Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un radi inferior a deu quilòmetres no hi ha cap espai natural de protecció especial , ni cap espai d ' interès natural ni cap àmbit de la xarxa Natura 2000 .
Español: En un radio inferior a diez quilómetros no se encuentra ningún espacio natural de protección especial , ni ningún espacio de interés natural ni ningún ámbito de la red Natura 2000.
Català: c ) L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon a incorporar les noves actuacions al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià .
Español: c ) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basándose en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al hecho de incorporar las nuevas actuaciones en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià .
Català: L ' ampliació no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental , atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència de contaminants vers els medis receptors .
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental , dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de contaminantes hacia los medios receptores .
Català: d ) L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés de gestió presenta un gran rendiment de tractament i econòmic .
Español: d ) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basándose en que su proceso de gestión presenta un gran rendimiento de tratamiento y económico .
Català: e ) L ' estudi d ' impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l ' activitat amb el seu entorn i presenta un resum de l ' estudi i de conclusions de manera comprensible .
Español: e ) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' emplaçament de les instal · lacions està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra con la contaminación luminosa en Cataluña , el emplazamiento de las instalaciones está situado en una zona de protección alta ( E2 ) .
Català: A falta de zonificació acústica , a l ' àmbit de les instal · lacions correspon la zona de sensibilitat acústica baixa determinada d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: A falta de zonificación acústica , al ámbito de las instalaciones le corresponde la zona de sensibilidad acústica baja determinada de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Els terrenys on es troben les instal · lacions existents i projectades no estan dins el Pla d ' espai d ' interès natural ( PEIN ) , la xarxa Natura 2000 .
Español: Los terrenos donde se encuentran las instalaciones existentes y proyectadas no están dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la red Natura 2000.
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1.995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el terme municipal de Montoliu de Lleida on es troba l ' emplaçament de les instal · lacions no està declarat municipi d ' alt risc d ' incendi forestal
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el término municipal de Montoliu de Lleida donde se encuentra el emplazamiento de las instalaciones no está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal .
Català: Durant les prospeccions realitzades a la partida de los Tossalets amb motiu de la construcció del dipòsit es detectaren dues àrees amb gran acumulació de ceràmiques ibèriques i romanes ( Mas de Tossalets II i Mas de Tossalets III ) .
Español: Durante las prospecciones realizadas en la partida de Los Tossalets con motivo de la construcción del depósito se detectaron dos áreas con gran acumulación de cerámicas ibéricas y romanas ( Mas de Tossalets II y Mas de Tossalets III ) .
Català: a ) El dia 10 de setembre de 2010 , amb número de registre d ' entrada 1.765 de la Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge . ~ ~ ~ el Consell Comarcal del Segrià sol · licità autorització ambiental .
Español: a ) El día 10 de septiembre de 2010 , con número de registro de entrada 1.765 de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Consejo Comarcal de El Segrià solicitó autorización ambiental .
Català: c ) Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s ' han sotmès al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: c ) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: b ) S ' han pronunciat sobre el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental : l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l ' Aire , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa
Español: b ) Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental : la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: De manera temporal l ' execució d ' obres comportarà una alteració negativa de la qualitat atmosfèrica en l ' àmbit d ' estudi , principalment per pols en suspensió i per alliberament de gasos de combustió emesos durant el moviment de fonamentacions , terres o excavacions , el trànsit de camions i de maquinària per l ' accés al centre i vials interns .
Español: De manera temporal la ejecución de obras comportará una alteración negativa de la calidad atmosférica en el ámbito de estudio , principalmente por polvo en suspensión y por liberación de gases de combustión emitidos durante el movimiento de cimentaciones , tierras o excavaciones , el tráfico de camiones y de maquinaria por el acceso al centro y viales internos .
Català: L ' impacte per episodis aleatoris d ' olors en la gestió del centre es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps o discontínua .
Español: El impacto por episodios aleatorios de olores en la gestión del centro se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo o discontinua .
Català: Impacte per l ' augment de cabal no significatiu per a la compactació generalitzada de superfícies , cimentació i asfaltat del CTRM , que comporta la reducció d ' infiltració de l ' aigua i l ' augment en proporció de l ' aigua de pluja que va a la xarxa de drenatge i fins al riu Set .
Español: Impacto por el aumento de caudal no significativo para la compactación generalizada de superficies , cimentación y asfaltado del CTRM , que comporta la reducción de infiltración del agua y el aumento en proporción del agua de lluvia que va a la red de drenaje y hasta el río Set .
Català: Els efectes d ' aquest impacte són mínims ja que les instal · lacions disposen de xarxes d ' aigües pluvials que conduiran les aigües segons la seva procedència a un tractament específic o directament a llera .
Español: Los efectos de este impacto son mínimos pues las instalaciones disponen de redes de aguas pluviales que conducirán las aguas según su procedencia a un tratamiento específico o directamente al cauce .
Català: b.1 ) La gestió del dipòsit i els treballs amb maquinaria pesant en actuacions d ' obra poden compactar el sòl en alguns punts de recàrrega dels aqüífers i generar un impacte amb efectes mínims sobre els aqüífers i les aigües subterrànies .
Español: b.1 ) La gestión del depósito y los trabajos con maquinaria pesada en actuaciones de obra pueden compactar el suelo en algunos puntos de recarga de los acuíferos y generar un impacto con efectos mínimos sobre los acuíferos y las aguas subterráneas .
Català: L ' impacte per l ' augment de nivells d ' il · luminació i per possible alteració actual de l ' entorn de les instal · lacions projectades i existents que es caracteritzen per la seva localització i permanència ocasional en període nocturn o emboirat .
Español: El impacto por el aumento de niveles de iluminación y por posible alteración actual del entorno de las instalaciones proyectadas y existentes que se caracterizan por su localización y permanencia ocasional en período nocturno o nublado .
Català: La realització de les obres de millora comporten moviments de terra per condicionar el terreny , l ' excavació i la construcció dels fonaments dels edificis ; aquestes accions generen efectes negatius mínims que són recuperables , atès que en les fases de restauració es regenerarà el sòl .
Español: La realización de las obras de mejora comportan movimientos de tierra para acondicionar el terreno , la excavación y la construcción de los cimientos de los edificios ; estas acciones generan efectos negativos mínimos que son recuperables , dado que en las fases de restauración se regenerará el suelo .
Català: a ) Impacte per afeccions de caràcter fisiològic a la vegetació natural existent que dificulten l ' intercanvi gasós i la fotosíntesis , que afebleixen l ' estat fitosanitari , que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant a l ' àmbit de les instal · lacions per les emissions de pols generada per les operacions inherents a la gestió de l ' activitat .
Español: a ) Impacto por afecciones de carácter fisiológico en la vegetación natural existente que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis , que debilitan el estado fitosanitario , que aminoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito de las instalaciones por las emisiones de polvo generadas por las operaciones inherentes a la gestión de la actividad .
Català: b ) L ' mpacte per la pèrdua de la vegetació natural existent per la destrucció física del sòl en preparar el terreny i durant l ' explotació de l ' activitat , de forma associada , comporta la pèrdua de biodiversitat i el desplaçament de la fauna ubiqüista .
Español: b ) El impacto por la pérdida de la vegetación natural existente por la destrucción física del suelo al preparar el terreno y durante la explotación de la actividad , de forma asociada , conlleva la pérdida de biodiversidad y el desplazamiento de la fauna ubicuísta .
Català: c ) Impacte sobre la vegetació natural per possible vessament o abocament d ' algun contaminant com oli mineral o producte industrial sobre el sòl o de les aigües , que incidirà directament sobre la vegetació .
Español: c ) Impacto sobre la vegetación natural por posible vertido o derrame de algún contaminante como aceite mineral o producto industrial sobre el suelo o de las aguas , que incidirá directamente sobre la vegetación .
Català: d ) Increment notable del risc d ' incendi forestal a l ' entorn de l ' activitat del Projecte i consegüentment del seu entorn , associat a l ' ús de la maquinària , transport de material , abocaments incontrolats , increment de la mobilitat i freqüentació antròpica .
Español: d ) Incremento notable del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad del Proyecto y por consiguiente de su entorno , asociado al uso de la maquinaria , transporte de material , vertidos incontrolados , incremento de la movilidad y frecuentación antrópica .
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatius negatius , directes , indirectes sobre la vegetació i la fauna de la zona , que poden alterar l ' estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques .
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos negativos , directos , indirectos sobre la vegetación y la fauna de la zona , que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas .
Català: e ) Pertorbació , pèrdua de les condicions de tranquil · litat i naturalitat de l ' estat inicial que afecta la fauna i , molt especialment , el cicle vital de l ' avifauna per immissió acústica i de pols en espais circumdants , durant les fases de preparació i explotació de l ' activitat del Projecte .
Español: e ) Perturbación , pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad del estado inicial que afecta a la fauna y , muy especialmente , el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica y de polvo en espacios circundantes , durante las fases de preparación y explotación de la actividad del Proyecto .
Català: f ) L ' impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista i es caracteritza pels seus efectes mínims i temporals .
Español: f ) El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuísta y se caracteriza por sus efectos mínimos y temporales .
Català: L ' augment dels nivells de soroll és l ' impacte més destacable en connectors ecològics , seguit d ' àrees de sòl no urbanitzable que conformen una xarxa entre els diversos espais naturals protegits en l ' àmbit del Pla territorial de Ponent .
Español: El aumento de los niveles de ruido es el impacto más destacable en los conectores ecológicos , seguido de áreas de suelo no urbanizable que conforman una red entre los diversos espacios naturales protegidos en el ámbito del Plan territorial de Ponent .
Català: No es coneix amb certesa l ' estrès que el soroll ocasiona a la fauna ; les especies més sensibles a les pertorbacions antròpiques poden interpretar el soroll de l ' activitat o de la mobilitat com un indicador de la presència de persones , i en conseqüència cal evitar les zones sorolloses .
Español: No se conoce con certeza el estrés que el ruido ocasiona a la fauna ; las especies más sensibles a las perturbaciones antrópicas pueden interpretar el ruido de la actividad o de la movilidad como un indicador de la presencia de personas , y en consecuencia hay que evitar las zonas ruidosas .
Català: Els efectes d ' aquest impacte sobre el medi paisatgístic de l ' entorn de les noves edificacions es caracteritzen per ser mínims , permanents i localitzats en l ' espai .
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico del entorno de las nuevas edificaciones se caracterizan por ser mínimos , permanentes y localizados en el espacio .
Català: Els impactes per alteració o malmesa d ' elements dels patrimoni cultural no s ' han de preveure atès que amb anterioritat es va realitzar una fase de prospecció a la partida de los Tossalets , on es detectaren dues àrees amb ceràmiques ibèriques i romanes .
Español: Los impactos por alteración o daño de elementos del patrimonio cultural no son de esperar dado que con anterioridad se realizó una fase de prospección en la partida de Los Tossalets , donde se detectaron dos áreas con cerámicas ibéricas y romanas .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor ( l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària ) , permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor ( el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria ) , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a l ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respeto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento , que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: a ) L ' impacte per l ' augment dels nivells de soroll en l ' àmbit exterior de les instal · lacions s ' avalua com a moderat ja que no són necessàries pràctiques correctores ateses la gestió del règim d ' explotació i la manca d ' habitatges en el seu entorn .
Español: a ) El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito exterior de las instalaciones se evalúa como moderado ya que no son necesarias prácticas correctoras dadas la gestión del régimen de explotación y la falta de viviendas en su entorno .
Català: c ) L ' impacte ambiental per generació de pols i partícules durant la fase d ' obra i per mobilitat s ' estima moderat ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives perquè el titular del Projecte preveu incorporar un codi de bones pràctiques i asfaltar els vials .
Español: c ) El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante la fase de obra y por movilidad se estima como moderado ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas porque el titular del Proyecto prevé incorporar un código de buenas prácticas y asfaltar los viales .
Català: d ) Impacte ambiental per generació d ' olors en el règim d ' explotació del dipòsit i CTRM que s ' avalua com a moderat atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives i perquè les condicions ambientals inicials es recuperen a mitjà termini amb l ' aplicació de mesures de confinament i gestió .
Español: d ) Impacto ambiental por generación de olores en el régimen de explotación del depósito y CTRM que se evalúa como moderado dado que la recuperación de la calidad odorífera no requiere prácticas correctoras intensivas y porque las condiciones ambientales iniciales se recuperen a medio plazo con la aplicación de medidas de confinamiento y gestión .
Català: a ) L ' impacte ambiental per abocament de l ' efluent procedent del dipòsit i les instal · lacions del CTRM que pot alterar la qualitat de les aigües del riu Set s ' avalua com a moderat amb la funció ecològica del domini públic hidràulic , amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen els reials decrets 927 / 1988 i 60 / 2011 i el Pla hidrològic , així com als usos posteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 100.2 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: a ) El impacto ambiental por vertido del efluente procedente del depósito y las instalaciones del CTRM que puede alterar la calidad de las aguas del río Set se evalúa como moderado con la función ecológica del dominio público hidráulico , con los objetivos de calidad de las aguas continentales que regulan los reales decretos 927/ 1988 y 60/ 2011 y el Plan hidrológico , así como los usos posteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: b ) Pel que fa a l ' impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d ' aigües subterrànies , aquest impacte s ' estima moderat atès que el dipòsit i les instal · lacions disposen de xarxes separatives d ' aigües .
Español: b ) Con respeto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa la contaminación de aguas subterráneas , este impacto se estima como moderado dado que el depósito y las instalaciones disponen de redes separativas de aguas .
Català: a ) L ' impacte ambiental per l ' increment de pols en la vegetació natural i en els conreus de l ' entorn en la fase d ' execució del Projecte i de les noves instal · lacions s ' avalua com a moderat atès que no són necessàries l ' adopció de mesures sobre la vegetació i la fauna .
Español: a ) El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y en los cultivos del entorno en la fase de ejecución del Proyecto y de las nuevas instalaciones se evalúa como moderado dado que no son necesarias la adopción de medidas sobre la vegetación y la fauna .
Català: b ) L ' impacte per mobilitat i freqüentació antròpica que pertorba els elements de la fauna presents en l ' entorn del Projecte s ' avalua com a moderat , atès que el titular del Projecte confina i gestiona amb un codi de bones pràctiques el CTRM per minimitzar els possibles efectes negatius .
Español: b ) El impacto por movilidad y frecuentación antrópica que perturba los elementos de la fauna presentes en el entorno del Proyecto se evalúa como moderado , dado que el titular del Proyecto confina y gestiona con un código de buenas prácticas el CTRM para minimizar los posibles efectos negativos .
Català: c ) L ' impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s ' avalua com a moderat , atès que el programa de restauració permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna .
Español: c ) El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista se evalúa como moderado , dado que el programa de restauración permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna .
Català: d ) L ' Impacte per l ' augment dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d ' explotació sobre els espais naturals s ' avalua com a moderat atès que es minimitza per l ' efecte de distància .
Español: d ) El impacto por el incremento de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación sobre los espacios naturales se evalúa como moderado dado que se minimiza por el efecto de distancia .
Català: e ) L ' impacte sobre l ' entorn de l ' activitat per freqüentació antròpica s ' estima compatible atès que , un cop finalitzada la fase d ' obra , resta molt minimitzat i associat al règim d ' explotació de l ' activitat .
Español: e ) El impacto sobre el entorno de la actividad por frecuentación antrópica se estima como compatible dado que , una vez finalizada la fase de obra , queda muy minimizado y asociado al régimen de explotación de la actividad .
Català: L ' impacte ambiental per l ' augment dels nivells de llum per la il · luminació exterior de les instal · lacions no presenta immissió intrusa sobre receptors per la qual cosa aquest s ' estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives .
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones no presenta inmisión intrusa sobre receptores por lo que este se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas .
Català: L ' impacte sobre el medi edàfic s ' avalua com a compatible atès que l ' execució del Projecte no comporta un moviment de terres notable i per tant no són necessàries l ' aplicació de mesures complementàries .
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible dado que la ejecución del Proyecto no comporta un movimiento de tierras notable y por tanto no son necesarias la aplicación de medidas complementarias .
Català: L ' impacte ambiental per la possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni dels jaciments de los Tossalets en la fase de moviments de terra on es desenvoluparan les noves instal · lacions s ' avalua com a moderat , ja que no es preveuen pràctiques correctores ateses les prospeccions realitzades .
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o daño de los elementos del patrimonio de los yacimientos de Los Tossalets en la fase de movimientos de tierra donde se desarrollaran las nuevas instalaciones se evalúa como moderado , ya que no son de esperar prácticas correctoras dadas las prospecciones realizadas .
Català: L ' impacte ambiental per l ' alteració del paisatge per la introducció de nous elements artificials modifica els elements que el defineixen i s ' estima moderat , atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives .
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos artificiales modifica los elementos que lo definen y se estima como moderado , dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas .
Català: Globalment el Projecte d ' una nova planta de tractament de voluminosos , millora i ampliació de compostatge de FORM i altres modificacions menors al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto de una nueva planta de tratamiento de voluminosos , mejora y ampliación de compostaje del FORM y otras modificaciones menores en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb la situació de les instal · lacions i el procés de gestió establert pel titular , els impactes apreciats i les mesures que es fixen , és qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con la situación de las instalaciones y el proceso de gestión establecido por el titular , los impactos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 4 de juny de 2013 i d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 4 de junio de 2013 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte d ' una nova planta de tractament de voluminosos , millora i ampliació de compostatge de FORM i altres modificacions menors al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià situat a la partida de los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: a ) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una nueva planta de tratamiento de voluminosos , mejora y ampliación de compostaje de FORM y otras modificaciones menores en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià situado en la partida de Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , per tant les instal · lacions d ' il · luminació noves degudes a la modificació substancial han de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , por tanto las instalaciones de iluminación nuevas debidas a la modificación sustancial deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , y las condiciones siguientes :
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas deber ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos , que será superior a 45 lm/ W.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les anteriors , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las anteriores , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se tiene que cumplir que :
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K , sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball .
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K , siempre que esto no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo .
Català: El valor màxim d ' il · luminació intrusa fora del recinte de l ' activitat és de 5 luxs , atès que l ' entorn de l ' activitat es una zona de protecció E2 .
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad es de 5 lux , dado que el entorno de la actividad es una zona de protección E2 .
Català: Presentar un estudi d ' integració paisatgística del CTRM per minimitzar les visuals dels municipis d ' Alfés i Sunyer ; aquest estudi haurà de ser validat per l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida .
Español: Presentar un estudio de integración paisajística del CTRM para minimizar las visuales de los municipios de Alfés y Sunyer ; este estudio deberá ser validado por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida .
Català: a ) Presentar davant l ' Agència de Residus de Catalunya un estudi específic per tal de fixat una mesura útil i viable per estalviar la proliferació de fauna banal .
Español: a ) Presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio específico con el fin de fijar una medida útil y viable para ahorrar la proliferación de fauna banal .
Català: L ' estudi preveurà falcons , canons de so o cobriment temporal dels residus que queden descoberts mitjançant làmines de plàstic ( productes tipus Cover Top ) , que permet , a més , disminuir la infiltració d ' aigua pluvial i per tant la generació de lixiviats .
Español: El estudio preverá halcones , cañones de sonido o cubrimiento temporal de los residuos que queden descubiertos mediante láminas de plástico ( productos tipo Cover Top ) , que permite , además , disminuir la infiltración de agua pluvial y por tanto la generación de lixiviados .
Català: b ) Per estalviar la proliferació de gossos assilvestrats a l ' entorn del CTRM , el seu recinte estarà tot tancat i si en algun lloc s ' hi ha malmès el tancament existent , aquest es reposarà .
Español: b ) Para ahorrar la proliferación de perros asilvestrados en el entorno del CTRM , su recinto estará todo cerrado y si en algún lugar se ha dañado el cierre existente , este se repondrá .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzaran immediatament els treballs , prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: En data 31 de juliol de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , al carrer d ' Aragó , la sol · licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 31 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en la calle de Aragó , la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que l ' àmbit d ' actuació no presenta valors ambientals d ' especial interès i que la proposta manté la classificació de sòl no urbanitzable , si bé modificant-ne la qualificació d ' agrícola de valor a rural explotació agropecuària , per tal de possibilitar el trasllat d ' una activitat d ' emmagatzematge , conservació , envasament i transformació de productes carnis .
Español: En concreto , se especifica que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales de especial interés y que la propuesta mantiene la clasificación de suelo no urbanizable , si bien modificando su calificación de agrícola de valor a rural explotación agropecuaria , para posibilitar el traslado de una actividad de almacenamiento , conservación , envasado y transformación de productos cárnicos .
Català: Tot i així , es considera necessari que la documentació corresponent a l ' aprovació inicial de la Modificació puntual incorpori un mínim estudi de l ' entorn natural i ambiental de l ' àmbit d ' actuació , i la concreció d ' un seguit d ' aspectes relatius a les alternatives d ' ordenació de les futures instal · lacions agroindustrials , i els seus efectes i requeriments ambientals .
Español: No obstante , se considera necesario que la documentación correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual incorpore un mínimo estudio del entorno natural y ambiental del ámbito de actuación , y la concreción de una serie de aspectos relativos a las alternativas de ordenación de las futuras instalaciones agroindustriales , y sus efectos y requerimientos ambientales .
Català: ¿ 2 Indicar a l ' Ajuntament de Manlleu que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la qual haurà d ' incorporar les determinacions establertes en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe proposta que s ' adjunta .
Español: ¿ 2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la cual deberá incorporar las determinaciones establecidas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · les 56 , 57 i 58 del terme municipal d ' Agramunt , promogut per M. del Remei Solans Antonijuan , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcelas 56 , 57 y 58 del término municipal de Agramunt , promovido por M. del Remei Solans Antonijuan , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 1 , parcel · les 56 , 57 i 58 del terme municipal d ' Agramunt .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1 , parcelas 56 , 57 y 58 del término municipal de Agramunt .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 1 , parcel · les 56 , 57 i 58 , del terme municipal d ' Agramunt , promogut per M. del Remei Solans Antonijuan , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 1 , parcelas 56 , 57 y 58 , del término municipal de Agramunt , promovido por M. del Remei Solans Antonijuan , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació porcina existent ( marca oficial 004 LB ) , que té una capacitat existent i autoritzada de 3.000 porcs d ' engreix per assolir una capacitat ramadera final de 5.400 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente ( marca oficial 004 LB ) , que tiene una capacidad existente y autorizada de 3.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.400 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació s ' emplaça a les parcel · les 56 , 57 i 58 del polígon 1 del terme municipal d ' Agramunt ( coordenades UTM 339.890 , 4.629.500 segons Datum ED50 , fus 31N ) .
Español: La explotación se emplaza en las parcelas 56 , 57 y 58 del polígono 1 del término municipal de Agramunt ( coordenadas UTM 339.890 , 4.629.500 según Datum ED50 , huso 31N ) .
Català: El Projecte preveu la construcció de 3 noves de naus , una caseta auxiliar destinada a la preparació de l ' alimentació líquida , una bassa d ' aigua i una tanca metàl · lica que encercla tots els edificis i instal · lacions .
Español: El Proyecto prevé la construcción de 3 nuevas naves , una caseta auxiliar destinada a la preparación de la alimentación líquida , una balsa de agua y una valla metálica que rodea todos los edificios e instalaciones .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat el gener de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1.803 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya descriu , de forma estructurada , el següent :
Español: El estudio de impacto ambiental redactado el enero de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , describe , de forma estructurada , lo siguiente :
Català: Pel que fa als residus generats , es preveu que a l ' activitat es generin un 5 % de baixes anuals ( cadàvers animals ) i uns 50 kg / any de residus especials zoosanitaris ( envasos amb restes de medicaments ) .
Español: Con respecto a los residuos generados , se prevé que en la actividad se generen un 5 % de bajas anuales ( cadáveres animales ) y unos 50 kg/ año de residuos especiales zoosanitarios ( envases con restos de medicamentos ) .
Català: L ' activitat ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada com a vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad ganadera se incluye dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els terrenys on s ' emplaça l ' activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l ' Acord del Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada en relació amb l ' emplaçament escollit pel titular al polígon 1 , parcel · les 56 , 57 i 58 , d ' Agramunt , respon al fet que es tracta del Projecte d ' ampliació d ' una activitat existent .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1 , parcelas 56 , 57 y 58 , de Agramunt , responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente .
Català: És compatible en fase de construcció i és moderada en fase de funcionament per a la producció de residus ( purins , cadàvers , restes de zoosanitaris ) , males olors i emissions a la atmosfera .
Español: Es compatible en fase de construcción y es moderada en fase de funcionamiento para la producción de residuos ( purines , cadáveres , restos zoosanitarios ) , malos olores y emisiones a la atmósfera .
Català: Es preveu com a mesures correctores : cultivar la resta de la finca no ocupada per la granja , gestionar els purins com a adob orgànic en altres finques i aplicar el codi de bones pràctiques agrícoles , gestionar els cadàvers a través d ' un gestor autoritzat i els residus zoosanitaris a través d ' una empresa homologada i per minimitzar les males olors i les emissions a la atmosfera es proposa aplicar el codi de bones pràctiques agrícoles .
Español: Se prevén como medidas correctoras : cultivar el resto de la finca no ocupada por la granja , gestionar los purines como abono orgánico en otras fincas y aplicar el código de buenas prácticas agrícolas , gestionar los cadáveres a través de un gestor autorizado y los residuos zoosanitarios a través de una empresa homologada y para minimizar los malos olores y las emisiones en la atmósfera se propone aplicar el código de buenas prácticas agrícolas .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) . ~ ~ ~ Tampoc no hi ha afecció a àrees d ' interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , Tampoco no hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: El municipi d ' Agramunt no està declarat zona d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Agramunt no está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El dia 13 de gener de 2012 amb número de registre 9013E-14 / 2012 , M. del Remei Solans Antonijuan sol · licita modificació substancial de l ' autorització ambiental a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 004 LB ) .
Español: El día 13 de enero de 2012 con número de registro 9013E-1472012 , M. del Remei Solans Antonijuan solicita modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 004LB ) .