Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Un cop finalitzada l ' estada i durant els dotze mesos següents , la persona beneficiària d ' aquesta beca ha de col · laborar amb la comunitat catalana de l ' exterior a la qual pertanyi d ' acord amb el que es determini , sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària .
Español: d ) Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes , la persona beneficiaria de esta beca debe colaborar con la comunidad catalana del exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine , siempre que los términos de la propuesta sean asumibles para la persona beneficiaria .
Català: — 19 Termini i forma de justificació 19.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en el moment de la finalització , durant el mes següent a l ' acabament del període de gaudi , mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 19 Plazo y forma de justificación 19.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca en el momento de su finalización , durante el mes siguiente a la finalización del periodo de disfrute , presentando la siguiente documentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de les estades de recerca predoctorals o postdoctorals , cal adjuntar un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: En el caso de las estancias de investigación predoctorales o postdoctorales , se debe adjuntar un informe confidencial breve por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados alcanzados .
Català: 19.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 19.3 La memoria y el resto de documentos normalizados se pueden obtener en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: — 20 Revocació L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: — 20 Revocación El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 21 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 21 Normativa aplicable Todo lo que no prevé en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2011 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042245 / B Modificació puntual 31a del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments esportius de Sant Hilari Sud , al terme municipal d ' Abrera Acord de 15 de desembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 31a del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments esportius de Sant Hilari Sud , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011 .
Español: : 2010/ 042245/ B Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud , en el término municipal de Abrera Acuerdo de 15 de diciembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: Acord de 22 de setembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 31a del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments esportius de Sant Hilari Sud , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 8 de setembre de 2011 , següents : 1.1 Cal substituir en els plànols d ' ordenació el traçat del vial de connexió entre Abrera i la futura autovia de Martorell a Olesa de Montserrat , d ' acord amb l ' estudi informatiu , pel nou traçat definit en el plànol annex a l ' informe .
Español: Acuerdo de 22 de septiembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 8 de septiembre de 2011 : 1.1 Es necesario sustituir en los planos de ordenación el trazado del vial de conexión entre Abrera y la futura autovía de Martorell a Olesa de Montserrat , de acuerdo con el estudio informativo , por el nuevo trazado definido en el plano anexo al informe .
Català: 1.2 Cal incorporar normativament els aspectes següents : a ) no s ' autoritzarà cap accés directe des de l ' equipament al nou vial de connexió entre Abrera i la futura autovia .
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente los siguientes aspectos : a ) no se autorizará ningún acceso directo desde el equipamiento al nuevo vial de conexión entre Abrera y la futura autovía .
Català: b ) el projecte d ' urbanització haurà d ' incloure les mesures de protecció pertinents per evitar enlluernaments sobre el vial i complir amb la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: b ) el proyecto de urbanización deberá incluir las medidas de protección pertinentes para evitar deslumbramientos sobre el vial y cumplir con la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: c ) no es permetran activitats que generin fums o altres residus que afectin la seguretat viària , tot complint amb el que estableix la Llei de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: c ) no se permitirán actividades que generen humos u otros residuos que afecten a la seguridad viaria , cumpliendo con lo que establece la Ley de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 1.3 Cal incloure en les obligacions del promotor de l ' equipament l ' adopció de les mesures necessàries per evitar possibles incidències sobre la circulació en el vial de connexió .
Español: 1.3 Es necesario incluir en las obligaciones del promotor del equipamiento la adopción de las medidas necesarias para evitar posibles incidencias sobre la circulación en el vial de conexión .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que el futur Projecte d ' urbanització haurà d ' obtenir l ' informe favorable de la Direcció General de Carreteres , així com també haurà de tenir en compte les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 21 de febrer de 2011 , i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 19 de setembre de 2011 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que el futuro Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Carreteras , así como también deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de febrero de 2011 , y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 19 de septiembre de 2011.
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual 31a del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments esportius de Sant Hilari Sud ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programes , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual 31a del Pla general d ' ordenació urbana , sistema d ' equipaments esportius de Sant Hilari Sud , al terme municipal d ' Abrera
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual 31ª del Plan general de ordenación urbana , sistema de equipamientos deportivos de Sant Hilari Sud , en el término municipal de Abrera ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Tortosa , 12 de desembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.346.054 )
Español: Tortosa , 12 de diciembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.346.054 )
Català: 6006 , de 16.11.2011 ) , es publica la convocatòria , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per a la concessió de subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: 6006 , de 16.11.2011 ) , se publica la convocatoria , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 150.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Atesa la proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 445.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 ,
Español: Vista la propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 445.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format , que queda fixada en un màxim de 595.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato , que queda fijada en un máximo de 595.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Vista l ' Ordre TRE / 63 / 2010 , de 10 de febrer , de modificació de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: Vista la Orden TRE/ 63/ 2010 , de 10 de febrero , de modificación de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de la Resolució TRE / 4095 / 2010 , de 22 de desembre , de convocatòria anticipada per a l ' any 2011 de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Resolución TRE/ 4095/ 2010 , de 22 de diciembre , de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució EMO / 2889 / 2011 , de 29 de novembre , per la qual es modifica l ' import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ;
Español: Vista la Resolución EMO/ 2889/ 2011 , de 29 de noviembre , por la que se modifica el importe máximo dirigido a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ;
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: Vist que en data 22 de novembre de 2011 es va aprovar per Acord de Govern la transferència dels programes de subvencions a centres especials de treball ;
Español: Visto que en fecha 22 de noviembre de 2011 se aprobó por Acuerdo de Gobierno la transferencia de los programas de subvenciones a centros especiales de empleo ;
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , con informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Ampliar l ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , que queda fixat en 22.297.860,15 € , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482002949 / 3331 i D / 4820029 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2011 , que queda fijado en 22.297.860,15 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 482002949/ 3331 y D/ 4820029/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: : 2011 / 045475 / B Pla especial de regulació per a la instal · lació d ' ascensors al barri de Pomar , al terme municipal de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació per a la instal · lació d ' ascensors al barri de Pomar , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents : que la col · locació dels ascensors s ' ha de fer garantint que amb el projecte de modificació de la urbanització també es dóna compliment a la legislació vigent en matèria d ' accessibilitat i de seguretat contra incendis ; que l ' alçada dels volums es podrà incrementar 30 cm per a la inclusió dels aparells d ' aire condicionat en tot l ' àmbit del document ; i que als efectes urbanístics només es consideren normatius els articles de l ' 1 al 9 , 10.1 , 10.2 , 10.3 , 11 , 12 , 13.2 , 13.3 , 13.4 i 14 .
Español: : 2011/ 045475/ B Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar , en el término municipal de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones : que la colocación de los ascensores se debe hacer garantizando que con el proyecto de modificación de la urbanización también se da cumplimiento a la legislación vigente en materia de accesibilidad y de seguridad contra incendios ; que la altura de los volúmenes se podrá incrementar 30 cm para la inclusión de los aparatos de aire acondicionado en todo el ámbito del documento ; y que a los efectos urbanísticos sólo se consideran normativos los artículos del 1 al 9 , 10.1 , 10.2 , 10.3 , 11 , 12 , 13.2 , 13.3 , 13.4 y 14.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial de regulació per a la instal · lació d ' ascensors al barri de Pomar , de Badalona
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar , de Badalona
Català: : 2010 / 039433 / G Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments socials Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments socials , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: : 2010/ 039433/ G Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació número 23 del Pla general de Figueres per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments socials
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación número 23 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos sociales
Català: : 2011 / 043999 / B Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras , al terme municipal de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 043999/ B Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras , en el término municipal de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 15 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica del centre de recerca i desenvolupament Fundació Josep Carreras , al terme municipal de Badalona ( Vegeu annex al document PDF )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 15 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del centro de investigación y desarrollo Fundación Josep Carreras , en el término municipal de Badalona
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 26 de gener , es va atorgar al centre privat concertat Garbí Pere Vergés , d ' Esplugues de Llobregat , amb codi 08017025 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a 12 unitats d ' educació primària , 2 unitats per a cada curs , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero , se otorgó al centro privado concertado Garbí Pere Vergés , de Esplugues de Llobregat , con código 08017025 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para 12 unidades de educación primaria , 2 unidades para cada curso , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación primaria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Garbí Pere Vergés va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una tercera unitat de primer curs d ' educació primària amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 16 de novembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Garbí Pere Vergés interpuso recurso de reposición , por la que solicitaba concierto para una tercera unidad de primer curso de educación primaria con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 16 de noviembre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 16 de novembre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Garbí Pere Vergés , d ' Esplugues de Llobregat , amb codi 08017025 , contra la Resolució ENS / 1364 / 2011 , de 25 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Garbí Pere Vergés , de Esplugues de Llobregat , con código 08017025 , contra la Resolución ENS/ 1364/ 2011 , de 25 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una tercera unitat de primer curs d ' educació primària , a partir del curs escolar 2011-2012 i d ' acord amb el següent calendari :
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación primaria , a partir del curso escolar 2011-2012 y de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 043020 / N Pla especial urbanístic d ' ampliació del camp de tir , al terme municipal de Gurb Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació del camp de tir , de Gurb , promogut per la societat l ' Esplai de Gurb , SCP , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 043020/ N Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro , en el término municipal de Gurb Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro , de Gurb , promovido por la sociedad L'Esplai de Gurb , SCP , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament a l ' execució de les obres , caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de 15 de març de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , previamente a la ejecución de las obras , será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 15 de marzo de 2011.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 13 de desembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ampliació del camp de tir , al terme municipal de Gurb
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 13 de diciembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del campo de tiro , en el término municipal de Gurb
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i assignació d ' ús de l ' antiga CACI : Museu del Còmic i la Il · lustració , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI : Museu del Còmic i la Il·lustració , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i assignació d ' ús de l ' antiga CACI : Museu del Còmic i la Il · lustració , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que no s ' ocuparan els espais situats entre els darreres dels habitatges existents i la façana de mar de l ' equipament , d ' acord amb la proposta arquitectònica aportada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI : Museu del Còmic i la Il·lustració , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que no se ocupen los espacios situados entre la parte de atrás de las viviendas existentes y la fachada de mar del equipamiento , de acuerdo con la propuesta arquitectónica aportada .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i assignació d ' ús de l ' antiga CACI : Museu del Còmic i la Il · lustració , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y asignación de uso de la antigua CACI : Museu del Còmic i la Il·lustració , de Badalona
Català: 2009 / 337 , titulada Urbanització de l ' avinguda de la Generalitat , entre els FFCC i l ' N-340 , al Barri Marítim de Coma-ruga , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 337 , titulada Urbanización de la avenida de La Generalitat , entre los FFCC y la N-340 , en El Barri Marítim de Coma-ruga , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 297.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 297.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 337 , titulada Urbanització de l ' avinguda de la Generalitat , entre els FFCC i l ' N-340 , al Barri Marítim de Coma-ruga , que l ' Ajuntament del Vendrell ( Baix Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2009/ 337 , titulada Urbanización de la avenida de La Generalitat , entre los FFCC y la N-340 , en El Barri Marítim de Coma-ruga , que el Ayuntamiento de El Vendrell ( Baix Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Atesa l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007-2013 , eix 1 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el período de 2007-2013 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el período 2007-2013 , eje 1 ( DOGC núm .
Català: La convocatòria esmentada , d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 .
Español: La citada convocatoria , de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de Col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 del Programa operatiu de Competitivitat FEDER 2007 – 2013 , i s ' hi va acordar proposar la modificació de l ' article 13.9 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , per tal de preveure l ' atorgament de bestretes ;
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de Colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007–2013, y se acordó proponer la modificación del artículo 13.9 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, para prever el otorgamiento de anticipos;
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de la base 13.9 de l ' Ordre GAP / 171 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds per al període 2007-2013 , eix 1 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/ 171/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el período de 2007-2013 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el período 2007-2013 , eje 1 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat i també al Conselh Generau d ' Aran la competència sobre la normalització lingüística de l ' occità , denominat aranès a l ' Aran .
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad y también al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la normalización lingüística del occitano , denominado aranés en Arán .
Català: Així mateix , la disposició addicional segona de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran , preveu que correspon a l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat i al Conselh Generau d ' Aran la competència sobre la política lingüística de l ' occità fora del territori aranès .
Español: Asimismo , la disposición adicional segunda de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán , prevé que corresponde al órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la política lingüística del occitano fuera del territorio aranés .
Català: Posteriorment , es va modificar mitjançant l ' Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre , que va instituir , en el si dels premis Pompeu Fabra , el premi Robèrt Lafont , per reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: Posteriormente , se modificó mediante la Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre , que instituyó , en el seno de los premios Pompeu Fabra , el premio Robèrt Lafont , para reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: Es creu convenient donar entitat pròpia a la categoria dedicada a l ' occità aranès , de manera que es crea el premi Robèrt Lafont , amb els mateixos objectius que tenia , però amb una regulació pròpia que en refermi la singularitat i la identitat .
Español: Se cree conveniente dar entidad propia a la categoría dedicada al occitano aranés , de manera que se crea el premio Robèrt Lafont , con los mismos objetivos que tenía , pero con una regulación propia que afiance su singularidad e identidad .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Departament de Cultura la política lingüística .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Departamento de Cultura la política lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; Per tot això , Ordeno : Article 1 Premi Robèrt Lafont El premi Robèrt Lafont té l ' objectiu de reconèixer i premiar persones o entitats que s ' hagin distingit per la defensa , projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: De acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; Por todo ello , Ordeno : Artículo 1 Premio Robèrt Lafont El premio Robèrt Lafont tiene el objetivo de reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa , proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: Barcelona , 2 de desembre de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Persones i entitats que poden ser premiades El premi es pot concedir a qualsevol persona , física o jurídica , de dins o de fora de Catalunya .
Español: Barcelona , 2 de diciembre de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Personas y entidades que pueden ser premiadas El premio se puede conceder a cualquier persona , física o jurídica , de dentro o de fuera de Cataluña .
Català: — 2 Jurat El jurat està compost per les persones següents : a ) Presidència : correspon a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , o la persona en qui delegui .
Español: — 2 Jurado El jurado está compuesto por las personas siguientes : a ) Presidencia : corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , o a la persona en quien delegue .
Català: La persona directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de política lingüística l ' àmbit territorial dels quals inclogui Era Val d ' Aran , o la persona en qui delegui .
Español: La persona directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de política lingüística cuyo ámbito territorial incluya Era Val d'Aran , o la persona en quien delegue .
Català: c ) Secretaria : la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística de la Generalitat designa , entre el seu personal , la persona que ha d ' exercir les funcions de secretaria del jurat .
Español: c ) Secretaría : la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística de la Generalidad designa , entre su personal , a la persona que tiene que ejercer las funciones de secretaría del jurado .
Català: L ' elecció de la persona guardonada es fa tenint en compte la trajectòria personal i la seva contribució a la defensa , difusió , el foment i la protecció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic .
Español: La elección de la persona galardonada se hace teniendo en cuenta la trayectoria personal y su contribución a la defensa , difusión , fomento y protección de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico .
Català: — 6 Premi El guardó és un bust de Robèrt Lafont , obra de Manuel Cusachs , realitzat en bronze , de 15 cm d ' alçada , sobre un sòcol de travertí , de 25 cm , que conté una placa amb l ' escut de la Generalitat , el nom del guardonat o guardonada , la denominació del premi i l ' any en què s ' atorga .
Español: — 6 Premio El galardón es un busto de Robèrt Lafont , obra de Manuel Cusachs , realizado en bronce , de 15 cm de altura , sobre un zócalo de travertino , de 25 cm , que contiene una placa con el escudo de la Generalidad , el nombre del galardonado o galardonada , la denominación del premio y el año en que se otorga .
Català: : 2011 / 045476 / B Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació de l ' equipament sanitarioassistencial de can Banús , al terme municipal de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació de l ' equipament sanitarioassistencial de can Banús , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot suprimint la darrera frase de l ' article 9 de la normativa , corresponent als usos admesos .
Español: : 2011/ 045476/ B Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial de Can Banús , en el término municipal de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial de Can Banús , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suprimiendo la última frase del artículo 9 de la normativa , correspondiente a los usos admitidos .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 . ~ ~ ~ de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .