Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral , incloent la possibilitat de treball en dissabtes i diumenges ; torns ; horaris ; i / o rotació , s ' efectuarà previ acord amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral , incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos ; turnos ; horarios ; y/ o rotación , se efectuará previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores .
Català: La jornada dels llocs bàsics es podrà prolongar fins cinc minuts , fins a l ' arribada del relleu , si no arribés es prolongarà fins un màxim de 30 minuts que es retribuirà amb l ' import d ' una hora extra .
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos , hasta la llegada del relevo , si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra .
Català: És voluntat de les parts signants d ' aquest conveni establir fórmules d ' adequació de la jornada laboral ( sortida , entrada ) a la vida personal del treballador / a , especialment en els casos d ' atenció de l ' horari escolar de fills / es .
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este convenio establecer fórmulas de adecuación de la jornada laboral ( entrada , salida ) a la vida personal del trabajador/ a , especialmente en los casos de atención del horario escolar de hijos/ as .
Català: a ) La normal , en cambres de zero fins cinc graus sota zero , havent de concedir-se un descans de recuperació de deu minuts , cada tres hores de treball ininterromput en l ' interior de les cambres .
Español: a ) La normal , en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero , debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos , cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras .
Català: b ) A les cambres de més de cinc fins divuit graus sota zero , la permanència màxima en l ' interior de les mateixes serà de sis hores , havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts , per cada hora de treball ininterromput en l ' interior de les cambres .
Español: b ) En las cámaras de más de cinco hasta dieciocho grados bajo cero , la permanencia máxima en el interior de las mismas será de seis horas , debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos , por cada hora de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras .
Català: c ) A les cambres de divuit graus sota zero o més , amb una oscil · lació de més o menys tres , la permanència màxima en l ' interior de les mateixes , serà de sis hores , havent de concedir-se un descans de recuperació de quinze minuts per cada quaranta-cinc minuts de treball ininterromput en l ' interior de les cambres .
Español: c ) En las cámaras de dieciocho grados bajo cero o más , con una oscilación de más o menos tres , la permanencia máxima en el interior de las mismas , será de seis horas , debiendo concederse un descanso de recuperación de quince minutos por cada cuarenta y cinco minutos de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras .
Català: 2 ) La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima en l ' interior de les cambres establerta en els paràgrafs b ) i c ) de l ' apartat 1 ) d ' aquest article , podrà completar-se amb treball realitzat en l ' exterior de les mateixes .
Español: 2 ) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b ) y c ) del apartado 1 ) de este artículo , podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas .
Català: El període general de vacances , així com el calendari de realització haurà de ser negociat amb els representants legals dels treballadors de cada empresa a començaments de l ' any i amb una antelació de 3 mesos .
Español: El período general de vacaciones , así como el calendario de realización deberá ser negociado con los representantes legales de los trabajadores de cada empresa a principios del año y con una antelación de 3 meses .
Català: Aquest es dividirà en diversos períodes i un d ' ells com a mínim serà de 14 dies consecutius a realitzar entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , la resta podrà ser realitzada en les diferents èpoques de l ' any fora d ' aquest període .
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días consecutivos a realizar entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período .
Català: A petició de l ' empresa i amb la conformitat expressa del treballador o treballadors afectats , i prèvia comunicació formal als representants dels treballadors , es podrà fixar el gaudi de les vacances estivals fora del període de l ' 1 de juny al 30 de setembre , abonant-se en tal supòsit un complement de 250 . , valor que no sofrirà increment durant tot el període de vigència del conveni .
Español: A petición de la empresa y con la conformidad expresa del trabajador o trabajadores afectados , y previa comunicación formal a los representantes de los trabajadores , se podrá fijar el disfrute de las vacaciones estivales fuera del periodo del 1 de junio al 30 de septiembre , abonándose en tal supuesto un complemento de 250. , valor que no sufrirá incremento durante todo el período de vigencia del convenio .
Català: El personal que no porti un any en l ' empresa , els dies de vacances que li corresponguin es calcularan des de la data d ' inici de contractació fins a la data d ' inici i gaudi d ' aquestes .
Español: El personal que no lleve un año en la empresa , los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas .
Català: En tot cas el personal que estigui en situació d ' incapacitat temporal per accident de treball en el moment de l ' inici de les vacances que li corresponguin , en gaudirà una vegada produïda la seva alta mèdica , de mutu acord amb l ' empresa , abans de finalitzar l ' any natural , sempre que el període de vacances , que es produeixin les esmentades incidències , no sigui de caràcter col · lectiu amb tancament del centre de treball .
Español: En todo caso el personal que esté en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo en el momento del inicio de las vacaciones que le corresponda , las disfrutará una vez producida su alta médica , de mutuo acuerdo con la empresa , antes de finalizar el año natural , siempre que el período vacacional , en que se produzcan dichas incidencias , no sea de carácter colectivo con cierre del centro de trabajo .
Català: Quan el calendari de vacances coincideixi amb incapacitat temporal per embaràs , part o lactància natural , o suposat de suspensió de contracte per maternitat , els dies de vacances es podran gaudir en data diferent encara que hagi acabat l ' any natural .
Español: Cuando el calendario de vacaciones coincida con incapacidad temporal por embarazo , parto o lactancia natural , o supuesto de suspensión de contrato por maternidad , los días de vacaciones se podrán disfrutar en fecha distinta aunque haya terminado el año natural .
Català: g ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal ; per a l ' assistència de fins 3 convocatòries dels exàmens de conducció .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal ; para la asistencia de hasta 3 convocatorias de los exámenes de conducción .
Català: Si no hi ha acord en la data del permís , se ' n gaudirà amb la sol · licitud prèvia de 7 dies naturals com a mínim ; l ' empresa podrà denegar-lo si el sol · licita més del 5 % de la secció o quan fos anterior a dia festiu .
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso , se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales como mínimo ; la empresa podrá denegarlo si lo solicita más del 5 % de la sección o cuando fuera anterior a día festivo .
Català: i ) Les treballadores per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en dues fraccions .
Español: i ) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Per voluntat de la treballadora es podrà substituir l ' hora d ' absència al treball , abans d ' iniciar el seu gaudi , acumulant-lo en jornades completes que se sumaran al permís de maternitat .
Español: Por voluntad de la trabajadora se podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo , antes de iniciar su disfrute , acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad .
Català: j ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals , fecundació assistida i tècniques de preparació al part , que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: j ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales , fecundación asistida y técnicas de preparación al parto , que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest article s ' estarà a què disposa la Llei de l ' Estatut dels treballadors vigent ( RDL 1 / 1995 ) .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley del Estatuto de los trabajadores vigente ( RDL 1/ 1995 ) .
Català: Es meritaran fins dotze triennis , en la quantia que per a cada un d ' ells es detalla , segons la categoria professional establerta als annexos del present Conveni col · lectiu .
Español: Se devengarán hasta doce trienios , en la cuantía que para cada uno de ellos se detalla , según la categoría profesional establecida en los anexos del presente Convenio colectivo .
Català: Els treballadors / es que vinguessin percebent quanties econòmiques per aquest concepte superiors a què s ' indiquen a les taules salarials per a la província de Barcelona del conveni anterior , congelessin la seva quantia , no aplicant-se sobre l ' esmentat valor els increments que es produeixin fins i tot tant quan els valors pactats a futurs convenis assoleixin la quantia que en l ' actualitat perceben .
Español: Los trabajadores/ as que vinieran percibiendo cuantías económicas por este concepto superiores a las que se indican en las tablas salariales para la provincia de Barcelona del convenio anterior , congelaran su cuantía , no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios alcancen la cuantía que en la actualidad perciben .
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva tasca entre les 22 h i les 6 h seran retribuïts amb la quantia que s ' estableix a l ' annex de les taules salarials del Conveni col · lectiu per les hores que estiguin compreses en el període .
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 h. y las 6 h. serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén comprendidas en el período .
Català: Davant de la greu situació d ' atur existent i amb la finalitat d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries .
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo , ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias .
Català: La direcció de l ' empresa informarà periòdicament al comitè d ' empresa o delegat / da de personal en el seu cas , sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes i distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o delegado/ a de personal en su caso , sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y distribución por secciones .
Català: Les hores extres motivades per comandes imprevistes ; períodes punta de producció ; absències imprevistes ; canvi de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat o manteniment , rebran el tracte establert en el RD 92 / 1983 de 19 d ' agost , i l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 .
Español: Las horas extras motivadas por pedidos imprevistos ; períodos punta de producción ; ausencias imprevistas ; cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento , recibirán el trato establecido en el RD 92/ 1983 de 19 de agosto , y la Orden de 1 de marzo de 1983.
Català: L ' import corresponent a aquestes pagues es farà efectiu per a la de juny el 30 de juny , per a la de Nadal el 20 de desembre i per a la de beneficis el 30 de març , meritant-se en tals dates .
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de junio el 30 de junio , para la de Navidad el 20 de diciembre y para la de beneficios el 30 de marzo , devengándose en tales fechas .
Català: Les empreses i els treballadors / es afectats per aquest Conveni col · lectiu , estiguin obligats a cotitzar i figurar als fulls de salaris totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials .
Español: Las empresas y trabajadores/ as afectados por este Convenio colectivo , estén obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales .
Català: Quan el trasllat s ' efectuï a sol · licitud de l ' interessat , prèvia acceptació de l ' empresa , aquell mancarà de dret a indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: Notificada la decisió de trasllat , el treballador , tindrà dret a optar entre el trasllat , percebent una compensació per despeses , o l ' extinció del seu contracte percebent una indemnització de vint dies de salari per any , prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i amb un màxim de dotze mensualitats .
Español: Notificada la decisión de traslado , el trabajador , tendrá derecho a optar entre el traslado , percibiendo una compensación por gastos , o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades .
Català: La compensació per despeses a què es refereix el paràgraf anterior , comprendrà , prèvia justificació , l ' import de les següents despeses : locomoció de l ' interessat i dels familiars al seu càrrec i que convisquin amb ell , els transports de mobiliari , roba i estris i una indemnització en metàl · lic igual a dos mesos de salari real .
Español: La compensación por gastos a que se refiere el párrafo anterior , comprenderá , previa justificación , el importe de los siguientes gastos : locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él , los transportes de mobiliario , ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real .
Català: Quan , per tal d ' eludir les previsions contingudes en el paràgraf següent , l ' empresa realitzi trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars allà assenyalats , sense que es presentin causes noves que justifiquin tal actuació , els esmentats nous trasllats es consideraran efectuats en frau de Llei i s ' entendran nuls i sense efecte .
Español: Cuando , con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente , la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados , sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación , dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto .
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior , haurà d ' anar precedit d ' un període de consultes amb els representants legals dels treballadors , de durada no inferior a quinze dies , quan afecti a la totalitat del centre de treball , sempre que aquest ocupi més de cinc treballadors , o quan sense afectar a la totalitat del centre de treball , en un període de noranta dies , comprengui a un nombre de treballadors de , almenys :
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior , deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores , de duración no inferior a quince días , cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo , siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores , o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo , en un período de noventa días , comprenda a un número de trabajadores de , al menos :
Català: L ' esmentat període de consultes haurà de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d ' evitar o reduir els seus efectes , així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: L ' esmentat acord requerirà la conformitat de la majoria dels membres del comitè o comitès d ' empresa , dels delegats de personal , en el seu cas , o de representacions sindicals , si n ' hi hagués , que , en el seu conjunt , representin a la majoria d ' aquells .
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del comité o comités de empresa , de los delegados de personal , en su caso , o de representaciones sindicales , si las hubiere , que , en su conjunto , representen a la mayoría de aquellos .
Català: Després de l ' acabament del període de consultes , l ' empresari notificarà als treballadors la seva decisió sobre el trasllat , que es regirà a tots els efectes pel disposat en aquest article .
Español: Tras la finalización del período de consultas , el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado , que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo .
Català: No obstant això , l ' assenyalat , l ' autoritat laboral , en vista de les posicions de les parts i sempre que les conseqüències econòmiques o socials de la mesura així ho justifiquin , podrà ordenar l ' ampliació del termini d ' incorporació a què es refereix aquest article i la consegüent paralització de l ' efectivitat del trasllat per un període de temps que , en cap cas , no podrà ser superior a sis mesos .
Español: No obstante , lo señalado , la autoridad laboral , a la vista de las posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o sociales de la medida así lo justifiquen , podrá ordenar la ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del traslado por un período de tiempo que , en ningún caso , podrá ser superior a seis meses .
Català: L ' acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s ' entendrà sense perjudici del dret dels treballadors afectats a l ' exercici de l ' acció prevista quant a la indemnització .
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización .
Català: Si per trasllat d ' un dels membres de la unitat familiar , canvia de residència , l ' altre o d ' altres , si fossin treballadors de l ' empresa , tindran dret al trasllat a la mateixa localitat , si haguessin llocs de treball .
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar , cambia de residencia , el otro u otros , si fueran trabajadores de la empresa , tendrán derecho al traslado a la misma localidad , si hubieran puestos de trabajo .
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en un període de tres anys excedeixin de dotze mesos tindran , a tots els efectes , el tractament previst en aquest Conveni per als trasllats .
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán , a todos los efectos , el tratamiento previsto en este Convenio para los traslados .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa hagin d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' aquelles en què ragui el seu centre de treball , percebran una dieta de 3,46 . , per esmorzar , i 13,49 .
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo , percibirán una dieta de 3,46 . , por desayuno , y 13,49 .
Català: Si haguessin de pernoctar fora del seu domicili percebran a més 24,86 .. Les esmentades dietes es meritaran íntegrament el dia de sortida .
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio percibirán además 24,86 . . Dichas dietas se devengarán íntegramente el día de salida .
Català: Quan els mitjans de locomoció , costejats per l ' empresa , i la distribució de l ' horari permetin al treballador fer els àpats al seu domicili , no tindran dret a percebo de dietes .
Español: Cuando los medios de locomoción , costeados por la empresa , y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio , no tendrán derecho a percibo de dietas .
Català: Quan per als desplaçament el treballador utilitzi el seu propi vehicle s ' establirà , previ acord entre l ' empresa i el treballador , una quantitat per quilòmetre , per al càlcul dels quals es tindrà en compte el cost dels factors que conformen el manteniment del vehicle , amortització , assegurança d ' accident , etc . , tenint-se en compte el que sobre això estableixin les revistes especialitzades en la matèria , sense que en cap cas l ' esmentada quantitat per quilòmetre pugui estar per sota de les 0,30 euros .
Español: Cuando para los desplazamiento el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá , previo acuerdo entre la empresa y el trabajador , una cantidad por kilómetro , para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo , amortización , seguro de accidente , etc. , teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia , sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,30 euros .
Català: La mobilitat funcional s ' efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional , tenint de dret la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , llevat d ' en els casos d ' encomanda de funcions inferiors , en els quals mantindrà la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores , en los que mantendrá la retribución de origen .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys , el treballador podrà reclamar l ' ascens o , en tot cas , la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d ' ascensos aplicables en l ' empresa , sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años , el trabajador podrá reclamar el ascenso o , en todo caso , la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l ' acord de les parts o , en el seu defecte , la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball .
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o , en su defecto , el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo .
Català: Els empresaris que contractin o subcontractin amb d ' altres la realització d ' obres o serveis corresponents a la pròpia activitat d ' aquells hauran de comprovar que els esmentats contractistes estan al corrent del pagament de les quotes de la Seguretat Social .
Español: Los empresarios que contraten o subcontraten con otros la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquellos deberán comprobar que dichos contratistas están al corriente del pago de las cuotas de la Seguridad Social .
Català: A l ' efecte demanaran per escrit , amb identificació de l ' empresa afectada , certificació negativa per descoberts a la Tresoreria General de la Seguretat Social , que haurà de deslliurar inexcusablement l ' esmentada certificació en el terme de trenta dies improrrogables i en els termes que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Al efecto recabarán por escrito , con identificación de la empresa afectada , certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social , que deberá librar inexcusablemente dicha certificación en el término de treinta días improrrogables y en los términos que reglamentariamente se establezcan .
Català: L ' empresari principal , llevat del transcurs del termini abans assenyalat respecte a la Seguretat Social , i durant l ' any següent a l ' acabament del seu encàrrec , respondrà solidàriament de les obligacions de naturalesa salarial contretes pels contractistes i subcontractistes amb els seus treballadors i de les referides a la Seguretat Social durant el període de vigència de la contracta .
Español: El empresario principal , salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social , y durante el año siguiente a la terminación de su encargo , responderá solidariamente de las obligaciones de naturaleza salarial contraídas por los contratistas y subcontratistas con sus trabajadores y de las referidas a la Seguridad Social durante el periodo de vigencia de la contrata .
Català: No hi haurà responsabilitat pels actes del contractista quan l ' activitat contractada es refereixi exclusivament a la construcció o reparació que pugui contractar un cap de família respecte del seu habitatge , així com quan el propietari de l ' obra o indústria no contracti la seva realització per raó d ' una activitat empresarial .
Español: No habrá responsabilidad por los actos del contratista cuando la actividad contratada se refiera exclusivamente a la construcción o reparación que pueda contratar un cabeza de familia respecto de su vivienda , así como cuando el propietario de la obra o industria no contrate su realización por razón de una actividad empresarial .
Català: Els treballadors del contractista o subcontractista hauran de ser informats per escrit pel seu empresari de la identitat de l ' empresa principal per a la qual estiguin prestant serveis en cada moment .
Español: Los trabajadores del contratista o subcontratista deberán ser informados por escrito por su empresario de la identidad de la empresa principal para la cual estén prestando servicios en cada momento .
Català: L ' esmentada informació haurà de facilitar-se abans de l ' inici de la respectiva prestació de serveis i inclourà el nom o raó social de l ' empresari principal , el seu domicili social i el seu número d ' identificació fiscal .
Español: Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal , su domicilio social y su número de identificación fiscal .
Català: Així mateix , el contractista o subcontractista hauran d ' informar de la identitat de l ' empresa principal a la Tresoreria General de la Seguretat Social en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Asimismo , el contratista o subcontratista deberán informar de la identidad de la empresa principal a la Tesorería General de la Seguridad Social en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: Sense perjudici de la informació sobre previsions en matèria de subcontractació a què es refereix l ' article 64.1.1º de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , quan l ' empresa concerti un contracte de prestació d ' obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista , haurà d ' informar els representants legals dels seus treballadors sobre els següents extrems :
Español: Sin perjuicio de la información sobre previsiones en materia de subcontratación a la que se refiere el artículo 64.1.1º de la Ley del Estatuto de los trabajadores , cuando la empresa concierte un contrato de prestación de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista , deberá informar a los representantes legales de sus trabajadores sobre los siguientes extremos :
Català: Quan les empreses principal , contractista o subcontractista , comparteixin de forma continuada un mateix centre de treball , la primera haurà de disposar d ' un llibre registre en el qual es reflecteixi la informació anterior respecte de totes les empreses citades .
Español: Cuando las empresas principal , contratista o subcontratista , compartan de forma continuada un mismo centro de trabajo , la primera deberá disponer de un libro registro en el que se refleje la información anterior respecto de todas las empresas citadas .
Català: L ' empresa contractista o subcontractista haurà d ' informar igualment els representants legals dels seus treballadors , abans de l ' inici de l ' execució de la contracta , sobre els mateixos extrems en els quals es refereixen a l ' apartat 3 anterior i les lletres b ) a e ) de l ' apartat 4 .
Español: La empresa contratista o subcontratista deberá informar igualmente a los representantes legales de sus trabajadores , antes del inicio de la ejecución de la contrata , sobre los mismos extremos a que se refieren al apartado 3 anterior y las letras b ) a e ) del apartado 4.
Català: Els treballadors de les empreses contractistes i subcontractistes , quan no tinguin representació legal , tindran dret a formular els representants dels treballadors de l ' empresa principal qüestions relatives a les condicions d ' execució de l ' activitat laboral , mentre comparteixin centre de treball i manquin de representació .
Español: Los trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas , cuando no tengan representación legal , tendrán derecho a formular a los representantes de los trabajadores de la empresa principal cuestiones relativas a las condiciones de ejecución de la actividad laboral , mientras compartan centro de trabajo y carezcan de representación .
Català: Els representants legals dels treballadors de l ' empresa principal i de les empreses contractistes i subcontractista , quan comparteixin de forma continuada centre de treball , podran reunir-se a efectes de coordinació entre ells i en relació amb les condicions d ' execució de l ' activitat laboral en els termes previstos a l ' article 81 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los representantes legales de los trabajadores de la empresa principal y de las empresas contratistas y subcontratista , cuando compartan de forma continuada centro de trabajo , podrán reunirse a efectos de coordinación entre ellos y en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral en los términos previstos en el artículo 81 de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de malaltia acreditada degudament , amb l ' informe de baixa de l ' IT de la Seguretat Social , l ' empresa abonarà al treballador la diferència de l ' import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100 % del total resultant de la suma de retribució del conveni més l ' antiguitat , tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d ' IT i fins un màxim de 8 mesos per any .
Español: En caso de enfermedad acreditada debidamente , con el informe de baja de la IT de la Seguridad Social , la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100 % del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad , todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 8 meses por año .
Català: S ' exceptuen les dues primeres baixes de l ' any , en les quals rebrà el 100 % del total resultant de la suma de retribució del conveni més l ' antiguitat corresponent als 3 primers dies de baixa d ' IT .
Español: Se exceptúan las dos primeras bajas del año , en las cuales recibirá el 100 % del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad correspondiente a los 3 primeros días de baja de IT .
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball rebrà el mateix complement que en el supòsit de malaltia , i es rebrà a partir del mateix dia de la baixa d ' IT , fins un màxim de 18 mesos .
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad , y se recibirá a partir del mismo día de la baja de IT , hasta un máximo de 18 meses .
Català: Durant els períodes de baixa d ' IT per malaltia o accident de treball , el treballador no rebrà les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juny i Nadal , i rebrà la totalitat en les dates en les quals s ' abonin aquests conceptes retribuïts el personal en actiu .
Español: Durante los períodos de baja de IT por enfermedad o accidente de trabajo , el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de junio y Navidad , y recibirá la totalidad en las fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo .
Català: Quan el treballador assisteixi a la consulta del metge de capçalera , en hores de treball , les empreses no descomptessin de la nòmina corresponent fins un màxim de 15 hores anuals prèvia el lliurament del corresponent justificant acreditatiu de la visita mèdica .
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera , en horas de trabajo , las empresas no descontaran de la nómina correspondiente hasta un máximo de 15 horas anuales previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica .
Català: El personal que treballi en torn de nit , podrà gaudir d ' aquest crèdit , absentant-se al treball avisant amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: El personal que trabaje en turno de noche , podrá disfrutar de este crédito , ausentándose al trabajo avisando con una antelación mínima de 24 horas .
Català: Els treballadors podran utilitzar el crèdit de 15 hores anuals , indicat en el paràgraf anterior , per acompanyar els seus fills o persones dependents al metge de capçalera o especialista mèdic .
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 15 horas anuales , indicado en el párrafo anterior , para acompañar a sus hijos o personas dependientes al médico de cabecera o especialista médico .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia , quan de l ' informe mèdic que lliurement designat per la mateixa , es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit que motiven aquestes concessions .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad , cuando del informe médico que libremente designado por la misma , se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social , lo cual implica deslealtad al espíritu que motivan estas concesiones .
Català: Els treballadors disposaran de forma retribuïda , de totes les hores necessàries per assistir als metges especialistes del sistema públic sanitari i de Seguretat Social o de mútues privades .
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida , de todas las horas necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema público sanitario y de Seguridad Social o de mutuas privadas .
Català: S ' haurà d ' efectuar amb l ' amplitud que es consideri necessari i de tal manera que , l ' engany o l ' ocultació del coneixement de qualsevol malaltia que pugui repercutir en la salut pública serà considerada com a falta molt greu , així com la negativa a sotmetre ' s a l ' esmentat reconeixement mèdic .
Español: Deberá efectuarse con la amplitud que se considere necesario y de tal forma que , el engaño o la ocultación del conocimiento de cualquier enfermedad que pueda repercutir en la salud pública será considerada como falta muy grave , así como la negativa a someterse a dicho reconocimiento médico .
Català: Donada l ' obligació legal per a l ' empresa de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l ' estat de salut dels mateixos , en funció dels riscs inherents al treball , s ' efectuaran reconeixements mèdics anuals , sent voluntària l ' assistència als mateixos pel treballador .
Español: Dada la obligación legal para la empresa de garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud de los mismos , en función de los riesgos inherentes al trabajo , se efectuarán reconocimientos médicos anuales , siendo voluntaria la asistencia a los mismos por el trabajador .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuaran , previ informe dels representants dels treballadors , els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix , per als altres treballadors , o per a altres persones relacionades amb l ' empresa , o quan així aquest establert en una disposició legal , en relació amb protecció de riscs específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario sólo se exceptuarán , previo informe de los representantes de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores , o para otras personas relacionadas con la empresa , o cuando así este establecido en una disposición legal , en relación con protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: En tot cas , s ' haurà d ' optar per la realització d ' aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc .
Español: En todo caso , se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo .
Català: En el supòsit que després del pertinent reconeixement mèdic , al treballador se li detectarà o diagnosticarà una malaltia o malaltia incompatible amb la manipulació d ' aliments , l ' empresa podrà rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes a l ' article 52 i concordants de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , una vegada esgotades totes les possibilitats de recol · locació , de comú acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , o en el seu defecte de la Comissió paritària del conveni .
Español: En el supuesto de que tras el pertinente reconocimiento médico , al trabajador se le detectará o diagnosticará una dolencia o enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos , la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes de la Ley del Estatuto de los trabajadores , una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación , de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , o en su defecto de la Comisión paritaria del convenio .
Català: Donat l ' establert en relació amb la vigilància de la salut la qual cosa s ' ha expressat , al personal de cambres frigorífiques se li realitzarà un reconeixement mèdic cada sis mesos , atenent els riscs específics de les característiques d ' aquests llocs de treball .
Español: Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado , al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses , atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo .
Català: Tots els treballadors / es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col · lectiu causaran , en cas de defunció en favor dels cònjuges , descendents o ascendents , i per aquest ordre el dret de la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores/ as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán , en caso de defunción en favor de los cónyuges , descendientes o ascendientes , y por este orden el derecho de la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio y antigüedad .
Català: A tots els efectes d ' aquest article el treballador haurà de notificar a l ' empresa , per escrit , la identificació d ' ell o la beneficiària , si aquestes fossin altres de les que s ' al · ludeixen en el paràgraf precedent .
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa , por escrito , la identificación de él o la beneficiaria , si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente .
Català: Tots els treballadors / es al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col · lectiu causaran , el produir-se la baixa en l ' empresa per jubilació o invalidesa , total i / o absoluta , sempre que comptin amb l ' antiguitat de més de 15 anys de servei en la mateixa , l ' import íntegre de dues mensualitats de salari conveni i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores/ as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán , al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez , total y/ o absoluta , siempre que cuenten con la antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma , el importe íntegro de dos mensualidades de salario convenio y antigüedad .
Català: D ' acord al RD 1.194 / 1985 , el treballador que havent complert l ' edat de 64 anys desitgés jubilar-se sense aplicació del coeficient reductor i amb els beneficis que tindria d ' haver complert 65 anys podrà fer-ho , obligant-se a l ' empresa a la seva substitució per un treballador aturat durant el període d ' un any .
Español: De acuerdo al RD 1.194/ 1985 , el trabajador que habiendo cumplido la edad de 64 años deseara jubilarse sin aplicación del coeficiente reductor y con los beneficios que tendría de haber cumplido 65 años podrá hacerlo , obligándose a la empresa a su sustitución por un trabajador desempleado durante el periodo de un año .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col · lectiu fomentaran la utilització del contracte de relleu tal com queda establert a l ' article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo fomentarán la utilización del contrato de relevo tal como queda establecido en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Es considera per ambdues parts altament recomanable la consecució de consensos entre la representació legal dels treballadors i direcció de l ' empresa que siguin d ' aplicació general i que possibilitin la renovació de les plantilles i la promoció de l ' ocupació estable .
Español: Se considera por ambas partes altamente recomendable la consecución de consensos entre la representación legal de los trabajadores y dirección de la empresa que sean de aplicación general y que posibiliten la renovación de las plantillas y la promoción del empleo estable .
Català: Els treballadors que hagin assolit l ' edat ordinària de jubilació ( 65 anys ) i reuneixin els requisits per causar dret a la mateixa podran accedir a la jubilació parcial segons el disposat en la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol .
Español: Los trabajadores que hayan alcanzado la edad ordinaria de jubilación ( 65 años ) y reúnan los requisitos para causar derecho a la misma podrán acceder a la jubilación parcial según lo dispuesto en la Ley 12/ 2001 de 9 de julio .
Català: En els supòsits que un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir , com a conseqüència d ' una infracció administrativa derivada d ' estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec , quan això es produeixi durant el desenvolupament de la seva jornada laboral , l ' empresa li destinarà durant el temps que tingui retirat el mateix , a altres treballs que no exigeixin la utilització del carnet referit , respectant-lo la categoria professional i el salari .
Español: En los supuestos de que un chofer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , cuando ello se produzca durante el desarrollo de su jornada laboral , la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo , a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet , respetándole la categoría profesional y el salario .
Català: El mateix benefici tindrà el xofer en totes les circumstàncies de naturalesa igual o semblant , sempre que no sigui declarat per resolució o sentència firmi autor de delicte culpós .
Español: El mismo beneficio tendrá el chofer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza , siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo .
Català: El personal subjecte al present Conveni col · lectiu , les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l ' inici fins al final del procés de producció , s ' haurà de proveir obligatòriament del carnet de manipulador d ' aliments , a l ' efecte del qual , l ' empresa li donarà les oportunes instruccions , així com les facilitats necessàries per a l ' obtenció de l ' esmentat carnet .
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo , cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción , deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos , a cuyo efecto , la empresa le dará las oportunas instrucciones , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet .
Català: El treballador / a amb una antiguitat en l ' empresa d ' un any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no menor a 4 mesos ni major a 5 anys .
Español: El trabajador/ a con una antigüedad en la empresa de un año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años .
Català: El treballador / a tindrà dret a la reincorporació automàtica a un lloc de treball d ' igual o similar categoria a la seva , una vegada finalitzat el període d ' excedència , prèvia sol · licitud del treballador amb una antelació d ' un mes , llevat que el seu lloc de treball hagués estat amortitzat mitjançant resolució administrativa o judicial .
Español: El trabajador/ a tendrá derecho a la reincorporación automática a un puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya , una vez finalizado el período de excedencia , previa solicitud del/ a trabajador/ a con una antelación de un mes , salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante resolución administrativa o judicial .