Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la col · laboració en el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d ' adopció , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen les bases d ' aquests programes .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la colaboración en la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de adopción , de acuerdo con las características y requisitos que establecen las bases de estos programas .
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col · laboració , que s ' hagin de dur a terme a Catalunya , entre entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) i els organismes competents i / o institucions implicades en matèria d ' adopció , en els països d ' origen dels infants en què hagin estat acreditats per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Programa de apoyo económico para tareas de coordinación y colaboración , que deban llevarse a cabo en Cataluña , entre entidades colaboradoras de adopción internacional ( ECAI ) y los organismos competentes y/ o instituciones implicadas en materia de adopción , en los países de origen de los niños en que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: Programa de suport econòmic a la realització de jornades , activitats i esdeveniments similars en matèria d ' adopció nacional i / o internacional , dutes a terme a Catalunya per part de les entitats establertes en la base 2.3 d ' aquest annex .
Español: Programa de apoyo económico a la realización de jornadas , actividades y eventos similares en materia de adopción nacional y/ o internacional , llevadas a cabo en Cataluña por parte de las entidades establecidas en la base 2.3 del presente anexo .
Català: 1.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.2 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente , ni los proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 1.1.A , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional :
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 1.1.A , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional :
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 1.1.B , Jornades , activitats i esdeveniments similars en matèria d ' adopció internacional :
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 1.1 . ~~~ B , Jornadas , actividades y eventos similares en materia de adopción internacional :
Català: b ) Haver presentat a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) la memòria anual d ' acord amb el que estableix l ' article 12.i ) del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril .
Español: b ) Haber presentado al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i ) del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril .
Català: b ) Haver presentat a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) la memòria anual d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre .
Español: b ) Haber presentado al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre .
Català: Les sol · licituds , degudament emplenades , per als programes A i B , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , para los programas A y B , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: En el projecte explicatiu del programa A ha de constar alguna activitat de coordinació a Catalunya entre l ' organisme competent i / o institució del país d ' origen i l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que així mateix caldrà acreditar en la corresponent fase justificativa .
Español: En el proyecto explicativo del programa A debe constar alguna actividad de coordinación en Cataluña entre el organismo competente y/ o institución del país de origen y el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , que asimismo deberá acreditar en la correspondiente fase justificativa .
Català: e ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons el model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: e ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: 5.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s ' ha de valorar la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin en el projecte presentat i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 5.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones , según los datos que consten en el proyecto presentado y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: 5.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia dels programes .
Español: 5.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida para cada tipología de los programas .
Català: 6.1 En els programes A i B , l ' import de la subvenció es determinarà , de forma directament proporcional , en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents .
Español: 6.1 En los programas A y B , el importe de la subvención se determinará , de forma directamente proporcional , en función de la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes .
Català: 6.3 En tots els programes en matèria d ' adopció l ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 6.3 En todos los programas en materia de adopción el importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 6.5 La Comissió de Valoració , amb la justificació prèvia , podrà prioritzar aquells projectes o activitats que consideri més adients amb l ' interès social i amb els objectius de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: 6.5 La Comisión de Valoración , previa justificación , podrá priorizar aquellos proyectos o actividades que considere más adecuados con el interés social y con los objetivos del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: El 5 % restant es tramitarà una vegada s ' hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció , l ' execució del projecte i el compliment de la finalitat per a la qual es va sol · licitar la subvenció atorgada .
Español: El 5 % restante se tramitará una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención , la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad para la que se solicitó la subvención otorgada .
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any en el què es sol · licita la subvenció , llevat que la resolució d ' atorgament de la subvenció indiqui una altra data .
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de noviembre del año en el que se solicita la subvención , salvo que la resolución de otorgamiento de la subvención indique otra fecha .
Català: 8.3 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 8.3 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes , así como también respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: b ) En el cas del programa B , el beneficiari podrà subcontractar amb tercers les actuacions del projecte en un percentatge que no pot excedir el 80 % de l ' import de la subvenció .
Español: b ) En el caso del programa B , el beneficiario podrá subcontratar con terceros las actuaciones del proyecto en un porcentaje que no podrá exceder del 80 % del importe de la subvención .
Català: La tramitació correspon al / la coordinador / a territorial de Processos , i a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: La tramitación corresponde al/ la coordinador/ a territorial de Procesos , y a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: L ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , a despeses de reforma i rehabilitació de seus i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior ;
Español: La Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , gastos de reforma y rehabilitación de sedes y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas el exterior ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret 419 / 2011 , de 20 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012 ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto 419/ 2011 , de 20 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no sean vigentes los del 2012 ;
Català: Atès l ' article 45.1 , lletra h ) , del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: Visto el artículo 45.1 , letra h ) , del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de restructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per l ' any 2012 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta Resolució és de 1.125.000 euros , amb càrrec de la partida PR1101-D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta Resolución es de 1.125.000 euros , con cargo a la partida PR1101-D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 6 de l ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer , la resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència al carrer Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , i als efectes merament informatius , també en la pàgina web del Departament de la Presidència , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del / de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 6 de la Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , la resolución final se publicará , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia en la calle Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , y a los efectos meramente informativos , también en la página web del Departamento de la Presidencia , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució final del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 7 Contra la resolució final del procediment prevista a l ' apartat 5 , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé , directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: — 7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5 , que pone fin a la vía administrativa , cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el correspondiente tablón de anuncios , o bien , directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: — 8 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre PRE / 25 / 2012 , de 14 de febrer , es podrà presentar fins al 15 d ' octubre de 2012 .
Español: — 8 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden PRE/ 25/ 2012 , de 14 de febrero , se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2012.
Català: — 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' il · lustríssim senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate , fiscal cap de la Secció Territorial de la Fiscalia de Lleida i coordinador de Seguretat Viària de la província de Lleida .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Juan Antonio Sagredo Cañavate , fiscal jefe de la Sección Territorial de la Fiscalía de Lleida y coordinador de Seguridad Viaria de la provincia de Lleida .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima col · laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Juan Antonio Sagredo Cañavate se ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , en l ' àmbit de la investigació i la seguretat viària ha tingut una alta predisposició per formar jurídicament el personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Concretamente , en el ámbito de la investigación y la seguridad viaria ha tenido una alta predisposición por formar jurídicamente al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' il · lustríssim senyor Juan Antonio Sagredo Cañavate , fiscal cap de la Secció Territorial de la Fiscalia de Lleida i coordinador de Seguretat Viària de la província de Lleida .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al ilustrísimo señor Juan Antonio Sagredo Cañavate , fiscal Jefe de la Sección Territorial de la Fiscalía de Lleida y coordinador de Seguridad Viaria de la provincia de Lleida .
Català: En data 15 de novembre de 2011 , l ' Ajuntament de la Selva del Camp va trametre l ' acord del Ple municipal de 25 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2011 , el Ayuntamiento de La Selva del Camp envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de mayo de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 21 de desembre de 2011 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 21 de diciembre de 2011 , informe favorable en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8 del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo , ambos inclusive , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del 28 de febrer al 2 de març de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atesa la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla Català d ' Esport a l ' Escola ( PCEE ) , Jocs Esportius Escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan Catalán de Deporte en la Escuela ( PCDE ) , Juegos Deportivos Escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla Català d ' Esport a l ' Escola ( PCEE ) , Jocs Esportius Escolars de Catalunya ( JEEC ) i d ' altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva corresponent al curs 2011 / 2012 , en relació amb els programes següents :
Español: — 1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan Catalán de Deporte en la Escuela ( PCDE ) , Juegos Deportivos Escolares de Cataluña ( JDEC ) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2011/ 2012 , en relación con los programas siguientes :
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2011 i el 31 d ' agost de 2012 .
Español: Las actividades objeto de subvención se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y el 31 de agosto de 2012.
Català: Els diferents àmbits d ' actuacions que , d ' acord amb els programes relacionats , poden ser objecte de les subvencions d ' aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores .
Español: Los diferentes ámbitos de actuaciones que , de acuerdo con los programas relacionados , pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 236 / 2012 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 236/ 2012 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 3.452.000 € , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost vigent del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 3 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 3.452.000 € , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu del Consell Català de l ' Esport , en qualsevol de les seves representacions territorials o a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge i s ' ha d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 5 Las solicitudes se deben formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte , en cualquiera de sus representaciones territoriales o a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge y debe dirigirse a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i en les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen en les bases reguladores , així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 , Esplugues de Llobregat ) y en sus representaciones territoriales , cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras , así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: — 6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y , previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá de forma definitiva el proceso .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada .
Català: — 9 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment és de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 10 Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 10 Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 23 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries va trametre l ' acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 23 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç , en data 27 d ' abril de 2011 , emet informe favorable sobre la proposta de delimitació amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio , en fecha 27 de abril de 2011 , emite informe favorable sobre la propuesta de delimitación con una serie de prescripciones .
Català: En data 19 de setembre de 2011 , l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries tramet un text refós de la delimitació de la trama urbana consolidada , aprovat pel Ple en data 28 de juliol de 2011 , en el que s ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2011 , el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envía un texto refundido de la delimitación de la trama urbana consolidada , aprobado por el Pleno en fecha 28 de julio de 2011 , en el que se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març de 2012 , ambdós inclosos i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen l ' article 12.1.k ) i l ' article 20 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k ) y el artículo 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , del 28 de febrer al 2 de març de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: L ' article 33 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , estableix que , per a l ' exercici del 2011 , les dotacions econòmiques del fons d ' acció social destinades a la concessió d ' ajuts per als empleats es redueixen un 50 % amb relació a les del 2010 , i també es redueix en la mateixa proporció qualsevol altra dotació econòmica destinada a ajuts per al personal que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat .
Español: El artículo 33 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , establece que , para el ejercicio 2011 , las dotaciones económicas del fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen en un 50 % con relación a las del 2010 , y también se reduce en la misma proporción cualquier otra dotación económica destinada a ayudas para el personal que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad .
Català: Vista la proposta de la Comissió d ' Acció Social del personal de l ' Institut Català de la Salut , per a la concessió dels ajuts del fons d ' acció social corresponent a despeses o fets ocorreguts l ' any 2010 ;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal del Instituto Catalán de la Salud , para la concesión de las ayudas del fondo de acción social correspondiente a gastos o hechos ocurridos en el año 2010 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal de l ' Institut Català de la Salut , corresponent a despeses o fets esdevinguts l ' any 2010 , publicada mitjançant la Resolució SLT / 2090 / 2011 , de 20 de juliol ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5956 , de 5.9.2011 ) ;
Español: Vista la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud , correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2010 , publicada mediante la Resolución SLT/ 2090/ 2011 , de 20 de julio ( DOGC número 5956 , de 5.9.2011 ) ;
Català: Fent ús de les atribucions que han estat conferides al director gerent de l ' Institut Català de la Salut per l ' article 10.e ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i l ' article 13.2 del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que han sido conferidas al director gerente del Instituto Catalán de la Salud por el artículo 10.e ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y el artículo 13.2 del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d ' acció social per al personal de l ' Institut Català de la Salut , corresponents a despeses o fets esdevinguts l ' any 2010 .
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud , correspondientes a gastos o hechos acaecidos en el año 2010.
Català: Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària Centre , c . Pica d ' Estats , 13-15 ( polígon industrial Sant Isidre III ) , 08272 Sant Fruitós de Bages .
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Centre , c. Pica d'Estats , 13-15 ( polígono industrial Sant Isidre III ) , 08272 Sant Fruitós de Bages .
Català: a ) El personal estatutari : recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: a ) Personal estatutario : recurso potestativo de reposición ante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) El personal laboral : reclamació prèvia a la via jurisdiccional social , davant el director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 69 i 70 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: b ) Personal laboral : reclamación previa a la vía jurisdiccional social , ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 69 y 70 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Sigue notòri a toti es ciutadans qu ' eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d ' acòrd tamb çò qu ' establís er article 65 der Estatut d ' autonomia de Catalonha , promulgui era següenta
Español: Sigue notòri a toti es ciutadans qu'eth Parlament de Catalonha a aprovat e jo , en nòm deth Rei e d'acòrd tamb çò qu'establís er article 65 der Estatut d'autonomia de Catalonha , promulgui era següenta
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 6 / 2001 , deth 31 de mai , d ' organizacion ambientau der enluminament entar emparament deth miei nocturn
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 6/ 2001 , deth 31 de mai , d'organizacion ambientau der enluminament entar emparament deth miei nocturn
Català: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei d ' emparament des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2008 , deth 15 d ' abriu
Español: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei d'emparament des animaus , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2008 , deth 15 d'abriu
Català: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , deth 21 de junhsèga
Español: Modificacion deth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , deth 21 de junhsèga
Català: Capítol I . Modificacion deth tèxte rehonut sus comèrç interior , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , peth quau s ' apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes dera Lei 1 / 1983 , deth 18 de hereuèr , e era Lei 23 / 1991 , deth 29 de noveme
Español: Capítol I. Modificacion deth tèxte rehonut sus comèrç interior , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1993 , deth 9 de març , sus comèrç interior , peth quau s'apròve era rehonuda en un tèxte unic des precèptes dera Lei 1/ 1983 , deth 18 de hereuèr , e era Lei 23/ 1991 , deth 29 de noveme
Català: Modificacion dera Lei 20 / 1985 , deth 25 de junhsèga , de prevencion e assisténcia en matèria de substàncies que pòden generar dependéncia
Español: Modificacion dera Lei 20/ 1985 , deth 25 de junhsèga , de prevencion e assisténcia en matèria de substàncies que pòden generar dependéncia
Català: Capítol I . Modificacion dera Lei 12 / 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor
Español: Capítol I. Modificacion dera Lei 12/ 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor
Català: Delimitacions deth Decrèt 379 / 2006 , deth 10 d ' octobre , peth quau s ' apròve Plan territoriau sectoriau d ' equipaments comerciaus
Español: Delimitacions deth Decrèt 379/ 2006 , deth 10 d'octobre , peth quau s'apròve Plan territoriau sectoriau d'equipaments comerciaus
Català: Regim juridic aplicable as expedients relatius ara Lei 20 / 2009 , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , iniciadi ena entrada en vigor d ' aguesta lei de modificacion
Español: Regim juridic aplicable as expedients relatius ara Lei 20/ 2009 , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , iniciadi ena entrada en vigor d'aguesta lei de modificacion
Català: Regim transitòri aplicable ara Lei 8 / 2004 , d ' oraris comerciaus , devèrs es exclusions deth regim generau des oraris comerciaus des establiments comerciaus plaçadi en municipis toristics
Español: Regim transitòri aplicable ara Lei 8/ 2004 , d'oraris comerciaus , devèrs es exclusions deth regim generau des oraris comerciaus des establiments comerciaus plaçadi en municipis toristics
Català: Regim transitòri aplicable ath tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , devèrs era mantenença temporau dera composicion deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha
Español: Regim transitòri aplicable ath tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus , aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , devèrs era mantenença temporau dera composicion deth Conselh de Direccion dera Agéncia de Residus de Catalonha
Català: Regim aplicable ara derogacion de determinadi apartats der article 9 deth Decrèt lei 1 / 2009 , deth 22 de deseme , d ' organizacion des equipaments comerciaus
Español: Regim aplicable ara derogacion de determinadi apartats der article 9 deth Decrèt lei 1/ 2009 , deth 22 de deseme , d'organizacion des equipaments comerciaus
Català: Era reactivacion dera activitat economica ei un des objectius dera IX legislatura , que , cossent damb eth Plan de Govèrn 2011-2014 , s ' artenherà damb era revision e era actualizacion de determinadi aspèctes dera estructura deth teishut productiu catalan , atau coma damb er establiment de mecanismes d ' agilitacion e d ' impuls dera activitat emprenedora .
Español: Era reactivacion dera activitat economica ei un des objectius dera IX legislatura , que , cossent damb eth Plan de Govèrn 2011-2014 , s'artenherà damb era revision e era actualizacion de determinadi aspèctes dera estructura deth teishut productiu catalan , atau coma damb er establiment de mecanismes d'agilitacion e d'impuls dera activitat emprenedora .
Català: En aguest sens , en coeréncia damb es directritzes dera Union Europèa , aguesta lei modifique nòrmes de reng legau d ' encastres diuèrsi entà establir ua regulacion mès entenedora e simplificar es tramits administratius , en tot mantier unicament es tramits que son imprescindibles , damb er objectiu finau de facilitar era dita reactivacion economica .
Español: En aguest sens , en coeréncia damb es directritzes dera Union Europèa , aguesta lei modifique nòrmes de reng legau d'encastres diuèrsi entà establir ua regulacion mès entenedora e simplificar es tramits administratius , en tot mantier unicament es tramits que son imprescindibles , damb er objectiu finau de facilitar era dita reactivacion economica .
Català: Era fin dera Lei ei impulsar , en marc dera Estrategia Euròpa 2020 , eth desvolopament dera activitat empresariau , que se configure coma motor de recuperacion dera crisi economica mondiau .
Español: Era fin dera Lei ei impulsar , en marc dera Estrategia Euròpa 2020 , eth desvolopament dera activitat empresariau , que se configure coma motor de recuperacion dera crisi economica mondiau .
Català: Aguest desvolopament empresariau requerís , d ' ua banda , era supression de tramits e traves innecessàries entà iniciar ua naua activitat ; der auta , supause autrejar valor ahijut a sectors coma era ramaderia , eth torisme e eth comèrç .
Español: Aguest desvolopament empresariau requerís , d'ua banda , era supression de tramits e traves innecessàries entà iniciar ua naua activitat ; der auta , supause autrejar valor ahijut a sectors coma era ramaderia , eth torisme e eth comèrç .
Català: Era Lei s ' estructure en un títol preliminar e quate títols concernenti as encastres agroambientau , economic , sanitari e deth territòri , qu ' intègren 179 articles , ua disposicion addicionau , sies disposicions transitòries , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .
Español: Era Lei s'estructure en un títol preliminar e quate títols concernenti as encastres agroambientau , economic , sanitari e deth territòri , qu'intègren 179 articles , ua disposicion addicionau , sies disposicions transitòries , ua disposicion derogatòria e ua disposicion finau .