Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concursos de provisió de llocs de treball 11.1 . ~ ~ ~ Anualment es convocaran concursos de provisió de llocs de treball de les places vacants .
Español: Concursos de provisión de puestos de trabajo 11.1 Anualmente se convocarán concursos de provisión de puestos de trabajo de las plazas vacantes .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d ' agent auxiliar i de la categoria d ' agent , l ' Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que , amb vinculació a les ofertes públiques d ' ocupació , es publiquin els corresponents concursos de trasllats .
Español: 11.2 A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar y de la categoría de agente , la Administración arbitrará las medidas adecuadas a efecto de que , con vinculación a las ofertas públicas de ocupación , se publiquen los correspondientes concursos de traslados .
Català: Posteriorment als concursos de provisió dels llocs de treball es realitzarà un concurs per adjudicar en comissió de serveis les places no ocupades definitivament , les places vacants i les places reservades que l ' administració consideri necessària la seva cobertura . ~ ~ ~ 11.4 .
Español: 11.3 Posteriormente a los concursos de provisión de los puestos de trabajo se realizará un concurso para adjudicar en comisión de servicios las plazas no ocupadas definitivamente , las plazas vacantes y las plazas reservadas que la administración considere necesaria su cobertura .
Català: En cas que entre la tramitació d ' un concurs de provisió de llocs de treball i el següent es produeixin vacants ( reservades o no reservades ) , es donarà prioritat a la seva cobertura per membres del Cos d ' Agents Rurals funcionaris mitjançant la situació administrativa de comissió de serveis .
Español: 11.4 En caso de que entre la tramitación de un concurso de provisión de puestos de trabajo y el siguiente se produzcan vacantes ( reservadas o no reservadas ) , se dará prioridad a su cobertura por miembros del Cuerpo de Agentes Rurales funcionarios mediante la situación administrativa de comisión de servicios .
Català: En aquest sentit es crearà una base de dades d ' agents que vulguin ocupar en comissió de serveis una plaça diferent a la que ocupen , i l ' assignació es farà sota el criteri d ' antiguitat al CAR , i en cas d ' empat , el de més antiguitat a l ' Administració i major edat , respectivament .
Español: En este sentido se creará una base de datos de agentes que quieran ocupar en comisión de servicios una plaza diferente a la que ocupan , y la asignación se hará bajo el criterio de antigüedad en el CAR , y en caso de empate , el de más antigüedad en la Administración y mayor edad , respectivamente .
Català: Article 12 Hores extraordinàries Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les hores treballades que excedeixin la jornada diària establerta o compensada segons correspongui , i les que se ' n derivin de l ' activació d ' efectius en guàrdies de disponibilitat .
Español: Artículo 12 Horas extraordinarias Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas trabajadas que excedan la jornada diaria establecida o compensada según corresponda , y las que se deriven de la activación de efectivos en guardias de disponibilidad .
Català: Llevat dels supòsits que aquest Acord preveu com a compensació , el personal del CAR podrà optar per recuperar les hores extraordinàries en lloc de percebre les retribucions corresponents amb els següents coeficients : 1 hora extraordinària normal = 1,75 hores de recuperació .
Español: Salvo los supuestos que este Acuerdo prevé como compensación , el personal del CAR podrá optar por recuperar las horas extraordinarias en lugar de percibir las retribuciones correspondientes con los siguientes coeficientes : 1 hora extraordinaria normal = 1,75 horas de recuperación .
Català: Article 13 Tramitació d ' hores extraordinàries i indemnitzacions per raó del servei L ' Administració es compromet a agilitar la tramitació de les sol · licituds d ' hores extraordinàries i indemnitzacions per raó de servei amb la finalitat de realitzar el seu pagament en el termini de dos mesos des de la seva presentació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 13 Tramitación de horas extraordinarias e indemnizaciones por razón del servicio La Administración se compromete a agilizar la tramitación de las solicitudes de horas extraordinarias e indemnizaciones por razón del servicio con la finalidad de realizar su pago en el plazo de dos meses desde su presentación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 14 Rescabalament de les despeses de manteniment de permisos i llicències La Direcció General del Medi Natural continuarà rescabalant el que se ' n derivi de les revisions i renovació del BTP , titulacions nàutiques , llicències federatives d ' escalada i altres que es puguin considerar necessàries pel desenvolupament del servei .
Español: Artículo 14 Resarcimiento de los gastos de mantenimiento de permisos y licencias La Dirección General del Medio Natural continuará resarciendo cuanto se derive de las revisiones y renovación del BTP , titulaciones náuticas , licencias federativas de escalada y otras que puedan considerarse necesarias para el desarrollo del servicio .
Català: Article 15 Formació L ' assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del Cos d ' Agents Rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d ' hora per hora , inclòs els temps dedicats a desplaçaments entre el centre de treball i el lloc de realització del curs , en els dies de treball que es determinin d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Artículo 15 Formación La asistencia a los cursos incluidos dentro del plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora , incluido los tiempos dedicados a desplazamientos entre el centro de trabajo y el lugar de realización del curso , en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Article 16 Assegurances Per tal de garantir als membres del Cos d ' Agents Rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa , el Departament de Medi Ambient i Habitatge concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents : Es concerta per als membres del Cos d ' Agents Rurals una pòlissa de 60.000 euros en cas de mort per accident .
Español: Artículo 16 Seguros Para garantizar a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes : Se concierta para los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales una póliza de 60.000 euros en caso de muerte por accidente .
Català: Es concerta per a tots els membres del Cos d ' Agents Rurals una assegurança d ' invalidesa de fins a 120.000 euros per a qualsevol tipus d ' accident en tots els seus graus d ' invalidesa .
Español: Se concierta para todos los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales un seguro de invalidez de hasta 120.000 euros para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez .
Català: Igualment , aquestes previsions són extensibles als membres del Cos d ' Agents Rurals que exerceixen funcions de representació sindical sempre que s ' hagi comunicat al servei aquesta circumstància segons els procediment corresponent , actualment al control central del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Igualmente , estas previsiones son extensibles a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ejercen funciones de representación sindical siempre que se haya comunicado al Servicio esta circunstancia según el procedimiento correspondiente , actualmente al control central del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Així mateix , aquestes previsions són extensibles als membres del Cos d ' Agents Rurals quan assisteixin a les assemblees sindicals formalment notificades a l ' Administració .
Español: Asimismo , estas previsiones son extensibles a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cuando asistan a las asambleas sindicales formalmente notificadas a la Administración .
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia , durant tot l ' any , amb l ' import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident , igual que l ' assegurança per a la resta de personal d ' Administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació .
Español: Este seguro incluye la que cubre las 24 horas el día , durante todo el año , con el importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros por invalidez por accidente , igual que el seguro para el resto de personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación .
Català: Article 17 Comissió de seguiment Es crearà en el termini d ' un mes després de la signatura d ' aquest acord , una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 2 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals signants , i pel mateix nombre de membres per part de l ' Administració per portar el seguiment del compliment d ' aquest acord , essent designats els membres dins del mes següent a la signatura d ' aquest acord .
Español: Artículo 17 Comisión de seguimiento Se creará en el plazo de un mes después de la firma de este acuerdo , una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales firmantes , y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para realizar el seguimiento del cumplimiento de este acuerdo , siendo designados los miembros dentro del mes siguiente a la firma de este acuerdo .
Català: La comissió establirà el seu sistema de funcionament i es reunirà dins dels següents set dies hàbils a comptar des de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre de la Subdirecció General dels Agents Rurals de Torreferrussa .
Español: La comisión establecerá su sistema de funcionamiento y se reunirá dentro de los siguientes siete días hábiles a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Subdirección General de los Agentes Rurales de Torreferrussa .
Català: Article 18 Adequació normativa El grup de treball depenent de la Mesa Sectorial adequarà al Cos d ' Agents Rurals qualsevol modificació normativa derivada de l ' aplicació de l ' article 8 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 18 Adecuación normativa El grupo de trabajo dependiente de la Mesa Sectorial adecuará al Cuerpo de Agentes Rurales cualquier modificación normativa derivada de la aplicación del artículo 8 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional primera Per tal de portar a terme el desplegament de l ' estructura de categories professionals i càrrecs de comandament , així com dels grups especials i grups de suport , que contempla el Reglament on es determina l ' estructura orgànica , funcional i territorial del Cos d ' Agents Rurals i se ' n regula les àrees d ' especialització , la comissió de seguiment del present acord proposarà entre gener i maig de l ' any 2011 el calendari de convocatòries i distribució d ' efectius corresponents a les diferents categories professionals i càrrecs de comandaments del CAR , tractant , si s ' escau , de les particularitats que permetin un òptim desplegament .
Español: Disposición adicional primera Con el fin de llevar a cabo el despliegue de la estructura de categorías profesionales y cargos de mando , así como de los grupos especiales y grupos de apoyo , que contempla el Reglamento donde se determina la estructura orgánica , funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y se regulan las áreas de especialización , la comisión de seguimiento del presente acuerdo propondrá entre enero y mayo del año 2011 el calendario de convocatorias y distribución de efectivos correspondientes a las diferentes categorías profesionales y cargos de mandos del CAR , tratando , si procede , de las particularidades que permitan un óptimo despliegue .
Català: Disposició addicional segona Pel que fa a la promoció professional en el mateix lloc de treball , mitjançant l ' augment de nivell , serà d ' aplicació als membres del Cos d ' Agents Rurals qualsevol millora que s ' aconsegueixi en l ' àmbit de negociació del personal funcionari d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición adicional segunda Con respecto a la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo , mediante el aumento de nivel , será de aplicación a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cualquier mejora que se consiga en el ámbito de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional tercera La Comissió de Seguiment de l ' Acord , entre gener i maig de 2011 , farà una valoració de l ' aplicació dels horaris i les guàrdies de disponibilitat previstes al present acord .
Español: Disposición adicional tercera La Comisión de Seguimiento del Acuerdo , entre enero y mayo de 2011 , hará una valoración de la aplicación de los horarios y de las guardias de disponibilidad previstas en el presente acuerdo .
Català: Proposarà , en el seu cas , la modificació del sistema de prestació del servei per tal d ' adaptar-lo a les diferents funcions i especificitats del cos d ' agents rurals així com a les característiques pròpies de cada territori .
Español: Propondrá , en su caso , la modificación del sistema de prestación del servicio con el fin de adaptarlo a las diferentes funciones y especificidades del cuerpo de agentes rurales así como a las características propias de cada territorio .
Català: Si en el termini esmentat no s ' arriba a cap acord , l ' horari d ' aplicació a les categories d ' agent auxiliar , agent , agent major i oficial seran de l ' 1 / 10 al 31 / 05 de 9 a 18 hores , i de l ' 1 / 06 al 30 / 09 , de 9 a 19 hores , ambdós de jornada continuada .
Español: Si en el plazo mencionado no se llega a ningún acuerdo , el horario de aplicación a las categorías de agente auxiliar , agente , agente mayor y oficial serán del 1/ 10 al 31/ 05 de 9 a 18 horas , y del 1/ 06 al 30/ 09 , de 9 a 19 horas , ambos de jornada continua .
Català: Disposició addicional quarta Plantilles L ' Administració es compromet a impulsar l ' oferta pública d ' ocupació i la convocatòria del procés de selecció corresponent de les places vacants pressupostades , d ' acord amb allò que estableix la normativa vigent .
Español: Disposición adicional cuarta Plantillas La Administración se compromete a impulsar la oferta pública de ocupación y la convocatoria del proceso de selección correspondiente de las plazas vacantes presupuestadas , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Així mateix , es compromet a mantenir el nombre d ' efectius resultant de la suma dels llocs de treball del Cos d ' Agents Rurals i el del personal laboral amb funcions de guardes de reserva pressupostats i relacionats a la relació de llocs de treball de 1 de març de 2010 , subjecte en tot cas a allò que estableixi el Govern de la Generalitat de Catalunya en el marc de les mesures de contenció de la despesa pública i reducció del dèficit públic .
Español: Asimismo , se compromete a mantener el número de efectivos resultante de la suma de los puestos de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales y el del personal laboral con funciones de guardas de reserva presupuestados y relacionados en la relación de puestos de trabajo de 1 de marzo de 2010 , sujeto en todo caso a lo que establezca el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el marco de las medidas de contención del gasto público y reducción del déficit público .
Català: Per tal de garantir l ' adequada prestació del servei , es substituiran les absències que no generin despesa pressupostària , d ' acord amb el mateix criteri que s ' apliqui amb caràcter general al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con el fin de garantizar la adecuada prestación del servicio , se sustituirán las ausencias que no generen gasto presupuestario , de acuerdo con el mismo criterio que se aplique con carácter general en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral , en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest acord .
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral , en que la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación respecto a todas aquellas materias reguladas en este acuerdo .
Català: En data 31 de desembre de 2010 es va signar la segona ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' empresa Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària i hospitalària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2010 se firmó la segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat a la segona ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a l ' empresa Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària i hospitalària de l ' Institut Català de la Salut , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad a la segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a l'empresa Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 31 de gener de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerent Annex Segona ampliació de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres d ' atenció primària i hospitalària de l ' Institut Català de la Salut Barcelona , 31 de desembre de 2010 Reunits : D ' una banda , el senyor Enric Argelagués i Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Barcelona , 31 de enero de 2011 Enric Argelagués i Vidal Director gerente Anexo Segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud Barcelona , 31 de diciembre de 2010 Reunidos : De una parte , el señor Enric Argelagués i Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Actuen : El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Actúan : El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La segona , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus Estatuts , aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 , i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus Estatutos , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 , y la escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat respectiva amb què obren , la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se , i Manifesten : Primer Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars , entre altres , els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la respectiva calidad con la que obran , la capacidad legal necesaria para concertar y obligar-se , y Manifiestan : Primero Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares , entre ellas , los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Segon Que en data 11 de març d ' enguany ambdues parts van acordar la signatura d ' un nou encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució a diversos centres de l ' atenció primària i de l ' hospitalària , i en data 8 de novembre , la primera ampliació referida a diversos centres d ' atenció primària .
Español: Segundo Que en fecha 11 de marzo del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria , y en fecha 8 de noviembre , la primera ampliación referida a diversos centros de atención primaria .
Català: Tercer Que a l ' Assemblea de Socis que va tenir lloc el dia 17 de desembre de 2010 , es va aprovar la segona ampliació de l ' encàrrec de gestió esmentat , referida a diversos centres d ' atenció primària i d ' atenció hospitalària .
Español: Tercero Que en la Asamblea de Socios celebrada el día 17 de diciembre de 2010 , se aprobó la segunda ampliación del encargo de gestión mencionado , referida a diversos centros de atención primaria y de atención hospitalaria .
Català: Per tot el que s ' ha manifestat , ambdues parts Acorden : — 1 Ampliar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat l ' 11 de març de 2010 , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució , per als centres i els imports que es detallen a l ' annex d ' aquest document .
Español: Por todo lo manifestado , ambas partes Acuerdan : — 1 Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 11 de marzo de 2010 , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución , para los centros y los importes que se detallan en el anexo de este documento .
Català: Enric Argelagués i Vidal Director gerent de l ' Institut Català de la Salut Maria Dolors González i Cuyàs Presidenta de Logaritme , Serveis Logístics , AIE Annex Desglossament per centres Centre Import Hospital Universitari Arnau de Vilanova 9.715,40 Hospital de Viladecans 39.904,44 Hospital Universitari Germans Trias i Pujol 82.570,98 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa 8.994,96 Hospital Universitari Vall d ' Hebron 348.314,76 Institut Català de la Salut Centre Corporatiu 1.616,96 SAP Alt Pirineu i Aran 2.937,56 SAP Barcelona 32.445,84 SAP Lleida 9.436,40 SAP Metropolitana SUD 24.276,72 SAP Terres de l ' Ebre 10.326,72 Total euros 570.540,74 ( 11.032.112 )
Español: Enric Argelagués i Vidal Director gerente del Instituto Catalán de la Salud Maria Dolors González i Cuyàs Presidenta de Logaritme , Serveis Logístics , AIE Anexo Desglose por centros Centro Importe Hospital Universitario Arnau de Vilanova 9.715,40 Hospital de Viladecans 39.904,44 Hospital Universitario Germans Trias i Pujol 82.570,98 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa 8.994,96 Hospital Universitario Vall d'Hebron 348.314,76 Instituto Catalán de la Salud Centro Corporativo 1.616,96 SAP Alt Pirineu i Aran 2.937,56 SAP Barcelona 32.445,84 SAP Lleida 9.436,40 SAP Metropolitana SUD 24.276,72 SAP Terres de l'Ebre 10.326,72 Total euros 570.540,74 ( 11.032.112 )
Català: També estableix que els funcionaris que s ' acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditado un mínimo de 28 años de servicios efectivos al Estado pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: Per últim , la Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents .
Español: Por último , la Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 17 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Enseñanza , delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i d ' acord amb les competències que m ' atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2011 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents : Cos de Mestres .
Español: De acuerdo con lo expuesto y con las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2011 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes : Cuerpo de Maestros .
Català: — 2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris dels cossos d ' inspectors d ' educació , d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa i de directors escolars d ' ensenyament primari , així com els funcionaris docents adscrit a la funció inspectora .
Español: — 2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación , de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de enseñanza primaria , así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora .
Català: Per poder-s ' hi acollir han d ' acomplir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents .
Español: Para poderse acoger a ésta , tienen que cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes .
Català: — 3 Els sol · licitants han de complir els requisits següents : a ) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol · licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents , o que durant una part d ' aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les administracions educatives , o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts a l ' article 89.4 de la Llei 7 / 2007 , de 13 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: — 3 Los solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes : a ) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes , o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas , o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 89.4 de la Ley 7/ 2007 , de 13 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: — 4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat percebran una gratificació extraordinària , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , cos de pertinença i anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat , sens perjudici de les limitacions aplicables a les disponibilitats pressupostàries en l ' actual exercici econòmic .
Español: — 4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado percibirán una gratificación extraordinaria , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada , sin perjuicio de las limitaciones aplicables a las disponibilidades presupuestarias en el actual ejercicio económico .
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , que no exercitin l ' opció establerta en l ' apartat anterior , podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s ' estableixin , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4 de la disposició transitòria segona de la LOE , sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l ' Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d ' aquesta , excepte el de pertinença al Règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas , que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior , podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda de la LOE , siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma , excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: — 5 La sol · licitud cal adreçar-la al Servei Territorial del qual depengui la persona interessada , al Consorci d ' Educació de Barcelona o , si escau , a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , i es pot presentar als Serveis Territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona , a la seu central del Departament d ' Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado , al Consorcio de Educación de Barcelona o , si procede , a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , y se puede presentar en los Servicios Territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament , el Consorci d ' Educació de Barcelona o , si s ' escau , la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza , el Consorcio de Educación de Barcelona o , en su caso , la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria .
Català: El model de sol · licitud es pot recollir en les seus dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament , al Consorci d ' Educació de Barcelona i a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.gencat.cat / Educacio ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de Professorat , dins d ' aquest apartat cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE , i finalment a l ' apartat de sol · licitud de jubilació voluntària ) i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.net/ educació ) ( a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado , y dentro de éste , se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE , y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria ) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el què disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant la secretària general d ' Ensenyament en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la secretaria general de Enseñanza en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 29 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Canet de Mar va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 29 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Canet de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal , de 30 de setiembre de 2010 , por la que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 2 de desembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 2 de diciembre de 2010 , informe favorable en relació a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general municipal d ' ordenació en l ' àmbit de la finca el Cerdà , de Sant Quirze Safaja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de la finca El Cerdà , de Sant Quirze Safaja , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Manifestar que el document de la Modificació puntual de la revisió del Pla general municipal d ' ordenació en l ' àmbit de la finca el Cerdà , de Sant Quirze Safaja , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plens i programes , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de la revisión del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de la finca El Cerdà , de Sant Quirze Safaja , ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de plenos y programas , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general municipal d ' ordenació en l ' àmbit de la finca el Cerdà , de Sant Quirze Safaja
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de la finca El Cerdà , de Sant Quirze Safaja
Català: Els dies 16 de desembre de 2010 i 11 de gener de 2011 l ' Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat en el registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 21 d ' octubre de 2010 .
Español: Los días 16 de diciembre de 2010 i 11 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida para proceder a la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de octubre de 2010.
Català: — 1 Corregir l ' errada material en la qualificació de la finca situada a l ' avinguda del Segrià , 4 , del terme municipal de Benavent del Segrià , a petició de l ' Ajuntament , consistent en qualificar la totalitat de la finca esmentada com a sòl urbà zona d ' eixample , clau 2a .
Español: — 1 Corregir el error material en la cualificación de la finca situada en la avenida del Segrià , 4 , del término municipal de Benavent del Segrià , a petición del Ayuntamiento , consistente en cualificar la totalidad de la mencionada finca como suelo urbano zona de ensanche , clave 2a .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento :
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a can Llopard , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Llopard , de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que un centre educatiu de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposa d ' unes noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 10.a ) del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Dado que un centro educativo de titularidad de la Generalidad de Cataluña dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 10.a ) del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: 5028 , de 13.12.2007 ) assigna a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i d ' acord amb allò que determina la disposició addicional quarta del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5028 , de 13.12.2007 ) asigna a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y de acuerdo con lo que determina la disposición adicional cuarta del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) ; A proposta del director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental , Resolc : — 1 Traslladar l ' escola que es relaciona a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) ; A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental , Resuelvo : — 1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Vallès Oriental Municipi : les Franqueses del Vallès Denominació : Escola Colors Codi : 08066413 Ubicació actual : c. de Joan Maragall , s / n , 08520 les Franqueses del Vallès Nova ubicació : c . Valldoriolf , 2 , 08520 les Franqueses del Vallès ( 11.031.142 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental Comarca : Vallès Oriental Municipio : Les Franqueses del Vallès Denominación : Escuela Colors Código : 08066413 Ubicación actual : c. de Joan Maragall , s/ n , 08520 Les Franqueses del Vallès Nueva ubicación : c. Valldoriolf , 2 , 08520 Les Franqueses del Vallès ( 11.031.142 )
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya EDICTE de 14 de gener de 2011 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña EDICTO de 14 de enero de 2011 , sobre una resolución del Director General de Urbanismo , por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 13 de gener de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041768 / T Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : El Vendrell Comarca : Baix Penedès En data 14 de juliol de 2010 l ' Ajuntament del Vendrell va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto , en fecha 13 de enero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041768T Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : El Vendrell Comarca : Baix Penedès En fecha 14 de julio de 2010 el Ayuntamiento de El Vendrell , envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Barcelona , 14 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.039.109 )
Español: Barcelona , 14 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.039.109 )
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , a l ' illa d ' equipaments delimitada per l ' avinguda de la Clota , l ' avinguda de can Bellet , el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota , la avenida de Can Bellet , la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès