Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Cal completar la regulació de les ampliacions de la subzona de volumetria específica , clau Ipv , i indicar que , en cap cas , se superarà l ’ edificabilitat neta de parcel · la d ’ 1 m ² / m ² .
Español: - Es preciso completar la regulación de las ampliaciones de la subzona de volumetría específica , clave Ipv , e indicar que , en ningún caso , se superará la edificabilidad neta de parcela de 1 m²/ m² .
Català: Cal completar la regulació de les ampliacions de les masies i cases rurals i indicar que aquestes han de ser les mínimes i imprescindibles i que , en cada cas , caldrà justificar l ’ ampliació en relació amb les necessitats dels usos establerts .
Español: Es preciso referir el porcentaje de ampliación de las masías y casas rurales al techo de la edificación existente , que reúne valores suficientes que justifican su preservación y recuperación y que corresponde a los volúmenes principales de la masía , de manera que las construcciones auxiliares adosadas o no , identificadas en las fichas de las masías y casas rurales , que no tienen los valores que determina el artículo 47.3.a ) , no computen a efectos de posibles ampliaciones .
Català: Cal completar la regulació de l ’ ús de turisme rural en l ’ article 212.2.f ) , 229.2.f ) , 230.2.f ) , 232.2.e ) i 233.2e ) , en el sentit que l ’ ús de turisme rural s ’ admet , únicament , en les edificacions incloses en el Catàleg de masies i cases rurals del POUM i no en tots els habitatges del sòl no urbanitzable .
Español: También , es preciso completar el artículo 215.1 , en el sentido de que sólo se admiten , como nuevas , las construcciones auxiliares destinadas a turismo rural .
Català: - Cal completar l ’ article 10.3 que regula la possibilitat de modificació d ’ ús de les masies i cases rurals amb la necessitat de tramitar el projecte de modificació d ’ ús segons el procediment que estableix l ’ article 50 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: - Es preciso completar el artículo 10.3 que regula la posibilidad de modificación de uso de las masías y casas rurales con la necesidad de tramitar el proyecto de modificación de uso según el procedimiento que establece el artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal completar l ’ article 12.2 que regula les formes d ’ actuació en els cossos auxiliars afegits tipològicament disconformes indicant que les noves edificacions admeses s ’ han de mantenir dintre del 20 % de la superfície del cos principal que és l ’ ampliació màxima permesa pel Pla en les masies i cases rurals .
Español: - Es preciso completar el artículo 12.2 que regula las formas de actuación en los cuerpos auxiliares añadidos tipológicamente disconformes indicando que las nuevas edificaciones admitidas se tienen que mantener dentro del 20 % de la superficie del cuerpo principal que es la ampliación máxima permitida por el Plan en las masías y casas rurales .
Català: - Cal completar l ’ article 15 , l ’ article 18 i la disposició transitòria primera darrer apartat que reconeixen els habitatges existents o permeten les divisions horitzontals en aquelles masies en què aquesta divisió s ’ hagi produït en escriptura pública abans de l ’ aprovació inicial d ’ aquest Pla especial en el sentit que tot i l ’ existència de més d ’ un habitatge i la fitxa de l ’ edificació així ho indiqui , l ’ escriptura pública corresponent s ’ ha d ’ haver produït abans de l ’ entrada en vigor de la Llei d ’ urbanisme ( 2002 ) per reconèixer aquests habitatges i amb això s ’ esgota la possibilitat de més divisions .
Español: - Es preciso completar el artículo 15 , el artículo 18 y la disposición transitoria primera último apartado que reconocen las viviendas existentes o permiten las divisiones horizontales en aquellas masías en que esta división se haya producido en escritura pública antes de la aprobación inicial de este Plan especial en el sentido de que a pesar de la existencia de más de una vivienda y la ficha de la edificación así lo indique , la escritura pública correspondiente se tiene que haber producido antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo ( 2002 ) para reconocer estas viviendas y con ello se agota la posibilidad de más divisiones .
Català: - Cal completar l ’ article 16 que regula el tipus de masies i cases rurals i estableix el tipus d ’ ampliació que es pot fer en funció de la tipologia de masia o casa rural amb la determinació que en cap cas es superarà el 20 % de la superfície edificada del cos principal de la masia o casa rural .
Español: - Es preciso completar el artículo 16 que regula el tipo de masías y casas rurales y establece el tipo de ampliación que se puede hacer en función de la tipología de masía o casa rural con la determinación que en ningún caso se superará el 20 % de la superficie edificada del cuerpo principal de la masía o casa rural .
Català: - Cal completar l ’ article 27.4 de les normes urbanístiques indicant la zona d ’ afectació de les carreteres que depenen de la xarxa de la Generalitat de Catalunya .
Español: - Es preciso completar el artículo 27.4 de las normas urbanísticas indicando la zona de afectación de las carreteras que dependen de la red de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cal completar les determinacions de l ’ article 211 de les normes urbanístiques amb les disposicions de l ’ article 47.2 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , pel que s ’ admet aquesta possibilitat sempre que no doni lloc a una resta de finca matriu inferior a la unitat mínima de conreu o forestal .
Español: Es preciso completar las determinaciones del artículo 211 de las normas urbanísticas con las disposiciones del artículo 47.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , por el que se admite esta posibilidad siempre y cuando no dé lugar a un resto de finca matriz inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal .
Català: - Cal completar l ’ expedient amb l ’ estudi d ' impacte i integració paisatgística , d ’ acord amb l ’ article 57.1.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso completar el expediente con el estudio de impacto e integración paisajística , de acuerdo con el artículo 57.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal completar l ’ informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius , i la ponderació de l ’ impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris , d ’ acord amb l ’ article 59.3.d.
Español: - Es preciso completar el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos , y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios , de acuerdo con el artículo 59.3.d .
Català: - Cal completar l ’ informe de sostenibilitat econòmica amb les dades relacionades en l ’ article 59.3.d del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - Se deberá completar el informe de sostenibilidad económica con los datos relacionados en el artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Cal comprovar si hi ha espais vitals d ’ àligues ( àliga cuabarrada , àliga daurada , duc ) , zones d ’ importància faunística i / o florística , o algun hàbitat d ’ interès comunitari .
Español: Hay que comprobar si hay zonas de campeo de águilas ( águila perdicera , águila real , búho real ) , zonas de importancia faunística y/ o florística , o algún hábitat de interés comunitario .
Català: Cal concretar les condicions de formulació dels corresponents plans parcials urbanístics de delimitació en funció de l ’ execució de la resta de previsions del pla general , segons l ’ article 58.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer i 68.5 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Hay que concretar las condiciones de formulación de los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación en función de la ejecución del resto de previsiones del plan general , según el artículo 58.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero y 68.5 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal concretar que es consideren modificacions que suposin un canvi substancial que impliqui la necessitat de modificar el planejament aprovat en el marc de l ’ article 5 de les normes del Pla especial urbanístic .
Español: Concretar que se consideran modificaciones que suponen un cambio substancial que implique la necesidad de modificar el planeamiento aprobado en el marco del artículo 5 de las normas del Plan especial urbanístico .
Català: - Cal considerar com a volum emergent i , per tant , computable com a sostre sobre rasant , les parts de l ’ edifici que disposin de façana amb contacte directe amb l ’ exterior , encara que la seva coberta es finalitzi amb una capa vegetal .
Español: - Es necesario considerar como volumen emergente y , por lo tanto , computable como techo sobre rasante , las partes del edificio que dispongan de fachada con contacto directo con el exterior , aunque su cubierta se finalice con una capa vegetal .
Català: Cal considerar estudiar la possibilitat de no construir calçades laterals sobre la banda nord de la C-31 que afecta la xarxa Natura 2000 i hàbitats prioritaris ( entre els PK 185 + 500 i PK 186 + 500 ) .
Español: Hay que considerar estudiar la posibilidad de no construir calzadas laterales sobre el lado norte de la C-31 que afecta a la red Natura 2000 y hábitats prioritarios ( entre los PK 185+500 y PK 186+500 ) .
Català: Cal construir una cuneta de guarda entre les fites 14 i 25 ( secció triangular , talús 1 : 1 , altura 0,50 m ) i una bassa de decantació entre les fites 25 i 24 ( 10 m2 , 1 m de fondària ) per evitar que les aigües d ’ escorrentia vagin a parar directament a la llera del barranc dels Plans .
Español: Hay que construir una cuneta de guarda entre los hitos 14 y 25 ( sección triangular , talud 1:1 , altura 0,50 m ) y una balsa de decantación entre los hitos 25 y 24 ( 10 m2 , 1 m de profundidad ) para evitar que las aguas de escorrentía vayan a parar directamente al cauce del barranco de Els Plans .
Català: Cal corregir l ’ errada relativa a la definició del nombre de residents màxim en el turisme rural que preveu 20 persones quan el previst per la legislació vigent és de 15 persones .
Español: Debe corregirse el error relativo a la definición del número de residentes máximo en el turismo rural que prevé 20 personas cuando lo previsto por la legislación vigente es de 15 personas .
Català: - Cal delimitar gràficament l ’ àmbit del planejament derivat anomenat Pla especial de la zona inundable i d ’ interès natural del riu Corb , que es regula en l ’ article 112 del document normatiu , o establir una protecció normativa de l ’ àmbit per tal de facilitar el seu desenvolupament .
Español: - Es necesario delimitar gráficamente el ámbito del planeamiento derivado llamado Plan especial de la zona inundable y de interés natural del río Corb , que se regula en el artículo 112 del documento normativo , o establecer una protección normativa del ámbito para facilitar su desarrollo .
Català: Cal destacar entre aquests , la descoberta de nous petits planetes i altres cossos celests , de repercussió mundial , i l ’ especialització en l ’ astronometria ( determinació molt precisa de posicions de petits planetes i cometes en l ’ espai ) , activitat que desenvolupa dins una xarxa astronòmica mundial constituïda per més d ’ un miler d ’ observatoris .
Español: Cabe destacar entre ellos , el descubrimiento de nuevos pequeños planetas y otros cuerpos celestes de repercusión mundial , y la especialización en la astronometría ( determinación muy precisa de posiciones de pequeños planetas y cometas en el espacio ) , actividad que desarrolla dentro de una red astronómica mundial constituida por más de un millar de observatorios .
Català: Cal destacar la seva participació en dispositius d ' alt risc a l ' Àrea d ' Escortes , de la qual ara és el sotscap , i , concretament , al servei del president de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hay que destacar su participación en dispositivos de alto riesgo en el Área de Escoltas , de la que ahora es el subjefe , y , concretamente , al servicio del presidente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cal destacar la seva participació en l ' estudi de tots els vídeos difosos a la xarxa pels aldarulls de l ' última vaga general del 14 de novembre de 2012 .
Español: Hay que destacar su participación en el estudio de todos los vídeos difundidos en la red por los disturbios de la última huelga general del 14 de noviembre de 2012.
Català: Cal destacar les pintures de la Sala d ' Actes , que són de Fèlix Mestres , i la Sala dels Rellotges , que conté un excepcional conjunt de rellotges .
Español: Cabe destacar las pinturas de la Sala de Actos , que son de Fèlix Mestres , y la Sala de los Relojes , que contiene un excepcional conjunto de relojes .
Català: Cal destacar-ne els estudis dedicats a Manuel Carrasco i Formiguera , el general Domènec Batet i Unió Democràtica de Catalunya durant el període republicà .
Español: Cabe destacar sus estudios dedicados a Manuel Carrasco i Formiguera , el general Domènec Batet y Unió Democràtica de Cataluña durante el periodo republicano .
Català: Cal destacar-ne la capacitat de descobrir nous talents i la seva influència , durant l ’ etapa en què dirigí Ràdio Barcelona , perquè la Cadena SER incrementés la programació en català , a més del seu paper en l ’ impuls dels Premis Ondas .
Español: Cabe destacar su capacidad de descubrir nuevos talentos y su influencia , durante la etapa en la que dirigió Radio Barcelona , para que la Cadena SER incrementase la programación en catalán , además de su papel en el impulso de los Premios Ondas .
Català: Cal destacar-ne les òperes Spleen i Dalí , el Llibre Vermell – basat en l ’ obra montserratina homònima- o el Rèquiem , a la memòria de Salvador Espriu .
Español: Cabe destacar las óperas Spleen i Dalí , el Llibre Vermell — basado en la obra de Montserrat homónima— o el Réquiem , en memoria de Salvador Espriu .
Català: Cal destacar que la base imposable de l ’ impost es divideix en tres trams als quals s ’ aplica , respectivament , un tipus de gravamen del 0,3 % , el 0,4 % i el 0,5 % .
Español: Cabe destacar que la base imponible del impuesto se divide en tres tramos a los que se aplica , respectivamente , un tipo de gravamen del 0,3 % , el 0,4 % y el 0,5 % .
Català: Cal dir , però , que la sol · licitud de dictamen presentada pels diputats del Parlament coincideix a demanar un pronunciament sobre els mateixos articles que els de la sol · licitud del Govern , excepte pel que fa a l ’ article 14 , apartats 3 i 7 , de la Llei , que s ’ addiciona , i exceptuant l ’ article 52 , sobre el qual no demanen el parer del Consell .
Español: Cabe decir , sin embargo , que la solicitud de dictamen presentada por los diputados del Parlamento coincide en pedir un pronunciamiento sobre los mismos artículos que los de la solicitud del Gobierno , excepto con respecto al artículo 14 , apartados 3 y 7 , de la Ley , que se adiciona , y exceptuando el artículo 52 , sobre el que no solicitan la opinión del Consell .
Català: Cal dir que , en relació amb l ’ energia elèctrica , conflueixen en el nostre ordenament constitucional dos títols competencials específics de l ’ Estat : el de l ’ article 149.1.22 CE ( « [ ... ] l ’ autorització de les instal · lacions elèctriques si l ’ aprofitament afecta una altra comunitat o si l ’ energia és transportada fora del seu àmbit territorial » ) i el de l ’ article 149.1.25 CE ( « Bases del règim miner i energètic » ) .
Español: Cabe decir que , en relación con la energía eléctrica , confluyen en nuestro ordenamiento constitucional dos títulos competenciales específicos del Estado : el del artículo 149.1.22 CE ( « [ ... ] la autorización de las instalaciones eléctricas si el aprovechamiento afecte a otra Comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial » ) y el del artículo 149.1.25 CE ( « Bases del régimen minero y energético » ) .
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica ( exp .
Español: Será necesario decir que las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica ( exp .
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica ( exp .
Español: Será necesario nombrar que las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica ( exp .
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica ( exp .
Español: Será necesario que las modificaciones se dibujen sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica ( exp .
Català: - Cal donar compliment a l ’ article 89.4.2.q de la Normativa urbanística del planejament general vigent i , per tant , computar també a l ’ efecte de sostre màxim el que derivi de la reconstrucció de la masia els Muntanyans , amb el benentès que , en el cas que es prevegi un sostre màxim superior als 4.653 m2 de sostre fixats per a l ’ àmbit de 28 ha , caldrà justificar en el document la vinculació de les instal · lacions a una major superfície de finca de conreu de vinya de la mateixa propietat .
Español: - Es necesario dar cumplimiento al artículo 89.4.2.q de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente y , por lo tanto , computar también a los efectos de techo máximo el que derive de la reconstrucción de la masía Els Muntanyans , con la condición de que , en el caso de que se prevea un techo máximo superior a los 4.653 m2 de techo fijados para el ámbito de 28 ha , será necesario justificar en el documento la vinculación de las instalaciones a una mayor superficie de finca de cultivo de viña de la misma propiedad .
Català: “ ... cal donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de l ’ eix 3 , i dins d ’ aquest eix , a les inversions promogudes en el marc de les mesures 312 i 313 , caldrà donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de les mesures 12301 , 312 i 313 envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323 . ” ,
Español: " ... es necesario dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco del eje 3 , y dentro de este eje , a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 312 y 313 , habrá que dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 12301 , 312 y 313 hacia aquéllas promovidas en el marco de la medida 323. " ,
Català: “ ... cal donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de l ’ eix 3 , i dins d ’ aquest eix , a les inversions promogudes en el marc de les mesures 312 i 313 , envers aquelles promogudes en el marc de la mesura 323 . ” .
Español: " ... es necesario dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco del eje 3 , y dentro de este eje , a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 312 y 313 , hacia aquéllas promovidas en el marco de la medida 323. " .
Català: Caldrà compensar la vegetació de ribera afectada amb actuacions de replantació d ’ espècies autòctones en una quantitat equivalent a les espècies afectades , en l ’ àmbit de la nova escullera .
Español: Deberá compensarse la vegetación de ribera afectada con actuaciones de replantación de especies autóctonas en una cantidad equivalente a las especies afectadas , en el ámbito de la nueva escollera .
Català: Caldrà donar compliment a les condicions de l ’ informe de l ’ ACA en relació amb l ’ execució de l ’ obra i que fan referència a evitar obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües , adoptar mesures necessàries per evitar la contaminació d ’ aigües superficials o subterrànies , no alterar la capacitat d ’ evacuació de la plana d ’ inundació i evitar l ’ afectació de vegetació , fauna i impedir l ’ acumulació de residus en l ’ àmbit .
Español: Dar cumplimiento a las condiciones del informe de la ACA en relación con la ejecución de la obra y que hacen referencia a evitar obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas , adoptar medidas necesarias para evitar la contaminación de aguas superficiales o subterráneas , no alterar la capacidad de evacuación de la plana de inundación y evitar la afectación de vegetación , fauna e impedir la acumulación de residuos en el ámbito .
Català: Caldrà donar compliment al que estableix l ’ article 97.a ) i 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ aigües .
Español: Se deberá dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 97.a ) y 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Caldrà donar publicitat a aquest Acord d ’ encàrrec de gestió mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb allò que preveu l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se dará publicidad a este Acuerdo de encomienda de gestión mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: “ Caldrà fer la cessió del 10 % de l ’ increment de l ’ aprofitament urbanístic que genera l ’ augment de densitat que suposa la construcció del nou habitatge , el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic ”
Español: “ Deberá hacerse la cesión del 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que genera el aumento de densidad que supone la construcción de la nueva vivienda , el cual podrá ser sustituido por su equivalente económico”
Català: Caldrà incorporar les prescripcions 2 , 3 , 4 , 5 de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de 9 de gener de 2013 .
Español: Habrá que incorporar las prescripciones 2 , 3 , 4 , 5 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de enero de 2013.
Català: Caldrà justificar el compliment de les tres condicions de l ’ informe del Servei de la xarxa viària local de la Diputació de Girona de 12 de juny de 2012 , així com establir , gràficament , la línia d ’ edificació respecte a la carretera GI-P-5226 a tots els plànols del Pla especial .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento de las tres condiciones del informe del Servicio de la red viaria local de la Diputación de Girona de 12 de junio de 2012 , así como establecer , gráficamente , la línea de edificación respecto a la carretera GI-P-5226 a todos los planos del Plan especial .
Català: Caldrà prendre en especial consideració el compliment de la normativa sectorial sobre prevenció i seguretat en matèria d ’ incendis i a tal efecte es recomana sol · licitar informe a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ incendis i Salvaments .
Español: Se deberá tomar en especial consideración el cumplimiento de la normativa sectorial sobre prevención y seguridad en materia de incendios y a tal efecto se recomienda solicitar informe a la Dirección General de Prevención , Extinción de incendios y Salvamentos .
Català: - Caldrà que els aspectes del tractament dels espais exteriors no edificats ( tant pel que fa als accessos , com el tractament de la topografia , la vegetació i la descripció dels materials utilitzats en aquests espais lliures d ’ edificació ) es defineixin i concretin .
Español: - Será preciso que los aspectos del tratamiento de los espacios exteriores no edificados ( tanto en cuanto a los accesos , como el tratamiento de la topografía , la vegetación y la descripción de los materiales utilizados en estos espacios libres de edificación ) se definan y concreten .
Català: - Caldrà que els aspectes de subministrament dels serveis es defineixin , de manera més detallada , en la memòria i en la normativa , i que es representin , gràficament , en el corresponent plànol de serveis , el qual haurà de tenir el nivell de detall suficient per poder valorar la seva incidència sobre el territori , tant pel que fa als serveis de dintre de l ’ àmbit com els exteriors , i tant pel que fa als existents com als proposats .
Español: - Será preciso que los aspectos de suministro de los servicios se definan , de manera más detallada , en la memoria y en la normativa , y que se representen , gráficamente , en el correspondiente plano de servicios , el cual tendrá que tener el nivel de detalle suficiente para poder valorar su incidencia sobre el territorio , tanto en cuanto a los servicios de dentro del ámbito como los exteriores , y tanto en lo que concierne a los existentes como a los propuestos .
Català: - Caldrà que inclogui únicament el redactat del nou article proposat , que regula la zona per a activitats econòmiques segons perímetres reguladors , clau 17 .
Español: - Hará falta que incluya únicamente el redactado del nuevo artículo propuesto , que regula la zona para actividades económicas según perímetros reguladores , clave 17.
Català: Caldrà també realitzar un seguiment dels resultats i l ’ efectivitat de la hidrosembra i de la plantació d ’ arbres i arbusts , de manera que es puguin reforçar les actuacions de revegetació que siguin necessàries .
Español: Deberá realizarse también un seguimiento de los resultados y la efectividad de la hidrosiembra y de la plantación de árboles y arbustos , de manera que se puedan reforzar las actuaciones de revegetación que sean necesarias .
Català: Caldria aclarir la superfície exacta d ’ afectació dels espais protegits i d ’ altres espais d ’ interès com el Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: Habría que aclarar la superficie exacta de afectación de los espacios protegidos y de otros espacios de interés como el Parque Agrario de El Baix Llobregat .
Català: - Cal eliminar de la secció 5 de l ’ articulat normatiu del document de Catàleg de masies i cases rurals , l ’ ús del punt g , de residencies de la tercera edat i centres de rehabilitació , ja que aquest ús no està permès en la legislació urbanística vigent si no es justifica la seva incompatibilitat amb els usos urbans .
Español: - Hay que eliminar de la sección 5 del articulado normativo del documento de Catálogo de masías y casas rurales , el uso del punto gr , de residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación , ya que este uso no está permitido en la legislación urbanística vigente si no se justifica su incompatibilidad con los usos urbanos .
Català: Cal eliminar el paràgraf c a partir de “ Malgrat això ... ” fins al final , ja que els Plans especials urbanístics no poden alterar les determinacions dels paràmetres urbanístics del planejament general .
Español: Se debe eliminar el párrafo c a partir de " A pesar de eso ... " hasta el final , ya que los Planes especiales urbanísticos no pueden alterar las determinaciones de los parámetros urbanísticos del planeamiento general .
Català: - Cal eliminar el punt 2 de l ’ article 113 , edificacions existents en sòl no urbanitzable , del document normatiu del Pla d ' ordenació urbanística municipal ja que el Pla d ' ordenació urbanística municipal no conté el inventari d ’ edificacions en Sòl no urbanitzable o en tot cas aportar el inventari de edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: - Será necesario eliminar el punto 2 del artículo 113 , edificaciones existentes en suelo no urbanizable , del documento normativo del Plan de ordenación urbanística municipal ya que el Plan de ordenación urbanística municipal no contiene el inventario de edificaciones en Suelo no urbanizable o en todo caso aportar el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: c ) A les entitats financeres concertades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen premis amb els límits i condicions que l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini .
Español: c ) En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine .
Català: Cal esmenar aquest apartat en el sentit de considerar que l ’ autorització de les modificacions topogràfiques motivades per intervencions com el traçat d ’ infraestructures o l ’ edificació és implícita en la llicència de la intervenció que es tracti i , per tant , no requereix una tramitació diferenciada .
Español: Es necesario subsanar este apartado en el sentido de considerar que la autorización de las modificaciones topográficas motivadas por intervenciones como el trazado de infraestructuras o la edificación es implícita en la licencia de la intervención de que se trate y , por lo tanto , no requiere una tramitación diferenciada .
Català: - Cal esmenar la incoherència entre els IEB ( 0,68 m2st / m2s ) assignats als sectors de PMU anomenats sectors 7 i 8 , en el quadre de l ’ apartat 4.4 desenvolupament : àmbits de gestió i sector del document de “ memòria descriptiva i justificativa : ordenació ” i els IEN ( 1 m2st / m2s ) de la qualificació urbanística anomenada Zona d ’ activitats econòmiques carrer de l ’ Eral , clau 7b1 .
Español: - Hay que corregir la incoherencia entre los IEB ( 0,68 m2t/ m2s ) asignados en los sectores de PMU denominados sectores 7 y 8 , en el cuadro del apartado 4.4 desarrollo : ámbitos de gestión y sector del documento de " memoria descriptiva y justificativa : ordenación " y los IEN ( 1 m2t/ m2s ) de la calificación urbanística nombrada Zona de actividades económicas calle del Eral , clave 7b1 .
Català: - Cal esmenar la incoherència entre la determinació en l ’ article 101 de la Zona de cases agrupades configuració flexible , clau 5b corresponen als sectors de planejament anomenats PMU1 , 2 , 3 , 4 , 5 i la indeterminació gràfica en els plànols d ’ ordenació .
Español: - Hay que corregir la incoherencia entre la determinación en el artículo 101 de la Zona de casas agrupadas configuración flexible , clave 5 b corresponden a los sectores de planeamiento denominados PMU1 , 2 , 3 , 4 , 5 y la indeterminación gráfica en los planos de ordenación .
Català: Cal especificar concretament en quines fitxes del catàleg s ’ admet la possibilitat d ’ admetre la divisió horitzontal , sens perjudici de complir els condicionants genèrics establerts en l ’ article 18 de la normativa urbanística .
Español: Debe especificarse concretamente en qué fichas del catálogo se admite la posibilidad de admitir la división horizontal , sin perjuicio de cumplir los condicionantes genéricos establecidos en el artículo 18 de la normativa urbanística .
Català: - Cal especificar normativament que el tràmit posterior per a l ’ atorgament de la llicència urbanística serà el previst a l ’ article 50 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es necesario especificar normativamente que el trámite posterior para el otorgamiento de la licencia urbanística será el previsto en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal establir el percentatge màxim d ’ ocupació de les instal · lacions , i suprimir els usos de bar i de restaurant , o limitar-los exclusivament a la clau Lp .
Español: Es necesario establecer el porcentaje máximo de ocupación de las instalaciones , y suprimir los usos de bar y de restaurante , o limitarlos exclusivamente a la clave Lp .
Català: Cal establir en lloc de serveis urbanístics bàsics ( article 215 de les normes urbanístiques ) , “ els subministraments necessaris i els nivells de sanejament adequats , amb les degudes garanties de seguretat , salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics , naturals i tecnològics ” , d ’ acord amb l ’ article 51.2 de la Llei d ’ urbanisme , ja que ens trobem en el sòl no urbanitzable del municipi .
Español: Es preciso establecer en lugar de servicios urbanísticos básicos ( artículo 215 de las normas urbanísticas ) , “ los suministros necesarios y los niveles de saneamiento adecuados , con las debidas garantías de seguridad , salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos , naturales y tecnológicos” , de acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley de urbanismo , ya que nos encontramos en el suelo no urbanizable del municipio .
Català: - Cal establir normativament que , en compliment del que determina l ’ article 89.4.2.a de la Normativa urbanística del planejament general vigent , la llicència municipal ha de venir condicionada a la inscripció registral de l ’ exhauriment de l ’ aprofitament urbanístic de les finques considerades , en el percentatge que correspongui en cada cas .
Español: - Es necesario establecer normativamente que , en cumplimiento de lo que determina el artículo 89.4.2.a de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente , la licencia municipal debe venir condicionada a la inscripción registral del agotamiento del aprovechamiento urbanístico de las fincas consideradas , en el porcentaje que corresponda en cada caso .
Català: Cal establir una reserva per a zones verdes i espais lliures de 20 m2 per cada 100 m2 de l ’ increment del sostre residencial , d ’ acord amb l ’ article 100 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Debe establecerse una reserva para zonas verdes y espacios libres de 20 m2 por cada 100 m2 del incremento del techo residencial , de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal establir una subclau per la zona Ip indústria petita del Pla de millora urbana que la diferenciï de la zona Ip de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: - Es preciso establecer una subclave por la zona Ip industria pequeña del Plan de mejora urbana que la diferencie de la zona Ip de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Cal estudiar la necessitat d ’ instal · lar uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes ( rentat amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica ) .
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas ( lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica ) .
Català: Cal estudiar la necessitat d ’ instal · lar uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes ( rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica ) .
Español: Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas ( lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica ) .
Català: Cal evitar l ’ ocupació de les zones de domini públic hidràulic i de servitud o bé demanar l ’ autorització corresponent de l ’ organisme de conca , en coherència amb l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua ( ACA ) .
Español: Evitar la ocupación de las zonas de dominio público hidráulico y de servidumbre o bien solicitar la autorización correspondiente del organismo de cuenca , en coherencia con el informe de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: - Cal fer una regulació específica per la qualificació urbanística pròpia per als sòls destinats a Habitatges de protecció pública i fixar normativament l ’ establiment de terminis per a l ’ execució dels polígons d ’ actuació urbanística , incloent llur edificació , i per a l ’ edificació dels terrenys no inclosos en polígons d ’ actuació urbanística .
Español: - Será necesario hacer una regulación específica para la calificación urbanística propia para los suelos destinados en Viviendas de protección pública y fijar de forma normativa el establecimiento de plazos para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística , incluyendo su edificación , y para la edificación de los terrenos no incluidos en polígonos de actuación urbanística .
Català: - Cal fixar normativament els llindars establerts en l ’ article 58.9.c del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: - Hay que fijar de forma normativa los umbrales establecidos en el artículo 58.9.c del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: - Cal garantir una millor integració de les instal · lacions a la topografia circumdant , d ’ acord amb el que s ’ ha exposat en l ’ apartat 3 de la part valorativa d ’ aquesta proposta i , en compliment de l ’ article 89.4.2.e de la Normativa urbanística del planejament general vigent , cal evitar l ’ aparició de murs de contenció que superin els 3 m d ’ alçada .
Español: - Es necesario garantizar una mejor integración de las instalaciones en la topografía circundante , de acuerdo con lo que se ha expuesto en el apartado 3 de la parte valorativa de esta propuesta y , en cumplimiento del artículo 89.4.2.e de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente , es necesario evitar la aparición de muros de contención que superen los 3 m de altura .
Català: - Cal incloure dins de la delimitació d ’ aquest tipus de sòl la superfície dels sistemes viaris corresponents a la carretera Bellpuig a Golmès al nord-oest del nucli , avinguda de la Verge de Fàtima a l ’ oest i camí de la Plana al sud del nucli per tal de que els àmbits d ’ aprofitament privat puguin assolir la consideració de solar .
Español: - Hay que incluir dentro de la delimitación de este tipo de suelo la superficie de los sistemas viarios correspondientes a la carretera Bellpuig en Golmès en el noroeste del núcleo , avenida de la Virgen de Fàtima en el oeste y camino de la Plana en el sur del núcleo con el fin de que los ámbitos de aprovechamiento privado puedan alcanzar la consideración de solar .
Català: Cal incorporar al Projecte el domini públic de carreteres , els espais afectats per viaductes , accessos , senyals , tanques , punts d ’ abocament de pluvials , pantalles sonores , etc .
Español: Incorporar en el Proyecto el dominio público de carreteras , los espacios afectados por viaductos , accesos , señales , vallas , puntos de vertido de pluviales , pantallas sonoras , etc.
Català: - Cal incorporar en els plànols o.2A i o.2B , ordenació del sòl no urbanitzable , la grafia de les qualificacions anomenades , Implantacions singulars de valor reconegut , clau 27a Entorn ambiental del Nucli , clau 27b .
Español: - Se deberá incorporar en los planos o.2A y o.2B , ordenación del suelo no urbanizable , la grafía de las calificaciones llamadas , Implantaciones singulares de valor reconocido , clave 27a Entorno ambiental del Núcleo , clave 27 b.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l ’ informe dels Serveis tècnics , de Vies i Obres de la Diputació de Lleida de data 28 de setembre de 2007 , referents a determinar les línies d ’ edificació en els plànols d ’ ordenació , pel que fa al sector d ’ ús industrial situat a la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) i a la rotonda de la mateixa carretera .
Español: - Es necesario incorporar las prescripciones del informe de los Servicios técnicos , de Vías y Obras de la Diputación de Lleida de fecha 28 de septiembre de 2007 , referentes a determinar las líneas de edificación en los planos de ordenación , en lo referente al sector de uso industrial situado en la carretera LP-2015 ( Bellpuig-Belianes ) y a la rotonda de la misma carretera .
Català: - Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç de 24.1.2012 , Direcció General de Protecció Civil de 2.1.2012 , Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio de 24.1.2012 , Dirección General de Protección Civil de 2.1.2012 , Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: Cal incorporar les prescripcions que puguin resultar de l ’ informe de l ’ Institut Geològic de Catalunya , sol · licitat per l ’ Ajuntament en data 29 de gener de 2010 .
Español: Es preciso incorporar las prescripciones que puedan resultar del informe del Instituto Geológico de Cataluña , solicitado por el Ayuntamiento en fecha 29 de enero de 2010.
Català: - Cal incorporar normativament i gràficament , si escau , les prescripcions que en resultin de l ’ informe sol · licitat a la Direcció General de Turisme en data 06 / 07 / 2012 ) .
Español: - Es preciso incorporar normativamente y gráficamente , si procede , las prescripciones que resulten del informe solicitado a la Dirección General de Turismo en fecha 06/ 07/ 2012 ) .
Català: Cal indicar que la totalitat dels documents ( memòria , agenda , avaluació econòmica ... ) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Es preciso indicar que la totalidad de los documentos ( memoria , agenda , evaluación económica ... ) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: - Cal indicar que les altres cases rurals que determina l ’ article 11.2 i que formen part d ’ aquest Pla especial com molins , centrals elèctriques ... que no han estat habitatges s ’ han d ’ excloure o en el cas que reuneixen les condicions que determina l ’ apartat 47.3 de la Llei d ’ urbanisme s ’ han incorporar en un nou apartat anomenat “ altres construccions ” del Catàleg i en aquest supòsit s ’ han de destinar als usos que determina l ’ article 47.3 bis .
Español: - Es preciso indicar que las otras casas rurales que determina el artículo 11.2 y que forman parte de este Plan especial como molinos , centrales eléctricas que no han sido viviendas se tienen que excluir o en el caso de que reúnen las condiciones que determina el apartado 47.3 de la Ley de urbanismo se han incorporar en un nuevo apartado llamado “ otras construcciones” del Catálogo y en este supuesto se tienen que destinar a los usos que determina el artículo 47.3 bis .
Català: - Cal justificar el compliment de l ’ article 89.4.1.e de la Normativa urbanística del planejament general vigent , el qual estableix que la grandària i les característiques de l ’ activitat objecte d ’ implantació han de ser concordants amb el potencial de producció de l ’ explotació agrícola .
Español: - Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 89.4.1.e de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente , el cual establece que el tamaño y las características de la actividad objeto de implantación deben ser concordantes con el potencial de producción de la explotación agrícola .
Català: Cal justificar que les edificacions can Marcet 9 ( barriada B-44 ) , Pierola 1 ( B-61 ) , Pierola 5 ( B-65 ) , Pierola 6 ( B-66 ) , Les cases Noves de can Gras 1 ( B-75 ) , són un habitatge existent .
Español: Debe justificarse que las edificaciones can Marcet 9 ( barriada B-44 ) , Pierola 1 ( B-61 ) , Pierola 5 ( B-65 ) , Pierola 6 ( B-66 ) , Les cases Noves de can Gras 1 ( B-75 ) , son una vivienda existente .
Català: Cal limitar l ’ exempció d ’ aparcament en edificis amb més de 4 habitatges i en aquells que continguin altres usos amb més de 400 m2 de sostre .
Español: Es necesario limitar la exención de aparcamiento en edificios con más de 4 viviendas y en aquéllos que contengan otros usos con más de 400 m2 de techo .
Català: Cal mantenir , com a polígon d ’ actuació urbanística , l ’ antiga UA-04 de les Normes subsidiàries de planejament fins que no s ’ hagi lliurat l ’ obra d ’ urbanització i s ’ hagi recepcionat per part de l ’ Ajuntament , ja que s ’ ha observat que les obres d ’ urbanització de la UA-04 no estan executades .
Español: Es preciso mantener , como polígono de actuación urbanística , la antigua UA-04 de las Normas subsidiarias de planeamiento hasta que no se haya entregado la obra de urbanización y se haya recepcionado por parte del Ayuntamiento , ya que se ha observado que las obras de urbanización de la UA-04 no están ejecutadas .
Català: - Cal modificar els articles 97 , 98 i 99 , ja que els àmbits del polígons d ’ actuació urbanística son àmbits de gestió i no de ordenació com els sectors de Pla de millora urbana i per tant cal que continguin l ’ ordenació detallada , a més com s ’ ha comentat anteriorment la qualificació urbanística anomenada Zona urbà tradicional , cases semi aïllades , clau 2b , no esta regulada adequadament .
Español: - Se deberá modificar los artículos 97 , 98 y 99 , ya que los ámbitos del polígonos de actuación urbanística sueño ámbitos de gestión y no de ordenación como los sectores de Plan de mejora urbana y por lo tanto es necesario que contengan la ordenación detallada , además cómo se ha comentado anteriormente la calificación urbanística llamada Zona urbano tradicional , casas semi aisladas , clave 2 b , no esta regulada adecuadamente .
Català: - Cal modificar la llegenda dels plànols d ’ ordenació distingint les qualificacions urbanístiques del sòl classificat com a urbà de les del sòl urbanitzable per no donar lloc a confusió .
Español: - Hay que modificar la leyenda de los planos de ordenación distinguiendo las calificaciones urbanísticas del suelo clasificado como urbano de las del suelo urbanizable para no dar lugar a confusión .
Català: - Cal modificar l ’ article 117.4 afegint que les granges no es podran localitzar a una distància no inferior a 500 m de qualsevol sòl classificat d ’ urbà i urbanitzable i no tant sols del sòl classificat com a urbà tal i com es concreta en la proposta .
Español: - Hay que modificar el artículo 117.4 añadiendo que las granjas no se podrán localizar a una distancia no inferior a 500 m de cualquier suelo clasificado de urbano y urbanizable y no tanto sueles del suelo clasificado como urbano tal como se concreta en la propuesta .
Català: - Cal modificar l ’ article 18 de les normes urbanístiques en el sentit que l ’ ajust del traçat de la xarxa viària pot ajustar-se en el projecte d ’ urbanització i en aquells aspectes que excedeixin les funcions d ’ aquest document ( d ’ acord amb l ’ article 96 i 97 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ) , cal fer una modificació del Pla de millora urbana .
Español: - Es preciso modificar el artículo 18 de las normas urbanísticas en el sentido de que el ajuste del trazado de la red viaria puede ajustarse al proyecto de urbanización y en aquellos aspectos que excedan las funciones de este documento ( de acuerdo con el artículo 96 y 97 del Reglamento de la Ley de urbanismo ) , es preciso hacer una modificación del Plan de mejora urbana .
Català: Cal modificar l ’ article 223 de les normes urbanístiques en el sentit que s ’ han de donar els dos supòsits , és a dir , l ’ existència dels habitatges i acreditació documental per a admetre la divisió horitzontal .
Español: Se recomienda que el uso hotelero en las masías y casas rurales sea admisible en aquellas masías de superficie aproximada de 1.000 m² .