Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació 7 del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 22.1.2009 , establint , d ' ofici , les següents prescripcions :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.1.2009 , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació 7 del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal modificar el redactat proposat de l ' article 161 , punt 3a , on diu “ habitatge de protecció oficial en règim general ” ha de dir “ habitatge de protecció oficial de règim general i de règim especial ” .
Español: Hay que modificar el redactado propuesto del artículo 161 , punto 3a , dónde dice “ vivienda de protección oficial en régimen general” tiene que decir “ vivienda de protección oficial de régimen general y de régimen especial” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya .
Català: Un dels objectius estratègics del Pla d ' Acció és el foment del sector i , concretament dins d ' aquest objectiu s ' ha desenvolupat un objectiu operatiu encaminat a fomentar la distribució i comercialització dels aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan de Acción es el fomento del sector y , concretamente dentro de este objetivo se ha desarrollado un objetivo operativo encaminado a fomentar la distribución y comercialización de los alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d ' aliments ecològics als menjadors socials , es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l ' oferta i la comercialització en el mercat local .
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales , se quiere fomentar las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y creen estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local per a 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local para 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 470000101 / 6121 dels pressupostos del DAR per a 2010 , dotada amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 470000101/ 6121 de los presupuestos del DAR para 2010 , dotada con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la subdirector / a general de Qualitat i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la subdirector/ a general de Calidad y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 3.5 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 35 % de la despesa subvencionable i , en qualsevol cas , no superior a 15.001,00 euros per sol · licitud .
Español: 3.5 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35 % del gasto subvencionable y , en cualquier caso , no superior a 15.001,00 euros por solicitud .
Català: 3.7 Sense perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a més de cinc menjadors socials : 20 punts .
Español: a ) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales : 20 puntos .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics entre tres i cinc menjadors socials : 15 punts .
Español: b ) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos entre tres y cinco comedores sociales : 15 puntos .
Català: c ) Les entitats beneficiàries que l ' any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a un o dos menjadors socials : 10 punts .
Español: c ) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en uno o dos comedores sociales : 10 puntos .
Català: d ) Les entitats beneficiàries que es comprometin a incrementar la distribució d ' aliments ecològics a menjadors socials durant l ' any 2010 : fins a 15 punts .
Español: d ) Las entidades beneficiarias que se comprometan a incrementar la distribución de alimentos ecológicos en comedores sociales durante el año 2010 : hasta 15 puntos .
Català: e ) Les entitats beneficiàries que hagin iniciat la distribució d ' aliments ecològics a menjadors col · lectius o tinguin previst realitzar-la durant l ' any 2010 : 20 punts .
Español: e ) Las entidades beneficiarias que hayan iniciado la distribución de alimentos ecológicos en comedores colectivos o tengan previsto realizarla durante el año 2010 : 20 puntos .
Català: f ) Les entitats beneficiàries que estiguin constituïdes per més de tres operadors ecològics inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica : 15 punts .
Español: f ) Las entidades beneficiarias que estén constituidas por más de tres operadores ecológicos inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica : 15 puntos .
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: g ) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol · licita a l ' ajut , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones que se solicita en la ayuda , ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: e ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: g ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de setembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: g ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de septiembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 7.2 En el cas d ' edició de material d ' informació promocional ( inclosa la informació electrònica ) s ' incorporaran les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb el suport del Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 ” segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional ( incluida la información electrónica ) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “ Con el apoyo del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012” según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2010 , ambdós inclosos , i justificar-les , com a data límit , el 20 de novembre de 2010 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2010 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2010 , ambos incluidos , y justificarlas , como fecha límite , el 20 de noviembre de 2010 , a fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2010 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: b ) Originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: b ) Originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió Rebut en metàl · lic , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión Recibo en metálico , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb l ' establert a l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , en su caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions i / o equips de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/ o equipos de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Aeròdrom , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladamat amb el benentès que es donarà compliment a les mesures correctores proposades a l ' Estudi d ' integració i impacte paisatgístic .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Aeródromo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat con la condición de que se dará cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el Estudio de integración e impacto paisajístico .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en la normativa d ' usos de restauració i similars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la normativa de usos de restauración y similares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: L ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , que incorpora els centres hospitalaris que poden formar part de la referida Xarxa , ha estat objecte de modificacions successives , essent la redacció actual l ' establerta pel Decret 124 / 2008 , de 25 de juny , pel qual es modifica el Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: El anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , que incorpora los centros hospitalarios que pueden formar parte de la referida Red , ha sido objeto de modificaciones sucesivas , siendo la redacción actual la establecida por el Decreto 124/ 2008 , de 25 de junio , por el que se modifica el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: D ' altra banda , l ' esmentat Decret 124 / 2008 , de 25 de juny , va afegir una disposició final segona al Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , d ' acord amb la qual es faculta la persona titular del Departament de Salut per actualitzar , mitjançant ordre , les dades administratives referents al nom i l ' adreça dels centres inclosos a l ' annex d ' aquest Decret , així com per incloure-hi els centres hospitalaris de nova construcció , d ' acord amb les previsions del Pla de Salut de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , el mencionado Decreto 124/ 2008 , de 25 de junio , añadió una disposición final segunda al Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , de acuerdo con la que se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para actualizar , mediante orden , los datos administrativos referentes al nombre y la dirección de los centros incluidos en el anexo del presente Decreto , así como para incluir los centros hospitalarios de nueva construcción , de acuerdo con las previsiones del Plan de Salud de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Actualment , la propera posada en marxa d ' un hospital a Sant Joan Despí , de nova construcció , el qual està previst en el Pla de Salut de Catalunya , fa necessària la seva inclusió en l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: Actualmente , la próxima puesta en marcha de un hospital en Sant Joan Despí , de nueva construcción , el cual está previsto en el Plan de Salud de Cataluña , hace necesaria su inclusión en el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Decret 122 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i del sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , s ' ha creat el sector sanitari Alt Maresme - Selva Marítima , que s ' integra en la Regió Sanitària Girona .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 122/ 2009 , de 28 de julio , por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , se ha creado el sector sanitario Alt Maresme-Selva Marítima , que se integra en la Región Sanitaria Girona .
Català: Això suposa que l ' Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella hagi passat de la Regió Sanitària de Barcelona a la Regió Sanitària Girona , per la qual cosa resulta oportú actualitzar , en aquest sentit , l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública .
Español: Eso supone que el Hospital Comarcal Sant Jaume de Calella haya pasado de la Región Sanitaria de Barcelona a la Región Sanitaria Girona , por lo que resulta oportuno actualizar , en este sentido , el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la disposició final segona al Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la disposición final segunda en el Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ,
Català: S ' inclou en l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , en l ' apartat corresponent a la Regió Sanitària Barcelona , el centre hospitalari següent :
Español: Se incluye en el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , en el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona , el centro hospitalario siguiente :
Català: Es modifica l ' annex del Decret 202 / 1985 , de 15 de juliol , de creació de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , pel que fa a l ' Hospital Comarcal de Sant Jaume de Calella , que passa d ' estar inclòs en l ' apartat corresponent a la Regió Sanitària Barcelona a l ' apartat corresponent a la Regió Sanitària Girona , de conformitat amb el Decret 122 / 2009 , de 28 de juliol , pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries establerta en el Decret 105 / 2005 , de 31 de maig , de delimitació de les regions sanitàries i del sectors sanitaris del Servei Català de la Salut .
Español: Se modifica el anexo del Decreto 202/ 1985 , de 15 de julio , de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , con respecto al Hospital Comarcal de Sant Jaume de Calella , que pasa de estar incluido en el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona al apartado correspondiente a la Región Sanitaria Girona , de conformidad con el Decreto 122/ 2009 , de 28 de julio , por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores sanitarios y regiones sanitarias establecida en el Decreto 105/ 2005 , de 31 de mayo , de delimitación de las regiones sanitarias y del sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 2 Els efectes del que estableix aquesta Ordre , pel que fa a l ' article 1 , es retrotrauen al 23 de febrer de 2010 ; i els efectes del que estableix l ' article 2 es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2010 .
Español: — 2 Los efectos de lo que establece esta Orden , con respecto al artículo 1 , se retrotraen al 23 de febrero de 2010 ; y los efectos de lo que establece el artículo 2 se retrotraen al 1 de enero de 2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Torreblanca , emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca , de l ' empresa Arhogra , SL , al terme municipal de Ponts ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca , emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca , de la empresa Arhogra , SL , en el término municipal de Ponts ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Torreblanca , emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca , de l ' empresa Arhogra , SL , al terme municipal de Ponts .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca , emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca , de la empresa Arhogra , SL , en el término municipal de Ponts .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Torreblanca , emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca , de l ' empresa Arhogra , SL , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca , emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca , de la empresa Arhogra , SL , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: L ' empresa Arhogra , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada Torreblanca , emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: La empresa Arhogra , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca , emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al polígon 9 , parcel · la 41 C , del terme municipal de Ponts , que es troba aproximadament a 0,8 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 9 , parcela 41 C , del término municipal de Ponts , que se encuentra aproximadamente a 0,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de terra , la càrrega i la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra , la carga y la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives de desembre de 2003 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas de diciembre de 2003 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 4,66 ha , tal com queda representada en el plànol Estat inicial , a escala 1 : 1.000 , de la documentació presentada l ' 11 de novembre de 2005 i les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 4,66 ha , tal y como queda representada en el plano Estado inicial , a escala 1:1.000 , de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2005 y las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat final , a escala 1 : 1.000 , de la documentació presentada l ' 11 de novembre de 2005 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se debe ajustar a lo que se ha representado en el plano Estado final , a escala 1:1.000 , de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2005.
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , suficiente distancia para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación del agua de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se corregirá debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Noguera i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Noguera y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por dichas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: A més , s ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: Además , se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos .
Català: Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .