Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 1 d ' abril de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.095.008 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 1 de abril de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.095.008 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial SUD Les Planes Baixes , de la Bisbal del Penedès , promoguda per CODELFE PENEDÈS 2006 , SL i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial SUD Les Planes Baixes , de la Bisbal del Penedès , promovida por Codelfe Penedès 2006 , SL y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es manté el redactat anterior del punt primer de l ' apartat B Edificació auxiliar de l ' article 28 de les normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit següent : " En cap cas podrà contenir elements que permetin ser destinada a habitatge " .
Español: 1.1 Se mantiene el redactado anterior del punto primero del apartado B Edificación auxiliar del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido siguiente : “ En ningún caso podrá contener elementos que permitan ser destinada a vivienda” .
Català: 1.2 S ' afegeix en l ' apartat C . Elements sortints del pla de façana de l ' article 28 de les normes urbanístiques del Pla parcial el redactat següent : " S ' admeten tots els elements sortints , tipus marquesines , elements ornamentals i decoratius i cartells , de caràcter fix o permanent , sempre que no sobresurtin de l ' envoltant màxim . ~ ~ ~ "
Español: 1.2 Se añade en el apartado C. Elementos salientes del plan de fachada del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial el redactado siguiente : “ Se admiten todos los elementos salientes , tipo marquesinas , elementos ornamentales y decorativos y carteles , de carácter fijo o permanente , siempre que no sobresalgan del envolvente máximo .”
Català: 1.3 Es modifica el punt segon de l ' apartat D . Modificació del terreny definitiu de l ' article 28 de les normes urbanístiques del Pla parcial amb el redactat següent : " Els murs de contenció resultants en els límits de parcel · la , en cas de replè , l ' alçada màxima serà de 3 ' 5 m en relació amb la cota del carrer , i en cas de desmunt , l ' alçada màxima del mur serà de 5 m , en relació amb el pla de referència de la parcel · la " .
Español: 1.3 Se modifica el punto segundo del apartado D. Modificación del terreno definitivo del artículo 28 de las normas urbanísticas del Plan parcial con el redactado siguiente : “ Los muros de contención resultantes en los límites de parcela , en caso de relleno , la altura máxima será de 3'5 m en relación con la cota de la calle , y en caso de desmonte , la altura máxima del muro será de 5 m , en relación con el plan de referencia de la parcela” .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Ateses les sol · licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren al annex d ' aquesta Resolució ; Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren al annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en el annex esmentat ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis , Resolc : — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figura a l ' annex per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución ; Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y servicios , Resuelvo : — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 2 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: — 3 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Barcelona , 10 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental Annex Sol · licitant : Stora Enso Barcelona , SA .
Español: Barcelona , 10 de marzo de 2011 Assumpta Farras i Poca Directora general de Calidad Ambiental Anexo Solicitante : Stora Enso Barcelona , SA .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna , de Malgrat de Mar , en petició modificació d ' obertura per modificació d ' instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna , de Malgrat de Mar , en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Vedruna , codi 08019915 , de Malgrat de Mar , per modificació d ' instal · lacions del centre amb la creació d ' un poliesportiu , a l ' adreça de Camí del Pla , 40 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna , código 08019915 , de Malgrat de Mar , por modificación de instalaciones del centro con la creación de un polideportivo , en la dirección de Camí del Pla , 40.
Català: Mataró , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Adreça principal : c . Mar , 30-32 .
Español: Mataró , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro .
Català: Adreça 2 : c. de Camí del Pla , 40 Educació infantil de segon cicle : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Dirección 2 : c. de Camí del Pla , 40 Educación infantil de segundo ciclo : 6 unidades con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: L ' esmentat índex de preus percebuts agraris s ' obté a partir de l ' estadística de preus agraris , estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , així com també per la Llei 13 / 2010 , del 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 , i pels programes anuals d ' actuació estadística que la desenvolupen .
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios , estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , así como también por la Ley 13/ 2010 , del 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 , y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan .
Català: Aquest Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l ' Acord GOV / 74 / 2010 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/ 74/ 2010 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el Govern Acorda : — 1 L ' índex de preus percebuts agraris corresponents al 2010 , a efectes de l ' actualització de les rendes dels contractes de conreu , és el que s ' indica a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el Gobierno Acuerda : — 1 El índice de precios percibidos agrarios correspondientes al 2010 , a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo , es el que se indica en el anexo de este Acuerdo .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex Índexs anuals de preus percebuts per les persones pageses , Catalunya 2010 Valor anual Valor anual Percentatge de Classe d ' índex 2009 ( 2005 = 100 ) 2010 ( 2005 = 100 ) variació sobre 2009 Productes agrícoles 101,4 103,0 1,5 Productes ramaders 108,1 105,7 -2,2 Índex general 105,8 104,8 -1,0 ( 11.110.006 )
Español: Barcelona , 26 de abril de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo Índices anuales de precios percibidos por las personas campesinas , Cataluña 2010 Valor anual Valor anual Porcentaje de Clase de índice 2009 ( 2005=100 ) 2010 ( 2005=100 ) variación sobre 2009 Productos agrícolas 101,4 103,0 1,5 Productos ganaderos 108,1 105,7 -2,2 Índice general 105,8 104,8 -1,0 ( 11.110.006 )
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que , en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries , es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , manifiesta la voluntad de que , en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias , se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía , a las empresas , y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives de la ciutadania , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , i en resulta un tracte desigual envers les persones i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , y resulta un trato desigual hacia las personas y las empresas .
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l ' ordenament jurídic administratiu català , on es detecta fins i tot la superposició de normes , el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i la racionalització .
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán , donde se detecta incluso la superposición de normas , el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización .
Català: Entre d ' altres mesures , la derogació de normes i la unificació de diverses disposicions en un únic text ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per a les persones operadores jurídiques .
Español: Entre otras medidas , la derogación de normas y la unificación de varias disposiciones en un único texto ha de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual tiene que contener normas más claras , prácticas e inteligibles para la ciudadanía y para las personas operadoras jurídicas .
Català: D ' aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del dret .
Español: De esta manera también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que debe entenderse como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , evitant així duplicacions i solapaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , evitando así duplicaciones y solapamientos .
Català: Decret 90 / 1980 , de 27 de juny , sobre la normalització de l ' ús del català en els òrgans de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , dels organismes autònoms i d ' altres institucions que en depenen o hi estan vinculades .
Español: Decreto 90/ 1980 , de 27 de junio , sobre la normalización del uso del catalán en los órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña , de los organismos autónomos y de otras instituciones que dependen o están vinculadas .
Català: Decret 18 / 1982 , de 22 de gener , que crea la Comissió Assessora d ' Arts Plàstiques , de la Direcció General d ' Activitats Artístiques i Literàries , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Decreto 18/ 1982 , de 22 de enero , que crea la Comisión Asesora de Artes Plásticas , de la Dirección General de Actividades Artísticas y Literarias , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Decret 30 / 1987 , de 29 de gener , pel qual s ' aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci de la Biblioteca de Catalunya .
Español: Decreto 30/ 1987 , de 29 de enero , por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio de la Biblioteca de Cataluña .
Català: Decret 175 / 1991 , de 30 de juliol , de regulació de l ' aplicació de l ' acord sobre les relacions cinematogràfiques entre Espanya i la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques .
Español: Decreto 175/ 1991 , de 30 de julio , de regulación de la aplicación del acuerdo sobre las relaciones cinematográficas entre España y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas .
Català: Decret 128 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es modifica el Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública .
Español: Decreto 128/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se modifica el Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública .
Català: Decret 60 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat .
Español: Decreto 60/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat .
Català: Ordre de 23 de juliol de 1984 , per la qual es desplega l ' article 9 del Decret 115 / 1980 , de 23 de juny , que va crear el Consell Assessor de Cultura .
Español: Orden de 23 de julio de 1984 , por la que se desarrolla el artículo 9 del Decreto 115/ 1980 , de 23 de junio , que creó el Consejo Asesor de Cultura .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el cual tiene carácter básico , establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament , i d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb el Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , concretament amb la disposició addicional primera , que suprimeix la Secretaria d ' Habitatge de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , i amb l ' article 11 , pel qual les funcions i estructura orgànica de la Secretaria d ' Habitatge passen a la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d ' Habitatge de l ' antic Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2010 , i que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento , y de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , concretamente con la disposición adicional primera , que suprime la Secretaría de Vivienda del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y con el artículo 11 , por el que las funciones y estructura orgánica de la Secretaría de Vivienda pasan a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Vivienda del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2010 , y que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: La relació de les subvencions d ' import inferior a 3.000,00 euros concedides durant l ' any 2010 s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros concedidas durante el año 2010 se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2011 Lluís Recoder i Miralles Conseller de Territori i Sostenibilitat Annex 1 Relació de subvencions Finalitat : subvencions per a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Barcelona , 12 de abril de 2011 Lluís Recoder i Miralles Consejero de Territorio y Sostenibilidad Anexo 1 Relación de subvenciones Finalidad : subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: Beneficiari Import de la subvenció ( euros ) Ajuntament de Roda de Barà 127.482,80 Ajuntament de Sant Joan les Fonts 1.742.400,00 Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort 25.500,00 Patronat Municipal de l ' Habitatge de Barcelona 1.404.000,00
Español: Beneficiario Importe de la subvención ( euros ) Ayuntamiento de Roda de Barà 127.482,80 Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts 1.742.400,00 Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort 25.500,00 Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona 1.404.000,00 Finalidad : subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: Urbanístiques Santboianes , SA ( CLAUS , SA ) 171.000,00 Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA 254.400,00 Gestora Urbanística Olotina , SA 409.100,00 Granollers Promocions , SA 126.000,00 Habitatge Municipal de Sabadell , SA 690.400,00 Institut Metropolità de Promoció de Sòl 207.500,00 Promoció Industrial Vilanova , SAM 60.000,00 Promociones Municipales de Sant Cugat , SA 2.912.300,00 Promocions Urbanítiques de Mataró , SA ( PUMSA ) 75.000,00 Promotora Igualadina Municipal d ' Habitatge , SL 100.000,00 Societat Municipal d ' Habitatge de Terrassa , SA 1.183.254,60 Societat Municipal d ' Habitatge de Vilafranca del Penedès 188.500,00 Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA 283.500,00 Vivendes de Girona , SA 951.700,00 Finalitat : subvencions per a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Beneficiario Importe de la subvención ( euros ) Companyia Local d'Actuacions Urbanístiques Santboianes , SA ( CLAUS , SU ) 171.000,00 Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA 254.400,00 Gestora Urbanística Olotina , SA 409.100,00 Granollers Promocions , SA 126.000,00 Habitatge Municipal de Sabadell , SA 690.400,00 Institut Metropolità de Promoció de Sòl 207.500,00 Promoció Industrial Vilanova , SAM 60.000,00 Promocions Municipals de Sant Cugat , SA 2.912.300,00 Promocions Urbanístiques de Mataró , SA ( PUMSA ) 75.000,00 Promotora Igualadina Municipal d'Habitatge , SL 100.000,00 Societat Municipal d'Habitatge de Terrassa , SA 1.183.254,60 Societat Municipal d'Habitatge de Vilafranca del Penedès 188.500,00 Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA 283.500,00 Vivendes de Girona , SA 951.700,00 Finalidad : subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: Beneficiari Import de la subvenció ( euros ) Família i Benestar Social Fundació Privada 15.000,00 Fundació Habitatge per a Tots 52.500,00 Finalitat : subvencions per a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Beneficiario Importe de la subvención ( euros ) Família i Benestar Social Fundació Privada 15.000,00 Fundació Habitatge per a Tots 52.500,00 Finalidad : subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: Beneficiari Import de la subvenció ( euros ) Agrícola Farners , SL 301.311,75 Arquiforma , SL 22.500,00 Arrenda TDP , SL 435.600,00 Cooperativa Obrera de Vivienda , SCCL 222.000,00 Europrojectes Finance , SL 40.000,00 Foment Immobiliari Assequible , SAU 1.782.000,00 Fran Tagna , SL 97.500,00 Gardimar , SL 97.500,00 Habitatge a Mida , SL 290.590,56 Llar Unió Catalònia , SCCL 792.000,00 Por Font , SCCL 187.500,00 Proha , SCCL 160.000,00 Proinlauven , SL 547.839,40 PromouCT Gebira , SL 265.646,16 Proviure Parc d ' Habitatges , SL 1.372.800,00 Proviure , SL 150.000,00 Rehabilitació i Arquitectura , SA 40.000,00 Reigbet , SL 89.901,35 Subirats Berenguer Immobiliaria , SA 108.000,00 Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2010 .
Español: Beneficiario Importe de la subvención ( euros ) Agrícola Farners , SL 301.311,75 Arquiforma , SL 22.500,00 Arrenda TDP , SL 435.600,00 Cooperativa Obrera de Vivienda , SCCL 222.000,00 Europrojectes Finance , SL 40.000,00 Foment Immobiliari Assequible , SAU 1.782.000,00 Fran Tagna , SL 97.500,00 Gardimar , SL 97.500,00 Habitatge a Mida , SL 290.590,56 Llar Unió Catalònia , SCCL 792.000,00 Por Font , SCCL 187.500,00 Proha , SCCL 160.000,00 Proinlauven , SL 547.839,40 PromouCT Gebira , SL 265.646,16 Proviure Parc d'Habitatges , SL 1.372.800,00 Proviure , SL 150.000,00 Rehabilitació i Arquitectura , SA 40.000,00 Reigbet , SL 89.901,35 Subirats Berenguer Immobiliaria , SA 108.000,00 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010.
Català: Zamenhof 119-129 ( Sabadell ) 10.582,51 Comunitat de propietaris de riera Bisbe Pol 18 ( Arenys de Mar ) 55.390,50 Comunitat de propietaris de riera Gavarra 7 ( Canet de Mar ) 4.263,00 Comunitat de propietaris de urb .
Español: Zamenhof 119-129 ( Sabadell ) 10.582,51 Comunidad de propietarios de riera Bisbe Pol 18 ( Arenys de Mar ) 55.390,50 Comunidad de propietarios de riera Gavarra 7 ( Canet de Mar ) 4.263,00 Comunidad de propietarios de urb .
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Ardiaca Llotge , Lluís 8.723,73 Comunitat de propietaris c . Prat 28 ( Canovelles ) 3.715,05 Comunitat de propietaris c . Progrés 106 ( l ' Hospitalet de Llobregat ) 5.593,27 Comunitat de propietaris c . Riera d ' Horta 44 ( Barcelona ) 7.848,29 Comunitat de propietaris pl .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Ardiaca Llotge , Lluís 8.723,73 Comunidad de propietarios c. Prat 28 ( Canovelles ) 3.715,05 Comunidad de propietarios c. Progrés 106 ( l'Hospitalet de Llobregat ) 5.593,27 Comunidad de propietarios c. Riera d'Horta 44 ( Barcelona ) 7.848,29 Comunidad de propietarios pl .
Català: Marina 206 ( l ' Hospitalet de Llobregat ) 5.968,96 Dalmau Martorell , Marcel 3.100,00 Egea Garcia , Juan 3.479,69 Estany Subira , Jaume 5.864,92 Francisco Hernández , Ramón 3.100,00 Fresneda Fernandez , Maria Claribel 3.100,00 Garcia Pelegrina , Jose Manuel 3.163,14 Garrigós Morales , Julio 3.271,88 Lopez Lopez , Julio Rafael 3.100,00 Masbernat Lamarca , Leonor 5.417,25 Moncusi Sancho , Ramon 3.100,00 Rosell Borrut , Emili 3.100,00 Saforcada Baqueria , Magdalena 11.435,52 Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2005 .
Español: Marina 206 ( l'Hospitalet de Llobregat ) 5.968,96 Dalmau Martorell , Marcel 3.100,00 Egea Garcia , Juan 3.479,69 Estany Subira , Jaume 5.864,92 Francisco Hernández , Ramón 3.100,00 Fresneda Fernandez , Maria Claribel 3.100,00 Garcia Pelegrina , Jose Manuel 3.163,14 Garrigós Morales , Julio 3.271,88 Lopez Lopez , Julio Rafael 3.100,00 Masbernat Lamarca , Leonor 5.417,25 Moncusi Sancho , Ramon 3.100,00 Rosell Borrut , Emili 3.100,00 Saforcada Baqueria , Magdalena 11.435,52 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2005.
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Comunitat de propietaris c . Pi i Maragall 28 ( Balaguer ) 34.781,11 Comunitat de propietaris c . Urgell 61 ( Balaguer ) 16.669,62 Freixas Giné , Alba 10.080,00 Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Comunidad de propietarios c. Pi i Maragall 28 ( Balaguer ) 34.781,11 Comunidad de propietarios c. Urgell 61 ( Balaguer ) 16.669,62 Freixas Giné , Alba 10.080,00 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006.
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Comunitat de propietaris c . Major 24-26 ( Castelldefels ) 8.797,68 Comunitat de propietaris c . Montmany 45 ( Sant Boi de Llobregat ) 23.651,23 Comunitat de propietaris pl .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Comunidad de propietarios c. Major 24-26 ( Castelldefels ) 8.797,68 Comunidad de propietarios c. Montmany 45 ( Sant Boi de Llobregat ) 23.651,23 Comunidad de propietarios pl .
Català: Sant Daniel 4 ( Cerdanyola del Vallès ) 21.330,89 Vaque Llop , Juan Antonio 8.400,00 Torà Boquera , Lluís 10.204,27
Español: Sant Daniel 4 ( Cerdanyola del Vallès ) 21.330,89 Vaque Llop , Juan Antonio 8.400,00 Torà Boquera , Lluís 10.204,27 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007.
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Comunitat de propietaris c . Arcadi Balaguer 51 ( Castelldefels ) 13.066,09 Comunitat de propietaris c . Montmany 45 ( Torroja del Priorat ) 8.400,00 Comunitat de propietaris c . Sardana 2 ( Riudoms ) 16.588,47 Poyo Creixenti , Francisca 8.400,00 Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Comunidad de propietarios c. Arcadi Balaguer 51 ( Castelldefels ) 13.066,09 Comunidad de propietarios c. Montmany 45 ( Torroja del Priorat ) 8.400,00 Comunidad de propietarios c. Sardana 2 ( Riudoms ) 16.588,47 Poyo Creixenti , Francisca 8.400,00 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008.
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Comunitat de propietaris c . Mímica 1 ( Barcelona ) 22.502,48 Comunitat de propietaris ctra .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Comunidad de propietarios c. Mímica 1 ( Barcelona ) 22.502,48 Comunidad de propietarios ctra .
Català: Terrassa 360 ( Sabadell ) 14.711,16 Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2009 .
Español: Terrassa 360 ( Sabadell ) 14.711,16 Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2009.
Català: Finalitat : subvencions per a l ' adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col · lectius vulnerables per a l ' any 2010 .
Español: Finalidad : subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables para el año 2010.
Català: Beneficiaris Import de la subvenció ( euros ) Ajuntament de Cardona 12.375,00 Ajuntament de Figueres 29.640,00 Ajuntament de Sant Feliu de Codines 126.000,00 Ajuntament de Seva 36.000,00 Ajuntament de Valls 74.100,00 Celobert , SCCL 49.400,00 Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA 71.630,00 Fundació Privada Escola Santa Maria 27.170,00 Fundació Privada Foment de l ' Habitatge Social 60.800,00 Habitatge Entorn , SCCL 112.840,00 Impsol 1.055.240,00 InstitutCatalà del Sòl 88.920,00 Llar Unió Catalònia , SCCL 528.000,00 Nostrallar , Societat Cooperativa Catalana Limitada 74.100,00 PROMUSA ( SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès , SA ) 569.600,00 Societat Municipal Moià Futur , SA 83.250,00 Finalitat : subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que es posin en lloguer per a l ' any 2006 .
Español: Beneficiarios Importe de la subvención ( euros ) Ayuntamiento de Cardona 12.375,00 Ayuntamiento de Figueres 29.640,00 Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines 126.000,00 Ayuntamiento de Seva 36.000,00 Ayuntamiento de Valls 74.100,00 Celobert , SCCL 49.400,00 Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA 71.630,00 Fundació Privada Escola Santa Maria 27.170,00 Fundació Privada Foment de l'Habitatge Social 60.800,00 Habitatge Entorn , SCCL 112.840,00 Impsol 1.055.240,00 Institut Català del Sòl 88.920,00 Llar Unió Catalònia , SCCL 528.000,00 Nostrallar , Societat Cooperativa Catalana Limitada 74.100,00 PROMUSA ( SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès , SA ) 569.600,00 Societat Municipal Moià Futur , SA 83.250,00 Finalidad : subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que se pongan en alquiler para el año 2006.
Català: L ' Ajuntament del Papiol , per acord plenari de 2 d ' octubre de 2008 , va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Ayuntamiento de El Papiol , por acuerdo plenario de 2 de octubre de 2008 , inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , per acord plenari de 18 de maig de 2009 , va acordar iniciar l ' expedient de delimitació i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , por acuerdo plenario de 18 de mayo de 2009 , acordó iniciar el expediente de deslinde y nombró su comisión municipal de delimitación .
Català: El dia 15 d ' octubre de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El día 15 de octubre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord pel que fa a la ubicació de les fites primera i tercera , i varen mostrar la seva disconformitat en la ubicació de la fita segona i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i tercera de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Papiol i de Sant Cugat del Vallès , de 7 de juliol de 1917 , en especial en el sector corresponent a l ' àmbit de l ' Ermita de la Salut .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo en cuanto a la ubicación de los mojones primero y tercero , y mostraron su disconformidad en la ubicación del mojón segundo y en el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y tercero del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès , de 7 de julio de 1917 , en especial en el sector correspondiente al ámbito de la Ermita de la Salud .
Català: Els plens dels ajuntaments del Papiol i de Sant Cugat del Vallès , en dates 29 d ' octubre i 21 de desembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès , en fechas 29 de octubre y 21 de diciembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación mencionada , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 23 de febrer de 2010 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe sobre les diverses propostes de delimitació , acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l ' expedient .
Español: El 23 de febrero de 2010 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe sobre las diversas propuestas de delimitación , acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente .
Català: Posteriorment , en data de 9 de març de 2010 , van emetre una addenda a l ' esmentat informe , on es valorava la nova documentació aportada per l ' Ajuntament del Papiol .
Español: Posteriormente , en fecha de 9 de marzo de 2010 , emitieron una adenda al citado informe , donde se valoraba la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de El Papiol .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió d ' 11 de març de 2010 , va informar la delimitació entre els municipis del Papiol i de Sant Cugat del Vallès en el tram en desacord , i en la sessió de 22 de juliol de 2010 va informar-ne l ' abast precís en l ' àmbit de l ' Ermita de la Salut .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de marzo de 2010 , informó la delimitación entre los municipios de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès en el tramo en desacuerdo , y en la sesión de 22 de julio de 2010 informó su alcance preciso en el ámbito de la Ermita de la Salud .
Català: Finalment , per ofici de data 28 de març de 2011 , es va donar resposta a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre la petició de caducitat de l ' expedient , formulada per acord de la seva Junta de Govern Local , de data 2 de novembre de 2010 .
Español: Finalmente , por oficio de fecha 28 de marzo de 2011 , se dio respuesta al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre la petición de caducidad del expediente , formulada por acuerdo de su Junta de Gobierno Local , de fecha 2 de noviembre de 2010.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites fins arribar a l ' àmbit que afecta a l ' Ermita de la Salut , des d ' on la línia segueix la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades :
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones hasta llegar al ámbito que afecta la Ermita de la Salud , desde donde la línea sigue la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas :
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació a escala 1 : 5000 , en l ' àmbit de l ' Ermita de la Salut , és la que figura a la pàgina dos-cents setanta tres de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de esta delimitación a escala 1:5000 , en el ámbito de la Ermita de la Salud , es la que figura en la página doscientos setenta y tres del expediente .
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados han de llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , hace patente la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos , a las empresas , y a la sociedad en general .