Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , les parts s ' autoritzen recíprocament a fer servir els seus logos , noms comercials , marques i altres elements d ' identitat corporativa sobre els quals siguin titulars de propietat intel · lectual amb l ' única finalitat de desenvolupar l ' objecte del present acord .
Español: Asimismo , las partes se autorizan recíprocamente a utilizar sus logos , nombres comerciales , marcas y otros elementos de identidad corporativa sobre los cuales sean titulares de propiedad intelectual con la única finalidad de desarrollar el objeto del presente acuerdo .
Català: b ) La manifestació de qualsevol de les dues parts de la voluntat de resoldre el conveni , amb un preavís de tres mesos , sense que afecti les accions ja començades pendents d ' acabar o es procedeixi a liquidar les obligacions contretes per cada una de les parts fins al moment de la resolució .
Español: b ) La manifestación de cualquiera de las dos partes de la voluntad de resolver el convenio , con un preaviso de tres meses , sin que afecte a las acciones ya empezadas pendientes de acabar o se proceda a liquidar las obligaciones contraídas por cada una de las partes hasta el momento de la resolución .
Català: c ) L ' incompliment d ' alguna de les parts de les seves obligacions , en un període de trenta dies a partir de la notificació escrita per l ' altra part , cas en què pot resoldre unilateralment aquest acord .
Español: c ) El incumplimiento de alguna de las partes de sus obligaciones , en un período de treinta días a partir de la notificación escrita por la otra parte , caso en que puede resolver unilateralmente este acuerdo .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol addenda o conveni específic que es derivi del present conveni i desenvolupi pactes concrets ha de contenir una comissió de seguiment formada per un o més representants de cada entitat .
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier adenda o convenio específico que se derive del presente convenio y desarrolle pactos concretos tiene que contener una comisión de seguimiento formada por uno o más representantes de cada entidad .
Català: La comissió té com a funcions la programació , el seguiment i la valoració de les activitats pactades en l ' addenda o conveni corresponent , i l ' aclariment de tots els dubtes que es puguin plantejar en la interpretació i l ' execució d ' aquests documents .
Español: La comisión tiene como funciones la programación , el seguimiento y la valoración de las actividades pactadas en la adenda o convenio correspondiente , y la aclaración de todas las dudas que se puedan plantear en la interpretación y la ejecución de estos documentos .
Català: Cada projecte , programa o qualsevol altra forma de col · laboració ha de contenir , entre altres , aspectes relacionats amb les aportacions de cadascuna de les parts , el calendari d ' actuacions i la durada de les activitats .
Español: Cada proyecto , programa o cualquier otra forma de colaboración tiene que contener , entre otros , aspectos relacionados con las aportaciones de cada una de las partes , el calendario de actuaciones y la duración de las actividades .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa i a través de la Comissió de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa y a través de la Comisión de Seguimiento las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: L ' Ordre AAM / 117 / 2013 , de 3 de juny , va convocar els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya corresponents a l ' any 2013 .
Español: La Orden AAM/ 117/ 2013 , de 3 de junio , convocó las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2013.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , i l ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre AAM / 117 / 2013 , de 3 de juny , fixa un import total de 84.285,70 euros , dels quals 59.000,00 corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i 25.285,70 , a l ' aportació del FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/ 117/ 2013 , de 3 de junio , fija un importe total de 84.285,70 euros , de los que 59.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y 25.285,70 , a la aportación del FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria , també s ' estableix un import addicional estimat de 37.143,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria , también se establece un importe adicional estimado de 37.143,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013 , en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 117 / 2013 , de 3 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 117/ 2013 , de 3 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: Conseqüentment , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2013 dels ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 117 / 2013 , de 3 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 , que era d ' un import màxim de 84.285,70 euros , s ' incrementa en 29.636,70 euros , amb una dotació final resultant de 113.922,40 euros , quantitat que és el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2013 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 117/ 2013 , de 3 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013 , que era de un importe máximo de 84.285,70 euros , se incrementa en 29.636,70 euros , con una dotación final resultante de 113.922,40 euros , siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' aportació del DAAM a aquest increment és de 20.745,68 euros , que representa el 70 % i va a càrrec de les partides pressupostàries D / 482000100 / 5740 / 0000 i D / 482000100 / 6130 / 0000 , dels seus pressupostos per a 2013 ; la del FEADER és de 8.891,02 euros , que representa el 30 % .
Español: La aportación del DAAM a este incremento es de 20.745,68 euros , que representa el 70 % y va a cargo de las partidas presupuestarias D/ 482000100/ 5740/ 0000 y D/ 482000100/ 6130/ 0000 , de sus presupuestos para 2013 ; la del FEADER es de 8.891,02 euros , que representa el 30 % .
Català: La dotació final de 113.922,40 euros es distribueix de la manera següent : 79.745,68 euros corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries D / 482000100 / 5740 / 0000 i D / 482000100 / 6130 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; aquesta quantitat suposa el 70 % de la quantia total d ' aquest ajut .
Español: La dotación final de 113.922,40 euros se distribuye de la siguiente forma : 79.745,68 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , e irán a cargo de las partidas presupuestarias D/ 482000100/ 5740/ 0000 y D/ 482000100/ 6130/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , esta cantidad supone el 70 % de la cuantía total de esta ayuda .
Català: La resta , 34.176,72 euros , correspon a l ' aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que representa el 30 % d ' aquest finançament .
Español: El resto , 34.176,72 euros , corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que representa el 30 % de esta financiación .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i , especialment , els agents tecnològics que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos , y , especialmente , los agentes tecnológicos que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO .
Català: Però l ' apropament al mercat de la tecnologia generada en les universitats i centres de recerca requereix la realització de tot un conjunt d ' actuacions que permetin convertir aquesta recerca en tecnologia útil per les empreses .
Español: Pero el acercamiento al mercado de la tecnología generada en las universidades y los centros de investigación requiere la realización de todo un conjunto de actuaciones que permitan convertir esta investigación en tecnología útil para las empresas .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica valorització és de 1.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 4700001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica es de 1.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 4700001/ 574.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica i el Full de Ruta s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , per al seu registre , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica y la Hoja de Ruta se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , con el fin de registrarlo , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , respectivament .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/ 201 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , respectivamente .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevados a cabo por entidades que ofrecen tecnología .
Català: S ' entén per entitats oferents de tecnologia aquells grups de recerca universitaris , centres de recerca i tecnològics i instituts de recerca hospitalaris que tenen activitat de R + D i a l ' hora estan orientades a la transferència de tecnologia .
Español: Se entiende por entidades que ofrecen tecnología aquellos grupos de investigación universitarios , centros de investigación y tecnológicos e institutos hospitalarios de investigación que tienen una actividad de I+D y , a su vez , están orientados a la transferencia de tecnología .
Català: S ' entén per Full de Ruta d ' una tecnologia un document que defineix les característiques de la tecnologia , avalua el seu potencial d ' explotació i defineix les activitats i recursos necessaris per dur-la al mercat .
Español: Se entiende por Hoja de Ruta de una tecnología un documento que define las características de la tecnología , evalúa su potencial de explotación y define las actividades y los recursos necesarios para llevarla al mercado .
Català: Entre altres el Full de Ruta contempla els següents apartats : identificació de la tecnologia , descripció de la tecnologia , anàlisis de la propietat industrial i / o intel · lectual , anàlisi del mercat potencial , situació de la tecnologia en la cadena de valor , anàlisi DAFO i pla d ' accions .
Español: Entre otros , la Hoja de Ruta contempla los siguientes apartados : identificación de la tecnología , descripción de la tecnología , análisis de la propiedad industrial y/ o intelectual , análisis del mercado potencial , situación de la tecnología en la cadena de valor , análisis DAFO y plan de acciones .
Català: Són projectes que comprenen activitats d ' R + D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva , i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia .
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollan dentro de la fase precompetitiva y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología .
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses , sinó a la realització , en forma de projecte estructurat , d ' activitats de caràcter científico-tecnològic lligades a activitats de definició i implantació d ' estratègies de comercialització i transferència de resultats .
Español: Estas actividades de prueba de concepto no dan soporte a la investigación exploratoria por sí misma ni apoyan la investigación aplicada útil para empresas , sino a la realización , en forma de proyecto estructurado , de actividades de carácter científico-tecnológico vinculadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados .
Català: 3.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses entitats , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual una de les entitats haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 3.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias entidades , este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud , en la que una de las entidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 3.3 Els projectes han de desenvolupar-se com a màxim durant els 2 anys següents a la sol · licitud , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: 3.3 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud , cabiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el Artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Aquesta despesa no excedirà del 33 % de la despesa subvencionable del projecte , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada i acceptada per ACCIÓ .
Español: Este gasto no superará el 33 % del gasto subvencionable del proyecto , salvo justificación expresa que deberá de ser valorada y aceptada por ACCIÓ .
Català: c ) Despeses de subcontractació de serveis de R + D i tecnològics , així com aquells de consultoria i assessorament per a la definició de l ' estratègia de promoció comercial ( vigilància tecnològica , anàlisis de patentabilitat , tramitació de patents , definició d ' un pla de comercialització , etc .
Español: c ) Gastos de subcontratación de servicios de I+D tecnológicos , así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial ( vigilancia tecnológica , análisis de patentabilidad , tramitación de patentes , definición de un plan de comercialización , etc.
Català: d ) Altres despeses com materials i accions de difusió , viatges interurbans i allotjament , assistència a fires i visita a possibles clients i presència en mitjans de comunicació .
Español: d ) Otros gastos como materiales y acciones de difusión , viajes interurbanos y alojamiento , asistencia a ferias y visita a posibles clientes , así como presencia en medios de comunicación .
Català: 4.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant .. Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante . ~~~ A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades que hauran d ' aportar-se en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquen aquests documents , la data en què es va presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 8.1 L ' Àrea de Transferència Tecnològica d ' ACCIÓ serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 8.1 El Área de Expansión Internacional de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas , basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , així com l ' explicació i el pressupost i altres recursos assignats a cada fase per assolir els objectius ( valor : 20 punts )
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , así como la explicación y el presupuesto y otros recursos asignados a cada fase para alcanzar los objetivos ( valor : 20 puntos ) .
Català: b ) Viabilitat tècnica : aportació d ' informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats poden ser aconseguits i també dels indicadors adequats per a confirmar la viabilitat de la activitat ( prova de concepte ) a subvencionar .
Español: b ) Viabilidad técnica : aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden lograrse y también de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad ( prueba de concepto ) a subvencionar .
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte , les tecnologies alternatives existents i l ' aportació de la informació relacionada amb la propietat industrial i intel · lectual , així com la pertinença del sol · licitant a la xarxa TECNIO d ' ACCIÓ . ~ ~ ~ ( valor : 30 punts ) .
Español: Se tendrá asimismo en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto , las tecnologías alternativas existentes y la aportación de la información relacionada con la propiedad industrial e intelectual , así como la pertenencia del solicitante a la red TECNIO de ACCIÓ ( valor : 30 puntos ) .
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir , els avantatges competitius de la tecnologia així com les actuacions previstes per dur a terme l ' explotació de la tecnologia . ~ ~ ~ ( valor : 25 punts )
Español: Se valorará la necesidad de mercado que se quiere cubrir , las ventajas competitivas de la tecnología , así como las actuaciones previstas para llevar a cabo la explotación de la tecnología ( valor : 25 puntos ) .
Català: d ) Full de Ruta : es valorarà l ' acompliment de tots el punts marcats en l ' índex del full de ruta i el nivell de qualitat de la informació aportada .
Español: d ) Hoja de Ruta : se valorará la consecución de todos los puntos marcados en el índice de la hoja de ruta y el nivel de calidad de la información aportada .
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor en base a l ' establert a l ' article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el / la Director / a de la Unitat d ' Innovació d ' ACCIÓ , el / la Gerent de Transferència Tecnològica d ' ACCIÓ i el / la Cap de Comercialització Tecnològica d ' ACCIÓ , o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/ la Director/ a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ , el/ la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/ la Responsable de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ , o bien a quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos .
Català: 8.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 8.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 8.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 8.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà al sol · licitant , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 9.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará al solicitante , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que establezca la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.3 La justificació del projecte s ' haurà de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: 12.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: Una vegada emplenat , s ' hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l ' apartat a ) , és a dir la memòria tècnica , i s ' enviarà telemàticament a ACCIÓ .
Español: Una vez cumplimentado , se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a ) , es decir , la memoria técnica , y se enviará telemáticamente a ACCIÓ .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que estarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que estará disponible en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Ambdues relacions , formen part de l ' imprès normalitzat de justificació , disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: Ambas relaciones forman parte del impreso normalizado de la justificación , disponible en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: Documentació addicional establerta al document “ Documentació addicional per acreditar la realització de l ' actuació subvencionada en funció de la despesa ” , que es pot consultar a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) i que s ' annexarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Documentación adicional estipulada en el documento “ Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto” , que se puede consultar en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base del que estableix l ' article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest article .
Español: 12.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 12.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 12.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 12.7 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 12.7 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: 12.9 En el cas de projectes amb diversos participants , si un o varis dels participants no justifiquen correctament l ' actuació subvencionada , ACCIÓ valorarà si això implica una revocació parcial o total del projecte , en funció de si es considera que es compleix amb l ' objecte inicial de l ' ajut .
Español: 12.9 En el caso de proyectos con varios participantes , si uno o varios de los participantes no justifican correctamente la actuación subvencionada , ACCIÓ valorará si ello implica una revocación parcial o total del proyecto , en función de si se considera que se cumple el objeto inicial de la ayuda .
Català: 13.1 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 13.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 15.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 15.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 15.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' article 2.2 de l ' Ordre EMO / 248 / 2013 , de 14 d ' octubre , preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 2.2 de la Orden EMO/ 248/ 2013 , de 14 de octubre , prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Atès que es disposen de romanents en l ' exercici pressupostari 2013 del Servei d ' Ocupació de Catalunya i se n ' ha fet la redistribució corresponent ;
Español: Visto que se disponen de remanentes en el ejercicio presupuestario 2013 del Servicio de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente ;
Català: Atesa l ' Ordre ESS / 2198 / 2013 , de 21 de novembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici 2013 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Vista la Orden ESS/ 2198/ 2013 , de 21 de noviembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2013 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ( BOE núm .
Català: Vist l ' Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar , en un import addicional de 4.225.825,79 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 470000604 / 331F / 0000 , 6204 D / 482001804 / 331F / 0000 , 6204 D / 460001405 / 331F / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 , l ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la l ' Ordre EMO / 248 / 2013 , de 14 d ' octubre , fixat inicialment en 35.000.000,00 euros , el qual queda establert finalment en un import màxim de 39.225.825,79 euros .
Español: Ampliar , en un importe adicional de 4.225.825,79 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 470000604/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 482001804/ 331F/ 0000 , 6204 D/ 460001405/ 331F/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013 , el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Orden EMO/ 248/ 2013 , de 14 de octubre , fijado inicialmente en 35.000.000,00 euros , que queda establecido finalmente en un importe máximo de 39.225.825,79 euros .
Català: En data 22 de juliol de 2013 , es va signar el conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha 22 de julio de 2013 , se firmó el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC nº .
Català: María Soledad García Ruiz , directora general de la Fundació Hazloposible , amb seu social a Paseo de la Castellana 197 , 2º D de Madrid , que actua en representació de la Fundació Hazloposible en virtut del poder atorgat davant el Notari de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27 de novembre de 2007 , amb el número 3619 del seu protocol .
Español: María Soledad García Ruiz , directora general de la Fundación Hazloposible , con sede social en Paseo de la Castellana 197 , 2º D de Madrid , que actúa en representación de la Fundación Hazloposible en virtud del poder otorgado ante el Notario de Madrid Don José Luis López de Garayo y Gallardo el 27 de noviembre de 2007 , con el número 3619 de su protocolo .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD , en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD , definen su organización y sus funciones .
Català: V . Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 , del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud .
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 , del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur .
Català: Que la Fundació Hazloposible té com a finalitat impulsar , de manera innovadora , la participació de la societat ( ciutadania i empreses ) en causes solidàries , utilitzant les noves tecnologies .
Español: Que la Fundación Hazloposible tiene como finalidad impulsar , de manera innovadora , la participación de la sociedad ( ciudadanía y empresas ) en causas solidarias , utilizando las nuevas tecnologías .
Català: Per això ha creat diversos projectes a Internet que , per una banda , contribueixen a sensibilitzar la societat sobre el treball que realitzen les ONG de desenvolupament , i , per l ' altra , canalitzen recursos cap a aquestes entitats .
Español: Por eso ha creado diversos proyectos en Internet que , por una parte , contribuyen a sensibilizar a la sociedad sobre el trabajo que realizan a las ONG de desarrollo , y , por la otra , canalizan recursos hacia estas entidades .