Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació de sauló anomenada Selva , de l ' empresa Extra Àrids , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva , de la empresa Extra Àrids , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació de sauló anomenada Selva , de l ' empresa Extra Àrids , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva , de la empresa Extra Àrids , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: L ' empresa Extra Àrids , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' explotació de sauló anomenada Selva , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: La empresa Extra Àrids , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: La superfície total d ' afecció és de 55.900 m ² i està dividida en dues zones : una de 29.050 m ² i l ' altra de 26.850 m ² .
Español: La superficie total de afección es de 55.900 m² y está dividida en dos zonas : una de 29.050 m² y la otra de 26.850 m² .
Català: L ' activitat a l ' àrea de Buscatells , situada al costat de l ' Espai d ' Interès Natural dels Turons de Maçanet i dins l ' àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' estany del Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet .
Español: La actividad en el área de Buscatells , situada al lado del Espacio de Interés Natural de los Cerros de Maçanet y dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils , la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet .
Català: El volum que cal extreure és d ' uns 801.230 m ³ , el recurs aprofitable dels quals és de 790.050 m ³ , amb una potència mitjana de 14 metres ( 0,2 m de sòl edàfic ) .
Español: El volumen que hay que extraer es de unos 801.230 m³ , el recurso aprovechable de los cuales es de 790.050 m³ , con una potencia media de 14 metros ( 0,2 m de suelo edáfico ) .
Català: Actualment la cota màxima dins de l ' àmbit és de 110 m , segons la topografia del projecte , i la mínima és de 65 m en el vèrtex núm .
Español: Actualmente la cota máxima dentro del ámbito es de 110 m , según la topografía del proyecto , y la mínima es de 65 m en el vértice núm .
Català: Des de la cota 110 les aigües baixen per un petit sot cap a la cota 65 , i continuen cap a un torrent on aboquen les aigües al rec del Molí , afluent de la riera de Santa Coloma pel marge esquerre .
Español: Desde la cota 110 las aguas bajan por una pequeña hondonada hacia la cota 65 , y continúan hacia un torrente donde vierten las aguas al Rec del Molí , afluente de la riera de Santa Coloma por el margen izquierdo .
Català: La superfície que aboca cap a aquest sot és aproximadament el 75 % de la superfície total que es vol explotar ; l ' altre 25 % aboca cap a un altre torrent , que també és un afluent del rec del Molí .
Español: La superficie que vierte hacia esta hondonada es aproximadamente el 75 % de la superficie total que se quiere explotar ; el otro 25 % vierte hacia otro torrente , que también es un afluente del Rec del Molí .
Català: — 2 El programa preveu que l ' estat final de la restauració ha de quedar rebaixat pel que fa a les cotes actuals , per tal d ' assolir una restauració que quedi integrada en l ' entorn .
Español: — 2 El programa prevé que el estado final de la restauración debe quedar rebajado en relación con las cotas actuales , con tal de conseguir una restauración que quede integrada en el entorno .
Català: La restauració proposada preveu deixar el terreny amb un talús en el límit a la part est a la cota 110 fins al peu d ' aquest talús a la cota de 66 m . La zona nord i est s ' han d ' atalussar de manera que al centre quedi una parcel · la amb poc pendent cap al vèrtex de la zona sud amb la cota final de 64 m . Les aigües de pràcticament tot el terreny aniran cap a aquest vèrtex i continuaran , per tant , pel sot existent , com ja les recollia , aigua avall de la zona d ' actuació .
Español: La restauración propuesta prevé dejar el terreno con un talud en el límite en la parte este a la cota 110 hasta el pie de este talud en la cota de 66 m. La zona norte y este deben ataludarse de forma que en el centro quede una parcela con poca pendiente hacia el vértice de la zona sur con la cota final de 64 m. Las aguas de prácticamente todo el terreno irán hacia este vértice y continuarán , por lo tanto , por la hondonada , como ya las recogía , aguas abajo de la zona de actuación .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l ' extracció de terra , la manipulació , la càrrega i la circulació dels vehicles així com les originades a la planta de tractament .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción de tierra , la manipulación , la carga y la circulación de los vehículos así como las originadas en la planta de tratamiento .
Català: Segons el procés descrit , s ' implanta una instal · lació mòbil de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus , atès que les tasques de manteniment es realitzen en un taller extern .
Español: Según el proceso descrito , se implanta una instalación móvil de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos , dado que las tareas de mantenimiento se realizan en un taller externo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració , la documentació complementària presentada el desembre de 2003 , el 9 de setembre de 2004 , el 18 d ' octubre de 2004 i el 27 de desembre de 2004 , l ' estudi d ' impacte ambiental i les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración , la documentación complementaria presentada en diciembre de 2003 , el 9 de septiembre de 2004 , el 18 de octubre de 2004 y el 27 de diciembre de 2004 , el estudio de impacto ambiental y las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) La superfície d ' afecció és de 55.900 m ² , que es divideix en dues zones : una de 29.050 m ² i l ' altra de 26.850 m ² , tal com s ' indica en el plànol núm .
Español: b.1 ) La superficie de afección es de 55.900 m² , que se divide en dos zonas : una de 29.050 m² y la otra de 26.850 m² , tal y como se indica en el plano núm .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol Estat final de restauració , de la documentació addicional presentada amb data 9 de setembre de 2004 , a escala 1 : 2.000 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar de acuerdo con el plano Estado final de restauración , de la documentación adicional presentada con fecha 9 de septiembre de 2004 , a escala 1:2.000 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea , en especial pel que fa als camins que discorren pels límits de l ' explotació .
Español: c.2.3 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área , en especial en lo que hace referencia a los caminos que discurren por los límites de la explotación .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció , i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: g ) Realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , seguint les fases especificades en el plànol anomenat Topogràfic estat actual , a escala 1 : 2.000 , de la documentació addicional presentada amb data 27 de setembre de 2004 .
Español: g ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , siguiendo las fases especificadas en el plano denominado Topográfico estado actual , a escala 1:2.000 , de la documentación adicional presentada con fecha 27 de septiembre de 2004.
Català: i ) Com que es tracta d ' una zona amb pendents pronunciats no es pot iniciar l ' explotació d ' una fase nova fins que no s ' hagi restaurat el 75 % de la fase anterior .
Español: i ) Como que se trata de una zona con pendientes pronunciadas no se puede iniciar la explotación de una nueva fase hasta que no se haya restaurado el 75 % de la fase anterior .
Català: Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o rociarlos con agua , para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega o manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un tancat , o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machacadoras , trituradoras , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un cercado , o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: a ) La tallada d ' arbres existents a les parcel · les requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en las parcelas requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Es fa igualment avinent que l ' Agència Catalana de l ' Aigua exigeixi una fiança ( prèviament a l ' inici de l ' activitat ) al sol · licitant per tal de garantir la correcta reposició del medi .
Español: Se recuerda igualmente a la Agencia Catalana del Agua que exija una fianza ( previamente al inicio de la actividad ) al solicitante para garantizar la correcta reposición del medio .
Català: d ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: d ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: e ) Tenir en compte també els criteris que s ' estableixen en el decàleg acordat per la Comissió de Coordinació dels diversos àmbits competencials a l ' entorn de les activitats extractives i del Gremi d ' Àrids de Catalunya .
Español: e ) Tener en cuenta también los criterios que se establecen en el decálogo acordado por la Comisión de Coordinación de los diferentes ámbitos competenciales alrededor de las actividades extractivas y del Gremio de Áridos de Cataluña .
Català: g ) L ' explotació afecta les àrees de recàrrega de l ' aqüífer i , per tant , és una condició necessària fer el manteniment de la capacitat de recàrrega de la zona afectada , una vegada finalitzada la fase de restauració , tal com estableix .
Español: g ) La explotación afecta las áreas de recarga del acuífero y , por lo tanto , es una condición necesaria hacer el mantenimiento de la capacidad de recarga de la zona afectada , una vez finalizada la fase de restauración , tal y como establece .
Català: h ) Emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: h ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: Així mateix , prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Además , tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: a ) Extra Àrids , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Extra Àrids , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i equipat amb el material d ' intervenció que es detalla en aquesta ordre .
Español: c ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y equipado con el material de intervención que se detalla en esta orden .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la zona forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: g ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2006 , de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser , de l ' empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser , de la empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser , de l ' empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser , de la empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser , de l ' empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser , de la empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: L ' empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de préstec de terres a la finca Can Puigjasser , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: La empresa Corsán-Coviram Construcción , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de préstamo de tierras en la finca Can Puigjasser , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: — 1 El projecte consisteix en un préstec de terres en el polígon 1 i les parcel · les 2 , 44 i 45 en el terme municipal de Maià de Montcal ( Garrotxa ) , actualment d ' ús agrícola i , una part , d ' ús forestal , que es pretén deixar en ús agrícola .
Español: — 1 El proyecto consiste en un préstamo de tierras en el polígono 1 y las parcelas 2 , 44 y 45 en el término municipal de Maià de Montcal ( Garrotxa ) , actualmente de uso agrícola y , una parte , de uso forestal , que se pretende dejar en uso agrícola .
Català: L ' àmbit d ' excavació són uns terrenys amb pendent amb unes alçades topogràfiques que se situen entre els 150 i 175 m . L ' estat final ha de quedar rebaixat respecte a la cota inicial i amb una zona atalussada en què s ' han fer hidrosembres i s ' han de plantar arbres .
Español: El ámbito de excavación son unos terrenos con pendiente con unas alturas topográficas que se sitúan entre los 150 y 175 m. El estado final debe quedar rebajado respecto a la cota inicial y con una zona ataludada en la que deben hacerse hidrosiembras y deben plantarse árboles .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al pla de Can Puigjasser al terme municipal de Maià de Montcal , que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el llano de Can Puigjasser en el término municipal de Maià de Montcal , que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 El programa de restauració caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada .
Español: — 2 El programa de restauración caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: La retirada del sobrenedant i dels dipòsits sòlids acumulats a la bassa s ' ha de fer de manera periòdica i s ' han de transportar a instal · lacions controlades .
Español: La retirada del sobrenedante y de los depósitos sólidos acumulados en la balsa se debe hacer de forma periódica y se debe transportar a instalaciones controladas .
Català: Es preveu que les aigües residuals generades ( 900 m ³ / any ) en el rentatge de camions es transportin a una depuradora de la comarca , amb la qual cosa l ' Administració competent és el Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Se prevé que las aguas residuales generadas ( 900 m³/ año ) en el lavado de camiones se transporten a una depuradora de la comarca , por lo que la Administración competente es el Consejo Comarcal de La Garrotxa .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el 12 d ' abril de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor el 12 de abril de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 10,18 ha , tal com queda representada en el plànol Planta general estat previ a restauració , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 10,18 ha , tal y como queda representada en el plano Planta general estado previo a restauración , a escala 1:1.000 , del programa de restauración .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta general estat final restauració , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta general estado final restauración , a escala 1:1.000 , del programa de restauración .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Garrotxa i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Garrotxa y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: g ) Establir un diàmetre de protecció de 3 metres respecte als pals de la xarxa elèctrica que , una vegada s ' hagi restaurat l ' explotació , s ' ha de deixar a la mateixa cota que tota la superfície .
Español: g ) Establecer un diámetro de protección de 3 metros respecto a los postes de la red eléctrica que , una vez restaurada la explotación , deben dejarse a la misma cota que toda la superficie .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o d ' escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Deben instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: a ) Les aigües residuals generades en el rentatge de camions s ' han de transportar , mitjançant un transportista autoritzat , a una estació depuradora d ' aigües residuals del Consell Comarcal de la Garrotxa , el qual és l ' Administració competent d ' autoritzar-ne l ' abocament .
Español: a ) Las aguas residuales generadas en el lavado de camiones se deben transportar , mediante un transportista autorizado , a una estación depuradora de aguas residuales del Consejo Comarcal de La Garrotxa , el cual es la Administración competente de autorizar su vertido .
Català: e ) S ' ha de garantir el funcionament correcte del sistema de drenatge de la zona , per evitar en tot moment la formació de basses i de zones entollades i per assegurar el correcte desguàs de l ' àrea cap a la xarxa natural de drenatge .
Español: e ) Debe garantizarse el correcto funcionamiento del sistema de drenaje de la zona , para evitar en todo momento la formación de balsas y de zonas encharcadas y para asegurar el desagüe correcto del área hacia la red natural de drenaje .
Català: f ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar l ' abocament de materials sòlids procedents de l ' extracció que puguin col · lapsar les seccions de les lleres naturals de drenatge , i també l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió , que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: f ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción que puedan colapsar las secciones de los cauces naturales de drenaje , y también el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión , que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: g ) Els treballs de restauració han de garantir la correcta adequació de la zona explotada a la morfologia existent , creant en la mesura del possible una superfície atalussada o en terrasses per unir les cotes més extremes , per facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea afectada .
Español: g ) Los trabajos de restauración deben garantizar la correcta adecuación de la zona explotada a la morfología existente , creando en la medida de lo posible una superficie ataludada o en terrazas para unir las cotas más extremas , para facilitar la integración visual y paisajística del área afectada .
Català: De la mateixa manera , s ' ha de revegetar i d ' adequar la superfície final a les característiques actuals per tal d ' aconseguir el mínim impacte ambiental i la conservació del seu ús original .
Español: De la misma forma , se debe revegetar y adecuar la superficie final a las características actuales para conseguir el mínimo impacto ambiental y la conservación de su uso original .
Català: h ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Girona la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: h ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizarán para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , es van aprovar definitivament les renovacions dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris per un període de 4 anys , pels ensenyaments de batxillerat , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , se aprobaron definitivamente las renovaciones de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias por un período de 4 años , para las enseñanzas de bachillerato , a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol · licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar los conciertos lo solicitarán en los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2010-2011 , cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2010-2011 , hay que proceder dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: — 1 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres educatius privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , per un període de quatre anys , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 1 Aprobar , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada caso se especifican , por un período de cuatro años , a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: — 2 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres educatius privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , per un període d ' un any , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 2 Aprobar , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las unidades que para cada caso se especifican , por un período de un año , a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment de la següent relació mínima d ' alumnes , en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeto a conseguir la siguiente relación mínima de alumnos , en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :