Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Er auanç des plans urbanistics subjèctes a valoracion ambientau s ' a de traméter ath departament o departaments competents en matèria d ' urbanisme e de miei ambient .
Español: Er auanç des plans urbanistics subjèctes a valoracion ambientau s'a de traméter ath departament o departaments competents en matèria d'urbanisme e de miei ambient .
Català: Er organ ambientau a de hèr es consultes sus era artenhuda der informe de sostenibilitat ambientau e era notificacion ath promotor deth document de referéncia , en termini de dus mesi .
Español: Er organ ambientau a de hèr es consultes sus era artenhuda der informe de sostenibilitat ambientau e era notificacion ath promotor deth document de referéncia , en termini de dus mesi .
Català: Era direccion generau competenta en matèria d ' urbanisme , en cas de plans tramitats pes entitats locaus , a de liurar ar organ ambientau , en termini d ' un mes a compdar dera recepcion der auanç deth plan , un informe urbanistic e territoriau qu ' includisque era avaloracion dera adequacion der auanç deth plan ara legislacion urbanistica vigenta , as directritz deth planejament territoriau e as critèris de desvolopament urbanistic sostenible .
Español: Era direccion generau competenta en matèria d'urbanisme , en cas de plans tramitats pes entitats locaus , a de liurar ar organ ambientau , en termini d'un mes a compdar dera recepcion der auanç deth plan , un informe urbanistic e territoriau qu'includisque era avaloracion dera adequacion der auanç deth plan ara legislacion urbanistica vigenta , as directritz deth planejament territoriau e as critèris de desvolopament urbanistic sostenible .
Català: Abans dera aprobacion provisionau o definitiva , segontes correspone , s ' a de liurar ath departament o departaments competents en matèria d ' urbanisme e de miei ambient era propòsta de memòria ambientau , amassa damb ua còpia dera propòsta de plan que se prevé sosméter ara aprobacion provisionau o definitiva .
Español: Abans dera aprobacion provisionau o definitiva , segontes correspone , s'a de liurar ath departament o departaments competents en matèria d'urbanisme e de miei ambient era propòsta de memòria ambientau , amassa damb ua còpia dera propòsta de plan que se prevé sosméter ara aprobacion provisionau o definitiva .
Català: En termini de tres mesi a compdar dera recepcion dera propòsta de memòria ambientau , eth departament o departaments competents en matèria de miei ambient e d ' urbanisme an de traméter era resolucion der organ ambientau sus era memòria ambientau e , en cas de plans tramitats pes entitats locaus , un informe urbanistic e territoriau sus es aspèctes deth plan relatius a qüestions de legalitat e a qüestions d ' oportunitat d ' interès supramunicipau , entà que poguen èster considerats en acòrd d ' aprobacion consecutiu .
Español: En termini de tres mesi a compdar dera recepcion dera propòsta de memòria ambientau , eth departament o departaments competents en matèria de miei ambient e d'urbanisme an de traméter era resolucion der organ ambientau sus era memòria ambientau e , en cas de plans tramitats pes entitats locaus , un informe urbanistic e territoriau sus es aspèctes deth plan relatius a qüestions de legalitat e a qüestions d'oportunitat d'interès supramunicipau , entà que poguen èster considerats en acòrd d'aprobacion consecutiu .
Català: Enes cassi de plans especiaus urbanistics , de plans de melhora urbana e de plans parciaus urbanistics que ' n hè referéncia er article 81.1 , aguest informe complís es foncions qu ' establís er article 87.1 e a es sòns madeishi efèctes . ~ ~ ~ "
Español: Enes cassi de plans especiaus urbanistics , de plans de melhora urbana e de plans parciaus urbanistics que'n hè referéncia er article 81.1 , aguest informe complís es foncions qu'establís er article 87.1 e a es sòns madeishi efèctes .”
Català: Autorizacion entà regular era incorporacion des naues tecnologies e entà dictar d ' autes disposicions reglamentàries entà facilitar era aprobacion e era divulgacion des esturments urbanistics
Español: Autorizacion entà regular era incorporacion des naues tecnologies e entà dictar d'autes disposicions reglamentàries entà facilitar era aprobacion e era divulgacion des esturments urbanistics
Català: " b ) Era incorporacion obligatòria des naues tecnologies dera comunicacion e deth transpòrt , e de totes es autes tecnologies vinculades ara qualitat de vida e ara sostenibilitat ambientau urbanes , ath conjunt des òbres d ' urbanizacion que s ' establissen e s ' executen ath servici des assetiaments umans .
Español: ” b ) Era incorporacion obligatòria des naues tecnologies dera comunicacion e deth transpòrt , e de totes es autes tecnologies vinculades ara qualitat de vida e ara sostenibilitat ambientau urbanes , ath conjunt des òbres d'urbanizacion que s'establissen e s'executen ath servici des assetiaments umans .
Català: " b ) Es requeriments tecnics a quini s ' a de subjectar era presentacion ath departament competent en matèria d ' urbanisme dera documentacion des esturments urbanistics entà mantier eth sistèma d ' informacion urbanistica integrada de Catalonha e entà facilitar-ne era divulgacion telematica .
Español: ” b ) Es requeriments tecnics a quini s'a de subjectar era presentacion ath departament competent en matèria d'urbanisme dera documentacion des esturments urbanistics entà mantier eth sistèma d'informacion urbanistica integrada de Catalonha e entà facilitar-ne era divulgacion telematica .
Català: " c ) Es critèris qu ' an de complir es esturments urbanistics entà concretar-ne es determinacions e entà precisar e unificar era aplicacion de concèptes normatius .
Español: ” c ) Es critèris qu'an de complir es esturments urbanistics entà concretar-ne es determinacions e entà precisar e unificar era aplicacion de concèptes normatius .
Català: " d ) Es critèris que cau seguir ena tramitacion e ena aprobacion d ' esturments urbanistics e ena autorizacion d ' usatges e òbres en solèr non urbanizable e d ' usatges e òbres provisionaus .
Español: ” d ) Es critèris que cau seguir ena tramitacion e ena aprobacion d'esturments urbanistics e ena autorizacion d'usatges e òbres en solèr non urbanizable e d'usatges e òbres provisionaus .
Català: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 32 dera Lei 31 / 2010 , deth 3 d ' agost , der Airau Metropolitan de Barcelona , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 32 dera Lei 31/ 2010 , deth 3 d'agost , der Airau Metropolitan de Barcelona , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " b ) Es plans especiaus urbanistics de desvolopament des sistèmes urbanistics d ' interès metropolitan previsti en plan director urbanistic metropolitan o en plan d ' ordenacion urbanistic metropolitan qu ' an d ' èster executadi per Airau Metropolitan de Barcelona . ~ ~ ~ "
Español: “ b ) Es plans especiaus urbanistics de desvolopament des sistèmes urbanistics d'interès metropolitan previsti en plan director urbanistic metropolitan o en plan d'ordenacion urbanistic metropolitan qu'an d'èster executadi per Airau Metropolitan de Barcelona .”
Català: Se remplacen es remissions qu ' es articles 30.1.e , 31.a e 33.b dera Lei 31 / 2010 hèn ar article 67.1.e deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2005 , pera referéncia ar article 68 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 .
Español: Se remplacen es remissions qu'es articles 30.1.e , 31.a e 33.b dera Lei 31/ 2010 hèn ar article 67.1.e deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2005 , pera referéncia ar article 68 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010.
Català: Se suprimís era Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau creada pera Lei 23 / 1983 , deth 21 de noveme , de politica territoriau .
Español: Se suprimís era Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau creada pera Lei 23/ 1983 , deth 21 de noveme , de politica territoriau .
Català: Es foncions qu ' era normativa en matèria de politica territoriau li atribuís passen a èster exercides pera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha .
Español: Es foncions qu'era normativa en matèria de politica territoriau li atribuís passen a èster exercides pera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha .
Català: Totes es referéncies contengudes ena Lei 23 / 1983 e ena rèsta de normativa vigenta dera Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau s ' an d ' enténer referides ara Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha .
Español: Totes es referéncies contengudes ena Lei 23/ 1983 e ena rèsta de normativa vigenta dera Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau s'an d'enténer referides ara Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha .
Català: Totes es referències contengudes en tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme e era auta normativa vigenta ena Comission d ' Urbanisme de Catalonha s ' an d ' enténer referides ara Comission de Política Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha .
Español: Totes es referències contengudes en tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme e era auta normativa vigenta ena Comission d'Urbanisme de Catalonha s'an d'enténer referides ara Comission de Política Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha .
Català: Se remplacen es referéncies qu ' eth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme hè deth conselhèr o conselhèra " de Politica Territoriau e Òbres Públiques " , per referéncies deth conselhèr o conselhèra " competent en matèria d ' urbanisme " .
Español: Se remplacen es referéncies qu'eth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme hè deth conselhèr o conselhèra “ de Politica Territoriau e Òbres Públiques” , per referéncies deth conselhèr o conselhèra “ competent en matèria d'urbanisme” .
Català: Se remplacen es remissions qu ' es articles següents deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme hèn a d ' auti articles , pes que s ' indiquen ara seguida :
Español: Se remplacen es remissions qu'es articles següents deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme hèn a d'auti articles , pes que s'indiquen ara seguida :
Català: c ) Es referéncies que hèn es articles 57.5 e 157.2.c dusau e era disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme ena disposicion addicionau cincau demoren derogades .
Español: c ) Es referéncies que hèn es articles 57.5 e 157.2.c dusau e era disposicion transitòria tresau deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme ena disposicion addicionau cincau demoren derogades .
Català: Totes es referéncies qu ' eth Decrèt 147 / 2009 , deth 22 de seteme , peth quau se regulen es procediments administratius aplicables entara implantacion de parcs eolics e installacions fotovoltaïques en Catalonha , hè as plans especiaus urbanistics der article 67.1.e deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2005 , s ' an d ' enténer efectuades , segontes correspone , as plans especiaus urbanistics autonòms o as plans especiaus urbanistics entath desvolopament des sistèmes urbanistics d ' equipaments comunitaris previsti en planejament territoriau o urbanistic .
Español: Totes es referéncies qu'eth Decrèt 147/ 2009 , deth 22 de seteme , peth quau se regulen es procediments administratius aplicables entara implantacion de parcs eolics e installacions fotovoltaïques en Catalonha , hè as plans especiaus urbanistics der article 67.1.e deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2005 , s'an d'enténer efectuades , segontes correspone , as plans especiaus urbanistics autonòms o as plans especiaus urbanistics entath desvolopament des sistèmes urbanistics d'equipaments comunitaris previsti en planejament territoriau o urbanistic .
Català: Entà possibilitar era execucion per fases des actuacions urbanistiques afectades per encastre d ' aplicacion dera Lei 3 / 2009 , deth 10 març , de regularizacion e melhora d ' urbanizacions damb deficits urbanistics , se pòden establir per reglament es requisits que permeten era division des poligòns d ' actuacion urbanistica correspondents en unitats de gestion urbanistica parciau , es mecanismes de compensacion entre es proprietaris afectats pes desequilibris entre es diuèrses unitats laguens deth madeish poligòn d ' actuacion urbanistica e es garanties de besonh entà arténher eth repartiment equitatiu de beneficis e cargues derivats deth planejament urbanistic laguens de cada poligòn d ' actuacion urbanistica .
Español: Entà possibilitar era execucion per fases des actuacions urbanistiques afectades per encastre d'aplicacion dera Lei 3/ 2009 , deth 10 març , de regularizacion e melhora d'urbanizacions damb deficits urbanistics , se pòden establir per reglament es requisits que permeten era division des poligòns d'actuacion urbanistica correspondents en unitats de gestion urbanistica parciau , es mecanismes de compensacion entre es proprietaris afectats pes desequilibris entre es diuèrses unitats laguens deth madeish poligòn d'actuacion urbanistica e es garanties de besonh entà arténher eth repartiment equitatiu de beneficis e cargues derivats deth planejament urbanistic laguens de cada poligòn d'actuacion urbanistica .
Català: Es plans de distribucion d ' usatges e servicis de temporada des plages establissen es normes sus era explotacion des servicis que se pòden installar enes plages durant era temporada d ' ostiu .
Español: Es plans de distribucion d'usatges e servicis de temporada des plages establissen es normes sus era explotacion des servicis que se pòden installar enes plages durant era temporada d'ostiu .
Català: b ) Es installacions an d ' èster de liure accès tath public , excèpte que per rasons de policia , d ' economia o d ' autes rasons justificades d ' interès public , s ' autorizen d ' autes modalitats d ' usatge .
Español: b ) Es installacions an d'èster de liure accès tath public , excèpte que per rasons de policia , d'economia o d'autes rasons justificades d'interès public , s'autorizen d'autes modalitats d'usatge .
Català: c ) Es installacions an d ' èster desmontables e s ' an de plaçar preferentament dehòra dera plaja , damb es dimensions e es distàncies que se determinen per reglament .
Español: c ) Es installacions an d'èster desmontables e s'an de plaçar preferentament dehòra dera plaja , damb es dimensions e es distàncies que se determinen per reglament .
Català: En conjunt , aguestes installacions non pòden aucupar mès dera mitat dera superfícia dera plaja ena pleamar e s ' an de distribuir de manèra omogenèa .
Español: En conjunt , aguestes installacions non pòden aucupar mès dera mitat dera superfícia dera plaja ena pleamar e s'an de distribuir de manèra omogenèa .
Català: Correspon ath departament competent en matèria de còstes d ' autorizar era aucupacion deth domèni public maritimoterrèstre e era explotacion des servicis de temporada pes ajuntaments qu ' ac demanen , damb era aprobacion preliminara deth apertient plan de distribucion d ' usatges e servicis de temporada .
Español: Correspon ath departament competent en matèria de còstes d'autorizar era aucupacion deth domèni public maritimoterrèstre e era explotacion des servicis de temporada pes ajuntaments qu'ac demanen , damb era aprobacion preliminara deth apertient plan de distribucion d'usatges e servicis de temporada .
Català: Aguestes autorizacions son annaus e , en cas que les explòten tresaus persones , er ajuntament autorizat a de velhar peth compliment des condicions deth títol administratiu abilitant .
Español: Aguestes autorizacions son annaus e , en cas que les explòten tresaus persones , er ajuntament autorizat a de velhar peth compliment des condicions deth títol administratiu abilitant .
Català: Eth termini maxim entara notificacion dera resolucion exprèssa des procediments d ' autorizacion d ' òbres , installacions e activitats ena zòna de servitud de proteccion deth domèni public maritimoterrèstre que ' n hè referéncia era legislacion en matèria de còstes ei de sies mesi .
Español: Eth termini maxim entara notificacion dera resolucion exprèssa des procediments d'autorizacion d'òbres , installacions e activitats ena zòna de servitud de proteccion deth domèni public maritimoterrèstre que'n hè referéncia era legislacion en matèria de còstes ei de sies mesi .
Català: Eth venciment d ' aguest termini sense que s ' age notificat era resolucion exprèssa correspondenta legitime ara persona interessada tà enténer desestimada era sua sollicitud per silenci administratiu .
Español: Eth venciment d'aguest termini sense que s'age notificat era resolucion exprèssa correspondenta legitime ara persona interessada tà enténer desestimada era sua sollicitud per silenci administratiu .
Català: Er organ competent en matèria de còstes tà autrejar es autorizacions que ' n hè referéncia er apartat 5 pòt acordar motivadament que non s ' admeten a tramit es sollicituds formulades pes persones interessades quan siguen manifèstament contràries ara legislacion vigenta en matèria de còstes .
Español: Er organ competent en matèria de còstes tà autrejar es autorizacions que'n hè referéncia er apartat 5 pòt acordar motivadament que non s'admeten a tramit es sollicituds formulades pes persones interessades quan siguen manifèstament contràries ara legislacion vigenta en matèria de còstes .
Català: Correspon ath departament competent en matèria de còstes d ' autorizar naues actuacions damb relacion as òbres , es installacions e es activitats implantades legaument ena zòna de servitud de proteccion deth domèni public maritimoterrèstre .
Español: Correspon ath departament competent en matèria de còstes d'autorizar naues actuacions damb relacion as òbres , es installacions e es activitats implantades legaument ena zòna de servitud de proteccion deth domèni public maritimoterrèstre .
Català: Maugrat açò , s ' aguestes actuacions non compòrten er increment dera superfícia aucupada o dera volumetria existenta , ne càmbie er usatge autorizat , se subjècten ath regim de comunicacion preliminara .
Español: Maugrat açò , s'aguestes actuacions non compòrten er increment dera superfícia aucupada o dera volumetria existenta , ne càmbie er usatge autorizat , se subjècten ath regim de comunicacion preliminara .
Català: En aguest cas , era persona interessada a de presentar era comunicacion correspondenta amassa damb era documentacion acreditativa dera implantacion legau des òbres e des installacions preexistentes e , s ' er organ competent en matèria de còstes non manifèste motivadament era disconformitat dera actuacion damb era legislacion aplicabla en matèria de còstes en termini de dus mesi , pòt amiar a tèrme era actuacion comunicada .
Español: En aguest cas , era persona interessada a de presentar era comunicacion correspondenta amassa damb era documentacion acreditativa dera implantacion legau des òbres e des installacions preexistentes e , s'er organ competent en matèria de còstes non manifèste motivadament era disconformitat dera actuacion damb era legislacion aplicabla en matèria de còstes en termini de dus mesi , pòt amiar a tèrme era actuacion comunicada .
Català: Es persones qu ' agen formulat sollicituds abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei qu ' agen per objècte actuacions que non compòrten er increment dera superfícia aucupada o dera volumetria existenta , ne càmbien er usatge autorizat , pòden amiar a tèrme era actuacion correspondenta s ' er organ competent en matèria de còstes non se manifèste en sens contrari , en termini de dus mesi des de qu ' era Lei entre en vigor .
Español: Es persones qu'agen formulat sollicituds abans dera entrada en vigor d'aguesta lei qu'agen per objècte actuacions que non compòrten er increment dera superfícia aucupada o dera volumetria existenta , ne càmbien er usatge autorizat , pòden amiar a tèrme era actuacion correspondenta s'er organ competent en matèria de còstes non se manifèste en sens contrari , en termini de dus mesi des de qu'era Lei entre en vigor .
Català: Eth Govèrn , en termini d ' un an a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , a d ' iniciar es trabalhs entara elaboracion deth Plan territoriau sectoriau agrari .
Español: Eth Govèrn , en termini d'un an a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , a d'iniciar es trabalhs entara elaboracion deth Plan territoriau sectoriau agrari .
Català: Es plans directors urbanistics de delimitacion e d ' ordenacion d ' airaus residenciaus estrategics aprovats definitivament en moment dera entrada en vigor dera presenta lei que manifèsten disfoncions essenciaus entre es sues determinacions e es besonhs de solèr actuaus e futurs entà crear naui abitatges se pòden modificar entà deishar sense efècte o redusir era delimitacion e era ordenacion der airau residenciau estrategic a on se produsissen es disfoncions , mejançant eth procediment e eth contengut documentau següents :
Español: Es plans directors urbanistics de delimitacion e d'ordenacion d'airaus residenciaus estrategics aprovats definitivament en moment dera entrada en vigor dera presenta lei que manifèsten disfoncions essenciaus entre es sues determinacions e es besonhs de solèr actuaus e futurs entà crear naui abitatges se pòden modificar entà deishar sense efècte o redusir era delimitacion e era ordenacion der airau residenciau estrategic a on se produsissen es disfoncions , mejançant eth procediment e eth contengut documentau següents :
Català: Era direccion generau competenta en matèria d ' urbanisme a d ' elaborar ua memòria justificativa sus er airau residenciau estrategic que se preten deishar sense efècte o redusir , e l ' a de sosméter ath tramit d ' audiéncia de quinze dies enes municipis afectadi .
Español: Era direccion generau competenta en matèria d'urbanisme a d'elaborar ua memòria justificativa sus er airau residenciau estrategic que se preten deishar sense efècte o redusir , e l'a de sosméter ath tramit d'audiéncia de quinze dies enes municipis afectadi .
Català: Era Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha a de préner en consideracion era memòria justificativa elaborada e eth resultat deth tramit d ' audiéncia practicat .
Español: Era Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha a de préner en consideracion era memòria justificativa elaborada e eth resultat deth tramit d'audiéncia practicat .
Català: b ) Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' urbanisme pòt acordar d ' iniciar eth procediment especiau de modificacion s ' es ajuntaments afectadi non manifèsten exprèssament era sua oposicion e s ' er informe preliminar emés pera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha ei favorable ar inici deth procediment .
Español: b ) Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'urbanisme pòt acordar d'iniciar eth procediment especiau de modificacion s'es ajuntaments afectadi non manifèsten exprèssament era sua oposicion e s'er informe preliminar emés pera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha ei favorable ar inici deth procediment .
Català: c ) Eth procediment especiau de modificacion s ' a de sosméter ath tramit d ' informacion publica pendent un periòde d ' un mes e , posteriorament , a un nau informe dera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha .
Español: c ) Eth procediment especiau de modificacion s'a de sosméter ath tramit d'informacion publica pendent un periòde d'un mes e , posteriorament , a un nau informe dera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha .
Català: d ) Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d ' urbanisme pòt modificar eth plan entà deishar sense efècte o redusir er airau residenciau estrategic que se ' n tracte s ' er informe dera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha ei favorable .
Español: d ) Eth conselhèr o conselhèra competent en matèria d'urbanisme pòt modificar eth plan entà deishar sense efècte o redusir er airau residenciau estrategic que se'n tracte s'er informe dera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha ei favorable .
Català: Era modificacion d ' un plan director urbanistic de delimitacion e d ' ordenacion d ' airaus residenciaus estrategics mejançant eth procediment especiau establit per apartat 1 compòrte qu ' era ordenacion urbanistica aplicabla en encastre territoriau afectat ei era contenguda en plan urbanistic municipau correspondent , age estat adaptat o non ath plan director urbanistic modificat .
Español: Era modificacion d'un plan director urbanistic de delimitacion e d'ordenacion d'airaus residenciaus estrategics mejançant eth procediment especiau establit per apartat 1 compòrte qu'era ordenacion urbanistica aplicabla en encastre territoriau afectat ei era contenguda en plan urbanistic municipau correspondent , age estat adaptat o non ath plan director urbanistic modificat .
Català: En aguest sens , era resolucion a de declarar exprèssament quin ei er esturment de planejament urbanistic municipau aplicable e indicar eth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a on se publiquèren er acòrd d ' aprobacion e es normes urbanistiques correspondentes .
Español: En aguest sens , era resolucion a de declarar exprèssament quin ei er esturment de planejament urbanistic municipau aplicable e indicar eth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a on se publiquèren er acòrd d'aprobacion e es normes urbanistiques correspondentes .
Català: Es determinacions d ' aguesta disposicion non empedissen en cap cas qu ' es plans directors urbanistics de delimitacion e d ' ordenacion d ' airaus residenciaus estrategics aprovadi definitivament en moment dera entrada en vigor dera presenta lei se poguen modificar per d ' autes finalitats , en tot seguir eth procediment e eth contengut documentau que , damb caractèr generau , establís eth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme .
Español: Es determinacions d'aguesta disposicion non empedissen en cap cas qu'es plans directors urbanistics de delimitacion e d'ordenacion d'airaus residenciaus estrategics aprovadi definitivament en moment dera entrada en vigor dera presenta lei se poguen modificar per d'autes finalitats , en tot seguir eth procediment e eth contengut documentau que , damb caractèr generau , establís eth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme .
Català: Es persones titulares de licéncies d ' òbres en vigor , autrejades de conformitat damb era normativa tecnica en matèria d ' edificacion e d ' abitatge anteriora ara normativa aplicabla ara entrada en vigor d ' aguesta lei , pòden sollicitar era prorròga dera vigéncia enes circonstàncies següentes :
Español: Es persones titulares de licéncies d'òbres en vigor , autrejades de conformitat damb era normativa tecnica en matèria d'edificacion e d'abitatge anteriora ara normativa aplicabla ara entrada en vigor d'aguesta lei , pòden sollicitar era prorròga dera vigéncia enes circonstàncies següentes :
Català: a ) Se , dempús d ' auer iniciat era execucion des òbres autorizades , non pòden acabar-les enes tèrmes fixadi per motiu dera conjuntura actuau de crisi economica en sector dera construccion .
Español: a ) Se , dempús d'auer iniciat era execucion des òbres autorizades , non pòden acabar-les enes tèrmes fixadi per motiu dera conjuntura actuau de crisi economica en sector dera construccion .
Català: b ) Se s ' a començat era estructura der edifici e era adaptacion des òbres executades as exigéncies derivades dera normativa tecnica en matèria d ' edificacion e d ' abitatge aplicabla ara entrada en vigor d ' aguesta lei resulte non-viabla economicament .
Español: b ) Se s'a començat era estructura der edifici e era adaptacion des òbres executades as exigéncies derivades dera normativa tecnica en matèria d'edificacion e d'abitatge aplicabla ara entrada en vigor d'aguesta lei resulte non-viabla economicament .
Català: c ) S ' es òbres autorizades son conformes ara legislacion e ath planejament urbanistics vigents en moment de sollicitar era prorròga en toti es aspèctes non restacadi damb es exigéncies especificades pera letra b .
Español: c ) S'es òbres autorizades son conformes ara legislacion e ath planejament urbanistics vigents en moment de sollicitar era prorròga en toti es aspèctes non restacadi damb es exigéncies especificades pera letra b.
Català: Es persones titulares de licéncies d ' òbres qu ' agen caducat a compdar der 1 de gèr de 2008 , que siguen enes circonstàncies especificades per apartat 1 , pòden sollicitar-ne era reabilitacion e era prorròga .
Español: Es persones titulares de licéncies d'òbres qu'agen caducat a compdar der 1 de gèr de 2008 , que siguen enes circonstàncies especificades per apartat 1 , pòden sollicitar-ne era reabilitacion e era prorròga .
Català: Eth termini màxim de prorròga des licéncies d ' òbres as quaus hèn referéncia es apartats 1 e 2 ei eth 31 de deseme de 2014 .
Español: Eth termini màxim de prorròga des licéncies d'òbres as quaus hèn referéncia es apartats 1 e 2 ei eth 31 de deseme de 2014.
Català: Non son aplicables as licéncies regulades per aguest article es determinacions der article 189 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2010 .
Español: Non son aplicables as licéncies regulades per aguest article es determinacions der article 189 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2010.
Català: Es plans d ' ordenacion urbanistica municipau vigents que , d ' acòrd damb er article 57.3 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme ena redaccion dada per aguesta lei , son exemptats dera obligacion de hèr resèrves minimes tà abitatges damb proteccion oficiau , se pòden acuélher , mejançant era modificacion de planejament correspondenta , ara nomentada exempcion e replantejar , s ' ac considèren de besonh , era definicion des objectius deth plan en aguesta matèria entàs encastres d ' actuacion que non agen aprovat definitivament eth projècte de reparcellacion correspondent .
Español: Es plans d'ordenacion urbanistica municipau vigents que , d'acòrd damb er article 57.3 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme ena redaccion dada per aguesta lei , son exemptats dera obligacion de hèr resèrves minimes tà abitatges damb proteccion oficiau , se pòden acuélher , mejançant era modificacion de planejament correspondenta , ara nomentada exempcion e replantejar , s'ac considèren de besonh , era definicion des objectius deth plan en aguesta matèria entàs encastres d'actuacion que non agen aprovat definitivament eth projècte de reparcellacion correspondent .
Català: Es exempcions qu ' en matèria de resèrves minimes entà abitatge damb proteccion oficiau establís er article 57.3 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme ena redaccion dada per aguesta lei , s ' apliquen tanben as plans d ' ordenacion urbanistica municipau en tramit , se s ' escatz .
Español: Es exempcions qu'en matèria de resèrves minimes entà abitatge damb proteccion oficiau establís er article 57.3 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme ena redaccion dada per aguesta lei , s'apliquen tanben as plans d'ordenacion urbanistica municipau en tramit , se s'escatz .
Català: Es modificacions des esturments de planejament urbanistic generau aprovades iniciaument abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat d ' usatge residenciau o dera intensitat der usatge industriau , o era transformacion des usatges establidi abans , se contunhen regint pera normativa anteriora per çò que hè ar establiment deth percentatge de cession de solèr damb profitament qu ' establís er article 99 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme .
Español: Es modificacions des esturments de planejament urbanistic generau aprovades iniciaument abans dera entrada en vigor d'aguesta lei que compòrten un increment deth tet edificable , dera densitat d'usatge residenciau o dera intensitat der usatge industriau , o era transformacion des usatges establidi abans , se contunhen regint pera normativa anteriora per çò que hè ar establiment deth percentatge de cession de solèr damb profitament qu'establís er article 99 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme .
Català: Eth percentatge de cession de solèr damb profitament deth 15 % qu ' establís er article 45.1 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , ena redaccion dera presenta lei e , en conseqüéncia , eth percentatge de profitament urbanistic der article 40.2 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , ena redaccion dera presenta Lei , son aplicables as sòls urbanizables qu ' assolisquen aguest classament mejançant es esturments de planejament urbanistic generau o as sues revisions o modificacions que s ' apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera presenta Lei .
Español: Eth percentatge de cession de solèr damb profitament deth 15 % qu'establís er article 45.1 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , ena redaccion dera presenta lei e , en conseqüéncia , eth percentatge de profitament urbanistic der article 40.2 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , ena redaccion dera presenta Lei , son aplicables as sòls urbanizables qu'assolisquen aguest classament mejançant es esturments de planejament urbanistic generau o as sues revisions o modificacions que s'apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera presenta Lei .
Català: Es modificacions des esturments de planejament generau aprovadi definitivament de conformitat damb era normativa anteriora que s ' apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera presenta lei e que compòrten un increment deth tet edificable de sectors de solèr urbanizable an d ' establir eth percentatge de cession deth 15 % der increment de profitament urbanistic , ath delà dera cession ordinària que corresponie ath sector .
Español: Es modificacions des esturments de planejament generau aprovadi definitivament de conformitat damb era normativa anteriora que s'apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera presenta lei e que compòrten un increment deth tet edificable de sectors de solèr urbanizable an d'establir eth percentatge de cession deth 15 % der increment de profitament urbanistic , ath delà dera cession ordinària que corresponie ath sector .
Català: Es determinacions sus expedients d ' expropiacion per ministèri dera lei der article 114 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , ena redaccion d ' aguesta lei , s ' apliquen as expedients que , quan aguesta entre en vigor , es persones interessades encara non agen presentat era huelha de presatge correspondent dauant dera administracion que pertòque .
Español: Es determinacions sus expedients d'expropiacion per ministèri dera lei der article 114 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , ena redaccion d'aguesta lei , s'apliquen as expedients que , quan aguesta entre en vigor , es persones interessades encara non agen presentat era huelha de presatge correspondent dauant dera administracion que pertòque .
Català: a ) Era disposicion finau dusau , relativa ath termini entara adaptacion deth Reglament dera Lei d ' urbanisme , deth Decrèt legislatiu 1 / 2010 .
Español: a ) Era disposicion finau dusau , relativa ath termini entara adaptacion deth Reglament dera Lei d'urbanisme , deth Decrèt legislatiu 1/ 2010.
Català: d ) Es articles 90 e 91 deth Decrèt 179 / 1995 , deth 13 de junh , peth quau s ' apròve eth Reglament d ' òbres , activitats e servicis des organismes locaus .
Español: d ) Es articles 90 e 91 deth Decrèt 179/ 1995 , deth 13 de junh , peth quau s'apròve eth Reglament d'òbres , activitats e servicis des organismes locaus .
Català: e ) Es articles 58.a , 151 , 224.2.a in fine e 3 , 225.2 e 276.4 deth Decrèt 305 / 2006 , deth 18 de junhsèga , peth quau s ' apròve eth Reglament dera Lei d ' urbanisme .
Español: e ) Es articles 58.a , 151 , 224.2.a in fine e 3 , 225.2 e 276.4 deth Decrèt 305/ 2006 , deth 18 de junhsèga , peth quau s'apròve eth Reglament dera Lei d'urbanisme .
Català: Correspon ath Govèrn , en termini de dètz-e-ueit mesi a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , d ' adaptar eth Reglament dera Lei d ' urbanisme , aprovat peth Decrèt 305 / 2006 .
Español: Correspon ath Govèrn , en termini de dètz-e-ueit mesi a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , d'adaptar eth Reglament dera Lei d'urbanisme , aprovat peth Decrèt 305/ 2006.
Català: A compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei , eth comput des terminis entà avertir ara administracion competenta tà presentar era huelha de presatge correspondenta e tà adreçar-se ath Jurat d ' Expropiacion de Catalonha tà que fixe eth prètz just establidi per article 114.1 e 2 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme demoren suspenudi enquiath 31 de deseme de 2013 .
Español: A compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei , eth comput des terminis entà avertir ara administracion competenta tà presentar era huelha de presatge correspondenta e tà adreçar-se ath Jurat d'Expropiacion de Catalonha tà que fixe eth prètz just establidi per article 114.1 e 2 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme demoren suspenudi enquiath 31 de deseme de 2013.
Català: Era obligacion de proporcionar eth ligam en Registre de planejament urbanistic de Catalonha ena publicacion des acòrds d ' aprobacion definitiva des esturments de planejament urbanistic que ' n hè referéncia er article 103.3 deth tèxte rehonut dera Lei d ' urbanisme , ena redaccion dera lei presenta , entre en vigor eth 30 de junh de 2012 .
Español: Era obligacion de proporcionar eth ligam en Registre de planejament urbanistic de Catalonha ena publicacion des acòrds d'aprobacion definitiva des esturments de planejament urbanistic que'n hè referéncia er article 103.3 deth tèxte rehonut dera Lei d'urbanisme , ena redaccion dera lei presenta , entre en vigor eth 30 de junh de 2012.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga del col · lectiu d ' educadors de les escoles bressol municipals i serveis complementaris que depenen de l ' Institut Municipal d ' Educació de Barcelona ( registre d ' entrada de 27 d ' abril de 2012 ) , prevista per als dies 8 , 9 i 10 de maig de 2012 , i que afecta el col · lectiu d ' educadors de les escoles bressol ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga del colectivo de educadores de las guarderías municipales y servicios complementarios que dependen del Instituto Municipal de Educación de Barcelona ( registro de entrada de 27 de abril de 2012 ) , prevista para los días 8 , 9 y 10 de mayo de 2012 , y que afecta al colectivo de educadores de las guarderías ;
Català: Atès que en situació de vaga s ' ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat , i també ho especifica així el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que en situación de huelga se ha de valorar si ésta afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad , y también lo especifica así el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei que presten les escoles bressol afectades per la vaga , com a centres que tenen cura d ' infants en edat preescolar , és un servei essencial per a la població ja que , si bé no afecta el dret a l ' educació dels infants , sí que afecta el dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre , la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral , i que en tot cas els centres han d ' informar als usuaris de la situació excepcional ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las guarderías afectadas por la huelga , como centros que cuidan a niños en edad preescolar , es un servicio esencial para la población ya que , si bien no afecta al derecho a la educación de los niños , sí que afecta al derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro , lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerza su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y poder así conciliar la vida familiar con la laboral , y que en todo caso los centros deberán informar a los usuarios de la situación excepcional ;
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en els centres , tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels infants , es fa necessari , per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus , que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre i , a més , un terç del personal del centre durant l ' horari comprès entre les 9.00 i les 17.00 hores , atès que de 8.00 a 9.00 hores són hores de permanència , i la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més eficient ;
Español: Considerando que ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en los centros , teniendo en cuenta que se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención de los niños , se hace necesario , para la debida seguridad y para evitar incidencias graves , que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro y , además , un tercio del personal del centro durante el horario comprendido entre las 9.00 y las 17.00 horas , dado que de 8.00 a 9.00 horas son horas de permanencia , y la dirección del centro podrá distribuir este personal de la forma que considere más eficiente ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 2 de maig de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2012 ;
Català: Atès que cal tenir en compte com antecedent l ' Ordre de serveis mínims EMO / 69 / 2012 , de 26 de març , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de març de 2012 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que es necesario tener en cuenta como antecedente la Orden de servicios mínimos EMO/ 69/ 2012 , de 26 de marzo , por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de marzo de 2012 , publicada en el DOGC núm .
Català: 6096 , de 27.3.2010 , però amb la particularitat que en aquest cas estem davant d ' una vaga sectorial que afecta un col · lectiu concret per la qual cosa procediria fixar uns serveis mínims més alts que els que es fixen amb motiu d ' una vaga general ; no obstant vistes les propostes de serveis mínims de les parts , es considera més adient mantenir el mateix criteri establert a la vaga general ;
Español: 6096 , de 27.3.2010 , pero con la particularidad que en este caso estamos ante una huelga sectorial que afecta a un colectivo concreto por lo que procedería fijar unos servicios mínimos más altos que los que se fijan con motivo de una huelga general ; no obstante vistas las propuestas de servicios mínimos de las partes , se considera más adecuado mantener el mismo criterio establecido en la huelga general ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga del col · lectiu d ' educadors de les escoles bressol municipals i serveis complementaris que depenen de l ' Institut Municipal d ' Educació de Barcelona , prevista per als dies 8 , 9 i 10 de maig de 2012 , i que afecta el col · lectiu d ' educadors de les esmentades escoles bressol , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga del colectivo de educadores de las guarderías municipales y servicios complementarios que dependen del Instituto Municipal de Educación de Barcelona , prevista para los días 8 , 9 y 10 de mayo de 2012 , y que afecta al colectivo de educadores de dichas guarderías , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La direcció de l ' empresa o centres afectats , escoltat el comitè de vaga , determinará el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de la empresa o centros afectados , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d ' una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramitat per Ports de la Generalitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d ' una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .