Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) En cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació al menys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: l ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar ocupación al menos a un 2 % de las personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: m ) En el cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament per raó de sexe .
Español: m ) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras , declaración responsable del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medidas para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo .
Català: 9.4.2 Memòria explicativa del projecte objecte de la sol · licitud : objectius , actuacions , metodologia , impacte sobre beneficiaris directes i indirectes , elements d ' innovació , sistemes de qualitat , calendari , avaluació , etc .
Español: 9.4.2 Memoria explicativa del proyecto objeto de la solicitud : objetivos , actuaciones , metodología , impacto sobre beneficiarios directos e indirectos , elementos de innovación , sistemas de calidad , calendario , evaluación , etc.
Català: 9.5.1 Balanç i compte de pèrdues i guanys de l ' entitat de l ' any anterior al de la sol · licitud , d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat , per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros .
Español: 9.5.1 Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud , de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad , para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros .
Català: 9.5.2 Presentació d ' una auditoria , per a les entitats que durant l ' exercici anterior al de la sol · licitud hagin rebut subvencions de l ' ICASS per un import superior a 100.000,00 euros .
Español: 9.5.2 Presentación de una auditoría , para las entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones del ICASS por un importe superior a 10.000,00 euros .
Català: 9.6 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 9.6 La firma y presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración a la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria esta al corriente de las obligaciones tributarias y a la Seguridad Social , excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: 9.7 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 9.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite algunos de los documentos que se señalan estas bases , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 9.8 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 9.8 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan solicitado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de la sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el mismo impreso de la solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada .
Català: 9.9 Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 15 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: 9.9 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 15 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: El procediment de la convocatòria serà tramitat per la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i resolt per la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat .
Español: El procedimiento de la convocatoria será tramitado por la Subdirección General de Atención a las Persones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y resuelto por la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad .
Català: d ) Caràcter innovador del projecte , transversalitat de la intervenció i complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades : 25 punts .
Español: d ) Carácter innovador del proyecto , transversalidad de la intervención y complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas : 25 puntos .
Català: 12.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 12.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual le corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: 12.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta ; representants dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en què deleguin ; el / la coordinador / a tècnic / a de Serveis Socials Bàsics ; el / la coordinador / a tècnic / a dels programes d ' Inclusió Social i Cohesió Social i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: 12.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS , que hará las funciones de presidenta ; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en la que deleguen ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de Servicios Sociales Básicos ; el/ la coordinador/ a técnico/ a de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas , que hará las funciones de secretario/ a.
Català: 12.3 S ' atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 12.3 Se atribuye a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias , si las hay .
Català: 12.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 12.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 12.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: 12.5 Con la finalidad de esclarecer puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerírselos por escrito .
Català: 12.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 12.6 En el caso de que no se prevea otra cosa , una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 12.7 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració si és tècnicament viable .
Español: 12.7 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 12.8 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 12.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o el disfrute de las subvenciones .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que de efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que ha de cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , se ha de comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicables a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicables a la entidad beneficiaria en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió “ Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ” , i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “ Con el soporte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía” , y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' autorització de bestreta requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el seu compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La autorización del anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , segons el parer de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada .
Español: El resto de la cuantía otorgada se pagará cuando , según la opinión del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación total a la actividad subvencionada .
Català: 14.4 Les subvencions s ' han de justificar amb una memòria on es detalli el compliment del projecte i la destinació de la subvenció concedida a l ' objecte del projecte .
Español: 14.4 Las subvenciones se deben justificar con una memoria donde se detalle el cumplimiento del proyecto y el destino de la subvención concedida al objeto del proyecto .
Català: 15.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones y , en todo lo que no prevé el articulo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantia no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 15.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cuantía no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: 15.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 15.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que corresponda .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de Servicios Sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema català de Serveis Socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) Respecto al régimen sancionador , y de acuerdo a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de Servicios Sociales , cuando estos sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 17.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 17.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionables per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionables para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea aplicable .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Aquests fitxers es regulen a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En relació amb les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: En relación con las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres , especialmente respecto a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos , medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , les sol · licituds que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: A este efecto , las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 26 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es publicaran , a més , al DOGC , indicant-ne l ' entitat beneficiària , la quantia concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 26 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se publicarán , a demás , en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cuantía concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar , en determinados municipios la oferta de plazas escolares públicas con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Vist que el títol 3 del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Visto que el título 3 del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: — 1 Crear les seccions d ' educació secundària que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2010.
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre privat d ' educació especial Xaloc , amb codi 08032531 , el concert educatiu per a 10 unitats concertades ordinàries , 15,5 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 3 logopedes , 1 grau mitjà i 7 educadors , alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro privado de educación especial Xaloc , con código 08032531 , el concierto educativo para 10 unidades concertadas ordinarias , 15,5 tutores de aula , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 3 logopedas , 1 grado medio y 7 educadores , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre privat d ' educació especial Xaloc va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària , que s ' ha estimat per la Resolució de 6 de maig de 2010 .
Español: Contra esta Resolución , el centro privado de educación especial Xaloc interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria , que se ha estimado por la Resolución de 6 de mayo de 2010.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de maig de 2010 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre privat d ' educació especial Xaloc , de Sabadell , amb codi 08032531 , contra la Resolució EDU / 1817 / 2009 , de 28 de maig .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de mayo de 2010 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado de educación especial Xaloc , de Sabadell , con código 08032531 , contra la Resolución EDU/ 1817/ 2009 , de 28 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' incrementar 1 unitat concertada ordinària , passant a tenir el concert resultant següent :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de incrementar 1 unidad concertada ordinaria , pasando a tener el concierto resultante siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació volumètrica del conjunt catalogat Grup Goya , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación volumétrica del conjunto catalogado Grup Goya , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de juliol de 2008 i de 13 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de julio de 2008 y de 13 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008 i de la posterior resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de febrer de 2009 que va estimar el recurs d ' alçada de l ' Ajuntament contra l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en el sentit d ' anul · lar les prescripcions núm . ~ ~ ~ 1.1 i 1.4 de l ' acord impugnat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008 y de la posterior resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de febrero de 2009 que estimó el recurso de alzada del Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el sentido de anular las prescripciones nº 1.1 y 1.4 del acuerdo impugnado .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporaran les seccions transversals aportades com a documentació complementària indicativa per l ' Ajuntament de Collbató en data 26 de juny de 2008 amb alçada màxima reguladora mesurada des del vial d ' accés de 10,5 metres .
Español: 1.1 Se incorporarán las secciones transversales aportadas como documentación complementaria indicativa por el Ayuntamiento de Collbató en fecha 26 de junio de 2008 con altura máxima reguladora medida desde el vial de acceso de 10,5 metros .
Català: 1.2 D ' acord amb el que determina l ' article 45.1.a del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , en la redacció donada per l ' article 8.2 del Decret Llei 1 / 2007 de mesures urgents en matèria urbanística , s ' inclourà a la memòria del document l ' obligació de cessió del 10 % de l ' aprofitament del sector urbanitzat a favor de l ' Ajuntament .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que determina el artículo 45.1.a del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , en la redacción dada por el artículo 8.2 del Decreto Ley 1/ 2007 de medidas urgentes en materia urbanística , se incluirá en la memoria del documento la obligación de cesión del 10 % del aprovechamiento del sector urbanizado a favor del Ayuntamiento .
Català: 1.3 En la primera etapa de desenvolupament del Pla parcial s ' urbanitzarà la part de l ' àmbit situat darrera del polígon industrial existent i , un cop consolidada la seva execució , en segona etapa , es podrà urbanitzar la resta de l ' àmbit .
Español: 1.3 En la primera etapa de desarrollo del Plan parcial se urbanizará la parte del ámbito situado detrás del polígono industrial existente y una vez consolidada su ejecución , en segunda etapa , se podrá urbanizar el resto del ámbito .
Català: 1.4 Es corregirà el llistat de les activitats admeses i no admeses a l ' àmbit previst en la proposta de memòria ambiental per tal que sigui coherent amb la normativa urbanística de la modificació puntual , atès que , d ' acord amb el seu article 6 , tant en la zona de gran indústria ( clau 6A GI ) , com en la zona de petita indústria ( clau 6b , Pl ) , es permeten totes les indústries excepte les previstes per l ' annex I i annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: 1.4 Se corregirá el listado de las actividades admitidas y no admitidas en el ámbito previsto en la propuesta de memoria ambiental con el fin de que sea coherente con la normativa urbanística de la modificación puntual , dado que , de acuerdo con su artículo 6 , tanto en la zona de gran industria ( clave 6A GI ) , como en la zona de pequeña industria ( clave 6b , Pl ) , se permiten todas las industrias excepto las previstas por el anexo I y anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento , aprobado por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II , de Collbató
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del polígon d ' actuació V , industrial Lavernó , de Subirats , promogut per la Junta de Compensació Industrial Lavernó i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del polígono de actuación V , industrial Lavernó , de Subirats , promovido por la Junta de Compensación Industrial Lavernó y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de l ' equipament docent CEIP Antoni Gaudí , ubicat entre els carrers de Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende i el col · legi salesià Mare de Déu dels Dolors , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí , ubicado entre las calles Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de l ' equipament docent CEIP Antoni Gaudí , ubicat entre els carrers de Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende i el col · legi salesià Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí , ubicado entre las calles Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' edificació de l ' equipament docent CEIP Antoni Gaudí , ubicat entre els carrers de Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende i el col · legi salesià Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí , ubicado entre las calles Pablo Picasso , Antonio Gaudí , Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors , de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C , Cova Solera , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C , Cova Solera , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que d ' acord amb l ' article 44.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ha d ' executar la urbanització en la seva totalitat incloent les zones verdes i aparcaments .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 44.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , debe ejecutarse la urbanización en su totalidad incluyendo las zonas verdes y aparcamientos .
Català: El 23 d ' abril de 2010 , l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el plànol validat per l ' Ajuntament ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 25 de març de 2010 .
Español: El 23 de abril de 2010 , el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el plano validado por el Ayuntamiento ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 25 de marzo de 2010.
Català: Canvi de mides de la zona de protecció “ P ” en la carretera i variant de Mollerussa a Balaguer al seu pas pel terme de Vallfogona de Balaguer , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Canvio de midas de la zona de protección “ P” en la carretera y variante de Mollerussa a Balaguer a su paso por el término de Vallfogona de Balaguer , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Canvi de mides de la zona de protecció “ P ” en la carretera i variant de Mollerussa a Balaguer al seu pas pel terme de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer .
Español: Canvio de midas de la zona de protección “ P” en la carretera y variante de Mollerussa a Balaguer a su paso por el término de Vallfogona de Balaguer , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació del plànol validat per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación del plano validado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que indica el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte que preveu l ' electrificació d ' un conjunt de masies aïllades a l ' entorn de la riera d ' Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera , situat uns 3 km al nord-oest del nucli d ' Oix , al terme municipal de Montagut i Oix , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera , situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix , en el término municipal de Montagut i Oix , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte que preveu l ' electrificació d ' un conjunt de masies aïllades a l ' entorn de la riera d ' Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera , situat uns 3 km al nord-oest del nucli d ' Oix , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera , situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte que preveu l ' electrificació d ' un conjunt de masies aïllades a l ' entorn de la riera d ' Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera , situat uns 3 km al nord-oest del nucli d ' Oix , al terme municipal de Montagut i Oix , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera , situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix , en el término municipal de Montagut i Oix , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: En data 8 d ' agost de 2008 s ' ha presentat el document ambiental del Projecte d ' electrificació de Sant Miquel de Pera , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: En fecha 8 de agosto de 2008 se ha presentado el documento ambiental del Proyecto de electrificación de Sant Miquel de Pera , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l ' espai pLIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 “ Alta Garrotxa – Massís de les Salines ” , codi ES5120001 , per la qual cosa cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ‘ impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Real decret legislatiu 1 / 2008 esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto puede afectar directa o indirectamente a los valores naturales del espacio pLIC y ZEPA de la red Natura 2000 “ Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines” , código ES5120001 , por lo que se debe determinar si se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.