Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' entitats públiques que disposin d ' Intervenció han de presentar amb la sol · licitud , a banda de la documentació establerta a l ' apartat 2 , relació detallada de les factures de la contractació dels caixets , segons model de l ' ICEC , on ha de constar el número de concert , la data , la formació musical , l ' emissor , el número de factura , el concepte , l ' import base , l ' IVA , l ' IRPF i , si escau , la data de pagament , així com el certificat de l ' interventor respecte l ' esmentada relació de factures i dels ingressos que han finançat l ' activitat .
Español: En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención deberán presentar con la solicitud , aparte de la documentación establecida en el apartado 2 , una relación detallada de las facturas de la contratación de los cachés , según modelo del ICEC , en la que deberán constar el número de concierto , la fecha , la formación musical , el emisor , el número de factura , el concepto , el importe base , el IVA , el IRPF y , si procede , la fecha de pago , así como el certificado del interventor respecto a la mencionada relación de facturas y de los ingresos que han financiado la actividad .
Català: En el cas de les despeses que no estiguin pagades en el moment de presentació de la sol · licitud , s ' ha de presentar el certificat de la Intervenció conforme han estat pagades en el termini màxim de tres mesos des de la data límit de justificació establerta al punt 1 de la base 12 .
Español: En el caso de los gastos que no estén pagados en el momento de presentación de la solicitud , se deberá presentar el certificado de la intervención conforme han sido pagados en el plazo máximo de tres meses desde la fecha límite de justificación establecida en el punto 1 de la base 12.
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de septiembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado podrá obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31/ 12/ 2009 ) , modificada por la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: En aquest cas , si la persona sol · licitant és una entitat local , la sol · licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: En este caso , si la persona solicitante es una entidad local , la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: Els criteris automàtics de la puntuació essencial – previstos en la base 5.1.A.1 – , i els criteris de la puntuació complementària – previstos en la base 5.1.B – , són valorats pel director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Los criterios automáticos de la puntuación esencial – previstos en la base 5.1.A.1– y los criterios de la puntuación complementaria – previstos en la base 5.1.B– serán valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial – previstos en la base 5.1.A.2 – , són valorats per una Comissió Assessora presidida pel / per la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que nomena els seus membres , i que està constituïda per :
Español: Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial – previstos en la base 5.1.A.2– serán valorados por una comisión asesora presidida por el/ la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que nombrará a sus miembros , y que estará constituida por :
Català: Correspon a la persona directora de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment ; al director de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la al / a la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento ; al director del Instituto formular la propuesta de resolución i elevarla al/ a la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: El / La president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol · licituds .
Español: El/ la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , previa resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la president / a de Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals a proposta del / de la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si és una única resolució , o de la presentació de la seva sol · licitud si són dues o tres resolucions .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales a propuesta del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución , o de la presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones .
Català: Es dictaran un màxim de 3 resolucions , segons el nombre que indiqui la convocatòria corresponent , i en totes aquestes , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: Se dictarán un máximo de 3 resoluciones , según el número que indique la convocatoria correspondiente , y en todas ellas , excepto en la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo .
Català: Quan les persones beneficiàries no són entitats públiques que disposen d ' Intervenció , el pagament té caràcter de bestreta i no s ' exigeix la prestació de garantia .
Español: Cuando las personas beneficiarias no sean entidades públicas que disponen de intervención , el pago tendrá carácter de anticipo y no se exigirá la prestación de garantía .
Català: Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques locals , han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any posterior al de la concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas locales deberán presentar la documentación justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l ' import de l ' actuació .
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios , los importes de cada concepto deberán estar desglosados indicando cuál es el importe de la actuación .
Català: En el cas de que algunes de les factures sol · licitades no hi consti IVA , d ' acord amb l ' article 6.3 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el reglament de l ' impost del valor afegit , és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d ' aplicació l ' exempció de l ' impost corresponent .
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA , de acuerdo con el artículo 6.3 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido , será obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención del impuesto correspondiente .
Català: En el cas que el concepte facturat expressat en la factura no coincideixi clarament amb el supòsit descrit en el precepte normatiu , s ' ha d ' aclarir quines són les circumstàncies particulars del concepte facturat que determinen l ' aplicació del dit precepte
Español: En caso de que el concepto facturado expresado en la factura no coincida claramente con el supuesto descrito en el precepto normativo , se deberá aclarar cuáles son las circunstancias particulares del concepto facturado que determinan la aplicación de dicho precepto .
Català: a ) Relació detallada de les factures de la contractació dels caixets , segons model de l ' ICEC , on ha de constar el número de concert , la data , la formació musical , l ' emissor , el número de factura , el concepte , l ' import base , l ' IVA , l ' IRPF i , si escau , la data de pagament .
Español: a ) Relación detallada de las facturas de la contratación de los cachés , según modelo del ICEC , en la que deberá constar el número de concierto , la fecha , la formación musical , el emisor , el número de factura , el concepto , el importe base , el IVA , el IRPF y , si procede , la fecha de pago .
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos des de la data límit establerta a l ' apartat 1 .
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad , la persona beneficiaria deberá presentar el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses desde la fecha límite establecida en el apartado 1.
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: El compte justificatiu amb informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment .
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento .
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d ' auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini de tres mesos des de la data límit establerta a l ' apartat 1 .
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad , la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo de tres meses desde la fecha límite establecida en el apartado 1.
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icec ) i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec ) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 Û , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: c ) No podrán realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000,00 € , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar expresamente que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros .
Català: d ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: d ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el front industrial del carrer de Garbí , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el frente industrial de la calle de Garbí , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El desenvolupament de les determinacions d ' aquesta Modificació del Pla general d ' ordenació es durà a terme per polígons d ' actuació , d ' acord amb la delimitació que consta al plànol 2.02 .
Español: El desarrollo de las determinaciones de esta Modificación del Plan general de ordenación se llevará a cabo por polígonos de actuación , de acuerdo con la delimitación que consta en el plano 2.02 .
Català: La valoració econòmica de les càrregues urbanístiques imputables a cada polígon d ' actuació es determinarà en el projecte de reparcel · lació o instrument de reparcel · lació voluntària que correspongui , en funció dels usos comercials admesos en l ' àmbit d ' acord amb la legislació sectorial vigent en el moment de l ' aprovació inicial del projecte o instrument , d ' acord amb l ' article 131.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol . ”
Español: La valoración económica de las cargas urbanísticas imputables a cada polígono de actuación se determinará en el proyecto de reparcelación o instrumento de reparcelación voluntaria que corresponda , en función de los usos comerciales admitidos en el ámbito de acuerdo con la legislación sectorial vigente en el momento de la aprobación inicial del proyecto o instrumento , de acuerdo con el artículo 131.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .”
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de la Palma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de data 13 de febrer de 2012 , i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 24 de gener de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de La Palma de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 13 de febrero de 2012 , y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 24 de enero de 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Montserrat , de de Sant Vicenç de Castellet , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El curs 2010-2011 , la Universitat Ramon Llull va oferir un nou Màster universitari d ' educació especial : atenció a la diversitat i escola inclusiva , verificat per ANECA i autoritzat per la Resolució de 26 de juny de 2008 de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària .
Español: El curso 2010-2011 , la Universidad Ramon Llull ofreció un nuevo Máster universitario de educación especial : atención a la diversidad y escuela inclusiva , verificado por ANECA y autorizado por la Resolución de 26 de junio de 2008 de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria .
Català: La durada i els continguts del curs corresponen als requisits establerts a l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 de gener de 1996 , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , així com als requisits establerts a la Resolució del conseller d ' Ensenyament de 9 de juliol de 1997 , per la qual es regulen les condicions i el procediment per a l ' autorització de cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , educació primària i educació especial , i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil .
Español: La duración y los contenidos del curso corresponden a los requisitos establecidos en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , así como a los requisitos establecidos en la Resolución del consejero de Enseñanza de 9 de julio de 1997 , por la que se regulan las condiciones y el procedimiento para la autorización de cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , educación primaria y educación especial , y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil .
Català: Vist l ' informe emès per la subdirectora general d ' Ordenació i Atenció a la Diversitat , que considera que es compleixen els requisits per poder reconèixer la capacitació en aquesta especialitat al professorat que ha obtingut el corresponent certificat emès per aquesta Universitat ,
Español: Visto el informe emitido por la subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad , que considera que se cumplen los requisitos para poder reconocer la capacitación en esta especialidad al profesorado que ha obtenido el correspondiente certificado emitido por esta Universidad .
Català: Autoritzar , als efectes previstos a l ' apartat 1 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 , el Màster universitari d ' educació especial : atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: Autorizar , a los efectos previstos en el apartado 1 de la Orden de 11 de enero de 1996 , el Máster universitario de educación especial : atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Educació Infantil i Primària , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Infantil y Primaria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , estableix mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: El Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , establece medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , es van delimitar les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ' aus amenaçades a Catalunya , i es va donar publicitat de les zones de protecció per a l ' avifauna amb la finalitat de reduir el risc d ' electrocució i col · lisió amb les línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , se delimitaron las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña , y se dio publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión .
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 del Reial decret esmentat , l ' òrgan competent de cada comunitat autònoma determinarà les línies elèctriques ubicades en zones de protecció que no s ' ajustin a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 , 7 i a l ' annex de la mateixa disposició legal .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto mencionado , el órgano competente de cada comunidad autónoma determinará las líneas eléctricas ubicadas en zonas de protección que no se ajusten a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 , 7 y en el anexo de la misma disposición legal .
Català: La disposició transitòria única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , preveu que l ' execució del projecte dependrà de la disponibilitat del finançament previst en el Pla d ' inversions de la disposició addicional única .
Español: La disposición transitoria única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , prevé que la ejecución del proyecto dependerá de la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones de la disposición adicional única .
Català: A fi de minimitzar l ' impacte de les electrocucions a l ' avifauna i de prioritzar en el temps les actuacions d ' adaptació de les línies més perilloses d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , s ' estableixen tres fases d ' execució dels projectes , en funció de la sensibilitat de la zona que travessen les línies per a les espècies amenaçades , o bé per la freqüència amb què s ' hi han localitzat ocells electrocutats d ' acord amb la base de dades sobre accidents en línies elèctriques de què disposa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Con el fin de minimizar el impacto de las electrocuciones a la avifauna y de priorizar en el tiempo las actuaciones de adaptación de las líneas más peligrosas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se establecen tres fases de ejecución de los proyectos , en función de la sensibilidad de la zona que atraviesan las líneas para las especies amenazadas , o bien por la frecuencia con que se han localizado aves electrocutadas en las mismas de acuerdo con la base de datos sobre accidentes en líneas eléctricas de que dispone el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de dirigir les actuacions en matèria de fauna autòctona i al · lòctona , així com gestionar les mesures en matèria d ' espècies protegides i amenaçades de la fauna i coordinar les accions de conservació i gestió de la fauna protegida que s ' executin en el territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de dirigir las actuaciones en materia de fauna autóctona y alóctona , así como gestionar las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y coordinar las acciones de conservación y gestión de la fauna protegida que se ejecuten en el territorio de Cataluña .
Català: — 1 Determinar les línies elèctriques aèries d ' alta tensió incloses en les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , que no s ' ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l ' annex del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , les quals s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Determinar las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , que no se ajusten a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , las cuales se relacionan en el anexo 1.
Català: Els titulars d ' aquestes línies han de presentar el corresponent projecte d ' adaptació al departament competent en matèria d ' energia , en el termini d ' un any des de la notificació de la present Resolució .
Español: Los titulares de estas líneas deben presentar el correspondiente proyecto de adaptación al departamento competente en materia de energía , en el plazo de un año desde la notificación de la presente Resolución .
Català: — 2 Determinar la prioritat d ' execució dels projectes d ' adaptació de cadascuna de les línies esmentades a l ' annex 1 , d ' acord amb les fases que s ' estableixen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Determinar la prioridad de ejecución de los proyectos de adaptación de cada una de las líneas relacionadas en el anexo 1 , de acuerdo con las fases que se establecen en el anexo 2.
Català: — 3 Mitjançant resolució es podrà ampliar la relació de línies elèctriques de distribució existents a les zones de protecció que no s ' ajusten a les prescripcions tècniques establertes al Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , establerta a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: — 3 Mediante resolución se podrá ampliar la relación de líneas eléctricas de distribución existentes en las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , establecida en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Llistat de les línies elèctriques existents dins de les zones de protecció que no s ' ajusten a les prescripcions establertes i que formen part de les fases 1 , 2 i 3
Español: Listado de las líneas eléctricas existentes dentro de las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones establecidas y que forman parte de las fases 1 , 2 y 3
Català: Són les línies de risc màxim on ja s ' ha detectat la mort per electrocució d ' algun exemplar d ' espècies amenaçades , o de tres o més ocells de qualsevol espècie .
Español: Son las líneas de riesgo máximo donde ya se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas , o de tres o más aves de cualquier especie .
Català: També s ' hi inclouen aquelles línies que travessen en més de 110 m territoris d ' àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat i on alhora s ' ha localitzat electrocutat algun ocell de qualsevol altra espècie .
Español: También se incluyen aquellas líneas que atraviesan en más de 110 m territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad y donde al mismo tiempo se ha localizado electrocutada alguna ave de cualquier otra especie .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els primers que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los primeros que se deberán ejecutar , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: També s ' inclouen les línies que travessen en més de 110 m territoris d ' àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat , però on no s ' ha trobat cap ocell electrocutat .
Español: También se incluyen las líneas que atraviesan en más de 110 m territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad , pero donde no se ha encontrado ninguna ave electrocutada .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els segons que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , i un cop estigui completament finalitzada l ' execució dels projectes de les línies amb prioritat d ' adaptació de primer grau .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los segundos que se deberán ejecutar , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , y una vez esté completamente finalizada la ejecución de los proyectos de las líneas con prioridad de adaptación de primer grado .
Català: També s ' inclouen les línies que travessen territoris d ' àliga cuabarrada amb una elevada taxa de mortalitat , però únicament en menys de 110 m del seu traçat .
Español: También se incluyen las líneas que atraviesan territorios de águila perdicera con una elevada tasa de mortalidad , pero únicamente en menos de 110 m de su trazado .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els tercers que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , i un cop estigui completament finalitzada l ' execució dels projectes de les línies amb prioritat d ' adaptació de primer i segon grau .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los terceros que se deberán ejecutar , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , y una vez esté completamente finalizada la ejecución de los proyectos de las líneas con prioridad de adaptación de primero y segundo grado .
Català: D ' acord amb l ' article 63 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el Departament d ' Ensenyament ha de planificar , organitzar i desenvolupar les accions formatives corresponents a l ' alternança entre formació i treball .
Español: De acuerdo con el artículo 63 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , el Departamento de Enseñanza tiene que planificar , organizar y desarrollar las acciones formativas correspondientes a la alternancia entre formación y trabajo .
Català: Així mateix , l ' article 170.2 de la Llei preveu que les empreses col · laboren per mitjà de convenis en els ensenyaments propis de la formació professional .
Español: Asimismo , el artículo 170.2 de la Ley prevé que las empresas colaboran por medio de convenios en las enseñanzas propias de la formación profesional .
Català: Amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació , el capítol 8 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , estableix diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional , entre les quals es comprenen la formació professional en alternança , les col · laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals i aquelles altres que es puguin establir per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación , el capítulo 8 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , establece varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional , entre las que se comprenden la formación profesional en alternancia , las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos laborales y aquellas otras que se puedan establecer por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , l ' article 36 del Decret esmentat disposa que el Departament d ' Ensenyament pot formalitzar convenis o acords de col · laboració amb empreses , entitats , organitzacions i altres administracions per tal d ' establir les condicions de realització d ' accions formatives susceptibles de ser reconegudes acadèmicament .
Español: Asimismo , el artículo 36 del Decreto mencionado dispone que el Departamento de Enseñanza puede formalizar convenios o acuerdos de colaboración con empresas , entidades , organizaciones y otras administraciones con el fin de establecer las condiciones de realización de acciones formativas susceptibles de ser reconocido académicamente .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31.1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31.1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del voluntariado .
Català: Finalment , mitjançant el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' han regulat els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació i que comporti una contraprestació econòmica .
Español: Finalmente , mediante el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación y que comporte una contraprestación económica .
Català: D ' acord amb això s ' organitza un nou model de formació en alternança aplicable a l ' alumnat de formació professional inicial , articulat mitjançant convenis de col · laboració , amb la finalitat d ' obrir nous àmbits de cooperació entre el centre educatiu i l ' empresa que els permeti nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives .
Español: De acuerdo con ello se organiza un nuevo modelo de formación en alternancia aplicable al alumnado de formación profesional inicial , articulado mediante convenios de colaboración , con la finalidad de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre el centro educativo y la empresa que les permita niveles más altos de compartición de responsabilidades formativas .
Català: Les accions formatives a desenvolupar mitjançant aquests convenis poden referir-se a : l ' alternança simple en què es combina el temps de formació i el temps d ' activitat en l ' empresa dels alumnes , sense que comporti el reconeixement acadèmic de l ' activitat , i l ' alternança amb formació dual que comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes mitjançant el treball assalariat , el desenvolupament d ' una beca de formació o de la formació impartida per l ' empresa .
Español: Las acciones formativas a desarrollar mediante estos convenios pueden referirse a : la alternancia simple en que se combina el tiempo de formación y el tiempo de actividad en la empresa de los alumnos , sin que comporte el reconocimiento académico de la actividad , y la alternancia con formación dual que comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos mediante el trabajo asalariado , el desarrollo de una beca de formación o de la formación impartida por la empresa .
Català: Així es reforcen les possibilitats de relació entre les empreses i els centres educatius de manera que puguin desenvolupar conjuntament un model de formació en alternança , mitjançant conveni .
Español: Así se refuerzan las posibilidades de relación entre las empresas y los centros educativos de manera que puedan desarrollar conjuntamente un modelo de formación en alternancia , mediante convenio .
Català: Aquests convenis permeten anar configurant un model de formació dual en la formació professional inicial a Catalunya , a partir del qual les competències professionals vinculades als títols es puguin adquirir de forma combinada i coordinada en dos àmbits que es complementen : l ' empresa i el centre educatiu .
Español: Estos convenios permiten ir configurando un modelo de formación dual en la formación profesional inicial en Cataluña , a partir del cual las competencias profesionales vinculadas a los títulos se puedan adquirir de forma combinada y coordinada en dos ámbitos que se complementan : la empresa y el centro educativo .
Català: a ) Alternança simple : combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d ' activitat dels alumnes en l ' empresa , sense que comporti el reconeixement acadèmic del temps d ' activitat a l ' empresa .
Español: a ) Alternancia simple : combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad de los alumnos en la empresa , sin que comporte el reconocimiento académico del tiempo de actividad en la empresa .
Català: b ) Alternança amb formació dual : combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps d ' activitat dels alumnes en l ' empresa i comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits pels alumnes en la seva activitat que realitza en condició de : treballador assalariat , becari de formació o voluntari .
Español: b ) Alternancia con formación dual : combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de actividad de los alumnos en la empresa y comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por los alumnos en su actividad que realiza en condición de : trabajador asalariado , becario de formación o voluntario .
Català: 1.3 La direcció general competent en matèria de formació professional inicial i els titulars de centres privats , poden signar convenis marc de col · laboració amb les organitzacions empresarials , les entitats públiques i les organitzacions sindicals per al foment , difusió i desenvolupament de l ' alternança .
Español: 1.3 La dirección general competente en materia de formación profesional inicial y los titulares de centros privados , pueden firmar convenios marco de colaboración con las organizaciones empresariales , las entidades públicas y las organizaciones sindicales para el fomento , difusión y desarrollo de la alternancia .
Català: a ) L ' establiment d ' un procés simultani , integrat i coordinat de formació i treball de l ' alumnat de formació professional inicial , entre el centre educatiu i l ' empresa o empreses .
Español: a ) El establecimiento de un proceso simultáneo , integrado y coordinado de formación y trabajo del alumnado de formación profesional inicial , entre el centro educativo y la empresa o empresas .