Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: On el nombre total d ' hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d ' hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la cambra destina al servei de l ' OGE pel nombre d ' hores potencials de treball .
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potenciales de trabajo .
Català: El VPA es calcula sobre la base del total de tràmits efectuats a Catalunya l ' any anterior per demarcacions , estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer .
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones , estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos sólo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: A tal efecte , adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni , realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso , informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio , realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal , con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis de l ' OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta nou personal , així com les baixes que es produeixin al més aviat possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís .
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal , así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord , signat en data 10 de setembre de 2003 , per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo , firmado en fecha 10 de septiembre de 2003 , a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 4 de junio de 2002 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el dia 20 de setembre de 2002 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 16 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 20 de septiembre de 2002 y se dio publicidad mediante la Resolución de 16 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 8 d ' abril de 2003 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 i es va publicar per la Resolució TIC / 1840 / 2003 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 y se publicó por la Resolución TIC/ 1840/ 2003 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès que en la citada Addenda no es va concretar la fórmula polinòmica , és necessària la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada .
Español: Dado que en la citada Adenda no se concretó la fórmula polinómica , es necesaria su definición y la composición exacta de la fórmula acordada .
Català: Atès que , per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Visto que , para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , l ' Addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió , signat el 20 de setembre de 2002 , que figura com a annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir , con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión , firmado 20 de septiembre de 2002 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 20 de setembre de 2002 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 20 de septiembre de 2002 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 .
Español: Por una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Antoni Marià Brunet Berch , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' Acord de la Cambra de 26 de gener de 2009 .
Español: Por la otra , el Excelentísimo Señor Antoni Marià Brunet Berch , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del Acuerdo de la Cámara de 26 de enero de 2009.
Català: I . Que , en data 20 de setembre de 2002 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ( en endavant Cambra ) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que en fecha 20 de septiembre de 2002 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ( en adelante Cámara ) suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que , per Acord de Govern de la Generalitat de 8 d ' abril de 2003 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 i es va publicar per la Resolució TIC / 1840 / 2003 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: Que , por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 y se publicó por la Resolución TIC/ 1840/ 2003 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: Que , el 6 de maig de 2008 , es va aprovar el Decret 106 / 2008 , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: Que , el 6 de mayo de 2008 , se aprobó el Decreto 106/ 2008 , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados .
Català: V . Que , per poder respondre a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del padró .
Español: V. Que , para poder responder a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía Abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del padrón .
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per l ' exercici de les tasques del personal que presta serveis de l ' OGE , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei ( terme F ) , una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal ( terme A ) i del volum de tramitació ( terme B ) .
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones por el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio ( término F ) , una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal ( término A ) y del volumen de tramitación ( término B ) .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya , i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F se será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña , y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: A : Terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s ' estima s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits .
Español: A : Término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .
Català: On el nombre total d ' hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d ' hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la Cambra destina al servei de l ' OGE pel nombre d ' hores potencial de treball .
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potencial de trabajo .
Català: El VPA es calcula basant-se en el total de tràmits efectuats a Catalunya l ' any anterior per demarcacions , estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer .
Español: El VPA se calcula basándose en el total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones , estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan solo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: La Cambra s ' obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament als efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión , de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A tal efecte , adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni , realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal al que que haya tenido acceso , informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio , realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal , con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis de l ' OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta personal nou , així com les baixes que es produeixin tan aviat com sigui possible , per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís .
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal , así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible , con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 20 de setembre de 2002 , per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado , en fecha 20 de septiembre de 2002 , a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juny de 2002 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de junio de 2002 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el dia 9 de setembre de 2002 , i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 16 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 9 de septiembre de 2002 , y se le dio publicidad mediante la Resolución de 16 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' abril de 2003 , es va aprovar la signatura de l ' addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 , i es va publicar per la Resolució TIC / 1839 / 2003 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003 , se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 , y se publicó por la Resolución TIC/ 1839/ 2003 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès que en l ' addenda esmentada no es va concretar la fórmula polinòmica , és necessària la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada .
Español: Considerando que en la citada adenda no se concretó la fórmula polinómica , es necesaria su definición y la composición exacta de la fórmula acordada .
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Visto que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE debe tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , l ' addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió signat el 9 de setembre de 2002 , que figura a l ' annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir , con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , la adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 9 de septiembre de 2002 , que figura en el anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Marià Galí i Segués , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' acord de la Cambra de 20 d ' abril de 2009 .
Español: De la otra , el Excelentísimo Señor Marià Galí i Segués , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del acuerdo de la Cámara de 20 de abril de 2009.
Català: I . Que , en data 9 de setembre de 2002 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ( en endavant Cambra ) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que , en fecha 9 de septiembre de 2002 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante el Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ( en adelante Cámara ) suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' abril de 2003 , es va aprovar la signatura de l ' addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 , i es va publicar per la Resolució TIC / 1839 / 2003 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Que por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003 , se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 , y se publicó por la Resolución TIC/ 1839/ 2003 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via Oberta del Consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del Padró .
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía Abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya , i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña , y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: B : Terme variable en funció del volum d ' activitat : es calcula en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran durant l ' any i el volum potencial d ' activitat VPA ) de la demarcació , amb un màxim de 15.200 euros .
Español: B : Término variable en función del volumen de actividad : se calcula en función de los trámites que se estima que se efectuarán durante el año y el volumen potencial de actividad VPA ) de la demarcación , con un máximo de 15.200 euros .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan sólo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 9 de setembre de 2002 per tal que el procediment de control permeti identificar no-conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del acuerdo firmado en fecha 9 de septiembre de 2002 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 6 de marzo de 2001 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el dia 17 de març de 2001 , i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 17 de marzo de 2001 , y se dio publicidad mediante la Resolución de 9 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002 , i es va publicar per la Resolució ICT / 2152 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002 , y se publicó por la Resolución ICT/ 2152/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Visto que para hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , l ' Addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió , signat el 17 de març de 2001 , que figura com a annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 17 de marzo de 2001 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 17 de març de 2001 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa .
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 17 de marzo de 2001 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor José Luis Mora Bertomeu , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' Acord de la Cambra de 9 de març de 2009 ,
Español: De la otra , el Excelentísimo Señor José Luis Mora Bertomeu , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del Acuerdo de la Cámara de 9 de marzo de 2009 ,
Català: I . Que , en data 17 de març de 2001 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ( en endavant Cambra ) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que , en fecha 17 marzo de 2001 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante el Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ( en adelante Cámara ) suscribieron un Acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que per l ' Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002 , i es va publicar per la Resolució ICT / 2152 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002 , y se publicó por la Resolución ICT/ 2152/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: V . Que , el 6 de maig de 2008 , es va aprovar el Decret 106 / 2008 , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: V. Que , el 6 de mayo de 2008 , se aprobó el Decreto 106/ 2008 , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declaradas .
Català: Que , per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del Padró .
Español: Que , para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía abierta del consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón .
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col · laboració Interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l ' OGE , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE pugui fer les comprovacions corresponents .
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de colaboración interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios De la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya , i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F que será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña , y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: A : Terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits .
Español: A : Término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .
Català: El responsable dels serveis de l ' OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta nou personal , així com les baixes que es produeixin tan aviat com sigui possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís .
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal , así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 17 de març de 2001 , per tal que el procediment de control permeti identificar no-conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta Addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 17 de marzo de 2001 , a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta Adenda .
Català: La creació d ' aquest àmbit funcional persegueix , com a finalitat , poder dotar l ' organització dels perfils necessaris , amb els coneixements , destreses i actituds comuns adequades per poder portar a terme amb eficàcia i eficiència les funcions de planificació , gestió i control dels recursos públics de la Generalitat així com les relacionades amb la gestió financera , de tresoreria i d ' estudi , anàlisi i avaluació econòmica .
Español: La creación de este ámbito funcional persigue , como finalidad , poder dotar la organización de los perfiles necesarios , con los conocimientos , destrezas y actitudes comunes adecuadas para poder llevar a cabo con eficacia y eficiencia las funciones de planificación , gestión y control de los recursos públicos de la Generalidad así como las relacionadas con la gestión financiera , de tesorería y de estudio , análisis y evaluación económica .
Català: D ' acord amb els treballs tècnics elaborats per la comissió tècnica constituïda a l ' efecte , en un primer terme s ' ha pretès incidir en la millora del servei públic corresponent , a partir d ' una gestió més eficaç i flexible dels recursos humans a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en segon lloc , i en el mateix rang d ' importància , millorar les expectatives dels / de les empleats / des quant al seu desenvolupament professional i reconeixement de la seva expertesa .
Español: De acuerdo con los trabajos técnicos elaborados por la comisión técnica constituida a este efecto , en un primer término se ha pretendido incidir en la mejora del servicio público correspondiente , a partir de una gestión más eficaz y flexible de los recursos humanos en la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en segundo lugar , y en el mismo rango de importancia , mejorar las expectativas de los/ las empleados en cuanto a su desarrollo profesional y reconocimiento de su pericia .
Català: La naturalesa de la missió i les funcions encomanades als llocs de treball que s ' agrupen en aquest àmbit funcional requereix d ' unes competències professionals concretes que impliquen uns coneixements específics que cal acreditar per poder desenvolupar les funcions i tasques dels llocs de treball dins d ' un àmbit econòmic , així com unes destreses i actituds comunes relacionades amb la gestió dels recursos , en l ' anàlisi i l ' avaluació econòmica del seu ús , així com en l ' estudi de l ' entorn econòmic i financer en què actua la Generalitat .
Español: La naturaleza de la misión y las funciones encomendadas a los puestos de trabajo que se agrupan en este ámbito funcional requiere de unas competencias profesionales concretas que implican unos conocimientos específicos que hay que acreditar para poder desarrollar las funciones y tareas de los puestos de trabajo dentro de un ámbito económico , así como unas destrezas y actitudes comunes relacionadas con la gestión de los recursos , en el análisis y la evaluación económica de su uso , así como en el estudio del entorno económico y financiero donde actúa la Generalidad .
Català: 1.1 Es crea l ' àmbit funcional econòmic en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que comprèn els llocs de treball la provisió dels quals es reservada a personal funcionari dels grups de classificació A , subgrups A1 i A2 .
Español: 1.1 Se crea el ámbito funcional económico en la Administración de la Generalidad de Cataluña , que comprende los puestos de trabajo cuya provisión se reserva para personal funcionario de los grupos de clasificación A , subgrupos A1 y A2 .
Català: 1.2 L ' àmbit funcional econòmic és l ' agrupació de llocs de treball que tenen atribuïdes funcions de gestió dels pressupostos , de programació i anàlisi econòmica i financera .
Español: 1.2 El ámbito funcional económico es la agrupación de puestos de trabajo que tienen atribuidas funciones de gestión de los presupuestos , de programación y análisis económico y financiero .
Català: 2.1 S ' agrupen en l ' àmbit funcional econòmic els llocs de treball amb funcions de planificació , elaboració , execució , control i avaluació del pressupost , així com les relacionades amb la gestió financera i de tresoreria ; elaboració d ' informes i estudis econòmics i financers , avaluació econòmica de polítiques públiques i qualsevol altre tipus d ' assessorament en matèria econòmica .
Español: 2.1 Se agrupan en el ámbito funcional económico los puestos de trabajo con funciones de planificación , elaboración , ejecución , control y evaluación del presupuesto , así como las relacionadas con la gestión financiera y de tesorería ; elaboración de informes y estudios económicos y financieros , evaluación económica de políticas públicas y cualquier otro tipo de asesoramiento en materia económica .
Català: Les competències professionals de l ' àmbit funcional econòmic són les de caràcter tècnic , pròpies de la matèria econòmica , pressupostària i financera , i les de caràcter transversal , que es relacionen amb la gestió de la informació , el pensament analític , la resolució de problemes i presa de decisions , la planificació i l ' organització i l ' orientació a resultats i orientació a la qualitat .
Español: Las competencias profesionales del ámbito funcional económico son las de carácter técnico , propias de la materia económica , presupuestaria y financiera , y las de carácter transversal , que se relacionan con la gestión de la información , el pensamiento analítico , la resolución de problemas y toma de decisiones , la planificación y la organización y la orientación a resultados y orientación a la calidad .
Català: A l ' empara del Decret 202 / 2008 , de 14 d ' octubre , pel qual es regulen els àmbits funcionals en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Acord GOV / 54 / 2009 , de 24 de març , ha creat l ' àmbit funcional d ' execució penal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual agrupa els llocs de treball que , en el marc d ' un procés penal , desenvolupen funcions de custòdia , control de l ' execució de penes i mesures i d ' avaluació de les persones sotmeses a aquestes , de suport a la reinserció , d ' intervenció en processos de mediació penal , d ' emissió d ' informes , resolucions i propostes i d ' execució o disseny de programes de rehabilitació , o educatius en l ' àmbit de la justícia juvenil .
Español: Al Amparo del Decreto 202/ 2008 , de 14 de octubre , por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Acuerdo GOV/ 54/ 2009 , de 24 de marzo , creó el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el cual agrupa los puestos de trabajo que , en el marco de un proceso penal , desarrollan funciones de custodia , control de la ejecución de penas y medidas y de evaluación de las personas sometidas a éstas , de apoyo a la reinserción , de intervención en procesos de mediación penal , de emisión de informes , resoluciones y propuestas y de ejecución o diseño de programas de rehabilitación , o educativos en el ámbito de la justicia juvenil .
Català: Vist que el Decret esmentat en els seus articles 6 i 7 regula els efectes que despleguen els àmbits funcionals en el camp de la selecció i la mobilitat del personal , atesa la singularitat de tot el col · lectiu de personal del Departament de Justícia que presta serveis en llocs de treball de l ' àmbit d ' execució penal i amb la voluntat de procurar una més eficaç adaptació més eficaç dels processos selectius i concursos de provisió per als llocs a proveir , s ' ha considerat necessari atribuir les competències relatives a la selecció i provisió al Departament de Justícia respecte del personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l ' àmbit funcional d ' execució penal .
Español: Visto que el Decreto mencionado en sus artículos 6 y 7 regula los efectos que desarrollan los ámbitos funcionales en el campo de la selección y la movilidad del personal , vista la singularidad de todo el colectivo de personal del Departamento de Justicia que presta servicios en puestos de trabajo del ámbito de ejecución penal y con la voluntad de procurar una adaptación más eficaz de los procesos selectivos y concursos de provisión para los puestos a proveer , se considera necesario atribuir las competencias relativas a la selección y provisión al Departamento de Justicia respecto del personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal .
Català: D ' acord amb l ' article 6.3 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , el Gobierno
Català: .1 Modificar el punt 2 de l ' Acord GOV / 129 / 2008 , de 8 de juliol , d ' atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: .1 Modificar el punto 2 del Acuerdo GOV/ 129/ 2008 , de 8 de julio , de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .-2 Atribuir al Departament de Justícia les competències a què fan referència les lletres a ) , b ) i d ) de l ' apartat anterior respecte del personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l ' àmbit funcional d ' execució penal ..
Español: .-2 Atribuir al Departamento de Justicia las competencias a que hacen referencia las letras a ) , b ) y d ) del apartado anterior respecto del personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal. .