Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment que resulta de la fórmula a què fa referència l ' article 16 corresponent a l ' any 2008 , es reparteix en cada una de les 15 mensualitats .
Español: El incremento resultante de la fórmula que hace referencia el mismo artículo 16 , correspondiente al año 2008 , se repartirá en cada una de las 15 mensualidades .
Català: B . Operari = 1.522,34 x 0,00245327 + 0,2602 euros = 3,734711 + 0,2602 = 3,99 euros
Español: B. Operario = 1.522,34 x 0,00245327 + 0,2602 euros = 3,734711 + 0,2602 = 3,99 euros .
Català: Vista la Resolució TRE / 1779 / 2008 , de 19 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 1779/ 2008 , de 19 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección ( DOGC núm .
Català: 5150 , d ' 11.6.2008 ) , d ' acord amb l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: 5150 , de 11.6.2008 ) , de acuerdo con la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2009 ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 de la Resolució TRE / 1779 / 2008 , de 19 de maig , que determina l ' import màxim de la convocatòria per a l ' any 2008 , destinat als ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció regulats a l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 de la Resolución TRE/ 1779/ 2008 , de 19 de mayo , que determina el importe máximo de la convocatoria para el año 2008 , destinado a las ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección regulados al Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 470.0001.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 i de 85.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2009 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 30.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI03/ 470.0001.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 y de 85.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2009.
Català: L ' article 17.1 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , determina que es delimita com annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca .
Español: El artículo 17.1 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y de las capitales de comarca .
Català: D ' acord amb l ' article 4.1 de Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , el municipi de Palafrugell es considera assimilable per raó de fluxos turístics i té delimitada la seva trama urbana consolidada ( TUC ) a l ' annex 3 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , el municipio de Palafrugell se considera asimilable por razón de los flujos turísticos , y tiene delimitada su trama urbana consolidada ( TUC ) en el anexo 3 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: Així mateix , l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC , estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades es podran modificar per incorporar-hi sectors de planejament urbanístic que tinguin planejament derivat aprovat definitivament i vigent , i que es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixample plurifamiliar i amb una densitat de més de quaranta habitatges per hectàrea .
Español: Asimismo , el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC , establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que dispongan de planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente , y que se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: D ' altra banda , l ' article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades s ' han d ' aprovar per mitjà d ' ordre del conseller competent en matèria de comerç .
Español: Por otra lado , su artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante orden del consejero competente en materia de comercio .
Català: En data 12 de març de 2009 l ' Ajuntament de Palafrugell sol · licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi , per tal d ' incorporar-hi el Pla especial urbanístic de la Fanga , a la zona nord-oest , de Palafrugell .
Español: En fecha 12 de marzo de 2009 el Ayuntamiento de Palafrugell solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio , con el fin de incorporar el Plan especial urbanístico de La Fanga , de la zona noroeste , de Palafrugell .
Català: El 26 de maig de 2009 la Direcció General de Comerç proposa incorporar a la TUC esmentada el Pla especial urbanístic de la Fanga , a la zona nord-oest , de Palafrugell .
Español: El 26 de mayo 2009 la Dirección General de Comercio propone incorporar a dicha TUC el sector del Plan especial urbanístico de La Fanga , de la zona noroeste de Palafrugell .
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC , s ' ha escoltat la Comissió d ' Equipaments Comercials en la sessió de 28 de maig de 2009 , i en data de 3 de juny de 2009 s ' ha donat tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC , se ha oído a la Comisión de Equipamientos Comerciales en la sesión de 28 de mayo de 2009 , y en fecha de 3 de junio de 2009 se ha dado trámite de audiencia al Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Vist l ' escrit de conformitat de l ' Ajuntament de Palafrugell presentat el 10 de juny de 2009 , i d ' acord amb la proposta de 26 de maig de 2009 de la directora general de Comerç ,
Español: Visto el escrito de conformidad del Ayuntamiento de Palafrugell presentado el 10 de junio de 2009 , y de acuerdo con la propuesta de 26 de mayo de 2009 de la directora general de Comercio ,
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palafrugell , per tal d ' incorporar-hi el sector del Pla especial urbanístic de la Fanga , a la zona nord-oest , de Palafrugell , que consta grafiada a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palafrugell , con el fin de incorporar el Plan especial urbanístico de La Fanga , de la zona noroeste de Palafrugell , que consta grafiada en el anexo de esta Orden .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal de l ' empresa Urgenet , UTE , del centre de treball de la Mancomunitat de l ' Urgellet ( registre d ' entrada de data 26.6.2009 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ) , a partir de les 6.00 hores del dia 7 de juliol de 2009 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels / de les treballadors / ores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal de la empresa Urgenet , UTE , del centro de trabajo de la Mancomunidad de L'Urgellet ( registro de entrada de fecha 26.6.2009 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida ) , a partir de las 6.00 horas del día 7 de julio de 2009 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los/ las trabajadores/ as ;
Català: Atès que les empreses presten el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , i també de piles i d ' objectes voluminosos , segons les poblacions , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que las empresas realizan el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de desecho ) , el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , y también de pilas y de objetos voluminosos , según las poblaciones , los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además de los males olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els casals d ' estiu i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , cal realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en què l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun , com ara el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre d ' altres , el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys dies en d ' altres , fet que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries .
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otros , el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante siete días a la semana y en menos días en otros , lo cual obliga a hacer una distinción en el momento de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras .
Català: Per als nuclis de població en què la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , i atenent que la recollida d ' orgànica i de rebuig es fa amb un camió bicompartimentat , cal recollir i transportar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida .
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana , y teniendo en cuenta que la recogida orgánica y de deshecho se realiza con un camión bicompartimentado , se deberá recoger y transportar la fracción la basura totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a retirar-la totalment .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses ; no obstant això , s ' estableix un servei mínim quinzenal de buidatge i neteja dels contenidors , còmput que s ' iniciarà l ' endemà de l ' última neteja , tenint en compte l ' època estival en que està convocada la vaga , en la qual s ' incrementa el risc de problemes higiènics derivats dels residus acumulats .
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso de vidrio y de los envases , o de incendios en el caso de papel o cartón , así como caídas o lesiones varias ; no obstante , se establece un servicio mínimo quincenal de vaciado y limpieza de los contenedores , cómputo que se iniciará el día siguiente al de la última limpieza , teniendo en cuenta la época estival en que está convocada la huelga , en la cual se incrementa el riesgo de problemas higiénicos derivados de los residuos acumulados .
Català: En la resta de supòsits , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: En el resto de supuestos , se realizará el servicio al 50 % ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com festes majors , i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como fiestas mayores , y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà .
Español: Por lo tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de las basuras generadas , ya sea el mismo día o el siguiente .
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per això que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria d ' un dia a la setmana .
Español: Considerando que el servicio de desperdicios favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de cierto tipo de desperdicios , se considera aconsejable mantener este servicio , con la apertura del centro de desperdicios un día por semana .
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival en què s ' incrementa la temperatura i augmenta l ' afluència de visitants i , per tant , augmenta el volum de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb l ' informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir la salut dels ciutadans i tenir-ne cura .
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se incrementa la temperatura y aumenta la afluencia de visitantes , y por lo tanto , aumenta el volumen de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta d ' 1 de juliol de 2009 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de julio de 2009 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat de recollida d ' escombraries de l ' Urgellet ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , y a la Mancomunidad de recogida de basura de L'Urgellet ;
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa Urgenet , UTE , del centre de treball de la Mancomunitat de l ' Urgellet , a partir de les 6.00 hores del dia 7 de juliol de 2009 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels / de les treballadors / ores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Urgenet , UTE , del centro de trabajo de la Mancomunidad de L'Urgellet , a partir de las 6.00 horas del día 7 de julio de 2009 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los/ las trabajadores/ as , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja : en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els casals d ' estiu amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza : en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En els nuclis de població on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana es procedirà a recollir totalment les escombraries ( orgànica i rebuig ) cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; en la resta de casos es realitzarà el 50 % del servei .
Español: En las poblaciones donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana se procederá a retirar totalmente la basura ( orgánica y de deshecho ) cada 72 horas a partir de la última recogida ; en el resto de supuestos se realizará el 50 % del servicio .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a retirar-la totalment .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes , hasta su retirada total .
Català: Els dies en què es dugui a terme la recollida s ' haurà de facilitar l ' entrada i descàrrega dels residus a l ' abocador o a la planta de transferència , segons escaigui .
Español: Los días en que se realice la recogida deberá facilitarse la entrada y descarga de los residuos al vertedero o a la planta de transferencia , según corresponda .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' àmbit delimitat pel carrer Fusters , el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters , el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig , en el termino municipal de Valls
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' àmbit delimitat pel carrer Fusters , el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters , el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general referent a l ' àmbit delimitat pel carrer Fusters , el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig , de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters , el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig , de Valls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Reforma d ' un habitatge en sòl no urbanitzable com a Hotel rural , al polígon 34 , parcel · la 39 , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per CREUCOLL IX , SL .
Español: Reforma de una vivienda en suelo no urbanizable como Hotel rural , en el polígono 34 , parcela 39 , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por CREUCOLL IX , SL .
Català: Ampliació del Centre de Telecomunicacions de Baltasana , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Ampliación del Centro de Telecomunicaciones de Baltasana , en el término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , s ' estableixen els termes d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa i s ' atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 20 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , que tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 20 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) , acordats amb la Caixa d ' Estalvis del Penedès , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) , acordados con la Caixa d'Estalvis del Penedès , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o les entitats que s ' hagin distingit per la contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , a la promoció , al coneixement o a la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna , l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ,
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XVI Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XVI Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases publicadas en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .2 Es poden presentar per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , a la promoció , al coneixement o a la projecció de Catalunya .
Español: .2 Podrán presentarse para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna , les han de presentar persones físiques , acadèmies , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 30 de setembre de 2009 , a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , carrer Alcalá , 44 , i han d ' incloure un currículum de la persona o de l ' entitat candidata .
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna las presentarán personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones semejantes , antes del 30 de septiembre de 2009 , en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , calle Alcalá , 44 , y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidata .
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliura a la persona o a l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que té lloc a Madrid l ' últim trimestre de 2009 , el qual és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i compta amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre del año 2009 , que estará presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general a l ' àrea d ' actuació 16 , ajust dels espais lliures i l ' equipament , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general en el área de actuación 16 , ajuste de los espacios libres y el equipamiento , de Rubí , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l ' àrea d ' actuació 16 , ajust dels espais lliures i l ' equipament , de Rubí
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el área de actuación 16 , ajuste de los espacios libres y el equipamiento , de Rubí
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de can Banús en l ' àrea delimitada pel passeig de Cordelles i els carrers de Felicià Xarau , del Foment i del Roserar , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de can Banús en el área delimitada por el paseo Cordelles y las calles de Felicià Xarau , del Foment y del Roserar , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de can Banús en l ' àrea delimitada pel passeig Cordelles i els carrers de Felicià Xarau , del Foment i del Roserar , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de can Banús en el área delimitada por el paseo Cordelles y las calles de Felicià Xarau , del Foment y del Roserar , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de can Banús en l ' àrea delimitada pel passeig de Cordelles i els carrers de Felicià Xarau , del Foment i del Roserar , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de can Banús en el área delimitada por el paseo de Cordelles y las calles de Felicià Xarau , del Foment y del Roserar , de Cerdanyola del Vallès
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l ' ordenació en extinció que tenen autorització per a un nombre parell de grups continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por tanto , adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Si la capacitat autoritzada és un nombre senar de grups i és més gran de dos , el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al nombre parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats .
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos , el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados .
Català: Si la capacitat autoritzada és d ' un grup , el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011 , amb una capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo , el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011 , con una capacidad máxima de un grupo .
Català: .2 Autoritzar , amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2010-2011 , els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial en els termes que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar , con carácter temporal y hasta el final del curso 2010-2011 , los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Misericòrdia del Rio Grifoll , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Sant Jordi , de Reus , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Misericòrdia del Rio Grifoll , en petición de cambio de titularidad de la guardería Sant Jordi , de Reus , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i tramitat l ' expedient de conformitat amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini que preveu la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Elisabeth , de Salou , en petició de trasllat , modificació de la capacitat i modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Elisabeth , de Salou , en petición de traslado , modificación de la capacidad y modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Elisabeth , codi 43004967 , de Salou , per trasllat , modificació de la capacitat i modificació dels ensenyaments , en els termes següents , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth , código 43004967 , de Salou , por traslado , modificación de la capacidad y modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 :
Català: Batxillerat : 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia ; 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología ; 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 5 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la reunió extraordinària del Consell de data 21 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 5 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la reunión extraordinaria del Consejo de fecha 21 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , que constitueix l ' òrgan representatiu i executiu de la totalitat dels col · legis d ' enginyers tècnics industrials existents a Catalunya i té com a finalitat la representació i defensa generals de la professió , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional .
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , que constituye el órgano representativo y ejecutivo de la totalidad de los colegios de ingenieros técnicos industriales existentes en Cataluña y tiene como finalidad la representación y defensa generales de la profesión , de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional .
Català: El català és la llengua pròpia del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , i per tant és la llengua d ' ús normal i ordinari .
Español: El catalán es la lengua propia del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , y por lo tanto es la lengua de uso normal y ordinario .
Català: El domicili del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya radicarà a Barcelona , passeig de Gràcia , 50 , 5è pis , sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya .
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña radicará en Barcelona , paseo de Gracia , 50 , 5º piso , sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña .
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis professionals , o si s ' escau , resoldre ' ls per la via arbitral prevista en la Llei d ' arbitratge de Catalunya .
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales , o en su caso , resolverlos por la vía arbitral prevista en la Ley de arbitraje de Cataluña .
Català: Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres del mateix Consell i de les juntes de govern dels col · legis d ' enginyers tècnics industrials catalans i resoldre els recursos que s ' interposin contra els acords dels col · legis en matèria disciplinària .
Español: Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros del mismo Consejo y de las juntas de gobierno de los colegios de ingenieros técnicos industriales catalanes y resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios en materia disciplinaria .