Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lar sistemes de rentat dels vehicles , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: Instalar sistemas de lavado de los vehículos , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligatori , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) Pel que fa a la càrrega , la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) En lo referente a la carga , descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , deben adoptarse medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: c ) Evitar la formación incontrolada de badenes , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: d ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: d ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Lleida ( telèfon 97 328 96 20 , Àrea d ' Inspecció i Control ) la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici i al final de les diverses fases de l ' activitat indicades , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: i ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Lleida ( teléfono 97 328 96 20 , Área de Inspección y Control ) la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material a utilizar para la restauración , al inicio y al final de las diferentes fases de la actividad indicadas , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe haber , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: La zona més propera a l ' espai forestal protegit ha de disposar d ' una franja de protecció de 25 m , segons preveu el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La zona más próxima al espacio forestal protegido debe disponer de una franja de protección de 25 m , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: g ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: b ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de febrer de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig , emplaçada als polígons 7 i 11 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de febrero de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig , emplazada en los polígono 7 y 11 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig , emplaçada als polígons 7 i 11 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig , emplazada en los polígonos 7 y 11 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig .
Català: de 7 de febrer de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig , emplaçada als polígons 7 i 11 , de l ' empresa Arenes Bellpuig , SL , al terme municipal de Bellpuig ( exp .
Español: de 7 de febrero de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig , emplazada en los polígonos 7 y 11 , de la empresa Arenes Bellpuig , SL , en el término municipal de Bellpuig ( exp .
Català: L ' empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig , emplaçada als polígons 7 i 11 , al terme municipal de Bellpuig ( exp .
Español: La empresa Arenes Bellpuig , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig , emplazada en los polígonos 7 y 11 , en el término municipal de Bellpuig ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació de les sorres i les graves existents en tres fronts diferenciats : zona A ( 17,23 ha ) , zona B ( 10,10 ha ) i zona C ( 18,39 ha ) .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación de las arenas y las gravas existentes en tres frentes diferenciados : zona A ( 17,23 ha ) , zona B ( 10,10 ha ) y zona C ( 18,39 ha ) .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza als polígons 7 i 11 del terme municipal de Bellpuig , que es troben a 500 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en los polígonos 7 y 11 del término municipal de Bellpuig , que se encuentran a 500 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental amb data 7 de febrer de 2006 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat de moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de febrero de 2006 y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data de novembre de 2003 , amb l ' Estudi d ' impacte ambiental amb data 30 de gener de 2004 i amb l ' annex al programa de restauració amb data 18 de març de 2004 , sobre el qual va informar la Direcció General del Medi Natural .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de noviembre de 2003 , con el Estudio de impacto ambiental con fecha de 30 de enero de 2004 y con el anexo al programa de restauración con fecha 18 de marzo de 2004 informado por la Dirección General del Medio Natural .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Cronograma explotació / restauració de l ' annex del programa de restauració amb data de març de 2004 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Cronograma explotación/ restauración del anexo del programa de restauración con fecha de marzo de 2004.
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se debe realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol Estat final , a escala 1 : 5.000 , de l ' annex del Programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano Estado final , a escala 1:5.000 , del anexo del Programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , que variï en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.3 ) La cota final dels terrenys ha de ser la que s ' ha previst en el Programa de restauració i que permeti el correcte drenatge del sòl i desenvolupament del conreu .
Español: c.3 ) La cota final de los terrenos debe ser la que se ha previsto en el Programa de restauración y que permita el correcto drenaje del suelo y desarrollo del cultivo .
Català: c.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.5.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.5.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.6 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.6 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: c.7 ) Atesa la importància de la colònia d ' oreneta de ribera en l ' àmbit català , cal adoptar una sèrie de mesures tant durant l ' explotació de la zona B com en la restauració final de tota l ' àrea d ' extracció .
Español: c.7 ) Dada la importancia de la colonia de avión zapador en el ámbito catalán , hay que adoptar una serie de medidas tanto durante la explotación de la zona B como en la restauración final de toda el área de extracción .
Català: Anualment el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural i també Arenes Bellpuig , SL , han de programar les actuacions que cal dur a terme a la colònia d ' oreneta de ribera per a la seva conservació ( sanejament de talussos , condicionament de nous talussos per a la cria , etc .
Español: Anualmente el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , la Sección de Protección del Entorno Natural y también Arenes Bellpuig , SL , deben programar las actuaciones que hay que llevar a cabo en la colonia de avión zapador para su conservación ( saneamiento de taludes , acondicionamiento de nuevos taludes para la cría , etc.
Català: L ' empresa explotadora ha de comunicar qualsevol actuació que vulgui dur a terme en un radi de 250 m de la colònia al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia i a la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural perquè l ' Administració avaluï l ' impacte potencial de les actuacions previstes i prevegi possibles mesures correctores .
Español: La empresa explotadora debe comunicar cualquier actuación que quiera llevar a cabo en un radio de 250 m de la colonia al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía y a la Sección de Protección del Entorno Natural para que la Administración evalúe el potencial impacto de las actuaciones previstas y prevea posibles medidas correctoras .
Català: L ' estadi final de l ' explotació ha de preveure la conservació de la biodiversitat existent en l ' explotació , especialment pel que fa a l ' oreneta de ribera i a les aus que nien en els talussos .
Español: El estadio final de la explotación debe prever la conservación de la biodiversidad existente en la explotación , especialmente en relación con el avión zapador y las aves que anidan en los taludes .
Català: En aquest sentit , cal deixar talussos verticals de manera definitiva per a la nidificació de l ' oreneta de ribera , l ' abellerol , el xoriguer , l ' òliba , el mussol , etc . , i s ' ha de valorar la possibilitat de deixar una làmina d ' aigua alimentada pel nivell freàtic com a zona d ' alimentació per a l ' oreneta de ribera .
Español: En este sentido , hay que dejar taludes verticales de forma definitiva para la nidificación del avión zapador , el abejaruco común , el alón , la lechuza , el mochuelo , etc. , y debe valorarse la posibilidad de dejar una lámina de agua alimentada por el nivel freático como zona de alimentación para el avión zapador .
Català: a.1 ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: a.1 ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: a.2 ) Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: a.2 ) Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , en su caso , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: a.4 ) Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua per evitar la dispersió de materials pulverulents pels vials .
Español: a.4 ) Cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua para evitar la dispersión de materiales pulverulentos por los viales .
Català: a.5 ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: a.5 ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: c ) Garantir que es deixa un resguard mínim de 2,50 m entre l ' excavació i el nivell freàtic màxim , ja sigui natural o artificial , per al reg .
Español: c ) Garantizar que se deja un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo , ya sea natural o artificial , para el riego .
Català: e ) Abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública , cal disposar d ' una bassa de decantació per evitar l ' aportació de fins ( argiles i llims ) a la llera .
Español: e ) Antes de liberar las aguas pluviales al cauce público , hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos ( arcillas y limos ) al cauce .
Català: En tot cas , aquesta bassa es pot situar dins de l ' àrea afectada per l ' extracció , fora de la zona inundable ( zona inundada per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) de qualsevol llera pública , i fora de la zona de servitud de 5 m d ' amplada .
Español: En cualquier caso , esta balsa se puede situar dentro del área afectada por la extracción , fuera de la zona inundable ( zona inundada por la avenida de 500 años de período de retorno ) de cualquier cauce público , y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura .
Català: f ) En tot cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: f ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de febrer de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de febrero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General , que tiene , entre otros , las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2010 ;
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' any 2010 de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l ' annex 2 , subvencions per a activitats , i a l ' annex 3 , subvencions per a inversions en béns immobles , de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica .
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2010 de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2 , subvenciones para actividades , y al anexo 3 , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles , de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , el període de realització de les activitats , les entitats destinatàries , els requisits , les sol · licituds de participació així com la documentació complementaria que cal aportar , la determinació de la quantia , el procediment , l ' avaluació , la resolució , les obligacions de les persones beneficiàries , la justificació , el pagament , les causes de revocació , la comprovació i el control , es regeixen per l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5359 / 09058115.htm ) i per la normativa general de subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , el periodo de realización de las actividades , las entidades destinatarias , los requisitos , las solicitudes de participación así como la documentación complementaría que hay que aportar , la determinación de la cuantía , el procedimiento , la evaluación , la resolución , las obligaciones de las personas beneficiarias , la justificación , el pago , las causas de revocación , la comprobación y el control , se rigen por la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , y se regula la tramitación telemática ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5359/ 09058115.htm ) y por la normativa general de subvenciones .
Català: 3.1 Per a les subvencions per a activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut , la quantitat màxima inicial disponible és de 1.190.930,00 euros .
Español: 3.1 Para las subvenciones para actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin finalidad de lucro que hagan servicios a la juventud , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.190.930,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 952.744,00 euros , les partides 481.000100 / 3210 / 0000 i 482.000100 / 3210 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i pel que fa a la quantitat de 238.186,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son , con respecto a la cantidad de 952.744,00 euros , las partidas 481.000100/ 3210/ 0000 y 482.000100/ 3210/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y con respecto a la cantidad de 238.186,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.2 Per a les subvencions per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i / o joves , la quantitat màxima inicial disponible és de 552.613,00 euros .
Español: 3.2 Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/ o jóvenes , la cantidad máxima inicial disponible es de 552.613,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 442.091,00 euros , les partides 781.000100 / 3210 / 0000 i 782.000100 / 3210 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i pel que fa a la quantitat de 110.522,00 euros , les partides corresponents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar esta cantidad son , con respecto a la cantidad de 442.091,00 euros , las partidas 781.000100/ 3210/ 0000 y 782.000100/ 3210/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y con respecto a la cantidad de 110.522,00 euros , las partidas correspondientes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 3.3 El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria resulta de l ' Acord de govern de 16 de març de 2010 .
Español: 3.3 El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de gobierno de 16 de marzo de 2010.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a les línies de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds en suport paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts .
Español: Las solicitudes en soporte papel , que consisten en un modelo normalizado , se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: Les sol · licituds en suport paper s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Joventut i s ' han de lliurar adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 , de març , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes en soporte papel han de dirigirse a la Secretaría de Juventud y han de entregarse adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1ª , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 181 / 2009 , de 12 de març .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la junta de evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/ 181/ 2009 , de 12 de marzo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: També s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: También se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que prevén los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: El sistema formació especialitzada mitjançant residència implica per als i per a les especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l ' especialitat de què es tracti de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament .
Español: El sistema de formación especializada mediante residencia implica para los y para las especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate de manera tutelada y sujeta a las evaluaciones de que se determinen reglamentariamente .
Català: A aquests efectes , els centres sanitaris o , si s ' escau , les unitats docents acreditades per a la formació d ' especialistes a través de la seva comissió de docència organitzen la formació , supervisen la seva aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que s ' especifiquen en els programes .
Español: A estos efectos , los centros sanitarios o , en su caso , las unidades docentes acreditadas para la formación de especialistas a través de su comisión de docencia organizan la formación , supervisan su aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas .