Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El títol segon consta de 9 articles , agrupats en quatre capítols , que regulen les condicions i requisits dels espais físics de les ludoteques , els serveis i recursos lúdics que presten , els requisits dels professionals que presten el servei i la ràtio de professional per usuari segons el tram d ' edat d ' aquests i els requisits de les ludoteques temporals .
Español: El título segundo consta de 9 artículos , agrupados en cuatro capítulos , que regulan las condiciones y requisitos de los espacios físicos de las ludotecas , los servicios y recursos lúdicos que prestan , los requisitos de los profesionales que prestan el servicio y la ratio de profesional por usuario según el tramo de edad de éstos y los requisitos de las ludotecas temporales .
Català: La disposició addicional primera preveu que el departament competent en matèria d ' equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat prestarà serveis d ' assessorament a les ludoteques , i la disposició addicional segona remet al règim sancionar de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , ja que les ludoteques estan integrades dins el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics previst pel Decret 239 / 1999 , dictat en desplegament de la Llei 10 / 1990 .
Español: La disposición adicional primera prevé que el departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad prestará servicios de asesoramiento a las ludotecas , y la disposición adicional segunda remite al régimen sancionar de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , ya que las ludotecas están integradas dentro del catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos previsto por el Decreto 239/ 1999 , dictado en desarrollo de la Ley 10/ 1990.
Català: Per últim , es deroguen els articles 6 , 7 , 8 i 9 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics , relatius al concepte , les persones destinatàries , les tipologies i les funcions de les ludoteques .
Español: Por último , se derogan los artículos 6 , 7 , 8 y 9 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos , relativos al concepto , las personas destinatarias , las tipologías y las funciones de las ludotecas .
Català: Per tot això , a l ' empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte del Decret és establir el règim jurídic aplicable a les ludoteques i les condicions i requisits que han de complir i el règim i el procediment d ' acreditació .
Español: El objeto del Decreto es establecer el régimen jurídico aplicable a las ludotecas y las condiciones y requisitos que deben cumplir y el régimen y el procedimiento de acreditación .
Català: Són ludoteques els centres , equipaments o espais delimitats que tenen una finalitat lúdica , socioeducativa , cívica , cultural i inclusiva que elaboren i porten a terme un projecte socioeducatiu , i que tenen com a objectiu principal garantir el dret de l ' infant i del jove menor d ' edat al joc , col · laborant així en el desenvolupament integral de la persona , per la qual cosa estan dotats d ' un fons organitzat de jocs , joguines i altres elements lúdics .
Español: Son ludotecas los centros , equipamientos o espacios delimitados que tienen una finalidad lúdica , socioeducativa , cívica , cultural e inclusiva que elaboran y llevan a cabo un proyecto socioeducativo , y que tienen como objetivo principal garantizar el derecho del niño y del joven menor de edad al juego , colaborando así en el desarrollo integral de la persona , para lo que están dotados de un fondo organizado de juegos , juguetes y otros elementos lúdicos .
Català: No tenen la consideració de ludoteques els centres , equipaments o espais que no compleixen amb els requisits que preveu aquest Decret i no disposen de l ' acreditació preceptiva .
Español: No tienen la consideración de ludotecas los centros , equipamientos o espacios que no cumplen con los requisitos que prevé este Decreto y no disponen de la acreditación preceptiva .
Català: Igualment , no es poden denominar ludoteques els espais dedicats a l ' atenció i esbarjo de menors d ' edat existents en centres penitenciaris , hospitalaris o en qualsevol altre centre de titularitat pública o privada que no compleixen amb les disposicions que preveu aquest Decret .
Español: Igualmente , no se pueden denominar ludotecas los espacios dedicados a la atención y recreo de menores de edad existentes en centros penitenciarios , hospitalarios o en cualquier otro centro de titularidad pública o privada que no cumplen con las disposiciones que prevé este Decreto .
Català: No són ludoteques les sales de jocs d ' atzar , apostes , sorteigs , rifes , tómboles , combinacions aleatòries i en general totes les instal · lacions on es fan activitats en què s ' aventurin diners o altres objectes econòmics avaluables sobre els resultats , independentment que hi predomini l ' habilitat de qui hi participa , tant si és a través de màquines automàtiques com si és per simple activitat humana .
Español: No son ludotecas las salas de juegos de azar , apuestas , sorteos , rifas , tómbolas , combinaciones aleatorias y en general todas las instalaciones donde se hacen actividades en las que se aventuren dinero u otros objetos económicos evaluables sobre los resultados , independientemente de que predomine la habilidad de quien participa , tanto si es a través de máquinas automáticas como si es por simple actividad humana .
Català: Tampoc són ludoteques els locals comercials que presten serveis de parc infantil i espais de joc , ni les activitats d ' oci i temps lliure de caràcter esporàdic .
Español: Tampoco son ludotecas los locales comerciales que prestan servicios de parque infantil y espacios de juego , ni las actividades de ocio y tiempo libre de carácter esporádico .
Català: Els usuaris i les usuàries menors de 4 anys han d ' estar acompanyats de la persona legalment responsable del menor o de qualsevol altra persona adulta autoritzada per aquella , durant tota l ' estada a la ludoteca .
Español: Los usuarios y las usuarias menores de 4 años deben estar acompañados de la persona legalmente responsable del menor o de cualquier otra persona adulta autorizada por aquélla , durante toda la estancia en la ludoteca .
Català: La persona legalment responsable de menors d ' edat d ' entre 4 a 16 anys ha de signar un document autoritzant al menor l ' estada a la ludoteca i acceptant les condicions del funcionament intern i el règim de responsabilitats del centre .
Español: La persona legalmente responsable de menores de edad de entre 4 a 16 años debe firmar un documento autorizando al menor la estancia en la ludoteca y aceptando las condiciones del funcionamiento interno y el régimen de responsabilidades del centro .
Català: c ) Oferir el marc i els recursos lúdics de qualitat adequats a la ciutadania perquè puguin desenvolupar activitats lúdiques i d ' esbarjo , i afavorir actituds solidàries i d ' acceptació de la diferència , fomentant l ' educació en els valors de la coeducació , els drets humans , la cohesió social i la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: c ) Ofrecer el marco y los recursos lúdicos de calidad adecuados a la ciudadanía para que puedan desarrollar actividades lúdicas y de recreo , y favorecer actitudes solidarias y de aceptación de la diferencia , fomentando la educación en los valores de la coeducación , los derechos humanos , la cohesión social y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: e ) Fomentar i desenvolupar la relació social sense cap tipus de discriminació per raó de sexe , cultura , ètnia o religió , i permetre afavorir una lliure relació .
Español: e ) Fomentar y desarrollar la relación social sin ningún tipo de discriminación por razón de sexo , cultura , etnia o religión , y permitir favorecer una libre relación .
Català: Totes les ludoteques han de disposar necessàriament i com a mínim dels següents espais i instal · lacions diferenciats : zona d ' acollida , espai / s de jocs , àrea d ' administració i gestió , magatzem , sanitaris .
Español: Todas las ludotecas deben disponer necesariamente y como mínimo de los siguientes espacios e instalaciones diferenciados : zona de acogida , espacio/ s de juegos , área de administración y gestión , almacén , sanitarios .
Català: Els centres que acceptin usuaris i usuàries menors de 4 anys han de disposar , a més dels espais i instal · lacions enumerats en l ' apartat anterior , d ' una cambra amb canviador d ' ús preferent de les persones menors .
Español: Los centros que acepten usuarios y usuarias menores de 4 años deben disponer , además de los espacios e instalaciones enumerados en el apartado anterior , de una habitación con cambiador de uso preferente de las personas menores .
Català: Els equipaments i mobiliari han d ' estar adaptats a les edats i característiques dels seus usuaris i usuàries , i s ' han d ' evitar cantoneres , materials de risc o estellables i obstacles aliens a l ' estructura de l ' espai d ' acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: Los equipamientos y mobiliario deben estar adaptados a las edades y características de sus usuarios y usuarias , y se deben evitar cantoneras , materiales de riesgo o astillables y obstáculos ajenos a la estructura del espacio de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia .
Català: En cas que una ludoteca disposi de diferents àrees o espais de joc , ha de mostrar de manera visible , a través de colors o signes entenedors , les edats de les persones usuàries a qui s ' adreça cada espai , així com l ' aforament màxim .
Español: En caso de que una ludoteca disponga de diferentes áreas o espacios de juego , debe mostrar de manera visible , a través de colores o signos entendedores , las edades de las personas usuarias a quienes se dirige cada espacio , así como el aforo máximo .
Català: per a la realització d ' activitats lúdiques , creatives i manuals dels seus usuaris i usuàries , les quals han de disposar de mobiliari adequat a les finalitats de què són objecte .
Español: para la realización de actividades lúdicas , creativas y manuales de sus usuarios y usuarias , las cuales deben disponer de mobiliario adecuado a las finalidades de que son objeto .
Català: Totes les ludoteques han de preveure un espai per a l ' emmagatzematge de material lúdic divers degudament ordenat i per al rentatge i la neteja de les joguines .
Español: Todas las ludotecas deben prever un espacio para el almacenaje de material lúdico diverso debidamente ordenado y para el lavado y la limpieza de los juguetes .
Català: Els jardins , terrats i patis on es fan activitats lúdiques han de disposar de totes les mesures adequades per tal d ' evitar accidents i riscos , entre d ' altres , d ' abocaments .
Español: Los jardines , terrados y patios donde se hacen actividades lúdicas deben disponer de todas las medidas adecuadas con el fin de evitar accidentes y riesgos , entre otros , de vertidos .
Català: La persona titular del centre ha de prendre les mesures perquè els locals i instal · lacions compleixin la normativa vigent en matèria de seguretat , higiene , sanitat , habitabilitat , accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , així com altres condicions en matèria d ' edificació determinades per la normativa vigent , tenint en compte l ' edat de les persones usuàries a les quals va destinat el servei , i està obligada a facilitar l ' accés als espais i a les instal · lacions al personal de les administracions competents en matèria d ' inspecció i de control dels aspectes esmentats .
Español: La persona titular del centro debe tomar las medidas para que los locales e instalaciones cumplan la normativa vigente en materia de seguridad , higiene , sanidad , habitabilidad , accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , así como otras condiciones en materia de edificación determinadas por la normativa vigente , teniendo en cuenta la edad de las personas usuarias a las que va destinado el servicio , y está obligada a facilitar el acceso a los espacios y a las instalaciones al personal de las administraciones competentes en materia de inspección y de control de los aspectos mencionados .
Català: Tots els centres han de disposar d ' una farmaciola , que ha d ' estar fora de l ' abast dels infants , degudament tancada , i que ha de contenir el material necessari per fer unes primeres cures .
Español: Todos los centros deben disponer de un botiquín , que debe estar fuera del alcance de los niños , debidamente cerrado , y que debe contener el material necesario para hacer unas primeras curas .
Català: Els recursos lúdics i joguines han de ser variats i adequats a les edats de les persones usuàries , s ' han de mantenir arranjats i en bon estat de netedat i seguretat , i s ' han de prendre les mesures perquè el seu ús sigui adequat a la seva finalitat .
Español: Los recursos lúdicos y juguetes deben ser variados y adecuados a las edades de las personas usuarias , se deben mantener arreglados y en buen estado de limpieza y seguridad , y se deben tomar las medidas para que su uso sea adecuado a su finalidad .
Català: Cada centre ha d ' elaborar un registre on es determini l ' inventari actualitzat dels jocs i joguines i on es recullin les dades descriptives principals de cada unitat de joc i els valors que transmet , així com l ' assignació alfanumèrica o referencial corresponent .
Español: Cada centro debe elaborar un registro donde se determine el inventario actualizado de los juegos y juguetes y donde se recojan los datos descriptivos principales de cada unidad de juego y los valores que transmite , así como la asignación alfanumérica o referencial correspondiente .
Català: També s ' ha d ' elaborar un registre de les joguines i jocs més utilitzats , que faciliti les dades desagregades per sexes , per conèixer els que tenen més impacte sobre els infants .
Español: También se debe elaborar un registro de los juguetes y juegos más utilizados , que facilite los datos desagregados por sexos , para conocer los que tienen más impacto sobre los niños .
Català: Els i les professionals de cada centre han d ' avaluar les qualitats pedagògiques i socioeducatives , així com les particularitats de cada joc , joguina o recurs lúdic abans que aquesta es posi a disposició dels usuaris i usuàries .
Español: Los y las profesionales de cada centro deben evaluar las cualidades pedagógicas y socioeducativas , así como las particularidades de cada juego , juguete o recurso lúdico antes de que ésta se ponga a disposición de los usuarios y usuarias .
Català: Els altres membres de l ' equip de direcció de la ludoteca han d ' estar en possessió , com a mínim , d ' un títol de grau mitjà de la família professional dels serveis socioculturals i a la comunitat .
Español: Los otros miembros del equipo de dirección de la ludoteca deben estar en posesión , como mínimo , de un título de grado medio de la familia profesional de los servicios socioculturales y a la comunidad .
Català: També poden formar part dels equips de direcció persones que tenen el diploma de monitor o monitora d ' activitats de lleure infantil i juvenil que s ' han de trobar sota la direcció d ' un altre membre de l ' equip amb una titulació de grau superior de l ' àmbit dels serveis socioculturals i a la comunitat .
Español: También pueden formar parte de los equipos de dirección personas que tienen el diploma de monitor o monitora de actividades de ocio infantil y juvenil que se deben encontrar bajo la dirección de otro miembro del equipo con una titulación de grado superior del ámbito de los servicios socioculturales y a la comunidad .
Català: Les ludoteques temporals consisteixen en una dotació tant de material com de professionals que amb un projecte socioeducatiu adequat estableixen les seves activitats lúdiques en espais físics variables amb l ' objecte d ' oferir les funcions pròpies d ' una ludoteca per un període de temps no superior a 2 mesos .
Español: Las ludotecas temporales consisten en una dotación tanto de material como de profesionales que con un proyecto socioeducativo adecuado establecen sus actividades lúdicas en espacios físicos variables con el objeto de ofrecer las funciones propias de una ludoteca por un periodo de tiempo no superior a 2 meses .
Català: c ) El material lúdic ha de tenir la qualitat pedagògica adequada i ha de reunir les condicions de seguretat , segons la normativa vigent , i ha de respectar , en tot cas , les previsions establertes en l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: c ) El material lúdico debe tener la calidad pedagógica adecuada y debe reunir las condiciones de seguridad , según la normativa vigente , y debe respetar , en todo caso , las previsiones establecidas en el artículo 12 de este Decreto .
Català: Es requereix que almenys una de les persones professionals de l ' equip que gestiona el servei , que alhora és qui el coordinarà , tingui el diploma de director d ' activitats de lleure infantil i juvenil ; la resta de membres de l ' equip ha d ' estar en possessió , com a mínim , del diploma de monitor o monitora d ' activitats de lleure infantil i juvenil .
Español: Se requiere que al menos una de las personas profesionales del equipo que gestiona el servicio , que al mismo tiempo es quien lo coordinará , tenga el diploma de director de actividades de ocio infantil y juvenil ; el resto de miembros del equipo debe estar en posesión , como mínimo , del diploma de monitor o monitora de actividades de ocio infantil y juvenil .
Català: Les ludoteques temporals , per les seves característiques i provisionalitat , no estan sotmeses al compliment dels articles del capítol I i del capítol III d ' aquest títol , excepte pel que fa a la previsió de l ' article 11.2 , que estableix l ' obligatorietat de disposar d ' una farmaciola , que ha d ' estar fora de l ' abast dels infants , degudament tancada , i que ha de contenir el material necessari per fer unes primeres cures .
Español: Las ludotecas temporales , por sus características y provisionalidad , no están sometidas al cumplimiento de los artículos del capítulo I y del capítulo III de este título , excepto con respecto a la previsión del artículo 11.2 , que establece la obligatoriedad de disponer de un botiquín , que debe estar fuera del alcance de los niños , debidamente cerrado , y que debe contener el material necesario para hacer unas primeras curas .
Català: Les ludoteques temporals han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de seguretat , higiene i sanitat que els és aplicable d ' acord amb les seves característiques .
Español: Las ludotecas temporales deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de seguridad , higiene y sanidad que les es aplicable de acuerdo con sus características .
Català: En el cas de les ludoteques , per a l ' obtenció de la llicència municipal específica prevista en la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , cal seguir els tràmits següents :
Español: En el caso de las ludotecas , para la obtención de la licencia municipal específica prevista en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , es necesario seguir los trámites siguientes :
Català: a ) A la sol · licitud de la llicència municipal específica s ' hi ha d ' acompanyar la documentació que preveu l ' article 18 i la documentació restant que sigui preceptiva , i presentar-la a l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat .
Español: a ) En la solicitud de la licencia municipal específica se debe acompañar la documentación que prevé el artículo 18 y la documentación restante que sea preceptiva , y presentarla al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad .
Català: b ) L ' ajuntament , en el termini màxim de cinc dies , tramet l ' expedient a l ' òrgan competent en matèria d ' equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat per tal que emeti informe a l ' efecte de certificar , si escau , l ' acreditació del centre com a ludoteca .
Español: b ) El ayuntamiento , en el plazo máximo de cinco días , envía el expediente al órgano competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a fin de que emita informe a efectos de certificar , si es el caso , la acreditación del centro como ludoteca .
Català: L ' òrgan competent en matèria d ' equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat verifica la documentació presentada i emet informe en el termini màxim tres mesos a partir de la recepció de la documentació .
Español: El órgano competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad verifica la documentación presentada y emite informe en el plazo máximo tres meses a partir de la recepción de la documentación .
Català: En el cas que l ' informe emès per l ' Administració de la Generalitat sigui desfavorable , el centre objecte de la sol · licitud d ' acreditació en cap cas pot utilitzar el nom de .ludoteca ..
Español: En el caso de que el informe emitido por la Administración de la Generalidad sea desfavorable , el centro objeto de la solicitud de acreditación en ningún caso puede utilizar el nombre de .ludoteca. .
Català: En el cas de canvi de la titularitat de la ludoteca , s ' ha de comunicar a l ' ajuntament , que n ' ha de donar trasllat a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En el caso de cambio de la titularidad de la ludoteca , se debe comunicar al ayuntamiento , que debe dar traslado a la Administración de la Generalidad .
Català: d.4 ) Protocol de comunicació en casos de risc de maltractament als infants usuaris de les ludoteques , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció a la infància i violència masclista .
Español: d.4 ) Protocolo de comunicación en casos de riesgo de maltrato a los niños usuarios de las ludotecas , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección a la infancia y violencia machista .
Català: Les ludoteques han d ' exhibir de manera visible al centre o instal · lació el document que les acredita , el qual descriu : el nom del centre ; el nombre de places autoritzades ; l ' horari d ' atenció al públic , i la temporada de funcionament .
Español: Las ludotecas deben exhibir de manera visible en el centro o instalación el documento que las acredita , el cual describe : el nombre del centro ; el número de plazas autorizadas ; el horario de atención al público , y la temporada de funcionamiento .
Català: Les persones titulars dels centres acreditats amb la denominació de .ludoteca. , així com qui en tingui la representació i el personal , estan obligades a facilitar les funcions d ' inspecció a les persones degudament acreditades , possibilitant l ' accés a les dependències , obres i instal · lacions , així com als documents , llibres i registres , i en general a tot allò que permeti un millor coneixement dels centres , dels fets i la seva adequació a la normativa vigent .
Español: Las personas titulares de los centros acreditados con la denominación de .ludoteca . , así como quien tenga su representación y el personal , están obligadas a facilitar las funciones de inspección a las personas debidamente acreditadas , posibilitando el acceso a las dependencias , obras e instalaciones , así como a los documentos libros y registros , y en general a todo aquello que permita un mejor conocimiento de los centros , de los hechos y su adecuación a la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria d ' equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat ha d ' assessorar des del punt de vista tècnic , pedagògic i normatiu per tal que les ludoteques existents o les que es creïn en el futur s ' adeqüin al que disposa aquest Decret .
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad debe asesorar desde el punto de vista técnico , pedagógico y normativo a fin de que las ludotecas existentes o las que se creen en el futuro se adecuen a lo que dispone este Decreto .
Català: sense tenir l ' acreditació que regula el títol III d ' aquest Decret se sancionen d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: sin tener la acreditación que regula el título III de este Decreto se sancionan de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i volen mantenir-ne la denominació han de presentar la documentació que preveu l ' article 18 a l ' ajuntament corresponent , que n ' ha de donar trasllat al departament competent en matèria d ' equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a la entrada en vigor de este Decreto y quieran mantener dicha denominación deben presentar la documentación que prevé el artículo 18 en el ayuntamiento correspondiente , que debe dar traslado al departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els centres que , en el termini de 18 mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , no han obtingut l ' acreditació no poden mantenir la denominació de .ludoteca .. En cas que mantinguin la denominació de .ludoteca.
Español: Los centros que , en el plazo de 18 meses desde la entrada en vigor de este Decreto , no han obtenido la acreditación no pueden mantener la denominación de .ludoteca. . En caso de que mantengan la denominación de .ludoteca .
Català: El personal professional que estigui treballant en una ludoteca que hagi obtingut l ' acreditació necessària per mantenir la denominació disposa d ' un termini màxim de 4 anys , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma , per obtenir la titulació requerida .
Español: El personal profesional que esté trabajando en una ludoteca que haya obtenido la acreditación necesaria para mantener la denominación dispone de un plazo máximo de 4 años , desde la entrada en vigor de esta norma , para obtener la titulación requerida .
Català: Estan exempts d ' aquesta obligació els i les professionals que acreditin una experiència professional de prestació de serveis en ludoteques mínima de 5 anys des del moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Están exentos de esta obligación los y las profesionales que acrediten una experiencia profesional de prestación de servicios en ludotecas mínima de 5 años desde el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroguen els articles 6 , 7 , 8 i 9 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics .
Español: Se derogan los artículos 6 , 7 , 8 y 9 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei esmentada , són funcions de l ' Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d ' activitat de l ' Alt Pirineu i Aran , fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d ' identitat , impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d ' ensenyament presencial i a distància , i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada , son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran , fomentar su proyección y dar a conocer sus rasgos de identidad , impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia , y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: En exercici d ' aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l ' objecte , es considera oportú obrir aquesta línia d ' ajuts per mantenir la col · laboració amb els ens locals , les associacions i entitats representatives de l ' Alt Pirineu i Aran , en el camp del patrimoni i el desenvolupament local .
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar dicho objeto , se considera oportuno abrir esta línea de ayudas para mantener la colaboración con los entes locales , las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran , en el campo del patrimonio y el desarrollo local .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al reforçament de la identitat pirinenca , el foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el refuerzo de la identidad pirenaica , el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 481000100 / 5420 ( 5.000 euros ) , D / 482000100 / 5420 ( 35.000,00 euros ) , D / 460000100 / 5420 ( 50.000,00 euros ) i D / 461000100 / 5420 ( 10.000 euros ) del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 481000100/ 5420 ( 5.000 euros ) , D/ 482000100/ 5420 ( 35.000,00 euros ) , D/ 460000100/ 5420 ( 50.000,00 euros ) y D/ 461000100/ 5420 ( 10.000 euros ) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el reforçament de la identitat pirinenca , el foment d ' activitats de formació i promoció del patrimoni cultural , el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran , durant l ' any 2009 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto el refuerzo de la identidad pirenaica , el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural , el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran , durante el año 2009.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ens locals , els consorcis i les fundacions de l ' Alt Pirineu i Aran , i les entitats jurídiques sense ànim de lucre , legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent , amb domicili social a l ' àmbit territorial de l ' Alt Pirineu i Aran vinculades a activitats formatives , de recerca , culturals , patrimonials i de promoció socioeconòmica , que impulsin el desenvolupament local a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los entes locales , los consorcios y las fundaciones de L'Alt Pirineu i Aran , y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro , legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente , con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades formativas , de investigación , culturales , patrimoniales y de promoción socioeconómica , que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: 2.2 Es podrà presentar més d ' una sol · licitud per beneficiari , però només es concedirà la subvenció per un ajut i no podrà concórrer a la convocatòria més d ' una sol · licitud per la mateixa actuació .
Español: 2.2 Se podrá presentar más de una solicitud por beneficiario , pero sólo se le concederá la subvención por una ayuda y no podrá concurrir a la convocatoria más de una solicitud por la misma actuación .
Català: 2.3 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.4 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.4 Los beneficiarios tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprés normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop o obtenir a la seu de l ' Institut per al Desenvolupament i Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop o obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la signatura de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol · licitar l ' ajut una còpia del NIF o CIF de l ' entitat sol · licitant ; i en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , el certificat de l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante ; y en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el registre de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , plaça de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , plaza de la Creu , 1 , 25620 Tremp , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) En el cas d ' entitats jurídiques sense ànim de lucre , documentació original o fotocòpia compulsada que acrediti la personalitat jurídica de l ' associació , així com el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro , documentación original o fotocopia compulsada que acredite la personalidad jurídica de la asociación , así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro .
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentat abans a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: c ) Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal , certificat de l ' acord del ple pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: c ) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal , certificado del acuerdo del pleno por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: d ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altre dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incluido en ningún otro de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: f ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: g ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui 50 o més de treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors / es disminuïts / ïdes en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors / es amb discapacitat que regula el Reial decret 365 / 2005 , de 8 d ' abril i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/ as disminuidos/ as en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/ as con discapacidad que regula el Real decreto 365/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: i ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant utilitzarà el logo de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran en la publicitat i difusió de l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut .
Español: i ) Declaración conforme la entidad solicitante utilizará el logo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en la publicidad y difusión de la actuación por la que se pide la ayuda .
Català: 3.5 Les declaracions especificades als apartats d ) , e ) , f ) g ) i i ) ja estan incloses en el model de sol · licitud normalitzat , i la documentació especificada als apartats c ) i h ) es pot omplir directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d ) , e ) , f ) g ) y i ) ya están incluidas en el modelo de solicitud normalizado , y la documentación especificada en los apartados c ) y h ) se puede rellenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.5 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.5 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas .
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al president de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , a proposta de la Comissió , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , a propuesta de la Comisión , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .