Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 4 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat , preveu l ' atorgament de medalles d ' honor per serveis excepcionals als bombers que siguin particularment distingits per la realització d ' actes d ' especial rellevància i repercussió per a les persones o la col · lectivitat en l ' exercici de les seves funcions , i les classifica en les categories d ' argent i d ' or .
Español: El artículo 4 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , prevé el otorgamiento de medallas de honor por servicios excepcionales a los bomberos que sean particularmente distinguidos por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones , y las clasifica en las categorías de plata y de oro .
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Emilio Moral García , Daniel Jofre Tejada , Josep Murgades Rubí , Carlos Pulido Calderón i Manuel Siruela Granero , membres del cos de Bombers de la Generalitat , els quals van posar en perill la seva vida per rescatar una dona atrapada en un foc molt virulent dins d ' un habitatge que cremava en la seva totalitat i on s ' havia acumulat una temperatura molt elevada , els fan mereixedors d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Emilio Moral García , Daniel Jofre Tejada , Josep Murgades Rubí , Carlos Pulido Calderón y Manuel Siruela Granero , miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , los cuales pusieron en peligro su vida para rescatar a una mujer atrapada en un fuego muy virulento dentro de una vivienda que quemaba en su totalidad y donde se había acumulado una temperatura muy elevada , los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 7 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , esmentat , i a proposta del director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , mencionado , y a propuesta del director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ,
Català: Atorgar les medalles d ' honor d ' or per serveis excepcionals als senyors Emilio Moral García , Daniel Jofre Tejada , Josep Murgades Rubí , Carlos Pulido Calderón i Manuel Siruela Granero .
Español: Otorgar las medallas de honor de oro por servicios excepcionales a los señores Emilio Moral García , Daniel Jofre Tejada , Josep Murgades Rubí , Carlos Pulido Calderón y Manuel Siruela Granero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol de 2011 i 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de julio de 2011 y 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Folgueroles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Folgueroles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Folgueroles , pel que fa a les modificacions 1 “ Correcció d ' error de transcripció a la zona C Conjunts arquitectònics ” ; 5 “ Ampliació de l ' ús residencial en la zona d ' illes de cases en filera ” ; i 9 “ Modificació de l ' article 66.9.5 per adaptació del Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril sobre les condicions d ' habitabilitat i la cèdula d ' habitabilitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Folgueroles , en cuanto a las modificaciones 1 “ Corrección de error de transcripción en la zona C Conjuntos arquitectónicos” ; 5 “ Ampliación del uso residencial en la zona de manzanas de casas en hilera” , y 9 “ Modificación del artículo 66.9.5 por adaptación del Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril sobre las condiciones de habitabilidad y la cédula de habitabilidad , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Folgueroles , pel que fa a les modificacions 2 “ Supressió del vial paral · lel a la ctra .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Folgueroles , en cuanto a las modificaciones 2 “ Supresión del vial paralelo a la Ctra .
Català: Vilanova de Sau al sector Codinoies ” ; 3 “ Delimitació de l ' àmbit del pla de millora urbana PMU-1 ” ; 4 “ Alineació del carrer Bellmunt ” ; 6 “ Incorporació de l ' ús residència , tipus hoteler , a la zona A Conjunts històrics i per matisar l ' ús cultural ” ; 7 “ Canvi de qualificació front avinguda Atlàntida ” ; i 8 “ Canvi de regulació de paràmetres quant a distància a mantenir en la construcció de piscines ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Vilanova de Sau al sector Codinoies” ; 3 “ Delimitación del ámbito del plan de mejora urbana PMU-1” ; 4 “ Alineación de la calle Bellmunt” ; 6 “ Incorporación del uso residencia , tipo hotelero , en la zona A Conjuntos históricos y para matizar el uso cultural” ; 7 “ Cambio de calificación frente avenida Atlántida” , y 8 “ Cambio de regulación de parámetros en cuanto a distancia a mantener en la construcción de piscinas” , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1.1 Establir normativament que en aquestes parcel · les es mantindrà el sostre previst en el planejament vigent , o bé crear una subclau de la clau G tot reduint la seva edificabilitat neta per tal de mantenir el sostre previst actualment .
Español: 2.1.1 Establecer normativamente que en estas parcelas se mantendrá el techo previsto en el planeamiento vigente , o bien crear una subclave de la clave G reduciendo su edificabilidad neta para mantener el techo previsto actualmente .
Català: 2.1.2 Esmenar el plànol O2 de la proposta , de manera que l ' afectació viària sigui de 3 m d ' acord amb la proposta de modificació .
Español: 2.1.2 Enmendar el plano O2 de la propuesta , de forma que la afectación viaria sea de 3 m de acuerdo con la propuesta de modificación .
Català: 2.2 Cal , pel que fa a la modificació 3 “ Delimitació de l ' àmbit del pla de millora urbana PMU-1 ” , preveure un increment de les reserves de sistemes urbanístics establerts en l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , respecte dels sistemes previstos en el planejament vigent , com també establir el percentatge del 15 % de cessió de l ' aprofitament urbanístic establert en l ' article 43.1 d ' aquesta Llei , tenint en compte que la modificació comporta un increment de sostre residencial edificable .
Español: 2.2 Será necesario , en cuanto a la modificación 3 “ Delimitación del ámbito del plan de mejora urbana PMU-1” , prever un incremento de las reservas de sistemas urbanísticos establecidos en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , respecto a los sistemas previstos en el planeamiento vigente , como también establecer el porcentaje del 15 % de cesión del aprovechamiento urbanístico establecido en el artículo 43.1 de esta Ley , teniendo en cuenta que la modificación comporta un incremento de techo residencial edificable .
Català: 2.3 Cal , pel que fa a la modificació 4 “ Alineació del carrer Bellmunt ” , aportar un plànol de qualificació del sòl modificat , on s ' estableixi clarament la distinció dels terrenys qualificats amb la clau A i com a sistema viari , com també incorporar els plànols reguladors del casc antic que inclouen les finques afectades , que calgui modificar a raó de la nova alineació del carrer Bellmunt .
Español: 2.3 Será necesario , en cuanto a la modificación 4 “ Alineación de la calle Bellmunt” , aportar un plano de calificación del suelo modificado , donde se establezca claramente la distinción de los terrenos calificados con la clave A y como sistema viario , como también incorporar los planos reguladores del casco antiguo que incluyen las fincas afectadas , que sea necesario modificar a razón de la nueva alineación de la calle Bellmunt .
Català: 2.4 Cal , pel que fa a la modificació 6 “ Incorporació de l ' ús residència , tipus hoteler , a la zona A Conjunts històrics i per matisar l ' ús cultural ” , mantenir en l ' ús residencial a que fa referència l ' article 68 , la determinació establerta en el POUM de què “ s ' admet també l ' habitatge en planta baixa en les edificacions existents en el moment d ' aprovar aquest planejament ” , atès que la seva exclusió no és objecte d ' aquesta Modificació .
Español: 2.4 Será necesario , en cuanto a la modificación 6 “ Incorporación del uso residencia , tipo hotelero , en la zona A Conjuntos históricos y para matizar el uso cultural” , mantener en el uso residencial a que hace referencia el artículo 68 , la determinación establecida en el POUM de que “ se admite también la vivienda en planta baja en las edificaciones existentes en el momento de aprobar este planeamiento” , puesto que su exclusión no es objeto de esta Modificación .
Català: 2.5 Cal , pel que fa a la modificació 7 “ Canvi de qualificació front avinguda Atlàntida ” , establir el nombre màxim de plantes en l ' àmbit objecte de modificació , i justificar el sostre màxim edificable i la densitat màxima permesa en el planejament vigent i la proposta , i en cas que la modificació comporti un increment del sostre edificable i / o de la seva densitat , preveure les reserves de sistemes urbanístics establerts en l ' article 100.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , com també establir la cessió del 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat establert en l ' article 43.1 d ' aquesta Llei .
Español: 2.5 Será necesario , en cuanto a la modificación 7 “ Cambio de calificación frente avenida Atlántida” , establecer el número máximo de plantas en el ámbito objeto de modificación , y justificar el techo máximo edificable y la densidad máxima permitida en el planeamiento vigente y la propuesta , y en el supuesto de que la modificación comporte un incremento del techo edificable y/ o de su densidad , prever las reservas de sistemas urbanísticos establecidos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , como también establecer la cesión del 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado establecido en el artículo 43.1 de esta Ley .
Català: 2.6 Cal , pel que fa a la modificació 8 “ Canvi de regulació de paràmetres quant a distància a mantenir en la construcció de piscines ” , establir en les piscines privades una distància mínima d ' 1 m al límit de parcel · la , i excloure la possibilitat que podran ocupar sense limitacions l ' espai de separació establert a límits per la qualificació assignada .
Español: 2.6 Será necesario , en cuanto a la modificación 8 “ Cambio de regulación de parámetros en cuanto a distancia a mantener en la construcción de piscinas” , establecer en las piscinas privadas una distancia mínima de 1 m al límite de parcela , y excluir la posibilidad de que podrán ocupar sin limitaciones el espacio de separación establecido a límites por la calificación asignada .
Català: 2.7 Cal , pel que fa a aquelles modificacions que comporten un increment de sostre edificable i / o de la seva densitat , concretament la modificació número 3 i , si és el cas , la modificació número 7 , incloure la documentació requerida en l ' article 99.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 2.7 Será necesario , en cuanto a aquellas modificaciones que comportan un incremento de techo edificable y/ o de su densidad , concretamente la modificación número 3 y , si es el caso , la modificación número 7 , incluir la documentación requerida en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vilanova de Sau al sector Codinoies ” , el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona d ' 11 de març de 2011 .
Español: Vilanova de Sau en el sector Codinoies” , el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 11 de marzo de 2011.
Català: — 5 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 5 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44150 / N & assentament = 46208,46209,46210 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44150/ N & assentament=46208,46209,46210 & set-locale=es
Català: L ' article 1 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat , preveu que , amb la finalitat de reconèixer l ' esforç , la dedicació i el lliurament en l ' exercici de les seves funcions , la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de Bombers de la Generalitat , entre altres distincions , la medalla d ' honor .
Español: El artículo 1 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , prevé que , con la finalidad de reconocer el esfuerzo , la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones , la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , entre otras distinciones , la medalla de honor .
Català: La medalla de bronze s ' atorga als bombers que hagin prestat vint anys de servei efectiu , la medalla d ' argent s ' atorga als bombers titulars de la medalla d ' honor de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu , i la medalla d ' or s ' atorga als bombers titulars de la medalla d ' honor d ' argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu .
Español: La medalla de bronce se otorga a los bomberos que hayan prestado veinte años de servicio efectivo , la medalla de plata se otorga a los bomberos titulares de la medalla de honor de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo , y la medalla de oro se otorga a los bomberos titulares de la medalla de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 7 del Decret esmentat , i a proposta del director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto mencionado , y a propuesta del director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ,
Català: Atorgar les medalles d ' honor per antiguitat , en les categories de bronze , d ' argent i d ' or , als membres del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad , en las categorías de bronce , de plata y de oro , a los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos , al terme municipal de Rubí , promogut i tramitat per Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT , SL ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos , en el término municipal de Rubí , promovido y tramitado por Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL ( SIRCAT , SL ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos , al terme municipal de Rubí .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos , en el término municipal de Rubí .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos , al terme municipal de Rubí , promogut i tramitat per Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos , en el término municipal de Rubí , promovido y tramitado por Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL .
Català: En data 30 de juliol de 2012 , l ' empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL , ha presentat als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte per a la instal · lació d ' un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos , que se situarà al carrer Puig i Cadafalch , 17 , del Polígon Industrial Sector Q Subsector 2 de Rubí .
Español: En fecha 30 de julio de 2012 , la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya , SL , ha presentado a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto para la instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos , que se situará en la calle Puig i Cadafalch , 17 , del Polígono Industrial Sector Q Subsector 2 de Rubí .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada en l ' annex I.2.b amb el codi 10.2 i 10.7 i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2.b con el código 10.2 y 10.7 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: L ' activitat que es vol portar a terme en aquest emplaçament serà la de centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos , amb una capacitat superior a 30 tones per dia , i una valorització de residus no perillosos , amb una capacitat superior a 100.000 tones per any .
Español: La actividad que se quiere llevar a cabo en este emplazamiento será la de centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos , con una capacidad superior a 30 toneladas por día , y una valorización de residuos no peligrosos , con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año .
Català: Es construirà una nau d ' uns 1.000 m ² de planta baixa i en una part de la nau s ' hi construiran tres plantes , una primera de 146,47 m ² i dues més de 309,43 m ² cada una en un terreny d ' una superfície de 3.300 m ² .
Español: Se construirá una nave de unos 1.000 m² de planta baja y en una parte de la nave se construirán tres plantas , una primera de 146,47 m² y dos más de 309,43 m² cada una en un terreno de una superficie de 3.300 m² .
Català: Com a procés principal es recolliran els residus que generin tallers d ' automoció o empreses i que estaran separats correctament , aquests seran transportats en contenidors adequats a les característiques del producte que continguin i correctament etiquetats .
Español: Como proceso principal se recogerán los residuos que generen talleres de automoción o empresas y que estarán separados correctamente , éstos serán transportados en contenedores adecuados a las características del producto que contengan y correctamente etiquetados .
Català: Per al transport d ' aquests residus s ' utilitzaran camions autoritzats i condicionats i es traslladaran fins a la nau de SIRCAT , SL , que estarà preparada per al seu emmagatzematge i posterior enviament d ' aquests per al seu reciclat , revalorització o eliminació a través de gestors autoritzats .
Español: Para el transporte de estos residuos se utilizarán camiones autorizados y acondicionados y se trasladarán hasta la nave de SIRCAT , SL , que estará preparada para su almacenaje y posterior envío de los mismos para su reciclado , revalorización o eliminación a través de gestores autorizados .
Català: També es farà un condicionament en sec d ' envasos usats de 200 litres i 1.000 litres de capacitat i que estiguin en bon estat , per tal de poder ser aprofitats fins al final de la seva vida útil .
Español: También se hará un acondicionamiento en seco de envases usados de 200 litros y 1.000 litros de capacidad y que estén en buen estado , con el fin de poder ser aprovechados hasta el final de su vida útil .
Català: Pel que fa als envasos plàstics on es farà el premsat hi haurà una cubeta de retenció a sota , atès que normalment han contingut olis , i així es poden recollir correctament .
Español: Con respecto a los envases plásticos donde se hará el prensado habrá una cubeta de retención debajo , dado que normalmente han contenido aceites , y así se pueden recoger correctamente .
Català: Es disposarà d ' un dipòsit de superfície de doble cos , amb una capacitat de 1.000 litres per emmagatzemar el gasoil B , que s ' utilitzarà pels toros de l ' activitat , i d ' un altre de 5.000 litres per emmagatzemar gasoil A , que s ' utilitzarà pels camions de l ' activitat .
Español: Se dispondrá de un depósito de superficie de doble cuerpo , con una capacidad de 1.000 litros para almacenar el gasóleo B , que se utilizará para los toros de la actividad , y de otro de 5.000 litros para almacenar gasóleo A , que se utilizará por los camiones de la actividad .
Català: Les aigües residuals que s ' abocaran a la xarxa interna de sanejament del polígon que està connectada a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) de Rubí-Sant Cugat seran les procedents dels sanitaris ( 52,80 m ³ / any ) , mentre que les del procés de condicionament d ' envasos , s ' emmagatzemaran en un dipòsit de 24.000 litres i es portaran a un gestor de residus autoritzat .
Español: Las aguas residuales que se verterán a la red interna de saneamiento del polígono que está conectada a la Estación Depuradora de Aguas residuales ( EDAR ) de Rubí-Sant Cugat serán las procedentes de los sanitarios ( 52,80 m³/ año ) , mientras que las del proceso de acondicionamiento de envases , se almacenarán en un depósito de 24.000 litros y se llevarán a un gestor de residuos autorizado .
Català: La nova nau a construir estarà al carrer Puig i Cadafalch , 17 , del Polígon Industrial Sector Q Subsector 2 del terme municipal de Rubí ( coordenades UTM X : 417.201 ; Y : 4.591.199 ) .
Español: La nueva nave a construir estará en la calle Puig i Cadafalch , 17 , del Polígono Industrial Sector Q Subsector 2 del término municipal de Rubí ( coordenadas UTM X : 417.201 ; Y : 4.591.199 ) .
Català: A 700 m al sud-est de l ' emplaçament hi ha el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) Serra de Collserola , inclòs dins de la Xarxa Natura 2000 ( LIC ) amb el nom de Serra de Collserola .
Español: A 700 m en el sureste del emplazamiento está el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) Serra de Collserola , incluido dentro de la Red Natura 2000 ( LIC ) con el nombre de Serra de Collserola .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , considera que la nova instal · lació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que no hi haurà emissions a l ' atmosfera .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , considera que la nueva instalación propuesta no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , dado que no habrá emisiones a la atmósfera .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa i atès que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum , no cal sotmetre la nova instal · lació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 según el mapa de la protección hacia la contaminación luminosa y dado que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz , hay que someter la nueva instalación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que no se tienen que prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , considera que aquesta nova instal · lació no ha d ' estar sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès que l ' empresa abocarà les seves aigües residuals a l ' EDAR de Rubí .
Español: La Agencia Catalana del Agua , considera que esta nueva instalación no tiene que estar sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , dado que la empresa verterá sus aguas residuales a la EDAR de Rubí .
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris establerts en l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , es basa en les MTD .
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se basa en las MTD .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest projecte , atès que d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este proyecto , dado que de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' establirà el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se establecerá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge es proposa a la Ponència Ambiental , que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje se propone a la Ponencia Ambiental , que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Cinquena Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació de nou sòl industrial al sector de can Sivila , del municipi de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Quinta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de nuevo suelo industrial en el sector de Can Sivila , del municipio de Súria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que la zonificació i l ' ordenació del sector té caràcter indicatiu , el subsegüent document de Pla parcial ho concretarà i garantirà que les edificacions no se situaran per sobre la cota 370 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , dado que la zonificación y la ordenación del sector tiene carácter indicativo , el subsiguiente documento de Plan parcial lo concretará y garantizará que las edificaciones no se situarán por encima de la cota 370.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28199 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28199/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Cinquena Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació de nou sòl industrial al sector de can Sivila , del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de la Quinta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de nuevo suelo industrial en el sector de can Sivila , del municipio de Súria
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una instal · lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra , promogut i tramitat per Retevisión , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra , promovido y tramitado por Retevisión , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una instal · lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació d ' una instal · lació de radiocomunicació al terme municipal de Vilalba Sasserra , promogut i tramitat per Retevisión , SAU .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de radiocomunicación en el término municipal de Vilalba Sasserra , promovido y tramitado por Retevisión , SAU .
Català: En data 10 d ' octubre de 2012 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un estudi previ d ' impacte ambiental i l ' informe de compatibilitat urbanística referent a la modificació d ' una estació de radiocomunicació , per tal d ' avaluar si la corresponent llicència ambiental d ' activitat s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 10 de octubre de 2012 ha tenido entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un estudio previo de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística referente a la modificación de una estación de radiocomunicación , con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex II ( codi 12.44.a - instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que , d ' acord amb el planejament urbanístic municipal , siguin qualificats d ' especial protecció ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo II ( código 12.44.a - instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal , sean calificados de especial protección ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats a l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: El centre de telecomunicacions ( Sant Celoni RTV _ 12281 ) , està situat a 451 metres d ' altura a la serra d ' en Benet en el municipi de Vilalba Sasserra , i s ' hi accedeix a través d ' un camí existent des de la urbanització Canadà Parc , que està a uns 500 m de l ' emplaçament ( coordenades UTM X : 455.349 ; Y : 4.610.481 ) .
Español: El centro de telecomunicaciones ( Sant Celoni RTV_12281 ) , está situado a 451 metros de altura en la sierra d'En Benet en el municipio de Vilalba Sasserra , y se accede a través de un camino existente desde la urbanización Canadà Parc , que está a unos 500 m del emplazamiento ( coordenadas UTM X : 455.349 ; Y : 4.610.481 ) .
Català: La instal · lació actual consta d ' una caseta de 7,2 x 5,2 m i d ' una alçada màxima de 3,5 m , i dins de la caseta hi ha els equips auxiliars d ' electricitat , climatització , il · luminació i una torre de gelosia de 26 m d ' alçada .
Español: La instalación actual consta de una caseta de 7,2 x 5,2 m y de una altura máxima de 3,5 m , y dentro de la caseta hay los equipos auxiliares de electricidad , climatización , iluminación y una torre de celosía de 26 m de altura .
Català: Amb la modificació que es vol efectuar s ' afegiran 4 paràboles de diàmetres 0,6 i 0,3 m a 14 metres d ' altura ubicades a la torre existent i 2 prestatges ( racks ) de 600 x 600 mm dins la caseta actual .
Español: Con la modificación que se quiere efectuar se añadirán 4 parábolas de diámetros 0,6 y 0,3 m a 14 metros de altura ubicadas en la torre existente y 2 estantes ( racks ) de 600 x 600 mm dentro de la caseta actual .
Català: D ' acord amb la documentació presentada hi ha una alternativa a l ' ampliació d ' aquesta instal · lació existent i que comportaria la instal · lació d ' una nova torre i caseta en un lloc proper ; aquesta alternativa , però , ha estat descartada perquè comportaria més impacte en els camps analitzats .
Español: De acuerdo con la documentación presentada hay una alternativa a la ampliación de esta instalación existente y que comportaría la instalación de una nueva torre y caseta en un lugar próximo ; esta alternativa , sin embargo , ha sido descartada porque comportaría un mayor impacto en los campos analizados .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , l ' Ajuntament de Vallgorguina , l ' Institut Català d ' Ornitologia ( ICO ) , Ecologistes en Acció , Acció Natura i la Fundació Territori i Paisatge .
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el Ayuntamiento de Vallgorguina , el Institut Català d'Ornitologia ( ICO ) , Ecologistes en Acció , Acció Natura y la Fundació Territori i Paisatge .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que aquesta modificació de la instal · lació no suposa cap modificació substancial de l ' estructura , ni afegeix elements constructius nous , per la qual cosa l ' impacte paisatgístic i ambiental que comportarà l ' actuació sobre la situació actual és mínim , i per tant considera que aquest Projecte no comporta cap nova afectació a l ' espai protegit , ni contradiu els objectius del Pla especial del Montnegre-Corredor .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que esta modificación de la instalación no supone ninguna modificación sustancial de la estructura , ni añade elementos constructivos nuevos , por lo que el impacto paisajístico y ambiental que comportará la actuación sobre la situación actual es mínimo , y por lo tanto considera que este Proyecto no comporta ninguna nueva afectación en el espacio protegido , ni contradice los objetivos del Plan especial del Montnegre-Corredor .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que no cal que l ' activitat se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , atès que aquesta activitat no és generadora d ' impacte ambiental , i no afecta cap aqüífer protegit .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que no es preciso que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental , dado que esta actividad no es generadora de impacto ambiental , y no afecta a ningún acuífero protegido .
Català: Pel que fa a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , no creu necessari sotmetre l ' activitat a estudi d ' impacte ambiental , atès que la tipologia i les quantitats de possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin a la llicència ambiental .
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental , dado que la tipología y las cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental la modificació de la instal · lació , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental la modificación de la instalación , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , però caldrà complir amb les prescripcions tècniques descrites a l ' apartat 5.3 d ' aquest Acord .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , pero habrá que cumplir con las prescripciones técnicas descritas en el apartado 5.3 de este Acuerdo .