Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b . Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal com indiquen els llibres de la societat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquests fons en els últims dotze mesos , o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la cual al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como indican los libros de la sociedad , y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses , o
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà , a l ' efecte d ' aquest Reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a efectos de este reglamento , empresa en crisis durante este periodo , salvo que cumpla lo establecido en el apartado c ) del párrafo anterior .
Català: S ' entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició descrita a l ' apartat 2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: Se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición descrita en el apartado 2 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d ' intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l ' impacte ambiental , fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat , llur reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material .
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , es dotar a los entes públicos competentes en la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleve a cabo sin poner en peligro la salud de las personas , reduciendo el impacto ambiental , fomentando la prevención y la reducción de la producción de residuos y su peligrosidad , su reutilización , el reciclaje y otras formas de valorización material .
Català: D ' acord amb el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya vetllarà perquè l ' ús dels residus es dirigeixi prioritàriament a la recuperació d ' àrees degradades per activitats extractives i s ' utilitzin com materials en les obres públiques .
Español: De acuerdo con el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , la Administración de la Generalidad de Cataluña velará por que el uso de los residuos se oriente prioritariamente a la recuperación de áreas degradadas por actividades extractivas y se utilicen como materiales en las obras públicas .
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , és fomentar la prevenció , reutilització , reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició , assegurant que els destinats a operacions d ' eliminació rebin un tractament adequat , i contribuir a un desenvolupament sostenible de l ' activitat de construcció , així com la utilització d ' àrids i altres productes procedents de la seva valorització ;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , es fomentar la prevención , reutilización , reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición , asegurando que aquellos residuos destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado , y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción , así como a la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización ;
Català: D ' acord amb la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , de manera que permetin l ' aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs .
Español: De conformidad con la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , se debe priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva , separación , reciclaje y reutilización de los residuos , de forma que permitan el aprovechamiento de los residuos como recurso .
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que determina los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de aplicar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , amb els informes previs jurídic i tècnic ;
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos jurídico y técnico ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats als ens locals de Catalunya per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció en obres de la seva promoció , i per l ' establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas correspondientes al año 2010 , destinadas a los entes locales de Cataluña , para la utilización de árido reciclado procedente de los residuos de la construcción en obras de su promoción , y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios con menos de 500 habitantes .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 és de nou-cents vuitanta sis mil nou-cents noranta quatre amb noranta cèntims ( 986.994,90 ) d ' euros , i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del fons de Gestió de residus de la construcció .
Español: .3 El importe asignado a la convocatoria correspondiente al año 2010 es de novecientos ochenta y seis mil novecientos noventa y cuatro con noventa céntimos ( 986.994,90 ) de euros , y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente del fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: b ) En el cas que l ' ens sol · licitant sigui un municipi de menys de 500 habitants , també podran ser objecte d ' aquests ajuts , si s ' escau , les actuacions de suport tècnic per l ' establiment de procediments per a la correcta gestió i control dels residus de la construcció .
Español: b ) En el supuesto de que el ente solicitante sea un municipio de menos de 500 habitantes , también podrán ser objeto de estas ayudas , en su caso , las actuaciones de apoyo técnico para el establecimiento de procedimientos para la correcta gestión y control de los residuos de la construcción .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya ( ajuntaments , entitats descentralitzades , consell comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions , entre d ' altres ) .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña ( ayuntamientos , entidades descentralizadas , consejos comarcales , mancomunidades de municipios , consorcios y diputaciones , entre otros ) .
Català: L ' òrgan competent de l ' ens local ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d ' ajuts per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya i per l ' establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants .
Español: El órgano competente del ente local ha acordado concurrir en la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en las obras promovidas por los entes locales de Cataluña y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios con menos de 500 habitantes .
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l ' apartat corresponent del document tècnic normalitzat ( Model tècnic ) i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el punt corresponent del document normalitzat de sol · licitud ( Model de sol · licitud )
Español: El presupuesto del proyecto es el que figura en el apartado correspondiente del documento técnico normalizado ( Modelo técnico ) y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto correspondiente del documento normalizado de solicitud ( Modelo de solicitud ) .
Català: L ' ens sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El ente solicitante se compromete , en caso de concesión de la subvención solicitada , a cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' ens local sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El ente local solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de disponer de establecimientos abiertos al público , cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , cumple los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei / 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració de minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un ente local con una plantilla de 50 trabajadores o más , que da ocupación , como mínimo , a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: Que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El ente local acepta las bases de la convocatoria y se somete a ellas , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , en su caso , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte / actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto/ actuación , indicando la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: d ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud aquest ha d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents , i en aquest darrer cas acompanyarà un llistat dels mateixos .
Español: d ) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal , éste ha de indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes , y en este último caso acompañará a la solicitud un listado de éstos .
Català: a ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant , és a dir , la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: a ) Hay que aportar una fotocopia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder que ostenta el representante del solicitante , es decir , la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvenciones se deben formalizar según el modelo normalizado , dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres
Español: 3.6 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sometimiento a estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de competencia , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con el fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria , y adjudicar las ayudas , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , a aquéllas que hayan obtenido mayor valoración con la aplicación de los mencionados criterios .
Català: Excepcionalment , per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient , i atenent el nombre de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: Excepcionalmente , en el caso en que el crédito asignado a la convocatoria fuera suficiente , y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: 6.1 L ' import de la subvenció podrà ser del 100 % del total del pressupost de les actuacions objecte de la sol · licitud si es compleixen els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 6.1 El importe de la subvención podrá alcanzar el 100 % del total del presupuesto de las actuaciones objeto de la solicitud , si se cumplen los requisitos establecidos en estas bases .
Català: 6.2 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ésser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá en ningún caso ser una cantidad que aisladamente o en competencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.3 En els casos en què l ' ens sol · licitant sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.3 En los casos en los que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención con el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objetivo de esta convocatoria de ayudas .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons de Gestió de residus de la construcció .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará en representación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en su contra se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar a partir de la recepción de la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes , a contar a partir de la recepción de la notificación .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que no sea así , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando alcancen un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , indicando la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , haciendo mención , en su caso , a los diferentes programas o proyectos subvencionados y a la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individualitzada en els termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada al ente solicitante de forma individualizada en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido tomadas en consideración por superar la cuantía máxima de crédito fijada en la convocatoria .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 La concesión de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de poner en marcha el proyecto y de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , incloent el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya . ~ ~ ~ http : / / www.arc.cat / ca / agencia / siv / .
Español: 8.8 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención se deberá colocar el cartel publicitario normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña , que incluye el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña y que está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña : http:/ /www.arc.cat/ ca/ agencia/ siv/ .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá requerir al beneficiario la información y la documentación exigida para la concesión de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les pròpies actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las propias actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , se deberá considerar lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos des de la data de resolució de la subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes / actuacions subvencionats per la present convocatòria .
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses desde la fecha de resolución de la subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/ actuaciones subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya una única justificació de les actuacions objecte de la subvenció :
Español: 11.2 Para justificar el gasto , el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña una única justificación de las actuaciones objeto de la subvención :
Català: Aquest model estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajusts i de subvencions .
Español: Este modelo estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) . ~~~ Se deberá dejar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrega , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ajustes y de subvenciones .
Català: Certificació de que el l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació de que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total de la mateixa .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma .
Català: Certificació del fet que s ' han utilitzat els metres cúbics d ' àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d ' aquests àrids reciclats .
Español: Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido en la utilización de estos áridos reciclados .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud ; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado el número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud , sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones se deban someter a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que ésta establece , y a los principios de publicidad y competencia .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Por el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , se deberá acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 11.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' entitat concedent podrà comprovar , per via telemàtica , el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente podrá comprobar , por vía electrónica , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat y con el Estado y , en caso de se incumplan , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no .
Català: 11.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.6 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con las actuaciones realizadas y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :
Català: a ) Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats :
Español: a ) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que se deben justificar o en el calendario presentados :
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se tenga conocimiento y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Fer constar clarament que l ' actuació ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya , que s ' ha col · locat el cartell anunciador de les obres .
Español: b ) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña y que se ha colocado el cartel anunciando las obras .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses por demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con independencia de las sanciones que , en su caso , sean exigibles .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , en representación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero cuya titularidad posea la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene la única finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: 6 referent al canvi de les condicions d ' edificació de l ' illa 3 amb clau 3d ( hospital comarcal ) delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , al terme municipal d ' Amposta
Español: 6 referente al cambio de las condiciones de edificación de la manzana 3 con clave 3d ( hospital comarcal ) delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , en el término municipal de Amposta
Català: 006 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal d ' Amposta , referent al canvi de les condicions d ' edificació de l ' illa amb clau 3d ( Hospital Comarcal ) delimitada pels carrers Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer i Gran Capità , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 006 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta , referente al cambio de las condiciones de edificación de la manzana con clave 3d ( Hospital Comarcal ) delimitada por las calles Menéndez Pelayo , Escoles , Jacint Verdaguer y Gran Capità , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que disposa el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i la regulació que estableix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' av .
Español: De acuerdo con lo que dispone el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y la regulación establecida en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la av .