Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disponibilitat de bons directoris constitueix un element fonamental en la producció d ' estadístiques de qualitat . ~ ~ ~ Per aquest motiu , l ' elaboració i actualització dels directoris ha de ser una prioritat dels organismes encarregats de realitzar les estadístiques oficials .
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de estadísticas de calidad , por lo que su elaboración y actualización ha de ser una permanente preocupación de los organismos encargados de realizar las estadísticas oficiales .
Català: Tant la Llei de la funció estadística pública com les lleis autonòmiques d ‘ estadística preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics puguin establir les fórmules de cooperació que en cada moment resultin més adequades per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra operació .
Español: Tanto la Ley de la función estadística pública como las leyes autonómicas de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras .
Català: La fórmula de cooperació idònia en matèria de directoris estadístics és que cada institució es responsabilitzi dels seus directoris i que per elaborar-los pugui utilitzar com a font els directoris corresponents de l ' altra institució , mitjançant un procediment d ' intercanvi .
Español: La fórmula de cooperación más idónea en materia de directorios estadísticos es que cada institución se responsabilice de sus propios directorios y que para la elaboración de los mismos pueda utilizar como fuente los correspondientes directorios de la otra institución , estableciéndose para ello un procedimiento de intercambio .
Català: D ' acord amb les experiències dutes a terme en el Grup de Treball de Directoris del Fòrum d ' Estadística Regional ( FER ) , es defineix el procediment de creuament anual en l ' àmbit de microdades següent , amb l ' objectiu de generar indicadors rellevants per a la presa de decisions potencials en els processos interns de gestió de cada directori .
Español: De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de Directorios del Foro de Estadística Regional ( FER ) , se define el siguiente procedimiento de cruce anual a nivel microdato , con el objeto de generar indicadores relevantes para la toma de potenciales decisiones en los procesos internos de gestión de cada directorio .
Català: Empreses que estan actives en els directoris dels òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes ( en endavant OCECA ) i en el Directori central d ' empreses ( DIRCE ) .
Español: Empresas que están activas en los directorios de los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas ( en adelante OCECA ) y en el Directorio central de empresas ( DIRCE ) .
Català: ‘ H ' Detectat en l ' històric ( baixes d ' anys anteriors , baixes de l ' any actual no detectades com a actives en t-1 , unitats legals que en la gestió del DIRCE no compleixen els requisits de la definició europea d ' empresa , duplicats , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: ‘ H ' Detectado en el histórico ( bajas de años anteriores , bajas del año actual no detectadas como activas en t-1 , unidades legales que en la gestión del DIRCE no satisfacen los requisitos de la definición europea de empresa , duplicados , etc ) .
Català: La fase b ) procés de creuament en l ' àmbit de microdades s ' ha d ' executar durant els mesos de gener i febrer de t + 1 i finalment la fase c ) ( nivell d ' empreses i nivell d ' unitats locals ) , obtenció de fitxers finals CA i enviament a l ' OCECA s ' ha d ' executar en el període 1a15 de març de t + 1 .
Español: La fase b ) proceso de cruce a nivel microdato se abordará durante los meses de enero y febrero de t+1 y finalmente la fase c ) ( nivel de empresas y nivel de unidades locales ) obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA se ejecutará en el periodo 1-15 marzo de t+1 .
Català: Per tal de garantir la protecció de la confidencialitat estadística de les dades en el procés d ' intercanvi dels directoris , la informació que s ' ha d ' intercanviar es xifra prèviament , cosa que implica que , un cop rebuts , els arxius han de ser desxifrats per poder accedir al contingut .
Español: Con el fin de garantizar la protección de la confidencialidad estadística de los datos en el proceso de intercambio de los directorios , la información a intercambiar se cifrará previamente , lo que implica que , tras su recepción , los archivos deberán ser descifrados para poder acceder a su contenido .
Català: Qualsevol canvi o adaptació tècnica que sigui necessari en l ' intercanvi de dades es podrà efectuar amb un acord previ de la Comissió de seguiment del conveni de col · laboració del qual forma part aquest Protocol .
Español: Cualquier cambio o adaptación técnica que sea necesaria en el intercambio de los datos objeto de este Protocolo , se podrá efectuar previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio de Colaboración del que forma parte este Protocolo .
Català: Aquest Protocol té per objecte establir les condicions tècniques vinculades a l ' intercanvi d ' informació sobre directoris d ' R + D entre l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) i els òrgans centrals d ' estadística de les comunitats autònomes ( en endavant OCECA ) .
Español: Es objeto de este Protocolo establecer las condiciones técnicas vinculadas al intercambio de información sobre directorios de I+D .entre el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) y los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas ( en adelante OCECA ) .
Català: La disponibilitat de bons directoris constitueix un element fonamental en la producció de l ' estadística d ' activitats en recerca científica i desenvolupament tecnològic ( Estadística d ' R + D ) .
Español: La disponibilidad de buenos directorios constituye un elemento fundamental en la producción de la estadística de actividades en investigación científica y desarrollo tecnológico ( Estadística de I+D ) .
Català: Per aquest motiu , l ' actualització del marc base és essencial per dur a terme l ' Estadística d ' R + D en tots els àmbits de recerca : empreses , administració pública , ensenyament superior i institucions privades sense ànim de lucre .
Español: En este sentido , la actualización del marco base es esencial para la realización de la Estadística de I+D en todos los ámbitos de investigación : empresas , administración pública , enseñanza superior e instituciones privadas sin fines de lucro .
Català: Tant la Llei de la funció estadística pública com les lleis autonòmiques d ‘ estadística preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics puguin establir les fórmules de cooperació que en cada moment resultin més adequades per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra operació .
Español: Tanto la Ley de la función estadística pública , como las leyes autonómicas de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras .
Català: En aquest cas concret , i pel fet que les fonts bàsiques d ' informació resideixen en organismes de les administracions autonòmiques , els OCECA s ' han de dirigir a les conselleries d ' innovació i a totes les institucions que considerin rellevants , a fi d ' obtenir la informació pertinent .
Español: En este caso concreto , y dado que las fuentes básicas de información residen en organismos de las administraciones autonómicas , los OCECA deberán dirigirse a las consejerías de innovación y a tantas Instituciones como consideren relevante , con el fin de recabar la información pertinente .
Català: Cal destacar que encara que per al sector empreses l ' Estadística d ' R + D es recull coordinadament amb l ' Enquesta d ' innovació , el directori d ' empreses que s ' intercanviï s ' ha d ' emplenar només amb informació referida a projectes d ' R + D .
Español: Es importante destacar el hecho de que aunque para el sector empresas , la Estadística de I+D se recoge coordinadamente con la Encuesta de innovación , el directorio de empresas que se intercambie , se debe cumplimentar únicamente con información referida a proyectos de I+D .
Català: D ' acord amb les experiències dutes a terme en el Grup de Treball de Directoris del Fòrum d ' Estadística Regional ( FER ) , es defineix el procediment d ' intercanvi següent :
Español: De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de Directorios del Foro de Estadística Regional ( FER ) , se define el siguiente procedimiento de intercambio :
Català: ( En cas que calgui afegir informació addicional a la de la plantilla d ' enviament , es poden afegir columnes addicionals però s ' ha d ' especificar clarament la informació que contenen )
Español: ( En caso de considerar necesario añadir información adicional a la incluida en la plantilla de envío , se podrán añadir columnas adicionales especificando claramente la información que contiene )
Català: Les variables considerades prioritàries , en tant que són imprescindibles per contactar amb la unitat , apareixen marcades en negreta a la taula anterior ( en el fitxer de la plantilla apareixen marcades amb asterisc ) .
Español: Las variables consideradas como prioritarias , por ser vitales para contactar con la unidad , se encuentran marcadas en negrita en la tabla anterior ( en el fichero de la plantilla están marcadas con asterisco ) .
Català: En el cas del NIF , no s ' admeten blancs ni valors invàlids per cap concepte , ja que l ' absència d ' un valor vàlid impossibilita el creuament amb la resta de fitxers .
Español: En el caso del NIF , no se admitirá blancos ni valores inválidos bajo ningún concepto , ya que la ausencia de un valor válido imposibilita el cruce con el resto de ficheros .
Català: En el cas que una mateixa unitat ofereixi informació de diferents projectes d ' R + D realitzats durant l ' any t , s ' admet la duplicitat d ' aquesta unitat en el fitxer a fi d ' obtenir la totalitat de la informació sobre aquesta unitat .
Español: En el caso de tener información de distintos proyectos de I+D realizados en el año t por una misma unidad , se admitirá la duplicidad de dicha unidad en el fichero con el fin de recabar la totalidad de la información sobre la misma .
Català: En el cas que existeixi informació addicional o que no es va poder incloure en el fitxer provisional , es pot incorporar en aquest enviament segons les normes d ' enviament prèviament esmentades i amb la marca d ' incidència A ( d ' alta ) .
Español: En el caso de que exista información adicional o que no pudo ser incluida en el fichero provisional , se podrá incorporar en este envío , atendiendo a las normas de envío previamente citadas , significado con la incidencia de A de alta .
Català: Un cop enviat el fitxer provisional , si no existeixen baixes ni altes ni modificacions de les dades trameses cara al segon enviament , es pot confirmar aquesta situació a l ' INE mitjançant una confirmació per escrit , sense que calgui enviar el fitxer en aquest cas .
Español: Una vez enviado el fichero provisional , si no existen bajas , ni altas , ni modificaciones a los datos ya remitidos de cara al segundo envío , se podrá confirmar dicha situación al INE mediante confirmación por escrito , no siendo necesario el envío del fichero en este caso .
Català: La fase a ) generació i enviament a l ' INE dels directoris provisionals referits a l ' any t es durà a terme abans de finalitzar el mes de gener de t + 1 , amb la informació que en aquest moment estigui disponible .
Español: La fase a ) generación y envío al INE de los directorios provisionales referidos al año t , se realizará antes de finalizar el mes de enero de t+1 , con la información que en ese momento esté disponible .
Català: Qualsevol canvi o adaptació tècnica que sigui necessari en l ' intercanvi de dades es podrà efectuar amb un acord previ de la Comissió de Seguiment del Conveni de col · laboració del qual forma part aquest Protocol .
Español: Cualquier cambio o adaptación técnica que sea necesaria en el intercambio de los datos objeto de este Protocolo , se podrá efectuar previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio de colaboración del que forma parte este Protocolo .
Català: ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado a la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2011 , en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe o superior a 3.000 euros , durante el año 2011 , en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL ) 2011 .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos o traducidos en lengua catalana ( DILL ) 2011.
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats de catalanes per a l ' any 2010 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para mejorar la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 ( MQD ) .
Català: Convocatòria : Ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL ) 2011 .
Español: Convocatoria : Ayudas a la edición y la difusión de libros de textos , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos o traducidos a lengua catalana ( DILL ) 2011.
Català: Convocatòria : Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats de catalanes per a l ' any 2010 ( MQD ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de proyectos para mejorar la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 ( MQD ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Introducció a l ' economia des de la transversalitat i l ' especificitat : Elaboració i coordinació de material docent i d ' avaluació a 7 graus de la UAB .
Español: Finalidad de la subvención : Introducció a l'economia des de la transversalitat i l'especificitat : Elaboració i coordinació de material docent i d'avaluació a 7 graus de la UAB .
Català: Finalitat de la subvenció : pràctiques externes i treball de fi de grau : impacte i avaluació a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF .
Español: Finalidad de la subvención : pràctiques externes i treball de fi de grau : impacte i avaluació a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UPF .
Català: Finalitat de la subvenció : Coordinació d ' assignatures per a la introducció de la competència generica tercera llengua als nous estudis de grau de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa ( ETSEIAT ) .
Español: Finalidad de la subvención : Coordinació d'assignatures per a la introducció de la competència generica tercera llengua als nous estudis de grau de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa ( ETSEIAT ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació i pilotatge de l ' entorn virtual d ' aprenentatge Quantum LEAP ( Learning English for Academic Purposes ) , com a eina per a la millora de la comunicació acadèmica en anglès a les universitats catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació i pilotatge de l'entorn virtual d'aprenentatge Quantum LEAP ( Learning English for Academic Purposes ) , com a eina per a la millora de la comunicació acadèmica en anglès a les universitats catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : Sistemes d ' avaluació formativa i participativa en el marc de l ' EEES : anàlisi de la seva implantació i qualitat en la formació del professorat .
Español: Finalidad de la subvención : Sistemes d'avaluació formativa i participativa en el marc de l'EEES : anàlisi de la seva implantació i qualitat en la formació del professorat .
Català: Finalitat de la subvenció : Producció de material economètric teòric i autoavaluatiu per les assignatures de màster i grau dins del nou marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Finalidad de la subvención : Producció de material economètric teòric i autoavaluatiu per les assignatures de màster i grau dins del nou marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior .
Català: Finalitat de la subvenció : El sistema de garantia interna de la qualitat en els ensenyaments de grau de la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona : disseny i impantació .
Español: Finalidad de la subvención : El sistema de garantia interna de la qualitat en els ensenyaments de grau de la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona : disseny i impantació .
Català: Finalitat de la subvenció : La innovació / millora docent a través de la formació del Personal Docent i Investigador en el marc de la Universitat Rovira i Virgili : l ' impacte de la formació .
Español: Finalidad de la subvención : La innovació/ millora docent a través de la formació del Personal Docent i Investigador en el marc de la Universitat Rovira i Virgili : l'impacte de la formació .
Català: Finalitat de la subvenció : Las rúbricas en la evaluación continuada de los aprendizajes orientados a las competencias transversales en la enseñanza universitaria de las artes .
Español: Finalidad de la subvención : Las rúbricas en la evaluación continuada de los aprendizajes orientados a las competencias transversales en la enseñanza universitaria de las artes .
Català: Finalitat de la subvenció : Creació d ' una eina per a l ' avaluació externa de competències dels estudiants de grau com a eina de millora continua de les titulacions .
Español: Finalidad de la subvención : Creació d'una eina per a l'avaluació externa de competències dels estudiants de grau com a eina de millora continua de les titulacions .
Català: Finalitat de la subvenció : Eines aplicades al desenvolupament del treball en equip i l ' anàlisi crítica : material audiovisual especialitzat en gestió de la cultura i documental .
Español: Finalidad de la subvención : Eines aplicades al desenvolupament del treball en equip i l'anàlisi crítica : material audiovisual especialitzat en gestió de la cultura i documental .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació formativa , metodologies actives i desenvolupament de competències professionals a la formació inicial del mestre d ' educació infantil i d ' educació física davant l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació formativa , metodologies actives i desenvolupament de competències professionals a la formació inicial del mestre d'educació infantil i d'educació física davant l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : Formació per a la prevenció de la violència de gènere a la formació inicial de les persones professionals de l ' educació i professorat universitari .
Español: Finalidad de la subvención : Formació per a la prevenció de la violència de gènere a la formació inicial de les persones professionals de l'educació i professorat universitari .
Català: Finalitat de la subvenció : Les tutories d ' assignatura : una eina per a promoure l ' autonomia dels aprenents en l ' àmbit de les llengües i la traducció .
Español: Finalidad de la subvención : Les tutories d'assignatura : una eina per a promoure l'autonomia dels aprenents en l'àmbit de les llengües i la traducció .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de material didàctic en anglès per a la integració de les competències lingüístiques i científiques en assignatures dels graus d ' Educació Infantil i Primària .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de material didàctic en anglès per a la integració de les competències lingüístiques i científiques en assignatures dels graus d'Educació Infantil i Primària .
Català: Finalitat de la subvenció : El rendiment acadèmic de l ' alumnat de primer curs dels graus de la Facultat d ' Economia i Empresa de la UB : resultats , factors explicatius i propostes de millora .
Español: Finalidad de la subvención : El rendiment acadèmic de l'alumnat de primer curs dels graus de la Facultat d'Economia i Empresa de la UB : resultats , factors explicatius i propostes de millora .
Català: Finalitat de la subvenció : Instauració de competències transversals i de coneixements bàsics en el grau de Psicologia i Psicopedagogia mitjançant diferents matèries .
Español: Finalidad de la subvención : Instauració de competències transversals i de coneixements bàsics en el grau de Psicologia i Psicopedagogia mitjançant diferents matèries .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació de pràctiques en l ' ámbit assistencial de la professió farmacèutica : una eina d ' integració entre teoria i pràctica en el Màster Oficial en Farmàcia Assistencial i Atenció Farmacèutica .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació de pràctiques en l'ámbit assistencial de la professió farmacèutica : una eina d'integració entre teoria i pràctica en el Màster Oficial en Farmàcia Assistencial i Atenció Farmacèutica .
Català: Finalitat de la subvenció : Impacte del Curs d ' Introducció a la Universitat de la UPF : desenvolupament de competències d ' adaptació a la universitat .
Español: Finalidad de la subvención : Impacte del Curs d'Introducció a la Universitat de la UPF : desenvolupament de competències d'adaptació a la universitat .
Català: Finalitat de la subvenció : Eines docents on-line d ' autoavaluació formativa i avaluació continuada i el seu impacte sobre el rendiment acadèmic a l ' aprenentage de la fiscalitat als nous graus d ' ADE i Economia .
Español: Finalidad de la subvención : Eines docents on-line d'autoavaluació formativa i avaluació continuada i el seu impacte sobre el rendiment acadèmic a l'aprenentage de la fiscalitat als nous graus d'ADE i Economia .
Català: Finalitat de la subvenció : Material didàctic amb l ' equivalència entre llenguatge simbòlic i llenguatge verbal en català , castellà i anglès per als graus cientificotecnològics .
Español: Finalidad de la subvención : Material didàctic amb l'equivalència entre llenguatge simbòlic i llenguatge verbal en català , castellà i anglès per als graus cientificotecnològics .
Català: Desenvolupament de recursos tecnològics per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge autònom de la fonètica catalana ( tercera fase ) http : / / www.ub.edu / sonscatala / .
Español: Desenvolupament de recursos tecnològics per a l'ensenyament i l'aprenentatge autònom de la fonètica catalana ( tercera fase ) http:/ /www.ub.edu/ sonscatala/ .
Català: a ) Organització de cursos que condueixin al nivell de suficiència per al Professorat Docent i Investigador ( PDI ) i de les corresponents convocatòries de proves per a l ' acreditació .
Español: a ) Organización de cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el Profesorado Docente e Investigador ( PDI ) y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación .
Català: b ) Organització d ' activitats i elaboració de recursos que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català en el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: b ) Organización de actividades y elaboración de recursos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Modalitat B : ajuts per al manteniment d ' espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana dirigits al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Modalidad B : ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidas al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: Modalitat B : ajuts per al manteniment d ' espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana dirigits al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Modalidad B : ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: Finalitat de la subvenció : Aprenentatge de tècniques informàtiques de modelat numèric com a eines de suport per a personal de recerca i docent en el marc del LIM-UPC .
Español: Finalidad de la subvención : Aprenentatge de tècniques informàtiques de modelat numèric com a eines de suport per a personal de recerca i docent en el marc del LIM-UPC .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi del model i les eines de gestió utilitzades en l ' àmbit de la recerca , la transferència i la innovació de la Universitat de Rutgers .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi del model i les eines de gestió utilitzades en l'àmbit de la recerca , la transferència i la innovació de la Universitat de Rutgers .
Català: Finalitat de la subvenció : Tècnica i metodologia en estudis en l ' àrea de la metabonòmica utilitzant les tècniques de RMN d ' alta resolució i RMN acoblat a HPLC-MS .
Español: Finalidad de la subvención : Tècnica i metodologia en estudis en l'àrea de la metabonòmica utilitzant les tècniques de RMN d'alta resolució i RMN acoblat a HPLC-MS .
Català: El Servei de Costes , arran de l ' ampliació del traspàs de funcions acordat l ' agost del 2008 , té , en aquests moments , una gran quantitat d ' expedients pendents de tramitació , entre els quals figuren els relatius a les inspeccions realitzades per a la protecció de la legalitat en matèria de costes .
Español: El Servicio de Costas , a raíz de la ampliación del traspaso de funciones acordado el agosto del 2008 , tiene , en estos momentos , una gran cantidad de expedientes pendientes de tramitación , entre los que figuran los relativos a las inspecciones realizadas para la protección de la legalidad en materia de costas .
Català: D ' altra banda , el Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística disposa dels mitjans materials i personals adients per poder assumir les tasques relatives a la instrucció dels expedients sancionadors en matèria de costes .
Español: Por otro lado , el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística dispone de los medios materiales y personales idóneos para poder asumir los trabajos relativos a la instrucción de los expedientes sancionadores en materia de costas .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 85.h ) del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , correspon al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística , entre d ' altres , qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encomani ;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 85.h ) del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , corresponde al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística , entre otros , cualquier función de naturaleza análoga que se le encargue ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme ,
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración u otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlo a cabo ,
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 36 / 2012 , de 4 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 36/ 2012 , de 4 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 36 / 2012 , de 4 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 36/ 2012 , de 4 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol · licituds i aportació de documents i la notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Se puede tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes y aportación de documentos y la notificación , de acuerdo con lo que prevén los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 9.593.100,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ; un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 3.197.700,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 9.593.100,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ; un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013 , y un importe máximo de 3.197.700,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és de vint dies naturals des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICEC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICEC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat./ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' ICEC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICEC .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del ICE resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICEC .
Català: Atès que l ' article 1 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , va fixar el caràcter quinquennal d ' aquest , amb el consegüent distanciament temporal entre el moment inicial de planificació i programació en relació amb la fase final d ' execució del Pla ;
Español: Dado que el artículo 1 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , fijó el carácter quinquenal de este , con el consiguiente distanciamiento temporal entre el momento inicial de planificación y programación en relación con la fase final de ejecución del Plan ;
Català: Atès que la base 3.1 del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , pel qual s ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , preveu que els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d ' adjudicar les obres , serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent ;
Español: Dado que la base 3.1 del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , prevé que los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras , servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente ;
Català: Atès que la base 3.2 del Decret 101 / 2008 preveu que , en les subvencions del PUOSC atorgades per a l ' adquisició d ' actius patrimonials inventariables , els ens locals beneficiaris hauran d ' haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals , en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent ;
Español: Dado que la base 3.2 del Decreto 101/ 2008 prevé que , en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de activos patrimoniales inventariables , los entes locales beneficiarios deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales , en el plazo máximo de un año a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente ;
Català: Atès que la crisi econòmica i financera afecta les finances públiques a tots els nivells , amb incidència en el Pla únic d ' obres i serveis , i produeix una situació excepcional que justifica , per ella mateixa , el fet de modificar el termini establert a les bases 3.1 i 3.2 del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , en relació amb les anualitats 2011 i 2012 ,
Español: Dado que la crisis económica y financiera afecta a las finanzas públicas a todos los niveles , con incidencia en el Plan único de obras y servicios , produciendo una situación excepcional que justifica , por ella misma , el hecho de modificar el plazo establecido a las bases 3.1 y 3.2 del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , en relación con las anualidades 2011 y 2012 ;
Català: El termini establert a la base 3.1 i 3.2 del Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , pel qual s ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , es perllongarà fins al 28 de juny de 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anualitat 2011 , i fins al 31 de desembre del 2013 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anualitat 2012 .
Español: El plazo establecido a la base 3.1 y 3.2 del Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , se prolongará hasta el 28 de junio de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , anualidad 2011 , y hasta el 31 de diciembre de 2013 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , anualidad 2012.
Català: Per Resolució de 30 de maig de 2011 , el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona resol incoar l ' expedient de revocació de l ' autorització previst a l ' article 26 del Decret 55 / 1996 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats a la Llar d ' infants de titularitat privada Niu , codi 08049774 , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable .
Español: Por Resolución de 30 de mayo de 2011 , el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resuelve incoar el expediente de revocación de la autorización previsto en el artículo 26 del Decreto 55/ 1996 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados a la guardería de titularidad privada Niu , código 08049774 , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable .
Català: Per Resolució de 4 de juliol de 2011 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació d ' autorització d ' obertura i funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Niu , de Barcelona , codi 08049774 , per incompliment de les condicions d ' autorització imputable a la titularitat .
Español: Por Resolución de 4 de julio de 2011 , se resolvió el expediente citado y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Niu , de Barcelona , código 08049774 , por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad .
Català: Atès que l ' article 12 lletra a ) de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 12 letra a ) de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5930 , de 28.7.2011 ) , delega en la persona titular de la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències d ' aprovació de les resolucions d ' autorització d ' obertura i l ' extinció de l ' autorització dels centres educatius de titularitat privada .
Español: 5930 , de 28.7.2011 ) , delega en la persona titular de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias de aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y la extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada .
Català: Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada Niu , codi 08049774 , de Barcelona , amb efectes del 31 d ' agost de 2014 .
Español: Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada Niu , código 08049774 , de Barcelona , con efectos del 31 de agosto de 2014.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació / publicació en el DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación/ publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el mateix òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta resolució , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el mismo órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 34 / 2012 , de 5 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 34/ 2012 , de 5 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural i / o patrimonial .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/ o patrimonial .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 34 / 2012 , de 5 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 34/ 2012 , de 5 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de maig de 2012 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de mayo de 2012.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat./ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 7 El titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de Música de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Música del Instituto .