Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 Tots dos tipus de sol · licituds inclouran declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.6 Los dos tipos de solicitudes incluirán declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 6.7 La presentació de qualsevol dels dos tipus de sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.7 La presentación de cualquiera de los dos tipos de solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que han de emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: b ) En el cas de titulars d ' explotacions de bestiar boví , oví i cabrum i porcí : en finalitzar el període de cinc anys , el 40 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial .
Español: b ) En el caso de titulares de explotaciones de ganado bovino , ovino y cabrío y porcino : al finalizar el período de cinco años , el 40 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: c ) En cas de titulars d ' explotacions de bestiar equí i aviram : en finalitzar el període de cinc anys , el 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones de ganado equino y aves de corral : al finalizar el período de cinco años , el 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial .
Català: d ) Assistir a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva d ' una durada igual o superior a 20 hores lectives o , si escau , declaració que té una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera .
Español: d ) Asistir a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva de una duración igual o superior a 20 horas lectivas o , en su caso , declaración de que posee una titulación académica en materia agrícola o ganadera .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 , i justificar-les , com a màxim , el 15 de febrer de 2010 , per tal que , com a màxim , en el termini de tres mesos posteriors a aquesta data , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 , y justificarlas , como máximo , el 15 de febrero de 2010 , a fin de que , como máximo , en el plazo de tres meses posteriores a esta fecha , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Certificat de l ' entitat que hagi impartit el curs de formació en matèria de ramaderia extensiva acreditatiu del fet que la persona beneficiària ha assistit a l ' esmentat curs amb indicació de la durada .
Español: Certificado de la entidad que haya impartido el curso de formación en materia de ganadería extensiva acreditativo del hecho de que la persona beneficiaria ha asistido al mencionado curso con indicación de la duración .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que escau el reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' explotació estigui a l ' àmbit territorial d ' una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no hi pertànyer , haurà d ' aplicar almenys el programa sanitari de l ' agrupació .
Español: En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ésta , deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación .
Català: Les persones beneficiàries han d ' assistir , al menys una vegada durant el període dels cinc anys de manteniment dels compromisos , a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva .
Español: Las personas beneficiarias deben asistir , al menos una vez durante el período de los cinco años de mantenimiento de los compromisos , a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva .
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a vint hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries .
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a veinte horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim , un 60 % dels animals de reposició procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo , un 60 % de los animales de reposición procederán de la propia explotación , excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: No obstant això , aquest requisit no s ' haurà de complir quan , per motius veterinaris , es produeixi un buidatge sanitari , o , per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents , la reposició sigui obligatòriament externa .
Español: No obstante , este requisito no deberá cumplirse cuando , por motivos veterinarios , se produzca un vaciado sanitario , o , por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes , la reposición sea obligatoriamente externa .
Català: Per a les espècies ovina i caprina , excepte en les produccions de qualitat diferenciada en què hi hagi establert legalment un altre requisit , s ' haurà de complir a més el següent :
Español: Para las especias ovina y caprina , excepto en las producciones de calidad diferenciada en que se encuentre establecido legalmente otro requisito , se deberá cumplir además lo siguiente :
Català: Almenys un 20 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 40 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 20 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 40 % al finalizar los cinco años .
Català: Almenys un 50 % dels animals nascuts en l ' explotació que hagin de ser destinats a la reposició o venda com a reproductors hauran de ser engreixats a l ' explotació mateixa .
Español: Al menos un 50 % de los animales nacidos en la explotación que deban ser destinados a la reposición o venta como reproductores deberán ser engordados en la propia explotación .
Català: Almenys un 10 % dels reproductors hauran d ' estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos un 10 % de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Com a mínim , un 60 % dels animals destinats a la reposició anual com a futurs reproductors procediran de l ' explotació mateixa , excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics .
Español: Como mínimo , un 60 % de los animales destinados a la reposición anual como futuro reproductor procederán de la propia explotación , excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d ' etiquetat facultatiu que descriu l ' annex IV del Reglament ( CEE ) núm .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : su forma de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas de etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada associació com que pertanyen al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o , en su defecto , reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: b ) Criteris de sostenibilitat : en el cas de cria campera de gallines , hauran de tenir accés a l ' aire lliure durant tot el dia , llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal , amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny .
Español: b ) Criterios de sostenibilidad : en el caso de cría campera de gallinas , dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día , excepto que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal , con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno .
Català: Almenys el 10 % dels reproductors de l ' explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o , si no , reconeguts i certificats expressament per l ' esmentada entitat com a pertanyents al patró racial , amb el compromís d ' arribar al 20 % en finalitzar els cinc anys .
Español: Al menos el 10 % de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial , con el compromiso de llegar al 20 % al finalizar los cinco años .
Català: Atès que la Resolució GAP / 2093 / 2008 , de 10 de juny , reprodueix incorrectament el contingut de la delimitació de data 16 de gener de 2008 , aprovada pels plens dels ajuntaments de Porqueres i de Serinyà els dies 6 i 12 de febrer de 2008 , respectivament , es fa necessari publicar de nou la delimitació i deixar sense efecte la resolució esmentada .
Español: Debido a que la Resolución GAP/ 2093/ 2008 , de 10 de junio , reproduce incorrectamente el contenido del deslinde de fecha 16 de enero de 2008 , aprobado por los plenos de los ayuntamientos de Porqueres y de Serinyà los días 6 y 12 de febrero de 2008 , respectivamente , es necesario publicar de nuevo la delimitación y dejar sin efecto la resolución mencionada .
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP / 2093 / 2008 , de 10 de juny , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Serinyà .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/ 2093/ 2008 , de 10 de junio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Serinyà .
Català: .2 Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Porqueres i de Serinyà , d ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya :
Español: .2 Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Porqueres y de Camós , de acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña :
Català: Fita 1 : Se situa al Collet de Guixeres , a uns quinze metres al nord-est del punt d ' intersecció del camí del Collet de Guixeres i del camí del Ginestar al Collet de Guixeres .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en el Collet de Guixeres , a unos quince metros al noreste del punto de intersección del camino del Collet de Guixeres y el camino del Ginestar al Collet de Guixeres .
Català: Fita 2 : Se situa a la partida de la Pujada de Caselles , a uns vint-i-cinc metres a l ' est del camí del Pla de Caselles .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en la partida de la Pujada de Caselles , a unos veinticinco metros al este del camino del Pla de Caselles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix , aigües avall , del torrent del Collet de Guixeres fins arribar a la seva intersecció amb el riu Rodeja , pel qual discorre , aigües amunt , fins arribar a la intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , fins arribar a la fita pròpiament dita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje , aguas abajo , del torrente del Collet de Guixeres hasta llegar a su intersección con el río Rodeja , por el que discurre , aguas arriba , hasta llegar a la intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , hasta llegar al mojón propiamente dicho .
Català: Fita 4 : Se situa a uns quatre-cents metres al sud-est de la masia de Can Terrades i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la travessera de Banyoles ( C-150a ) .
Español: Mojón 4 : Se sitúa en a unos cuatrocientos metros al sureste de la masía de Can Terrades y a unos ciento veinticinco metros al oeste de la travesía de Banyoles ( C-150a ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 478261 i Y : 4666253 , des d ' on continua pel rec de Serinyadell fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 478689 i Y : 4666319 , i des d ' aquí segueix per la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X : 478617 i Y : 4666169 ; X : 478802 i Y : 4666132 ; i X : 479083 i Y : 4666249 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 478261 e Y : 4666253 , desde donde continua por el riego de Serinyadell hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X : 478689 e Y : 4666319 , y desde aquí sigue por la unión consecutiva de las poligonales definidas por la siguientes coordenadas UTM ED50 31T X : 478617 e Y : 4666169 ; X : 478802 e Y : 4666132 , y X : 479083 e Y : 46662498.
Català: Fita 5 : Se situa a uns cent cinquanta metres a l ' est de la masia de Can Terrades i a uns deu metres a l ' oest de la travessera de Banyoles ( C-150a ) .
Español: Mojón 5 : Se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de la masía de Can Terrades y a unos diez metros al oeste de la travesía de Banyoles ( C-150a ) .
Català: a les cares respectives , coneguda com a estàtua de St . Galderic i situada a trenta metres al nord de la fita real ( coordenades UTM X : 481003 i Y : 4667629 ) .
Español: en las caras respectivas , conocida como estatua de Sant Galderic y situada a treinta metros al norte del mojón real ( coordenadas UTM ED50 31T X : 481003 e Y : 4667629 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 2 de març de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2009 , aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb un mes d ' anticipació de la data de venciment .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2009 , este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año , excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes , con un mes de anticipación a la fecha de vencimiento .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC estatal de l ' any 2009 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' Article 29 d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC estatal del año 2009 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 29 de este convenio .
Català: Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d ' acord amb l ' establert en el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol ( BOE 25-7-85 )
Español: Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE 25.07.85 ) .
Català: Tots els contractes eventuals efectuats a l ' any 2008 i 2009 vigents en aquest moment , es podran prorrogar fins a la totalitat dels 12 mesos .
Español: Todos los contratos eventuales efectuados en el año 2008 Y 2009 vigentes en este momento , se podrán prorrogar hasta la totalidad de los 12 meses .
Català: Si l ' empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova , tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d ' abonar 8 dies de salari per any de servei , a comptar des del 31è . ~ ~ ~ dia d ' inici del contracte fins el dia que causin baixa a l ' empresa .
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba , tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio , a contar desde el 31 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa .
Català: Si l ' empresa cessa a aquests treballadors dins el període de prova , tindran dret a rebre una indemnització amb una quantia equivalent a la part proporcional que resulti d ' abonar 8 dies de salari per any de servei , a comptar des del 16è . ~ ~ ~ dia d ' inici del contracte fins el dia que causin baixa a l ' empresa .
Español: Si la empresa cesa a estos trabajadores dentro del periodo de prueba , tendrán derecho a percibir una indemnización en una cuantía equivalente a la parte proporcional que resulte de abonar 8 días de salario por año de servicio , a contar desde el 16 día de inicio del contrato hasta el día que causen baja en la empresa .
Català: Titulat de grau superior . ~ ~ ~ És qui , en possessió del títol de grau superior , exerceix a l ' empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques de la seva professió , però sense subjecció a aranzels .
Español: Titulado de grado superior : Es aquél que , en posesión del título de grado superior , ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión , pero sin sujeción a aranceles .
Català: Director . ~ ~ ~ És qui , a les ordres immediates de l ' empresa i participant en l ' elaboració de la seva política , dirigeix , coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció al seu càrrec .
Español: Director : Es aquél que , a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de su política , dirige , coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo .
Català: Titulat de grau mitjà . ~ ~ ~ És qui , en possessió del títol de grau mig , desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: Titulado de grado medio : Es aquél que , en posesión del título de grado medio , desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: Encarregat general . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' un establiment del que depenen sucursals a distintes places o qui assumeix la direcció superior de vàries sucursals .
Español: Encargado general : Es aquél que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales de distintos lugares o aquel que asume la dirección superior de varias sucursales .
Català: Cap de personal . ~ ~ ~ És qui , al capdavant de tot el personal d ' una empresa , dicta les ordres oportunes per la perfecta organització i distribució del treball , la vigilància del qual li correspon , així com la concessió de permisos , propostes de sancions , etc .
Español: Jefe de personal : Es aquél que , al frente de todo el personal de una empresa , dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo , la vigilancia del cual le corresponde , así como la concesión de permisos , propuestas de sanciones , etc.
Català: Cap de vendes . ~ ~ ~ És qui , té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l ' establiment , així com la determinació de les orientacions o criteris d ' acord amb els quals s ' han de realitzar .
Español: Jefe de ventas : Es aquél que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realicen en el establecimiento , así como la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con los cuales se han de realizar .
Català: Cap de divisió i administració . ~ ~ ~ És qui , a les ordres d ' un director , coordina i executa sota la seva responsabilitat totes les normes que es dictin per l ' adequada organització i distribució de la divisió comercial al seu càrrec .
Español: Jefe de división y administración : Es aquél que , a las órdenes de un director , coordina y ejecuta bajo su responsabilidad todas las normas que se dicten para la adecuada organización y distribución de la división comercial a su cargo .
Català: Cap de magatzem . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' un magatzem tenint al seu càrrec la reposició , recepció , conservació i marca de les mercaderies , el seu registre d ' entrada i sortida , la seva distribució a les seccions , a sucursals , el compliment de les comandes , etc .
Español: Jefe de almacén : Es aquél que está al frente de un almacén , teniendo a su cargo la reposición , recepción , conservación y marca de las mercancías , su registro de entrada y salida , su distribución a las secciones , a sucursales , el cumplimiento de los pedidos , etc.
Català: encarregat d ' establiment , cap de sucursal i supermercat . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' una sucursal , exercint , per delegació , funcions pròpies de l ' empresa .
Español: Encargado de establecimiento , jefe de sucursal y supermercado : Es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo , por delegación , funciones propias de la empresa .
Català: Cap de secció . ~ ~ ~ És qui , està al capdavant d ' una secció amb comandament o vigilància del personal afecte a ella , amb facultats per intervenir i disposar d ' allò que sigui necessari pel bon ordre del treball , havent també d ' orientar als seus superiors , sortit d ' articles necessaris i als dependents sobre la exhibició , conservació , reciclatge i mesures a adoptar respecte les normes de sanitat de les mercaderies .
Español: Jefe de sección : Es aquél que está al frente de una sección con la custodia o vigilancia del personal afecto a ella , con facultades para intervenir y disponer de aquello que sea necesario para el buen orden del trabajo , teniendo también que orientar a sus superiores , surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición , conservación , reciclaje y medidas a adoptar respecto las normas de sanidad de las mercancías .
Català: Comptable . ~ ~ ~ És qui , amb iniciativa i responsabilitat , i sota la dependència del seu cap , executa les funcions de redacció de correspondència , custòdia i utilitza els cabdals principals de l ' empresa , plantejament , càlcul i extensió de factures complexes , transcripció en llibres de comptabilitat , liquidació i formalització d ' assegurances socials i d ' altres serveis propis de les funcions comptables generals .
Español: Contable : Es aquél que , con iniciativa y responsabilidad , y bajo la dependencia de su superior , ejecuta las funciones de redacción de correspondencia , custodia y utiliza los caudales principales de la empresa , planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas , transcripción en libros de contabilidad , liquidación y formalización de seguros sociales y otros servicios propios de las funciones contables generales .
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers . ~ ~ ~ És qui , pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directa i correctament en sis minuts .
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros : Es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos .
Català: Aparadorista . ~ ~ ~ És qui , té com a funció principal i preferent l ' ornamentació d ' interiors , aparadors i vitrines , a fi d ' exposar al públic els articles objecte de venda .
Español: Escaparatista : Es aquél que tiene como función principal y preferente el adorno de interiores , escaparates y vitrinas , a fin de exponer al público los artículos que son objeto de venta .
Català: Venedor i dependent . ~ ~ ~ És qui , realitza les vendes , amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats , de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres , essent , a més a més , les seves funcions el recompte d ' existències dels articles per sol · licitar la seva reposició , així com el coneixement necessari per a efectuar el càlcul de les vendes .
Español: Vendedor y dependiente : Es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados , de tal manera que pueda orientar al público en sus compras , siendo , además , sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición , así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas .
Català: Caixer . ~ ~ ~ És qui , realitza el cobrament de les vendes al comptat , la revisió de talons de caixa , redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació similar .
Español: Cajero : Es aquél que realiza el cobro de las ventas al contado , la revisión de talones de caja , redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar .
Català: Viatjant . ~ ~ ~ És qui , al servei d ' una sola empresa , realitza els viatges habituals , segons la ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , prendre nota de comandes , informar als clients , transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura fora del temps dedicat als viatges , sense perjudici de la seva dignitat professional .
Español: Viajante : Es aquél que , al servicio de una sola empresa , realiza los viajes habituales , según la ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , tomar nota de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos y tener cuidado fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin perjuicio de su dignidad profesional .
Català: Corredor de plaça . ~ ~ ~ És qui , al servei d ' una sola empresa i de manera habitual realitza les funcions pròpies d ' un viatjant als establiments o cases particulars de la mateixa on es troba l ' establiment al servei del qual es troba .
Español: Corredor de plaza : Es aquél que , al servicio de una sola empresa y de manera habitual , realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra .
Català: Oficial de segona . ~ ~ ~ És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap o oficial de primera , realitza treballs de caràcter auxiliar secundari , pels quals només calen coneixements generals de l ' ofici .
Español: Oficial segunda : Es aquél que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe u oficial de primera , realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que nada más requieren conocimientos generales del oficio .
Català: Autoventa . ~ ~ ~ És qui , com a repartidor-venedor té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l ' empresa , pren nota de les comandes que li facin , i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin .
Español: Auto-venta : Es aquél que , como repartidor-vendedor , tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa , toma nota de los encargos que le hagan , y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen .
Català: Xofer-repartidor . ~ ~ ~ És qui , en possessió del permís de conduir adient , té al seu càrrec el vehicle de l ' empresa i col · labora , a més a més en les feines de càrrega i descàrrega .
Español: Chofer-repartidor : Es aquél que , en posesión del permiso de conducir correspondiente , tiene a su cargo el vehículo de la empresa y colabora , además , en las tareas de carga y descarga .
Català: Reposador-abastador . ~ ~ ~ És qui , s ' encarrega de mantenir una part de l ' establiment en condicions òptimes per a la venda , tenint cura del compliment de les normes de sanitat .
Español: Reponedor-abastecedor : Es aquél que se encarga de mantener una parte del establecimiento en condiciones óptimas para la venta , procurando cumplir las normas de sanidad .
Català: Ajudant . ~ ~ ~ És qui , desprès de l ' aprenentatge oportú , ajuda als dependents , caixers i venedors en les funcions que els són pròpies , facilitant-los-hi la feina i podent realitzar per sí mateix operacions de venda .
Español: Ayudante : Es aquél que , después de un período de aprendizaje , ayuda a los dependientes , cajeros y vendedores en las funciones que les sean propias , facilitándoles la faena y pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta .
Català: Mosso especialitzat . ~ ~ ~ És qui , es dedica a treballs concrets i determinats que , sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda , exigeixen en canvi , certa pràctica en la seva execució .
Español: Mozo especializado : Es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que , sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta , exigen en cambio , cierta práctica en su ejecución .
Català: Mosso . ~ ~ ~ És qui , efectua el transport de mercaderies dins o fora de l ' establiment , fa els paquets normals que no necessiten embalatge o enfardell i els reparteix , o realitza qualsevol altra feina que exigeixi principalment esforç muscular , podent-li encomanar també feines de neteja de l ' establiment .
Español: Mozo : Es aquél que efectúa el transporte de mercancías dentro o fuera del establecimiento , hace los paquetes normales que no necesitan embalaje o envoltura y los reparte , o realiza cualquier otra faena que exija principalmente esfuerzo muscular , pudiéndole encargar también tareas de limpieza del establecimiento .
Català: Vigilant i porter . ~ ~ ~ És qui , té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l ' establiment , així com l ' interior i exterior de les dependències de l ' empresa o la casa comercial .
Español: Vigilante y portero : Es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento , así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial .
Català: En el cas que l ' IPC estatal real publicat per l ' INE a 31 de desembre de l ' any 2009 més 0,5 punts fos superior al 2,5 % , s ' efectuarà una revisió salarial de la diferència a les taules salarials de l ' any 2009 , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2009 .
Español: En el caso que el IPC estatal real publicado por el INE a 31 de diciembre del año 2009 más 0,5 puntos fuera superior al 2,5 % , se efectuará una revisión salarial de la diferencia en las tablas salariales del año 2009 , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2009.
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial per a l ' any 2008 d ' un 2,4 % i per a l ' any 2009 d ' un 2,5 % .
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de : para el año 2008 del 2,4 % y para el año 2009 del 2,5 % .
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció , s ' estableix per a tots el nivells un plus de transport de 56,73 euros mensuals per a l ' any 2008 .
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción , se establece para todos los niveles , un plus de transporte de 56,73 euros mensuales durante el año 2008.
Català: Aquells treballadors , que a petició de l ' empresa i de forma voluntària , es desplacin amb el vehicle propi , percebran l ' any 2008 0,17 euros per quilòmetre efectuat i justificat , així com l ' import dels peatges d ' autopista .
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria , se desplacen con vehículo propio , percibirán durante el año 2008 0,17 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista .
Català: Els conductors col · laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,93 euros per dia treballat l ' any 2008 .
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos , percibirán un plus de 0,93 euros por día trabajado el año 2008.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudiran , en l ' exercici de les seves funcions , de tots els drets i garanties establertes en l ' Estatut dels Treballadors , la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de legislació vigent .
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán , en el ejercicio de sus funciones , de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de legislación vigente .
Català: Es reconeixen els mateixos drets , permisos i llicències que als matrimonis a les unions estables de parella degudament acreditades , entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació a l ' empresa del corresponent certificat del registre d ' unions de fet o , si aquest no existís , mitjançant l ' aportació d ' escriptura pública , atorgada conjuntament davant notari , en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís així com la seva voluntat d ' acollir-se al que disposa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , reguladora de les unions estables de parella , acompanyant tot això d ' una certificació de convivència expedida per l ' ajuntament corresponent .
Español: Se reconocen los mismos derechos , permisos y licencias que a los matrimonios a las uniones estables de pareja debidamente acreditadas , entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación a la empresa del correspondiente certificado del registro de uniones de hecho o , si este no existe , mediante la aportación de escritura pública , otorgada conjuntamente delante de notario , en la cual se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso así como su voluntad de acogerse a lo dispuesto en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña , reguladora de las uniones estables de pareja , acompañando todo ello de una certificación de convivencia expedida por el ayuntamiento correspondiente .
Català: A efectes d ' evitar un possible abús de dret sobre la present matèria , per a l ' obtenció del permís hi ha d ' haver , necessàriament simultaneïtat en l ' esdeveniment o causa de la sol · licitud amb la presentació del certificat o escriptura pública i el seu efectiu gaudi , per la qual cosa no s ' ha d ' atendre la sol · licitud del permís en cas , que entre la data de l ' obtenció del certificat o formalització de l ' escriptura pública i la petició a l ' empresa dels dies de gaudi , hi hagi més de 15 dies naturals .
Español: A efectos de evitar un posible abuso de derecho sobre la presente materia , para la obtención del permiso tiene que existir , necesariamente simultaneidad en el acontecimiento o causa de la solicitud con la presentación del certificado o escritura pública y su disfrute efectivo , por ello no se atenderá la solicitud del permiso en caso , que entre la fecha de obtención del certificado o formalización de la escritura pública y la petición a la empresa de los días de disfrute , haya mas de 15 días naturales .
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit que aquestes parelles de fet contraguin entre sí posterior matrimoni , no tindran dret al permís per matrimoni si han gaudit anteriorment del permís corresponent per la constitució de parella de fet , a aquests efectes es considera gaudit aquest permís , amb la finalitat d ' evitar la duplicitat del mateix .
Español: No obstante lo anterior , en el supuesto de que estas parejas de hecho contraigan entre sí posterior matrimonio , no tendrán derecho al permiso por matrimonio si han disfrutado anteriormente del permiso correspondiente por la constitución de pareja de hecho , a estos efectos se considera que ya se ha disfrutado del permiso , todo ello con la finalidad de evitar la duplicidad del mismo .
Català: En cap cas no es pot reclamar el gaudi d ' aquest dret per a una nova parella de fet si no han transcorregut 5 anys des de l ' anterior gaudi , llevat del cas de defunció .
Español: En ningún caso no se puede reclamar el disfrute de este derecho por una nueva pareja de hecho sin no han transcurrido 5 años desde el anterior disfrute , excepto en el caso de defunción .
Català: Els qui a la signatura d ' aquest Conveni tinguin la consideració d ' unió estable de parella , ja sigui heterosexual o homosexual , de conformitat amb el que disposa la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya , hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable , no podran gaudir dels drets que expressament s ' estableixin en el present article si el fet causant ja s ' ha produït .
Español: Los que a la firma de esta Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja , ya sea heterosexual o homosexual , de conformidad con lo dispuesto en la LEY 10/ 1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña , hayan o no formalizado en escritura pública esta unión estable , no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establecen en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido .