Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que disposen aquests Estatuts i la normativa vigent , el reglament ha de definir , si més no , l ' òrgan unipersonal màxim de direcció i la forma d ' elegir la persona que ha d ' exercir-ne les funcions , el nomenament de la qual correspon al rector o rectora , i l ' òrgan col · legiat màxim de representació i de govern .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en estos Estatutos y la normativa vigente , el reglamento deberá definir , al menos , el órgano unipersonal máximo de dirección y el sistema de elección de la persona que deberá ejercer sus funciones , cuyo nombramiento corresponderá al rector o rectora , y el órgano colegiado máximo de representación y de gobierno .
Català: Respecte a aquest últim , el reglament ha d ' establir el nombre de membres electius en representació de cada un dels sectors de la comunitat universitària , d ' acord amb el que estableixen l ' article 102 i l ' article 103 d ' aquests Estatuts .
Español: Con respecto a este último , el reglamento deberá establecer el número de miembros electivos en representación de cada uno de los sectores de la comunidad universitaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 102 y el artículo 103 de los presentes Estatutos .
Català: Així mateix , si s ' escau , el reglament de la unitat acadèmica ha d ' especificar la forma de participació en els seus processos electorals del personal d ' administració i serveis de les unitats transversals de gestió que hi presten serveis .
Español: Asimismo , en su caso , el reglamento de la unidad académica deberá especificar la forma de participación en sus procesos electorales del personal de administración y servicios de las unidades transversales de gestión que presten servicios en ella .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' acord de creació , la unitat ha d ' elaborar el reglament ; si no l ' elabora , el reglament assignat pel Consell de Govern esdevé definitiu .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el acuerdo de creación , la unidad deberá elaborar su reglamento ; en caso de no elaborarlo , el reglamento asignado por el Consejo de Gobierno se considerará definitivo .
Català: Els centres docents són unitats acadèmiques encarregades de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics que condueixen a l ' obtenció de títols de grau i màster universitari .
Español: Los centros docentes son unidades académicas encargadas de la organización de las enseñanzas y los procesos académicos que conducen a la obtención de títulos de grado y máster universitario .
Català: També s ' encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' unitats d ' administració i serveis , així com de les funcions que tenen encomanades en aquests Estatuts .
Español: Se encargarán también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión , mediante personal adscrito o con el apoyo de unidades de administración y servicios , así como de las funciones encomendadas en estos Estatutos .
Català: e ) Elaborar l ' encàrrec docent , acordar amb els departaments els criteris i la proposta docent per materialitzar-lo , i nomenar el professorat responsable de les diferents assignatures , en el marc dels plans d ' estudis i d ' aquests Estatuts .
Español: e ) Elaborar el encargo docente , acordar con los departamentos los criterios y la propuesta docente para su materialización , y nombrar al profesorado responsable de las diferentes asignaturas , en el marco de los planes de estudios y de los presentes Estatutos .
Català: h ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació , estabilització i promoció del personal docent i investigador que tenen vinculat , en els termes previstos en aquests Estatuts i la normativa que els desplegui .
Español: h ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación , estabilización y promoción del personal docente e investigador vinculado , en los términos previstos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo .
Català: o ) En l ' àmbit de les seves competències , proposar al rector o rectora la signatura amb entitats públiques i privades dels convenis i contractes de col · laboració a què fa referència l ' article 164 d ' aquests Estatuts .
Español: o ) En el ámbito de sus competencias , proponer al rector o rectora la firma con entidades públicas y privadas de los convenios y contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de estos Estatutos .
Català: t ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació i promoció del personal d ' administració i serveis que tenen adscrit , en els termes previstos en aquests Estatuts i la normativa que els desplegui .
Español: t ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito , en los términos previstos en los presentes Estatutos y la normativa de desarrollo .
Català: També corresponen als centres docents totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments de la Universitat , o que li encomana el Consell de Govern .
Español: También corresponderán a los centros docentes todas las funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad , o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: Els departaments són les unitats acadèmiques de docència i recerca encarregades de coordinar els ensenyaments dins del seu àmbit de coneixement d ' acord amb la programació de la Universitat , i de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal docent i investigador .
Español: Los departamentos son las unidades académicas de docencia e investigación encargadas de coordinar las enseñanzas dentro de su ámbito de conocimiento , de acuerdo con la programación de la Universidad , y de ofrecer su apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal docente e investigador .
Català: També s ' encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' altres unitats , així com de les altres funcions que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: Se encargarán también de los procesos administrativos y de gestión correspondientes , mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades , así como de las demás funciones expresadas en estos Estatutos .
Català: i ) En l ' àmbit de les seves competències , subscriure contractes de col · laboració d ' acord amb el que estableix l ' article 164 d ' aquests Estatuts i proposar al rector o rectora la signatura de convenis amb entitats públiques o privades .
Español: i ) En el ámbito de sus competencias , suscribir contratos de colaboración de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de los presentes Estatutos y proponer al rector o rectora la firma de convenios con entidades públicas o privadas .
Català: j ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació , estabilització i promoció del personal docent i investigador en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui .
Español: j ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación , estabilización y promoción del personal docente e investigador en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa de desarrollo .
Català: r ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació i promoció del personal d ' administració i serveis que tenen adscrit , en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui .
Español: r ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito , en los términos establecidos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo .
Català: També corresponen als departaments totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments de la Universitat , o que li encomana el Consell de Govern .
Español: También corresponderán a los departamentos todas aquellas funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad , o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: També s ' encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' altres unitats , i exerceixen les funcions que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: Se encargarán también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión , mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades , y ejercerán las funciones expresadas en estos Estatutos .
Català: e ) En l ' àmbit de les seves competències , subscriure contractes de col · laboració d ' acord amb el que estableix l ' article 164 d ' aquests Estatuts i proposar al rector o rectora la signatura de convenis amb entitats públiques o privades .
Español: e ) En el ámbito de sus competencias , suscribir contratos de colaboración de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de estos Estatutos y proponer al rector o rectora la firma de convenios con entidades públicas o privadas .
Català: f ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació , estabilització i promoció del personal docent i investigador , en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui .
Español: f ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación , estabilización y promoción del personal docente e investigador , en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa de desarrollo .
Català: n ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació i promoció del personal d ' administració i serveis que tenen adscrit , en els termes que estableixen els Estatuts i en la normativa que els desplegui .
Español: n ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito , en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa de desarrollo .
Català: També corresponen als instituts universitaris de recerca totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments de la Universitat , o que li encomana el Consell de Govern .
Español: También corresponderán a los institutos universitarios de investigación todas aquellas funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad , o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 33.1 Es poden constituir instituts universitaris de recerca mixtos , mitjançant l ' acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una o més universitats o altres entitats públiques o privades , o amb els organismes públics de recerca o amb els centres que preveu la legislació vigent .
Español: 33.1 Se podrán constituir institutos universitarios de investigación mixtos , mediante el acuerdo de la Universitat Politècnica de Catalunya con una o más universidades u otras entidades públicas o privadas , o con los organismos públicos de investigación o con los centros previstos por la legislación vigente .
Català: 33.2 En el marc de la normativa vigent , l ' acord de la Universitat sobre la creació , la modificació i la supressió d ' aquests instituts universitaris de recerca mixtos correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: 33.2 En el marco de la normativa vigente , el acuerdo de la Universidad sobre la creación , modificación y supresión de dichos institutos universitarios de investigación mixtos corresponderá al Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social .
Català: 33.3 La relació entre la Universitat i les entitats esmentades es regula per mitjà d ' un conveni o d ' un altre instrument , en el qual es preveu , entre d ' altres , els aspectes dels instituts universitaris de recerca propis que són aplicables als instituts universitaris de recerca mixtos .
Español: 33.3 La relación entre la Universidad y las entidades mencionadas deberá ser regulada por medio de un convenio o de otro instrumento , que deberá incluir , entre otros , los aspectos de los institutos universitarios de investigación propios aplicables a los institutos universitarios de investigación mixtos .
Català: 33.4 Si aquesta relació implica la vinculació de personal de les entitats i organismes esmentats a l ' apartat anterior a la Universitat Politècnica de Catalunya , l ' abast d ' aquesta vinculació pel que fa a drets , deures i responsabilitats s ' ha d ' establir al conveni o a l ' instrument corresponent .
Español: 33.4 Si esta relación implica la vinculación de personal de las entidades y organismos mencionados en el apartado anterior a la Universitat Politècnica de Catalunya , el alcance de dicha vinculación con respecto a derechos , deberes y responsabilidades deberá ser establecido en el correspondiente convenio o instrumento .
Català: 33.5 L ' institut universitari de recerca mixt es regeix per un reglament d ' organització i funcionament , que ha de ser aprovat en els termes que estableix l ' article 26.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 33.5 Los institutos universitarios de investigación mixtos se regirán por un reglamento de organización y funcionamiento , que deberá ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 26.2 de estos Estatutos .
Català: L ' Escola de Doctorat és la unitat encarregada de l ' organització , coordinació i supervisió dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de doctor o doctora .
Español: La Escuela de Doctorado es la unidad encargada de la organización , coordinación y supervisión de las enseñanzas que conducen a la obtención del título de doctor o doctora .
Català: També s ' encarrega dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' altres unitats , i exerceix les funcions que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: Se encargará también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión , mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades , y ejercerá las funciones expresadas en estos Estatutos .
Català: f ) Avaluar el rendiment de la política de beques i ajuts predoctorals de la Universitat i , si escauen , fer propostes per millorar-ne l ' eficàcia .
Español: f ) Evaluar el rendimiento de la política de becas y ayudas predoctorales de la Universidad y , si procede , efectuar propuestas para la mejora de su eficacia .
Català: g ) En el marc de la normativa de la Universitat , proposar al Consell de Govern un reglament intern que reguli els drets i deures dels doctorands i doctorandes , dels tutors i tutores i dels directors i directores de tesi .
Español: g ) En el marco de la normativa de la Universidad , proponer al Consejo de Gobierno un reglamento interno que regule los derechos y deberes de los doctorandos y doctorandas , de los tutores y tutoras y de los directores y directoras de tesis .
Català: i ) Proposar al rector o rectora , perquè l ' aprovi , la composició dels tribunals de les tesis doctorals , previ informe de la comissió acadèmica del programa de doctorat en què es fan .
Español: i ) Proponer al rector o rectora , para su aprobación , la composición de los tribunales de las tesis doctorales , previo informe de la comisión académica del programa de doctorado en el que se lleven a cabo .
Català: l ) Assegurar que en els programes de doctorat hi hagi una massa crítica de personal docent i investigador i de doctorands i doctorandes suficient per garantir-ne la qualitat .
Español: l ) Asegurar que en los programas de doctorado exista una masa crítica de personal docente e investigador y de doctorandos y doctorandas suficiente para garantizar su calidad .
Català: q ) Participar en el procés de selecció , formació , avaluació i promoció del personal d ' administració i serveis que té adscrit , en els termes que estableixen els Estatuts i en la normativa que els desplegui .
Español: q ) Participar en el proceso de selección , formación , evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito , en los términos establecidos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo .
Català: També corresponen a l ' Escola de Doctorat totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments de la Universitat , o que li encomana el Consell de Govern .
Español: También corresponderán a la Escuela de Doctorado todas las funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente , estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad , o todas las que le puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: L ' Institut de Ciències de l ' Educació és una unitat acadèmica que contribueix a la qualitat docent a la Universitat mitjançant la formació del professorat i la promoció de la millora docent .
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad académica que contribuye a la calidad docente en la Universidad mediante la formación del profesorado y la promoción de la mejora docente .
Català: També pot fer activitats docents especialitzades dirigides a la formació permanent universitària , organitzar i participar en activitats d ' extensió universitària i , en l ' àmbit de les seves competències , proposar al rector o rectora la signatura amb entitats públiques o privades dels convenis i contractes de col · laboració a què fa referència l ' article 164 d ' aquests Estatuts .
Español: También podrá desarrollar actividades docentes especializadas dirigidas a la formación permanente universitaria , organizar y participar en actividades de extensión universitaria y , en el ámbito de sus competencias , proponer al rector o rectora la firma con entidades públicas o privadas de los convenios y contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de estos Estatutos .
Català: També s ' encarrega dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' altres unitats , i exerceix les funcions que li atribueixen la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments de la Universitat , o que li encomana el Consell de Govern .
Español: Se encargará también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión , mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades , y ejercerá las funciones atribuidas por la legislación vigente , los presentes Estatutos y los reglamentos de la Universidad , o las que le puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: Els centres de recerca són unitats acadèmiques de caràcter interdisciplinari dedicades a la recerca científica i tècnica o a la creació artística , d ' acord amb la planificació estratègica de la Universitat .
Español: Los centros de investigación son unidades académicas de carácter interdisciplinario dedicadas a la investigación científica y técnica o a la creación artística , de acuerdo con la planificación estratégica de la Universidad .
Català: També s ' encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents , mitjançant personal adscrit o amb el suport d ' altres unitats , i exerceixen les funcions que s ' expressen en l ' acord de creació o que li encomana el Consell de Govern .
Español: Se encargarán asimismo de los correspondientes procesos administrativos y de gestión , mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades , y ejercerán las funciones expresadas en el acuerdo de creación o las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno .
Català: L ' acord de creació o modificació ha d ' incloure la denominació , les funcions , l ' organigrama , la relació de personal , la normativa de funcionament intern i la relació amb les altres unitats universitàries , en particular amb les que reben els seus serveis , si s ' escau .
Español: El acuerdo de creación o modificación deberá incluir la denominación , las funciones , el organigrama , la relación de personal , la normativa de funcionamiento interno y la relación con el resto de unidades universitarias , en particular con las que sean receptoras de sus servicios , en su caso .
Català: Són les unitats d ' administració i serveis que s ' encarreguen de la gestió d ' infraestructures de campus o presten serveis a diverses unitats o exerceixen totes dues funcions .
Español: Son las unidades de administración y servicios que se encargan de la gestión de infraestructuras de campus o que prestan servicios a varias unidades , o que ejercen ambas funciones .
Català: Si s ' escau , l ' acord de creació , a més a més del que preveu l ' article 39 d ' aquests Estatuts , ha d ' especificar , d ' acord amb el que preveu el Reglament electoral de la Universitat , la forma en què el personal adscrit a la unitat participa en els processos electorals a òrgans unipersonals i col · legiats de les unitats acadèmiques a les quals presta serveis .
Español: En su caso , el acuerdo de creación , además de lo previsto en el artículo 39 de estos Estatutos , deberá especificar , de conformidad con lo previsto en el Reglamento electoral de la Universidad , la forma en que el personal adscrito a la unidad debe participar en los procesos electorales correspondientes a órganos unipersonales y colegiados de las unidades académicas en las que presta sus servicios .
Català: La creació , la modificació i la supressió de les persones jurídiques del Grup UPC , així com la integració d ' aquestes en altres entitats , requereixen l ' aprovació del Consell de Govern i la del Consell Social , a proposta del rector o rectora .
Español: La creación , modificación y supresión de las personas jurídicas del Grupo UPC , así como su integración en otras entidades , requerirán la aprobación del Consejo de Gobierno y del Consejo Social , a propuesta del rector o rectora .
Català: La proposta ha d ' incloure , si més no , la denominació , les finalitats , els estatuts , els objectius , el pla d ' actuació i la proporció i l ' import amb els quals hi participa la Universitat ; la freqüència , que com a mínim ha de ser anual , amb què s ' ha de retre comptes de l ' activitat i dels resultats econòmics al Consell de Govern i al Consell Social , i el procediment per fer-ho .
Español: La propuesta deberá incluir , al menos , la denominación , las finalidades , los estatutos , los objetivos , el plan de actuación y la proporción y el importe con los que la Universidad participa en dichas entidades ; la frecuencia , que como mínimo deberá ser anual , con la que se tendrán que rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos al Consejo de Gobierno y al Consejo Social , y el procedimiento correspondiente .
Català: Si les entitats en què la Universitat Politècnica de Catalunya participa majoritàriament , de forma directa o indirecta , constitueixen , modifiquen o suprimeixen altres entitats jurídiques , s ' han de complir els requisits esmentats a l ' apartat anterior .
Español: Si las entidades en las que la Universitat Politècnica de Catalunya participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , constituyen , modifican o suprimen otras entidades jurídicas , deberán cumplirse los requisitos indicados en el apartado anterior .
Català: La relació de la Universitat Politècnica de Catalunya amb cada una de les entitats del Grup UPC es regula , llevat que el Consell de Govern i el Consell Social acordin un altre procediment , mitjançant un contracte programa , que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: La relación de la Universitat Politècnica de Catalunya con cada una de las entidades del Grupo UPC será regulada , salvo que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social acuerden otro procedimiento , mediante un contrato-programa , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: Si la relació entre la Universitat i l ' entitat implica la vinculació de personal d ' aquesta a la Universitat Politècnica de Catalunya , s ' ha d ' especificar l ' abast d ' aquesta vinculació pel que fa a drets , deures i responsabilitats .
Español: Si la relación entre la Universidad y la entidad implica la vinculación de personal de esta a la Universitat Politècnica de Catalunya , deberá especificarse su alcance con respecto a derechos , deberes y responsabilidades .
Català: El Consell de Govern regula i aprova l ' adscripció o vinculació de personal docent i investigador de la Universitat a les entitats del Grup UPC , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la adscripción o vinculación de personal docente e investigador de la Universidad a las entidades del Grupo UPC , de conformidad con la normativa vigente .
Català: L ' aprovació , la modificació i l ' extinció de la participació de la Universitat Politècnica de Catalunya en les entitats vinculades requereix l ' aprovació , a proposta del rector o rectora , del Consell de Govern i del Consell Social .
Español: La aprobación , modificación y extinción de la participación de la Universitat Politècnica de Catalunya en las entidades vinculadas requerirá la aprobación , a propuesta del rector o rectora , del Consejo de Gobierno y del Consejo Social .
Català: La proposta d ' aprovació o modificació ha d ' incloure els estatuts de l ' entitat , el pla d ' actuació , els objectius , la forma de participació de la Universitat i la proporció i l ' import amb els quals hi participa la Universitat ; i la freqüència , que com a mínim ha de ser anual , amb què s ' ha de retre comptes al Consell Social i al Consell de Govern de l ' activitat i dels resultats econòmics de l ' entitat , i el procediment per fer-ho .
Español: La propuesta de aprobación o modificación deberá incluir los Estatutos de la entidad , el plan de actuación , los objetivos , la forma de participación de la Universidad y la proporción y el importe con los que la Universidad participa en dicha entidad ; y la frecuencia , que como mínimo tendrá que ser anual , con la que se deberán rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos de la entidad al Consejo Social y al Consejo de Gobierno , y el procedimiento correspondiente .
Català: El Consell de Govern regula i aprova l ' adscripció o vinculació de personal docent i investigador de la Universitat a les entitats vinculades , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la adscripción o vinculación de personal docente e investigador de la Universidad a las entidades vinculadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 47.1 Es poden adscriure a la Universitat Politècnica de Catalunya centres docents d ' educació superior de titularitat pública o privada per impartir ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa a tot l ' Estat .
Español: 47.1 Podrán adscribirse a la Universitat Politècnica de Catalunya centros docentes de educación superior de titularidad pública o privada para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el Estado .
Català: 47.2 L ' adscripció requereix la signatura d ' un conveni i l ' aprovació de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: 47.2 La adscripción requerirá la firma de un convenio y la aprobación de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social .
Català: 47.6 Els centres adscrits es regeixen per unes normes d ' organització i funcionament pròpies , pel que estableixen els Estatuts , pel conveni d ' adscripció i per la legislació vigent .
Español: 47.6 Los centros adscritos se regirán por unas normas de organización y funcionamiento propias , por lo establecido en estos Estatutos , por el convenio de adscripción y por la legislación vigente .
Català: Sempre ha de quedar garantida la participació de representants dels estudiants i estudiantes , del personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis en els òrgans de gestió .
Español: Siempre deberá quedar garantizada la participación de representantes de los estudiantes , del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gestión .
Català: 48.1 A la Universitat Politècnica de Catalunya es poden adscriure , mitjançant un conveni i d ' acord amb la normativa vigent , com a instituts universitaris de recerca , institucions o centres de recerca , de creació artística o d ' estudis humanístics de caràcter públic o privat .
Español: 48.1 Podrán adscribirse a la Universitat Politècnica de Catalunya , mediante un convenio y de acuerdo con la normativa vigente , como institutos universitarios de investigación , instituciones o centros de investigación , de creación artística o de estudios humanísticos de carácter público o privado .
Català: 48.2 En el marc de la normativa vigent , l ' aprovació de la proposta d ' adscripció o , si s ' escau , de desadscripció , correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ favorable del Consell Social .
Español: 48.2 En el marco de la normativa vigente , la aprobación de la propuesta de adscripción o , en su caso , de desadscripción , corresponderá al Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social .
Català: 48.3 Els instituts universitaris de recerca adscrits es regeixen per un reglament , que ha de ser aprovat en els termes que estableix l ' article 26.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 48.3 Los institutos universitarios de investigación adscritos se regirán por un reglamento , que deberá ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 26.2 de estos Estatutos .
Català: 49.1 Els òrgans col · legiats generals de la Universitat Politècnica de Catalunya són el Consell Social , el Consell de Govern , el Claustre Universitari , el Consell Acadèmic , la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador , la Comissió d ' Apel · lació , la Junta Electoral i la Comissió de Formació Permanent .
Español: 49.1 Los órganos colegiados generales de la Universitat Politècnica de Catalunya son el Consejo Social , el Consejo de Gobierno , el Claustro Universitario , el Consejo Académico , la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador , la Comisión de Apelación , la Junta Electoral y la Comisión de Formación Permanente .
Català: Els òrgans unipersonals generals de la Universitat Politècnica de Catalunya són el rector o rectora , els vicerectors i vicerectores , el secretari o secretària general , el gerent o gerenta , i els delegats i delegades del rector o rectora .
Español: Los órganos unipersonales generales de la Universitat Politècnica de Catalunya son el rector o rectora , los vicerrectores y vicerrectoras , el secretario o secretaria general , el gerente o gerenta , y los delegados y delegadas del rector o rectora .
Català: També són òrgans unipersonals generals els coordinadors i coordinadores del Consell de l ' Estudiantat i els coordinadors i coordinadores del Consell de Doctorands i Doctorandes .
Español: También son órganos unipersonales generales los coordinadores y coordinadoras del Consejo del Estudiantado y los coordinadores y coordinadoras del Consejo de Doctorandos y Doctorandas .
Català: 49.2 Els òrgans col · legiats de les unitats acadèmiques són , com a mínim , les juntes de centre docent , els consells de departaments , els consells d ' instituts universitaris de recerca i la Junta de l ' Escola de Doctorat .
Español: 49.2 Los órganos colegiados de las unidades académicas serán , como mínimo , las juntas de centro docente , los consejos de departamento , los consejos de instituto universitario de investigación y la Junta de la Escuela de Doctorado .
Català: Els òrgans unipersonals de les unitats acadèmiques són , com a mínim , el degà o degana i el director o directora , els vicedegans i vicedeganes , els subdirectors i subdirectores i el secretari o secretària .
Español: Los órganos unipersonales de las unidades académicas son , como mínimo , el decano o decana y el director o directora , los vicedecanos y vicedecanas , los subdirectores y subdirectoras y el secretario o secretaria .
Català: La resta dels òrgans col · legiats generals elaboren el seu reglament de funcionament , que ha de ser aprovat pel Consell de Govern , tret que aquests Estatuts especifiquin un altre òrgan .
Español: El resto de los órganos colegiados generales elaborarán su reglamento de funcionamiento , que será aprobado por el Consejo de Gobierno , salvo que estos Estatutos especifiquen otro órgano .
Català: 51.1 A excepció dels representants dels estudiants i estudiantes , la dedicació a temps complet és un requisit perquè un òrgan unipersonal estatutari pugui ser elegit i pugui exercir les seves funcions .
Español: 51.1 A excepción de los representantes de los estudiantes , la dedicación a tiempo completo será un requisito para que un órgano unipersonal estatutario pueda ser elegido y pueda ejercer sus funciones .
Català: 51.2 Ningú pot ocupar simultàniament els càrrecs següents : el de rector o rectora , el de vicerector o vicerectora , el de secretari o secretària general , el de gerent o gerenta , i el de degà o degana , el de director o directora , el de vicedegà o vicedegana , el de subdirector o subdirectora , i el de secretari o secretària de les unitats acadèmiques .
Español: 51.2 Nadie podrá ocupar simultáneamente los siguientes cargos : el de rector o rectora , el de vicerrector o vicerrectora , el de secretario o secretaria general , el de gerente o gerenta , el de decano o decana , el de director o directora , el de vicedecano o vicedecana , el de subdirector o subdirectora , y el de secretario o secretaria de las unidades académicas .
Català: 51.3 El rector o rectora , els vicerectors o vicerectores , el secretari o secretària general , els delegats o delegades del rector o rectora , els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques poden tenir l ' exempció de les obligacions docents .
Español: 51.3 El rector o rectora , los vicerrectores o vicerrectoras , el secretario o secretaria general , los delegados o delegadas del rector o rectora , los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas podrán obtener una exención de sus obligaciones docentes .
Català: 52.1 El rector o rectora elabora l ' informe anual de gestió de la Universitat , que el Consell de Govern ha de aprovar i ha de sotmetre a la consideració del Claustre Universitari .
Español: 52.1 El rector o rectora elaborará el informe anual de gestión de la Universidad , que el Consejo de Gobierno deberá aprobar y deberá someter a la consideración del Claustro Universitario .
Català: 52.2 Els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques han d ' elaborar i sotmetre a la consideració i la sanció del seu òrgan col · legiat de màxima representació un informe de gestió anual .
Español: 52.2 Los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas deberán elaborar y someter a la consideración y sanción de su órgano colegiado de máxima representación un informe de gestión anual .
Català: Aquest informe , que ha de ser públic , i l ' acta de la sessió corresponent de l ' òrgan col · legiat esmentat s ' han de trametre al Consell de Govern .
Español: Dicho informe , que tendrá que ser público , y el acta de la sesión correspondiente del órgano colegiado mencionado deberán remitirse al Consejo de Gobierno .
Català: El rector o rectora ha de fer pública anualment la memòria de la Universitat , que ha d ' incloure les informacions que el Consell de Govern i el Consell Social determinin .
Español: El rector o rectora deberá hacer pública anualmente la memoria de la Universidad , que deberá incluir las informaciones determinadas por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social .
Català: 54.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern , del Claustre Universitari i de la Junta Electoral exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 54.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno , del Claustro Universitario y de la Junta Electoral agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 54.2 Llevat que els presents Estatuts o la normativa vigent estableixin un òrgan diferent , en el marc d ' aquesta , les resolucions dels restants òrgans unipersonals i col · legiats poden ser objecte d ' un recurs davant el rector o rectora .
Español: 54.2 Salvo que los presentes Estatutos o la normativa vigente establezcan un órgano distinto , en el marco de esta , las resoluciones de los restantes órganos unipersonales y colegiados serán recurribles ante el rector o rectora .
Català: El Consell Social col · labora amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i els objectius del planejament estratègic de la Universitat , promou la col · laboració de la societat en el finançament de la Universitat i contribueix a la rendició de comptes de la Universitat a la societat .
Español: El Consejo Social colaborará con el Consejo de Gobierno en la definición de los criterios y objetivos de la planificación estratégica de la Universidad , fomentará la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad y contribuirá a la rendición de cuentas de la Universidad a la sociedad .
Català: Són funcions del Consell Social , a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts , qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa de règim intern de la Universitat .
Español: Son funciones del Consejo Social , además de las establecidas por la normativa vigente y los presentes Estatutos , cualquier otra función que le pueda ser atribuida por la normativa de régimen interno de la Universidad .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat , així com les directrius i els procediments per aplicar-les , en els àmbits acadèmic , econòmic i de gestió , i desplega aquests Estatuts i estableix la normativa interna de la Universitat .
Español: Establecerá las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad , así como las directrices y los procedimientos para su aplicación , en los ámbitos académico , económico y de gestión , y desarrollará estos Estatutos y establecerá la normativa interna de la Universidad .
Català: c ) Elaborar i aprovar normes i criteris sobre selecció , avaluació , estabilització i promoció del personal de la Universitat , sense perjudici del que estableix la normativa vigent en l ' àmbit laboral o de la funció pública i de les atribucions de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: c ) Elaborar y aprobar normas y criterios sobre selección , evaluación , estabilización y promoción del personal de la Universidad , sin perjuicio de lo establecido por la normativa vigente en el ámbito laboral o de la función pública y de las atribuciones de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: g ) Vetllar per l ' eficàcia de la docència , la recerca , la transferència i la valorització del coneixement , per les condicions de treball i de convivència de tot el col · lectiu universitari , i per la funció de servei a la societat que ha de realitzar la Universitat , i prendre totes les iniciatives que consideri necessàries per aconseguir aquestes finalitats .
Español: g ) Velar por la eficacia de la docencia , la investigación , la transferencia y la valorización del conocimiento ; por las condiciones de trabajo y de convivencia de todo el colectivo universitario , y por la función de servicio a la sociedad que debe realizar la Universidad , y tomar todas las iniciativas que considere necesarias para lograr estos fines .
Català: i ) Proposar al rector o rectora la destitució o suspensió de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d ' incompliment greu dels deures corresponents , petició que ha de ser aprovada per dos terços dels membres .
Español: i ) Proponer al rector o rectora la destitución o suspensión de cualquier órgano unipersonal de gobierno en el caso de incumplimiento grave de sus deberes , petición que deberá ser aprobada por dos tercios de sus miembros .
Català: k ) Adoptar decisions pròpies de la competència del Claustre Universitari , sempre que ho justifiquin raons d ' urgència i que no es refereixin a l ' aprovació dels Estatuts i les seves modificacions o a la convocatòria extraordinària d ' eleccions a rector o rectora .
Español: k ) Adoptar decisiones propias de la competencia del Claustro Universitario , siempre que sean justificadas por razones de urgencia y que no se refieran a la aprobación de los Estatutos y sus modificaciones o a la convocatoria extraordinaria de elecciones a rector o rectora .
Català: e ) Quinze representants de degans o deganes o de directors o directores de les unitats acadèmiques , de manera que es garanteixi un mínim de cinc representants dels centres docents , cinc dels departaments i un dels instituts universitaris de recerca .
Español: e ) Quince representantes de decanos o decanas o de directores o directoras de las unidades académicas , de modo que se garantice un mínimo de cinco representantes de los centros docentes , cinco de los departamentos y uno de los institutos universitarios de investigación .
Català: 60.3 Quant als quinze membres esmentats a l ' article 60.1.e ) , el Reglament electoral de la Universitat determina el procediment per elegir-los i els requisits per ser elector o electora i elegible .
Español: 60.3 En cuanto a los quince miembros mencionados en el artículo 60.1e ) , el Reglamento electoral de la Universidad determinará el procedimiento para su elección y los requisitos para ser elector o electora y elegible .
Català: g ) Sol · licitar informació sobre qualsevol aspecte de l ' activitat universitària al rector o rectora i als altres òrgans de govern , direcció o gestió , i expressar-ne l ' opinió .
Español: g ) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la actividad universitaria al rector o rectora y a los demás órganos de gobierno , dirección o gestión , y expresar su opinión al respecto .
Català: g ) Un nombre de representants del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat igual a cent cinquanta-cinc menys el nombre de membres nats que pertanyin a aquest col · lectiu .
Español: g ) Un número de representantes del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad igual a ciento cincuenta y cinco menos el número de miembros natos que pertenezcan a este colectivo .
Català: 64.2 De la representació prevista a l ' article 64.1.h ) , tres membres han de correspondre a professorat associat i uns altres vuit a personal investigador en formació , incloent-hi els doctorands i doctorandes .
Español: 64.2 De la representación prevista en el artículo 64.1.h ) , tres miembros deberán corresponder a profesorado asociado y otros ocho , a personal investigador en formación , incluyendo a los doctorandos y doctorandas .
Català: de manera que el nombre de claustrals que pertanyen a cada un d ' aquests dos grups sigui proporcional , segons la regla de les fraccions més grans , al nombre de membres de l ' un i de l ' altre en la comunitat universitària .
Español: de tal forma que el número de claustrales que pertenezcan a cada uno de estos dos grupos sea proporcional , según la regla de las fracciones mayores , al número de miembros de uno y otro en la comunidad universitaria .
Català: El nombre de claustrals que s ' han d ' elegir en cada circumscripció és proporcional al cens electoral del sector en cada una de les circumscripcions , segons la regla que determina el Reglament electoral de la Universitat .
Español: El número de claustrales que deberán elegirse en cada circunscripción será proporcional al censo electoral del sector en cada una de las circunscripciones , según la regla determinada por el Reglamento electoral de la Universidad .
Català: Quan una persona està adscrita a més d ' una unitat , només es té en compte una d ' aquestes situacions a l ' efecte de la representació en el Claustre Universitari i tal com ho determina el Reglament electoral de la Universitat .
Español: Cuando una persona esté adscrita a más de una unidad , solo se tendrá en cuenta una de estas situaciones a efectos de la representación en el Claustro Universitario y según lo establecido por el Reglamento electoral de la Universidad .
Català: El Claustre Universitari s ' ha de reunir una vegada a l ' any en sessió ordinària , que ha de convocar el rector o rectora , per rebre l ' informe de gestió del Consell de Govern i quan es renovi per constituir-se i elegir el Consell de Govern .
Español: El Claustro Universitario deberá reunirse una vez al año en sesión ordinaria , que tendrá que ser convocada por el rector o rectora , para recibir el informe de gestión del Consejo de Gobierno y cuando se renueve para su constitución y la elección del Consejo de Gobierno .
Català: El Claustre Universitari pot ser convocat en sessió extraordinària pel rector o rectora , a iniciativa pròpia o a instància del Consell de Govern o a iniciativa , com a mínim , d ' un quart dels membres .
Español: El Claustro Universitario podrá ser convocado en sesión extraordinaria por el rector o rectora , a iniciativa propia o a instancia del Consejo de Gobierno o a iniciativa , como mínimo , de un cuarto de sus miembros .
Català: L ' ordre del dia de les reunions del Claustre Universitari el determina el Consell de Govern i ha d ' incloure necessàriament els punts proposats per les persones que el convoquen .
Español: El orden del día de las reuniones del Claustro Universitario será determinado por el Consejo de Gobierno y deberá incluir necesariamente los puntos propuestos por las personas que lo hayan convocado .
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat , n ' exerceix la representació i la direcció , el govern i la gestió , desenvolupa les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats corresponents i n ' executa els acords .
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad , ostenta la representación y la dirección de esta , ejerce su gobierno y gestión , desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los correspondientes órganos colegiados y ejecuta sus acuerdos .
Català: Són funcions del rector o rectora , a més de les que estableixen la normativa vigent i aquests Estatuts , totes les competències de la Universitat que no s ' atribueixen expressament a altres òrgans .
Español: Son funciones del rector o rectora , además de las establecidas por la normativa vigente y estos Estatutos , las competencias de la Universidad que no vengan expresamente atribuidas a otros órganos .
Català: 69.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària mitjançant una elecció directa i per sufragi universal lliure i secret , entre catedràtics i catedràtiques d ' universitat que estan en actiu i que presten serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya , i és nomenat pel Govern de la Generalitat .
Español: 69.1 El rector o rectora será elegido por la comunidad universitaria mediante una elección directa y por sufragio universal libre y secreto , entre catedráticos y catedráticas de universidad en activo y que presten sus servicios en la Universitat Politècnica de Catalunya , y será nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 69.2 Correspon al rector o rectora la convocatòria ordinària d ' aquesta elecció , cosa que ha de fer de manera que aquesta tingui lloc abans que finalitzi el seu mandat .
Español: 69.2 Corresponderá al rector o rectora la convocatoria ordinaria de dicha elección , que deberá realizar de modo que esta se celebre antes de que finalice su mandato .
Català: 69.3 Si un cop convocades les eleccions no s ' hi presenta cap candidat o candidata , el rector o rectora continua en funcions i ha de convocar noves eleccions en un termini màxim de tres mesos .
Español: 69.3 En caso de que una vez convocadas las elecciones no se presente ningún candidato o candidata , el rector o rectora continuará en funciones y deberá convocar nuevas elecciones en un plazo máximo de tres meses .