Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 De conformitat amb les previsions de la base 3.1 de l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya que s ' esmenten a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïnal i rural de camins per als quals se sol · licita la subvenció , amb excepció , per a aquesta convocatòria , dels consells comarcals del Pallars Sobirà , Solsonès i Era Val d ' Aran , atès que aquestes comarques són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals .
Español: .3 De conformidad con las previsiones de la base 3.1 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 8 de marzo , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña que se mencionan en el anexo 2 de la Orden mencionada , a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecinal y rural de caminos para los que se solicita la subvención , con excepción , para esta convocatoria , de los consejos comarcales de El Pallars Sobirà , El Solsonès y Era Val d'Aran , dado que estas comarcas son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.146.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.146.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .5 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada , amb l ' import màxim per comarca que s ' especifica a continuació :
Español: .5 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 139/ 2010 , de 8 de marzo , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada , con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación :
Català: .6 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és de un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , s ' han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: .7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 139/ 2010 , de 8 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: .8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de juny de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 139 / 2010 , de 8 de març .
Español: .9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de junio de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 139/ 2010 , de 8 de marzo .
Català: Es pagarà un cop el consell comarcal hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: Se pagará una vez el consejo comarcal haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals de les comarques de muntanya , als municipis i a les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques , per fomentar actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales de las comarcas de montaña , los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas , así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte estos municipios y comarcas , para fomentar actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 5.586.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 5.586.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada , amb l ' import màxim per comarca que s ' especifica a continuació :
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada , con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación :
Català: En el supòsit que alguna de les anteriors categories no exhaureixi la totalitat dels recursos previstos , el romanent s ' acumularà per a qualsevol de les altres , a proposta de la comissió de gestió del fons .
Español: En el supuesto de que alguna de las anteriores categorías no agote la totalidad de los recursos previstos , el remanente se acumulará a cualquiera de las demás , a propuesta de la comisión de gestión del fondo .
Català: De conformitat amb les previsions de la base 2 de l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març , no podran ser objecte de subvenció aquelles actuacions el pressupost d ' execució de les quals sigui superior a 500.000 euros .
Español: De conformidad con las previsiones de la base 2 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo , no podrán ser objeto de subvención aquellas actuaciones cuyo presupuesto de ejecución sea superior a 500.000 euros .
Català: En l ' atorgament de les subvencions s ' ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes arran de l ' aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 9 de l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març .
Español: En el otorgamiento de las subvenciones se debe tener en consideración un reparto territorial tan equilibrado como sea posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas de acuerdo con la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo .
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de PTO / 138 / 2010 , de 9 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , s ' han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , segons el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , en la extranet de las administraciones públicas de Catalunya , EACAT , según el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad .
Català: .7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' hi atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 138 / 2010 , de 9 de març .
Español: .8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 138/ 2010 , de 9 marzo .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 171 / 2010 , de 12 de gener , s ' autoritzava el canvi de titularitat del centre d ' educació infantil El Carrilet , de Corbera de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 171/ 2010 , de 12 de enero , se autorizaba el cambio de titularidad del centro de educación infantil El Carrilet , de Corbera de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Atès que aquests Serveis Territorials han observat una errada al text de l ' esmentada Resolució i d ' acord amb l ' article 105.2 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dado que estos Servicios Territoriales han observado una errata en el texto de dicha Resolución y de acuerdo con el artículo 105.2 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .. 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil El Carrilet , de Corbera de Llobregat , codi 08050363 , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 ...
Español: ..1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil El Carrilet , de Corbera de Llobregat , código 08050363 , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 ...
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a errades materials de normativa i documentació gràfica , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tàrrega , respecte les modificacions núm 2,3,4,5,6,8,9 , i 12 , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 20.11.2008 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal referente a errores materiales de normativa y documentación gráfica , promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Tàrrega , respecto de las modificaciones nº 2,3,4,5,6,8,9 , i 12 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 20.11.2008 , estableciendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Es limita la superfície de les terrasses al 50 % de l ' espai de la coberta , havent de complir que les distàncies entre la façana i el carener a les terrasses tingui almenys 1m de teulat .
Español: Se limita la superficie de las terrazas al 50 % del espacio de la cubierta , teniendo que cumplir que las distancias entre la fachada y la cumbrera en las terrazas tenga al menos 1 m de tejado .
Català: Acceptar el desistiment de l ' ajuntament de les modificacions puntuals del POUM núm . ~ ~ ~ 1,7,10 , i 11 , per tal que siguin tramitades com a expedients separats del present , als efectes que estableix l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( modificada per la Llei 4 / 1999 )
Español: Aceptar el desistimiento del Ayuntamiento de las modificaciones puntuales del POUM nº 1,7,10 , i 11 , para que sean tramitadas como expedientes separados del presente , a los efectos que establece el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( modificada por la Ley 4/ 1999 )
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alejandro Ruiz-Cabello Santos , en nom i representació de la companyia Inmobiliaria Osuna , SLU ( anteriorment , Belesin , SL ) , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cambrils .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alejandro Ruiz-Cabello Santos , en nombre y representación de la compañía Inmobiliaria Osuna , SLU ( anteriormente , Belesin , SL ) , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cambrils
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alejandro Ruiz-Cabello Santos , en nom i representació de la companyia Inmobiliaria Osuna , SLU ( anteriorment , Belesin , SL ) , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alejandro Ruiz-Cabello Santos , en nombre y representación de la compañía Inmobiliaria Osuna , SLU ( anteriormente , Belesin , SL ) , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils , en el sentido de :
Català: — 1 Suprimir el paràgraf que estableix : “ No generaran aprofitament urbanístic els sòls de les conques necessàries per conduir les avingudes de període de retorn de 50 anys , segons els estudis d ' inundabilitat que es desenvoluparan a tal efecte ” , de les fitxes dels següents sectors :
Español: — 1 Suprimir el párrafo que establece : “ No generarán aprovechamiento urbanístico los suelos de las cuencas necesarias para conducir las avenidas de periodo de retorno de 50 años , según los estudios de inundabilitat que se desarrollarán a tal efecto” , de las fichas de los siguientes sectores :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor pel senyor Pere Serra Vila , en representació de Hidropalancar , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' instal · lació de central hidroelèctrica Salt del Palancar , al terme municipal del Pont de Bar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Serra Vila , en representació de Hidropalancar , SL , en relación con la aprobación definitiva del Projecto de instalación de central hidroelèctrica Salt del Palancar , en el término municipal del Pont de Bar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Serra Vila , en representació de Hidropalancar , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 17 de setembre de 2009 , pel qual es va aprovar el projecte per a la instal · lació de la central hidroelèctrica anomenada Salt del Palancar del municipi del Pont de Bar amb una sèrie de condicions , en el sentit de suprimir les condicions establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Serra Vila , en representación de Hidropalancar , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 17 de septiembre de 2009 , por el cual se aprobó el proyecto para la instalación de la central hidroeléctrica denominada Salt del Palancar del municipio del Pont de Bar con una serie de condiciones , en el sentido de suprimir las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , estableix que l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació contribuirà a incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , establece que el objetivo de competitividad regional y ocupación contribuirá a incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals de 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales de 2007-2013 .
Català: El 10 de novembre de 2008 es va signar el protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l ' Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013 .
Español: El 10 de noviembre de 2008 se firmó el protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo del FEDER de competitividad regional y ocupación de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Per tal de garantir una bona gestió i control de les operacions cofinançades pel FEDER , l ' 1 de desembre de 2009 , el director general d ' Administració Local va aprovar el Manual de procediments de gestió i control de la Direcció General d ' Administració Local per al tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Con el fin de garantizar una buena gestión y control de las operaciones cofinanciadas por el FEDER , el 1 de diciembre de 2009 , el director general de Administración Local aprobó el Manual de procedimientos de gestión y control de la Dirección General de Administración Local para el tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: D ' altra banda , el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l ' autoritat de gestió l ' acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l ' esmentat Programa operatiu , a la qual es refereix l ' article 71 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Por otra parte , el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo , en la cual se refiere el artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 , en la demarcació de Tarragona , que disposa que la Diputació de Tarragona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 , en la demarcación de Tarragona , que dispone que la Diputación de Tarragona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Tarragona i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de la demarcació de Tarragona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Tarragona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Tarragona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Tarragona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Tarragona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria .
Català: En aquest marc competencial , tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de novembre de 2008 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013 , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Tarragona esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: En este marco competencial , teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de noviembre de 2008 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013 , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser subvencionados con relación al eje prioritario 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , d ' acord amb el que consta en l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , eix 1 , demarcació de Tarragona , per a la convocatòria de 2007-2013 .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , eje 1 , demarcación de Tarragona , para la convocatoria de 2007-2013 .
Català: “ 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: " 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre 2013 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que ser ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre 2013.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten en la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación , que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre , por la cual se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional y ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el cual se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión .
Català: Així mateix , també seran aplicables a la convocatòria i s ' hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicables a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Tarragona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Tarragona que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial que prevén los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo en los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: c ) Facilitar a la Diputació de Tarragona la informació que els sigui sol · licitada en relació amb el desenvolupament i l ' execució de les operacions cofinançades .
Español: c ) Facilitar a la Diputación de Tarragona la información que les sea solicitada en relación con el desarrollo y la ejecución de las operaciones cofinanciadas .
Català: d ) Complir la normativa d ' informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 i l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: d ) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que figura en los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , funcionarios autorizados de la Comunidad Europea ) , tal como disponen el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: D ' acord amb aquestes bases i en relació a les operacions que defineixi la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió ( BOE núm .
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones que defina la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa , de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión ( BOE núm .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de que transcurran cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: 11.1 Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que estableix l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: 11.1 Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que establece el artículo 34 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .