Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit , entenent com a tal el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí , percebran , en concepte de nocturnitat , un 25 % del Salari Base corresponent als dies efectius de treball nocturn .
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche , entendiendo como tal el realizado entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana , percibirán , en concepto de nocturnidad , un 25 % del salario base correspondiente a los días efectivos de trabajo nocturno .
Català: La empresa abonarà tres pagues extraordinàries durant l ' any : una d ' Estiu el dia 20 de juny , una de Nadal el dia 15 de desembre i una de Beneficis , que s ' abonarà dins del primer trimestre de l ' any posterior .
Español: La empresa abonará tres Pagas Extraordinarias durante el año : una de Verano el día 20 de junio ; una de Navidad el día 15 de diciembre ; y una de Beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior .
Català: No obstant , i per tractar-se de serveis públics d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' hauran d ' acabar els mateixos , computant l ' excedent de l ' horari com hores extraordinàries , d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 18 , sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins de la jornada en condicions normals .
Español: No obstante , y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana , tendrán que acabarse los mismos , computando el exceso de horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 18 , siempre y cuando éstos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales .
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida de les escombraries , se podran retardar en 1 hora i 30 minuts els horaris d ' inici i de finalització de jornada , a requeriment de la Direcció de l ' empresa , quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents Ajuntaments pels quals treballen .
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de residuos , se podrán retardar en 1 hora y 30 minutos los horarios de inicio y finalización de la jornada a requerimiento de la Dirección de la Empresa , cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos Ayuntamientos para los que se trabaja .
Català: S ' estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l ' any , en què els serveis se realitzen tots els dies de la setmana , inclosos els festius , treballant a raó de quatre dies consecutius de treball y dos de descans , i cinc dies consecutius de treball i dos de descans , successivament durant tot l ' any .
Español: Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año , en que los servicios se realicen todos los días de la semana , incluidos los festivos , trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso , y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año .
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d ' afluència turística , i si els Ajuntaments així ho estableixen , serà obligada la realització del servei tots els dies , incloent festius .
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y si los Ayuntamientos así lo establecen será obligatoria la realización del servicio todos los días , incluyendo los festivos .
Català: Per compensar l ' anterior , el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-ho en dies de descans , a raó de 2 dies per cada festiu treballat .
Español: Para compensar lo anterior , el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de dos días por cada festivo trabajado .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 35 de la Llei 11 / 94 , no es podran fer més hores extraordinàries de les legalment establertes , i en qualsevol cas estaran controlades pels representants dels treballadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/ 1994 , no se podrán realizar más horas extraordinarias de las legalmente establecidas , y en cualquier caso estarán controladas por los representantes de los trabajadores .
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent , tindrà caràcter d ' extraordinària i s ' abonarà amb el recàrrec del 75 % del salari .
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente , tendrá el carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75 % del salario .
Català: No obstant l ' anterior , els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75 % durant els 4 mesos següents a la seva realització .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas con días de descanso con un incremento del 75 % durante los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: L ' excés sobre aquesta hora solament es podrà realitzar en cas de caràcter excepcional , com en els supòsits de força major ( incendis , explosions , inundacions , etc .
Español: El exceso sobre esta hora solo podrá realizarse en casos de carácter excepcional como en los supuestos de fuerza mayor ( incendios , explosiones , inundaciones , etc.
Català: Per la peculiar activitat de la empresa i la incidència del fenomen turístic i estival , s ' establirà un calendari rotatiu de vacances , de tal manera que únicament un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre .
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival , se establecerá un calendario rotativo de vacaciones , de manera que únicamente un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre .
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances , a més dels diumenges , coincideix algun dia festiu , aquest es gaudirà a continuació dels 32 dies .
Español: Si dentro del período de disfrute de los 32 días de vacaciones , además de los domingos , coincide algún día festivo , éste se disfrutará a continuación de los 32 días .
Català: Si el període de vacances fixat coincideix amb la situació d ' Incapacitat Temporal derivat d ' embaràs , part , lactància o permís per maternitat , i malgrat que ja hagués finalitzat l.any natural al qual corresponen les vacances , existirà el dret al seu gaudiment fora dels períodes de IT .
Español: Si el período de vacaciones fijado coincide con la situación de Incapacidad Temporal derivada de embarazo , parto , lactancia o permiso por maternidad , y aunque hubiese terminado el año natural a que corresponden las vacaciones , existirá el derecho al disfrute de las mismas fuera de los períodos de IT .
Català: En quant a les excedències , s ' estarà al que disposa el Conveni Estatal del sector de neteja publica , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , en tots els seus apartats , si bé l ' empresa es veurà en la obligació de readmetre a l ' excedent si aquest sol · licita la reincorporació amb un mes d ' antelació a la finalització del temps d ' excedència .
Español: En cuanto a las excedencias , se estará a lo que dispone el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado en todos sus apartados , si bien la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si éste solicita la reincorporación con un mes de antelación a la finalización del tiempo de excedencia .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica de familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , sense hospitalització però que sigui necessari repòs domiciliari , els treballadors tindran dret a dos dies de permís retribuït .
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario , los trabajadores tendrán derecho a dos días de permiso retribuido .
Català: Quan per algun dels motius anteriors , s ' hagi de fer un desplaçament que suposi pernoctar , per raó de la distància o de possibilitats de comunicació , la llicència s ' ampliarà a tres dies més .
Español: Cuando , por alguno de los motivos anteriores , sea necesario hacer un desplazamiento que suponga pernoctar , por razón de la distancia o de las posibilidades de comunicación , la licencia se ampliará a tres días más .
Català: En el supòsit de sol · licitar el gaudiment del permís , en la mateixa data , més d ' un treballador per categoria i secció , i si no hi hagués disponibilitat de suplència , gaudirà del permís l ' operari de major antiguitat .
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute del permiso , en la misma fecha , más de un trabajador por categoría y sección , y si no hubiera disponibilidad de suplencia , disfrutará el permiso el operario de mayor antigüedad .
Català: Les treballadors tindran dret a la suspensió del seu contracte de treball per paternitat en els termes que s ' estableixen en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la suspensión de su contrato de trabajo por paternidad en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: El treballador que es trobi en situació d ' Incapacitat Laboral Transitòria derivada de malaltia comuna , percebrà , des del primer dia de la baixa , l ' import corresponent al 90 % del seu salari real .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común , percibirá , desde el primer día de baja el importe correspondiente al 90 % de su salario real .
Català: Durant la situació d ' I.T. , derivada tant de malaltia comuna com d ' accident laboral , les pagues extraordinàries que assenyala l ' article 16 del present Conveni s ' abonaran íntegres i en la data que es preveu en l ' esmentat article .
Español: Durante la situación de I.T. , derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral , las Pagas Extraordinarias que señala el artículo 16 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo .
Català: L ' empresa es reserva el dret a abonar només el que estableix la llei en circumstàncies en les que puguin suposar-se situacions abusives , tant en cas de malaltia comuna com d ' accident laboral .
Español: La empresa se reserva el derecho a abonar únicamente lo establecido por la Ley en circunstancias en las que puedan suponerse situaciones abusivas , tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral .
Català: En cas de defunció o incapacitat total o parcial per causa d ' accident laboral o durant la jornada laboral , l ' empresa abonarà als legítims hereus una indemnització de 33.000,00 euros .
Español: En caso de de defunción o incapacidad permanente total o parcial por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral , la empresa abonará al trabajador o en su caso a los herederos legítimos una indemnización de 33.000,00 euros .
Català: ES pacta també la possibilitat de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys , sempre que hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador , i de conformitat amb el Decret de jubilació anticipada amb contracte de relleu , segons el Decret de 30 / 11 / 98 .
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años , siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador , y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de jubilación anticipada con contrato de relevo según el Decreto de 30/ 11/ 1998.
Català: En concepte d ' Ajuda Escolar es pacta que la empresa abonarà la quantitat de 12,00 euros per a cada fill en edat escolar , és a dir , de 0 fins al 16 anys .
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 12 euros por cada hijo en edad escolar , es decir , de los 0 años a los 16.
Català: La definició de les diferents categories professionals es correspon a l ' establert a l ' article 22 del Conveni General del Sector , de data 20 de desembre de 1995 ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales se corresponde a lo establecido en el artículo 22 del Convenio General del Sector de fecha 20 de diciembre de 1995 ( BOE de 7 de marzo de 1996 )
Català: Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques u organitzatives , la empresa podrà encomanar-li al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó .
Español: Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas , la empresa podrá encomendarle a su conductor funciones propias de la categoría de peón .
Català: Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1 , que utilitza com a medi auxiliar per realitzar el seu treball vehicles del tipus VESPA-CAR o similar ( inclosos furgó amb caixa de 3.500 Kg de PMA ) i furgó d ' hidroneteja sense remolc .
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1 , que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo vehículos tipo VESPA-CAR o similares ( incluidos furgón con caja de 3.500 Kg . ~~~ de PMA ) y furgón de hidrolimpieza sin remolque .
Català: L ' examen d ' aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de la empresa i dos representants del comitè , que hauran de conèixer , necessàriament , les condicions del lloc a cobrir .
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité , que deberán , necesariamente , conocer las condiciones del puesto a cubrir .
Català: En el supòsit que a un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per la empresa , li sigui retirat , per primera vegada , la llicència de conduir durant la vigència del conveni , i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com a imprudència temerària , s ' exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei , la empresa acoblarà al treballador en un altre lloc de treball , conservant les seves retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , el permiso de conducir durante la vigencia del convenio , y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada del permiso como imprudencia temeraria , exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio , la empresa acoplará al trabajador en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año .
Català: L ' empresa tindrà tanmateix l ' obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i , a ser possible , dins del segon trimestre de l ' any .
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y , a ser posible , dentro del segundo trimestre del año .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de la empresa , estaran dotats dels mitjans adequats segons el que està vigent en la normativa de Seguretat i Salut .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa , estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de Seguridad y Salud .
Català: L ' empresa es compromet a pagar fins a un màxim de 300 euros per les ulleres correctores de visió , si es produeix el seu trencament dins de la jornada laboral , sempre que aquest succés es pugui demostrar fefaentment ( detallat en el part del conductor , notificat immediatament a l ' encarregat del servei , etc .
Español: La empresa se compromete a pagar hasta un máximo de 300 euros por las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral , siempre que este suceso se pueda demostrar fehacientemente ( detallado en el parte del conductor , notificado inmediatamente al encargado del servicio , etc.
Català: Es podran realitzar dins de l ' horari de treball per tractar assumptes que afectin directament a la empresa i als treballadors , sense perjudicar al servei i subjecte als següents requisits :
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores , sin perjudicar al servicio y sujeto a los siguientes requisitos :
Català: Es concediran permisos no retribuïts , als afiliats a qualsevol central sindical per assistència a conferencies o congressos sindicals , prèvia justificació , i amb el límit de sis dies anuals , sempre que aquest dret no es faci servir per més d ' un treballador de la plantilla cada vegada , cas en què la possible concessió del permís s ' estudiarà , conjuntament entre la empresa i el Comitè d ' Empresa .
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los afiliados a cualquier central sindical por asistencia a conferencias o congresos sindicales , previa justificación , y con el límite de seis días anuales , siempre que este derecho no se utilice por más de un trabajador de la plantilla cada vez , en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará , conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa .
Català: L ' empresa es compromet a donar a conèixer als representants dels treballadors els contractes que es realitzin , sempre que aquests ho demanin , segons la Llei 2 / 91 .
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten , según la Ley 2/ 1991.
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , S.L.U. , el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari , o en el seu cas per l ' Ajuntament , segons el que disposa el capítol XI del Conveni General del Sector de Neteja Publica , Viària , Reg , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram ( Articles 49 a 53 ) .
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la Comarca del Montsià tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU . , el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento , según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado ( Artículos 49 a 53 ) .
Català: La empresa durà a terme actuacions positives en tots els àmbits de les relacions laborals individuals i col · lectives , destinades a aconseguir els objectius i principis establerts en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de homes i dones .
Español: La empresa llevará a cabo actuaciones positivas en todos los ámbitos de las relaciones laborales individuales y colectivas , tendentes a lograr los objetivos y principios establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres .
Català: CA = Categoria ; PE = Paga d ' estiu ; PN = Paga de Nadal ; PB = Paga de Beneficis ; PS = Paga de Setembre ; TA = Total Anual
Español: CA=Categoría ; PV=Paga de Verano ; PN=Paga de Navidad ; PB=Paga de Beneficios ; PS=Paga de Septiembre , TA=Total Anual
Català: CA = Categoria ; A2 = 2 anys 5 % ; A4 = 4 anys 10 % , A6 = 6 anys 15 % ; A11 = 11 anys 22 % ; A16 = 16 anys 29 % ; A21 = 21 anys 36 % ; A26 = 26 anys 43 % ; A31 = 31 anys 50 %
Español: CA=Categoría , A2=2 Años 5 % ; A4=4 Años 10 % ; A6=6 Años 15 % ; A11=11 Años 22 % ; A16=16 Años 29 % ; A21=21 Años 36 % ; A26=26 Años 43 % ; A31=31 Años 50 %
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial del cementiri , promogut i tramés per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , incloent d ' ofici les següents prescripcions que s ' han inclòs en la normativa urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial del cementerio , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell , incluyendo de oficio las siguientes prescripciones que se han incluido en la normativa urbanística .
Català: A l ' article 16.a s ' ha d ' afegir : " i el seu disseny final geomètric i constructiu del projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir la preceptiva autorització del Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida .
Español: En el artículo 16.a hay que añadir : " y su diseño final geométrico y constructivo del proyecto de urbanización tendrá que obtener la preceptiva autorización del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida .
Català: A l ' article 16 s ' ha d ' afegir la lletra m : " 16.m : L ' itinerari per a vianants i bicicletes previst a l ' Estudi d ' Avaluació de la Mobilitat Generada , el tram situat en zona d ' afecció de la LV-4008 ( PK 1 + 615 fins al PK 2 + 783 ) , es podrà ubicar dins de la franja de domini públic , però sempre deixant lliure les arestes actuals de l ' explanació , i tots els serveis preexistents a l ' entorn de la carretera local .
Español: En el artículo 16 hay que añadir la letra m:"16.m : El itinerario para peatones y bicicletas previsto en el Estudio de Evaluación de la Movilidad Generada , el tramo situado en zona de afección de la LV-4008(PK 1+615 hasta el PK 2+783 ) , se podrá ubicar dentro de la franja de dominio público , pero siempre dejando libre las aristas actuales de la explanación , y todos los servicios preexistentes en torno a la carretera local .
Català: A les zones on l ' itinerari i la calçada es situïn al mateix plànol , s ' haurà de protegir la zona de vianants i / o bicicletes mitjançant un sistema de protecció específic .
Español: En las zonas donde el itinerario y la calzada se sitúen en el mismo plano , se tendrá que proteger la zona de peatones y/ o bicicletas mediante un sistema de protección específico .
Català: S ' implantarà una franja vegetal al llarg de la carretera LV-4008 , utilitzant patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l ' entorn , per tal de crear un filtre visual respecte l ' aparcament i la primera franja de nínxols i no una barrera lineal contínua que resultaria artificial i contrària a la integració desitjada .
Español: Se implantará una franja vegetal a lo largo de la carretera LV-4008 , utilizando patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno , con el fin de crear un filtro visual respecto del aparcamiento y la primera franja de nichos y no una barrera lineal continua que resultaría artificial y contraria a la integración deseada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 21 de febrer de 2007 i 4 de juny de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en las sesiones de 21 de febrero de 2007 y 4 de junio de 2010 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-5 , del municipi de Bossòst , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-5 , del municipio de Bossòst , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal establir una reserva del 30 % del sostre total de l ' àmbit destinat a 87 nous habitatges de protecció pública dels quals una tercera part seran de règim general i la resta del tipus concertat , d ' acord amb el quadre següent :
Español: Hay que establecer una reserva del 30 % del techo total del ámbito destinado a 87 nuevas viviendas de protección pública de las cuales una tercera parte serán de régimen general y el resto del tipo concertado , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: El vial nord-oest s ' ha d ' adequar en el seu dimensionat a la que determina el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis , en coherència amb l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: El vial noroeste se tiene que adecuar en su dimensionado a la que determina el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios , en coherencia con el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: En la zona 3hp cal establir que l ' ús serà el d ' habitatge de protecció pública i que els terminis d ' edificació no seran superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres i a 3 anys per a la finalització .
Español: En la zona 3hp hay que establecer que el uso será el de vivienda de protección pública y que los plazos de edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras y a 3 años para la finalización .
Català: Cal incorporar la limitació de l ' oferta comercial al detall de l ' informe del Departament de Comerç , la referida al reajustament del vial vora el barranc de Sorieus que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge i també cal incorporar la condició assenyalada en l ' informe del Ministerio de Fomento .
Español: Hay que incorporar la limitación de la oferta comercial al detalle del informe del Departamento de Comercio , la referida al reajuste del vial cerca del barranco de Sorieus que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y también hay que incorporar la condición señalada en el informe del Ministerio de Fomento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que cal completar l ' expedient amb la identificació del tècnic redactor del document , les diligències corresponents a l ' aprovació inicial i provisional en el document tècnic en suport paper i aportar el document tècnic en suport informàtic , així com el certificat que n ' acrediti la seva autenticitat i veracitat .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que hay que completar el expediente con la identificación del técnico redactor del documento , las diligencias correspondientes a la aprobación inicial y provisional en el documento técnico en soporte papel y aportar el documento técnico en soporte informático , así como el certificado que acredite su autenticidad y veracidad .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-5 , del municipi de Bossòst , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de data 24.5.2010 , en compliment de l ' acord de la CTU de la Vall d ' Aran de 27.2.2007 establint , d ' ofici , la prescripció següent que es refereix al redactat normatiu de les normes subsidiàries vigents , que resta redactat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-5 , del municipio de Bossòst , promovida y enviada por el Ayuntamiento , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24.5.2010 , en cumplimiento del acuerdo de la CTU de la Vall d'Aran de 27.2.2007 estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente que se refiere en el redactado normativo de las normas subsidiarias vigentes , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La densitat neta és la que resulta del nombre màxim d ' habitatges assignat en plànols per a cada volumetria definida respecte el sostre màxim assignat , i l ' edificabilitat neta és la que resulta del sostre màxim assignat a cada volum .
Español: La densidad para cada volumetría definida respecto del techo máximo asignado , y la edificabilitat neta es la que resulta del techo máximo asignado a cada volumen .
Català: Les condicions d ' ús seran les previstes a l ' article 80 per a les zones de casc antic , excepte en l ' ús industrial on s ' admeten així mateix els petits tallers de reparació mecànica de vehicles .
Español: Las condiciones de uso serán las previstas en el artículo 80 para las zonas de casco antiguo , excepto en el uso industrial donde se admiten asimismo los pequeños talleres de reparación mecánica de vehículos .
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d ' urbanització amb edificacions que responen a criteris d ' implantació especials per la seva relació amb l ' entorn .
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales por su relación con el entorno .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la és del 70 % en planta soterrani i del 60 % en planta baixa i pis , i la separació mínima entre edificacions serà de 3m , excepte en les edificacions existents o en les ordenades pel planejament , on l ' ocupació i separacions són les assenyalades en plànols normatius .
Español: La ocupación máxima de parcela es del 70 % en planta sótano y del 60 % en planta baja y piso , y la separación mínima entre edificaciones será de 3 m , excepto en las edificaciones existentes o en las ordenadas por el planeamiento , donde la ocupación y separaciones son las señaladas en planos normativos .
Català: La densitat neta és la que resulta del nombre màxim d ' habitatges assignat en plànols per a cada volumetria definida respecte el sostre màxim assignat , i l ' edificabilitat neta és la que resulta del sostre màxim assignat a cada volum .
Español: La densidad neta es la que resulta del número máximo de viviendas asignado en planos para cada volumetría definida respecto del techo máximo asignado , y la edificabilitat neta es la que resulta del techo máximo asignado a cada volumen .
Català: Els terminis d ' edificació no seran superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres des de que la parcel · la tingui la consideració de solar , i de 3 anys per llur finalització a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Los plazos de edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras desde que la parcela tenga la consideración de solar , y de 3 años para su finalización a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d ' urbanització amb edificacions que responen a criteris d ' implantació especials per la seva relació amb l ' entorn , en tipologia aïllada d ' habitatges unifamiliars .
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales por su relación con el entorno , en tipología aislada de viviendas unifamiliares .
Català: L ' ocupació màxima ve fixada pels gàlibs edificatoris assenyalats en plànols normatius , que compleixen unes separacions mínimes a límits de 3m , i entre edificacions de 6m .
Español: La ocupación máxima viene fijada por los gálibos edificatoris señalados en planos normativos , que cumplen unas separaciones mínimas a límites de 3 m , y entre edificaciones de 6 m.
Català: " La UA5 compren una superfície de 3,189ha de les quals 0,76 estan adscrites al sistema viari , 0,013 a equipaments i 0,032 a sistema de rius i riberes " .
Español: " La UA5 comprende una superficie de 3,189ha de las cuales 0,76 están adscritas al sistema viario , 0,013 en equipamientos y 0,032 a sistema de ríos y riberas " .
Català: " La UA5 compren una superfície de 3,5427ha de les quals 0,843ha han estan adscrites al sistema viari , 0,5103ha a equipaments i 0,8405ha a sistema de rius i riberes .
Español: " La UA5 comprende una superficie de 3,5427ha de las cuales 0,843ha están adscritas al sistema viario , 0,5103ha en equipamientos y 0,8405ha a sistema de ríos y riberas .
Català: - la funcionalitat viària del encontre del vial nord-sud amb la carretera N-141 de forma es definirà de forma que només es pugui realitzar l ' accés al polígon des de dita carretera , i en cap cas s ' hi pugui fer una sortida o una altra entrada .
Español: - la funcionalidad viaria del encuentro del vial norte-sur con la carretera N-141 de forma se definirá de forma que sólo se pueda realizar el acceso al polígono desde dicha carretera , y en ningún caso se pueda hacer una salida u otra entrada .
Català: -s ' haurà de disposar del corresponent permís de connexió d ' aigua , el consum d ' aigua no podrà superar les dotacions establertes , l ' ajuntament garantirà el subministrament d ' aigua .
Español: -se tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión de agua , el consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas , el ayuntamiento garantizará el suministro de agua .
Català: - el projecte es presentarà a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la solució de connexió de sanejament , i s ' avaluarà la possibilitat de subscripció d ' un conveni o bé la construcció d ' una EDAR pròpia en un sòl no destinat a sistema d ' espais lliures , les despeses relatives a les noves infraestructures de sanejament corresponen als propietaris de l ' àmbit .
Español: - el proyecto se presentará a la Agencia Catalana del Agua , con la solución de conexión de saneamiento , y se evaluará la posibilidad de suscripción de un convenio o bien la construcción de una EDAR propia en un suelo no destinado a sistema de espacios libres , los gastos relativos a las nuevas infraestructuras de saneamiento corresponden a los propietarios del ámbito .
Català: - no es pot realitzar terraplenats que disminueixi la capacitat de la llera , i pel pont del barranc de Sorieus caldrà autorització prèvia de l ' organisme hidràulic competent .
Español: - no se puede ser realizado terraplenados que disminuya la capacidad de la glera , y por el puente del barranco de Sorieus hará falta autorización previa del organismo hidráulico competente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21.2.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21.2.2007 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2010 , de 10 de julio , de educación : la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de dues escoles per atribuir-les una nova denominació específica , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de dos escuelas para atribuirles una nueva denominación específica , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que les sol · licituds compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que las solicitudes cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , ( DOGC núm .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 21 de gener de 2009 i 26 de gener de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 21 de enero de 2009 y 26 de enero de 2010 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit comprés entre els carrers Circumval.lació , Molí i el Torrent , en el terme municipal de Sant Climent de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació , Molí y el Torrent , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit comprés entre els carrers Circumval.lació , Molí i el Torrent , de Sant Climent de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació , Molí y el Torrent , de Sant Climent de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundió , que se presentará por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal fixar que el Pla de millora urbana posterior haurà de garantir la viabilitat de la xarxa viària , tot mantenint les amplades dels vials existents en les seves prolongacions , fixant la càrrega d ' urbanització externa del vial fins enllaçar amb el carrer de Circumval.lació ; i establir que es reservarà espai suficient per preveure un nus viari que permeti la connexió del carrer Moll , la carretera i el vial de connexió amb el futur sector can Molins .
Español: Hay que fijar que el Plan de mejor urbana posterior tendrá que garantizar la viabilidad de la red viaria , manteniendo las anchuras de las viales existentes en su prolongación , fijando la carga de urbanización externa del vial hasta enlazar con la calle Circumval.lació , y establecer que se reservará espacio suficiente para preveer un nudo viario que permita la conexión de la calle Moll , la carretera y el vial de conexión con el futuro sector can Molins .
Català: També caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe del Servei de Vies Locals de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de data 14 de setembre de 2008 .
Español: También habrá que incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Viales Locales del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de fecha 14 de setiembre de 2008.
Català: Cal ampliar la zona verda tot incorporant els terrenys amb pendent situats a l ' oest de l ' illa 4 , per tal de garantir una major protecció dels sòls amb pendent , d ' acord amb la directriu 9.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Hay que ampliar la zona verde incorporando los terrenos con pendiente situados al oeste de la manzana 4 , para garantizar una mayor protección de los suelos con pendientes , de acuerdo con la directriz 9.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Cal replantejar l ' emplaçament de l ' equipament o bé fixar l ' obligatorietat de redactar un Pla especial d ' assignació d ' usos , paràmetres i ordenació per tal de garantir un bon encaix amb el territori .
Español: Hay que replantear el emplazamiento del equipamiento o bien fijar la obligatoriedad de redactar un Plan especial de asignación de usos , parámetros y ordenación para garantizar un buen encaje en el territorio .
Català: Cal completar la normativa amb la fitxa del Pla de millora urbana que contingui tots els seus paràmetres i excloure tots aquells aspectes normatius propis del planejament derivat , , així com incorporar els criteris d ' ordenació necessaris per tal de garantir la correcta implantació de les edificacions i les actuacions necessàries per tal de minorar l ' impacta paisatgístic , tals como situar l ' edificabilitat a les cotes baixes del sector i implantar franges de vegetació públiques .
Español: Hay que completar la normativa con la ficha del Plan de mejora urbana que contenga todos sus parámetros y excluir todos aquellos aspectos normativos propios del planeamiento derivado , así como incorporar los criterios de ordenación necesarios para garantizar la correcta implantación de las edificaciones y las actuaciones necesarias para reducir el impacto paisajístico , tales como situar la edificabilidad a las cotas bajas del sector e implantar franjas de vegetación públicas .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que els sostres dels altells computen a efectes d ' edificabilitat i que , pel que fa a les alçades proposades , caldrà que el Pla de millora urbana s ' ajusti als criteris del Pla general vigent .
Español: Así mismo , hay que tener en cuenta que los techos de los altillos computan a efectos de edificabilidad y que respecto a las alturas propuestas , hará falta que el Plan de mejora urbana se ajuste a los criterios del Plan general vigente .
Català: Cal completar el document incorporant un plànol de règim de sòl urbà no consolidat i la delimitació de l ' àmbit del sector de pla de millora urbana i incorporar la topografia en tots els plànols .
Español: Hay que completar el documento incorporando un plano de régimen de suelo urbano no consolidado y la delimitación del ámbito del sector del Plan de mejor urbana e incorporar la topografía en todo los planos .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la gestió i el manteniment de les edificacions en volum disconforme , cal que el pla de millora urbana estableixi diferents polígons d ' actuació de manera que es pugui programar un desenvolupament temporal de l ' àmbit , en funció de les necessitats i característiques de la propietat .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento , que referente a la gestión y el mantenimiento de las edificaciones con volumen disconforme , el Plan de mejora urbana tiene que establecer diferentes polígonos de actuación de manera que se pueda programar un desarrollo temporal del ámbito , en función de las necesidades y características de la propiedad .
Català: Primer.- Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , en l ' àmbit comprés entre els carrers Circumval.lació , Molí i el Torrent , de Sant Climent de Llobregat , aportat per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de gener de 2009 , d ' aprovació definitiva .
Español: Primero.- Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito comprendido entre las calles Circumval.lació , Molí y el Torrent , de Sant Climent de Llobregat , aportado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de enero de 2009 , de aprobación definitiva .
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució i la d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2009 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 21 de enero de 2009 en el DOGC , al efecto de su ejectuvidad inmediata .
Català: Modificació del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de l ' illa situada a l ' avinguda Josep Tarradellas núm . ~ ~ ~ 45-47 , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas , 45-47 , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de l ' illa situada a l ' avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: 45-47 , promoguda per Edificacions Merli , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 45-47 , promovida por Edificacions Merli , SA y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: Les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de desembre de 2009 s ' hauran de considerar en el tràmit de llicència municipal d ' obres que atorgarà l ' Ajuntament .
Español: Las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Aigua de 21 de diciembre de 2009 se tendrán que considerar en el trámite de licencia municipal de obras que otorgará el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sistema d ' equipaments del municipi de Vilanova de Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sistema de equipamientos del municipio de Vilanova de Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .