Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat , signat pel / per la representant legal de l ' entitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado , firmado por el/ la responsable legal de la entidad , en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentare en el Registro de la AGAUR o , conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia del DNI , NIF o passaport de la persona representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: a ) Copia del DNI , NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i b ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No hay que aportar los documentos especificados en las letras a ) y b ) en el caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR , siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sido objeto de modificación alguna y hayan sido admitidos como válidos .
Català: El document normalitzat d ' acceptació incorpora la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El documento normalizado de aceptación incorpora la declaración responsable que alcance las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada , y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu , en el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , només cal fer esment de la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: En cuanto a las remuneraciones del personal directivo , en el caso de entidades en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , ésta ya cuente con esta información , sólo es preciso citar la norma o fuente de información en la que se hace pública dicha información .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu / va de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a persones candidates de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y demás documentación , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiu / va de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2011 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2011 , a través de los modelos normalizados .
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o la tresorera o el / la representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , en que conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o la tesorera o el/ la representante legal de la asociación .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , còpia autenticada , o bé còpies compulsades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales , copia autenticada , o bien copias compulsadas , y deben ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: La memoria y demás documentos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 17 , i la memòria resumida de l ' associació d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una más amplia difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 17 , y la memoria resumida de la asociación conforme al formato establecido en la solicitud , pueden hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En general , el temporal va ser beneficiós pels conreus , però en alguns casos l ' acumulació de neu sobre les instal · lacions i els mitjans de producció com els hivernacles , umbracles i túnels va produir esfondraments i danys no només a les estructures sinó també a la producció que protegien i a la maquinària existent .
Español: En general , el temporal fue beneficioso para los cultivos , pero en algunos casos la acumulación de nieve sobre las instalaciones y los medios de producción como los invernaderos , umbráculos y túneles se produjeron hundimientos y daños no sólo en las estructuras sino también en la producción que protegían y en la maquinaria existente .
Català: La importància dels danys fa convenient articular una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys provocats pel temporal de neu , ja que , si no es fes així , es podria veure compromesa la continuïtat de les explotacions afectades i produir-se un abandonament de les explotacions amb titulars més joves , que han realitzat inversions per a la seva modernització , a més de la reducció de la competitivitat de la resta d ' explotacions , que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions .
Español: La importancia de los daños hace conveniente articular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por el temporal de nieve , ya que , si no se hiciera así , se puede ver comprometida la continuidad de las explotaciones afectadas y producirse un abandono de las explotaciones con titulares más jóvenes , que han realizado inversiones para su modernización , además de la reducción de la competitividad del resto de explotaciones , que puedan tener dificultades para afrontar nuevas inversiones .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a pal · liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental i la relació de municipis afectats , les quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental y la relación de municipios afectados , que se publican , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal · liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental , d ' acord amb els annexos aprovats a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental , de acuerdo con los anexos aprobados en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6121 per a l ' any 2010 per un import màxim de 100.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6121 para el año 2010 por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos , comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat / dar / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts , per pal · liar els danys a les explotacions agràries del sector de la planta ornamental provocats pel temporal de neu de març de 2010 en els municipis que es relacionen en l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: El objeto de estas bases reguladoras es el establecimiento de una línea de ayudas , para paliar los daños a las explotaciones agrarias del sector de la planta ornamental provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en los municipios que se relacionan en el anexo 2 de la Orden .
Català: La finalitat dels ajuts és la recuperació i / o reposició , dins de la mateixa explotació , de la producció de les parcel · es afectades o destruïdes pel temporal de neu .
Español: La finalidad de las ayudas es la recuperación y/ o reposición , dentro de la misma explotación , de la producción de las parcelas afectadas o destruidas por el temporal de nieve .
Català: Podran accedir a aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries afectades pel temporal de neu situades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 2 de l ' Ordre i que hagin patit pèrdues superiors al 30 % del valor de la producció anual de l ' explotació .
Español: Podrán acceder a estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por el temporal de nieve situadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden y que hayan sufrido pérdidas superiores al 30 % del valor de la producción anual de la explotación .
Català: 4.1 Subvenció directa de fins al 35 % del pressupost de reposició i / o dels treballs de recuperació de la producció de les parcel · les afectades , que sigui aprovat pel DAR .
Español: 4.1 Subvención directa de hasta el 35 % del presupuesto de reposición y/ o de los trabajos de recuperación de la producción de las parcelas afectadas , que sea aprobado por el DAR .
Català: En cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , i fins a un màxim del 30 % del pressupost de reposició , la persona beneficiària pot presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , y hasta un máximo del 30 % del presupuesto de reposición , la persona beneficiaria puede presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 4.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: 4.2 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió dalt esmentat .
Español: El importe de la ayuda todo el periodo , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión ya mencionado .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament CE 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en l ' Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento CE 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso la normativa comunitaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán , preferentemente , a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a l ' apartat 7.4 d ' aquestes bases reguladores , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien represente si autoriza al DAR a obtener esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en d ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 6 d ' aquestes bases , que fa referència a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , que haga referencia a la concurrencia con otras ayudas .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar aquest ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar esta ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: 9.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 Pels ajuts establerts en aquestes bases reguladores , en la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre .
Español: 9.4 las ayudas establecidas en estas bases reguladoras , en la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades abans del 30 d ' octubre de 2010 , per tal que , com a màxim el dia 15 de novembre de 2010 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados antes del 30 de octubre de 2010 , a fin de que , como máximo el día 15 de noviembre de 2010 , se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas .
Català: A més a més , caldrà presentar certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials i amb la Generalitat de Catalunya , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' apartat 7.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Además , habrá que presentar certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales y con la Generalidad de Cataluña , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comporta la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplan el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 5412 , de 2.7.2009 ) , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d ' educació especial , es va atorgar al centre d ' educació especial Paideia ( amb codi 08004523 ) de Barcelona , el següent concert resultant : 12 unitats concertades ordinàries , 15,5 Tutors d ' aula , 1 Grau superior , 2 Fisioterapeutes , 3 Logopedes , 1 Tècnic superior , 8 Educadors .
Español: 5412 , de 2.7.2009 ) , por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial , se otorgó al centro de educación especial Paideia ( con código 08004523 ) de Barcelona , el siguiente concierto resultante : 12 unidades concertadas ordinarias , 15,5 Tutores de aula , 1 Grado superior , 2 Fisioterapeutas , 3 Logopedas , 1 Técnico superior , 8 Educadores .
Català: Amb posterioritat , el centre Paideia , de Barcelona , ha sol · licitat una modificació del concert atorgat per la Resolució EDU / 1817 / 2009 , de 28 de maig , esmentada , atès que el curs escolar 2010-2011 haurà d ' escolaritzar més alumnes com a conseqüència de necessitats d ' escolarització sobrevingudes .
Español: Con posterioridad , el centro Paideia , de Barcelona , ha solicitado una modificación del concierto otorgado por la Resolución EDU/ 1817/ 2009 , de 28 de mayo , mencionada , dado que el curso escolar 2010-2011 deberá escolarizar más alumnos como consecuencia de necesidades de escolarización sobrevenidas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , a instància de la titularitat del centre d ' educació especial Paideia , de Barcelona , prevista a l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , a instancia de la titularidad del centro de educación especial Paideia , de Barcelona , previsto en el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Modificar el concert educatiu del centre privat d ' educació especial Paideia , de Barcelona , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo del centro privado de educación especial Paideia , de Barcelona , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La modificació d ' aquest concert es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona i el titular del centre .
Español: — 2 La modificación de este concierto se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona y el titular del centro .
Català: Concert resultant : 12 unitats concertades ordinàries , 16,5 Tutors d ' aula , 1 Grau superior , 2 Fisioterapeutes , 3 Logopedes , 1 Tècnic superior , 9 Educadors .
Español: Concierto resultante : 12 unidades concertadas ordinarias , 16,5 Tutores de aula , 1 Grado superior , 2 Fisioterapeutas , 3 Logopedas , 1 Técnico Superior , 9 Educadores .
Català: En data 26 d ' abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la reforma i ampliació del servei de rehabilitació del centre d ' atenció primària Güell de Girona .
Español: En fecha 26 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la reforma y ampliación del servicio de rehabilitación del centro de atención primaria Güell de Girona .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Atendiendo lo que prevé el articulo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de otra parte , el señor Adolfo Cabruja Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en el artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y a los benefícios correspondientes de la Seguridad Social , al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb el que estableix l ' article 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los casos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , y de conformidad con lo que establece el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del articulo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: El Servei Català de la Salut ( d ' ara endavant , CatSalut ) , d ' acord amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per a la prestació de l ' assistència sanitària i la preparació , l ' elaboració i l ' execució de les inversions en el patrimoni propi i el patrimoni adscrit necessaris per a la prestació de l ' assistència sanitària .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ( de ahora en adelante , CatSalut ) , de acuerdo con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para la prestación de la asistencia sanitaria y la preparación , elaboración y ejecución de las inversiones en el patrimonio propio y el patrimonio adscrito necesarios para la prestación de la asistencia sanitaria .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) i l ' article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) y artículo 24.6 , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) , dispone que quedan excluidos del ámbito de ésta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el CatSalut , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec de rehabilitació del Centre d ' Atenció Primària Güell , de Girona .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el CatSalut , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el encargo de rehabilitación del Centro de Atención Primaria Güell , de Girona .
Català: Les esmentades actuacions objecte , d ' aquest encàrrec , podran ser desenvolupades per alguna entitat col · laboradora que haurà de subscriure amb CIRE els acords que siguin procedents .
Español: Estas actuaciones objeto , de este encargo , podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que habrá de suscribir con CIRE los acuerdos que sean procedentes .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE o l ' entitat col · laboradora dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir , organizar y supervisar las tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados obtenidos .