Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rèsten afectats ath servici public de competéncia dera Generalitat es bens e es installacions de titularitat publica que formen part deth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat .
Español: Rèsten afectats ath servici public de competéncia dera Generalitat es bens e es installacions de titularitat publica que formen part deth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat .
Català: Se modifique er article 37 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 37 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Era Agéncia Catalana dera Aigua exercís es foncions següentes damb relacion as bens e as installacions que compausen eth hilat Ter-Llobregat e que s ' enumèren en annèx 1 , sens perjudici deth regim de titularitat e gestion qu ' agen e des competéncies sectoriaus ena matèria :
Español: Era Agéncia Catalana dera Aigua exercís es foncions següentes damb relacion as bens e as installacions que compausen eth hilat Ter-Llobregat e que s'enumèren en annèx 1 , sens perjudici deth regim de titularitat e gestion qu'agen e des competéncies sectoriaus ena matèria :
Català: " a ) Era construccion , era milhora , era gestion e era explotacion des installacions que constituïssen eth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat , que comprenen eth tractament , er emmagazinatge e eth transpòrt dera aigua .
Español: " a ) Era construccion , era milhora , era gestion e era explotacion des installacions que constituïssen eth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat , que comprenen eth tractament , er emmagazinatge e eth transpòrt dera aigua .
Català: Era explotacion e era gestion se pòden hèr de manèra dirècta o indirècta , mejançant es correspondents contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics .
Español: Era explotacion e era gestion se pòden hèr de manèra dirècta o indirècta , mejançant es correspondents contractes administratius de gestion e prestacion de servicis publics .
Català: " b ) Era coordinacion dera explotacion des installacions que formen es diuèrsi hilats deth sistèma Ter-Llobregat , as efèctes de çò que determine er article 39 d ' aguesta lei .
Español: " b ) Era coordinacion dera explotacion des installacions que formen es diuèrsi hilats deth sistèma Ter-Llobregat , as efèctes de çò que determine er article 39 d'aguesta lei .
Català: " d ) Subsidiàriament e enes casi previsti ena legislacion de regim locau , era redaccion des projèctes , era construccion e era explotacion d ' installacions en encastre dera competéncia municipau o comarcau .
Español: " d ) Subsidiàriament e enes casi previsti ena legislacion de regim locau , era redaccion des projèctes , era construccion e era explotacion d'installacions en encastre dera competéncia municipau o comarcau .
Català: Era Agéncia Catalana dera Aigua se pòt encuedar , temporaument e en tant qu ' es entitats locaus non assumisquen es foncions qu ' an encomanades , dera execucion des òbres e dera prestacion des servicis que siguen de besonh entar aprovisionament de poblacions determinades des deth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat damb dret ara percepcion des tarifes correspondentes .
Español: Era Agéncia Catalana dera Aigua se pòt encuedar , temporaument e en tant qu'es entitats locaus non assumisquen es foncions qu'an encomanades , dera execucion des òbres e dera prestacion des servicis que siguen de besonh entar aprovisionament de poblacions determinades des deth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat damb dret ara percepcion des tarifes correspondentes .
Català: Se modifique er article 38 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 38 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " 38.1 Era Generalitat ei era titulara des òbres e installacions qu ' execute damb cargue as recorsi pròpris e que formen part deth hilat Ter-Llobregat , e pòt recéber era adscripcion de d ' auti recorsi per arrason des servicis que li correspon balhar .
Español: " 38.1 Era Generalitat ei era titulara des òbres e installacions qu'execute damb cargue as recorsi pròpris e que formen part deth hilat Ter-Llobregat , e pòt recéber era adscripcion de d'auti recorsi per arrason des servicis que li correspon balhar .
Català: " 38.2 Era incorporacion de naues poblacions tar aprovisionament des deth hilat d ' aprovisionament o era ampliacion des cabaus profitats per un o diuèrsi municipis da lòc ara obligacion de satisfaser ara Generalitat , en concèpte de quòta de connexion , ua quantitat qu ' a d ' èster fixada peth Conselh deth Hilat d ' Aprovisionament Ter-Llobregat dera Agéncia Catalana dera Aigua e aplicada proporcionaument as naui cabaus derivats sus eth totau servit des deth hilat basic .
Español: " 38.2 Era incorporacion de naues poblacions tar aprovisionament des deth hilat d'aprovisionament o era ampliacion des cabaus profitats per un o diuèrsi municipis da lòc ara obligacion de satisfaser ara Generalitat , en concèpte de quòta de connexion , ua quantitat qu'a d'èster fixada peth Conselh deth Hilat d'Aprovisionament Ter-Llobregat dera Agéncia Catalana dera Aigua e aplicada proporcionaument as naui cabaus derivats sus eth totau servit des deth hilat basic .
Català: Se modifique er article 39 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 39 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es tarifes comprenen es despenses derivades dera construccion e deth finançament des òbres deth hilat d ' aprovisionament Ter-Llobregat ena part deth còst qu ' age de suportar era Generalitat d ' acòrd damb era legislacion aplicabla ath finançament d ' aguestes infraestructures , e tanben era explotacion e eth manteniment des installacions que compausen eth nomentat hilat , e an d ' èster satisfètes per toti es usatgèrs d ' aigua des municipis que receben eth servici .
Español: Es tarifes comprenen es despenses derivades dera construccion e deth finançament des òbres deth hilat d'aprovisionament Ter-Llobregat ena part deth còst qu'age de suportar era Generalitat d'acòrd damb era legislacion aplicabla ath finançament d'aguestes infraestructures , e tanben era explotacion e eth manteniment des installacions que compausen eth nomentat hilat , e an d'èster satisfètes per toti es usatgèrs d'aigua des municipis que receben eth servici .
Català: Enes casi as quaus hè referéncia er apartat d der article 37.1 , correspon ara Generalitat era percepcion dera tarifa de construccion o d ' explotacion deth hilat o installacion locau per arrason des servicis que balhe subsidiàriament .
Español: Enes casi as quaus hè referéncia er apartat d der article 37.1 , correspon ara Generalitat era percepcion dera tarifa de construccion o d'explotacion deth hilat o installacion locau per arrason des servicis que balhe subsidiàriament .
Català: Es entitats fornidores d ' aigua an de percéber des sòns abonats er impòrt des tarifes de prestacion deth servici as quaus hè referéncia er apartat 1 e n ' an de hèr er ingrès ara Generalitat ena forma fixada ad aguest efècte .
Español: Es entitats fornidores d'aigua an de percéber des sòns abonats er impòrt des tarifes de prestacion deth servici as quaus hè referéncia er apartat 1 e n'an de hèr er ingrès ara Generalitat ena forma fixada ad aguest efècte .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 44 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 44 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es cabaus addicionaus que resulten des naues òbres de regulacion dera conca deth riu Llobregat s ' an de destinar ath forniment d ' aigua entar aprovisionament de poblacions per miei deth hilat basic Ter-Llobregat e an d ' èster inscrits en Registre d ' Aigües a nòm dera Generalitat de Catalonha .
Español: Es cabaus addicionaus que resulten des naues òbres de regulacion dera conca deth riu Llobregat s'an de destinar ath forniment d'aigua entar aprovisionament de poblacions per miei deth hilat basic Ter-Llobregat e an d'èster inscrits en Registre d'Aigües a nòm dera Generalitat de Catalonha .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 47 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 47 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " a ) Ua aportacion percentuau sus eth pressupòst totau d ' execucion , qu ' a de consistir , alternativament o complementàriament , en bèra ua des modalitats següentes :
Español: " a ) Ua aportacion percentuau sus eth pressupòst totau d'execucion , qu'a de consistir , alternativament o complementàriament , en bèra ua des modalitats següentes :
Català: Ua aportacion consistenta ena execucion dera part proporcionau dera òbra , enes trams finaus deth hilat de distribucion segontes es percentatges qu ' establís er article 48 , per part des subjèctes sollicitants qu ' agen acreditat era sua conformitat d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 46 .
Español: Ua aportacion consistenta ena execucion dera part proporcionau dera òbra , enes trams finaus deth hilat de distribucion segontes es percentatges qu'establís er article 48 , per part des subjèctes sollicitants qu'agen acreditat era sua conformitat d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 46.
Català: " Eth calcul dera part que s ' a d ' executar se hè d ' acòrd damb eth projècte d ' actuacion aprovat peth departament competent en matèria de desvolopament rurau e consistís en dividir eth projècte en dues parts : era part deth projècte qu ' an d ' executar es beneficiaris en un termini de dus ans a compdar deth moment en quau se dispòse d ' aigua , e era part deth projècte qu ' a d ' executar era Administracion .
Español: " Eth calcul dera part que s'a d'executar se hè d'acòrd damb eth projècte d'actuacion aprovat peth departament competent en matèria de desvolopament rurau e consistís en dividir eth projècte en dues parts : era part deth projècte qu'an d'executar es beneficiaris en un termini de dus ans a compdar deth moment en quau se dispòse d'aigua , e era part deth projècte qu'a d'executar era Administracion .
Català: " Eth departament competent en matèria de desvolopament rurau a de supervisar qu ' era part deth projècte executada pes beneficiaris se correspon damb aquerò qu ' establís eth projècte correspondent .
Español: " Eth departament competent en matèria de desvolopament rurau a de supervisar qu'era part deth projècte executada pes beneficiaris se correspon damb aquerò qu'establís eth projècte correspondent .
Català: " Es persones juridiques beneficiàries qu ' òpten per aguesta modalitat an d ' aprovar , per acòrd des sòns organs de govèrn , eth projècte d ' òbra correspondent , e tanben eth compromís d ' execucion dera part que les correspon .
Español: " Es persones juridiques beneficiàries qu'òpten per aguesta modalitat an d'aprovar , per acòrd des sòns organs de govèrn , eth projècte d'òbra correspondent , e tanben eth compromís d'execucion dera part que les correspon .
Català: Es persones fisiques beneficiàries qu ' òpten per aguesta modalitat an de conformar eth projècte d ' òbra nomentat e manifestar eth compromís d ' execucion dera part que les correspon .
Español: Es persones fisiques beneficiàries qu'òpten per aguesta modalitat an de conformar eth projècte d'òbra nomentat e manifestar eth compromís d'execucion dera part que les correspon .
Català: Se modifique er article 49 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 49 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Ena modalitat d ' aportacion ara quau se referís er article 47.2.a.prumèr , es beneficiaris son obligadi a aportar , abans dera contractacion des òbres , era garantia deth compliment des obligacions economiques ath sòn cargue , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís era legislacion aplicabla as contractes dera Administracion dera Generalitat .
Español: Ena modalitat d'aportacion ara quau se referís er article 47.2.a.prumèr , es beneficiaris son obligadi a aportar , abans dera contractacion des òbres , era garantia deth compliment des obligacions economiques ath sòn cargue , d'acòrd damb aquerò qu'establís era legislacion aplicabla as contractes dera Administracion dera Generalitat .
Català: Rèsten exempts d ' aguesta obligacion es beneficiaris qu ' agen optat pera aportacion que ' n hè referéncia er article 47.2.a.dusau.
Español: Rèsten exempts d'aguesta obligacion es beneficiaris qu'agen optat pera aportacion que'n hè referéncia er article 47.2.a.dusau .
Català: Eth Govèrn , sens prejudici de çò qu ' establís aguest article , en circonstàncies excepcionaus e degudament justificades , pòt acordar d ' auti sistèmes entà garantir eth compliment des obligacions economiques a cargue des beneficiaris .
Español: Eth Govèrn , sens prejudici de çò qu'establís aguest article , en circonstàncies excepcionaus e degudament justificades , pòt acordar d'auti sistèmes entà garantir eth compliment des obligacions economiques a cargue des beneficiaris .
Català: S ' ahig ua disposicion addicionau , era setzau , ath tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua disposicion addicionau , era setzau , ath tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Era utilizacion coma fertilizant agricòla des efluents liquids resultants deth processament der arradim entara elaboracion deth vin enes caves e deth processament des olives entara elaboracion d ' òli enes molins d ' òli non an era consideracion d ' abocament , enes tèrmes qu ' establisque eth Govèrn per reglament .
Español: Era utilizacion coma fertilizant agricòla des efluents liquids resultants deth processament der arradim entara elaboracion deth vin enes caves e deth processament des olives entara elaboracion d'òli enes molins d'òli non an era consideracion d'abocament , enes tèrmes qu'establisque eth Govèrn per reglament .
Català: Aguesta activitat s ' a d ' amiar a tèrme sense procediments o metòdes que poguen perjudicar eth miei ambient e , en particular , sense crear risqui entara aigua o eth terren , o entara fauna o era flòra .
Español: Aguesta activitat s'a d'amiar a tèrme sense procediments o metòdes que poguen perjudicar eth miei ambient e , en particular , sense crear risqui entara aigua o eth terren , o entara fauna o era flòra .
Català: Era durada deth mandat des vocaus deth Conselh d ' Administracion que ' n hè referéncia eth punt cincau der apartat 2.d ei de cinc ans .
Español: Era durada deth mandat des vocaus deth Conselh d'Administracion que'n hè referéncia eth punt cincau der apartat 2.d ei de cinc ans .
Català: Era avaloracion ambientau deth planejament urbanistic se regule per miei dera legislacion urbanistica enes aspèctes relatius ath procediment e ath contengut der informe de sostenibilitat ambientau .
Español: Era avaloracion ambientau deth planejament urbanistic se regule per miei dera legislacion urbanistica enes aspèctes relatius ath procediment e ath contengut der informe de sostenibilitat ambientau .
Català: Eth promotor pòt remplaçar era documentacion que ' n hè referéncia er apartat 2 der informe de sostenibilitat ambientau preliminar , especificat per article 17.1 , tà que , s ' escatz , er organ ambientau procedisque dirèctament a eméter eth document de referéncia .
Español: Eth promotor pòt remplaçar era documentacion que'n hè referéncia er apartat 2 der informe de sostenibilitat ambientau preliminar , especificat per article 17.1 , tà que , s'escatz , er organ ambientau procedisque dirèctament a eméter eth document de referéncia .
Català: Er organ ambientau , un còp recebuda era documentacion que ' n hèn referéncia es apartats 2 , 3 e 4 , consulte as administracions publiques afectades sus es eventuaus efèctes sus eth miei ambient que pòt comportar eth plan o programa en qüestion damb relacion as sues competéncies .
Español: Er organ ambientau , un còp recebuda era documentacion que'n hèn referéncia es apartats 2 , 3 e 4 , consulte as administracions publiques afectades sus es eventuaus efèctes sus eth miei ambient que pòt comportar eth plan o programa en qüestion damb relacion as sues competéncies .
Català: Tanben , se sollicite que se prononcien sus quina a d ' èster era artenhuda e eth grad d ' especificacion aplicable ara eventuau elaboracion der informe de sostenibilitat ambientau sus aqueth plan o programa .
Español: Tanben , se sollicite que se prononcien sus quina a d'èster era artenhuda e eth grad d'especificacion aplicable ara eventuau elaboracion der informe de sostenibilitat ambientau sus aqueth plan o programa .
Català: " En cas qu ' eth promotor age aportat er informe de sostenibilitat ambientau preliminar especificat en article 17.1 , er organ ambientau consulte tanben ath public interessat enes tèrmes qu ' establís er article 16.4.b.
Español: " En cas qu'eth promotor age aportat er informe de sostenibilitat ambientau preliminar especificat en article 17.1 , er organ ambientau consulte tanben ath public interessat enes tèrmes qu'establís er article 16.4.b .
Català: Era opinion des administracions publiques afectades e deth public interessat sus era artenhuda e eth grad d ' especificacion deth informe de sostenibilitat ambientau se hè cautelarament , en cas qu ' ena decision prealabla er organ ambientau resòlve qu ' eth plan s ' a de sosméter ath procediment d ' avaloracion ambientau .
Español: Era opinion des administracions publiques afectades e deth public interessat sus era artenhuda e eth grad d'especificacion deth informe de sostenibilitat ambientau se hè cautelarament , en cas qu'ena decision prealabla er organ ambientau resòlve qu'eth plan s'a de sosméter ath procediment d'avaloracion ambientau .
Català: Er organ ambientau , un viatge transcorrut eth termini des consultes as administracions afectades , e ath public interessat , s ' escatz , en termini d ' un mes , decidís sus eth besonh de sosméter eth plan o programa ath procediment d ' avaloracion ambientau e emet era decision prealabla d ' avaloracion ambientau .
Español: Er organ ambientau , un viatge transcorrut eth termini des consultes as administracions afectades , e ath public interessat , s'escatz , en termini d'un mes , decidís sus eth besonh de sosméter eth plan o programa ath procediment d'avaloracion ambientau e emet era decision prealabla d'avaloracion ambientau .
Català: " a ) Requerir ath promotor tà qu ' apòrte per auança er informe de sostenibilitat ambientau qu ' establís er article 17.1 , se non l ' a presentat iniciaument .
Español: " a ) Requerir ath promotor tà qu'apòrte per auança er informe de sostenibilitat ambientau qu'establís er article 17.1 , se non l'a presentat iniciaument .
Català: " c ) Eth planejament urbanistic derivat pera implantacion en terren non urbanizable de construccions adreçades as activitats de camping e tanben eth planejament urbanistic derivat que se formule entara implantacion en terren non urbanizable d ' equipaments e de servicis comunitaris non compatibles damb es usatges urbans , d ' installacions e d ' òbres necessàries entara prestacion de servicis tecnics , d ' estacions de forniment de carburants e de prestacion de d ' auti servicis deth hilat viari .
Español: " c ) Eth planejament urbanistic derivat pera implantacion en terren non urbanizable de construccions adreçades as activitats de camping e tanben eth planejament urbanistic derivat que se formule entara implantacion en terren non urbanizable d'equipaments e de servicis comunitaris non compatibles damb es usatges urbans , d'installacions e d'òbres necessàries entara prestacion de servicis tecnics , d'estacions de forniment de carburants e de prestacion de d'auti servicis deth hilat viari .
Català: Totun açò , non son subjèctes a avaloracion ambientau es plans que non qualifiquen terren , eth contengut des quaus se restringís ar establiment d ' actuacions executables dirèctament sense requerir eth desvolopament de projèctes d ' òbres posteriores , ne es plans o programes enes quaus , pes caracteristiques e pera pòca entitat , se constate , sense besonh d ' estudis o d ' auti trabalhs addicionaus , que non pòden produsir efèctes significatius en miei ambient .
Español: Totun açò , non son subjèctes a avaloracion ambientau es plans que non qualifiquen terren , eth contengut des quaus se restringís ar establiment d'actuacions executables dirèctament sense requerir eth desvolopament de projèctes d'òbres posteriores , ne es plans o programes enes quaus , pes caracteristiques e pera pòca entitat , se constate , sense besonh d'estudis o d'auti trabalhs addicionaus , que non pòden produsir efèctes significatius en miei ambient .
Català: Ad aguesti efèctes , eth promotor a de presentar ua sollicitud ar organ ambientau , ena fasa preliminara dera elaboracion deth plan o programa , entà qu ' aguest , per miei d ' ua resolucion motivada , declare era non-subjeccion deth plan o programa d ' avaloracion ambientau .
Español: Ad aguesti efèctes , eth promotor a de presentar ua sollicitud ar organ ambientau , ena fasa preliminara dera elaboracion deth plan o programa , entà qu'aguest , per miei d'ua resolucion motivada , declare era non-subjeccion deth plan o programa d'avaloracion ambientau .
Català: S ' er organ ambientau non notifique era resolucion d ' exempcion d ' avaloracion en aguest termini , s ' enten qu ' era sollicitud a estat desestimada .
Español: S'er organ ambientau non notifique era resolucion d'exempcion d'avaloracion en aguest termini , s'enten qu'era sollicitud a estat desestimada .
Català: Era declaracion de non-subjeccion non ei de besonh quan es plans an de seguir ua avaloracion d ' impacte ambientau , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís eth punt tresau dera disposicion addicionau tresau .
Español: Era declaracion de non-subjeccion non ei de besonh quan es plans an de seguir ua avaloracion d'impacte ambientau , d'acòrd damb aquerò qu'establís eth punt tresau dera disposicion addicionau tresau .
Català: Modificacion dera Lei 12 / 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s ' establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d ' especiau interès naturau afectats per activitats extractives
Español: Modificacion dera Lei 12/ 1981 , deth 24 de deseme , pera quau s'establissen nòrmes addicionaus de proteccion des espacis d'especiau interès naturau afectats per activitats extractives
Català: Se modifique er apartat 3 der article 8 dera Lei 12 / 1981 , e se i higen tres apartats , eth 3 bis , eth 3 ter i eth 3 quater .
Español: Se modifique er apartat 3 der article 8 dera Lei 12/ 1981 , e se i higen tres apartats , eth 3 bis , eth 3 ter i eth 3 quater .
Català: Er impòrt totau e es impòrts parciaus s ' establissen ena autorizacion dera explotacion , era quau a de determinar tanben er impòrt dera fiança iniciau que s ' a de constituir abans de començar era explotacion .
Español: Er impòrt totau e es impòrts parciaus s'establissen ena autorizacion dera explotacion , era quau a de determinar tanben er impòrt dera fiança iniciau que s'a de constituir abans de començar era explotacion .
Català: " a ) Entàs activitats extractives o es fases d ' aguestes activitats damb ua durada prevista de cinc ans o mès : eth 33 % der impòrt totau dera fiança establida .
Español: " a ) Entàs activitats extractives o es fases d'aguestes activitats damb ua durada prevista de cinc ans o mès : eth 33 % der impòrt totau dera fiança establida .
Català: " b ) Entàs activitats extractives o es fases d ' aguestes activitats damb ua durada prevista d ' entre dus e cinc ans : eth 60 % der impòrt totau dera fiança establida .
Español: " b ) Entàs activitats extractives o es fases d'aguestes activitats damb ua durada prevista d'entre dus e cinc ans : eth 60 % der impòrt totau dera fiança establida .
Català: Annaument se revise er impòrt dera fiança que s ' a de mantier , damb aplicacion der indèx de prètzi ath consum e en foncion des superfícies afectades o que se prevé afectar durant er an segontes eth plan annau de trabalhs , des ja restaurades e des qu ' encara non an patit cap afeccion .
Español: Annaument se revise er impòrt dera fiança que s'a de mantier , damb aplicacion der indèx de prètzi ath consum e en foncion des superfícies afectades o que se prevé afectar durant er an segontes eth plan annau de trabalhs , des ja restaurades e des qu'encara non an patit cap afeccion .
Català: En cas que s ' apròve modificar eth programa de restauracion entara construccion d ' un depaus contrarotlat de tèrres e tarcums , qui age constituït era fiança pòt optar per mantier-la en tot adaptar-la ara naua finalitat , o entara devolucion dera prumèra fiança e era presentacion d ' ua de naua damb un cambi de finalitat .
Español: En cas que s'apròve modificar eth programa de restauracion entara construccion d'un depaus contrarotlat de tèrres e tarcums , qui age constituït era fiança pòt optar per mantier-la en tot adaptar-la ara naua finalitat , o entara devolucion dera prumèra fiança e era presentacion d'ua de naua damb un cambi de finalitat .
Català: Se modifiquen es apartats 1 e 2 e s ' ahig un apartat , eth 2 bis , ar article 10 dera Lei 12 / 1981 , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Español: Se modifiquen es apartats 1 e 2 e s'ahig un apartat , eth 2 bis , ar article 10 dera Lei 12/ 1981 , que rèsten redigits dera manèra següenta :
Català: S ' i includissen , entre d ' autes , es acaparraments de materiaus , era abilitacion de parcatges o zònes de carga e descarga e era ubicacion de plantes mobiles e installacions auxiliares .
Español: S'i includissen , entre d'autes , es acaparraments de materiaus , era abilitacion de parcatges o zònes de carga e descarga e era ubicacion de plantes mobiles e installacions auxiliares .
Català: Es infraccions fòrça grèus se sancionen damb multa d ' enquia 1.000.000 d ' èuros ; es grèus damb multa d ' enquia 300.000 èuros , e es lèus damb multa d ' enquia 30.000 èuros .
Español: Es infraccions fòrça grèus se sancionen damb multa d'enquia 1.000.000 d'èuros ; es grèus damb multa d'enquia 300.000 èuros , e es lèus damb multa d'enquia 30.000 èuros .
Català: " a ) Eth director o era directora generau competenta en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions lèus .
Español: " a ) Eth director o era directora generau competenta en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions lèus .
Català: " b ) Eth secretari o era secretària competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions grèus .
Español: " b ) Eth secretari o era secretària competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions grèus .
Català: " c ) Eth conselhèr o era conselhèra deth departament competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions fòrça grèus .
Español: " c ) Eth conselhèr o era conselhèra deth departament competent en matèria de proteccion des espacis afectats per activitats extractives , entàs sancions correspondentes a infraccions fòrça grèus .
Català: " Era societat catalana a estat protagonista d ' ua evolucion culturau en camp dera codina e dera gastronomia que l ' a portat a conceber-les coma part deth sòn patrimòni immateriau .
Español: " Era societat catalana a estat protagonista d'ua evolucion culturau en camp dera codina e dera gastronomia que l'a portat a conceber-les coma part deth sòn patrimòni immateriau .
Català: Era cultura populara e tradicionau includís tot çò que hè referéncia ath conjunt de manifestacions culturaus , autant materiaus com immateriaus , coma son es hèstes e es costums , era musica e es esturments , es balhs e es representacions , es tradicions festives , es creacions literàries , era codina , es tecniques e es oficis e totes es autes manifestacions qu ' an caractèr popular e tradicionau , e tanben es activitats que tendissen a difoner-les per tot eth territòri e a toti es ciutadans .
Español: Era cultura populara e tradicionau includís tot çò que hè referéncia ath conjunt de manifestacions culturaus , autant materiaus com immateriaus , coma son es hèstes e es costums , era musica e es esturments , es balhs e es representacions , es tradicions festives , es creacions literàries , era codina , es tecniques e es oficis e totes es autes manifestacions qu'an caractèr popular e tradicionau , e tanben es activitats que tendissen a difoner-les per tot eth territòri e a toti es ciutadans .
Català: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 2 der article 11 dera Lei 2 / 1993 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 2 der article 11 dera Lei 2/ 1993 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Eth departament competent en matèria de cultura a d ' impulsar es politiques de besonh entà contribuir ara consecucion des objectius establidi pes capítols II e III .
Español: " Eth departament competent en matèria de cultura a d'impulsar es politiques de besonh entà contribuir ara consecucion des objectius establidi pes capítols II e III .
Català: S ' ahigen dus apartats , eth 5 e eth 6 , ar article 14 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahigen dus apartats , eth 5 e eth 6 , ar article 14 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , damb eth tèxte següent :
Català: Es agropacions esportives legaument constituïdes e inscrites en Catalonha qu ' an coma objectiu desvolopar , fomentar e practicar era activitat fisica o poliesportiva de manèra non reglada e adaptada as besonhs e as condicions de cada collectiu o persona e que non se tròben afiliades a cap federacion esportiva catalana o conselh esportiu se pòden integrar en ua entitat que les represente , com ara era Union d ' Agropacions Esportives de Catalonha .
Español: Es agropacions esportives legaument constituïdes e inscrites en Catalonha qu'an coma objectiu desvolopar , fomentar e practicar era activitat fisica o poliesportiva de manèra non reglada e adaptada as besonhs e as condicions de cada collectiu o persona e que non se tròben afiliades a cap federacion esportiva catalana o conselh esportiu se pòden integrar en ua entitat que les represente , com ara era Union d'Agropacions Esportives de Catalonha .
Català: En cas que se constituïsque , era Union d ' Agropacions Esportives de Catalonha a d ' èster ua entitat privada sense afan de lucre , era quau a d ' auer personalitat juridica entath desvolopament des sòns objectius generaus encaminats ara promocion e ara organizacion d ' activitats fisiques e esportives de caractèr ludic , formatiu e sociau , e non pòt amiar a tèrme es activitats competitives pròpries des federacions esportives catalanes e des conselhs esportius , exceptat que i age un acòrd mutuau .
Español: En cas que se constituïsque , era Union d'Agropacions Esportives de Catalonha a d'èster ua entitat privada sense afan de lucre , era quau a d'auer personalitat juridica entath desvolopament des sòns objectius generaus encaminats ara promocion e ara organizacion d'activitats fisiques e esportives de caractèr ludic , formatiu e sociau , e non pòt amiar a tèrme es activitats competitives pròpries des federacions esportives catalanes e des conselhs esportius , exceptat que i age un acòrd mutuau .
Català: Sonque se pòt arreconéisher , laguens der encastre territoriau de Catalonha , ua federacion esportiva entà cada espòrt , modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d ' un concèpte o un objècte principau o i siguen connectades .
Español: Sonque se pòt arreconéisher , laguens der encastre territoriau de Catalonha , ua federacion esportiva entà cada espòrt , modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d'un concèpte o un objècte principau o i siguen connectades .
Català: Son exemptes es federacions poliesportives adreçades ath foment , ara organizacion e ara practica de diferentes modalitats enes quaus s ' intègren sonque esportistes damb disminucions o invaliditats fisiques , psiquiques , sensoriaus o mixtes .
Español: Son exemptes es federacions poliesportives adreçades ath foment , ara organizacion e ara practica de diferentes modalitats enes quaus s'intègren sonque esportistes damb disminucions o invaliditats fisiques , psiquiques , sensoriaus o mixtes .
Català: " b ) Eth reconeishement dera modalitat esportiva peth Comitè Internacionau Olimpic o per ua federacion esportiva de nivèu estatau , continentau o mondiau .
Español: " b ) Eth reconeishement dera modalitat esportiva peth Comitè Internacionau Olimpic o per ua federacion esportiva de nivèu estatau , continentau o mondiau .
Català: Se modifique era letra b der apartat 4 der article 26 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 4 der article 26 deth tèxte unic dera Lei der espòrt , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " b ) Era collaboracion e era participacion damb es organismes publics e entitats privades en desvolopament e milhora der espòrt en generau e der espòrt de léser , especiaument deth federat .
Español: " b ) Era collaboracion e era participacion damb es organismes publics e entitats privades en desvolopament e milhora der espòrt en generau e der espòrt de léser , especiaument deth federat .
Català: " Es entitats de caractèr public e es entitats esportives privades registrades en Registre d ' entitats esportives dera Generalitat de Catalonha an de complir , ena construccion des sues installacions esportives , es requeriments tecnics que fixe era Generalitat en matèria de seguretat e accessibilitat .
Español: " Es entitats de caractèr public e es entitats esportives privades registrades en Registre d'entitats esportives dera Generalitat de Catalonha an de complir , ena construccion des sues installacions esportives , es requeriments tecnics que fixe era Generalitat en matèria de seguretat e accessibilitat .
Català: Pertòque ara Generalitat , per miei des sòns organs , de hèr eth seguiment e eth contraròtle dera execucion des projèctes d ' installacions esportives subvencionadi pera madeisha Generalitat , d ' iniciativa publica e d ' iniciativa privada , entà garantir eth compliment des programes d ' actuacion aprovadi e des nòrmes tecniques que li siguen aplicables .
Español: Pertòque ara Generalitat , per miei des sòns organs , de hèr eth seguiment e eth contraròtle dera execucion des projèctes d'installacions esportives subvencionadi pera madeisha Generalitat , d'iniciativa publica e d'iniciativa privada , entà garantir eth compliment des programes d'actuacion aprovadi e des nòrmes tecniques que li siguen aplicables .
Català: Es organs dera Administracion esportiva dera Generalitat an d ' auer coneishement dera evolucion der usatge e dera rendibilitat sociau de totes es installacions esportives qu ' agen gaudit des sues ajudes , entà assegurar eth compliment des programes d ' utilizacion qu ' an d ' acompanhar de besonh tot projècte d ' òbra .
Español: Es organs dera Administracion esportiva dera Generalitat an d'auer coneishement dera evolucion der usatge e dera rendibilitat sociau de totes es installacions esportives qu'agen gaudit des sues ajudes , entà assegurar eth compliment des programes d'utilizacion qu'an d'acompanhar de besonh tot projècte d'òbra .
Català: " Es membres deth Tribunau Catalan der Espòrt son nomentadi peth secretari o secretària generau der Espòrt : tres membres a propòsta deth Conselh des Illustres Collègis d ' Advocats de Catalonha ; dus membres a propòsta dera Union de Federacions Esportives de Catalonha , e dus membres a propòsta deth Collègi Oficiau de Professors e Licenciats d ' Educacion Fisica de Catalonha .
Español: " Es membres deth Tribunau Catalan der Espòrt son nomentadi peth secretari o secretària generau der Espòrt : tres membres a propòsta deth Conselh des Illustres Collègis d'Advocats de Catalonha ; dus membres a propòsta dera Union de Federacions Esportives de Catalonha , e dus membres a propòsta deth Collègi Oficiau de Professors e Licenciats d'Educacion Fisica de Catalonha .
Català: " Era Federacion Catalana d ' Espòrts entà Toti , inscrita en Registre d ' entitats esportives dera Generalitat de Catalonha , pòt acordar de transformar-se ena Union d ' Agropacions Esportives de Catalonha , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 14.6 dera Lei der espòrt .
Español: " Era Federacion Catalana d'Espòrts entà Toti , inscrita en Registre d'entitats esportives dera Generalitat de Catalonha , pòt acordar de transformar-se ena Union d'Agropacions Esportives de Catalonha , d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 14.6 dera Lei der espòrt .
Català: Er exercici des professions regulades per aguesta lei , quan non ei exclusivament per compde d ' auti , requerís era contractacion prealabla d ' ua assegurança de responsabilitat civiu que corbisque era indemnizacion pes damatges que se poguen causar a tresaus ena prestacion des servicis professionaus , d ' acòrd damb aquerò qu ' establís er article 9 dera Lei 7 / 2006 , deth 31 de mai , der exercici de professions titulades e des collègis professionaus .
Español: Er exercici des professions regulades per aguesta lei , quan non ei exclusivament per compde d'auti , requerís era contractacion prealabla d'ua assegurança de responsabilitat civiu que corbisque era indemnizacion pes damatges que se poguen causar a tresaus ena prestacion des servicis professionaus , d'acòrd damb aquerò qu'establís er article 9 dera Lei 7/ 2006 , deth 31 de mai , der exercici de professions titulades e des collègis professionaus .
Català: " d ) Hèr proposicions as organismes competents en aguesta matèria sus es besonhs formatius des diuèrsi sectors professionaus der espòrt e sus era modificacion des ensenhaments entà qu ' incorpòren es valors dera coeducacion , era perspectiva de genre e eth reconeishement des aportacions des hemnes enes diuèrsi airaus de coneishement .
Español: " d ) Hèr proposicions as organismes competents en aguesta matèria sus es besonhs formatius des diuèrsi sectors professionaus der espòrt e sus era modificacion des ensenhaments entà qu'incorpòren es valors dera coeducacion , era perspectiva de genre e eth reconeishement des aportacions des hemnes enes diuèrsi airaus de coneishement .
Català: " f ) D ' autes finalitats qu ' era Secretaria General der Espòrt li encomane referentes ath mercat de trabalh der espòrt e des professions que li son pròpries .
Español: " f ) D'autes finalitats qu'era Secretaria General der Espòrt li encomane referentes ath mercat de trabalh der espòrt e des professions que li son pròpries .
Català: " a ) Acreditar documentaument , damb relacion a cada projeccion , eth nombre d ' espectadors que i a assistit e es rendiments obtengudi , damb era indicacion dera version lingüistica ena quau s ' a projectat era òbra .
Español: " a ) Acreditar documentaument , damb relacion a cada projeccion , eth nombre d'espectadors que i a assistit e es rendiments obtengudi , damb era indicacion dera version lingüistica ena quau s'a projectat era òbra .
Català: En cas de que cap espectador non assistisque ara exibicion cinematografica que s ' aufrís , er exibidor a de compdabilizar en quinsevolhe cas aguesta aufèrta as efèctes deth calcul dera quòta de pantalha , sense auer de projectar damb era sala vueda era pellicula qu ' a estat aufertada e que non a estat vista per cap espectador .
Español: En cas de que cap espectador non assistisque ara exibicion cinematografica que s'aufrís , er exibidor a de compdabilizar en quinsevolhe cas aguesta aufèrta as efèctes deth calcul dera quòta de pantalha , sense auer de projectar damb era sala vueda era pellicula qu'a estat aufertada e que non a estat vista per cap espectador .
Català: " g ) Era faussetat o manipulacion des donades deth nombre d ' espectadors o de rendiment des òbres cinematografiques reflectides enes declaracions as quaus se referís er article 21 .
Español: " g ) Era faussetat o manipulacion des donades deth nombre d'espectadors o de rendiment des òbres cinematografiques reflectides enes declaracions as quaus se referís er article 21.
Català: " f ) Er incompliment , per accion o omission , des obligacions d ' utilizacion de bilhets reglamentaris e emission de declaracions as quaus se referís er article 21 quan empedissen eth contraròtle deth nombre d ' espectadors o deth rendiment des òbres cinematografiques exibides e es endarreriments injustificats ena remission des declaracions nomentades superiors a un mes sus es tèrmes que s ' establissen reglamentàriament .
Español: " f ) Er incompliment , per accion o omission , des obligacions d'utilizacion de bilhets reglamentaris e emission de declaracions as quaus se referís er article 21 quan empedissen eth contraròtle deth nombre d'espectadors o deth rendiment des òbres cinematografiques exibides e es endarreriments injustificats ena remission des declaracions nomentades superiors a un mes sus es tèrmes que s'establissen reglamentàriament .
Català: " g ) Es incompliments , per accion o omission , des obligacions relatives ath contraròtle deth nombre d ' espectadors o deth rendiment des òbres cinematografiques exibides quan non sigue infraccion fòrça grèu o grèu .
Español: " g ) Es incompliments , per accion o omission , des obligacions relatives ath contraròtle deth nombre d'espectadors o deth rendiment des òbres cinematografiques exibides quan non sigue infraccion fòrça grèu o grèu .
Català: Modificacion dera Lei 25 / 2010 , deth 29 de junhsèga , deth libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu ara persona e ara família
Español: Modificacion dera Lei 25/ 2010 , deth 29 de junhsèga , deth libre dusau deth Còdi civiu de Catalonha , relatiu ara persona e ara família
Català: Se modifique er apartat 2 dera disposicion transitòria prumèra dera Lei 25 / 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 dera disposicion transitòria prumèra dera Lei 25/ 2010 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es poders en prevision d ' ua situacion d ' incapacitat autrejadi abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei rèsten subjèctes , devèrs era sua eficàcia e ath sòn regim d ' exercici , ad aquerò establit en Còdi civiu , exceptat de çò qu ' exigís er article 222-44.3 .
Español: Es poders en prevision d'ua situacion d'incapacitat autrejadi abans dera entrada en vigor d'aguesta lei rèsten subjèctes , devèrs era sua eficàcia e ath sòn regim d'exercici , ad aquerò establit en Còdi civiu , exceptat de çò qu'exigís er article 222-44.3 .
Català: Era organizacion de fires e exposicions demore subjècta a comunicacion prealabla de quinsevolhe des tramits de besonh entara celebracion dera fira o era exposicion en departament competent en matèria de fires .
Español: Era organizacion de fires e exposicions demore subjècta a comunicacion prealabla de quinsevolhe des tramits de besonh entara celebracion dera fira o era exposicion en departament competent en matèria de fires .
Català: Era organizacion de fires mercat en espacis que non formen part deth domeni public ei subjècta a comunicacion prealabla ar ajuntament deth municipi a on s ' a de hèr abans deth començament de quinsevolhe des tramits de besonh entara celebracion dera fira mercat .
Español: Era organizacion de fires mercat en espacis que non formen part deth domeni public ei subjècta a comunicacion prealabla ar ajuntament deth municipi a on s'a de hèr abans deth començament de quinsevolhe des tramits de besonh entara celebracion dera fira mercat .
Català: Eth Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalonha a per objècte era qualificacion , era inscripcion , era resolucion e era certificacion de cooperatives de crèdit definides ena seccion cincau deth capítol VIII d ' aguesta lei e des actes inscriptibles relatius ad aguestes .
Español: Eth Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalonha a per objècte era qualificacion , era inscripcion , era resolucion e era certificacion de cooperatives de crèdit definides ena seccion cincau deth capítol VIII d'aguesta lei e des actes inscriptibles relatius ad aguestes .
Català: Eth Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalonha demore adscrit ath departament dera Generalitat competent entà exercir es foncions de tutèla des entitats financères e de crèdit .
Español: Eth Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalonha demore adscrit ath departament dera Generalitat competent entà exercir es foncions de tutèla des entitats financères e de crèdit .
Català: Eth Registre Generau de Cooperatives a de notificar ath departament dera Generalitat competent en matèria d ' entitats financères e de crèdit es inscripcions de societats cooperatives damb seccion de crèdit , entà exercir amassa es foncions de tutèla .
Español: Eth Registre Generau de Cooperatives a de notificar ath departament dera Generalitat competent en matèria d'entitats financères e de crèdit es inscripcions de societats cooperatives damb seccion de crèdit , entà exercir amassa es foncions de tutèla .
Català: Es libres e es auti registres compdables qu ' an de portar es cooperatives an d ' èster religats e foliats e , abans qu ' aguestes les hèsquen a servir , an d ' èster legalizats peth Registre de Cooperatives .
Español: Es libres e es auti registres compdables qu'an de portar es cooperatives an d'èster religats e foliats e , abans qu'aguestes les hèsquen a servir , an d'èster legalizats peth Registre de Cooperatives .
Català: Er acòrd de fusion , un còp adoptat , s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en territòri a on age era demorança sociau cadua des cooperatives participantes ena fusion .
Español: Er acòrd de fusion , un còp adoptat , s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en territòri a on age era demorança sociau cadua des cooperatives participantes ena fusion .
Català: Er acòrd de transformacion d ' ua societat cooperativa s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en Catalonha , e s ' a de comunicar as creditors .
Español: Er acòrd de transformacion d'ua societat cooperativa s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en Catalonha , e s'a de comunicar as creditors .
Català: Aguest acòrd non se pòt portar a efècte enquia passat un mes des dera data deth darrèr anonci o , s ' escatz , dera darrèra comunicacion .
Español: Aguest acòrd non se pòt portar a efècte enquia passat un mes des dera data deth darrèr anonci o , s'escatz , dera darrèra comunicacion .
Català: Se pendent aguest periòde s ' i opòse beth creditor o creditora , er acòrd non se pòt portar a efècte enquia que non s ' agen assegurat es drets , e eth creditor o creditora non se pòt opausar ath pagament encara que se tracte de crèdits non vençuts .
Español: Se pendent aguest periòde s'i opòse beth creditor o creditora , er acòrd non se pòt portar a efècte enquia que non s'agen assegurat es drets , e eth creditor o creditora non se pòt opausar ath pagament encara que se tracte de crèdits non vençuts .
Català: Er acòrd de dissolucion d ' ua cooperativa o era resolucion judiciau , se s ' escatz , ath delà d ' inscriuer-se en Registre de Cooperatives , s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en Catalonha .
Español: Er acòrd de dissolucion d'ua cooperativa o era resolucion judiciau , se s'escatz , ath delà d'inscriuer-se en Registre de Cooperatives , s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e en un diari de grana difusion en Catalonha .
Català: Un viatge aprovat eth balanç finau , es liquidadors an de hèr efectiva era adjudicacion der aver sociau , d ' acòrd damb aquerò que dispòse er article 89 .
Español: Un viatge aprovat eth balanç finau , es liquidadors an de hèr efectiva era adjudicacion der aver sociau , d'acòrd damb aquerò que dispòse er article 89.