els preus públics , IVA exclòs , per la utilització de la sala d ' actes , les sales de reunions , les aules i els seminaris del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , d ' acord amb els conceptes i els imports que es determinen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con la aprobación previa del Consejo Rector del Centro , según sesión plenaria de 23 de febrero de 2011 , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Fijación de precios Se fijan los precios públicos , IVA excluido , por la utilización de la sala de actos , las salas de reuniones , las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de acuerdo con los conceptos y los importes que se determinan en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 Dret a la utilització de les sales , les aules i els seminaris El dret a la utilització de la sala d ' actes , les sales de reunions , les aules i els seminaris del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent .
Español: Artículo 2 Derecho a la utilización de las salas , las aulas y los seminarios El derecho a la utilización de la sala de actos , las salas de reuniones , las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente .
Català: Article 3 Pagament El pagament del preu públic ha de fer-se mitjançant l ' ingrés corresponent al compte restringit d ' ingressos del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Artículo 3 Pago El pago del precio público ha de hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Article 4 Devolució La devolució de l ' ingrés del preu públic efectuat és procedent d ' acord amb el que estableix la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Devolución La devolución del ingreso del precio público efectuado es procedente de acuerdo con lo que establece la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre JUS / 321 / 2005 , de 12 de juliol , per la qual es fixen els preus públics per a la utilització de la sala d ' actes i de les aules del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden JUS/ 321/ 2005 , de 12 de julio , por la que se fijan los precios públicos para la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Preus públics per la utilització de la sala d ' actes , les sales de reunions , les aules i els seminaris del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada Sala d ' actes Dilluns a divendres no festius : a ) Matí o tarda : fins a 5 hores : 400 euros .
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Precios públicos por la utilización de la sala de actos , las salas de reuniones , las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada . ~~~ Sala de actos Lunes a viernes no festivos : a ) Mañana o tarde : hasta 5 horas : 400 euros .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ; Atès el que disposa l ' article 3 de la Resolució TRE / 4095 / 2010 , de 22 de desembre , de convocatòria anticipada per a l ' any 2011 de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero , de modificación de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ; Considerando lo que dispone el articulo 3 de la Resolución TRE/ 4095/ 2010 , de 22 de diciembre , de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Vista la Resolució EMO / 2396 / 2011 , de 3 d ' octubre , per la qual es modifica l ' import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ; Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Vista la Resolución EMO/ 2396/ 2011 , de 3 de octubre , por la que se modifican los importes máximos dirigidos a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ; Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , que la desenvolupa ; Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , que la desarrolla ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vist el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Visto el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 , de 9.6.2011 ) ; Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 17.838.967,41 € , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482002949 / 3331 i D / 482002903 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) ; Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , con informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2011 , que queda fijado en 17.838.967,41 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 482002949/ 3331 y D/ 482002903/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok , el dia 27 de setembre de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok , el día 27 de septiembre de 2011 , en Barcelona ;
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 264 / 2011 , de 27 de setembre , de modificació de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden EMO/ 264/ 2011 , de 27 de septiembre , de modificación de la Orden TRE 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) , y se abre la convocatoria para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Vist que és necessari modificar els apartats de l ' Ordre EMO 264 / 2011 , de 27 de setembre , relatius als imports màxims dels ajuts destinats a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , atesa l ' existència de disponibilitat pressupostària que permet l ' increment de l ' import a destinar a la concessió de les subvencions esmentades ;
Español: Visto que es necesario modificar los apartados de la Orden EMO 264/ 2011 , de 27 de septiembre , relativos a los importes máximos de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) , dada la existencia de disponibilidad presupuestaria que permite el incremento del importe a destinar a la concesión de mencionadas las subvenciones ;
Català: Vist que l ' atorgament d ' aquests ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia A aniran a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 460000111 / 3321 , i els ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B aniran a càrrec de les partides pressupostàries IU0802 D / 482000111 / 3321 , i IU0802D / 482000112 / 3321 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ;
Español: Visto que el otorgamiento de esas ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea A irán a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 460000111/ 3321 , y las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B irán a cargo de las partidas presupuestarias IU0802 D/ 482000111/ 3321 , e IU0802D/ 482000112/ 3321 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ;
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; vistos els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 10 de l ' Ordre EMO / 264 / 2011 , de 27 de setembre , de modificació de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses ( entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 10 de la Orden EMO/ 264/ 2011 , de 27 de septiembre , de modificación de la Orden TRE 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas ( entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas ) , y se abre la convocatoria para el año 2011 , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: “ 10.1 L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia A és de 2.932.187,28 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802D / 460.0001.11 / 3321 , segons la Llei 6 / 2011 , de 26 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: “ 10.1 El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea A es de 2.932.187,28 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802D/ 460.0001.11/ 3321 , según la Ley 6/ 2011 , de 26 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: ” 10.2 L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia B és de 784.534,86 euros a càrrec de les partides pressupostàries IU0802D / 482.0001.11 / 3321 i IU0802D / 482.0001.12 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ;
Español: ” 10.2 El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea B es de 784.534,86 euros a cargo de las partidas presupuestarias IU0802D/ 482.0001.11/ 3321 y IU0802D/ 482.0001.12/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ;
Català: En data 30 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Masquefa va trametre l ' acord del Ple municipal de 10 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Masquefa envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 15 de setembre de 2011 , l ' Ajuntament de Masquefa va sol · licitar que es deixés sense efecte l ' expedient tramès el 30 de març de 2011 i va trametre una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi , aprovada pel Ple municipal de 18 de juliol de 2011 .
Español: En fecha 15 de septiembre de 2011 , el Ayuntamiento de Masquefa solicitó que se dejara sin efecto el expediente enviado el 30 de marzo de 2011 y envió una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , aprobada por el Pleno municipal de 18 de julio de 2011.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , por el que ser regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sitges l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil de Sitges .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sitges la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Sitges .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre dels Serveis d ' Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil de Sitges .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Sitges .
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià i l ' informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut ;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , pel qual es regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es concreten les condicions d ' obertura i funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se concretan las condiciones de apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;