Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persona beneficiària : les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d ' auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: Persona beneficiaria : las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento en sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 4.2 La quantia màxima de l ' ajut que podrà rebre el perceptor serà de 600 euros per cada explotació inclosa dins del programa d ' auditoria i assessorament .
Español: 4.2 La cuantía máxima de la ayuda que podrá recibir el perceptor será de 600 euros por cada explotación incluida dentro del programa de auditoría y asesoramiento .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut i es prioritzaran les persones sol · licitants que es trobin inscrites o en tràmit d ' inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya .
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda y se priorizarán las personas solicitantes que se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats amb independència de la procedència dels fons amb què es financin .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: 7.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria , a qualsevol registre del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria , en cualquier registro del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : titular ( cognoms , nom i NIF / NIE ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial i nombre d ' ovins / cabrums .
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes : titular ( apellidos , nombre y NIF/ NIE ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial y número de ovinos/ cabríos .
Català: d ) Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol · licitud corresponent , per la qual assumeix el compromís de col · laborar en l ' execució del programa , així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides .
Español: d ) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente , por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa , así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació i que el sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir als llocs que estableix l ' apartat 7.1 anterior .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en los lugares que establece el apartado 7.1 anterior .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: e ) Que el titular de l ' explotació reuneix la condició de microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: e ) Que el titular de la explotación reúne la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona interessada a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.6 Per rebre l ' import de les subvencions les persones beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Para recibir el importe de las subvenciones las personas beneficiarias deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 La Comissió de valoració que estableix la convocatòria pot sol · licitar tants informes com estimi necessaris per a la valoració de la sol · licitud d ' ajut .
Español: 8.2 La Comisión de valoración que establece la convocatoria puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la valoración de la solicitud de ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5 de d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 de estas bases .
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 8.5 A la resolució ha de figurar , com a mínim , el caràcter d ' ajut d ' estat , el Reglament CE 1857 / 2006 que el regula i la referència de publicació en el DOUE , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les actuacions , les condicions que ha de complir la persona beneficiària i la persona perceptora , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el carácter de ayuda de estado , el Reglamento CE 1857/ 2006 que lo regula y la referencia de publicación en el DOUE , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria y la persona perceptora , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 8.6 La resolució es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les de la persona perceptora o les de la persona beneficiària , les de l ' Administració , o com a conseqüència d ' una decisió de la Unió Europea .
Español: 8.6 La resolución puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las de la persona perceptora o las de la persona beneficiaria , las de la Administración , o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea .
Català: 8.7 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 8.7 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: L ' informe que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases , relatiu a cadascuna de les explotacions , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: El informe que establece el apartado 2.1 de estas bases , relativo a cada una de las explotaciones , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: 9.3 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l ' apartat 9.1.a ) anterior , es realitzarà el pagament del 60 % de la subvenció i , una vegada efectuada la justificació que estableix l ' apartat 9.1.b ) , es realitzarà el pagament del 40 % restant .
Español: 9.3 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 9.1.a ) anterior , se realizará el pago del 60 % de la subvención y , una vez efectuada la justificación que establece el apartado 9.1.b ) , se realizará el pago del 40 % restante .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.1 El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: 11.1 El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 11.2 La persona beneficiària i el perceptor de l ' ajut hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 La persona beneficiaria y el perceptor de la ayuda deberán facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En data 28 de desembre de 2007 s ' ha signat un Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2007 .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2007.
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2007 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2007
Español: específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2007
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 464 / 2006 , d ' 11 d ' abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/ 2006 , de 11 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra , el Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat per al càrrec esmentat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que per l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , la ministra d ' Educació i Ciència estableix el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: Que por la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , la ministra de Educación y Ciencia establece el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Que l ' Ordre esmentada determina en l ' apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració plurianuals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: Que dicha Orden determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: Que la ministra d ' Educació i Ciència i el conseller d ' Universitats , Investigació i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya van formalitzar , en data 30 de juny de 2005 el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 , en execució del Pla nacional d ' R + D + i 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña formalizaron , en fecha 30 de junio de 2005 el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 , en ejecución del Plan nacional de I+D+I 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Que correspon a l ' Estat el .foment i coordinació general de recerca científica i tècnica . , d ' acord amb l ' article 149.1.15a de la Constitució espanyola , que s ' instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d ' R + D + i 2004-2007 , aprovat per l ' Acord del Consell de Ministres en la reunió de 7 de novembre de 2003 .
Español: Que corresponde al Estado el .fomento y coordinación general de investigación científica y técnica . , de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución española , que se instrumentaliza mediante el Plan nacional I+D+i 2004-2007 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 7 de noviembre de 2003.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en aquesta matèria li confereix l ' article 158 que conté la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que s ' instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenida en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a les actuacions de l ' any 2007 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , para las actuaciones del año 2007.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l ' any 2007 són els que aposten per totes les àrees científiques i tecnològiques , en especial per la recerca bàsica o fonamental , sota criteris de qualitat i excel · lència i que , a la vegada , prioritza les línies d ' interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat , que són les següents :
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2007 , son los que apuestan por todas las áreas científicas y tecnológicas , en especial por la investigación básica o fundamental , bajo criterios de calidad y excelencia y que , a su vez , priorizan las líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad , que son las siguientes :
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos en el Programa per a l ' any 2007 , hauran d ' haver estat ocupats durant l ' esmentat any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de bases ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desplegada en la Resolució de 20 de juliol del 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , per la qual s ' estableixen els criteris d ' avaluació en el Programa I3 , així com les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2007 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/ 1520/ 2005 , del 26 de mayo , desarrollada en la Resolución del 20 de julio del 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3 , así como las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D .
Català: A efectes d ' aquest Conveni , s ' entén per lloc de treball ocupat l ' any 2007 el lloc que s ' hagi cobert mitjançant contracte o nomenament i incorporació efectiva entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Para los efectos de este Convenio , se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2007 aquel puesto que se cubra mediante contrato o nombramiento e incorporación efectiva , entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 9.200.000 euros , a efectes d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 9.200.000 euros , a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: L ' esmentada quantia correspon al finançament de 65 llocs de treball de primer nivell , per la quantia equivalent a les retribucions d ' un professor / a titular d ' universitat , i a 5 llocs de treball de segon nivell , per la quantia equivalent a les retribucions d ' un catedràtic / a d ' universitat .
Español: Dicha cuantía corresponde a la financiación de 65 puestos de trabajo de primer nivel , por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/ a titular de la universidad , y a 5 puestos de trabajo de segundo nivel , por la cuantía equivalente a las retribuciones de un catedrático/ a de la universidad .
Català: En el cas de llocs del segon nivell , es podrà destinar únicament a la incorporació de professors investigadors espanyols o estrangers que tinguin una trajectòria investigadora reconeguda , i que s ' incorporin al sistema espanyol de ciència i tecnologia procedents de l ' estranger .
Español: En el caso de puestos del segundo nivel , se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores investigadores españoles o extranjeros que posean una trayectoria investigadora reconocida , y que se incorporen al sistema español de ciencia y tecnología procedentes del extranjero .
Català: El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d ' Educació i Ciència es realitzarà d ' acord amb el que estableixen l ' Ordre de bases ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y el Protocolo general de colaboración 2005-2007 .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència , als efectes d ' incentivar la dedicació intensiva a l ' activitat de recerca , aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups de recerca i estimular , al seu torn , els joves talents , aportarà i transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 2.250.000 euros , corresponents al finançament d ' ajuts per a la intensificació de l ' activitat investigadora .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia , a efectos de incentivar la dedicación intensiva a la actividad de investigación , aprovechar al máximo el potencial y capacidad de los investigadores y grupos de investigación y estimular , a su vez , los jóvenes talentos , aportará y transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 2.250.000 euros correspondientes a la financiación de ayudas para la intensificación de la actividad investigadora .
Català: L ' aportació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , equivalent , s ' establirà mitjançant convenis de col · laboració amb les universitats del sistema universitari de Catalunya per al desenvolupament dels programes general i Francesca ça Torra d ' intensificació de la recerca a les universitats .
Español: La aportación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , equivalente , se establecerá mediante convenios de colaboración con las universidades del sistema universitario de Cataluña para el desarrollo de los programas general y Francesca ça Torra de intensificación de la investigación en las universidades .
Català: D ' acord amb els programes general i Francesca ça Torra d ' intensificació de la recerca a les universitats catalanes el 2007 , els ajuts es destinaran a finançar accions d ' estímul per a les activitats de recerca de qualitat dels professors investigadors i dels grups de recerca a què estan associats , i s ' afavorirà la intensificació de la seva activitat investigadora , a efectes de maximitzar la seva capacitat i productivitat científica i tecnològica .
Español: De acuerdo con los programas general y Francesca ça Torra de Intensificación de la investigación en las universidades catalanas en el 2007 , las ayudas se destinarán a la financiación de acciones de estímulo a las actividades de investigación de calidad de los profesores-investigadores y de los grupos de investigación a los que están asociados , favoreciendo la intensificación de su actividad investigadora , a efectos de maximizar su capacidad y productividad científica y tecnológica .
Català: Per a això , s ' incentivarà l ' increment de la dedicació a l ' activitat de recerca , i s ' afavorirà que els professors investigadors es puguin dedicar prioritàriament a la funció de recerca a la seva universitat o en centres d ' R + D , segons els requisits establerts en el Programa .
Español: Para ello , se incentivará el incremento de la dedicación a la actividad de investigación , y se favorecerá que los profesores investigadores puedan dedicarse prioritariamente a la función de investigación en su universidad o en centros de I+D , según los requisitos establecidos en el Programa .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta línia d ' actuació , i amb la finalitat de garantir que la docència minorada s ' imparteixi amb qualitat , es proporcionaran a les universitats i , si escau , a altres centres d ' R + D els recursos corresponents .
Español: Para el desarrollo de esta línea de actuación , y con el fin de garantizar que la docencia minorada se imparta con calidad , se proporcionarán a las universidades y , si procede , a otros centros de I+D los correspondientes recursos .
Català: D ' acord amb això , les accions promogudes pels programes general i Francesca ça Torra d ' intensificació de la recerca a les universitats catalanes que aprovi la comissió de seguiment i avaluació en el context d ' aquest Conveni específic s ' establiran amb els objectius següents :
Español: De acuerdo con lo anterior , las acciones promovidas por los programas general y Francesca ça Torra de intensificación de la investigación en la universidades catalanas que se aprueben por la Comisión de Seguimiento y evaluación en el contexto de este Convenio específico se establecerán con los siguientes objetivos :
Català: Establir una via de suport directe als professors investigadors que per raó de la seva activitat científica i tecnològica requereixin incrementar la dedicació intensiva a la funció de recerca .
Español: Establecer una vía de apoyo directo a los profesores investigadores que por razón de su actividad científica y tecnológica requieran incrementar su dedicación intensiva a la función de investigación .
Català: Facilitar a les universitats l ' ajut necessari perquè els professors investigadors amb activitat científica i tecnològica rellevant i estratègica puguin intensificar la dedicació a activitats de recerca amb el seu equip de recerca i dins de la mateixa universitat .
Español: Facilitar a las universidades la ayuda necesaria para que los profesores investigadores con actividad científica y tecnológica relevante y estratégica , puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad .
Català: Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del Programa i de la concessió o denegació dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries , s ' aplicaran els criteris establerts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , del 26 de maig , desplegada en la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , així com en el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , del 26 de mayo , desarrollada en la Resolución del 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , así como en el Protocolo general de colaboración 2005-2007 .
Català: La selecció dels candidats l ' efectuarà una comissió d ' avaluació integrada per , com a mínim , 5 investigadors de prestigi reconegut , 4 dels quals exerceixin l ' activitat científica fora de la universitat convocant .
Español: La selección de los candidatos será efectuada por una comisión de evaluación integrada por , al menos , 5 investigadores de reconocido prestigio , 4 de los cuales ejerzan su actividad científica fuera de la universidad convocante .
Català: La gestió dels ajuts del Programa l ' efectuarà el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , segons el règim jurídic que preveu l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 / 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.08.463B.750 , transferirà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima d ' 11.450.000 euros , corresponents al Programa I3-2007 objecte d ' aquest Conveni , amb càrrec als exercicis pressupostaris següents i d ' acord amb la distribució següent :
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750 , transferirá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 11.450.000 euros , correspondientes al Programa I3-2007 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Any 2008 : 5.725.000 euros ( 4.600.000 euros corresponents a la línia d ' incorporació i 1.125.000 euros corresponents a la línia d ' intensificació ) , que s ' abonaran a l ' inici de l ' exercici pressupostari .
Español: Año 2008 : 5.725.000 euros ( 4.600.000 euros correspondientes a la línea de incorporación y 1.125.000 euros correspondientes a la línea de intensificación ) que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario .
Català: Any 2009 : 5.725.000 euros ( 4.600.000 euros corresponents a la línia d ' incorporació i 1.125.000 euros corresponents a la línia d ' intensificació ) , que s ' abonaran després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Año 2009 : 5.725.000 euros ( 4.600.000 euros correspondientes a la línea de incorporación y 1.125.000 euros correspondientes a la línea de intensificación ) que se abonarán tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació conforme la transferència ha estat integrada al seu mateix pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic , així com totes les justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix , els romanents de fons es podran aplicar a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que estableixi el Conveni específic corresponent a l ' esmentat any .
Español: Así mismo , los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la signatura i serà vigent per a les actuacions iniciades durant l ' any 2007 i els compromisos adquirits amb caràcter plurianual per a un període de 3 anys , fins que es realitzin les justificacions i romanents que estableix la clàusula novena .
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las actuaciones iniciadas durante el año 2007 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para un período de 3 años , hasta que se realicen las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula novena .
Català: Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , aquest Conveni es podrà resoldre per acord mutu i voluntari d ' ambdues parts o per denúncia del Conveni per incompliment d ' alguna de les parts , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia d ' aquesta i amb almenys dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá resolverse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , con la audiencia previa de la misma y con , por lo menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa del que preveu l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , del 16 de juny , i que es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de lo previsto en el artículo 3.1c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , del 16 de junio , y que se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la interpretació i el desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni s ' hauran de resoldre per mutu acord de les parts , en el si de la Comissió d ' Avaluació i Seguiment del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa .
Català: Si no es pot assolir l ' acord esmentat , les possibles controvèrsies s ' hauran de resoldre d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: econòmica , referent als romanents de 2005 i 2006 , al Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2007 .
Español: económica , referente a los remanentes de 2005 y 2006 , al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2007.
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la administración general del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra , el Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , signat en data 30 de juny de 2005 , estableix a la clàusula 7.3 que els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici que estiguin en poder de la Comunitat Autònoma de Catalunya continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s ' utilitzaran en els exercicis següents .
Español: El Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , firmado en fecha 30 de junio de 2005 , establece en su cláusula 7.3 que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma de Cataluña seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios .
Català: El Conveni específic de col · laboració per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2006 , signat en data 30 de novembre , en la clàusula novena estableix que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic , així com totes les justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent i el Protocol general de col · laboració .
Español: El Convenio específico de colaboración para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2006 , firmado en fecha 30 de noviembre , en su cláusula novena establece que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix , els romanents de fons es podran aplicar a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que estableixi el Conveni específic corresponent a l ' any esmentat .
Español: Asimismo , los remantes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: Per a l ' anualitat 2006 es preveien 92 llocs de treball : els 75 llocs de treball previstos al Conveni específic de 2006 , 70 dels quals eren de primer nivell i cinc de segon nivell , als quals s ' afegien 17 llocs de treball previstos a la seva addenda i corresponents al romanent del Conveni específic de 2005 .
Español: Para la anualidad 2006 se preveían 92 puestos de trabajo : los 75 puestos de trabajo previstos en el Convenio específico de 2006 de los cuales 70 eran de primer nivel y cinco de segundo nivel , a los que se añadían 17 puestos de trabajo previstos en su addenda y correspondientes al remanente del Convenio específico del 2005.
Català: En total s ' han presentat 56 llocs de treball de primer nivell i 48 es van avaluar de manera positiva , 5 es van presentar a llocs de segon nivell i quatre es van avaluar de manera positiva .
Español: En total se han presentado 56 a puestos de primer nivel y fueron evaluados positivamente 48 , 5 se presentaron a puestos de segundo nivel y fueron evaluados positivamente cuatro .
Català: Per això , queda cancel · lat el romanent del Conveni del 2005 i queden 39 llocs de treball de primer nivell i un lloc de treball de segon nivell que no es van finançar al Conveni del 2006 i que passen a considerar-se romanent del Conveni de 2006 .
Español: Por tanto queda cancelado el remanente del convenio del 2005 y quedan 39 puestos de trabajo de primer nivel y un puesto de trabajo de segundo nivel que no se financiaron en el convenio 2006 y que pasan a considerarse como remanente del Convenio del 2006.