Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la despliega , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer corresponent a l ' any 2012 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2012.
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , modificada per l ' Ordre PRE / 180 / 2012 , de 20 de juny ; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , modificada por la Orden PRE/ 180/ 2012 , de 20 de junio ; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer corresponent a l ' any 2012 és de 100.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 460000100 / 1210 ( corporacions locals ) , 25.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 481000100 / 1210 ( fundacions ) i 25.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 482000100 / 1210 ( altres institucions sense fi de lucre ) del pressupost vigent .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2012 es de 100.000,00 euros , de los que 50.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 460000100/ 1210 ( corporaciones locales ) , 25.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 481000100/ 1210 ( fundaciones ) y 25.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 482000100/ 1210 ( otras instituciones sin ánimo de lucro ) del presupuesto vigente .
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas , el crédito disponible se podrá transferir de una partida a otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria .
Català: — 4 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web : www.gencat.cat / presidencia , o bé a les instàncies següents :
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web : www.gencat.cat/ presidencia , o bien a las siguientes instancias :
Català: Les sol · licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) , el Registre general del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) , el Registro general del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència , i la resolució , a la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació regulada a la base 10.3 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , i serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: — 5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia , y la resolución , a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , y será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada , d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9 de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( 1 , carrer de la Fusteria , 66000 Perpinyà ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada , de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 de la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( 1 , calle de la Fusteria , 66000 Perpiñán ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) .
Español: A efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) .
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: — 6 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció és d ' un mes a comptar de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 31 d ' octubre de 2012 .
Español: — 6 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 31 de octubre de 2012.
Català: — 8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 5 de juny de 2012 , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport digital en format obert de lectura , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: En fecha 15 de junio de 2012 , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte digital en formato abierto de lectura , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar inicialment la modificació puntual de normes subsidiàries per a la implantació de l ' Illa Càrnia a les comarques de Lleida i l ' Informe de Sostenibilitat Ambiental , promogut per Regs de Catalunya , SAU , per encàrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 82.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , amb les següents prescripcions que caldrà incorporar en el document que resulti del tràmit d ' aprovació provisional :
Español: — 1 Aprobar inicialmente la modificación puntual de normas subsidiarias para la implantación de la Illa Càrnia en las comarcas de Lleida y el Informe de Sostenibilidad Ambiental , promovido por Regs de Catalunya , SAU , por encargo del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 82.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , con las siguientes prescripciones que se deberán incorporar en el documento que resulte del trámite de aprobación provisional :
Català: a . Si s ' escau , s ' ha d ' incloure l ' estudi d ' inundabilitat del sector , amb indicació de les zones fluvials , de sistema hídric i inundable , segons estableix l ' article 6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: a. Si procede , se debe incluir el estudio de inundabilidad del sector , con indicación de las zonas fluviales , de sistema hídrico e inundable , según establece el artículo 6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: b . Els plànols d ' informació i ordenació han de recollir la informació geogràfica oficial disponible a E : 1 / 5000 , segons estableix l ' article 72.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: b. ~~~ Los planos de información y ordenación deben recoger la información geográfica oficial disponible a E:1/ 5000 , según establece el artículo 72.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: c . Cal classificar de sòl urbanitzable no delimitat ( SUND ) la nova implantació de l ' àmbit nord del sector d ' indústria auxiliar al terme municipal de Cervera , en parcel · les independents de naus aïllades mitjanes i naus entre mitgeres , i justificar amb un estudi que el sòl industrial existent proper a l ' àmbit no pot absorbir aquesta tipologia .
Español: c. Se debe clasificar de suelo urbanizable no delimitado ( SUND ) la nueva implantación del ámbito norte del sector de industria auxiliar en el término municipal de Cervera , en parcelas independientes de naves aisladas medias y naves entre medianeras , y justificar con un estudio que el suelo industrial existente próximo al ámbito no puede absorber esta tipología .
Català: d . Es recomana classificar l ' àmbit nord del sector previst d ' indústria auxiliar , de sòl urbanitzable no delimitat -fase 2 d ' implantació- , amb la condició de delimitació vinculada a un percentatge raonable de consolidació del Polígon Industrial Nord de Cervera .
Español: d. Se recomienda clasificar el ámbito norte del sector previsto de industria auxiliar , de suelo urbanizable no delimitado -fase 2 de implantación- , con la condición de delimitación vinculada a un porcentaje razonable de consolidación del Polígono Industrial Norte de Cervera .
Català: e . Es recomana regularitzar els terrenys inclosos en el terme municipal de Granyanella , mantenint la seva superfície , per tal que el pla parcial unitari que desenvolupi el sector aconsegueixi un conjunt més integrat , envoltant aquests terrenys amb una franja d ' espais lliures continus i possibilitant una accessibilitat que connecti l ' espai verd central amb la carretera local .
Español: e. Se recomienda regularizar los terrenos incluidos en el término municipal de Granyanella , manteniendo su superficie , a fin de que el plan parcial unitario que desarrolle el sector consiga un conjunto más integrado , rodeando estos terrenos con una franja de espacios libres continuos y posibilitando una accesibilidad que conecte el espacio verde central con la carretera local .
Català: f . Es recomana reconsiderar la mida de vorera de 2,50 metres d ' amplada prevista en alguns carrers del sector , en funció de les distàncies mínimes entre els diferents serveis urbanístics que ha de contenir .
Español: f. Se recomienda reconsiderar el tamaño de acera de 2,50 metros de anchura prevista en algunas calles del sector , en función de las distancias mínimas entre los diferentes servicios urbanísticos que debe contener .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part del promotor l ' esmentat a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del promotor lo mencionado en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Exposar l ' expedient conjuntament amb l ' informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini mínim de 45 dies , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 i 85.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 4 Exponer el expediente conjuntamente con el informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo mínimo de 45 días , de acuerdo con el que dispone el artículo 85.4 y 85.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: — 6 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 6 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 7 Efectuar simultàniament les consultes que consten en el document de referència de data 3.10.2010 , per tal de donar compliment a l ' article 115.c del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 7 Efectuar simultáneamente las consultas que constan en el documento de referencia de fecha 3.10.2010 , con el fin de dar cumplimiento al artículo 115.c del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: — 8 Donar audiència als ajuntaments de Cervera i de Granyanella pel termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 .
Español: — 8 Dar audiencia a los ayuntamientos de Cervera y de Granyanella por el plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012.
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sens perjudici que es pugui al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració a la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirecta en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración a la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3ª planta ) .
Català: El Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: El Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , del 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu les funcions del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , estableix l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Visto que el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé las funciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , establece la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària , de contractació i gestió de patrimoni , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màxima en l ' exercici de les funcions atribuïdes al Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria , de contratación y gestión de patrimonio , y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat dels supòsits que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros .
Català: La gestió patrimonial derivada de l ' administració de béns mobles i immobles del Servei d ' Ocupació de Catalunya , inclosa la revisió de rendes , o que impliqui autorització de despesa dels contractes d ' arrendament del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Servicio de Empleo de Cataluña , incluida la revisión de rentas , o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' autorització de despeses fins a 60.000 euros , per despesa individualitzada , del capítol II , III i VI , d ' acord amb les normes d ' execució pressupostària .
Español: La autorización de gastos hasta 60.000 euros , por gasto individualizado , del capítulo II , III y VI , de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria .
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despeses dels capítols II , III , VI del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària .
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto de los capítulos II , III , VI del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria .
Català: Es deixen sense efecte l ' article 3 de la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la directora / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' article 1 de la Resolució EMO / 1400 / 2011 , d ' 1 de juny , per la qual es modifica la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , abans esmentada .
Español: Se dejan sin efecto el artículo 3 de la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del/ de la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y el artículo 1 de la Resolución EMO/ 1400/ 2011 , de 1 de junio , por la que se modifica la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , antes mencionada .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 5 de juliol de 2012 , ha debatut el Decret llei 1 / 2012 , del 26 de juny , de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el 5 de julio de 2012 , ha debatido el Decreto ley 1/ 2012 , de 26 de junio , de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera ( tram .
Català: 203-00005 / 09 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00005/ 09 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 136 del Reglament del Parlament , valida el Decret llei 1 / 2012 , del 26 de juny , de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera .
Español: El Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento , convalida el Decreto ley 1/ 2012 , de 26 de junio , de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adaptar i consolidar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adaptar y consolidar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya , amb els acords adoptats pel Consell de Govern de la Universitat i pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya , con los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno de la Universidad y por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Oberta de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado , en los centros correspondientes de la Universitat Oberta de Catalunya que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: — 5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) a l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 6 de juliol de 2012 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 16 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 6 de julio de 2012 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 16 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva – vidre , envasos i paper / cartró – i selectiva comercial ) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines , així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva – vidrio , envases y papel/ cartón– y selectiva comercial ) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas , así como la recogida de voluminosos y la gestión de la desecharía municipal , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres que organitzen casals d ' estiu i centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y su entorno , una máxima higiene en los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores la fracció de rebuig i cada 48 hores la fracció orgànica , en ambdós casos serà a comptar des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá recoger y transportar cada 72 horas la fracción de rechazo y cada 48 horas la fracción orgánica , en ambos casos se contará desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d ' escombraries , és per això que els serveis mínims objecte d ' aquesta Ordre s ' han de fixar en el sentit següent : manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris , assistencials i dels centres que organitzen casals d ' estiu i centres escolars amb servei de menjador , pel fet de tractar-se d ' uns usuaris especialment vulnerables , i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d ' abastiment de productes peribles , pel volum de residus que es puguin generar .
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura , es por ello que los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente : mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios , asistenciales y de los centros que organizan colonias urbanas de verano y centros escolares con servicio de comedor , por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables , y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos , por el volumen de residuos que se puedan generar .
Català: En la resta d ' ubicacions , s ' entén ajustat el manteniment del 25 % del servei per evitar l ' acumulació excessiva d ' escombraries ja que pot provocar accidents de diversos tipus , lesions en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques .
Español: En el resto de ubicaciones , se entiende ajustado el mantenimiento del 25 % del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura ya que puede provocar accidentes de varios tipos , lesiones en el caso de vidrio y los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos .
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres i / o la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària .
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras y/ o la calzada , se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , será preciso efectuarla dos veces a la semana ; además , deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % ( sorra i residus flotants a l ' aigua ) , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones .
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50 % ( arena y residuos flotantes en el agua ) , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud conlleva la falta de higiene en estas zonas .
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per això que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei .
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos , es por ello que se considera adecuado mantener este servicio , con la apertura del centro de recogida con el 25 % del servicio .
Català: Atès que en temporada d ' estiu s ' organitzen amb freqüència esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en temporada de verano se organizan con frecuencia eventos lúdicos que normalmente conllevan un incremento sensible del volumen de residuos generados , se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generadas , ya sea el mismo día o al día siguiente .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s ' inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants , que comporta un volum més gran de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans .
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes , que conlleva un mayor volumen de desechos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 10 de juliol de 2012 , signada als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 10 de julio de 2012 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ;