Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per regular el procés electoral a què fa referència l ' article anterior , cada Junta Provincial determinarà el seu propi reglament , que requerirà , per a l ' entrada en vigor , l ' aprovació de la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Para regular el proceso electoral a que hace referencia el artículo anterior , cada Junta Provincial determinará su propio reglamento , que requerirá , para la entrada en vigor , la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Tramitar les altes i les baixes dels col · legiats i col · legiades de la demarcació i enviar a la seu del Col · legi .serveis administratius- els documents que calgui per resoldre en conseqüència .
Español: Tramitar las altas y las bajas de los colegiados y colegiadas de la demarcación y enviar a la sede del Colegio -servicios administrativos- los documentos que haga falta para resolver en consecuencia .
Català: Cobrar les quotes dels col · legiats i col · legiades amb domicili professional a la demarcació , per delegació del Col · legi ; a aquest efecte , el Col · legi enviarà a les juntes provincials els rebuts corresponents , l ' import dels quals hauran de retornar , una vegada deduïda la part corresponent per atendre el sosteniment i les despeses de la Junta , segons el pressupost aprovat .
Español: Cobrar las cuotas de los colegiados y colegiadas con domicilio profesional en la demarcación , por delegación del Colegio ; a este efecto , el Colegio enviará a las juntas provinciales los recibos correspondientes , cuyo importe tendrán que devolver , una vez deducida la parte correspondiente para atender el sostén y los gastos de la Junta , según el presupuesto aprobado .
Català: Les juntes provincials podran realitzar la gestió del cobrament extrajudicial o judicial de les quotes que , amb caràcter eventual , no s ' hagin satisfet en representació del Col · legi , i exercir les accions que cregui convenient .
Español: Las juntas provinciales podrán realizar la gestión del cobro extrajudicial o judicial de las cuotas que , con carácter eventual , no se hayan satisfecho en representación del Colegio , y ejercer las acciones que crea conveniente .
Català: Tramitar els impagats de les quotes que es produeixin , fent els requeriments oportuns si s ' escau , a més de proposar a la Junta de Govern les baixes que es puguin produir per aquest motiu .
Español: Tramitar los impagados de las cuotas que se produzcan , haciendo los requerimientos oportunos si procede , a más de proponer a la Junta de Gobierno las bajas que se puedan producir por este motivo .
Català: Distribuir els impresos oficials per a receptes i certificacions odontològiques , i qualsevol altre imprès o documentació que els sigui subministrat pel Col · legi , amb abonament previ .
Español: Distribuir los impresos oficiales para recetas y certificaciones odontológicas , y cualquier otro impreso o documentación que les sea suministrado por el Colegio , con abono previo .
Català: Totes aquelles altres competències que els poden ser delegades per part de la Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: Todas aquellas otras competencias que les pueden ser delegadas por parte de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: Tenir cura , dins l ' àmbit territorial , de les condicions de l ' exercici professional i , en particular , evitar l ' intrusisme , proposant a la Junta de Govern del Col · legi les mesures que calgui adoptar .
Español: Cuidar , dentro del ámbito territorial , de las condiciones del ejercicio profesional y , en particular , evitar el intrusismo , proponiendo a la Junta de Gobierno del Colegio las medidas que haya que adoptar .
Català: En qualsevol cas , i per realitzar actes que excedeixin de la simple administració , com ara adquirir o alienar béns immobles o mobles d ' extraordinari valor , contractar personal , contractar crèdits , així com tots aquells altres actes que puguin implicar una obligació pecuniària per al Col · legi , caldrà la prèvia autorització de la Junta de Govern , o segons els casos , de l ' Assemblea General .
Español: En cualquier caso , y para realizar actos que excedan de la simple administración , como adquirir o enajenar bienes inmuebles o muebles de extraordinario valor , contratar personal , contratar créditos , así como todos aquellos otros actos que puedan implicar una obligación pecuniaria para el Colegio , hará falta la previa autorización de la Junta de Gobierno , o según los casos , de la Asamblea General .
Català: Anualment , i dins del primer trimestre de l ' any natural , se celebrarà una Assemblea General de tots els col · legiats i col · legiades de la província , en què la Junta Provincial donarà compte de la seva gestió , exposada en una memòria anual , i es debatran tots aquells assumptes que puguin interessar als col · legiats i col · legiades , en l ' àmbit de les competències encomanades a la Junta .
Español: Anualmente , y dentro del primer trimestre del año natural , se celebrará una Asamblea General de todos los colegiados y colegiadas de la provincia , en que la Junta Provincial dará cuenta de su gestión , expuesta en una memoria anual , y se debatirán todos aquellos asuntos que puedan interesar a los colegiados y colegiadas , en el ámbito de las competencias encomendadas a la Junta .
Català: A falta de reglament específic , la Junta es regirà per les prescripcions establertes per a l ' Assemblea General de col · legiats i col · legiades del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , en la mesura que siguin aplicables .
Español: A falta de reglamento específico , la Junta se regirá por las prescripciones establecidas para la Asamblea General de colegiados y colegiadas del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , en la medida en que sean aplicables .
Català: En cas de pluralitat de domicilis , s ' ha d ' atenir a aquell en què exerceixi la major part de la seva activitat professional , i en cas de dubtes , s ' ha d ' atenir al domicili en què el professional estigui donat d ' alta a efectes fiscals .
Español: En caso de pluralidad de domicilios , se tiene que atener a aquél en que ejerza la mayor parte de su actividad profesional , y en caso de dudas , se tiene que atener al domicilio en que el profesional esté dado de alta a efectos fiscales .
Català: Quan un col · legiat o col · legiada traslladi la seva residència ha de demanar la baixa a la Junta Provincial a què pertany i demanar l ' alta on li correspongui pel trasllat .
Español: Cuando un colegiado o colegiada traslade su residencia tiene que pedir la baja a la Junta Provincial a que pertenece y pedir el alta donde le corresponda por el traslado .
Català: A partir del mes següent d ' haver efectuat el trasllat , el col · legiat o col · legiada ha de satisfer les quotes a la nova demarcació d ' acord amb les seves condicions .
Español: A partir del mes siguiente de haber efectuado el traslado , el colegiado o colegiada tiene que satisfacer las cuotas en la nueva demarcación de acuerdo con sus condiciones .
Català: La convocatòria d ' eleccions ordinàries o extraordinàries es fa amb dos mesos , almenys , d ' antelació a la data , i preveu la fórmula de desempat , especifica la durada dels mandats , conté el calendari del procés electoral , i especifica la composició de la Junta Electoral .
Español: La convocatoria de elecciones ordinarias o extraordinarias se hace con dos meses , al menos , de antelación a la fecha , y prevé la fórmula de desempate , especifica la duración de los mandatos , contiene el calendario del proceso electoral , y especifica la composición de la Junta Electoral .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades que , en el dia de la convocatòria electoral , es trobin al corrent de les seves obligacions i no estiguin sancionats amb suspensió dels drets col · legials , tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l ' elecció democràtica de membres de la Junta de Govern i de les juntes provincials .
Español: Todos los colegiados y colegiadas que , en el día de la convocatoria electoral , se encuentren al corriente de sus obligaciones y no estén sancionados con suspensión de los derechos colegiales , tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas provinciales .
Català: La resta de càrrecs de la Junta de Govern ( inclòs presidents de juntes provincials ) , excepte vocals : portar un mínim de 5 anys d ' exercici professional i col · legiació ;
Español: El resto de cargos de la Junta de Gobierno ( incluido presidentes de juntas provinciales ) , excepto vocales : llevar un mínimo de 5 años de ejercicio profesional y colegiación ;
Català: Els membres de la Junta de Govern corresponents són elegits per tots els col · legiats i col · legiades a través de sufragi universal lliure , directe i secret , atribuint un vot igual a cada col · legiat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno correspondientes son elegidos por todos los colegiados y colegiadas a través de sufragio universal libre , directo y secreto , atribuyendo un voto igual a cada colegiado .
Català: Només s ' admeten candidatures per cobrir la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern , mitjançant el sistema de llistes tancades , especificant a quin càrrec concret aspira cada candidat i intentant en tot cas la participació equilibrada entre col · legiats i col · legiades .
Español: Sólo se admiten candidaturas para cubrir la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno , mediante el sistema de listas cerradas , especificando a qué cargo concreto aspira cada candidato e intentando en todo caso la participación equilibrada entre colegiados y colegiadas .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que puguin produir-se , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que puedan producirse , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: La presentació de candidatures ha d ' anar acompanyada de la proposta d ' almenys 50 col · legiats i col · legiades , dels quals no es poden computar la dels propis membres que integren la candidatura .
Español: La presentación de candidaturas tiene que ir acompañada de la propuesta de al menos , 50 colegiados y colegiadas , de los cuales no se pueden computar la de los propios miembros que integran la candidatura .
Català: La Junta Electoral examinarà les candidatures , i procedirà a la proclamació i comunicació als col · legiats i col · legiades , sempre que compleixin els requisits referits en els capítols anteriors .
Español: La Junta Electoral examinará las candidaturas , y procederá a la proclamación y comunicación a los colegiados y colegiadas , siempre y cuando cumplan los requisitos referidos en los capítulos anteriores .
Català: En cas de no presentar-se cap candidatura a les eleccions , la Junta de Govern ha de prorrogar el seu mandat fins a les noves eleccions , les quals s ' hauran de convocar en el termini d ' un any , quedant exempts de presentar-se novament aquells càrrecs amb prohibició , incompatibilitat o pèrdua de requisits legals .
Español: En caso de no presentarse ninguna candidatura a las elecciones , la Junta de Gobierno tiene que prorrogar su mandato hasta las nuevas elecciones , las cuales se tendrán que convocar en el plazo de un año , quedando exentos de presentarse nuevamente aquellos cargos con prohibición , incompatibilidad o pérdida de requisitos legales .
Català: Dintre dels cinc dies següents a la convocatòria , la Junta de Govern exposarà la llista d ' electors a la Secretaria de la seu del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , així com a les juntes provincials corresponents , perquè els col · legiats i col · legiades puguin consultar-la i formular les reclamacions que siguin procedents .
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la convocatoria , la Junta de Gobierno expondrá la lista de electores en la Secretaría de la sede del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , así como en las juntas provinciales correspondientes , para que los colegiados y colegiadas puedan consultarla y formular las reclamaciones que sean procedentes .
Català: La Junta Electoral la formen un president , un secretari i tres vocals nomenats per la Junta de Govern entre aquells membres de la pròpia Junta que no es presentin a la reelecció , o si escau , per col · legiats i col · legiades que hagin estat membres d ' anteriors Juntes de Govern .
Español: La Junta Electoral la forman un presidente , un secretario y tres vocales nombrados por la Junta de Gobierno entre aquellos miembros de la propia Junta que no se presenten a la reelección , o si procede , por colegiados y colegiadas que hayan sido miembros de anteriores Juntas de Gobierno .
Català: Els col · legiats i col · legiades han de votar a la Mesa Electoral corresponent a l ' òrgan territorial del Col · legi , on es trobin donats d ' alta i utilitzant , si escau , les paperetes de les candidatures presentades , que estan a disposició dels electors .
Español: Los colegiados y colegiadas tienen que votar en la Mesa Electoral correspondiente al órgano territorial del Colegio , donde se encuentren dados de alta y utilizando , si procede , las papeletas de las candidaturas presentadas , que están a disposición de los electores .
Català: La votació es realitzarà entregant la papereta al president de la mesa o al delegat territorial corresponent , prèvia identificació del col · legiat , perquè aquell , en presència seva , la dipositi a l ' urna ; el secretari de la mesa indicarà a la llista de col · legiats i col · legiades aquells que vagin dipositant el vot .
Español: La votación se realizará entregando la papeleta al presidente de la mesa o al delegado territorial correspondiente , previa identificación del colegiado , para que aquél , en presencia suya , la deposite en la urna ; el secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados y colegiadas aquéllos que vayan depositando el voto .
Català: En cap cas , un sol col · legiat pot ostentar la representació alhora d ' un nombre de col · legiats i col · legiades superior al que es determina a l ' article 75 .
Español: En ningún caso , un solo colegiado puede ostentar la representación al mismo tiempo de un número de colegiados y colegiadas superior a lo que se determina en el artículo 75.
Català: Aquest escrutini és públic , del qual , el secretari de cada Mesa Electoral n ' aixecarà una acta , on constin els vots obtinguts per cada una de les llistes , així com els vots nuls i els emesos en blanc .
Español: Este escrutinio es público , del cual , el secretario de cada Mesa Electoral levantará un acta , donde consten los votos obtenidos por cada una de las listas , así como los votos nulos y los emitidos en blanco .
Català: Després de la votació , es realitzarà l ' escrutini públic dels vots i el president anunciarà els resultats , i proclamarà immediatament l ' elecció de les candidatures que hagin obtingut més vots .
Español: Después de la votación , se realizará el escrutinio público de los votos y el presidente anunciará los resultados , y proclamará inmediatamente la elección de las candidaturas que hayan obtenido más votos .
Català: Es comptabilitzen els vots obtinguts a través de les candidatures , i s ' assignen un o dos vots , segons que es tracti de votants exercents o no exercents , a cada un dels que hi figurin .
Español: Se contabilizan los votos obtenidos a través de las candidaturas , y se asignan uno o dos votos , según se trate de votantes ejercientes o no ejercientes , a cada uno de los que figuren .
Català: En el termini màxim de cinc dies de la proclamació , o si escau , des de la resolució per part de la Junta Electoral de les possibles reclamacions que es puguin plantejar , es constitueix la Junta de Govern elegida , i prenen possessió dels seus càrrecs els membres electes .
Español: En el plazo máximo de cinco días de la proclamación , o si procede , desde la resolución por parte de la Junta Electoral de las posibles reclamaciones que se puedan plantear , se constituye la Junta de Gobierno elegida , y toman posesión de sus cargos los miembros electos .
Català: Una vegada feta la presa de possessió , la Junta de Govern remet certificat per conducte oficial al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i a aquells altres organismes que siguin preceptius .
Español: Una vez hecha la toma de posesión , la Junta de Gobierno remite certificado por conducto oficial al Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y aquellos otros organismos que sean preceptivos .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya ha de comptar amb els recursos necessaris per atendre degudament les finalitats i funcions encomanades i les sol · licituds de servei dels membres .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene que contar con los recursos necesarios para atender debidamente las finalidades y funciones encomendadas y las solicitudes de servicio de los miembros .
Català: En cas de segregació o escissió d ' alguna d ' aquestes , o de diferent àmbit territorial , els béns s ' adjudicaran segons l ' ús a què haguessin estat adscrits formalment .
Español: En caso de segregación o escisión de alguna de éstas , o de diferente ámbito territorial , los bienes se adjudicarán según el uso a que hubieran sido adscritos formalmente .
Català: Contribucions obligatòries dels col · legiats i col · legiades i de les societats professionals d ' acord amb els principis de generalitat i ús de serveis col · legiats i col · legiades .
Español: Contribuciones obligatorias de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales de acuerdo con los principios de generalidad y uso de servicios colegiados y colegiadas .
Català: Els recàrrecs per mora en el pagament de qualsevol concepte , d ' acord amb el que s ' estableixi reglamentàriament o per acord de la Junta de Govern .
Español: Los recargos por mora en el pago de cualquier concepto , de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Les subvencions , les donacions , etc . , que es concedeixin al Col · legi , a través de les administracions públiques , les entitats públiques o privades , els col · legiats i col · legiades o altres persones físiques o jurídiques .
Español: Las subvenciones , las donaciones , etc. , que se concedan en el Colegio , a través de las Administraciones públicas , las entidades públicas o privadas , los colegiados , y colegiadas u otras personas físicas o jurídicas .
Català: La Junta de Govern podrà eximir del pagament de quotes i altres prestacions als col · legiats i col · legiades afectats per llarga malaltia o causa anàloga , sempre que se sol · liciti de forma expressa .
Español: La Junta de Gobierno podrá eximir del pago de cuotas y otras prestaciones a los colegiados y colegiadas afectados por larga enfermedad o causa análoga , siempre que se solicite de forma expresa .
Català: L ' establiment i modificació de les quotes es reflecteix clarament en el pressupost de l ' any , que ha de requerir de l ' aprovació de l ' Assemblea General , i que s ' exigeix des del mateix moment de la seva aprovació .
Español: El establecimiento y modificación de las cuotas se refleja claramente en el presupuesto del año , que tiene que requerir de la aprobación de la Asamblea General , y que se exige desde el mismo momento de su aprobación .
Català: L ' impagament de les quotes ordinàries i extraordinàries , i les multes , així com qualsevol altre import que calgui abonar als col · legiats i col · legiades , en virtut dels preceptes establerts , meritarà l ' interès legal .
Español: El impago de las cuotas ordinarias y extraordinarias , y las multas , así como cualquier otro importe que haya que abonar a los colegiados y colegiadas , en virtud de los preceptos establecidos , devengará el interés legal .
Català: La Junta de Govern pot requerir el pagament de les quantitats que es deguin per aquests conceptes , així com procedir a la seva reclamació per via judicial quan ho creguí oportú .
Español: La Junta de Gobierno puede requerir el pago de las cantidades que se deban por estos conceptos , así como proceder a su reclamación por vía judicial cuando lo crea oportuno .
Català: El pressupost general del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya l ' elabora la Junta de Govern , d ' acord amb els principis d ' eficàcia , equitat i economia , i inclou la totalitat d ' ingressos i de despeses , coincidint amb l ' any natural .
Español: El presupuesto general del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña lo elabora la Junta de Gobierno , de acuerdo con los principios de eficacia , equidad y economía , e incluye la totalidad de ingresos y de gastos , coincidiendo con el año natural .
Català: Previ informe anticipat als col · legiats i col · legiades , se sotmet a l ' aprovació a través de l ' Assemblea General , d ' acord amb allò exposat a l ' article 70 dels presents Estatuts .
Español: Previo informe anticipado a los colegiados y colegiadas , se somete a la aprobación a través de la Asamblea General , de acuerdo con aquello expuesto en el artículo 70 de los presentes Estatutos .
Català: Les despeses del Col · legi són solament els pressupostats , sense que pugui efectuar-se cap pagament no previst en el pressupost aprovat , llevat de casos justificats , que els ha d ' aprovar la Junta de Govern i ratificar posteriorment l ' Assemblea General .
Español: Los gastos del Colegio son solamente los presupuestados , sin que no pueda efectuarse ningún pago no previsto en el presupuesto aprobado , salvo casos justificados , que los tiene que aprobar la Junta de Gobierno y ratificar posteriormente la Asamblea General .
Català: La dissolució del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya no es pot efectuar més que per cessació de les seves finalitats , previ acord de l ' Assemblea General i segons el procediment reglamentari que s ' estableixi en aquests Estatuts .
Español: La disolución del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña no se puede efectuar más que por cese de sus finalidades , previo acuerdo de la Asamblea General y según el procedimiento reglamentario que se establezca en estos Estatutos .
Català: En cas de dissolució del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , la Junta de Govern actua com a Comissió Liquidadora i sotmet a l ' Assemblea General propostes de destinació dels béns sobrants , una vegada liquidades les obligacions pendents , adjudicant aquests béns a qualsevol entitat no lucrativa que compleixi funcions relacionades amb la salut bucodental i d ' interès social .
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , la Junta de Gobierno actúa como Comisión Liquidatoria y somete a la Asamblea General propuestas de destinación de los bienes sobrantes , una vez liquidadas las obligaciones pendientes , adjudicando estos bienes a cualquier entidad no lucrativa que cumpla funciones relacionadas con la salud bucodental y de interés social .
Català: El Col · legi compta amb el personal administratiu i subaltern necessaris , les remuneracions dels quals figuren al capítol de despeses dels pressupostos corresponents , per donar un servei eficaç als col · legiats i col · legiades .
Español: El Colegio cuenta con el personal administrativo y subalterno necesarios , las remuneraciones de los cuales figuran en el capítulo de gastos de los presupuestos correspondientes , para dar un servicio eficaz a los colegiados y colegiadas .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats d ' una altra classe en què puguin incórrer els col · legiats i col · legiades en l ' exercici de la professió , aquells que incompleixin les normes establertes en la Llei , en els presents Estatuts o en aquelles altres normes aprovades pel Col · legi , encara que exerceixin la professió a través de societats professionals que exerceixin l ' activitat odontològica o estomatològica , podran incórrer en falta disciplinària i / o deontològica , que serà sancionada per la Junta de Govern de conformitat amb el que estableixen els articles següents .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades de otra clase en que puedan incurrir los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión , aquéllos que incumplan las normas establecidas en la Ley , en los presentes Estatutos o en aquellas otras normas aprobadas por el Colegio , aunque ejerzan la profesión a través de sociedades profesionales que ejerzan la actividad odontológica o estomatológica , podrán incurrir en falta disciplinaria y/ o deontológica , que será sancionada por la Junta de Gobierno de conformidad con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: El règim disciplinari dels col · legiats i col · legiades i de les societats professionals es regeix per l ' establert en els presents Estatuts i la normativa col · legial de desenvolupament i , supletòriament , per les lleis i reglaments de potestat sancionadora de les Administracions que estiguin en vigor en cada moment .
Español: El régimen disciplinario de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales se rige por lo establecido en los presentes Estatutos y la normativa colegial de desarrollo y , de forma supletoria , por las leyes y reglamentos de potestad sancionadora de las Administraciones que estén en vigor en cada momento .
Català: La responsabilitat disciplinària i deontològica dels col · legiats i col · legiades i de les societats professionals serà determinada sempre en el si d ' un expedient on es respectaran tots els principis del procediment administratiu sancionador .
Español: La responsabilidad disciplinaria y deontológica de los colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales será determinada siempre en el seno de un expediente donde se respetarán todos los principios del procedimiento administrativo sancionador .
Català: L ' incompliment de les normes sobre l ' ús d ' estupefaents , així com la pràctica professional sota els efectes de substàncies alcohòliques o tòxiques , sempre que això pugui provocar un perjudici greu per al pacient .
Español: El incumplimiento de las normas sobre el uso de estupefacientes , así como la práctica profesional bajo los efectos de sustancias alcohólicas o tóxicas , siempre que eso pueda provocar un perjuicio grave para el paciente .
Català: La contractació a través de dentistes , clíniques o consultoris dentals de personal no col · legiat en el cas que l ' objecte del contracte de treball comprengui , totalment o parcial , la realització de tasques pròpies de l ' odontostomatologia .
Español: La contratación a través de dentistas , clínicas o consultorios dentales de personal no colegiado en caso de que el objeto del contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcial , la realización de tareas propias del odontoestomatologia .
Català: La falta d ' adaptació de les societats constituïdes amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la legislació reguladora de les societats professionals , sempre que posteriorment a la dita data , la societat hagi exercit l ' activitat d ' odontologia o estomatologia .
Español: La falta de adaptación de las sociedades constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la legislación reguladora de las sociedades profesionales , siempre que posteriormente a dicha fecha , la sociedad haya ejercido la actividad de odontología o estomatología .
Català: L ' incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital , composició d ' òrgans d ' administració i representació de les societats professionals , sia mitjançant acords públics , sia mitjançant acords privats o actuacions concertades entre els socis .
Español: El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital , composición de órganos de administración y representación de las sociedades profesionales , sea mediante acuerdos públicos , sea mediante acuerdos privados o actuaciones concertadas entre los socios .
Català: La desatenció pel que fa a l ' incompliment dels deures col · legials , com ara no correspondre als requeriments o peticions de resposta o informes sol · licitats pel Col · legi .
Español: La desatención con respecto al incumplimiento de los deberes colegiales , como no corresponder a los requerimientos o peticiones de respuesta o informes solicitados por el Colegio .
Català: L ' incompliment de les normes establertes en els articles 27 a 30 dels Estatuts o dels acords adoptats pel Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , quan no mereixi la qualificació de greu o molt greu .
Español: El incumplimiento de las normas establecidas en los artículos 27 a 30 de los Estatutos o de los acuerdos adoptados por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , cuando no merezca la calificación de grave o muy grave .
Català: Les simples irregularitats en l ' observació de la normativa sanitària vigent o d ' establiment i obertura de consultoris dentals , sense transcendència directa per a la salut pública .
Español: Las simples irregularidades en la observación de la normativa sanitaria vigente o de establecimiento y abertura de consultorios dentales , sin trascendencia directa para la salud pública .
Català: Per raó de les faltes previstes en aquest Títol , l ' òrgan competent podrà imposar sancions als col · legiats i col · legiades , encara que actuïn a través d ' una societat professional , i a les societats professionals directament quan procedeixi :
Español: En razón de las faltas previstas en este Título , el órgano competente podrá imponer sanciones a los colegiados y colegiadas , aunque actúen a través de una sociedad profesional , y a las sociedades profesionales directamente cuando proceda :
Català: Les faltes molt greus seran sancionades amb inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys , o multa d ' entre 5.000,00 a 50.000,00 euros .
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años , o multa de entre 5.000,00 a 50.000,00 euros .
Català: Les faltes greus seran sancionades amb amonestació pública , inhabilitació professional durant un temps no superior a un any , o amb multa de 1.001,00 a 5.000,00 euros .
Español: Las faltas graves serán sancionadas con amonestación pública , inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año , o con multa de 1.001,00 a 5.000,00 euros .
Català: Les faltes lleus seran sancionades amb amonestació privada , tant si el subjecte actiu és un col · legiat com si es tracta d ' una societat professional , o multa entre 100,00 i 1.000,00 euros .
Español: Las faltas leves serán sancionadas con amonestación privada , tanto si el sujeto activo es un colegiado como si se trata de una sociedad profesional , o multa entre 100,00 y 1.000,00 euros .
Català: La reiteració en la comissió de faltes molt greus es podrà sancionar amb l ' expulsió del Col · legi , quan es tracti d ' un col · legiat subjecte actiu , i en el cas que el subjecte actiu sigui una societat professional , amb expulsió definitiva del Registre de Societats Professionals .
Español: La reiteración en la comisión de faltas muy graves se podrá sancionar con la expulsión del Colegio , cuando se trate de un colegiado sujeto activo , y en caso de que el sujeto activo sea una sociedad profesional , con expulsión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales .
Català: En ambdós casos , l ' acord sancionador s ' haurà d ' adoptar amb el vot a favor de , com a mínim , dues terceres parts dels membres de l ' òrgan competent .
Español: En ambos casos , el acuerdo sancionador se tendrá que adoptar con el voto a favor de , como mínimo , dos terceras partes de los miembros del órgano competente .
Català: Tant les sancions de suspensió temporal de l ' exercici professional com la d ' expulsió del Col · legi comportaran la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col · legi mentre la sanció estigui vigent .
Español: Tanto las sanciones de suspensión temporal del ejercicio profesional como la de expulsión del Colegio comportarán la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras la sanción esté vigente .
Català: Cada una de les sancions disciplinàries previstes en els apartats anteriors comportarà l ' obligació de reparar o corregir els defectes o irregularitats observats ; rectificar les situacions o conductes improcedents ; executar , en definitiva , l ' acord que , d ' una manera simultània , adopti l ' òrgan competent arran de fets deduïts i comprovats durant la tramitació de l ' expedient , i abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació dels expedients disciplinaris o dels requeriments que s ' hagin hagut d ' efectuar per conducte notarial per a les notificacions oportunes .
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores comportará la obligación de reparar o corregir los defectos o irregularidades observados ; rectificar las situaciones o conductas improcedentes ; ejecutar , en definitiva , el acuerdo que , de una manera simultánea , adopte el órgano competente a raíz de hechos deducidos y comprobados durante la tramitación del expediente , y abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación de los expedientes disciplinarios o de los requerimientos que se hayan tenido que efectuar por conducto notarial para las notificaciones oportunas .
Català: Per imposar les sancions , el Col · legi haurà de graduar la responsabilitat del col · legiat en relació amb la naturalesa de la infracció comesa , la seva transcendència i altres circumstàncies modificatives de la responsabilitat , tenint potestat per imposar la sanció adequada , encara que fos més d ' una la que s ' estableixi per a cada tipus de faltes .
Español: Para imponer las sanciones , el Colegio tendrá que graduar la responsabilidad del colegiado en relación con la naturaleza de la infracción cometida , su trascendencia y otras circunstancias modificativas de la responsabilidad , teniendo potestad para imponer la sanción adecuada , aunque fuera más de una la que se establezca para cada tipo de faltas .
Català: Les resolucions que imposin sancions per faltes greus o molt greus , una vegada fermes per la via administrativa , es podran donar a conèixer a les autoritats sanitàries , a tercers interessats i a la població en general , utilitzant els mitjans de comunicació que es considerin oportuns .
Español: Las resoluciones que impongan sanciones por faltas graves o muy graves , una vez firmes por la vía administrativa , se podrán dar a conocer a las autoridades sanitarias , a terceros interesados y a la población en general , utilizando los medios de comunicación que se consideren oportunos .
Català: Les sancions de suspensió d ' exercici professional i de les conductes que puguin afectar la salut bucodental pública s ' han de comunicar a les autoritats sanitàries i governatives .
Español: Las sanciones de suspensión de ejercicio profesional y de las conductas que puedan afectar a la salud bucodental pública se tienen que comunicar a las autoridades sanitarias y gubernativas .
Català: Les sancions que s ' imposin a les societats professionals , que consisteixin en la baixa temporal o en l ' exclusió definitiva del Registre de Societats Professionals , s ' han de comunicar al Ministeri de Justícia i el Registre Mercantil en què la societat sancionada figuri inscrita .
Español: Las sanciones que se impongan a las sociedades profesionales , que consistan en la baja temporal o en la exclusión definitiva del Registro de Sociedades Profesionales , se tienen que comunicar al Ministerio de Justicia y el Registro Mercantil en que la sociedad sancionada figure inscrita .
Català: La sancionabilitat de les infraccions considerades com a lleus prescriurà , sempre que no hi concorri causa d ' interrupció , al cap d ' un any des de la seva comissió ; les greus , als 2 anys ; les molt greus , als 3 anys .
Español: La sancionabilidad de las infracciones consideradas como leves prescribirá , siempre que no concurra causa de interrupción , al cabo de un año desde su comisión ; las graves , a los 2 años ; las muy graves , a los 3 años .
Català: Les sancions imposades als col · legiats o col · legiades només es podran fer efectives una vegada s ' esgoti la via administrativa , i sempre que no transcorrin els terminis establerts en l ' article anterior .
Español: Las sanciones impuestas a los colegiados o colegiadas sólo se podrán hacer efectivas una vez se agote la vía administrativa , y siempre y cuando no transcurran los plazos establecidos en el artículo anterior .
Català: En els casos en què es desprengui que la conducta pot ser constitutiva d ' infracció deontològica , es donarà trasllat de la instrucció del procediment a la Comissió Deontològica del Col · legi .
Español: En los casos en que se desprenda que la conducta puede ser constitutiva de infracción deontológica , se dará traslado de la instrucción del procedimiento a la Comisión Deontológica del Colegio .
Català: No obstant això , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de les Juntes de Govern del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya és competència del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en aquesta matèria .
Español: No obstante , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de las Juntas de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña es competencia del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en esta materia .
Català: En tots els procediments es designarà un instructor i un secretari , que no podran formar part de la Junta de Govern , i que portaran a terme totes les actuacions necessàries per a les investigacions dels fets .
Español: En todos los procedimientos se designará un instructor y un secretario , que no podrán formar parte de la Junta de Gobierno , y que llevarán a cabo todas las actuaciones necesarias para las investigaciones de los hechos .
Català: El procediment disciplinari o deontològic s ' iniciarà sempre per denúncia de l ' interessat o d ' ofici , quan els fets suposadament constitutius d ' infracció , hagin estat coneguts pel Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: El procedimiento disciplinario o deontológico se iniciará siempre por denuncia del interesado o de oficio , cuando los hechos supuestamente constitutivos de infracción hayan sido conocidos por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de quinze dies per aportar les al · legacions , documents o informacions que creguin convenients i , si escau , proposar prova concretant els mitjans de què pretén valdre ' s .
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días para aportar las alegaciones , documentos o informaciones que crean convenientes y , si procede , proponer prueba concretando los medios de que pretende valerse .
Català: Una vegada cursada la notificació a què es refereix el punt anterior , l ' instructor del procediment realitzarà d ' ofici totes les actuacions que resultin necessàries per a l ' examen dels fets , i reunirà les dades i informacions que siguin rellevants per determinar , si escau , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: Una vez cursada la notificación a que se refiere el punto anterior , el instructor del procedimiento realizará de oficio todas las actuaciones que resulten necesarias para el examen de los hechos , y reunirá los datos e informaciones que sean relevantes para determinar , si procede , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Un cop acabada la prova , si escau , l ' instructor formularà proposta de resolució en què es fixaran de forma motivada els fets , s ' especificaran els que es considerin provats i la seva exacta qualificació jurídica , es determinarà la infracció que , si escau , aquells constitueixin i la persona o persones que en resultin responsables , s ' especificarà la sanció que proposa que s ' imposi i les mesures provisionals que hagin adoptat , si escau , l ' òrgan competent per iniciar el procediment o el seu instructor ; o bé es proposarà la declaració de no existència d ' infracció o responsabilitat .
Español: Una vez acabada la prueba , si procede , el instructor formulará propuesta de resolución en que se fijarán de forma motivada los hechos , se especificarán los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica , se determinará la infracción que , si procede , aquéllos constituyan y la persona o personas que resulten responsables , se especificará la sanción que propone que se imponga y las medidas provisionales que hayan adoptado , si procede , el órgano competente para iniciar el procedimiento o su instructor ; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad .
Català: A la notificació s ' acompanyarà una relació dels documents que figuren en el procediment per tal que els interessats puguin obtenir-ne les còpies que creguin convenients , per la qual cosa tindran un termini de quinze dies per formular al · legacions i presentar els documents i informacions que creguin pertinents davant l ' instructor del procediment .
Español: A la notificación se acompañará una relación de los documentos que figuran en el procedimiento a fin de que los interesados puedan obtener las copias que crean convenientes , para lo cual tendrán un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que crean pertinentes delante del instructor del procedimiento .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades , si escau , per l ' interessat en l ' escrit d ' al · legacions inicial .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas , si procede , por el interesado en el escrito de alegaciones inicial .
Català: La proposta de resolució es cursarà de manera immediata a la Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , juntament amb tots els documents , al · legacions i informacions que hi figurin .
Español: La propuesta de resolución se cursará de manera inmediata a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , junto con todos los documentos , alegaciones e informaciones que figuren .
Català: Abans de dictar resolució , la Junta de Govern per resoldre podrà decidir , mitjançant acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment .
Español: Antes de dictar resolución , la Junta de Gobierno para resolver podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento .
Català: L ' acord de realització d ' actuacions complementàries es notificarà als interessats , per la qual cosa tindran un termini de set dies per formular les al · legacions que considerin pertinents .
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados , para lo cual tendrán un plazo de siete días para formular las alegaciones que consideren pertinentes .
Català: La resolució s ' adoptarà en el termini de quinze dies , des de la recepció de la proposta de resolució i els documents , al · legacions i informacions que figurin en el procediment .
Español: La resolución se adoptará en el plazo de quince días , desde la recepción de la propuesta de resolución y los documentos , alegaciones e informaciones que figuren en el procedimiento .
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d ' instrucció del procediment , llevat dels que resultin , si escau , de l ' aplicació del que preveu l ' article 186 , amb independència de la diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento , salvo los que resulten , si procede , de la aplicación de lo que prevé el artículo 186 , con independencia de la diferente valoración jurídica .
Català: No obstant , quan l ' òrgan competent per resoldre consideri que la infracció revesteix major gravetat que la determinada en la proposta de resolució , es notificarà a l ' inculpat perquè aporti les al · legacions que cregui convenients , per la qual cosa disposaran d ' un termini de quinze dies .
Español: No obstante , cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción reviste mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución , se notificará al inculpado para que aporte las alegaciones que crea convenientes , para lo cual dispondrán de un plazo de quince días .
Català: Les resolucions dels procediments sancionadors , a més de contenir els elements previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , inclouran la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió fixaran els fets i , si escau , la persona o persones responsables , la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s ' imposen , o bé la declaració de no-existència d ' infracció o responsabilitat .
Español: Las resoluciones de los procedimientos sancionadores , a más de contener los elementos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , incluirán la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión fijarán los hechos y , si procede , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya ha de portar un registre de sancions i està obligat a conservar l ' expedient fins a l ' extinció de la responsabilitat disciplinària .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene que llevar un registro de sanciones y está obligado a conservar el expediente hasta la extinción de la responsabilidad disciplinaria .
Català: Els acords de l ' Assemblea General de col · legiats i col · legiades podran ser recorreguts per les persones interessades , sempre que els mateixos siguin contraris a la legislació i / o contraris als Estatuts o els ocasionin un perjudici greu o un greuge comparatiu .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General de colegiados y colegiadas podrán ser recurridos por las personas interesadas , siempre que los mismos sean contrarios a la legislación y/ o contrarios a los Estatutos o los ocasionen un perjuicio grave o un agravio comparativo .
Català: A aquest efecte , els interessats poden sol · licitar testimoni de l ' acta al secretari , la qual s ' ha d ' entregar en un termini màxim de cinc dies des de la sol · licitud .
Español: A este efecto , los interesados pueden solicitar testimonio del acta al secretario , la cual se tiene que entregar en un plazo máximo de cinco días desde la solicitud .
Català: Contra els acords i resolucions de la Junta es pot interposar recurs de reposició per part dels afectats en el termini d ' un mes des de la notificació o publicació .
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de la Junta se puede interponer recurso de reposición por parte de los afectados en el plazo de un mes desde la notificación o publicación .
Català: A l ' esmentat escrit es pot sol · licitar la suspensió de l ' acord o resolució , l ' estimació de la qual solament és procedent en el cas que l ' executivitat immediata pugui provocar perjudicis irreparables .
Español: En el mencionado escrito se puede solicitar la suspensión del acuerdo o resolución , cuya estimación solamente es procedente en caso de que la ejecutividad inmediata pueda provocar perjuicios irreparables .