Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la consideració d ' activitat docent , així com per al càlcul corresponent de la quantitat màxima sol · licitable , només es té en compte la impartició activa de les classes del personal implicat en les activitats , excloent-ne les hores relatives a la seva preparació i les de treball autònom de l ' alumne .
Español: Para la consideración de actividad docente , así como para el cálculo correspondiente de la cantidad máxima solicitable , sólo se tendrá en cuenta la impartición activa de las clases del personal implicado en las actividades , excluyendo las horas relativas a su preparación y las de trabajo autónomo del alumno .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez se haya cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 Con arreglo a lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , será de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: b ) Certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor reúne los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios con el fin de poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje .
Català: c ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: c ) La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen en la convocatòria , una comissió d ' avaluació valorarà les sol · licituds , d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 i l ' interès de la proposta .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , una comisión de evaluación valorará las solicitudes , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada de conformidad con la base 5 y el interés de la propuesta .
Català: a ) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d ' acreditació corresponents han d ' estar orientats a augmentar la docència universitària en català i , per extensió , la presència i l ' ús d ' aquesta llengua entre la comunitat universitària .
Español: a ) Las actividades y los cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes deben orientarse a aumentar la docencia universitaria en catalán y , por extensión , la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria .
Català: c ) Els recursos lingüístics elaborats en català i en anglès per potenciar la docència i la recerca en aquestes llengües han de promoure la disponibilitat multilingüe de les institucions universitàries i la internacionalització del sistema universitari català .
Español: c ) Los recursos lingüísticos elaborados en catalán y en inglés para potenciar la docencia y la investigación en estas lenguas , deben promover la disponibilidad multilingüe de las instituciones universitarias y la internacionalización del sistema universitario catalán .
Català: d ) Les activitats orientades a potenciar l ' acollida i l ' intercanvi lingüístics i culturals de l ' estudiantat internacional i local han de promoure el plurilingüisme i la internacionalització “ a casa ” .
Español: d ) Las actividades orientadas a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes internacionales y locales deben promover el plurilingüismo y la internacionalización " en casa " .
Català: a ) La formació oferta als espais ha de ser prioritàriament virtual i la relacionada amb la llengua catalana s ' ha d ' oferir , preferentment , a través del portal Parla.cat i la plataforma Aula mestra .
Español: a ) La formación ofrecida en los espacios debe ser prioritariamente virtual y la relacionada con la lengua catalana debe ofrecerse , preferentemente , a través del portal Parla.cat y Aula mestra .
Català: b ) Es valora la col · laboració en l ' elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana , entre els espais d ' autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística ( compartició de recursos per al professorat , consens de programes formatius , pilotatge de cursos , ús de plataformes d ' aprenentatge , etc .
Español: b ) Se valorará la colaboración en la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana , entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística ( compartición de recursos para el profesorado , consenso de programas formativos , pilotaje de cursos , uso de plataformas de aprendizaje , etc.
Català: d ) Es valora la col · laboració interuniversitària i amb la Direcció General de Política Lingüística per a l ' organització de les jornades de formació del professorat de català .
Español: d ) Se valorará la colaboración interuniversitaria y con la Dirección General de Política Lingüística para la organización de las jornadas de formación del profesorado de catalán .
Català: En tots els casos , es valorarà , preferentment , que els projectes i les activitats es portin a terme en col · laboració entre diferents universitats o bé que s ' impulsin des d ' una universitat , però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d ' universitats i , en el cas del català , a qualsevol organisme públic que tingui per objectiu fomentar el coneixement i l ' ús de la llengua catalana .
Español: En todos los casos , se valorará , preferentemente , que los proyectos y las actividades se lleven a cabo en colaboración entre diferentes universidades o bien que se impulsen desde una universidad , pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades y , en el caso del catalán , a cualquier organismo público que tenga por objetivo fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació efectuades d ' acord amb la base 8 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas será efectuada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 8 , el reparto para universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció estarà copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui i pel director o directora general de Política Lingüística o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent :
Español: La Comisión de Selección será copresidida por esta o la persona en quien delegue y por el/ la director/ a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente :
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 28 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 28/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i pel responsable legal de la institució , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y , por el o la responsable legal de la institución , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: 14.2 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 14.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-lo en el termini i les condicions que preveu aquesta base , presentant al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la documentació corresponent segons la modalitat de l ' ajut .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo y las condiciones previstas esta base , presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda .
Català: a ) Una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça electrònica interlingua @ agaur.gencat.cat.
Español: a ) Una memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo , que deben enviar a la AGAUR y que se enviará también en formato electrónico a la dirección electrónica interlingua@agaur.gencat.cat .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l ' ajut , i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda , y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms , codi 08035805 , de Sabadell , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms , código 08035805 , de Sabadell , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts ( via arts plàstiques , imatge i disseny ) , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística ( vía artes plásticas , imagen y diseño ) , 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Mitjançant la Resolució TES / 1348 / 2013 , de 19 de juny , el director de l ' Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria per a l ' any 2013 d ' ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: Mediante la Resolución TES/ 1348/ 2013 , de 19 de junio , el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases e hizo pública la convocatoria para el año 2013 de ayudas para los proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Modificar les bases 1.6 i 11.1 de la Resolució TES / 1348 / 2013 , de 19 de juny , que quedaran redactades de la manera següent :
Español: Modificar las bases 1.6 i 11.1 de la Resolución TES/ 1348/ 2013 , de 19 de junio , que quedaran redactadas de la siguiente manera :
Català: “ 1.6.- Les actuacions a subvencionar seran les realitzades a partir de l ' 1 de gener de 2013 i fins a 24 mesos a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció . ”
Español: “ 1.6.- Las actuaciones a subvencionar serán las realizadas a partir del 1 de enero de 2013 hasta 24 meses a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .”
Català: Els beneficiaris de la subvenció hauran d ' executar l ' actuació d ' aquesta convocatòria en el termini comprès des de l ' 1 de gener de 2013 fins a 24 mesos a comptar a partir de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán ejecutar la actuación de esta convocatoria en el plazo comprendido desde el 1 de enero de 2013 hasta 24 meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: En data de 12 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , presentada per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada .
Español: En fecha de 12 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , presentada por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 19 de juny de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 19 de junio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació comporta , entre d ' altres determinacions , alterar la regulació de la zona agrícola en sòl no urbanitzable per admetre com a nous usos els d ' emmagatzematge , conservació , manipulació , envasament i transformació de productes , i els destinats a la prestació de serveis , relacionats amb una explotació agrícola o ramadera i també els usos d ' agroturisme , enoturisme i d ' allotjament de persones treballadores temporeres .
Español: La Modificación conlleva , entre otras determinaciones , alterar la regulación de la zona agrícola en suelo no urbanizable para admitir como nuevos usos los de almacenamiento , conservación , manipulación , envasado y transformación de productos , y los destinados a la prestación de servicios , relacionados con una explotación agrícola o ganadera y también los usos de agroturismo , enoturismo y de alojamiento de personas trabajadoras temporeras .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2121 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2121 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Mollet de Peralada .
Español: ¿ 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Mollet de Peralada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli , de Rubí , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli , de Rubí , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli de Rubí , codi 08023803 , per ampliació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli de Rubí , código 08023803 , por ampliación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 d ' agost , s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , se aprueban las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: L ' annex 2 d ' aquesta Ordre determina els aspectes metodològics inherents a la implementació del programa introduint un nou disseny modular amb uns requeriments metodològics diferents als realitzats en anteriors convocatòries .
Español: El anexo 2 de esta Orden determina los aspectos metodológicos inherentes a la implementación del programa introduciendo un nuevo diseño modular con unos requerimientos metodológicos diferentes a los realizados en anteriores convocatorias .
Català: Transcorreguts tres mesos des de la posada en marxa d ' aquest programa d ' orientació s ' ha realitzat una avaluació del seu funcionament que ha posat de manifest aspectes de caràcter metodològic que s ' han de modificar per assolir la flexibilitat necessària que permeti donar al ciutadà un servei d ' orientació més àgil , eficaç i adaptat a les seves necessitats .
Español: Transcurridos tres meses desde la puesta en marcha de este programa de orientación se ha realizado una evaluación de su funcionamiento que ha puesto de manifiesto aspectos de carácter metodológico que se tienen que modificar para alcanzar la flexibilidad necesaria que permita dar al ciudadano un servicio de orientación más ágil , eficaz y adaptado a sus necesidades .
Català: D ' una banda , el disseny modular de l ' itinerari d ' orientació s ' ha d ' adaptar a les característiques de cada persona sense que estigui condicionat a la realització d ' uns mòduls predeterminats .
Español: Por una parte , el diseño modular del itinerario de orientación se tiene que adaptar a las características de cada persona sin que esté condicionado a la realización de unos módulos predeterminados .
Català: Per altra banda , atès que les capacitats d ' aprenentatge i assoliment d ' objectius varien per a cada persona , és convenient adaptar la temporalització dels mòduls al grup amb que s ' està treballant .
Español: Por otra parte , considerando que las capacidades de aprendizaje y consecución de objetivos varían para cada persona , es conveniente adaptar la temporalización de los módulos al grupo con que se está trabajando .
Català: I , amb la finalitat de comprovar el nivell d ' assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls , ha de quedar a criteri del personal tècnic de l ' entitat la realització de la tutoria de seguiment en els moments del procés d ' orientació que consideri oportú .
Español: Y , con la finalidad de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos , tiene que quedar a criterio del personal técnico de la entidad la realización de la tutoría de seguimiento en los momentos del proceso de orientación que considere oportuno .
Català: Aquestes modificacions són de caràcter metodològic i no alteren els elements valorats en el procediment de concurrència , com són la descripció dels continguts , la definició d ' objectius i / o les dinàmiques que les entitats han proposat per a l ' assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a l ' annex 2 de l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 d ' agost , i , per tant , no afecten a les condicions seguides en el procediment de concurrència competitiva .
Español: Estas modificaciones son de carácter metodológico y no alteran los elementos valorados en el procedimiento de concurrencia , cómo son la descripción de los contenidos , la definición de objetivos y/ o las dinámicas que las entidades han propuesto para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en el anexo 2 de la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , y , por lo tanto , no afectan a las condiciones seguidas en el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: La modificació de l ' article 26.1 de l ' Ordre esmentada respon a l ' adaptació de l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya introduïda pel Decret 138 / 2013 , de 12 de març , de modificació de funcions en els òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu , on es reestructuren i suprimeixen determinats òrgans que tenien atribuïdes les funcions de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants en les actuacions d ' aquest Programa .
Español: La modificación del artículo 26.1 de la Orden mencionada responde a la adaptación de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña introducida por el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo , donde se reestructuran y suprimen determinados órganos que tenían atribuidas las funciones de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes en las actuaciones de este Programa .
Català: En conseqüència , el Servei d ' Ocupació de Catalunya considera necessari realitzar les modificacions que consten a la present Ordre , que permetran reajustar el Programa a les necessitats detectades i assolir els objectius previstos .
Español: En consecuencia , el Servicio de Empleo de Cataluña considera necesario realizar las modificaciones que constan en la presente Orden , que permitirán reajustar el Programa a las necesidades detectadas y alcanzar los objetivos previstos .
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Empleon de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' article 26.1 i l ' annex 2 de l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' Orientació per a l ' Ocupació ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6207 , de 05.09.2012 ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el artículo 26.1 y el anexo 2 de la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , que establece las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo ( DOGC núm. . 6207 , de 05.09.2012 ) .
Català: “ En el cas d ' entitats d ' àmbit d ' execució pluriprovincial , el / la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació exercirà la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants .
Español: " En el caso de entidades de ámbito de ejecución pluriprovincial , el/ la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes .
Català: En el cas d ' entitats ubicades a la demarcació de les Terres de l ' Ebre , l ' exercirà el / la director / a territorial de les Terres de l ' Ebre del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , per a la resta d ' entitats , l ' exercirà els / les caps de Secció de Verificació sobre el Terreny que correspongui segons l ' àmbit territorial . ”
Español: En el caso de entidades ubicadas en la demarcación de les Terras de l ' Ebre , lo ejercerá el/ la director/ a territorial de les Terres de l ' Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña y , para el resto de entidades , lo ejercerá los/ las jefas de Sección de Verificación sobre el Terreno que corresponda según el ámbito territorial . ~~~ "
Català: Modificació de l ' apartat I ) Marc metodològic de l ' annex 2 d ' especificacions tècniques per al desenvolupament de les accions d ' orientació i acompanyament a la inserció
Español: Modificación del apartado I ) Marco metodológico del anexo 2 de especificaciones técnicas para el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción
Català: Un cop l ' entitat rep la persona , mitjançant una entrevista es durà a terme la seva acollida i s ' acabarà d ' enllaçar i pactar l ' itinerari principalment marcat amb el personal tècnic de l ' oficina .
Español: Una vez la entidad recibe a la persona , mediante una entrevista se llevará a cabo su acogida y se acabará de enlazar y pactar el itinerario principalmente marcado con el personal técnico de la oficina .
Català: Aquestes actuacions no s ' han d ' entendre com un seguit d ' accions que es desenvoluparan l ' una darrera l ' altra , sinó com un conjunt d ' actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l ' anàlisi i reflexió que fa cada participant en relació amb el seu projecte professional .
Español: Estas actuaciones no se tienen que entender como una serie de acciones que se desarrollarán la una detrás de la otra , sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión que hace cada participante en relación con su proyecto profesional .
Català: El / la tècnic / a del programa podrà fer una tutoria de seguiment per tal de comprovar el nivell d ' assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls .
Español: El/ la tècnic/ a del programa podrá hacer una tutoría de seguimiento con el fin de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos .
Català: Context laboral , 0.2 Identificació competències de base i transversal , 1.1 Motivació i interessos , 1.2 Mercat de treball i ocupacions , 2.1 Canals de recerca de feina , 2.2 Eines de recerca de feina , 2.3 Procés de selecció , 2.4 Autoocupació , 2.5 Treballa a Europa i 3.1 Desenvolupament de competències clau . ”
Español: Contexto laboral , 0.2 Identificación competencias de base y transversal , 1.1 Motivación e intereses , 1.2 Mercado de Trabajo y ocupaciones , 2.1 Canales de búsqueda de trabajo , 2.2 Herramientas de búsqueda de trabajo , 2.3 Proceso de Selección , 2.4 Autoempleo , 2.5 Trabaja en Europa y 3.1 Desarrollo de competencias clave . ~~~ "
Català: Modificació de l ' apartat IX ) Gestió del programa de l ' annex 2 d ' especificacions tècniques per al desenvolupament de les accions d ' orientació i acompanyament a la inserció .
Español: Modificación del apartado IX ) Gestión del programa del anexo 2 de especificaciones técnicas para el desarrollo de las acciones de orientación y acompañamiento a la inserción .
Català: “ Només s ' autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa , el qual restarà a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 10 hores setmanals , que l ' oficina de treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats , per tal d ' atendre les persones que derivi l ' oficina .
Español: " Sólo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa , que restará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 10 horas semanales , que la oficina de trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades , con el fin de atender a las personas que derive la oficina .
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a les accions subvencionades en base a l ' Ordre EMO / 250 / 2012 , de 28 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d ' Orientació per a l ' Ocupació .
Español: Esta Orden será de aplicación a las acciones subvencionadas en base a la Orden EMO/ 250/ 2012 , de 28 de agosto , que establece las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento en la inserción de la Red de Orientación para el Empleo .
Català: En data de 3 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la Modificació puntual del POUM d ' Alcarràs presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 3 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del POUM de Alcarràs presentada por el Ayuntamiento .
Català: La proposta es justifica , pel que fa als nous usos , com a adaptació a la legislació vigent , però cal tenir en compte que alguns dels inclosos només es poden admetre amb algunes condicions .
Español: La propuesta se justifica , en lo referente a los nuevos usos , como adaptación a la legislación vigente , pero debe tenerse en cuenta que algunos de los incluidos solo pueden admitirse con algunas condiciones .
Català: Pel que fa a la supressió de les ocupacions màximes , es considera que la nova redacció de la normativa resta justificada per la necessitat d ' adaptar aquestes construccions als requeriments de les explotacions presents en el territori , així com per la dificultat de construir noves granges a causa de les distàncies entre instal · lacions establertes per la normativa sectorial .
Español: En cuanto a la supresión de las ocupaciones máximas , se considera que el nuevo redactado de la normativa queda justificado por la necesidad de adaptar estas construcciones a los requerimientos de las explotaciones presentes en el territorio , así como por la dificultad de construir nuevas granjas debido a las distancias entre instalaciones establecidas por la normativa sectorial .