Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el plànol d ' estructura general del territori l ' àmbit de sòl no urbanitzable corresponent a la carretera d ' accés al nucli i la seva franja de protecció té dos qualificacions : NU-2 i NU-7 fet que cal esmenar i assenyalar únicament la NU-2 , en coherència amb el sistema viari .
Español: En el plano de estructura general del territorio el ámbito de suelo no urbanizable correspondiente a la carretera de acceso al núcleo y su franja de protección tiene dos calificaciones : NU-2 y NU-7 hecho que es necesario corregir y señalar únicamente la NU-2 , en coherencia con el sistema viario .
Català: 2- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 3- Indicar a l ' Ajuntament que també cal aportar la proposta de declaració de l ' article 14.b ) de la Llei 9 / 2006 , en relació amb l ' article 115.e ) del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 3- Indicar al Ayuntamiento que también debe aportar la propuesta de declaración del artículo 14.b ) de la Ley 9/ 2006 , en relación con el artículo 115.e ) del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la reordenació d ' equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la reordenació d ' equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: -1.1 Es grafia en el plànol 01 Zonificació proposada , la línia d ' edificació a 50 m amidats des de la línia exterior de la calçada de la variant de la carretera B-224 .
Español: -1.1 Se grafía en el plano 01 Zonificación propuesta , la línea de edificación a 50 m medidos desde la línea exterior de la calzada de la variante de la carretera B-224 .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 27 de juny de 2008 , caldrà sol · licitar informe a aquest organisme respecte del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , de 27 de junio de 2008 , será necesario solicitar informe a este organismo respecto al Proyecto de urbanización del ámbito .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la reordenació d ' equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano , de Masquefa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 13 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 13 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector del Carme , de Premià de Dalt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme , de Premià de Dalt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector del Carme , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme , de Premià de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal completar la fitxa reguladora del sector amb el deure de soterrament de la línia d ' alta tensió i l ' execució del nus viari sobre la carretera BV-5024 , ja previstos en el planejament vigent , així com el quadre de superfícies que consta als plànols normatius del document .
Español: -1.2 Es necesario completar la ficha reguladora del sector con el deber de soterramiento de la línea de alta tensión y la ejecución del nudo viario sobre la carretera BV-5024 , ya previstos en el planeamiento vigente , así como en el cuadro de superficies que consta en los planos normativos del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda per la Comunitat reparcel · latòria del Polígon Industrial Serra , C.B. , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promovida por la Comunidad reparcelatoria del Polígono Industrial Serra , C.B. , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' emplaçament de nuclis elevadors a la font dels Capellans , de Manresa , promogut per l ' Associació de veïns Font dels Capellans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el emplazamiento de núcleos elevadores en La font dels Capellans , de Manresa , promovido por la Asociación de vecinos Font dels Capellans y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà , en data 17 de novembre de 2008 , ha tramès el text refós del Pla de millora urbana 5 el Mallol , verificat pel Ple municipal de 6 de novembre de 2008 , amb la qual cosa es dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord esmentat i de la seva normativa urbanística .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , en fecha 17 de noviembre de 2008 , ha remitido el texto refundido del Plan de mejora urbana 5 El Mallol , verificado por el Pleno municipal de 6 de noviembre de 2008 , con lo cual se da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de setiembre de 2008 , se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo y de su normativa urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 5 el Mallol , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut per Habitatges i Masies , SL i el senyor Jordi Casals i Amargant i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 5 El Mallol , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido por Habitatges i Masies , SL y el señor Jordi Casals i Amargant y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació del text refós tramès en data 23 de setembre de 2008 , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , d ' acord amb la resolució d ' alcaldia de 22 de setembre de 2008 .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación del texto refundido remitido en fecha 23 de setiembre de 2008 , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , de acuerdo con la resolución de alcaldía de 22 de setiembre de 2008.
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que la superfície del sostre corresponent a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic té caràcter indicatiu a concretar en el projecte de reparcel · lació d ' aquest sector , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la superficie del techo correspondiente a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico tiene carácter indicativo a concretar en el proyecto de reparcelación de este sector , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 04 de novembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 27 de març de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de noviembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 27 de marzo de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , en el sector XII , carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 27 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , en el sector XII , calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 27 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' ordenació que amb caràcter indicatiu es proposa , valori la possibilitat d ' optar per un model de menor rigidesa formal i més fàcil integració visual i paisatgística amb el seu entorn immediat el qual , necessariament , garanteixi interrupcions en els fronts edificats projectats per tal de preservar la continuïtat visual del carrer can Vilacoro , per una banda , i faciliti i fomenti la connexió visual i l ' accessibilitat per a vianants en sentit est oest entre l ' àrea residencial i les dues zones verdes situades en ambdós extrems .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que , con respecto a la ordenación que con carácter indicativo se propone , valore la posibilidad de optar por un modelo de menor rigidez formal e integración visual y paisajística más fácil con su entorno inmediato que , necesariamente , garantice interrupciones en los frentes edificados proyectados para preservar la continuidad visual de la calle Can Vilacoro , por un lado , y facilite y fomente la conexión visual y la accesibilidad peatonal en sentido este oeste entre el área residencial y las dos zonas verdes situadas en ambos extremos .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , en el sector XII , carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , el qual incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , en el sector XII , calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra , de Centelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar a la documentació gràfica i normativa , tant al plànol P.03 com a l ' article 452.2.a , el caràcter indicatiu de la proposta d ' ordenació que es concreta .
Español: -1.1 Es necesario incorporar a la documentación grafica y normativa , tanto en el plano P.03 como en el artículo 452.2.a , el carácter indicativo de la propuesta de ordenación que se concreta .
Català: -1.2 Cal completar l ' article 452.3 de la normativa , de la manera següent : .L ' edificació permetrà el pas de les visuals bàsiques de la trama urbana , i evitarà els fronts continus de longitud excessiva ..
Español: -1.2 Es necesario completar el artículo 452.3 de la normativa , de la siguiente manera : .La edificación permitirá el paso de las visuales básicas de la trama urbana , y evitará los frentes continuos de excesiva longitud. .
Català: -1.3 Cal corregir la superfície de la zona residencial ( clau 21.c ) del quadre de característiques del sector , obrant a l ' article 449.4 de la normativa proposada , substituint els 25.959m ² per 17.005m ² , en concordança amb les superfícies considerades en el plànol P.02 Proposta de zonificació i en l ' article 452.2.a a efectes del càlcul de l ' índex d ' edificabilitat net .
Español: -1.3 Es necesario corregir la superficie de la zona residencial ( clave 21.c ) del cuadro de características del sector , obrando en el artículo 449.4 de la normativa propuesta , substituyendo los 25.959m² por 17.005m² , en concordancia con las superficies consideradas en el plano P.02 Propuesta de zonificación y en el artículo 452.2.a a efectos del calculo del índice de edificabilidad neta .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' ordenació que amb caràcter indicatiu es proposa , valori la possibilitat d ' optar per un model de menor rigidesa formal i més fàcil integració visual i paisatgística amb el seu entorn immediat que , necessàriament , garanteixi interrupcions en els fronts edificats projectats per tal de preservar la continuïtat visual del carrer can Vilacoro , per una banda , i faciliti i fomenti la connexió visual i l ' accessibilitat per a vianants en sentit est oest entre l ' àrea residencial i les dues zones verdes situades en ambdós extrems .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , con respecto a la ordenación que con carácter indicativo se propone , valore la posibilidad de optar por un modelo de menor rigidez formal e integración visual y paisajística más fácil con su entorno inmediato que , necesariamente , garantice interrupciones en los frentes edificados proyectados para preservar la continuidad visual de la calle Can Vilacoro , por un lado , y facilite y fomente la conexión visual y la accesibilidad peatonal en sentido este oeste entre el área residencial y las dos zonas verdes situadas en ambos extremos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , en el sector XII , carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , en el sector XII , calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra , de Centelles
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que en cada caso ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: CEIP Pontons ( Pontons ) , Codi : 08053431 , al SES de Sant Martí Sarroca ( Sant Martí Sarroca ) , Codi 08065329 .
Español: CEIP Pontons ( Pontons ) , código : 08053431 , al SES de Sant Martí Sarroca ( Sant Martí Sarroca ) , código 08065329.
Català: CEIP Montserrat ( Sant Salvador de Guardiola ) , codi : 08017992 , a l ' IES Cal Gravat ( Manresa ) , codi : 08065330 .
Español: CEIP Montserrat ( Sant Salvador de Guardiola ) , código : 08017992 , al IES Cal Gravat ( Manresa ) , código : 08065330.
Català: CEIP Flama ( Sant Fruitós de Bages ) , codi : 08044016 , a l ' IES Cal Gravat ( Manresa ) , codi : 08065330 .
Español: CEIP Flama ( Sant Fruitós de Bages ) , código : 08044016 , al IES Cal Gravat ( Manresa ) , código : 08065330.
Català: CEIP Pare Ignasi Puig ( Manresa ) , codi : 08020012 , a l ' IES Cal Gravat ( Manresa ) , codi : 08065330 .
Español: CEIP Pare Ignasi Puig ( Manresa ) , código : 08020012 , al IES Cal Gravat ( Manresa ) , código : 08065330.
Català: CEIP Busquets i Punset ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019216 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Busquets i Punset ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019216 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Pablo Neruda ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034242 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Pablo Neruda ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034242 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Joan Maragall ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034266 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Joan Maragall ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034266 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Ausiàs March ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034862 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Ausiàs March ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034862 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Josep Janés ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08038004 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Josep Janés ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08038004 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Pau Sans ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08039574 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Pau Sans ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08039574 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Sant Josep - El Pi ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08042883 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Sant Josep - El Pi ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08042883 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Patufet Sant Jordi ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08042871 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Patufet Sant Jordi ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08042871 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Pau Vila ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018145 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Pau Vila ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018145 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Pau Casals ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034850 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Pau Casals ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034850 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Joaquim Ruyra ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019265 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Joaquim Ruyra ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019265 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Menéndez Pidal ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018066 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Menéndez Pidal ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018066 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Pere Lliscart ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019368 , a l ' IES Apel · les Mestres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035258 .
Español: CEIP Pere Lliscart ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019368 , al IES Apel·les Mestres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035258.
Català: CEIP Lola Anglada ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08036366 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Lola Anglada ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08036366 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP La Carpa ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035945 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP La Carpa ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035945 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Folch i Torres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08051471 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Folch i Torres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08051471 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Puig i Gairalt ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08032488 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Puig i Gairalt ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08032488 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Pau Vila ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018145 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Pau Vila ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018145 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Pau Casals ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034850 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Pau Casals ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034850 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Joaquim Ruyra ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019265 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Joaquim Ruyra ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019265 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Menéndez Pidal ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018066 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Menéndez Pidal ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018066 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Pere Lliscart ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019368 , a l ' IES Rubió i Ors ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08055944 .
Español: CEIP Pere Lliscart ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019368 , al IES Rubió i Ors ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08055944.
Català: CEIP Lola Anglada ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08036366 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Lola Anglada ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08036366 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP La Carpa ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08035945 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP La Carpa ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08035945 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Josep Maria Folch i Torres ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08051471 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIPJosep Maria Folch i Torres ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08051471 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Puig i Gairalt ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08032488 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Puig i Gairalt ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08032488 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Pau Vila ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018145 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Pau Vila ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018145 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Pau Casals ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08034850 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Pau Casals ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08034850 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Joaquim Ruyra ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019265 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Joaquim Ruyra ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019265 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Menéndez Pidal ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08018066 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320 .
Español: CEIP Menéndez Pidal ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08018066 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Pere Lliscart ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019368 , a l ' IES Torras i Bages ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , codi : 08019320
Español: CEIP Pere Lliscart ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019368 , al IES Torras i Bages ( L'Hospitalet de Llobregat ) , código : 08019320.
Català: CEIP Josep Andreu-Charlie Rivel ( Cubelles ) , codi : 08016811 , a l ' IES Cubelles II ( Cubelles ) , codi : 08067648 .
Español: CEIP Josep Andreu-Charlie Rivel ( Cubelles ) , código : 08016811 , al IES Cubelles II ( Cubelles ) , código : 08067648.
Català: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08068367 , a l ' IES Dolors Mallafrè i Ros ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08045653 .
Español: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08068367 , al IES Dolors Mallafrè i Ros ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08045653.
Català: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08068367 , a l ' IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08031681 .
Español: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08068367 , al IES Francesc Xavier Lluch i Rafecas ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08031681.
Català: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08068367 , a l ' IES Joaquim Mir ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08043693 .
Español: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08068367 , al IES Joaquim Mir ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08043693.
Català: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08068367 , a l ' IES Manuel de Cabanyes ( Vilanova i la Geltrú ) , codi : 08031711 .
Español: CEIP Vilanova IV ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08068367 , al IES Manuel de Cabanyes ( Vilanova i la Geltrú ) , código : 08031711.
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 de febrer , s ' ha establert l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , se ha establecido la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre esmentada estableix que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant una Resolució publicada al DOGC , ha de convocar anualment les proves específiques d ' accés als sis cursos del grau professional dels ensenyaments de música , i ha d ' establir el calendari de les actuacions principals .
Español: El artículo 2 de la Orden citada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante Resolución publicada en el DOGC , tiene que convocar anualmente las pruebas específicas de acceso a los seis cursos del grado profesional de las enseñanzas de música , y tiene que establecer el calendario de las principales actuaciones .
Català: La convocatòria es desenvolupa d ' acord amb el que preveu l ' Ordre EDU / 31 / 2009 , de 4 febrer , per la qual s ' estableix l ' organització de les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música .
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/ 31/ 2009 , de 4 de febrero , por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música .
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d ' accés a primer curs , que l ' elabora la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la duran a terme tots els centres el dia 12 de juny i començarà a les 10 hores .
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso , que la elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la llevarán a cabo todos los centros el día 12 de junio y empezará a las 10 horas .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula , els centres que tinguin places vacants poden demanar l ' autorització al Departament d ' Educació per fer una segona convocatòria el mes de setembre .
Español: Cuando haya finalizado la convocatoria de junio y se haya efectuado la matriculación , los centros que tengan plazas vacantes pueden pedir la autorización al Departamento de Educación para hacer una segunda convocatoria en septiembre .
Català: Cada centre enviarà les dades que s ' especifiquen a l ' annex 1 i a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , a la Direcció general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del 15 de juliol de 2009 , per a l ' alumnat de la convocatòria de juny i , si s ' escau , del 13 d ' octubre per a l ' alumnat de la convocatòria de setembre .
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución , en la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del 15 de julio de 2009 , para el alumnado de la convocatoria de junio y , en su caso , del 13 de octubre para el alumnado de la convocatoria de septiembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.-
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , conté una sèrie d ' objectius tant en l ' àmbit de la modernització de l ' empresa agrària com en l ' actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries , en el de l ' adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i l ' assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l ' equilibri territorial .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras de la empresa de las explotaciones agrarias , en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial .
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats , s ' ha constatat que les diferents espècies de cítrics presenten determinats desajustaments en el seu calendari d ' oferta , i donen lloc a una forta concentració de l ' oferta en determinats períodes de la seva comercialització .
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados , se ha constatado que las diferentes especies de cítricos presentan ciertos desajustes en su calendario de oferta , y dan lugar a una fuerte concentración de la oferta en determinados períodos de su comercialización .
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys , la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors , i suposa una pèrdua de competitivitat per als citricultors .
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años , lo que incide de forma desfavorable en los precios que perciben los productores , y supone una pérdida de competitividad para los citricultores .
Català: En aquest sentit , es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut per als agricultors interessats a arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics , i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , o bé realitzar l ' empeltament sobre la plantació ja existent , així com per als que , a més a més , efectuïn inversions complementàries per millorar les instal · lacions de reg en les parcel · les objecte de reconversió .
Español: En este sentido , se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos , motivo por el que se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda a los agricultores interesados en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos , y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , o bien realizar el injerto sobre la plantación ya existente , así como en los que , además , efectúen inversiones complementarias para mejorar las instalaciones de riego en las parcelas objeto de reconversión .
Català: El règim d ' ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que a la sol · licitud de l ' ajut per a la reconversió de plantacions s ' hi adjunti el pla de reconversió corresponent .
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el termini de presentació i els requisits que han de complir els plans de reconversió de plantacions cítriques de Catalunya per al període 2009-2013 .
Español: El objeto de esta Orden es establecer el plazo de presentación y los requisitos que deben reunir los planes de reconversión de plantaciones cítricas de Cataluña para el período 2009-2013 .
Català: 2.1 La reconversió de plantacions de cítrics a Catalunya es durà a terme en el marc d ' un pla de reconversió que contindrà la planificació de les actuacions d ' arrencada i plantació , o bé d ' empeltament , i també les actuacions complementàries de millora de les instal · lacions de reg en aquestes parcel · les , a realitzar durant el període de vigència del pla .
Español: 2.1 La reconversión de plantaciones de cítricos en Cataluña se llevará a cabo en el marco de un plan de reconversión que contendrá la planificación de las actuaciones de arranque y plantación , o bien de injerto , y también las actuaciones complementarias de mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas , a realizar durante el período de vigencia del plan .
Català: 2.2 Per tal de poder percebre els ajuts destinats a la reconversió de plantacions , és un requisit indispensable que el departament competent en matèria d ' agricultura aprovi el pla de reconversió .
Español: 2.2 Con el fin de poder percibir las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones , es un requisito indispensable que el departamento competente en materia de agricultura apruebe el plan de reconversión .
Català: a ) L ' arrencada i la nova plantació de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , amb excepció de les varietats que especifica l ' article 3.2 .
Español: a ) El arranque y la nueva plantación de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y árbol del pomelo , con excepción de las variedades especificadas en el artículo 3.2 .
Català: b ) L ' empeltment amb taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , sobre patrons ja existents en la plantació , amb excepció de les varietats que especifica l ' article 3.2 .
Español: b ) El injerto con naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y árbol del pomelo , sobre patrones ya existentes en la plantación , con excepción de las variedades especificadas en el artículo 3.2 .
Català: a ) L ' arrencada i nova plantació , així com l ' empeltament sobre portaempelt ja existent , d ' espècies diferents de les que es tracten en aquesta Ordre : diferents de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger .
Español: a ) El arranque y nueva plantación , así como el injerto sobre portainjerto ya existente , de especies diferentes a las que se tratan en esta Orden : diferentes a naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y árbol del pomelo .
Català: b ) No es poden incloure les noves plantacions o bé l ' empeltament sobre portaempelt ja existent amb les espècies i varietats que preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) No se pueden incluir las nuevas plantaciones o bien el injerto sobre portainjerto ya existente con las especies y variedades previstas en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 5.2 Cada titular d ' explotació només podrà executar un únic pla , ja estigui dins d ' un pla individual o bé dins d ' un pla col · lectiu aprovat pel departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: 5.2 Cada titular de explotación sólo podrá ejecutar un único plan , ya esté dentro de un plan individual o bien dentro de un plan colectivo aprobado por el departamento competente en materia de agricultura .
Català: 5.3 Els plans de reconversió individuals únicament els podran sol · licitar les persones titulars de les explotacions fructícoles no afiliades a cap organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) .
Español: 5.3 Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos las personas titulares de las explotaciones frutícolas no afiliadas a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) .
Català: 5.4 La sol · licitud col · lectiva del pla de reconversió la realitzaran les OPFH , o les seves associacions legalment reconegudes , per a totes les persones sòcies interessades i afectarà l ' àmbit de les seves explotacions .
Español: 5.4 La solicitud colectiva del plan de reconversión la realizarán las OPFH , o sus asociaciones legalmente reconocidas , para todas las personas socias interesadas y afectará al ámbito de sus explotaciones .
Català: 5.5 Els plans de reconversió col · lectius que sol · licitin les OPFH o les seves associacions es desenvoluparan en el marc d ' un acord escrit entre les persones titulars de les explotacions i la mateixa OPFH que s ' inclourà en el pla de reconversió .
Español: 5.5 Los planes de reconversión colectivos que soliciten las OPFH o sus asociaciones se desarrollarán en el marco de un acuerdo escrito entre las personas titulares de las explotaciones y la propia OPFH que se incluirá en el plan de reconversión .
Català: L ' OPFH designarà una persona representant que serà l ' encarregada de les relacions amb el departament competent en matèria d ' agricultura per tal que ambdues parts efectuïn el seguiment del pla .
Español: La OPFH designará a una persona representante que será la encargada de las relaciones con el departamento competente en materia de agricultura a fin de que ambas partes efectúen el seguimiento del plan .
Català: 6.1 Els plans de reconversió tindran una vigència de quatre anys , com a màxim , compresos entre l ' any 2009 i el març de l ' any 2013 , inclusivament .
Español: 6.1 Los planes de reconversión tendrán una vigencia de cuatro años , como máximo , comprendidos entre el año 2009 y marzo del año 2013 , inclusive .
Català: Independentment de si es troba en un pla col · lectiu , o de si ha presentat un pla individual , el termini comença a comptar a partir de l ' any en què s ' ha realitzat la primera actuació de plantació .
Español: Independientemente de si se encuentra en un plan colectivo , o de si ha presentado un plan individual , el plazo empieza a contar a partir del año en que se ha realizado la primera actuación de plantación .
Català: En el cas dels plans col · lectius , quan la superfície de les explotacions objecte del pla estigui distribuïda en més d ' una comunitat autònoma , caldrà presentar el pla només en relació amb les parcel · les incloses en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En el caso de los planes colectivos , cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan se encuentre distribuida en más de una comunidad autónoma , será necesario presentar el plan sólo en relación con las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els plans individuals faran referència a tota la superfície fructícola a reconvertir de la persona titular , independentment de la comunitat autònoma en què radiquin les seves parcel · les , i s ' han de presentar en la comunitat autònoma on la persona titular ha de presentar la declaració única agrària .
Español: Los planes individuales harán referencia a toda la superficie frutícola a reconvertir de la persona titular , independientemente de la comunidad autónoma en que radiquen sus parcelas y se deben presentar en la comunidad autónoma donde la persona titular debe presentar la declaración única agraria .