Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Específicament , l ' apartat 5 de l ' article 230 LOPJ estableix que : « Los programas y aplicaciones informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia deberán ser previamente aprobados por el Consejo General del Poder Judicial , quien garantizará su compatibilidad » ; i afegeix , en el paràgraf final del mateix apartat 5 , que « [ l ] os sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia deberán ser compatibles entre sí para facilitar su comunicación e integración en los términos que determine el Consejo General del Poder Judicial » .
Español: Específicamente , el apartado 5 del artículo 230 LOPJ establece que : « Los programas y aplicaciones informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia deberán ser previamente aprobados por el Consejo General del Poder Judicial , quien garantizará su compatibilidad » ; y añade , en el párrafo final del propio apartado 5 , que « [ l]os sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia deberán ser compatibles entre sí para facilitar su comunicación e integración en los términos que determine el Consejo General del Poder Judicial » .
Català: Tal com hem afirmat en el nostre anterior Dictamen 7 / 2013 , d ' 11 de juliol ( FJ 10 ) , les tècniques de coordinació s ' han d ' entendre « [ … ] no com a poder substantiu addicional , sinó en el sentit procedimental que va definir fa molts anys el Tribunal Constitucional .
Español: Tal como hemos afirmado en nuestro anterior Dictamen 7/ 2013 , de 11 de julio ( FJ 10 ) , las técnicas de coordinación deben entenderse « [ ... ] no como poder sustantivo adicional sino en el sentido procedimental que definió hace muchos años el Tribunal Constitucional .
Català: Per tant , hem de considerar com a coordinació “ [ ... ] la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca y la homogeneidad técnica en determinados aspectos ” ( STC 32 / 1983 , de 28 d ' abril , FJ 2 ) » .
Español: Por consiguiente , debemos considerar como coordinación “ [ ... ] la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca y la homogeneidad técnica en determinados aspectos” ( STC 32/ 1983 , de 28 de abril , FJ 2 ) » .
Català: La delimitació entre coordinació i cooperació interadministrativa no és sempre nítida , ja que ambdues són tècniques i mitjans adequats per garantir la realització del principi general de col · laboració inherent a la forma d ' Estat establert a la Constitució i , encara que de forma diferent , amb l ' una o amb l ' altra molt sovint es pot assolir aquest mateix objectiu .
Español: La delimitación entre coordinación y cooperación interadministrativa no siempre es nítida , puesto que ambas son técnicas y medios adecuados para garantizar la realización del principio general de colaboración inherente a la forma de Estado establecido en la Constitución y , aunque de forma diferente , con una o con otra muy a menudo puede alcanzarse este objetivo .
Català: La col · laboració , d ' acord amb els articles 3.2 i 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es concep , no només com un principi actiu indispensable per al seu funcionament , sinó com un deure general que pertany a l ' essència del model d ' organització territorial de l ' Estat autonòmic i que es caracteritza per la reciprocitat de suport i lleialtat mútua que no cal que es justifiqui en preceptes concrets , perquè no es pot imposar , sinó que s ' ha d ' acordar , conformar o concertar .
Español: La colaboración , de acuerdo con los artículos 3.2 y 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se concibe , no solo como un principio activo indispensable para su funcionamiento , sino como un deber general que pertenece a la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico , que se caracteriza por la reciprocidad de apoyo y lealtad mutua y que no es necesario que se justifique en preceptos concretos , porque no puede imponerse , sino que debe acordarse , conformarse o concertarse .
Català: És en aquest sentit que l ' article 5 de l ' esmentada Llei preveu que l ' Administració general de l ' Estat i les comunitats autònomes puguin crear òrgans per a la cooperació entre ambdues administracions , de composició bilateral o multilateral , d ' àmbit sectorial o general , en les matèries en què hi hagi una interrelació competencial i amb funcions de coordinació o cooperació , segons escaigui .
Español: Es en este sentido que en el artículo 5 de la citada Ley se prevé que la Administración General del Estado y las comunidades autónomas puedan crear órganos para la cooperación entre ambas administraciones , de composición bilateral o multilateral , de ámbito sectorial o general , en las materias en que exista una interrelación competencial y con funciones de coordinación o cooperación , según proceda .
Català: « [ ... ] las facultades de coordinación — a diferencia de las técnicas de colaboración , basadas en la participación voluntaria y , por ende , en una situación más nivelada de los entes cooperantes — conllevan “ un cierto poder de dirección consecuencia de la posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado ” .
Español: « [ ... ] las facultades de coordinación — a diferencia de las técnicas de colaboración , basadas en la participación voluntaria y , por ende , en una situación más nivelada de los entes cooperantes— conllevan “ un cierto poder de dirección consecuencia de la posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado” .
Català: [ ... ] Y siendo , consiguientemente , la imposición una de las principales notas distintivas de la coordinación frente a la voluntariedad que caracteriza a las fórmulas cooperativas [ … ] . » ( STC 109 / 1998 , de 21 de maig , FJ 13 )
Español: [ ... ] Y siendo , consiguientemente , la imposición una de las principales notas distintivas de la coordinación frente a la voluntariedad que caracteriza a las fórmulas cooperativas [… ] . » ( STC 109/ 1998 , de 21 de mayo , FJ 13 )
Català: Així , la STC 90 / 1992 , d ' 11 de juny ( FJ 2 ) , deixa clar , com ja hem avançat , que , en la determinació de quin hagi de ser el mitjà , la via o la fórmula per assolir l ' objectiu integrador de la pluralitat d ' accions que resulten de la concurrència d ' administracions o ens diferents , el titular de la competència de coordinació gaudeix d ' un marge força ampli .
Español: Así , la STC 90/ 1992 , de 11 de junio ( FJ 2 ) , deja claro , como ya hemos avanzado , que , en la determinación de cuál debe ser el medio , vía o fórmula para alcanzar el objetivo integrador de la pluralidad de acciones que resultan de la concurrencia de administraciones o entes diferentes , el titular de la competencia de coordinación disfruta de un margen bastante amplio .
Català: A partir d ' aquí , pel que fa a la incidència d ' aquestes tècniques en les competències de les comunitats autònomes , hem de destacar que aquesta mateixa Sentència i fonament han afirmat que , en cap cas , la competència estatal de coordinació « [ ... ] no puede llegar a tal grado de concreción y desarrollo que deje vacías de contenido a las correspondientes competencias de las Comunidades Autónomas » .
Español: A partir de aquí , con respecto a la incidencia de estas técnicas en las competencias de las comunidades autónomas , debemos destacar que esta misma Sentencia , y fundamento , ha afirmado que , en ningún caso , la competencia estatal de coordinación « [ ... ] no puede llegar a tal grado de concreción y desarrollo que deje vacías de contenido a las correspondientes competencias de las Comunidades Autónomas » .
Català: Per finalitzar , hem de ressenyar també , encara que només sigui a títol exemplificatiu , que , en la matèria que ens ocupa ( la compatibilitat dels sistemes informàtics ) , el Ministeri de Justícia , el Consell General del Poder Judicial , la Fiscalia General de l ' Estat i les comunitats autònomes amb competències transferides van convenir en la necessitat de crear un marc de col · laboració per al funcionament harmònic i cohesionat dels seus diferents sistemes i aplicacions tecnològiques .
Español: Para finalizar , debemos reseñar también , aunque solo sea a título ejemplificativo , que , en la materia que nos ocupa ( la compatibilidad de los sistemas informáticos ) , el Ministerio de Justicia , el Consejo General del Poder Judicial , la Fiscalía General del Estado y las comunidades autónomas con competencias transferidas convinieron en la necesidad de crear un marco de colaboración para el funcionamiento armónico y cohesionado de sus diferentes sistemas y aplicaciones tecnológicas .
Català: Així , com hem dit en el fonament jurídic primer , es va crear l ' Esquema judicial d ' interoperabilitat i seguretat ( EJIS ) , plasmat en el Conveni subscrit el 10 de desembre de 2009 .
Español: Así , como hemos dicho en el fundamento jurídico primero , se creó el Esquema judicial de interoperabilidad y seguridad ( EJIS ) , plasmado en el Convenio suscrito el 10 de diciembre de 2009.
Català: Un cop ha quedat exposat el règim competencial aplicable a la matèria « Administració de justícia » i , en particular , com es projecta aquest en relació amb la compatibilitat dels sistemes informàtics i de comunicació , hem d ' examinar l ' article 560.3 LOPJ en la redacció que li dóna l ' article únic , apartat u , de la Llei orgànica 4 / 2013 , de 28 de juny .
Español: Una vez ha quedado expuesto el régimen competencial aplicable a la materia « Administración de justicia » y , en particular , como se proyecta en relación con la compatibilidad de los sistemas informáticos y de comunicación , debemos examinar el artículo 560.3 LOPJ en la redacción dada por el artículo único , apartado uno , de la Ley orgánica 4/ 2013 , de 28 de junio .
Català: « Als efectes del que preveu la lletra l ) de l ' apartat 1.16a d ' aquest article , el Consell General del Poder Judicial ha de sotmetre a l ' aprovació del Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica la definició i validació funcional dels programes i les aplicacions informàtics i establir en l ' àmbit estatal els models de resolucions , procediments i fites clau de la gestió processal . »
Español: « A los efectos de lo previsto en la letra l ) del apartado 1.16ª de este artículo , el Consejo General del Poder Judicial someterá a la aprobación del Comité Técnico Estatal de la Administración judicial electrónica la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos estableciendo a nivel estatal los modelos de resoluciones , procedimientos e hitos clave de la gestión procesal . »
Català: « En tot cas , la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics correspon al Ministeri de Justícia i altres administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l ' Administració de justícia . »
Español: « En todo caso , la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticas corresponderá al Ministerio de Justicia y demás administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia . »
Català: A partir d ' aquí , l ' òrgan sol · licitant qüestiona , primerament , el paràgraf primer de l ' apartat 3 d ' aquest mateix article 560 LOPJ sobre la base dels arguments que ja han quedat exposats en el fonament jurídic primer i que es poden sintetitzar amb la idea que l ' actuació del Consell General queda expressament « sotmesa » al Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , que és un òrgan de cooperació interadministrativa .
Español: A partir de aquí , el órgano solicitante cuestiona , en primer lugar , el párrafo primero del apartado 3 del propio artículo 560 LOPJ sobre la base de los argumentos que ya han quedado expuestos en el fundamento jurídico primero y que pueden sintetizarse con la idea de que la actuación del Consejo General queda expresamente « sometida » al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , que es un órgano de cooperación interadministrativa .
Català: En síntesi , sosté que es produeix una sostracció inapropiada de la competència efectiva del Consell General tant pel que fa a la fixació de les bases i els estàndards que han de garantir la compatibilitat dels sistemes com a l ' aprovació prèvia dels diferents programes i aplicacions informàtics .
Español: En síntesis , sostiene que se produce una sustracción inapropiada de la competencia efectiva del Consejo General tanto con respecto a la fijación de las bases y estándares que deben garantizar la compatibilidad de los sistemas como a la aprobación previa de los diferentes programas y aplicaciones informáticos .
Català: En segon lloc , i vinculada a aquesta hipotètica despossessió de competències , el Govern en deriva una incidència negativa en l ' exercici de les competències de la Generalitat en l ' àmbit dels mitjans materials de l ' Administració de justícia , en tant que considera que queden reduïdes a la implementació tècnica de les mesures que hagin estat prèviament aprovades pel Comitè tècnic .
Español: En segundo lugar , y vinculada a esta hipotética desposesión de competencias , el Gobierno deriva una incidencia negativa en el ejercicio de las competencias de la Generalitat en el ámbito de los medios materiales de la Administración de justicia , en tanto que considera que quedan reducidas a la implementación técnica de las medidas que hayan sido previamente aprobadas por el Comité técnico .
Català: Plantejats els dubtes de constitucionalitat en els termes que acabem d ' exposar , començarem per examinar el retret relatiu al fet que l ' article 560.3 LOPJ sostrau , de forma inapropiada , de les atribucions del Consell General del Poder Judicial , l ' aprovació dels diferents programes i aplicacions informàtics que s ' hagin d ' utilitzar en l ' Administració de justícia per tal de garantir l ' esmentada compatibilitat , en traspassar-la al Comitè tècnic estatal .
Español: Planteadas las dudas de constitucionalidad en los términos que acabamos de exponer , empezaremos por examinar el reproche relativo a que el artículo 560.3 LOPJ sustrae , de forma inapropiada , de las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial , la aprobación de los diferentes programas y aplicaciones informáticos que deban utilizarse en la Administración de justicia con el fin de garantizar la citada compatibilidad , al traspasarla al Comité técnico estatal .
Català: Quant a això , cal retenir aquí , segons hem deixat dit en el fonament jurídic segon , que l ' article 230.5 LOPJ atribueix al Consell General del Poder Judicial la funció d ' assegurar l ' homogeneïtat i la compatibilitat dels sistemes informàtics i , per això , li reconeix també la facultat d ' aprovar els programes i les aplicacions , amb caràcter previ a la seva utilització .
Español: En cuanto a ello , debemos retener aquí , según hemos dicho en el fundamento jurídico segundo , que el artículo 230.5 LOPJ atribuye al Consejo General del Poder Judicial la función de asegurar la homogeneidad y compatibilidad de los sistemas informáticos y , por ello , le reconoce también la facultad de aprobar los programas y aplicaciones , con carácter previo a su utilización .
Català: El procediment d ' aprovació d ' aquests darrers va ser desenvolupat pel títol VI del Reglament 1 / 2005 , dels aspectes accessoris de les actuacions judicials , que , com hem assenyalat en el fonament jurídic primer , va crear la Comissió d ' informàtica judicial amb atribucions en certa mesura equiparables a les de l ' actual Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica .
Español: El procedimiento de aprobación de estos últimos fue desarrollado por el título VI del Reglamento 1/ 2005 , de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , que , como hemos señalado en el fundamento jurídico primero , creó la Comisión de informática judicial con atribuciones en cierta medida equiparables a las del actual Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica .
Català: Convé recordar , a més , que segons l ' article 99.3 de l ' esmentat Reglament 1 / 2005 , la Comissió d ' informàtica « [ ... ] podrá convocar a representantes de las Administraciones Públicas con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia , quienes asistirán a sus sesiones con voz pero sin voto » .
Español: Conviene recordar , además , que según el artículo 99.3 del citado Reglamento 1/ 2005 , la Comisión de informática « [ ... ] podrá convocar a representantes de las Administraciones Públicas con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia , quienes asistirán a sus sesiones con voz pero sin voto » .
Català: Tot això partint , precisament , de les facultats decisòries que , segons l ' article 101 , corresponen a l ' esmentada Comissió , en establir que aquesta « [ ... ] deliberará y resolverá sobre las propuestas de aprobación de programas y aplicaciones » .
Español: Todo ello partiendo , precisamente , de las facultades decisorias que , según el artículo 101 , corresponden a la citada Comisión , al establecer que ésta « [ ... ] deliberará y resolverá sobre las propuestas de aprobación de programas y aplicaciones » .
Català: La nova regulació que introdueix l ' article 560.3 LOPJ canvia parcialment aquest estatus participatiu de les comunitats autònomes en donar un pas més en la consolidació d ' un marc legal estable de col · laboració , cooperació i coordinació , ja iniciat per la Llei 18 / 2011 , de 5 de juliol .
Español: La nueva regulación que introduce el artículo 560.3 LOPJ cambia parcialmente este estatus participativo de las comunidades autónomas al dar un paso más en la consolidación de un marco legal estable de colaboración , cooperación y coordinación , ya iniciado por la Ley 18/ 2011 , de 5 de julio .
Català: Aquesta consolidació es concreta a fer intervenir , en la fase procedimental prèvia a l ' aprovació dels programes i les aplicacions informàtics per part del Consell General del Poder Judicial , un òrgan específic de cooperació , independent de l ' Administració de l ' Estat i de naturalesa tècnica , el Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , en el qual s ' integren ( amb veu i vot ) totes les comunitats autònomes amb competències sobre mitjans materials al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Esta consolidación se concreta en hacer intervenir , en la fase procedimental previa a la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos por parte del Consejo General del Poder Judicial , a un órgano específico de cooperación , independiente de la Administración del Estado y de naturaleza técnica , el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , en el que se integran ( con voz y voto ) todas las comunidades autónomas con competencias sobre medios materiales al servicio de la Administración de justicia .
Català: Abans entrar , però , a analitzar la rellevància constitucional que pogués tenir el fet que la previsió d ' intervenció del Comitè tècnic es contingui en la mateixa Llei orgànica del poder judicial , convé determinar , atès que aquest és el punt de partida de l ' argumentació del Govern , si , efectivament , la norma dictaminada comporta un desapoderament o traspàs de la capacitat decisòria des del Consell General del Poder Judicial al Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica , pel que fa a l ' aprovació dels programes i les aplicacions informàtics .
Español: Antes de entrar a analizar , sin embargo , la relevancia constitucional que pudiera tener el hecho de que la previsión de intervención del Comité técnico se contenga en la propia Ley orgánica del poder judicial , conviene determinar , puesto que este es el punto de partida de la argumentación del Gobierno , si , efectivamente , la norma dictaminada comporta un desapoderamiento o traspaso de la capacidad decisoria desde el Consejo General del Poder Judicial al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica , con respecto a la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos .
Català: Sobre això , ja podem avançar que , segons el nostre parer , el Consell General del Poder Judicial continua sent qui aprova , amb caràcter previ a la seva utilització en l ' Administració de justícia , els programes i les aplicacions informàtics .
Español: Al respecto , ya podemos avanzar que , en nuestra opinión , el Consejo General del Poder Judicial sigue siendo quien aprueba , con carácter previo a su utilización en la Administración de justicia , los programas y aplicaciones informáticos .
Català: En efecte , així resulta de la mateixa literalitat del precepte , que inclou un reconeixement exprés de la potestat reglamentària del Consell General del Poder Judicial ( als efectes de la qual es justifica , únicament , la intervenció del Comitè ) i que al · ludeix , també , al fet que la implementació tècnica de les mesures que han de dur a terme les administracions competents ho és « en els » programes i les aplicacions .
Español: En efecto , así resulta del propio tenor literal del precepto , que incluye un reconocimiento expreso de la potestad reglamentaria del Consejo General del Poder Judicial ( a cuyos efectos se justifica , únicamente , la intervención del Comité ) y que alude , también , al hecho de que la implementación técnica de las medidas que deben llevar a cabo las administraciones competentes es « en los » programas y las aplicaciones .
Català: És a dir , ens indica que el Comitè tècnic estatal no aprova els programes o aplicacions determinats , sinó les mesures o criteris , que hauran de tenir una posterior traducció reglamentària i , si és el cas , ser implementats en els programes i les aplicacions que es presentin per a l ' aprovació del Consell .
Español: Es decir , nos indica que el Comité técnico estatal no aprueba los programas o aplicaciones determinados , sino las medidas o criterios , que deberán tener una posterior traducción reglamentaria y , en su caso , ser implementados en los programas y aplicaciones que se presenten para la aprobación del Consejo .
Català: En conseqüència , la intervenció del Comitè a través del tràmit previst en el citat article 560.3 LOPJ no és substitutòria de la competència que sobre l ' aprovació dels programes i les aplicacions informàtics correspon al Consell General del Poder Judicial , la qual cosa , a parer nostre , explica que l ' article 230.5 LOPJ no hagi estat derogat expressament ni tampoc tàcitament , atès que no el contradiu , i , per tant , que s ' hagi mantingut en mans del dit Consell l ' esmentada decisió última , així com l ' abast de la potestat reglamentària que en aquesta matèria li pot correspondre .
Español: En consecuencia , la intervención del Comité a través del trámite previsto en el citado artículo 560.3 LOPJ no es sustitutoria de la competencia que sobre la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos corresponde al Consejo General del Poder Judicial , lo cual , en nuestra opinión , explica que el artículo 230.5 LOPJ no haya sido derogado expresa ni tampoco tácitamente , puesto que no lo contradice , y , por lo tanto , que se haya mantenido en manos de dicho Consejo la citada decisión última , así como el alcance de la potestad reglamentaria que en esta materia puede corresponderle .
Català: Així , per les raons exposades , encara que la Llei orgànica del poder judicial hagués previst que l ' aprovació de la definició i la validació funcional dels programes impliqués la subordinació de la proposta del Consell General a la decisió del Comitè tècnic pel que fa a la fixació reglamentària de les bases i els estàndards de compatibilitat , i paral · lelament també a la decisió última de l ' esmentat Consell , el precepte tampoc no hagués incorregut en vici d ' inconstitucionalitat .
Español: Así , por las razones expuestas , aunque la Ley orgánica del poder judicial hubiera previsto que la aprobación de la definición y validación funcional de los programas implicara la subordinación de la propuesta del Consejo General a la decisión del Comité técnico con respecto a la fijación reglamentaria de las bases y estándares de compatibilidad , y paralelamente también a la decisión última del citado Consejo , el precepto tampoco hubiera incurrido en vicio de inconstitucionalidad .
Català: Això resulta tant de la doctrina constitucional ressenyada en el fonament jurídic anterior ( STC 105 / 2000 , de 13 d ' abril , FJ 4 ) , com també de la que acabem de referir a l ' inici d ' aquest mateix apartat ( STC 76 / 1983 , de 5 d ' agost , FJ 13 ) .
Español: Ello resulta tanto de la doctrina constitucional reseñada en el fundamento jurídico anterior ( STC 105/ 2000 , de 13 de abril , FJ 4 ) , como también de la que acabamos de referir al inicio de este propio apartado ( STC 76/ 1983 , de 5 de agosto , FJ 13 ) .
Català: En efecte , la Llei orgànica del poder judicial pot atribuir al Govern de l ' Estat o al Consell General del Poder judicial , indistintament , competències — incloent-hi la funció de coordinació — sobre totes aquelles matèries que no afectin la constitució , el funcionament i el govern dels jutjats i tribunals , ni l ' estatut jurídic de jutges i magistrats , fent-hi participar també un òrgan tècnic de cooperació .
Español: En efecto , la Ley orgánica del poder judicial puede atribuir al Gobierno del Estado o al Consejo General del Poder judicial , indistintamente , competencias — incluyendo la función de coordinación— sobre todas aquellas materias que no afecten a la constitución , funcionamiento y gobierno de los juzgados y tribunales , ni al estatuto jurídico de jueces y magistrados , haciendo participar también a un órgano técnico de cooperación .
Català: Pertoca analitzar ara si , tal com sosté l ' escrit de sol · licitud , el segon paràgraf d ' aquest article 560.3 LOPJ vulnera l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències .
Español: Corresponde analizar ahora si , tal como sostiene el escrito de solicitud , el segundo párrafo de este artículo 560.3 LOPJ vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias .
Català: En aquest segon retret , el Govern estableix una relació de causalitat entre l ' atribució que la Llei orgànica aquí dictaminada fa al Comitè tècnic respecte de la tantes vegades citada definició i validació dels programes i les aplicacions informàtics i una incidència negativa en l ' exercici de les competències autonòmiques .
Español: En cuanto a este segundo reproche , el Gobierno establece una relación de causalidad entre la atribución que la Ley orgánica aquí dictaminada realiza al Comité técnico respecto de la reiteradamente citada definición y validación de los programas y aplicaciones informáticos y una incidencia negativa en el ejercicio de las competencias autonómicas .
Català: En realitat , però , si ho analitzem amb més deteniment , la sol · licitud basa aquesta vulneració competencial no tant en el fet que aquesta aprovació hagués estat traspassada al Comitè tècnic estatal de l ' Administració judicial electrònica — cosa que nosaltres hem descartat — , sinó , sobretot , en la dicció literal del paràgraf segon del mateix precepte .
Español: En realidad , sin embargo , si lo analizamos con más detenimiento , la solicitud basa esta vulneración competencial no tanto en el hecho de que esta aprobación hubiera sido traspasada al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica — cosa que nosotros hemos descartado— , sino , sobre todo , en el tenor literal del párrafo segundo del propio precepto .
Català: Així , a parer del Govern , l ' expressió « en tot cas , la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics correspon al Ministeri de Justícia i altres administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l ' Administració de justícia » redueix la intervenció de la Generalitat tan sols a la dita implementació tècnica .
Español: Así , en opinión del Gobierno , la expresión « [ e]n todo caso , la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y aplicaciones informáticas corresponderá al Ministerio de Justicia y demás administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia » reduce la intervención de la Generalitat tan solo a dicha implementación técnica .
Català: Per a l ' estudi de la vulneració competencial al · legada , relativa a les competències de la Generalitat en matèria de mitjans materials de l ' Administració de justícia , cal fer esment a la jurisprudència constitucional que hem establert com a paràmetre en el fonament jurídic segon , d ' acord amb la qual la coordinació ( i , per descomptat , amb més motiu encara , la cooperació ) no pot suposar una substitució de les competències de les entitats que hi intervinguin .
Español: Para el estudio de la vulneración competencial alegada , relativa a las competencias de la Generalitat en materia de medios materiales de la Administración de justicia , es necesario mencionar la jurisprudencia constitucional que hemos establecido como parámetro en el fundamento jurídico segundo , de acuerdo con la cual la coordinación ( y , sin duda , aún con más motivo , la cooperación ) no puede suponer una sustitución de las competencias de las entidades que intervengan .
Català: Així mateix , hem d ' al · ludir a la doctrina establerta per la STC 224 / 2012 , de 29 de novembre , dictada en un context normatiu semblant al que ara ens ocupa .
Español: Asimismo , debemos aludir a la doctrina establecida por la STC 224/ 2012 , de 29 de noviembre , dictada en un contexto normativo parecido al que ahora nos ocupa .
Català: En efecte , en la referida Sentència , el Tribunal Constitucional va resoldre que l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei 50 / 1981 , de 30 de desembre , reguladora de l ' Estatut orgànic del Ministeri Fiscal ( reformada per la LO 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la LO 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ) , segons la qual el sistema d ' informació i la xarxa integrada de comunicacions electròniques del Ministeri Fiscal han de ser definits i gestionats pels òrgans competents de la Fiscalia General de l ' Estat , no vulnerava les competències de la Generalitat en matèria de mitjans materials .
Español: En efecto , en la referida Sentencia , el Tribunal Constitucional resolvió que el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley 50/ 1981 , de 30 de diciembre , reguladora del Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal ( reformada por la LO 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la LO 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ) , según la cual el sistema de información y la red integrada de comunicaciones electrónicas del Ministerio Fiscal deben ser definidos y gestionados por los órganos competentes de la Fiscalía General del Estado , no vulneraba las competencias de la Generalitat en materia de medios materiales .
Català: Concretament , va entendre , d ' una banda , que el precepte aleshores qüestionat donava perfecta cabuda a la Generalitat en la dotació dels equipaments informàtics , tot afegint -i això també és important destacar-ho- que la fixació , en aquell cas per la Fiscalia General , dels requeriments bàsics de compatibilitat no significava que les comunitats autònomes no poguessin desenvolupar els propis sistemes de gestió processal , si s ' ajustaven a aquells requeriments .
Español: Concretamente , entendió , por una parte , que el precepto entonces cuestionado daba perfecta cabida a la Generalitat en la dotación de los equipamientos informáticos , añadiendo — y esto también es importante destacarlo— que la fijación , en aquel caso por la Fiscalía General , de los requerimientos básicos de compatibilidad no significaba que las comunidades autónomas no pudieran desarrollar los propios sistemas de gestión procesal , si se ajustaban a aquellos requerimientos .
Català: Textualment , en aquest punt , referint-se al reial decret que regulava el sistema d ' informació del Ministeri Fiscal ( RD 93 / 2006 , de 3 de febrer ) , el Tribunal Constitucional va afirmar que :
Español: Textualmente , en este punto , refiriéndose al real decreto que regulaba el sistema de información del Ministerio Fiscal ( RD 93/ 2006 , de 3 de febrero ) , el Tribunal Constitucional afirmó que :
Català: « [ ... ] posibilita que las Comunidades Autónomas desarrollen los sistemas de gestión procesal utilizados por el Ministerio Fiscal dentro de los requerimientos y elementos básicos de compatibilidad de los diferentes sistemas informáticos desarrollados para las fiscalías por las Administraciones competentes , elementos comunes sin los cuales no podría funcionar una red integrada . » ( STC 224 / 2012 , FJ 6 )
Español: « [ ... ] posibilita que las Comunidades Autónomas desarrollen los sistemas de gestión procesal utilizados por el Ministerio Fiscal dentro de los requerimientos y elementos básicos de compatibilidad de los diferentes sistemas informáticos desarrollados para las fiscalías por las Administraciones competentes , elementos comunes sin los cuales no podría funcionar una red integrada . » ( STC 224/ 2012 , FJ 6 )
Català: En conseqüència , l ' apartat 3 de l ' article 560 LOPJ no vulnera les competències de la Generalitat relatives als mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya ( art .
Español: En consecuencia , el apartado 3 del artículo 560 LOPJ no vulnera las competencias de la Generalitat relativas a los medios materiales de la Administración de justicia en Cataluña ( art .
Català: L ' apartat u de l ' article únic de la Llei orgànica 4 / 2013 , de 28 de juny , de reforma del Consell General del Poder Judicial , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que dóna al nou article 560.3 LOPJ , no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El apartado uno del artículo único de la Ley orgánica 4/ 2013 , de 28 de junio , de reforma del Consejo General del Poder Judicial , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción que da al nuevo artículo 560.3 LOPJ , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la regulació de les superfícies màximes i a les activitats comercials a la clau 1 , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la regulación de las superficies máximas y a las actividades comerciales en la clave 1 , en el término municipal de Puigcerdà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a la regulació de les superfícies màximes i a les activitats comercials a la clau 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a la regulación de las superficies máximas y a las actividades comerciales en la clave 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la regulació de les superfícies màximes i a les activitats comercials a la clau 1 de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la regulación de las superficies máximas y a las actividades comerciales en la clave 1 de Puigcerdà
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la nova delimitació del polígon d ' actuació urbanística 6 , situat al nucli de Butsènit , al terme municipal de Montgai
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6 , situado en el núcleo de Butsènit , en el término municipal de Montgai
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la nova delimitació del polígon d ' actuació urbanística 6 , situat al nucli de Butsènit , de Montgai , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montgai , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6 , situado en el núcleo de Butsènit , de Montgai , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montgai , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial per a l ' ampliació de les instal · lacions de l ' empresa Agrària Plana de Vic i Secció de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga
Español: Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la empresa Agraria Plana de Vic y Sección de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l ' ampliació de les instal · lacions de l ' empresa Agrària Plana de Vic i Secció de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de 27 de maig de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la empresa Agraria Plana de Vic y Sección de Crèdit SCCL de Santa Eugènia de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de 27 de mayo de 2013.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , calle Àngel Guimerà , 14 , de Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50332 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50332/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ampliació de les instal · lacions de l ' empresa Agrària Plana de Vic i Secció de Crèdit SCCL , de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la empresa Agraria Cierne de Vic y Sección de Crèdit SCCL , de Santa Eugènia de Berga
Català: L ' anterior Ordre VCP / 440 / 2008 , de 23 d ' octubre , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport , va ser fruit de l ' actualització i de la contínua evolució de la regulació dels preus públics que ha d ‘ aplicar el Consell Català de l ' Esport a partir de les anteriors regulacions dels preus públics d ' aquest Organisme , que han anat recollint la realitat canviant del món de l ' esport , les noves normatives a aplicar als serveis que ofereix i les modificacions de l ' estructura de l ' Administració esportiva , dintre del marc de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , l ' últim text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: La anterior Orden VCP/ 440/ 2008 , de 23 de octubre , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte , fue fruto de la actualización y de la continua evolución de la regulación de los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte a partir de las anteriores regulaciones de los precios públicos de este Organismo , que han ido recogiendo la realidad cambiante del mundo del deporte , las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrece y las modificaciones de la estructura de la Administración deportiva , dentro del marco de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , cuyo último texto refundido fue aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: Tanmateix , també suprimeix determinats preus públics ; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat ; fixa algun nou preu i modifica l ' article 2 i 3 per precisar-ne la redacció i , ajustar-la a la seva aplicació i normativa vigent .
Español: Sin embargo , también suprime determinados precios públicos ; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad ; fija algún nuevo precio y modifica los artículos 2 y 3 para precisar la redacción y ajustarla a su aplicación y normativa vigente .
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l ' Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Vista la propuesta del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: 2.1 Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 Queden exemptes de l ' abonament dels preus previstos en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , les persones integrades a l ' etapa de tecnificació esportiva del Programa d ' alt rendiment de Catalunya .
Español: 2.3 Quedan exentas del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden , las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento de Cataluña .
Català: 2.4 Queden exemptes de l ' abonament dels preus previstos en els annexos 2 , 4 , 6 i 7 , les persones amb disminució legalment reconeguda , i dels annexos 2 , 6 i 7 les entitats esportives que les representin o agrupin i el voluntariat en l ' exercici de la funció d ' acompanyant .
Español: 2.4 Quedan exentas del abono de los precios previstos en los anexos 2 , 4 , 6 y 7 , las personas con disminución legalmente reconocida , y de los anexos 2 , 6 y 7 las entidades deportivas que las representen o agrupen y el voluntariado en el ejercicio de la función de acompañante .
Català: 2.5 Queden exemptes de l ' abonament dels preus fixats en el punt 2 de l ' annex 2 i els annexos 3 , 4 i 5 , les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial i les de famílies monoparentals equiparades en aquesta categoria especial .
Español: 2.5 Quedan exentas del abono de los precios fijados en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3 , 4 y 5 , las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial y las de familias monoparentales equiparadas en esta categoría especial .
Català: 3.1 En el supòsit d ' activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l ' Esport , i sempre que comptin amb el seu informe favorable , s ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en els annexos 1 ( excepte el punt 7 ) , 2 , 3 , 6 i 7 d ' aquesta Ordre a les entitats esportives catalanes degudament registrades al Consell Català de l ' Esport .
Español: 3.1 En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte , y siempre que cuenten con su informe favorable , se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en los anexos 1 ( excepto el punto 7 ) , 2 , 3 , 6 y 7 de esta Orden a las entidades deportivas catalanas debidamente registradas en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: 3.2 S ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos a l ' annex 6 a les federacions esportives catalanes ubicades al mateix edifici de la Casa de l ' esport .
Español: 3.2 Se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en el anexo 6 a las federaciones deportivas catalanas ubicadas en el mismo edificio de la Casa del deporte .
Català: 3.3 S ' aplica una bonificació del 50 % , de la quantitat prevista al punt 2 de l ' annex 1 , al personal a l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 Se aplica una bonificación del 50 % de la cantidad prevista al punto 2 del anexo 1 , al personal a la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.4 S ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en el punt 2 de l ' annex 2 i els annexos 3 , 4 i 5 a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general i les de famílies monoparentals .
Español: 3.4 Se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3 , 4 y 5 a las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general y las de familias monoparentales .
Català: a ) una bonificació del 80 % en les reparacions que es realitzin a embarcacions propietat de les federacions esportives catalanes de Rem , Piragüisme , Triatló i Salvament i Socorrisme .
Español: a ) una bonificación del 80 % en las reparaciones que se realicen en embarcaciones propiedad de las federaciones deportivas catalanas de Remo , Piragüismo , Triatlón y Salvamento y Socorrismo .
Català: b ) una bonificació del 50 % en les reparacions que es realitzin a embarcacions propietat d ' entitats degudament registrades al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , que estiguin afiliades a les federacions esportives catalanes de Rem , Piragüisme , Triatló i Salvament i Socorrisme .
Español: b ) una bonificación del 50 % en las reparaciones que se realicen en embarcaciones propiedad de entidades debidamente registradas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , que estén afiliadas a las federaciones deportivas catalanas de Remo , Piragüismo , Triatlón y Salvamento y Socorrismo .
Català: L ' import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s ' exigeix de manera anticipada a la realització de l ' activitat o prestació del servei gravat , sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre la persona o entitat usuària i l ' Administració així ho aconsellin .
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de manera anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio grabado , siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre la persona o entidad usuaria y la Administración así lo aconsejen .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 440 / 2008 , de 23 d ' octubre , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport i totes les modificacions posteriors .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 440/ 2008 , de 23 de octubre , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte y todas las modificaciones posteriores .