Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades al següent :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d ' infraestructures de gestió de residus , dipòsit controlat , a la partida Mas Calbó , de Reus .
Español: Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos , depósito controlado , en la partida Mas Calbó , de Reus
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d ' infraestructures de gestió de residus , dipòsit controlat , a la partida Mas Calbó , de Reus , promogut per Contenedores Reus , SA ( CORSA ) i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos , depósito controlado , en la partida Mas Calbó , de Reus , promovido por Contenedores Reus , SA ( CORSA ) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer d ' Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP- 43004 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP-43004 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42829 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42829/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d ' infraestructures de gestió de residus , dipòsit controlat , a la partida Mas Calbó , de Reus .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos , depósito controlado , en la partida Mas Calbó , de Reus
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , de l ' empresa Ramon Fustegueres Torra , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , de la empresa Ramon Fustegueres Torra , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , de l ' empresa Ramon Fustegueres Torra , al terme municipal de Sanaüja .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , de la empresa Ramon Fustegueres Torra , en el término municipal de Sanaüja .
Català: de 13 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , de l ' empresa Ramon Fustegueres Torra , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , de la empresa Ramon Fustegueres Torra , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: L ' empresa Ramon Fustegueres Torra ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 27 , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: La empresa Ramon Fustegueres Torra ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 27 , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.573 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.750 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.573 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.750 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació actual consta de dues naus , i amb l ' ampliació es projecta construir una nova nau de porcs d ' engreix i una bassa de purins nova .
Español: La explotación actual consta de dos naves , y con la ampliación se proyecta construir una nueva nave de cerdos de engorde y una balsa de deyecciones líquidas nueva .
Català: P01070 ) és de 4.127 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.031 m ³ .
Español: P01070 ) es de 4.127 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.031 m³ .
Català: En data 19 d ' abril de 2007 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P1070 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 19 de abril de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P1070 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 27.188 kg , 18.654 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado descrita en el expediente de autorización ambiental es de 27.188 kg , 18.654 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 137,5 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 137,5 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: Atès que la norma esmentada , vigent des del 15 de novembre de 2012 , preveu que si ha transcorregut el termini de cinc mesos des de la pèrdua de control per part de la caixa d ' estalvis en l ' entitat per mitjà de la qual exercia l ' activitat financera , aquesta caixa d ' estalvis ha quedat automàticament transformada en fundació especial , es dissolen automàticament tots els seus òrgans i l ' òrgan de l ' Estat o de la comunitat autònoma que exerceix el protectorat de les caixes d ' estalvis ha de nomenar una comissió gestora , a l ' efecte d ' aprovar els estatuts de la fundació especial ; nomenar el patronat que ha de regir la fundació especial ; fixar , si escau , el règim que correspongui per a l ' amortització immediata de les quotes participatives sense dret de vot , així com adoptar els actes i acords que siguin necessaris per materialitzar aquesta transformació .
Español: Dado que la mencionada norma , vigente desde el 15 de noviembre de 2012 , prevé que si ha transcurrido el plazo de cinco meses desde la pérdida de control por parte de la caja de ahorros en la entidad por medio de la cual ejercía la actividad financiera , esta ha quedado automáticamente transformada en fundación especial , se disuelven automáticamente todos sus órganos y el órgano del Estado o de la comunidad autónoma que ejerce el protectorado de las cajas de ahorros tiene que nombrar una comisión gestora , al efecto de aprobar los estatutos de la fundación especial ; nombrar el patronato que debe regir la fundación especial ; fijar , si procede , el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas sin derecho de voto y adoptar cuántos actos y acuerdos sean necesario para materializarse tal transformación ;
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Laietana el 27 de juny de 2012 va incórrer en la situació que determina l ' article 7.5 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , en la redacció vigent i , per tant , els cinc mesos que determinen la dissolució dels òrgans de govern conclouen el 27 de novembre de 2012 ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Laietana el 27 de junio de 2012 incurrió en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , en su vigente redacción y por tanto , los cinco meses que determinan la disolución de los órganos de gobierno concluyen el 27 de noviembre de 2012 ;
Català: Vist que , en el moment de dictar aquesta Resolució , no s ' ha produït cap acord d ' aprovació de la transformació per part de l ' entitat esmentada , ni resulta viable que es produeixi dins de termini , per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern ;
Español: Visto que , en el momento de dictar esta Resolución , no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada , ni resulta viable que se produzca dentro de plazo , por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno ;
Català: Vist que és convenient garantir la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , especialment , dels departaments d ' Economia i Coneixement i de Justícia , així com del representant de la Generalitat , nomenat pel Govern en aplicació de l ' article 9.ter.5 del Text refós esmentat , en la presa de decisions i el seu ajustament a la legalitat ,
Español: Visto que es conveniente garantizar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y especialmente de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Justicia , así como del representante de la Generalidad , nombrado por el Gobierno en aplicación del artículo 9.ter.5 del mencionado Texto refundido , en la toma de decisiones y su ajuste a la legalidad ,
Català: — 1 Declarar que la Caixa d ' Estalvis Laietana ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial el 27 de novembre de 2012 .
Español: — 1 Declarar que la Caja de Ahorros Laietana ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial el 27 de noviembre de 2012.
Català: — 2 La suspensió cautelar , amb efectes de 27 de novembre de 2012 , de tots els poders conferits pels òrgans de la Caixa d ' Estalvis Laietana , sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l ' entitat .
Español: — 2 La suspensión cautelar , con efectos de 27 de noviembre de 2012 , de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caja de Ahorros Laietana , sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad .
Català: Per designació del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor , actuarà com a secretari de la comissió gestora en el si de la comissió , amb veu però sense vot , el subdirector general d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors , el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Español: Por designación del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro , actuará como secretario de la comisión gestora en el seno de la comisión , con voz pero sin voto , el subdirector general de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores , el señor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Català: — 4 Que el nomenament entra en vigor el dia 27 de novembre de 2012 i causa efectes a partir de la seva notificació a l ' entitat i als designats per formar part de la comissió gestora .
Español: — 4 Que el nombramiento entra en vigor el día 27 de noviembre de 2012 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora .
Català: — 5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que la Caixa d ' Estalvis Laietana ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial , tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans .
Español: — 5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que la Caja de Ahorros Laietana ya había iniciado para su transformación en fundación especial , haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos .
Català: — 6 Disposar la notificació a Caixa d ' Estalvis Laietana i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Coneixement , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d ' impugnació que trobin convenient .
Español: — 6 Disponer la notificación a Caja de Ahorros Laietana y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora , haciendo saber a todos ellos que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juliol de 2012 i de 31 de març de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de julio de 2012 y de 31 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar el Pla de millora urbana SUE 1.1 , de la Secuita , promogut per Capatasus , SL i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia a qué se sujetó el Plan de mejora urbana SUE 1.1 , de la Secuita , promovido por Capatasus , SL y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana SUE 1.1 , de la Secuita , promogut per Capatasus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana SUE 1.1 , de La Secuita , promovido por Capatasus , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal desplaçar el carrer A en direcció nord , de manera que la seva traça es constitueixi com a separació entre els sistemes d ' espais lliures o equipaments i les zones residencials .
Español: 1.1 Es preciso desplazar la calle A en dirección norte , de manera que su traza se constituya como separación entre los sistemas de espacios libres o equipamientos y las zonas residenciales .
Català: 1.3 Cal que l ' estudi econòmic financer inclogui els costos d ' adquisició dels terrenys situats fora de l ' àmbit que són necessaris per a l ' execució de les rotondes d ' accés a l ' àmbit .
Español: 1.3 Es preciso que el estudio económico financiero incluya los costes de adquisición de los terrenos situados fuera del ámbito que son necesarios para la ejecución de las rotondas de acceso al ámbito .
Català: 1.4 Cal que els terminis del Pla d ' etapes es refereixin a la data de publicació , a efectes d ' executivitat , de l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana .
Español: 1.4 Es preciso que los plazos del Plan de etapas se refieran a la fecha de publicación , a efectos de ejecutividad , de la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43333 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43333/ T & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agro-Bertran , SCP , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran , SCP , emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agro-Bertran , SCP , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran , SCP , emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agro-Bertran , SCP , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran , SCP , emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: L ' empresa Agro-Bertran , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: La empresa Agro-Bertran , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació 211 AA és de 1.700 places de porcs d ' engreix , que resulta de la unificació anterior de les capacitats de l ' explotació 211 AA i 211 AM .
Español: La capacidad actual de la explotación 211 AA es de 1.700 plazas de cerdos de engorde , que resulta de la unificación anterior de las capacidades de la explotación 211 AA y 211 AM .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00167 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 21 de desembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00167 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 22.946 kg , 12.325 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.193 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 22.946 kg , 12.325 de los cuales proceden del ganado existente , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.193 kg .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental , concretament l ' apartat c.1.2 ( és a dir , s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente el apartado c.1.2 ( es decir , se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 60,9 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) i 68,1 ha en zona no vulnerable ( segons l ' esmentat Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de Gestión se aportan 60,9 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) , y 68,1 ha en zona no vulnerable ( según el mencionado Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: 3168 , de 26 de juny de 2000 ) , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26 de junio de 2000 ) , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER , o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , anteriormente mencionados .
Català: La part de l ' explotació que s ' amplia s ' ha de construir d ' acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real Decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: Queda prohibit l ' abocament de purins o fems a 500 m dels nuclis de població i a 100 m de qualsevol tipus d ' habitatge o indústria .
Español: Queda prohibido el vertido de deyecciones líquidas o estiércol a 500 m de los núcleos de población y a 100 m de cualquier tipo de vivienda o industria .
Català: Els vehicles que transportin purins o fems per dins de les poblacions han d ' evitar la pèrdua de residus líquids o sòlids , o si més no , minimitzar-la .
Español: Los vehículos que transporten deyecciones líquidas o estiércol por dentro de las poblaciones deberán evitar la pérdida de residuos líquidos o sólidos , o por lo menos , minimizarla .
Català: A més , queden subjectes a les limitacions següents : de l ' 1 de juny a l ' 1 de setembre , aquests vehicles no poden circular per dins de la població ( carrer Major , carrer Sant Blai , plaça Major i carrer Calvari , fins a l ' antiga creu ) entre les 8 i les 22 h .
Español: Además , quedan sujetos a las limitaciones siguientes : del 1 de junio al 1 de septiembre , estos vehículos no pueden circular por el interior de la población ( calle Major , calle Sant Blai , plaza Major y calle Calvari , hasta la antigua cruz ) entre las 8 y las 22 h.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: 274 , de 14.11.2012 , publica la Sentència 177 / 2012 , de 15 d ' octubre , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 274 , de 14.11.2012 , publica la Sentencia 177/ 2012 , de 15 de octubre , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 10023-2009 , promogut pel lletrat de la Generalitat de Catalunya , en representació del seu Govern , contra l ' Ordre SAS / 2080 / 2009 , de 21 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum .
Español: 10023-2009 , promovido por el Letrado de la Generalidad de Cataluña , en representación de su Gobierno , contra la Orden SAS/ 2080/ 2009 , de 21 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo .
Català: 10023-2009 , declarant , amb els efectes previstos en els fonaments jurídics 7 i 8 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 2 , salvant el seu incís « les corresponents convocatòries en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 22.1 i 23.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions » , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 i disposició final segona de l ' Ordre SAS / 2080 / 2009 , de 21 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum .
Español: 10023-2009 , declarando , con los efectos previstos en los fundamentos jurídicos 7 y 8 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 2 , salvo su inciso « las correspondientes convocatorias en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en el art . ~~~ 22.1 y 23.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones » , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16 y disposición final segunda de la Orden SAS/ 2080/ 2009 , de 21 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2012 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions ; d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2012 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones ; por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut , a l ' Institut Català de la Salut i a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud , al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 12 de desembre .
Español: Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del 12 de diciembre .
Català: 3.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici s ' han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps .
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General del Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo .
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i s ' han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 28 de desembre de 2012 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 28 de diciembre de 2012 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) corresponents s ' han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 17 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 17 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2012 en qualsevol de les seves fases s ' han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 19 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2012 en cualquiera de sus fases deberán presentarse en la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , s ' han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement fins al 28 de desembre , data en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 28 de diciembre , fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al 28 de desembre de 2012 i al Departament d ' Economia i Coneixement fins al 15 de gener de 2013 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 28 de diciembre de 2012 y en el Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 15 de enero de 2013.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis s ' han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del dia 17 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 17 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2013 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2013 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2013 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 15 de enero de 2013.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per el tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 8 de febrer de 2013 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 15 de febrer de 2013 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar en la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 8 de febrero del año 2013 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 15 de febrero de 2013.
Català: En finalitzar les operacions el 28 de desembre de 2012 s ' anul · len de manera automàtica els saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2012 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 28 de diciembre de 2012 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2012 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul · lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar .
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representarán los remanentes de crédito que también serán anulados por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar .
Català: De la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat s ' obté una relació nominal de creditors classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallen totes les obligacions contretes , el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 28 de desembre , amb especificació del número de document , de l ' aplicació pressupostària , del creditor i de l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s ' hagin d ' eliminar per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 28 de diciembre , con especificación del número de documento , de la aplicación presupuestaria , del acreedor y del importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .