Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 7 , parcela 4 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 7 , parcela 4 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 7 , parcela 4 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Agrolérida , SA , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 4 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en la construcció d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la construcción de una explotación porcina de engorde .
Català: Es projecta que la capacitat de la nova explotació sigui de 7.200 porcs d ' engreix i que l ' explotació consti de cinc naus noves , un vestuari i una bassa de purins de 2.240 m3 .
Español: Se proyecta que la capacidad de la nueva explotación sea de 7.200 cerdos de engorde y que la explotación conste de cinco naves nuevas , un vestuario y una balsa de deyecciones líquidas de 2.240 m3 .
Català: PCP00037 ) és de 7.245 m3 per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.160 m3 .
Español: PCP00037 ) es de 7.245 m3 para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.160 m3 .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00037 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data de 19 de desembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00037 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 52.200 kg , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 52.200 kg , pero , dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables determinadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE , sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE , serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant el Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , es va crear la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que , pels seus mèrits , hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o , més generalment , en el pla cívic i cultural .
Español: Mediante el Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , se creó la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que , por sus méritos , hayan prestado servicios destacados en Cataluña en la defensa de su identidad o , más generalmente , en el plano cívico y cultural .
Català: Mitjançant el Decret 39 / 2012 , de 10 d ' abril , es va concedir la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya a diverses persones i entitats .
Español: Mediante el Decreto 39/ 2012 , de 10 de abril , se concedió la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña a varias personas y entidades .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 39 / 2012 , de 10 d ' abril , pel que fa a la glossa corresponent al senyor Lluís Bassat Coen , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 39/ 2012 , de 10 de abril , con respecto a la glosa correspondiente al señor Lluís Bassat Coen , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de l ' Eixample de Vistabella , de la Secuita , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Ensanche de Vistabella , de La Secuita , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de l ' Eixample de Vistabella , al terme municipal de la Secuita .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Ensanche de Vistabella , en el término municipal de La Secuita
Català: 5829 , de 2.3.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la vil · la romana del Pla de l ' Horta , al terme municipal de Sarrià de Ter ( Gironès ) .
Español: 5829 , de 2.3.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta , en el término municipal de Sarrià de Ter ( Gironès ) .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la vil · la romana del Pla de l ' Horta , al terme municipal de Sarrià de Ter ( Gironès ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría zona arqueológica , la villa romana de El Pla de l'Horta , en el término municipal de Sarrià de Ter ( Gironès ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Determinar com a criteris bàsics que , amb caràcter específic , han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: — 2 Determinar como criterios básicos que , con carácter específico , deben regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las siguientes actuaciones :
Català: b ) Remocions i excavacions del terreny per a gasoductes , conduccions elèctriques , obres de clavegueram i / o desguàs d ' aigües o d ' altre tipus d ' instal · lació .
Español: b ) Remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos , conducciones eléctricas , obras de alcantarillado y/ o desguace de aguas u otro tipo de instalación .
Català: — 3 Publicar-lo íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' Ajuntament on radica el bé .
Español: — 3 Publicarlo íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La vil · la romana del Pla de l ' Horta , a Sarrià de Ter ( Gironès ) , està situada dins del municipi de Sarrià de Ter , en una zona densament urbanitzada , uns 4 km al nord de la ciutat romana de Gerunda , prop del traçat de la Via Augusta .
Español: La villa romana de El Pla de l'Horta , en Sarrià de Ter ( Gironès ) , está situada dentro del municipio de Sarrià de Ter , en una zona densamente urbanizada , unos 4 km al norte de la ciudad romana de Gerunda , cerca del trazado de la Vía Augusta .
Català: La descoberta d ' aquest jaciment remunta a l ' any 1970 arran de la troballa d ' uns mosaics d ' època romana durant les obres de construcció d ' un blocs de pisos .
Español: El descubrimiento de este yacimiento se remonta al año 1970 a raíz del hallazgo de unos mosaicos de época romana durante las obras de construcción de unos bloques de pisos .
Català: Les restes conservades i visibles es concentren en una parcel · la allargada , actualment no urbanitzable , paral · lela a l ' actual traçat de l ' AP-7 , a l ' oest , i delimitada pels carrers García Lorca pel sud , Sant Ferriol per ponent , passeig Mossèn Cinto Verdaguer pel nord i carrer Rafael Casanova i la plaça de la Vil · la Romana per llevant .
Español: Los restos conservados y visibles se concentran en una parcela alargada , actualmente no urbanizable , paralela al actual trazado de la AP-7 , en el oeste , y delimitada por las calles García Lorca por el sur , Sant Ferriol por poniente , paseo Mossèn Cinto Verdaguer por el norte y calle Rafael Casanova y la plaza de la Vil·la Romana por levante .
Català: En conjunt , es va documentar : un peristil , probablement una piscina , una estructura semicircular i diverses habitacions pavimentades amb opus tesselatum ( amb elements decoratius florals i geomètrics ) i amb les parets estucades .
Español: En conjunto , se documentó : un peristilo , probablemente una piscina , una estructura semicircular y varias habitaciones pavimentadas con opus tesselatum ( con elementos decorativos florales y geométricos ) y con las paredes estucadas .
Català: En aquesta primera fase , les tècniques constructives documentades denoten una tipologia decorativa sòbria i poc luxosa ; les restes conservades d ' aquesta època eren escasses ( tan sols algun mur i un paviment d ' opus signinum ) .
Español: En esta primera fase , las técnicas constructivas documentadas denotan una tipología decorativa sobria y poco lujosa ; los restos conservados de esta época eran escasos ( tan sólo algún muro y un pavimento de opus signinum ) .
Català: Entre els anys 2008 i 2011 s ' han efectuat noves campanyes d ' excavació i consolidació de les estructures exhumades , fruit de la col · laboració entre les diferents institucions .
Español: Entre los años 2008 y 2011 se han efectuado nuevas campañas de excavación y consolidación de las estructuras exhumadas , fruto de la colaboración entre distintas instituciones .
Català: Per les dades obtingudes fins avui podem suposar que una part de la vil · la se situava a la falda del turó localitzat a ponent de la zona excavada i sota els edificis construïts els anys 70 , on se situaria la pars rústica i fins i tot la pars fructuaria de l ' establiment agrícola ( s . I aC-s . VI dC ) .
Español: Por los datos obtenidos hasta hoy podemos suponer que una parte de la villa se situaba en la falda de la colina localizada a poniente de la zona excavada y bajo los edificios construidos en los años 70 , donde se situaría la pars rústica e incluso la pars fructuaria del establecimiento agrícola ( s. I aC-s . VI dC ) .
Català: La part excavada entre els anys 2009-2010 correspon a un sector de la pars urbana , on s ' ha posat al descobert un gran pati porticat per tres dels seus costats i presidit per un gran nimfeu .
Español: La parte excavada entre los años 2009-2010 corresponde a un sector de la pars urbana , donde se ha puesto al descubierto un gran patio porticado por tres de sus lados y presidido por un gran ninfeo .
Català: Són remarcables algunes de les habitacions , un possible triclinium i una altra presidida per una estructura circular dotada d ' hipocaust que s ' interpreta com a integrant d ' una cambra privada calefactada .
Español: Son destacables algunas de las habitaciones , un posible triclinium y otra presidida por una estructura circular dotada de hipocausto que se interpreta como integrante de una cámara privada calentada .
Català: A la part exterior del jardí , a ponent s ' han localitzat dues estructures pavimentades amb opus signinum , disposades de forma esglaonada , encara en fase d ' excavació , que podrien correspondre a estructures decoratives tal vegada relacionades amb un segon nimfeu .
Español: En la parte exterior del jardín , en poniente , se han localizado dos estructuras pavimentadas con opus signinum , dispuestas de forma escalonada , todavía en fase de excavación , que podrían corresponder a estructuras decorativas tal vez relacionadas con un segundo ninfeo .
Català: En aquest edifici de gran complexitat s ' han registrat fins a 6 fases estructurals , reflex de les profundes i constants remodelacions de l ' edificació al llarg de la seva existència .
Español: En este edificio de gran complejidad se han registrado hasta 6 fases estructurales , reflejo de las profundas y constantes remodelaciones de la edificación a lo largo de su existencia .
Català: La concentració d ' estructures arquitectòniques ben conservades , sobretot les corresponents a la part residencial ( amb paviments musivaris rellevants ) , fàcilment museïtzables , confereix un potencial en el camp de la difusió del patrimoni arqueològic amb importants aplicacions didàctiques .
Español: La concentración de estructuras arquitectónicas bien conservadas , sobre todo las correspondientes a la parte residencial ( con pavimentos musivaris relevantes ) , fácilmente museizables , confiere un potencial en el campo de la difusión del patrimonio arqueológico con importantes aplicaciones didácticas .
Català: La seva representació i significat en l ' ager Gerundensis , la implantació del qual hem de relacionar amb la fundació d ' aquesta ciutat i el repartiment de la terra del seu territori fins a l ' antiguitat tardana .
Español: Su representación y significado en el ager Gerundensis , cuya implantación debemos relacionar con la fundación de esta ciudad y el reparto de la tierra de su territorio hasta la antigüedad tardía .
Català: Basant-nos en aquests fets , la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social de preservar aquesta importantíssima zona arqueològica a les generacions futures .
Español: Basándonos en estos hechos , la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico , patrimonial y social de preservar esta importantísima zona arqueológica a las generaciones futuras .
Català: La definició dels límits de protecció s ' ha traçat d ' acord , fonamentalment , amb els trets més rellevants determinats en aquest cas per l ' actual trama urbana d ' aquest sector del municipi , tenint en compte criteris visuals , ambientals i de paisatge , amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La definición de los límites de protección se ha trazado de acuerdo , fundamentalmente , con los rasgos más relevantes determinados en este caso por la actual trama urbana de este sector del municipio , teniendo en cuenta criterios visuales , ambientales y de paisaje , con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pondeca , SL , emplaçada al polígon 504 , parcel · la 1 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca , SL , emplazada en el polígono 504 , parcela 1 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pondeca , SL , emplaçada al polígon 504 , parcel · la 1 , al terme municipal de Menàrguens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca , SL , emplazada en el polígono 504 , parcela 1 , en el término municipal de Menàrguens .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Pondeca , SL , emplaçada al polígon 504 , parcel · la 1 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca , SL , emplazada en el polígono 504 , parcela 1 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: L ' empresa Pondeca , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 504 , parcel · la 1 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: La empresa Pondeca , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina en el polígono 504 , parcela 1 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i una ampliació amb canvi d ' orientació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y una ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.520 places de porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 6.100 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.520 plazas de cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 6.100 cerdos de engorde .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 4.533 m3 per als purins , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l ' ampliació és de 4.372 m3 per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.533 m3 para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 4.372 m3 para las deyecciones líquidas .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07473 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 17 de maig de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07473 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 17 de mayo de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 44.225 kg , 18.270 dels quals procedeixen del bestiar existent ; però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 38.918 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 44.225 kg , 18.270 de los cuales proceden del ganado existente , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 38.918 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 41,7 ha en zona vulnerable i 145 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de Gestión se aportan 41,7 ha en zona vulnerable y 145 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: e ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: e ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols , emplaçada al polígon 30 , parcel · les 12 , 14 , 15 , 18 i 23 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols , emplazada en el polígono 30 , parcelas 12 , 14 , 15 , 18 y 23 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols , emplaçada al polígon 30 , parcel · les 12 , 14 , 15 , 18 i 23 , al terme municipal de Térmens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols , emplazada en el polígono 30 , parcelas 12 , 14 , 15 , 18 y 23 , en el término municipal de Térmens .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols , emplaçada al polígon 30 , parcel · les 12 , 14 , 15 , 18 i 23 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols , emplazada en el polígono 30 , parcelas 12 , 14 , 15 , 18 y 23 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: L ' empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 30 , parcel · les 12 , 14 , 15 , 18 i 23 , al terme municipal de Térmens ( exp .
Español: La empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 30 , parcelas 12 , 14 , 15 , 18 y 23 , en el término municipal de Térmens ( exp .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: P07693 ) és de 2.510 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.508 m ³ .
Español: P07693 ) es de 2.510 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.508 m³ .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg de Castelló de Farfanya , amb un consum aproximat de 7.665 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de Castelló de Farfanya , con un consumo aproximado de 7.665 m³/ año .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07693 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 d ' octubre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07693 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de abril de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 25.375 kg , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.330 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 25.375 kg , pero , dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.330 kg .
Català: Es compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , segons el punt c.1.2 , atès que les dejeccions generades s ' aplicaran a terres situades fora de les zones vulnerables .
Español: Se cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 , según el punto c.1.2 , puesto que las deyecciones generadas se aplicarán en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables .
Català: Es preveu que 45.936 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 138 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 45.936 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 138 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: c ) Les dejeccions provinents del bestiar no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau , el llatzeret i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave , el lazareto y los vestuarios .
Català: Les instal · lacions han d ' estar dissenyades de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals , els pinsos i els purins es facin des de fora de l ' explotació , i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , los piensos y las deyecciones líquidas se efectúen desde fuera de la explotación , y así evitar que entren vehículos en el recinto .
Català: Les noves edificacions han d ' estar construïdes d ' acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: Las nuevas edificaciones deberán estar construidas de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas por el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE , sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE , serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .