Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització del IX Espai de l ' Estudiant de Valls .
Español: Finalidad : financiación de las actividades del Consorci Prouniversitari Alt Camp/ Conca de Barberà referentes a la organización del IX Espai de l'Estudiant de Valls .
Català: Conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida i Rovira i Virgili , pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudi en el marc de la Nova Ordenació dels Ensenyaments Universitaris Oficials , en el procés d ' adaptació a l ' espai europeu d ' educació superior , d ' acord amb l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 de octubre ( BOE núm .
Español: Convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida y Rovira i Virgili , por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la Nueva Ordenación de las Enseñanzas Universitarias Oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre ( BOE núm .
Català: Crèdit pressupostari : IU0411 D / 449000200 / 4220 , D / 449000300 / 4220 , D / 449000400 / 4220 , D / 449000500 / 4220 , D / 449000600 / 4220 , D / 449000700 / 4220 , D / 449000800 / 4220 .
Español: Crédito presupuestario : IU0411 D/ 449000200/ 4220 , D/ 449000300/ 4220 , D/ 449000400/ 4220 , D/ 449000500/ 4220 , D/ 449000600/ 4220 , D/ 449000700/ 4220 , D/ 449000800/ 4220.
Català: 5429 , de 27.7.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per concedir ajuts a les universitats públiques de Catalunya per al finançament de projectes de millora dels campus universitaris situats a Catalunya .
Español: 5429 , de 27.7.2009 ) , por la que se aprueban las bases y se publica la convocatoria para conceder ayudas a las universidades públicas de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de los campus universitarios situados en Cataluña .
Català: Ordre IUE / 203 / 2009 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica , ACDC ( DOGC núm .
Español: Orden IUE/ 203/ 2009 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica , ACDC ( DOGC núm .
Català: Resolució de 9 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' adjudiquen ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: Resolución de 9 de octubre de 2009 , por la que se adjudican ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s ' impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que , si escau , pugui atorgar el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport a cada curs escolar per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris , i que inclouen diferents modalitats d ' ajuts com ho són els compensatoris , els de desplaçament ( transport interurbà ) , els de material didàctic , i per residència obligatòria per raó d ' estudis fora del domicili familiar .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las que , si procede , pueda otorgar el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios , y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorias , las de desplazamiento ( transporte interurbano ) , las de material didáctico , y por residencia obligatoria por razón de estudios fuera del domicilio familiar .
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 480000101 / 3351 / 0000 del pressupost del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 150.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 480000101/ 3351/ 0000 del presupuesto del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 150.000,00 euros .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s ' imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del DAR .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del DAR .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts l ' alumnat del curs escolar 2009-2010 dels cicles formatius , del curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAR , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas el alumnado del curso escolar 2009-2010 de los ciclos formativos , del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados para los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAR , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables per a les quals es pot sol · licitar l ' ajut són les despeses generades durant el curs escolar 2009-2010 i , en concret , les següents :
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables para las que se puede solicitar la ayuda son los gastos generados durante el curso escolar 2009-2010 y , en concreto , las siguientes :
Català: e ) Despeses de manutenció i / o allotjament dels alumnes que hagin realitzat estades de formació en centres de treball tant a Catalunya com a l ' estranger .
Español: e ) Gastos de manutención y/ o alojamiento de los alumnos que hayan realizado estancias de formación en centros de trabajo tanto en Cataluña como al extranjero .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de l ' apartat 3 anterior i és complementari respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o Administració .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos del apartado 3 anterior y es complementario respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o Administración .
Català: 4.3 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l ' alumne / a .
Español: 4.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda o subvención recibida para el alumno/ a.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que , en la data de presentació de la sol · licitud , l ' alumne / a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària .
Español: 8.3 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que , en la fecha de presentación de la solicitud , el alumno/ a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria .
Català: 8.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 8.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada a la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada en la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2009-2010 .
Español: b ) Que el alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2009-2010 .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 70 / 2010 , de 12 de febrer , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i s ' han convocat els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 70/ 2010 , de 12 de febrero , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se han convocado los correspondientes al año 2010.
Català: Per fer front a aquesta conjuntura desfavorable , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural s ' estan posant en marxa tot un seguit d ' actuacions que permetin incrementar l ' accés al crèdit i una millora de la rendibilitat de les explotacions .
Español: Para hacer frente a esta coyuntura desfavorable , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se están poniendo en marcha toda una serie de actuaciones que permitan incrementar el acceso al crédito y una mejora de la rentabilidad de las explotaciones .
Català: En l ' actual situació de crisi , les assegurances agràries , que constitueixen un instrument bàsic a l ' hora de garantir l ' estabilitat dels ingressos de les explotacions davant de les adversitats climàtiques , poden ser percebudes en alguns casos com una de les despeses prescindibles a l ' hora d ' intentar restablir la rendibilitat de l ' explotació .
Español: En la actual situación de crisis , los seguros agrarios , que constituyen un instrumento básico a la hora de garantizar la estabilidad de los ingresos de las explotaciones ante las adversidades climáticas , pueden ser percibidos en algunos casos como uno de los gastos prescindibles a la hora de intentar restablecer la rentabilidad de la explotación .
Català: Per tal d ' evitar que això passi , des del Departament es considera necessari aprofundir en la política de foment de la contractació de les assegurances agràries incrementant els percentatges de subvenció que s ' apliquen a diferents línies d ' assegurança , dins els límits establerts en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal ( 2007-2013 ) , i en el marc de la Decisió de la Comissió , de 30 de gener C ( 2002 ) 178 / 1 , per la qual es declara compatibles amb el mercat comú aquest règim d ' ajuts i li assigna el número N744 / 2001 .
Español: Con el fin de evitar que eso pase , desde el Departamento se considera necesario profundizar en la política de fomento de la contratación de los seguros agrarios incrementando los porcentajes de subvención que se aplican a diferentes líneas de seguro , dentro de los límites establecidos en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal ( 2007-2013 ) , y en el marco de la Decisión de la Comisión , de 30 de enero C(2002 ) 178/ 1 , por la que se declaran compatibles con el mercado común este régimen de ayudas y le asigna el número N744/ 2001.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 250.000,00 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAR / 70 / 2010 , de 12 de febrer , dotada inicialment amb un import màxim de 8.800.000,00 euros .
Español: Incrementar en 250.000,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/ 70/ 2010 , de 12 de febrero , dotada inicialmente con un importe máximo de 8.800.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2010 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores que s ' inclouen a Agroseguro .
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras que se incluyen en Agroseguro .
Català: Un cop es determinin les condicions d ' aplicació de l ' assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents , s ' establiran les subvencions que se li aplicaran .
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones fructícolas con coberturas crecientes , se establecerán las subvenciones que se le aplicarán .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de CCOO de la Clínica de Ponent ( registre d ' entrada de 9 d ' abril de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ) , prevista des de les 7.30 hores fins a les 12.00 hores dels dies 29 d ' abril i 12 i 27 de maig de 2010 , i que afecta tot el personal de l ' esmentada empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de CCOO de la Clínica de Ponent ( registro de entrada de 9 de abril de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida ) , prevista desde las 7.30 horas hasta las 12.00 horas de los días 29 de abril y 12 y 27 de mayo de 2010 , y que afecta a todo el personal de la citada empresa ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són les ordres de 18 de juny de 2008 , i de 2 de maig i 24 d ' abril de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares , como son las órdenes de 18 de junio de 2008 y de 2 de mayo y 24 de abril de 2006 ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 21 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en acta de 21 de abril de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO de la Clínica de Ponent , prevista des de les 7.30 hores fins a les 12.00 hores dels dies 29 d ' abril i 12 i 27 de maig de 2010 , i que afecta tot el personal de l ' esmentada empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO de la Clínica de Ponent , prevista desde las 7.30 horas hasta las 12.00 horas de los días 29 de abril y 12 y 27 de mayo de 2010 , y que afecta a todo el personal de la citada empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Mentre estigui ingressat tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: Mientras esté ingresado todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto bajo el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les delegades de personal de l ' empresa Iss Facility Services ( registre d ' entrada de 14 de desembre de 2009 ) que , després de diverses desconvocatòries , està prevista per als dies 28 i 29 d ' abril , 26 i 27 de maig i 16 i 17 de juny de 2010 , que s ' inicia , en tots els casos , amb el començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i s ' acaba amb la finalització de la jornada laboral del segon dia de vaga , i que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las delegadas de personal de la empresa Iss Facility Services ( registro de entrada de 14 de diciembre de 2009 ) que , después de diversas desconvocatorias , está prevista para los días 28 y 29 de abril , 26 y 27 de mayo y 16 y 17 de junio de 2010 , que se inicia , en todos los caos , con el principio de la jornada laboral del primer día de huelga y se acaba con la finalización de la jornada laboral del segundo día de huelga , y que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ;
Català: Atès que , malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , de manera que es valori que el dret a protegir és el de la salut de les persones ;
Español: Considerando que , a pesar de que la huelga tenga una duración de sólo dos días , debe garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas ;
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d ' ensenyament d ' educació infantil i primària pot suposar un risc sanitari , tenint en compte que es tracta d ' un col · lectiu especialment vulnerable , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50 % de la neteja dels menjadors i sanitaris ( lavabos i vàters ) .
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de educación infantil y primaria puede suponer un riesgo sanitario , teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable , se considera necesario establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios ( lavabos y váteres ) .
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d ' edificis i locals s ' han dictat ordres de serveis mínims , com l ' Ordre TRE / 39 / 2007 , d ' 1 de març , i que en vagues d ' idèntiques característiques es varen dictar les ordres TRE / 508 / 2009 , de 20 de novembre , TRE / 454 / 2009 , de 21 d ' octubre i TRE / 281 / 2009 , de 28 de maig , que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos , como la Orden TRE/ 39/ 2007 , de 1 de marzo , y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/ 508/ 2009 , de 20 de noviembre , TRE/ 454/ 2009 , de 21 de octubre y TRE/ 281/ 2009 , de 28 de mayo , que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 22 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 22 de abril de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada per les delegades de personal de l ' empresa Iss Facility Services que està prevista per als dies 28 i 29 d ' abril , 26 i 27 de maig i 16 i 17 de juny de 2010 , que s ' inicia , en tots els casos , amb el començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i que s ' acaba amb la finalització de la jornada laboral del segon dia de vaga , i que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las delegadas de personal de la empresa Iss Facility Services que está prevista para los días 28 y 29 de abril , 26 y 27 de mayo y 16 y 17 de junio de 2010 , que se inicia , en todos los caos , con el principio de la jornada laboral del primer día de huelga y se acaba con la finalización de la jornada laboral del segundo día de huelga , y que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , creat per Resolució de 7 d ' abril de 2010 ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , creado por Resolución de 7 de abril de 2010 ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 23 de desembre de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 23 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU 2.2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 31.7.2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU 2.2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 31.7.2009 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2599 , 16.3.1998 ) es van delegar en els àmbits de gestió de l ' Institut Català de la Salut algunes de les competències atribuïdes al director gerent de l ' Institut Català de la Salut en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària per l ' Ordre de 24 d ' agost de 1993 ( DOGC núm .
Español: 2599 , de 16.3.1998 ) se delegaron en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud algunas de las competencias atribuidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria por la Orden de 24 de agosto de 1993 ( DOGC núm .
Català: Des que va ser dictada l ' any 1998 , ha tingut lloc l ' entrada en vigor la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i també la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Desde que fue dictada el año 1998 , ha tenido lugar la entrada en vigor la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y también la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Ambdues disposicions normatives fan palesa la necessitat de fer una nova delegació de competències adequada a la nova organització i els nous conceptes que s ' introdueixen per aquesta nova normativa , per tal de millorar l ' eficàcia i operativitat en el funcionament de l ' Institut en aquesta matèria .
Español: Las dos disposiciones normativas subrayan la necesidad de hacer una nueva delegación de competencias adecuada a la nueva organización y los nuevos conceptos que se introducen para esta nueva normativa , para mejorar la eficacia y operatividad en el funcionamiento del Instituto en esta materia .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 16.2 de la Llei 8 / 2007 , l ' òrgan de contractació és el director gerent de l ' Institut Català de la Salut i , segons disposa l ' article 20.4 d ' aquesta mateixa norma , són càrrecs directius , entre altres , els directors dels serveis corporatius o els que hi són assimilats , els gerents territorials , els gerents o directors d ' unitat de gestió hospitalària i els gerents o directors d ' unitat d ' atenció primària o els que hi són assimilats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 16.2 de la Ley 8/ 2007 , el órgano de contratación es el director gerente del Instituto Catalán de la Salud y , según dispone el artículo 20.4 de esta misma norma , son cargos directivos , entre otros , los directores de los servicios corporativos o los que son asimilados , los gerentes territoriales , los gerentes o directores de unidad de gestión hospitalaria y los gerentes o directores de unidad de atención primaria o los que están asimilados .
Català: De resultes de la nova organització , és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la citada Resolució de 3 de març de 1998 , de delegació de competències en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària en els àmbits de gestió de l ' Institut Català de la Salut , i també , a fi d ' aconseguir una major immediatesa , proximitat i celeritat en la resolució en matèria de contractes del sector públic i execució pressupostària , cal ara fer una nova delegació de competències en diversos càrrecs directius i personal amb funcions de comandament d ' aquest Institut .
Español: Como consecuencia de la nueva organización , es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la citada Resolución de 3 de marzo de 1998 , de delegación de competencias en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud , y también , a fin de conseguir una mayor inmediatez , proximidad y celeridad en la resolución en materia de contratos del sector público y ejecución presupuestaria , es necesario ahora hacer una nueva delegación de competencias en diversos cargos directivos y personal con funciones de mando de este Instituto .
Català: — 1.1 Delegar en els gerents territorials de l ' Institut Català de la Salut de les àrees de l ' Alt Pirineu , Lleida , les Terres de l ' Ebre , el Camp de Tarragona , Metropolitana Nord , Catalunya Central , Girona i Metropolitana Sud , en els àmbits funcionals respectius tant pel que fa a la gestió hospitalària com la gestió d ' atenció primària , les competències per a la tramitació , l ' adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30 / 2007 de contractes del sector públic , en concret els d ' obres , subministraments , serveis , mixtes , i d ' arrendament de béns mobles , inclosa la tramitació i formalització dels contractes menors .
Español: — 1.1 Delegar en los gerentes territoriales del Instituto Catalán de la Salud de las Áreas de L'Alt Pirineu , Lleida , Les Terres de l'Ebre , El Camp de Tarragona , Metropolitana Nord , Cataluña Central , Girona y Metropolitna Sud , en los ámbitos funcionales respectivos tanto para la gestión hospitalaria como la gestión de atención primaria , las competencias para la tramitación , la adjudicación y formalización de los contratos sometidos a la Ley 30/ 2007 de contratos del sector público , en concreto los de obras , suministros , servicios , mixtos , y de arrendamiento de bienes muebles , incluida la tramitación y formalización de los contratos menores .
Català: 1.2 Delegar en el gerent de l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron , en el seu àmbit funcional , les competències per a la tramitació , l ' adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30 / 2007 de contractes del sector públic , en concret els d ' obres , subministraments , serveis , mixtos , i d ' arrendament de béns mobles .
Español: 1.2 Delegar en el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron , en su ámbito funcional , las competencias para la tramitación , la adjudicación y formalización de los contratos sometidos en la Ley 30/ 2007 de contratos del sector público , en concreto los de obras , suministros , servicios , mixtos , y de arrendamiento de bienes muebles .
Català: 1.3 Delegar en el director econòmic de l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron , en el seu àmbit funcional respectiu , la competència per a la tramitació i formalització dels contractes menors a què es refereix la Llei 30 / 2007 .
Español: 1.3 Delegar en el director económico del Hospital Universitario Vall d'Hebron , en su ámbito funcional respectivo , la competencia para la tramitación y formalización de los contratos menores a que se refiere la Ley 30/ 2007.
Català: 1.4 Delegar en els gerents o directors de les unitats de gestió d ' atenció primària de Barcelona Ciutat , en el seu àmbit funcional , les competències per a la tramitació , l ' adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30 / 2007 de contractes del sector públic , en concret els d ' obres , subministraments , serveis , mixtos , i d ' arrendament de béns mobles .
Español: 1.4 Delegar en los gerentes o directores gerentes de las unidades de gestión de atención primaria de Barcelona Ciutat , en su ámbito funcional , las competencias para la tramitación , la adjudicación y formalización de los contratos sometidos a la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , en concreto los de obras , suministros , servicios , mixtos , y de arrendamiento de bienes muebles .
Català: 1.5 Delegar en els directors econòmics de les unitats de gestió d ' atenció primària de Barcelona Ciutat , en el seu àmbit funcional , les competències per a la tramitació i formalització dels contractes menors a què es refereix la Llei 30 / 2007 .
Español: 1.5 Delegar en los directores económicos de las unidades de gestión de atención primaria de Barcelona Ciutat , en su ámbito funcional , las competencias para la tramitación y formalización de los contratos menores a que se refiere la Ley 30/ 2007.
Català: — 2 Delegar en els gerents territorials i en els gerents o directors d ' unitats de gestió hospitalària i d ' atenció primària de Barcelona Ciutat , en els àmbits funcionals respectius , la competència per a l ' autorització de despeses i proposicions de pagaments en relació amb els expedients de contractació , amb càrrec als pressupostos que tinguin assignats .
Español: — 2 Delegar en los gerentes territoriales y en los gerentes o directores de unidades de gestión hospitalaria y de atención primaria de Barcelona Ciutat , en los ámbitos funcionales respectivos , la competencia para la autorización de gastos y proposiciones de pagos en relación con los expedientes de contratación , con cargo a los presupuestos que tengan asignados .
Català: L ' aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars de qualsevol tipus de contracte , inclosos els que han d ' incorporar-se en els expedients tramitats pels òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut d ' aquesta Resolució .
Español: La aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cualquier tipo de contrato , incluidos los que han de incorporarse en los expedientes tramitados por los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de esta Resolución .
Català: L ' avocació en qualsevol moment de la tramitació dels expedients incoats pels òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut de la present Resolució , prèvia tramitació en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: La avocación en cualquier momento de la tramitación de los expedientes incoados por los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de la presente Resolución , previa tramitación en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Els contractes subjectes a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , que afectin l ' àmbit de més d ' una gerència territorial , o a la gerència territorial de Barcelona Ciutat , o a més d ' una unitat de gestió hospitalària o a més d ' una de les unitats de gestió d ' atenció primària .
Español: a ) Los contratos sujetos a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , que afecten el ámbito de más de una gerencia territorial , o a la gerencia territorial de Barcelona Ciutat , o a más de una unidad de gestión hospitalaria o más de una de las unidades de gestión de atención primaria .
Català: b ) Els contractes de compravenda , donació , permuta , arrendament i altres negocis jurídics anàlegs sobre béns immobles , valors negociables i propietats incorporals .
Español: b ) Los contratos de compraventa , donación , permuta , arrendamiento y otros negocios jurídicos análogos sobre bienes inmuebles , valores negociables y propiedades incorporales .
Català: En aquests supòsits , no obstant , el director gerent de l ' Institut Català de la Salut podrà autoritzar , si s ' escau , la signatura d ' expedients de contractació específics , d ' acord amb el que preveuen els articles 40 a 42 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En estos supuestos , no obstante , el director gerente del Instituto Catalán de la Salud podrá autorizar , si procede , la firma de expedientes de contratación específicos , de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 a 42 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: — 4 Els òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut d ' aquesta Resolució autoritzaran les despeses amb càrrec als pressupostos que tinguin assignats i exerciran la seva competència per a la proposició de pagaments , d ' acord amb les normes de comptabilització i procediment que siguin aplicables .
Español: — 4 Los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de esta Resolución autorizaran los gastos con cargo a los presupuesto que tengan asignados y ejercerán su competencia para la proposición de pagos , de acuerdo con las normas de contabilización y procedimiento que sean aplicables .
Català: — 5 Les competències delegades a l ' empara d ' aquesta Resolució porten implícites les facultats i obligacions que la normativa reguladora dels contractes del sector públic atribueix als òrgans de contractació i , en concret , la facultat d ' aprovar els plecs de prescripcions tècniques a què es refereix la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , i les obligacions de donar publicitat dels procediments quan s ' escaigui , i d ' informar el Registre Públic de contractes de la Generalitat .
Español: — 5 Las competencias delegadas al amparo de esta Resolución llevan implícitas las facultades y obligaciones que la normativa reguladora de los contratos del sector público atribuye a los órganos de contratación y , en concreto , la facultad de aprobar los pliegos de prescripciones técnicas que se refiere la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , y las obligaciones de dar publicidad de los procedimientos cuando proceda , y de informar al Registro Público de contratos de la Generalidad .
Català: — 6 En cas , no obstant , que els càrrecs directius i personal amb funcions de comandament en favor dels quals es deleguen competències , en ús d ' aquestes , requereixin algun informe , resolució , acord o qualsevol altre tràmit d ' un altre Departament de la Generalitat , ho hauran de sol · licitar a través de la Direcció Econòmica i d ' Organització de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 6 En caso , no obstante , de que los cargos directivos y personal con funciones de mando en favor de los que se deleguen competencias , en uso de las mismas , requieran algún informe , resolución , acuerdo o cualquier otro trámite de otro Departamento de la Generalidad , lo tendrán que solicitar a través de la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 1 Resta derogada la Resolució de 3 de març de 1998 , de delegació de competències en matèria de contractació administrativa i execució pressupostària en els àmbits de gestió de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 1 Queda derogada la Resolución de 3 de marzo de 1998 , de delegación de competencias en materia de contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' article 200 de l ' Estatut de Catalunya estableix que : “ La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya i , si escau , llur afiliació a les entitats afins d ' àmbit internacional , en el marc del compliment dels seus objectius ” .
Español: El artículo 200 del Estatuto de Cataluña establece que : “ La Generalidad tiene que promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña y , si procede , su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional , en el marco del cumplimiento de sus objetivos” .
Català: Totes elles , en el seu conjunt , són referents d ' un alt nivell de responsabilitat , compromís i nivell de la feina duta a terme – en el marc propi de les seves activitats no governamentals – en el procés de la seva projecció exterior i de la projecció exterior del país .
Español: Todas ellas , en su conjunto , son referentes de un alto nivel de responsabilidad , compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo – en el marco propio de sus actividades no gubernamentales– en el proceso de su proyección exterior y de la proyección exterior del país .
Català: a ) Guardó a la trajectòria internacional d ' una entitat , dotat amb un màxim de 15.000,00 euros en metàl · lic i amb l ' atorgament d ' un objecte commemoratiu específic del reconeixement .
Español: a ) Galardón a la trayectoria internacional de una entidad , dotado con un máximo de 15.000,00 € en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento .