Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que cap d ' aquests nous decrets ha incorporat el contingut de la disposició addicional quarta del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , que preveu que mentre no entrin en vigor els procediments d ' incorporació a les xarxes establertes pels decrets 213 / 1999 , de 27 de juliol , i 242 / 1999 , de 31 d ' agost , els contractes de gestió de serveis sociosanitaris i de salut mental en règim de concert establerts amb els centres assenyalats mantindran la vigència i les clàusules addicionals s ' actualitzaran anualment , tant pel que fa al vessant sanitari com social , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat interessada i l ' informe previ dels òrgans corresponents ;
Español: Dado que ninguno de estos nuevos decretos ha incorporado el contenido de la disposición adicional cuarta del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , que prevé que mientras no entren en vigor los procedimientos de incorporación en las redes establecidas por los decretos 213/ 1999 , de 27 de julio , y 242/ 1999 , de 31 de agosto , los contratos de gestión de servicios sociosanitarios y de salud mental en régimen de concierto establecidos con los centros señalados mantendrán la vigencia y las cláusulas adicionales se actualizarán anualmente , tanto con respecto a la vertiente sanitaria como social , previa audiencia de la entidad interesada y el informe previo de los órganos correspondientes ;
Català: Finalment , per tal com l ' actual pròrroga d ' aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2010 , cal que el Decret entri en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Por último , como quiera que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2010 , es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d ' activitats sanitàries previstes a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a les quals feia referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , i actualment fa referència l ' article 3 f ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert en el dit Decret 66 / 2010 , de 25 de maig .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a las que hacía referencia el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , y actualmente hace referencia el artículo 3 f ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , así como las autorizaciones administrativas otorgadas con este mismo fin , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el precitado Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2011 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2011 .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2011 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2011.
Català: Mentre no sigui efectiu el procediment d ' integració en la xarxa de centres , serveis i establiments sanitaris d ' àmbit comunitari , regulada pel Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , els contractes de gestió de serveis sociosanitaris i de salut mental en règim de concert establerts amb els centres que s ' han d ' integrar en l ' esmentada xarxa mantindran la vigència i les clàusules addicionals s ' actualitzaran anualment , tant pel que fa al vessant sanitari com social , amb l ' audiència prèvia de l ' entitat interessada i l ' informe previ dels òrgans corresponents .
Español: Mientras no sea efectivo el procedimiento de integración en la red de centros , servicios y establecimientos sanitarios de ámbito comunitario , regulada por el Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , los contratos de gestión de servicios sociosanitarios y de salud mental en régimen de concierto establecidos con los centros que deben integrarse en la mencionada red mantendrán la vigencia y las cláusulas adicionales se actualizarán anualmente , tanto con respecto a la vertiente sanitaria como social , previa audiencia de la entidad interesada y el informe previo de los órganos correspondientes .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per errada del grafiat de la pedrera d ' Omya Clariana ( plànol N.6 Clau B2 ) , al terme municipal de L ' Arboç
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por error del grafiado de la cantera de Omya Clariana ( plano N.6 Clave B2 ) , en el término municipal de L'Arboç
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per errada del grafiat de la pedrera d ' Omya Clariana ( plànol N.6 Clau B2 ) , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por error del grafiado de la cantera de Omya Clariana ( plano N.6 Clave B2 ) , de l'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2010 pel Departament de Treball , regulades per l ' Ordre TRE / 121 / 2010 , de 18 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l ' establiment d ' un pla d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i per l ' Ordre TRE / 116 / 2010 , de 17 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Departamento de Trabajo , reguladas por la Orden TRE/ 121/ 2010 , de 18 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y por la Orden TRE/ 116/ 2010 , de 17 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida TI0301 / D / 470.0001.00 / 3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones se han imputado a la partida TI0301/ D/ 470.0001.00/ 3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 121 / 2010 , de 18 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a l ' establiment d ' un pla d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 121/ 2010 , de 18 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas al establecimiento de un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 116 / 2010 , de 17 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre el termini de la convocatòria per a les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 116/ 2010 , de 17 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre el plazo de la convocatoria para las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juliol de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de julio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 472 , interposat pel senyor Jaume Argerich Prat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 d ' abril de 2007 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbana municipal de Berga .
Español: 2007/ 472 , interpuesto por el señor Jaume Argerich Prat contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de abril de 2007 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbana municipal de Berga .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Jaume Argerich Prat , contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòria en part del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga ; i declarar la nul · litat de ple dret dels actes i del Pla d ' ordenació urbanística municipal recorreguts , en quan a les determinacions relatives al Pla especial , PE3 , Parc de la Natura , en concret l ' article 318 de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i totes les normes referents al Pla especial , PE3 , Parc de la Natura , així com les normes referents als usos urbanístics del Pla especial , PE3 , Parc de la Natura .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Jaume Argerich Prat , contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga ; y declaramos la nulidad de pleno derecho de los actos y del Plan de ordenación urbanística municipal recurridos , en cuanto a las determinaciones relativas al Plan especial , PE3 , Parque de la Naturaleza , en concreto el artículo 318 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , y todas las normas referentes al Plan especial , PE3 , Parque de la Naturaleza , así como las normas referentes a los usos urbanísticos del Plan especial , PE3 , Parque de la Naturaleza .
Català: A Catalunya , un cop es va fer efectiu el traspàs dels serveis d ' assistència sanitària de la seguretat social , mitjançant el Reial decret 1517 / 1981 , de 8 de juliol , sobre traspassos de serveis de la Seguretat Social a la Generalitat de Catalunya en matèria de Seguretat Social ( INSALUD , IMSERSO ) , es va palesar la necessitat de comptar amb els hospitals concertats d ' una manera continuada i estable per tal de garantir l ' assistència sanitària , atès que els centres traspassats resultaven insuficients per atendre el nombre de persones beneficiàries susceptibles d ' utilitzar aquests serveis a Catalunya .
Español: En Cataluña , una vez se hizo efectivo el traspaso de los servicios de asistencia sanitaria de la seguridad social , mediante el Real decreto 1517/ 1981 , de 8 de julio , sobre traspasos de servicios de la Seguridad Social a la Generalidad de Cataluña en materia de Seguridad Social ( INSALUD , IMSERSO ) , se manifestó la necesidad de contar con los hospitales concertados de una forma continuada y estable con el fin de garantizar la asistencia sanitaria , dado que los centros traspasados resultaban insuficientes para atender el número de personas beneficiarias susceptibles de utilizar estos servicios en Cataluña .
Català: Això va motivar que el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( DOGC núm .
Español: Ello motivó que el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( DOGC núm .
Català: 568 , de 29.7.1985 ) , configurés una xarxa de centres adreçada a la prestació de l ' assistència sanitària pública a les persones pacients que requereixin atenció hospitalària .
Español: 568 , de 29.7.1985 ) , configurara una red de centros dirigida a la prestación de la asistencia sanitaria pública a las personas pacientes que requieran atención hospitalaria .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , amb caràcter de dret supletori de les normes que en aquesta matèria puguin dictar les comunitats autònomes , també va preveure que els hospitals generals del sector privat que ho sol · licitin siguin vinculats al Sistema Nacional de Salut , d ' acord amb un protocol definit , sempre que per les seves característiques tècniques siguin homologables , les necessitats assistencials ho justifiquin i les disponibilitats del sector públic ho permetin .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , con carácter de derecho supletorio de las normas que en esta materia puedan dictar las comunidades autónomas , también previó que los hospitales generales del sector privado que lo soliciten sean vinculados al Sistema Nacional de Salud , de acuerdo con un protocolo definido , siempre que por sus características técnicas sean homologables , las necesidades asistenciales lo justifiquen y la disponibilidad del sector público lo permita .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va recollir l ' existència d ' aquesta xarxa als efectes d ' assolir una òptima ordenació hospitalària que permeti l ' homogeneïtzació adequada de les prestacions , regulant en l ' article 43 i següents la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública els criteris d ' acreditació , els requisits , les condicions i el procediment d ' inclusió i exclusió de la qual s ' ha de fixar per reglament , és a dir per decret del Govern de la Generalitat ; afegint-se que el Govern , a banda d ' aquesta Xarxa , pot crear una xarxa d ' hospitals per a crònics .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , recogió la existencia de esta red a los efectos de alcanzar una óptima ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones , regulando en el artículo 43 y siguientes la Red Hospitalaria de Utilización Pública cuyos criterios de acreditación , requisitos , condiciones y procedimiento de inclusión y exclusión se tiene que fijar por reglamento , es decir , por decreto del Gobierno de la Generalidad ; añadiéndose que el Gobierno , aparte de esta Red , puede crear una red de hospitales para crónicos .
Català: Posteriorment , atesa la contribució que la xarxa hospitalària d ' utilització pública ha tingut en assolir una bona planificació sanitària i en l ' optimització de tots els recursos existents , es va avançar en l ' establiment de les xarxes d ' utilització pública de centres , serveis i establiments sociosanitaris i de centres , serveis i establiments de salut mental , per mitjà , respectivament , dels decrets 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , vista la contribución que la red hospitalaria de utilización pública ha tenido al alcanzar una buena planificación sanitaria y en la optimización de todos los recursos existentes , se adelantó en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros , servicios y establecimientos de salud mental , por medio , respectivamente , de los decretos 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , i 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , y 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Totes aquestes xarxes han d ' actuar de manera coordinada per tal d ' oferir una atenció integral a la salut de la ciutadania , constituint un sistema que actualment aglutina els centres i serveis de les diferents xarxes i els centres i serveis d ' atenció primària i que està regulat pel Decret 378 / 2000 , de 21 de novembre , pel qual es configura el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) .
Español: Todas estas redes tienen que actuar de forma coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de la ciudadanía , constituyendo un sistema que actualmente aglutina los centros y servicios de las diferentes redes y los centros y servicios de atención primaria y que está regulado por el Decreto 378/ 2000 , de 21 de noviembre , por el que se configura el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) .
Català: L ' experiència assolida durant aquests anys pel SISCAT , integrant les diferents xarxes existents , ha resultat mot positiva , ja que ha permès un marc estable d ' entitats proveïdores de serveis assistencials , amb independència de la naturalesa , que ha permès l ' aprofitament i l ' optimització de les infraestructures i recursos existents .
Español: La experiencia alcanzada durante estos años por el SISCAT , integrando las diferentes redes existentes , ha resultado muy positiva , ya que ha permitido un marco estable de entidades proveedoras de servicios asistenciales , con independencia de la naturaleza , que ha permitido el aprovechamiento y optimización de las infraestructuras y recursos existentes .
Català: D ' altra banda , l ' estabilitat derivada de l ' existència del SISCAT també ha permès la consolidació d ' aliances estratègiques entre les entitats proveïdores de serveis assistencials , la qual cosa ha repercutit en la satisfacció de la ciutadania amb el sistema , ja que han resultat afavorits el continu assistencial i la potenciació de la relació entre el personal facultatiu i les persones pacients .
Español: Por otra parte , la estabilidad derivada de la existencia del SISCAT también ha permitido la consolidación de alianzas estratégicas entre las entidades proveedoras de servicios asistenciales , lo cual ha repercutido en la satisfacción de la ciudadanía con el sistema , ya que se ha visto favorecidos el continuo asistencial y la potenciación de la relación entre el personal facultativo y las personas pacientes .
Català: Així mateix , l ' objectiu d ' avançar en la concepció integral i integrada del sistema sanitari a Catalunya , que és un dels principis informadors establerts en la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , pel que fa a la provisió dels serveis , aconsella la transformació de l ' actual SISCAT , de manera que inclogui totes les xarxes , però no tant pel seu caràcter monogràfic , sinó pel tipus de serveis que presten ; de manera que el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya resti configurat per la xarxa de serveis d ' internament , amb el benentès que aquesta xarxa inclou la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , regulada per la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya ; la xarxa de serveis comunitaris i la xarxa de transport sanitari .
Español: Asimismo , el objetivo de avanzar en la concepción integral e integrada del sistema sanitario en Cataluña , que es uno de los principios informadores establecidos en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , con respecto a la provisión de los servicios , aconseja la transformación del actual SISCAT , de forma que incluya todas las redes , pero no tanto por su carácter monográfico , sino por el tipo de servicios que prestan ; de forma que el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña quede configurado por la red de servicios de internamiento , con la condición de que esta red incluye la Red Hospitalaria de Utilización Pública , regulada por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña ; la red de servicios comunitarios y la red de transporte sanitario .
Català: Aquest sistema es completa amb la previsió d ' un Catàleg de potencials proveïdors que integra altres proveïdors de serveis sanitaris no integrats en les xarxes anteriors i que suposa una novetat sobre l ' anterior sistema .
Español: Este sistema se completa con la previsión de un Catálogo de potenciales proveedores que integra a otros proveedores de servicios sanitarios no integrados en las redes anteriores y que supone una novedad sobre el anterior sistema .
Català: Per últim , s ' ha d ' indicar que l ' article 162.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris ; mentre que els apartats a ) i b ) de l ' article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida , d ' una banda , en l ' àmbit de l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les prestacions i els serveis sanitaris , sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tota la ciutadania i , d ' altra banda , en l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits .
Español: Por último , se tiene que indicar que el artículo 162.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de sanidad y salud pública la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios ; mientras que los apartados a ) y b ) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida , por una parte , en el ámbito de la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios , sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para toda la ciudadanía y , por otra parte , en la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Salut , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa la deliberación del Gobierno ,
Català: b ) Els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que , de conformitat amb els requisits que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen .
Español: b ) Los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que , de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de esta .
Català: 2.2 Els centres , serveis i establiments a què fan referència la lletra a ) i b ) de l ' apartat anterior resten integrats automàticament en la corresponent xarxa , en funció del tipus de serveis que prestin .
Español: 2.2 Los centros , servicios y establecimientos a que hacen referencia la letra a ) y b ) del apartado anterior quedan integrados automáticamente en la correspondiente red , en función del tipo de servicios que presten .
Català: 2.3 Els centres , serveis i establiments inclosos en les lletres c ) i d ) de l ' apartat anterior s ' integraran en les respectives xarxes mitjançant els procediments establerts en la regulació específica de cadascuna en el present Decret .
Español: 2.3 Los centros , servicios y establecimientos incluidos en las letras c ) y d ) del apartado anterior se integrarán en las respectivas redes mediante los procedimientos establecidos en la regulación específica de cada una en el presente Decreto .
Català: 2.4 El Servei Català de la Salut ha de fer pública , mitjançant el seu web , la relació de centres , serveis i establiments que configuren el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , amb la finalitat de possibilitar el seu coneixement a tota la ciutadania .
Español: 2.4 El Servicio Catalán de la Salud tiene que hacer pública , mediante su web , la relación de centros , servicios y establecimientos que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , con la finalidad de posibilitar su conocimiento a toda la ciudadanía .
Català: 3.1 La integració en la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya o en la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya només és procedent en els supòsits en què els centres , serveis o establiments sanitaris tinguin la corresponent autorització administrativa atorgada pel Departament de Salut i estiguin inscrits en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: 3.1 La integración en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña o en la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña sólo procede en los supuestos en qué los centros , servicios o establecimientos sanitarios dispongan de la correspondiente autorización administrativa otorgada por el Departamento de Salud y estén inscritos en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: 3.2 En el cas de la xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya , han d ' acreditar que tots els vehicles destinats al transport sanitari tenen la corresponent autorització administrativa .
Español: 3.2 En el caso de la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña , tienen que acreditar que todos los vehículos destinados al transporte sanitario tienen la correspondiente autorización administrativa .
Català: 3.3 En tot cas , els integrants de qualsevol de les xarxes han de tenir la corresponent acreditació o els estàndards de qualitat establerts per la normativa vigent en aquesta matèria , sense perjudici de la integració automàtica dels centres , serveis i establiment inclosos en les lletres a ) i b ) de l ' article 2.1 .
Español: 3.3 En todo caso , los integrantes de cualquiera de las redes tienen que disponer de la correspondiente acreditación o de los estándares de calidad establecidos por la normativa vigente en esta materia , sin perjuicio de la integración automática de los centros , servicios y establecimiento incluidos en las letras a ) y b ) del artículo 2.1 .
Català: a ) Exercir les funcions assistencials que els correspongui en funció de la seva integració en la corresponent xarxa i les funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població , medicina preventiva , recerca clínica i epidemiològica i docència , d ' acord amb els programes del Servei Català de la Salut i de la regió sanitària específica , i també la participació en les comeses d ' informació sanitària i estadística .
Español: a ) Desarrollar las funciones asistenciales que les corresponda en función de su integración en la correspondiente red y las funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población , medicina preventiva , investigación clínica y epidemiológica y docencia , de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud y de la región sanitaria específica , y también la participación en los cometidos de información sanitaria y estadística .
Català: b ) Subjectar-se a les previsions que en matèria de gestió i comptabilitat preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: b ) Sujetarse a las previsiones que en materia de gestión y contabilidad prevén los artículos 54 y 55 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: c ) Subjectar-se als controls i les inspeccions periòdics i esporàdics que s ' escaiguin per tal de verificar el compliment de les normes de caràcter sanitari , administratiu , econòmic i d ' estructura que siguin aplicables .
Español: c ) Sujetarse a los controles y las inspecciones periódicos y esporádicos que procedan con el fin de verificar el cumplimiento de las normas de carácter sanitario , administrativo , económico y de estructura que sean aplicables .
Català: g ) Facilitar al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut qualsevol altra informació de caràcter assistencial o econòmic que pugui afectar la viabilitat i continuïtat de la prestació dels serveis de cobertura pública .
Español: g ) Facilitar al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud cualquier otra información de carácter asistencial o económico que pueda afectar a la viabilidad y continuidad de la prestación de los servicios de cobertura pública .
Català: 5.1 Els centres , serveis i establiments pertanyents a qualsevol de les xarxes que sol · licitin ser inclosos en una altra han d ' acreditar només el compliment dels estàndards de qualitat no compresos entre els exigibles per pertànyer a la xarxa en la qual ja estiguin inclosos .
Español: 5.1 Los centros , servicios y establecimientos pertenecientes a cualquiera de las redes que soliciten que se las incluya en otra tienen que acreditar sólo el cumplimiento de los estándares de calidad no comprendidos entre los exigibles para pertenecer a la red en la cual ya estén incluidos .
Català: 5.2 Les entitats titulars dels centres , serveis i establiments integrats en alguna de les xarxes que configuren el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , si s ' escau , poden formalitzar convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis corresponents a qualsevol de les xarxes restants , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre contractes del sector públic i els criteris de planificació sanitària de la Generalitat .
Español: 5.2 Las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos integrados en alguna de las redes que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña pueden , en su caso , formalizar convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios correspondientes a cualquiera de las redes restantes , de acuerdo con lo que establece la normativa sobre contratos del sector público y los criterios de planificación sanitaria de la Generalidad .
Català: El Servei Català de la Salut ha de proveir amb caràcter general els serveis sanitaris la població de Catalunya a través dels centres i serveis del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que proveer con carácter general los servicios sanitarios la población de Cataluña a través de los centros y servicios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: 7.1 La xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya inclou els centres que presten assistència sanitària a les persones que pateixen una malaltia aguda o crònica , i la finalitat principal d ' aquests centres és el diagnòstic o el tractament i la rehabilitació de les persones malaltes que hagin de ser prestats amb recursos propis d ' un centre hospitalari .
Español: 7.1 La red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluye los centros que prestan asistencia sanitaria a las personas que sufren una enfermedad aguda o crónica , y la finalidad principal de estos centros es el diagnóstico o tratamiento y la rehabilitación de las personas enfermas que tengan que ser prestados con recursos propios de un centro hospitalario .
Català: Aquesta assistència sanitària es presta en règim d ' internament , i també es pot prestar de manera ambulatòria , per tal de garantir l ' atenció integral de les persones malaltes .
Español: Esta asistencia sanitaria se presta en régimen de internamiento , y también se puede prestar de forma ambulatoria , con el fin de garantizar la atención integral de las personas enfermas .
Català: 7.2 La Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya , així com la Xarxa d ' hospitals per a crònics , als efectes del que estableix l ' article 43 i 48 de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , resten incloses en la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 7.2 La Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña , así como la Red de hospitales para crónicos , a los efectos de lo que establece el artículo 43 y 48 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , quedan incluidas en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña .
Català: 7.3 L ' objectiu fonamental de la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya és l ' assoliment d ' una ordenació d ' aquests centres que permeti l ' equitat en l ' accés a les prestacions assistencials , així com la utilització òptima dels recursos humans i materials ; afavorint el treball en xarxa i l ' establiment d ' aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores , amb l ' objectiu de garantir la continuïtat dels serveis .
Español: 7.3 El objetivo fundamental de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña es la consecución de una ordenación de estos centros que permita la equidad en el acceso a las prestaciones asistenciales , así como la utilización óptima de los recursos humanos y materiales ; favoreciendo el trabajo en red y el establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras , con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios .
Català: L ' assistència que poden prestar els centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya comprèn els processos de detecció , prevenció , diagnòstic , terapèutic , de seguiment i suport , en règim d ' hospitalització , tant de manera urgent com programada , serveis d ' atenció de dia , consultes externes , urgències , serveis d ' atenció específica , proves i serveis complementaris d ' aquests processos , atenció sociosanitària i qualsevol altra activitat tècnicament vinculada a l ' activitat especialitzada , per a l ' atenció a les persones amb malaltia aguda o crònica .
Español: La asistencia que pueden prestar los centros de internamiento de utilización pública de Cataluña comprende los procesos de detección , prevención , diagnóstico , terapéutico , de seguimiento y apoyo , en régimen de hospitalización , tanto de forma urgente como programada , servicios de atención de día , consultas externas , urgencias , servicios de atención específica , pruebas y servicios complementarios de estos procesos , atención sociosanitaria y cualquier otra actividad técnicamente vinculada a la actividad especializada , para la atención a las personas con enfermedad aguda o crónica .
Català: 9.1 Els centres que integren la xarxa de centres d ' internament d ' utilització pública de Catalunya , a banda de les obligacions comunes que estableix l ' article 4 , tenen les obligacions específiques següents :
Español: 9.1 Los centros que integran la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña , aparte de las obligaciones comunes establecidas en el artículo 4 , tienen las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d ' establir el Departament de Salut , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad al plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Adaptar el seu sistema d ' informació d ' activitats assistencials i dades clíniques al que s ' estableixi per a tot el SISCAT , el qual ha de permetre facilitar els corresponents resums d ' altes de les persones pacients ingressades .
Español: b ) Adaptar su sistema de información de actividades asistenciales y datos clínicos a lo que se establezca para todo el SISCAT , el cual tiene que permitir facilitar los correspondientes resúmenes de altas de las personas pacientes ingresadas .
Català: 9.2 El compliment d ' aquestes obligacions , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent de caràcter general , s ' ha d ' ajustar al que estableixin les normes que despleguin aquest Decret .
Español: 9.2 El cumplimiento de estas obligaciones , sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente de carácter general , se tiene que ajustar a lo que establezcan las normas que desarrollen este Decreto .
Català: b ) Els gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que , de conformitat amb els requisits que estableix l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjans propis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen .
Español: b ) Los gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que , de conformidad con los requisitos que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de ésta .
Català: c ) Els centres amb els titulars dels quals , d ' acord amb el que estableix l ' article 67 de la Llei general de sanitat , el Servei Català de la Salut subscrigui els corresponents convenis , sense perjudici del que estableixi la normativa que reguli l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: c ) Los centros con cuyos titulares , de acuerdo con lo que establece el artículo 67 de la Ley general de sanidad , el Servicio Catalán de la Salud suscriba los correspondientes convenios , sin perjuicio de lo que establezca la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 10.2 L ' annex d ' aquest Decret recull els centres que , d ' acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , aprovat pel Govern de la Generalitat , integren aquesta xarxa .
Español: 10.2 El anexo de este Decreto recoge los centros que , de acuerdo con los criterios de planificación del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , aprobado por el Gobierno de la Generalidad , integran esta red .
Català: La integració en aquesta xarxa dels centres a què fa referència l ' apartat 1.c ) d ' aquest article s ' ha de fer efectiva mitjançant la subscripció dels corresponents convenis singulars de vinculació amb llurs titulars .
Español: La integración en esta red de los centros a que hace referencia el apartado 1.c ) de este artículo se tiene que hacer efectiva mediante la suscripción de los correspondientes convenios singulares de vinculación con sus titulares .
Català: La xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya inclou els centres d ' atenció primària de salut i els centres i serveis d ' àmbit comunitari de salut mental , inclosos els d ' atenció a les drogodependències , i d ' atenció sociosanitària , els centres de rehabilitació i els centres i serveis d ' atenció especialitzada que prestin assistència sanitària a persones que pateixin malalties que , per raó de les seves característiques , gravetat o complexitat , no requereix ser prestada necessàriament pels centres d ' internament .
Español: La red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña incluye los centros de atención primaria de salud y los centros y servicios de ámbito comunitario de salud mental , incluidos los de atención a las drogodependencias , y de atención sociosanitaria , los centros de rehabilitación y los centros y servicios de atención especializada que presten asistencia sanitaria a personas que sufran enfermedades que , en razón de sus características , gravedad o complejidad , no requiere ser prestada necesariamente por los centros de internamiento .
Català: 12.1 Els centres que integren la xarxa de centres i serveis sanitaris d ' àmbit comunitari d ' utilització pública de Catalunya , a banda de les obligacions comunes establertes en l ' article 4 , tenen les obligacions específiques següents :
Español: 12.1 Los centros que integran la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña , aparte de las obligaciones comunes establecidas en el artículo 4 , tienen las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d ' establir el Departament de Salut , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad en el plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Adaptar el seu sistema d ' informació d ' activitats assistencials i dades clíniques al que s ' estableixi per a tot el SISCAT , el qual ha de permetre facilitar els corresponents resums d ' altes de les persones ateses .
Español: b ) Adaptar su sistema de información de actividades asistenciales y datos clínicos al que se establezca para todo el SISCAT , el cual tiene que permitir facilitar los correspondientes resúmenes de altas de las personas atendidas .
Català: 12.2 El compliment d ' aquestes obligacions , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent de caràcter general , s ' ha d ' ajustar al que estableixin les normes que despleguin aquest Decret .
Español: 12.2 El cumplimiento de estas obligaciones , sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente de carácter general , se tiene que ajustar a lo que establezcan las normas que desarrollen este Decreto .