Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les autoritzacions d ' edificació i l ' execució d ' infraestructures a què fa referència l ' apartat anterior , han d ' observar , a més de les recomanacions assenyalades , els criteris generals i les normatives que s ' aprovin en les matèries que s ' assenyalen en aquest apartat :
Español: Las autorizaciones de edificación y la ejecución de infraestructuras a que hace referencia el apartado anterior , tienen que observar , además de las recomendaciones señaladas , los criterios generales y las normativas que se aprueben en las materias que se señalan en este apartado :
Català: d ) L ' aprovació de les directrius del paisatge corresponent a l ' àmbit del Pla comporta la incorporació de criteris i normes addicionals a les recomanacions assenyalades en l ' apartat anterior .
Español: d ) La aprobación de las directrices del paisaje correspondiente al ámbito del Plan comporta la incorporación de criterios y normas adicionales a las recomendaciones señaladas en el apartado anterior .
Català: e ) Les disposicions d ' un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d ' interès agrari ha de complementar , si s ' escau , les regulacions establertes en l ' apartat anterior , en tot allò que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario tiene que complementar , si se tercia , las regulaciones establecidas en el apartado anterior , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: Extensió d ' àrees urbanes amb estratègies de creixement moderat o mitjà , de canvi d ' ús i reforma o de millora i compleció , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 2.4 .
Español: Extensión de áreas urbanas con estrategias de crecimiento moderado o medio , de cambio de uso y reforma o de mejora y compleción , de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2.4 .
Català: Si , per raons d ' interès general , fos necessària la classificació d ' alguna peça aïllada per a la continuïtat d ' alguna activitat , aquesta s ' ha d ' ajustar als criteris restrictius de l ' apartat 6 de l ' article 2.15 .
Español: Si , por razones de interés general , fuese necesaria la clasificación de alguna pieza aislada para la continuidad de alguna actividad , ésta se tiene que ajustar a los criterios restrictivos del apartado 6 del artículo 2.15 .
Català: En cas que no s ' exhaureixi el conjunt de la peça de sòl qualificada com de potencial interès estratègic , a banda de les condicions que es deriven de l ' article 1.14 , cal minimitzar l ' afectació sobre la potencialitat del conjunt de l ' àrea i que la fragmentació de la peça sigui mínima .
Español: En el supuesto de que no se agote el conjunto de la pieza de suelo calificada como de potencial interés estratégico , aparte de las condiciones que se derivan del artículo 1.14 , es preciso minimizar la afectación sobre la potencialidad del conjunto del área y que la fragmentación de la pieza sea mínima .
Català: També el Pla preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina en l ' article 1.14 per a garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa .
Español: También el Plan prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa .
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ' assenyalen bàsicament en l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal poden , si s ' escau , classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden , si se tercia , clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan territorial .
Català: El Pla estableix a l ' article 2.13 d ' aquestes normes , recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i , en el seu títol sisè , condicions d ' integració paisatgística en els espais oberts .
Español: El Plan establece en el artículo 2.13 de estas normas recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y en su título sexto condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos .
Català: Amb la voluntat d ' ordenar el procés de conurbació de l ' àmbit central del Camp de Tarragona que actualment s ' esdevé i de garantir que el territori pugui acollir els importants creixements previsibles a mig i llarg termini amb la màxima eficiència i amb la màxima sostenibilitat econòmica , ambiental i social , el Pla assenyala , amb la indicació d ' àmbits preferents d ' extensió , aquelles àrees de sòl no urbanitzable de protecció preventiva de major idoneïtat per a l ' extensió del teixit urbà i la creació de ciutat .
Español: Con la voluntad de ordenar el proceso de conurbación del ámbito central de El Camp de Tarragona que actualmente acontece y de garantizar que el territorio pueda acoger los importantes crecimientos previsibles a medio y largo plazo con la máxima eficiencia y con la máxima sostenibilidad económica , ambiental y social , el Plan señala , con la indicación de ámbitos preferentes de extensión , aquellas áreas de suelo no urbanizable de protección preventiva de mayor idoneidad para la extensión del tejido urbano y la creación de ciudad .
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics significatius queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d ' acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos significativos quedan excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 26 de julio .
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar , si escau , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades , d ' acord amb l ' ordenació proposada i la normativa d ' aplicació en cada cas .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y tiene que determinar , si procede , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regula pel que assenyala l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en funció de la planificació hidràulica que ha d ' establir els àmbits de la zona fluvial , zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 26 de julio , en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial , zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat , confrontants amb àrees urbanes poden , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo por causa de su inundabilidad , colindantes con áreas urbanas pueden , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano , ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 26 de julio .
Català: Les àrees de sòl de protecció preventiva que hagin estat assenyalades com a sòl subjecte a risc o afectació pel Pla per l ' existència d ' afectacions acústiques de l ' aeroport no podran tenir usos residencials .
Español: Las áreas de suelo de protección preventiva que hayan sido señaladas como suelo sujeto a riesgo o afectación por el Plan por la existencia de afectaciones acústicas del aeropuerto no podrán tener usos residenciales .
Català: Per a la resta d ' usos , no s ' estableix cap altra restricció addicional al conjunt de determinacions i estratègies del Pla i les regulacions sectorials de l ' activitat aeroportuària .
Español: Para el resto de usos , no se establece ninguna otra restricción adicional al conjunto de determinaciones y estrategias del Plan y las regulaciones sectoriales de la actividad aeroportuaria .
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció d ' acord amb l ' escala de treball que li és pròpia .
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia .
Català: Terrenys de regadiu o que poden ser-ho , i molt especialment aquells que han estat objecte d ' inversions importants en infraestructures de regadiu per part de l ' Administració i que , amb caràcter indicatiu i no exhaustiu , s ' assenyalen en el plànol d ' informació .Sistema d ' espais oberts .
Español: Terrenos de regadío o que pueden serlo , y muy especialmente aquéllos que han sido objeto de inversiones importantes en infraestructuras de regadío por parte de la Administración y que , con carácter indicativo y no exhaustivo , se señalan en el plano de información .Sistema de espacios abiertos .
Català: Espais de transició entre l ' espai urbà i aquell que té un ús agrari , per a què el primer no pressioni el segon i el segon no molesti els residents en el primer .
Español: Espacios de transición entre el espacio urbano y aquél que tiene un uso agrario , para que el primero no presione el segundo y el segundo no moleste los residentes en el primero .
Català: Espais agraris de valor : aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge , que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes , infraestructures de rec i drenatge , estructures i closes de paret de pedra seca o altres elements patrimonials d ' interès .
Español: Espacios agrarios de valor : aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje , que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como por ejemplo terrazas y bancales , infraestructuras de canal y drenaje , estructuras y cercados de pared de piedra seca u otros elementos patrimoniales de interés .
Català: d ) El planejament urbanístic ha de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: d ) El planeamiento urbanístico tiene que considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable , aquél que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que :
Català: D ' altra banda , per tal de garantir l ' evolució , modernització i intensificació pròpia del sector de forma compatible amb una correcta inserció territorial , el Pla estableix algunes condicions per a la implantació d ' edificacions derivades de les activitats agràries .
Español: Por otra parte , para garantizar la evolución , modernización e intensificación propia del sector de forma compatible con una correcta inserción territorial , el Plan establece algunas condiciones para la implantación de edificaciones derivadas de las actividades agrarias .
Català: Quan es tracti d ' edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació , el Pla exigeix que el projecte d ' edificacions agràries incorpori un Estudi d ' impacte i integració paisatgística en els termes que s ' especifiquen en l ' article 6.4 .
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que tengan que permanecer indefinidamente en esta situación , el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un Estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en el artículo 6.4 .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 2.5 , les edificacions agràries són majoritàriament del tipus A . Es consideren , tanmateix , del tipus B aquelles que comporten una ocupació inusualment alta de la finca agrària .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 2.5 , las edificaciones agrarias son mayoritariamente del tipo A. ~~~ Se consideran , sin embargo , del tipo B aquellas que comportan una ocupación inusualmente alta de la finca agraria .
Català: L ' article 2.7 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial , el 2.9 en sòl de protecció territorial i el 2.11 en sòl de protecció preventiva .
Español: El artículo 2.7 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial , el 2.9 en suelo de protección territorial y el 2.11 en suelo de protección preventiva .
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser cap impediment per autoritzar les ampliacions de les instal · lacions d ' explotacions existents que hagin d ' incrementar el seu espai en compliment de la Directiva Europea sobre benestar animal o altres exigències d ' obligat compliment .
Español: Las regulaciones que el Plan establece para las edificaciones agrarias no tienen que ser ningún impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes que tengan que incrementar su espacio en cumplimiento de la Directiva Europea sobre bienestar animal u otras exigencias de obligado cumplimiento .
Català: Les edificacions i instal · lacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del planejament urbanístic general a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen el Pla i la legislació urbanística .
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del planeamiento urbanístico general a qué estén sujetos y las determinaciones que establecen el Plan y la legislación urbanística .
Català: Les edificacions i instal · lacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només podran autoritzar-se ' n ampliacions en els termes previstos per la legislació urbanística vigent si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y que , por lo tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo podrán autorizarse ampliaciones en los términos previstos por la legislación urbanística vigente si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 lo prevé expresamente .
Català: En el cas del sòl de protecció especial i territorial , les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50 % de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: En el caso del suelo de protección especial y territorial , las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50 % de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' establiment d ' aquest límit màxim no comporta cap nova opció d ' ampliació en aquells casos en què aquesta ja s ' hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades pel planejament urbanístic .
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas por el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , caldrà que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació o es va implantar la instal · lació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització .
Español: En todo caso , será necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización .
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions , les instal · lacions o els usos existents implantats il · legalment , per a les quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin l ' impacte .
Español: Los municipios tienen que velar que las edificaciones , las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente , para las que haya prescrito la acción de reposición , minimicen el impacto .
Català: No s ' admeten les ampliacions d ' aquestes edificacions o instal · lacions ni la intensificació o substitució de les activitats llevat que , d ' acord amb la legislació urbanística , fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme .
Español: No se admiten las ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni la intensificación o sustitución de las actividades salvo que , de acuerdo con la legislación urbanística , fuese posible su legalización y ésta se llevase a cabo .
Català: Amb l ' objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural , les administracions públiques han d ' adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d ' aquelles construccions no incloses en el catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament i les edificacions o instal · lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós .
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural , las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso .
Català: No són objecte d ' aquest article aquelles edificacions i instal · lacions que per les seves tipologia , construcció i el seu valor identitari .masies , corrals , barraques de pastor o de vinya , molins i altres .
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que por sus tipología , construcción y su valor identitario .masías , corrales , barracas de pastor o de vid , molinos y otros .
Català: La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de petites peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s ' ha d ' ajustar als criteris següents :
Español: La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de pequeñas piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se tiene que ajustar a los criterios siguientes :
Català: a ) Les edificacions existents en sòl no urbanitzable separades dels nuclis urbans han de romandre en aquesta situació si no hi ha raons d ' interès general que motivin un canvi de classificació .
Español: a ) Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable separadas de los núcleos urbanos tienen que permanecer en esta situación si no hay razones de interés general que motiven un cambio de clasificación como suelo urbano .
Català: b ) Si el canvi de classificació és imprescindible per a la continuïtat d ' una activitat separada de l ' àrea urbana , l ' ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser , estrictament , el de l ' activitat existent , i només s ' han d ' admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat d ' aquesta .
Español: b ) Si el cambio de clasificación es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana , el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne debe ser , estrictamente , el de la actividad existente , y sólo se tienen que admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de ésta .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' aplicar amb especial atenció per a aquelles activitats amb instal · lacions de poc valor .com ara reciclatge de materials , activitats associades a extraccions , etc .. que podrien deixar de tenir sentit en algun moment i fer possible el retorn de la parcel · la a la situació rural .
Español: Este criterio se tiene que aplicar con especial atención para aquellas actividades con instalaciones de poco valor .como por ejemplo reciclaje de materiales , actividades asociadas a extracciones , etc. . que podrían dejar de tener sentido en algún momento y hacer posible el retorno de la parcela a la situación rural .
Català: c ) Quan es justifiqui que l ' activitat separada de l ' àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i en llocs de treball , unes perspectives de creixement en el futur que es consideren desitjables i una localització acceptable , es pot admetre un canvi de classificació com a sòl industrial amb possibilitats d ' extensió en parcel · la única .
Español: c ) Cuando se justifique que la actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y en puestos de trabajo , unas perspectivas de crecimiento en el futuro que se consideran deseables y una localización aceptable , se puede admitir un cambio de clasificación como suelo industrial con posibilidades de extensión en parcela única .
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d ' algun parc o zona verda urbans , com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , en el seu tractament formal i compositiu s ' han d ' evitar les construccions no necessàries i s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbanos , como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los que se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , en su tratamiento formal y compositivo se tienen que evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos , y el mobiliario urbano debe estar ausente o tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible .
Català: En la façana litoral i en algunes extensions d ' urbanització residencial on el planejament urbanístic vigent ha classificat sòl de manera continua , creant grans barreres a la connectivitat ecològica , el Pla territorial identifica i assenyala en els plànols d ' ordenació amb el nom de .condicions zones verdes .. Aquesta estratègia identifica aquells sectors urbanitzables encara no desenvolupats i aquelles àrees encara no consolidades on seria possible , i tindria interès pel que fa a la biodiversitat o al paisatge , una estratègia de concentració dels espais lliures i les zones verdes en unes determinades localitzacions per afavorir la connectivitat ecològica .
Español: En la fachada litoral y en algunas extensiones de urbanización residencial donde el planeamiento urbanístico vigente ha clasificado suelo de manera continúa , creando grandes barreras a la conectividad ecológica , el Plan territorial identifica y señala en los planos de ordenación , con el nombre de .condiciones zonas verdes. . Esta estrategia identifica aquellos sectores urbanizables aún no desarrollados y aquellas áreas aún no consolidadas donde sería posible , y tendría interés en cuanto a la biodiversidad o al paisaje , una estrategia de concentración de los espacios libres y las zonas verdes en unas determinadas localizaciones para favorecer la conectividad ecológica .
Català: La representació gràfica que es fa en els plànols d ' ordenació té caràcter simbòlic i de directriu i , en cap cas , constitueix una delimitació precisa : pertoca al planejament i la gestió urbanística definir les possibilitats d ' intervenció i l ' aplicació concreta d ' aquesta estratègia .
Español: La representación gráfica que se hace en los planos de ordenación tiene carácter simbólico y de directriz y , en ningún caso , constituye una delimitación precisa : corresponde al planeamiento y la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia .
Català: El Pla recull i assenyala també en els plànols d ' ordenació , amb el nom de .condicions PDUSC . , aquells sectors on el Pla director urbanístic del sistema costaner estableix determinacions en aquest mateix sentit .
Español: El Plan recoge y señala también en los planos de ordenación , con el nombre de .condiciones PDUSC . , aquellos sectores donde el Plan director urbanístico del sistema costero establece determinaciones en este mismo sentido .
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d ' ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques , sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d ' espais oberts .
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características , siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para varios tipos de espacios abiertos .
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial o territorial del conjunt de l ' espai protegit .
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre y cuando no afecten de forma clara y definitiva los valores que han motivado la protección especial o territorial del conjunto del espacio protegido .
Català: Aquestes autoritzacions s ' han de regir per la normativa vigent relativa a activitats extractives en espais naturals protegits i han de tenir en compte les determinacions del Pla i les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures , en tant que poden ser també argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Estas autorizaciones se tienen que regir por la normativa vigente relativa a actividades extractivas en espacios naturales protegidos y tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan y las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s ' estableixen en els títols II i VI d ' aquestes normes seran específicament considerades en l ' elaboració dels projectes d ' explotació i dels programes de restauració , i en els informes preceptius corresponents .
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II y VI de estas normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración , y en los informes preceptivos correspondientes .
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l ' anàlisi multicriteri del costbenefici els valors naturals , ambientals , agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d ' explotació , la disponibilitat i necessitat d ' aquests i els costos globals del seu transport .
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales , ambientales , agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación , la disponibilidad y necesidad de éstos y los costes globales de su transporte .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental , econòmic i social l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , s ' han de portar a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial s ' han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004 , o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es puguin crear en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental , económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004 , o por otros dispositivos con la misma finalidad que se puedan crear en el futuro .
Català: El Pla no afecta els abocadors , les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d ' aigües residuals que van ser autoritzades d ' acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent .
Español: El Plan no afecta los vertederos , las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales que fueron autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente .
Català: Pel que fa a l ' autorització de nous abocadors i l ' ampliació , explotació i restauració dels existents , regeix el que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 2.18 .
Español: En cuanto a la autorización de nuevos vertederos , y la ampliación , explotación y restauración de los existentes rige lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 2.18 .
Català: El foment de plans especials per a recuperar i conservar el bosc de ribera , incrementar la qualitat de les aigües , ordenar els usos de les ribes , protegir el patrimoni fluvial .rescloses , recs , molins . , dissenyar itineraris i ordenar el seu gaudi social .
Español: El fomento de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera , incrementar la calidad de las aguas , ordenar los usos de las orillas , proteger el patrimonio fluvial .esclusas , riegos , molinos . , diseñar itinerarios y ordenar su goce social .
Català: La Identificació dels punts conflictius per a la connectivitat ecològica , que podran ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions urbanístiques o infraestructurals .
Español: La Identificación de los puntos conflictivos para la conectividad ecológica , que podrán ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de las nuevas actuaciones urbanísticas o infraestructurales .
Català: Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camí , reguli l ' elaboració dels inventaris i les ordenances municipals de camins i defineixi la protecció urbanística dels mateixos .
Español: Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los diferentes tipos de camino , regule la elaboración de los inventarios y las ordenanzas municipales de caminos y defina la protección urbanística de los mismos .
Català: El sòl que es reintegri al sistema d ' espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal , ha d ' esdevenir sòl de protecció especial .d ' interès natural o agrícola . , de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l ' àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica .
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal , tiene que convertirse en suelo de protección especial .de interés natural o agrícola . , de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica .
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria , el sòl s ' ha d ' adscriure al tipus que s ' assenyali en l ' instrument a través del que s ' ha produït el canvi de classificació , i si aquest no ho fa , ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció de la que tinguin els sòls del seu entorn immediat .
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría , el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del que se ha producido el cambio de clasificación , y si éste no lo hace , tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos de su entorno inmediato .
Català: El Pla incorpora al sistema d ' espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , en la xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests .
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , en la red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos .
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d ' aquest Pla o del planejament que el desenvolupi , és d ' aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals així com el planejament que les desenvolupi .
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que el desarrolle , es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales así como el planeamiento que las desarrolle .
Català: El sòl corresponent a la zona fluvial i a la zona de sistema hídric que es delimitin en els documents de planificació dels espais fluvials que s ' aprovin , s ' han de considerar com integrants de la xarxa d ' espais de protecció especial que el Pla territorial determina .
Español: El suelo correspondiente en la zona fluvial y en la zona de sistema hídrico que se delimiten en los documentos de planificación de los espacios fluviales que se aprueben , se tienen que considerar como integrantes de la red de espacios de protección especial que el Plan territorial determina .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 1.e ) de l ' article 13 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , les actuacions d ' urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s ' autoritzin a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , situades en l ' entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos en l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya , que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir , a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial , hauran de respectar les característiques paisatgístiques d ' aquest entorn i les traces existents de camins , passos , esplanades , fonts , vegetació , etc .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e ) del artículo 13 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , las actuaciones de urbanización y aquellas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña , que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir , aparte de cumplir a todos los efectos las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial , tendrán que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos , pasos , explanadas , fuentes , vegetación , etc.
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte el Pla Especial de Protecció de la Infraestructura de portada de les aigües de l ' Ebre i , en general , els espais de protecció d ' altres infraestructures d ' interès públic .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que tener en cuenta el Plan Especial de Protección de la Infraestructura de traída de las aguas del Ebro y , en general , los espacios de protección de otras infraestructuras de interés público .
Català: La protecció especial que el Pla assenyala per als Clots de la Barquera , en el terme municipal de la Secuita , està vinculada a la seva inclusió en el catàleg de zones humides del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La protección especial que el Plan señala para los Clots de la Barquera , en el término municipal de La Secuita , está vinculada a su inclusión en el catálogo de zonas húmedas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En cas contrari , podrà ser considerat pel planejament urbanístic com un sòl de protecció territorial d ' interès agrari i / o paisatgístic amb la regulació que s ' especifica a l ' article 2.9 .
Español: En caso contrario , podrá ser considerado por el planeamiento urbanístico como un suelo de protección territorial de interés agrario y/ o paisajístico con la regulación que se especifica en el artículo 2.9 .
Català: El POUM de Riudoms i d ' altres del seu entorn que reuneixin un patrimoni equiparable , haurà de reflectir en els seus plànols d ' ordenació la xarxa de mines d ' aigua des de la zona de captació i establir les mesures adients per a la seva protecció .
Español: El POUM de Riudoms y otros de su entorno que reúnan un patrimonio equiparable , tendrá que reflejar en sus planos de ordenación la red de minas de agua desde la zona de captación y establecer las medidas adecuados para su protección .
Català: La peça de sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic que s ' assenyala al Pla de Santa Maria , a la comarca de l ' Alt Camp , s ' ha de considerar una possible reserva per a projectes preferentment unitaris i excepcionals , generalment més enllà de l ' escenari temporal del Pla , que puguin requerir peces de territori grans i que reuneixin determinades condicions , per la qual cosa cal mirar d ' evitar el seu esquarterament en projectes menors i d ' usos convencionals que puguin tenir alternatives de localització i mantenir aquesta reserva com un actiu de futur .
Español: La pieza de suelo de protección territorial de potencial interés estratégico que se señala en el Pla de Santa Maria , en la comarca de L'Alt Camp , se debe considerar una posible reserva para proyectos preferentemente unitarios y excepcionales , generalmente más allá del escenario temporal del Plan , que puedan requerir piezas de territorio grandes y que reúnan determinadas condiciones , por lo que es preciso mirar de evitar su descuartizamiento en proyectos menores y de usos convencionales que puedan tener alternativas de localización y mantener esta reserva como un activo de futuro .
Català: Qualsevol aprofitament que pugui esdevenir-se dins la peça de sòl de protecció territorial de potencial interès estratègic que s ' assenyala al Pla de Santa Maria , a la comarca de l ' Alt Camp , haurà de garantir , a banda de les exigències que s ' estableixen en l ' apartat anterior i les pròpies d ' aquesta categoria de sòl , les següents :
Español: Cualquier aprovechamiento que pueda convertirse dentro de la pieza de suelo de protección territorial de potencial interés estratégico que se señala en el Pla de Santa Maria , en la comarca de L'Alt Camp , tendrá que garantizar , a parte de las exigencias que se establecen en el apartado anterior y las propias de esta categoría de suelo , las siguientes :
Català: a ) Caldrà estudiar específicament i evitar un major tancament de la barrera que formen els polígons industrials de l ' eix Valls-Pla de Santa Maria i garantir un connector ecològic funcional , que garanteixi una visual paisatgística oberta i que prioritzi la preservació de l ' avifauna estèpica amenaçada .
Español: a ) Será necesario estudiar específicamente y evitar un mayor cerramiento de la barrera que forman los polígonos industriales del eje Valls-Pla de Santa Maria y garantizar un conector ecológico funcional , que garantice una visual paisajística abierta y que priorice la preservación de la avifauna estépica amenazada .
Català: b ) Caldrà estudiar específicament poblacions d ' avifauna estèpica amenaçada i les àrees d ' interès per llur conservació i dissenyar el sistema d ' espais lliures interns d ' aquesta gran peça de sòl en funció , preferentment , d ' aquests taxons amenaçats .
Español: b ) Será necesario estudiar específicamente poblaciones de avifauna estépica amenazada y las áreas de interés para su conservación y diseñar el sistema de espacios libres internos de esta gran pieza de suelo en función , preferentemente , de estos taxones amenazados .
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents , la proposta d ' estratègies d ' extensió , reforma o consolidació i la definició d ' una estructura nodal de referència , el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats en l ' article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori .
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes , la propuesta de estrategias de extensión , reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia , el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio .
Català: El plànol Model territorial expressa l ' estructura nodal que el Pla proposa , en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori , el qual no sempre va associat a l ' estratègia assignada , ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió .
Español: El plano Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone , en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diferentes áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio , el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada , ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión .
Català: En els plànols d ' ordenació es distingeixen , d ' una banda , amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions o de centres urbans dins continus urbans els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s ' han format a partir d ' un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i , d ' altra banda , amb la denominació d ' àrees especialitzades , les que són resultat d ' iniciatives per al desenvolupament d ' usos específics : residencials , industrials , terciaris , equipaments , sovint en localitzacions separades de l ' àrea urbana principal .
Español: En los planos de ordenación se distinguen , por una parte , con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones o de centros urbanos dentro de continuos urbanos los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y , por otra parte , con la denominación de áreas especializadas , las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos : residenciales , industriales , terciarios , equipamientos , a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal .
Català: Amb el nom de Centre urbà dins continus urbans , el Pla assenyala aquells nuclis històrics sense capacitat d ' extensió pel fet de trobar-se envoltats de continus urbans .generalment intemunicipals i sovint de baixa densitat .
Español: Con el nombre de Centro urbano dentro de continuos urbanos , el Plan señala aquellos núcleos históricos sin capacidad de extensión por el hecho de encontrarse rodeados de continuos urbanos .generalmente intermunicipales y a menudo de baja densidad .