Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pagarà un cop l ' Ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: Se pagará una vez el Ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 3 / 2008 , de 25 de juny , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix en l ' apartat 2 que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades , han de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 3/ 2008 , de 25 de junio , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas , tienen que publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa ; i l ' article 16 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modifica determinats preceptes sobre les taxes que afecten al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija ; el artículo 16 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modifica determinados preceptos sobre las tasas que afectan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Publicar , a efectes informatius , les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació durant l ' any 2010 i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Publicar , a efectos informativos , las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2009 y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 256,00 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 256,00 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 110,30 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 110,30 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 205,55 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 205,55 euros .
Català: Norma reguladora : capítol I del títol XV del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo I del título XV del Decreto legislativo 3/ 2008 de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 190,95 euros .
Español: 15.2 Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 190,95 euros .
Català: 15.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 278,10 euros .
Español: 15.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 278,10 euros .
Català: Norma reguladora : capítol II del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo II del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol III del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo III del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol IV del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo IV del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol V del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo V del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol VI del títol XXII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo VI del título XXII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 770,20 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 770,20 euros .
Català: La disposició addicional tercera , apartat 2 , del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos comptat a partir de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera , apartado 2 , del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 manté els mateixos tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mantiene los mismos tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad que los vigentes en el año 2009 , exceptuando los de las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña a la Ley de presupuestos citada .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' entre aquests , l ' article 1.2-7 que preveu , amb excepció dels supòsits previstos a la mateixa norma , una bonificació de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifica varios preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y entre estos , el artículo 1.2-7 que prevé , con excepción de los casos previstos en la citada norma , una bonificación de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades , si la solicitud se realiza por medios electrónicos .
Català: b ) Les persones que s ' allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ' hosteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de montaña , y también las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: 1.2 Taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2.1 La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d ' una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos .
Español: 1.2.1 La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos .
Català: Quan els anuncis incorporen la inserció d ' imatges o fitxers no tractats , l ' espai total ocupat per aquests es valora considerant l ' equivalència respecte al nombre de caràcters que ocuparien el mateix espai .
Español: Cuando los anuncios incorporan la inserción de imágines o ficheros no tratados , el espacio total ocupado por éstos se valora considerando la equivalencia respecto al número de caracteres que ocuparían el mismo espacio .
Català: .2 D ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , s ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats , si se ' n fa la sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades , si la solicitud se realiza por medios electrónicos .
Català: El clima mediterrani es caracteritza per una gran irregularitat en la distribució de la pluviometria , de manera que en els mesos d ' estiu la disponibilitat d ' aigua és clarament insuficient per al desenvolupament adequat de l ' agricultura .
Español: El clima mediterráneo se caracteriza por una gran irregularidad en la distribución de la pluviometría , de forma que en los meses de verano la disponibilidad de agua es claramente insuficiente para el desarrollo adecuado de la agricultura .
Català: Una vegada realitzada la implantació de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d ' alta eficiència , cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l ' equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: Una vez realizada la implantación de las redes de regadíos comunitarias con sistemas de riego a presión de alta eficiencia , hace falta que los regantes particulares realicen las obras correspondientes al equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) para contribuir al ahorro de agua .
Català: Així mateix , es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d ' inversió per a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) , d ' acord amb la definició que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , de acuerdo con la definición que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( CE ) ( Reglament general d ' exempció per categories ) , amb el benentès que contribueixen a la reducció de despeses de producció , la millora i reorientació de produccions , la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural , amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( CE ) ( Reglamento general de exención por categorías ) , con la condición de que contribuyan a la reducción de gastos de producción , la mejora y reorientación de producciones , la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural , con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquests ajuts s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , l ' apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d ' incentivació a la persona beneficiària , i també respecten les limitacions que estableix l ' apartat IV.A.1 i s ' adapten al que disposa l ' apartat VI.A.2 de les esmentades directrius , on es preveu declarar compatibles amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , cuyo apartado 15 establece que para ser consideradas compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria , y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV . A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI . A.2 de las mencionadas directrices , donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquests ajuts van ser convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre AAR / 106 / 2009 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació d ' instal · lacions de reg d ' alta eficiència a l ' interior de finques particulars , i es convoca la corresponent a 2009 .
Español: Estas ayudas fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/ 106/ 2009 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares , y se convoca la correspondiente a 2009.
Català: Aquestes bases reguladores van ser notificades a la Comissió que va autoritzar aquest règim d ' ajuts per al període 2009-2013 al que va assignar el número d ' ajut d ' estat N 166 / 2009 .
Español: Estas bases reguladoras fueron notificadas a la Comisión que autorizó este régimen de ayudas para el periodo 2009-2013 en lo que asignó el número de ayuda de estado N 166/ 2009.
Català: Les bases reguladores que conté aquesta convocatòria per a 2010 respecten el contingut essencial del règim d ' ajuts autoritzat per la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l ' aplicació de la normativa vigent en l ' àmbit de l ' accés electrònic als ciutadans i als serveis públics i de la normativa en matèria de finances públiques de Catalunya .
Español: Las bases reguladoras que contiene esta convocatoria para 2010 respetan el contenido esencial del régimen de ayudas autorizado para la Comisión y sólo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos y de la normativa en materia de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El DAR valora positivament els efectes de la incentivació de l ' estalvi de reg i mitjançant aquesta Ordre es convoca una línia de préstecs a través de la qual s ' atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les persones agricultores particulars , per tal que puguin realitzar la implantació de xarxes de canonades a pressió en el reg interior de les seves finques .
Español: El DAR valora positivamente los efectos de la incentivación del ahorro de riego y mediante esta Orden se convoca una línea de préstamos a través de la que se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las personas agricultoras particulares , a fin de que puedan realizar la implantación de redes de cañerías a presión en el riego interior de sus fincas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs per a 2010 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en una línea de préstamos para 2010 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 830000200 / 5620 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , per un import màxim de 5.000.000,00 d ' euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 830000200/ 5620 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , por un importe máximo de 5.000.000,00 de euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients d ' ajuts és la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes de ayudas es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Infraestructures Rurals , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , constituida por el subdirector o la subdirectora general de Infraestructuras Rurales , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit , amb avís de recepció , és de quatre mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito , con aviso de recepción , es de cuatro meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajuts d ' estat i es regeixen pel que disposen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 , de 27.12.2006 ) , d ' acord amb el règim d ' ajuts N166 / 2009 que la Comissió , en data 1 de setembre de 2009 , va concloure que poden beneficiar-se de l ' excepció prevista en l ' article 87.3.c ) del Tractat CE .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado y se rigen por lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 , de 27.12.2006 ) , de acuerdo con el régimen de ayudas N166/ 2009 que la Comisión , en fecha 1 de septiembre de 2009 , concluyó que pueden beneficiarse de la excepción prevista en el artículo 87.3.c ) del Tratado CE .
Català: 1.1 L ' objecte dels préstecs és el foment d ' inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg a pressió ( aspersió o localitzat ) a l ' interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d ' aigües per a reg , amb la finalitat d ' aconseguir un estalvi d ' aigua i altres inputs agrícoles , respecte als consumits en els regadius per gravetat .
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego a presión ( aspersión o localizado ) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego , con la finalidad de conseguir un ahorro de agua y otros inputs agrícolas , con respecto a los consumidos en los regadíos por gravedad .
Català: b ) L ' adquisició d ' equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg , sempre que vagi acompanyat de la instal · lació indicada al punt anterior .
Español: b ) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego , siempre que vaya acompañado de la instalación indicada en el punto anterior .
Català: 1.3 Resten excloses d ' aquesta línia d ' ajuts l ' adquisició d ' equips de segona mà , qualsevol despesa derivada de contractes d ' arrendament financer amb opció de compra ; l ' adquisició de terrenys , la compra de drets de producció , animals o plantes i la plantació de plantes anuals .
Español: 1.3 Restan excluidas de esta línea de ayudas la adquisición de equipos de segunda mano , cualquier gasto derivado de contratos de arrendamiento financiero con opción de compra ; la adquisición de terrenos , la compra de derechos de producción , animales o plantas y la plantación de plantas anuales .
Català: e ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otros existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l ' ajut objecte de l ' Ordre , i a la que es refereix l ' apartat 7.a ) d ' aquestes bases .
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden , y a la que se refiere el apartado 7.a ) de estas bases .
Català: 2.3 Queden excloses les comunitats de regants en les quals s ' estiguin desenvolupant projectes de modernització de les xarxes i encara no s ' hagin iniciat les obres previstes .
Español: 2.3 Quedan excluidas las comunidades de regantes en las que se estén desarrollando proyectos de modernización de las redes y todavía no se hayan iniciado las obras previstas .
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat per beneficiari serà de fins al 100 % de la inversió auxiliable , del qual es bonificarà el 100 % dels interessos , amb una inversió màxima de 600.000,00 euros .
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado por beneficiario será de hasta el 100 % de la inversión auxiliable , del que se bonificará el 100 % de los intereses , con una inversión máxima de 600.000,00 euros .
Català: 4.2.3 En el supòsit que es disposi de romanent de crèdit una vegada ateses les sol · licituds indicades als subapartats 4.2.1 i 4.2.2 , s ' atorgaran els préstecs a persones agricultores que no pertanyin a una comunitat de regants en la qual s ' hagin realitzat obres de modernització , i se seguirà el mateix ordre de prioritats en funció del nombre d ' hectàrees que estableix l ' apartat 4.2.1 d ' aquestes bases .
Español: 4.2.3 En el supuesto de que se disponga de remanente de crédito una vez atendidas las solicitudes indicadas en los subapartados 4.2.1 y 4.2.2 , se otorgarán los préstamos a personas agricultoras que no pertenezcan a una comunidad de regantes en la que se hayan realizado obras de modernización , y se seguirá el mismo orden de prioridades en función del número de hectáreas que establece el apartado 4.2.1 de estas bases .
Català: 1698 / 2005 , o en altres zones , quan es tracti d ' inversions realitzades per joves agricultors en els cinc anys següents a la seva instal · lació , ni el 40 % en la resta de zones , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.a ) i b ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , o en otras zonas , cuando se trate de inversiones realizadas para jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación , ni el 40 % en el resto de zonas , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a ) y b ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període de deu anys i un any de carència per a inversions inferiors a 15.000,00 euros , i per inversions superiors a 15.000,00 euros el beneficiari podrà optar entre retornar-los dins el període de deu anys amb un any de carència o a quinze anys amb dos de carència .
Español: 4.4 La persona beneficiaria tendrá que devolver , únicamente y de forma íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un periodo de diez años y un año de carencia para inversiones inferiores a 15.000,00 euros , y por inversiones superiores a 15.000,00 euros el beneficiario podrá optar entre devolverlos dentro del periodo de diez años con un año de carencia o a quince años con dos de carencia .
Català: Una vegada transcorregut el període de carència , en qualsevol dels dos supòsits la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l ' import pendent i cancel · lar total o parcialment el préstec .
Español: Una vez transcurrido el periodo de carencia , en cualquiera de los dos supuestos la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo .
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d ' aportar garantia en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del 100 % del principal del préstec a l ' Institut Català de Finances , amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del 100 % del principal del préstamo en el Instituto Catalán de Financias , con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: Els ajuts en forma de préstecs sense tipus d ' interès que regula aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts estatals de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat constitutiu de la CE , i amb contribucions financeres dels estats membres incloses les que regula l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf 2n , del Reglament CE 1698 / 2005 , i amb contribucions financeres de la Unió Europea corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueixen a una intensitat d ' ajut superior a la que s ' estableix en l ' apartat 4.3 .
Español: Las ayudas en forma de préstamos sin tipo de interés que regula esta Orden son incompatibles con otras ayudas estatales del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado constitutivo de la CE , y con contribuciones financieras de los estados miembros incluidas las que regula el artículo 88 , apartado 1 , párrafo 2º , del Reglamento CE 1698/ 2005 , y con contribuciones financieras de la Unión Europea correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conducen a una intensidad de ayuda superior a la que se establece en el apartado 4.3 .
Català: Aquests ajuts no es podran acumular amb ajuts de minimis que recull el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles .
Español: Estas ayudas no se podrán acumular con ayudas de minimis que recoge el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu l ' Ordre i que es relaciona a continuació .
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que acompañar de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden y que se relaciona a continuación .
Català: En aquest cas que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la qual es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar :
Español: En este caso que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 .
Català: e ) Certificat actualitzat de la inscripció al registre de la comunitat de regants en el que consti , si escau , que s ' han realitzat obres de modernització de la xarxa de reg o bé document acreditatiu de la concessió d ' aigua .
Español: e ) Certificado actualizado de la inscripción en el registro de la comunidad de regantes en el que conste , si procede , que se han realizado obras de modernización de la red de riego o bien documento acreditativo de la concesión de agua .
Català: f ) Per a inversions en les quals l ' import d ' execució material sigui inferior o igual a 50.000,00 euros , cal adjuntar una memòria tecnicoeconòmica de l ' actuació a realitzar , en la qual es detalli el pressupost total i la indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la .
Español: f ) Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea inferior o igual a 50.000,00 euros , hace falta adjuntar una memoria técnico-económica de la actuación a realizar , en la que se detalle el presupuesto total y la indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela .
Català: La memòria haurà d ' anar signada per un tècnic competent i inclourà els càlculs tècnics als quals s ' especificaran les eficiències , les uniformitats de distribució i les necessitats d ' aigua previstes .
Español: La memoria tendrá que ir firmada por un técnico competente e incluirá los cálculos técnicos en los que se especificarán las eficiencias , las uniformidades de distribución y las necesidades de agua previstas .
Català: Per a inversions a les quals l ' import d ' execució material sigui superior a 50.000,00 euros , cal redactar un projecte complet signat per personal tècnic competent i visat pel col · legi professional , en el qual es justificaran els tres paràmetres indicats en el paràgraf anterior .
Español: Para inversiones en las que el importe de ejecución material sea superior a 50.000,00 euros , hay que redactar un proyecto completo firmado por personal técnico competente y visado por el colegio profesional , en el que se justificarán los tres parámetros indicados en el párrafo anterior .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000,00 euros en el supòsit d ' execució d ' obres , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà d ' aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin .
Español: En caso que el gasto subvencionable sea superior a 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de obras , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tendrá que aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que han de complir les persones beneficiaries sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que tienen que cumplir las personas beneficiarías sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: d ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: f ) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud del préstec per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o a los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Facilitar toda la información que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: g ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .