Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de la persona sol · licitant perquè l ' òrgan competent de l ' administració obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes al punt 5.2.3.1 , 5.2.3.2 i 5.2.3.6 .
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la persona solicitante para que el órgano competente de la administración obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en el punto 5.2.3.1 , 5.2.3.2 y 5.2.3.6 .
Català: 5.3 En el cas que la informació o documentació a què s ' ha fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 5.3 En caso de que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas subvenciones , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el empresa solicitante presente una declaración o se haga mención al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: El model A , que cal presentar formalitzat a l ' Institut Català de Finances , i el model B , que es formalitzarà a l ' Institut Català de Finances en la signatura del préstec .
Español: El modelo A , a presentar formalizado en el Instituto Catalán de Finanzas , y el modelo B , que se formalizará en el Instituto Catalán de Finanzas en la firma del préstamo .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es notificarà en suport paper i d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici que es pugui fer amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi assenyalat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l ' article 28 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se notificará en soporte papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda hacer previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya señalado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació amb els efectes previstos a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurridos diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: 7.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística , que la presidirà , la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació Turística , la persona titular del Servei de Planificació Turística , i dues persones representants de la Direcció General de Turisme , nomenades per la persona titular d ' aquest òrgan , una de les quals actuarà com a secretari o secretària .
Español: 7.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Programación Turística , que la presidirá , la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística , la persona titular del Servicio de Planificación Turística , y dos personas representantes de la Dirección General de Turismo , nombradas por la persona titular de este órgano , una de las cuales actuará como secretario o secretaria .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de la base 8 d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs d ' acord amb el resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 7.3 La comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación de la base 8 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos de acuerdo con el resultado obtenido por las distintas solicitudes presentadas .
Català: 7.4 A la vista de l ' informe emès per a la comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades , i a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística , la directora general de Turisme emetrà una resolució sobre l ' atorgament degudament motivada .
Español: 7.4 A la vista del informe emitido por la comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados a propuesta del titular de la Subdirección General de Programación Turística , la directora general de Turismo emitirá una resolución sobre el otorgamiento debidamente motivada .
Català: A la resolució d ' atorgament s ' annexarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari o beneficiària haurà d ' aportar a l ' Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: En la resolución de otorgamiento se anexará un escrito en el que se concretará la documentación que el beneficiario o beneficiaria deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido , de acuerdo con el anexo 2 de estas bases .
Català: D ' acord amb la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu Europa , primera destinació turística del món : un nou marc polític per al turisme europeu COM ( 2010 ) 352 / 3 .
Español: De acuerdo con la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo Europa , primer destino turístico del mundo : un nuevo marco político para el turismo europeo COM ( 2010 ) 352/ 3.
Català: d ) Per als projectes que realitzin inversions i despeses per implantar noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d ' organització que millorin la gestió i comercialització directa .
Español: d ) Para los proyectos que realicen inversiones y gastos para implantar nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa .
Català: i ) Per als projectes en què l ' establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per l ' Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar ( DTF ) .
Español: i ) Para los proyectos en los que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por la Agencia Catalana de Turismo como destino de turismo familiar ( DTF ) .
Català: Aquesta resolució es notificarà en suport paper i d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici que es pugui fer amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi assenyalat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l ' article 28 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Esta resolución se notificará en soporte papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda hacer previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya señalado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació amb els efectes previstos a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: 9.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut i les condicions per a la realització de l ' actuació de l ' ajut .
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda y las condiciones para la realización de la actuación de la ayuda .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti la directora general de Turisme , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte la directora general de Turismo , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución .
Català: Un cop el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , la presentarà , juntament amb l ' aval , davant l ' ICF , a l ' objecte de tramitar les operacions corresponents .
Español: Una vez el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , la presentará , junto con el aval , ante el ICF , al objeto de tramitar las operaciones correspondientes .
Català: b ) Mantenir l ' actuació i / o activitat per la qual s ' ha rebut el préstec per un període no inferior a cinc anys , a partir de la seva percepció , en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials , i dos en els que no siguin susceptibles d ' inscripció .
Español: b ) Mantener la actuación y/ o actividad por la que se ha recibido el préstamo por un período no inferior a cinco años , a partir de su percepción , en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales , y dos en los que no sean susceptibles de inscripción .
Català: d ) Autoritzar el Departament d ' Empresa i Ocupació per fer ús propi de les imatges facilitades per la persona beneficiària de la subvenció en el procés de sol · licitud i les obtingudes pel mateix Departament en exercici de les seves funcions de verificació i comprovació de la realització de l ' actuació , en el seu cas .
Español: d ) Autorizar al Departamento de Empresa y Empleo para uso propio de las imágenes facilitadas por la persona beneficiaria de la subvención en el proceso de solicitud y las obtenidas por el mismo Departamento en ejercicio de sus funciones de verificación y comprobación de la realización de la actuación , en su caso .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: f ) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: j ) L ' empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a la Direcció General de Turisme , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: j ) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a la Dirección General de Turismo , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: l ) Comunicar a la Direcció General de Turisme l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: l ) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 11.1 La persona beneficiària del préstec haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant de la directora general de Turisme .
Español: 11.1 La persona beneficiaria del préstamo deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la directora general de Turismo .
Català: 11.2 La persona beneficiària del préstec està obligada a realitzar la justificació del projecte dins el termini previst per a la realització de les inversions i despeses , d ' acord amb la base 3.1.1 i 3.1.2 , segons correspongui .
Español: 11.2 La persona beneficiaria del préstamo está obligada a realizar la justificación del proyecto en el plazo previsto para la realización de las inversiones y gastos , de acuerdo con la base 3.1.1 y 3.1.2 , según corresponda .
Català: b ) Originals de les factures i / o certificacions d ' obres justificatives i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales de las facturas y/ o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: d ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme .
Español: d ) Igualmente , la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo .
Català: 12.2 La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial del finançament i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la financiación y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en el lloc indicat a l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en el lugar indicado del apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la web www.gencat.cat / empresaiocupació .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la web www.gencat.cat/ empresaiocupació .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per la Direcció General de Turisme per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por la Dirección General de Turismo para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 39 d ' adaptació d ' usos comercials al Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , al terme municipal de Girona
Español: 39 de adaptación de usos comerciales en el Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , en el término municipal de Girona
Català: 39 del Pla general d ' ordenació urbana d ' adaptació d ' usos comercials al Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona amb la incorporació d ' ofici en l ' apartat condicions de gestió de la fitxa PMU-36 can Turon de la següent determinació : “ Cessió del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació respecte el planejament vigent modificat ” .
Español: 39 del Plan general de ordenación urbana de adaptación de usos comerciales en el Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la incorporación de oficio en el apartado condiciones de gestión de la ficha PMU-36 can Turon de la siguiente determinación : “ Cesión del 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación respecto al planeamiento vigente modificado” .
Català: 39 d ' adaptació d ' usos comercials al Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , de Girona
Español: 39 de adaptación de usos comerciales al Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , de Girona
Català: L ' esmentat Decret també té com a finalitat donar un impuls decidit a la tramitació electrònica , sense que això representi una disminució de la protecció de les persones , dels béns i del medi ambient , preveient que el sistema de comunicació preferent de les empreses amb l ' Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d ' informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic .
Español: El mencionado Decreto también tiene como finalidad dar un impulso decidido a la tramitación electrónica , sin que esto represente una disminución de la protección de las personas , de los bienes y del medio ambiente , preveyendo que el sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Acord del Govern de data 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014 , es preveu la modificació dels procediments administratius a fi i efecte de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , tenint en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , de forma que sempre que sigui possible cal optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per les empreses .
Español: Asimismo , mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el período 2011-2014 , se prevé la modificación de los procedimientos administrativos a fin y efecto de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que siempre que sea posible hay que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: Una de les tasques que té encomanada la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , com a òrgan competent en matèria de mines , és la de recepcionar , analitzar i confrontar els plans de labors miners , d ' acord amb el que preveuen els articles 18 , apartat 2 , i 70 , apartat 2 , de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , i els articles 31 , apartat 2 , i 92 , apartat 3 , del Reial decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general per al règim de la mineria .
Español: Una de las tareas que tiene encomendada la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , como órgano competente en materia de minas , es la de recepcionar , analizar y confrontar los planos de labores mineras , de acuerdo con lo que prevén los artículos 18 , apartado 2 , y 70 , apartado 2 , de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas , y los artículos 31 , apartado 2 , y 92 , apartado 3 , del Real decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería .
Català: Mitjançant la Resolució ECF / 1345 / 2009 , de 14 d ' abril , es va aprovar el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres a cel obert i se ' n va determinar la forma de presentació .
Español: Mediante la Resolución ECF/ 1345/ 2009 , de 14 de abril , se aprobó el modelo oficial del plan de labores de las explotaciones mineras a cielo abierto y se determinó la forma de presentación .
Català: Sobre la base del que s ' ha exposat i d ' acord amb les competències atribuïdes per l ' article 149 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , Resolc : — 1 Aprovar el contingut mínim de la memòria del pla de labors d ' explotacions subterrànies de les seccions A ) , C ) i D ) de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines .
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 149 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , Resuelvo : — 1 Aprobar el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas de las secciones A ) , C ) y D ) de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas .
Català: — 2 El contingut mínim de la memòria del pla de labors d ' explotacions subterrànies es troba a disposició dels interessats , al web institucional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del canal específic d ' activitats empresarials gestionat per l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: — 2 El contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas se encuentra a disposición de los interesados , en la Web institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del canal específico de actividades empresariales gestionado por la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: — 3 La presentació del pla de labors d ' explotacions subterrànies i annexos , en format electrònic amb signatura digital ( CD ROM / DVD ) s ' efectuarà acompanyada d ' una sol · licitud del titular de l ' explotació minera , mitjançant la qual es declararà la relació de documentació lliurada en format electrònic .
Español: — 3 La presentación del plan de labores de explotaciones subterráneas y anexos , en formato electrónico con firma digital ( CD ROM/ DVD ) se efectuará acompañada de una solicitud del titular de la explotación minera , mediante la cual se declarará la relación de documentación entregada en formato electrónico .
Català: — 4 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o , si s ' escau , el Servei Territorial competent podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes a fi i efecte de constatar que el pla de labors presentat i la documentació annexa s ' ajusten al que requereix la normativa aplicable .
Español: — 4 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o , si procede , el Servicio Territorial competente podrán realizar las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas a fin y efecto de constatar que el plan de labores presentado y la documentación anexa se ajustan a lo que requiere la normativa aplicable .
Català: En el supòsit que , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , es constati l ' existència de defectes a la documentació presentada , l ' òrgan competent podrà requerir les esmenes i millores que consideri necessàries .
Español: En el supuesto que , como consecuencia de estas actuaciones , se constate la existencia de defectos en la documentación presentada , el órgano competente podrá requerir las enmiendas y mejoras que considere necesarias .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial Contingut mínim de la memòria dels plans de labors d ' explotacions subterrànies El model de memòria i annexos de Plans de Labors d ' explotacions subterrànies , ajustat als requeriments indicats tot seguit , caldrà presentar-la , juntament amb l ' informe del Director Facultatiu , a l ' Oficina de Gestió Empresarial dins dels terminis reglamentàriament establerts .
Español: Barcelona , 27 de julio de 2011 Josep Canós i Ciurana Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial Contenido mínimo de la memoria de los planes de labores de explotaciones subterráneas . ~~~ El modelo de memoria y anexos de Planes de Labores de explotaciones subterráneas , ajustado a los requerimientos indicados acto seguido , habrá que presentarla , junto con el informe del Director Facultativo , en la Oficina de Gestión Empresarial dentro de los plazos reglamentariamente establecidos .
Català: Llistat de concessions i / o autoritzacions indicant el número de registre miner , nom , data d ' atorgament , període de vigència , superfície de l ' autorització o concessió ( quadrícules o ha ) .
Español: Listado de concesiones y/ o autorizaciones indicando el número de registro minero , nombre , fecha de otorgamiento , periodo de vigencia , superficie de la autorización o concesión ( cuadrículas o ha ) .
Català: Dades i característiques del jaciment Tipus , terreny geològic , tipus de formació , etc . Característiques de les capes , filons o masses ( nom , potència , capbussament , hastials de sostre i de mur , etc . ) .
Español: Datos y características del yacimiento Tipo , terreno geológico , tipo de formación , etc. ~~~ Características de las capas , filones o masas ( nombre , potencia , buzamiento , hastiales de techo y de muro , etc. ) .
Català: Classificació runam segons RD 975 / 2009 , de 12 de juny , sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l ' espai afectat per activitats mineres .
Español: Clasificación escombrera según RD 975/ 2009 , de 12 de junio , sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras .
Català: Classificació segons Reial decret 975 / 2009 , de 12 de juny , sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l ' espai afectat per activitats mineres .
Español: Clasificación según Real decreto 975/ 2009 , de 12 de junio , sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras .
Català: Medi ambient Memòria ambiental ( emissions atmosfèriques , recursos hídrics , soroll i vibracions , residus industrials , residus miners , etc . ) Actuacions ambientals ( programa de restauració , activitats realitzades , inversió realitzada , activitats previstes , etc . ) 10 .
Español: Medio ambiente Memoria ambiental ( emisiones atmosféricas , recursos hídricos , ruido y vibraciones , residuos industriales , residuos mineros , etc. ) Actuaciones ambientales ( programa de restauración , actividades realizadas , inversión realizada , actividades previstas , etc. ) 10.
Català: Costos d ' explotació : Explotació ( personal , materials , energia , altres ) Tractament ( personal , materials , energia , altres ) Transport ( propi i contractat ) Costos mediambientals Costos generals Amortitzacions Total general Inversions previstes : En investigació minera En tractament del mineral En l ' explotació minera Altres Pressupost : Producció bruta prevista Cost / tona previst Total Vendes ( tipus de producte i valor en euros ) .
Español: Costes de explotación : Explotación ( personal , materiales , energía , otros ) Tratamiento ( personal , materiales , energía , otros ) Transporte ( propio y contratado ) Costes medioambientales Costes generales Amortizaciones Total general Inversiones previstas : En investigación minera En tratamiento del mineral En la explotación minera Otros Presupuesto : Producción bruta prevista Coste/ tonelada previsto Total Ventas ( tipo de producto y valor en euros ) .
Català: Es tindrà en compte l ' indicat al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i a les seves ITC complementàries , i en particular a la ITC 04.6.01 “ Projectes , plànols i registres ” .
Español: Se tendrá en cuenta lo indicado en el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y a sus ITC complementarias , y en particular a la ITC 04.6.01 “ Proyectos , planos y registros” .
Català: Cal adjuntar els plànols següents : De situació General de l ' explotació De talls o quarters De ventilació De la xarxa elèctrica De la xarxa de comunicació Runams Informe del director facultatiu Factor d ' esgotament * En els plànols presentats en suport digital caldrà indicar l ' escala de representació i el format paper ( DIN A3 , DIN A4 ... ) ( 11.196.071 )
Español: Hay que adjuntar los planos siguientes : De situación General de la explotación De tajos o cuarteles De ventilación De la red eléctrica De la red de comunicación Escombreras Informe del director facultativo Factor de agotamiento *En los planos presentados en soporte digital habrá que indicar la escala de representación y el formato papel ( DIN A3 , DIN A4 ... ) ( 11.196.071 )
Català: 5313 , de 6.2.2009 , de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per la concessió de les subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària ; Atès que la base 2.1 de l ' Ordre esmentada estableix que , anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la president / a del Servei Català de Trànsit pot , mitjançant una resolució que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds , les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació , així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions ; Vista la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: 5313 , de 6.2.2009 , la Orden IRP/ 23/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial ; Dado que la base 2.1 de la Orden mencionada establece que , anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el presidente del Servicio Catalán de Tráfico puede , mediante una resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , abrir convocatoria para la presentación de solicitudes , las cuales tienen que contener las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación , así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones . ~~~ Vista la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 de 29.07.2011 ) ; Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) . ~~~ Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Vist els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei Català de Trànsit , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària per a l ' any 2011 .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Visto los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio Catalán de Tráfico , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden IRP/ 23/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial para el año 2011.
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria les estableix l ' Ordre IRP / 23 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de esta convocatoria las establece la Orden IRP/ 23/ 2009 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial .
Català: Article 3 Aplicació pressupostària i import màxim destinat L ' atorgament de les subvencions corresponent a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6200D / 482000100 / 2220 / 0000 del pressupost del Servei Català de Trànsit per a l ' any 2011 , i el seu import màxim és de 108.000 euros .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado El otorgamiento de las subvenciones correspondiente a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6200D/ 482000100/ 2220/ 0000 del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2011 , y su importe máximo es de 108.000 euros .
Català: Article 4 Presentació de sol · licituds i documentació 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es podrà obtenir a la web del Servei Català de Trànsit http : / / www.gencat.cat / transit / index _ gest.htm i han d ' anar adreçades a la persona titular de la presidència del Servei Català de Trànsit d ' acord amb la base 6 de l ' Ordre IRP / 23 / 2009 esmentada i s ' han de lliurar a les adreces següents : Al Registre del Servei Català de Trànsit ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) o als serveis territorials següents : Serveis Territorials de Trànsit a Barcelona : Plaça Espanya , 1 , 08015 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Artículo 4 Presentación de solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en modelo normalizado que se podrá obtener en la web del Servicio Catalán de Tráfico http:/ /www.gencat.cat/ transit/ index_gest.htm y tienen que ir dirigidas a la persona titular de la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la base 6 de la Orden IRP/ 23/ 2009 mencionada y se entregan en el registro de las siguientes direcciones : En el Registro del Servicio Catalán de Tráfico ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) o en los servicios territoriales siguientes : Servicios Territoriales de Tráfico en Barcelona : Plaza de España , 1 , 08015 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials de Trànsit a Lleida : Rambla Ferran , 1 , 3a planta , 25007 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicios Territoriales de Tráfico en Lleida : Rambla Ferran , 1 , 3ª planta , 25007 Lleida ( Segrià ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol de els formes establertes en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 . ~ ~ ~ de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2.1 D ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 26 / 2009 , cal aportar , juntament amb la sol · licitud de declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis .
Español: 4.2.1 De acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 26/ 2009 , se debe aportar , junto con la solicitud de declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis .