Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2003 / 488 , interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de febrer de 2003 que va estimar en part el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' el Masnou .
Español: 2003/ 488 , interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de febrero de 2003 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 relativos a la aprobació definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent per declarar la nul · litat de la resolució dictada el 21 d ' octubre de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de la resolució dictada el 19 de setembre de 2001 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i dels convenis urbanístics de data 3 de maig de 2001 , 27 d ' abril de 2001 , 23 de maig de 2002 i sengles convenis de 16 de juliol de 2002 .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent para declarar la nulidad de la resolución dictada el 21 de octubre de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de la resolución dictada el 19 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y de los convenios urbanísticos de fecha 3 de mayo de 2001 , 27 de abril de 2001 , 23 de mayo de 2002 y sendos convenios de 16 de julio de 2002.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de maig de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de mayo de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 380 , interposat per la representació processal del senyor Joaquín Montasell Riera contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 380 , interpuesto por la representación procesal del señor Joaquín Montasell Riera contra la desestimación presunta del recuso de alzada interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Joaquín Montasell Riera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l ' actora com a sòl urbà no consolidat , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Joaquín Montasell Riera contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de desembre de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de diciembre de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 572 , interposat pel senyor Ramon Cubí Carrera contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Torelló .
Español: 2008/ 572 , interpuesto por el señor Ramon Cubí Carrera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Torelló .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la representació del senyor Ramon Cubí Carrera , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008 , de conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Torelló , i contra acord de 13 de desembre de 2007 d ' aprovació definitiva de l ' esmentat Pla d ' ordenació urbanística municipal , i contra els esmentats acords ; i declarar la nul · litat dels esmentats actes i del Pla d ' ordenació urbanística municipal de totes aquelles determinacions per les quals s ' assigna als terrenys de núm .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la representación del señor Ramon Cubí Carrera , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008 , de conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Torelló , y contra acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva de dicho Plan de ordenación urbanística municipal , y contra dichos acuerdos ; y declaramos la nulidad de dichos actos y del Plan de ordenación urbanística municipal de todas aquellas determinaciones por las que se asigna a los terrenos de núm .
Català: 31-39 de l ' avinguda Atlàntida la qualificació urbanística clau E2 , i ordenar a la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló que , de conformitat amb les seves respectives competències , assignin als esmentats terrenys de núm .
Español: 31-39 de la avenida Atlántida la calificación urbanística clave E2 , y ordenamos a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló que , de conformidad con sus respectivas competencias , asignen a dichos terrenos de núm .
Català: 31-39 de l ' avinguda Atlàntida la qualificació urbanística que procedeixi , la qual en cap cas no incomplirà la sentència de 4 de desembre de 2003 , havent d ' acreditar fefaentment en interlocutòries el compliment del que aquí s ' ha ordenat , inclusivament la corresponent publicació en el DOGC , en el termini de quatre mesos .
Español: 31-39 de la avenida Atlántida la calificación urbanística que proceda , la cual en ningún caso incumplirá la sentencia de 4 de diciembre de 2003 , debiendo acreditar fehacientemente en autos el cumplimiento de los aquí ordenado , inclusive la correspondiente publicación en el DOGC , en el plazo de cuatro meses .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de juny de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de mayo de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 434 , interposat per la representació processal dels senyors Luciano Oliva Arnal , Matilde Busquets Pedragosa , Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d ' octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Español: 2006/ 434 , interpuesto por la representación procesal de los señores Luciano Oliva Arnal , Matilde Busquets Pedragosa , Jaume Busquets Pi y Marta Oliva Busquets contra la desestimación presunta del recuso de alzada interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Luciano Oliva Arnal , Matilde Busquets Pedragosa , Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len quan a la delimitació i creació que s ' hi efectua del Polígon d ' actuació urbanística núm .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación los señores Luciano Oliva Arnal , Matilde Busquets Pedragosa , Jaume Busquets Pi i Marta Oliva Busquets contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto a la delimitación y creación que en él se efectúa del Polígono de actuación urbanística núm .
Català: 34 , Torres i Bages , per la seva mateixa inviabilitat econòmica , per vulneració del principi de justa distribució de beneficis i càrregues i per atribuir-se als terrenys dels actors el caràcter de sòl urbà no consolidar , en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes , i als de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , de sòl urbà consolidat .
Español: 34 , Torras i Bages , por su misma inviabilidad económica , por vulneración del principio de justa distribución de beneficios y cargas y por atribuirse a los terrenos de los actores el carácter suelo urbano no consolidado , al merecer los mismos la consideración a sus efectos , y a los de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de suelo urbano consolidado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de novembre de 2011 , ha dictat Sentència sobre la qüestió d ' il · legalitat que dimana del rotlle 2009 / 257 , referent a la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de noviembre de 2011 , ha dictado Sentencia sobre la cuestión de ilegalidad dimanante del rollo 2009/ 257 , referente a la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: “ Estimar la present qüestió d ' il · legalitat i en la seva conseqüència estimar la nul · litat de ple dret de la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: “ Estimamos la presente cuestión de ilegalidad y en su consecuencia estimamos la nulidad de pleno derecho de la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 4 Vilardaga operada pel Pla general d ' ordenació urbana de Cabrera de Mar aprovat definitivament a 25 de novembre de 1992 i publicat a 29 de setembre de 1993 , quan va incloure els terrenys de la senyora Carmen Carles Vilalta , part apel · lant al nostre rotlle 2009 / 257 -part actora en primera instància en les interlocutòries 2006 / 621 del Jutjat contenciós-administratiu de Barcelona núm .
Español: 4 Vilardaga operada por el Plan general de ordenación urbana de Cabrera de Mar aprobado definitivamente a 25 de noviembre de 1992 y publicado a 29 de septiembre de 1993 , en cuanto incluyó los terrenos de la señora Carmen Carles Vilalta , parte apelante en nuestro rollo 2009/ 257 -parte actora en primera instancia en los autos 2006/ 621 del Juzgado de lo contencioso Administrativo de bcn núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Àngel Taravilla Acevedo , vigilant de seguretat de l ' Empresa Sequor , que va aconseguir evitar el perill que suposava un incendi en l ' Hospital de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Ángel Taravilla Acebedo , vigilante de seguridad de la Empresa Sequor , que consiguió evitar el peligro que suponía un incendio en el Hospital de Barcelona .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a realitzar una variant aèria i soterrada de MT entre els centres de transformació PT266 Ribes , PT263 Marches i PT653 l ' Oreig , efectuant entrada i sortida del nou centre transformador ET752 el Pla i retirar el PT135 el Pla , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para realizar una variante aérea y soterrada de MT entre los centros de transformación PT266 Ribes , PT263 Marches y PT653 L'Oreig , efectuando entrada y salida del nuevo centro transformador ET752 El Pla y retirar el PT135 El Pla , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a realitzar una variant aèria i soterrada de MT entre els centres de transformació PT266 , Ribes , PT263 , Marches , i PT653 , l ' Oreig , efectuant entrada i sortida del nou centre transformador ET752 , el Pla , i retirar el PT135 , el Pla de Bigues i Riells , formulat per la societat Estabanell i Pahisa Energia , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para realizar una variante aérea y soterrada de MT entre los centros de transformación PT266 , Ribes , PT263 , Marches y PT653 , L'Oreig , efectuando entrada y salida del nuevo centro transformador ET752 , El Pla , y retirar el PT135 , El Pla de Bigues i Riells , formulado por la sociedad Estabanell i Pahisa Energia , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' adequació d ' una nau-granja destinada a l ' activitat de residència canina a la finca , al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una nave-granja destinada a la actividad de residencia canina en la finca , en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' adequació d ' una nau-granja , destinada a l ' activitat de residència canina a la finca emplaçada al paratge Barri de Pedres-Les Mines a la parcel · la 69 del polígon 48 , de Castellví de la Marca , formulat pel senyor Julián Rodríguez Ayrolles i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions i prescripcions dels informes de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua de 25 de maig de 2011 , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 22 de juliol de 2011 i del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 13 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una nave-granja , destinada a la actividad de residencia canina en la finca emplazada en el paraje Barri de Pedres-Les Mines en la parcela 69 del polígono 48 , de Castellví de la Marca , formulado por el señor Julián Rodríguez Ayrolles y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las consideraciones y prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 25 de mayo de 2011 , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 22 de julio de 2011 y del Servicio de Pasaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 13 de octubre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Manso Alegre , de Castellví de Rosanes , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Manso Alegre , de Castellví de Rosanes , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , amb clau 16 , al sector anomenat Clot del Cementiri , al terme municipal de Cubelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , con clave 16 , en el sector denominado Clot del Cementiri , en el término municipal de Cubelles
Català: — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , amb clau 16 , al sector anomenat Clot del Cementiri , de Cubelles , formulat pel senyor Jorge Estalella Ivern i tramès per l ' Ajuntament , atès que , d ' acord amb els articles 47.6.b del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 50.2 del seu Reglament , no queda justificada ni acreditada la necessitat d ' un habitatge en una finca que , pel tipus de cultiu i per la proximitat amb els sòls urbans , no requereix viure en la mateixa propietat per a portar a terme les tasques de cultiu i vigilància .
Español: — 1 Denegar , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , con clave 16 , en el sector denominado Clot del Cementiri , de Cubelles , formulado por el señor Jorge Estalella Ivern y enviado por el Ayuntamiento , dado que , de acuerdo con los artículos 47.6.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50.2 de su Reglamento , no queda justificada ni acreditada la necesidad de una vivienda en una finca que , por el tipo de cultivo y por la proximidad con los suelos urbanos , no requiere vivir en la misma propiedad para llevar a cabo los trabajos de cultivo y vigilancia .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un equipament per a realitzar l ' activitat de visites guiades per a nens escolars en una granja existent en la parcel · la 58 del polígon 9 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un equipamiento para realizar la actividad de visitas guiadas para niños escolares en una granja existente en la parcela 58 del polígono 9 , en el término municipal de Sentmenat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un equipament per a realitzar l ' activitat de visites guiades per a nens escolars en una granja existent en la parcel · la 58 del polígon 9 , de Sentmenat , integrat per l ' Avantprojecte i 2 annexos que consten a l ' expedient , formulat per la senyora Sonia Marfà Arias i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un equipamiento para realizar la actividad de visitas guiadas para niños escolares en una granja existente en la parcela 58 del polígono 9 , de Sentmenat , integrado por el Anteproyecto y 2 anexos que constan en el expediente , formulado por la señora Sonia Marfà Arias y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de gener de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de enero de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre pel que fa a la delimitació del Sector DU-3-Sant Lluís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre en cuanto a la delimitación del Sector DU-3-Sant Lluís , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la delimitació del Sector DU3-Sant Lluís , de Deltebre .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la delimitación del Sector DU3-Sant Lluís , de Deltebre .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 6 d ' octubre de 2011 ( publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , para este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 6 de octubre de 2011 ( publicado en el DOGC núm .
Català: 6014 , de 28.11.2011 ) a les senyores Pilar Feliu Jofra , Josefina Teixidor Colomer , Catalina Regas Geli ( o corresponents hereus ) propietàries de terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: 6014 , de 28.11.2011 ) a las señoras Pilar Feliu Jofra , Josefina Teixidor Colomer , Catalina Regas Geli ( o correspondientes herederos ) propietarias de terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell , los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: L ' expedient i l ' acord adoptat es poden consultar a la l ' edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona , a la plaça Pompeu Fabra , 1 , de Girona , d ' acord amb el que estableix l ' article 102.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se pueden consultar en el edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona , en la plaza Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de acuerdo con lo que establece el artículo 102.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparables a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en la medida que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Marcos Mestres López , que va evitar l ' agressió a una dona d ' edat avançada .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Marcos Mestres López , que evitó la agresión a una mujer de avanzada edad .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.b ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Vist l ' Acord GOV / 7 / 2010 , de 19 de gener , de nomenament dels membres del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 7/ 2010 , de 19 de enero , de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que en regula la composició , l ' organització i les funcions ;
Español: Vista la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que regula la composición , la organización y las funciones ;
Català: Atès que l ' article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups : el primer , en representació de les organitzacions sindicals ; el segon , en representació de les organitzacions empresarials , i el tercer , en representació del sector agrari , el sector marítim pesquer i el sector de l ' economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell ;
Español: Considerando que el artículo 3 de la citada Ley prevé que el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos : el primero , en representación de las organizaciones sindicales ; el segundo , en representación de las organizaciones empresariales , y el tercero , en representación del sector agrario , el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo ;
Català: Atès que l ' article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres del grup primer són designats per les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives , en proporció a la seva representativitat a Catalunya , i que són nomenats pel Govern a proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Considerando que el artículo 4 de la citada Ley prevé que los miembros del grupo primero son designados por las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas , en proporción con su representatividad en Cataluña , y que son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo ;
Català: — 1 El senyor Jaume Sellés Santiveri cessa com a membre del grup primer , en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives , en proporció a la seva representativitat a Catalunya , a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) .
Español: — 1 El señor Jaume Sellés Santiveri cesa como miembro del grupo primero , en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas , en proporción con su representatividad en Cataluña , a propuesta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) .
Català: — 2 Nomenar el senyor José Manuel Jurado Villena membre del grup primer , en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives , en proporció a la seva representativitat a Catalunya , a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) .
Español: — 2 Nombrar al señor José Manuel Jurado Villena miembro del grupo primero , en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas , en proporción con su representatividad en Cataluña , a propuesta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta , meritòria i arriscada actuació del senyor José Luis Sabaté Lozano , que va evitar la fugida d ' un perillós delinqüent evadit de la justícia i amb nombrosos antecedents per robatori amb violència .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente , meritoria y arriesgada actuación del señor José Luis Sabaté Lozano , que evitó la huida de un peligroso delincuente que se había evadido de la justicia y que tenía numerosos antecedentes por robo con violencia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , emès en data 3 de juny de 2010 , el text refós haurà de recollir les seves prescripcions , i un cop s ' hagin corregit els aspectes assenyalats en aquest informe , s ' haurà de sol · licitar un nou informe a l ' esmentat organisme , el qual haurà de ser tramès conjuntament amb el text refós , novament a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , per a prosseguir el tràmit d ' aprovació definitiva .
Español: 1.1 Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , emitido en fecha 3 de junio de 2010 , el texto refundido deberá recoger sus prescripciones , y una vez se hayan corregido los aspectos nombrados en este informe , se deberá solicitar un nuevo informe al mencionado organismo , el cual deberá ser remitido conjuntamente con el texto refundido , nuevamente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , para proseguir el trámite de aprobación definitiva .
Català: En aquest sentit , s ' ha observat que s ' han suprimit les masies de Can Babaià , can Sala i can Tonet , sense que es justifiqui aquesta omissió , per la qual cosa deu tractar-se d ' una errada material que caldrà corregir .
Español: En este sentido , se ha observado que se han suprimido las masías de Can Babaià , can Sala y can Tonet , sin que se justifique esta omisión , por lo cual debe tratarse de un error material que deberá corregirse .
Català: El conseller d ' Interior ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 6 fins al dia 8 d ' abril de 2012 , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 8 de abril de 2012 , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del dia 6 fins al dia 8 d ' abril de 2012 .
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes , se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , desde el día 6 hasta el día 8 de abril de 2012.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , que el senyor Lluís Mont Carreras , responsable del sector ramader de la Unió de Pagesos de Girona , ha col · laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual cosa ha millorat la gestió i la coordinació entre el sector agrícola i ramader i les àrees bàsiques policials de Girona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de que el señor Lluís Mont Carreras , responsable del sector ganadero de la Unió de Pagesos de Girona , ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra mejorando la gestión y coordinación entre el sector agrícola y ganadero y las áreas básicas policiales de Girona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lluís Mont Carreras , responsable del sector ramader de la Unió de Pagesos de Girona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lluís Mont Carreras , responsable del sector ganadero de la Unió de Pagesos de Girona .
Català: La secció primera del capítol quart de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , estableix cinc prestacions de dret subjectiu .
Español: La sección primera del capítulo cuarto de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , establece cinco prestaciones de derecho subjetivo .
Català: L ' article 22.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , estableix que tenen dret a la prestació que regula aquest article , entre d ' altres , els menors d ' edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d ' acolliment familiar simple o permanent en família aliena , d ' acolliment familiar en unitat convivencial d ' acció educativa i d ' acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat .
Español: El artículo 22.2 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo , entre otros , los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogida familiar simple o permanente en familia ajena , de acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa y de acogida preadoptiva de menores con discapacidad .
Català: L ' article 22.3 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , estableix que l ' import de la prestació consisteix en una quantitat per menor d ' edat acollit , establerta per la Llei de pressupostos , i disposa a l ' article 22.4 que : “ el Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o de la menor d ' edat , pel nombre de menors acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial . ”
Español: El artículo 22.3 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , establece que el importe de la prestación consiste en una cantidad por menor de edad acogido , establecida por la Ley de presupuestos , y dispone en el artículo 22.4 que : “ el Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o de la menor de edad , por el número de menores acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial .”
Català: Atesa , per tant , la necessitat de fixar els imports complementaris , i de conformitat amb l ' article 22 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ;
Español: Vista , por lo tanto , la necesidad de fijar los importes complementarios , y de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/ 2006 , del 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ;
Català: Als efectes d ' aquest complement , s ' entén que una discapacitat és limitadora de l ' autonomia personal quan el grau de discapacitat s ' hagi valorat en un 65 % o més , de conformitat amb el barem de valoració dels graus i nivells de dependència ( BVD ) publicat mitjançant el Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril .
Español: A los efectos de este complemento , se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65 % o más , de conformidad con el baremo de valoración de los grados y niveles de dependencia ( BVD ) publicado mediante el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril .
Català: Aquest ajut complementari es dóna quan la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor qui es desplaça .
Español: Esta ayuda complementaria se da cuando la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda acompaña al menor a las visitas con su familia biológica o es el menor quien se desplaza .
Català: Durant el temps que dura l ' estudi de les circumstàncies socials , familiars i psicològiques de l ' infant per part de l ' equip tècnic competent i es proposa de manera definitiva la mesura més adequada per aquest infant , la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda , que rep informació i formació específica per aquest acolliment , tindrà acollit l ' infant donant-li atenció i protecció de manera individualitzada .
Español: Durante el tiempo que dura el estudio de las circunstancias sociales , familiares y psicológicas del niño por parte del equipo técnico competente y se propone de manera definitiva la medida más adecuada para este niño , la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda , quien recibe información y formación específica para esta acogida , tendrá acogido al niño dándole atención y protección de manera individualizada .
Català: Aquest ajut s ' aplica en els casos en què s ' estableix un retorn del menor amb la seva família biològica , en un període màxim de dos anys , a partir de la data de la constitució de l ' acolliment familiar .
Español: Esta ayuda se aplica en los casos en que se establece un retorno del menor con su familia biológica , en un periodo máximo de dos años , a partir de la fecha de la constitución de la acogida familiar .
Català: Aquest ajut s ' abona a les famílies acollidores prèviament seleccionades i qualificades per raó de la seva titulació , formació i experiència en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , per acollir infants o adolescents amb diversitat funcional , grups de germans i altres en dificultats especials o amb necessitats educatives especials .
Español: Esta ayuda se abona a las familias acogedoras previamente seleccionadas y cualificadas por razón de su titulación , formación y experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia , por acoger niños o adolescentes con diversidad funcional , grupos de hermanos y otros en dificultades especiales o con necesidades educativas especiales .
Català: Aquest complement no s ' abonarà a les famílies d ' unitat convivencial d ' acció educativa que , un cop aprovat aquest Acord de Govern , tinguin reconegut el dret a la prestació per menor acollit i optin per mantenir la relació contractual corresponent .
Español: Este complemento no se abonará a las familias de unidad convivencial de acción educativa que , una vez aprobado el presente Acuerdo de Gobierno , tengan reconocido el derecho a la prestación por menor acogido y opten por mantener la relación contractual correspondiente .
Català: Aquest complement és compatible amb el complement per discapacitats limitadores de l ' autonomia personal establert en el punt 1.A.2 d ' aquest Acord , i amb el complement per l ' acolliment de 3 , 4 o 5 menors establert en el punt 1.C.1 apartats b ) , c ) i d ) d ' aquest Acord .
Español: Este complemento es compatible con el complemento por discapacidades limitadoras de la autonomía personal establecido en el punto 1.A.2 de este Acuerdo , y con el complemento por la acogida de 3 , 4 o 5 menores establecido en el punto 1.C.1 apartados b ) , c ) y d ) de este Acuerdo .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Empresa i Ocupació , té com un dels seus objectius prioritaris atraure noves inversions empresarials innovadores i generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , tiene entre sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico tanto en el ámbito nacional como internacional .