Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que la quantia del perjudici produït com a conseqüència directa o indirecta de la infracció superi l ' import màxim establert per a les sancions aplicables a les infraccions qualificades com a lleus .
Español: d ) Que la cuantía del perjuicio producido como consecuencia directa o indirecta de la infracción supere el importe máximo establecido para las sanciones aplicables a las infracciones calificadas como leves .
Català: Les infraccions que hagin estat qualificades com a greus d ' acord amb l ' article 332-3 s ' han de qualificar com a molt greus si hi concorre alguna de les circumstàncies següents :
Español: Las infracciones que hayan sido calificadas como graves de acuerdo con el artículo 332-3 deben calificarse como muy graves si concurre alguna de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Que produeixin una alteració social greu , que origini alarma o desconfiança en les persones consumidores o que les perjudiqui amb caràcter general amb relació a un sector econòmic .
Español: a ) Que produzcan una alteración social grave , que origine alarma o desconfianza hacia las personas consumidoras o que las perjudique con carácter general con relación a un sector económico .
Català: b ) Que s ' hagin comès aprofitant la situació especial de desequilibri o indefensió de determinades persones consumidores o de col · lectius especialment protegits .
Español: b ) Que se hayan cometido aprovechando la situación especial de desequilibrio o indefensión de determinadas personas consumidoras o de colectivos especialmente protegidos .
Català: h ) Que la quantia del benefici obtingut com a conseqüència directa o indirecta de la infracció superi l ' import màxim establert per a les sancions aplicables a les infraccions qualificades com a greus .
Español: h ) Que la cuantía del beneficio obtenido como consecuencia directa o indirecta de la infracción supere el importe máximo establecido para las sanciones aplicables a las infracciones calificadas como graves .
Català: b ) Per a les infraccions greus , una multa compresa entre 10.001 i 100.000 euros , quantitat que es pot ultrapassar fins a assolir el quíntuple del valor dels béns o els serveis objecte de la infracció .
Español: b ) Para las infracciones graves , una multa comprendida entre 10.001 y 100.000 euros , cantidad que puede ultrapasarse hasta alcanzar el quíntuplo del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción .
Català: c ) Per a les infraccions molt greus , una multa compresa entre 100.001 i 1.000.000 d ' euros , quantitat que es pot ultrapassar fins a assolir el dècuple del valor dels béns o els serveis objecte de la infracció .
Español: c ) Para las infracciones muy graves , una multa comprendida entre 100.001 y 1.000.000 de euros , cantidad que puede ultrapasarse hasta alcanzar el décuplo del valor de los bienes o servicios objeto de la infracción .
Català: En els casos que estableix aquesta llei i com a complement de les sancions principals que estableix l ' apartat 1 , es pot acordar la imposició de les sancions accessòries següents :
Español: En los casos establecidos por la presente ley y como complemento de las sanciones principales fijadas por el apartado 1 , puede acordarse la imposición de las siguientes sanciones accesorias :
Català: Per a determinar la quantia i l ' extensió de la sanció dins dels mínims i màxims establerts , s ' han de tenir en compte les circumstàncies agreujants , atenuants i mixtes .
Español: Para determinar la cuantía y extensión de la sanción dentro de los mínimos y máximos establecidos , deben tenerse en cuenta las circunstancias agravantes , atenuantes y mixtas .
Català: Les circumstàncies agreujants o atenuants no s ' han de tenir en compte si aquesta llei les ha incloses en el tipus infractor o si han estat tingudes en compte per a qualificar la gravetat de la infracció .
Español: Las circunstancias agravantes o atenuantes no deben tenerse en cuenta si la presente ley las ha incluido en el tipo infractor o si han sido tenidas en cuenta para calificar la gravedad de la infracción .
Català: Les sancions s ' han d ' imposar de manera que la comissió de la infracció no resulti més beneficiosa per a l ' infractor o infractora que el compliment de les normes infringides .
Español: Las sanciones deben imponerse de modo que la comisión de la infracción no resulte más beneficiosa para el infractor o infractora que el cumplimiento de las normas infringidas .
Català: S ' entén que hi ha reincidència si el subjecte que comet una infracció tipificada per aquesta llei ja ha estat sancionat per una infracció de la mateixa naturalesa per mitjà d ' una resolució ferma recaiguda dins de l ' any anterior a la comissió de la nova infracció .
Español: Se entiende que existe reincidencia si el sujeto que comete una infracción tipificada por la presente ley ya ha sido sancionado por una infracción de la misma naturaleza por medio de una resolución firme recaída dentro del año anterior a la comisión de la nueva infracción .
Català: S ' entén que hi ha reiteració si , dins de l ' any anterior a la comissió de la nova infracció , l ' infractor o infractora ha estat sancionat per mitjà d ' una resolució ferma per la comissió d ' una altra infracció tipificada per aquesta llei o per altres normes en què el bé jurídic protegit siguin els interessos de les persones consumidores , o ha estat condemnat executòriament per un delicte en què hagin resultat perjudicats subjectes en llur condició de persones consumidores .
Español: Se entiende que existe reiteración si , dentro del año anterior a la comisión de la nueva infracción , el infractor o infractora ha sido sancionado por medio de una resolución firme por la comisión de otra infracción tipificada por la presente ley o por otras normas en que el bien jurídico protegido sean los intereses de las personas consumidoras , o ha sido condenado ejecutoriamente por un delito en que hayan resultado perjudicados sujetos en su condición de personas consumidoras .
Català: L ' autoritat a qui correspon resoldre l ' expedient pot acordar , com a sanció accessòria , el comís de la mercaderia immobilitzada que impliqui un risc no acceptable per a la salut , la seguretat , els interessos econòmics o el dret a la informació de les persones consumidores .
Español: La autoridad a quien corresponde resolver el expediente puede acordar , como sanción accesoria , el decomiso de la mercancía inmovilizada que implique un riesgo no aceptable para la salud , la seguridad , los intereses económicos o el derecho a la información de las personas consumidoras .
Català: Les despeses que originen les operacions d ' intervenció , dipòsit , comís , transport i destrucció de la mercaderia objecte de la sanció són a càrrec de l ' infractor o infractora .
Español: Los gastos que originan las operaciones de intervención , depósito , decomiso , transporte y destrucción de la mercancía objeto de la sanción corren a cargo del infractor o infractora .
Català: En el cas d ' infraccions qualificades com a molt greus , es pot decretar el tancament de l ' empresa , l ' establiment o la indústria infractors , o el cessament de llur activitat , per un període màxim de cinc anys .
Español: En el caso de infracciones calificadas como muy graves , puede decretarse el cierre de la empresa , establecimiento o industria infractores , o el cese de su actividad , por un período máximo de cinco años .
Català: Independentment de les sancions que estableix aquesta llei , l ' òrgan sancionador ha d ' imposar a l ' infractor o infractora l ' obligació de restituir immediatament la quantitat percebuda indegudament , en els casos d ' aplicació de preus superiors als autoritzats , comunicats , pressupostats o anunciats .
Español: Independientemente de las sanciones establecidas por la presente ley , el órgano sancionador debe imponer al infractor o infractora la obligación de restituir inmediatamente la cantidad percibida indebidamente , en los casos de aplicación de precios superiores a los autorizados , comunicados , presupuestados o anunciados .
Català: Amb independència de les sancions que estableix aquesta llei , en el procediment sancionador es pot dictar una resolució per a exigir a l ' infractor o infractora la reposició de la situació alterada per la infracció al seu estat original i , si escau , la indemnització per danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora , que han d ' ésser determinats per l ' òrgan competent per a imposar la sanció .
Español: Con independencia de las sanciones establecidas por la presente ley , en el procedimiento sancionador puede dictarse una resolución para exigir al infractor o infractora la reposición de la situación alterada por la infracción a su estado original y , si procede , la indemnización por daños y perjuicios probados causados a la persona consumidora , que deben ser determinados por el órgano competente para imponer la sanción .
Català: En el cas d ' infraccions en matèria de publicitat , l ' òrgan competent pot exigir a l ' infractor o infractora que publiqui un comunicat de rectificació en les mateixes condicions o en condicions semblants a les condicions en què es va fer l ' actuació sancionada .
Español: En el caso de infracciones en materia de publicidad , el órgano competente puede exigir al infractor o infractora que publique un comunicado de rectificación en las mismas condiciones o en condiciones similares a las condiciones en que se hizo la actuación sancionada .
Català: Les resolucions sancionadores poden acordar com a sanció accessòria , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades de conformitat amb aquesta llei .
Español: Las resoluciones sancionadoras pueden acordar como sanción accesoria , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas de conformidad con la presente ley .
Català: La publicitat de les sancions ha de fer referència als noms i cognoms de les persones físiques responsables , la denominació o la raó social de les persones jurídiques responsables , la classe i la naturalesa de les infraccions , i la quantia de les sancions , i s ' ha de fer per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació social adequats .
Español: La publicidad de las sanciones debe hacer referencia a los nombres y apellidos de las personas físicas responsables , la denominación o la razón social de las personas jurídicas responsables , la clase y naturaleza de las infracciones , y la cuantía de las sanciones , y debe hacerse por medio del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de los medios de comunicación social adecuados .
Català: Són responsables de les infraccions que tipifica aquesta llei les persones físiques o jurídiques que per acció o per omissió hi hagin participat , amb les particularitats que estableix aquest capítol .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que por acción u omisión hayan participado en ellas , con las particularidades establecidas por el presente capítulo .
Català: Si en la cadena de producció , elaboració o comercialització dels béns o serveis hi intervenen diferents subjectes , cadascun d ' ells és responsable de les infraccions que hagi comès .
Español: Si en la cadena de producción , elaboración o comercialización de los bienes o servicios intervienen diferentes sujetos , cada uno de ellos es responsable de las infracciones que haya cometido .
Català: A efectes d ' aquesta llei , integren els òrgans rectors o de direcció les persones que constin en els registres públics com a tals , les que hagin fet ostentació pública d ' aquesta condició o les que hagin actuat com si la tinguessin .
Español: A efectos de la presente ley , integran los órganos rectores o de dirección las personas que consten en los registros públicos como tales , las que hayan hecho ostentación pública de esta condición o las que hayan actuado como si la tuviesen .
Català: En cas d ' infraccions comeses per persones jurídiques que s ' extingeixin abans d ' ésser sancionades , la responsabilitat administrativa s ' ha d ' exigir a les persones físiques que des dels òrgans de direcció van determinar , amb una conducta dolosa o negligent , la comissió de la infracció .
Español: En caso de infracciones cometidas por personas jurídicas que se extingan antes de ser sancionadas , la responsabilidad administrativa debe exigirse a las personas físicas que desde los órganos de dirección determinaron , con una conducta dolosa o negligente , la comisión de la infracción .
Català: Les sancions imposades abans de l ' extinció de la personalitat jurídica , si no són satisfetes en la liquidació , es transmeten als socis o partícips en el capital , els quals han de respondre mancomunadament i fins al límit del valor de la quota de liquidació que se ' ls hagi adjudicat .
Español: Las sanciones impuestas antes de la extinción de la personalidad jurídica , si no son satisfechas en la liquidación , se transmiten a los socios o partícipes en el capital , los cuales deben responder mancomunadamente y hasta el límite del valor de la cuota de liquidación que se les haya adjudicado .
Català: En les infraccions comeses en béns envasats o identificats , es considera responsable la firma o la raó social que figura en l ' etiqueta o identificació , llevat que es demostri que s ' ha falsificat o que n ' és responsable algun altre integrant de la cadena de distribució o comercialització .
Español: En las infracciones cometidas en bienes envasados o identificados , se considera responsable la firma o la razón social que figura en la etiqueta o identificación , salvo que se demuestre que se ha falsificado o que es responsable algún otro integrante de la cadena de distribución o comercialización .
Català: Si el bé no porta les dades necessàries per a identificar el responsable de la infracció , d ' acord amb el que estableix la normativa , es consideren responsables els qui han comercialitzat el bé , llevat que demostrin la responsabilitat d ' algun integrant de la cadena de distribució o comercialització anterior .
Español: Si el bien no lleva los datos necesarios para identificar al responsable de la infracción , de acuerdo con lo establecido por la normativa , se consideran responsables quienes han comercializado el bien , salvo que demuestren la responsabilidad de algún integrante de la cadena de distribución o comercialización anterior .
Català: En les infraccions comeses en la prestació de serveis , l ' empresa o la raó social obligada a prestar-los , legalment o per mitjà d ' un contracte amb la persona consumidora , és considerada responsable .
Español: En las infracciones cometidas en la prestación de servicios , la empresa o la razón social obligada a prestarlos , legalmente o por medio de un contrato con la persona consumidora , es considerada responsable .
Català: a ) En el cas de les infraccions lleus , en el termini de dos anys comptats des del dia en què s ' ha comès la infracció , o des de la finalització del període de comissió si es tracta d ' infraccions continuades .
Español: a ) En el caso de las infracciones leves , en el plazo de dos años contados desde el día en que se ha cometido la infracción , o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas .
Català: b ) En el supòsit d ' infraccions greus , en el termini de tres anys comptats des del dia en què s ' ha comès la infracció , o des de la finalització del període de comissió si es tracta d ' infraccions continuades .
Español: b ) En el supuesto de infracciones graves , en el plazo de tres años contados desde el día en que se ha cometido la infracción , o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas .
Català: c ) En el cas d ' infraccions molt greus , en el termini de quatre anys comptats des del dia en què s ' ha comès la infracció , o des de la finalització del període de comissió si es tracta d ' infraccions continuades .
Español: c ) En el caso de infracciones muy graves , en el plazo de cuatro años contados desde el día en que se ha cometido la infracción , o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas .
Català: Excepcionalment , si els fets són totalment desconeguts per manca de signes externs , el termini es comença a computar en el moment en què els fets es manifesten o són coneguts .
Español: Excepcionalmente , si los hechos son totalmente desconocidos por falta de signos externos , el plazo empieza a computarse en el momento en que los hechos se manifiestan o son conocidos .
Català: Les actuacions judicials penals i la tramitació d ' altres procediments administratius sancionadors , si impedeixen iniciar o continuar el procediment per a sancionar les infraccions que tipifica aquesta llei , interrompen el termini de prescripció de les infraccions .
Español: Las actuaciones judiciales penales y la tramitación de otros procedimientos administrativos sancionadores , si impiden iniciar o continuar el procedimiento para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley , interrumpen el plazo de prescripción de las infracciones .
Català: L ' acció de tancament dels establiments comercials prescriu al cap de sis mesos de la data en què l ' autoritat competent rep la comunicació per a l ' execució de l ' acord , d ' acord amb el que estableix l ' article 333-5.3 .
Español: La acción de cierre de los establecimientos comerciales prescribe a los seis meses de la fecha en que la autoridad competente recibe la comunicación para la ejecución del acuerdo , de conformidad con lo establecido por el artículo 333-5.3 .
Català: La publicació de les dades a què fa referència l ' article 333-9 prescriu en el termini de sis mesos a partir del moment en què la resolució sancionadora que l ' hagi acordat esdevingui ferma en via administrativa .
Español: La publicación de los datos a que se refiere el artículo 333-9 prescribe en el plazo de seis meses a partir del momento en que la resolución sancionadora que la haya acordado devenga firme en vía administrativa .
Català: El procediment sancionador s ' inicia d ' ofici com a conseqüència de les actes esteses pels serveis d ' inspecció , per la comunicació d ' una autoritat o un òrgan administratiu , o per la denúncia formulada per les organitzacions de persones consumidores o pels particulars sobre algun fet o alguna conducta que puguin constituir una infracció .
Español: El procedimiento sancionador se inicia de oficio como consecuencia de las actas extendidas por los servicios de inspección , por la comunicación de una autoridad o un órgano administrativo , o por la denuncia formulada por las organizaciones de personas consumidoras o por los particulares sobre algún hecho o alguna conducta que puedan constituir una infracción .
Català: L ' òrgan actuant , si la presumpta infracció advertida és inclosa en altres àmbits competencials , ha de comunicar els fets al departament i als òrgans afectats , amb la finalitat que puguin actuar d ' acord amb llurs atribucions o emetre , si escau , l ' informe corresponent .
Español: El órgano actuante , si la presunta infracción advertida está incluida en otros ámbitos competenciales , debe comunicar los hechos al departamento y a los órganos afectados , con el fin de que puedan actuar de acuerdo con sus atribuciones o emitir , si procede , el correspondiente informe .
Català: En el cas que els fets que constitueixen infraccions administratives d ' acord amb aquesta llei puguin ésser constitutius d ' infracció penal , l ' òrgan competent per a iniciar el procediment , d ' ofici o a instància de l ' òrgan instructor del procediment , els ha de posar en coneixement de la jurisdicció penal .
Español: En el caso de que los hechos que constituyen infracciones administrativas de acuerdo con la presente ley puedan ser constitutivos de infracción penal , el órgano competente para iniciar el procedimiento , de oficio o a instancia del órgano instructor del procedimiento , debe ponerlos en conocimiento de la jurisdicción penal .
Català: Especialment , en el cas de conductes reiterades de posada al mercat de productes que generin un risc greu a les persones consumidores , la comunicació a la jurisdicció penal s ' ha de dur a terme , al més aviat possible , amb la indicació de totes les dades que l ' òrgan administratiu disposi per a identificar-ne les persones responsables .
Español: Especialmente , en el caso de conductas reiteradas de puesta en el mercado de productos que generen un riesgo grave a las personas consumidoras , la comunicación a la jurisdicción penal debe llevarse a cabo , lo antes posible , con la indicación de todos los datos que el órgano administrativo disponga para identificar a las personas responsables .
Català: En tots dos casos , si el procediment administratiu ha estat iniciat , se n ' ha d ' acordar la suspensió fins que s ' hi pronunciï la resolució judicial corresponent , i pot adoptar les mesures cautelars oportunes per mitjà de resolució notificada als interessats .
Español: En ambos casos , si el procedimiento administrativo ha sido iniciado , debe acordarse su suspensión hasta que se pronuncie la resolución judicial correspondiente , y puede adoptar las medidas cautelares oportunas por medio de resolución notificada a los interesados .
Català: Abans d ' acordar la incoació de l ' expedient sancionador , es pot ordenar la pràctica de diligències prèvies amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .
Español: Antes de acordar la incoación del expediente sancionador , puede ordenarse la práctica de diligencias previas con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables .
Català: L ' òrgan competent , en els supòsits en què es pugui comissar la mercaderia com a sanció accessòria , pot adoptar motivadament les mesures cautelars que estableix l ' article 323-1 per a garantir l ' eficàcia de la resolució , sens perjudici que aquesta estableixi el comís definitiu o deixi sense efecte les mesures adoptades .
Español: El órgano competente , en los supuestos en que pueda decomisarse la mercancía como sanción accesoria , puede adoptar motivadamente las medidas cautelares establecidas por el artículo 323-1 para garantizar la eficacia de la resolución , sin perjuicio de que esta establezca el decomiso definitivo o deje sin efecto las medidas adoptadas .
Català: En el supòsit d ' infraccions que s ' hagin de qualificar com a lleus , es pot instruir un procediment sancionador abreujat , sempre que es tracti d ' una infracció flagrant i els fets hagin estat recollits en l ' acta corresponent o en la denúncia de l ' autoritat competent .
Español: En el supuesto de infracciones que deban calificarse como leves , puede instruirse un procedimiento sancionador abreviado , siempre y cuando se trate de una infracción flagrante y los hechos hayan sido recogidos en el acta correspondiente o en la denuncia de la autoridad competente .
Català: La manca de la documentació exigida per reglament o d ' una part d ' aquesta , o l ' existència de documentació portada defectuosament , si afecta la determinació dels fets imputats o la qualificació d ' aquests , constitueix una presumpció d ' infracció .
Español: La falta de la documentación exigida por reglamento o de una parte de esta , o la existencia de documentación llevada defectuosamente , si afecta a la determinación de los hechos imputados o a la calificación de estos , constituye una presunción de infracción .
Català: El termini per a notificar la resolució expressa d ' un procediment sancionador és de dotze mesos a partir de la notificació de l ' acord d ' incoació , excepte en els procediments sancionadors abreujats , en què el termini de caducitat és de sis mesos .
Español: El plazo para notificar la resolución expresa de un procedimiento sancionador es de doce meses a partir de la notificación del acuerdo de incoación , excepto en los procedimientos sancionadores abreviados , en que el plazo de caducidad es de seis meses .
Català: La sol · licitud de practicar proves tècniques o una anàlisi contradictòria i l ' acord pel qual es decideix la pràctica d ' una anàlisi diriment suspenen el termini de caducitat del procediment fins al moment en què l ' organisme competent coneix els resultats .
Español: La solicitud de practicar pruebas técnicas o un análisis contradictorio y el acuerdo por el que se decide la práctica de un análisis dirimente suspenden el plazo de caducidad del procedimiento hasta el momento en que el organismo competente conoce los resultados .
Català: Si s ' ha de practicar la notificació edictal de qualsevol dels tràmits del procediment , els terminis que fixa l ' apartat 1 s ' amplien pel temps transcorregut entre el primer intent de notificació i la finalització de la publicació en el tauler d ' anuncis corresponent .
Español: Si debe practicarse la notificación del edicto de cualquiera de los trámites del procedimiento , los plazos fijados por el apartado 1 se amplían por el tiempo transcurrido entre el primer intento de notificación y la finalización de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: a ) El Govern i el conseller o consellera competent en matèria de consum , per a les infraccions molt greus i per al tancament d ' establiments o el cessament de l ' activitat .
Español: a ) El Gobierno y el consejero o consejera competente en materia de consumo , para las infracciones muy graves y para el cierre de establecimientos o el cese de la actividad .
Català: c ) Els alcaldes , en l ' àmbit de llurs competències segons la legislació de règim local , per a la imposició de sancions per infraccions lleus i greus , d ' acord amb les quanties establertes .
Español: c ) Los alcaldes , en el ámbito de sus competencias según la legislación de régimen local , para la imposición de sanciones por infracciones leves y graves , de acuerdo con las cuantías establecidas .
Català: L ' òrgan sancionador pot proposar a l ' autoritat corresponent , en el cas d ' infraccions greus i molt greus , la supressió , cancel · lació o suspensió de crèdits , subvencions , desgravacions fiscals i altres ajuts oficials que l ' empresa sancionada tingui reconeguts o hagi sol · licitat .
Español: El órgano sancionador puede proponer a la autoridad correspondiente , en el caso de infracciones graves y muy graves , la supresión , cancelación o suspensión de créditos , subvenciones , desgravaciones fiscales y demás ayudas oficiales que la empresa sancionada tenga reconocidos o haya solicitado .
Català: Si correspon a la Generalitat atorgar un ajut sol · licitat per una empresa que hagi estat objecte d ' una sanció ferma per una infracció greu o molt greu , l ' òrgan a qui correspongui resoldre la sol · licitud pot denegar la concessió de l ' ajut si no s ' han cancel · lat els antecedents .
Español: Si corresponde a la Generalidad otorgar una ayuda solicitada por una empresa que haya sido objeto de una sanción firme por una infracción grave o muy grave , el órgano a quien corresponda resolver la solicitud puede denegar la concesión de la ayuda si no se han cancelado los antecedentes .
Català: No obstant això , si una resolució que ha exhaurit la via administrativa és objecte d ' un recurs administratiu , l ' òrgan competent pot acordar la suspensió de l ' acte en els supòsits i amb els efectes que estableix la normativa del procediment administratiu comú .
Español: Sin embargo , si una resolución que ha agotado la vía administrativa es objeto de un recurso administrativo , el órgano competente puede acordar la suspensión del acto en los supuestos y con los efectos establecidos por la normativa del procedimiento administrativo común .
Català: Les administracions competents en matèria de consum poden imposar multes coercitives un cop fet el requeriment d ' execució dels actes i de les resolucions administratives destinades al compliment del que estableixen aquesta llei i les altres disposicions relatives a la disciplina del mercat i a la defensa dels interessos de les persones consumidores .
Español: Las administraciones competentes en materia de consumo pueden imponer multas coercitivas una vez hecho el requerimiento de ejecución de los actos y de las resoluciones administrativas destinadas al cumplimiento de lo establecido por la presente ley y las demás disposiciones relativas a la disciplina del mercado y a la defensa de los intereses de las personas consumidoras .
Català: L ' òrgan competent ha de comunicar per escrit el requeriment a què fa referència l ' article 341-1 i ha d ' advertir la persona requerida del termini per a complir-lo i de la quantia de la multa que , en cas d ' incompliment , li pot ésser imposada .
Español: El órgano competente debe comunicar por escrito el requerimiento a que se refiere el artículo 341-1 y debe advertir a la persona requerida del plazo para cumplirlo y de la cuantía de la multa que , en caso de incumplimiento , puede serle impuesta .
Català: El termini ha d ' ésser , en qualsevol cas , suficient per a complir l ' obligació , i la multa no pot excedir els 3.000 euros o el 10 % de l ' import de l ' obligació si aquesta és quantificable .
Español: El plazo debe ser , en cualquier caso , suficiente para cumplir la obligación , y la multa no puede exceder de los 3.000 euros o del 10 % del importe de la obligación si esta es cuantificable .
Català: L ' Administració , si comprova l ' incompliment d ' allò que ha ordenat , pot reiterar les multes , subjectant-se al que estableix l ' article 342-2 , per períodes que siguin suficients per a complir-ho .
Español: La Administración , si comprueba el incumplimiento de lo que ha ordenado , puede reiterar las multas , sujetándose a lo establecido por el artículo 342-2 , por períodos que sean suficientes para cumplirlo .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ha d ' avaluar periòdicament la vigència , aplicació i execució d ' aquesta llei , d ' acord amb la finalitat i els objectius exposats en el preàmbul .
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe evaluar periódicamente la vigencia , aplicación y ejecución de la presente ley , de acuerdo con la finalidad y los objetivos expuestos en el preámbulo .
Català: Tenint en compte les dades obtingudes , l ' Agència Catalana del Consum ha de formular i proposar al Govern , cada cinc anys , les reformes que convingui introduir als conceptes que utilitza aquesta llei .
Español: Teniendo en cuenta los datos obtenidos , la Agencia Catalana del Consumo debe formular y proponer al Gobierno , cada cinco años , las reformas que convenga introducir en los conceptos utilizados por la presente ley .
Català: Es modifica l ' article 12 de la Llei 9 / 2004 , del 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " L ' estructura de l ' Agència Catalana del Consum , per a l ' assoliment dels seus objectius i en l ' exercici de les seves funcions i competències , és constituïda per òrgans centrals i territorials .
Español: " La estructura de la Agencia Catalana del Consumo , para la consecución de sus objetivos y en el ejercicio de sus funciones y competencias , está constituida por órganos centrales y territoriales .
Català: L ' Agència Catalana del Consum pot recollir i tractar les dades de caràcter personal de les persones consumidores i empresàries que siguin necessàries per a l ' exercici de les funcions establertes per l ' article 3 .
Español: La Agencia Catalana del Consumo puede recoger y tratar los datos de carácter personal de las personas consumidoras y empresarias que sean necesarias para el ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 3.
Català: La presentació d ' una queixa , reclamació o denúncia a l ' Agència Catalana del Consum implica el consentiment exprés de la persona afectada pel tractament de les dades personals que ha comunicat en la seva petició i , si escau , la cessió de les dades a altres organismes administratius de caràcter estatal , d ' altres estats membres de la Unió Europea o d ' altres estats , amb la finalitat de continuar la tramitació de les actuacions .
Español: La presentación de una queja , reclamación o denuncia a la Agencia Catalana del Consumo implica el consentimiento expreso de la persona afectada por el tratamiento de los datos personales que ha comunicado en su petición y , si procede , la cesión de los datos a otros organismos administrativos de carácter estatal , de otros estados miembros de la Unión Europea o de otros estados , con el fin de continuar la tramitación de las actuaciones .
Català: En el tractament de les dades de les persones consumidores i empresàries s ' ha de garantir la seguretat i la confidencialitat , amb ple respecte per la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el tratamiento de los datos de las personas consumidoras y empresarias debe garantizarse la seguridad y la confidencialidad , con pleno respeto por la legislación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Els preceptes d ' aquesta llei no són aplicables als expedients incoats abans de la seva entrada en vigor , sens perjudici de llur retroactivitat si són més favorables per al presumpte infractor o infractora .
Español: Los preceptos de la presente ley no son de aplicación a los expedientes incoados antes de su entrada en vigor , sin perjuicio de su retroactividad si son más favorables para el presunto infractor o infractora .
Català: Les obligacions que estableix el llibre segon i que no recollia la normativa anterior són exigibles a les empreses i les entitats afectades un cop passats sis mesos des de la publicació d ' aquesta llei .
Español: Las obligaciones establecidas por el libro segundo y que no recogía la normativa anterior son exigibles a las empresas y entidades afectadas una vez transcurridos seis meses desde la publicación de la presente ley .
Català: A aquests efectes , per als empresaris que tenen la consideració de microempresa o de petita o mitjana empresa , d ' acord amb la Recomanació CE / 2003 / 361 , del 6 de maig , el termini d ' adaptació és d ' un any .
Español: A tales efectos , para los empresarios que tienen la consideración de microempresa o de pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la Recomendación CE/ 2003/ 361 , de 6 de mayo , el plazo de adaptación es de un año .
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari relatiu a les matèries a què fa referència la lletra b de la disposició final tercera , les actuacions de la inspecció s ' han d ' ajustar al que estableix el Decret 206 / 1990 , del 30 de juliol , sobre la inspecció de disciplina del mercat i consum .
Español: Mientras no se haga el desarrollo reglamentario relativo a las materias a que se refiere la letra b de la disposición final tercera , las actuaciones de la inspección deben ajustarse a lo establecido por el Decreto 206/ 1990 , de 30 de julio , sobre la inspección de disciplina del mercado y consumo .
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari relatiu a les matèries a què fa referència la lletra c de la disposició final tercera , és aplicable el que estableix el Decret 108 / 1997 , del 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , i en l ' adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , d ' acord amb les modificacions que en fa l ' apartat 2 .
Español: Mientras no se haga el desarrollo reglamentario relativo a las materias a que se refiere la letra c de la disposición final tercera , es de aplicación lo establecido por el Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , de acuerdo con las modificaciones que hace el apartado 2.
Català: " Les infraccions en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries són objecte de les sancions corresponents , les quals són imposades , d ' acord amb el que estableix aquest decret , per :
Español: " Las infracciones en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias son objeto de las correspondientes sanciones , las cuales son impuestas , de acuerdo con lo establecido por el presente decreto , por :
Català: " Corresponen als directors dels serveis territorials del departament competent en matèria de consum i al subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercat de l ' Agència Catalana del Consum les funcions següents :
Español: " Corresponden a los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de consumo y al subdirector o subdirectora general de Disciplina de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo las siguientes funciones :
Català: " Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de consum imposar sancions de fins a 500.000 euros per infraccions molt greus , i també ordenar el tancament de l ' empresa infractora o el cessament de la seva activitat .
Español: " Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de consumo imponer sanciones de hasta 500.000 euros por infracciones muy graves , así como ordenar el cierre de la empresa infractora o el cese de su actividad .
Català: " Correspon al Govern imposar sancions a partir de 500.001 euros per infraccions molt greus , i també ordenar el tancament de l ' empresa infractora o el cessament de la seva activitat .
Español: " Corresponde al Gobierno imponer sanciones a partir de 500.001 euros por infracciones muy graves , así como ordenar el cierre de la empresa infractora o el cese de su actividad .
Català: Les comarques que , d ' acord amb l ' article 126-10.3 , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , no disposin d ' un servei públic de consum l ' han de crear i posar en funcionament en un termini de tres anys des de la dita entrada en vigor .
Español: Las comarcas que , de acuerdo con el artículo 126-10.3 , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , no dispongan de un servicio público de consumo lo deben crear y poner en funcionamiento en un plazo de tres años desde dicha entrada en vigor .
Català: Es deroguen la Llei 3 / 1993 , del 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , i les disposicions de rang igual o inferior a aquesta llei que s ' oposin al que estableix aquesta llei .
Español: Se derogan la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , y las disposiciones de rango igual o inferior a la presente ley que se opongan a lo que esta establece .
Català: Les referències en matèria de consum fetes a la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística , i a la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , s ' entenen fetes a aquesta llei .
Español: Las referencias en materia de consumo hechas a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y a la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , se entienden hechas a la presente ley .
Català: El Govern , en el termini d ' un any a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , n ' ha d ' aprovar el desplegament reglamentari per a regular les matèries següents :
Español: El Gobierno , en el plazo de un año a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar su desarrollo reglamentario para regular las siguientes materias :
Català: b ) El procediment per a practicar la presa de mostres reglamentària i l ' autoritat competent per a acordar les immobilitzacions cautelars i altres actuacions inspectores .
Español: b ) El procedimiento para practicar la toma de muestras reglamentaria y la autoridad competente para acordar las inmovilizaciones cautelares y demás actuaciones inspectoras .
Català: c ) Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per a incoar , instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores que estableix aquesta llei ; els òrgans que poden adoptar les mesures pertinents per a garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , i el procediment per a dur a terme la indemnització per danys i perjudicis que estableix l ' article 333-7 .
Español: c ) Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para incoar , instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras establecidos por la presente ley ; los órganos que pueden adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , y el procedimiento para llevar a cabo la indemnización por daños y perjuicios establecida por el artículo 333-7 .
Català: e ) Els requisits , la documentació i el procediment per a inscriure les organitzacions de persones consumidores en el Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya i per a donar-les-en de baixa , i també els mecanismes de control .
Español: e ) Los requisitos , documentación y procedimiento para inscribir las organizaciones de personas consumidoras en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña y para darlas de baja , así como los mecanismos de control .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció de les persones , empreses i entitats guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2010 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y selección de las personas , empresas y entidades galardonadas y el número de galardones por conceder en el año 2010 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques , que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que , con su esfuerzo y dedicación , han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo , con su ejemplaridad profesional y cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions , a les corporacions , a les entitats o als establiments , públics o privats , que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a las instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , públicos o privados , que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2010 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2010 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de un galardón del turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , méritos y criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures , pròpies o de tercers , les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques , les entitats municipalistes , les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas , propias o de terceros , las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas , las entidades municipalistas , las administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico .
Català: 3.2 En el supòsit que sigui la persona interessada la que presenta la candidatura , cal facilitar la referència d ' un mínim de dues entitats públiques o privades que donin suport a aquesta candidatura .
Español: 3.2 En el supuesto de que sea la persona interesada quien presente la candidatura , debe facilitar la referencia de un mínimo de dos entidades públicas o privadas que apoyen esta candidatura .
Català: 4.1 Les propostes es poden adreçar als diferents serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a la Subdirecció General de Programació Turística i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las propuestas se pueden dirigir a los distintos servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a la Subdirección General de Programación Turística y a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme , i que es troba en el web següent : http : / / www.gencat.cat / diue / turisme .
Español: 4.3 Las candidaturas deben presentarse mediante el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo , y que se encuentra en la web siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ turisme .
Català: El formulari s ' ha de presentar acompanyat de la memòria annexa on cal argumentar de forma clara , concisa i estructurada els motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l ' hora de fer la proposta de concessió .
Español: El formulario debe presentarse acompañado con la memoria anexa donde hay que argumentar de manera clara , concisa y estructurada los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión .
Català: Cal presentar el formulari en suport paper per registre d ' entrada tal com s ' especifica a l ' article 4.1 i també , de manera voluntària i complementària , a l ' adreça electrònica següent : guardonsturisme.diue @ gencat.cat
Español: Debe presentarse en soporte papel con registro de entrada tal y como se especifica en el artículo 4.1 y también , de manera voluntaria y complementaria , en la siguiente dirección electrónica : guardonsturisme.diue@gencat.cat .
Català: 5.1 A l ' efecte de la selecció de les possibles persones físiques o jurídiques guardonades , s ' ha de constituir un jurat , el qual ha de tenir la composició següent :
Español: 5.1 A efectos de la selección de las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas , hay que constituir un jurado que ha de tener la composición siguiente :