Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal d ' assolir aquests objectius , i donada la bona acollida de les convocatòries anteriors , es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions , per consolidar la col · laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l ' Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l ' Ebre , així mateix es considera necessari adequar-la a unes noves bases reguladores .
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos , y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores , se considera oportuno mantener ésta línea de subvenciones , para consolidar la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellas para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de L'Ebre , asimismo se considera necesario adecuarla a unas nuevas bases reguladoras .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ens locals de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: — 2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: — 3 De conformitat amb el que s ' estableix a la base 4.1 que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , les actuacions objecte de les subvencions s ' hauran de dur a terme entre l ' 1 de gener i el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: — 3 De conformidad con lo que se establece en la base 4.1 que figura en el anexo de esta Resolución , las actuaciones objeto de las subvenciones se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 , dels pressupostos de l ' exercici 2010 de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 90.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420 , de los presupuestos del ejercicio 2010 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre .
Català: — 5 D ' acord amb el que preveu el punt 4.3 de les bases reguladores , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , que no pot superar el 50 % del cost de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un import màxim de 5.000,00 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 .
Español: — 5 De acuerdo con lo que prevé el punto 4.3 de las bases reguladoras , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , que no puede superar el 50 % del coste de la actuación para la que se solicita la subvención , con un importe máximo de 5.000,00 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias , y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: — 6 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar al Registre del l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa , o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro del el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre , avenida de la Generalidad , 116 , 43500 Tortosa , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , i es resol pel president de l ' IDECE en el termini de 2 mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre ( IDECE ) , y se resuelve por el presidente de l'IDECE en el plazo de 2 meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' ens local o organisme autònom interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al ente local u organismo autónomo interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107 , 114 , i 115 de la Llei 30 / 1992 , de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 , y 115 de la Ley 30/ 1992 , de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: — 9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció entre l ' 1 i el 15 de novembre de 2010 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención entre el 1 y el 15 de noviembre de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12.
Català: — 10 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: — 10 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals de les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta , i els organismes autònoms que en depenguin .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre , de El Montsià , de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta , y los organismos autónomos que dependan de ellos .
Català: 3.2 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per les mateixes actuacions , els ens locals de forma individual i alhora a través d ' un organisme autònom que en depengui .
Español: 3.2 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por las mismas actuaciones , los entes locales de forma individual y a la vez a través de un organismo autónomo que dependa de ellos .
Català: Només serà subvencionable l ' IVA que gravi el valor de les despeses , en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final .
Español: Sólo será subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos , en el supuesto de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a qué se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: L ' import de cadascuna de les subvencions concretes , es determinarà a la convocatòria corresponent , i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: El importe de cada una de las subvenciones concretas , se determinará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre ( IDECE ) , avenida de la Generalidad , 116 , 43500 Tortosa o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 Les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local o organisme autònom que en depengui i han de ser formalitzades per l ' alcalde , president , o pel representant legal que correspongui .
Español: 6.4 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local u organismo autónomo que dependa de él y tienen que ser formalizadas por el alcalde , presidente , o por el representante legal que corresponda .
Català: 6.5 Cal emplenar un únic formulari de sol · licitud , en el qual es podrà sol · licitar subvenció per a un únic projecte per a actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.5 Es preciso rellenar un único formulario de solicitud , en el que se podrá solicitar subvención para un único proyecto para actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , salvo que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social , d ' acord amb allò previst a la base 12.2 .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social , de acuerdo con lo previsto en la base 12.2 .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: Quan l ' ens local o organisme autònom que sol · liciti la subvenció tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ente local u organismo autónomo que solicite la subvención tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedint .
Español: f ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concediendo .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' ens local o organisme autònom sol · licitant utilitzarà el logotip de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre en la publicitat i difusió de l ' actuació per la que es demana la subvenció .
Español: g ) Declaración responsable conforme el ente local u organismo autónomo solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la subvención .
Català: i ) Document que acrediti si els ens locals o l ' organisme sol · licitant té pàgina web i si s ' ha fet publicitat a través de pàgines web de l ' actuació per la qual se sol · licita subvenció .
Español: i ) Documento que acredite si los entes locales o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita subvención .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' especificar els mitjans humans i materials disponibles per dur a terme l ' activitat i també s ' hi farà constar el número d ' edició de l ' actuació .
Español: En la memoria se deberá especificar los medios humanos y materiales disponibles para llevar a cabo la actividad y también se hará constar el número de edición de la actuación .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , i f ) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol · licitud i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , y f ) ya están incluidas y se pueden rellenar directamente en el modelo de solicitud y , por lo tanto , si se utiliza éste , no es preciso adjuntarlas .
Català: El full de dades bancàries i el quadre de finançament es poden descarregar des del web : www.idece.cat o obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: La hoja de datos bancarios y el cuadro de financiación se pueden descargar desde la web : www.idece.cat u obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre .
Català: Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ens local de sol · licitar la subvenció , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre requerirà a l ' entitat local o organisme autònom sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre requerirá a la entidad local u organismo autónomo solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: A petició de dos o més membres de la comissió es pot designar a un / a tècnic / a per tal que assessori els membres de la comissió , aquest / a hi assistirà amb veu i sense vot .
Español: A petición de dos o más miembros de la comisión se puede designar a uno/ a técnico/ a para que asesore los miembros de la comisión , éste/ a asistirá con voz y sin voto .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 8.3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar al sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , tenint en compte els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , teniendo en cuenta los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a tal efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' ens local o organisme autònom interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al ente local u organismo autónomo interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre podrà ampliar aquest termini , a petició de l ' entitat beneficiària , si aquesta acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre podrá ampliar este plazo , a petición de la entidad beneficiaria , si ésta acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo inicial y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre de la documentación siguiente :
Català: b ) Certificat del secretari / a o interventor / a de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import de l ' actuació subvencionada , la procedència i quantia dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar la subvenció .
Español: b ) Certificado del secretario/ a o interventor/ a del ente local beneficiario , donde conste el importe de la actuación subvencionada , la procedencia y cuantía de los fondos con el que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la subvención .
Català: c ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció sigui un organisme autònom , relació de factures , les quals hauran de ser emeses a nom de l ' organisme esmentat , i hauran de reunir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable .
Español: c ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea un organismo autónomo , relación de facturas , las cuales tendrán que ser emitidas a nombre del organismo mencionado , y tendrán que reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari de la subvenció hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario de la subvención haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) Justificar davant de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre la realització de les activitats que en són l ' objecte en els termes i condicions que s ' estableixen en la base 12 .
Español: b ) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre la realización de las actividades de que son objeto en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ... ” , acompanyada sempre del logotip de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre ( IDECE ) , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión : " Con el soporte de : ... " , acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre ( IDECE ) , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Els dies 19 de gener i 25 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Canet d ' Adri van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 30 de setembre i 19 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 19 de enero y 25 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Canet d'Adri aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada los días 30 de setiembre y 19 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Canet d ' Adri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Palol de Revardit i de Canet d ' Adri :
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Palol de Revardit y de Canet d'Adri :
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents de Riudelleques i de l ' Uric , al nord de la partida boscosa d ' en Bac d ' en Coma .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Riudelleques y del Uric , al norte de la partida boscosa de En Bac d'en Coma .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Costa del Corral de l ' Uric , a uns cinc metres al nord-est de l ' eix del torrent de Riudelleques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de la Costa del Corral de l'Uric , a unos cinco metros al noreste del eje del torrente de Riudelleques .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix del torrent de Riudelleques fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la segona fita , per on continua fins arribar a aquesta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje del torrente de Riudelleques hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón , por donde continua hasta llegar a este .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 10 de juny de 2008 i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 28 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 10 de junio de 2008 y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 28 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres de Sió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al Clot del Gas al marge sud d ' una zona boscosa , a dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest del camí de Torà a Palouet , i a un metre a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clot del Gas en el margen sur de una zona boscosa , a doscientos ochenta y un metros al suroeste del camino de Torà a Palouet , y a un metro al este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 2 : se situa al Clot del Gas al marge oest d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents setanta-dos metres al sud del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 2 : se sitúa al Clot del Gas en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos setenta y dos metros al sur del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 3 : se situa al Clot del Gas al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents noranta-set metres al sud del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 3 : se sitúa al Clot del Gas en el margen sur de un campo de cultivo , a unos quinientos noventa y siete metros al sur del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 4 : se situa a dos metres del marge est del torrent de Palouet , a uns dos-cents trenta-vuit metres al nord de la cabana del Llobet .
Español: Mojón 4 : se sitúa a dos metros del margen este del Torrent de Palouet , a unos doscientos treinta y ocho metros al norte de la cabaña del Llobet .
Català: Fita 5 : se situa al Camí de Palou al marge est d ' un camp de conreu , a un metre a l ' oest del torrents de Palouet , i a uns seixanta-dos metres al nord del camí de Palouet a Vicfred .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Camí de Palou en el margen este de un campo de cultivo , a unos sesenta , a un metro al oeste del torrente de Palouet , y a unos sesenta y dos metros al norte del camino de Palouet a Vicfred .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal traçada a l ' eix del torrent de Palouet i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón al eje del torrente de Palouet y continua por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al Camí de Palou al marge sud d ' una zona boscosa , i al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns quinze metres al sud del camí de Palouet a Vicfred .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Camí de Palou en el margen sur de una zona boscosa , y en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos quince metros al sur del camino de Palouet a Vicfred .
Català: Fita 7 : se situa al Boixader al marge est d ' una zona boscosa , i a uns tretze metres del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Boixader en el margen este de una zona boscosa , y a unos trece metros del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 8 : se situa al Boixader , a uns dotze metres al nord del marge nord de la carretera de Vicfred .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Boixader , a unos doce metros al norte del margen norte de la carretera de Vicfred , y en el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 10 : se situa als Plans de Vicfred al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-cinc metres a l ' oest del Puig Valleró , i a uns dos-cents vint-i-vuit metres a l ' est de la cabana del Sisquella .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Plans de Vicfred en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del Puig Valleró , y a unos doscientos veintiocho metros al este de la cabaña del Sisquella .
Català: Fita 11 : se situa als Plans de les Alegries al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-vuit metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 11 : se sitúa en los Plans de les Alegries en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y ocho metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana .