Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3 dels Estatuts regula les funcions de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge i l ' article 4 enumera els òrgans que s ' hi adscriuen ; per la seva banda , l ' article 14 regula les funcions corresponents a la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge i l ' article 15 detalla els òrgans que s ' hi adscriuen .
Español: El artículo 3 de los Estatutos regula las funciones de la Dirección de Promoción de la Vivienda y el artículo 4 enumera los órganos que la integran ; por su lado , el artículo 14 regula las funciones correspondientes a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y el artículo 15 detalla los órganos que se adscriben a ella .
Català: Atès que cal agilitzar la tramitació i resolució dels recursos d ' alçada interposats contra les resolucions de les diferents unitats de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya adscrites a les direccions abans esmentades , per tal de garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions que tenen atribuïdes ;
Español: Dado que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de las diferentes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña adscritas a las direcciones antes mencionadas , para garantizar la máxima eficacia y diligencia en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de les competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge la competència per resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dels òrgans que hi estan adscrits .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda la competencia para resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos que están adscritos a ella .
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge la competència per resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dels òrgans que hi estan adscrits .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda la competencia para resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos que están adscritos a ella .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa , al terme municipal de Masquefa , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa , al terme municipal de Masquefa .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa , en el término municipal de Masquefa , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa , en el término municipal de Masquefa .
Català: Barcelona , 25 d ' agost de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 28 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa , al terme municipal de Masquefa , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Barcelona , 25 de agosto de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 28 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa , en el término municipal de Masquefa , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Antecedents En data 24 de març de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar de la memòria ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa .
Español: Antecedentes En fecha 24 de marzo de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar de la memoria ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa .
Català: El document és un document ambiental on s ' hi inclouen els continguts requerits pel Reial decret 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , d ' acord amb l ' article 16 , referent a la tramitació ambiental dels projectes inclosos a l ' annex II de la citada norma , segons el qual és l ' òrgan ambiental qui ha de decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El documento es un documento ambiental donde se incluyen los contenidos requeridos por el Real decreto 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , de acuerdo con el artículo 16 , en lo referente a la tramitación ambiental de los proyectos incluidos en el anexo II de la citada norma , según el cual es el órgano ambiental quien debe decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Marc normatiu Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Marco normativo Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: L ' article 3 disposa que la decisió d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes inclosos a l ' annex II correspon a l ' autoritat ambiental competent , que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental .
Español: El artículo 3 dispone que la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente , que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental .
Català: El projecte de referència està inclòs a l ' apartat b ) del grup 7 ( Projectes d ' infraestructures ) de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , relatiu a Projectes d ' urbanitzacions , inclosa la construcció de centres comercials i aparcaments .
Español: El proyecto de referencia está incluido en el apartado b ) del grupo 7 ( Proyectos de infraestructuras ) del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , relativo a Proyectos de urbanizaciones , incluida la construcción de centros comerciales y aparcamientos .
Català: Descripció del projecte i document ambiental El projecte preveu la construcció d ' un aparcament per a camions dins el nucli de Masquefa , al polígon industrial de La Pedrosa .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental El proyecto prevé la construcción de un aparcamiento para camiones dentro del núcleo de Masquefa , en el polígono industrial de La Pedrosa .
Català: El pendent de l ' estructura en sí serà del 2 % longitudinal i de l ' 1 % transversal per tal de permetre l ' evacuació de les aigües pluvials , que es farà mitjançant cunetes i tubs de drenatge perimetrals , que es concentraran en un únic punt per tal de facilitar la canalització cap a la xarxa d ' aigües residuals .
Español: La pendiente de la estructura en sí será del 2 % longitudinal y del 1 % transversal con el fin de permitir la evacuación de las aguas pluviales , que se hará mediante cunetas y tubos de drenaje perimetrales , que se concentrarán en un único punto con el fin de facilitar la canalización hacia la red de aguas residuales .
Català: El document ambiental no considera alternatives degut a la manca d ' emplaçaments alternatius que compleixin els requisits previs , i que siguin compatibles amb el planejament urbanístic municipal vigent .
Español: El documento ambiental no considera alternativas debido a la falta de emplazamientos alternativos que cumplan los requisitos previos , y que sean compatibles con el planeamiento urbanístico municipal vigente .
Català: Entre els impactes previstos , considera negatiu moderat l ' impacte sobre el vector atmosfèric durant la fase de funcionament i compatible l ' impacte sobre els altres vectors analitzats ( atmosfèric en fase d ' obres , hidrologia , geologia i geomorfologia , vegetació , fauna , paisatge , entorn humà i socioeconòmic ) .
Español: Entre los impactos previstos , considera negativo moderado el impacto sobre el vector atmosférico durante la fase de funcionamiento y compatible el impacto sobre los otros vectores analizados ( atmosférico en fase de obras , hidrología , geología y geomorfología , vegetación , fauna , paisaje , entorno humano y socioeconómico ) .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents interessades .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas .
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de la Direcció General de Protecció Civil ( Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ) , de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i habitatge a Barcelona , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i de l ' Ajuntament de Masquefa .
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Dirección General de Protección Civil ( Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ) , de la Dirección General de Desarrollo Rural , del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , de la Agencia Catalana del Agua , y del Ayuntamiento de Masquefa .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica detalla els continguts que hauria de tenir l ' estudi d ' impacte ambiental , en cas que el projecte se sotmetés al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , en el marc de les seves competències .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Atmosférica detalla los contenidos que debería tener el estudio de impacto ambiental , en el caso de que el proyecto se sometiera al trámite de evaluación de impacto ambiental , en el marco de sus competencias .
Català: Segons la Direcció General del Patrimoni Cultural no es té constància de l ' existència de jaciments arqueològics o altres tipus de béns que poguessin veure ' s afectats per l ' execució de l ' obra .
Español: Según la Dirección General del Patrimonio Cultural no se tiene constancia de la existencia de yacimientos arqueológicos u otros tipos de bienes que pudieran verse afectados por la ejecución de la obra .
Català: Entre aquests condicionants s ' hi troben : la compatibilitat amb els forests d ' utilitat pública , camins ramaders , àrees privades de caça , la compatibilitat amb els perímetres de protecció prioritària i amb els plans de prevenció d ' incendis forestals ( i en general amb la legislació vigent pel què fa a la prevenció d ' incendis forestals ) , la presència de reserves de caça o zones de caça controlada , així com refugis de caça o de fauna salvatge , presència d ' espècies de flora protegides o àmbit d ' aplicació de plans de conservació o recuperació d ' espècies amenaçades , afecció a espais protegits o inclosos a la xarxa Natura 2000 o al Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Entre estos condicionantes se encuentran : la compatibilidad con los montes de utilidad pública , vías pecuarias , áreas privadas de caza , la compatibilidad con los perímetros de protección prioritaria y con los planes de prevención de incendios forestales ( y en general con la legislación vigente en lo referente a la prevención de incendios forestales ) , la presencia de reservas de caza o zonas de caza controlada , así como refugios de caza o de fauna salvaje , presencia de especies de flora protegidas o ámbito de aplicación de planes de conservación o recuperación de especies amenazadas , afección a espacios protegidos o incluidos en la red Natura 2000 o en el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera que l ' impacte que el projecte pot exercir sobre el medi rural és mínim , de manera que no afecta cap competència prevista d ' aquest Departament , de manera que informa favorablement el projecte tot i que aporta un seguit de condicions , com són la no afectació a finques agrícoles productives i l ' abocament dels residus resultants a un abocador controlat .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera que el impacto que el proyecto puede ejercer sobre el medio rural es mínimo , de manera que no afecta a ninguna competencia prevista de este Departamento , de manera que informa favorablemente el proyecto aunque aporta una serie de condiciones , como son la no afectación a fincas agrícolas productivas y el vertido de los residuos resultantes en un vertedero controlado .
Català: Per part seva , l ' Agència Catalana de l ' Aigua informa de forma favorable el projecte , tot i que puntualitza algunes condicions que haurà de complir el projecte per tal d ' ajustar-se a la normativa vigent en matèries de la seva competència .
Español: Por su parte , la Agencia Catalana del Agua informa de forma favorable el proyecto , aunque puntualiza algunas condiciones que deberá cumplir el proyecto para ajustarse a la normativa vigente en materias de su competencia .
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa favorablement el projecte , si més no indica que l ' aparcament de vehicles pesants a Masquefa serà incompatible amb la presència de camions que transportin mercaderies perilloses .
Español: La Dirección General de Protección Civil informa favorablemente el proyecto , pero indica que el aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa será incompatible con la presencia de camiones que transporten mercancías peligrosas .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte El projecte s ' emmarca en un context altament urbanitzat i de fet es troba annex a un polígon industrial , amb l ' important trànsit de vehicles que això suposa .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El proyecto se enmarca en un contexto altamente urbanizado y de hecho se encuentra anexo a un polígono industrial , con el importante tráfico de vehículos que eso supone .
Català: D ' altra banda , l ' adequació prèvia del terreny per part de l ' Ajuntament i la ubicació contigua inclosa al nucli urbà fan que la zona on es preveu la construcció de l ' aparcament sigui una zona d ' escàs valor natural .
Español: Por otra parte , la previa adecuación del terreno por parte del Ayuntamiento y la ubicación contigua incluida en el núcleo urbano hacen que la zona donde se prevé la construcción del aparcamiento sea una zona de escaso valor natural .
Català: Els principals impactes que es preveuen durant la fase d ' obres son , per una banda , l ' abocament de runam i terres a la riera , i la invasió del domini públic hidràulic .
Español: Los principales impactos que se prevén durante la fase de obras son , por una parte , el vertido de escombros y tierras en la rambla , y la invasión del dominio público hidráulico .
Català: Durant la fase d ' explotació , degut a que es tracta d ' una zona d ' aparcament , el vessament d ' olis i hidrocarburs pot suposar una font important de contaminació que afecti la riera afluent del torrent de la Pedrosa , per la contaminació de les aigües pluvials que vessen al torrent .
Español: Durante la fase de explotación , debido a que se trata de una zona de aparcamiento , el vertido de aceites e hidrocarburos puede suponer una fuente importante de contaminación afectando a la rambla afluente del torrente de La Pedrosa , por la contaminación de las aguas pluviales que vierten en el torrente .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte El projecte se situa en una finca dins el nucli urbà de Masquefa , annex al polígon industrial de La Pedrosa .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto El proyecto se sitúa en una finca dentro del núcleo urbano de Masquefa , anexo al polígono industrial de La Pedrosa .
Català: La finca on s ' ubica el projecte no es troba inclosa dins de cap espai natural de protecció especial ni de cap espai inclòs al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La finca donde se ubica el proyecto no se encuentra incluida dentro de ningún espacio natural de protección especial ni de ningún espacio incluido en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural .
Català: La forta antropització de la zona , a més del fet que l ' Ajuntament de Masquefa ha endegat actuacions del projecte , fa que no existeixin espècies de flora o fauna protegides ni rellevants , reduint-se la vegetació a plantes de tipus ruderal i fauna associada a ambients urbans , per la qual cosa no s ' hi troben hàbitats d ' interès comunitari .
Español: La fuerte antropización de la zona , además del hecho de que el Ayuntamiento de Masquefa ha emprendido actuaciones del proyecto , hace que no existan especies de flora o fauna protegidas ni relevantes , reduciéndose la vegetación a plantas de tipo ruderal y fauna asociada a ambientes urbanos , por lo cual no se encuentran hábitats de interés comunitario .
Català: El municipi de Masquefa està declarat coma zona d ' alt risc d ' incendis forestals pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: El municipio de Masquefa está declarado coma zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: La finca on es preveu la construcció de l ' aparcament per a vehicles pesants està inclosa en una modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal ( Edicte de 22 d ' agost de 2008 , sobre acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa ) , a partir de la qual el sòl sobre el que es construirà l ' aparcament es qualifica com a zona d ' equipaments .
Español: La finca donde se prevé la construcción del aparcamiento para vehículos pesados está incluida en una modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal ( Edicto de 22 de agosto de 2008 , sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa ) , a partir de la cual el suelo sobre el que se construirá el aparcamiento se califica como zona de equipamientos .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte No són d ' esperar impactes significatius sobre el medi ambient derivats de l ' execució del projecte si s ' hi incorporen les mesures proposades en la memòria ambiental i aquelles mesures addicionals proposades pels diferents organismes consultats .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto No son de esperar impactos significativos sobre el medio ambiente derivados de la ejecución del proyecto si se incorporan las medidas propuestas en la memoria ambiental y aquellas medidas adicionales propuestas por los diferentes organismos consultados .
Català: El fet que la construcció de l ' aparcament no impliqui , a priori , un major trànsit de vehicles , doncs el polígon ja està en funcionament i actualment els vehicles pesants aparquen al carrer , fa que no es prevegi un increment significatiu de la contaminació atmosfèrica .
Español: El hecho de que la construcción del aparcamiento no implique , a priori , un mayor tráfico de vehículos , pues el polígono ya está en funcionamiento y actualmente los vehículos pesados aparcan en la calle , hace que no se prevea un incremento significativo de la contaminación atmosférica .
Català: Tot i així , és de preveure , durant la fase d ' obres i de funcionament del projecte , un increment de les partícules en suspensió , per la qual cosa s ' hauran de prendre les mesures pertinents que permetin minimitzar aquest impacte , més encara en un ambient urbà .
Español: Aun así , es de prever , durante la fase de obras y de funcionamiento del proyecto , un incremento de las partículas en suspensión , por lo que se deberán tomar las medidas pertinentes que permitan minimizar ese impacto , más todavía en un ambiente urbano .
Català: Altres consideracions que s ' hauran de tenir en compte Sobre els residus : els residus generats durant la construcció de l ' aparcament hauran de ser transportats a abocadors especials .
Español: Otras consideraciones que se deberán tener en cuenta Sobre los residuos : los residuos generados durante la construcción del aparcamiento tendrán que ser transportados a vertederos especiales .
Català: L ' aparcament haurà de ser dissenyat de forma que durant la fase de funcionament no existeixi risc de contaminació del torrent per causa d ' un pendent excessiu dels talussos , de manera que els pendents 3h : 2V amb revegetació semblen adients per a evitar aquest tipus d ' impacte .
Español: El aparcamiento deberá diseñarse de forma que durante la fase de funcionamiento no exista riesgo de contaminación del torrente debida a una pendiente excesiva de los taludes , de manera que las pendientes 3h:2V con revegetación parecen adecuadas para evitar este tipo de impacto .
Català: Sobre la qualitat de l ' aire : emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció ; potencialment , un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió degut al trànsit de vehicles pesants i a l ' ús de la maquinària durant la fase d ' obres .
Español: Sobre la calidad del aire : emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción ; potencialmente , un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria durante la fase de obras .
Català: Sobre la hidrologia : els vessaments accidentals d ' olis , hidrocarburs o altres productes , així com l ' ocupació de la llera del torrent amb els excedents de terres durant la fase de construcció , poden afectar la qualitat de l ' aigua al riu .
Español: Sobre la hidrología : los vertidos accidentales de aceites , hidrocarburos u otros productos , así como la ocupación de la glera del torrente con los excedentes de tierras durante la fase de construcción , pueden afectar a la calidad del agua en el río .
Català: D ' altra banda , no es considera el risc de contaminació per vessament de substàncies perilloses , doncs no està previst l ' ús de la infraestructura per part de vehicles que transportin aquest tipus de substàncies , segons l ' informe de l ' Ajuntament de Masquefa de 15 de maig de 2009 .
Español: Por otra parte , no se considera el riesgo de contaminación por vertido de sustancias peligrosas , pues no está previsto el uso de la infraestructura por parte de vehículos que transporten ese tipo de sustancias , según el informe del Ayuntamiento de Masquefa de 15 de mayo de 2009.
Català: Sobre el paisatge : no s ' espera un impacte significatiu a llarg termini , ja que la ubicació de l ' aparcament coincideix amb una zona industrial altament degradada d ' escàs valor paisatgístic .
Español: Sobre el paisaje : no se espera un impacto significativo a largo plazo , ya que la ubicación del aparcamiento coincide con una zona industrial altamente degradada de escaso valor paisajístico .
Català: Per tot això exposat , s ' hauran de complir les condicions addicionals proposades en la present Resolució per tal de minimitzar el màxim possible els impactes derivats de l ' execució i el funcionament de l ' infraestructura plantejada .
Español: Por todo lo expuesto , deberán cumplirse las condiciones adicionales propuestas en la presente Resolución con el fin de minimizar lo máximo posible los impactos derivados de la ejecución y funcionamiento de la infraestructura planteada .
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte .
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto .
Català: — 2 Condicions addicionals Durant la fase d ' obres s ' hauran de tenir en compte els condicionants següents : Minimitzar l ' ocupació de terreny mitjançant la senyalització del perímetre de l ' obra .
Español: — 2 Condiciones adicionales Durante la fase de obras se tendrán que tener en cuenta los siguientes condicionantes : Minimizar la ocupación de terreno mediante la señalización del perímetro de la obra .
Català: Evitar el vessament d ' olis , hidrocarburs i altres productes químics contaminants a la llera del torrent , d ' acord amb l ' article 97 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Evitar el vertido de aceites , hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes en la glera del torrente , de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s ' efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l ' aigua i al sòl d ' olis i hidrocarburs .
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el vertido y la filtración en el agua y el suelo de aceites e hidrocarburos .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras al entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra al voltant de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 20.00 h . L ' enllumenat exterior es dissenyarà complint els requeriments establerts al Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 a las 20.00 h. El alumbrado exterior se diseñará dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: El projecte constructiu haurà d ' incorporar un sistema de drenatge i tractament previ a l ' abocament de les aigües d ' escorrentia amb alt contingut d ' hidrocarburs , olis o altres substàncies contaminants derivades del funcionament del mateix aparcament .
Español: El proyecto constructivo tendrá que incorporar un sistema de drenaje y tratamiento previo al vertido de las aguas de escorrentía con alto contenido de hidrocarburos , aceites u otras sustancias contaminantes derivadas del funcionamiento del propio aparcamiento .
Català: En cas de trobar-se restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de encontrarse restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i el nucli de Tor , als termes municipals de Colomers , Jafre , Verges i la Tallada d ' Empordà , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y el núcleo de Tor , en los términos municipales de Colomers , Jafre , Verges y La Tallada d'Empordà , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i el nucli de Tor , als termes municipals de Colomers , Jafre , Verges i la Tallada d ' Empordà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y el núcleo de Tor , en los términos municipales de Colomers , Jafre , Verges y La Tallada d'Empordà .
Català: de 28 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu dels col · lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i Tor , als termes municipals de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i Tor , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 28 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y Tor , en los términos municipales de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y Tor , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El document presentat té la consideració de document ambiental del projecte , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El documento presentado tiene la consideración de documento ambiental del proyecto , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En aplicació de l ' article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ‘ impacte ambiental .
Español: En aplicación del artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte preveu conduir totes les aigües residuals dels municipis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i Tor a l ' EDAR de l ' Escala mitjançant un conjunt de noves canonades i estacions de bombament .
Español: El proyecto prevé conducir todas las aguas residuales de los municipios de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y Tor en el EDAR de L'Escala mediante un conjunto de nuevas cañerías y estaciones de bombeo .
Català: La xarxa projectada consta de 8 trams de col · lectors , alguns d ' ells dividits en 2 subtrams i 5 estacions de bombament i una estació de buit .
Español: La red proyectada consta de 8 tramos de colectores , algunos de ellos divididos en 2 subtramos y 5 estaciones de bombeo y una estación de vacío .
Català: Les estacions de bombament disposaran d ' un sobreeixidor cap a un rec proper , com a mecanisme d ' emergència en cas de manca de subministrament elèctric a les bombes .
Español: Las estaciones de bombeo dispondrán de un aliviadero hacia una acequia próxima , como mecanismo de emergencia en caso de falta de suministro eléctrico en las bombas .
Català: L ' obra civil dels bombaments consistirà en pous enterrats de formigó armat i un edifici amb un tancament amb murs de càrrega de bloc vist i coberta de plaques prefabricades de formigó .
Español: La obra civil de los bombeos consistirá en pozos soterrados de hormigón armado y un edificio con un cierre con muros de carga de bloque visto y cubierta de placas prefabricadas de hormigón .
Català: La instal · lació de les canonades comportarà l ' excavació d ' una rasa en el terreny de com a mínim 1 metre de fondària i d ' entre 50 i 100 cm d ' amplada .
Español: La instalación de las cañerías comportará la excavación de una zanja en el terreno de como mínimo 1 metro de profundidad y de entre 50 y 100 cm de anchura .
Català: Conjuntament amb l ' obra dels col · lectors s ' haurien de construir col · lectors en baixa , els quals s ' haurien de connectar als abocaments del rec del Molí situats al centre del nucli de Verges .
Español: Conjuntamente con la obra de los colectores se tendrían que construir colectores en baja , los cuales se tendrían que conectar a los vertidos de la acequia de El Molí situados en el centro del núcleo de Verges .
Català: Connexió a l ' EDAR de l ' Escala mitjançant un col · lector d ' impulsió que reculli les aigües de Colomers , Jafre i Verges a un altre bombament de Verges cap a la Tallada d ' Empordà amb un posterior bombament fins a Tor , i finalment una impulsió fins a l ' EDAR de l ' Escala .
Español: Conexión en el EDAR de L'Escala mediante un colector de impulsión que recoja las aguas de Colomers , Jafre y Verges a otro bombeo de Verges hacia La Tallada d'Empordà con un posterior bombeo hasta Tor , y finalmente una impulsión hasta el EDAR de L'Escala .
Català: Pel que fa als aspectes constructius , el projecte ha tingut en compte diversos criteris per a dissenyar l ' alternativa de traçat en planta i perfil , així com tres tipus de material per a les canonades , en funció dels requeriments de cabal i pressió .
Español: Con respecto a los aspectos constructivos , el proyecto ha tenido en cuenta diversos criterios para diseñar la alternativa de trazado en planta y perfil , así como tres tipos de material para las cañerías , en función de los requerimientos de caudal y presión .
Català: Permet el transport de les aigües residuals de la Tallada d ' Empordà i de Tor a la depuradora , a més de les de Colomers , Jafre i Verges .
Español: Permite el transporte de las aguas residuales de La Tallada d'Empordà y de Tor en la depuradora , además de las de Colomers , Jafre y Verges .
Català: El col · lector confronta amb l ' espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter al llarg de 250 metres en el terme municipal de Colomers , i el seu traçat transcorre paral · lel al rec del Molí .
Español: El colector confronta con el espacio de la red Natura 2000 Riberas de El Baix Ter a lo largo de 250 metros en el término municipal de Colomers , y su trazado transcurre paralelo a la acequia de El Molí .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 6 de maig , s ' han tramès els escrits de consulta a les següents administracions , persones i institucions ,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 6 de mayo , se han enviado los escritos de consulta a las siguientes administraciones , personas e instituciones ,
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica en un informe de data 4 de juny de 2008 que el document ambiental no preveu en cap dels seus apartats el tractament a les possibles afectacions que el projecte pot ocasionar al patrimoni cultural .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica en un informe de fecha 4 de junio de 2008 que el documento ambiental no prevé en ninguno de sus apartados el tratamiento a las posibles afectaciones que el proyecto puede ocasionar al patrimonio cultural .
Català: Concretament , es tracta del jaciment arqueològic de Mas Gusó , localitzat en el tram del terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , que es remunta des d ' una cronologia del Neolític final fins al període romà .
Español: Concretamente , se trata del yacimiento arqueológico de Mas Gusó , localizado en el tramo del término municipal de Bellcaire d'Empordà , que se remonta desde una cronología del Neolítico final hasta el periodo romano .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural considera que és imprescindible que es portin a terme mesures preventives i correctores , amb una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada pel projecte , per a evitar l ' afectació directa al jaciment arqueològic i d ' altres jaciments actualment no coneguts ni documentats que es puguin localitzar al llarg del traçat de la canonada .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural considera que es imprescindible que se lleven a cabo medidas preventivas y correctoras , con una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada por el proyecto , para no evitar la afectación directa al yacimiento arqueológico y de otros yacimientos actualmente no conocidos ni documentados que se puedan localizar a lo largo del trazado de la cañería .
Català: L ' Àrea de Medi Natural conclou que , atesa les característiques i l ' afectació del projecte , aquest no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que es compleixin determinades mesures preventives i correctores .
Español: El Área de Medio Natural concluye que , vista las características y la afectación del proyecto , éste no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , siempre y cuando se cumplan determinadas medidas preventivas y correctoras .
Català: Avaluar l ' impacte de l ' obra sobre el sòl agrícola ; que el projecte afecta sòl d ' alt valor agrícola i connector i considerar la continuïtat de la xarxa viària de camins rurals existent durant i després de l ' execució de les obres .
Español: Evaluar el impacto de la obra sobre el suelo agrícola ; que el proyecto afecta suelo de alto valor agrícola y conector y considerar la continuidad de la red vial de caminos rurales existente durante y después de la ejecución de las obras .
Català: Considerar la integritat de les explotacions agrícoles i ramaderes des del punt de vista de la partició de finques i les afeccions a la integritat de l ' activitat agrícola i ramadera durant l ' execució de les obres .
Español: Considerar la integridad de las explotaciones agrícolas y ganaderas desde el punto de vista de la partición de fincas y las afecciones a la integridad de la actividad agrícola y ganadera durante la ejecución de las obras .
Català: La decisió sobre l ' aplicació de tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fomentar en els criteris de l ' annex 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , tal i com es preveu a l ' article 3.2 .
Español: La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fomentar en los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , tal como se prevé en el artículo 3.2 .
Català: En aquest sentit , s ' han considerat les característiques del projecte , el seu potencial impacte i la sensibilitat ambiental de l ' àrea geogràfica afectada per motivar aquesta Resolució .
Español: En este sentido , se han considerado las características del proyecto , su potencial impacto y la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada para motivar la presente Resolución .
Català: El nou col · lector recollirà les aigües residuals dels nuclis de Colomers , Jafre , Verges , la Tallada d ' Empordà i Tor i les dirigirà a l ' EDAR de l ' Escala per al seu tractament .
Español: El nuevo colector recogerá las aguas residuales de los núcleos de Colomers , Jafre , Verges , La Tallada d'Empordà y Tor y las dirigirá al EDAR de L'Escala para su tratamiento .
Català: Les obres previstes pel projecte consistiran bàsicament en generar una traça per al col · lector i excavar una rasa d ' un metre de fondària i entre 50 i 100 cm d ' amplada , per tal de disposar de la canonada , així com dels ramals tributaris .
Español: Las obras previstas para el proyecto consistirán básicamente en generar un trazo para el colector y excavar una zanja de un metro de profundidad y entre 50 y 100 cm de anchura , con el fin de disponer de la cañería , así como de los ramales tributarios .
Català: Tanmateix , durant la construcció de la rasa també es preveu l ' afectació d ' una franja de terreny per al pas de la maquinària i la disposició de la canonada d ' una amplada que no ha estat definida en el projecte .
Español: Sin embargo , durante la construcción de la zanja también se prevé la afectación de una franja de terreno para el paso de la maquinaria y la disposición de la cañería de una anchura que no ha sido definida en el proyecto .
Català: El projecte confronta parcialment amb l ' àmbit LIC " Riberes del Baix Ter " , inclòs amb el codi ES5120011 dins la xarxa Natura 2000 , segons l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El proyecto confronta parcialmente con el ámbito LIC Riberas del Bajo Ter , incluido con el código ES5120011 dentro de la red Natura 2000 , según el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: La canonada transcorrerà de forma paral · lela al rec del Molí al llarg d ' uns 250 metres , al límit de l ' espai de la xarxa Natura 2000 en el tram inicial del projecte que s ' ubica dins el terme municipal de Colomers .
Español: La cañería transcurrirá de forma paralela a la acequia de El Molí a lo largo de unos 250 metros , al límite del espacio de la red Natura 2000 en el tramo inicial del proyecto que se ubica dentro del término municipal de Colomers .
Català: Per altra banda , de les aportacions de la Direcció General de Patrimoni Cultural durant la fase de consultes prèvies es posava de manifest que el traçat del col · lector afecta un jaciment arqueològic present a la zona coneguda com Mas Gusó , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Por otra parte , de las aportaciones de la Dirección General de Patrimonio Cultural durante la fase de consultas previas se ponía de manifiesto que el trazado del colector afecta a un yacimiento arqueológico presente en la zona conocida como Mas Gusó , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: En data 20 de maig de 2009 i després de diversos contactes amb el promotor , la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat favorablement el projecte tenint en compte que caldrà una variant en el traçat de la canonada per a evitar la zona de l ' esmentat jaciment .
Español: En fecha 20 de mayo de 2009 y después de diversos contactos con el promotor , la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el proyecto teniendo en cuenta que hará falta una variante en el trazado de la cañería para evitar la zona del mencionado yacimiento .
Català: Els impactes del projecte amb més rellevància són els relacionats amb l ' afectació dels terrenys i el moviment de terres degut a l ' obertura de la traça i a l ' excavació de la rasa que allotjarà el col · lector .
Español: Los impactos del proyecto con más relevancia son los relacionados con la afectación de los terrenos y el movimiento de tierras debido a la apertura del trazo y a la excavación de la zanja que alojará el colector .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes efectuades , i tenint en compte que el projecte limita amb l ' espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter , i que per això resulta d ' aplicació el que determina l ' article 3 , apartat 2.b ) , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , es proposa a la Ponència Ambiental la següent resolució :
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas efectuadas , y teniendo en cuenta que el proyecto limita con el espacio de la red Natura 2000 Riberes de El Baix Ter , y que por eso resulta de aplicación lo que determina el artículo 3 , apartado 2.b ) , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente resolución :