Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' article 2.1 , lletra f ) , del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ,
Español: Visto el artículo 2.1 , letra f ) , del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret de desplegament de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , del 22 de julio , de los centros de culto , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia d ' ajuts , mitjançant concurrència competitiva , a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de ayudas , mediante concurrencia competitiva , a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , del 22 de julio , de los centros de culto .
Català: 2.1 Les actuacions objecte de suport descrites a la base 1 podran accedir , en concurrència entre si i amb altres ajudes financeres públiques o privades , estatals o internacionals , a les modalitats i quanties màximes d ' ajut següents :
Español: 2.1 Las actuaciones objeto de ayuda descritas en la base 1 podrán acceder , en concurrencia entre sí y con otras ayudas financieras públicas o privadas , estatales o internacionales , a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes :
Català: 2.1.3 Préstecs a projecte d ' obra o d ' actuació , reemborsables sense interessos , amb un tipus d ' interès del 0 per cent anual i les anualitats establertes a la convocatòria , d ' una quantia màxima equivalent al 100 % del pressupost finançable de l ' actuació .
Español: 2.1.3 Préstamos a proyecto de obra o de actuación , reembolsables sin intereses , con un tipo de interés del 0 por ciento anual y las anualidades establecidas en la convocatoria , de una cuantía máxima equivalente al 100 % del presupuesto financiable de la actuación .
Català: Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament segons es determini en la resolució de la convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación según se determine en la resolución de la convocatoria .
Català: Poden optar als ajuts les entitats religioses inscrites en el registre d ' entitats religioses i , en cas que no procedeixi aquesta inscripció , les que disposin d ' autorització de l ' autoritat eclesiàstica o religiosa competent , reconeguda jurídicament , propietàries o usuàries del centre concret corresponent per a l ' arranjament del qual demanen ajut , existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 94 / 2010 de desplegament .
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades religiosas inscritas en el registro de entidades religiosas y , en caso de que no proceda esta inscripción , las que dispongan de autorización de la autoridad eclesiástica o religiosa competente , reconocida jurídicamente , propietarias o usuarias del centro concreto correspondiente para cuya adecuación piden ayuda , existentes con anterioridad en la entrada en vigor del Decreto 94/ 2010 de desarrollo .
Català: e ) La destinació dels béns concrets a la finalitat per la qual es demana l ' ajut perdurarà durant un període no inferior a 5 anys ( 5 anys o més segons article 31.4.a ) LGS ) en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys ( 2 o més anys segons article 31.4 a ) LGS ) per la resta de béns .
Español: e ) El destino de los bienes concretos a la finalidad para la cual se pide la ayuda perdurará durante un periodo no inferior a 5 años ( 5 años o más según artículo 31.4.a ) LGS ) en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años ( 2 o más años según artículo 31.4 a ) LGS ) para el resto de bienes .
Català: Per tal de comprovar aquests requisits les entitats hauran d ' aportar la documentació que s ' escaigui , en cada cas , a què fa referència la base 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Con el fin de comprobar estos requisitos las entidades deberán aportar la documentación pertinente , en cada caso , a la que hace referencia la base 7 de esta Orden .
Català: L ' import de la subvenció , en cap cas , podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts o recursos , superi el cost de l ' actuació subvencionada .
Español: El importe de la subvención , en ningún caso , podrá ser el de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas o recursos , supere el coste de la actuación subvencionada .
Català: Els ajuts es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i l ' ordre resultant de la priorització obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: Las ayudas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y el orden resultante de la priorización obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: 6.1 Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la secretaria de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / afersreligiosos .
Español: 6.1 Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , deberán presentar-se mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y en la página Web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ afersreligiosos .
Català: 6.3 Les sol · licituds es poden presentar a la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , al registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès o sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido o sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors o treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: k ) Si té 25 o més treballadors o treballadores , indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball .
Español: k ) Si tiene 25 o más trabajadores o trabajadoras , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en función de ellos , en sus centros de trabajo .
Català: l ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: l ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el apartado 2 del artículo 92 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: m ) Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , de no fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que estiguin vinculades orgànicament .
Español: m ) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de no hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hace falta presentar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Còpia compulsada de la inscripció de l ' entitat en el Registre d ' Entitats Religioses o bé , en cas que no correspongui aquesta inscripció , acreditació de la conformitat de l ' autoritat eclesiàstica o religiosa competent , amb personalitat jurídica reconeguda .
Español: a ) Copia compulsada de la inscripción de la entidad en el Registro de Entidades Religiosas o bien , en caso de que no corresponda esta inscripción , acreditación de la conformidad de la autoridad eclesiástica o religiosa competente , con personalidad jurídica reconocida .
Català: Si no s ' escau l ' aportació de cap d ' aquests documents , es demana certificació conforme l ' entitat i el centre es beneficia del registre d ' una altra entitat reconeguda en el Registre d ' Entitats Religioses .
Español: Si no corresponde la aportación de ninguno de estos documentos , se pide certificación conforme la entidad y el centro se beneficia del registro de otra entidad reconocida en el Registro de Entidades Religiosas .
Català: b ) Autorització de la persona física o jurídica propietària del centre , en cas que sigui diferent de l ' entitat religiosa sol · licitant , per dur a terme l ' actuació per a la qual es demana ajut .
Español: b ) Autorización de la persona física o jurídica propietaria del centro , en el caso de que sea distinta de la entidad religiosa solicitante , para llevar a cabo la actuación para la que se pide ayuda .
Català: d ) Compromís de l ' entitat conforme destinarà els béns concrets a la finalitat per la qual es demana l ' ajut i que l ' actuació perdurarà durant un període no inferior a 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per la resta de béns .
Español: d ) Compromiso de la entidad conforme destinará los bienes concretos a la finalidad para la cual se pide la ayuda y conforme la actuación perdurará durante un periodo no inferior a 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: a ) Còpia compulsada del certificat d ' inscripció del local en el Registre d ' Entitats Religioses , o bé certificat o document acreditatiu de l ' autoritat eclesiàstica o religiosa competent conforme l ' entitat desenvolupa una activitat religiosa en el local per al qual es demana l ' ajut , o bé Llicència municipal del local com a centre de culte o conforme l ' entitat en fa un ús religiós .
Español: a ) Copia compulsada del certificado de inscripción del local en el Registro de Entidades Religiosas , o bien certificado o documento acreditativo de la autoridad eclesiástica o religiosa competente conforme la entidad desarrolla una actividad religiosa en el local para el cual se pide la ayuda , o bien Licencia municipal del local como centro culto o conforme la entidad hace de éste un uso religioso .
Català: En el cas dels locals de culte que es troben en la situació descrita en les disposicions transitòries segona i cinquena del Decret 94 / 2010 de desplegament , han d ' aportar la llicència d ' activitats o equivalent de l ' ajuntament corresponent o bé inscripció en l ' Inventari del Patrimoni Cultural Català respectivament .
Español: En el caso de los locales de culto que se encuentran en la situación descrita en las disposiciones transitorias segunda y quinta del Decreto 94/ 2010 de desarrollo , deberán aportar la licencia de actividades o equivalente del ayuntamiento correspondiente o bien inscripción en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán respectivamente .
Català: b ) Documentació acreditativa que l ' entitat disposa del dret a l ' ús del local en la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , durant un període no inferior a 5 anys , sempre que l ' entitat sol · licitant no sigui propietària del centre per al qual es demana l ' ajut .
Español: b ) Documentación acreditativa de que la entidad dispone del derecho al uso del local en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , durante un periodo no inferior a 5 años , siempre que la entidad solicitante no sea propietaria del centro para el cual se pide la ayuda .
Català: En causes de força major degudament justificades , les quals seran valorades pels serveis tècnics del Departament de la Vicepresidència , les entitats públiques podran substituir el certificat registral pel certificat de la Secretaria de l ' Ajuntament que acrediti la propietat del local .
Español: Por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , las cuales serán valoradas por los servicios técnicos del Departamento de la Vicepresidencia , las entidades públicas podrán sustituir el certificado registral por el certificado de la secretaría del ayuntamiento que acredite la propiedad del local .
Català: En tot cas , l ' Administració es reserva el dret de comprovar si la declaració s ' ajusta a la realitat i de sol · licitar a l ' entitat documentació complementària sobre aquesta obligació , si s ' escau .
Español: En todo caso , la Administración se reserva el derecho de comprobar si la declaración se ajusta a la realidad y de solicitar a la entidad documentación complementaria sobre esta obligación , si corresponde .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada del projecte global per al qual es demana l ' ajut i / o del projecte tècnic d ' obra , en cas que les obres a realitzar el requereixin .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada del proyecto global para el que se pide la ayuda y/ o del proyecto técnico de obra , en caso de que las obras a realizar lo requieran .
Català: En el cas de que les despeses subvencionables superiors els 30.000 euros , en el cas de les obres , o a 12.000 euros , en el cas dels subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , la persona beneficiària haurà de demanar i presentar tres pressupostos , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de que los gastos subvencionables sean superiores a los 30.000 euros , en el caso de las obras , o a 12.000 euros , en el caso de los suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , la persona beneficiaria deberá solicitar y presentar tres presupuestos , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Prioritat 1 : despeses per a l ' adaptació obligatòria , d ' acord amb les disposicions transitòries del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: Prioridad 1 : gastos para la adaptación obligatoria , de acuerdo con las disposiciones transitorias del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: Prioritat 2 : despeses per a l ' adaptació voluntària a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte .
Español: Prioridad 2 : gastos para la adaptación voluntaria a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de desarrollo de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto .
Català: Obertura o ampliació de sortides d ' evacuació i obres i instal · lacions relatives a condicions de seguretat , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 94 / 2010 de desplegament .
Español: Apertura o ampliación de salidas de evacuación y obras e instalaciones relativas a condiciones de seguridad , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria tercera del Decreto 94/ 2010 de desarrollo .
Català: Mesures de seguretat contra incendis i de seguretat estructural d ' acord amb el que preveuen els articles 8 , 9 , 10 i 11 del Decret 94 / 2010 de desplegament .
Español: Medidas de seguridad contra incendios y de seguridad estructural de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 , 9 , 10 y 11 del Decreto 94/ 2010 de desarrollo .
Català: Mesures d ' estanqueïtat i aïllament , de ventilació i condicionament de l ' aire i serveis sanitaris d ' acord amb el que preveuen els articles 12 , 13 i 14 del Decret 94 / 2010 de desplegament .
Español: Medidas de estanqueidad y aislamiento , de ventilación y acondicionamiento del aire y servicios sanitarios de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 , 13 y 14 del Decreto 94/ 2010 de desarrollo .
Català: Condicionament d ' accessos i vestíbuls d ' acord amb el que estableixen els articles 15 i 16 del Decret 94 / 2010 de desplegament .
Español: Acondicionamiento de accesos y vestíbulos de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 16 del Decreto 94/ 2010 de desarrollo .
Català: 8.3 Les sol · licituds també podran ser prioritzades d ' acord amb el barem resultant de la complexitat i el cost estimat com a bàsic de l ' actuació o de l ' obra presentada , en concurrència competitiva entre tots els projectes .
Español: 8.3 Las solicitudes también podrán ser priorizadas de acuerdo con el baremo resultante de la complejidad y el coste estimado como básico de la actuación o de la obra presentada , en concurrencia competitiva entre todos los proyectos .
Català: 8.4 En el cas que els projectes que responen a la Prioritat 1 a què fa referència el punt 8.1 d ' aquestes bases esgotin les existències pressupostàries previstes en la resolució de convocatòria , no s ' avaluaran els projectes que responen a la Prioritat 2 de l ' article referit .
Español: 8.4 En el caso de que los proyectos que responden a la Prioridad 1 a la que hace referencia el punto 8.1 de estas bases agoten las existencias presupuestarias previstas en la resolución de convocatoria , no se evaluarán los proyectos que responden a la Prioridad 2 del artículo referido .
Català: 9.3 Les sol · licituds són analitzades per un òrgan tècnic o comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos i dues persones expertes en matèria d ' afers religiosos i d ' anàlisi de projectes d ' obra i de millora de seguretat respectivament , que emetrà l ' informe corresponent , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: 9.3 Las solicitudes serán analizadas por un órgano técnico o comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en materia de asuntos religiosos y de análisis de proyectos de obra y de mejora de seguridad respectivamente , que emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: Aquesta comissió podrà incorporar , si així ho decideix i ho considera oportú , assessorament en matèria d ' anàlisi de projectes d ' obra i de millora de seguretat .
Español: Esta comisión podrá incorporar , si así lo decide y lo considera oportuno , asesoramiento en materia de análisis de proyectos de obra y de mejora de seguridad .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d ' Afers Religiosos en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos pot proposar a les entitats sol · licitants , en cas que la quantitat de sol · licituds subvencionades per una de les modalitats ( subvenció o préstec ) superi el crèdit pressupostari consignat a la convocatòria corresponent i l ' altra no , la reassignació de les seves sol · licituds a una o altra modalitat d ' ajut ( en efectiu o mitjançant préstec sense interessos ) , per tal de donar cobertura al major nombre de peticions .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos puede proponer a las entidades solicitantes , en el caso de que la cantidad de solicitudes subvencionadas por una de las modalidades ( subvención o préstamo ) supere el crédito presupuestario consignado en la convocatoria correspondiente y la otra no , la reasignación de sus solicitudes a una u otra modalidad de ayuda ( en efectivo o mediante préstamo sin intereses ) , con el fin de dar cobertura al mayor número de peticiones .
Català: En aquest supòsit , sol · licitarà a les entitats afectades la seva conformitat formal , prèviament a la resolució del procediment de concessió de les subvencions descrit a la base 9 .
Español: En este supuesto , solicitará a las entidades afectadas su conformidad formal , previamente a la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones descrito en la base 9.
Català: En cas d ' acceptació de la proposta de reassignació , l ' òrgan instructor procedirà a la valoració de la totalitat resultant dels projectes de la categoria de nivell que correspongui , aplicant els criteris establerts a la base 8 .
Español: En el caso de aceptación de la propuesta de reasignación , el órgano instructor procederá a la valoración de la totalidad resultante de los proyectos de la categoría de nivel que corresponda , aplicando los criterios establecidos en la base 8.
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la seu de la Direcció General ( Carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la sede de la Dirección General ( Calle Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas entenderán como desestimadas sus solicitudes mediante silencio administrativo .
Català: 12.1.1 El pagament de les subvencions es tramitarà , amb caràcter de bestreta , un cop es publiqui la resolució de l ' ajut , de la manera següent :
Español: 12.1.1 El pago de las subvenciones se tramitará , con carácter de anticipo , una vez publicada la resolución de la ayuda , de la manera siguiente :
Català: 12.1.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 13 es presenti juntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de l ' ajut d ' acord amb la base 7 , es podrà abonar el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 12.1.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente junto con la documentación que debe acompañar la solicitud de la ayuda de acuerdo con la base 7 , se podrá abonar el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: 12.2.2 Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s ' hagi compromès el Departament de la Vicepresidència .
Español: 12.2.2 Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a que se haya comprometido el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Les quanties a reemborsar per part de les entitats beneficiàries dels préstecs tindran les consideracions de deutes no tributaris de dret públic i s ' integraran directament al Tresor de la Generalitat .
Español: Las cuantías a reembolsar por parte de las entidades beneficiarias de los préstamos tendrán las consideraciones de deudas no tributarias de derecho público y se integrarán directamente en el Tesoro de la Generalidad .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Direcció General d ' Afers Religiosos en el termini màxim previst a la convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Dirección General de Asuntos Religiosos en el plazo máximo previsto en la convocatoria .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les actuacions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació de la part creditora i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación de la parte acreedora y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si escau , documentació acreditativa del pagament , com a mínim per l ' import de la subvenció atorgada .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si corresponde , documentación acreditativa del pago , como mínimo por el importe de la subvención otorgada .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas de les obres , o a 12.000 euros , en el cas dels subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de las obras , o a 12.000 euros , en el caso de los suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' incompliment del requisit i l ' obligació de destinació a què fa referència la base 4 es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de revocació de l ' ajut en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento del requisito y la obligación de destinación que hace referencia la base 4 se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de revocación de la ayuda en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' òrgan competent , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al órgano competente , el cual valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' òrgan competent no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Vicepresidència .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el órgano competente no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán implicar que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: b ) Notificar a l ' òrgan competent els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al órgano competente las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l ' ajut concedit i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' òrgan competent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano competente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge i esmentar la col · laboració del Departament de la Vicepresidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' obra o l ' actuació subvencionada .
Español: d ) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje y mencionar la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la obra o la actuación subvencionada .
Català: e ) Donar compliment a l ' article 92 bis del decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualsevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: e ) Dar cumplimiento al artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a ellos , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 16.1 Són causes de revocació dels ajuts que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 92.9 , 99 i 100 del text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 16.1 Son causas de revocación de las ayudas que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 92.9 , 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 La persona titular del Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial dels ajuts amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 16.2 La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las ayudas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a l ' ajut atorgat per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13 .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la ayuda otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases se aplicarán los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , mediante el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de gener de 2010 i de 19 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de enero de 2010 y de 19 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d ' un solar situat a l ' avinguda de Puigmal , xamfrà amb el carrer de Serrallo , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal , chaflán con la calle de Serrallo , en el término municipal de Manlleu
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d ' un solar situat a l ' avinguda de Puigmal , xamfrà amb el carrer de Serrallo , de Manlleu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de gener de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal , chaflán con la calle de Serrallo , de Manlleu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de enero de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de gener de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de enero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d ' un solar situat a l ' avinguda de Puigmal , xamfrà amb el carrer de Serrallo , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal , chaflán con la calle de Serrallo , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir normativament la densitat màxima en el sistema d ' habitatges dotacionals que es proposa , tot fixant el nombre màxim d ' habitatges permesos .
Español: 1.1 Es preciso establecer normativamente la densidad máxima en el sistema de viviendas dotacionales que se propone , fijando el número máximo de viviendas permitidas .
Català: 1.2 Cal excloure de la memòria i de la normativa urbanística del document qualsevol referència al paràmetre de parcel · la mínima dels terrenys destinats a equipaments amb vista a la constitució d ' una nova finca independent del sistema dotacional .
Español: 1.2 Es preciso excluir de la memoria y de la normativa urbanística del documento cualquier referencia al parámetro de parcela mínima de los terrenos destinados a equipamientos de cara a la constitución de una nueva finca independiente del sistema dotacional .
Català: 1.3 Cal establir normativament que l ' accés a l ' edifici i als habitatges dotacionals es produirà sempre des de la via pública i , en cap cas des de la zona verda , ja que de l ' avantprojecte de l ' edifici d ' habitatges dotacionals proposat se ' n podria desprendre que els habitatges situats en planta baixa i amb façana al carrer de Serrallo poden tenir accés directe a la zona verda a la qual confronten .
Español: 1.3 Es preciso establecer normativamente que el acceso al edificio y a las viviendas dotacionales se producirá siempre desde la vía pública y en ningún caso desde la zona verde , ya que del anteproyecto del edificio de viviendas dotacionales propuesto se podría desprender que las viviendas situadas en planta baja y con fachada a la calle de Serrallo pueden tener acceso directo a la zona verde con la que colindan .