Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La memòria tècnica ha d ' incloure obligatòriament : La descripció de l ' equipament existent abans de l ' actuació , que ha d ' incloure un recull fotogràfic de les instal · lacions que volen millorar-se o substituir-se .
Español: La memoria técnica debe incluir obligatoriamente : La descripción del equipamiento existente antes de la actuación , que incluirá una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse .
Català: Sempre , i en tot cas , la memòria tècnica ha d ' incloure un càlcul justificat i raonat del període de retorn de la inversió , que ha de ser comprés entre els dos i els deu anys .
Español: Siempre , y en todo caso , la memoria técnica debe incluir un cálculo justificado y razonado del periodo de retorno de la inversión , que debe estar comprendido entre los dos y los diez años .
Català: Acreditació de l ' experiència de l ' enginyeria externa contractada per realitzar l ' auditoria i l ' estudi energètic , que es farà aportant la següent informació : i . Formació i anys d ' experiència de les persones responsables .
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría y el estudio energético , que se hará aportando la siguiente información : i. ~~~ Formación y años de experiencia de las personas responsables .
Català: Estudis de qualificació d ' eficiència energètica d ' edificis realitzats per l ' empresa al darrer any ( 2010 ) , on s ' indicarà : tipus edifici , superfície , qualificació obtinguda , programari emprat , dades de contacte ( telèfon ) , nombre d ' hores de treball , entre d ' altres .
Español: Estudios de calificación de eficiencia energética de edificios realizados por la empresa en el último año ( 2010 ) , donde se indicará : tipo de edificio , superficie , calificación obtenida , software utilizado , datos de contacto ( teléfono ) , número de horas de trabajo , entre otros .
Català: a ) Descripció de les instal · lacions d ' il · luminació abans de la intervenció , amb un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les que vol fer-se la intervenció .
Español: a ) Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención , con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención .
Català: b ) Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' il · luminació , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: b ) Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de iluminación , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: La memòria tècnica ha d ' incloure obligatòriament : La descripció de l ' equipament tèrmic existent abans de l ' actuació , que ha d ' incloure un recull fotogràfic de les instal · lacions que volen millorar-se o substituir-se .
Español: La memoria técnica debe incluir obligatoriamente : La descripción del equipamiento térmico existente antes de la actuación , que incluirá una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse .
Català: S ' ha d ' incloure la documentació tècnica necessària que demostri que es demana la subvenció per a un determinat cas particular , com ara , per exemple , les especificacions tècniques d ' una caldera que permetin assegurar la seva classe energètica i la classe d ' emissions de NOx , o per què l ' actuació compleix amb les instruccions tècniques del RITE esmentades específicament .
Español: Se incluirá la documentación técnica necesaria que demuestre que se solicita la subvención para un determinado caso particular , como , por ejemplo , las especificaciones técnicas de una caldera que permitan asegurar su clase energética y la clase de emisiones de NOx , o por qué la actuación cumple las instrucciones técnicas del RITE mencionadas específicamente .
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa , tal i com s ' especifica a l ' annex 5 d ' aquestes bases .
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste y quién la hace , tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases .
Català: Etiqueta d ' eficiència energètica de l ' edifici en fase de projecte rebuda des del registre de certificats d ' eficiència energètica de Catalunya , que demostri que l ' edifici té la qualificació energètica A o B . Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa .
Español: Etiqueta de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña , que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B. ~~~ Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando dónde se hace la actuación , en qué consiste y quién la hace .
Català: Descripció tècnica de la tecnologia existent abans de la inversió eficient : equip , model , potència instal · lada , hores de funcionament , producció ... Descripció tècnica de la tecnologia eficient objecte de la inversió : equip , model , potència instal · lada , hores de funcionament , producció ... Consum específic abans i després de la implantació de l ' equip eficient ( kWh / unitat de producció ) on la unitat de producció s ' haurà de determinar segons el procés de fabricació , per exemple : tones de teixit , cotxes , milers d ' ampolles , etc . Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic absolut com la diferència entre el consum abans i després de la inversió en la línia de producció on hi ha l ' equip eficient ( MWh / any ) .
Español: Descripción técnica de la tecnología existente antes de la inversión eficiente : equipo , modelo , potencia instalada , horas de funcionamiento , producción ... ~~~ Descripción técnica de la tecnología eficiente objeto de la inversión : equipo , modelo , potencia instalada , horas de funcionamiento , producción ... Consumo específico antes y después de la implantación del equipo eficiente ( kWh/ unidad de producción ) donde la unidad de producción se determinará según el proceso de fabricación , por ejemplo : toneladas de tejido , coches , miles de botellas , etc. ~~~ Justificación del cálculo del ahorro energético absoluto como la diferencia entre el consumo antes y después de la inversión en la línea de producción donde se encuentra el equipo eficiente ( MWh/ año ) .
Català: Aquesta justificació s ' ha de fer mitjançant càlculs amb fórmules , amb estimacions d ' hores de producció , capacitat productiva , aturades per manteniment entre altres paràmetres .
Español: Esta justificación se realizará mediante cálculos con fórmulas , estimaciones de horas de producción , capacidad productiva , paros por mantenimiento , entre otros parámetros .
Català: Informe de l ' auditoria energètica on s ' identifica la inversió com a millora d ' estalvi i / o eficiència energètica , en el cas que no el tingui l ' ICAEN .
Español: Informe de la auditoría energética donde se identifica la inversión como mejora de ahorro y/ o eficiencia energética , en caso de que no lo tenga el ICAEN .
Català: A més a més , per les sol · licituds que s ' acullen al règim general d ' exempció caldrà indicar : Marca , model , característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència segons una hipòtesi creïble .
Español: Además , para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención deberá indicarse : Marca , modelo , características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia según una hipótesis creíble .
Català: Oferta de l ' empresa auditora o consultora amb el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar per fer l ' auditoria o estudi ( veure índex orientatiu a l ' annex 5 ) .
Español: Oferta de la empresa auditora o consultora con el contenido , el alcance y los medios a utilizar para realizar la auditoría o estudio ( ver índice orientativo en el anexo 5 ) .
Català: Acreditació de l ' experiència de l ' enginyeria externa contractada per realitzar l ' auditoria o l ' estudi d ' externalització , que es farà aportant la següent informació : i . Formació i anys d ' experiència de les persones responsables .
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio de externalización , que aporte la siguiente información : i. ~~~ Formación y años de experiencia de las personas responsables .
Català: Auditories energètiques realitzades per l ' empresa , on s ' indicarà : establiment auditat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp , entre d ' altres .
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa , indicando : establecimiento auditado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo , entre otros .
Català: Memòria tècnica , que contingui la següent informació : Acreditació de l ' experiència de l ' empresa externa contractada per realitzar la implantació de la norma amb el contingut , abast i els mitjans a utilitzar per fer-ho .
Español: Memoria técnica que contenga la siguiente información : Acreditación de la experiencia de la empresa externa contratada para realizar la implantación de la norma con el contenido , alcance y los medios a utilizar para hacerlo .
Català: Experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar , on caldrà indicar : establiment auditat o certificat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Experiencia en la implantación de la norma EN 16001 o similar , donde se deberá indicar : establecimiento auditado o certificado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Oferta de l ' empresa certificadora que acrediti experiència en la implantació de la norma EN 16.001 o similar , on caldrà indicar : establiment auditat o certificat , sector d ' activitat , contacte , telèfon , any , nombre de jornades de treball de camp .
Español: Oferta de la empresa certificadora que acredite experiencia en la implantación de la norma EN 16001 o similar , donde se deberá indicar : establecimiento auditado o certificado , sector de actividad , contacto , teléfono , año , número de jornadas de trabajo de campo .
Català: Memòria tècnica detallada on cal incloure la marca , el model , les característiques i , sempre que sigui possible , les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal · lació .
Español: Memoria técnica detallada donde se debe incluir la marca , el modelo , las características y , siempre que sea posible , los datos de contacto del suministrador de los equipos que se utilizan en la mejora de la instalación .
Català: b ) Descripció de les instal · lacions d ' enllumenat públic abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les quals es farà la intervenció .
Español: b ) Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención , donde se incluirá una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que se hará la intervención .
Català: c ) Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: c ) Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de alumbrado público , discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: c ) Característiques del servei als usuaris : Contractació del servei , estratègies per promoure l ' estalvi energètic ... d ) Disseny de la xarxa segons les demandes de calor i fred ( en cas d ' ampliacions o xarxes noves ) : Tipologia de clients connectats o amb previsió de connexió .
Español: c ) Características del servicio a los usuarios : contratación del servicio , estrategias para promover el ahorro energético ... d ) Diseño de la red según las demandas de calor y frío ( en caso de ampliaciones o redes nuevas ) : Tipología de clientes conectados o con previsión de conexión .
Català: e ) Anàlisi energètic de la xarxa ( o de l ' ampliació , renovació en el seu cas ) amb presentació dels ratis i càlculs que es fan servir : Càlcul del consum energètic de la xarxa .
Español: e ) Análisis energético de la red ( o de la ampliación , renovación en su caso ) con presentación de las ratios y cálculos que se utilizan : Cálculo del consumo energético de la red .
Català: g ) Programació del calendari de la construcció i connexió de clients ( indicar l ' estat dels tràmits en el moment de la sol · licitud d ' ajuts i si hi ha acords amb clients ) .
Español: g ) Programación del calendario de la construcción y conexión de clientes ( indicar el estado de los trámites en el momento de la solicitud de ayudas y si hay acuerdos con clientes ) .
Català: A més a més , en el cas que la sol · licitud s ' aculli a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient ( 208 / C 82 / 01 ) caldrà indicar : Marca , model , característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència segons una hipòtesi creïble .
Español: Además , en caso de que la solicitud se acoja a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 208/ C 82/ 01 ) deberá indicarse : Marca , modelo , características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia según una hipótesis creíble .
Català: Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent : a ) En el cas que el PMU per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti a diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la documentación siguiente : a ) En caso de que el PMU para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d ' execució contrets per cadascun d ' aquests municipis , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun .
Español: Hay que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios , así como el importe de la subvención que se aplicará a cada uno .
Català: b ) En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: b ) En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d ' habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte del PMU per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del PMU para el que se solicita la ayuda .
Català: d ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU .
Español: d ) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU .
Català: Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent : a ) En el cas que l ' estudi , projecte o experiència pilot per al qual se sol · liciti l ' ajut afecti a diversos municipis , documentació acreditativa de l ' acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització .
Español: Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la documentación siguiente : a ) En caso de que el estudio , proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios , documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización .
Català: La sol · licitud haurà d ' indicar igualment quin ajuntament o quina corporació local actua com a representant dels municipis interessats en l ' estudi , projecte o experiència pilot .
Español: La solicitud deberá indicar igualmente qué ayuntamiento o qué corporación local actúa como representante de los municipios interesados en el estudio , proyecto o experiencia piloto .
Català: c ) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU o el centre on s ' aplica el PDE .
Español: c ) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU o el centro donde se aplica el PDE .
Català: v . Detall de l ' impacte en estalvi energètic de la mesura que s ' analitza en l ' estudi de viabilitat o en l ' acció pilot , justificat de la millor manera possible .
Español: v. ~~~ Detalle del impacto en ahorro energético de la medida que se analiza en el estudio de viabilidad o en la acción piloto , justificado de la mejor manera posible .
Català: Costos del dispositiu o sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega Confirmació de complir amb la normativa vigent aplicable a infraestructura de recàrrega elèctrica per a vehicles .
Español: Costes del dispositivo o sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga . ~~~ Confirmación de cumplir la normativa vigente aplicable a infraestructura de recarga eléctrica para vehículos .
Català: A més a més , per sol · licituds que s ' acullen al règim general d ' exempció caldrà indicar : Marca , model , característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència segons una hipòtesi creïble .
Español: Además , para las solicitudes que se acojan al régimen general de exención deberá indicarse : Marca , modelo , características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia según una hipótesis creíble .
Català: Memòria on hi figuraran , com a mínim , les següents dades : Itineraris preferits previstos , nombre de bicicletes previstes , ubicació de les estacions , estimacions d ' ús previst , estimació del nou repartiment modal al municipi , estalvi associat generat , descripció i valoració energètica del sistema de redistribució de les bicicletes .
Español: Memoria donde figuren , como mínimo , los siguientes datos : Itinerarios preferidos previstos , número de bicicletas previstas , ubicación de las estaciones , estimaciones de uso previsto , estimación del nuevo reparto modal en el municipio , ahorro asociado generado , descripción y valoración energética del sistema de redistribución de las bicicletas .
Català: Pressupost desglossat del sistema de bicicletes públiques : Inversions en bicicletes , bases , instal · lacions i sistemes que formin part de la implantació del sistema .
Español: Presupuesto desglosado del sistema de bicicletas públicas : Inversiones en bicicletas , bases , instalaciones y sistemas que formen parte de la implantación del sistema .
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al qual es demana l ' ajut serà : Pressupost o factura proforma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pide la ayuda será : Presupuesto o factura proforma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar un certificat on es comprometi a repercutir la subvenció al beneficiari final del vehicle , l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar un certificado donde se comprometa a repercutir la subvención al beneficiario final del vehículo , la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Documentació addicional per a sol · licituds subjectes al règim general d ' exempció : Marca , model , característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència segons una hipòtesi creïble .
Español: Documentación adicional para solicitudes sujetas al régimen general de exención : Marca , modelo , características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia según una hipótesis creíble .
Català: Annex 4 Documents addicionals a adjuntar a la justificació de la subvenció Tota la documentació addicional a la justificació econòmica caldrà adjuntar-la en format digital , pdf preferentment .
Español: Anexo 4 Documentos adicionales que deben adjuntarse a la justificación de la subvención Toda la documentación adicional a la justificación económica deberá adjuntarse en formato digital , preferentemente pdf .
Català: La relació de les despeses imputades a l ' actuació que es justifica s ' ha de lliurar en un full Excel digital seguint el model següent : Plantilla per a la justificació d ' inversions d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica Nom del beneficiari :
Español: La relación de los gastos imputados a la actuación que se justifica se entregará en una hoja Excel siguiendo el modelo siguiente : Plantilla para la justificación de inversiones de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética Nombre del beneficiario :
Català: AC-1 Inversions en tecnologies de millora de l ' eficiència energètica en explotacions agràries Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions .
Español: AC-1 Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licitud de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi energètic assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitud de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado si se dispone de ellos .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió i que l ' auditoria no hagi estat realitzada per l ' empresa que la va ofertar caldrà aportar el Certificat conforme l ' enginyeria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión y que la auditoría no haya sido realizada por la empresa que la ofertó deberá aportarse el Certificado conforme la ingeniería se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licituds d ' e subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria ( AEP ) logrado en caso de disponer de los mismos .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en les sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi d ' energia primària ( AEP ) assolit , en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en las solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro de energía primaria ( AEP ) logrado , en caso de disponer de los mismos .
Català: Factures que justifiquin , en el cas de les auditories energètiques a edificis , l ' execució total o parcial d ' alguna de les mesures proposades a l ' auditoria .
Español: En el caso de auditorías energéticas en edificios , facturas que justifiquen la ejecución total o parcial de alguna de las medidas propuestas en la auditoría .
Català: A efectes de justificació de la implementació de mesures d ' estalvi , queden excloses totes les actuacions que facin referència als termes de contractació elèctrica , les propostes de formació del personal o dels usuaris , les campanyes de sensibilització o actuacions semblants .
Español: A efectos de justificación de la implementación de medidas de ahorro , quedan excluidas todas las actuaciones que hagan referencia a los términos de contratación eléctrica , las propuestas de formación del personal o los usuarios , las campañas de sensibilización o actuaciones similares .
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació real que es justificarà amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l ' envolupant tèrmica de l ' edifici .
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justificará con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en la envolvente térmica del edificio .
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica d ' acord amb el que estableix el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació d ' eficiència energètica d ' edificis , i la normativa específica de la comunitat autònoma , caldrà presentar l ' etiqueta d ' eficiència energètica d ' edifici acabat rebuda des del registre de certificats d ' eficiència energètica de Catalunya que demostri que l ' edifici té la qualificació energètica A o B . ER-6 Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica .
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios , y la normativa específica de la Comunidad Autónoma , deberá presentar la etiqueta de eficiencia energética de edificio terminado recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B. ER-6 Construcción de nuevos edificios con alta calificación energética .
Català: Cal presentar l ' etiqueta d ' eficiència energètica d ' edifici acabat rebuda des del registre de certificats d ' eficiència energètica de Catalunya que demostri que l ' edifici té la qualificació energètica A o B El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció del Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat en el Registre de certificats d ' eficiència energètica .
Español: Hay que presentar la etiqueta de eficiencia energética de edificio terminado recibida desde el registro de certificados de eficiencia energética de Cataluña que demuestre que el edificio tiene la calificación energética A o B El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción del Certificado de eficiencia energética de edificio terminado en el Registro de certificados de eficiencia energética .
Català: En el cas de substitució d ' equips complets o parts d ' aquests , els elements substituïts hauran de ser inutilitzats / entregats a un punt habilitat , fet que s ' acreditarà mitjançant el certificat expedit pel conservador autoritzat encarregat de la reforma .
Español: En el caso de sustitución de equipos completos o partes de éstos , los elementos sustituidos deberán ser inutilizados/ entregados en un punto habilitado , lo que se acreditará mediante el certificado expedido por el conservador autorizado encargado de la reforma .
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions així com fotografies dels equips de mesura instal · lats per a inversions de més de 100.000 € .
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones así como fotografías de los equipos de medición instalados para inversiones de más de 100.000 € .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi energètic assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponerlos .
Català: Còpia dels documents principals del sistema de gestió energètica EN 16.001 com ara la política energètica de l ' empresa , els objectius , les metes energètiques i el sistema de mesura i validació entre d ' altres .
Español: Copia de los documentos principales del sistema de gestión energética EN 16001 como la política energética de la empresa , los objetivos , las metas energéticas y el sistema de medición y validación entre otros .
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol · licituds de subvenció i els càlculs reals de l ' estalvi energètic assolit en cas de disposar-los .
Español: Cambios en las características técnicas de los equipos presentados en la solicitudes de subvención y los cálculos reales del ahorro energético logrado en caso de disponer de los mismos .
Català: Informe-resum dels consums en energia final , tant en la situació inicial com en la final , de cada una de les mesures proposades en l ' estudi i els estalvis aconseguits .
Español: Informe-resumen de los consumos en energía final , tanto en la situación inicial como en la final , de cada una de las medidas propuestas en el estudio y el ahorro conseguido .
Català: Si la sol · licitat una unió de diversos municipis , caldrà presentar document de l ' acord previ dels ajuntaments segons aquests municipis integren un esquema de mobilitat interdependent .
Español: Si la ha solicitado una unión de varios municipios , deberá presentarse documento del acuerdo previo de los ayuntamientos donde se indique que estos municipios integran un esquema de movilidad interdependiente .
Català: En les imatges han d ' aparèixer els logotips indicats a la base 16.8 d ' aquesta Resolució , situats en un lloc visible i preferent , a cada punt de recàrrega exterior , així com en el punt central de les instal · lacions interiors .
Español: En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en la base 16.8 de esta Resolución , situados en un lugar visible y preferente , en cada punto de recarga exterior , así como en el punto central de las instalaciones interiores .
Català: En l ' informe s ' ha d ' especificar el nombre de punts instal · lats , les característiques tècniques d ' aquests , els col · laboradors i patrocinadors , un mapa dels punts i l ' aplicació disposada per a la gestió de la xarxa de recàrrega .
Español: En el informe se especificará el número de puntos instalados , las características técnicas de los mismos , los colaboradores y patrocinadores , un mapa de los puntos y la aplicación dispuesta para la gestión de la red de recarga .
Català: En el cas de sistemes de control i gestió , caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts , incidències i tot allò que hagi estat d ' utilitat per a l ' interessat .
Español: Cuando se trate de sistemas de control y gestión , se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos , incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado .
Català: En el moment d ' habilitar el punt de recàrrega per a la seva operació , els beneficiaris de les ajudes ho hauran de notificar a l ' ICAEN i a l ' IDAE a través del formulari que trobareu a http : / / www.idae.es / PtoRec / index.php / inicio / contactar , que s ' haurà d ' enviar a subvencions @ icaen.gencat.cat i a infraestructuradecarga @ idae.es.
Español: En el momento de habilitar el punto de recarga para su operación , los beneficiarios de las ayudas deberán notificarlo al ICAEN y el IDAE a través del formulario disponible en http:/ /www.idae.es/ PtoRec/ index.php/ inicio/ contactar , que deberá enviarse a subvencions@icaen.gencat.cat y a infraestructuradecarga@idae.es .
Català: Memòria tècnica amb la justificació de les instal · lacions efectuades i amb imatges fotogràfiques del projecte realitzat : a . Estacions de recàrrega d ' energia elèctrica obertes al públic : i. número de punts de recàrrega i bases , en el cas que n ' hi hagi ii .
Español: Memoria técnica con la justificación de las instalaciones efectuadas y con imágenes fotográficas del proyecto realizado : a. ~~~ Estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público : i. número de puntos de recarga y bases , si los hay ii .
Català: horari d ' obertura al públic per al seu ús v. característiques tècniques del punt ( fulletó tècnic o document de característiques on s ' indiqui la naturalesa de la recàrrega ( monofàsica , trifàsica , corrent contínua ... ) , la potència i intensitat màxima de la recàrrega , els tipus de vehicles que hi pot carregar , sistema de control i gestió dels punts ... b . Estació , associada a una flota de transport : a la memòria s ' ha d ' especificar el número de vehicles , marca i model que utilitzaran els punts de recàrrega .
Español: horario de apertura al público para su uso v. características técnicas del punto ( folleto técnico o documento de características donde se indique la naturaleza de la recarga ( monofásica , trifásica , corriente continua ... ) , la potencia e intensidad máxima de la recarga , los tipos de vehículos que puede cargar , sistema de control y gestión de los puntos ... b. ~~~ Estación , asociada a una flota de transporte : en la memoria se debe especificar el número de vehículos , marca y modelo que utilizarán los puntos de recarga .
Català: Recordem que totes les infraestructures han d ' incorporar els logotips indicats a la base 16.8 d ' aquesta Resolució en una part visible i preferent de la instal · lació , i que per tant aquests han d ' aparèixer en les imatges fotogràfiques a presentar .
Español: Conviene recordar que todas las infraestructuras deben incorporar los logotipos indicados en la base 16.8 de esta Resolución en una parte visible y preferente de la instalación , y que por tanto estos deben aparecer en las imágenes fotográficas a presentar .
Català: Si el punt té algun sistema de control i gestió , caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts , incidències i tot allò que hagi estat d ' utilitat per a l ' interessat .
Español: Si el punto tiene algún sistema de control y gestión , se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos , incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado .
Català: En el cas de punts de recàrrega d ' ús públic , en el moment d ' habilitar el punt de recàrrega per a la seva operació , els beneficiaris de les ajudes hauran de notificar-ho a l ' ICAEN i a l ' IDAE a través del formulari que trobareu a http : / / www.idae.es / PtoRec / index.php / inicio / contactar , que s ' haurà d ' enviar a subvencions @ icaen.gencat.cat i a infraestructuradecarga @ idae.es.
Español: En el caso de puntos de recarga de uso público , en el momento de habilitar el punto de recarga para su operación , los beneficiarios de las ayudas deberán notificarlo al ICAEN y el IDAE a través del formulario disponible en http:/ /www.idae.es/ PtoRec/ index.php/ inicio/ contactar , que deberá enviarse a subvencions@icaen.gencat.cat y a infraestructuradecarga@idae.es .
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al qual es demana l ' ajut serà : Còpies compulsades de : Fitxa tècnica del vehicle .
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pide la ayuda será : Copias compulsadas de : Ficha técnica del vehículo .
Català: En el cas d ' empreses de rènting , l ' empresa propietària del vehicle haurà de lliurar una còpia compulsada del contracte que farà servir amb els seus clients , en la qual haurà de constar : La justificació de l ' aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: En el caso de empresas de renting , la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una copia compulsada del contrato que utilizará con sus clientes , en la que deberá constar : La justificación de la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al que es demana l ' ajut serà : Còpies compulsades de : Fitxa tècnica del vehicle .
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pide la ayuda será : Copias compulsadas de : Ficha técnica del vehículo .
Català: Equips consumidors d ' energia directa , equips consumidors d ' energia transformada , conjunt de calderes instal · lades , producció de fred , xarxes de distribució de fluids tèrmics : Diagrama dels processos : amb inclusió de fluids màssics i energètics , aportaments i efluents .
Español: Equipos consumidores de energía directa , equipos consumidores de energía transformada , conjunto de calderas instaladas , producción de frío , redes de distribución de fluidos térmicos : Diagrama de los procesos : con inclusión de fluidos másicos y energéticos , aportes y efluentes .
Català: En totes les auditories energètiques serà condició indispensable per obtenir l ' ajut que hi consti un quadre resum amb els camps següents per a cada mesura , i un total al peu de taula . ~ ~ ~ ID DM E . Elec E . Term Emis EE I PRI
Español: En todas las auditorías energéticas será condición indispensable para obtener la ayuda que conste un cuadro resumen de recomendaciones como los campos siguientes y un total al pie de tabla : ID DM AElec ATerm Emis AE I P
Català: En el cas que la planta integri xarxes de calor urbanes , l ' índex orientatiu per l ' auditoria o estudi de viabilitat s ' adaptarà a les seves especificitats .
Español: En caso de que la planta integre redes de calor urbanas , el índice orientativo para la auditoría o el estudio de viabilidad se adaptará a sus especificidades .
Català: Les auditories energètiques a plantes de cogeneració hauran de contenir , com a mínim , el següent : a ) Descripció de la fàbrica o centre consumidor d ' energia : Dades generals .
Español: Las auditorías energéticas en plantas de cogeneración deberán contener , como mínimo , la siguiente información : a ) Descripción de la fábrica o centro consumidor de energía : Datos generales .
Català: b ) Situació tècnica de la planta de cogeneració : Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració , per la qual cosa serà necessari realitzar una visita a la instal · lació , amb el següent contingut : Descripció tècnica .
Español: b ) Situación técnica de la planta de cogeneración : Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración , por lo que será necesario realizar una visita a la instalación , con el siguiente contenido : Descripción técnica .
Català: Identificació i valoració de la situació tècnica en funció de les dades recollides en la visita com les documentals disponibles ( hores de funcionament , desgast , desajust , obsolescència ) .
Español: Identificación y valoración de la situación técnica en función de los datos recogidos en la visita como las documentales disponibles ( horas de funcionamiento , desgaste , desajuste , obsolescencia ) .
Català: El seu abast inclourà motors / turbines , recuperadors de calor , equips frigorífics , instal · lació elèctrica ( generador , interconnexió a la xarxa , aparellatge , control i protecció ) , instal · lació de canonades i equips tèrmics auxiliars .
Español: Su alcance incluirá motores/ turbinas , recuperadores de calor , equipos frigoríficos , instalación eléctrica ( generador , interconexión a la red , aparamenta , control y protección ) , instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares .
Català: Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració considerant : c ) Balanç energètic de la planta de cogeneració , estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor .
Español: Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando : c ) Balance energético de la planta de cogeneración , estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor .
Català: f ) Propostes de millora : Identificació i descripció de possibilitats que millorin i optimitzin el funcionament de la planta de cogeneració , i per tant suposi una rendibilitat associada a l ' actuació de millora .
Español: f ) Propuestas de mejora : Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración , y por tanto supongan una rentabilidad asociada a la actuación de mejora .
Català: Serà necessari justificar el calor útil ( MWh / any ) , el rendiment elèctric actual i nou ( % ) , el rendiment elèctric equivalent actual i nou ( REE ) , el percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) , l ' estalvi d ' energia primària anual ( MWh / any ) .
Español: Será necesario justificar el calor útil ( MWh/ año ) , el rendimiento eléctrico actual y nuevo ( % ) , el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo ( REE ) , el porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) y el ahorro de energía primaria anual ( MWh/ año ) .
Català: Propostes de modificacions en la situació administrativa , com podrien ser : Modificació de contractes de compra i / o venda de combustible , energia elèctrica , tèrmica i frigorífica .
Español: Propuestas de modificaciones en la situación administrativa , como podrían ser : Modificación de contratos de compra y/ o venta de combustible , energía eléctrica , térmica y frigorífica .
Català: Realització d ' anàlisi de rendibilitat per a cada proposta de millora plantejada que inclogui una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l ' energia elèctrica , combustible i la inversió .
Español: Realización de análisis de rentabilidad para cada propuesta de mejora planteada que incluya un análisis de sensibilidad respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica , combustible y la inversión .
Català: g ) Conclusions : D ' acord amb l ' anàlisi realitzada sobre les propostes de millora , es realitzarà una recomanació sobre la seva idoneïtat , donant una recomanació final sobre l ' execució d ' una o algunes d ' elles .
Español: g ) Conclusiones : De acuerdo con el análisis realizado sobre las propuestas de mejora , se realizará una recomendación sobre su idoneidad , dando una recomendación final sobre la ejecución de una o algunas de ellas .
Català: Previsió futura de les demandes energètiques d ' acord amb els plans de producció considerant : Possibles optimitzacions de la demanda tèrmica a través de mesures d ' estalvi energètic .
Español: Previsión futura de las demandas energéticas de acuerdo con los planes de producción considerando : Posibles optimizaciones de la demanda térmica a través de medidas de ahorro energético .
Català: Les auditories energètiques hauran de contenir , com a mínim el que s ' especifica a continuació , incloent el quadre de recomanacions i el quadre resum d ' equips consumidors , seguint el model del final d ' aquest llistat : Identificació , emplaçament i dades de contacte de l ' edifici o servei .
Español: Las auditorías energéticas deberán contener , como mínimo , lo que se especifica a continuación , incluyendo el cuadro de recomendaciones y el cuadro resumen de equipos consumidores , siguiendo el modelo del final de este listado : Identificación , emplazamiento y datos de contacto del edificio o servicio .
Català: En el cas d ' estudis termogràfics , s ' ha de descriure l ' estat de les instal · lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia , les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les .
Español: En el caso de estudios termográficos , se describirá el estado de las instalaciones y se evaluarán las ganancias o pérdidas de calor detectados con esta tecnología , sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas .
Català: Les auditories d ' enllumenat públic hauran de seguir el guió indicat per l ' IDAE que es pot descarregar de la seva pàgina web ( www.idae.es ) .
Español: Las auditorías de alumbrado público deberán seguir el guión indicado por el IDAE que se puede des-cargar de su página web ( www.idae.es ) .
Català: En el quadre resum caldria posar el nom de la proposta amb cert detall , i després buscar a quina descripció de la següent relació correspon per tal d ' assignar-li el codi de la primera columna .
Español: En el cuadro resumen habría que poner el nombre de la propuesta con cierto detalle , y luego buscar a qué descripción de la siguiente relación corresponde para asignarle el código de la primera columna .
Català: Contractació elèctrica 10 Unificació subministraments elèctrics 11 Dispositius elèctrics 12 Reducció o augment de potència 13 Canvi de tarifa elèctrica 14 Millora del factor de potència 15 Discriminació horària 16 Maxímetre 17 Comptador electrònic multifuncional , Opti , Rebut enllumenat 19 Lliure mercat
Español: Contratación eléctrica 10 Unificación suministros eléctricos 11 Dispositivos eléctricos 12 Reducción o aumento de potencia 13 Cambio de tarifa eléctrica 14 Mejora del factor de potencia 15 Discriminación horaria 16 Maxímetro 17 Contador electrónico multifuncional , Opti , Recibo alumbrado 19 Libre mercado
Català: Enllumenat 40 Zonificació 41 Reduir nivells excessius 42 Substitució làmpades 43 Balast electrònic 44 Control automàtic ( detectors presència , etc . ) 45 Regulació de flux 46 Control centralitzat ( enllumenat públic ) , Telegestió 47 Sistema encesa 48 Canvi de lluminàries 49 Altres
Español: Alumbrado 40 Zonificación 41 Reducir niveles excesivos 42 Sustitución lámparas 43 Balasto electrónico 44 Control automático ( detectores presencia , etc. ) 45 Regulación de flujo 46 Control centralizado ( alumbrado público ) , Telegestión 47 Sistema encendido 48 Cambio de luminarias 49 Otros
Català: Climatització 50 Zonificació 51 Control automàtic 52 Gestió Centralitzada 53 Substitució calefactat elèctric 54 Millora del rendiment de combustió 55 Substitució calderes ( alt rendiment , etc . ) 56 Bombes de calor 57 Absorció 58 Recuperació de calor residual 59 Calorifugat 5A Refrigeració natural ( Free-cooling ) 5B VAV 5C Altres 5D Purgues automàtiques en torres de refrigeració
Español: Climatización 50 Zonificación 51 Control automático 52 Gestión Centralizada 53 Substitución calefactado eléctrico 54 Mejora del rendimiento de combustión 55 Sustitución calderas ( alto rendimiento , etc. ) 56 Bombas de calor 57 Absorción 58 Recuperación de calor residual 59 Calorifugado 5A Free-cooling 5B VAV 5C Otros 5D Purgas automáticas en torres de refrigeración