Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 21 d ' abril de 2008 l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Les Mulleres , promogut per Frederic Riera Corominas i altres i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 21 de abril de 2008 el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Les Mulleres , promovido por Frederic Riera Corominas y otros y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 , el de donar conformitat al text refós de 24 d ' octubre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007 , el de dar conformidad al texto refundido de 24 de octubre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de Les Mulleres , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Les Mulleres , enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El projecte d ' urbanització corresponent al Pla parcial de Les Mulleres haurà d ' incorporar les següents prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa :
Español: El proyecto de urbanización correspondiente al Plan parcial de Les Mulleres tendrá que incorporar las siguientes prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa :
Català: 2.1 Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 27 de juny de 2007 : apartats 1,2 , 4 , segon paràgraf de l ' apartat 5 , i 6 .
Español: 2.1 Informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de junio de 2007 : apartados 1,2 , 4 , segundo párrafo del apartado 5 , y 6.
Català: 2.2 Informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa de data 23 de febrer de 2007 : apartat 3 tots els punts excepte el a ) , i apartat 5 tots els punts .
Español: 2.2 Informe del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa de fecha 23 de febrero de 2007 : apartado 3 todos los puntos excepto el a ) , y apartado 5 todos los puntos .
Català: .3 Indicar també que la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de Les Mulleres , promogut pel senyor Frederic Riera Corominas i altres , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Les Mulleres , promovido por el señor Frederic Riera Corominas y otros , y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les prescripcions del informe del PNZVG de data 23 de febrer de 2007 en allò que fa referència a condicions pròpies del Pla parcial urbanístic , mentre que allò que es refereix a condicions pròpies dels elements d ' urbanització , s ' haurà d ' incorporar en el Projecte d ' urbanització .
Español: Habrá que incorporar las prescripciones del informe del PNZVG de fecha 23 de febrero de 2007 en aquello que hace referencia a condiciones propias del Plan parcial urbanístico , mientras que aquello que se refiere a condiciones propias de los elementos de urbanización , se tendrá que incorporar en el Proyecto de urbanización .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' habitatge protegit , s ' haurà d ' incorporar la Memòria social , d ' acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria Cinquena , apartat 2 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 En lo que concierne a la vivienda protegida , se tendrá que incorporar la Memoria social , de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria Quinta , apartado 2 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la eficacia de este acuerdo y su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: El Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig , pel qual es dicten normes relatives a la prestació ortoprotètica , estableix que , amb caràcter general , el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) abonarà l ' ajut a la persona usuària mitjançant l ' establiment d ' acords amb els centres dispensadors per tal que l ' usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d ' abonar-la prèviament .
Español: El Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 2001 , de 15 de mayo , por el que se dictan normas relativas a la prestación ortoprotésica , establece que , con carácter general , el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) abonará la ayuda a la persona usuaria mediante el establecimiento de acuerdos con los centros dispensadores a fin de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonarla previamente .
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2001 , modificada per la Resolució SSS / 2276 / 2002 , de 29 de juliol , es van establir les condicions i els procediments que han de complir els centres dispensadors d ' articles ortoprotètics per facilitar l ' accés a la prestació ortoprotètica sense necessitat d ' abonar prèviament l ' ajut econòmic del CatSalut .
Español: Mediante la Resolución de 29 de mayo de 2001 , modificada por la Resolución SSS/ 2276/ 2002 , de 29 de julio , se establecieron las condiciones y los procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos para facilitar el acceso a la prestación ortoprotésica sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del CatSalut .
Català: Mitjançant el Decret 265 / 2005 , de 13 de desembre , s ' estableixen els requisits per a l ' atorgament de l ' autorització sanitària de funcionament a les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida .
Español: Mediante el Decreto 265/ 2005 , de 13 de diciembre , se establecen los requisitos para el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento a las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida .
Català: Tenint en compte la referida norma , que estableix un període de vigència de l ' autorització sanitària de funcionament a les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida de cinc anys ; la necessitat d ' adequar l ' exigibilitat i periodicitat de la renovació de l ' adhesió al compliment dels requisits materials exigibles , i la necessitat que el període de presentació de sol · licituds no comporti cap restricció ni limitació innecessària respecte dels centres dispensadors que compleixen tots els requisits exigibles , es fa necessari modificar els requisits respecte a la periodicitat i el termini de la renovació de l ' adhesió dels centres dispensadors d ' articles ortoprotètics .
Español: Teniendo en cuenta la referida norma , que establece un periodo de vigencia de la autorización sanitaria de funcionamiento a las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotésicos a medida de cinco años ; la necesidad de adecuar la exigibilidad y periodicidad de la renovación de la adhesión al cumplimiento de los requisitos materiales exigibles , y la necesidad de que el periodo de presentación de solicitudes no comporte ninguna restricción ni limitación innecesaria respecto de los centros dispensadores que cumplen todos los requisitos exigibles , se hace necesario modificar los requisitos con respecto a la periodicidad y el plazo de la renovación de la adhesión de los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 3 de l ' article 4 de la Resolució de 29 de maig de 2001 , modificat per la Resolució SSS / 2276 / 2002 , de 29 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 4 de la Resolución de 29 de mayo de 2001 , modificado por la Resolución SSS/ 2276/ 2002 , de 29 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .- En el cas d ' articles ortoprotètics a mida , la renovació de l ' adhesió s ' ha de fer cada cinc anys , d ' acord amb la vigència de la llicència de fabricació a mida .
Español: " - En el caso de artículos ortoprotésicos a medida , la renovación de la adhesión debe hacerse cada cinco años , de acuerdo con la vigencia de la licencia de fabricación a medida .
Català: Pel que fa als centres dispensadors d ' articles ortoprotètics adaptats amb un termini d ' autorització de l ' adhesió superior a cinc anys a comptar des de la data de la resolució d ' adhesió fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , s ' atorga el termini màxim d ' un any per tal de renovar la sol · licitud d ' adhesió .
Español: Con respecto a los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos adaptados con un plazo de autorización de la adhesión superior a cinco años a contar desde la fecha de la resolución de adhesión hasta la entrada en vigor de esta Resolución , se otorga el plazo máximo de un año con el fin de renovar la solicitud de adhesión .
Català: Atesa la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: La Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania col · labora en el finançament d ' aquests ajuts amb l ' objectiu de promoure accions en l ' àmbit de l ' esport que , com aquesta , afavoreixen la integració de les persones immigrades i la convivència .
Español: La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía colabora en la financiación de estas ayudas con el objetivo de promover acciones en el ámbito del deporte que , como ésta , favorezcan la integración de las personas inmigradas y la convivencia .
Català: Atesos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' obre el termini per presentar les sol · licituds , per a l ' any 2009 , per a la concessió de les subvencions per al desplegament del Pla Esport contra les Desigualtats corresponents al Programa F , adreçat a les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: Se abre el plazo para presentar solicitudes , para el año 2009 , para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del Plan Deporte contra las Desigualdades correspondientes al Programa F , dirigido a las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( ADE ) , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar iniciatives per corregir les desigualtats socials a través de la pràctica esportiva , amb l ' objectiu d ' implantar- les com activitats regulars adreçades a les persones que per raó d ' edat , sexe , ètnia , capacitat física i / o d ' aprenentatge o classe social , tenen dificultats per accedir-hi , d ' acord amb els criteris d ' elegibilitat del programa descrits en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar iniciativas para corregir las desigualdades sociales a través de la práctica deportiva , con el objetivo de implantarlas como actividades regulares dirigidas a las personas que en razón de edad , sexo , etnia , capacidad física y/ o de aprendizaje o clase social , tienen dificultades para acceder , de acuerdo con los criterios de elegibilidad del programa descritos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2009 , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que contiene la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2009 , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 700.000 euros , dels quals 200.000 euros s ' apliquen a càrrec de la partida pressupostària 460.000100 / 4440 i 500.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2009 .
Español: La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 700.000 euros , de los que 200.000 euros se aplican con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 y 500.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: D ' aquesta dotació màxima , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania aporta 100.000. a càrrec del seu pressupost d ' enguany .
Español: De esta dotación máxima , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 100.000 . ~~~ con cargo a su presupuesto de este año .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención para este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la presidència del Consell Català de l ' Esport , que n ' emetrà resolució .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá .
Català: La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs l ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports d ' acord amb les articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de la seva notificació , sense perjudici , pel que fa a les administracions locals , del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , sin perjuicio , para las administraciones locales , de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació , sense perjudici , pel que fa a les administracions locals , del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , sin perjuicio , para las administraciones locales , de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest programa està destinat a col · laborar en la organització de les activitats de les diferents entitats per al foment del Pla Esport contra les Desigualtats i compta amb els subprogrames següents :
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las diferentes entidades para el fomento del Plan Deporte contra las Desigualdades y tiene los siguientes subprogramas :
Català: Aquest subprograma te per objecte donar suport a les entitats que despleguin actuacions per a la promoció de l ' activitat fisicoesportiva per a persones amb discapacitats i que no siguin de competició federada .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen actuaciones para la promoción de la actividad físico-deportiva para personas con discapacidades y que no sean de competición federada .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les entitats que despleguin campanyes i programes de promoció de la pràctica d ' activitat fisicoesportiva per a la població immigrant i que no sigui exclusiva per aquest col · lectiu .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen campañas y programas de promoción de la práctica de la actividad físico-deportiva para la población inmigrante y que no sea exclusiva para este colectivo .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a les entitats que despleguin campanyes i programes de promoció de la pràctica d ' activitat fisicoesportiva per a persones amb risc d ' exclusió social .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen campañas y programas de promoción de la práctica de la actividad físico-deportiva para personas con riesgo de exclusión social .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les entitats en la dinamització de programes , campanyes i actuacions que fomentin la implantació i el desenvolupament de programes d ' esport i salut en el seu territori , de forma prioritària el programa PAFES .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades en la dinamización de programas , campañas y actuaciones que fomenten la implantación y el desarrollo de programas de deporte y salud en su territorio , de forma prioritaria el programa PAFES .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Direcció del Premi , adoptat en sessió de 19 de setembre de 2008 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i se n ' estableixen les bases ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio , adoptado en sesión de 19 de septiembre de 2008 , por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y se establecen sus bases ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , de 19 de setembre de 2008 , pel qual s ' obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi i se n ' estableixen les bases .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , de 19 de septiembre de 2008 , por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio y se establecen sus bases .
Català: de 19 de setembre de 2008 , del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , pel qual s ' obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi i se n ' estableixen les bases .
Español: de 19 de septiembre de 2008 , del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología , por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio y se establecen sus bases .
Català: De conformitat amb el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia , i en exercici de les funcions previstes a l ' article 6.1 del Decret esmentat , el Consell de Direcció acorda :
Español: De conformidad con el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , según el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología , y en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto citado , el Consejo de Dirección acuerda :
Català: Com a tal ciència , es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l ' estudi dels fenòmens naturals , al camp o al laboratori , a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques que han fornit la ciència moderna de l ' aproximació reduccionista consubstancial i l ' han feta progressar fins a posar-se al nivell de les altres ciències .dures .. També , però , ha pogut gaudir d ' una aproximació macroscòpica , holística , que comprèn el funcionament de la biosfera sencera , sense oblidar els aspectes aplicats que , potser com cap altra ciència , en les darreres dècades han posat l ' ecologia en el centre mateix de molts problemes ambientals .
Español: Como tal ciencia , se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales , en el campo o en el laboratorio , a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas que han dado a la ciencia moderna la aproximación reduccionista consubstancial y la han hecho progresar hasta ponerse al nivel de las otras ciencias .duras. . También ha podido gozar de una aproximación macroscópica , holística , que abarca el funcionamiento de la biosfera entera , sin olvidar los aspectos aplicados , que , tal vez como ninguna otra ciencia , en las últimas décadas han puesto la ecología en el centro mismo de muchos problemas ambientales .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia alhora reduccionista i holística ha estat el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca científica i intel · lectual de primera magnitud .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística ha sido el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud .
Català: La figura de Ramon Margalef , en efecte , ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran manera gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació .
Español: La figura de Ramon Margalef , en efecto , ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información .
Català: Per tot això , el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia honora la memòria d ' un savi de gran modèstia que , fins al final de la seva vida , estigué a l ' avantguarda de la ciència .
Español: Por todo ello , el Premio Ramon Margalef de Ecología honra la memoria de un sabio de gran modestia que , hasta el final de la su vida , estuvo a la vanguardia de la ciencia .
Català: L ' objectiu del Premi és el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El objetivo del Premio es el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de les ciencias ecológicas que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives ( el Premi no s ' atorga a títol pòstum ) com a persones jurídiques o a col · lectius d ' arreu del món que , a través de la seva trajectòria científica i docència , pensament , creativitat , innovacions o descobriments , hagin contribuït al desenvolupament significatiu de les ciències ecològiques , així com al progrés conceptual i l ' aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals , el territori o el mar .
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas ( el Premio no se otorga a título póstumo ) como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que , a través de su trayectoria científica y docencia , pensamiento , creatividad , innovaciones o descubrimientos , hayan contribuido al desarrollo significativo de las ciencias ecológicas , así como al progreso conceptual y la aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales , el territorio o el mar .
Català: Les candidatures , argumentades ( amb carta o nota raonada , signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura ) , acompanyades d ' un currículum , han de ser presentades abans del 15 de maig de 2009 i s ' han d ' adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef , al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las candidaturas , argumentadas ( con una carta o nota razonada , firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura ) , acompañadas de un currículum , deben ser presentadas antes del 15 de mayo de 2009 y deben dirigirse a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef , en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi ( prm @ gencat.cat ) o mitjançant el formulari existent al web del Premi : www.gencat.cat / premiramonmargalef .
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaria del Premio ( prm@gencat.cat ) o mediante el formulario existente en el web del Premio : www.gencat.cat/ premiramonmargalef .
Català: Wolf E . Arntz , professor emèrit , Divisió d ' Ecosistemes Bentònics , Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( Bremerhaven , Alemanya ) .
Español: Wolf E. Arntz , profesor emérito , División de Ecosistemas Bentónicos , Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( Bremerhaven , Alemania ) .
Català: Osvaldo Sala , professor de biologia , Departament d ' Ecologia i Biologia Evolutiva , director del Centre d ' Estudis Ambientals , Brown University ( Providence , Rhode Island , Estats Units d ' Amèrica ) .
Español: Osvaldo Sala , profesor de biología , Departamento de Ecología y Biología Evolutiva , director del Centro de Estudios Ambientales , Brown University ( Providence , Rhode Island , Estados Unidos de América ) .
Català: José Sarukhán Kermez , professor investigador i fundador , Institut d ' Ecologia , Universitat Nacional Autònoma de Mèxic ( Mèxic DF , Mèxic ) .
Español: José Sarukhán Kermez , profesor investigador y fundador , Instituto de Ecología , Universidad Nacional Autónoma de México ( México DF , México ) .
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi , així com totes les seves característiques , inclòs el procés de designació dels membres del Jurat , figuren al Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio , así como todas sus características , incluido el proceso de designación de los miembros del jurado , figuran en el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès Resolució d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb imposició de sancions i de restauració , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con imposición de sanciones y de restauración , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveuen els articles 59.3 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.3 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme d ' un expedient complex de protecció de la legalitat amb imposició de sancions i de restauració de 3 de desembre de 2008 , de Barbens .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del director general de Urbanismo de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración de 3 de diciembre de 2008 , de Barbens
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposat recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes des de la notificació d ' aquesta Resolució , sens perjudici de la possibilitat d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes desde la notificación de esta Resolución , sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno .
Català: Vist el text del V Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia per a l ' atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , per als anys 2007-2009 , subscrit pels representants de l ' Agrupació Catalana de Centres de Profunds i per la part social pels representants de CCOO i UGT el 13 d ' octubre de 2008 i el 3 de desembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del V Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda , para los años 2007-2009 , subscrito por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de Profunds y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el 13 de octubre de 2008 y el 3 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del V Conveni col · lectiu de treball de Catalunya de residències i centres de dia per a l ' atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del V Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni serà d ' aplicació a tot el territori de Catalunya i , per tant , a tots els centres que reuneixin les característiques de l ' article anterior i estiguin situats en l ' esmentat territori .
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de Catalunya y , por lo tanto , a todos los centros que reúnan las características del artículo anterior y estén situados en el citado territorio .
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i té efecte retroactiu en els sous base , reflectits a les taules salarials annexes , que seran d ' aplicació amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y tiene efecto retroactivo en los salarios base , reflejados en las tablas salariales anexas , que serán de aplicación con efecto 1 de enero de 2007.
Català: El període de vigència del present Conveni serà de tres anys , acabant , per tant , la seva vigència el 31 de desembre del 2009 i podrà ser prorrogat d ' any en any sempre que no s ' interposi denúncia per qualsevol de les parts negociadores , amb l ' antelació d ' un mes a la data del seu venciment .
Español: El período de vigencia del presente convenio será de tres años , terminando por lo tanto su vigencia el 31 de diciembre del 2009 y podrá ser prorrogado de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualquiera de las partes negociadoras , con antelación de un mes a la fecha de su vencimiento .
Català: 4.1 El conveni serà d ' aplicació a tots els treballadors / es , tan fixos com interins o eventuals o temporals per qualsevol motiu , que estiguin vinculats a les empreses incloses a l ' article primer , pel corresponent contracte de treball de caràcter comú .
Español: 4.1 El Convenio es de aplicación a todos los trabajadores/ as , tanto fijos como interinos o eventuales o temporales por cualquier causa , que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común .
Català: 4.2.1 Els professionals o especialistes que , per raó de l ' exercici professional , poden concertar estudis , treballs o col · laboracions específiques referides a l ' activitat normal dels centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni .
Español: 4.2.1 Los profesionales o especialistas que , por razón del ejercicio profesional , puedan concertar estudios , trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d ' aplicació el que estableix l ' Estatut dels treballadors ( RD legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març de 1995 ) , la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i altres disposicions laborals de caire general .
Español: En lo no previsto por este convenio será de aplicación lo establecido en el Estatuto de los trabajadores ( R D Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo de 1995 ) , Ley Orgánica 11/ 1985 de 2 de agosto , de libertad sindical y demás disposiciones laborales de carácter general .
Català: No serà d ' aplicació l ' Ordenança laboral per als centres d ' assistència , i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics , que expressament es deixa sense aplicació , en estar tots els seus apartats previstos en aquest conveni o a la normativa abans esmentada .
Español: No será de aplicación la Ordenanza Laboral para los Centros de asistencia , y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos que expresamente se deja sin aplicación , al estar todos sus apartados contemplados en este convenio o en las normas mencionadas supra .
Català: 6.2 La remuneració total que , a l ' entrada en vigor del present conveni , percebi el personal a què n ' és d ' aplicació , compensa i absorbeix les millores , amb les excepcions establertes a l ' article 7 , en còmput global anual , establertes en aquest conveni , tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors / es no podrà ser reduïda per l ' aplicació de les normes que aquí s ' estableixen , tot en còmput anual .
Español: 6.2 La remuneración total que , a la entrada del presente convenio , venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo , compensa i absorbe las mejoras con las excepciones establecidas en el artículo 7 , en cómputo global anual , establecidas en este convenio , teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/ as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen , todo ello en cómputo anual .
Català: Es respectaran a tots els treballadors / es inclosos a l ' àmbit del present conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels convenis col · lectius anteriors o contractes de treball , sempre que siguin vigents en el moment d ' entrada en vigència del I conveni .
Español: Se respetarán a todos los trabajadores/ as incluidos/ as en el ámbito del presente convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo , siempre que sean vigentes en el momento de la entrada en vigor del I Convenio .