Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Institut Català del Sòl , Departament Econòmic Financer , carrer Còrsega , 289 , 08008 Barcelona , incasol.lopd @ gencat.cat.
Español: Instituto Catalán del Suelo , Departamento Económico Financiero , calle Còrcega , 289 , 08008 Barcelona , incasol.lopd@gencat.cat .
Català: Publicació : Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Publicación : Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Control de préstecs ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de patrimoni ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Control de préstamos” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Alienacions ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de patrimoni ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Alienaciones” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Control de gestió d ' adquisicions ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de patrimoni ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Control de gestión de adquisiciones” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Locals Comercials ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de patrimoni ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Locales Comerciales” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Caixa ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de contractació ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Caja” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Registre de documents comptables ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de contractació ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Registro de documentos contables” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Obres d ' habitatge ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de contractació ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Obras de vivienda” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Obres d ' urbanització ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de contractació ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Obras de urbanización” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Concerts ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Conciertos” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Inspecció de fiances ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Inspección de fianzas” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Se suprimeix el fitxer “ Inventari ” i les dades que conté s ' integren al fitxer de nova creació “ Fitxer de contractació ” regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprime el fichero “ Inventario” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “ Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert per a l ' explotació de roca calcària per a l ' obtenció d ' àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques , al terme municipal del Bruc ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques , en el término municipal del Bruc ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert per a l ' explotació de roca calcària per a l ' obtenció d ' àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques de l ' empresa Coll del Bruc , SL , al terme municipal del Bruc .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques de la empresa Coll del Bruc , SL , en el término municipal de El Bruc .
Català: de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert per a l ' explotació de roca calcària per a l ' obtenció d ' àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques , al terme municipal del Bruc ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques , en el término municipal de El Bruc ( exp .
Català: Es preveuen 3 fases d ' explotació que s ' ajusten als condicionants físics de l ' espai i a les capacitats tècniques de l ' explotació , i que permetran la restauració integrada de l ' espai , que s ' anirà restaurant a mesura que es completin les diverses fases de l ' explotació .
Español: Se prevén 3 fases de explotación que se ajustan a los condicionantes físicos del espacio y a las capacidades técnicas de la explotación , y que permitirán la restauración integrada del espacio , que se irá restaurando a medida que se completen las diversas fases de la explotación .
Català: La planta de tractament serà mòbil i inicialment s ' instal · larà a l ' esplanada que es generarà a la fase 1 , i s ' anirà desplaçant en les següents fases , i ocuparà les noves esplanades que es generin .
Español: La planta de tratamiento será móvil e inicialmente se instalará en la explanada que se generará en la fase 1 , y se irá desplazando en las siguientes fases , y ocupará las nuevas explanadas que se generen .
Català: Es preveu l ' obertura d ' un nou accés que enllaci la zona d ' explotació amb el camí de Can Canyelles , per on es conduirà el trànsit fins a l ' estació de servei de la carretera A-2 , on es disposa d ' accés directe a l ' autovia .
Español: Se prevé la apertura de un nuevo acceso que enlace la zona de explotación con el camino de Can Canyelles , por donde se conducirá el tráfico hasta la estación de servicio de la carretera A-2 , donde se dispone de acceso directo a la autovía .
Català: Les aigües residuals que generarà l ' activitat seran únicament els efluents sanitaris de la zona d ' oficines i vestuaris , els quals s ' acumularan en una fossa sèptica estanca de 10 m ³ .
Español: Las aguas residuales que generará la actividad serán únicamente los efluentes sanitarios de la zona de oficinas y vestuarios , los cuales se acumularán en una fosa séptica estanca de 10 m³ .
Català: Una empresa autoritzada s ' encarregarà de buidar aquesta fossa quan estigui plena i transportar les aigües residuals cap a l ' Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) d ' Igualada mitjançant camió cisterna .
Español: Una empresa autorizada se encargará de vaciar esta fosa cuando esté llena y transportar las aguas residuales hacia la Estación Depuradora de Aguas Residuales ( EDAR ) de Igualada mediante camión cisterna .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament : llots de fosses sèptiques , pneumàtics usats , filtres d ' oli , bateries , bandes transportadores usades , ferralla , ...
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente : lodos de fosas sépticas , neumáticos usados , filtros de aceite , baterías , bandas transportadoras usadas , chatarra , ...
Català: Atès que l ' explotació es fa en forma de ventall sense obstruir els accessos a les fases següents , és compatible el treball en paral · lel d ' explotació i restauració .
Español: Dado que la explotación se hace en forma de abanico sin obstruir los accesos a las fases siguientes , es compatible el trabajo en paralelo de explotación y restauración .
Català: L ' aportació de terres de l ' exterior no està contemplada en el projecte i , en el cas que es faci , la naturalesa del terreny haurà de tenir les mateixes característiques fisicoquímiques .
Español: La aportación de tierras del exterior no está contemplada en el proyecto y , en caso de que se haga , la naturaleza del terreno tendrá que tener las mismas características fisicoquímicas .
Català: Es conservarà la terra extreta del decapatge del primer horitzó ( amb una fondària variable d ' entre 20 i 30 cm ) en zones especials d ' amuntegament , ja que després aquesta terra vegetal s ' afegirà superficialment i garantirà el posterior desenvolupament vegetal de les zones restaurades .
Español: Se conservará la tierra extraída del decapado del primer horizonte ( con una profundidad variable de entre 20 y 30 cm ) en zonas especiales de amontonamiento , ya que después esta tierra vegetal se añadirá superficialmente y garantizará el posterior desarrollo vegetal de las zonas restauradas .
Català: S ' ha de garantir que el substrat sigui l ' adequat per al correcte desenvolupament de les espècies triades , per tant haurà de satisfer les condicions agronòmiques necessàries a nivell de textura i fertilitat .
Español: Se tiene que garantizar que el sustrato sea el adecuado para el correcto desarrollo de las especias escogidas , por lo tanto tendrá que satisfacer las condiciones agronómicas necesarias a nivel de textura y fertilidad .
Català: Es realitzarà la sembra manual de llavors d ' espècies autòctones per tal d ' implantar l ' estrat herbaci en els nous talussos i així evitar l ' erosió del sòl de forma immediata .
Español: Se realizará la siembra manual de semillas de especias autóctonas con el fin de implantar el estrato herbáceo en los nuevos taludes y así evitar la erosión del suelo de forma inmediata .
Català: La sembra serà d ' aplicació sobre tots els talussos de la pedrera en grau proporcional a la quantitat de terra existent , és a dir , sobre les betes de terra que puguin aparèixer i sobre els amuntegaments .
Español: La siembra será de aplicación sobre todos los taludes de la pedrera en grado proporcional a la cantidad del suelo existente , es decir , sobre las betas del suelo que puedan aparecer y sobre los amontonamientos .
Català: Es procedirà a realitzar plantacions amb alzines ( Quercus ilex ) i roures ( Quercus pubescens ) de gran mida a aquelles zones que requereixin un major grau d ' integració .
Español: Se procederá a realizar plantaciones con encinas ( Quercus ilex ) y robles ( Quercus pubescens ) de gran medida en aquellas zonas que requieran un mayor grado de integración .
Català: Es potenciarà la recuperació i extensió dels ambients i espais rupícoles que ja apareixen en l ' actualitat en aquest indret , i d ' aquesta manera generar un ambient favorable per a les aus rapinyaires i sensibles com el duc , l ' àliga cuabarrada , l ' astor , l ' aligot , entre d ' altres .
Español: Se potenciará la recuperación y extensión de los ambientes y espacios rupícolas que ya aparecen en la actualidad en este lugar , y de esta manera generar un ambiente favorable para las aves rapaces y sensibles como el duque , el águila perdicera , el azor , el aligote , entre otros .
Català: Així es recuperen els espais oberts amb vegetació caracteritzada per plantes anuals i gramínies en combinació amb altres espècies arbustives , i permeten la presència de moltes espècies de fauna que requereixen espais oberts i masses forestals per obtenir alimentació i refugi .
Español: Así se recuperan los espacios abiertos con vegetación caracterizada por plantas anuales y gramíneas en combinación con otras especies arbustivas , y permiten la presencia de muchas especies de fauna que requieren espacios abiertos y masas forestales para obtener alimentación y refugio .
Català: A la zona oest es recuperarà la comunitat formada per la presència d ' alzina i pinassa , i així es crearà una formació arbrada que donarà continuïtat a la vegetació que apareix a l ' entorn de la riera actualment .
Español: En la zona oeste se recuperará la comunidad formada por la presencia de encina y pino laricio , y así se creará una formación arbolada que dará continuidad a la vegetación que aparece en torno a la rambla actualmente .
Català: A la zona est es recuperarà la comunitat formada per la presència de roure i pinassa , i així es crearà una formació arbrada que donarà continuïtat a la vegetació que apareix actualment .
Español: En la zona este se recuperará la comunidad formada por la presencia de roble y pino laricio , y así se creará una formación arbolada que dará continuidad a la vegetación que aparece actualmente .
Català: Pel que fa al límit d ' explotació una alternativa considerada és arribar fins el límit del torrent per esgotar tota la possibilitat d ' extracció de material , i una altra és mantenir una franja de protecció de 20 m respecte el torrent , que és l ' opció que s ' ha escollit per tal de preservar la llera i l ' entorn del curs del torrent .
Español: Con respecto al límite de explotación una alternativa considerada es llegar hasta el límite del torrente para agotar toda la posibilidad de extracción de material , y otra es mantener una franja de protección de 20 m respecto del torrente , que es la opción que se ha escogido con el fin de preservar el cauce y el entorno del curso del torrente .
Català: Respecte a les alternatives considerades referents a l ' accés a la zona s ' ha optat per habilitar un tram de camí per poder accedir des del Camí de Can Canyelles , atès que és la solució que possibilita l ' accés sense dificultat a l ' explotació i no suposa una alteració per trànsit de vehicles , ni molèsties a habitatges i residències alienes a l ' explotació .
Español: Con respecto a las alternativas consideradas referentes al acceso a la zona se ha optado por habilitar un tramo de camino para poder acceder desde el Camino de Can Canyelles , dado que es la solución que posibilita el acceso sin dificultad a la explotación y no supone una alteración por tráfico de vehículos , ni molestias en viviendas y residencias ajenas a la explotación .
Català: Aquest es preveu a la part baixa del límit de l ' explotació , majoritàriament dins de la tercera fase i passa per espais menys visibles i menys sensibles a l ' entorn .
Español: Éste se prevé en la parte baja del límite de la explotación , mayoritariamente dentro de la tercera fase y pasa por espacios menos visibles y menos sensibles al entorno .
Català: Amb referència al programa de restauració una opció és la recuperació amb un tractament homogeni , on es preveu un pendent dels talussos 1 : 1 i assegurar un recobriment total de l ' àmbit .
Español: Con referencia al programa de restauración una opción es la recuperación con un tratamiento homogéneo , donde se prevé una pendiente de los taludes 1:1 y asegurar un recubrimiento total del ámbito .
Català: Però l ' opció escollida és realitzar un tractament diferenciat de l ' espai a recuperar , on els talussos no assoleixen de forma continua fins a la cota màxima d ' explotació , sinó que en els punts més elevats es preveu deixar presència de l ' aflorament rocós , similar a l ' estat previ , i facilitar la recuperació de la vegetació pròpia dels ambients rupícoles , és a dir que es tracta d ' una restauració paisatgística amb sentit de lloc .
Español: Pero la opción escogida es realizar un tratamiento diferenciado del espacio a recuperar , donde los taludes no alcanzan de forma continúa hasta la cota máxima de explotación , sino que en los puntos más elevados se prevé dejar presencia del afloramiento rocoso , similar al estado previo , y facilitar la recuperación de la vegetación propia de los ambientes rupícolas , es decir que se trata de una restauración paisajística con sentido de lugar .
Català: L ' activitat extractiva genera una afectació de la fauna com a conseqüència directa de la pèrdua d ' hàbitats naturals , provocant-ne el desplaçament cap a altres àrees , pèrdua de nínxol i font d ' aliment .
Español: La actividad extractiva genera una afectación de la fauna como consecuencia directa de la pérdida de hábitats naturales , provocando el desplazamiento hacia otras áreas , pérdida de nicho y fuente de alimento .
Català: A més , l ' obertura d ' espais forestals genera espais d ' interès per a espècies que aprofiten els espais oberts per alimentar-se , es tractaria de petits mamífers o determinades aus , i les aus rapinyaires es podrien veure afavorides per aquest efecte ja que serà una zona idònia per a la caça .
Español: Además , la apertura de espacios forestales genera espacios de interés para especies que aprovechan los espacios abiertos para alimentarse , se trataría de pequeños mamíferos o determinadas aves , y las aves rapaces se podrían ver favorecidas por este efecto ya que será una zona idónea para la caza .
Català: Les espècies protegides susceptibles de ser presents a la zona són tòtil ( Alytes obstetricans ) , gripau corredor ( Bufo calamita ) , reineta ( Hyla meridionalis ) , tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , ratpenat de cova ( Miniopterus schreibersii ) , gripau d ' esperons ( Pelobates cultripes ) , rat-penat de ferradura mediterrani ( Rhinolophus euryale ) , rat-penat de ferradura gran ( Rhinolophus ferrumequinum ) , rat-penat de ferradura petit ( Rhinoluphus hipposideros ) , graèllsia ( Graellsia isabelae ) , Iolana iolas , saltamartí d ' abellatge ( Brachycrotaphus tryxalicerus ) , però l ' afectació i àmbit d ' explotació no és significatiu quant als hàbitats d ' aquestes espècies .
Español: Las especies protegidas susceptibles de estar presentes en la zona son sapo partero común ( Alytes obstetricans ) , sapo corredor ( Bufo calamita ) , reineta ( Hyla meridionalis ) , tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) , murciélago de cueva ( Miniopterus schreibersii ) , sapo de espuelas ( Pelobates cultripes ) , murciélago de herradura mediterráneo ( Rhinolophus euryale ) , murciélago de herradura grande ( Rhinolophus ferrumequinum ) , murciélago de herradura pequeño ( Rhinoluphus hipposideros ) , mariposa isabelina ( Graellsia isabelae ) , Iolana iolas , saltamontes del cerrillo ( Brachycrotaphus tryxalicerus ) , pero la afectación y ámbito de explotación no es significativo en cuanto a los hábitats de estas especies .
Català: Es farà un seguiment de la fauna present a la zona i identificació dels espais més sensibles per a les espècies presents i es tindrà cura a respectar els cicles biològics de les aus més vulnerables que apareguin a l ' entorn .
Español: Se hará un seguimiento de la fauna presente en la zona e identificación de los espacios más sensibles para las especies presentes y se cuidará al respetar los ciclos biológicos de las aves más vulnerables que aparezcan en el entorno .
Català: Esdevé un dels factors ambientals amb major conseqüència directa per l ' activitat extractiva , a causa de l ' eliminació dels diferents estrats de vegetació i la conseqüent eliminació d ' espècies que apareixen en aquesta ubicació .
Español: Deviene uno de los factores ambientales con mayor consecuencia directa por la actividad extractiva , a causa de la eliminación de los diferentes estratos de vegetación y la consecuente eliminación de especies que aparecen en esta ubicación .
Català: Per això , el disseny del projecte de restauració contempla la composició d ' hàbitats i presència d ' espècies singulars i , per tant , la restauració facilitarà la recuperació de la vegetació i dels hàbitats existents en l ' estat inicial .
Español: Por eso , el diseño del proyecto de restauración contempla la composición de hábitats y presencia de especies singulares y , por lo tanto , la restauración facilitará la recuperación de la vegetación y de los hábitats existentes en el estado inicial .
Català: L ' explotació minera ha de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , i a la Llei 5 / 2003 i al decret que la desplega 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: La explotación minera tiene que dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , y a la Ley 5/ 2003 y al decreto que la despliega 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: En la zona d ' actuació el sòl presenta poca profunditat amb un drenatge ràpid o molt ràpid , com a conseqüència de la gran presència d ' afloraments rocosos i pedregositat superficial .
Español: En la zona de actuación el suelo presenta poca profundidad con un drenaje rápido o muy rápido , como consecuencia de la gran presencia de afloramientos rocosos y pedregosidad superficial .
Català: El sòl i la qualitat del medi edàfic es veurà alterat , principalment per la seva eliminació en tot l ' àmbit d ' extracció de material , així com en l ' àmbit de construcció del nou accés , ja que s ' elimina la primera capa de sòl que sustenta la vegetació i comunitats vegetals .
Español: El suelo y la calidad del medio edáfico se verá alterado , principalmente por su eliminación en todo el ámbito de extracción de material , así como en el ámbito de construcción del nuevo acceso , ya que se elimina la primera capa de suelo que sustenta la vegetación y comunidades vegetales .
Català: Altres impactes que es poden produir són la compactació del sòl produïda pel pas de la maquinària en espais que no es veuran afectats per l ' eliminació de la primera capa de sòl ; i la contaminació del sòl com a conseqüència de les pèrdues puntuals d ' hidrocarburs , olis , entre d ' altres , que es generen en la utilització i manteniment de la maquinària .
Español: Otros impactos que se pueden producir son la compactación del suelo producida por el paso de la maquinaria en espacios que no se veran afectados por la eliminación de la primera capa de suelo ; y la contaminación del suelo como consecuencia de las pérdidas puntuales de hidrocarburos , aceites , entre otros , que se generan en la utilización y mantenimiento de la maquinaria .
Català: Per tot això , es prendran mesures com la delimitació de les àrees de circulació , d ' aparcament i manteniment de la maquinària , i de control i gestió de residus .
Español: Por todo eso , se tomarán medidas como la delimitación de las áreas de circulación , de aparcamiento y mantenimiento de la maquinaria , y de control y gestión de residuos .
Català: La zona on s ' ubica l ' activitat està solcada pel torrent de Roques Blanques que desemboca a la riera de Pierola , que és la que drena tot el territori .
Español: La zona donde se ubica la actividad está surcada por el torrente de Roques Blanques que desemboca en la rambla de Pierola , que es el que drena todo el territorio .
Català: La hidrologia superficial de la zona ve marcada per aquestes rieres en general poc cabaloses , que transcorren per la serralada prelitoral sense grans volums d ' aigua , que només augmenten puntualment en pluges intenses .
Español: La hidrología superficial de la zona viene marcada por estas ramblas en general poco caudalosas , que transcurren por la cordillera prelitoral sin grandes volúmenes de agua , que sólo aumentan puntualmente en lluvias intensas .
Català: L ' únic curs amb una certa importància és la riera de Magarola , on desemboquen la majoria de les esmentades rieres i que té un cabal discontinu al llarg de l ' any .
Español: El único curso con una cierta importancia es la rambla de Magarola , donde desembocan la mayoría de las mencionadas ramblas y que tiene un caudal discontinuo a lo largo del año .
Català: L ' aspecte litològic dels voltants de la pedrera comprèn bàsicament calcàries , pissarres , pinyolencs i argiles , totes elles roques de baixa o nul · la permeabilitat .
Español: El aspecto litológico de los alrededores de la cantera comprende básicamente calizas , pizarras , conglomerado y arcillas , todas ellas rocas de baja o nula permeabilidad .
Català: Les calcàries sí que podrien donar lloc a una circulació càrstica desenvolupada sobre les discontinuïtats del massís rocós , però l ' extensió superficial d ' aquests materials és petita .
Español: Las calizas si que podrían dar lugar a una circulación cárstica desarrollada sobre las discontinuidades del macizo rocoso , pero la extensión superficial de estos materiales es pequeña .
Català: Es planteja un sistema de recollida d ' aigua a través de cunetes naturals excavades en roca o en terreny tou per dirigir les escorrenties a les basses de laminació .
Español: Se plantea un sistema de recogida de agua a través de cunetas naturales excavadas en roca o en terreno blando para dirigir las escorrentías en las balsas de laminación .
Català: Aquestes basses seran impermeabilitzades amb una capa d ' argiles , i es naturalitzarà la seva forma , a través de formes curvilínies i un gradient suau en la profunditat .
Español: Estas balsas serán impermeabilizadas con una capa de arcillas , y se naturalizará su forma , a través de formas curvilíneas y un gradiente suave en la profundidad .
Català: La funció serà recollir les aigües d ' escorrentia a fi de crear masses d ' aigua o punts més humits , com a espai diferenciat que afavoreix la fauna de la zona .
Español: La función será recoger las aguas de escorrentía con el fin de crear masas de agua o puntos más húmedos , como espacio diferenciado que favorece la fauna de la zona .
Català: Clima mediterrani continental subhumit i de tipus prelitoral central al sector prelitoral , amb precipitacions mitjanes anuals oscil · lant entre els 550 mm al nord fins als 650 mm a l ' Àrea de Montserrat i la serra d ' Ancosa , sobretot a la tardor i a la primavera , amb una amplitud tèrmica anual elevada amb hiverns freds i estius calorosos .
Español: Clima mediterráneo continental subhúmedo y de tipo prelitoral central en el sector prelitoral , con precipitaciones medias anuales oscilando entre los 550 mm en el norte hasta los 650 mm en el Área de Montserrat y la sierra de Ancosa , sobre todo en otoño y en primavera , con una amplitud térmica anual elevada con inviernos fríos y veranos calurosos .
Català: Es caracteritza per la continuïtat de les masses forestals , arbrades , matollars i brolles , que s ' estenen per la pràctica totalitat de la unitat de la serra Roques Blanques .
Español: Se caracteriza por la continuidad de las masas forestales , arboladas , matorrales y malezas , que se extienden por la práctica totalidad de la unidad de la sierra Roques Blanques .
Català: Destaca el baix nombre d ' elements d ' estructures d ' origen humà , baixa presència d ' edificacions , activitats agrícoles , i solament una pista forestal que creua la zona en tota la seva llargada .
Español: Destaca el bajo número de elementos de estructuras de origen humano , baja presencia de edificaciones , actividades agrícolas , y solamente una pista forestal que cruza la zona en toda su longitud .
Català: La topografia del lloc i la presència de vegetació afavoreixen una capacitat alta de camuflament de l ' activitat i el grau de visibilitat és baix respecte de l ' entorn i els punts més propers .
Español: La topografía del lugar y la presencia de vegetación favorecen una capacidad alta de camuflaje de la actividad y el grado de visibilidad es bajo respecto del entorno y los puntos más próximos .
Català: L ' àmbit definit per l ' activitat extractiva es troba limítrof amb l ' espai natural de les Roques Blanques , que està inclòs dins del Pla d ' Espais d ' Interès Natural , i que és geogràficament coincident amb l ' espai de Xarxa Natura 2000 , per ser Lloc d ' Interès Comunitari ( LIC ) i Zona d ' Especial Protecció per les Aus ( ZEPA ) .
Español: El ámbito definido por la actividad extractiva se encuentra limítrofe con el espacio natural de las Roques Blanques , que está incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , y que es geográficamente coincidente con el espacio de Red Natura 2000 , por ser Lugar de Interés Comunitario ( LIC ) y Zona de Especial Protección para las Aves ( ZEPA ) .
Català: La zona d ' actuació s ' ubica parcialment en terreny ocupat per l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari corresponent als prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) .
Español: La zona de actuación se ubica parcialmente en terreno ocupado por el hábitat de interés comunitario prioritario correspondiente a los prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) .
Català: L ' espai de l ' explotació no es troba en mig de cap via ni curs connector principal , al mateix temps que no suposa la ruptura de la continuïtat de l ' espai de les Roques Blanques amb els espais més immediats , incloent el PEIN de Montserrat .
Español: El espacio de la explotación no se encuentra en medio de ninguna vía ni curso conector principal , al mismo tiempo que no supone la ruptura de la continuidad del espacio de las Roques Blanques con los espacios más inmediatos , incluyendo el PEIN de Montserrat .
Català: S ' evitaran els tancaments perimetrals amb tanques i elements que no permetin el pas de fauna i es compensarà la pèrdua d ' hàbitats amb la creació de zones i passadissos a l ' interior de l ' àmbit d ' explotació que puguin actuar com a corredors .
Español: Se evitarán los cierres perimetrales con vallas y elementos que no permitan el paso de fauna y se compensará la pérdida de hábitats con la creación de zonas y pasadizos en el interior del ámbito de explotación que puedan actuar como corredores .
Català: Es realitzaran tasques de manteniment , neteja , reg i control de plagues de la vegetació dels espais situats dins del PEIN que limitin amb l ' àmbit d ' actuació .
Español: Se realizarán tareas de mantenimiento , limpieza , riego y control de plagas de la vegetación de los espacios situados dentro del PEIN que limiten con el ámbito de actuación .
Català: Es preveu replantar i introduir l ' espècie Adenocarpus telonensis ( escruixidor ) en espais situats dins del PEIN que limitin amb l ' àmbit d ' actuació .
Español: Se prevé replantar e introducir la especie Adenocarpus telonensis ( escobón prieto ) en espacios situados dentro del PEIN que limiten con el ámbito de actuación .
Català: Des del punt de vista de la gestió de residus , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement per aquest vector sempre que es compleixin les prescripcions establertes en l ' apartat 3.4 d ' aquest annex .
Español: Desde el punto de vista de la gestión de residuos , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente por este vector siempre y cuando se cumplan las prescripciones establecidas en el apartado 3.4 de este anexo .
Català: Respecte a la gestió de les aigües , pel que fa a l ' abocament , que serà mitjançant camió cisterna , tenint en compte la periodicitat ( 4 vegades a l ' any ) , el volum abocat ( 33 m ³ / any ) i l ' origen sanitari de les aigües residuals , que s ' acumularan en una fossa sèptica estanca de 10 m ³ , es considera que no han de suposar cap disfunció en el funcionament habitual de l ' EDAR d ' Igualada .
Español: Con respecto a la gestión de las aguas , con respecto al vertido , que será mediante camión cisterna , teniendo en cuenta la periodicidad ( 4 veces al año ) , el volumen vertido ( 33 m³/ año ) y el origen sanitario de las aguas residuales , que se acumularán en una fosa séptica estanca de 10 m³ , se considera que no tienen que suponer ninguna disfunción en el funcionamiento habitual del EDAR de Igualada .
Català: Per altra banda , pel que fa als aspectes de prevenció de la hidrologia i la salvaguarda de les aigües , es considera acceptable el sistema previst de recollida d ' aigües a través de cunetes naturals per dirigir-les a unes basses de laminació ; es considera que la distància deixada entre el curs fluvial de les Roques Blanques i l ' activitat ( 20 m ) és suficient per a no afectar l ' evacuació de cabal del torrent en cas de pluges ; i no consta que la zona d ' afecció estigui situada sobre cap zona de l ' inventari de masses d ' aigua subterrània de l ' ACA .
Español: Por otra parte , con respecto a los aspectos de prevención de la hidrología y la salvaguardia de las aguas , se considera aceptable el sistema previsto de recogida de aguas a través de cunetas naturales para dirigirlas en unas balsas de laminación ; se considera que la distancia desarreglada entre el curso fluvial de las Roques Blanques y la actividad ( 20 m ) es suficiente para no afectar a la evacuación de caudal del torrente en caso de lluvias ; y no consta que la zona de afección esté situada sobre ninguna zona del inventario de masas de agua subterránea del ACA .
Català: Per tant el desenvolupament de l ' activitat es considera favorable sempre que es portin a terme les mesures correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i es compleixin les prescripcions establertes en l ' apartat 3.6 d ' aquest annex .
Español: Por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorable siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y se cumplan las prescripciones establecidas en el apartado 3.6 de este anexo .
Català: Referent a l ' afecció al medi natural , tot i que una petita àrea de l ' explotació , corresponent a 0,3 ha , està inclosa dins de la Zona d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) i Lloc d ' interès comunitari ( LIC ) Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat , i que l ' àrea de l ' explotació afecta una antiga àrea de campeig abandonada de l ' àliga cuabarrada , corredors biològics , hàbitats d ' interès comunitari , presència de fauna i flora protegida , d ' espècies associades a comunitats rupícoles de solell calcari i d ' endemismes , les mesures correctores presentades per minimitzar l ' impacte generat sobre la fauna , la flora i la vegetació , que tenen com a objectiu evitar la pèrdua d ' hàbitats i potenciar la presència de les espècies autòctones , es consideren adequades .
Español: En lo referente a la afección al medio natural , aunque una pequeña área de la explotación , correspondiente a 0,3 ha , está incluida dentro de la Zona de especial protección de las aves ( ZEPA ) y Lugar de interés comunitario ( LIC ) Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat , y que el área de la explotación afecta a una antigua área de campeo abandonada del águila perdicera , corredores biológicos , hábitats de interés comunitario , presencia de fauna y flora protegida , de especies asociadas a comunidades rupícolas de solana calcárea y de endemismos , las medidas correctoras presentadas para minimizar el impacto generado sobre la fauna , la flora y la vegetación , que tienen como objetivo evitar la pérdida de hábitats y potenciar la presencia de las especies autóctonas , se consideran adecuada .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , valorada la continuïtat relativa que presenta l ' activitat prop de la massa forestal més propera , i atès que el municipi del Bruc està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal en l ' Annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el projecte i estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte , complementades amb les establertes a l ' apartat 3.8 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima , y dado que el municipio del Bruc está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el Anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas al proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 3.8 de este anexo .
Català: Referent als aspectes de prevenció de la salut es considera que l ' activitat en règim normal de funcionament no és susceptible de produir efectes negatius significatius sobre la salut de les persones , per tant el desenvolupament de l ' activitat es considera favorable .
Español: Referente a los aspectos de prevención de la salud se considera que la actividad en régimen normal de funcionamiento no es susceptible de producir efectos negativos significativos sobre la salud de las personas , por lo tanto el desarrollo de la actividad se considera favorable .
Català: Amb referència al programa de restauració formulat , es considera favorablement el desenvolupament de la restauració de manera integrada en tres fases diferents d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con referencia al programa de restauración formulado , se considera favorablemente el desarrollo de la restauración de manera integrada en tres fases diferentes de acuerdo con lo que establece el apartado 3.5 de este anexo .
Català: a ) Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica , la bàscula o les plantes de tractament , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: a ) Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica , la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red vial básica .
Català: En el cas de vials externs ( camins des de la planta de tractament o des de la bàscula a la xarxa viària ) , es podrà valorar la necessitat de requerir el paviment amb asfalt o formigó en casos singulars .
Español: En el caso de viales externos ( caminos desde la planta de tratamiento o desde la báscula en la red vial ) , se podrá valorar la necesidad de requerir el pavimento con asfalto u hormigón en casos singulares .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en como mínimo , lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que n ' és propietari l ' activitat , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: a ) Instal · lar elements de protecció contra el vents que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: a ) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana , como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: b ) Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: d.1 Tots els elements fixos necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols .
Español: d.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , tienen que disponer de un grado de cierre adecuado , tienen que reducir al máximo el tamaño de las aperturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: d.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: d.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas contraventana , como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürn , vespertí i nocturn , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' aquest els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno , vespertino y nocturno , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan los anexos .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % .
Català: d ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada en horari de nit , excepte en els casos previstos en la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: d ) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada en horario de noche , excepto en los casos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: a ) Haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: d ) Haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a.1 L ' àmbit de restauració serà el sol · licitat , que es correspon a una superfície de 15,1473 ha , de les quals 4,75 ha corresponen a la fase 1 , 3,81 ha a la fase 2 i 6,57 ha a la fase 3 .
Español: a.1 El ámbito de restauración será el solicitado , que se corresponde en una superficie de 15,1473 ha , de las cuales 4,75 ha corresponden a la fase 1 , 3,81 ha a la fase 2 y 6,57 ha a la fase 3.
Català: a.2.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: a.2.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .