Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 En la fitxa SUD 1.2-B can Peiró B del sòl no urbanitzable es substitueix .es justifiquen a. per .són els que determina .
Español: 1.2 En la ficha SUD 1.2-B Can Peiró B del suelo no urbanizable se sustituye .se justifican a. por .son los que determina .
Català: en el punt .Els paràmetres urbanístics dels SUD1.2B es justifiquen a l ' avanç del Pla parcial del Sector 9 , aprovat per la CTU el 15 / 09 / 2005 , on es definia el desenvolupament en subsectors .
Español: en el punto .Los parámetros urbanísticos de los SUD1.2B se justifican al avance del Plan parcial del Sector 9 , aprobado por la CTU el 15/ 09/ 2005 , donde se definía el desarrollo en subsectores .
Català: b ) En l ' apartat 3 de la fitxa del SUD 1.9 es substitueix la paraula formació per funció en el punt .Caldrà que el tractament dels espais verds entorn a la riera sigui coherent amb la seva formació connectora .
Español: b ) En el apartado 3 de la ficha del SUD 1.9 se sustituye la palabra formación por función en el punto .Será preciso que el tratamiento de los espacios verdes entorno a la riera sea coherente con su formación conectora .
Català: 1.4 En l ' article VII 2.6.1.g , es substitueix .els articles 2.17 i 2.18. per .els articles VII 2.17 i VII 2.18 .
Español: 1.4 En el artículo VII 2.6.1.g , se sustituye .los artículos 2.17 y 2.18 . por .los artículos VII 2.17 y VII 2.18 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa als informes , el text refós no ha incorporat les prescripcions de la Resolució de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de maig de 2007 , que fan referència a la previsió en les fitxes normatives dels sectors de sòl urbanitzable industrial SUD 1.9 i 2.7 de :
Español: 1.1 En cuanto a los informes , el texto refundido no ha incorporado las prescripciones de la Resolución de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 25 de mayo de 2007 , que hacen referencia a la previsión en las fichas normativas de los sectores de suelo urbanizable industrial SUD 1.9 y 2.7 de :
Català: Que les mesures i instal · lacions que resultin necessàries per la laminació i el pretractament dels volums d ' aigua caiguts en episodis de pluges torrencials i recollits en xarxes separades de les aigües residuals , pel sanejament d ' aigües residuals o la gestió dels residus generats en el sector s ' ubiquin , amb les qualificacions que corresponguin , en terrenys inclosos dins els sectors industrials que es delimiten ( SUD 1.9 Mas Ros i SUND 2.7 Industrial ca l ' Adrià ) .
Español: Que las medidas e instalaciones que resulten necesarias por la laminación y el pretratamiento de los volúmenes de agua caídos en episodios de lluvias torrenciales y recogidos en redes separadas de las aguas residuales , por el saneamiento de aguas residuales o la gestión de los residuos generados en el sector se ubiquen , con las calificaciones que correspondan , en terrenos incluidos dentro de los sectores industriales que se delimitan ( SUd 1.9 Mas Ros y SUND 2.7 Industrial Ca l'Adrià ) .
Català: 1.2 Pel que fa al sòl urbanitzable , el sector SUD 1.7 _ C Isoladora _ C ha de preveure la reserva de sòl per a la construcció d ' habitatge protegit d ' acord amb l ' article 57.3 en el redactat del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és a dir , ha de reservar el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: 1.2 En cuanto al suelo urbanizable , el sector SUd 1.7_C Isoladora_C tiene que prever la reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida de acuerdo con el artículo 57.3 en el redactado del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , o sea , tiene que reservar el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbanitzable no delimitat , el POUM ha de preveure les condicions per a poder formular els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació , establint la programació temporal i els indicadors de creixement , població , recursos , desenvolupament econòmic i social del sistema urbà i disponibilitat de recursos hídrics i energètics als quals s ' ha d ' ajustar el desenvolupament dels sectors , d ' acord amb l ' article 68.5 i 65.5.1.c ) .
Español: 1.3 En cuanto al suelo urbanizable no delimitado , el POUM tiene que prever las condiciones para poder formular los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación , estableciendo la programación temporal y los indicadores de crecimiento , población , recursos , desarrollo económico y social del sistema urbano y disponibilidad de recursos hídricos y energéticos a los que se les debe ajustar el desarrollo de los sectores , de acuerdo con el artículo 68.5 y 65.5.1.c ) .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl no urbanitzable , cal adequar la normativa del sòl no urbanitzable per adaptar-la al nou marc jurídic vigent en matèria d ' urbanisme .
Español: 1.4 En cuanto al suelo no urbanizable , es preciso adecuar la normativa del suelo no urbanizable por adaptarla al nuevo marco jurídico vigente en materia de urbanismo .
Català: En l ' informe annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona es recullen aquelles determinacions detectades que no s ' adeqüen a la legislació urbanística vigent .
Español: En el informe anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se recogen aquellas determinaciones detectadas que no se adecuan a la legislación urbanística vigente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós haurà d ' incloure la totalitat dels documents que formen part del POUM , i que la memòria social haurà de ser modificada en coherència amb la prescripció 1.2 d ' aquest acord .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido tendrá que incluir la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , y que la memoria social tendrá que ser modificada en coherencia con la prescripción 1.2 de este acuerdo .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la DT 12 i l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto a la DT 12 y el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: El punt 7 de la Resolució MAH / 531 / 2009 , de 24 de febrer , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/ 531/ 2009 , de 24 de febrero , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5332 , de 5.3.2009 ) , estableix que els ens beneficiaris dels ajuts han de presentar , abans del 30 de novembre de 2009 , la documentació que justifica la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: 5332 , de 5.3.2009 ) , establece que los entes beneficiarios de las ayudas deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2009 , la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada .
Català: El 23 de juliol de 2009 s ' atorguen els ajuts als ens locals , d ' acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució esmentada .
Español: El 23 de julio de 2009 se otorgan las ayudas a los entes locales , de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución mencionada .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Ampliar el termini de justificació dels ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2009 , previst a la Resolució MAH / 531 / 2009 , de 24 de febrer , que queda establert fins al 30 de març de 2010 .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 , previsto en la Resolución MAH/ 531/ 2009 , de 24 de febrero , que queda establecido hasta el 30 de marzo de 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: El punt 7 de la Resolució MAH / 1316 / 2009 , de 4 de maig , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/ 1316/ 2009 , de 4 de mayo , por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5379 , de 14.5.2009 ) , estableix el 15 de novembre de 2009 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 5379 , de 14.5.2009 ) , establece el 15 de noviembre de 2009 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Atès que en la convocatòria de l ' any 2009 ha estat impossible resoldre la concessió de les subvencions amb l ' antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert al punt 7 , és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions .
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2009 ha sido imposible resolver la concesión de las subvenciones con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el punto 7 , es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l ' any 2009 , previst a la Resolució MAH / 1316 / 2009 , de 4 de maig , que queda establert fins al 31 de març de 2010 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009 , previsto en la Resolución MAH/ 1316/ 2009 , de 4 de mayo , que queda establecido hasta el 31 de marzo de 2010 , incluido .
Català: El punt 8 de la Resolució MAH / 900 / 2009 , de 30 de març , per la qual es convoquen subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: El punto 8 de la Resolución MAH/ 900/ 2009 , de 30 de marzo , por la que se convocan subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5356 , de 8.4.2009 ) , estableix el 15 de novembre de 2009 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 5356 , de 8.4.2009 ) , establece el 15 de noviembre de 2009 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Atès que en la convocatòria de l ' any 2009 ha estat impossible resoldre la concessió de les subvencions amb l ' antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert al punt 8 de la Resolució MAH / 900 / 2009 , de 30 de març , és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions .
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2009 ha sido imposible resolver la concesión de las subvenciones con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el punto 8 de la Resolución MAH/ 900/ 2009 , de 30 de marzo , es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones .
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l ' aplicació de l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , per a l ' any 2009 , previst a la Resolució MAH / 900 / 2009 , de 30 de març , que queda establert fins al 31 de març de 2010 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , para el año 2009 , previsto en la Resolución MAH/ 900/ 2009 , de 30 de marzo , que queda establecido hasta el 31 de marzo de 2010 , incluido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla parcial II Sector Industrial , promoguda per Retal Iberia , SLU i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del Plan parcial II Sector Industrial , promovida por Retal Iberia , SLU y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOG a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en relació amb la titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada en la numeració dels subapartats dels articles 37.3 i 41.5 de la normativa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en relación con la titularidad y afectación del suelo destinado a sistemas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , con la corrección de oficio del error detectado en la numeración de los subapartados de los artículos 37.3 y 41.5 de la normativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas Muní , promogut per GINLONG , SL i tramès per l ' Ajuntament de Forallac .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas Muní , promovido por GINLONG , SL y remitido por el Ayuntamiento de Forallac .
Català: Un dels objectius del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació és desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación es desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: Al nostre país , a més , ha generat un teixit associatiu ric i divers , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que viuen a Catalunya .
Español: En nuestro país , además , ha generado un rico y variado tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en Cataluña .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació creu necessari complementar aquesta vessant amb el llançament d ' una convocatòria de subvencions a la recerca per a la comunitat universitària catalana .
Español: En este sentido , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cree necesario complementar esta vertiente con el lanzamiento de una convocatoria de subvenciones a la investigación para la comunidad universitaria catalana .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ja ha posat en marxa iniciatives com la creació del Premi de recerca en drets humans , que enguany arriba a la tercera edició , i ara obre aquesta convocatòria amb l ' objectiu de reforçar la recerca i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ya ha puesto en marcha iniciativas como la creación del Premio de investigación en derechos humanos , que este año llega a su tercera edición , y ahora abre esta convocatoria con el objetivo de reforzar la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats , instituts universitaris i centres de recerca públics , fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades , institutos universitarios y centros de investigación públicos , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per al bienni 2009-2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el bienio 2009-2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza un mes després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará un mes después de su publicación .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 35.000,00 euros , distribuïda de la manera següent : 17.500,00 euros per a l ' any 2009 i 17.500,00 euros per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a esta convocatoria de subvenciones será de 35.000,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : 17.500,00 euros para el año 2009 y 17.500,00 euros para el año 2010.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les aplicacions pressupostàries IT0503D / 449000100 / 1310 , IT0503D / 481000100 / 1310 i IT0503D / 482000100 / 1310 per a l ' any 2009 i partides equivalents per a l ' any 2010 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las aplicaciones presupuestarias IT0503D/ 449000100/ 1310 , IT0503D/ 481000100/ 1310 y IT0503D/ 482000100/ 1310 para el año 2009 y partidas equivalentes para el año 2010 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: Poden ser-ne beneficiaris universitats , instituts universitaris i centres de recerca públics , fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya , entre les activitats dels quals figuri la recerca .
Español: Podrán ser beneficiarios universidades , institutos universitarios y centros de investigación públicos , fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña , entre cuyas actividades figure la investigación .
Català: Els equips de recerca han d ' estar formats per un mínim de dos membres , entre els quals hi ha de figurar un doctor que treballi a dedicació completa a la universitat o al centre al qual pertanyen .
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de dos miembros , entre los que deberá figurar un doctor que trabaje a dedicación completa en la universidad o el centro al que pertenecen .
Català: Els equips poden estar formats per investigadors / es de diferents universitats o centres , però el projecte , a efectes econòmics i administratius , queda vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable del projecte .
Español: Los equipos podrán estar formados por investigadores/ as de distintas universidades o centros , pero el proyecto , a efectos económicos y administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto .
Català: Els projectes de recerca s ' han de dur a terme en el període d ' un any , comptat a partir de la data de l ' acceptació de la resolució , i com a màxim abans del 30 d ' octubre de 2010 .
Español: Los proyectos de investigación deberán llevarse a cabo en el periodo de un año , a contar a partir desde la fecha de la aceptación de la resolución , y como máximo antes del 30 de octubre de 2010.
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva , és a dir , per ordre de puntuació obtinguda i fins a exhaurir l ' import pressupostat a la convocatòria d ' acord amb el que estableix l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , es decir , por orden de puntuación obtenida y hasta agotar el importe presupuestado en la convocatoria de acuerdo con lo que establece el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La quantitat atorgada és el resultat de multiplicar l ' import sol · licitat pel tant per cent de punts obtinguts , d ' acord amb la valoració resultant de la fase d ' avaluació que s ' estableix a la base 7 .
Español: La cantidad otorgada será el resultado de multiplicar el importe solicitado por el tanto por ciento de puntos obtenidos , de acuerdo con la valoración resultante de la fase de evaluación que se establece en la base 7.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal o becari , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la subvención .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat de manera estatutària o contractual als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent en la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o del centre de recerca .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ la vicerrector/ a competente en la materia o del/ la director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i , opcionalment , en suport electrònic a qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y , opcionalmente , en soporte electrónico en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalidad de Cataluña o de cualquier administración , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes podrán presentarse también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: Diagonal , 409 2a planta , 08008 Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / index.jsp.
Español: Diagonal , 409 2ª planta , 08008 Barcelona ) y en su página web http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro en formato papel .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar el següent : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar lo siguiente : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que hay que alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto .
Català: g ) Resum del currículum de la persona responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers cinc anys ) .
Español: g ) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículum del resto de los miembros del equipo ( últimos cinco años ) .
Català: Declaració responsable inclosa al formulari de sol · licitud de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , la qual implica l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions abans del pagament de la subvenció .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones antes del pago de la subvención .
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , s ' ha de requerir la persona interessada perquè , en el termini de 10 dies hàbils improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de 10 días hábiles improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ha de coordinar l ' avaluació i l ' ha d ' encarregar a òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) coordinará la evaluación y la encargará a órganos externos y personas expertas de la comunidad científica .
Català: Currículum de l ' investigador / a principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i al tema de recerca ( fins a 10 punts ) .
Español: Currículum del/ la investigador/ a principal y los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de investigación ( hasta 10 puntos ) .
Català: c ) Els 20 punts restants corresponen a la valoració de l ' adequació als objectius del Pla d ' acció de l ' Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans i a les prioritats estratègiques esmentades a la base 1 .
Español: c ) Los 20 puntos restantes corresponderán a la valoración de la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos y a las prioridades estratégicas mencionadas en la base 1.
Català: Formen part d ' aquesta comissió : el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i col · laboradors / es del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y colaboradores/ as del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: En tot cas , aquesta comissió ha de tenir en compte les puntuacions obtingudes i l ' adequació als objectius del Pla d ' acció de l ' Oficina i a les prioritats estratègiques .
Español: En todo caso , esta comisión tendrá en cuenta las puntuaciones obtenidas y la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la Oficina y a las prioridades estratégicas .
Català: A la vista de la documentació presentada i de l ' informe valoratiu , la proposta de resolució definitiva s ' ha d ' elevar al secretari de Relacions Institucionals i Participació perquè l ' aprovi per delegació d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 23 de gener .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe valorativo , la propuesta de resolución definitiva se elevará al secretario de Relaciones Institucionales y Participación para que la apruebe por delegación de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 23 de enero .
Català: Si , un cop transcorregut el termini de resolució i notificació , no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si , una vez transcurrido el plazo de resolución y notificación , no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: A més , les administracions públiques , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , poden interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació esmentada , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Además , las administraciones públicas , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , podrán interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la mencionada notificación , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: S ' ha de fer mitjançant un document que facilita el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad o facultada debidamente a este efecto .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comporta la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' explotació de l ' obra al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , pel termini de cinc anys i per a l ' àmbit territorial universal a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes establerts al Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , si així ho estima oportú , pot reproduir o fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca o del seu resultat a través de la seva pàgina web o d ' altres mitjans de comunicació que s ' estimin oportuns .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , si así lo estima oportuno , podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o de su resultado a través de su página web u otros medios de comunicación que se estimen oportunos .
Català: L ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans dóna publicitat a les subvencions concedides a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos dará publicidad a las subvenciones concedidas en la página de internet del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 11.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: 11.1 De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , serán obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , amb l ' aportació de tota la informació que se li requereixi en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , con la aportación de toda la información que se le requiera en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat , el qual ha de valorar la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquestes bases .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no s ' hagin acceptat poden fer que es consideri que l ' ens beneficiari ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado podrán hacer que se considere que el ente beneficiario ha incumplido las condiciones , lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i per l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , habrá que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Complir les altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Cumplir las otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si procede , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents equivalents amb validesa mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria resultant de la recerca subvencionada .
Español: A la justificación mencionada , deberá incluirse el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos equivalentes con validez mercantil o eficacia administrativa , así como también la memoria resultante de la investigación subvencionada .
Català: Amb caràcter general , són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en el termini establert a les bases 4 i 12 .
Español: Con carácter general , serán gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en las bases 4 y 12.
Català: En aquest sentit , s ' han d ' aplicar les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , deberán aplicarse las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .