Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b2 ) Les obres d ' ampliació i / o gran rehabilitació que , mantenint les façanes existents , es realitzin en finques amb unes façanes iguals o superiors a 5 m que no tinguin l ' obligació normativa de fixar en alguna part de la parcel · la la reserva de garatge com és el cas dels àmbits delimitats com a planta baixa garatge ( Bg o Bg1 ) , i que donin lloc a edificis d ' habitatges unifamiliars i bifamiliars estaran exemptes de la reserva d ' aparcament sempre i quan s ' incloguin dins de l ' àmbit delimitat en el plànol O-2 , en tant que corresponen als àmbits protegits com a conjunts en el PEPPA i / o que corresponen a àmbits de difícil accessibilitat d ' acord amb l ' estudi de mobilitat aportat .
Español: b2 ) Las obras de ampliación y/ o gran rehabilitación que , manteniendo las fachadas existentes , se realicen en fincas con unas fachadas iguales o superiores a 5 m que no tengan la obligación normativa de fijar en alguna parte de la parcela la reserva de garaje como es el caso de los ámbitos delimitados como planta baja garaje ( Bg o Bg1 ) , y que den lugar a edificios de viviendas unifamiliares y bifamiliares estarán exentas de la reserva de aparcamiento siempre y cuando se incluyan dentro del ámbito delimitado en el plano O-2 , en tanto que corresponden en los ámbitos protegidos como conjuntos en el PEPPA y/ o que corresponden en ámbitos de difícil accesibilidad de acuerdo con el estudio de movilidad aportado .
Català: En cas que la finca on es realitzin les obres formi part d ' un conjunt protegit en el PEPPA , l ' edificació haurà de presentar una composició de façana que es correspongui amb el model establert en el PEPPA del Masnou per a les cases de cos , model representat gràficament més endavant dins d ' aquest article . ”
Español: En caso de que la finca donde se realicen las obras forme parte de un conjunto protegido en el PEPPA , la edificación tendrá que presentar una composición de fachada que se corresponda con el modelo establecido en el PEPPA de El Masnou para las casas de cuerpo , modelo representado gráficamente más adelante dentro de este artículo . ~~~ "
Català: En data de 17 de juliol de 2013 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2013 a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 17 de julio de de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2013 a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 2 / 008 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 2/ 008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2013 a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: D ' una banda , Gregorio Izquierdo Llanes , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) en nom i representació d ' aquesta institució , segons nomenament publicat pel Reial decret 2061 / 2011 , de 30 de desembre , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 28.3 de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública .
Español: De una parte , D. Gregorio Izquierdo Llanes , Presidente del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Real decreto 2061/ 2011 de 30 de diciembre , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública .
Català: I de l ' altra , Frederic Udina i Abelló , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , en nom i representació d ' aquesta institució , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana 58 , 08003 Barcelona , segons nomenament publicat pel Decret 361 / 2011 , de 5 de juliol i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i prèvia autorització del Govern , per Acord de data 16 de juliol del 2013 .
Español: Y de otra parte , D. Frederic Udina i Abelló , Director del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , en nombre y representación de esta institución , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en la Via Laietana 58 , 08003 Barcelona según nombramiento publicado por el Decreto 361/ 2011 , de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Gobierno por Acuerdo de fecha 16 de julio del 2013.
Català: Que l ' existència d ' un interès comú de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya en la investigació estadística sobre l ' estructura de les explotacions agràries en l ' àmbit territorial de Catalunya , reflectida en els respectius plans estadístics vigents , determina la conveniència de coordinar l ' activitat pública en la investigació d ' aquesta realitat en l ' àmbit de Catalunya , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l ' estadística per a fins estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució , i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència exclusiva en matèria estadística per als seus propis fins i competències , segons l ' article 135 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i per la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña en la investigación estadística sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en el ámbito territorial de Cataluña , reflejada en los respectivos planes estadísticos vigentes , determina la conveniencia de coordinar la actividad pública en la investigación de dicha realidad en el ámbito de Cataluña , ya que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución , y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia estadística para sus propios fines y competencias , según el artículo 135 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña que también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Que l ' INE i l ' Idescat han dut a terme diverses col · laboracions de manera satisfactòria per a ambdues parts en relació amb l ' Enquesta d ' explotacions agràries , mitjançant la subscripció de convenis de col · laboració per a les edicions dels anys 1993 , 1995 , 1997 , 2003 , 2005 i 2007 .
Español: Que el INE y el Idescat han llevado a cabo diversas colaboraciones de manera satisfactoria para ambas partes en relación con la Encuesta de Explotaciones Agrícolas mediante la suscripción de Convenios de Colaboración para las ediciones de la misma referidas a los años 1993 , 1995 , 1997 , 2003 , 2005 y 2007.
Català: Que en vista del que s ' ha dit abans i amb la finalitat d ' afavorir la disposició i col · laboració de les unitats informants , mitjançant la possibilitat d ' utilitzar el qüestionari en castellà o català segons la seva preferència i la promoció conjunta de l ' operació estadística corresponent a l ' any 2013 en l ' àmbit territorial de Catalunya , les dues institucions han decidit subscriure el present Conveni de col · laboració segons les següents :
Español: Que a la vista de lo anterior y con la finalidad de favorecer la disposición y colaboración de las unidades informantes , mediante la posibilidad de utilizar el cuestionario en castellano o catalán según su preferencia y la promoción conjunta de la operación estadística correspondiente al año 2013 en el ámbito territorial de Cataluña , ambas instituciones han decidido suscribir el presente Convenio de Colaboración según las siguientes :
Català: El present Conveni té per objecte establir la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per a la realització de l ' enquesta sobre l ' estructura d ' explotacions agràries 2013 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la encuesta sobre la estructura de explotaciones agrícolas 2013 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: S ' utilitzaran els qüestionaris de l ' INE , comuns per a tot l ' Estat , i a cada unitat informant se li enviarà un exemplar en castellà i un altre en català o tindrà accés a les versions electròniques bilingües dels qüestionaris .
Español: Se utilizarán los cuestionarios del INE , comunes para todo el Estado , y a cada unidad informante se le enviará un ejemplar en castellano y otro en catalán o tendrá acceso a las versiones electrónicas bilingües de los cuestionarios .
Català: L ' Idescat es responsabilitzarà de la traducció al català de les cartes de presentació , dels qüestionaris i del full d ' instruccions per a la recollida de l ' enquesta .
Español: El Idescat se responsabilizará de la traducción al catalán de las cartas de presentación , de los cuestionarios y de la hoja de instrucciones para la recogida de la encuesta .
Català: L ' INE enviarà una carta de promoció a cadascuna de les explotacions agràries que han de ser investigades en format bilingüe amb els logos de les dues institucions i signada pel director general de Metodologia , Qualitat i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de l ' INE i pel director de l ' Idescat , i comunicarà la forma en què s ' ha de desenvolupar l ' enquesta a Catalunya .
Español: El INE enviará una carta de promoción a cada una de las explotaciones agrícolas que deben ser investigadas en formato bilingüe con los logos de las dos instituciones y firmada por el director general de Metodología , Calidad y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del INE y por el director del Idescat , comunicando la forma en que se va a desarrollar la encuesta en Cataluña .
Català: També , si ho acorden , tots dos organismes realitzaran conjuntament , en l ' àmbit territorial de Catalunya , qualsevol altra promoció que es consideri idònia per a la millora de la cobertura i de la qualitat de les dades recollides de l ' enquesta .
Español: Asimismo , si así lo acordasen , ambos organismos realizarán conjuntamente , en el ámbito territorial de Cataluña , cualquier otra promoción que se considere idónea para la mejora de la cobertura y de la calidad de los datos recogidos de la encuesta .
Català: L ' INE enviarà a l ' Idescat , tan aviat com estiguin disponibles , els fitxers finals , referits a l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb els resultats individualitzats , depurats i amb els factors d ' elevació corresponents perquè l ' Idescat en faci l ' explotació estadística .
Español: El INE enviará al Idescat , tan pronto como estén disponibles , los ficheros finales , referidos al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña con los resultados individualizados , depurados y con los factores de elevación correspondientes para su explotación estadística por el Idescat .
Català: L ' Idescat pot publicar els resultats estadístics que consideri oportuns sempre que quedi garantit el secret estadístic i que ho permeti el disseny de la mostra .
Español: El Idescat podrá publicar los resultados estadísticos que considere oportunos siempre que quede garantizado el secreto estadístico y que lo permita el diseño de la muestra .
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions , es farà constar que la informació continguda és resultat del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' INE i l ' Idescat per a la realització de l ' enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2013 en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones , se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el INE y el Idescat para la realización de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 2013 en el ámbito de Cataluña .
Català: En les publicacions que realitzi l ' Idescat a partir dels fitxers depurats , es farà constar com a font original l ' enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2013 de l ' INE .
Español: En las publicaciones que realice el Idescat a partir de los ficheros depurados , se hará constar como fuente original la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 2013 del INE .
Català: La difusió dels resultats corresponents a Catalunya es realitzarà de forma coordinada per part de les dues institucions signants , respectant el que s ' ha establert en els calendaris de publicació de l ' INE .
Español: La difusión de los resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma coordinada por parte de ambas instituciones firmantes , respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE .
Català: Tant l ' INE com l ' Idescat podran difondre les dades i proporcionar les microdades , degudament anonimitzades i corresponents a l ' àmbit territorial de Catalunya , als usuaris de la informació que ho sol · licitin .
Español: Tanto el INE como el Idescat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos , debidamente anonimizados , correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten .
Català: L ' INE i l ' Idescat es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida . ~ ~ ~ Tot el personal que participi en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El INE y el Idescat se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando sometido todo el personal que participe en la elaboración , a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d ' aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación ó ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en virtut del seu article 4.1.c ) .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en virtud de su artículo 4.1.c ) .
Català: Així mateix es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , i segons el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d ' aquest seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Havent observat una errada en la publicació de la versió castellana de l ' esmentat conveni , a l ' Annex 3 Taules salarials inicials any 2013 , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 6432 , pàgs .
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión castellana del citado convenio , en el Anexo 3 Tablas salariales iniciales año 2013 , publicado en el DOGC nº 6432 , págs .
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord que ens ocupa , de conformitat amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació a l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Visto que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa , de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa i Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: A la pàgina 33 / 34 , de l ' Annex 3 Taules salarials inicials any 2013 , a la columna salari anual del grup 3 nivell 1 , on diu :
Español: En la página 33/ 34 , del Anexo 3 Tablas salariales iniciales año 2013 , en la columna salario anual del grupo 3 nivel 1 , donde dice :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 760 , interposat en nom i representació de la Comunitat de propietaris de la carretera de Vallvidrera , 75 , i pels senyors Sergio Calvo Zorrilla , Fidel Horno Herrero i Salvio Juncà Valdor , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 , que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada en el camí de Can Minguet , al barri del Colomer , de Sant Cugat del Vallès , i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior , i indirectament contra les modificacions puntuals del Pla General Metropolità en els àmbits de Can Quitèria i de l ' equipament situat en el Colomer , aprovada definitivament el 18 de febrer de 2002 , i contra la definitivament aprovada el dia 30 de juny de 2003 , per a la definició d ' una nova zona de dotació d ' habitatges per a joves .
Español: 2006/ 760 , interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de propietarios de la carretera de Vallvidrera , 75 , y por los señores Sergio Calvo Zorrilla , Fidel Horno Herrero y Salvio Juncà Valdor , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 , aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en el camino de Can Minguet , en el barrio de El Colomer , de Sant Cugat del Vallès , y contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el anterior , e indirectamente contra las modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano en los ámbitos de can Quitèria y del equipamiento ubicado en El Colomer , aprobada definitivamente el 18 de febrero de 2002 , y contra la definitivamente aprobada el día 30 de junio de 2003 , para la definición de una nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes .
Català: “ — 1 En rebutjar les causes d ' inadmissibilitat proposades , s ' estima en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Comunitat de propietaris de la carretera de Vallvidrera , 75 , i pels senyors Sergio Calvo Zorrilla , Fidel Horno Herrero i Salvio Juncà Valdor , directament contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 , que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada en el camí de Can Minguet , al barri del Colomer , de Sant Cugat del Vallès , i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior , i indirectament contra les modificacions puntuals del Pla General Metropolità en els àmbits de Can Quitèria i de l ' equipament situat en el Colomer , aprovada definitivament el 18 de febrer de 2002 , i contra l ' aprovada definitivament el dia 30 de juny de 2003 , per a la definició d ' una nova zona de dotació d ' habitatges per a joves , acords i instruments de planejament que s ' anul · len en els aspectes següents :
Español: “— 1 Rechazando las causas de inadmisibilidad propuestas , estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de propietarios de la carretera de Vallvidrera , 75 , y por los señores Sergio Calvo Zorrilla , Fidel Horno Herrero y Salvio Juncà Valdor , directamente contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 , aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en el camino de can Minguet , en el barrio de El Colomer , de Sant Cugat del Vallès , y contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el anterior , e indirectamente contra las modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano en los ámbitos de can Quitèria y del equipamiento ubicado en El Colomer , aprobada definitivamente el 18 de febrero de 2002 , y contra la definitivamente aprobada el día 30 de junio de 2003 , para la definición de una nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes , acuerdos e instrumentos de planeamiento que anulamos en los siguientes aspectos :
Català: És procedent anul · lar totes les prescripcions de les modificacions del planejament general i del Pla especial referides que configurin la clau 10hj com a sistema , i aquesta clau haurà de quedar reduïda a una mera classificació urbanística que no pot aconseguir la naturalesa de sistema .
Español: Procede anular todas las prescripciones de las modificaciones del planeamiento general y del Plan especial referidas que configuren la clave 10hj como sistema , debiendo quedar reducida tal clave a una mera clasificación urbanística que no puede alcanzar la naturaleza de sistema .
Català: És procedent estimar que , en els seus casos respectius , s ' han vulnerat els articles 75.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , en no haver-se previst ni en les indicades modificacions puntuals del Pla General Metropolità ni , en conseqüència , en el Pla especial , espais lliures més grans en resposta a l ' augment de la densitat de la població .
Español: Procede estimar que , en sus respectivos casos , se han vulnerado los artículos 75.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , al no haberse previsto ni en las indicadas modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano ni , en consecuencia , en el Plan especial , mayores espacios libres en respuesta al aumento de la densidad de la población .
Català: 5 , regulació de la implantació d ' explotacions ramaderes en sòl no urbanitzable , de Nulles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 5 , regulación de la implantación de explotaciones ganaderas en suelo no urbanizable , de Nulles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Com a mesura addicional d ' integració paisatgística , al llarg de les edificacions es plantaran arbres , d ' una classe característica del lloc , amb l ' objectiu de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: Como medida adicional de integración paisajística , a lo largo de las edificaciones se plantarán árboles , de una clase característica del lugar , con el objetivo de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: “ La finca com a mínim haurà de tenir 3 ha de manera que tinguem un marge suficient per a col · locar l ' explotació de la manera que millor s ' integri en el paisatge , i no penalitzi l ' aposta municipal pel turisme lligat a la cultura vitivinícola .
Español: “ La finca como mínimo tendrá que tener 3 ha de manera que tengamos un margen suficiente para colocar la explotación de la manera que mejor se integre en el paisaje , y no penalice la apuesta municipal por el turismo ligado a la cultura vitivinícola .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50437 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50437/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 23 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 23 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries 2-13 referent a l ' alçària reguladora màxima en sòl industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias 2-13 referente a la altura reguladora máxima en suelo industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: L ' Ordre AAM / 346 / 2012 , de 22 d ' octubre , va declarar obligatori i d ' utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi .
Español: La Orden AAM/ 346/ 2012 , de 22 de octubre , declaró obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1 de l ' Ordre esmentada , els tractaments aeris els ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb el Pla d ' aplicació aèria aprovat per a cada tractament , mentre la plaga superi els nivells d ' infestació que suposin danys greus que comprometin la vitalitat de les masses forestals afectades .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de la mencionada Orden , los tratamientos aéreos debe llevarlos a cabo el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con el Plan de aplicación aérea aprobado para cada tratamiento , mientras la plaga supere los niveles de infestación que supongan daños graves que comprometan la vitalidad de las masas forestales afectadas .
Català: Vista la proposta de Pla d ' aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2013 , elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i en virtut de les competències atribuïdes ,
Español: Vista la propuesta de Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2013 elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y en virtud de las competencias atribuidas ,
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Directiva 2009 / 128 / CE , per la qual s ' estableix el marc d ' actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides , i amb el capítol VI del Reial decret 1311 / 2012 , de 14 de setembre , pel qual s ' estableix el marc d ' actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris ( Reial decret 1311 / 2012 ) , es redacta el present Pla d ' aplicació aèria , al qual s ' ajustaran els tractaments aeris per al control de la processionària del pi de la campanya 2013 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2009/ 128/ CE , por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas , y con el capítulo VI del Real decreto 1311/ 2012 , de 14 de septiembre , por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios ( Real decreto 1311/ 2012 ) , se redacta el presente Plan de aplicación aérea , en el que se ajustarán los tratamientos aéreos para el control de la procesionaria del pino de la campaña 2013.
Català: Per aquesta raó , des de fa més de 20 anys , cada any , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris ( avió i helicòpter ) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix .
Español: Por esta razón , desde hace más de 20 años , cada año , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural hace tratamientos utilizando medios aéreos ( avión y helicóptero ) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce .
Català: Els tractaments aeris objecte d ' aquesta proposta , els realitzarà exclusivament la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que els promou i els durà a terme mitjançant la contractació dels serveis aeris corresponents .
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta serán realizados exclusivamente por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que los promueve y los llevará a cabo mediante la contratación de los servicios aéreos correspondientes .
Català: Les empreses que realitzaran els tractaments estan inscrites en els respectius Registres oficials d ' establiments i serveis plaguicides autonòmics en la data d ' entrada en vigor del Reial decret 1311 / 2012 i , d ' acord amb la seva disposició transitòria segona , estan inscrits d ' ofici en el nou Registre oficial de establiments i serveis plaguicides .
Español: Las empresas que realizarán los tratamientos están inscritas en los respectivos Registros oficiales de establecimientos y servicios plaguicidas autonómicos en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1311/ 2012 y , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del mismo , están inscritos de oficio en el nuevo Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas .
Català: La substància activa esmentada està autoritzada en aquesta dosi per al control de la processionària del pi al Registre oficial de productes fitosanitaris que gestiona el Ministeri d ' Agricultura , Pesca , Alimentació i Medi Ambient-MAGRAMA ( d ' acord amb el Reial decret 3349 / 1983 i les seves modificacions i disposicions complementàries ) i ha estat àmpliament utilitzat els darrers anys per al control d ' aquesta plaga .
Español: La sustancia activa mencionada está autorizada en esta dosis para el control de la procesionaria del pino en el Registro oficial de productos fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura , Pesca , Alimentación y Medio Ambiente-MAGRAMA ( de acuerdo con el Real decreto 3349/ 1983 y sus modificaciones y disposiciones complementarias ) y ha sido sobradamente utilizado en los últimos años para el control de esta plaga .
Català: Les zones definitives a tractar s ' han determinat en funció d ' una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural entre el setembre i mitjans d ' octubre tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer .
Español: Las zonas definitivas a tratar se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural entre septiembre y mediados de octubre teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero .
Català: Dins de les zones de tractament només s ' actuarà sobre les pinedes , no es faran tractaments sobre nuclis urbans ni masses d ' aigua , i es deixarà una banda de seguretat de 100 metres respecte d ' aquestes localitzacions .
Español: Dentro de las zonas de tratamiento solo se tratarán los pinares , no se realizarán tratamientos sobre núcleos urbanos ni masas de agua , y se dejará una banda de seguridad de 100 m hacia estas localizaciones .
Català: Es tractaran 1.000 ha amb un helicòpter Jet Ranger-III equipat amb 6 atomitzadors Micronair model AU-7000 i 3.000 ha amb avió Air Tractor AT 802 equipat amb 6 atomitzadors Micronair AU-5000 .
Español: Se tratarán 1.000 ha en helicóptero Jet Ranger-III equipado con 6 atomizadores Micronair modelo AU-7000 y 3.000 ha en avión Air Tractor AT 802 equipado con 6 atomizadores Micronair AU-5000 .
Català: Els equips d ' aplicació estaran en perfectes condicions d ' operació i manteniment , calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes i hauran superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent .
Español: Los equipos de aplicación estarán en perfectas condiciones de operación y mantenimiento , calibrados correctamente con el fin de garantizar las dosis exactas y habrán superado la inspección técnica prevista en la normativa correspondiente .
Català: Tothom acreditarà l ' esmentada capacitació mitjançant el corresponent carnet d ' aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus .
Español: Todo el mundo acreditará la mencionada capacitación mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves .
Català: Diàriament , abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus , es comprovarà que tots els equips d ' aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament , sense l ' existència de fuites ni mal funcionament dels aparells .
Español: Diariamente , antes de la carga del producto fitosanitario en las aeronaves , se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente , sin la existencia de escapes ni mal funcionamiento de los aparatos .
Català: No s ' aplicaran productes sobre nuclis urbans ni masses d ' aigua ( rius , llacunes o embassaments ) , i es deixarà al voltant seu una franja de seguretat mínima de 100 metres en la qual no es podrà realitzar cap tractament per mitjans aeris .
Español: No se aplicarán productos sobre núcleos urbanos ni masas de agua ( ríos , lagunas o embalses ) , dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m en la que no se podrá realizar ningún tratamiento por medios aéreos .
Català: Als camins i les vies d ' accés a la zona de càrrega i de tractament , s ' hi instal · laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris .
Español: En los caminos y las vías de acceso a la zona de carga y de tratamiento , se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios .
Català: El tractament es realitzarà sempre d ' acord amb les bones pràctiques de tractaments aeris establertes a nivell internacional o nacional , i en les condicions meteorològiques adients , de forma que , si aquestes empitjoren de manera significativa , es suspendrà el tractament fins que es restableixin les condicions adequades .
Español: El tratamiento se realizará siempre de acuerdo con las buenas prácticas de tratamientos aéreos establecidas a nivel internacional o nacional , y en las condiciones meteorológicas adecuadas , de forma que si estas empeoran de manera significativa , se suspenderá el tratamiento hasta que se restablezcan las condiciones adecuadas .
Català: L ' empresa aplicadora es responsabilitzarà de deixar la zona de càrrega de les aeronaus lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments , i serà responsable de l ' estat en què quedi la zona .
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de derrames y de cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos , siendo responsable del estado en que quede la zona .
Català: A més de la informació prèvia que es va enviar als membres de la Taula Intersectorial Forestal sobre el Projecte d ' ordre que declara obligatori i d ' utilitat pública el tractament aeri contra la processionària , d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' Ordre esmentada , es comunicarà amb antelació suficient la realització dels tractaments als ajuntaments dels municipis on s ' encabeixen les deu zones d ' actuació , i de les dates i zones que s ' han de tractar en cada municipi , per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments .
Español: Además de la información previa que se envió a los miembros de la Mesa Intersectorial Forestal sobre el Proyecto de orden que declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo contra la procesionaria , de acuerdo con el artículo 2.3 de la mencionada Orden , se comunicará con antelación suficiente la realización de los tratamientos a los ayuntamientos de los municipios donde se sitúan las diez zonas de actuación , y de las fechas y zonas que deben tratarse en cada municipio , a fin de que hagan difusión de ello e informen a los posibles afectados por los tratamientos .
Català: En data de 17 de juliol de 2013 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 17 de julio de de 2013 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2013 / 2 / 007 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2013/ 2/ 007 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2012 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor Gregorio Izquierdo Llanes , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , en nom i representació seus , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , de l ' 11 de maig .
Español: De una parte , D. Gregorio Izquierdo Llanes , Presidente del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I de l ' altra , el Sr . Frederic Udina i Abelló , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució , segons nomenament publicat pel Decret 361 / 2011 , de 5 de Julio i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i prèvia autorització de l ' Acord de Govern de data 16 de juliol del 2013 ,
Español: Y de otra parte , la Sr . Frederic Udina i Abelló , Director del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en la Via Laietana 58 , 08003 Barcelona , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 361/ 2011 , de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de julio de 2013 ,
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma per l ' estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica per treballar-hi , a fi d ' evitar duplicitats innecessàries , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que estableix en l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l ' estadística del seu interès y també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i per la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Estadística de Bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , evitando así duplicidades innecesarias , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .