Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors , segons l ' Ordre ARP / 107 / 2005 , de 15 de març , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries de prevenció i lluita contra les virosis que afecten les plantes hortícoles i els seus insectes vectors ( DOGC núm .
Español: Virosis que afectan a las plantas hortícolas y sus insectos vectores , según la Orden ARP/ 107/ 2005 , de 15 de marzo , por la que se establecen medidas obligatorias de prevención y lucha contra las virosis que afectan a las plantas hortícolas y a sus insectos vectores ( DOGC núm .
Català: 235 , de 21.8.1998 ) , i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006 / 63 / CE , de la Comissió , de 14 de juliol , mitjançant la qual es modifiquen els annexos II al VII de la Directiva 98 / 57 / CE , del Consell , de 20 de juliol ( DOUE núm .
Español: 235 , de 21.8.1998 ) , y modificación posterior mediante la Directiva 2006/ 63/ CE , de la Comisión , de 14 de julio , mediante la que se modifican los anexos II al VII de la Directiva 98/ 57/ CE , del Consejo , de 20 de julio ( DOUE núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007 , per la qual s ' estableixen mesures d ' emergència per evitar la introducció i la propagació en la Comunitat del Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007 , por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier ) ( DOUE L 139 , de 31.5.2007 ) .
Català: Eruga barrinadora de les palmeres ( Paysandisia archon ) , segons l ' Ordre ARP / 164 / 2002 , de 13 de maig , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Barrinador de las palmeras ( Paysandisia archon ) , según la Orden ARP/ 164/ 2002 , de 13 de mayo , por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la Carpocapsa , segons l ' Ordre AAR / 359 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga de la Carpocapsa , Cydia pomonella L , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la Carpocapsa , según la Orden AAR/ 359/ 2008 , de 21 de julio , por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la Carpocapsa , Cydia pomonella L , y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga ( DOGC núm .
Català: La lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet ( Tuta absoluta ) , segons l ' Ordre AAR / 415 / 2008 , de 12 de setembre , per la qual s ' estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Español: La lucha contra la plaga de la polilla del tomate ( Tuta absoluta ) , según la Orden AAR/ 415/ 2008 , de 12 de septiembre , por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la polilla del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) ( DOGC núm .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 preveu en el seu punt 2.2.2 l ' impuls de diferents convocatòries de suport a la realització d ' activitats que treballin sobre els vincles entre entitats religioses i culturals i la societat catalana , sempre en les línies de la tolerància , del diàleg i dels drets humans .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 prevé en su punto 2.2.2 el impulso de diferentes convocatorias de apoyo a la realización de actividades que trabajen sobre los vínculos entre entidades religiosas y culturales y la sociedad catalana , siempre en las líneas de la tolerancia , del diálogo y de los derechos humanos .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos té entre les seves funcions la programació d ' actuacions destinades a fomentar el coneixement i el diàleg entre les diferents confessions religioses presents a Catalunya i la relació permanent amb institucions , entitats cíviques i grups religiosos .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene entre sus funciones la programación de actuaciones destinadas a fomentar el conocimiento y el diálogo entre las diferentes confesiones religiosas presentes en Cataluña y la relación permanente con instituciones , entidades cívicas y grupos religiosos .
Català: En virtut d ' aquesta competència i en una societat plural , democràtica i oberta que es caracteritza pel respecte a la diversitat i per la convivència entre grups i persones de diverses religions i opcions de pensament , el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament les activitats de les entitats religioses i culturals directament relacionades en favor dels drets humans , del diàleg entre fe i cultura catalana i occidental actual , de diàleg interreligiós i que fomentin la relació entre entitats religioses i societat catalana .
Español: En virtud de esta competencia y en una sociedad plural , democrática y abierta que se caracteriza por el respeto a la diversidad y por la convivencia entre grupos y personas de diversas religiones y opciones de pensamiento , el Gobierno de la Generalidad ha considerado que hay que valorar positivamente las actividades de las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas en favor de los derechos humanos , del diálogo entre fe y cultura catalana y occidental actual , de diálogo interreligioso y que fomenten la relación entre entidades religiosas y sociedad catalana .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas a Cataluña y en catalán , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 4587 , de 7.3.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , mitjançant activitats realitzades a Catalunya i en català .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , mediante actividades realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció s ' han d ' executar dins l ' any natural de la convocatòria corresponent i , en qualsevol cas , abans de la data de finalització del termini de justificació .
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención se tienen que ejecutar dentro del año natural de la convocatoria correspondiente y , en cualquier caso , antes de la fecha de finalización del plazo de justificación .
Català: a ) activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte , especialment dels drets específics de les dones , i especialment a l ' interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups .
Español: a ) actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación en favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto , especialmente de los derechos específicos de las mujeres , y especialmente al interior de la confesión religiosa a la cual pertenecen estos grupos .
Català: b ) activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit ( convivència , reflexions conjuntes , accions conjuntes ) efectiu i real , entre confessions religioses .
Español: b ) actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho ( convivencia , reflexiones conjuntas , acciones conjuntas ) efectivo y real , entre confesiones religiosas .
Català: No es consideraran activitats de diàleg ecumènic o interreligiós les meres exposicions o exhibicions d ' una confessió o grup religiós , les meres classes o conferències sobre religions , ni activitats similars .
Español: No se considerarán actividades de diálogo ecuménico o interreligioso las meras exposiciones o exhibiciones de una confesión o grupo religioso , las meras clases o conferencias sobre religiones , ni actividades similares .
Català: c ) activitats organitzades per entitats religioses o directament relacionades que fomentin el diàleg entre la confessió religiosa corresponent a l ' entitat sol · licitant i la cultura catalana i el pensament occidental actual ( excloses , per tant , les meres exposicions de creences ) .
Español: c ) actividades organizadas por entidades religiosas o directamente relacionadas que fomenten el diálogo entre la confesión religiosa correspondiente a la entidad solicitante y la cultura catalana y el pensamiento occidental actual ( excluidas , por lo tanto , las meras exposiciones de creencias ) .
Català: d ) activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social ( veïnal o territorial ) , organitzades per aquells grups i en vista a la seva incorporació a la societat catalana .
Español: d ) actividades que fomenten las buenas relaciones entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente a Cataluña y su entorno social ( vecinal o territorial ) , organizadas por aquellos grupos y en vista a su incorporación a la sociedad catalana .
Català: e ) actuacions de normalització lingüística o de foment de l ' ús de la llengua catalana en les activitats ordinàries ( litúrgiques , catequètiques , etc ) dels grups i confessions religiosos de presència recent a Catalunya , protagonitzats per aquests grups o confessions .
Español: e ) actuaciones de normalización lingüística o de fomento del uso de la lengua catalana en las actividades ordinarias ( litúrgicas , catequéticas , etc. ~~~ ) de los grupos y confesiones religiosos de presencia reciente en Cataluña , protagonizados por estos grupos o confesiones .
Català: g ) activitats d ' entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment , realitzades a Catalunya i en català ( o amb traducció simultània al català ) .
Español: g ) actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente , realizadas a Cataluña y en catalán ( o con traducción simultánea al catalán ) .
Català: 1.3 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió : culte ; anunci de la fe ; compra , lloguer , arranjament i manteniment d ' oratoris i de locals de culte o de reunions internes ; reflexions teològiques , pastorals , apologètiques o espirituals internes , etc , així com també per la naturalesa de la convocatòria en si , l ' adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats .
Español: 1.3 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; compra , alquiler , arreglo y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas ; reflexiones teológicas , pastorales , apologéticas o espirituales internas , etc. , así como también por la naturaleza de la convocatoria en sí , la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades .
Català: i les publicacions en paper o digitals ( excepte les revistes en paper específiques de diàleg interreligiós i els tríptics , impresos o materials similars per a les activitats objecte de subvenció ) .
Español: y las publicaciones en papel o digitales ( excepto las revistas en papel específicas de diálogo interreligioso y los trípticos , impresos o materiales similares para las actividades objeto de subvención ) .
Català: Queden excloses també les activitats que , per a l ' any de la convocatòria , hagin obtingut subvenció a través d ' una altra línia d ' ajuts de la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: Quedan excluidas también las actividades que , para el año de la convocatoria , hayan obtenido subvención a través de otra línea de ayudas de la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre directament relacionades , domiciliades a Catalunya , que disposin per a l ' any natural de la convocatòria d ' un projecte d ' activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin finalidades de lucro directamente relacionadas , domiciliadas en Cataluña , que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana .
Català: L ' import de la subvenció no podrà ser en cap cas d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de la subvención no podrá ser en ningún caso de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: 4.1 Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la Secretaria de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / afersreligiosos .
Español: 4.1 Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la Secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) y a la página web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ afersreligiosos .
Català: 4.3 Les sol · licituds es poden presentar a la seu de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , al registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o entitat sol · licitant , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser el representante legal de la organización o entidad solicitante , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: f ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: f ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: h ) En el cas d ' entitats culturals sense ànim de lucre , document que acrediti la relació , en el projecte presentat , entre l ' entitat cultural sol · licitant i una entitat , confessió o tradició religiosa , en cas que aquesta relació no hagi estat ja demostrada davant la Direcció General d ' Afers Religiosos per la trajectòria de l ' entitat sol · licitant .
Español: h ) En el caso de entidades culturales sin ánimo de lucro , documento que acredite la relación , en el proyecto presentado , entre la entidad cultural solicitante y una entidad , confesión o tradición religiosa , en caso de que esta relación no haya estado ya demostrada ante la Dirección General de Asuntos Religiosos por la trayectoria de la entidad solicitante .
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a ) , b ) i c ) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a ) , b ) y c ) en caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación .
Català: j ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses amb indicació de la quantia global necessària , la quantia de la subvenció que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes .
Español: j ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos con indicación de la cuantía global necesaria , la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: d ) viabilitat econòmica del projecte presentat , en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat i per les institucions públiques ( fins a 1 punt ) .
Español: d ) viabilidad económica del proyecto presentado , en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguida y previsto al margen del posible otorgado por la Generalitat y por las instituciones públicas ( hasta 1 punto ) .
Català: g ) trajectòria de l ' entitat en el compliment de les obligacions derivades de l ' obtenció de subvencions a través de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( fins a 2 punts ) .
Español: g ) trayectoria de la entidad en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( hasta 2 puntos ) .
Català: 7.3 Una comissió deliberativa integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Afers Religiosos , que la presideix , i dues persones expertes en la matèria , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ' informe corresponent , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: 7.3 Una comisión deliberativa integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos , que la preside , y dos personas expertas en la materia , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y previo el requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d ' Afers Religiosos en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d ' Afers Religiosos i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Vicepresidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Vicepresidencia podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 11 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplida el trámite de justificación en que hace referencia la base 11.
Català: En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 11 es presenti juntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 11 se presente junto con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: a ) Un informe o memòria explicatius del desenvolupament del programa subvencionat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics , segellats per l ' entitat i signats pel seu representant legal .
Español: a ) Un informe o memoria explicativos del desarrollo del programa subvencionado que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos , sellados por la entidad y firmados por su representante legal .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , així com un relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi de l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , así como uno relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibimientos o , si procede , de la financiación propia de la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación en el presupuesto .
Català: c ) Els justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures originals i en els justificants de pagament corresponents a l ' import de la subvenció concedida i una còpia de tots aquests documents .
Español: c ) Los justificantes económicos del gasto efectuado , que tienen que consistir en las facturas originales y en los justificantes de pago correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todos estos documentos .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si así se solicita .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' òrgan competent no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el órgano competente no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: b ) Notificar a la Direcció General d ' Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibimientos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General d ' Afers Religiosos , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de la Direcció General d ' Afers Religiosos i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Asuntos Religiosos y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 13.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 13.2 La Direcció General d ' Afers Religiosos podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 13.2 La Dirección General de Asuntos Religiosos podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l ' àmbit de l ' àrea d ' equipaments de la plaça de Braus , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents , respecte a la normativa urbanística :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del área de equipamientos de la plaza de Braus , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones , respecto a la normativa urbanística :
Català: En l ' apartat 3 de l ' article 8 , s ' exclou la frase .Per atendre aquesta opció caldrà informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona ..
Español: En el apartado 3 del artículo 8 , se excluye la frase .Para atender esta opción será preciso informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona. .
Català: .L ' avantprojecte que defineixi substancialment l ' edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona ..
Español: .El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propueta deberá ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona. .
Català: -1.2 Es modifica l ' apartat 10 corresponent a les condicions formals , excloent el segon paràgraf , atès que l ' avantprojecte que defineixi substancialment l ' edificació proposada haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: -1.2 Se modifica el apartado 10 correspondiente a las condiciones formales , excluyendo el segundo párrafo , dado que el anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre y 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general 1 / 2008 , tramès per l ' Ajuntament de Camprodon , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general 1/ 2008 , remitido por el Ayuntamiento de Camprodon , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general 1 / 2008 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general 1/ 2008 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.Caldrà completar la representació gràfica de la modificació 2 , de manera que en el plànol de planejament vigent es delimiti correctament la zona clau 7 i es distingeixi correctament , dins aquesta zona , la part edificable de la no edificable , i d ' altra banda , que en el plànol de proposta es grafïin adequadament la trama i la clau del sistema d ' espais lliures públics que es proposa .
Español: 1.1 . ~~~ Deberá completarse la representación gráfica de la modificación 2 , de manera que en el plano de planeamiento vigente se delimite correctamente la zona clave 7 y se distinga correctamente , dentro de esta zona , la parte edificable de la no edificable , i de otro lado , que en el plano de propuesta se grafíen adecuadamente la trama y la clave del sistema de espacios libres públicos que se proponen .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà , al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano , en el término municipal de Llanars
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries-reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llanars .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias-reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries - reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà , al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias - reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano , en el término municipal de Llanars
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Borrassà , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - Es corregeix l ' errada detectada en l ' últim paràgraf de l ' apartat b ) toleràncies en distàncies als llindars , de la regulació de zona d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la zona i dominància unifamiliar ( a3 ) , establint la referència a la clau a.3.1.a , en lloc de la clau a.3.0.a.
Español: - Se corrige el error detectado en el último párrafo del apartado b ) tolerancias en distancies a los lindes , de la regulación de zona de ordenación por edificación aislada en parcela zona y dominancia unifamiliar ( a3 ) , estableciendo la referencia en la clave a.3.1.a , en lugar de la clave a.3.0.a .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació dels serveis del càmping Pirineus , promogut per Càmping Puigcerdà , SA i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus , promovido por Camping Puigcerdà , SA y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació dels serveis del càmping Pirineus , promogut per Càmping Puigcerdà , SA i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Turisme , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la incorporació de les seves prescripcions , si escau , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus , promovido por Camping Puigcerdà , SA y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Turismo , y del Departamento de Medio Ambiente y vivienda y a la incorporación de sus prescripciones , si procede , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació dels serveis del càmping Pirineus , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Vista l ' Ordre TRE / 499 / 2008 , de 19 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 499/ 2008 , de 19 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , els ajuntaments de l ' Ametlla del Vallès , de Palau-saverdera i de Breda han formulat la seva proposta de festes locals per a l ' any 2009 i l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès , de Palau-saverdera y de Breda han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2009 y el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRE / 499 / 2008 , de 19 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2009 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden TRE/ 499/ 2008 , de 19 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2009 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de septiembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l ' article 190 , relatiu a la regulació de la zona 2c , al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190 , relativo a la regulación de la zona 2c , en el término municipal de Navarcles
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l ' article 190 , relatiu a la regulació de la zona 2c , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190 , relativo a la regulación de la zona 2c , de Navarcles , promovida remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l ' article 190 , relatiu a la regulació de la zona 2c , al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190 , relativo a la regulación de la zona 2c , en el término municipal de Navarcles
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 30 de setembre de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió del 13 de desembre de 2007 van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 30 de setiembre de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2007 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :