Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 L ' objecte de les bases és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya , d ' acord amb els objectius específics següents :
Español: 2.1 El objeto de las bases es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña , de acuerdo con los objetivos específicos siguientes :
Català: c ) Analitzar el perfil sociodemogràfic del col · lectiu de dones que practiquen els jocs d ' atzar a partir , entre altres variables , de l ' edat , nivell educatiu , ocupació , ingressos , lloc de naixement , etc .
Español: c ) Analizar el perfil sociodemográfico del colectivo de mujeres que juegan juegos de azar a partir , entre otras variables , de la edad , nivel educativo , ocupación , ingresos , lugar de nacimiento , etc.
Català: 2.2 Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l ' obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l ' àmbit del joc responsable .
Español: 2.2 Los proyectos deberán ser originales e inéditos y deberán hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito del juego responsable .
Català: 3.1 Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin la recerca com una de les seves activitats .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades .
Català: 3.2 Els beneficiaris han de complir els requisits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i davant de la Seguretat Social .
Español: 3.2 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la directora general del Joc i d ' Espectacles .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por la directora general del Juego y de Espectáculos .
Català: 4.2 Abans de l ' 1 de juny de 2010 , s ' haurà de lliurar un informe preliminar de resultats del projecte , d ' acord amb el què disposa la present convocatòria .
Español: 4.2 Antes del 1 de junio de 2010 , se habrá de entregar un informe preliminar de resultados del proyecto , de acuerdo con lo que dispone la presente convocatoria .
Català: Es concediran ajuts a un màxim de dos projectes llevat que , a proposta de la Comissió de Selecció d ' aquesta convocatòria , la directora general del Joc i d ' Espectacles resolgui concedir un únic ajut per una quantia màxima de 20.000 euros , motivadament i d ' acord amb els criteris que estableix la base 7 .
Español: Se concederán ayudas a un máximo de dos proyectos a menos que , a propuesta de la Comisión de Selección de esta convocatoria , la directora general del Juego y de Espectáculos resuelva conceder una única ayuda por una cuantía máxima de 20.000 euros , motivadamente y de acuerdo con los criterios que establece la base 7.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o beca , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se podrá hacer mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o beca , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No son subvencionables las retribuciones del personal funcionario ni del personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: d ) Altres despeses , com ara la utilització de serveis de suport , viatges , sortides i estades , les quals han de ser degudament justificades , amb un màxim d ' un 20 % del pressupost total del projecte .
Español: d ) Otros gastos , como la utilización de servicios de apoyo , viajes , salidas y estancias , debidamente justificadas , con un máximo de un 20 % del presupuesto total del proyecto .
Català: 5.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 5.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es podrà subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' haurà de poder demostrar , si la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ho sol · licita , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y se tendrá que poder demostrar , si la Dirección General del Juego y de Espectáculos lo solicita , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 6.1 Les sol · licituds han de ser formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució .
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La sol · licitud , que no pot superar les 50 pàgines , s ' ha de presentar en format paper , juntament amb la seva versió electrònica idèntica , i hi ha de constar la informació següent :
Español: 6.3 La solicitud , que no puede superar las 50 páginas , debe presentarse en formato papel , juntamente con su versión electrónica idéntica , y en ella debe constar la información siguiente :
Català: 6.4 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el sol · licitant ho haurà d ' indicar a la memòria del projecte .
Español: 6.4 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas u otras organizaciones , el solicitante lo deberá indicar en la memoria del proyecto .
Català: En el cas que l ' institució o organització sol · licitant disposi d ' una plantilla igual o superior a 25 persones ha de presentar , a més , una declaració responsable de qui la representi legalment conforme acredita el compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , establerta en l ' article 92.7 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: En caso que la institución u organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas ha de presentar , además , una declaración responsable de quien la represente legalmente conforme acredita el cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilizar medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , establecidas en el artículo 92.7 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Es pot obtenir un model de declaració normalitzat a la pàgina web de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ( www.gencat.cat / interior / organismes / dgje ) o a les dependències d ' aquesta ( c . Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) .
Español: Se puede obtener un modelo normalizado de declaración en la página web de la Dirección General del Juego y de Espectáculos ( www.gencat.cat/ interior/ organismes/ dgje ) o en las dependencias de ésta ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) .
Català: 6.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació d ' una diligència de la directora general del Joc i d ' Espectacles amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis del citat Departament , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.6 En caso de que la solicitud se tenga que modificar , se notificará a la persona interesada por medio de la publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de una diligencia de la directora general del Juego y de Espectáculos con la relación de la documentación básica y documentación no básica que se ha de corregir , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no modificar la solicitud , en lo referente a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios del citado Departamento , se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció , les persones membres de la qual seran nomenades per la directora general del Joc i d ' Espectacles d ' acord amb la composició següent : dues persones representants de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , una de les quals actuarà com a president o presidenta i l ' altra com a secretari o secretària ; una persona representant de l ' Institut Català de les Dones a proposta d ' aquesta institució i dues persones expertes o professores universitàries o membres de centres de recerca de Catalunya de l ' àmbit de les ciències socials .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección , cuyos miembros serán nombrados por la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la composición siguiente : dos personas representantes de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , una de las cuales actuará como presidente o presidenta y la otra como secretario o secretaria ; una persona representante del Institut Català de les Dones a propuesta de esta institución y dos personas expertas o profesores/ as universitarios/ as o miembros de centros de investigación de Cataluña del ámbito de las ciencias sociales .
Català: 7.2 Les sol · licituds seran avaluades per la Comissió de Selecció , sobre un màxim de 100 punts , d ' acord amb els criteris i les puntuacions següents :
Español: 7.2 Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Selección , sobre un máximo de 100 puntos , de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: a ) Plantejament del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , innovació de l ' aportació que es planteja a la proposta , argumentació dels objectius , del pla de treball i rigor metodològic ( 25 punts ) .
Español: a ) Planteamiento del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , innovación de la aportación que se plantea en la propuesta , argumentación de los objetivos , del plan de trabajo y rigor metodológico ( 25 puntos ) .
Català: b ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació a l ' objecte de la convocatòria i a la proposta presentada ( 20 punts ) .
Español: b ) Currículum de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación al objeto de la convocatoria y a la propuesta presentada ( 20 puntos ) .
Català: c ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 15 punts ) .
Español: c ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de los mismos en un contexto concreto como propuestas de intervención ( 15 puntos ) .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció , després d ' avaluar els projectes presentats , atorgarà una puntuació a cadascun del projectes d ' acord amb els criteris descrits en el punt 7.2 de les bases .
Español: 7.3 La Comisión de Selección , después de evaluar los proyectos presentados , otorgará una puntuación a cada uno de los proyectos de acuerdo con los criterios descritos en el punto 7.2 de las bases .
Català: En funció de les puntuacions obtingudes pels projectes candidats , la Comissió de Selecció decidirà motivadament , en primer lloc , si proposa l ' atorgament d ' un o dos ajuts , i , posteriorment , proposarà a la directora general del Joc i d ' Espectacles l ' atorgament de l ' ajut o els ajuts i el seu import al projecte o projectes que hagi o hagin obtingut més puntuació .
Español: En función de las puntuaciones obtenidas por los proyectos candidatos , la Comisión de Selección motivadamente decidirá , en primer lugar , si propone la concesión de una o dos ayudas , y , posteriormente , propondrá a la directora general del Juego y de Espectáculos la concesión de la ayuda o ayudas y su importe al proyecto o proyectos que haya o hayan obtenido más puntuación .
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de Selecció , la directora general de Joc i d ' Espectacles , emetrà la resolució d ' adjudicació dels ajuts .
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección , la directora general del Juego y de Espectáculos , emitirá la resolución de adjudicación de las ayudas .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i per tant es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y por tanto se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , també es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ( www.gencat.cat / interior / organismes / dgje ) .
Español: Con objeto de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , también puede consultarse el resultado de la resolución en la página web de la Dirección General del Juego y de Espectáculos ( www.gencat.cat/ interior/ organismes/ dgje ) .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant de la directora general del Joc i d ' Espectacles o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general del Juego y de Espectáculos o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document signat per la persona responsable del projecte , el vicerector o vicerectora competent en la matèria o la direcció de la institució corresponent , on es comprometen a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento firmado por la persona responsable del proyecto , el vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o la dirección de la institución correspondiente , donde se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El documento de aceptación se ha de presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' entitat beneficiària haurà de presentar les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con objeto de proceder al pago de la ayuda , la entidad beneficiaria deberá presentar las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 12.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut els equips beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los equipos beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a l ' interessat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones debe notificarse personalmente al interesado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la directora general del Joc i d ' Espectacles pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la directora general del Juego y de Espectáculos puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según sea procedente , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent a la meitat de l ' import concedit , es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El primero , correspondiente a la mitad del importe concedido , se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria .
Català: El segon pagament , corresponent a l ' altra meitat de la quantia total de l ' ajut , es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El segundo pago , correspondiente a la otra mitad de la cuantía total de la ayuda , se realiza coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo que prevé la base 16 de esta convocatoria .
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de lliurar el treball resultant dels seus projectes i justificar la seva efectiva execució i acreditar-ho en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del projecte .
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas han de entregar el trabajo resultante de sus proyectos , justificar su ejecución efectiva y acreditarlo en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del proyecto .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se ha de presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: En el certificat també hi ha de constar , degudament relacionats , la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también ha de constar , debidamente relacionada , la justificación de los gastos realizados con sus correspondientes importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .
Català: c ) Tanmateix , l ' entitat beneficiària haurà de lliurar un informe parcial amb els resultats preliminars abans de l ' 1 de juny de 2010 .
Español: c ) Asimismo , la entidad beneficiaria tendrá que entregar un informe parcial con los resultados preliminares antes del 1 de junio de 2010.
Català: 17.1 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 17.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , debe hacerse referencia al soporte de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 17.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà exercir els drets de publicació , amb caràcter no exclusiu , per qualsevol mitjà , de l ' obra íntegra o d ' un resum d ' aquesta en el termini de dos anys .
Español: 17.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá ejercer los derechos de publicación con carácter no exclusivo , por cualquier medio , de la obra íntegra o de un resumen de la misma en el plazo de dos años .
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada amb el format establert a la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al Catàleg de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat ( BEG ) d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de esta convocatoria sea introducida en el Catálogo de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad ( BEG ) de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut haurà de ser autoritzada prèviament per la directora general del Joc i d ' Espectacles .
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por la directora general del Juego y de Espectáculos .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria , al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un procediment de revocació , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació tota o parcial de l ' ajut i la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria , en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un procedimiento de revocación , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de retornar la cantidad correspondiente .
Català: El 27 de maig de 2009 i 6 de juliol de 2009 , respectivament , l ' Ajuntament de Lleida ha presentat al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document d ' aprovació inicial degudament diligenciat i la diligencia del Text refós amb la data d ' aprovació provisional ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009 .
Español: El 27 de mayo de 2009 y 6 de julio de 2009 , respectivamente , el Ayuntamiento de Lleida ha presentado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento de aprobación inicial debidamente diligenciado y la diligencia del Texto refundido con la data de aprobación provisional ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del 7 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUR 2 , del municipi de Lleida , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial SUR 2 i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 2 , del municipio de Lleida , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document d ' aprovació inicial degudament diligenciat i corregir la diligència del Text refós aportat on hi figuri únicament la data d ' aprovació provisional del document tècnic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento de aprobación inicial debidamente diligenciado y corregir la diligencia del Texto Refundido aportado donde figure únicamente la data de aprobación provisional del documento técnico .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Lei de Urbanismo .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 27 de juliol de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 27 de julio de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , el límit s ' augmentarà en 4 m ³ per a cada membre addicional a partir de la cinquena .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , el límite se aumentarà en 4 m³ para cada miembro adicional a partir del quinto .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podràn aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , preveu que la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui ;
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , prevé que la creación de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda ;
Català: Atès que la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d ' aprovar la pertinent disposició de regulació de fitxers ;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública han de aprobar la pertinente disposición de regulación de ficheros ;
Català: Atès el que disposa l ' article 10 de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el president del Consell és qui té la més alta representació d ' aquest organisme ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 10 de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el presidente del Consejo es quien ostenta la más alta representación de este organismo ,
Català: Aquesta resolució té per objecte crear dos fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i que es descriuen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Esta resolución tiene por objeto crear dos ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y que se describen en el anexo de esta resolución .
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Dichos ficheros se encuentran sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: S ' estableix per a cadascun l ' àmbit , la denominació del fitxer , la finalitat del fitxer i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat .
Español: Se establece para cada uno el ámbito , la denominación del fichero , la finalidad del fichero y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer creat a l ' empara d ' aquesta resolució ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: El órgano responsable del fichero creado al amparo de esta resolución ha de adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas que garanticen la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Catalunya ; en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans , situació laboral , obtenció d ' estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal , emissió de la nòmina , així com els destinats a l ' obtenció de tots els productes derivats d ' aquesta , incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades : informes i fitxers destinats a l ' Administració Tributària , Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors , seguiment comptable del capítol I del pressupost del Consell , gestió econòmica d ' acció social i obtenció d ' estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal .
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos , situación laboral , obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión de personal , emisión de la nómina , así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta , incluyendo la información periódica para las personas afectadas : informes y ficheros destinados a la Administración Tributaria , Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores , seguimiento contable del capítulo I del presupuesto del Consejo , gestión económica de acción social y obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal .
Català: S ' obtenen directament de la persona interessada a través del seu currículum personal i del contracte de treball , formularis i transmissió electrònica , en suport paper i / o en suport electrònic .
Español: Se obtienen directamente de la persona interesada a través de su currículum personal y del contrato de trabajo , formularios y transmisión electrónica , en soporte papel y/ o en soporte electrónico .
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social , atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , a efectes recaptatoris .
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social , considerando lo previsto en el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , a efectos recaudatorios .
Català: Sol · licitud per a la substitució d ' una torre de telecomunicacions existent a Font Rubí , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Tradia Telecom , SAU .
Español: Solicitud para la substitución de una torre de telecomunicaciones existente a Font Rubí , en el término municipal de Camprodon , promovida por Tradia Telecom , SAU .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de can Tallades de Sant Cebrià dels Alls de Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per André Van Breusegem .
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Tallades de Sant Cebrià dels Alls de Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por André Van Breusegem .
Català: Sol · licitud per a la millora de l ' explotació de vaques de llet can Matas a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Matasabeña , CB .
Español: Solicitud para la mejora de la explotación de vacas de leche can Matas en Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Matasabeña , CB .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació del mas Nou com habitatge Travesset-Folch , al terme municipal de Forallac , promoguda per Nuverot , SL .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del mas Nou como vivienda Travesset-Folch , en el término municipal de Forallac , promovida por Nuverot , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Font Plana de Cogolls , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles , promoguda per Compañia de aguas del nordeste , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Font Plana de Cogolls , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovida por Compañia de aguas del nordeste , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions i una nova línia aèria de baixa tensió al paratge Bosc de la Vila , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones y una nueva línea aérea de baja tensión en el paraje Bosc de la Vila , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera mas la Casanova d ' en Pou , al terme municipal de Navata , promoguda per La Casanova , CB .
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera mas la Casanova d'en Pou , en el término municipal de Navata , promovida por La Casanova , CB .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un cobert agrícola al paratge Montpedrós , al terme municipal de Peralada , promoguda per Jordi Bigas Blay .
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en el paraje Montpedrós , en el término municipal de Peralada , promovida por Jordi Bigas Blay .
Català: Sol · licitud per a la legalització de la central de reciclatge de runes i materials d ' enderroc , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Serveis Ambientals Montaspre , SL .
Español: Solicitud para la legalización de la central de reciclaje de escombros y materiales de demolición , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Serveis Ambientals Montaspre , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Puig Esteve , al terme municipal de Terrades , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Puig Esteve , en el término municipal de Terrades , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre d ' amidament de vent a la zona de les Pedreres , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per Jordi Fortuny Gimenez .
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medidor de viento en la zona de les Pedreres , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por Jordi Fortuny Gimenez .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' una cabana al veïnat de Montroig , 10 anomenada can Trumfes , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Margarida Llinàs Carreras .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una cabaña en el vecindario de Montroig , 10 nombrada can Trumfes , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Margarida Llinàs Carreras .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre per a la venda de productes agroramaders i garden al veïnat de Montroig , s / n , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Reixach-Jofre , CB .
Español: Solicitud para la construcción de un centro para la venda de productos agroganaderos y garden en el vecindario de Montroig , s/ n , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Reixach-Jofre , CB .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 712,5 kwp , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Gestora d ' ecoenergies , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 712,5 kwp , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Gestora d'ecoenergies , SL .
Català: Sol · licitud per a la modificació del traçat d ' un camí forestal a la finca can Parès , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Àngel Armengol Vilaró .
Español: Solicitud para la modificación del trazado de un camino forestal en la finca can Parès , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Àngel Armengol Vilaró .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 8 d ' octubre de 2009 i 17 de desembre de 2004 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 8 de octubre de 2009 y 17 de diciembre de 2004 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les NS de planejament a l ' illa delimitada per l ' avinguda Goles de l ' Ebre , carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las NS de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre , calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò , en el término municipal de Deltebre
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa delimitada per l ' avinguda Goles de l ' Ebre , carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 17 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre , calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò , de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 17 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de al Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret Legislatiu esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto Legislativo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .