Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas del personal laboral a què fa referència l ' apartat 1 , esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions que regulin els convenis col · lectius que li siguin aplicables i que contradiguin el que disposa aquest article .
Español: En el caso del personal laboral a que hace referencia el apartado 1 , se convierten en inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones que regulen los convenios colectivos que le sean aplicables y que contradigan lo que dispone este artículo .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de juny de 2010 i el 31 de desembre de 2010 , la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d ' objectius del personal directiu no pot ser superior a la vigent per a l ' exercici del 2008 , una vegada reduïda en el percentatge que correspongui en aplicació del que preveu l ' apartat 1.b ) d ' aquest article .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 , la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de los objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio de 2008 , una vez reducida en el porcentaje que corresponda en aplicación de lo que prevé el apartado 1.b ) de este artículo .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 28 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 28 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l ' àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l ' article 22.b , d , e , f , g i h ha d ' incloure necessàriament objectius pressupostaris .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público que indica el artículo 22.b , d , e , f , g y h tiene que incluir necesariamente objetivos presupuestarios .
Català: S ' afegeix una disposició addicional , la vint-i-unena , a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se añade una disposición adicional , la vigésima primera , a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " El que es disposa en l ' article 26 bis no és d ' aplicació al personal laboral , llevat que sigui d ' alta direcció i assimilat , de les societats mercantils a què es refereix la lletra f de l ' apartat 1 de l ' article 22 .
Español: " Lo que se dispone en el artículo 26 bis no es de aplicación al personal laboral , excepto que sea de alta dirección y asimilado , de las sociedades mercantiles a que se refiere la letra f del apartado 1 del artículo 22.
Català: S ' afegeix una disposició addicional , la vint-i-dosena , a la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se añade una disposición adicional , la vigésima segunda , a la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " Personal funcionari , interí i laboral al servei de la Comissió Jurídica Assessora , Consell de Treball Econòmic i Social , Autoritat Catalana de la Competència i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: " Personal funcionario , interino y laboral al servicio de la Comisión Jurídica Asesora , Consejo de Trabajo Económico y Social , Autoridad Catalana de la Competencia y de la Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: L ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels concerts sanitaris del Servei Català de la Salut i tots els preus i tarifes actualment vigents , experimentaran una reducció equivalent al 3,21 % anual , que serà d ' aplicació en la part proporcional que correspongui a partir de l ' 1 de juny del 2010 .
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los conciertos sanitarios del Servicio Catalán de la Salud y todos los precios y tarifas actualmente vigentes , experimentarán una reducción equivalente al 3,21 % anual , que será de aplicación en la parte proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: L ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament de concerts educatius , en la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat , experimentarà , en el marc dels acords d ' analogia retributiva i a partir de l ' 1 de juny del 2010 , una reducció anàloga a la prevista per al personal funcionari docent no universitari , sense que l ' import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents .
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de conciertos educativos , en la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado , experimentará , en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir del 1 de junio de 2010 , una reducción análoga a la prevista para el personal funcionario docente no universitario , sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes .
Català: L ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels concerts o encàrrecs de gestió per a la prestació de serveis socials amb el sector públic de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , experimentarà una reducció equivalent a l ' 1,8 % anual , d ' acord amb l ' aplicació proporcional que correspongui a partir de l ' 1 de juny de 2010 .
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los conciertos o encargos de gestión para la prestación de servicios sociales con el sector público del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , experimentará una reducción equivalente al 1,8 % anual , de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: L ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels serveis socials bàsics mitjançant els contractes-programa entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i les administracions locals , experimentaran una reducció anàloga a la prevista per als empleats / ades del sector públic , en la part corresponent a les retribucions del personal d ' acord amb l ' aplicació proporcional que correspongui a partir de l ' 1 de juny del 2010 .
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los servicios sociales básicos mediante los contratos-programa entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las administraciones locales , experimentarán una reducción análoga a la prevista para los empleados/ as del sector público , en la parte correspondiente a las retribuciones del personal de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: L ' import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels equips d ' atenció a la infància i adolescència ( EAIA ) mitjançant els contractes-programa entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i les administracions locals , experimentaran una reducció anàloga a la prevista per als empleats / ades del sector públic , en la part corresponent a les retribucions del personal d ' acord amb l ' aplicació proporcional que correspongui a partir de l ' 1 de juny del 2010 .
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los equipos de atención a la infancia y adolescencia ( EAIA ) mediante los contratos-programa entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y las administraciones locales , experimentarán una reducción análoga a la prevista para los empleados/ as del sector público , en la parte correspondiente a las retribuciones del personal de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: Els departaments i entitats competents per raó de la matèria , en l ' àmbit de les seves respectives competències i , en especial , en relació amb els pagaments delegats , han d ' adoptar de manera immediata les mesures necessàries per implementar el que es disposa en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: Los departamentos y entidades competentes por razón de la materia , en el ámbito de sus respectivas competencias y , en especial , en relación con los pagos delegados , tienen que adoptar de manera inmediata las medidas necesarias para implementar lo que se dispone en los apartados anteriores de este artículo .
Català: Sens perjudici del que es disposa a l ' article 10 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , el Departament d ' Economia i Finances efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a les entitats del sector públic que preveu l ' apartat 1 de l ' article 22 , llevat de les de la lletra f , per l ' import que resulti d ' aplicar les reduccions esmentades en aquest Decret llei .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 10 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , el Departamento de Economía y Finanzas efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a las entidades del sector público contempladas en el apartado 1 del artículo 22 , salvo las de la letra f , por el importe que resulte de aplicar las reducciones mencionadas en este Decreto ley .
Català: Aquest import ha de ser proporcional al finançament procedent de la Generalitat de Catalunya de manera directa o indirecta respecte del pressupost total de l ' entitat per a l ' any 2010 .
Español: Este importe será proporcional a la financiación procedente de la Generalidad de Cataluña de manera directa o indirecta respecto del presupuesto total de la entidad para el año 2010.
Català: Pel que fa a les entitats que preveu la lletra f de l ' article 22 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , s ' efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a aquestes entitats per un import equivalent al 2,86 % de les respectives despeses de personal i s ' efectuarà en els mateixos termes previstos en l ' apartat anterior .
Español: Con respecto a las entidades previstas en la letra f del artículo 22 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , se efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a estas entidades por un importe equivalente al 2,86 % de los respectivos gastos de personal y se efectuará en los mismos términos previstos en el apartado anterior .
Català: Respecte de les entitats participades no majoritàriament , directament o indirectament per la Generalitat de Catalunya , s ' efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a aquestes entitats per un import equivalent al 2,86 % de les respectives despeses de personal i s ' efectuarà en els mateixos termes previstos en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Con respecto a las entidades participadas no mayoritariamente , directa o indirectamente por la Generalidad de Cataluña , se efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a estas entidades por un importe equivalente al 2,86 % de los respectivos gastos de personal y se efectuará en los mismos términos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: La reducció de despesa prevista en els apartats 2 i 3 d ' aquest article s ' ha d ' aplicar preferentment a les despeses de personal no vinculades a convenis col · lectius i es podrà aplicar a la resta de despeses de personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació dels convenis col · lectius , en el marc de la negociació col · lectiva .
Español: La reducción de gasto previsto en los apartados 2 y 3 de este artículo se tiene que aplicar preferentemente a los gastos de personal no vinculados a convenios colectivos y se podrá aplicar al resto de los gastos del personal incluido en el ámbito de aplicación de los convenios colectivos , en el marco de la negociación colectiva .
Català: El que preveu aquest apartat s ' ha d ' aplicar igualment als supòsits de l ' article 2 , en el cas que no sigui d ' aplicació directa l ' analogia retributiva .
Español: Lo que prevé este apartado se debe aplicar igualmente a los supuestos del articulo 2 , en el caso de que no sea de aplicación directa la analogía retributiva .
Català: Amb efecte a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , es modifica l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley , se modifica el artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En els termes de l ' article 49.1.a de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , pel qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , s ' aproven els tipus de gravamen següents de l ' impost de transmissions patrimonials oneroses :
Español: " En los términos del artículo 49.1.a de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por el que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , se aprueban los tipos de gravamen siguientes del impuesto de transmisiones patrimoniales onerosas :
Català: " a ) La transmissió d ' immobles , i la constitució i la cessió de drets reals que recaiguin sobre béns immobles , llevat dels drets reals de garantia , tributa al tipus del 8 % .
Español: " a ) La transmisión de inmuebles , y la constitución y la cesión de derechos reales que recaigan sobre bienes inmuebles , salvo los derechos reales de garantía , tributa al tipo del 8 % .
Català: " b ) La transmissió d ' habitatges amb protecció oficial , així com la constitució i la cessió de drets reals que hi recaiguin , llevat dels drets reals de garantia , tributa al tipus del 7 % .
Español: " b ) La transmisión de viviendas de protección oficial , así como la constitución y la cesión de derechos reales que recaigan , salvo los derechos reales de garantía , tributa al tipo del 7 % .
Català: Amb efecte a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , es modifica la lletra e de l ' article 7 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactada de la manera següent :
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley , se modifica la letra e del artículo 7 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Amb efecte a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , i a l ' empara de l ' article 51 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , el tipus impositiu aplicable als mitjans de transport dels epígrafs 4t i 9è de l ' article 70.1 de la Llei 38 / 1992 , de 28 de desembre , d ' impostos especials , es fixa en el 16 % .
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley , y al amparo del artículo 51 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , el tipo impositivo aplicable a los medios de transporte de los epígrafes 4º y 9º del artículo 70.1 de la Ley 38/ 1992 , de 28 de diciembre , de impuestos especiales , se fija en el 16 % .
Català: El Departament d ' Economia i Finances efectuarà , en les partides pressupostàries corresponents , les retencions que , a aquest efecte , li comuniquin el Parlament de Catalunya , el Consell de Garanties Estatutàries , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Comptes , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i l ' Oficina Antifrau , i que es derivin dels acords que aquests prenguin per reduir les retribucions dels seus membres i del personal al seu servei .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas efectuará , en las partidas presupuestarias correspondientes , las retenciones que , a este efecto , le comuniquen el Parlamento de Cataluña el Consejo de Garantías Estatutarias , el Síndic de Greuges , la Sindicatura de Cuentas , el Consejo Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude , y que se deriven de los acuerdos que éstos tomen para reducir las retribuciones de sus miembros y personal a su servicio .
Català: Règim retributiu dels funcionaris pertanyents al cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social
Español: Régimen retributivo de los funcionarios pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y al cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social .
Català: Les retribucions del personal del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social són les establertes en l ' Acord de Govern de 2 de març de 2010 , fins que es reguli el règim retributiu propi .
Español: Las retribuciones del personal del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social son las establecidas en el Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010 , hasta que se regule el régimen retributivo propio .
Català: A les retribucions del personal del cos superior d ' inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , indicades a l ' apartat 1 d ' aquesta disposició addicional , se ' ls aplicaran les mesures previstes en el Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , en compliment del Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i de l ' apartat primer de la clàusula 7a del Conveni de col · laboració , signat el 5 de març de 2010 , entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya .
Español: A las retribuciones del personal del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social , indicadas en el apartado 1 de esta disposición adicional , se les aplicarán las medidas previstas en el Real decreto ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , en cumplimiento del Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y del apartado primero de la cláusula 7ª del Convenio de colaboración , firmado el 5 de marzo de 2010 , entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña .
Català: En el cas que alguna de les reduccions de les retribucions que ha de percebre el personal afectat per aquest Decret llei , per raons tècniques , no es pugui implementar en la nòmina del mes de juny , s ' autoritza els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats afectades que efectuïn les regularitzacions que calgui .
Español: En caso de que alguna de las reducciones de las retribuciones que tiene que percibir el personal afectado por este Decreto ley , por razones técnicas , no se pueda implementar en la nómina del mes de junio , se autoriza a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y de las entidades afectadas para que efectúen las regularizaciones que sean necesarias .
Català: La Intervenció General , d ' acord amb els criteris que dicti el Govern de la Generalitat i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , ha d ' adoptar les mesures necessàries per al control del compliment del que es disposa en aquest Decret llei .
Español: La Intervención General , de acuerdo con los criterios que dicte el Gobierno de la Generalidad y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , tiene que adoptar las medidas necesarias para el control del cumplimiento de lo que se dispone en este Decreto ley .
Català: Amb efecte 1 de juny de 2010 se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l ' àmbit del personal funcionari i estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en els termes necessaris per a la correcta aplicació d ' aquest Decret llei i , en concret , les mesures de caràcter econòmic .
Español: Con efecto 1 de junio de 2010 se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los términos necesarios para la correcta aplicación de este Decreto ley y , en concreto , las medidas de carácter económico .
Català: Finalitzada l ' aplicació de les mesures adoptades per a la sostenibilitat de les finances públiques per al període 2010-2013 , i en funció de la situació econòmica que se ' n derivi , s ' ha de procedir a l ' adopció de les mesures que siguin adequades per tal de recuperar gradualment els conceptes retributius de competència de la Generalitat afectats per aquest Decret llei .
Español: Finalizada la aplicación de las medidas adoptadas para la sostenibilidad de las finanzas públicas para el período 2010-2013 , y en función de la situación económica que se derive , se debe proceder a la adopción de las medidas que sean precisas para recuperar gradualmente los conceptos retributivos de competencia de la Generalidad de Cataluña afectados por este Decreto ley .
Català: Els descomptes de què gaudeixen els centres del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , en aplicació de l ' article 9 del Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic , seran repercutits en la facturació de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria que en virtut del concert amb el Servei Català de la Salut li siguin facturats a aquest ens .
Español: Los descuentos de los que disfrutan los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , en aplicación del artículo 9 del Real decreto ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público , serán repercutidos en la facturación de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria que en virtud del concierto con el Servicio Catalán de la Salud le sean facturados a dicho ente .
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels articles 4 , 5 i 6 , que entren en vigor l ' 1 de juliol de 2010 .
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los artículos 4 , 5 y 6 , que entran en vigor el 1 de julio de 2010.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: El 13 d ' abril de 2010 es va publicar la Resolució MAH / 1054 / 2010 , de 9 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010 i se n ' obre la convocatòria .
Español: El 13 de abril de 2010 se publicó la Resolución MAH/ 1054/ 2010 , de 9 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y se abre la convocatoria .
Català: El punt 5 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació pressupostària màxima és de 8.000.000,00 d ' euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2010 .
Español: El punto 5 de la mencionada convocatoria establece que la dotación presupuestaria máxima es de 8.000.000,00 de euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 26570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: Vist el nombre elevat de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement d ' acord amb els criteris establerts a les bases reguladores , i vista la necessitat de donar suport a la recuperació de les masses forestals afectades pel temporal de neu de març de 2010 , resulta convenient ampliar la dotació pressupostària .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente según los criterios establecidos en las bases reguladoras , y vista la necesidad de apoyar la recuperación de la masas forestales afectadas por el temporal de nieve de marzo de 2010 , resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria .
Català: Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 ;
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 1054 / 2010 , de 9 d ' abril , i amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 1054/ 2010 , de 9 de abril , y con los artículos 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Fer pública l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010 , que s ' incrementa en 1.500.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2010 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 9.500.000 euros .
Español: Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 , que se incrementa en 1.500.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010 , de modo que el crédito que finalmente se destina es de 9.500.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Folgueroles l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació d ' “ El Jau ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Folgueroles la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “ El Jau” .
Català: Atès que s ' han detectat errades en l ' apartat 1 i a l ' annex de la Resolució EDU / 1660 / 2010 , de 10 de març , per la qual s ' autoritza un cicle de formació professional inicial a un centre educatiu privat ( DOGC núm .
Español: Dado que se han detectado errores en apartado 1 y en el anexo de la Resolución EDU/ 1660/ 2010 , de 10 de marzo , por la que se autoriza un ciclo de formación profesional inicial en un centro educativo privado ( DOGC núm .
Català: Vist que a l ' apartat 1 de la Resolució hi consta que l ' autorització té caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 , i atès que l ' autorització ha de tenir caràcter indefinit ;
Español: Visto que en el apartado 1 de la Resolución consta que la autorización tiene carácter temporal y hasta el fin del curso 2011-2012 , y dado que la autorización ha de tener carácter indefinido ;
Català: Vist que a l ' annex de la Resolució hi consta que s ' autoritzen els ensenyaments de CFPM , Gestió Administrativa , amb capacitat per a 1 grup i 30 alumnes , éssent que el centre té autorització per la Resolució EDU / 2580 / 2009 , de 9 de setembre , per impartir els ensenyaments de Gestió Administrativa amb capacitat per a 2 grups i 60 alumnes ;
Español: Visto que en el anexo de la Resolución consta que se autorizan las enseñanzas de CFPM , Gestión Administrativa , con capacidad para 1 grupo y 30 alumnos , siendo que el centro tiene autorización por la Resolución EDU/ 2580/ 2009 , de 9 de septiembre , para impartir las enseñanzas de Gestión Administrativa con capacidad para 2 grupos y 60 alumnos ;
Català: De conformitat amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: “ Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ” ,
Español: “ Autorizar con carácter temporal y hasta el fin del curso 2011-2012 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución” ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08031988 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08031988 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Farmàcia i parafarmàcia : d ' 1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars ( en règim d ' alternança amb el cicle de documentació sanitària ja autoritzat ) .
Español: Farmacia y parafarmarcia : de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares ( en régimen de alternancia con el ciclo de documentación sanitaria ya autorizado ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Egara , codi 08030078 , de Terrassa , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Egara , código 08030078 , de Terrassa , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: La disposició addicional primera del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , preveu que les escoles oficials d ' idiomes ( EOI ) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes .
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , prevé que las escuelas de idiomas ( EOI ) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas .
Català: Els cursos d ' actualització i d ' especialització poden tenir com a referència els nivells C-1 i C-2 , del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: Los cursos de actualización y de especialización pueden tener como referencia los niveles C-1 y C-2 , del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: Els ensenyaments d ' idiomes s ' estructuren en el nivell bàsic , l ' intermedi i l ' avançat , els quals tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2 , B-1 i B-2 , respectivament , del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: Las enseñanzas de idiomas se estructuran en el nivel básico , el intermedio y el avanzado , los cuales tienen como referencia las competencias propias de los niveles A-2 , B-1 y B-2 , respectivamente , del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: D ' acord amb aquesta estructura l ' alumnat que cursa estudis de català per a no catalanoparlants a les EOI , actualment , en finalitzar el nivell avançat , disposa de l ' equivalent al nivell B 2 .
Español: De acuerdo con esta estructura el alumnado que cursa estudios de catalán para no catalanohablantes en las EOI , actualmente , al finalizar el nivel avanzado , dispone del equivalente al nivel B-2 .
Català: Per tal de possibilitar que l ' alumnat pugui assolir el nivell C-2 , és oportú establir l ' organització dels cursos d ' actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i les EOI en què s ' imparteixen , així com una distribució temporal dels estudis congruent , tot respectat la durada de cadascun dels cursos del nivell bàsic , intermedi i avançat .
Español: Con la finalidad de posibilitar que el alumnado pueda alcanzar el nivel C-2 , es oportuno establecer la organización de los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y las EOI donde se imparten , así como una distribución temporal de los estudios congruente , respetando la duración de cada uno de los cursos de nivel básico , intermedio y avanzado .
Català: Atès que l ' article 7 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , disposa que els cursos han de ser de 130 hores i d ' acord amb la durada prevista a l ' annex 1 del mateix Decret , s ' ha previst que el nivell avançat es dugui a terme en un únic curs acadèmic que queda estructurat en dos blocs temporals successius .
Español: Dado que el artículo 7 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , dispone que los cursos tienen que ser de 130 horas y de acuerdo con la duración prevista en el anexo 1 del mismo Decreto , se ha previsto que el nivel avanzado se lleve a cabo en un único curso académico , que queda estructurado en dos bloques temporales sucesivos .
Català: Finalment , l ' Ordre VCP / 233 / 2010 , de 12 d ' abril , de modificació de l ' Ordre VCP / 491 / 2009 , de 12 de novembre , per la qual es refonen i s ' actualitzen els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística preveu , de manera transitòria , determinades equivalències que cal tenir present , en relació amb la incorporació de l ' alumnat als cursos corresponents .
Español: Finalmente , la Orden VCP/ 233/ 2010 , de 12 de abril , de modificación de la Orden VCP/ 491/ 2009 , de 12 de noviembre , por la que se refunden y se actualizan los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística prevé , de forma transitoria , determinadas equivalencias que deben tenerse presentes , en relación con la incorporación del alumnado a los cursos correspondientes ,
Català: Establir , amb caràcter experimental , l ' organització dels cursos d ' actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i determinar les escoles oficials d ' idiomes que els imparteixen .
Español: Establecer , con carácter experimental , la organización de los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y determinar las escuelas oficiales de idiomas que los impartirán .
Català: Assolir una oferta completa de català per a no catalanoparlants que comprengui els nivells bàsic , l ' intermedi i l ' avançat , i els cursos d ' actualització i d ' especialització i aconseguir les dades relatives al seu desenvolupament .
Español: Alcanzar una oferta completa de catalán para no catalanohablantes que comprenda los niveles básico , el intermedio y el avanzado , y los cursos de actualización y de especialización y conseguir los datos relativos a su desarrollo .
Català: El contingut del curs d ' actualització i d ' especialització equivalent al C-1 , i del curs d ' actualització i d ' especialització equivalent al C-2 , es detalla , respectivament , en els annexos 1 i 2 .
Español: El contenido del curso de actualización y de especialización equivalente al C-1 , y del curso de actualización y de especialización equivalente al C-2 , que se detalla , respectivamente , en los anexos 1 y 2.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 s ' implanta l ' estructura organitzativa de quart curs en dos semestres de 130 hores cadascun i els dos cursos d ' actualització i especialització corresponents a cinquè curs i sisè curs .
Español: En el curso académico 2010-2011 se implanta la estructura organizativa de cuarto curso en dos semestres de 130 horas cada uno y los dos cursos de actualización y especialización correspondientes a quinto curso y sexto curso .
Català: Sens perjudici de les competències atribuïdes a la Inspecció d ' Educació , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , durà a terme el seguiment i l ' avaluació de les experiències .
Español: Sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Educación , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de las experiencias .
Català: Els certificats corresponents als cursos d ' actualització i d ' especialització equivalents al C-1 , i al C-2 s ' expedeixen pel Departament d ' Educació a proposta de les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Los certificados correspondientes a los cursos de actualización y de especialización equivalentes al C-1 , y al C-2 se expiden por el Departamento de Educación a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' ensenyament d ' idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l ' alumne per utilitzar l ' idioma amb flexibilitat , eficàcia i precisió en tot tipus de situacions , en els àmbits personal , públic , acadèmic i professional , que requereixin comprendre , produir i processar textos orals i escrits extensos i complexos en diverses varietats estàndard de la llengua amb un repertori de lèxic i estructural ampli i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets encara que l ' alumne no hi estigui familiaritzat .
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar al alumno para utilizar el idioma con flexibilidad , eficacia y precisión en todo tipo de situaciones , en los ámbitos personal , público , académico y profesional , que requieran comprender , producir y procesar textos orales y escritos extensos y complejos en diversas variedades estándar de la lengua con un repertorio de léxico y estructural amplio y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos aunque el alumno no esté familiarizado .
Català: Poder interactuar amb flexibilitat i eficàcia amb finalitats socials i professionals , incloent usos emocionals , al · lusius i humorístics , expressant opinions i aportant-hi matisos de significat bastant precisos .
Español: Poder interactuar con flexibilidad y eficacia con finalidades sociales y profesionales , incluyendo usos emocionales , alusivos y humorísticos , expresando opiniones y aportando matices de significado bastante precisos .
Català: Reconèixer i utilitzar el registre adequat a cada tipus de situació , sobretot si implica captar o produir sentits implícits o càrregues connotatives , tot i que poden haver de conformar detalls , sobretot si l ' accent els és desconegut .
Español: Reconocer y utilizar el registro adecuado a cada tipo de situación , sobre todo si implica captar o producir sentidos implícitos o cargas connotativas , aunque pueden tener que conformar detalles , sobre todo si el acento les es desconocido .
Català: Formular fites d ' aprenentatge , aprofitar les possibilitats que ofereixen els recursos que tenen a la seva disposició experimentant l ' ús estratègic de nous procediments durant el procés d ' aprenentatge i ús de la llengua .
Español: Formular hitos de aprendizaje , aprovechar las posibilidades que ofrecen los recursos que tienen a su disposición experimentando el uso estratégico de nuevos procedimientos durante el proceso de aprendizaje y uso de la lengua .
Català: Expressar-se espontàniament i amb fluïdesa sense haver de buscar gaire les paraules , formulant de manera precisa idees i opinions i disposant de les funcions del discurs que li permetin prendre i mantenir la paraula i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors .
Español: Expresarse espontáneamente y con fluidez sin tener que buscar mucho las palabras , formulando de manera precisa ideas y opiniones y disponiendo de las funciones del discurso que le permitan tomar y mantener la palabra y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores .
Català: Produir textos clars , ben estructurats , detallats i d ' una certa extensió sobre temes complexos ressaltant les idees principals , ampliant-les desenvolupant els punt de vista amb idees complementàries , amb motius i exemples adequats i acabant amb una conclusió adequada .
Español: Producir textos claros , bien estructurados , detallados y de una cierta extensión sobre temas complejos resaltando las ideas principales , ampliándolas desarrollando los puntos de vista con ideas complementarias , con motivos y ejemplos adecuados y acabando con una conclusión adecuada .