Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tècnica de la mimesi / ocultació mitjançant franges d ' arbrat o d ' altra vegetació és , llevat de casos justificats de monumentalitat , d ' aplicació oportuna a les noves implantacions i , especialment , per millorar la integració paisatgística de nombrosos polígons industrials , urbanitzacions i elements d ' infraestructura existents .
Español: La técnica de la mimesis / ocultación mediante franjas de arbolado u otra vegetación es , salvo casos justificados de monumentalidad , de aplicación oportuna a las nuevas implantaciones y , especialmente , para mejorar la integración paisajística de numerosos polígonos industriales , urbanizaciones y elementos de infraestructura existentes .
Català: Cal considerar com a un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s ' han perdut per causa de processos de degradació , sovint motivats per les activitats humanes .
Español: Hay que considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación , a menudo motivados por las actividades humanas .
Català: Són els espais on hi ha extraccions abandonades , abocadors , edificacions agràries en desús , edificacions en ruïna , instal · lacions obsoletes , etc . , sobre els quals cal actuar mitjançant la promoció de la transformació física .
Español: Son los espacios donde hay extracciones abandonadas , vertederos , edificaciones agrarias en desuso , edificaciones en ruina , instalaciones obsoletas , etc. , sobre los cuales hay que actuar mediante la promoción de la transformación física .
Català: Les actuacions sobre els espais degradats són , principalment , les destinades a la restauració del paisatge malmès amb l ' objectiu de reintegrar-los en la imatge paisatgística del territori on se situen , però , en alguns casos , aquests espais poden ser oportunitats per a projectes creatius que aportin nous valors paisatgístics .
Español: Las actuaciones sobre los espacios degradados son , principalmente , las destinadas a la restauración del paisaje estropeado con el objetivo de reintegrarlos en la imagen paisajística del territorio donde se sitúan , pero , en algunos casos , estos espacios pueden ser oportunidades para proyectos creativos que aporten nuevos valores paisajísticos .
Català: Així mateix , la recuperació d ' espais degradats pot anar associada , si convé , a la ubicació d ' usos o edificacions que s ' haguessin de situar a l ' espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l ' espai , sens perjudici dels requeriments d ' ordre territorial , urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas .
Español: Asimismo , la recuperación de espacios degradados puede ir asociada , si conviene , a la ubicación de usos o edificaciones que debieran situarse en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio , sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial , urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso .
Català: En aquelles activitats , com les extractives , en què el projecte de restauració és preceptiu per a la seva autorització , aquest ha de ser també un projecte de recuperació del valor paisatgístic del lloc , tot i que no necessàriament mitjançant la recomposició de la morfologia i vegetació anteriors .
Español: En aquellas actividades , como las extractivas , en las que el proyecto de restauración es preceptivo para su autorización , éste debe ser también un proyecto de recuperación del valor paisajístico del lugar , aunque no necesariamente mediante la recomposición de la morfología y vegetación anteriores .
Català: Els poders públics han de promoure , directament o mitjançant convenis amb entitats , una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori .
Español: Los poderes públicos deben promover , directamente o mediante convenios con entidades , una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio .
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat , respectuós amb la seva singularitat , amb perímetres nítids , dimensionat d ' acord amb les necessitats reals i que no comprometi els valors del paisatge dels espais circumdants .
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado , respetuoso con su singularidad , con perímetros nítidos , dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa los valores del paisaje de los espacios circundantes .
Català: Unes entrades dels nuclis urbans ordenades i projectades en relació amb el paisatge circumdant , amb uns passejos arbrats recuperats i reestructurats com a elements caracteritzadors del paisatge .
Español: Unas entradas de los núcleos urbanos ordenadas y proyectadas en relación con el paisaje circundante , con unos paseos arbolados recuperados y reestructurados como elementos caracterizadores del paisaje .
Català: ) i de telecomunicacions integrades en el paisatge i que millorin la interconnexió del territori sense comprometre la continuïtat i la permeabilitat ecològica i social respecte a les seves característiques ambientals i paisatgístiques .
Español: ) y de telecomunicaciones integradas en el paisaje y que mejoren la interconexión del territorio sin comprometer la continuidad y la permeabilidad ecológica y social con respecto a sus características ambientales y paisajísticas .
Català: Unes àrees especialitzades d ' ús industrial , logístic , comercial , d ' oci o d ' altres usos terciaris , ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades o redissenyades tenint en compte la integració en l ' entorn , els tractaments de façana i les tipologies constructives , així com el respecte dels espais identitaris i patrimonials de les poblacions on s ' ubiquen .
Español: Unas áreas especializadas de uso industrial , logístico , comercial , de ocio o de otros usos terciarios , ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas o rediseñadas teniendo en cuenta la integración en el entorno , los tratamientos de fachada y las tipologías constructivas , así como el respeto de los espacios identitarios y patrimoniales de las poblaciones donde se ubican .
Català: Uns parcs eòlics i fotovoltaics , inserits en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors , sense afectar conques visuals extenses o panoràmiques obertes sobre fites paisatgístiques rellevants .
Español: Unos parques eólicos y fotovoltaicos , insertados en el paisaje en relación con sus elementos configuradores , sin afectar a cuencas visuales extensas o panorámicas abiertas sobre hitos paisajísticos relevantes .
Català: Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de les planes de l ' Empordà i l ' Empordanet - baix Ter .
Español: Unos paravientos de cipreses y unas vallas arboladas cuidados y protegidos como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las planas de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter .
Català: Uns paisatges fluvials de la Muga , el Fluvià , el Ter i la Tordera ben conservats i revaloritzats com a identificadors del paisatge i reforçats en el seu paper de connectors paisatgístics i d ' espais d ' oci i gaudi social .
Español: Unos paisajes fluviales del Muga , el Fluvià , el Ter y el Tordera bien conservados y revalorados como identificadores del paisaje y reforzados en su papel de conectores paisajísticos y de espacios de ocio y disfrute social .
Català: Uns paisatges d ' aiguamolls i zones humides protegits , ben gestionats i revaloritzats com a elements configuradors del paisatge , on se ' n potenciïn els valors naturals , pedagògics i d ' oci .
Español: Unos paisajes de pantanales y zonas húmedas protegidos , bien gestionados y revalorizados como elementos configuradores del paisaje , donde se potencien sus valores naturales , pedagógicos y de ocio .
Català: Uns paisatges naturals ben conservats , amb qualitat paisatgística , viables ecològicament i que compaginin l ' activitat agropecuària , l ' extracció de recursos naturals i l ' ús turístic i de gaudi .
Español: Unos paisajes naturales bien conservados , con calidad paisajística , viables ecológicamente y que compaginen la actividad agropecuaria , la extracción de recursos naturales y el uso turístico y de disfrute .
Català: Un paisatge agrícola de les planes de l ' Empordanet - baix Ter , la Selva , valls d ' Olot , plana de l ' Empordà , etc . , preservat i ben gestionat arreu , que mantingui a cada lloc la diversitat d ' elements que el caracteritzen i el doten d ' identitat pròpia .
Español: Un paisaje agrícola de las planas de L'Empordanet - bajo Ter , La Selva , valles de Olot , plana de L'Empordà , etc. , preservado y bien gestionado por todas partes , que mantenga en cada lugar la diversidad de elementos que lo caracterizan y lo dotan de identidad propia .
Català: Un sistema d ' itineraris i miradors que emfatitzin les panoràmiques més rellevants i permetin descobrir i interactuar amb la diversitat i els matisos dels paisatges de les Comarques Gironines .
Español: Un sistema de itinerarios y miradores que enfaticen las panorámicas más relevantes y permitan descubrir e interactuar con la diversidad y los matices de los paisajes de Les Comarques Gironines .
Català: Una façana marítima que mantingui la identitat paisatgística de cada lloc i els valors propis de caràcter natural , històric , cultural i etnogràfic bastits a primera línia de costa ( espais naturals , camins de ronda , fars , edificis d ' estil modernista i colonial , passejos marítims , magatzems i instal · lacions portuàries ) .
Español: Una fachada marítima que mantenga la identidad paisajística de cada lugar y los valores propios de carácter natural , histórico , cultural y etnográfico construidos a primera línea de costa ( espacios naturales , caminos de ronda , faros , edificios de estilo modernista y colonial , paseos marítimos , tinglados e instalaciones portuarias ) .
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat , respectuós amb la seva singularitat , amb perímetres nítids , dimensionats d ' acord amb les necessitats reals i que no comprometin els valors del paisatge dels espais circumdants .
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado , respetuoso con su singularidad , con perímetros nítidos , dimensionados de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometan los valores del paisaje de los espacios circundantes .
Català: Afavorir unes fronteres nítides i de qualitat entre els espais urbans i els espais agrícoles o naturals de les perifèries evitant la ubicació d ' activitats o instal · lacions no aptes en sòl agrícola per tal de preservar-ne la qualitat .
Español: Favorecer unas fronteras nítidas y de calidad entre los espacios urbanos y los espacios agrícolas o naturales de las periferias evitando la ubicación de actividades o instalaciones no aptas en suelo agrícola con el fin de preservar su calidad .
Català: Evitar que les extensions urbanes afectin negativament figures , perfils i escenaris urbans d ' interès paisatgístic , particularment en els casos en que puguin contribuir a l ' aparició de fenòmens de conurbació , carretera-aparador ( definit en l ' article 3.4 ) o continus de la façana litoral ( article 3.20 ) .
Español: Evitar que las extensiones urbanas afecten negativamente a figuras , perfiles y escenarios urbanos de interés paisajístico , particularmente en los casos en los que puedan contribuir a la aparición de fenómenos de conurbación , carretera-escaparate ( definido en el artículo 3.4 ) o continuos de la fachada litoral ( artículo 3.20 ) .
Català: Els principals fenòmens de conurbació es produeixen en els següents espais : Girona - Salt , Girona - Sarrià de Ter - Sant Julià de Ramis , Girona - Riudellots de la Selva , Girona - Cassà de la Selva , Celrà - Flaçà , Banyoles - Palol de Revardit , Figueres - Roses , Figueres - Santa Llogaia d ' Àlguema , Figueres - Vilafant , Blanes - Lloret de Mar , Sant Feliu de Guíxols - Palamós , Platja d ' Aro - Santa Cristina d ' Aro , Palamós - Palafrugell , Olot - la Vall d ' en Bas , Olot - Sant Joan les Fonts , Torroella de Montgrí - Ullà , Torroella de Montgrí - l ' Estartit , Ripoll - Campdevànol , Santa Coloma de Farners - Sils .
Español: Los principales fenómenos de conurbación se producen en los siguientes espacios : Girona - Salt , Girona - Sarrià de Ter - Sant Julià de Ramis , Girona - Riudellots de la Selva , Girona - Cassà de la Selva , Celrà - Flaçà , Banyoles - Palol de Revardit , Figueres - Roses , Figueres - Santa Llogaia d'Àlguema , Figueres - Vilafant , Blanes - Lloret de Mar , Sant Feliu de Guíxols - Palamós , Platja d'Aro - Santa Cristina d'Aro , Palamós - Palafrugell , Olot - La Vall d'en Bas , Olot - Sant Joan les Fonts , Torroella de Montgrí - Ullà , Torroella de Montgrí - L'Estartit , Ripoll - Campdevànol , Santa Coloma de Farners - Sils .
Català: Els instruments urbanístics han d ' establir un tractament específic dels processos d ' extensió urbana per a la millora del paisatge en relació amb l ' estratègia definida pel planejament territorial .
Español: Los instrumentos urbanísticos deben establecer un tratamiento específico de los procesos de extensión urbana para la mejora del paisaje en relación con la estrategia definida por el planeamiento territorial .
Català: Integrar paisatgísticament , a través dels instruments d ' ordenació urbanística i plans especials , els diferents espais verds urbans ( parcs , zones verdes , places , passeigs , etc .
Español: Integrar paisajísticamente , a través de los instrumentos de ordenación urbanística y planes especiales , los diferentes espacios verdes urbanos ( parques , zonas verdes , plazas , paseos , etc.
Català: Més enllà dels itineraris definits en l ' article 3.18 , hauran de connectar itineraris paisatgístics de caràcter local i supramunicipal que enllacin la infraestructura viària rural , els components del medi natural i els teixits urbans , i que respectin els valors i elements paisatgístics indicats .
Español: Más allá de los itinerarios definidos en el artículo 3.18 , deberán conectar itinerarios paisajísticos de carácter local y supramunicipal que enlacen la infraestructura viaria rural , los componentes del medio natural y los tejidos urbanos , y que respeten los valores y elementos paisajísticos indicados .
Català: Per a l ' aplicació de les directrius generals que s ' especifiquen a l ' article 2.5 i les que s ' assenyalen en aquest article , es tindran en compte els patrons paisatgístics que el Catàleg del paisatge atribueix als nuclis que s ' assenyalen a continuació :
Español: Para la aplicación de las directrices generales que se especifican en el artículo 2.5 y las que se señalan en este artículo , se tendrán en cuenta los patrones paisajísticos que el Catálogo del paisaje atribuye a los núcleos que se señalan a continuación :
Català: Aquests són : Colera , el Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d ' Empúries , Sa Tuna , Calella de Palafrugell i Tamariu .
Español: Éstos son : Colera , El Port de la Selva , Port Lligat , Cadaqués , Sant Martí d'Empúries , Sa Tuna , Calella de Palafrugell y Tamariu .
Català: Nuclis petits d ' estructura compacta , de morfologia orgànica en relació amb la topografia , habitualment situats en un turó o suau elevació del terreny i amb l ' església com a edifici destacat .
Español: Núcleos pequeños de estructura compacta , de morfología orgánica en relación con la topografía , habitualmente situados en una colina o suave elevación del terreno y con la iglesia como edificio destacado .
Català: Aquests són : Tor , la Tallada d ' Empordà , Jafre , Ultramort , Parlavà , Corçà , Monells , la Pera , Púbol , Vulpellac , Canapost , Ullastret , Serra de Daró , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Fontclara , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Sant Sadurní de l ' Heura , Madremanya , Castell d ' Empordà , Sant Feliu de Boada , Sant Julià de Boada , Sant Iscle d ' Empordà , Rupià i Foixà .
Español: Éstos son : Tor , La Tallada d'Empordà , Jafre , Ultramort , Parlavà , Corçà , Monells , La Pera , Púbol , Vulpellac , Canapost , Ullastret , Serra de Daró , Gualta , Palau-sator , Peratallada , Fontclara , Pals , Torrent , Fontanilles , Fonteta , Llabià , Matajudaica , Casavells , Cruïlles , Sant Sadurní de l'Heura , Madremanya , Castell d'Empordà , Sant Feliu de Boada , Sant Julià de Boada , Sant Iscle d'Empordà , Rupià y Foixà .
Català: Nuclis de petita dimensió , de tons ocres , amb el campanar com a element més destacat i imbricats en l ' entorn agroforestal dels Aspres , caracteritzat pels conreus de vinya i olivera estructurats , en part , per murs de pedra seca .
Español: Núcleos de pequeña dimensión , de tonos ocres , con el campanario como elemento más destacado e imbricados en el entorno agroforestal de Els Aspres , caracterizado por los cultivos de viña y olivo estructurados , en parte , por muros de piedra seca .
Català: Aquests són : Campmany , Sant Climent Sescebes , Espolla , Cantallops , Rabós , Masarac , el Morassac , Vilamaniscle , Mollet de Peralada , Garriguella , Delfià , Peralada , Vilajuïga , Pau i Vilarnadal .
Español: Éstos son : Campmany , Sant Climent Sescebes , Espolla , Cantallops , Rabós , Masarac , El Morassac , Vilamaniscle , Mollet de Peralada , Garriguella , Delfià , Peralada , Vilajuïga , Pau y Vilarnadal .
Català: Històricament ben integrats amb la matriu agrària circumdant , són nuclis compactes situats a la plana , on la majoria de les cases tenen el pati tancat per murs d ' obra arrebossats amb morter , i on només sobresurt el campanar .
Español: Históricamente bien integrados con la matriz agraria circundante , son núcleos compactos situados en la llanura , donde la mayoría de las casas tienen el patio cerrado por muros de obra rebozados con mortero , y donde sólo sobresale el campanario .
Català: Aquests són : Fortià , Vilabertran , Vilanant , Vilamalla , Torroella de Fluvià , Sant Miquel de Fluvià , Riumors , Siurana , Ordis , Borrassà , Ventalló , Albons , Avinyonet de Puigventós , Vilasacra , Garrigàs , Pontós , Cabanes , l ' Armentera , Vilacolum , Vilamacolum , Viladamat , Lladó , Navata i el Far d ' Empordà .
Español: Éstos son : Fortià , Vilabertran , Vilanant , Vilamalla , Torroella de Fluvià , Sant Miquel de Fluvià , Riumors , Siurana , Ordis , Borrassà , Ventalló , Albons , Avinyonet de Puigventós , Vilasacra , Garrigàs , Pontós , Cabanes , L'Armentera , Vilacolum , Vilamacolum , Viladamat , Lladó , Navata , El Far d'Empordà .
Català: Assentaments urbans de petita dimensió , alguns d ' ells petits veïnats , imbricats en l ' entorn agroforestal dels Terraprims , definit per conreus de secà i bosc mediterrani disposats en una successió de turons i fondalades entre la plana de l ' Empordà i el Pla de l ' Estany .
Español: Asentamientos urbanos de pequeña dimensión , algunos de ellos pequeños vecindarios , imbricados en el entorno agroforestal de Els Terraprims , definido por cultivos de secano y bosque mediterráneo dispuestos en una sucesión de colinas y hondonadas entre la plana de L'Empordà y El Pla de l'Estany .
Català: Es troben sovint recolzats a les masses forestals dels límits de les planes i l ' església sobresurt com a edificació més destacable d ' una agrupació compacta , de carrers estrets i construccions arrebossades o de pedra , on encara conviu l ' activitat agroramadera amb la purament residencial .
Español: Se encuentran a menudo apoyados en las masas forestales de los límites de las planas y la iglesia sobresale como edificación más destacable de una agrupación compacta , de calles estrechas y construcciones rebozadas o de piedra , donde todavía convive la actividad agroganadera con la puramente residencial .
Català: Aquests són : Vilaür , Camallera , Orfes , Esponellà , Crespià , Espinavessa , Fontcoberta , Sant Marçal de Quarentella , Parets d ' Empordà , Vilademuls , Sant Esteve de Guialbes , Les Olives , Pujals dels Cavallers , Pujals dels Pagesos , Santa Llogaia del Terri , Vilafreser , Ravós del Terri , Gaüses , Llampaies , Arenys d ' Empordà , Galliners , Vilamarí , Viella , Perles , Vilavenut , veïnat de Deri i Viladamí .
Español: Éstos son : Vilaür , Camallera , Orfes , Esponellà , Crespià , Espinavessa , Fontcoberta , Sant Marçal de Quarentella , Parets d'Empordà , Vilademuls , Sant Esteve de Guialbes , Les Olives , Pujals dels Cavallers , Pujals dels Pagesos , Santa Llogaia del Terri , Vilafreser , Ravós del Terri , Gaüses , Llampaies , Arenys d'Empordà , Galliners , Vilamarí , Viella , Perles , Vilavenut , vecindario de Deri y Viladamí .
Català: Pobles per sobre els 1.000 metres que destaquen per la seva estructura compacta , construcció de pedra , a mitja vessant de muntanya , amb carrers irregulars i com a edifici principal l ' església dins del mateix nucli .
Español: Pueblos por encima de los 1.000 metros que destacan por su estructura compacta , construcción de piedra , a media vertiente de montaña , con calles irregulares y como edificio principal la iglesia dentro del mismo núcleo .
Català: A part d ' aquests trets comuns , aquests nuclis es poden diferenciar en dos grups , depenent del material emprat a la coberta ( pissarra / teula ) , que fa que el cromatisme del conjunt de l ' assentament variï substancialment .
Español: Aparte de estos rasgos comunes , estos núcleos se pueden diferenciar en dos grupos , dependiendo del material utilizado en la cubierta ( pizarra/ teja ) , que hace que el cromatismo del conjunto del asentamiento varíe sustancialmente .
Català: Els nuclis amb coberta de teula són : Espinavell , Vallfogona de Ripollès , Rocabruna , Molló , La Roca , Abella , Setcases , Tregurà , Pardines , Bruguera i Campelles .
Español: Los núcleos con cubierta de teja son : Espinavell , Vallfogona de Ripollès , Rocabruna , Molló , La Roca , Abella , Setcases , Tregurà , Pardines , Bruguera y Campelles .
Català: Els nuclis amb coberta de pissarra són : Queralbs , Ventolà , Dòrria , Nevà , Fornells de la Muntanya , Toses i Serrat .
Español: Los núcleos con cubierta de pizarra son : Queralbs , Ventolà , Dòrria , Nevà , Fornells de la Muntanya , Tosses y Serrat .
Català: Els perfils d ' aquests nuclis són fàcilment visibles i sovint formen part de l ' imaginari col · lectiu de la població de les Comarques Gironines : Llagostera , La Roca , Hostalric , el Mallol , El Far d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Castell d ' Empordà i Espinavell , a més dels ja esmentats de l ' Empordanet .
Español: Los perfiles de estos núcleos son fácilmente visibles y a menudo forman parte del imaginario colectivo de la población de Les Comarques Gironines : Llagostera , La Roca , Hostalric , El Mallol , El Far d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Castell d'Empordà y Espinavell , además de los ya mencionados de L'Empordanet .
Català: Nuclis que no formen part de patrons ni es disposen encimbellats a dalt de turons però , tot i així , per les característiques del seu casc urbà , la seva morfologia i integració amb l ' entorn , també esdevenen fites destacables .
Español: Núcleos que no forman parte de patrones ni se disponen encumbrados sobre colinas pero , aun así , por las características de su casco urbano , su morfología e integración con el entorno , también se convierten en hitos destacables .
Català: Molts d ' aquests nuclis formen part del fons escènic definit per valls amb una conca visual ben definida , com per exemple la vall d ' en Bas , la vall de Mieres i la de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Muchos de estos núcleos forman parte del fondo escénico definido por valles con una cuenca visual bien definida , como por ejemplo el valle d'En Bas , el valle de Mieres y el de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Aquests nuclis són : els Hostalets , Joanetes , Santa Pau , Castellfollit de la Roca , Sant Andreu Salou , Oix , Beget , Falgars d ' en Bas , Sant Privat d ' en Bas , Riudaura , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Mieres , Llofriu , Juià , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Osor , Sant Dalmai , Romanyà de la Selva , Boadella d ' Empordà , la Selva de Mar , Sant Aniol de Finestres i s ' Agaró .
Español: Estos núcleos son : Els Hostalets , Joanetes , Santa Pau , Castellfollit de la Roca , Sant Andreu Salou , Oix , Beget , Falgars d'en Bas , Sant Privat d'en Bas , Riudaura , Sant Martí Vell , Sant Miquel de Campmajor , Mieres , Llofriu , Juià , Lladó , Sant Llorenç de la Muga , Osor , Sant Dalmai , Romanyà de la Selva , Boadella d'Empordà , La Selva de Mar , Sant Aniol de Finestres y S'Agaró .
Català: El planejament urbanístic cal que inclogui en les seves determinacions el tractament paisatgístic dels espais d ' accés a les poblacions amb l ' objectiu de garantir uns accessos als nuclis urbans ordenats i que facilitin la transició entre els espais oberts i els paisatges urbans , a la vegada que reforcin el caràcter i la identitat dels nuclis urbans als quals estan vinculats .
Español: El planeamiento urbanístico es preciso que incluya en sus determinaciones el tratamiento paisajístico de los espacios de acceso a las poblaciones con el objetivo de garantizar unos accesos a los núcleos urbanos ordenados y que faciliten la transición entre los espacios abiertos y los paisajes urbanos , a la vez que refuercen el carácter y la identidad de los núcleos urbanos a los que están vinculados .
Català: Establir criteris d ' ocupació i tipologia de l ' edificació adjacent als principals vials d ' accés , a fi de conformar una unitat visual i estètica prèvia i descriptiva del valors inherents del mateix nucli urbà , i els seus atributs morfològics i culturals .
Español: Establecer criterios de ocupación y tipología de la edificación adyacente a los principales viarios de acceso , con el fin de conformar una unidad visual y estética previa y descriptiva del valores inherentes del mismo núcleo urbano , y sus atributos morfológicos y culturales .
Català: Considerar les zones amb influència de visuals als vials d ' accés i façanes construïdes , per tal d ' introduir tractaments paisatgístics i criteris especials de protecció als punts caracteritzadors de la imatge recognoscible dels nuclis urbans .
Español: Considerar las zonas con influencia de visuales en los viarios de acceso y fachadas construidas , con el fin de introducir tratamientos paisajísticos y criterios especiales de protección en los puntos caracterizadores de la imagen reconocible de los núcleos urbanos .
Català: Estructurar les xarxes de corredors paisatgístics i la seva vinculació amb els nuclis urbans a través dels seus accessos i les connexions posteriors amb altres buits urbans ( passeigs , bulevards , places , parcs urbans , parcs periurbans i altres espais ) atenent les necessàries connectivitat i continuïtat ecològica , social i visual .
Español: Estructurar las redes de corredores paisajísticos y su vinculación con los núcleos urbanos a través de sus accesos y las conexiones posteriores con otros vacíos urbanos ( paseos , bulevares , plazas , parques urbanos , parques periurbanos y otros espacios ) atendiendo a las necesarias conectividad y continuidad ecológica , social y visual .
Català: Remoure els elements que obstaculitzen les continuïtats visuals ( rètols , alçades arbitraries d ' edificació dispersa ) en els punts d ' interès descriptius de les qualitats urbanes .
Español: Remover los elementos que obstaculizan la continuidad visual ( letreros , alturas arbitrarías de edificación dispersa ) en los puntos de interés descriptivos de las cualidades urbanas .
Català: El planejament urbanístic i les actuacions en matèria de paisatge han de preservar i millorar en la mesura del possible els accessos arbrats de les poblacions d ' Orfes , Fontanilles , pel nord a Ripoll , Maçanet de Cabrenys , Garriguella , pel sud a la Bisbal d ' Empordà , pel nord a Banyoles , pel sud de Ribes de Freser , pel nord i per l ' est a Castelló d ' Empúries , a Arbúcies , Sant Hilari Sacalm , i Girona per l ' est .
Español: El planeamiento urbanístico y las actuaciones en materia de paisaje deben preservar y mejorar en la medida de lo posible los accesos arbolados de las poblaciones de Orfes , Fontanilles , por el norte en Ripoll , Maçanet de Cabrenys , Garriguella , por el sur a La Bisbal d'Empordà , por el norte en Banyoles , por el sur de Ribes de Freser , por el norte y por el este en Castelló d'Empúries , en Arbúcies , Sant Hilari Sacalm , y Girona por el este .
Català: El planejament urbanístic i les actuacions en matèria de paisatge han d ' aportar mesures per a la millora de la qualitat paisatgística dels accessos dels nuclis urbans de Girona ( per Sarrià de Ter i per Fornells de la Selva ) , Figueres ( per Vilatenim , per Santa Llogaia d ' Àlguema i per Vilafant ) , Santa Coloma de Farners ( per Sils ) , Platja d ' Aro ( per Castell d ' Aro i per Sant Feliu de Guíxols ) , Ripoll ( per Sant Joan de les Abadesses ) , Campdevànol ( per Ripoll ) , Olot ( per les Tries , la carretera de la Canya i la carretera de Sant Joan de les Abadesses ) , la Bisbal d ' Empordà ( per les dues entrades de la C-66 ) , Banyoles ( per Mata ) , Cornellà del Terri ( a la C-66 ) , Palol de Revardit ( a la C-66 ) , la Jonquera ( N-II ) , Empuriabrava ( C-66 ) , Santa Margarida a Roses ( C-68 ) , l ' Escala ( per Bellcaire d ' Empordà ) , Mont-ras ( C-66 ) , Medinyà ( N-II ) , Lloret de Mar ( per Vidreres ) , Blanes ( av .
Español: El planeamiento urbanístico y las actuaciones en materia de paisaje deben aportar medidas para la mejora de la calidad paisajística de los accesos de los núcleos urbanos de Girona ( por Sarrià de Ter y por Fornells de la Selva ) , Figueres ( por Vilatenim , por Santa Llogaia d'Àlguema y por Vilafant ) , Santa Coloma de Farners ( por Sils ) , Platja d'Aro ( por Castell d'Aro y por Sant Feliu de Guíxols ) , Ripoll ( por Sant Joan de les Abadesses ) , Campdevànol ( por Ripoll ) , Olot ( por Les Tries , la carretera de La Canya y la carretera de Sant Joan de les Abadesses ) , La Bisbal d'Empordà ( por las dos entradas de la C-66 ) , Banyoles ( por Mata ) , Cornellà del Terri ( en la C-66 ) , Palol de Revardit ( en la C-66 ) , La Jonquera ( N-II ) , Empuriabrava ( C-66 ) , Santa Margarita en Roses ( C-68 ) , L'Escala ( por Bellcaire d'Empordà ) , Mont-ras ( C-66 ) , Medinyà ( N-II ) , Lloret de Mar ( por Vidreres ) , Blanes ( av .
Català: Es consideren bones pràctiques per a la millora dels accessos urbans , el soterrament de línies elèctriques i la integració paisatgística de les casetes que allotgen els transformadors elèctrics , la previsió de vials per al trànsit de diferent tipus d ' usuaris , l ' eliminació gradual dels rètols publicitaris i dels suports obsolets , la regulació de mides , colors , materials i formes de la senyalització i de la retolació comercial , la incorporació d ' arbrat i la rehabilitació d ' elements patrimonials .
Español: Se consideran buenas prácticas para la mejora de los accesos urbanos , el soterramiento de líneas eléctricas y la integración paisajística de las casetas que alojan a los transformadores eléctricos , la previsión de viarios para el tráfico de diferente tipo de usuarios , la eliminación gradual de los letreros publicitarios y de los soportes obsoletos , la regulación de medidas , colores , materiales y formas de la señalización y de la rotulación comercial , la incorporación de arbolado y la rehabilitación de elementos patrimoniales .
Català: En aquests municipis es faran més visibles aquests valors escènics introduint tractaments paisatgístics i criteris especials de protecció als punts caracteritzadors de la imatge recognoscible del lloc .
Español: En estos municipios se harán más visibles estos valores escénicos introduciendo tratamientos paisajísticos y criterios especiales de protección en los puntos caracterizadores de la imagen reconocible del lugar .
Català: Als efectes d ' aplicació de les directrius generals que estableix l ' article 2.7 , es tindran especialment en compte , per la seva importància , les infraestructures següents , ja es tracti de la seva implantació o d ' actuacions de millora general :
Español: A los efectos de aplicación de las directrices generales que establece el artículo 2.7 , se tendrán especialmente en cuenta , por su importancia , las infraestructuras siguientes , ya se trate de su implantación o de actuaciones de mejora general :
Català: En tot cas les disposicions de l ' article 2.7 són d ' aplicació a totes les actuacions d ' infraestructures que tinguin lloc en el territori de les Comarques Gironines .
Español: En todo caso las disposiciones del artículo 2.7 son de aplicación a todas las actuaciones de infraestructuras que tengan lugar en el territorio de Les Comarques Gironines .
Català: Garantir que la construcció de noves infraestructures viàries i ferroviàries deixi els passos necessaris per tal d ' evitar la fragmentació física i social dels itineraris paisatgístics no motoritzats de les Comarques Gironines .
Español: Garantizar que la construcción de nuevas infraestructuras viarias y ferroviarias deje los pasos necesarios con el fin de evitar la fragmentación física y social de los itinerarios paisajísticos no motorizados de Les Comarques Gironines .
Català: Aquests són el GR-1 , el GR-2 , el GR-3 , el GR-11 , el GR-210 , el GR-92 , el GR-178 i el GR-83 , així com les vies verdes de la ruta del Ferro i del carbó , i la ruta del Camí ral i ramader , la ruta del Carrilet .
Español: Éstos son el GR-1 , el GR-2 , el GR-3 , el GR-11 , el GR-210 , el GR-92 , el GR-178 y el GR-83 , así como las vías verdes de la ruta del Hierro y del carbón , y la ruta del Camino real y vías pecuarias , la ruta de El Carrilet .
Català: El disseny de nous traçats d ' infraestructures viàries que creuin les unitats de paisatge de la vall del Freser , la vall de Camprodon , alt Ter , alta Garrotxa , les valls d ' Olot i Cabrerès - Puigsacalm , Salines - l ' Albera , el Montseny i les Guilleries , pel seu caràcter de paisatge de muntanya , no haurien de tenir canvis bruscs en els marges amb elements de protecció i seguretat , alhora que haurien de facilitar les panoràmiques observables des de la carretera .
Español: El diseño de nuevos trazados de infraestructuras viarias que crucen las unidades de paisaje del valle de Freser , valle de Camprodon , alto Ter , alta Garrotxa , valles de Olot y Cabrerès - Puigsacalm , Salines - L'Albera , Montseny y Guilleries , por su carácter de paisaje de montaña , no tendrían que tener cambios bruscos en los márgenes con elementos de protección y seguridad , a la vez que deberían facilitar las panorámicas observables desde la carretera .
Català: Conservar el valor patrimonial de les trames viàries d ' arrel històrica de traça menuda però molt capil · lar , que relliga petits nuclis de població , amb una integració harmònica amb el paisatge .
Español: Conservar el valor patrimonial de las tramas viarias de raíz histórica de traza menuda pero muy capilar , que religa pequeños núcleos de población , con una integración armónica con el paisaje .
Català: Evitar la ubicació d ' instal · lacions de publicitat que afectin les conques visuals àmplies i els fons i fites emblemàtics del paisatge territorial , així com pintades o missatges situats a l ' espai agrari o forestal , pel seu impacte negatiu en el paisatge .
Español: Evitar la ubicación de instalaciones de publicidad que afecten las cuencas visuales amplias y los fondos e hitos emblemáticos del paisaje territorial , así como pintadas o mensajes situados en el espacio agrario o forestal , por su impacto negativo en el paisaje .
Català: Considerar la funció que tenen els projectes viaris com a itinerari de percepció del paisatge , a més de tenir cura de la correcta , i discreta , inserció i adaptació de la via en el paisatge .
Español: Considerar la función que tienen los proyectos viarios como itinerario de percepción del paisaje , además de cuidar de la correcta , y discreta , inserción y adaptación de la vía en el paisaje .
Català: Tendir a la compactació en la implantació de les antenes emissores i de repetició de senyals sense fils en els punts on coincideixin vàries d ' elles de manera que s ' instal · lin en un sol suport i ubicar-les lluny dels edificis o miradors definits a l ' objectiu de qualitat paisatgística 16 ( article 3.18 ) i els fons emblemàtics , singularitats geomorfològiques , castells , esglésies i ermites i fars descrits a l ' objectiu de qualitat paisatgística 17 ( article 3.19 ) .
Español: Tender a la compactación en la implantación de las antenas emisoras y de repetición de señales inalámbricas en los puntos donde coincidan varias de ellas de manera que se instalen en un solo soporte y ubicarlas lejos de los edificios o miradores definidos en el objetivo de calidad paisajística 16 ( artículo 3.18 ) y los fondos emblemáticos , singularidades geomorfológicas , castillos , iglesias y ermitas y faros descritos en el objetivo de calidad paisajística 17 ( artículo 3.19 ) .
Català: Unes àrees especialitzades d ' ús industrial , logístic , comercial , d ' oci o d ' altres usos terciaris , ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades o redissenyades tenint en compte la integració en l ' entorn , els tractaments de façana i les tipologies constructives , així com que respectin els espais identitaris i patrimonials de les poblacions on s ' ubiquen .
Español: Unas áreas especializadas de uso industrial , logístico , comercial , de ocio o de otros usos terciarios , ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas o rediseñadas teniendo en cuenta la integración en el entorno , los tratamientos de fachada y las tipologías constructivas , así como que respeten los espacios identitarios y patrimoniales de las poblaciones donde se ubican .
Català: Localitzar les noves implantacions de polígons d ' activitat econòmica en àrees de creixement amb continuïtat amb les trames urbanes o els polígons ja existents i minimitzant la formació de façanes amb una exposició visual directa a les vies de comunicació per tal d ' evitar l ' efecte carretera-aparador .
Español: Localizar las nuevas implantaciones de polígonos de actividad económica en áreas de crecimiento con continuidad con las tramas urbanas o los polígonos ya existentes y minimizando la formación de fachadas con una exposición visual directa a las vías de comunicación con el fin de evitar el efecto carretera-escaparate .
Català: Garantir que les possibles actuacions futures en tres nodes territorials que seran objecte de transformacions territorials tinguin especial cura pel que fa a la integració en la matriu territorial preexistent , així com els elements paisatgístics singulars que hi són presents .
Español: Garantizar que las posibles actuaciones futuras en tres nodos territoriales que serán objeto de transformaciones territoriales tengan especial cuidado con respecto a la integración en la matriz territorial preexistente , así como los elementos paisajísticos singulares que están presentes .
Català: -Entorn del centre logístic intermodal del Far d ' Empordà : àrea de conreus de regadiu d ' origen històric amb valor agrícola i a les proximitats del nucli encimbellat del Far d ' Empordà , que també forma part del patró d ' assentaments històrics de la plana de l ' Empordà .
Español: -En torno al centro logístico intermodal de El Far d'Empordà : área de cultivos de regadío de origen histórico con valor agrícola y en las proximidades del núcleo encaramado de El Far d'Empordà , que también forma parte del patrón de asentamientos históricos de la plana de L'Empordà .
Català: Les actuacions en aquesta àrea s ' haurien de realitzar preservant la visibilitat del nucli del Far d ' Empordà des de les vies de comunicació properes ( principalment l ' A-2 i C-31 ) .
Español: Las actuaciones en este área se tendrían que realizar preservando la visibilidad del núcleo de El Far d'Empordà desde las vías de comunicación próximas ( principalmente la A-2 y C-31 ) .
Català: -Entorn de l ' enllaç entre l ' AP-7 i l ' autovia C-35 en el triangle Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils : àrea de paisatges agroforestals articulats per masies , de valor històric , i també amb un gran valor natural i ecològic .
Español: -En torno al enlace entre la AP-7 y la autovía C-35 en el triángulo Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils : área de paisajes agroforestales articulados por masías , de valor histórico , y también con un gran valor natural y ecológico .
Català: En aquests espais també hi són presents formacions de boscos caducifolis ( rouredes ) i de pollancredes i platanedes de l ' espai fluvial , característiques de la matriu paisatgística de la plana de la Selva .
Español: En estos espacios también están presentes formaciones de bosques caducifolios ( robledales ) y de alamedas y plataneras del espacio fluvial , características de la matriz paisajística de La Plana de la Selva .
Català: Evitar la construcció de noves àrees especialitzades en els espais agraris d ' elevat valor productiu ( Baix Empordà , Alt Empordà , la Vall d ' en Bas ) , en els espais agrícoles singulars ( pla de Martís , riera de Santa Coloma , arrossars de Pals , arrossars de Fortià i Sant Pere Pescador , Arrossars de Bellcaire d ' Empordà , la Vall d ' en Bas i Bianya ) o espais agroforestals singulars ( mosaic dels Aspres , mosaic de Terrades , mosaic de Terraprims , mosaic de les Gavarres i mosaic de Brunyola , plans de Canet d ' Adri ) , a què fa referència l ' objectiu de qualitat paisatgística 14 ( article 3.16 ) .
Español: Evitar la construcción de nuevas áreas especializadas en los espacios agrarios de elevado valor productivo ( Baix Empordà , Alt Empordà , La Vall d'en Bas ) , en los espacios agrícolas singulares ( llano de Martís , riera de Santa Coloma , arrozales de Pals , arrozales de Fortià y Sant Pere Pescador , arrozales de Bellcaire d'Empordà , La Vall d'en Bas y Bianya ) o espacios agroforestales singulares ( mosaico de Els Aspres , mosaico de Terrades , mosaico de Terraprims , mosaico de Les Gavarres y mosaico de Brunyola , planas de Canet d'Adri ) , a los que hace referencia el objetivo de calidad paisajística 14 ( artículo 3.16 ) .
Català: El desenvolupament de nous polígons industrials , de serveis o logístics als següents nodes d ' activitat econòmica ( Àrea de l ' aeroport de Girona , Àrea del centre logístic intermodal del Far d ' Empordà i Àrea de l ' enllaç entre l ' AP-7 i l ' autovia C-35 en el triangle Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils ) , aniran acompanyats per estudis d ' impacte i integració paisatgística .
Español: El desarrollo de nuevos polígonos industriales , de servicios o logísticos en los siguientes nodos de actividad económica ( Área del aeropuerto de Girona , Área del centro logístico intermodal de El Far d'Empordà y Área del enlace entre el AP-7 y la autovía C-35 en el triángulo Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils ) , irán acompañados por estudios de impacto e integración paisajística .
Català: Promoure la recuperació de valors paisatgístics a les àrees on s ' han perdut per causa de processos de degradació , sovint motivats per certes activitats , com les extractives ( pedreres i sorreres ) i / o instal · lacions obsoletes .
Español: Promover la recuperación de valores paisajísticos en las áreas donde se han perdido por causa de procesos de degradación , a menudo motivados por ciertas actividades , como las extractivas ( pedreras y arenilleros ) y/ o instalaciones obsoletas .
Català: Aquests espais són : pedrera de Girona , pedrera dels Comuns ( Tortellà ) , explotacions de guixos ( Beuda ) , pedrera de Gualta , pedrera d ' Ullà , pedreres calcàries situades entre Llers , Figueres i Avinyonet de Puigventós , zona del puig Gorners d ' Albons ; pedrera de la zona de les Trescases fins a Corella ( Figueres ) , zona d ' extracció d ' àrids i la planta de tractament associada de les ribes del riu Fluvià , entre Torroella de Fluvià i l ' Arbre Sec , activitats extractives de Setcases , activitat extractiva la Ramona , els Gorgs i els Mallats a Oix , el Subridell ( Beget , Camprodon ) , gravera de Tolosa ( Vallfogona de Ripollès ) , sorrera de Cavorques ( el Port de la Selva ) , zona d ' extracció d ' àrids de l ' extrem nord-est del municipi de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , zona d ' extracció d ' àrids entre Sant Sadurní de l ' Heura i Calonge , activitats extractives de sauló i granit dels vessants propers a la riera de Santa Coloma de Farners .
Español: Estos espacios son : pedrera de Girona , pedrera de Els Comuns ( Tortellà ) , explotaciones de yesos ( Beuda ) , pedrera de Gualta , pedrera de Ullà , pedreras calcáreas situadas entre Llers , Figueres y Avinyonet de Puigventós , zona del cerro Gorners de Albons , pedrera de la zona de Les Trescases hasta Corella ( Figueres ) , zona de extracción de áridos y la planta de tratamiento asociada de las orillas del río Fluvià , entre Torroella de Fluvià y L'Arbre Sec , actividades extractivas de Setcases , actividad extractiva La Ramona , Els Gorgs y Els Mallats en Oix , el Subridell ( Beget , Camprodon ) , gravera de Tolosa ( Vallfogona de Ripollès ) , arenillero de Cavorques ( El Port de la Selva ) , zona de extracción de áridos del extremo nordeste del municipio de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , zona de extracción de áridos entre Sant Sadurní de l'Heura y Calonge , actividades extractivas de arena y granito de las vertientes próximas a la rambla de Santa Coloma de Farners .
Català: Uns parcs eòlics i fotovoltaics , inserits en el paisatge en relació amb els seus elements configuradors , sense afectar conques visuals extenses o panoràmiques obertes sobre fites paisatgístiques rellevants .
Español: Unos parques eólicos y fotovoltaicos , insertados en el paisaje en relación con sus elementos configuradores , sin afectar acuencas visuales extensas o panorámicas abiertas sobre hitos paisajísticos relevantes .
Català: La instal · lació de parcs eòlics s ' ha de fer atenent a les directrius de la política energètica catalana , en localitzacions on hi hagi disponibilitat de recurs eòlic explotable tècnicament i econòmicament on hi hagi compatibilitat ambiental i on no es produeixi , o es minimitzi , l ' afectació negativa dels paisatges de més valors .
Español: La instalación de parques eólicos se debe hacer atendiendo a las directrices de la política energética catalana , en localizaciones donde haya disponibilidad de recurso eólico explotable técnica y económicamente donde haya compatibilidad ambiental y donde no se produzca , o se minimice , la afectación negativa de los paisajes de más valores .
Català: Les petites instal · lacions eòliques s ' haurien de localitzar preferentment en zones planes a l ' entorn de polígons industrials i comercials , àrees portuàries i àrees periurbanes que compleixin en tot cas els requisits que estableix la normativa sectorial aplicable .
Español: Las pequeñas instalaciones eólicas se tendrían que localizar preferentemente en zonas planas en torno a polígonos industriales y comerciales , áreas portuarias y áreas periurbanas que cumplan en todo caso los requisitos que establece la normativa sectorial aplicable .
Català: La instal · lació de parcs fotovoltaics s ' ha de fer de manera preferent en localitzacions on no es produeixi , o es minimitzi , l ' afectació negativa del paisatge , en especial els fons escènics definits en l ' objectiu de qualitat 17 ( article 3.19 ) , així com les proximitats de miradors de consolidació prioritària definits en l ' objectiu de qualitat 16 ( article 3.18 ) .
Español: La instalación de parques fotovoltaicos se debe hacer de manera preferente en localizaciones donde no se produzca , o se minimice , la afectación negativa del paisaje , en especial los fondos escénicos definidos en el objetivo de calidad 17 ( artículo 3.19 ) , así como las proximidades de miradores de consolidación prioritaria definidos en el objetivo de calidad 16 ( artículo 3.18 ) .
Català: Es prioritzarà la localització en cobertes d ' edificacions existents i futures , a totes les classes i qualificacions urbanístiques , així com espais degradats per activitats o afectats per infraestructures existents ( zones extractives , corredor d ' infraestructures , línies elèctriques existents ... ) .
Español: Se priorizará la localización en cubiertas de edificaciones existentes y futuras , en todas las clases y calificaciones urbanísticas , así como espacios degradados por actividades o afectados por infraestructuras existentes ( zonas extractivas , corredor de infraestructuras , líneas eléctricas existentes ... ) .