Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 19 de febrer de 2013 , el senyor Ramon Balcells Pont va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix al polígon 23 , parcel · la 53 , del terme municipal de Tàrrega , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 19 de febrero de 2013 , el señor Ramon Balcells Pont presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde en el polígono 23 , parcela 53 , del término municipal de Tàrrega , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: La memòria “ Consulta prèvia per la construcció d ' una granja al TM de Tàrrega “ , redactada el febrer de 2013 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 3.586 .
Español: La memoria “ Consulta previa para la construcción de una granja al TM de Tàrrega” , redactada en febrero de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Tàrrega el 18 de gener de 2013 indica que la finca on es vol implantar l ' activitat està classificada com a sòl no urbanitzable de valor agrícola , clau NU-1 , i que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 18 de enero de 2013 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable de valor agrícola , clave UN-1 , y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' implantació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta nova activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta nueva actividad como suelo no urbanizable de protección especial , Red Natura 2000.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica a l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 ” de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març .
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: S ' ha realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Tàrrega , al Consell Comarcal de l ' Urgell , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , a l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) i a IPCENA , com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Tàrrega , al Consejo Comarcal de L'Urgell , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , a la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) y a IPCENA , como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , aquesta activitat es classifica a l ' annex III , apartat 11.1.bii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) > 10 i = 2000 , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , esta actividad se clasifica en el anexo III , apartado 11.1.bii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) > 10 y = 2000 , por tanto sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament el 18 de gener de 2013 indica que l ' activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento el 18 de enero de 2013 indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' activitat es preveu implantar en una parcel · la designada sòl de protecció especial , Xarxa Natura 2000 , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial , Red Natura 2000 , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: La parcel · la on s ' ubicarà l ' explotació ramadera forma part de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 , Plans del Sió , i de l ' espai del PEIN , Plans de Sió .
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera forma parte del espacio de la Red Natura 2000 , Plans del Sió , y del espacio del PEIN , Plans de Sió .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Tàrrega no és un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Tàrrega no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' explotació es situarà en una zona de protecció alta ( E1 ) , d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya .
Español: La explotación se situará en una zona de protección alta ( E1 ) , de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña .
Català: L ' explotació se situarà en zona vulnerable designada pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación se situará en zona vulnerable designada por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Es preveu realitzar la gestió d ' aquests residus a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per l ' emmagatzematge d ' aquests residus prèviament a recollir-los .
Español: Se prevé realizar la gestión de estos residuos a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previo a su recogida .
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l ' activitat així com els possibles sorolls i vibracions no suposaran efectes significatius sobre l ' entorn de l ' explotació atesa la distància de més de 1.000 m de l ' explotació ramadera al nucli urbà més proper .
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones no supondrán efectos significativos sobre el entorno de esta explotación dada la distancia de más de 1.000 m de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo .
Català: El 12 de març de 2013 , l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural emet un informe segons el qual considera que la implantació de l ' activitat ramadera afecta l ' espai de la Xarxa Natura 2000 i l ' espai PEIN , Plans de Sió , on hi ha presència d ' algunes espècies d ' avifauna catalogades coma fauna salvatge autòctona .
Español: El 12 de marzo de 2013 , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural emite un informe según el cual considera que la implantación de la actividad ganadera afecta al espacio de la Red Natura 2000 y el espacio PEIN , Plans de Sió , donde hay la presencia de algunas especies de avifauna catalogadas como fauna salvaje autóctona .
Català: No obstant això es considera que la construcció de la granja amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: No obstante , se considera que la construcción de la granja con capacidad para 2.000 cerdos de engorde en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació o el manteniment de les canonades per l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y parcelas .
Català: En cas que s ' hagi de fer una línia elèctrica de connexió entre l ' existent i l ' explotació ramadera haurà de soterrar-se per evitar el risc de col · lisió i electrocució de l ' avifauna .
Español: En caso de que se tenga que hacer una línea eléctrica de conexión entre la existente y la explotación ganadera , deberá enterrarse para evitar el riesgo de colisión y electrocución de la avifauna .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis i d ' acord amb l ' informe emès el 18 d ' abril de 2013 pel Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM , es comprova que , si bé es troba emplaçada dintre de l ' espai natural Plans de Sió , protegit com a PEIN i per la Xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA , i vist que està envoltada en 500 m per conreus herbacis de secà i per conreus de secà , es considera que , en no tenir continuïtat sobre masses arbòries properes , no es precisa proposar mesures relatives a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios y de acuerdo con el informe emitido el 18 de abril de 2013 por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM , se comprueba que , si bien se encuentra emplazado dentro del espacio natural Plans de Sió , protegido como PEIN y por Red Natura 2000 como LIC y ZEPA , y visto que está rodeado en 500 m por cultivos herbáceos de secano y por cultivos de secano , se considera que , al no tener continuidad sobre masas arbóreas próximas , no se precisa proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura el 12 de març de 2013 , i d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya es localitza un jaciment arqueològic a menys de 300 m dels terrenys afectats pel Projecte .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 12 de marzo de 2013 , y de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña se localiza un yacimiento arqueológico a menos de 300 m de los terrenos afectados por el Proyecto .
Català: Es tracta d ' uns terrenys on s ' han identificat , a nivell superficial , materials ceràmics que corresponen a cronologia tant ibera com romana , fet que evidenciaria algun tipus d ' assentament d ' aquestes èpoques , en aquest indret o en els terrenys pròxims .
Español: Se trata de unos terrenos donde se han identificado , a nivel superficial , materiales cerámicos que corresponden a cronología tanto íbera como romana , hecho que evidenciaría algún tipo de asentamiento de estas épocas , en este lugar o en los terrenos próximos .
Català: Relació de tots els elements arqueològics , paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte , mitjançant consulta dels inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos , palenteológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto , mediante consulta de los inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: La realització d ' una prospecció arqueològica de tota la parcel · la afectada pel Projecte amb l ' objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o destacables en superfície , així com qualsevol element d ' interès historicoartístic .
Español: La realización de una prospección arqueológica de toda la parcela afectada por el Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o destacables en superficie , así como cualquier elemento de interés histórico-artístico .
Català: Per a la realització d ' aquesta intervenció caldrà atenir-se que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Para la realización de esta intervención se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Documentació planimètrica molt detallada ( a escala 1 : 5000 , o altres escales de més detall , quan es cregui convenient ) que indiqui la situació i delimitació dels béns patrimonials en relació amb l ' àrea afectada pel Projecte .
Español: Documentación planimétrica muy detallada ( a escala 1:5.000 , o otras escalas de mayor detalle , cuando se crea conveniente ) que indique la situación y delimitación de los bienes patrimoniales en relación con el área afectada por el Proyecto .
Català: L ' afectació pot ser directa o indirecta , tenint en compte el valor intrínsec de l ' element afectat i la singularitat tipològica i cultural de l ' element documentat en el seu medi físic .
Español: La afectación puede ser directa o indirecta , teniendo en cuenta el valor intrínseco del elemento afectado y la singularidad tipológica y cultural del elemento documentado en su medio físico .
Català: L ' avaluació ha d ' incloure la proposta de mesures preventives o correctores ( segons les característiques del jaciment i el grau d ' afectació ) i tenir en compte si amb la seva aplicació s ' obtindrà un grau d ' atenuació òptim de l ' impacte que permeti la bona conservació de l ' esmentat element patrimonial .
Español: La evaluación ha de incluir la propuesta de medidas preventivas o correctoras ( según las características del yacimiento y el grado de afectación ) y tener en cuenta si con la aplicación de estas se obtendrá un grado de atenuación óptimo del impacto que permita la buena conservación del citado elemento patrimonial .
Català: A més de les mesures correctores específiques que es derivin de l ' estudi del patrimoni , com a mesures de caràcter general es proposarà un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment .
Español: Además de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio del patrimonio , como medidas de tipo general se propondrá un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras para controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente .
Català: El document final d ' aquest treballs , signat per un arqueòleg professional , ha d ' incloure els paràmetres mínims que estableix el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic per a les memòries en actuacions arqueològiques .
Español: El documento final de estos trabajos , firmado por un arqueólogo profesional , tiene que incluir los parámetros mínimos establecidos en el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio cultural arqueológico y palenteológico para las memorias en actuaciones arqueológicas .
Català: Per tot això , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: ¿ 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix , al polígon 23 , parcel · la 53 , del terme municipal de Tàrrega , promogut per Ramon Balcells Pont .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde , en el polígono 23 , parcela 53 , del término municipal de Tàrrega , promovido por Ramon Balcells Pont .
Català: En cas que calgui fer rases per la instal · lació o manteniment de les canonades per l ' abastament d ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectar sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: En cas que s ' hagi de fer una línia elèctrica de connexió entre l ' existent i l ' explotació ramadera , s ' haurà de soterrar per evitar el risc de col · lisió i electrocució de l ' avifauna .
Español: En caso de que se deba hacer una línea eléctrica de conexión entre la existente y la explotación ganadera , tendrá que enterrarse para evitar el riesgo de colisión y electrocución de la avifauna .
Català: Prèviament a qualsevol actuació en aquest emplaçament cal fer l ' estudi d ' afectació al patrimoni cultural i presentar-lo al Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura per tal que informi sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb els béns immobles documentats .
Español: Previamente a cualquier actuación en este emplazamiento , es preciso realizar el estudio de afectación al patrimonio cultural y presentarlo ante el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura para que informe sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los bienes inmuebles documentados .
Català: Contra aquest Acord , que no esgota la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva de gresos com a pedra ornamental anomenada Anna ampliació 02 , situada al polígon 1 , parcel · les 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 i 221 , del terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per la societat Piedra Natural Rubio , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02 , situada en el polígono 1 , parcelas 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 y 221 , del término municipal de L'Espluga Calba , promovido por la sociedad Piedra Natural Rubio , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva de gresos anomenada Anna ampliació 02 , situada al polígon 1 , parcel · les 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 i 221 , del terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02 , situada en el polígono 1 , parcelas 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 y 221 , del término municipal de L'Espluga Calba .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva de gresos com a pedra ornamental anomenada Anna ampliació 02 , situada al polígon 1 , parcel · les 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 i 221 , del terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per la societat Piedra Natural Rubio , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02 , situada en el polígono 1 , parcelas 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 y 221 , del término municipal de L'Espluga Calba , promovido por la societat Piedra Natural Rubio , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: ¿ 1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A ) de gresos com a pedra ornamental , ubicada a les parcel · les cadastrals núm .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) de areniscas como piedra ornamental , ubicada en las parcelas catastrales núm .
Català: 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 i 221 , del polígon 1 del cadastre de rústica de l ' Espluga Calba , actualment d ' aprofitament agrícola i forestal , que es restituirà per al mateix ús , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 195 , 196 , 197 , 199 , 200 , 201 y 221 , del polígono 1 del catastro de rústica de L'Espluga Calba , actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal , que se restituirá para el mismo uso , una vez finalice la explotación .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert amb mitjans mecànics per arribar a l ' estrat de gres , serra rasadora pel tall de l ' estrat de pedra i camions dúmper per al transport del recurs en blocs fins a taller extern .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos para llegar al estrato de la arenisca , sierra rasadora para el corte del estrato de piedra y camiones dúmper para el transporte del recurso en bloques finos a taller externo .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte d ' explotació i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: ¿ 2 El estudio de impacto ambiental , el Proyecto de explotación , y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen su coste .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es durà a terme mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de l ' Espluga Calba està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de L'Espluga Calba está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; a ningún espacio de la Red Natura 2000 ; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni a ningún monte de utilidad pública .
Català: b.2.2 ) Les fites es faran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal fer .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración , e igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal fer .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respeto a las acciones a realizar .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per tal d ' evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , a fin de evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que s ' acompanyen amb el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , amb les indicacions següents :
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental , con las indicaciones siguientes :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , hi haurà d ' haver sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals han de tenir una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá haber sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenados y permeables , de los cuales el 75 % ha de tener una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix d ' uns 50 cm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de unos 50 cm .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i s ' ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , y se ha de llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: c.6 ) La plantació forestal a efectuar al sector nord de l ' àrea d ' afecció estarà constituïda per espècies arbustives i arbòries autòctones i tindrà una densitat de 1.200 unitats per hectàrea , d ' acord amb la documentació complementària de maig de 2011 .
Español: c.6 ) La plantación forestal a efectuar en el sector norte del área de afección estará constituida por especies arbustivas y arbóreas autóctonas y tendrá una densidad de 1.200 unidades por hectárea , de acuerdo con la documentación complementaria de mayo de 2011.
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins que acabi el termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda indicar para conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto en tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Atès que el Consell Comarcal de les Garrigues va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable , la modificació temporal dels camins durant les tasques d ' explotació i l ' estat final un cop efectuada la restauració estaran sotmesos , si escau , als condicionants que dictamini la corresponent autorització municipal .
Español: Dado que el Consejo Comarcal de Les Garrigues emitió certificado de compatibilidad urbanística favorable , la modificación temporal de los caminos durante las tareas de explotación y el estado final una vez efectuada la restauración estarán sometidos , en su caso , a los condicionantes que dictamine la correspondiente autorización municipal .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Efectuar rociados con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents , com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat ; tanmateix sempre n ' hi ha d ' haver .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad ; no obstante siempre debe haberlos .
Català: a ) En cas de detectar la existència d ' aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani , la cota d ' extracció quedarà subjecta a la restricció d ' excavació de 1 metre per sobre del nivell freàtic .
Español: a ) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo , la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de 1 metro por encima del nivel freático .
Català: b ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que finalitzin a un domini públic hidràulic .
Español: b ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que finalicen a un dominio público hidráulico .
Català: c ) Es proveirà l ' activitat de mesures de recollida de retenció d ' aigües pluvials descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental a fi d ' evitar efectes cap a tercers , i Piedra Natural Rubio , SL , és responsable de danys a tercers per l ' incompliment dels objectius d ' aquest punt .
Español: c ) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos a terceros , y Piedra Natural Rubio , SL , es responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto .
Català: d ) Per a la restauració de les zones explotades no s ' utilitzaran materials susceptibles d ' afectar l ' entorn de les aigües subterrànies locals , estanques de pluja o d ' altres .
Español: d ) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales , estancas de lluvia u otras .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableixen l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan a sus anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que sean enmendadas y complementadas con las que se detallan a continuación , con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: a ) En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que solicitar autorización de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi haurà , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadores de riesgo de incendio o de explosión habrá , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: f ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: g ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els seus vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: g ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad queden cerradas , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , durant l ' execució del Projecte caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una nova activitat ramadera de porcí d ' engreix promogut per Enric Buchaca Arfelis al terme municipal de Seròs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Enric Buchaca Arfelis en el término municipal de Seròs ( exp .