Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen en 215 el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies / any , menys 52 diumenges , menys 52 dissabtes , menys 14 festes oficials , menys 23 dies hàbils de vacances , menys 9 dies d ' assumptes propis ) .
Español: Se establecen en 215 el número de días de trabajo al año ( 365 días/ año , menos 52 domingos , menos 52 sábados , menos 14 fiestas oficiales , menos 23 días hábiles de vacaciones , menos 9 días de asuntos propios ) .
Català: Per al personal docent i adscrit a centres educatius l ' inici i finalització del curs , així com les vacances de Nadal i Setmana Santa s ' ajustaran al que disposi el calendari escolar del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , excepte per al mes de juliol que serà laborable .
Español: Para el personal docente y adscrito a centros educativos el inicio y finalización del curso , así como las vacaciones de Navidad y Semana Santa se ajustarán a lo que disponga el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , excepto para el mes de julio que será laborable .
Català: El personal adscrit al servei municipal de la Brigada , realitzarà les vacances durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , cadascun dels mesos serà realitzat pel 25 % de la plantilla , essent aquests 31 dies naturals ; amb caràcter rotatiu dels mesos anualment .
Español: El personal adscrito al servicio municipal de la Brigada , realizará las vacaciones durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , cada uno de los meses será realizado por el 25 % de la plantilla , siendo estos 31 días naturales ; con carácter rotativo de los meses anualmente .
Català: No obstant això , el personal de la Brigada podrà de forma individual realitzar permutes de dies de les vacances entre ells , amb l ' acord favorable del coordinador dels serveis municipals , sempre que no afecti el servei establert .
Español: No obstante , el personal de la Brigada podrá de forma individual realizar permutas de días de las vacaciones entre ellos , con el acuerdo favorable del coordinador de los servicios municipales , siempre que no afecte al servicio establecido .
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa seran de 4 dies laborables , essent de realització del 80 % del personal el primer torn i el restant 20 % el segon .
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa serán de 4 días laborables , siendo de realización del 80 % del personal el primer turno y el restante 20 % el segundo .
Català: ( Article 9 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions publiques de Catalunya .
Español: ( Artículo 9 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones publicas de Cataluña .
Català: Per la mort , malaltia greu , intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari del cònjuge o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si és en una localitat diferent del municipi del lloc de treball .
Español: Por la muerte , enfermedad grave , intervención quirúrgica con ingreso hospitalario del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si está en una localidad diferente del municipio del puesto de trabajo .
Català: Per les intervencions quirúrgiques sense ingrés realitzades en hospitals públics , concertats o privats , es disposarà de 2 dies laborables , fins al segon grau de consanguinitat .
Español: Por las intervenciones quirúrgicas sin ingreso realizadas en hospitales públicos , concertados o privados , se dispondrá de 2 días laborables , hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: Quan la defunció sigui d ' un familiar fins a 4t grau de consanguinitat o afinitat , es tindrà dret a 3 hores retribuïdes per assistir al sepeli .
Español: Cuando la defunción sea de un familiar hasta 4º grado de consanguinidad o afinidad , se tendrá derecho a 3 horas retribuidas para asistir al sepelio .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés o places vacants d ' aquesta corporació pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la celebració del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar de la misma en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l ' empresa en la que treballi el pare o la mare en el qual es certifiqui que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditarlo : fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre en el que se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia .
Català: ( Regulació establerta a l ' article 48.2 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ) .
Español: ( Regulación establecida en el artículo 48.2 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ) .
Català: Aplicació , a partir de la data de signatura del present document , també al personal laboral , les millores establertes per la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar de les administracions publiques de Catalunya , així com de les properes lleis o legislació que a l ' àmbit autonòmic o estatal es poguessin aprovar .
Español: Aplicación , a partir de la fecha de firma del presente documento , también al personal laboral , de las mejoras establecidas por la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar de las administraciones publicas de Cataluña , así como de las próximas leyes o legislación que en el ámbito autonómico o estatal se pudieran aprobar .
Català: Reconèixer el gaudi de 16 hores trimestrals per a assumptes propis , amb el caràcter de recuperables , prèvia sol · licitud amb una antelació mínima d ' 1 setmana excepte causa justificada , restant subordinada la concessió a les necessitats del servei .
Español: Reconocer el disfrute de 16 horas trimestrales para asuntos propios , con el carácter de recuperables , previa solicitud con una antelación mínima de 1 semana excepto causa justificada , restando subordinada la concesión a las necesidades del servicio .
Català: L ' empleat amb més d ' 1 any de servei actiu a la corporació , pot sol · licitar llicència sense retribució amb reserva del lloc de treball per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El empleado con más de 1 año de servicio activo en la corporación , puede solicitar licencia sin retribución con reserva del puesto de trabajo por un plazo no superior a 3 meses .
Català: Durant aquest temps , es mantenen tots els drets , deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu , en particular , el pagament de la quota a la Seguretat Social .
Español: Durante este tiempo , se mantienen todos los derechos , deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo , en particular , el pago de la cuota a la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació , que no puguin ésser imputables a una actuació dolosa del treballador i amb una valoració de la Comissió Paritària , sobre els actes fets amb motiu del seu treball .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , que no puedan ser imputables a una actuación dolosa del trabajador y con una valoración de la Comisión Paritaria , sobre los actos hechos con motivo de su trabajo .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial o administra-tiva , amb motiu d ' accident de trànsit o altres , no impedirà que , mentrestant , l ' empleat segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en aquest moment , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues , o alcoholisme .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial o administrativa , con motivo de accidente de tráfico u otros , no impedirá que , mientras tanto , el empleado siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en este momento , y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo ; todo eso , siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas , o alcoholismo .
Català: L ' Ajuntament es compromet a convocar en propietat o en pràctiques , i en el termini màxim d ' 1 any , les places de personal laboral necessàries .
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar en propiedad o en prácticas , y en el plazo máximo de 1 año , las plazas de personal laboral necesarias .
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquest , i haver prestat serveis efectius , durant al menys 2 anys com a treballador laboral fix en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi .
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida por el ingreso en el mismo , y haber prestado servicios efectivos , durante al menos 2 años como trabajador laboral fijo en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada llei .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley .
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-ho .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals , l ' avaluació dels riscos per la seguretat i salut els treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció que es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando , por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidos en el capítulo 7 de este acuerdo .
Català: El personal de nou ingrés que es consideri que en el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l ' hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El personal de nuevo ingreso que se considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: L ' Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05 % del pressupost de la corporació , exceptuant les partides d ' inversió , anual per ajuts als treballadors amb interessos de formació ( beques ) .
Español: El Ayuntamiento tiene que prever una partida del 0,05 % del Presupuesto de la corporación , exceptuando las partidas de inversión , anual para ayudas a los trabajadores con intereses de formación ( becas ) .
Català: Durant el primer trimestre i el tercer trimestre , la Comissió Paritària es reunirà per valorar totes les propostes de despeses que tinguin , i assenyalar si correspon o no l ' atorgament de beques en aquest sentit al treballador .
Español: Durante el primer trimestre y el tercer trimestre , la Comisión Paritaria se reunirá para valorar todas las propuestas de gastos que tengan , y señalar si corresponde o no el otorgamiento de becas en este sentido al trabajador .
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal que garantiran en tot cas , una uniformitat digna i suficient , donant compliment als períodes de renovació establerts ( maig i setembre ) i atenent al seu deteriorament i qualitat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal que garantizarán , en todo caso , una uniformidad digna y suficiente , dando cumplimiento a los periodos de renovación establecidos ( mayo y septiembre ) y atendiendo a su deterioro y calidad .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica al personal adscrit a aquest Conveni , sempre que la necessités com a conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Convenio , siempre que la necesitara como consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia , engaño o mala fe en el cual el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: Per la declaració d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de les funcions pròpies del seu cos o escala , o pel reconeixement d ' una pensió d ' incapacitat permanent absoluta o , incapacitat permanent total en relació amb l ' exercici de les funciones del seu cos o escala .
Español: Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala , o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o , incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala .
Català: Procedirà la jubilació voluntària , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el treballador reuneixi els requisits i condicions establertes en el règim de la Seguretat Social que li sigui aplicable .
Español: Procederá la jubilación voluntaria , a solicitud del interesado , siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el Régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: La jubilació forçosa es declararà d ' ofici al complir el treballador els 65 anys d ' edat , sempre que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi la resta de requisits i condicions establertes en el règim de la Seguretat Social que li sigui aplicable per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: La jubilación forzosa se declarará de oficio al cumplir al trabajador los 65 años de edad , siempre que el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo de cotización y reúna el resto de requisitos y condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Aquesta mesura queda vinculada a la previsió continguda en l ' article 22 del present Conveni així com a qualsevol altre objectiu coherent amb la política d ' ocupació i que afavoreixin la qualitat i la quantitat de l ' ocupació ..
Español: Esta medida queda vinculada a la previsión contenida en el artículo 22 del presente Convenio así como a cualquier otro objetivo coherente con la política de empleo y que favorezcan la calidad y la cantidad del empleo .
Català: Procedirà la jubilació parcial , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el treballador reuneixi els requisits i condicions establertes en el règim de Seguretat Social que li sigui aplicable .
Español: Procederá la jubilación parcial , a solicitud del interesado , siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: El personal al servei d ' aquest Ajuntament que de forma voluntària es vulgui jubilar anticipadament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social , se ' ls abonarà per l ' Ajuntament , les següents quantitats en funció de l ' edat de l ' interessat i prèvia la resolució declarant jubilat al treballador per la Seguretat Social .
Español: Al personal al servicio de este Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera jubilar anticipadamente y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social , se le abonará por el Ayuntamiento , las siguientes cantidades en función de la edad del interesado y previa la resolución declarando jubilado al trabajador por la Seguridad Social .
Català: En cas de defunció s ' abonarà l ' import íntegre del mes en què es produeixi la mort de l ' empleat , així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra .
Español: En caso de defunción se abonará el importe íntegro del mes en que se produzca la muerte del empleado , así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra .
Català: b ) Es reservarà un lloc de treball adequat per l ' empleat que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no el permeti realitzar el seu treball habitual , sempre que així ho hagi diagnosticat el tribunal d ' inspecció mèdica .
Español: b ) Se reservará un puesto de trabajo adecuado para el empleado que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no lo permita realizar su trabajo habitual , siempre que así lo haya diagnosticado el tribunal de inspección médica .
Català: d ) S ' abonarà el 100 % del cost dels vidres òptics o lents de contacte i el 75 % del cost de la muntura de les ulleres als treballadors que acreditin que els són necessàries per al seu treball , o bé a aquells que se ' ls fessin malbé o se ' ls trenquessin en el compliment de les seves funcions , amb una quantitat màxima de 238,90 euros pels vidres òptics o lents de contacte i 161,26 euros per la muntura .
Español: d ) Se abonará el 100 % del coste de los cristales ópticos o lentes de contacto y el 75 % del coste de la montura de las gafas a los trabajadores que acrediten que les son necesarias para su trabajo , o bien a aquellos que se les estropearan o se los rompieran en el cumplimiento de sus funciones , con una cantidad máxima de 238,90 euros para los cristales ópticos o lentes de contacto y 161,26 euros para la montura .
Català: Els ajuts per matrimoni , inici de convivència de fet o naixement de fill es fixen en la quantitat de 251,26 euros i s ' incrementa dita quantitat anualment d ' acord amb l ' IPC , i aplicant-se proporcionalment a la dedicació horària de l ' empleat .
Español: Las ayudas por matrimonio , inicio de convivencia de hecho o nacimiento de hijo se fijan en la cantidad de 251,26 euros incrementándose dicha cantidad anualmente de acuerdo con el IPC , y aplicándose proporcionalmente a la dedicación horaria del empleado .
Català: La corporació ajudarà als empleats pares o mares de fills menors d ' edat disminuïts físics o psíquics , fent-se càrrec del pagament complert de l ' educació especial que fos necessària , sempre i quan , en el cas de disminuïts psíquics , assisteixin al Centre Psicopedagògic del Maresme o bé altre centre pactat , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: La corporación ayudará a los empleados padres o madres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos , haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que fuera necesaria , siempre y cuando , en el caso de disminuidos psíquicos , asistan al Centro Psicopedagógico del Maresme o bien otro centro pactado , siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Si s ' acrediten amb regularitat mensual , despeses no subvencionades per altres organismes públics , siguin aquestes despeses de ; docència , rehabilita-ci-ó , tractament i / o transport , i es compleixen els requisits dels apartats a ) i b ) , s ' atorgarà també mensualment , per l ' import de la quantitat justificada , amb un màxim de 300 euros .
Español: Si se acreditan con regularidad mensual , gastos no subvencionados por otros organismos públicos , sean estos gastos de ; docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte , y se cumplen los requisitos de los apartados a ) y b ) , se otorgará también mensualmente , por el importe de la cantidad justificada , con un máximo de 300 euros .
Català: L ' empleat té l ' obligació de comunicar a la Corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la persona disminuïda que sigui determi-nant , per la supressió o modificació de l ' ajuda .
Español: El empleado tiene la obligación de comunicar a la corporación , con carácter inmediato , cualquier modificación de la persona disminuida que sea determinante , por la supresión o modificación de la ayuda .
Català: f ) Tots els membres de l ' òrgan de representació podran assessorar al personal afectat per aquest Pacte Conveni en totes les qüestions i sol · licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i als drets i deures derivats d ' aquesta relació .
Español: f ) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Pacto Convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y a los derechos y deberes derivados de esta relación .
Català: Els òrgans de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliga expressament a :
Español: Los órganos de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a :
Català: L ' Ajuntament dotarà els òrgans de representació i seccions sindicals del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats a les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia .
Español: El Ayuntamiento dotará a los órganos de representación y secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía .
Català: L ' horari d ' atenció al públic serà l ' establert en l ' article 24 d ' aquest Conveni , no obstant això i en atenció a facilitar les mesures de conciliació de la vida laboral , es continuarà realitzant el treball de tarda els dimarts , fins a la finalització del curs escolar , quedant establert que la realització del dilluns a la tarda , tal i com estableix l ' article anterior , quedarà fixat en el mes de setembre de 2008 .
Español: El horario de atención al público será el establecido en el artículo 24 de este Convenio , no obstante y en atención a facilitar las medidas de conciliación de la vida laboral , se continuará realizando el trabajo de tarde los martes , hasta la finalización del curso escolar , quedando establecido que la realización del lunes por la tarde , tal como establece el artículo anterior , quedará fijado en el mes de septiembre de 2008.
Català: L ' Ajuntament de Premià de Dalt facilitarà còpies del Conveni , una vegada publicat en el Butlletí Oficial de la província , a tots els membres dels òrgans de representació i seccions sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt facilitará copias del Convenio , una vez publicado en el Boletín Oficial de la provincia , a todos los miembros de los órganos de representación y secciones sindicales .
Català: El personal temporal tindrà dret a la roba que s ' indiqui , en el seu cas , específicament per ell en cada apartat , que serà a retornar al finalitzar el contracte que estarà en dotació .
Español: El personal temporal tendrá derecho a la ropa que se indique , en su caso , específicamente para él en cada apartado , que será a devolver al finalizar el contrato que estará en dotación .
Català: Havent observat una errada en la versió catalana del text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5225 , pàg . ~ ~ ~ 71074 , de 30.9.2003 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del texto de la citada Resolució , remitido al DOGC y publicado en el número 5225 , de 30.9.2003 , se detalla su oportuna corrección :
Català: Havent observat errades a l ' annex de l ' Edicte de 25 de juliol de 2008 , relatiu a la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general de la zonificació d ' un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar , al terme municipal de Tarragona , publicat al núm , 5189 , pàg .
Español: Habiendo observado erratas en el Anexo del Edicto de 25 de julio de 2008 , referente a la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nueva ciudad deportiva en Campclar , en el término municipal de Tarragona , y publicado en el núm . ~~~ 5189 , pág .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general de la zonificació d ' un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nueva ciudad deportiva en Campclar , Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de la zonificació d ' un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar , de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nuva ciudad deportiva en Campclar , Tarragona
Català: Atesa la Resolució MAH / 779 / 2008 , de 14 de març , per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 ;
Español: Vista la Resolución MAH/ 779/ 2008 , de 14 de marzo , por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 ;
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ;
Español: Vista la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ;
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Centre de la Propietat Forestal de donar suport a la gestió forestal en finques de titularitat privada per tal d ' afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal i a afavorir la competitivitat del sector forestal català , resulta convenient ampliar la dotació pressupostària ;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Centro de la Propiedad Forestal de dar apoyo a la gestión forestal en fincas de titularidad privada con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal y a favorecer la competitividad del sector forestal catalán , resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria ;
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , de 9 d ' octubre de 2008 , d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria d.ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 9 de octubre de 2008 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar la dotació pressupostària assignada a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2008 , que s ' incrementa en 500.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2008 , de forma que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 9.500.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008 , que se incrementa en 500.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2008 , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 9.500.000 euros .
Català: Secció 2.3 : 5.630.466 euros dels quals 5.000.000 es destinaran a actuacions de millora i 630.466 a actuacions en suredes .
Español: Sección 2.3 : 5.630.466 euros de los cuales 5.000.000 se destinarán a actuaciones de mejora y 630.466 a actuaciones en alcornocales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha fet d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ( BOE núm .
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ( BOE núm .
Català: .2 El nou titular se subroga en el termini , els drets i les obligacions del titular de la concessió anterior i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: .2 El nuevo titular se subroga en el plazo , los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Empordanet - Gavarres , amb codi 17009473 , de Cruïlles , ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ) , comarca del Baix Empordà , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Empordanet - Gavarres , con código 17009473 , de Cruïlles , ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ) , comarca del Baix Empordà , en el sentido siguiente :
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 19 de març de 2008 , es publica la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior , la qual estableix que els ens beneficiaris dels ajuts han de presentar , abans de 30 de novembre de 2008 , la documentació que justifica la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: El 19 de marzo de 2008 , se publica la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior , la cual establece que los entes beneficiarios de las ayudas deben presentar , antes de 30 de noviembre de 2008 , la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada .
Català: El 29 de juliol de 2008 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge resol atorgar els ajuts als ens locals , d ' acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució abans esmentada .
Español: El 29 de julio de 2008 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve otorgar las ayudas a los entes locales , de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución antes mencionada .
Català: El 5 d ' agost de 2008 , es publica la Resolució MAH / 2475 / 2008 , de 29 de juliol , d ' ampliació de la dotació econòmica de la Resolució MAH / 769 / 2008 .
Español: El 5 de agosto de 2008 , se publica la Resolución MAH/ 2475/ 2008 , de 29 de julio , de ampliación de la dotación económica de la Resolución MAH/ 769/ 2008.
Català: El 23 d ' octubre de 2008 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge ha resolt atorgar els ajuts als ens locals d ' acord amb la disponibilitat pressupostària de la Resolució MAH / 2475 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: El 23 de octubre de 2008 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto otorgar las ayudas a los entes locales de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Resolución MAH/ 2475/ 2008 , de 29 de julio .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Ampliar fins al 30 de març de 2009 el termini establert perquè les entitats beneficiàries dels ajuts puguin presentar la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 aprovada per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , i la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març .
Español: Ampliar hasta el 30 de marzo de 2009 el plazo establecido para que las entidades beneficiarias de las ayudas puedan presentar la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 aprobada por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , y la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des del dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent a la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación .
Català: Els articles 67.5 i 68.3 de l ' Estatut d ' autonomia estableixen que l ' estatut del president o presidenta de la Generalitat , d ' una banda , i l ' organització , el funcionament i les atribucions del Govern , de l ' altra , han d ' ésser regulats per llei .
Español: Los artículos 67.5 y 68.3 del Estatuto de autonomía establecen que el estatuto del presidente o presidenta de la Generalidad , por una parte , y la organización , el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno , por otra , deben regularse por ley .
Català: La Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del president i del Consell Executiu de la Generalitat , regulava aquestes institucions a l ' empara de l ' Estatut del 1979 , i havia estat objecte de diverses modificacions .
Español: La Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , regulaba dichas instituciones al amparo del Estatuto de 1979 , y había sido objeto de varias modificaciones .
Català: Paral · lelament , altres normes legals , entre les quals cal destacar la Llei 1 / 2005 , del 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , havien completat aquesta regulació .
Español: Paralelamente , otras normas legales , entre las que cabe destacar la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , habían completado dicha regulación .
Català: Els canvis en el marc institucional que defineix el títol II de l ' Estatut del 2006 determinen la necessitat d ' aprovar la llei present i de derogar la Llei 3 / 1982 , per bé que es manté transitòriament , fins a l ' aprovació de la Llei electoral , la vigència de la regulació del règim d ' incompatibilitats i de les causes d ' inelegibilitat contingudes en la dita Llei .
Español: Los cambios en el marco institucional definido por el título II del Estatuto de 2006 determinan la necesidad de aprobar la ley presente y derogar la Ley 3/ 1982 , si bien manteniendo transitoriamente , hasta la aprobación de la Ley electoral , la vigencia de la regulación del régimen de incompatibilidades y de las causas de inelegibilidad contenidas en dicha ley .
Català: Cal remarcar , també , que la nova llei s ' absté de regular la institució parlamentària , atès que l ' Estatut vigent elimina la reserva de llei en aquesta matèria , que queda atribuïda íntegrament i exclusivament al Reglament del Parlament .
Español: Es preciso señalar , asimismo , que la nueva ley se abstiene de regular la institución parlamentaria , puesto que el Estatuto vigente elimina la reserva de ley en esta materia , que queda atribuida íntegra y exclusivamente al Reglamento del Parlamento .
Català: Pel que fa a l ' estructura de la Llei , la part dispositiva es divideix en quatre títols , que integren quaranta-sis articles , i la part final consta de dues disposicions addicionals , tres disposicions modificatives , dues disposicions transitòries , tres disposicions derogatòries i dues disposicions finals .
Español: En cuanto a la estructura de la Ley , la parte dispositiva se divide en cuatro títulos , que integran cuarenta y seis artículos , y la parte final consta de dos disposiciones adicionales , tres disposiciones modificativas , dos disposiciones transitorias , tres disposiciones derogatorias y dos disposiciones finales .
Català: El títol preliminar determina l ' objecte de la Llei i defineix la naturalesa i les funcions essencials de la presidència de la Generalitat , d ' una banda , i del Govern , de l ' altra .
Español: El título preliminar determina el objeto de la Ley y define la naturaleza y las funciones esenciales de la presidencia de la Generalidad , por una parte , y del Gobierno , por otra .
Català: El títol I regula l ' elecció , el nomenament , la suplència , la substitució i el cessament del president o presidenta de la Generalitat ( capítol I ) , i en defineix també l ' estatut personal ( capítol II ) i les atribucions ( capítol III ) , les quals són objecte d ' una enumeració completa , sistematitzada d ' acord amb els àmbits que determina l ' Estatut .
Español: El título I regula la elección , el nombramiento , la suplencia , la sustitución y el cese del presidente o presidenta de la Generalidad ( capítulo I ) , y define asimismo su estatuto personal ( capítulo II ) y sus atribuciones ( capítulo III ) , siendo éstas objeto de una enumeración completa , sistematizada de acuerdo con los ámbitos que determina el Estatuto .
Català: El títol II , dedicat al Govern , en regula la composició ( capítol I ) , el nomenament i el cessament ( capítol II ) , l ' estatut personal dels consellers ( capítol III ) , l ' organització ( capítol IV ) , les atribucions ( capítol V ) , el funcionament ( capítol VI ) , la iniciativa i la potestat legislatives ( capítol VII ) i la potestat reglamentària ( capítol VIII ) .
Español: El título II , dedicado al Gobierno , regula la composición del mismo ( capítulo I ) , su nombramiento y cese ( capítulo II ) , el estatuto personal de los consejeros ( capítulo III ) , la organización ( capítulo IV ) , las atribuciones ( capítulo V ) , el funcionamiento ( capítulo VI ) , la iniciativa y potestad legislativas ( capítulo VII ) y la potestad reglamentaria ( capítulo VIII ) .
Català: Destaquen en aquest títol la regulació de la figura estatutària del conseller primer o consellera primera del Govern i la regulació de la figura del vicepresident o vicepresidenta del Govern , dos càrrecs de caràcter potestatiu , excloents entre ells .
Español: Destacan en este título la regulación de la figura estatutaria del consejero primero o consejera primera del Gobierno y la regulación de la figura del vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno , dos cargos de carácter potestativo , excluyentes entre sí .
Català: El títol III , finalment , regula els mecanismes d ' exigència i plantejament de la responsabilitat política del Govern i dels seus membres i les relacions del president o presidenta de la Generalitat i del Govern amb el Parlament .
Español: El título III , finalmente , regula los mecanismos de exigencia y planteamiento de la responsabilidad política del Gobierno y de sus miembros y las relaciones del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno con el Parlamento .
Català: Pel que fa a la part final , a banda de la derogació de la Llei 3 / 1982 , en destaca la derogació de la Llei 1 / 2005 , del 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , en quedar regulada aquesta figura per la llei present .
Español: En cuanto a la parte final , aparte de la derogación de la Ley 3/ 1982 , destaca la derogación de la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , quedando regulada dicha figura en la ley presente .
Català: Així mateix , determinats articles de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que regulaven aspectes concrets de l ' organització i el funcionament del Govern , queden derogats i s ' incorporen , amb les modificacions pertinents , a l ' articulat de la llei present .
Español: Asimismo , determinados artículos de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que regulaban aspectos concretos de la organización y el funcionamiento del Gobierno , resultan derogados y se incorporan , con las oportunas modificaciones , al articulado de la ley presente .