Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El president o presidenta pot nomenar , d ' entre els consellers metropolitans , un vicepresident executiu o vicepresidenta executiva i els vicepresidents que consideri pertinents , que l ' han de substituir en cas de vacant , absència o impediment .
Español: El presidente o presidenta puede nombrar , entre los consejeros metropolitanos , un vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva y los vicepresidentes que considere pertinentes , que deben sustituirle en caso de vacante , ausencia o impedimento .
Català: El president o presidenta pot delegar l ' exercici de les seves funcions , llevat les de convocar i presidir les sessions del ple i de la Junta de Govern , decidir els empats amb vot de qualitat , concertar operacions de crèdit , exercir la direcció superior de tot el personal , separar del servei els funcionaris , acomiadar el personal laboral i també les funcions esmentades per les lletres c , h , l , n i o de l ' apartat 3 .
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones , salvo convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Junta de Gobierno , decidir los empates con voto de calidad , concertar operaciones de crédito , ejercer la dirección superior de todo el personal , separar del servicio a los funcionarios , despedir al personal laboral así como las funciones mencionadas por las letras c , h , l , n y o del apartado 3.
Català: La Comissió Especial de Comptes es crea i es constitueix en aplicació del que estableix sobre això la legislació de règim local i del que disposa el Reglament orgànic .
Español: La Comisión Especial de Cuentas se crea y se constituye en aplicación de lo que establece al respecto la legislación de régimen local y de lo que dispone el Reglamento orgánico .
Català: Correspon a la Comissió Especial de Comptes examinar i estudiar els comptes de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , integrats pel compte general del pressupost , el compte d ' administració del patrimoni , el compte de valors independents i auxiliars del pressupost , i els comptes dels ens o els organismes metropolitans de gestió , i també fer-ne l ' informe .
Español: Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas examinar y estudiar las cuentas del Área Metropolitana de Barcelona , integradas por la cuenta general del presupuesto , la cuenta de administración del patrimonio , la cuenta de valores independientes y auxiliares del presupuesto , y las cuentas de los entes u organismos metropolitanos de gestión , así como realizar su informe .
Català: La Comissió Especial de Comptes , per a l ' exercici de les seves funcions , pot requerir , per mitjà del president o presidenta , la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels consellers metropolitans , els funcionaris i altre personal de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona especialment relacionats amb els comptes que s ' analitzen .
Español: La Comisión Especial de Cuentas , para el ejercicio de sus funciones , puede requerir , mediante el presidente o presidenta , la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los consejeros metropolitanos , funcionarios y otro personal del Área Metropolitana de Barcelona especialmente relacionados con las cuentas que se analizan .
Català: Les competències de la Comissió Especial de Comptes són exercides sens perjudici de les que corresponen al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb la legislació específica .
Español: Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas son ejercidas sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas , de conformidad con la legislación específica .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les competències que li atribueix aquesta llei , les que li poden atribuir altres lleis i , amb l ' acceptació prèvia , les que li deleguen els municipis i altres administracions .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye la presente ley , las que le pueden atribuir otras leyes y , con previa aceptación , las que le delegan los municipios y otras administraciones .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot prestar els serveis i promoure les activitats que contribueixen a satisfer les necessitats i les aspiracions dels municipis que la integren , sens perjudici de les competències que corresponen a altres administracions públiques .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede prestar los servicios y promover las actividades que contribuyen a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios que la integran , sin perjuicio de las competencias que corresponden a otras administraciones públicas .
Català: Les competències metropolitanes s ' exerceixen amb la participació dels municipis , regulada pel títol IV , en compliment de les obligacions d ' informació i lleialtat institucional amb l ' Administració de la Generalitat , amb l ' Administració de l ' Estat i amb els altres ens locals establerts per la legislació de règim local .
Español: Las competencias metropolitanas se ejercen con la participación de los municipios , regulada por el título IV , en cumplimiento de las obligaciones de información y lealtad institucional con la Administración de la Generalidad , con la Administración del Estado y con los demás entes locales establecidos por la legislación de régimen local .
Català: En l ' àmbit territorial de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , els consells comarcals exerceixen les competències i les funcions pròpies que aquesta llei no atribueix a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: En el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona , los consejos comarcales ejercen las competencias y funciones propias que la presente ley no atribuye al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot col · laborar en l ' exercici d ' activitats pròpies de l ' Administració de la Generalitat , dels altres ens supramunicipals i dels municipis , per mitjà d ' informació , convenis , encàrrecs de gestió , delegació de competències i qualsevol altre instrument que sigui adequat .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede colaborar en el ejercicio de actividades propias de la Administración de la Generalidad , de los demás entes supramunicipales y de los municipios , mediante información , convenios , encargos de gestión , delegación de competencias y cualquier otro instrumento que sea adecuado .
Català: Les competències i els serveis de titularitat de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria de transport urbà , que comprèn els diversos serveis que discorren íntegrament per l ' àmbit metropolità , i en matèria de mobilitat , en el marc del que estableix la normativa sectorial aplicable , són els següents :
Español: Las competencias y servicios de titularidad del Área Metropolitana de Barcelona en materia de transporte urbano , que comprende los diferentes servicios que discurren íntegramente por el ámbito metropolitano , y en materia de movilidad , en el marco de lo que establece la normativa sectorial de aplicación , son los siguientes :
Català: b ) La prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable i sens perjudici de les competències de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: b ) La prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros , de conformidad con la legislación sectorial de aplicación y sin perjuicio de las competencias de la Generalidad en esta materia .
Català: d ) L ' aprovació del Pla metropolità de mobilitat urbana , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable i sens perjudici de les competències que aquesta legislació atribueix a l ' autoritat territorial de la mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona .
Español: d ) La aprobación del Plan metropolitano de movilidad urbana , de conformidad con la legislación sectorial de aplicación y sin perjuicio de las competencias que dicha legislación atribuye a la autoridad territorial de la movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona .
Català: A aquests efectes , s ' entén per mobilitat urbana la que afecta l ' àrea de gestió unitària de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona segons el que estableix la lletra a .
Español: A tales efectos , se entiende por movilidad urbana aquella que afecta al área de gestión unitaria del Área Metropolitana de Barcelona según lo que establece la letra a.
Català: La definició de la xarxa viària bàsica metropolitana en el Pla metropolità de mobilitat urbana comporta la participació de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona en la programació i la gestió del trànsit en aquesta xarxa , conjuntament amb el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria .
Español: La definición de la red viaria básica metropolitana en el Plan metropolitano de movilidad urbana supone la participación del Área Metropolitana de Barcelona en la programación y gestión del tránsito en esta red , conjuntamente con el departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia .
Català: e ) La coordinació i la gestió , per delegació dels ajuntaments , dels serveis complementaris de la mobilitat que comporten l ' ús especial o privatiu de la via pública i l ' ordenació i la gestió del transport de viatgers amb una finalitat cultural i turística .
Español: e ) La coordinación y gestión , por delegación de los ayuntamientos , de los servicios complementarios de la movilidad que comportan el uso especial o privativo de la vía pública y la ordenación y gestión del transporte de viajeros con una finalidad cultural y turística .
Català: En matèria d ' aigües , sens perjudici de les competències de l ' Administració hidràulica de Catalunya , i de les competències municipals que no són objecte de regulació per aquesta llei , i d ' acord amb la planificació aprovada per la Generalitat i el règim economicofinancer establert , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona té les competències i la titularitat dels serveis següents :
Español: En materia de aguas , sin perjuicio de las competencias de la Administración hidráulica de Cataluña , y de las competencias municipales que no son objeto de regulación por la presente ley , y de conformidad con la planificación aprobada por la Generalidad y el régimen económico-financiero establecido , el Área Metropolitana de Barcelona tiene las siguientes competencias y titularidad de los servicios :
Català: a ) El subministrament domiciliari d ' aigua potable o l ' abastament d ' aigua en baixa ; la gestió directa o indirecta de l ' aigua ; la regulació , prèviament a l ' autorització de la Comissió de Preus de Catalunya , dels preus de les tarifes d ' aigua d ' acord amb els costos que la prestació del servei requereix , que comprèn l ' estructura tarifària i els tractaments especials o les bonificacions , i altres funcions que corresponen a l ' ens local titular del servei .
Español: a ) El suministro domiciliario de agua potable o el abastecimiento de agua en baja ; la gestión directa o indirecta del agua ; la regulación , previa autorización de la Comisión de Precios de Cataluña , de los precios de las tarifas de agua de conformidad con los costes que la prestación del servicio requiere , que comprende la estructura tarifaria y los tratamientos especiales o bonificaciones , y otras funciones que corresponden al ente local titular del servicio .
Català: b ) El sistema públic de sanejament en alta i la depuració d ' aigües residuals , i també la regeneració d ' aquestes aigües per a altres usos , sens perjudici de les competències de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) per a atorgar els títols habilitants corresponents , concessió i autorització , per a la reutilització de les aigües regenerades .
Español: b ) El sistema público de saneamiento en alta y la depuración de aguas residuales , así como la regeneración de dichas aguas para otros usos , sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) para otorgar los correspondientes títulos habilitantes , concesión y autorización , para la reutilización de las aguas regeneradas .
Català: c ) La coordinació dels sistemes municipals de sanejament en baixa i , en particular , la planificació i la gestió integrada de l ' evacuació d ' aigües pluvials i residuals i de les xarxes de clavegueram .
Español: c ) La coordinación de los sistemas municipales de saneamiento en baja y , en particular , la planificación y gestión integrada de la evacuación de aguas pluviales y residuales y de las redes de alcantarillado .
Català: a ) La coordinació i la formulació d ' un Pla d ' actuació metropolità per a la protecció del medi ambient , la salut i la biodiversitat , i de mesures de lluita contra el canvi climàtic , i la formulació d ' una Agenda 21 metropolitana .
Español: a ) La coordinación y formulación de un Plan de actuación metropolitano para la protección del medio ambiente , la salud y la biodiversidad , y de medidas de lucha contra el cambio climático , y la formulación de una Agenda 21 metropolitana .
Català: c ) L ' emissió dels informes ambientals establerts per la legislació sobre intervenció de l ' administració ambiental en els procediments d ' atorgament de llicències ambientals municipals , d ' acord amb les funcions que la legislació sectorial atribueix als ens supramunicipals .
Español: c ) La emisión de los informes ambientales establecidos por la legislación sobre intervención de la administración ambiental en los procedimientos de otorgamiento de licencias ambientales municipales , de conformidad con las funciones que la legislación sectorial atribuye a los entes supramunicipales .
Català: En matèria d ' infraestructures d ' interès metropolità , l ' AMB desenvolupa , en el marc de les seves competències i d ' acord amb la legislació sectorial aplicable , les actuacions de vertebració territorial necessàries per a l ' articulació , la connectivitat , la mobilitat i la funcionalitat del territori .
Español: En materia de infraestructuras de interés metropolitano , el AMB desarrolla , en el marco de sus competencias y de conformidad con la legislación sectorial de aplicación , las actuaciones de vertebración territorial necesarias para la articulación , conectividad , movilidad y funcionalidad del territorio .
Català: Aquestes actuacions fan referència bàsicament a les infraestructures i a la gestió de la mobilitat , els parcs , les platges , els espais naturals , els equipaments , les dotacions , les instal · lacions i els serveis tècnics , mediambientals i de proveïment .
Español: Dichas actuaciones se refieren básicamente a las infraestructuras y a la gestión de la movilidad , parques , playas , espacios naturales , equipamientos , dotaciones , instalaciones y servicios técnicos , medioambientales y de abastecimiento .
Català: a ) Fomentar l ' activitat econòmica , promoure l ' ocupació i la creació d ' empreses en els camps de la indústria , el comerç , els serveis i els recursos turístics .
Español: a ) Fomentar la actividad económica , promover la ocupación y la creación de empresas en los campos de la industria , el comercio , los servicios y los recursos turísticos .
Català: b ) Promoure un Pla estratègic metropolità que , amb la participació dels agents econòmics , socials i institucionals , afavoreixi la modernització , la recerca i la innovació .
Español: b ) Promover un Plan estratégico metropolitano que , con la participación de los agentes económicos , sociales e institucionales , favorezca la modernización , investigación e innovación .
Català: a ) Promoure la implantació de polítiques públiques comunes en matèria de serveis municipals i de foment de la cohesió social i territorial , amb la finalitat de millorar les condicions de vida dels ciutadans i l ' equilibri territorial dels municipis que la integren .
Español: a ) Promover la implantación de políticas públicas comunas en materia de servicios municipales y de fomento de la cohesión social y territorial , con el fin de mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y el equilibrio territorial de los municipios que la integran .
Català: El Consell Metropolità pot aprovar , a l ' inici de cada mandat , el Pla d ' actuació metropolità en el qual s ' estableixen els programes , els eixos , les actuacions i les accions que convinguin per a la prestació i l ' establiment de serveis metropolitans .
Español: El Consejo Metropolitano puede aprobar , al inicio de cada mandato , el Plan de actuación metropolitano en el que se establecen los programas , ejes , actuaciones y acciones que sean necesarios para la prestación y establecimiento de servicios metropolitanos .
Català: L ' establiment d ' un determinat servei metropolità es pot aprovar per acord de l ' òrgan competent , sens perjudici que s ' incorpori posteriorment al programa d ' actuació corresponent .
Español: El establecimiento de un determinado servicio metropolitano puede aprobarse por acuerdo del órgano competente , sin perjuicio que se incorpore posteriormente en el correspondiente programa de actuación .
Català: En el cas que els serveis metropolitans només es prestin en un municipi o en diversos , la fórmula de finançament del servei pot determinar les aportacions econòmiques amb les quals han de contribuir els municipis afectats , amb independència de les que corresponen al sistema general de finançament de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: En caso de que los servicios metropolitanos solo se presten en un municipio o en distintos , la fórmula de financiación del servicio puede determinar las aportaciones económicas con las que deben contribuir los municipios afectados , con independencia de las que corresponden al sistema general de financiación del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona es pot integrar , juntament amb altres administracions i ens privats sense afany de lucre , en consorcis i altres ens associatius que tinguin per objecte la prestació i la coordinació de serveis públics més enllà del seu àmbit territorial .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede integrarse , junto con otras administraciones y entes privados sin afán de lucro , en consorcios y otros entes asociativos que tengan por objeto la prestación y coordinación de servicios públicos más allá de su ámbito territorial .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot emprar les formes de gestió de serveis establertes per la legislació de règim local , i pot crear ens públics i societats mercantils conjuntament amb els municipis per a prestar els serveis metropolitans .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede utilizar las formas de gestión de servicios establecidas por la legislación de régimen local , y puede crear entes públicos y sociedades mercantiles conjuntamente con los municipios para prestar los servicios metropolitanos .
Català: Els serveis metropolitans es financen amb aportacions econòmiques que poden provenir de recursos de caràcter general o de taxes específicament establertes com a contraprestació dels usuaris del servei respectiu .
Español: Los servicios metropolitanos se financian con aportaciones económicas que pueden provenir de recursos de carácter general o de tasas específicamente establecidas como contraprestación de los usuarios del servicio respectivo .
Català: Els serveis metropolitans gestionats per ens públics empresarials , societats mercantils de capital íntegrament públic , per concessió , empresa de gestió interessada o concert , es poden finançar amb aportacions de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , amb tarifes satisfetes pels usuaris i percebudes pel gestor o gestora del servei com a ingressos propis de dret privat , o bé amb una combinació d ' ambdues formes de finançament .
Español: Los servicios metropolitanos gestionados por entes públicos empresariales , sociedades mercantiles de capital íntegramente público , por concesión , empresa de gestión interesada o concierto , pueden financiarse con aportaciones del Área Metropolitana de Barcelona , con tarifas satisfechas por los usuarios y percibidas por el gestor o gestora del servicio como ingresos propios de derecho privado , o bien con una combinación de ambas formas de financiación .
Català: La potestat tarifària en matèria de transport col · lectiu de viatgers per carretera i subterrani s ' exerceix en el marc de l ' ordenació tarifària establerta per la normativa aplicable .
Español: La potestad tarifaria en materia de transporte colectivo de viajeros por carretera y subterráneo se ejerce en el marco de la ordenación tarifaria establecida por la normativa de aplicación .
Català: b ) La formulació dels plans territorials parcials que comprenen l ' àmbit territorial de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i els plans territorials sectorials que afecten competències de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , per mitjà del nomenament de representants en els òrgans de seguiment i la participació en la redacció .
Español: b ) La formulación de los planes territoriales parciales que comprenden el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona y los planes territoriales sectoriales que afectan a competencias del Área Metropolitana de Barcelona , mediante el nombramiento de representantes en los órganos de seguimiento y la participación en la redacción .
Català: c ) La formulació dels plans , les cartes i els programes derivats de la Llei 8 / 2005 , del 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: c ) La formulación de los planes , cartas y programas derivados de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona pot proposar als òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents en aquesta matèria la formulació d ' instruments d ' ordenació territorial , parcial , sectorial i paisatgística , en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede proponer a los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en esta materia la formulación de instrumentos de ordenación territorial , parcial , sectorial y paisajística , en el respectivo ámbito territorial .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona exerceix les seves competències urbanístiques d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ejerce sus competencias urbanísticas de conformidad con lo establecido por el artículo 14 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: d ) Concretar i delimitar les reserves de sòl per a les infraestructures i els sistemes generals de l ' àmbit metropolità , com ara xarxes viàries , ferroviàries , hidràuliques , portuàries , aeroportuàries , de sanejament i abastament d ' aigua , de telecomunicacions , d ' equipaments , d ' espais lliures i altres de semblants .
Español: d ) Concretar y delimitar las reservas de suelo para las infraestructuras y sistemas generales del ámbito metropolitano , como por ejemplo redes viarias , ferroviarias , hidráulicas , portuarias , aeroportuarias , de saneamiento y abastecimiento de agua , de telecomunicaciones , de equipamientos , de espacios libres y otros parecidos .
Català: e ) Definir polítiques metropolitanes de sòl i habitatge , i també d ' activitat econòmica , per a garantir la solidaritat intermunicipal en l ' execució de polítiques d ' habitatge assequible i de protecció pública , la suficiència i la viabilitat d ' aquestes polítiques per a garantir el dret constitucional a l ' habitatge i el compliment dels principis establerts per l ' article 3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: e ) Definir políticas metropolitanas de suelo y vivienda , así como de actividad económica , para garantizar la solidaridad intermunicipal en la ejecución de políticas de vivienda asequible y de protección pública , la suficiencia y viabilidad de dichas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios establecidos por el artículo 3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: a ) Definir , en l ' àmbit metropolità , les reserves per als sistemes urbanístics generals de comunicacions i d ' altres infraestructures , equipaments comunitaris i espais lliures , com ara els parcs , els corredors naturals o altres espais per al lleure o per a la preservació dels elements naturals .
Español: a ) Definir , en el ámbito metropolitano , las reservas para los sistemas urbanísticos generales de comunicaciones y de otras infraestructuras , equipamientos comunitarios y espacios libres , como por ejemplo los parques , corredores naturales u otros espacios para el tiempo libre o para la preservación de los elementos naturales .
Català: Pel que fa al sòl urbà , el Pla director delimita els terrenys que tenen aquesta classificació i , si escau , concreta els àmbits de sòl urbà no consolidat a què fa referència la lletra d .
Español: En cuanto al suelo urbano , el Plan director delimita los terrenos que tienen esta clasificación y , si procede , concreta los ámbitos de suelo urbano no consolidado a los que se refiere la letra d.
Català: En aquest sentit , el Pla director urbanístic pot establir les magnituds d ' edificabilitat , usos , densitats i reserves de sistemes per al desenvolupament del sòl urbanitzable delimitat i no delimitat , i dels àmbits de transformació urbanística del sòl urbà , amb relació als diversos àmbits territorials .
Español: En este sentido , el Plan director urbanístico puede establecer las magnitudes de edificabilidad , usos , densidades y reservas de sistemas para el desarrollo del suelo urbanizable delimitado y no delimitado , y de los ámbitos de transformación urbanística del suelo urbano , en relación con los distintos ámbitos territoriales .
Català: Quant a la programació metropolitana de sòl i habitatge , i també de l ' activitat econòmica , el Pla director urbanístic metropolità ha de classificar i qualificar els sòls necessaris per a assolir els objectius , i els sectors delimitats a aquests efectes es poden desenvolupar directament per mitjà de plans derivats .
Español: En cuanto a la programación metropolitana de suelo y vivienda , así como de la actividad económica , el Plan director urbanístico metropolitano debe clasificar y calificar los suelos necesarios para alcanzar los objetivos , y los sectores delimitados a tales efectos pueden desarrollarse directamente mediante planes derivados .
Català: b ) La definició d ' àmbits i criteris , amb l ' abast determinat coherentment i justificadament pel mateix Pla , per a ajustar la classificació per mitjà del Pla d ' ordenació urbanística metropolità .
Español: b ) La definición de ámbitos y criterios , con el alcance determinado coherente y justificadamente por el mismo Plan , para ajustar la clasificación mediante el Plan de ordenación urbanística metropolitano .
Català: El Pla director urbanístic metropolità ha d ' especificar les determinacions que poden ésser executades directament i que són susceptibles , si escau , de desenvolupament per mitjà d ' un planejament derivat .
Español: El Plan director urbanístico metropolitano debe especificar las determinaciones que pueden ser ejecutadas directamente y que son susceptibles , si procede , de desarrollo mediante un planeamiento derivado .
Català: El Pla director urbanístic metropolità ha de respectar les determinacions dels plans directors urbanístics que , amb objectius sectorials específics , formula l ' Administració de la Generalitat en exercici de les seves competències i que afecten l ' àmbit metropolità .
Español: El Plan director urbanístico metropolitano debe respetar las determinaciones de los planes directores urbanísticos que , con objetivos sectoriales específicos , formula la Administración de la Generalidad en ejercicio de sus competencias y que afectan al ámbito metropolitano .
Català: En els àmbits ordenats pels plans directors de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques , el Pla director urbanístic metropolità s ' ha d ' atenir a les determinacions d ' aquests plans directors específics .
Español: En los ámbitos ordenados por los planes directores de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas , el Plan director urbanístico metropolitano debe atenerse a las determinaciones de dichos planes directores específicos .
Català: El Pla director urbanístic metropolità ha d ' establir els criteris per a fer-ne el seguiment i modificar-lo i revisar-lo , i ha d ' incorporar les determinacions adequades als fins que vol assolir i a les determinacions establertes per la legislació aplicable .
Español: El Plan director urbanístico metropolitano ha de establecer los criterios para hacer su seguimiento y modificarlo y revisarlo , y debe incorporar las determinaciones adecuadas a los fines que quiere alcanzar y a las determinaciones establecidas por la legislación de aplicación .
Català: El document de la programació de les actuacions s ' actualitza cada sis anys per acord de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , passat el termini d ' un mes d ' informació pública i audiència als ajuntaments .
Español: El documento de la programación de las actuaciones se actualiza cada seis años por acuerdo del Área Metropolitana de Barcelona , pasado el plazo de un mes de información pública y audiencia en los ayuntamientos .
Català: b ) Els documents a què fa referència la lletra a han d ' incloure el programa de participació ciutadana i l ' informe ambiental preliminar , i han de tenir el contingut propi d ' un avanç de planejament .
Español: b ) Los documentos a los que se refiere la letra a deben incluir el programa de participación ciudadana y el informe ambiental preliminar , y deben tener el contenido propio de un avance de planeamiento .
Català: c ) L ' avanç de planejament s ' ha de sotmetre a tràmit d ' informació pública per un termini mínim d ' un mes i a consulta i informe dels ajuntaments per un termini igual .
Español: c ) El avance de planeamiento debe someterse a trámite de información pública por un plazo mínimo de un mes y a consulta e informe de los ayuntamientos por un plazo igual .
Català: Simultàniament s ' ha de sol · licitar a l ' òrgan ambiental el document de referència , i al departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria l ' informe de la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona i l ' informe urbanístic i territorial establert per la legislació aplicable .
Español: Simultáneamente debe solicitarse al órgano ambiental el documento de referencia , y al departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia el informe de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona y el informe urbanístico y territorial establecido por la legislación de aplicación .
Català: d ) L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional del Pla director urbanístic metropolità corresponen a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i l ' aprovació definitiva correspon a la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme competent en aquest àmbit i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: d ) La aprobación inicial y aprobación provisional del Plan director urbanístico metropolitano corresponden al Área Metropolitana de Barcelona , y la aprobación definitiva corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo competente en este ámbito y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Les modificacions del Pla director urbanístic metropolità se subjecten al tràmit previ de l ' avanç de planejament quan han de seguir el procediment d ' avaluació ambiental d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano se sujetan al trámite previo del avance de planeamiento cuando han de seguir el procedimiento de evaluación ambiental de conformidad con la legislación de aplicación .
Català: L ' aprovació definitiva de les modificacions del Pla director urbanístic metropolità correspon a la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: La aprobación definitiva de las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , previo informe de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: Els municipis metropolitans , sens perjudici del que estableix l ' article 25 , participen en la formulació i la tramitació del Pla director urbanístic metropolità en les formes següents :
Español: Los municipios metropolitanos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 25 , participan en la formulación y tramitación del Plan director urbanístico metropolitano en las siguientes formas :
Català: El Pla d ' ordenació urbanística metropolità desplega les determinacions del Pla director urbanístic metropolità amb el detall que pertoca a un pla d ' ordenació urbanística municipal , i n ' estableix les altres determinacions pròpies .
Español: El Plan de ordenación urbanística metropolitano desarrolla las determinaciones del Plan director urbanístico metropolitano con el detalle que corresponde a un plan de ordenación urbanística municipal , y establece las demás determinaciones propias .
Català: L ' agenda o el programa d ' actuació urbanística metropolità s ' actualitza cada sis anys per acord de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , passat el termini d ' un mes d ' informació pública .
Español: La agenda o el programa de actuación urbanística metropolitano se actualiza cada seis años por acuerdo del Área Metropolitana de Barcelona , pasado el plazo de un mes de información pública .
Català: L ' adopció del Pla d ' ordenació urbanística metropolità es duu a terme per mitjà de l ' adaptació del Pla general metropolità i els altres instruments de planejament urbanístic general dels municipis de l ' àmbit metropolità , i segueix els tràmits següents :
Español: La adopción del Plan de ordenación urbanística metropolitano se lleva a cabo mediante la adaptación del Plan general metropolitano y los demás instrumentos de planeamiento urbanístico general de los municipios del ámbito metropolitano , y sigue los siguientes trámites :
Català: a ) La iniciativa per a la formulació del Pla correspon a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , que ha d ' elaborar el document previ de l ' avanç que ha d ' incloure l ' informe ambiental preliminar i el programa de participació ciutadana .
Español: a ) La iniciativa para la formulación del Plan corresponde al Área Metropolitana de Barcelona , que debe elaborar el documento previo del avance que ha de incluir el informe ambiental preliminar y el programa de participación ciudadana .
Català: Simultàniament , se sol · licita el document de referència a l ' òrgan ambiental , i se sol · licita al departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria l ' informe urbanístic i territorial establert per la legislació aplicable .
Español: Simultáneamente , se solicita el documento de referencia al órgano ambiental , y se solicita al departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia el informe urbanístico y territorial establecido por la legislación de aplicación .
Català: c ) L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional del Pla d ' ordenació urbanística metropolità corresponen a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i l ' aprovació definitiva correspon a la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: c ) La aprobación inicial y aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística metropolitano corresponden al Área Metropolitana de Barcelona , y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Les modificacions del Pla d ' ordenació urbanística metropolità se subjecten al tràmit previ de l ' avanç de planejament quan han de seguir el procediment d ' avaluació ambiental d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano se sujetan al trámite previo del avance de planeamiento cuando han de seguir el procedimiento de evaluación ambiental de conformidad con la legislación de aplicación .
Català: El contingut i el règim jurídic dels programes d ' actuació urbanística municipal són els establerts pels articles 60 i concordants del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , i , en aquest sentit :
Español: El contenido y régimen jurídico de los programas de actuación urbanística municipal son los establecidos por los artículos 60 y concordantes del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , y , en este sentido :
Català: e ) Poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors delimitats prèviament , fins i tot per a atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: e ) Pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados , incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado .
Català: f ) Poden completar la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat .
Español: f ) Pueden completar la determinación de los criterios objetivos que han de permitir decidir la conveniencia o necesidad de la delimitación y transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado .
Català: g ) Poden incloure sistemes urbanístics generals en els sectors de sòl urbanitzable i en els subjectes a plans de millora urbana , i també en els polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà .
Español: g ) Pueden incluir sistemas urbanísticos generales en los sectores de suelo urbanizable y en los sujetos a planes de mejora urbana , así como en los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano .
Català: j ) Han d ' establir terminis per a executar les obres d ' urbanització , i poden fixar terminis per a edificar els solars ; delimitar àrees per a exercir els drets de tanteig i retracte i per a aplicar programes de rehabilitació d ' edificis ; definir sectors d ' urbanització prioritària ; incloure les reserves de terrenys per a constituir o ampliar els patrimonis públics de sòl i habitatge , i establir les mesures pertinents per a la culminació urbanística adequada de les urbanitzacions existents .
Español: j ) Han de establecer plazos para ejecutar las obras de urbanización , y pueden fijar plazos para edificar los solares ; delimitar áreas para ejercer los derechos de tanteo y retracto y para aplicar programas de rehabilitación de edificios ; definir sectores de urbanización prioritaria ; incluir las reservas de terrenos para constituir o ampliar los patrimonios públicos de suelo y vivienda , y establecer las medidas pertinentes para la culminación urbanística adecuada de las urbanizaciones existentes .
Català: Diversos ajuntaments de l ' àmbit metropolità poden acordar de formular programes d ' actuació urbanística plurimunicipals , si no tenen programes d ' actuació urbanística municipal propis o , en substitució dels que hi hagi , amb el mateix contingut i la mateixa documentació que regula la legislació urbanística per als programes d ' actuació urbanística municipals .
Español: Diferentes ayuntamientos del ámbito metropolitano pueden acordar formular programas de actuación urbanística plurimunicipales , si no tienen programas de actuación urbanística municipal propios o , en sustitución de los que existan , con el mismo contenido y la misma documentación que regula la legislación urbanística para los programas de actuación urbanística municipales .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels programes d ' actuació urbanística municipals corresponen als ajuntaments , mentre que les dels programes d ' actuació urbanística plurimunicipals corresponen a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La aprobación inicial y aprobación provisional de los programas de actuación urbanística municipales corresponden a los ayuntamientos , mientras que las de los programas de actuación urbanística plurimunicipales corresponden al Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona és un òrgan urbanístic del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria .
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona es un órgano urbanístico del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia .
Català: La presidència de la Comissió d ' Urbanisme correspon a la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , o a la persona en qui delegui o que la substitueixi .
Español: La presidencia de la Comisión de Urbanismo corresponde a la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , o a la persona en quien delegue o que la sustituya .
Català: La vicepresidència de la Comissió d ' Urbanisme correspon al president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona que , amb caràcter general , pot delegar aquest càrrec en el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva o en un altre conseller o consellera metropolitans .
Español: La vicepresidencia de la Comisión de Urbanismo corresponde al presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que , a todos los efectos , puede delegar este cargo en el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva o en otro consejero o consejera metropolitanos .
Català: a ) Deu per la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , cinc dels quals han d ' ésser vocals en representació d ' aquest departament i cinc en representació d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: a ) Diez por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , cinco de los cuales han de ser vocales en representación de este departamento y cinco en representación de otros departamentos de la Generalidad .
Català: A les sessions de la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona hi pot assistir un representant o una representant de l ' Administració de l ' Estat , amb veu i sense vot .
Español: A las sesiones de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona puede asistir un representante o una representante de la Administración del Estado , con voz y sin voto .
Català: d ) Els plans de millora urbana i els plans urbanístics parcials , si l ' aprovació definitiva no correspon a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ni la tenen atribuïda ni l ' han d ' exercir els ajuntaments d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: d ) Los planes de mejora urbana y planes urbanísticos parciales , si la aprobación definitiva no corresponde al Área Metropolitana de Barcelona ni la tienen atribuida ni la han de ejercer los ayuntamientos de conformidad con la legislación urbanística .
Català: e ) Els plans especials urbanístics , en els mateixos casos que els determinats per la lletra d , llevat dels plans especials urbanístics establerts per l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , que aprova definitivament la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: e ) Los planes especiales urbanísticos , en los mismos casos que los determinados por la letra d , salvo los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , que aprueba definitivamente la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , de conformidad con la legislación urbanística .
Català: a ) L ' informe preceptiu i l ' aprovació definitiva dels projectes per a l ' autorització d ' usos i obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat , d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: a ) El informe preceptivo y aprobación definitiva de los proyectos para la autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado , de conformidad con lo establecido por la legislación urbanística .
Català: b ) L ' informe previ a l ' aprovació definitiva , emès per la persona titular del departament de l ' Administració de la Generalitat competent en la matèria , de les modificacions del Pla director urbanístic metropolità .
Español: b ) El informe previo a la aprobación definitiva , emitido por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia , de las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano .
Català: c ) L ' exercici de les funcions atribuïdes a la Comissió Territorial d ' Urbanisme per l ' article 95.2 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , en el tràmit especial establert per a la modificació de les figures de planejament urbanístic que tenen per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures o els equipaments esportius considerats , pel planejament urbanístic , sistemes urbanístics generals o locals .
Español: c ) El ejercicio de las funciones atribuidas a la Comisión Territorial de Urbanismo por el artículo 95.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , en el trámite especial establecido para la modificación de las figuras de planeamiento urbanístico que tienen por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres o equipamientos deportivos considerados , por el planeamiento urbanístico , sistemas urbanísticos generales o locales .
Català: d ) L ' informe que , sobre el planejament urbanístic derivat , estableix l ' article 85 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , si l ' aprovació definitiva no correspon als òrgans urbanístics de la Generalitat .
Español: d ) El informe que , sobre el planeamiento urbanístico derivado , establece el artículo 85 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , si la aprobación definitiva no corresponde a los órganos urbanísticos de la Generalidad .
Català: L ' Àrea Metropolitana de Barcelona , a més de les competències establertes pels articles 25 , 27 i 28 amb relació als instruments de planejament urbanístic general , té les competències de formulació , aprovació inicial i aprovació provisional dels instruments de planejament urbanístic derivat següents :
Español: El Área Metropolitana de Barcelona , además de las competencias establecidas por los artículos 25 , 27 y 28 en relación con los instrumentos de planeamiento urbanístico general , tiene las competencias de formulación , aprobación inicial y aprobación provisional de los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico derivado :
Català: a ) Els plans especials urbanístics establerts per l ' article 67.1.e del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , si les infraestructures o els elements que s ' han d ' implantar són d ' interès metropolità , els ha d ' executar l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i no són establerts ni pel Pla director urbanístic metropolità ni pel Pla d ' ordenació urbanística metropolità .
Español: a ) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , si las infraestructuras o elementos que han de implantarse son de interés metropolitano , los ha de ejecutar el Área Metropolitana de Barcelona y no son establecidos ni por el Plan director urbanístico metropolitano ni por el Plan de ordenación urbanística metropolitano .