Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 de l ' esmentat Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del mencionado Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio .
Català: Cal posar-hi una cura especial , atès l ' interès de connexió natural de l ' àmbit on se situa l ' activitat , per evitar qualsevol afecció a les franges forestals que l ' envolten .
Español: Hay que tener especial cuidado , teniendo en cuenta el interés de conexión natural del ámbito donde se sitúa la actividad , para evitar cualquier afección a las franjas forestales que lo rodean .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: En el mateix sentit , i a fi de minimitzar l ' impacte sobre el paisatge i el connector natural , no es pot tenir oberta una superfície afectada ( en extracció o pendent de restauració ) superior a 2 ha .
Español: En este mismo sentido , y con el fin de minimizar el impacto sobre el paisaje y el conector natural , no se puede tener abierta una superficie afectada ( en extracción o pendiente de restauración ) superior a 2 ha .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes i s ' ha de reduir la velocitat dins l ' explotació per evitar la possible formació de núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera En relación con el recinto de la instalación , deben efectuarse riegos periódicos durante las épocas secas del material que hay que cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y hay que reducir la velocidad dentro de la explotación para evitar la posible formación de nubes de polvo .
Català: Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies a ) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: — 4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas a ) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) S ' ha d ' establir una franja de protecció del rec del Cagarrell , de 40,00 m d ' amplada , a comptar del cap del talús del marge dret , que s ' ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni la vegetació .
Español: c ) Debe establecerse una franja de protección de la acequia de El Cagarrell , de 40,00 m de anchura , a contar desde la cabeza del talud del margen derecho , que debe conservarse inalterada y sin modificaciones del relieve ni la vegetación .
Català: El mateix s ' ha de fer , però , amb una franja de 20,00 m d ' amplada , amb la llera del rec innominat que afronta amb el límit oest de l ' activitat .
Español: Debe realizarse lo mismo , sin embargo , con una franja de 20,00 m de anchura , con el cauce de la acequia innominada que linda con el límite oeste de la actividad .
Català: d ) Cal garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,50 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: d ) Hay que garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: e ) L ' encreuament del vial d ' accés amb qualsevol de les lleres de la zona està condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , que ha de ser demanada pel titular de l ' activitat .
Español: e ) El cruce del vial de acceso con cualquiera de los cauces de la zona está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , que debe ser solicitada por el titular de la actividad .
Català: En sol · licitar l ' autorització aquest ha d ' aportar el Projecte constructiu corresponent redactat seguint les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( de març de 2005 ) .
Español: Al solicitar la autorización este debe aportar el Proyecto constructivo correspondiente redactado siguiendo las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( de marzo de 2005 ) .
Català: f ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' ACA a Girona , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: f ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la ACA en Girona el inicio de las diversas fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: — 6 Prevenció i protecció dels recursos naturals a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: — 6 Prevención y protección de los recursos naturales a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) L ' obertura de vials nous en terrenys forestals també requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: b ) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: d ) Atesa la relativa proximitat a àmbits on hi ha presència de tortuga mediterrània , cal dur a terme una cerca exploratòria prèvia per facilitar la recollida i la translocació dels possibles exemplars , abans de l ' inici de la desbrossada i de la retirada de capa vegetal de les parcel · les que cal afectar .
Español: d ) Vista la relativa proximidad a ámbitos donde hay presencia de tortuga mediterránea , hay que llevar a cabo una búsqueda exploratoria previa para facilitar la recogida y la translocación de los posibles ejemplares , antes del inicio del desbroce y de la retirada de capa vegetal de las parcelas que se afectarán .
Català: L ' inici de l ' execució dels treballs ha de començar dins del període en què les tortugues estan actives , ja que s ' ha d ' evitar l ' esclafament o la mort d ' individus quan es troben en la fase d ' inactivitat , atès que la detecció de la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible .
Español: El inicio de la ejecución de los trabajos debe empezar dentro del período en que las tortugas están activas , ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad , dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible .
Català: El període més favorable avaluat per a l ' inici és el mes de març , justament després de l ' emergència de les tortugues , ja que tots els individus de la població surten del seus refugis i no s ' ha arribat encara a l ' època de postes .
Español: El período más favorable evaluado para iniciar los trabajos es el mes de marzo , justo después de la emergencia de las tortugas , ya que todos los individuos de la población salen de sus refugios y no se ha llegado aún a la época de puestas .
Català: — 8 Prevenció d ' incendis forestals L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si se ' n disposa .
Español: — 8 Prevención de incendios forestales La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si se dispone de uno .
Català: L ' equip de reg de 12.000 l de què disposa l ' activitat s ' ha d ' equipar amb un grup motobomba ( acoblat o transportable ) i amb material d ' extinció d ' incendis forestals , constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança .
Español: El equipo de riego de 12.000 l de que dispone la actividad debe equiparse con un grupo motobomba ( acoplado o transportable ) y con material de extinción de incendios forestales , constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas .
Català: L ' empresa Eòlica Tramuntana 73 , SL , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 73 , SL , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 30 de desembre de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Vilalba dels Arcs davant el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Vilalba dels Arcs ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Vilalba dels Arcs i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento pertenece a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tramuntana 73 , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tramuntana 73 , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base abatible de 0,5 metres d ' altura , 7 trams intermedis reforçats de 3 metres d ' altura , 25 trams intermedis estàndard , més un en punta de 1,5 metres , amb una alçada útil total de 100 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base abatible de 0,5 metros de altura , 7 tramos intermedios reforzados de 3 metros de altura , 25 tramos intermedios estándar , más uno en punta de 1,5 metros , con una altura útil total de 100 m.
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manuel Romero Molina , enginyer industrial col · legiat número 14.941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Manuel Romero Molina , ingeniero industrial colegiado número 14.941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también el desmontaje , en su caso .
Català: f ) A la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i final d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori el projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmontaje , salvo que se incorpore el proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En ese caso , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada , al terme municipal del Perelló ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada , en el término municipal de El Perelló ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada , al terme municipal del Perelló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada , en el término municipal de El Perelló .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Collada , al terme municipal del Perelló ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Collada , en el término municipal de El Perelló ( exp .
Català: Eòlica del Perelló , SL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte de parc eòlic de la Collada , al terme municipal del Perelló ( exp .
Español: Eòlica del Perelló , SL , ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de La Collada , en el término municipal de El Perelló ( exp .
Català: EL20040015 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20040015 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Eòlica del Perelló , SL , per a la implantació del Projecte de parc eòlic de la Collada al terme municipal del Perelló .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Eòlica del Perelló , SL , para la implantación del Proyecto de parque eólico de La Collada en el término municipal de El Perelló .
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de la Collada , de juny de 2003 , signat pel senyor Josep M . Grau i Osés , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto básico del parque eólico de La Collada , de junio de 2003 , firmado por el señor Josep M. Grau i Osés , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Modificació del Projecte bàsic del parc eòlic de la Collada , de juliol de 2003 , signat pel senyor Josep M . Grau i Osés , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Modificación del Proyecto básico del parque eólico de La Collada , de julio de 2003 , firmado por el señor Josep M. Grau i Osés , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de juny de 2003 , elaborat per l ' empresa Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de junio de 2003 , elaborado por la empresa Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: Ampliació de l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de desembre de 2004 , elaborat per l ' empresa Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: Ampliación del Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de diciembre de 2004 , elaborado por la empresa Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de la Collada , de juny de 2006 , elaborada per Eòlica del Perelló , SL , que inclou un informe tècnic ambiental , de 22 de juny de 2006 , elaborat per l ' empresa Ecafir , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , enginyer forestal .
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de La Collada , de junio de 2006 , elaborada por Eòlica del Perelló , SL , que incluye un informe técnico ambiental , de 22 de junio de 2006 , elaborado por la empresa Ecafir , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , ingeniero forestal .
Català: 4012 , de 18.11.2003 ) hi han presentat al · legacions de caire ambiental l ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) , les quals han estat considerades .
Español: 4012 , de 18.11.2003 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) , las cuales han sido consideradas .
Català: En data 23 de juny de 2006 l ' empresa Eòlica del Perelló , SL , proposa una nova ubicació i la reducció del nombre d ' aerogeneradors ( de nou a quatre ) .
Español: Con fecha de 23 de junio de 2006 la empresa Eòlica del Perelló , SL , propone una nueva ubicación y la reducción del número de aerogeneradores ( de nueve a cuatro ) .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 12 MW , format per quatre aerogeneradors de 3 MW de potència unitària , amb un rotor de 100 m de diàmetre i una altura de la torre de 90 metres .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 12 MW , formado por cuatro aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria , con un rotor de 100 m de diámetro y una altura de la torre de 90 metros .
Català: L ' accés al parc es fa per la carretera TV-3022 de Rasquera al Perelló a través de dues derivacions existents al PK 4,3 i dels camins que ja hi ha que permeten accedir a la carena .
Español: El acceso al parque se realiza por la carretera TV-3022 de Rasquera a El Perelló a través de dos derivaciones existentes en el PK 4,3 y de los caminos que ya hay que permiten acceder a la cresta .
Català: La majoria d ' accessos no existeixen i s ' han d ' adequar per complir les condicions mínimes per facilitar la maniobrabilitat : un pendent inferior a 15 % i radis de gir superiors a 20 metres .
Español: La mayoría de accesos no existen y deben adecuarse para cumplir las condiciones mínimas para facilitar la maniobrabilidad : una pendiente inferior a 15 % y radios de giro superiores a 20 metros .
Català: La longitud dels vials prevista és de 6.470 metres , que han de consistir en 5.595 metres de traçat de camins existents i només 875 m de camins de construcció nova .
Español: La longitud prevista de los viales es de 6.470 metros , que deben consistir en 5.595 metros de trazado de caminos existentes y solo 875 m de caminos de nueva construcción .
Català: Respecte a la infraestructura elèctrica , la distribució interna del cablejat d ' interconnexió entre els aerogeneradors així com la connexió ( línia d ' evacuació a 20 kV ) a la subestació del Perelló ( estació receptora de les Colladetes ) es preveu que es faran soterrades .
Español: Respecto a la infraestructura eléctrica , la distribución interna del cableado de interconexión entre los aerogeneradores así como la conexión ( línea de evacuación a 20 kV ) en la subestación de El Perelló ( estación receptora de Les Colladetes ) se prevé que irán sepultadas .
Català: Els aerogeneradors es troben en terrenys constituïts principalment per màquia litoral de garric i margalló , pinedes de pi blanc i comunitats herbàcies com el llistonar .
Español: Los aerogeneradores se encuentran en terrenos constituidos principalmente por maquia litoral de carrasca y palmito , pinares de pino carrasco y comunidades herbáceas como el lastonar .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: Segons l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , l ' Estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació ha d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 kV o menys .
Español: Según el mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación cuando esta sea de 25 kV o menos .
Català: 42 , del Catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) i propietat de la Generalitat de Catalunya , i també la forest Calobres , actualment en tràmit d ' inclusió al catàleg .
Español: 42 , del Catálogo de utilidad pública ( CUP ) y propiedad de la Generalidad de Cataluña , y también el monte Calobres , actualmente en trámite de inclusión en el catálogo .
Català: Es va sol · licitar un informe al Servei de Gestió Forestal sobre la compatibilitat del Projecte amb la forest d ' utilitat pública , el qual ha qualificat desfavorablement la compatibilitat i estableix la necessitat de determinar la prevalença del parc sobre la utilitat pública de les forests esmentades mitjançant la corresponent autorització d ' ocupació o concessió de domini públic de la forest afectada pel Projecte .
Español: Se solicitó un informe al Servicio de Gestión Forestal sobre la compatibilidad del Proyecto con el monte de utilidad pública , el cual ha calificado desfavorablemente la compatibilidad y establece la necesidad de determinar la prevalencia del parque sobre la utilidad pública de los montes mencionados mediante la correspondiente autorización de ocupación o concesión de dominio público del monte afectado por el Proyecto .
Català: L ' Estudi no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s ' ha emès un informe , llevat de les possibles afectacions sobre la biologia de la parella d ' àguila cuabarrada present a la zona .
Español: El Estudio no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados , salvo las posibles afectaciones sobre la biología de la pareja de águila perdicera presente en la zona .
Català: El resultat d ' aquesta anàlisi s ' ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , en un termini màxim d ' un mes , a comptar de la data d ' autorització administrativa .
Español: El resultado de este análisis debe comunicarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de autorización administrativa .
Català: Manipulació de l ' hàbitat per desmillorar l ' àrea que envolta els aerogeneradors per tal de no fer-la atractiva a l ' espècie i millorar l ' hàbitat a zones properes a la de cria , lluny de la ubicació dels aerogeneradors .
Español: Manipulación del hábitat para desmejorar el área que circunda los aerogeneradores a fin de no hacerla atractiva a la especie y mejorar el hábitat en zonas próximas a la de cría , lejos de la ubicación de los aerogeneradores .
Català: Elaboració , durant els anys de funcionament del parc eòlic , dels informes amb una periodicitat anual , que s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Elaboración , durante los años de funcionamiento del parque eólico , de los informes con una periodicidad anual , que deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) S ' han de dimensionar acuradament els camins d ' accés , les plataformes de muntatge i les mesures correctores perquè es corresponguin amb les característiques del Projecte actual i també amb les partides pressupostàries corresponents .
Español: c ) Hay que dimensionar rigurosamente los caminos de acceso , las plataformas de montaje y las medidas correctoras para que se correspondan con las características del Proyecto actual y también con las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: d ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria .
Español: d ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería .
Català: f ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i revegetació , etc . ) .
Español: f ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , restauración morfológica y revegetación , etc. ) .
Català: d ) Cal construir , si escau , un punt de reserva d ' aigua al parc de més de 120 m ³ de capacitat accessible per als mitjans d ' extinció aeris .
Español: d ) Hay que construir , si procede , un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m³ de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos .
Català: a ) Eòlica del Perelló , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Eòlica del Perelló , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Eòlica del Perelló , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Eòlica del Perelló , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Cal recollir i emmagatzemar l ' aigua de la teulada de l ' edifici de control a fi d ' utilitzar-la per al proveïment d ' aigües per als lavabos dels treballadors o per al reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control a fin de utilizarla para el abastecimiento de las aguas de los lavabos de los trabajadores o para el riego .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: c ) Presentar un programa de gestió i seguiment de l ' àguila cuabarrada , que requereix l ' informe favorable del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de seguimiento del águila perdicera , que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 de l ' esmentat Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 4 de juliol de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 4 de julio de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , del terme municipal d ' Oliola .
Español: La empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , del término municipal de Oliola .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal dut a terme per l ' Ajuntament d ' Oliola han presentat al · legacions el Sr . Joan Boncompte Romeu i el Sr . Francisco Boncompte Serra , en relació amb la ubicació de la bassa de purins , molt a prop de nucli de les Puelles .
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Oliola han presentado alegaciones el Sr . Joan Boncompte Romeu y el Sr . Francisco Boncompte Serra , en relación con la ubicación de la balsa de deyecciones líquidas , muy cerca del núcleo de Les Puelles .
Català: Aquestes al · legacions es tenen en compte , i s ' estableixen condicionants en aquest sentit , que recull l ' apartat 8 , de prescripcions tècniques i nivells d ' emissió .
Español: Dichas alegaciones se tienen en cuenta , y se establecen condicionantes al respecto , que recoge el apartado 8 , de prescripciones técnicas y niveles de emisión .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Oliola , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Oliola , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · les 98-101 , del terme municipal d ' Oliola .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 6 , parcelas 98-101 , del término municipal de Oliola .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants dependents del Departament d ' Ensenyament els són aplicables els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza les es de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: Mantenir , per al curs 2011-2012 , l ' import dels preus públics dels serveis següents , prestats a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya , fixats per al curs 2009-2010 :
Español: Mantener , para el curso 2011-2012 , el importe de los precios públicos de los servicios siguientes , prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña , fijados para el curso 2009-2010 :
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l ' utilitzi , se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d ' 1,50 euros per cada dia lectiu que no l ' hagi utilitzat , o la part proporcional corresponent d ' aquesta quantitat si gaudeix d ' alguna bonificació .
Español: Cuando una/ una niño/ a abonado/ a al servicio de comedor no lo utilice , se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no lo haya utilizado , o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación .
Català: Quan aquesta no-utilització del servei de menjador es produeixi en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 5 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se produzca en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 5 de junio .
Català: Establir , per al curs 2011-2012 , les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis indicats a l ' article 1 segons els ingressos anuals i d ' acord amb el següent barem :
Español: Establecer , para el curso 2011-2012 , las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios indicados en el artículo 1 según los ingresos anuales y de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: a ) En el cas que l ' infant estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l ' infant .
Español: a ) En el caso de que el/ la niño/ a esté integrado/ a en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del/ de la niño/ a.
Català: b ) En el cas que l ' infant no estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar del subjecte obligat al pagament , inclosos els que l ' infant pugui percebre .
Español: b ) En el caso de que el/ la niño/ a no esté integrado en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del sujeto obligado al pago , incluidos los que el/ la niño/ a pueda percibir .
Català: En aquest cas , el total d ' ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar , inclòs l ' infant , per determinar la base de càlcul anual .
Español: En este caso , el total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar , incluido el/ la niño/ a , para determinar la base de cálculo anual .
Català: En funció de l ' interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les excempcions o bonificacions següents :
Español: En función del intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones o exenciones :
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , o al Consorci d ' Educació de Barcelona en les llars d ' infants ubicades a la ciutat de Barcelona , la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual resultant i el tipus de bonificació o exempció proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en la ciudad de Barcelona , la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual resultante y el tipo de bonificación o exención propuesta .
Català: El / la director / a del Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , amb els informes previs que escaiguin , resoldran les sol · licituds i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , con los informes previos que correspondan , resolverán las solicitudes y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Públics , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .