Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la resta de l ' any es respectarà l ' horari actual ( matins : de 8.00h a 13.00h i tardes : de 15.00h a 17.30h ) .
Español: el resto del año se respetará el horario actual ( mañanas : de 8.00h a 13.00h y tardes : de 15.00h en 17.30h ) .
Català: Personal oficines : s ' estableix la jornada contínua de dilluns a divendres , on es treballaran 7 hores diàries de treball efectiu , compreses entre la franja horària de les 7.30h i les 15.00h.
Español: Personal oficinas : se establece la jornada continua de lunes a viernes , donde se trabajarán 7 horas diarias de trabajo efectivo , comprendidas entre la franja horaria de las 7.30h y las 15.00h .
Català: La resta de la jornada de treball setmanal , es completarà a raó de 2,5 hores de treball efectiu , a treballar una tarda de la setmana , a fixar pels treballadors , compresa entre el dimarts i el dijous , i de les 17.00h a les 19.30h , cobrint-se les tardes de dimarts , dimecres i dijous , mitjançant torns .
Español: El resto de la jornada de trabajo semanal , se completará a razón de 2,5 horas de trabajo efectivo , a trabajar una tarde de la semana , a fijar p los trabajadores , comprendida entre el martes y el jueves , y de las 17.00h en las 19.30h , cubriéndose las tardes del martes , miércoles y jueves , mediante turnos .
Català: Durant els mesos d ' estiu , la jornada serà intensiva de 7 hores i 30 minuts , establint-se de les 7.30h fins a les 15.00h.
Español: Durante los meses de verano , la jornada será intensiva de 7 horas y 30 minutos , estableciéndose de las 7.30h hasta las 15.00h .
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o diumenge , s ' ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable , no fix , i a lliure elecció de l ' interessat , dintre del mes següent .
Español: En caso de que alguna fiesta oficial fuese en sábado o domingo , se tiene que trasladar su disfrute a otro día laborable , no fijo , y a libre elección del interesado , dentro del mes siguiente .
Català: Malgrat tot , per a racionalitzar aquesta obligació , la persona delegada , conjuntament amb els representats legals dels treballadors , respectant el preavís necessari , confeccionaran un calendari , per torns rotatius , del personal que ha d ' integrar la guàrdia amb caràcter de localitzables .
Español: A pesar de todo , para racionalizar esta obligación , la persona delegada , conjuntamente con los representados legales de los trabajadores , respetando el preaviso necesario , confeccionará un calendario , por turnos rotativos , del personal que tiene que integrar a la guardia con carácter de localizables .
Català: Així doncs , i com a circumstàncies pròpies del lloc de treball , i mentre es mantinguin aquestes , quedaran sotmesos a unes condicions especials d ' horari amb cobertura del servei de reserva i trucades tot el personal ( de brigada ) a qui es designi expressament per la comesa .
Español: Así pues , y como circunstancias propias del puesto de trabajo , y mientras se mantengan éstas , quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de reserva y llamadas todo el personal ( de brigada ) a se designe expresamente el cometido .
Català: Del personal de la brigada , es designarà un mínim de 2 i un màxim de 4 persones a un grup de treball , per tal de cobrir les situacions de necessitat , avaries o emergències .
Español: Del personal de la brigada , se designará un mínimo de 2 y un máximo de 4 personas a un grupo de trabajo , con el fin de cubrir las situaciones de necesidad , averías o emergencias .
Català: Per tal de facilitar la realització de les reserves l ' Ajuntament disposarà d ' aparells cercapersones o mòbils , l ' intercanvi dels quals , donat el cas , es durà entre les reserves entrants i les sortints a les dependències de l ' ajuntament , tret que s ' acordés un altre sistema , i a les corresponents hores de relleu .
Español: Con el fin de facilitar la realización de las reservas el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas o móviles , el intercambio de los cuales , dado el caso , se llevará entre las reservas entrantes y las salientes en las dependencias del ayuntamiento , a no ser que se acordara otro sistema , y a las correspondientes horas de relevo .
Català: El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es produeixen amb l ' assistència al lloc de treball al més aviat possible , disposant d ' un màxim de mitja hora de dilació .
Español: El personal de reserva se compromete a atender todas las llamadas que se producen con la asistencia al puesto de trabajo lo antes posible , disponiendo de un máximo de media hora de dilación .
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes majors d ' agost i de la febrer , així com qualsevol altra festa del poble que es celebri durant l ' any , i per la realització tant dels treballs previs de preparació , com pels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors , s ' elaborarà per la Corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin el personal .
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas mayores de agosto y las de febrero , así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año , y la realización tanto de los trabajos previos de preparación , como por los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores , se elaborará por la Corporación un cuadro de los horarios extraordinarios que afecten al personal .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 24 d ' aquest conveni , els vigilants municipals i operaris encarregats del servei de l ' aigua potable , piscines i aigua residual hauran d ' establir un quadrant on es reflecteixin els horaris , així com els diferents torns a cobrir .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de este convenio , los vigilantes municipales y operarios encargados del servicio del agua potable , piscinas y agua residual tendrán que establecer un cuadrante donde se reflejen los horarios , así como los diferentes turnos a cubrir .
Català: El vigilant que per raó de servei hagi de treballar el dia 25 de desembre i 1 de gener , així com les nits del 24 i 31 de desembre , percebrà un plus equivalent a 60,00 euros , per cada jornada de treball .
Español: El vigilante que por razón del servicio tenga que trabajar el día 25 de diciembre y 1 de enero , así como las noches del 24 y 31 de diciembre , percibirá un plus equivalente a 60,00 euros , para cada jornada de trabajo .
Català: L ' operari encarregat dels serveis de l ' aigua potable , piscines i aigües residuals que hagi de treballar en dissabtes i / o diumenges , percebrà un complement de 60,00 per cada jornada de treball , que es sumarà al complement de disponibilitat de l ' article 34 .
Español: El operario encargado de los servicios del agua potable , piscinas y aguas residuales que tenga que trabajar en sábados y/ o domingos , percibirá un complemento de 60,00 para cada jornada de trabajo , que se sumará al complemento de disponibilidad del artículo 34.
Català: El treballador sol · licitarà les vacances al 4t trimestre de l ' any anterior , essent concedides el 1r trimestre de l ' any , els mesos d ' estiu , desembre , setmana santa es concediran de forma rotativa començant amb el de major antiguitat .
Español: El trabajador solicitará las vacaciones al 4º trimestre del año anterior , que se concede el 1º trimestre del año , los meses de verano , diciembre , semana santa se concederán de forma rotativa empezando con el de mayor antigüedad .
Català: Si durant les vacances , el treballador té una malaltia o accident o baixa per maternitat les vacances s ' interrompen , un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu .
Español: Si durante las vacaciones , el trabajador tiene una enfermedad o accidente o baja por maternidad , las vacaciones se interrumpen , una vez ha sido presentada la baja o certificado facultativo .
Català: Si això succeeix abans d ' iniciar el període de vacances pactat prèviament , aquest quedarà ajornat , podent-lo gaudir en un altre període de temps , i com a màxim fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si esto sucede antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente , éste quedará aplazado , pudiendo disfrutarlo en otro periodo de tiempo , y como a máximo hasta el primer trimestre del año siguiente .
Català: El personal , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball amb dret a retribució del sou base , triennis complement de destinació , complement específic , complement personal per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El personal , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a retribución del sueldo base , trienios complemento de , complemento específico , complemento personal por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Els treballadors podran assistir a consulta mèdica durant l ' horari de treball el temps imprescindible , sempre que ho acreditin degudament , amb el corresponent justificant del facultatiu o servei sanitari on hi constarà la data i hora de la consulta .
Español: Los trabajadores podrán asistir a consulta médica durante el horario de trabajo el tiempo imprescindible , siempre que lo acrediten debidamente , con el correspondiente justificante del facultativo o servicio sanitario donde constará la fecha y hora de la consulta .
Català: Tot el personal amb més de dos anys de servei efectiu a la corporació , tindrà dret a sol · licitar llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys .
Español: Todo el personal con más de dos años de servicio efectivo a la corporación , tendrá derecho a solicitar licencias asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años .
Català: El personal podrà disposar de 9 dies de permís retribuït amb sou base , triennis , complement destinació , complement específic , cada any natural , o la part proporcional corresponent en el supòsit de serveis inferiors a l ' any , per atendre assumptes personals , considerant com a tal els motius que no estiguin expressament recollits a l ' article anterior .
Español: El personal podrá disponer de 9 días de permiso retribuido con sueldo base , trienios , complemento de , complemento específico , cada año natural , o la parte proporcional correspondiente en el supuesto de servicios inferiores al año , para atender asuntos personales , considerando como tal los motivos que no estén expresamente recogidos en el artículo anterior .
Català: Complement específic : És únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i ha de retribuir les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , penositat , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es puguin determinar .
Español: Complemento específico : Es único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y tiene que retribuir las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otros que se puedan determinar .
Català: Els criteris d ' assignació del complement específic són els que es fixin a la relació dels llocs de treball , amb el vist-i-plau de la Comissió Paritària ( annex III ) .
Español: Los criterios de asignación del complemento específico son los que se fijen a la relación de los puestos de trabajo , con el visto bueno de la Comisión Paritaria ( anexo III ) .
Català: Complement de productivitat : és aquell complement destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària o l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat públic o empleada pública desenvolupa el seu treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Complemento de productividad : es aquel complemento destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria o el interés o iniciativa con qué el empleado público o empleada pública desarrolla su trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: La concreció d ' aquesta partida pressupostària ha d ' estar subjecta a l ' informe previ de la representació del personal i la Comissió Paritària ( annex IV ) .
Español: La concreción de esta partida presupuestaria tiene que estar sujeta al informe previo de la representación del personal y la Comisión Paritaria ( anexo IV ) .
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral , així com els permisos , fins a 15 dies es pagarà el 50 % , si són superiors , no es pagarà cap import d ' aquest complement .
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral , así como los permisos , hasta 15 días se pagará el 50 % , si son superiores , no se pagará ningún importe de este complemento .
Català: Plus de disponibilitat : complement de lloc de treball , per acord mutu entre Corporació i el treballador , d ' acord amb l ' establert a l ' article 34 d ' aquest conveni .
Español: Plus de disponibilidad : complemento de puesto de trabajo , por acuerdo mutuo entre Corporación y el trabajador , de acuerdo con el establecido en el artículo 34 de este convenio .
Català: Plus guàrdia localitzable : complement de lloc de treball , per al personal subjecte a especials condicions d ' horari , reserva i atenció de trucades , d ' acord amb l ' establert a l ' article 27 i 35 d ' aquest conveni .
Español: Plus guardia localizable : complemento de puesto de trabajo , para el personal sujeto a especiales condiciones de horario , reserva y atención de llamadas , de acuerdo con el establecido en el artículo 27 y 35 de este convenio .
Català: Plus de nocturnitat : complement de lloc de treball , per al personal subjecte a especials condicions de treball nocturn , d ' acord amb l ' article 36 d ' aquest conveni .
Español: Plus de nocturnidad : complemento de puesto de trabajo , para el personal sujeto a especiales condiciones de trabajo nocturno , de acuerdo con el artículo 36 de este convenio .
Català: Complement personal : és aquell que per regulació de salari i havent adquirit el dret per part del treballador , mantindrà el mateix a títol personal fins la jubilació , canvi de lloc de treball per inutilitat o d ' inferior categoria ordenat per l ' ajuntament .
Español: Complemento personal : es aquél que por regulación de salario y habiendo adquirido el derecho por parte del trabajador , mantendrá el mismo a título particular hasta la jubilación , cambio de puesto de trabajo por inutilidad o de inferior categoría ordenado por el ayuntamiento .
Català: Altres complements : altres complements salarials personals , de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació , per retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa del treballador .
Español: Otros complementos : otros complementos salariales personales , de puesto de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la Corporación , para retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 125,00 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se devengará un plus o complemento salarial por importe de 125,00 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral , així com els permisos , fins a 15 dies es pagarà el 50 % del plus ; si són superiors , no es pagarà cap import d ' aquest plus .
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral , así como los permisos , hasta 15 días se pagará el 50 % del plus ; si son superiores , no se pagará ningún importe de este plus .
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d ' hores extres , a petició motivada d ' un superior , per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d ' emergències , urgències , o acumulacions de feines .
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras , a petición motivada de un superior , para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias , urgencias , o acumulaciones de trabajos .
Català: La prestació de qualsevol tipus de feina que sigui pròpia de la responsabilitat de l ' Ajuntament i que estigui establerta per conducte reglamentari o qualsevol altra relacionada amb temes de protecció civil .
Español: La prestación de cualquier tipo de trabajo que sea propio de la responsabilidad del Ayuntamiento y que esté establecida por conducto reglamentario o cualquiera otra relacionada con temas de protección civil .
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que , a criteri de l ' Ajuntament , tinguin interès pels serveis del municipi .
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de cursillo de formación o complementarios tanto dentro de como fuera del término que , a criterio del Ayuntamiento , tengan interés por los servicios del municipio .
Català: El personal que es designi expressament per a cobrir el servei de reserva i trucades a què fa referència l ' article 27 del present conveni , es compensarà amb un plus anomenat guàrdia localitzable ( G.L.
Español: El personal que se designe expresamente para cubrir el servicio de reserva y llamadas a qué hace referencia el artículo 27 del presente convenio , se compensará con un plus denominado guardia localizable ( G.L.
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu ( amb telèfon mòbil ) : 10,00 euros / dia . ~ ~ ~ ( divendres , dissabte , diumenge , vespra de festa , festa ) .
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo ( con teléfono móvil ) : 10,00 euros/ día ( viernes , sábado , domingo , víspera de fiesta , fiesta ) .
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les ( deu de la nit ) 22.00 hores i les ( sis de la matinada ) 6.00 hores .
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las ( diez de la noche ) 22.00 horas y las ( seis de la madrugada ) 6.00 horas .
Català: S ' estableix un plus del 10 % del salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica prestin el seu servei en neteja d ' edificis , carrers , manteniment d ' aigua potable , piscines i aigües residuals .
Español: Se establece un plus del 10 % del salario base para los trabajadores que de manera continuada o periódica presten su servicio en limpieza de edificios , calles , mantenimiento de agua potable , piscinas y aguas residuales .
Català: Hi ha dues pagues extres a l ' any , de juny i Nadal , equivalents a una mensualitat de sou base , antiguitat , complement de destí , complement específic , plus disponibilitat i complement personal .
Español: Hay dos pagas extras al año , de junio y Navidad , equivalentes a una mensualidad de sueldo base , antigüedad , complemento de destino , complemento específico , plus disponibilidad y complemento personal .
Català: La compensació de les hores extraordinàries , de mutu acord entre treballador i treballadora i la corporació , ha de ser en metàl · lic o per temps de descans retribuït de la següent manera :
Español: La compensación de las horas extraordinarias , de mutuo acuerdo entre trabajador y trabajadora y la corporación , tendrá que ser en metálico o por tiempo de descanso retribuido de la siguiente manera :
Català: En el cas de no arribar a un acord entre treballador o treballadora i la corporació , en cobrar les hores o gaudir-les amb temps de descans s ' administrarà de la següent forma : la meitat d ' hores realitzades com a extraordinàries es compensaran en metàl · lic i l ' altra meitat en temps de descans .
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo entre trabajador o trabajadora y la corporación , en cobrar las horas o disfrutarlas con tiempo de descanso se administrará de la siguiente forma : la mitad de las horas realizadas como extraordinarias se compensarán en metálico y la otra mitad en tiempo de descanso .
Català: La persona responsable del servei i la Comissió Paritària .quan es pugui- han d ' estudiar la necessitat i urgència dels treballs extraordinaris per tal que no siguin freqüents ni habituals , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent .
Español: La persona responsable del servicio y la Comisión Paritaria -cuándo se pueda- tienen que estudiar la necesidad y urgencia de los trabajos extraordinarios a fin de que no sean frecuentes ni habituales , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente .
Català: L ' Ajuntament i la representació dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores i els serveis extraordinaris , i es comprometen a fer un estudi adient d ' aquestes hores i a transformar-les , si escau , en nous llocs de treball ( fixos o temporals ) .
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas y los servicios extraordinarios , y se comprometen a hacer un estudio adecuado de estas horas y a transformarlas , si procede , en nuevos puestos de trabajo ( fijos o temporales ) .
Català: Tot acte o omissió d ' un treballador contra la disciplina o règim de treball , es classificarà , en atenció a la seva transcendència , importància , o malícia , en lleu , greu o molt greu .
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo , se clasificará , en atención a su trascendencia , importancia , o malicia , en leve , grave o muy grave .
Català: La determinació de les faltes de cadascun dels grups indicats que s ' efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d ' altres , les quals seran classificades segons l ' analogia que mantinguin amb aquelles .
Español: La determinación de las faltas en cada uno de los grupos indicados efectuada en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras , las cuales se clasificaran según la analogía que mantengan con aquéllas .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i el furt o robatori , tant a la corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l ' acte de servei .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o robo , tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona durante el acto de servicio .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en que l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos de haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haber-se cometido .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança ( per ) d ' accidents i de vida per un import mínim de 36.000,00 euros , que cobrirà els supòsits de mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional , segon conceptua la Llei General de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro ( por ) de accidentes y de vida por un importe mínimo de 36.000,00 euros , que cubrirá los supuestos de muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional , según conceptúa la Ley General de la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garanteix la percepció del 100 % de la nòmina del mes anterior proporcional als dies de baixa al personal que pateixi un accident de treball o malaltia professional des del primer dia de la baixa , pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballar a l ' Ajuntament , i mentre existeixi vinculació contractual .
Español: El Ayuntamiento garantizará la percepción del 100 % de la nómina del mes anterior proporcional a los días de baja al personal que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día de la baja , para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajar en el Ayuntamiento , y mientras exista vinculación contractual .
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral , i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballs a l ' Ajuntament , es garantirà la percepció del 80 % del sou en els 3 primers dies de baixa , excepte el complement de productivitat i el plus de disponibilitat com disposa l ' article 33 i 34 d ' aquest conveni .
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral , y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajos en el Ayuntamiento , se garantizará la percepción del 80 % del sueldo en los 3 primeros días de baja , excepto el complemento de productividad y el plus de disponibilidad como disponen el artículo 33 y 34 de este convenio .
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal laboral de l ' Ajuntament , que hagi treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la corporació .
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento , que haya trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación .
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 % de la despesa efectiva per sol · licitud i , en tot cas , a un import màxim anual de 60,00 euros per treballador .
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitadas al 50 % del gasto efectivo por solicitud y , en todo caso , a un importe máximo anual de 60,00 euros por trabajador .
Català: En situacions extraordinàries i solament en supòsits d ' acord unànime entre tots els integrants de la comissió , podrà acordar-se l ' atorgament d ' ajuts superiors als límits fixats al punt 6 .
Español: En situaciones extraordinarias y solamente en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la comisión , podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados al punto 6.
Català: L ' assistència jurídica a que es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei , llevat els supòsits de delicte dolós .
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio , salvo en los supuestos de delito doloso .
Català: No obstant , els criteris d ' interpretació per al pagament i càlcul de les diferents tipus de dietes , s ' atendrà al que disposa el Real Decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó de servei .
Español: No obstante , los criterios de interpretación para el pago y cálculo de los diferentes tipos de dietas , se atenderá a lo que dispone el Real Decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones en razón de servicio .
Català: Els vigilants que hagin d ' acudir a judicis , com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , disposaran del vehicle oficia , i independentment del Jutjat on s ' hagi de presentar , estarà exempt de realitzar servei de vigilància el dia del judici en qüestió , si realment segons quadrant anual de servei , li tocava treballar aquest dia , en torn de nit .
Español: Los vigilantes que tengan que acudir a juicios , como consecuencia del ejercicio de sus funciones , dispondrán del vehículo oficial , e independientemente del Juzgado donde se tenga que presentar , estará exento de realizar servicio de vigilancia el día del juicio en cuestión , si realmente , según cuadrante anual de servicio , le tocaba trabajar este día , en turno de noche .
Català: Serà a criteri de la Corporació si decideix cobrir la vacant deixada per aquest Vigilant que ha d ' anar al Jutjat , prèvia comunicació del Cap de Serveis , mitjançant l ' oferiment a altres Vigilants per a la realització d ' hores extraordinàries , del servei de nit , o be cobrir aquest servei mitjançant el vigilant que realitza el torn de dia .
Español: Será a criterio de la Corporación si decide cubrir la vacante dejada p este vigilante que tiene que ir al Juzgado , previa comunicación del Jefe de Servicios , mediante el ofrecimiento a otros vigilantes para la realización de horas extraordinarias , del servicio de noche , o bien cubrir este servicio mediante el vigilante que realiza el turno de día .
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries , per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' Administració .
Español: La Corporación garantizará la concesión de las horas necesarias , la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: Per a col · lectiu específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos de trabajo que ocupen .
Català: La comissió de Seguretat i Higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba i equipament de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs .
Español: La comisión de Seguridad e Higiene realizará un estudio por determinar qué tipo y cantidad de ropa y equipamiento de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos .
Català: Se ' ls hi facilitarà tota mena de mitjans per al desenvolupament de l ' acció sindical , tant en suport administratiu , com de mitjans materials necessaris , així com la utilització d ' un local adequat .
Español: Se les facilitará todo tipo de medios para el desarrollo de la acción sindical , tanto en administrativo , como de medios materiales necesarios , así como la utilización de un local adecuado .
Català: En agraïment i com premi a la fidelitat en el treball , els treballadors de l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , que acreditin els anys de servei efectiu que es relacionen , percebran , per una sola vegada , una gratificació corresponent al percentatge de l ' import d ' una mensualitat íntegra que s ' indica :
Español: En agradecimiento y como premio a la fidelidad en el trabajo , los trabajadores del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , que acrediten los años de servicio efectivo que se relacionan , percibirán , por una sola vez , una gratificación correspondiente al porcentaje del importe de una mensualidad íntegra que se indica :
Català: En el moment de la jubilació , i a mode d ' acomiadament , es premiarà al treballador , amb una gratificació per import del 200 % d ' una mensualitat íntegra .
Español: En el momento de la jubilación , y a modo de despedida , se premiará al trabajador , con una gratificación por importe del 200 % de una mensualidad íntegra .
Català: Llocs de treball als que resulta d ' aplicació el règim retributiu previst a la llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost en els terminis de la Disposició Final Quarta de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic
Español: Puestos de trabajo a los que resulta de aplicación el régimen retributivo previsto a la ley 30/ 1984 , de 2 de agosto en los plazos de la Disposición Final Cuarta de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público
Català: Operari administració , operari serveis , brigada d ' obres i altres : Uniformitat , Agutzil , Vigilant , Trànsit , Llicència d ' Obres , Brigada d ' Obres , Control Brigada Neteja , Jardineria , Piscines , Manteniment Camins , Maquinària ADF , Poliesportiu , Places , Parcs , Depuradora , Enllumenat , TVL , Megafonia , Sala Reunions , Instal · lacions Elèctriques , Fontaneria , Canonades , Manteniment Locals , Carrers , Construcció , Maquinària de Construcció , Escomeses , Gimnàstica 3ª Edat , Esport Escolar , Dinamitzador Esportiu , Gimnàstica Adults , Auxiliars Esports , Cultura i Altres .
Español: Operario administración , operario servicios , brigada de obras y otros : Uniformidad , Alguacil , Vigilando , Tráfico , Licencia de Obras , Brigada de Obras , Control Brigada Limpieza , Jardinería , Piscinas , Mantenimiento Caminos , Maquinaria ADF , Polideportivo , Plazas , Parques , Depuradora , Alumbrado , TVL , Megafonía , Sala Reuniones , Instalaciones Eléctricas , Fontanería , Cañerías , Mantenimiento Locales , Calles , Construcción , Maquinaria de Construcción , Acometidas , Gimnasia 3ª Edad , Deporte Escolar , Dinamizador Deportivo , Gimnasia Adultos , Auxiliares Deportes , Cultura y Otros .
Català: Cada apartat generarà la retribució de 400,00,00 euros anuals sumant-se o restant-se entre ells , deixant de percebre la part corresponent a un o més apartats que desapareguin per qualsevol motiu .
Español: Cada apartado generará la retribución de 400,00 euros anuales sumándose o entre ellos , dejando de percibir la parte correspondiente a unos o más apartados que desaparezcan por cualquier motivo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Sant Jordi 85 Matadepera , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Agatha , de Corbera de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Sant Jordi 85 Matadepera , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Agatha , de Corbera de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient de conformitat amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: En data 20 d ' octubre de 2008 es va signar una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2008 .
Español: En fecha de 20 de octubre de 2008 se firmó una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2008.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2008 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2008 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla Proa ) , durant l ' any 2008
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) en el año 2008
Català: D ' una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a Ministra d ' Educació , Política Social i Esport , en virtut del Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte la excma . ~~~ señora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como Ministra de Educación , Política Social y Deporte , en virtud del Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De otra parte , el honorable señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Que amb data dotze de desembre de 2005 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d ' educació primària i educació secundària , on en la base vuitena es determinava el seu caràcter indefinit , llevat de revisió o denúncia expressa d ' una de les parts , i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s ' ordenessin , mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda .
Español: .1 Que con fecha doce de diciembre de 2005 , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de Programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria , en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes , y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen , mediante la suscripción de la correspondiente Adenda .
Català: .2 Que el 16 de maig de 2008 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit de 46.701.000 euros , destinat al Pla PROA per a l ' any 2008 .
Español: .2 Que el 16 de mayo de 2008 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 46.701.000 euros , destinado al Plan PROA en el año 2008.
Català: En l ' acord esmentat s ' assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cadascuna de les administracions en relació amb el nombre de centres que participin a cadascun dels programes del Pla PROA , de tal forma que en el cas que el nombre de centres assumits per alguna d ' elles no assoleixi el que resulta de la distribució , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifestin la seva intenció d ' assumir un augment superior .
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA , de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución , el Ministerio de Política Social y Deporte asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d ' Educació Primària i d ' Educació Secundària es desenvoluparà durant l ' any 2008 d ' acord amb les dades i les aportacions que s ' indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará , durante el año 2008 , con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: El Programa d ' acompanyament escolar ( Programa de reforç o d ' acompanyament escolar en el conveni ) es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 i en el primer trimestre del curs 2008-2009 en 145 centres d ' educació primària .
Español: El Programa de acompañamiento escolar ( Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio ) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 y en el primer trimestre del curso 2008-2009 en 145 centros de educación primaria .
Català: El Programa d ' acompanyament escolar ( Programa de reforç o d ' acompanyament escolar en el conveni ) es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 i en el primer trimestre del curs 2008-2009 en 71 centres d ' educació secundària .
Español: El Programa de acompañamiento escolar ( Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio ) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 y en el primer trimestre del curso 2008-2009 en 71 centros de educación secundaria .
Català: El Programa de suport i reforç ( programa de suport en el conveni ) a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 en 78 centres d ' educació secundària .
Español: El Programa de apoyo y refuerzo ( programa de apoyo en el convenio ) a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 en 78 centros de educación secundaria .
Català: En el primer trimestre del curs 2008-2009 s ' implantarà en altres 8 centres d ' educació secundària , que al costat dels 78 del curs anterior constituiran un total de 86 centres inclosos en el Programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2008-2009 se implantará en otros 8 centros de educación secundaria , que junto a los 78 del curso anterior constituirán un total de 86 centros incluidos en dicho Programa .
Català: a ) Els compromisos d ' aportació econòmica de les administracions signants per al compliment d ' aquest Conveni , l ' any 2008 , ascendeixen a un total de 12.229.568 euros .
Español: a ) Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2008 , ascienden a un total de 12.229.568 euros .
Català: b ) El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà per a l ' any 2008 la quantitat total de 6.114.784 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.11.322G.450 , del corresponent pressupost de despeses del Departament .
Español: b ) El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará en el año 2008 la cantidad total de 6.114.784 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450 , del correspondiente presupuesto de gastos del Departamento .
Català: c ) El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà per a l ' any 2008 la quantitat complementària que resulti , en concepte de cofinançament , fins a un màxim de 6.114.784 euros amb càrrec als dels programes de despesa EN07 D / 226000800 / 4240 , EN01 D / 130000100 / 1210 , EN01 D / 130000200 / 1210 , EN01 D / 150000100 / 1210 , EN01 D / 160000100 / 1210 , EN03 D / 120000100 / 4210 i EN03 D / 121000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 .
Español: c ) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2008 la cantidad complementaria que resulte , en concepto de cofinanciación , hasta un máximo de 6.114.784 euros con cargo a los de los programas de gasto EN07 D/ 226000800/ 4240 , EN01 D/ 130000100/ 1210 , EN01 D/ 130000200/ 1210 , EN01 D/ 150000100/ 1210 , EN01 D/ 160000100/ 1210 , EN03 D/ 120000100/ 4210 y EN03 D/ 121000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport procedirà a transferir a la Generalitat de Catalunya , a la firma de la present Addenda , l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2008 , prevista en la clàusula segona , apartat b ) d ' aquesta Addenda .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña , a la firma de la presente Adenda , la aportación económica correspondiente al año 2008 , prevista en la cláusula segunda , apartado b ) de esta Adenda .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que s ' estableix per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación de la entrega , la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: Atès que els programes objecte d ' aquesta addenda , dirigits a l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport desenvolupa , el Departament d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l ' addenda en els programes dirigits a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria , així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda , dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla , el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que se cumplió la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria , así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .