Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya ( en endavant , el Col · legi ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats , creada per la Llei del Parlament de Catalunya 11 / 2003 , de 13 de juny , DOGC de 30.6.2003 .
Español: El Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña ( en adelante , el Colegio ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad llena para el cumplimiento de sus fines , creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 11/ 2003 , de 13 de junio , DOGC de 30.6.2003 .
Català: El Col · legi Oficial de Disseny Gràfic de Catalunya és la realitat natural que relaciona , clarifica i coordina els àmbits administratiu , social i professionals vinculats al disseny gràfic .
Español: El Colegio Oficial de Diseño Gráfico de Cataluña es la realidad natural que relaciona , clarifica y coordina los ámbitos administrativo , social y profesionales vinculados al diseño gráfico .
Català: El Col · legi agrupa els dissenyadors gràfics tal com queden definits a la Llei de creació esmentada , és a dir , agrupa les professionals i els professionals que sol · licitin voluntàriament d ' integrar-s ' hi i que es dediquen a l ' activitat del disseny gràfic .
Español: El Colegio agrupa a los diseñadores gráficos tal como quedan definidos en la mencionada Ley de creación , es decir , agrupa a las profesionales y los profesionales que soliciten voluntariamente integrarse y que se dedican a la actividad del diseño gráfico .
Català: Les modificacions de l ' àmbit territorial del Col · legi per via d ' escissió , i la fusió o segregació , tenen caràcter excepcional i s ' atendran , si escau , les previsions establertes en els articles 53 i 54 i concordants de la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , els seus desenvolupaments reglamentaris o les normes substitutives de les esmentades .
Español: Las modificaciones del ámbito territorial del Colegio por vía de escisión , y la fusión o segregación , tienen carácter excepcional y se atenderá , si procede , a las previsiones establecidas en los artículos 53 y 54 y concordantes de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sus desarrollos reglamentarios o normas sustitutivas de las mencionadas .
Català: a ) Amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Justícia , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o el que la Generalitat disposi .
Español: a ) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Justicia , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o lo que la Generalidad disponga .
Català: a ) Ordenar , vetllar i promoure l ' exercici professional correcte de dissenyador gràfic d ' acord amb l ' interès públic , dins el marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència , i establir els criteris , les responsabilitats i les normes per garantir la qualitat del treball professional .
Español: a ) Ordenar , velar y promover el correcto ejercicio profesional de diseñador gráfico de acuerdo con el interés público , dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia , estableciendo los criterios , responsabilidades y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional .
Català: b ) Exercir a tot Catalunya la representació unitària de la professió de dissenyador gràfic i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col · legiats , així com la solidaritat i ajuda mútua .
Español: b ) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de la profesión de diseñador gráfico y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados , así como la solidaridad y ayuda mutua .
Català: f ) Garantir la llibertat d ' actuació del dissenyador gràfic en el seu exercici professional i vetllar perquè pugui desenvolupar la seva activitat amb total independència de criteri .
Español: f ) Garantizar la libertad de actuación del diseñador gráfico en su ejercicio profesional y velar para que pueda desarrollar su actividad con total independencia de criterio .
Català: g ) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat que recau sobre el dissenyador gràfic en els processos de conceptualització i producció en els quals intervé , amb separació o distinció dels inherents a la resta de professionals integrats en els diferents projectes desenvolupats .
Español: g ) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el diseñador gráfico en los procesos de conceptualización y producción en los que interviene , con separación o distinción de los inherentes al resto de profesionales integrados en los diferentes proyectos desarrollados .
Català: i ) Promoure la protecció jurídica adequada als treballs del dissenyador gràfic , en especial quan aquests puguin tenir la consideració d ' obres protegides per la normativa de la propietat intel · lectual i industrial .
Español: i ) Promover la protección jurídica adecuada a los trabajos del diseñador gráfico , en especial cuando estos puedan tener la consideración de obras protegidas por la normativa de la propiedad intelectual e industrial .
Català: Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , deontología y buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: Impulsar i participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: Impulsar y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en el caso de que la ley establezca este requisito .
Català: Vetllar pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats , per la dignitat i l ' ètica professional i el respecte dels drets dels ciutadans ; perseguir els actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars En relació amb la professió col · legiada , adoptant , si s ' escau , les mesures , les normes i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: Velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados , por la dignidad y ética profesional y el respeto de los derechos de los ciudadanos ; perseguir los actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , en su caso , las medidas , normas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: Promoure i facilitar la formació permanent i de postgrau dels dissenyadors gràfics , mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i , si s ' escau , col · laborant amb la universitat i altres institucions públiques o privades .
Español: Promover y facilitar la formación permanente y de posgrado de los diseñadores gráficos , mediante su Escuela de Práctica Profesional y , en su caso , colaborando con la universidad y otras instituciones públicas o privadas .
Català: Encarregar-se del cobrament de les percepcions , les remuneracions i els honoraris professionals , sempre que el col · legiat ho demani lliure i expressament , en les condicions fixades pel Col · legi .
Español: Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones y honorarios profesionales , siempre que el colegiado lo pida libre y expresamente , en las condiciones fijadas por el Colegio .
Català: Informar i assessorar els col · legiats sobre l ' ordenament jurídic relatiu a l ' exercici de la professió i intervenir , amb la sol · licitud prèvia , per la via de conciliació o arbitratge en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre col · legiats .
Español: Informar y asesorar a los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión e intervenir , previa solicitud , por la vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre colegiados .
Català: Informar de totes les normes relatives a l ' exercici professional , d ' àmbit europeu , estatal , autonòmic i local , en el supòsit de què li sol · licitin directament .
Español: Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional , de ámbito europeo , estatal , autonómico y local , en el supuesto de que le sea solicitado directamente .
Català: Facilitar als tribunals de justícia , les administracions públiques , les corporacions , les institucions , les entitats i els particulars la relació de dissenyadors gràfics que puguin ser requerits per intervenir com a perits , o designar-los directament , si s ' escau , amb la possibilitat d ' establir reglamentàriament els requisits mínims d ' antiguitat i coneixements per ser perit .
Español: Facilitar a los tribunales de justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares la relación de diseñadores gráficos que puedan ser requeridos para intervenir como peritos , o designarlos directamente , en su caso , con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito .
Català: Exercir la representació i la defensa de la professió de dissenyador gràfic davant els tribunals de justícia , administracions públiques , corporacions , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i generals del Col · legi o dels col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión de diseñador gráfico ante los tribunales de justicia , administraciones públicas , corporaciones , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y generales del Colegio o de los colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos .
Català: Qualsevol altra funció relacionada amb les seves finalitats , directament o indirectament , que li sigui atribuïda per llei o per delegació de les administracions públiques , i poder organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment de les seves finalitats .
Español: Cualquier otra función relacionada con sus fines , directa o indirectamente , que le sea atribuida por ley o por delegación de las administraciones públicas , y poder organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: b ) El Col · legi podrà fomentar la creació d ' agrupacions de dissenyadors gràfics sense personalitat jurídica pròpia i vinculades al Col · legi que apleguin col · lectius de col · legiats per raó de les diverses modalitats d ' exercici o interessos professionals .
Español: b ) El Colegio podrá fomentar la creación de agrupaciones de diseñadores gráficos sin personalidad jurídica propia y vinculadas al Colegio que reúnan colectivos de colegiados en razón de las diferentes modalidades de ejercicio o intereses profesionales .
Català: c ) El Col · legi podrà crear , per si mateix o juntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , o participar en societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió de dissenyador gràfic o la finalitat de les quals sigui coincident amb algunes de les finalitats del Col · legi establertes en aquests Estatuts .
Español: c ) El Colegio podrá crear , por si mismo o junto con otras personas físicas o jurídicas , o participar en sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con o sin personalidad jurídica propia , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión de diseñador gráfico o cuya finalidad sea coincidente con algunos de los fines del Colegio establecidos en estos Estatutos .
Català: d ) Conservar i custodiar els béns del patrimoni del Col · legi i exercir directament o mitjançant altres persones jurídiques els drets d ' explotació que li siguin cedits pels seus col · legiats o per tercers .
Español: d ) Conservar y custodiar los bienes del patrimonio del Colegio y ejercer directamente o mediante otras personas jurídicas los derechos de explotación que le sean cedidos por sus colegiados o por terceros .
Català: El Col · legi , per tal de complir les seves finalitats i funcions , adopta una organització unitària o central que garanteix en tot moment la unitat d ' expressió externa i la homogeneïtat de funcionament intern del Col · legi , fonamentada en la Junta general i la Junta de govern .
Español: El Colegio , con el fin de cumplir sus fines y funciones , adopta una organización unitaria o central que garantiza en todo momento la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del Colegio , fundamentada en la Junta general y la Junta de gobierno .
Català: L ' organització unitària comprèn l ' àmbit territorial de Catalunya , té caràcter general , exercita l ' alta representació del Col · legi , assumeix la titularitat patrimonial , vetlla pel control de la legalitat , tant normatiu com d ' actuacions , i resol en matèria disciplinària .
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña , tiene carácter general , ejercita la alta representación del Colegio , asume la titularidad patrimonial , vela por el control de la legalidad , tanto normativo como de actuaciones , y resuelve en materia disciplinaria .
Català: La conveniència o oportunitat de creació d ' una delegació , l ' àmbit de la qual serà com a mínim el d ' una comarca , haurà de ser motivada i s ' hauran d ' acreditar el compliment dels requisits següents :
Español: La conveniencia u oportunidad de creación de una delegación , cuyo ámbito será como mínimo el de una comarca , tendrá que ser motivada y deberán acreditarse el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: b ) Justificació de la viabilitat econòmica i funcional de la delegació , mitjançant tècniques d ' anàlisi cost - benefici on , a més d ' avaluar la suficiència econòmica i la seva sostenibilitat a mig termini , es tingui en compte la necessitat de desconcentrar els serveis que es prestin o de garantir la presència professional en el territori .
Español: b ) Justificación de la viabilidad económica y funcional de la delegación , mediante técnicas de análisis coste - beneficio donde , además de evaluar la suficiencia económica y su sostenibilidad a medio plazo , se tenga en cuenta la necesidad de desconcentrar los servicios que se presten o de garantizar la presencia profesional en el territorio .
Català: Un cop feta la proposta de creació d ' una delegació , la Junta de govern nomenarà una comissió gestora , presidida per un dels vocals de la Junta , perquè prepari el projecte de reglament corresponent .
Español: Una vez hecha la propuesta de creación de una delegación , la Junta de gobierno nombrará una comisión gestora , presidida por uno de los vocales de la Junta , para que prepare el correspondiente proyecto de reglamento .
Català: El projecte de reglament serà sotmès a la Junta de govern del Col · legi als efectes d ' aprovació provisional i posterior elevació a la Junta general , l ' aprovació de la qual determinarà la constitució de la delegació .
Español: El proyecto de reglamento será sometido a la Junta de gobierno del Colegio a los efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Junta general , cuya aprobación determinará la constitución de la delegación .
Català: b ) Acreditar el compliment de les condicions establertes en l ' article 3 de la Llei de creació del Col · legi , és a dir , la dedicació a l ' activitat del disseny gràfic , que es conceptua com el disseny de la comunicació en totes les seves manifestacions i especialitzacions possibles , entre d ' altres , en els camps editorial , informàtic , multimèdia i audiovisual , en el camp de la imatge corporativa , en el camp del disseny publicitari i en els camps de la senyalització i l ' embalatge , i que tenen el títol de disseny en l ' especialitat de disseny gràfic , equivalent a una diplomatura universitària , o qualsevol altra titulació que s ' hi declari homologada o equivalent d ' acord amb la legislació vigent , així com aquelles altres persones que tenen un títol estranger equivalent homologat .
Español: b ) Acreditar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de creación del Colegio , es decir , la dedicación a la actividad del diseño gráfico , que se conceptúa como el diseño de la comunicación en todas sus manifestaciones y especializaciones posibles , entre otros , en los campos editorial , informático , multimedia y audiovisual , en el campo de la imagen corporativa , en el campo del diseño publicitario y en los campos de la señalización y embalaje , y que tienen el título de diseño en la especialidad de diseño gráfico , equivalente a una diplomatura universitaria , o cualquier otra titulación que se declare homologada o equivalente de acuerdo con la legislación vigente , así como aquellas otras personas que tienen un título extranjero equivalente homologado .
Català: Així mateix , podran incorporar-se aquelles persones que acreditin els títols de grau - llicenciatura , màster i / o doctorat en disseny , inclòs a l ' espai comú de titulacions europees .
Español: Asimismo , podrán incorporarse aquellas personas que acrediten los títulos de grado - licenciatura , máster y/ o doctorado en diseño , contemplado en el espacio común de titulaciones europeas .
Català: La Junta de govern , amb els informes previs adients , acordarà sobre la incorporació en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de gobierno , previos los informes adecuados , acordará sobre la incorporación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini sense haver-ne adoptat acord , la sol · licitud es considerarà admesa , sempre que es compleixin les condicions formals i materials , i en el benentès , però , que el termini esmentat quedarà suspès durant els dies que l ' interessat tardi a facilitar al Col · legi els documents necessaris no adjuntats amb la sol · licitud .
Español: Transcurrido el plazo sin haber adoptado acuerdo , la solicitud se considerará admitida , siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales , entendiendo , sin embargo , que el mencionado plazo quedará suspendido durante los días que el interesado tarde en facilitar al Colegio los documentos necesarios no adjuntados con la solicitud .
Català: Podrà denegar-se la incorporació quan el sol · licitant hagués incorregut en una conducta que , si fos ja col · legiat , en aquest o en qualsevol altre col · legi , constituís infracció molt greu que determinés l ' expulsió o suspensió en l ' exercici professional i així estigués declarat per resolució ferma .
Español: Podrá denegarse la incorporación cuando el solicitante hubiera incurrido en conducta que , si fuera ya colegiado , en este o en cualquier otro Colegio , constituyera infracción muy grave que determinara la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional y así estuviera declarado por resolución firme .
Català: En el cas de suspensió del termini esmentat a l ' apartat 2 , si l ' interessat no aporta els documents en el transcurs de tres mesos , la sol · licitud quedarà caducada i s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2 , si el interesado no aporta los documentos en el plazo de tres meses , la solicitud quedará caducada y se archivará sin más trámite .
Català: Contra l ' acord que denega l ' admissió , el sol · licitant hi podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Junta de govern en el termini d ' un mes a comptar de la data de la comunicació de l ' acord de denegació , o recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión , el solicitante podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Junta de gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación , o recurrir directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esa jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de govern posarà fi a via administrativa i en contra també es podrà interposar el recurs contenciós administratiu corresponent .
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de gobierno pondrá fin a vía administrativa y en contra también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo
Català: En el supòsit de la causa b ) , l ' interessat haurà de sol · licitar la baixa per escrit , declarant sota la seva responsabilitat que no té obligacions professionals o col · legials pendents de compliment dins l ' àmbit del Col · legi .
Español: En el supuesto de la causa b ) , el interesado deberá solicitar la baja por escrito , declarando bajo su responsabilidad que no tiene obligaciones profesionales o colegiales pendientes de cumplimiento dentro del ámbito del Colegio .
Català: En el supòsit de la causa c ) , l ' incompliment ha de referir-se a la falta de pagament de les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes , equivalents a un any després de ser requerit per al seu pagament i escoltades les seves al · legacions , en el termini de quinze dies , i amb l ' adopció de l ' acord corresponent de la Junta de govern .
Español: En el supuesto de la causa c ) , el incumplimiento tiene que referirse a la falta de pago de las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas , equivalentes a un año después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , en el plazo de quince días , y con la adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de gobierno .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no suposarà la impossibilitat per part del Col · legi de perseguir , si escau , en l ' àmbit col · legial i extracol · legial , els actes realitzats durant la pertinença al Col · legi .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no supondrá la imposibilidad por parte del Colegio de perseguir , si procede , en el ámbito colegial y extracolegial , los actos realizados durante la pertenencia al Colegio .
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers el compliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de govern per garantir-ne la seva adequació .
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de gobierno para garantizar su adecuación a ellas .
Català: En tot cas , s ' exceptuen de la consulta prèvia col · legial els supòsits pels quals els dissenyadors gràfics poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà , respectant les normes generals sobre autoria establertes a la normativa de la propietat intel · lectual i industrial .
Español: En todo caso , se exceptúan de la consulta previa colegial los supuestos por los que los diseñadores gráficos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio , respetando las normas generales sobre autoría establecidas en la normativa de la propiedad intelectual e industrial .
Català: Els col · legiats podran comunicar al Col · legi qualsevol tipus de col · laboració professional , amb personalitat jurídica pròpia o sense , que mantinguin entre ells , ja sigui de forma permanent o esporàdica .
Español: Los colegiados podrán comunicar al Colegio cualquier tipo de colaboración profesional , con personalidad jurídica propia o sin , que mantengan entre ellos , ya sea de forma permanente o esporádica .
Català: Els dissenyadors gràfics incorporats al Col · legi podran associar-se entre ells i amb d ' altres persones físiques o jurídiques sota qualsevol forma societària reconeguda per l ' ordenament jurídic , en la forma i amb els requisits que aquell determini en cada cas .
Español: Los diseñadores gráficos incorporados al Colegio podrán asociarse entre ellos y con otras personas físicas o jurídicas bajo cualquier forma societaria reconocida por el ordenamiento jurídico , en la forma y con los requisitos que aquel determine en cada caso .
Català: El Col · legi portarà un registre de societats professionals l ' objecte de les quals sigui servir l ' exercici professional dels seus membres , on podran inscriure ' s aquelles que compleixin els requisits que reglamentàriament estableixi la Junta general .
Español: El Colegio llevará un registro de sociedades profesionales cuyo objeto sea servir al ejercicio profesional de sus miembros , donde podrán inscribirse aquellas que cumplan los requisitos que reglamentariamente establezca la Junta general .
Català: d ) Dissenyadors gràfics que no acreditin la possessió del títol establert a l ' article 3 de la Llei de creació del Col · legi ni hagin fet ús de la possibilitat d ' incorporar-se de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei esmentada .
Español: d ) Diseñadores gráficos que no acrediten la posesión del título establecido en el artículo 3 de la ley de creación del Colegio ni hayan hecho uso de la posibilidad de incorporarse de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la mencionada ley .
Català: Els afiliats gaudiran dels serveis , els drets i els deures que determini la Junta de govern i contribuiran a les càrregues col · legials en quantitat igual o inferior a les dels col · legiats .
Español: Los afiliados disfrutarán de los servicios , derechos y deberes que determine la Junta de gobierno y contribuirán a las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a las de los colegiados .
Català: Podran sol · licitar la seva admissió com a simpatitzants del Col · legi els estudiants de les escoles i els centres docents de disseny gràfic de Catalunya i les persones físiques o institucions que , essent o no dissenyadors gràfics , tinguin relació professional o afectiva amb el disseny gràfic .
Español: Podrán solicitar su admisión como simpatizantes del Colegio los estudiantes de las escuelas y centros docentes de diseño gráfico de Cataluña y las personas físicas o instituciones que , siendo o no diseñadores gráficos , tengan relación profesional o afectiva con el diseño gráfico .
Català: Els simpatitzants del Col · legi contribuiran a les càrregues col · legials en la forma que la Junta de govern determini en aprovar les quotes anuals , i en funció dels serveis que aquesta determini oferir-los .
Español: Los simpatizantes del Colegio contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de gobierno determine al aprobar las cuotas anuales , y en función de los servicios que esta determine ofrecerles .
Català: Es consideraran amics del Col · legi les persones físiques o institucions que , siguin o no dissenyadors gràfics , tinguin relació professional o afectiva amb el disseny gràfic i així siguin nomenats per la Junta de govern , per iniciativa pròpia o a petició de la Junta general .
Español: Se considerarán amigos del Colegio las personas físicas o instituciones que , sean o no diseñadores gráficos , tengan relación profesional o afectiva con el diseño gráfico y así sean nombrados por la Junta de gobierno , por iniciativa propia o a petición de la Junta general .
Català: La Junta general , a proposta de la Junta de govern i amb la conformitat prèvia dels interessats , podrà nomenar discrecionalment col · legiats d ' honor entre les persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del disseny gràfic en general .
Español: La Junta general , a propuesta de la Junta de gobierno y previa conformidad de los interesados , podrá nombrar discrecionalmente colegiados de honor entre personas físicas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del diseño gráfico en general .
Català: Els afiliats , els simpatitzants , els amics del Col · legi i els col · legiats d ' honor no tindran dret de sufragi actiu ni passiu , ni podran participar a les juntes generals .
Español: Los afiliados , simpatizantes , amigos del Colegio y colegiados de honor no tendrán derecho de sufragio activo ni pasivo , ni podrán participar en las juntas generales .
Català: c ) Al reconeixement dels seus treballs com a propis i a la protecció de la propietat intel · lectual i industrial , afavorint la inscripció en el Registre oficial de dissenys gràfics , depenent del Col · legi .
Español: c ) Al reconocimiento de sus trabajos como propios y a la protección de la propiedad intelectual e industrial , favoreciendo la inscripción en el Registro oficial de diseños gráficos , dependiente del Colegio .
Català: El dissenyador gràfic haurà de comunicar al Col · legi , quan sol · liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions , la forma o les formes d ' actuació professional a les qual s ' acull .
Español: El diseñador gráfico tendrá que comunicar al Colegio , cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones , la forma o formas de actuación profesional a las que se acoge .
Català: El dissenyador gràfic exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri , atenent l ' ordenament jurídic , aquests Estatuts i la normativa col · legial .
Español: El diseñador gráfico ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio , atendiendo al ordenamiento jurídico , a estos Estatutos y a la normativa colegial .
Català: El dissenyador gràfic , en l ' exercici de la seva professió , actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball , i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament .
Español: El diseñador gráfico , en el ejercicio de su profesión , actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo , y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente .
Català: a ) Votar i ser elegit per formar part dels òrgans del Col · legi d ' acord amb aquests Estatuts , participar activament en la vida col · legial , ser informat i intervenir amb veu i vot a les juntes generals .
Español: a ) Votar y ser elegido para formar parte de los órganos del Colegio de acuerdo con estos Estatutos , participar activamente en la vida colegial , ser informado e intervenir con voz y voto en las juntas generales .
Català: b ) Gaudir de les prestacions i utilitzar els serveis i els mitjans del Col · legi en la forma reglamentàriament establerta i amb el pagament previ , si s ' escau , de les contribucions fixades .
Español: b ) Disfrutar de las prestaciones y utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida y previo pago , en su caso , de las contribuciones fijadas .
Català: e ) Trametre al Col · legi , en el termini d ' un mes , les comunicacions de canvi de domicili , despatx professional i d ' altres que disposen aquests Estatuts ; així com comunicar al Col · legi de manera immediata qualsevol vincle amb l ' Administració , ja sigui com titular d ' un càrrec electe o com funcionari , contractat laboral o en contracte civil o mercantil de prestació de serveis , a títol individual o de les societats de les quals el dissenyador gràfic formi part .
Español: e ) Enviar al Colegio , en el plazo de un mes , las comunicaciones de cambio de domicilio , despacho profesional y otras que disponen estos Estatutos ; así como comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración , ya sea como titular de un cargo electo o como funcionario , contratado laboral o en contrato civil o mercantil de prestación de servicios , a título individual o de las sociedades de las que el diseñador gráfico forme parte .
Català: f ) Assistir a les assemblees , les juntes i les comissions per a les quals hagi estat elegit o nomenat , i representar el Col · legi en organismes , comissions , tribunals , jurats i d ' altres , una vegada acceptat l ' encàrrec .
Español: f ) Asistir a las asambleas , juntas y comisiones para las que haya sido elegido o nombrado , y representar al Colegio en organismos , comisiones , tribunales , jurados y otros , una vez aceptado el encargo .
Català: El dissenyador gràfic , en acceptar un encàrrec , haurà de fixar amb el client l ' abast del treball professional a realitzar i la previsió de remuneració corresponent .
Español: El diseñador gráfico , al aceptar un encargo , tendrá que fijar con el cliente el alcance del trabajo profesional a realizar y la previsión de remuneración correspondiente .
Català: El Col · legi recomana l ' ús del full d ' encàrrec professional que inclogui el pacte d ' honoraris subscrit entre el dissenyador gràfic i el client , els terminis i les responsabilitats , per tal d ' evitar controvèrsies i / o agilitar la reclamació dels honoraris en cas d ' impagament del client , i facilitarà al col · legiat models d ' aquest full .
Español: El Colegio recomienda el uso de la hoja de encargo profesional que contenga el pacto de honorarios suscrito entre el diseñador gráfico y el cliente , los plazos y responsabilidades , con el fin de evitar controversias y/ o agilizar la reclamación de los honorarios en caso de impago del cliente , y facilitará al colegiado modelos de esa hoja .
Català: Per consegüent , el dissenyador gràfic no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes , els deures i l ' ordenament jurídic esmentat , i si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que les continguin , haurà de renunciar , comunicant-ho al Col · legi .
Español: Por consiguiente , el diseñador gráfico no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas , deberes y del ordenamiento jurídico mencionado , y si una vez empezado el trabajo el cliente quiere introducir modificaciones que las contengan , deberá renunciar , comunicándolo al Colegio .
Català: L ' exercici de la professió de dissenyador gràfic es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte , pel que a l ' oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració , a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: El ejercicio de la profesión de diseñador gráfico se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto , en cuanto a la oferta de servicios y a la fijación de su remuneración , a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: El Col · legi , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei de 10 de gener de 1991 , sobre competència deslleial , perseguirà davant els tribunals competents els actes de competència deslleial .
Español: El Colegio , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de 10 de enero de 1991 , sobre competencia desleal , perseguirá ante los tribunales competentes los actos de competencia desleal .
Català: Si es tracta de col · legiats , podrà iniciar el procediment per la via deontològica , excepte si considera que la gravetat de la infracció fa insuficients les correccions previstes en aquests Estatuts .
Español: Si se trata de colegiados , podrá iniciar el procedimiento por la vía deontológica , excepto si considera que la gravedad de la infracción hace insuficientes las correcciones previstas en estos Estatutos .
Català: El Col · legi , d ' acord amb la Llei 15 / 2007 , de 3 de juliol , denunciarà davant el tribunal de defensa de la competència qualsevol conducta prohibida per la Llei en relació amb temes que puguin afectar la professió o algun col · legiat .
Español: El Colegio , de acuerdo con la Ley 15/ 2007 , de 3 de julio , denunciará ante el tribunal de defensa de la competencia cualquier conducta prohibida por la Ley en relación con temas que puedan afectar a la profesión o a algún colegiado .
Català: La Junta general , dins el marc d ' aquests Estatuts , és l ' òrgan màxim d ' expressió de la voluntat col · legial , i els seus acords , adoptats pel principi majoritari , obliguen tots els col · legiats .
Español: La Junta general , dentro del marco de estos Estatutos , es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial , y sus acuerdos , adoptados por el principio mayoritario , obligan a todos los colegiados .
Català: g ) Decidir sobre les qüestions que la Junta de govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo correspondiente de estos Estatutos .
Català: En tot cas , la Junta general haurà de ser convocada si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: En todo caso , la Junta general tendrá que ser convocada si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: La convocatòria de la Junta general ordinària o extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de govern , i assenyalarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Junta general ordinaria o extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de gobierno , y señalará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades que estableixi a l ' ordre del dia definitiu a la Junta general , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració .
Español: La Junta de gobierno incorporará , en su caso , las proposiciones presentadas que establezca al orden del día definitivo a la Junta general , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats i afiliats , i en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados y afiliados , y en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: En els supòsits de vacant , absència , malaltia o impossibilitat justificada del president o el secretari o dels dos , seran substituïts pel membre o membres de la Junta de govern designats a l ' efecte .
Español: En los supuestos de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad justificada del presidente o secretario o de los dos , serán sustituidos por el miembro o miembros de la Junta de gobierno designados al efecto .
Català: Això no obstant , en els supòsits d ' assumptes concernents a la modificació d ' aquests Estatuts o a la moció de censura , es necessitarà la majoria , que consistirà en més d ' un seixanta per cent dels assistents amb dret a vot .
Español: No obstante , en los supuestos de asuntos concernientes a la modificación de estos Estatutos o a la moción de censura , se necesitará la mayoría , consistente en más de un sesenta por ciento de los asistentes con derecho a voto .
Català: Tindran legitimació per plantejar mocions de censura la mateixa Junta de govern , respecte algun o alguns dels seus membres , i el 30 % de col · legiats i afiliats contra tota la Junta de govern .
Español: Tendrán legitimación para plantear mociones de censura la propia Junta de gobierno , respecto de alguno o algunos de sus miembros , y el 30 % de colegiados y afiliados contra toda la Junta de gobierno .
Català: L ' aprovació de la moció de censura contra determinats membres de la Junta de govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d ' eleccions per cobrir les vacants conforme el que disposa l ' article 55 .
Español: La aprobación de la moción de censura contra miembros determinados de la Junta de gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir las vacantes conforme a lo que dispone el artículo 55.
Català: La mateixa Junta general que l ' hagués aprovada nomenarà una Junta de govern provisional que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies per tal de cobrir els càrrecs vacants .
Español: La misma Junta general que la hubiera aprobado nombrará a una Junta de gobierno provisional que deberá convocar elecciones en el plazo de treinta días con el fin de cubrir los cargos vacantes .
Català: La Junta de govern , òrgan rector del Col · legi , estarà constituïda per : un / una degà / ana , un / una vicedegà / ana , un / una secretari / ària , un / una tresorer / a i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim .
Español: La Junta de gobierno , órgano rector del Colegio , estará constituida por : un/ una decano/ a , un/ una vicedecano/ a , un/ una secretario/ a , un/ una tesorero/ a y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo .
Català: Si es dóna el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de govern , es procedirà a cobrir , per designació de la mateixa Junta , els càrrecs vacants pel període que restava de mandat als substituïts , sempre que no fos superior a un any .
Español: Llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de gobierno , se procederá a cubrir , por designación de la misma Junta , los cargos vacantes por el período que quedaba de mandato a los sustituidos , siempre que no fuera superior a un año .
Català: Si el període fos superior a un any , s ' haurà de constituir una Junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de més antiguitat i els dos d ' incorporació més recent , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: Si el período fuera superior a un año , se tendrá que constituir una Junta gestora de edad , integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: f ) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals , i elaborar i donar a conèixer a la Junta general la memòria anual d ' activitats , que inclourà els fets més destacats concernents a la professió .
Español: f ) Confeccionar los presupuestos económicos anuales , y elaborar y dar a conocer a la Junta general la memoria anual de actividades , que integrará los hechos más destacados concernientes a la profesión .
Català: k ) Convocar les juntes generals ordinàries i extraordinàries ; convocar eleccions per a la provisió de tots els càrrecs col · legials , dictar les normes electorals pertinents en aplicació d ' aquests Estatuts i publicar les candidatures .
Español: k ) Convocar a las juntas generales ordinarias y extraordinarias ; convocar elecciones para la provisión de todos los cargos colegiales , dictar las normas electorales pertinentes en aplicación de estos Estatutos y publicar las candidaturas .
Català: m ) Aprovar els reglaments de desenvolupament dels Estatuts en matèries d ' obligat compliment per a tot el cens col · legial , quan l ' aprovació d ' aquests reglaments no estigui expressament atribuïda a la Junta general .
Español: m ) Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial , cuando la aprobación de estos reglamentos no esté expresamente atribuida a la Junta general .
Català: k ) En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït per un vicedegà , i en cas d ' absència d ' aquest , per un altre membre de la Junta de govern per delegació d ' aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de govern .
Español: k ) En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por un vicedecano , y en caso de ausencia de este , por otro miembro de la Junta de gobierno por delegación de aquel o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de gobierno .
Català: La substitució del / de la degà / ana en totes les missions pròpies del / de la degà / ana en els casos d ' absència , malaltia , delegació , dimissió o llicència .
Español: La sustitución del/ de la decano/ a en todas las misiones propias del/ de la decano/ a en los casos de ausencia , enfermedad , delegación , dimisión o licencia .
Català: d ) Informar periòdicament el degà , per tal que en tingui coneixement la Junta de govern , de l ' execució del pressupost i de la situació de la tresoreria .
Español: d ) Informar periódicamente al decano , a fin de que tenga conocimiento la Junta de gobierno , de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería .
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de govern en casos d ' absència , vacant o malaltia , i formar part de les comissions que es creïn d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad , y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual , sin embargo , tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisional o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de govern .
Español: La Junta de gobierno podrá contratar un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad , así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de gobierno .
Català: En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria , la Secretaria haurà de publicar en el tauler d ' anuncis de la seu del Col · legi la convocatòria electoral , on s ' hi farà constar :
Español: En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria , la Secretaría tendrá que publicar en el tablón de anuncios de la sede del Colegio la convocatoria electoral , donde se hará constar :
Català: Els col · legiats i afiliats podran formular reclamació contra la llista alfabètica per inclusions i / o exclusions dins el termini dels deu dies següents a l ' exposició .
Español: Los colegiados y afiliados podrán formular reclamación contra la lista alfabética por inclusiones y/ o exclusiones dentro del plazo de los diez días siguientes a la exposición .