Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre i per als anys següents la que indiqui l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y a la nominación y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden y para los años siguientes la que indique la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: 6.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament .
Español: 6.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento .
Català: d ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o la nominación a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o de la nominación comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o la nominación , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import del premi o la nominació han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del premio o la nominación deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2011-2012 , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , Ordeno : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Ordre s ' aplica a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2011-2012 , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , Ordeno : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Orden se aplica a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , salvo aquéllos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: Article 2 Activitats del professorat 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d ' organització del curs el dia 1 de setembre .
Español: Artículo 2 Actividades del profesorado 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 1 de septiembre .
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l ' inici de les activitats lectives el dia 12 de setembre , o el dia 19 de setembre per aquells ensenyaments per als quals aquesta sigui la data prevista d ' inici de les classes , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 .
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas el día 12 de septiembre , o el día 19 de septiembre para aquellas enseñanzas para las cuales sea ésta la fecha prevista de inicio de las clases , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i , si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs ; i a partir del dia 2 de setembre les activitats de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información , de acogimiento y orientación y , en su caso , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y , si es necesario , adaptar la organización y programación general del curso ; y a partir del día 2 de septiembre las actividades de matriculación .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , s ' han de realitzar les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se deben realizar las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogimiento y orientación , de entrevistas personales y , en su caso , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Article 3 Calendari Als centres educatius públics i privats , el segon cicle d ' educació infantil , els ensenyaments obligatoris i postobligatoris començaran les classes el dia 12 de setembre , a excepció dels cicles formatius de grau superior , els ensenyaments de règim especial , de les escoles oficials d ' idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes , que les començaran no més tard del dia 19 de setembre , i tots les acabaran el dia 22 de juny .
Español: Artículo 3 Calendario En los centros educativos públicos y privados , el segundo ciclo de educación infantil , las enseñanzas obligatorias y postobligatorias empezarán las clases el día 12 de septiembre , a excepción de los ciclos formativos de grado superior , las enseñanzas de régimen especial , de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas , que las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre , y todos las acabarán el día 22 de junio .
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d ' autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l ' oferta , recollides al Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació de la formació professional inicial , han d ' ajustar les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta , recogidas en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación de la formación profesional inicial , tienen que ajustar las fechas de inicio y de fin de las clases a lo que establecen las correspondientes autorizaciones .
Català: En tot cas , es vetllarà per a què , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit de 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 19 de septiembre .
Català: Els centres podran programar , per a l ' alumnat que inicia el segon cicle d ' educació infantil , un inici de curs diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials .
Español: Los centros podrán programar , para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil , un inicio de curso diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s ' han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: Les proves extraordinàries de l ' educació secundària obligatòria i del primer curs de batxillerat es realitzaran entre el 4 i el 5 de setembre del 2012 .
Español: Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria y del primer curso de bachillerato se realizarán entre el 4 y el 5 de septiembre del 2012.
Català: Article 4 Horari a l ' educació infantil i primària 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda i s ' ha de desenvolupar entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: Artículo 4 Horario en la educación infantil y primaria 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde y se tiene que desarrollar entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: 4.2 L ' alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , dels centres educatius de Catalunya , públics i privats , farà un total de 5h lectives diàries , de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria , incluido el de educación especial , de los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , hará un total de 5 h lectivas diarias , de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: L ' horari lectiu no acabarà abans de les 16.00h. ~ ~ ~ Així mateix , s ' ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l ' alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: El horario lectivo no acabará antes de las 16.00 h. Asimismo , se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: Amb caràcter general , als centres públics de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu és de 9 h a 12.30 h i de 15 h a 16.30 h . Els centres públics d ' altres titularitats s ' han d ' ajustar al que estableixin els convenis signats entre el Departament d ' Ensenyament i la titularitat .
Español: Con carácter general , en los centros públicos de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo es de 9 h a 12.30 h y de 15 h en 16.30 h. Los centros públicos de otras titularidades se tienen que ajustar a lo que establezcan los convenios firmados entre el Departamento de Enseñanza y la titularidad .
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , es programaran , d ' acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu , unes hores de suport personalitzat per aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament .
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , se programarán , de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo , unas horas de apoyo personalizado para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento .
Català: En aquells centres públics que el Departament determini , es complementarà l ' horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes , a fi desenvolupar les habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques .
Español: En aquellos centros públicos que el Departamento determine , se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos , a fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas .
Català: En l ' educació secundària obligatòria la concreció de l ' horari individual i la programació d ' activitats generals de centre ( reunions de professorat , esports , etc . ) no poden comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna .
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro ( reuniones de profesorado , deportes , etc. ) no pueden conllevar más de dos tardes libres semanales para cada alumno o alumna .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Article 6 Horari als centres i aules de formació de persones adultes 6.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' han d ' organitzar en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: Artículo 6 Horario en los centros y aulas de formación de personas adultas 6.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana , tarde y noche de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 6.3 El consell escolar dels centres de formació de persones adultes , o el claustre de professorat en el cas de les aules , aprovarà l ' horari i l ' organització del centre a l ' inici de curs i , si es produeixen modificacions , a l ' inici de cada trimestre .
Español: 6.3 El consejo escolar de los centros de formación de personas adultas , o el claustro de profesorado en el caso de las aulas , aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y , si se producen modificaciones , al inicio de cada trimestre .
Català: Article 7 Vacances escolars i dies festius 7.1 Tenen la consideració de període de vacances escolars : Curs 2011-2012 Nadal : del 23 de desembre de 2011 al 8 de gener de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 7 Vacaciones escolares y días festivos 7.1 Tienen la consideración de periodo de vacaciones escolares : Curso 2011-2012 Navidad : del 23 de diciembre de 2011 al 8 de enero de 2012 , ambos incluidos .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre educatiu pot establir cinc dies festius de lliure disposició , que no poden coincidir amb els d ' inici i final de les classes , s ' han de preveure en la programació general del centre i s ' han de comunicar als serveis territorials .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro educativo puede establecer cinco días festivos de libre disposición , que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases , se tienen que prever en la programación general del centro y se deben comunicar a los servicios territoriales .
Català: Excepcionalment , els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres de 5 dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre , amb l ' aprovació prèvia del consell escolar del centre .
Español: Excepcionalmente , los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de 5 días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre , previa aprobación del consejo escolar del centro .
Català: Article 8 Transport En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari del servei de transport escolar s ' han d ' establir de manera que s ' ajustin amb els del transport .
Español: Artículo 8 Transporte En el marco de lo que dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario del servicio de transporte escolar se tienen que establecer de manera que se ajusten con los del transporte .
Català: Article 9 Modificacions excepcionals La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d ' adreçar als serveis territorials qualsevol sol • licitud raonada d ' autorització de modificació excepcional del calendari o de l ' horari escolar , respecte al que preveu amb caràcter general aquesta Ordre .
Español: Artículo 9 Modificaciones excepcionales La dirección del centro público o la titularidad del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar , con respecto al previsto con carácter general en esta Orden .
Català: Per a l ' autorització el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre , i en el seu cas dels centres de la zona i , quan escaigui , la coherència per a l ' òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización el director o la directora de los servicios territoriales debe tener en cuenta la situación global del centro , y en su caso de los centros de la zona y , cuando proceda , la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol · licitud per organitzar la jornada continuada a partir de l ' 11 de juny , sempre que es compleixin els requisits esmentats .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada a partir del 11 de junio , siempre que se cumplan los requisitos mencionados .
Català: Article 10 Aprovació i publicitat 10.1 L ' aprovació de l ' horari escolar i de les seves modificacions excepcionals per part del consell escolar s ' ha de fer per consens i , si no és possible arribar-hi , s ' ha d ' aprovar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: Artículo 10 Aprobación y publicidad 10.1 La aprobación del horario escolar y de sus modificaciones excepcionales por parte del consejo escolar se tiene que hacer por consenso y , si no es posible , se tiene que aprobar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: En cas que no s ' assoleixi aquest acord , la direcció del centre ho ha de comunicar al / a la director / a dels serveis territorials abans del 17 de juny , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , la dirección del centro lo debe comunicar al/ a la director/ a de los servicios territoriales antes del 17 de junio , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio .
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) , l ' ha d ' aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s ' ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 23 de juny .
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 23 de junio .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre EDU / 44 / 2010 , de 8 de febrer , per la qual s ' estableix el calendari escolar per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 per als centres educatius no universitaris de Catalunya , en tot allò que es refereix al curs 2011-2012 .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden EDU/ 44/ 2010 , de 8 de febrero , por la que se establece el calendario escolar para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 para los centros educativos no universitarios de Cataluña , en todo lo que se refiere al curso 2011-2012 .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2011-2012 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2011-2012 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: La Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener , va denegar la concertació d ' unitats a alguns centres educatius privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , ja que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: La Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero , denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Ensenyament ha detectat necessitats d ' escolarització en algunes zones educatives a partir de les dades de preinscripció de determinats municipis i , per tant , a petició dels serveis territorials corresponents i del Consorci d ' Educació de Barcelona , respectivament , ara cal modificar el concert educatiu d ' algun centre .
Español: Por otro lado , el Departamento de Enseñanza ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas a partir de los datos de preinscripción de determinados municipios , y , por tanto , a petición de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación de Barcelona , respectivamente , ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirma la modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener .
Español: Se confirma la modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero .
Català: — 2 Les modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta Resolució tenen efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 , i s ' han de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: — 2 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 2011 , y se tienen que formalizar mediante un documento administrativo subscrito por el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: — 3 La despesa que comporta aquesta Resolució es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 3 El gasto que comporta esta Resolución se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: Causes de denegació ( CD ) : ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: Causas de denegación ( CD ) : ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205.3 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205.3 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos , es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización o , en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: ( 3 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats .
Español: ( 3 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas concertadas .
Català: ( 4 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de manera progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 4 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 3 d ' agost de 2010 , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 17 d ' abril de 2009 i 28 de febrer de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 19 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 3 de agosto de 2010 , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 17 de abril de 2009 y 28 de febrero de 2011 ; Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 19 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3254 , de 27.10.2000 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3254 , de 27.10.2000 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 31 de maig de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida Títol I Disposicions generals Capítol I Naturalesa i representació Article 1 Naturalesa El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida és una corporació de dret públic de caràcter professional , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emparada per la Constitució i per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació , i que coordina la seva actuació en l ' àmbit de Catalunya a través del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: Barcelona , 31 de mayo de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida Título I Disposiciones generales Capítulo I Naturaleza y representación Artículo 1 Naturaleza El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida es una corporación de derecho público de carácter profesional , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación , y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida té personalitat jurídica pròpia , i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , que es configuren com a instàncies de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida tiene personalidad jurídica propia , y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que se configuran como instancias de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio que puedan ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: Els termes utilitzats en aquests Estatuts " d ' infermera " i " de col · legiada " , es prenen en el seu sentit genèric , incloent tant homes com dones .
Español: Los términos utilizados en estos Estatutos de " enfermera " y " colegiada " , se toman en su sentido genérico , incluyendo tanto a hombres como mujeres .
Català: Capítol II Funcions Article 3 Funcions El Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida assumeix en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga , i , independentment d ' aquestes , les que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut de les persones i l ' ordenació de l ' exercici de la professió i la conservació dels seus valors ètics .
Español: Capítulo II Funciones Artículo 3 Funciones El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida asume en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga , e , independientemente de éstas , las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la profesión y la conservación de sus valores éticos .
Català: D ' una manera expressa li correspon d ' assumir en el seu àmbit d ' actuació totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals : A ) Funcions públiques .
Español: De una manera expresa le corresponde asumir en su ámbito de actuación todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales : A ) Funciones públicas .
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del col · legiat o de la societat professional , suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col · legial i professional , i executar la sanció imposada .
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del colegiado o de la sociedad profesional , suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional , y ejecutar la sanción impuesta .
Català: Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: Promoure i facilitar la formació continua de les persones col · legiades que permeti garantir llur competència professional , mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i / o científiques .
Español: Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional , manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/ o científicas .
Català: El Col · legi podrà establir convenis o acords amb les administracions públiques , centres sanitaris , institucions docents , societats científiques i professionals individuals , per tal de fer efectiu el desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: El Colegio podrá establecer convenios o acuerdos con las administraciones públicas , centros sanitarios , instituciones docentes , sociedades científicas y profesionales individuales , con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función .
Català: Promoure i facilitar als col · legiats i a les societats professionals , el compliment suficient del deure d ' assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la seva professió .
Español: Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales , el cumplimiento suficiente del deber de seguro de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: Assumir la representació dels col · legiats i , en el seu cas , de les societats professionals davant les autoritats i els organismes públics així com davant d ' entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals .
Español: Asumir la representación de los colegiados y , en su caso , de las sociedades profesionales ante las autoridades y los organismos públicos así como ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales .
Català: Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la professió així com les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga .
Español: Informar sobre las normas que elabore el Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración pública que afecten , directa o indirectamente , a las condiciones de ejercicio de la profesión así como sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans col · legiats quan així es prevegi legalment , emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente , emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: L ' exercici i la gestió de totes aquelles competències que li siguin encomanades per les administracions públiques i d ' aquelles que acordi executar amb altres entitats del mateix àmbit d ' actuació .
Español: El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que le sean encomendadas por las administraciones públicas y de aquéllas que acuerde ejecutar con otras entidades del mismo ámbito de actuación .
Català: Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici , facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals , i també de les persones col · legiades , la informació sobre els estatuts col · legials ; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió ; les dades professionals de les persones col · legiades ; les vies de reclamació i queixes relatives a l ' activitat col · legial o de les persones col · legiades ; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte , i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades .
Español: Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales , y también de las personas colegiadas , la información sobre los estatutos colegiales ; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión ; los datos profesionales de las personas colegiadas ; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas ; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto , y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas .
Català: Custodiar , a petició del o de la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Custodiar , a petición del o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente .