Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Polígon d ' actuació número 4 , can Tiana , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4 , Can Tiana , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .El Pla de millora urbana haurà de qualificar d ' espais lliures ( clau V ) les zones afectades per sistemes hídrics i zona inundable , i com a sistema hidràulic els terrenys corresponents a la zona fluvial ( període de retorn de 10 anys ) , d ' acord amb l ' establert en l ' article 6.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .El Plan de mejora urbana deberá calificar como espacios libres ( clave V ) las zonas afectadas por sistemas hídricos y zona inundable , y como sistema hidráulico los terrenos correspondientes a la zona fluvial ( período de retorno de 10 años ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Polígon d ' actuació número 4 , can Tiana , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4 , Can Tiana , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , codi 08021107 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , código 08021107 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y. ~~~ 2 unidades con capacidad para 70 puestos de la modalidad de artes .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 189 / 2009 , de 7 d ' abril , publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 189/ 2009 , de 7 de abril , publicadas en DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes a la present convocatòria és de 60.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides MA03D / 470000100 / 5540 / 0000 i MA03D / 481000100 / 5540 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas a la presente convocatoria es de 60.000,00 euros , que se financian con cargo a las partidas MA03D/ 470000100/ 5540/ 0000 y MA03D/ 481000100/ 5540/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: a ) Obtenció de l ' ecoetiqueta : l ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) Obtención de la ecoetiqueta : el importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000,00 euros per a cada sol · licitud del distintiu i de 4.000,00 euros per a cada sol · licitud de l ' etiqueta .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 2.000,00 euros para cada solicitud del distintivo y de 4.000,00 euros para cada solicitud de la etiqueta .
Català: b ) Renovació de l ' ecoetiqueta : l ' import de la subvenció serà de fins a un 50 % del total de les despeses originades per a la renovació tant del distintiu com de l ' etiqueta .
Español: b ) Renovación de la ecoetiqueta : el importe de la subvención será de hasta un 50 % del total de los gastos originados para la renovación tanto del distintivo como de la etiqueta .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 1.000,00 euros per a cada sol · licitud de renovació del distintiu i de 2.000,00 euros per a cada sol · licitud de renovació l ' etiqueta .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 1.000,00 euros para cada solicitud de renovación del distintivo y de 2.000,00 euros para cada solicitud de renovación la etiqueta .
Català: 4.2 Ecodisseny : l ' import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals ( ecodisseny ) segons la Norma UNE-EN ISO 150301 serà de 4.000,00 euros per a cada sol · licitud .
Español: 4.2 Ecodiseño : el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales ( ecodiseño ) según la Norma UNO-EN ISO 150301 será de 4.000,00 euros para cada solicitud .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: Havent observat errades materials en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2008 / 031317 / G , Modificació número 2.07 del Pla general per a la implantació de serveis tècnics de telecomunicacions del terme municipal de Figueres , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , els articles 32 , 34 i 49 .
Español: Habiendo observado errores materiales en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2008/ 031317/ G , Modificación número 2.07 del Plan general para la implantación de servicios técnicos de telecomunicaciones del término municipal de Figueres , es preciso hacer la oportuna corrección y publicar , de nuevo , los artículos 32 , 34 y 49.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 29 d ' octubre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remetida por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de octubre de 2009.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento , de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 18 de gener de 2010 , al Departament de Justícia ) , que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 28 de gener de 2010 , de 12.00 a 18.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 18 de enero de 2010 , en el Departamento de Justicia ) , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 28 de enero de 2010 , de 12.00 a 18.00 horas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat , ni de la seva total llibertat , i que estan sotmesos a la tutela de l ' Administració , per tant , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ; ens trobem doncs , davant de col · lectius respecte dels quals l ' Administració té especials responsabilitats , que es tradueixen en un plus d ' obligacions .
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad , ni de su total libertad , y que están sometidos a la tutela de la Administración , por tanto , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos ; nos encontramos pues , ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades , que se traducen en un plus de obligaciones .
Català: Atesa la durada de la vaga i la franja horària en què està convocada , i que la convocatòria afecta el personal que presta atenció sanitària als interns , i que aquesta assistència no es pot veure greument afectada per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut dels interns , dret fonamental reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando la duración de la huelga y la franja horaria en que está convocada , y que la convocatoria afecta al personal que presta atención sanitaria a los internos , y que esta asistencia no puede verse gravemente afectada por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud de los internos , derecho fundamental reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la franja horària de la convocatòria de vaga coincideix amb la distribució de migdia dels fàrmacs , entre les 12.00 i les 15.00 hores , i que aquesta distribució com s ' ha assenyalat precedentment exigeix el seguiment i l ' observació directa del personal sanitari , cal fixar uns serveis mínims del 70 % d ' aquest personal per garantir una correcta distribució dels fàrmacs ;
Español: Considerando que la franja horaria de la convocatoria de huelga coincide con la distribución del mediodía de fármacos , entre las 12.00 y las 15.00 horas , y que esta distribución como se ha indicado precedentemente exige el seguimiento y la observación directa del personal sanitario , deben fijarse unos servicios mínimos del 70 % de este personal para garantizar una correcta distribución de los fármacos ;
Català: Atès que s ' ha de garantir , durant l ' horari previst de vaga , tant l ' atenció de les urgències sanitàries que es puguin produir als centres penitenciaris , com la gestió d ' aquelles que s ' han de derivar a centres hospitalaris externs , i també l ' atenció dels malalts ingressats a la infermeria , cal la presència d ' un facultatiu / va i una persona diplomada en infermeria o una persona auxiliar sanitària de suport a cada centre penitenciari fins la finalització de la vaga ;
Español: Considerando que tienen que garantizarse , durante el horario previsto de huelga , tanto la atención de las urgencias sanitarias que puedan producirse en los centros penitenciarios , como la gestión de aquellas que deban derivarse a centros hospitalarios externos , y que la atención de los enfermos ingresados en la enfermería , es necesaria la presencia de un facultativo/ va y una persona diplomada en enfermería o una persona auxiliar sanitaria de soporte en cada centro penitenciario hasta la finalización de la vaga ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , s ' estima convenient l ' establiment dels serveis mínims .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española , se estima conveniente establecer servicios mínimos .
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per a les vagues anteriorment convocades per als dies 26 de novembre de 2009 i 14 de gener de 2010 , en dues fraccions de dues hores , que afectaven el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , i per a les quals es van dictar l ' Ordre TRE / 510 / 2009 , de 24 de novembre , DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas para los días 26 de noviembre de 2009 y 14 de enero de 2010 , en dos fracciones de dos horas , que afectaban al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , y para las cuales se dictaron la Orden TRE/ 510/ 2009 , de 24 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5546 , de 15.1.2010 , així com la vaga del personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins convocada amb una durada d ' una hora per al dia 25 de febrer de 2009 , per a la qual es va dictar l ' Ordre TRE / 57 / 2009 , de 23 de febrer , DOGC núm .
Español: 5546 , de 15.1.2010 , así como la huelga del personal funcionario del centro penitenciario Joves de Quatre Camins convocada con una duración de una hora para el día 25 de febrero de 2009 , para la cual se dictó la Orden TRE/ 57/ 2009 , de 23 de febrero , DOGC núm .
Català: 5327 , de 26.2.2009 , i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre , DOGC núm .
Español: 5327 , de 26.2.2009 , y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre , DOGC núm .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 25 de gener de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 25 de enero de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 28 de gener de 2010 , de 12.00 a 18.00 hores , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios de los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 28 de enero de 2010 , de 12.00 a 18.00 horas , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: El Departament de Justícia , escoltat el Comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l ' article anterior .
Español: El Departamento de Justicia , escuchado el Comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Atès que l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , estableix que anualment , mitjançant resolució de la consellera de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament ;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , establece que anualmente , mediante resolución de la consejera de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento ;
Català: L ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , és de 4.405.683,95 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , reguladas en la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , es de 4.405.683,95 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4700001 del programa 332 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: A càrrec de l ' esmentada partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi , subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica .
Español: A cargo de la citada partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/ a autónomo o por cuenta propia , subvención financiera y subvención para asistencia técnica .
Català: A càrrec d ' aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant 2010 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost l ' any 2009 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici .
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2010 , así como las solicitudes que , habiendo presupuesto en el año 2009 , no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 24 de setembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 24 de septiembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 05 / 5037 , interposat pel lletrat de la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 7 de juny de 2005 , dictada en els recursos acumulats núm .
Español: 05/ 5037 , interpuesto por el letrado de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 7 de junio de 2005 , dictada en los recursos acumulados núm .
Català: 99 / 433 i 99 / 888 referents a la desestimació presumpta dels recursos ordinaris interposats per Rebot Squash Club , SL i la senyora Maria Teresa Martí Aleu contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial sector 22 , de Mont-roig del Camp .
Español: 99/ 433 y 99/ 888 referentes a la desestimación presunta de los recursos ordinarios interpuestos por Rebot Squash Club , SL y la señora Maria Teresa Martí Aleu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial sector 22 , de Mont-roig del Camp .
Català: 05 / 5037 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència dictada en data 7 de juny de 2005 , i en els seus recursos acumulats 99 / 433 i 99 / 888 , per la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i en conseqüència :
Español: 05/ 5037 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia dictada en fecha 7 de junio de 2005 , y en sus recursos acumulados núm . ~~~ 99/ 433 i 99/ 888 , por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , i en consecuencia :
Català: .2 Estimar en part els recursos contenciosos administratius núm . ~ ~ ~ 99 / 433 i 99 / 888 interposats per Rebot Squash Club , SL i per la senyora Maria Teresa Martí Aleu contra la desestimació per la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques dels recursos ordinaris interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22 del municipi de Mont-roig del Camp ( Tarragona ) i al seu text refós aprovat per la mateixa Comissió el 3 de febrer de 1999 .
Español: .2 Estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos núm 99/ 433 i 99/ 888 interpuestos por Rebot Squash Club , SL i por la señora María Teresa Martí Aleu contra la desestimación por la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de los recursos ordinarios interpuestos frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22 del municipio de Mont-roig del Camp ( Tarragona ) y a su texto refundido aprobado por la misma Comisión el 3 de febrero de 1999.
Català: .3 Declarar aquests acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona disconformes a dret , i s ' anul · len , únicament en quant no s ' ajusten al pronunciament que segueix :
Español: .3 Declaramos dichos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona disconformes a derecho , y los anulamos , únicamente en cuanto no se ajustan al pronunciamiento siguiente .
Català: .4 Declarar que els propietaris d ' aquest sector no tenen el deure de costejar o executar la urbanització del sistema general ( Passeig Marítim ) més enllà de costejar i , en el seu cas , executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors o l ' actuació i , en el seu cas , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforç d ' aquests sistemes requerits per la seva dimensió i densitat i les intensitats d ' ús que aquesta generi .
Español: .4 Declaramos que los propietarios de tal sector no tienen el deber de costear o ejecutar la urbanización del sistema general ( Paseo Marítimo ) más allá de costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores o la actuación y , en su caso , las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de dichos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere .
Català: .1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats per l ' Acord GOV / 1 / 2010 , de 5 de gener , l ' inici de les seves activitats administratives des del dia 1 de juliol de 2009 .
Español: .1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en el anexo de esta disposición creados por el Acuerdo GOV/ 1/ 2010 , de 5 de enero , el inicio de sus actividades administrativas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector avinguda Costa Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , tot incorporant d ' ofici les esmenes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector avenida Costa Brava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: 1.1 Es corregeix el títol i el redactat de l ' article 25 de la normativa del Pla parcial tant en la normativa proposada com en el text normatiu refós del Pla parcial establint el següent :
Español: 1.1 Se corrige el título y el redactado del artículo 25 de la normativa del Plan parcial tanto en la normativa propuesta como en el texto normativo refundido del Plan parcial estableciendo lo siguiente :
Català: Les característiques i emplaçaments de les estacions de transformació i els contenidors d ' escombraries i residus es concretaran , d ' acord amb els serveis tècnics municipals , en el corresponent projecte d ' urbanització ..
Español: Las características y emplazamientos de las estaciones de transformación y los contenedores de basura y residuos se concretarán , de acuerdo con los servicios técnicos municipales , en el correspondiente proyecto de urbanización. .
Català: 1.2 En l ' apartat 3 del nou redactat de l ' article 15 del text normatiu refós que regula les determinacions específiques dels aparcaments , s ' incorpora , tal i com es proposa en la modificació proposada , el redactat següent :
Español: 1.2 En el apartado 3 del nuevo redactado del artículo 15 del texto normativo refundido que regula las determinaciones específicas de los aparcamientos , se incorpora , tal y como se propone en la modificación propuesta , el siguiente redactado :
Català: 1.3 En l ' apartat 20 de l ' article 20 del text normatiu refós , que regula les determinacions referents als garatges per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal ( clau UZ-17 ) , s ' exclou el redactat vigent que precisament és objecte de modificació i que per error s ' ha mantingut juntament amb el redactat proposat .
Español: 1.3 En el apartado 20 del artículo 20 del texto normativo refundido , que regula las determinaciones referentes a los garajes para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal ( clave UZ-17 ) , se excluye el redactado vigente que precisamente es objeto de modificación y que por error se ha mantenido juntamente con el redactado propuesto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles consistent en l ' ampliació de la proposta de modificació referent a usos i normativa complementària per a les zones de xalets aïllats aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 23 de febrer de 1993 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Banyoles consistente en la ampliación de la propuesta de modificación referente a usos y normativa complementaria para las zonas de chales aislados aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 23 de febrero de 1993 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Aquest programa d ' ajuts s ' ha implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: Este programa de ayudas se ha implantado con la finalidad de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: En concret , pel que fa als municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM , i mitjançant l ' Ordre PTO / 348 / 2005 , de 25 de juliol , l ' Ordre PTO / 398 / 2006 , de 3 d ' agost , l ' Ordre PTO / 360 / 2007 , de 8 d ' octubre , i l ' Ordre PTO / 331 / 2008 , de 20 de juny , s ' han dut a terme successives convocatòries per a l ' atorgament d ' aquests ajuts per a la millora del transport urbà .
Español: En concreto , con respecto a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM , y mediante la Orden PTO/ 348/ 2005 , de 25 de julio , la Orden PTO/ 398/ 2006 , de 3 de agosto , la Orden PTO/ 360/ 2007 , de 8 de octubre , y la Orden PTO/ 331/ 2008 , de 20 de junio , se han llevado a cabo sucesivas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l ' atorgament de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità , i que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano , y que constan en el anexo de esta Orden .
Català: .2 Fer pública la convocatòria de l ' any 2010 per a l ' atorgament de les subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.150.000,00 euros , dels quals 450.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO03 , i 700.000,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat per a 2010 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.150.000,00 euros , de los cuales 450.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5230/ 0000 del centro gestor PO03 , y 700.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5230/ 0000 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad para 2010.
Català: L ' import de la subvenció es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió prevista a la base 8.3 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2008 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l ' exercici 2008 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: El importe de la subvención se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión prevista en la base 8.3 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2008 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2008 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General del Transport Terrestre , i el resoldrà la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .5 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre , y lo resolverá la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .6 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorgarà la subvenció mitjançant la seva acreditació en el moment de presentar la sol · licitud
Español: .6 El beneficiario tiene que justificar el cumplimento de la finalidad para la cual se le otorgará la subvención mediante su acreditación en el momento de presentar la solicitud .
Català: .7 El pagament de la subvenció es realitzarà en un sol acte per mitjà de transferència bancària , un cop s ' hagi dictat la resolució de concessió atorgant-la .
Español: .7 El pago de la subvención se realizará en un solo acto a través de transferencia bancaria , una vez se haya dictado la resolución de concesión otorgándola .
Català: Les propostes de millora del transport incloses als projectes objecte de les subvencions s ' han de referir a actuacions realitzades durant l ' exercici 2009 , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009 , y se tienen que corresponder con la tipología siguiente :
Català: c.4 ) Implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per a invidents , etc .
Español: c.4 ) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , letreros de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes , etc.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , no inclòs en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , no incluido en el ámbito de la ATM .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributaries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que és podrà descarregar des del web www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: 6.2 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base següent , es poden presentar per mitjà de qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en els llocs i les adreces següents :
Español: 6.2 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base siguiente , se pueden presentar a través de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en los lugares y direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona , carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona , calle Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida , avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida , avenida Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Tarragona , carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre , avenida de las Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 6.6 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: Les sol · licituds presentades fora del termini esmentat no seran admeses a tràmit i l ' òrgan competent encarregat del procediment dictarà la resolució corresponent , que es pot recórrer en alçada davant la persona titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo mencionado no serán admitidas a trámite y el órgano competente encargado del procedimiento dictará la resolución correspondiente , que será recurrible en alzada ante la persona titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas .