Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La renúncia l ' haurà de presentar per escrit a l ' INCAVI i comportarà la pèrdua de l ' ajut econòmic no percebut , si bé li seran abonades les hores efectivament realitzades d ' acord amb la periodicitat fixada a la resolució d ' adjudicació .
Español: La renuncia deberá presentarla por escrito al INCAVI y conllevará la pérdida de la ayuda económica no percibida , si bien le serán abonadas las horas efectivamente realizadas de acuerdo con la periodicidad fijada en la resolución de adjudicación .
Català: 9.13 En el supòsit de renúncia de la persona becària , la beca es podrà adjudicar al suplent que , si escau , s ' hagi previst d ' acord amb l ' apartat 7.5 d ' aquestes bases .
Español: 9.13 En el supuesto de renuncia de la persona becaria , la beca se podrá adjudicar al suplente que , si procede , se haya previsto de acuerdo con el apartado 7.5 de estas bases .
Català: 9.14 La persona becària podrà fer escrit de queixa davant el director o directora de l ' INCAVI , quan , segons el seu judici , s ' hagi produït qualsevol actuació que afecti negativament l ' objecte de la beca .
Español: 9.14 La persona becaria podrá hacer un escrito de queja ante el director o directora del INCAVI , cuando , según su parecer , se haya producido cualquier actuación que afecte negativamente al objeto de la beca .
Català: Qualsevol qüestió li haurà de ser plantejada per escrit , i haurà de ser registrada a les dependències de l ' INCAVI ubicades a la plaça Àgora , 2-3 , de Vilafranca del Penedès .
Español: Cualquier cuestión le deberá ser planteada por escrito , y deberá ser registrada en las dependencias del INCAVI ubicadas en la plaza Àgora , 2-3 , de Vilafranca del Penedès .
Català: La persona interessada podrà interposar-hi en contra els recursos que s ' expliciten , de la manera i en els terminis assenyalats a l ' apartat 8 d ' aquestes bases , i sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre que cregui convenient .
Español: Contra esta la persona interesada podrá interponer los recursos que se explicitan , de la manera y en los plazos señalados en el apartado 8 de estas bases , y sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que crea conveniente .
Català: D ' acord amb la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquestes bases seran publicades al tauler d ' anuncis de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , estas bases serán publicadas en el tablón de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 141 / 2008 , de 27 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 141/ 2008 , de 27 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d ' aquests ajuts el nombre més elevat possible de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 141 / 2008 , de 27 de març .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que pueda beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 141/ 2008 , de 27 de marzo .
Català: S ' incrementa en 45.000 euros la quantia dels ajuts esmentats que estableix l ' Ordre AAR / 141 / 2008 , de 27 de març , dotada inicialment amb un import de 120.000 euros .
Español: Se incrementa en 45.000 euros la cuantía de las citadas ayudas que establece la Orden AAR/ 141/ 2008 , de 27 de marzo , dotada inicialmente con un importe de 120.000 euros .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el 16 de juliol de 2008 , ha debatut el Decret llei de mesures urgents en matèria fiscal i financera ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 16 de julio de 2008 , ha debatido el Decreto ley de medidas urgentes en materia fiscal y financiera ( tram .
Català: 203-00002 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00002/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia i 136.1 , 2 i 3 del Reglament , convalida el Decret llei de mesures urgents en matèria fiscal i financera .
Español: El Parlamento de Cataluña , de conformidad con lo establecido por los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1 , 2 y 3 del Reglamento , convalida el Decreto ley de medidas urgentes en materia fiscal y financiera .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , d ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , preveu , dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals , i estableix un seguit d ' objectius per aconseguir-ho , en el context general d ' assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , de acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , prevé , dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales , y establece una serie de objetivos para conseguirlo , en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , con un aumento de su competitividad y su eficiencia .
Català: En el marc de l ' actuació 123.02 del PDR de Catalunya 2007-2013 , on es preveu que aquests ajuts es puguin concedir com a subvenció directa o com a bonificació d ' interessos , l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i els va convocar com a subvenció directa .
Español: En el marco de la actuación 123.02 del PDR de Cataluña 2007-2013 , donde se prevé que estas ayudas se puedan conceder como subvención directa o como bonificación de intereses , la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las convocó como subvención directa .
Català: En aquesta primera convocatòria d ' ajuts amb càrrec al PDR de Catalunya s ' ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol · licituds d ' ajut per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i resten fora de les possibilitats d ' obtenir ajuts les sol · licituds d ' inversions amb menys prioritat però igualment importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural , i per la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes , la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització .
Español: En esta primera convocatoria de ayudas con cargo al PDR de Cataluña se ha puesto de manifiesto la insuficiencia de fondos para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones con menos prioridad pero igualmente importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural , y por su capacidad de generar valor añadido a las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos , la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización .
Català: Per això , es creu necessari atorgar un ajut que complementi la dita actuació de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Por eso , se cree necesario otorgar una ayuda que complemente la referida actuación de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim d ' un milió d ' euros .
Español: 3.2 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de un millón de euros .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 La comissió de valoració està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Tecnològica .
Español: 3.5 La comisión de valoración está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como secretario/ a de la comisión , y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit , amb acusament de recepció , a la persona sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito , con acuse de recibo , a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 L ' objecte dels préstecs és el foment dels projectes d ' inversió innovadors a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i / o comercialització dels productes inclosos a l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , excepte els de la pesca , d ' acord amb els objectius del PDR 2007-2013 .
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de los proyectos de inversión innovadores en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/ o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , excepto los de la pesca , de acuerdo con los objetivos del PDR 2007-2013 .
Català: A efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , del valor de compra d ' un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per una persona tècnica competent en la matèria .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , del valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por una persona técnica competente en la materia .
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d ' adquisició del bé i es compleix la normativa vigent , però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d ' arrendament financer , com impostos , marge de l ' arrendador , costos de refinançament d ' interessos , despeses generals i les despeses d ' assegurances .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y se cumple la normativa vigente , pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero , como impuestos , margen del arrendador , costes de refinanciación de intereses , gastos generales y los gastos de seguros .
Català: L ' import del conjunt de les despeses de l ' apartat 1.2.2.b ) està limitat a un màxim del 12 % de les inversions materials que preveuen els punts a ) , b ) i c ) anteriors de l ' apartat 1.2.1 .
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 1.2.2.b ) queda limitado a un máximo del 12 % de las inversiones materiales previstas en los puntos a ) , b ) y c ) anteriores del apartado 1.2.1 .
Català: 1.3.1 Les instal · lacions d ' emmagatzematge frigorífic de productes congelats o ultracongelats , excepte si són necessàries per al funcionament normal de les instal · lacions de transformació , proporcionals a la seva capacitat de producció i destinades exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: 1.3.1 Las instalaciones de almacenaje frigorífico de productos congelados o ultracongelados , excepto si son necesarias para el funcionamiento normal de las instalaciones de transformación , proporcionales a su capacidad de producción y destinadas exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: 1.3.3 Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , d ' acord amb l ' article 5.a ) de l ' Ordre AAR / 169 / 2007 , de 23 de maig .
Español: 1.3.3 Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta Orden de convocatoria , de acuerdo con el artículo 5.a ) de la Orden AAR/ 169/ 2007 , de 23 de mayo .
Català: 1.3.4 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: 1.3.4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: c ) La compra i el subministrament de maquinària sense instal · lar , els equipaments i el material de construcció , inclosos els tancaments metàl · lics i els elements prefabricats .
Español: c ) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar , los equipamientos y el material de construcción , incluida la carpintería metálica y los elementos prefabricados .
Català: No se subvencionarà el muntatge , la instal · lació i prova , ni les tasques realitzades in situ relatives als elements esmentats en cas d ' haver-se iniciat prèviament a la presentació de la sol · licitud .
Español: No se subvencionará el montaje , la instalación y prueba , ni los trabajos realizados in situ relativos a los elementos mencionados en caso de haberse iniciado previamente a la presentación de la solicitud .
Català: d ) La preparació del terreny per construir-hi i la realització de fonaments abans de la presentació de la sol · licitud no són subvencionables , però no faran el projecte inadmissible .
Español: d ) La preparación del terreno para construir y la realización de cimientos antes de la presentación de la solicitud no son subvencionables , pero no harán el proyecto inadmisible .
Català: e ) Els treballs que integrats en el projecte que constitueixin una part separable del conjunt del projecte i que puguin ser valorats fàcilment , sempre que la sol · licitud de subvenció no inclogui el conjunt del projecte .
Español: e ) Los trabajos integrantes del proyecto , que constituyan una parte separable del conjunto del proyecto y que puedan ser valorados fácilmente , siempre que la solicitud de subvención no incluya el conjunto del proyecto .
Català: 1.3.8 Els treballs provisionals que no estiguin directament relacionats amb l ' execució del projecte , com l ' edificació d ' immobles o edificacions provisionals , la instal · lació de maquinària i béns d ' equip , que no s ' ubiquin en el lloc definitiu d ' acord amb el projecte d ' inversió auxiliable .
Español: 1.3.8 Los trabajos provisionales que no estén directamente relacionados con la ejecución del proyecto , como la edificación de inmuebles o edificaciones provisionales , la instalación de maquinaria y bienes de equipo , que no se ubiquen en el lugar definitivo de acuerdo con el proyecto , de inversión auxiliable .
Català: Podran ser subvencionables determinats treballs provisionals en la mesura que disminueixin els costos de construcció , com ara els elements accessoris de l ' execució del projecte .
Español: Podrán ser subvencionables determinados trabajos provisionales en la medida en que disminuyan los costes de construcción , como son los elementos accesorios de la ejecución del proyecto .
Català: 1.3.10 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i , en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: 1.3.10 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: 1.3.11 La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i / o comercialització de l ' empresa .
Español: 1.3.11 La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y/ o comercialización de la empresa .
Català: L ' import d ' aquesta inversió està limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte , excepte en el cas de microempreses que no tindran limitació màxima .
Español: El importe de esta inversión está limitado a un máximo del 40 % de la inversión total en cada proyecto , excepto en el caso de microempresas que no tendrán limitación máxima .
Català: Si els palets , els palets-contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida superior a un any seran subvencionables quan es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venudes amb la mercaderia .
Español: Si las paletas , los palés-contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidos con la mercancía .
Català: 1.3.14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d ' unes altres d ' existents , excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents de l ' anterior per elaborar nous productes de qualitat .
Español: 1.3.14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de barriles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes , excepto que se justifique la necesidad de barriles con madera de características diferentes de la anterior , para la elaboración de nuevos productos de calidad .
Català: 1.3.15 Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: 1.3.15 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: 1.3.16 Qualsevol actuació per a la qual no s ' hagi sol · licitat subvenció en la sol · licitud inicial , o en una modificació posterior prèviament aprovada pel DAR .
Español: 1.3.16 Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial , o en una modificación posterior previamente aprobada por el DAR .
Català: 1.3.21 La mà d ' obra i materials propis , així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària , llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents , cas en el qual sí que són subvencionables :
Español: 1.3.21 La mano de obra y materiales propios , así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria , a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes , en cuyo caso son subvencionables :
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels préstecs que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de dur a terme l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut i que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los préstamos que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que deban soportar la carga financiera de las inversiones .
Català: Només en podran ser beneficiàries les microempreses , petites i mitjanes empreses ( pimes ) , d ' acord amb la Recomanació de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE L-124 , de 20.5.2003 ) , i les empreses amb menys de set-centes cinquanta persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: Sólo podrán ser beneficiarias las microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pymes ) de acuerdo con la Recomendación de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE L-124 , de 20.5.2003 ) , y las empresas con menos de setecientas cincuenta personas que trabajan en ellas o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: 2.2 En el cas de les comunitats de béns i les societats civils particulars privades que no tenen personalitat jurídica s ' han de fer constar expressament a la sol · licitud i a la resolució de concessió els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de subvenció a aplicar per a cadascun d ' ells , els quals tindran igualment la consideració de persones beneficiàries .
Español: 2.2 En el caso de las comunidades de bienes y las sociedades civiles particulares privadas que no tienen personalidad jurídica deben hacerse constar expresamente en la solicitud y en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos , los cuales tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per complir les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , debe nombrarse a un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación .
Català: L ' agrupació no podrà dissoldre ' s fins que hagi transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a ) Que manipulen i / o transformen i comercialitzen els productes definits a l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , excepte els productes de la pesca .
Español: a ) Que manipulan y/ o transforman y comercializan los productos definidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , excepto los productos de la pesca .
Català: 3.1 Els projectes que hagin estat objecte d ' ajut segons la convocatòria AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , no podran optar a aquesta nova convocatòria .
Español: 3.1 Los proyectos que hayan sido objeto de ayuda según la convocatoria AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , no podrán optar a esta nueva convocatoria .
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 70 % de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l ' ajut subvencionables , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos .
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 70 % de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables , de la que se bonificará el 100 % de los intereses .
Català: 3.3 L ' import de la subvenció neta equivalent concedida com a bonificació d ' interessos serà com a màxim de 200.000 euros , que en cap cas superarà el 40 % del pressupost total subvencionable .
Español: 3.3 El importe de la subvención neta equivalente concedida como bonificación de intereses será como máximo de 200.000 euros , que en ningún caso superará el 40 % del presupuesto total subvencionable .
Català: 3.4 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes anuals durant un període màxim de deu anys , amb un màxim de tres anys de carència .
Español: 3.4 La persona beneficiaria deberá devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas anuales durante un período máximo de diez años , con un máximo de tres años de carencia .
Català: 3.5 Els préstecs es poden concedir totalment o parcialment en funció del nombre de sol · licituds , segons els imports sol · licitats i les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.5 Los préstamos pueden concederse totalmente o parcialmente en función del número de solicitudes , según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: 3.6 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i en virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.6 Sin perjuicio de éstos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de la comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: A efectes d ' aquestes bases s ' entén per innovació el conjunt d ' activitats o projectes que tenen com a objectiu destacar davant la competència mitjançant la cerca de noves maneres de funcionament , noves maneres d ' organització , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: A efectos de estas bases se entiende por innovación el conjunto de actividades o proyectos que tienen como objetivo destacar ante la competencia mediante la búsqueda de nuevas maneras de funcionamiento , nuevas maneras de organización , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing .
Català: b.2 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat , de la seguretat alimentària o altres d ' específics : fins a 2 punts ; o que la inversió per la qual se sol · licita l ' ajut impliqui la implantació de sistemes de gestió de la qualitat : fins a 5 punts .
Español: b.2 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad , de la seguridad alimentaria u otros específicos : hasta 2 puntos ; o que la inversión por la que se solicita la ayuda implique la implantación de sistemas de gestión de la calidad : hasta 5 puntos .
Català: Es tindrà en compte que el producte obtingut mitjançant el projecte d ' inversió estigui emparat per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o bé que estigui certificat per una entitat acreditada .
Español: Se tendrá en cuenta que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad establecidos en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o bien que esté certificado por una entidad acreditada .
Català: c ) Quan el mateix projecte hagi concorregut a la convocatòria AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , i hagi estat objecte de denegació per manca de disponibilitat pressupostària : 30 punts .
Español: c ) Cuando el mismo proyecto haya concurrido a la convocatoria AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , y haya sido objeto de denegación por falta de disponibilidad presupuestaria : 30 puntos .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , amb independència de la procedència dels fons amb què es financin , i no es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la comissió .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien , y no se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la comisión .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels préstecs que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria , preferentment , als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on s ' hagi de realitzar la inversió , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes de los préstamos que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado , que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR , o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria , preferentemente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud normalitzat inclou un qüestionari per tal de determinar l ' elegibilitat dels expedients i la seva valoració , a més de les declaracions responsables següents :
Español: 6.2 El impreso de solicitud normalizado incluye un cuestionario con el fin de determinar la elegibilidad de los expedientes y su valoración , además de las declaraciones responsables siguientes :
Català: b ) Que en cas de no haver participat en la convocatòria AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals es demana l ' ajut .
Español: b ) Que en caso de no haber participado en la convocatoria AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se pide la ayuda .
Català: d ) Que compleix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores , així com els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària , establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 13 de desembre .
Español: d ) Que cumple los requisitos que establecen estas bases reguladoras , así como los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria , establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 13 de diciembre .
Català: f ) Que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: f ) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: g ) Que indiqui els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: g ) Que indique las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: k ) En el cas dels sol · licitants de l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases , s ' han de fer constar a la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació .
Español: k ) En el caso de los solicitantes del apartado 2.2 de estas bases , deben hacerse constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación .
Català: l ) Que és una pime d ' acord amb la Recomanació de 6 de maig de 2003 ( DOUE L-124 , de 20.5.2003 ) , o bé té menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: l ) Que es una pyme de acuerdo con la Recomendación de 6 de mayo de 2003 ( DOUE L-124 , de 20.5.2003 ) , o bien tiene menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de RIAAC , o bé del REIC , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de RIAAC , o bien del REIC , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar amb la documentació següent , llevat de les que hagin concorregut a la convocatòria AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , i no els hagin aprovat l ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària :
Español: 6.3 Las solicitudes deben acompañarse con la documentación siguiente , salvo las que hayan concurrido a la convocatoria AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , y no les hayan aprobado la ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria :
Català: 6.4 Les persones sol · licitants que hagin estat seleccionades per la comissió de valoració han de presentar , dins el termini que estableix l ' apartat 8.4 d ' aquestes bases , la documentació següent :
Español: 6.4 Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas por la comisión de valoración , deben presentar , dentro del plazo establecido en el apartado 8.4 de estas bases , la documentación siguiente :
Català: b ) Documentació acreditativa de la forma jurídica de qui fa la sol · licitud ; en cas de persones jurídiques , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , llevat que siguin societats agràries de transformació .
Español: b ) Documentación acreditativa de la forma jurídica de quién solicita ; en caso de personas jurídicas , certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , excepto que sean sociedades agrarias de transformación .
Català: f ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , en funció del tipus d ' inversió , i en concret :
Español: f ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , en función del tipo de inversión , y en concreto :
Català: g ) En cas d ' obra nova , documentació que acrediti l ' edificabilitat industrial o , en cas d ' ampliació , la disponibilitat de l ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió .
Español: g ) En el caso de obra nueva , documentación que acredite la edificabilidad industrial o , en caso de ampliación , la disponibilidad del inmueble sobre el que se deba realizar la inversión .
Català: h ) Impresos normalitzats de dades tècniques , comercials i financeres , que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició de la persona sol · licitant .
Español: h ) Impresos normalizados de datos técnicos , comerciales y financieros , que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición de la persona solicitante .
Català: i ) Projecte tècnic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.253 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: i ) Proyecto técnico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol · licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: k ) Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: k ) Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los tres últimos ejercicios , y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: l ) Fotocòpia compulsada de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: l ) Fotocopia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro mercantil o en el de cooperativas .
Català: m ) Comptes anuals consolidats del grup , si la persona sol · licitant és una societat que forma part d ' un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats .
Español: m ) Cuentas anuales consolidadas del grupo , si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas .
Català: S ' inclourà el càlcul de les ràtios economicofinanceres següents : fons de maniobra , liquiditat , solvència , endeutament , fons generats , rotació d ' existències , terminis de cobrament , terminis de pagament i rendibilitat econòmica .
Español: Se incluirá el cálculo de las ratios económico-financieras siguientes : fondo de maniobra , liquidez , solvencia , endeudamiento , fondos generados , rotación de existencias , plazos de cobro , plazos de pago y rentabilidad económica .
Català: Si , en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada , s ' observen valors que indiquen un mal estat financer de l ' empresa , la persona peticionària n ' explicarà les causes , així com les mesures adoptades per garantir el sanejament i la millora de resultats .
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada , se observaran valores que indicaran un mal estado financiero de la empresa , la persona peticionaria explicará sus causas , así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados .
Català: r ) Acreditació del compliment de ser una pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , publicada al DOUE L 124 de 20.5.2003 , o bé té menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: r ) Acreditación del cumplimiento de ser una pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , publicada en el DOUE L 124 de 20.5.2003 , o bien tiene menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: 6.6 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , de la qual no hagin variat les dades i que sigui vigent ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud amb la indicació en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: 6.6 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , de la que no hayan variado los datos y esté vigente ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud con la indicación de en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .