Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos1 eje con rueda gemela ( doble neumático ) .
Català: Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona .
Español: Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona .
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la respectiva categoria , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló .
Español: El peaje que tienen que abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos , será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 26 de novembre de 2008 , Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels.Sitges.el Vendrell ) .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 26 de noviembre de 2008 , Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels . Sitges . El Vendrell ) .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUCAT , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUCAT , y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels.Sitges.el Vendrell ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels . Sitges . El Vendrell ) , que figuran en el anexo 1.
Català: .2 Aprovar , amb validesa a partir de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2009 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-32 Pau Casals ( Castelldefels.Sitges.el Vendrell ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez a partir de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2009 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C‑32 Pau Casals (Castelldefels.Sitges.El Vendrell), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada , i els articles 10 , 14 , 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , esmentada , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , mencionada , y los artículos 10 , 14 , 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , mencionada , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials les especificacions tècniques dels quals no s ' ajusten a les categories generals de vehicles es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 24 d ' abril de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 24 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la delimitació puntual de sòl urbà al nucli d ' Escala-Dei , de la Morera de Montsant , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la delimitación puntual de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei , de la Morera de Montsant , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 d ' abril de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de delimitació de sòl urbà al nucli d ' Escala-Dei , de la Morera de Montsant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de delimitación de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei , de la Morera de Montsant , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: I en aquest sentit , fixar normativament l ' obligació de supeditar la llicència d ' edificació i d ' ús de l ' establiment hoteler a què el propi establiment aporti una solució adequada al problema generat quant al sanejament .
Español: Y en este sentido , fijar de forma normativa la obligación de supeditar la licencia de edificación y de uso del establecimiento hotelero a que el propio establecimiento aporte una solución adecuada al problema generado en cuanto al saneamiento .
Català: 1.2 Caldrà aportar un text normatiu articulat que reguli la totalitat del complex hoteler amb una única clau , que reguli , independentment , les alçades i el nombre màxim de plantes de cadascun dels volums .
Español: 1.2 Habrá que aportar un texto normativo articulado que regule la totalidad del complejo hotelero con una única clave que regule , independientemente , las alturas y el número máximo de plantas de cada uno de los volúmenes .
Català: Així mateix , pel que fa a la nomenclatura utilitzada per la clau hotelera , caldrà que sigui la de clau H , per tal de ser coherents amb la nomenclatura de les claus regulades en el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal que actualment està tramitant l ' Ajuntament .
Español: Asimismo , con respecto a la nomenclatura utilizada por la clave hotelera , hará falta que sea la de clave H , con el fin de ser coherentes con la nomenclatura de las claves reguladas en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal que actualmente está tramitando el Ayuntamiento .
Català: 1.3 Caldrà que la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació ( PAU 1 ) quedi clarament regulada en l ' apartat normatiu del document , i en aquest sentit , caldrà redactar la fitxa del polígon amb els corresponents paràmetres reguladors .
Español: 1.3 Hará falta que la delimitación de un nuevo polígono de actuación ( PAU 1 ) quede claramente regulada en el apartado normativo del documento , y en este sentido , habrá que redactar la ficha del polígono con los correspondientes parámetros reguladores .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: 2004 / 790 , titulada Abastament d ' aigua potable en alta des de Santa Maria de Corcó , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 790 , titulada Abastecimiento de agua potable en alta desde Santa Maria de Corcó , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 84.152,59 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 84.152,59 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 790 , titulada Abastament d ' aigua potable en alta des de Santa Maria de Corcó , que l ' Ajuntament de Tavertet ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 790 , titulada Abastecimiento de agua potable en alta desde Santa Maria de Corcó , que el Ayuntamiento de Tavertet ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Un cop l ' Ajuntament de La Riera de Gaià ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Riera de Gaià ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic .Els Pins d ' Ardenya . , de la Riera de Gaià , promogut per Ardenya Promocions , SL i tramès per l ' Ajuntament condicionat a l ' emissió de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico .Els Pins d'Ardenya . , de la Riera de Gaià , promovido por Ardenya Promociones S.L y remitido por el Ayuntamiento condicionado a la emisión del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , i a l ' obtenció de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , y a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi presentat per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , s ' hagi obtingut l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona a fin de que , una vez se haya presentado por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , se haya obtenido el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , ordene la publicación de este acuerdo a fin de que se convierta en ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament , per subrogació , el Projecte d ' urbanització del sector 27 .La Pallissa Cremada . , del Vendrell , promogut per Vara y Varel , SA , amb el benentès que el projecte s ' haurà d ' ajustar a la legislació estatal vigent sobre contaminació acústica .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por subrogación , el Proyecto de urbanización del sector 27 .La Pallissa Cremada . , del Vendrell , promovido por Vara y Varel , SA , con la condición que el proyecto se tendrà que ajustar a la legislación estatal vigente sobre contaminación acústica .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 26 de març de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 26 de marzo de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2008 i 22 de maig de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en relación con la finca nombrada Masia Cal Perotet , de Calafell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en relación con la finca nombrada Masia Cal Perotet , de Calafell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 114 , ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 114 , ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico , al término municipal de Altafulla .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 114 , ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al artículo 114 , ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 114 , ampliació del catàleg del Patrimoni Arquitectònic , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 114 , ampliación del catálogo del Patrimonio Arquitectónico , en el término municipal de Altafulla
Català: En data 29 de setembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la sol · licitud de la inscripció d ' una escriptura d ' .esclariment i compliment .
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la solicitud de la inscripción de una escritura de .esclarecimiento y cumplimiento .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la sol · licitud de la inscripció d ' una escriptura d ' .esclariment i compliment .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la solicitud de la inscripción de una escritura de .esclarecimiento y cumplimiento .
Català: Resolució de 29 de setembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la inscripció d ' una escriptura de .esclariment i compliment .
Español: Resolución de 29 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la inscripción de una escritura de .esclarecimiento y cumplimiento .
Català: El 7 d ' abril de 2008 el notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , amb el número 517 del seu protocol , autoritza una escriptura en la qual M . P . C. i J . M . C . S. fan constar que el 18 d ' abril de 2007 , en escriptura autoritzada pel mateix notari , senyor González Bou , amb el número 636 , rectificada per una altra de 27 de setembre , número 1577 , van atorgar .escriptura d ' extinció del cens que afectava ( ... ) .
Español: El 7 de abril de 2008 el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , con el número 517 de su protocolo , autoriza una escritura en la cual M. P. C. y J. M. C. S. hacen constar que el 18 de abril de 2007 , escritura autorizada por el mismo notario señor González Bou con el número 636 , rectificada por otra de 27 de septiembre , número 1577 , otorgaron .escritura de extinción del censo que afectaba ( ... ) .
Català: les finques 1750 i 2096 del Registre de la propietat de Figueres , cens constituït en escriptura autoritzada el 28 d ' abril de 1999 pel notari de Figueres , Sr . Javier Martínez del Moral .
Español: las fincas 1750 y 2096 del Registro de la Propiedad de Figueres , censo constituido en escritura autorizada el 28 de abril de 1999 por el notario de Figueres Sr . Javier Martínez del Moral .
Català: Tot seguit fan constar , i ho acrediten amb el certificat de defunció i el del Registre d ' actes de darrera voluntat , que la censalista , M . C . R . , va morir a Figueres el 31 de maig de 2006 havent atorgat testament davant del notari que fou de Figueres , Javier Martínez del Moral , el 28 d ' abril de 1999 , el mateix dia en què es va constituir el cens , en el qual va prellegar als seus nebots J . M . C . S. i M .. P . C .
Español: Acto seguido hacen constar , y lo acreditan con el certificado de defunción y el del Registro de actos de última voluntad , que la censalista , M. C. R. , murió en Figueres el 31 de mayo de 2006 habiendo otorgado testamento ante el notario que fue de Figueres , Javier Martínez del Moral , el 28 de abril de 1999 , el mismo día en que se constituyó el censo , en el cual prelegó a sus sobrinos J. M. C. S. y M. P. C.
Català: ) el cens emfitèutic i el dret de percebre les pensions que el garanteixen sobre la finca registral 2096 del Registre de la Propietat de Figueres , i en qualsevol cas desitja , si és voluntat dels censataris , que l ' esmentat cens sigui redimit a la seva mort i institueix hereus els seus esmentats nebots J . M . C . S. i M . P . C . , per parts iguals .. Després d ' exposar aquests fets , els dos cosins J . M . C. i S. i M . P . C . .accepten purament i simplement l ' herència i el llegat de la seva tia M . C . R .. i fan constar que en el patrimoni de la causant no hi havia cap propietat . ( ...
Español: ) el censo enfitéutico y el derecho a percibir las pensiones que lo garantizan sobre la finca registral 2096 del Registro de la Propiedad de Figueres , y en cualquier caso desea , si es voluntad de los censatarios , que el mencionado censo sea redimido a su muerte e instituye herederos a sus mencionados sobrinos J. M. C. S. y M. P. C. , por partes iguales. . Después de exponer estos hechos , los dos primos J. M. C. y S. y M. P. C. .aceptan pura y simplemente la herencia y el legado de su tía M. C. R. . y hacen constar que en el patrimonio de la causante no había ninguna propiedad .( ...
Català: ) ja que el cens esmentat en el testament tenia la sola finalitat de garantir el cobrament de les pensions de la censalista i es va extingir per la seva mort tal com es diu seguidament .. Acceptada l ' herència , . ( ...
Español: ) ya que el censo mencionado en el testamento tenía la sola finalidad de garantizar el cobro de las pensiones de la censalista y se extinguió por su muerte tal como se dice seguidamente. . Aceptada la herencia , .( ...
Català: ) com a hereus de la causant censalista i com a censataris fan constar que el cens constituït sobre les finques descrites en virtut d ' escriptura autoritzada el dia 28 d ' abril de 1999 pel notari que va ser de Figueres , Sr . Javier Martínez del Moral , tenia en realitat el caràcter de cens vitalici , com ho demostra la clàusula primera del testament abans relacionat , donat que el cens es va constituir per garantir el cobrament de les pensions i era redimible a la mort de la censalista .
Español: ) como herederos de la causante censalista y como censatarios hacen constar que el censo constituido sobre las fincas descritas en virtud de escritura autorizada el día 28 de abril de 1999 por el notario que fue de Figueres , Sr . Javier Martínez del Moral , tenía en realidad el carácter de censo vitalicio , como lo demuestra la cláusula primera del testamento antes relacionado , dado que el censo se constituyó para garantizar el cobro de las pensiones y era redimible a la muerte de la censalista .
Català: En primer lloc , es produeix una transmissió d ' unes finques per la censalista establint-se en el seu favor el dret a cobrar unes pensions anuals i , si bé es diu que el cens és perpetu , es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció a la mort de la censalista i , en el seu cas , una generació més .
Español: En primer lugar , se produce una transmisión de unas fincas por la censalista estableciéndose en su favor el derecho a cobrar unas pensiones anuales y , si bien se dice que el censo es perpetuo , se pactó que los censatarios podrían imponer la redención a la muerte de la censalista y , en su caso , una generación más .
Català: Per tant , no és perpetu en sentit estricte sinó que el que vol dir és que , llevat de mutu acord , no pot ser extingit per la sola voluntat dels censataris , que no podien restituir el capital a la seva voluntat .
Español: Por lo tanto , no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que quiere decir es que , salvo mutuo acuerdo , no puede ser extinguido por la sola voluntad de los censatarios , que no podían restituir el capital a su voluntad .
Català: En segon lloc , i encara que no es diu expressament , sembla clar que la pensió havia de pagar-se fins a la mort de la censalista i una generació més , sense perjudici de l ' autorització establerta en el testament , és a dir , es basa en la vida d ' una o més persones , de manera que el contracte té un clar caràcter aleatori .
Español: En segundo lugar , y aunque no se dice expresamente , parece claro que la pensión tenía que pagarse hasta la muerte de la censalista y una generación más , sin perjuicio de la autorización establecida en el testamento , es decir , se basa en la vida de unas o más personas , de manera que el contrato tiene un claro carácter aleatorio .
Català: Finalment , i tenint en compte el que s ' acaba de dir , és clar que quan en l ' escriptura de constitució del cens es parla de la seva possible redimibilitat ho fa en un sentit impropi equivalent a l ' extinció ja que en la Llei de censos no es deia expressament que el cens vitalici s ' extingia per la mort del censalista .. Després d ' aquest llarg raonament i d ' algunes citacions legals que no són del cas , els interessats conclouen que . ( ...
Español: Finalmente , y teniendo en cuenta lo que se acaba de decir , claro está que cuando en la escritura de constitución del censo se habla de su posible redimibilidad lo hace en un sentido impropio equivalente a la extinción ya que en la Ley de censos no se decía expresamente que el censo vitalicio se extinguía por la muerte del censalista. . Después de este largo razonamiento y de algunas citaciones legales que no son del caso , los interesados concluyen que .( ...
Català: El cens va quedar extingit per la mort de la censalista , com va quedar acreditat en l ' escriptura que per la present es rectifica , per la qual cosa se sol · licita la cancel · lació registral .
Español: El censo quedó extinguido por la muerte de la censalista , como quedó acreditado en la escritura que por la presente se rectifica , por lo cual se solicita la cancelación registral .
Català: No procedeix fer cap pagament en concepte de redempció del cens donat que el cens va quedar extingit per la mort de la censalista .. Finalment , al darrer paràgraf de l ' atorgament , els dos senyors J . M . C . S. i M . P . C. afegeixen : .A més , en qualsevol cas , els censataris també són els hereus de la censalista per la qual cosa , encara que hi hagués l ' obligació de pagar alguna quantitat en concepte de redempció , s ' extingiria per confusió de drets ..
Español: No procede hacer ningún pago en concepto de redención del censo dado que el censo quedó extinguido por la muerte de la censalista. . Finalmente , en el último párrafo del otorgamiento , los dos señores J. M. C. S. y M. P. C. añaden : .Además , en cualquier caso , los censatarios también son los herederos de la censalista por lo cual , aunque hubiera la obligación de pagar alguna cantidad en concepto de redención , se extinguiría por confusión de derechos. .
Català: El 23 d ' abril de 2008 es va presentar al Registre de la Propietat de Figueres la còpia autoritzada i liquidada com a exempta de l ' escriptura a què fan referència els apartats anteriors , en la qual hi ha testimoniats la còpia autoritzada del testament i els certificats complementaris que s ' han esmentat i que va causar l ' assentament 1147 del Diari 210 .
Español: El 23 de abril de 2008 se presentó en el Registro de la Propiedad de Figueres la copia autorizada y liquidada como exenta de la escritura a que hacen referencia los apartados anteriores , en la cual hay testimoniados la copia autorizada del testamento y los certificados complementarios que se han mencionado y que causó el asentamiento 1147 del Diario 210.
Català: El 14 de maig fou qualificada pel registrador de la propietat de Figueres , Julio Guelbenzu Valdés , mitjançant nota en la qual resol .denegar la seva inscripció sobre la base dels següents FETS : .1 .
Español: El 14 de mayo fue calificada por el registrador de la propiedad de Figueres , Julio Guelbenzu Valdés , mediante nota en la cual resuelve .denegar su inscripción sobre la base de los siguientes hechos : .1 .
Català: Es presenta en aquest Registre escriptura d ' esclariment , atorgada davant el notari de Castelló d ' Empúries , el Sr . Emilio González i Bou , número de protocol 517 , pels Srs .
Español: Se presenta en este Registro escritura de esclarecimiento , otorgada ante el notario de Castelló d'Empúries , el Sr . Emilio González i Bou , número de protocolo 517 , por los Srs .
Català: M . P . C. i J . C . S . , el 7 d ' abril últim , en la qual exposen que en escriptura autoritzada pel mateix notari el 18 d ' abril de 2007 els compareixents varen atorgar l ' escriptura d ' extinció del cens que es dirà sobre les finques registrals 1750 i 2096 de Figueres , que els foren cedides per la seva tia M . C . R . Que la cedent ha mort , i procedeixen a acceptar l ' herència , i que com a hereus rectifiquen i aclareixen que el cens que es constituí a favor de la causant era vitalici i no perpetu , per la qual cosa s ' ha extingit i no cal inventariar cap bé ni dret de propietat de la causant .
Español: M. P. C. y J. C. S. , el 7 de abril último , en la cual exponen que en escritura autorizada por el mismo notario el 18 de abril de 2007 los comparecientes otorgaron la escritura de extinción del censo que se dirá sobre las fincas registrales 1750 y 2096 de Figueres , que les fueron cedidas por su tía M. C. R. Que la cedente ha muerto , y proceden a aceptar la herencia , y que como herederos rectifican y aclaran que el censo que se constituyó a favor de la causante era vitalicio y no perpetuo , por lo cual se ha extinguido y no hay que inventariar ningún bien ni derecho de propiedad de la causante .
Català: El cens relacionat ja s ' havia declarat extingit , i se n ' havia sol · licitat la cancel · lació per l ' escriptura de 18 d ' abril de 2007 i la d ' aclariment de la mateixa .
Español: El censo relacionado ya se había declarado extinguido , y se había solicitado su cancelación por la escritura de 18 de abril de 2007 y la de aclaración de la misma .
Català: Per tant es tracta d ' un assumpte ja qualificat i resolt per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de Catalunya sobre la base dels arguments exposats en la Resolució de 8 de febrer últim .
Español: Por lo tanto se trata de un asunto ya calificado y resuelto por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de Cataluña sobre la base de los argumentos expuestos en la Resolución de 8 de febrero último .
Català: Fonaments de dret : procedeix no entrar a qualificar , d ' acord amb els articles 18 , 328 i concordants de la Llei hipotecària , per haver-se esgotat la via administrativa , sense perjudici del dret dels interessats a acudir a la jurisdicció ordinària com ja se ' ls indicà en la Resolució del recurs ..
Español: Fundamentos de derecho : procede no entrar a calificar , de acuerdo con los artículos 18 , 328 y concordantes de la Ley hipotecaria , por haberse agotado la vía administrativa , sin perjuicio del derecho de los interesados en acudir a la jurisdicción ordinaria como ya se les indicó en la Resolución del recurso. .
Català: El 5 de juny de 2008 el notari autoritzant , Emili González Bou , interposa recurs governatiu directament davant de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , recurs que rectifica , pel que fa a un error material , en escrit que té entrada a la mateixa Direcció General el dia 11 de juny .
Español: El 5 de junio de 2008 el notario autorizante , Emili González Bou , interpone recurso gubernativo directamente ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , recurso que rectifica , con respecto a un error material , en escrito que tiene entrada en la misma Dirección General el día 11 de junio .
Català: El recurs fa , en primer lloc , una interpretació de la nota de denegació de la inscripció en el sentit de considerar-la una autèntica qualificació per molt que el registrador hagi conclòs que procedeix no entrar a qualificar i ho fa seguint la .doctrina establerta per la Dirección General de los Registros y del Notariado en la seva Resolució de 17 d ' abril de 2008 , que recull la doctrina establerta per altres resolucions i , especialment , per la de 7 d ' abril de 2008 .. En el mateix punt el notari al · lega que l ' escrit del registrador de Figueres .no té una motivació suficient ( ... ) no especifica els mitjans d ' impugnació corresponents ( ... ) i no ha estat notificada en forma ( ... ) .. Indica també , en el recurs , que . ( ...
Español: El recurso hace , en primer lugar , una interpretación de la nota de denegación de la inscripción en el sentido de considerarla una auténtica calificación por mucho que el registrador haya concluido que procede no entrar a calificar y lo hace siguiendo la .doctrina establecida por la Dirección General de los Registros y del Notariado en su Resolución de 17 de abril de 2008 , que recoge la doctrina establecida por otras resoluciones y , especialmente , por la de 7 de abril de 2008. . En el mismo punto el notario alega que el escrito del registrador de Figueres .no tiene una motivación suficiente ( ... ) no especifica los medios de impugnación correspondientes ( ... ) y no ha sido notificada en forma ( ... ). . Indica también , en el recurso , que .( ...
Català: ) per al registrador l ' escriptura de 18 d ' abril de 2007 no seria susceptible de cap escriptura que la complementés per tal de justificar allò que declara en la mateixa en tant que va recaure la dita resolució ( es refereix a la nostra de 8 de febrer de 2008 ) ( ... ) no es tracta de qualificar de nou l ' escriptura de l ' any 2007 .
Español: ) para el registrador la escritura de 18 de abril de 2007 no sería susceptible de ninguna escritura que la complementara con el fin de justificar aquello que declara en la misma en tanto que recayó dicha resolución ( se refiere a la nuestra de 8 de febrero de 2008 ) ( ... ) no se trata de calificar de nuevo la escritura del año 2007.
Català: El que se sol · licita és la inscripció d ' una nova escriptura amb un contingut diferent de manera que el fet que la qüestió jurídica de fons ja hagi estat resolta sobre la base d ' un altre document en cap cas permet al registrador negar-se a qualificar un nou document de caràcter complementari .. Diu , després , entrant ja en qüestions materials , .el registrador nega la possibilitat que els hereus de la censalista , que són els mateixos censataris , puguin fer constar la interpretació correcta de l ' escriptura de constitució de cens i rectificar-ne la inscripció , violant així l ' article 1 del Codi de successions ( ... ) .. ~ ~ ~ I , . ( ...
Español: Lo que se solicita es la inscripción de una nueva escritura con un contenido diferente de manera que el hecho de que la cuestión jurídica de fondo ya no haya sido resuelta sobre la base de otro documento en ningún caso permite al registrador negarse a calificar un nuevo documento de carácter complementario. . ~~~ Dice , después , entrando ya en cuestiones materiales , .el registrador niega la posibilidad de que los herederos de la censalista , que son los mismos censatarios , puedan hacer constar la interpretación correcta de la escritura de constitución de censo y rectificar su inscripción , violando así el artículo 1 del Código de sucesiones ( ... ). . Y , .( ...
Català: ) una vegada hem vist que l ' escrit del registrador és una nota de qualificació susceptible de recurs davant de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( ... ) . , entrant de ple a rebatre-la , segueix així : .Diu la nota del registrador que el cens ja s ' havia extingit i s ' havia sol · licitat la seva cancel · lació per l ' escriptura de 18 d ' abril de 2007 ( ... ) Per això no és possible rectificar la constitució d ' una cosa que ja no existeix .. Però , rebat el notari , . ( ...
Español: ) una vez hemos visto que el escrito del registrador es una nota de calificación susceptible de recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( ... ) . , entrando de pleno a rebatirla , sigue así : .Dice la nota del registrador que el censo ya se había extinguido y se había solicitado su cancelación por la escritura de 18 de abril de 2007 ( ... ) . ~~~ Por eso no es posible rectificar la constitución de una cosa que ya no existe. . ~~~ Sin embargo , rebate el notario , .( ...
Català: I això és el que fa l ' escriptura objecte de recurs : acreditar que es tracta d ' un cens vitalici que civilment ja està extingit i ( que es donen ) els requisits necessaris per poder cancel · lar-lo registralment .
Español: Y eso es lo que hace la escritura objeto de recurso : acreditar que se trata de un censo vitalicio que civilmente ya está extinguido y ( que se dan ) los requisitos necesarios para poder cancelarlo registralmente .
Català: En segon lloc sorprèn que el registrador rebutgi la solució que ell mateix va apuntar en el seu informe sobre el recurs contra la nota de qualificació de l ' escriptura de 18 d ' abril de 2007 .
Español: En segundo lugar sorprende que el registrador rechace la solución que él mismo apuntó en su informe sobre el recurso contra la nota de calificación de la escritura de 18 de abril de 2007.