Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es podrà cobrir llocs de treball , a través d ' Empreses de Treball Temporal , que hagin quedat vacants en els dotze mesos anteriors com a conseqüència d ' acomiadaments declarats improcedents pel Jutjat Social , o que hagin estat amortitzats per raons tècniques , econòmiques , organitzatives o de producció , a través d ' expedient de regulació d ' ocupació o per causes objectives .
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo , a través de Empresas de Trabajo Temporal , que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo Social , o que hayan sido amortizados por razones técnicas , económicas , organizativas o de producción , a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas .
Català: Es fixa com a límit màxim d ' hores a contractar amb les ETT el 12 % sobre les hores totals anuals de la plantilla fixa de l ' empresa , no computant per a la utilització d ' aquest percentatge d ' hores les empleades en contractacions per causes de força major i / o per a supòsits d ' interinitat .
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las E.T.T. ~~~ el 12 % sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa , no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/ o para supuestos de interinidad .
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació a través d ' ETT , hauran d ' informar als delegats de personal o al Comitè d ' empresa sobre cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva celebració , indicant el motiu d ' utilització .
Español: Cuando las empresas recurran a la contratación a través de E.T.T. , deberán informar a los delegados de personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración , indicando el motivo de utilización .
Català: Les parts signants del present Conveni , expressen la seva preocupació pel no respecte , de determinats col · lectius , al disposat a l ' article 1r del mateix , furtant amb això el Conveni col · lectiu a treballadors , amb el consegüent perjudici pel seu enquadrament en altres convenis amb inferiors condicions de treball .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , expresan su preocupación por el no respeto , de determinados colectivos , a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo , hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores , con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo .
Català: Per al sector de Laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del 2n Acord de Formació Contínua , es constituirà una Comissió paritària de formació integrada per quatre membres , els quals seran designats entre els representants sindicals i patronals signants del Conveni col · lectiu nacional de Catalunya .
Español: Para el sector de Laboratorios Fotográficos Industriales de Catalunya y dentro del 2º Acuerdo de Formación Continua , se constituirá una Comisión paritaria de formación integrada por cuatro miembros , los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo Nacional de Catalunya .
Català: Durant la vigència del conveni , es constituirà una Comissió paritària integrada per quatre membres , que estudiaran les possibilitats de creació per a les empreses del sector d ' un Fons de pensions .
Español: Durante la vigencia del convenio , se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros , que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un Fondo de pensiones .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya , se li aplicaran els drets i beneficis establerts als articles 54 ( llicències ) , així com les prescripcions continguts als articles 32 ( trasllats ) i 58 ( ajut per matrimoni ) .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya , se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 54 ( licencias ) , así como las prescripciones contenidas en los artículos 32 ( traslados ) y 58 ( ayuda por matrimonio ) .
Català: Al marge dels supòsits legalment establerts , respecte a l ' elaboració dels Plans d ' igualtat , les parts signants del present Conveni col · lectiu recomanen l ' elaboració voluntària de plans d ' igualtat per part de les empreses , acordats amb la representació dels treballadors a fi d ' assolir la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en totes les empreses del sector .
Español: Al margen de los supuestos legalmente establecidos , respecto a la elaboración de los Planes de igualdad , las partes firmantes del presente Convenio colectivo recomiendan la elaboración voluntaria de Planes de igualdad por parte de las empresas , acordados con la representación de los trabajadores con el fin de alcanzar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todas las empresas del sector .
Català: Les empreses assumeixen l ' obligació de garantir un entorn de treball exempt de conductes d ' assetjament sexual i de persecució per raó de sexe moral en el treball , que es produeixin dins de l ' àmbit a què assoleixen les seves facultats de direcció empresarial , qualsevol que sigui el subjecte actiu de tals conductes .
Español: Las empresas asumen la obligación de garantizar un entorno de trabajo exento de conductas de acoso sexual y de acoso por razón de sexo moral en el trabajo , que se produzcan dentro del ámbito a que alcanzan sus facultades de dirección empresarial , cualquiera que sea el sujeto activo de tales conductas .
Català: Amb tal finalitat , les empreses acordessin amb els representants dels treballadors les següents mesures per prevenir les situacions de persecució , tant d ' assetjament sexual i persecució per raó de sexe o moral :
Español: Con tal fin , las empresas acordaran con los representantes de los trabajadores las siguientes medidas para prevenir las situaciones de acoso , tanto de acoso sexual y acoso por razón de sexo o moral :
Català: Mesures formatives de comunicació de les declaracions de principis dirigides al personal de Direcció de les empreses i als / as treballadors / ran que acordin entre els representants dels treballadors i l ' empresa per a la prevenció de tals conductes .
Español: Medidas formativas de comunicación de las declaraciones de principios dirigidas al personal de dirección de las empresas y a los/ as trabajadores/ ras que se acuerden entre los representantes de los trabajadores y la empresa para la prevención de tales conductas .
Català: Procediments de tutela específics per donar curs a les denúncies o a reclamacions que puguin formular qui hagin estat objecte de tals conductes , garantint-se els principis de celeritat , objectivitat , imparcialitat , independència i confidencialitat en totes les actuacions així com el degut assessorament i assistència a les possibles víctimes .
Español: Procedimientos de tutela específicos para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de tales conductas , garantizándose los principios de celeridad , objetividad , imparcialidad , independencia y confidencialidad en todas las actuaciones así como el debido asesoramiento y asistencia a las posibles víctimas .
Català: La imposició de sanció disciplinària al subjecte actiu de les conductes de persecució en el grau que corresponguin conforme al previngut al capítol dècim del present Conveni -Faltes i sancions article 60 i 61 .
Español: La imposición de sanción disciplinaria al sujeto activo de las conductas de acoso en el grado que correspondan conforme a lo prevenido en el capítulo décimo del presente Convenio – Faltas y sanciones artículo 60 y 61- .
Català: Si la sanció imposada no suposés l ' acomiadament del perseguidor o perseguidora , la víctima tindrà dret a romandre en el seu lloc de treball i en el seu centre de treball havent de garantir que el perseguidor o perseguidora no comparteixi centre de treball amb la víctima .
Español: Si la sanción impuesta no supusiera el despido del acosador o acosadora , la víctima tendrá derecho a permanecer en su puesto de trabajo y en su centro de trabajo debiendo garantizar que el acosador o acosadora no comparta centro de trabajo con la víctima .
Català: La Llei 14 / 1986 , del 25 d ' abril , general de sanitat , estableix en l ' article 1.2 el dret a l ' assistència sanitària de “ tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguin establerta llur residència en el territori nacional ” , i afegeix en l ' article 3.2 que “ l ' assistència sanitària pública s ' estendrà a tota la població espanyola ” i que “ l ' accés i les prestacions sanitàries es realitzaran en condicions d ' igualtat efectiva ” .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , establece en el artículo 1.2 el derecho a la asistencia sanitaria de " todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional " , y añade en el artículo 3.2 que " la asistencia sanitaria pública se extenderá a toda la población española " y que " el acceso y las prestaciones sanitarias se realizarán en condiciones de igualdad efectiva " .
Català: L ' avanç en la universalització de l ' assistència sanitària de cobertura pública s ' ha portat a terme a partir de l ' assistència sanitària del sistema de seguretat social , que ha estès de manera progressiva el seu àmbit d ' aplicació .
Español: El avance en la universalización de la asistencia sanitaria de cobertura pública se ha llevado a cabo a partir de la asistencia sanitaria del sistema de seguridad social , que ha extendido progresivamente su ámbito de aplicación .
Català: En aquest sentit , el Reial decret 1088 / 1989 , del 8 de setembre , va estendre l ' assistència sanitària de la seguretat social a les persones sense recursos econòmics suficients en configurar-la com una prestació no contributiva .
Español: En este sentido , el Real decreto 1088/ 1989 , de 8 de septiembre , extendió la asistencia sanitaria de la seguridad social a las personas sin recursos económicos suficientes configurándola como una prestación no contributiva .
Català: Pel que fa a Catalunya , aquest avenç en la universalització es va materialitzar amb el Decret 55 / 1990 , del 5 de març , de regulació de l ' extensió de la cobertura de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social a les persones sense recursos econòmics suficients , i amb el Decret 178 / 1991 , del 30 de juliol , d ' universalització de l ' assistència sanitària pública .
Español: En cuanto a Cataluña , este avance en la universalización se materializó con el Decreto 55/ 1990 , de 5 de marzo , de regulación de la extensión de la cobertura de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las personas sin recursos económicos suficientes , y con el Decreto 178/ 1991 , de 30 de julio , de universalización de la asistencia sanitaria pública .
Català: La Llei orgànica 4 / 2000 , de l ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i llur integració social – modificada per les lleis orgàniques 8 / 2000 , del 22 de desembre ; 14 / 2003 , del 20 de novembre , i 2 / 2009 , de l ' 11 de desembre – estableix , en l ' apartat 1 de l ' article 12 , que els estrangers que es trobin a l ' Estat espanyol i estiguin inscrits en el padró del municipi en què tinguin llur domicili habitual tenen dret a l ' assistència sanitària en les mateixes condicions que els espanyols .
Español: La Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social – modificada por las leyes orgánicas 8/ 2000 , de 22 de diciembre ; 14/ 2003 , de 20 de noviembre , y 2/ 2009 , de 11 de diciembre– establece , en el apartado 1 del artículo 12 , que los extranjeros que se encuentren en el Estado español y estén inscritos en el padrón del municipio en el que tengan su domicilio habitual tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles .
Català: Aquest article afegeix , en els apartats següents , que els estrangers que es trobin a l ' Estat espanyol , amb independència que estiguin inscrits en el padró , tenen dret a l ' assistència sanitària pública d ' urgència per malaltia greu o accident , sigui quina en sigui la causa , i a la continuïtat de la dita atenció fins a la situació d ' alta mèdica ; que els estrangers menors de divuit anys que es trobin a l ' Estat espanyol tenen dret a l ' assistència sanitària en les mateixes condicions que els espanyols , i que les dones estrangeres embarassades que es trobin a l ' Estat espanyol tenen dret a l ' assistència sanitària durant l ' embaràs , el part i el postpart .
Español: Este artículo añade , en los apartados siguientes , que los extranjeros que se encuentren en el Estado español , independientemente de que estén inscritos en el padrón , tienen derecho a la asistencia sanitaria pública de urgencia por enfermedad grave o accidente , cualquiera que sea su causa , y a la continuidad de dicha atención hasta la situación de alta médica ; que los extranjeros menores de dieciocho años que se encuentren en el Estado español tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles , y que las mujeres extranjeras embarazadas que se encuentren en el Estado español tienen derecho a la asistencia sanitaria durante el embarazo , el parto y el postparto .
Català: La Llei 16 / 2003 , del 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , reafirma el principi d ' universalització de l ' assistència sanitària en establir , en l ' article 3 , que són titulars dels drets a la protecció de la salut i a l ' atenció sanitària “ tots els espanyols i els estrangers en el territori nacional en els termes previstos en l ' article 12 de la Llei orgànica 4 / 2000 ; els nacionals dels estats membres de la Unió Europea que tenen els drets que resultin del dret comunitari europeu ” -avui , dret de la Unió Europea- “ i dels tractats i convenis que siguin subscrits per l ' Estat espanyol i els siguin aplicables ; i els nacionals d ' estats no pertanyents a la Unió Europea que tenen els drets que els reconeguin les lleis , els tractats i convenis subscrits ” .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , reafirma el principio de universalización de la asistencia sanitaria al establecer , en el artículo 3 , que son titulares de los derechos a la protección de la salud y a la atención sanitaria " todos los españoles y los extranjeros en el territorio nacional en los términos previstos en el artículo 12 de la Ley orgánica 4/ 2000 ; los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que tienen los derechos que resulten del derecho comunitario europeo " – hoy , derecho de la Unión Europea– " y de los tratados y convenios que sean suscritos por el Estado español y les sean de aplicación ; y los nacionales de estados no pertenecientes a la Unión Europea que tienen los derechos que les reconozcan las leyes , los tratados y convenios suscritos " .
Català: Finalment , l ' Estatut d ' autonomia estableix en l ' article 23 que “ totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública , en els termes que estableixen les lleis ” .
Español: Por último , el Estatuto de autonomía establece en el artículo 23 que " todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública , en los términos que se establecen por ley " .
Català: Així mateix , l ' article 37.3 de l ' Estatut disposa que la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I , entre els quals s ' inclou el dret regulat per l ' article 23 , s ' han de fer per llei del Parlament .
Español: Asimismo , el artículo 37.3 del Estatuto dispone que la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I , entre los que se incluye el derecho regulado por el artículo 23 , deben realizarse por ley del Parlamento .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és determinar les persones que a Catalunya gaudeixen del dret a l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut , de manera que tothom pugui accedir als serveis sanitaris públics en condicions d ' igualtat i gratuïtat .
Español: El objeto de la presente ley es determinar las personas que en Cataluña disfrutan del derecho a la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de modo que todo el mundo pueda acceder a los servicios sanitarios públicos en condiciones de igualdad y gratuidad .
Català: Així , l ' apartat 1 d ' aquest article reconeix el dret a l ' assistència sanitària dels col · lectius que ja gaudeixen d ' aquest dret perquè estan inclosos en l ' acció protectora de la seguretat social , com ara les persones empadronades a Catalunya que tenen dret a l ' assistència sanitària d ' acord amb la normativa bàsica de l ' Estat , els nacionals d ' estats que no són membres de la Unió Europea , de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4 / 2000 , i les persones que tenen accés al dret esmentat en virtut del que estableixen la normativa europea o les lleis o els convenis internacionals .
Español: Así , el apartado 1 de este artículo reconoce el derecho a la asistencia sanitaria de los colectivos que ya disfrutan de este derecho porque están incluidos en la acción protectora de la seguridad social , como las personas empadronadas en Cataluña que tienen derecho a la asistencia sanitaria de acuerdo con la normativa básica del Estado , los nacionales de estados que no son miembros de la Unión Europea , de conformidad con lo establecido por la Ley orgánica 4/ 2000 , y las personas que tienen acceso al derecho mencionado en virtud de lo establecido por la normativa europea o por las leyes o convenios internacionales .
Català: L ' apartat segon del mateix article reconeix el dret a l ' assistència sanitària als col · lectius als quals les normes vigents encara no havien fet efectiva l ' extensió de l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut , en el cas que acreditin que resideixen a Catalunya i que no tenen dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec d ' una altra entitat diferent del Servei Català de la Salut .
Español: El apartado segundo del mismo artículo reconoce el derecho a la asistencia sanitaria a los colectivos a los que las normas vigentes aún no habían hecho efectiva la extensión de la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , en caso de que acrediten que residen en Cataluña y que no tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo de otra entidad distinta al Servicio Catalán de la Salud .
Català: És a dir , s ' amplia el reconeixement del dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut a uns col · lectius que representen , aproximadament , el 0,7 % de la població i que inclouen , fonamentalment , els professionals liberals que no tenen l ' obligació de cotitzar a la seguretat social i els membres de congregacions religioses .
Español: Es decir , se amplía el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud a unos colectivos que representan , aproximadamente , el 0,7 % de la población y que incluyen , fundamentalmente , a los profesionales liberales que no tienen la obligación de cotizar a la seguridad social y a los miembros de congregaciones religiosas .
Català: En aquest apartat també es reconeix el dret a l ' assistència sanitària de les persones pertanyents a col · lectius en situació de risc d ' exclusió social o de marginalitat .
Español: En este apartado también se reconoce el derecho a la asistencia sanitaria de las personas pertenecientes a colectivos en situación de riesgo de exclusión social o de marginalidad .
Català: També amb relació a la determinació de les persones titulars del dret a l ' assistència sanitària , aquesta llei clarifica la situació dels treballadors transfronterers residents a Catalunya que treballen fora de l ' Estat espanyol , de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu , i de llurs beneficiaris .
Español: También en relación con la determinación de las personas titulares del derecho a la asistencia sanitaria , la presente ley clarifica la situación de los trabajadores transfronterizos residentes en Cataluña que trabajan fuera del Estado español , de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo , y de sus beneficiarios .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional primera concreta que les persones d ' aquest col · lectiu tenen el dret a l ' assistència sanitària en els mateixos termes i amb el mateix règim jurídic que els beneficiaris a què fa referència l ' article 2 , amb l ' objectiu de garantir-los la gratuïtat del servei en el moment d ' accedir-hi .
Español: En este sentido , la disposición adicional primera concreta que las personas de este colectivo tienen el derecho a la asistencia sanitaria en los mismos términos y con el mismo régimen jurídico que los beneficiarios a los que se refiere el artículo 2 , con el objetivo de garantizarles la gratuidad del servicio en el momento de acceder al mismo .
Català: Finalment , la disposició final primera , que estableix el procediment per al reconeixement del dret a l ' assistència sanitària , disposa en l ' apartat 2 que el Servei Català de la Salut ha de lliurar a les persones incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' un conveni en matèria de prestació d ' assistència sanitària pública i als aturats i als professionals que han deixat d ' exercir llur activitat la targeta sanitària individual , a fi que tinguin reconegut aquell dret de manera efectiva .
Español: Por último , la disposición final primera , que establece el procedimiento para el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria , dispone en el apartado 2 que el Servicio Catalán de la Salud debe entregar a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de un convenio en materia de prestación de asistencia sanitaria pública y a los desempleados y a los profesionales que han dejado de ejercer su actividad la tarjeta sanitaria individual , con el fin de que tengan reconocido aquel derecho de forma efectiva .
Català: Totes les persones residents a Catalunya tenen dret a l ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Todas las personas residentes en Cataluña tienen derecho a la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: a ) Les persones empadronades en qualsevol municipi de Catalunya , i les que hi siguin temporalment , que tinguin dret a la assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut , d ' acord amb la normativa bàsica de l ' Estat .
Español: a ) Las personas empadronadas en cualquier municipio de Cataluña , y las que se encuentren en alguno de ellos temporalmente , que tengan derecho a la asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud , de acuerdo con la normativa básica del Estado .
Català: b ) Els nacionals d ' estats que no són membres de la Unió Europea , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei orgànica 4 / 2000 , de l ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i llur integració social .
Español: b ) Los nacionales de estados que no son miembros de la Unión Europea , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: c ) Les persones no incloses en els apartats anteriors que tenen dret a l ' assistència sanitària en virtut del que estableix la normativa europea o les lleis o els convenis internacionals .
Español: c ) Las personas no incluidas en los apartados anteriores que tienen derecho a la asistencia sanitaria en virtud de lo establecido por la normativa europea o por las leyes o los convenios internacionales .
Català: També són titulars del dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut les persones que formen part d ' algun dels col · lectius següents :
Español: También son titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud las personas que forman parte de alguno de los siguientes colectivos :
Català: a ) Les persones empadronades en qualsevol municipi de Catalunya que acreditin que no tenen accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec d ' una altra entitat diferent del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Las personas empadronadas en cualquier municipio de Cataluña que acrediten que no tienen acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo de otra entidad distinta al Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Les persones que pertanyen a col · lectius en situació de risc d ' exclusió social , amb independència que estiguin o no empadronades en algun municipi de Catalunya .
Español: b ) Las personas que pertenecen a colectivos en situación de riesgo de exclusión social , con independencia de que estén o no empadronadas en algún municipio de Cataluña .
Català: Les persones que es troben a Catalunya i que no pertanyen a cap dels col · lectius definits per l ' article 2 tenen dret , en qualsevol cas , a l ' assistència sanitària d ' urgència si contreuen malalties greus o tenen accidents , sigui quina en sigui la causa , i a la continuïtat d ' aquesta atenció fins a la situació d ' alta mèdica , sens perjudici que aquestes persones o , si s ' escau , els tercers obligats legalment o contractualment a assumir aquestes despeses s ' hagin de fer càrrec del pagament del cost de l ' assistència rebuda .
Español: Las personas que se encuentran en Cataluña y que no pertenecen a ninguno de los colectivos definidos por el artículo 2 tienen derecho , en cualquier caso , a la asistencia sanitaria de urgencia si contraen enfermedades graves o tienen accidentes , cualquiera que sea su causa , y a la continuidad de esta atención hasta la situación de alta médica , sin perjuicio de que estas personas o , en su caso , los terceros obligados legalmente o contractualmente a asumir estos gastos deban hacerse cargo del pago del coste de la asistencia recibida .
Català: Els titulars del dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut tenen dret a les prestacions fixades en cada moment pels serveis sanitaris del Sistema Nacional de Salut , sens perjudici d ' altres prestacions que reglamentàriament estableixi el Govern .
Español: Los titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud tienen derecho a las prestaciones fijadas en cada momento por los servicios sanitarios del Sistema Nacional de Salud , sin perjuicio de otras prestaciones que reglamentariamente establezca el Gobierno .
Català: El Servei Català de la Salut ha de prestar l ' assistència sanitària per mitjà de qualsevol de les fórmules que estableix l ' apartat 2 de l ' article 7 de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe prestar la asistencia sanitaria mediante cualquiera de las fórmulas establecidas por el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: El Servei Català de la Salut ha de lliurar als titulars del dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut a què fa referència l ' article 2 la targeta sanitària individual que els correspon .
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe entregar a los titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud a los que se refiere el artículo 2 la tarjeta sanitaria individual que les corresponde .
Català: Reconeixement del dret d ' assistència sanitària als treballadors residents a Catalunya que treballen fora de l ' Estat espanyol , de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu
Español: Reconocimiento del derecho de asistencia sanitaria a los trabajadores residentes en Cataluña que trabajan fuera del Estado español , de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo
Català: El dret a l ' assistència sanitària de les persones empadronades en algun municipi de Catalunya i que treballen fora de l ' Estat espanyol , de la Unió Europea i de l ' Espai Econòmic Europeu , i de llurs beneficiaris , té el mateix contingut , la mateixa extensió i el mateix règim jurídic que el dret dels titulars a què fa referència l ' article 2 .
Español: El derecho a la asistencia sanitaria de las personas empadronadas en algún municipio de Cataluña y que trabajan fuera del Estado español , de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo , y de sus beneficiarios , tiene el mismo contenido , la misma extensión y el mismo régimen jurídico que el derecho de los titulares a los que se refiere el artículo 2.
Català: El Departament de Salut , en el marc de les accions que el Sistema Nacional de Salut hagi adoptat per a promoure la qualitat , l ' equitat , la cohesió i la sostenibilitat , ha d ' impulsar les mesures adequades per a garantir la compensació de la despesa sanitària generada pels ciutadans d ' altres comunitats autònomes o d ' altres estats .
Español: El Departamento de Salud , en el marco de las acciones que el Sistema Nacional de Salud haya adoptado para promover la calidad , la equidad , la cohesión y la sostenibilidad , debe impulsar las medidas adecuadas para garantizar la compensación del gasto sanitario generado por los ciudadanos de otras comunidades autónomas o de otros estados .
Català: Les persones que tenen la condició de titulars o beneficiàries dels règims especials de la seguretat social gestionats per la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat ( MUFACE ) , la Mutualitat General Judicial ( MUGEJU ) o l ' Institut Social de les Forces Armades ( ISFAS ) que han optat per rebre l ' assistència sanitària per mitjà de les entitats d ' assegurança d ' assistència sanitària concertades han d ' ésser ateses en els centres sanitaris concertats per aquestes entitats .
Español: Las personas que tienen la condición de titulares o beneficiarias de los regímenes especiales de la seguridad social gestionados por la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , la Mutualidad General Judicial ( MUGEJU ) o el Instituto Social de las Fuerzas Armadas ( ISFAS ) que han optado por recibir la asistencia sanitaria a través de las entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas deben ser atendidas en los centros sanitarios concertados por estas entidades .
Català: En el cas que siguin ateses en altres centres sanitaris públics , aquests han de reclamar a les entitats d ' assegurança d ' assistència sanitària corresponents el rescabalament de l ' assistència prestada .
Español: En caso de que sean atendidas en otros centros sanitarios públicos , estos tienen que reclamar a las correspondientes entidades de seguro de asistencia sanitaria el resarcimiento de la asistencia prestada .
Català: a ) El Decret 55 / 1990 , del 5 de març , de regulació de l ' extensió de la cobertura de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social a les persones sense recursos econòmics suficients .
Español: a ) El Decreto 55/ 1990 , de 5 de marzo , de regulación de la extensión de la cobertura de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social a las personas sin recursos económicos suficientes .
Català: El procediment de reconeixement del dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut a les persones que pertanyen als col · lectius a què fa referència l ' article 2 s ' ha d ' establir per reglament .
Español: El procedimiento de reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud a las personas pertenecientes a los colectivos a los que se refiere el artículo 2 debe establecerse por reglamento .
Català: Mentre no s ' aprovi aquest reglament són aplicables les normes del procediment administratiu comú i les del règim jurídic i de procediment de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Mientras no se apruebe este reglamento son aplicables las normas del procedimiento administrativo común y las del régimen jurídico y de procedimiento de la Administración de la Generalidad .
Català: El Servei Català de la Salut ha de lliurar a domicili a les persones a què fa referència l ' apartat 2.a de l ' article 2 la targeta sanitària individual sense que l ' hagin de sol · licitar prèviament , sempre que en la data de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei aquestes persones es trobin en algun dels casos següents :
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe entregar a domicilio a las personas a las que se refiere el apartado 2.a del artículo 2 la tarjeta sanitaria individual sin que deban solicitarla previamente , siempre y cuando en la fecha de la entrada en vigor de la presente ley esas personas se encuentren en alguno de los siguientes casos :
Català: a ) Estar incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' un conveni en matèria de prestació d ' assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut subscrit a favor de determinats col · lectius .
Español: a ) Estar incluidas en el ámbito de aplicación de un convenio en materia de prestación de asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud suscrito en favor de determinados colectivos .
Català: b ) Haver-se extingit , d ' acord amb la normativa en matèria de seguretat social , llur dret a l ' assistència sanitària , perquè estan a l ' atur o perquè han finalitzat llur activitat professional .
Español: b ) Haberse extinguido , de acuerdo con la normativa en materia de seguridad social , su derecho a la asistencia sanitaria , porque se encuentran en situación de desempleo o porque han puesto fin a su actividad profesional .
Català: Sens perjudici del dret a l ' assistència sanitària que aquesta llei reconeix també als membres de congregacions religioses , el procediment per al reconeixement d ' aquest dret es pot tramitar , pel que fa als que pertanyen a congregacions de vida monàstica o contemplativa , de manera col · lectiva , per mitjà de l ' establiment de convenis amb els representants de les diferents confessions religioses .
Español: Sin perjuicio del derecho a la asistencia sanitaria que la presente ley reconoce también a los miembros de congregaciones religiosas , el procedimiento para el reconocimiento de este derecho puede tramitarse , en lo que concierne a los pertenecientes a congregaciones de vida monástica o contemplativa , de modo colectivo , a través del establecimiento de convenios con los representantes de las distintas confesiones religiosas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei , i en particular per a establir quins són els col · lectius que s ' inclouen dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' apartat 2.b de l ' article 2 , amb la condició que s ' hi han d ' incloure les persones sense sostre i sens perjudici que se n ' incloguin d ' altres que es trobin en una situació de risc d ' exclusió social , per tal de garantir-los el dret d ' accedir a l ' assistència sanitària pública en condicions d ' igualtat i gratuïtat .
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley , y en particular para establecer cuáles son los colectivos que se incluyen en el ámbito de aplicación del apartado 2.b del artículo 2 , con la condición de que deben incluirse las personas sin techo y sin perjuicio de la inclusión de otros colectivos que se encuentren en una situación de riesgo de exclusión social , para garantizarles el derecho de acceso a la asistencia sanitaria pública en condiciones de igualdad y gratuidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sallent , promogut per l ' Ajuntament , segons el text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , el qual incorpora les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 10 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Sallent , promovido por el Ayuntamiento , según el texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , el cual incorpora las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 10 de noviembre de 2009.
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , respecte la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 , del Pla parcial urbanístic 2 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , del Plan parcial urbanístico 2.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , respecte la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 , del Pla parcial urbanístic 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , del Plan parcial urbanístico 2 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Es corregeixen , en el punt 7 del document , relatiu als percentatges de la reserva per a habitatges de protecció pública de règim general i de preu concertat , les dades següents : on diu " 82 % en règim general i 18 % en règim concertat " ha de dir " 80 % en règim general i 20 % en règim concertat " .
Español: Se corrigen , en el punto 7 del documento , relativo a los porcentajes de la reserva para viviendas de protección pública de régimen general y de precio concertado , los datos siguientes : donde dice " 82 % en régimen general y 18 % en régimen concertado " ha de decir " 80 % en régimen general y 20 % en régimen concertado " .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , respecte a la finca 11 de l ' illa 7 i la finca 15 de l ' illa 10 , del Pla parcial urbanístic 2
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 , del Plan parcial urbanístico 2.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el conseller d ' Educació ha d ' aprovar el text dels documents administratius en els quals s ' han de formalitzar els esmentats concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el consejero de Educación ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de formalizar los mencionados conciertos educativos .
Català: 4700 , de 18.8.2006 ) , es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2006-2007 .
Español: 4700 , de 18.8.2006 ) , se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2006-2007 .
Català: Atès que s ' ha aprovat la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per un nou període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs escolar 2010-2011 , i que ha entrat en vigor la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , cal aprovar uns nous models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius .
Español: Dado que se ha aprobado la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados por un nuevo período de cuatro años a contar del inicio del curso escolar 2010-2011 , y que ha entrado en vigor la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , hay que aprobar unos nuevos modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos .
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per duplicat , dels quals un exemplar serà per al titular de centre educatiu i un altre per als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació o per al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona .
Español: Los documentos indicados en los artículos anteriores se firmarán por duplicado , de los cuales un ejemplar será para el titular del centro educativo y otro para los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación o para el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona .
Català: 4700 , de 18.8.2006 ) , per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2006-2007 .
Español: 4700 , de 18.8.2006 ) , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2006-2007 .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general / singular , per a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya corresponent al segon cicle d ' educació infantil / educació primària / educació secundària obligatòria / educació especial / cicles formatius de grau mitjà en centres educatius privats per a un període de quatre cursos escolars / un curs escolar .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general/ singular para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña correspondiente al segundo ciclo de educación infantil/ educación primaria/ educación secundaria obligatoria/ educación especial/ ciclos formativos de grado medio en centros educativos privados para un período de cuatro cursos escolares/ un curso escolar .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels serveis territorials de ( zona ) i / o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los servicios territoriales de ( zona ) y/ o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: El centre educatiu esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ( LODE ) , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro educativo mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ( LODE ) , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en condiciones de gratuidad , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya en els termes previstos a la LODE , la LOE i la LEC , i les altres disposicions aplicables , pel centre educatiu signatari i per als ensenyaments i per les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en los términos previstos en la LODE , la LOE y la LEC , las otras disposiciones aplicables , por el centro educativo firmante y para las enseñanzas y por las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del Servei d ' Educació de Catalunya , el Departament d ' Educació s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 , 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del Servicio de Educación de Cataluña , el Departamento de Educación se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l ' article 15.3 de l ' esmentat Decret 56 / 1993 .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del mencionado Decreto 56/ 1993.
Català: a ) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social , d ' acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat , i la liquidació de les retencions a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , tot això , com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre , sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d ' Educació i el personal docent esmentat .
Español: a ) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social , de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado , y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , todo esto , como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro , sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Educación y el personal docente mencionado .