Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El recurs , prèvia citació de l ' article 328 del Codi de Successions .per dret de representació els descendents d ' una persona premorta , declarada absent o indigna , són cridats a ocupar el seu lloc .
Español: El recurso , previa citación del artículo 328 del Código de sucesiones .por derecho de representación los descendientes de una persona premuerta , declarada ausente o indigna , son llamados a ocupar su sitio .
Català: La persona que renuncia ho fa per ella mateixa i per la seva estirp , de manera que els descendents de la persona que renuncia queden exclosos de la successió sense cap concessió a favor seu .
Español: La persona que renuncia lo hace por si misma y por su estirpe , de manera que los descendientes de la persona que renuncia quedan excluidos de la sucesión sin ninguna concesión a su favor .
Català: Perquè hi hagi dret de representació la frustració de la crida legal d ' algun dels components del grau preferent s ' ha d ' haver produït per causes alienes a la seva voluntat .
Español: Para que haya derecho de representación la frustración del llamamiento legal de alguno de los componentes del grado preferente se tiene que haber producido por causas ajenas a su voluntad .
Català: En definitiva , el cap de l ' estirp , quan exerceix la seva opció hereditària en sentit negatiu actua com a tal cap i renuncia a la successió per ell mateix i per als seus .
Español: En definitiva , el jefe de la estirpe , cuando ejerce su opción hereditaria en sentido negativo actúa como tal jefe y renuncia a la sucesión para él mismo y para los suyos .
Català: .2 El dret de representació actua en dos casos d ' atribucions legals successòries : la successió intestada i la llegítima i no hi ha motiu per donar un tractament diferent al dret de representació en els dos casos .
Español: .2 El derecho de representación actúa en dos casos de atribuciones legales sucesorias : la sucesión intestada y la legítima y no hay motivo para dar un tratamiento diferente al derecho de representación en los dos casos .
Català: Els articles 351 i 376 del Codi de successions estableixen que la renúncia pura i simple de la llegítima deferida extingeix el dret a ella i , en canvi , els néts del causant entren en el lloc del seu pare premort , indigne o desheretat .
Español: Los artículos 351 y 376 del Código de sucesiones establecen que la renuncia pura y simple de la legítima deferida extingue el derecho a ella y , en cambio , los nietos del causante entran en el lugar de su padre premuerto , indigno o desheredado .
Català: Tot i admetent que el resultat és diferent a la llegítima ( que per renúncia s ' extingeix ) que a la successió intestada ( que per renúncia acreix els no renunciants o es defereix a uns altres cridats ) , no veu el motiu per donar un tractament diferent al règim de la renúncia en relació amb el dret de representació .
Español: Aun admitiendo que el resultado es diferente en la legítima ( que por renuncia se extingue ) que en la sucesión intestada ( que por renuncia aumenta a los no renunciantes o se defiere a otros llamados ) , no ve motivo para dar un tratamiento diferente al régimen de la renuncia en relación con el derecho de representación .
Català: .3 Hi ha una pràctica notarial i registral , afirma , que ha vingut admetent que si repudien l ' herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent .
Español: .3 Hay una práctica notarial y registral , afirma , que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente .
Català: Segons el notari recurrent , .el nou article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya no fa altra cosa que donar suport a una solució que era generalment acceptada a la pràctica ..
Español: Según el notario recurrente , .el nuevo artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña no hace otra cosa que apoyar una solución que , en la práctica , era generalmente aceptada. .
Català: .4 La successió de referència a l ' escriptura qualificada és oberta en temps de vigència del Codi de successions i es regeix , per tant , per aquell Codi , però això no exclou que es puguin tenir en compte , com a pauta d ' interpretació , les solucions legislatives del Llibre IV per aclarir supòsits poc explícits a la legislació anterior i cita , en defensa de la seva tesi , l ' argumentació de la Resolució de la DGDEJ de 9 d ' octubre de 2006 .
Español: .4 La sucesión de referencia en la escritura calificada está abierta en tiempo de vigencia del Código de sucesiones y se rige , por lo tanto , por aquel Código , pero eso no excluye que se puedan tener en cuenta , como pauta de interpretación , las soluciones legislativas del Libro IV para aclarar supuestos poco explícitos en la legislación anterior y cita , en defensa de su tesis , la argumentación de la Resolución de la DGDEJ de 9 de octubre de 2006.
Català: .5 La renúncia de tots els fills amb adjudicació al sobrevivent produeix un efecte civil equivalent a la renúncia dels fills en favor del vidu , encara que amb repercussions fiscals diferents .
Español: .5 La renuncia de todos los hijos con adjudicación al superviviente produce un efecto civil equivalente a la renuncia de los hijos en favor del viudo , aunque con repercusiones fiscales diferentes .
Català: El 13 de juliol la registradora Ester Sais Re emet l ' informe que correspon en què , sense ampliar l ' argumentació de la nota de qualificació , la defensa i rebat l ' argumentació del recurs .
Español: El 13 de julio la registradora Ester Sais Re emite el informe que corresponde en el cual , sin ampliar la argumentación de la nota de calificación , la defiende y rebate la argumentación del recurso .
Català: .2 L ' article 327 del Codi de successions de 1991 , que cita literalment , .recull el principi de la successió graduum et ordinum en virtut del qual la llei estableix el quadre legal d ' hereus abintestat per ordre de preferència .
Español: .2 El artículo 327 del Código de sucesiones de 1991 , que cita literalmente , .recoge el principio de la successio graduum et ordinum en virtud del cual la ley establece el cuadro legal de herederos abintestato por orden de preferencia .
Català: En aquest cas la Llei fa una nova crida o vocació a favor dels parents dels graus immediats i així successivament respecte dels graus següents en el primer ordre cridat i , esgotat aquest , es procedeix de la mateixa manera respecte dels ordres següents .
Español: En este caso la Ley hace un nuevo llamamiento o vocación a favor de los parientes de los grados inmediatos y así sucesivamente respecto de los grados siguientes en el primer orden llamado y , agotado éste , se procede de la misma manera respecto de los órdenes siguientes .
Català: Quan dins del mateix ordre es passa al grau següent , hi ha successió in graduum i quan es passa d ' un ordre a un altre hi ha successió ordinum .. La registradora continua citant autors catalans i extraient-ne la conclusió que si tots els hereus ( o l ' únic ) cridats per la llei en primer lloc repudien l ' herència , aquesta passa al grau següent i així , successivament , de grau en grau , fins a esgotar l ' ordre cridat en primer lloc i passar després a l ' ordre següent , i així d ' ordre en ordre fins arribar a la Generalitat ... els hereus del grau o ordre següent , segons precedeixi , succeeixen iure propio i no per dret de representació per no correspondre aquest dret respecte d ' un anterior hereu viu que després renuncia l ' herència .. La registradora , a l ' empara de diverses citacions doctrinals , insisteix en aquest punt : .... repudiant l ' herència tots els hereus cridats en primer lloc , o l ' únic cridat , l ' herència es defereix als de grau següent per dret propi i no per dret de representació ( article 327 apartat primer Codi de Successions de 1991 ) ..
Español: Cuando dentro del mismo orden se pasa al grado siguiente , hay successio in graduum y cuando se pasa de un orden a otro hay successio ordinum. . La registradora continúa citando autores catalanes y extrayendo la conclusión de que si todos los herederos ( o el único ) llamados por la ley en primer lugar repudian la herencia , ésta pasa al grado siguiente y así , sucesivamente , de grado en grado , hasta agotar el orden llamado en primer lugar y pasar después al orden siguiente , y así de orden en orden hasta llegar a la Generalidad ... los herederos del grado u orden siguiente , según preceda , suceden iure propio y no por derecho de representación por no corresponder este derecho respecto de un anterior heredero vivo que después renuncia a la herencia. . La registradora , al amparo de diversas citaciones doctrinales , insiste en este punto : ... .repudiando la herencia todos los herederos llamados en primer lugar , o el único llamado , la herencia se defiere a los de grado siguiente por derecho propio y no por derecho de representación ( artículo 327 apartado primer Código de sucesiones de 1991). .
Català: .3 .La regulació d ' aquesta matèria ha estat modificada pel Llibre IV del Codi civil de Catalunya , en el seu article 442.2 ... la mateixa exposició de motius de la Llei 10 / 08 disposa que al marge d ' aquestes reformes són dignes de menció la norma que regula la delació de l ' herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d ' un mateix grau ..... Després de la citació del text de l ' article , la registradora continua indicant que .... la regla primera de l ' article 442-2 recull ... la regla tradicional ... que repudiant l ' herència tots els hereus de grau immediat , l ' herència es defereix als de grau següent , que heretaran per dret propi ( així s ' especifica de manera expressa en l ' apartat primer ... ) ... com a innovació respecte de la regulació anterior ... ara l ' herència es distribuirà per estirps , tot i mantenint que la successió ho és per dret propi i no per dret de representació ... pel que fa a la regla segona de l ' article 442-2 ... constitueix una novetat ... en cas que repudiïn tot els fills ... no es produirà la vocació legal a favor del grau següent ( néts o descendents ulteriors ) si el cònjuge o convivent sobrevivent és el progenitor comú d ' aquests fills cridats en primer lloc que repudien l ' herència ... ara bé ... l ' aplicació d ' aquest precepte només és procedent respecte de les successions obertes després de l ' entrada en vigor del Llibre IV del Codi civil de Catalunya .....
Español: .3 La regulación de esta materia ha sido modificada por el Libro IV del Código civil de Cataluña , en su artículo 442.2 ... la misma exposición de motivos de la Ley 10/ 08 dispone que al margen de estas reformas son dignas de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado ... . . Después de la citación del texto del artículo , la registradora continúa indicando que ... .la regla primera del artículo 442-2 recoge ... la regla tradicional ... que repudiando la herencia todos los herederos de grado inmediato , la herencia se defiere a los de grado siguiente , que heredarán por derecho propio ( así se especifica de manera expresa en el apartado primero ... ) ... como innovación respecto de la regulación anterior ... ahora la herencia se distribuirá por estirpes , aun manteniendo que la sucesión lo es por derecho propio y no por derecho de representación ... por lo que respecta a la regla segunda del artículo 442-2 ... constituye una novedad ... en el caso de que repudien todos los hijos ... no se producirá la vocación legal a favor del grado siguiente ( nietos o descendientes ulteriores ) si el cónyuge o conviviente superviviente es el progenitor común de estos hijos llamados en primer lugar que repudian la herencia ... ahora bien ... la aplicación de este precepto sólo es procedente respecto de las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor del Libro IV del Código civil de Cataluña ... . .
Català: .4 A l ' escriptura qualificada , renuncien a l ' herència , purament i simple , tots els fills de la causant i en conseqüència , adquireix l ' herència el cònjuge vidu .
Español: .4 En la escritura calificada , renuncian a la herencia , pura y simplemente , todos los hijos de la causante y en consecuencia , adquiere la herencia al cónyuge viudo .
Català: .En aquest cas , regint-se la successió pel Codi de successions de 1991 es produeix , per imperatiu de la llei , una nova delació al grau següent .
Español: .En este caso , rigiéndose la sucesión por el Código de sucesiones de 1991 se produce , por imperativo de la ley , una nueva delación en el grado siguiente .
Català: I només quan s ' acrediti la inexistència de graus ulteriors o la renúncia dels descendents que els integren es deferirà l ' herència a l ' ordre següent ( cònjuge vidu ) ..
Español: Y sólo cuando se acredite la inexistencia de grados ulteriores o la renuncia de los descendientes que los integran se deferirá la herencia al orden siguiente ( cónyuge viudo). .
Català: .5 .Si la voluntat dels fills de la causant era que el cabal relicte passés al progenitor sobrevivent , la seva renúncia a l ' herència havia d ' haver estat a favor del seu pare .
Español: .5 .Si la voluntad de los hijos de la causante era que el caudal relicto pasara al progenitor superviviente , su renuncia a la herencia tenía que haber sido a favor de su padre .
Català: La renúncia pura i simple comporta imperativament l ' aplicació del precepte citat , però el propi Ordenament jurídic preveu un mecanisme concret per a complir la voluntat dels hereus : la renúncia a favor de persona determinada ... que són figures diferents ... amb efectes diferents .
Español: La renuncia pura y simple comporta imperativamente la aplicación del precepto citado , pero el propio Ordenamiento jurídico prevé un mecanismo concreto para cumplir la voluntad de los herederos : la renuncia a favor de persona determinada ... que son figuras diferentes ... con efectos diferentes .
Català: El 15 de juliol de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient enviat per la registradora , que inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu i 4 ) L ' informe de la registradora en el qual manté íntegrament la qualificació recorreguda .
Español: El 15 de julio de 2009 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente enviado por la registradora , que incluye : 1 ) El testimonio de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo y 4 ) El informe de la registradora en el cual mantiene íntegramente la calificación recurrida .
Català: Tot i que en aquest recurs és pacífic que la normativa aplicable a la successió oberta el 15 de novembre de 2008 és la del Codi de successions de 1991 i que ni l ' escriptura , ni la nota , ni el recurs ho contradiuen , és convenient de constatar que de conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del Llibre quart del Codi civil de Catalunya .Es regeixen pel llibre quart ... les successions obertes i els testaments , els codicils , les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor . , és a dir , a partir del dia 1 de gener de 2009 .
Español: Aunque en este recurso es pacífico que la normativa aplicable a la sucesión abierta el 15 de noviembre de 2008 es la del Código de sucesiones de 1991 y que ni la escritura , ni la nota , ni el recurso lo contradicen , es conveniente de constatar que de conformidad con la Disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del Libro cuarto del Código civil de Cataluña .Se rigen por el libro cuarto ... las sucesiones abiertas y los testamentos , los codicilos , las memorias testamentarias y los pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor . , es decir , a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: a ) Una d ' estricta interpretació de les normes , que és la de l ' extensió del dret de representació en la successió intestada abans de l ' entrada en vigor del Codi civil de Catalunya , i
Español: a ) Una de estricta interpretación de las normas , que es la de la extensión del derecho de representación en la sucesión intestada antes de la entrada en vigor del Código Civil de Cataluña , y
Català: b ) Una altra d ' interpretació dels negocis , negocis per causa successòria en aquest cas , que és la de com cal interpretar una renúncia d ' herència qualificada com a .pura i simple . , feta pels tres únics fills de la causant en el mateix acte d ' inventariar els béns hereditaris i en què el seu pare , vidu de la difunta , que compareix a l ' escriptura , .com a conseqüència .
Español: b ) Otra de interpretación de los negocios , en este caso negocios por causa sucesoria , que es la de como se debe interpretar una renuncia de herencia calificada de .pura y simple . , hecha por los tres únicos hijos de la causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en el que su padre , viudo de la difunta , que comparece en la escritura , .como consecuencia .
Català: 2.2 Pel que fa al dret de representació cal emmarcar-lo com una excepció a l ' ordre de les crides que fa la Llei en la successió intestada , que resulta també d ' aplicació a les llegítimes .
Español: 2.2 Con respecto al derecho de representación hay que enmarcarlo como una excepción al orden de los llamamientos que hace la Ley en la sucesión intestada , que resulta también de aplicación a las legítimas .
Català: Oberta una successió intestada , els articles 323 i següents del Codi de successions criden com a hereus del difunt els parents per consanguinitat o adopció , el cònjuge vidu o a la Generalitat de Catalunya , de manera que la proximitat en el parentiu es determina pel nombre de generacions , cada una de les quals forma un grau , i cada sèrie de graus forma una línia , que pot ser directa o col · lateral .
Español: Abierta una sucesión intestada , los artículos 323 y siguientes del Código de sucesiones llaman como herederos del difunto a los parientes por consanguinidad o adopción , al cónyuge viudo o a la Generalidad de Cataluña , de manera que la proximidad en el parentesco se determina por el número de generaciones , cada una de las cuales forma un grado , y cada serie de grados forma una línea , que puede ser directa o colateral .
Català: Precisament per dret de representació es dóna entrada als fills del descendent o del germà premort , desheretat o indigne , de manera que persones d ' un grau més allunyat concorren amb d ' altres d ' un grau preferent .
Español: Precisamente por derecho de representación se da entrada a los hijos del descendiente o del hermano premuerto , desheredado o indigno , de manera que personas de un grado más alejado concurren con otras de un grado preferente .
Català: 2.3 El dret de representació , o crida als parents de grau més allunyat en concurrència amb els de grau més pròxim , es dóna quan la crida de la llei és directa a aquests parents ulteriors , però no es dóna en el cas de repudiació , supòsit en què hi a una doble crida , una primera a favor de qui renuncia , i una segona a favor dels seus descendents sobre la base del principi tradicional que mai no hi ha representació de persones vives .
Español: 2.3 El derecho de representación , o llamamiento a los parientes de grado más alejado en concurrencia con los de grado más próximo , se da cuando el llamamiento de la ley es directo a estos parientes ulteriores , pero no se da en el caso de repudiación , supuesto en que hay un doble llamamiento , una primera a favor de quien renuncia , y una segunda a favor de sus descendientes sobre la base del principio tradicional que nunca hay representación de personas vivas .
Català: Així doncs , en cas de repudiació , la part del cridat a l ' herència intestada que repudia acreix als altres cridats o , si es tracta de la llegítima , a l ' herència .
Español: Así pues , en caso de repudiación , la parte del llamado a la herencia intestada que repudia aumenta a los otros llamados o , si se trata de la legítima , a la herencia .
Català: 2.4 Quan repudien només un o alguns dels hereus primerament cridats , la solució de l ' acreixement a favor dels altres del mateix grau no ofereix cap dubte i la renúncia del cap de l ' estirp exclou els seus descendents de qualsevol dret a l ' herència intestada o del dret a la llegítima .
Español: 2.4 Cuando repudian sólo uno o algunos de los herederos primeramente llamados , la solución del acrecimiento a favor de otros del mismo grado no ofrece ninguna duda y la renuncia del jefe de la estirpe excluye a sus descendientes de cualquier derecho a la herencia intestada o del derecho a la legítima .
Català: Mai no hi ha dret de representació a favor de l ' estirp de qui repudia i la pugna entre el dret d ' acréixer i la successió en el grau es resol en favor del primer ( article 327.2 ) .
Español: Nunca hay derecho de representación a favor de la estirpe de quien repudia y la pugna entre el derecho de acrecer y la sucesión en el grado se resuelve en favor del primero ( artículo 327.2 ) .
Català: Segons la teoria de la successió in graduum si queda vacant la totalitat d ' un grau la Llei crida tots els descendents de grau ulterior que ja no són cridats per dret de representació , perquè no hi ha concurrència de grau més pròxim i grau més remot , sinó per dret propi , i així de grau en grau i d ' ordre en ordre fins arribar a la Generalitat ( article 327.1 ) .
Español: Según la teoría de la successio in graduum si queda vacante la totalidad de un grado la Ley llama a todos los descendientes de grado ulterior que ya no son llamados por derecho de representación , porque no hay concurrencia de grado más próximo y grado más remoto , sino por derecho propio , y así de grado en grado y de orden en orden hasta llegar a la Generalidad ( artículo 327.1 ) .
Català: Però segons el principi que no és possible succeir per representació a una persona viva , la crida per dret propi als parents de grau ulterior només és possible per premoriència de tots els del grau més proper , amb equiparació a la premoriència de la commoriència , la declaració de mort , la indignitat o , si és el cas , el desheretament , però amb exclusió de la renúncia .
Español: Pero según el principio de que no es posible suceder por representación a una persona viva , el llamamiento por derecho propio a los parientes de grado ulterior sólo es posible por premoriencia de todos los del grado más próximo , con equiparación a la premoriència de la conmoriencia , la declaración de muerte , la indignidad o , si es el caso , la desheredación , pero con exclusión de la renuncia .
Català: 2.5 A Catalunya , l ' article 13 de la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig , de successió intestada , precedent del 333 del Codi de successions , va posar la crida al cònjuge vidu per davant de la dels ascendents , falcant parents no només d ' ordre sinó també de classe diferent entre uns i altres .
Español: 2.5 En Cataluña , el artículo 13 de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , de sucesión intestada , precedente del 333 del Código de sucesiones , puso el llamamiento al cónyuge viudo por delante del de los ascendientes , acuñando parientes no sólo de orden sino también de clase diferente entre unos y otros .
Català: A la pràctica el resultat buscat per moltes famílies que , davant de la mort intestada d ' un dels esposos , pretenen que el sobrevivent hereti el patrimoni del premort , sovint de subsistència , se sol solucionar amb una renúncia conjunta de tots els fills amb acceptació simultània del progenitor vidu que rep , així , no l ' usdefruit vidual que li concedeix l ' article 331 del Codi de successions , sinó el ple domini dels béns hereditaris .
Español: En la práctica el resultado buscado por muchas familias que , ante la muerte intestada de uno de los esposos , pretenden que el superviviente herede el patrimonio del premuerto , a menudo de subsistencia , se suele solucionar con una renuncia conjunta de todos los hijos con aceptación simultánea del progenitor viudo que recibe , así , no el usufructo vidual que le concede el artículo 331 del Código de sucesiones , sino el pleno dominio de los bienes hereditarios .
Català: Sovint la renúncia s ' atorga amb tota ambigüitat i sense deixar clar si és pura i simple o a favor de persona concreta i , efectuada en un mateix acte , la solució pragmàtica s ' imposa a la dogmàtica .
Español: A menudo la renuncia se otorga con toda ambigüedad y sin dejar claro si es pura y simple o a favor de persona concreta y , efectuada en un mismo acto , la solución pragmática se impone a la dogmática .
Català: 2.6 La Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol , del Llibre Quart del Codi civil aclareix la legislació anterior en el punt que és objecte d ' aquest recurs .
Español: 2.6 La Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del Libro Cuarto del Código civil aclara la legislación anterior en el punto que es objeto de este recurso .
Català: Així , l ' article 442-1.2 estableix que .En cas de repudiació d ' un dels cridats , la seva part acreix la dels altres del mateix grau , i el nou article 442-2 que 1 .
Español: Así , el artículo 442-1.2 establece que .En caso de repudiación de uno de los llamados , su parte aumenta la de los otros del mismo grado , y el nuevo artículo 442-2 que 1.
Català: Si tots els descendents cridats d ' un mateix grau repudien l ' herència , aquesta es defereix als descendents del grau següent , per dret propi , però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp .
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia , ésta se defiere a los descendientes del grado siguiente , por derecho propio , pero dividiéndola por estirpes y en partes iguales entre los descendientes de cada estirpe .
Català: 2.- L ' herència no es defereix als néts o descendents de grau ulterior si tots els fills del causant la repudien , en vida del cònjuge o del convivent en unió estable de parella , i aquest n ' és el progenitor .. En el Dret avui vigent és totalment clar que la crida als descendents ulteriors a manca de tots els descendents de grau més pròxim es produeix sempre per dret propi i no per representació sense altra excepció que la que preveu l ' article 442-2.2 que exigeix que la renúncia es faci en vida del cònjuge o del convivent supervivent i que aquest sigui el progenitor de tots els renunciants , sense necessitat que la renúncia sigui conjunta i l ' acceptació simultània .
Español: 2.- La herencia no se defiere a los nietos o descendientes de grado ulterior si todos los hijos del causante la repudian , en vida del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja , y éste es el progenitor. . En el Derecho hoy vigente está totalmente claro que el llamamiento a los descendientes ulteriores a falta de todos los descendientes de grado más próximo se produce siempre por derecho propio y no por representación sin otra excepción que la que prevé el artículo 442-2.2 que exige que la renuncia se haga en vida del cónyuge o del conviviente superviviente y que éste sea el progenitor de todos los renunciantes , sin necesidad de que la renuncia sea conjunta y la aceptación simultánea .
Català: 3.1 El notari fonamenta en part el recurs en un argument que ell qualifica de justícia material : .En el cas que ens ocupa hagués estat possible fer una renúncia en favor del vidu , la qual cosa hagués implicat conseqüències fiscals .. La registradora ho rebat indicant que la renúncia pura i simple i la renúncia a favor de persona determinada són figures diferents respecte de les quals l ' ordenament preveu efectes diferents i considera que no aplicar el precepte legal suposa un incompliment de la normativa i una vulneració dels drets successoris dels descendents del grau ulterior .
Español: 3.1 El notario fundamenta en parte el recurso en un argumento que él califica de justicia material : .En el caso que nos ocupa hubiera sido posible hacer una renuncia en favor del viudo , lo cual hubiera implicado consecuencias fiscales. . La registradora lo rebate indicando que la renuncia pura y simple y la renuncia a favor de persona determinada son figuras diferentes respecto de las cuales el ordenamiento prevé efectos diferentes y considera que no aplicar el precepto legal supone un incumplimiento de la normativa y una vulneración de los derechos sucesorios de los descendientes del grado ulterior .
Català: 3.2 És procedent examinar aquesta qüestió d ' acord amb les normes d ' interpretació dels negocis jurídics perquè no cal oblidar que el que es pretén d ' inscriure al Registre de la propietat és una escriptura que conté diversos actes jurídics atorgats per quatre persones que , de comú acord , hi cerquen un resultat determinat .
Español: 3.2 Es procedente examinar esta cuestión de acuerdo con las normas de interpretación de los negocios jurídicos porque no hay que olvidar que lo que se pretende inscribir en el Registro de la Propiedad es una escritura que contiene diversos actos jurídicos otorgados por cuatro personas que , de común acuerdo , buscan un resultado determinado .
Català: Són rellevants , en aquest punt , els principis bàsics de la interpretació de tots els negocis : si les paraules semblen contràries a la intenció evident dels contractants , aquesta preval sobre aquelles i per jutjar la intenció dels contractants cal atenir-se principalment als seus actes , coetanis i posteriors al contracte ( articles 1281 i 1282 del Codi civil espanyol ) , cosa d ' altra banda conseqüent amb el principi general de llibertat civil que proclama l ' article 111-6 del Codi civil de Catalunya i coincident amb la norma d ' interpretació dels testaments de l ' article 110.1 del Codi de successions segons la qual cal atenir-se plenament a la veritable voluntat de les parts sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades .
Español: Son relevantes , en este punto , los principios básicos de la interpretación de todos los negocios : si las palabras parecen contrarias a la intención evidente de los contratantes , ésta prevalece sobre aquéllas y para juzgar la intención de los contratantes hace falta atenerse principalmente a sus actos , coetáneos y posteriores al contrato ( artículos 1281 y 1282 del Código civil español ) , cosa por otra parte consecuente con el principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña y coincidente con la norma de interpretación de los testamentos del artículo 110.1 del Código de sucesiones según la cual hace falta atenerse plenamente a la verdadera voluntad de las partes sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas .
Català: 3.3 En el cas que motiva aquest recurs ens trobem davant d ' una renúncia pura i simple , feta pels tres únics fills de la causant en el mateix acte d ' inventariar els béns hereditaris i en què el seu pare , vidu de la difunta , que compareix a l ' escriptura , com a conseqüència de la renúncia , accepta l ' herència de la causant i se n ' adjudica els béns sense cap interrupció , formant tot plegat un sol acte complex en què s ' inventarien els béns i , sabent exactament quin és el cabal relicte , els tres fills comuns de la difunta i del vidu que se ' ls adjudica consenten que el pare faci seus els béns de l ' herència , constituïda , cal no oblidar-ho , essencialment per l ' habitatge familiar que , a més , té la consideració de bé guanyat o .ganancial .. Ens trobem , doncs , davant d ' un acord de voluntat clar , inequívoc , en virtut del qual els tres fills renuncien l ' herència perquè se l ' adjudiqui el pare , per molt que s ' hagi emprat l ' expressió de renúncia pura i simple .
Español: 3.3 En el caso que motiva este recurso nos encontramos ante una renuncia pura y simple , hecha por los tres únicos hijos de la causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su padre , viudo de la difunta , que comparece en la escritura , como consecuencia de la renuncia , acepta la herencia de la causante y se adjudica los bienes sin ninguna interrupción , formando todo junto un solo acto complejo en que se inventarían los bienes y , sabiendo exactamente cuál es el caudal relicto , los tres hijos comunes de la difunta y del viudo que se los adjudica consienten que el padre haga suyos los bienes de la herencia , constituida , no hay que olvidarlo , esencialmente por la vivienda familiar que , además , tiene la consideración de bien ganado o .ganancial. . Nos encontramos , pues , ante un acuerdo de voluntad claro , inequívoco , en virtud del cual los tres hijos renuncian a la herencia para que se la adjudique el padre , por mucho que se haya utilizado la expresión de renuncia pura y simple .
Català: 3.4 Si ens trobéssim davant de renúncies pures i simples fetes unilateralment i de manera successiva per part de cada un dels fills , o fins i tot amb una renúncia feta pels tres fills simultàniament i una posterior acceptació per part del pare , vidu de la causant , que unilateralment extraiés la conseqüència de la renúncia com a una crida feta a favor seu , seria lícit dubtar de la veritable intenció dels fills renunciants .
Español: 3.4 Si nos encontráramos ante renuncias puras y simples hechas unilateralmente y de manera sucesiva por parte de cada uno de los hijos , o incluso con una renuncia hecha por los tres hijos simultáneamente y una posterior aceptación por parte del padre , viudo de la causante , que unilateralmente extrajese la consecuencia de la renuncia como un llamamiento hecho a favor suyo , sería lícito dudar de la verdadera intención de los hijos renunciantes .
Català: Però feta la renúncia en un sol acte , amb inventari dels béns relictes i extraient els tres fills i el pare vidu que .Com a conseqüència de la renúncia ... el cònjuge vidu ... accepta l ' herència i s ' adjudica la totalitat de l ' herència de la difunta .... és evident que ens trobem davant d ' una renúncia dels fills feta amb la voluntat que adquireixi el pare , i això tant si configurem el negoci com una renúncia pura i simple que prefigurava un sentiment arrelat de la justícia del cas que ha recollit , ara , l ' article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya , com si el configurem com una renúncia a favor del pare .
Español: Pero hecha la renuncia en un solo acto , con inventario de los bienes relictos y extrayendo a los tres hijos y al padre viudo que .Como consecuencia de la renuncia ... el cónyuge viudo ... acepta la herencia y se adjudica la totalidad de la herencia de la difunta ... . es evidente que nos encontramos ante una renuncia de los hijos hecha con la voluntad que adquiera el padre , y eso tanto si configuramos el negocio como una renuncia pura y simple que prefiguraba un sentimiento arraigado de la justicia del caso que ha recogido , ahora , el artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña , como si lo configuramos como una renuncia a favor del padre .
Català: 3.5 Així doncs , amb independència de la solució que calgui donar sota l ' imperi del Codi de successions als efectes de la repudiació a l ' herència intestada per part de tots els descendents cridats d ' un mateix grau , i sens perjudici , si fos el cas , de les conseqüències fiscals que preveu l ' article 28 de la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre , de l ' impost de successions , l ' adjudicació de la finca del carrer Alberes 22-B d ' Empuriabrava a favor del vidu M . G . C. que conté l ' escriptura autoritzada pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , el 30 d ' abril de 2009 és inscriptible .
Español: 3.5 Así pues , con independencia de la solución que haya que dar bajo el imperio del Código de sucesiones a los efectos de la repudiación a la herencia intestada por parte de todos los descendientes llamados de un mismo grado , y sin perjuicio , si fuera el caso , de las consecuencias fiscales que prevé el artículo 28 de la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto de sucesiones , la adjudicación de la finca de la calle Alberes 22-B de Empuriabrava a favor del viudo M. G. C. que contiene la escritura autorizada por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , el 30 de abril de 2009 es inscribible .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' art .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el art .
Català: 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: DIXIT Centre de Documentació i Serveis Socials és un espai físic i virtual per a la gestió del coneixement i l ' intercanvi d ' experiències que posa a disposició de tots els usuaris un ampli ventall de recursos i eines .
Español: DIXIT Centro de Documentación y Servicios Sociales es un espacio físico y virtual para la gestión del conocimiento y el intercambio de experiencias que pone a disposición de todos los usuarios un amplio abanico de recursos e instrumentos .
Català: És per això que es genera la necessitat de crear un fitxer de dades de les persones que demanen formar part del Club DIXIT amb la finalitat de convertir-se en una base de dades de persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l ' objectiu d ' aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit .
Español: Por esta razón se genera la necesidad de crear un fichero de datos de las personas que solicitan formar parte del Club DIXIT con la finalidad de convertirse en una base de datos de personas profesionales y no profesionales vinculadas a los servicios sociales interesadas en participar en una red de profesionales con el objetivo de profundizar y fomentar la difusión del conocimiento en este ámbito .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en la disposició addicional tercera preveu que els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , tenen l ' habilitació per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en la disposición adicional tercera prevé que los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , tienen la habilitación para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació .
Español: El Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que contengan los ficheros y su aplicación .
Català: D ' altra banda , els fitxers gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania estan regulats a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família ( ara Departament d ' Acció Social i Ciutadania ) .
Español: Por otra parte , los ficheros gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía están regulados a la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia ( ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía ) .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per DIXIT cal fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer , garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i , d ' aquesta manera , assegurar a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por DIXIT hay que fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y , de esta manera , asegurar a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: És objecte d ' aquesta disposició la creació del fitxer de dades de caràcter personal dels membres del Club DIXIT en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que s ' indiquen en l ' annex d ' aquest Ordre .
Español: Es objeto de esta disposición la creación del fichero de datos de carácter personal de los miembros del Club DIXIT en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Es detalla el contingut del fitxer : denominació , finalitat i usos previstos , persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , procediments de recollida de dades , estructura bàsica del fitxer , descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , cessions de dades previstes , òrgan administratiu responsable , serveis o unitats en els quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i mesures de seguretat aplicables , a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se detalla el contenido del fichero : denominación , finalidad y usos previstos , personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , procedimientos de recogida de datos , estructura básica del fichero , descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , cesiones de datos previstas , órgano administrativo responsable , servicios o unidades en los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y medidas de seguridad aplicables , al anexo de esta Orden .
Català: La persona titular de l ' òrgan administratiu responsable del fitxer que es crea ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: La persona titular del órgano administrativo responsable del fichero que se crea tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconoce la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Usos previstos : tramitació i gestió de les dades ; explotació estadística , estudis científics i informes de gènere ; difusió d ' activitats vinculades al Departament de la Generalitat competent en serveis socials i acció social .
Español: Usos previstos : tramitación y gestión de los datos ; explotación estadística , estudios científicos e informes de género ; difusión de actividades vinculadas al Departamento de la Generalitat competente en servicios sociales y acción social .
Català: Cessions : es podran cedir les dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques vinculades a la formació , l ' estudi i la recerca en l ' àmbit dels serveis socials per a l ' explotació estadística , estudis científics i informes de gènere .
Español: Cesiones : se prevén cesiones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas vinculadas a la formación , el estudio y la investigación en el ámbito de los servicios sociales para la explotación estadística , estudios científicos e informes de género .
Català: Servei o unitat davant el qual poden exercir-se els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria General del Departament de la Generalitat competent en serveis socials i assistència social .
Español: Servicio o unidad ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General del Departamento de la Generalidad competente en servicios sociales y asistencia social .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' arranjament i recuperació del tram originari d ' un camí públic , promogut per Alfred Henrick René Palme Sierra i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el arreglo y recuperación del tramo originario de un camino público , promovido por Alfred Henrick René Palme Sierra y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera .