Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presentació de documents requerits per l ' AEAT o l ' ATC en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Presentación de documentos requeridos por la AEAT o la ATC en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: 2.2.4 Presentació d ' al · legacions en tràmits d ' audiència en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: 2.2.4 Presentación de alegaciones en trámites de audiencia en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: 2.2.5 Presentació de documents i al · legacions en procediments sancionadors i d ' imposició de recàrrecs , exclusivament derivats de les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: 2.2.5 Presentación de documentos y alegaciones en procedimientos sancionadores y de imposición de recargos , exclusivamente derivados de las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: 2.2.6 Interposició de recursos de reposició en les actuacions i els procediments de gestió tributària regulats al capítol III del títol III de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària
Español: 2.2.6 Interposición de recursos de reposición en las actuaciones y procedimientos de gestión tributaria regulados en el capítulo III del título III de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Aquest procediment es limitarà a la presentació del model 030 i la seva remissió a l ' AEAT , i no inclourà funcions gestores addicionals per part de l ' oficina que apliqui el sistema de finestreta única .
Español: Este procedimiento se limitará a la presentación del modelo 030 y su remisión a la AEAT , sin incluir funciones gestoras adicionales por parte de la oficina que aplique el sistema de ventanilla única .
Català: Alternativament , a través de trucada telefònica al número de l ' AEAT que s ' estableixi , la qual cosa permetrà , si el contribuent no exerceix activitats que l ' obliguin a presentar el model censal ( 036 o 037 ) , la captura immediata en el sistema d ' informació de l ' AEAT del canvi de domicili .
Español: Alternativamente , a través de llamada telefónica al número de la AEAT que se establezca , lo que permitirá , si el contribuyente no realiza actividades que le obliguen a presentar el modelo censal ( 036 ó 037 ) , la captura inmediata en el sistema de información de la AEAT del cambio de domicilio .
Català: 2.2.8 Model 140 , de sol · licitud de l ' abonament anticipat de les deduccions per maternitat i per naixement o adopció , i model 141 , de sol · licitud del pagament únic per naixement o adopció d ' un fill
Español: 2.2.8 Modelo 140 , de solicitud del abono anticipado de las deducciones por maternidad y por nacimiento o adopción , y modelo 141 , de solicitud del pago único por nacimiento o adopción de hijo .
Català: Aplicaran el sistema de finestreta única les oficines liquidadores de districte hipotecari situades a Catalunya , amb la finalitat d ' ampliar de manera important la xarxa d ' oficines incloses en el sistema de finestreta única , la qual cosa permetrà oferir als ciutadans un conjunt d ' oficines administratives amb implantació a tot el territori de la Comunitat Autònoma .
Español: Aplicarán el sistema de ventanilla única las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario situadas en Cataluña , al objeto de ampliar de manera importante la red de oficinas incluidas en el sistema de ventanilla única , lo que permitirá ofrecer a los ciudadanos un conjunto de oficinas administrativas con implantación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma .
Català: Així mateix , realitzaran l ' assistència als contribuents en la confecció de declaracions de l ' IRPF i la presentació electrònica en nom de tercers de declaracions , autoliquidacions , comunicacions i altres documents amb transcendència tributària , en els termes indicats al Conveni de col · laboració que subscrigui el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Asimismo , realizarán la asistencia a los contribuyentes en la confección de declaraciones del IRPF y la presentación electrónica en nombre de terceros de declaraciones , autoliquidaciones , comunicaciones y demás documentos con trascendencia tributaria , en los términos indicados en el Convenio de colaboración que suscriba el Decanato Autonómico de los Registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de Cataluña con la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Queden excloses de la finestreta única les oficines dels registres mercantils , sens perjudici de la col · laboració que s ' estableixi a la campanya anual de l ' IRPF .
Español: Quedan excluidas de la ventanilla única las oficinas de los registros mercantiles , sin perjuicio de la colaboración que se establezca en la campaña anual del IRPF .
Català: En el cas de les declaracions de l ' IRPF , la inclusió de les oficines liquidadores a la finestreta única es podrà dur a terme mitjançant referència expressa a aquestes en les ordres que aprovin els models de declaració de l ' impost .
Español: En el caso de las declaraciones del IRPF , la inclusión de las oficinas liquidadoras en la ventanilla única podrá llevarse a cabo por medio de una referencia expresa a las mismas en las órdenes que aprueben los modelos de declaración del impuesto .
Català: Respecte de la resta d ' actuacions i procediments integrats a la finestreta única , la inclusió de les oficines liquidadores deriva del conveni subscrit per la Generalitat amb el Deganat Autonòmic de Registradors de la Propietat , Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya , d ' acord amb el que disposa el Decret de la Generalitat 4 / 2006 , de 17 de gener .
Español: Respecto al resto de actuaciones y procedimientos integrados en la ventanilla única , la inclusión de las oficinas liquidadoras deriva del convenio suscrito por la Generalidad con el Decanato Autonómico de Registradores de la Propiedad , Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña , con arreglo a lo dispuesto en el Decreto de la Generalidad 4/ 2006 , de 17 de enero .
Català: Per a un millor desplegament del sistema de finestreta única , s ' han de tenir en compte també determinats serveis que actualment es presten per part de l ' AEAT a través de mitjans telefònics i d ' Internet .
Español: Para un mejor desarrollo del sistema de ventanilla única , deben tenerse en cuenta asimismo determinados servicios que actualmente vienen siendo prestados por la AEAT a través de medios telefónicos y de Internet .
Català: En aquest camp , podrà implementar-se un enllaç des del servei d ' informació telefònica de la Generalitat , de manera automatitzada , amb un menú de selecció d ' opcions per contestador automàtic , o a través de l ' operador , per transferir la trucada al servei telefònic de l ' AEAT .
Español: En este campo , podrá implementarse un enlace desde el servicio de información telefónica de la Generalidad , de manera automatizada , con un menú de selección de opciones por contestador automático , o a través del operador , para transferir la llamada al servicio telefónico de la AEAT .
Català: Així mateix , podran implementar-se els corresponents enllaços des del servei telefònic i l ' oficina virtual de l ' AEAT al servei d ' informació telefònica de la Generalitat i a l ' oficina virtual d ' .e-tributs. , respectivament .
Español: Asimismo , podrán implementarse los correspondientes enlaces desde el servicio telefónico y la oficina virtual de la AEAT al servicio de información telefónica de la Generalidad y a la oficina virtual de .e-tributs . , respectivamente .
Català: Totes les actuacions derivades d ' aquest Conveni s ' efectuaran de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com amb el que disposen els articles 94.5 i 95 de la Llei general tributària .
Español: Todas las actuaciones derivadas del presente Convenio se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como con lo dispuesto en los artículos 94.5 y 95 de la Ley general tributaria .
Català: b ) La resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni i del protocol tècnic acordat entre ambdues administracions tributàries per a la seva aplicació pràctica .
Español: b ) La resolución de las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y del protocolo técnico acordado entre ambas Administraciones tributarias para la aplicación práctica del mismo
Català: c ) L ' adaptació del contingut d ' aquest Conveni a les modificacions normatives que puguin aprovar-se , així com la delimitació dels tràmits que s ' hi preveuen .
Español: c ) La adaptación del contenido del presente Convenio a las modificaciones normativas que puedan aprobarse , así como la delimitación de los trámites que se contemplan en el mismo .
Català: Per part de l ' AEAT , per un representant de cadascun dels departaments d ' Organització , Planificació i Relacions Institucionals ; de Gestió Tributària ; i d ' Informàtica Tributària ; així com un representant del Servei Jurídic i un altre de la Delegació Especial de Catalunya .
Español: Por parte de la AEAT , por un representante de cada uno de los departamentos de Organización , Planificación y Relaciones Institucionales ; de Gestión Tributaria ; y de Informática Tributaria ; así como un representante del Servicio Jurídico y otro de la Delegación Especial de Cataluña .
Català: Per part de l ' ATC , per un representant de cadascuna de les àrees següents : d ' Estratègia i Relacions Externes , d ' Estudis i Assistència , d ' Aplicació dels Tributs i Procediments , de Tecnologies de la Informació i del Servei Jurídic .
Español: Por parte de la ATC , por un representante de cada una de las áreas siguientes : de Estrategia y Relaciones Externas , de Estudios y Asistencia , de Aplicación de los Tributos y Procedimientos , de Tecnologías de la Información y del Servicio Jurídico .
Català: Els representants de cadascuna de les administracions tributàries podran assistir a les reunions acompanyats d ' altres persones d ' aquestes administracions , en qualitat d ' assessors , quan la naturalesa i el contingut dels assumptes a tractar ho justifiquin o ho aconsellin .
Español: Los representantes de cada una de las administraciones tributarias podrán asistir a las reuniones acompañados de otras personas de dichas administraciones , en calidad de asesores , cuando la naturaleza y el contenido de los asuntos a tratar lo justifiquen o aconsejen .
Català: Aquest Comitè es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i , com a mínim , una vegada a l ' any , i els seus acords s ' adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions .
Español: Este Comité se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y , como mínimo , una vez al año , y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones .
Català: Les comeses del Comitè de Seguiment s ' exerciran sens perjudici de les funcions de coordinació i col · laboració atribuïdes al Consell Territorial de Direcció per a la Gestió Tributària a l ' article 65.1.b ) de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia , o normativa que la substitueixi .
Español: Los cometidos del Comité de Seguimiento se ejercerán sin perjuicio de las funciones de coordinación y colaboración atribuidas al Consejo Territorial de Dirección para la Gestión Tributaria en el artículo 65.1.b ) de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo Sistema de Financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía , o normativa que la sustituya .
Català: No obstant això , les obligacions de contingut econòmic que ocasionalment puguin sorgir seran sufragades per les administracions que el subscriuen per parts iguals , llevat que el Comitè de Seguiment estableixi una altra regla de repartiment .
Español: No obstante , las obligaciones de contenido económico que ocasionalmente pudieran surgir serán sufragadas por las Administraciones que lo suscriben por partes iguales , salvo que el Comité de Seguimiento establezca otra regla de reparto .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de febrer de 2.010 , tindrà una durada d ' un any a comptar des d ' aquesta data i es prorrogarà tàcitament en els mateixos termes per períodes d ' igual durada , llevat que les parts signants n ' acordin la revisió abans de l ' acabament de qualsevol dels períodes anuals de vigència , o bé sigui denunciat per qualsevol de les parts , manifestant la seva voluntat de resoldre ' l , amb dos mesos d ' antelació a la data d ' acabament del termini inicialment pactat o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2.010 y tendrá una duración de un año a contar desde esa fecha , prorrogándose tácitamente en sus propios términos por períodos de igual duración , salvo que las partes firmantes acuerden su revisión antes de la finalización de cualquiera de los periodos anuales de vigencia o sea denunciado por cualquiera de las partes , manifestando su voluntad de resolverlo , con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les comunitats catalanes de l ' exterior són entitats reconegudes oficialment pel Govern de Catalunya i estan establertes a 40 països arreu del món , el que comporta , ateses les seves diferents característiques , diverses problemàtiques administratives i de gestió en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comunidades catalanas del exterior son entidades reconocidas oficialmente por el Gobierno de Cataluña y están establecidas en 40 países por todo el mundo , lo que comporta , dadas sus diferentes características , diversas problemáticas administrativas y de gestión en su relación con la Administración de la Generalidad .
Català: És per aquest motiu que cal cercar solucions viables que , sense contradir la normativa vigent , permetin garantir els principis que es preveuen per a l ' activitat de foment de l ' Administració , especialment els de concurrència , igualtat i no-discriminació , així com l ' eficàcia en el compliment dels objectius fixats .
Español: Es por este motivo que hay que buscar soluciones viables que , sin contradecir la normativa vigente , permitan garantizar los principios que se prevén para la actividad de fomento de la Administración , especialmente los de concurrencia , igualdad y no discriminación , así como la eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior , a través del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , d ' acord amb el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , i el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia apoyar a las comunidades catalanas del exterior , a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , de acuerdo con el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , y el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior , que se publican en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de les comunitats catalanes de l ' exterior corresponents al 2010 .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de las comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2010.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior aniran a càrrec de la partida D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d ' obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l ' exterior aniran a càrrec de la partida D / 782000600 / 2310 del pressupost del vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irán a cargo de la partida D/ 782000600/ 2310 del presupuesto del vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de la Vicepresidència , al carrer Via Laietana , 14 , 08034 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , en la calle Via Laietana , 14 , 08034 Barcelona , o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l ' Estat espanyol també podran presentar les sol · licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal , sempre que a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l ' exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l ' Estat espanyol .
Español: Las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar también las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal , siempre que en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no haya ningún órgano consular o embajada del Estado español .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Exteriors resol les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve las subvenciones previa propuesta de la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: La resolució d ' adjudicació es publica , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: La resolución de adjudicación se publica , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de l ' annex I , s ' efectua al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , de Barcelona , i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència ,
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 del anexo I , se efectúa en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , de Barcelona , y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 2 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior ( CCE ) .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 2/ 2009 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior ( CCE ) .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les despeses de les activitats socials i culturals extraordinàries , dels ajuts socials , i de les despeses de reformes i rehabilitacions , mobiliari i equipaments , de les seus de les comunitats catalanes de l ' exterior , que es poden concedir pels conceptes següents :
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los gastos de las actividades sociales y culturales extraordinarias , de las ayudas sociales , y de los gastos de reformas y rehabilitaciones , mobiliario y equipamientos , de las sedes de las comunidades catalanas del exterior , que se pueden conceder por los conceptos siguientes :
Català: b ) Les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions que no s ' organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l ' entitat gestionades i organitzades , en l ' àmbit de la seva entitat , pels joves membres de les comunitats catalanes .
Español: b ) Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad gestionadas y organizadas , en el ámbito de su entidad , por los jóvenes miembros de las comunidades catalanas .
Català: Queden excloses de les lletres a ) i b ) les activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes .
Español: Quedan excluidas de las letras a ) y b ) las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas .
Català: Tanmateix , la quantia a atorgar aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions no pot superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat , projecte o despesa .
Español: Sin embargo , la cuantía a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones no puede superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad , proyecto o gasto .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes a l ' exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i repartidor de la subvenció en el cas de la línia d ' ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y sin perjuicio de su carácter vehiculador y repartidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir , en qualsevol dels supòsits , els requisits que s ' estableixen a les bases específiques de cada línia de subvenció de les regulades en aquesta Ordre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir , en cualquiera de los supuestos , los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada línea de subvención de las reguladas en esta Orden .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat o la persona sol · licitant pugui percebre pel mateix concepte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte o despesa .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad o la persona solicitante pueda percibir por el mismo concepto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto o gasto .
Català: Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats i s ' hauran d ' adreçar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència .
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados y se tendrán que dirigir al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención cumplimentadas en todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: b ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o federació reconeguda ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida ( nombramiento , poderes , etc.
Català: En el cas que en l ' Estat de residència no s ' emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar , es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana .
Español: En caso de que en el Estado de residencia no se emitieran los mencionados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar , se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana .
Català: d ) Declaració responsable del compliment de les obligacions establertes a les normes següents : article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables ; article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: d ) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas a las normas siguientes : artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables ; artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres subvencions públiques o privades per al mateix concepte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para el mismo concepto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: i ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a ) , b ) i h ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a ) , b ) y h ) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 En cas que la documentació presentada no sigui completa , l ' òrgan competent demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils .
Español: 6.3 En caso de que la documentación presentada no sea completa , el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles .
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció per despeses d ' organització d ' activitats socials i culturals extraordinàries de les comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb dels criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención por gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con de los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a nivell de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l ' exterior , amb una ponderació de 10 / 50 .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior , con una ponderación de 10/ 50.
Català: e ) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya , amb una ponderació de 5 / 50 .
Español: e ) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña , con una ponderación de 5/ 50.
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció per despeses d ' organització d ' activitats socials i culturals extraordinàries de difusió i promoció de Catalunya gestionades per joves membres de comunitats catalanes es valoraran d ' acord amb els criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención por gastos de organización de actividades sociales y culturales extraordinarias de difusión y promoción de Cataluña gestionadas por jóvenes miembros de comunidades catalanas se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: 7.3 Les sol · licituds d ' ajuts socials per a membres de comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb els criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 7.3 Las solicitudes de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: 7.4 Les sol · licituds per a despeses de reforma i rehabilitació de seus de les comunitats catalanes de l ' exterior es valoraran d ' acord amb els criteris següents ( sobre 50 punts ) .
Español: 7.4 Las solicitudes para gastos de reforma y rehabilitación de sedes de las comunidades catalanas del exterior se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes ( sobre 50 puntos ) .
Català: a ) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d ' activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb l ' entorn , amb una ponderació de 15 / 50 .
Español: a ) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/ o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno , con una ponderación de 15/ 50.
Català: b ) Les característiques arquitectòniques de la seu : existència d ' elements de valor artístic i arquitectònic , que pel seu especial interès patrimonial necessitin d ' un manteniment específic ponderació de 10 / 50 .
Español: b ) Las características arquitectónicas de la sede : existencia de elementos de valor artístico y arquitectónico , que por su especial interés patrimonial necesiten de un mantenimiento específico ponderación de 10/ 50.
Català: 8.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant mitjançant una resolució de l ' òrgan instructor , per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició pública d ' aquesta resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , i en la pàgina web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá a la entidad solicitante mediante una resolución del órgano instructor , a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , y en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , el cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: b ) Notificar la sol · licitud i obtenció de subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat , tant pública com privada .
Español: b ) Notificar la solicitud y obtención de subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Asimismo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas tendrá que estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad .
Català: e ) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: e ) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 12.1 El Departament de la Vicepresidència pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 12.1 El Departamento de la Vicepresidencia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 12.2 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 12.2 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que prevén los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .