Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó , polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les A i B , de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas A y B , de Lleida
Català: La carretera BV-5224 comunica Manlleu amb Torelló i és la via principal que comunica Manlleu amb la nova carretera C-37 que connecta les poblacions de Vic amb Olot mitjançant el túnel de Bracons .
Español: La carretera BV-5224 comunica Manlleu con Torelló y es la vía principal que comunica Manlleu con la nueva carretera C-37 que conecta las poblaciones de Vic con Olot mediante el túnel de Bracons .
Català: Per aquest motiu , la carretera BV-5224 ha augmentat el trànsit de vehicles en aquest últim any , la qual cosa fa que l ' actual via , amb deficiències en el ferm , sense voreres , i amb una amplada no adequada per agafar velocitats de 80 km / h , no garanteixi les característiques adequades per a la circulació de vehicles i que sigui un risc per a la seguretat viària .
Español: Por este motivo , la carretera BV-5224 ha aumentado el tráfico de vehículos en este último año , lo cual hace que la actual vía , con deficiencias en el firme , sin aceras y con una anchura no adecuada para alcanzar velocidades de 80 km/ h , no garantice las características adecuadas para la circulación de vehículos y que sea un riesgo para la seguridad .
Català: Per altra banda , la carretera objecte d ' aquest projecte , farà de punt d ' enllaç entre Manlleu i la futura Ronda Est d ' Osona , que connectarà Gurb amb Torelló .
Español: Por otra parte , la carretera objeto de este proyecto hará de punto de enlace entre Manlleu y la futura Ronda Este de Osona , que conectará Gurb con Torelló .
Català: L ' objecte del projecte consisteix en la millora del traçat de la carretera BV-52243 , en el tram comprès entre els PK 1 + 050 i 2 + 130 , per poder augmentar la seguretat de la via i també permetre els vehicles circular a una velocitat de 80 km / h .
Español: El objeto del proyecto consiste en la mejora del trazado de la carretera BV-52243 en el tramo comprendido entre los PK 1+050 y 2+130 para poder aumentar la seguridad de la vía y también permitir a los vehículos circular a una velocidad de 80 km/ h.
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i dels drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte XB-07100 " Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-07100 " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els dies 14 de juny del 2010 i 9 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Albesa i de Torrelameu van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de junio de 2010 y 9 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Torrelameu aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torrelameu i d ' Albesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrelameu y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Gombaldes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la sèquia de la Gombalda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Gombaldes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y cinto metros al este del eje de la acequia de La Gombalda .
Català: Fita 2 : se situa a lo Masset , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est de la bassa del Marc .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Masset , en el margen este de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de la balsa de El Marc .
Català: Fita 3 : se situa a lo Masset , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la bassa de lo Masset .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Masset , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la balsa de Lo Masset .
Català: Fita 4 : se situa als Camporrells , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al nord de la bassa del Marc .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Camporrells , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al norte de la balsa de El Marc .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la Moixa , al marge est del camí d ' accés a la Moixa , a uns trenta metres a l ' est de la sèquia de Torrelameu .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Moixa , en el margen este del camino de acceso a La Moixa , a unos treinta metros al este de la acequia de Torrelameu .
Català: Fita 6 : se situa als Sots del Comellar , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est de l ' eix del riu Noguera Ribagorçana .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Sots del Comellar , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este del eje del río Noguera Ribagorzana .
Català: Fita 7 : se situa als Sots del Comellar , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana , a uns cinc-cents metres al sud-oest del marge sud del camí del Comellar .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Els Sots del Comellar , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorzana , a unos quinientos metros al suroeste del margen sur del camino de El Comellar .
Català: Atès que per l ' Ordre del conseller de Cultura de 24 de gener de 1985 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú ( DOGC núm .
Español: Visto que por la Orden del consejero de Cultura 24 de enero de 1985 se declaró fiesta tradicional de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú ( DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories que preveu l ' article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret ;
Español: Vista la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 12 de maig del 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 12 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 1 de juny de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial esment a l ' Arrivo del carnestoltes , les comparses que participen a la guerra de caramels del diumenge , les danses i el Moixó Foguer ;
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 1 de junio de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de reclasificación , con especial mención al Arrivo del carnestoltes , las comparsas que participan en la guerra de caramelos del domingo , las danzas y el Moixó Foguer .
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar en tots dos casos des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en ambos casos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: El Carnaval de Vilanova i la Geltrú està documentat l ' any 1790 i n ' hi ha documentació i informació detallada des de l ' aparició del Diario de Villanueva y Geltrú , que el 1851 ja en publica el programa complet .
Español: El Carnaval de Vilanova i la Geltrú está documentado en el año 1790 y se dispone documentación e información detallada desde la aparición del Diario de Villanueva y Geltrú , que en 1851 ya publicó su programa completo .
Català: Prohibit per les autoritats franquistes , va ser recuperat al carrer l ' any 1955 , recuperació que es completà entre els anys 1976 i 1981 , amb manteniment del mateix esquema dels carnavals de la segona meitat del segle XIX .
Español: Prohibido por las autoridades franquistas , se recuperó en la calle en el año 1955 , recuperación que se completó entre los años 1976 y 1981 , manteniendo el mismo esquema de los carnavales de la segunda mitad del siglo XIX .
Català: El Carnaval de Vilanova comença el dissabte abans de dijous gras amb els anomenats balls de mantons , que celebren les diverses entitats que participen en l ' organització del Carnaval .
Español: El Carnaval de Vilanova empieza el sábado antes del jueves lardero con los llamados bailes de mantones , que celebran las diversas entidades que participan en la organización del Carnaval .
Català: El dijous següent , dijous gras , se celebra l ' àpat ritual de la festa , la xatonada i té lloc pel centre de la ciutat una guerra de merengues , anomenada la merengada , a càrrec dels més petits , la qual té una continuació , havent sopat , en una concentració de diverses societats a la plaça de les Cols , on té lloc una nova guerra de merengues protagonitzada pel jovent .
Español: El jueves siguiente , jueves lardero , se celebra la comida ritual de la fiesta , la xatonada y tiene lugar por el centro de la ciudad una guerra de merengues llamada la merengada , a cargo de los más pequeños , la cual tiene una continuación , después de cenar , en una concentración de diversas sociedades en la plaza de Les Cols , en la que tiene lugar una nueva guerra de merengues protagonizada por la juventud .
Català: El divendres se celebra l ' Arrivo , una cercavila encapçalada pel Ball de Diables de Vilanova i algun dels dracs de la ciutat i constituïda per centenars de màscares agrupades per societats , que representa la rebuda al rei Carnestoltes , el qual , a la Plaça de la Vila , pronuncia el sermó .
Español: El viernes se celebra el Arrivo , un pasacalle encabezado por el Baile de Diablos de Vilanova y alguno de los dragones de la ciudad y constituida por centenares de máscaras agrupadas por sociedades , que representa el recibimiento al rey del Carnaval , que en la plaza de La Vila , pronuncia el sermón .
Català: El dissabte al matí tenen lloc , organitzats per diverses societats i escampats per tot el centre de la ciutat , actes de carnaval de tota mena com a preludi del que a la tarda serà la concentració infantil de l ' Arribada del Caramel , acte central del carnaval infantil .
Español: El sábado por la mañana tiene lugar , organizados por diversas sociedades y extendidos por el centro de la ciudad , actos de carnaval de toda clase como preludio de lo que por la tarde será la concentración infantil de L'Arribada del Caramel , acto central del carnaval infantil .
Català: També durant el matí de dissabte s ' inicien les representacions del ball de malcasats , format per una comitiva de màscares que parodien diverses parelles de casats amb problemes i les autoritats que els jutgen .
Español: También durante la mañana del sábado se inician las representaciones del baile de malcasados , formado por una comitiva de máscaras que parodian a diferentes parejas de casados con problemas y las autoridades que los juzgan .
Català: Les representacions itinerants d ' aquest ball pels carrers del centre continuen a la tarda , en què coincideixen amb el seguici del Moixó Foguer , un simulacre de passejada i exhibició d ' una bèstia emplomada de blanc , que apareix i desapareix de dins d ' una caixa .
Español: Las representaciones itinerantes de este baile por las calles del centro continúan por la tarde , donde coinciden en el séquito del Moixo Foguer , un simulacro de paseo y exhibición de una bestia emplumada de blanco , que aparece y desaparece de dentro de una caja .
Català: Les màscares d ' aquesta comitiva duen la cara completament tapada i vesteixen roba de dormir de color blanc i s ' acompanyen d ' una cobla de flabiols i sacs de gemecs .
Español: Las máscaras de esta comitiva llevan la cara completamente tapada y visten ropa de dormir de color blanco y se acompañan de una cobla de flautines y gaitas .
Català: Aquests mascarots , normalment de manera individual o , en tot cas , lliures de qualsevol organització lligada a les societats del Carnaval , passegen per la ciutat o acudeixen als balls que organitzen les diferents societats i la mateixa organització del Carnaval .
Español: Personas disfrazadas , normalmente de forma individual o , en todo caso , libres de cualquier organización ligada a las sociedades del Carnaval , pasean por la ciudad o acuden a los bailes que organizan diferentes sociedades y la propia organización del Carnaval .
Català: Els homes duen barretina i vesteixen l ' uniforme propi de cada societat i les dones vesteixen amb faldilla , un o dos clavells al cap i mantó de Manila .
Español: Los hombres llevan barretina y visten el uniforme propio de cada sociedad y las mujeres visten con falda , uno o dos claveles en la cabeza y el matón de Manila .
Català: Les comparses van acompanyades per una secció d ' una banda de música o per una xaranga o similar i conflueixen en diferents torns a la plaça de la Vila , on tenen lloc , si l ' espai ho permet , les passades de lluïment i les tradicionals guerres de caramels .
Español: Las comparsas van acompañadas por una sección de una banda de música o por una charanga o similar y confluyen en diferentes turnos en la plaza de La Vila , donde tienen lugar , si el espacio lo permite , los pases de lucimiento y las tradicionales guerras de caramelos .
Català: Dilluns a la tarda té lloc la comparsa del Vidalet , integrada per parelles de nens i nenes disfressats i acompanyada per diverses xarangues , la qual recorre la ciutat per acabar a la plaça de la Vila amb el ball del Paperet .
Español: El lunes por la tarde tiene lugar la comparsa del Vidalet , integrada por parejas de niños y niñas disfrazados y acompañados por diversas charangas , que recorre la ciudad para acabar en la plaza de La Vila con el baile del Paperet .
Català: Al vespre surten els cors de Carnestoltes , grups que canten lletres iròniques i humorístiques pels carrers del centre i finalment conflueixen al Teatre Principal , on cada cor ofereix una mostra del seu repertori .
Español: Al anochecer salen los coros de Carnaval , grupos que cantan letras irónicas y humorísticas por las calles del centro y al final confluyen en el Teatro Principal , donde cada coro ofrece una muestra de su repertorio .
Català: Dimarts a la nit té lloc el sopar , la ruta i el ball del Vidalot , l ' últim gran ball de màscares del Carnaval , el qual es tanca el dimecres de cendra , amb l ' enterro de la sardina i la lectura del testament del rei Carnestoltes , en el qual es repassen , en clau crítica i irònica , els fets més destacats del Carnaval que s ' acaba .
Español: El martes por la noche tiene lugar la cena , la ruta y el baile del Vidalot , el último gran baile de máscaras del Carnaval , que se cierra el miércoles de ceniza , con el entierro de la sardina y la lectura del testamento del rey Carnaval , en el que se repasan , con cierta crítica e ironía , los hechos más destacados del Carnaval que se acaba .
Català: Els dies 8 de juliol de 2010 i 5 d ' agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Foradada i d ' Alòs de Balaguer de van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 de julio de 2010 y 5 de agosto de 2001 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Alòs de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Foradada i d ' Alòs de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Foradada y de Alòs de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular , de trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular , de treinta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida de la Font d ' Alòs , a uns vint metres al nord del marge nord-oest del camí de Cabanella .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de La Font d'Alòs , a unos veinte metros al norte del margen noroeste del camino de Cabanella .
Català: Fita 5 : se situa al nord de la partida de la Caseta , a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de l ' eix del barranc dels Trulls , i al marge sud-oest del camí de Rubió a Camarasa .
Español: Mojón 5 : se sitúa al norte de la partida de La Caseta , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste del eje del barranco de Els Trulls y en el margen suroeste del camino de Rubió a Camarasa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada , des de la fita cinquena , fins a la seva intersecció amb l ' antic l ' eix del camí de Rubió a Camarasa , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada , desde el mojón quinto , hasta su intersección con el antiguo eje del camino de Rubió a Camarasa , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Fita 9 : se situa al Cel de Rubió , a l ' eix de les aigües corrents del riu Segre , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Cel de Rubió , en el eje de las aguas corrientes del río Segre , a unos ciento cincuenta metros al noroeste del camping de El Cel de Rubió .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada , des de la fita vuitena , fins a la seva intersecció amb l ' eix del riu Segre , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , la normal bajada , desde el mojón octavo , hasta su intersección con el eje del río Segre , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel · la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera , núm .
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel · la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera , num .
Català: 18 , i modificació de l ' article 17 Sistemes d ' equipaments , del municipi de Lleida , promoguda per Promotores Aubares 2005 , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 18 , y modificación del artículo 17 Sistemas de equipamientos , del municipio de Lleida , promovida por Promotores Aubares 2005 , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial SUR 6 Aubarés pel canvi de qualificació urbanística per convertir en equipament la parcel · la situada al carrer Manuel Carrasco Formiguera , núm .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUR 6 Aubarés por el cambio de cualificación urbanística para convertir en equipamiento la parcela situada en la calle Manuel Carrasco Formiguera , núm .
Català: G . M. contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació i adjudicació d ' herència que té per fonament un testament hològraf per manca d ' institució d ' hereu en el testament .
Español: G. M. contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia que tiene por fundamento un testamento ológrafo por falta de institución de heredero en el testamento .
Català: En escriptura autoritzada el 12 de maig de 2010 pel notari de Lleida Francisco Javier Hernaiz Corrales , amb el número 803 , R . F . T . , R . T . A . , R . F . C . , M . S . V. i M . P . , I. i J . Ll .
Español: En escritura autorizada el 12 de mayo de 2010 por el notario de Lleida Francisco Javier Hernaiz Corrales , con el número 803 , R. F. T. , R. T. A. , R. F. C. , M. S. V. y M. P. , I. y J. Ll .
Català: G . M. van acceptar l ' herència d ' M . ~ ~ ~ T . S. i , fent la interpretació del testament hològraf que la difunta havia atorgat l ' any 1999 , van inventariar el patrimoni hereditari , es van adjudicar uns béns i uns diners com a prelegataris i la resta com a hereus .
Español: G. M. aceptaron la herencia de M. T. S. y , haciendo la interpretación del testamento ológrafo que la difunta había otorgado el año 1999 , inventariaron el patrimonio hereditario , se adjudicaron unos bienes y un dinero como prelegatarios y el resto como herederos .
Català: L ' escriptura tenia com a títol o fonament de la successió un testament hològraf atorgat el 17 de juny de 1999 , adverat per acte resolutori del jutge de primera instància número 5 de Lleida de 17 de març de 2010 i protocol · litzat pel notari de Lleida Carles Herrero Ordóñez , el 22 d ' abril de 2010 , amb el número 639 de protocol .
Español: La escritura tenía como título o fundamento de la sucesión un testamento ológrafo otorgado el 17 de junio de 1999 , adverado por auto resolutorio del juez de primera instancia número 5 de Lleida de 17 de marzo de 2010 y protocolizado por el notario de Lleida Carles Herrero Ordóñez , el 22 de abril de 2010 , con el número 639 de protocolo .
Català: En el testament , transcrit íntegrament pel notari a l ' escriptura d ' herència , la causant diu que " atorgo la meva última voluntat en el present testament hològraf [ … ] Disposo que un cop es produeixi el meu òbit amb càrrec a la meva herència se sufraguin totes les despeses ocasionades per la meva malaltia , sepeli , honres fúnebres , es farà una partició davant de notari dels meus béns tenint en compte els següents apartats.- 1a , R . F . T . , 1 pis en el Magestic C / Cristobal de Boleda núm .
Español: En el testamento , transcrito íntegramente por el notario en la escritura de herencia , la causante dice que " otorgo mi última voluntad en el presente testamento ológrafo [… ] Dispongo que una vez se produzca mi óbito con cargo a mi herencia se sufraguen todos los gastos ocasionados por mi enfermedad , sepelio , honras fúnebres , se hará una partición ante notario de mis bienes teniendo en cuenta los siguientes apartados . ~~~ - 1ª , R. F. T. , 1 piso en el Magestic C/ Cristobal de Boleda núm .
Català: 9 , 3r , 5a a Cambrils ( Tarragona ) a més a més en metàl · lic 1 milió de ptes.- R . ( sic ) T . A. i R . F . C . , 1 pis al carrer Carrera Cejudo núm .
Español: 9 , 3º , 5ª en Cambrils ( Tarragona ) además en metálico 1 millón de ptas . ~~~ - R. ( sic ) T. A. y R. F. C. , 1 piso en la calle Carrera Cejudo núm .
Català: planta baixa ; una finca del Parió a Torre de Fluvià ( Cubells ) .- 2n M . S . 500.000 ptes.- 3r.- El que es cuidi de mi fins la meva mort un apartament a Cambrils , C . Montroig núm .
Español: planta baja ; una finca del Pario en Torre de Fluvià ( Cubells).- 2º M. S. 500.000 ptas . ~~~ - 3º . ~~~ - El que se cuide de mí hasta mi muerte un apartamento en Cambrils , C. Montroig nº .
Català: En cas d ' ingressar per a tal objecte en una residència o centre sanitari es procedirà a la venda , així com si tingués encara la resta dels meus béns i immobles també es procedirà a la transformació en metàl · lic per a després distribuir-lo.- 4rt.- J . M . G . T . 1 milió i a més un altre milió que es repartirà entre els seus tres fills .
Español: - 4º . ~~~ - J. M. G. T. 1 millón y además otro millón que se repartirá entre sus tres hijos .
Català: A l ' escriptura es fa constar que una de les persones designades al testament , J . M . G . T . , va premorir a la testadora i que per acta de notorietat autoritzada pel mateix notari que autoritza la d ' herència s ' han determinat qui són els fills d ' aquest , legataris en conjunt d ' un milió de pessetes .
Español: En la escritura se hace constar que una de las personas designadas en el testamento , J. M. G. T. , premurió a la testadora y que por acta de notoriedad autorizada por el mismo notario que autoriza la de herencia se han determinado quiénes son los hijos de éste , legatarios en conjunto de un millón de pesetas .
Català: Després s ' inventarien fins a vint-i-quatre immobles , rústics i urbans , situats a Lleida , Cambrils , Cubells , Montgai i Bellvís i 427.128,07 euros en dipòsits bancaris i altres actius financers .
Español: Después se inventarían hasta veinticuatro inmuebles , rústicos y urbanos , situados en Lleida , Cambrils , Cubells , Montgai y Bellvís y 427.128,07 euros en depósitos bancarios y otros activos financieros .
Català: Tot seguit els atorgants interpreten el testament en el sentit que consideren que els béns que s ' hi esmenten específicament són prelegats a favor de les persones citades i que de la resta en són hereus per setenes parts iguals , això és , comptant els fills de J . M . G. per caps , i no de manera col · lectiva .
Español: Acto seguido los otorgantes interpretan el testamento en el sentido que consideran que los bienes que se mencionan específicamente son prelegados a favor de las personas citadas y que del resto son herederos por séptimas partes iguales , eso es , contando a los hijos de J. M. G. por cabezas , y no de manera colectiva .
Català: A l ' escriptura no hi ha testimoniada ni la certificació de defunció de la causant ni la del Registre d ' actes de darrera voluntat ni consta de cap altra manera si hi havia testament previ ni en resulta el parentiu de les persones que l ' atorguen amb la causant .
Español: En la escritura no está testimoniada ni la certificación de defunción de la causante ni la del Registro de actos de última voluntad ni consta de ninguna otra manera si había testamento previo ni resulta el parentesco de las personas que lo otorgan con la causante .
Català: El 2 de juny de 2010 es va presentar al Registre número 1 de Lleida la còpia de l ' escriptura que va causar l ' assentament 2700 del Diari 199 .
Español: El 2 de junio de 2010 se presentó en el Registro número 1 de Lleida la copia de la escritura que causó el asiento 2700 del Diario 199.
Català: El 10 de juny , el registrador Juan José Ortín Caballé va denegar la inscripció sobre la base dels següents fonaments de dret : el testament que s ' acompanya a l ' escriptura presentada ha estat redactat amb data 17 de juny de 1999 , per la qual cosa li són d ' aplicació les disposicions de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya .
Español: El 10 de junio , el registrador Juan José Ortín Caballé denegó la inscripción sobre la base de los siguientes fundamentos de derecho : el testamento que se acompaña a la escritura presentada ha sido redactado con fecha de 17 de junio de 1999 , por lo que le son de aplicación las disposiciones de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: El testament nul o ineficaç per manca d ' institució d ' hereu valdrà com a codicil si reuneix les condicions de tal ( actualment 422.3 i 422.6 ) .
Español: El testamento nulo o ineficaz por falta de institución de heredero valdrá como codicilo si reúne las condiciones de tal ( actualmente 422.3 y 422.6 ) .
Català: En codicil l ' atorgant disposa dels béns que s ' ha reservat per testar en capítols , addiciona o reforma parcialment el testament o , a manca d ' aquest , dicta disposicions successòries a càrrec dels seus hereus intestats .
Español: En codicilo el otorgante dispone de los bienes que se ha reservado para testar en capítulos , adiciona o reforma parcialmente el testamento o , a falta de éste , dicta disposiciones sucesorias a cargo de sus herederos intestados .
Català: Per la delació , el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat d ' eficàcia real i es defereix en el moment de la mort del causant ( actualment 427.14.1 i 427.15.1 ) .
Español: Por la delación , el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado de eficacia real y se defiere en el momento de la muerte del causante ( actualmente 427.14.1 y 427.15.1 ) .
Català: Sense consentiment de la persona gravada o , si és el cas , de la facultada per al lliurament , el legatari no podrà prendre possessió , per la seva pròpia autoritat , de la cosa o dret llegat .
Español: Sin consentimiento de la persona gravada o , si es el caso , de la facultada para la entrega , el legatario no podrá tomar posesión , por su propia autoridad , de la cosa o derecho legado .
Català: Article 266.- El legatari no podrà exigir el compliment del llegat amb eficàcia obligacional a l ' hereu gravat amb el mateix llegat mentre aquest no accepti l ' herència , però podrà exercir el dret que s ' estableix a l ' article 28 ( actualment 427-22.5 ) que és l ' acció d ' interrogatio in iure que protegeix al legatari titular d ' un llegat amb eficàcia obligacional en la seva qualitat de creditor de l ' herència .
Español: Artículo 266. ~~~ El legatario no podrá exigir el cumplimiento del legado con eficacia obligacional al heredero gravado con el mismo legado mientras éste no acepte la herencia , pero podrá ejercer el derecho que se establece en el artículo 28 ( actualmente 427.22.5 ) que es la acción de interrogatio in iure que protege al legatario titular de un legado con eficacia obligacional en su calidad de acreedor de la herencia .
Català: En el present cas , la senyora M. o M . S . V. s ' adjudica una finca que no li ha estat expressament atribuïda , sense estar expressament facultada per prendre possessió de cap llegat , ni haver-se procedit a la declaració d ' hereus abintestat de la finada per procedir a l ' adjudicació per la persona o persones facultades per al lliurament de conformitat amb la llei , en la mesura que malgrat ser nul el testament per falta de declaració d ' hereus , són vàlids els llegats perquè tenen el mateix valor en codicil .
Español: En el presente caso , la señora M. o M. S. V. se adjudica una finca que no le ha estado expresamente atribuida , sin estar expresamente facultada para tomar posesión de ningún legado , ni haberse procedido a la declaración de herederos abintestato de la finada para proceder a la adjudicación por la persona o personas facultadas para la entrega de conformidad con la ley , en la medida que a pesar de ser nulo el testamento por falta de declaración de herederos , son válidos los legados porque tienen el mismo valor en codicilo .
Català: La qualificació es va notificar al notari que havia autoritzat l ' escriptura i al presentant i , dins de termini que estableix la llei , en concret el 15 de juliol , es van presentar dos recursos de contingut idèntic , un d ' M . ~ ~ ~ S . V. i l ' altre dels senyors J .
Español: La calificación se notificó al notario que había autorizado la escritura y al presentante y , dentro de plazo que establece la ley , en concreto el 15 de julio , se presentaron dos recursos de contenido idéntico , uno de M. S. V. y el otro de los señores J.
Català: Ll . , M . P. i I . G . M . Els recurrents al · leguen en essència que , a ) estem davant d ' un document privat redactat sense intervenció d ' un tècnic , per la qual cosa s ' ha de ser benigne a l ' hora d ' interpretar la verdadera voluntat del testador , b ) el document privat ha passat el " tràmit " de l ' adveració judicial sense que a l ' expedient s ' hagi dubtat de la seva veritable condició de testament i el jutge mai no hauria acordat la protocol · lització si l ' hagués considerat nul , c ) el dret català es regeix per la incompatibilitat total entre la successió testada i la intestada , d ) la interpretació del testament s ' ha de fonamentar en la veritable voluntat de la testadora i la testadora diu que " atorga la seva darrera voluntat " de la qual s ' ha de derivar que la seva única darrera voluntat és precisament la que ha posat sobre el paper i que no es pot entendre que volia que es completés amb una altra voluntat , e ) que l ' expressió " disposo que amb càrrec a la meva herència se sufraguin les despeses ocasionades per la meva malaltia , sepeli , honres fúnebres " és una crida universal com també ho és la d ' " es farà una partició davant notari dels meus béns " i que també són crides o referències a la universalitat les expressions " la resta dels meus béns i immobles es procedirà a la transformació en metàl · lic per després distribuir-ho " ; f ) les persones designades al testament són , totes elles , marmessores universals amb l ' encàrrec de vendre els béns i repartir , entre ells , l ' import de la venda .
Español: Ll . , M. P. e I. G. M. Los recurrentes alegan en esencia que , a ) estamos ante un documento privado redactado sin intervención de un técnico , por lo que se debe ser benigno a la hora de interpretar la verdadera voluntad del testador , b ) el documento privado ha pasado el " trámite " de la adveración judicial sin que en el expediente se haya dudado de su verdadera condición de testamento y el juez nunca habría acordado la protocolización si lo hubiera considerado nulo , c ) el derecho catalán se rige por la incompatibilidad total entre la sucesión testada y la intestada , d ) la interpretación del testamento se debe fundamentar en la verdadera voluntad de la testadora y la testadora dice que " otorga su última voluntad " de la cual se debe derivar que su única última voluntad es precisamente la que ha puesto sobre el papel y que no se puede entender que quería que se completara con otra voluntad , e ) que la expresión " dispongo que con cargo a mi herencia se sufraguen los gastos ocasionados por mi enfermedad , sepelio , honras fúnebres " es un llamamiento universal como también lo es la de " se hará una partición ante notario de mis bienes " y que también son llamamientos o referencias a la universalidad las expresiones " el resto de mis bienes e inmuebles se procederá a la transformación en metálico para después distribuirlo " ; f ) las personas designadas en el testamento son , todas ellas , albaceas universales con el encargo de vender los bienes y repartir , entre ellos , el importe de la venta .
Català: El 27 de juliol , el registrador emet l ' informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el tramet , juntament amb l ' expedient i per correu administratiu , a la Direcció General , on té entrada el dia 29 de juliol .
Español: El 27 de julio , el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y lo envía , junto con el expediente y por correo administrativo , a la Dirección General , donde tiene entrada el día 29 de julio .
Català: A l ' informe esmentat , reitera els arguments de la nota i , en essència , insisteix que el testament hològraf no conté institució d ' hereu perquè la clàusula " i si encara tingués la resta dels meus béns i immobles també es procedirà a la transformació en metàl · lic per a després distribuir-lo " no és una institució a títol universal ni hi ha cap voluntat clara del testador d ' atribuir els béns o el preu que s ' obtingui de vendre ' ls als afavorits al testament ni d ' atribuir a aquests la qualitat de successors en tot el seu dret .
Español: En el informe mencionado , reitera los argumentos de la nota y , en esencia , insiste en que el testamento ológrafo no contiene institución de heredero porque la cláusula " y si aun tuviera el resto de mis bienes e inmuebles también se procederá a la transformación en metálico para luego distribuirlo " no es una institución a título universal ni hay ninguna voluntad clara del testador de atribuir los bienes o el precio que se obtenga de venderlos a los favorecidos en el testamento ni atribuir a éstos la calidad de sucesores en todo su derecho .
Català: En conseqüència , com que manca la crida a títol universal no hi ha institució d ' hereu i el testament és nul com a tal , sense perjudici que valgui com a codicil , per la qual cosa cal obrir , a parer seu , la successió intestada .
Español: En consecuencia , al faltar el llamamiento a título universal no hay institución de heredero y el testamento es nulo como tal , sin perjuicio que valga como codicilo , por lo cual hay que abrir , a opinión suya , la sucesión intestada .
Català: D ' altra banda , el registrador rebat la idea dels recurrents que ells mateixos són marmessors universals encarregats de liquidar l ' herència perquè considera que la designació de marmessor ha de ser expressa ; que el fet que el jutge , adverant el testament , n ' ordeni la protocol · lització no implica que el testament sigui vàlid pel que fa als requisits de fons i , finalment , que les persones a qui s ' han atribuït determinats béns no se les pot considerar hereves , si més no , a efectes del Registre .
Español: Por otra parte , el registrador rebate la idea de los recurrentes que ellos mismos son albaceas universales encargados de liquidar la herencia porque considera que la designación de albacea tiene que ser expresa ; que el hecho de que el juez , adverando el testamento , ordene la protocolización no implica que el testamento sea válido con respecto a los requisitos de fondo y , finalmente , que a las personas a quienes se han atribuido determinados bienes no se las puede considerar herederas , cuando menos , a efectos del Registro .
Català: Arriba a la conclusió que el favor testamenti no pot justificar el manteniment íntegre d ' un acte jurídic més enllà de les conseqüències raonables i clares derivades de la voluntas testatore .
Español: Llega a la conclusión que el favor testamenti no puede justificar el mantenimiento íntegro de un acto jurídico más allá de las consecuencias razonables y claras derivadas de la voluntas testatore .
Català: Atès que la clàusula que diu que la resta es vendrà i es distribuirà però sense dir a qui es lliurarà no sembla raonable , a parer seu , que vulgui que es distribueixi entre els parents esmentats .
Español: Dado que la cláusula que dice que el resto se venderá y se distribuirá pero sin decir a quién se entregará no parece razonable , en su opinión , que quiera que se distribuya entre los parientes mencionados .
Català: Per acabar , com que la testadora no va autoritzar als legataris a prendre possessió dels llegats , per inscriure les finques llegades cal que prèviament es declari qui són els hereus i que aquests acceptin l ' herència i facin el lliurament dels llegats .
Español: Para acabar , como la testadora no autorizó a los legatarios a tomar posesión de los legados , para inscribir las fincas legadas hace falta que previamente se declare quiénes son los herederos y que éstos acepten la herencia y hagan la entrega de los legados .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 El testament hològraf que motiva aquest recurs es va atorgar el 17 de juny de 1999 i la testadora va morir el 21 d ' agost de 2009 .
Español: 1.1 El testamento ológrafo que motiva este recurso se otorgó el 17 de junio de 1999 y la testadora murió el 21 de agosto de 2009.
Català: Tot i això , d ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del llibre quart , el testament és vàlid si compleix les formes exigides a la legislació anterior i , com que regeix una successió regulada pel Codi civil , també serà vàlid si compleix els requisits formals i materials del llibre quart .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto , el testamento es válido si cumple las formas exigidas en la legislación anterior y , como rige una sucesión regulada por el Código civil , también será válido si cumple los requisitos formales y materiales del libro cuarto .
Català: Pel que fa a les normes merament interpretatives de la voluntat de la causant , caldrà aplicar les normes del Codi de successions llevat dels articles 422.13 , sobre crisi matrimonial o de parella , 427.21 i 427.27 , sobre extensió dels llegats i els llegats de diners que no són del cas en el recurs present .
Español: Con respecto a las normas meramente interpretativas de la voluntad de la causante , habrá que aplicar las normas del Código de sucesiones salvo los artículos 422.13 , sobre crisis matrimonial o de pareja , 427.21 y 427.27 , sobre extensión de los legados y los legados de dinero que no son del caso en el presente recurso .