Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en la Subdirecció General de Prestacions i Coordinació General la resolució els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions de les prestacions següents :
Español: .1 Delegar en la Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de las prestaciones siguientes :
Català: a ) Les prestacions de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , la gestió de les quals correspon a l ' ICASS .
Español: a ) Las prestaciones de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , cuya gestión corresponde al ICASS .
Català: b ) Les prestacions d ' assistència social derivades de la Llei 13 / 1982 , de 7 de juliol , d ' integració social dels minusvàlids , del Fons Nacional d ' Assistència Social i els ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents .
Español: b ) Las prestaciones de asistencia social derivadas de la Ley 13/ 1982 , de 7 de julio , de integración social de los minusválidos , del Fondo Nacional de Asistencia Social y las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Modificar l ' apartat tercer de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirectora general d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família , que queda redactat en els termes següents :
Español: .1 Modificar el apartado tercero de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la subdirectora general de Atención a las Personas del ICASS a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .-3 Delegar en el Servei de Prestacions de la Subdirecció de Prestacions i Coordinació General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials la resolució de les prestacions econòmiques d ' assistència social , les pensions no contributives del sistema de la Seguretat Social , els seus complements i les reclamacions prèvies corresponents ..
Español: .-3 Delegar en el Servicio de Prestaciones de la Subdirección de Prestaciones y Coordinación General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la resolución de las prestaciones económicas de asistencia social , las pensiones no contributivas del sistema de la Seguridad Social , sus complementos y las reclamaciones previas correspondientes. .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 27 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por Asetrans Girona y , de la otra , por CCOO y UGT , el día 27 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l ' 1.1.2009 al 30.6.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l ' 1.1.2009 al 30.6.2009 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 .
Català: CP : Categories professionals ; SM : Salari mensual ; SD : Salari diari ; H : Hores de 1.7.08 a 30.6.09 ; PN : Plus de nocturnitat / hora
Español: CP : Categorías profesionales ; SM : Salario mensual ; SD : Salario diario ; H : Horas de 1.7.08 a 30.6.09 ; PN : Plus de nocturnidad/ hora
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova línia aèria-subterrània 25 kV , simple circuit ( preparada per a doble circuit línies L2 .Pallargues.
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea 25 kV , simple circuito ( preparada para doble circuito líneas L2 .Pallargues .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació d ' afectats reflectida en l ' Anunci d ' informació pública , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats senyors Francisco Pomés Tarruella i Josep Maria Segura Fontanelles , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados señores Francisco Pomés Tarruella y Josep Maria Segura Fontanelles , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament dels Plans de Sió , el qual , dins el termini atorgat , i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Els Plans de Sió , el cual , dentro del plazo otorgado , y con reiteración previa , no se ha manifestado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nova línia aèria-subterrània 25 kV , simple circuit ( preparada per a doble circuit línies L2 .Pallargues.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nueva línea aérea-subterránea 25 kV , simple circuito ( preparada para doble circuito líneas L2 .Pallargues .
Català: 1 , de la línia aèria 25 kV , simple circuit ( preparada per a doble circuit ) , a la línia aèria 25 kV .Tarroja ..
Español: 1 , de la línea aérea 25 kV , simple circuito ( preparada para doble circuito ) , a la línea aérea 25 kV .Tarroja. .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic senyor Carlos Romero March , visat en data 14 de juliol de 2006 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Carlos Romero March , visado en fecha 14 de julio de 2006 , con el núm .
Català: 007667 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 007667 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per a dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Starman Hoteles España , SL ( abans Meridien Hoteles España , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España , SL ( antes Meridien Hoteles España , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Starman Hoteles España , SL ( abans Meridien Hoteles España , SA ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España , SL ( antes Meridien Hoteles España , SA ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és negociat i pactat , d ' una banda , per l ' empresa Starman Hoteles España , SL , i , de l ' altra , pel seu Comitè d ' Empresa .
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado y pactado de una parte , por la empresa Starman Hoteles España , SL , y de otra por su Comité de Empresa .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' Hotel le Meridien Barcelona , situat al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , i les seves normes afecten i obliguen l ' empresa Starman Hoteles España , SL , i tots els treballadors d ' aquest centre de treball , independentment de la seva antiguitat .
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Starman Hoteles España , SL , y a todos los trabajadores/ as de dicho centro de trabajo , con independencia de su antigüedad .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 2008 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2008 , con independencia , por tanto , de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: A partir del 31 de desembre de 2011 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament d ' any en any , tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2011 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , les parts signants estableixen una Comissió Paritària , amb seu a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , com a òrgan de representació , conciliació i vigilància del compliment del Conveni , i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , las partes firmantes establecen una Comisión Paritaria , sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona , calle de Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona , como órgano de representación , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008 són d ' aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l ' annex 1 per a cada categoria professional , la qual cosa implica incrementar en un 3,8 % el salari base de la taula vigent de l ' 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008 per a tots els nivells salarials 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis i 6 .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008 , serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional , lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008 , de un 3,8 % para todos los niveles salariales 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis y 6.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009 els salaris de les taules del present Conveni s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris fixats en el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010 els salaris de les taules del present Conveni s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris fixats en el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2011 i fins al 31 de desembre de 2011 els salaris de les taules del present Conveni s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris fixats en el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período .
Català: S ' estudiarà la possibilitat de què el personal participi en els beneficis de l ' empresa quan aquests existeixin d ' una forma estable . ~ ~ ~ A aquest efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per tal d ' iniciar un període de reunions amb la finalitat d ' establir un sistema .
Español: Se estudiará la posibilidad de que el personal participe en los beneficios de la empresa , cuando éstos existan de una forma estable , a tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para iniciar un período de reuniones con el fin de establecer un sistema .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d ' acord amb el que estableixen els apartats següents . ~ ~ ~ La quantitat màxima de l ' ajuda és de 1.503 euros per treballador / a .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes , siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador .
Català: En queda exceptuat el cas que el treballador / a sol · liciti una quantitat superior , cas en què ha de fer aquesta sol · licitud per escrit i n ' ha de lliurar una còpia al Comitè d ' Empresa i a la Direcció de l ' Hotel .
Español: Queda exceptuado el caso de que el trabajador/ a solicitase una cantidad superior , debiendo hacer esta solicitud por escrito y entregar una copia de la misma al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel .
Català: Els endarreriments generats des de l ' 1 de gener de 2008 com a conseqüència de l ' increment pactat en el Conveni s ' han d ' abonar com a màxim el 31 de gener de 2009 .
Español: Los atrasos generados desde 1 de enero de 2008 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de enero de 2009.
Català: La jornada anual màxima és de 1.799 hores de treball efectiu durant la vigència del primer i segon any de Conveni i de 1.791 durant el tercer i quart , que equival a aplicar la jornada de 40 hores setmanals en còmput anual .
Español: La jornada máxima anual será de 1.799 horas de trabajo efectivo , durante el primer y segundo año de Convenio y de 1.791 durante el tercero y cuarto , equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic sobre normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley anteriormente mencionada ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 dels ajuts per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para la adaptación o accesibilidad para las personas con disminución y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Aquest ajut té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge de la persona amb discapacitat i mobilitat reduïda , per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut .
Español: Esta ayuda tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda de la persona con discapacidad y movilidad reducida , para hacerla accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido .
Català: 2.1 Els ajuts del programa estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulat al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 .
Español: 2.1 Las ayudas del programa están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006.
Català: 2.2 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 2.2 Las ayudas que se puedan conceder se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento .
Català: a ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: a ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: Poden ser beneficiaris les persones amb discapacitat que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % i que superin el barem de mobilitat reduïda .
Español: Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad que tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 % y que superen el baremo de movilidad reducida .
Català: a ) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: a ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: c ) Els ingressos anuals nets de la persona beneficiària corresponents a l ' any anterior a la convocatòria no poden superar 4 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya també de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: c ) Los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria correspondientes al año anterior a la convocatoria no pueden superar 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña también del año anterior a la convocatoria .
Català: Aquesta quantia s ' incrementa un 30 % per cada membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no tingui ingressos superiors a l ' indicador de renda de suficiència de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: Esta cuantía se incrementa un 30 % por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia que no tenga ingresos superiores al indicador de renta de suficiencia del año anterior a la convocatoria .
Català: Es consideren unitats familiars o de convivència les establertes als articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Se consideran unidades familiares o de convivencia las establecidas en los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: Als efectes del càlcul d ' ingressos que preveuen els dos paràgrafs anteriors , els membres a càrrec afectats per una discapacitat del 33 % o superior computaran com dos .
Español: A los efectos del cálculo de ingresos que prevén los dos párrafos anteriores , los miembros a cargo afectados por una discapacidad del 33 % o superior computarán como dos .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza , si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida diaria .
Català: e ) Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb discapacitat , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: e ) Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad deben ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus características , y deben garantizar la seguridad de la persona con minusvalía , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: f ) Les actuacions objecte de l ' ajut s ' han de iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' anualitat en què se sol · licita l ' ajut , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: f ) Las actuaciones objeto de la ayuda se deben iniciar y realizar parcial o totalmente durante la anualidad en que se solicita la ayuda , excepto que por causa justificada , no imputable al beneficiario , se deba iniciar durante el ejercicio siguiente .
Català: h ) No ser beneficiari d ' ajuts similars , pel mateix concepte i finalitat , atorgats per altres administracions públiques que sumats a aquest superin l ' import total de la despesa .
Español: h ) No ser beneficiario de ayudas similares , por el mismo concepto y finalidad , otorgadas por otras administraciones públicas que sumadas a estas superen el importe total del gasto .
Català: i ) No podran obtenir la condició de beneficiari les persones sol · licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) No podrán obtener la condición de beneficiario las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les quanties establertes en els punts a ) i b ) s ' incrementen un 25 % en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció .
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a ) y b ) se incrementan un 25 % en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención .
Català: 6.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins el 30 de setembre de 2009 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: 6.5 Les sol · licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s ' hagin resolt expressament o que s ' hagin presentat fora de termini , es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 7.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents acreditatius de pagament corresponents , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos acreditativos de pago correspondientes , en el plazo de un año desde la fecha de la notificación de la resolución .
Català: 8.2 En el cas de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament en l ' exercici anterior , els justificants podran correspondre a l ' exercici anterior .
Español: 8.2 En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente en el ejercicio anterior , los justificantes podrán corresponder al ejercicio anterior .
Català: 9.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' ajuts del programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució .
Español: 10.1 Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales , que tiene por finalidad gestionar las solicitudes de ayudas del programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución .
Català: L ' import màxim inicialment disponible és de 2.175.000 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 780000100 / 316 del pressupost per a l ' any 2009 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.175.000 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 780000100/ 3160 del presupuesto para el año 2009.
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Aquells que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no ser practicables o adaptats tipus dutxes amb desnivell i dimensió inferior a 90 x 90 , mampares i rentamans amb peu o moble .
Español: b ) Aquellos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no ser practicables o adaptados tipo duchas con desnivel y dimensión inferior a 90 x 90 , mamparas y lavamanos con pie o mueble .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores particulars , de la persona beneficiària , sense cap esmena .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ acreedoras particulares , de la persona beneficiaria , sin enmienda alguna .
Català: h ) Còpia de l ' acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , en el cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: h ) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: En cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior , serà suficient aportar una certificació del / de la president / a de la comunitat de propietaris on consti l ' aprovació o no de l ' obra , el tipus d ' obra a efectuar , la part que li correspon pagar a la persona interessada , així com que l ' import de l ' obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: En caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior , será suficiente aportar una certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra , el tipo de obra a efectuar , la parte que le corresponde pagar a la persona interesada , así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gatos comunes de la comunidad .
Català: En el supòsit de no disposar de l ' acta de la comunitat , la certificació del / de la president / a o l ' aprovació , es pot aportar una autorització administrativa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial .
Español: En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad , la certificación del/ de la presidente/ a o la aprobación , puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial .
Català: j ) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l ' any anterior a la convocatòria o autorització al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a efectuar les consultes necessàries a l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària , a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l ' accés a l ' ajut sol · licitat , i a revisar-les fins l ' extinció de l ' ajut .
Español: j ) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria o autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada , y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu dels centres sociosanitaris i / o de salut mental amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut relatiu a l ' annex 1 del Conveni , subscrit en data 1 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170.1.e ) i j de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/ o de salud mental con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud relativo al anexo 1 del convenio , suscrito en fecha 1 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 170.1.e ) y j de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,