Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les zones de pesca controlada intensiva són cursos , trams de cursos o masses d ' aigua situats dins les zones de pesca controlada i habilitats per a suportar una alta pressió de pesca , en els quals es poden efectuar repoblacions periòdiques .
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva son cursos , tramos de cursos o masas de agua ubicados dentro de las zonas de pesca controlada y habilitados para soportar una alta presión de pesca , en los que pueden realizarse repoblaciones periódicas .
Català: Les zones de pesca controlada intensiva s ' han de situar en cursos , trams de cursos o masses d ' aigua transformats artificialment , especialment els embassaments , i fora de les aigües de reserva genètica , per tal d ' evitar la degradació biològica i , en especial , genètica de les poblacions d ' espècies autòctones .
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva deben ubicarse en cursos , tramos de cursos o masas de agua transformados artificialmente , en especial los embalses , y fuera de las aguas de reserva genética , para evitar la degradación biológica y , en especial , genética de las poblaciones de especies autóctonas .
Català: S ' autoritza l ' ús d ' individus de truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) per a repoblar les zones de pesca controlada intensiva situades fora de les aigües de salmònids .
Español: Se autoriza el uso de individuos de trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) para repoblar las zonas de pesca controlada intensiva ubicadas fuera de las aguas de salmónidos .
Català: Els escenaris de pesca són zones de pesca controlada intensiva situades en masses d ' aigua artificials sense connexió amb la xarxa fluvial o en cursos , trams de cursos o masses d ' aigua de ciprínids transformats artificialment , en especial els embassaments , sempre que llurs característiques hidràuliques permetin garantir que no hi haurà una interacció negativa amb les poblacions de peixos dels trams immediats del riu .
Español: Los escenarios de pesca son zonas de pesca controlada intensiva ubicadas en masas de agua artificiales sin conexión con la red fluvial o en cursos , tramos de cursos o masas de agua de ciprínidos transformados artificialmente , especialmente los embalses , siempre que sus características hidráulicas permitan garantizar que no se producirá una interacción negativa con las poblaciones de peces de los tramos inmediatos del río .
Català: Estan especialment concebuts per a la pràctica de la pesca amb finalitats recreativa i esportiva , o únicament esportiva , i han d ' ésser gestionats preferentment per mitjà de convenis amb les societats de pescadors i llurs federacions .
Español: Están especialmente concebidos para la práctica de la pesca con finalidades recreativa y deportiva , o únicamente deportiva , y deben estar gestionados preferentemente mediante convenios con las sociedades de pescadores y sus federaciones .
Català: Els diferents cursos , trams de cursos i masses d ' aigua continental en què es pot practicar la pesca han d ' estar senyalitzats degudament , d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: Los distintos cursos , tramos de cursos y masas de agua continental en que puede practicarse la pesca deben estar debidamente señalizados , de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: Es prohibeix , en totes les àrees de pesca , l ' ús com a esquer de qualsevol peix , crustaci o mol · lusc , en qualsevol estadi biològic , viu o mort , i també d ' insectes que no pertanyin a la fauna local .
Español: Se prohíbe , en todas las áreas de pesca , el uso como cebo de cualquier pez , crustáceo o molusco , en cualquiera de sus estadios biológicos , vivo o muerto , así como de insectos no pertenecientes a la fauna local .
Català: En les aigües de salmònids , es prohibeix l ' ús dels esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos , les nimfes artificials acompanyades de càrregues de plom i la resta d ' esquers que s ' estableixin per reglament .
Español: En las aguas de salmónidos , se prohíbe el uso de los cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces , las ninfas artificiales acompañadas de cargas de plomo y los demás cebos que se establezcan por reglamento .
Català: En les zones de pesca lliure sense mort i les zones de pesca controlada sense mort incloses en aigües de salmònids s ' autoritza únicament l ' ús d ' esquers artificials proveïts d ' un sol ham i sense arponet o amb l ' arponet completament aixafat .
Español: En las zonas de pesca libre sin muerte y las zonas de pesca controlada sin muerte incluidas en aguas de salmónidos se autoriza únicamente el uso de cebos artificiales provistos de un solo anzuelo y sin arpón o con el arpón completamente aplastado .
Català: Es prohibeix l ' ús d ' esquers o atraients amb components bioquímics o químics que alterin o puguin alterar la qualitat de l ' aigua i el comportament , el metabolisme o el cicle de cria i reproducció naturals de qualsevol espècie o organisme , especialment els que contenen feromones , hormones o laxants .
Español: Se prohíbe el uso de cebos o atrayentes con componentes bioquímicos o químicos que alteren o puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento , el metabolismo o el ciclo de cría y reproducción naturales de cualquier especie u organismo , especialmente los que contienen feromonas , hormonas o laxantes .
Català: Els períodes hàbils per a la pesca per a cada categoria d ' aigües o zones de pesca s ' han de determinar per reglament i han d ' ésser adequats al cicle biològic de cada espècie .
Español: Los períodos hábiles para la pesca para cada categoría de aguas o zonas de pesca deben determinarse por reglamento y tienen que ser adecuados al ciclo biológico de cada especie .
Català: Durant els períodes declarats inhàbils per a la pesca , qualsevol activitat que pugui incidir negativament en els cicles biològics de les espècies pot ésser objecte de regulació .
Español: Durante los períodos declarados inhábiles para la pesca , cualquier actividad que pueda incidir negativamente en los ciclos biológicos de las especies puede ser objeto de regulación .
Català: Durant els períodes hàbils per a la pesca només és permès pescar en l ' horari comprès entre una hora abans de la sortida del sol i una hora després de la posta , llevat dels supòsits de pesca professional i de competició degudament autoritzats .
Español: Durante los períodos hábiles para la pesca solo está permitido pescar en el horario comprendido entre una hora antes de la salida del sol y una hora después de su puesta , salvo en los supuestos de pesca profesional y de competición debidamente autorizados .
Català: L ' òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals pot prohibir temporalment , per mitjà d ' una resolució motivada , l ' exercici de la pesca quan hi hagi raons que ho facin recomanable per a protegir millor les espècies de fauna aqüícoles .
Español: El órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede prohibir temporalmente , mediante resolución motivada , el ejercicio de la pesca cuando existan razones que así lo recomienden para una mejor protección de las especies de fauna acuícolas .
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals establir els trams , les quantitats i les condicions en què es permet el grumeig i la naturalesa de les substàncies emprades per a aquesta finalitat .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales establecer los tramos , las cantidades y las condiciones en que se permite el cebado y la naturaleza de las sustancias utilizadas para esta finalidad .
Català: S ' exceptua d ' aquesta prohibició l ' ús de substàncies paralitzants o tranquil · litzants en els casos de pesca científica o de control poblacional , sempre que s ' hagi obtingut l ' autorització pertinent , i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d ' acord amb el que estableix l ' article 12 .
Español: Se exceptúa de esta prohibición el uso de sustancias paralizantes o tranquilizantes en los casos de pesca científica o de control poblacional , siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización , así como en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado según lo establecido por el artículo 12.
Català: c ) Usar aparells electrocutants o paralitzants , o fonts lluminoses artificials , excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional , d ' acord amb l ' article 20 , i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d ' acord amb el que estableix l ' article 12 .
Español: c ) Usar aparatos electrocutantes o paralizantes , o fuentes luminosas artificiales , salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional , de acuerdo con el artículo 20 , así como en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: d ) Pescar utilitzant el salabre com a element de captura , excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional , sempre que s ' hagi obtingut l ' autorització pertinent , i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d ' acord amb el que estableix l ' article 12 .
Español: d ) Pescar utilizando el salabardo como elemento de captura , salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional , siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización , y en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: g ) Qualsevol procediment de pesca que impliqui la construcció d ' obstacles o de barreres de qualsevol tipus i amb qualsevol material amb la finalitat de canalitzar les aigües i obligar els peixos a seguir una direcció determinada , i també l ' alteració de les lleres o els cabals dels cursos d ' aigua per a facilitar la pesca .
Español: g ) Cualquier procedimiento de pesca que implique la construcción de obstáculos o de barreras de cualquier tipo y con cualquier material con el fin de canalizar las aguas y obligar a los peces a seguir una dirección determinada , así como la alteración de los lechos o los caudales de los cursos de agua para facilitar la pesca .
Català: h ) Usar qualsevol tipus de xarxa , excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional , sempre que s ' hagi obtingut l ' autorització pertinent , i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat .
Español: h ) Usar cualquier tipo de red , salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional , siempre y cuando se haya obtenido la oportuna autorización , y en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado .
Català: a ) Els canals , les obres de captació d ' aigües i les lleres de derivació o rec localitzats en aigües de salmònids , llevat dels que siguin autoritzats pel Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals .
Español: a ) Los canales , obras de captación de aguas y cauces de derivación o riego localizados en aguas de salmónidos , salvo los autorizados por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales .
Català: c ) L ' espai comprès entre una presa i la seva zona d ' influència , que és , als efectes d ' aquesta llei , de cinquanta metres enllà del punt de caiguda de l ' aigua .
Español: c ) El espacio comprendido entre una presa y la zona de influencia de la misma , que es , a los efectos de la presente ley , de cincuenta metros desde el punto de caída del agua .
Català: Els cursos , els trams de cursos i les masses d ' aigua en què es permet la pesca des d ' una embarcació , i també el procediment d ' autorització i la regulació específica d ' aquesta modalitat de pesca , han d ' ésser establerts pel Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals .
Español: Los cursos , tramos de cursos y masas de agua en que se permite la pesca desde una embarcación , así como el procedimiento de autorización y la regulación específica de esta modalidad de pesca , deben ser establecidos por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales .
Català: L ' autorització per a la pesca des d ' una embarcació es fa sens perjudici de la necessitat que l ' organisme de conca emeti l ' autorització pertinent per a la navegació .
Español: La autorización para la pesca desde una embarcación se realiza sin perjuicio de la necesidad de que el organismo de cuenca emita la oportuna autorización para la navegación .
Català: El Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals és l ' instrument tècnic que estableix la classificació dels diferents trams de cursos i masses d ' aigua als efectes de la pesca , i també la resta de preceptes en matèria de pesca en aigües continentals que determina aquesta llei i el reglament que la desplega .
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que establece la clasificación de los diferentes tramos de cursos y masas de agua a los efectos de la pesca , así como los restantes preceptos en materia de pesca en aguas continentales determinados por la presente ley y su desarrollo reglamentario .
Català: El Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals , quan faci referència a aigües continentals que es trobin dins un espai de la Xarxa Natura 2000 , ha d ' incorporar els objectius de conservació que determinen els articles 2 i 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE i la legislació rellevant en aquest àmbit .
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales , cuando haga referencia a aguas continentales que se encuentren dentro de un espacio de la Red Natura 2000 , debe incorporar los objetivos de conservación determinados por los artículos 2 y 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE y por la legislación relevante en este ámbito .
Català: El Pla d ' ordenació de la pesca en aigües continentals ha d ' ésser aprovat pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i s ' ha de presentar davant la comissió competent del Parlament de Catalunya .
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales debe ser aprobado por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y debe presentarse ante la comisión competente del Parlamento de Cataluña .
Català: Es crea el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals com a òrgan consultiu del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: Se crea el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales como órgano consultivo del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: El Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals és integrat per representants dels departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals , de l ' Administració hidràulica , dels ens locals , de les universitats catalanes , de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , de les societats de pescadors federades , del sector turístic i de les entitats conservacionistes i relacionades amb la pesca en aigües continentals , i per investigadors amb experiència reconeguda .
Español: El Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales está integrado por representantes de los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales , de la Administración hidráulica , de los entes locales , de las universidades catalanas , de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , de las sociedades de pescadores federadas , del sector turístico y de las entidades conservacionistas y relacionadas con la pesca en aguas continentales , así como por investigadores de reconocida experiencia .
Català: c ) Informar el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals dels estudis i les millores en matèria de gestió de la pesca en aigües continentals i la conservació de les espècies aqüícoles autòctones .
Español: c ) Informar al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales sobre los estudios y las mejoras en materia de gestión de la pesca en aguas continentales y la conservación de las especies acuícolas autóctonas .
Català: d ) Emetre un informe sobre totes les disposicions legals o reglamentàries que afectin la pesca en aigües continentals i la conservació de les espècies aqüícoles autòctones .
Español: d ) Emitir informe respecto a todas las disposiciones legales o reglamentarias que afecten a la pesca en aguas continentales y a la conservación de las especies acuícolas autóctonas .
Català: Els departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals , d ' acord amb la legislació de l ' esport , han de facilitar l ' organització i la celebració de les competicions oficials que organitzi la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i han de prendre les mesures i fer les autoritzacions necessàries per a disposar dels trams de cursos d ' aigua i dels escenaris de pesca més adients per a desenvolupar-hi les dites competicions .
Español: Los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales , de acuerdo con la legislación del deporte , deben facilitar la organización y la celebración de las competiciones oficiales que organice la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , y deben tomar las medidas y realizar las autorizaciones necesarias para disponer de los tramos de cursos de agua y de los escenarios de pesca más apropiados para desarrollar dichas competiciones .
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , d ' acord amb la definició de pesca esportiva i la legislació de l ' esport , pot organitzar competicions esportives en el nivell internacional , estatal , autonòmic o local , o en l ' àmbit de les societats de pescadors .
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , de acuerdo con la definición de pesca deportiva y la legislación del deporte , puede organizar competiciones deportivas a nivel internacional , estatal , autonómico o local , o en el ámbito de las sociedades de pescadores .
Català: Les competicions de rang internacional , estatal i autonòmic organitzades per la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals estan exemptes de taxes , atès el caràcter promocional de l ' activitat turística i esportiva de les comarques de Catalunya , sempre que no s ' hagin de fer actuacions extraordinàries .
Español: Las competiciones de rango internacional , estatal y autonómico organizadas por la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales están exentas de tasas , dado el carácter promocional de la actividad turística y deportiva de las comarcas de Cataluña , siempre y cuando no deban realizarse actuaciones extraordinarias .
Català: Les competicions locals i les de l ' àmbit de les societats de pescadors organitzades per la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals estan subjectes a una taxa única i finalista per concurs , a favor d ' aquesta administració .
Español: Las competiciones locales y las del ámbito de las sociedades de pescadores organizadas por la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales están sujetas a una tasa única y finalista por concurso , a favor de dicha administración .
Català: Aquesta taxa varia en funció del nombre de concursants i de la classificació dels trams de cursos i les masses d ' aigua que figuren a l ' article 22 i ha d ' ésser establerta per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: Esta tasa varía en función del número de concursantes y de la clasificación de los tramos de cursos y las masas de agua que figuran en el artículo 22 y debe ser establecida por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: L ' autorització del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals per a fer una competició implica la prohibició a la resta de pescadors de pescar en el tram afectat fins que finalitzi la competició .
Español: La autorización del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales para celebrar una competición supone la prohibición al resto de pescadores de pescar en el tramo afectado hasta que finalice la competición .
Català: La llicència de pesca recreativa en aigües continentals dóna autorització per a practicar la pesca recreativa i esportiva de competició en aigües continentals en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La licencia de pesca recreativa en aguas continentales da autorización para practicar la pesca recreativa y deportiva de competición en aguas continentales en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El pescador o pescadora n ' ha de disposar durant l ' exercici de la pesca i l ' ha d ' acompanyar del document d ' identitat corresponent o de qualsevol document vàlid a efectes identificadors .
Español: El pescador o pescadora debe disponer de ella durante el ejercicio de la pesca y debe acompañarla del correspondiente documento de identidad o de cualquier documento válido a efectos identificativos .
Català: Pot obtenir la llicència de pesca recreativa en aigües continentals tota persona major de catorze anys que ho sol · liciti i que compleixi els requisits que determinen aquesta llei i la normativa que la desplega .
Español: Puede obtener la licencia de pesca recreativa en aguas continentales toda persona mayor de catorce años que lo solicite y que cumpla los requisitos determinados por la presente ley y su normativa de desarrollo .
Català: Els menors de catorze anys poden pescar , sense necessitat de llicència de pesca recreativa en aigües continentals , sempre que vagin acompanyats d ' una persona major d ' edat titular d ' una llicència .
Español: Los menores de catorce años pueden pescar , sin necesidad de licencia de pesca recreativa en aguas continentales , siempre que vayan acompañados de una persona mayor de edad titular de una licencia .
Català: Els menors d ' edat no emancipats i les persones jurídicament incapacitades que vulguin sol · licitar la llicència de pesca recreativa en aigües continentals han de disposar de l ' autorització de llur representant legal .
Español: Los menores de edad no emancipados y las personas jurídicamente incapacitadas que quieran solicitar la licencia de pesca recreativa en aguas continentales deben disponer de la autorización de su representante legal .
Català: Les llicències de pesca recreativa en aigües continentals són atorgades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals , sens perjudici de la possibilitat que siguin lliurades per altres organismes o entitats , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las licencias de pesca recreativa en aguas continentales son otorgadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales , sin perjuicio de la posibilidad de que sean entregadas por otros organismos o entidades , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: L ' import de la taxa de la llicència de pesca recreativa en aigües continentals és finalista i ha d ' ésser establerta per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: El importe de la tasa de la licencia de pesca recreativa en aguas continentales es finalista y debe ser establecida por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: Per tant , un cop expedit , si no se n ' ha fet ús no se ' n pot demanar la devolució de l ' import ni es té dret a cap compensació , llevat dels casos en què la causa sigui que el departament competent hagi dut a terme alguna de les accions següents :
Español: Por lo tanto , una vez expedido , si no se ha hecho uso de él no puede reclamarse la devolución de su importe ni se tiene derecho a compensación alguna , salvo en los casos en que sea debido a que el departamento competente haya llevado a cabo alguna de las siguientes acciones :
Català: El pescador o pescadora ha de dur la llicència de pesca en aigües continentals i el permís de pesca durant l ' exercici de la pesca en les zones on siguin necessaris , juntament amb el document d ' identitat pertinent o qualsevol document vàlid a efectes identificadors .
Español: El pescador o pescadora debe llevar la licencia de pesca en aguas continentales y el permiso de pesca durante el ejercicio de la pesca en las zonas donde sean necesarios , junto con el correspondiente documento de identidad o cualquier documento válido a efectos identificativos .
Català: El nombre de permisos que es poden expedir diàriament per a cada àrea de pesca està limitat en funció dels objectius d ' aprofitament sostenible del curs , el tram de curs o la massa d ' aigua , i ha d ' ésser establert pels plans de gestió de la pesca en aigües continentals .
Español: El número de permisos que pueden expedirse diariamente para cada área de pesca está limitado en función de los objetivos de aprovechamiento sostenible del curso , el tramo de curso o la masa de agua , y debe ser establecido por los planes de gestión de la pesca en aguas continentales .
Català: Les classes , la vigència i els procediments per a obtenir els permisos de pesca s ' han d ' establir per reglament , tenint en compte l ' establiment de bonificacions per a les persones riberenques i també per a les que pertanyin a les societats de pescadors i a llurs federacions .
Español: Las clases , la vigencia y los procedimientos para obtener los permisos de pesca deben establecerse por reglamento , teniendo en cuenta el establecimiento de bonificaciones para las personas ribereñas y para las pertenecientes a las sociedades de pescadores y a sus federaciones .
Català: Els consorcis han d ' ésser integrats per representants del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals , de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , de les societats de pescadors i , si ho sol · liciten , per representants de les administracions locals , de les administracions competents en matèria turística i de les entitats conservacionistes especialitzades en el medi fluvial .
Español: Los consorcios deben estar integrados por representantes del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales , de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , de las sociedades de pescadores y , si lo solicitan , por representantes de las administraciones locales , de las administraciones competentes en materia turística y de las entidades conservacionistas especializadas en el medio fluvial .
Català: La creació de consorcis en cap cas no pot justificar un increment de l ' estructura orgànica o de la despesa de personal del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: La creación de consorcios en ningún caso puede justificar un incremento de la estructura orgánica o del gasto de personal del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: Es crea el Fons per a la gestió de la pesca en aigües continentals , que es nodreix de l ' import de les sancions i les indemnitzacions establertes per aquesta llei , de les taxes per expedició de les llicències de pesca recreativa en aigües continentals i dels permisos de pesca i de la resta de taxes establertes per aquesta llei , dels cànons que s ' han de determinar per a les activitats i les concessions que incideixen en els ecosistemes aquàtics , i també d ' altres ingressos procedents de les activitats de lleure vinculades als ecosistemes aquàtics continentals que es determinin .
Español: Se crea el Fondo para la gestión de la pesca en aguas continentales , que se nutre del importe de las sanciones e indemnizaciones establecidas por la presente ley , de las tasas por expedición de las licencias de pesca recreativa en aguas continentales y de los permisos de pesca y de las demás tasas establecidas por la presente ley , de los cánones que deben determinarse para las actividades y las concesiones que inciden en los ecosistemas acuáticos , así como de otros ingresos procedentes de las actividades de ocio vinculadas a los ecosistemas acuáticos continentales que se determinen .
Català: El Fons a què fa referència l ' apartat 1 és adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i ha d ' ésser utilitzat per a finançar les actuacions relatives a la pesca en aigües continentals i també les actuacions establertes per aquesta llei per a la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics i , en especial , dels hàbitats , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: El Fondo al que se refiere el apartado 1 está adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y debe ser utilizado para financiar las actuaciones relativas a la pesca en aguas continentales y las actuaciones establecidas por la presente ley para la conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos y , en especial , de los hábitats , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: El control del compliment de la normativa en matèria de pesca recreativa en aigües continentals correspon als agents de l ' autoritat i al personal al servei del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: El control del cumplimiento de la normativa en materia de pesca recreativa en aguas continentales corresponde a los agentes de la autoridad y al personal al servicio del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: En les zones de pesca controlada gestionades a l ' empara de l ' article 28.5 , la persona titular de l ' aprofitament pesquer pot nomenar guardes honoraris perquè n ' efectuïn la vigilància .
Español: En las zonas de pesca controlada gestionadas al amparo del artículo 28.5 , la persona titular del aprovechamiento pesquero puede nombrar guardas honorarios para su vigilancia .
Català: Els centres de recuperació de la fauna en aigües continentals són les instal · lacions , com ara els canals d ' alevinatge , gestionades o autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals destinades a l ' estudi , la reproducció i la cria d ' espècies aqüícoles autòctones per a la reintroducció o la repoblació de cursos , trams de cursos o masses d ' aigua .
Español: Los centros de recuperación de la fauna en aguas continentales son aquellas instalaciones , tales como los canales de alevinaje , gestionadas o autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales destinadas al estudio , la reproducción y la cría de especies acuícolas autóctonas para la reintroducción o repoblación de cursos , tramos de cursos o masas de agua .
Català: Els requisits que han de complir els centres de recuperació de fauna en aigües continentals i el procediment per a obtenir l ' autorització per a dur a terme l ' activitat a què fa referència aquest article s ' han d ' establir per reglament .
Español: Los requisitos que deben cumplir los centros de recuperación de fauna en aguas continentales y el procedimiento para obtener la correspondiente autorización para realizar la actividad a la que se refiere el presente artículo deben establecerse por reglamento .
Català: Els centres industrials de producció de fauna en aigües continentals són les instal · lacions destinades al cultiu intensiu de determinades espècies aqüícoles per a comercialitzar-les , amb orientació al consum o a la repoblació .
Español: Los centros industriales de producción de fauna en aguas continentales son aquellas instalaciones destinadas al cultivo intensivo de determinadas especies acuícolas para su comercialización , con orientación al consumo o a la repoblación .
Català: L ' autorització per a dur a terme l ' activitat a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser concedida pel departament competent en matèria de pesca professional en aigües continentals , amb la concessió prèvia del cabal hidrològic per part de l ' Administració hidràulica i amb l ' informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient , i també de qualsevol altra autorització que sigui necessària per al funcionament de l ' activitat .
Español: La autorización para la realización de la actividad a la que se refiere el apartado 1 debe ser concedida por el departamento competente en materia de pesca profesional en aguas continentales , previa concesión del caudal hidrológico por parte de la Administración hidráulica e informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente , así como de cualquier otra autorización que sea necesaria para el funcionamiento de la actividad .
Català: No es poden emplaçar nous centres industrials de producció de fauna en aigües continentals en derivacions de trams de cursos d ' aigua que hagin estat declarats refugis de pesca ni en aigües de reserva genètica .
Español: No pueden emplazarse nuevos centros industriales de producción de fauna en aguas continentales en derivaciones de tramos de cursos de agua que hayan sido declarados refugios de pesca ni en aguas de reserva genética .
Català: Tots els ciutadans que vulguin es poden beneficiar dels mecanismes de participació , formació i educació que estableix aquesta llei , individualment o bé de manera col · lectiva , per mitjà d ' entitats o associacions .
Español: Todos los ciudadanos que lo deseen pueden beneficiarse de los mecanismos de participación , formación y educación establecidos por la presente ley , individual o colectivamente , mediante entidades o asociaciones .
Català: Les escoles del riu són centres en què s ' imparteix formació i educació teòrica i pràctica sobre el coneixement dels rius i la pesca respectuosa amb l ' ecosistema aquàtic continental .
Español: Las escuelas del río son centros en que se imparte formación y educación teórica y práctica sobre el conocimiento de los ríos y la pesca respetuosa con el ecosistema acuático continental .
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , les societats de pescadors i les entitats conservacionistes i de custòdia del territori tenen la consideració de col · laboradors preferents en la matèria a què fa referència aquest article .
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting , las sociedades de pescadores y las entidades conservacionistas y de custodia del territorio tienen la consideración de colaboradores preferentes en la materia a la que se refiere el presente artículo .
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en les funcions de conservació i recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals es duu a terme per mitjà de la figura de les entitats tutores de la pesca i de les entitats tutores del riu .
Español: La participación de las entidades sin fines de lucro en las funciones de conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales se lleva a cabo mediante la figura de las entidades tutoras de la pesca y de las entidades tutoras del río .
Català: Tenen la consideració d ' entitats tutores de la pesca les entitats o les associacions sense ànim de lucre que tinguin com a objecte social la promoció de l ' activitat de la pesca , com ara les societats de pescadors i llurs federacions , que siguin declarades com a tals pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals i que portin a terme activitats o inversions per tal d ' afavorir l ' activitat de la pesca responsable i la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: Tienen la consideración de entidades tutoras de la pesca las entidades o las asociaciones sin fines de lucro que tengan como objeto social la promoción de la actividad de la pesca , como las sociedades de pescadores y sus federaciones , que sean declaradas como tales por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales y que lleven a cabo actividades o inversiones para favorecer la actividad de la pesca responsable y la conservación y recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: Tenen la consideració d ' entitats tutores del riu les entitats o les associacions sense ànim de lucre , com ara les entitats conservacionistes i les de custòdia del territori , que siguin declarades com a tals pel departament competent en matèria de medi ambient i que portin a terme activitats o inversions per a afavorir la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals .
Español: Tienen la consideración de entidades tutoras del río las entidades o las asociaciones sin fines de lucro , como las entidades conservacionistas y las de custodia del territorio , que sean declaradas como tales por el departamento competente en materia de medio ambiente y que lleven a cabo actividades o inversiones para favorecer la conservación y la recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales .
Català: b ) Pescar amb més de dues canyes a la vegada , o amb més d ' una en aigües de salmònids , o pescar amb arts no permeses sempre que l ' ús d ' aquestes arts no sigui constitutiu d ' una infracció greu o molt greu .
Español: b ) Pescar con más de dos cañas a la vez , o con más de una en aguas de salmónidos , o pescar con artes no permitidas siempre que el uso de dichas artes no sea constitutivo de una infracción grave o muy grave .
Català: c ) Pescar crustacis utilitzant més de vuit nanses o llantions , o pescar crustacis amb arts no permeses sempre que l ' ús d ' aquestes arts no sigui constitutiu d ' una infracció greu o molt greu .
Español: c ) Pescar crustáceos utilizando más de ocho nasas o lamparillas , o pescar crustáceos con artes no permitidas siempre que el uso de dichas artes no sea constitutivo de una infracción grave o muy grave .
Català: j ) Danyar , destruir , inutilitzar o canviar de lloc els indicadors o els rètols que continguin senyalitzacions o informacions dels diversos trams , zones de pesca o masses d ' aigua .
Español: j ) Dañar , destruir , inutilizar o cambiar de ubicación los indicadores o los rótulos que contengan señalizaciones o informaciones de los diversos tramos , zonas de pesca o masas de agua .
Català: n ) No retornar a les aigües de procedència , immediatament i de la manera menys lesiva possible , els exemplars d ' espècies protegides , els exemplars d ' espècies pescables d ' una mida inferior a la mínima de captura o d ' una mida superior a la màxima , o tots els exemplars pescats en una zona de pesca lliure sense mort , llevat dels d ' espècies introduïdes .
Español: n ) No devolver a las aguas de procedencia , inmediatamente y de la forma menos lesiva posible , los ejemplares de especies protegidas , los ejemplares de especies pescables de tamaño inferior al mínimo de captura o de tamaño superior al máximo , o todos los ejemplares pescados en una zona de pesca libre sin muerte , salvo los de especies introducidas .
Català: o ) Utilitzar en aigües de salmònids esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos o nimfes artificials amb càrregues fora del cos de la part artificial .
Español: o ) Utilizar en aguas de salmónidos cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces o ninfas artificiales con cargas fuera del cuerpo de la parte artificial .
Català: s ) Celebrar qualsevol tipus de certamen de pesca esportiva sense haver obtingut l ' autorització administrativa pertinent , o fer-ho vulnerant els preceptes d ' aquesta llei o de la normativa que la desplega .
Español: s ) Celebrar cualquier tipo de certamen de pesca deportiva sin haber obtenido la autorización administrativa pertinente , o hacerlo vulnerando los preceptos de la presente ley o su normativa de desarrollo .
Català: t ) Utilitzar com a esquer , en el grumeig , substàncies prohibides amb components bioquímics o químics que alterin o puguin alterar la qualitat de l ' aigua i el comportament natural dels peixos , d ' acord amb l ' article 31.4 .
Español: t ) Utilizar como cebo , en el cebado , sustancias prohibidas con componentes bioquímicos o químicos que alteren o puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento natural de los peces , de acuerdo con el artículo 31.4 .
Català: u ) Practicar el grumeig en trams de cursos o masses d ' aigua en què no estigui autoritzat , o bé fer-ho usant més quantitat de substàncies de l ' autoritzada .
Español: u ) Practicar el cebado en tramos de cursos o masas de agua en que no esté autorizado , o bien hacerlo usando más cantidad de sustancias de la autorizada .
Català: g ) Transportar peixos o crustacis , o llurs ous , semen o cries , sense l ' autorització del departament competent , o incomplint el que disposa aquesta llei i la normativa que la desplega .
Español: g ) Transportar peces o crustáceos , o sus huevos , semen o crías , sin la autorización del departamento competente , o incumpliendo lo dispuesto por la presente ley y su normativa de desarrollo .
Català: h ) Celebrar de manera reincident qualsevol tipus de certamen de pesca esportiva de competició sense haver obtingut l ' autorització administrativa pertinent , o fer-ho vulnerant els preceptes d ' aquesta llei o de la normativa que la desplega .
Español: h ) Celebrar de forma reincidente cualquier tipo de certamen de pesca deportiva de competición sin haber obtenido la oportuna autorización administrativa , o hacerlo vulnerando los preceptos de la presente ley o de su normativa de desarrollo .
Català: i ) Traslladar els exemplars no pertanyents a espècies introduïdes salvats en els casos de reducció de cabals o d ' esgotament de masses d ' aigua a un punt diferent de l ' establert pel pla de salvament .
Español: i ) Trasladar los ejemplares no pertenecientes a especies introducidas salvados en los casos de reducción de caudales o de agotamiento de masas de agua a un punto distinto al establecido por el plan de salvamento .
Català: l ) Utilitzar de manera reincident com a esquer , en el grumeig , substàncies prohibides amb components bioquímics o químics que alterin o puguin alterar la qualitat de l ' aigua i el comportament natural dels peixos , d ' acord amb aquesta llei .
Español: l ) Utilizar de forma reincidente como cebo , en el cebado , sustancias prohibidas con componentes bioquímicos o químicos que alteren o puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento natural de los peces , de acuerdo con la presente ley .
Català: n ) Utilitzar en aigües de salmònids , de manera reincident , esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos o nimfes artificials amb càrregues fora del cos de la part artificial .
Español: n ) Utilizar en aguas de salmónidos , de forma reincidente , cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces o ninfas artificiales con cargas fuera del cuerpo de la parte artificial .
Català: o ) Practicar el grumeig en trams de cursos o masses d ' aigua en què no estigui autoritzat , o bé fer-ho usant més quantitat de substàncies de l ' autoritzada .
Español: o ) Practicar el cebado en tramos de cursos o masas de agua en que no esté autorizado , o bien hacerlo usando más cantidad de sustancias de la autorizada .
Català: p ) Pescar en instal · lacions o en trams de cursos d ' aigua destinats exclusivament al foment de la reproducció d ' espècies piscícoles reconeguts pel departament competent , com ara les estacions de microalevinatge .
Español: p ) Pescar en instalaciones o en tramos de cursos de agua destinados exclusivamente al fomento de la reproducción de especies piscícolas reconocidos por el departamento competente , tales como las estaciones de microalevinaje .
Català: b ) Reduir el cabal d ' un curs d ' aigua o un tram o esgotar una massa d ' aigua sense haver elaborat el pla de salvament corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 .
Español: b ) Reducir el caudal de un curso de agua o un tramo o agotar una masa de agua sin haber elaborado el correspondiente plan de salvamento , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: e ) Pescar fent ús d ' explosius , d ' aparells electrocutants , acústics , percutors o paralitzants , de fonts lluminoses artificials , o de qualsevol substància tòxica , verinosa o desoxigenadora de les aigües i substàncies paralitzants , tranquil · litzants o repel · lents , llevat de les excepcions establertes per l ' article 34 .
Español: e ) Pescar haciendo uso de explosivos , de aparatos electrocutantes , acústicos , percutores o paralizantes , de fuentes luminosas artificiales , o de cualquier sustancia tóxica , venenosa o desoxigenadora de las aguas y sustancias paralizantes , tranquilizantes o repelentes , salvo en las excepciones establecidas por el artículo 34.
Català: Les responsabilitats administratives que es derivin del procediment sancionador són compatibles amb l ' exigència a la persona infractora de la reposició de la situació que ha alterat al seu estat originari , i també amb la indemnització pels danys i perjudicis causats .
Español: Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador son compatibles con la exigencia a la persona infractora de la reposición de la situación que ha alterado a su estado originario , así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados .
Català: Per a determinar l ' import de la indemnització pel que fa a la valoració de les espècies de crustacis i de peixos afectades , cal atenir-se al barem de valoracions que estableixi el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals .
Español: Para determinar el importe de la indemnización en lo que respecta a la valoración de las especies de crustáceos y de peces afectadas , debe estarse al baremo de valoraciones que establezca el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales .
Català: En el cas que la persona obligada no repari els danys causats , el departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals li pot imposar multes coercitives , per un import màxim de 600 euros cadascuna .
Español: En caso de que la persona obligada no repare los daños causados , el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede imponerle multas coercitivas , por un importe máximo de 600 euros cada una .
Català: En el cas que persisteixi l ' incompliment de la persona obligada o que hi hagi raons d ' urgència , es pot emprendre l ' execució subsidiària dels treballs de reparació , a càrrec de la persona obligada .
Español: En caso de que persista el incumplimiento de la persona obligada o de que existan razones de urgencia , puede procederse a la ejecución subsidiaria de los trabajos de reparación , a cargo de la persona obligada .
Català: La comissió d ' infraccions greus o molt greus en exercici de la pesca porta aparellada la retirada de la llicència de pesca recreativa en aigües continentals i la inhabilitació per a obtenir-la durant un termini que pot oscil · lar entre un mes i un any , en el cas d ' infraccions greus , o entre un any i un dia i tres anys si es tracta d ' infraccions molt greus .
Español: La comisión de infracciones graves o muy graves en ejercicio de la pesca lleva aparejada la retirada de la licencia de pesca recreativa en aguas continentales y la inhabilitación para obtenerla durante un plazo que puede oscilar entre un mes y un año , en el caso de infracciones graves , o entre un año y un día y tres años si se trata de infracciones muy graves .
Català: En el cas que la infracció consisteixi en l ' explotació o la construcció de centres de recuperació de la fauna sense les autoritzacions administratives pertinents , la sanció porta aparellada la suspensió provisional o definitiva de l ' activitat .
Español: En caso de que la infracción consista en la explotación o la construcción de centros de recuperación de la fauna sin las oportunas autorizaciones administrativas , la sanción lleva aparejada la suspensión provisional o definitiva de la actividad .