Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió de canvis de vacances estarà subordinada a les necessitats del servei i , en tots els casos , caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis assumeixi , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització , les tasques del funcionari al qual es concedeixi el canvi de vacances .
Español: La concesión de cambios de vacaciones estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asuma , sin daño para terceras personas o para la misma organización , las tareas del funcionario al cual se conceda el cambio de vacaciones .
Català: La no concessió del canvi de vacances haurà de ser degudament justificada pel cap de la Policia Local i informada a l ' interessat i al Departament de Recursos Humans .
Español: La no concesión del cambio de vacaciones tendrá que ser debidamente justificada por el jefe de la Policía Local e informada al interesado y al Departamento de Recursos Humanos .
Català: La Comissió Paritària i el cap del cos estudiaran la possibilitat que es puguin gaudir les vacances , en cas que algun membre ho sol · liciti , excepcionalment fora del període establert .
Español: La Comisión Paritaria y el jefe del cuerpo estudiarán la posibilidad de que se puedan disfrutar las vacaciones , en caso de que algún miembro lo solicite , excepcionalmente fuera del periodo establecido .
Català: Els funcionaris de la Policia Local tenen el dret i el deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin .
Español: Los funcionarios de la Policía Local tienen el derecho y el deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen .
Català: S ' ha de garantir en tot cas i a través de l ' Escola de Policia de Catalunya la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció , així com promoure i facilitar la participació a d ' altres cursos de formació continuada i d ' especialització , així com dels seminaris , congressos o conferències que s ' organitzin , i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l ' assistència .
Español: Se tiene que garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña , la formación básica de los agentes y la formación para la promoción , así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización , así como de los seminarios , congresos o conferencias que se organicen , y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia .
Català: Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l ' Escola de Policia de Catalunya , el Servei de Personal de l ' Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació , actualització i perfeccionament necessàries dels membres del cos , amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia .
Español: Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Cataluña , el Servicio de Personal del Ayuntamiento tiene que realizar las actividades de formación , actualización y perfeccionamiento necesarias de los miembros del cuerpo , con la finalidad de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía .
Català: L ' Ajuntament de Canet de Mar elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar elaborará un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del previo análisis y confección del Plan mencionado .
Català: Pel que fa a la Policia Local i a l ' igual que les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació , gaudirà d ' un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l ' article 21 de l ' Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la corporació .
Español: Con respecto a la Policía Local y al igual que las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación , disfrutará de un Plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 21 del Acuerdo regulador establecido para el resto de funcionarios de la corporación .
Català: La formació que tingui caràcter obligatori haurà d ' ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas no podrà comportar l ' abonament d ' hores extraordinàries però sí la compensació com a temps de repòs .
Español: La formación que tenga carácter obligatorio tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso podrá comportar el abono de horas extraordinarias pero sí la compensación como tiempo de reposo .
Català: Quan un funcionari de carrera hagi d ' absentar-se a realitzar un curs d ' especialització , a l ' Escola de Policia de Catalunya , el temps emprat en la formació anirà el 60 % a càrrec de l ' empresa i el 40 % restant a càrrec del treballador .
Español: Cuando un funcionario de carrera tenga que ausentarse a realizar un curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña , el tiempo utilizado en la formación irá el 60 % a cargo de la empresa y el 40 % restante a cargo del trabajador .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajos para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: En base al que disposa l ' article 40 de la Llei de policies locals de Catalunya , l ' Ajuntament de Canet de Mar , assegurarà als aspirants que participin en els cursos de selecció per l ' accés a la categoria d ' agent els ingressos econòmics corresponents als funcionaris en pràctiques i quan accedeixin a l ' Escola de Policia de Catalunya , mitjançant els processos selectius corresponents , la cotització a la Seguretat Social .
Español: En base a lo que dispone el artículo 40 de la Ley de policías locales de Cataluña , el Ayuntamiento de Canet de Mar , asegurará a los aspirantes que participen en los cursos de selección por el acceso a la categoría de agente los ingresos económicos correspondientes a los funcionarios en prácticas y cuando accedan en la Escuela de Policía de Cataluña , mediante los procesos selectivos correspondientes , la cotización en la Seguridad Social .
Català: Els funcionaris en pràctiques , el temps d ' assistència al curs de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , amb una duració de 9 mesos , en concepte de retribucions cobrarà el sou íntegre brut .
Español: Los funcionarios en prácticas , el tiempo de asistencia al curso de formación de la Escuela de Policía de Cataluña , con una duración de 9 meses , en concepto de retribuciones cobrará el sueldo íntegro bruto .
Català: Quan un funcionari hagi d ' absentar-se a realitzar un curs a l ' Escola de Policia de Catalunya , i aquest requereixi una dedicació exclusiva , el funcionari quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball , si bé li seran comptabilitzats els horaris corresponents a la jornada planificada , amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d ' aquest .
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse a realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña , y éste requiera una dedicación exclusiva , el funcionario quedará liberado de la realización de su turno de trabajo , si bien le serán contabilizados los horarios correspondientes a la jornada planificada , con independencia de las horas lectivas del curso y hasta la finalización del mismo .
Català: En cas que l ' aspirant hagi de realitzar servei extraordinari de guàrdia a l ' Escola de Policia , a instància d ' aquest , podrà sol · licitar a l ' Ajuntament la realització de l ' esmentada guàrdia , desenvolupant tasques d ' agent en el lloc de destinació , que haurà de coincidir amb el dia de la guàrdia assignada al centre docent .
Español: En caso de que el aspirante tenga que realizar servicio extraordinario de guardia en la Escuela de Policía , a instancia de éste , podrá solicitar al Ayuntamiento la realización de la mencionada guardia , desarrollando tareas de agente en el puesto de destino , que tendrá que coincidir con el día de la guardia asignada al centro docente .
Català: La Policia Local de Canet de Mar haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 , de 12 juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals .
Español: La Policía Local de Canet de Mar tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda , de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/ 1996 , de 12 junio , por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales .
Català: Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un monitor de tir policial acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas en todo caso por un monitor de tiro policial acreditado , ya sea propio o ajeno en la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El personal de la Policia Local podrà ser requerit en casos excepcionals per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques dels serveis , imprevistos o causes de força major , amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del regidor / a de Seguretat Ciutadana .
Español: El personal de la Policía Local podrá ser requerido en casos excepcionales para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas de los servicios , imprevistos o causas de fuerza mayor , con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del regidor/ a de Seguridad Ciudadana .
Català: Per a la resta de serveis extraordinaris que s ' esdevinguin durant l ' any , per part de la Prefectura , formularà proposta al personal , per tal que voluntàriament cobreixi aquests serveis extraordinaris .
Español: Para el resto de servicios extraordinarios que ocurran durante el año , por parte de la Jefatura , formulará propuesta al personal , a fin de que voluntariamente cubra estos servicios extraordinarios .
Català: En el supòsit que no hi hagués prou personal que voluntàriament vulgui prestar els serveis proposats , l ' alcalde els assignarà obligatòriament , mitjançant un sistema rotatiu i equitatiu entre tot el personal del cos .
Español: En el supuesto que no hubiera bastante personal que voluntariamente quiera prestar los servicios propuestos , el alcalde los asignará obligatoriamente , mediante un sistema rotativo y equitativo entre todo el personal del cuerpo .
Català: Tot i això , de comú acord entre la Prefectura i l ' empleat , es compensarà la realització de serveis extraordinaris obligatoris amb dies festius , d ' acord amb el barem següent :
Español: Sin embargo , de común acuerdo entre la Jefatura y el empleado , se compensará la realización de servicios extraordinarios obligatorios con días festivos , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Per tal de respectar al màxim el temps de descans de l ' empleat es procurarà amb la mesura que sigui possible anar reduint i no esgotar el màxim de les 100 hores durant la vigència d ' aquest pacte .
Español: Con el fin de respetar al máximo el tiempo de descanso del empleado se procurará en la medida que sea posible ir reduciendo y no agotar al máximo de las 100 horas durante la vigencia de este pacto .
Català: L ' incompliment d ' aquesta norma podrà ser causa de denúncia davant els òrgans de representació del personal i , en aquest cas , es tramitarà el corresponent expedient per depurar responsabilitats .
Español: El incumplimiento de esta norma podrá ser causa de denuncia ante los órganos de representación del personal y , en este caso , se tramitará el correspondiente expediente para depurar responsabilidades .
Català: La no-acceptació d ' un empleat a realitzar treballs extraordinaris comportarà restar-los de la quantitat d ' hores anuals que pot realitzar d ' acord amb el punt 3 anterior .
Español: La no aceptación de un empleado a realizar trabajos extraordinarios comportará restar de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 3 anterior .
Català: Hores extraordinàries que suposin perllongació del servei o anticipació de l ' horari de jornada ordinària , sempre i quan hi hagi un interval de 2 hores entre el servei ordinari i les hores extraordinàries a realitzar .
Español: Horas extraordinarias que supongan prolongación del servicio o anticipación del horario de jornada ordinaria , siempre y cuando haya así un intervalo de 2 horas entre el servicio ordinario y las horas extraordinarias a realizar .
Català: H3 : les hores extraordinàries realitzades durant els dies fixats a l ' article 9.1.2 de l ' Acord de condicions per al personal funcionari ( Festa Major , Nadal , Reis , etc . , ) de tot el personal adscrit a la Policia Local .
Español: H3 : Las horas extraordinarias realizadas durante los días fijados en el artículo 9.1.2 del Acuerdo de condiciones para el personal funcionario ( Fiesta Mayor , Navidad , Reyes , etc. ~~~ ) de todo el personal adscrito a la Policía Local .
Català: Serveis extraordinaris que realitzi tot el personal adscrit a la Policia Local durant els 14 dies festius que marqui el calendari anual ( festes nacionals , autonòmiques i locals ) .
Español: Servicios extraordinarios que realice todo el personal adscrito a la Policía Local durante los 14 días festivos que marque el calendario anual ( fiestas nacionales , autonómicas y locales ) .
Català: El control s ' establirà diàriament , i l ' Ajuntament mensualment informarà la Junta de Personal dels serveis extraordinaris realitzat , tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente , y el Ayuntamiento mensualmente informará a la Junta de Personal de los servicios extraordinarios realizados , tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización .
Català: S ' estableix un plus de festivitat de 34,99 euros per dia treballat , ja sigui de 8 o 12 hores de servei , per tot el personal adscrit a la Policia Local que treballi en servei ordinari , els següents dies i torns :
Español: Se establece un plus de festividad de 34,99 euros por día trabajado , ya sea de 8 o 12 horas de servicio , para todo el personal adscrito a la Policía Local que trabaje en servicio ordinario , los siguientes días y turnos :
Català: Els caps de servei seran assignats i nomenats anualment , en base a un concurs de mèrits que es convocarà cada any , rebran mensualment la remuneració d ' un 50 % del plus d ' un caporal .
Español: Los jefes de servicio serán asignados y nombrados anualmente , en base a un concurso de méritos que se convocará cada año , recibirán mensualmente la remuneración de un 50 % del plus de un cabo .
Català: Els agents de la Policia Local que ocasionalment desenvolupin , en el seu torn de treball , tasques de cap de servei , percebran un plus per hora treballada , l ' import del qual serà d ' 1,34 euros .
Español: Los agentes de la Policía Local que ocasionalmente desarrollen en su turno de trabajo tareas de jefe de servicio percibirán un plus por hora trabajada , el importe del cual será de 1,34 euros .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , el personal al servei de les administracions locals té dret a l ' exercici de les funcions corresponents a la seva categoria professional i lloc de treball .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , el personal al servicio de las administraciones locales tiene derecho al ejercicio de las funciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo .
Català: No obstant això , per necessitats del servei se ' l pot destinar provisionalment , previ acord entre ambdues parts , a l ' execució de treballs diferents , amb dret a percebre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment està ocupant o a les circumstàncies específiques del nou lloc de treball .
Español: No obstante , por necesidades del servicio se le puede destinar provisionalmente , previo acuerdo entre ambas partes , a la ejecución de trabajos diferentes , con derecho a percibir las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente está ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo puesto de trabajo .
Català: Els funcionaris de la Policia Local adscrits a torns especials percebran un plus mensual de 272,42 euros / mes , en concepte de disponibilitat i per compensar la perllongació horària de la seva jornada laboral fins a les 40 hores setmanals .
Español: Los funcionarios de la Policía Local adscritos a turnos especiales percibirán un plus mensual de 272,42 euros/ mes , en concepto de disponibilidad y para compensar la prolongación horaria de su jornada laboral hasta las 40 horas semanales .
Català: El personal que percebi aquest plus , en el supòsit de ser destinat , ocasionalment , al torn rotatori ordinari , no percebrà els plus que li poguessin correspondre ( nocturnitat , treballs de superior categoria , ... ) .
Español: El personal que perciba este plus , en el supuesto de ser destinado , ocasionalmente , en el turno rotatorio ordinario , no percibirá los pluses que le pudieran corresponder ( nocturnidad , trabajos de superior categoría ... ) .
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d ' un superior per realitzar les feines pròpies del servei i atendre situacions derivades d ' emergències no previsibles del servei en un màxim de 2 hores mensuals .
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior para realizar los trabajos propios del servicio y atender situaciones derivadas de emergencias no previsibles del servicio en un máximo de 2 horas mensuales .
Català: En tot cas aquesta disponibilitat , per variació en el torn de servei segons el quadrant anual , serà d ' un màxim de 3 dies per funcionari , a excepció de la nit de Nadal i Cap d ' Any .
Español: En todo caso esta disponibilidad , por variación en el turno de servicio según el cuadrante anual , será de un máximo de 3 días por funcionario , a excepción de la noche de Navidad y Fin de Año .
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , donant compliment als períodes establerts , i atenent la seva qualitat i idoneïtat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal , dando cumplimiento a los periodos establecidos , y atendiendo a su calidad e idoneidad .
Català: L ' uniforme de la Policia Local s ' adequarà en tot moment a l ' establert en el Decret d ' uniformitat que per les policies locals va dictar la Generalitat de Catalunya .
Español: El uniforme de la Policía Local se adecuará en todo momento al establecido en el Decreto de uniforme que para los policías locales dictó en la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot i l ' esmentat anteriorment , qualsevol dels articles referits seran substituïts de forma immediata en cas de deteriorament provocat per contingències dels servei i / o desgast del propi ús , prèvia sol · licitud justificada per escrit .
Español: A pesar de lo mencionado anteriormente , cualquiera de los artículos referidos serán sustituidos de forma inmediata en caso de deterioro provocado por contingencias de los servicio y/ o desgaste del propio uso , previa solicitud justificada por escrito .
Català: Ja que els articles de vestuari es susceptible de canvi i millores envers les seves peculiaritats , i en obediència a la seguretat del treballador , tot tipus de canvi en aquest sentit serà consensuat entre l ' Ajuntament i els delegats de higiene i seguretat en el treball i l ' informe emès per aquest últims serà vinculant .
Español: Ya que los artículos de vestuario son susceptibles de cambio y mejoras hacia sus peculiaridades , y en obediencia a la seguridad del trabajador , todo tipo de cambio en este sentido será consensuado entre el Ayuntamiento y los delegados de higiene y seguridad en el trabajo y el informe emitido por estos últimos será vinculante .
Català: En els supòsits que es consideri necessari i previ acord de la Comissió Paritària , es substituirà l ' arma reglamentària , previ informe d ' un tècnic especialista en armament .
Español: En los supuestos que se considere necesario y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , se sustituirá el arma reglamentaria , previo informe de un técnico especialista en armamento .
Català: L : lloc de treball ; GC : grup de classificació ; SB : sou base ; CD : complement de destinació ; CE : complement específic ; CP : complement productivitat ; T : total .
Español: P : puesto de trabajo ; GC : grupo de clasificación ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; CP : complemento productividad ; T : total .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , actualiza las tasas con el tipo de cuota fija .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que en el termini de dos mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competentes , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y que se especifican en el anexo de la presente Orden .
Català: Servei que merita aquesta taxa : l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessaris per practicar la caça .
Español: Servicio que devenga esta tasa : la expedición de licencias , matrículas y precintos de arte que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarios para practicar la caza .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 11,00 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 11,00 euros .
Català: En relació amb les matrícules d ' àrees de caça , la quota és constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: En relación con las matrículas de áreas de caza , la cuota está constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los siguientes baremos :
Català: c ) Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major , o viceversa , s ' aplica la tarifa de grup corresponent a l ' aprofitament principal més la quantitat de 0,24 euros per hectàrea i any de l ' aprofitament secundari .
Español: c ) Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor , o viceversa , se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario .
Català: Estan exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada , com a mínim en un 25 % , pels incendis forestals produïts durant l ' any anterior , d ' acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Están exentas de pago las matrículas de áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada , como mínimo en un 25 % , por los incendios forestales producidos durante el año anterior , de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural .
Català: Servei que merita la taxa : l ' atorgament de permisos de caça d ' ocells aquàtics i de caça major , excepte el porc senglar , en les zones de caça controlada del territori de Catalunya .
Español: Servicio que devenga la tasa : el otorgamiento de permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada del territorio de Cataluña .
Català: Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera selectiva de totes les espècies , i una bonificació del 40 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la cacera de trofeu de totes les espècies .
Español: Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies , y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent , i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente , y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: Servei que merita la taxa : l ' expedició de les llicències i matrícules que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessàries per practicar la pesca recreativa o per dedicar embarcacions o aparells flotants a la pesca recreativa .
Español: Servicio que devenga la tasa : la expedición de las licencias y matrículas que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarias para practicar la pesca recreativa o para dedicar embarcaciones o aparatos flotantes a la pesca recreativa .
Català: Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònoma i sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: Servei que merita la taxa : atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: Servicio que devenga la tasa : otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan en relación con la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 3,10 euros / m2 / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 3,10 euros/ m2/ año .
Català: No obstant el que regula l ' apartat 12.2.1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: No obstante lo que regula el apartado 12.2.1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que deteminen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener : 1.821,70 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero : 1.821,70 euros .
Català: Servei que merita la taxa : l ' elaboració d ' informes tècnics per avaluar programes de restauració d ' activitats i explotacions extractives , i la inspecció d ' obres .
Español: Servicio que devenga la tasa : la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración de actividades y explotaciones extractivas , y la inspección de obras .
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , de la Comissió , la quota de sol · licitud es redueix el 50 % .
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , de la Comisión , la cuota de solicitud se reduce el 50 % .
Català: a ) Reducció del 50 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió .
Español: a ) Reducción del 50 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión .
Català: a ) Reducció del 35 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió .
Español: a ) Reducción del 35 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión .
Català: La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 579,90 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 579,90 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta , i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé , i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio con etiqueta , y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien , y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: La quota anual d ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: La cuota anual de uso puede ser objeto de las siguientes bonificaciones , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: 16.2.7 . ~ ~ ~ El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: 16.2.7 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con el que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: a ) La quota de 3344,45 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3344,45 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4449,25 euros per la resta de codis d ' activitat de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4449,25 euros para el resto de códigos de actividad del anexo 1del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1672,30 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1672,30 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2224,70 euros per a la resta de codis d ' activitat de l ' annex 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2224,70 euros para el resto de códigos de actividad del anexo 1del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 2016,60 euros .
Español: En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa debe incrementarse en la cantidad de 2016,60 euros .
Català: f ) Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o per altres organismes oficials d ' acreditació d ' algun dels estats membres de la Unió Europea .
Español: f ) Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: Quota base : per un sector i tipus d ' entitat , 2200 euros el primer , i 1100 euros per a cada sector i tipus d ' entitat addicional , i 300 euros per a cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari .
Español: Cuota base : para un sector y tipo de entidad , 2200 euros el primero , y 1100 euros para cada sector y tipo de entidad adicional , y 300 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: Quota complementària : 1050 euros per jornada presencial d ' auditoria i auditor / a , tant per les auditories d ' acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment , en concepte d ' auditoria d ' entitat .
Español: Cuota complementaria : 1050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor/ a , tanto para las auditorías de acreditación como para las auditorías periódicas de seguimiento , en concepto de auditoría de entidad .
Català: Per l ' ampliació d ' un sector i tipus d ' entitat , 1100 euros , i 300 euros per cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti un estudi documental complementari .
Español: Para la ampliación de un sector y tipo de entidad , 1100 euros , y 300 euros por cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal · lacions , la quota s ' incrementa en 98,45 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones , la cuota se incrementa en 98,45 euros por cada instalación de más autorizada .
Català: Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea por más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de ese importe por cada una del resto de áreas solicitadas .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 5 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , s ' estableix una bonificació del 10 % per a les persones que tramitin per mitjans telemàtics les taxes corresponents a la llicència de caça , la llicència de pesca recreativa , els permisos de pesca , la llicència per a la recol · lecció de tòfones i la matrícula d ' embarcacions .
Español: b ) Conforme al artículo 5 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , se establece una bonificación del 10 % para las personas que tramiten por medios telemáticos las tasas correspondientes a la licencia de caza , la licencia de pesca recreativa , los permisos de pesca , la licencia para la recolección de trufas i la matrícula de embarcaciones .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència , en data 6 de novembre de 2008 , que estima en part el recurs contenciós administratiu número 386 / 2006 , interposat pel Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès contra determinats articles de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès ( DOGC núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia , en fecha 6 de noviembre de 2008 , que estima en parte el recurso contencioso administrativo número 386/ 2006 , interpuesto por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès contra determinados artículos de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès ( DOGC núm .
Català: La decisió d ' aquesta Sentència ha estat publicat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant un Edicte de 5 de febrer de 2009 al DOGC núm .
Español: El fallo de esta Sentencia ha sido publicado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante un Edicto de 5 de febrero de 2009 en el DOGC núm .
Català: Correspon , per tant , en execució de l ' esmentada Sentència , donar publicitat a la nova redacció de l ' apartat 6 de l ' article 13 de l ' esmentada disposició .
Español: Corresponde , por tanto , en ejecución de la mencionada Sentencia , dar publicidad a la nueva redacción del apartado 6 del artículo 13 de dicha disposición .
Català: L ' apartat 6 de l ' article 13 de l ' Ordre ARP / 62 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès , queda redactat de la manera següent :
Español: El apartado 6 del artículo 13 de la Orden ARP/ 62/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès , queda redactado de la siguiente forma :
Català: .13.6 Les indicacions prèmium i reserva podran ser utilitzades per als vins escumosos de qualitat de la Denominació d ' Origen Penedès d ' acord amb la definició de la normativa comunitària i sempre que el procés d ' elaboració sigui com a mínim de divuit o vint-i-quatre mesos , respectivament , per a cadascuna de les mencions ..
Español: .13.6 Las indicaciones premium y reserva podrán ser utilizadas para los vinos espumosos de calidad de la Denominación de Origen Penedès de acuerdo con la definición de la normativa comunitaria y siempre que el proceso de elaboración sea como mínimo de dieciocho o veinticuatro meses , respectivamente , para cada una de las menciones. .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 20 de gener de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 20 de enero de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua a efectes de l ' aplicació del cànon de l ' Aigua .
Español: Sólo podrán acogerse a esta ampliación de tramos aquellos abonados que préviamente se hayan acreditado ante la Agéncia Catalana del Agua a efectos de la aplicación del cánon del Agua .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se utorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 13 de febrero de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .