Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 6 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic de Canet de Mar ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.187.020 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 6 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico de Canet de Mar ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.187.020 )
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del sector SAU I1 , del municipi d ' Artesa de Lleida , promogut per 9 MAR IMMOBLES I GESTIÓ SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector SAU I1 , del municipio de Artesa de Lleida , promovido por 9 MAR INMUEBLES I GESTIÓN SL y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11 de diciembre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11.12.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11.12.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l ' àmbit del sector SAU I1 , del municipi d ' Artesa de Lleida , promogut per 9 MAR IMMOBLES I GESTIÓ SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector SAU I1 , del municipio de Artesa de Lleida , promovido por 9 MAR INMUEBLES I GESTIÓN SL y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Per tal de mantenir la connectivitat vigent del vial caldrà que l ' àmbit de carrer assenyalat en el plànol 05 aportat arribi fins al camí existent . ”
Español: Con el fin de mantener la conectividad vigente del vial hará falta que el ámbito de calle señalada en el plano 05 aportado llegue hasta el camino existente .”
Català: Es suprimeix de l ' article 12 de les Ordenances reguladores del Pla , determinacions pel sistema d ' equipaments , l ' ús d ' instal · lacions complementàries als serveis tècnics .
Español: Se suprime del artículo 12 de las Ordenanzas reguladoras del Plan , determinaciones para el sistema de equipamientos , el uso de instalaciones complementarias a los servicios técnicos .
Català: — 2 Recordar a l ' ajuntament que manca rectificar la diligència que consta en el document tècnic atès que hi consta la diligència de l ' aprovació inicial , de l ' aprovació provisional i de la verificació del Text refós .
Español: — 2 Recordar al ayuntamiento que falta rectificar la diligencia que consta en el documento técnico dado que consta la diligencia de la aprobación inicial , de la aprobación provisional y de la verificación del Texto refundido .
Català: — 3 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva queda condicionada a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com ho estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Indicar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito , que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como lo establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva també està condicionada a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com ho estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 4 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionada a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como lo establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector i a la presentació de la garantia .
Español: — 5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y a la presentación de la garantía .
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach , el dia 16 de juny de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach , el día 16 de junio de 2011 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana número 8 , del municipi d ' Alpicat , promogut per Inmoseu de Tres , SL , i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora número 8 , del municipio de Alpicat , promovido por Inmoseu de Tres , SL , y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3.2.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3.2.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 8 , del municipi d ' Alpicat , promogut per Inmoseu de Tres , SL , i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9.12.2010 , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora número 8 , del municipio de Alpicat , promovido por Inmoseu de Tres , SL , y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.12.2010 , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com ho estableixen els articles 106 i 107 del Decret llei 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como se establece en los artículos 106 y 107 del Decreto ley 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: d ' expedient : OTAAGI20110076 Fets En data 19 d ' abril de 2011 va tenir entrada eal Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als articles núm .
Español: de expediente : OTAAGI20110076 Hechos En fecha 19 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos núm .
Català: 58.2 i 118.1 de les ordenances generals i incorporació dels articles 16.c ) i 16.d ) a l ' annex II , presentada per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: 58.2 y 118.1 de las ordenanzas generales e incorporación de los artículos 16.c ) y 16.d ) al anexo II , presentada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 24 de maig de 2011 , proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació presentada i per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 24 de mayo de 2011 , propone someter a evaluación ambiental la modificación una vez examinada la documentación presentada y por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística de la zona agrícola ( clau 8a ) en sòl no urbanitzable per a l ' admissió com a nous usos els següents : hoteler , restauració , turisme rural , residència de tercera edat i educació en el lleure .
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística de la zona agrícola ( clave 8a ) en suelo no urbanizable para la admisión como nuevos usos de los siguientes : hotelero , restauración , turismo rural , residencia de tercera edad y educación en el ocio .
Català: La modificació es relaciona amb el Pla especial urbanístic - Catàleg de masies i cases rurals , actualment en tramitació , i que admet els usos esmentats en masies i cases rurals situades en la zona agrícola , usos no previstos en el planejament general .
Español: La modificación se relaciona con el Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casa rurales , actualmente en tramitación , y que admite los citados usos en masías y casas rurales situadas en la zona agrícola , usos no contemplados en el planeamiento general .
Català: De la revisió de les fitxes del Catàleg esmentat se ' n desprèn l ' admissió dels nous usos , específicament l ' hoteler , la restauració i l ' educació en el lleure , en nombroses masies i cases rurals del municipi , activitats que poden generar impactes ambientals , de forma individual o agregada , raó per la qual no es pot concloure que la modificació tingui poca entitat o que no es poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De la revisión de las fichas del citado Catálogo se desprende la admisión de los nuevos usos , específicamente el hotelero , la restauración y la educación en el ocio , en numerosas masías y casas rurales , actividades que pueden generar impactos ambientales , de forma individual o agregada , razón por la cual no se puede concluir que la modificación tenga poca entidad o que no se puedan producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que l ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que petoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes , Resolc : — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als articles núm .
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Considerando que el artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que pertenecen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas , Resuelvo : — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos núm .
Català: 58.2 i 118.1 de les ordenances generals i incorporació dels articles 16.c ) i 16.d ) a l ' annex II , al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: 58.2 y 118.1 de las ordenanzas generales e incorporación de los artículos 16.c ) y 16.d ) al anexo II , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: — 2 Requerir l ' Ajuntament de Fornells de la Selva perquè aporti l ' avanç del pla especial amb l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent .
Español: — 2 Requerir al Ayuntamiento de Fornells de la Selva para que aporte el avance del plan especial con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar para poder elaborar el documento de referencia correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 037989 / G Modificació del Pla general del sector D-Marroc , al terme municipal de Salt Acord de 25 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana sector D Marroc , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment dels acords de data de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de la reserva viària per a la variant de la N-141 que indica l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: : 2009 / 037989 / G Modificación del Plan general del sector D-Marroc , en el término municipal de Salt Acuerdo de 25 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana sector D Marroc , remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento de los acuerdos de fecha de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010 , con la incorporación de oficio de la reserva viaria para la variante de la N-141 que indica el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 30 de setembre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU de Salt sector D Marroc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar normativament les prescripcions vinculants de l ' informe del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2008 .
Español: Acuerdo de 30 de septiembre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU de Salt sector D Marroc , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es preciso incorporar normativamente las prescripciones vinculantes del informe del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2008.
Català: Així mateix , cal sol · licitar un informe al Ministeri de Foment i a la Direcció General d ' Aviació Civil i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: Asimismo , es preciso solicitar un informe al Ministerio de Fomento y a la Dirección General de Aviación Civil e incorporar sus prescripciones , si procede .
Català: 1.2 Pel que fa a la vialitat prevista : Cal garantir la correcta connexió entre la reserva de vialitat establerta en el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona i la carretera d ' accés a l ' autopista , sense perjudici de la seva urbanització en fases .
Español: 1.2 En cuanto a la vialidad prevista : Es preciso garantizar la correcta conexión entre la reserva de vialidad establecida en el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona y la carretera de acceso a la autopista , sin perjuicio de su urbanización en fases .
Català: 1.3 Pel que fa a la proposta d ' ordenació dels espais lliures : Cal preveure la franja de terrenys situada entre la frontissa est i el riu Marroc lliure d ' edificació , per tal de protegir adequadament els marges del Marroc i mantenir la coherència determinada en el PGOU de parc urbà al llarg del recorregut del Marroc .
Español: 1.3 En cuanto a la propuesta de ordenación de los espacios libres : Es preciso prever la franja de terrenos situada entre la bisagra este y el río Marroc libre de edificación , para proteger adecuadamente los márgenes de Marroc y mantener la coherencia determinada en el PGOU de parque urbano a lo largo del recorrido de Marroc .
Català: La proposta ha de justificar l ' adequació dels espais lliures , clau a2 , previstos en el límit del sector amb el municipi veí de Vilablareix amb les previsions d ' ordenació d ' aquest municipi veí , per tal d ' evitar que aquest espai lliure sigui residual .
Español: La propuesta tiene que justificar la adecuación de los espacios libres , clave a2 , previstos en el límite del sector con el municipio vecino de Vilablareix con las previsiones de ordenación de este municipio vecino , para evitar que este espacio libre sea residual .
Català: 1.4 La reducció de la superfície de sòl destinada a equipament del 12 % a 6,34 % ha de destinar-se a reserva d ' espais lliures , d ' acord amb l ' article 64 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 La reducción de la superficie de suelo destinada a equipamiento del 12 % a 6,34 % tiene que destinarse a reserva de espacios libres , de acuerdo con el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Salt que caldrà tramitar una modificació del traçat de la frontissa est en conjunt ( sector Vallvera-Sitjar i sector Marroc ) , per tal que coincideixi amb el traçat proposat en aquesta Modificació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Salt que habrá que tramitar una modificación del trazado de la bisagra este en conjunto ( sector Vallvera-Sitjar y sector Marroc ) , para que coincida con el trazado propuesto en esta Modificación .
Català: Girona , 6 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla general del sector D-Marroc , de Salt
Español: Girona , 6 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan general del sector D-Marroc , de Salt
Català: : 2010 / 043200 / G Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la delimitació d ' un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l ' article 138 , al terme municipal de Viladamat Acord de 25 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : 1 .
Español: : 2010 / 043200 / G Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138 , en el término municipal de Viladamat Acuerdo de 25 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : 1.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la delimitació d ' un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l ' article 138 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladamat , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : - En el tercer paràgraf del punt 5 de l ' article 138 modificat , es corregeix el concepte de sòl classificat com a serveis tècnics pel de sòl qualificat de serveis tècnics .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : - En el tercer párrafo del punto 5 del artículo 138 modificado , se corrige el concepto de suelo clasificado como servicios técnicos por el de suelo calificado de servicios técnicos .
Català: - Es complementa l ' expedient administratiu d ' aquesta modificació amb els antecedents corresponents a l ' expedient de modificació puntual B del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Viladamat ( Expedient 2010 / 39865 / G ) .
Español: - Se complementa el expediente administrativo de esta modificación con los antecedentes correspondientes al expediente de modificación puntual B del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat ( Expediente 2010 / 39865/ G ) .
Català: Manifestar que l ' expedient de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la delimitació d ' un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l ' article 138 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladamat , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Manifestar que el expediente de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la delimitació d ' un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l ' article 138 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Viladamat , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 .
Català: Cal completar l ' expedient amb tota la tramitació administrativa que s ' ha dut a terme fins a l ' aprovació del text refós d ' aquesta modificació de data 7 d ' octubre de 2010 , inclosa la resolució ambiental del Departament de Medi Ambient , i que també forma part de l ' expedient de modificació puntual ( b ) del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( Exp .
Español: Es preciso completar el expediente con toda la tramitación administrativa que se ha realizado hasta la aprobación del texto refundido de esta modificación de fecha 7 de octubre de 2010 , incluida la resolución ambiental del Departamento de Medio Ambiente , y que también forma parte del expediente de modificación puntual ( b ) del Plan de ordenación urbanística municipal ( Exp .
Català: Cal modificar la memòria ambiental inclosa a l ' expedient i que ja s ' havia redactat per a l ' expedient de modificació puntual b ) , incorporant la resolució dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 d ' abril de 2010 i la clàusula requerida per aquesta resolució .
Español: Es preciso modificar la memoria ambiental incluida en el expediente y que ya se había redactado para el expediente de modificación puntual b ) , incorporando la resolución de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 6 de abril de 2010 y la cláusula requerida por esta resolución .
Català: Cal incorporar , normativament , ( en el nou apartat 5 de l ' article 138 de les NNUU ) que l ' expedient del Pla especial , en la seva tramitació , haurà d ' incloure la documentació i els informes requerits pels articles 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i 57 el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es preciso incorporar , normativamente , ( en el nuevo apartado 5 del artículo 138 de las NNUU ) que el expediente del Plan especial , en su tramitación , tendrá que incluir la documentación y los informes requeridos por los artículos 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal modificar el tercer paràgraf del nou punt 5è de l ' article 138 restringint els usos admesos d ' aquest àmbit als corresponents a aquesta instal · lació d ' usos de dipòsit controlat de residus no perillosos i disposar que , un cop hagi estat restaurada la pedrera , els terrenys adquiriran urbanísticament les condicions d ' ús i els paràmetres fixats per a la zona agrícola de sòl no urbanitzable .
Español: Es preciso modificar el tercer párrafo del nuevo punto 5º del artículo 138 restringiendo los usos admitidos de este ámbito a los correspondientes a esta instalación de usos de depósito controlado de residuos no peligrosos y disponer que , una vez haya sido restaurada la cantera , los terrenos adquirirán urbanísticamente las condiciones de uso y los parámetros fijados para la zona agrícola de suelo no urbanizable .
Català: L ' apartat de normativa urbanística s ' haurà de desglossar en dos articles : el primer haurà de determinar que es modifica l ' article 138 de les normes urbanístiques , amb el nou contingut proposat , i el segon haurà de determinar que queden anul · lats els articles 225 i 226 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( que actualment regulen els paràmetres de l ' àrea extractiva delimitada en l ' àmbit on es preveu ubicar el Nou Parc Tecnològic de Residus ) .
Español: El apartado de normativa urbanística se tendrá que desglosar en dos artículos : el primero tendrá que determinar que se modifica el artículo 138 de las normas urbanísticas , con el nuevo contenido propuesto , y el segundo tendrá que determinar que quedan anulados los artículos 225 y 226 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal ( que actualmente regulan los parámetros del área extractiva delimitada en el ámbito donde se prevé ubicar el Nuevo Parque Tecnológico de Residuos ) .
Català: Caldrà corregir les errades detectades següents i substituir les referències a la legislació urbanística derogada per les vigents actualment : En el nou apartat normatiu proposat , cal corregir el concepte de classificació pel concepte de qualificació de serveis tècnics .
Español: Habrá que corregir los siguientes errores detectados y sustituir las referencias a la legislación urbanística derogada por las vigentes actualmente : En el nuevo apartado normativo propuesto , es preciso corregir el concepto de clasificación por el concepto de calificación de servicios técnicos .
Català: Atès que el marc urbanístic del Pla especial que cal desenvolupar serà el del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , cal adequar la referència legal a aquest Decret .
Español: Puesto que el marco urbanístico del Plan especial que es preciso desarrollar será el del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , es preciso adecuar la referencia legal a este Decreto .
Català: Cal corregir la documentació gràfica del segon exemplar d ' aquest expedient , excloent les correccions de l ' àmbit fetes manualment en els plànols d ' ordenació , i establint l ' àmbit objecte d ' aquestes instal · lacions d ' una manera correcta i adequada .
Español: Es preciso corregir la documentación gráfica del segundo ejemplar de este expediente , excluyendo las correcciones del ámbito hechas manualmente en los planos de ordenación , y estableciendo el ámbito objeto de estas instalaciones de una manera correcta y adecuada .
Català: Girona , 5 de juliol de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la delimitació d ' un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l ' article 138 , de Viladamat .
Español: Girona , 5 de julio de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138 , de Viladamat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de maig de 2011 i 23 de juny de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de mayo de 2011 y 23 de junio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb els sectors 5 ( PMU ) i J ( PPU ) , al terme municipal d ' Organyà Acord de 23 de juny de 2011 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sectores 5 ( PMU ) y J ( PPU ) , en el término municipal de Organyà . ~~~ Acuerdo de 23 de junio de 2011 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , sectors 5 ( PMU ) i J ( PPU ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Organyà , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 19.5.2011 .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , sectores 5 ( PMU ) y J ( PPU ) , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Organyà , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19.5.2011 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 19.5.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 19.5.2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de 19 de maig de 2011 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació núm .
Español: Acuerdo de 19 de mayo de 2011 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la , Modificación núm .
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Organyà , sectors 5 ( PMU ) i J ( PPU ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : Cal esmenar la fitxa normativa de sector J modificant els paràmetres següent : Densitat a 58,30 hab . / ha .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà , sectores 5 ( PMU ) i J ( PPU ) promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes : Hay que enmendar la ficha normativa de sector J modificando los parámetros siguientes : Densidad en 58,30 hab./ ha .
Català: Lleida , 4 de juliol de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Modificació núm .
Español: Lleida , 4 de julio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' infraestructures de Radiotelecomunicacions , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de Radiotelecomunicaciones , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures de Radiotelecomunicacions , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de Radiotelecomunicaciones , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir , normativament , en el Pla especial , que , per a la implantació de les instal · lacions de radiocomunicació en el sòl no urbanitzable , caldrà preveure , en la normativa del Pla especial , la necessitat d ' efectuar el tràmit previst en l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Es preciso establecer , normativamente , en el Plan especial , que , para la implantación de las instalaciones de radiocomunicación en el suelo no urbanizable , habrá que prever , en la normativa del Plan especial , la necesidad de efectuar el trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En canvi , per a la instal · lació de radiocomunicació en el sòl urbanitzable , s ' haurà d ' ajustar a allò que prevegi el planejament derivat que desenvolupi el sector SUP-1 Polisports .
Español: En cambio , para la instalación de radiocomunicación en el suelo urbanizable , se tendrá que ajustar a aquello que prevea el planeamiento derivado que desarrolle el sector SUP-1 Polisports .
Català: 1.2 Cal sol · licitar informes a la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , a ADIF i al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.2 Es preciso solicitar informes a la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento , a ADIF y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.3 Cal adequar les referències a la legislació urbanística del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3 Es preciso adecuar las referencias a la legislación urbanística del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio y al Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: La Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , configura aquesta Àrea com un ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona a què fa referència l ' article 2 de la Llei , entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d ' una manera conjunta .
Español: La Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , configura esta Área como un ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona a que hace referencia el artículo 2 de la Ley , entre los que existen vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de una manera conjunta .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , la constitució del primer Consell Metropolità s ' ha d ' efectuar , després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , un cop tingudes les primeres eleccions locals que es convoquin , les quals van tenir lloc el 22 de maig d ' enguany .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , la constitución del primer Consejo Metropolitano se debe efectuar , después de la entrada en vigor de esta Ley , una vez tenidas las primeras elecciones locales que se convoquen , las cuales tuvieron lugar el 22 de mayo de este año .
Català: A l ' empara de la normativa general de règim local , les corporacions municipals es van constituir , en sessió pública , el dia 11 de juny d ' enguany , llevat que s ' hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels / de les regidors / es electes , cas en què es constituirien el dia 1 de juliol , com ha succeït a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Al amparo de la normativa general de régimen local , las corporaciones municipales se constituyeron , en sesión pública , el día 11 de junio de este año , a menos que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los/ las regidores/ as electos/ as , caso en que se constituirían el día 1 de julio , como ha sucedido en el Ayuntamiento de Barcelona .