Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els usos previstos del fitxer són : l ' elaboració dels plans i programes d ' actuació preventiva ; l ' avaluació dels factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors / res ; la determinació de les prioritats en l ' adopció de mesures preventives i la seva vigilància ; la formació i la informació dels treballadors / res ; la prestació dels primers auxilis i plans d ' emergència , i la vigilància de la salut dels treballadors / res en relació amb els riscos derivats del treball .
Español: Los usos previstos del fichero son : la elaboración de los planes y programas de actuación preventiva ; la evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/ as ; la determinación de las prioridades en la adopción de medidas preventivas y su vigilancia ; la formación y la información de los trabajadores/ as ; la prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia , y la vigilancia de la salud de los trabajadores/ as en relación con los riesgos derivados del trabajo .
Català: Persones i col · lectius afectats : el personal al servei del Departament de la Presidència i el personal d ' altres organismes i departaments que en virtut d ' acords hagi de ser atès pel Servei Mèdic de la Presidència .
Español: Personas y colectivos afectados : el personal al servicio del Departamento de la Presidencia y el personal de otros organismos y departamentos que en virtud de acuerdos tenga que ser atendido por el Servicio Médico de la Presidencia .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades poden ser facilitades per la mateixa persona interessada mitjançant entrevista clínica , exploració física , proves diagnòstiques , resultats de revisions mèdiques i formularis .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos pueden ser facilitados por la misma persona interesada mediante entrevista clínica , exploración física , pruebas diagnósticas , resultados de revisiones médicas y formularios .
Català: Subministrament elèctric a l ' EB3 de Bellaguarda . , als termes municipals de Flix , Bovera , la Granadella i Bellaguarda , el va aprovar el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 23 d ' octubre de 2008 , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Suministro eléctrico a la EB3 de Bellaguarda " , en los términos municipales de Flix , Bovera , La Granadella y Bellaguarda , lo aprobó el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 23 de octubre de 2008 , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d ' actuació a la comarca de les Garrigues , a la part alta més allunyada de la Plana d ' Urgell i de la Vall del Segre , on el sector agrari és el més important , tot i estar afectada per unes condicions geogràfiques i climàtiques desfavorables .
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la comarca de Les Garrigues , en la parte alta más alejada de la Plana d'Urgell y de la Vall del Segre , donde el sector agrario es el más importante , a pesar de estar afectada por unas condiciones geográficas y climáticas desfavorables .
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament de la resta de sectors econòmics , la qual cosa provoca que aquestes terres es col · loquessin entre les més deprimides de tota Catalunya , amb clars símptomes de retracció econòmica .
Español: Esta situación , se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos , provocando que estas tierras se colocaran entre las más deprimidas de toda Cataluña , con claros síntomas de retracción económica .
Català: Així doncs , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient ja que , a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà de la zona ( bàsicament olivera , ametller i vinya ) i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Así pues , el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente pues , a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona ( básicamente olivo , almendro y viña ) , y en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural promou el .Regadiu Garrigues Sud .. La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre atorgà l ' any 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud , la concessió per poder regar , amb una dotació de 1.500 m ³ / ha , els termes municipals de Flix , Bovera , la Granadella , Bellaguarda , Juncosa i Els Torms .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural promueve el " Regadío Garrigues Sur " . ~~~ La Confederación Hidrográfica del Ebro otorgó el año 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud la concesión para poder regar con una dotación de 1500 m³/ ha , los términos municipales de Flix , Bovera , La Granadella , Bellaguarda , Juncosa y Els Torms .
Català: A dia d ' avui , s ' han transformat en reg de suport les tres primeres etapes que comprenen 5.165 ha i s ' estan executant les obres de les 5.500 ha de l ' Etapa IV , de la qual ja han entrat en servei 1.158 ha .
Español: A día de hoy , se han transformado en riego de apoyo las tres primeras etapas , que comprenden 5.165 ha , y se están ejecutando las obras de las 5.500 ha de la Etapa IV , de la cual ya han entrado en servicio 1.158 ha .
Català: Queden per completar en aquesta Etapa 4.342 ha , de les quals 2.578 ha ja tenen la infraestructura de canonades per entrar en servei i estan pendents del subministrament elèctric per començar a regar aquest estiu .
Español: Quedan por completar en esta Etapa 4.342 ha , de las cuales 2.578 ha ya tienen la infraestructura de cañerías para entrar en servicio y están pendientes del suministro eléctrico para empezar a regar este verano .
Català: Aquest projecte s ' emmarca dins d ' aquesta actuació , i és la definició tècnica i econòmica de les obres i instal · lacions d ' escomesa elèctrica i de 7.822 metres lineals de línia per al transport d ' energia elèctrica d ' un i dos circuits a 25 kV , que partint de l ' estació de bombament anomenada EB2 , actualment ja en servei , alimentarà l ' estació de bombament anomenada EB3 , ubicada en una cota més alta , des de la qual es subministraran els cabdals necessaris per a les 4.342 ha que resten per entrar en servei a l ' Etapa IV .
Español: Este proyecto se enmarca dentro de esta actuación , y es la definición técnica y económica de las obras e instalaciones de acometida eléctrica y de 7.822 metros lineales de línea para el transporte de energía eléctrica de uno y dos circuitos en 25 kV , que partiendo de la estación de abombamiento llamada EB2 , actualmente ya en servicio , alimentará la estación de abombamiento llamada EB3 , ubicada en una cota más alta , desde la cual se suministrarán los caudales necesarios para las 4.342 ha que quedan para entrar en servicio en la Etapa IV .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per la necessitat de dotar de subministrament elèctric l ' estació de bombament que subministrarà els cabdals de les 4.342 ha que manquen per completar l ' Etapa IV del Garrigues Sud .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada por la necesidad de dotar de suministro eléctrico la estación de bombeo que suministrará los caudales de las 4.342 ha que faltan por completar la Etapa IV del Garrigues Sud .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats del Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' altra banda cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit el 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Por otra parte hay que poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte ER-01910.8.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto ER-01910.8 .
Català: Subministrament elèctric a l ' EB3 de Bellaguarda . , als termes municipals de Flix , Bovera , la Granadella i Bellaguarda .
Español: Suministro eléctrico en la EB3 de Bellaguarda " , en los términos municipales de Flix , Bovera , La Granadella y Bellaguarda .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente del día que se publique en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 27 de juliol de 1993 , l ' Ajuntament de Bellpuig va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 27 de julio de 1993 , el Ayuntamiento de Bellpuig solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Bellpuig , en data 29 de novembre de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Bellpuig , en fecha 29 de noviembre de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Bellpuig la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Bellpuig la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Bellpuig , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Bellpuig , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el DOGC .
Català: En data 23 d ' abril de 1991 , l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 23 de abril de 1991 , el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , en data 17 de juny de 1991 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , en fecha 17 de junio de 1991 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d ' aplicació , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual estará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ajuntament de Prullans , ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital en què hi consta expressament que inclou el document del Text refós , en lloc del document aprovat provisionalment i també la diligència del document tècnic , en suport paper , amb el corresponent acord de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 12 de juny de 2008 .
Español: El Ayuntamiento de Prullans , ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado sobre el contenido del soporte informático digital en que consta expresamente que incluye el documento del Texto refundido , en lugar del documento aprobado provisionalmente y también la diligencia del documento técnico , en soporte papel , con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 12 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Prullans .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat sobre el contingut del suport informàtic digital en què hi consti expressament que inclou el document del Text refós , en lloc del document aprovat provisionalment i també manca diligenciar el document tècnic , en suport paper , amb el corresponent acord de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado sobre el contenido del soporte informático digital en que conste expresamente que incluye el documento del Texto refundido , en lugar del documento aprobado provisionalmente y también falta tramitar el documento técnico , en soporte papel , con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta en el punt 1 de l ' acord d ' aquesta Comissió de 25 de setembre de 2008 , relatiu a l ' aprovació inicial del Pla parcial residencial sector P-16 , d ' Arenys de Mar , promogut per Gestión de Obras de Aragón , SL i tramitat en via subrogatòria per la Comissió .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el punto 1 del acuerdo de esta Comisión de 25 de septiembre de 2008 , relativo a la aprobación inicial del Plan parcial residencial sector P-16 , de Arenys de Mar , promovido por Gestión de Obras de Aragón , SL y tramitado en vía subrogatoria por la Comisión .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en tot l ' àmbit afectat pel Pla parcial , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l ' aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan parcial , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar aquest text refós en compliment de l ' acord d ' aprovació inicial de 25 de setembre de 2008 , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer este texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación inicial de 25 de septiembre de 2008 , a información pública por el plazo de 45 días , en contar del día después de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Citar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector , d ' acord amb l ' article 97.3 del Text refós esmentat .
Español: .4 Citar personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector , de acuerdo con el artículo 97.3 del Texto refundido mencionado .
Català: .5 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , que són els següents : Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Promoció de l ' Habitatge i Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres , Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Secretaria per a la Mobilitat , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i a les empreses subministradores , d ' acord amb l ' article 83.5 del Text refós esmentat .
Español: .5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , que son los siguientes : Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Promoción de la Vivienda y Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras , Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Secretaría para la Movilidad , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y a las empresas suministradoras , de acuerdo con el artículo 83.5 del Texto refundido mencionado .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós esmentat , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi afectat d ' Arenys de Mar .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido mencionado , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio afectado de Arenys de Mar .
Català: Contra el punt -2 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto -2 de del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic , en el termes municipals de La Granadella i Bellaguarda .
Español: Plan especial de las líneas aèreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico , en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico , de la Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eòlica , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: del Pla especial de les línies aèries d ' evacuació d ' energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda .
Español: del Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico , de la Granadella y Bellaguarda .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c , número 8 , en el terme municipal de Montgat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c , número 8 , en el término municipal de Montgat .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c , número 8 , de Montgat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c , número 8 , de Montgat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c , número 8 , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c , número 8 , de Montgat
Català: 1- Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la ciutat esportiva del FCB , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la ciudad deportiva del FCB , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Recordar a l ' Ajuntament que durant la tramitació del projecte d ' urbanització caldrà incorporar les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i de l ' Autoritat del Transport Metropolità i sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización habrá que incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , y de la Autoridad del Transporte Metropolitano y solicitar el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a les àrees de transformació d ' ús A-22TN i A-23TN , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en las áreas de transformación de uso A-22TN y A-23TN , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a les àrees de transformació d ' ús A-22TN i A-23TN , de Sabadell .
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en las áreas de transformación de uso A-22TN y A-23TN , de Sabadell .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures de la Ronda Sud , de Calaf i Sant Pere Sallavinera , promogut per l ' Incasol i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol amb la indicació que els projectes d ' urbanització , que desenvolupin la infraestructura viària concretada en aquest Pla especial , hauran de donar adequat compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona , de data 29 de gener de 2009 , com també tenir en compte les consideracions de l ' informe , de 26 de febrer de 2009 , del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud , de Calaf y de Sant Pere Sallavinera , promovido por el Incasol y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio con la indicación que los proyectos de urbanización que desarrollen la infraestructura viaria concretada en este Plan especial , tendran que dar el adecuado cumplimiento a las prescripciones del informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona , de fecha 29 de enero de 2009 , así como también , tener en cuenta las consideraciones del informe de 26 de febrero de 2009 , del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras .
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i cabrum d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y cabrío de aptitud lechera , con el fin de mejorar las producciones lácteas , y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: Actualment , en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica a les espècies bovina , ovina i caprina , s ' aplica un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: Actualmente , en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina , ovina y caprina , se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución , tramitación y pago .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000110 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 98.616,48 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000110/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 98.616,48 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de cinc mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir una línia d ' ajut dels costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i caprina , del qual s ' extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les lactacions i s ' avaluen genèticament les reproductores amb l ' objecte de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayuda de los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina , ovina y caprina , del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina destinades a la reproducció , acollides a control oficial de rendiment lleter , que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina ( BOE núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina destinadas a la reproducción , acogidas a control oficial de rendimiento lechero , que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y caprina ( BOE núm .
Català: 97 , de 23.4.2005 ) , i que formin part d ' una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment , tal com estableix l ' article 2.c ) del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 97 , de 23.4.2005 ) , y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente , tal como establece el artículo 2.c ) del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 3.1 Les organitzacions i associacions de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest annex són les entitats sol · licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina a las que se refiere el apartado 2 de este anexo , son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden .
Català: 3.2 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals se sol · licita l ' ajut a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.2 Las organizaciones y asociaciones deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que se solicita la ayuda a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 4.2 S ' estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida , la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d ' una femella inscrita al llibre genealògic .
Español: 4.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida , que se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el libro genealógico .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .