Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 47.1 La Secretaria d ' Habitatge a través dels seus serveis competents , mitjançant convocatòries anuals , atorga subvencions per a qualsevol modalitat d ' adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl i d ' habitatge amb destinació a habitatges amb protecció oficial , així com per a l ' adquisició onerosa de sòl destinat a allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables .
Español: 47.1 La Secretaría de Vivienda a través de sus servicios competentes , mediante convocatorias anuales , otorga subvenciones para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo y de vivienda con destino a viviendas con protección oficial , así como para la adquisición onerosa de suelo destinado a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables .
Català: 47.2 Són beneficiaris d ' aquestes subvencions les administracions públiques els operadors públics següents : persones jurídiques de dret públic o privat el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic , les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: 47.2 Son beneficiarios de estas subvenciones las administraciones públicas los siguientes operadores públicos : personas jurídicas de derecho público o privado cuyo capital esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público , las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro .
Català: També poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats o societats privades amb o sense ànim de lucre que destinin el sòl a promoure habitatges amb protecció oficial de lloguer .
Español: También pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades o sociedades privadas con o sin ánimo de lucro que destinen el suelo a promover viviendas con protección oficial de alquiler .
Català: 47.3 També es poden acollir als ajuts els ajuntaments en llurs operacions d ' exercici del dret de tempteig i retracte que preveu l ' article 15 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , i a l ' expropiació de sòl que preveu el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per incompliment dels terminis d ' edificació d ' habitatges amb protecció oficial sobre sòls de reserva urbanística amb aquesta finalitat .
Español: 47.3 También pueden acogerse a las ayudas los ayuntamientos en sus operaciones de ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto en el artículo 15 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , y a la expropiación de suelo prevista en el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por incumplimiento de los plazos de edificación de viviendas con protección oficial sobre suelos de reserva urbanística con esta finalidad .
Català: 47.4 Perquè rebin els ajuts els operadors públics municipals , caldrà que l ' ajuntament hagi aprovat el pla local d ' habitatge que preveu l ' article 14 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: 47.4 Para recibir las ayudas los operadores públicos municipales , será necesario que el ayuntamiento haya aprobado el plan local de vivienda que prevé el artículo 14 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: 47.5 Als efectes de rebre els ajuts , la construcció dels habitatges , en el cas que no s ' hagi iniciat abans de la concessió , s ' ha d ' iniciar dins els terminis que preveu la legislació urbanística .
Español: 47.5 A los efectos de recibir las ayudas , la construcción de las viviendas , en caso de que no se haya iniciado con anterioridad a la concesión , se tiene que iniciar dentro de los plazos que prevé la legislación urbanística .
Català: 47.6 En el cas d ' adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit , només es concedeix una subvenció si amb l ' operació subvencionada es genera un increment en el nombre potencial d ' habitatges protegits .
Español: 47.6 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida , sólo se concede subvención si con la operación subvencionada se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas .
Català: 47.7 La quantia de la subvenció s ' estableix multiplicant el nombre d ' habitatges amb protecció oficial que preveu el sòl que s ' adquireix per les quantitats següents , les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques que preveu l ' article 3 :
Español: 47.7 La cuantía de la subvención se establece multiplicando el número de viviendas con protección oficial previstas en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes , las cuales varían según las zonas y subzonas geográficas previstas en el artículo 3 :
Català: 47.8 La quantia de la subvenció per l ' adquisició de sòl per a la construcció d ' allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables s ' estableix multiplicant el nombre d ' allotjaments protegits previstos al sòl que s ' adquireix per les quantitats següents , les quals varien segons les zones i subzones geogràfiques que preveu l ' article 3 :
Español: 47.8 La cuantía de la subvención para la adquisición de suelo para construir alojamientos protegidos para colectivos vulnerables se establece multiplicando el número de alojamientos protegidos previstos en el suelo que se adquiere por las cantidades siguientes , que varían según las zonas y subzonas geográficas previstas en el artículo 3 :
Català: 47.10 La subvenció que regula aquest capítol és compatible amb qualsevol altra subvenció de qualsevol administració que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 47.10 La subvención que regula este capítulo es compatible con cualquier otra subvención de cualquier administración que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: 48.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge reconeix ajuts per a la urbanització de sòl amb destinació a habitatge protegit en les condicions generals que estableixen els articles 64 , 65 i 66 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: 48.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce ayudas para la urbanización de suelo con destino en vivienda protegida en las condiciones generales que establecen los artículos 64 , 65 y 66 del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: 48.2 A més d ' aquestes condicions generals , les actuacions urbanístiques de sòl protegides i les àrees d ' urbanització prioritària han de tenir alguna de les condicions urbanístiques següents :
Español: 48.2 Además de estas condiciones generales , las actuaciones urbanísticas de suelo protegidas y las áreas de urbanización prioritaria tienen que tener alguna de las condiciones urbanísticas siguientes :
Català: c ) Que es desenvolupin en sòls urbans que preveu el planejament general com a millora urbana , sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans , de les edificacions o dels usos característics , i en els plans de millora urbana o polígons d ' actuació que amb finalitats anàlogues s ' estiguin executant per qualsevol dels sistemes d ' actuació .
Español: c ) Que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana , siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos , de las edificaciones o de los usos característicos , y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando mediante cualquiera de los sistemas de actuación .
Català: e ) Que desenvolupin les àrees residencials estratègiques que defineix l ' article 19 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria d ' urbanisme .
Español: e ) Que desarrollen las áreas residenciales estratégicas definidas en el artículo 19 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia de urbanismo .
Català: Els programes de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatge integren el Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya per al període del 2009-2012 , i són els següents :
Español: Los programas de rehabilitación de edificios de uso residencial y de vivienda integran el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña para el período de 2009-2012 , y son los siguientes :
Català: a ) Promoure mesures per a l ' estudi i la recerca en matèria de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a la identificació de l ' estat de conservació i el manteniment del parc d ' habitatges .
Español: a ) Promover medidas para el estudio y la investigación en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para la identificación del estado de conservación y el mantenimiento del parque de viviendas .
Català: c ) Establir línies d ' ajuts a la rehabilitació per a edificis d ' ús residencial i per habitatges , i definir la tipologia de les actuacions protegibles i les modalitats de finançament públic .
Español: c ) Establecer líneas de ayudas a la rehabilitación para edificios de uso residencial y para viviendas , y definir la tipología de las actuaciones protegibles y las modalidades de financiación pública .
Català: a ) Els edificis d ' ús residencial i els habitatges han d ' haver estat construïts abans de l ' 1 de gener de 1981 , llevat dels casos d ' intervencions urgents per risc imminent , les de millora de les condicions d ' accessibilitat , la supressió de barreres arquitectòniques , l ' adaptació interior dels habitatges per a persones amb mobilitat reduïda , o les de millora de la sostenibilitat i de l ' eficiència energètica .
Español: a ) Los edificios de uso residencial y las viviendas tienen que haberse construido antes del 1 de enero de 1981 , salvo los casos de intervenciones urgentes por riesgo inminente , las de mejora de las condiciones de accesibilidad , la supresión de barreras arquitectónicas , la adaptación interior de las viviendas para personas con movilidad reducida , o las de mejora de la sostenibilidad y de la eficiencia energética .
Català: b ) Es considera que un edifici és d ' ús residencial quan el 70 % de la seva superfície útil total , excloent les superfícies de la planta baixa i sota rasant no destinades a habitatge , està destinada a habitatge .
Español: b ) Se considera que un edificio es de uso residencial cuando el 70 % de su superficie útil total , excluyendo las superficies de la planta baja y bajo rasante no destinadas a vivienda , está destinada a vivienda .
Català: c ) Els edificis i els habitatges s ' han de destinar a residència habitual i permanent , o bé s ' han de destinar a aquests usos un cop finalitzades les actuacions de rehabilitació .
Español: c ) Los edificios y las viviendas tienen que ser destinados a residencia habitual y permanente , o bien destinarse a estos usos una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación .
Català: d ) Un cop finalitzades les obres de rehabilitació protegides , els habitatges hauran de tenir les condicions d ' habitabilitat necessàries per obtenir la cèdula d ' habitabilitat per habitatge usats o preexistents , d ' acord amb el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: d ) Una vez finalizadas las obras de rehabilitación protegidas , las viviendas deberán tener las condiciones de habitabilidad necesarias para obtener la cédula de habitabilidad para viviendas usadas o preexistentes , de acuerdo con el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: a ) Poden ser persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació protegides totes les persones físiques , jurídiques i comunitats de propietaris d ' edificis destinats a ús residencial , amb títol de domini o qualsevol altre dret que els permeti realitzar les actuacions i complir les obligacions que estableixen la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i aquest Decret .
Español: a ) Pueden ser personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación protegidas todas las personas físicas , jurídicas y comunidades de propietarios de edificios destinados a uso residencial , con título de dominio o cualquier otro derecho que les permita realizar las actuaciones y cumplir las obligaciones que se establecen en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y en este Decreto .
Català: b ) També poden ser persones o entitats promotores d ' actuacions de rehabilitació protegides les persones llogateres o usuàries d ' habitatges , quan estiguin facultades per executar obres a l ' interior dels habitatges , en subrogació o per compte de la propietat , per resolució administrativa o judicial de caràcter executiu .
Español: b ) También pueden ser personas o entidades promotoras de actuaciones de rehabilitación protegidas las personas arrendatarias o usuarias de viviendas , cuando estén facultadas para ejecutar obras en los interiores de las viviendas , en subrogación o por cuenta de la propiedad , por resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo .
Català: c ) En el cas de persones físiques que promoguin actuacions de rehabilitació en els habitatges d ' ús propi , els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 4,210502 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) .
Español: c ) En el caso de personas físicas que promuevan actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio , los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 4,210502 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) .
Català: En el supòsit que preveu l ' article 56.2.c ) , els ingressos familiars ponderats no poden superar 6,081836 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) .
Español: En el supuesto previsto en el artículo 56.2.c ) , los ingresos familiares ponderados no pueden superar 6,081836 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) .
Català: d ) Per accedir als ajuts per a la rehabilitació , les persones físiques propietàries d ' edificis d ' un habitatge en el què hi vulguin realitzar obres de rehabilitació protegides han d ' estar empadronades en el municipi de l ' habitatge a rehabilitar .
Español: d ) Para acceder a las ayudas para la rehabilitación , las personas físicas propietarias de edificios de una vivienda en el que quieran realizar obras de rehabilitación protegidas tienen que estar empadronadas en el municipio de la vivienda a rehabilitar .
Català: e ) També poden accedir als ajuts a la rehabilitació les persones físiques propietàries de l ' habitatge a rehabilitar quan aquest habitatge hagi de constituir el seu domicili habitual un cop rehabilitat i que no tingui cap altre habitatge en propietat .
Español: e ) También pueden acceder a las ayudas a la rehabilitación las personas físicas propietarias de la vivienda a rehabilitar cuando esta vivienda tenga que constituir su domicilio habitual una vez rehabilitada y no tenga otra vivienda en propiedad .
Català: 52.1 El programa per a l ' estudi i el coneixement de l ' estat de conservació del parc d ' habitatges té per objecte proporcionar informació sobre la situació dels habitatges i permetre una avaluació tècnica de les necessitats dels edificis d ' ús residencial i dels habitatges .
Español: 52.1 El programa para el estudio y el conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas tiene por objeto proporcionar información sobre la situación de las viviendas y permitir una evaluación técnica de las necesidades de los edificios de uso residencial y de las viviendas .
Català: 52.2 L ' avaluació tècnica dels edificis i dels habitatges és un requisit general i obligatori previ a la sol · licitud d ' ajuts públics per a obres de rehabilitació , les quals s ' han d ' ajustar al seu resultat .
Español: 52.2 La evaluación técnica de los edificios y de las viviendas es un requisito general y obligatorio previo a la solicitud de ayudas públicas para obras de rehabilitación , las cuales se tienen que ajustar a su resultado .
Català: 52.3 Els edificis que hagin complert la inspecció tècnica obligatòria que preveu l ' article 28 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , i que es vulguin acollir als ajuts de rehabilitació hauran d ' aportar l ' informe d ' inspecció tècnica a fi i efecte de que les obres de rehabilitació protegides s ' adeqüin al que s ' hagi dictaminat .
Español: 52.3 Los edificios que hayan cumplido con la inspección técnica obligatoria prevista en el artículo 28 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , y que quieran acogerse a las ayudas de rehabilitación tendrán que aportar el informe de inspección técnica con el fin de que las obras de rehabilitación protegidas se adecuen a lo que se haya dictaminado .
Català: 53.1 El coneixement de l ' estat dels edificis d ' ús residencial i dels habitatges es pot fer a través d ' estudis , informes , dictàmens , tests dels edificis o certificats , elaborats per tècnics i tècniques amb titulació d ' arquitecte superior o arquitecte tècnic .
Español: 53.1 El conocimiento del estado de los edificios de uso residencial y de las viviendas se puede realizar a través de estudios , informes , dictámenes , tests de los edificios o certificados , elaborados por técnicos y técnicas con titulación de arquitecto superior o arquitecto técnico .
Català: L ' avaluació ha d ' incidir especialment en els aspectes relatius a la seguretat estructural i solidesa constructiva , l ' accessibilitat , l ' adequació de les instal · lacions , i les condicions d ' habitabilitat .
Español: La evaluación tiene que incidir especialmente en los aspectos relativos a la seguridad estructural y solidez constructiva , la accesibilidad , la adecuación de las instalaciones , y las condiciones de habitabilidad .
Català: 53.2 Els documents tècnics que es detallen a l ' apartat anterior s ' han d ' ajustar al contingut del model establert per la Secretaria d ' Habitatge , que en farà difusió a través de la pàgina web del departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge .
Español: 53.2 Los documentos técnicos que se relacionan en el apartado anterior se tienen que ajustar al contenido del modelo establecido por la Secretaría de Vivienda , que hará difusión a través de la página web del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda .
Català: 54.1 Els documents tècnics de l ' article 53.1 els poden encarregar directament les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació , o les administracions públiques que impulsen les actuacions .
Español: 54.1 Los documentos técnicos del artículo 53.1 pueden ser encargados directamente por las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación , o por las administraciones públicas que impulsan las actuaciones .
Català: 54.2 El departament de la Generalitat competent en matèria d ' habitatge haurà de preveure sistemes d ' ajuts per al finançament dels estudis o informes tècnics previs a les actuacions de rehabilitació , mitjançant Adigsa , o l ' entitat que la substitueixi .
Español: 54.2 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda tendrá que prever sistemas de ayudas para la financiación de los estudios o informes técnicos previos a las actuaciones de rehabilitación , mediante Adigsa , o la entidad que la sustituya .
Català: Es podrà comptar amb la col · laboració dels col · legis professionals d ' arquitectes i d ' arquitectes tècnics , amb la finalitat d ' assegurar la correcta i àgil realització d ' aquests informes tècnics a tot el territori .
Español: Se podrá contar con la colaboración de los colegios profesionales de arquitectos y de arquitectos técnicos , con la finalidad de asegurar la correcta y ágil realización de estos informes técnicos en todo el territorio .
Català: 54.3 Les administracions públiques poden elaborar els informes tècnics previs a les sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació , per mitjà dels seus serveis tècnics o dels de l ' oficina local d ' habitatge que dugui a terme les tasques de rehabilitació .
Español: 54.3 Las administraciones públicas pueden elaborar los informes técnicos previos a las solicitudes de ayudas a la rehabilitación , por medio de sus servicios técnicos o de los de la oficina local de vivienda que realice las tareas de rehabilitación .
Català: El programa de rehabilitació general d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges té com a objectiu fomentar les actuacions de rehabilitació que fan referència als elements comuns dels edificis d ' ús residencial o als interiors dels habitatges .
Español: El programa de rehabilitación general de edificios de uso residencial y de viviendas tiene como objetivo fomentar las actuaciones de rehabilitación cuando hacen referencia a los elementos comunes de los edificios de uso residencial o a los interiores de las viviendas .
Català: La creació d ' un itinerari practicable global , que comporti la instal · lació d ' un ascensor i compleixi el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: La creación de un itinerario practicable global , que conlleve la instalación de un ascensor y cumpla el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: En el cas que la supressió de barreres arquitectòniques es dugui a terme mitjançant la instal · lació de plataformes elevadores , hauran de complir el que disposa l ' annex 1 , apartat 2 , punt 2.4 , del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat , i aquestes han de tenir almenys les dimensions fixades per a un ascensor practicable .
Español: En caso de que la supresión de barreras arquitectónicas se realice mediante la instalación de plataformas elevadoras , tendrá que cumplir lo que dispone el anexo 1 , apartado 2 , punto 2.4 , del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y de la cédula de habitabilidad , y éstas tienen que tener al menos las dimensiones fijadas para un ascensor practicable .
Català: c ) Les obres per a l ' adequació a la normativa aplicable de les instal · lacions comunitàries de xarxes de sanejament , aigua , electricitat , protecció al foc , gas canalitzat i telecomunicacions .
Español: c ) Las obras para la adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones comunitarias de redes de saneamiento , agua , electricidad , protección al fuego , gas canalizado , y telecomunicaciones .
Català: L ' envolupant de l ' edifici amb aïllament tèrmic i / o acústic per tal d ' adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent .
Español: La envolvente del edificio con aislamiento térmico y/ o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente .
Català: La mobilitat de les persones usuàries que tinguin la consideració legal de persones amb mobilitat reduïda , inclòs l ' accés a diferents plantes d ' un mateix habitatge , sigui amb la instal · lació d ' ascensors o de plataformes elevadores .
Español: La movilidad de las personas usuarias que tengan la consideración legal de personas con movilidad reducida , incluido el acceso a diferentes plantas de una misma vivienda , sea con la instalación de ascensores o de plataformas elevadoras .
Català: d ) La millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic de l ' habitatge per tal d ' adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent , segons els diferents graus d ' intervenció .
Español: d ) La mejora del aislamiento térmico y/ o acústico de la vivienda con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente , según los diferentes grados de intervención .
Català: 56.3 No seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l ' enderroc de façanes , l ' augment de volums , les ampliacions o subdivisions d ' edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l ' article 3.h ) de Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , a més , de les actuacions de rehabilitació que s ' efectuïn conjuntament amb aquestes .
Español: 56.3 No serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas , el aumento de volúmenes , las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3.h ) de Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con éstas .
Català: 56.4 Quan es tracta d ' obres de rehabilitació en edificis unifamiliars d ' ús residencial , el finançament és el corresponent a actuacions de rehabilitació d ' edificis o d ' habitatges , segons quina sigui l ' actuació predominant .
Español: 56.4 Cuando se trata de obras de rehabilitación en edificios unifamiliares de uso residencial , la financiación es la correspondiente a actuaciones de rehabilitación de edificios o de viviendas , según cuál sea la actuación predominante .
Català: 57.1 Les actuacions de rehabilitació que es vulguin acollir als ajuts que regula aquest Decret han de tenir la preceptiva autorització municipal i s ' han d ' ajustar a la legalitat urbanística vigent .
Español: 57.1 Las actuaciones de rehabilitación que se quieran acoger a las ayudas reguladas en este Decreto tienen que disponer de la preceptiva autorización municipal y ajustarse a la legalidad urbanística vigente .
Català: 57.2 Per acollir-se als ajuts a la rehabilitació d ' habitatges és necessari que , prèviament , l ' edifici tingui seguretat estructural i un funcionament correcte de les instal · lacions generals , o els aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació .
Español: 57.2 Para acogerse a las ayudas a la rehabilitación de viviendas es necesario que , previamente , el edificio tenga seguridad estructural y un funcionamiento correcto de las instalaciones generales , o los consiga mediante el proceso de rehabilitación .
Català: 58.1 El pressupost protegible als efectes del càlcul dels ajuts estarà constituït , en cada una de les actuacions previstes , pel pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial .
Español: 58.1 El presupuesto protegible a los efectos del cálculo de las ayudas estará constituido , en cada una de las actuaciones previstas , por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graven las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial .
Català: 58.2 Si en un mateix edifici es projecta executar obres de rehabilitació que consisteixen en diverses actuacions de les que preveu aquest Decret , s ' haurà de presentar el pressupost degudament separat per cada una de les actuacions .
Español: 58.2 Si en un mismo edificio se proyecta ejecutar obras de rehabilitación consistentes en varias actuaciones de las previstas en este Decreto , se tendrá que presentar el presupuesto debidamente separado por cada una de las actuaciones .
Català: 3.3 El pressupost d ' execució material subvencionable és el de l ' empresa o el que resulti del sumatori de les empreses que , si s ' escau , realitzin les obres de rehabilitació , i s ' ha d ' ajustar a la llicència municipal .
Español: 58.3 El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o el que resulte del sumatorio de las empresas que , en su caso , realicen las obras de rehabilitación , y se tiene que ajustar a la licencia municipal .
Català: 59.1 Les obres no es poden iniciar abans que s ' hagi realitzat la visita d ' inspecció tècnica per a l ' elaboració de l ' informe previ , definit als articles 52 i 53 .
Español: 59.1 Las obras no se pueden iniciar antes de que se haya realizado la visita de inspección técnica para la elaboración del informe previo , definido en los artículos 52 y 53.
Català: 59.2 El termini d ' execució de les obres no pot excedir els dos anys a comptar des de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 59.2 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: c ) Les subvencions per a obres d ' adequació a la normativa aplicable de les instal · lacions comunitàries es fixen en el 40 % del pressupost protegible .
Español: c ) Las subvenciones para obras de adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones comunitarias se fijan en el 40 % del presupuesto protegible .
Català: d.1 ) El 60 % del pressupost protegible , en obres d ' intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar , més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres .
Español: d.1 ) El 60 % del presupuesto protegible , en obras de intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar , más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales .
Català: d.4 ) El 40 % del pressupost protegible , en obres d ' instal · lació d ' energies alternatives per a l ' obtenció d ' aigua calenta sanitària i d ' energia elèctrica .
Español: d.4 ) El 40 % del presupuesto protegible , en obras de instalación de energías alternativas para la obtención de agua caliente sanitaria y de energía eléctrica .
Català: d.1 ) El 60 % del pressupost protegible , en obres d ' intervenció en la part massissa de l ' envolupant tèrmica i / o acústica a rehabilitar , més les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres .
Español: d.1 ) El 60 % del presupuesto protegible , en obras de intervención en la parte maciza de la envolvente térmica y/ o acústica a rehabilitar , más las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales .
Català: d.2 ) El 40 % del pressupost protegible , en obres d ' intervenció en la part massissa de l ' envolupant tèrmica i / o acústica a rehabilitar .
Español: d.2 ) El 40 % del presupuesto protegible , en obras de intervención en la parte maciza de la envolvente térmica y/ o acústica a rehabilitar .
Català: L ' import de les subvencions finals que resultin de l ' aplicació dels percentatges màxims que estableixen els dos articles anteriors tenen la limitació per habitatge o per entitat que formi part de l ' edifici a rehabilitar que determinin les bases de les convocatòries anuals .
Español: El importe de las subvenciones finales que resulten de la aplicación de los porcentajes máximos establecidos en los dos artículos anteriores tienen la limitación por vivienda o por entidad que forme parte del edificio a rehabilitar que se determine en las bases de las convocatorias anuales .
Català: a ) Quan el promotor de les obres de rehabilitació de l ' habitatge o edifici d ' un sol habitatge per a ús propi sigui una persona de menys de 35 anys , una família nombrosa o una família monoparental .
Español: a ) Cuando el promotor de las obras de rehabilitación de la vivienda o edificio de una sola vivienda para uso propio sea una persona con edad inferior a los 35 años , una familia numerosa o una familia monoparental .
Català: b ) Quan els edificis o habitatges siguin rehabilitats per destinar-los a venda , lloguer o d ' altres usos admesos en dret , en les condicions que estableix l ' article 69.d ) i e ) .
Español: b ) Cuando los edificios o viviendas sean rehabilitados para destinarlos a venta , alquiler u otros usos admitidos en derecho , en las condiciones establecidas en el artículo 69.d ) y e ) .
Català: c ) Quan els edificis o els habitatges es trobin situats en una comarca o zona de muntanya , segons la Llei 2 / 1983 , de 9 de març d ' alta muntanya .
Español: c ) Cuando los edificios o las viviendas se encuentren situados en comarca o zona de montaña , según la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo de alta montaña .
Català: d ) Quan els edificis i habitatges formin part d ' un bé cultural d ' interès nacional declarat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 9 / 93 , de 30 setembre , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Cuando los edificios y viviendas formen parte de un bien cultural de interés nacional declarado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 9/ 93 , de 30 septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: e ) Quan els ajuntaments hagin de fer obres de rehabilitació en habitatges obtinguts amb motiu d ' un expedient sancionador i d ' expropiació per sobreocupació .
Español: e ) Cuando los ayuntamientos tengan que realizar obras de rehabilitación en viviendas obtenidas con motivo de un expediente sancionador y de expropiación por sobreocupación .
Català: Als efectes de l ' article 119.1 de la Llei 18 / 2007 del dret a l ' habitatge , les quanties ingressades per les sancions es destinaran a la rehabilitació dels habitatges .
Español: A los efectos del artículo 119.1 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , las cuantías ingresadas por las sanciones se destinarán a la rehabilitación de las viviendas .
Català: 64.2 L ' import de la subvenció també es pot incrementar en un 5 % en el cas d ' obres en habitatges cedits amb contractes de masoveria urbana , tal com es defineix a l ' article 3.k ) de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , en què els propietaris cedeixin l.ús de l ' habitatge a canvi que les persones cessionàries n ' assumeixin les obres de rehabilitació i manteniment , ja sigui en elements comuns de l ' immoble o en elements privatius de l ' habitatge .
Español: 64.2 El importe de la subvención también se puede incrementar en un 5 % en el caso de obras en viviendas cedidas con contratos de masovería urbana , tal como se define en el artículo 3.k ) de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , en que los propietarios cedan el uso de la vivienda a cambio de que las personas cesionarias asuman las obras de rehabilitación y mantenimiento , ya sea en elementos comunes del inmueble o en elementos privativos de la vivienda .
Català: Aquest programa té per objecte impulsar i ajudar a la realització d ' obres de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' ús residencial en àmbits territorials determinats proposats pels ajuntaments .
Español: Este programa tiene por objeto impulsar y ayudar a la realización de obras de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial en ámbitos territoriales determinados propuestos por los ayuntamientos .
Català: 66.1 Per declarar un àmbit determinat conjunt d ' especial interès o àrea de rehabilitació , l ' Administració local que impulsa l ' actuació ha de presentar un programa davant els serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge que en justifiqui el caràcter especial i excepcional , amb l ' elaboració d ' una memòria explicativa que acrediti la dificultat tècnica de les actuacions , l ' envelliment i la degradació del parc d ' habitatges i les dificultats residencials de les persones que hi viuen , per les seves circumstàncies socials i econòmiques .
Español: 66.1 Para declarar un ámbito determinado conjunto de especial interés o como área de rehabilitación , la Administración local que impulsa la actuación tiene que presentar un programa ante los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda que justifique su carácter especial y excepcional , con la elaboración de una memoria explicativa que acredite la dificultad técnica de las actuaciones , el envejecimiento y la degradación del parque de viviendas y las dificultades residenciales de las personas que viven , por sus circunstancias sociales y económicas .
Català: 66.2 Per declarar conjunts d ' especial interès o àrees de rehabilitació , els ajuntaments han de disposar d ' un pla local d ' habitatge o del compromís de tenir-lo abans que es produeixi la declaració , que incideixi de forma específica sobre els àmbits en què cal promoure la rehabilitació .
Español: 66.2 Para declarar conjuntos de especial interés o áreas de rehabilitación , los ayuntamientos deben disponer de un plan local de vivienda o del compromiso de tenerlo antes de que se produzca la declaración , que incida de forma específica sobre los ámbitos en que hay que promover la rehabilitación .
Català: 66.3 La Secretaria d ' Habitatge , d ' acord amb l ' Administració local que impulsa l ' actuació , declara conjunt d ' especial interès o àrea de rehabilitació la delimitació d ' un determinat àmbit .
Español: 66.3 La Secretaría de Vivienda , de acuerdo con la Administración local que impulsa la actuación , declara conjunto de especial interés o área de rehabilitación la delimitación de un determinado ámbito .
Català: 66.4 Un cop aprovada la declaració d ' àmbit , cal subscriure un conveni entre l ' ajuntament i la Secretaria d ' Habitatge amb la finalitat d ' establir les condicions específiques de finançament , detallar els edificis d ' ús residencial o habitatges que formaran part de l ' actuació , establir el programa i el calendari d ' execució dels projectes i de les obres de rehabilitació a realitzar .
Español: 66.4 Una vez aprobada la declaración de ámbito , hay que suscribir un convenio entre el ayuntamiento y la Secretaría de Vivienda con la finalidad de establecer las condiciones específicas de financiación , detallar los edificios de uso residencial o viviendas que formarán parte de la actuación , establecer el programa y el calendario de ejecución de los proyectos y de las obras de rehabilitación a realizar .
Català: 66.5 En el cas que es declari àrea de rehabilitació un àmbit territorial , la Secretaria d ' Habitatge proposa a l ' Administració estatal la signatura de l ' acord de la comissió bilateral que preveu l ' article 48 del Reial decret 2066 / 2008 , als efectes d ' accedir al finançament específic per a aquestes actuacions .
Español: 66.5 En el caso de declarar área de rehabilitación un ámbito territorial , la Secretaría de Vivienda propone a la Administración estatal , la firma del acuerdo de la comisión bilateral previsto en el artículo 48 del Real decreto 2066/ 2008 , a los efectos de acceder a la financiación específica para estas actuaciones .
Català: 67.1 S ' entén per conjunts d ' especial interès , als efectes d ' aquest Decret , els àmbits territorials que per raons d ' urgència i seguretat , d ' especial envelliment del parc i de la situació social de les persones que n ' ocupen els habitatges , necessiten un complement dels ajuts que preveu la secció 3 d ' aquest capítol .
Español: 67.1 Se entiende por conjuntos de especial interés , a los efectos de este Decreto , los ámbitos territoriales que por razones de urgencia y seguridad , de especial envejecimiento del parque y de la situación social de las personas que ocupan sus viviendas , necesitan un complemento de las ayudas previstas en la sección 3 de este capítulo .
Català: a ) Un increment del 10 % dels ajuts que estableixen els articles 61 i 62 del programa general de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: a ) Un incremento del 10 % de las ayudas establecidas en los artículos 61 y 62 del programa general de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: 67.3 Per sol · licitar la subvenció dels projectes i de la direcció d ' obres , l ' ajuntament o l ' entitat local que coordina les actuacions ha de presentar , amb la sol · licitud , el comunicat d ' inici de les obres , la sol · licitud de la llicencia municipal , el pressupost dels honoraris tècnics derivats de la redacció dels projectes , de les diagnosis i dels treballs previs , així com el pressupost de la direcció de les obres , si s ' escau .
Español: 67.3 Para solicitar la subvención de los proyectos y de la dirección de obras , el ayuntamiento o entidad local que coordina las actuaciones tiene que presentar , con la solicitud , el comunicado de inicio de las obras , la solicitud de la licencia municipal , el presupuesto de los honorarios técnicos derivados de la redacción de los proyectos , de las diagnosis y de los trabajos previos , así como el presupuesto de la dirección de las obras , si es necesario .
Català: 67.4 En els casos de la subvenció que preveu l ' article 67.2.b ) , la quantia subvencionada no pot formar part del pressupost protegible de les subvencions a les obres de rehabilitació .
Español: 67.4 En los casos de la subvención prevista en el artículo 67.2.b ) , la cuantía subvencionada no puede formar parte del presupuesto protegible de las subvenciones a las obras de rehabilitación .
Català: 67.5 El pagament de la subvenció es pot fer amb caràcter previ a la finalització de les obres , un cop finalitat el projecte , les diagnosis i , si s ' escau , la direcció d ' obres , amb la conformitat dels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: 67.5 El pago de la subvención se puede hacer con carácter previo a la finalización de las obras , una vez finalizado el proyecto , las diagnosis y , en su caso , la dirección de obras , con la conformidad de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda .
Català: 67.6 El pagament de la subvenció dels projectes i de la direcció d ' obres es pot fer directament als tècnics o professionals que els hagin elaborat o executat , amb el consentiment previ de les persones o entitats promotores de les actuacions , o a l ' Administració local d ' acord amb el que estableix l ' article 73.5 .
Español: 67.6 El pago de la subvención de los proyectos y de la dirección de obras se puede hacer directamente a los técnicos o profesionales que los hayan elaborado o ejecutado , previo consentimiento de las personas o entidades promotoras de las actuaciones , o a la Administración local de acuerdo con lo que se establece en el artículo 73.5 .
Català: 68.1 S ' entén per àrees de rehabilitació , als efectes d ' aquest Decret , les actuacions que tenen per objecte la millora i la conservació del parc residencial de nuclis urbans i centres històrics , tal com les defineix el capítol 3 del Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es regula el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009-2012 .
Español: 68.1 Se entiende por áreas de rehabilitación , a los efectos de este Decreto , las actuaciones que tienen por objeto la mejora y la conservación del parque residencial de núcleos urbanos y centros históricos , tal como las define el capítulo III del Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 .
Català: 68.3 Els ajuts per actuacions de rehabilitació d ' edificis i d ' habitatges situats en les àrees de rehabilitació integral , de renovació urbana o de centres històrics es determinen d ' acord amb el que preveu el capítol III del Reial decret 2066 / 2008 i són incompatibles amb la resta d ' ajuts que preveu aquest Decret .
Español: 68.3 Las ayudas para actuaciones de rehabilitación de edificios y de viviendas situados en las áreas de rehabilitación integral , de renovación urbana o de centros históricos se determinan de acuerdo con lo que prevé el capítulo III del Real decreto 2066/ 2008 y son incompatibles con el resto de ayudas previstas en este Decreto .
Català: a ) Realitzar les obres ajustant-se al projecte acceptat pel servei competent en l ' atorgament dels ajuts , o a l ' actuació protegida i als terminis d ' execució que preveu aquest Decret .
Español: a ) Realizar las obras ajustándose al proyecto aceptado por el servicio competente en el otorgamiento de las ayudas , o a la actuación protegida y a los plazos de ejecución previstos en este Decreto .
Català: c ) No efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges i entitats que formin part dels edificis rehabilitats en el termini de cinc anys , a comptar de la data de concessió dels ajuts , sense retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d ' interès legal corresponent .
Español: c ) No efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas y entidades que formen parte de los edificios rehabilitados en el plazo de cinco años , a contar de la fecha de concesión de las ayudas , sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses meritados calculados al tipo de interés legal correspondiente .
Català: d ) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a venda , es qualifiquin d ' habitatges amb protecció oficial de preu concertat , amb el règim jurídic que estableix aquest Decret .
Español: d ) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a venta , se califiquen de viviendas con protección oficial de precio concertado , con el régimen jurídico establecido en este Decreto .
Català: e ) Que un cop acabada la rehabilitació dels habitatges destinats a lloguer , es mantinguin durant 10 anys en aquest règim , amb una renda màxima equivalent a la dels habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 10 anys .
Español: e ) Que una vez acabada la rehabilitación de las viviendas destinadas a alquiler , se mantengan durante 10 años en este régimen , con una renta máxima equivalente a la de las viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 10 años .
Català: 69.2 En el supòsit que les obres de rehabilitació les promogui una comunitat de propietaris dels quals menys del 70 % utilitzen els habitatges com a residència habitual i permanent , el reconeixement de la subvenció es farà només per als habitatges que es destinin a aquesta finalitat , ja siguin ocupats per la persona propietària o per la persona llogatera .
Español: 69.2 En el supuesto de que las obras de rehabilitación las promueva una comunidad de propietarios de los cuales menos del 70 % utilizan las viviendas como residencia habitual y permanente , el reconocimiento de la subvención se realizará sólo para las viviendas que se destinen a esta finalidad , ya sean ocupadas por la persona propietaria o por la persona arrendataria .
Català: 70.1 Amb l ' objectiu de donar compliment a l ' article 69.1.c ) , s ' ha de fer l ' anotació preventiva al Registre de la Propietat de la resolució de concessió , en els termes que preveu la legislació hipotecària .
Español: 70.1 Con el objetivo de dar cumplimento al artículo 69.1.c ) , se debe de hacer la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de la resolución de concesión , en los términos que prevé la legislación hipotecaria .
Català: 70.2 Els edificis i habitatges per als quals s ' hagin concedit ajuts de rehabilitació no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d ' actuació que hagi estat protegida , de conformitat al que preveu l ' article 56 fins que hagin transcorregut 10 anys , a comptar des de la data en què s ' hagi emès la resolució de concessió .
Español: 70.2 Los edificios y viviendas para las cuales se hayan concedido ayudas de rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación que haya sido protegida , de conformidad a lo que prevé el artículo 56 hasta que hayan transcurrido 10 años , a contar desde la fecha en que se haya emitido la resolución de concesión .