Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Qualsevol altre funció que li encomanin el president de la Generalitat i la vicepresidenta del Govern , el conseller de la Presidència i / o el conseller de Justícia .
Español: e ) Cualquier otra función que le encomienden el presidente de la Generalidad y la vicepresidenta del Gobierno , el consejero de la Presidencia y/ o el consejero de Justicia .
Català: 4.- En cas que sigui necessari comptar amb suport administratiu o tècnic per dur a terme les activitats vinculades al Programa , aquestes necessitats , degudament justificades pel director / a , s ' atendran amb recursos existents i , en qualsevol cas , de conformitat amb el règim de limitacions als nomenaments i contractacions temporals de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 4.- En caso de que sea necesario contar con apoyo administrativo o técnico para llevar a cabo las actividades vinculadas al Programa , estas necesidades , debidamente justificadas por el director/ a , se atenderán con recursos existentes y , en cualquier caso , de conformidad con el régimen de limitaciones a los nombramientos y contrataciones temporales del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 5.- El Programa tindrà una durada de dos anys a comptar des de la data del nomenament del director / a , prorrogables pel temps necessari fins que s ' acompleixi el seu objectiu .
Español: 5.- El Programa tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha del nombramiento del director/ a , prorrogables por el tiempo necesario hasta que se cumpla su objetivo .
Català: Atès que l ' article 14.2 de l ' Ordre EMO / 270 / 2013 , de 28 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya “ Joves per l ' ocupació ” i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014 ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 14.2 de la Orden EMO/ 270/ 2013 , de 28 de octubre , de modificación de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 ( DOGC núm .
Català: 6493 de 4.11.2013 ) , preveu una dotació pressupostària per a la convocatòria de concessió de subvencions per a aquest Programa de 8.544.541,45 euros , a càrrec del pressupost de la Generalitat pel 2013 .
Español: 6493 de 4.11.2013 ) , prevé una dotación presupuestaria para la convocatoria de concesión de subvenciones para este Programa de 8.544.541,45 euros , a cargo del presupuesto de la Generalidad para el 2013.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 14.6 de l ' Ordre esmentada , aquesta dotació inicial es podrà ampliar , en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 14.6 de la Orden mencionada , esta dotación inicial se podrá ampliar , en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Atès l ' increment de les persones en situació d ' atur ; i que en l ' Estratègia Catalana per a l ' Ocupació 2012-2020 s ' estableix com una de les prioritats del Servei d ' Ocupació de Catalunya adaptar les polítiques d ' ocupació als col · lectius , territoris i sectors , implementant programes per reforçar la inserció laboral de les persones aturades amb més dificultat d ' inserció , i especialment per a les persones joves que es troben en situació d ' atur , és necessari ampliar la disponibilitat pressupostària corresponent a aquest Programa de subvencions establerta a l ' article 14 de l ' Ordre EMO / 270 / 2013 , de 28 d ' octubre .
Español: Visto el incremento de las personas en situación de paro y que en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 se establece como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña adaptar las políticas de empleo a los colectivos , territorios y sectores , implementando programas para reforzar la inserción laboral de las personas desempleadas con más dificultad de inserción , y especialmente para las personas jóvenes que se encuentran en situación de desempleo , es necesario ampliar la disponibilidad presupuestaria correspondiente a este Programa de subvenciones establecida en el artículo 14 de la Orden EMO/ 270/ 2013 , de 28 de octubre .
Català: Vist l ' Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals realitzada el 11 d ' abril de 2013 , en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l ' any 2013 , d ' acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals .
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013 , en el que se aprobó la distribución de fondos en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013 , de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de Govern , ACORD GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno , ACUERDO GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats ; amb l ' informe previ del l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados ; con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' import de 8.544.541,45 euros previst a l ' article 14.2 de l ' Ordre EMO / 270 / 2013 , de 28 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya “ Joves per l ' ocupació ” i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014 , s ' amplia en 2.539.560,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001407 / 331D / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 , i queda establert en un total d ' 11.084.101,45 euros .
Español: El importe de 8.544.541,45 euros previsto en el artículo 14.2 de la Orden EMO/ 270/ 2013 , de 28 de octubre , de modificación de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 , se amplía en 2.539.560,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001407/ 331D/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013 , y queda establecido en un total de 11.084.101 , 45 euros .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a l ' article 153.2.a ) el redactat següent : “ Ús d ' habitatge plurifamiliar , a excepció d ' aquelles masies i cases rurals que siguin incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals i que tinguin aquest ús expressament admès . ”
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el artículo 153.2.a ) el siguiente redactado : “ Uso de vivienda plurifamiliar , a excepción de aquellas masías y casas rurales que sean incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales y que tengan este uso expresamente admitido .”
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51762 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51762/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les edificacions incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la regulación de los usos en suelo no urbanizable de las edificaciones incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1.1 de l ' acord de 27 de juny de 2013 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , es publica el següent acord :
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1.1 del acuerdo de 27 de junio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se publica el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Querol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Querol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal que s ' incorpori a les fitxes del PMU-10 i PMU-11 que previ al seu desenvolupament cal regularitzar administrativament les captacions d ' aigua , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 25 de juny de 2013 i de l ' altra s ' incorporin , si escau , les determinacions urbanístiques de les consideracions de l ' informe del Departament de Cultura , de 21 de juny de 2013 .
Español: 1.1 Habrá que incorporar a las fichas del PMU-10 y PMU-11 que previo a su desarrollo se tendrá que regularizar administrativamente las captaciones de agua , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 25 de junio de 2013 y , además , se tendrá que incorporar , si se tercia , las determinaciones urbanísticas de las consideraciones del informe del Departamento de Cultura , de 21 de junio de 2013.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Querol ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst al Text refós de la Llei d ' urbanisme , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Querol ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo , lo cual se ha considerado , previa su resolución definitiva .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la segona ampliació del dipòsit de runes de la construcció , del municipi de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la segunda ampliación del depósito de derribos de la construcción , del municipio de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , incorporando , de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ Quan es clausuri l ' abocador , s ' haurà de tramitar un pla especial urbanístic per concretar el seu règim urbanístic , la titularitat , l ' ús , la gestió i les condicions de la seva restauració i manteniment . ”
Español: “ Cuando se clausure el vertedero se tendrá que tramitar un plan especial urbanístico para concretar su régimen urbanístico , la titularidad , el uso , la gestión y las condiciones de su restauración y mantenimiento .”
Català: “ Caldrà tenir en compte les dues precisions de la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals sobre la memòria ambiental de data 10.4.2013 . ”
Español: “ Se tendrá que tener en cuenta la dos prescripciones de la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales sobre la memoria ambiental de fecha 10.4.2013 .”
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la segona ampliació del dipòsit de runes de la construcció , de Miralcamp .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normes subsidiàrias de planeamiento para la segunda ampliación del depósito de derribos de la construcción del municipio de Miralcamp
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Elisabeth , de Salou , en petició de modificació parcial de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Elisabeth , de Salou , en petición de modificación parcial de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Elisabeth , codi 43004967 , de Salou , per modificació parcial de la capacitat , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth , código 43004967 , de Salou , por modificación parcial de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: -2 D ' acord amb l ' article 8.4 del Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , el centre disposa de 5 anys per tal d ' executar el projecte aprovat en data 19 d ' abril de 2013 .
Español: -2 De acuerdo con el artículo 8.4 del Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , el centro dispone de 5 años para ejecutar el proyecto aprobado con fecha 19 de abril de 2013.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En conseqüència , el corresponent servei territorial del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente servicio territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre AAM / 178 / 2013 , de 23 de juliol , va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d ' activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca , d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca , i va convocar els corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012 .
Español: La Orden AAM/ 178/ 2013 , de 23 de julio , aprobó las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca , de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca , y convocó las correspondientes a los paros efectuados en 2011 y 2012.
Català: L ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 178 / 2013 , de 23 de juliol , estableix una dotació inicial d ' 1.764.855,28 euros , que podrà ser ampliada fins a arribar a 2.600.000,00 euros .
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 178/ 2013 , de 23 de julio , establece una dotación inicial de 1.764.855,28 euros , que podrá ser ampliada hasta llegar a 2.600.000,00 euros .
Català: El mes de juny de 2013 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va sol · licitar la reprogramació del Pla financer corresponent a Catalunya del Programa operatiu .
Español: En el mes de junio de 2013 , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural solicitó la reprogramación del Plan financiero correspondiente a Cataluña del Programa operativo .
Català: Un cop aprovada la reprogramació resulta possible ampliar la dotació inicialment fixada per l ' Ordre AAM / 178 / 2013 fins a 2.600.000,00 euros .
Español: Una vez aprobada esta reprogramación resulta posible ampliar la dotación inicialmente fijada por la Orden AAM/ 178/ 2013 hasta 2.600.000,00 euros .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 684.946,22 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 178 / 2013 , de 23 de juliol , que inicialment era d ' 1.764.855,28 euros , amb un resultat final de 2.449.801,5 euros .
Español: Se incrementa en 684.946,22 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 178/ 2013 , de 23 de julio , que inicialmente era de 1.764.855,28 euros , con un resultado final de 2.449.801,5 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de les partides pressupostàries AG05 / D / 770001020 / 6141 / 2012 , per un import de 558.294,56 euros , i AG05 / D / 770001000 / 6140 / 0000 , per un import de 126.651,66 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG05/ D/ 770001020/ 6141/ 2012 , por un importe de 558.294,56 euros , y AG05/ D/ 770001000/ 6140/ 0000 , por un importe de 126.651,66 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Atès que el centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , va ser autoritzat per la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 6 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) , fue autorizado por la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 6 de octubre de 1997 ( DOGC núm.2497 , de 10.16.1997 ) , para impartir estudios conducentes a la obtención de varios títulos , de acuerdo con el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: 2497 , de 16.10.1997 ) , per impartir estudis conduents a l ' obtenció de diversos títols , d ' acord amb el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: Dado que el centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) imparte enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países , no conducentes a la obtención de títulos homologables a los oficiales en el Estado español , en el marco del convenio de colaboración con la institución francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse .
Català: Atès que el centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) imparteix ensenyaments de nivell universitari , conforme a sistemes educatius vigents en altres països , no conduents a l ' obtenció de títols homologables als oficials a l ' Estat espanyol , en el marc del conveni de col · laboració amb la institució francesa Groupe École Supérieure de Commerce de Toulouse .
Español: Dado que la Junta General Extraordinaria y Universal de Socios de la Escuela Superior Europea de Comercio SL aprobó , en su reunión de fecha 26 de agosto de 2013 , el cambio de denominación comercial , bajo la cual el centro Escuela Superior Europea de Comercio ofrece sus servicios de formación superior , por la de Toulouse Business School - Barcelona ( TBS Barcelona ) , procede adaptar el nombre al de la entidad francesa indicada , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: En data 9 d ' octubre de 2013 , es va signar un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 9 de octubre de 2013 , se firmó un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Fer públic el conveni signat el 9 d ' octubre de 2013 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio firmado el 9 de octubre de 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 , Annex , de 27 de desembre de 2012 ) , i actuant en l ' exercici de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 , Anexo , de 27 de diciembre de 2012 ) , y actuante en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sr . Salvador Balliu Torroella , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal de la Selva o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 21 de maig de 2013 .
Español: Sr . Salvador Balliu Torroella , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Selva o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de mayo de 2013.
Català: El Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , disposa a l ' article 25.1 que correspon a la comarca l ' exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar , entre d ' altres , l ' Administració de la Generalitat , i que les delegacions o els encàrrecs han d ' anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los .
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , dispone en el artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar , entre otros , la Administración de la Generalidad ; y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ' article 159.5 que els Consells Comarcals poden assumir la gestió dels serveis de transport , dels serveis de menjador escolar i d ' altres serveis escolars , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé en el artículo 159.5 que los Consejos Comarcales pueden asumir la gestión de los servicios de transporte , de los servicios de comedor escolar y de otros servicios escolares , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: L ' article 6 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que les administracions públiques , a fi de facilitar l ' accés en condicions d ' equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts , han d ' oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola , en nuclis de població allunyats o en zones rurals , als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes .
Español: El artículo 6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que las administraciones públicas , con el fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declaradas gratuitas , tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela , en núcleos de población alejados o en zonas rurales , a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas .
Català: El Decret 219 / 1989 , d ' 1 d ' agost , estableix la delegació de determinades competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ' ensenyament .
Español: El Decreto 219/ 1989 , de 1 de agosto , establece la delegación de determinadas competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: L ' article 8 estableix que l ' assignació a cada comarca dels recursos econòmics , materials i personals serà objecte de conveni individualitzat entre Generalitat de Catalunya i la corresponent comarca .
Español: El artículo 8 establece que la asignación en cada comarca de los recursos económicos , materiales y personales será objeto de convenio individualizado entre Generalidad de Cataluña y la correspondiente comarca .
Català: D ' acord amb aquestes previsions , el Decret 160 / 1996 , de 14 de maig , regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , i el Decret 161 / 1996 , de 14 de maig , regula el servei escolar de transport per tal de facilitar el desplaçament de l ' alumnat en l ' educació obligatòria .
Español: De acuerdo con estas previsiones , el Decreto 160/ 1996 , de 14 de mayo , regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , y el Decreto 161/ 1996 , de 14 de mayo , regula el servicio escolar de transporte con el fin de facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria .
Català: En data 23 d ' octubre de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Selva les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 23 d'octubre de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Selva las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Atès el temps transcorregut des de la signatura del conveni , el nombre d ' addendes incorporades a l ' esmentat conveni incorporant-hi ajustos , observacions i modificacions , i la publicació de nova normativa , especialment la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , és convenient la redacció d ' un nou conveni .
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la firma del convenio , el número de adendas incorporadas al mencionado convenio incorporando ajustes , observaciones y modificaciones , y la publicación de nueva normativa , especialmente la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , es conveniente la redacción de un nuevo convenio .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent .
Español: a ) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria , cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Selva assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , amb excepció de l ' escola Josep Madrenys ( codi 17004281 ) de Vilobí d ' Onyar , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Selva asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , con excepción de la escuela Josep Madrenys ( código 17004281 ) de Vilobí d'Onyar , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal de la Selva , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Selva , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: a ) Que hagin d ' escolaritzar-se fora del seu municipi de residència en un centre públic ordinari o d ' educació especial , proposat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) Que tengan que escolarizarse fuera de su municipio de residencia en un centro público ordinario o de educación especial , propuesto por el Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Que hagin de desplaçar-se fora del seu municipi de residència a un centre privat concertat , ordinari o d ' educació especial , proposat pel Departament .
Español: b ) Que tengan que desplazarse fuera de su municipio de residencia a un centro privado concertado , ordinario o de educación especial , propuesto por el Departamento .
Català: En aquest sentit , en el cas de l ' educació primària es consideraran centres proposats pel Departament els inclosos en l ' àrea d ' influència determinada , i pel que fa a l ' educació secundària obligatòria , es considerarà com a centre proposat , aquell que li correspon per la Resolució d ' adscripció .
Español: En este sentido , en el caso de la educación primaria se considerarán centros propuestos por el Departamento los incluidos en el área de influencia determinada y , con respecto a la educación secundaria obligatoria , se considerará como centro propuesto , aquél que le corresponde , por la Resolución de adscripción .
Català: En cas que el Departament hagi derivat l ' alumne a un centre diferent , per manca d ' oferta educativa , també s ' entendrà que aquest centre és el proposat pel Departament .
Español: En caso de que el Departamento haya derivado al alumno a un centro diferente , por falta de oferta educativa , también se entenderá que este centro es el propuesto por el Departamento .
Català: El Consell Comarcal , per tal de garantir la gestió d ' aquest servei escolar de transport , i en funció de la seva naturalesa , de la planificació escolar , dels itineraris autoritzats i de l ' oferta de serveis existents procedirà a prestar l ' esmentat servei d ' acord amb les modalitats previstes a la normativa vigent .
Español: El Consejo Comarcal , con el fin de garantizar la gestión de este servicio escolar de transporte , y en función de su naturaleza , de la planificación escolar , de los itinerarios autorizados y de la oferta de servicios existentes procederá a prestar el mencionado servicio de acuerdo con las modalidades previstas en la normativa vigente .
Català: El Consell Comarcal de la Selva podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: Els alumnes d ' ensenyaments postobligatoris no universitaris només podran utilitzar el servei si existeixen places lliures ; aquests ho hauran de sol · licitar i requerirà l ' autorització prèvia per part dels Serveis Territorials d ' Ensenyament .
Español: Los alumnos de enseñanzas postobligatorias no universitarias sólo podrán utilizar el servicio si existen plazas libres ; éstos lo tendrán que solicitar y requerirá la autorización previa por parte de los Servicios Territoriales de Enseñanza .
Català: En tots aquests casos de transport no obligatori , el Departament d ' Ensenyament estableix una aportació diària obligatòria per alumne , que fixa per a cada curs escolar i que es quantifica en el conveni anual de finançament d ' acord amb el nombre d ' usuaris d ' aquest servei .
Español: En todos estos casos de transporte no obligatorio , el Departamento de Enseñanza establece una aportación diaria obligatoria por alumno , que fija para cada curso escolar y que se cuantifica en el convenio anual de financiación de acuerdo con el número de usuarios de este servicio .
Català: Correspon al Consell Comarcal el possible atorgament d ' ajuts de desplaçament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i segons els criteris que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Corresponde al Consejo Comarcal el posible otorgamiento de ayudas de desplazamiento , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , y según los criterios que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal ha d ' observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa , de règim local , i la de transports que estigui vigent en cada moment .
Español: El Consejo Comarcal tiene que observar para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa , de régimen local , y la de transportes que esté vigente en cada momento .
Català: Per la gestió del servei escolar de transport el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei , d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio , de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza .
Català: Prèviament a l ' adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida , el director / a dels Serveis Territorials d ' Ensenyament haurà d ' autoritzar la relació d ' alumnes a transportar , així com els itineraris de transport escolar inclosos en l ' àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal , d ' acord amb allò que disposa la normativa vigent .
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida , el director/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar , así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal , de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente .
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats , ho sol · licitarà al director / a dels Serveis Territorials d ' Ensenyament , que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats .
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados , lo solicitará al director/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza , que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos .
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d ' Ensenyament i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l ' adjudicació del servei .
Español: El Consejo Comarcal tendrá que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Enseñanza y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio .