Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats col · legiats i les societats professionals d ' advocats també col · legiades s ' exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en aquest Estatut , la Normativa de l ' Advocacia Catalana , la Llei catalana de col · legis professionals amb les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l ' exercici professional i del règim disciplinari comú aplicable .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados colegiados y las sociedades profesionales de abogados también colegiadas se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el presente Estatuto , la Normativa de la Abogacía Catalana , la Ley catalana de colegios profesionales con las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario común aplicable .
Català: La Junta de Govern d ' aquest Col · legi és l ' òrgan competent per l ' exercici de la potestat disciplinària per corregir les faltes comeses pels col · legiats i societats professionals inscrits dintre d ' aquest Col · legi , en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial , i contra tots aquells col · legiats / des i societats professionals adscrits / es en un altre col · legi d ' advocats que actuïn professionalment en la demarcació d ' aquest sense trobar-se col · legiats / des .
Español: La Junta de Gobierno de este Colegio es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria para corregir las faltas cometidas por los colegiados y sociedades profesionales inscritos dentro de este Colegio , en el ejercicio de su profesión o actividad colegial , y contra todos aquellos colegiados/ as y sociedades profesionales adscritos/ as en otro colegio de abogados que actúen profesionalmente en la demarcación de éste sin encontrarse colegiados/ as .
Català: Si la potestat disciplinaria s ' ha d ' exercir envers algun component de la Junta de Govern d ' aquest Col · legi , l ' òrgan competent serà el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Si la potestad disciplinaría se tiene que ejercer respecto de algún componente de la Junta de Gobierno de este Colegio , el órgano competente será el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: S ' ajustarà a allò que disposa aquesta norma , la Normativa de l ' Advocacia Catalana i demés normes vigents , la Llei de col · legis professionals , la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: Se ajustará a aquello que dispone esta norma , la Normativa de la Abogacía Catalana y demás normas vigentes , la Ley de colegios profesionales , la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: A la Junta de Govern li correspon en qualsevol cas la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari , que s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits .
Español: A la Junta de Gobierno le corresponde en cualquier caso la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario , que se impulsará de oficio en todos sus trámites .
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col · legial que podrà ser la Comissió de Deontologia o de Règim Disciplinari .
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegial que podrá ser la Comisión de Deontología o de Régimen Disciplinario .
Català: Amb aquesta finalitat , en el cas que l ' instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern , no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l ' expedient .
Español: Con esta finalidad , en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno , no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente .
Català: Article 92 Notificacions Les notificacions s ' efectuaran , i desplegaran tota la seva eficàcia , al domicili professional del col · legiat o de la societat professional i , subsidiàriament , al de residència que s ' hagi comunicat al Col · legi , ajustant-se al que estableixen aquestes normes i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents .
Español: Artículo 92 Notificaciones Las notificaciones se efectuarán , y desplegarán toda su eficacia , en el domicilio profesional del colegiado o de la sociedad profesional y , subsidiariamente , en el de residencia que se haya comunicado al Colegio , ajustándose a lo que establecen estas normas y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes .
Català: Les notificacions es podran realitzar a través de mitjans telemàtics , informàtics , electrònics , o altres , sempre que les parts a qui vagin dirigides hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar la seva recepció .
Español: Las notificaciones se podrán realizar a través de medios telemáticos , informáticos , electrónicos , u otros , siempre que las partes a quienes vayan dirigidas hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar su recepción .
Català: Article 93 Drets dels col · legiats al procediment disciplinari EIs col · legiats i les societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tindran els drets següents : a ) A ser informats dels fets que se ' ls imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , i també de la identitat de l ' instructor , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència .
Español: Artículo 93 Derechos de los colegiados en el procedimiento disciplinario Los colegiados y las sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán los derechos siguientes : a ) A ser informado de los hechos que se les imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , y también de la identidad del instructor , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia .
Català: A formular al · legacions , a proposar les proves pertinents per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: a formular alegaciones , a proponer las pruebas pertinentes para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i , per tant , mentre no recaigui resolució , a no ser considerat culpable ; a que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorat per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y , por lo tanto , mientras no recaiga resolución , a no ser considerado culpable ; a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada , que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorado por el órgano sancionador , tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que s ' hagin comès i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se hayan cometido y la sanción o las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Si el fet o els fets afecten a un membre de la Junta de Govern d ' aquest Col · legi es donarà trasllat de l ' expedient de forma immediata al Consell .
Español: Si el hecho o los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno de este Colegio se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo .
Català: Es considera queixa l ' acte per el que qualsevol persona posa en coneixement d ' un òrgan col · legial l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un col · legiat o societat professional .
Español: Se considera queja el acto por lo que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado o sociedad profesional .
Català: La queixa haurà d ' expressar la identitat de la persona o les persones que la presenten , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , quan sigui possible , aportar principi de prova i la identificació dels presumptes responsables .
Español: La queja tendrá que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan , el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y , cuando sea posible , aportar principio de prueba y la identificación de los presuntos responsables .
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la Junta de Govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien archivo de las actuaciones .
Català: L ' instructor , donant fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets , així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe el secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos , así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formularà el plec de càrrecs amb el següent contingut : a ) La identificació dels presumptament responsables .
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el pliego de cargos con el siguiente contenido : a ) La identificación de los responsables de forma presunta .
Català: b ) L ' exposició dels fets imputats a l ' expedientat , amb la suficient diferenciació de les conductes i de les imputacions específiques a cada queixat si són més d ' un .
Español: b ) La exposición de los hechos imputados al expedientado , con la suficiente diferenciación de las conductas y de las imputaciones específicas a cada quejado si son más de uno .
Català: Els expedientats podran formular al · legacions en el termini de deu dies , a comptar de l ' endemà de la notificació del plec de càrrecs , així com sol · licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes .
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días , a contar des del día siguiente al de la notificación del pliego de cargos , así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas .
Català: A sol · licitud de les parts , o a iniciativa pròpia , l ' instructor podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova , per un termini no superior a un mes , a fi que puguin proposar-se i practicar-se quantes consideri pertinents .
Español: A solicitud de las partes , o a iniciativa propia , el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba , por un plazo no superior a un mes , a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes .
Català: L ' instructor , en el termini d ' un mes des de l ' expiració del període de pràctica de la prova , formularà proposta de resolució , que haurà de contemplar els mateixos requisits que el plec de càrrecs , a més de l ' específica proposta de sanció o sancions a imposar , o bé , de l ' arxiu de l ' expedient 4 .
Español: El instructor , en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba , formulará propuesta de resolución , que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos , además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer , o bien , del archivo del expediente 4.
Català: Abans de dictar la resolució , la Junta de Govern podrà decidir , mitjançant acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre l ' expedient , si a la vista de les mateixes s ' altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l ' instructor es donarà un nou tràmit d ' audiència per un període de deu dies previ a la resolució .
Español: Antes de dictar la resolución , la Junta de Gobierno podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente , si a la vista de las mismas se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución .
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats ; valorarà les proves practicades ; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d ' instrucció , ni introduir nous tipus d ' infraccions diferents dels continguts a la proposta de resolució amb excepció del previst a l ' apartat anterior .
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados ; valorará las pruebas practicadas ; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción , ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución con excepción de lo previsto en el apartado anterior .
Català: Així mateix expressarà els recursos que siguin procedents , així com tots els requisits que preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Asimismo expresará los recursos que sean procedentes , así como todos los requisitos que prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Article 98 Reconeixement de la responsabilitat per part de l ' infractor Si l ' expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Artículo 98 Reconocimiento de la responsabilidad por parte del infractor Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a Iniciativa dels interessats o d ' ofici , l ' ampliació del termini per dictar resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a Iniciativa de los interesados o de oficio , la ampliación del plazo para dictar resolución , que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d ' inici d ' aquest expedient si es d ' ofici i de la presentació de la denuncia , en l ' altre cas , sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este expediente si se de oficio y de la presentación de la denuncia , en el otro caso , sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: Tots els acords han de ser presos per la Junta de Govern , però en els de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos per aquesta per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components , a aquestes sessions estaran obligats a assistir tots els membres de la Junta , llevat causa justificada 2 .
Español: Todos los acuerdos tienen que ser tomados por la Junta de Gobierno , pero en los de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por ésta por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes , a estas sesiones estarán obligados a asistir a todos los miembros de la Junta , salvo causa justificada 2.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional es notificaran als interessats i perjudicats , es donarà publicitat si cal i es compleixen els requisits legals , i es comunicarà al Consell d ' Advocats perquè en doni trasllat als altres col · legis i als òrgans judicials , i al Consell General de l ' Advocacia de l ' Estat Espanyol .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional se notificarán a los interesados y perjudicados , se dará publicidad si hace falta y se cumplen los requisitos legales , y se comunicará al Consejo de Abogados para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales , y al Consejo General de la Abogacía del Estado Español .
Català: Es garanteix la publicitat de les sancions per la comissió d ' infraccions professionals qualificades de molt greus al registre deontològic del col · legi , de conformitat amb la Llei orgànica de protecció de dades .
Español: Se garantiza la publicidad de las sanciones por la comisión de infracciones profesionales calificadas de muy graves en el registro deontológico del colegio , de conformidad con la Ley orgánica de protección de datos .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició No obstant això , les resolucions que posen fi a la via administrativa podran ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición No obstante , las resoluciones que ponen fin a la vía administrativa podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan la resolució del recurs pugui suposar una resolució més desfavorable al denunciat , pel fet de que l ' acord objecte de la impugnació sigui el d ' arxivament de les diligències o expedient , se li posarà de manifest per tal que , en un termini no superior a deu dies , formuli les al · legacions i presenti els documents i els justificants que consideri procedents .
Español: Cuando la resolución del recurso pueda suponer una resolución más desfavorable al denunciado , por el hecho de que el acuerdo objeto de la impugnación sea el de archivo de las diligencias o expediente , se le pondrá de manifiesto a fin de que , en un plazo no superior a diez días , formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que considere procedentes .
Català: Això no impedeix requerir la col · laboració de l ' òrgan de govern del Col · legi on el lletrat estigui col · legiat o la societat professional inscrita o del Consell , si cal , para fer-la efectiva , tot i això amb independència del col · legi que hagi estat competent per a la instrucció i resolució de l ' expedient disciplinari per raó d ' haver-se comès el fet en el seu territori , això implicarà que l ' òrgan de govern d ' aquest Col · legi és competent per executar les sancions imposades pels seus col · legiats provinents d ' altres col · legis .
Español: Ello no impide requerir la colaboración del órgano de gobierno del Colegio donde el letrado esté colegiado o la sociedad profesional inscrita o del Consejo , si hace falta , para hacerla efectiva , sin embargo con independencia del colegio que haya sido competente para la instrucción y resolución del expediente disciplinario en razón de haberse cometido el hecho en su territorio , ello implicará que el órgano de gobierno de este Colegio es competente para ejecutar las sanciones impuestas por sus colegiados provenientes de otros colegios .
Català: En el supòsit de que l ' advocat estigui col · legiat a més d ' una corporació i cap sigui la que ha dictat la resolució a executar , serà competent aquella en la que consti una major antiguitat .
Español: En el supuesto de que el abogado esté colegiado en más de una corporación y ninguna sea la que ha dictado la resolución a ejecutar , será competente aquella en la que conste una mayor antigüedad .
Català: Són conductes infractores les previstes expressament en aquesta norma , que es classifiquen en molt greus , greus i lleus i les que puguin ser fixades per altres normes de rang superior .
Español: Son conductas infractoras las previstas expresamente en esta norma , que se clasifican en muy graves , graves y leves y las que puedan ser fijadas por otras normas de rango superior .
Català: Article 106 Infraccions professionals Són infraccions professionals les que afecten a l ' exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació de l ' advocat amb el client , l ' Administració de justícia i altres advocats .
Español: Artículo 106 Infracciones profesionales Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en lo referente a la relación del abogado con el cliente , la Administración de justicia y otros abogados .
Català: La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professionals següents : a ) Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació .
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales siguientes : a ) Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación .
Català: f ) La incompareixença injustificada a judici o a qualsevol altra diligència judicial , sempre que consti la deguda citació i que aquesta situació hagi produït un perjudici rellevant al client , a un company , o a la resta de ciutadans i d ' operadors jurídics implicats .
Español: f ) La incomparecencia injustificada a juicio o a cualquier otra diligencia judicial , siempre que conste la debida citación y que ésta situación haya producido un perjuicio relevante al cliente , a un compañero , al resto de ciudadanos y de operadores jurídicos implicados .
Català: j ) Qualsevol altra infracció d ' un deure tipificat en aquestes normes i en els estatuts dels col · legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats .
Español: j ) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en estas normas y en los estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados .
Català: Incompliment del deure de prestació obligatòria que sigui legalment establert , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: Incumplimiento del deber de prestación obligatoria que sea legalmente establecido , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Es considera vulneració lleu de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professionals : a ) Les infraccions previstes als articles anteriors sempre que sigui lleu la lesió o el perjudici produït .
Español: Se considera vulneración leve de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales : a ) Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que sea leve la lesión o el perjuicio producido .
Català: i ) Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat , j ) Abusar de la circumstància d ' ésser l ' únic advocat intervinent .
Español: i ) Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado , j ) Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente .
Català: I ) La desconsideració envers la part contrària . ~ ~ ~ m ) Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament .
Español: I ) La desconsideración hacia la parte contraria , m ) Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente .
Català: n ) En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l ' advocat dirigeixi un procediment .
Español: n ) Al causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia en los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento .
Català: o ) No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d ' una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l ' exercici de la professió .
Español: o ) No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , vista la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: Article 110 Infraccions col · legials Són infraccions col · legials les que afecten la relació de l ' advocat amb el col · legi professional i amb altres advocats en l ' àmbit del funcionament orgànic del col · legi .
Español: Artículo 110 Infracciones colegiales Son infracciones colegiales las que afectan a la relación del abogado con el colegio profesional y con otros abogados en el ámbito del funcionamiento orgánico del colegio .
Català: Article 112 Infraccions col · legials greus Són infraccions col · legials greus : a ) L ' ofensa o la desconsideració greus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi .
Español: Artículo 112 Infracciones colegiales graves Son infracciones colegiales graves : a ) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órgano de gobierno del colegio .
Català: b ) Constituir una societat professional d ' advocats que no s ' adapti a l ' establert en aquesta norma i a la legislació vigent en matèria de societats professionals i / o tingui per objecte l ' exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n ' hagi establert la incompatibilitat .
Español: b ) Constituir a una sociedad profesional de abogados que no se adapte a lo establecido en la presente norma y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales y/ o tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad .
Català: Article 113 Infraccions col · legials lleus Són infraccions col · legials lleus : a ) L ' ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col · legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi i el consell de col · legis .
Español: Artículo 113 Infracciones colegiales leves Son infracciones colegiales leves : a ) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órgano de gobierno del colegio y el consejo de colegios .
Català: Disposicions comunes a les anteriors sancions : a ) Com a sanció complementaria també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa del incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Disposiciones comunes a las anteriores sanciones : a ) Como sanción complementaría también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales .
Català: b ) Si l ' infractor ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins al import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: b ) Si el infractor ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: Article 117 Graduació de les sancions En la imposició de les sancions s ' haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: Artículo 117 Graduación de las sanciones En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: d ) Haver col · laborat en la investigació del fet aportant proves , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient que foren noves i decisives per declarar la seva responsabilitat .
Español: d ) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas , en cualquier momento de la tramitación del expediente que serían nuevas y decisivas para declarar su responsabilidad .
Català: Article 118 Concurrència de fets Quan un mateix fet sigui susceptible d ' ésser subsumit conforme dues o més tipicitats infractores , es sancionarà atenent els principis d ' especialitat , subsidiarietat i consumpció quan una sola tipicitat sigui capaç de preveure per si mateixa la totalitat del desvalor d ' acció i resultat .
Español: Artículo 118 Concurrencia de hechos Cuando un mismo hecho sea susceptible de ser subsumido conforme dos o más tipicidades infractoras , se sancionará atendiendo los principios de especialidad , subsidiariedad y consunción cuando una sola tipicidad sea capaz de contemplar por si misma la totalidad del desvalor de acción y resultado .
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma , per compte i en profit de les mateixes , per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en el seu nom , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las sociedades profesionales serán disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma , por cuenta y en provecho de las mismas , por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a que es refereix l ' apartat anterior , ni la d ' aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d ' aquelles , que es podran substanciar en un sol procediment .
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refiere el apartado anterior , ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquellas , que se podrán sustanciar en un solo procedimiento .
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control , de circumstàncies excloents de la culpabilitat , no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals , sense perjudici del que es disposa a l ' apartat següent .
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control , de circunstancias excluyentes de la culpabilidad , no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales , sin perjuicio de lo que se dispone en el apartado siguiente .
Català: Les infraccions disciplinàries , professionals o col · legials , atribuïbles a les societats professionals seran objecte de les següents sancions : a ) Les infraccions disciplinàries molt greus , sanció de multa de 5.001 a 50.000 euros .
Español: Las infracciones disciplinarias , profesionales o colegiales , atribuibles , a las sociedades profesionales serán objeto de las siguientes sanciones : a ) Las infracciones disciplinarias muy graves , sanción de multa de 5.001 a 50.000 euros .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista a las letras b ) y c ) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus , de dos anys respecte a les greus i d ' un any respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves , de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves .
Català: Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: Els terminis de prescripció s ' interrompen : a ) Per qualsevol actuació col · legial realitzada amb coneixement formal de l ' afectat conduent a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari , considerant com a part integrant del mateix , als efectes d ' interrupció de la prescripció , l ' inici d ' informació reservada o diligències informatives .
Español: Los plazos de prescripción se interrumpen : a ) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado conducente a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario , considerando como parte integrante del mismo , a los efectos de interrupción de la prescripción , el inicio de información reservada o diligencias informativas .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest codi .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este código .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat o de la societat professional caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu i als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; y a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des de l ' endemà del dia en què s ' hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' advertència per escrit , o s ' hagi satisfet íntegrament el import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente a aquel en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador per infraccions professionals , l ' òrgan competent per incoar l ' expedient disciplinari podrà adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Les mesures provisionals que es poden acordar són les següents : a ) En el cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials , del client , del queixant , o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: Las medidas provisionales que se pueden acordar son las siguientes : a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales , del cliente , del quejante , o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' afectat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el afectado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos del cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: Per a satisfer les atencions i despeses del Col · legi , cobrir el seu pressupost , millorar els serveis col · legials i poder cobrir les seves finalitats , el Col · legi disposarà de recursos econòmics ordinaris i extraordinaris .
Español: Para satisfacer las atenciones y gastos del Colegio , cubrir su presupuesto , mejorar los servicios colegiales y poder cubrir sus finalidades , el Colegio dispondrá de recursos económicos ordinarios y extraordinarios .
Català: Els recursos econòmics ordinaris del Col · legi seran constituïts per : a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i drets que integrin el patrimoni col · legial , i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes .
Español: Los recursos económicos ordinarios del Colegio serán constituidos por : a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial , y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: Secció 2 Recursos extraordinaris Article 126 Constituiran recursos extraordinaris del Col · legi : a ) Les subvencions o donatius que li atorgui l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions oficials , les entitats o els particulars .
Español: Sección 2 Recursos extraordinarios Artículo 126 Constituirán recursos extraordinarios del Colegio : a ) Las subvenciones o donativos que le otorgue el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones oficiales , las entidades o los particulares .
Català: Capítol 2 De l ' administració del patrimoni del Col · legi Secció 1 De la custòdia i de la inversió Article 127 El capital del Col · legi serà invertit , preferentment , en valors de tota garantia llevat que , en casos especials , a criteri de la Junta de Govern , s ' acordi la inversió en immobles i altres béns .
Español: Capítulo 2 De la administración del patrimonio del Colegio Sección 1 De la custodia y de la inversión Artículo 127 El capital del Colegio estará invertido , preferentemente , en valores de toda garantía a menos que , en casos especiales , a criterio de la Junta de Gobierno , se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes .
Català: Tots els col · legiats podran examinar els comptes del Col · legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d ' aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d ' aquesta Junta .
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que tenga que aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de esta Junta .
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General , anualment , per la seva aprovació , un pressupost econòmic únic en el qual hi constaran els ingressos i les despeses previstes per l ' anualitat de què es tracti , en forma sistemàtica i xifrada .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General , anualmente , para su aprobación , un presupuesto económico único en el cual constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate , en forma sistemática y cifrada .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern estarà facultada per ordenar una transferència des d ' una partida pressupostaria a altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , la Junta de Gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaría a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos .
Català: c ) La relació dels contractes realitzats en exercici de les funcions públiques d ) La relació detallada de les activitats realitzades en exercici de les seves funcions públiques i de les altres activitats rellevants dutes a terme .
Español: c ) La relación de los contratos realizados en ejercicio de las funciones públicas d ) La relación detallada de las actividades realizadas en ejercicio de sus funciones públicas y de las otras actividades relevantes llevadas a cabo .
Català: e ) El nombre total de col · legiats , amb indicació de si són persones físiques o societats professionals ; del nombre de les altes i baixes produïdes durant l ' any , i en el cas de les persones físiques , si són exercents o no .
Español: e ) El número total de colegiados , con indicación de si son personas físicas o sociedades profesionales ; del número de las altas y bajas producidas durante el año , y en el caso de las personas físicas , si son ejercientes o no .
Català: La memòria s ' ha de referir a l ' any natural i ha de ser aprovada per l ' òrgan de govern del col · legi i tramesa a la Generalitat dintre els terminis que legal i reglamentàriament s ' estableixin .
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y tiene que ser aprobada por el órgano de gobierno del colegio y enviada a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan .
Català: El Col · legi farà pública la memòria anual de gestió econòmica i d ' activitats publicant-la íntegrament a la web col · legial així com per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement per la societat en general .
Español: El Colegio hará pública la memoria anual de gestión económica y de actividades publicándola íntegramente en la web colegial así como por cualquier medio que permita su conocimiento por la sociedad en general .
Català: Títol VII Capítol únic Dels empleats del Col · legi Article 132 La Junta de Govern designarà els empleats administratius , auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació .
Español: Título VII Capítulo único De los empleados del Colegio Artículo 132 La Junta de Gobierno designará los empleados administrativos , auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación .
Català: L ' acord de fusió , que portarà implícit el de dissolució , ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària amb els quòrums previstos a l ' article 61.3 .
Español: El acuerdo de fusión , que llevará implícito el de disolución , tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con los quórums previstos en el artículo 61.3 .
Català: El degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col · legial en la Comissió Mixta que es formi amb l ' altre Col · legi d ' Advocats per tal d ' elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran .
Español: El decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro Colegio de Abogados con el fin de elaborar los nuevos Estatutos por los cuales se regirán .
Català: b ) Per acord de l ' Assemblea General amb els quòrums previstos a l ' article 61.3 c ) per reducció de col · legiats a un nombre que no permeti cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern , sense simultaniejar-los o duplicar-los .
Español: b ) Por acuerdo de la Asamblea General con los quórums previstos en el artículo 61.3 c ) por reducción de colegiados a un número que no permita cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno , sin simultanearlos o duplicarlos .
Català: Quan la dissolució es porti a terme per causes distintes a la fusió , el patrimoni col · legial , un cop satisfet el passiu , es repartirà entre tots els col · legiats .
Español: Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas a la fusión , el patrimonio colegial , una vez satisfecho el pasivo , se repartirá entre todos los colegiados .