Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea ( http : / / www.gencat.cat / unio _ europea ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría para la Unión Europea ( http:/ /www.gencat.cat/ unio_europea ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , prevaldrá siempre la solicitud presentada en formato papel .
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación a enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar el hecho de que , en el caso de que no se enmiende la solicitud , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per l ' AGAUR que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris objectius següents :
Español: 7.1 Las solicitudes son evaluadas por la AGAUR que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tienen en consideración los criterios objetivos siguientes :
Català: a ) Es valoraran de manera preferent les llicenciatures de segon cicle següents : dret , economia , administració i direcció d ' empreses , ciències polítiques , sociologia , ciències de la informació o història .
Español: a ) Se valorarán de forma preferente las siguientes licenciaturas de segundo ciclo : derecho , economía , administración y dirección de empresas , ciencias políticas , sociología , ciencias de la información o historia .
Català: L ' AGAUR podrà convocar , si escau , les persones sol · licitants per fer una entrevista i / o una prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d ' aquesta convocatòria .
Español: La AGAUR podrá convocar , si procede , a las personas solicitantes para hacer una entrevista y/ o una prueba escrita , para acreditar o valorar con más exactitud los distintos aspectos de esta convocatoria .
Català: 7.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció , a la vista de les avaluacions fetes d ' acord amb l ' article 7.1 i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección , a la vista de las evaluaciones hechas de acuerdo con el artículo 7.1 y las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.3 La comissió de selecció està formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i / o de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección está formada por un/ a presidente/ a , que será la persona titular de la Secretaría para la Unión Europea o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/ o de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE y un/ a secretario/ a , que será el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 7.1 , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación substituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma Ley .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 15 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará en un documento normalizado firmado por la persona solicitante , quien tiene que comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y se presentará en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i en la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: f ) Còpia dels certificats que acreditin cadascun dels requisits i / o mèrits exposats pel candidat en temes d ' integració europea ( idiomes , beques , premis , publicacions , etc .
Español: f ) Copia de los certificados que acrediten cada uno de los requisitos y/ o méritos expuestos por el candidato en temas de integración europea ( idiomas , becas , premios , publicaciones , etc.
Català: 12.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d ' acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquest article .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en este artículo .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i es publicaran a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la UE .
Español: Las renuncias y substituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y se publicarán en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría para la UE .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període de gaudi de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el periodo de disfrute de la beca , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: No obstant , un cop acomplert degudament el tràmit d ' acceptació de la beca , es pagarà a la persona beneficiària l ' import íntegre d ' aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament .
Español: No obstante , una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca , se pagará a la persona beneficiaria el importe íntegro de la parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para los gastos de desplazamiento .
Català: A més a més , les persones beneficiàries tindran dret , amb càrrec a la dotació total de la convocatòria corresponent , a una pòlissa d ' assegurança que contractarà l ' AGAUR .
Español: Además , las personas beneficiarias tendrán derecho , con cargo a la dotación total de la convocatoria correspondiente , a una póliza de seguros que contratará la AGAUR .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració en les instal · lacions de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE a Brussel · les i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE en Bruselas y los accidentes in itinere .
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini d ' un mes després de la finalització de l ' estada mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria normalitzada justificativa de l ' estada , en la qual s ' expliquin breument les activitats desenvolupades i se ' n faci una valoració general .
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad dentro del plazo de un mes desde la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de una memoria normalizada justificativa de la estancia , en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general de éstas .
Català: L ' incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , dóna lloc a la revocació parcial o total de la beca concedida .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , da lugar a la revocación parcial o total de la beca concedida .
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquesta Ordre , serà d ' aplicació la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , en els seus preceptes bàsics ; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada , i la resta de normativa vigent que sigui aplicable .
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en esta Orden , será de aplicación la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , en sus preceptos básicos ; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal citada , y el resto de normativa vigente que sea aplicable .
Català: El 28 d ' abril de 2008 , l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la correcció del contingut de l ' etiqueta del suport informàtic digital amb l ' acord de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de setembre de 2006 i 29 de novembre de 2007 .
Español: El 28 de abril de 2008 , el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la corrección del contenido de la etiqueta del soporte informático digital con el acuerdo de verificación del Texto refundido ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de septiembre de 2006 y 29 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector PP-4 , d ' ús residencial , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut per la Junta de Compensació del PP-4 i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13.9.2006 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PP-4 , de uso residencial , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido por la Junta de Compensación del PP-4 y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13.9.2006 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13.9.2006 i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la correcció de la diligència del document tècnic en suport paper del Text refós , atès que hi figura la diligència de l ' acord d ' aprovació provisional , la correcció del contingut de l ' etiqueta del suport informàtic digital amb l ' acord de verificació del Text refós , i el certificat de l ' acord de verificació del Text refós on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13.9.2006 y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la corrección de la diligencia del documento técnico en soporte papel del Texto refundido , dado que figura la diligencia del acuerdo de aprobación provisional , la corrección del contenido de la etiqueta del soporte informático digital con el acuerdo de verificación del Texto refundido , y el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto del número legal de miembros de la corporación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP-4 , d ' ús residencial , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut per la Junta de Compensació del PP-4 i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP-4 , de uso residencial , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido por la Junta de Compensación del PP-4 y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal que la proposta resolgui la trobada del vial Ronda del Tomet , els nous vials i el carrer Serra Pla de Tomet en una cruïlla de forma el · líptica , d ' acord amb l ' esquema annex .
Español: Es preciso que la propuesta resuelva el encuentro del vial Ronda del Tomet , los nuevos viales y la calle Serra Pla de Tomet en un cruce de forma elíptica , de acuerdo con el esquema anexo .
Català: Incorporar en el projecte d ' urbanització la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que fa referència a que els hidrants a instal · lar donin compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que fan referència al sanejament .
Español: Incorporar en el proyecto de urbanización la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que hace referencia a que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua que hacen referencia al saneamiento .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 8 de maig de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 8 de mayo de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per l ' ordenació d ' una estació de servei , al polígon 8 , parcel · les 822 i 16 , a la partida Torres de Sanui , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio , en el polígono 8 , parcelas 822 y 16 , en la partida Torres de Sanui , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per l ' ordenació d ' una estació de servei al polígon 8 , parcel · les 822 i 16 , a la partida Torres de Sanui , del municipi de Lleida , promogut per Fincas Financo SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio en el polígono 8 , parcelas 822 y 16 , en la partida Torres de Sanui , del municipio de Lleida , promovido por Fincas Financo SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición que :
Català: S ' esmena l ' errada material de l ' apartat 4.4 de les Ordenances del Pla , que ha de ser l ' article 11 de les Ordenances del Pla , i la de l ' apartat 4.5 que ha de ser l ' article 12 .
Español: Se enmienda el error material del apartado 4.4 de las Ordenanzas del Plan , que tiene que ser el artículo 11 de las Ordenanzas del Plan , y la del apartado 4.5 que tiene que ser el artículo 12.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l ' ordenació d ' una estació de servei al polígon 8 , parcel · les 822 i 16 , a la partida Torres de Sanui , del municipi de Lleida , promogut per Fincas Financo SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio en el polígono 8 , parcelas 822 y 16 , en la partida Torres de Sanui , del municipio de Lleida , promovido por Fincas Financo SA y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Els usos permesos s ' han de limitar als admesos en l ' article 52.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los usos permitidos se tienen que limitar a los admitidos en el artículo 52.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que la condició de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en relació amb el sanejament , relativa a què s ' aporti l ' autorització de la comunitat de regants de la sèquia de reg , s ' ha d ' incorporar en el projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la condición del informe de la Agencia Catalana del Agua , en relación con el saneamiento , relativa a que se aporte la autorización de la comunidad de regantes de la acequia de riego , se tiene que incorporar en el proyecto de urbanización del sector .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .6 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord del Ple de data 26 de gener de 2007 , en el qual es produeix l ' aprovació provisional del Pla especial de referència , amb el règim de majoria amb el qual s ' ha adoptat , respecte el nombre legal de membres de la corporació .
Español: .6 Supeditar , también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo del Pleno de fecha 26 de enero de 2007 , en el cual se produce la aprobación provisional del Plan especial de referencia , con el régimen de mayoría con el cual se ha adoptado , respecto del número legal de miembros de la corporación .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per l ' ordenació d ' una estació de servei , al polígon 8 , parcel · les 822 i 16 , a la partida Torres de Sanui , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio , en el polígono 8 , parcelas 822 y 16 , en la partida Torres de Sanui , en el término municipal de Lleida
Català: Els dies 18 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i del Bruc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 17 d ' abril i 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de El Bruc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 17 de abril y 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra del Gras , a uns vint-i-cinc metres a l ' est de l ' eix la carretera de Marganell BV-1123 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra del Gras , a unos veinticinco metros al este del eje de la carretera de Marganell BV-1123 .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Parrota , a la divisòria d ' aigües de la serra de Can Gras o de Can Solà i a uns tres metres a l ' est de l ' eix de la carretera del Bruc BP-1101 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de La Parrota , en la divisoria de aguas de la sierra de Can Gras o de Can Solà y a unos tres metros al este del eje de la carretera del Bruc BP-1101 .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Can Solà , a pocs metres a l ' oest de la carretera del Bruc BP-1101 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Solà , a pocos metros al oeste de la carretera de El Bruc BP-1101 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera a l ' eix de la carretera del Bruc BP-1101 , per on segueix en direcció sud fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero al eje de la carretera de El Bruc BP-1101 , por donde sigue en dirección sur hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al turó de les Julenques , a la divisòria d ' aigües de la serra de Les Julenques , a uns cent vint metres a l ' oest de l ' eix de la carretera del Bruc BP-1101 i a uns dos cents vint-i-cinc metres al sud del camí de l ' Enric de la Torre .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el altozano de Les Julenques , en la divisoria de aguas de la sierra de Les Julenques , a unos ciento veinte metros al oeste de eje de la carretera de El Bruc BP-1101 y a unos doscientos veinticinco metros al sur del camino de L'Enric de la Torre .
Català: Fita 8 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de les Julenques , a uns onze metres al nord-oest d ' unes ruïnes d ' una casa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Les Julenques , a unos once metros al noroeste de las runas de una casa .
Català: Fita 9 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Devesa , a uns cent quatre metres al nord-est del punt d ' intersecció dels torrents de Julenques i d ' un de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Devesa , a unos ciento cuatro metros al noreste del punto de intersección de los torrentes de Julenques , y de uno de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de la Devesa , a uns cent setanta metres al sud-oest del torrent de la Font del Boix .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Devesa , a unos ciento setenta metros al suroeste del torrente de la Font del Boix .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa al marge esquerre de l ' eix del torrent dels Pèlecs , a uns cinquanta-quatre metres al sud de la confluència d ' aquest eix amb l ' eix del torrent del Corral Nou .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la margen izquierda del eje del torrente de Els Pèlecs , a unos cincuenta y cuatro metros al sur de la confluencia de este eje con el eje del torrente de El Corral Nou .
Català: Els dies 30 de juny i 28 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Collbató van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 19 de maig i 20 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 28 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Collbató aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 19 de mayo y 20 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Collbató dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Collbató dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat el Pou de Glaç , al sud de Sant Jeroni , a uns cent vuitanta metres a l ' est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest del Serrat del Moro .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como El Pou de Glaç , al sur de Sant Jeroni , a unos ciento ochenta metros al este de la Roca del Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste del Serrat del Moro .
Català: Fita 2 : se situa a la serra de les Guineus , a uns cent dotze metres al nord-oest del vèrtex geodèsic 280115002 i a uns cent vuitanta metres al sud-est del Gegant .
Español: Mojón 2. se sitúa en la sierra de Les Guineus , a unos ciento doce metros al noroeste del vértice geodésico 280115002 y a unos ciento ochenta metros al sureste de El Gegant .
Català: Fita 3 : se situa a uns cent quinze metres al sud-est de l ' Albarda Castellana i a uns dos-cents deu metres al nord-est del Camell de Sant Jeroni .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos ciento quince metros al sureste de L'Albarda Castellana y a unos doscientos diez metros al noreste del Camell de Sant Jeroni .
Català: Fita 6 : se situa a la Vinya Nova , a l ' eix d ' un camí veïnal i a uns cent deu metres al sud-est de la casa esmentada .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Vinya Nova , en el eje de un camino vecinal y a unos ciento diez metros al sureste de la casa mencionada .
Català: Fita 7 : se situa a la Vinya Nova , a uns dos-cents metres al sud-oest del camí de Sant Jeroni i a uns quatre-cents metres al sud de la casa de la Vinya Nova .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Vinya Nova , a unos doscientos metros al suroeste del camino de Sant Jeroni y a unos cuatrocientos metros al sur de la casa de la Vinya Nova .
Català: Fita 8 : se situa a la urbanització del Pla del Castell , en la vorera nord del passeig de Ronda i a uns vuitanta metres a l ' est del torrent de la Maçana .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la urbanización del Pla del Castell , en la acera norte del paseo de Ronda y a unos ochenta metros al este del torrente de La Maçana .
Català: Fita 9 : se situa a la urbanització del Pla del Castell , a la vorera oest de l ' avinguda de la Vinya Nova i a uns vuit metres a l ' est del torrent de la Maçana .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la urbanización del Pla del Castell , en la acera oeste de la avenida de la Vinya Nova y a unos ocho metros al este del torrente de La Maçana .
Català: Fita 10 : se situa a la urbanització del Pla del Castell , a la vorera oest de l ' avinguda de la Vinya Nova i a uns quaranta metres a l ' est del torrent de la Maçana .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la urbanización del Pla del Castell , en la acera oeste de la avenida de la Vinya Nova y a unos cuarenta metros al este del torrente de La Maçana .
Català: Fita 12 : se situa a la urbanització del Bruc Residencial , a la vorera nord del carrer de Can Marquès , a uns noranta metres al nord-est de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la urbanización del Bruc Residencial , en la acera norte de la calle de Can Marquès , a unos noventa metros al noreste de la autovía A-2 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix per la polilínia definida per les següents coordenades : X : 400549,8 i Y : 4603116,3 ; X : 400524,0 i Y : 4603085,8 ; X : 400514,5 i Y : 4603070,5 ; X : 400503,0 i Y : 4603055,4 ; X : 400493,4 i Y : 4603036,4 ; X : 400475,2 i Y : 4602999,2 ; X : 400461,9 i Y : 4602971,5 ; X : 400459,7 i Y : 4602962,5 ; X : 400446,1 i Y : 4602952,2 ; X : 400432,5 i Y : 4602950,2 ; X : 400434,6 i Y : 4602913,5 ; X : 400422,5 i Y : 4602882,7 ; X : 400415,5 i Y : 4602872,6 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo sigue por la polilínea definida por las siguientes coordenadas : X : 400549,8 e Y : 4603116,3 ; X : 400524,0 e Y : 4603085,8 ; X : 400514,5 e Y : 4603070,5 ; X : 400503,0 e Y : 4603055,4 ; X : 400493,4 e Y : 4603036,4 ; X : 400475,2 e Y : 4602999,2 ; X : 400461,9 e Y : 4602971,5 ; X : 400459,7 e Y : 4602962,5 ; X : 400446,1 e Y : 4602952,2 ; X : 400432,5 e Y : 4602950,2 ; X : 400434,6 e Y : 4602913,5 ; X : 400422,5 e Y : 4602882,7 ; X : 400415,5 e Y : 4602872,6 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón decimosegundo .
Català: Fita 13 : se situa a Can Dalmases , a uns cent metres al nord-est del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Can Dalmases i del torrent de la Guinardera .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Can Dalmases , a unos cien metros al noreste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Can Dalmases y del torrente de La Guinardera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena traça la línia recta des de la fita dotzena fins al punt d ' intersecció de la prolongació de l ' eix del carrer de Can Marquès amb l ' autovia A-2 , des d ' on traça la línia recta fins al vèrtex oest d ' un canal situat a l ' oest del carrer Linde de la urbanització de Can Dalmases , en terme de Collbató .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero traza la línea recta desde el mojón decimosegundo hasta el punto de intersección de la prolongación del eje de la calle de Can Marquès con la autovía A-2 , desde donde traza la línea recta hasta el vértice oeste de un canal situado al oeste de la calle Linde de la urbanización de Can Dalmases , en término de Collbató .
Català: Fita 14 : se situa en el marge est del torrent de la Guinardera , a pocs metres al sud del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent mencionat amb la riera de Can Dalmases .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el margen oeste del torrente de La Guinadera , a pocos metros al sur del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente mencionado con la riera de Can Dalmases .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte irregular de base triangular , de divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto irregular de base triangular , de dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Castellolí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 8 d ' abril i 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de El Bruc y de Castellolí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 8 de abril y 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Castellolí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Castellolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' una carena de Roques Blanques , a uns deu metres a l ' est del camí de Roques Blanques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una cresta de Roques Blanques , a unos diez metros al este del camino de Roques Blanques .
Català: Fita 3 : se situa a la Boixereta , sobre una carena , i en el límit de les propietats de Can Solà , en terme del Bruc , i de Can Soteres , en terme del Castellolí .
Español: Mojón 3 se sitúa en La Boixereta , sobre una cresta , y en el límite de las propiedades de Can Solà , en término de El Bruc , y de Can Soteres , en término de Castellolí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Can Solà , en terme del Bruc , i de Can Soteres , en terme de Castellolí .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Can Solà , en término de El Bruc , y de Can Soteres , en término de Castellolí .