Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 La documentació acreditativa de la contractació de l ' actuació inclourà , segons model normalitzat , un certificat de la intervenció de la corporació local que acrediti la distribució del finançament de l ' actuació , detallant la quantia i procedència de les diferents subvencions de les administracions públiques de què pugui disposar l ' actuació .
Español: 7.2 La documentación acreditativa de la contratación de la actuación incluirá , según modelo normalizado , un certificado de la intervención de la corporación local que acredite la distribución de la financiación de la actuación , detallando la cuantía y procedencia de las diferentes subvenciones de las administraciones públicas de que pueda disponer la actuación .
Català: 7.3 En el cas de compra d ' actius patrimonials inventariables , s ' haurà d ' haver aportat l ' escriptura de compravenda o certificat del Registre de la Propietat d ' inscripció del bé , mentre que , en el cas d ' expropiació , s ' haurà d ' haver aportat l ' acta d ' ocupació i pagament del preu just .
Español: 7.3 En el caso de compra de activos patrimoniales inventariables , se deberá haber aportado la escritura de compraventa o certificado del Registro de la Propiedad de inscripción del bien , mientras que , en el caso de expropiación , se deberá haber aportado el acto de ocupación y pago del precio justo .
Català: 8.1 Els consells comarcals actuaran com a entitats col · laboradores de la Generalitat de Catalunya en la gestió de les subvencions , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en conseqüència , realitzaran el seguiment de les actuacions i el pagament de les subvencions .
Español: 8.1 Los consejos comarcales actuarán como entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña en la gestión de las subvenciones , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en consecuencia , realizarán el seguimiento de las actuaciones y el pago de las subvenciones .
Català: Tot això sens perjudici de la superior direcció que correspon als organismes de la Generalitat de Catalunya encarregats de vetllar pel correcte desenvolupament dels diferents programes de la convocatòria plurianual .
Español: Todo esto sin perjuicio de la superior dirección que corresponde a los organismos de la Generalidad de Cataluña encargados de velar por el correcto desarrollo de los diferentes programas de la convocatoria plurianual .
Català: 8.2 El director general d ' Administració Local , en la mateixa resolució que determini l ' import de la subvenció , designarà el consell comarcal o organisme que haurà d ' actuar com a entitat col · laboradora i ordenarà que se li transfereixi l ' import de la subvenció .
Español: 8.2 El director general de Administración Local , en la misma resolución que determine el importe de la subvención , designará el consejo comarcal u organismo que deberá actuar como entidad colaboradora y ordenará que se le transfiera el importe de la subvención .
Català: L ' entitat col · laboradora estarà obligada a afectar els recursos transferits al conjunt de les subvencions de les actuacions incloses al PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: La entidad colaboradora estará obligada a afectar los recursos transferidos al conjunto de las subvenciones de las actuaciones incluidas al PUOSC de la anualidad correspondiente .
Català: 8.3 Les entitats col · laboradores estan obligades a informar puntualment de les incidències de qualsevol classe que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions , i a facilitar tota aquella informació que , en relació amb l ' execució de les actuacions subvencionades , els sigui requerida .
Español: 8.3 Las entidades colaboradoras están obligadas a informar puntualmente de las incidencias de cualquier clase que surjan en el desarrollo de sus funciones , y a facilitar toda aquella información que , en relación con la ejecución de las actuaciones subvencionadas , les sea requerida .
Català: Els ens beneficiaris hauran d ' executar les actuacions contractades en el termini que s ' estableixi en el plec de clàusules , en el projecte o en el document contractual corresponent .
Español: Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo que se establezca en el pliego de cláusulas , en el proyecto o en el documento contractual correspondiente .
Català: Qualsevol pròrroga , ampliació o modificació de terminis en els contractes s ' haurà de comunicar immediatament als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a l ' entitat col · laboradora , i resta condicionada , en el cas d ' excedir l ' esmentada data , a la disponibilitat dels crèdits pressupostaris .
Español: Cualquier prórroga , ampliación o modificación de plazos en los contratos se deberá comunicar inmediatamente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la entidad colaboradora , y queda condicionada , en el caso de exceder la mencionada fecha , a la disponibilidad de los créditos presupuestarios .
Català: 10.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s ' haurà de tramitar i justificar d ' acord amb el que estableix el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i la legislació vigent sobre contractació pública , i en cap cas les modificacions en un projecte poden comportar que , de fet , es produeixi un canvi de destinació de la subvenció .
Español: 10.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se deberá tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y la legislación vigente sobre contratación pública , y en caso alguno las modificaciones en un proyecto pueden comportar que , de hecho , se produzca un cambio de destino de la subvención .
Català: 10.2 Els projectes modificats s ' hauran de trametre per duplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents , que en trametran un exemplar a l ' entitat col · laboradora .
Español: 10.2 Los proyectos modificados se deberán enviar por duplicado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas correspondientes , que enviarán un ejemplar a la entidad colaboradora .
Català: 11.1 Les subvencions s ' abonaran posteriorment a la presentació per duplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques de la documentació justificativa de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció PUOSC .
Español: 11.1 Las subvenciones se abonarán posteriormente a la presentación por duplicado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de la documentación justificativa del gasto realizado con cargo a la subvención PUOSC .
Català: 11.2 En les actuacions consistents en l ' execució d ' obres i de subministraments , els ens beneficiaris expediran els certificats mensuals corresponents , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública o en els termes que constin en el plec de clàusules corresponent .
Español: 11.2 En las actuaciones consistentes en la ejecución de obras y de suministros , los entes beneficiarios expedirán los certificados mensuales correspondientes , de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratación pública o en los términos que consten en el pliegue de cláusulas correspondiente .
Català: 11.3 Per a cada justificant o certificació presentat s ' abonarà la part corresponent de la subvenció , que es calcularà aplicant a l ' import del certificat o de la factura el percentatge de subvenció que correspon a l ' actuació , d ' acord amb la base 7 .
Español: 11.3 Para cada justificante o certificación presentado se abonará la parte correspondiente de la subvención , que se calculará aplicando al importe del certificado o de la factura el porcentaje de subvención que corresponde a la actuación , de acuerdo con la base 7.
Català: 11.4 En les actuacions consistents en la compra d ' actius patrimonials inventariables i en les expropiacions , la subvenció s ' abonarà en el moment en què es determini l ' import consolidat de la subvenció , prèvia presentació per part de l ' ens local beneficiari de la documentació que estableix la base setena .
Español: 11.4 En las actuaciones consistentes en la compra de activos patrimoniales inventariables y en las expropiaciones , la subvención se abonará en el momento en que se determine el importe consolidado de la subvención , previa presentación por parte del ente local beneficiario de la documentación que establece la base séptima .
Català: En el cas de compra , s ' ha d ' haver informat favorablement l ' adquisició , si escau , d ' acord amb el que disposa el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals .
Español: En el caso de compra , se debe haber informado favorablemente la adquisición , si procede , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales .
Català: 11.5 Els ens beneficiaris hauran d ' acreditar , en el moment de presentar el primer justificant , la col · locació del cartell anunciador que estableix la base 17 .
Español: 11.5 Los entes beneficiarios deberán acreditar , en el momento de presentar el primer justificante , la colocación del cartel anunciador que establece la base 17.
Català: 11.6 Els ens beneficiaris aportaran conjuntament amb el darrer justificant el certificat final d ' obra de la direcció facultativa , l ' acta de recepció de l ' obra i un certificat de l ' òrgan competent que acrediti la distribució del finançament de l ' actuació , segons models normalitzats .
Español: 11.6 Los entes beneficiarios aportarán conjuntamente con el último justificante el certificado final de obra de la dirección facultativa , el acta de recepción de la obra y un certificado del órgano competente que acredite la distribución de la financiación de la actuación , según modelos normalizados .
Català: 12.1 Les entitats locals que vulguin avançar , al seu càrrec , la contractació i execució de les actuacions incloses en la planificació del període 2008-2012 aprovada per la Comissió de Cooperació Local hauran de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents , als efectes del seguiment de l ' actuació per a la seva incorporació posterior a l ' expedient de gestió del PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: 12.1 Las entidades locales que quieran adelantar , a su cargo , la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación del periodo 2008-2012 aprobada por la Comisión de Cooperación Local deberán comunicarlo a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas correspondientes , a los efectos del seguimiento de la actuación para su incorporación posterior al expediente de gestión del PUOSC de la anualidad correspondiente .
Català: 12.2 En qualsevol cas , per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2009 , 2010 , 2011 i 2012 caldrà atenir-se a l ' aprovació dels respectius pressupostos i acords d ' aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.2 En cualquier caso , para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2009 , 2010 , 2011 y 2012 será necesario atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d ' actuacions incloses en el Pla necessitaran l ' autorització del Departament d ' Economia i Finances quan hi concorrin els supòsits establerts per la legislació d ' hisendes locals .
Español: Los entes locales que deban contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitarán la autorización del Departamento de Economía y Finanzas cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació el que estableix l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo que establece la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: 14.1 La liquidació de l ' import de la subvenció es realitzarà en el moment en què l ' ens beneficiari acrediti que l ' actuació s ' ha executat correctament , mitjançant la presentació del document de recepció o conformitat corresponent , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública .
Español: 14.1 La liquidación del importe de la subvención se realizará en el momento en que el ente beneficiario acredite que la actuación se ha ejecutado correctamente , mediante la presentación del documento de recepción o conformidad correspondiente , de acuerdo con lo que establece la legislación sobre contratación pública .
Català: 14.2 En l ' execució d ' obres , l ' ens beneficiari haurà de comunicar a l ' entitat col · laboradora i als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques la data en què es realitzarà la recepció , per tal que , si escau , hi pugui assistir un representant d ' aquests .
Español: 14.2 En la ejecución de obras , el ente beneficiario deberá comunicar a la entidad colaboradora y a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la fecha en que se realizará la recepción , con el fin de que , si procede , pueda asistir un representante de estos .
Català: La subvenció es liquidarà després de l ' acte de recepció i posteriorment a la presentació , davant els serveis territorials , del darrer certificat , de l ' acta de recepció i del certificat final d ' obra .
Español: La subvención se liquidará tras el acto de recepción y posteriormente a la presentación , ante los servicios territoriales , del último certificado , del acta de recepción y del certificado final de obra .
Català: 14.3 En el supòsit que l ' ens beneficiari hagi subscrit un conveni d ' encàrrec de gestió , l ' acte de recepció comportarà el lliurament de l ' obra a aquest , per a l ' ús general o servei corresponent .
Español: 14.3 En el supuesto de que el ente beneficiario haya suscrito un convenio de encargo de gestión el acto de recepción comportará la entrega de la obra a este , para el uso general o servicio correspondiente .
Català: 14.4 Si s ' escau , l ' entitat beneficiaria haurà de comunicar amb antelació al Departament de Governació i Administracions Públiques la data de l ' acte institucional d ' inauguració o posada en servei , per tal que hi pugui assistir un representant d ' aquest .
Español: 14.4 Si se tercia , la entidad beneficiaría deberá comunicar con antelación al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la fecha del acto institucional de inauguración o puesta en servicio , para que pueda asistir un representante de este .
Català: 15.1 Les entitats col · laboradores hauran de trametre mensualment als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques , mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat ( www.eacat.net ) , una relació dels ingressos rebuts i de les quantitats disposades per al pagament de les subvencions .
Español: 15.1 Las entidades colaboradoras deberán enviar mensualmente a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la extranet de las administraciones catalanas , eaCat ( www.eacat.net ) , una relación de los ingresos recibidos y de las cantidades dispuestas para el pago de las subvenciones .
Català: 15.3 Un cop executades totes les actuacions del Pla , i d ' acord amb els resultats finals d ' execució que facilitaran les entitats col · laboradores , s ' efectuarà la liquidació del Pla de l ' anualitat corresponent .
Español: 15.3 Una vez ejecutadas todas las actuaciones del Plan , y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán las entidades colaboradoras , se efectuará la liquidación del Plan de la anualidad correspondiente .
Català: 16.1 Els romanents econòmics que es produeixin en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla podran destinar-se a finançar les subvencions derivades de situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , que les regula .
Español: 16.1 Los remanentes económicos que se produzcan en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan podrán destinarse a financiar las subvenciones derivadas de situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , que las regula .
Català: 16.2 Amb caràcter trimestral i mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , de la qual es donarà compte al Govern , els romanents es podran aplicar també a :
Español: 16.2 Con carácter trimestral y mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de la que se dará cuenta al Gobierno , los remanentes se podrán aplicar también a :
Català: a ) Incrementar l ' import d ' una subvenció , posteriorment a la presentació de la sol · licitud corresponent de l ' ens beneficiari , quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: a ) Incrementar el importe de una subvención , posteriormente a la presentación de la solicitud correspondiente del ente beneficiario , cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por carencia de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 17.1 Els adjudicataris de les actuacions subvencionades hauran de col · locar a càrrec seu els cartells anunciadors , les especificacions dels quals es trobaran al web municat.net.
Español: 17.1 Los adjudicatarios de las actuaciones subvencionadas deberán colocar a su cargo los carteles anunciadores , cuyas especificaciones se encontrarán en la web municat.net .
Català: 17.2 En totes les obres que es realitzin en l ' àmbit territorial de la Vall d ' Aran , el contingut dels cartells anunciadors es redactarà en aranès , com a llengua pròpia i oficial , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , del règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: 17.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Era Val d'Aran , el contenido de los carteles anunciadores se redactará en aranés , como lengua propia y oficial , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , del régimen especial del Valle de Arán .
Català: 17.3 Aquests cartells romandran col · locats des de l ' inici de les obres fins a la seva recepció , a partir de la qual han de ser desmuntats a càrrec de l ' adjudicatari .
Español: 17.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el inicio de las obras hasta su recepción , a partir de la cual deben ser desmontados con cargo al adjudicatario .
Català: 17.4 La divulgació que es pugui realitzar mitjançant qualsevol mitjà de difusió haurà de fer constar el finançament del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 17.4 La divulgación que se pueda realizar mediante cualquier medio de difusión deberá hacer constar la financiación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les dades personals consignades en la documentació aportada per cada ens local beneficiari s ' incorporaran al fitxer .Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) . , titularitat del Departament de Governació i Administracions Públiques , creat per l ' Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , per a les finalitats de gestió i seguiment de les sol · licituds i tramitació de les actuacions incloses en l ' esmentat Pla .
Español: Las señas personales consignadas en la documentación aportada por cada ente local beneficiario se incorporarán al fichero .Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) . , titularidad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , creado por la Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , para las finalidades de gestión y seguimiento de las solicitudes y tramitación de las actuaciones incluidas en el mencionado Plan .
Català: En qualsevol cas , es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant comunicació escrita al Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) .
Español: En cualquier caso , se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante comunicación escrita al Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) .
Català: Aquestes Bases tenen per objecte la regulació del Programa específic de cooperació municipal per al quinquenni 2008-2012 , per a l ' atorgament d ' ajuts econòmics per finançar actuacions de competència municipal del tipus detallat a la base setena i que no estiguin iniciades o executades abans de la data de la seva aprovació .
Español: Estas Bases tienen por objeto la regulación del Programa específico de cooperación municipal para el quinquenio 2008-2012 , para el otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal del tipo detallado a la base séptima y que no estén iniciadas o ejecutadas antes de la fecha de su aprobación .
Català: El finançament del programa vindrà determinat per les aportacions de la Diputació , dels ens beneficiaris i , en el seu cas , fons del propi Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La financiación del programa vendrá determinado por las aportaciones de la Diputación , de los entes beneficiarios y , en su caso , fondos del propio Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La Diputació destinarà al finançament del programa específic , d ' acord amb la Generalitat de Catalunya i en el marc de la Comissió de Cooperació Local , el cinquanta per cent ( 50 % ) de l ' aportació total anual al Pla únic d ' obres i serveis .
Español: La Diputación destinará a la financiación del programa específico , de acuerdo con la Generalidad de Cataluña y en el marco de la Comisión de Cooperación Local , el cincuenta por ciento ( 50 % ) de la aportación total anual al Plan único de obras y servicios .
Català: La distribució per comarques de les disponibilitats econòmiques del programa es farà aplicant els coeficients resultants de l ' agregació a nivell de cada comarca de les subvencions mínimes garantides que estableix l ' article 25 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 .
Español: La distribución por comarcas de las disponibilidades económicas del programa se hará aplicando los coeficientes resultantes de la agregación a nivel de cada comarca de las subvenciones mínimas garantizadas que establece el artículo 25 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 .
Català: Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats en l ' apartat a ) de la base vuitena anterior , i en el cas que es produeixin rebaixes en el procediment d ' adjudicació , s ' aplicarà el benefici de la rebaixa de la licitació a favor de l ' aportació municipal fins a arribar a aquells percentatges .
Español: Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados en el apartado a ) de la base octava anterior , y en el supuesto de que se produzcan rebajas en el procedimiento de adjudicación , se aplicará el beneficio de la rebaja de la puja a favor de la aportación municipal hasta llegar a aquellos porcentajes .
Català: Dintre de cada comarca s ' atorgaran subvencions als ajuntaments amb referència concreta a les actuacions objecte d ' aquest programa específic , fins a esgotar les disponibilitats econòmiques previstes per a cada una .
Español: Dentro de cada comarca se otorgarán subvenciones a los ayuntamientos con referencia concreta a las actuaciones objeto de este programa específico , hasta agotar las disponibilidades económicas previstas para cada una .
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió podran demanar als consells comarcals o supletòriament a la Diputació , mitjançant el pertinent conveni , la corresponent assistència administrativa , jurídica i tècnica per a la contractació i direcció de les obres .
Español: Los ayuntamientos que no tengan lo suficiente capacidad de gestión podrán pedir a los consejos comarcales o supletoriamente a la Diputación , mediante el pertinente convenio , la correspondiente asistencia administrativa , jurídica y técnica para la contratación y dirección de las obras .
Català: Els procediments i formes d ' adjudicació dels contractes seran els previstos en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos serán los previstos en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Les obres no podran ésser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que nodreixen el seu finançament , i dels terrenys , autoritzacions i concessions administratives necessàries per al seu inici , execució i la seva posada en servei .
Español: Las obras no podrán ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que nutren su financiación , y de los terrenos , autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para su inicio , ejecución y su puesta en servicio .
Català: Les dades d ' adjudicació de les obres seran comunicades a la Direcció General d ' Administració Local per tal que aquesta n ' estableixi el finançament consolidat que permeti atendre puntualment el pagament de les certificacions als adjudicataris .
Español: Los datos de adjudicación de las obras serán comunicadas a la Dirección General de Administración Local para que esta establezca la financiación consolidada que permita atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios .
Català: El lliurament proporcional de la subvenció a càrrec del programa es farà efectiu contra la presentació de les certificacions d ' obra executada , trameses per la Delegació Territorial del Govern a Girona , degudament aprovades , i prèvia la seva fiscalització tècnica i econòmica .
Español: La entrega proporcional de la subvención con cargo al programa se hará efectivo contra la presentación de las certificaciones de obra ejecutada , enviadas por la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , debidamente aprobadas , y previa su fiscalización técnica y económica .
Català: En totes les obres a realitzar a l ' empara d ' aquestes bases , el contractista adjudicatari col · locarà , a càrrec seu , els corresponents cartells anunciadors , segons la normativa del PUOSC .
Español: En todas las obras a realizar al amparo de estas bases , el contratista adjudicatario colocará , a cargo suyo , los correspondientes carteles anunciadores , según la normativa del PUOSC .
Català: La finalitat d ' aquestes bases d ' execució és regular els diferents aspectes de la gestió econòmica i administrativa del Pla per facilitar a les entitats beneficiàries la percepció de les subvencions previstes .
Español: La finalidad de estas bases de ejecución es regular los diferentes aspectos de la gestión económica y administrativa del Plan para facilitar a las entidades beneficiarias la percepción de las subvenciones previstas .
Català: a ) Realització d ' obres : un projecte tècnic amb la documentació prevista per la legislació de contractació del sector públic en funció de la tipologia d ' obra i de la quantia del seu pressupost .
Español: a ) Realización de obras : un proyecto técnico con la documentación prevista por la legislación de contratación del sector público en función de la tipología de obra y de la cuantía de su presupuesto .
Català: 2.2 El fraccionament d ' una obra en fases solament s ' admetrà si són susceptibles d ' utilització o d ' aprofitament separat i constitueixen una unitat funcional .
Español: 2.2 El fraccionamiento de una obra en fases solamente se admitirá si son susceptibles de utilización o de aprovechamiento separado y constituyen una unidad funcional .
Català: Abans de l ' adjudicació de l ' actuació , caldrà trametre , d ' acord amb els models normalitzats als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques , la documentació següent :
Español: Antes de la adjudicación de la actuación será necesario enviar , de acuerdo con los modelos normalizados a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari que acrediti que es disposa de la dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l ' actuació .
Español: a ) Certificado del órgano competente del ente beneficiario que acredite que se dispone de la dotación presupuestaria suficiente por atender la financiación de la actuación .
Català: c ) En el cas de delegar o encarregar la gestió , s ' adjuntarà l ' acord i / o el conveni corresponent en què es determina l ' administració contractant de l ' actuació .
Español: c ) En el caso de delegar o encargar la gestión , se adjuntará el acuerdo y/ o el convenio correspondiente en que se determina la administración contratante de la actuación .
Català: 4.1 La contractació de les actuacions s ' haurà de realitzar d ' acord amb l ' establert per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa patrimonial dels ens locals .
Español: 4.1 La contratación de las actuaciones se deberá realizar de acuerdo con el establecido por la legislación de contratos del sector público y por la normativa patrimonial de los entes locales .
Català: 4.2 No es podrà fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir-ne la quantia i eludir així els requisits de publicitat o els relatius al procediment d ' adjudicació que correspongui .
Español: 4.2 No se podrá fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir así los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda .
Català: 4.4 Els beneficiaris podran delegar o encarregar la gestió de la contractació i de l ' execució de les actuacions a altres administracions o als seus ens instrumentals mitjançant l ' adopció dels corresponents acords i la signatura dels convenis administratius de col · laboració .
Español: 4.4 Los beneficiarios podrán delegar o encargar la gestión de la contratación y de la ejecución de las actuaciones a otras administraciones o a sus entes instrumentales mediante la adopción de los correspondientes acuerdos y la firma de los convenios administrativos de colaboración .
Català: 5.1 La documentació acreditativa de la contractació , segons model normalitzat , s ' haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques .
Español: 5.1 La documentación acreditativa de la contratación , según modelo normalizado , se deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El director general d ' Administració Local , una vegada hagi rebut l ' acord d ' adjudicació , determinarà l ' import de la subvenció prenent en consideració el preu d ' adjudicació i les normes de la formulació del Pla relatives a la determinació del percentatge màxim de subvenció per a cada actuació , la subvenció mínima per a cada actuació i les normes de compatibilitat de les subvencions .
Español: El director general de Administración Local , una vez haya recibido el acuerdo de adjudicación , determinará el importe de la subvención tomando en consideración el precio de adjudicación y las normas de la formulación del Plan relativas a la determinación del porcentaje máximo de subvención para cada actuación , la subvención mínima para cada actuación y las normas de compatibilidad de las subvenciones .
Català: 5.2 El document de finançament consolidat de l ' actuació es comunicarà a la Diputació de Lleida , a l ' ens beneficiari i a l ' ens gestor corresponent .
Español: 5.2 El documento de financiación consolidada de la actuación se comunicará a la Diputación de Lleida , al ente beneficiario y al ente gestor correspondiente .
Català: En el supòsit de la concurrència de diverses subvencions , s ' indicaran els imports de cadascun dels diferents programes del Pla i , si s ' escau , l ' existència de romanents .
Español: En el supuesto de la concurrencia de varias subvenciones , se indicarán los importes de cada uno de los diferentes programas del Plan y , si se tercia , la existencia de remanentes .
Català: 6.1 La Diputació de Lleida disposarà dels ens comarcals del territori com a entitats col · laboradores per a la realització de les tasques de fiscalització tècnica de les actuacions incloses al Pla , d ' acord amb el que disposen els convenis de col · laboració entre la Diputació de Lleida , els consells comarcals i el Conselh Generau d ' Aran .
Español: 6.1 La Diputación de Lleida dispondrá de los entes comarcales del territorio como entidades colaboradoras para la realización de las tareas de fiscalización técnica de las actuaciones incluidas en el Plan , de acuerdo con lo que disponen los convenios de colaboración entre la Diputación de Lleida , los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran .
Català: 6.2 En el supòsit de les obres contractades i executades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents d ' aquests , aquestes funcions podran ser encarregades al Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant resolució del director general d ' Administració Local .
Español: 6.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos , estas funciones podrán ser encargadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante resolución del director general de Administración Local .
Català: 6.3 Donada la seva singularitat , les actuacions de l ' Ajuntament de Gósol es fiscalitzaran pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida .
Español: 6.3 Dada su singularidad , las actuaciones del Ayuntamiento de Gósol se fiscalizarán por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida .
Català: 7.1 Les obres , serveis o adquisicions de béns s ' hauran d ' adjudicar durant el termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació del programa de l ' anualitat en què l ' actuació hagi estat inclosa .
Español: 7.1 Las obras , servicios o adquisiciones de bienes se habrán de adjudicar durante el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación del programa de la anualidad en que la actuación haya sido incluida .
Català: 7.2 Els ens beneficiaris podran sol · licitar al director general d ' Administració Local , abans de finalitzar aquest termini , una pròrroga que no podrà ser superior a sis mesos o la inclusió de l ' actuació en una anualitat posterior .
Español: 7.2 Los entes beneficiarios podrán solicitar al director general de Administración Local , antes de finalizar este plazo , una prórroga que no podrá ser superior a seis meses o la inclusión de la actuación en una anualidad posterior .
Català: 9.1 Els béns restaran afectats a la destinació determinada en l ' acord d ' atorgament de l ' ajut pel termini de cinc anys , en els casos de béns inscriptibles en registres públics , o dos anys en la resta de béns .
Español: 9.1 Los bienes quedarán afectados al destino determinado en el acuerdo de otorgamiento de la ayuda por el plazo de cinco años , en los casos de bienes inscribibles en registros públicos , o dos años en el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , aquesta circumstància s ' ha de fer constar en l ' escriptura , com també l ' import de la subvenció concedida , i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , esta circunstancia se debe hacer constar en la escritura , como también el importe de la subvención concedida , y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente .
Català: 9.2 L ' incompliment d ' aquesta obligació donarà lloc a l ' inici de l ' expedient de reintegrament de la subvenció en els termes previstos per l ' apartat quatre de l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: 9.2 El incumplimiento de esta obligación dará lugar al inicio del expediente de reintegro de la subvención en los términos previstos por el apartado cuatro del artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: No s ' entendrà incomplerta l ' obligació si la venda , canvi de destinació o gravamen del bé es fa amb el compliment dels requisits establerts a l ' apartat cinquè de l ' article 31 de la disposició abans indicada .
Español: No se entenderá incumplida la obligación si la venta , cambio de destino o gravamen del bien se hace con el cumplimiento de los requisitos establecidos al apartado quinto del artículo 31 de la disposición antes indicada .
Català: 10.1 En el cas de les obres , les despeses es justificaran mitjançant les certificacions expedides per tècnics competents , signades pel contractista i amb l ' aprovació de l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari o de l ' ens contractant .
Español: 10.1 En el caso de las obras , los gastos se justificarán en las certificaciones expedidas por técnicos competentes , firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario o de el ente contratante .
Català: Simultàniament amb l ' última certificació es trametrà directament a la Diputació de Lleida còpia compulsada de cadascuna de les factures corresponents a les respectives certificacions d ' obra .
Español: Simultáneamente con la última certificación se enviará directamente a la Diputación de Lleida copia compulsada de cada una de las facturas correspondientes a las respectivas certificaciones de obra .
Català: 10.2 Respecte a l ' adquisició de béns mobles , es presentarà als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia compulsada de la factura degudament aprovada per l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari .
Español: 10.2 Respecto a la adquisición de bienes muebles , se presentará a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia compulsada de la factura debidamente aprobada por el órgano competente del ente beneficiario .
Català: 10.3 En el supòsit de la compra de béns immobles , s ' haurà de trametre als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia simple de l ' escriptura pública d ' adquisició o de l ' acta d ' ocupació i pagament del just preu en els supòsits d ' expropiació forçosa .
Español: 10.3 En el supuesto de la compra de bienes inmuebles , se deberá enviar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia simple de la escritura pública de adquisición o del acta de ocupación y pago del justo precio en los supuestos de expropiación forzosa .
Català: En l ' escriptura pública caldrà que consti expressament l ' import de la subvenció atorgada i l ' afectació del bé , durant cinc anys , a la finalitat objecte de la subvenció .
Español: En la escritura pública hará falta que conste expresamente el importe de la subvención otorgada y la afectación del bien , durante cinco años , a la finalidad objeto de la subvención .
Català: 10.4 En tot moment la Diputació de Lleida té dret a visitar les obres en execució o acabades com també les altres inversions per tal de comprovar si aquestes es realitzen o s ' han realitzat d ' acord amb el projecte i certificacions presentades i , igualment , d ' acord amb els pressupostos d ' adquisició o d ' inversió .
Español: 10.4 En todo momento la Diputación de Lleida tiene derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas como también las otras inversiones con el fin de comprobar si estas se realizan o se han realizado de acuerdo con el proyecto y certificaciones presentadas e , igualmente , de acuerdo con los presupuestos de adquisición o de inversión .
Català: En cap cas la Diputació de Lleida es fa responsable de la demora en què pugui incórrer l ' ajuntament amb el contractista adjudicatari de l ' obra o de l ' adquisició del bé .
Español: En caso alguno la Diputación de Lleida se hace responsable de la demora en que pueda incurrir el ayuntamiento con el contratista adjudicatario de la obra o de la adquisición del bien .
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es farà directament per part de la Diputació de Lleida als ens beneficiaris prèvia acreditació de l ' execució de les actuacions mitjançant certificació d ' obra o altres justificants de despesa indicats anteriorment .
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se hará directamente por parte de la Diputación de Lleida a los entes beneficiarios previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificación de obra u otros justificantes de gasto indicados anteriormente .
Català: Si s ' ha encarregat la gestió de la contractació i execució de l ' actuació a un ens instrumental propi també es lliurarà la subvenció a l ' ens beneficiari .
Español: Si se ha encargado la gestión de la contratación y ejecución de la actuación a un ente instrumental propio también se entregará la subvención al ente beneficiario .
Català: 11.2 En el supòsit de les obres contractades i executades pels departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents d ' aquests i sempre que estigui previst en el conveni d ' encàrrec de gestió , la Diputació de Lleida farà el pagament a l ' ens contractant .
Español: 11.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos y siempre que esté previsto en el convenio de encargo de gestión , la Diputación de Lleida hará el pago al ente contratante .
Català: En els altres supòsits , les obres contractades i executades per delegació o encàrrec de gestió a altres administracions es podrà fer el pagament a l ' administració contractant sempre que prèviament s ' hagi obtingut l ' autorització de la Diputació de Lleida .
Español: En los otras supuestos , las obras contratadas y ejecutadas por delegación o encargo de gestión a otras administraciones se podrá hacer el pago a la administración contratante siempre que previamente se haya obtenido la autorización de la Diputación de Lleida .
Català: L ' import que s ' abonarà es determinarà aplicant a la quantitat justificada el percentatge de subvenció que li correspon d ' acord amb allò que es deriva del document de finançament consolidat .
Español: El importe que se abonará se determinará aplicando a la cantidad justificada el porcentaje de subvención que le corresponde de acuerdo con aquello que se deriva del documento de financiación consolidada .
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció es comprovarà que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributaries , amb la Seguretat Social , la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms .
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de la subvención se comprobará que el beneficiario se encuentra al cabo de la calle de sus obligaciones tributarías , con la Seguridad Social , la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos .
Català: 12.1 La Diputació de Lleida només acceptarà les sol · licituds de bestreta del pagament de la subvenció en els supòsits d ' adquisició de béns immobles .
Español: 12.1 La Diputación de Lleida sólo aceptará las solicitudes de anticipo del pago de la subvención en los supuestos de adquisición de bienes inmuebles .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar la sol · licitud a la Diputació de Lleida amb una antelació mínima d ' un mes a la de la data prevista per a la formalització de l ' escriptura pública d ' adquisició .
Español: Los beneficiarios deberán presentar la solicitud en la Diputación de Lleida con una antelación mínima de un mes a la de la fecha prevista para la formalización de la escritura pública de adquisición .
Català: 12.2 La petició s ' acompanyarà de l ' acord d ' adquisició del bé i de l ' escrit de compromís de fer constar expressament en l ' escriptura pública el finançament de l ' adquisició amb càrrec a la subvenció d ' acord amb el model que determinarà la Diputació de Lleida .
Español: 12.2 La petición se acompañará del acuerdo de adquisición del bien y del escrito de compromiso de hacer constar expresamente en la escritura pública la financiación de la adquisición con cargo a la subvención de acuerdo con el modelo que determinará la Diputación de Lleida .
Català: Els ens beneficiaris que vulguin avançar la realització d ' una obra o l ' adquisició d ' un bé respecte de l ' anualitat que li ha estat assignada ho podran fer , prèvia comunicació a la Diputació de Lleida i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Los entes beneficiarios que quieran adelantar la realización de una obra o la adquisición de un bien respecto de la anualidad que le ha sido asignada lo podrán hacer , previa comunicación a la Diputación de Lleida y a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per fer-ho hauran de presentar als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una sol · licitud motivada del canvi acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts a les bases tercera i quarta .
Español: Para hacerlo deberán presentar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una solicitud motivada del cambio acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases tercera y cuarta .
Català: 14.2 La modificació haurà de ser aprovada pel director general d ' Administració Local previ informe favorable de la Diputació de Lleida i no podrà representar en cap cas augment de la subvenció concedida , ni un avançament de les anualitats establertes al Pla .
Español: 14.2 La modificación deberá ser aprobada por el director general de Administración Local previo informe favorable de la Diputación de Lleida y no podrá representar en caso alguno aumento de la subvención concedida , ni un adelantamiento de las anualidades establecidas al Plan .
Català: 15.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s ' haurà de tramitar i justificar d ' acord amb allò que estableix la legislació de contractes del sector públic i el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: 15.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se deberá tramitar y justificar de acuerdo con aquello que establece la legislación de contratos del sector público y el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 15.2 Els projectes modificats s ' hauran de trametre per duplicat als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques i la resolució del director general d ' Administració Local que aprovi la modificació de dades de l ' actuació es comunicarà a l ' ens beneficiari a l ' ens gestor i a la Diputació de Lleida .
Español: 15.2 Los proyectos modificados se deberán enviar por duplicado a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la resolución del director general de Administración Local que apruebe la modificación de datos de la actuación se comunicará al ente beneficiario al ente gestor y a la Diputación de Lleida .