Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se subvencionarà la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2011 , que s ' ajustin a l ' objecte i compleixin les condicions expressades a les bases reguladores .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2011 , que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresadas en las bases reguladoras .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2011 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011.
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.gencat.cat / dmah / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.gencat.cat/ dmah/ cpf , y deben presentarse , preferentemente , en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: La presentació de les sol · licituds implica l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : www.gencat.cat / dmah / cpf .
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente : www.gencat.cat/ dmah/ cpf .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Santa Perpètua de Mogoda , 20 de juny de 2011 P . S . ( Acord de 24 de febrer de 2011 ) Juan Luis Abián Perruca Director gerent ( 11.171.067 )
Español: Santa Perpètua de Mogoda , 20 de junio de 2011 P. S. ( Acuerdo de 24 de febrero de 2011 ) Juan Luis Abián Perruca Director gerente ( 11.171.067 )
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social a travessera de Gràcia , 56 , entresol 1 , 08006 Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre , l ' autorització administrativa , l ' aprovació de projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la línia aèria d ' alta tensió LAAT 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132 / 20 kV Aubals , en els termes municipals de Móra d ' Ebre , Móra la Nova i Garcia .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo 1 , 08006 Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre , la autorización administrativa , la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de alta tensión LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/ 20 kV Aubals , en los términos municipales de Móra d'Ebre , Móra la Nova y Garcia .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 124 , 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 124 , 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposa l ' article 145 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto .
Català: Durant el termini d ' informació pública s ' han presentat diferents al · legacions que d ' acord amb el que estableixen els articles 126 i 145 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica .
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado diferentes alegaciones que de acuerdo con lo que establecen los artículos 126 y 145 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 2 de novembre de 2010 , formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la LAAT 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132 / 20 kV Aubals .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 2 de noviembre de 2010 , formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/ 20 Kv Aubals .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , en la sessió realitzada el dia 22 de març de 2011 , va aprovar la modificació de la condició addicional de la declaració d ' impacte ambiental de 2 de novembre de 2010 En compliment del que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es van sol · licitar informes als següents organismes : Ministeri de Foment ; Ajuntament de Móra d ' Ebre ; Ajuntament de Garcia ; Ajuntament de Móra la Nova ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Direcció General de Carreteres ; Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l ' Ebre ; Red Eléctrica ; Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i Departament de Vies Pecuàries , Àrea del Medi Natural .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en la sesión realizada el día 22 de marzo de 2011 , aprobó la modificación de la condición adicional de la declaración de impacto ambiental de 2 de noviembre de 2010 En cumplimiento de lo que establecen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitaron informes a los siguientes organismos : Ministerio de Fomento ; Ayuntamiento de Móra d'Ebre ; Ayuntamiento de Garcia ; Ayuntamiento de Móra la Nova ; Agencia Catalana del Agua ; Dirección General de Carreteras ; Servicios Territoriales de Movilidad en les Terres de l'Ebre ; Red Eléctrica ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y Departamento de Vías Pecuarias , Área del Medio Natural .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan al anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: 147 de 17.6.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que s ' haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 147 de 17.6.2010 , y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente .
Català: El primer tram té per origen un nou suport a instal · lar entre els suports número 34 i 33 de la línia de 110 kV Tortosa – Ascó , fins al suport número 13 de la línia objecte del present anunci , que a la vegada és l ' origen del segon tram que finalitza al pòrtic de la subestació Aubals .
Español: El primer tramo tiene por origen un nuevo apoyo a instalar entre los apoyos número 34 y 33 de la línea de 110 kV Tortosa - Ascó , hasta el apoyo número 13 de la línea objeto del presente anuncio , que a la vez es el origen del segundo tramo que finaliza en el pórtico de la subestación Aubals .
Català: Les característiques de la línia són les següents : Suports : metàl · lics , de gelosia , de la sèrie Àguila , Àguila Real i Cóndor d ' Imedexa .
Español: Las características de la línea son las siguientes : Apoyos : metálicos , de celosía , de la serie Águila , Águila Real y Cóndor de Imedexa .
Català: Finalitat : evacuació de l ' energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós , la Tossa del Vent , els Brois , Barbers , Coll de Som , Arram , Aligars i la Tossa-Mola de Pascual .
Español: Finalidad : evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós , La Tossa del Vent , Els Brois , Barbers , Coll de Som , Arram , Aligars y La Tossa-Mola de Pascual .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i queda sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte executiu signat per l ' enginyer tècnic industrial Enrique Díez González , col · legiat núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y queda sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González , colegiado núm .
Català: 18296 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 7348AA en data 29 d ' abril de 2008 amb les variacions que , si s ' escau , es sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 18296 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 7348AA en fecha 29 de abril de 2008 con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica es sotmeten al que estableix el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió i les seves instruccions tècniques complementaries ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; la Llei 18 / 2008 de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; la Ley 18/ 2008 de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques de alta tensió .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será lo que se determina a la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: — 5 Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu , el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el peticionario comunicará en el mencionado órgano administrativo , el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades — 7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas — 7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 8 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el disposa l ' art 114 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispone el arte 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tortosa , 20 d ' abril de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.110.019 )
Español: Tortosa , 20 de abril de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.110.019 )
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , el Departament d ' Ensenyament ha d ' establir la regulació de la matrícula semipresencial .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , el Departamento de Enseñanza tiene que establecer la regulación de la matrícula semipresencial .
Català: La modalitat semipresencial , en els ensenyaments de formació professional inicial , està establerta , de forma experimental , des de la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre ( DOGC núm .
Español: La modalidad semipresencial , en las enseñanzas de formación profesional inicial , está establecida , de forma experimental , desde la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atesa la conveniència de donar continuïtat a aquesta modalitat , els efectes de la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , esmentada , es van prorrogar per als cursos següents fins a la Resolució EDU / 1568 / 2010 , d ' 11 de maig , per la qual es prorroga per al curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la conveniencia de dar continuidad a esta modalidad , los efectos de la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre , mencionada , se prorrogaron para los cursos siguientes hasta la Resolución EDU/ 1568/ 2010 , de 11 de mayo , por la que se prorroga para el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , comprovada la necessitat de donar continuïtat a la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial establerta per la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , esmentada , escau modificar-ne els efectes per tal que s ' ampliïn als diferents cursos mentre no es dugui a terme el desenvolupament de l ' art . ~ ~ ~ 56 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , esmentat .
Español: En consecuencia , comprobada la necesidad de dar continuidad a la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial , establecida por la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre , mencionada , es necesario modificar los efectos a fin de que se amplíen a los diferentes cursos mientras no se lleve a cabo el desarrollo del artículo 56 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , mencionado .
Català: Per això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Resolc : Modificar els efectes de la Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial , en el sentit d ' estendre els seus efectes fins que es dugui a terme la regulació de la matrícula semipresencial .
Español: Por ello , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Resuelvo : Modificar los efectos de la Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial , en el sentido de extender sus efectos hasta que se lleve a cabo la regulación de la matrícula semipresencial .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 24 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2011 / 43621 / B Modificació puntual del Pla general metropolità d ' adaptació de la zonificació a la realitat en sòls de sistemes dels barris de Camps Blancs i Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2011/ 43621/ B Modificación puntual Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad en suelos de sistemas de los barrios de Camps Blancs y Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità d ' adaptació de la zonificació a la realitat en sòls de sistemes dels barris de Camps Blancs i Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad en suelos de sistemas de los barrios de Camps Blancs y Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que en el moment de redacció del projecte d ' ampliació del Centre d ' educació ambiental de Catalunya i abans de qualsevol actuació que pugui afectar el subsòl de l ' àrea d ' expectativa arqueològica se seguiran les indicacions dels articles 10 , 16 i 19 de la normativa del Catàleg de Protecció de Patrimoni de Sant Boi de Llobregat i es notificarà a la Direcció general de Patrimoni Cultural .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que en el momento de redacción del proyecto de ampliación del Centro de educación ambiental de Cataluña y antes de cualquier actuación que pueda afectar al subsuelo del área de expectativa arqueológica se seguiran las indicaciones de los artículos 10 , 16 i 19 de la normativa del Catálogo de Protección de Patrimonio de Sant Boi de Llobregat y se notificará a la Dirección general de Patrimonio Cultural .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' adaptació de la zonificació a la realitat en sòls de sistemes dels barris de Camps Blancs i Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad en suelos de sistemas de los barrios de Camps Blancs y Torre de la Vila , de Sant Boi de Llobregat
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: LA20060130 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060130 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , al terme municipal d ' Agramunt ( exp .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles , polígono 30 , parcela 84 , en el término municipal de Agramunt ( exp .
Català: Fets L ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel i Niubó ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: Hechos La empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles , polígono 30 , parcela 84 , del término municipal de Agramunt .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Agramunt , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Agramunt , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Cosme Moragues i Ciurana i M . Antònia Rafel i Niubó per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la carretera de Puelles , polígon 30 , parcel · la 84 , del terme municipal d ' Agramunt .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cosme Moragues i Ciurana y M. Antònia Rafel i Niubó para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la carretera de Puelles , polígono 30 , parcela 84 , del término municipal de Agramunt .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó , el dia 25 de maig de 2011 , a Barcelona ; Atès el que disposa l ' article 22 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla .
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó , el día 25 de mayo de 2011 , en Barcelona ; Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla .
Català: 0730 Platet de balança ; triangular , amb sanefa en els tres costats , una petita flor de lis en cada angle interior i una altra , major , envoltada per cercle de perles en el centre .
Español: 0730 Platillo de balanza ; triangular , con cenefa en los tres lados , una pequeña flor de lis en cada ángulo interior y otra , mayor , rodeada por círculo de perlas en el centro .
Català: En data 19 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Badalona va trametre l ' acord del Ple municipal de 21 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 19 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Badalona envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de diciembre de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 27 de gener de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 27 de enero de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En dates 21 de març i 15 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Badalona tramet una sèrie d ' al · legacions en relació a l ' esmentat informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fechas 21 de marzo y 15 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Badalona envía una serie de alegaciones en relación en el mencionado informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 24 de març de 2011 i 8 de novembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 24 de marzo de 2011 y 8 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042258 / E Modificació puntual de les Normes subsidiàries CEIP Sant Miguel , al terme municipal de Deltebre Acord de 24 de març de 2011 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre , CEIP Sant Miquel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 8 de novembre de 2010 .
Español: : 2010 / 042258 / E Modificación puntual de las Normas subsidiarias CEIP Sant Miguel , en el término municipal de Deltebre Acuerdo de 24 de marzo de 2011 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , CEIP Sant Miquel , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de 8 de novembre de 2010 — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Deltebre , CEIP Sant Miquel , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal completar la memòria del document amb la justificació de com s ' obtindran els sòls que es proposa qualificar de sistema d ' equipaments .. 1.2 Cal aportar una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , en la qual s ' ha de justificar , en termes comparatius , el rendiment econòmic derivat de l ' ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , CEIP Sant Miquel , y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Deberá completar la memoria del documento con la justificación de como se obtendrán los suelos que se propone calificar de sistema de equipamientos . ~~~ 1.2 Deberá aportar una evaluación económica de la rentabilidad de la operación , en la que ha de justificarse , en términos comparativos , el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación .
Català: 1.3 Caldrà aportar l ' informe de sostenibilitat ambiental i la memòria ambiental que han estat objecte d ' avaluació ambiental — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 1.3 Deberá aportar el informe de sostenibilidad ambiental y la memoria ambiental que han estado objeto de evaluación ambiental — 2 Indicar al Ayuntamiento el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 14 de juny de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.165.023 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 14 de junio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.165.023 )
Català: A la Resolució GAP / 329 / 2009 , de 26 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles es van detectar unes errades que es van esmenar en les correccions d ' errades publicades en els DOGC núm .
Español: En la Resolución GAP/ 329/ 2009 , de 26 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles , se detectaron unas erratas que fueron subsanadas en las correcciones de erratas publicadas en los DOGC núm .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5887 , pàgina 30285 , de 26.5.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 30306 , on diu : “ es família monoparental masculina ” , ha de dir : “ es familia monoparental masculina ” .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5887 , página 30285 , de 26.5.2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 30306 , donde dice : “ es família monoparental masculina” , debe decir : “ es familia monoparental masculina” .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds presentades per als ajuts associats al contracte global d ' explotació , l ' Ordre AAR / 567 / 2010 , d ' 1 de desembre , incrementà la disponibilitat pressupostària per als anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes para las ayudas asociadas al contrato global de explotación , la Orden AAR/ 567/ 2010 , de 1 de diciembre , incrementó la disponibilidad presupuestaria para los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: La profunditat de la crisi econòmica ha comportat l ' endarreriment de l ' estat d ' execució d ' algunes actuacions , principalment per tenir dificultats a l ' hora d ' accedir al crèdit , motiu pel qual en determinats casos està justificat modificar els terminis d ' execució i de justificació dels ajuts sotmesos al procediment general i de les inversions no productives del procediment abreujat de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , corresponents a l ' anualitat 2011 .
Español: La profundidad de la crisis económica ha comportado el retraso del estado de ejecución de algunas actuaciones , principalmente por tener dificultades en el momento de acceder al crédito , motivo por el que en determinados casos está justificado modificar los plazos de ejecución y de justificación de las ayudas sometidas al procedimiento general y de las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , correspondientes a la anualidad 2011.