Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llei té per objecte l ' assoliment per la Generalitat dels objectius d ' estabilitat pressupostària , en compliment de l ' article 214 de l ' Estatut , atenent el Tractat de funcionament de la Unió Europea , el Protocol sobre el procediment aplicable en cas de dèficit excessiu i els altres acords i normes de la Unió Europea sobre aquest objecte .
Español: La presente ley tiene por objeto la consecución por la Generalidad de los objetivos de estabilidad presupuestaria , en cumplimiento del artículo 214 del Estatuto , atendiendo al Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , al Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y a los demás acuerdos y normas de la Unión Europea sobre este objeto .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és preservar l ' autonomia financera de la Generalitat i garantir-ne , per mitjà de l ' assoliment dels objectius de consolidació fiscal , la sostenibilitat econòmica .
Español: La finalidad de la presente ley es preservar la autonomía financiera de la Generalidad y garantizar , mediante el logro de los objetivos de consolidación fiscal , la sostenibilidad económica .
Català: El compromís d ' estabilitat pressupostària afecta el conjunt dels ens inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , que no poden depassar , globalment , els límits de dèficit estructural i de volum de deute que siguin fixats en virtut d ' aquesta llei .
Español: El compromiso de estabilidad presupuestaria afecta al conjunto de los entes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley , que no pueden sobrepasar , globalmente , los límites de déficit estructural y de volumen de deuda que se fijen en virtud de la presente ley .
Català: Els criteris per al compliment de l ' estabilitat pressupostària són els que estableixen l ' Estat i la Unió Europea i , especialment , el Tractat de funcionament de la Unió Europea , el Protocol sobre el procediment aplicable en cas de dèficit excessiu i el Pacte d ' estabilitat i creixement .
Español: Los criterios para el cumplimiento de la estabilidad presupuestaria son los que establecen el Estado y la Unión Europea y , en especial , el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea , el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y el Pacto de estabilidad y crecimiento .
Català: S ' entén per estabilitat pressupostària de la Generalitat i dels ens i organismes que en depenen l ' equilibri o el superàvit estructurals , computats en termes de capacitat de finançament , d ' acord amb la definició continguda en el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals .
Español: Se entiende por estabilidad presupuestaria de la Generalidad y de los entes y organismos que de ella dependen el equilibrio o el superávit estructurales , computados en términos de capacidad de financiación , de acuerdo con la definición contenida en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales .
Català: L ' indicador per a avaluar la salvaguarda i sostenibilitat de les finances de la Generalitat , d ' acord amb les línies marcades per la Unió Europea , és el saldo pressupostari estructural o ajustat al cicle econòmic amb relació al producte interior brut català .
Español: El indicador para evaluar la salvaguarda y sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad , de acuerdo con las líneas marcadas por la Unión Europea , es el saldo presupuestario estructural o ajustado al ciclo económico con relación al producto interior bruto catalán .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per saldo estructural el saldo pressupostari que es produiria si l ' economia es mantingués en la senda de creixement tendencial .
Español: A efectos de la presente ley , se entiende por saldo estructural el saldo presupuestario que se produciría si la economía se mantuviera en la senda de crecimiento tendencial .
Català: Correspon al departament competent en matèria de finances , amb el suport de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , de fixar , amb caràcter global , el component cíclic i el component estructural del saldo pressupostari de l ' Administració de la Generalitat i dels ens i organismes que en depenen .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de finanzas , con el apoyo del Instituto de Estadística de Cataluña , fijar , con carácter global , el componente cíclico y el componente estructural del saldo presupuestario de la Administración de la Generalidad y de los entes y organismos que de ella dependen .
Català: Es constitueix un fons de reserva de la Generalitat , integrat per l ' excedent dels exercicis en què els ingressos superin la tendència dels ingressos estructurals .
Español: Se constituye un fondo de reserva de la Generalidad , integrado por el excedente de los ejercicios en los que los ingresos superen la tendencia de los ingresos estructurales .
Català: Aquest fons de reserva , que té per objectiu millorar la sostenibilitat de les finances de la Generalitat , es pot destinar a cancel · lar deute o a evitar noves operacions de crèdit .
Español: Este fondo de reserva , que tiene por objetivo mejorar la sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad , puede destinarse a cancelar deuda o a evitar nuevas operaciones de crédito .
Català: Per a garantir la sostenibilitat de les finances de la Generalitat , l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària s ' estableix en un dèficit estructural del 0,14 % del producte interior brut català , que s ' ha de complir l ' any 2018 .
Español: Para garantizar la sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad , el objetivo de estabilidad presupuestaria se establece en un déficit estructural del 0,14 % del producto interior bruto catalán , que debe cumplirse en el año 2018.
Català: L ' execució dels crèdits pressupostaris destinats a satisfer els interessos i el capital del deute públic de la Generalitat té prioritat absoluta sobre qualsevol altra partida pressupostària de despesa .
Español: La ejecución de los créditos presupuestarios destinados a satisfacer los intereses y el capital de la deuda pública de la Generalidad tiene prioridad absoluta sobre cualquier otra partida presupuestaria de gasto .
Català: Els límits respecte al dèficit estructural i el deute de la Generalitat es poden revisar en situacions legalment declarades de catàstrofes naturals , de recessió econòmica o d ' emergència , sempre que aquestes situacions incideixin de manera notable en els comptes de la Generalitat i que aquesta incidència sigui apreciada pel Parlament .
Español: Los límites respecto al déficit estructural y a la deuda de la Generalidad pueden revisarse en situaciones legalmente declaradas de catástrofes naturales , de recesión económica o de emergencia , siempre que estas situaciones incidan de forma notable en las cuentas de la Generalidad y que dicha incidencia sea apreciada por el Parlamento .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat 1 , el Govern ha d ' aprovar un pla de reequilibrament que permeti la correcció del dèficit estructural , tenint en compte la circumstància excepcional que hagi originat l ' incompliment , i ho ha de comunicar al Parlament .
Español: En los supuestos a los que se refiere el apartado 1 , el Gobierno debe aprobar un plan de reequilibrio que permita corregir el déficit estructural , teniendo en cuenta la circunstancia excepcional que haya originado el incumplimiento , y debe comunicarlo al Parlamento .
Català: Els comptes de la Generalitat corresponents al període 2012-2017 s ' han d ' elaborar ajustant-se a la senda que ha de permetre assolir l ' objectiu de dèficit estructural l ' any 2018 .
Español: Las cuentas de la Generalidad correspondientes al período 2012-2017 deben elaborarse ajustándose a la senda que ha de permitir alcanzar el objetivo de déficit estructural en el año 2018.
Català: El departament responsable de la política econòmica de la Generalitat ha de proveir la disponibilitat pública de la informació econòmica financera relativa als subjectes integrats en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: El departamento responsable de la política económica de la Generalidad debe proveer la disponibilidad pública de la información económica financiera relativa a los sujetos integrados en el ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: El Govern ha de presentar al Parlament abans del 31 de juliol de cada any el límit màxim de despesa no financera , que ha d ' ésser coherent amb l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento antes del 31 de julio de cada año el límite máximo de gasto no financiero , que ha de ser coherente con el objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: El Govern ha d ' elaborar i presentar al Parlament un marc pressupostari a mitjà termini , que abasti un període de com a mínim tres anys i com a màxim cinc , el qual ha d ' establir una programació coherent amb els objectius d ' estabilitat pressupostària i ha de contenir :
Español: El Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento un marco presupuestario a medio plazo , que abarque un período de como mínimo tres años y como máximo cinco , el cual debe establecer una programación coherente con los objetivos de estabilidad presupuestaria y debe contener :
Català: b ) Les projeccions de les principals partides d ' ingressos i despeses , tenint en compte tant l ' evolució tendencial , és a dir les polítiques no subjectes a modificacions , com l ' impacte de les mesures previstes per al període considerat .
Español: b ) Las proyecciones de las principales partidas de ingresos y gastos , teniendo en cuenta tanto la evolución tendencial , es decir las políticas no sujetas a modificaciones , como el impacto de las medidas previstas para el período considerado .
Català: L ' àmbit d ' aplicació que estableix l ' article 1.3 queda subjecte transitòriament , fins que no es defineixi altrament , a la normativa del sistema europeu de comptes .
Español: El ámbito de aplicación que establece el artículo 1.3 queda sujeto transitoriamente , hasta que se defina de otra forma , a la normativa del sistema europeo de cuentas .
Català: La lletra t de l ' article 10 de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , passa a ésser la lletra u , i la nova lletra t resta redactada de la manera següent :
Español: La letra t del artículo 10 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , pasa a ser la letra u , y la nueva letra t queda redactada de la forma siguiente :
Català: “ t ) Coadjuvar amb el departament de la Generalitat competent en matèria de finances en la determinació del component cíclic i el component estructural dels comptes de la Generalitat i dels ens que en depenen considerats globalment . ”
Español: “ t ) Coadyuvar con el departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas en la determinación del componente cíclico y el componente estructural de las cuentas de la Generalidad y de los entes que de ella dependen considerados globalmente .”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado CETT , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , por la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , i el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CETT , codi 08056456 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado CETT , código 08056456 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 18 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 18 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , per al subministrament al terme de Torrelles de Llobregat , als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts
Español: Plan especial del gaseoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , para el suministro en el término municipal de Torrelles de Llobregat , en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , per al subministrament al terme municipal de Torrelles de Llobregat , dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2012 , mitjançant el qual es va aprovar inicialment el Pla especial .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del gaseoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló , para el suministro en el término municipal de Torrelles de Llobregat , de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de enero de 2012 , mediante el cual se aprobó inicialmente el Plan especial .
Català: — 2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: — 6 Concedir audiència als ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert agrícola i un obrador de llet a l ' explotació bovina de cal Serrador , al terme municipal d ' Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo agrícola y un obrador de leche en la explotación bovina de Cal Serrador , en el término municipal de Avià
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un cobert agrícola i un obrador de llet a l ' explotació bovina de cal Serrador , d ' Avià , formulat per la societat SAT cal Serrador i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condiciones establertes a l ' informe de l ' arquitecte municipal emès a 6 de febrer de 2012 i a les prescripcions i recomanacions de l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 23 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo agrícola y un obrador de leche en la explotación bovina de Cal Serrador , de Avià , formulado por la sociedad SAT Cal Serrador y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condicionas establecidas en el informe del arquitecto municipal emitido en 6 de febrero de 2012 y a las prescripciones y recomendaciones del informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 23 de abril de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació de sistema solar fotovoltaic de 20 kW a la coberta de la nau , destinada a granja , situada al barri de Segalers , 90 , cal Mestre , al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de sistema solar fotovoltaico de 20 kW en la cubierta de la nave , destinada a granja , situada en el barrio de Segalers , 90 , Cal Mestre , en el término municipal de Cardona
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una instal · lació de sistema solar fotovoltaic de 20 kW a la coberta de la nau , destinada a granja , situada al barri de Segalers , 90 , cal Mestre , de Cardona , formulat pel senyor Josep Serra Casals i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de sistema solar fotovoltaico de 20 kW en la cubierta de la nave , destinada a granja , situada en el barrio de Segalers , 90 , Cal Mestre , de Cardona , formulado por el señor Josep Serra Casals y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les construccions ramaderes situades a la finca de can Cassany , de Gurb , formulat pel senyor Jaume Domènech Salvans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las construcciones ganaderas situadas en la finca de Can Cassany , de Gurb , formulado por el señor Jaume Domènech Salvans y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar al compliment de les prescripcions establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de novembre de 2011 i de les recomanacions establertes als informes de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 13 de març de 2012 , dels Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona de 19 de gener de 2012 i de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge de 17 de gener de 2012 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de noviembre de 2011 y de las recomendaciones establecidas en los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 13 de marzo de 2012 , de los Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona de 19 de enero de 2012 y del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 17 de enero de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per l ' aprofitament de graves i arenes com a recursos de la secció A , a la cantera denominada la Llosa 2 , al terme municipal de Lladurs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por el aprovechamiento de grabas y arenas como recursos de la sección A , en la cantera denominada La Llosa 2 , en el término municipal de Lladurs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per l ' aprofitament de graves i arenes com a recursos de la secció A , a la cantera denominada la Llosa 2 , de Lladurs , formulat per la societat Sorres i Graves Cardona , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes de l ' Àrea de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i les contingudes a la resolució de l ' autorització ambiental amb declaració d ' impacte que consta a l ' expedient , com també a les prescripcions que es derivin , si escau , de l ' emissió de l ' informe del Servei Territorial de Carreteres a Lleida , sol · licitat el 27 de març de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable por el aprovechamiento de grabas y arenas como recursos de la sección A , en la cantera denominada La Llosa 2 , de Lladurs , formulado por la sociedad Sorres i Graves Cardona , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Área de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y las contenidas a la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto que consta en el expediente , como también a las prescripciones que se deriven , si procede , de la emisión del informe del Servicio Territorial de Carreteras en Lleida , solicitado el 27 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' adequació de l ' antiga pallissa de la finca can Soldevila a habitatge , de Montmajor , formulat pel senyor Jordi Mas Puig i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación del antiguo pajar de la finca Can Soldevila a vivienda , de Montmajor , formulado por el señor Jordi Mas Puig y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència municipal tindrà en compte les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 30 de març de 2012 i , també , que es condicionarà a la utilització , a l ' exterior de l ' edificació objecte del projecte , de materials i colors adequats al medi rural on s ' emplaça l ' actuació , a la realització de murs de pedra seca en refer els marges produïts pels moviments de terres realitzats , i a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá en cuenta las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 30 de marzo de 2012 y , también , que se condicionará a la utilización , en el exterior de la edificación objeto del proyecto , de materiales y colores adecuados al medio rural donde se emplaza la actuación , a la realización de muros de piedra seca al rehacer los márgenes producidos por los movimientos de tierras realizados , y a la instalación de un sistema depurativo autónomo por el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la remodelació de l ' explotació ramadera a la granja de ca l ' Anglada , de Sallent , formulat per la senyora Teresa Anglada Santamaria i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l ' article 106.5 del text normatiu del planejament urbanístic municipal , com també de les prescripcions de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la remodelación de la explotación ganadera a la granja de Ca l'Anglada , de Sallent , formulado por la señora Teresa Anglada Santamaria y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del artículo 106.5 del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal , como también de las prescripciones del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d ' ús d ' una nau ramadera a un obrador de la finca el Guiu , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de una nave ganadera a un obrador de la finca El Guiu , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d ' ús d ' una nau ramadera a un obrador de la finca el Guiu , de Santa Cecília de Voltregà , formulat per la societat Castenyer , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la producció resultant cal es generi a la mateixa explotació agrícola o ramadera i que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les condicions de l ' informe favorable de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 2 de març de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso de una nave ganadera a un obrador de la finca El Guiu , de Santa Cecília de Voltregà , formulado por la sociedad Castenyer , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la producción resultante es preciso que se genere en la misma explotación agrícola o ganadera y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por la incorporación de las condiciones del informe favorable de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 2 de marzo de 2012.
Català: La Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ha introduït canvis en la regulació del cànon de l ' aigua continguda al títol VI del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2004 , de 4 de novembre , tant pel que fa a la configuració de les entitats subministradores , que passen a ser substitutes del contribuent enlloc de col · laboradores en la recaptació del cànon de l ' aigua , com en la inclusió dins del règim general de tributació del cànon de l ' aigua de persones usuàries que fins ara estaven exemptes de pagament , com és el cas de les mateixes entitats subministradores per l ' ús de l ' aigua que efectuen directament .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha introducido cambios en la regulación del canon del agua contenida en el título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2004 , de 4 de noviembre , tanto en lo que se refiere a la configuración de las entidades suministradoras , que pasan a ser sustitutas del contribuyente en vez de colaboradoras en la recaudación del canon del agua , como en la inclusión dentro del régimen general de tributación del canon del agua de personas usuarias que hasta el momento estaban exentas de pago , como es el caso de las propias entidades suministradoras por el uso del agua que efectúan directamente .
Català: Els articles 75 i 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya estableixen per a cada tipus de subjecte les obligacions de declaració i ingrés , i preveuen de manera expressa que la presentació de les declaracions i autoliquidacions que en cada cas s ' escaigui s ' ha d ' efectuar de manera ajustada als models que s ' aprovin per resolució del director o de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los artículos 75 y 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña establecen para cada tipo de sujeto las obligaciones de declaración e ingreso , y prevén de forma expresa que la presentación de las declaraciones y autoliquidaciones que en cada caso corresponda debe efectuarse de forma ajustada a los modelos que se aprueben por resolución del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En aplicació d ' aquests articles , el director de l ' Agència ha dictat la Resolució TES / 683 / 2012 , de 23 de març , que aprova el model de declaració de facturació neta i autoliquidació mensual , que preveu l ' apartat 4 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , el model de declaració resum de facturació a què es refereix l ' apartat 5 del mateix article 75 , i els models per a la declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua corresponent a captacions d ' aigua efectuades directament del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador i destinada a l ' abastament de tercers , previstos a l ' article 76 bis del mateix Text refós , tant pel sistema ordinari com pel sistema simplificat .
Español: En aplicación de estos artículos , el director de la Agencia ha dictado la Resolución TES/ 683/ 2012 , de 23 de marzo , que aprueba el modelo de declaración de facturación neta y autoliquidación mensual , previsto en el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , el modelo de declaración resumen de facturación al que se refiere el apartado 5 del mismo artículo 75 , y los modelos para la declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador y destinada al abastecimiento de terceros , previstos en el artículo 76 bis del mismo Texto refundido , tanto por el sistema ordinario como por el sistema simplificado .
Català: Ara es considera necessària la modificació d ' alguns d ' aquests models , en concret els que han de servir perquè les entitats subministradores d ' aigua puguin complir les seves obligacions de declarar i autoliquidar la repercussió de l ' import del cànon que realitzen en tant que substitutes de l ' usuari final de l ' aigua , per tal de permetre l ' emissió automàtica , per part de l ' Agència , de la factura corresponent a l ' autoliquidació presentada , l ' endemà de la seva tramesa a l ' Agència , i als efectes fiscals oportuns .
Español: Ahora se considera necesaria la modificación de algunos de estos modelos , en concreto los que deben servir para que les entidades suministradoras de agua puedan cumplir sus obligaciones de declarar y autoliquidar la repercusión del importe del canon que realizan en tanto que sustitutas del usuario final del agua , con el fin de permitir la emisión automática , por parte de la Agencia , de la factura correspondiente a la autoliquidación presentada , el día siguiente al de su envío a la Agencia , i a los efectos fiscales oportunos .
Català: Així , els models A1 i A2 , de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte del cànon de l ' aigua per les entitats subministradores , així com el model A3 , de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l ' any anterior per l ' entitat subministradora declarant , han de ser substituïts per uns nous models A1 , A2 i A3 .
Español: Así , los modelos A1 y A2 , de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto del canon del agua por parte de las entidades suministradoras , así como el modelo A3 , de declaración resumen anual de la facturación neta realizada en el año anterior por la entidad suministradora declarante , deben ser sustituidos por unos nuevos modelos A1 , A2 y A3 .
Català: Per tot això , fent ús de l ' habilitació continguda en els articles esmentats del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ,
Español: Por todo ello , haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos citados del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ,
Català: — 1 Deixar sense efecte els apartats 1 i 2 i els annexos 1 i 2 de la Resolució TES / 683 / 2012 , de 23 de març , per la qual s ' aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua i s ' estableixen les condicions per a la seva presentació .
Español: — 1 Dejar sin efecto los apartados 1 y 2 y los anexos 1 y 2 de la Resolución TES/ 683/ 2012 , de 23 de marzo , por la que se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua y se establecen las condiciones para su presentación .
Català: — 2 Aprovar els nous models A1 i A2 , de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l ' aigua , per les entitats subministradores d ' aigua , a què es refereix l ' apartat 4 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que es reprodueixen a l ' annex 1 i que consten d ' un exemplar per al declarant i un per a l ' entitat bancària .
Español: — 2 Aprobar los nuevos modelos A1 y A2 , de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua , por las entidades suministradoras de agua , a los que se refiere el apartado 4 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que se reproducen en el anexo 1 y que constan de un ejemplar para el declarante y uno para la entidad bancaria .
Català: — 3 Aprovar el nou model A3 , de declaració resum anual de la facturació neta realitzada l ' any anterior per una entitat subministradora per a cadascun dels municipis de subministrament , a què es refereix l ' apartat 5 de l ' article 75 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i que es reprodueix a l ' annex 2 .
Español: — 3 Aprobar el nuevo modelo A3 , de declaración resumen anual de la facturación neta realizada en el año anterior por una entidad suministradora para cada uno de los municipios de suministro , al que se refiere el apartado 5 del artículo 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y que se reproduce en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa d ' acord amb el que disposa l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 novembre , els particulars poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dins el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , i els ens locals poden presentar requeriment previ a la via contenciosa administrativa d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , ambdós a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 , 14.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 noviembre , los particulares pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua , dentro del plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , y los entes locales pueden presentar requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ambos a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 , 14.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Models A1 i A2 , de declaració i autoliquidació dels imports repercutits nets en concepte de cànon de l ' aigua per les entitats subministradores d ' aigua
Español: Modelos A1 y A2 , de declaración y autoliquidación de los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua por las entidades suministradoras de agua
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable “ Les Planes ” , de Mont-roig del Camp , promogut per l ' empresa Germina Fruit , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable “ Les Planes” , de Mont-roig del Camp , promovido por la empresa Germina Fruit , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará des del día después de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 18 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 18 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' execució d ' una rasa per a la instal · lació de conductes i cablejat de fibra òptica en terrenys de Costablanca , entre el passeig de Santa Margarida i la carretera C-243c , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una zanja para la instalación de conductos y cableado de fibra óptica en terrenos de Costablanca , entre el paseo de Santa Margarida y la carretera C-243c , en el término municipal de Castellbisbal