Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Interpretar i seleccionar informació per elaborar documentació tècnica i administrativa , vetllant per l ' ús d ' estratègies i tècniques de redacció i comunicació no sexistes .
Español: i ) Interpretar y seleccionar información para elaborar documentación técnica y administrativa , velando por el uso de estrategias y técnicas de redacción y comunicación no sexistas .
Català: n ) Analitzar i descriure procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i mediambientals , assenyalant les accions a realitzar en els casos definits per actuar d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: n ) Analizar y describir procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y medioambientales , señalando las acciones a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: s ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: s ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: Verifica que compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , identificant-ne els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Verifica que cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , útils , màquines i mitjans de transport .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència , entre d ' altres ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' utilitzar en les diferents operacions de muntatge i manteniment .
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia , entre otros ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento .
Català: 1.7 Identifica i manipula els components bàsics ( mòduls de memòria , discos fixos i els seus controladors , suports de memòries auxiliars , entre d ' altres ) .
Español: 1.7 Identifica y manipula los componentes básicos ( módulos de memoria , discos fijos y sus controladores , soportes de memorias auxiliares , entre otros ) .
Català: 1.5 Acobla els mòduls de memòria RAM , els discs fixos , les unitats de lectura / enregistrament en suports de memòria auxiliar i altres components .
Español: 1.5 Ensambla los módulos de memoria RAM , los discos fijos , las unidades de lectura/ grabación en soportes de memoria auxiliar y otros componentes .
Català: 1.5 Avalua la presència de la informàtica mòbil com a mercat emergent , amb una alta demanda en equips i dispositius amb característiques específiques : mòbils , PDA , navegadors , entre d ' altres .
Español: 1.5 Evalúa la presencia de la informática móvil como mercado emergente , con una alta demanda en equipos y dispositivos con características específicas : móviles , PDA , navegadores , entre otros .
Català: 1.3 Identifica i resol avaries típiques d ' un equip microinformàtic ( mala connexió de components , incompatibilitats , problemes en discos fixos , brutícia , entre d ' altres ) .
Español: 1.3 Identifica y resuelve averías típicas de un equipo microinformático ( mala conexión de componentes , incompatibilidades , problemas en discos fijos , suciedad , entre otros ) .
Català: 2.12 Realitza una documentació adequada de la configuració del sistema operatiu orientada a l ' usuari final , i cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector .
Español: 2.12 Realiza una documentación adecuada de la configuración del sistema operativo orientada al usuario final , y busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector .
Català: Realitza operacions bàsiques d ' administració i manteniment de sistemes operatius propietaris , interpretant requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús amb l ' ajut de documentació tècnica .
Español: Realiza operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos propietarios , interpretando requerimientos y optimizando el sistema para su uso con la ayuda de documentación técnica .
Català: 3.12 Documenta adequadament les tasques d ' administració , les incidències aparegudes i les solucions aportades , i cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector .
Español: 3.12 Documenta adecuadamente las tareas de administración , las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas , y busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector .
Català: 2.11 Realitza una documentació adequada de la configuració del sistema operatiu orientada a l ' usuari final , i cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector .
Español: 2.11 Realiza una documentación adecuada de la configuración del sistema operativo orientada al usuario final , y busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector .
Català: Realitza operacions bàsiques d ' administració i manteniment de sistemes operatius lliures , interpretant requeriments i optimitzant el sistema per al seu ús amb l ' ajut de documentació tècnica .
Español: Realiza operaciones básicas de administración y mantenimiento de sistemas operativos libres , interpretando requerimientos y optimizando el sistema para su uso con la ayuda de documentación técnica .
Català: 1.9 Interpreta la documentació tècnica associada als elements de comunicació , fins i tot si està editada en la llengua estrangera d ' ús més freqüent en el sector , utilitzant-la d ' ajut .
Español: 1.9 Interpreta la documentación técnica asociada a los elementos de comunicación , incluso si está editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector , utilizándola de ayuda .
Català: 2.2 Reconeix els detalls del cablejat de la instal · lació i el seu desplegament ( categoria del cablejat , espais pels quals discorre , suport per a les canalitzacions , entre d ' altres ) .
Español: 2.2 Reconoce los detalles del cableado de la instalación y su despliegue ( categoría del cableado , espacios por los que discurre , soporte para las canalizaciones , entre otros ) .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , eines , útils , màquines i mitjans de transport .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 3.4 Descriu els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , entre d ' altres ) que s ' han d ' emprar en les operacions de muntatge i manteniment .
Español: 3.4 Describe los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , entre otros ) que se tienen que emplear en las operaciones de montaje y mantenimiento .
Català: 2.6 Identifica els protocols a configurar , la seva funció i el seu rang de valors permès i configura els paràmetres bàsics dels protocols amb les característiques de seguretat de transmissió i xifratge per a la seva integració en xarxes segures tenint en compte els criteris de seguretat donats .
Español: 2.6 Identifica los protocolos a configurar , su función y su rango de valores permitido y configura los parámetros básicos de los protocolos con las características de seguridad de transmisión y cifrado para su integración en redes seguras teniendo en cuenta los criterios de seguridad dados .
Català: 1.2 Protocols de nivell d ' enllaç : protocols de control d ' enllaç lògic i protocols d ' accés al medi ( protocols de contesa , de pas de testimoni , entre d ' altres ) .
Español: 1.2 Protocolos de nivel de enlace : protocolos de control de enlace lógico y protocolos de acceso al medio ( protocolos de contienda , de paso de testigo , entre otros ) .
Català: 1.3 Explica el funcionament operatiu de les eines de gestió de xarxa per comprovar l ' estat dels dispositius de comunicacions , tenint en compte les especificacions tècniques de les eines .
Español: 1.3 Explica el funcionamiento operativo de las herramientas de gestión de red para comprobar el estado de los dispositivos de comunicaciones , teniendo en cuenta las especificaciones técnicas de las herramientas .
Català: 1.4 En un cas pràctic d ' una xarxa local ja instal · lada , verifica les opcions de connexió permeses i prohibides , així com l ' accés als recursos compartits , seguint uns procediments donats .
Español: 1.4 En un caso práctico de una red local ya instalada , verifica las opciones de conexión permitidas y prohibidas , así como el acceso a los recursos compartidos , siguiendo unos procedimientos dados .
Català: 1.5 En un cas pràctic d ' una xarxa local ja instal · lada : documenta els processos de prova i verificació realitzats , d ' acord amb unes especificacions tècniques .
Español: 1.5 En un caso práctico de una red local ya instalada : documenta los procesos de prueba y verificación realizados , de acuerdo con unas especificaciones técnicas .
Català: 2.1 Identifica els paràmetres de compatibilitat dels components a actualitzar per assegurar l ' efectivitat en els processos segons especificacions tècniques dels components esmentats .
Español: 2.1 Identifica los parámetros de compatibilidad de los componentes a actualizar para asegurar la efectividad en los procesos según especificaciones técnicas de los componentes mencionados .
Català: 2.2 Descriu els passos a seguir per a l ' actualització de programari de dispositius de comunicacions , detallant-ne les accions realitzades , les eines del programari utilitzades i sobre quins components s ' ha actuat .
Español: 2.2 Describe los pasos a seguir para la actualización de software de dispositivos de comunicaciones , detallando las acciones realizadas , las herramientas del software utilizadas y sobre qué componentes se ha actuado .
Català: 3.8 Enumera els procediments i les eines utilitzades per a la detecció d ' incidències dels elements de comunicacions de la xarxa local , segons les especificacions d ' un pla de contingències definit .
Español: 3.8 Enumera los procedimientos y las herramientas utilizadas para la detección de incidencias de los elementos de comunicaciones de la red local , según las especificaciones de un plan de contingencias definido .
Català: 4.3 Explica el funcionament de les eines de gestió de la xarxa per obtenir informació del trànsit i rendiment de les comunicacions de la xarxa local , segons especificacions tècniques de les mateixes eines .
Español: 4.3 Explica el funcionamiento de las herramientas de gestión de la red para obtener información del tránsito y rendimiento de las comunicaciones de la red local , según especificaciones técnicas de las mismas herramientas .
Català: 3.9 Simulació d ' avaries : identificar els símptomes del funcionament anòmal ; caracteritzar en funció dels efectes produïts ; formular una hipòtesi de la possible causa de la disfunció ; descriure el pla d ' intervenció per resoldre l ' anomalia ; aplicar el pla descrit i reparar el mal funcionament detectat .
Español: 3.9 Simulación de averías : identificar los síntomas del funcionamiento anómalo ; caracterizar en función de los efectos producidos ; formular una hipótesis de la posible causa de la disfunción ; describir el plan de intervención para resolver la anomalía ; aplicar el plan descrito y reparar el mal funcionamiento detectado .
Català: 1.6 Esquematitza les característiques d ' una política de seguretat basada en llistes de control d ' accés detallant-hi l ' organització d ' usuaris i grups per garantir la seguretat de la informació i funcionalitats suportades per l ' equip informàtic , segons les especificacions tècniques .
Español: 1.6 Esquematiza las características de una política de seguridad basada en listas de control de acceso detallando la organización de usuarios y grupos para garantizar la seguridad de la información y funcionalidades soportadas por el equipo informático , según las especificaciones técnicas .
Català: 1.8 Identifica els tipus d ' accés al sistema així com els mecanismes de seguretat descrivint-ne les característiques principals i eines associades més comunes per garantir l ' ús dels recursos del sistema .
Español: 1.8 Identifica los tipos de acceso al sistema así como los mecanismos de seguridad describiendo las características principales y herramientas asociadas más comunes para garantizar el uso de los recursos del sistema .
Català: 1.9 Explica els procediments dels sistemes per establir permisos i drets d ' usuaris , detallant-ne l ' organització i les eines administratives associades per organitzar polítiques de seguretat , segons els procediments establerts en el programari base .
Español: 1.9 Explica los procedimientos de los sistemas para establecer permisos y derechos de usuarios , detallando la organización y las herramientas administrativas asociadas para organizar políticas de seguridad , según los procedimientos establecidos en el software base .
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica relativa a la política d ' emmagatzematge , fins i tot en cas d ' estar editada en la llengua estrangera d ' ús més freqüent en el sector , utilitzant-la d ' ajuda .
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica relativa a la política de almacenamiento , incluso en caso de estar editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector , utilizándola de ayuda .
Català: 1.2 Té en compte factors inherents a l ' emmagatzematge de la informació ( rendiment , disponibilitat , accessibilitat , entre d ' altres ) , identificant els paràmetres de configuració i els components crítics del sistema .
Español: 1.2 Tiene en cuenta factores inherentes al almacenamiento de la información ( rendimiento , disponibilidad , accesibilidad , entre otros ) , identificando los parámetros de configuración y los componentes críticos del sistema .
Català: 1.10 Aplica i documenta procediments de mesura de rendiment , de verificació i de detecció d ' anomalies seleccionant les eines adequades i utilitzant les mètriques de rendiment adequades indicades segons especificacions tècniques rebudes .
Español: 1.10 Aplica y documenta procedimientos de medida de rendimiento , de verificación y de detección de anomalías seleccionando las herramientas adecuadas y utilizando las métricas de rendimiento adecuadas indicadas según especificaciones técnicas recibidas .
Català: 1.4 Instal · la , prova i actualitza aplicacions específiques per a la detecció i eliminació de programari maliciós , automatitzant tasques de protecció i de desinfecció .
Español: 1.4 Instala , prueba y actualiza aplicaciones específicas para la detección y eliminación de software malicioso , automatizando tareas de protección y de desinfección .
Català: 1.7 Obté i utilitza sistemes d ' identificació com la signatura electrònica , el certificat digital , entre d ' altres , amb la finalitat bàsica de la signatura de documents i de missatgeria electrònica , seguint la documentació que descriu els procediments .
Español: 1.7 Obtiene y utiliza sistemas de identificación como la firma electrónica , certificado digital , entre otros , con la finalidad básica de la firma de documentos y de mensajería electrónica , siguiendo la documentación que describe los procedimientos .
Català: 1.8 Interpreta la documentació tècnica associada , fins i tot en cas d ' estar editada en la llengua estrangera d ' ús més freqüent en el sector , i utilitzant-la d ' ajuda .
Español: 1.8 Interpreta la documentación técnica asociada , incluso en caso de estar editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector , y utilizándola de ayuda .
Català: 1.7 Obtenció d ' identificacions digitals ; utilització de signatura electrònica , especialment en documents i de missatgeria electrònica , seguint la documentació que descriu els procediments .
Español: 1.7 Obtención de identificaciones digitales ; utilización de firma electrónica , especialmente en documentos y de mensajería electrónica , siguiendo la documentación que describe los procedimientos .
Català: 1.8 Interpreta la documentació tècnica associada , fins i tot en cas d ' estar editada en la llengua estrangera d ' ús més freqüent en el sector , utilitzant-la d ' ajuda .
Español: 1.8 Interpreta la documentación técnica asociada , incluso en caso de estar editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector , utilizándola de ayuda .
Català: Instal · la , amb l ' ajuda de la documentació tècnica , serveis de gestió d ' arxius web , descrivint-ne les característiques , entorns d ' ús , i verificant-ne la integritat .
Español: Instala , con la ayuda de la documentación técnica , servicios de gestión de archivos web , describiendo las características , entornos de uso , y verificando su integridad .
Català: Instal · la , amb l ' ajuda de la documentació tècnica , sistemes de gestió d ' aprenentatge a distància , descrivint-ne l ' estructura del lloc i la jerarquia de directoris generada .
Español: Instala , con la ayuda de la documentación técnica , sistemas de gestión de aprendizaje a distancia , describiendo la estructura del sitio y la jerarquía de directorios generada .
Català: Construeix un document HTML emprant una sintaxi i estructura correctes i fent que el codi sigui llegible i entenedor , amb l ' ajut de comentaris i tabulacions dels blocs de codi corresponents .
Español: Construye un documento HTML empleando una sintaxis y estructura correctas y haciendo que el código sea legible y entendedor , con la ayuda de comentarios y tabulaciones de los bloques de código correspondientes .
Català: Construeix un document en cascada ( CSS ) emprant una sintaxi i estructura correctes i fent que el codi sigui llegible i entenedor amb l ' ajut de comentaris i tabulacions dels blocs de codi corresponents .
Español: Construye un documento en cascada ( CSS ) empleando una sintaxis y estructura correctas y haciendo que el código sea legible y entendedor con la ayuda de comentarios y tabulaciones de los bloques de código correspondientes .
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de les empreses d ' informàtica i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las empresas de informática y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col · lectiva , analitzant les situacions de risc en l ' entorn laboral del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes .
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva , analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut del treballador que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les empreses d ' informàtica .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud del trabajador que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las empresas de informática .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa d ' informàtica , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de informática , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector informàtic , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector informático , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 1.3 L ' actuació dels emprenedors com a empleats d ' una empresa relacionada amb la comercialització , el muntatge i la reparació d ' equips , xarxes i serveis microinformàtics .
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la comercialización , el montaje y la reparación de equipos , redes y servicios microinformáticos .
Català: 1.7 El pla d ' empresa i la idea de negoci en l ' àmbit de la comercialització , el muntatge i la reparació d ' equips , xarxes i serveis microinformàtics .
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la comercialización , el montaje y la reparación de equipos , redes y servicios microinformáticos .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb la comercialització , el muntatge i la reparació d ' equips , xarxes i serveis microinformàtics .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la comercialización , el montaje y la reparación de equipos , redes y servicios microinformáticos .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la informàtica continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la informática contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics , i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida i automatitzada de textos .
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos , y utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida y automatizada de textos .
Català: ( Configuració de l ' accés de l ' ordinador a la xarxa , realització de tasques de gestió de dominis i serveis de directoris , compartició de recursos , integració d ' altres llocs de treball i serveis a la xarxa fixa i mòbil ) .
Español: ( Configuración del acceso del ordenador a la red , realización de tareas de gestión de dominios y servicios de directorios , compartición de recursos , integración otros puestos de trabajo y servicios a la red fija y móvil ) .
Català: ( Implantació del programari d ' accés a Internet , configuració del servei de correu electrònic i transmissió d ' arxius , configuració dels serveis de pàgines web i serveis intermediaris ) .
Español: ( Implantación del software de acceso a Internet , configuración del servicio de correo electrónico y transmisión de archivos , configuración de los servicios de páginas web y servicios intermediarios ) .
Català: ( Documentació de la implantació , plantilles i formularis d ' entrada i de sortida , còpies de seguretat , guies d ' explotació , suport en l ' atenció a l ' usuari ) .
Español: ( Documentación de la implantación , plantillas y formularios de entrada y de salida , copias de seguridad , guías de explotación , apoyo en la atención al usuario ) .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) aplicant-la a les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) aplicándola a las actividades profesionales más habituales .
Català: L ' atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d ' aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , cos de professors d ' ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional , segons escaigui , de les especialitats establertes a continuació .
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , según proceda , de las especialidades establecidas a continuación .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics a l ' empara de la LOCE ( RD 497 / 2003 ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableix en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos al amparo de la LOCE ( RD 497/ 2003 ) y los módulos profesionales del currículo que se establece en este Decreto
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM d ' explotació de sistemes informàtics LOCE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM de explotación de sistemas informáticos LOCE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: UC _ 2-0221-11 _ 2 : instal · lar , configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques , i fer l ' assistència tècnica als usuaris
Español: UC_2-0221-11_2 : instalar , configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas , y hacer la asistencia técnica a los usuarios
Català: UC _ 2-0221-11 _ 2 : instal · lar , configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques , i fer-ne l ' assistència tècnica als usuaris
Español: UC_2-0221-11_2 : instalar , configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas , y hacer la asistencia técnica a los usuarios
Català: Atès que , dins d ' aquest procés , l ' oferta seleccionada per a l ' adquisició dels 13 immobles no va prosperar , ja que el candidat seleccionat no va dipositar la garantia corresponent i , per aquest motiu , el procediment va resultar fallit ;
Español: Dado que , dentro de este proceso , la oferta seleccionada para la adquisición de los 13 inmuebles no prosperó , puesto que el candidato seleccionado no depositó la correspondiente garantía i , por este motivo , el procedimiento resultó fallido ;
Català: Atès que continua vigent l ' interès que va motivar l ' adopció de l ' Acord esmentat , d ' obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d ' actius immobiliaris , dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya , es va continuar amb l ' anàlisi i negociació de les ofertes d ' adquisició d ' immobles que posteriorment ha anat rebent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que continuaba vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado , de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios , dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña , se continuó con el análisis y negociación de las ofertas de adquisición de inmuebles que posteriormente ha ido recibiendo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que s ' ha rebut una oferta per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya , entre d ' altres , de dos immobles ( 21 finques registrals ) que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest Acord , efectuada per AXA Real Estate Ibérica , que actua en representació de la mercantil SCI Vendôme Bureaux i de societats participades al 100 % per SCI Vendôme Bureaux , mitjançant escrits de 24 d ' abril , 28 i 31 de maig , 19 de juny i 8 de juliol de 2013 , que ofereix un preu total d ' adquisició de vint-i-tres milions tres-cents vuit mil vuit-cents cinc euros ( 23.308.805,00 euros ) , més impostos , que supera el preu total mínim de venda fixat a l ' Acord GOV / 33 / 2013 , de 26 de març , l ' arrendament de la totalitat dels immobles per una durada de 20 anys , amb una renda total anual de 2.203.731,00 euros , més impostos , i amb l ' acceptació expressa dels models de contracte de compravenda i d ' arrendament , aprovats per l ' Acord esmentat i que se li van facilitar , i es va afegir només , en relació amb la compravenda d ' un dels immobles ( c. d ' Aragó , 332 ) la reparació dels desperfectes que s ' hi van observar i , en relació amb l ' arrendament , la renúncia al dret d ' adquisició preferent i el pagament avançat dels interessos meritats per la garantia addicional prevista al pacte desè del contracte d ' arrendament , extrem aquest que ha estat informat positivament per la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor ;
Español: Dado que se ha recibido una oferta para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña , entre otros , de dos inmuebles ( 21 fincas registrales ) que se relacionan en el anexo 1 de este Acuerdo , efectuada por AXA Real Estate Ibérica , actuante en representación de la mercantil SCI Vendôme Bureaux y de sociedades participadas al 100 % por SCI Vendôme Bureaux , mediante escritos de 24 de abril , 28 y 31 de mayo , 19 de junio y 8 de julio de 2013 , que ofrece un precio total de adquisición de veintitrés millones trescientos ocho mil ochocientos cinco euros ( 23.308.805,00 euros ) , más impuestos , que supera el precio total mínimo de venta fijado en el Acuerdo GOV/ 33/ 2013 , de 26 de marzo , el arrendamiento de la totalidad de los inmuebles por una duración de 20 años , con una renta total anual de 2.203.731,00 euros , más impuestos , y con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa y de arrendamiento , aprobados por dicho Acuerdo y que se le facilitaron , añadiendo únicamente , en relación con la compraventa de uno de los inmuebles ( c. de Aragó , 332 ) la reparación de los desperfectos observados en el mismo y en relación con el arrendamiento , la renuncia al derecho de adquisición preferente y el pago adelantado de los intereses devengados por la garantía adicional prevista en el pacto décimo del contrato de arrendamiento , extremo este que ha sido informado positivamente por la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro ;
Català: Atès que la societat mercantil SCI Vendôme Bureaux ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia davant la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ofert , per un import de cinc milions vuit-cents vint-i-set mil dos-cents un euros amb vint-i-cinc cèntims ( 5.827.201,25 euros ) ;
Español: Dado que la sociedad mercantil SCI Vendôme Bureaux ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía ante la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ofertado , por un importe de cinco millones ochocientos veintisiete mil doscientos un euros con veinticinco céntimos ( 5.827.201,25 euros ) ;
Català: Atès que un dels immobles per alienar està gravat amb un cens redimible a partir de la data que consta a l ' annex 1 d ' aquest Acord , el qual ha de ser redimit abans de la transmissió de l ' immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100 % per SCI Vendôme Bureaux , per un preu de redempció que no superi la quantitat de 3.000.000,00 euros ;
Español: Dado que uno de los inmuebles a enajenar está gravado con un censo redimible a partir de la fecha que consta en el anexo 1 de este Acuerdo , el cual tendrá que ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100 % por SCI Vendôme Bureaux , por un precio de redención que no supere la cantidad de 3.000.000,00 euros ;
Català: -1 Autoritzar la redempció anticipada , per un preu màxim de tres milions d ' euros ( 3.000.000,00 euros ) , del cens que grava la finca registral 163 , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al carrer d ' Aragó , número 332 , de Barcelona , que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona , en el foli 13 , del tom 3193 de l ' arxiu , llibre 298 , mitjançant el pagament en efectiu .
Español: -1 Autorizar la redención anticipada , por un precio máximo de tres millones de euros ( 3.000.000,00 euros ) , del censo que graba la finca registral 163 , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en la calle de Aragón , número 332 , de Barcelona , que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona , en el folio 13 , del tomo 3193 del archivo , libro 298 , mediante el pago en efectivo .
Català: -2 Desafectar del domini públic els dos immobles ( 21 finques registrals ) relacionats a l ' annex 1 , l ' alienació dels quals s ' autoritza en el punt 3 d ' aquest Acord .
Español: -2 Desafectar del dominio público los dos inmuebles ( 21 fincas registrales ) relacionados en el anexo 1 , cuya alienación se autoriza en el punto 3 de este Acuerdo .
Català: -3 Autoritzar l ' alienació directa de l ' immoble ( una finca registral ) situat a Barcelona , al carrer d ' Aragó , 332 , a favor de la societat Riglos Business , SL , participada al 100 % per la mercantil SCI Vendôme Bureaux , mitjançant la societat Lindisfarne Investments , SL , com a cos cert i per un preu total de quinze milions quatre-cents set mil cent setanta-un euros ( 15.407.171,00 euros ) , més impostos , i autoritzar l ' alienació directa de l ' immoble ( 20 finques registrals ) situat a Barcelona , a l ' av .
Español: -3 Autorizar la alienación directa del inmueble ( una finca registral ) situado en Barcelona , en la calle de Aragón , 332 , a favor de la sociedad Riglos Business , SL , participada al 100 % por la mercantil SCI Vendôme Bureaux , mediante la sociedad Lindisfarne Investments , SL , como cuerpo cierto y por un precio total de quince millones cuatrocientos siete mil ciento setenta y un euros ( 15.407.171,00 euros ) , más impuestos , y autorizar la alienación directa del inmueble ( 20 fincas registrales ) situado en Barcelona , en la avda .
Català: del Paral · lel , 71-73 , a favor de la societat Olaen Business , SL , participada al 100 % per la mercantil SCI Vendôme Bureaux , mitjançant la societat Lindisfarne Investments , SL , com a cos cert i per un preu total de set milions nou-cents un mil sis-cents trenta quatre euros ( 7.901.634,00 euros ) , més impostos , essent l ' import total conjunt de les alienacions que s ' autoritzen dels dos immobles ( 21 finques registrals ) ressenyats a l ' annex 1 d ' aquest Acord , propietat de la Generalitat de Catalunya , de vint-i-tres milions tres-cents vuit mil vuit-cents cinc euros ( 23.308.805,00 euros ) , més impostos , i segons preu individualitzat per finca registral que consta a l ' annex 1 i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Acord .
Español: del Paral·lel , 71-73 , a favor de la sociedad Olaen Business , SL , participada al 100 % por la mercantil SCI Vendôme Bureaux , mediante la sociedad Lindisfarne Investments , SL , como cuerpo cierto y por un precio total de siete millones novecientos un mil seiscientos treinta y cuatro euros ( 7.901.634,00 euros ) , más impuestos , siendo el importe total conjunto de las alienaciones que se autorizan de los dos inmuebles ( 21 fincas registrales ) reseñados en el anexo 1 de este Acuerdo , propiedad de la Generalidad de Cataluña , de veintitrés millones trescientos ocho mil ochocientos cinco euros ( 23.308.805,00 euros ) , más impuestos , y según precio individualizado por finca registral que consta en el anexo 1 y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo .
Català: -4 Autoritzar , un cop formalitzades les compravendes , l ' arrendament simultani dels immobles venuts a favor de la Generalitat de Catalunya , per una durada contractual de vint ( 20 ) anys i una renda inicial anual conjunta de dos milions dos-cents tres mil set-cents trenta-un euros ( 2.203.731,00 euros ) , més l ' IVA que correspongui , i amb les condicions que figuren en el model de contracte d ' arrendament que s ' adjunta com a annex 3 d ' aquest Acord .
Español: -4 Autorizar , una vez formalizadas las compraventas , el arrendamiento simultáneo de los inmuebles vendidos a favor de la Generalidad de Cataluña , por una duración contractual de veinte ( 20 ) años y una renta inicial anual conjunta de dos millones doscientos tres mil setecientos treinta y un euros ( 2.203.731,00 euros ) , más el IVA que corresponda , y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 3 de este Acuerdo .
Català: -5 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , la formalització dels contractes que s ' han autoritzat en aquest Acord .
Español: -5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la formalización de los contratos que se han autorizado en este Acuerdo .
Català: -6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s ' annexen , per tal d ' adaptar-les , en cada cas , a la situació física i jurídica de cada immoble .
Español: -6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan , con el fin de adaptarlas , en cada caso , a la situación física y jurídica de cada inmueble .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , en la redacció donada pel Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , en la redacción dada por el Real decreto Ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria .
Català: Aquests estaran relacionats amb els costos de prestació del servei , amb el propòsit d ' aproximar gradualment els preus als costos que comporta la prestació del servei acadèmic ( entre el 15 % i el 25 % en el cas de primera matrícula en ensenyaments de grau i de màster que habiliten per a l ' exercici d ' activitat professionals regulades ; entre el 40 i el 50 % en els ensenyaments de màsters no compresos en el punt anterior ) .
Español: Estos estarán relacionados con los costes de prestación del servicio , con el propósito de aproximar gradualmente los precios a los costes que conlleva la prestación del servicio académico ( entre el 15 % y el 25 % en el caso de primera matrícula en enseñanzas de grado y de máster que habiliten para el ejercicio de actividad profesionales reguladas ; entre el 40 y el 50 % en las enseñanzas de master no comprendidos en el punto anterior ) .
Català: Per altra banda , cal millorar l ' eficiència en l ' ús dels recursos públics per contribuir a l ' assoliment de l ' estabilitat pressupostària i a una major corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa post-obligatòria .
Español: Por otra parte , hay que mejorar la eficiencia en el uso de los recursos públicos para contribuir al logro de la estabilidad presupuestaria y a una mayor corresponsabilidad de los beneficiarios de los servicios educativos en una etapa educativa postobligatoria .
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d ' equitat , el Govern preveu un sistema de beques ( beques Equitat i Excel · lència ) , amb una part de l ' increment d ' ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics , de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques .
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad , el Gobierno prevé un sistema de becas ( becas Equidad y Excelencia ) , con una parte del incremento de ingresos que reciban las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya en concepto de precios de los servicios académicos , de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits a aquestes universitats , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar a la universitat en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , con respecto a los centros docentes adscritos a estas universidades , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse a la universidad en concepto de tutela académica .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2013-2014 , que consten en els annexos d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2013-2014 , que constan en los anexos de este Decreto .
Català: a ) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats , dels cursos d ' especialització i la inscripció d ' estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat .
Español: a ) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades , de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad .
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , els preus pels conceptes esmentats a l ' apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , que també fixa igualment els preus a satisfer per a l ' obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d ' universitats i aquesta universitat .
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , que también fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad .
Català: 2.4 Per tal de determinar l ' import al qual aplicar els percentatges anteriors , a l ' annex 3 figura el coeficient d ' estructura docent dels estudis dels graus i la llista dels màsters universitaris oficial que habiliten per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades .
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores , en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente de los estudios de los grados y la lista de los másters universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas .