Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm.1234 , de 22 / 12 / 1989 ) , en ús de les facultats que em són atribuïdes .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm.1234 , de 22/ 12/ 1989 ) , en uso de las facultades que me son atribuidas .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya “ Joves per l ' ocupació ” .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " .
Català: Modificació de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya “ Joves per l ' ocupació ” .
Español: Modificación de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " .
Català: Es modifica l ' article 10.1 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 10.1 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 10.1 La formació té l ' objectiu de millorar l ' ocupabilitat , facilitar la inserció laboral i / o fomentar el retorn al sistema educatiu de les persones joves destinatàries del programa .
Español: " 10.1 La formación tiene el objetivo de mejorar la ocupabilidad , facilitar la inserción laboral y/ o fomentar el retorno al sistema educativo de las personas jóvenes destinatarias del programa .
Català: Constarà d ' una formació professionalitzadora necessària per al desenvolupament adequat d ' un determinat lloc de treball i adaptada a les necessitats de les empreses susceptibles de contractar a les persones joves . ”
Español: Constará de una formación profesionalizadora necesaria para el desarrollo adecuado de un determinado puesto de trabajo y adaptada a las necesidades de las empresas susceptibles de contratar a las personas jóvenes . ~~~ "
Català: 3.1 Es modifica l ' article 11.2 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: 3.1 Se modifica el artículo 11.2 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: En funció de l ' especificitat d ' aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició , l ' entitat local podrà subcontractar a entitats privades per executar-la .
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición , la entidad local podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla .
Català: L ' import total d ' aquesta subcontractació no podrà excedir del 80 % de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat local per a les actuacions de formació .
Español: El importe total de esta subcontratación no podrá exceder del 80 % de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación .
Català: En el marc d ' una col · laboració entre entitats públiques , l ' entitat local beneficiària podrà establir convenis amb altres entitats públiques per a l ' execució de les actuacions de formació amb la limitació prevista a l ' apartat anterior .
Español: En el marco de una colaboración entre entidades públicas , la entidad local beneficiaria podrá establecer convenios con otras entidades públicas para la ejecución de las actuaciones de formación con la limitación prevista en el apartado anterior .
Català: A tal efecte , es farà constar a la sol · licitud de subvenció les dades de l ' entitat pública que executarà la formació , indicant les accions formatives que executarà i el seu cost .
Español: A tal efecto , se hará constar en la solicitud de subvención los datos de la entidad pública que ejecutará la formación , indicando las acciones formativas que ejecutará y su coste .
Català: Es modifica l ' article 12.1 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 12.1 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Serà obligatòria per a les persones joves participants que no disposin del graduat d ' educació secundària obligatòria , llevat que en el moment de la inscripció o durant l ' execució del programa estiguin realitzant el curs específic o el curs de preparació per a l ' accés als cicles de grau mitjà . ”
Español: Será obligatoria para las personas jóvenes participantes que no dispongan del graduado de educación secundaria obligatoria , a menos que en el momento de la inscripción o durante la ejecución del programa estén realizando el curso específico o el curso de preparación para el acceso a los ciclos de grado medio . ~~~ "
Català: Es modifiquen els apartat b ) i c ) de l ' article 17 , de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queden redactat de la següent manera :
Español: Se modifican los apartado b ) y c ) del artículo 17 , de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que quedan redactado de la siguiente manera :
Català: “ b ) Per a les actuacions de formació , d ' acord amb l ' article 10 , s ' estableix un mòdul màxim de 2.455,00 euros / jove , desglossat de la manera següent :
Español: " b ) Para las actuaciones de formación , de acuerdo con el artículo 10 , se establece un módulo máximo de 2.455,00 euros/ joven , desglosado de la manera siguiente :
Català: b.1 ) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora , que haurà de tenir una durada entre 200 i 350 hores per jove s ' estableix un mòdul de 6,5 euros per hora i jove .
Español: b.1 ) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora , que tendrá que tener una duración entre 200 y 350 horas por joven se establece un módulo de 6,5 euros por hora y joven .
Català: b.2 ) Per a les despeses vinculades a la formació per a l ' obtenció del GES l ' entitat local disposarà d ' una quantia màxima de 180 euros / jove .
Español: b.2 ) Para los gastos vinculados a la formación para la obtención del GES la entidad local dispondrá de una cuantía máxima de 180 euros/ joven .
Català: c ) Pels incentius mensuals condicionats a la participació i l ' aprofitament en les actuacions de formació i , si escau , en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves , se subvencionarà la quantia de 150 euros mensuals per jove , condicionada a l ' assistència i aprofitament del programa , amb un màxim de 4 mesos , mentre el jove no hagi iniciat l ' experiència professional en empreses .
Español: c ) Por los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y , si procede , en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes , se subvencionará la cuantía de 150 euros mensuales por joven , condicionada a la asistencia y aprovechamiento del programa , con un máximo de 4 meses , mientras el joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 18 , de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18 , de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local seran despeses subvencionables les despeses directes associades , consistents en les retribucions ( salaris i Seguretat Social ) del personal docent d ' acord amb el conveni col · lectiu d ' aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s ' acrediti , de manera detallada , la docència impartida ( els cursos impartits i les hores realitzades ) ; també seran subvencionables les despeses del personal de suport consistents en retribucions ( salaris i Seguretat Social ) , les despeses de material tècnic i didàctic i adquisició de materials didàctics , així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent el material de protecció i seguretat ; les despeses de lloguer d ' aules , tallers i altres instal · lacions necessàries per al desenvolupament de l ' acció formativa , les visites formatives a empreses ; les assegurances d ' accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i les despeses de transport ( d ' acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del programa ) .
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los gastos directos asociados , consistentes en las retribuciones ( salarios y Seguridad Social ) del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite , de manera detallada , la docencia impartida ( los cursos impartidos y las horas realizadas ) ; también serán subvencionables los gastos del personal de apoyo consistentes en retribuciones ( salarios y Seguridad Social ) , los gastos de material técnico y didáctico y adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad ; los gastos de alquiler de aulas , talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa , las visitas formativas a empresas ; los seguros de accidentes obligatorios de los participantes suscritos para las acciones formativas y los gastos de transporte ( de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del programa ) .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa , amb la limitació del 80 % de la quantia de la subvenció atorgada a l ' entitat local per les actuacions de formació previstes a l ' article 11.2 de l ' Ordre , estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i se subvencionarà el cost total de la contractació d ' acord amb el mòdul establert a l ' article 17 b.1 ) d ' aquesta Ordre .
Español: Cuándo la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa , con la limitación del 80 % de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las actuaciones de formación previstas en el artículo 11.2 de la Orden , estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y se subvencionará el coste total de la contratación de acuerdo con el módulo establecido en el artículo 17 b.1 ) de esta Orden .
Català: També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules , mòduls de formació i material didàctic per a l ' obtenció de graduat en ESO i les derivades del curs específic o curs de preparació per a l ' accés a cicles de grau mitjà , facturades per l ' IOC o la despesa efectuada per aquest concepte pels centres d ' adults , sempre i quan aquesta factura s ' hagi emès i s ' hagi pagat dins el període d ' execució del programa .
Español: También podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas , módulos de formación y material didáctico para la obtención de graduado en ESO y los derivados del curso específico o curso de preparación para el acceso a ciclos de grado medio , facturados por el IOC o el gasto efectuado por este concepto por los centros de adultos , siempre y cuando esta factura se haya emitido y se haya pagado dentro del periodo de ejecución del programa .
Català: Així mateix podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules a les proves lliures d ' accés per a l ' obtenció de graduat en ESO , sempre que la persona jove hagi estat cursant aquesta formació en la IOC o en les escoles d ' adults en el marc d ' aquest programa .
Español: Asimismo podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas a las pruebas libres de acceso para la obtención de graduado en ESO , siempre que la persona joven haya estado cursando esta formación en la IOC o en las escuelas de adultos en el marco de este programa .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 20 , de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 20 , de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 20.1 El programa s ' iniciarà des de l ' endemà de la resolució d ' atorgament de la subvenció a les entitats locals previstes a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre i tindrà una durada mínima de 16 mesos .
Español: " 20.1 El programa se iniciará desde el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades locales previstas en el artículo 4.1 de esta Orden y tendrá una duración mínima de 16 meses .
Català: Es modifiquen els apartat 2 , 4 i 6 de l ' article 21 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartado 2 , 4 y 6 del artículo 21 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 21.6 El / La director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació del projecte i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció en el cas que la resolució sigui favorable .
Español: 21.6 El/ La director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto y propuesta de pago del anticipo de la subvención en caso de que la resolución sea favorable .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l ' article 23 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 23 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 23.4 Una vegada verificat que l ' empresa ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de l ' ajut , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , dictarà la corresponent resolució d ' atorgament de l ' ajut i proposarà el pagament de la bestreta per cadascuna de les sol · licituds presentades . ”
Español: 23.4 Una vez verificado que la empresa ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas . ~~~ "
Català: D ' acord amb l ' article 21 d ' aquesta Ordre , el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació proposarà el pagament d ' una bestreta del 90 % del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin presentat el certificat d ' inici del programa .
Español: De acuerdo con el artículo 21 de esta Orden , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 90 % del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan presentado el certificado de inicio del programa .
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este anticipo se tramitará de manera fraccionada de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En el moment en que les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificada la totalitat de les despeses subvencionades , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 10 % restant , d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificada la totalidad de los gastos subvencionados , el Servicio de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 10 % restante , de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 23 d ' aquesta Ordre , el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació proposarà el pagament d ' una bestreta del 80 % de l ' import atorgat per contracte .
Español: De acuerdo con el artículo 23 de esta Orden , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80 % del importe otorgado por contrato .
Català: En el moment en que les entitats beneficiàries hagin justificat correctament la totalitat de les despeses de contractació , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 20 % .
Español: En el momento en que las entidades beneficiarias hayan justificado correctamente la totalidad de los gastos de contratación , el Servicio de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 20 % .
Català: 11.1 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 32 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat d ' aquesta manera :
Español: 11.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 32 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de esta manera :
Català: “ 32.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim un mes a partir de la data de la finalització del termini d ' execució que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: “ 32.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo un mes a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria .
Català: 1 ) La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig , que inclourà la documentació següent :
Español: 1 ) La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo , que incluirá la documentación siguiente :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , con identificación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari / ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario/ aria donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación .
Català: En el supòsit que les entitats promotores i beneficiàries siguin entitats públiques , un certificat del / de la secretari / ària o interventor / a on s ' acrediti que els pagaments corresponen a despeses justificades mitjançant factures pagades o d ' altres documents de valor probatori equivalent .
Español: En el supuesto de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas , un certificado del/ de la secretario/ aria o interventor/ a donde se acredite que los pagos corresponden a gastos justificados mediante facturas pagadas o de otros documentos de valor probatorio equivalente .
Català: f ) Compromís del beneficiari / ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2008 , de 15 de maig .
Español: f ) Compromiso del beneficiario/ aria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2008 , de 15 de mayo .
Català: g ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que se ' n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica .
Español: g ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica .
Català: 2 ) La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l ' execució de les accions subvencionades , així com el detall dels resultats assolits .
Español: 2 ) La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas , así como el detalle de los resultados alcanzados .
Català: 11.2 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 5 de l ' article 32 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , que queda redactat d ' aquesta manera :
Español: 11.2 Se modifica el primer párrafo del apartado 5 del artículo 32 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , que queda redactado de esta manera :
Català: “ 32.5 Les empreses beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació de les persones joves disposaran del termini d ' un mes , a partir de la finalització de cadascun dels contractes , per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponents als contractes que s ' hagin executat .
Español: " 32.5 Las empresas beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de las personas jóvenes dispondrán del plazo de un mes , a partir de la finalización de cada uno de los contratos , para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado .
Català: “ 32.8 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s ' haurà de lliurar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçat al Servei de Verificació in situ i Servei de Justificació econòmica respectivament , c . Llull , 297 , 5a planta , 08019 Barcelona , sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " 32.8 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigido al Servicio de Verificación in situ y Servicio de Justificación económica respectivamente , c. Llull , 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona , sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 32.9 El Servei de Justificació Econòmica del Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 32.9 El Servicio de Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/ a la beneficiario/ aria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: En la justificació econòmica de la subvenció atorgada a les entitats locals es podran compensar despeses entre les actuacions de formació i l ' actuació de tutoria i acompanyament a la inserció .
Español: En la justificación económica de la subvención otorgada a las entidades locales se podrán compensar gastos entre las actuaciones de formación y la actuación de tutoría y acompañamiento a la inserción .
Català: 32.11 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ”
Español: 32.11 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ "
Català: S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8.1 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre .
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8.1 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre .
Català: S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos a l ' apartat d ) de l ' article 8.1 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre .
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en el apartado d ) del artículo 8.1 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre .
Català: Les entitats que podran sol · licitar aquest ajuts són les empreses i entitats i institucions sense ànim de lucre previstes a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades que podrán solicitar éste ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: Aquest programa serà finançat pel Ministeri de Treball i Seguretat Social , d ' acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Este programa será financiado por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de acuerdo con las correspondientes órdenes por las que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado .
Català: L ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l ' article 17.a ) , b ) c ) i d ) de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre és de 8.544.541,45 euros els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460.0014.07 / 331D / 0000 , 6204 D / 461.0001.09 / 331D / 0000 i 6204 D / 469.0001.08 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 17 a ) , b ) c ) y d ) de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre es de 8.544.541,45 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460.0014.07/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 461.0001.09/ 331D/ 0000 y 6204 D/ 469.0001.08/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: L ' import màxim destinat als ajuts a les empreses i entitats previstos a l ' article 17 e ) de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre és de 3.970.298,59 euros els quals resten condicionats a l ' assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l ' exercici 2014 .
Español: El importe máximo destinado a las ayudas en las empresas y entidades previstas en el artículo 17 e ) de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre es de 3.970.298,59 euros que quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2014.
Català: L ' import previst per als ajuts a les empreses i entitats de l ' apartat anterior anirà a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 470.0006.00 / 331D / 0000 , 6204 D / 482.0018.00 / 331D / 0000 , 6204 D / 481.0001.00 / 331D / 0000 i 6204 D / 484.0001.00 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2014 .
Español: El importe previsto para las ayudas a las empresas y entidades del apartado anterior irá a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 470.0006.00/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 482.0018.00/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 481.0001.00/ 331D/ 0000 y 6204 D/ 484.0001.00/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2014.
Català: Aquest crèdit resta condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i a l ' efectiva assignació pressupostària del Ministeri de Treball i Seguretat Social en el 2014 .
Español: Este crédito queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en el 2014.
Català: La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment els fons de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente los fondos del ámbito laboral financiados a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les subvencions concedides poden ser cofinançades pel Fons Social Europeu , amb l ' aportació del 50 % dels costos , mitjançant el Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya 2007ES05PO007 en el marc de l ' objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , con la aportación del 50 % de los costes , mediante el Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo en Cataluña 2007ES05PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña para el periodo 2007-2013 .
Català: Les subvencions atorgades a empreses que es regulen en aquesta Ordre , estaran sotmeses al Reglament CE núm.1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals ( exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ) .
Español: Las subvenciones otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden , estarán sometidas al Reglamento CE núm.1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , según el que la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales ( ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ) .
Català: La sol · licitud presentada per les entitats locals beneficiàries per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , inclourà la memòria tècnica del projecte , d ' acord amb la guia de prescripcions tècniques – entitats locals .
Español: La solicitud presentada por las entidades locales beneficiarias para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , incluirá la memoria técnica del proyecto , de acuerdo con la guía de prescripciones técnicas - entidades locales .
Català: Els models normalitzats de les sol · licituds inclouen una declaració responsable per la qual s ' acredita el compliment dels requisits i obligacions per part de les entitats beneficiaries establerts als l ' articles 5 i 24 de l ' esmentada Ordre .
Español: Los modelos normalizados de las solicitudes incluyen una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades beneficiarías establecidos en los el artículos 5 y 24 de la mencionada Orden .
Català: b ) Declaració on es fa contar que l ' entitat disposa d ' un sistema d ' organització i gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ; així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals
Español: b ) Declaración donde se hace contar que la entidad dispone de un sistema de organización y gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales
Català: e ) Declaració expressa que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración expresa de que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes , d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: f ) Declaración de que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres , de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: g ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista i que afegeix un nou apartat a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Declaració de no incórrer en els supòsits de l ' article 90 bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Declaración de no incurrir en los supuestos del artículo 90 bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració responsable que es disposa , en cas que l ' entitat sol · licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l ' administració local , de l ' acord / acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: k ) Declaración responsable de que se dispone , en caso que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local , del acuerdo/ acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/ o otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: l ) Si s ' escau , declaració d ' ajuts de mínimis rebuts , durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors , indicant la data de concessió , l ' import i l ' ens atorgant .
Español: l ) Si procede declaración de ayudas de mínimis recibidos , durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores , indicando la fecha de concesión , el importe y el ente otorgante .
Català: m ) Declaració responsable per part de l ' empresa beneficiària de no trobar-se en situació de crisi , ni d ' estar subjectes a una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió declarant un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: m ) Declaración responsable por parte de la empresa beneficiaria de no encontrarse en situación de crisis , ni de estar sujetos a una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: Les declaracions responsables a què fa referència l ' apartat anterior estan incloses en el model de sol · licitud , i la seva signatura autoritza al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions que calguin .
Español: Las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado anterior están incluidas en el modelo de solicitud , y su firma autoriza al Servicio de Empleo de Cataluña a hacer las comprobaciones que hagan falta .
Català: c ) En el cas d ' entitats locals , certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple o certificació de l ' acord de l ' òrgan que resulti competent per l ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció i , si escau , l ' acord específic de l ' encàrrec de gestió per executar el programa subvencionat .
Español: c ) En el caso de entidades locales , certificado o copia compulsada del Acuerdo del Pleno o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención y , si procede , el acuerdo específico del encargo de gestión para ejecutar el programa subvencionado .
Català: d ) En el cas de les empreses contractants caldrà aportar l ' escriptura de constitució de la societat i els estatuts , i les seves modificacions , degudament inscrites al registre corresponent .
Español: d ) En el caso de las empresas contratantes se deberá aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos , y sus modificaciones , debidamente inscritas en el registro correspondiente .
Català: e ) Compromís de la subscripció del conveni de col · laboració subscrit per l ' entitat local beneficiària amb altres entitats públiques per a l ' execució de les actuacions de formació , amb la identificació de les accions formatives i el seu pressupost .
Español: e ) Compromiso de la suscripción del convenio de colaboración suscrito por la entidad local beneficiaria con otras entidades públicas para la ejecución de las actuaciones de formación , con la identificación de las acciones formativas y su presupuesto .
Català: D ' acord amb aquesta Ordre , les entitats públiques que es preveu que col · laborin amb l ' entitat promotora en l ' execució de les actuacions de formació , hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud de l ' entitat promotora , les declaracions responsables de l ' article 15.3. i la documentació prevista a l ' article 15.4 .
Español: De acuerdo con esta Orden , las entidades públicas que se prevé que colaboren con la entidad promotora en la ejecución de las actuaciones de formación , tendrán que presentar , junto con la solicitud de la entidad promotora , las declaraciones responsables del artículo 15.3 . y la documentación prevista en el artículo 15.4 .
Català: 15.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , les dades del NIF del representant legal de l ' entitat que presenta la sol · licitud i la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: 15.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad , los datos del NIF del representante legal de la entidad que presenta la solicitud y la tarjeta de identificación fiscal de ésta .
Català: Les entitats locals i empreses que tinguin concedida una pròrroga , aplaçament , moratòria o qualsevol altra condició especial , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades locales y empresas que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , deben aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 15.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat local o l ' empresa sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 15.6 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 15.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 15.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 16.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre és de 15 a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC .
Español: 16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre es de 15 a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC .