Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa ) , per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Manresa ) , para los años 2008-2011
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El present Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula la denúncia del Conveni amb com a mínim 2 mesos d ' antelació a la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , 1 de la Confederació General de Treball CGT , 1 por Unió General de Treballadors UGT i 1 de Comissions Obreres CCOO , els quals s ' han de designar al primer mes de vigència del Conveni .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes por parte de la empresa y 3 representantes por parte de los trabajadores , 1 por la Confederación General de Trabajo ( CGT ) , 1 por Unión General de trabajadores ( UGT ) y 1 por Comisiones Obreras ( CCOO ) , que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni ha de ser l ' equivalent i es fixa en 35 hores setmanals per a tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció , no obstant això , continuen realitzant durant 2008 una jornada de treball de 36 hores de treball efectiu setmanal distribuïda de dilluns a dissabtes .
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será equivalente y se fija en 35 horas semanales para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción , no obstante seguirán realizando durante 2008 una jornada de trabajo de 36 horas de trabajo efectivo semanal que estará distribuida de lunes a sábados .
Català: L ' hora setmanal d ' excés sobre la jornada de 35 hores que realitza el personal s ' acumula per al seu gaudi en els termes que més endavant s ' exposen en aquest mateix article .
Español: La hora semanal de exceso sobre la jornada de 35 horas que realiza el personal , se acumulará para su disfrute en los términos que más adelante se expondrán en éste mismo artículo .
Català: Queda exceptuat d ' aquesta distribució durant 2008 el personal que presta els seus serveis en el nivell 1 , repassada permanent de tarda , escombrada manual tardes de dilluns a dissabtes i porter tarda diumenges i en la brigada d ' emergències , que la presta de dilluns a diumenge . ~ ~ ~ Aquest personal té dret a un descans intersetmanal mínim de 36 hores continuades i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen en les taules salarials annexes .
Español: Quedan exceptuados de esta distribución durante 2008 el personal que presta sus servicios en el nivel 1 , repaso permanente de tarde , barrido manual tardes de lunes a sábados y porter tarde domingos , y en la brigada de emergencias , que la prestarán de lunes a domingo , en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal mínimo de 36 horas continuadas , y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: La jornada del personal de recollida d ' escombraries ( fracció inorgànica o de rebuig ) durant tota la vigència del Conveni , i a partir de la finalització del període de vacances de l ' any 2009 , el personal del nivell 1 , repassada permanent de tarda i en la brigada d ' emergències , s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , en cicles de 6 dies de feina continuats i 2 dies de descans també continuats .
Español: La jornada del personal de recogida de basuras ( fracción de inorgánica o de rechazo ) , durante toda la vigencia del Convenio , y a partir de la finalización del período de vacaciones del año 2009 , el personal del nivel 1 , repaso permanente de tardes y en la brigada de emergencias , se distribuirá de lunes a domingo , en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados .
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d ' aquest col · lectiu un total de 241,5 dies a l ' any ( una vegada deduïts els 7 dies que acumulen , per la reducció de jornada , per al seu gaudi consecutiu en els termes que s ' exposen en aquest mateix article ) , tant si coincideixen amb diumenge o festiu com amb qualsevol altre dia de la setmana , llevat dels dies 24 i 31 de desembre , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 14 , sens perjudici de les compensacions econòmiques que es van acordar per a aquest col · lectiu i que han d ' aparèixer reflectides en els articles següents .
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 241,5 días al año ( una vez deducidos los 7 días que acumulan , por la reducción de jornada , para su disfrute consecutivo en los términos que se expondrán en este mismo artículo ) , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana , salvo 24 y 31 de diciembre de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 , sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acordaron para este colectivo y que aparecerán en los artículos siguientes .
Català: La jornada de treball del personal de recollida de la fracció orgànica d ' escombraries inicialment s ' ha de distribuir de dilluns a dissabte . ~ ~ ~ Aquest personal ha de gaudir de la festa setmanal en diumenge , a més del dia o dies de la setmana que li coincideixin amb dia o dies de descans als seus cicles de treball .
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de la fracción orgánica de basura se distribuirá inicialmente de lunes a sábados , disfrutando de su fiesta semanal en domingo , además del día o días de la semana que le coincida como día o días de descanso en sus ciclos de trabajo .
Català: a ) Peons nivell 2 , peó conductor nivell 3 , conductors d ' escombradora , reg i camió de trabuc , brigada d ' escombrada mixta , mecànic , rentada i reg de conductors i peons de la brigada 10 , brigada de desbrossament , nucli antic i porter
Español: a ) Peones nivel 2 , peón conductor nivel 3 , conductores barredora , riego y camión volquete , brigadas barrido mixto-mecánico , baldeo y riego conductores y peones de la brigada 10 , brigada de desbroces , casco antiguo y porter .
Català: Els serveis compresos en els apartats a ) i b ) ( nivell 1 , nivell 2 , conductors escombradora i tancs de reg , camió de trabuc , embornals , escombrada mecànica , conductors i peons de la brigada 10 ) han de canviar els horaris d ' estiu a hivern o d ' hivern a estiu el primer dilluns del mes d ' abril l ' horari d ' estiu i el primer dilluns del mes d ' octubre l ' horari d ' hivern .
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los apartados a ) y b ) ( nivel 1 , nivel 2 , conductores barredora y cubas de riego , camión volquete-imbornales , barrido mecánico conductores y peones de la brigada 10 ) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno , o de invierno a verano en el primer lunes del mes de abril el horario de verano y en el primer lunes del mes de octubre el horario de invierno .
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni ha de ser l ' equivalent a 35 hores en còmput setmanal , i pel que fa al gaudi de dies de descans en dissabte s ' acorda el següent :
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será el equivalente a 35 horas en cómputo semanal , y con respecto al disfrute de días de descanso en sábados se acuerda lo siguiente :
Català: El personal del servei de recollida d ' escombraries ( sistema 6 / 2 ) , brigada d ' emergències , nivell 1 i repassada permanent de tardes i personal de taller , ha de mantenir i se li ha de respectar durant tota la vigència del Conveni les mateixes condicions que han gaudit fins a la data i que estan expressament fixades en l ' article 8 paràgraf final del Conveni vigent durant els anys 2006 a 2007 i que textualment diu el següent :
Español: El personal del servicio de recogida de basuras ( sistema 6/ 2 ) , brigada de emergencias , nivel 1 y repaso permanente de tardes y personal de taller , mantendrá y se le respetarán durante toda la vigencia del Convenio las mismas condiciones que han venido disfrutando hasta la fecha y que están expresamente fijadas en el artículo 8 párrafo final del Convenio vigente durante los años 2006 a 2007 y que textualmente dice lo siguiente :
Català: a ) Acumulats al període de vacances fixat en aquest Conveni , de manera que el primer torn els acumuli per endavant ( 7 dies abans d ' iniciar-se el primer torn de vacances ) , i que el segon torn els acumuli per darrere al seu acabament .
Español: a ) Acumulados al período de vacaciones fijado en este Convenio , de manera que el primer turno los acumule por delante ( 7 días antes de iniciarse el primer turno de vacaciones ) , y que el segundo turno los acumule por detrás a la finalización del mismo .
Català: b ) O a gaudir-los sempre de manera continuada en qualsevol altra època de l ' any , i queden expressament exclosos per al seu gaudi , els períodes de vacances , Setmana Santa i Nadal .
Español: b ) O a disfrutarlos siempre de manera continuada en cualquier otra época del año , quedando expresamente excluidos para su disfrute , los períodos de vacaciones , Semana Santa y Navidad .
Català: c ) Amb l ' objectiu de facilitar el gaudi dels dies de reducció de jornada , a l ' inici de cada any l ' empresa ha de posar a disposició dels treballadors unes llistes perquè aquests comuniquin a aquesta els períodes o èpoques de l ' any en què desitgen gaudir dels esmentats dies de reducció de jornada .
Español: c ) Con objeto de facilitar el disfrute de los días de reducción de jornada , al inicio de cada año la empresa pondrá a disposición de los trabajadores unos listados para que estos comuniquen a la misma los períodos o épocas del año en que desean disfrutar de los citados días de reducción de jornada .
Català: No poden coincidir en el mateix període de gaudi més de 4 peons ni més de 2 conductors a la vegada , llevat que s ' opti pel gaudi acumulat al període de vacances cas en el qual cal atenir-se al que es preveu en l ' apartat a ) d ' aquest pacte ..
Español: No podrán coincidir en el mismo período de disfrute más de 4 peones ni más de 2 conductores a la vez , salvo que se opte por el disfrute acumulado al período de vacaciones en cuyo caso se estará a lo previsto en el apartado a ) de este pacto. .
Català: A opció dels treballadors que presten els seus serveis de dilluns a dissabtes , o s ' ha de mantenir durant 2008 en las mateixes condicions que han estat gaudint fins a la data i que estan expressament fixades en l ' article 8 paràgraf final del Conveni vigent durant els anys 2006 a 2007 , o bé poden gaudir dels dies equivalents en dissabtes , prèvia elaboració per part de l ' empresa del quadre d ' organització i gaudi dels esmentats dissabtes , de manera esglaonada i amb un repartiment proporcional de treballadors per servei i dissabte de gaudi .
Español: A opción de los trabajadores que prestan sus servicios de lunes a sábados , o se mantendrá durante 2008 en las mismas condiciones que han venido disfrutando hasta la fecha y que están expresamente fijadas en el artículo 8 párrafo final del Convenio vigente durante los años 2006 a 2007 , o bien podrán disfrutar de los días equivalentes en sábados , previa elaboración por parte de la empresa del cuadro de organización y disfrute de los citados sábados , de manera escalonada y con un reparto proporcional de trabajadores por servicio y sábado de disfrute .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa ha d ' elaborar abans del dia 30 de novembre el quadre de descansos en dissabte corresponents a cada treballador per a l ' any 2009 i el quadre horari dels serveis .
Español: A tal fin la empresa procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre el cuadro de descansos en sábado correspondientes a cada trabajador para el año 2009 y el cuadro horario de los servicios .
Català: La jornada de treball ha de seguir essent en còmput setmanal equivalent a les 35 hores , per a això la jornada diària s ' ha d ' adaptar de manera uniforme de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo seguirá siendo en cómputo semanal equivalente a las 35 horas , para ello la jornada diaria se adaptará de manera uniforme de lunes a sábado .
Català: Les absències motivades per malaltia , accident , vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes , i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l ' esmentat dissabte , que hagi correspost al titular .
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados , y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado , que hubiese correspondido al titular .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l ' any 2010 i el quadre horari dels serveis .
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2010 y el cuadro horario de los servicios .
Català: Les absències motivades per malaltia , accident , vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes , i ha de ser el treballador interí el que gaudeix del descans corresponent a l ' esmentat dissabte , que hagués correspost al titular .
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados , y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado , que hubiese correspondido al titular .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha de procedir a elaborar abans del dia 30 de novembre el quadre de descansos corresponents a cada treballador per a l ' any 2011 i el quadre horari dels serveis .
Español: A tal fin se procederá a elaborar antes del día 30 de noviembre el cuadro de descansos correspondientes a cada trabajador para el año 2011 y el cuadro horario de los servicios .
Català: Les absències motivades per malaltia , accident , vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes , i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l ' esmentat dissabte , que hauria correspost al titular .
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados , y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado , que hubiese correspondido al titular .
Català: A partir de la finalització del període de vacances corresponent a l ' any 2009 , l ' esmentat personal ha de passar a prestar els seus serveis d ' acord amb el règim de treball i descans denominat sistema 6 / 2 .
Español: A partir de la finalización del período de vacaciones correspondiente al año 2009 , el citado personal pasará a prestar sus servicios con arreglo al régimen de trabajo y descanso denominado sistema 6/ 2.
Català: Tot el personal afectat pel Conveni , llevat del personal que pertany al nivell 1 , repassada permanent de tardes , brigada d ' emergències o adscrit a aquest i personal de recollida d ' escombraries sistema 6 / 2 , ha de gaudir de festa dominical .
Español: Todo el personal afectado por el Convenio , excepto el personal perteneciente al nivel 1 , repaso permanente de tardes , brigada de emergencias o afectado al mismo y personal de recogida de basuras sistema 6/ 2 , disfrutará de su fiesta dominical .
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical i el personal afectat ha de percebre la quantitat de 93,84 euros , més el salari real , sense distinció de categories .
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical , en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 93,84 euros , más el salario real , sin distinción de categoría .
Català: Tot el personal de l ' empresa , llevat del personal de recollida d ' escombraries , nivell 1 , repassada permanent de tardes i brigada d ' emergències , ha d ' efectuar les festes del calendari laboral aprovat per la Generalitat de Catalunya , a més de les 2 festes locals fixades per a la ciutat de Manresa .
Español: Todo el personal de la empresa , a excepción del personal de recogida de basuras , el personal del nivel 1 , repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias , realizará las fiestas del calendario laboral , aprobado por la Generalidad de Cataluña , además de las 2 fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa .
Català: Al personal del nivell 1 , repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d ' emergències , que li coincideixi el seu dia de descans setmanal amb 1 dia de festa nacional , local o patronal , pot gaudir , durant 2008 i fins al final del període de vacances de 2009 , del seu dia de descans un altre dia de la setmana a convenir amb l ' empresa , o pot acumular l ' esmentat dia al període de vacances .
Español: Al personal de nivel 1 , repaso permanente de tarde y el personal de la brigada de emergencias , que le coincida su día de descanso semanal con un día de fiesta nacional , local o patronal , podrá disfrutar durante 2008 y hasta el final del período de vacaciones de 2009 , de su día de descanso en otro día de la semana a convenir con la empresa , o podrá acumular el citado día al período de vacaciones .
Català: El personal de recollida d ' escombraries i , a partir del final del període de vacances de 2009 , el personal del nivell 1 , repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d ' emergències , està obligat a treballar els dies de festa nacional , local o patronal que li coincideixin amb dies de treball en els seus cicles de 6 dies de treball continuats i ha de gaudir de 2 dies de descans continuats en cada cicle , a més de les compensacions econòmiques que es fixen en els articles següents per la feina feta en diumenges i festius que li coincideixin amb cada cicle .
Español: El personal de recogida de basuras y , a partir del final del período de vacaciones de 2009 , el personal del nivel 1 , repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias , estará obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional , local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de 6 días de trabajo continuados y disfrutará de 2 días de descanso continuados en cada ciclo , además de las compensaciones económicas que se fijan en los artículos siguientes por el trabajo que presten en los domingos y festivos que les coincidan en cada ciclo .
Català: El personal de recollida de la fracció orgànica d ' escombraries està obligat a treballar els dies de festa nacional , local o patronal que li coincideixin amb dies de treball als seus cicles de treball .
Español: El personal de recogida de la fracción orgánica de la basura vendrá obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional , local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de trabajo .
Català: També pot sol · licitar excedències amb una durada mínima de 4 mesos i màxima de 5 anys , amb el dret d ' integrar-se immediatament a la plantilla quan torni , sense cap disminució dels seus drets anteriors , si sol · licita el seu reingrés amb com a mínim 30 dies d ' antelació a la seva fi .
Español: También podrá solicitar excedencia con un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años de duración , con integración inmediata a la plantilla al regreso , sin merma alguna de sus derechos anteriores , si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma .
Català: i ) Per raons de guarda legal d ' un fill menor de 8 anys o d ' un fill disminuït físic o psíquic , els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del seu salari , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada .
Español: i ) Por razones de guarda legal , de un hijo menor de 8 años , o de un hijo disminuido físico o psíquico , los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de su salario entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: j ) El personal que presta els seus serveis en horari nocturn ha de gaudir de festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any i d ' 1 dia addicional d ' assumptes propis .
Español: j ) El personal que presta sus servicios en horario nocturno disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año y disfrutará de 1 día adicional como asuntos propios .
Català: Quant a la resta de supòsits no previstos en els apartats anteriors ha de ser d ' aplicació el que es disposa en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto al resto de supuestos no previstos en los apartados anteriores será de aplicación lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Cada un d ' aquests anys , s ' ha de lliurar un uniforme compost per 1 camisa , 1 pantalons i 1 parell de sabates i 1 jaqueta .
Español: Se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa , 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta .
Català: Cada un d ' aquests anys , s ' ha de lliurar 1 camisa , 1 pantalons adequats , 1 jaqueta adequada , 1 anorac , 1 jersei de llana , 1 passamuntanyes , 1 parell de botes i els guants que calguin , prèvia presentació dels deteriorats .
Español: se entregará cada uno de los años , 1 camisa , 1 pantalón adecuado , 1 chaqueta adecuada , 1 anorak , 1 jersey de lana y 1 pasamontañas , 1 par de botas y los guantes que sean necesarios , previa presentación de los deteriorados .
Català: Es crea una Comissió formada per representants de l ' empresa i del Comitè de Seguretat i Salut per al seguiment , control i millora de la qualitat de la roba de treball .
Español: Se crea una Comisión que estará formada por representantes de la empresa y el Comité de Salud y Seguridad , para el seguimiento , control y mejora de la calidad de la ropa de trabajo .
Català: En el cas de deteriorament d ' alguna peça de roba de treball , aquesta ha de ser substituïda per una de nova , sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió . ~ ~ ~ Cal tornar la peça de roba deteriorada .
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo , la misma deberá ser reemplazada por una nueva , y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión , con devolución de la prenda deteriorada .
Català: Plus modificació ( recollida domiciliària reestructurat en 365 dies i a partir de la finalització del període de vacances de 2009 el personal de nivell 1 , brigada d ' emergències i repassada permanent de tardes )
Español: Plus modificación ( recogida domiciliaria reestructurado en 365 días y a partir de la finalización del período de vacaciones de 2009 el personal de nivel 1 , brigada de emergencias y repaso permanente de tardes )
Català: També ha de compensar a partir del final del període de vacances de 2009 , al personal del nivell 1 , repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d ' emergències una vegada que l ' esmentat personal passi a prestar els seus serveis d ' acord amb el sistema 6 / 2 .
Español: También compensará a partir del final del período de vacaciones de 2009 , al personal del nivel 1 , repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias una vez que el citado personal pase a prestar sus servicios con arreglo al sistema 6/ 2.
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural , es merita per dia treballat . ~ ~ ~ S ' ha de descomptar la quantitat de 54,86 euros per cada diumenge del cicle de treball en què el treballador a qui correspongui treballar no ho faci , sigui quina sigui la causa , llevat del dia d ' assumptes propis , i la quantitat de 117,31 euros per cada festiu del cicle en què el treballador a qui toqui treballar no ho faci , sigui quina sigui la causa .
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural , se devengará por día trabajado , descontándose en la cuantía de 54,86 euros por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea , salvo el día de asuntos propios , y en la cuantía de 117,31 euros por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea .
Català: Sens perjudici del seu abonament per mensualitats , l ' esmentat plus es merita per dia treballat . ~ ~ ~ S ' ha de descomptar la quantitat de 4,47 euros per cada un dels 6 dies de cada cicle de treball en què el treballador s ' absenti del seu lloc de treball .
Español: Sin perjuicio de su abono por mensualidades , el citado plus se devengará por día de trabajo , descontándose en la cuantía de 4,47 euros por cada uno de los días 6 días de cada ciclo de trabajo , en que el trabajador se ausente de su puesto de trabajo .
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s ' han d ' abonar sense aplicar cap descompte en el cas d ' accident laboral o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l ' article 36 del vigent Conveni i en proporció al temps treballat .
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio y en proporción al tiempo trabajado .
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres , s ' ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a cada un dels anys de vigència del Conveni ha de ser la que es fixa en les taules salarials annexes i en les disposicions addicionals del present Conveni .
Español: Con motivo de la festividad de San Martín de Porres , se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para cada uno de los años de vigencia del Convenio será la que se fija en las tablas salariales anexas y en las disposiciones adicionales del presente Convenio .
Català: El personal adscrit al present Conveni , llevat del personal de recollida d ' escombraries cicles 6 / 2 i el personal del nivell 1 , repassada permanent de tardes i brigada d ' emergències , una vegada que passi al sistema 6 / 2 , ha de gaudir de la festivitat de Sant Martí de Porres , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El personal afecto al presente Convenio , salvo el personal de recogida de basuras ciclos 6/ 2 y el personal del nivel 1 , repaso permanente de tardes y brigada de emergencias , una vez que pase al sistema 6/ 2 , disfrutará de la festividad de San Martín de Porres , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: b ) El personal del nivell 1 i brigada d ' emergències ha de disposar d ' 1 dia de permís retribuït durant l ' any 2008 , en substitució de la festivitat esmentada , que s ' ha de gaudir durant l ' any , prèvia petició a l ' empresa .
Español: b ) El personal del nivel 1 y brigada de emergencias dispondrá durante el año 2008 , en sustitución de la citada festividad , de 1 día de permiso retribuido que se realizará durante el año , previa petición a la empresa .
Català: A partir de 2009 i una vegada que passi a realitzar el servei sota el sistema 6 / 2 s ' ha d ' acollir al règim de treball i descansos previstos per a això en cada cicle .
Español: A partir de 2009 y una vez que pase a realizar el servicio bajo el sistema 6/ 2 se acogerá al régimen de trabajo y descansos previstos para ello en cada ciclo .
Català: La paga de Sant Martí de Porres s ' ha d ' abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l ' article 36 del vigent Conveni .
Español: La paga de San Martín de Porres se abonará sin descuento alguno en los casos de bajas por accidente y bajas de enfermedad con hospitalización con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio .
Català: La paga de beneficis s ' ha d ' abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l ' article 36 del vigent Conveni .
Español: La paga de beneficios se abonará sin descuento alguno en las bajas de accidente y en las bajas de enfermedad con hospitalización , con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio .
Català: El 2008 , els afectats pel nivell 1 , brigada d ' emergències i repassada de tardes que treballin en diumenge han de percebre la quantitat de 216,33 euros mensuals com a plus complement de diumenges , a més del seu salari real , i han de gaudir d ' 1 dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat .
Español: Los afectados por el nivel 1 , brigada de emergencias y repaso de tardes , que trabajen en domingo percibirán en el año 2008 la cantidad de 216,33 euros mensuales como plus complemento domingos , además de su salario real , y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado .
Català: A partir de l ' any 2009 i una vegada que aquest personal passi al sistema de treball 6 / 2 , l ' esmentat plus ha de passar a denominar-se plus modificació per treball en diumenges i festius , i la quantitat mensual que ha de percebre cada treballador ha de ser la mateixa que estigui prevista per al personal de recollida d ' escombraries sistema 6 / 2 .
Español: A partir del año 2009 y una vez que este personal pase al sistema de trabajo 6/ 2 , el citado plus pasará a denominarse plus modificación por trabajo en domingos y festivos , y la cuantía mensual a percibir por cada trabajador será la misma que está prevista para el personal de recogida de basuras sistema 6/ 2.
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural , s ' ha de meritar per dia treballat . ~ ~ ~ S ' ha de descomptar la quantitat de 54,85 euros per cada diumenge del cicle de treball en què el treballador a qui correspongui treballar no ho faci , sigui quina sigui la causa , tret del dia d ' assumptes personals , i en la quantitat de 117,31 euros per cada festiu del cicle que al treballador que li toqui treballar no ho faci sigui quina sigui la causa .
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural , se devengará por día trabajado , descontándose en la cuantía de 54,85 euros por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea , salvo el día de asuntos propios , y en la cuantía de 117,31 euros por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea .
Català: Les feines extraordinàries que s ' efectuïn com a prolongació de les feines programades en dia festiu s ' han de retribuir al preu de 15,22 euros per cada hora que ultrapassi les 6 hores i els minuts que corresponguin d ' acord amb l ' horari assignat a cada nivell .
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en un día festivo se retribuirán al precio de 15,22 euros por cada hora que exceda de las 6 horas y los minutos que correspondan en función del horario asignado a cada nivel .
Català: Si un treballador efectua una feina extraordinària en un diumenge o un festiu del calendari laboral i està previst que la seva durada sigui inferior a la jornada de 4 hores , les hores que es realitzin amb aquest motiu s ' han de retribuir al preu de 21,18 euros per a totes les categories .
Español: Cuando un trabajador realice un trabajo extraordinario en un domingo o un festivo del calendario laboral y esté previsto que sea de una duración inferior a la jornada de 4 horas , las horas que se realicen con este motivo se retribuirán al precio de 21,18 euros para todas las categorías .
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de tornar-lo en el termini màxim de 12 mensualitats i en les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis d ' aquell any .
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios de ese año .
Català: L ' import del fons social es destinarà a ajuts , per sufragar les despeses de dentista i adquisició d ' ulleres oculars i despeses relatives a problemes d ' audició dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: El importe del fondo social se destinará a ayudas , para sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares y gastos relativos a problemas de audición de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: El personal amb fills en edat escolar entre els 2 anys i els 16 anys ha de percebre , durant la vigència del present Conveni , la quantitat de 20,08 euros mensuals per fill durant els mesos de curs escolar , és a dir , de l ' 1 de setembre al 30 de juny de cada any .
Español: El personal con hijos en edad escolar , comprendidos entre los 2 años y los 16 años , percibirá durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 20,08 euros mensuales por hijo y durante los meses que dura el curso escolar , es decir , desde el 1 de septiembre al 30 de junio de cada año .
Català: L ' empresa ha d ' abonar una paga de 22,09 euros mensuals als treballadors amb fills que tinguin la condició de disminuïts amb grau igual o superior al 50 % .
Español: La empresa abonará una paga , de 22,09 euros mensuales , a aquellos trabajadores con hijos en los que concurra la condición de minusválidos , con un grado de discapacidad igual o superior al 50 % .
Català: L ' empresa ha de subscriure amb una companyia d ' assegurances una pòlissa per a tot el personal que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en els graus d ' absoluta i total per accident laboral . ~ ~ ~ Per a l ' any 2008 és de 36.618 euros .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , para todo el personal , que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total , con la cantidad que para el año 2008 , será de 36.618 euros .
Català: En aquests supòsits cal fer l ' abonament al treballador o als seus hereus legítims ; la quantitat per a l ' any 2008 és de 36.618 euros en els casos de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta o total .
Español: En estos supuestos se abonará o a sus herederos legítimos la cantidad para el año 2008 de 36.618 euros , en los casos de muerte o invalidez en grado de absoluta o total .
Català: La valoració l ' ha d ' efectuar una Comissió composta per representants de l ' empresa i dels treballadors , la qual ha de determinar la idoneïtat del treballador per accedir a aquesta categoria .
Español: La valoración se efectuará a través de una Comisión compuesta por representantes de la empresa y de los trabajadores , que determinará la idoneidad del trabajador para acceder a dicha categoría .
Català: En el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats , aquesta plaça l ' ha d ' ocupar el treballador que tingui més antiguitat realitzant el servei i en possessió del permís de conduir corresponent .
Español: En el supuesto de concurrencia de distintos candidatos igualmente capacitados , dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad realizando el servicio y en posesión del permiso de conducir correspondiente .
Català: Una Comissió formada entre l ' empresa i els representants dels treballadors ha de valorar i determinar el dret del treballador a sol · licitar aquest canvi , una vegada examinada la seva incapacitat física .
Español: La Comisión formada entre la empresa y los representantes de los trabajadores será la que valore y determine el derecho del trabajador a solicitar dicho cambio , una vez examinada su incapacidad física .
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d ' aquest contracte de treball al sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b ) de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació amb l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que complint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat de l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estaran obligades a concedir-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol · liciti i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc .
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt , o impossibilitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb l ' anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador / a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte a l ' esmentada data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha .
Català: Igualment i de forma simultània l ' empresa ha de contractar al seu torn a altre treballador / a per tal de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial ha de tenir una durada igual o equivalent al que falti al treballador que es jubila parcialment , per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevista l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents al centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només són d ' aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i o drets de caràcter social reconegut al Conveni col · lectiu en vigor , només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: El personal que es jubila o passa a la situació d ' invalidesa permanent en els graus de total o absoluta i té una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 4 anys ha de percebre un premi de 692,34 euros .
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta , con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años , percibirá como premio la cantidad de 692,34 euros .
Català: El personal que té més de 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa i una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no es pot acollir a les indemnitzacions esmentades ha de percebre , a càrrec de l ' empresa , una indemnització de 692,34 euros , a més d ' un complement que li garanteixi el 90 % dels seus ingressos reals el primer any que passi a la situació de jubilació .
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente percibirá con cargo de la empresa una indemnización de 692,34 euros , además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90 % de sus ingresos reales .
Català: Segons criteri de l ' empresa , als treballadors afectats per modificacions substancials de les seves condicions de treball , se ' ls pot assignar tasques diferents de les que fan de manera habitual , sempre que aquestes s ' adaptin a la seva qualificació professional i els treballadors les acceptin . ~ ~ ~ En aquests casos , cal abonar-los la retribució que els correspongui d ' acord amb la seva categoria .
Español: Los trabajadores afectados por las modificaciones sustanciales de sus condiciones de trabajo , podrán , a criterio de la empresa , ser dedicados a tareas distintas de las que les eran habituales , siempre que las mismas se adapten a su calificación profesional y estos las acepten , abonándoles la retribución que con arreglo a su categoría les corresponda .
Català: Si el canvi de destinació implica una feina de categoria inferior i té l ' origen en una petició del treballador , se li ha d ' assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament .
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador , se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado .
Català: Els vehicles escombradora , Dumper , furgoneta i de rentada i altres vehicles similars han de ser conduïts per un peó conductor que ha d ' estar en possessió d ' un carnet de conduir de segona com a mínim i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d ' altres que no requereixin elements de taller .
Español: Los vehículos barredora , Dumper , furgoneta , baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que , en posesión del carnet de conducir , como mínimo de 2ª , tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents en data 31 de desembre de 2007 s ' han d ' incrementar durant l ' any 2008 , amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 més un 1,5 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán , durante el año 2008 , con el IPC de Cataluña del año 2007 más un 1,5 % .
Català: Del plus distància diari vigent en data 31 de desembre de 2007 , per a les categories de conductor i oficial dia i conductor nit , s ' han de detraure 3 euros amb 17 cèntims dia , que passen a integrar-se en els següents conceptes i quanties : 1 ) 2 euros al salari base diari de les categories de conductor i oficial dia i conductor nit ; 40 cèntims d ' euro al plus tòxic de les categories de conductor i oficial dia i conductor nit ; 50 cèntims d ' euro al plus nocturn de la categoria de conductor nit ; 0,77 cèntims d ' euro al plus conveni de les categories de conductor i oficial dia i 27 cèntims d ' euro al plus conveni de la categoria conductor nit .
Español: Del plus distancia diario vigente a 31 de diciembre de 2007 , para las categorías de conductor y oficial día y conductor noche , se detraerán 3 euros con 17 céntimos día , que pasarán a integrarse en los siguientes conceptos y cuantías : 1 ) 2 euros al salario base diario de las categorías de conductor y oficial día y conductor noche ; 40 céntimos de euro al plus tóxico de las categorías de conductor y oficial día y conductor noche ; 50 céntimos de euro al plus nocturno de la categoría de conductor noche ; 0,77 céntimos de euro al plus convenio de las categorías de conductor y oficial día y 27 céntimos de euro al plus convenio de la categoría conductor noche .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents en data 31 de desembre de 2008 s ' han d ' incrementar , durant l ' any 2009 , amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2008 més un 1 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán , durante el año 2009 , con el IPC de Cataluña del año 2008 más un 1 % .
Català: A les pagues de beneficis i Sant Martí de Porres de cada categoria reflectida en taules s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat corresponent al 33 % de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i les pagues de Nadal i estiu .
Español: A las pagas de beneficios y San Martín de Porres de cada categoría reflejada en tablas se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 33 % de la diferencia que exista entre estas pagas y las pagas de Navidad y verano .