Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén per trasllat el canvi definitiu de centre de treball que impliqui , a la vegada , un canvi de domicili , tal com estableix l ' article 40 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del centro de trabajo que implique a su vez cambio de domicilio , tal como establece el artículo 40 del estatuto de los trabajadores .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per decisió de l ' empresa en el cas que concorrin les raons previstes a l ' article 40 de l ' Estatut dels Treballadors , en aquest cas s ' aplicarà el procediment i les conseqüències legals previstes en l ' esmentat article .
Español: 3.- Por decisión de la empresa en el caso de que concurran las razones previstas en el artículo 40 del estatuto de los trabajadores , siendo de aplicación en tal caso el procedimiento y las consecuencias legales previstas en el citado artículo .
Català: Durant els 12 primers mesos de vigència del conveni , és a dir , durant l ' any 2006 , no s ' aplicarà el supòsit 3 , referit a la mobilitat geogràfica , trasllats i desplaçaments , a cap empleat emmarcat en aquest conveni .
Español: Durante los 12 primeros meses de vigencia del convenio , es decir , durante el año 2006 , no será de aplicación el supuesto 3º en cuanto a movilidad geográfica , traslados y desplazamientos , para ningún empleado enmarcado en este convenio .
Català: El treballador assumirà el 5 % del cost dels apartats a ) -drets d ' assistència i inscripció- i b ) -material didàctic- , amb un límit màxim del 5 % del salari brut anual .
Español: El trabajador asumirá el 5 % del coste de los apartados a ) ( derechos de asistencia e inscripción ) y b ) ( material didáctico ) , con un límite máximo del 5 % del salario bruto anual .
Català: 3r Que en el supòsit de cessar voluntàriament a l ' empresa o amb motiu d ' un acomiadament procedent , durant el període d ' amortització del cost total del curs o acció formativa abans descrita , segons el que disposa el Conveni Col · lectiu Provincial per a les Indústries de l ' Oli i els seus Derivats de la Província de Lleida , em comprometo a tornar íntegre el capital que en el moment del cessament es trobi pendent d ' amortitzar .
Español: 3º . ~~~ Que en el supuesto de cesar voluntariamente en la empresa o con motivo de un despido procedente , durante el período de amortización del coste total del curso o acción formativa antes descrito , según lo dispuesto en el convenio colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de lleida , se compromete a la devolución íntegra del capital que en el momento del cese se encuentre pendiente de amortizar .
Català: ; PC = Plus conveni ; PR16,67 % = Plus rotació 16,67 % ; PP15,00 % = Plus perillós 15,00 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR 16,67%=Plus rotación 16,67 % ; PP15,00%=Plus peligrosidad 15,00 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: ; PC = Plus conveni ; PR16,67 % = Plus rotació 16,67 % ; PP15,00 % = Plus perillós 15,00 % ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: ; PC=Plus convenio ; PR16,67%=Plus rotación 16,67 % ; PP15,00%=Plus peligrosidad 15,00 % ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: Els dies 26 de febrer i 21 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Vilademuls van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 3 de novembre de 2008 i 23 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de febrero y 21 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Vilademuls aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 3 de noviembre de 2008 y 23 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cervià de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de divuit per catorze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa als boscos de la Barraca , a uns cent metres al nord-oest del camí de Vilafreser i a uns cent metres a l ' est del rec de Vallbona de Dalt .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los bosques de La Barraca , a unos cien metros al noroeste del camino de Vilafreser y a unos cien metros al este de la acequia de Vallbona de Dalt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix del rec de Vallbona de Dalt fins a la perpendicular traçada des de la fita tercera , per on continua per la perpendicular esmentada fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de la acequia de Vallbona de Dalt hasta la perpendicular trazada desde el mojón tercero , por donde continúa por la perpendicular mencionada hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a la Terrera d ' en Rosés , a uns cinquanta metres a l ' oest del punt d ' intersecció dels eixos dels camins de Vilafreser i de l ' antic de Cervià a Vilafreser .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Terrera d'en Rosés , a unos cincuenta metros al oeste del punto de intersección de los ejes de los caminos de Vilafreser y del antiguo de Cervià a Vilafreser .
Català: Fita 5 : se situa a uns onze metres al sud del punt d ' intersecció dels eixos dels camins de Vilafreser i de l ' antic de Cervià a Vilafreser .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos once metros al sur del punto de intersección de los ejes de los caminos de Vilafreser y del antiguo de Cervià a Vilafreser .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la superior redondeada , de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de tretze per disset centímetres de costat a la base i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de trece por diecisiete centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la zona d ' en Rosés o bosc d ' en Miró , a uns quaranta metres a l ' oest del camí de Vilafreser .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró , a unos cuarenta metros al oeste del camino de Vilafreser .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , d ' onze per dinou centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de once por diecinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la zona d ' en Rosés o bosc d ' en Miró , a uns quaranta-cinc metres a l ' oest del camí de Vilafreser .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró , a unos cuarenta y cinco metros al oeste del camino de Vilafreser .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , d ' onze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de once por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la zona d ' en Rosés o bosc d ' en Miró , a uns noranta metres a l ' oest del camí de Vilafreser .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró , a unos noventa metros al oeste del camino de Vilafreser .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a la divisòria d ' aigües de la serra Mitjana , per on continua per aquesta divisòria fins a la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno a la divisoria de aguas de la sierra Mitjana , por donde continúa por esta divisoria hasta el mojón décimo .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d ' aigües de la serra Mitjana fins al punt d ' intersecció amb l ' eix d ' un camí de finques , per on continua per aquest últim eix fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra Mitjana hasta el punto de intersección con el eje del camino de fincas , por donde continúa por este último eje hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 12 : se situa a Can Castellana , en el límit de les propietats de Pedrosa , al terme de Cervià Ter , i de Galí , al terme de Sant Julià de Ramis .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Can Castellana , en el límite de las propiedades de Pedrosa , en el término de Cervià de Ter , y de Galí , en el término de Sant Julià de Ramis .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l ' eix del camí de finques fins al seu acabament on traça la línia recta a l ' inici del torrent del Pont de Torrent .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino de fincas hasta su fin donde traza la línea recta al inicio del torrente de El Pont del Torrent .
Català: En aquest punt , segueix per l ' eix de les aigües corrents del torrent esmentat fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la riera de la Font Mirona , continuant per aquest últim eix , aigües avall , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix d ' un torrent que prové del seu marge dret ( coordenades UTM ED50 31T són : X : 490814,5 i Y : 4657410,0 ) .
Español: En este punto , sigue por el eje de las aguas corrientes del torrente mencionado hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de La Font Mirona , continuando por este último eje , aguas abajo , hasta el punto de intersección con el eje de un torrente que proviene de su margen derecha ( coordenadas UTM ED50 31T son : X : 490814,5 e Y : 4657410,0 ) .
Català: Els dies 25 de maig i 12 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Riudellots de la Selva van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de mayo y 12 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Riudellots de la Selva aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Caldes de Malavella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Caldes de Malavella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Caldes de Malavella :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Caldes de Malavella :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la carretera de Vilobí d ' Onyar GIV-5341 , a cent trenta-tres metres a l ' est del punt d ' intersecció de l ' eix d ' aquesta carretera amb l ' eix de l ' autopista del Mediterrani AP-7 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341 , a ciento treinta y tres metros al este del punto de intersección del eje de esta carretera con el eje de la autopista del Mediterráneo AP-7 .
Català: Fita 2 : se situa al Molí d ' en Pla , a l ' eix de la carretera de Vilobí d ' Onyar GIV-5341 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Molí d'en Pla , en el eje de la carretera de Vilobí d'Onyar GIV-5341 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de catorze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la superior redondeada , de catorce por veintidós centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa als camps de Mas Prats , en el marge sud del camí antic de Vilobí d ' Onyar a Sant Andreu Salou .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los campos de Mas Prats , en la margen sur del camino antiguo de Vilobí d'Onyar a Sant Andreu Salou .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede quadrangular , de vint-i-dos de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular , de veintidós centímetros de lado a la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de catorze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de catorce por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de catorze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de catorce por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede quadrangular , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular , de veinte y dos centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede quadrangular , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede quadrangular , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y seis centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede quadrangular , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del barranc de Can Solà i de la riera de Benaula .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del barranco de Can Solà y de la riera de Benaula .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena traça la normal des de la fita tretzena a l ' eix de les aigües corrents del barranc de Can Boix , per on continua fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del barranc de Can Solà .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto traza la normal desdel mojón decimotercero al eje de las aguas corrientes del barranco de Can Boix , por donde continua hasta el punto de intersección con el eje del barranco de Can Solà .
Català: Els dies 28 de març i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Argençola i de Sant Martí de Tous van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de marzo y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Argençola y de Sant Martí de Tous aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i d ' Argençola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla del Magre , a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 i a uns tres-cents seixanta metres al sud-oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla del Magre , a unos doscientos metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 y a unos trescientos sesenta metros al suroeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Català: Fita 2 : se situa a Can Solanes , en una divisòria d ' aigües , a uns cent vint metres al sud-oest del torrent de Cal Biosca de la Nou i a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Solanes .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Solanes , en una divisoria de aguas , a unos ciento veinte metros al suroeste del torrente de Cal Biosca de la Nou y a unos doscientos metros al noroeste de Can Solanes .
Català: Fita 3 : se situa a l ' Hostal del Vent , a uns cinquanta metres al sud de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c i a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de l ' Hostal del Vent .
Español: Mojón 3 : se sitúa en L'Hostal del Vent , a unos cincuenta metros al sur de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c y a unos trescientos ochenta y cinco metros al suroeste de L'Hostal del Vent .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la base i cinquanta-set centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en la base y cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' Obaga del Rosic , en el marge nord d ' un camí veïnal i a uns setanta metres al nord del camí ral d ' Igualada a Santa Coloma de Queralt .
Español: Mojón 4 : se sitúa en L'Obaga del Rosic , en la margen norte de un camino vecinal y a unos setenta metros al norte del camino real de Igualada a Santa Coloma de Queralt .
Català: Fita 5 : se situa a Cal Pardalet , a uns vuit metres al sud del camí de la Serra i a uns cinquanta metres a l ' oest del camí vell de Comadís .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Cal Pardalet , a unos ocho metros al sur del camino de La Serra y a unos cincuenta metros al oeste del camino viejo de Comadís .
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma de base triangular equilàter , de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma de base triangular equilátero , de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions 1 P A , a la línia de sota Barcelona i a la línia de sota Tous ; 2 P A , a la línia de sota Barcelona i a la línia de sota Argensola ; 3 P A , a la línia de sota Tarragona , a la línia de sota Sta Coloma i a la línia de sota 1889 ; corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous , d ' Argençola i de Santa Coloma de Queralt .
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las inscripciones 1 P A , en la línea de debajo Barcelona y en la línea de debajo Tous ; 2 P A , en la línea de debajo Barcelona y en la línea de debajo Argensola ; 3 P A , en la línea de debajo Tarragona , en la línea de debajo Sta Coloma y en la línea de debajo 1889 ; correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous , de Argençola y de Santa Coloma de Queralt .
Català: Els dies 7 de maig i 8 d ' octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i d ' Orís van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' abril de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de mayo y 8 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Orís aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sora i d ' Orís dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Orís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al turó dels Tres Batlles , sobre el collet de la Baga , a la divisòria d ' aigües de la serra de Bescanó .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el cerro de Els Tres Batlles , sobre el collado de la Baga , en la divisoria de aguas de la sierra de Bescanó .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té les inscripcions SQ 2 a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , S 2 a la cara corresponent al municipi de Sora , i O a la cara corresponent al municipi d ' Orís .
Español: Tiene las inscripciones SQ 2 en la cara que corresponde con el municipio de Sant Quirze de Besora , S 2 en la cara que corresponde con el municipio de Sora , y O en la cara que corresponde con el municipio de Orís .
Català: Els dies 30 de juny i 30 de juliol del 2009 els plens dels ajuntaments de Fondarella i de Torregrossa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de junio y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de Torregrossa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 9 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Fondarella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Fondarella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Lo Pla de la Serra , al marge est del camí de Torregrossa a Fondarella , a uns dos cents seixanta-sis metres al nord-oest del Club Aeri Mollerussa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Pla de la Serra , en el margen este del camino de Torregrossa a Fondarella , a unos doscientos sesenta y seis metros al noroeste del Club Aeri Mollerussa .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-sis metres a l ' est del Club Aeri Mollerussa , i a uns cent noranta-sis metres a l ' oest del camí de Torregrossa a Fondarella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de la Serra , en el margen sureste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y seis metros al este del Club Aeri Mollerussa , y a unos ciento noventa y seis metros al oeste del camino de Torregrossa a Fondarella .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , i la Resolució GAP / 1 / 2009 , de 8 de gener , de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , per a l ' exercici 2009 , modificada per la Resolució de 26 de juny de 2009 , del conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones econó-micas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , y la Resolución GAP/ 1/ 2009 , de 8 de enero , de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , para el ejercicio 2009 , modificada por la Resolución de 26 de junio de 2009 , del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les compensacions econòmiques atorgades l ' any 2009 als ajuntaments de Catalunya de fins a 2.000 habitants per retribuir els càrrecs electes locals , que es relacionen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a las compensaciones económicas otorgadas el año 2009 a los ayuntamientos de Cataluña de hasta 2.000 habitantes para retribuir a los cargos electos locales , que se relacionan en el anexo .
Català: Crèdit pressupostari : 4.680.507,52 euros de la partida GO 03 D / 460.0001.00 / 7110 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2009 .
Español: Crédito presupuestario : 4.680.507,52 euros de la partida GO 03 D/ 460.0001.00/ 7110 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica a la finca Migjorn , polígon 6 , parcel · les 43 i 47 , al terme municipal de Campins
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica en la finca Migjorn , polígono 6 , parcelas 43 y 47 , en el término municipal de Campins
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica a la finca Migjorn , polígon 6 , parcel · les 43 i 47 , de Campins , formulat per Imab Ecuestre , SCP , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d ' octubre de 2008 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica en la finca Migjorn , polígono 6 , parcelas 43 y 47 , de Campins , formulado por Imab Ecuestre , SCP , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de octubre de 2008 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua de 29 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a construir un dipòsit de terres per a millora agrícola al paratge de Can Llopart , de la Palma de Cervelló , promogut per la senyora Esperança Biosca Girbau i tramès per l ' Ajuntament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 10 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para construir un depósito de tierras para mejora agrícola en el paraje de Can Llopart , de La Palma de Cervelló , promovido por doña Esperança Biosca Girbau y enviado por el Ayuntamiento , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de lo que establece el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 10 de noviembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació de canalització de gas natural situada a la zona del parc Bell-lloc , carretera del Castell , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de canalización de gas natural situada en la zona del parque Bell-lloc , carretera de El Castell , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a una instal · lació de canalització de gas natural situada a la zona del parc Bell-lloc , carretera del Castell , de la Roca del Vallès , formulat per Gas Natural Transporte SDG , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel que estableix l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de canalización de gas natural situada en la zona del parque Bell-lloc , carretera de El Castell , de La Roca del Vallès , formulado por Gas Natural Transporte SDG , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por lo que establece el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació integral de la masia can Xic Dalmau , de Pineda de Mar , formulat per la senyora Maria Rosa Viñas Sureda i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación integral de la masía Can Xic Dalmau , de Pineda de Mar , formulado por doña Maria Rosa Viñas Sureda y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb un estable annex per a quadra de cavalls en una explotació agropecuària a la finca rústega de can Bachs , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con un establo anexo para cuadra de caballos en una explotación agropecuaria en la finca rústica de Can Bachs , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb un estable annex per a quadra de cavalls en una explotació agropecuària a la finca rústega de can Bachs , de Sant Iscle de Vallalta , formulat per la mercantil Doctos Investments , SL , i tramès per l ' Ajuntament , ja que la proposta no és subsumible en cap dels supòsits previstos a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con un establo anexo para cuadra de caballos en una explotación agropecuaria en la finca rústica de Can Bachs , de Sant Iscle de Vallalta , formulado por la mercantil Doctos Investments , SL , y enviado por el Ayuntamiento , ya que la propuesta no es subsumible en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una deixalleria a can Serra , de Vacarisses , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents , a les què caldrà subjectar l ' ulterior llicència municipal :
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una desecharía en Can Serra , de Vacarisses , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con las condiciones siguientes , a las que se deberá sujetar la ulterior licencia municipal :
Català: 1.1 Cal reduir l ' ocupació de la instal · lació a la mínima estrictament imprescindible per a l ' accés i maniobra dels vehicles , evitant l ' afectació d ' espais sobrers .
Español: 1.1 Es preciso reducir la ocupación de la instalación a la mínima estrictamente imprescindible para el acceso y maniobra de los vehículos , evitando la afectación de espacios sobrantes .
Català: 1.3 Cal donar compliment a les condicions establertes en els informes de l ' Agència de Residus de Catalunya del 10 de setembre de 2008 , Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de novembre de 2008 , Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona de 9 de juny de 2009 i Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 .
Español: 1.3 Es preciso dar cumplimiento a las condiciones establecidas en los informes de la Agencia de Residuos de Cataluña del 10 de septiembre de 2008 , Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de noviembre de 2008 , Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona de 9 de junio de 2009 y Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' Alt Pirineu-Aran , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE PP Gua I i II , de Les ; ARE Camí de les Fàbriques , de Puigcerdà i ARE Nou sector residencial , de Tremp , amb la incorporació d ' ofici de les condicions derivades de la resolució sobre la memòria ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de març de 2009 , i que són les següents :
Español: .1 Aprobar definitavamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de L'Alt Pirineu-Aran , referente a las áreas residenciales estratégicas ARE PP Gua I y II , de Les ; ARE Camí de les Fàbriques , de Puigcerdà i ARE Nou sector residencial , de Tremp , con la incorporación de oficio de las condiciones derivadas de la resolución sobre la memoria ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 10 de marzo de 2009 y que son las siguientes :
Català: 1.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , ha d ' incorporar se plenament als continguts normatius del Pla , la normativa ambiental general que conté l ' annex de la resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de 10 de març de 2009 .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , se ha de incorporar plenamente a los contenidos normativos del Plan , la normativa ambiental general que contiene el anexo de la resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de 10 de marzo de 2009.
Català: 1.2 En l ' ARE de Les , s ' atendran els següents condicionants de caràcter particular , -en tot cas els tres primers s ' hauran de verificar per a l ' autorització d ' obres en zona de policia- :
Español: 1.2 En el ARE de Les , se atenderán los siguientes condicionantes de carácter particular , -en todo caso los tres primeros se tendrán que verificar para la autorización de obras en zona de policía- :
Català: Justificar el compliment de les proteccions enfront la inundabilitat que estableix el Reglament de la Llei d ' urbanisme , així com la no-afecció a tercers per inundabilitat .
Español: Justificar el cumplimiento de las protecciones respecto la inundabilidad que establece el Reglamento de la Ley de urbanismo , así como la no-afectación a terceros por inundabilidad .
Català: Diferir el disseny i cotes definitives de la zona verda , així com l ' amplada i característiques de la via de desguàs secundària en zona verda , a una justificació tècnica de caràcter hidràulic i ambiental .
Español: Diferir el diseño y cotas definitivas de la zona verde , así como el ancho y características de la vía de desguace segundaria en zona verde , a una justificación técnica de carácter hidráulico y ambiental .
Català: En l ' àmbit GUA II , els equipaments hauran de ser compatibles amb les restriccions corresponents a sistema hídric del Reglament de la Llei d ' urbanisme , respectant la topografia natural i el règim de corrents .
Español: En el ámbito GUA II , los equipamientos tendrán que ser compatibles con las restricciones correspondientes a sistema hídrico del Reglamento de la Ley de urbanismo , respetando la topografía natural y el régimen de corrientes .
Català: Complementar la normativa particular de l ' ARE amb l ' addició de la disposició específica següent : .Als efectes de l ' aplicació de la directriu de planejament que estableix l ' article 9.2 de la Llei d ' urbanisme ( DL 1 / 2005 , de 26 de juliol ) , en relació amb la preservació front als riscos d ' inundació , la zona inundable està constituïda per la llera dels rius , rieres i per aquelles franges de terrenys vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris ; on cal distingir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídric ( q100 ) , i la zona inundable ( q500 ) .
Español: Complementar la normativa particular del ARE con la adición de la disposición específica siguiente : .A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo ( DL . ~~~ 1/ 2005 , de 26 de julio ) , con relación a la preservación respecto los riesgos de inundación , la zona inundable está constituida por el cauce de los ríos , rieras y por aquellas franjas de terrenos vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de los planos de inundación por episodios extraordinarios , donde hay que distinguir entre : la zona fluvial ( q10 ) , la zona de sistema hídrico ( q100 ) , y la zona inundable ( q500 ) .
Català: En aquest àmbits és d ' aplicació allò que estableix l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: En estos ámbitos se aplica lo que establece el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 1.3 El seguiment ambiental del pla recollirà com a mesura prèvia a l ' execució de les obres d ' urbanització valorar la compatibilitat del traçat i rasants dels carrers i de les noves edificacions amb el manteniment o trasllat dels peus arboris d ' interès afectats de cada ARE .
Español: 1.3 El seguimiento ambiental del plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización valorar la compatibilidad del trazado y rasantes de las calles y de las nuevas edificaciones con el mantenimiento o traslado de los pies arbóreos de interés afectados de cada ARE .
Català: Així mateix , durant l ' execució de les obres d ' urbanització , es seguiran a cada ARE els criteris particulars de seguiment arqueològic establerts per la Direcció General de Patrimoni Cultural en el seu informe de novembre de 2008 .
Español: Así mismo , durante la ejecución de las obras de urbanización , se seguirán en cada ARE los criterios particulares de seguimiento arqueológico establecidos por la Dirección General de Patrimonio Cultural en su informe de noviembre de 2008.
Català: .2 Encarregar al director general d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d ' aprovació definitiva i les prescripcions a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: .2 Encargar al Director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contemple únicamente las áreas residenciales estratégicas objeto de aprobación definitiva y las prescripciones de las que hace referencia el apartado 1.
Català: .4 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .4 Manifestar que el Plan ha sido sometido a trámite de evaluación ambiental preceptivo , previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , avinguda Josep Tarradellas , número 2-6 , 08029 de Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , avenida Josep Tarradellas , número 2-6 , 08029 de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de juny de 2009 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de junio de 2009 y 26 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PP-15 per a la regulació dels seus uso , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de data 26.2.2009 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PP-15 para la regulación de sus usos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida , de fecha 26.2.2009 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :