Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Sota la dependència i l ' autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia , corresponen a la Comissaria General de Relacions Institucionals , Prevenció i Mediació les funcions següents :
Español: 5.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía , corresponden a la Comisaría General de Relaciones Institucionales , Prevención y Mediación las funciones siguientes :
Català: c ) Participar en la determinació dels supòsits en què s ' ha d ' atorgar defensa jurídica per a les accions derivades d ' actuacions operatives , així com les que pertoquin davant acusacions als membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: c ) Participar en la determinación de los supuestos en que se tiene que otorgar defensa jurídica para las acciones derivadas de actuaciones operativas , así como las que correspondan ante acusaciones a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: d ) Impulsar la mediació i la resolució alternativa de conflictes per tal d ' afavorir solucions satisfactòries des del punt de vista del resultat final i dels mitjans per a assolir-lo .
Español: d ) Impulsar la mediación y la resolución alternativa de conflictos con el fin de favorecer soluciones satisfactorias desde el punto de vista del resultado final y de los medios para alcanzarlo .
Català: e ) Facilitar la consecució d ' acords socials adreçats a la coresponsabilització en matèria de seguretat a partir de la identificació d ' interlocutors socials vàlids per aquesta finalitat , afavorint un enfocament preventiu .
Español: e ) Facilitar la consecución de acuerdos sociales dirigidos a la coresponsabilización en materia de seguridad a partir de la identificación de interlocutores sociales válidos para esta finalidad , favoreciendo un enfoque preventivo .
Català: f ) Dur a terme la gestió i el tractament de les queixes i peticions dels ciutadans , preguntes parlamentàries , consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars .
Español: f ) Llevar a cabo la gestión y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos , preguntas parlamentarias , consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares .
Català: j ) Definir línies d ' actuació que permetin a la direcció general enfortir les relacions per a la cooperació internacional , afavorir la participació en els instruments i mecanismes supranacionals de lluita contra la delinqüència i proposar programes que millorin la internacionalització de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: j ) Definir líneas de actuación que permitan a la dirección general fortalecer las relaciones para la cooperación internacional , favorecer la participación en los instrumentos y mecanismos supranacionales de lucha contra la delincuencia y proponer programas que mejoren la internacionalización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 5.3 La Comissaria General de Relacions Institucionals , Prevenció i Mediació serà assistida pel Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia .
Español: 5.3 La Comisaría General de Relaciones Institucionales , Prevención y Mediación será asistida por el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía .
Català: a ) Impulsar les relacions amb organismes i entitats per millorar el desenvolupament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i per aconseguir de manera més eficient les seus objectius .
Español: a ) Impulsar las relaciones con organismos y entidades para mejorar el desarrollo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y para conseguir de forma más eficiente las sus objetivos .
Català: b ) Dirigir les unitats funcionals que es determinin per facilitar el treball dels diferents operadors jurídics en les seus dels edificis judicials de Catalunya que tinguin relació amb el personal de la Direcció General de la Policia .
Español: b ) Dirigir las unidades funcionales que se determinen para facilitar el trabajo de los diferentes operadores jurídicos en las sedes de los edificios judiciales de Cataluña que tengan relación con el personal de la Dirección General de la Policía .
Català: c ) Participar en les jornades , congressos i altres esdeveniments que determinin els titulars del Departament , orientats a donar una bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i a aportar la posició del cos en aquells àmbits que se li ordeni .
Español: c ) Participar en las jornadas , congresos y otros actos que determinen los titulares del Departamento , orientados a dar una buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a aportar la posición del cuerpo en aquellos ámbitos que se le ordene .
Català: g ) Atendre les queixes , suggeriments i agraïments de la ciutadania en relació amb les actuacions en què intervinguin els membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) Atender las quejas , sugerencias y agradecimientos de la ciudadanía en relación con las actuaciones en que intervengan los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: c ) Fomentar i impulsar les relacions internacionals policials en aquells àmbits competencials que pertoquin a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: c ) Fomentar e impulsar las relaciones internacionales policiales en aquellos ámbitos competenciales que correspondan a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: d ) Participar i representar corporativament a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en aquells debats , congressos , jornades i esdeveniments similars que en l ' àmbit internacional determini la Direcció General .
Español: d ) Participar y representar corporativamente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en aquellos debates , congresos , jornadas y actos similares que en el ámbito internacional determine la Dirección General .
Català: a ) Prevenir els conflictes socials i promoure la seguretat ciutadana a través de la gestió positiva del conflicte , intervenint en el diagnòstic de les causes i l ' origen del conflicte .
Español: a ) Prevenir los conflictos sociales y promover la seguridad ciudadana a través de la gestión positiva del conflicto , interviniendo en el diagnóstico de las causas y el origen del conflicto .
Català: c ) Resoldre les problemàtiques de les parts mitjançant la mediació , restablint vincles i millorant la convivència ciutadana , amb la finalitat d ' evitar els desordres públics .
Español: c ) Resolver las problemáticas de las partes mediante la mediación , restableciendo vínculos y mejorando la convivencia ciudadana , con la finalidad de evitar los desórdenes públicos .
Català: d ) Identificar , proposar i impulsar actuacions en l ' àmbit de la responsabilitat social corporativa i de manera especial en l ' àmbit deontològic , en el de la utilització correcta dels recursos humans i materials i en el de la preservació mediambiental .
Español: d ) Identificar , proponer e impulsar actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa y de forma especial en el ámbito deontológico , en el de la utilización correcta de los recursos humanos y materiales y en el de la preservación medioambiental .
Català: e ) Dissenyar estratègies de relació amb altres institucions públiques i privades en l ' àmbit de la responsabilitat social corporativa , així com fomentar la implicació del personal de la Direcció General de la Policia en bones pràctiques i la relació amb la ciutadania .
Español: e ) Diseñar estrategias de relación con otras instituciones públicas y privadas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa , así como fomentar la implicación del personal de la Dirección General de la Policía en buenas prácticas y la relación con la ciudadanía .
Català: f ) Coadjuvar a través de la responsabilitat social corporativa a la construcció de marca , la bona reputació i el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: f ) Coadyuvar a través de la responsabilidad social corporativa a la construcción de marca , la buena reputación y el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: g ) Dissenyar i aplicar programes d ' actuació en l ' àmbit de la responsabilitat social corporativa que incrementin i reforcin els valors de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) Diseñar y aplicar programas de actuación en el ámbito de la responsabilidad social corporativa que incrementen y refuercen los valores de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' Àrea , les funcions previstes a l ' article 2.11 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de Área , las funciones previstas en el artículo 2.11 de este Decreto .
Català: a ) Efectuar la inspecció dels diferents serveis policials , la qual es podrà dur a terme per pròpia iniciativa , a petició del servei corresponent , de l ' òrgan superior jeràrquic , o en desenvolupament de les instruccions dictades per la Direcció General de la Policia , mitjançant l ' elaboració de plans d ' auditories , i supervisar-ne les millores que se ' n derivin .
Español: a ) Efectuar la inspección de los diferentes servicios policiales , que se podrá llevar a cabo por propia iniciativa , a petición del servicio correspondiente , del órgano superior jerárquico , o en desarrollo de las instrucciones dictadas por la Dirección General de la Policía , mediante la elaboración de planes de auditorías , y supervisar las mejoras que se deriven .
Català: b ) Avaluar els serveis i el personal , sens perjudici de les obligacions i responsabilitats que els propis comandaments tenen sobre el personal a les seves ordres , amb la finalitat de detectar , entre d ' altres , possibles disfuncionalitats organitzatives , mancances de formació o deficiències estructurals .
Español: b ) Evaluar los servicios y el personal , sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades que los propios mandos tienen sobre el personal a sus órdenes , con la finalidad de detectar , entre otros , posibles disfunciones organizativas , carencias de formación o deficiencias estructurales .
Català: h ) Proposar la definició , disseny , implantació , avaluació i millora dels sistemes de direcció i els programes de qualitat a aplicar a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: h ) Proponer la definición , diseño , implantación , evaluación y mejora de los sistemas de dirección y los programas de calidad a aplicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Les funcions de l ' Àrea d ' Inspecció estan dirigides a elaborar plans d ' auditoria per dur a terme la inspecció dels serveis policials , amb l ' objectiu de millorar-ne el seu funcionament .
Español: Las funciones del Área de Inspección están dirigidas a elaborar planes de auditoría para llevar a cabo la inspección de los servicios policiales , con el objetivo de mejorar su funcionamiento .
Català: Les funcions de l ' Àrea d ' Avaluació estan dirigides a donar suport a la Divisió proporcionant eines i mètodes per a l ' avaluació de resultats i la presa de decisions .
Español: Las funciones del Área de Evaluación están dirigidas a dar apoyo a la División proporcionando herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones .
Català: Les funcions de l ' Àrea d ' Organització estan dirigides a identificar els processos crítics per a l ' organització policial , normalitzar els procediments operatius relacionats amb l ' activitat policial i valorar-ne els resultats .
Español: Las funciones del Área de Organización están dirigidas a identificar los procesos críticos para la organización policial , normalizar los procedimientos operativos relacionados con la actividad policial y valorar los resultados .
Català: b ) Supervisar la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites o contràries a l ' ètica professional que puguin comportar sancions disciplinàries , exercides per personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , llevat de les faltes disciplinàries docents .
Español: b ) Supervisar la investigación de aquellas actividades ilícitas de forma presunta o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanciones disciplinarias , ejercidas por personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , salvo las faltas disciplinarias docentes .
Català: e ) Retirar l ' arma i la credencial , tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària , del personal funcionari expedientat o determinar el comandament competent per fer-ho , en execució de la resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: e ) Retirar el arma y la credencial , tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria , del personal funcionario expedientado o determinar el mando competente para hacerlo , en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente .
Català: 14.2 Tots els òrgans de la Direcció General de la Policia i , per tant , inclosos els propis de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , tenen l ' obligació de facilitar a la Divisió d ' Afers Interns els antecedents , els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per desenvolupar eficaçment les seves actuacions .
Español: 14.2 Todos los órganos de la Dirección General de la Policía y , por lo tanto , incluidos los propios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes , los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones .
Català: 14.3 El personal funcionari que integra la Divisió d ' Afers Interns pot accedir a tots els serveis de la Direcció General de la Policia i , per tant , inclosos els de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat d ' aquells que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa de la persona titular de la Direcció General de la Policia .
Español: 14.3 El personal funcionario que integra la División de Asuntos Internos puede acceder a todos los servicios de la Dirección General de la Policía y , por lo tanto , incluidos los de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , salvo aquéllos que por sus especiales características requieran orden expresa de la persona titular de la Dirección General de la Policía .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , la persona titular de la Direcció General de la Policia pot nomenar altre personal funcionari del departament competent en matèria de seguretat com a instructors i instructores , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de règim disciplinari de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , la persona titular de la Dirección General de la Policía puede nombrar a otro personal funcionario del departamento competente en materia de seguridad como instructores e instructoras , de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Corresponen a l ' Àrea d ' Investigació Interna la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites exercides per personal funcionari de policia o en pràctiques de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que puguin ser constitutives d ' infracció penal o contràries a l ' ètica professional quan comportin sanció disciplinària , com també la realització de les informacions reservades que es determinin .
Español: Corresponden en el Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades ilícitas de forma presunta ejercidas por personal funcionario de policía o en prácticas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional cuando comporten sanción disciplinaria , como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen .
Català: 17.1 Sota la dependència i l ' autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia , correspon a la Prefectura de la Policia , encapçalada pel comissari en cap , exercir la direcció estratègica i el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquells òrgans de l ' estructura policial que depenguin directament de la Direcció General de la Policia .
Español: 17.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía , corresponde a la Jefatura de la Policía , encabezada por el comisario jefe , ejercer la dirección estratégica y el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellos órganos de la estructura policial que dependan directamente de la Dirección General de la Policía .
Català: També li correspon la interlocució i representació del cos de mossos d ' esquadra tant en actes públics com privats , així com les relacions policials externes de caràcter institucional .
Español: También le corresponde la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra tanto en actos públicos como privados , así como las relaciones policiales externas de carácter institucional .
Català: 19.1 Corresponen a la Comissaria General d ' Investigació Criminal , sens perjudici de les expressament assignades a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en l ' àmbit de la investigació criminal , les funcions següents :
Español: 19.1 Corresponden a la Comisaría General de Investigación Criminal , sin perjuicio de las expresamente asignadas a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el ámbito de la investigación criminal , las funciones siguientes :
Català: e ) Investigar els delictes que , tot i estar ordinàriament assignats a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , per via jeràrquica o des de la pròpia Comissaria General d ' Investigació Criminal , es valori que poden tenir una especial rellevància .
Español: e ) Investigar los delitos que , a pesar de estar ordinariamente asignados a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , por vía jerárquica o desde la propia Comisaría General de Investigación Criminal , se valore que pueden tener una especial relevancia .
Català: 20.1 Correspon a la Divisió d ' Investigació Criminal , en el marc de responsabilitats de la Comissaria General d ' Investigació Criminal , la funció d ' investigació en els àmbits de la delinqüència ordinària , especialitzada i organitzada .
Español: 20.1 Corresponde a la División de Investigación Criminal , en el marco de responsabilidades de la Comisaría General de Investigación Criminal , la función de investigación en los ámbitos de la delincuencia ordinaria , especializada y organizada .
Català: Correspon a l ' Àrea Central d ' Investigació-Persones la investigació dels delictes que afecten la vida o salut de les persones i aquelles activitats delictives realitzades per grups juvenils organitzats .
Español: Corresponde al Área Central de Investigación-Personas la investigación de los delitos que afectan a la vida o salud de las personas y aquellas actividades delictivas realizadas por grupos juveniles organizados .
Català: Correspon a l ' Àrea Central de Delictes Econòmics la investigació i persecució dels delictes relacionats amb la delinqüència econòmica i fiscal , i la persecució dels grups criminals especialment aquells vinculats a l ' activitat de grups de crim organitzat .
Español: Corresponde al Área Central de Delitos Económicos la investigación y persecución de los delitos relacionados con la delincuencia económica y fiscal , y la persecución de los grupos criminales especialmente aquéllos vinculados a la actividad de grupos de crimen organizado .
Català: a ) Exercir les relacions amb el comandament de la regió policial amb la finalitat i l ' objectiu de garantir l ' adequació i harmonització de l ' activitat de l ' Àrea als objectius i necessitats de la regió .
Español: a ) Ejercer las relaciones con el mando de la región policial con la finalidad y el objetivo de garantizar la adecuación y armonización de la actividad del Área a los objetivos y necesidades de la región .
Català: a ) Realitzar les inspeccions oculars pròpies de l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal i aquelles que expressament se li encomanin .
Español: a ) Realizar las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y aquéllas que expresamente se le contagien .
Català: b ) Efectuar el manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques , així com les corresponents a la ressenya fotogràfica , registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l ' àmbit propi d ' aquesta Àrea i , quan s ' escaigui , la identificació de persones .
Español: b ) Efectuar el mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicas y antropométricas , así como las correspondientes a la reseña fotográfica , registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta Área y , cuando proceda , la identificación de personas .
Català: a ) Realitzar inspeccions oculars tecnicopolicials , estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística , traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin , transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents i psicotròpiques o que atemptin contra la salut .
Español: a ) Realizar inspecciones oculares técnico-policiales , estudios e informes técnicos y periciales en relación con balística , rastros instrumentales y laboratorios donde se sinteticen , transformen o almacenen sustancias estupefacientes y psicotrópicas o que atenten contra la salud .
Català: c ) Efectuar l ' anàlisi química , toxicològica , biològica , genètica i , en general , de totes aquelles mostres d ' interès per a la investigació policial , i aquelles que suposen infracció administrativa .
Español: c ) Efectuar el análisis químico , toxicológico , biológico , genético y , en general , de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial , y aquéllas que suponen infracción administrativa .
Català: a ) Efectuar la recollida , el tractament , l ' anàlisi i la distribució entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra d ' aquella informació de caràcter operatiu i estratègic referida a l ' activitat criminal a Catalunya per al suport a l ' activitat policial .
Español: a ) Efectuar la recogida , el tratamiento , el análisis y la distribución entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de aquella información de carácter operativo y estratégico referida a la actividad criminal en Cataluña para el apoyo a la actividad policial .
Català: b ) Realitzar la detecció d ' aquelles investigacions que , per la seva rellevància , extensió territorial o especialitat siguin susceptibles de ser assumides per les unitats centrals o territorials de la Comissaria General .
Español: b ) Realizar la detección de aquellas investigaciones que , por su relevancia , extensión territorial o especialidad sean susceptibles de ser asumidas por las unidades centrales o territoriales de la Comisaría General .
Català: b ) Donar suport a d ' altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la neutralització , amb caràcter general , i prevenció , amb caràcter extraordinari , de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat , especialització , o per la seva quantitat i nombre de recursos necessaris .
Español: b ) Dar apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la neutralización , con carácter general , y prevención , con carácter extraordinario , de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad , especialización , o por su cantidad y número de recursos necesarios .
Català: c ) Establir directrius tècniques en matèria d ' ordre públic , serveis policials penitenciaris i , en general , d ' aquells àmbits funcionals propis de la Comissaria General .
Español: c ) Establecer directrices técnicas en materia de orden público , servicios policiales penitenciarios y , en general , de aquellos ámbitos funcionales propios de la Comisaría General .
Català: d ) Realitzar la interlocució i representació corporativa en els àmbits propis d ' aquesta Comissaria General , així com les relacions tecnicooperatives amb altres forces i cossos de seguretat , per qüestions que impliquin el conjunt de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) Realizar la interlocución y representación corporativa en los ámbitos propios de esta Comisaría General , así como las relaciones técnico-operativas con otras fuerzas y cuerpos de seguridad , para cuestiones que impliquen el conjunto de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) Fer l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els àmbits funcionals propis de la Comissaria General .
Español: e ) Hacer el análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los ámbitos funcionales propios de la Comisaría General .
Català: h ) Dur a terme la direcció operativa de les unitats especialitzades , incloses les de les àrees regionals de recursos operatius , en aquells dispositius i operacions que impliquin l ' activació de recursos especialitzats de diferents regions policials de l ' àmbit funcional de la Comissaria General .
Español: h ) Llevar a cabo la dirección operativa de las unidades especializadas , incluidas las de las áreas regionales de recursos operativos , en aquellos dispositivos y operaciones que impliquen la activación de recursos especializados de diferentes regiones policiales del ámbito funcional de la Comisaría General .
Català: b ) Dur a terme la direcció operativa i tàctica de les actuacions en matèria d ' ordre públic , d ' acord amb els objectius establerts per la unitat policial a la qual presta el suport .
Español: b ) Llevar a cabo la dirección operativa y táctica de las actuaciones en materia de orden público , de acuerdo con los objetivos establecidos por la unidad policial en la cual presta el apoyo .
Català: Correspon a l ' Àrea del Grup Especial d ' Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que , per raó del seu risc o per la seva complexitat , necessitin una especial qualificació .
Español: Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que , en razón de su riesgo o por su complejidad , necesiten una especial calificación .
Català: b ) Efectuar el trasllat de les persones internes dels centres penitenciaris dels quals l ' Àrea en tingui assignada la vigilància i protecció i d ' aquells altres que es determinin .
Español: b ) Efectuar el traslado de las personas internas de los centros penitenciarios de los que el Área tenga asignada la vigilancia y protección y de aquellos otros que se determinen .
Català: d ) Dur a terme la interlocució i representació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit penitenciari davant d ' altres institucions i organismes .
Español: d ) Llevar a cabo la interlocución y representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito penitenciario ante otras instituciones y organismos .
Català: Correspon a l ' Àrea Central de Suport Operatiu el suport als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis de l ' Àrea , com :
Español: Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada en los recursos propios del Área , como :
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 2.11 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 2.11 de este Decreto .
Català: a ) Dur a terme la interlocució superior i representació corporativa , la direcció tècnica , l ' avaluació de l ' activitat , el suport i la investigació d ' il · lícits en l ' àmbit dels transports aeris , portuaris i ferroviaris i la circulació viària .
Español: a ) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa , la dirección técnica , la evaluación de la actividad , el apoyo y la investigación de ilícitos en el ámbito de los transportes aéreos , portuarios y ferroviarios y la circulación vial .
Català: b ) Garantir la prevenció , persecució i investigació dels il · lícits administratius i penals en l ' àmbit de la seguretat dels transports i la circulació viària .
Español: b ) Garantizar la prevención , persecución e investigación de los ilícitos administrativos y penales en el ámbito de la seguridad de los transportes y la circulación vial .
Català: c ) Efectuar la recollida , el tractament i l ' anàlisi de la informació necessària per l ' aplicació i execució de plans operatius per a lluitar contra els il · lícits administratius i penals que afecten a la seguretat en el transport i en la circulació viària .
Español: c ) Efectuar la recogida , el tratamiento y el análisis de la información necesaria por la aplicación y ejecución de planes operativos para luchar contra los ilícitos administrativos y penales que afectan a la seguridad en el transporte y en la circulación vial .
Català: d ) Desenvolupar i aplicar estratègies policials que cerquin la millora en la seguretat del transport i la seguretat viària en coordinació amb el Servei Català de Trànsit , amb les unitats territorials i centrals i amb la resta de departaments competents en matèria de mobilitat i transport .
Español: d ) Desarrollar y aplicar estrategias policiales que busquen la mejora en la seguridad del transporte y la seguridad vial en coordinación con el Servicio Catalán de Tráfico , con las unidades territoriales y centrales y con el resto de departamentos competentes en materia de movilidad y transporte .
Català: a ) Dur a terme la interlocució i representació del cos de mossos d ' esquadra , en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit , la unitat directiva de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de transport terrestre i d ' altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport .
Español: a ) Llevar a cabo la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra , en concreto las relaciones técnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico , la unidad directiva de la Generalidad de Cataluña competente en materia de transporte terrestre y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte .
Català: f ) Dur a terme la planificació i , si s ' escau , d ' acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General de Mobilitat , la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d ' una regió policial .
Español: f ) Llevar a cabo la planificación y , en su caso , de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General de Movilidad , la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial .
Català: c ) Transmetre a la Comissaria General de Mobilitat les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit , la unitat directiva competent en matèria de transport terrestre de la Generalitat de Catalunya o altres institucions relacionades amb el trànsit i el transport .
Español: c ) Transmitir a la Comisaría General de Movilidad las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico , la unidad directiva competente en materia de transporte terrestre de la Generalidad de Cataluña u otras instituciones relacionadas con el tráfico y el transporte .
Català: b ) Elevar a la Comissaria General de Mobilitat directrius homogeneïtzadores en la confecció d ' informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit , com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit .
Español: b ) Elevar a la Comisaría General de Movilidad directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico , como también proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito .
Català: d ) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d ' accidents rellevants , com també assumir directament la investigació i reconstrucció d ' accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General de Mobilitat .
Español: d ) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes , como también asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia le sean expresamente asignados por la Comisaría General de Movilidad .
Català: a ) Dur a terme la interlocució i representació del cos de mossos d ' esquadra amb els òrgans institucionals i privats relacionats amb l ' àmbit dels transports aeris , portuaris , ferroviaris i viari .
Español: a ) Llevar a cabo la interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra con los órganos institucionales y privados relacionados con el ámbito de los transportes aéreos , portuarios , ferroviarios y vial .
Català: d ) Exercir l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat de la policia i el suport operatiu especialitzat a la resta d ' àrees i unitats en el seu àmbit competencial .
Español: d ) Ejercer el análisis y la evaluación de la actividad de la policía y el apoyo operativo especializado en el resto de áreas y unidades en su ámbito competencial .
Català: e ) Realitzar la planificació d ' operacions i dispositius , d ' acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General de la Mobilitat , i la direcció operativa en dispositius extraordinaris que afectin més d ' una regió policial .
Español: e ) Realizar la planificación de operaciones y dispositivos , de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General de la Movilidad , y la dirección operativa en dispositivos extraordinarios que afecten a más de una región policial .
Català: a ) Dur a terme la interlocució amb les autoritats que tenen responsabilitats en el transport aeri i la coordinació amb altres cossos de seguretat pública i privada que s ' integrin en les infraestructures aeroportuàries .
Español: a ) Llevar a cabo la interlocución con las autoridades que tienen responsabilidades en el transporte aéreo y la coordinación con otros cuerpos de seguridad pública y privada que se integren en las infraestructuras aeroportuarias .
Català: c ) Garantir la protecció i seguretat de les persones i dels bens dins l ' activitat ordinària de les infraestructures aeroportuàries o en situacions extraordinàries per riscos i emergències , en col · laboració amb altres organismes i institucions .
Español: c ) Garantizar la protección y seguridad de las personas y de los bienes dentro de la actividad ordinaria de las infraestructuras aeroportuarias o en situaciones extraordinarias por riesgos y emergencias , en colaboración con otros organismos e instituciones .
Català: d ) Portar a terme la prevenció , persecució i investigació d ' il · lícits penals en l ' àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s ' estableixin dins els espais aeroportuaris .
Español: d ) Llevar a cabo la prevención , persecución e investigación de ilícitos penales en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezcan dentro de los espacios aeroportuarias .
Català: e ) Realitzar la prevenció i persecució d ' aquelles conductes i activitats antisocials , molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa , dins els espais aeroportuaris .
Español: e ) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales , molestas y incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa , dentro de los espacios aeroportuarios .
Català: a ) Portar a terme la prevenció i persecució d ' il · lícits penals en l ' àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s ' estableixi dins els espais ferroviaris i del seu marc territorial .
Español: a ) Llevar a cabo la prevención y persecución de ilícitos penales en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezca dentro de los espacios ferroviarios y de su marco territorial .
Català: b ) Realitzar la prevenció i persecució d ' aquelles conductes i activitats antisocials , molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa .
Español: b ) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales , molestas y incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa .
Català: e ) Garantir la protecció i seguretat de les persones i dels béns dins l ' activitat ordinària de les infraestructures ferroviàries o en situació extraordinària per riscos i emergències donant suport a les unitats territorials i en col · laboració amb altres organismes i institucions competents .
Español: e ) Garantizar la protección y seguridad de las personas y de los bienes dentro de la actividad ordinaria de las infraestructuras ferroviarias o en situación extraordinaria por riesgos y emergencias dando apoyo a las unidades territoriales y en colaboración con otros organismos e instituciones competentes .
Català: a ) Investigar i perseguir les organitzacions criminals les activitats de les quals comportin una amenaça per a l ' exercici individual o col · lectiu de les llibertats , la seguretat de les persones , la pau o la cohesió social .
Español: a ) Investigar y perseguir las organizaciones criminales cuyas actividades comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades , la seguridad de las personas , la paz o la cohesión social .
Català: Corresponen a l ' Àrea Central d ' Informació Interior la recollida i el tractament d ' informació operativa , i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d ' Informació .
Español: Corresponden al Área Central de Información Interior la recogida y el tratamiento de información operativa , y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información .
Català: Corresponen a l ' Àrea Central d ' Informació Exterior la recollida i el tractament d ' informació operativa , i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d ' Informació .
Español: Corresponden al Área Central de Información Exterior la recogida y el tratamiento de información operativa , y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información .
Català: b ) Exercir les relacions amb el comandament de les regions policials i , quan s ' escaigui , de les àrees bàsiques policials , amb la finalitat d ' aportar informació rellevant per al correcte desenvolupament de les responsabilitats de la Comissaria General d ' Informació .
Español: b ) Ejercer las relaciones con el mando de las regiones policiales y , cuando proceda , de las áreas básicas policiales , con la finalidad de aportar información relevante para el correcto desarrollo de las responsabilidades de la Comisaría General de Información .
Català: a ) Realitzar la instrucció i tramitació de les diligències relacionades amb desordres públics derivats de mobilitzacions amb col · lectius , les activitats dels quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d ' Informació .
Español: a ) Realizar la instrucción y tramitación de las diligencias relacionadas con desórdenes públicos derivados de movilizaciones con colectivos , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información .
Català: 56.1 Corresponen a la Comissaria Superior de Coordinació Territorial , sens perjudici de les més específiques que corresponen a la resta de comissaries generals , les funcions següents :
Español: 56.1 Corresponden en la Comisaría Superior de Coordinación Territorial , sin perjuicio de las más específicas que corresponden al resto de comisarías generales , las funciones siguientes :
Català: a ) Exercir la direcció i la coordinació operativa de les unitats territorials de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i garantir la coordinació amb els recursos policials centrals com a instrument bàsic per a l ' exercici de les responsabilitats d ' aquesta unitat .
Español: a ) Ejercer la dirección y la coordinación operativa de las unidades territoriales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y garantizar la coordinación con los recursos policiales centrales como instrumento básico para el ejercicio de las responsabilidades de esta unidad .
Català: b ) Vetllar per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit territorial , mitjançant la prevenció i persecució dels il · lícits penals i administratius .
Español: b ) Velar por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito territorial , mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos .
Català: e ) Dur a terme l ' interlocució superior i representació corporativa , la direcció tècnica , l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat , suport i investigació d ' il · lícits en l ' àmbit de policia administrativa i en l ' àmbit de medi ambient .
Español: e ) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa , la dirección técnica , el análisis y la evaluación de la actividad , apoyo e investigación de ilícitos en el ámbito de policía administrativa y en el ámbito de medio ambiente .
Català: 56.2 En operacions especials que superen l ' àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials , correspon a la persona titular de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu .
Español: 56.2 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales , corresponde a la persona titular de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial establecer el mando policial que tiene que dirigir éste operativo .
Català: a ) Dur a terme la interlocució i representació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra amb les institucions públiques i privades relacionades amb el medi ambient .
Español: a ) Llevar a cabo la interlocución y representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con las instituciones públicas y privadas relacionadas con el medio ambiente .
Català: a ) Vetllar , en el seu territori , per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial .
Español: a ) Velar , en su territorio , por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial .
Català: d ) Planificar , programar , coordinar , analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d ' una de les àrees bàsiques policials , sempre que no afectin l ' àmbit territorial d ' una altra regió policial .
Español: d ) Planificar , programar , coordinar , analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que sobrepasen el territorio de una de las áreas básicas policiales , siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial .
Català: Correspon a les àrees bàsiques policials vetllar per l ' assoliment , en el seu territori , dels objectius generals de la regió policial , sens perjudici de les funcions directament assignades a aquesta en el camp dels serveis següents :
Español: Corresponde a las áreas básicas policiales velar por la consecución , en su territorio , de los objetivos generales de la región policial , sin perjuicio de las funciones directamente asignadas a esta en el campo de los servicios siguientes :
Català: a ) Realitzar la prevenció i persecució d ' aquelles conductes i activitats antisocials , molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa .
Español: a ) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales , molestas e incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa .
Català: b ) Garantir la seguretat de les persones o dels béns , ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses ( actes esportius , culturals i altres ) , o la circulació viària , o riscos industrials , en col · laboració amb altres organismes .
Español: b ) Garantizar la seguridad de las personas o de los bienes , ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas ( actos deportivos , culturales y otros ) , o la circulación vial , o riesgos industriales , en colaboración con otros organismos .
Català: d ) Col · laborar i actuar amb altres institucions per evitar o , si s ' escau , minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d ' origen natural .
Español: d ) Colaborar y actuar con otras instituciones para evitar o , en su caso , minorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural .
Català: g ) Prestar els serveis d ' atenció a la ciutadania , de relacions amb la comunitat , d ' atenció a les víctimes , d ' atenció a les persones que pateixen violència masclista i d ' atenció a les persones detingudes .
Español: g ) Prestar los servicios de atención a la ciudadanía , de relaciones con la comunidad , de atención a las víctimas , de atención a las personas que sufren violencia machista y de atención a las personas detenidas .
Català: a ) Realitzar la vigilància , el control , la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies de municipis on no existeixi policia local .
Español: a ) Realizar la vigilancia , el control , la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías de municipios donde no exista policía local .
Català: b ) Dur a terme l ' adopció de mesures de vigilància i aplicació de les restriccions quan siguin necessàries per a la circulació de vehicles en les carreteres o en els seus trams .
Español: b ) Llevar a cabo la adopción de medidas de vigilancia y aplicación de las restricciones cuando sean necesarias para la circulación de vehículos en las carreteras o en sus tramos .
Català: b ) Realitzar les tasques de prevenció i protecció del medi ambient d ' acord amb les directrius tècniques definides per l ' Àrea Central de Medi Ambient , quan s ' escaigui , per les àrees bàsiques policials .
Español: b ) Realizar las tareas de prevención y protección del medio ambiente de acuerdo con las directrices técnicas definidas por el Área Central de Medio Ambiente , cuando proceda , por las áreas básicas policiales .
Català: c ) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació , en la utilització de les aplicacions informàtiques policials per a la gestió dels recursos de les unitats regionals i de les àrees bàsiques policials .
Español: c ) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información , en la utilización de las aplicaciones informáticas policiales para la gestión de los recursos de las unidades regionales y de las áreas básicas policiales .