Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones y , en todo lo no previsto en el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantia no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 15.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cuantía no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 15.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan hi concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 15.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 15.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , cuando éstos sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 17.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 17.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionables per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionables para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , o la otra normativa que sea aplicable .
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 26 de novembre , es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament Benestar Social i Família .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 26 de noviembre , se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento Bienestar Social y Familia .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de les subvencions concedides , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: El Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb les modificacions introduïdes pel Decret 263 / 2000 , de 31 de juliol , en els articles primer i quinzè , respectivament , determina que per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc , d ' una banda , es poden establir opcions d ' apostes complementàries a aquest joc i , d ' altra banda i a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , es fixen les categories i els premis corresponents a cada categoria .
Español: El Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con las modificaciones introducidas por el Decreto 263/ 2000 , de 31 de julio , en los artículos primero y decimoquinto , respectivamente , determina que por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego , por una parte , se pueden establecer opciones de apuestas complementarias a este juego y , por otra parte y a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , se fijan las categorías y los premios correspondientes a cada categoría .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , es va desplegar la regulació de les categories , els premis corresponents i les opcions d ' apostes complementàries de la loteria Loto Express .
Español: Mediante la Orden de 7 de agosto de 2000 , se desplegó la regulación de las categorías , los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques en matèria de joc , que comporten l ' adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual , amb la introducció d ' opcions d ' apostes complementàries noves respecte de les regulades per l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego , que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual , con la introducción de opciones de apuestas complementarias nuevas respecto de las reguladas por la Orden de 7 de agosto de 2000.
Català: Raons tecnològiques , comercials i de planificació en el temps , en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l ' objectiu d ' obtenir el millor impacte en el mercat , fan aconsellable que l ' entrada en vigor de la present Ordre sigui immediata i , a més , coincident amb la data d ' inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Loto Express .
Español: Razones tecnológicas , comerciales y de planificación en el tiempo , en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado , hacen aconsejable que la entrada en vigor de la presente Orden sea inmediata y , además , coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Loto Express .
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueixen els articles 1 i 15 de l ' esmentat Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuyen los artículos 1 y 15 del mencionado Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre ,
Català: Modificació de l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es determinen les categories , els premis corresponents i les opcions d ' apostes complementàries de la loteria Loto Express
Español: Modificación de la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se determinan las categorías , los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express
Català: “ 2.1 Opció Diana : d ' entre els 20 ( vint ) primers números extrets en el sorteig , i mitjançant el mateix procés informàtic establert a l ' article 4 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , se seleccionarà 1 ( un ) sol número que serà l ' anomenat Diana .
Español: “ 2.1 Opción Diana : de entre los 20 ( veinte ) primeros números extraídos en el sorteo , y mediante el mismo proceso informático establecido en el artículo 4 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , se seleccionará 1 ( un ) solo número que será el denominado Diana .
Català: ” 2.2 Opció Boles Extres : la persona jugadora pot triar aquesta opció , en la que un cop finalitzada l ' extracció dels 20 ( vint ) primers números , pel mateix procediment s ' amplia l ' extracció en 1 ( un ) , 2 ( dos ) o 3 ( tres ) números més , d ' entre els restants pendents d ' extreure d ' entre l ' 1 ( u ) i el 70 ( setanta ) . ”
Español: ” 2.2 Opción Boles Extres : la persona jugadora puede escoger esta opción , en la que una vez finalizada la extracción de los 20 ( veinte ) primeros números , por el mismo procedimiento se amplía la extracción en 1 ( uno ) , 2 ( dos ) o 3 ( tres ) números más , de entre los restantes pendientes de extraer de entre el 1 ( uno ) y el 70 ( setenta ) .”
Català: “ Les persones jugadores que hagin escollit participar a l ' opció Diana i en la seva aposta hagin encertat aquest número Diana guanyaran , en funció de l ' aposta efectuada , de l ' import d ' aquesta i del nombre de números encertats , els premis especificats a què fa referència l ' article 6 , incrementats , si escau , amb l ' import del premi corresponent a la categoria en qüestió per a l ' aposta normal a què fa referència l ' article 5 .
Español: “ Las personas jugadoras que hayan escogido participar en la opción Diana y en su apuesta hayan acertado este número Diana ganarán , en función de la apuesta efectuada , del importe de ésta y del número de números acertados , los premios especificados a que hace referencia el artículo 6 , incrementados , si procede , con el importe del premio correspondiente a la categoría en cuestión para la apuesta normal a que hace referencia el artículo 5.
Català: ” Les persones jugadores que havent participat amb l ' opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat , guanyaran , en funció de l ' aposta efectuada , de l ' import d ' aquesta i del nombre de números encertats , els premis especificats en l ' article 5 .
Español: ” Las personas jugadoras que habiendo participado con la opción Diana no haya acertado en su apuesta el número Diana seleccionado , ganarán , en función de la apuesta efectuada , del importe de ésta y del número de números acertados , los premios especificados en el artículo 5.
Català: ” Les persones jugadores que hagin escollit participar a l ' opció Boles Extres guanyaran , en funció de l ' aposta efectuada , de l ' import d ' aquesta i del nombre de números encertats , els premis especificats en els articles 5 i 6 . ”
Español: ” Las personas jugadoras que hayan escogido participar a la opción Boles Extres ganarán , en función de la apuesta efectuada , del importe de ésta y del número de números acertados , los premios especificados en los artículos 5 y 6.”
Català: Per l ' actuació exemplar en la què cal destacar la seva actitud , el gran valor i coratge al enfilar-se a una grua a 35 metres d ' alçada , posant en perill la seva pròpia vida , i on també va demostrar gran habilitat psicològica i verbal amb les que va ser capaç de tranquil · litzar i convèncer a una persona que es volia suïcidar de desistir de les seves intencions .
Español: Por la actuación ejemplar en la que cabe destacar su actitud , gran valor y coraje al subirse a una grúa de 35 metros de altura , poniendo en peligro su propia vida , desde donde demostró una gran habilidad psicológica y verbal con las que fue capaz de tranquilizar y convencer a una persona que se quería suicidar , que desistiera de sus intenciones .
Català: La seva actuació ha aportat prestigi per al cos de mossos d ' esquadra en el segon any de desplegament a les Terres de l ' Ebre i ha reforçat la cooperació i bones relacions professionals amb el cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya a la comarca del Montsià .
Español: Su actuación ha aportado prestigio al cuerpo de mozos de escuadra en el segundo año de despliegue en Les Terres de l'Ebre y ha reforzado la cooperación y buenas relaciones profesionales con el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña en la comarca de El Montsià .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Departament de Salut SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , es varen regular els supòsits i conceptes facturables i s ' aprovaren els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut a les persones usuàries no cobertes pel sistema sanitari públic , quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària i quan hi hagi , d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent , qualsevol altra persona física o jurídica obligada a aquest pagament .
Español: Mediante la Orden del Departamento de Salud SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , se regularon los supuestos y conceptos facturables y se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud a las personas usuarias no cubiertas por el sistema sanitario público , cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya , de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente , cualquier otra persona física o jurídica obligada a este pago .
Català: L ' esmentada Ordre va ser modificada en part per l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , pel que fa als preus de les proves de medicina nuclear , i mitjançant les resolucions de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny , SLT / 434 / 2008 , de 12 de febrer , i SLT / 383 / 2009 , de 21 de gener , es van revisar alguns d ' aquests preus públics , d ' acord amb l ' habilitació prevista en el seu l ' article 5 .
Español: La citada Orden fue modificada en parte por la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , por lo que respecta a los precios de las pruebas de medicina nuclear , y mediante las resoluciones de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio , SLT/ 434/ 2008 , de 12 de febrero , y SLT/ 383/ 2009 , de 21 de enero , se revisaron algunos de estos precios públicos , de acuerdo con la habilitación prevista en su artículo 5.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , cal l ' aprovació de nous preus públics per a la prestació de serveis sanitaris que permetin compensar el cost d ' aquests serveis , de conformitat amb el que preveuen els articles 16.3 i 83 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general , de sanitat , i l ' annex 9 del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , sobre ordenació de les prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , es necesaria la aprobación de nuevos precios públicos para la prestación de servicios sanitarios que permitan compensar el coste de estos servicios , de conformidad con lo que prevén los artículos 16.3 y 83 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general , de sanidad , y el anexo 9 del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , sobre ordenación de las prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud .
Català: D ' acord amb el procediment que estableixen l ' article 1.3 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les Administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el procedimiento que establecen el artículo 1.3 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Són subjectes a contraprestació econòmica els serveis sanitaris prestats en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments gestionats per l ' Institut Català de la Salut en els supòsits següents :
Español: 1.1 Son sujetos a contraprestación económica los servicios sanitarios prestados en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud en los supuestos siguientes :
Català: b ) Quan hi hagi una entitat d ' assegurança , entitat mutualista o qualsevol altra entitat obligada , legalment o contractualment , a efectuar el pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària .
Español: b ) Cuando exista una entidad de seguro , entidad mutualista o cualquier otra entidad obligada , legalmente o contractualmente , a efectuar el pago de los gastos propios de la atención sanitaria .
Català: 1.2 Estan obligades a satisfer els imports que corresponguin les persones físiques o jurídiques que es trobin en alguna de les situacions esmentades a l ' apartat 1.1 d ' aquest article .
Español: 1.2 Están obligadas a satisfacer los importes que correspondan las personas físicas o jurídicas que se encuentren en alguna de las situaciones mencionadas en el apartado 1.1 de este artículo .
Català: El cobrament dels serveis prestats s ' ha de fer amb subjecció als conceptes facturables que s ' estableixen en l ' annex 1 i als preus públics corresponents , que es fixen en els annexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta mateixa Ordre .
Español: El cobro de los servicios prestados se hará con sujeción a los conceptos facturables que se establecen en el anexo 1 y a los precios públicos correspondientes , que se fijan en los anexos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 de esta misma Orden .
Català: 4.1 Les previsions d ' aquesta Ordre no s ' han d ' aplicar en els supòsits que l ' Institut Català de la Salut , per raons d ' operativitat o per la conveniència d ' establir relacions més àmplies a diferents nivells , subscrigui convenis de col · laboració que englobin en el seu objecte la prestació de serveis sanitaris .
Español: 4.1 Las previsiones de esta Orden no se tienen que aplicar en los supuestos en que el Instituto Catalán de la Salud , por razones de operatividad o por la conveniencia de establecer relaciones más amplias a diferentes niveles , suscriba convenios de colaboración que engloben en su objeto la prestación de servicios sanitarios .
Català: 4.2 Els convenis a què fa referència l ' apartat anterior s ' han de regir pel que expressament s ' hi prevegi , sens perjudici que , en els supòsits en què es consideri adequat , es puguin emprar com a referència els preus públics establerts en aquesta Ordre .
Español: 4.2 Los convenios a que hace referencia el apartado anterior se tienen que regir por lo que expresamente se prevea , sin perjuicio de que , en los supuestos en que se considere adecuado , se puedan utilizar como referencia los precios públicos establecidos en esta Orden .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació de l ' exercici anterior de l ' índex de preus general de Catalunya publicat per l ' Institut Nacional de Estadística .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios general de Cataluña publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Es deroguen l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s ' aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut , l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , de modificació de l ' esmentada Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , i les resolucions SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny , SLT / 434 / 2008 , de 12 de febrer , i SLT / 383 / 2009 , de 21 de gener , sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l ' Institut Català de la Salut .
Español: Se derogan la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud , la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , de modificación de la mencionada Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , y las resoluciones SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio , SLT/ 434/ 2008 , de 12 de febrero , y SLT/ 383/ 2009 , de 21 de enero , sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Acte assistencial dut a terme , prèvia programació , en el centre de salut , per personal sanitari , en l ' horari ordinari de funcionament de l ' equip d ' atenció primària ( EAP ) .
Español: Acto asistencial llevado a cabo , previa programación , en el centro de salud , por personal sanitario , en el horario ordinario de funcionamiento del equipo de atención primaria ( EAP ) .
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del o de la pacient mateix o d ' altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d ' atenció immediata .
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se produce a demanda del o de la paciente mismo/ a o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata .
Català: Inclou els actes assistencials realitzats per un professional sanitari en el domicili del o de la pacient , tant durant l ' horari d ' atenció continuada , com durant l ' horari d ' atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent .
Español: Incluye los actos asistenciales realizados por un profesional sanitario en el domicilio del o de la paciente , tanto durante el horario de atención continuada , como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente .
Català: Acte assistencial que implica l ' aplicació de tècniques mèdiques , com ara la col · locació de fèrules , sutures , infiltracions , etc . , que pot comportar la utilització d ' anestèsia local , que es du a terme en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica .
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas , como la colocación de férulas , suturas , infiltraciones , etc. , que puede comportar la utilización de anestesia local , que se lleva a cabo en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica .
Català: Acte assistencial consistent en una visita mèdica en un centre d ' atenció continuada i d ' urgències d ' atenció primària , que va seguit de la permanència en observació a l ' àrea específica destinada a aquest fi en el centre , per tal de resoldre el problema de salut que ha motivat l ' atenció .
Español: Acto asistencial consistente en una visita médica en un centro de atención continuada y de urgencias de atención primaria , seguido de la permanencia en observación en el área específica destinada a este fin en el centro , para resolver el problema de salud que ha motivado la atención .
Català: Es pot fer mitjançant punxada i obtenció de sang capil · lar , impregnació del paper reactiu i lectura del resultat , o per extracció de sang i anàlisi d ' aquesta en laboratori .
Español: Se puede hacer mediante pinchazo y obtención de sangre capilar , impregnación de la tira reactiva y lectura del resultado , o por extracción de sangre y análisis de ésta en laboratorio .
Català: La prestació inclou la comprovació dels resultats i l ' ajustament de les dosis d ' anticoagulant oral , si escau , per un metge o metgessa de família d ' atenció primària o especialista d ' hospital i el lliurament al o la pacient del corresponent full de tractament per al temps que s ' estableixi .
Español: La prestación incluye la comprobación de los resultados y el ajuste de las dosis de anticoagulante oral , si es necesaria , por una médica o médico de familia de atención primaria o especialista de hospital y la entrega al o la paciente de la correspondiente hoja de tratamiento para el tiempo que se establezca .
Català: Acte assistencial realitzat , prèvia programació , en el centre de salut per personal sanitari dins l ' horari ordinari de funcionament de les unitats d ' atenció a la salut sexual i reproductiva ( ASSIR ) .
Español: Acto asistencial realizado , previa programación , en el centro de salud por personal sanitario dentro del horario ordinario de funcionamiento de las unidades de atención a la salud sexual y reproductiva ( ASSIR ) .
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del o de la pacient mateix o d ' altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d ' atenció immediata .
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se produce a demanda del o de la paciente mismo o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata .
Català: Inclou els actes assistencials duts a terme per personal sanitari en el domicili del o de la pacient , tant durant l ' horari d ' atenció continuada , com durant l ' horari d ' atenció ordinària del centre quan requereix atenció immediata o urgent .
Español: Incluye los actos asistenciales llevados a cabo por personal sanitario en el domicilio del o de la paciente , tanto durante el horario de atención continuada , como durante el horario de atención ordinaria del centro cuando requiere atención inmediata o urgente .
Català: Acte assistencial que implica l ' aplicació de tècniques mèdiques , que pot comportar la utilització d ' anestèsia local , que es fa en la consulta o en un espai destinat a aquest efecte en el centre de salut i que és independent de la visita mèdica .
Español: Acto asistencial que implica la aplicación de técnicas médicas , que puede comportar la utilización de anestesia local , que se hace en la consulta o en un espacio destinado a este efecto en el centro de salud y que es independiente de la visita médica .
Català: Inclou la realització i avaluació de les proves de cribratge determinades pel protocol vigent del Departament de Salut : valoració de la fracció beta de la gonadotrofina coriònica en sang i de les proteïnes A associades a embaràs en plasma ( PAPP-A ) i ecografia de translucidesa nucal ( TN ) .
Español: Incluye la realización y evaluación de las pruebas de cribado determinadas por el protocolo vigente del Departamento de Salud : valoración de la fracción beta de la gonadotrofina coriónica en sangre y de las proteínas A asociadas a embarazo en plasma ( PAPP-A ) y ecografía de translucidez nucal ( TN ) .
Català: Conjunt d ' actuacions orientades a la interrupció farmacològica de l ' embaràs , sota l ' empara de la Llei 2 / 2010 , de salut sexual i reproductiva , i a la interrupció voluntària de l ' embaràs .
Español: Conjunto de actuaciones orientadas a la interrupción farmacológica del embarazo , bajo el amparo de la Ley 2/ 2010 , de salud sexual y reproductiva , y a la interrupción voluntaria del embarazo .
Català: En cas de requerir altres prestacions addicionals a les esmentades en aquesta definició , s ' han de facturar a banda , d ' acord amb els preus establerts en els annexos corresponents d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de requerir otras prestaciones adicionales a las mencionadas en esta definición , se tienen que facturar aparte , de acuerdo con los precios establecidos en los anexos correspondientes de esta Orden .
Català: Acte assistencial que consisteix en la col · locació de dispositius d ' efecte contraceptiu definitiu via histeroscòpica a l ' interior de les trompes de Fal · lopi .
Español: Acto asistencial que consiste en la colocación de dispositivos de efecto contraceptivo definitivo vía histeroscópica en el interior de las trompas de Falopio .
Català: Consisteix en una activitat grupal d ' educació sanitària , adreçada a la dona gestant i la seva parella , amb una durada de 2 hores durant 8-10 setmanes .
Español: Consiste en una actividad grupal de educación sanitaria , dirigida a la mujer gestante y su pareja , con una duración de 2 horas durante 8-10 semanas .
Català: Aquesta activitat educativa s ' ofereix a partir de les 28 setmanes de gestació ( aproximadament ) i té l ' objectiu de proporcionar informació i assessorament sobre embaràs , part i puerperi , i dur a terme l ' entrenament psicofísic per millorar l ' adaptació del cos a l ' embaràs i el part .
Español: Esta actividad educativa se ofrece a partir de las 28 semanas de gestación ( aproximadamente ) y tiene el objetivo de proporcionar información y asesoramiento sobre embarazo , parto y puerperio , y llevar a cabo el entrenamiento psicofísico para mejorar la adaptación del cuerpo al embarazo y al parto .
Català: L ' activitat es pot iniciar a les 2-4 setmanes del part i el seu objectiu és proporcionar informació i assessorament sobre puerperi , lactància i cures del nadó per millorar l ' habilitat i els coneixements de la mare .
Español: La actividad se puede iniciar a las 2-4 semanas del parto y su objetivo es proporcionar información y asesoramiento sobre puerperio , lactancia y cuidados del bebé para mejorar la habilidad y los conocimientos de la madre .
Català: Són els que s ' acorden amb entitats públiques , col · lectius o particulars i que consisteixen en : visita amb anamnesi i exploració física , optometria de cribratge , extracció de sang per a l ' analítica bàsica , exploracions complementàries bàsiques segons criteri facultatiu ( radiologia , electrocardiograma , espirometria , audiometria ) , elaboració de l ' informe corresponent , segona visita i lliurament de resultats .
Español: Son aquéllos que se acuerdan con entidades públicas , colectivos o particulares y que consisten en : visita con anamnesia y exploración física , optometría de cribado , extracción de sangre para la analítica básica , exploraciones complementarias básicas según criterio facultativo ( radiología , electrocardiograma , espirometría , audiometría ) , elaboración del informe correspondiente , segunda visita y entrega de resultados .
Català: En cas de practicar analítiques o altres proves diagnòstiques més complexes que les que s ' especifiquen , s ' han de facturar a banda aplicant-hi els preus dels apartats corresponents d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de practicar analíticas u otras pruebas diagnósticas más complejas que las que se especifican , se tienen que facturar aparte aplicando los precios de los apartados correspondientes de esta Orden .
Català: Realització del perfil establert de determinacions analítiques en el marc d ' un examen de salut general o del procés de diagnòstic i seguiment de problemes de salut sota control de professionals de l ' atenció primària , que es du a terme a petició de professionals d ' atenció primària ( no inclou genètica , biologia molecular , ni altres determinacions complexes ) .
Español: Realización de un perfil establecido de determinaciones analíticas en el marco de un examen de salud general o del proceso de diagnóstico y seguimiento de problemas de salud bajo control de profesionales de la atención primaria , que se lleva a cabo a petición de profesionales de atención primaria ( no incluye genética , biología molecular , ni otras determinaciones complejas ) .
Català: Comprèn tots els actes mèdics , les proves diagnòstiques , les exploracions complementàries , els procediments terapèutics , la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada a un o una pacient ingressat / ada fins a la finalització d ' un episodi ( procés ) .
Español: Comprende todos los actos médicos , las pruebas diagnósticas , las exploraciones complementarias , los procedimientos terapéuticos , la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada a un o una paciente ingresado/ a hasta la finalización de un episodio ( proceso ) .
Català: D ' altra banda , en cas que el cost de les pròtesis , marcapassos , material de cirurgia laparoscòpica o altre material superi el 50 % del preu fixat per a aquell GRD , s ' ha d ' afegir a l ' import facturable pel GRD el 50 % del cost del material esmentat .
Español: Por otra parte , en caso que el coste de las prótesis , marcapasos , material de cirugía laparoscópica u otro material supere el 50 % del precio fijado para aquel GRD , se tiene que añadir al importe facturable por el GRD el 50 % del coste del material mencionado .
Català: En cas que no sigui possible la facturació per GRD , o bé que l ' import corresponent al GRD sigui inferior al cost real de l ' hospitalització del o de la pacient , es facturen les estades fetes pel o per la pacient .
Español: En caso que no sea posible la facturación por GRD , o bien que el importe correspondiente al GRD sea inferior al coste real de la hospitalización del o de la paciente , se facturan las estancias hechas por el o la paciente .
Català: L ' estada inclou totes les activitats i prestacions efectuades al o la pacient durant el període d ' hospitalització que abasta la pernocta i l ' horari d ' un àpat principal , llevat de les que s ' especifiquen més endavant en aquesta mateixa definició .
Español: La estancia incluye todas las actividades y prestaciones efectuadas al o la paciente durante el periodo de hospitalización que abarca la pernocta y el horario de una comida principal , salvo las que se especifican más adelante en esta misma definición .
Català: f ) Activitat d ' atenció a la insuficiència renal , radioteràpia , tractaments de medicina nuclear i tècniques i procediments específics i d ' alta complexitat que es detallen a l ' apartat B ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Actividad de atención a la insuficiencia renal , radioterapia , tratamientos de medicina nuclear y técnicas y procedimientos específicos y de alta complejidad que se relacionan en el apartado B ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: Els preus inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre hospitalari per determinar el diagnòstic i l ' orientació terapèutica del procés assistencial del o de la pacient , i també les tècniques diagnòstiques bàsiques ( radiologia simple , proves de laboratori convencionals , determinació del tractament ) que es facin durant els quinze dies següents a la visita .
Español: Los precios incluyen todas las actuaciones que se deban hacer en el centro hospitalario para determinar el diagnóstico y la orientación terapéutica del proceso asistencial del o de la paciente , y también las técnicas diagnósticas básicas ( radiología simple , pruebas de laboratorio convencionales , determinación del tratamiento ) que se hagan durante los quince días siguientes a la visita .
Català: S ' hi inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre d ' atenció especialitzada i les tècniques diagnòstiques bàsiques ( radiologia simple , proves de laboratori convencionals , determinació del tractament ) .
Español: Se incluyen todas las actuaciones que deban hacerse en el centro de atención especializada y las técnicas diagnósticas básicas ( radiología simple , pruebas de laboratorio convencionales , determinación del tratamiento ) .
Català: Conjunt d ' activitats i procediments que es fan als o a les pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d ' altres instàncies utilitzant el circuit alternatiu a la programació , com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d ' atenció immediata , amb independència que la destinació final del o de la pacient comporti o no l ' ingrés en el centre .
Español: Conjunto de actividades y procedimientos que se hacen a los o las pacientes que acceden al centro por iniciativa propia o de otras instancias utilizando el circuito alternativo a la programación , como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata , con independencia de que la destinación final del o de la paciente comporte o no el ingreso en el centro .
Català: El preu de la urgència inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris per a la determinació del seu tractament , és a dir , la radiologia bàsica , l ' electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques fins a l ' hospitalització , alta , trasllat o remissió de la persona usuària al o la professional corresponent per al seu seguiment o tractament .
Español: El precio de la urgencia incluye los medios y materiales sanitarios necesarios para la determinación de su tratamiento , es decir , la radiología básica , el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas hasta la hospitalización , alta , traslado o remisión de la persona usuaria al o la profesional correspondiente para su seguimiento o tratamiento .
Català: L ' hospital de dia es defineix com l ' atenció mèdica o d ' infermeria , feta en un mateix dia , per a l ' aplicació de determinats procediments diagnòstics o terapèutics reiterats , que , sense l ' existència d ' aquest dispositiu , requeririen internament en el centre .
Español: El hospital de día se define como la atención médica o de enfermería , hecha en un mismo día , para la aplicación de determinados procedimientos diagnósticos o terapéuticos reiterados , que , sin la existencia de este dispositivo , requerirían internamiento en el centro .
Català: El concepte d ' hospital de dia comprèn tots els actes mèdics , les proves diagnòstiques i les exploracions complementàries bàsiques , els procediments terapèutics , la medicació ( excepte la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria ) i el material necessaris per a una adequada assistència durant l ' estada de dia del o de la pacient , així com l ' alimentació durant les hores de permanència a l ' hospital .
Español: El concepto de hospital de día comprende todos los actos médicos , las pruebas diagnósticas y las exploraciones complementarias básicas , los procedimientos terapéuticos , la medicación ( excepto la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria ) y el material necesarios para una adecuada asistencia durante la estancia de día del o de la paciente , así como la alimentación durante las horas de permanencia en el hospital .
Català: La cirurgia major ambulatòria comprèn els procediments quirúrgics de mitjana o alta complexitat realitzats amb anestèsia que , sense que sigui necessària hospitalització convencional , requereixen un període d ' observació i control poc intensiu i de curta durada a l ' hospital i , en alguns casos , poden requerir seguiment i control domiciliari .
Español: La cirugía mayor ambulatoria comprende los procedimientos quirúrgicos de media o alta complejidad realizados con anestesia que , sin que sea necesaria hospitalización convencional , requieren un periodo de observación y control poco intensivo y de corta duración en el hospital y , en algunos casos , pueden requerir seguimiento y control domiciliario .
Català: La cirurgia menor ambulatòria inclou els procediments quirúrgics de baixa complexitat que es fan sense anestèsia o amb anestèsia local i en els quals no es preveu la necessitat de reanimació ni d ' observació postquirúrgica , ni exploracions preoperatòries prèvies .
Español: La cirugía menor ambulatoria incluye los procedimientos quirúrgicos de baja complejidad que se hacen sin anestesia o con anestesia local y en los cuales no se prevé la necesidad de reanimación ni de observación postquirúrgica , ni exploraciones preoperatorias previas .
Català: Prestacions de suport diagnòstic o terapèutiques que en la majoria dels casos es duen a terme en règim ambulatori en l ' àmbit de l ' atenció especialitzada .
Español: Prestaciones de soporte diagnóstico o terapéuticas que en la mayoría de los casos se llevan a cabo en régimen ambulatorio en el ámbito de la atención especializada .
Català: Aquestes prestacions es facturen sempre que es realitzin de forma aïllada a un o una pacient , o bé quan siguin d ' aplicació els criteris d ' exclusió esmentats en les definicions de prestacions bàsiques dels apartats 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest annex .
Español: Estas prestaciones se facturan siempre que se realicen de forma aislada a un o una paciente , o bien cuando sean de aplicación los criterios de exclusión mencionados en las definiciones de prestaciones básicas de los apartados 1 , 2 , 3 y 4 de este anexo .
Català: D ' altra banda , en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització de la prestació superi el 50 % del preu fixat per a la prestació , s ' ha d ' afegir a l ' import facturable el 50 % del cost del material esmentat .
Español: Por otra parte , en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización de la prestación supere el 50 % del precio fijado para la prestación , se tiene que añadir al importe facturable el 50 % del coste del material mencionado .
Català: Activitats diagnòstiques i terapèutiques que per la seva especificitat , la seva complexitat o pel seu significatiu consum de recursos queden excloses de la consideració d ' activitat bàsica .
Español: Actividades diagnósticas y terapéuticas que por su especificidad , su complejidad o por su significativo consumo de recursos quedan excluidas de la consideración de actividad básica .
Català: Poden realitzar-se amb o sense hospitalització del o de la pacient i sempre s ' han de facturar , tant si hi ha una altra prestació associada ( estada d ' hospitalització , visita de consulta externa , atenció en urgències , etc .
Español: Pueden realizarse con o sin hospitalización del o de la paciente y siempre se tienen que facturar , tanto si hay otra prestación asociada ( estancia de hospitalización , visita de consulta externa , atención en urgencias , etc.
Català: Aquestes tècniques i procediments queden inclosos dins el preu d ' un procés d ' hospitalització convencional quan aquest es facturi mitjançant l ' aplicació de tarifa per GRD , llevat dels casos que s ' especifiquen en la definició corresponent de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: Estas técnicas y procedimientos quedan incluidos dentro del precio de un proceso de hospitalización convencional cuando éste se facture mediante la aplicación de tarifa por GRD , salvo los casos que se especifican en la definición correspondiente del apartado 4 de este anexo .
Català: D ' altra banda , en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització de la prestació superi el 50 % del preu fixat per a la prestació , s ' ha d ' afegir a l ' import facturable el 50 % del cost del material esmentat .
Español: Por otra parte , en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización de la prestación supere el 50 % del precio fijado para la prestación , se añadirá al importe facturable el 50 % del coste del material mencionado .