Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tasques del Comitè d ' Empresa en matèria de seguretat i salut laborals , independentment de les que assumeix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , són fonamentalment promoure en el si de l ' empresa o del centre de treball l ' observança de les disposicions legals vigents en matèria de seguretat i salut laboral , i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes per prevenir riscos professionals i per protegir degudament la vida , la integritat física , la salut i el benestar dels treballadors / ores .
Español: Las tareas del Comité de Empresa en la materia del epígrafe , con independencia de las que asume el Comité de Seguridad y Salud Laboral , serán fundamentalmente las de promover en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de seguridad y salud laboral , así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida , integridad física , salud y bienestar de los trabajadores/ ras .
Català: L ' empresa , prèvia petició expressa , està obligada a facilitar farmacioles portàtils als treballadors / ores en cas que en els centres de treball no n ' hi hagi de fixes , propietat de l ' empresa o del client , amb lliure accés per als treballadors / ores .
Español: La empresa previa petición expresa , vendrá obligada a facilitar botiquines portátiles a los trabajadores/ ras , en el caso de que en los centros de trabajo no existan fijos de propiedad de la empresa o del cliente con libre acceso para los trabajadores/ ras .
Català: L ' empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l ' any com a mínim , distribuïts de manera que els treballadors / ores en disposin sempre de posar i treure . ~ ~ ~ Aquests lliuraments s ' ha de fer al maig i al setembre .
Español: La empresa entregará 2 equipos de ropa de trabajo como mínimo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores/ ras dispongan siempre de quita y pon , efectuándose dichas entregas en mayo y septiembre .
Català: Quant a les revisions o reconeixements mèdics cal atenir-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i al que disposin i acordin el Comitè de Seguretat i Salut Laboral i els serveis mèdics corresponents .
Español: En cuanto a revisiones o reconocimientos médicos se estará a lo que se dispone en la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y a todo cuanto se disponga y acuerde con el Comité de Seguridad y Salud Laboral y los servicios médicos correspondientes .
Català: Prèvia sol · licitud expressa del treballador i prèvia acceptació dels serveis mèdics , també s ' han de fer les proves següents : radioscòpia de tòrax , prova del VIH , prova de l ' hepatitis B , estudi del reg articular i prova cardiovascular .
Español: Previa solicitud expresa del trabajador/ a y previa aceptación de los servicios médicos se realizarán también las siguientes pruebas o similares : radioscopia del tórax , prueba de VIH , prueba de hepatitis B , estudio riego articular y prueba cardiovascular .
Català: Previ acord entre l ' empresa i els treballadors , aquests es poden jubilar als 64 anys d ' edat , amb substitució simultània o successiva al seu cessament , d ' acord amb els termes previstos al Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ En aquest cas no és d ' aplicació el que disposa l ' article precedent .
Español: Previo acuerdo de empresa y trabajador/ a , y en los términos previstos en el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , los trabajadores/ ras podrán optar a jubilarse a los 64 años de edad , con sustitución simultánea o sucesiva a su cese , en cuyo caso nunca será de aplicación lo dispuesto en el artículo precedente .
Català: Quant a la prima de fidelitat , hi té dret el treballador amb 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa que compleixi 65 anys i cessi voluntàriament a l ' empresa en aquest moment .
Español: En cuanto a prima de fidelidad , tendrá derecho a la misma y en el importe de 1 mensualidad de su salario base , más antigüedad , el trabajador/ a que con 15 años de antigüedad en la empresa , cumpla 65 años y cese voluntariamente en la empresa en dicho momento .
Català: LMSS article 4.1.2 i següents , els treballadors / ores que tenen les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat de l ' edat ( menor de 65 anys ) que la sol · licitin i que els sigui reconeguda , l ' empresa els l ' ha de concedir , quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert i el treballador opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural ; l ' empresa i el treballador han d ' acordar el període o períodes de l ' any en què s ' hagi de treballar .
Español: LMSS artículo 4.1.2 y siguientes , los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , la empresa estará obligada a concedérsela , cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el período o períodos del año que deba trabajarse .
Català: El període o períodes d ' any en què el treballador ha de prestar els seus serveis ( temps que es determina multiplicant la jornada anual pactada en l ' article 19 pel percentatge sol · licitat de jornada que s ' ha de treballar ) , han de ser comunicats per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en la qual hagin de tenir lloc .
Español: El período o períodos de año que el trabajador/ a debe prestar sus servicios ( tiempo que se determinará multiplicando la jornada anual pactada en el artículo 19 por el porcentaje solicitado de jornada a trabajar ) , será comunicado por la empresa al trabajador/ a con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si l ' empresa avisa el treballador en un moment en què està malalt o incapacitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any , i quan hagi cessat la causa que ho havia impedit .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador/ a se encontrara impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador/ a vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año , y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb tot això , l ' obligatorietat de l ' empresa de subscriure contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i , en conseqüència , a l ' extinció del contracte en la data esmentada .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment de forma simultània l ' empresa ha de contractar , al seu torn , un altre treballador per tal de substituir , com a mínim , la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment , en les condicions legals establertes .
Español: Igualmente de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legales establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que resti perquè el treballador que es jubila parcialment tingui els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador/ a que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball que ha d ' ocupar el treballador de relleu l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents a l ' empresa , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador/ a relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en la empresa , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador/ a sustituido .
Català: Les indemnitzacions i / o els drets de caràcter social reconegut al Conveni col · lectiu en vigor només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo será de aplicación al trabajador/ a que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Per premiar l ' assistència a la feina i evitar l ' absentisme laboral que es produeix per causes diverses , es crea la denominada prima d ' absentisme , que s ' abona als treballadors / ores de la plantilla amb un còmput semestral d ' absències a la feina durant l ' any ( computat des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny per al primer i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre per al segon ) que no superi els 4 dies semestrals .
Español: Con el fin de premiar la asistencia al trabajo y evitar el absentismo laboral que se produce por causas diversas , se abonará una prima de absentismo , a todos los trabajadores/ ras de la plantilla cuyo cómputo semestral de ausencias al trabajo en el año , computados de 1 de enero a 30 de junio para el primero y de 1 de julio a 31 de diciembre el segundo , no supere los 4 días semestrales .
Català: Cada semestre del Conveni , la quantitat de la prima és de 113,20 euros , i en el cas que es redueixi l ' absentisme laboral del total de la plantilla per sota del 8 % , la quantitat per al semestre corresponent és de 150,94 euros .
Español: La cuantía de la prima por cada semestre será de 113,20 euros y en el caso que se reduzca el absentismo laboral del total de la plantilla por debajo del 8 % , la cuantía para el semestre correspondiente será de 150,94 euros .
Català: La quantia de la prima s ' abona , junt amb la nòmina del mes de juliol per al primer semestre i de gener per al segon semestre de cada any , en proporció a la jornada de treball habitual del treballador / a i és proporcional si el treballador / a no ha romàs a l ' empresa l ' any complet . ~ ~ ~ En aquest cas , també es fa la proporció quant a les absències .
Español: La cuantía de la prima será abonada junto a la nómina del mes de julio para el primer semestre y de enero para el segundo semestre y en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador/ a y , asimismo , será proporcional en el caso de que el trabajador/ a no haya permanecido en la empresa el año completo , en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als treballadors / ores una assegurança d ' accidents per al cas de mort , i també una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta i / o total .
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores/ ras un seguro de accidentes para caso de fallecimiento , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/ o total .
Català: Els treballadors , per al compliment d ' un deure de caràcter privat i personal i sempre que tinguin acreditat 1 any d ' antiguitat , gaudeixen d ' una llicència no retribuïda de fins a 7 dies a l ' any , de la qual s ' ha de preavisar per escrit a la Direcció de l ' empresa com a mínim amb 7 dies d ' antelació .
Español: Los trabajadores/ ras , para el cumplimiento de un deber de carácter privado y personal y siempre que tengan acreditado 1 año de antigüedad , gozarán de una licencia no retribuida de hasta 7 días al año , que deberá ser preavisada por escrito a la Dirección de la empresa con , al menos , 7 días de antelación .
Català: 2 . ~ ~ ~ Fins a 3 faltes de puntualitat , d ' un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts , dins del període d ' 1 mes .
Español: 2 ) Hasta 3 faltas de puntualidad , de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos , dentro del periodo de 1 mes .
Català: Si a conseqüència d ' aquest abandonament es produeix un perjudici de consideració a l ' empresa , als companys / anyes de treball , als clients / entes o al seu personal , o un accident , la falta es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: Si se causara como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa , compañeros/ ras de trabajo , clientes o personal del mismo , o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: 4 . ~ ~ ~ No notificar amb caràcter previ l ' absència a la feina i no justificar , dins de les 24 hores següents , la raó que la motiva , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: 4 ) No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .
Català: 5 . ~ ~ ~ Les petites descurances en la realització de la feina o en tenir cura i conservar les màquines , els estris , les eines , les instal · lacions , etc .
Español: 5 ) Los pequeños descuidos en la realización del trabajo , o en el cuidado y conservación de las máquinas , útiles , herramientas , instalaciones , etc.
Català: 7 . ~ ~ ~ La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats / ades , als companys / anyes , als caps , al personal i al públic , com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: 7 ) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados/ das , compañeros/ ras , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo , y las órdenes dadas con descortesía .
Català: 12 . ~ ~ ~ Les que preveu el capítol de faltes lleus que , per la seva entitat , es puguin qualificar de greus ( números 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: 12 ) Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves ( números : 3 , 4 , 5 y 10 del capítulo de faltas leves ) .
Català: 3 . ~ ~ ~ Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: 3 ) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , más de 6 en el período de 4 meses , o más de 12 en el período de 1 año .
Català: 4 . ~ ~ ~ La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori tant a companys / anyes de feina com a l ' empresa o a un tercer , tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme , en el centre de treball o en les oficines de l ' empresa .
Español: 4 ) La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros/ ras de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: 5 . ~ ~ ~ Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en estris , màquines , instal · lacions , edificis , efectes , documents , etc . , tant de l ' empresa com dels seus clients / entes , i també causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: 5 ) Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de la empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: 6 . ~ ~ ~ Efectuar treballs pel seu compte o per compte d ' altri estant en situació d ' incapacitat temporal , i també manipular o falsejar per prolongar aquesta situació .
Español: 6 ) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena , estando en situación de incapacidad temporal , así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación .
Català: 7 . ~ ~ ~ La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys / anyes de treball o d ' un tercer .
Español: 7 ) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza , de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros/ ras de trabajo o terceros .
Català: 9 . ~ ~ ~ Violar el secret de la correspondència o de la documentació de l ' empresa o de les persones en els locals i les instal · lacions de les quals s ' efectuïn les tasques de neteja .
Español: 9 ) La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa , o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza .
Català: 10 . ~ ~ ~ Els maltractaments , de paraula o de fet , o la falta greu de respecte i de consideració als superiors , companys / anyes , subordinats / ades o familiars d ' aquests , i també a les persones ( o seus empleats / ades , si n ' hi ha ) en els locals o instal · lacions de les quals s ' efectua l ' activitat .
Español: 10 ) Los malos tratos de palabra o de obra , o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros/ ras , subordinados/ das o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad , y a los empleados de ésta si los hubiere .
Català: 11 . ~ ~ ~ La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com a tal en les lleis penals , com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors / ores o netejadors / ores-conductors / ores , sigui per sentència , com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: 11 ) La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como , la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores/ ras o limpiadores/ ras-conductores/ ras , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: 17 . ~ ~ ~ La competència il · lícita pel fet de dedicar-se a exercir pel seu compte , dins o fora de la jornada laboral , una activitat idèntica a la de l ' empresa .
Español: 17 ) La competencia ilícita por dedicarse , dentro o fuera de la jornada laboral , a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad de la empresa .
Català: 18 . ~ ~ ~ Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus , i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes .
Español: 18 ) Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que puedan incluirse en este grupo de faltas .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt d ' interpretació , seguiment i observança del seu compliment , i també de conciliació i arbitratge .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano mixto de interpretación , seguimiento y observancia de su cumplimiento , así como conciliación y arbitraje .
Català: Totes dues parts , en representació dels treballadors / ores i de l ' empresa , compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que se suscitin i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis que preveuen els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de trabajadores/ ras y empresa comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales que se susciten de índole colectiva o plural y específicamente para las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa per al centre col · legis i centres públics de l ' Ajuntament de Viladecans i en deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat . ~ ~ ~ El que s ' hi preveu és d ' aplicació preferent , sens perjudici d ' aplicar , en allò que no s ' hi preveu i en matèria de dret necessari , el vigent Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa para el centro colegios y centros públicos del Ayuntamiento de Viladecans y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad , siendo lo previsto en él de preferente aplicación , sin perjuicio de aplicarse en lo no previsto y en materia de derecho necesario el vigente Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa , al terme municipal de Montagut i Oix , promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , en el término municipal de Montagut i Oix , promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: de 4 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa , al terme municipal de Montagut i Oix , promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 4 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , en el término municipal de Montagut i Oix , promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que li atorga el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre la modificació de la declaració d ' impacte ambiental , d ' 11 de gener de 2005 , per a la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa , promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Montagut i Oix ( la Garrotxa ) .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental , de 11 de enero de 2005 , para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Montagut i Oix ( La Garrotxa ) .
Català: Amb data 11 de gener de 2005 , la Ponència Ambiental va acordar la declaració d ' impacte ambiental per a la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: Con fecha de 11 de enero de 2005 , la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: Per tal de garantir la protecció de la fauna i del paisatge , la línia de subministrament elèctric ha de ser soterrada pel camí d ' accés a partir de la connexió de servei de Can Catiella .
Español: Para garantizar la protección de la fauna y el paisaje , la línea de suministro eléctrico debe soterrarse por el camino de acceso a partir de la acometida de Can Catiella .
Català: Amb data 22 de juliol de 2005 , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona trameten a aquesta Direcció General la proposta de l ' Ajuntament de Montagut i Oix de modificació del traçat de la línia de subministrament elèctric de la torre de telecomunicacions d ' Oix .
Español: Con fecha de 22 de julio de 2005 , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona envían a esta Dirección General la propuesta del Ayuntamiento de Montagut i Oix de modificación del trazado de la línea de suministro eléctrico de la torre de telecomunicaciones de Oix .
Català: Atès que la nova proposta de traçat no afecta cap espai d ' interès natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE ;
Español: Considerando que la nueva propuesta de trazado no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni a ninguna área de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE ;
Català: Atès que , amb aquesta modificació , el projecte no s ' ajusta als supòsits que preveuen la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando que , con esta modificación , el proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , y en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Vist l ' informe en relació amb la proposta de la línia d ' alimentació a la torre de telecomunicacions de Montagut i Oix , elaborat per la consultoria Ecafir , SL , amb data 5 de juliol de 2005 , i presentat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix ;
Español: Visto el informe en relación con la propuesta de la línea de alimentación en la torre de telecomunicaciones de Montagut i Oix , elaborado por la consultoría Ecafir , SL , con fecha de 5 de julio de 2005 , y presentado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix ;
Català: L ' apartat 1.a ) de la declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa , promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Montagut i Oix ( la Garrotxa ) , acordada per la Ponència Ambiental , amb data 11 de gener de 2005 , adopta la redacció següent :
Español: El apartado 1.a ) de la declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa , promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Montagut i Oix ( La Garrotxa ) , acordada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 11 de enero de 2005 , adopta el redactado siguiente :
Català: 1.a ) La línia de subministrament elèctric ha de ser aèria en un tram d ' uns 80 m des de la torre d ' interconnexió i s ' ha de soterrar en el tram superior fins a la torre de telecomunicacions , segons s ' especifica en el plànol núm .
Español: 1.a ) La línea de suministro eléctrico deberá ser aérea en un tramo de unos 80 m desde la torre de interconexión y deberá soterrarse en el tramo superior hasta la torre de telecomunicaciones , según se especifica en el plano núm .
Català: 1 , a escala 1 : 5.000 i amb data juliol de 2005 , de la documentació aportada per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: 1 , a escala 1:5.000 y con fecha de julio de 2005 , de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta correcció de declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de comunicar a l ' Ajuntament de Montagut i Oix i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente corrección de declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá comunicarse al Ayuntamiento de Montagut i Oix y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Germans Vitores i Fills , SL , i tramitat per l ' Ajuntament d ' Alcarràs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , promovido por Germans Vitores i Fills , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Germans Vitores i Fills , SL , i tramitat per l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , promovido por Germans Vitores i Fills , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: En data de 22 de novembre de 2004 va tenir entrada la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Germans Vitores i Fills , SL , i tramitat per l ' Ajuntament d ' Alcarràs en el marc de l ' autorització urbanística del projecte en sòl no urbanitzable .
Español: En fecha de 22 de noviembre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , promovido por Germans Vitores i Fills , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs en el marco de la autorización urbanística del proyecto en suelo no urbanizable .
Català: Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , redactat i signat per l ' enginyer tècnic d ' obres públiques Miguel Angel Nogué Estradé , amb data d ' abril de 2005 .
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , redactado y firmado por el ingeniero técnico de obras públicas Miguel Angel Nogué Estradé , con fecha de abril de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , redactat per la consultoria Anhidrà , i signat per l ' enginyer agrònom Olivier de Cirugeda Helle , amb data d ' abril de 2005 .
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , redactado por la consultoría Anhidrà , y firmado por el ingeniero agrónomo Olivier de Cirugeda Helle , con fecha de abril de 2005.
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb la resolució de declaració de l ' aplicació de l ' esmentat tràmit del director general del Medi Natural , amb data d ' 1 de febrer de 2005 .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la resolución de declaración de la aplicación del mencionado trámite del director general del Medio Natural , con fecha de 1 de febrero de 2005.
Català: Aquesta resolució respon al que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se a un supòsit de l ' annex II , grup 9 , a ) : pistes permanents de carreteres i de proves per a vehicles motoritzats .
Español: Esta resolución responde a lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse a un supuesto del anexo II , grupo 9 , a ) : pistas permanentes de carreteras y pruebas para vehículos motorizados .
Català: Prèviament , al gener de 2005 , l ' Ajuntament d ' Alcarràs va atorgar llicència urbanística als promotors per poder fer el moviment de terres previst al projecte sota la denominació d ' anivellament de finca .
Español: Previamente , en enero de 2005 , el Ayuntamiento de Alcarràs otorgó licencia urbanística a los promotores para poder hacer el movimiento de tierras previsto en el proyecto bajo la denominación de nivelación de finca .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament d ' Alcarràs mitjançant un anunci al DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Alcarràs mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: 54 , de 21.4.2005 , i en aquests períodes no s ' ha presentat cap al · legació , tal com certifica el secretari de l ' Ajuntament d ' Alcarràs , amb ofici amb data de 24 de maig de 2005 .
Español: 54 , de 21.4.2005 , y en estos períodos no se ha presentado ninguna alegación , tal y como certifica el secretario del Ayuntamiento de Alcarràs , con oficio con fecha de 24 de mayo de 2005.
Català: El 23 de juny de 2005 es va sol · licitar la valoració mediambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El 23 de junio de 2005 se solicitó la valoración medioambiental del estudio de impacto ambiental al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 27 de juny de 2005 es va sol · licitar documentació complementària als promotors del projecte d ' acord amb el que preveu l ' article 4 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la qual va ser aportada el 27 de juliol de 2005 .
Español: El 27 de junio de 2005 se solicitó documentación complementaria a los promotores del proyecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la cual fue aportada el 27 de julio de 2005.
Català: En data de 4 d ' octubre de 2005 , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa va emetre un informe en què fixa tot un seguit de mesures que cal complir , ateses les característiques de la zona on s ' emplaça el circuit de velocitat , i que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 4 de octubre de 2005 , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa emitió un informe en el que fija toda una serie de medidas que deben cumplirse , dadas las características de la zona en la que se emplaza el circuito de velocidad , y que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data d ' 11 d ' octubre de 2005 , el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe en què fixa tot un seguit de mesures de prevenció i atenuants de la contaminació acústica que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 11 de octubre de 2005 , el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe en el que fija toda una serie de medidas de prevención y atenuantes de la contaminación acústica que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: El projecte defineix els elements bàsics per a la construcció d ' un circuit de velocitat en una finca rústica de 48,18 ha situada al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: El proyecto define los elementos básicos para la construcción de un circuito de velocidad en una finca rústica de 48,18 ha situada en el término municipal de Alcarràs .
Català: El circuit consta d ' una pista d ' una longitud de 3.730,861 m , amb una secció transversal constant de 12 m , i de totes les instal · lacions que li són pròpies : àrees de seguretat , camins de servei de 4,5 m d ' amplada , tancament del circuit , torre de control , boxs , sanitaris , edifici de l ' hospital , zona d ' esbarjo , instal · lacions complementàries de megafonia i televisió interior , aparcament , accés al circuit des de la carretera L-800 , entre d ' altres .
Español: El circuito consta de una pista de una longitud de 3.730,861 m , con una sección transversal constante de 12 m , y de todas las instalaciones que le son propias : áreas de seguridad , caminos de servicio de 4,5 m de anchura , cierre del circuito , torre de control , boxes , sanitarios , edificio del hospital , zona de recreo , instalaciones complementarias de megafonía y televisión interior , aparcamiento , acceso al circuito desde la carretera L-800 , entre otros .
Català: Aquests moviments , en gran mesura , ja s ' han realitzat en el marc de la llicència urbanística atorgada per l ' Ajuntament d ' Alcarràs per a una llicència d ' obres menors sota la denominació d ' anivellament de finca .
Español: Estos movimientos , en gran medida , ya se han realizado en el marco de la licencia urbanística otorgada por el Ayuntamiento de Alcarràs para una licencia de obras menores bajo la denominación de nivelación de finca .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es proposa tot un seguit de mesures que es relacionen a continuació :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , donde se propone toda una serie de medidas que se relacionan a continuación :
Català: Vistes les característiques del medi , i segons es desprèn de l ' estudi d ' impacte ambiental , la zona no presenta cap element mediambiental que faci desaconsellable la implantació d ' un circuit de velocitat .
Español: Vistas las características del medio , y según se desprende del estudio de impacto ambiental , la zona no presenta ningún elemento medioambiental que haga desaconsejable la implantación de un circuito de velocidad .
Català: Cal ressaltar que no s ' afecta ni directament ni indirectament cap figura de protecció mediambiental ( espais d ' interès natural , espais d ' interès comunitari , plans de recuperació d ' espècies protegides ) , alhora que no s ' afecta cap bé cultural ( jaciment arqueològic o arquitectònic ) .
Español: Es preciso resaltar que no se afecta directa o indirectamente ninguna figura de protección medioambiental ( espacios de interés natural , espacios de interés comunitario , planes de recuperación de especies protegidas ) , a la vez que no se afecta ningún bien cultural ( yacimiento arqueológico o arquitectónico ) .
Català: Pel que fa a la geomorfologia de la finca , i si es parteix del fet que a la finca s ' han realitzat els moviments de terres associats a l ' anivellament de finca autoritzats mitjançant la llicència municipal preceptiva , resulta que la geomorfologia actual s ' ajusta a la prevista al projecte , per la qual cosa la capacitat del medi per acollir el circuit és molt alta .
Español: Con respecto a la geomorfología de la finca , y si se parte del hecho de que en la finca se han realizado los movimientos de tierras asociados a la nivelación de finca autorizados mediante la licencia municipal preceptiva , resulta que la geomorfología actual se ajusta a la prevista en el proyecto , por lo que la capacidad del medio para acoger el circuito es muy alta .
Català: Pel que fa a la localització del circuit , cal destacar que es troba ubicat en una àrea classificada com a zona de protecció de la contaminació lluminosa del tipus E2 , que presenta uns nivells d ' immissió de sorolls propis d ' un entorn agrícola ( zona de sensibilitat acústica alta , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica ) , només alterat per l ' explotació de la línia de ferrocarril amb què limita el circuit .
Español: Con respecto a la localización del circuito , se debe destacar que se encuentra ubicado en una área clasificada como zona de protección de la contaminación luminosa del tipo E2 , que presenta unos niveles de inmisión de ruidos propios de un entorno agrícola ( zona de sensibilidad acústica alta , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica ) , sólo alterado por la explotación de la línea de ferrocarril con la que limita el circuito .
Català: Vist el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable , per a un circuit de velocitat , al terme municipal d ' Alcarràs , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible pel projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte de circuit de velocitat si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable , para un circuito de velocidad , en el término municipal de Alcarràs , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto de circuito de velocidad si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Utilitzar materials i colors , a les diferents edificacions previstes al projecte , que minimitzin l ' impacte paisatgístic des dels punts d ' observació externs a les instal · lacions .
Español: Utilizar materiales y colores , en las diferentes edificaciones previstas en el proyecto , que minimicen el impacto paisajístico desde los puntos de observación externos a las instalaciones .
Català: Realitzar una instal · lació d ' il · luminació exterior del circuit segons els requeriments del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , per la qual cosa cal :
Español: Realizar una instalación de iluminación exterior del circuito según los requerimientos del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , por lo que es necesario :
Català: Emprar pàmpols de llums amb un màxim de flux lluminós a l ' hemisferi superior instal · lat d ' un 1 % en horari nocturn i d ' un 5 % en horari de tarda .
Español: Usar pantallas de luces con un máximo de flujo luminoso en el hemisferio superior instalado de un 1 % en horario nocturno y de un 5 % en horario de tarde .
Català: Limitar la il · luminació intrusa en superfícies verticals a més de 4,5 m d ' alçada ; ha de ser inferior a 2 luxs en horari nocturn i de 5 luxs en horari de tarda .
Español: Limitar la iluminación intrusa en superficies verticales a más de 4,5 m de altura ; debe ser inferior a 2 luxs en horario nocturno y de 5 luxs en horario de tarde .
Català: En punts de llum de tipus viari , l ' enlluernament pertorbador ha de ser inferior al 10 % , i en els llums per a vianants situats a menys de 4,5 m d ' alçada l ' índex màxim d ' enlluernament ha de ser inferior a 4.000 .
Español: En puntos de luz de tipo viario , el alumbramiento perturbador deberá ser inferior al 10 % , y en las luces para peatones que se encuentren a menos de 4,5 m de altura el índice máximo de alumbramiento deberá ser inferior a 4.000 .
Català: Limitar la intensitat lluminosa en edificis i finestres a una luminància inferior a 20 candeles per metre quadrat en horari de nit i a 40 candeles per metre quadrat en horari de vespre .
Español: Limitar la intensidad luminosa en edificios y ventanas a una luminancia inferior a 20 candelas por metro cuadrado en horario nocturno y a 40 candelas por metro cuadrado en horario de tarde .
Català: Construir un merlet de terres o un mur , compatible amb la seguretat , com més proper a la pista millor , d ' una alçària mínima de 2 m , entre el PK 3 + 130 i el PK 3 + 460 .
Español: Construir una almena de tierras o un muro , compatible con la seguridad , cuanto más próximo a la pista mejor , de una altura mínima de 2 m , entre el PK 3+130 y el PK 3+460 .