Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ' activitat no superaran , en els edificis d ' ús sensible al soroll de l ' entorn , els valors límit d ' immissió que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris de l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán , en los edificios de uso sensible al ruido del entorno , los valores límite de inmisión que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios del anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si , durant l ' execució de l ' obra , es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per protegir les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de 48 hores , al Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si , durante la ejecución de la obra , se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , al Servicio Territorial en Les Terras de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions disposaran d ' una tanca perimètrica , gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestidors .
Español: Las instalaciones dispondrán de una valla perimétrica , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: D ' acord amb el Document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de la Comissió Europea ( DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 ) , i amb la Guia que van elaborar els Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i DAAR , els quals trobareu a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera complirà les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con el Documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de la Comisión Europea ( DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 ) , y con la Guía que elaboraron los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y DAAR , los cuales encontraréis en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera cumplirá las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc ) per estalviar aigua i energia .
Español: a ) Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , balsas , etc. ~~~ ) para ahorrar agua y energía .
Català: b ) En relació amb l ' alimentació del bestiar i la reducció del nitrogen , s ' aplicarà el nivell 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent , que defineixin el DMAH i el DAAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En relación con la alimentación del ganado y la reducción del nitrógeno , se aplicará el nivel 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente , que definan el DMAH y el DAAR como mejor técnica disponible .
Català: Aquests nivells es troben a http : / / www.gencat.net / darp / apartat Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Estos niveles se encuentran en http:/ /www.gencat.net/ darp/ apartado Ganadería/ Deyecciones ganaderas/ Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno .
Català: En relació amb la reducció de fòsfor , es promouran alternatives , com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En relación con la reducción de fósforo , se promoverán alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: e ) Les basses o dipòsits per emmagatzemar les dejeccions es construiran amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: e ) Las balsas o depósitos para almacenar las deyecciones se construirán con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Es buidaran i netejaran periòdicament ( mínim un cop a l ' any ) , per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge , i es comprovarà la impermeabilitat amb una inspecció visual de la superfície interna i externa .
Español: Se vaciarán y limpiarán periódicamente ( mínimo una vez al año ) , para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje , y se comprobará la impermeabilidad con una inspección visual de la superficie interna y externa .
Català: El terra dels allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , totalment amb slat , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops a la setmana ) , amb uns canals que aniran a parar a un canal principal i amb un sistema de drenatge per buit ; o bé parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb les parets laterals inclinades , i buidatge freqüent .
Español: El suelo de los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces a la semana ) , con unos canales que irán a parar a un canal principal y con un sistema de drenaje por vacío ; o bien parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con las paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: Si s ' opta per un tipus d ' allotjament diferent es justificarà tècnicament que s ' assoleixen les reduccions d ' emissions d ' amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats .
Español: Si se opta por un tipo de alojamiento diferente se justificará técnicamente que se alcanzan las reducciones de emisiones de amoníaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos .
Català: Igualment i a aquest efecte , es tindrà en compte el tipus de cultiu en el qual s ' aplicarà i les condicions que es donen per aplicar-ho ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc ) .
Español: Igualmente y a este efecto , se tendrá en cuenta el tipo de cultivo en el cual se aplicará y las condiciones que se dan para aplicarlo ( pendiente del terreno , viscosidad del purín , etc. ~~~ ) .
Català: La activitat disposarà , en els extrems de la construcció i en el llindar més proper a la massa forestal , de 2 boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient perquè cobreixi el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá , en los extremos de la construcción y en el umbral más próximo a la masa forestal , de 2 bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para que cubra el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , es demanarà autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se pedirá autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o utilizar sopladores o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , d ' acord amb l ' Ordre MAB 62 / 2003 , que desenvolupa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , és comunicarà als òrgans competents qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , de acuerdo con la Orden MAB 62/ 2003 , que desarrolla el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , es comunicará a los órganos competentes cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables , es tindrà en compte el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre els condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: En el almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables , se tendrá en cuenta el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre los acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Si entren en vigor mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal , d ' acord amb l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals , o altres agents de l ' autoritat , in situ , establiran les mesures complementàries per a millorar la seguretat .
Español: Si entran en vigor medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales , u otros agentes de la autoridad , in situ , establecerán las medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de març de 2009 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i s ' adapten els seus annexo formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de marzo de 2009 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , y se adaptan sus anexo formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà .
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se publicará .
Català: Vista la proposta de la Comissió d ' Acció Social del personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de data 14 de març de 2012 ;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de marzo de 2012 ;
Català: Atès el punt 12.1 de les bases generals de la convocatòria del Fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral per a l ' any 2010 , publicada mitjançant la Resolució GRI / 2089 / 2011 , de 5 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Considerando el punto 12.1 de las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2010 , publicada mediante la Resolución GRI/ 2089/ 2011 , de 5 de agosto ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , les dotacions econòmiques del Fons d ' acció social destinades a la concessió d ' ajuts per als empleats , per a l ' exercici 2011 , es redueixen un 50 % amb relació a les del 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , las dotaciones económicas del fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados , para el ejercicio 2011 , se reducen un 50 % con relación a las del 2010.
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' apartat j ) de l ' article 23.1 del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el apartado j ) del artículo 23.1 del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 1 Fer públics els resultats definitius dels ajuts econòmics del personal admès i del personal exclòs del Fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Hacer públicos los resultados definitivos de las ayudas económicas del personal admitido y del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 2 D ' acord amb el punt 12.2 de les bases generals de la Resolució , els resultats definitius es podran consultar a través del portal de l ' empleat públic de la intranet de la Generalitat a l ' adreça : http : / / atri.intranet i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / governacio / fas .
Español: — 2 De acuerdo con el punto 12.2 de las bases generales de la Resolución , los resultados definitivos se podrán consultar a través del portal del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección http:/ /atri.intranet y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ governacio/ fas .
Català: a ) El personal funcionari i interí , recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: a ) El personal funcionario e interino , recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el articulo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) El personal laboral , reclamació prèvia a la via laboral davant el / la secretari / ària d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen l ' article 80 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 69 de la Llei 36 / 2011 , de 10 d ' octubre , reguladora de la jurisdicció social .
Español: b ) El personal laboral , reclamación previa a la vía laboral ante el/ la secretario/ a de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 69 de la Ley 36/ 2011 , de 10 de octubre , reguladora de la jurisdicción social .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' Eixamplament i Millora de revolts C-242 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242 .
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) als termes municipals d ' Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , la Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida i Torrebesses , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana d ' Aigua ,
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) en los términos municipales de Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , La Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida y Torrebesses , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) als termes municipals d ' Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , la Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida i Torrebesses .
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) en los términos municipales d'Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , La Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida y Torrebesses .
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) als termes municipals d ' Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , la Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida i Torrebesses , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana d ' Aigua .
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) en los términos municipales de Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , La Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida y Torrebesses , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 6 de juliol de 2007 , la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent :
Español: En fecha 6 de julio de 2007 , la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente :
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) , de maig de 2007 , redactat per la consultora CICSA i signat per la senyora Carmina Riera i Serrat , enginyera de camins , canals i ports .
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) , de mayo de 2007 , redactado por la consultora CICSA y firmado por la señora Carmina Riera i Serrat , ingeniera de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( IA-AC-05090 ) , de maig de 2007 , redactat per la consultora ambiental SGS TECNOS , SA , i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras , llicenciat en ciències ambientals .
Español: Estudio de impacto ambiental ( IA-AC-05090 ) , de mayo de 2007 , redactado por la consultora ambiental SGS TECNOS , SA , y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras , licenciado en ciencias ambientales .
Català: Es va procedir a la determinació de l ' abast i l ' estudi d ' impacte ambiental , i en data 15 de novembre de 2007 es va emetre l ' informe d ' amplitud i nivell de detall , que establia diferents aspectes que calia desenvolupar en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se procedió a la determinación del alcance y el estudio de impacto ambiental , y en fecha 15 de noviembre de 2007 se emitió el informe de amplitud y nivel de detalle , que estable diferentes aspectos que había que desarrollar en el estudio de impacto ambiental .
Català: En data 25 de març de 2008 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Polítiques Ambientals i Obres Públiques va presentar un document complementari , de febrer de 2008 , redactat per la consultora SGS Tecnos , SA , i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras , llicenciat en Ciències ambientals , que aportava part de la documentació demanda en l ' informe d ' abast , fet que va motivar un nou informe , de 10 de juliol de 2008 , realitzant tot una sèrie de consideracions respecte les característiques de les actuacions projectades , especialment la secció de disseny , així com diferents mesures correctores a incorporar .
Español: En fecha 25 de marzo de 2008 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Políticas Ambientales y Obras Públicas presentó un documento complementario , de febrero de 2008 , redactado por la consultora SGS Tecnos , SA , y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras , licenciado en Ciencias ambientales , que aportaba parte de la documentación demanda en el informe de alcance , hecho que motivó un nuevo informe , de 10 de julio de 2008 , realizando toda una serie de consideraciones respecto las características de las actuaciones proyectadas , especialmente la sección de diseño , así como diferentes medidas correctoras a incorporar .
Català: L ' agost de 2009 la Direcció General de Carreteres va presentar un Document addicional , de juliol de 2009 , redactat per CICSA i signat per la senyora Carmina Riera Serrat , enginyera de camins , canals i ports incorporant una sèrie de modificacions a l ' estudi informatiu inicial , referents a :
Español: En agosto de 2009 la Dirección General de Carreteras presentó un Documento adicional , de julio de 2009 , redactado por CICSA y firmado por la señora Carmina Riera Serrat , ingeniera de caminos , canales y puertos incorporando una serie de modificaciones en el estudio informativo inicial , referentes , a :
Català: L ' estudi informatiu i documentació addicional se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.2 de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo y documentación adicional se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.2 del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 16 de juliol de 2007 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 16 de julio de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4926 ) , i dels informes i al · legacions presentats , per part de diferents organismes i particulars , no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l ' estudi d ' impacte ambiental o al document complementari .
Español: 4926 ) , y de los informes y alegaciones presentados , por parte de diferentes organismos y particulares , no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental o en el documento complementario .
Català: Presentat l ' annex arqueològic requerit , va ser informat desfavorablement el 18 de setembre de 2009 , pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a causa de mancances en la documentació aportada .
Español: Presentado el anexo arqueológico requerido , fue informado desfavorablemente el 18 de septiembre de 2009 , por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a causa de carencias en la documentación aportada .
Català: En data 17 de setembre l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe condicionant l ' informe favorable del projecte constructiu al compliment de les determinacions que estableix en aquest i que s ' incorporen en la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 17 de septiembre la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe condicionando el informe favorable del proyecto constructivo al cumplimiento de las determinaciones que establece en éste y que se incorporan en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: L ' objecte del condicionament és la millora del traçat de la carretera C-242 entre el PK 0 + 000 ( Torrebesses ) i el PK 34 + 000 ( Ulldemolins ) , que actualment presenta amplades variables d ' entre 7 m i 5 m . La carretera travessa els municipis d ' Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , la Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida i Torrebesses ( comarques del Priorat , les Garrigues i el Segrià ) .
Español: El objeto del acondicionamiento es la mejora del trazado de la carretera C-242 entre el PK 0+000 ( Torrebesses ) y el PK 34+000 ( Ulldemolins ) , que actualmente presenta anchuras variables de entre 7 m y 5 m. La carretera atraviesa los municipios de Ulldemolins , Juncosa , Margalef , Bellaguarda , La Granadella , Llardecans , Sarroca de Lleida y Torrebesses ( comarcas de El Priorat , Les Garrigues y El Segrià ) .
Català: Pels trams de l ' 1 al 5 es manté la secció tipus de l ' estudi informatiu del projecte d ' Eixamplament i Millora de revolts C-242 .
Español: Para los tramos del 1 al 5 se mantiene la sección tipo del estudio informativo del proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242 .
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) , de maig de 2007 , és a dir : calçada bidireccional de 7 m d ' ample ( 2 carrils de 3,5 m ) , limitada per vorals a banda i banda d ' 1 m , més berma de 0,75 m adossada al costa del terraplè , i cuneta transitable d ' 1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt .
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins ( EI-AC-05090 ) , de mayo de 2007 , es decir : calzada bidireccional de 7 m de ancho ( 2 carriles de 3,5 m ) , limitada por riberas en ambos lados de 1 m , más berma de 0,75 m adosada al costa del terraplén , y cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte .
Català: Per als trams 6 i 7 ( PK 20 + 411,820 al PK 28 + 128,510 ) es defineix una calçada bidireccional de 7 m d ' ample ( 2 carrils de 3,5 m ) limitada per vorals a banda i banda de 0,5 m , més berma de 0,5 m adossada en el costat del terraplè , cuneta transitable de 1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt .
Español: Para los tramos 6 y 7 ( PK 20+411,820 en el PK 28+128,510 ) se define una calzada bidireccional de 7 m de ancho ( 2 carriles de 3,5 m ) limitada por riberas en ambos lados de 0,5 m , más berma de 0,5 m adosada en el lado del terraplén , cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte .
Català: Per al tram 8 ( PK 28 + 900 al PK 31 + 604 ) , zona de les Crestes de la Llena , es manté la solució plantejada a l ' estudi informatiu de maig de 2007 , que no modifica la secció transversal de la carretera .
Español: Para el tramo 8 ( PK 28+900 en el PK 31+604 ) , zona de las Crestes de la Llena , se mantiene la solución planteada en el estudio informativo de mayo de 2007 , que no modifica la sección transversal de la carretera .
Català: Per al tram 9 , l ' estudi informatiu preveu una secció igual que la dels trams de l ' 1 al 5 , és a dir calçada bidireccional de 7 m d ' ample ( 2 carrils de 3,5 m ) , limitada per vorals a banda i banda d ' 1 m , més berma de 0,75 m adossada al costat del terraplè , i cuneta transitable d ' 1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt .
Español: Para el tramo 9 , el estudio informativo prevé una sección igual que la de los tramos del 1 al 5 , es decir calzada bidireccional de 7 m de ancho ( 2 carriles de 3,5 m ) , limitada por riberas a ambos lados de 1 m , más berma de 0,75 m adosada al lado del terraplén , y cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , clau IA-AC-05090 , de maig de 2007 , redactat per la consultora ambiental SGS TECNOS SA i signat pel senyor Jordi Simó Boladeras , llicenciat en ciències ambientals .
Español: Estudio de impacto ambiental , clave IA-AC-05090 , de mayo de 2007 , redactado por la consultora ambiental SGS TECNOS , SA , y firmado por el señor Jordi Simó Boladeras , licenciado en ciencias ambientales .
Català: Documentació complementària de febrer de 2008 , redactada per la consultora ambiental SGS TECNOS , SA , i signada pel senyor Jordi Simó Boladeras , llicenciat en ciències ambientals .
Español: Documentación complementaria de febrero de 2008 , redactada por la consultora ambiental SGS TECNOS , SA , y firmada por el señor Jordi Simó Boladeras , licenciado en ciencias ambientales .
Català: Tram : Torrebesses-Ulldemolins , de juliol de 2009 , redactat per la consultora CICSA , i signat per la senyora Carmina Riera Serrat , enginyera de camins , canals i ports .
Español: Tramo : Torrebesses-Ulldemolins , de julio de 2009 , redactado por la consultora CICSA , y firmado por la señora Carmina Riera Serrat , ingeniera de caminos , canales y puertos .
Català: Alternativa 0 : consistent en el reforç del ferm de la carretera actual mantenint íntegrament el traçat existent , incloent la millora de barreres de protecció i l ' adaptació a la normativa vigent i la neteja dels elements de drenatge .
Español: Alternativa 0 : consistente en el refuerzo del firme de la carretera actual manteniendo íntegramente el trazado existente , incluyendo la mejora de barreras de protección y la adaptación a la normativa vigente y la limpieza de los elementos de drenaje .
Català: Alternativa 1 : consistent en la millora del traçat especialment on les condicions de seguretat són més difícils : en corbes circulars de radis petits amb escassa visibilitat .
Español: Alternativa 1 : consistente en la mejora del trazado especialmente donde las condiciones de seguridad son más difíciles : en curvas circulares de radios pequeños con escasa visibilidad .
Català: També inclou les variants de les poblacions de la Granadella i Ulldemolins , així com una variant a la zona dels Tombs de la Boca de Peix , on no és possible una millora del traçat actual .
Español: También incluye las variantes de las poblaciones de La Granadella i Ulldemolins , así como una variante en la zona de los Tombs de la Boca de Peix , donde no es posible una mejora del trazado actual .
Català: L ' estudi informatiu estableix que l ' alternativa 0 no suposa cap millora de les condicions actuals de circulació per tant opta per l ' alternativa 1 , igual que l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El estudio informativo establece que la alternativa 0 no supone ninguna mejora de las condiciones actuales de circulación por lo tanto opta por la alternativa 1 , igual que el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y propone , entre otros , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Restauració vegetal i paisatgística de totes les noves superfícies que es crearan , així com de les superfícies que siguin alterades de manera temporal i també de totes les zones d ' ocupació temporal .
Español: Restauración vegetal y paisajística de todas las nuevas superficies que se crearán , así como de las superficies que sean alteradas de manera temporal y también de todas las zonas de ocupación temporal .
Català: Impermeabilitzar les zones on s ' ubicaran el parc de maquinaria , les instal · lacions d ' obra i també en aquells espais destinats a l ' apilament i emmagatzemament temporal de terres , materials d ' obra i residus .
Español: Impermeabilizar las zonas donde se ubicarán el parque de maquinaria , las instalaciones de obra y también en aquellos espacios destinados al acopio y almacenamiento temporal de tierras , materiales de obra y residuos .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als següents aspectes : estudiar l ' adopció d ' unes actuacions de perfil menor al plantejat , en les zones que travessen o limiten amb espais protegits ; estudiar l ' afecció al patrimoni cultural , l ' impacte acústic , l ' impacte sobre la qualitat de l ' aire , entre d ' altres .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos : estudiar la adopción de unas actuaciones de perfil menor al planteado , en las zonas que atraviesan o limitan con espacios protegidos ; estudiar la afección en el patrimonio cultural , el impacto acústico , el impacto sobre la calidad del aire , entre otros .
Català: Des de l ' inici a Torrebesses fins aproximadament la intersecció amb la carretera T-713 de Margalef , la carretera transcorre per terrenys agrícoles de secà , fonamentalment d ' oliveres i ametllers .
Español: Desde el inicio en Torrebesses hasta aproximadamente la intersección con la carretera T-713 de Margalef , la carretera transcurre por terrenos agrícolas de secano , fundamentalmente de olivos y almendros .
Català: A partir d ' aquest punt , el marge sud limita primer amb l ' espai de xarxa Natura 2000 , PEIN i Parc Natural de Serra de Montsant , i més endavant amb l ' espai de xarxa Natura 2000 : Muntanyes de Prades ( també PEIN ) , àmbit del futur Parc Natural de la Serra de Prades .
Español: A partir de este punto , el margen sur limita primero con el espacio de red Natura 2000 , PEIN y Parque Natural de Serra de Montsant , y más adelante con el espacio de red Natura 2000 : Muntanyes de Prades ( también PEIN ) , ámbito del futuro Parque Natural de la Serra de Prades .
Català: Pel que fa a la fauna : tant l ' espai Muntanyes de Prades com Serra de Montsant són zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) : la Serra de Montsant-Pas de l ' Ase ZEPA per a la protecció de l ' àliga daurada i les Muntanyes de Prades per a protecció de l ' àliga daurada i l ' àliga cuabarrada .
Español: Con respecto a la fauna : tanto el espacio Muntanyes de Prades como Serra de Montsant son zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) : la Serra de Montsant-Pas de l'Ase ZEPA para la protección de la águila real y las Muntanyes de Prades para protección de la águila real y el águila perdicera .
Català: La carretera transcorre pel geòtop inventariat : Roca Llaurada , però en el tram d ' afecció no es realitza cap modificació del traçat sinó únicament millores de la seguretat .
Español: La carretera transcurre por el geotopo inventariado : Roca Llaurada , pero en el tramo de afección no se realiza ninguna modificación del trazado sino únicamente mejoras de la seguridad .
Català: Quant al patrimoni arqueològic l ' obra podria afectar indirectament als jaciments de Vall de les Escorres I , Vall de les Escorres II , Font de l ' Hereu , Coll de Mònecs i Pla de les Sitges .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico la obra podría afectar indirectamente a los yacimientos de Vall de les Escorres I , Vall de les Escorres II , Font de l'Hereu , Coll de Mònecs i Pla de les Sitges .
Català: Els municipis d ' Ulldemolins , Margalef , Torresesses , Bellaguarda , la Granadella , Llardecans i Juncosa estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Los municipios de Ulldemolins , Margalef , Torresesses , Bellaguarda , La Granadella , Llardecans y Juncosa están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Per a l ' execució del projecte en principi no serà necessària l ' obtenció de material de préstec exterior a la pròpia traça , i els sobrants aniran a abocadors degudament legalitzats .
Español: Para la ejecución del proyecto en principio no será necesaria la obtención de material de préstamo exterior en el propio trazo , y los sobrantes irán a vertedores debidamente legalizados .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i estableix una sèrie de mesures d ' atenuació acústica en aquells punts amb receptors potencials que superin els límits establerts a la legislació vigent .
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y establece una serie de medidas de atenuación acústica en aquellos puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte de compatible si s ' apliquen les mesures correctores establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i documents addicionals , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 de l ' estudi informatiu IA-AC-05090 modificat pel document addicional , des del PK 0 + 000 al PK 31 + 604 , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en el present acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras no establecidas en el estudio de impacto ambiental y documentos adicionales , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del estudio informativo IA-AC-05090 modificado por el documento adicional , desde el PK 0+000 al PK 31+604 , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente acuerdo .
Català: Pel que fa a la variant de Coll de Grau ( PK 19 + 340 a PK 20 + 100 ) , estudiar una solució que afavoreixi la màxima integració paisatgística minimitzant els desmunts i terraplens generats .
Español: Con respecto a la variante de Coll de Grau ( PK 19+340 a PK 20+100 ) , estudiar una solución que favorezca la máxima integración paisajística minimizando los desmontes y terraplenes generados .
Català: En general , donar un pendent als talussos que permeti la seva restauració i revegetació o si això no fos possible implantar tècniques específiques de bioenginyeria per a la seva estabilització i revegetació .
Español: En general , dar una pendiente en los taludes que permita su restauración y revegetación o si eso no fuera posible implantar técnicas específicas de bioingeniería para su estabilización y revegetación .
Català: En cas de desmunts de roca o no revegetables , estudiar l ' aplicació de tècniques d ' integració geomorfològica que garanteixin la seva integració en el paisatge i l ' assoliment d ' un aspecte naturalitzat .
Español: En caso de desmontes de roca o no revegetables , estudiar la aplicación de técnicas de integración geomorfológica que garanticen su integración en el paisaje y la consecución de un aspecto naturalizado .
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir , i adequació del seu entorn , per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona , seguint les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per el disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir , y adecuación de su entorno , con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona , siguiendo las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Aquesta restauració haurà de contemplar la retirada de la senyalització i tanques , repicat del paviment , aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificat del terreny compactat , i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i revegetació d ' acord amb la vegetació pròpia de la zona .
Español: Esta restauración tendrá que contemplar la retirada de la señalización y vallas , repicado del pavimento , levantamiento del firme y de la subbase , el escarificado del terreno compactado , y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación de acuerdo con la vegetación propia de la zona .
Català: Per a la construcció dels murets previstos a peu de desmunt s ' hauran d ' utilitzar materials propis de la zona o de colors propis de la zona per tal d ' afavorir la integració a l ' entorn .
Español: Para la construcción de los muretes previstos a pie de desmonte se tendrán que utilizar materiales propios de la zona o de colores propios de la zona con el fin de favorecer la integración en el entorno .
Català: Abans de l ' inici a les obres caldrà que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació emeti informe sobre el resultat de la prospecció arqueològica superficial a realitzar .
Español: Antes del inicio en las obras hará falta que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación emita informe sobre el resultado de la prospección arqueológica superficial a realizar .
Català: Fixar l ' horari de treball , durant la construcció de l ' obra , a l ' entorn de les zones on hi ha habitatges , com a màxim , de les 8 h a les 21 h .
Español: Fijar el horario de trabajo , durante la construcción de la obra , en torno a las zonas donde hay viviendas , como máximo , de las 8 h a las 21 h.
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre , y las normas complementarias .
Català: Dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll corresponent a una zona de sensibilitat acústica moderada , i el titular de la infrastructura ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents a l ' objecte que l ' incorporin , a títol informatiu , al seus mapes de capacitat acústica .
Español: Llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido correspondiente a una zona de sensibilidad acústica moderada , y el titular de la infraestructura lo tiene que comunicar a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen , a título informativo , a sus mapas de capacidad acústica .
Català: Contrastar el calor de la Pd utilitzat en l ' estudi informatiu amb el qual s ' obté aplicant la metodologia de càlcul que s ' exposa en el document , Recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Contrastar el calor de la Pd utilizado en el estudio informativo con el cual se obtiene aplicando la metodología de cálculo que se expone en el documento , Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local , de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que la diferència entre ambdós valors sigui significativa , càlcul de l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn seguint totalment les recomanacions de disseny d ' aquesta Agència .
Español: En caso de que la diferencia entre ambos valores sea significativa , cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno siguiendo totalmente las recomendaciones de diseño de esta Agencia .
Català: Càlcul de l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn per a la conca 17 considerant el percentatge de conca ocupada per sòl urbà en l ' estimació del temps i concentració .
Español: Cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno para la cuenca 17 considerando el porcentaje de cuenca ocupada por suelo urbano en la estimación del tiempo y concentración .
Català: Realització de plànols amb suficient detall com per contrastar els paràmetres utilitzats per caracteritzar les diferents conques interceptades ( grup i ús de sòl , característiques hidrològiques del terreny i pendent ) .
Español: Realización de planos con suficiente detalle como para contrastar los parámetros utilizados para caracterizar las diferentes cuencas interceptadas ( grupo y uso de suelo , características hidrológicas del terreno y pendiente ) .
Català: Presentació de les mesures necessàries per evitar la no erosionabilitat dels materials de revestiment i la no cavitació com a causa de la velocitat de l ' aigua en les obres de drenatge OD 3-1 , OD 18-1 , OD 21-2 , OD 22-1 , OD 23-1 , OD24-1 , OD 31-1 i OD 33-1 .
Español: Presentación de las medidas necesarias para evitar la no erosionabilidad de los materiales de revestimiento y la no cavitación como causa de la velocidad del agua en las obras de drenaje OD 3-1 , OD 18-1 , OD 21-2 , OD 22-1 , OD 23-1 , OD24-1 , OD 31-1 y OD 33-1 .
Català: Càlcul de la sobreelevació provocada per la implantació de l ' obra de drenatge OD 8-1 d ' acord amb la metodologia de càlcul que recomana l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Cálculo de la sobreelevación provocada por la implantación de la obra de drenaje OD 8-1 de acuerdo con la metodología de cálculo que recomienda la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que es proposi mantenir , anàlisi del comportament hidràulic de l ' esmentat riu considerant tant l ' obra de fàbrica existent com la nova infrastructura projectada ( OF 5.1 ) .
Español: En caso de que se proponga mantener , análisis del comportamiento hidráulico del mencionado río considerando tanto la obra de fábrica existente como la nueva infraestructura proyectada ( OF 5.1 ) .