Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la 27a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa per a la subzona d ' intensitat 4 i la subzona d ' intensitat 7 , que es consideren parcel · les existents aquelles que hagin estat inscrites en el registre amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de l ' any 1981 .
Español: 1.1 Se fija para la subzona de intensidad 4 y la subzona de intensidad 7 , que se consideren parcelas existentes aquellas que hayan sido inscritas en el registro con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación del año 1981.
Català: 1.2 S ' elimina de l ' apartat normatiu que fa referència al sòl urbanitzable no delimitat del sector can Canals , que figura en l ' article 4 del títol V , la precisió que l ' actuació serà d ' iniciativa pública .
Español: 1.2 Se elimina del apartado normativo que hace referencia al suelo urbanizable no delimitado del sector Can Canals , que figura en el artículo 4 del título V , la precisión de que la actuación será de iniciativa pública .
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació que afecta la zona de nucli antic , clau 1 , que proposa eliminar la superfície màxima d ' ús comercial i pel que fa a la modificació en la zona d ' indústria , clau 11 , que proposa incorporar l ' ús comercial per a establiments dedicats a la venda i lloguer de maquinària , materials de transport i elements auxiliars de la indústria , s ' afegeix a la part normativa que s ' adequarà a les determinacions del PTSEC .
Español: 1.3 En lo referente a la modificación que afecta a la zona de casco antiguo , clave 1 , que propone eliminar la superficie máxima de uso comercial y en relación a la modificación en la zona de industria , clave 11 , que propone incorporar el uso comercial para establecimientos dedicados a la venta y alquiler de maquinaria , materiales de transporte y elementos auxiliares de la industria , se añade a la parte normativa que se adecuará a las determinaciones del PTSEC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de setiembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l ' empresa Urbaser , SA i els treballadors / es dels centres de treball de Salou , Vila-seca i Constantí , adscrits a la contracta descrita a l ' article següent .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa URBASER , SA y los trabajadores/ as de los centros de trabajo de Salou , Vila-seca y Constantí , adscritos a la contrata descrita en el artículo siguiente .
Català: Els acords continguts al present Conveni col · lectiu seran d ' aplicació als treballadors / es i a l ' empresa Urbaser , SA concessionària dels serveis de recollida de residus , neteja viària , neteja de platges i gestió de les deixalleries , dels municipis de Salou , Vila-seca i del servei de recollida de les fraccions resta i orgànica dels residus del municipi de Constantí , així com a les possibles ampliacions de serveis similars en qualsevol d ' aquests municipis .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a los trabajadores/ as y a la empresa URBASER , SA concesionaria de los servicios de recogida de residuos , limpieza viaria , limpieza de playas y gestión de las deixallerias , de los municipios de Salou , Vila-seca y del servicio de recogida de las fracciones resto y orgánica de los residuos del municipio de Constantí , así como a las posibles ampliaciones de servicios similares en cualquiera de estos municipios .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva firma , tindrà vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com obligacionals des de l ' 1.1.2008 fins al 31.12.2011 .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como obligacionales desde el 01.01.2008 hasta el 31.12.2011 .
Català: El Conveni col · lectiu anirà prorrogant-se al seu venciment d ' any en any , si no mitja denuncia prèvia per escrit , per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , havent d ' iniciar-se les negociacions del nou Conveni dins del mes següent al venciment esmentat .
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año , si no media denuncia previa por escrito , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de tres meses , debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al vencimiento mencionado .
Català: Les normes contingudes al present Conveni col · lectiu regularan les relacions entre l ' empresa i el seu personal descrits en l ' article 1 i 2 , i substitueixen , en tot , qualssevol d ' altres acords , verbals o escrits , vigents entre les parts amb anterioritat , llevat d ' aquells amb la vigència dels quals s ' acordi expressament .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal descritos en el artículo 1 y 2 , y sustituyen , en todo , cualesquiera otros acuerdos , verbales o escritos , vigentes entre las partes con anterioridad , salvo aquellos cuya vigencia se acuerde expresamente
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en el mateix , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors / es i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja pública , viaria , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent , que es trobin en vigor i molt especialment en l ' aplicació de la normativa vigent de Prevenció de riscs laborals i la Llei orgànica 3 / 2007 d ' igualtat entre homes i dones .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores/ as y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente , que se encuentren en vigor y muy especialmente en la aplicación de la normativa vigente de Prevención de riesgos laborales y la Ley orgánica 3/ 2007 de igualdad entre hombres y mujeres .
Català: L ' esmentada Comissió pot estar assistida per assessors de l ' empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d ' empresa i / o Delegats / as de personal .
Español: Dicha Comisión puede estar asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de empresa y/ o Delegados/ as de personal .
Català: Ambdues parts sotmetran a la Comissió paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu , en cas de desacord , haurà d ' acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Ambas partes someterán a la Comisión paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal laboral de Catalunya .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que pogués suscitar-se , ambdues parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya .
Català: El personal eventual és el contractat temporalment per l ' empresa per atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , encara tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: El personal eventual es el contratado temporalmente por la empresa para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: Sempre i quant el Conveni sectorial , actuant en negociació , prevegi aquesta circumstància la durada màxima del contracte de treball no podrà excedir de dotze mesos dins d ' un període de divuit mesos .
Español: Siempre y cuando el Convenio sectorial , actualmente en negociación , prevea esta circunstancia , la duración máxima del contrato de trabajo no podrá exceder de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses .
Català: En cas que es concerti per temps inferior a dotze mesos , podrà prorrogar-se per acord de les parts , un màxim de dues pròrrogues , sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim de dotze mesos .
Español: En caso de que se concierte por tiempo inferior a doce meses , podrá prorrogarse por acuerdo de las partes , un máximo de dos prórrogas , sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo de doce meses .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa i origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades al present Conveni quan considerades globalment les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes , mantenint-se el present conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions en les quals quedin pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas .
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades al present Conveni col · lectiu seran aplicables en tant tinguin vigència totes i cada una d ' elles , a excepció d ' aquelles que per norma convencional i / o legislació laboral s ' estableixi per àmbit superior .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , a excepción de aquellas que por norma convencional y/ o legislación laboral se establezca por ámbito superior .
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible al que es sotmeten en la seva totalitat les parts signants i aquesta constituït pel seu articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: En cas de nul · litat parcial per modificació de les condicions econòmiques , la resta del conveni quedarà en vigor i les parts es reuniran a fi de resoldre el problema en qüestió .
Español: En caso de nulidad parcial por modificación de las condiciones económicas , el resto del convenio quedará en vigor y las partes se reunirán con el fin de resolver el problema en cuestión .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 23 del .Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viaria , regs , recollida , tractament i eliminació de residus .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del .Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos .
Català: de data 12 de febrer de 1996 , l ' organització del treball és facultat de l ' empresa que l ' ha d ' exercitar amb subjecció a l ' establert al present Conveni col · lectiu i altres normes d ' aplicació , que s ' estableixin en la legislació laboral vigent .
Español: de fecha 12 de febrero de 1996 , la organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación , que se establezcan en la legislación laboral vigente .
Català: El treballador / a està obligat / a a complir les ordres i instruccions de l ' empresa a l ' exercici regular de les seves facultats directives , havent d ' executar quants treballs , operacions o activitats se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador/ a está obligado/ a a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' acompliment de la seva comesa principal , o la cura , manteniment i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que hi hagi al seu càrrec durant la seva jornada laboral
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante su jornada laboral .
Català: La remuneració de cada treballador estarà composta pel salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat , nivell i categoria es determinin a la taula annexa , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La remuneración de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en la tabla anexa , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: L ' antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d ' un 5 % i un 7 % respectivament del salari base , abonant-se a partir de l ' 1 de gener de l ' any de cada venciment .
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios a razón de un 5 % y un 7 % respectivamente del salario base , abonándose a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento .
Català: Per acord pactat i , a raó del lloc de treball , el plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l ' annex número 2 .
Español: Por acuerdo pactado y , en razón del lugar de trabajo , el plus de penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Els / as treballadors / es que hagin de treballar dia festiu percebran com a compensació les quantitats reflectides a l ' annex número 6 d ' acord amb la seva categoria i amb independència que gaudeixin la festa un altre dia laboral .
Español: Los/ as trabajadores/ as que deban trabajar en día festivo percibirán como compensación las cantidades reflejadas en el anexo núm.6 de acuerdo con su categoría y con independencia de que gocen la fiesta otro día laboral .
Català: La resta de l ' any , si concorren més d ' un dia festiu i , s ' ha de treballar algun d ' ells , el treballador afectat , percebrà les hores treballades com a extraordinàries , és a dir , amb un increment del 75 % sobre el preu de l ' hora ordinària , garantint com a mínim el cobrament de les hores corresponents a la jornada diària completa .
Español: El resto del año , si concurren más de un día festivo y , se debe trabajar alguno de ellos , el trabajador afectado , percibirá las horas trabajadas como extraordinarias , es decir , con un incremento del 75 % sobre el precio de la hora ordinaria , garantizando como mínimo el cobro de las horas correspondientes a la jornada diaria completa .
Català: Els / as treballadors / es que treballin en el torn de nit , percebran en concepte de nocturnitat , un 25 % del salari base corresponent a les hores efectius de treball en l ' esmenta ' t torn nocturn , segons taules annexes .
Español: Los/ as trabajadores/ as que trabajen en el turno de noche , percibirán en concepto de nocturnidad , un 25 % del salario base correspondiente a las horas efectivos de trabajo en dicho turno nocturno , según tablas anexas .
Català: del servei de neteja de platges amb antiguitat en l ' empresa anterior al 31 / 12 / 2007 , quan realitzin l ' horari de treball de 3 : 00 a 10 : 00 hores , se ' ls abonarà com .garantia ad personam .
Español: del servicio de limpieza de playas con antigüedad en la empresa anterior al 31.12.2007 , cuando realicen el horario de trabajo de 3.00 a 10.00 horas , se les abonará como .garantía ad personam .
Català: Quan circumstancialment s ' exerceixin feines de superior categoria , es retribuirà el salari corresponent a aquesta categoria , durant el temps en què es desenvolupi la mateixa , sense que es consolidi aquesta categoria .
Español: Cuando circunstancialmente se desempeñen trabajos de superior categoría , se retribuirá el salario correspondiente a esta categoría , durante el tiempo en que se desarrolle la misma , sin que se consolide esta categoría .
Català: Per complements de llocs de treball s ' entenen aquells fixats en funció de circumstàncies relatives al lloc de treball , tenint aquesta consideració els conceptes salarials de l ' esmenta ' t lloc .
Español: Por complementos de puestos de trabajo se entienden aquellos fijados en función de circunstancias relativas al puesto de trabajo , teniendo esta consideración los conceptos salariales de dicho puesto .
Català: Les tres primeres s ' abonaran d ' acord amb les quantitats que figuren a l ' annex número 3 del present conveni , incrementades amb els corresponents imports d ' antiguitat a raó de 30 dies cada una d ' elles .
Español: Las tres primeras se abonarán de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo número 3 del presente convenio , incrementadas con los correspondientes importes de antigüedad a razón de 30 días cada una de ellas .
Català: No obstant això , i per tractar-se de serveis públics d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' hauran d ' acabar els mateixos , computant el que excedeixi de l ' horari com a hores extraordinàries d ' acord amb l ' article 23 sempre que aquests recorreguts estiguin establerts de manera que siguin possible realitzar-los dins de la jornada laboral en condicions normals .
Español: No obstante , y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana , se deberán de acabar los mismos , computando lo que exceda del horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 23 siempre y cuando estos recorridos estén establecidos de forma que sean posible realizarlos dentro de la jornada laboral en condiciones normales .
Català: Els torns de tarda dels diferents centres de treball solament afectaran al personal que voluntàriament es presti als mateixos , o a aquell que sigui contractat expressament per treballar en aquest torn .
Español: Los turnos de tarde de los diferentes centros de trabajo solo afectarán al personal que voluntariamente se preste a los mismos , o a aquel que sea contratado expresamente para trabajar en este turno .
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida d ' escombraries podran retardar fins 1.30 hora els horaris d ' inici i acabament de jornada a requeriment de l ' empresa , quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents ajuntaments per als quals es treballa .
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de basuras podrán retrasar hasta 1.30 hora los horarios de inicio y finalización de jornada a requerimiento de la empresa , cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los diferentes ayuntamientos para los que se trabaja .
Català: Tenint en compte les circumstàncies de treball , de fortes variacions en l ' activitat entre les diferents èpoques de l ' any i , a fi de completar la jornada de treball als peons de recollida , una vegada hagin finalitzat l ' itinerari assignat , se ' ls podrà assignar altres tasques dins de l ' empresa .
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias de trabajo , de fuertes variaciones en la actividad entre las diferentes épocas del año y , con el fin de completar la jornada de trabajo a los peones de recogida , una vez hayan finalizado el itinerario asignado , se les podrá asignar otras tareas dentro de la empresa .
Català: En les mateixes circumstàncies als conductors se ' ls podrà assignar tasques pròpies del manteniment del vehicle en general , com al rentat , greixatge , comprovacions i petites reparacions .
Español: En las mismas circunstancias a los conductores se les podrá asignar tareas propias del mantenimiento del vehículo en general , como el lavado , engrase , comprobaciones y pequeñas reparaciones .
Català: Durant l ' època d ' afluència turística en la qual els serveis es realitzen tots els dies de la setmana , inclosos els festius , l ' empresa establirà el seu sistema de treball rotatiu , a fi de poder gaudir els dies festius que concorrin dins de l ' esmentat període , en igual nombre de dies per cada treballador .
Español: Durante la época de afluencia turística en que los servicios se realizan todos los días de la semana , incluidos los festivos , la empresa establecerá su sistema de trabajo rotativo , con el fin de poder disfrutar los festivos que concurran dentro del mencionado periodo , en igual número de días por cada trabajador .
Català: El descans setmanal es realitzarà dins de la setmana corresponent o dins de la següent ; a excepció de quan concorrin dos festius dins de la mateixa setmana , que es compensarà amb un altre dia de descans a fixar de mutu acord .
Español: El descanso semanal se realizará dentro de la semana correspondiente o dentro de la siguiente ; con excepción de cuando concurran dos festivos dentro de la misma semana , que se compensará con otro día de descanso a fijar de mutuo acuerdo .
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d ' afluència turística i , si els ajuntaments així ho estipulen , serà obligada la realització del servei tots els dies , incloent els dies festius .
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y , si los ayuntamientos así lo estipulan , será obligada la realización del servicio todos los días , incluyendo los festivos .
Català: Per compensar l ' anterior , el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-lo en dies de descans a raó de 2 dies per cada festiu treballat .
Español: Para compensar lo anterior , el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de 2 días por cada festivo trabajado .
Català: En el període comprès entre l ' 1 de maig i el 31 d ' octubre , els treballadors / es adscrits a un servei que s ' hagi de prestar per decisió de l ' adjudicat tots els dies de la setmana , gaudiran de 2 dies de descans setmanal consecutius .
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre , los trabajadores/ as adscritos a un servicio que se tenga que prestar por decisión del adjudicante todos los días de la semana , gozarán de 2 días de descanso semanal consecutivos .
Català: Quan el servei no s ' hagi de realitzar en diumenge tots aquells treballadors / es adscrits al mateix gaudiran del seu descans setmanal en diumenge , a més d ' un altre dia de la setmana que l ' empresa establirà en la mesura del possible , procurant que hi hagi el major nombre de dies consecutius dins de l ' esmentat període , amb la finalitat de facilitar al màxim els interessos del treballador i de la pròpia organització del servei , i en la línia de conciliar la vida laboral amb la familiar .
Español: Cuando el servicio no se tenga que realizar en domingo todos aquellos trabajadores/ as adscritos al mismo disfrutarán de su descanso semanal en domingo , además de otro día de la semana que la empresa establecerá en la medida de lo posible , procurando que exista el mayor número de días consecutivos dentro del citado periodo , con el fin de facilitar al máximo los intereses del trabajador y de la propia organización del servicio , y en la línea de conciliar la vida laboral con la familiar
Català: Al personal administratiu que s ' inclou per primera vegada en aquest Conveni , que la seva jornada laboral era superior a les 35 hores , s ' adequarà la seva jornada per arribar en el 2011 a les esmentades 35 hores i de la següent forma :
Español: Al personal administrativo que se incluye por primera vez en este Convenio , cuya jornada laboral era superior a las 35 horas , se adecuará su jornada para llegar en el 2011 a las mencionadas 35 horas y de la siguiente forma :
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 35 de la llei 11 / 1994 no es podran fer més hores extraordinàries de les establertes legalment i , en qualsevol cas estaran controlades pels delegats de personal .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la ley 11/ 1994 no se podrán hacer más horas extraordinarias de las establecidas legalmente y , en cualquier caso estarán controladas por los delegados de personal .
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent , tindrà caràcter d ' extraordinària i s ' abonarà segons els imports establerts a les taules salarials annexes .
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente , tendrá carácter de extraordinaria y se abonará según los importes establecidos en las tablas salariales anexas .
Català: Als tallers es realitzaran hores extraordinàries solament quan sigui necessària la sortida d ' un vehicle avariat per al dia següent i , les efectuarà el mecànic que l ' estigui reparant .
Español: En los talleres se realizaran horas extraordinarias solo cuando sea necesaria la salida de un vehículo averiado para el día siguiente y , las efectuará el mecánico que lo esté reparando .
Català: Malgrat l ' anterior , els treballadors / es podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-lo en dies de descans amb un increment del 75 % durant els 4 mesos següents a la seva realització .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores/ as podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlo en días de descanso con un incremento del 75 % durante los 4 meses siguientes a su realización .
Català: A causa de la peculiar activitat de l ' empresa i la incidència del fenomen turístic i estival , s ' establirà un calendari rotatiu de vacances , de manera que , únicament un operari per lloc de treball , pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre .
Español: A causa de la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival , se establecerá un calendario rotativo de vacaciones , de forma que , únicamente un operario por puesto de trabajo , pueda realizar las vacaciones anuales en el periodo de junio a septiembre .
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances , a més dels diumenges , coincideix algun dia festiu , aquest es realitzarà a continuació dels 32 dies .
Español: Si dentro del periodo de disfrute de los 32 días de vacaciones , además de los domingos , coincide algún día festivo , este se realizará a continuación de los 32 días .
Català: Als treballadors / es que realitzin el torn rotatiu especificat en el penúltim punt 8 de l ' Article 22 , se ' ls concedirà 3 dies naturals més de vacances a l ' any , en compensació per l ' ampliació de l ' esmentat torn rotatiu en els mesos de maig a octubre .
Español: A los trabajadores/ as que realicen el turno rotativo especificado en el penúltimo punto 8 del artículo 22 , se les concederá 3 días naturales más de vacaciones al año , en compensación por la ampliación del citado turno rotativo en los meses de mayo a octubre .
Català: Respecte a les excedències , s ' aplicarà el que es disposa al Conveni estatal del sector de neteja pública , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i conservació de clavegueram en tots els seus apartats ; si bé , l ' empresa es veurà en l ' obligació de readmetre l ' excedent si aquest sol · licita la reincorporació amb un mes d ' antelació a la caducitat del temps d ' excedència .
Español: Con respecto a las excedencias , se aplicará lo que se dispone en el Convenio estatal del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado en todos sus apartados ; si bien , la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si este solicita la reincorporación con un mes de antelación a la caducidad del tiempo de excedencia .
Català: Tot el personal adscrit al present conveni , sense perjudici dels permisos recollits en la normativa supletòria , en especial la Llei d ' igualtat , previ avís i justificació , podrà absentar-se del treball per algun dels següents motius :
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio , sin perjuicio de los permisos recogidos en la normativa supletoria , en especial la Ley de igualdad , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo por alguno de los siguientes motivos :
Català: De familiars de primer i segon grau consanguini ( pares o sogres , fills , néts , germans d ' ambdós cònjuges i avis d ' ambdós cònjuges ) : 3 dies naturals .
Español: De familiares de primer y segundo grado consanguíneo ( padres o suegros , hijos , nietos , hermanos de ambos cónyuges y abuelos de ambos cónyuges ) : 3 días naturales .
Català: En el supòsit de sol · licitar el gaudiment , en la mateixa data , més d ' un operari per categoria i secció i si no hi hagués disponibilitat de suplència , el descans el gaudirà el de major antiguitat .
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute , en la misma fecha , más de un operario por categoría y sección y si no hubiera disponibilidad de suplencia , el descanso lo disfrutará el de mayor antigüedad .
Català: Quan per algun dels motius dels punts 2 i 4 , s ' hagi de fer un desplaçament que suposi pernoctar , per raons de distància o de possibilitat de comunicació , la llicència s ' ampliarà en 3 dies més .
Español: Cuando por alguno de los motivos de los puntos 2 y 4 , deba hacerse un desplazamiento que suponga pernoctar , por razones de distancia o de posibilidad de comunicación , la licencia se ampliará en 3 días más .
Català: Els Treballadors que s ' absentin dels seus llocs de treball per malaltia comuna o accident no laboral , ho hauran de comunicar a l ' empresa durant la jornada que s ' absentin , llevat de raons que ho impedeixin .
Español: Los trabajadores que se ausenten de sus puestos de trabajo por enfermedad común o accidente no laboral , deberán comunicarlo a la empresa durante la jornada que se ausenten , salvo razones que lo impidan .
Català: Quan l ' absència del treballador per aquest motiu sigui de més de mitja jornada , haurà d ' aportar el corresponent informe de baixa mèdic o el justificant mèdic corresponent .
Español: Cuando la ausencia del trabajador por este motivo sea de más de media jornada , deberá aportar el correspondiente parte de baja médico o el justificante médico correspondiente .
Català: El treballador que es trobi en situació d ' Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , percebrà des del primer dia de baixa l ' import corresponent al 90 % del seu salari real .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , percibirá desde el primer día de baja el importe correspondiente al 90 % de su salario real .
Català: Dins del mateix supòsit i , en cas d ' hospitalització , l ' empresa abonarà el 100 % del salari durant el període de l ' ingrés , més tres mesos posteriors de recuperació .
Español: Dentro del mismo supuesto y , en caso de hospitalización , la empresa abonará el 100 % del salario durante el periodo del ingreso , más tres meses posteriores de recuperación .
Català: No tindrà incidència la situació d ' IT derivada tant de malaltia comuna com d ' accident laboral , en l ' abonament de les pagues extraordinàries que marca l ' article 21 del present Conveni abonant-se aquestes íntegrament .
Español: No tendrá incidencia la situación de IT derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral , en el abono las pagas extraordinarias que marca el artículo 21 del presente Convenio abonándose estas íntegramente .
Català: L ' empresa es reserva el dret d ' abonar solament l ' establert per la llei en circumstàncies que puguin suposar-se abusives , tant en cas de malaltia comuna com d ' accident laboral , posant-lo en coneixement previ del Comitè d ' empresa .
Español: La empresa se reserva el derecho de abonar solo lo establecido por la Ley en circunstancias que puedan suponerse abusivas , tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral , poniéndolo en conocimiento previo del Comité de empresa .
Català: En cas de defunció a causa d ' accident laboral o durant la jornada laboral , l ' empresa abonarà , als legítims hereus , una indemnització de 38.000 euros .
Español: En caso de defunción por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral , la empresa abonará , a los legítimos herederos , una indemnización de 38.000 euros .
Català: Els treballadors / es podran sol · licitar la jubilació parcial , sempre que s ' ajustin i compleixin els requisits segons l ' establert en la legislació vigent en matèria de jubilació .
Español: Los trabajadores/ as podrán solicitar la jubilación parcial , siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos según lo establecido en la legislación vigente en materia de jubilación .
Català: De conformitat amb el Reial decret 1.194 / 1985 de 17 de juliol , podrà sol · licitar-se la jubilació als 64 anys , obligant-se l ' empresa a substituir al treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes a l ' esmentat Reial decret .
Español: De conformidad con el Real decreto 1.194/ 1985 de 17 de julio , podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto .
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 0 i els 16 anys d ' edat , i que es trobin matriculats en un centre educatiu homologat en l ' Estat Espanyol , s ' abonarà mensualment i prèvia acreditació per l ' interessat , la quantitat de 12,00 euros mensuals , amb justificació de la matriculació en centres homologats i durant el període comprès entre els mesos de setembre a juny , ambdós inclusivament .
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 0 y los 16 años de edad , y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado en el Estado Español , se abonará mensualmente y previa acreditación por el interesado , la cantidad de 12,00 euros mensuales , con justificación de la matriculación en centros homologados y durante el periodo comprendido entre los meses de septiembre a junio , ambos inclusive .
Català: Per al personal amb fills amb minusvalidesa ( amb la justificació pertinent ) , s ' abonarà la quantitat de 24,00 euros mensuals , els dotze mesos de l ' any i sense límit d ' edat .
Español: Para el personal con hijos con minusvalía ( con la justificación pertinente ) , se abonará el importe de 24,00 euros mensuales , los doce meses del año y sin limite de edad .
Català: Certificat de matrícula del centre escolar i / o centres d ' estudis , juntament amb el llibre de família , per a comprovació del / s fill / s que es trobi / n al seu càrrec i que sigui / n creditor / s de l ' ajut .
Español: Certificado de matrícula del centro escolar y/ o centros de estudios , junto con el libro de familia , para comprobación de lo/ s hijo/ s que se encuentre/ n a su cargo y que sea/ n acreedor/ es de la ayuda .
Català: Ambdues parts , acorden crear una Comissió paritària , per establir un reglament que desenvolupi les accions socials i els aspectes d ' adequació en funció de les aportacions econòmiques que es destinin .
Español: Ambas partes , acuerdan crear una Comisión paritaria , para establecer un reglamento que desarrolle las acciones sociales y los aspectos de adecuación en función de las aportaciones económicas que se destinen .
Català: Les parts es comprometen que , en un temps prudencial , es reunirà la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu i / o del fons social , per confeccionar el reglament .
Español: Las partes se comprometen a que , en un tiempo prudencial , se reunirá la Comisión negociadora del Convenio colectivo y/ o del fondo social , para confeccionar el Reglamento .
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran , els treballadors / es de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest articulo , i la definició de les mateixes és la següent , i percebran els salaris i complements que s ' estableixin a les taules salarials annexes , en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni .
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores/ as de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este articulo , y cuya definición de las mismas es la siguiente , y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas , en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne .
Català: Empleat major de divuit anys que té els coneixements necessaris per desenvolupar les activitats d ' organització , gestió , control dels processos i protocols en l ' àmbit mediambiental .
Español: Empleado mayor de dieciocho años que posee los conocimientos necesarios para desarrollar las actividades de organización , gestión , control de los procesos y protocolos en el ámbito medioambiental .
Català: Efectuant a més campanyes de conscienciació i cooperació dels usuaris dels serveis de neteja , recollida i selectiva de residus sòlids urbans , amb independència de realitzar treballs de suport administratius .
Español: Efectuando además campañas de concienciación y cooperación de los usuarios de los servicios de limpieza , recogida y selectiva de residuos sólidos urbanos , con independencia de realizar trabajos de soporte administrativos .
Català: És l ' empleat que tenint l ' esmentada categoria , posseeix el coneixement necessari per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller , cuidant-se del manteniment i control dels vehicles en general que estiguin assignats al servei .
Español: Es el empleado que teniendo dicha categoría , posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller , cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio .
Català: En possessió del carnet de conduir adequats al tipus de vehicle que s ' assigni , i com a mínim el carnet de conduir C-1 , tindrà els coneixements necessaris per executar tota mena d ' operacions , incloses petites reparacions que no requereixin elements de taller .
Español: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne , y como mínimo el carné de conducir C-1 , tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones , incluidas pequeñas reparaciones que no requieran elementos de taller .
Català: Es cuidarà , especialment , que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les condicions de funcionament degudament , és a dir , haver realitzat totes les verificacions i comprovacions , nivells d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones , niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.
Català: Els vehicles englobats en aquesta categoria seran camions tipus Rockar , pales carregadores , tractors , escombradores i qualsevol altre vehiculo que necessiti el carnet B . Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques o organitzatives , l ' empresa podrà assignar al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó .
Español: Los vehículos englobados en esta categoría serán camiones tipo rockar , palas cargadoras , tractores , barredoras y cualquier otro vehículo que precise el carné B. Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas , la empresa podrá asignar a su conductor funciones propias de la categoría de peón .
Català: Es cuidarà , especialment , de que el vehicle que condueix surti i entre del parc en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver realitzat totes les verificacions i comprovacions ( nivells d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones ( niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.
Català: Peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1 , que utilitza com mig auxiliar per realitzar el seu treball , vehicles tipus Vespa Car , Piaggio Porter , Nissan Cabstar , furgons amb equips hidronetejadors , pick-up i similars .
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1 , que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo , vehículos tipo Vespa Car , Piaggio Porter , Nissan Cabstar , furgones con equipos hidrolimpiadores , pick-up y similares .
Català: Hauran de realitzar les tasques complementàries de pesada , control d ' entrades i sortides de residus , recollida i neteja dels residus en general que es trobin en les plantes de transferència o deixalleries .
Español: Deberán realizar las tareas complementarias de pesaje , control de entradas y salidas de residuos , recogida y limpieza de los residuos en general que se encuentren en las plantas de transferencia o deixallerias .
Català: Treballadors / es encarregats d ' executar tasques de vigilància de locals i / o instal · lacions per a la realització de les quals no es requereixi cap especialització professional ni tècnica .
Español: Trabajadores/ as encargados de ejecutar labores de vigilancia de locales y/ o instalaciones para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica .
Català: e ) Desenvoluparà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les quals presti els seus serveis .
Español: e ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios .
Català: c ) Desenvoluparà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques departamentals en les quals presti els seus serveis .
Español: c ) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios .
Català: c ) Desenvoluparà les tasques annexes relacionades amb la major gestió administrativa o qualsevol altra de necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l ' administració
Español: c ) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mayor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración .
Català: L ' examen d ' aptitud es realitzarà per una comissió de 2 representants de l ' empresa i 2 representants del comitè , que hauran de conèixer necessàriament les condicions del lloc de treball a cobrir .
Español: El examen de aptitud se realizará por una comisión de 2 representantes de la empresa y 2 representantes del comité , que deberán necesariamente conocer las condiciones del puesto de trabajo a cubrir .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors / es per a la millora de la competitivitat i l ' esperit de l ' acord assolit per organitzacions empresarials i sindicats .
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores/ as para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de sector de neteja pública , viaria , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació , i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .