Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Puntuació mínima per obtenir la subvenció : les sol · licituds que , un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1 , obtinguin una puntuació inferior a 6 punts són desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics .
Español: a ) Puntuación mínima para obtener la subvención : las solicitudes que , una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1 , obtengan una puntuación inferior a 6 puntos son desestimadas , sin entrar a valorar los criterios automáticos .
Català: b ) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol · licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 6.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l ' aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1 següent :
Español: b ) Para la determinación de la puntuación de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 6.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador , derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1 :
Català: c ) Valor econòmic del punt : el valor econòmic de cada punt s ' obté amb la divisió del total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol · licitants .
Español: c ) Valor económico del punto : el valor económico de cada punto se obtiene con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria entre la puntuación obtenida por todos los solicitantes .
Català: d ) Import de l ' ajut : L ' import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol · licitud , amb els límits que estableix l ' apartat e ) d ' aquesta base .
Español: d ) Importe de la ayuda : el importe de la subvención está determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud , con los límites establecidos en el apartado e ) de esta base .
Català: e ) Limitació de la quantia de l ' ajut : L ' import de la subvenció no pot superar el 40 % del cost total de les despeses del projecte subvencionat , excepte per als destinataris de la base 2 tipologia f ) i g ) ( cobles professionals en format concert i agrupacions corals ) , que la limitació de la quantia s ' estableix en el 30 % .
Español: e ) Limitación de la cuantía de la ayuda : el importe de la subvención no puede superar el 40 % del coste total de los gastos del proyecto subvencionado , salvo para los destinatarios de la base 2 tipología f ) y g ) ( coblas profesionales en formato concierto y agrupaciones corales ) ; respecto a estos últimos , la limitación de la cuantía se establece en un 30 % .
Català: Pel que fa als criteris no automàtics que estableix la base 6.1.1 , les sol · licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per :
Español: En cuanto a los criterios no automáticos establecidos en la base 6.1.1 , las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que designa a sus miembros . ~~~ La comisión estará constituida como sigue :
Català: c ) Dues persones tècniques de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sense dret a vot , una de les quals ha de fer les funcions de secretari o secretària .
Español: c ) Dos personas de perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , sin derecho a voto ; una de ellas actuará de secretario o secretaria .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut entre l ' 1 de setembre i el 15 de novembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de concesión de la ayuda .
Català: A més de la documentació justificativa que estableixen les bases generals , s ' haurà de presentar un exemplar de tot el material imprès en el període de l ' activitat subvencionada que acrediti l ' anunci de l ' activitat i la utilització del logotip del Departament de Cultura ( programes de mà , cartells o altres elements de difusió dels concerts ) .
Español: Además de la documentación justificativa establecida en las bases generales , se deberá presentar un ejemplar de todo el material impreso en el periodo de la actividad subvencionada que acredite el anuncio de la actividad y la utilización del logotipo del Departamento de Cultura ( programas de mano , carteles u otros elementos de difusión de los conciertos ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales se reserva la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: A partir de la justificació presentada , si s ' acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: A partir de la justificación presentada , si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado para la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará del siguiente modo :
Català: Igualment , en el cas que s ' acreditin uns ingressos privats inferiors als que hagin estat valorats per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: Asimismo , en caso de que se acrediten unos ingresos privados inferiores a los que hayan sido valorados para la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará del siguiente modo :
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística de la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , en las siguientes modalidades :
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , ni de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas por el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para el mismo fin .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen ) únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos ) , solo pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entidades dependientes de estos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades ) poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas ) , pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: e ) Les sol · licituds s ' han de presentar com a màxim en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat , llevat del cas d ' aquelles activitats fetes abans de la publicació de la convocatòria , per a les quals el termini de presentació és d ' un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Las solicitudes deben presentarse , como máximo , en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad , salvo en el caso de las actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria , para las que el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Totes les empreses i entitats sol · licitants de la subvenció que compleixin els requisits d ' admissió tenen dret a obtenir una subvenció en la quantia que es determini d ' acord amb la base 5 , sempre que compleixin les dues condicions següents :
Español: Todas las empresas y entidades solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de admisión tienen derecho a obtener una subvención en la cuantía que se determine de acuerdo con la base 5 , siempre que cumplan las siguientes dos condiciones :
Català: a ) Les programacions de música en viu han d ' obtenir un mínim de 12 punts en la suma de la puntuació essencial obtinguda d ' acord amb la base 5.1.A.
Español: a ) Las programaciones de música en vivo deben obtener un mínimo de 12 puntos en la suma de la puntuación esencial obtenida de acuerdo con la base 5.1.A .
Català: b ) Els programes d ' activitats de música en viu han d ' obtenir una subvenció d ' un import mínim de 3.000,00 euros d ' acord amb les normes de determinació de la quantia que estableix la base 5.1 .
Español: b ) Los programas de actividades de música en vivo deben obtener una subvención de un importe mínimo de 3.000,00 euros de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.1 .
Català: Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres , són considerats com si s ' haguessin fet a fi d ' assolir els mínims que estableixen els apartats 1.c ) , 2.a ) i 2.b ) , però no computaran com a costos subvencionables .
Español: Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que , por motivos ajenos a la voluntad del programador , hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros , son considerados como si se hubieran realizado , a fin de alcanzar los mínimos establecidos en los apartados 1.c ) , 2.a ) y 2.b ) , pero no computarán como costes subvencionables .
Català: L ' import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses subvencionables , sobre el qual s ' aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l ' aplicació dels paràmetres que estableixen els apartats següents :
Español: El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos subvencionables , sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en los siguientes apartados :
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total d ' actuacions contractades .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas .
Català: En el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que no tots siguin residents a Catalunya , s ' aplica un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodoneix a l ' alça al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: En el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes en las que no todos sus componentes sean residentes en Cataluña , se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación , y la cifra que resulte se redondea al alza en el número más próximo a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones .
Català: S ' obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d ' actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions .
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones .
Català: Quan les formacions musicals utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa o interpretin parcialment composicions d ' autoria catalana , en el cas d ' actuacions instrumentals , s ' aplica un prorrateig en el còmput de l ' actuació , i la xifra que en resulti s ' arrodoneix a l ' alça al nombre més proper a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punt .
Español: Cuando las formaciones musicales utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana , en el caso de actuaciones instrumentales , se aplica un prorrateo en el cómputo de la actuación y la cifra que resulte se redondea al alza en el número más próximo a 0 , 0,25 , 0,50 , 0,75 o 1 punto .
Català: d ) La participació d ' una orquestra o d ' una formació estable , domiciliada a Catalunya i integrada per un mínim de set membres , en un nombre significatiu de les actuacions programades , com a formació principal o acompanyant un artista , sempre que aquesta formació no estigui econòmicament participada pel sol · licitant o en depengui orgànicament .
Español: d ) La participación de una orquesta o de una formación estable , domiciliada en Cataluña e integrada por un mínimo de siete miembros , en un número significativo de las actuaciones programadas , como formación principal o acompañando a un artista , siempre que esta formación no esté económicamente participada por el solicitante o dependa de este orgánicamente .
Català: d ) Un total de 3 punts quan les programacions estables de les sales mantinguin l ' activitat durant 12 mesos consecutius i programin un mínim de 40 concerts .
Español: d ) Un total de 3 puntos cuando las programaciones estables de las salas mantengan la actividad durante doce meses consecutivos y programen un mínimo de cuarenta conciertos .
Català: e ) Fins a un màxim de 3 punts per a les activitats fetes en més d ' un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l ' activitat , a raó d ' 1 punt per cada municipi .
Español: e ) Hasta un máximo de 3 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad ; a razón de 1 punto por cada municipio .
Català: En els apartats b ) i c ) , quan una part de l ' activitat es faci dins dels mesos de juny , juliol i agost i una altra a la resta de l ' any es prorratejarà la puntuació .
Español: En los apartados b ) y c ) , cuando una parte de la actividad se realice en los meses de junio , julio y agosto y otra en el resto del año se prorrateará la puntuación .
Català: c ) Declaració de la persona sol · licitant en referència a la suspensió o anul · lació del concert o concerts , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 3.3 .
Español: c ) Declaración de la persona solicitante en relación con la suspensión o anulación del concierto o los conciertos , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 3.3 .
Català: Els criteris automàtics de la puntuació essencial — previstos en la base 5.1.A.1 — , i els criteris de la puntuació complementària — previstos en la base 5.1.B — , són valorats pel director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Los criterios automáticos de la puntuación esencial — previstos en la base 5.1.A.1— y los criterios de la puntuación complementaria — previstos en la base 5.1.B— son valorados por el director del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: c ) Una persona tècnica de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb veu i sense vot , que exerceix de secretari o secretària .
Español: c ) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con voz pero sin voto , que actúa de secretario o secretaria .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: En el cas que la factura sigui genèrica i inclogui altres concerts o altres serveis caldrà que els imports de cada concepte estiguin desglossats indicant quin és l ' import de l ' actuació .
Español: En caso de que la factura sea genérica e incluya otros conciertos u otros servicios , los importes de cada concepto deberán constar desglosados , indicando cuál es el importe de la actuación .
Català: La modalitat de justificació ve determinada per l ' import de la subvenció atorgada , en funció del que estableix la base general 13 , apartats 2 , 3 i 4 .
Español: La modalidad de justificación viene determinada por el importe de la subvención otorgada , en función de lo establecido en la base general 13 , apartados 2 , 3 y 4.
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals , cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical , en les modalitats següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es el apoyo a festivales , ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical , en las siguientes modalidades :
Català: Per la modalitat a ) només se subvenciona , com a màxim , un festival , cicle o temporada de cadascun dels gèneres musicals següents : cançó d ' autor ; jazz ; música clàssica ; música clàssica d ' intèrprets i compositors catalans ; música antiga ; música folc i tradicional , i pop rock .
Español: Para la modalidad a ) solo se subvenciona , como máximo , un festival , ciclo o temporada de cada uno de los géneros musicales siguientes : canción de autor ; jazz ; música clásica ; música clásica de intérpretes y compositores catalanes ; música antigua ; música folk y tradicional ; y pop rock .
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques , sempre que aquests no superin el 20 % del cost de l ' activitat pel que fa a la modalitat b ) del punt 1 , i amb ingressos i recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas , siempre que estas no superen el 20 % del coste de la actividad en cuanto a la modalidad b ) del punto 1 , y con ingresos y recursos para el mismo fin .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya , així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ) també poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ) también pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos y entidades dependientes de estos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público .
Català: 1.1 Per poder optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ) :
Español: 1.1 . ~~~ Para poder optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ) :
Català: b ) Les activitats s ' han de fer entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Las actividades deben realizarse entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención .
Català: d ) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar , com a mínim , el 20 % del pressupost de contractació de l ' activitat o bé un mínim del 25 % del total de les actuacions .
Español: d ) Las formaciones musicales en su mayoría compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar , como mínimo , el 20 % del presupuesto de contratación de la actividad , o bien un mínimo del 25 % del total de las actuaciones .
Català: 1.2 Per poder optar a la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) :
Español: 1.2 . ~~~ Para poder optar a la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclo o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) :
Català: d ) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar , com a mínim , el 20 % del pressupost de contractació de l ' activitat o el 25 % del total de les actuacions .
Español: d ) Las formaciones musicales en su mayoría compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar , como mínimo , el 20 % del presupuesto de contratación de la actividad o el 25 % del total de las actuaciones .
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries , el cost del projecte i la puntuació derivada de l ' aplicació dels criteris de valoració , amb els límits següents :
Español: La cuantía de las subvenciones se determina en función de las disponibilidades presupuestarias , el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración , con los siguientes límites :
Català: a ) Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ) , un màxim del 50 % sobre el pressupost presentat .
Español: a ) Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ) , un máximo del 50 % sobre el presupuesto presentado .
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) , un màxim del 15 % del pressupost presentat , amb un ajut màxim de 165.000,00 euros anuals .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , un máximo del 15 % del presupuesto presentado , con una ayuda máxima de 165.000,00 euros anuales .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( subvencions a festivals , cicles o temporades de música d ' alt interès cultural ) , les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( subvenciones a festivales , ciclos o temporadas de música de alto interés cultural ) , las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: d ) Trajectòria del festival , cicle o temporada , especialment pel que fa a la projecció de les formacions musicals catalanes i a l ' aposta pels valors emergents : fins a 10 punts .
Español: d ) Trayectoria del festival , ciclo o temporada , especialmente en cuanto a la proyección de las formaciones musicales catalanas y la apuesta por los valores emergentes : hasta 10 puntos .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) les sol · licituds han de ser valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Per tal de ser objecte de subvenció l ' activitat que preveu la modalitat b ) ha d ' assolir una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris de valoració .
Español: Para ser objeto de subvención , la actividad que prevé la modalidad b ) debe acumular una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios de valoración .
Català: c ) Una persona tècnica de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sense dret a vot , que farà les funcions de secretari o secretària .
Español: c ) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , sin derecho a voto , que actuará de secretario o secretaria .
Català: d ) En cas de la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) , s ' incorpora una persona tècnica de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb veu i vot .
Español: d ) En el caso de la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , se incorpora a una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con voz y voto .
Català: En el cas de la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) , i en cas que ho consideri oportú , la Comissió pot demanar l ' assessorament d ' experts en matèria econòmica externs a l ' ICEC .
Español: En el caso de la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , y si lo considera oportuno , la comisión puede solicitar el asesoramiento de expertos en materia económica externos al ICEC .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) , la tramitació del pagament de la subvenció es tramita d ' acord amb el que especifiqui cada conveni .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , la tramitación del pago de la subvención se lleva a cabo de acuerdo con lo que especifique cada convenio .
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.1 . ~~~ Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: 1.3 Sigui quina sigui la modalitat de justificació escollida , aquesta ha d ' anar acompanyada dels programes de mà o cartells , i qualsevol altre material promocional , publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió .
Español: 1.3 . ~~~ Sea cual sea la modalidad de justificación escogida , esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles , así como de cualquier otro material promocional , publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( convenis triennals a festivals , cicles o temporades que esdevenen estratègics per l ' impuls sectorial que representen ) , les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa que estableix la base general 13.3 i la que estableix el punt 1.3 d ' aquesta base , a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini que estableixin els convenis signats .
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( convenios trienales con festivales , ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan ) , las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa establecida en la base general 13.3 y la establecida en el punto 1.3 de esta base , en el plazo que establezcan los convenios firmados .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de la producció , l ' edició i la promoció d ' enregistraments , amb independència del seu suport , sigui físic o digital , i del seu format .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción , edición y promoción de grabaciones , con independencia de su soporte , sea físico o digital , y de su formato .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editores de fonogrames domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme els projectes descrits en la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoras de fonogramas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo los proyectos descritos en la base 1.
Català: No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre ni les empreses editores de fonogrames participades en el seu capital o òrgans de decisió per societats de gestió de drets de propietat intel · lectual .
Español: No pueden optar a las subvenciones contenidas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas editoras de fonogramas participadas en su capital u órganos de decisión por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual .
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: c ) Relació detallada de les despeses de personal de l ' empresa dedicat al projecte objecte de la subvenció on ha de constar : sou brut anual , base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: c ) Relación detallada de los gastos de personal de la empresa dedicado al proyecto objeto de la subvención , que debe incluir los siguientes datos : sueldo bruto anual , base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: La concessió de les subvencions i el càlcul de la seva quantia s ' ha de determinar conforme a un sistema de punts que s ' han d ' atorgar en funció dels criteris següents :
Español: La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía debe determinarse conforme a un sistema de puntos que se deben otorgar en función de los siguientes criterios :
Català: El salari màxim imputable per persona és el que estableixi la base de cotització a la Seguretat Social , més la quota de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: El salario máximo imputable por persona es el que esté establecido en la base de cotización a la Seguridad Social , más la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: e ) Participació de l ' empresa en les línies de finançament impulsades per l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals : de 0 a 5 punts .
Español: e ) Participación de la empresa en las líneas de financiación impulsadas por el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales : de 0 a 5 puntos .
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d ' una o més aportacions reintegrables atorgades per l ' Institut Català de les Empreses Culturals durant l ' any anterior al de concessió de la subvenció i fins al moment abans de la Resolució de concessió de la present subvenció ; o d ' un préstec per a inversions concertat entre l ' ICEC i l ' ICF atorgat durant l ' any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: Se valora favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año anterior al de concesión de la subvención y hasta el momento en que se publique la resolución de concesión de la presente subvención ; o de un préstamo para inversiones concertado entre el ICEC y el ICF otorgado durante el año anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento en que se publique la resolución de concesión de esta subvención .
Català: Es valora l ' interès artístic i social dels projectes , la seva contribució a la creació d ' un espai sonor català , l ' afavoriment de la música com a via d ' integració en la societat catalana dels sectors menys afavorits o de la immigració , la recuperació i difusió del patrimoni nacional , etc .
Español: Se valora el interés artístico y social de los proyectos , su contribución a la creación de un espacio sonoro catalán , el fomento de la música como vía de integración en la sociedad catalana de los sectores menos favorecidos o de la inmigración , la recuperación y difusión del patrimonio catalán , etc.
Català: En relació als criteris de valoració b ) , c ) i d ) es concedeix la màxima puntuació a la sol · licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració i es puntuen la resta de sol · licituds de manera estrictament proporcional .
Español: En relación con los criterios de valoración b ) , c ) y d ) , se concede la máxima puntuación a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración y se puntúan el resto de solicitudes de manera estrictamente proporcional .
Català: S ' atribueix un valor econòmic a cada punt obtingut , que és el resultant de dividir el total de la dotació que estableix la convocatòria entre la suma de tots els punts obtinguts per tots els projectes .
Español: Se atribuye un valor económico a cada punto obtenido , que resulta de dividir el total de la dotación establecida en la convocatoria entre la suma de todos los puntos obtenidos por todos los proyectos .
Català: L ' import de la subvenció el determina la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol · licitud , amb el límit que preveu la base 5.2 .
Español: El importe de la subvención viene determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud , con el límite previsto en la base 5.2 .
Català: El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de setembre de l ' any de concessió de la subvenció , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de septiembre del año de concesión de la subvención , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: En qualsevol de les formes de justificació previstes , la persona beneficiària ha d ' aportar també la documentació acreditativa de l ' edició comercial dels enregistraments musicals que preveu la base 3 .
Español: En cualquiera de las formas de justificación previstas , la persona beneficiaria debe aportar también la documentación acreditativa de la edición comercial de grabaciones musicales que prevé la base 3.
Català: En cas d ' edició electrònica , cal facilitar l ' enllaç a la pàgina web des de la qual se ' n fa l ' explotació comercial , i indicar-ho en la memòria del projecte .
Español: En caso de edición electrónica , hay que facilitar el enlace a la página web desde la que se realiza la explotación comercial , e indicarlo en la memoria del proyecto .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 21 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ,
Català: de 21 de novembre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre .
Español: de 21 de noviembre de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió d ' ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: - Annex 1 : Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya .
Español: - Anexo 1 : Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña .
Català: - Annex 2 : Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: - Anexo 2 : Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: 6287 , de 7.1.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 6287 , de 7.1.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 24 / 2012 , de 16 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 24/ 2012 , de 16 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 25 / 2012 , de 16 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 25/ 2012 , de 16 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per professional de la composició musical de Catalunya el que resideix a Catalunya i , en cas de professionals de la composició musical de Catalunya difunts , els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya .
Español: A efectos de estas bases , se entiende por profesional de la composición musical de Cataluña el que reside en Cataluña y , en caso de profesionales de la composición musical difuntos , los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , ni amb les subvencions de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC , por sus siglas en catalán ) a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre ) .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre ) .
Català: També són compatibles amb d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , així com d ' altres entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 4.f ) .
Español: También son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , así como de otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo previsto en la base 4.f ) .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades sin ánimo de lucro privadas , cuya actividad sea la editorial , con sede social en Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .