Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les acreditacions i les habilitacions a què fa referència l ' apartat 1 s ' han d ' atorgar després de comprovar que els sol · licitants compleixen els requisits de capacitat tècnica i la solvència empresarial establerts per reglament , han de tenir caràcter temporal i poden ésser revocades en el cas que els sol · licitants exerceixin llurs funcions d ' una manera deficient .
Español: Las acreditaciones y habilitaciones a las que hace referencia el apartado 1 deben otorgarse después de comprobar que los solicitantes cumplen los requisitos de capacidad técnica y la solvencia empresarial establecidos por reglamento , deben tener carácter temporal y pueden ser revocadas en el caso de que los solicitantes ejerzan sus funciones de forma deficiente .
Català: Els ajuntaments que exerceixen competències que els atribueix aquesta llei han de constituir un registre municipal d ' establiments oberts al públic i d ' organitzadors d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , en el qual han de constar les dades que es determinin per reglament sobre els dits establiments oberts al públic i organitzadors radicats en el terme municipal respectiu o que hi operin .
Español: Los ayuntamientos que ejercen competencias atribuidas por presente ley han de constituir un registro municipal de establecimientos abiertos al público y de organizadores de espectáculos públicos y de actividades recreativas , en el cual tienen que constar los datos que se determinen por reglamento sobre dichos establecimientos abiertos al público y organizadores radicados en el respectivo término municipal o que operen en él .
Català: L ' Administració de la Generalitat , amb la informació provinent dels ajuntaments , dels departaments de la Generalitat i dels sectors interessats , ha de constituir i gestionar els seus propis registres d ' establiments oberts al públic i d ' organitzadors d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , en els quals han de constar tots els establiments oberts al públic i organitzadors radicats en el territori de Catalunya o que hi operin .
Español: La Administración de la Generalidad , con la información que provenga de los ayuntamientos , de los departamentos de la Generalidad y de los sectores interesados , debe constituir y gestionar sus propios registros de establecimientos abiertos al público y de organizadores de espectáculos públicos y de actividades recreativas , en los cuales deben constar todos los establecimientos abiertos al público y organizadores radicados en el territorio de Cataluña o que operen en él .
Català: El funcionament dels registres s ' ha d ' establir per reglament i amb ple respecte a la potestat municipal d ' autoorganització , i garantint que es comparteixin i es transfereixin les dades entre els registres i que les diverses administracions competents tinguin accés als registres de les altres .
Español: El funcionamiento de los registros debe establecerse por reglamento y con pleno respeto a la potestad municipal de autoorganización , y garantizando que se compartan y se transfieran los datos entre los registros y que las distintas administraciones competentes tengan acceso a los registros de las demás .
Català: Per ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria , un cop escoltat el Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , s ' ha de determinar l ' horari general dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives .
Español: Por orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia , una vez escuchado el Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , debe determinarse el horario general de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas .
Català: Les ordres a què fa referència l ' apartat 1 han d ' establir els criteris , els supòsits i les circumstàncies en què els òrgans competents de la Generalitat o dels municipis poden acordar , sempre de manera motivada , ampliacions o reduccions de l ' horari general .
Español: Las órdenes a las que se refiere el apartado 1 deben establecer los criterios , los supuestos y las circunstancias en que los órganos competentes de la Generalidad o de los municipios pueden acordar , siempre de forma motivada , ampliaciones o reducciones del horario general .
Català: Es prohibeix la revenda d ' abonaments i entrades a establiments oberts al públic , a espectacles públics i a activitats recreatives ; la venda d ' abonaments i entrades per persones que no hi estan autoritzades , alienes als titulars i als organitzadors ; la venda d ' abonaments i entrades al carrer o en llocs no autoritzats , i el cobrament de preus superiors als anunciats .
Español: Se prohíbe la reventa de abonos y entradas a establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas ; la venta de abonos y entradas por personas que no están autorizadas para ello , ajenas a los titulares y a los organizadores ; la venta de abonos y entradas en la calle o en lugares no autorizados , y el cobro de precios superiores a los anunciados .
Català: La publicitat dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives s ' ha d ' ajustar als principis de veracitat i suficiència i no contenir informacions que :
Español: La publicidad de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas debe ajustarse a los principios de veracidad y suficiencia y no contener informaciones que :
Català: b ) Puguin produir problemes de seguretat o convivència rellevants com a conseqüència de la manca de correspondència entre l ' expectativa generada pels anuncis i la realitat de l ' oferta .
Español: b ) Puedan producir problemas de seguridad o convivencia relevantes como consecuencia de la falta de correspondencia entre la expectativa generada por los anuncios y la realidad de la oferta .
Català: a ) Inciti a la violència , al sexisme , al racisme , a l ' homofòbia o a la xenofòbia , o faci apologia d ' activitats contràries als drets fonamentals reconeguts per la Constitució .
Español: a ) Incite a la violencia , al sexismo , al racismo , a la homofobia o a la xenofobia , o haga apología de actividades contrarias a los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución .
Català: b ) Inciti , directament o indirectament , al consum de begudes alcohòliques , especialment si són dispensades d ' una manera il · limitada o incontrolada , o al consum de tabac o de qualsevol altra droga o substància estupefaent .
Español: b ) Incite , directa o indirectamente , al consumo de bebidas alcohólicas , especialmente si son dispensadas de forma ilimitada o incontrolada , o al consumo de tabaco o de cualquier otra droga o sustancia estupefaciente .
Català: Els titulars i els organitzadors han d ' elaborar , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , un pla d ' emergència , que ha d ' ésser autoritzat per l ' administració competent , amb l ' objecte de determinar el protocol d ' actuació que cal seguir per a resoldre les situacions de risc que es puguin produir com a conseqüència del funcionament dels espectacles públics o les activitats recreatives .
Español: Los titulares y los organizadores tienen que elaborar , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , un plan de emergencia , que debe ser autorizado por la administración competente , con el objeto de determinar el protocolo de actuación que debe seguirse para resolver las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del funcionamiento de los espectáculos públicos o las actividades recreativas .
Català: Els titulars i els organitzadors han de subscriure un contracte d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer , amb l ' abast i en els termes que es determinin per reglament .
Español: Los titulares y los organizadores tienen que suscribir un contrato de seguro que cubra la responsabilidad civil en que puedan incurrir , con el alcance y en los términos que se determinen por reglamento .
Català: L ' atorgament de les llicències i les autoritzacions establertes per aquesta llei es condiciona al fet que els sol · licitants subscriguin els contractes d ' assegurança a què fa referència aquest article .
Español: El otorgamiento de las licencias y autorizaciones establecidas por la presente ley se condiciona al hecho de que los solicitantes suscriban los contratos de seguro a los que hace referencia este artículo .
Català: La vigència d ' aquestes assegurances s ' ha de mantenir mentre romangui actiu l ' establiment obert al públic o es dugui a terme l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa .
Español: La vigencia de dichos seguros debe mantenerse mientras permanezca activo el establecimiento abierto al público o se lleve a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa .
Català: S ' ha de determinar , per reglament , els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives que , en funció de l ' aforament , han de tenir sistemes de control d ' accés i de verificació i control d ' aforaments , i també els requisits i les característiques que han de complir aquestes instal · lacions .
Español: Debe determinarse , por reglamento , los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas que , en función del aforo , han de tener sistemas de control de acceso y de verificación y control de aforos , así como los requisitos y características que tienen que cumplir dichas instalaciones .
Català: S ' ha de determinar , per reglament , els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives en què hi ha d ' haver personal i instal · lacions de vigilància , i també les característiques , les funcions i les obligacions que han de tenir , d ' acord amb el principi segons el qual els titulars i els organitzadors han d ' adoptar llurs pròpies mesures preventives per tal d ' assegurar-se que els espectacles públics i les activitats recreatives es duen a terme amb normalitat .
Español: Debe determinarse , por reglamento , los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas en que tiene que haber personal e instalaciones de vigilancia , así como las características , funciones y obligaciones que han de tener , de acuerdo con el principio según el cual los titulares y los organizadores deben adoptar sus propias medidas preventivas para asegurarse de que los espectáculos públicos y las actividades recreativas se llevan a término con normalidad .
Català: Les institucions , d ' acord amb les competències que tenen atribuïdes , s ' han de coordinar per a garantir la seguretat de les persones en els espectacles públics i les activitats recreatives que hagin estat autoritzats i s ' hagin dut a terme en espais oberts al públic .
Español: Las instituciones , de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas , deben coordinarse para garantizar la seguridad de las personas en los espectáculos públicos y actividades recreativas que hayan sido autorizados y se hayan llevado a cabo en espacios abiertos al público .
Català: Si el comportament dels espectadors o dels usuaris pot provocar problemes greus de seguretat i d ' ordre públic i el personal de vigilància no pot afrontar la situació d ' una manera adequada , ha de sol · licitar l ' auxili dels cossos i forces de seguretat perquè adoptin les mesures pertinents .
Español: Si el comportamiento de los espectadores o de los usuarios puede provocar problemas graves de seguridad y de orden público y el personal de vigilancia no puede afrontar la situación de forma apropiada , debe solicitar el auxilio de los cuerpos y fuerzas de seguridad para que adopten las medidas oportunas .
Català: El Govern ha de dictar les normes reglamentàries necessàries per a desenvolupar aquesta llei i per a establir l ' organització i les atribucions internes de competències per a aplicar-la .
Español: El Gobierno debe dictar las normas reglamentarias necesarias para desarrollar la presente ley y para establecer la organización y las atribuciones internas de competencias para aplicarla .
Català: Els ajuntaments , per mitjà d ' ordenances o de reglaments , poden sotmetre els espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments oberts al públic a requisits i condicions addicionals als establerts amb caràcter general .
Español: Los ayuntamientos , mediante ordenanzas o reglamentos , pueden someter los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos abiertos al público a requisitos y condiciones adicionales a los establecidos con carácter general .
Català: a ) Prohibicions , limitacions o restriccions per a evitar la concentració excessiva d ' establiments oberts al públic i d ' activitats recreatives o per a garantir-ne la coexistència amb altres activitats humanes o socials .
Español: a ) Prohibiciones , limitaciones o restricciones para evitar la concentración excesiva de establecimientos abiertos al público y de actividades recreativas o para garantizar su coexistencia con otras actividades humanas o sociales .
Català: b ) Requisits constructius especials per a assegurar les millors condicions possibles de seguretat , accessibilitat , salubritat , respecte pel medi ambient i comoditat per a afavorir el desenvolupament de la creativitat artística .
Español: b ) Requisitos constructivos especiales para asegurar las mejores condiciones posibles de seguridad , accesibilidad , salubridad , respeto por el medio ambiente y comodidad para favorecer el desarrollo de la creatividad artística .
Català: c ) L ' exigència de serveis de seguretat , d ' emergències o sanitaris per a assegurar la protecció de la integritat i la salut de les persones que participen en els espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: c ) La exigencia de servicios de seguridad , de emergencias o sanitarios para asegurar la protección de la integridad y la salud de las personas que participan en los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En el moment de l ' aprovació inicial d ' una ordenança o un reglament o , si escau , en el moment d ' iniciar el tràmit d ' informació pública i audiència , l ' administració autora de l ' ordenança o el reglament pot acordar que se suspengui la tramitació de llicències o autoritzacions a què fa referència aquesta llei .
Español: En el momento de la aprobación inicial de una ordenanza o un reglamento o , si procede , en el momento de iniciar el trámite de información pública y audiencia , la administración autora de la ordenanza o el reglamento puede acordar que se suspenda la tramitación de licencias o autorizaciones a las que se refiere la presente ley .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal i la resta de planejament urbanístic local , inclosos els plans especials i els altres instruments de planificació urbanística , han d ' establir previsions i prescripcions amb l ' objecte que els establiments oberts al públic tinguin la localització més adequada possible dins el territori .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y el resto del planeamiento urbanístico local , incluidos los planes especiales y demás instrumentos de planificación urbanística , tienen que establecer previsiones y prescripciones con el objeto de que los establecimientos abiertos al público tengan la localización más adecuada posible dentro del territorio .
Català: a ) Impulsar una oferta d ' oci de qualitat , sense excloure ' n la pràctica a la ciutat consolidada , facilitar la difusió de l ' espectacle com a manifestació cultural i promoure l ' equilibri entre les sales amb un aforament petit , mitjà i gran .
Español: a ) Impulsar una oferta de ocio de calidad , sin excluir su práctica en la ciudad consolidada , facilitar la difusión del espectáculo como manifestación cultural y promover el equilibrio entre las salas de pequeño , medio y gran aforo .
Català: b ) Avaluar la distribució i la localització de l ' oci dins el territori tenint en compte l ' adequació al medi , els costos econòmics , la seguretat , la salut , els riscos per a les persones i els béns i la convivència entre els ciutadans .
Español: b ) Evaluar la distribución y localización del ocio dentro del territorio teniendo en cuenta la adecuación al medio , los costes económicos , la seguridad , la salud , los riesgos para las personas y los bienes y la convivencia entre los ciudadanos .
Català: c ) Adoptar mesures per a prohibir , limitar o promoure , si escau , determinats tipus d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives en zones o àmbits territorials determinats .
Español: c ) Adoptar medidas para prohibir , limitar o promover , si procede , determinados tipos de establecimientos abiertos al público , de espectáculos públicos o de actividades recreativas en zonas o ámbitos territoriales determinados .
Català: f ) Fixar requisits constructius , de dimensions i d ' equipament tècnic per a garantir condicions mínimes de seguretat i d ' adequació al medi dels establiments i els espais oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives .
Español: f ) Fijar requisitos constructivos , de dimensiones y de equipamiento técnico para garantizar condiciones mínimas de seguridad y de adecuación al medio de los establecimientos y los espacios abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas .
Català: La Generalitat i els ajuntaments poden adoptar altres mesures de foment per a promoure una oferta d ' oci de qualitat i coherent amb els objectius i els principis establerts per aquesta llei , sens perjudici del que estableixen les normes reguladores de la competència .
Español: La Generalidad y los ayuntamientos pueden adoptar otras medidas de fomento para promover una oferta de ocio de calidad y coherente con los objetivos y los principios establecidos por la presente ley , sin perjuicio de lo que establecen las normas reguladoras de la competencia .
Català: L ' obertura d ' establiments oberts al públic per a dur-hi a terme espectacles públics i activitats recreatives , i també l ' organització d ' aquests espectacles i activitats , requereixen l ' obtenció prèvia de les llicències o les autoritzacions establertes per aquesta llei .
Español: La apertura de establecimientos abiertos al público para llevar a cabo espectáculos públicos y actividades recreativas , así como la organización de tales espectáculos y actividades , requieren la obtención previa de las licencias o autorizaciones establecidas por la presente ley .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que es duen a terme de manera habitual en establiments oberts al públic degudament autoritzats no necessiten cap altra llicència ni autorització , sempre que les característiques de l ' espectacle o l ' activitat i les condicions de l ' establiment siguin les idònies per a garantir els principis de seguretat , convivència i qualitat .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas que se llevan a cabo de forma habitual en establecimientos abiertos al público debidamente autorizados no necesitan ninguna otra licencia ni autorización , siempre que las características del espectáculo o actividad y las condiciones del establecimiento sean las idóneas para garantizar los principios de seguridad , convivencia y calidad .
Català: Cada establiment obert al públic ha de tenir una única llicència o autorització d ' entre les regulades per aquesta llei , que pot donar cobertura a diversos espectacles públics o activitats recreatives , en els termes que es fixin per reglament .
Español: Cada establecimiento abierto al público debe tener una única licencia o autorización de las reguladas por la presente ley , que puede dar cobertura a varios espectáculos públicos o actividades recreativas , en los términos que se fijen por reglamento .
Català: Qualsevol modificació de l ' establiment obert al públic , ja sigui per motius de transformació , adaptació , reforma , canvi d ' emplaçament , ampliació o reducció , està sotmesa a llicència o autorització .
Español: Cualquier modificación del establecimiento abierto al público , ya sea por motivos de transformación , adaptación , reforma , cambio de emplazamiento , ampliación o reducción , está sometida a licencia o autorización .
Català: A aquest efecte , no s ' entén com a modificació el canvi de distribució o de mobiliari de l ' establiment , sempre que es faci en les condicions tècniques adequades per a garantir la seguretat del públic , la convivència entre els ciutadans i la qualitat dels establiments .
Español: A tal efecto , no se entiende como modificación el cambio de distribución o de mobiliario del establecimiento , siempre que se haga en las condiciones técnicas adecuadas para garantizar la seguridad del público , la convivencia entre los ciudadanos y la calidad de los establecimientos .
Català: En els casos en què la legislació sobre el control ambiental preventiu no requereix autorització ni llicència , els reglaments de la Generalitat o les ordenances municipals poden substituir el règim d ' autorització pel de comunicació prèvia a l ' Administració , si consideren que no hi ha una raó imperiosa d ' interès general , a què fa referència l ' article 9.1.b de la Directiva 2006 / 123 ( CE ) del Parlament Europeu i del Consell , del 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: En los casos en que la legislación sobre el control ambiental preventivo no requiere autorización ni licencia , los reglamentos de la Generalidad o las ordenanzas municipales pueden sustituir el régimen de autorización por el de comunicación previa a la Administración , si consideran que no existe una razón imperiosa de interés general , a que se refiere el artículo 9.1.b de la Directiva 2006/ 123 ( CE ) del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives sotmesos a comunicació prèvia han de complir les mateixes condicions generals establertes per a les llicències i les autoritzacions .
Español: Los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas sometidos a comunicación previa tienen que cumplir las mismas condiciones generales establecidas para las licencias y autorizaciones .
Català: Resten exempts de la necessitat de llicència municipal , llevat que les ordenances o els reglaments municipals , en supòsits expressament justificats i de caràcter excepcional , estableixin el contrari :
Español: Quedan exentos de la necesidad de licencia municipal , salvo que las ordenanzas o reglamentos municipales , en supuestos expresamente justificados y de carácter excepcional , establezcan lo contrario :
Català: b ) Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari organitzats pels municipis amb motiu de festes i revetlles populars , amb independència de la titularitat de l ' establiment o de l ' espai obert al públic on es duen a terme .
Español: b ) Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario organizados por los municipios con motivo de fiestas y verbenas populares , con independencia de la titularidad del establecimiento o espacio abierto al público donde se llevan a cabo .
Català: c ) Els espectacles públics i les activitats recreatives d ' interès artístic o cultural amb un aforament reduït , en el cas que es duguin a terme ocasionalment en espais oberts al públic o en qualsevol tipus d ' establiments de concurrència pública .
Español: c ) Los espectáculos públicos y actividades recreativas de interés artístico o cultural con un aforo reducido , en el caso de que se lleven a cabo ocasionalmente en espacios abiertos al público o en cualquier tipo de establecimientos de concurrencia pública .
Català: La Generalitat pot eximir de l ' obligatorietat d ' obtenir llicència municipal els espectacles públics i les activitats recreatives d ' interès artístic o cultural que es duen a terme ocasionalment en edificis inclosos dins l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de la Generalitat .
Español: La Generalidad puede eximir de la obligatoriedad de obtener licencia municipal a los espectáculos públicos y actividades recreativas de interés artístico o cultural que se llevan a cabo ocasionalmente en edificios incluidos dentro del Inventario del patrimonio arquitectónico de la Generalidad .
Català: Les llicències i les autoritzacions han de fer constar amb exactitud el nom , la raó social , els titulars , llur domicili , la data d ' atorgament , el tipus d ' establiments oberts al públic , d ' activitats recreatives o d ' espectacles públics autoritzats , l ' aforament màxim permès , la resta de dades que s ' estableixin per reglament i , si escau , les condicions singulars a què resten sotmeses .
Español: Las licencias y autorizaciones deben hacer constar con exactitud el nombre , la razón social , los titulares , su domicilio , la fecha de otorgamiento , el tipo de establecimientos abiertos al público , de actividades recreativas o de espectáculos públicos autorizados , el aforo máximo permitido , los demás datos que se establezcan por reglamento y , si procede , las condiciones singulares a las que quedan sometidas .
Català: Només es poden autoritzar els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives que compleixen les condicions de seguretat , qualitat , comoditat , salubritat i higiene adequades per tal de garantir els drets del públic assistent i de tercers afectats , la convivència veïnal i la integritat dels espais públics , d ' acord amb aquesta llei i la resta de normativa aplicable .
Español: Solamente pueden autorizarse los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas que cumplen las condiciones de seguridad , calidad , comodidad , salubridad e higiene apropiadas para garantizar los derechos del público asistente y de terceros afectados , la convivencia vecinal y la integridad de los espacios públicos , de acuerdo con la presente ley y demás normativa aplicable .
Català: Si concorren motius d ' interès públic acreditats a l ' expedient , es poden atorgar llicències o autoritzacions d ' establiments oberts al públic en immobles catalogats o declarats d ' interès cultural en què tradicionalment s ' han desenvolupat espectacles públics o activitats recreatives , malgrat que llurs característiques arquitectòniques no compleixin plenament les condicions tècniques establertes amb caràcter general .
Español: Si concurren motivos de interés público acreditados en el expediente , pueden otorgarse licencias o autorizaciones de establecimientos abiertos al público en inmuebles catalogados o declarados de interés cultural en que tradicionalmente se han desarrollado espectáculos públicos o actividades recreativas , aunque sus características arquitectónicas no cumplan plenamente las condiciones técnicas establecidas con carácter general .
Català: b ) Acreditar que resten garantides la seguretat , la salubritat i la higiene de l ' edifici , la qualitat dels establiments , la comoditat i la protecció de les persones i la insonorització o altres mesures per a evitar molèsties a terceres persones .
Español: b ) Acreditar que quedan garantizadas la seguridad , salubridad e higiene del edificio , la calidad de los establecimientos , la comodidad y la protección de las personas y la insonorización u otras medidas para evitar molestias a terceras personas .
Català: L ' obertura al públic dels establiments oberts al públic requereix que s ' estengui una acta de control inicial que acrediti que les instal · lacions compleixen els requisits establerts per aquesta llei i per la resta de legislació aplicable .
Español: La apertura al público de los establecimientos abiertos al público requiere que se extienda un acta de control inicial que acredite que las instalaciones cumplen los requisitos establecidos por la presente ley y demás legislación aplicable .
Català: El contingut de l ' acta de control inicial i el procediment amb què s ' ha d ' estendre s ' han d ' establir per reglament , i garantint que s ' hi facin constar els controls inicials que requereixen la legislació sobre control ambiental preventiu , la legislació sobre prevenció d ' incendis i la resta de normativa aplicable .
Español: El contenido del acta de control inicial y el procedimiento con el que tiene que extenderse deben establecerse por reglamento , y garantizando que se hagan constar los controles iniciales que requieren la legislación sobre control ambiental preventivo , la legislación sobre prevención de incendios y demás normativa aplicable .
Català: Es poden atorgar llicències o autoritzacions provisionals d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives en els casos en què l ' acta de control inicial , tot i que sigui desfavorable , indiqui expressament que les deficiències detectades no comporten cap risc per a la seguretat de les persones ni dels béns , i així s ' acrediti a l ' expedient .
Español: Pueden otorgarse licencias o autorizaciones provisionales de establecimientos abiertos al público , de espectáculos públicos y de actividades recreativas en los casos en que el acta de control inicial , aunque sea desfavorable , indique expresamente que las deficiencias detectadas no conllevan riesgo alguno para la seguridad de las personas ni de los bienes , y así se acredite en el expediente .
Català: Els establiments oberts al públic han d ' ésser objecte de controls de funcionament i de revisions , amb la periodicitat , el procediment i el contingut que s ' estableixin per reglament , d ' acord amb els criteris i les finalitats establerts per l ' article 30 i en coherència amb el que estableix la legislació de control ambiental preventiu .
Español: Los establecimientos abiertos al público tienen que ser objeto de controles de funcionamiento y de revisiones , con la periodicidad , el procedimiento y el contenido que se establezcan por reglamento , de acuerdo con los criterios y finalidades establecidos por el artículo 30 y en coherencia con lo establecido por la legislación de control ambiental preventivo .
Català: Si les actes de verificació o control de funcionament i de revisió ho proposen , l ' òrgan competent per a atorgar-les pot modificar-ne les condicions específiques o afegir-ne de noves .
Español: Si las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión lo proponen , el órgano competente para otorgarlas puede modificar sus condiciones específicas o añadir nuevas condiciones .
Català: Aquestes modificacions no generen dret a indemnització per als titulars si les noves condicions tenen per objecte el compliment de l ' article 35.3 , o bé si són necessàries per raó de l ' impacte que l ' activitat pugui tenir en el medi ambient , la seguretat dels béns i les persones o la convivència entre els ciutadans .
Español: Dichas modificaciones no generan derecho a indemnización para los titulares si las nuevas condiciones tienen por objeto el cumplimiento del artículo 35.3 , o bien si son necesarias por razón del impacto que la actividad pueda tener en el medio ambiente , la seguridad de los bienes y las personas o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: Els reglaments i les ordenances que regulen la tramitació de llicències i autoritzacions poden requerir l ' emissió d ' informes , certificacions i verificacions , amb la finalitat d ' acreditar la veracitat i la idoneïtat tècnica de les sol · licituds , dels projectes i de les construccions i els equipaments .
Español: Los reglamentos y ordenanzas que regulan la tramitación de licencias y autorizaciones pueden requerir la emisión de informes , certificaciones y verificaciones , con la finalidad de acreditar la veracidad e idoneidad técnica de las solicitudes , de los proyectos y de las construcciones y los equipamientos .
Català: Els informes , les certificacions i les verificacions a què fa referència l ' apartat 1 i les actes de verificació o control de funcionament i de revisió establertes per l ' article 31 poden ésser elaborats pels mateixos serveis administratius o , si així ho ha establert l ' Administració actuant , per entitats col · laboradores de l ' Administració que hagin estat degudament acreditades , d ' acord amb l ' article 18 .
Español: Los informes , certificaciones y verificaciones a que se refiere el apartado 1 y las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión establecidas por el artículo 31 pueden ser elaborados por los propios servicios administrativos o , si así lo ha establecido la Administración actuante , por entidades colaboradoras de la Administración que hayan sido debidamente acreditadas , de acuerdo con el artículo 18.
Català: Els informes , les certificacions i les verificacions requerits per la normativa de prevenció d ' incendis han d ' ésser emesos pels serveis competents en la matèria o per entitats col · laboradores de l ' Administració acreditades pels dits serveis .
Español: Los informes , certificaciones y verificaciones requeridos por la normativa de prevención de incendios deben ser emitidos por los servicios competentes en la materia o por entidades colaboradoras de la Administración acreditadas por dichos servicios .
Català: Els terminis per a resoldre , sens perjudici dels terminis específics fixats per aquesta llei per a determinats tràmits i procediments , han d ' ésser establerts per reglament i s ' han de fer coincidir , sempre que sigui possible , amb els establerts per les altres normes que incideixin en els mateixos establiments oberts al públic , espectacles públics o activitats recreatives .
Español: Los plazos para resolver , sin perjuicio de los plazos específicos fijados por la presente ley para determinados trámites y procedimientos , tienen que establecerse por reglamento y han de hacerse coincidir , siempre que sea posible , con los establecidos por las demás normas que incidan en los mismos establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas .
Català: La manca de resolució expressa dins els terminis establerts té efectes denegatoris de la sol · licitud presentada , sens perjudici de l ' aplicació preferent de les altres conseqüències que aquesta llei estableix per a determinats casos .
Español: La falta de resolución expresa dentro de los plazos establecidos tiene efectos denegatorios de la solicitud presentada , sin perjuicio de la aplicación preferente de las demás consecuencias que la presente ley establece para determinados casos .
Català: Els ciutadans tenen dret a obtenir de les administracions competents informació general sobre la viabilitat i els requisits de les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei , i també de les llicències i les autoritzacions atorgades o en tramitació en un municipi determinat .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a obtener de las administraciones competentes información general sobre la viabilidad y los requisitos de las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley , así como de las licencias y autorizaciones otorgadas o en tramitación en un determinado municipio .
Català: Per mitjà d ' un reglament s ' ha d ' establir quines han d ' ésser les dades objecte d ' informació , sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Mediante reglamento debe establecerse cuáles tienen que ser los datos objeto de información , sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' exterior dels establiments oberts al públic , en un lloc visible , s ' ha d ' exhibir una placa normalitzada , perfectament llegible , amb les dades que s ' estableixin per reglament .
Español: En el exterior de los establecimientos abiertos al público , en un lugar visible , debe exhibirse una placa normalizada , perfectamente legible , con los datos que se establezcan por reglamento .
Català: Les llicències i les autoritzacions dels establiments oberts al públic tenen una vigència indefinida , tret que un reglament o les mateixes llicències i autoritzacions estableixin expressament el contrari , sens perjudici dels efectes dels controls i de les revisions periòdiques a què siguin sotmeses .
Español: Las licencias y autorizaciones de los establecimientos abiertos al público tienen una vigencia indefinida , salvo que un reglamento o las propias licencias y autorizaciones establezcan expresamente lo contrario , sin perjuicio de los efectos de los controles y de las revisiones periódicas a que sean sometidas .
Català: Els titulars de les llicències o autoritzacions estan obligats a garantir que llur establiment mantindrà sempre les condicions sense les quals no li haurien estat concedides i a adaptar les instal · lacions , els espectacles i les activitats a les noves condicions que estableixin les disposicions normatives posteriors a l ' atorgament de les llicències o les autoritzacions .
Español: Los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a garantizar que su establecimiento mantendrá siempre las condiciones sin las cuales no le habrían sido concedidas y a adaptar las instalaciones , los espectáculos y las actividades a las nuevas condiciones que establezcan las disposiciones normativas posteriores al otorgamiento de las licencias o autorizaciones .
Català: Els titulars de les llicències o les autoritzacions estan obligats a informar l ' òrgan competent de qualsevol canvi relatiu a les condicions autoritzades o a les característiques o al funcionament dels establiments , a demanar-ne la revisió quan correspongui en atenció als terminis establerts i a sol · licitar l ' ampliació o la modificació de les llicències o les autoritzacions si els canvis previstos ho justifiquen .
Español: Los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a informar al órgano competente de cualquier cambio relativo a las condiciones autorizadas o a las características o al funcionamiento de los establecimientos , a pedir su revisión cuando corresponda en atención a los plazos establecidos y a solicitar la ampliación o la modificación de las licencias o autorizaciones si los cambios previstos lo justifican .
Català: Les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei són transmissibles , llevat que el nombre de les que es poden atorgar sigui limitat o que s ' hagin concedit tenint en compte les característiques particulars dels subjectes autoritzats .
Español: Las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley son transmisibles , salvo que el número de las que pueden otorgarse sea limitado o que se hayan concedido teniendo en cuenta las características particulares de los sujetos autorizados .
Català: No es poden transmetre les llicències ni les autoritzacions que són objecte d ' un procediment d ' inspecció , d ' un expedient sancionador o de qualsevol altre procediment d ' exigència de responsabilitats administratives en els termes establerts per l ' article 61.3 , mentre no s ' hagi complert la sanció imposada o no s ' hagi resolt l ' arxiu de l ' expedient per manca de responsabilitats .
Español: No pueden transmitirse las licencias ni las autorizaciones que son objeto de un procedimiento de inspección , de un expediente sancionador o de cualquier otro procedimiento de exigencia de responsabilidades administrativas en los términos establecidos por el artículo 61.3 , mientras no se haya cumplido la sanción impuesta o no se haya resuelto el archivo del expediente por falta de responsabilidades .
Català: Tampoc no es poden transmetre les llicències ni les autoritzacions subjectes a un expedient de revocació o caducitat fins que no hi hagi una resolució ferma que confirmi la llicència .
Español: Tampoco pueden transmitirse las licencias ni las autorizaciones sujetas a expediente de revocación o caducidad hasta que no exista una resolución firme que confirme la licencia .
Català: Els canvis de titularitat dels establiments oberts al públic no necessiten cap autorització ni llicència noves , però sí una comunicació per escrit a l ' òrgan competent per a atorgar-la , que acrediti la subrogació dels nous titulars en els drets i les obligacions derivats de la llicència o l ' autorització i , si escau , el compliment de la resta de requisits que les ordenances municipals exigeixin per a la transmissió de les llicències .
Español: Los cambios de titularidad de los establecimientos abiertos al público no requieren ninguna autorización ni licencia nuevas , pero sí una comunicación por escrito al órgano competente para otorgarla , que acredite la subrogación de los nuevos titulares en los derechos y obligaciones derivados de la licencia o autorización y , si procede , el cumplimiento de los demás requisitos que las ordenanzas municipales exijan para la transmisión de las licencias .
Català: La comunicació a què fa referència l ' apartat 3 ha d ' ésser efectuada conjuntament pels transmetents o titulars de l ' establiment i els adquirents en el termini d ' un mes des de la formalització del canvi de titularitat .
Español: La comunicación a la que se refiere el apartado 3 tiene que ser efectuada conjuntamente por los transmitentes o titulares del establecimiento y los adquirientes en el plazo de un mes desde la formalización del cambio de titularidad .
Català: b ) Si canvien o desapareixen les circumstàncies que van determinar l ' atorgament de les llicències o autoritzacions , o si en sobrevenen altres de noves que , en el cas d ' haver existit , n ' haurien comportat la denegació .
Español: b ) Si cambian o desaparecen las circunstancias que determinaron el otorgamiento de las licencias o autorizaciones , o si sobrevienen otras nuevas circunstancias que , en el caso de haber existido , habrían comportado su denegación .
Català: L ' Administració pot declarar la caducitat de les llicències i de les autoritzacions en el cas que , al cap d ' un any d ' haver-les atorgat , l ' establiment obert al públic , sense causa justificada , no hagi iniciat les activitats o en el cas que , en qualsevol moment de llur vigència , aturi l ' activitat durant més de dos anys ininterromputs .
Español: La Administración puede declarar la caducidad de las licencias y autorizaciones en el caso de que , al cabo de un año de haberlas otorgado , el establecimiento abierto al público , sin causa justificada , no haya iniciado las actividades o en el caso de que , en cualquier momento de su vigencia , pare la actividad durante más de dos años ininterrumpidos .
Català: La revocació i la declaració de caducitat s ' han de tramitar d ' ofici , donant audiència als interessats i , si s ' acorden , s ' ha de fer dins el termini de sis mesos d ' haver-los notificat l ' obertura de l ' expedient .
Español: La revocación y la declaración de caducidad deben tramitarse de oficio , dando audiencia a los interesados y , si se acuerdan , debe realizarse dentro del plazo de seis meses de haberles notificado la apertura del expediente .
Català: L ' atorgament de les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei és sempre sens perjudici que els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives hagin d ' obtenir , a més , la resta de llicències o autoritzacions que , en funció de llurs característiques , els siguin exigibles en aplicació de la legislació vigent , entre les quals les llicències urbanístiques , quan siguin procedents .
Español: El otorgamiento de las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley es siempre sin perjuicio de que los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas tengan que obtener , además , las demás licencias o autorizaciones que , en función de sus características , les sean exigibles en aplicación de la legislación vigente , entre las cuales las licencias urbanísticas , cuando sean procedentes .
Català: Les llicències o autoritzacions i la resta de tràmits de control preventiu que concorrin en un mateix establiment , espectacle o activitat s ' han de sol · licitar simultàniament i , en la mesura que sigui possible , s ' han de tramitar conjuntament , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las licencias o autorizaciones y los demás trámites de control preventivo que concurran en un mismo establecimiento , espectáculo o actividad deben solicitarse simultáneamente y , en la medida de lo posible , deben tramitarse conjuntamente , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: Amb aquesta finalitat , aquests procediments poden aplicar a totes les tramitacions de llicències i autoritzacions els terminis de la que tingui més durada , i poden establir que l ' eventual suspensió de tramitació d ' una de les llicències o autoritzacions afecti també la tramitació de la resta .
Español: Con esta finalidad , dichos procedimientos pueden aplicar a todas las tramitaciones de licencias y autorizaciones los plazos de la más duradera , y pueden establecer que la eventual suspensión de tramitación de una de las licencias o autorizaciones afecte también a la tramitación de las demás .
Català: c ) Integrar en el procediment d ' atorgament de les llicències o les autoritzacions d ' establiments oberts al públic , espectacles públics o activitats recreatives la intervenció administrativa de control preventiu corresponent a la llicència ambiental , de manera que aquesta llicència sigui substituïda per l ' informe integrat de les matèries ambientals per part de l ' òrgan ambiental competent , i si escau , per la declaració d ' impacte ambiental que , si aquest informe o aquesta declaració és desfavorable o si determinen limitacions pel que fa a emissions , prescripcions tècniques i controls periòdics , són vinculants per a l ' atorgament de la llicència o l ' autorització .
Español: c ) Integrar en el procedimiento de otorgamiento de las licencias o autorizaciones de establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas la intervención administrativa de control preventivo correspondiente a la licencia ambiental , de forma que esta licencia sea sustituida por el informe integrado de las materias ambientales por parte del órgano ambiental competente , y si procede , por la declaración de impacto ambiental que , si este informe o esta declaración es desfavorable o si determinan limitaciones en cuanto a emisiones , prescripciones técnicas y controles periódicos , son vinculantes para el otorgamiento de la licencia o autorización .
Català: Els establiments oberts al públic de règim especial són els que poden afectar més intensament la convivència entre els ciutadans , la seguretat o la salut , a causa de llur horari especial i d ' altres condicions singulars , que s ' han d ' establir per reglament .
Español: Los establecimientos abiertos al público de régimen especial son los que pueden afectar más intensamente la convivencia entre los ciudadanos , la seguridad o la salud , debido a su horario especial y a otras condiciones singulares , que deben establecerse por reglamento .
Català: Per reglament o per mitjà dels instruments de planificació de la Generalitat , es poden establir les condicions o els requisits de caràcter especial , com ara criteris de localització , distàncies mínimes , serveis de mobilitat o mesures especials de prevenció de la seguretat o de la salut , que han de complir els establiments oberts al públic de règim especial , amb la finalitat de minimitzar l ' impacte que poden tenir en les zones residencials i en les activitats socials i culturals i de prevenir la seguretat i la salut de les persones afectades .
Español: Por reglamento o mediante los instrumentos de planificación de la Generalidad , pueden establecerse las condiciones o requisitos de carácter especial , como criterios de localización , distancias mínimas , servicios de movilidad o medidas especiales de prevención de la seguridad o de la salud , que deben cumplir los establecimientos abiertos al público de régimen especial , con la finalidad de minimizar su impacto en las zonas residenciales y en las actividades sociales y culturales y de prevenir la seguridad y la salud de las personas afectadas .