Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Les institucions o òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d ' actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2010 , notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en un termini màxim de quinze dies naturals posteriors a la seva data de signatura .
Español: 4.2 Las instituciones u órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2010 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma .
Català: En el moment de l ' aprovació del Pla estadístic de Catalunya 2010-2013 , el Govern haurà d ' establir per decret l ' eficàcia temporal d ' aquest decret fins a 31 de desembre de 2010 o elaborar un nou Programa anual d ' actuació estadística del 2010 , en desplegament del nou Pla estadístic de Catalunya vigent en aquell moment .
Español: En el momento de la aprobación del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013 , el Gobierno deberá establecer por decreto la eficacia temporal de este decreto hasta el 31 de diciembre de 2010 o elaborar un nuevo Programa anual de actuación estadística del 2010 , en desarrollo del nuevo Plan estadístico de Cataluña vigente en ese momento .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2010 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo estimado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2010 , incluida la difusión de resultados .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2010 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2010 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Ampliació dels resultats bàsics de l ' Enquesta demogràﬁca 2007 a partir de l ' explotació monogràﬁca de la informació relativa a la fecunditat , història matrimonial i treball no remunerat .
Español: Ampliación de los resultados básicos de la Encuesta demográﬁca 2007 a partir de la explotación monográfica de la información relativa a la fecundidad, historia matrimonial y trabajo no remunerado.
Català: Explotació de l ' arxiu del Padró d ' espanyols residents a l ' estranger ( PERE ) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya i segons les característiques de lloc de residència , sexe , edat i lloc de naixement
Español: Explotación del archivo del Padrón de españoles residentes en el extranjero ( PERE ) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña y según las características de lugar de residencia , sexo , edad y lugar de nacimiento
Català: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l ' explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona , i recopilació d ' altres dades estadístiques signiﬁcatives
Español: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona y recopilación de otros datos estadísticos significativos .
Català: Explotació de les butlletes de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràﬁques , posant en funcionament el nou programari de gestió compartint amb l ' INE la seva aplicació , així com l ' explotació del nom dels nadons enregistrats en les butlletes de parts per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants i ampliar l ' àmbit territorial de presentació de les dades a escala comarcal .
Español: Explotación de los boletines de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas , poniendo en funcionamiento el nuevo software de gestión compartiendo con el INE su aplicación , así como la explotación del nombre de los recién nacidos registrados en los boletines de partos , al objeto de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños y ampliar el ámbito territorial de presentación de los datos a nivel comarcal .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts , nascuts vius , morts fetals tardanes , matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràﬁques principals .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partes , nacidos vivos , muertes fetales tardías , matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels ﬂuxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y del extranjero .
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de ﬂuxos anuals de població ( naixements , defuncions i migracions ) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors .
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de ﬂ ujos anuales de población ( nacimientos y defunciones ) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores .
Català: També s ' obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de la previsió dels ﬂuxos anuals de població ( naixements , defuncions i migracions ) .
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de la previsión de los flujos anuales de población ( nacimientos , defunciones y migraciones ) .
Català: Actualització i ampliació territorial i conceptual d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat : creixement de la població i llars i famílies a partir de les dades de censos i padrons i el moviment natural i migratori amb extensió als municipis de 45.000 habitants i més , incorporant resultats de l ' ED07 .
Español: Actualización y ampliación territorial y conceptual de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad : crecimiento de la población y hogares y familias a partir de los datos de censos y padrones y el movimiento natural y migratorio con extensión a los municipios de 45.000 habitantes y más , incorporando resultados de la Encuesta demográfica 2007.
Català: Tractament i explotació estadística de les dades de l ' Enquesta ﬁnancera de les famílies , que realitza el Banc d ' Espanya , aplicant procediments d ' estimació indirecta amb l ' objectiu de produir i difondre resultats per a Catalunya .
Español: Tratamiento y explotación estadística de los datos de la Encuesta Financiera de las Familias que realiza el Banco de España aplicando procedimientos de estimación indirecta a fin de producir y difundir resultados para Cataluña .
Català: Disseny i recollida d ' informació relativa a la segona edició de l ' enquesta sobre els usos del temps per part de la població catalana , que permeti conèixer periòdicament les característiques de la seva distribució i proporcioni la informació adient per a noves investigacions estadístiques , econòmiques i socials .
Español: Diseño y recogida de información relativa a la segunda edición de una estadística sobre los usos del tiempo por parte de la población catalana , que permita conocer periódicamente las características de su distribución y proporcione la información adecuada para nuevas investigaciones estadísticas , económicas y sociales .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació anuals del Pla d ' Actuació Social que permet conèixer , per tipus de ﬁnançament , titularitat i distribució territorial , el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación anuales del Plan de Actuación Social que permite conocer , por tipo de financiación , titularidad y distribución territorial , el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas para la población mayor de 65 años en relación con servicios diurnos y residenciales .
Català: Explotació estadística del registre d ' entitats , serveis i establiments socials i dels documents d ' avaluació anuals del Pla d ' Actuació Social que permet conèixer , per titularitat i tipus de ﬁnançament , la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçat a les persones amb discapacitat : serveis de suport a la integració laboral , serveis d ' atenció precoç , serveis de centres ocupacionals , habitatges amb serveis comuns , serveis de centres de dia d ' atenció especialitzada , serveis residencials i serveis de valoració i orientació .
Español: Explotación estadística del registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación anuales del Plan de Actuación Social que permite conocer , por titularidad y tipo de financiación , la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigido a las personas con discapacidad : servicios de apoyo a la integración laboral , servicios de atención precoz , servicios de centros ocupacionales , viviendas con servicios comunes , servicios de centros de día de cuidado especializado , servicios residenciales y servicios de valoración y orientación .
Català: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat , que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida a la base de datos de personas con discapacidad , que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Obtenció de dades dels serveis d ' atenció social primària disponibles al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a partir de la recollida d ' informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals , i tractament estadístic d ' aquestes , referides als equips bàsics d ' atenció social primària , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents .
Español: Obtención de datos de los servicios de atención social primaria disponibles en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales , y tratamiento estadístico de los mismos , referidos a los equipos básicos de atención social primaria , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament de Benestar i Família , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Bienestar y Familia , y también del conjunto de programas , recursos y servicios asociados .
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec els seus infants menors de 3 anys o ﬁns als 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals ; a la prestació econòmica per part , adopció o acolliment múltiple així com també a la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat per part , adopció o acolliment múltiple de tres o més infants .
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales ; a la prestación económica por parto , adopción o acogida múltiple , así como también a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad por parto , adopción o acogida múltiple de tres o más niños .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de la base de dades d ' ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o ﬁns a 6 anys si es tracta de famílies nombroses i monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de la base de datos de ayudas económicas dirigidos a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas y monoparentales , y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña .
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perﬁl de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya a les organitzacions no lucratives , característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya , persones que es matriculen als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perﬁl de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, personas que se matriculan en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perﬁl de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives , i també les principals característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perﬁl de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, y también las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña.
Català: Per a la construcció global d ' habitatges , s ' exploten estadísticament : a ) les bases de dades dels col · legis d ' aparelladors de Catalunya ( els visats d ' obra per als inicis de construcció , i els certiﬁcats ﬁnals d ' obra per als acabaments ) ; b ) les llicències d ' obres municipals , per contrastar els habitatges iniciats ; c ) les cèdules d ' habitabilitat emeses per la Secretaria d ' Habitatge , per contrastar les dades d ' habitatges acabats .
Español: Para la construcción global de viviendas , se explotan estadísticamente : a ) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña ( los visados de obra para los inicios de construcción , y los certiﬁcados ﬁnales de obra para los acabados); b) las licencias de obra municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; c) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: Explotació dels registres administratius de les qualiﬁcacions provisionals i deﬁnitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y deﬁnitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabados de protección pública.
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació dels registres administratius de les qualiﬁcacions provisionals i deﬁnitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors d ' habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Objetivo de la actividad : explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y deﬁnitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabados de protección pública.
Català: Explotació dels registres administratius dels ajuts a habitatges desocupats per la seva rehabilitació amb la ﬁnalitat de posar-los al mercat de lloguer , o dels habitatges cedits a ADIGSA amb la mateixa ﬁnalitat .
Español: Explotación de los registros administrativos de las ayudas a viviendas desocupadas para su rehabilitación con el fin de ponerlas al mercado de alquiler , o de las viviendas cedidas a ADIGSA con la misma ﬁ nalidad .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' habitatges en oferta , preu de venda , superfície útil i construïda , tipus de promoció , característiques dels habitatges ( nombre de banys , nombre d ' habitacions , ... ) , tipus de ﬁnançament , ritme de vendes .
Español: Variables principales a investigar : número de viviendas en oferta , precio de venta , superficie útil y construida , tipo de promoción , características de las viviendas ( número de baños , número de habitaciones ) , tipo de financiación , ritmo de ventas .
Català: Enquesta semestral als Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya sobre la conjuntura i l ' evolució del mercat de l ' habitatge , especialment de segona mà , a partir de les operacions efectuades l ' últim semestre i les que s ' estima que faran .
Español: Encuesta semestral a los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña sobre la coyuntura y la evolución del mercado de la vivienda , especialmente de segunda mano , a partir de las operaciones efectuadas el último semestre y las que se estima que harán .
Català: Realització d ' una enquesta directa telefònica a una mostra representativa de residents a Catalunya majors de 25 anys , que ens permeti conèixer les característiques de com està allotjada la població a Catalunya , el grau de satisfacció de la població respecte el seu allotjament , les necessitats d ' habitatge i de rehabilitació i la mobilitat residencial .
Español: Realización de una encuesta directa telefónica a una muestra representativa de residentes en Cataluña mayores de 25 años , que nos permita conocer las características de cómo está alojada la población en Cataluña , el grado de satisfacción de la población respecto a su alojamiento , las necesidades de vivienda y de rehabilitación y la movilidad residencial .
Català: Realització d ' un estudi quantitatiu de la demanda d ' habitatge , tant de compra com de lloguer , i de les característiques dels demandants , a diverses comarques de l ' entorn de Barcelona .
Español: Realización de un estudio cuantitativo de la demanda de vivienda , de compra y alquiler , y de las características de los demandantes , en varias comarcas del entorno de Barcelona .
Català: Conèixer l ' import de les obres licitades a Catalunya per tipus d ' obra , demarcació territorial i organisme contractant a partir d ' informació recollida en els butlletins .
Español: Conocer el importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra , demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los boletines correspondientes .
Català: Obtenció d ' estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà , locals comercials i oﬁcines , tant en venda com de lloguer a la ciutat de Barcelona , fent una recopilació de l ' oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària .
Español: Obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano , locales comerciales y oﬁcinas, tanto en venta como de alquiler, en la ciudad de Barcelona, haciendo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia dutes a terme , a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat.Mossos d ' Esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia realizadas , a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i policies locals de Catalunya , per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats , mitjançant l ' explotació del Sistema d ' Informació Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el tractament de dades de caràcter administratiu .
Español: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y policías locales de Cataluña , para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados , mediante la explotación del Sistema de Información Policial ( SIP-EXPLODADES ) disponible en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el tratamiento de datos de carácter administrativo .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , ﬁscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , i sobre el volum d ' assumptes ingressats i resolts a les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta i l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit de la justícia i obtenció de dades sobre el nombre de conﬂictes resolts per vies alternatives a la justícia ordinària .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia , y sobre el volumen de asuntos ingresados y resueltos en las distintas jurisdicciones , la justicia gratuita y el uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia y obtención de datos sobre el número de conflictos resueltos por vías alternativas a la justicia ordinaria .
Català: Realització d ' una enquesta dirigida a les entitats culturals per tal de conèixer les dades relatives al nombre , l ' activitat , el personal i el pressupost de les entitats del tercer sector cultural de Catalunya .
Español: Realización de una encuesta dirigida a las entidades culturales con el fin de conocer los datos relativos al número , la actividad , el personal y el presupuesto de las entidades del tercer sector cultural de Cataluña .
Català: Obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , així com l ' elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l ' àmbit electoral .
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del nivel del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació , i també l ' elaboració de sèries dels resultats electorals .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación , y también la elaboración de series de los resultados electorales .
Català: Explotació trimestral especíﬁca per a Catalunya de l ' Enquesta de població activa d ' àmbit estatal i disposar d ' una base de dades amb sèries de la població activa , ocupada , en atur i inactiva , així com de les seves característiques .
Español: Explotación trimestral especíﬁca en Cataluña de la Encuesta de población activa de ámbito estatal y disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, en paro e inactiva, así como de sus características.
Català: Estimació del cost de la força del treball , considerant els costos laborals per treballador per mes i any , amb la corresponent desagregació dels seus components , fent una explotació especíﬁca de la informació estadística disponible .
Español: Estimación del coste de la fuerza del trabajo , considerando los costes laborales por trabajador por mes y año , con la correspondiente desagregación de sus componentes , haciendo una explotación especíﬁca de la información estadística disponible.
Català: Recollida de la informació de l ' anualitat 2009 de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball , amb l ' objectiu de conèixer regularment la qualitat de vida laboral i el nivell de satisfacció de la població ocupada de 16 i més anys .
Español: Recogida de la información de la anualidad 2009 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo , con el objetivo de conocer regularmente la calidad de vida laboral y el nivel de satisfacción de la población ocupada de 16 y más años .
Català: L ' actuació al llarg de l ' any 2010 també preveu l ' explotació i difusió dels resultats sintètics i bàsics de l ' edició 2009 d ' aquesta enquesta , en virtut del conveni de col · laboració vigent entre el Departament de Treball , l ' Idescat i el Ministeri de Treball i Immigració d ' aplicació en el territori de Catalunya .
Español: La actuación a lo largo del año 2010 también prevé la explotación y difusión de los resultados sintéticos y básicos de la edición 2009 de esta encuesta , en virtud del convenio de colaboración vigente entre el Departamento de Trabajo , el Idescat y el Ministerio de Trabajo e Inmigración de aplicación en el territorio de Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les condicions de treball , la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatius a la població ocupada de setze anys o més en els seus centres de treball .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de las condiciones de trabajo , la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativos a la población ocupada de dieciséis años o más en sus centros de trabajo .
Català: Les conciliacions individuals tenen lloc en les diferents unitats de conciliació que depenen del Departament , les quals emplenen els fulls estadístics corresponents que posteriorment es depuren i es tracten informàticament .
Español: Las conciliaciones individuales tienen lugar en las diferentes unidades de conciliación que dependen del Departamento , las cuales rellenan las hojas estadísticas correspondientes que posteriormente se depuran y se tratan informáticamente .
Català: Determinar el nombre d ' empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya , persones afectades i tipus de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible del Registre d ' empreses de treball temporal .
Español: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña , personas afectadas y tipos de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible del Registro de empresas de trabajo temporal .
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d ' ocupació , aturats o no , registrats a les Oﬁcines del Servei d ' Ocupació de la Generalitat i les seves característiques , en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo , parados o no , registrados en las oficinas del Servicio de Ocupación de la Generalidad y sus características , en el ámbito de Cataluña .
Català: Quantiﬁcar el nombre de contractes laborals registrats en els Serveis Públics d ' Ocupació de l ' Estat amb lloc de treball a Catalunya i la tipologia de contractes fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible .
Español: Cuantificar el número de contratos laborales registrados en los Servicios Públicos de Empleo del Estado con lugar de trabajo en Cataluña y la tipología de contratos haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible .
Català: Explotació estadística dels arxius administratius disponibles per determinar la incidència dels ajuts i subvencions que es destinen a cooperatives i societats laborals en la creació , manteniment i promoció dels llocs de treball .
Español: Explotación estadística de los archivos administrativos disponibles para determinar la incidencia de las ayudas y subvenciones que se destinan a cooperativas y sociedades laborales en la creación , mantenimiento y promoción de los puestos de trabajo .
Català: El Ministeri de Treball i Immigració tramet , periòdicament , al Departament informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms .
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración envía , periódicamente , al Departamento información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos .
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d ' ocupació , atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona , dades d ' aﬁliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l ' Enquesta de població activa ( EPA ) .
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación , paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y desempleada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa ( EPA ) .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , d ' ocupació , atur registrat a les OTG , dades d ' aﬁliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l ' enquesta de població activa .
Español: Objetivo de la actividad : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , de ocupación , paro registrado en las OTG , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y en situación de desempleo en la ciudad por medio de la encuesta de población activa .
Català: Realització d ' una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l ' estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana .
Español: Realización de una encuesta a una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas a fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana .
Català: L ' acumulació de tres onades augmentarà la grandària mostral per donar resultats per regions sanitàries i l ' acumulació de tres anys possibilitarà l ' obtenció d ' indicadors representatius per governs territorials de salut .
Español: La acumulación de tres oleadas aumentará el tamaño mostral para dar resultados por regiones sanitarias y la acumulación de tres años posibilitará la obtención de indicadores representativos por gobiernos territoriales de salud .
Català: L ' elaboració de la base de dades i el tractament de cada onada es farà al llarg dels dos mesos immediatament posteriors a la seva ﬁnalització , amb l ' objectiu de difondre els resultats bàsics i sintètics dins d ' aquest termini .
Español: La elaboración de la base de datos y el tratamiento de cada oleada se hará a lo largo de los dos meses inmediatamente posteriores a su finalización , al objeto de difundir los resultados básicos y sintéticos dentro de este plazo .
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per tal de fer l ' estadística del moviment natural de la població i a l ' Institut Nacional d ' Estadística per fer l ' estadística espanyola .
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña para que realice la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para realizar la estadística española .
Català: Variables principals a investigar : per a les malalties de declaració numèriques : nombre de casos / setmana , centre declarant , setmana ; per a les malalties de declaració individualitzades : nom , edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , centre declarant , data d ' inici dels símptomes , declaració per sospita o per conﬁrmació .
Español: Variables principales a investigar : para las enfermedades de declaración numéricas : número de casos/ semana , centro declarante , semana ; para las enfermedades de declaración individualizadas : nombre , edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , centro declarante , fecha de inicio de los síntomas , declaración por sospecha o por confirmación .
Català: Directori creat a partir del registre de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris on s ' inscriuen els centres que han obtingut prèviament l ' autorització administrativa i també les modiﬁcacions , trasllats i tancaments de centres i serveis objecte d ' autorització .
Español: Directorio creado a partir del registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios donde se inscriben los centros que han obtenido previamente la autorización administrativa y también las modificaciones , los traslados y los cierres de centros y servicios objeto de autorización .
Català: Obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i els casos d ' infeccions de transmissió sexual amb declaració obligatòria mitjançant la recepció , tractament i anàlisis de les butlletes de notiﬁcació individualitzada o numèrica corresponents ; i sobre les noves infeccions pel VIH i altres malalties de transmissió sexual mitjançant les declaracions clíniques voluntàries i les notiﬁcacions microbiològiques .
Español: Obtención de estadísticas básicas sobre los casos de sida y los casos de infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación individualizada o numérica correspondientes ; y sobre las nuevas infecciones por el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual mediante las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas .
Català: Variables principals a investigar : per les declaracions individualitzades : edat i sexe del pacient , tipus de malaltia , regió sanitària , centre declarant , mortalitat , factors de risc de transmissió .
Español: Variables principales a investigar : para las declaraciones individualizadas : edad y sexo del paciente , tipo de enfermedad , región sanitaria , centro declarante , mortalidad , factores de riesgo de transmisión .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i de l ' evolució de la prevalença de la infecció pel VIH .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH .
Català: Obtenció de les estadístiques de les proves diagnòstiques realitzades per la infecció del VIH / ITS i dels tractaments prescrits , mitjançant la recepció , tractament i anàlisi de les butlletes de notiﬁcació d ' activitat diagnòstica dels laboratoris i estudis de seguiment clínic-epidemiològics per als tractaments .
Español: Obtención de las estadísticas de las pruebas diagnósticas realizadas por la infección del VIH/ ITS y de los tratamientos prescritos , mediante la recepción , tratamiento y análisis de los boletines de notificación de actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento clínico-epidemiológicos para los tratamientos .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de sida i de l ' evolució de la prevalença de la infecció per l ' HIV així com aspectes microbiològics , clínics , conductes i de prevenció relacionats .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de sida y de la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados .
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya , el seu nivell d ' utilització i els resultats que s ' obtenen amb les diverses tècniques emprades , a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques .
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña , su nivel de utilización y los resultados que se obtienen con las distintas técnicas empleadas , a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas .
Català: Recollida sistemàtica i contínua de la informació sobre els casos de càncer amb l ' anàlisi de la incidència , mortalitat , supervivència i prevalença del càncer per conèixer la magnitud d ' aquesta malaltia a Catalunya .
Español: Recogida sistemática y continua de la información sobre los casos de cáncer con el análisis de la incidencia , mortalidad , supervivencia y prevalencia del cáncer parar conocer la magnitud de esta enfermedad en Cataluña .
Català: Operació de recollida , selecció i tractament d ' informació de múltiples fonts , seguit d ' un tractament estadístic per tal d ' obtenir dades sobre incidència de càncer i supervivència del càncer als cinc anys dels pacients diagnosticats a la demarcació de Tarragona .
Español: Operación de recogida , selección y tratamiento de información de múltiples fuentes , seguida de un tratamiento estadístico con el objeto de obtener datos sobre incidencia de cáncer y supervivencia del cáncer a los cinco años de los pacientes diagnosticados en la demarcación de Tarragona .
Català: Anàlisi de la incidència , supervivència ( observada i relativa ) i prevalença del càncer segons el sexe , edat i localització tumoral ( CIE 10 ) .
Español: Análisis de la incidencia , supervivencia ( observada y relativa ) y prevalencia del cáncer según el sexo , edad y localización tumoral ( CIE 10 ) .
Català: Recollida de les dades de l ' activitat i trasplantament d ' òrgans dels hospitals de Catalunya i elaboració de les estadístiques bàsiques relacionades amb l ' increment de l ' activitat , la incidència a la població i l ' evolució de les llistes d ' espera .
Español: Recogida de los datos de la actividad y trasplante de órganos de los hospitales de Cataluña y elaboración de las estadísticas básicas relacionadas con el incremento de la actividad , la incidencia en la población y la evolución de las listas de espera .
Català: Variables principals a investigar : indicadors d ' atenció primària , hospitalària i urgent ; indicadors de control de l ' estat de salut ; indicadors de satisfacció i d ' eficiència en l ' atenció ; indicadors de recursos professionals i d ' infrastructures .
Español: Variables principales a investigar : indicadores de atención primaria , hospitalaria y urgente ; indicadores de control del estado de salud ; indicadores de satisfacción y deficiencia en la atención ; indicadores de recursos profesionales y de infraestructuras .
Català: Objectiu de l ' activitat : creació i posterior explotació estadística d ' un ﬁtxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , els alumnes i els professors .
Español: Objetivo de la actividad : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a los mismos centros , a los alumnos y a los profesores .
Català: Variables principals a investigar : tipologia i relació d ' estudis , alumnes titulats , professorat , PAS , rendiment acadèmic i assignació de recursos docents , costos , pressupostos , recerca i inserció laboral .
Español: Variables principales a investigar : tipología y relación de estudios , alumnos titulados , profesorado , PAS , rendimiento académico , asignación de recursos docentes , costes , presupuestos , investigación e inserción laboral .
Català: Realització de les tasques prèvies a l ' elaboració d ' una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura , funcionament , equipament , personal , serveis i despeses .
Español: Realización de los trabajos previos a la elaboración de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según estructura , funcionamiento , equipamiento , personal , servicios y gastos .
Català: Tramesa d ' un qüestionari als arxius per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya , a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Envío de un cuestionario a los archivos con el fin de conocer el número , la actividad y otras características propias del sector en Cataluña , a partir del cual se hace una explotación de los datos obtenidos .
Català: Tramesa d ' un qüestionari a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre , l ' activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya , a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes .
Español: Remisión de un cuestionario a las salas y compañías para conocer el número , la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña , a partir del cual realizar una explotación de los datos obtenidos .
Català: Variables principals a investigar : nombre i tipologia de les sales i companyies d ' arts escèniques , característiques dels espectacles produïts o exhibits , ingressos , despeses i treballadors de les sales i les companyies .
Español: Variables principales a investigar : número y tipología de las salas y compañías de artes escénicas , características de los espectáculos producidos o exhibidos , ingresos , gastos y trabajadores de las salas y las compañías .
Català: Obtenció de l ' estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico , a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Deﬁnir el marc conceptual i estadístic del sector de la comunicació : premsa , televisió , ràdio i publicitat , relacions públiques i altres serveis relacionats , i obtenir l ' estadística de premsa a partir de fonts d ' informació externes al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Definir el marco conceptual y estadístico del sector de la comunicación : prensa , televisión , radio y publicidad , relaciones públicas y otros servicios relacionados , y obtener la estadística de prensa a partir de fuentes de información externas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Variables principals a investigar : dades bàsiques sobre màquines recreatives i d ' atzar , bingos , casinos , salons de joc , rifes , quines , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: Variables principales a investigar : datos básicos sobre máquinas recreativas y de azar , bingos , casinos , salones de juego , rifas , quinas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: També s ' obtenen dades sobre els documents professionals necessaris per treballar en bingos i casinos , sobre les prohibicions d ' accedir a establiments de joc , i sobre els expedients informatius i sancionadors en matèria de joc .
Español: También se obtienen datos sobre los documentos profesionales necesarios para trabajar en bingos y casinos , sobre las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego , y sobre los expedientes informativos y sancionadores en materia de juego .
Català: Disposar d ' un sistema d ' indicadors socials , que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya , fent una desagregació segons la divisió territorial vigent i ﬁns a municipis de més de 45.000 habitants , així com seguir-ne l ' evolució temporal , fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles .
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales , que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña , llevando a cabo una desagregación según la división territorial vigente y a municipios de más de 45.000 habitantes , así como seguir la evolución temporal , realizando una recopilación y tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Explotació estadística de l ' enquesta social 2008 : llars i medi ambient amb l ' objectiu d ' obtenir índexs sintètics sobre el nivell de sensibilització mediambiental de les llars catalanes .
Español: Explotación estadística de la encuesta social 2008 : hogares y medio ambiente con el objetivo de obtener índices sintéticos sobre el nivel de sensibilización medioambiental de los hogares de Cataluña .
Català: Variables principals a investigar : aigua , energia , residus , equipaments i ús de l ' habitatge , sorolls i males olors , transport i mobilitat i estils de vida i pautes de consum .
Español: Variables principales a investigar : agua , energía , residuos , equipamientos y uso de la vivienda , ruidos y malos olores , transporte y movilidad , estilos de vida y pautas de consumo .
Català: Difusió de la informació compilada , amb l ' objectiu de descriure i fer una primera anàlisi de la situació social de la població catalana considerada transversalment per sexe , mitjançant la presentació de la informació tabulada i graﬁcada de resultats estadístics disponibles dins el sistema d ' estadística oﬁcial .
Español: Difusión de la información compilada con el objetivo de describir y hacer un primer análisis de la situación social de la población catalana considerada transversalmente por sexo , mediante la presentación de la información tabulada y graficada de resultados estadísticos disponibles dentro del sistema estadístico oficial .