Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 ” .
Español: “ Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010”.
Català: En les determinacions referents a criteris per a futures ampliacions , contingudes a la fitxa de l ' espai del Moianès corresponent al volum III del PEIN , ja constava com a criteri per a futures ampliacions la Capçalera de la Riera d ' Oló .
Español: En las determinaciones referentes a criterios para futuras ampliaciones , contenidas en la ficha del espacio de El Moianès correspondiente al volumen III del PEIN , ya constaba como criterio para futuras ampliaciones la Capçalera de la Riera d'Oló .
Català: Des de llavors , en diverses ocasions i també des del territori s ' havia plantejat la possibilitat d ' ampliar l ' espai amb l ' objectiu de millorar la representació de determinats elements de la biodiversitat i del patrimoni geològic presents en l ' àmbit natural del Moianès .
Español: Desde entonces , en varias ocasiones y también desde el territorio se había planteado la posibilidad de ampliar el espacio con el objetivo de mejorar la representación de determinados elementos de la biodiversidad y del patrimonio geológico presentes en el ámbito natural de El Moianès .
Català: L ' actual ampliació dóna resposta a aquests aspectes alhora que permet millorar la viabilitat ecològica de l ' espai natural protegit , i garantir la connexió ecològica entre els sectors anteriors .
Español: La actual ampliación responde a estos aspectos a la vez que permite mejorar la viabilidad ecológica del espacio natural protegido , y garantizar la conexión ecológica entre los sectores anteriores .
Català: També significa un pas qualitatiu important per millorar la representació de diversos tipus d ' hàbitats en el sistema d ' espais naturals protegits de Catalunya , amb la inclusió de boscos mixtos amb abundància d ' auró blanc ( Acer campestris ) o les rouredes seques de roure martinenc ( Quercus humilis ) .
Español: También significa un paso cualitativo importante para mejorar la representación de varios tipos de hábitats en el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña , con la inclusión de bosques mixtos con abundancia de arce blanco ( Acero campestris ) o los robledales secos de roble martinenco ( Quercus humilis ) .
Català: A nivell faunístic consolida la representació dels valors naturals propis del Moianès i millora substancialment la representació d ' algunes espècies d ' interès per a la conservació o les àrees cria i / o distribució diverses espècies com el cranc de riu , l ' àliga marcenca , l ' àliga cuabarrada , la llúdriga , la bagra , el barb cua-roig , entre d ' altres .
Español: A nivel faunístico consolida la representación de los valores naturales propios de El Moianès y mejora sustancialmente la representación de algunas especies de interés para la conservación o las áreas cría y/ o distribución de varias especies como el cangrejo de río , el águila culebrera , el águila perdicera , la nutria , la bagre , el barbo cola-encarnado , entre otros .
Català: Mitjançant aquest Decret , i en virtut de l ' article 20 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals i de l ' article 7 de les normes del PEIN , es modifica l ' espai del Moianès , incloent-hi terrenys dels termes municipals de Moià , Santa Maria d ' Oló , l ' Estany , Castellcir , Collsuspina i Muntanyola , els quals contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto , y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y del artículo 7 de las normas del PEIN , se modifica el espacio de El Moianès , incluyendo terrenos de los términos municipales de Moià , Santa Maria d'Oló , L'Estany , Castellcir , Collsuspina i Muntanyola , los cuales contienen elementos de interés natural , cuya conservación se considera necesario asegurar de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: La inclusió en l ' àmbit de l ' espai de terrenys del terme municipal de Muntanyola explica la modificació del nom de l ' espai , donat que aquest terme és l ' únic que no pertany a l ' àmbit històric i geogràfic del Moianès .
Español: La inclusión en el ámbito del espacio de terrenos del término municipal de Muntanyola explica la modificación del nombre del espacio , dado que este término es el único que no pertenece al ámbito histórico y geográfico de El Moianès .
Català: Es modifica el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , en relació amb l ' espai del Moianès en els aspectes següents :
Español: Se modifica el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en relación con el espacio de El Moianès en los aspectos siguientes :
Català: Les referències a l ' espai del Moianès contingudes en els annexos de les Normes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , publicades dins del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i en la resta de disposicions , s ' han d ' entendre realitzades a l ' espai del Moianès i la Riera de Muntanyola .
Español: Las referencias al espacio de El Moianès contenidas en los anexos de las Normas del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , publicadas en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y en el resto de disposiciones , deben de entenderse realizadas al espacio de El Moianès y la Riera de Muntanyola .
Català: Es deixa sense efecte la delimitació definitiva de l ' espai del PEIN del Moianès continguda en el Pla especial de delimitació definitiva aprovat per l ' Acord de Govern , de 8 de febrer de 2000 , en aquells trams que queden afectats per l ' ampliació del nou espai del Moianès i la Riera de Muntanyola .
Español: Se deja sin efecto la delimitación definitiva del espacio del PEIN de El Moianès contenido en el Plan especial de delimitación definitiva aprobado por el Acuerdo de Gobierno , de 8 de febrero de 2000 , en aquellos tramos que quedan afectados por la ampliación del nuevo espacio de El Moianès i la Riera de Muntanyola .
Català: Espais inclosos en el PEIN : síntesi informativa actuacions preventives i altres determinacions ” del Pla d ' espais d ' interès natural en relació amb la modificació de l ' espai del Moianès i la Riera de Muntanyola .
Español: Espacios incluidos en el PEIN : síntesis informativa , actuaciones preventivas y otras determinaciones " del Plan de espacios de interés natural en relación con la modificación del espacio de El Moianès y la Riera de Muntanyola .
Català: Al nord-oest , l ' espai inclou bona part de la Riera d ' Oló , des del nucli d ' Armenteres fins a Sant Feliuet de Terrassola juntament amb tota la Baga del Soler .
Español: En el noroeste el espacio incluye la mayor parte de la Riera de Oló , desde el núcleo de Armenteres hasta Sant Feliuet de Terrassola junto con toda la Baga del Soler .
Català: Al sud d ' aquesta zona l ' espai s ' estén per la part occidental dels municipis de l ' Estany i Moià , tot incloent les obagues del Perer , el Riu Sec , Rodors , fins al Serrat de Vilaclara i Bussanya .
Español: En el sur de esta zona el espacio se extiende por la parte occidental de los municipios de L'Estany y Moià , incluyendo las umbrías del Perer , el Riu Sec , Rodors , hasta el Serrat de Vilaclara y Bussanya .
Català: Al sud-oest , inclou bona part de la Riera de l ' Om , els paratges a l ' oest de Montbrú i la Vall de Marfà i les obagues i solanes del Torrent de La Fàbrega , a l ' oest de la carretera C-59 , entre Castellterçol i Moià .
Español: En el suroeste , incluye la mayor parte de la Riera de l'Om , los parajes al oeste de Montbrú y la Vall de Marfà y las umbrías y solanas del Torrent de La Fàbrega , en el oeste de la carretera C-59 , entre Castellterçol y Moià .
Català: A l ' est d ' aquesta carretera , l ' espai s ' estén cap al nord-est , des de la Riera del Gai fins al límit de terme municipal entre Moià i Castellterçol , i fins a les proximitats de Collsuspina , incloent bona part dels torrents de l ' Espina , Mal i Gomar entre d ' altres .
Español: Al este de esta carretera , el espacio se extiende hacia el nordeste , desde la Riera del Gai hasta el límite de término municipal entre Moià y Castellterçol , y hasta las proximidades de Collsuspina , incluyendo la mayor parte de los torrentes de L'Espina , Mal y Gomar entre otros .
Català: Al nord d ' aquest sector i de la carretera N-141c entre Moià i Collsuspina , l ' espai comprèn els paratges dels gronys , Puig Rodó , els serrats de Garfís i Postius , i la vall del Torrent de Terradelles i un sector de la capçalera de la Riera de Muntanyola , fins al Puigcimós i el Torrent de l ' Alou .
Español: Al norte de este sector y de la carretera N-141c entre Moià y Collsuspina , el espacio comprende los parajes de los gronys , Puig-rodó , los Serrats de Garfís y Postius , y el valle de El Torrent de Terradelles y un sector de la cabecera de la Riera de Muntanyola , hasta el Puigcimós y El Torrent de l'Alou .
Català: L ' espai abasta un conjunt de relleus calcaris i margosos que assoleixen una altitud entre els 400 i els 1000 metres , característics de l ' altiplà ondulat del Moianès .
Español: El espacio abarca un conjunto de relieves calcáreos y margosos que alcanzan una altitud entre los 400 y los 1000 metros , característicos de la meseta ondulada de El Moianès .
Català: Cal afegir a més la presència de destacades espècies d ' interès per a la conservació en els ecosistemes fluvials que travessen l ' espai ( cranc de riu , llúdriga ) i entre la fauna invertebrada , diverses espècies rares de caràcter mediterràneo-ibèric .
Español: Hay que añadir además la presencia de destacadas especies de interés para la conservación en los ecosistemas fluviales que atraviesan el espacio ( cangrejo de río , nutria ) y entre la fauna invertebrada , diversas especies raras de carácter mediterráneo-ibérico .
Català: L ' interès natural de l ' espai es completa amb la presència de diversos punts d ' interès geològic entre els quals el més destacable és el del sistema càrstic de les coves del Toll i de les Toixoneres , i la zona humida de l ' Estany .
Español: El interés natural del espacio se completa con la presencia de varios puntos de interés geológico entre los cuales el más destacable es el del sistema cárstico de las cuevas del Toll y de Les Toixoneres , y la zona húmeda de l'Estany .
Català: La reglamentació derivada del PEIN , amb la protecció estricta d ' algunes espècies , resulta suficient per atendre els requeriments bàsics de la seva protecció , en les condicions actuals i previsibles .
Español: La reglamentación derivada del PEIN , con la protección estricta de algunas especies , resulta suficiente para atender los requerimientos básicos de su protección , en las condiciones actuales y previsibles .
Català: L ' espai del PEIN del Moianès i la Riera de Muntanyola podrà incorporar aquelles àrees adjacents classificades pel planejament urbanístic com a sòl no urbanitzable o qualificades com a zona verda , sistema d ' espais lliures o similar , que puguin millorar la viabilitat ecològica de l ' espai i que continguin valors naturals similars als de l ' espai , com per exemple els sectors al sud de l ' espai , pròxims al nucli de la Fàbrega .
Español: El espacio del PEIN de El Moianès y la Riera de Muntanyola podrá incorporar aquellas áreas adyacentes clasificadas por el planeamiento urbanístico como suelo no urbanizable o calificadas como zona verde , sistema de espacios libres o similar , que puedan mejorar la viabilidad ecológica del espacio y que contengan valores naturales similares a los del espacio , como por ejemplo los sectores al sur del espacio , próximos al núcleo de la Fàbrega .
Català: Atès el caràcter silvícola d ' aquest espai , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei 6 / 1988 , forestal , s ' ha de continuar impulsant amb caràcter prioritari la redacció de projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals .
Español: Visto el carácter silvícola de este espacio , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 6/ 1988 , forestal , se debe continuar impulsando con carácter prioritario la redacción de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales .
Català: Pel que respecta a la connectivitat ecològica , caldria emprendre les mesures necessàries per eliminar els punts conflictius per l ' atropellament de mamífers ( especialment ungulats ) detectats en les carreteres C-59 i N-141c que travessen l ' espai .
Español: Por lo que respecta a la conectividad ecológica , se deberían emprender las medidas necesarias para eliminar los puntos conflictivos por el atropello de mamíferos ( especialmente ungulados ) detectados en las carreteras C-59 y N-141c que atraviesan el espacio .
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , tindran la consideració d ' estrictament protegides en aquest espai les espècies de la fauna invertebrada : Moitessieria olleri i Xerocrassa murcica .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , tendrán la consideración de estrictamente protegidas en este espacio las especies de fauna invertebrada : Moitessieria olleri y Xerocrassa murcica .
Català: Per la Resolució MAH / 176 / 2010 , de 21 de gener , es van convocar subvencions per al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 176/ 2010 , de 21 de enero , se convocaron subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: El punt 7 de la Resolució MAH / 176 / 2010 , de 21 de gener , estableix el 15 d ' octubre de 2010 com a data límit per a l ' execució i la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/ 176/ 2010 , de 21 de enero , establece el 15 de octubre de 2010 como fecha límite para la ejecución y la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Vist el retard que s ' està produint en la resolució d ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria , retard que provocarà que entre la notificació d ' atorgament al beneficiari i el termini d ' execució i justificació de l ' actuació proposada no es disposi d ' un termini relativament prudent per dur a terme l ' actuació , sobretot en aquells casos en què l ' execució està totalment supeditada a l ' atorgament de la subvenció ;
Español: Visto el retraso que se está produciendo en la resolución de otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria , retraso que provocará que entre la notificación de otorgamiento al beneficiario y el plazo de ejecución y justificación de la actuación propuesta no se disponga de un plazo relativamente prudente para llevar a cabo la actuación , sobre todo en aquellos casos en los que la ejecución está totalmente supeditada al otorgamiento de la subvención ;
Català: Atesa la tipologia d ' actuacions que s ' engloben dins aquesta convocatòria i els llargs terminis d ' execució d ' aquestes , i ateses les condicions climàtiques adverses que sovint es produeixen en les comarques pirinenques , condicions que en molts casos impossibiliten l ' execució de les actuacions ;
Español: Dada la tipología de actuaciones que se engloban dentro de esta convocatoria y los largos plazos de ejecución de estas , y dadas las condiciones climáticas adversas que a menudo se producen en las comarcas pirenaicas , condiciones que en muchos casos imposibilitan la ejecución de las actuaciones ;
Català: Atès l ' exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar els terminis d ' execució i de justificació de les subvencions per al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2010 , previstos a la Resolució MAH / 176 / 2010 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: Ampliar los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010 , previstos en la Resolución MAH/ 176/ 2010 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: Aquest Decret es dicta en virtut de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge , d ' acord amb el que disposa l ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; en matèria de turisme , d ' acord amb el que estableix l ' article 171 de l ' EAC , i en matèria de consum , pel que fa a la vessant de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris , en virtut de l ' article 123.a ) de l ' EAC .
Español: El presente Decreto se dicta en virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda , de acuerdo con lo que estipula el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en materia de turismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 171 del EAC , y en materia de consumo , en lo que respecta a la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios , en virtud del artículo 123.a ) del EAC .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , defineix l ' ús turístic dels habitatges en el seu article 3.l ) i concreta , en el seu article 19 , tot diferint de la normativa sectorial i les ordenances municipals , la possibilitat de completar llur regulació .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , define el uso turístico de las viviendas en su artículo 3.l ) y concreta , en su artículo 19 , difiriendo de la normativa sectorial y las ordenanzas municipales , la posibilidad de completar su regulación .
Català: D ' una banda , el lliure exercici del dret de propietat sobre un determinat bé ( l ' habitatge ) , en el context d ' una economia de mercat i de llibertat d ' empresa .
Español: Por un lado , el libre ejercicio del derecho de propiedad sobre un determinado bien ( la vivienda ) , en el contexto de una economía de mercado y de libertad de empresa .
Català: Als aspectes indicats , se n ' afegeixen uns altres dos de rellevants : els interessos estratègics de Catalunya , destinació turística de primer ordre internacional , on el turisme representa a l ' entorn del 12,5 % del PIB ; i la ineficàcia del règim jurídic vigent fins a la data d ' entrada en vigor de la Llei del dret de l ' habitatge en relació amb el control administratiu de l ' ús vacacional o turístic dels habitatges .
Español: A lo ya indicado , se suman otros dos aspectos relevantes : los intereses estratégicos de Cataluña , destino turístico de primer orden internacional , donde el turismo representa en torno al 12,5 % del PIB ; y la ineficacia del régimen jurídico vigente hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley del derecho a la vivienda en relación con el control administrativo del uso vacacional o turístico de las viviendas .
Català: L ' especial atenció que la Llei manifesta i que aquest Decret concreta respon a la profusió i generalització d ' aquest tipus d ' ús , i fa convenient l ' establiment d ' un marc legal concís i eficaç que ajudi a identificar i excloure praxis inadequades i doni resposta , alhora , a la demanda existent , de conformitat amb els principis que estableix la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: La especial atención que manifiesta la Ley y que concreta el presente Decreto responde a la profusión y generalización de este tipo de uso , por lo que resulta conveniente establecer un marco legal conciso y eficaz que ayude a identificar y excluir praxis inadecuadas y , al mismo tiempo , dé respuesta a la demanda existente , conforme a los principios establecidos en la Ley del derecho a la vivienda .
Català: L ' extensió d ' aquests criteris , el ple exercici per part dels ajuntaments del principi d ' autonomia municipal , concretada en les potestats d ' ordenació d ' usos i control sobre les activitats que es desenvolupen en el seu àmbit territorial , així com l ' heterogeneïtat territorial i geogràfica en la distribució dels habitatges susceptibles d ' ús turístic a Catalunya , són els elements que la present regulació d ' habitatges d ' ús turístic pren com a referència .
Español: La extensión de estos criterios , el pleno ejercicio por parte de los ayuntamientos del principio de autonomía municipal , concretada en las potestades de ordenación de usos y control sobre las actividades que se desarrollan en su ámbito territorial , así como la heterogeneidad territorial y geográfica en la distribución de las viviendas susceptibles de uso turístico en Cataluña , son los elementos que la presente regulación de las viviendas de uso turístico toma como referencia .
Català: En aquest sentit , l ' article 3.l ) de la Llei del dret a l ' habitatge vincula l ' habitatge d ' ús turístic amb l ' autorització de l ' administració competent .
Español: En este sentido , el artículo 3.l ) de la Ley del derecho a la vivienda vincula la vivienda de uso turístico con la autorización de la administración competente .
Català: Segons l ' article 19.1 de la Llei , cal disposar preceptivament de la llicència municipal d ' activitat i de qualsevol altra autorització sectorial que sigui exigible .
Español: Según el artículo 19.1 de la Ley , es necesario disponer preceptivamente de la licencia municipal de actividad y de cualquier otra autorización sectorial que sea exigible .
Català: Respecte a l ' autorització sectorial , cal assenyalar que els processos de simplificació administrativa endegats per aquest Govern amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , així com el clar mandat de la Directiva de serveis en el mercat interior en aquest mateix àmbit , el de la simplificació administrativa , aconsellen , per al cas concret , no preveure altres tràmits a banda del que preveu la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: En cuanto a la autorización sectorial , cabe señalar que los procesos de simplificación administrativa puestos en marcha por este Gobierno con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , así como el claro mandato de la Directiva de servicios en el mercado interior en este mismo sentido , el de la simplificación administrativa , aconsejan , en este caso concreto , no prever otros trámites aparte del previsto por la Ley del derecho a la vivienda .
Català: Així mateix , és indispensable que aquest Decret posi en relació l ' objecte de la present regulació , els habitatges d ' ús turístic , amb el conjunt de determinacions de l ' ordenament jurídic administratiu i civil que incideixen sobre aquesta figura .
Español: Asimismo , es indispensable que el presente Decreto establezca una relación entre el objeto de la presente regulación , las viviendas de uso turístico , y el conjunto de determinaciones del ordenamiento jurídico administrativo y civil que inciden en esta figura .
Català: Amb aquest concepte , la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , identifica els habitatges que se cedeixen a terceres persones de manera temporal , temporalitat que aquest Decret acota en un termini de temps igual o inferior a 3 mesos .
Español: Con este concepto , la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , identifica las viviendas que se ceden a terceros de forma temporal , temporalidad que el presente Decreto acota en un plazo igual o inferior a 3 meses .
Català: La cessió de l ' habitatge a aquest efecte és una acció que correspon en exclusiva al seu propietari , tal i com preveu l ' article 3.l ) de la Llei , en definir l ' habitatge d ' ús turístic com aquell “ habitatge l ' ús del qual els propietaris , amb l ' autorització de l ' administració competent , cedeixen a tercers , en condicions d ' immediata disponibilitat , per a una estada de temporada ( ... ) ” .
Español: La cesión de la vivienda a tal efecto es una acción que corresponde en exclusiva a su propietario , tal y como prevé el artículo 3.l ) de la Ley , al definir la vivienda de uso turístico como aquella “ vivienda cuyo uso los propietarios , con la autorización de la administración competente , ceden a terceros , en condiciones de inmediata disponibilidad , para una estancia de temporada (… )” .
Català: Des de l ' àmbit del dret públic , com a activitat econòmica que es desenvolupa en el territori , l ' afectació al dret administratiu i , en especial , l ' urbanístic , és evident i necessària .
Español: Desde el ámbito del derecho público , como actividad económica que se desarrolla en el territorio , es evidente y necesaria su afectación al derecho administrativo y , en especial , al urbanístico .
Català: Així mateix , des de la perspectiva del dret privat , la llibertat en la caracterització del règim de cessió esdevé un reconeixement explícit de la Llei a la neutralitat de la forma contractual en la identificació de l ' objecte de l ' activitat .
Español: Asimismo , desde la perspectiva del derecho privado , la libertad en la caracterización del régimen de cesión se convierte en un reconocimiento explícito de la Ley a la neutralidad de la forma contractual en la identificación del objeto de la actividad .
Català: És imprescindible , en conseqüència , normativitzar l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic amb consciència de la confluència multisectorial en l ' objecte de regulació .
Español: Por consiguiente , es imprescindible normativizar la actividad de vivienda de uso turístico teniendo en cuenta la confluencia multisectorial en el objeto de regulación .
Català: D ' aquesta conciliació necessària sorgeix un repte important : l ' adequada ordenació d ' una activitat econòmica concreta , això és , la cessió de l ' habitatge per estada de temporada igual o inferior a tres mesos , que reguli de manera efectiva una activitat incidida per béns jurídics en permanent necessitat de ponderació : la llibertat en l ' exercici d ' una activitat econòmica , l ' habitatge i les seves funcions , l ' ordenació i control adequat dels usos que es desenvolupen en el territori , la convivència ciutadana i el dret dels veïns al descans .
Español: De esta necesaria conciliación surge un importante reto : la adecuada ordenación de una actividad económica concreta , a saber , la cesión de la vivienda para estancia de temporada igual o inferior a tres meses , que regule de forma efectiva una actividad incidida por bienes jurídicos en permanente necesidad de ponderación , como son la libertad en el ejercicio de una actividad económica , la vivienda y sus funciones , la ordenación y el control adecuados de los usos que tienen lugar en el territorio , la convivencia ciudadana y el derecho de los vecinos al descanso .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Habitatge d ' ús turístic és aquell l ' ús del qual els propietaris , amb l ' autorització de l ' administració competent , cedeixen a tercers en condicions d ' immediata disponibilitat per a una estada de temporada , en règim de lloguer o sota qualsevol altra forma que impliqui contraprestació econòmica .
Español: 1.1 Vivienda de uso turístico es aquella cuyo uso los propietarios , con la autorización de la administración competente , ceden a terceros en condiciones de inmediata disponibilidad para una estancia de temporada , en régimen de alquiler o bajo cualquier otra forma que implique contraprestación económica .
Català: 1.4 Estan sotmesos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret tots els habitatges que se cedeixin a tercers de forma reiterada , dins el període d ' un any , en les condicions definides a l ' apartat 1 .
Español: 1.4 Quedan sometidas al ámbito de aplicación del presente Decreto todas las viviendas que se cedan a terceros de forma reiterada , en el periodo de un año , en las condiciones definidas en el apartado 1.
Català: 2.1 Els habitatges d ' ús turístic han de disposar de la cèdula d ' habitabilitat i complir en tot moment les condicions tècniques i de qualitat exigibles als habitatges .
Español: 2.1 Las viviendas de uso turístico deben disponer de la cédula de habitabilidad y cumplir en todo momento las condiciones técnicas y de calidad exigibles a las viviendas .
Català: 2.2 Els habitatges han d ' estar suficientment moblats i dotats dels aparells i estris necessaris per a la correcta prestació del servei d ' allotjament en relació amb la totalitat de places de què disposin .
Español: 2.2 Las viviendas deben estar suficientemente amuebladas y dotadas de los aparatos y utensilios necesarios para la correcta prestación del servicio de alojamiento en relación con la totalidad de las plazas de que dispongan .
Català: 3.2 La condició d ' habitatge d ' ús turístic impedeix al propietari o propietària al · legar-ne la condició de domicili als efectes d ' impedir-hi l ' actuació inspectora de les autoritats competents .
Español: 3.2 La condición de vivienda de uso turístico impide al propietario o propietaria alegar la condición de domicilio a efectos de impedir la actuación inspectora de las autoridades competentes .
Català: 3.3 La destinació d ' un habitatge a l ' ús turístic no és possible si està prohibit per l ' ordenació d ' usos del sector on es trobi o limitada pels estatuts de la comunitat en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal , de conformitat amb l ' article 553-11 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: 3.3 No es posible destinar una vivienda a uso turístico si está prohibido por la ordenación de usos del sector donde se encuentre o si está limitada por los estatutos de la comunidad en edificios sometidos al régimen de la propiedad horizontal , conforme al artículo 553-11 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a derechos reales .
Català: També és responsable de les obligacions i limitacions derivades del règim de propietat horitzontal davant la comunitat de propietaris i de tercers , d ' acord amb el que estableixen els articles 553-37 , 553-40 i 553-47 del Codi civil de Catalunya .
Español: También es responsable de las obligaciones y limitaciones derivadas del régimen de propiedad horizontal ante la comunidad de propietarios y de terceros , de acuerdo con lo establecido en los artículos 553-37 , 553-40 y 553-47 del Código civil de Cataluña .
Català: D ' acord amb la seva consideració d ' activitat d ' interès turístic , els habitatges d ' ús turístic es podran categoritzar de conformitat amb els sistemes voluntaris de categorització i qualitat turística que disposi l ' Administració turística als efectes oportuns .
Español: De acuerdo con su consideración de actividad de interés turístico , las viviendas de uso turístico podrán categorizarse de acuerdo con los sistemas voluntarios de categorización y calidad turística que disponga la Administración turística a los efectos oportunos .
Català: 5.1 El propietari o propietària de l ' habitatge ha de facilitar a usuaris , veïns i administracions competents un telèfon de contacte , propi o d ' una tercera persona que pugui atendre de manera immediata comunicacions relatives a l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic .
Español: 5.1 El propietario o propietaria de la vivienda debe facilitar a usuarios , vecinos y administraciones competentes un teléfono de contacto , propio o de una tercera persona que pueda atender de forma inmediata comunicaciones relativas a la actividad de vivienda de uso turístico .
Català: 5.3 Els ajuntaments , en atenció a l ' especial incidència de l ' activitat i característiques del seu municipi , poden incrementar les exigències i garanties del compliment dels deures reflectits en els apartats 1 i 2 d ' aquest article .
Español: 5.3 Los ayuntamientos , en atención a la especial incidencia de la actividad y a las características de su municipio , pueden aumentar las exigencias y garantías del cumplimiento de los deberes reflejados en los apartados 1 y 2 del presente artículo .
Català: 5.4 Tots els habitatges d ' ús turístic han de disposar de fulls oficials de reclamació / denúncia de l ' òrgan competent en matèria de consum de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.4 Todas las viviendas de uso turístico deben disponer de hojas oficiales de reclamación/ denuncia del órgano competente en materia de consumo de la Administración de la Generalidad .
Català: En qualsevol cas , els habitatges d ' ús turístic han d ' exhibir en un lloc visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries un rètol informatiu de la disponibilitat dels fulls oficials de reclamació / denúncia .
Español: En cualquier caso , las viviendas de uso turístico deben exhibir en un lugar fácilmente visible para las personas usuarias un cartel informativo sobre la disponibilidad de las hojas oficiales de reclamación/ denuncia .
Català: 5.5 Les persones usuàries poden aportar , en cas de reclamació o queixa , davant de les administracions públiques competents , els documents que considerin adients , especialment les còpies de les comunicacions que s ' hagin adreçat a la persona o persones titulars de la propietat o als seus intermediaris comercialitzadors .
Español: 5.5 Las personas usuarias pueden aportar , en caso de reclamación o queja , ante las administraciones públicas competentes , los documentos que consideren pertinentes , especialmente las copias de las comunicaciones que se hubiesen dirigido a la persona o personas titulares de la propiedad o a sus intermediarios comercializadores .
Català: 5.7 Les persones propietàries o , en el seu cas , les persones intermediàries han de registrar les persones usuàries allotjades i remetre a la Direcció General de la Policia , per mitjans telemàtics , la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , d ' acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots els establiments que faciliten , mitjançant preu , allotjament a les persones .
Español: 5.7 Las personas propietarias o , en su caso , las personas intermediarias deben registrar a las personas usuarias alojadas y remitir a la Dirección General de la Policía , por medios telemáticos , la información relativa a la estancia de las personas alojadas , de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos los establecimientos que facilitan , mediante precio , alojamiento a las personas .
Català: 5.8 En el cas que la persona usuària d ' un habitatge d ' ús turístic atempti contra les regles bàsiques de la convivència o incompleixi ordenances municipals dictades a l ' efecte , la persona titular de la propietat o la persona intermediària responsable de la comercialització de l ' habitatge ha de requerir , en el termini de 24 hores , el cessionari perquè abandoni l ' habitatge .
Español: 5.8 En el supuesto de que la persona usuaria de una vivienda de uso turístico atente contra las reglas básicas de la convivencia o incumpla ordenanzas municipales dictadas al respecto , la persona titular de la propiedad o la persona intermediaria responsable de la comercialización de la vivienda debe requerir al cesionario , en el plazo de 24 horas , para que abandone la vivienda .
Català: g ) Declaració responsable conforme disposa de la cèdula d ' habitabilitat i de la llicència de primera ocupació , si escau , i que està al corrent de les obligacions tributàries amb el municipi .
Español: g ) Declaración responsable conforme dispone de la cédula de habitabilidad y de la licencia de primera ocupación , si procede , así como de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el municipio .
Català: 6.3 La falsedat o inexactitud en les dades aportades , així com el fet de no posar en coneixement de l ' ajuntament l ' alteració de les dades que preveu l ' apartat 1 , comporta les conseqüències jurídiques que es puguin derivar de la normativa de procediment administratiu comú i municipal d ' aplicació .
Español: 6.3 La falsedad o inexactitud de los datos aportados , así como el hecho de no poner en conocimiento del ayuntamiento la alteración de los datos previstos en el apartado 1 , conlleva las consecuencias jurídicas que puedan derivarse de la normativa de procedimiento administrativo común y municipal de aplicación .
Català: 6.4 Les actuacions administratives previstes en aquest article són independents i sens perjudici dels procediments sancionadors que es puguin incoar de conformitat amb el que preveu l ' article 9 .
Español: 6.4 Las actuaciones administrativas previstas en este artículo son independientes y sin perjuicio de los procedimientos sancionadores que se puedan incoar de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.
Català: 7.1 Els ajuntaments trameten a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya les altes d ' habitatges d ' ús turístic habilitats en el seu terme municipal , així com les baixes produïdes , amb caràcter immediat .
Español: 7.1 Los ayuntamientos remiten a la Administración de la Generalidad de Cataluña las altas de viviendas de uso turístico habilitadas en su término municipal , así como las bajas producidas , con carácter inmediato .
Català: 7.2 Les comunicacions i les trameses de documentació entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments derivades del compliment d ' aquest Decret es realitzen preferentment a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.2 Las comunicaciones y los envíos de documentación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos derivados del cumplimento del presente Decreto se realizan preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , de acuerdo con lo previsto por el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: 7.3 Les dades subministrades pels ajuntaments s ' inscriuen en el Registre de Turisme de Catalunya , als efectes estadístics , de planificació i coordinació turística pertinents .
Español: 7.3 Los datos proporcionados por los ayuntamientos se inscriben en el Registro de Turismo de Cataluña , a efectos estadísticos , de planificación y coordinación turística .
Català: 7.4 Les administracions competents han de col · laborar entre elles per optimitzar les tasques d ' inspecció i control de l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic .
Español: 7.4 Las administraciones competentes deben colaborar entre sí para optimizar las labores de inspección y control de la actividad de la vivienda de uso turístico .
Català: Un cop constatada l ' existència d ' un habitatge d ' ús turístic il · legal , i sens perjudici de la incoació del corresponent expedient sancionador , s ' ordenarà el cessament de l ' activitat fins que se n ' obtingui l ' habilitació municipal pertinent .
Español: Una vez constatada la existencia de una vivienda de uso turístico ilegal , y sin perjuicio de la incoación del correspondiente expediente sancionador , se ordenará el cese de la actividad hasta que se obtenga la pertinente habilitación municipal .
Català: 8.2 El cessament de l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic il · legal com a sanció s ' ha de resoldre de conformitat amb la Llei del dret a l ' habitatge , el procediment sancionador aplicable de l ' Administració de la Generalitat , i si s ' escau , els procediments sancionadors que en matèria de regulació d ' activitats tinguin establerts els propis municipis .
Español: 8.2 El cese de la actividad de vivienda de uso turístico ilegal como sanción debe resolverse de acuerdo con la Ley del derecho a la vivienda , el procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad y , en su caso , los procedimientos sancionadores que en materia de regulación de actividades tengan establecidos los propios municipios .
Català: a ) Amb caràcter general el que estableix l ' article 41 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: a ) Con carácter general , lo establecido en el artículo 41 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: c ) L ' existència de consums per sobre dels mínims dels subministraments en habitatges sense que se ' n pugui acreditar la concurrència d ' alguna de les condicions següents :
Español: c ) La existencia de consumos por encima de los mínimos de los suministros en viviendas sin que se pueda acreditar la concurrencia de alguna de las siguientes condiciones :
Català: 9.1 Tota persona que comercialitzi habitatges , en sigui la persona titular de la propietat o no , per realitzar-hi estades de temporada , d ' acord amb la definició de l ' article 1 , és responsable , si s ' escau , de les infraccions tipificades a la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb especial atenció a la determinada a l ' article 124.1.i ) .
Español: 9.1 Toda persona que comercialice viviendas , ya sea la persona titular de la propiedad o no , para realizar estancias de temporada , de acuerdo con la definición del artículo 1 , es responsable , en su caso , de las infracciones tipificadas en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , con especial atención a la determinada en su artículo 124.1.i ) .
Català: 9.2 Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d ' aquest Decret han d ' atendre el procediment sancionador aplicable de l ' Administració de la Generalitat , i si escau , els procediments sancionadors que tinguin establerts els municipis mateixos .
Español: 9.2 Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimiento del presente Decreto deben atender al procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad y , si procede , a los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios .
Català: Les activitats sotmeses a aquest Decret que estiguin en funcionament a l ' empara d ' habilitacions municipals atorgades amb anterioritat a la seva entrada en vigor han d ' obtenir l ' habilitació municipal que preveu l ' article 3.1 en el termini màxim de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las actividades sometidas al presente Decreto que se encuentren en funcionamiento al amparo de habilitaciones municipales concedidas con anterioridad a su entrada en vigor deberán obtener la habilitación municipal prevista en el artículo 3.1 en el plazo máximo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Els ajuntaments han de regular l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , sens perjudici de les restriccions o limitacions que a aquest efecte puguin determinar en exercici de les seves facultats d ' ordenació urbanística .
Español: Los ayuntamientos deben regular la actividad de vivienda de uso turístico en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto , sin perjuicio de las restricciones o limitaciones al respecto que puedan determinar en ejercicio de sus facultades de ordenación urbanística .
Català: En data 27 de maig de 2010 , el Ple l ' Ajuntament de Calafell va aprovar la proposta de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 27 de mayo de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Calafell , aprobó de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La direcció general de Comerç ha emès , en data 3 d ' agost de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 3 de agosto de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 3 d ' agost de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Calafell va verificar el Text refós de la proposta de la trama urbana consolidada del municipi , amb la incorporació de les prescripcions que figuren a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 3 de agosto de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Calafell verificó el Texto refundido de la propuesta de la trama urbana consolidada del municipio , con la incorporacón de las prescripciones que figuran en el informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Les persones agricultores de la zona de la Conca Dellà , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de l ' àrea geogràfica considerada i el benefici que la concentració parcel · lària els pot aportar , han presentat sol · licitud de concentració parcel · lària al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las personas agricultoras de la zona de la Conca Dellà , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria del área geográfica considerada y el beneficio que la concentración parcelaria les puede aportar , han presentado solicitud de concentración parcelaria en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La sol · licitud esmentada ha originat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada , del qual se ' n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública .
Español: La solicitud mencionada ha originado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la zona mencionada , de lo que se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: La tramitació de la concentració parcel · lària sol · licitada s ' efectua de conformitat amb el que estableix el Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: La tramitación de la concentración parcelaria solicitada se efectúa de conformidad con lo que establece el Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por lo que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: — 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona de la Conca Dellà , als termes municipals d ' Abella de la Conca , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana i Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: — 1 Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona de la Conca Dellà , en los términos municipales de Abella de la Conca , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana y Tremp ( Pallars Jussà ) .