Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol · licituds es podran presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se podrán presentar por medios telemáticos , a través del extranet de las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: 5.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT .
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: 5.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: a ) Memòria explicativa de les activitats que durà a terme el tècnic que es contractarà , la qual ha d ' incloure el contingut de les activitats , objectius , resultats esperats , recursos , calendari d ' activitats , criteris d ' avaluació dels resultats i impactes .
Español: a ) Memoria explicativa de las actividades a llevar a cabo por parte del técnico que se contratará ; esta debe incluir el contenido de las actividades , objetivos , resultados esperados , recursos , calendario de actividades , criterios de evaluación de los resultados e impactos .
Català: b ) Imprès de sol · licitud original de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , degudament emplenat amb la signatura i el segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud original de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: e ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme que l ' atorga ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasti :
Español: i ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora al formulario de solicitud ) , que abarque :
Català: i.1 Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: La declaració es pot fer en un document adjunt en què s ' indiqui l ' import corresponent de les remuneracions i que les retribucions han estat aprovades per acord del Ple de la corporació o de l ' òrgan de l ' entitat i , per tant , són públiques i es poden consultar en una web , al Departament de Governació i Administracions Públiques o a un altre departament de la Generalitat .
Español: La declaración se puede hacer en un documento adjunto en el que se indique el correspondiente importe de las remuneraciones y que las retribuciones han sido aprobadas por acuerdo del Pleno de la corporación o del órgano de la entidad y , por lo tanto , son públicas y se pueden consultar en una web , en el departamento de Gobernación y Administraciones Públicas u otro departamento de la Generalidad .
Català: i.2 La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades , d ' acord amb el que disposa l ' article 90.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i.2 La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i.4 El compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: i.4 El compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: i.5 El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c , d i e de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i.5 El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c , d y e del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt i.1 quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario aportar la documentación a la que se refiere el punto i.1 cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: j ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: k ) Declaració responsable de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com trametre-hi les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 9.1 de Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes .
Español: k ) Declaración responsable de rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: 5.6 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' ens local perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb l ' indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá al ente local para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición con la resolución previa correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es podrà efectuar pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se podrá efectuar mediante los medios telemáticos del EACAT , si esta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de selecció integrada pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , que la presidirà , el / la director / a general d ' Acció Comunitària , el / la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió , un / a director / a dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques i un / a tècnic / a de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , designats / des pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de selección integrada por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana , que la presidirá , el/ la director/ a general de Acción Comunitaria , el/ la jefe/ a del Gabinete de Coordinación y Difusión , un/ a director/ a de los servicios territoriales del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/ a técnico/ a de la Secretaría de Acción Ciudadana , designados/ as por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana .
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a 50 punts i el simple fet d ' assolir un número de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció .
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a 50 puntos y el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no da de por sí ningún derecho a obtener la concesión de la subvención .
Català: 7.4 La comissió de valoració confeccionarà una llista de reserva , degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda , integrada per les sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.4 La comisión de valoración confeccionará una lista de reserva , debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida , integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 8.1 La resolució de concessió o derogació correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Comunitària i d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració , sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents .
Español: 8.1 La resolución de concesión o derogación corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Comunitaria y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración , sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats pels mitjans telemàtics de l ' EACAT , si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol · licitud i de la documentació prevista a la base 5 .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a los entes locales interesados mediante los medios telemáticos del EACAT , si esta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.
Català: 8.5 L ' atorgament d ' una subvenció no genera per a l ' entitat beneficiària cap dret a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 8.5 El otorgamiento de una subvención no genera para la entidad beneficiaria ningún derecho a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: 8.6 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.6 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop resolta la concessió dels ajuts i dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de notificació de la concessió , els ens locals beneficiaris hauran de signar un conveni de col · laboració amb la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , que tindrà per objecte formalitzar i establir les condicions de realització de la subvenció atorgada així com les condicions específiques de control de l ' activitat d ' elaboració o adaptació del projecte per part del dinamitzador designat .
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas y dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la concesión , los entes locales beneficiarios deberán firmar un convenio de colaboración con la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que tendrá por objeto formalizar y establecer las condiciones de realización de la subvención otorgada así como las condiciones específicas de control de la actividad de elaboración o adaptación del proyecto por parte del dinamizador designado .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar la subvenció als candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la subvención a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la secretari / ària d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de la subvención .
Català: 13.2 S ' efectuarà un primer pagament del 90 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 13.2 Se efectuará un primer pago del 90 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la justificació corresponent , i es farà efectiu durant l ' anualitat 2011 .
Español: El 10 % restante se tramitará una vez finalizado el proyecto y presentada ante de la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente , y se hará efectivo durante la anualidad 2011.
Català: Els ens locals beneficiaris i els dinamitzadors queden obligats a mantenir-hi contacte i a presentar els informes justificatius d ' estat de l ' elaboració del pla amb tota la informació relativa a aquest que la Secretaria d ' Acció Ciutadana pugui demanar .
Español: Los entes locales beneficiarios y los dinamizadores quedan obligados a mantener contacto y a presentar los informes justificativos de estado de la elaboración del plan con toda la información relativa a este que la Secretaría de Acción Ciudadana pueda pedir .
Català: Així mateix , si aquesta considera que el desenvolupament de l ' elaboració del pla local no s ' adequa als requisits i obligacions establerts en la guia de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , podrà requerir l ' adopció de les mesures adequades per al compliment de les previsions establertes .
Español: Así mismo , si esta considera que el desarrollo de la elaboración del plan local no se adecua a los requisitos y obligaciones establecidos en la guía de la Secretaría de Acción Ciudadana , podrá requerir la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las previsiones establecidas .
Català: Aquest seguiment es realitzarà per part d ' una comissió de seguiment , integrada per dos membres de la Direcció General d ' Acció Comunitària i dos membres de l ' ajuntament corresponent .
Español: Este seguimiento se realizará por parte de una comisión de seguimiento , integrada por dos miembros de la Dirección General de Acción Comunitaria y dos miembros del ayuntamiento correspondiente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva del 100 % del pressupost de l ' activitat en la data que s ' estableixi en la resolució de concessió o , en qualsevol cas , no més tard del 15 de novembre de l ' any 2011 .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar ante de la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100 % del presupuesto de la actividad en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o , en cualquier caso , no más tarde del 15 de noviembre del año 2011.
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà mitjançant els models de justificació pertinents , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes EACAT , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará mediante los modelos de justificación pertinentes , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat i que s ' han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides , i que inclogui la totalitat de l ' import de la subvenció que s ' hagi dut a terme o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , el cost total corresponent .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la cual fueron concedidas , y que incluya la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el coste total correspondiente .
Català: c ) Certificació expedida pel / per la secretari / ària de l ' ens local , conforme les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a del ente local , conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició de les persones beneficiàries a l ' extranet de les administracions públiques catalanes EACAT .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para cumplimentarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de las personas beneficiarias en la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT .
Català: La comissió de selecció avaluarà el pla elaborat i emetrà un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases .
Español: La comisión de selección evaluará el plan elaborado y emitirá un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com se ' n tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas a la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como se tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , l ' expressió Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , la expresión Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en els termes previstos per la normativa vigent .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en los términos previstos por la normativa vigente .
Català: e ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de esto , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions , i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , es fixen els requisits que ha de reunir aquesta declaració , que ha de realitzar la persona titular d ' una explotació agrària que vulgui sol · licitar els ajuts i efectuar les declaracions que es detallen en l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada .
Español: Mediante la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , se fijan los requisitos que debe reunir esta declaración , que debe realizar la persona titular de una explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y efectuar las declaraciones que se relacionan en el anexo 1 de la mencionada Orden .
Català: Entre els requisits que estableix l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , l ' article 7 indica les declaracions responsables que la persona declarant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: Entre los requisitos que establece la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , el artículo 7 indica las declaraciones responsables que la persona declarante debe ratificar mediante la firma de la solicitud .
Català: Entre elles es va incorporar una referència genèrica a qualsevol declaració que sigui necessària d ' acord amb la legislació vigent per tal de poder donar cobertura a determinats aspectes introduïts en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Entre ellas se incorporó una referencia genérica a cualquier declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente con el fin de poder dar cobertura a determinados aspectos introducidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: En l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 39 / 2010 , de 25 de gener , entre els ajuts que s ' hi detallen es troben els ajuts directes de la política agrària comuna , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el anexo 1 de la Orden AAR/ 39/ 2010 , de 25 de enero , entre las ayudas que se detallan se encuentran las ayudas directas de la política agraria común , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna , i altres lligats al Reglament ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común , y otras vinculadas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , que regula l ' organització comuna dels mercats agrícoles ( OCM única ) , tots ells finançats en règim de gestió compartida i a càrrec íntegrament del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , que regula la organización común de los mercados agrícolas ( OCM única ) , todos ellos financiados en régimen de gestión compartida y a cargo íntegramente del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna , estableix en el seu article 3 que el FEAGA finançarà en gestió compartida entre els Estats membres i la Comunitat , les despeses consistents en : les restitucions fixades per exportació de productes agrícoles a tercers països ; les intervencions destinades a la regularització dels mercats agraris ; els pagaments directes als agricultors establerts en l ' àmbit de la política agrícola comuna ( PAC ) ; la contribució financera de la Comunitat per a mesures d ' informació i promoció dels productes agrícoles en el mercat interior de la Comunitat i en tercers països ; l ' ajut a la reestructuració , el de diversificació i l ' addicional en el sector del sucre ; i la participació financera de la Comunitat en el pla de consum de la fruita en les escoles .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común , establece en su artículo 3 que el FEAGA financiará en gestión compartida entre los Estados miembros y la Comunidad , los gastos consistentes en : las restituciones fijadas por exportación de productos agrícolas a terceros países ; las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrarios ; los pagos directos a los agricultores establecidos en el ámbito de la política agrícola común ( PAC ) ; la contribución financiera de la Comunidad para medidas de información y promoción de los productos agrícolas en el mercado interior de la Comunidad y en terceros países ; la ayuda a la reestructuración , la de diversificación y la adicional en el sector del azúcar ; y la participación financiera de la Comunidad en el plan de consumo de la fruta en las escuelas .
Català: El Reglament ( CE , Euratom ) núm . ~ ~ ~ 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees , regula en el títol VI les subvencions .
Español: El Reglamento ( CE , Euratom ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas , regula en el Título VI las subvenciones .
Català: En aquest capítol es regula l ' àmbit d ' aplicació , la forma que poden revestir les subvencions , els principis als quals estan subjectes , el procediment de concessió — dins el qual es refereix a la condició de persona beneficiària remetent-se als preceptes referits a la matèria de contractació pública regulada en el títol V del mateix Reglament — , el pagament i el control i l ' execució de les subvencions .
Español: En este capítulo se regula el ámbito de aplicación , la forma que pueden revestir las subvenciones , los principios a los que están sujetos , el procedimiento de concesión --— dentro del cual se refiere a la condición de persona beneficiaria remitiéndose a los preceptos referidos en la materia de contratación pública regulada en el título V del mismo Reglamento-— , el pago y el control y la ejecución de las subvenciones .
Català: 1605 / 2002 esmentat , dins l ' àmbit d ' aplicació de les subvencions , estableix que no constitueixen subvencions als efectes d ' aquest títol , entre d ' altres , les despeses realitzades en el marc de la gestió compartida , descentralitzada o conjunta , d ' acord amb els articles 53 a 53 quinquies .
Español: 1605/ 2002 , dentro del ámbito de aplicación de las subvenciones , establece que no constituyen subvenciones a los efectos de este título , entre otros , los gastos realizados en el marco de la gestión compartida , descentralizada o conjunta , de acuerdo con los artículos 53 a 53 quinquies .
Català: D ' acord amb l ' informe conjunt del director del Gabinet Jurídic i l ' interventor general , de 31 de març de 2010 , en funció del que estableix l ' article 88 del Text refós de la Llei de finances públiques , que estableix que tractant-se de línies de subvencions finançades amb fons comunitaris i gestionades per la Generalitat preval la normativa de la Unió Europea .
Español: De acuerdo con el informe conjunto del director del Gabinete Jurídico y el interventor general , de 31 de marzo de 2010 , en función de lo establecido en el artículo 88 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , que establece que tratándose de líneas de subvenciones financiadas con fondos comunitarios y gestionadas por la Generalidad , prevalece la normativa de la Unión Europea .
Català: Per tant , els fons gestionats en règim de gestió compartida no constitueixen subvencions i , en virtut del principi de menor intervenció , no és d ' aplicació l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Por lo tanto , los fondos gestionados en régimen de gestión compartida no constituyen subvenciones y , en virtud del principio de menor intervención , no es de aplicación el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aquesta mateixa situació es troben algunes línies que han estat convocades i publicades al llarg del 2010 amb anterioritat a l ' informe esmentat , i resulta necessari establir la previsió corresponent respecte de les obligacions exigibles a les persones beneficiàries .
Español: En esta misma situación se encuentran algunas líneas que han sido convocadas y publicadas a lo largo del 2010 con anterioridad a dicho informe , y resulta necesario establecer la previsión correspondiente respecto de las obligaciones exigibles a las personas beneficiarias .
Català: 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees , en relació amb els articles 53 a 53 quinquies , i amb el que estableix l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas , en relación con los artículos 53 a 53 quinquies , y con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna , resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c ) , e ) i j ) de l ' article 7 les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común , quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c ) , e ) y j ) del artículo 7 las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) .
Català: El que estableix l ' article 1.2 és d ' aplicació a totes les convocatòries d ' actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i que s ' hagin convocat i publicat durant l ' any 2010 .
Español: Lo establecido en el artículo 1.2 es de aplicación a todas las convocatorias de actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y que se hayan convocado y publicado durante el año 2010.
Català: Així , la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea un únic centre de formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Así , la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea un único centro de formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: En aquest sentit , unifica l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , i estableix , d ' una banda , un àmbit d ' actuació i unes funcions heretades de totes dues escoles , i hi afegeix , d ' altra banda , noves funcions .
Español: En este sentido , unifica la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , estableciendo , de una parte , un ámbito de actuación y unas funciones heredadas de ambas escuelas , y añadiendo , de otra parte , nuevas funciones .
Català: Atesa aquesta fusió , és necessari dotar la nova institució d ' una estructura i d ' uns efectius que permetin complir de manera eficaç i eficient les funcions i finalitats encomanades .
Español: Dada esta fusión , es necesario dotar la nueva institución de una estructura y de unos efectivos que permitan cumplir de forma eficaz y eficiente las funciones y finalidades atribuidas .
Català: Ateses les finalitats atribuïdes a l ' Institut i per tal de dotar-lo dels recursos humans , materials i econòmics necessaris d ' acord amb criteris d ' eficàcia , eficiència i qualitat , l ' Institut s ' estructura en una Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació , en una Subdirecció General d ' Administració i Serveis i en una Àrea de Recerca , Coneixement i Relacions Exteriors .
Español: Dadas las finalidades atribuidas al Instituto y con el fin de dotarlo de los recursos humanos , materiales y económicos necesarios de acuerdo con criterios de eficacia , eficiencia y calidad , el Instituto se estructura en una Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación , en una Subdirección General de Administración y Servicios y en un Área de Investigación , Conocimiento y Relaciones Exteriores .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Promoure els estudis i projectes per a la definició dels programes , els continguts i l ' estructura dels processos selectius dels cossos i el personal afectat per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: a ) Promover los estudios y proyectos para la definición de los programas , los contenidos y la estructura de los procesos selectivos de los cuerpos y del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: b ) Promoure els estudis i projectes per a la definició de les competències , els perfils professionals i els mètodes de selecció i avaluació per a l ' accés als cossos i als col · lectius específics del personal afectat per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: b ) Promover los estudios y proyectos para la definición de las competencias , los perfiles profesionales y los métodos de selección y evaluación para el acceso a los cuerpos y a los colectivos específicos del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: e ) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d ' avaluació d ' activitats de formació en funció dels objectius i les estratègies dels plans generals de formació dels diferents cossos i col · lectius professionals afectats per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: e ) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación de actividades de formación en función de los objetivos y las estrategias de los planes generales de formación de los diferentes cuerpos y colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: f ) Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques generals de formació relatives als cossos de policia de Catalunya i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , garantint la seva formació i capacitació específica i permanent en matèria de gènere i de desenvolupament dels drets de les dones .
Español: f ) Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas generales de formación relativas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , garantizando su formación y capacitación específica y permanente en materia de género y de desarrollo de los derechos de las mujeres .
Català: g ) Dirigir i supervisar la implantació i el desenvolupament dels plans de formació relatius als col · lectius professionals afectats per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: g ) Dirigir y supervisar la implantación y el desarrollo de los planes de formación relativos a los colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: i ) Promoure l ' elaboració dels plans de carrera dels diferents cossos i col · lectius professionals afectats per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: i ) Promover la elaboración de los planes de carrera de los diferentes cuerpos y colectivos profesionales afectados por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .