Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També s ' obrirà el procés electoral quan es produeixi el cessament , per qualsevol de les causes previstes als Estatuts , del degà o degana , del president o presidenta d ' una demarcació o d ' un delegat o delegada territorial , o de la totalitat de membres de la Junta de Govern o de les juntes directives de demarcació , com també en els supòsits que preveu l ' apartat 7 de l ' article 59 dels Estatuts .
Español: También se abrirá el proceso electoral cuando se produzca el cese , por cualquiera de las causas previstas a los Estatutos , del decano o decana , del presidente o presidenta de una demarcación o de un delegado o delegada territorial , o de la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno o de las juntas directivas de demarcación , como también en los supuestos que prevé el apartado 7 del artículo 59 de los Estatutos .
Català: La convocatòria , el calendari electoral i , si escau , les normes de procediment complementàries , s ' han de publicar en el tauler d ' anuncis de les seus del COAC .
Español: La convocatoria , el calendario electoral y , si procede , las normas de procedimiento complementarias , se tienen que publicar en el tablero de anuncios de las sedes del COAC .
Català: Tenen dret de sufragi actiu els col · legiats i col · legiades exercents i no exercents inscrits en el cens electoral , tancat el 31 de desembre de l ' any anterior , que en el moment de la convocatòria no hagin perdut la condició de col · legiats per qualsevol de les causes establertes en els Estatuts .
Español: Tienen derecho de sufragio activo los colegiados y colegiadas ejercientes y no ejercientes inscritos en el censo electoral , cerrado el 31 de diciembre del año anterior , que en el momento de la convocatoria no hayan perdido la condición de colegiados por cualquiera de las causas establecidas en los Estatutos .
Català: a ) Per compareixença personal el dia o dies de les eleccions , en votació directa i secreta , mitjançant l ' acreditació prèvia de la identitat del col · legiat o col · legiada .
Español: a ) Por comparecencia personal el día o días de las elecciones , en votación directa y secreta , mediante la acreditación previa de la identidad del colegiado o colegiada .
Català: El cens electoral ha d ' incloure tots els col · legiats i col · legiades amb dret de vot , d ' acord amb el que determina l ' article anterior , ordenats en llista alfabètica .
Español: El censo electoral tiene que incluir todos los colegiados y colegiadas con derecho de voto , de acuerdo con lo que determina el artículo anterior , ordenados en lista alfabética .
Català: Dins el cens electoral s ' ha d ' especificar l ' adscripció de cada col · legiat o col · legiada a la demarcació i , si escau , a la delegació corresponent , als efectes de l ' exercici del seu dret de vot .
Español: Dentro del censo electoral se tiene que especificar la adscripción de cada colegiado o colegiada en la demarcación y , si procede , en la delegación correspondiente , a los efectos del ejercicio de su derecho de voto .
Català: Els col · legiats i col · legiades poden formular reclamacions , als efectes d ' inclusió o exclusió del cens electoral , en el termini de deu dies següents a la publicació d ' aquest .
Español: Los colegiados y colegiadas pueden formular reclamaciones , a los efectos de inclusión o exclusión del censo electoral , en el plazo de diez días siguientes en la publicación de éste .
Català: h ) La difusió de la propagada de les candidatures , que , en qualsevol cas , haurà d ' acabar vint-i-quatre hores abans de l ' inici de les votacions .
Español: h ) La difusión de la propagada de las candidaturas , que , en cualquier caso , tendrá que acabar veinticuatro horas antes del inicio de las votaciones .
Català: La Mesa electoral central i les meses electorals de demarcació o delegació són integrades per col · legiats i col · legiades , en els termes establerts als articles 63 i 64 dels Estatuts .
Español: La Mesa electoral central y las mesas electorales de demarcación o delegación son integradas por colegiados y colegiadas , en los términos establecidos en los artículos 63 y 64 de los Estatutos .
Català: Les meses electorals vetllen perquè el desenvolupament del procés electoral s ' ajusti al que determinen els Estatuts del Col · legi , aquest Reglament i les normes de la convocatòria .
Español: Las mesas electorales velan para que el desarrollo del proceso electoral se ajuste a lo que determinan los Estatutos del Colegio , este Reglamento y las normas de la convocatoria .
Català: d ) Conèixer i resoldre les reclamacions i qüestions que li plantegin els òrgans de govern del Col · legi , les meses electorals , les candidatures i els col · legiats i col · legiades , amb relació al desenvolupament del procés electoral .
Español: d ) Conocer y resolver las reclamaciones y cuestiones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio , las mesas electorales , las candidaturas y los colegiados y colegiadas , con relación al desarrollo del proceso electoral .
Català: Els candidats i candidates hauran de tenir , en el seu cas , l ' antiguitat com a col · legiats o col · legiades que determinen els Estatuts del Col · legi , en funció del càrrec al qual es presenten .
Español: Los candidatos y candidatas tendrán que tener , en su caso , la antigüedad como colegiados o colegiadas que determinan los Estatutos del Colegio , en función del cargo en el cual se presentan .
Català: La composició de les candidatures ha de garantir la presència equilibrada i proporcional entre homes i dones , en els termes que estableix l ' article 61 , apartat 1 , lletra F , dels Estatuts del Col · legi .
Español: La composición de las candidaturas tiene que garantizar la presencia equilibrada y proporcional entre hombres y mujeres , en los términos que establece el artículo 61 , apartado 1 , letra F , de los Estatutos del Colegio .
Català: Els interventors i interventores contribueixen a garantir la transparència de l ' acte electoral mitjançant la comprovació de les dades dels electors i electores i del cens electoral , però en cap cas no poden interferir en l ' exercici de les funcions que pertoquen a les persones membres de les meses .
Español: Los interventores e interventoras contribuyen a garantizar la transparencia del acto electoral mediante la comprobación de los datos de los electores y electoras y del censo electoral , pero en ningún caso pueden interferir en el ejercicio de las funciones que corresponden a las personas miembros de las mesas .
Català: La Mesa electoral central , d ' acord amb el calendari electoral , proclamarà els candidats després de comprovar que compleixen els requisits exigibles i de resoldre , si escau , les impugnacions que s ' hagin pogut presentar .
Español: La Mesa electoral central , de acuerdo con el calendario electoral , proclamará a los candidatos después de comprobar que cumplen los requisitos exigibles y de resolver , si procede , las impugnaciones que se hayan podido presentar .
Català: El Col · legi s ' encarrega de l ' edició de les paperetes de vot i de distribuir-les a tots els electors i electores , sota la supervisió de les meses electorals .
Español: El Colegio se encarga de la edición de las papeletas de voto y de distribuirlas a todos los electores y electoras , bajo la supervisión de las mesas electorales .
Català: El Col · legi , sota la supervisió de la Mesa electoral central , facilitarà a cada candidatura fins a dues tirades de paperetes , sobres i adreces de correspondència dels col · legiats i col · legiades amb dret de vot , per tal que es puguin utilitzar per trametre els programes electorals que cada candidatura editi pel seu compte .
Español: El Colegio , bajo la supervisión de la Mesa electoral central , facilitará a cada candidatura hasta dos tiradas de papeletas , sobres y direcciones de correspondencia de los colegiados y colegiadas con derecho de voto , a fin de que se puedan utilizar para enviar los programas electorales que cada candidatura edite por su cuenta .
Català: Els actes de propaganda s ' han de regir pels principis de transparència i equitat i s ' han d ' ajustar a pautes de conducta que respectin la dignitat dels altres candidats i candidates .
Español: Los actos de propaganda se tienen que regir por los principios de transparencia y equidad y se tienen que ajustar a pautas de conducta que respeten la dignidad de los otros candidatos y candidatas .
Català: Per a la celebració de les eleccions , i en l ' àmbit d ' actuació de cada mesa electoral , hi ha d ' haver urnes per a les votacions per compareixença personal als òrgans col · legials generals i als òrgans i càrrecs que correspongui a l ' àmbit territorial propi .
Español: Para la celebración de las elecciones , y en el ámbito de actuación de cada mesa electoral , tiene que haber urnas para las votaciones por comparecencia personal en los órganos colegiales generales y en los órganos y cargos que corresponda al ámbito territorial propio .
Català: Les meses electorals han de garantir que durant el període de votació els electors i electores tinguin a la seva disposició en tot moment les paperetes de totes les candidatures als càrrecs que correspongui votar a la mesa corresponent .
Español: Las mesas electorales tienen que garantizar que durante el periodo de votación los electores y electores tengan a su disposición en todo momento las papeletas de todas las candidaturas a los cargos que corresponda votar a la mesa correspondiente .
Català: b ) La mesa electoral de la demarcació o delegació lliurarà a l ' elector o electora una acreditació personal , les paperetes de votació de totes les candidatures i els sobres per a l ' enviament , més un sobre únic i general per efectuar la tramesa .
Español: b ) La mesa electoral de la demarcación o delegación entregará al elector o electora una acreditación personal , las papeletas de votación de todas las candidaturas y los sobres para el envío , más un sobre único y general para efectuar el envío .
Català: c ) L ' elector o electora ha d ' introduir les paperetes en els sobres corresponents a cada elecció que pertoqui i , un cop tancats , els ha d ' introduir , juntament amb l ' acreditació personal , en el sobre únic per efectuar la tramesa .
Español: c ) El elector o electora tiene que introducir las papeletas en los sobres correspondientes a cada elección que corresponda y , una vez cerrados , los tiene que introducir , junto con la acreditación personal , en el sobre único para efectuar el envío .
Català: Un cop finalitzat el vot personal , la Mesa introduirà els vots per correu a les urnes , després de comprovar que l ' elector o electora no hagi exercit el seu vot per compareixença personal .
Español: Una vez finalizado el voto personal , la Mesa introducirá los votos por correo en las urnas , después de comprobar que el elector o electora no haya ejercido su voto por comparecencia personal .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 67 dels Estatuts del Col · legi , la Junta de Govern ha de promoure la implantació del vot per mitjans electrònics , tot garantint el compliment dels requisits de confidencialitat i seguretat que l ' esmentat precepte estableix .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 67 de los Estatutos del Colegio , la Junta de Gobierno tiene que promover la implantación del voto por medios electrónicos , garantizando el cumplimiento de los requisitos de confidencialidad y seguridad que el mencionado precepto establece .
Català: La utilització del vot per mitjans electrònics s ' ha de preveure en la convocatòria de les eleccions i s ' ha d ' ajustar als requisits establerts als Estatuts , a aquest Reglament i a les normes de procediment complementàries de la convocatòria .
Español: La utilización del voto por medios electrónicos se tiene que prever en la convocatoria de las elecciones y se tiene que ajustar a los requisitos establecidos en los Estatutos , en este Reglamento y en las normas de procedimiento complementarias de la convocatoria .
Català: Cada col · legiat o col · legiada ha de disposar d ' un identificador i d ' una clau d ' accés que garanteixin la seva identitat en el moment d ' emetre el vot .
Español: Cada colegiado o colegiada tiene que disponer de un identificador y de una clave de acceso que garanticen su identidad en el momento de emitir el voto .
Català: Actua com a mesa electoral , als efectes del vot per mitjans electrònics , la que en cada cas correspongui , d ' acord amb les regles previstes a l ' apartat 6 de l ' article 67 dels Estatuts .
Español: Actúa como mesa electoral , a los efectos del voto por medios electrónicos , la que en cada caso corresponda , de acuerdo con las reglas previstas en el apartado 6 del artículo 67 de los Estatutos .
Català: La informació sobre la votació per mitjans electrònics quedarà dipositada en un arxiu electrònic denominat .urna electrònica . , que ha d ' estar situat en un centre de dades degudament protegit i custodiat , sota la responsabilitat de la mesa electoral .
Español: La información sobre la votación por medios electrónicos quedará depositada en un archivo electrónico denominado .urna electrónica . , en que tiene que estar situado en un centro de datos debidamente protegido y custodiado , bajo la responsabilidad de la mesa electoral .
Català: El sistema de votació per mitjans electrònics ha de posar a disposició dels electors i electores les paperetes de les candidatures en format electrònic , per poder exercir el dret de vot .
Español: El sistema de votación por medios electrónicos tiene que poner a disposición de los electores y electoras las papeletas de las candidaturas en formato electrónico , para poder ejercer el derecho de voto .
Català: Es pot emetre des de l ' ordinador personal de l ' elector o electora o des de les terminals que a aquest efecte s ' han d ' instal · lar a les seus de les demarcacions i delegacions .
Español: Se puede emitir desde el ordenador personal del elector o electora o desde las terminales que a este efecto se tienen que instalar en las sedes de las demarcaciones y delegaciones .
Català: El període de votació pot durar com a màxim cinc dies hàbils i l ' horari de votació no pot ser inferior a set hores , en el cas d ' un únic dia de votació ; a quatre hores diàries , en el cas de dos dies de votació , o a tres hores diàries , en qualsevol altre cas .
Español: El periodo de votación puede durar como máximo cinco días hábiles y el horario de votación no puede ser inferior a siete horas , en el caso de un único día de votación ; a cuatro horas diarias , en el caso de dos días de votación , o a tres horas diarias , en cualquier otro caso .
Català: Abans de començar les votacions , les persones que integren les meses electorals han de comprovar que les urnes siguin suficients i que estiguin intactes i buides , i les hauran de precintar .
Español: Antes de empezar las votaciones , las personas que integran las mesas electorales tienen que comprobar que las urnas sean suficientes y que estén intactas y vacías , y las tendrán que precintar .
Català: També hi podran romandre els i les representants de les candidatures i els fedataris públics que , en el seu cas , hagin estat requerits per la mesa electoral o pels candidats o candidates .
Español: También podrán permanecer los y las representantes de las candidaturas y los fedatarios públicos que , en su caso , hayan sido requeridos por la mesa electoral o para los candidatos o candidatas .
Català: Els presidents o presidentes de les meses electorals indicaran el començament de la votació i ordenaran tancar les portes del local electoral un cop finalitzi l ' horari , tot permetent el vot dels electors i electores que en aquell moment ja s ' hi trobin a l ' interior .
Español: Los presidentes o presidentas de las mesas electorales indicarán el comienzo de la votación y ordenarán cerrar las puertas del local electoral una vez finalice el horario , permitiendo el voto de los electores y electoras que en aquel momento ya se encuentren en el interior .
Català: Els i les votants s ' han d ' identificar amb el corresponent document d ' identitat o carnet col · legial , davant el president o presidenta de la mesa electoral que correspongui , i li faran lliurament del sobre o sobres amb les paperetes .
Español: Los y las votantes se tienen que identificar con el correspondiente documento de identidad o carné colegial , delante del presidente o presidenta de la mesa electoral que corresponda , y le harán entrega del sobre o sobres con las papeletas .
Català: El president o presidenta , un cop hagi comprovat la identitat de la persona votant , que aquesta consta inscrita al cens electoral i que no ha exercit el dret de vot per altres mitjans , introduirà la papereta a l ' urna .
Español: El presidente o presidenta , una vez haya comprobado la identidad de la persona votante , que ésta consta inscrita en el censo electoral y que no ha ejercido el derecho de voto por otros medios , introducirá la papeleta en la urna .
Català: Un cop finalitzada la votació i introduïts a les urnes els vots per correu vàlids , les meses electorals començaran l ' escrutini d ' acord amb les regles següents :
Español: Una vez finalizada la votación e introducidos en las urnas los votos por correo válidos , las mesas electorales empezarán el escrutinio de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: b ) En segon lloc , la mesa procedirà , mitjançant les claus criptogràfiques , a obrir les urnes electròniques i incorporarà el seu resultat al recompte de vots .
Español: b ) En segundo lugar , la mesa procederá , mediante las claves criptográficas , a abrir las urnas electrónicas e incorporará su resultado en el recuento de votos .
Català: Les meses electorals enviaran l ' acta del recompte a la Mesa electoral central , en el termini de vint-i-quatre hores a comptar des de la finalització de la votació .
Español: Las mesas electorales enviarán el acta del recuento a la Mesa electoral central , en el plazo de veinticuatro horas a contar desde la finalización de la votación .
Català: La Mesa electoral central , un cop rebudes les actes de les diferents meses electorals , proclamarà com a candidats i candidates electes els que resultin del recompte i publicarà el resultat , tot aixecant l ' oportuna acta .
Español: La Mesa electoral central , una vez recibidas las actas de las diferentes mesas electorales , proclamará como candidatos y candidatas electos los que resulten del recuento y publicará el resultado , levantando la oportuna acta .
Català: Per a la proclamació de candidats i candidates electes representants de l ' Assemblea General , la Mesa electoral central ha d ' aplicar els criteris establerts als articles 60.2 , 69.3 i 69.4 dels Estatuts .
Español: Para la proclamación de candidatos y candidatas electos representantes de la Asamblea General , la Mesa electoral central tiene que aplicar los criterios establecidos a los artículos 60.2 , 69.3 y 69.4 de los Estatutos .
Català: Els i les representants elegits per a l ' Assemblea General en l ' àmbit d ' una demarcació a la qual correspongui , d ' acord amb els Estatuts , una junta general formada per representants , també seran proclamats representants d ' aquesta última .
Español: Los y las representantes elegidos para la Asamblea General en el ámbito de una demarcación en la cual corresponda , de acuerdo con los Estatutos , una junta general formada por representantes , también serán proclamados representantes de ésta última .
Català: Les persones elegides com a representants prendran possessió del seu càrrec de manera automàtica i sense necessitat de cap acte formal en el moment de la primera reunió de l ' Assemblea General i de la Junta General de la demarcació que es convoquin .
Español: Las personas elegidas como representantes tomarán posesión de su cargo de manera automática y sin necesidad de ningún acto formal en el momento de la primera reunión de la Asamblea General y de la Junta General de la demarcación que se convoquen .
Català: Els candidats i candidates elegits per als altres càrrecs han de prendre possessió en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de la data de celebració de les eleccions .
Español: Los candidatos y candidatas elegidos para los otros cargos tienen que tomar posesión en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de celebración de las elecciones .
Català: Els resultats electorals poden ser impugnats per les candidatures , en el termini de tres dies comptats a partir del següent a la finalització de l ' escrutini per part de les meses electorals .
Español: Los resultados electorales pueden ser impugnados por las candidaturas , en el plazo de tres días contados a partir del siguiente a la finalización del escrutinio por parte de las mesas electorales .
Català: En cas d ' impugnació , queda en suspens la proclamació dels candidats i candidates electes fins que la Mesa electoral central no resolgui sobre el cas , en el termini de dos dies .
Español: En caso de impugnación , queda en suspenso la proclamación de los candidatos y candidatas electas hasta que la Mesa electoral central no resuelva sobre el caso , en el plazo de dos días .
Català: La Mesa electoral central també resoldrà totes les qüestions i reclamacions que li plantegin els òrgans de govern del Col · legi , les meses electorals de demarcació o delegació , les candidatures i els col · legiats i col · legiades , en relació amb el procés electoral .
Español: La Mesa electoral central también resolverá todas las cuestiones y reclamaciones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio , las mesas electorales de demarcación o delegación , las candidaturas y los colegiados y colegiadas , en relación con el proceso electoral .
Català: Els acords de la Mesa electoral central posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Mesa o bé poden ser recorreguts directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Mesa electoral central ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la misma Mesa o bien pueden ser recurridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Reglament també s ' ha de publicar en el lloc web del Col · legi , per tal de facilitar-ne el coneixement i la difusió entre els col · legiats i les col · legiades .
Español: El Reglamento también se debe publicar en el sitio web del Colegio , con el fin de facilitar el conocimiento y la difusión entre los colegiados y las colegiadas .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de nous valors negociables del cupó 4,9 % amb venciment 15 de setembre de 2021 , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 86,75 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de nuevos valores negociables del cupón 4,9 % con vencimiento 15 de septiembre de 2021 , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 86,75 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 26 de novembre actual , ha acordat admetre a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 7929-2009 plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 26 de noviembre actual , ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 7929-2009 planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso núm .
Català: 100.1.a ) del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , per possible vulneració de l ' article 149.1.18a de la C.E. , i , de conformitat amb el que disposa l ' article 10.1 c ) LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , deferir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement de la present qüestió .
Español: 100.1.a ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , por posible vulneración del artículo 149.1.18a de la C.E. , y , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c ) LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , deferir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento de la presente cuestión .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques només es podrà preveure mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá prever mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , creat pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , requereix , per a l ' exercici de les seves funcions , tractar les dades de caràcter personal de les persones que treballen o presten serveis a les instal · lacions del Departament .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , creado por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , requiere , para el ejercicio de sus funciones , tratar los datos de carácter personal de las personas que trabajan o prestan servicios en las instalaciones del Departamento .
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , estan habilitats per a la creació , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i vistos l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y vistos el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Crear el fitxer de dades de caràcter personal que es denomina directori de personal del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Crear el fichero de datos de carácter personal que se denomina directorio de personal del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El fitxer el gestiona la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i se subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , així com a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El fichero es gestionado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y está sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , así como a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa de aplicación .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos , las transferencias de datos a países terceros , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como , las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el resto de normativa de aplicación .
Català: En relació amb l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia e Interior , les referències a l ' adreça de la seu del Departament del fitxer denominat registre de visites ( annex 1 ) , en lloc de Via Laietana , núm .
Español: En relación con la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior , las referencias a la dirección de la sede del Departamento del fichero denominado registro de visitas ( anexo 1 ) , en lugar de Via Laietana , núm .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : la finalitat i els usos del fitxer són la gestió del personal que treballa o presta serveis dins les instal · lacions del Departament , permetre la seva localització a través de la intranet i del directori telefònic ; obtenir els seus telèfons , fax i adreces professionals dins les diferents unitats del Departament ; gestionar els recursos humans ; controlar l ' horari d ' entrada i sortida ; control d ' accés als edificis ; realització dels directoris telefònics ; identificació del personal mitjançant la fotografia i facilitar dades per a la realització d ' estadístiques , estudis i informes de gènere .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : la finalidad y usos del fichero son la gestión del personal que trabaja o presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento , permitir su localización a través de la intranet y del directorio telefónico ; obtener sus teléfonos , fax y direcciones profesionales dentro de las diferentes unidades del Departamento ; gestionar los recursos humanos ; controlar el horario de entrada y salida ; el control de acceso a los edificios ; realización de los directorios telefónicos ; identificación del personal mediante la fotografía y facilitar datos para la realización de estadísticas , estudios e informes de género .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : les dades seran proporcionades pels propis interessats en el moment d ' iniciar la relació amb el Departament mitjançant fotografia , recollida de dades biomètriques i formularis , en els quals es contindrà la informació a que fa referència l ' article 5 de la LOPD .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : los datos serán proporcionados por los propios interesados en el momento de iniciar la relación con el Departamento mediante fotografía , recogida de datos biométricos y formularios , en los cuales se contendrá la información a que hace referencia el artículo 5 de la LOPD .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Servei o unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Servicio o unidad administrativa ante la cual se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) defineix , a l ' article 61 , l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' eix 4 , en els programes de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) define , en el artículo 61 , la aplicación de la metodología Leader , mediante el eje 4 , en los programas de desarrollo rural .
Català: Així mateix , l ' esmentat Reglament preveu que l ' aplicació dels ajuts s ' efectuarà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: Asimismo , el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará previa aprobación de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuts al desenvolupament rural .
Español: El Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural .
Català: La Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de 2007-2013 .
Català: El PDR 2007-2013 de Catalunya estableix la mesura 431 , de funcionament dels grups d ' acció local i dinamització del territori , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de l ' eix 4 , d ' aplicació de la metodologia Leader .
Español: El PDR 2007-2013 de Cataluña establece la medida 431 , de funcionamiento de los grupos de acción local y dinamización del territorio , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña del eje 4 , de aplicación de la metodología Leader .
Català: Les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de 2007-2013 .
Español: Las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de 2007-2013 .
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i els 13 grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 , que regulan los procedimientos , de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament , gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d ' acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial .
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento , gestión y dinamización que tendrán que llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial .
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 , que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent , els ajuts a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d ' acció local seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader , imputables a l ' anualitat de 2010 i compreses entre l ' 1 de novembre de 2009 i el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: 2.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del eje 4 Leader , imputables a la anualidad de 2010 y comprendidas entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de octubre de 2010.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 480000100 / 6160 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 1.266.961 euros per a l ' anualitat de 2010 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 480000100/ 6160 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 1.266.961 euros para la anualidad de 2010 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà , d ' acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d ' acció local el 20 de juliol de 2009 , que regula els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts en la gestió dels ajuts Leader , la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i funcionament del grup , a justificar en el període de 2009-2015 .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará , de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local el 20 de julio de 2009 , que regula los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes en la gestión de las ayudas Leader , la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y funcionamiento del grupo , a justificar en el periodo de 2009-2015 .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d ' acció local és de cinc mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cinco meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l ' 1 de novembre de 2009 fins al 31 d ' octubre de 2010 pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de noviembre de 2009 hasta el 31 de octubre de 2010 por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Haver signat , a 20 de juliol de 2009 , el conveni de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013 .
Español: b ) Haber firmado , a 20 de julio de 2009 , el convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 .