Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Altrnativa 3 : Amb 11.378 metres i 73 suports , sense cable soterrat , aquesta alternativa ressegueix el traçat inicial proposat per l ' alternativa 1 fins a arribar al suport número N.44 , on es fa passar la línia per fora del límit del PNP , sempre sense sobrepassar la carretera T-333 fins al suport N.49 , cosa que després també passa entre els suports N.53 i N.55.
Español: Alternativa 3 : Con 11.378 metros y 73 apoyos , sin cable sepultado , esta alternativa sigue el trazado inicial propuesto por la alternativa 1 hasta llegar al apoyo número N.44 , donde se hace pasar la línea por fuera del límite del PNP , siempre sin sobrepasar la carretera T-333 hasta el apoyo N.49 , lo cual luego pasa también entre los apoyos N.53 y N.55 .
Català: Aquesta alternativa , tot i que proposa fer passar el traçat de la línia per fora dels límits del parc natural , suposa l ' afecció directa dels suports i de la línia a hàbitats d ' interès comunitari , atès que se situa molt a prop del barranc de l ' Hostal .
Español: Esta alternativa , a pesar de que propone hacer pasar el trazado de la línea por fuera de los límites del parque natural , supone la afección directa de los apoyos y de la línea a hábitats de interés comunitario , puesto que se sitúa muy cerca del barranco de L'Hostal .
Català: De l ' anàlisi de les alternatives , l ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa 1 és més favorable des del punt de vista mediambiental , perquè té un impacte més baix sobre el paisatge , sobre masses forestals , pel relleu més planer , pel risc més baix d ' incendis forestals i per les condicions més favorables d ' accessibilitat ( ja que suposa crear menys accessos ) .
Español: Del análisis de las alternativas , el Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental , porque tiene un impacto más bajo sobre el paisaje , sobre masas forestales , por el relieve más llano , por el riesgo más bajo de incendios forestales y por las condiciones más favorables de accesibilidad ( ya que supone crear menos accesos ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents : Definició dels límits de l ' obra i dels diferents accessos , per no ocupar menys terrenys dels imprescindibles i reduir la compactació del sòl a la mínima superfície possible .
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes : Definición de los límites de la obra y de los diferentes accesos , para no ocupar menos terrenos de los imprescindibles y reducir la compactación del suelo a la mínima superficie posible .
Català: Decapatge de la part superficial de la capa edàfica de les superfícies afectades i conservació d ' aquesta capa per reutilitzar-la en els processos de restauració .
Español: Decapado de la parte superficial de la capa edáfica de las superficies afectadas y conservación de esta capa para reutilizarla en los procesos de restauración .
Català: Així mateix , la resta de la línia se situa entre la carretera T-333 i el límit del Parc Natural dels Ports , i entra i surt dels seus límits .
Español: Asimismo , el resto de la línea se sitúa entre la carretera T-333 y el límite del Parque Natural de Els Ports , y entra y sale de sus límites .
Català: Els suports que se situen dins del parc són : N.49 , N.53 , N.54 , N.55 i els compresos entre els N.62 i N.69.
Español: Los apoyos que se sitúan dentro del parque son : N.49 , N.53 , N.54 , N.55 y los comprendidos entre los N.62 y N.69 .
Català: Aquesta línia també afecta el PEIN anomenat els Ports , declarat espai protegit pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , entre els suports N.21 i N.58 , i entre l ' N.62 i l ' N.69 , amb una afecció total de 6,9 km .
Español: Esta línea también afecta al PEIN denominado Els Ports , declarado como espacio protegido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , entre los apoyos N.21 y N.58 , y entre el N.62 y el N.69 , con una afección total de 6,9 km .
Català: Alhora , aquest espai s ' ha incorporat a la proposta aprovada de la xarxa Natura 2000 , amb el nom de Sistema prelitoral meridional i amb el codi ES5140011 .
Español: A la vez , este espacio se ha incorporado a la propuesta aprobada de la red Natura 2000 , con el nombre de Sistema prelitoral meridional y con el código ES5140011 .
Català: Es preveuen afeccions sobre diversos hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) — prioritaris i no prioritaris — dins de l ' espai protegit per on discorre el traçat de la línia elèctrica : Entre els suports N.16 i N.20 , i entre N.23 i N.28 s ' afecta l ' HIC amb el codi 9540 corresponent a pinedes mediterrànies , de caràcter no prioritari .
Español: Se prevén afecciones sobre varios hábitats de interés comunitario ( HIC ) — prioritarios y no prioritarios— dentro del espacio protegido por donde discurre el trazado de la línea eléctrica : Entre los apoyos N.16 y N.20 , y entre N.23 y N.28 se afecta al HIC con el código 9540 correspondiente a pinares mediterráneos , de carácter no prioritario .
Català: Entre els suports N.29 i N.31 , N.39 i N.41 , i N.42 i N.44 s ' afecta l ' HIC amb el codi 5330 corresponent a matollars termomediterranis predesèrtics , de caràcter no prioritari .
Español: Entre los apoyos N.29 y N.31 , N.39 y N.41 , y N.42 y N.44 se afecta al HIC con el código 5330 correspondiente a matorrales termomediterráneos predesérticos , de carácter no prioritario .
Català: Entre els suports N.46 i N.51 i entre N.58 i N.61 s ' afecta l ' HIC amb el codi 9540 corresponent a pinedes mediterrànies , de caràcter no prioritari .
Español: Entre los apoyos N.46 y N.51 y entre N.58 y N.61 se afecta al HIC con el código 9540 correspondiente a pinares mediterráneos , de carácter no prioritario .
Català: Entre els suports N.67 i N.70 s ' afecta l ' HIC amb el codi 6220 corresponent a prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) de caràcter prioritari .
Español: Entre los apoyos N.67 y N.70 se afecta al HIC con el código 6220 correspondiente a prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) de carácter prioritario .
Català: Aquestes zones forestals — sobretot les de la zona del Palmeró i la que envolta el barranc de Xalamera- — estan afectades per la traça de la línia , concretament pels suports N.21-N.25 i N.42-N.47 , i suposen un impacte sever sobre pinedes de pi blanc en un estat de conservació molt bo .
Español: Estas zonas forestales — sobre todo las de la zona de El Palmeró y la que rodea el barranco de Xalamera— están afectadas por la traza de la línea , concretamente por los apoyos N.21-N.25 y N.42-N.47 , y suponen un impacto severo sobre pinares de pino carrasco en un estado de conservación muy bueno .
Català: En l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural , que integra l ' informe emès pels serveis tècnics del Parc Natural dels Ports , es diu que dins dels límits administratius del parc alguns trams de traçat de la línia elèctrica transcorren per l ' interior de tres forests d ' utilitat pública ( FUP ) : Comuns , propietat de l ' Ajuntament de Paüls ( núm .
Español: En el informe del Área del Medio Natural , que integra el informe emitido por los servicios técnicos del Parque Natural de Els Ports , se dice que dentro de los límites administrativos del parque algunos tramos de trazado de la línea eléctrica transcurren por el interior de tres montes de utilidad pública ( MUP ) : Comuns , propiedad del Ayuntamiento de Paüls ( núm .
Català: T-19 del Catàleg de forests d ' utilitat pública o CUP ) ; la Mola - Coll de Llumaners , propietat de l ' Ajuntament de Prat de Comte ( núm .
Español: T-19 del Catálogo de montes de utilidad pública o CUP ) ; La Mola - Coll de Llumaners , propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte ( núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' article 15.4 de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , s ' ha de tramitar la corresponent ocupació dels terrenys que hagin estat declarats forest d ' utilitat pública i que puguin quedar afectats .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y el artículo 15.4 de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , debe tramitarse la correspondiente ocupación de los terrenos que hayan sido declarados como monte de utilidad pública y que puedan verse afectados .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que els suports se situen a una distància superior a 5 metres de la zona de domini públic hidràulic , per la qual cosa no afecten la zona de servitud .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los apoyos se sitúan a una distancia superior a 5 metros de la zona de dominio público hidráulico , por lo que no afectan a la zona de servidumbre .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural , l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l ' Ebre estableix que , pel que fa al patrimoni arquitectònic i arqueològic , en l ' àmbit per on discorre la traça no hi ha cap bé inventariat ni catalogat en cap categoria de protecció .
Español: En lo referente al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural , el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre establece que , en relación con el patrimonio arquitectónico y arqueológico , en el ámbito por donde discurre la traza no hay ningún bien inventariado ni catalogado en ninguna categoría de protección .
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte , es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto , se prevé que la capacidad del medio receptor sea suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo .
Català: Avaluació Vist el Projecte constructiu , el Pla especial i l ' Estudi d ' impacte ambiental , es qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat per a l ' alternativa 1 un cop realitzades les mesures correctores proposades .
Español: Evaluación Visto el Proyecto constructivo , el Plan especial y el Estudio de impacto ambiental , se califica el impacto global del Proyecto de moderado para la alternativa 1 una vez realizadas las medidas correctoras propuestas .
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius , notables i irreversibles sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables e irreversibles sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Condicions addicionals a ) Sobre el Projecte i la restauració S ' han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Condiciones adicionales a ) Sobre el Proyecto y la restauración Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea ( accesos , plataformas de trabajo ) extendiendo tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Col · locació dels suports El traçat de la línia , entre els suports N.19 i N.21 , ha de discórrer per la part est i s ' ha de deixar sense afecció l ' espai forestal que cobreix el camí de la vall de Vinyes .
Español: Colocación de los apoyos El trazado de la línea , entre los apoyos N.19 y N.21 , debe discurrir por la parte este y debe dejarse sin afección el espacio forestal que cubre el camino del valle de Vinyes .
Català: Per tant , s ' ha de modificar la ubicació del suport N.20 i traslladar-lo aproximadament uns 50 metres a l ' est , per tal de situar-lo sobre erms o camps de conreu .
Español: Por lo tanto , debe modificarse la ubicación del apoyo N.20 y trasladarlo aproximadamente unos 50 metros al este , para situarlo sobre yermos o campos de cultivo .
Català: El traçat entre els suports N.21 i N.26 s ' ha de modificar per deixar sense afecció l ' espai forestal declarat hàbitat d ' interès comunitari de pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) .
Español: El trazado entre los apoyos N.21 y N.26 debe modificarse para dejar sin afección el espacio forestal declarado como hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos ( código 9540 ) .
Català: Els suports N.46 i N.47 s ' han de situar vora la carretera Vella de Tortosa a Prat de Comte i s ' han de deixar sense afecció les masses forestals adjacents .
Español: Los apoyos N.46 y N.47 deben situarse junto a la carretera Vella de Tortosa a Prat de Comte y deben dejarse sin afección las masas forestales adyacentes .
Català: Per a la col · locació de la resta de suports s ' han d ' utilitzar , sempre que sigui possible , els camins d ' accés existents , per evitar l ' obertura de pistes noves .
Español: Para la colocación de los demás apoyos hay que usar , siempre que sea posible , los caminos de acceso existentes , para evitar la apertura de pistas nuevas .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' han d ' acumular per després emprar-les en la restauració , que ha d ' incloure la seva revegetació .
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para utilizarlas después en la restauración posterior , que debe incluir su revegetación .
Català: En l ' arranjament de camins existents i en la creació d ' accessos nous , de les esplanades de maniobra i del corredor de línia dels cables s ' han de retirar i s ' han de triturar in situ les restes vegetals que es generin de les desbrossades que calgui fer .
Español: En el arreglo de caminos existentes y en la creación de nuevos accesos , de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables deben retirarse y triturarse in situ los restos vegetales que se generen de los desbroces que resulten necesarios .
Català: S ' han de realitzar les obres fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny , per minimitzar l ' alteració de la reproducció i la cria de l ' avifauna afectada .
Español: Deben realizarse las obras fuera del período comprendido entre principios de febrero y finales de junio , para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de la avifauna .
Català: Forestal Sol · licitar permisos de tallada o rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de l ' esmentada Llei 6 / 1988 , de 30 de març .
Español: Forestal Solicitar permisos de tala o roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la mencionada Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer i , en tot cas , se n ' ha de preveure el manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos , de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb la vegetació herbàcia espontània .
Español: Respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero y , en todo caso , se debe prever el mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses , de forma que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Patrimoni cultural S ' ha de realitzar , prèviament a l ' inici de les obres , un treball de prospecció arqueològica superficial per evitar qualsevol afectació i per garantir la compatibilitat del Projecte amb la preservació de jaciments arqueològics .
Español: Patrimonio cultural Debe realizarse , previamente al inicio de las obras , un trabajo de prospección arqueológica superficial para evitar cualquier afectación y para garantizar la compatibilidad del Proyecto con la preservación de yacimientos arqueológicos .
Català: La prospecció ha d ' incloure la totalitat dels terrenys en els quals s ' hagin de dur a terme moviments de terres i s ' han de fer sota la direcció d ' un arqueòleg o arqueòloga , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: La prospección debe incluir la totalidad de los terrenos en los que hay que llevar a cabo movimientos de tierras y deben hacerse bajo la dirección de un arqueólogo o arqueóloga , con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marca la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Un cop finalitzada la intervenció arqueològica , l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de disposar de tota la documentació generada per tornar a emetre un informe i garantir la compatibilitat del Projecte amb l ' existència de béns patrimonials documentats .
Español: Una vez finalizada la intervención arqueológica , el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural debe disponer de toda la documentación generada para volver a informar y garantizar la compatibilidad del Proyecto con la existencia de bienes patrimoniales documentados .
Català: Tractament cromàtic dels suports Els suports N1-N.4 , N.38-N.45 i N.68-N.70 han de rebre un tractament cromàtic que afavoreixi la seva integració en l ' entorn , preferentment amb colors mats i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica , sens perjudici del compliment de la normativa de seguretat per a la navegació aèria .
Español: Tratamiento cromático de los apoyos Los apoyos N1-N.4 , N.38-N.45 y N.68-N.70 deben recibir un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno , preferentemente con colores mates y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten , desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica , sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de seguridad para la navegación aérea .
Català: Mesures de prevenció d ' incendis forestals S ' han d ' aplicar les mesures que s ' estableixen en el Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Medidas de prevención de incendios forestales Deben aplicarse las medidas establecidas en el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: S ' ha de donar compliment al que disposa l ' article 5 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , en relació amb l ' estesa de línies elèctriques .
Español: Debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 5 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , en relación con el tendido de líneas eléctricas .
Català: S ' han d ' incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural , descrites en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració , al pressupost general del Projecte executiu de la línia elèctrica .
Español: Deben incorporarse los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural , descritas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración , al presupuesto general del Proyecto ejecutivo de la línea eléctrica .
Català: Documentació complementària El titular de l ' obra ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , de manera prèvia a l ' inici de les obres , la documentació següent : Una còpia del Projecte definitiu , al qual s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Documentación complementaria El titular de la obra debe remitir a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , de forma previa al inicio de las obras , la siguiente documentación : Una copia del Proyecto definitivo al que se deben haber incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: Un estudi de suports que consisteixi en una fitxa per a cadascun dels suports previstos en què consti el traçat en planta i el perfil de l ' accés , l ' estat actual , per eixamplar o de nova creació , les seves característiques ( longitud , amplada , pendent , ferm ) , els moviments de terres necessaris i els criteris de restauració del sòl i la vegetació .
Español: Un estudio de apoyos que consista en una ficha para cada uno de los apoyos previstos en el que conste el trazado en planta y el perfil del acceso , el estado actual , para ensanchar o de nueva creación , sus características ( longitud , anchura , pendiente , firme ) , los movimientos de tierras necesarios y los criterios de restauración del suelo y la vegetación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 197 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ; Atès el que estableixen l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ; D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , corresponents a l ' any del 2011 .
Español: Vista la Orden CMC/ 197/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ; Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ; De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , correspondientes al año de 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 197 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 197/ 2008 ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 1.954.754 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 1.377.500 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4700001000 / 5330 , i 577.254 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 770000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.954.754 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 1.377.500 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4700001000/ 5330 , y 577.254 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 770000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada , y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementarla en función de las solicitudes admitidas .
Català: Els dies 3 de febrer i 25 de març del 2011 els plens dels ajuntaments d ' Artesa de Segre i de Vilanova de Meià van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 6 de juliol i 4 de novembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 3 de febrero y 25 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Vilanova de Meià aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 6 de julio y 4 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i d ' Artesa de Segre que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Sant Mamet , a uns tres metres del marge nord del camí dels Petrolers .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Artesa de Segre que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet , a unos tres metros del margen norte del camino de Els Petrolers .
Català: Fita 5 : se situa a uns quatre metres del marge est d ' una rasa situada entre les partides del Pla de Mitjà , a l ' oest , i de les Cortades , a l ' est .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos cuatro metros del margen este de una zanja situada entre las partidas de El Pla de Mitjà , al oeste , y de Les Cortades , al este .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la fita quarta , la línia recta fins al punt de confluència entre l ' eix del camí de Santa Maria de Meià i l ' eix del barranc de Sant Pere , pel qual continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 334168,9 i Y : 4650513,7 i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , la línea recta hasta el punto de confluencia entre el eje del camino de Santa Maria de Meià y el eje del barranco de Sant Pere , por el que continúa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 334168,9 e Y : 4650513,7 y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix , des de la fita desena , l ' eix del riu Boix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 336338,8 i Y : 4644648,7 , a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue , desde el mojón décimo , el eje del río Boix hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 336338,8 e Y : 4644648,7 , a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa al capdamunt d ' un turó , a cinquanta metres del marge est del camí d ' Alentorn , i a uns vuitanta metres del marge sud-oest del barranc de la Móra .
Español: Mojón 16 : se sitúa en lo alto de una colina , a cincuenta metros del margen este del camino de Alentorn y a unos ochenta metros del margen suroeste del barranco de La Móra .
Català: Fita 17 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra del Planell , a uns cent vuitanta metres del marge oest del pont de les Raies .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Planell , a unos ciento ochenta metros del margen oeste del puente de Les Raies .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres de llargada , vint-i-cinc centímetres d ' amplitud i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros de largo , veinticinco centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Sant Armengol , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Sant Armengol , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per una fita i una contra-fita de formes irregulars , de trenta centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària , la fita , i quinze centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , la contra-fita .
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por un mojón y un mojón adjunto de forma irregular , de treinta centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura , el mojón , y quince centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura , el mojón adjunto .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat de formigó , en forma de doble T , de vint-i-cinc centímetres de llargada , quinze centímetres d ' amplitud i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad de hormigón , en informe de doble T , de veinticinco centímetros de largo , quince centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 24 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del riu Montargull i de la riera de les Comes , al nord de la partida de Lo Mascarot .
Español: Mojón 24 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Montargull y de la riera de Les Comes , en el norte de la partida de Lo Mascarot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena segueix l ' eix del riu Montargull , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto sigue el eje del río Montargull , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 25 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat Ample , a uns cinquanta metres del marge nord del camí del Serrat Ample .
Español: Mojón 25 : se sitúa a la divisoria de aguas de El Serrat Ample , a unos cincuenta metros del margen norte del camino de El Serrat Ample .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 205 / 2008 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ; Atès el que estableixen l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ; D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Vista la Orden CMC/ 205/ 2008 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ; Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 205 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 205/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5128 , de 9 de mayo de 2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 624.900 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 362.500 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4700001000 / 5330 , i 262.400 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 770000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 624.900 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 362.500 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4700001000/ 5330 y 262.400 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 770000100/ 5330.
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Cataluña en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / presidencia o bé a la seu de la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ presidencia o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2011 P . ~ ~ ~ D . ( Resolució PRE / 2400 / 2008 , DOGC de 29.7.2008 ) Francesc Homs i Molist Secretari general ( 11.185.077 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2011 P. D. ( Resolución PRE/ 2400/ 2008 , DOGC de 29.7.2008 ) Francesc Homs i Molist Secretario general ( 11.185.077 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 26 de gener de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2010 y de 26 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Avià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels organismes següents : Agència Catalana de l ' Aigua , 9 de setembre de 2009 ; Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , 10 de setembre de 2009 ; Direcció General de Desenvolupament Rural , 5 de novembre de 2009 ; Direcció General de Carreteres , 27 , d ' agost de 2010 ; Departament de Cultura , 14 de setembre de 2010 ; i resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge , 2 de juny de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los siguientes organismos : Agencia Catalana del Agua , 9 de septiembre de 2009 ; Dirección General de Promoción de la Vivienda , 10 de septiembre de 2009 ; Dirección General de Desarrollo Rural , 5 de noviembre de 2009 ; Dirección General de Carreteras , 27 , de agosto de 2010 ; Departamento de Cultura , 14 de septiembre de 2010 ; y resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , 2 de junio de 2010.
Català: 1.2 Cal requerir informe del Consell Català de l ' Esport i de la Secretaria per a la Mobilitat i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.2 Es necesario recabar informe del Consejo Catalán del Deporte y de la Secretaría para la Movilidad e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 2.1 Cal desdibuixar , en la documentació gràfica , les ordenacions dels àmbits subjectes a plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable , per tal que sigui el corresponent planejament derivat el que la determini .
Español: 2.1 Es necesario desdibujar , en la documentación gráfica , las ordenaciones de los ámbitos sujetos a planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable , para que sea el correspondiente planeamiento derivado el que la determine .
Català: 2.2 Cal eliminar les subclaus següents : d ' equipaments turístics , EQ.7 ; d ' habitatge dotacional , EQ.HD ; i d ' equipaments sense ús definit o compartint més d ' un ús , EQ.8 , del sistema d ' equipaments .
Español: 2.2 Es necesario eliminar las siguientes subclaves : de equipamientos turísticos , EQ.7 ; de vivienda dotacional , EQ . HD ; y de equipamientos sin uso definido o compartiendo más de un uso , EQ.8 , del sistema de equipamientos .
Català: També , cal eliminar la possibilitat de construir un habitatge com a ús complementari de l ' equipament , i l ' admissió genèrica de tots els usos col · lectius i els terciaris de caràcter públic .
Español: También , es necesario eliminar la posibilidad de construir una vivienda como uso complementario al equipamiento , y la admisión genérica de todos los usos colectivos y los terciarios de carácter público .
Català: 2.4 Cal excloure del sistema de serveis tècnics i mediambientals els usos relacionats amb la seguretat i protecció civil i els escorxadors autoritzats , que han de quedar regulats com a sistema d ' equipaments , i les estacions de servei .
Español: 2.4 Es necesario excluir del sistema de servicios técnicos y medioambientales los usos relacionados con la seguridad y protección civil y los mataderos autorizados , que deben quedar regulados como sistema de equipamientos , y las estaciones de servicio .
Català: 2.6 Cal concretar la regulació del sistema d ' espais lliures amb les determinacions específiques de cadascuna de les subclaus proposades , VP i VPt , si escau .
Español: 2.6 Es necesario concretar la regulación del sistema de espacios libres con las determinaciones específicas de cada una de las subclaves propuestas , VP y VPt , si procede .