Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La incorporació al Col · legi on el professional té el seu únic o principal domicili professional , o la inscripció de la societat professional , habilita per exercir en qualsevol part del territori de l ' Estat , llevat del cas que una llei ho estableixi d ' una altra manera a causa de l ' exigència del deure de residència per prestar serveis professionals .
Español: La incorporación en el Colegio donde el profesional tiene su único o principal domicilio profesional , o la inscripción de la sociedad profesional , habilita para ejercer en cualquier parte del territorio del Estado , salvo el caso de que una ley lo establezca de otra manera a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar servicios profesionales .
Català: Qualsevol professional col · legiat en un altre col · legi de l ' Estat que exerceixi l ' activitat amb caràcter ocasional en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi vindrà obligat a comunicar-ho , amb caràcter previ a l ' inici dels actes professionals .
Español: Cualquier profesional colegiado en otro colegio del Estado que ejerza la actividad con carácter ocasional en el ámbito territorial de este Colegio vendrá obligado a comunicarlo , con carácter previo al inicio de los actos profesionales .
Català: Si un professional ciutadà europeu , establert amb caràcter permanent i col · legiat en qualsevol país de la Unió Europea , vol exercir amb caràcter ocasional a la província de Barcelona , no cal que es col · legiï , però ha de comunicar l ' exercici al Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona a l ' inici de la seva activitat , independentment que s ' apliquin les normes comunitàries que corresponguin .
Español: Si un profesional ciudadano europeo , establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea , quiere ejercer con carácter ocasional en la provincia de Barcelona , no es necesario que se colegie , pero debe comunicar el ejercicio al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona al inicio de su actividad , independientemente de que se apliquen las normas comunitarias que correspondan .
Català: Sense perjudici del que estableix la Llei 7 / 2006 , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , a l ' efecte d ' exigir la col · legiació obligatòria prèvia a l ' inici de la corresponent activitat s ' entén per exercici de la professió :
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Ley 7/ 2006 , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , a efectos de exigir la colegiación obligatoria previa al inicio de la correspondiente actividad se entiende por ejercicio de la profesión :
Català: h . La prestació de serveis a l ' administració central , autonòmica o local i als ens que en depenen , al Sistema Nacional de Salut , i / o empresa de qualsevol naturalesa sempre que per al desenvolupament d ' aquest exercici sigui necessari estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia , llevat del previst en la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 2006 , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya .
Español: h. La prestación de servicios en la administración central , autonómica o local y en los entes que dependen , en el Sistema Nacional de Salud , y/ o emprendida de cualquier naturaleza siempre que para el desarrollo de este ejercicio sea necesario estar en posesión del título de licenciado en farmacia , salvo el previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2006 , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña .
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia expedit per l ' Estat espanyol o per un altre Estat , sempre que estigui convenientment homologat o convalidat pel Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia expedido por el Estado español o por otro Estado , siempre que esté convenientemente homologado o convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: No obstant això , per agilitar el procediment , provisionalment s ' accepta el resguard de la universitat que és justificant d ' haver-ho demanat , sense que això impliqui que se eximeix l ' interessat de la presentació .
Español: No obstante , para agilizar el procedimiento , provisionalmente se acepta el resguardo de la universidad que es justificante de haberlo pedido , sin que eso implique que se exime el interesado de la presentación .
Català: Quan l ' interessat prové d ' un altre col · legi de l ' Estat espanyol , els requisits anteriors també s ' han d ' acreditar i aportar un certificat del col · legi d ' origen conforme estava al corrent de pagament de les quotes de col · legiació fins a la baixa efectiva .
Español: Cuando el interesado provenga de otro colegio del Estado español , los requisitos anteriores también se tienen que acreditar y aportar un certificado del colegio de origen conforme esta al corriente de pago de las cuotas de colegiación hasta a la baja efectiva .
Català: L ' expedient de col · legiació s ' ha de tramitar en un temps no superior a 30 dies hàbils comptats a partir de la data en què el sol · licitant ha aportat la documentació requerida .
Español: El expediente de colegiación se debe tramitar en un tiempo no superior a 30 días hábiles contados a partir de la fecha en que el solicitante ha aportado la documentación requerida .
Català: Si la sol · licitud presentada no compleix els requisits establerts o falta algun dels documents preceptius , el Col · legi enviarà una comunicació a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni els defectes detectats .
Español: Si la solicitud presentada no cumple los requisitos establecidos o falta alguno de los documentos preceptivos , el Colegio enviará una comunicación al interesado para que en el plazo de 10 días enmiende los defectos detectados .
Català: La desestimació de la sol · licitud de col · legiació podrà ser fruit d ' un acord per manca dels requisits exigits per les disposicions vigents i per aquests Estatuts i , a més , per :
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación podrá ser fruto de un acuerdo por falta de los requisitos exigidos por las disposiciones vigentes y por estos Estatutos y , además , por :
Català: No haver estat rehabilitat de sancions administratives i / o penals que impliquin la inhabilitació professional , sempre i quan les resolucions que imposin aquestes sancions administratives hagin posat fi a la via administrativa , d ' acord amb el que disposen els articles 23 i 48.4.b ) de la Llei 7 / 2006 .
Español: No haber sido rehabilitado de sanciones administrativas y/ o penales que impliquen la inhabilitación profesional , siempre y cuando las resoluciones que impongan estas sanciones administrativas hayan puesto fin a la vía administrativa , de acuerdo con lo que disponen los artículos 23 y 48.4.b ) de la Ley 7/ 2006.
Català: Transcorregut el termini d ' un mes sense que la Junta hagi resolt la petició de col · legiació , s ' entendrà desestimada i quedarà oberta la via del recurs corresponent .
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que la Junta haya resuelto la petición de colegiación , se entenderá desestimada y quedará abierta la vía del recurso correspondiente .
Català: Al nou col · legiat se li lliura un carnet amb la seva fotografia , el segell del Col · legi , el número de col · legiat , la signatura de l ' interessat , la del secretari i el president de la Junta de Govern , la data i la modalitat de col · legiació .
Español: Al nueve colegiado se le entrega un carné con su fotografía , el sello del Colegio , el número de colegiado , la firma del interesado , la del secretario y el presidente de la Junta de Gobierno , la fecha y la modalidad de colegiación .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat , sigui quina sigui la causa , no allibera l ' interessat del compliment de les obligacions econòmiques vençudes , les quals el Col · legi pot exigir en cas de reincorporació .
Español: La pérdida de la condición de colegiado , sea cual sea la causa , no libera al interesado del cumplimiento de las obligaciones económicas vencidas , las cuales el Colegio puede exigir en caso de reincorporación .
Català: L ' abonament de les quotes o altres deutes pendents comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial llevat dels supòsits en què subsisteix algun altre motiu de baixa .
Español: El abono de las cuotas u otras deudas pendientes comporta la rehabilitación automática del alta colegial salvo los supuestos en que subsiste algún otro motivo de baja .
Català: L ' exercici comú de la professió farmacèutica es pot desenvolupar mitjançant societats professionals constituïdes a l ' empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats .
Español: El ejercicio común de la profesión farmacéutica se puede desarrollar mediante sociedades profesionales constituidas al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el registre que a tal efecte ha de tenir el Col · legi , està condicionada al compliment dels requisits establerts en l ' article anterior , ha d ' estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil .
Español: La inscripción de una sociedad profesional al registro que a tal efecto debe tener el Colegio está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior , debe estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil .
Català: En la inscripció s ' identificaran els socis no professionals i els socis professionals , i en aquest últim cas , també es farà constar els respectius números de col · legiat i els col · legis professionals als quals pertanyin .
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales , y en este último caso , también se hará constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los cuales pertenezcan .
Català: Totes les persones que tinguin la titulació acadèmica de llicenciat en farmàcia i compleixin els requisits que estableixen les lleis tenen dret a ser admeses en el Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona .
Español: Todas las personas que tengan la titulación académica de licenciado en farmacia y cumplan los requisitos que establecen las leyes tienen derecho a ser admitidas en el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona .
Català: Totes les persones col · legiades , exercents i no exercents , són membres de ple dret del Col · legi independentment dels drets i de les obligacions específiques que deriven del règim de col · legiació i tenen els drets següents :
Español: Todas las personas colegiadas , ejercientes y no ejercientes , son miembros de pleno derecho del Colegio independientemente de los derechos y de las obligaciones específicas que derivan del régimen de colegiación y tienen los derechos siguientes :
Català: Que el Col · legi els faciliti la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió .
Español: Que el Colegio les facilite la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión .
Català: No obstant això , els col · legiats sense exercici no tenen dret a participar en la gestió corporativa , a presentar-se com a candidats en unes eleccions ni a exercir càrrecs directius en l ' organització col · legial .
Español: No obstante , los colegiados sin ejercicio no tienen derecho a participar en la gestión corporativa , a presentarse como candidatos en unas elecciones ni a ejercer cargos directivos en la organización colegial .
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia , dintre del marc de l ' ètica i la deontologia professionals , el secret professional i el compliment dels preceptes de la legislació vigent , dels presents Estatuts i dels reglaments d ' ordre intern del Col · legi .
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia , dentro del marco de la ética y la deontología profesionales , el secreto profesional y el cumplimiento de los preceptos de la legislación vigente , de los presentes Estatutos y de los reglamentos de orden interno del Colegio .
Català: Extremar la discreció en cas d ' haver de formular denúncies contra algun company , evitant la publicitat i la intervenció de persones alienes a la professió i comunicar al col · legi els actes d ' intrusisme i les actuacions irregulars .
Español: Extremar la discreción en caso de haber de formular denuncias contra algún compañero , evitando la publicidad y la intervención de personas ajenas a la profesión y comunicar al colegio los actos de intrusismo y las actuaciones irregulares .
Català: Complir amb diligència qualsevol requeriment que faci la Junta de Govern , acceptar les comunicacions del Col · legi i evitar actuacions que impliquin un retard injustificat de la recepció .
Español: Cumplir con diligencia cualquier requerimiento que haga a la Junta de Gobierno , aceptar las comunicaciones del Colegio y evitar actuaciones que impliquen un retraso injustificado de la recepción .
Català: La Junta General del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona està integrada per la totalitat de col · legiats i és l ' òrgan sobirà del Col · legi investit de les més àmplies facultats per desenvolupar i aconseguir els seus objectius i adoptar els acords necessaris .
Español: La Junta General del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona está integrada por la totalidad de colegiados y es el órgano soberano del Colegio investido de las más amplias facultades para desarrollar y conseguir sus objetivos y adoptar los acuerdos necesarios .
Català: També ha de deliberar sobre qualsevol assumpte d ' interès per al col · legi , adoptar acords en l ' àmbit de les seves competències i controlar l ' activitat dels òrgans de Govern .
Español: También debe deliberar sobre cualquier asunto de interés para el colegio , adoptar acuerdos en el ámbito de sus competencias y controlar la actividad de los órganos de Gobierno .
Català: La Junta General s ' ha de reunir amb caràcter ordinari per tractar assumptes que li són propis i quan així ho decideixi la Junta de Govern , sempre amb relació a les finalitats i les atribucions del Col · legi que no estiguin reservades a una Junta General de caràcter extraordinari .
Español: La Junta General se tiene que reunir con carácter ordinario para tratar asuntos que le son propios y cuando así lo decida la Junta de Gobierno , siempre con relación a las finalidades y las atribuciones del Colegio que no estén reservadas a una Junta General de carácter extraordinario .
Català: En la primera , per la lectura , discussió i aprovació , si és el cas , de la memòria anual redactada per la Junta de Govern de la gestió feta durant l ' any anterior i aprovar la liquidació dels pressupostos i el balanç de situació .
Español: En la primera , para la lectura , discusión y aprobación , si es el caso , de la memoria anual redactada por la Junta de Gobierno de la gestión hecha durante el año anterior y aprobar la liquidación de los presupuestos y el balance de situación .
Català: En ambdues es pot tractar qualsevol altra qüestió inclosa en l ' ordre del dia proposada per la Junta de Govern per estudiar-la , discutir-la i si és el cas aprovar-la i també donar informació actualitzada dels assumptes d ' interès general per a la classe farmacèutica .
Español: En ambas se puede tratar cualquier otra cuestión incluida en el orden del día propuesto por la Junta de Gobierno para estudiarla , discutirla y si es el caso aprobarla y también dar información actualizada de los asuntos de interés general para la clase farmacéutica .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari sempre que ho decideixi el president , ho demani la meitat més un dels membres components de la Junta de Govern o un mínim del 3 % dels col · legiats .
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario siempre que lo decida el presidente , lo pida la mitad más uno de los miembros componentes de la Junta de Gobierno o un mínimo del 3 % de los colegiados .
Català: En els darrers dos supòsits caldrà que en l ' ordre del dia hi figurin els punts que els membres de la Junta de Govern i / o els col · legiats hagin proposat com a fonament de la convocatòria .
Español: En los últimos dos supuestos hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los miembros de la Junta de Gobierno y/ o los colegiados hayan propuesto como fundamento de la convocatoria .
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran sempre dintre els 30 dies hàbils següents a la decisió del president , de la Junta de Govern o de la presentació de la sol · licitud dels col · legiats .
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán siempre dentro de los 30 días hábiles siguientes a la decisión del presidente , de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados .
Català: En aquest últim cas , la Junta de Govern resoldrà en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de la presentació de la sol · licitud dels col · legiats .
Español: En este último caso , la Junta de Gobierno resolverá en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la presentación de la solicitud de los colegiados .
Català: Contra el silenci o la negativa de la Junta de Govern a la petició de Junta General Extraordinària feta pel nombre de col · legiats , que s ' assenyala al 1r paràgraf d ' aquest article , és possible presentar recurs a la jurisdicció contenciosa administrativa , amb recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern .
Español: Contra el silencio o la negativa de la Junta de Gobierno a la petición de Junta General Extraordinaria hecha por el número de colegiados , que se señala en el 1r párrafo de este artículo , es posible presentar recurso a la jurisdicción contenciosa administrativa , con recurso potestativo de reposición delante de la misma Junta de Gobierno .
Català: La Junta General es convocarà necessàriament amb caràcter extraordinari per prendre acords quan ho exigeixen les lleis , aquests Estatuts i , en general , en els casos següents :
Español: La Junta General se convocará necesariamente con carácter extraordinario para tomar acuerdos cuando lo exigen las leyes , estos Estatutos y , en general , en los casos siguientes :
Català: a ) Aprovar o modificar els Estatuts del Col · legi , llevat que la modificació faci referència exclusivament a un canvi de domicili del Col · legi dintre de la mateixa ciutat de Barcelona .
Español: a ) Aprobar o modificar los Estatutos del Colegio , a menos que la modificación haga referencia exclusivamente a un cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Barcelona .
Català: Per poder tractar qualsevol proposta dels col · legiats que no consti en l ' Ordre del dia , cal que estigui prou justificada i que compleixi les condicions següents :
Español: Para poder tratar cualquier propuesta de los colegiados que no conste en el orden del día , es necesario que esté lo bastante justificada y que cumpla las condiciones siguientes :
Català: b ) Haver estat presentada al registre del Col · legi amb un mínim de cinc dies d ' antelació de la data fixada per a la reunió de la Junta General en qüestió .
Español: b ) Haber sido presentada al registro del Colegio con un mínimo de cinco días de antelación de la fecha fijada para la reunión de la Junta General en cuestión .
Català: Les reunions les ha de convocar el president , mitjançant comunicació personal a tots els col · legiats amb una antelació mínima de quinze dies de la data de la celebració , fent avinent en tal convocatòria , el lloc de celebració i els punts de l ' ordre del dia .
Español: Las reuniones las debe convocar el presidente , mediante comunicación personal en todos los colegiados con una antelación mínima de quince días de la fecha de la celebración , mencionando en tal convocatoria , el lugar de celebración y los puntos del orden del día .
Català: Les reunions han de ser presidides pel president de la corporació o per qui reglamentàriament el substitueixi el qual dirigeix i modera el curs de l ' acte , vetlla perquè els debats i els acords que s ' adoptin respectin les lleis i els presents Estatuts , així com els principis democràtics .
Español: Las reuniones deben ser presididas por el presidente de la corporación o por quien reglamentariamente lo sustituya al cual dirige y modera el curso del acto , vela para que los debates y los acuerdos que se adopten respeten las leyes y los presentes Estatutos , así como los principios democráticos .
Català: Les juntes generals , tant ordinàries com extraordinàries , quedaran vàlidament constituïdes i es faran en primera convocatòria amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats .
Español: Las juntas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , quedarán válidamente constituidas y se harán en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados .
Català: Cada col · legiat té dret a un vot , que pot emetre personalment o per representació atorgada a un altre col · legiat , independentment del que estableix el punt 4 , de l ' article 13 , pel que fa a la valoració dels vots .
Español: Cada colegiado tiene derecho a un voto , que puede emitir personalmente o por representación otorgada a otro colegiado , independientemente de lo que establece el punto 4 , del artículo 13 , con respecto a la valoración de los votos .
Català: En els debats dels diversos assumptes no s ' admeten més de tres torns de defensa i tres d ' impugnació i una sola rectificació a cada un dels col · legiats que prenguin part en el debat .
Español: En los debates de los diversos asuntos no se admiten más de tres turnos de defensa y tres de impugnación y una sola rectificación a cada uno de los colegiados que tomen parte en el debate .
Català: Les votacions són de forma ordinària , a mà alçada , però poden ser nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col · legiats assistents o així ho decideixi el president .
Español: Las votaciones son de forma ordinaria , a mano alzada , pero pueden ser nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes o así lo decida el presidente .
Català: En cas que s ' adopti un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , aquest haurà de permetre garantir la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , i la inalterabilitat del contingut del missatge
Español: En caso de que se adopte un sistema de emisión del voto por vía telemática , éste tendrá que permitir garantizar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: Els acords presos en Junta General , independentment dels recursos en contra que siguin procedents , seran d ' obligat compliment , vincularan tots els col · legiats sense excepció i seran immediatament executius .
Español: Los acuerdos tomados en Junta General , independientemente de los recursos en contra que sean procedentes , serán de obligado cumplimiento , vincularán a todos los colegiados sin excepción y serán inmediatamente ejecutivos .
Català: La Junta de Govern es compon d ' un president , un vicepresident , un secretari , un tresorer i un vicetresorer , un màxim de cinc vocals de número i els vocals designats com a representants de les vocalies dels diferents àmbits d ' exercici de la professió i àrees específiques de coneixement :
Español: La Junta de Gobierno se compone de un presidente , un vicepresidente , un secretario , un tesorero y un vicetesorero , un máximo de cinco vocales de número y los vocales designados como representantes de las vocalías de los diferentes ámbitos de ejercicio de la profesión y áreas específicas de conocimiento :
Català: Formen part de la Comissió Permanent el president , el vicepresident , el secretari , el tresorer , el vicetresorer i cinc vocals designats pel Ple per períodes d ' un any .
Español: Forman parte de la Comisión Permanente el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero , el vicetesorero y cinco vocales designados por el Pleno por periodos de un año .
Català: La Junta de Govern és un òrgan amb caràcter col · legiat , els seus membres són elegits per sufragi universal , lliure , directe i secret de totes les persones col · legiades , seguint el sistema electoral que regulen aquests Estatuts i el procediment electoral corresponent que , en el seu moment , aprovi la Junta de Govern i el Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno es un órgano con carácter colegiado , sus miembros son elegidos por sufragio universal , libre , directo y secreto de todas las personas colegiadas , siguiendo el sistema electoral que regulan estos Estatutos y el procedimiento electoral correspondiente que , en su momento , apruebe la Junta de Gobierno y el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: El mandat dels càrrecs de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los cargos de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: La celebració d ' eleccions per a renovar els càrrecs de la Junta de Govern s ' ha de convocar amb una antelació de 40 dies hàbils a la data prevista per a la votació .
Español: La celebración de elecciones para renovar los cargos de la Junta de Gobierno se tiene que convocar con una antelación de 40 días hábiles a la fecha prevista para la votación .
Català: També ha de regular la forma de desenvolupament dels actes , el termini de presentació de candidatures i campanya electoral , la designació d ' interventors i l ' exercici del vot per correu , l ' escrutini , la proclamació dels elegits i la data de la presa de possessió .
Español: También debe regular la forma de desarrollo de los actos , el plazo de presentación de candidaturas y campaña electoral , la designación de interventores y el ejercicio del voto por correo , el escrutinio , la proclamación de los elegidos y la fecha de la toma de posesión .
Català: Són elegibles tots els col · legiats exercents de la professió , amb excepció dels que exerceixen funcions d ' inspecció sobre els mateixos col · legiats o són perceptors de remuneració pel seu treball al Col · legi .
Español: Son elegibles todos los colegiados ejercentes de la profesión , con excepción de los que ejercen funciones de inspección sobre los mismos colegiados o son perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio .
Català: Els candidats als càrrecs de president , vicepresident , secretari , tresorer i vicetresorer han d ' acreditar una antiguitat mínima de tres anys de col · legiació immediatament anteriors a la data assenyalada per a la votació .
Español: Los candidatos a los cargos de presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y vicetesorero tienen que acreditar una antigüedad mínima de tres años de colegiación inmediatamente anteriores a la fecha señalada para la votación .
Català: La resta de membres de la Junta han d ' acreditar una antiguitat mínima d ' un any de col · legiació i d ' alta , si és el cas , a la vocalia per a la qual es presenten .
Español: El resto de miembros de la Junta tienen que acreditar una antigüedad mínima de un año de colegiación y de alta , si es el caso , en la vocalía para la que se presentan .
Català: a . Els col · legiats que en la data de la convocatòria hagin estat sancionats pel Col · legi o per l ' administració sanitària per resolucions executives que hagin posat fi a la via administrativa , d ' acord amb els articles 48.4.b ) i 29 de la Llei 7 / 2006 , sense haver estat rehabilitats .
Español: a. ~~~ Los colegiados que en la fecha de la convocatoria hayan sido sancionados por el Colegio o por la administración sanitaria por resoluciones ejecutivas que hayan puesto fin a la vía administrativa , de acuerdo con los artículos 48.4.b ) y 29 de la Ley 7/ 2006 , sin haber sido rehabilitados .
Català: b . Els col · legiats que no estan al corrent de les obligacions econòmiques amb el Col · legi , no hagin estat rehabilitats de forma automàtica per l ' abonament de les quotes impagades a la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: b. ~~~ Los colegiados que no están al corriente de las obligaciones económicas con el Colegio , no hayan sido rehabilitados de forma automática por el abono de las cuotas impagadas a la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: c . Els col · legiats que han estat imputats en un procediment penal , o els que han estat sancionats per la jurisdicció penal amb una suspensió de l ' exercici professional o amb penes privatives de llibertat i no hagin estat rehabilitats .
Español: c. Los colegiados que han sido imputados en un procedimiento penal , o los que han sido sancionados por la jurisdicción penal con una suspensión del ejercicio profesional o con penas privativas de libertad y no hayan sido rehabilitados .
Català: d . Els col · legiats que incorrin en les circumstancies previstes en l ' article 30 d ' aquests Estatuts pel que fa a duració màxima de la detenció de càrrecs .
Español: d. Los colegiados que incurran en las circunstancias previstas en el artículo 30 de estos Estatutos con respecto a duración máxima de la detención de cargos .
Català: Les candidatures s ' han de presentar en el registre del Col · legi , en llista tancada , mitjançant un escrit en el qual consti la llista de candidats a tots els càrrecs de la Junta de Govern a proveir , amb indicació del número de col · legiat i de DNI , i en prova d ' acceptació , signat per tots ells .
Español: Las candidaturas se deben presentar en el registro del Colegio , en lista cerrada , mediante un escrito en el que conste la lista de candidatos a todos los cargos de la Junta de Gobierno a proveer , con indicación del número de colegiado y de DNI , y en prueba de aceptación , firmado por todos ellos .
Català: Aquest escrit s ' acompanyarà de la documentació acreditativa de les circumstàncies que caldrà justificar , d ' acord amb el que preveu l ' article 32 paràgraf segon i tercer d ' aquests Estatuts .
Español: Este escrito se acompañará de la documentación acreditativa de las circunstancias que habrá que justificar , de acuerdo con el que prevé el artículo 32 párrafo segundo y tercero de estos Estatutos .
Català: Sens perjudici de la possibilitat de convocatòria d ' eleccions , les vacants que es produeixin durant un mandat podran ser cobertes provisionalment fins a la següent renovació reglamentària per designació de la Junta de Govern entre els mateixos membres que la integrin .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de convocatoria de elecciones , las vacantes que se produzcan durante un mandato podrán ser cubiertas provisionalmente hasta la siguiente renovación reglamentaria por designación de la Junta de Gobierno entre los mismos miembros que la integren .
Català: La substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General , convocada amb aquest efecte , en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït la vacant .
Español: La sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General , convocada con este efecto , en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido la vacante .
Català: Quan la vacant es produeixi en els càrrecs de president i vicepresident de forma simultània , s ' haurà de convocar l ' elecció pels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia en què s ' hagin produït .
Español: Cuando la vacante se produzca en los cargos de presidente y vicepresidente de forma simultánea , se tendrá que convocar la elección por los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido .
Català: Quan la vacant es produeixi en un dels càrrecs següents : vicepresident , secretari o tresorer , es podrà cobrir entre els membres de la Junta de Govern restants a proposta del president , per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la Junta en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït la vacant .
Español: Cuando la vacante se produzca en uno de los cargos siguientes : vicepresidente , secretario o tesorero , se podrá cubrir entre los miembros de la Junta de Gobierno restantes a propuesta del presidente , por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la Junta en el plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se haya producido la vacante .
Català: Quan la vacant es produeixi simultàniament en els tres càrrecs següents : vicepresident , secretari i tresorer , els substituts es podran nomenar entre els membres de la Junta de Govern restants a proposta del president i per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la Junta .
Español: Cuando la vacante se produzca simultáneamente en los tres cargos siguientes : vicepresidente , secretario y tesorero , los sustitutos se podrán nombrar entre los miembros de la Junta de Gobierno restantes a propuesta del presidente y por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la Junta .
Català: La substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada a aquest efecte , en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia en què s ' hagin produït les vacants .
Español: La sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General convocada a este efecto , en el plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido las vacantes .
Català: Si en els casos especificats en els paràgrafs precedents la Junta General no ratifiqués la substitució dels càrrecs , s ' haurà de convocar l ' elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà del dia de la celebració de la citada Junta General .
Español: Si en los casos especificados en los párrafos precedentes la Junta General no ratificara la sustitución de los cargos , se tendrá que convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente del día de la celebración de la citada Junta General .
Català: En cas que es produís la vacant d ' un terç dels membres de la Junta de Govern , s ' haurà de convocar l ' elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia en què s ' hagin produït .
Español: En caso de que se produjera la vacante de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno , se tendrá que convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente del día en que se hayan producido .
Català: En tots els casos , els membres proposats per cobrir els càrrecs declarats vacants , han de complir els mateixos requisits exigits en cada cas , per concórrer a la renovació reglamentària de la Junta de Govern , d ' acord amb el que preveu l ' article 32 d ' aquests Estatuts .
Español: En todos los casos , los miembros propuestos para cubrir los cargos declarados vacantes , tienen que cumplir los mismos requisitos exigidos en cada caso , para contribuir a la renovación reglamentaria de la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de estos Estatutos .
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions orientades al compliment de les finalitats del Col · legi i , concretament , l ' aprovació o modificació dels Estatuts , els reglaments de règim interior , programes d ' actuació econòmica i social , i qualsevol altre qüestió d ' interès per a la bona marxa del Col · legi .
Español: Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones orientadas al cumplimiento de las finalidades del Colegio y , concretamente , la aprobación o modificación de los Estatutos , los reglamentos de régimen interior , programas de actuación económica y social , y cualquier otra cuestión de interés para la buena marcha del Colegio .
Català: Prendre les decisions i tenir la representació i la defensa de la professió davant de l ' administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició , recollit com un dret fonamental a la Constitució Espanyola , d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: Tomar las decisiones y tener la representación y la defensa de la profesión ante la administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición , recogido como un derecho fundamental a la Constitución Española , de acuerdo con lo que establecen las leyes .
Català: Aprovar els reglaments de desenvolupament dels Estatuts en matèries d ' obligat compliment per a tot el cens col · legial , quan l ' aprovació dels esmentats reglaments no estigui expressament atribuïda a la Junta General .
Español: Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial , cuando la aprobación de los mencionados reglamentos no esté expresamente atribuida a la Junta General .
Català: Informar els col · legiats de les qüestions de caràcter professional , cultural i col · legial que puguin afectar-los i defensar-los en l ' exercici de la professió .
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones de carácter profesional , cultural y colegial que puedan afectarles y defenderles en el ejercicio de la profesión .
Català: Organitzar activitats i serveis d ' interès de caràcter professional , formatiu , cultural , informatiu , assistencial , de previsió i altres d ' anàlegs per als col · legiats .
Español: Organizar actividades y servicios de interés de carácter profesional , formativo , cultural , informativo , asistencial , de previsión y otros de análogos para los colegiados .
Català: Crear les comissions de treball , obertes a la participació de col · legiats , que interessin als fins de la corporació , conferint en aquelles les facultats que consideri convenients .
Español: Crear las comisiones de trabajo , abiertas a la participación de colegiados , que interesen a los fines de la corporación , confiriendo en aquéllas las facultades que considere convenientes .
Català: Correspon al Ple de la Junta de Govern debatre i decidir de totes les qüestions que es plantegin d ' acord amb les funcions establertes en l ' article precedent .
Español: Corresponde al Pleno de la Junta de Gobierno debatir y decidir de todas las cuestiones que se planteen de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo precedente .
Català: El Ple s ' ha de reunir un cop al mes com a mínim , i extraordinàriament quan ho demani la meitat més un dels seus components , o bé si les circumstàncies ho aconsellen a parer de la Comissió Permanent o del president .
Español: El Pleno se debe reunir una vez al mes como mínimo , y extraordinariamente cuando lo pida la mitad más uno de sus componentes , o bien si las circunstancias lo aconsejan a opinión de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries les ha de fer el secretari , per escrit i amb el mandat previ del president , que fixa l ' ordre del dia , la data , l ' hora i el lloc de la celebració , que es trametrà amb la convocatòria , amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias las tienen que hacer el secretario , por escrito y con el mandato previo del presidente , que fija el orden del día , la fecha , la hora y el lugar de la celebración , que se enviará con la convocatoria , con ocho días de antelación como mínimo .
Català: Correspon a la Comissió Permanent la resolució i execució dels assumptes que exigeixin una resposta immediata o els que li encarregui el Ple de la Junta de Govern .
Español: Corresponde a la Comisión Permanente la resolución y ejecución de los asuntos que exijan una respuesta inmediata o los que le encargue el Pleno de la Junta de Gobierno .
Català: La Comissió Permanent pot debatre i resoldre aquelles qüestions que li delegui el Ple de la Junta de Govern , llevat de les funcions compreses en els números 1 , 2 , 5 , 10 , 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 35 .
Español: La Comisión Permanente puede debatir y resolver aquellas cuestiones que le delegue el Pleno de la Junta de Gobierno , salvo las funciones comprendidas en los números 1 , 2 , 5 , 10 , 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 35.
Català: La Comissió Permanent pot acordar inhibir-se en la resolució d ' aquells casos que per la importància i transcendència que tenen consideri necessari comptar amb el parer de tota la Junta de Govern .
Español: La Comisión Permanente puede acordar inhibirse en la resolución de aquellos casos que por la importancia y trascendencia que tienen considere necesario contar con la opinión de toda la Junta de Gobierno .
Català: Perquè els acords siguin vàlids s ' ha d ' obtenir la meitat més un dels vots dels assistents , amb l ' assistència mínima de la meitat més dos dels membres que la integren .
Español: Para que los acuerdos sean válidos se tiene que obtener la mitad más uno de los votos de los asistentes , con la asistencia mínima de la mitad más dos de los miembros que la integran .
Català: Amb caràcter general , el president ha de vetllar pel compliment de les disposicions legals i reglamentàries i dels acords del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya i , si és el cas , del Consell General i , a més , li corresponen les funcions següents :
Español: Con carácter general , el presidente tiene que velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias y de los acuerdos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña y , si es el caso , del Consejo General y , además , le corresponden las funciones siguientes :
Català: Assumir la representació del Col · legi i la direcció , amb facultat per a atorgar mandats , signar tota classe d ' escriptures en execució dels acords de la Junta General , atorgar poders a favor de procuradors dels tribunals i d ' advocats o de qualsevol altra persona , i per a l ' exercici de qualsevol tipus d ' actuació adreçada a la defensa dels interessos de la professió farmacèutica .
Español: Asumir la representación del Colegio y la dirección , con facultad para otorgar mandatos , firmar toda clase de escrituras en ejecución de los acuerdos de la Junta General , otorgar poderes a favor de procuradores de los tribunales y de abogados o de cualquier otra persona , y para el ejercicio de cualquier tipo de actuación dirigida a la defensa de los intereses de la profesión farmacéutica .
Català: Redactar les actes i els acords de les sessions de la Junta General , Junta de Govern i de la Comissió Permanent i tenir cura de la transcripció en els llibres corresponents .
Español: Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Junta General , Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente y cuidar de la transcripción en los libros correspondientes .
Català: Dirigir i supervisar el llibre registre de col · legiats , el de societats professionals , el de títols de llicenciats , de doctors en farmàcia , de dades identificatives de pàgines web dels col · legiats , i de totes les dades i registres que segons la normativa vigent el Col · legi hagi de crear i disposar .
Español: Dirigir y supervisar el libro registro de colegiados , el de sociedades profesionales , el de títulos de licenciados , de doctores en farmacia , de datos identificativos de páginas web de los colegiados , y de todos los datos y registros que según la normativa vigente el Colegio tenga que crear y disponer .
Català: Confeccionar els projectes de pressupostos del Col · legi , que presentarà a la Junta de Govern per tal de que siguin sotmesos a l ' aprovació de la Junta General .
Español: Confeccionar los proyectos de presupuestos del Colegio , que presentará a la Junta de Gobierno con el fin de que sean sometidos a la aprobación de la Junta General .
Català: La Junta General , per mitjà dels pressupostos , acorda les quantitats que anualment han de rebre el president i el secretari per atendre les despeses de representació i substitució en l ' activitat professional .
Español: La Junta General , por medio de los presupuestos , acuerda las cantidades que anualmente tienen que recibir el presidente y el secretario para atender los gastos de representación y sustitución en la actividad profesional .
Català: La Junta General aprova també per mitjà dels pressupostos , les quantitats que el vicepresident , el tresorer i el vicetresorer han de rebre per raó de la seva responsabilitat i dedicació al càrrec , així com la compensació de les despeses reportades als altres membres de Junta en el desenvolupament de les activitats que els són pròpies .
Español: La Junta General aprueba también por medio de los presupuestos , las cantidades que el vicepresidente , el tesorero y el vicetesorero tienen que recibir en razón de su responsabilidad y dedicación al cargo , así como la compensación de los gastos reportados en los otros miembros de Junta en el desarrollo de las actividades que les son propias .
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats que exerceixen les diferents modalitats de la professió , fomentar l ' especialització , facilitar un vehicle de tractament i solució de problemes comuns i , en general , permetre una unificació dels criteris de perfeccionament professional , en el Col · legi hi ha creades les vocalies següents :
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen las diferentes modalidades de la profesión , fomentar la especialización , facilitar un vehículo de tratamiento y solución de problemas comunes y , en general , permitir una unificación de los criterios de perfeccionamiento profesional , en el Colegio están creadas las vocalías siguientes :
Català: Els vocals traslladaran a la Junta de Govern els acords de les respectives vocalies que tindran força executiva quan hagin estat aprovats per la Junta de Govern .
Español: Los vocales trasladarán a la Junta de Gobierno los acuerdos de las respectivas vocalías que tendrán bastante ejecutiva cuando hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: Els membres de les diferents vocalies poden fer gestions en nom del Col · legi o de la mateixa vocalia , sempre que hagin estat expressament designats per la Junta de Govern .
Español: Los miembros de las diferentes vocalías pueden hacer gestiones en nombre del Colegio o de la misma vocalía , siempre que hayan estado expresamente designados por la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona ha d ' elaborar els pressupostos anualment i els ha d ' aprovar en Junta General Ordinària que s ' ha de fer el quart trimestre de l ' any precedent .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona tiene que elaborar los presupuestos anualmente y los debe aprobar en Junta General Ordinaria que se debe hacer el cuarto trimestre del año precedente .
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos , i també la gestió financera han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col · legi i sotmetre ' s a l ' aprovació de la Junta General Ordinària que s ' ha de celebrar en el primer semestre de l ' any posterior .
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos , y también la gestión financiera deben ser sometidas en auditoría para una empresa externa en el Colegio y someterse a la aprobación de la Junta General Ordinaria que se debe celebrar en el primer semestre del año posterior .
Català: Excepcionalment , la Junta de Govern pot acordar concedir exempcions , moderacions o moratòries després de valorar la situació personal del col · legiat que ho sol · liciti .
Español: Excepcionalmente , la Junta de Gobierno puede acordar conceder exenciones , moderación o moratorias después de valorar la situación personal del colegiado que lo solicite .