Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte conducció i distribució de gas natural en MOP-5 BAR , al terme municipal de les Preses , promogut per Gas Natural SDG i tramitat pel Departament de Empresa i Ocupació .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto conducción y distribución de gas natural en MOP-5 BAR , en el término municipal de Les Preses , promovido por Gas Natural SDG y tramitado por el Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del CT Masos de Cabrera i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània a 25 kV , amb la nova xarxa aèria i subterrània de BT 0,4 kV alimentada des del nou CTRP Masos de Cabrera a instal · lar , i de la nova xarxa aèria de BT 0,4 kV alimentada des del CTI-XV316 , al terme municipal de Mont-ral , promogut per l ' empresa Endesa Distribución , SL , i tramitat per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del CT Masos de Cabrera y de su línea alimentadora aérea y subterránea en 25 kV , con la nueva red aérea y subterránea de BT 0,4 kV alimentada desde el nuevo CTRP Masos de Cabrera a instalar , y de la nueva red aérea de BT 0,4 kV alimentada desde el CTI-XV316 , en el término municipal de Mont-ral , promovido por la empresa Endesa Distribución , SL , y tramitado por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: Acord de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia aèria 132 kV d ' evacuació dels parcs eòlics Coll de Som i Arram , als termes municipals de Benifallet i Tivenys , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea 132 kV de evacuación de los parques eólicos Coll de Som i Arram , en los términos municipales de Benifallet y Tivenys , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la xarxa de distribució dels regs de l ' entorn de Rialb .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la red de distribución de los riegos del entorno de Rialb .
Català: Marge dret , als termes municipals de Peramola i Bassella , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Margen derecho , en los términos municipales de Peramola y Bassella , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les façanes del riu Ter , al terme municipal de Sant Pau de Segúries , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las fachadas del río Ter , en el término municipal de Sant Pau de Segúries , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries .
Català: Acord de 24 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Auliver , als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda ( les Garrigues ) , promogut per l ' empresa Tarraco Eòlica , SAU .
Español: Acuerdo de 24 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental para la implantación del proyecto de Parque Eólico Auliver , en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda ( Les Garrigues ) , promovido por la empresa Tarraco Eólica , SAU .
Català: Acord de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Energies Renovables d ' Anoia , SL , per a la implantació del projecte d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d ' Orpí , als termes municipals d ' Orpí , Santa Maria de Miralles , Mediona i la Torre de Claramunt ( Anoia ) , ( expedient BL 2006 0148 ) .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Energies Renovables d'Anoia , SL , para la implantación del proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí , en los términos municipales de Orpí , Santa Maria de Miralles , Mediona y La Torre de Claramunt ( Anoia ) , ( expedient BL 2006 0148 ) .
Català: Acord de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental i informe integrat que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , per a la implantació del projecte de Parc Eòlic La Coma , als termes municipals de Cabacés , la Palma d ' Ebre i Vinebre ( Priorat i Ribera d ' Ebre ) ( expedients TL 2005 0074 , EL 2005 0033 i EL 2005 0037 ) .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental e informe integrado que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Tarraco Eòlica , SA , para la implantación del proyecto de Parque Eólico La Coma , en los términos municipales de Cabacés , La Palma d'Ebre y Vinebre ( Priorat y Ribera d'Ebre ) ( expedientes TL 2005 0074 , EL 2005 0033 y EL 2005 0037 ) .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Ampliació del Camp Esportiu de Pitch & Put a Can Rafel , al terme municipal de Cervelló , promogut per Hotel Golf Can Rafel i tramitat per l ' Ajuntament de Cervelló .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ampliación del Campo Deportivo de Pitch & Put en Can Rafel , en el término municipal de Cervelló , promovido por Hotel Golf Casa Rafel y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló .
Català: Acord de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic del càmping , Playa Brava , al terme municipal de Pals , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Pals .
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico del camping , Playa Brava , en el término municipal de Pals , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Pals .
Català: En dates 1 de juliol de 2010 i 22 d ' octubre de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge a sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , presentada per l ' Ajuntament de Madremanya ;
Español: En fechas 1 de julio de 2010 y 22 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , presentada por el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 30 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 30 de octubre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable rústec d ' especial valor agrícola , d ' escassa superfície , a sòl urbà residencial ;
Español: El objeto de la modificación es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable rústico de especial valor agrícola , de escasa superficie , a suelo urbano residencial ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Madremanya .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Madremanya .
Català: La Sala Segona del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 12 de novembre actual , ha acordat declarar l ' extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte de la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: La Sala Segunda del Tribunal Constitucional , por Auto de 12 de noviembre actual , ha acordado declarar la extinción por desaparición sobrevenida de su objeto de la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 596 / 2008 , en relació amb l ' article 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor , per possible vulneració de l ' article 25.1 de la CE , que va ser admesa a tràmit per provisió de 15 de febrer de 2011 ( Boletín Oficial de Estado núm .
Español: 596/ 2008 , en relación con el artículo 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor , por posible vulneración del artículo 25.1 de la CE , que fue admitida a trámite por providencia de 15 de febrero de 2011 ( Boletín Oficial de Estado núm .
Català: El 21 de novembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del conjunt d ' Ullastret , a Ullastret , Serra de Daró i Fontanilles ( Baix Empordà ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 21 de noviembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del conjunto de Ullastret , en Ullastret , Serra de Daró y Fontanilles ( Baix Empordà ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del conjunt d ' Ullastret , a Ullastret , Serra de Daró i Fontanilles ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del conjunto de Ullastret , en Ullastret , Serra de Daró y Fontanilles ( Baix Empordà ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat als ajuntaments d ' Ullastret , Serra de Daró i Fontanilles i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret , Serra de Daró y Fontanilles , y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 27 de juliol de 2012 i de 14 d ' abril de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en las sesiones de 27 de julio de 2012 y de 14 de abril de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 1 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les , no condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 2 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les .
Español: — 2 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Les .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Les , introduint d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Las , introduciendo de oficio las condiciones siguientes :
Català: La implantació dels establiments comercials s ' haurà de subjectar a les categories i localització que determina el Decret llei 1 / 2009 , d ' ordenació dels equipaments comercials en concret als articles 6 i 9 de l ' esmentat Decret llei .
Español: La implantación de los establecimientos comerciales se deberá sujetar a las categorías y localización que determina el Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales en concreto en los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto ley .
Català: L ' aparcament relacionat amb els grans establiments comercials s ' ha d ' adequar al que determina l ' article 12 del Decret 378 / 2006 , que continua vigent d ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decret llei 1 / 2009 , fins el desenvolupament reglamentari d ' aquest " .
Español: El aparcamiento relacionado con los grandes establecimientos comerciales se debe adecuar a lo que determina el artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , que continúa vigente de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/ 2009 , hasta el desarrollo reglamentario de éste” .
Català: En cas de segregació de finques rústiques per sota de la unitat mínima de conreu cal procedir d ' acord amb el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu " .
Español: En caso de segregación de fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de cultivo se debe proceder de acuerdo con el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo” .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43112 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43112/ V & set-locale=es
Català: D ' acord amb l ' article 108 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l ' exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad de Cataluña es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Catalunya .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per a atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del nombre d ' habitants de dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de derecho del municipio .
Català: Vista la disponibilitat de la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 / 0000 , destinada als ens i les corporacions locals on hi ha jutjat de pau , d ' acord amb la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vista la disponibilidad de la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110/ 0000 , destinada a los entes y a las corporaciones locales donde hay juzgado de paz , de acuerdo con la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , la tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2012 , per un import total màxim d ' 1.833.760,00 € , amb càrrec a la consignació de la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 / 0000 del pressupost vigent de 2012 .
Español: — 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2012 , por un importe total máximo de 1.833.760,00 € , con cargo a la consignación de la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110/ 0000 del presupuesto vigente de 2012.
Català: L ' atorgament d ' aquests imports es farà d ' ofici a tots aquells ajuntaments als quals se ' ls va atorgar subvenció per aquest mateix concepte l ' any 2011 .
Español: El otorgamiento de estos importes se hará de oficio para todos aquellos ayuntamientos a los cuales se les otorgó subvención por este mismo concepto el año 2011.
Català: — 2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2011 declarats oficials mitjançant el Reial decret 1782 / 2011 , de 16 de desembre ( BOE núm .
Español: — 2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2011 declarados oficiales mediante el Real decreto 1782/ 2011 , de 16 de diciembre ( BOE núm .
Català: — 3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb l ' apartat anterior , un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal , amb càrrec a la mateixa consignació pressupostària màxima prevista en l ' apartat núm .
Español: — 3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallés , Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con el apartado anterior , un importe complementario dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de centros penitenciarios en su término municipal , con cargo a la misma consignación presupuestaria máxima prevista en el apartado núm .
Català: — 4 No obstant el que estableix l ' apartat primer d ' aquesta Resolució , els ajuntaments als quals no se ' ls va poder atorgar subvenció l ' any 2011 hauran de fer una sol · licitud per escrit , que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l ' alcalde / essa i que també haurà de signar el jutge / essa de pau .
Español: — 4 No obstante lo que establece el apartado primero de esta Resolución , los ayuntamientos a los cuales no se les pudo otorgar subvención el año 2011 deberán realizar una solicitud por escrito , que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/ esa y que también deberá firmar el juez/ a de paz .
Català: A aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l ' anualitat de 2012 que siguin directament imputables al jutjat de pau i que cobreixin la totalitat de l ' import que correspongui , d ' acord amb el desglossament individualitzat que consta a l ' annex núm .
Español: A esta solicitud deberá adjuntarse un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2012 que sean directamente imputables al juzgado de paz y que cubran la totalidad del importe que corresponda , de acuerdo con el desglose individualizado que consta en el anexo núm .
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50 % de l ' import que els hi pertoqui segons els trams de població previstos en el punt segon d ' aquesta Resolució .
Español: En ningún caso la cuantía de dichos pagos será inferior al 50 % del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto segundo de esta Resolución .
Català: — 6 Els ajuntaments han de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , acreditatiu del fet que la totalitat de la subvenció atorgada s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: — 6 Los ayuntamientos deben enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez/ a , acreditativo de que la totalidad de la subvención otorgada se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: — 7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar l ' inici de l ' expedient de revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà interessos des del darrer dia del termini que es fixa al punt 6è d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció .
Español: — 7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar el inicio de la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: — 8 Els beneficiaris de les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats o al compliment dels requisits , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 8 Los beneficiarios de las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados o al cumplimiento de los requisitos , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal precitada .
Español: Así mismo pueden interponer , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: En data 2 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento , presentada por el Ayuntamiento .
Català: Concretament , l ' objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent , a l ' article 112 de les normes subsidiàries de planejament , per tal de concretar i corregir alguns dels paràmetres que actualment regulen l ' emplaçament de magatzems agrícoles en el sòl no urbanitzable .
Español: Concretamente , el objeto del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente , en el artículo 112 de las normas subsidiarias de planeamiento , para concretar y corregir algunos de los parámetros que actualmente regulan la ubicación de almacenes en el suelo no urbanizable :
Català: La proposta es justifica per la necessitat d ' adaptar aquestes condicions a les necessitats tècniques actuals d ' aquest tipus de construccions i no comporta una incidència ambiental significativa en la mesura que no altera les condicions ambientals derivades de la regulació vigent .
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de adaptar estas condiciones a las necesidades técnicas actuales de este tipo de construcciones y no comporta una incidencia ambiental significativa en la medida que no altera las condiciones ambientales derivadas de la regulación vigente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Portella en relació amb la regulació en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Portella en relación con la regulación del suelo no urbanizable .
Català: L ' any 2010 la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d ' impacte ambiental relatius als projectes d ' infraestructures que s ' esmenten a l ' annex .
Español: En el año 2010 la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: — 1 Donar publicitat als acords de declaració d ' impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l ' any 2010 relatius als projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: — 1 Dar publicidad a los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2010 relativos a los proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo .
Català: — 2 El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / bit.ly / UllmI6 ) .
Español: — 2 El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /bit.ly/ UllmI6 ) .
Català: PK 3 + 300 al 6 + 500 , tram : Sabadell - Castellar del Vallès , als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: PK 3+300 al 6+500 , tramo : Sabadell - Castellar del Vallès , en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Montblanc - Solivella , als termes municipals de Montblanc i Solivella , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Montblanc - Solivella , en los términos municipales de Montblanc y Solivella , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Artesa de Segre - Isona i Conca Dellà , als termes municipals d ' Artesa de Segre i d ' Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Tramo : Artesa de Segre - Isona i Conca Dellà , en los términos municipales de Artesa de Segre y de Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: PK 3 + 740 al PK 7 + 000 , PK 9 + 000 al PK 15 + 000 , i PK 17 + 000 al PK 22 + 230 .
Español: PK 3+740 al PK 7+000 , PK 9+000 al PK 15+000 , y PK 17+000 al PK 22+230 .
Català: Tram : Algerri - Balaguer , als termes municipals d ' Algerri , Castelló de Farfanya i Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Algerri - Balaguer , en los términos municipales de Algerri , Castelló de Farfanya y Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: C-16 i C-58 , al terme municipal de Terrassa , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: C-16 y C-58 , en el término municipal de Terrassa , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 23 de març de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Plataforma reservada per a l ' autobús a l ' eix viari de Castelldefels - Cornellà , al termes municipals de Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Plataforma reservada para el autobús en el eje vial de Castelldefels - Cornellà , en los términos municipales de Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: PK 3 + 300 al 4 + 300 , tram : Dosrius , al terme municipal de Dosrius , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: PK 3+300 al 4+300 , tramo : Dosrius , en el término municipal de Dosrius , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Organyà , al terme municipal d ' Organyà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Organyà , en el término municipal de Organyà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Ulldemolins - Alforja , als termes municipals de Ulldemolins i d ' Alforja , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Ulldemolins - Alforja , en los términos municipales de Ulldemolins y de Alforja , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram Vilamacolum , al terme municipal de Vilamacolum , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo Vilamacolum , en el término municipal de Vilamacolum , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 4 de maig de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Arranjament i ampliació del camí d ' Alfara de Carles a Xerta , ref .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles en Xerta , ref .
Català: EAA-PR080052 , als termes municipals de Xerta i d ' Alfara de Carles , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR .
Español: EAA-PR080052 , en los términos municipales de Xerta y de Alfara de Carles , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR .
Català: Montblanc - Santa Coloma de Queralt , als termes municipals de Montblanc , Pira , Barberà de la Conca , Sarral , Rocafort de Queralt , les Piles , i Santa Coloma de Queralt , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Montblanc - Santa Coloma de Queralt , en los términos municipales de Montblanc , Pira , Barberà de la Conca , Sarral , Rocafort de Queralt , Les Piles , y Santa Coloma de Queralt , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 4 de maig de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Desdoblament de la C-55 , PK 15 + 700 al 30 + 800 , i nou vial de connexió amb la C-25 .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Desdoblamiento de la C-55 , PK 15+700 al 30+800 , y nuevo vial de conexión con la C-25 .
Català: Tram : Castellbell i el Vilar - Sant Fruitós de Bages , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Castellbell i el Vilar - Sant Fruitós de Bages , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 2 de setembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Accés ferroviari al Logis Empordà , als termes municipals de Vilamalla i del Far d ' Empordà , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Acuerdo de 2 de septiembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Acceso ferroviario al Logis Empordà , en los términos municipales de Vilamalla y de El Far d'Empordà , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Carretera C-53 , PK 120 + 200 al PK 128 + 000 , als termes municipals de Tornabous i de la Fuliola , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Carretera C-53 , PK 120+200 al PK 128+000 , en los términos municipales de Tornabous y de La Fuliola , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Condicionament i millora d ' un tram de la carretera GI-V-6226 de Vilaür a Arenys d ' Empordà amb un nou pont sobre el Fluvià , al terme municipal de Garrigàs , promogut i tramitat per la Diputació de Girona .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento y mejora de un tramo de la carretera GI-V-6226 de Vilaür a Arenys d'Empordà con un nuevo puente sobre el Fluvià , en el término municipal de Garrigàs , promovido y tramitado por la Diputación de Girona .
Català: Tram : Organyà - Montant de Tost ( Fígols i Alinyà ) , als termes municipals d ' Organyà i de Fígols i Alinyà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Organyà - Montant de Tost ( Fígols i Alinyà ) , en los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Variant de la carretera C-26 a Alfarràs - Algerri , als termes municipals d ' Alfarràs i d ' Algerri , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Variante de la carretera C-26 en Alfarràs - Algerri , en los términos municipales de Alfarràs y de Algerri , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Tram : Sant Llorenç d ' Hortons - Martorell ( IA-AB-05111 ) , als termes municipals de Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Esteve Sesrovires i Martorell , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sant Llorenç d'Hortons - Martorell ( IA-AB-05111 ) , en los términos municipales de Sant Llorenç d'Hortons , Sant Esteve Sesrovires y Martorell , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 14 de gener de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Nova línia elèctrica de 110Kv Juià - Bellcaire d ' Empordà , als termes municipals de Juià , Bordils , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Sant Joan de Mollet , Flaçà , Sant Martí Vell , la Pera , Rupià , Parlavà , Foixà , Corçà , Ultramort , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà , Ullastret , Serra de Daró , Ullà , Torroella de Montgrí , Gualta , Fontanilles i Bellcaire d ' Empordà , promogut per Fecsa-Endesa i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Nueva línea eléctrica de 110Kv Juià - Bellcaire d'Empordà , en los términos municipales de Juià , Bordils , Cervià de Ter , Sant Jordi Desvalls , Sant Joan de Mollet , Flaçà , Sant Martí Vell , La Pera , Rupià , Parlavà , Foixà , Corçà , Ultramort , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà , Ullastret , Serra de Daró , Ullà , Torroella de Montgrí , Gualta , Fontanilles y Bellcaire d'Empordà , promovido por Fecsa-Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Acord de 6 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Línia aèria 20 kV d ' evacuació del parc eòlic l ' Arram als termes municipals de Xerta , Benifallet i Tivenys , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre ( DEF ) .
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico L'Arram en los términos municipales de Xerta , Benifallet y Tivenys , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre ( DEF ) .
Català: Acord de 6 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Línia aèria 20 kV d ' evacuació del parc eòlic Aligars als termes municipals de Prat de Comte i Pinell de Brai , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre ( DEF ) .
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre ( DEF ) .
Català: Acord de 6 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Línia de 132 kV d ' evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós , Tossa del Vent , la Tossa-Mola de Pasqual , i els Aligars , al terme municipal de Pinell de Brai , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre ( DEF )
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea de 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós , Tossa del Vent , La Tossa-Mola de Pasqual , y Els Aligars , en el término municipal de Pinell de Brai , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre ( DEF ) .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Línia aèria 132 kV d ' evacuació dels parcs eòlics Coll de Som i l ' Arram , als termes municipals de Benifallet i Tivenys , promogut per l ' empresa Berta Energias Renovables , SL , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 132 kV de evacuación de los parques eólicos Coll de Som y L'Arram , en los términos municipales de Benifallet y Tivenys , promovido por la empresa Berta Energias Renovables , SL , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas .