Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -7 La concessió dels premis i el lliurament es duran a terme mitjançant un acte públic , la data del qual s ' ha d ' anunciar amb l ‘ antelació suficient a través dels mitjans de comunicació del Carnet Jove .
Español: -7 La concesión de los premios y su entrega se llevarán a cabo mediante un acto público , cuya fecha se anunciará con la suficiente antelación a través los medios de comunicación del Carné Joven .
Català: Paral · lelament , s ' ha de notificar la concessió dels premis a les persones interessades preferenment per mitjans electrònics , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquests premis .
Español: Paralelamente , se notificará la concesión de los premios a las personas interesadas preferentemente mediante medios electrónicos de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Fotoconcurs Carnet Jove 2013 és promoure la fotografia com a forma d ' expressió i premiar les obres dels joves aficionats o professionals del món del vuitè art .
Español: El objeto del Fotoconcurso Carné Joven 2013 es promover la fotografía como forma de expresión y premiar las obras de los jóvenes aficionados o profesionales del mundo del octavo arte .
Català: 3.2 L ' autoria de les fotografies ha de ser de les persones que les presentin a concurs i l ' autor o autora ha de tenir l ' autorització d ' ús dels drets d ' imatge de les persones que hi surten fotografiades .
Español: 3.2 La autoría de las fotografías debe ser de las personas que las presenten en el concurso y el autor o autora debe tener la autorización de uso de los derechos de imagen de las personas fotografiades .
Català: 3.3 Cada persona pot presentar un màxim de 3 fotografies per participar en qualsevol de les seccions dels premis i el jurat decidirà en quina categoria participa cada fotografia .
Español: 3.3 Cada persona puede presentar un máximo de 3 fotografías para participar en cualquiera de las secciones de los premios y el jurado decidirá en que categoría participa cada fotografía .
Català: 4.1 Per optar als premis cal presentar un formulari de sol · licitud adreçat a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons el model normalitzat , i amb la documentació que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Con el fin de optar a los premios debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según el modelo normalizado , y con la documentación que se detalla en estas bases .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi , que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio , que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia del mismo .
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol · licitud .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud .
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Seguretat Social .
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Seguridad Social .
Català: d ) El formulari de sol · licitud ha de contenir el compromís d ' aportar , en cas que es requereixi , l ' autorització de l ' ús dels drets d ' imatge de les persones que surten en les fotografies presentades .
Español: d ) El formulario de solicitud contendrá el compromiso de aportar , en caso de que se requiera , la autorización del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquests premis és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de quatre mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estos premios es de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta prèvia del jurat .
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa del jurado .
Català: 7.1 Per avaluar les fotografies presentades es constitueix una jurat format per cinc persones : professionals de prestigi reconegut , representants de les empreses col · laboradores , de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut .
Español: 7.1 Para la evaluación de las fotografías presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas : profesionales de reconocido prestigio , representantes de las empresas colaboradoras , de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud .
Català: L ' adequació del contingut de la fotografia a la temàtica especial , amb una ponderació addicional de 10 punts , que s ' han de sumar a la puntuació obtinguda a la valoració general .
Español: La adecuación del contenido de la fotografía a la temática especial , con una ponderación adicional de 10 puntos que se sumarán a la puntuación obtenida a la valoración general .
Català: 9.1 La resolució de concessió dels premis s ' ha de notificar a les persones interessades , preferentment , per mitjans electrònics , en els termes que estableixen els apartats 3 i 5 de l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sempre que la persona sol · licitant hagi consentit expressament , mitjançant el formulari de sol · licitud , la notificació per mitjans electrònics .
Español: 9.1 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas , preferentemente , por medios electrónicos en los términos que establecen los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente , mediante el formulario de solicitud , la notificación por medios electrónicos .
Català: Així mateix , la persona sol · licitant podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques , sempre que la persona interessada ho sol · liciti de forma expressa .
Español: Asimismo , la persona solicitante podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas , siempre y cuando la persona interesada lo solicite de forma expresa .
Català: Es preveu que la concessió dels premis i el seu lliurament es facin públics mitjançant un acte públic , la data del qual s ' anunciarà amb la suficient antelació als mitjans de comunicació del Carnet Jove .
Español: Se prevé que la concesión de los premios y su entrega se haga pública mediante un acto público , cuya fecha se anunciará con la suficiente antelación a los medios de comunicación del Carné Joven .
Català: Aquests viatges s ' han de fer durant l ' any 2014 , i no és vàlid iniciar-los en temporada alta ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , Setmana Santa i ponts com el 24 de juny , l ' 1 de novembre , el 6 i 8 de desembre , Nadal , Cap d ' Any i Reis ) .
Español: Estos viajes se deberán realizar durante el año 2014 , y no será válido iniciarlos en temporada alta ( del 1 de julio al 31 de agosto , Semana Santa y puentes como el 24 de junio , el 1 de noviembre , el 6 y 8 de diciembre , Navidad , Fin de Año y Reyes ) .
Català: 12.1 Els participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les fotografies presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció del concurs i dels autors i les autores de les fotografies presentades .
Español: 12.1 Los participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las fotografías presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción del concurso y de los autores y las autoras de las fotografías presentadas .
Català: 12.3 Els participants donen el seu consentiment per tal que l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials del Fotoconcurs Carnet Jove .
Español: 12.3 Los participantes dan su consentimiento para que la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales del Fotoconcurso Carné Joven .
Català: En tot cas , és una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' hi ha d ' indicar sempre l ' autoria , i l ' autor o autora ha de rebre informació abans que s ' utilitzin .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará siempre la autoría , y el autor o autora recibirá información antes de que se utilicen .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal dels sol · licitants s ' han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 o los contradiga .
Català: 154 , de 27.6.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) .
Español: 154 , de 27.6.1980 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) .
Català: 6374 , de 13.5.2013 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà , i es va acumular a l ' anterior expedient de declaració .
Español: 6374 , de 13.5.2013 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà y se acumuló al anterior expediente de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la publicació al DOGC o de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , al municipi de Fígols i Alinyà .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en el municipio de Fígols i Alinyà .
Català: Des d ' aquesta plaça s ' accedeix a un petit indret semicobert per edificacions , que actua a manera de petit atri i des del qual s ' accedeix a l ' església per la seva façana més oest .
Español: Desde esta plaza se accede a un pequeño lugar semicubierto por edificaciones , que actúa a modo de pequeño atrio y desde el que se accede a la iglesia por su fachada más oeste .
Català: L ' església de Sant Esteve d ' Alinyà la va consagrar el 2 de desembre de 1056 el bisbe d ' Urgell , Guillem Guifré , a precs de l ' arxilevita Guillem i dels habitants del lloc .
Español: La iglesia de Sant Esteve de Alinyà se consagró el 2 de diciembre de 1056 por el obispo de Urgell , Guillem Guifré , a ruegos del archilevita Guillem y los habitantes del lugar .
Català: L ' església de Sant Esteve s ' esmenta de nou l ' any 1063 , en la publicació sacramental del testament de Ponç , com a receptora de la deixa d ' un alou situat a Alinyà .
Español: La iglesia de Sant Esteve se menciona de nuevo el año 1063 , en la publicación sacramental del testamento de Poncio , como receptora de la deja de un alodio situado en Alinyà .
Català: L ' església actual de Sant Esteve és un edifici sòlid i ben construït , alçat sobre la roca , amb un sòcol d ' obra a la banda de migdia per tal de contrarestar un desnivell del terreny acusat .
Español: La actual iglesia de Sant Esteve es un edificio sólido y bien construido , erguido sobre la roca , con un zócalo de obra en el lado de mediodía para contrarrestar un acusado desnivel del terreno .
Català: Es tracta d ' una església d ' una nau i absis semicircular que es carrega mitjançant uns simples ressalts ( un a cada banda ) , fusionats amb l ' arc preabsidal de mig punt , que fan la degradació entre ambdós cossos d ' edifici .
Español: Se trata de una iglesia de una nave y ábside semicircular que se carga mediante unos simples resaltes ( uno a cada lado ) , fusionados con el arco preabsidial de medio punto , que hacen la degradación entre ambos cuerpos de edificio .
Català: La nau és coberta amb volta de pedra lleugerament apuntada , mentre que l ' absis , atès el seu pla semicircular , és aixoplugat amb una volta de quart d ' esfera .
Español: La nave está cubierta con bóveda de piedra ligeramente apuntada , mientras que el ábside , dado su plano semicircular , está protegido con una bóveda de cuarto de esfera .
Català: Si bé aquests murs es troben actualment remuntats respecte a la factura original per tal de sanejar la coberta original amb una sotacoberta ventilada , conserven la seva factura peculiar descrita .
Español: Si bien estos muros se encuentran actualmente remontados respecto a la factura original para sanear la cubierta original con una bajocubierta ventilada , conservan su factura peculiar descrita .
Català: També són peculiars el lleuger gir de l ' eix de l ' absis respecte del de la nau i el petit gir de tot el conjunt respecte de la típica orientació est de l ' absis , segurament degut als condicionants topogràfics de l ' indret escollit per emplaçar l ' església .
Español: También son peculiares el ligero giro del eje del ábside respecto del de la nave y el pequeño giro de todo el conjunto respecto de la típica orientación este del ábside , seguramente debido a los condicionantes topográficos del lugar elegido para emplazar la iglesia .
Català: El seu interior disposa de petites capelles encabides en els murs molt gruixuts i té elements afegits d ' èpoques més recents com són el cor i altres elements decoratius i pintures .
Español: Su interior cuenta con pequeñas capillas metidas en los muros muy gruesos y cuenta con elementos añadidos de épocas más recientes como son el coro y otros elementos decorativos y pinturas .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població d ' Alinyà .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Alinyà .
Català: La declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà aconsella la definició d ' un entorn de protecció al seu voltant com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Esteve de Alinyà aconseja la definición de un entorno de protección a su alrededor como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquest nucli és estret i allargat , de manera que recolza , bàsicament , en un únic carrer , el carrer del Sol , que segueix una direcció dominant est – oest i sobre el qual , cap a la part central del nucli , s ' hi obre una plaça , la del Ball Pla d ' Alinyà , des de la qual s ' accedeix a l ' església de Sant Esteve .
Español: Este núcleo es estrecho y alargado , de forma que se apoya , básicamente , en una única calle , la calle del Sol , que sigue una dirección dominante este - oeste y sobre el que , hacia la parte central del núcleo , se abre una plaza , la del Ball Pla de Alinyà , desde la que se accede a la iglesia de Sant Esteve .
Català: L ' església queda situada al costat sud de la plaça i , atesa la realitat topogràfica de l ' indret , juntament amb l ' edificació veïna que s ' hi adossa constitueixen una clara façana del nucli urbà perceptible especialment des dels entorns rurals que recorre la carretera local d ' accés al nucli .
Español: La iglesia queda situada en el lado sur de la plaza y , dada la realidad topográfica del lugar , junto con la edificación vecina adosada a ella constituyen una clara fachada del casco urbano perceptible especialmente desde los entornos rurales que recorre la carretera local de acceso al núcleo .
Català: Aquesta carretera , en el tram més proper al nucli urbà , transcorre sensiblement paral · lela al carrer del Sol , eix principal del nucli , però per una cota molt més baixa , fent de “ base ” al volum edificat del nucli i especialment del de l ' església .
Español: Esta carretera , en el tramo más cercano al núcleo urbano , transcurre sensiblemente paralela a la calle del Sol , eje principal del casco , pero por una cota mucho más baja , haciendo de " base " al volumen edificado del núcleo y especialmente del de la iglesia .
Català: Atesa la configuració volumètrica de l ' indret i la seva topografia , l ' entorn de protecció , a més d ' integrar els elements i zones del nucli que fan façana al carrer del Sol i a la plaça en les zones més properes a l ' església , ha d ' integrar aquelles parts del territori que conformen la base de la volumetria de l ' església que es vol protegir i les dels territoris veïns que serveixen a la mateixa finalitat visual .
Español: Dada la configuración volumétrica del lugar y su topografía , el entorno de protección , además de integrar los elementos y zonas del núcleo que tienen fachada en la calle del Sol y la plaza en las zonas más próximas a la iglesia , debe integrar aquellas partes del territorio que conforman la base de la volumetría de la iglesia a proteger y las de los territorios vecinos que sirven a la misma finalidad visual .
Català: És per això que la delimitació s ' estén fins a la carretera , per permetre controlar les actuacions sobre l ' espai que actua de base visual de l ' església situada al mig dels volums edificats del nucli .
Español: Es por ello que la delimitación se extiende hasta la carretera , para permitir controlar las actuaciones sobre el espacio que actúa de base visual de la iglesia situada en medio de los volúmenes edificados del núcleo .
Català: Més al sud de la carretera , el desnivell respecte a l ' església és tan fort que ja no es dóna el perill que possibles actuacions incideixin sobre les visuals a protegir .
Español: Más al sur de la carretera el desnivel respecto a la iglesia es tan fuerte que ya no cabe el peligro de que posibles actuaciones incidan sobre las visuales a proteger .
Català: Pel que fa al límit oest del perímetre , la delimitació s ' estén seguint el vial previst que uneix la plaça amb la carretera permetent preservar per aquesta banda les incidències de possibles actuacions sobre les visuals des de l ' oest .
Español: En cuanto al límite oeste del perímetro , la delimitación se extiende siguiendo el vial previsto que une la plaza con la carretera permitiendo preservar por este lado las incidencias de posibles actuaciones sobre las visuales desde el oeste .
Català: Per la part est , el perímetre s ' estén fins a abastar un terreny qualificat d ' equipament , per tal de poder tenir possibilitats de controlar les possibles incidències visuals des de l ' est .
Español: Por la parte este , el perímetro se extiende hasta abarcar un terreno calificado de equipamiento , para poder tener posibilidades de controlar las posibles incidencias visuales desde el este .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Així , el 26 de juliol del 2012 es va acordar la dissolució del Consorci condicionada a la seva liquidació i a l ' aprovació simultània d ' uns pactes parasocials .
Español: Así , el 26 de julio del 2012 se acordó la disolución del Consorcio condicionada a su liquidación y a la aprobación simultánea de unos pactos parasociales .
Català: Així mateix , en data 26 de juliol de 2012 , els membres integrants del Consorci van acordar la dissolució del Consorci del Circuit de Catalunya , en virtut del que preveu l ' article 16.1b ) dels seus Estatuts .
Español: Asimismo , en fecha 26 de julio de 2012 , los miembros integrantes del Consorcio acordaron la disolución del Consorcio del Circuito de Cataluña , en virtud de lo que prevé el artículo 16.1b ) de sus Estatutos .
Català: En data 26 d ' abril de 2013 , els membres del Consell van ratificar el acords de la sessió de 26 de juliol del 2012 i continuar amb aquest procediment fins al seu acord definitiu .
Español: En fecha 26 de abril de 2013 , los miembros del Consejo ratificaron los acuerdos de la sesión de 26 de julio del 2012 y continuar con este procedimiento hasta su acuerdo definitivo .
Català: El 17 de juliol del 2013 el mateix Consell Directiu del Circuit de Catalunya va adoptar els acords d ' extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i la subrogació de Circuits de Catalunya , S.L.
Español: El 17 de julio del 2013 el mismo Consejo Directivo del Circuito de Cataluña adoptó los acuerdos de extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y la subrogación de Circuits de Catalunya , S.L.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Autoritzar l ' aprovació dels acords i les bases que han de regir el futur funcionament de Circuits de Catalunya , S.L , previstes pel Consell Directiu del Consorci en la seva reunió de 17 de juliol de 2013 .
Español: Autorizar la aprobación de los acuerdos y las bases que deben regir el futuro funcionamiento de Circuits de Catalunya , S.L , previstos por el Consejo Directivo del Consorcio en su reunión de 17 de julio de 2013.
Català: ARTICLE 2.- La Societat té per objecte l ' administració i explotació de circuits , àrees de terreny i edificis per a la realització d ' actes esportius i lúdics .
Español: ARTÍCULO 2. ~~~ La Sociedad tiene por objeto la administración y explotación de circuitos , áreas de terreno y edificios para la realización de actos deportivos y lúdicos .
Català: ARTICLE 3.- Resten excloses de l ' objecte social totes aquelles activitats per a l ' exercici de les quals la llei exigeixi requisits especials que no quedin complerts per aquesta Societat .
Español: ARTÍCULO 3.- Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades para el ejercicio de las cuales la ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta Sociedad .
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l ' exercici d ' algunes de les activitats compreses en l ' objecte social algun títol professional , o autorització administrativa , o inscripció en registres públics , dites activitats s ' hauran de realitzar mitjançant una persona que tingui aquest títol professional i , en el seu cas , no podran iniciar-se abans que s ' hagin complert els requisits administratius exigits .
Español: Si las disposiciones legales exigieran para el ejercicio de algunas de las actividades comprendidas en el objeto social algún título profesional , o autorización administrativa , o inscripción en registros públicos , dichas actividades deberán de realizarse mediante una persona que ostente este título profesional y , en su caso , no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos .
Català: ARTICLE 6.- El domini de la Societat s ' estableix a Montmeló ( Barcelona ) , Edifici Mas “ La Moreneta ” , ubicat dins del Circuit de Catalunya .
Español: ARTÍCULO 6.- El dominio de la Sociedad se establece en Montmeló ( Barcelona , Edificio Mas “ La Moreneta” , ubicado dentro del Circuito de Cataluña .
Català: ARTICLE 7.- El capital social és de setanta-quatre milions tres-cents trenta-un mil cent quaranta-vuit euros amb cinquanta cèntims ( 74.331.148.50 ) dividit en 247.350 participacions socials , número 1 al 247.350 inclusius , de 300,51 euros de valor nominal cadascuna , acumulables i indivisibles , que no podran incorporar-se a títols negociables ni es denominaran accions .
Español: ARTICULO 7.- El capital social es de setenta y cuatro millones trescientos treinta y un mil ciento cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos ( 74.331.148.50 ) divido en 247.350 participaciones sociales , del número 1 al 247.350 incluidas , de 300,51 euros de valor nominal cada una , acumulables e indivisibles , que no podrán incorporarse a títulos negociables ni se denominaran acciones .
Català: La Societat portarà un llibre registre de socis , que qualsevol soci podrà examinar i del qual els titulars podran obtenir certificacions dels drets registrats a nom seu .
Español: La Sociedad llevará un libro registro de socios , que cualquier socio podrá examinar y del cual los titulares podrán obtener certificaciones de los derechos registrados a su nombre .
Català: ARTICLE 9.- La transmissió de participacions socials es regirà pel que es disposa als articles 106 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 2010 de 2 de juliol .
Español: ARTÍCULO 9.- La transmisión de participaciones sociales se regirá por lo que se dispone en los artículos 106 y siguientes del Real decreto legislativo 1/ 2010 de 2 de julio .
Català: En conseqüència , serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes inter vivos entre socis o a favor del cònjuge , ascendents o descendents del soci o de societats que pertanyen al mateix grup que la transmeten , com també les transmissions mortis causa .
Español: En consecuencia , será libre la transmisión voluntaria de participaciones por actos inter vivos entre socios a favor del cónyuge , ascendentes o descendientes del socio o de sociedades que pertenezcan al mismo grupo que la transmiten , como también las transmisiones mortis causa .
Català: ARTICLE 10.- En el cas d ' usdefruit de participacions , la qualitat de soci correspon al nou propietari , però l ' usufructuari tindrà dret , en tot cas , als dividends acordats per la Societat mentre duri l ' usdefruit .
Español: ARTÍCULO 10.- En el caso de usufructo de participaciones , la calidad de socio corresponde al nuevo propietario , pero el usufructuario tendrá derecho , en todo caso , a los dividendos acordados por la Sociedad mientras dure el usufructo .
Català: La Junta General serà convocada pels administradors , o liquidadors , en el seu cas , mitjançant comunicació individual i escrita de l ' anunci a tots els socis al domicili que consti en el llibre registre , per correu certificat , amb avís de rebuda .
Español: La Junta General será convocada por los administradores o liquidadores , en su caso , mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los socios en el domicilio que conste en el libro de registro , por correo certificado , con acuse de recibo .
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions del representat , s ' haurà de conferir per escrit i si no consta en document públic haurà de ser especial per cada Junta .
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones del representante , deberá conferirse por escrito y , si no consta en documento público , deberá ser especial para cada Junta .
Català: ARTICLE 17.- L ' administrador o director general exercirà el seu càrrec indefinidament , i podrà ser separat del seu càrrec per la Junta General , encara que la seva separació no consti a l ' ordre del dia .
Español: ARTÍCULO 17.- El administrador o director general ejercerá su cargo indefinidamente , pudiendo ser separado de su cargo por la Junta General , aunque su separación no conste en el orden del día .
Català: ARTICLE 18.- La representació de la Societat en judici i fora d ' ell correspon al administrador o director general , i s ' estendrà a tots els actes compresos en l ' objecte social , podent , sense cap limitació :
Español: ARTÍCULO 18.- La representación de la Sociedad en juicio y fuera de él corresponde al administrador o director general , y se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social , pudiendo , sin limitación :
Català: a ) Comprar , disposar , alienar i gravar tota mena de béns mobles i immobles i construir , acceptar , modificar i extingir tota mena de drets personals i reals , fins i tot hipoteques .
Español: a ) Comprar , disponer , alienar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles y construir , aceptar y extinguir toda clase de derechos personales y reales , incluso hipotecas .
Català: b ) Atorgar tota mena d ' actes , contractes o negocis jurídics , amb els pactes , clàusules i condicions que estimin oportú d ' establir ; transigir i pactar arbitratges ; prendre part en concursos i subhastes ; fer propostes i acceptar adjudicacions .
Español: b ) Otorgar toda clase de actos , contratos o negocios jurídicos , con los pactos , cláusulas y condiciones que estime oportuno establecer , transigir y pactar arbitrajes ; tomar parte en concursos y subastas ; hacer propuestas y aceptar adjudicaciones .
Català: Adquirir , gravar i alienar per qualsevol títol i , en general , realitzar qualsevol operació sobre accions , participacions , obligacions o altres títols valors , com també realitzar actes dels quals en resulti la participació en d ' altres societats , bé concorrent a la seva constitució o subscrivint accions o participacions en augments de capital o altres emissions de títols de valors .
Español: Adquirir , gravar y alienar por cualquier título y , en general , realizar cualquier operación sobre acciones , participaciones , obligaciones , u otros títulos valores , como también realizar actos de los cuales resulte la participación en otras sociedades , bien concurriendo en su constitución o suscribiendo acciones o participaciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos de valores .
Català: c ) Administrar béns mobles i immobles ; fer declaracions d ' edificació i plantació , delimitacions , amollonaments , divisions materials , modificacions hipotecàries ; concertar , modificar i extingir arrendaments i qualssevol altres cessions d ' ús i gaudi .
Español: c ) Administrar bienes muebles e inmuebles ; hacer declaraciones de edificación y plantación , delimitaciones , amojonamientos , divisiones materiales , modificaciones hipotecarias ; concertar , modificar y extinguir arrendamientos y cualquier otra cesión de uso y disfrute .
Català: f ) Disposar , seguir , obrir i cancel · lar comptes i dipòsits de qualsevol tipus en qualsevol classe d ' entitats de crèdit i estalvi , bancs , fins i tot el d ' Espanya i altres bancs , instituts i organismes oficials , fent tot allò que la legislació i la pràctica bancària permetin .
Español: f ) Disponer , seguir , abrir y cancelar cuentas y depósitos de cualquier tipo en cualquier clase de entidades de crédito y ahorro , bancos , incluido el de España y otros bancos , instituciones y organismos oficiales , haciendo todo aquello que la legislación y la práctica bancaria permitan .
Català: h ) Comparèixer davant tota mena de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció , i davant tota mena d ' organismes públics , en qualsevol concepte , i en tota mena de judicis i procediments ; interposar recursos , fins i tot de cassació , revisió o nul · litat ; ratificar escrits i desistir de les actuacions , bé directament o bé mitjançant advocats i procuradors , als quals podran conferir els poders oportuns .
Español: h ) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción , y ante toda clase de organismos públicos , en cualquier concepto , y en toda clase de juicios y procedimientos ; interponer recursos , incluso de casación , revisión o nulidad ; ratificar escritos y desistir de las actuaciones , bien directamente o bien mediante abogados y procuradores , a los cuales podrán conferir los poderes oportunos .
Català: j ) Atorgar i signar tota mena de documents públics i privats ; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat , signant a aquest efecte cartes de pagament , rebuts , factures i lliuraments .
Español: j ) Otorgar y firmar toda clase de documentos públicos y privados ; retirar y cobrar cualquier cantidad a fondos de cualquier organismo público o privado , firmando a este efecto carta de pago , recibos , factura y libramientos .
Català: k ) Contractar i rebre crèdits , préstecs i finançaments de tota mena , mitjançant pòlisses , contractes de lísing i qualsevol altre document públic o privat , amb les garanties , pactes i condicions que consideri oportú incloses les hipotecàries .
Español: k ) Contratar y recibir créditos , préstamos y financiamiento de toda clase , mediante pólizas , contratos de leasing y cualquier otro documento público o privado , con las garantías , pactos y condiciones que considere oportuno incluyendo hipotecas .
Català: El Consell d ' Administració estarà format com a mínim per 9 persones de les quals un mínim de 6 membres seran sempre designats per la Generalitat de Catalunya , un mínim de 2 membres seran sempre designats pel RACC i un mínim d ' 1 membre serà sempre designat per l ' Ajuntament de Montmeló .
Español: El Consejo de Administración estará formado como mínimo por 9 personas de las cuales un mínimo de 6 miembros serán siempre designados por la Generalidad de Cataluña , un mínimo de 2 miembros serán siempre designados por el RACC y un mínimo de 1 miembro será siempre designado por el Ayuntamiento de Montmeló .
Català: En el cas que els socis presents i futurs acordin augmentar el nombre de membres del Consell d ' Administració sempre s ' hauran de respectar els mínims establerts al paràgraf anterior .
Español: En el caso de que los socios presentes y futuros acuerden aumentar el número de miembros del Consejo de Administración , siempre se deberán respetar los mínimos establecidos en el párrafo anterior .
Català: ARTICLE 20.- Els socis tindran dret a separar-se de la Societat i en podran ésser exclosos per acord de la Junta General , per les causes i en la manera prevista en els articles 346 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: ARTÍCULO 20.- Los socios tendrán derecho a separarse de la Sociedad y podrán ser excluidos de la misma por acuerdo de la Junta General , por las causas y en la manera prevista en los artículos 346 y siguientes del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: ARTICLE 21.- La societat es dissoldrà i liquidarà per les causes i d ' acord amb el règim establert en els articles 360 i següents del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol .
Español: ARTÍCULO 21.- La sociedad se disolverá y liquidará por las causas y de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 360 y siguientes del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio .
Català: ARTICLE 22.- Els administradors , al temps de la dissolució , quedaran convertits en liquidadors , llevat que la Junta General n ' hagués designat d ' altres , en acordar la dissolució .
Español: ARTÍCULO 22.- Los administradores , en el momento de la disolución , quedarán convertidos en liquidadores , salvo que la Junta General hubiera designado otros , al acordar la disolución .
Català: Transcorreguts tres anys des de l ' obertura de la liquidació sense que s ' hagi sotmès a l ' aprovació de la Junta General el balanç final de la liquidació , qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol · licitar del jutge de Primera Instància del domicili social , la separació dels liquidadors en la manera prevista per la llei .
Español: Transcurridos tres años desde la apertura de la liquidación sin que se haya sometido a la aprobación de la Junta General el balance final de la liquidación , cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del juez de Primera Instancia del domicilio fiscal , la separación de los liquidadores en la manera prevista por la ley .
Català: ARTICLE 24.- Qualsevol diferència que es pugui suscitar entre els socis o entre aquells i la societat serà sotmesa als jutjats i tribunals de Barcelona , amb prèvia renúncia al seu propi fur si el tinguessin .
Español: ARTÍCULO 24.- Cualquier diferencia que se pueda suscitar entre los socios o entre aquellos y la sociedad será sometida a los juzgados y tribunales de Barcelona , con previa renuncia a su propio fuero , si lo tuvieran .
Català: Per Resolució del Consorci d ' Educació de Barcelona de 27 de desembre de 2012 s ' ha donat publicitat a l ' Acord del seu Consell de Direcció de data 16 de novembre de 2012 , pel qual s ' aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d ' Educació de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de 27 de diciembre de 2012 se ha dado publicidad al Acuerdo de su Consejo de Dirección de fecha 16 de noviembre de 2012 , por el que se aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , es considera convenient actualitzar la delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament , per tal d ' adequar-la al nou sistema de llocs de treball del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Por este motivo , se considera conveniente actualizar la delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza , con el fin de adecuarla al nuevo sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Modificar l ' article 11.1 de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 11.1 de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament i de la Gerència , de la Direcció de Centres , de la Direcció de Recursos i Organització , de l ' Àrea d ' Organització i Serveis Generals i dels Serveis Jurídics del Consorci d ' Educació de Barcelona , la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers ” .
Español: " Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento y de la Gerencia , de la Dirección de Centros , de la Dirección de Recursos y Organización , del Área de Organización y Servicios Generales y de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona , la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias , de acuerdo con la normativa vigente , a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros " .
Català: L ' esmentat índex de preus percebuts agraris s ' obté a partir de l ' estadística de preus agraris , estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , així com per la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011 – 2014 , i pels programes anuals d ' actuació estadística que la despleguen .
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios , estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , así como por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan .
Català: Aquest Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l ' Acord GOV / 70 / 2011 , de 26 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/ 70/ 2011 , de 26 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' índex de preus percebuts agraris corresponents al 2012 , a efectes de l ' actualització de les rendes dels contractes de conreu , és el que s ' indica a continuació :
Español: El índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2012 , a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo , es el que se indica a continuación :