Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2.4 Cal qualificar la reserva d ' equipament amb la clau d ' equipament educatiu , clau E.3 , d ' acord amb els objectius establerts a la memòria i a la fitxa reguladora del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a aquest sector .
Español: 4.2.4 Es necesario calificar la reserva de equipamiento con la clave de equipamiento educativo , clave E.3 , de acuerdo con los objetivos establecidos en la memoria y en la ficha reguladora del Plan de ordenación urbanística municipal para este sector .
Català: 4.3.1 Cal incloure l ' àmbit comprès entre la indústria de la Muntanyeta i el canal de reg ; l ' àmbit situat al nord-oest de la indústria del Vinyets ; i l ' àmbit situat al nord de la carretera BP-2151 , entre l ' enllaç amb la carretera C-15 i la indústria de maons ; dins el sector de sòl urbanitzable delimitat , en substitució dels sòls situats al nord del canal de reg qualificats de sòls de protecció especial pel Pla director territorial de l ' Alt Penedès , i ordenar-los d ' acord amb les determinacions del plànol annex a aquest acord , les determinacions del qual tenen caràcter preceptiu pel que fa a les reserves d ' espai lliure .
Español: 4.3.1 Es necesario incluir el ámbito comprendido entre la industria de La Muntanyeta y el canal de riego ; el ámbito situado al noroeste de la industria de Els Vinyets ; y el ámbito situado al norte de la carretera BP-2151 , entre el enlace con la carretera C-15 y la industria de ladrillos ; dentro del sector de suelo urbanizable delimitado , en sustitución de los suelos situados al norte del canal de riego calificados como suelos de protección especial por el Plan director territorial de L'Alt Penedès , y ordenarlos de acuerdo con las determinaciones del plano anexo a este acuerdo , cuyas determinaciones tienen carácter preceptivo en lo referente a las reservas de espacio libre .
Català: 4.3.2 Cal completar la fitxa del sector fent constar que caldrà donar compliment adequat a allò que determina l ' article 5.3 de la normativa del Pla director territorial de l ' Alt Penedès , en relació amb la implantació d ' àrees d ' activitat econòmica mancomunada .
Español: 4.3.2 Es necesario completar la ficha del sector haciendo constar que será necesario dar adecuado cumplimiento a aquello que determina el artículo 5.3 de la Normativa del Plan director territorial de L'Alt Penedès , en relación con la implantación de áreas de actividad económica mancomunada .
Català: Fàbrica dels Valls , esmenar la fitxa reguladora suprimint l ' admissió d ' usos terciaris , atesa la seva incompatibilitat amb el règim del sòl no urbanitzable .
Español: Fàbrica de Els Valls , subsanar la ficha reguladora suprimiendo la admisión de usos terciarios , dada su incompatibilidad con el régimen del suelo no urbanizable .
Català: 6.1.1 Completar la Normativa urbanística d ' acord amb les determinacions de l ' informe annex a aquest acord , i adequar les fitxes reguladores d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 6.1.1 Completar la Normativa urbanística de acuerdo con las determinaciones del informe anexo a este acuerdo , y adecuar las fichas reguladoras de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: En aquest darrer cas es considera admissible també l ' ús de turisme rural i d ' educació en el lleure , sempre que vagi vinculat a la implantació d ' aquest ús a l ' edifici veí ; SP-013 .
Español: En este último caso se considera admisible también el uso de turismo rural y de educación en el ocio , siempre y cuando vaya vinculado a la implantación de este uso al edificio vecino ; SP-013 .
Català: 7.1 Cal adequar el contingut de la Normativa urbanística reguladora del Pla d ' ordenació urbanística municipal , a les determinacions de l ' informe annex a aquest acord .
Español: 7.1 Es necesario adecuar el contenido de la Normativa urbanística reguladora del Plan de ordenación urbanística municipal a las determinaciones del informe anexo a este acuerdo .
Català: Quadre característiques dels sectors delimitats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal : cal completar-lo amb les reserves de sòl amb destinació a habitatge de protecció pública previstes al sector PAU-4 .
Español: Cuadro características de los sectores delimitados por el Plan de ordenación urbanística municipal : es necesario completarlo con las reservas de suelo con destino a vivienda de protección pública previstas en el sector PAU-4 .
Català: 8.1.2 A la Normativa urbanística , títol VII , capítol III , secció 9 : cal substituir clau I.1 per clau I.3.
Español: 8.1.2 En la Normativa urbanística , título VII , capítulo III , sección 9 : es necesario sustituir clave I.1 por clave I.3 .
Català: 8.1.3 Als plànols d ' ordenació de la sèrie O.03 del document lliurat en format digital : cal corregir la nomenclatura del PMU-3 i del PMU-4 .
Español: 8.1.3 En los planos de ordenación de la serie O.03 del documento entregado en formato digital : es necesario corregir la nomenclatura del PMU-3 y del PMU-4 .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Riudebitlles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43700 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43700/ B & set-locale=es
Català: En data 6 de març de 2012 , l ' assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 6 de marzo de 2012 , la asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa aprobó definitivamente los estatutos de esa Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments de Cercs , Berga , Gisclareny , Gósol , Saldes , Bagà i la Pobla de Lillet , en sessions dels dies 12 , 14 , 16 , 22 , 25 i 26 de juny de 2012 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa i els estatuts que la regiran , d ' acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Asimismo , los plenos de los ayuntamientos de Cercs , Berga , Gisclareny , Gósol , Saldes , Bagà y La Pobla de Lillet , en sesiones de los días 12 , 14 , 16 , 22 , 25 y 26 de junio de 2012 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa y los estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa va quedar formalment constituïda en sessió del dia 27 de juny de 2012 , i s ' ha inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 30 de juliol de 2012 .
Español: La Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa quedó formalmente constituida en sesión de 27 de junio de 2012 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 30 de julio de 2012.
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Calaf i dels Prats de Rei .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei .
Català: Els ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf , mitjançant acords plenaris de 21 de gener i de 6 de juny de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf , mediante acuerdos plenarios de 21 de enero y de 6 de junio de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 26 de febrer i 15 d ' octubre de 2009 , i 24 de febrer i 23 de juny de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 26 de febrero y 15 de octubre de 2009 , y 24 de febrero y 23 de junio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre les fites tercera i sisena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf , de 8 de juliol de 1916 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf , de 8 de julio de 1916.
Català: Finalment , el dia 23 de juny de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació , en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el día 23 de junio de 2010 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf , en data 19 i 29 de juliol de 2010 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf , en fecha 19 y 29 de julio de 2010 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI / 106 / 2011 , de 12 de gener ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/ 106/ 2011 , de 12 de enero ( DOGC nº .
Català: L ' 1 d ' agost de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 1 de agosto de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Calaf i dels Prats de Rei en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 31 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 31 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Calaf i dels Prats de Rei , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf , de 8 de juliol de 1916 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf , fites F1 a F9 , de 31 d ' octubre de 2006 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf , de 8 de julio de 1916 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf , mojones F1 a F9 , de 31 de octubre de 2006 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura en la pàgina cent vint-i-cinc de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página ciento veinticinco del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 5 : se situa a l ' oest de la partida del Pla del Passavant , a l ' extrem sud de la partida de les Garrigues i al marge est de la via de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 5 : se sitúa al oeste de la partida de El Pla del Passavant , en el extremo sur de la partida de Les Garrigues y en el margen este de la vía de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: A partir d ' aquesta fita , la numeració de les fites i la conseqüent descripció de les línies de terme es renumeren d ' acord amb la proposta dels Prats de Rei que consta en la Resolució GRI / 106 / 2011 , de 12 de gener ( DOGC núm .
Español: A partir de este mojón , la numeración de los mojones y la consecuente descripción de las líneas de término se renumeran de acuerdo con la propuesta de Els Prats de Rei que consta en la Resolución GRI/ 106/ 2011 , de 12 de enero ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat Chiquitín La Vila , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Chiquitín La Vila , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Chiquitín La Vila , codi 08068112 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Chiquitín La Vila , código 08068112 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013 , en los términos siguientes :
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bescanó i de Sant Gregori .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bescanó y de Sant Gregori .
Català: Els ajuntaments de Bescanó i de Sant Gregori , mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i 22 de setembre de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Gregori , mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 22 de septiembre de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 4 de març , 7 de maig , 15 i 30 de juliol de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 4 de marzo , 7 de mayo , 15 y 30 de julio de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte la posició de la fita segona i en part del traçat de la línia de terme comprès entre la fita primera i la fita segona de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori , de 26 d ' octubre de 1927 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la posición del mojón segundo y en parte del trazado de la línea de término comprendido entre el mojón primero y el mojón segundo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori , de 26 de octubre de 1927.
Català: Finalment , el dia 30 de juliol de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el día 30 de julio de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Bescanó , en data 14 de setembre i 17 de novembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Bescanó , en fecha 14 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 , respectivamente , aprobaron el acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI / 192 / 2012 , de 26 de gener ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GRI/ 192/ 2012 , de 26 de enero ( DOGC núm .
Català: El dia 28 d ' abril de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 28 de abril de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Sant Gregori en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , informó la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Sant Gregori en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que n el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: I d ' acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ad-ministració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Sant Gregori , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori , de 26 d ' octubre de 1927 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Gregori , fites F1 a F2 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Sant Gregori , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori , de 26 de octubre de 1927 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Gregori , mojones F1 a F2 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura en la pàgina dues-centes cinquanta-cinc de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página doscientos cincuenta y cinco del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de la llera actual del riu Ter que s ' estén al sud de l ' illa de la Pilastra , en el lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest de la sèquia Monar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del cauce actual del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra , en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste de la acequia Monar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona , a partir de la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X : 479011,0 i Y : 4646470,3 , situada a l ' eix de la llera actual del riu Ter , continua per l ' eix de la l ' esmentada llera , que s ' estén al sud de l ' Illa de la Pilastra , fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo , a partir de la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X : 479011,0 e Y : 4646470,3 , situada en el eje del cauce actual del río Ter , continúa por el eje de dicho cauce , que se extiende al sur de la isla de La Pilastra , hasta el mojón segundo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Mas de can Clos i el seu entorn , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la necessitat de realitzar un control arqueològic de tots els moviments de terres que afectin el subsòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Mas de Can Clos y su entorno , del municipio de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la necesidad de realizar un control arqueológico de todos los movimientos de tierras que afecten al subsuelo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46063 / B & assentament = 44107 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46063/ B & assentament=44107 & set-locale=es
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bescanó i de Salt .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bescanó y de Salt .
Català: Els ajuntaments de Bescanó i de Salt , mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i d ' 1 d ' agost de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Bescanó y de Salt , mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 1 de agosto de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones de delimitación municipales .
Català: Els dies 22 de gener , 7 de maig , i 15 i 30 de juliol de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 22 de enero , 7 de mayo , y 15 y 30 de julio de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte a la posició de la fita primera i a part del traçat de la línia de terme comprès entre la fita primera i la fita segona de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Salt , de 15 de novembre de 1927 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la posición del mojón primero y a parte del trazado de la línea de término comprendido entre el mojón primero y el mojón segundo de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Salt , de 15 de noviembre de 1927.
Català: Finalment , el 30 de juliol de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord .
Español: Finalmente , el día 30 de julio de 2009 se levantó una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo .
Català: Els plens dels ajuntaments de Salt i de Bescanó , en dates 21 de setembre i 17 de novembre de 2009 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Salt y de Bescanó , en fechas 21 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 , respectivamente , aprobaron la acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme , que va ser acceptada per ambdós ajuntaments , és la que figura a la Resolució GAP / 628 / 2010 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término , que fue aceptada por ambos ayuntamientos , es la que figura en la Resolución GAP/ 628/ 2010 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: El 28 d ' abril de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: El día 28 de abril de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diferentes propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Salt en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de maig de 2012 , en va emetre un dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Salt en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de mayo de 2012 , emitió un dictamen .
Català: — 1 La delimitació entre els municipis de Bescanó i de Salt , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bescanó i de Salt , de 15 de novembre de 1927 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Salt , fites F1 a F8 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 La delimitación entre los municipios de Bescanó y de Salt , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bescanó y de Salt , de 15 de noviembre de 1927 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Salt , mojones F1 a F8 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura a la pàgina cent cinquanta-quatre de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página ciento cincuenta y cuatro del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la llera actual del riu Ter que s ' estén al sud de l ' illa de la Pilastra , al lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest de la sèquia Monar .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del cauce actual del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra , en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste de la acequia Monar .
Català: Fita 2 : [ ... ] La línia de terme entre les fites primera i segona segueix la recta , baixada des de la fita primera fins a la coordenada de suport UTM ETRS89 31T : X : 479595,9 i Y : 4646520,5 , situada a l ' eix de la sèquia Monar , per la qual segueix aigües avall fins a la seva intersecció amb la façana nord de la central hidroelèctrica de Montfullà ( coordenada de suport UTM ETRS89 31T : X : 480774,7 i Y : 4646485,7 ) i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona [ ... ] .
Español: Mojón 2 : [ ... ] La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue la recta , bajada desde el mojón primero hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T : X : 479595,9 e Y : 4646520,5 , situada en el eje de la acequia Monar , por la que sigue aguas abajo hasta su intersección con la fachada norte de la central hidroeléctrica de Montfullà ( coordenada de soporte UTM ETRS89 31T : X : 480774,7 e Y : 4646485,7 ) y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo [ ... ] .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que estableix l ' article 44 d ' aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que establece el artículo 44 de esta Ley .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa al Catàleg de masies , del municipi de Pinós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías , del municipio de Pinós , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: Només es podrà admetre la reconstrucció de la part del conjunt edificat que quedi per darrera de la línia paral · lela a 8 m del camí actual , amb el benentès que l ' increment de valor que aquestes obres comportin no serà tingut en compte a l ' efecte expropiatori .
Español: Sólo se podrá admitir la reconstrucción de la parte del conjunto edificado que quede por detrás de la línea paralela a 8 m del camino actual , con la condición de que el incremento de valor que estas obras comporten no será tenido en cuenta a los efectos expropiatorios .
Català: Així mateix , en el tràmit de l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció General de Carreteres .
Español: Asimismo , en el trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se deberá solicitar informe a la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que es tracta d ' un àrea d ' expectativa arqueològica i / o paleontològica , s ' estableix la necessitat d ' un estudi històric i arqueològic previ a qualsevol actuació o obra .
Español: Dado que se trata de un área de expectativa arqueológica y/ o paleontológica , se establece la necesidad de un estudio histórico y arqueológico previo a cualquier actuación u obra .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46440 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46440/ N & set-locale=es
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del Pla de la Brossa , residència Fundació Privada Gandhi , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa , residencia Fundación Privada Gandhi , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del Pla de la Brossa , residència Fundació Privada Gandhi , del municipi de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el futur projecte d ' obres en sòl no urbanitzable tindrà en compte les consideracions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , de data 9 de gener de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa , residencia Fundación Privada Gandhi , del municipio de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el futuro proyecto de obras en suelo no urbanizable tenga en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de fecha 9 de enero de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46780 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46780/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' àmbit del Pla de la Brossa , residència Fundació Privada Gandhi , del terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Pla de la Brossa , residencia Fundación Privada Gandhi , del término municipal de La Torre de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del sistema d ' equipaments del Pla parcial urbanístic la Parada , del municipi de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del sistema de equipamientos del Plan parcial urbanístico La Parada , del municipio de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 372012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47316 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47316/ N & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 d ' abril de 2011 i de 31 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de abril de 2011 y de 31 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre imprecisions normatives i errors materials , del municipi de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 7 d ' abril de 2011 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre imprecisiones normativas y errores materiales , del municipio de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de abril de 2011 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :