Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : conveni de cooperació educativa del programa de pràctiques amb incorporació dels alumnes següents : José Carlos Baños Casajuana , Raquel Marín López i Maria Pous Martorell .
Español: Finalidad : convenio de cooperación educativa del programa de prácticas con incorporación de los alumnos siguientes : José Carlos Baños Casajuana , Raquel Marín López y Maria Pous Martorell .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració entre el Departament i el Consell de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , per a procedir a l ' adaptació al nou Pla general de comptabilitat del Pla sectorial comptable de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: Finalidad : convenio de colaboración entre el Departamento y el Consejo de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , para proceder a la adaptación del nuevo Plan general de contabilidad del Plan sectorial contable de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: Finalitat : despeses d ' actualització de dades i disseny del Catàleg de productes etiquetats en català , edició , publicació i encartament del Catàleg a la premsa catalana i actualització de la pàgina web .
Español: Finalidad : gastos de actualización de datos y diseño del Catálogo de productos etiquetados en catalán , edición , publicación y encartamiento del Catálogo en la prensa catalana y actualización de la página web .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració pel programa de promoció de l ' experiència catalana en l ' àmbit de clústers en el marc del 3r Congrés Llatinoamericà de Clústers .
Español: Finalidad : convenio de colaboración para el programa de promoción de la experiencia catalana en el ámbito de clusters en el marco del 3r Congreso Latinoamericano de Clusters .
Català: Beneficiari : Consorci Ripollès Desenvolupament , Unió de Botiguers de Ripoll i Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Beneficiario : Consorci Ripollès Desenvolupament , Unió de Botiguers de Ripoll y Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Ordre IUE / 11 / 2008 , de 8 de gener , per la qual es convoquen beques de col · laboració ( període 2008-2009 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals , modificada per l ' Ordre IUE / 188 / 2008 , de 24 d ' abril de 2008 .
Español: Orden IUE/ 11/ 2008 , de 8 de enero , por la que se convocan becas de colaboración ( periodo 2008-2009 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales , modificada por la Orden IUE/ 188/ 2008 , de 24 de abril de 2008.
Català: Ordre IUE / 334 / 2008 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les pimes del sector de l ' automoció i el material de transport i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Orden IUE/ 334/ 2008 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las pymes del sector de la automoción y el material de transporte y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Ordre IUE / 290 / 2008 , de 5 de juny , per la qual s ' aproven les bases per la concessió d ' ajuts a la realització d ' auditories de diagnòstic d ' adequació al Reglament Reach per a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques afectades per aquest reglament i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Orden IUE/ 290/ 2008 , de 5 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la realización de auditorías de diagnóstico de adecuación al Reglamento Reach para las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas afectados por este reglamento y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Ordre IUE / 254 / 2008 , de 22 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , modificada per les ordres IUE / 5715 / 2008 , de 24 de novembre , i IUE / 531 / 2008 , de 2 de desembre de 2008 .
Español: Orden IUE/ 254/ 2008 , de 22 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , modificada por las órdenes IUE/ 5715/ 2008 , de 24 de noviembre , y IUE/ 531/ 2008 , de 2 de diciembre de 2008.
Català: Crèdits pressupostaris : IU02 D / 770430300 / 6520 , D / 7820000100 / 6520 , D / 760430000 / 6520 , D / 781000100 / 6520 , D / 470430000 / 6520 , D / 481000100 / 6520 i D / 482000100 / 6520 .
Español: Créditos presupuestarios : IU02 D/ 770430300/ 6520 , D/ 7820000100/ 6520 , D/ 760430000/ 6520 , D/ 781000100/ 6520 , D/ 470430000/ 6520 , D/ 481000100/ 6520 y D/ 482000100/ 6520.
Català: Beneficiari : Coordinadora de Gremis d ' Hostaleria de l ' Alt Penedès , Baix Penedès , Sitges i Vilanova i la Geltrú .
Español: Beneficiario : Coordinadora de Gremis d'Hostaleria de l'Alt Penedès , Baix Penedès , Sitges i Vilanova i la Geltrú .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , por medio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico .
Català: 5292 , de 8.1.2009 ) , s ' adreça prioritàriament a les petites i mitjanes empreses del sector de la indústria manufacturera , si bé , i de forma excepcional , podrà donar suport a projectes presentats per grans empreses .
Español: 5292 , de 8.1.2009 ) , se dirige prioritariamente a las pequeñas y medianas empresas del sector de la industria manufacturera , si bien , y de forma excepcional , podrá apoyar a proyectos presentados por grandes empresas .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és dotar les empreses d ' un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d ' un pla d ' acció de millora de la productivitat d ' establiments productius .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es dotar a las empresas de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante el financiamiento de un plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: 5292 , de 8.1.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya ;
Español: 5292 , de 8.1.2009 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5292 , de 8.1.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l ' elaboració de plans d ' acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 5292 , de 8.1.2009 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 3.1 El pagament d ' aquestes subvencions , d ' un import màxim de 2.700.000 euros , anirà a càrrec de la partida D / 470000100 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per a l ' any 2009 .
Español: 3.1 El pago de estas subvenciones , de un importe máximo de 2.700.000 de euros , irá a cargo de la partida D/ 470000100/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el año 2009.
Català: 3.2 Es podrà obrir una convocatòria posterior , per resolució , quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta convocatòria , d ' acord amb allò que disposa l ' apartat 2.1 de les bases de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: 3.2 Podrá abrirse una convocatoria posterior , por resolución , en caso de que no se agote el importe máximo destinado a esta convocatoria , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.1 de las bases de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: 3.3 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l ' ajut i que , vistos els criteris de valoració continguts a l ' apartat 9 de les bases de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no han llegado a obtener la ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de las bases de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta convocatoria .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 28 d ' abril de 2009 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 28 de abril de 2009.
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( www.gencat.cat / diue ) i també en suport paper , que es podrà obtenir a les adreces esmentades en l ' apartat següent .
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( www.gencat.cat/ diue ) y también en soporte papel , que se podrá obtener en las direcciones mencionadas en el apartado siguiente .
Català: 4.3 Les sol · licituds es poden presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que es detallen en l ' apartat 3.3 de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes se presentarán en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que se detallan en el apartado 3.3 de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació i de la declaració responsable a què fan referència respectivament els apartats 3.6 i 3.7 de les bases reguladores , i es tramitaran pel procediment que preveu l ' apartat 8 .
Español: 4.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación y de la declaración responsable a las que se refieren respectivamente los apartados 3.6 y 3.7 de las bases reguladoras , y se tramitarán por el procedimiento previsto en el apartado 8.
Català: 6.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l ' assessor extern per a la realització del projecte subvencionable , d ' acord amb l ' apartat 6 de les bases de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: 6.1 Se consideran subvencionables lo gastos de subcontratación del asesor externo para la realización del proyecto subvencionable , de acuerdo con el apartado 6 de las bases de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: 6.2 La justificació del projecte es portarà a terme d ' acord amb l ' apartat 13 de les bases de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre , i el termini per realitzar la justificació s ' establirà en la resolució d ' atorgament .
Español: 6.2 La justificación del proyecto se llevará a cabo de acuerdo con el apartado 13 de las bases de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre , y el plazo para realizar la justificación se establecerá en la resolución de otorgamiento .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat dins del sector de la indústria manufacturera i de serveis relacionats , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad dentro del sector de la industria manufacturera y de servicios relacionados , de acuerdo con el apartado 5 de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: 8.1 La persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa dictarà la resolució per delegació del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre IUE / 560 / 2008 , de 23 de desembre .
Español: 8.1 La persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa dictará la resolución por delegación del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden IUE/ 560/ 2008 , de 23 de diciembre .
Català: 8.3 La resolució d ' atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l ' ajut , la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a quien se concede la ayuda , la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , si es preciso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha realizado la notificación mencionada , se entenderá que se desestima la solicitud por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan o recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano o recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , aprova les bases reguladores de les subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català ( DOGC núm .
Español: La Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , aprueba las bases reguladoras de las subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per al supòsit d ' empreses de 50 o més treballadors o treballadores ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , para el supuesto de empresas de 50 o más trabajadores o trabajadoras ;
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que estableixen que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que establecen que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo ;
Català: Atès que és convenient modificar la base 5 en el sentit que si es tracta d ' empreses de 50 o més treballadors també cal adjuntar a la sol · licitud de subvenció declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors / es amb discapacitat ;
Español: Dado que es conveniente modificar la base 5 en el sentido de que si se trata de empresas de 50 o más trabajadores , también hay que adjuntar a la solicitud de subvención declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/ as con discapacidad ;
Català: Atès que és igualment convenient modificar la base 5 en el sentit que si es tracta d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , cal aportar la memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball ;
Español: Dado que es igualmente conveniente modificar la base 5 en el sentido de que si se trata de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , hace falta aportar la memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo ;
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica ;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o entitat sol · licitant , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal de la organización o entidad solicitante , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a ) , b ) i c ) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi sofert cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a ) , b ) y c ) en caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sufrido ninguna modificación .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: l ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: S ' afegeix un darrer paràgraf , a la base 5 de l ' Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , amb la redacció següent :
Español: Se añade un último párrafo , en la base 5 de la Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , con la redacción siguiente :
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que el sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que el solicitante la aporte , siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 5231 , de 8.10.2008 , per la qual es va obrir la convocatòria tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació , cinc beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , dues beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre ;
Español: 5231 , de 8.10.2008 , por la que se abrió la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación , cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro ;
Català: Atesa la proposta de resolució de la comissió de selecció d ' 11 de desembre de 2008 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión de selección de 11 de diciembre de 2008 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2009 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre , de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2009 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro , de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2009 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2009 exista el crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .4 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y en su contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 18 de desembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 18 de diciembre de 2008.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José A . López de Pablo Molina , alcalde-president de l ' Ajuntament de Garriguella , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Garriguella
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José A. López de Pablo Molina , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garriguella , en nombre y representación del cual actua , en relación a la aprovación definitiva del Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos , en el término municipal de Garriguella .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor José A . López de Pablo Molina , Alcalde-President de l ' Ajuntament de Garriguella , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla Director del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marçà , Roses -parcialment- i Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José A. López de Pablo Molina , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Garriguella , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret y Marçà , Roses -parcialmente- y Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1.- Aclarir que els terrenys delimitats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva , clau NU , poden incloure , d ' acord amb l ' article 16 de les normes urbanístiques del Pla director , sols urbanitzables i als sòls que compleixin els requisits de l ' article 26 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.- Aclarar que los terrenos delimitados como suelo no urbanizable de protección preventiva , clave NU , pueden incluir , de acuerdo con el artículo 16 de las normas urbanísticas del Plan director , suelos urbanizables y a los suelos que cumplan los requisitos del artículo 26 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2.- Matisar que en la zona de protecció territorial , clau NUt , no hi ha incompatibilitat amb l ' ús hoteler en les masies i cases rurals existents sempre i quan les edificacions constin degudament incorporades en el catàleg de masies i cases rurals previst a l ' article 50.2 del text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: 2. ~~~ - Matizar que en la zona de protección territorial , clavo NUt , no hay incompatibilidad con el uso hotelero en las masías y casas rurales existentes siempre y cuando las edificaciones consten debidamente incorporadas en el catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 50.2 del texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: 3.- Manifestar que , d ' acord amb l ' establert als articles 13 de les normes urbanístiques del PDUSR i 47.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme en la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial , sòls d ' alt valor agrícola , clau NUe-agr , resulta admès l ' ús d ' equipaments esportius d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús esportiu sempre que es compleixin les condicions de l ' article 47.5 del text refós de la llei d ' urbanisme i l ' article 13.2 de les normes urbanístiques del Pla director .
Español: 3. ~~~ - Manifestar que , de acuerdo con el establecido a los artículos 13 de las normas urbanísticas del PDUSR y 47.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la categoría de suelo no urbanizable de protección especial , suelos de alto valor agrícola , clave NUe-agr , resulta admitido el uso de equipamientos deportivos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural que se desarrollen en el aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso deportivo siempre que se cumplan las condiciones del artículo 47.5 del texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 13.2 de las normas urbanísticas del Plan director .
Català: Es recomana , d ' acord amb l ' establert a l ' article 3.20 del Pla director territorial de l ' Empordà que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima del 20 % del sostre residencial de nova implantació que estableix l ' article 57 de la Llei d ' urbanisme i articles concordants del reglament quan es donin les circumstàncies de municipis amb estratègia de creixement potenciat o de canvis d ' ús reforma interior o de municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l ' alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi .
Español: Se recomienda , de acuerdo con el establecido en el artículo 3.20 del Plan director territorial del Empordà que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima del 20 % del techo residencial de nueva implantación que establece el artículo 57 de la Ley de urbanismo y artículos concordantes del reglamento cuando_cuándo se den las circunstancias de municipios con estrategia de crecimiento potenciado o de cambios de uso reforma interior o de municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 de desembre de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de diciembre de 2008.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Gerard Nadal i Vidal , que actua com a mandatari verbal de l ' entitat Adorea Gestión , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Garriguella
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Gerard Nadal i Vidal , que actua como mandatario verbal de la entidad Adorea Gestión , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos , en el término municipal de Garriguella .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Gerard Nadal i Vidal , que actua com a mandatari verbal de l ' entitat Adorea Gestión , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla Director del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marçà , Roses -parcialment- i Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Gerard Nadal i Vidal , que actua como mandatario verbal de la entidad Adorea Gestión , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret y Marçà , Roses -parcialmente- y Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1.- Manifestar que la categoria de sòl no urbanitzable de protecció preventiva , clau NU , no és incompatible amb la previsió de sòl urbanitzable a través del planejament urbanístic municipal .
Español: 1. ~~~ - Manifestar que la categoría de suelo no urbanizable de protección preventiva , clave NU , no es incompatible con la previsión de suelo urbanizable a través del planeamiento urbanístico municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 8 de gener de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 8 de enero de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Villas i Miranda , alcalde-president de l ' Ajuntament de Juneda , actuant en nom i representació de la corporació municipal , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Juneda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor ? Antoni Villas y Miranda , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Juneda , actuando en nombre y representación de la corporación municipal , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Juneda
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Villas i Miranda , Alcalde-President de l ' Ajuntament de Juneda , actuant en nom i representació de la corporació municipal , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptat en sessió de 7 de juny de 2007 , pel qual es va donar conformitat al Text refós del POUM de Juneda i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto amar_estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Villas i Miranda , Alcalde-President de l'Ajuntament de Juneda , actuante en nombre y representación de la corporación municipal , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , adoptado en sesión de 7 de junio de 2007 , por_para el cual se dio conformidad al Texto refundido del POUM de Juneda y , en consecuencia :
Català: - Eliminar de l ' acord de donar conformitat al Text refós del POUM de Juneda , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 7 de juny de 2007 , la prescripció següent :
Español: - Eliminar del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido del POUM de Juneda , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida en fecha 7 de junio de 2007 , la prescripción siguiente :
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i precisió d ' ús de l ' equipament sanitari-assistencial centre les Hortes , emplaçat al carrer Raval Canyelles , 4 , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes , emplazado en la calle Raval Canyelles , 4 , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i precisió d ' ús de l ' equipament sanitari-assistencial centre les Hortes , emplaçat al carrer Raval Canyelles , 4 , de Caldes de Montbui , promogut per Santa Susanna Gestió , SL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a la normativa que no s ' admet l ' ús residencial ni les unitats de convivència a la planta àtic de l ' edifici proposat , i que s ' anul · la el plànol A-1 ( 3 ) d ' avantprojecte no vinculant .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes , emplazado en la calle Raval Canyelles , 4 , de Caldes de Montbui , promovido por Santa Susana Gestió , SL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en la normativa que no se admite el uso residencial ni las unidades de convivencia en la planta ático del edificio propuesto , y que se anula el plano A-1 ( 3 ) de anteproyecto no vinculante .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica i precisió d ' ús de l ' equipament sanitari-assistencial centre les Hortes , emplaçat al carrer Raval Canyelles , 4 , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica y precisión de uso del equipamiento sanitario-asistencial centro Les Hortes , emplazado en la calle Raval Canyelles , 4 , en el término municipal de Caldes de Montbui