Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " ADIGSA té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors , de manera que les seves relacions amb aquests poders adjudicadors són de caràcter instrumental i no contractual , per la qual cosa són , a tots els efectes , de caràcter intern , depenent i subordinat .
Español: " ADIGSA tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades vinculados a ella , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , de manera que sus relaciones con estos poderes adjudicadores son de carácter instrumental y no contractual , por lo cual son , a todos los efectos , de carácter interno , dependiente y subordinado .
Català: " Els poders adjudicadors , dels quals ADIGSA és un mitjà propi instrumental i servei tècnic , podran fer-li encàrrecs de gestió , tal com preveu l ' art . ~ ~ ~ 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic .
Español: " Los poderes adjudicadores , de los cuales ADIGSA es un medio propio instrumental y servicio técnico , podrán hacerle encargos de gestión , tal y como prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de Contratos del Sector Público .
Català: Aquests encàrrecs de gestió es formalitzaran mitjançant convenis o qualsevol altre instrument previst a la normativa d ' aplicació , on s ' especificaran les condicions fixades pel poder adjudicador encomanant i les obligacions assumides per ADIGSA .
Español: Estos encargos de gestión se formalizarán mediante convenios o cualquier otro instrumento previsto en la normativa de aplicación , donde se especificarán las condiciones fijadas por el poder adjudicador que hace el encargo y las obligaciones asumidas por ADIGSA .
Català: Aquests encàrrecs de gestió seran d ' execució obligatòria per part de la societat , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec i la retribució per les obres , treballs , projectes , estudis , serveis i subministraments objecte de l ' encàrrec es fixarà per referència a les tarifes aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos encargos de gestión serán de ejecución obligatoria por parte de la sociedad de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo y la retribución por las obras , trabajos , proyectos , estudios , servicios y suministros objeto del encargo se fijará por referencia a las tarifas aprobadas por el gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: " ADIGSA no podrà participar en les licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , sense perjudici que , quan no concorri cap licitador , se li pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte d ' aquestes .
Español: " ADIGSA no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico , sin perjuicio de que , cuando no concurra ningún licitador , se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de las mismas .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de desembre de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats , del terme municipal d ' Abrera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.976 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de diciembre de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats , del término municipal de Abrera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.976 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: 6 , del terme municipal d ' Alcover , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.950 , del tom 24 .
Español: 6 , del término municipal de Alcover , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.950 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de novembre de 2008 , ha inscrit l ' Entitat urbanística de conservació Parc central de la Cerdera , del terme municipal d ' Alpicat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.967 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Entidad urbanística de conservación Parc central de la Cerdera , del término municipal de Alpicat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.967 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de conservació urbanització Roques Daurades , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.957 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de conservación urbanización Roques Daurades , del término municipal de L'Ametlla de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.957 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , del polígon d ' actuació urbanística 1 del Pla de Millora Urbana T1 Taxonera , de Barcelona .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación , en la modalidad de compensación básica , del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de Mejora Urbana T1 Taxonera , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 d ' octubre de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , del polígon d ' actuació urbanística 1 del Pla de Millora Urbana T1 Taxonera , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.953 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de octubre de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación , en la modalidad de compensación básica , del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de Mejora Urbana T1 Taxonera , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.953 , del tomo 24.
Català: II de l ' illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.970 , del tom 24 .
Español: II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.970 , del tomo 24.
Català: Junta de Compensació provisional per al desenvolupament urbanístic de l ' illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura i Treball , de Barcelona .
Español: Junta de Compensación provisional para el desarrollo urbanístico de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura y Treball , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de Compensació provisional per al desenvolupament urbanístic de l ' illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura i Treball , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 65 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de Compensación provisional para el desarrollo urbanístico de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura , Marroc , Agricultura y Treball , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 65 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Can Amell 1 , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.942 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Can Amell 1 , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.942 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de desembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 8 La Sínia , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.969 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de diciembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 8 La Sínia , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.969 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la unitat d ' actuació 10 , del terme municipal de Benifallet , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.936 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la unidad de actuación 10 , del término municipal de Benifallet , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.936 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la U.A.
Català: 14 Can Barri , del terme municipal de Bigues i Riells , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.937 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: 14 Can Barri , del término municipal de Bigues i Riells , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.937 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Unitat d ' Actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Unidad de Actuación núm .
Català: 7 de La Pineda de Bigues , del terme municipal de Bigues i Riells , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.939 , del tom 24 .
Español: 7 de La Pineda de Bigues , del término municipal de Bigues i Riells , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.939 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' octubre de 2008 , ha inscrit l ' Entitat de conservació La Vinya , del terme municipal de Bonastre , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.951 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de octubre de 2008 , ha inscrito la Entidad de conservación La Vinya , del término municipal de Bonastre , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.951 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector P-17 Can Canela , del terme municipal de Cardedeu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.941 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector P-17 Can Canela , del término municipal de Cardedeu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.941 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la modificació dels Estatuts i el canvi de membres de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 2 del Pla parcial del Sector Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.948 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2008 , ha inscrito la modificación de los Estatutos y el cambio de miembros de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 2 del Plan parcial del Sector Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.948 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: de Barcelona ( CP 08039 ) , sens perjudici que el Consell Rector de l ' Entitat , pugui modificar-lo , en quin cas s ' haurà de comunicar a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès i al Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , de la Generalitat de Catalunya .
Español: de Barcelona ( CP 08039 ) , sin perjuicio que el Consejo Rector de la Entidad , pueda modificarlo , en qué caso se tendrá que comunicar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vocals : Materiales Ronda , SL , representada pel senyor Antonio Nogales Campaña ; Albert Mogas Umbert ; José López Garcia ; Porfirio Villafaina Acebedo ; Ajuntament de Castellar del Vallès , representat pel senyor Juli Boadella Vergés .
Español: Vocales : Materiales Ronda , SL , representada por el señor Antonio Nogales Campaña ; Albert Mogas Umbert ; José López Garcia ; Porfirio Villafaina Acebedo ; Ajuntamente de Castellar del Vallès , representado por el señor Juli Boadella Vergés .
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la modificació dels Estatuts i el canvi de membres de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 1 del Pla parcial del Sector Can Bages , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.949 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de octubre de 2008 , ha inscrito la modificación de los Estatutos y el cambio de miembros de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 1 del Plan parcial del Sector Can Bages , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.949 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Sociedad Anónima Sagrera , representada pel senyor Àngel Forrellat Escursell ; Domus Castelae SL , representada pel senyor Juan José Paz Marín ; Pere Montlló Mestre , José López Garcia ; Ajuntament de Castellar del Vallès , representat pel senyor Juli Boadella Vergés .
Español: Vocales : Sociedad Anónima Sacraria , representada por el señor Àngel Forrellat Escursell ; Domus Castelae SL , representada por el señor Juan José Paz Marín ; Pere Montlló Mestre , José López Garcia ; Ayuntamiento de Castellar del Vallès , representado por el señor Juli Boadella Vergés .
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de conservació del Polígon Industrial Los Herreros , del terme municipal de Castellbisbal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.956 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de conservación del Polígono Industrial Los Herreros , del término municipal de Castellbisbal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.956 , del tomo 24.
Català: Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta ; el CEIP Lluís Vives i resta d ' Illa qualificada 13B , de Castelldefels .
Español: Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta ; el CEIP Lluís Vives y resto de manzana calificada 13B , de Castelldefels .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta ; el CEIP Lluís Vives i resta d ' Illa qualificada 13B , del terme municipal de Castelldefels , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.947 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de octubre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta ; el CEIP Lluís Vives y resto de manzana calificada 13B , del término municipal de Castelldefels , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.947 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de novembre de 2008 , ha inscrit la transformació de la Junta de conservació del Parc Empresarial de Cervelló , del terme municipal de Cervelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.963 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de noviembre de 2008 , ha inscrito la transformación de la Junta de conservación del Parque Empresarial de Cervelló , del término municipal de Cervelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.963 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació Can Margarit , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.938 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación Can Margarit , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.938 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de desembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Projecte d ' Actuació XV del POUM de Creixell , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.974 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de diciembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.974 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de desembre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial del Sector S ( Can Gordi-Can Català , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.973 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de diciembre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial del Sector S ( Can Gordi-Can Català , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.973 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del sector Rambla del Mig I , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.940 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector Rambla del Mig I , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.940 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de novembre de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA-1 del PERI La Palma , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.958 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de noviembre de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA-1 del PERI La Palma , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.958 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de desembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector SUR 42 , del Pla parcial Torre Salses , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.968 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de diciembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector SUR 42 , del Plan parcial Torre Salses , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.968 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de desembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de diciembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Unidad de actuación núm .
Català: 43 , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.971 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: 43 , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.971 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació Urbanística núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de octubre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística núm .
Català: 36 , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.945 , del tom 24 .
Español: 36 , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.945 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masos d ' en Bladé , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.946 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.946 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon A del sector Can Salgues II , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.943 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono A del sector Can Salgues II , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.943 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de desembre de 2008 , ha inscrit la Junta de Compensació del Polígon PNF 3.1 carrer Xarembecu , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.972 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de diciembre de 2008 , ha inscrito la Junta de Compensación del Polígono PNF 3.1 calle Xarembecu , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.972 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de desembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.975 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de diciembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.975 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de novembre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-2 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.960 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de noviembre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-2 , del término municipal de El Palau d'Anglesola , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.960 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili de l ' Entitat de consevació del PP Caselles Davall , del terme municipal de Porqueres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.944 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación del PP Caselles Davall , del término municipal de Porqueres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.944 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació 2 del PERI de Cal Saio , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.962 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 del PERI de Cal Saio , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.962 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Mas Bermell , del terme municipal de Querol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.954 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mas Bermell , del término municipal de Querol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.954 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Francisco Falcón Oliva ; Ángel Leandro Falcón García ; Diego Marín Marín , i Enrique Achaerandio Magaña .
Español: Vocales : Francisco Falcón Oliva ; Ángel Leandro Falcón García ; Diego Marín Marín , y Enrique Achaerandio Magaña .
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 d ' octubre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9 , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.955 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de octubre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9 , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.955 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 Camp de la Serra i l ' Olivera , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.935 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera , del término municipal de Sant Martí Sarroca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.935 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.965 , del tom 24 , sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.965 , del tomo 24 , sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector 4 Nord Zona Església , del terme municipal de Sils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 66 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector 4 Nord Zona Església , del término municipal de Sils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 66 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 d ' octubre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació P.E.R.I de la Font de l ' Espardenyera , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.952 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de octubre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación P.E.R.I de la Font de l'Espardenyera , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.952 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Representants de l ' Ajuntament : Carme Labòria i Rojas , regidora d ' Urbanisme , i Eva Bermúdez López , presidenta del Consell del districte V , o les persones que les succeeixin en els seus càrrecs .
Español: Representantes del Ayuntamiento : Carme Labòria i Rojas , regidora de Urbanismo , y Eva Bermúdez López , presidenta del Consejo del distrito V , o las personas que las sucedan en sus cargos .
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació provisional Polígon d ' Actuació Urbanística de Millora Urbana a l ' Avinguda Catalunya , del terme municipal de Tàrrega , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 67 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación provisional Polígono de Actuación Urbanística de Mejora Urbana a l'Avinguda Catalunya , del término municipal de Tàrrega , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 67 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger del POUM , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.961 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Can Colomer-Torrent Mitger del POUM , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.961 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del sector de planejament Vapor Cortés , Polígon 1 , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.964 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés , Polígono 1 , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.964 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de novembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.959 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de noviembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.959 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de novembre de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal , el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A 36 Eden Park Nord , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.966 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de noviembre de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal , el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A 36 Eden Park Norte , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.966 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: .1 El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) , en la sessió de 17.12.2008 i mitjançant l ' Acord 181 / 2008 , va aprovar convocar el procés selectiu de nou accés per proveir sis places en règim de personal laboral fix d ' aquest Consell d ' acord amb les bases que s ' annexaven i que havien de regir aquest procés .
Español: .1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) , en la sesión de 17.12.2008 y mediante el Acuerdo 181/ 2008 , aprobó la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de seis plazas en régimen de personal laboral fijo de este Consejo con arreglo a las bases que se anexaban y que debían regir dicho proceso .
Català: .2 L ' apartat 5 de la base 7 de la convocatòria de referència estableix que el tribunal qualificador ha de proposar al Ple del Consell formalitzar els contractes laborals fixos a les persones aspirants que hagin obtingut les puntuacions més altes en el concurs oposició .
Español: .2 En la base 7.5 de la convocatoria de referencia se establece que el tribunal calificador propondrá al Pleno del Consejo la formalización de los contratos laborales fijos a las personas aspirantes que hayan obtenido las puntuaciones más altas en el concurso oposición .
Català: En aquest sentit , la presidenta del tribunal qualificador ha tramès un escrit en què s ' adjunta l ' acord del tribunal , de 3.7.2009 , en el qual figuren les puntuacions globals obtingudes per les persones aspirants que han dut a terme tots els exercicis obligatoris i han superat els eliminatoris , de més a menys puntuació .
Español: En este sentido , la presidenta del tribunal calificador ha enviado un escrito en el que se adjunta el acuerdo del tribunal , de 3.7.2009 , en el que figuran las puntuaciones globales obtenidas por las personas aspirantes que han llevado a cabo todos los ejercicios obligatorios y han superado los eliminatorios , de mayor a menor puntuación .
Català: 0006 de tècnic / a lingüista , atès que cap persona no ha superat el procés selectiu per ser cobert amb caràcter fix i , en segon lloc , formalitzar els contractes laborals indefinits , amb caràcter fix , com a tècnics / ques del grup professional B de les persones aspirants següents : les senyores Davínia Ligero Tormo i Judit Ferrer Beltran , i els senyors Manuel Moreno Torres , David Pregonas Gil i Mariano José Torrecilla Blázquez .
Español: 0006 de técnico/ ca lingüista , puesto que ninguna persona ha superado el proceso selectivo para su cobertura con carácter fijo y , en segundo lugar , formalizar los contratos laborales indefinidos , con carácter fijo , como técnicos/ cas del grupo profesional B de las siguientes personas aspirantes : las señoras Davínia Ligero Tormo y Judit Ferrer Beltran , y los señores Manuel Moreno Torres , David Pregonas Gil y Mariano José Torrecilla Blázquez .
Català: .3 Igualment , l ' apartat 3 de la base 8 de la d ' aquesta convocatòria estableix que la formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors / ores comporta la desocupació , amb les peculiaritats pròpies de cada cas , dels llocs oferts i coberts mitjançant contracte temporal no fix .
Español: .3 Asimismo , la base 8.3 de dicha convocatoria establece que la formalización de los contratos laborales fijos a nuevos trabajadores/ ras supondrá la desocupación , con las peculiaridades propias de cada caso , de los puestos ofrecidos y cubiertos mediante contrato temporal no fijo .
Català: .4 L ' article 14 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del CAC estableix que aquest Consell ha de seleccionar el seu propi personal d ' acord amb els principis de publicitat , mèrit i capacitat , precepte que està desenvolupat per l ' article 17 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell , aprovat per l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer .
Español: .4 En el artículo 14 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del CAC se establece que este Consejo debe seleccionar a su propio personal de acuerdo con los principios de publicidad , mérito y capacidad , precepto que está desarrollado en el artículo 17 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo , aprobado por el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero .
Català: .2 Aprovar la formalització dels contractes laborals indefinits , amb caràcter fix , com a tècnics / ques del grup professional B de les persones aspirants següents : les senyores Davínia Ligero Tormo i Judit Ferrer Beltran , i els senyors Manuel Moreno Torres , David Pregonas Gil i Mariano José Torrecilla Blázquez , amb efectes a partir del dia 1.8.2009 .
Español: .2 Aprobar la formalización de los contratos laborales indefinidos , con carácter fijo , como técnicos/ cas del grupo profesional B de las siguientes personas aspirantes : las señoras Davínia Ligero Tormo y Judit Ferrer Beltran , y los señores Manuel Moreno Torres , David Pregonas Gil y Mariano José Torrecilla Blázquez , con efectos a partir del día 1.8.2009 .
Català: .3 Comunicar , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de la base 8 de la convocatòria , la finalització dels contractes temporals respectius amb efectes de 31.7.2009 al personal temporal no fix que quedi afectat pel resultat del procés .
Español: .3 Comunicar , de conformidad con lo establecido en la base 8.3 de la convocatoria , la finalización de los respectivos contratos temporales con efectos de 31.7.2009 al personal temporal no fijo que quede afectado por el resultado del proceso .
Català: L ' article 34 de la Constitució reconeix el dret de fundació per a finalitats d ' interès general , la qual cosa possibilita la creació d ' una persona jurídica de dret privat i justifica unes funcions de supervisió per part del poder públic en l ' activitat de l ' ens fundacional , amb vista a la seva tutela i control .
Español: El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho de fundación para finalidades de interés general , lo cual posibilita la creación de una persona jurídica de derecho privado y justifica unas funciones de supervisión por parte del poder público en la actividad del ente fundacional , con vistas a su tutela y control .
Català: D ' acord amb l ' article 336-2.1 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , el protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals , les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional .
Español: De acuerdo con el artículo 336-2.1 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , el protectorado debe velar para que se cumplan las finalidades fundacionales , las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional .
Català: Aquesta funció bàsica és desglossada a l ' article 336-2.2 en un seguit de funcions específiques , les quals s ' orienten a la consecució de la funció general anteriorment referida .
Español: Esta función básica es desglosada en el artículo 336-2.2 en una serie de funciones específicas , las cuales se orientan a la consecución de la función general anteriormente referida .
Català: Concretament , l ' apartat d ) d ' aquest darrer article disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l ' exercici de la potestat d ' inspecció d ' acord amb la llei .
Español: Concretamente , el apartado d ) de este último artículo dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones , mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley .
Català: A aquest efecte , de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de l ' esmentada Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , el protectorat pot inspeccionar , quan ho consideri necessari , els llibres , els documents i les activitats de les fundacions .
Español: A este efecto , de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , el protectorado puede inspeccionar , cuando lo considere necesario , los libros , los documentos y las actividades de las fundaciones .
Català: En aquest context , la funció d ' inspecció de les fundacions per part del protectorat constitueix una eina fonamental amb vista a salvaguardar l ' interès general al qual les fundacions hi són afectes i a vetllar per tal que els seus recursos econòmics siguin aplicats al compliment de les finalitats fundacionals , i també per tal que les fundacions compleixin les obligacions previstes en la normativa vigent .
Español: En este contexto , la función de inspección de las fundaciones por parte del protectorado constituye una herramienta fundamental con vistas a salvaguardar el interés general al que las fundaciones están afectas y a velar a fin de que sus recursos económicos sean aplicados al cumplimiento de las finalidades fundacionales , y también a fin de que las fundaciones cumplan las obligaciones previstas en la normativa vigente .
Català: I , en aquest sentit , l ' elaboració de plans anuals d ' inspecció es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d ' eficàcia i d ' eficiència en l ' actuació de l ' Administració pública .
Español: Y , en este sentido , la elaboración de planes anuales de inspección se manifiesta como un instrumento idóneo con vistas a hacer efectivos los principios de eficacia y de eficiencia en la actuación de la Administración pública .
Català: Així mateix , en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d ' acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicitats , el Pla d ' inspeccions no només es presenta com una eina orientada a la correcta gestió dels recursos humans i econòmics de què disposa el protectorat , sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits respecte dels quals incidiran les actuacions inspectores .
Español: Asimismo , en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicitados , el Plan de inspecciones no sólo se presenta como una herramienta orientada a la correcta gestión de los recursos humanos y económicos de que dispone el protectorado , sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica con respecto a la determinación de los ámbitos respecto de los que incidirán las actuaciones inspectoras .
Català: Cal tenir en compte , no obstant això , que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació que correspon al protectorat no s ' exhaureix en les actuacions respecte de les fundacions en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla , ja que aquestes activitats de comprovació o inspecció es podran exercir sempre que el protectorat detecti d ' ofici la presumpta comissió d ' irregularitats per part d ' una fundació o quan consideri que existeixin indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia .
Español: Debe tenerse en cuenta , no obstante , que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación que corresponde al protectorado no se agota en las actuaciones respecto de las fundaciones en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan , ya que estas actividades de comprobación o inspección se podrán ejercer siempre que el protectorado detecte de oficio la presunta comisión de irregularidades por parte de una fundación o cuando considere que existan indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia .