Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Si com a conseqüència d ' aquestes actuacions de comprovació es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l ' expedient , es requereix l ' ens beneficiari perquè presenti la documentació corresponent .
Español: 9.2 Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente beneficiario a fin de que presente la documentación correspondiente .
Català: 10.1 En cas que es produeixi un incompliment de les bases i / o la convocatòria , la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local , a proposta dels serveis territorials , inicia l ' expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , demana el reintegrament de les subvencions amb els interessos legals corresponents .
Español: 10.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/ o convocatoria , la persona titular de la Dirección General de Administración Local , a propuesta de los Servicios Territoriales , inicia el correspondiente expediente de revocación total o parcial de la subvención y , si procede , pide el reintegro de las subvenciones con los intereses legales correspondientes .
Català: 10.2 En aplicació del principi de proporcionalitat , es té en compte l ' assoliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , i el fet que es pugui destinar a l ' ús general o al servei públic .
Español: 10.2 En aplicación del principio de proporcionalidad se tiene en cuenta la consecución de la finalidad para la cual se concedió la subvención , y al hecho de que se pueda destinar al uso general o al servicio público .
Català: 10.3 Sens perjudici del punt anterior , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: 10.3 Sin perjuicio del anterior , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: — 1 Aquestes bases tenen per objecte la regulació del Programa específic de cooperació municipal dins el PUOSC per al quadrienni 2013-2016 , destinat a l ' atorgament d ' ajuts econòmics per finançar actuacions de competència municipal del tipus detallat en la base sisena i que no estiguin iniciades o executades abans de la data de l ' aprovació .
Español: — 1 Estas bases tienen por objeto la regulación del Programa específico de cooperación municipal dentro del PUOSC para el cuatrienio 2013-2016 , destinado al otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal del tipo detallado en la base sexta y que no estén iniciadas o ejecutadas antes de la fecha de su aprobación .
Català: — 2 Destinataris : solament poden gaudir de subvenció els ajuntaments dels municipis inclosos en l ' àmbit territorial de la Diputació de Girona .
Español: — 2 Destinatarios : Solamente pueden disfrutar de subvención los ayuntamientos de los municipios incluidos en el ámbito territorial de la Diputación de Gerona .
Català: — 4 El finançament del Programa ve determinat per les aportacions de la Diputació , dels ens beneficiaris i , si escau , de fons del mateix Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 4 La financiación del programa viene determinada por las aportaciones de la Diputación , de los entes beneficiarios y , en su caso , del fondo del propio Plano único de obras y servicios de Cataluña .
Català: — 5 La Diputació destina al finançament del Programa específic , d ' acord amb la Generalitat de Catalunya i en el marc de la CCLC , un import de setze milions d ' euros per al període 2013-16 .
Español: — 5 La Diputación destina a la financiación del programa específico , de acuerdo con la Generalidad de Cataluña y en el marco de la CCLC , un importe de dieciséis millones de euros para el periodo 2013-16 .
Català: — 7 El Programa específic es redacta i aprova tenint en compte les peticions presentades en la convocatòria única del PUOSC i la prioritat assenyalada pels ajuntaments .
Español: — 7 El programa específico se redacta y aprueba teniendo en cuenta las peticiones presentadas a la convocatoria única del PUOSC , y la prioridad señalada por los ayuntamientos .
Català: Les ajudes que es concedeixen a cada ajuntament en aquest Programa específic han de ser aprovades pel Ple de la Diputació i es refereixen a tota la durada del Programa , distribuït per anualitats , amb les limitacions següents :
Español: Las ayudas que se conceden a cada ayuntamiento en este programa específico tienen que ser aprobadas por el Pleno de la Diputación y se refieren a toda la duración del programa , distribuido por anualidades , con las siguientes limitaciones :
Català: b ) En cap cas les subvencions totals a atorgar a un ajuntament per a tot el quadrienni pot excedir els 100.000,00 euros en aquest Programa específic .
Español: b ) En ningún caso las subvenciones totales a otorgar a un ayuntamiento para todo el cuatrienio tiene que exceder de 100.000,00 euros en este programa específico .
Català: — 8 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats en l ' apartat a ) de la base anterior , i en el cas que es produeixin rebaixes en el procediment d ' adjudicació , s ' aplica el benefici de la rebaixa de la licitació a favor de l ' aportació municipal fins a arribar a aquells percentatges .
Español: — 8 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior en los porcentajes mencionados en el apartado a ) de la base anterior , y en caso de que se produzcan rebajas en el procedimiento de adjudicación , se aplica el beneficio de la rebaja de la licitación a favor de la aportación municipal hasta llegar a aquellos porcentajes .
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió poden demanar als consells comarcals o , supletòriament , a la Diputació , mitjançant el conveni pertinent , l ' assistència administrativa , jurídica i tècnica corresponents per a la contractació i , si s ' escau , la direcció de les obres .
Español: Los ayuntamientos que no tengan bastante capacidad de gestión pueden pedir en los consejos comarcales o de forma supletoria a la Diputación , mediante el pertinente convenio , la correspondiente asistencia administrativa , jurídica y técnica para su contratación y , en su caso , dirección de las obras .
Català: — 11 La contractació de les actuacions s ' ha de fer d ' acord amb l ' establert per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa patrimonial dels ens locals .
Español: — 11 La contratación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el establecido por la legislación de contratos del sector público y por la normativa patrimonial de los entes locales .
Català: — 12 Les obres no poden ser contractades mentre no estigui reglamentàriament garantit que es disposa de les aportacions econòmiques que en nodreixen el finançament , i dels terrenys , autoritzacions i concessions administratives necessàries per a l ' inici , execució i posada en servei .
Español: — 12 Las obras no pueden ser contratadas mientras no esté reglamentariamente garantizado que se dispone de las aportaciones económicas que alimentan su financiación , y de los terrenos , autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para su inicio , ejecución y puesta en servicio .
Català: — 14 Les dades d ' adjudicació de les obres es comuniquen a la Direcció General d ' Administració Local per tal que aquesta estableixi el finançament consolidat , indicant l ' import a càrrec dels diferents programes del PUOSC en el cas que hi concorrin diverses subvencions .
Español: — 14 Los datos de adjudicación de las obras se comunican a la Dirección General de Administración Local a fin de que esta establezca la financiación consolidada , indicando el importe a cargo de los diferentes programas del PUOSC en el supuesto de que concurran varias subvenciones .
Català: — 15 La gestió econòmica i administrativa del programa la du a terme la Diputació de Girona , llevat que es tracti d ' actuacions que comptin amb el finançament de la Generalitat per a altres programes del PUOSC .
Español: — 15 La gestión económica y administrativa del programa la lleva a cabo la Diputación de Girona , a menos que se trate de actuaciones que cuenten con la financiación de la Generalidad para otros programas del PUOSC .
Català: En aquest cas , la tramitació la fa l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , que trasllada a la Diputació els documents necessaris perquè efectuï la seva aportació .
Español: En este caso la tramitación la realiza el órgano competente de la Administración de la Generalidad , que da traslado a la Diputación de los documentos necesarios para que efectúe su aportación .
Català: — 16 Una vegada comunicada la concessió de les subvencions , si en el termini d ' un mes l ' ajuntament beneficiari no manifesta el contrari , s ' entén acceptada la subvenció , així com les condicions generals i específiques fixades que l ' hi siguin d ' aplicació .
Español: — 16 Una vez comunicada la concesión de las subvenciones , si en el plazo de un mes el ayuntamiento beneficiario no manifiesta el contrario , se entiende aceptada la subvención , así como las condiciones generales y específicas fijadas que le sean de aplicación .
Català: Un cop acceptada cada subvenció , ja sigui de manera expressa , ja sigui tàcita , la Diputació fa els pagaments totals o parcials de l ' import atorgat en proporció als justificants de la despesa que es presentin .
Español: Una vez aceptada cada subvención , sea de manera expresa o tácita , la Diputación procede a efectuar los pagos totales o parciales del importe otorgado en proporción a los justificantes del gasto que se presenten .
Català: — 17 La justificació de les subvencions que només comptin amb subvenció d ' aquest Programa específic es fa directament a la Diputació de Girona i en els models i formes que aquesta tingui establerts .
Español: — 17 La justificación de las subvenciones que sólo cuenten con subvención de este Programa Específico se efectúa directamente a la Diputación de Girona y en los modelos y formas que ésta tenga establecidos .
Català: El termini per justificar la totalitat de les accions subvencionades finalitza als tres mesos de l ' establert en les bases del PUOSC per a l ' acabament de les inversions subvencionades , si bé es poden sol · licitar una o més pròrrogues d ' acord amb la normativa d ' aplicació , que resol la Junta de Govern de la Diputació .
Español: El plazo para justificar la totalidad de las acciones subvencionadas finaliza a los tres meses del establecido en las bases del PUOSC por la finalización de las inversiones subvencionadas , si bien se puede solicitar unas o más prórrogas de acuerdo con la normativa de aplicación , y que resuelve la Junta de Gobierno de la Diputación .
Català: — 19 Els ajuntaments beneficiaris han de fer constar expressament el suport econòmic de la Diputació de Girona en qualsevol acte , publicitat o difusió de les actuacions que siguin objecte de subvenció .
Español: — 19 Los ayuntamientos beneficiarios tienen que hacer constar expresamente el apoyo económico de la Diputación de Girona en cualquier acto , publicidad o difusión de las actuaciones que sean objeto de subvención .
Català: En el cas de subvencions per a inversions en obres , el contractista adjudicatari ha de col · locar , a càrrec seu , els cartells anunciadors corresponents , segons la normativa del PUOSC , incloent-hi el logotip de la Diputació de Girona .
Español: En el caso de subvenciones para inversiones en obras , el contratista adjudicatario tiene que colocar , a su cargo , los correspondientes carteles anunciadores , según la normativa del PUOSC , incluyendo el logotipo de la Diputación de Girona .
Català: — 21 Per al que no preveuen aquestes bases , s ' apliquen supletòriament les bases i la resta de normativa del PUOSC i la de les subvencions de la Diputació de Girona .
Español: — 21 En el no previsto en estas bases se aplican de forma supletoria las bases y resto de normativa del PUOSC y la de las subvenciones de la Diputación de Girona .
Català: Davant la situació econòmica en què es troben els municipis i les entitats municipals descentralitzades , la Diputació de Tarragona pretén , amb la formulació del PAM , que els ens locals , en funció de la seva planificació i els seus recursos , realitzin actuacions dins dels programes següents :
Español: Ante la situación económica en que se encuentran los municipios y entidades municipales descentralizadas , la Diputación de Tarragona pretende , con la formulación del PAM , que los entes locales en función de su planificación y sus recursos realicen actuaciones dentro de los programas siguientes :
Català: Programa de despeses corrents : per facilitar el finançament i pagament de les actuacions de manteniment , reparació i conservació dels serveis i equipaments municipals , i així activar l ' economia i afavorir el pagament als proveïdors .
Español: Programa de gastos corrientes : para facilitar la financiación y pago de las actuaciones de mantenimiento , reparación y conservación de los servicios y equipamientos municipales , y así activar la economía y favorecer el pago a los proveedores .
Català: 3.2 Un euro amb catorze cèntims ( 1,14 € ) per habitant de cada municipi i entitat municipal descentralitzada , d ' acord amb les dades de l ' últim cens de població aprovat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: 3.2 Un euro con catorce céntimos ( 1,14 € ) por habitante de cada municipio y entidad municipal descentralizada , de acuerdo con los datos del último censo de población aprobado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Són beneficiaris dels programes d ' inversions i de despeses corrents tots els municipis i les entitats municipals descentralitzades de les comarques del Camp de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: Son beneficiarios de los programas de inversiones y de gastos corrientes todos los municipios y las entidades municipales descentralizadas de las comarcas del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Les adquisicions de béns inventariables , per compravenda o expropiació forçosa , sempre que afectin una obra o servei municipal o es destinin a la promoció o el foment d ' activitats de les entitats locals .
Español: b ) Las adquisiciones de bienes susceptibles de ser inventaridos , por compra-venta o expropiación forzosa , siempre que afecten una obra o servicio municipal o se destinen a la promoción o el fomento de actividades de las entidades locales .
Català: d ) Amortització extraordinària i anticipada dels préstecs concertats per finançar inversions i per absorbir els romanents de tresoreria negatius del finançament de les inversions , addicional a la regulada en la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera .
Español: d ) Amortización extraordinaria y anticipada de los préstamos concertados para financiar inversiones y para absorber los remanentes de tesorería negativos de la financiación de las inversiones , adicional en la regulada a la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera .
Català: En qualsevol cas , a l ' efecte d ' aquest Programa , es consideren inversions les actuacions que s ' hagin d ' aplicar al capítol 6 ( “ inversions reals ” ) , definit en l ' Ordre EHA / 3565 / 2008 , de 3 de desembre , que aprova l ' estructura dels pressupostos dels ens locals .
Español: En cualquier caso , a efectos de este programa , se consideran inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al capítulo 6 (“ inversiones reales” ) , definido a la Orden EHA/ 3565/ 2008 , de 3 de diciembre , que aprueba la estructura de los presupuestos de los entes locales .
Català: c ) Les actuacions per a la instal · lació o millora de xarxes elèctriques , de telecomunicacions o d ' altres , excepte les que afectin serveis i equipaments de titularitat municipal .
Español: c ) Las actuaciones para la instalación o mejora de redes eléctricas , de telecomunicaciones o de otros , excepto las que afecten servicios y equipamientos de titularidad municipal .
Català: Són subvencionables les despeses corrents , referides als serveis i actuacions anteriors , que es relacionen i que estan definides en els conceptes del pressupost de despeses de l ' Ordre EHA / 3565 / 2008 , de 3 de desembre , que aprova l ' estructura dels pressupostos dels ens locals :
Español: Son subvencionables los gastos corrientes , referidos a los servicios y actuaciones anteriores , que se relacionan y que están definidas en los conceptos del presupuesto de gastos de la Orden EHA/ 3565/ 2008 , de 3 de diciembre , que aprueban la estructura de los presupuestos de los entes locales :
Català: En atenció a les dificultats econòmiques dels municipis i entitats municipals descentralitzades , els beneficiaris han d ' aplicar l ' import assignat com a màxim a quatre actuacions sense superar el 95 % del seu cost .
Español: En atención a las dificultades económicas de los municipios y entidades municipales descentralizadas , los beneficiarios tienen que aplicar el importe asignado como máximo a cuatro actuaciones sin superar el 95 % de su coste .
Català: Si les actuacions es financen conjuntament amb altres programes o plans , en cap cas la suma de les subvencions concedides per a una mateixa actuació pot superar el 95 % del seu pressupost .
Español: Si las actuaciones se financian conjuntamente con otros programas o planes en ningún caso la suma de las subvenciones concedidas para una misma actuación puede superar el 95 % de su presupuesto .
Català: Quan la subvenció atorgada inicialment impliqui una participació inferior al percentatge màxim , i si es produeixen baixes en l ' adjudicació de l ' obra o servei , aquestes s ' apliquen a reduir l ' aportació de l ' ens local , fins a arribar al percentatge màxim .
Español: Cuándo la subvención otorgada inicialmente implique una participación inferior al porcentaje máximo , y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio , éstas se aplican a reducir la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo .
Català: La suma de tots els ingressos vinculats a la despesa subvencionada , com ara subvencions , taxes , preus públics o altres ingressos , no pot sobrepassar el cost de l ' actuació subvencionada .
Español: La suma de todos los ingresos vinculados al gasto subvencionado , como subvenciones , tasas , precios públicos u otros ingresos , no puede sobrepasar el coste de la actuación subvencionada .
Català: El municipis i entitats municipals descentralitzades han de presentar les sol · licituds en els terminis indicats en el decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del PUOSC 2013-2016 i l ' obertura de la convocatòria .
Español: El municipios y entidades municipales descentralizadas tienen que presentar las solicitudes en los plazos indicados al decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del PUOSC 2013-2016 y la apertura de la convocatoria .
Català: Tots els ens locals han de determinar en la sol · licitud les actuacions que vulguin incloure en el PAM fins a l ' import màxim assignat en la convocatòria , i en el Programa d ' inversions han d ' indicar la preferència en les anualitats .
Español: Todos los entes locales tienen que determinar en la solicitud las actuaciones que quieran incluir al PAM hasta el importe máximo asignado a la convocatoria y en el programa de inversiones tienen que indicar la preferencia en las anualidades .
Català: a ) Els municipis i entitats municipals descentralitzades de fins a 20.000 habitants poden sol · licitar subvenció per a actuacions del Programa d ' inversió o del de despeses corrents , o bé dels dos , amb els percentatges que decideixin fins a l ' import màxim determinat .
Español: a ) Los municipios y entidades municipales descentralizadas de hasta 20.000 habitantes pueden solicitar subvención por actuaciones del programa de inversión o del de gastos corrientes , o bien de los dos , con los porcentajes que decidan hasta el importe máximo determinado .
Català: b ) Els municipis i entitats municipals descentralitzades de més de 20.000 habitants poden sol · licitar subvenció per a actuacions del Programa d ' inversions amb el límit de l ' import màxim determinat per cadascun .
Español: b ) Los municipios y entidades municipales descentralizadas de más de 20.000 habitantes pueden solicitar subvención por actuaciones del programa de inversiones con el límite del importe máximo determinado por cada uno .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de la plataforma EACAT , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat , en la forma que determinin les bases reguladores .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por los medios telemáticos de la plataforma EACAT , en la dirección http:/ /www.eacat.cat , en la forma que determinen las bases reguladoras .
Català: Les actuacions del Programa d ' inversions que se sol · licitin per a l ' any 2013 han de disposar de la documentació necessària per contractar en el moment en què finalitzi el tràmit d ' informació pública .
Español: Las actuaciones del Programa de inversiones que se soliciten para el año 2013 tienen que disponer de la documentación necesaria para contratar en el momento en lo que finalice el trámite de información pública .
Català: La resolució de la planificació del PAM es publica a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona , i substitueix la notificació a cadascun dels beneficiaris amb caràcter general .
Español: La resolución de la planificación del PAM se publica en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona , y sustituye la notificación a cada uno de los beneficiarios con carácter general .
Català: En el tràmit d ' al · legacions previst en la base 11 , la Diputació de Tarragona pot modificar la planificació del període en relació amb l ' import i amb l ' objecte subvencional , si s ' ha aprovat qualsevol norma posterior que afecti de manera directa o indirecta l ' activitat municipal i provincial .
Español: En el trámite de alegaciones previsto en base 11 , la Diputación de Tarragona puede modificar la planificación del periodo en relación con el importe y con el objeto subvencionable , si se ha aprobado cualquier norma posterior que afecte de manera directa o indirecta la actividad municipal y provincial .
Català: Els ens sol · licitants poden demanar la modificació de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l ' anualitat corresponent , per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat .
Español: Los entes solicitantes pueden pedir la modificación de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente , para adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato .
Català: Les modificacions sol · licitades es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en les bases i compleixin les condicions que motiven la inclusió a la planificació quadriennal de l ' actuació presentada en la convocatòria .
Español: Las modificaciones solicitadas se pueden aceptar siempre que no contravengan ninguna de las prescripciones establecidas en las bases y cumplan las condiciones que motivan la inclusión en la planificación cuatrienal de la actuación presentada a la convocatoria .
Català: Les actuacions del programa d ' inversions per a cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l ' obra o el servei per al qual se sol · licita l ' ajut o , en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa , de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el període d ' informació pública de l ' anualitat corresponent .
Español: Las actuaciones del programa d ‘ inversiones para cada uno de los planes anuales tienen que disponer del proyecto técnico de la obra o el servicio para el cual se solicita l ' ayuda o , en los casos que establece la normativa de contratación administrativa , de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el periodo d ‘ información pública de la anualidad correspondiente .
Català: Únicament en el tràmit d ' al · legacions a la formulació anual , els ens sol · licitants poden demanar la modificació de l ' objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l ‘ anualitat corresponent , per tal d ' adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat .
Español: Únicamente en el trámite de alegaciones a la formulación anual , los entes solicitantes pueden pedir la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente , con el fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato .
Català: L ' execució de les obres , la poden portar a terme els serveis de l ' Administració , utilitzant exclusivament mitjans propis o amb la col · laboració d ' empresaris quan es donin les circumstàncies definides en l ' article 24 i concordants del Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: La ejecución de las obras la pueden llevar a cabo los servicios de la administración , utilizando exclusivamente medios propios o con la colaboración de empresarios cuando se den las circunstancias definidas al artículo 24 y concordantes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Les inversions s ' han d ' adjudicar en els terminis que estableix la base 11 de l ' annex 2 i executar en els que estableix la base 16 del mateix annex .
Español: Las inversiones se tienen que adjudicar en los plazos que establece la base 11 del anexo 2 y ejecutar en los que establece la base 16 del mismo anexo .
Català: Les actuacions s ' han d ' executar durant l ' anualitat de la concessió i , per tant , s ' ha de reconèixer l ' obligació com a màxim el 31 de desembre de l ' exercici .
Español: Las actuaciones se tienen que ejecutar durante la anualidad de la concesión y por lo tanto , se tiene que reconocer la obligación como máximo el 31 de diciembre del ejercicio .
Català: En el cas de les obres de primer establiment , reforma , enderroc , restauració , rehabilitació o gran reparació , es poden fer pagaments parcials en funció del grau d ' execució , amb l ' acreditació prèvia de l ' execució de les actuacions mitjançant certificats d ' obres i la factura corresponent .
Español: En el caso de las obras de primer establecimiento , reforma , derribo restauración , rehabilitación o gran reparación , se pueden hacer pagos parciales en función del grado de ejecución , previa acreditación de la ejecución de las actuaciones mediante certificaciones de obras y la factura correspondiente .
Català: En el cas d ' adquisició de béns immobles inventariables que afectin una obra o servei municipal , els beneficiaris poden demanar el lliurament de l ' import de la subvenció amb una antelació mínima d ' un mes a la formalització de l ' escriptura pública o , en el cas d ' expropiació , del pagament del preu just .
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles susceptibles de ser inventariados que afecten una obra o servicio municipal , los beneficiarios pueden pedir la entrega del importe de la subvención con una antelación mínima de un mes a la formalización de la escritura pública o , en el caso de expropiación , del pago del precio justo .
Català: Si el beneficiari executa les actuacions per administració , pot demanar el lliurament d ' una bestreta del 50 % de l ' import subvencionat quan certifiqui l ' aprovació de l ' execució utilitzant exclusivament mitjans propis o bé amb la col · laboració d ' empresaris particulars , i el compliment de la normativa contractual aplicable per a aquests casos .
Español: Si el beneficiario ejecuta las actuaciones por administración , puede preguntar la entrega de un anticipo del 50 % del importe subvencionado cuándo certifique la aprobación de la ejecución utilizando exclusivamente medios propios o bien con la colaboración de empresarios particulares , y el cumplimiento de la normativa contractual aplicable para estos casos .
Català: La falta de justificació parcial o total de la bestreta de la subvenció implica l ' obligació de reintegrar les quantitats no justificades , amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament corresponent .
Español: La falta de justificación parcial o total del anticipo de la subvención implica la obligación de reintegrar las cantidades no justificadas , con la instrucción previa del correspondiente procedimiento de reintegro .
Català: Una vegada concedida la subvenció , i abans de pagar , el beneficiari ha de justificar l ' aplicació de la subvenció com a màxim l ' últim dia del mes de gener de l ' any següent al de la concessió .
Español: Una vez concedida la subvención , y antes de pagar , el beneficiario tiene que justificar la aplicación de la subvención como máximo el último día del mes de enero del año siguiente en el de la concesión .
Català: En tots els casos , el beneficiari , per causes degudament motivades , pot sol · licitar una ampliació del termini fixat per a la presentació de la justificació , en els termes establerts en l ' article 70 del Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: En todos los casos el beneficiario , por causas debidamente motivadas , puede solicitar una ampliación del plazo fijado para la presentación de la justificación , en los términos establecidos en el artículo 70 del Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: Transcorregut el termini ordinari , i , si és el cas , el de pròrroga , sense justificació , s ' ha de requerir el beneficiari per tal que el presenti , en els termes establerts en l ' article 70.3 del Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Transcurrido por el plazo ordinario , y si es el caso , el de prórroga , sin justificación , se tiene que requerir el beneficiario a fin de que lo presente , en los términos establecidos en el artículo 70.3 del reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: Si en l ' adjudicació i / o en l ' execució de les actuacions , es produeixen romanents , únicament es poden aplicar a reduir l ' aportació de l ' ens local , fins a arribar al percentatge màxim .
Español: Si en la adjudicación y/ o en la ejecución de las actuaciones se producen remanentes , únicamente se pueden aplicar a reducir la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo .
Català: Els romanents produïts per les baixes en les adjudicacions i / o en les execucions no es poden destinar a incloure noves actuacions , ni a incrementar la subvenció d ' altres actuacions incloses en el PAM .
Español: Los remanentes producidos por las bajas en las adjudicaciones y/ o en las ejecuciones no se pueden destinar a incluir nuevas actuaciones , ni a incrementar la subvención de otras actuaciones incluidas al PAM .
Català: En totes les actuacions subvencionades la divulgació es fa mitjançant la inserció de la marca de la Diputació de Tarragona , segons el Manual d ' identitat corporativa i del text que s ' ha d ' indicar als beneficiaris .
Español: En todas las actuaciones subvencionadas la divulgación se hace mediante la inserción de la marca de la Diputación de Tarragona según el Manual de identidad corporativa y del texto que se tiene que indicar a los beneficiarios .
Català: L ' acreditació de la divulgació del Pla als efectes de la percepció de l ' aportació s ' ha de fer amb un certificat de secretaria acompanyat dels elements probatoris del compliment de les obligacions sobre la publicitat .
Español: La acreditación de la divulgación del Plan a los efectos de la percepción de la aportación se tiene que hacer con un certificado de secretaría acompañado de los elementos probatorios del cumplimiento de las obligaciones sobre la publicidad .
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Tarragona , per delegació del Ple , pot aprovar les normes d ' execució necessàries amb la finalitat de regular els diferents aspectes de la gestió econòmica i administrativa que facilitin la coordinació amb les altres administracions gestores i els beneficiaris del PAM .
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona , por delegación del Pleno , puede aprobar las normas de ejecución necesarias con la finalidad de regular los diferentes aspectos de la gestión económica y administrativa que faciliten la coordinación con las otras administraciones gestoras y los beneficiarios del PAM .
Català: Si es volen impugnar els actes i les resolucions dictats en execució d ' aquestes bases , que esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona , en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació , i amb caràcter potestatiu mitjançant recurs de reposició davant l ' òrgan de la Diputació de Tarragona que els ha dictat , o bé davant de l ' òrgan delegant / delegat en cas que el que els ha dictat hagi actuat per delegació , en el termini d ' un mes des de la recepció de la seva notificació .
Español: Si se quieren impugnar los actos y las resoluciones dictados en ejecución de estas bases , que agotan a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona , en el plazo de dos meses desde la recepción de su notificación , y con carácter potestativo mediante recurso de reposición anteel órgano de la Diputación de Tarragona que los ha dictado , o bien delante del órgano delegando en caso que lo que los ha dictado haya actuado por delegación , en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación .
Català: No obstant això , qualsevol norma posterior que afecti de manera directa o indirecta l ' activitat municipal i provincial , implica la modificació d ' aquestes bases , i faculta la Diputació de Tarragona a canviar la planificació quadriennal aprovada en relació amb l ' import i amb l ' objecte subvencional , que té caràcter de previsió .
Español: No obstante , cualquier norma posterior a que afecte de manera directa o indirecta a la actividad municipal y provincial , implica la modificación de estas bases , y faculta a la Diputación de Tarragona a cambiar la planificación cuatrienal aprobada en relación al importe y al objeto subvencionable , que tiene carácter de previsión .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest programa és regular la cooperació econòmica de la Diputació de Lleida en la realització d ' obres i la prestació dels serveis de competència municipal a què fan referència els articles 66 i 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril i preferentment , els que l ' article 67 considera com de caràcter mínim .
Español: 1.1 El objeto de este programa se regular la cooperación económica de la Diputación de Lleida en la realización de obras y la prestación de los servicios de competencia municipal en que hacen referencia los artículos 66 y 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril y preferentemente , los que el artículo 67 considera como de carácter mínimo .
Català: 1.3 Aquestes subvencions es regeixen pel procediment de simple concurrència , és a dir , que s ' atorgaran amb la presentació de la sol · licitud i el compliment de tots els requisits continguts en aquestes bases .
Español: 1.3 Estas subvenciones se rigen por el procedimiento de simple concurrencia , es decir , que se otorgarán con la presentación de la solicitud y el cumplimiento de todos los requisitos contenidos en estas bases .
Català: 2.1 Obres de primer establiment , reforma , enderroc , restauració , rehabilitació o gran reparació ; resten excloses les obres de manteniment o simple conservació .
Español: 2.1 Obras de primer establecimiento , reforma , derribo , restauración , rehabilitación o gran reparación ; restan excluidas las obras de mantenimiento o simple conservación .
Català: 2.3 Les assistències tècniques destinades a la redacció d ' instruments de planejament urbanístic i a la redacció dels projectes tècnics per contractar les actuacions subvencionables .
Español: 2.3 Las asistencias técnicas destinadas a la redacción de instrumentos de planeamiento urbanístico y a la redacción de los proyectos técnicos para contratar las actuaciones subvencionables .
Català: No es poden incloure en el Pla les actuacions que , d ' acord amb la normativa urbanística o altra legislació sectorial , hagin de ser finançades íntegrament pels seus beneficiaris .
Español: No se pueden incluir en el plan las actuaciones que de acuerdo con la normativa urbanística o demás legislación sectorial , tengan que ser financiadas íntegramente por sus beneficiarios .
Català: 4.1 Són d ' aplicació a les actuacions que presentin els ens sol · licitants els requisits establerts en els apartats 2 i 3 de la base tercera de l ' annex 1 i en la base segona de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: 4.1 Son de aplicación a las actuaciones que presenten los entes solicitantes los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 de la base tercera del anexo 1 y a la base segunda del anexo 2 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: b ) El fet de complementar el finançament d ' actuacions que hagin estat seleccionades en altres programes amb la finalitat de poder assolir el màxim de subvenció respectant els percentatges màxims establerts en els annexos de cada programa .
Español: b ) Complementar la financiación de actuaciones que hayan sido seleccionadas en otros programas con la finalidad de poder alcanzar el máximo de subvención respetando los porcentajes máximos establecidos en los anexos de cada programa .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen l ' article 9 i la base quarta de l ' annex 1 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: Les actuacions que es vulguin incloure en l ' anualitat 2013 han de disposar , en el moment en què finalitzi el tràmit d ' informació pública corresponent , de la documentació tècnica adient .
Español: Las actuaciones que se quieran incluir en la anualidad 2013 tienen que disponer , en el momento en que finalice el trámite de información pública correspondiente , de la documentación técnica adecuada .
Català: Realització d ' obres : projecte tècnic amb la documentació que preveu l ' article 123.2 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , en funció que el pressupost sigui superior o inferior a 350.000,00 € .
Español: Realización de obras : proyecto técnico con la documentación que prevé el artículo 123.2 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas , en función de que el presupuesto sea superior o inferior a 350.000,00 € .
Català: Tanmateix , les actuacions d ' anualitats posteriors han de disposar d ' aquesta documentació tècnica en el moment en què finalitzi el període d ' informació pública de l ' anualitat corresponent .
Español: Sin embargo las actuaciones de anualidades posteriores tienen que disponer de esta documentación técnica en el momento en que finalice el periodo de información pública de la anualidad correspondiente .
Català: 6.2 En cap cas la suma de les subvencions del Programa d ' inversions locals amb les concedides per altres administracions per a una mateixa actuació pot superar el 95 % del pressupost .
Español: 6.2 En ningún caso la suma de las subvenciones del Programa de inversiones locales con las concedidas por otras administraciones para una misma actuación puede superar el 95 % de su presupuesto .
Català: 6.3 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats , i si es produeixen baixes en l ' adjudicació de l ' obra o el servei , aquestes s ' apliquen a reduir l ' aportació de l ' ens local , fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui .
Español: 6.3 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados , y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o el servicio , éstas se aplican a reducir la aportación del ente local , hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda .
Català: Abans de l ' adjudicació , cal trametre , d ' acord amb els models normalitzats , als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals , la documentació següent :
Español: Antes de la adjudicación , hay que enviar , de acuerdo con los modelos normalizados a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens beneficiari que acrediti que es disposa de la dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l ' actuació .
Español: a ) Certificado del órgano competente del ente beneficiario que acredite que se dispone de la dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación .
Català: c ) En el cas de delegar o encarregar la gestió , s ' adjunta l ' acord i / o el conveni corresponent en què es determina l ' Administració contractant de l ' actuació .
Español: c ) En el caso de delegar o encargar la gestión , se adjunta el acuerdo y/ o el convenio correspondiente en qué se determina la administración contratante de la actuación .
Català: En matèria de contractació , s ' ha d ' aplicar a les actuacions incloses en el Programa d ' inversions locals el que estableixen els apartats 3 i 4 de la base onzena i la base tretzena de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: En materia de contratación , es de aplicación a las actuaciones incluidas al Programa de inversiones locales lo que se establece en los apartados 3 y 4 de la base undécima y en la base decimotercera del anexo 2 del Decreto de aprobación de las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: La persona titular de la Direcció General d ' Administració Local determina , d ' acord amb el que disposen la base quinzena de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 i la base sisena d ' aquestes bases , l ' import consolidat de la subvenció .
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local determina , de acuerdo con el que dispone la base decimoquinta del anexo 2 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 y la base sexta de estas bases , el importe consolidado de la subvención .
Català: 10.1 L ' ordenació i la instrucció dels expedients es du a terme per l ' Àrea d ' Assistència i Cooperació Municipal de la Diputació de Lleida .
Español: 10.1 La ordenación y la instrucción de los expedientes se lleva a cabo por parte del Área de Asistencia y Cooperación Municipal de la Diputación de Lleida .
Català: La Comissió de Valoració emetrà l ' informe sobre les diferents sol · licituds presentades , i formularà una proposta que passarà a dictamen de la Comissió Informativa de Cooperació Municipal , i que , posteriorment , aprovarà la Junta de Govern de la Diputació .
Español: Las diferentes solicitudes presentadas serán informadas por la Comisión de valoración , que formula una propuesta que pasa a dictamen de la Comisión Informativa de Cooperación Municipal , y posteriormente es aprobada por la Junta de Gobierno de la Diputación .
Català: 10.2 La Diputació de Lleida disposa dels ens comarcals del territori com a entitats col · laboradores per a la realització de les tasques de fiscalització tècnica de les actuacions del Programa d ' inversions incloses en el Pla , d ' acord amb el que disposen els convenis de col · laboració entre la Diputació de Lleida , els consells comarcals i el Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2 La Diputación de Lleida dispone de los entes comarcales del territorio como entidades colaboradoras para la realización de las tareas de fiscalización técnica de las actuaciones del programa de Inversiones incluidas en el Plan de acuerdo con lo que disponen los convenios de colaboración entre la Diputación de Lleida , los Consejos Comarcales y el Conselh Generau d'Aran .
Català: 10.3 Atesa la seva singularitat , les actuacions de l ' Ajuntament de Gósol es fiscalitzen pels serveis tècnics de la Diputació de Lleida .
Español: 10.3 Vista su singularidad , las actuaciones del Ayuntamiento de Gósol se fiscalizan por los servicios técnicos de la Diputación de Lleida .
Català: 11.1 Les obres , serveis o adquisicions de béns s ' han d ' adjudicar durant el termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' acord d ' aprovació del programa de l ' anualitat en què l ' actuació hagi estat inclosa .
Español: 11.1 Las obras , servicios o adquisiciones de bienes se tienen que adjudicar durante el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo de aprobación del programa de la anualidad en que la actuación haya sido incluida .
Català: 11.2 Els ens beneficiaris poden sol · licitar al director general d ' Administració Local , abans de finalitzar aquest termini , una pròrroga que no pot ser superior a sis mesos , o la inclusió de l ' actuació en una anualitat posterior .
Español: 11.2 Los entes beneficiarios pueden solicitar al director general de Administración Local , antes de finalizar este plazo , una prórroga que no puede ser superior a seis meses o la inclusión de la actuación en una anualidad posterior .
Català: Les actuacions s ' han d ' executar en el termini establert en l ' apartat primer de la base setzena de l ' annex 2 del Decret pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 .
Español: Las actuaciones se tienen que ejecutar en el plazo establecido al apartado primero de la base decimosexta del anexo 2 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 .
Català: 13.1 Els béns restaran afectats a la destinació determinada en l ' acord d ' atorgament de l ' ajut pel termini de cinc anys , en els casos de béns inscriptibles en registres públics , o dos anys en la resta de béns .
Español: 13.1 Los bienes quedan afectados al destino determinado en el acuerdo de otorgamiento de la ayuda por el plazo de cinco años , en los casos de bienes inscribibles en registros públicos , o dos años en el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , aquesta circumstància s ' ha de fer constar en l ' escriptura , com també l ' import de la subvenció concedida . ~ ~ ~ Aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , esta circunstancia se tiene que hacer constar en la escritura , como también el importe de la subvención concedida , y estos aspectos tienen que ser objeto de inscripción al registro público correspondiente .