Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les regions d ' Andalusia ( ES ) , Algarve ( PT ) , ANEM , Prefectura de Magnèsia ( GR ) , Basilicata ( IT ) , Catalunya ( ES ) , Emília-Romanya ( IT ) , Laci ( IT ) , Llombardia ( IT ) , Mallorca ( ES ) , Múrcia ( ES ) , Toscana ( IT ) , Úmbria ( IT ) , València ( ES ) i Vèneto ( IT ) , són els socis integrants del projecte “ PAYS.MED.URBAN , Alta qualitat del paisatge com a element clau de sostenibilitat i competitivitat de les àrees urbanes mediterrànies ” , cofinançat per fons FEDER dins de la iniciativa comunitària Programa MED .
Español: Las regiones de Andalucía ( ES ) , Algarve ( PT ) , ANEM , Prefectura de Magnesia ( GR ) , Basilicata ( IT ) , Cataluña ( ES ) , Emilia-Romaña ( IT ) , Lacio ( IT ) , Lombardía ( IT ) , Mallorca ( ES ) , Murcia ( ES ) , Toscana ( IT ) , Umbría ( IT ) , Valencia ( ES ) y Véneto ( IT ) , son los socios integrantes del proyecto “ PAYS . MED . URBAN , Alta calidad del paisaje como elemento clave de sostenibilidad y competitividad de las áreas mediterráneas” , cofinanciado por fondos FEDER dentro de la iniciativa comunitaria Programa Med .
Català: A PAYS.MED.URBAN participa també com a col · laboradora associada la Xarxa Europea d ' Ens Locals i Regionals per a la Implementació del Conveni europeu del paisatge ( RECEP-ENELC ) , la qual cosa subratlla la voluntat del projecte de contribuir activament en la posada en pràctica efectiva dels objectius de l ' esmentat Conveni .
Español: En PAYS . MED . URBAN participa también como colaborador asociado la Red Europea de Entes Locales y Regionales para la implementación del Convenio europeo del paisaje ( RECEP-ENELC ) , esto subraya la voluntad del proyecto de contribuir activamente en el puesta en práctica efectiva de los objetivos del citado Convenio .
Català: PAYS.MED.URBAN entén que l ' alta qualitat del paisatge no només és un factor d ' identitat i un patrimoni amb valors naturals , ecològics i historicoculturals , sinó també un potent recurs per al desenvolupament econòmic i la competitivitat de les àrees urbanes amb capacitat d ' atreure turistes i , cada vegada més , la localització d ' empreses dels nous sectors econòmics i de professionals qualificats i creatius ( talents ) .
Español: PAYS . MED . URBAN entiende que la alta calidad del paisaje no sólo es un factor de identidad y un patrimonio con valores naturales , ecológicos e histórico culturales , sino también un potente recurso para el desarrollo económico y la competitividad de las áreas urbanas con capacidad para atraer turistas y , cada vez más , la localización de empresas de los nuevos sectores económicos y de profesionales calificados y creativos ( talentos ) .
Català: En definitiva , PAYS.MED.URBAN considera el paisatge com un capital territorial no deslocalitzable i rellevant per al desenvolupament sostenible i la qualitat de vida en les àrees urbanes .
Español: En definitiva , PAYS . MED . URBAN considera el paisaje como un capital territorial no deslocalizable y relevante para el desarrollo sostenible y la calidad de vida en las áreas urbanas .
Català: La redacció d ' un catàleg de bones pràctiques com a línia de treball d ' aquest projecte , procurarà oferir una base de coneixement de bones pràctiques en planificació , creació i gestió paisatgística en àrees urbanes i periurbanes , que representin les experiències més significatives i positives de les regions sòcies del projecte .
Español: La redacción de un catálogo de buenas prácticas como línea de trabajo de este proyecto , tratará de ofrecer una base de conocimiento de buenas prácticas en planificación , creación y gestión paisajística en áreas urbanas y periurbanas , que representen las experiencias más significativas y positivas de las regiones socias del proyecto .
Català: El Catàleg servirà també per a la preparació de la 3a edició del Premi Mediterrani del Paisatge dedicat al tema Paisatges mediterranis en procés de canvi , com a conseqüència de les transformacions causades per la expansió urbana , les activitats econòmiques i les infraestructures .
Español: El Catálogo servirá también para la preparación de la 3ª edición del Premio Mediterráneo del Paisaje dedicado al tema Paisajes mediterráneos en proceso de cambio , como consecuencia de las transformaciones causadas por la expansión urbana , las actividades económicas y las infraestructuras .
Català: Amb aquesta finalitat , es promou , mitjançant aquest document , la presentació de dossiers de candidatura referits a plans , programes , projectes , obres realitzades , concursos d ' idees , actuacions de sensibilització , de formació i de comunicació que constitueixin una experiència significativa des del punt de vista paisatgístic .
Español: Con esta finalidad , se promueve , mediante este documento , la presentación de dossieres de candidatura referidos a planes , programas , proyectos , obras realizadas , concursos de ideas , actuaciones de sensibilización , de formación y de comunicación que constituyan una experiencia significativa desde el punto de vista paisajístico .
Català: Aquesta convocatòria defineix les categories , els criteris de selecció i els requisits fonamentals per a la presentació dels dossiers de candidatura de plans , programes , obres , projectes , concursos d ' idees , experiències de sensibilització , formació i activitats de comunicació adreçades al paisatge en àrees urbanes i periurbanes , la finalitat de les quals és la publicació d ' un Catàleg de bones pràctiques per al paisatge i poder optar al III Premi Mediterrani del Paisatge en cadascuna de les categories establertes .
Español: La presente convocatoria define las categorías , los criterios de selección y los requisitos fundamentales para la presentación de los dossieres de candidatura de planes , programas , obras , proyectos , concursos de ideas , experiencias de sensibilización , formación y actividades de comunicación dirigidas al paisaje en áreas urbanas y periurbanas , cuya finalidad es la publicación de un Catálogo de buenas prácticas para el paisaje y poder optar al III Premio Mediterráneo del Paisaje en cada una de las categorías establecidas .
Català: La finalitat d ' aquesta iniciativa és contribuir , a través de la selecció , la difusió i la promoció d ' experiències concretes de bones pràctiques , a una més gran sensibilització de la població pel que fa a la importància del paisatge per al benestar social , per consolidar la identitat i afavorir la competitivitat territorial .
Español: La finalidad de la presente iniciativa es contribuir , a través de la selección , la difusión y la promoción de experiencias concretas de buenas prácticas , a una mayor sensibilización de la población respecto a la importancia del paisaje para el bienestar social , para consolidar la identidad y favorecer la competitividad territorial .
Català: Amb la valoració i la difusió de casos exemplars s ' intenta estimular el creixement d ' una cultura comuna que dediqui atenció especial a la qualitat del paisatge , fins i tot per mitjà de la participació del nombre més gran possible d ' ens públics i privats , com ara administracions locals , professionals de diferents disciplines relacionades amb l ' elaboració i la gestió del projecte del paisatge , operadors econòmics i la població local .
Español: Con la valoración y la difusión de casos ejemplares se intenta estimular el crecimiento de una cultura común que dedique especial atención a la calidad del paisaje , incluso a través de la participación del mayor número posible de entes públicos y privados , como administraciones locales , profesionales de distintas disciplinas relacionadas con la elaboración y la gestión del proyecto del paisaje , operadores económicos y la población local .
Català: Resten excloses d ' aquesta convocatòria els socis que integren el projecte PAYS.MED.URBAN ; no obstant , quan el soci del projecte representi l ' administració regional o comunitat autònoma , les entitats públiques diferents d ' aquestes pertanyents al mateix territori poden presentar candidatures elegibles a formar part del Catàleg de bones pràctiques , si bé no poden optar al Premi Mediterrani de Paisatge .
Español: Están excluidos de la presente convocatoria los socios que integran el proyecto PAYS . MED . URBAN ; no obstante , cuando el socio del proyecto represente a la administración regional o comunidad autónoma , las entidades públicas distintas de estas pertenecientes al mismo territorio pueden presentar candidaturas elegibles a formar parte del Catálogo de buenas prácticas , si bien no pueden optar al Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: a ) Les experiències de planificació i elaboració de plans urbanístics i d ' ordenació del territori , i programes d ' actuacions que constitueixin una expressió concreta de protecció , gestió i / o ordenació ( activitats de millora , creació i restauració ) dels paisatges de les àrees urbanes , i que defineixin , a més , accions per al manteniment i el desenvolupament de nivells de qualitat del paisatge .
Español: a ) Las experiencias de planificación y elaboración de planes urbanísticos y de ordenación del territorio , y programas de actuaciones que constituyan una expresión concreta de protección , gestión y/ o ordenación ( actividades de mejora , creación y restauración ) de los paisajes de las áreas urbanas , definiendo , además , acciones para el mantenimiento y el desarrollo de niveles de calidad del paisaje .
Català: b ) Instruments de planificació urbana local i supralocal , els plans i programes de gestió ambiental , de desenvolupament socioeconòmic local o supralocal ( agenda 21 , pla estratègic , etc .
Español: b ) Instrumentos de planificación urbana local y supralocal , los planes y programas de gestión ambiental , de desarrollo socioeconómico local o supralocal ( agenda 21 , plan estratégico , etc.
Català: Les obres civils , d ' infraestructures , de comunicacions , de millores ambientals , efectivament realitzades , que es caracteritzin per la recerca d ' una integració amb el context paisatgístic o per la capacitat de construir nous paisatges contemporanis que afavoreixin el potencial territorial d ' un entorn urbà .
Español: Las obras civiles , de infraestructuras , de comunicaciones , de mejoras ambientales efectivamente realizadas , que se caractericen por la búsqueda de una integración con el contexto paisajístico o por la capacidad de construir nuevos paisajes contemporáneos que favorezcan el potencial territorial de un entorno urbano .
Català: a ) Les activitats que documentin la capacitat concreta d ' entitats públiques o privades per crear iniciatives eficaces de sensibilització i formació quant als recursos paisatgístics de les àrees urbanes , mitjançant la promoció d ' activitats per a la utilització dels recursos paisatgístics de tipus natural-ambiental , historicocultural o socioeconòmic .
Español: a ) Las actividades que documenten la capacidad concreta de entidades públicas o privadas para crear iniciativas eficaces de sensibilización y formación en cuanto a los recursos paisajísticos de las áreas urbanas , mediante la promoción de actividades para la utilización de los recursos paisajísticos de tipo natural , ambiental , historicocultural o socioeconómico .
Català: b ) Les activitats didàctiques adreçades a tècniques i tècnics responsables en la presa de decisions , a professionals o al públic en general , que tinguin per objectiu la conscienciació dels valors paisatgístics i la integració paisatgística de les activitats humanes dins de la trama urbana .
Español: b ) Las actividades didácticas dirigidas a técnicas y técnicos responsables en la toma de decisiones , a profesionales o al público en general cuyo objetivo sea la concienciación de los valores paisajísticos y la integración paisajística de las actividades humanas en la trama urbana .
Català: Les iniciatives individuals o de grup que , a través de les pròpies activitats artístiques o professionals , hagin contribuït a estimular l ' atenció de la comunitat cap als temes relacionats amb els valors paisatgístics de les àrees urbanes .
Español: Las iniciativas individuales o de grupo que , a través de las propias actividades artísticas o profesionales , hayan contribuido a estimular la atención de la comunidad hacia los temas relacionados con los valores paisajísticos de las áreas urbanas .
Català: d ) Fotografies que documentin paisatges representatius de l ' espai mediterrani i / o del seu procés d ' evolució , sempre que siguin recopilats de manera sistemàtica a manera de catàleg , full o una altra forma editorial .
Español: d ) Fotografías que documenten paisajes representativos del espacio mediterráneo y/ o de su proceso de evolución , siempre que sean recopilados de forma sistemática a modo de catálogo , folleto u otra forma editorial .
Català: e ) Instal · lacions i exposicions permanents d ' obres d ' art a l ' aire lliure , com escultures i instal · lacions d ' art , que demostrin una àmplia relació entre les obres exposades i el context paisatgístic .
Español: e ) Instalaciones y exposiciones permanentes de obras de arte al aire libre , como esculturas e instalaciones de arte , que demuestren una amplia relación entre las obras expuestas y el contexto paisajístico .
Català: Els projectes i idees presentades a concursos o actuacions no executades que comportin la investigació d ' una correcta inserció dels elements arquitectònics en el seu context urbà-periurbà , la utilització adequada dels materials i d ' altres característiques essencials , la integració de criteris paisatgístics , etc .
Español: Los proyectos e ideas presentadas a concursos o actuaciones no ejecutadas que comprendan la investigación de una correcta inserción de los elementos arquitectónicos en su contexto urbano-periurbano , la utilización adecuada de los materiales y otras características esenciales , la integración de criterios paisajísticos , etc.
Català: a ) Per a la categoria A : els plans i programes hauran d ' estar aprovats d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de cada país o regió , a data de 31 de desembre de 2009 .
Español: a ) Para la categoría A : los planes y programas deberán estar aprobados conforme a lo establecido en la legislación vigente de cada país o región en fecha de 31 de diciembre de 2009.
Català: b ) Per a la categoria B : les obres hauran d ' haver estat realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: b ) Para la categoría B : las obras deberán haber sido realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: c ) Per a la categoria C : les activitats de sensibilització i formació hauran d ' haver-se realitzat amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2000 , i haver-se realitzat amb anterioritat al 31 de desembre de 2009 .
Español: c ) Para la categoría C : las campañas de sensibilización y formación deberán haberse realizado con posterioridad al 1 de enero de 2000 , y haberse realizado con anterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: e ) Per a la categoria E : els projectes i idees presentades a concursos o actuacions no executades hauran d ' haver participat en algun concurs o convocatòria publicada amb anterioritat al 31 de desembre de 2009 .
Español: e ) Para la categoría E : los proyectos e ideas presentadas a concursos o actuaciones no ejecutadas deberán haber participado en algún concurso o convocatoria publicada con anterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: a ) Carta de candidatura signada per l ' entitat competent per a la formulació del pla o programa , en la qual es deixi constància de l ' acompliment de les disposicions indicades en l ' article 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Carta de candidatura firmada por la entidad competente para la formulación del plan o programa , en la que se dejará constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 6 de esta convocatoria .
Català: Una descripció sintètica de l ' àmbit d ' interès del projecte amb especial referència a les característiques estructurals del paisatge des del punt de vista natural , historico-cultural , agrícola o urbà .
Español: Una descripción sintética del ámbito de interés del proyecto con especial referencia a las características estructurales del paisaje desde el punto de vista natural , historicocultural , agrícola o urbano .
Català: Descripció dels objectius prefixats , dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge i dels objectius assolits respecte dels prefixats .
Español: Descripción de los objetivos prefijados , de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a las características específicas estructurales del paisaje y de los objetivos alcanzados respecto de los prefijados .
Català: En el cas d ' instal · lacions , es requereix el material en pel · lícula ( CD o DVD ) o imprès ( fullets ) adequat per documentar les característiques de l ' activitat realitzada en la seva totalitat i la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el caso de instalaciones , se requiere el material en película ( CD o DVD ) o impreso ( folletos ) adecuado para documentar las características de la actividad realizada en su totalidad y su relación con el entorno .
Català: Descripció dels objectius prefixats , dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge , i dels objectius prefixats .
Español: Descripción de los objetivos prefijados , de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a las características específicas estructurales del paisaje , y de los objetivos prefijados .
Català: 7.3 Queda a discreció dels qui participin adjuntar al dossier de candidatura la documentació addicional que pugui considerar-se necessària per a la valoració ; per exemple : documentació fotogràfica , dissenys , fullets , etc .
Español: 7.3 Queda a discreción de los participantes adjuntar al dossier de candidatura documentación adicional que pueda considerarse necesaria para la valoración , como por ejemplo documentación fotográfica , diseños , folletos , etc.
Català: En aquest cas , tota la documentació addicional haurà de contenir-se exclusivament en CD o DVD , utilitzar per als documents gràfics i els textos el format pdf , i per a les fotos , el format jpg .
Español: En este caso , toda la documentación adicional deberá presentarse exclusivamente en CD o DVD utilizando , para los documentos gráficos y los textos , el formato pdf , y para las fotos , el formato jpg .
Català: Tota la documentació haurà d ' estar lliure de drets per a la seva utilització en la publicació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge i per a les iniciatives relacionades amb el Premi Mediterrani del Paisatge , i s ' hi ha d ' incloure els noms dels autors o entitats .
Español: Toda la documentación deberá estar libre de derechos para su utilización en la publicación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje y para las iniciativas relacionadas con el Premio Mediterráneo del Paisaje , habiendo incluido los nombres de los autores o entidades .
Català: 7.5 Aquelles candidatures que siguin seleccionades pel Comitè de Selecció Regional hauran de formalitzar en anglès la fitxa que s ' adjunta en l ' annex 2 per presentar-les al Comitè Transnacional de Selecció .
Español: 7.5 Aquellas candidaturas que sean seleccionadas por el Comité de Selección Regional deberán formalizarse en inglés la ficha que se adjunta en el anexo 2 para su presentación al Comité Transnacional de Selección .
Català: Els dossiers de candidatura que no complexin els requisits d ' admissió previstos a l ' article 6 d ' aquesta convocatòria , o que siguin transmesos de forma diferent a les previstes , seran exclosos de la selecció .
Español: Los dossieres de candidatura que no cumplan los requisitos de admisión previstos en el artículo 6 de la presente convocatoria , o que sean enviados de forma distinta a las previstas , serán excluidos de la selección .
Català: a ) Categories A ( plans , programes ) , B ( obres realitzades ) i E ( projectes i concursos d ' idees ) : seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la millora i a la valoració paisatgística del lloc i de la seva percepció social , així com la intenció d ' expressar la voluntat conscient i manifesta de participar en l ' evolució i en l ' organització dels paisatges a través de :
Español: a ) Categorías A ( planes , programas ) , B ( obras realizadas ) y E ( proyectos y concursos de ideas ) : serán evaluadas en relación con la capacidad de contribuir a la mejora y a la valorización paisajística del lugar y de su percepción social , así como a la intención de expresar la voluntad consciente y manifiesta de participar en la evolución y en la organización de los paisajes a través de :
Català: b ) Categoria C : seran avaluades en relació amb la capacitat per estimular la ciutadania a establir una relació perceptiva del propi territori , i contribuir al desenvolupament d ' una consciència col · lectiva sobre la responsabilitat en els processos evolutius del paisatge i els seus valors , tal com està previst en l ' article 6 del Conveni europeu del paisatge .
Español: b ) Categoría C : serán evaluadas en relación con la capacidad para estimular a la ciudadanía a establecer una relación perceptiva del propio territorio , y contribuir al desarrollo de una conciencia colectiva sobre la responsabilidad en los procesos evolutivos del paisaje y sus valores , tal y como está previsto en el artículo 6 del Convenio europeo del paisaje .
Català: c ) Categoria D : seran avaluades en relació amb la capacitat de contribuir a la difusió , al coneixement i a la documentació de las característiques del paisatge mediterrani , de la seva qualitat i de les seves tendències evolutives .
Español: Serán evaluadas en relación con la capacidad de contribuir a la difusión , al conocimiento y a la documentación de las características del paisaje mediterráneo , de su calidad y de sus tendencias evolutivas .
Català: Un comitè regional de selecció , constituït en cada una de les regions que participen en el projecte PAYS.MED.URBAN , seleccionarà les candidatures relatives al seu àmbit regional propi , excloent aquelles considerades no vàlides basant-se en els objectius indicats a l ' article 2 i en els criteris establerts en aquesta convocatòria .
Español: Un comité regional de selección , constituido en cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS . MED . URBAN , seleccionará las candidaturas relativas a su propio ámbito regional propio , excluyendo aquellas consideradas no válidas basándose en los objetivos indicados en el artículo 2 y en los criterios establecidos en la presente convocatoria .
Català: Entre les candidatures rebudes es poden seleccionar fins a un màxim de cinc candidatures més dos de reserva independentment del camp temàtic i categoria per la qual es presentin , que seran elevades al comitè transnacional de selecció .
Español: Entre las candidaturas recibidas se pueden seleccionar hasta un máximo de cinco candidaturas más dos de reserva independientemente del campo temático y la categoría por la que se presenten , que serán elevadas al comité transnacional de selección .
Català: No podran formar part del comitè les persones que representin qualsevol dels organismes que hagin presentat una candidatura , i la seva constitució ha de fer-se pública en la pàgina web oficial del projecte i la pàgina web del soci del projecte .
Español: No podrán formar parte del comité las persones que representen a cualquiera de los organismos que hayan presentado una candidatura , y su constitución debe hacerse pública en la página web oficial del proyecto y la página web del socio del proyecto .
Català: Un comitè transnacional de selecció , constituït per un tècnic representant de cadascuna de les regions que participen en el projecte PAYS.MED.URBAN , avalua i aprova les candidatures que han proposat els comitès regionals ( nacionals ) , indicant aquelles que tinguin els requisits per participar a la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge .
Español: Un comité transnacional de selección , constituido por un técnico representante de cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS . MED . URBAN , evalúa y aprueba las candidaturas que han propuesto los comités regionales ( nacionales ) , indicando a aquellos que tengan los requisitos para participar en la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje .
Català: Les candidatures acceptades pel comitè transnacional de selecció seran incloses en el al Catàleg de bones pràctiques per al paisatge , el qual serà publicat i difós como a un dels resultats del projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: Las candidaturas aceptadas por el comité transnacional de selección serán incluidas en el Catálogo de buenas prácticas para el paisaje , que será publicado y difundido como uno de los resultados del proyecto PAYS . MED . URBAN .
Català: El Jurat Internacional està compost per cinc membres , un representant de cada estat que participa en el projecte ( espanyol , italià , grec i portuguès ) i un cinquè membre en representació de la RECEP-ENELC o nomenat per aquesta entre els membre d ' UNISCAPE , CIVILSCAPE o el Comitè Científic de la RECEP , amb la condició que la persona nomenada no podrà provenir dels països que tenen socis en el projecte .
Español: El Jurado Internacional está compuesto por cinco miembros , un representante de cada estado que participa en el proyecto ( español , italiano , griego y portugués ) y un quinto miembro en representación de la RECEP-ENELC o nombrado por esta entre los miembros de UNISCAPE , CIVILSCAPE o el Comité Científico de la RECEP , con la condición de que la persona nombrada no podrá proceder de los países que tienen socios en el proyecto .
Català: La selecció dels membres del Jurat Internacional serà responsabilitat del Comitè de Pilotatge i podran ser elegits entre professionals , professorat universitari i en general representants de la societat civil el treball dels quals hagi contribuït significativament a la comprensió dels fenòmens de transformació dels paisatges i a la difusió de la cultura paisatgística com a element clau de ostensibilitat i competitivitat de les àrees urbanes mediterrànies .
Español: La selección de los miembros del Jurado Internacional será responsabilidad del Comité de Pilotaje y podrán ser elegidos entre profesionales , profesorado universitario y en general representantes de la sociedad civil cuyo trabajo haya contribuido significativamente a la comprensión de los fenómenos de transformación de los paisajes y a la difusión de la cultura paisajística como elemento clave de ostensibilidad y competitividad de las áreas urbanas mediterráneas .
Català: La comunicació pública dels guanyadors de la tercera edició del Premi Mediterrani del Paisatge tindrà lloc a Sevilla , el 2011 , durant el seminari de clausura del projecte PAYS.MED.URBAN.
Español: La comunicación pública de los ganadores de la tercera edición del Premio Mediterráneo del Paisaje se efectuará en Sevilla , en el 2011 , durante el seminario de clausura del proyecto PAYS . MED . URBAN .
Català: Els resultats del Premi tindran garantida la màxima difusió mitjançant una publicació que serà distribuïda entre les regions europees sòcies del projecte , al web del projecte i la participació de la RECEP .
Español: Los resultados del Premio tendrán garantizada la máxima difusión mediante una publicación que será distribuida entre las regiones europeas socias del proyecto , en el web del proyecto y la participación de la RECEP .
Català: En el cas de resultat positiu de la selecció , els responsables de les candidatures es comprometen a presentar , fent-se càrrec de la despesa , tota la documentació necessària per a la publicació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge .
Español: En el caso de resultado positivo de la selección , los responsables de las candidaturas se comprometen a presentar , corriendo con los gastos , toda la documentación necesaria para la publicación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje .
Català: Es comprometen , a més , a garantir al Jurat Internacional la possibilitat d ' efectuar les inspeccions in situ , les visites i les trobades que fossin necessàries en la fase de selecció , i oferir també l ' assistència tècnica oportuna .
Español: Se comprometen , además , a garantizar al jurado internacional la posibilidad de efectuar las inspecciones in situ , las visitas y los encuentros que fueran necesarios en la fase de selección , ofreciendo también una asistencia técnica oportuna .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir al màxima difusió de la convocatòria entre les regions participants i assolir el major nombre possible de candidatures , serà obligatòria la publicació d ' aquesta convocatòria en els butlletins regionals oficials , en les pàgines web oficials de cada soci i en la web oficial del projecte www.paysmed.net.
Español: Con la finalidad de favorecer la máxima difusión de la convocatoria entre las regiones participantes y asumir el mayor numero posible de candidaturas , será obligatoria la publicación de esta convocatoria en los boletines regionales oficiales , en las páginas web oficiales de cada socio y en la Web oficial del proyecto www.paysmed.net .
Català: “ b ) Que en el període comprès entre l ' 1 de gener i l ' 1 d ' abril de 2009 hagin comunicat les baixes al DAR i que aquest hagi comprovat que la mort ha estat a causa de problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses . ” ,
Español: “ b ) Que en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de abril de 2009 hayan comunicado las bajas al DAR y que éste haya comprobado que la muerte ha sido a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas .” ,
Català: “ b ) Que en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril de 2009 hagin comunicat les baixes al DAR i que aquest hagi comprovat que la mort ha estat a causa de problemes sanitaris derivats d ' una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses . ” .
Español: “ b ) Que en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2009 hayan comunicado las bajas al DAR y que éste haya comprobado que la muerte ha sido a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas.” .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació dels imports màxims per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , de modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de los importes máximos para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 7.2 de l ' Ordre TRE / 64 / 2010 , d ' 11 de febrer , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant resolució del / de la conseller / a que es publicarà al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRE/ 64/ 2010 , de 11 de febrero , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá modificarse con atención al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado , mediante resolución del/ de la consejero/ a que se publicará en el DOGC ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2010 , que queda fixat en 47.385.936,57 euros , que resten distribuïts de la manera següent :
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2010 , que queda fijado en 47.385.36,57 euros , que quedan distribuidos de la siguiente manera :
Català: 42.385.936,57 euros , dels quals 60.000 euros correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 4820001 / 3331 , i 5.006.536,97 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06D / 7820001 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 42.385.936,57 euros , de los cuales 60.000 euros corresponderán a una subvención en especie para apoyo de la gestión empresarial , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 4820001/ 3331 , y 5.006.536,97 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06D/ 7820001/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Vista l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: Vista la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero , de modificación de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , on s ' estableix que l ' import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la resolució prèvia del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero , donde se establece que el importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , con la resolución previa del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2010 , que queda fixat en 21.778.240,05 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482000149 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de las acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2010 , que queda fijado en 21.778.240,05 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482000149/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En data 14 de juliol de 2010 es va signar la Resolució per la qual s ' amplia el termini per a l ' execució de les contractacions establertes en l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) .
Español: En fecha 14 de julio de 2010 se firmó la Resolución por la que se amplía el plazo para la ejecución de las contrataciones establecidas en la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) .
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s ' amplia el termini per a l ' execució de les contractacions establertes en l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució , amb efectes de 14 de juliol de 2010 .
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se amplía el plazo para la ejecución de las contrataciones establecidas en la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , que se publica como anexo de esta Resolución , con efectos de 14 de julio de 2010.
Català: de 14 de juliol de 2010 , per la qual s ' amplia el termini per a l ' execució de les contractacions establertes en l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) .
Español: de 14 de julio de 2010 , por la que se amplía el plazo para la ejecución de las contrataciones establecidas en la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) .
Català: 5574 , de 24.2.2010 ) s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) , per a l ' any 2010 .
Español: 5574 , de 24.2.2010 ) se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) , para el año 2010.
Català: 5605 , de 12.4.2010 ) es modifica l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , esmentada i s ' amplien els terminis de contractacions , fins al 15 de juliol en el cas de gestió directa , o el 31 de juliol en el cas d ' adjudicació .
Español: 5605 , de 12.4.2010 ) se modifica la Orden TRE/ 84/ 2010 , mencionada y se amplían los plazos de contrataciones , hasta el 15 de julio en el caso de gestión directa , o el 31 de julio en el caso de adjudicación .
Català: 5666 , de 8.7.2010 ) es modifiquen els requisits que han de complir els aturats / ades per ser seleccionats com a candidats , atès que no s ' ajustaven a les característiques de l ' atur existent .
Español: 5666 , de 8.7.2010 ) se modifican los requisitos que tienen que cumplir los parados/ as para ser seleccionados como candidatos , considerando que no se ajustaban a las características del desempleo existente .
Català: Atesa la complexitat de la gestió de la convocatòria i la dificultat de poder executar les contractacions per part dels beneficiaris d ' aquestes subvencions en els terminis establerts , es considera necessària l ' ampliació del termini màxim d ' inici de les contractacions esmentades .
Español: Vista la complejidad de la gestión de la convocatoria y la dificultad de poder ejecutar las contrataciones por parte de los beneficiarios de estas subvenciones en los plazos establecidos , se considera necesaria la ampliación del plazo máximo de inicio de las contrataciones mencionadas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , segons el qual , excepte precepte en contrari , l ' Administració podrà concedir d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests , si les circumstàncies així ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers , així com els interessos dels propis beneficiaris de les subvencions , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , según el cual , excepto precepto en contra , la Administración podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias así lo aconsejan y siempre que no se perjudiquen derechos a terceros , así como los intereses de los propios beneficiarios de las subvenciones , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: — 1 Ampliar d ' ofici per aquesta convocatòria el termini màxim per iniciar les contractacions dels treballadors / ores fins al 31 de juliol de 2010 , llevat dels contractes corresponents a projectes que siguin objecte d ' adjudicació directa , d ' acord amb l ' article 18 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , modificada per l ' Ordre TRE / 213 / 2010 , de 9 d ' abril , el termini màxim dels quals és el 15 d ' agost de 2010 .
Español: — 1 Ampliar de oficio para esta convocatoria el plazo máximo para iniciar las contrataciones de los trabajadores/ as hasta el 31 de julio de 2010 , salvo los contratos correspondientes a proyectos que sean objeto de adjudicación directa , de acuerdo con el artículo 18 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , modificada por la Orden TRE/ 213/ 2010 , de 9 de abril , el plazo máximo de los cuales es el 15 de agosto de 2010.
Català: — 2 La resolució es publicarà en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes de l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , substituint aquesta publicació a la notificació personal i produint els mateixos efectes .
Español: — 2 La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , así como en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , en los términos del artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sustituyendo esta publicación a la notificación personal y produciendo los mismos efectos .
Català: Aquesta Resolució no serà susceptible de cap recurs d ' acord el que estableix l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta Resolución no será susceptible de ningún recurso de acuerdo lo que establece el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Atès que en data 5 de juliol de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 5 de julio de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 4 , de 5 de juliol de 2010 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4 , de 5 de julio de 2010 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 5 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 5 de julio de 2010 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas , que consta anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / serveis ) o en suport paper .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ serveis ) o en soporte papel .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès , al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , en el web de AQU Catalunya .