Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Complir , si escau , l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb minusvalidesa , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) Cumplir , si procede , la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalidez , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: Les persones que hagin d ' impartir aquesta formació hauran d ' acreditar , en el moment de la sol · licitud o de la justificació , la seva solvència professional mitjançant un breu currículum de la seva activitat en aquest àmbit .
Español: Las personas que tengan que impartir esta formación deberán acreditar en el momento de la solicitud o de la justificación su solvencia profesional , mediante un breve currículo de su actividad en este ámbito .
Català: 3.2 Les jornades formatives són les activitats realitzades al voltant d ' un eix temàtic específic que incorporen diferents tipus de formats : ponències , taules rodones , grups de treball , etc . , i tenen una durada no superior a 3 dies .
Español: 3.2 Las jornadas formativas son las actividades realizadas en torno a un eje temático específico que incorporan diferentes tipos de formatos : ponencias , mesas redondas , grupos de trabajo , etc. ~~~ ; y tienen una duración no superior a 3 días .
Català: 3.4 Els organitzadors beneficiaris hauran de garantir la presència mínima de 15 persones , quan es tracti dels mòduls formatius , i de 25 persones en la resta de casos .
Español: 3.4 Los organizadores beneficiarios tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas cuando se trate de módulos formativos y de 25 personas en el resto de los casos .
Català: 4.1 Per a la realització de les actuacions esmentades , les despeses que es consideren incloses són : els honoraris , les dietes i els desplaçaments de les persones que duguin a terme la tasca docent .
Español: 4.1 Para la realización de dichas actuaciones , los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios , las dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente .
Català: 4.2 Les despeses excloses són les que no estan previstes en l ' apartat anterior , com poden ser les de publicitat , les d ' inscripció , les de realització dels certificats , les d ' avaluació de les activitats i d ' administració en general , i les de lloguer de l ' espai on s ' impartirà l ' activitat formativa .
Español: 4.2 Los gastos excluidos son los que no están previstos en el apartado anterior , como pueden ser los de publicidad , inscripción , realización de certificados , evaluación de las actividades y de administración en general , y los de alquiler del espacio donde se impartirá la actividad formativa .
Català: La quantia màxima que se subvencionarà és de 1.000 euros per curs , en el cas de l ' activitat de la base 3.1 ; de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2 , i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3 .
Español: La cuantía máxima a subvencionar será de 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1 ; de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros por cada seminario de la base 3.3 .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat pel sol · licitant , que haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte i detallar-ne la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por el solicitante , que tendrá que indicar claramente qué gastos conllevará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: 7.1 En el cas dels ens locals i els consorcis constituïts per ens locals , les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , http : / / www.eacat.net , omplint el formulari corresponent , i / o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.1 En el caso de entes locales y consorcios constituidos por entes locales , las solicitudes se presentarán mediante la extranet de las administraciones catalanas , http:/ /www.eacat.net , rellenando el formulario correspondiente , y/ o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per a la resta d ' interessats , les sol · licituds s ' han de presentar a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant una instància oficial , que es podrà trobar a la seu de la Direcció General ( av .
Español: Para el resto de los interesados , las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que se podrá encontrar en la sede de la Dirección General ( av .
Català: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , a la pàgina web http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / participacio / index.jsp , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) o en la página web http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ participacio/ index.jsp , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Juntament amb la sol · licitud , els interessats hauran de presentar la memòria del projecte objecte de la subvenció , que no ha de superar les cinc pàgines i ha de contenir , com a mínim :
Español: 7.2 Junto con la solicitud , los interesados tendrán que presentar la memoria del proyecto objeto de subvención , que no deberá superar las cinco páginas , y deberá contener como mínimo :
Català: 7.3.1 Una declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.3.1 Una declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.3.2 Una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 7.3.2 Una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica que s ' autoritza l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació que acrediti aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament de la bestreta .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social , este se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en cualquier caso antes del pago del anticipo .
Català: 7.3.3 Una declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió i a càrrec de quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 7.3.3 Una declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 7.3.4 Una declaració en la qual s ' asseguri que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 7.3.4 Una declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 7.3.5 Una declaració responsable , si s ' escau , de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3.5 Una declaración responsable , en su caso , de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 Si la sol · licitud no reuneix la documentació que estableix la convocatòria , el sol · licitant haurà d ' esmenar aquesta deficiència en el termini de 10 dies , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la petició , i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 7.6 Cuando la solicitud no reúna la documentación que establezca la convocatoria , el solicitante deberá enmendar esta deficiencia en el plazo de 10 días , con indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente .
Català: 8.1.1 Quan els sol · licitants són ens locals i els consorcis constituïts per ens locals , apartat a ) de la base 2.1 d ' aquest annex :
Español: 8.1.1 Cuando los solicitantes son entes locales y consorcios constituidos por entes locales , apartado a ) de la base 2.1 de este anexo :
Català: 8.1.2 Quan els sol · licitants són les associacions , les fundacions , els col · legis . ~ ~ ~ professionals i les universitats , apartat b ) de la base 2.1 d ' aquest annex :
Español: 8.1.2 Cuando los solicitantes son las asociaciones , las fundaciones , los colegios profesionales y las universidades del apartado b ) de la base 2.1 de este anexo :
Català: En cas que el nombre de sol · licituds superi la dotació econòmica prevista en la partida pressupostària , la comissió tècnica d ' avaluació podrà acordar unes reduccions de la quantia màxima per atorgar , a raó del 10 % per trams de cinc punts , a comptar dels projectes que hagin rebut la puntuació màxima .
Español: En caso de que el número de solicitudes supere la dotación económica prevista en la partida presupuestaria , la comisión técnica de evaluación podrá acordar reducciones de la cuantía máxima a otorgar , a razón del 10 % por tramos de cinco puntos a contar desde los proyectos con que hayan recibido la puntuación máxima .
Català: 9.1 Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d ' avaluació , nomenada per la Direcció General de Participació Ciutadana , que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Participació en l ' Àmbit Local , que farà les funcions de president / a ; per una persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya , i per una persona representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , a més de dues persones expertes en l ' associacionisme o la participació ciutadana .
Español: 9.1 Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por la Dirección General de Participación Ciudadana , que estará formada por el/ la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local , que hará las funciones de presidente/ a ; por un/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y por un/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos personas expertas en asociacionismo o participación ciudadana .
Català: 9.2 La comissió es considerarà constituïda quan el president o la presidenta l ' hagi convocada per escrit i tramesa per correu electrònic , amb 3 dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents la majoria absoluta dels seus membres , en primera convocatòria , i almenys 3 dels seus membres , en segona convocatòria .
Español: 9.2 La comisión se considerará constituida cuando el presidente/ a la haya convocado por escrito y enviado por correo electrónico , con 3 días de antelación como mínimo , y estén presentes , en la primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y al menos 3 de sus miembros , en la segunda convocatoria .
Català: 9.3 La comissió tècnica d ' avaluació podrà realitzar d ' ofici les actuacions que consideri necessàries per determinar , conèixer i comprovar les dades en virtut de les quals s ' hagi de formular la proposta de resolució .
Español: 9.3 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para determinar , conocer y comprobar los datos en virtud de los que tenga que formular la propuesta de resolución .
Català: 9.4 Els acords de la comissió es prenen per la majoria dels seus membres , i el vot del president o de la presidenta és de qualitat en cas d ' empat .
Español: 9.4 Los acuerdos de la comisión se tomarán por la mayoría de sus miembros , y el voto del/ de la presidente/ a es de calidad en caso de empate .
Català: 9.5 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi , d ' acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138 / 2008 , de 15 de juliol , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia , de acuerdo con unos importes equivalentes a lo que prevé el Decreto 138/ 2008 , de 15 de julio , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 La tramitació d ' aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General de Participació en l ' Àmbit Local i la resolució , a la Direcció General de Participació Ciutadana , d ' acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació .
Español: 10.2 La tramitación de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Participación en el Ámbito Local , y la resolución , a la Dirección General de Participación Ciudadana , de acuerdo con la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación .
Català: 11.1 La Subdirecció General de Participació en l ' Àmbit Local fa la proposta de resolució i el director / a general de Participació Ciutadana , mitjançant una resolució motivada , concedeix les subvencions .
Español: 11.1 La Subdirección General de Participación en el Ámbito Local hará la propuesta de resolución y el/ la director/ a general de Participación Ciudadana , mediante resolución motivada , concederá las subvenciones .
Català: 11.2 Les resolucions que finalitzen el procediment d ' aquesta convocatòria es notifiquen als interessats dins el termini màxim de 3 mesos , a comptar de l ' endemà de la finalització del termini corresponent indicat en l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.2 Las resoluciones que finalizan el procedimiento de esta convocatoria se notificarán a los interesados dentro del plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo correspondiente indicado en el artículo 3 de la Orden .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resolució , si en el termini assenyalat no es dicta cap resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolución , si en el plazo señalado no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Cal tenir en compte que , per als ens locals i els consorcis constituïts per ens locals , la manera de notificar les resolucions serà mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes https : / / www.eacat.net.
Español: Hay que tener en cuenta que , para los entes locales y consorcios constituidos por entes locales , la forma de notificación de las resoluciones será mediante la extranet de las administraciones catalanas , con dirección https:/ /www.eacat.net .
Català: 11.3 Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , les associacions , les fundacions , els col · legis professionals i les universitats , poden interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' 1 mes , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Contra las resoluciones que no agoten la vía administrativa , las asociaciones , fundaciones , colegios profesionales y universidades , pueden interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes , ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ens locals i els consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los entes locales y los consorcios constituidos por entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 indicada , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 esmentada , es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: El pagament de les subvencions s ' ha d ' efectuar en dos períodes : un 70 % de la quantia un cop resolta la convocatòria i , el 30 % restant , amb la justificació de la subvenció .
Español: El pago de las subvenciones se tiene que efectuar en dos periodos : un 70 % de la cuantía una vez resuelta la convocatoria , y el 30 % restante , con la justificación de la subvención .
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un informe on consti l ' avaluació feta per les persones que han assistit en l ' acció formativa ( hi haurà de tenir com a màxim 5 pàgines ) .
Español: Esta memoria tendrá que incluir un informe en el que conste la evaluación hecha por las personas que han asistido en la acción formativa ( de un máximo de 5 páginas ) .
Català: b ) En el cas dels ens beneficiaris de la base 2.1 , apartat a , un informe de la persona interventora municipal que acrediti la totalitat de les despeses realitzades per executar el projecte , d ' acord amb el valor elegible establert en la resolució de la concessió .
Español: b ) En el caso de los beneficiarios de la base 2.1 , apartado a ) , un informe de la persona interventora municipal que acredite la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: En el cas dels beneficiaris de la base 2.1 , apartat b , un informe de la persona representant legal de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses realitzades per executar el projecte , d ' acord amb el valor elegible establert en la resolució de la concessió .
Español: En el caso de los beneficiarios de la base 2.1 , apartado b ) , un informe de la persona representante legal de la entidad que acredite de la totalidad de los gastos realizados para ejecutar el proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: En el cas dels beneficiaris de la base 2.1 , apartat b ) , caldrà adjuntar l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades .
Español: En el caso de los beneficiarios de la base 2.1 , apartado b ) , se deberán adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondiente a los gastos acreditados .
Català: En cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar unes activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà l ' expedient de reducció de quantia o de reintegrament corresponent , segons pertoqui .
Español: En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar unas actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el expediente de reducción de cuantía o de reintegro , según corresponda .
Català: A aquests efectes , les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d ' un mes després de la finalització de l ' activitat formativa , i la data límit serà l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: A dichos efectos , las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de 1 mes después de la finalización de la actividad formativa , y la fecha límite será el 1 de diciembre de 2010.
Català: a ) Proporcionar , en tot moment , la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació amb tècnics del territori i altres persones expertes , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan .
Español: c ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación con técnicos del territorio y otras personas expertas , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/ o por una comisión promovida por este órgano .
Català: e ) Complir totes les obligacions que estableix per als beneficiaris de subvencions l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Cumplir con todas las obligaciones que establece para los beneficiarios de subvenciones el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i posteriors del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que es puguin exigir .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que contemplan la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , s ' han d ' aplicar els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 22 de enero de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Perramón i Sala , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Perramón i Sala , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pau de Segúries
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Perramón i Sala , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 d ' octubre de 2007 i de 5 de març de 2008 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pau de Segúries en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Perramón i Sala , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de octubre de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pau de Segúries en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó , en nom i representació del senyor Francisco José Caballé de Pol , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vallromanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vallromanes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó , en nom i representació del senyor Francisco José Caballé de Pol , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , sense perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó , en nombre y representación del señor Francisco José Caballé de Pol , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes y se dio conformidad a su texto refundido , sin perjuicio de :
Català: Modificar l ' apartat 1 sobre condicions d ' edificació i ús en la zona de càmping , clau 26b , de l ' article 124 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes .
Español: Modificar el apartado 1 sobre condiciones de edificación y uso en la zona de camping , clave 26 b , del artículo 124 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de gener de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de enero de 2010.
Català: Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l ' errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l ' altre costat de carrer , al terme municipal de Sarral
Español: Mantener la suspensión de la aprovación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa al otro lado de la carrer , en el término municipal de Sarral
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Gabarró Gibert , com a alcalde-president de l ' Ajuntament de Sarral , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l ' errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l ' altre costat de carrer , al terme municipal de Sarral
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Gabarró Gibert , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarral , relativo a la suspensión de la aprovación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa al otro lado de la carrer , en el término municipal de Sarral
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , d ' 1 de febrer de 2007 , pel qual es va acordar mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l ' errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l ' altre costat del carrer al terme municipal de Sarral , en el sentit de deixar sens efecte l ' acord aprovat i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Gabarró Gibert , como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarral , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 1 de febrero de 2007 , por el cual se acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa en el otro lado de la calle en el término municipal de Sarral , en el sentido de dejar sin efecto el acuerdo aprobado y en consecuencia :
Català: - Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en l ' Errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l ' altre costat del carrer . , de Sarral .
Español: - Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa en el otro lado de la calle . , de Sarral .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent ;
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la cuota correspondiente ;
Català: D ' acord amb l ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat per al 2010 són els mateixos que els vigents l ' any 2009 ;
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad para el 2010 son los mismos que los vigentes el año 2009 ;
Català: Per tant , atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por tanto , teniendo en cuenta el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Donar publicitat a les taxes , i les quotes corresponents , del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a l ' exercici 2010 que estableix el títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las tasas , y a las cuotas correspondientes , del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2010 que establece el título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Taxes que estableix el títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , per a l ' exercici 2010 , i les quotes corresponents .
Español: Tasas que establece el título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , para el ejercicio 2010 , y las cuotas correspondientes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que compleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i n ' ha de donar suport .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y tienen que dar soporte a estas actividades .
Català: En desplegament d ' aquest mandat de la Llei , l ' article 26 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , fa esment de la necessitat de preservació dels paisatges que , pel seu caràcter natural o cultural , requereixen intervencions específiques o integrades .
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley , el artículo 26 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , menciona la necesidad de preservación de los paisajes que , por su carácter natural o cultural , requieren intervenciones específicas o integradas .
Català: En l ' actualitat , els nuclis residencials , que en la majoria dels casos estan desvinculats de l ' activitat fabril que els va originar , conserven un gran valor històric i cultural .
Español: En la actualidad , los núcleos residenciales , que en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó , conservan un gran valor histórico y cultural .
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència , d ' activitat productiva , de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica , el 8 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic , associat , alhora , a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants .
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas del Berguedà y del Bages como espacios de residencia , de actividad productiva , de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica , el 8 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat , inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico , asociado , al mismo tiempo , a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes .
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar les actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinados a fomentar las actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades al foment d ' actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d ' actuacions de millora paisatgística a les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: La millora paisatgista dels espais exteriors i de les vies d ' accés a les colònies industrials i també l ' eliminació , la reducció i l ' ordenació dels elements , els usos i les activitats que les degraden .
Español: La mejora paisajista de los espacios exteriores y de las vías de acceso en las colonias industriales y también la eliminación , la reducción y la ordenación de los elementos , los usos y las actividades que las degradan .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de Catalunya inclosos dins de l ' àmbit territorial del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que vulguin dur a terme les actuacions a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos de Cataluña comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que quieran llevar a cabo las actuaciones a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se han de imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , s ' han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels ajuntaments a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' un altra índole no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .