Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , convocat per primera vegada l ' any 2005 .
Español: Mediante la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , se han aprobado las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , convocado por primera vez en 2005.
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va modificar el nom del Departament , ara dit Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com el seu àmbit competencial , i s ' hi van atribuir , entre les seves competències , la de les polítiques que corresponen a les famílies , la infància i l ' adolescència .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se modificó el nombre del Departamento , en la actualidad llamado Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como su ámbito competencial , atribuyéndole , entre sus competencias , la de las políticas que corresponden a las familias , la infancia y la adolescencia .
Català: Mitjançant el Decret 572 / 2006 es va reestructurar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , entre altres funcions , la d ' elaborar directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies .
Español: Mediante el Decreto 572/ 2006 se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , entre otras funciones , la de elaborar directrices y ejecutar los programas y actuaciones destinados a apoyar a las familias .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2010 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2010.
Català: .2 El Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2010 , es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies ( DOGC núm .
Español: .2 El premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2010 , se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias ( DOGC núm .
Català: .3 L ' import destinat al Premi que preveu l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , és de 2.000 euros .
Español: .3 El importe destinado al Premio que prevé la Orden ASC/ 21/ 2008 , por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , es de 2.000 euros .
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( BE05D / 483000100 / 313A / 0000 ) de l ' exercici 2010 .
Español: El pago del premio se efectúa a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( BE05D/ 483000100/ 313A/ 0000 ) del ejercicio 2010.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 16 de març de 2010 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 16 de marzo de 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en impresos normalitzats que estan disponibles a l ' adreça del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar , dins l ' enllaç .Impresos i formularis ..
Español: .5 Las solicitudes se han de presentar en los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía : http:/ /www.gencat.net/ benestar , dentro del enlace .Impresos y formularios. .
Català: .7 El cartell haurà de tenir un espai reservat a fi que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania pugui incloure el seu logotip i el lema .
Español: .7 El cartel deberá tener un espacio reservado por que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda incluir su logotipo y el lema .
Català: .9 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució correspon a la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , d ' acord amb la decisió del jurat que preveu la base 6 de l ' Ordre ASC / 21 / 2008 , de 3 de gener .
Español: .9 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , de acuerdo con la decisión del jurado que prevé la base 6 de la Orden ASC/ 21/ 2008 , de 3 de enero .
Català: .10 El termini màxim per emetre resolució sobre la concessió o denegació del premi i notificar-ho es fixa en 4 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .10 El plazo máximo para emitir resolución sobre la concesión o denegación del premio y notificarla se fija en 4 meses a contar desde día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .12 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat i s ' exposarà en els taulers d ' anuncis del Departament següents : seu del Departament a Palau de Mar ( plaça Pau Vila , 1 , Barcelona ) , av .
Español: .12 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado y se expondrá en los siguientes tablones de anuncios del Departamento : sede del Departamento en Palau de Mar ( plaza de Pau Vila , 1 , Barcelona ) , av .
Català: .13 Contra la resolució de concessió o denegació , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .13 Contra la resolución de concesión o denegación , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra la mateixa resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: Igualmente , de manera directa contra la misma resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: .14 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria s ' han de tractar de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i poden ser explotades i analitzades en funció de la variable de gènere i respectant , en tot cas , la normativa esmentada .
Español: .14 Los datos de carácter personal que las persones participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se deben tratar de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y pueden ser explotados y analizados en función de la variable de género , respetando , en todo caso , la normativa mencionada .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , de manera directa contra la misma Resolución , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 12 de setembre de 2005 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la Plaça del Gas , 2 de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament en APA al terme municipal de L ' Aldea , i el reconeixement de la utilitat púbica de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha 12 de septiembre de 2005 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la Plaça del Gas , 2 de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en el término municipal de L'Aldea , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones nombradas , de acuerdo con lo dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: La xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE construïda amb polietilè amb una longitud total de 3.148 metres i un tram amb diàmetre 6. i longitud total de 12 m .
Español: La red en MPB de diámetro nominal 200-PE construida en polietileno con una longitud total de 3.148 metros y un tramo de diámetro 6. y longitud total de 12 m.
Català: La xarxa anirà en paral · lel a la carretera T-344 fins arribar a l ' accés a l ' autopista AP-7 on creuarà per continuar en paral · lel a la carretera N-340 fins arribar al casc urbà del terme municipal de l ' Aldea , creuant la carretera per continuar per la travessia urbana finalitzant al carrer Sant Francesc .
Español: La red irá en paralelo a la carretera T-344 hasta llegar al acceso de la autopista AP-7 donde cruzará para continuar en paralelo a la carretera N-340 hasta llegar al casco urbano del término municipal de L'Aldea , cruzando la carretera para continuar por la travesía urbana finalizando en la calle San Francisco .
Català: A fi d ' efectuar el subministrament als usuaris domèstics , comercials i petits industrials s ' instal · larà el corresponent armari regulador de MPB / MPA de 2.500 m ³ ( n ) / n de cabal màxim .
Español: Con el fin de efectuar el suministro a los usuarios domésticos , comerciales y pequeños industriales se instalará el correspondiente armario regulador de MPB/ MPA de 2.500 m³ ( n)/ n de caudal máximo .
Català: La conducció està constituïda per diversos trams amb canonades de polietilè de diàmetres 250-PE i longitud 1.332 m ; 200-PE i longitud de 2.212 m ; 160-PE i longitud de 3.899 m ; 110-PE i longitud de 5.338 m ; 90-PE i longitud de 2.476 m i un tram construït amb canonada d ' acer de diàmetre 8. i longitud total de 12 m .
Español: La conducción está constituida por varios tramos con tubería de polietileno de diámetros 250-PE y longitud 1.332 m ; 200-PE y longitud de 2.212 m ; 160-PE y longitud de 3.899 m ; 110-PE y longitud de 5.338 m ; 90-PE y longitud de 2.476 m y un tramo construido con tubería de acero de diámetro 8. y longitud total de 12 m.
Català: Sistemes auxiliars associats , amb línies aèries subterrànies , protecció catòdica , telemesura i telecomandament , sistema de telecomunicacions , telecontrol , instal · lacions elèctriques per a les ERM i les connexions telefòniques d ' ús exclusiu per a les instal · lacions .
Español: Sistemas auxiliares asociados , con líneas aéreas subterráneas , protección catódica , telemedida y telemando , sistema de telecomunicaciones , telecontrol , instalaciones eléctricas para las ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para las instalaciones .
Català: 32 , de 6.2.2008 ; al diari El Punt de 4.2.2008 i al Diari de Tarragona de 4.2.2008 .
Español: 32 , de 6.2.2008 , en el diario El Punt de 04.02.2008 y en el Diari de Tarragona de 4.2.2008 .
Català: Es va publicar informació pública complementària per la modificació del projecte original amb el variant del traçat de la conducció , la qual també implica modificacions pel que fa a les afectacions en la relació dels béns i drets afectats , al DOGC núm .
Español: Se publicó información pública complementaria por la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción la cual también implica modificaciones con respecto a las afectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados en el DOGC núm .
Català: 251 de 17.10.09 i al diari El Punt de 14.10.2009 i al Diari de Tarragona de data 14.10.2009 . .
Español: 251 , de 17.10.2009 y al diario El Punt de 14.10.2009 y al Diari de Tarragona de 14.10.2009 .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de l ' Aldea .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de L'Aldea .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre la imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , de sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre la imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l ' Anunci publicat al DOGC , al BOE i als diaris esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis de l ' Ajuntament de l ' Aldea i als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC , al BOE y a los diarios nombrados , y expuestos en los tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Aldea y en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de la reglamentació que sigui d ' aplicació i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , y el resto de la reglamentación que sea de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel enginyer tècnic industrial senyor Andreu Burgueto Farrando col · legiat número 17.799 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 000030A A en data 3.1.2007 i la posterior modificació signada pel senyor David Faciabén Lacorte , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 027602A A en data 24 de desembre de 2007 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Andreu Burgueto Farrando colegiado número 17.799 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm . ~~~ 000030A A en fecha 3.1.2007 y la posterior modificación firmada por el señor Daniel Faciabén Lacorte , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 027602A A en fecha 24 de diciembre de 2007.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11. ~~~ 8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà al Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se tienen que adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 metres d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a una profunditat mínima d ' 1 metre , juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 metros de anchura por el eje de la cual irá soterrada la canalización , a una profundidad mínima de 1 metro , junto con los elementos y accesorios que ésta requiera .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà la que s ' indica en els plànols parcel · laris , amb pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , la anchura máxima de la cual será la que se indica en los planos parcelarios , con pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o d ' altres de semblants a una profunditat superior a 50 centímetres a la franja a què fa referència a l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cavadura u otros de semejantes a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja a qué hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà d ' aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: .11 L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 13.810,20 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .11 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 13.810,20 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Pamplona , 113 ) , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona ( c. Provenza , 339 ) , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques , d ' ofici , amb audiència de l ' entitat afectada , podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada , si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio , con audiencia de la entidad afectada , podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada , si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido .
Català: Els ajuntaments de La Palma d ' Ebre , de la Bisbal de Falset i de Margalef , en data 12 de novembre de 2009 , han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i intervenció .
Español: Los ayuntamientos de La Palma d'Ebre , de La Bisbal de Falset y de Margalef , en fecha 12 de noviembre de 2009 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría e intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , juntament amb l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l ' Administració local amb habilitació de caràcter nacional , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9 del decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , junto con el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal , se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de la Palma d ' Ebre , de la Bisbal de Falset i de Margalef han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de La Palma d'Ebre , de La Bisbal de Falset y de Margalef han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de la Palma d ' Ebre , la Bisbal de Falset i Margalef , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Palma d'Ebre , La Bisbal de Falset y Margalef para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments poden presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los ayuntamientos pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo establecido los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya del qual resulta que en dates 8 de maig de 2009 , 20 d ' octubre de 2009 i 29 d ' octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col · legi de data 30 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña del cual resulta que en fechas 8 de mayo de 2009 , 20 de octubre de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1985 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 15 de octubre de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , amb l ' anagrama COEC , és una corporació de dret públic que es constitueix a l ' empara de l ' article 36 de la Constitució espanyola , de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i altres normes aplicables , amb estructura interna democràtica , independent de l ' Administració , de la qual no forma part , sens perjudici de les relacions de dret públic que amb ella legalment li corresponen .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , con el anagrama COEC , es una corporación de derecho público que se constituye al amparo del artículo 36 de la Constitución española , de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y otras normas aplicables , con estructura interna democrática , independiente de la Administración , de la cual no forma parte , sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le corresponden .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per actuar el compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para actuar el cumplimiento de sus finalidades .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb la legalitat vigent , el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya pot adquirir , vendre , alienar , posseir , reivindicar , permutar , gravar tota classe de béns i drets , subscriure contractes , obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per complir les seves finalitats .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la legalidad vigente , el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña puede adquirir , vender , enajenar , poseer , reivindicar , permutar , grabar toda clase de bienes y derechos , suscribir contratos , obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para cumplir sus finalidades .
Català: Les seves competències i activitats no han de limitar la defensa d ' interessos corporatius , sinó que han de promocionar l ' activitat professional i el benestar dels seus col · legiats i col · legiades .
Español: Sus competencias y actividades no tienen que limitar la defensa de intereses corporativos , sino que tienen que promocionar la actividad profesional y el bienestar de sus colegiados y colegiadas .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració autonòmica a través del Departament de Generalitat de Catalunya competent en aquesta matèria .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña se relacionará con la Administración autonómica a través del Departamento de Generalidad de Cataluña competente en esta materia .
Català: Tanmateix , el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya podrà relacionar-se amb l ' organització col · legial dels dentistes d ' Espanya , mitjançant el Consell General de Col · legis d ' Odontòlegs i Estomatòlegs d ' Espanya , en la forma que legalment i reglamentària s ' estableixi .
Español: Sin embargo , el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña podrá relacionarse con la organización colegial de los dentistas de España , mediante el Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España , en la forma que legalmente y reglamentaria se establezca .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya és el de la comunitat autònoma de Catalunya , i té la seu central a Barcelona , a la Travessera de Gràcia , 93-95 .
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña es el de la comunidad autónoma de Cataluña , y tiene la sede central en Barcelona , en la Travessera de Gràcia , 93-95 .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència funcional i territorial , i d ' acord amb el que estableixen les lleis , l ' exercici de la professió de dentista en totes les formes i la representació exclusiva d ' aquesta professió , així com la defensa dels interessos professionals dels col · legiats i col · legiades , tot això sens perjudici de les competències de les Administracions públiques per raó de la relació funcionarial , ni de les organitzacions sindicals i patronals en l ' àmbit específic de les seves funcions .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia funcional y territorial , y de acuerdo con lo que establecen las leyes , el ejercicio de la profesión de dentista en todas las formas y la representación exclusiva de esta profesión , así como la defensa de los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas , todo eso sin perjuicio de las competencias de las Administraciones públicas en razón de la relación funcionarial , ni de las organizaciones sindicales y patronales en el ámbito específico de sus funciones .
Català: Promoure , salvaguardar i fer observar els principis deontològics i ètics de la professió , i de la seva dignitat i prestigi , vetllant perquè l ' actuació dels seus col · legiats i col · legiades respongui als interessos i necessitats de la societat .
Español: Promover , salvaguardar y hacer observar los principios deontológicos y éticos de la profesión , y de su dignidad y prestigio , velando para que la actuación de sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y necesidades de la sociedad .
Català: Promoure i fomentar el progrés de l ' Odontologia i Estomatologia , el desenvolupament científic i tècnic de la professió , així com la solidaritat professional i el servei de la professió a la societat .
Español: Promover y fomentar el progreso de la Odontología y Estomatología , el desarrollo científico y técnico de la profesión , así como la solidaridad profesional y el servicio de la profesión a la sociedad .
Català: El compliment d ' aquestes finalitats s ' ha de dur a terme en l ' àmbit estrictament professional , i , per tant , s ' han d ' excloure aquelles activitats que la Constitució atribueix de manera específica als partits polítics , sindicats i altres associacions .
Español: El cumplimiento de estas finalidades se tiene que llevar a cabo en el ámbito estrictamente profesional , y , por lo tanto , se tienen que excluir aquellas actividades que la Constitución atribuye de manera específica a los partidos políticos , sindicatos y otras asociaciones .
Català: Tenir la representació i la defensa de la professió i dels col · legiats i col · legiades davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars amb la legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals , en la defensa dels seus drets i honoraris produïts com a conseqüència del seu treball , així com exercir el dret de petició d ' acord amb la llei .
Español: Tener la representación y la defensa de la profesión y de los colegiados y colegiadas ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales , en la defensa de sus derechos y honorarios producidos como consecuencia de su trabajo , así como ejercer el derecho de petición de acuerdo con la ley .
Català: Participar en els consells o organismes consultius de les diferents administracions públiques en matèria de la seva competència professional , sempre que les normes reguladores ho permetin , així com estar representat en els òrgans de participació social existents .
Español: Participar en los consejos u organismos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de su competencia profesional , siempre que las normas reguladoras lo permitan , así como estar representado en los órganos de participación social existentes .
Català: Participar , quan hi sigui requerit per l ' òrgan administratiu competent , en l ' elaboració dels plans d ' estudi , i informar les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenint-hi contacte , així com preparant la informació necessària per facilitar l ' accés a la vida professional de nous professionals .
Español: Participar , cuando sea requerido por el órgano administrativo competente , en la elaboración de los planes de estudio , e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , manteniendo contacto , así como preparando la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de nuevos profesionales .
Català: Dur a terme totes les altres funcions que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les finalitats que li siguin demanades o acordi formular per iniciativa pròpia .
Español: Llevar a cabo todas las otras funciones que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con las finalidades que le sean pedidas o que acuerde formular por iniciativa propia .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , i d ' acord amb allò que preveuen les lleis , l ' activitat professional dels col · legiats i col · legiades , vetllant pel compliment de les normes deontològiques i de l ' ètica i dignitat professionals i pel degut respecte als drets dels particulars , i exercir , si escau , la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , y de acuerdo con aquello que prevén las leyes , la actividad profesional de los colegiados y colegiadas , velando por el cumplimiento de las normas deontológicas y de la ética y dignidad profesionales y por el debido respeto a los derechos de los particulares , y ejercer , si procede , la facultad disciplinaria en la orden profesional y colegial .
Català: Elaborar estudis econòmics a l ' objecte de facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant el règim de lliure competència i assessorar en la gestió del cobrament dels honoraris professionals dels col · legiats i col · legiades .
Español: Elaborar estudios económicos al objeto de facilitar información en materia de honorarios profesionales , respetando el régimen de libre competencia y asesorar en la gestión del cobro de los honorarios profesionales de los colegiados y colegiadas .