Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en el / la subdirector / a general de Política Lingüística , en relació amb tot el personal que presti serveis a la Secretaria de Política Lingüística i en matèria de contractació administrativa , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la subdirector/ a general de Política Lingüística , en relación con todo el personal que preste sus servicios en la Secretaría de Política Lingüística y en materia de contratación administrativa , las competencias siguientes :
Català: 4.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 4.5 L ' autorització de la despesa individualitzada igual o inferior a 30.050,61 euros relativa a les indemnitzacions per raó del servei en concepte d ' assistència per la participació en tribunals , concursos , pràctica de proves o consells assessors de la Secretaria de Política Lingüística i tots els documents comptables que se ' n deriven .
Español: 4.5 La autorización del gasto individualizado igual o inferior a 30.050,61 euros relativo a las indemnizaciones en razón del servicio en concepto de asistencia por la participación en tribunales , concursos , práctica de pruebas o consejos asesores de la Secretaría de Política Lingüística y todos los documentos contables que se derivan .
Català: 4.6 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors per a les despeses que s ' imputin al centre pressupostari de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 4.6 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores para los gastos que se imputen en el centro presupuestario de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Delegar en el / la cap del Gabinet Tècnic , en relació amb tot el personal que depèn directament de la Secretaria General , llevat de l ' Assessoria Jurídica , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la jefe/ a del Gabinete Técnico , en relación con todo el personal que depende directamente de la Secretaría General , salvo la Asesoría Jurídica , las competencias siguientes :
Català: 5.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 6.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 7.1 En relació amb tot el personal que en depèn , l ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 En relación con todo el personal que depende del/ de la mismo/ a , la autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 7.2 En relació amb tot el personal que en depèn , l ' autorització al personal amb fills / es menors de 12 anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard .
Español: 7.2 En relación con todo el personal que depende del/ de la mismo/ a , la autorización al personal con hijos/ as menores de 12 años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde .
Català: 7.3 En relació amb tot el personal que en depèn , les autoritzacions corresponents per a l ' assistència a cursos de formació , llevat dels que comportin abonament de despeses .
Español: 7.3 En relación con todo el personal que depende del/ de la mismo/ a , las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación , salvo los que comporten abono de gastos .
Català: 7.5 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , sempre que l ' import de la despesa individualitzada sigui igual o inferior a 30.050,61 euros .
Español: 7.5 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , siempre que el importe del gasto individualizado sea igual o inferior a 30.050,61 euros .
Català: 7.6 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors inferiors a 3.000,00 euros , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 4.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.6 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores inferiores a 3.000,00 euros , sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en relació amb tot el personal que en depèn , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en relación con todo el personal que depende del/ de la mismo/ a , las competencias siguientes :
Català: 8.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: La signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció del personal contractat fora del territori espanyol , prèvia autorització del / de la viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: La firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción del personal contratado fuera del territorio español , previa autorización del/ de la viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 10.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 11.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 12.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 12.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: Delegar en el / la director / a del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , en relació amb tot el personal que en depèn , les competències següents :
Español: Delegar en el/ la director/ a del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , en relación con todo el personal que depende del/ de la mismo/ a , las competencias siguientes :
Català: 13.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .
Català: 14.1 L ' autorització de la despesa individualitzada igual o inferior a 30.050,61 euros relativa a recursos humans del Departament i tots els documents comptables que se ' n deriven no delegats en cap altre òrgan .
Español: 14.1 La autorización del gasto individualizado igual o inferior a 30.050,61 euros relativo a recursos humanos del Departamento y todos los documentos contables que se derivan no delegados en ningún otro órgano .
Català: Delegar en el / la director / a del Consell Català de l ' Esport i en el / la director / a de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya les facultats pròpies del règim de personal no delegades en cap altre òrgan en relació amb tot el personal que en depèn , tret de la modificació de les seves respectives relacions de llocs de treball i el reconeixement del grau personal .
Español: Delegar en el/ la director/ a del Consejo Catalán del Deporte y en el/ la director/ a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña las facultades propias del régimen de personal no delegadas en ningún otro órgano en relación con todo el personal que depende de los/ las mismos/ as , excepto la modificación de sus respectivas relaciones de puestos de trabajo y el reconocimiento del grado personal .
Català: Delegar en el / la director / a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà la facultat d ' ordenar el pagament de les nòmines del personal que en depèn .
Español: Delegar en el/ la director/ a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà la facultad de ordenar el pago de las nóminas del personal que depende del/ de la mismo/ a.
Català: 17.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 0989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 0989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 17.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento .
Català: .2 Deixar sense efectes la Resolució VCP / 3257 / 2008 , de 28 d ' octubre , per la qual es modifica la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament .
Español: .2 Dejar sin efectos la Resolución VCP/ 3257/ 2008 , de 28 de octubre , por la que se modifica la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques dels costos generats a les empreses per participació dels seus / de les seves treballadors / ores en accions formatives realitzades durant l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/ as en acciones formativas realizadas durante el año 2009.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 dels costos generats a les empreses per participació dels seus / de les seves treballadors / ores en accions formatives .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 de los costes generados en las empresas por participación de sus trabajadores/ as en acciones formativas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a l ' Ordre TRE / 486 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t , i s ' obre la convocatòria anticipada per al 2009
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/ 486/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't , y se abre la convocatoria anticipada para el 2009
Català: Finalitat : promoure en col · laboració amb les diverses empreses amb centre de treball a Catalunya la participació dels seus / de les seves treballadors / ores en activitats formatives adequades a les necessitats de la plantilla .
Español: Finalidad : promover en colaboración con las distintas empresas con centro de trabajo en Cataluña la participación de sus trabajadores/ as en actividades formativas adecuadas a las necesidades de la plantilla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i 13 de maig de 2009 , de 26 de setembre de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 13 de mayo de 2009 , de 26 de septiembre de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 . ~ ~ ~ Donar compte a aquesta Comissió que en data 13 de maig de 2009 l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu , promogut per la Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 13 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu , promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i els acords de 2 d ' octubre de 2006 , de 26 de setembre de 2007 i de 13 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 2 de octubre de 2006 , de 26 de septiembre de 2007 y de 13 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu , de Torroella de Montgrí , aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí en data 26 de juny de 2008 i establir un termini de sis mesos perquè se n ' acrediti l ' aprovació definitiva .
Español: Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu , de Torroella de Montgrí , aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en fecha 26 de junio de 2008 y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva de dicho .
Català: Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 2 del anterior acuerdo de esta Comisión en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mantenir la suspensió de l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu , de Torroella de Montgrí , fins que s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu , de Torroella de Montgrí , hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de sis mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de seis meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí amb relació al Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí con relación al Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a completar la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins a la quantitat de 430.388,12 euros .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a completar la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta la cantidad de 430.388,12 euros .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .4 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació referida en els anteriors apartats 2 i 3 .
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación referida en los anteriores apartados 2 y 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic ASU1 mas Déu , de Torrella de Montgrí , promogut per Rasmade , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico ASU1 mas Déu , de Torrella de Montgrí , promovido por Rasmade , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que en el moment de redactar el projecte d ' urbanització caldrà que el traçat del vial nord possibiliti la preservació de l ' aflorament rocós existent en el límit nord-oest del sector , dins de la zona d ' equipaments públics en sòl urbà .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que en el momento de redactar el proyecto de urbanización será preciso que el trazado del vial norte posibilite la preservación del afloramiento rocoso existente en el límite noroeste del sector , dentro de la zona de equipamientos públicos en suelo urbano .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament la conveniència de modificar la tipologia edificatòria en la zona de Xalets X6 , amb un tipus de construcció més compacte .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento la conveniencia de modificar la tipología edificatoria en la zona de Chalés X6 , con un tipo de construcción más compacto .
Català: .4 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural , promogut per Anglada-Farrés , SC i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para destinar la masía Can Mas a alojamiento rural , promovido por Anglada-Farrés , SC y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural , promogut per Anglada-Farrés , SC i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para destinar la masía Can Mas a alojamiento rural , promovido por Anglada-Farrés , SC y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Pla especial ha de contenir unes normes urbanístiques que regulin els aspectes que determina l ' article 51 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( superfície de l ' actuació , i l ' emplaçament , ocupació , alçades i la resta de paràmetres de les edificacions ) .
Español: 1.1 El Plan especial tiene que contener unas normas urbanísticas que regulen los aspectos que determina el artículo 51 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( superficie de la actuación , y el emplazamiento , ocupación , alturas y el resto de parámetros de las edificaciones ) .
Català: A més , ha de regular si és o no necessari dur a terme alguna actuació per a destinar el mas a allotjament rural , tant en l ' edifici com en l ' entorn immediat ( condicionament d ' accessos , de paviments , zona d ' aparcament , arbrat , ... ) .
Español: Además , tiene que regular si es o no necesario llevar a cabo alguna actuación para destinar el Mas a alojamiento rural , tanto en el edificio como en el entorno inmediato ( acondicionamiento de accesos , de pavimentos , zona de aparcamiento , arbolado , ... ) .
Català: També han de contenir un quadre de superfícies que quantifiqui la superfície de la masia que es destina a l ' ús proposat ( indicant el número d ' allotjaments ) i la superfície que es destina a altres usos o que no té cap ús previst .
Español: También tienen que contener un cuadro de superficies que cuantifique la superficie de la masía que se destina al uso propuesto ( indicando el número de alojamientos ) y la superficie que se destina a otros usos o que no tiene ningún uso previsto .
Català: 1.2 Els plànols d ' ordenació han de detallar sobre base topogràfica a escala 1 / 500 l ' àmbit de la finca objecte de Pla especial ( des del camí públic fins al mas i entorn immediat del mas ) , amb els accidents topogràfics , l ' arbrat , la vegetació i la resta d ' elements naturals existents que configuren el territori .
Español: 1.2 Los planos de ordenación tienen que detallar sobre base topográfica a escala 1/ 500 el ámbito de la finca objeto de Plan especial ( desde el camino público hasta el Mas y entorno inmediato del Mas ) , con los accidentes topográficos , el arbolado , la vegetación y el resto de elementos naturales existentes que configuran el territorio .
Català: Així mateix , i sobre la mateixa base topogràfica a escala 1 / 500 , el Pla ha de determinar les actuacions que es duran a terme per condicionar els terrenys a la nova activitat , per exemple , el condicionament dels accessos , el tractament dels espais exteriors , tipus de paviment , arbrat proposat i situació de la piscina .
Español: Asimismo , y sobre la misma base topográfica a escala 1/ 500 , el Plan tiene que determinar las actuaciones que se llevarán a cabo para condicionar los terrenos a la nueva actividad , por ejemplo , el acondicionamiento de los accesos , el tratamiento de los espacios exteriores , tipo de pavimento , arbolado propuesto y situación de la piscina .
Català: 1.3 S ' ha de corregir la incoherència entre el quadre de superfícies de l ' apartat memòria d ' ordenació i els quadres de superfícies dels plànols de planta baixa i primera .
Español: 1.3 Se debe corregir la incoherencia entre el cuadro de superficies del apartado memoria de ordenación y los cuadros de superficies de los planos de planta baja y primera .
Català: Així mateix , el número d ' habitacions que estableix l ' esmentat quadre de superfícies de la memòria tampoc coincideix amb la distribució de la planta baixa dels plànols .
Español: Asimismo , el número de habitaciones que establece el mencionado cuadro de superficies de la memoria tampoco coincide con la distribución de la planta baja de los planos .
Català: 1.4 D ' acord amb la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el tècnic redactor del pla especial urbanístic ha de tenir la titulació i les facultats adequades , d ' acord amb la legislació aplicable , per a acomplir les tasques encomanades .
Español: 1.4 De acuerdo con la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el técnico redactor del plan especial urbanístico debe tener la titulación y las facultades adecuadas , de acuerdo con la legislación aplicable , para cumplir las tareas encomendadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre i de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre y de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Conjunt de modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada en el redactat del nou apartat 8 de l ' article 53 proposat , que regula els paràmetres del sistema d ' equipaments ubicat al carrer tramuntana en el sentit que allà on diu clau 6a sa-sc , ha de dir clau 6a-1 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Conjunto de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009 , con la corrección de oficio del error detectada en el redactado del nuevo apartado 8 del artículo 53 propuesto , que regula los parámetros del sistema de equipamientos ubicado en la calle tramontana en el sentido de que allí donde dice clave 6a sa-sc , tiene que decir clave 6a-1 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de El Far d ' Empordà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento del Far d'Empordà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Respecte a la modificació puntual número 2 del canvi de qualificació de sòl ocupat per la finca situada entre els carrers de Dalt , església i Orient , que es suposa resta subjecte a expropiació , s ' haurà d ' incorporar una valoració econòmica de la finca , o bé cas contrari , si es preveu algun altre mecanisme d ' obtenció d ' aquesta finca per part de l ' Ajuntament , s ' haurà d ' acreditar aquest aspecte .
Español: 1.1 Con respecto a la modificación puntual número 2 del cambio de calificación de suelo ocupado por la finca situada entre las calles de Dalt , Església y Orient , que se supone queda sujeto a expropiación , se tendrá que incorporar una valoración económica de la finca , o bien en caso contrario , si se prevé algún otro mecanismo de obtención de esta finca por parte del Ayuntamiento , se tendrá que acreditar este aspecto .
Català: Cal concretar de forma normativa els paràmetres de la UA-4 , que s ' haurà de denominar com a polígon d ' actuació urbanística PAU-4 d ' acord amb la legislació urbanística vigent , de tal manera que es quantifiqui la superfície dels terrenys que es preveu destinar a sistema d ' equipaments i espais lliures amb la destinació de cadascun d ' ells , tot justificant el compliment de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que respecta a l ' augment d ' edificabilitat .
Español: Es preciso concretar de forma normativa los parámetros de la UA-4 , que se tendrá que denominar como polígono de actuación urbanística PAU-4 de acuerdo con la legislación urbanística vigente , de tal manera que se cuantifique la superficie de los terrenos que se prevé destinar a sistema de equipamientos y espacios libres con la destinación de cada uno de ellos , justificando el cumplimiento del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , respecto al aumento de edificabilidad .
Català: Cal definir de forma normativa el tipus de zona que es preveu ( Zona d ' ordenació volumètrica ( a2 i a00 ) , i també quantificar la superfície destinada a aquesta qualificació .
Español: Es preciso definir de forma normativa el tipo de zona que se prevé ( Zona de ordenación volumétrica ( a2 y a00 ) , y también cuantificar la superficie destinada a esta calificación .
Català: D ' acord amb l ' apartat c de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , cal especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: De acuerdo con el apartado c del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , es preciso especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: En els paràmetres del polígon d ' actuació també s ' hi haurà d ' incorporar la necessitat de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: En los parámetros del polígono de actuación también se deberá incorporar la necesidad de prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: 1.3 Respecte a la modificació 8 corresponent a modificar la posició de l ' edificabilitat i ampliació del sistema viari en la finca del carrer tramuntana núm.3 , s ' haurà de qualificar aquesta finca com a sistema d ' equipaments , fixant els usos que es preveu implantar .
Español: 1.3 Con respecto a la modificación 8 correspondiente a modificar la posición de la edificabilidad y ampliación del sistema viario en la finca de la calle Tramuntana núm . ~~~ 3 , se tendrá que calificar esta finca como sistema de equipamientos , fijando los usos que se prevé implantar .
Català: 1.4 Respecte a la modificació 9 que proposa modificar l ' article 55 de les normes urbanístiques , que regula les zones d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la ( clau a3 )
Español: 1.4 Con respecto a la modificación 9 que propone modificar el artículo 55 de las normas urbanísticas , que regula las zonas de ordenación por edificación aislada en parcela ( clave a3 )
Català: .Mitjançant l ' elaboració d ' un estudi volumètric a presentar juntament amb la llicència , es podrà proposar , per una illa o àrea sencera qualificada com a zona d ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la ( a3 ) , la substitució de l ' ordenació amb edificació unifamiliar aïllada , per la d ' habitatges unifamiliars en filera o aparellats , amb la condició que el sostre i el nombre d ' habitatges resultant de l ' ordenació no excedeixi del que resultaria de l ' aplicació a l ' àmbit , dels paràmetres de la subzona a3 de què es tracti ..
Español: .Mediante la elaboración de un estudio volumétrico a presentar junto con la licencia , se podrá proponer , por una manzana o área entera calificada como zona de ordenación por edificación aislada en parcela ( a3 ) , la sustitución de la ordenación con edificación unifamiliar aislada , por la de viviendas unifamiliares en hilera o apareadas , con la condición de que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación no exceda de lo que resultaría de la aplicación al ámbito , de los parámetros de la subzona a3 de que se trate. .
Català: Cal que el quadre dels paràmetres específics de l ' ordenació inclòs en l ' apartat 2 de l ' article 55 , que es pren com a planejament vigent i que no es modifica , es correspongui al quadre corresponent al document aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Publiques , en data 19 de novembre de 2001 .
Español: Es preciso que el cuadro de los parámetros específicos de la ordenación incluido en el apartado 2 del artículo 55 , que se toma como planeamiento vigente y que no se modifica , se corresponda al cuadro correspondiente al documento aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Publicas , en fecha 19 de noviembre de 2001.
Català: En la memòria del document cal justificar la incorporació de les modificacions per a la regulació del nombre d ' activitats per parcel · la així com d ' inclusió de l ' ús sociocultural com a ús admès .
Español: En la memoria del documento es preciso justificar la incorporación de las modificaciones para la regulación del número de actividades por parcela así como de inclusión del uso sociocultural como uso admitido .
Català: En el paràgraf següent al quadre corresponent als paràmetres de la zona a.7.1 Zones d ' ordenació per alineació a vial , i que no és objecte d ' aquesta modificació , la referència a l ' indicador ( 00 ) , cal adequar-lo al Pla general vigent , on es determina que les zones on la clau s ' acompanya amb l ' indicador ( 01 ) es correspon a aquelles parts de la zona a.7 de domini privat que són ocupables per edificació auxiliar de magatzem i que admet l ' ús de magatzem descobert o qualsevol ús permès a la clau que es desenvolupi en espais lliures d ' edificació .
Español: En el siguiente párrafo en el cuadro correspondiente a los parámetros de la zona a.7.1 Zonas de ordenación por alineación a vial , y que no es objeto de esta modificación , la referencia al indicador ( 00 ) , es preciso adecuarlo al Plan general vigente , donde se determina que las zonas donde la clave se acompaña con el indicador ( 01 ) se corresponde a aquellas partes de la zona a.7 de dominio privado que son ocupables por edificación auxiliar de almacén y que admite el uso de almacén descubierto o cualquier uso permitido a la clave que se desarrolle en espacios libres de edificación .
Català: Si ja és de titularitat municipal , cal acreditar-ho o bé si s ' ha d ' obtenir per expropiació cal incorporar una valoració econòmica , o si es tracta de cessió , cal acreditar-la amb la documentació necessària ( conveni o compromís de cessió ) .
Español: Si ya es de titularidad municipal , es preciso acreditarlo o bien si se tiene que obtener por expropiación es preciso incorporar una valoración económica , o si se trata de cesión , es preciso acreditarla con la documentación necesaria ( convenio o compromiso de cesión ) .
Català: 1.7 Respecte a la modificació 15 cal adequar la transcripció de l ' apartat 2 de l ' article 99 de la normativa del Pla general , tot i que no és objecte de modificació , al redactat que forma part del Pla general aprovat definitivament i actualment vigent .
Español: 1.7 Con respecto a la modificación 15 es preciso adecuar la transcripción del apartado 2 del artículo 99 de la normativa del Plan general , a pesar de que no es objeto de modificación , al redactado que forma parte del Plan general aprobado definitivamente y actualmente vigente .
Català: 1.8 La normativa urbanística que s ' haurà de publicar resultant d ' aquest expedient de modificació puntual , s ' haurà de materialitzar amb un apartat annex , i de forma articulada , incloent aquells apartats o articles de la normativa urbanística vigent del Pla general que es modifiquen .
Español: 1.8 La normativa urbanística que se tendrá que publicar resultante de este expediente de modificación puntual , se tendrá que materializar con un apartado anexo , y de forma articulada , incluyendo aquellos apartados o artículos de la normativa urbanística vigente del Plan general que se modifican .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' àrea de Figueres a la prolongació carrer Aquari , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del área de Figueres en la prolongación calle Aquari , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .3 Recomanar que , pel que fa a la nova ordenació , en el futur Pla d ' ordenació urbanística municipal , es valori la possibilitat d ' obtenir una ordenació unitària de la totalitat de l ' illa allargassada formada pels carrers Escorpí i de les Granolles , evitant profunditats edificables diverses , amb la conseqüent aparició de mitgeres .
Español: .3 Recomendar que , respecto a la nueva ordenación , en el futuro Plan de ordenación urbanística municipal , se valore la posibilidad de obtener una ordenación unitaria de la totalidad de la manzana alargada formada por las calles Escorpí y de les Granolles , evitando profundidades edificables diversas , con la conseguiente aparición de medianeras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler , de l ' empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , tramitat per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler , de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler , de l ' empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler , de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès .