Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa d ' Autopistes de Catalunya , SAU , prevista per als dies 26 de març , de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores ; 27 de març , de 10 a 13 hores ; 4 d ' abril , de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores , i 5 d ' abril de 2010 , de 10 a 13 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Autopistes de Catalunya , SAU , prevista para los días 26 de marzo , de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas ; 27 de marzo , de 10 a 13 horas ; 4 de abril , de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas , y 5 de abril de 2010 , de 10 a 13 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( registre d ' entrada de data 1 d ' abril de 2010 ) , amb caràcter indefinit , a partir de les 6.00 hores del dia 16 d ' abril de 2010 , i que afecta tota la plantilla que presta el servei de neteja d ' avions de Groundforce a l ' Aeroport de Barcelona ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( registro de entrada de fecha 1 de abril de 2010 ) , con carácter indefinido , a partir de las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010 , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto de Barcelona ;
Català: Atès que l ' activitat de neteja d ' avions de Groundforce a l ' Aeroport de Barcelona el duu a terme l ' empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , i que està previst que a partir del 15 d ' abril de 2010 aquest servei el presti l ' empresa Airport Assistance Servicios Aeroportuarios ;
Español: Considerando que la actividad de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto del Barcelona lo lleva a cabo la empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , y que está previsto que a partir del 15 de abril de 2010 este servicio lo preste la empresa Airport Assistance Servicios Aeroportuarios ;
Català: Atès que l ' activitat de neteja d ' avions de Groundforce consisteix a garantir les condicions d ' higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri per tal de preservar el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució , durant els períodes de permanència en els desplaçaments aeris ;
Español: Considerando que la actividad de limpieza de aviones de Groundforce consiste en garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo con el fin de preservar el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución , durante los períodos de permanencia en los desplazamientos aéreos ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret essencial dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes de salubritat ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho esencial de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas de salubridad ;
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , estan convocats a una vaga al centre de treball de l ' Aeroport de Barcelona , amb caràcter indefinit , des de les 6.00 hores del dia 16 d ' abril de 2010 ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors que realitzen les funcions de neteja d ' avions ; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 96 persones treballadores ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Groundforce com a agent de handling de rampa , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona , con carácter indefinido , desde las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010 ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores que realizan las funciones de limpieza de aviones ; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 96 personas trabajadoras ; que la actividad de la empresa es llevar a cabo el servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Groundforce como agente de handling de rampa , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es duu a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que el servei es presta a un total de 111 vols diaris , principalment de durada no superior a 2 hores , i que tan sols afecta 9 vols diaris de durada superior ; que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga afecta principalment vols de durada no superior a 2 hores , en atenció a les funcions i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn ; l ' empresa , d ' acord amb el Comitè de Vaga , podrà distribuir aquests efectius en funció de les necessitats de neteja de les aeronaus .
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que el servicio se presta en un total de 111 vuelos diarios , principalmente de duración no superior a 2 horas , y que tan solo afecta a 9 vuelos diarios de duración superior ; que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por ello , valorando que la huelga afecta principalmente a vuelos de duración no superior a 2 horas , en atención a las funciones y al tipo de huelga , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno ; la empresa , de acuerdo con el Comité de Huelga , podrá distribuir estos efectivos en función de las necesidades de limpieza de las aeronaves .
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' Aeroport de Barcelona , en el territori de Catalunya ; que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya , segons el que disposen l ' article 148.21 de la Constitució i l ' article 162 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el Aeropuerto de Barcelona , en el territorio de Cataluña ; que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 12 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 12 de abril de 2010 ;
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , amb caràcter indefinit , a partir de les 6.00 hores del dia 16 d ' abril de 2010 , i que afecta tota la plantilla que presta el servei de neteja d ' avions a l ' empresa Groundforce , a l ' Aeroport de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , con carácter indefinido , a partir de las 6.00 horas del día 16 de abril de 2010 , y que afecta a toda la plantilla que presta servicio de limpieza de aviones de Groundforce en el Aeropuerto de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Atès que en data 23 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla Parcial 6 .
Español: Dado que en fecha 20 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan Parcial 6.
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Tarragona , de 4 de febrer de 2010 , en el qual es proposa subjectar a avaluació ambiental el present pla parcial , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona de 4 de febrero de 2010 , en el que se propone sujetar a evaluación ambiental el presente plan parcial , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que en relació amb els continguts , l ' ISA és incomplet en la majoria dels aspectes ; el pla preveu un desenvolupament que respon a un model poc sostenible ; d ' acord amb l ' informe elaborat per l ' Àrea de Medi Natural del DMAH , cal realitzar un estudi que , a més de valorar el risc d ' incendi , dissenyi mesures d ' autoprotecció que vagin més enllà de les estrictament obligades per la normativa sectorial , tenint en compte que d ' acord amb el mapa de perill bàsic d ' incendi forestal , l ' àmbit presenta un índex de risc alt ; es considera que les mesures correctores proposades pel pla no són suficients per minimitzar l ' impacte generat pel model “ urbanització ” ; l ' acta de sessió de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 21 d ' abril de 2009 , i en relació amb el POUM del Catllar , es classifiquen com a sòl urbanitzable no delimitat diversos sectors , entre els quals es troba el sector 20 objecte d ' aquesta resolució .
Español: Dado que en relación con los contenidos , el ISA es incompleto en la mayoría de los aspectos ; el plan prevé un desarrollo que responde a un modelo poco sostenible ; de acuerdo con el informe elaborado por el Área del Medio Natural del DMAH , debe realizarse un estudio que , además de valorar el riesgo de incendio , diseñe medidas de autoprotección que vayan más allá de las estrictamente obligadas por la normativa sectorial , teniendo en cuenta que según el mapa de peligro básico de incendio forestal , el ámbito presenta un índice de riesgo alto ; se considera que las medidas correctoras propuestas por el plan no son suficientes para minimizar el impacto generado por el modelo “ urbanización” ; el acta de sesión de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , con fecha 21 de abril de 2009 , i en relación con el POUM de El Catllar , se clasifican como suelo urbanizable no delimitado diversos sectores , entre los cuales se encuentra el sector 20 objeto de esta resolución .
Català: En aquest sentit cal posar de manifest que els plans parcials de delimitació són objecte d ' avaluació ambiental d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: En este sentido hay que poner de manifiesto que los planes parciales de delimitación están sujetos a evaluación ambiental según el artículo 5 de la ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya estado objeto de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 2 Indicar a Xavier Climent i a l ' Ajuntament del Catllar que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar a Xavier Climent y al Ayuntamiento de El Catllar que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección de Promoción de la Vivienda , como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Noel de l ' empresa Maria del Mar Pino Ayala per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Damunt la Vila , s / n , al terme municipal de Vinyols i els Arcs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Noel de la empresa Maria del Mar Pino Ayala para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Damunt la Vila , s/ n , en el término municipal de Vinyols i els Arcs ( exp .
Català: de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Noel de l ' empresa Maria del Mar Pino Ayala per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la partida Damunt la Vila , s / n , al terme municipal de Vinyols i els Arcs ( exp .
Español: de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Noel de la empresa Maria del Mar Pino Ayala para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Damunt la Vila , s/ n , en el término municipal de Vinyols i els Arcs ( exp .
Català: L ' empresa Maria del Mar Pino Ayala , amb seu social a la partida Damunt la Vila , s / n , de Vinyols i els Arcs , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i d ' engreix situada al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: La empresa Maria del Mar Pino Ayala , con sede social en la partida Damunt la Vila , s/ n , de Vinyols i els Arcs , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde situada en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs manifesta la detecció de fortes olors procedents dels purins que provenen dels abocaments a la mateixa finca , fet que provoca que l ' absorció del terreny sigui nul · la i en cas de pluja el terreny no filtra i baixa tot pel barranc .
Español: El Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs manifiesta la detección de fuertes olores procedentes de las deyecciones líquidas que provienen de los vertidos en la misma finca , lo que provoca que la absorción del terreno sea nula y en caso de lluvia el terreno no filtra y baja todo por el barranco .
Català: També fa referència als abocaments del sistema de sanejament : hi ha un incompliment d ' especificacions corresponent al pou d ' abastament del servei d ' aigües d ' aquest municipi , atès que el valor de nitrats supera el valor paramètric , segons el Reial decret 140 / 2003 .
Español: También hace referencia a los vertidos del sistema de saneamiento : hay un incumplimiento de especificaciones correspondiente al pozo de abastecimiento del servicio de aguas de este municipio , dado que el valor de nitratos supera el valor paramétrico , según el Real Decreto 140/ 2003.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 6 de novembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de noviembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Noel de l ' empresa Maria del Mar Pino Ayala per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Damunt la Vila , s / n ( polígon 1 , parcel · la 11 ) , del terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Noel de la empresa Maria del Mar Pino Ayala para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Damunt la Vila , s/ n ( polígono 1 , parcela 11 ) , del término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: El punt 3 de les bases de la convocatòria estableix tres categories de premis : al millor audiovisual multimèdia d ' un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre un públic infantil ; al millor audiovisual multimèdia d ' un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre el públic en general , i al millor audiovisual multimèdia d ' entre 3 i 5 minuts de durada i de caràcter divulgatiu adreçada a difondre i promoure els productes ecològics a un públic en general , més un tràiler de 20 segons .
Español: El punto 3 de las bases de la convocatoria establece tres categorías de premios : al mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir y promover los productos ecológicos entre un público infantil ; al mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir entre el público y promover los productos ecológicos entre el público en general , y al mejor audiovisual multimedia de entre 3 y 5 minutos de duración y de carácter divulgativo dirigida a difundir y promover los productos ecológicos a un público en general , más un trailer de 20 segundos .
Català: El 12 de gener de 2010 el jurat específic previst al punt 6 de les bases es va reunir a la seu de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , va valorar els treballs presentats d ' acord amb els criteris previstos a la base 5 , i va emetre la seva proposta en què considera que cap dels treballs presentats en les tres categories assoleix els mínims exigits .
Español: El 12 de enero de 2010 el jurado específico previsto al punto 6 de las bases se reunió en la sede de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , valoró los trabajos presentados de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 , y emitió su propuesta en que considera que ninguno de los trabajos presentados en las tres categorías alcanza los mínimos exigidos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin procedent .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' entorn del bosc d ' en Joaquim Folguera , en el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del bosc d'en Joaquim Folguera , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla , general metropolità a l ' àmbit de l ' entorn del bosc d ' en Joaquim Folguera , de Santa Coloma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del bosc d'en Joaquim Folguera , de Santa Coloma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante del Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' entorn del bosc d ' en Joaquim Folguera , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del Bosc d'en Joaquim Folguera , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les normes subsidiàries , unitat d ' actuació en sòl residencial número 9 , Centre PRAS , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las normas subsidiarias , unidad de actuación en suelo residencial número 9 , Centro PRAS , de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries , unitat d ' actuació en sòl residencial número 9 , Centre PRAS , al terme municipal de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas subsidiarias , unidad de actuación en suelo residencial número 9 , Centro PRAS , en el término municipal de Torrelavit
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries per a ubicar un equipament al passeig de les Fonts , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias para ubicar un equipamiento en el Paseo de les Fonts , de Navarcles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries per a ubicar un equipament al passeig de les Fonts , al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias para ubicar un equipamiento en el Paseo de les Fonts , en el término municipal de Navarcles
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: En aquest marc normatiu , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , preveu dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts per a la creació , ampliació i / o millora d ' iniciatives de comercialització conjunta dirigides a les persones consumidores finals situades en zones periurbanes no incloses al territori Leader , de les quals siguin titulars associacions de productors / es agraris / àries , consorcis , i altres entitats en les quals estiguin representats .
Español: En este marco normativo , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas para la creación , ampliación y/ o mejora de iniciativas de comercialización conjunta dirigidas a las personas consumidoras finales situadas en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader , de las que sean titulares asociaciones de productores/ as agrarios/ as , consorcios , y otras entidades en las que estén representados .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , així com les directrius estratègiques comunitàries adoptades per la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , a les quals s ' estableixen les prioritats comunitàries de desenvolupament rural per al període de programació de 2007-2013 , fan referència a les zones periurbanes com a les zones rurals sotmeses a una pressió cada cop més forta dels centres urbans , i per això sobre les quals cal incidir .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , así como las directrices estratégicas comunitarias adoptadas por la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , en las que se establecen las prioridades comunitarias de desarrollo rural para el periodo de programación de 2007-2013 , hacen referencia a las zonas periurbanas como las zonas rurales sometidas a una presión cada vez más fuerte de los centros urbanos , y por eso sobre las hay que incidir .
Català: Les zones periurbanes , o zones de població creixent , són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari , nivell de renda mitjà o alt , i situades a l ' entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades , i estan sotmeses a una forta expansió industrial , urbanística i de serveis , fenomen característic del desenvolupament econòmic modern , que té com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural , per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d ' una simple resistència a perdre el territori i amb aquest la identitat rural .
Español: Las zonas periurbanas , o zonas de población creciente , son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario , nivel de renta medio o alto , y situadas en torno a las áreas urbanas o áreas densamente pobladas , y están sometidas a una fuerte expansión industrial , urbanística y de servicios , fenómeno característico del desarrollo económico moderno , que tiene como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural , por lo que hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con éste la identidad rural .
Català: Per això , impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats per les mateixes persones productores agràries de la zona , sense cap tipus de distribució intercalada , entra dintre d ' aquest objectiu general d ' impuls rural que ajuda a un desenvolupament sostenible .
Español: Por eso , impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por las mismas personas productoras agrarias de la zona , sin ningún tipo de distribución intercalada , entra dentro de este objetivo general de impulso rural que ayuda a un desarrollo sostenible .
Català: Per millorar la comercialització dels productes agraris de l ' annex I del Tractat de funcionament de la UE un dels procediments és incentivar , a través de les associacions de productors / es , la venda en comú dels seus productes .
Español: Para mejorar la comercialización de los productos agrarios del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE uno de los procedimientos es incentivar , a través de las asociaciones de productores/ as , la venta en común de sus productos .
Català: Aquestes associacions són concebudes amb el suficient contingut econòmic , tecnològic , financer i d ' organització per poder incidir amb personalitat pròpia a l ' àrea d ' actuació que els correspon , i aconseguir que les persones productores arribin tan a prop de les persones consumidores com sigui possible , amb l ' objectiu que passi a la seva renda la major part del diferencial existent entre el preu pagat per la persona consumidora i el que reverteix en la persona productora com a cost de producció , la qual cosa és un dels objectius prioritaris del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Estas asociaciones son concebidas con el suficiente contenido económico , tecnológico , financiero y de organización para poder incidir con personalidad propia en el área de actuación que les corresponde , y conseguir que las personas productoras lleguen tan cerca de las personas consumidoras como sea posible , con el objetivo que pase a su renta la mayor parte del diferencial existente entre el precio pagado por la persona consumidora y el que revierte en la persona productora como coste de producción , lo que es uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desenvolupa parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 , la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , facilitarà i agilitzarà la tramitació administrativa si la fase de sol · licitud només es fa electrònicament .
Español: De acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007 , la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , facilitará y agilizará la tramitación administrativa si la fase de solicitud sólo se hace electrónicamente .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les inversions en zones periurbanes mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las inversiones en zonas periurbanas mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris , les quals es publiquen a l ' annex 1 , i la determinació de les activitats subvencionables i no subvencionables de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios , que se publican en el anexo 1 , y la determinación de las actividades subvencionables y no subvencionables del anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris corresponents per a les actuacions a realitzar durant l ' any 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios correspondientes para las actuaciones a realizar durante el año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds serà d ' un mes , que computarà des de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de un mes , que computará desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import màxim d ' 1.363.636,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el qual participa amb un 23 % .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe máximo de 1.363.636,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que participa con un 23 % .
Català: El 77 % restant està cofinançat pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació de 2007-2013 .
Español: El 77 % restante está cofinanciado para el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: En aquesta convocatòria , aquest 77 % l ' aporta íntegrament el DAR com a crèdit de caràcter plurianual i va a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 770000400 / 6130 del DAR per a l ' any 2010 , per un import màxim de 1.050.000,00 euros , dels quals 300.000,00 euros corresponen a l ' exercici 2010 , i 750.000,00 euros a l ' exercici 2011 .
Español: En esta convocatoria , este 77 % lo aporta íntegramente el DAR como crédito de carácter plurianual y va a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 770000400/ 6130 del DAR para el año 2010 , por un importe máximo de 1.050.000,00 euros , de los que 300.000,00 euros corresponden al ejercicio 2010 , y 750.000,00 euros al ejercicio 2011.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds corresponents és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes correspondientes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president o presidenta , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió , i els directors o directores dels serveis territorials del DAR amb municipis inclosos a l ' apartat 1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente o presidenta , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria que actuará como secretario o secretaria de la Comisión , y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR con municipios incluidos en el apartado 1.1 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAR en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública de concessió dels ajuts objecte d ' aquesta Ordre que figura en l ' annex 3 .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de concesión de las ayudas objeto de esta Orden que figura en el anexo 3.