Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer , en concepte de bestreta i pel 40 % de l ' import atorgat , un cop resolta la convocatòria , i el segon , pel 60 % restant , es tramitarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció .
Español: El primero , en concepto de anticipo y por el 40 % del importe otorgado , una vez resuelta la convocatoria , y el segundo , por el 60 % restante , se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención .
Català: .3 Desestimar les sol · licituds de les federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnat , i de les associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució pels motius que en cada cas s ' hi indiquen .
Español: .3 Desestimar las solicitudes de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado , y de las asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que en cada caso se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d ' acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i / o l ' educació especial .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y/ o la educación especial .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i es convoca a concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments , excepte Barcelona ciutat , per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixen educació infantil i / o primària durant el curs 2009-2010 ( Annex 2 , Programa D , Codi 225D EN04 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran , y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos , excepto Barcelona ciudad , para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/ o primaria durante el curso 2009-2010 ( Anexo 2 , Programa D , Código 225D EN04 ) .
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les subvencions , per l ' import que en cada cas s ' hi especifica , per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en els centres educatius sufragats amb fons públic de Catalunya , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones , por el importe que en cada caso se especifica , para la organización del servicio de acogida matinal de niños , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import màxim de 39.200,00 euros , dels quals 15.680,00 euros , es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D / 460000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i els 23.520,00 euros restants amb càrrec a l ' aplicació corresponent dels pressupostos de l ' any 2010 .
Español: .3 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe máximo de 39.200,00 euros , de los cuales 15.680,00 euros , se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/ 460000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y los 23.520,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente de los presupuestos del año 2010.
Català: D ' acord amb les bases de la convocatòria , l ' abonament de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments , el primer pagament , en concepte de bestreta serà de fins un 40 % de l ' import atorgat i es farà efectiu durant el primer quadrimestre del curs escolar , i el segon , per l ' import restant es lliurarà un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció .
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria , el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos , el primer pago , en concepto de anticipo será de hasta un 40 % del importe otorgado y se hará efectivo durante el primer cuatrimestre del curso escolar , y el segundo , por el importe restante , se entregará una vez se haya justificado correctamente la subvención .
Català: .4 Desestimar les sol · licituds dels ajuntaments , que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , pels motius que en cada cas s ' hi indiquen .
Español: .4 Desestimar las solicitudes de los ayuntamientos , que constan en el anexo 2 de esta Resolución , por los motivos que en cada caso se indican .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , es pot interposar requeriment davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , se puede interponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reglament CE 853 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal , estableix els paràmetres de qualitat que ha de reunir la llet que es produeix a les explotacions i les condicions per produir-la .
Español: El Reglamento CE 853/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal , establece los parámetros de calidad que debe reunir la leche que se produce en las explotaciones y las condiciones para producirla .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera que cal continuar fomentant la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya per avançar en aquest procés , i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d ' assessorament i de control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera que hay que seguir fomentando la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña para avanzar en este proceso , por lo que es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche .
Català: Conseqüentment , un cop s ' ha valorat la conveniència de donar suport al sector lacti mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , una vez que se ha valorado la conveniencia de apoyar al sector lácteo mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a 2009 destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a 2009 destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 50.541,39 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 50.541,39 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració , que és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombrará una Comisión de Valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de quatre mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal y como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits s ' han de fer públics al web htt / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és finançar accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida en explotacions de Catalunya i , en concret , el suport tècnic , que consisteix en l ' elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853 / 2004 , de 29 d ' abril .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es financiar acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y , en concreto , el apoyo técnico , que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad establecidos en el Reglamento CE 853/ 2004 , de 29 de abril .
Català: a ) Produir llet de vaca amb la quantitat de referència assignada , d ' acord amb la normativa comunitària , que compleixi el règim de taxa suplementària i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: a ) Producir leche de vaca con la cantidad de referencia asignada , de acuerdo con la normativa comunitaria , que cumpla el régimen de tasa suplementaria y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: b ) Produir llet d ' ovella i de cabra que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: b ) Producir leche de oveja y cabra que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: b ) En el cas de la llet de vaca , les persones compradores de llet autoritzades o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: b ) En el caso de la leche de vaca , las personas compradoras de leche autorizadas o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan con las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .
Català: c ) En el cas de llet de cabra i d ' ovella , els centres de recollida , els establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: c ) En el caso de leche de cabra y oveja , los centros de recogida , establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: 4.1 L ' objecte dels programes és adequar les condicions d ' obtenció , d ' emmagatzematge i de transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent .
Español: 4.1 El objeto de los programas es adecuar las condiciones de obtención , almacenaje y transporte de la leche que supongan la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : persona titular ( cognoms , nom i NIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre d ' animals i quota lletera assignada .
Español: Esta relación deberá contener los siguientes datos : persona titular ( apellidos , nombre y NIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de animales y cuota lechera asignada .
Català: L ' equip tècnic ha de comptar , almenys , amb una persona veterinària que s ' encarregui del control i de la millora higienicosanitària de les explotacions i de l ' assessorament per a la prevenció i per al tractament de mastitis .
Español: El equipo técnico contará , al menos , con una persona veterinaria que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones y del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mastitis .
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions anteriors , les persones tècniques que participen en l ' execució del programa han d ' efectuar , almenys , una visita anual a cada explotació inclosa en el programa .
Español: 4.4 Para cada una de las actuaciones anteriores , las personas técnicas que participan en la ejecución del programa efectuarán , al menos , una visita anual a cada explotación incluida en el programa .
Català: Aquesta visita , l ' ha de dur a terme el personal tècnic del DAR , que ha d ' emplenar , per a cada control , una fitxa segons el model normalitzat que es facilita a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Esta visita la llevará a cabo el personal técnico del DAR , que rellenará , para cada uno de los controles , una ficha según el modelo normalizado que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Cal lliurar una còpia de cada fitxa a la persona titular de l ' explotació , que l ' ha de conservar durant un mínim de tres anys , i l ' original queda en poder de la persona responsable del programa durant el mateix temps .
Español: Se entregará una copia de cada ficha a la persona titular de la explotación , que deberá conservarla durante un mínimo de tres años , y el original quedará en poder de la persona responsable del programa durante el mismo tiempo .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d ' una sol · licitud . ~ ~ ~ En cas que es detectin explotacions incloses en diferents sol · licituds , no es tindran en compte en cap d ' aquestes a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no podrá figurar en más de una solicitud y , en caso de que se detecten explotaciones incluidas en distintas solicitudes , no se tendrán en cuenta en ninguna de éstas a la hora de conceder la ayuda .
Català: b ) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d ' una part significativa del ramat d ' una explotació com a conseqüència d ' una epizoòtia declarada oficialment o que sigui objecte de programes nacionals d ' eradicació .
Español: b ) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del rebaño de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación .
Català: 4.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i per a la millora de la qualitat de la llet produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: 4.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deberán cumplir lo establecido en el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d ' assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i en les quals s ' han de dur a terme els programes , i en concret :
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y fisicoquímica de la leche cruda y en las que deberán llevarse a cabo los programas , y en concreto :
Català: d ) Control i prevenció de malalties , en especial de la mastitis , la presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet , i preparació de cursos de formació organitzats per les persones compradores o les agrupacions de ramaders .
Español: d ) Control y prevención de enfermedades , en especial de la mastitis , la presencia de residuos de medicamentos y las sustancias hormonales en la leche , y preparación de cursos de formación organizados por las personas compradoras o las agrupaciones de ganaderos .
Català: 5.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d ' assessorament de l ' apartat anterior que inclouen l ' adquisició dels béns i els serveis següents :
Español: 5.2 También serán subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento del apartado anterior que incluyen la adquisición de los siguientes bienes y servicios :
Català: g ) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies a la persona ramadera , que inclou l ' elaboració de material didàctic i l ' organització de cursos i conferències .
Español: g ) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías a la persona ganadera , que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias .
Català: c ) L ' anàlisi de mostres corresponents als controls obligatoris a l ' explotació , segons el que especifica el capítol II del Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre , que estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i modifica el Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , que regula la identificació i el registre dels agents , els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lacti , i el registre dels moviments de la llet .
Español: c ) El análisis de muestras correspondientes a los controles obligatorios en la explotación , según lo especificado en el capítulo II del Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre , que establece la normativa básica de control que deberán cumplir los operadores del sector lácteo y modifica el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , que regula la identificación y el registro de los agentes , los establecimientos y los contenedores que intervienen en el sector lácteo , y el registro de los movimientos de la leche .
Català: 6.3 En cap cas l ' import dels ajuts concedits no pot superar la quantitat de 1.500,00 euros per a les deu primeres explotacions , i de 1.000,00 euros per a la resta .
Español: 6.3 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá superar la cantidad de 1.500,00 euros para las diez primeras explotaciones , y de 1.000,00 euros para el resto .
Català: 6.4 En les actuacions que s ' indiquen , les quanties màximes per sol · licitud , sempre que l ' import de l ' ajut no superi el 50 % de la despesa , són :
Español: 6.4 En las actuaciones que se indican , las cuantías máximas por solicitud , siempre que el importe de la ayuda no supere el 50 % del gasto , serán :
Català: a ) Per a l ' adquisició de material informàtic , se subvenciona un import màxim de 1.000,00 euros per a equips i 1.000,00 euros per a programes informàtics de gestió dels programes de millora de la qualitat de la llet .
Español: a ) Para la adquisición de material informático , se subvencionará un importe máximo de 1.000,00 euros para equipos y 1.000,00 euros para programas informáticos de gestión de los programas de mejora de la calidad de la leche .
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i de prioritats que estableix l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecido en el apartado 7 de estas bases reguladoras .
Català: 6.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 6.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que deberá imputarse es la determinada en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atenen les sol · licituds prioritzant aquelles els programes de les quals prevegin i realitzin més d ' un cop l ' any les visites d ' assessorament tècnic , la revisió d ' instal · lacions de munyida i la revisió d ' equips de refrigeració a cada explotació integrada al seu programa de qualitat .
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes priorizando aquéllas cuyos programas prevean y realicen más de una vez al año las visitas de asesoramiento técnico , la revisión de instalaciones de ordeño y la revisión de equipos de refrigeración en cada explotación integrada en su programa de calidad .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut que puguin concedir per a la mateixa finalitat altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden serán incompatibles con cualquier ayuda que puedan conceder para la misma finalidad otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 9.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o descargarse desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajutsweb .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a general d ' Agricultura i Ramaderia i s ' han de presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ la director/ a general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de usar el resto de los medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella en la qual es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a aquella en la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: f ) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa de millora que inclogui els elements descrits als apartats 4.2 i 4.3 d ' aquestes bases , i una exposició detallada de l ' estat actual dels paràmetres objecte de la millora .
Español: f ) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa de mejora que incluya los elementos descritos en los apartados 4.2 y 4.3 de estas bases , y una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant sigui compradora autoritzada , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: g ) En caso de que la persona solicitante sea compradora autorizada , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: h ) Declaració responsable de cadascuna de les persones titulars de les explotacions incloses a la sol · licitud corresponent , per la qual assumeix el compromís de col · laborar en l ' execució del programa i de proporcionar totes les dades que se ' ls requereixin .
Español: h ) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la correspondiente solicitud , por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa y de proporcionar todos los datos que se les requieran .
Català: i ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d ' assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé , excepte que , per les característiques especials de les despeses subvencionables , no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: i ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que , por las características especiales de los gastos subvencionables , no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , habrá que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 9.3 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Que la cuenta donde deberá ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , cal presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la pàgina web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , deberá presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la página web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , habrá que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 9.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comporta autoritzar el DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberá emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament aquesta autorització mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats corresponents en el moment de presentar la sol · licitud d ' ajut o la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o certificados correspondientes en el momento de presentar la solicitud de ayuda o la certificación de la ayuda .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració haurà de proposar l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i de prioritats establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución al órgano competente por resolver .
Català: 10.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supone que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.6 La resolución de concesión podrá modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts dins del període de temps comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deberán llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: El dia 31 de gener de 2010 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l ' ajut perquè en el termini màxim de tres mesos es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: El día 31 de enero de 2010 será la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda a fin de que en el plazo máximo de tres meses pueda certificarse y comprobarse la ejecución de las actividades previstas .
Català: 11.2 En el supòsit que les inversions i les despeses efectuades i justificades siguin inferiors a les aprovades com a conseqüència d ' una disminució del cost de l ' activitat desenvolupada , cal abonar la subvenció en proporció a allò que s ' ha justificat degudament , sempre que es compleixin , segons l ' òrgan concedent , l ' objecte i la finalitat de l ' ajut .
Español: 11.2 En el supuesto de que las inversiones y los gastos efectuados y justificados sean inferiores a los aprobados , como consecuencia de una disminución del coste de la actividad desarrollada , se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente , siempre que se cumplan , según el órgano concedente , el objeto y la finalidad de la ayuda .
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' ha d ' especificar , per a cada una : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol · licitud .
Español: En caso de adjuntar facturas , en la relación deberá especificarse para cada una : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud .
Català: c ) Relació de les visites dutes a terme , de les quals cal indicar la data i l ' explotació , i si han estat per a l ' assessorament tècnic , per al control d ' instal · lacions de munyida o per al control d ' equips de refrigeració .
Español: c ) Relación de las visitas llevadas a cabo , de las que deberá indicarse la fecha y la explotación , y si han sido para el asesoramiento técnico , el control de instalaciones de ordeño o el control de equipos de refrigeración .
Català: d ) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet , mitjançant una avaluació per a cadascuna de les explotacions que s ' hi han acollit , amb especial referència a l ' evolució de resultats des de l ' inici , així com una avaluació global de l ' execució .
Español: d ) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche , mediante una evaluación para cada una de las explotaciones que se han acogido , con especial referencia a la evolución de resultados desde su inicio , así como una evaluación global de la ejecución .
Català: e ) En cas que s ' exigeixi a la resolució de l ' ajut corresponent , una enquesta de les dades referides a l ' explotació duta a terme per una persona tècnica qualificada , seguint el model normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: e ) En caso de que se exija a la resolución de la ayuda correspondiente , una encuesta de los datos referidos a la explotación llevada a cabo por una persona técnica calificada , siguiendo el modelo normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 11.4 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici que es compleixen els requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i als registres .
Español: 11.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' ha d ' efectuar dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.5 El pago de la subvención se efectuará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR que confirme que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse .
Català: 11.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las correspondientes comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social y no deberán tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.7 Les persones beneficiàries i les sol · licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.7 Las personas beneficiarias y las solicitantes estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , les quals comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que suponen la obligación de devolver las cantidades percibidas , las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També s ' ha de dur a terme el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También e deberá llevar a cabo el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecido en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de fer els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions dutes a terme objecte de la subvenció per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones llevadas a cabo objeto de la subvención para comprobar que se cumple con la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial de aplicación .