Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de Riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real Decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: l ) Disposar del document acreditatiu de l ' entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2009 .
Español: l ) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir del 2009.
Català: 3.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant les declaracions responsables signades pel representant de l ' entitat sol · licitant que estan incloses als documents de la sol · licitud .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables firmadas por el representante de la entidad solicitante que están incluidas en los documentos de la solicitud .
Català: 4.1 Les accions de formació que es regulen en aquestes bases s ' adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur demandants d ' ocupació ( DONO ) , que han de ser com a mínim el 80 % dels / de les participants , llevat que la convocatòria estableixi un altre percentatge , sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades .
Español: 4.1 Las acciones de formación que se regulan en estas bases se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de Empleo ( DENO ) , que tienen que ser como mínimo el 80 % de los/ as participantes , a menos que la convocatoria establezca otro porcentaje , sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras empleadas .
Català: -Estar inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa , tant si són persones treballadores en situació d ' atur , com si són ocupades .
Español: -Estar inscritas al Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa , tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo , como si están empleadas .
Català: -Complir amb els requisits de l ' alumnat que estableixi en el programa de l ' especialitat formativa o bé el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s ' hagi d ' inscriure .
Español: -Cumplir con los requisitos del alumnado que establezca en el programa de la especialidad formativa o bien el Real Decreto que regule el certificado de profesionalidad en que se tenga que inscribir .
Català: 4.3 Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d ' alumnes / as que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d ' oportunitats home - dona envers l ' ocupació .
Español: 4.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos/ as que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre - mujer en el empleo .
Català: 5.1 Les actuacions subvencionables són les accions formatives associades a les especialitats vinculades al Fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya que figuren en l ' annex 7 de la present Ordre .
Español: 5.1 Las actuaciones subvencionables son las acciones formativas asociadas a las especialidades vinculadas al Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña que figuran en el anexo 7 de la presente Orden .
Català: L ' oferta formativa està territorialitzada i a cada comarca / unitat territorial només s ' hi poden programar les especialitats que consten a l ' annex 7 , on també es detalla alguna condició particular d ' especialitats amb regulació específica .
Español: La oferta formativa está territorializada y en cada comarca/ unidad territorial sólo se pueden programar las especialidades que constan en el anexo 7 , donde también se detalla alguna condición particular de especialidades con regulación específica .
Català: S ' hi inclouen accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat , i altres especialitats formatives no adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat .
Español: Se incluyen acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad , y otras especialidades formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad .
Català: Els continguts formatius així com els requisits respecte instal · lacions , dotació , equipaments , formadors / ores , perfil de l ' alumne / a i avaluacions són els contemplats al programa de cada especialitat formativa o en els Reials decrets corresponents , en el cas dels certificats de professionalitat .
Español: Los contenidos formativos así como los requisitos respecto de instalaciones , dotación , equipamientos , formadores/ as , perfil del alumno/ a y evaluaciones son los contemplados al programa de cada especialidad formativa o en los Reales Decretos correspondientes , en el caso de los certificados de profesionalidad .
Català: Els certificats de professionalitat s ' han de sol · licitar complets , i s ' ha de formar un itinerari formatiu compost per 3 blocs : els mòduls formatius , el mòdul de formació complementària i el mòdul de pràctiques en centres de treball .
Español: Los certificados de profesionalidad se tienen que solicitar completos , y se tiene que formar un itinerario formativo compuesto por 3 bloques : los módulos formativos , el módulo de formación complementaria y el módulo de prácticas en centros de trabajo .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' apartat p ) de la base 25 i l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado p ) de la base 25 y el anexo 2 de esta Orden .
Català: Almenys una de les accions formatives atorgades s ' ha d ' iniciar com a màxim el 30 de desembre de l ' any de l ' atorgament i amb això es donarà per iniciat l ' expedient atorgat .
Español: Al menos una de las acciones formativas otorgadas se tiene que iniciar como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento y con eso se dará por iniciado el expediente otorgado .
Català: 5.4 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant resolució , pot autoritzar de manera excepcional períodes d ' execució diferents , per causa no imputable a l ' entitat , de força major o que suposi una avantatge per a la inserció dels / de les alumnes / as , i en qualsevol cas degudament justificada .
Español: 5.4 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante resolución , puede autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes , por causa no imputable a la entidad , de fuerza mayor o que suponga una ventaja para la inserción de los/ as alumnos/ as , y en cualquier caso debidamente justificada .
Català: 6.1 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes / as atorgats / ades , amb un màxim de 15 , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 6.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos/ as otorgados/ as , con un máximo de 15 , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: El mòdul econòmic de cada especialitat és l ' establert per a l ' àrea professional a què pertany i es pot consultar en la Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol , que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El módulo económico de cada especialidad es el establecido para el área profesional a que pertenece y se puede consultar en la Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio , que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 6.2 La quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol · licitant és l ' equivalent al seu xifra de negoci , en promig , dels 3 anys anteriors al de la convocatòria en què sol · licita , sens perjudici del que estableix la base 9.4 en els casos d ' entitats de nova creació .
Español: 6.2 La cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante es el equivalente a su cifra de negocio , en media , de los 3 años anteriores al de la convocatoria en qué solicita , sin perjuicio de lo que establece la base 9.4 en los casos de entidades de nueva creación .
Català: 6.3 Les quanties atorgades tenen la consideració d ' import màxim i s ' ajustaran en el moment de realitzar el segon pagament , una vegada executada la formació , d ' acord amb les hores efectivament realitzades , el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa , la justificació econòmica de les despeses revisades i correctament justificades , sens perjudici del que estableix la base 14 en referència al pagament al mòdul de pràctiques dels certificats de professionalitat i el pagament del mòdul de formació complementària .
Español: 6.3 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán en el momento de realizar el segundo pago , una vez ejecutada la formación , de acuerdo con las horas efectivamente realizadas , el número de alumnos/ as que finalicen la acción formativa , la justificación económica de los gastos revisados y correctamente justificados , sin perjuicio de lo que establece la base 14 en referencia al pago al módulo de prácticas de los certificados de profesionalidad y el pago del módulo de formación complementaria .
Català: Els / les alumnes / as que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol · licitar beques per persones amb discapacitat o ajuts de transport , manutenció , allotjament i conciliació , sempre que compleixin els requisits per gaudir-ne , regulats a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Los/ as alumnos/ as que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden solicitar becas para personas con discapacidad o ayudas de transporte , manutención , alojamiento y conciliación , siempre que cumplan los requisitos para disfrutarlas regulados en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Cada alumne / a ha de presentar una sola sol · licitud per acció formativa ( certificat de professionalitat o especialitat completa ) , en la mateixa entitat responsable de formació i sempre abans de finalitzar l ' acció formativa .
Español: Cada alumno/ a ha de presentar una sola solicitud por acción formativa ( certificado de profesionalidad o especialidad completa ) , en la misma entidad responsable de formación y siempre antes de finalizar la acción formativa .
Català: L ' entitat , a petició de la persona interessada , ha d ' introduir les sol · licituds a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , imprimir-ne dues còpies per a què les signi l ' alumne / a , retornar-li una còpia segellada i datada i presentar l ' altra , immediatament , al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad , a petición de la persona interesada , tiene que introducir las solicitudes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , imprimir dos copias para que las firme el/ la alumno/ a , devolverle una copia sellada y fechada y presentar la otra , inmediatamente , en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya revisarà les sol · licituds un cop hagi finalitzat l ' última acció formativa en què participi la persona interessada , i es verifiqui l ' assistència mínima obligatòria i l ' avaluació positiva .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes una vez haya finalizado la última acción formativa en que participe la persona interesada , y se verifique la asistencia mínima obligatoria y la evaluación positiva .
Català: 8.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya tal i com es preveu a la base 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ directora del Servicio de Empleo de Cataluña tal y como se prevé en la base 8.1 de esta Orden .
Català: Per a la presentació de les sol · licituds les entitats han de seguir les indicacions de la “ Guia per a la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació ” , publicada al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya així com a l ' aplicatiu GIA .
Español: Para la presentación de las solicitudes las entidades tienen que seguir las indicaciones de la " Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo " , publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña así como en la aplicación GIA .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo , hay que indicar el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de la empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente , si procede .
Català: f ) Disposar d ' un sistema de comptabilitat separada per identificar els documents comptables vinculats a l ' acció subvencionada , a efectes del compliment de l ' obligació de portar una comptabilitat separada o específica establerta a l ' apartat k ) de la base 25 .
Español: f ) Disponer de un sistema de contabilidad separada para identificar los documentos contables vinculados a la acción subvencionada , a efectos del cumplimiento de la obligación de llevar una contabilidad separada o específica establecida en el apartado k ) de la base 25.
Català: 8.5 La presentació de la declaració responsable faculta l ' Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades , mitjançant les comprovacions necessàries , telemàticament o per altres mitjans , sigui per mostreig o exhaustivament .
Español: 8.5 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados , mediante las comprobaciones necesarias , telemáticamente o por otros medios , sea por muestreo o exhaustivamente .
Català: En el cas que es posi de manifest la falsedat d ' alguna de les declaracions , es procedirà d ' acord amb el que preveu la base 20.3 i la 23 .
Español: En caso de que se ponga de manifiesto la falsedad de alguna de las declaraciones , se procederá de acuerdo con lo que prevé la base 20.3 y la 23.
Català: 8.6 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a : DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant , dades d ' inscripció en el registre corresponent , compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 8.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativas a : DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante , datos de inscripción en el registro correspondiente , cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) En cas de les entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP , Entitats Locals ) en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten :
Español: b ) En el caso de las entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP , Entidades Locales ) en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan :
Català: Document : “ Declaracions responsables per a determinades especialitats formatives sol · licitades en la convocatòria de Formació d ' oferta en àrees prioritàries ( FOAP-2013 ) ” .
Español: Documento : " Declaraciones responsables para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias ( FOAP-2013 ) " .
Català: d ) Les entitats sol · licitants que subcontractin la docència a un servei extern , han d ' aportar el contracte o conveni de col · laboració d ' acord amb els continguts mínims establerts a la base 13 i a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Las entidades solicitantes que subcontraten la docencia a un servicio externo , tienen que aportar el contrato o convenio de colaboración de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos en la base 13 y en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Les entitats subjectes al Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , poden presentar un preacord o document proforma enlloc del contracte o conveni definitius , amb els continguts mínims que estableix la convocatòria per tal que el Servei d ' Ocupació de Catalunya el pugui valorar .
Español: Las entidades sujetas al Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , pueden presentar un preacuerdo o documento proforma en ningún sitio del contrato o convenio definitivos , con los contenidos mínimos que establece la convocatoria a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña lo pueda valorar .
Català: Aquest preacord o document serà vinculant i en cap cas substitueix el contracte o conveni que haurà de ser presentat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , juntament amb la documentació de les entitats subcontractades , com a màxim 15 dies abans de la data d ' inici de les accions formatives , sempre que hagin manifestat en la sol · licitud que subcontractaran alguna acció .
Español: Este preacuerdo o documento será vinculante y en ningún caso sustituye el contrato o convenio que tendrá que ser presentado al Servicio de Empleo de Cataluña , junto con la documentación de las entidades subcontratadas , como máximo 15 días antes de la fecha de inicio de las acciones formativas , siempre que hayan manifestado en la solicitud que subcontratarán alguna acción .
Català: e ) En cas d ' empreses associades , agremiades o vinculades a l ' entitat sol · licitant , que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades , s ' ha de presentar un conveni amb cadascuna d ' elles que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna .
Español: e ) En caso de empresas asociadas , agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante , que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas , se tiene que presentar un convenio con cada una de ellas que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una .
Català: 8.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 8.9 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitando que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.10 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: 8.10 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: 8.11 La data de presentació de la sol · licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d ' entrada de la sol · licitud a l ' Oficina de Gestió Empresarial , en endavant OGE i , en el cas de les administracions públiques d ' àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades es tindrà en compte la data d ' entrada de la sol · licitud en l ' extranet de les administracions catalanes , en endavant EACAT .
Español: 8.11 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Empresarial , en adelante OGE , y , en el caso de las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas , en adelante EACAT .
Català: 9.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La unitat de sol · licitud , valoració i atorgament serà sempre un certificat de professionalitat complet o , altrament , una especialitat no vinculada al CNQP ( Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals ) .
Español: La unidad de solicitud , valoración y otorgamiento será siempre un certificado de profesionalidad completo o , de lo contrario , una especialidad no vinculada al CNQP ( Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales ) .
Català: Sobre el pressupost total , inicialment es farà una reserva del 3 % per dur a terme la concurrència competitiva — a nivell de demarcació ( i de forma proporcional a l ' atur registrat en cadascuna ) — entre les sol · licituds d ' especialitats adreçades a persones amb discapacitat ( especialitats amb codi DCP ) .
Español: Sobre el presupuesto total , inicialmente se hará una reserva del 3 % para llevar a cabo la concurrencia competitiva -a nivel de demarcación ( y de forma proporcional al desempleo registrado en cada una ) entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad ( especialidades con código DCP ) .
Català: Pel que fa al procés d ' atorgament per a la resta d ' especialitats , per garantir una assignació del pressupost equilibrada territorialment i descentralitzada , es procedirà a distribuir el pressupost inicial entre les diverses unitats territorials , de forma proporcional a l ' atur registrat en cadascuna ( segons mitjana anual de l ' any 2012 ) .
Español: Con respecto al proceso de otorgamiento para el resto de especialidades , para garantizar una asignación del presupuesto equilibrada territorialmente y descentralizada , se procederá a distribuir el presupuesto inicial entre las diversas unidades territoriales , de forma proporcional al desempleo registrado en cada una ( según media anual del año 2012 ) .
Català: Les unitats territorials ( vegeu l ' annex 10 ) són comarques — o agrupacions de comarques — que tenen una dimensió suficient per garantir una oferta formativa mínimament diversificada i completa .
Español: Las unidades territoriales ( ver el anexo 10 ) son comarcas -o agrupaciones de comarcas- que tienen una dimensión suficiente para garantizar una oferta formativa mínimamente diversificada y completa .
Català: Abans d ' iniciar el procés d ' atorgament , i per tal de tendir a una oferta formativa diversificada , s ' identificarà quines àrees formatives s ' han sol · licitat en cada unitat territorial i es determinarà un pressupost inicial per àrea formativa i unitat territorial .
Español: Antes de iniciar el proceso de otorgamiento , y con el fin de tender a una oferta formativa diversificada , se identificará qué áreas formativas se han solicitado en cada unidad territorial y se determinará un presupuesto inicial por área formativa y unidad territorial .
Català: Quan es doni un primer atorgament en una àrea formativa es definirà una “ puntuació d ' atorgament per àrea i unitat territorial ” , que serà la puntuació més alta ( l ' atorgada ) reduïda en un 10 % per cent .
Español: Cuando se dé un primer otorgamiento en un área formativa se definirá una " puntuación de otorgamiento por área y unidad territorial " , que será la puntuación más alta ( la otorgada ) reducida en un 10 % por ciento .
Català: Les entitats que superin aquesta puntuació s ' entendrà que , tot i no tenir una puntuació màxima , tenen una puntuació d ' excel · lència suficient que motiven l ' adjudicació d ' accions formatives en el marc de la concurrència competitiva .
Español: Las entidades que superen esta puntuación se entenderá que , a pesar de no tener una puntuación máxima , tienen una puntuación de excelencia suficiente que motiva la adjudicación de acciones formativas en el marco de la concurrencia competitiva .
Català: Així , si hi ha pressupost disponible , en les àrees formatives que tenen diversos centres que superin la “ puntuació d ' atorgament ” , l ' adjudicació d ' accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint criteris de puntuació , informe valoratiu de centre i resultats d ' inserció .
Español: Así , si hay presupuesto disponible , en las áreas formativas que tienen diversos centros que superen la " puntuación de otorgamiento " , la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo criterios de puntuación , informe valorativo de centro y resultados de inserción .
Català: Quan l ' atorgament d ' una acció superi en un determinat percentatge el pressupost inicial per comarca i unitat territorial disponible no es duran a terme més atorgaments en l ' àrea formativa en qüestió en aquesta primera ronda , i es generarà un romanent a nivell d ' unitat territorial .
Español: Cuando el otorgamiento de una acción supere en un determinado porcentaje el presupuesto inicial por comarca y unidad territorial disponible no se llevarán a cabo más otorgamientos en el área formativa en cuestión en esta primera ronda , y se generará un remanente a nivel de unidad territorial .
Català: A les entitats se ' ls podrà atorgar com a màxim un import igual a la seva xifra de negoci mitjà anual dels darrers 3 anys , i en els casos d ' entitats de nova creació , que no poden demostrar la xifra de negoci , tan sols es permetrà l ' atorgament d ' una acció formativa ( CP complet o especialitat no CP ) .
Español: A las entidades se les podrá otorgar como máximo un importe igual a su cifra de negocio medio anual de los últimos 3 años , y en los casos de entidades de nueva creación , que no pueden demostrar la cifra de negocio , tan sólo se permitirá el otorgamiento de una acción formativa ( CP completo o especialidad no CP ) .
Català: Inicialment es definirà aquesta limitació per a cada entitat , i en el moment en què qualsevol atorgament superi aquest llindar , aquest darrer atorgament no es durà a terme ; i es continuarà el procés d ' atorgament .
Español: Inicialmente se definirá esta limitación para cada entidad , y en el momento en que cualquier otorgamiento supere este umbral , este último otorgamiento no se llevará a cabo ; y se continuará el proceso de otorgamiento .
Català: Amb el 30 % del pressupost total de la unitat territorial per a cadascun dels tres blocs de 10 % , es procedirà a la reserva de les àrees en cadascuna d ' elles i s ' atorgarà de la mateixa forma que s ' ha previst per a la resta de famílies .
Español: Con el 30 % del presupuesto total de la unidad territorial para cada uno de los tres bloques de 10 % , se procederá a la reserva de las áreas en cada una de ellas y se otorgará de la misma forma que se ha previsto para el resto de familias .
Català: - Si encara hi hagués romanents en la unitat territorial en la línia d ' ADG , IFC i idiomes , es procedirà a atorgar , en cada unitat territorial , les accions amb major puntuació , d ' aquestes línies sense tenir en compte la seva separació .
Español: - Si todavía hubiera remanentes en la unidad territorial en la línea de ADG , IFC e idiomas , se procederá a otorgar , en cada unidad territorial , las acciones con mayor puntuación , de estas líneas sin tener en cuenta su separación .
Català: - Si encara hi hagués romanents en la unitat territorial , es procedirà a atorgar , en cada unitat territorial , les accions amb major puntuació , sense tenir en compte la separació i percentatge de les diverses línies .
Español: - Si todavía hubiera remanentes en la unidad territorial , se procederá a otorgar , en cada unidad territorial , las acciones con mayor puntuación , sin tener en cuenta la separación y porcentaje de las diversas líneas .
Català: En aquest cas s ' atorgaran les accions amb major puntuació de la demarcació territorial fins que s ' esgoti el pressupost , independentment de la línia i de l ' àrea formativa .
Español: En este caso se otorgarán las acciones con mayor puntuación de la demarcación territorial hasta que se agote al presupuesto , independientemente de la línea y del área formativa .
Català: En aquest cas s ' atorgaran les accions amb major puntuació del conjunt de Catalunya , fins que s ' esgoti el pressupost , independentment de la línia i de l ' àrea formativa i de la unitat territorial .
Español: En este caso se otorgarán las acciones con mayor puntuación del conjunto de Cataluña , hasta que se agote al presupuesto , independientemente de la línea y del área formativa y de la unidad territorial .
Català: El procediment previst pels casos d ' empat o coincidència en puntuació d ' atorgament per unitat territorial i àrea seran aplicables a qualsevol altra nivell de distribució de pressupost .
Español: El procedimiento previsto por los casos de empate o coincidencia en puntuación de otorgamiento por unidad territorial y área serán aplicables a cualquier otro nivel de distribución de presupuesto .
Català: En relació a les especialitats DCP , el procés d ' atorgament tindrà en compte el criteri de “ puntuació d ' atorgament ” en els mateixos termes generals que s ' han exposat per a la resta d ' especialitats , tot mantenint el topall de xifra de negoci per entitat , però en aquest cas sense tenir en compte cap pressupost inicial associat a àrea formativa .
Español: En relación a las especialidades DCP , el proceso de otorgamiento tendrá en cuenta el criterio de " puntuación de otorgamiento " en los mismos términos generales que se han expuesto para el resto de especialidades , manteniendo el tope de cifra de negocio por entidad , pero en este caso sin tener en cuenta ningún presupuesto inicial asociado a área formativa .
Català: 9.6 Les respectives convocatòries podran determinar altres procediments per a la distribució del pressupost convocat , en funció de les disponibilitats , de les prioritats de les àrees professionals i de les necessitats territorials detectades .
Español: 9.6 Las respectivas convocatorias podrán determinar otros procedimientos para la distribución del presupuesto convocado , en función de la disponibilidad , de las prioridades de las áreas profesionales y de las necesidades territoriales detectadas .
Català: c.1 Programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l ' acció formativa , en especialitats no adreçades a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat regulat pel Reial decret 34 / 2008
Español: c.1 Programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa , en especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad regulado por el Real Decreto 34/ 2008
Català: Les accions amb una puntuació inferior a 50 punts no poden ser atorgades , a excepció de les especialitats adreçades amb persones amb discapacitat ( especialitats DCP , annex 7 ) amb una puntuació mínima de 42 punts per poder ser atorgades .
Español: Las acciones con una puntuación inferior a 50 puntos no pueden ser otorgadas , a excepción de las especialidades dirigidas a personas con discapacidad ( especialidades DCP , anexo 7 ) con una puntuación mínima de 42 puntos para poder ser otorgada .
Català: La puntuació total mínima , en el cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors , és de -15 punts ja que es pot penalitzar amb puntuacions negatives alguns criteris segons les dades acreditades o en funció de l ' actuació dels centres i entitats .
Español: La puntuación total mínima , en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores , es de -15 puntos ya que se puede penalizar con puntuaciones negativas algunos criterios según los datos acreditados o en función de la actuación de los centros y entidades .
Català: L ' adequació de les accions sol · licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col · lectius de treballadors / es , es valora tenint en compte les àrees prioritàries del Servei d ' Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials i la priorització establerta per les meses locals d ' ocupació .
Español: La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de trabajadores/ as , se valora teniendo en cuenta las áreas prioritarias del Servicio de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales y la priorización establecida por las mesas locales de ocupación .
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques / unitats territorials ( l ' oferta formativa està territorialitzada i a cada comarca / unitat territorial només s ' hi poden programar determinades especialitats ) que consten a l ' annex 7 de la present Ordre , especialitats ofertades i prioritzades .
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas/ unidades territoriales ( la oferta formativa está territorializada y en cada comarca/ unidad territorial sólo se pueden programar determinadas especialidades ) que constan en el anexo 7 de la presente Orden , especialidades ofertadas y priorizadas .
Català: Com a resultat d ' aquesta anàlisi anterior i fruit d ' un exercici de contrast amb les unitats territorials , s ' han determinat les especialitats que es convoquen en cada comarca / unitat territorial i si aquestes són objecte de priorització .
Español: Como resultado de este análisis anterior y fruto de un ejercicio de contraste con las unidades territoriales , se han determinado las especialidades que se convocan en cada comarca/ unidad territorial y si éstas son objeto de priorización .
Català: Per a les accions sol · licitades , la puntuació d ' aquest criteri és de 9 punts si es tracta d ' especialitats prioritzades i de 0 punts per a les especialitats no prioritzades .
Español: Para las acciones solicitadas , la puntuación de este criterio es de 9 puntos si se trata de especialidades priorizadas y de 0 puntos para las especialidades no priorizadas .
Català: Les Meses locals d ' ocupació , en el marc de les funcions conferides en l ' article 3.5 del Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les Meses locals d ' ocupació , poden modular les prioritats establertes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en base a la seva detecció pròpia de necessitats de formació ocupacional en el seu àmbit territorial .
Español: Las Mesas locales de ocupación , en el marco de las funciones conferidas en el artículo 3.5 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las Mesas locales de ocupación , pueden modular las prioridades establecidas por el Servicio de Empleo de Cataluña en base a su detección propia de necesidades de formación ocupacional en su ámbito territorial .
Català: La modulació proposada ha d ' estar fonamentada en base a dades del mercat de treball , prospectives d ' ocupació , enquestes a empreses o a alumnes , diagnosis territorials , així com en altres documents o aportacions dels membres de la mesa , que els confereixen justificació .
Español: La modulación propuesta tiene que estar fundamentada en base a datos del mercado de trabajo , prospectivas de empleo , encuestas a empresas o a alumnos/ as , diagnosis territoriales , así como en otros documentos o aportaciones de los miembros de la mesa , que les confieren justificación .
Català: Per a les accions sol · licitades , en funció de la priorització establerta per les Meses locals d ' ocupació segons l ' especialitat formativa i la comarca / unitat territorial , en aquest criteri es dóna una puntuació de 6 punts a les especialitats prioritzades i de 0 punt a les no prioritzades .
Español: Para las acciones solicitadas , en función de la priorización establecida por las Mesas locales de ocupación según la especialidad formativa y la comarca/ unidad territorial , en este criterio se da una puntuación de 6 puntos a las especialidades priorizadas y de 0 punto en las no priorizadas .
Català: La capacitat i la qualitat dels centres i les entitats sol · licitants per a la realització de les accions formatives que facilitin la inserció laboral o millora professional de l ' alumnat es valorarà mitjançant els següents criteris .
Español: La capacidad y la calidad de los centros y las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas que faciliten la inserción laboral o mejora profesional del alumnado se valorará mediante los siguientes criterios .
Català: El model d ' informe valoratiu del centre ( IV ) s ' adjunta a la present Ordre a l ' annex 12 , informe sobre la capacitat i qualitat dels centres i entitats , model 1 .
Español: El modelo de informe valorativo del centro ( IV ) se adjunta a la presente Orden en el anexo 12 , informe sobre la capacidad y calidad de los centros y entidades , modelo 1.
Català: Per obtenir les puntuacions , es consideren les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP i Entitats Locals ) i “ Forma i contracta ” ( Forma i contracta , Forma i insereix ) dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten .
Español: Para obtener las puntuaciones , se consideran las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP y Entidades Locales ) y " Forma y Contrata " ( Forma y Contrata , Forma e Inserta ) de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan .
Català: En cas de centres amb atorgament i accions realitzades en algun dels tres anys , l ' informe valoratiu s ' emetrà en relació al darrer exercici en el qual el centre hagi realitzat alguna acció .
Español: En el caso de centros con otorgamiento y acciones realizadas en alguno de los tres años , el informe valorativo se emitirá en relación en el último ejercicio en el que el centro haya realizado alguna acción .
Català: En cas de centres sense atorgament en cap dels tres últims anys , però d ' entitats amb d ' altres centres que sí han tingut atorgament almenys en algun d ' aquests tres exercicis , se ' ls puntuarà mitjançant una valoració global de tots els centres de l ' entitat amb accions realitzades respecte al darrer any en el qual hagi realitzat alguna acció .
Español: En el caso de centros sin otorgamiento en ninguno de los tres últimos años , pero de entidades con otros centros que sí han tenido otorgamiento al menos en alguno de estos tres ejercicios , se los puntuará mediante una valoración global de todos los centros de la entidad con acciones realizadas con respecto al último año en el que haya realizado alguna acción .
Català: A l ' informe valoratiu de cada centre es valoren els aspectes d ' atenció a l ' usuari / ària , la selecció de l ' alumnat , la qualitat en la impartició de la formació i el compliment d ' obligacions o instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( qualitat de la gestió ) .
Español: En el informe valorativo de cada centro se valoran los aspectos de atención al usuario/ a , la selección del alumnado , la calidad en la impartición de la formación y el cumplimiento de obligaciones o instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña ( calidad de la gestión ) .
Català: Valora la qualitat de la gestió en l ' execució d ' accions de cada centre formatiu en exercicis anteriors , amb una puntuació màxima de 8 punts i una mínima de 0 punts .
Español: Valora la calidad de la gestión en la ejecución de acciones de cada centro formativo en ejercicios anteriores , con una puntuación máxima de 8 puntos y una mínima de 0 puntos .
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d ' assistència de l ' alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades tenint en compte l ' assistència que consta a GIA de tot l ' alumnat inscrit a l ' inici de les accions ( document DL1 ) i les altes posteriors ( document DL2 d ' alta ) , de cadascuna de les accions , excepte la de l ' alumnat que ha causat baixa per col · locació .
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito a las acciones formativas realizadas o ejecutadas teniendo en cuenta la asistencia que consta en GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones ( documento DL1 ) y las altas posteriores ( documento DL2 de alta ) , de cada una de las acciones , excepto las del alumnado que ha causado baja por colocación .
Català: Es fa la mitjana de l ' assistència de tot l ' alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria : accions tancades a la data de finalització del període de sol · licitud , amb document Informe Final d ' Assistència generat ( IFA ) .
Español: Se hace la media de la asistencia de todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria : acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud , con documento Informe Final de Asistencia generado ( IFA ) .
Català: Es consideren les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP , Entitats Locals ) i “ Forma i contracta ” ( Forma i contracta , Forma i insereix ) .
Español: Se consideran las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP , Entidades Locales ) y " Forma y Contrata " ( Forma y Contrata , Forma e Inserta ) .
Català: Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors , però d ' una entitat amb més centres que sí tinguin accions realitzades en aquests anys , se ' ls aplica la puntuació mitjana d ' assistència de la resta de centres de l ' entitat .
Español: Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores , pero de una entidad con más centros que sí tengan acciones realizadas en estos años , se los aplica la puntuación media de asistencia del resto de centros de la entidad .
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes III.1 ( 1.1 , 1.2 i 1.3 ) i III.10 dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors , per a les convocatòries de “ Formació d ' oferta ” ( FOAP , Entitats Locals ) i “ Forma i contracta ” ( Forma i contracta , Forma i insereix ) .
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas III.1 ( 1.1 , 1.2 y 1.3 ) y III.10 de los cuestionarios mecanizados los tres años anteriores , para las convocatorias de " Formación de oferta " ( FOAP , Entidades Locales ) y " Forma y Contrata " ( Forma y Contrata , Forma e Inserta ) .
Català: Només els centres que hagin mecanitzat almenys un 80 % dels qüestionaris que haurien d ' haver estat emplenats per l ' alumnat , obtindran aquesta puntuació .
Español: Sólo los centros que hayan mecanizado al menos un 80 % de los cuestionarios que tendrían que haber sido llenados por el alumnado , obtendrán esta puntuación .
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades que hauria d ' haver estat mecanitzat .
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas que tendría que haber sido mecanizado .