Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2013 , el termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa fins al 31 de desembre de 2015 ” .
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013 , el plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2015 " .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GRI / 177 / 2011 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GRI/ 177/ 2011 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2014 , el termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa fins al 31 de desembre de 2015 ” .
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014 , el plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2015 " .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GRI / 144 / 2012 , de 18 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GRI/ 144/ 2012 , de 18 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) , exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d ' espais lliures i equipaments esportius .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) , exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos .
Català: -2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) de Vilafranca del Penedès , exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d ' espais lliures i equipaments esportius , supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , degudament verificat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) de Vilafranca del Penedès , exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos , supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , debidamente verificado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Cal completar el document amb l ' aportació addicional d ' una superfície mínima total de 2.236 m ² de sòl amb destí a equipament públic .
Español: 2.1 Hay que completar el documento con la aportación adicional de una superficie mínima total de 2.236 m² de suelo con destino en equipamiento público .
Català: 2.2 Cal suprimir de l ' article 195 de la normativa , regulador dels d ' usos admesos en els sòls qualificats de sistema d ' equipaments públics , l ' apartat p ) “ habitatge dotacional públic ( 16 ) ” .
Español: 2.2 Hay que suprimir del artículo 195 de la normativa , regulador de los de usos admitidos en los suelos calificados de sistema de equipamientos públicos , el apartado p ) " vivienda dotacional pública ( 16 ) " .
Català: 2.3 Cal suprimir de l ' article 195 de la normativa , regulador dels d ' usos admesos en els sòls qualificats de sistema d ' equipaments públics , l ' apartat r ) “ Allotjaments protegits ( 18 ) ” , i completar-lo amb la determinació que l ' ús assistencial ( 4 ) , inclou aquells allotjaments destinats a col · lectius especialment necessitats , que es caracteritzen per tenir superfícies mínimes per allotjament inferiors a les mínimes establertes a la legislació sectorial per als habitatges i compten amb serveis col · lectius compartits .
Español: 2.3 Hay que suprimir del artículo 195 de la normativa , regulador de los de usos admitidos en los suelos calificados de sistema de equipamientos públicos , el apartado r ) " Alojamientos protegidos ( 18 ) " , y completarlo con la determinación que el uso asistencial ( 4 ) , incluye aquellos alojamientos destinados a colectivos especialmente necesitados , que se caracterizan por tener superficies mínimas por alojamiento inferiores a las mínimas establecidas a la legislación sectorial para las viviendas y cuentan con servicios colectivos compartidos .
Català: 2.4 Cal completar el document amb l ' Agenda , l ' Avaluació econòmica i financera , i l ' Informe de sostenibilitat econòmica , als efectes de determinar el valor de totes les finques inicials i resultants afectades , la programació temporal de totes les actuacions previstes , així com també la seva incidència sobre les arques públiques municipals .
Español: 2.4 Hay que completar el documento con la Agenda , la Evaluación económica y financiera , y el Informe de sostenibilidad económica , a los efectos de determinar el valor de todas las fincas iniciales y resultantes afectadas , la programación temporal de todas las actuaciones previstas , así como también su incidencia sobre las arcas públicas municipales .
Català: - 3 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions detallades en l ' apartat 2 d ' aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes de la seva executivitat .
Español: - 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones detalladas en el apartado 2 de este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) , exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d ' espais lliures i equipaments esportius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 31 de gener de 2013 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) , exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 31 de enero de 2013 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada .
Català: -2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , i de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 31 de gener de 2013 , que va aprovar definitivament la modificació puntual , i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución , y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 31 de enero de 2013 , que aprobó definitivamente la modificación puntual , y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49436 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49436/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) , exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d ' espais lliures i equipaments esportius .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) , exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Forallac , en relació amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Forallac , en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de diciembre de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación nº .
Català: 41 del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer Llorer de l ' esmentat municipi tot i que es va suspendre la seva publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció , en el sentit de :
Español: 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer del mencionado municipio aunque se suspendió su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción , en el sentido de :
Català: D ' acord amb aquesta última disposició , es fa pública a continuació l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm .
Español: De acuerdo con esta última disposición , se hace público a continuación el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de diciembre de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación nº .
Català: 41 de PGOU en l ' àmbit del carrer Llorer de Vulpellac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 41 de PGOU en el ámbito de la calle Llorer de Vulpellac , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: - De conformitat amb el que disposa la transitòria addicional segona , apartat quart TRLUC , el document haurà d ' incloure el càlcul del valor total de les càrregues imputables a l ' actuació i establir que els propietaris poden complir el deure de pagament de substitutori de les cessions sense necessitat de fixar cap sistema o modalitat d ' actuació en el moment d ' atorgament de la llicència .
Español: - De conformidad con lo que dispone la transitoria adicional segunda , apartado cuarto TRLUC , el documento tendrá que incluir el cálculo del valor total de las cargas imputables a la actuación y establecer que los propietarios pueden cumplir el deber de pago de sustitutorio de las cesiones sin necesidad de no fijar ningún sistema o modalidad de actuación en el momento de otorgamiento de la licencia .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula a l ' article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l ' alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria , i en el mateix sentit es pronuncia l ' article 60 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula en el artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria , y en el mismo sentido se pronuncia el artículo 60 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: En aquest marc normatiu , el Departament d ' Ensenyament , amb l ' objectiu de facilitar l ' oferta de programes de qualificació professional inicial per poder atendre les necessitats del col · lectiu de joves de 16 a 24 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria , considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d ' aquests programes .
Español: En este marco normativo , el Departamento de Enseñanza , con el objetivo de facilitar la oferta de programas de cualificación profesional inicial para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 a 24 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria , considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 1732 / 2013 , de 30 de juliol , ha fet públics els establiments autoritzats i els no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2013-2014 .
Español: Por otra parte , la Resolución ENS/ 1732/ 2013 , de 30 de julio , ha hecho públicos los establecimientos autorizados y los no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2013-2014 .
Català: A l ' últim , en aquests moments convé modificar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments , per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial , aprovades mitjançant l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre , en el sentit d ' afegir-hi la possibilitat de justificar l ' aplicació dels imports rebuts en concepte de subvenció mitjançant compte justificatiu .
Español: Por último , en estos momentos conviene modificar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos , para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial , aprobadas mediante la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre , en el sentido de añadir la posibilidad de justificar la aplicación de los importes recibidos en concepto de subvención mediante cuenta justificativa .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial durant el curs 2013-2014 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial durante el curso 2013-2014 .
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6243 , de 30.10.0012 ) , amb la modificació de la base 6.1.a ) , pel que fa a l ' edat dels joves participants dels programes de qualificació professional inicial , i la base 13 , pel que fa a la justificació de les subvencions , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 6243 , de 30.10.0012 ) , con la modificación de la base 6.1.a ) , referido a la edad de los jóvenes participantes de los programas de cualificación profesional inicial , y de la base 13 , en cuanto a la justificación de las subvenciones , de acuerdo con el anexo de esta Orden .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats , els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament per impartir programes de qualificació professional inicial durant el curs 2013-2014 , que estiguin inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya a la data de publicació de la convocatòria , i que compleixin els requisits que preveuen les bases .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados , los públicos que no sean titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza para impartir programas de cualificación profesional inicial durante el curso 2013-2014 , que estén inscritos en el Registro de Centros y Entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria , y que cumplan los requisitos que prevén las bases .
Català: 5.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 4.000.000,00 euros , dels quals 1.726.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 470000100 / 4210 / 0000 , 708.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4210 / 0000 , 935.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4210 / 0000 i 630.500,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D / 481000100 / 4210 / 0000 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 prorrogat per al 2013 .
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 4.000.000,00 euros , de los cuales 1.726.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 470000100/ 4210/ 0000 , 708.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4210/ 0000 , 935.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4210/ 0000 y 630.500,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 481000100/ 4210/ 0000 del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para el 2013.
Català: 5.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici , i / o si es produeix l ' efectiva transferència de crèdits , es poden atorgar noves subvencions als centres o establiments que complint els requisits per obtenir-les no les van obtenir , i que basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva , mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades .
Español: 5.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio , y/ o si se produce la efectiva transferencia de créditos , se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros o establecimientos que cumpliendo los requisitos para obtenerlas no las obtuvieron , y que basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas .
Català: 5.4 La despesa derivada d ' aquesta convocatòria està condicionada a l ' ingrés efectiu per part del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , en relació amb la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals d ' 11 d ' abril de 2013 .
Español: 5.4 El gasto derivado de esta convocatoria está condicionado al ingreso efectivo por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , en relación con la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2013.
Català: 6.1 Són subvencionables els mòduls obligatoris ( mòduls A i mòduls B ) de cada perfil professional dels programes de qualificació professional inicial que consten a l ' annex 2 de l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre .
Español: 6.1 Son subvencionables los módulos obligatorios ( módulos A y módulos B ) de cada perfil profesional de los programas de cualificación profesional inicial que constan en el anexo 2 de la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre .
Català: 6.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , l ' autorització per impartir els perfils experimentals que consten a la Resolució ENS / 102 / 2011 , de 4 de gener , equival a l ' autorització per impartir els perfils professionals subvencionables detallats a l ' annex 3 de l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre .
Español: 6.2 A los efectos de esta convocatoria , la autorización para impartir los perfiles experimentales que constan en la Resolución ENS/ 102/ 2011 , de 4 de enero , equivale a la autorización para impartir los perfiles profesionales subvencionables detallados en el anexo 3 de la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre .
Català: Les despeses subvencionables i la seva acreditació es regulen a les bases 12 i 13 de l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre .
Español: Los gastos subvencionables y su acreditación se regulan en las bases 12 y 13 de la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre .
Català: La resolució es notifica als centres educatius i establiments sol · licitants i es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i , si s ' escau , del Consorci d ' Educació de Barcelona , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notifica a los centros educativos y establecimientos solicitantes y se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes y , en su caso , del Consorcio de Educación de Barcelona , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar la destinació de la subvenció rebuda , davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard del 7 d ' octubre de 2014 i d ' acord amb el que estableix la base reguladora 13 de l ' Ordre 329 / 2012 , de 24 d ' octubre , amb la modificació introduïda per aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios tienen que justificar la destinación de la subvención recibida , ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del 7 de octubre de 2014 y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 13 de la Orden 329/ 2012 , de 24 de octubre , con la modificación introducida por esta Orden .
Català: A aquests efectes , s ' ha de justificar que s ' han realitzat les actuacions objecte de la subvenció , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: A estos efectos , se tiene que justificar que se han realizado las actuaciones objeto de la subvención , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: 10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s ' han d ' iniciar , amb caràcter general , durant el període comprès entre el 16 de setembre i el 20 de desembre de 2013 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2014 , incloses les pràctiques professionals en centres de treball .
Español: 10.1 Para esta convocatoria los programas se tienen que iniciar , con carácter general , durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre y el 20 de diciembre de 2013 y tienen que finalizar como máximo el 31 de julio de 2014 , incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo .
Català: En els casos en què els programes s ' hagin iniciat abans de l ' atorgament de la subvenció , cal que els beneficiaris justifiquin adequadament , i en els termes establerts a les bases , el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d ' inici , així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l ' inici del programa .
Español: En los casos en que los programas se hayan iniciado antes del otorgamiento de la subvención , hace falta que los beneficiarios justifiquen adecuadamente , y en los términos establecidos en las bases , el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio , así como también la destinación de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa .
Català: 10.2 Els centres educatius i els establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes , llevat quan els programes s ' adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats , que poden iniciar-lo amb 6 alumnes .
Español: 10.2 Los centros educativos y los establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen a 12 alumnos , excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades , que pueden iniciarlo con 6 alumnos .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada també al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se tiene que entender realizada también al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Modificació de l ' annex 1 , bases reguladores , de l ' Ordre ENS / 329 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments , per al desenvolupament de programes de qualificació professional inicial , i s ' obre la convocatòria pública per al curs 2012-2013
Español: Modificación del anexo 1 , bases reguladoras , de la Orden ENS/ 329/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos , para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial , y se abre la convocatoria pública para el curso 2012-2013
Català: “ 13.3 La justificació de la subvenció també es pot realitzar mitjançant compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , i mitjançant compte justificatiu simplificat per a imports inferiors a 60.000,00 euros .
Español: “ 13.3 La justificación de la subvención también se puede realizar mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , y mediante cuenta justificativa simplificada para importes inferiores a 60.000,00 euros .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes , de conformitat amb el que preveu el Reglament de la Llei 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , del 21 de juliol .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas , de conformidad con lo previsto en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , del 21 de julio .
Català: 13.3.2 La justificació mitjançant compte justificatiu simplificat es pot presentar en els casos en què l ' import de la subvenció total concedida pel Departament d ' Ensenyament sigui inferior a 60.000,00 euros .
Español: 13.3.2 La justificación mediante cuenta justificativa simplificada se puede presentar en los casos en que el importe de la subvención total concedida por el Departamento de Enseñanza sea inferior a 60.000,00 euros .
Català: Aquest compte justificatiu simplificat ha de contenir la documentació prevista als apartats 1 a 5 , i 6a ) i 6e ) de la base 13.1 .
Español: Esta cuenta justificativa simplificada tiene que contener la documentación prevista en los apartados 1 a 5 , y 6a ) y 6e ) de la base 13.1 .
Català: De conformitat amb l ' article 75.3 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' òrgan concedent comprovarà , mitjançant la tècnica de mostreig aleatori simple , els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per a la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats . ” .
Español: De conformidad con el artículo 75.3 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , el órgano concedente comprobará , mediante la técnica de muestreo aleatorio simple , los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.” .
Català: Vistos l ' article 13 de la Llei 1 / 1970 , de caça , i els articles 14 i 15 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça ;
Español: Vistos el artículo 13 de la Ley 1/ 1970 , de caza , y los artículos 14 y 15 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza ;
Català: Atesa la necessitat d ' adaptar la regulació de les zones de seguretat al que estableixen els preceptes abans esmentats pel que fa a la utilització de les armes de foc a l ' interior de les zones de seguretat ;
Español: Dada la necesidad de adaptar la regulación de las zonas de seguridad a lo establecido en los preceptos antes mencionados en cuanto a la utilización de las armas de fuego en el interior de las zonas de seguridad ;
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' informe favorable de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ;
Español: Visto el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ;
Català: Modificar la Resolució de 20 de juny de 1995 , per la qual es declara zona de seguretat , als efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Banyoles , a l ' oest de la carretera Girona-Besalú , i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents :
Español: Modificar la Resolución de 20 de junio de 1995 , por la que se declara zona de seguridad , a los efectos de la Ley de caza , el término municipal de Banyoles , al oeste de la carretera Girona-Besalú , e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes :
Català: " Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a les instal · lacions o accidents de trànsit , el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: " Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a las instalaciones o accidentes de tráfico , el departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías , con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant la resolució AAM / 506 / 2013 , de 7 de març , es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2013 .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 506/ 2013 , de 7 de marzo , se fijan las especies pescables , los períodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede realizar la actividad de la pesca en aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2013.
Català: D ' acord amb les particularitats de la zona de pesca controlada de Bellpuig , que condicionen la pesca a l ' estiu a causa de l ' elevada temperatura de l ' aigua ;
Español: De acuerdo con las particularidades de la zona de pesca controlada de Bellpuig , que condicionan la pesca durante el verano a causa de la elevada temperatura del agua ;
Català: Prorrogar la pesca amb mort fins al 3 de novembre a les zones de pesca controlada de Barruera ( NR-13A ) , la Torrassa ( NP-02A ) i Bellpuig ( SE-23A ) .
Español: Prorrogar la pesca con muerte hasta el 3 de noviembre en las zonas de pesca controlada de Barruera ( NR-13A ) , La Torrassa ( NP-02A ) y Bellpuig ( SE-23A ) .
Català: Modificar la Resolució de 13 de juliol de 1992 , per la qual es declara zona de seguretat de caça els voltants del nucli urbà d ' Olot , i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents :
Español: Modificar la Resolución de 13 de julio de 1992 , per la que se declara zona de seguridad de caza los alrededores del núcleo urbano de Olot , e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes :
Català: " Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a les instal · lacions o accidents de trànsit , el departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: " Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a las instalaciones o accidentes de tráfico , el Departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías , con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: Modificar la Resolució de 10 de febrer de 1986 , per la qual es declara zona de seguretat , a efectes de la Llei de caça , el terme municipal de Salt ( Gironès ) , i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents :
Español: Modificar la Resolución de 10 de febrero de 1986 , por la que se declara zona de seguridad , a efectos de la Ley de caza , el término municipal de Salt ( Gironès ) , e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50888 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50888/ G & set-locale=es
Català: L ' Ordre AAM / 199 / 2013 , de 8 d ' agost , va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal i va convocar els corresponents a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 199/ 2013 , de 8 de agosto , aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y convocó las correspondientes al año 2013.
Català: A l ' article 2.2 de l ' Ordre s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 200.000,00 i 45.111,89 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG03 / D / 482000100 / 6110 / 0000 i AG03 / D / 482000132 / 6111 / 0042 , respectivament ; al mateix temps s ' estableix un import addicional estimat de 284.888,11 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.2 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial de 200.000,00 y 45.111,89 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG03/ D/ 482000100/ 6110/ 0000 y AG03/ D/ 482000132/ 6111/ 0042 , respectivamente ; al mismo tiempo se establece un importe adicional estimado de 284.888,11 euros en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol · licituds presentades , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial .
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 199 / 2013 , de 8 d ' agost , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/ 199/ 2013 , de 8 de agosto .
Català: Els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal convocats mitjançant l ' Ordre AAM / 199 / 2013 , de 8 d ' agost , amb una dotació pressupostària inicial de 245.111,89 euros s ' incrementen en 284.888,11 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 482000100 / 6110 / 0000 per import de 86.036,64 euros , AG03 D / 482000130 / 6111 / 0042 per import de 114.137,99 euros i AG03 d / 482000130 / 6111 / 0072 per import de 84.713,48 euros , dels pressupostos del DAAM per a 2013 .
Español: Las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal convocados mediante la Orden AAM/ 199/ 2013 , de 8 de agosto , con una dotación presupuestaria inicial de 245.111,89 euros se incrementan en 284.888,11 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 482000100/ 6110/ 0000 por importe de 86.036,64 euros , AG03 D/ 482000130/ 6111/ 0042 por importe de 114.137,99 euros , y AG03 d/ 482000130/ 6111/ 0072 por importe de 84.713,48 euros de los presupuestos del DAAM para 2013.
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d ' utilitat pública d ' una part de la forest anomenada Emprius , al terme municipal de Castell de l ' Areny , a la comarca del Berguedà , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de una parte del monte denominado Emprius , en el término municipal de Castell de l'Areny , en la comarca de El Berguedà , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que disposa l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ,
Català: Declarar d ' utilitat pública 4,6 ha de la forest Emprius , al terme municipal de Castell de l ' Areny , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Declarar de utilidad pública 4,6 ha del monte Emprius , en el término municipal de Castell de l'Areny , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Agregar 4,6 ha a la forest anomenada Cabanelles , El Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls , amb el número 53 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona , de cabuda 533,26 ha .
Español: Agregar 4,6 ha al monte denominado Cabanelles , El Clot , Ca l'Hereuet i Espinagalls , con el número 53 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona , de cabida 533,26 ha .
Català: Modificar les anotacions del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona , referents a la forest anomenada Cabanelles , El Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls , d ' acord amb el següent :
Español: Modificar las anotaciones del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona , referentes al monte denominado Cabanelles , El Clot , Ca l'Hereuet i Espinagalls , de acuerdo con lo siguiente :
Català: - Demarcació territorial : Barcelona ; Comarca : Berguedà ; Termes municipals : Castell de l ' Areny i Vilada ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Cabanelles , El Clot , Ca l ' Hereuet i Espinagalls ; núm .
Español: - Demarcación territorial : Barcelona ; Comarca : Berguedà ; Términos municipales : Castell de l'Areny y Vilada ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Cabanelles , El Clot , Ca l'Hereuet i Espinagalls ; núm .