Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Actuar , en el marc de la normativa vigent , com a enllaç amb els òrgans corresponents tant d ' altres administracions amb les mateixes funcions com de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen , i també , si escau , amb els òrgans corresponents de la Unió Europea .
Español: c ) Actuar , en el marco de la normativa vigente , como enlace con los órganos correspondientes tanto de otras administraciones con las mismas funciones como de las entidades de derecho público que están vinculadas o que dependen de ellas , y también , si procede , con los órganos correspondientes de la Unión Europea .
Català: 105.1 Sota la dependència orgànica i funcional de la subdirecció general respectiva , les funcions assignades a la Intervenció General són exercides per intervencions delegades en les diferents dependències i entitats de l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi la Seguretat Social , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Decret .
Español: 105.1 Bajo la dependencia orgánica y funcional de la subdirección general respectiva , las funciones asignadas a la Intervención General son ejercidas por intervenciones delegadas en las diferentes dependencias y entidades de la Administración de la Generalidad , incluyendo la Seguridad Social , de acuerdo con lo que se establece en este Decreto .
Català: 105.3 L ' interventor o interventora general configura les intervencions per centres i / o per funcions determinades , en un àmbit que pot ser superior o inferior a aquell en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , amb la finalitat d ' assolir , amb criteris d ' eficàcia i d ' eficiència , els objectius assignats i establerts .
Español: 105.3 El interventor o interventora general configura las intervenciones por centros y/ o por funciones determinadas , en un ámbito que puede ser superior o inferior a aquél en que se estructura la Administración de la Generalidad , con la finalidad de alcanzar , con criterios de eficacia y de eficiencia , los objetivos asignados y establecidos .
Català: 105.6 Excepcionalment , i si les necessitats del servei ho requereixen , la coordinació de les intervencions pot ser exercida , amb plenitud d ' efectes jurídics , per membres de cossos d ' intervenció diferents al que fixa el punt 2 d ' aquest article o del cos superior de l ' Administració de la Generalitat , si així ho determina per resolució l ' interventor o interventora general .
Español: 105.6 Excepcionalmente , y si las necesidades del servicio lo requieren , la coordinación de las intervenciones puede ser ejercida , con plenitud de efectos jurídicos , por miembros de cuerpos de intervención diferentes a lo que fija el punto 2 de este artículo o del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad , si así lo determina por resolución el interventor o interventora general .
Català: 106.1 Correspon a les intervencions delegades i territorials , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article anterior d ' aquest Decret , exercir les funcions establertes en els articles 3 a 42 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , de reglament de la funció interventora i les que la normativa vigent encomani a la Intervenció General .
Español: 106.1 Corresponde a las intervenciones delegadas y territoriales , de acuerdo con el apartado 3 del artículo anterior de este Decreto , ejercer las funciones establecidas en los artículos 3 a 42 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , de reglamento de la función interventora y las que la normativa vigente encomiende a la Intervención General .
Català: 106.2 Les intervencions que actuen en un àmbit territorial han de dur a terme les seves funcions en els centres i dependències que es determinin , directament o mitjançant els serveis descentralitzats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 106.2 Las intervenciones que actúan en un ámbito territorial tienen que llevar a cabo sus funciones en los centros y dependencias que se determinen , directamente o mediante los servicios descentralizados de la Administración de la Generalidad .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Tributs o a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , pel que fa a l ' àmbit competencial de joc i apostes , s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Tributs i Joc .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Tributos o a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , con respecto al ámbito competencial de juego y apuestas , se tienen que entender hechas a la Dirección General de Tributos y Juego .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica i a la Direcció General de Promoció Econòmica , excepte les referides a ajuts d ' Estat , s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General d ' Afers Econòmics .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Análisis y Política Económica y a la Dirección General de Promoción Económica , excepto las referidas a ayudas de Estado , se tienen que entender hechas a la Dirección General de Asuntos Económicos .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Política Financera i Assegurances o a la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , pel que fa a l ' àmbit competencial de la gestió de la tresoreria , s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Política Financiera y Seguros o a la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , con respecto al ámbito competencial de la gestión de la tesorería , se tienen que entender hechas a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Comissionat per a Universitats i Recerca s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria d ' Universitats i Recerca , en funció de l ' àmbit competencial del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Comisionado para Universidades e Investigación se tienen que entender hechas en la Secretaría de Universidades e Investigación , en función del ámbito competencial del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: La Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca a Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l ' Àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: La Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación a Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Economia i Coneixement a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , incloses les àrees financeres que en depenen .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Economía y Conocimiento en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , incluidas las áreas financieras que dependen de ellos .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 5.1 La Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrita al Departament d ' Economia i Coneixement , està formada pels secretaris i secretàries generals dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Coneixement , de Governació i Relacions Institucionals i d ' Interior , pel secretari o secretària d ' Administració i Funció Pública , i pel director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 5.1 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento , está formada por los secretarios y secretarias generales de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Conocimiento , de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior , por el secretario o secretaria de Administración y Función Pública , y por el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 5.2 La presidència de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya correspon al secretari o secretària general del Departament d ' Economia i Coneixement i la secretaria correspon al director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 5.2 La presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento y la secretaría corresponde al director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Se substitueix l ' article 2 del Decret 326 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre anàlisi , avaluació , valoració , gestió i prevenció dels riscs que afecten el patrimoni i les activitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se sustituye el artículo 2 del Decreto 326/ 1996 , de 1 de octubre , sobre análisis , evaluación , valoración , gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 2.1 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' integra al Departament d ' Economia i Coneixement i estarà formada pels membres següents :
Español: " 2.1 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integra en el Departamento de Economía y Conocimiento y estará formada por los miembros siguientes :
Català: El vicepresident o vicepresidenta , que és el subdirector o subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta , que es el subdirector o subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El secretari o secretària , que és nomenat pel conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , a proposta del director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d ' entre els funcionaris adscrits a aquesta Direcció General .
Español: El secretario o secretaria , que es nombrado por el consejero o consejera de Economía y Conocimiento , a propuesta del director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de entre los funcionarios adscritos a esta Dirección General .
Català: b ) Col · laborar amb la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en la confecció del pla anual de cobertura de riscos que afectin la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Colaborar con la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la confección del plan anual de cobertura de riesgos que afecten a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 La Junta de Prevenció de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podrà demanar la informació i l ' assistència tècnica dels departaments de la Generalitat que consideri oportuna .
Español: 2.3 La Junta de Prevención de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá pedir la información y la asistencia técnica de los departamentos de la Generalidad que considere oportuna .
Català: El president o presidenta de la Junta de Prevenció de Riscos de l ' Administració de la Generalitat podrà demanar l ' assistència a les reunions de la Junta d ' especialistes per prestar assessorament tècnic en matèria de prevenció i gestió de riscos .
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Prevención de Riesgos de la Administración de la Generalidad podrá pedir la asistencia a las reuniones de la Junta de especialistas para prestar asesoramiento técnico en materia de prevención y gestión de riesgos .
Català: Es modifiquen els articles 7 , 10 i 12 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los artículos 7 , 10 y 12 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , que pasan a tener la redacción siguiente :
Català: Una persona en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , designada per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquesta organització .
Español: Una persona en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , designada por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de esta organización .
Català: Dues persones en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de serveis , designades per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: Dos personas en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de servicios , designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: Una persona en representació de cada departament de la Generalitat de Catalunya , nomenada per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del conseller o consellera respectiu .
Español: Una persona en representación de cada departamento de la Generalidad de Cataluña , nombrada por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del consejero o consejera respectivo .
Català: Dues persones en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , designades per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: Dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya , designades per la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de estas organizaciones .
Català: Una persona en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , designada pel conseller o consellera del Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta d ' aquesta organització .
Español: Una persona en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , designada por el consejero o consejera del Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta de esta organización . ~~~ "
Català: Les persones que representen els departaments de la Presidència ; de Governació i Relacions Institucionals ; d ' Economia i Coneixement ; d ' Ensenyament ; de Salut ; d ' Interior ; de Territori i Sostenibilitat ; d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; i de Benestar Social i Família .
Español: Las personas que representan los departamentos de la Presidencia ; de Gobernación y Relaciones Institucionales ; de Economía y Conocimiento ; de Enseñanza ; de Salud ; de Interior ; de Territorio y Sostenibilidad ; de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; y de Bienestar Social y Familia .
Català: 10.2 Quan s ' hagin de tractar assumptes plantejats per un departament o que afectin directament un departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat que en depengui o hi estigui vinculada , la persona que representa el departament corresponent al Ple de la Junta Consultiva pot assistir a la reunió de la Comissió Permanent .
Español: 10.2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un departamento o que afecten directamente a un departamento no representado a la Comisión Permanente o a una entidad que dependa o esté vinculada al mismo , la persona que representa al departamento correspondiente en el Pleno de la Junta Consultiva puede asistir a la reunión de la Comisión Permanente .
Català: Les persones que representen els departaments d ' Economia i Coneixement ; d ' Ensenyament ; de Salut ; de Territori i Sostenibilitat ; de Cultura ; de Benestar Social i Família ; d ' Empresa i Ocupació i de Justícia .
Español: Las personas que representan a los departamentos de Economía y Conocimiento ; de Enseñanza ; de Salud ; de Territorio y Sostenibilidad ; de Cultura ; de Bienestar Social y Familia ; de Empresa y Ocupación y de Justicia .
Català: S ' afegeix un paràgraf a l ' article 7.3 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , que té la redacció següent :
Español: Se añade un párrafo al artículo 7.3 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , que tiene la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Els òrgans territorials competents en matèria de joc i apostes resten adscrits orgànicament a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència en els termes que determini la norma reguladora d ' aquestes delegacions territorials , i depenen funcionalment de la Direcció General de Tributs i Joc .
Español: Los órganos territoriales competentes en materia de juego y apuestas quedan adscritos orgánicamente en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en los términos que determine la norma reguladora de estas delegaciones territoriales , y dependen funcionalmente de la Dirección General de Tributos y Juego .
Català: A les persones titulars d ' òrgans actius existents en l ' estructura vigent amb caràcter previ a l ' aprovació d ' aquest Decret , als quals sigui d ' aplicació la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , no els serà exigit el requisit establert a l ' article 97 d ' aquest Decret , en la mesura que ocupin els llocs de treball esmentats .
Español: A las personas titulares de órganos activos existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto , en los cuales sea de aplicación la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , no los será exigido el requisito establecido en el artículo 97 de este Decreto , en la medida en que ocupen los puestos de trabajo mencionados .
Català: Mentre no es creï l ' òrgan o entitat instrumental adient , les societats mercantils Regs de Catalunya , SAU ( REGSA ) , Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) i Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) es relacionen amb el Govern mitjançant el Departament d ' Economia i Coneixement a través de la Secretaria General .
Español: Mientras no se cree el órgano o entidad instrumental adecuada , las sociedades mercantiles Regs de Catalunya , SAU ( REGSA ) , Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) y Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) se relacionan con el Gobierno mediante el Departamento de Economía y Conocimiento a través de la Secretaría General .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en l ' apartat anterior , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el marc de l ' objecte social d ' aquestes empreses , establirà , conjuntament amb el Departament d ' Economia i Coneixement , les línies d ' actuació en l ' àmbit dels regadius i del sòl susceptible d ' ús agrari , així com en tots els àmbits que es relacionin amb les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el marco del objeto social de estas empresas , establecerá , conjuntamente con el Departamento de Economía y Conocimiento , las líneas de actuación en el ámbito de los regadíos y del suelo susceptible de uso agrario , así como en todos los ámbitos que se relacionen con las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Les funcions del Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles de l ' Alt Pirineu i Aran , que se suprimeix en la disposició addicional tercera , són exercides pel servei territorial competent en matèria de joc i apostes de Lleida .
Español: Las funciones del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de L'Alt Pirineu i Aran , que se suprime en la disposición adicional tercera , son ejercidas por el servicio territorial competente en materia de juego y apuestas de Lleida .
Català: El Decret 369 / 2001 de 24 de desembre , de modificació del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 369/ 2001 de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 442 / 2004 , de 30 de novembre , d ' adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 442/ 2004 , de 30 de noviembre , de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 281 / 2007 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 281/ 2007 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' Ordre ECO / 11 / 2011 , de 24 de gener , d ' adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació , organització i àmbits competencials dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Orden ECO/ 11/ 2011 , de 24 de enero , de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación , organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 15 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 15 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , a excepció de l ' article 2 .
Español: El Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , a excepción del artículo 2.
Català: El Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , a excepció de la disposició addicional setena .
Español: El Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , a excepción de la disposición adicional séptima .
Català: El Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en tot allò que afecti el Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en todo lo que afecte al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Els articles 1.2 , 4.2.c ) , 4.3 , 42 a 54 ambdós inclosos , 276.i ) , 277.1.a ) , 277.2.a ) , 277.3.a ) , 278 i disposició transitòria quarta del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los artículos 1.2 , 4.2.c ) , 4.3 , 42 a 54 ambos incluidos , 276.i ) , 277.1.a ) , 277.2.a ) , 277.3.a ) , 278 y disposición transitoria cuarta del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , a excepció dels articles 24 a 39 , ambdós inclosos , i la disposició addicional setena .
Español: El Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , a excepción de los artículos 24 a 39 , ambos incluidos , y la disposición adicional séptima .
Català: Els articles 6 , 7 i 8 del Decret 175 / 2009 , de 10 de novembre , de creació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i de l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: Los artículos 6 , 7 y 8 del Decreto 175/ 2009 , de 10 de noviembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: El Decret 184 / 2010 , de 23 de novembre , de modificació del Decret 200 / 2007 , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en tot allò que afecti el Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El Decreto 184/ 2010 , de 23 de noviembre , de modificación del Decreto 200/ 2007 , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en todo lo que afecte al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: L ' article 2 del Decret 203 / 2011 , de 18 de gener , de creació de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública al Departament de la Presidència i de reestructuració de la Secretaria General i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , i en tot allò que afecti el Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: El artículo 2 del Decreto 203/ 2011 , de 18 de enero , de creación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública en el Departamento de la Presidencia y de reestructuración de la Secretaría General y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , y en todo lo que afecte al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , i en tot allò que afecti el Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , y en todo lo que afecte al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Els articles 11 i 12 de l ' Ordre IRP / 470 / 2010 , de 4 d ' octubre , de regulació de diversos negociats del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los artículos 11 y 12 del Orden IRP/ 470/ 2010 , de 4 de octubre , de regulación de diversos negociados del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: d ' expedient : OTAABA20100290 ( URB 289-10 ) Fets En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic núm .
Español: de expediente : OTAABA20100290 ( URB 289-10 ) Hechos En fecha 7 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico núm .
Català: 5 Puigneró , al terme municipal de Roda de Ter , presentada pel senyor Josep Font Fabregó en representació de la mercantil Gesdip , SAU .
Español: 5 Puigneró , en el término municipal de Roda de Ter , presentada por el señor Josep Font Fabregó en representación de la mercantil Gesdip , SAU .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 3 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic núm .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , de 3 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico núm .
Català: 5 Puigneró , al terme municipal de Roda de Ter , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: 5 Puigneró , en el término municipal de Roda de Ter , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; Atès que , d ' acord amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic núm .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Dado el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; Dado que , de acuerdo con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico núm .
Català: 5 Puigneró , al terme municipal de Roda de Ter , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: 5 Puigneró , en el término municipal de Roda de Ter , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Roda de Ter que caldrà sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i on s ' hauran d ' incorporar les determinacions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Roda de Ter que deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el que se deberán incorporar las determinaciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta que se adjunta .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , a l ' Ajuntament de Roda de Ter i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al interesado , al Ayuntamiento de Roda de Ter y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central .
Català: L ' actuació coordinada dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic és un requisit d ' eficiència i eficàcia de les polítiques del Govern de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: La actuación coordinada de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público es un requisito de eficiencia y eficacia de las políticas del Gobierno de la Generalidad en esta materia .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional segona del Decret 21 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , implica un pas en aquesta direcció amb la creació del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració .
Español: En este sentido , la disposición adicional segunda del Decreto 21/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , implica un paso en esta dirección con la creación del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración .
Català: Les funcions del Consell són : avaluar la situació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials i personals del sector públic , i definir i planificar les actuacions que s ' han de dur a terme per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l ' Administració .
Español: Las funciones del Consejo son : evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales y personales del sector público , y definir y planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Administración .
Català: Hi ha dos grans àmbits d ' actuació administrativa que s ' han d ' optimitzar per garantir el dret de la ciutadania a una bona Administració : l ' ocupació pública i el sector públic .
Español: Hay dos grandes ámbitos de actuación administrativa que deben ser optimizados para garantizar el derecho de la ciudadanía a una buena Administración : la ocupación pública y el sector público .
Català: En relació amb el primer , s ' ha d ' efectuar una política de personal racional i objectiva que , amb un dimensionament adequat , garanteixi la correcta prestació del servei públic i , pel que fa al segon , s ' ha de procedir a la reforma i racionalització del sector públic , amb la supressió d ' ens instrumentals que no responen a la finalitat per a la qual van ser creats o en els quals hi ha duplicitats , amb l ' objectiu de millorar el funcionament dels existents sota paràmetres d ' eficiència i economia .
Español: En relación con el primero , se debe efectuar una política de personal racional y objetiva que , con un dimensionamiento adecuado , garantice la correcta prestación del servicio público y , con respecto al segundo , se debe proceder a la reforma y racionalización del sector público , suprimiendo entes instrumentales que no responden a la finalidad para la cual fueron creados o en los cuales hay duplicidades , con el objetivo de mejorar el funcionamiento de los existentes bajo parámetros de eficiencia y economía .
Català: Això només és possible amb una actuació coordinada dels departaments de la Generalitat competents en la matèria que , sota la presidència del departament competent en matèria de funció pública , racionalització i optimització del sector públic , col · legiadament traslladi unes directrius clares aplicables a l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic i , simultàniament , dugui a terme la necessària reforma de l ' Administració que la realitat econòmica ens imposa .
Español: Eso tan sólo es posible con una actuación coordinada de los departamentos de la Generalidad competentes en la materia que , bajo la presidencia del departamento competente en materia de función pública , racionalización y optimización del sector público , colegiadamente traslade unas directrices claras aplicables a la Administración de la Generalidad y su sector público y , simultáneamente , lleve a cabo la necesaria reforma de la Administración que la realidad económica nos impone .
Català: En aquesta línia es necessari crear , dins del Consell esmentat , tres comissions que centraran la seva actuació en àmbits concrets del Consell , les quals estaran integrades per representants dels departaments amb competències en les matèries corresponents : la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal , que tindrà per objecte coordinar i garantir que les actuacions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic en matèria retributiva i de despeses de personal s ' ajustin a les directrius del Govern sobre política retributiva , la Comissió del Sector Públic , la qual tindrà per objecte coordinar les actuacions que en matèria de dimensionament , organització , coordinació , funcionament , recursos humans , formes de prestació dels serveis , i contractació i avaluació de l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic es portin a terme i alhora garantir que aquestes actuacions s ' ajustin a les directrius del Govern sobre les polítiques afectades , i la Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració que tindrà per objecte la coordinació de l ' actuació dels departaments que executen polítiques transversals en l ' àmbit de l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics en l ' actuació administrativa .
Español: En esta línea es necesario crear , dentro del mencionado Consejo , tres comisiones que centrarán su actuación en ámbitos concretos del Consejo y que estarán integradas por representantes de los departamentos con competencias en las materias correspondientes : la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal , que tendrá por objeto coordinar y garantizar que las actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público en materia retributiva y de gastos de personal se ajusten a las directrices del Gobierno sobre política retributiva , la Comisión del Sector Público , que tendrá por objeto coordinar las actuaciones que en materia de dimensionamiento , organización , coordinación , funcionamiento , recursos humanos , formas de prestación de los servicios , y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público se lleven a cabo y , a su vez , garantizar que estas actuaciones se ajusten a las directrices del Gobierno sobre las políticas afectadas , y la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración que tendrá por objeto la coordinación de la actuación de los departamentos que ejecutan políticas transversales en el ámbito del impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la actuación administrativa .
Català: Igualment , se suprimeix la Comissió de Coordinació Corporativa regulada pel Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol , de creació de la Comissió de Coordinació Corporativa , i pels decrets 110 / 2008 , de 27 de maig , i 75 / 2010 , de 15 de juny , de modificació de l ' anterior , així com de les subcomissions que tenia adscrites .
Español: Igualmente , se suprime la Comisión de Coordinación Corporativa regulada por el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio , de creación de la Comisión de Coordinación Corporativa , y por los decretos 110/ 2008 , de 27 de mayo , y 75/ 2010 , de 15 de junio , de modificación del anterior , así como de las subcomisiones que tenía adscritas .
Català: No obstant això , les funcions atribuïdes a la Subcomissió d ' Estudis i Dictàmens per l ' Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 , pel qual s ' estableix el protocol d ' actuació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en relació amb la contractació d ' estudis i dictàmens , les assumeix l ' Oficina d ' Avaluació i Supervisió de la Contractació Pública del Departament de la Presidència .
Español: No obstante , las funciones atribuidas a la Subcomisión de Estudios y Dictámenes por el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009 , por el que se establece el protocolo de actuación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en relación con la contratación de estudios y dictámenes , las asume la Oficina de Evaluación y Supervisión de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d ' examinar i coordinar assumptes d ' àmbit concret i específic que afectin diversos departaments .
Español: El artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos .
Català: Per tant , a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals , i d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 El Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració 1.1 El Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals , està integrat per les persones membres següents : a ) El / la vicepresident / a del Govern , que n ' exerceix la presidència .
Español: Por lo tanto , a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración 1.1 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , está integrado por las personas miembros siguientes : a ) El/ la vicepresidente/ a del Gobierno , que ejerce la presidencia .
Català: 1.2 Les funcions del Consell són avaluar la situació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials , econòmics corporatius i patrimonials i personals del sector públic , i definir i planificar les actuacions que s ' han de dur a terme per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l ' Administració i del seu sector públic en els àmbits següents : a ) La creació , la supressió o la modificació d ' ens en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat .
Español: 1.2 Las funciones del Consejo son evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales , económicos corporativos y patrimoniales y personales del sector público , y definir y planificar las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la Administración y de su sector público en los ámbitos siguientes : a ) La creación , la supresión o la modificación de entes en el ámbito del sector público de la Generalidad .
Català: 1.3 Del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració depenen : a ) La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal .
Español: 1.3 Del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración dependen : a ) La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal .
Català: c ) La Comissió per a l ' Impuls dels Mitjans Electrònics a l ' Administració 1.4 El Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració pot crear altres comissions per tal de tractar matèries específiques dins del seu àmbit competencial .
Español: c ) La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración . ~~~ 1.4 El Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración puede crear otras comisiones con el fin de tratar materias específicas dentro de su ámbito competencial .