Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 26.6.2003 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de autorización administrativa , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26.6.2003 .
Català: En data 9.7.2008 el peticionari va presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial a Lleida una sol · licitud de modificació de l ' autorització administrativa , de declaració d ' utilitat pública , i d ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Solans .
Español: En fecha 9.7.2008 el solicitante presentó en la Oficina de Gestión Empresarial en Lleida una solicitud de modificación de la autorización administrativa , de declaración de utilidad pública , y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Solans .
Català: En data 28.7.2009 per donar compliment als requeriments de l ' aleshores Departament de Medi Ambient i Habitatge , va presentar un annex a la modificació del projecte executiu , i més tard , el 4.6.2010 va presentar l ' annex II per compatibilitzar el projecte amb dues basses per reg .
Español: En fecha 28.7.2009 para dar cumplimiento a los requerimientos del , por entonces , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , presentó un anexo a la modificación del proyecto ejecutivo , y posteriormente , el 4.6.2010 presentó el anexo II para compatibilizar el proyecto con dos balsas de riego .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Llardecans , Ajuntament de la Granadella , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i Retevisión .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Llardecans , Ayuntamiento de La Granadella , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y Retevisión .
Català: L ' entitat Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori va comparèixer en el procediment sol · licitant la condició d ' interessada , així com que se li comuniqui la resolució que es dicti .
Español: La entidad Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori se personó en el procedimiento solicitando la condición de interesada , así como que se le comunique la resolución que se dicte .
Català: L ' entitat Unió de Pagesos va presentar al · legacions de tipus ambiental en relació amb l ' impacte global a la zona , les afeccions a regadius existents , la dispersió dels aerogeneradors que fan augmentar les afectacions i la disminució d ' ajuts europeus , afectacions a possibles restes arqueològiques i sobre el paisatge .
Español: La entidad Unió de Pagesos presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con el impacto global sobre la zona , las afecciones a regadíos existentes , la dispersión de los aerogeneradores que hacen aumentar las afectaciones y la disminución de las ayudas europeas , afectaciones a posibles restos arqueológicos y sobre el paisaje .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 126 , 131 , 145 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 , 131 , 145 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 9 de març de 2011 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 9 de marzo de 2011 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic – un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient – són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico – una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SAU , la modificació de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 2 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SAU , la modificación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament d ' etilè-propilè d ' alt mòdul , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de etileno-propileno de alto módulo , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant les infraestructures de l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre ( AERE ) , que es connectaran al nus de Maials a 400 kV , de Red Eléctrica de España , SA .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará mediante las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre ( AERE ) , que se conectarán al nudo de Maials de 400 kV , de Red Eléctrica de España , SA .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 1476 , visat amb el núm . ~ ~ ~ 397.252 en data 25.4.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: 1476 , visado con el número 397.252 en fecha 25.4.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) El parc eòlic haurà de disposar en el punt d ' interconnexió amb la xarxa elèctrica d ' un relé de potència ajustat a la potència de 31,5 MW que desconnecti el parc , totalment o parcialment , en el termini de 10 segons en cas de superar la potència esmentada .
Español: b ) El parque eólico deberá disponer en el punto de interconexión con la red eléctrica , de un relé de potencia ajustado a la potencia de 31,5 MW que desconecte el parque , total o parcialmente , en el plazo de 10 segundos en caso de superar dicha potencia .
Català: Tant el relé com el registrador , i els transformadors de tensió i intensitat associats , seran precintables per part dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Tanto el relé como el registrador , y los transformadores de tensión e intensidad asociados , serán precintables por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: e ) Aquesta autorització es basa en l ' acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: e ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: f ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: g ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: g ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: h ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: h ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: i ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: i ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: k ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: k ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: l ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades .
Español: l ) Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar al DOGC l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga , on s ' establien les mesures de prevenció i lluita .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó en el DOGC la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga , donde se establecían las medidas de prevención y lucha .
Català: En data 1 d ' octubre de 2010 es va publicar al DOGC l ' Ordre AAR / 460 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga , on es modificaven les mesures a dur a terme per part de les agrupacions de defensa vegetal .
Español: En fecha 1 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC la Orden AAR/ 460/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se modifica la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga , donde se modificaban las medidas a llevar a cabo por parte de las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: Atès que les especificacions previstes en aquesta última Ordre esmentada s ' han mostrat ineficaces per al fi que es proposaven , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado que las especificaciones contempladas en esta última Orden citada se han mostrado ineficaces para el fin que se proponían , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 460 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 460/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se modifica la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , es va fer pública la relació de centres de formació de persones adultes que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització i increment d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , se hizo pública la relación de centros de formación de personas adultas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i per als grups que s ' hi indiquen , per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2011-2012 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Reconocer a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y para los grupos que se indican , a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2011-2012 .
Català: — 4 Actualitzar i modificar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , i que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Actualizar y modificar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , y que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: — 5 Els centres reconeguts han de dur a terme la formació d ' acord amb el que preveu la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny , tenint en compte que la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , tant de grau mitjà com de grau superior , ha de començar com a molt tard el 19 de setembre de 2011 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: — 5 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la formación de acuerdo con lo previsto en la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio , teniendo en cuenta que la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , tanto de grado medio como de grado superior , debe comenzar como muy tarde el 19 de septiembre de 2011 y debe finalizar antes de la prueba de acceso , que se convocará con la suficiente antelación .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2011 M . Teresa Pijoan i Balcells Directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Annex 1 Sol · licituds d ' autorització reconegudes a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà : Serveis Territorials a Barcelona Comarques Codi : 08071366 .
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2011 M. Teresa Pijoan i Balcells Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Anexo 1 Solicitudes de autorización reconocidas a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio : Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Código : 08071366.
Català: Nombre de grups : 1. b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior : Consorci d ' Educació de Barcelona Codi : 08071779 .
Español: Número de grupos : 1. b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior : Consorcio de Educación de Barcelona Código : 08071779.
Català: Annex 2 Sol · licituds d ' increment autoritzades a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà : Consorci d ' Educació de Barcelona Codi : 0803734 .
Español: Anexo 2 Solicitudes de incremento autorizadas a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio : Consorcio de Educación de Barcelona Código : 0803734.
Català: Nombre total de grups autoritzats : 3. b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior : Consorci d ' Educació de Barcelona Codi : 08032208 .
Español: Número total de grupos autorizados : 3. b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior : Consorcio de Educación de Barcelona Código : 08032208.
Català: Annex 3 Sol · licituds d ' autorització denegades Motius de denegació : ( 1 ) No tenir autorització per impartir formació d ' adults tal i com estableix la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny .
Español: Anexo 3 Solicitudes de autorización denegadas Motivos de denegación : ( 1 ) No tener autorización para impartir formación de adultos tal como establece la base 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio .
Català: ( 2 ) Presentar la sol · licitud fora del termini establert a la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny .
Español: ( 2 ) Presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio .
Català: Annex 4 Actualització i modificació de dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS / 1706 / 2011 , de 30 de juny a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà : Consorci d ' Educació de Barcelona Codi : 08055063 .
Español: Anexo 4 Actualización y modificación de datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/ 1706/ 2011 , de 30 de junio a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio : Consorcio de Educación de Barcelona Código : 08055063.
Català: Nombre de grups : 2. b ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior : Consorci d ' Educació de Barcelona Codi : 08062249 .
Español: Número de grupos : 2. b ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior : Consorcio de Educación de Barcelona Código : 08062249.
Català: Per la Resolució EDU / 1351 / 2011 , de 19 de maig , es va modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , de Mataró ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1351/ 2011 , de 19 de mayo , se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , de Mataró ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat l ' omissió de la normativa i els ensenyaments de PQPI de l ' esmentat centre a la part expositiva i a l ' annex de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Modificar la Resolució ENS / 1351 / 2011 , de 19 de maig , de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en els termes següents : Afegir a l ' apartat 2 de la part expositiva la normativa : “ Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , ” Afegir al final de l ' annex de la Resolució : “ Programes de qualificació professional inicial : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Dado que se ha observado la omisión de la normativa y las enseñanzas de PQPI en la mencionada Resolución , y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Modificar la Resolución EDU/ 1351/ 2011 , de 19 de mayo , de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en los términos siguientes : Añadir al apartado 2 de la parte expositiva la normativa : “ Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ,” Añadir al final del anexo de la Resolución : “ Programas de cualificación profesional inicial : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mataró , 2 de setembre de 2011 Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme – Vallès Oriental ( 11.244.036 )
Español: Mataró , 2 de septiembre de 2011 Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme – Vallès Oriental ( 11.244.036 )
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l ' han traduït , bé en una important presència en l ' àmbit internacional com a membres d ' organitzacions internacionals o europees , bé participant en xarxes internacionals , bé duent a terme activitats en l ' àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d ' activitat .
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han adoptado esta ecuación y la han aplicado , ya sea aumentando su presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales y europeas , ya sea participando en redes de trabajo internacionales , o llevando a cabo actividades en el ámbito internacional que les permitan llegar a ser una referencia en su sector de actividad .
Català: Aquesta presència internacional , dia a dia , esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalització de la seva actuació com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius , necessàriament projectats en un món més ampli .
Español: Esta presencia internacional , día a día , significa un reto para nuestras entidades que se ven forzadas a asumir el reto de la internacionalización de sus actuaciones como una consecuencia derivada de sus propios objetivos , necesariamente proyectados a un mundo más amplio .
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalització de les organitzacions catalanes és un objectiu d ' interès públic i social , a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions .
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social , a la vez que un indicador del valor cualitativo del trabajo que llevan a cabo nuestras organizaciones .
Català: Aquesta tasca , iniciada en l ' àmbit nacional de Catalunya , transcendeix , però , el nostre país quan es planteja la necessitat d ' ampliar l ' àmbit d ' actuació de l ' organització com una extensió natural , directament lligada als objectius de cada organització .
Español: Esta tarea , iniciada en el ámbito nacional de Cataluña , trasciende más allá de los límites de nuestro país en el momento en que se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural , directamente ligada a los objetivos de cada organización .
Català: Aquesta presència , tot i desenvolupar-se en l ' àmbit privat i sectorial de cada organització , té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu .
Español: Dicha presencia , a pesar de tener lugar en el ámbito privado y sectorial de cada organización , tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en el mundo .
Català: El Govern de Catalunya assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l ' article 200 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña asume como propia la tarea de promocionar internacionalmente las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , más aún si la tarea es a su vez un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ;
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ;
Català: Atès l ' article 45.1 . ~ ~ ~ Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 45.1 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes per a l ' any 2011 .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas para el año 2011.
Català: 2.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 La subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a la convocatòria per a l ' any 2011 és de 600.000,00 ( sis-cents mil ) euros a càrrec de la partida D / 482000100 / 2310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2011 es de 600.000,00 ( seiscientos mil ) euros a cargo de la partida D/ 482000100/ 2310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió avaluadora prevista a la base 9.3 de l ' annex de la present Ordre .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y una vez que las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión evaluadora prevista en la base 9.3 del anexo de la presente Orden .
Català: La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: La resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente mediante la presentación de un recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 86 / 2010 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 86/ 2010 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat el suport a la internacionalització de les entitats catalanes , al manteniment de la seva condició de membre d ' organitzacions internacionals , formalment constituïdes , i a la projecció internacional de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad el apoyo internacional de las entidades catalanas , el mantenimiento de su condición de miembro de organizaciones internacionales , formalmente constituidas , y a la proyección internacional de Cataluña .
Català: 1.2 Queden excloses de l ' objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d ' activitat .
Español: 1.2 Quedan excluidas del objeto de esta convocatoria las subvenciones de los gastos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad .
Català: b ) Despeses de transport , allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres .
Español: b ) Gastos de transporte , alojamiento y dietas de los representantes de las organizaciones catalanas , derivadas de su asistencia a las reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros .
Català: d ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: d ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación , mediante la realización de cursos , seminarios o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultora la organización solicitante .
Català: b ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: b ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro o como entidad consultora la organización catalana solicitante .
Català: c ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , de les quals siguin membres , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: c ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , de las cuales sea miembro , o bien de organismos internacionales multilaterales de las cuales la entidad catalana sea consultora .
Català: 3.1 Les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar totalment o parcialment en el període comprés entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se han de realizar total o parcialmente en el período comprendido entre el 1 de octubre del año de la anterior convocatoria y el 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: No obstant això , pel que fa a la convocatòria de l ' any 2011 , no seran objecte de subvenció les activitats del darrer trimestre de l ' any 2010 ja subvencionades dins la convocatòria VCP / 488 / 2010 , de 25 de febrer .
Español: No obstante , en referencia a la convocatoria del año 2011 , no serán objeto de subvención las actividades realizadas en el último trimestre del año 2010 ya subvencionadas en la convocatoria VCP/ 488/ 2010 , de 25 de febrero .
Català: 3.3 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.3 El importe de la subvención no podrá ser en ningún caso de un importe tal que , de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya , que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , les que es promoguin com a membres d ' aquestes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional de Catalunya i / o significativa en el marc del seu sector d ' activitat .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas , sin finalidad de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquier de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros de organizaciones europeas o internacionales de su sector de actividad , las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades que comporten una proyección internacional de Cataluña y/ o actividades significativas en el ámbito de su sector de actividad .
Català: 4.2 Poden ser-ne també beneficiàries les organitzacions descrites en l ' apartat anterior que estiguin inscrites en un registre estatal , sempre que s ' acrediti per les seves activitats que l ' àmbit real d ' actuació és el dels territoris de parla catalana .
Español: 4.2 Pueden ser también beneficiarias las organizaciones descritas en el apartado anterior que estén inscritas en un registro estatal , siempre y cuando se acredite por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de lengua catalana .
Català: 5.1 Per optar a la línia A de subvencions cal que les organitzacions siguin membres d ' alguna organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , independentment del seu àmbit d ' activitat .
Español: 5.1 Para optar a la línea A de subvenciones es necesario que las entidades sean miembro de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad , independientemente de su ámbito de actividad .
Català: Les organitzacions que no són membres d ' una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a la lletra f ) de l ' apartat 2.1 .
Español: Las organizaciones que no sean miembros de una organización europea o internacional de su sector sólo podrán optar a las ayudas previstas en la letra f ) del apartado 2.1 .
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d ' organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l ' organisme multilateral .
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las entidades lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultoras acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien lleven a cabo actuaciones para conseguir este reconocimiento por parte del organismo multilateral .
Català: b ) Les organitzacions de naturalesa privada que tinguin com a objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d ' altres organitzacions catalanes , la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana , així com de sectors catalans estratègics d ' activitat , amb capacitat de projecció internacional .
Español: b ) Las organizaciones de naturaleza privada que tengan como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras entidades catalanas , la promoción de la internacionalización de la sociedad civil catalana , así como de sectores catalanes estratégicos de actividad , con capacidad de proyección internacional .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia o en la página http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .