Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del subsòl de la plaça de la Generalitat , entre els carrers Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Rosselló i Llibertat , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsuelo de la plaza de la Generalitat , entre las calles Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Rosselló y Llibertat , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació del subsòl de la plaça de la Generalitat , entre els carrers Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Roselló i Llibertat , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del subsuelo de la plaza de la Generalitat , entre las calles Antoni Gaudí , Joaquim Auger , Rosselló y Llibertat , de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , Residència Miramar , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , Residència Miramar , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de juliol de 2010 i de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de julio de 2010 y de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual 01 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la Blava , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual 01/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava , en el término municipal de Roda de Ter
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 01 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la Blava , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 01/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava , de Roda de Ter , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2010.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que en el planejament derivat i el projecte d ' urbanització caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2009 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 d ' octubre de 2009 , i de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 15 de juliol de 2010 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que en el planeamiento derivado y el proyecto de urbanización será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2009 , de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2009 y del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 15 de julio de 2010.
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que en el Pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit , la ordenació haurà de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció d ' incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , la qual haurà de ser degudament valorada per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que en el Plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito , la ordenación deberá dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , que deberá ser debidamente valorada por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la Blava , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Excloure el concepte d ' edificabilitat neta i bruta del sector , establint de manera inequívoca el sostre total admès i la seva distribució en cadascun dels volums existents .
Español: 1.1.1 Excluir el concepto de edificabilidad neta y bruta del sector , estableciendo de manera inequívoca el techo total admitido y su distribución en cada uno de los volúmenes existentes .
Català: 1.1.2 Incloure en el quadre de superfícies de la memòria els terrenys qualificats amb la clau A Zona de Conjunts històrics , tant pel que fa a la superfície de sòl privat , com al sostre màxim edificable .
Español: 1.1.2 Incluir en el cuadro de superficies de la memoria los terrenos calificados con la clave A Zona de Conjuntos históricos , tanto en cuanto a la superficie de suelo privado , como al techo máximo edificable .
Català: 1.2 Cal indicar que en el Pla de millora urbana de desenvolupament d ' aquest àmbit i en relació als estàndards de sistemes legals mínims , s ' haurà de tenir en compte que no computaran els terrenys amb aquesta destinació amb pendents superiors al 20 % .
Español: 1.2 Es necesario indicar que en el Plan de mejora urbana de desarrollo de este ámbito y en relación a los estándares de sistemas legales mínimos , deberá tenerse en cuenta que no computarán los terrenos con esta destinación con pendientes superiores al 20 % .
Català: 1.3 Cal incorporar una normativa urbanística que inclogui la fitxa urbanística del nou sector proposat amb els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat , el sostre global i el nombre màxim d ' habitatges , la distinció entre el sostre màxim edificable residencial i altres usos que es permet , la reserva de sostre per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , el sistema d ' actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l ' Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.3 Es necesario incorporar una normativa urbanística que incluya la ficha urbanística del nuevo sector propuesto con los porcentajes parciales y totales de suelo público y privado , el techo global y el número máximo de viviendas , la distinción entre el techo máximo edificable residencial y otros usos que se permite , la reserva de techo para la construcción de viviendas de protección pública , el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.4 Cal establir el caràcter indicatiu de l ' apartat “ condicions d ' ordenació , d ' edificació i ús de la nova ordenació ” de la memòria del document , així com , dels plànols d ' ordenació , que regulen específicament les diferents qualificacions proposades .
Español: 1.4 Es necesario establecer el carácter indicativo del apartado “ condiciones de ordenación , de edificación y uso de la nueva ordenación” de la memoria del documento , así como , de los planos de ordenación , que regulan específicamente las diferentes calificaciones propuestas .
Català: 1.5 Cal concretar la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment d ' aquesta modificació .
Español: 1.5 Es necesario concretar la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Roda de Ter que en el planejament derivat i en el projecte d ' urbanització caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2009 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 d ' octubre de 2009 , i de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 15 de juliol de 2010 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Roda de Ter que en el planeamiento derivado y en el proyecto de urbanización será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2009 , de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2009 y del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 15 de julio de 2010.
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament de Roda de Ter que en el pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit , la ordenació haurà de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció d ' incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , la qual haurà de ser degudament valorada per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento de Roda de Ter que en el plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito , la ordenación deberá dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , que deberá ser debidamente valorada por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 01 / 08 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la Blava , de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 01/ 08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava , de Roda de Ter
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins del programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 17,8 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro del programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 17,8 millones de euros .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.182.011 )
Español: Barcelona , 28 de junio de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.182.011 )
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 120 / 2011 , de 10 de juny , s ' han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius , per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions d ' altres països per part de grups d ' alumnat d ' ensenyaments professionals , i s ' ha obert convocatòria pública per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ENS/ 120/ 2011 , de 10 de junio , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos , para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales , y se ha abierto convocatoria pública para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès que és convenient permetre la participació en l ' esmentat concurs de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , és necessari modificar l ' Ordre de convocatòria en el sentit indicat .
Español: Dado que es conveniente permitir la participación en dicho concurso de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , es necesario modificar la Orden de convocatoria en el sentido indicado .
Català: Per això , d ' acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Ordeno : Modificar l ' Ordre ENS / 120 / 2011 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius , per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions d ' altres països per part de grups d ' alumnat d ' ensenyaments professionals , i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2011 , en el sentit d ' incloure entre els possibles beneficiaris de la subvenció els centres educatius privats , juntament amb els centres educatius públics i privats en règim de concert , inclosos a la convocatòria publicada .
Español: Por ésto , de acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Ordeno : Modificar la Orden ENS/ 120/ 2011 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos , para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países por parte de grupos de alumnado de enseñanzas profesionales , y se abre convocatoria pública para el año 2011 , en el sentido de incluir entre los posibles beneficiarios de la subvención a los centros educativos privados , junto con los centros educativos públicos y privados en régimen de concierto , incluidos en la convocatoria publicada .
Català: En conseqüència , se suprimeixen totes les referències al “ règim de concert ” dels centres privats contingudes a l ' articulat i a les bases de l ' Ordre , i en concret als articles 1 i 3 , i a les bases 2 , 3.1 , 5.4 , 5.5 i 8.1.f ) .
Español: En consecuencia , se suprimen todas las referencias al “ régimen de concierto” de los centros privados contenidas en el articulado y en las bases de la Orden , y en concreto en los artículos 1 y 3 , y en las bases 2 , 3.1 , 5.4 , 5.5 y 8.1.f ) .
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i , per aquest motiu , des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y , por este motivo , desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2011 .
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2011.
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector artesano alimentario mediante un premio , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a corresponent a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a correspondiente al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: El Premi d ' aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAAM , condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2012 , dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros .
Español: El Premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAAM , condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2012 , dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre el Premi és la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre el Premio es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , formada per la Comissió d ' Artesania Alimentària que està regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat alimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad alimenticia .
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 El premi concedit es farà públic en el web http : / / www.gencat.cat / daam / premijoveartesa / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 El premio concedido se hará público en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar un premi al millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a que porti a terme actuacions en el món de l ' artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar un premio al mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector .
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració , d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración , de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 ( DOGC núm .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 ( DOGC núm .
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu el punt 2 d ' aquest apartat , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el punto 2 de este apartado , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos con respecto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: 3.3 Les candidatures les examinarà la Comissió de valoració d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de valoración de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Sense perjudici d ' aquest import màxim subvencionable , aquest Premi està sotmès al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.4 Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable , este Premio está sometido al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: El règim de concurrència d ' aquest Premi és l ' establert a l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: El régimen de concurrencia de este Premio es el establecido en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 6.1 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es presentaran mitjançant les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l ' activitat artesanal alimentària , independentment de si el sol · licitant està o no associat , i es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / daam / premijoveartesa / o obtenir-lo en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se presentarán mediante las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria , independientemente si el solicitante está o no asociado , y se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ premijoveartesa/ u obtenerlo en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i es presentaran , juntament amb la documentació indicada a l ' apartat següent , preferentment a la seu del DAAM a Barcelona , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se dirigirán al servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , preferentemente en la sede del DAAM en Barcelona , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de l ' oficina a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: d ) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l ' actuació per la qual la persona candidata concursa d ' acord amb els criteris de valoració que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: d ) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de valoración que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del Premi a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la aceptación de las bases reguladoras y la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del Premio a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel DAAM i pels membres de la Comissió de valoració amb la més estricta confidencialitat , i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 7.3 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentados serán tratados por el DAAM y por los miembros de la Comisión de valoración con la más estricta confidencialidad , y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 7.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import del Premi , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe del Premio , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del Premi comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del Premio comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir al Premi , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 8.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al Premio , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import del Premi han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del Premio deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament del Premi fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago del Premio hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al nucli de can Bros , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo de Can Bros , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es redueix el sostre residencial en 1.500 m ² de sostre menys i conseqüentment s ' ajusta l ' edificabilitat bruta de la zona 22 / 2b a un índex de 0 ' 60 m ² sostre / m ² sòl i es fixa una densitat bruta del sector de 71,53 hab / ha , amb un màxim de 480 habitatges entre els existents i els de nova creació .
Español: 1.1 Se reduce el techo residencial en 1.500 m² menos de techo y consecuentemente se ajusta la edificabilidad bruta de la zona 22/ 2b a un índice de 0'60 m²techo/ m²suelo y se fija una densidad bruta del sector de 71,53 viv/ ha , con un máximo de 480 viviendas entre las existentes y las de nueva creación .
Català: 1.2 S ' incorpora normativament que el futur Pla de millora haurà de complir amb els aspectes següents : que li és d ' aplicació tot allò que s ' especifica en el CTE db SI 5 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de 21 de desembre de 2010 ; i que aquelles instal · lacions que hagin de ser realitzades en compliment de la normativa per eliminar o minimitzar al màxim els impactes visual o acústic que pugui ocasionar el trànsit de l ' autovia A-2 aniran a càrrec del promotor de l ' actuació o subsidiàriament de l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de 17 de març de 2011 .
Español: 1.2 Se incorpora normativamente que el futuro Plan de mejora deberá cumplir con los siguientes aspectos : que le es de aplicación todo lo que se especifica en el CTE db SI 5 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de 21 de diciembre de 2010 ; y que las instalaciones que deban ser realizadas en cumplimiento de la normativa para eliminar o minimizar al máximo los impactos visual o acústico que pueda ocasionar el tráfico de la autovía A-2 irán a cargo del promotor de la actuación o subsidiariamente del Ayuntamiento , de acuerdo con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 17 de marzo de 2011.
Català: — 2 Recordar que al futur Pla de millora , els projectes d ' urbanització i construcció i mesures de gestió que correspongui es tindran en compte les consideracions dels informes de l ' Autoritat del Transport Metropolità de 22 de desembre de 2010 i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de 17 de març de 2011 .
Español: — 2 Recordar que en el futuro Plan de mejora , los proyectos de urbanización y construcción y medidas de gestión que corresponda se tendrán en cuenta las consideraciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 22 de diciembre de 2010 y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 17 de marzo de 2011.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l ' article 14.4 de les Ordenances reguladores de l ' edificació del Pla esmentat , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l ' article 14.4 de les Ordenances reguladores de l ' edificació del Pla esmentat , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l ' article 14.4 de les Ordenances reguladores de l ' edificació del Pla esmentat , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan , de Esplugues de Llobregat
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es van crear els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que cal actualitzar , per al curs 2011-2012 , els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona , d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , Ordeno : Article 1 Import Fixar el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona , per part dels escolars que assisteixen al Camp d ' Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona del Departament d ' Ensenyament , durant el curs escolar 2011-2012 , en els imports següents : 23,30 euros per persona i dia pel servei d ' allotjament i manutenció ( pensió completa ) .
Español: Dado que hay que actualizar , para el curso 2011-2012 , los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , Ordeno : Artículo 1 Importe Fijar el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona , por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de la Ciudad de Tarragona del Departamento de Enseñanza , durante el curso escolar 2011-2012 , en los importes siguientes : 23,30 euros por persona y día por el servicio de alojamiento y manutención ( pensión completa ) .
Català: Article 3 Excepcions i bonificacions A l ' alumnat que utilitzi els serveis indicats a l ' article 1 se li aplicarà les següents exempcions i bonificacions : L ' exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % .
Español: Artículo 3 Exenciones y bonificaciones Al alumnado que utilice los servicios indicados en el artículo 1 se le aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones : La exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33 % .
Català: Disposició addicional Les quanties obtingudes d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del Títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Disposición adicional Las cuantías obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del Título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: L ' ordre de 16 de maig de 1997 va crear els preus públics per al servei d ' ensenyament de música i per al servei d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Orden de 16 de mayo de 1997 creó los precios públicos para el servicio de enseñanza de música y para el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que és necessari actualitzar els imports dels preus públics indicats , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Dado que es necesario actualizar los importes de los precios públicos indicados , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: 1.1 Es fixa en 630,00 euros el preu públic per la utilització del servei d ' ensenyament de música en centres d ' educació primària i artística , a partir del curs 2011-2012 .
Español: 1.1 Se fija en 630,00 euros el precio público para la utilización del servicio de enseñanza de música en centros de educación primaria y artística , a partir del curso 2011-2012 .
Català: 1.2 Es fixa en 423,00 euros el preu públic per la utilització del servei d ' ensenyament de dansa en centres d ' educació primària i artística , a partir del curs 2011-2012 .
Español: 1.2 Se fija en 423,00 euros el precio público para la utilización del servicio de enseñanza de danza en centros de educación primaria y artística , a partir del curso 2011-2012 .