Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Electrificació 25KV / 400V de la zona de Guilanyà , les Ordrígues i Busa , al terme municipal de Navès , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Navès .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Electrificación 25KV/ 400V de la zona de Guilanyà , Les Ordrígues y Busa , en el término municipal de Navès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès .
Català: Acord de 14 de setembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Variant l / 110kv SE Tarragona - SE la Geltrú , SE Altafulla - SE Garraf , entre suports t.253 i t.344 ( Calafell , el Vendrell - Baix Penedès ; Roda de Barà , Creixell i la Pobla de Montornès - Tarragonès ) , als termes municipals de Calafell , el Vendrell , Roda de Barà , Creixell i la Pobla de Montornès , promogut i tramitat pels Serveis Territorials d ' Urbanisme a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Variante l/ 110kv SE Tarragona - SE la Geltrú , SE Altafulla - SE Garraf , entre soportes t.253 y t.344 ( Calafell , El Vendrell - Baix Penedès ; Roda de Barà , Creixell y La Pobla de Montornès - Tarragonès ) , en los términos municipales de Calafell , El Vendrell , Roda de Barà , Creixell y La Pobla de Montornès , promovido y tramitado por los Servicios Territoriales de Urbanismo en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 5 d ' octubre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Execució de gas natural Xarxa a Canyelles , al terme municipal de Canyelles , promogut i tramitat per la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Ejecución de gas natural Red en Canyelles , en el término municipal de Canyelles , promovido y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Acord de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Línia aèria de 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132 / 20Kv d ' Aubals , als termes municipals de Móra d ' Ebre , Móra la Nova i Garcia , promogut Berta , SA , i tramitat pel Departament d ' Economia i Finances ( DEF ) .
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea de 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/ 20 Kv de Aubals , en los términos municipales de Móra d'Ebre , Móra la Nova y Garcia , promovido Berta , SA , y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas ( DEF ) .
Català: Acord de 14 de gener de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un llac artificial situat a la zona de l ' Orri de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per l ' empresa Baqueira / Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por la empresa Baqueira/ Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: Acord de 23 de març de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de secà en regadiu , clau IA - VR-04913 , als termes municipals de la Baronia de Rialb , de Tiurana i de Bassella ( nucli de Mirambell ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación de secano en regadío , clave IA - VR-04913 , en los términos municipales de La Baronia de Rialb , de Tiurana y de Bassella ( núcleo de Mirambell ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Acord de 4 de maig de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per al condicionament d ' un camp d ' eslàlom de piragüisme al riu Ter , al terme municipal de Salt , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Salt ( Gironès ) .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el acondicionamiento de un campo de eslalon de piragüismo en el río Ter , en el término municipal de Salt , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt ( Gironès ) .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Consolidació i millora del regadiu de la conca de Tremp , als termes municipals de Tremp , Talarn , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana , i Isona i Conca Dellà , promogut per Regs de Catalunya i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Consolidación y mejora del regadío de la cuenca de Tremp , en los términos municipales de Tremp , Talarn , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Llimiana , e Isona i Conca Dellà , promovido por Regs de Catalunya y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Acord d ' 1 de juny de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Ampliació de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut per Ports de la Generalitat i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Ampliación de la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 5 d ' octubre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Condicionament del port Illa de Mar , al terme municipal de Deltebre , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento del puerto Illa de Mar , en el término municipal de Deltebre , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Acord d ' 1 de juny de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor a Llinars del Vallès , al terme municipal de Llinars del Vallès , promogut per la Federació Catalana d ' Automobilisme i l ' empresa Circuit de Kàrting de Catalunya , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor en Llinars del Vallès , en el término municipal de Llinars del Vallès , promovido por la Federación Catalana de Automovilismo y la empresa Circuit de Kàrting de Catalunya , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: Acord de 21 de juny de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Substitució dels 2 teleesquís del Bosc per la telecadira TSD4 El Bosc a l ' estació de muntanya d ' Espot Esquí , al terme municipal d ' Espot , promogut i tramitat per l ' empresa Gran Pallars SL .
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Sustitución de los 2 telesquís de El Bosc por la telesilla TSD4 El Bosc en la estación de montaña de Espot Esquí , en el término municipal de Espot , promovido y tramitado por la empresa Gran Pallars , SL .
Català: Reconstrucció de l ' històric telecabina de la Tossa d ' Alp , als termes municipals d ' Alp i de Bagà ( la Cerdanya i el Berguedà ) , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la DG de Transport Terrestre .
Español: Reconstrucción del histórico telecabina de La Tossa de Alp , en los términos municipales de Alp y de Bagà ( La Cerdanya y El Berguedà ) , promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitada por la DG de Transporte Terrestre .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Concentració parcel · lària de la zona regable al terme municipal de Balaguer , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Concentración parcelaria de la zona regable en el término municipal de Balaguer , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Acord de 28 de juliol de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte Telesella de Coll de Pal , als termes municipals d ' Alp i de Bagà , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Política territorial i Obres Públiques .
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010 , de declaración de impacto ambiental del proyecto Telesilla de Coll de Pal , en los términos municipales de Alp y Bagà , promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Departamento de Política territorial y Obras Públicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2011 i 31 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2011 y 31 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic SUD 08 can Margarit polígon industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector Can Margarit i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico SUD 08 Can Margarit polígono industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector Can Margarit y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 08 can Margarit polígon industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector Can Margarit i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i consegüentment la seva publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD 08 Can Margarit polígono industrial , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector Can Margarit y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y consiguientemente su publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 30 de juny de 2011 i incorporar també la informació sobre riscos geològics com a annex al document d ' acord amb l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de 6 de juliol de 2011 .
Español: 1.1 Deben incorporarse las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 30 de junio e incorporar también la información sobre riesgos geológicos como anexo en el documento de acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de 6 de julio de 2011.
Català: 1.2 Cal incloure a la part normativa del document el contingut íntegre de l ' apartat 3.1 de la memòria del document d ' acord amb la part expositiva d ' aquest informe , així com el plànol indicatiu de les càrregues externes amb la totalitat del traçat de l ' enllaç .
Español: 1.2 Debe incluirse en la parte normativa del documento el contenido íntegro del apartado 3.1 de la memoria del documento de acuerdo con la parte expositiva de este informe , así como el plano indicativo de las cargas externas con la totalidad del trazado del enlace .
Català: Així mateix , cal incloure com a condició a la normativa que no s ' autoritzaran les obres d ' edificació fins que estigui executada la càrrega externa de vialitat d ' accés a l ' àmbit .
Español: Asimismo , debe incluirse como condición a la normativa que no se autorizarán las obras de edificación hasta que esté ejecutada la carga externa de vialidad de acceso al ámbito .
Català: 1.3 Cal limitar l ' alçada màxima permesa per a la subzona 8m2 a 25 m en el supòsit de superar l ' alçada establerta per normativa d ' acord amb les condicions de l ' article 55 de les normes del Pla parcial referent a la justificació de les necessitats dels processos productius .
Español: 1.3 Debe limitarse la altura máxima permitida para la subzona 8m2 a 25 m en el supuesto de superar la altura establecida por normativa de acuerdo con las condiciones del artículo 55 de las normas del Plan parcial referente a la justificación de las necesidades de los procesos productivos .
Català: 1.4 Cal que els usos pròpiament industrials situats en planta pis es vinculin a la planta baixa , de forma que no es permetin activitats industrials independents en planta pis .
Español: 1.4 Los usos propiamente industriales en planta piso se deberán vincular a la planta baja , de forma que no se permitan actividades industriales independientes en planta piso .
Català: 1.5 Cal limitar la parcel · la 8m4 ' ( h ) als usos terciaris i comercials incloent l ' hoteler , i fixar una alçada màxima en coherència amb les alçades de les parcel · les veïnes .
Español: 1.5 Debe limitarse la parcela 8m4'(h ) a los usos terciarios y comerciales incluyendo el hotelero , y fijar una altura máxima en coherencia con las alturas de las parcelas vecinas .
Català: 1.6 Cal preveure l ' aparcament de forma obligatòria en planta soterrani per la clau 8m4 , 8m4 ' , 8m4 ' ( h ) en el cas que es superi el percentatge del 70 % de l ' ocupació permesa per aquesta clau .
Español: 1.6 Debe preverse el aparcamiento de forma obligatoria en planta sótano para la clave 8m4 , 8m4 ' , 8m4'(h ) en el caso de que se supere el porcentaje del 70 % de la ocupación permitida por esta clave .
Català: 1.7 Cal ajustar les ocupacions de les claus 8m1 , 8m2 i 8m3 establint un 70 % per a les dues primeres i un 65 % per a l ' última .
Español: 1.7 Deben ajustarse las ocupaciones de las claves 8m1 , 8m2 y 8m3 estableciendo un 70 % para las dos primeras y un 65 % para la última .
Català: 1.8 Cal reduir al 25 % el percentatge de places d ' aparcament previstes en el sistema viari exterior de parcel · la per les claus 8m4 ' i 8m4 ' ( h ) , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.8 Debe reducirse un 35 % el porcentaje de plazas de aparcamiento previstas en el sistema viario exterior de parcela para las claves 8m4 ' y 8m4'(h ) , de acuerdo con el vigente planeamiento .
Català: 1.10 Cal incorporar en el títol IV de les normes del Pla parcial , les consideracions dels informes dels organismes sectorials descrits en l ' apartat valoratiu del present informe relatives al projecte d ' urbanització i obres d ' edificació .
Español: 1.10 Debe incorporarse en el título IV de las normas del Plan parcial , las consideraciones de los informes de los organismos sectoriales descritos en el apartado valorativo del presente informe relativas al proyecto de urbanización y obras de edificación .
Català: — 2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que , un vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , així com també a l ' aprovació definitiva de la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d ' ordenació municipal en el sector SUC , sector Anoia , de Sant Esteve de Sesrovires , que es tramita simultàniament i de la qual aquest Pla parcial porta causa .
Español: — 3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , así como también a la aprobación definitiva de la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC , sector Anoia , de Sant Esteve de Sesrovires , que se tramita simultáneamente y de la cual este Plan parcial lleva causa .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44865 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44865/ B & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L ' Alba , de Barcelona , en petició de l ' autorització de trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Alba , de Barcelona , en petición de traslado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: En data 19 de juliol de 2012 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , presentada per la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En fecha 19 de julio de 2012 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , presentada por la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña .
Català: L ' informe emès per la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de 19 d ' octubre de 2012 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual i refosa del Pla , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 19 de octubre de 2012 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual y refundición del Plan , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objectiu d ' aquest nou document és refondre i adaptar els canvis produïts en l ' àmbit del Pla fins a 30 de juny de 2012 , tant els derivats de l ' estimació total o parcial de recursos administratius o judicials , com els resultants de les modificacions derivades de plans o projectes sectorials aprovats definitivament en matèria de medi ambient , paisatge i carreteres ; o els canvis que provenen del planejament territorial vigent de rang superior ( Pla territorial parcial de les Comarques Gironines ) o inferior ( plans d ' ordenació urbanística municipal ) , així com dels que resulten de la modificació de la legislació aplicable .
Español: El objetivo de este nuevo documento es refundir y adaptar los cambios producidos en el ámbito del Plan hasta 30 de junio de 2012 , tanto los derivados de la estimación total o parcial de recursos administrativos o judiciales , como los resultantes de las modificaciones derivadas de planes o proyectos sectoriales aprobados definitivamente en materia de medio ambiente , paisaje y carreteras ; o los cambios que provienen del planeamiento territorial vigente de rango superior ( Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses ) o inferior ( planes de ordenación urbanística municipal ) , así como de los que resulten de la modificación de la legislación aplicable .
Català: MP2 : excloure de l ' àmbit del Pla els sòls classificats de NUE-eco ( sòls de connectivitat ecològica i paisatgística ) , al nord de la urbanització Mas Fumats , al terme municipal de Roses .
Español: MP2 : excluir del ámbito del Plan los suelos clasificados de NUE-eco ( suelos de conectividad ecológica y paisajística ) , al norte de la urbanización Mas Fumats , en el término municipal de Roses .
Català: En el primer cas ( MP1 ) es planteja modificar el Pla en els termes establerts en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya del 18 de març de 2011 .
Español: En el primer caso ( MP1 ) se plantea modificar el Plan en los términos establecidos en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña del 18 de marzo de 2011.
Català: La modificació té per objecte reconsiderar la decisió de deixar en sòl no urbanitzable ( SNU en endavant ) de protecció territorial ( NUt ) els terrenys del sector industrial SAU-I situats al cantó nord de la carretera N-260 al terme de Pedret i Marzà on el planejament urbanístic vigent hi delimita un sector d ' unes 6,3 ha .
Español: La modificación tiene por objeto reconsiderar la decisión de dejar en suelo no urbanizable ( SNU en adelante ) de protección territorial ( NUt ) los terrenos del sector industrial SAU-I situados en el lado norte de la carretera N-260 en el término de Pedret i Marzà en donde el planeamiento urbanístico vigente delimita un sector de unas 6,3 ha .
Català: La modificació defineix un règim especial " Àrea de regulació d ' activitats existents " ( clau Ae ) per reconèixer les activitats existents legalment implantades , amb dues subclaus : Ae _ Ed ( zona per ubicar edificacions ) i Ae _ Em ( usos d ' emmagatzematge ) .
Español: La modificación define un régimen especial " Área de regulación de actividades existentes " ( clave Ae ) para reconocer las actividades existentes legalmente implantadas , con dos subclaves : Ae_Ed ( zona para ubicar edificaciones ) y Ae_Em ( usos de almacenamiento ) .
Català: Els terrenys inclosos es mantenen al cantó oest del canal del pantà de Boadella i ocupen , aproximadament , 1,8 ha ( AE _ Ed ) i 1,2 ha ( AE _ Em ) .
Español: Los terrenos incluidos se mantienen en el lado oeste del canal del pantano de Boadella y ocupan , aproximadamente , 1,8 ha ( AE_Ed ) y 1,2 ha ( AE_Em ) .
Català: Alhora , en dues peces de terreny agrícola contigu es canvia la qualificació del SNU , de zona NUt a zona NU ( unes 3,2 ha en conjunt ) de manera que la modificació afecta tot l ' àmbit de l ' antic sector industrial .
Español: Asimismo , en dos piezas de terreno agrícola contiguo se cambia la cualificación del SNU , de zona NUt a zona NU ( unas 3,2 ha en conjunto ) de manera que la modificación afecta todo el ámbito del antiguo sector industrial .
Català: La nova ordenació suposa endreçar les diferents activitats ja implantades i agrupades en aquest indret , en comptes de forçar la seva possible reimplantació dispersa i la urbanització d ' un nou territori .
Español: La nueva ordenación supone ordenar las diferentes actividades ya implantadas y agrupadas en este lugar , en vez de forzar su posible reimplantación dispersa y la urbanización de un nuevo territorio .
Català: Amb tot , s ' evita la pèrdua directa de sòl amb valors naturals , no s ' augmenta significativament la fragmentació ni l ' efecte barrera per a la connectivitat ecològica entre els Aiguamolls de l ' Empordà i els espais naturals de la plana empordanesa i el Massís de l ' Albera .
Español: Con todo , se evita la pérdida directa de suelo con valores naturales , no se aumenta significativamente la fragmentación ni el efecto barrera para la conectividad ecológica entre los Aiguamolls de l'Empordà y los espacios naturales de la llanura ampurdanesa y el Massís de l'Albera .
Català: La segona modificació ( MP2 ) corregeix l ' àmbit del Pla en el sentit d ' excloure els sòls situats al nord del sector Mas Fumats , del terme municipal de Roses , que constituïen els dos últims carrers del nord de l ' esmentada urbanització , no consolidats per l ' edificació i que van ser inclosos erròniament dins l ' àmbit del Pla .
Español: La segunda modificación ( MP2 ) corrige el ámbito del Plan en el sentido de excluir los suelos situados al norte del sector Mas Fumats , del término municipal de Roses , que constituían las dos últimas calles del norte de la mencionada urbanización , no consolidadas por la edificación y que fueron incluidos erróneamente dentro del ámbito del Plan .
Català: El POUM de Roses ha classificat aquests terrenys com a sòl urbà i el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines els ha inclòs dins del sistema d ' assentaments .
Español: El POUM de Roses ha clasificado estos terrenos como suelo urbano y el Plan territorial parcial de les Comarcas Gerundenses los ha incluido dentro del sistema de asentamientos .
Català: En general , les dues modificacions proposades en el document d ' objectius i propòsits generals de la Modificació i refosa del Pla no suposen una modificació substancial de les estratègies , les directrius i les propostes del Pla aprovat l ' any 2006 .
Español: En general , las dos modificaciones propuestas en el documento de objetivos y propósitos generales de la Modificación y refundición del Plan no suponen una modificación substancial de las estrategias , las directrices y las propuestas del Plan aprobado el año 2006.
Català: En particular , cap de les dues modificacions puntuals afecta els espais naturals protegits inclosos en l ' àmbit del Pla ( Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , Parc Natural de Cap de Creus , espais del PEIN i de la xarxa Natura 2000 ) .
Español: En particular , ninguna de las dos modificaciones puntuales afecta los espacios naturales protegidos incluidos en el ámbito del Plan ( Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà , Parque Natural de Cap de Creus , espacios del PEIN y de la red Natura 2000 ) .
Català: El recurs estimat l ' any 2009 amplia el sòl edificable a l ' est del rec de les Elies , un àmbit d ' especial interès per a la connectivitat ecològica , alhora que augmenta la intensitat d ' ús del sòl urbanitzable resultant una ordenació que manté bona part dels severs impactes ambientals de la proposta original .
Español: El recurso estimado el año 2009 amplía el suelo edificable al este del riego de las Elies , un ámbito de especial interés para la conectividad ecológica , a la vez que aumenta la intensidad de uso del suelo urbanizable resultando una ordenación que mantiene buena parte de los severos impactos ambientales de la propuesta original .
Català: La valoració desfavorable sobre aquesta delimitació i ordenació , que s ' havia fet inicialment en el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , es va mantenir en l ' avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , i així va constar expressament en la resolució sobre la memòria ambiental emesa el 21 de juliol de 2010 .
Español: La valoración desfavorable sobre esta delimitación y ordenación , que se había hecho inicialmente en el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , se mantuvo en la evaluación ambiental del Plan territorial parcial de les Comarcas Gerundenses , y así constó expresamente en la resolución sobre la memoria ambiental emitida el 21 de julio de 2010.
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , les modificacions dels plans directors urbanístics que comportin una modificació substancial de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , las modificaciones de los planes directores urbanísticos que comporten una modificación substancial de las estrategias , las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente .
Català: — 1 Determinar que la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , atès que les dues modificacions previstes no tenen efectes significatius sobre el medi ambient i amb el benentès que :
Español: — 1 Determinar que la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos no debe someterse a evaluación ambiental , dado que las dos modificaciones previstas no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente y en el bien entendido que :
Català: a ) L ' informe ambiental que contingui el document per a l ' aprovació inicial de la Modificació puntual i refosa del Pla ampliarà l ' anàlisi d ' alternatives , en el cas de la MP1 , pel que fa a les possibles opcions de classificació de l ' àmbit ( com a sòl urbanitzable o sòl no urbanitzable ) .
Español: a ) El informe ambiental que contenga el documento para la aprobación inicial de la Modificación puntual y refundición del Plan ampliará el análisis de alternativas , en el caso de la MP1 , respecto a las posibles opciones de clasificación del ámbito ( como suelo urbanizable o suelo no urbanizable ) .
Català: Així mateix , aprofundirà en l ' avaluació dels efectes conjunts de la modificació i refosa pel que fa als canvis en la protecció de la connectivitat ecològica en aquells àmbits amb funció connectora reconeguda pels plans territorials i sectorials vigents .
Español: Asimismo , profundizará en la evaluación de los efectos conjuntos de la modificación y refundición respecto a los cambios en la protección de la conectividad ecológica en aquellos ámbitos con función conectora reconocida por los planes territoriales y sectoriales vigentes .
Català: b ) L ' instrument urbanístic d ' àmbit municipal que adapti o desenvolupi les determinacions de la Modificació puntual objecte d ' aquesta Resolució al terme municipal de Pedret i Marzà estarà sotmès al procediment d ' avaluació ambiental .
Español: b ) El instrumento urbanístico de ámbito municipal que adapte o desarrolle las determinaciones de la Modificación puntual objeto de esta Resolución en el término municipal de Pedret i Marzà estará sometido al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: — 2 Recordar la valoració desfavorable sobre la delimitació i ordenació del sector de sòl urbanitzable U4 Residencial Parc Empordà , al municipi de Pau , que es va fer inicialment en el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , i mantinguda en el procés d ' avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines ( Resolució sobre la memòria ambiental de 21 de juliol de 2010 ) , per l ' impacte que suposa la previsió de sòls edificables a l ' est del rec de les Elies en un àmbit d ' especial interès per a la connectivitat ecològica .
Español: — 2 Recordar la valoración desfavorable sobre la ordenación del sector de suelo urbanizable U4 Residencial Parc Empordà , en el municipio de Pau , que se hizo inicialmente en el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , y mantenida en el proceso de evaluación ambiental del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses ( Resolución sobre la memoria ambiental de 21 de julio de 2010 ) , por el impacto que supone la previsión de suelos edificables al este del riego de las Elies en un ámbito de especial interés para la conectividad ecológica .
Català: — 3 Indicar a la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya que cal sol · licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop s ' aprovi inicialment la Modificació i refosa del Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación y refundición del Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundición de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 19 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 19 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit d ' actuació denominat can Modolell , del municipi de Sant Just Desvern , promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de actuación denominado Can Modolell , del municipio de Sant Just Desvern , promovido por la Junta de Compensación de la Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48377 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48377/ M & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' un dipòsit controlat de terres i runes , situat al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , del terme municipal de Montoliu de Lleida promogut per UTE Reciclatge Segrià ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros , emplazado en el polígono 3 , parcelas 10 i 16 , del término municipal de Montoliu de Lleida promovido por UTE Reciclatge Segrià ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' un dipòsit controlat de terres i runes , situat al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros , situado en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació d ' un dipòsit controlat de terres i runes situat al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , del terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per l ' empresa UTE Reciclatge Segrià ( exp .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros situado en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , del término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por la empresa UTE Reciclatge Segrià ( exp .
Català: El 10 de gener de 2004 , l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida va concedir llicència ambiental en relació amb l ' establiment de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià , SL , per al desenvolupament de l ' activitat de dipòsit controlat de terres i runes , situat al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , del terme municipal de Montoliu de Lleida , on es van imposar , tant un control inicial , com els periòdics .
Español: El 10 de enero de 2004 , el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida concedió licencia ambiental en relación con el establecimiento de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià , SL , para el desarrollo de la actividad de depósito controlado de tierras y escombros , situado en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , del término municipal de Montoliu de Lleida , donde se impusieron , tanto un control inicial , como los periódicos .
Català: El 28 d ' abril de 2006 , l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida va incorporar una planta de triatge i valorització de residus de la construcció a la llicència ambiental concedida a l ' establiment de Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià , SL , situat al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: El 28 de abril de 2006 , el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida incorporó una planta de selección y valorización de residuos de la construcción a la licencia ambiental concedida al establecimiento de Gestora de Runes y Reciclatge del Segrià , SL , situado en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: El 8 de juliol de 2008 , a sol · licitud del promotor , la Ponència ambiental va declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació en els tres emplaçaments proposats per tal de projectar una futura ampliació del monodipòsit i la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 8 de julio de 2008 , a solicitud del promotor , la Ponencia ambiental declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación en los tres emplazamientos propuestos con el fin de proyectar una futura ampliación del monodepósito y la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: En aquest pronunciament s ' indicava que l ' estudi d ' impacte ambiental a elaborar havia de valorar de forma especial : els efectes sobre els valors del sòl de protecció especial afectat , i la compatibilitat de l ' ampliació amb la conservació d ' aquest espai ; un anàlisi acurat de les alternatives d ' ubicació de l ' ampliació des del punt de vista ambiental ; valorar l ' afecció a les espècies nidificants , mesures correctores a la pèrdua d ' hàbitat , en concret a la reducció de cingleres ; i afeccions a l ' espai de Xarxa Natura 2000 proper a les instal · lacions .
Español: En este pronunciamiento se indicaba que el estudio de impacto ambiental a elaborar había de valorar de forma especial : los efectos sobre los valores del suelo de protección especial afectado , y la compatibilidad de la ampliación con la conservación de este espacio ; un análisis esmerado de las alternativas de ubicación de la ampliación des del punto de vista ambiental ; valorar la afección a las especies nidificantes , medidas correctoras a la pérdida de hábitat , en concreto a la reducción de riscales ; y afecciones en el espacio de Red Natura 2000 próximo a las instalaciones .
Català: El 21 de gener de 2010 l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida va incorporar un canvi no substancial a la llicència ambiental , corresponent a canviar de lloc la situació de la planta de reciclatge i les instal · lacions , instal · lar una nau prefabricada per emmagatzemar maquinària , eines i recanvis , instal · lar una bàscula i disposar de la màquina de trituració autoritzada en règim de lloguer .
Español: El 21 de enero de 2010 el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida incorporó un cambio no substancial a la licencia ambiental , correspondiente a cambiar de lugar la situación de la planta de reciclaje y las instalaciones , instalar una nave prefabricada para almacenar maquinaria , herramientas , y recambios , instalar una báscula y disponer de la máquina de trituración autorizada en régimen de alquiler .
Català: El 12 de juliol de 2010 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH , tramesa per l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida , la sol · licitud de llicència ambiental per ampliar el monodipòsit de terres i runes , en la parcel · la 16 del polígon 503 .
Español: El 12 de julio de 2010 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAH , enviada por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida , la solicitud de la licencia ambiental para ampliar el monodepósito de tierras y escombros , en la parcela 16 del polígono 503.
Català: Aquesta sol · licitud es tramita d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , pel règim de llicència ambiental ( annex II.1 ) , atès que la sol · licitud és anterior a l ' entrada en vigor de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Esta solicitud se tramita de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , por el régimen de licencia ambiental ( anexo II.1 ) , dado que la solicitud es anterior a la entrada en vigor de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: El 23 de setembre de 2010 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH , la sol · licitud formulada per UTE Reciclatge Segrià per a l ' autorització del projecte i estudi d ' impacte ambiental de l ' ampliació d ' un dipòsit de terres i runes i d ' un dipòsit de residus de classe II .
Español: El 23 de septiembre de 2010 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAH , la solicitud formulada por UTE Reciclatge Segrià para la autorización del proyecto y estudio de impacto ambiental de la ampliación de un depósito de tierras y escombros y de un depósito de residuos de la clase II .
Català: Expedient que es tramita d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , pel règim d ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte ambiental , annex I.1 , expedient LA20100139 .
Español: Expediente que se tramita de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por el régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental , anexo I.1 , expediente LA20100139 .
Català: El 26 de novembre de 2010 , l ' OGAU de Lleida va emetre , amb caràcter favorable , l ' informe integrat de la modificació no substancial de l ' expedient LL20100171 .
Español: El 26 de noviembre de 2010 , la OGAU de Lleida emitió , con carácter favorable , el informe integrado de la modificación no substancial del expediente LL20100171 .