Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La present equiparació , a l ' efecte del que disposa el present Conveni col · lectiu , no pot tenir efectes retroactius , i no permet reclamació per fets causants que s ' hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix .
Español: La presente equiparación , al efecto de lo dispuesto en el presente Convenio colectivo , no puede tener efectos retroactivos , y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del mismo .
Català: El 4 de març de 2009 , mitjançant la Resolució IUE / 500 / 2009 , de 12 de febrer , es van publicar les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis .
Español: El 4 de marzo de 2009 , mediante la Resolución IUE/ 500/ 2009 , de 12 de febrero , se publicaron las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios .
Català: Atès que es considera que el paràgraf tercer de la base 1.7.c ) de les bases generals dels programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis fa referència innecessària a una informació que preveu el paràgraf anterior ;
Español: Visto que se considera que el párrafo tercero de la base 1.7.c ) de las bases generales de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios hace referencia innecesaria a una información que prevé el párrafo anterior .
Català: Atès que en els casos del programes Singularització , Comerç de ciutat , Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals es considera oportú que la base 1.8 permeti incorporar algunes especificacions en l ' àmbit de la compatibilitat dels incentius ;
Español: Visto que en los casos de los programas Singularización , Comercio de ciudad , Centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales se considera oportuno que la base 1.8 permita incorporar algunas especificaciones en el ámbito de la compatibilidad de los incentivos ;
Català: Atès que es considera adient que la base 6 , relativa al programa de Dinamització de mercats municipals , permeti que excepcionalment es pugui incrementar la quantia màxima dels incentius , sempre que això sigui fruit d ' un procés d ' integració d ' associacions d ' un mateix municipi per desenvolupar un projecte conjunt ;
Español: Visto que se considera adecuado que la base 6 , relativa al programa de Dinamización de mercados municipales , permita que excepcionalmente pueda incrementarse la cuantía máxima de los incentivos , siempre que ello sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio para desarrollar un proyecto conjunto ;
Català: Atès que en el cas de la base 7 del programa PIME per al suport de les empreses comercials es considera adient incloure-hi l ' obertura de sucursals dins la definició del pla estratègic de negoci per tal de millorar la competitivitat en el sector comercial ;
Español: Dado que en el caso de la base 7 del programa PYME para el apoyo de las empresas comerciales se considera adecuado incluir la apertura de sucursales dentro de la definición del plan estratégico de negocio con el fin de mejorar la competitividad en el sector comercial ;
Català: Atès que quant a la base 8 , relativa al programa d ' Establiments , per a la reforma i modernització dels establiments comercials , es considera apropiat que el paràgraf segon de la base 8.2.b ) , d ' una banda , prevegi que els sol · licitants tinguin com a màxim dos establiments comercials i , d ' altra banda , que el paràgraf tercer de la mateixa base 8.2.b ) permeti que les persones sol · licitants com són farmàcies , estancs i altres , excepcionalment , puguin sol · licitar incentius , sempre que es puguin acollir al supòsit especial de l ' article 8.3.2 per raó de la seva situació geogràfica ;
Español: Visto que en cuanto a la base 8 , relativa al programa de Establecimientos , para la reforma y modernización de los establecimientos comerciales , se considera apropiado que el párrafo segundo de la base 8.2.b ) , por una parte , prevea que los solicitantes tengan como máximo dos establecimientos comerciales y , por otra parte , que el párrafo tercero de la misma base 8.2.b ) permita que las personas solicitantes como farmacias , estancos y otros , excepcionalmente , puedan solicitar incentivos , siempre que se puedan acoger al supuesto especial del artículo 8.3.2 en razón de su situación geográfica ;
Català: Atès que en els casos de les bases 9 i 10 , relatives respectivament als programes Centrals de compres i serveis i dels Sectors agrupats , es considera adient modificar els requisits dels beneficiaris perquè compleixin les condicions que estableixen les bases 7.2 i 8.2 de la Resolució d ' incentius ;
Español: Visto que en los casos de las bases 9 y 10 , relativas respectivamente a los programas Centrales de compras y servicios y de los Sectores agrupados , se considera adecuado modificar los requisitos de los beneficiarios para que cumplan las condiciones establecidas en las bases 7.2 y 8.2 de la Resolución de incentivos ;
Català: En els casos dels programes PIME per al suport de les empreses comercials i de serveis , Establiment , per a la reforma i modernització dels establiments comercials , Centrals de compres i serveis , i Sectors agrupats , és considera necessari ampliar el termini de presentació de les sol · licituds que es vulguin acollir a qualsevol dels programes esmentats ;
Español: En los casos de los programas PYME para el apoyo de las empresas comerciales y de servicios , Establecimiento , para la reforma y modernización de los establecimientos comerciales , Centrales de compras y servicios , y Sectores agrupados , se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las solicitudes que se quieran acoger a cualquiera de los programas mencionados .
Català: Es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE / 500 / 2009 , de 12 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/ 500/ 2009 , de 12 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios , de acuerdo con lo que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Dins del termini establert que estableix la resolució o conveni per justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' incentiu , caldrà que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Dentro del plazo establecido a la resolución o convenio para justificar el importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo , será necesario que la persona beneficiaria acredite que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: No obstant això i tenint en compte el que indica la base 1.2.e ) , no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent té aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents .
Español: No obstante y teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.2.e ) , no será necesario que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes .
Català: Les entitats beneficiàries dels programes Singularització , Proximitat , Comerç de ciutat , Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 25 de febrer de 2010 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 .
Español: Las entidades beneficiarias de los programas Singularización , Proximidad , Comercio de ciudad , Centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales tendrán que presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 25 de febrero de 2010 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: No obstant això , l ' import dels incentius en cap cas no podrà tenir una quantia que , en concurrència amb altres subvencions , incentius , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat incentivada .
Español: No obstante , el importe de los incentivos en ningún caso podrá tener una cuantía que , en concurrencia con otras subvenciones , incentivos , ingresos o recursos supere el coste de la actividad incentivada .
Català: En el cas que l ' hagin sol · licitat / obtingut , n ' hauran d ' indicar expressament l ' òrgan atorgant , l ' import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar .
Español: En caso de que lo hayan solicitado/ obtenido , tendrán que indicar expresamente su órgano otorgante , el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar .
Català: Els ajuts que es concedeixin a l ' empara d ' aquesta Resolució són ajuts de minimis , d ' acord amb els preceptes que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Resolución son ayudas de minimis de acuerdo con los preceptos que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Segons l ' esmentat Reglament , les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar en cap cas el llindar de 200.000 euros acumulats durant l ' any en curs i els dos darrers exercicis fiscals .
Español: Según el mencionado Reglamento , las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar en ningún caso el umbral de 200.000 euros acumulados durante el año en curso y los dos últimos ejercicios fiscales .
Català: Els beneficiaris dels programes Singularització , Proximitat , Comerç de ciutat , Centres i eixos comercials urbans només es podran presentar a un dels programes d ' incentius per desenvolupar en un territori concret ; no obstant això , dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables .
Español: Los beneficiarios de los programas Singularización , Proximidad , Comercio de ciudad , Centros y ejes comerciales urbanos sólo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto ; no obstante , dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables .
Català: Les associacions de comerciants d ' àmbit territorial que siguin beneficiàries dels programes Singularització , Proximitat , Comerç ciutat , i Centres i eixos comercials urbans i Dinamització de mercats municipals hauran d ' estar formades , principalment , per establiments comercials i de serveis a cel obert .
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial que sean beneficiarias de los programas Singularización , Proximidad , Comercio ciudad , y centros y ejes comerciales urbanos y Dinamización de mercados municipales tendrán que estar formadas , principalmente , por establecimientos comerciales y de servicios a cielo abierto .
Català: En cas que estiguin formades per establiments integrats en equipaments immobiliaris , els serveis tècnics de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA en decidiran l ' idoneïtat i adequació al model català de comerç establert pel Pla de dinamització del comerç urbà 2006-2009 .
Español: En caso de que estén formadas por establecimientos integrados en equipamientos inmobiliarios , los servicios técnicos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA decidirán su idoneidad y adecuación al modelo catalán de comercio establecido por el Plan de dinamización del comercio urbano 2006-2009 .
Català: Per als programes Singularització , Proximitat , Comerç ciutat i Centres i eixos comercials urbans només hi podrà haver un beneficiari per al mateix àmbit territorial .
Español: Para los programas Singularización , Proximidad , Comercio ciudad y Centros y ejes comerciales urbanos sólo podrá haber un beneficiario para el mismo ámbito territorial .
Català: En cas de presentar-se més d ' una sol · licitud per desenvolupar un projecte de dinamització en un mateix àmbit d ' actuació , els serveis tècnics de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA decidiran quin és el més idoni , atenent la realitat de cada territori .
Español: En caso de presentarse más de una solicitud para desarrollar un proyecto de dinamización en un mismo ámbito de actuación , los servicios técnicos de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA decidirán cuál es el más idóneo , atendiendo a la realidad de cada territorio .
Català: L ' aportació per al conjunt de línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' un mateix programa no podrà excedir la quantitat màxima de 18.000 euros en total , i amb la liquidació màxima del 33 % del pressupost anual del projecte .
Español: La aportación para el conjunto de líneas incentivables de un mismo beneficiario de un mismo programa no podrá exceder la cantidad máxima de 18.000 euros en total , y con la liquidación máxima del 33 % del presupuesto anual del proyecto .
Català: Excepcionalment , aquesta quantitat es podrà incrementar d ' acord amb d ' idoneïtat del projecte , en el cas que sigui fruit d ' un procés d ' integració d ' associacions d ' un mateix municipi per tal de desenvolupar un projecte conjunt .
Español: Excepcionalmente , esta cantidad podrá incrementarse de acuerdo con de idoneidad del proyecto , en el caso de que sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio con el fin de desarrollar un proyecto conjunto .
Català: Contribuir a millorar el posicionament de l ' empresa comercial i de serveis en els sectors d ' oferta en els quals treballen , mitjançant la planificació i orientació estratègica en els àmbits de millora de la fórmula comercial i les seves derivades : logística , comunicació , RH , creació de marca .
Español: Contribuir a mejorar el posicionamiento de la empresa comercial y de servicios en los sectores de oferta en los cuales trabajan , mediante la planificación y orientación estratégica en los ámbitos de mejora de la fórmula comercial y sus derivadas : logística , comunicación , RH , creación de marca .
Català: Els sol · licitants hauran d ' estar donats d ' alta d ' activitats econòmiques en comerç abans de l ' 1 de gener de 2008 , llevat dels casos de creació d ' establiments comercials especificats en aquest programa i tindran com a màxim dos establiments comercials .
Español: Los solicitantes tendrán que estar dados de alta de actividades económicas en comercio antes del 1 de enero de 2008 , excepto los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en este programa y tendrán como máximo dos establecimientos comerciales .
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions realitzades en establiments amb restricció a l ' exercici de l ' activitat ( farmàcies , estancs i altres , que només es podran acollir al supòsit especial de l ' article 8.3.2 per raó de la seva situació geogràfica ) .
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones realizadas en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad ( farmacias , estancos y otros , que únicamente podrán acogerse al supuesto especial del artículo 8.3.2 en razón de su situación geográfica o territorial ) .
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents : recollida i anàlisi de dades internes i externes , proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l ' àmbit d ' actuació , pla operatiu i pla financer .
Español: Los estudios tendrán que prever las fases siguientes : recogida y análisis de datos internos y externos , propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación , plan operativo y plano financiero .
Català: Agrupacions d ' empreses d ' un mateix sector d ' oferta , gremis i associacions de caràcter sectorial que tinguin com a mínim 50 associats , en què la majoria compleixin els requisits dels articles 7.2 i 8.2 .
Español: Agrupaciones de empresas de un mismo sector de oferta , gremios y asociaciones de carácter sectorial que tengan como mínimo 50 asociados , en que la mayoría cumplan los requisitos de los artículos 7.2 y 8.2 .
Català: Els estudis hauran de preveure les fases següents : recollida i anàlisi de dades internes i externes , proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l ' àmbit d ' actuació , pla operatiu i pla financer .
Español: Los estudios tendrán que prever las fases siguientes : recogida y análisis de datos internos y externos , propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación , plan operativo y plan financiero .
Català: En data 12 de juliol de 1991 , l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 12 de julio de 1991 , el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , en data 14 d ' octubre de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , en fecha 14 de octubre de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques aplicables i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas aplicables y han superado la preceptiva inspección .
Català: A Catalunya correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En Cataluña corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual estarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres normes aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras normas aplicables .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 27 d ' abril de 2000 , l ' Ajuntament d ' Alcoletge va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 27 de abril de 2000 , el Ayuntamiento de Alcoletge solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament d ' Alcoletge , en data 19 de febrer de 2002 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Alcoletge , en fecha 19 de febrero de 2002 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Alcoletge la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicables .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Alcoletge la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament d ' Alcoletge , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Alcoletge , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès una Resolució d ' incoació d ' un procediment de restauració de la legalitat urbanística , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general d'Urbanisme ha emitido una Resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística , los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Així mateix , la lletrada del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística va emetre un informe jurídic en data 19 de gener de 2009 , les dades del qual també figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: Asimismo , la abogada del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística emitió un informe jurídico en fecha 19 de enero de 2009 , los datos del cual también figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i de l ' informe jurídic , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución y del informe jurídico , pueden comparecer en las oficinas de la Dirección General d'Urbanisme ( Avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de consultar el expediente .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo que haga falta para hacer las notificaciones por medio de edictos .
Català: Interessats : Jorge Fontanet Paba i José Maria Fontanet Paba , copropietaris de la parcel · la 646 , polígon 10 de Naut Aran .
Español: Interesados : Jorge Fontanet Paba y José Maria Fontanet Paba , copropietarios de la parcela 646 , polígono 10 de Naut Aran .
Català: Actes administratius que es notifiquen : Resolució del director general d ' Urbanisme d ' incoació d ' un procediment de restauració de la legalitat urbanística , de 17 de febrer de 2009 i Informe Jurídic de 19 de gener de 2009 .
Español: Actos administrativos que se notifican : Resolución del director general d'Urbanisme de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística , de 17 de febrero de 2009 y Informe Jurídico de 19 de enero de 2009.
Català: Termini de quinze dies per formular al · legacions , segons l ' article 268.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme , a les persones interessades , a comptar des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 10 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Plazo de quince días para formular alegaciones , según el artículo 268.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , a las personas interesadas , a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitas .
Català: De conformitat amb l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos , segons l ' article 194.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , les comunico que el procedimiento tiene un plazo máximo de seis meses , según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , preveu que la Generalitat es pot comprometre a indemnitzar per la destrucció , la pèrdua , la sostracció o el dany d ' obres d ' interès artístic , històric , paleontològic , arqueològic , etnogràfic , científic o tècnic rellevant i habilita perquè , per mitjà de decret i a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del de Cultura i Mitjans de Comunicació , es reguli l ' objecte , les condicions , el procediment i els requisits per a l ' atorgament del seu compromís i la manera de fer-lo efectiu .
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , prevé que la Generalidad se puede comprometer a indemnizar por la destrucción , la pérdida , la sustracción o el daño de obras de interés artístico , histórico , paleontológico , arqueológico , etnográfico , científico o técnico relevante y habilita para que , por decreto y a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del de Cultura y Medios de Comunicación , se regule el objeto , las condiciones , el procedimiento y los requisitos para el otorgamiento de su compromiso y la manera de hacerlo efectivo .
Català: La disposició esmentada va ser modificada per la disposició addicional tercera de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , per ampliar el seu àmbit d ' aplicació al Consorci del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona .
Español: La disposición mencionada fue modificada por la disposición adicional tercera de la Ley 16/ 2008 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , para ampliar su ámbito de aplicación al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona .
Català: Aquest reglament es fonamenta en els títols competencials previstos a l ' article 211 de l ' Estatut d ' autonomia , que atorga a la Generalitat competències exclusives per ordenar-ne i regular-ne les finances , i a l ' article 127.1.c ) de l ' Estatut , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre arxius , biblioteques , museus i altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal .
Español: Este reglamento se fundamenta en los títulos competenciales previstos en el artículo 211 del Estatuto de autonomía , que otorga a la Generalidad competencias exclusivas para ordenar y regular sus finanzas , y en el artículo 127.1.c ) del Estatuto , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre archivos , bibliotecas , museos y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal .
Català: La garantia de la Generalitat és un sistema de cobertura pública pel qual la seva Administració assumeix el compromís d ' indemnitzar en el cas de béns d ' interès cultural rellevant que se cedeixin , temporalment o definitivament , per a la seva exposició pública en museus , biblioteques o arxius de titularitat de la Generalitat o amb participació majoritària d ' aquesta , davant la possible destrucció , pèrdua , sostracció o dany que puguin sofrir en el període comprès entre la cessió de l ' obra i el moment de la devolució en el lloc designat per la persona cedent i incloent-hi , per tant , el transport , l ' estada i l ' exposició .
Español: La garantía de la Generalidad es un sistema de cobertura pública por el que su Administración asume el compromiso de indemnizar en el caso de bienes de interés cultural relevante que se cedan , temporal o definitivamente , para su exposición pública a museos , bibliotecas o archivos de titularidad de la Generalidad o con participación mayoritaria de ésta , ante la posible destrucción , pérdida , sustracción o daño que puedan sufrir en el periodo comprendido entre la cesión de la obra y el momento de su devolución en el lugar designado por la persona cedente e incluyendo , por lo tanto , el transporte , la estancia y la exposición .
Català: La Generalitat cobreix la persona cedent de les obres a exposar a partir de la franquícia que estableix aquest Decret i fins al valor convingut dels béns objecte de la garantia .
Español: La Generalidad cubre a la persona cedente de las obras a exponer a partir de la franquicia establecida en este Decreto y hasta el valor convenido de los bienes objeto de la garantía .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La finalitat d ' aquest Decret és regular l ' objecte , les condicions , el procediment i els requisits per atorgar la garantia de la Generalitat i la manera de fer-la efectiva , de conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: 1.1 La finalidad de este Decreto es regular el objeto , las condiciones , el procedimiento y los requisitos para otorgar la garantía de la Generalidad y la manera de hacerla efectiva , de conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 1.2 La garantia de la Generalitat és el compromís a indemnitzar per la destrucció , la pèrdua , la sostracció o el dany que es produeixi en obres d ' interès artístic , històric , paleontològic , arqueològic , etnogràfic , científic o tècnic rellevant , que se cedeixin , temporalment o definitivament , a museus , biblioteques o arxius de titularitat de la Generalitat , o amb participació majoritària d ' aquesta , per a la seva exposició pública .
Español: 1.2 La garantía de la Generalidad es el compromiso a indemnizar por la destrucción , la pérdida , la sustracción o el daño que se produzca en obras de interés artístico , histórico , paleontológico , arqueológico , etnográfico , científico o técnico relevante , que se cedan , temporalmente o definitivamente , a museos , bibliotecas o archivos de titularidad de la Generalidad , o con participación mayoritaria de ésta , para su exposición pública .
Català: 2.1 Per al funcionament de la garantia , s ' estableix un sistema combinat d ' assegurances : d ' una banda , la garantia de la Generalitat , i de l ' altra , una assegurança privada que cobreix la franquícia de la primera .
Español: 2.1 Para el funcionamiento de la garantía , se establece un sistema combinado de seguros : por una parte , la garantía de la Generalidad y , por la otra , un seguro privado que cubre la franquicia de la primera .
Català: 2.2 L ' entitat cessionària ha de contractar , amb una entitat asseguradora privada , una pòlissa d ' assegurances per a la cobertura de la franquícia de la garantia de la Generalitat , que és del 10 % del valor convingut de l ' obra o conjunt d ' obres a exposar .
Español: 2.2 La entidad cesionaria debe contratar , con una entidad aseguradora privada , una póliza de seguros para la cobertura de la franquicia de la garantía de la Generalidad , que es del 10 % del valor convenido de la obra o conjunto de obras a exponer .
Català: En tot cas , l ' import mínim de la franquícia ha de ser de 10.000 euros i l ' import màxim de 250.000 euros , i la resta de l ' import fins a arribar al valor convingut de l ' obra o conjunt d ' obres a exposar s ' assegura a càrrec de la garantia de la Generalitat .
Español: En todo caso , el importe mínimo de la franquicia tiene que ser de 10.000 euros y el importe máximo de 250.000 euros , y el resto del importe hasta llegar al valor convenido de la obra o conjunto de obras a exponer se asegura a cargo de la garantía de la Generalidad .
Català: 2.3 L ' Administració de la Generalitat assumeix , amb càrrec als seus pressupostos , la indemnització que excedeixi de l ' import de la franquícia fins al valor convingut de l ' obra , com a garantia de la Generalitat .
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad asume , con cargo a sus presupuestos , la indemnización que exceda del importe de la franquicia hasta el valor convenido de la obra , como garantía de la Generalidad .
Català: e ) Procediments previstos per realitzar els informes sobre l ' estat de conservació de les obres abans del lliurament a l ' entitat cessionària i en el moment de la devolució a la persona cedent .
Español: e ) Procedimientos previstos para realizar los informes sobre el estado de conservación de las obras antes de su entrega a la entidad cesionaria y en el momento de su devolución a la persona cedente .
Català: f ) Mesures de conservació i seguretat en l ' embalatge , transport i durant l ' exhibició de les obres , amb menció expressa del valor màxim de les obres que es traslladin en un sol transport .
Español: f ) Medidas de conservación y seguridad en el embalaje , transporte y durante la exhibición de las obras , con noticia expresa del valor máximo de las obras que se trasladen en un solo transporte .
Català: g ) Assegurances contractades , o que es prevegi contractar , per atendre les quantitats no cobertes per la garantia de la Generalitat d ' acord amb l ' article 2 , així com altres garanties anàlogues a la de la Generalitat atorgades , si s ' escau , per altres administracions públiques .
Español: g ) Seguros contratados , o que se prevea contratar , para atender las cantidades no cubiertas por la garantía de la Generalidad de acuerdo con el artículo 2 , así como otras garantías análogas a la de la Generalidad otorgadas , en su caso , por otras administraciones públicas .
Català: a ) Declaració responsable de la persona representant de l ' entitat que sol · licita la garantia , en què es compromet que en la contractació del servei de transport de les obres s ' exigiran les mesures que estableix la Direcció General del Patrimoni Cultural per al trasllat d ' obres de valor cultural rellevant .
Español: a ) Declaración responsable de la persona representante de la entidad que solicita la garantía , en la que se compromete a que en la contratación del servicio de transporte de las obras se exigirán las medidas que establece la Dirección General del Patrimonio Cultural para el traslado de obras de valor cultural relevante .
Català: b ) Escrit en què consti la conformitat de la persona cedent de l ' obra sobre els aspectes que conté la sol · licitud , així com la seva submissió expressa al que disposa aquest Decret i a la resta de normes reguladores de la garantia de la Generalitat per a obres d ' interès cultural .
Español: b ) Escrito en el que conste la conformidad de la persona cedente de la obra sobre los extremos contenidos en la solicitud , así como su sumisión expresa a lo que dispone este Decreto y al resto de normas reguladoras de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural .
Català: 3,4 Amb una antelació mínima de 15 dies a l ' inici de la cobertura , l ' entitat cessionària ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural les dades de l ' empresa transportista .
Español: 3.4 Con una antelación mínima de 15 días al inicio de la cobertura , la entidad cesionaria tiene que comunicar a la Dirección General del Patrimonio Cultural los datos de la empresa transportista .
Català: 4.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha d ' informar de les sol · licituds de la garantia de la Generalitat en relació amb el valor cultural de l ' exposició i amb la valoració de les obres a exposar .
Español: 4.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe informar de las solicitudes de la garantía de la Generalidad en relación con el valor cultural de la exposición y con la valoración de las obras a exponer .
Català: 4.2 La Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya ha d ' assessorar sobre les qüestions que en aquesta matèria li siguin consultades per la Direcció General del Patrimoni Cultural i , en qualsevol cas , sobre la taxació dels béns .
Español: 4.2 La Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña ha de asesorar sobre las cuestiones que en esta materia le sean consultadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural y , en cualquier caso , sobre la tasación de los bienes .
Català: 4.3 En cas de discrepància sobre el valor de les obres declarat per la Junta i el valor fixat en la sol · licitud , la Direcció General del Patrimoni Cultural ho ha de traslladar a l ' entitat cessionària , als efectes que aquesta i la persona cedent manifestin per escrit la conformitat amb el valor declarat per la Junta .
Español: 4.3 En caso de discrepancia sobre el valor de las obras declarado por la Junta y el valor fijado en la solicitud , la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar traslado a la entidad cesionaria , a los efectos de que ésta y la persona cedente manifiesten por escrito la conformidad con el valor declarado por la Junta .
Català: 4.4 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha de traslladar a la Direcció General de Patrimoni , com a òrgan competent en matèria d ' assegurances , l ' expedient de la sol · licitud de garantia .
Español: 4.4 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar traslado a la Dirección General de Patrimonio , como órgano competente en materia de seguros , del expediente de la solicitud de garantía .
Català: Aquest òrgan verifica l ' adequació de les cobertures d ' assegurances de les franquícies en relació amb els capitals en risc assumits per la garantia de la Generalitat i fa constar el seu vistiplau per diligència a l ' expedient en el termini de 10 dies des de la seva recepció .
Español: Este órgano verifica la adecuación de las coberturas de seguros de las franquicias en relación con los capitales en riesgo asumidos por la garantía de la Generalidad y hace constar su visto bueno por diligencia al expediente en el plazo de 10 días desde su recepción .
Català: En cas que la Direcció General de Patrimoni consideri inadequada la cobertura , ha d ' emetre un informe que n ' expliqui les deficiències , en el mateix termini esmentat , i ha de retornar l ' expedient a la Direcció General del Patrimoni Cultural perquè , si escau , efectuï les modificacions corresponents per tal de sotmetre ' l a una nova valoració .
Español: En caso de que la Dirección General de Patrimonio considere inadecuada la cobertura , debe emitir un informe que explique las deficiencias , en el mismo plazo mencionado , y debe devolver el expediente a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que , si procede , efectúe las modificaciones correspondientes con el fin de someterlo a una nueva valoración .
Català: 4.5 Finalitzada la tramitació de l ' expedient i abans de la proposta de resolució de la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' ha de donar audiència a les persones interessades .
Español: 4.5 Finalizada la tramitación del expediente y antes de la propuesta de resolución de la Dirección General del Patrimonio Cultural , se debe dar audiencia a las personas interesadas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit quan només figurin en l ' expedient i es tinguin en compte en la resolució els fets , les al · legacions i les proves adduïdes per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite cuando solo figuren en el expediente y se tengan en cuenta en la resolución los hechos , las alegaciones y las pruebas aducidas por la persona interesada .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de la garantia ha d ' expressar el compromís de la Generalitat d ' indemnitzar per la destrucció , pèrdua , sostracció o dany de les obres esmentades en la sol · licitud , d ' acord amb els valors convinguts i les condicions que fixa aquest Decret i les normes que el puguin desplegar .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de la garantía tiene que expresar el compromiso de la Generalidad de indemnizar por la destrucción , pérdida , sustracción o daño de las obras mencionadas en la solicitud , de acuerdo con los valores convenidos y las condiciones fijadas en este Decreto y las normas que lo puedan desarrollar .
Català: La resolució ha d ' especificar l ' obra o les obres a què es refereix , el valor convingut , els requisits de seguretat i la protecció exigida , així com les obligacions que les persones interessades han de complir .
Español: La resolución debe especificar la obra o las obras a las que se refiere , el valor convenido , los requisitos de seguridad y la protección exigida , así como las obligaciones que las personas interesadas deben cumplir .
Català: 5.1 L ' atorgament de la garantia de la Generalitat obliga a l ' entitat cessionària a l ' observança de tot allò que s ' estableixi en la resolució de concessió .
Español: 5.1 El otorgamiento de la garantía de la Generalidad obliga a la entidad cesionaria a la observancia de todo aquello que se establezca en la resolución de concesión .
Català: 7.1 La garantia de la Generalitat assumeix el compromís d ' indemnitzar davant la possible destrucció , pèrdua , sostracció o dany de béns que puguin sofrir en el període comprès des de la recollida de l ' obra en el lloc d ' origen fins a la devolució en el lloc designat per la persona cedent , incloent-hi el transport , l ' estada i l ' exposició .
Español: 7.1 La garantía de la Generalidad asume el compromiso de indemnizar ante la posible destrucción , pérdida , sustracción o daño de bienes que puedan sufrir en el periodo comprendido desde la recogida de la obra en su lugar de origen hasta su devolución en el lugar designado por la persona cedente , incluyendo el transporte , la estancia y la exposición .
Català: Per pèrdua , sostracció o destrucció total de l ' obra , el departament competent en matèria de cultura ha d ' abonar al o la cedent d ' aquesta una quantitat igual al valor convingut de l ' obra i establert en la resolució d ' atorgament de la garantia una vegada descomptat l ' import de la franquícia .
Español: Por pérdida , sustracción o destrucción total de la obra , el departamento competente en materia de cultura tiene que abonar al o a la cedente de ésta una cantidad igual al valor convenido de la obra y establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía una vez descontado el importe de la franquicia .
Català: a ) el cost de la restauració de l ' obra establert de mutu acord entre la persona cedent i el departament competent en matèria de cultura o , en cas de no arribar al dit acord , el determinat per una persona pèrita acceptada per ambdues parts , i
Español: a ) el coste de la restauración de la obra establecido de mutuo acuerdo entre la persona cedente y el departamento competente en materia de cultura o , de no llegar a tal acuerdo , el determinado por una persona perita aceptada por ambas partes , y
Català: b ) una quantitat igual a la depreciació en el valor de mercat de l ' obra , després de la restauració , i s ' ha d ' establir aquesta quantitat de mutu acord entre la persona cedent i el departament competent en matèria de cultura o , en cas de no arribar al dit acord , el determinat per una persona pèrita acceptada per ambdues parts .
Español: b ) una cantidad igual a la depreciación en el valor de mercado de la obra , después de la restauración , y se debe establecer esta cantidad de mutuo acuerdo entre la persona cedente y el departamento competente en materia de cultura o , en caso de no llegar a tal acuerdo , el determinado por una persona perita aceptada por ambas partes .
Català: El límit màxim de la quantia de la indemnització és el valor convingut de l ' obra establert a la resolució d ' atorgament de la garantia , una vegada descomptat l ' import de la franquícia .
Español: El límite máximo de la cuantía de la indemnización es el valor convenido de la obra establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía , una vez descontado el importe de la franquicia .
Català: 7.3 En qualsevol cas , en cas de sinistre , la quantia total indemnitzada per part de l ' entitat asseguradora de la franquícia i per part de la garantia de la Generalitat no pot excedir el valor convingut de l ' obra que consta a la resolució d ' atorgament .
Español: 7.3 En cualquier caso , en caso de siniestro , la cuantía total indemnizada por parte de la entidad aseguradora de la franquicia y por parte de la garantía de la Generalidad no puede exceder del valor convenido de la obra que consta en la resolución de otorgamiento .
Català: Els serveis de les persones pèrites designades de mutu acord han de ser costejats , a parts iguals , pel departament competent en matèria de cultura i per la persona cedent de l ' obra o , si s ' acorda , l ' entitat cessionària de l ' obra .
Español: Los servicios de las personas peritas designadas de mutuo acuerdo tienen que ser costeados , por mitades , por el departamento competente en materia de cultura y por la persona cedente de la obra o , si así se acuerda , la entidad cesionario de la obra .