Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 96 / 2009 , de 5 de març , que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , i el termini d ' amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015 , es regiran pel disposat en l ' apartat e ) de l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero del anexo 2 de la Orden AAR/ 96/ 2009 , de 5 de marzo , que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden , y el plazo de amortización de las que finalice antes del 30 de junio de 2015 , se regirán por lo dispuesto en el apartado e ) del anexo 2 de la presente Orden .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar actuacions d ' associacions de productors / es agraris / àries per crear i millorar sistemes de venda a la persona consumidora , ja siguin establiments oberts al públic , venda electrònica o qualsevol altra iniciativa que prevegi la comercialització de productes agroalimentaris preferentment locals i els apropi a la persona consumidora , amb l ' increment consegüent del seu valor afegit a les comarques i els municipis de zones periurbanes no incloses al territori Leader , que als efectes dels ajuts que estableixen aquestes bases reguladores són les següents :
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar actuaciones de asociaciones de productores/ as agrarios/ as para crear y mejorar sistemas de venta a la persona consumidora , ya sean establecimientos abiertos al público , venta electrónica o cualquier otra iniciativa que prevea la comercialización de productos agroalimentarios preferentemente locales y los acerque a la persona consumidora , con el incremento consiguiente de su valor añadido en las comarcas y los municipios de zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader , que a los efectos de las ayudas que establecen estas bases reguladoras son las siguientes :
Català: Municipis de les comarques del Gironès , la Selva , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà i el Baix Camp que tot seguit es detallen : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , l ' Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d ' Empúries , Roses , Cadaqués , el Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , la Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Español: Municipios de las comarcas de El Gironès , La Selva , El Baix Empordà , L'Alt Empordà y El Baix Camp que acto seguido se detallan : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , L'Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d'Empúries , Roses , Cadaqués , El Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , La Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual es regula per al 2009 i 2010 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts per a inversions en zones periurbanes no incloses en territori Leader per millorar els processos de comercialització , que figurin a l ' annex 2 i no estiguin executades i pagades en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se regula para el 2009 y 2010 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para inversiones en zonas periurbanas no incluidas en territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización , que figuren en el anexo 2 y no estén ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: b ) Comercialitzar productes de l ' annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea , excepte productes de la pesca , que incloguin productes de les zones periurbanes definides en aquestes bases reguladores , produïts i / o transformats pels membres de l ' entitat sol · licitant de l ' ajut , dels quals es pugui garantir una traçabilitat des del punt de producció fins a la persona consumidora .
Español: b ) Comercializar productos del anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , excepto productos de la pesca , que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en estas bases reguladoras , producidos y/ o transformados por los miembros de la entidad solicitante de la ayuda , de los que se pueda garantizar una trazabilidad desde el punto de producción hasta la persona consumidora .
Català: c ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: c ) Que cumplen las normas mínimas de respecto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: Per tant , n ' estan excloses les associacions en situació de crisi , d ' acord amb la Comunicació 2004 / C 244 / C / 02 de la Comissió , d ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: Por lo tanto , están excluidas las asociaciones en situación de crisis , de acuerdo con la Comunicación 2004/ C 244/ C/ 02 de la Comisión , de 1 de octubre de 2004.
Català: 3.2 L ' import serà com a màxim el corresponent al 30 % del pressupost aprovat com a subvencionable , amb un màxim de 300.000,00 euros d ' inversió per persona beneficiària .
Español: 3.2 El importe será como máximo el correspondiente al 30 % del presupuesto aprobado como subvencionable , con un máximo de 300.000,00 euros de inversión por persona beneficiaria .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre ( DOUE L 277 , de 21.10.2005 ) i els reglaments comunitaris sectorials que resultin aplicables .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre ( DOUE L 277 , de 21.10.2005 ) y los reglamentos comunitarios sectoriales que resulten aplicables .
Català: No obstant , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar el límits del 40 % de la inversió , establerts pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre .
Español: No obstante , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el límites del 40 % de la inversión , establecido por el Reglamento ( CE ) núm 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre .
Català: Descripció de la repercussió dels beneficis de la inversió en les zona productora de la zona o / i la innovació del projecte , si escau , d ' acord amb el declarat a l ' enquesta de valoració .
Español: Descripción de la repercusión de los beneficios de la inversión en las zona productora de la zona o/ y la innovación del proyecto , si procede , de acuerdo con lo declarado en la encuesta de valoración .
Català: b ) Que no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals s ' ha demanat l ' ajut , o no s ' han executat i pagat en la seva totalitat en el cas que s ' hagin acollit a la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions , d ' acord amb l ' AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: b ) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda , o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones , de acuerdo con el AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: e ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) Que l ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o que no té més de 750 treballadors , o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d ' euros .
Español: f ) Que la empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o que no tiene más de 750 trabajadores , o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros .
Català: g ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en el marc d ' aplicació de l ' article 6 de la mateixa .
Español: g ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma .
Català: i ) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral , mediambiental , higiene i benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió .
Español: i ) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral , medioambiental , higiene y bienestar animal , si es el caso , en función del tipo de inversión .
Català: j ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , que utilitzen mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i de discriminació per raó de sexe , en els centres de treball , i hi intervenen .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , que utilizan medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo , en los centros de trabajo , e intervienen .
Català: b ) Certificat de l ' òrgan competent , segons els estatuts de l ' entitat , de l ' acord de sol · licitar l ' ajut , d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut , i acceptar els compromisos corresponents .
Español: b ) Certificado del órgano competente , según los estatutos de la entidad , del acuerdo de solicitar la ayuda , de emprender la actuación por la que se pide la ayuda , y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: c ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió .
Español: c ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , si procede , en función del tipo de inversión .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà de demanar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en qué los gastos que tiene que realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante tendrá que pedir como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) El model I-5252 d ' informació addicional que inclourà , entre altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l ' empresa i de les inversions previstes .
Español: f ) El modelo I-5252 de información adicional que incluirá , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas .
Català: i ) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d ' atribució indicats a l ' apartat 4 , que l ' interessat / da s ' hagi puntuat en l ' enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió .
Español: i ) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4 , que el interesado/ a se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión .
Català: j ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el persona directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: j ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el persona directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: e ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre públic , la persona beneficiària ha de fer constar en el registre corresponent que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el registre corresponent .
Español: e ) Cuándo la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro público , la persona beneficiaria tiene que hacer constar en el registro correspondiente que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción en el registro correspondiente .
Català: f ) Quan la inversió subvencionada superi els 50.000,00 euros , la persona beneficiària col · locarà una placa informant del cofinançament del FEADER , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: f ) Cuando la inversión subvencionada supere los 50.000,00 euros , la persona beneficiaria colocará una placa informando del cofinanciamiento del FEADER , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifica l ' apartat 6.2 i 6.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 6.2 y 6.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que tendrán que tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: a ) Les persones sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent , i si no ho són l ' òrgan instructor es dictarà l ' oportuna resolució .
Español: a ) Las personas solicitante que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b ) siguiente , y si no lo son el órgano instructor se dictará la oportuna resolución .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la Comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut .
Español: De acuerdo con esta documentación , la Comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del que el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , que l ' ajut correspon a l ' eix 1 del PDR 2007-2013 , l ' import màxim de l ' ajut , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen i l ' import que prové del FEADER , així com de la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión tienen que figurar , como mínimo , que la ayuda corresponde al eje 1 del PDR 2007-2013 , el importe máximo de la ayuda , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER , así como del resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar prèviament a la certificació d ' aquesta inversió a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las tiene que solicitar previamente a la certificación de esta inversión a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: La modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació detallada a l ' apartat 8 que tingui relació amb la modificació .
Español: La modificación la tiene que autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 8 que tenga relación con la modificación .
Català: 9.2 En els casos en què les modificacions sol · licitades impliquin que les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 6.4.e d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.2 En los casos en que las modificaciones solicitadas impliquen que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , se aplicará lo que establece el apartado 6.4.e de estas bases reguladoras .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim s ' estableix fins al 30 d ' octubre de 2011 .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: 10.2 En el supòsit que l ' execució de la inversió objecte d ' ajut no s ' adeqüi al termini que preveu la resolució de concessió , la persona beneficiària pot sol · licitar una pròrroga al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , abans de la data prevista d ' execució i justificació de les inversions que consta a la resolució de concessió i que es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.2 En el supuesto de que la ejecución de la inversión objeto de ayuda no se adecue al plazo que prevé la resolución de concesión , la persona beneficiaria puede solicitar una prórroga al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , antes de la fecha prevista de ejecución y justificación de las inversiones que consta en la resolución de concesión y que se admitirá por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAR , i s ' hi haurà d ' adjuntar la següent documentació justificativa :
Español: 10.3 La solicitud de pago de la ayuda se tendrá que formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAR , y se tendrá que adjuntar la siguiente documentación justificativa :
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.5 de l ' Ordre .
Español: b ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el artículo 6.5 de la Orden .
Català: c ) L ' acreditació de la titularitat de l ' establiment s ' efectua mitjançant escriptura pública acreditativa de la titularitat , o el document probatori corresponent en el cas d ' arrendament , cessió d ' ús , concessió administrativa , o figures anàlogues .
Español: c ) La acreditación de la titularidad del establecimiento se efectúa mediante escritura pública acreditativa de la titularidad , o el documento probatorio correspondiente en el caso de arrendamiento , cesión de uso , concesión administrativa , o figuras análogas .
Català: 10.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l ' haurà de presentar al DAR i que es procedirà a la revocació de l ' ajut , si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari / ària , en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , tendrán que entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo tendrá que presentar al DAR y que se procederá a la revocación de la ayuda , si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al/ a la beneficiario/ a , en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si quan finalitzi aquest termini , no es pot acreditar l ' obtenció dels corresponents permisos ambientals , per causes atribuïbles a la persona beneficiària , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi el reintegrament .
Español: Si cuando finalice este plazo , no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , por causas atribuibles a la persona beneficiaria , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro .
Català: 10.5 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.5 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària .
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda , con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest supòsit , la persona beneficiària haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d ' aval d ' entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol · licitat , que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220 / 85 .
Español: En este supuesto , la persona beneficiaria tendrá que entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado , que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/ 85.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.2 D ' acord amb el PDR , si l ' ajut que correspon a un / a beneficiari / ària , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: 12.2 De acuerdo con el PDR , si la ayuda que corresponde a un/ a beneficiario/ a , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores , i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER , hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado para la mencionada operación .
Català: Als efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , del valor de compra d ' un immoble , se ' n descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per una persona tècnica competent .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , del valor de compra de un inmueble , se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por una persona técnica competente .
Català: En cas que el termini d ' amortització de l ' arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions , caldrà que la persona beneficiària efectuï un aval per l ' import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer , i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària .
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones , hará falta que la persona beneficiaria efectúe un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero , y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria .
Català: c ) Adaptació de la carrosseria dels vehicles de transport lligats a l ' activitat de comercialització dels productes , amb un màxim del 40 % de la inversió subvencionable .
Español: c ) Adaptación de la carrocería de los vehículos de transporte ligados a la actividad de comercialización de los productos , con un máximo del 40 % de la inversión subvencionable .
Català: e ) Les despeses generals necessàries per poder executar la inversió subvencionable com a objecte d ' ajut , com ara honoraris d ' arquitectes , enginyers o altres persones professionals projectistes o d ' execució d ' obres , i persones assessores o consultores , d ' estudis de viabilitat , obtenció de llicències , patents i marques , drets de traspàs , sempre que es comptabilitzin com un actiu immaterial , etc . , però en cap cas ho serà una despesa en tributs encara que la persona beneficiària de l ' ajut no els recuperi o compensi .
Español: e ) Los gastos generales necesarios para poder ejecutar la inversión subvencionable como objeto de ayuda , como honorarios de arquitectos , ingenieros u otras personas profesionales proyectistas o de ejecución de obras , y personas asesoras o consultoras , de estudios de viabilidad , obtención de licencias , patentes y marcas , derechos de traspaso , siempre que se contabilicen como un activo inmaterial , etc. , pero en ningún caso lo será un gasto en tributos aunque la persona beneficiaria de la ayuda no los recupere o compense .
Català: a ) Inversions executades i pagades en la seva totalitat abans de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 5.a ) de l ' Ordre AAR / 472 / 2009 , de 2 de novembre .
Español: a ) Inversiones ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 5.a ) de la Orden AAR/ 472/ 2009 , de 2 de noviembre .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios telemáticos mediante la página http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rCat ) .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rCat ) .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 531 / 2009 , de 2 de desembre , es va obrir la convocatòria anticipada del concurs , anomenat “ Premi crims de tinta ” , de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis .
Español: Mediante la Orden IRP/ 531/ 2009 , de 2 de diciembre , se abrió la convocatoria anticipada del concurso , denominado “ Premio crímenes de tinta” , de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios .
Català: — 1 Concedir el premi del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “ Premi crims de tinta ” , convocat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb una dotació econòmica de 20.000 euros , amb les retencions legals corresponents , a l ' obra El manuscrit , presentada per la senyora Maria Teresa Solana Mir .
Español: — 1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado “ Premio crímenes de tinta” , convocado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con una dotación económica de 20.000 euros , con las retenciones legales correspondientes , a la obra El manuscrit , presentada por la señora Maria Teresa Solana Mir .
Català: — 2 El premi en metàl · lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo en la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , els productes de la producció integrada ( PI ) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , los productos de la producción integrada ( PI ) y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO fan possible la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment , i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desenvolupament de la Llei anterior .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO , hacen posible la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente , y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa i està regulada a la normativa esmentada anteriorment , sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya .
Español: La marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga para productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa y está regulada en la normativa mencionada anteriormente , sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña .