Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni col · lectiu són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio colectivo son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción .
Català: Els treballadors / ores als quals se ' ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral regulades en aquest Conveni col · lectiu poden gaudir , en els mateixos termes que els funcionaris locals de Catalunya , d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Los trabajadores/ ras en los cuales se los aplican las medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral regulado en este Convenio colectivo pueden disfrutar , en los mismos términos que los funcionarios locales de Cataluña , de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Els treballador / ores als quals se ' ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral regulades en aquest Conveni col · lectiu poden gaudir , en els mateixos termes establerts per als funcionaris locals de Catalunya , d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Los trabajador/ ras a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral reguladas en este Convenio colectivo pueden disfrutar , en los mismos términos establecidos para los funcionarios locales de Cataluña , de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: Pel que fa a l ' estructura de les retribucions bàsiques i complementàries ambdues parts acorden que la seva concreció es fixi en el moment en què siguin aprovat els estudis organitzatius i retributius en curs .
Español: Con respecto a la estructura de las retribuciones básicas y complementarias ambas partes acuerdan que su concreción se fije en el momento en que sean aprobados los estudios organizativos y retributivos en curso .
Català: No obstant això , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , es reconeixerà al personal de la Mancomunitat els serveis prestats en aquesta , i serà fixada la quantitat a abonar per cada 3 anys de serveis .
Español: No obstante , a partir del 1 de enero de 2009 , se reconocerá al personal de la Mancomunidad los servicios prestados en ésta , y será fijada la cantidad a abonar por cada 3 años de servicios .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la Mancomunitat serà el 28 de cada mes , i si aquest és festiu , el dia següent .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Mancomunidad será el 28 de cada mes , y si éste es festivo , el día siguiente .
Català: El personal que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les compensacions econòmiques per les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants .
Español: El personal que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las compensaciones económicas por los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' estabilitat en l ' ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions , s ' estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors , de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat social .
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y como medida para el fomento de nuevas contrataciones , se establece los 65 años como edad ordinaria de jubilación de los trabajadores , de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social .
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: La Mancomunitat realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i informarà la representació del personal laboral , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La Mancomunidad realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: La Mancomunitat La Plana contractarà una pòlissa d ' assegurança a favor del personal al seu servei , la qual garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: La Mancomunidad La Plana contratará una póliza de seguro a favor del personal a su servicio , la cual garantizará como mínimo , las siguientes coberturas :
Català: La Mancomunitat garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat que el treballador hagi actuat , segons sentència judicial , amb negligència , engany o mala fe , supòsits en què la Mancomunitat podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació dels treballadors .
Español: La Mancomunidad garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , a menos que el trabajador haya actuado , según sentencia judicial , con negligencia , engaño o mala fe , supuestos en los que la Mancomunidad podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación de los trabajadores .
Català: La Mancomunitat mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de la Mancomunitat per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la entitat que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: La Mancomunidad mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligado a satisfacer a los trabajadores de la Mancomunidad por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la entidad que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados , por sentencia judicial firme .
Català: A les persones que es requereixi permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball , la Mancomunitat La Plana els retribuirà les despeses per la renovació del permís .
Español: A las personas que se requiera permiso de conducir para desarrollar su puesto de trabajo , la Mancomunidad La Plana les retribuirá los gastos por la renovación del permiso .
Català: Els treballadors / treballadores de la Mancomunitat La Plana tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: Los trabajadores/ trabajadoras de la Mancomunidad La Plana tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes .
Català: Amb la finalitat de gestionar l ' aplicació d ' aquests drets , es constituirà una Comissió Tècnica formada per 2 representants dels treballadors , el gerent i la cap de Recursos Humans de la Mancomunitat .
Español: Con la finalidad de gestionar la aplicación de estos derechos , se constituirá una Comisión Técnica formada por 2 representantes de los trabajadores , el gerente y la jefa de Recursos Humanos de la Mancomunidad .
Català: La Mancomunitat durà a terme la formació del seu personal de forma sistemàtica i continuada , de manera que constitueixi un procés constant , dinàmic i actualitzat , orientat a la consecució de resultats i vinculat al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció professional .
Español: La Mancomunidad llevará a cabo la formación de su personal de forma sistemática y continuada , de manera que constituya un proceso constante , dinámico y actualizado , orientado a la consecución de resultados y vinculado al desarrollo de la carrera administrativa y la promoción profesional .
Català: La Mancomunitat garanteix la concessió de les hores necessàries per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' Administració .
Español: La Mancomunidad garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: d ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: d ) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: A la Mancomunitat es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En la Mancomunidad se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el arte 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: Els representants del personal de la Mancomunitat en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del personal de la Mancomunidad en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de la Mancomunitat en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal de la Mancomunidad en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de la Mancomunitat en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en la legislació aplicable .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal de la Mancomunidad en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en la legislación aplicable .
Català: La Mancomunitat i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador , compresa la protecció davant d ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: La Mancomunidad y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en el que se respete la intimidad y dignidad del trabajador , comprendida la protección frente al acoso por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual .
Català: A les treballadores de la Mancomunitat que tinguin la condició de víctimes de violència de gènere els serà d ' aplicació les mesures i drets establerts en la Llei orgànica 1 / 2004 , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , i en la normativa que s ' aprovi i pugui ser d ' aplicació .
Español: A las trabajadoras de la Mancomunidad que tengan la condición de víctimas de violencia de género los será de aplicación las medidas y derechos establecidos en la Ley orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género , y en la normativa que se apruebe y pueda ser de aplicación .
Català: La Mancomunitat garantirà als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: La Mancomunidad garantizará a los trabajadores , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o por otro personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , si és possible , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat , i , si no a un altre lloc de treball on pugui desenvolupar les seves funcions .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , si es posible , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad , y , si no a otro puesto de trabajo donde pueda desarrollar sus funciones .
Català: El treballador percebrà les retribucions pròpies del nou lloc de treball , i en el supòsit que siguin inferiors , tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia .
Español: El trabajador percibirá las retribuciones propias del nuevo puesto de trabajo , y en el supuesto de que sean inferiores , tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía .
Català: La Mancomunitat haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors / treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La Mancomunidad tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: La Mancomunitat facilitarà la roba adequada de treball , 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La Mancomunidad facilitará la ropa adecuada de trabajo , 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Els treballadors / ores estan obligats a usar i mantenir la roba de treball en bon estat , sempre i quan les condicions de treball ho permetin , i retornar la roba usada a la Mancomunitat abans que aquesta els faciliti roba nova i si causen baixa a l ' entitat .
Español: Los trabajadores/ ras están obligados a usar y mantener la ropa de trabajo en buen estado , siempre y cuando las condiciones de trabajo lo permitan , y devolver la ropa usada a la Mancomunidad antes de que ésta les facilite ropa nueva y si causan baja en la entidad .
Català: j ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que es fixin , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: j ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que se fijen , en caso de huelga , con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i autoritats , que pugui afectar a la tasca del lloc de treball dins els límits que assenyala l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y autoridades , que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo dentro de los límites que señala el artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional , pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec , quan causin perjudici a l ' Administració o s ' utilitzin en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de reserva profesional , con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo , cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio .
Català: i ) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent , d ' acord amb allò que preveu l ' article 108.2.b ) i 4 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: i ) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 108.2.b ) y 4 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 octubre , por el cual se aprueba la refundida en un texto único del preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: j ) L ' emissió d ' informes , l ' adopció d ' acords o l ' acompliment d ' actuacions manifestament il · legals , si causa perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: j ) La emisión de informes , la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales , si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador / a , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador/ a , haciendo constar los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuran , les lleus als deu dies , les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' ha comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ ras prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior , así como por cualquier acto preliminar dirigido a averiguar los hechos que serán objeto de imputación .
Català: G : grup ; HEL : hora extra dia laborable ; HEN : hora extra nocturna o festiva ( 22 a 6 h ) ; HEF : nora extra festiva i nocturna .
Español: G : grupo ; HEL : hora extra día laborable ; HEN : hora extra nocturna o festiva ( 22 a 6 horas ) ; HEF : hora extra festiva y nocturna .
Català: Quan les circumstàncies de la feina , acumulació de tasques o excés de treball ho exigeixin , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , els contractes de treball podran tenir una duració màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les causes .
Español: Cuando las circunstancias del trabajo , acumulación de tareas o exceso de trabajo lo exijan , aunque se trate de la actividad normal de la empresa , los contratos de trabajo podrán tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un periodo de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan las causas .
Català: En cas que el contracte s ' hagi concertat per una duració inferior al màxim legalment o convencionalment establert , es podrà prorrogar mitjançant acord de les parts , per una única vegada , sense que la duració total del contracte pugui excedir la durada màxima .
Español: En caso de que el contrato se haya concertado por una duración inferior al máximo legal o convencionalmente establecido , se podrá prorrogar mediante acuerdo de las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder la duración máxima .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 d ' abril de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de abril de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuedo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la quota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la echa del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo reglamento .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge , el dimensionament , comptadors i canonades , corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas , el tamaño , contadores y tuberías , corresponden a los definidos en las antiguas normas básicas para instalaciones de agua , Orden Ministerial de 9 de deciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 1976 ) .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal .
Català: El programa nacional s ' ha d ' adreçar a actuacions destinades a l ' assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d ' apicultors , a la lluita contra la varroasi , a la racionalització de la transhumància , i a les mesures de recolzament als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel .
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores , a la lucha contra la varroasis , a la racionalización de la trashumancia , y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel .
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que permitirán una mejora del sector apícola , con respecto a la producción y la comercialización de los productos de la apicultura .
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura presentat per Espanya , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 i 2007 , i està actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d ' octubre de 2005 , que empara els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 y 2007 , y está actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005 , que ampara los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEAGA en un 50 % , amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en un 25 % , i amb el fons del DAR en un 25 % .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEAGA en un 50 % , con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 25 % , y con el fondo del DAR en un 25 % .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG03 D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del DAR , per un import màxim de 73.812,00 euros , desglossats en funció de les línies d ' actuació següents :
Español: 2.4 Esta línea de ayudas será a cargo de la aplicación presupuestaria AG03 D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del DAR , por un importe máximo de 73.812,00 euros , desglosados en función de las siguientes líneas de actuación :
Català: 2.6 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.6 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2.7 anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2.7 anterior .
Català: 2.9 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.9 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 Crear una línia d.ajuts per a l ' establiment de les condicions necessàries per millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 Crear una línea de ayudas para el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia en les quals com a mínim un 75 % dels membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia en las que como mínimo un 75 % de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren als punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' apartat C ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , acreditin la condició de persona agricultora professional , d ' acord amb la legislació aplicable a Catalunya , i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del apartado C ) del anexo 2 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación apícola que , además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo , acrediten su condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña , y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: Tenir identificat l ' abellar d ' acord amb el que estableix el Decret 221 / 1983 , de 9 de juny , de regulació de l ' activitat apícola .
Español: Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/ 1983 , de 9 de junio , de regulación de la actividad apícola .
Català: 2.3 Les persones titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors / es que hagi sol · licitat l ' ajut no podran ser beneficiàries de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.3 Las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/ as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden .
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 25.242,51 euros per la persona tècnica especialista , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 25.242,51 euros para la persona técnica especialista , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per al maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros / arna .
Español: Para el manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel : subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel : subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per al maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para el manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,30 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,30 euros/ colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats A ) , C ) , punts 3 i 6 , i D ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la suma total d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados A ) , C ) , puntos 3 y 6 , y D ) del anexo 2 de esta Orden , la suma total de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B ) i C ) , punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors / es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d ' aquest annex i que participin en cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B ) y C ) , puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de esta Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/ as que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.2 de este anexo y que participen en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d ' arnes inscrit al full d ' actualització del cens apícola , presentat juntament amb la sol · licitud d ' ajut , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En el caso de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola , presentada junto con la solicitud de ayuda , deberá presentarse la modificación correspondiente .
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades , els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquest annex .
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas , que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de este anexo .
Català: 4.2 En cas que l ' import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre totes les persones beneficiàries .
Español: 4.2 En el caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todas las personas beneficiarias .
Català: L ' obtenció concurrent amb d ' altres ajuts o subvencions atorgats per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , podrà suposar la modificació de la resolució de concessió .
Español: La obtención concurrente con otras ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , podrá suponer la modificación de la resolución de concesión .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-240 , que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , es dirigiran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-240 , que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: Documentació acreditativa de ser persona agricultora professional , d ' acord amb la legislació aplicable a Catalunya , excepte en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: Documentación acreditativa de ser persona agricultora profesional , de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña , excepto en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Fotocòpia del full d ' actualització del cens apícola , amb data d ' emissió entre l ' 1 de gener de 2008 i l ' 1 de març de 2008 , de cadascun dels apicultors inclosos a la sol · licitud .
Español: Fotocopia de la hoja de actualización del censo apícola , con fecha de emisión entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de marzo de 2008 , de cada uno de los apicultores incluidos en la solicitud .