Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Quan l ' alumnat hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud :
Español: h ) Cuando el alumnado haya tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el cual se presenta la solicitud :
Català: El pare , la mare , els tutors o els germans que hagin estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol · licitud hauran de facilitar al centre les seves dades perquè es pugui dur a terme la seva comprovació .
Español: El padre , la madre , los tutores o los hermanos que hayan sido escolarizados en el centro para el cual se presenta la solicitud tendrán que facilitar en el centro sus datos para que se pueda llevar a cabo su comprobación .
Català: Declaració al fer la sol · licitud i , en el moment de formalitzar la matrícula , acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals .
Español: Declaración al hacer la solicitud y , en el momento de formalizar la matrícula , acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales .
Català: Per acreditar aquesta condició s ' ha de presentar còpia del DOGC o BOE on es publica la condició d ' esportista d ' alt nivell de l ' alumne / a , i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys , o certificat del Consell Català de l ' Esport on s ' acrediti la condició d ' esportista d ' alt rendiment de l ' alumne / a .
Español: Para acreditar esta condición se tiene que presentar copia del DOGC o BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno/ a , y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años , o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/ de la alumna .
Català: Si el curs actual no està escolaritzat a l ' ESO i al · lega no haver cursat cap PQPI en els darrers dos cursos , declaració signada al respecte , d ' acord amb el model oficial que es pot descarregar de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: Si el curso actual no está escolarizado en la ESO y alega no haber cursado ningún PQPI en los últimos dos cursos , declaración firmada al respecto , de acuerdo con el modelo oficial que se puede descargar de la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: En el cas d ' alumnat que hagi completat l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l ' etapa , o bé , en el cas d ' estudis antics , original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d ' escolaritat d ' ensenyament bàsic , si hi apareix la qualificació mitjana de l ' etapa en forma numèrica .
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria , certificación académica de la calificación media numérica de la etapa , o bien , en el caso de estudios antiguos , original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica , si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica .
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d ' accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o a altres estudis que en permeten l ' accés o , si es tracta d ' estudis de batxillerat antics , original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat .
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o en otros estudios que permiten el acceso o , si se trata de estudios de bachillerato antiguos , original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato .
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d ' accés o de les qualificacions obtingudes als estudis que donen dret a l ' exempció de la prova d ' accés o a l ' accés directe .
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo .
Català: En el cas d ' alumnat que hagi completat l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l ' etapa , o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d ' escolaritat d ' ensenyament bàsic , si hi apareix la qualificació mitjana de l ' etapa en forma numèrica .
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria , certificación académica de la calificación media numérica de la etapa , o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica , si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica .
Català: Si l ' alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , certificació de la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament , calculada tal com s ' indica al final d ' aquest annex .
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión , certificación de la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente , calculada tal como se indica al final de este anexo .
Català: Original i fotocòpia del certificat de superació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent o certificat d ' acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Original y fotocopia del certificado de superación de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o certificado de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes , sense tenir en compte l ' àrea de religió ni el crèdit de síntesi , amb arrodoniment científic a sencer .
Español: En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes , sin tener en cuenta el área de religión ni el crédito de síntesis , con redondeo científico a entero .
Català: La nota del global optatiu s ' obté calculant la mitjana aritmètica , amb arrodoniment científic a número sencer , de la nota del treball de síntesi i de la mitjana de les matèries optatives .
Español: La nota del global optativo se obtiene calculando la media aritmética , con redondeo científico a número entero , de la nota del trabajo de síntesis y de la media de las materias optativas .
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques , cal utilitzar les equivalències següents : insuficient : 3 ; suficient : 5,5 ; bé : 6,5 ; notable : 8 ; excel · lent : 10 .
Español: En caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas , hay que utilizar las equivalencias siguientes : insuficiente : 3 ; suficiente : 5,5 ; bien : 6,5 ; notable : 8 ; excelente : 10.
Català: Per als casos d ' incorporació tardana al sistema educatiu , educació d ' adults per a l ' obtenció del títol d ' educació secundària o altres situacions no estàndard , a la pàgina web http : / / educacio.gencat.cat / portaldecentre o http : / / educacio.gencat.cat / gestiocentre hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent .
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo , educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar , en la página web http:/ /educacio.gentcat.cat/ portaldecentre o http:/ /educacio.gentcat.cat/ gestiocentre hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente .
Català: Si a la credencial d ' homologació no hi consta la qualificació mitjana , la persona interessada pot demanar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa que se li calculi .
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media , la persona interesada puede pedir a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que se le calcule .
Català: En els casos que es presenta la credencial d ' homologació , la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim d ' un mes des que s ' ha presentat la sol · licitud de càlcul i la documentació completa que permet el càlcul .
Español: En los casos que se presenta la credencial de homologación , la calificación media se calcula en el plazo máximo de un mes desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite el cálculo .
Català: Si el que es presenta és la sol · licitud d ' homologació , la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim de tres mesos des que s ' ha presentat la sol · licitud de càlcul i la documentació completa que permet l ' homologació o convalidació i el càlcul de la qualificació mitjana .
Español: Si lo que se presenta es la solicitud de homologación , la calificación media se calcula en el plazo máximo de tres meses desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite la homologación o convalidación y el cálculo de la calificación media .
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d ' entrada de les sol · licituds o , si s ' escau , de la documentació complementària en els registres d ' entrada del Departament d ' Ensenyament .
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o , en su caso , de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza .
Català: Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats / ades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados/ as en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el mismo en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: ( D ' acord amb la disposició addicional divuitena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d ' acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora .
Español: ( De acuerdo con la disposición adicional decimoctava de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación este criterio es aplicable a los niños y a los jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora .
Català: ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat / ada en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció ) .
Español: ( De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado/ a en otro centro público con el cual hay una relación de adscripción ) .
Català: Proximitat del domicili habitual de l ' alumne o alumna al centre o , si s ' escau , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d ' acolliment del Departament de Benestar Social i Família ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Bienestar Social y Familia ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili habitual , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea d ' influència del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o de la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio habitual , la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos , y este está dentro del área de influencia del centro : 20 puntos .
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona , quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol · licitat en primer lloc , però no en la seva àrea d ' influència : 15 punts .
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona , cuando el domicilio habitual está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar , pero no en su área de influencia : 15 puntos .
Català: Quan el pare o la mare , tutor o tutora , siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció , calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora : 10 punts .
Español: Cuando el padre o la madre , tutor o tutora , sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción , calculada en función de los hijos a cargo de la persona perceptora : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat de grau igual o superior al 33 % , o quan el pare , la mare , tutor o tutora , un germà o una germana de l ' alumne o alumna acrediti una discapacitat igual o superior al 33 % : 10 punts .
Español: Cuando el alumno o alumna acredite una discapacidad de grado igual o superior al 33 % , o cuando el padre , la madre , tutor o tutora , un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite una discapacidad igual o superior al 33 % : 10 puntos .
Català: Quan l ' alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat , es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l ' expedient dels estudis que permeten l ' accés al batxillerat o , si l ' alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol · licitud d ' admissió , la nota mitjana dels cursos d ' aquests estudis ja avaluats definitivament , i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana .
Español: Cuándo el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato , se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o , si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión , la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente , y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media .
Català: Pel fet que l ' alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic , inclosos els celíacs , 10 punts .
Español: Por el hecho de que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico , incluidos los celíacos , 10 puntos .
Català: Pel fet que hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud , 5 punts .
Español: Por el hecho de que haya tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el cual se presenta la solicitud , 5 puntos .
Català: Es consideren actualment com a ensenyaments gratuïts i universals el segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , els PQPIs i els cicles de formació professional de grau mitjà .
Español: Se consideran actualmente como enseñanzas gratuitas y universales el segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , los PQPIs y los ciclos de formación profesional de grado medio .
Català: Els ensenyaments equivalents a aquests en plans d ' estudis anteriors són el parvulari , l ' EGB o els ensenyaments primaris , el 1r i 2n curs de BUP o el batxillerat elemental o el batxillerat superior , i la FP1 , i en general qualsevol ensenyament que es cursava entre els 3 i els 16 anys .
Español: Las enseñanzas equivalentes a éstos en planes de estudios anteriores son el parvulario , la EGB o las enseñanzas primarias , el 1º y 2º curso de BUP o el bachillerato elemental o el bachillerato superior , y la FP1 , y en general cualquier enseñanza que se cursaba entre los 3 y los 16 años .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants del primer cicle d ' educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris d ' aquest annex i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d ' aquells .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios de este anexo y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de aquellos .
Català: Per a l ' alumnat que accedeixi mitjançant la prova d ' accés o que té exempció total d ' aquesta prova es fa una reserva de places del 20 % i s ' ordena d ' acord amb la qualificació obtinguda a la prova d ' accés .
Español: Para el alumnado que acceda mediante la prueba de acceso o que tiene exención total de esta prueba se hace una reserva de plazas del 20 % y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida a la prueba de acceso .
Català: Si en presentar la sol · licitud l ' alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi , es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi , llevat del que està cursant .
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder , se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder , salvo del que está cursando .
Català: Les sol · licituds s ' ordenen donant prioritat a l ' alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent , o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries , i al que superi la prova d ' accés o n ' estigui exempt per al cicle que demani .
Español: Las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente , o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias , y al que supere la prueba de acceso o esté exento para el ciclo que pida .
Català: Els que accedeixen per prova o n ' estan exempts tenen una reserva de places del 33 % i s ' ordenen d ' acord amb la qualificació de la prova d ' accés o de la que permet l ' exempció o , si no , un 5 .
Español: Los que acceden por prueba o están exentos tienen una reserva de plazas del 33 % y se ordenan de acuerdo con la calificación de la prueba de acceso o de la que permite la exención o , si no , un 5.
Català: A continuació s ' ordenen , d ' acord amb la qualificació mitjana de l ' expedient , les sol · licituds de l ' alumnat que ha cursat altres modalitats de batxillerat o té una titulació acadèmica equivalent .
Español: A continuación se ordenan , de acuerdo con la calificación media del expediente , las solicitudes del alumnado que ha cursado otras modalidades de bachillerato o tiene una titulación académica equivalente .
Català: Per la qualificació mitjana dels 2 darrers nivells cursats a l ' ESO dels que ja es disposa d ' avaluació final : tants punts com la qualificació mitjana , calculada amb 2 decimals .
Español: Por la calificación media de los 2 últimos niveles cursados en la ESO de los que ya se dispone de evaluación final : tantos puntos como la calificación media , calculada con 2 decimales .
Català: Pel resultat de l ' entrevista que valora l ' adequació del programa als interessos , motivació i aptituds de l ' alumne / a : 0 punts o 10 , 20 o 30 punts .
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a los intereses , motivación y aptitudes del alumno/ a : 0 puntos o 10 , 20 o 30 puntos .
Català: Les sol · licituds s ' ordenen segons la qualificació de la prova d ' accés , la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic , que dóna dret a l ' exempció de la prova d ' accés , o l ' accés directe seguint els criteris exposats a l ' annex 7 .
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso , la calificación media del expediente académico , que da derecho a la exención de la prueba de acceso , o el acceso directo siguiendo los criterios expuestos en el anexo 7.
Català: Així mateix , es reserva el 20 % de les places dels cicles d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà i el 33 % de les places dels cicles d ' arts plàstiques i disseny de grau superior per a qui accedeix sense reunir els requisits acadèmics , superant la prova d ' accés .
Español: Asimismo , se reserva el 20 % de las plazas de los ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y el 33 % de las plazas de los ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior para quien accede sin reunir los requisitos académicos , superando la prueba de acceso .
Català: En els ensenyaments professionals de música , en el cas de situacions d ' empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d ' instrument de la prova d ' accés i , si encara es manté la situació d ' empat , s ' aplica la previsió de l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En las enseñanzas profesionales de música , en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y , si todavía se mantiene la situación de empate , se aplica la previsión del artículo 7 de esta Resolución .
Català: De segon curs a sisè curs de grau professional de música , cada centre farà una reserva d ' un 10 % de les places vacants per als alumnes amb trasllat d ' expedient .
Español: De segundo curso a sexto curso de grado profesional de música , cada centro hará una reserva de un 10 % de las plazas vacantes para los alumnos con traslado de expediente .
Català: L ' admissió als ensenyaments artístics superiors es realitza per ordre decreixent de la qualificació de la prova d ' accés , amb les especificacions que estableix la resolució corresponent .
Español: La admisión a las enseñanzas artísticas superiores se realiza por orden decreciente de la calificación de la prueba de acceso , con las especificaciones que establece la resolución correspondiente .
Català: En els ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals i en disseny es fa una reserva de dues places per grup per a l ' alumnat que posseeix el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny i que hi accedeix de forma directa .
Español: En las enseñanzas artísticas superiores en conservación y restauración de bienes culturales se hace una reserva de dos plazas por grupo para el alumnado que posee el título de técnico superior en artes plásticas y diseño y que accede de forma directa .
Català: Les sol · licituds s ' ordenen d ' acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d ' accés que s ' al · lega en el moment de la sol · licitud dos punts si el domicili de la persona sol · licitant està a l ' àrea d ' influència del centre , i un altre punt si s ' ha realitzat la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro , y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan el nombre de sol · licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes , l ' ordre d ' admissions s ' estableix per sorteig públic , d ' acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75 / 2007 i l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas , el orden de admisiones se establece por sorteo público , de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/ 2007 y el artículo 7 de esta Resolución .
Català: En l ' admissió als centres i aules de formació de persones adultes té preferència l ' alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on està situat el centre o l ' aula , o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d ' educació d ' adults dels ensenyaments que se sol · liciten .
Español: En la admisión en los centros y aulas de formación de personas adultas tiene preferencia el alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula , o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan .
Català: Girona : Institut Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Institut Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Institut Santiago Sobrequés ( 17004530 ) , Institut Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) , Institut Santa Eugènia ( 17006939 ) i Institut Montilivi ( 17001735 ) .
Español: Girona : Instituto Carles Rahola i Llorens ( 17005042 ) , Instituto Jaume Vicens Vives ( 17001723 ) , Instituto Santiago Sobrequés ( 17004530 ) , Instituto Narcís Xifra i Masmitjà ( 17004499 ) , Instituto Santa Eugènia ( 17006939 ) e Instituto Montilivi ( 17001735 ) .
Català: Lleida : Institut Samuel Gili i Gaya ( 25002684 ) , Institut Joan Oró ( 25002787 ) , Institut Ronda ( 25006771 ) i Institut Josep Lladonosa ( 25006495 ) .
Español: Lleida : Instituto Samuel Gili i Gaya ( 25002684 ) , Instituto Joan Oró ( 25002787 ) , Instituto Ronda ( 25006771 ) e Instituto Josep Lladonosa ( 25006495 ) .
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat , que inclou l ' assignació de número aleatori i el sorteig , sigui raonablement equiprobable , s ' utilitza el següent procediment .
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate , que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo , sea razonablemente equiprobable , se utiliza el siguiente procedimiento .
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi , faran pública la data del sorteig abans del dia 16 d ' abril de 2012 , al mateix temps que la resta del calendari .
Español: En caso de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio , harán pública la fecha del sorteo antes del día 16 de abril de 2012 , al mismo tiempo que el resto del calendario .
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 28 i 30 de maig de 2012 , en el lloc , la data i l ' hora que cada centre determini .
Español: En los casos que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 28 y 30 de mayo de 2012 , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: En aquests cinc darrers tipus d ' ensenyaments , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin , o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament , descrit anteriorment .
Español: En estos cinco últimos tipos de enseñanzas , con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden , o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza , descrito anteriormente .
Català: El centre , si ho considera oportú , podrà demanar més dades que siguin necessàries per a la seva gestió d ' acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals .
Español: El centro , si lo considera oportuno , podrá pedir más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales .
Català: “ D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer “ Escolarització d ' alumnat ” la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d ' admissió de l ' alumnat en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l ' escolarització en aquests centres .
Español: “ De acuerdo con el artículo 5º de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal les informamos que los datos que proporcionen serán incorporados y tratados en el fichero “ Escolarización de alumnado” cuya finalidad es la tramitación y resolución de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros .
Català: ” El responsable d ' aquest fitxer és la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , amb domicili a Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: ” El responsable de este fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , con domicilio en Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: El centre haurà d ' afegir la corresponent clàusula informativa , d ' acord amb els requisits establerts a la normativa vigent en matèria de protecció de dades , en la qual s ' identifiqui el fitxer de la seva responsabilitat en el qual s ' integraran i tractaran les dades que es recullin mitjançant el formulari .
Español: El centro tendrá que añadir la correspondiente cláusula informativa , de acuerdo con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de protección de datos , en la que se identifique el fichero de su responsabilidad en el que se integrarán y tratarán los datos que se recojan mediante el formulario .
Català: a ) Tenir el títol de tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: a ) Tener el título de técnico/ a de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny , només a efectes de la prova d ' accés , són les de la taula de l ' apartat de l ' accés directe a grau superior .
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño , solo a efectos de la prueba de acceso , son las de la tabla del apartado del acceso directo a grado superior .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller de modalitat d ' arts o l ' artístic experimental o batxillerat d ' altres modalitats si s ' han cursat tres matèries de la via d ' arts plàstiques de la modalitat d ' arts .
Español: a ) Tener el título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental o bachillerato de otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes .
Català: b ) Tenir el títol de graduat / ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d ' estudis regulats pel Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol ; el Reial decret 799 / 1984 , de 28 de març , i el Reial decret 942 / 1986 , de 9 de maig .
Español: b ) Tener el título de graduado/ a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio ; el Real decreto 799/ 1984 , de 28 de marzo , y el Real decreto 942/ 1986 , de 9 de mayo .
Català: c ) Tenir el títol de tècnic / a superior de formació professional d ' una família equivalent a una d ' arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb la taula següent :
Español: c ) Tener el título de técnico/ a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Els establiments oberts al públic han d ' ésser objecte de controls de funcionament i de revisions , amb la periodicitat , el procediment i el contingut que s ' estableixin per reglament , d ' acord amb els criteris i les finalitats establerts per l ' article 30 i en coherència amb el que estableix la legislació de control ambiental preventiu .
Español: Los establecimientos abiertos al público deben ser objeto de controles de funcionamiento y de revisiones , con la periodicidad , el procedimiento y el contenido que se establezcan por reglamento , de acuerdo con los criterios y las finalidades establecidos por el artículo 30 y en coherencia con lo establecido por la legislación de control ambiental preventivo .
Català: Si les actes de verificació o control de funcionament i de revisió ho proposen , l ' òrgan competent per a atorgar-les pot modificar-ne les condicions específiques o afegir-ne de noves .
Español: Si las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión lo proponen , el órgano competente para otorgarlas puede modificar sus condiciones específicas o añadir condiciones nuevas .
Català: Aquestes modificacions no generen dret a indemnització per als titulars si les noves condicions tenen per objecte el compliment de l ' article 35.3 , o bé si són necessàries per raó de l ' impacte que l ' activitat pugui tenir en el medi ambient , la seguretat dels béns i les persones o la convivència entre els ciutadans .
Español: Estas modificaciones no generan derecho a indemnización para los titulares si las nuevas condiciones tienen por objeto el cumplimiento del artículo 35.3 , o bien si son necesarias por razón del impacto que la actividad pueda tener en el medio ambiente , la seguridad de los bienes y las personas o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Per la ràpida i efectiva intervenció , trobant-se fora de servei , en la qual va evitar greus danys a la integritat física dels veïns d ' un immoble en flames , als quals va alertar porta per porta i va desallotjar .
Español: Por la rápida y efectiva intervención , encontrándose fuera de servicio , con la cual evitó graves daños a la integridad física de los vecinos de un inmueble en llamas , a los que alertó puerta por puerta y desalojó .
Català: Atès que el procés per a l ' alienació d ' immobles que preveuen l ' Acord GOV / 117 / 2011 , de 26 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto que el proceso para la enajenación de inmuebles previsto en el Acuerdo GOV/ 117/ 2011 , de 26 de julio ( DOGC núm .
Català: 5930 , de 28.7.2011 ) , i l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 2011 , complementari de l ' anterior , ha conclòs i s ' ha declarat desert el contracte del servei de mediació immobiliària contractat en el concurs EC 2011 / 399 ( EFI 44 / 11 SE ) , que , prèvia la tramitació corresponent , es va formalitzar amb els adjudicataris , i es va publicar en el DOGC núm .
Español: 5930 de 28.7.2011 ) , y en el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2011 , complementario al anterior , ha concluido y se ha declarado desierto el contrato del servicio de mediación inmobiliaria contratado en el concurso EC 2011/ 399 ( EFI 44/ 11 SE ) , que , previa la tramitación correspondiente , se formalizó con los adjudicatarios , y se publicó en el DOGC núm .
Català: La manca dels ingressos extraordinaris que hauria representat la realització dels actius immobiliaris esmentats l ' any 2011 ha traslladat la necessitat d ' obtenir-los a l ' any 2012 , d ' acord amb el Pla del reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La falta de los ingresos extraordinarios que hubiera representado la realización de los activos inmobiliarios mencionados el año 2011 ha trasladado la necesidad de obtenerlos al año 2012 , de acuerdo con el Plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Vist l ' article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , tramiti el procediment per a la selecció de compradors i posteriorment arrendadors de cadascun dels immobles que són propietat de la Generalitat de Catalunya que figuren a l ' annex 1 del present Acord , amb el preu mínim de venda , sense IVA , que s ' hi fa constar , i seguint els tràmits bàsics que fixa l ' annex 2 .
Español: — 1 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento para que , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , tramite el procedimiento para la selección de compradores y posteriormente arrendadores de cada uno de los inmuebles que son propiedad de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 1 del presente Acuerdo , con el precio mínimo de venta , sin IVA , que en el consta , y siguiendo los trámites básicos que se fijan en el anexo 2.
Català: — 2 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , seguint el procediment que fixa l ' annex 2 , seleccionarà les ofertes més avantatjoses i concretarà els termes i condicions dels contractes de compravenda i d ' arrendament a partir de les condicions mínimes que estableix l ' annex 1 , i les comunicarà al conseller d ' Economia i Coneixement , un cop s ' hagin requerit els candidats seleccionats perquè constitueixin la garantia corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 2 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , siguiendo el procedimiento que se fija en el anexo 2 , seleccionará las ofertas más ventajosas y concretará los términos y condiciones de los contratos de compraventa y arrendamiento a partir de las condiciones mínimas establecidas en el anexo 1 , y las comunicará al consejero de Economía y Conocimiento , una vez se haya requerido a los candidatos seleccionados la constitución de la garantía correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 3 El conseller d ' Economia i Coneixement elevarà al Govern les ofertes seleccionades per tal que , si s ' escau , autoritzi cadascuna d ' aquestes operacions d ' alienació directa i posterior arrendament .
Español: — 3 El consejero de Economía y Conocimiento elevará al Gobierno las ofertas seleccionadas para que , si corresponde , autorice cada una de estas operaciones de enajenación directa y posterior arrendamiento .
Català: Dins els cinc dies següents a la data d ' adopció d ' aquest Acord de Govern , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya donarà publicitat en la pàgina web del Departament d ' Economia i Coneixement del mateix Acord i de les següents dades corresponents a cada immoble : adreça ; preu mínim de venda i durada màxima de l ' arrendament , amb la inclusió de les eventuals pròrrogues .
Español: Dentro de los cinco días siguientes al de la fecha de adopción de este Acuerdo de Gobierno , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña dará publicidad en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento del propio Acuerdo y de los siguientes datos correspondientes a cada inmueble : dirección , precio mínimo de venta y duración máxima del arrendamiento , con la inclusión de las eventuales prórrogas .
Català: En el mateix anunci s ' inclourà l ' avís que els que estiguin interessats en l ' adquisició d ' un o varis immobles hauran de presentar un escrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el model del qual s ' inserirà en la pàgina web , en què hauran d ' indicar :
Español: En el mismo anuncio se incluirá el aviso de que los que estén interesados en la adquisición de uno o varios inmuebles deberán presentar un escrito en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , cuyo modelo se inserirá en la página web , en el cual deberán indicar :
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà comunicar directament l ' inici del procés a les persones que hagin manifestat anteriorment un interès en les operacions d ' alienació i arrendament .
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá comunicar directamente el inicio del proceso a las personas que hayan manifestado anteriormente un interés en las operaciones de enajenación y arrendamiento .
Català: El termini per a la presentació dels escrits de manifestació d ' interès el determinarà la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a cada immoble per tal de garantir una adequada concurrència d ' ofertes sobre cadascun , de forma que , quan se n ' hagin rebut un nombre suficient , i , en tot cas , sempre que sigui possible , un nombre de més tres , es fixarà la data de finalització d ' admissió de sol · licituds per a cada immoble i es comunicarà en la pàgina web del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El plazo para la presentación de los escritos de manifestación de interés lo determinará la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para cada inmueble para garantizar una adecuada concurrencia de ofertas sobre cada uno de ellos , de forma que , cuando se hayan recibido un número suficiente , y , en todo caso , siempre que sea posible , un número superior a tres , se fijará la fecha de finalización de admisión de solicitudes para cada inmueble y se comunicará en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En tot cas , el període mínim per presentar escrits de manifestació d ' interès serà de vint dies naturals des de la data d ' inserció de l ' anunci en la pàgina web i el termini màxim serà de vuit mesos des de la data esmentada .
Español: En todo caso , el período mínimo para presentar escritos de manifestación de interés será de veinte días naturales desde la fecha de inserción del anuncio en la página web y el plazo máximo será de ocho meses desde dicha fecha .
Català: Finalitzat el termini de presentació dels escrits de manifestacions d ' interès , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat facilitarà a cada candidat la documentació tècnica i descriptiva de l ' edifici o edificis pels quals s ' hagi interessat , així com els models bàsics de contractes de compravenda i d ' arrendament i el model per constituir la garantia que preveu l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Finalizado el plazo de presentación de escritos de manifestaciones de interés , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad facilitará a cada candidato la documentación técnica y descriptiva del edificio o edificios por los que se haya interesado , así como los modelos básicos de contratos de compraventa y de arrendamiento y el modelo para constituir la garantía prevista en el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els candidats podran realitzar , en el termini que estableixi la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , les inspeccions i actuacions que considerin necessàries per tal de verificar les característiques dels immobles sobre els quals han manifestat interès .
Español: Los candidatos podrán realizar , en el plazo que establezca la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , las inspecciones y actuaciones que consideren necesarias para verificar las características de los inmuebles sobre los que han manifestado interés .
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà col · laborar , si així es requereix , en el desenvolupament d ' aquestes activitats , si bé les despeses , si se ' n generen , són càrrec del candidat .
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá colaborar , si así se requiere , en el desarrollo de estas actividades , si bien los gastos , si se generan , irán a cargo del candidato .
Català: Estudiada la documentació tècnica dels edificis , cada candidat podrà presentar una oferta en què es detallaran les condicions econòmiques i obligacionals referides a un o varis immobles sobre els quals hagi manifestat interès .
Español: Estudiada la documentación técnica de los edificios , cada candidato podrá presentar una oferta que en que se detallarán las condiciones económicas y obligacionales referidas a uno o varios inmuebles sobre los que haya manifestado interés .
Català: Finalitzat el termini de presentació d ' ofertes sobre cada immoble , i realitzada la valoració i anàlisi de les ofertes , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà , si ho considera convenient per valorar clarament les ofertes presentades , obrir una ronda de negociacions que permeti precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d ' alienació i arrendament de les ofertes .
Español: Finalizado el plazo de presentación de ofertas sobre cada inmueble , y realizada la valoración y análisis de las ofertas , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá , si lo considera conveniente para valorar claramente las ofertas presentadas , abrir una ronda de negociaciones que permita precisar las condiciones definitivas de los negaciones jurídicos de enajenación y arrendamiento de las ofertas .
Català: Finalitzat el procés de negociació , i segons requeriment de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , els candidats participants formularan una oferta definitiva vinculant , que s ' haurà de presentar degudament registrada en les oficines de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalizado el proceso de negociación , y según requerimientos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , los candidatos participantes formularán una oferta definitiva vinculante , que se deberá presentar debidamente registrada en las oficinas de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Rebudes les ofertes dels candidats , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les analitzarà i les compararà i seleccionarà motivadament la que es consideri més avantatjosa des de el punt de vista econòmic i patrimonial .
Español: Recibidas las ofertas de los candidatos , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña procederá a analizarlas y compararlas y a seleccionar motivadamente la que se considere más ventajosa desde el punto de vista económico y patrimonial .