Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , en el text refós , s ' han suprimit les normes que han resultat derogades , s ' han adequat les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorïetat segons resulta del règim transitori de cadascuna de les normes objecte de la refosa i , per últim , s ' han regularitzat i harmonitzat les disposicions addicionals i finals dels textos legals de partença .
Español: Por otra parte , en el texto refundido , se han suprimido aquellas normas que han resultado derogadas , se han adecuado las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad según resulta del régimen transitorio de cada una de las normas objeto del refundido y , por último , se han regularizado y armonizado las disposiciones adicionales y finales de los textos legales de partida .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització esmentada , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización mencionada , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les determinacions del Text refós que s ' aprova s ' entenen sense perjudici de les especificitats que per a la regularització d ' urbanitzacions estableix la Llei 3 / 2009 , del 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits .
Español: Las determinaciones del Texto refundido que se aprueba se entienden sin perjuicio de las especificidades que para la regularización de urbanizaciones establece la Ley 3/ 2009 , del 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits .
Català: Les determinacions del Text refós que s ' aprova s ' han d ' entendre complementades , en matèria d ' habitatge , pel que estableixen els articles 15 , 16 , 17 , 18 , 20 i 31 i les disposicions addicionals cinquena i sisena de la Llei 18 / 2007 , del 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , amb relació , respectivament , a la delimitació d ' àrees subjectes als drets de tempteig i retracte , a les directrius per al planejament urbanístic respecte els habitatges , a la destinació de sòl a habitatge amb protecció oficial , al sistema d ' habitatges dotacionals públics , a la memòria social , a les declaracions de ruïna , a les reserves per a habitatges amb protecció oficial i a l ' aplicació de la destinació total o parcial de l ' edificació a habitatge amb protecció oficial en sòl urbà consolidat .
Español: Las determinaciones del Texto refundido que se aprueba se tienen que entender complementadas , en materia de vivienda , por lo que establecen los artículos 15 , 16 , 17 , 18 , 20 y 31 y las disposiciones adicionales quinta y sexta de la Ley 18/ 2007 , del 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , en relación , respectivamente , a la delimitación de áreas sujetas a los derechos de tanteo y retracto , a las directrices para el planeamiento urbanístico respecto de las viviendas , a la destinación de suelo a vivienda con protección oficial , al sistema de viviendas dotacionales públicas , a la memoria social , a las declaraciones de ruina , a las reservas para viviendas con protección oficial y a la aplicación de la destinación total o parcial de la edificación a vivienda con protección oficial en suelo urbano consolidado .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el Text refós que aprova .
Español: El Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Texto refundido que aprueba .
Català: Els articles 48 , 49 , 50 i 51 i la disposició transitòria quarta de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Los artículos 48 , 49 , 50 y 51 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: El Govern , en el termini de divuit mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret legislatiu , ha d ' adaptar el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , al Text refós que s ' aprova .
Español: El Gobierno , en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto legislativo , tiene que adaptar el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , al Texto refundido que se aprueba .
Català: L ' urbanisme és una funció pública que abasta l ' ordenació , la transformació , la conservació i el control de l ' ús del sòl , del subsòl i del vol , llur urbanització i llur edificació , i la regulació de l ' ús , de la conservació i de la rehabilitació de les obres , els edificis i les instal · lacions .
Español: El urbanismo es una función pública que abarca la ordenación , la transformación , la conservación y el control del uso del suelo , del subsuelo y del vuelo , su urbanización y edificación , y la regulación del uso , de la conservación y de la rehabilitación de las obras , edificios e instalaciones .
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d ' urbanisme , de protecció del territori i d ' habitatge establertes per la Constitució i per l ' Estatut , aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per formular , tramitar , aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió , per intervenir en el mercat immobiliari , per regular i promoure l ' ús del sòl , de l ' edificació i de l ' habitatge i per aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordenament jurídic vulnerat .
Español: Con el fin de hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo , de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto , esta Ley atribuye a los órganos administrativos que corresponde las facultades pertinentes y necesarias para formular , tramitar , aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión , para intervenir en el mercado inmobiliario , para regular y promover el uso del suelo , de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado .
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen , a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei , les facultats complementàries i congruents per poder exercir-les d ' acord amb la llei i per satisfer les finalitats que en justifiquen l ' atribució expressa .
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen , además de las expresamente atribuidas por esta Ley , las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la ley y para satisfacer las finalidades que justifican su atribución expresa .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , a fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics i dels i de les particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de sòl .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los y de las particulares se produce en los términos establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de suelo .
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de sòl , l ' exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' ha de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de suelo , el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad se tiene que sujetar al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos .
Català: L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat , no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de sòl .
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en tanto que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad , no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de suelo .
Català: c ) Cal donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública en els procediments de planejament i gestió urbanístics i dels acords d ' aprovació que s ' adoptin en llur tramitació .
Español: c ) Hay que dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación .
Català: d ) Es desenvolupen per reglament les formes de consulta i divulgació dels instruments urbanístics i els mitjans d ' accés de la ciutadania a aquests instruments i la prestació d ' assistència tècnica perquè puguin comprendre ' ls correctament .
Español: d ) Se desarrollan por reglamento las formas de consulta y divulgación de los instrumentos urbanísticos y los medios de acceso de la ciudadanía a estos instrumentos y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente .
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics , els poders públics han de respectar la iniciativa privada , promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d ' insuficiència o d ' incompliment , sens perjudici dels supòsits d ' actuació pública directa .
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos , los poderes públicos tienen que respetar la iniciativa privada , promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento , sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa .
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l ' execució del planejament urbanístic permetin assolir , en benefici de la seguretat i el benestar de les persones , uns nivells adequats de qualitat de vida , de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics .
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística tienen que velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar , en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas , unos niveles adecuados de calidad de vida , de sostenibilidad ambiental y de preservación frente los riesgos naturales y tecnológicos .
Català: Està prohibit urbanitzar i edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones , salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs .
Español: Está prohibido urbanizar y edificar en zonas inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas , salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos .
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d ' interès especial , el sòl d ' alt valor agrícola , el patrimoni cultural i la identitat dels municipis , i ha d ' incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal · lacions s ' adaptin a l ' ambient on estiguin situades o bé on s ' hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric , artístic , tradicional o arqueològic existents a l ' entorn .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que preservar los valores paisajísticos de interés especial , el suelo de alto valor agrícola , el patrimonio cultural y la identidad de los municipios , y tiene que incorporar las prescripciones adecuadas para que las construcciones y las instalaciones se adapten al ambiente donde estén situadas o bien donde se tengan que construir y no comporten un demérito para los edificios o los restos de carácter histórico , artístico , tradicional o arqueológico existentes en el entorno .
Català: La pèrdua dels valors forestals o paisatgístics de terrenys com a conseqüència d ' un incendi no pot fonamentar la modificació de la seva classificació com a sòl no urbanitzable , la qual s ' ha de mantenir durant el termini previst a la legislació en matèria de sòl , llevat que el canvi de classificació estigués previst en un instrument de planejament urbanístic pendent d ' aprovació que ja hagués estat objecte d ' avaluació ambiental favorable .
Español: La pérdida de los valores forestales o paisajísticos de terrenos como consecuencia de un incendio no puede fundamentar la modificación de su clasificación como suelo no urbanizable , la cual se tiene que mantener durante el plazo previsto en la legislación en materia de suelo , a menos que el cambio de clasificación estuviera previsto en un instrumento de planeamiento urbanístico pendiente de aprobación que ya hubiera sido objeto de evaluación ambiental favorable .
Català: Si l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente .
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s ' ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col · lectivitat .
Español: Las administraciones urbanísticas tienen que velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen la funcionalidad en beneficio de la colectividad .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents del mateix rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación , se tiene que ponderar el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana , en exercici de l ' acció pública en matèria d ' urbanisme , pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics , exercici que s ' ha d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable .
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana , en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo , puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanísticos , ejercicio que debe ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable .
Català: L ' acció pública a què es refereix l ' apartat 1 , si és motivada per l ' execució d ' obres que es considerin il · legals , es pot exercir mentre se ' n perllongui l ' execució i , posteriorment , fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 207 i 227 , sens perjudici del que estableix l ' article 210 .
Español: La acción pública a que se refiere el apartado 1 , si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales , se puede ejercer mientras se prolongue la ejecución y , posteriormente , hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados por los artículos 207 y 227 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 210.
Català: L ' exercici de les competències urbanístiques correspon a l ' Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques , sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals .
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y comarcas , sin perjuicio de las competencias que se puedan atribuir en esta materia a otros entes locales .
Català: Els municipis i les comarques , sota els principis d ' autonomia per a la gestió dels interessos respectius , de proporcionalitat i de subsidiarietat , exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei .
Español: Los municipios y comarcas , bajo los principios de autonomía para la gestión de los intereses respectivos , de proporcionalidad y de subsidiariedad , ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados por la legislación de régimen local y por esta Ley .
Català: Les administracions públiques d ' àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que , per llur dimensió o per manca de recursos , no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen .
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal tienen que prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que , por su dimensión o por falta de recursos , no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden .
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d ' auditories urbanístiques per millorar llur capacitat de gestió , d ' acord amb el que estableix el reglament .
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorías urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión , de acuerdo con lo establecido por el reglamento .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals , amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local , pot designar , per a un termini concret , un gerent o una gerent , o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial , que les ha d ' exercir mitjançant una comissió especial , en la qual hi ha de tenir representació l ' ajuntament .
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales , con los requisitos y los presupuestos establecidos por la legislación municipal y de régimen local , puede designar , para un plazo concreto , un gerente o una gerente , o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la comisión territorial de urbanismo correspondiente , o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial , que las tiene que ejercer mediante una comisión especial , en la cual debe tener representación el ayuntamiento .
Català: Amb caràcter general , les relacions interadministratives en l ' exercici de les competències urbanístiques respectives s ' ajusten al que disposen la normativa de règim local , la normativa de procediment administratiu i , si escau , la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 60.3 per a la concertació d ' actuacions en matèria de sòl i d ' habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con carácter general , las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las competencias urbanísticas respectivas se ajustan a lo que disponen la normativa de régimen local , la normativa de procedimiento administrativo y , si procede , la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 60.3 para la concertación de actuaciones en materia de suelo y de vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: Contra els actes i els acords , expressos o presumptes , de les comissions territorials d ' urbanisme i del director o de la directora general d ' Urbanisme , inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Contra los actos y acuerdos , expresos o presuntos , de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo , incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y otros instrumentos urbanísticos , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat , es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa .
Español: Contra los actos y acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad , se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contenciosa administrativa .
Català: La composició de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya s ' estableix per reglament , el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento , el cual tiene que garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de convocar-se , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d ' ordenació urbanística municipal i del programa d ' actuació urbanística municipal , sens perjudici d ' altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament .
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados , con voz pero sin voto , a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal , sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme és l ' òrgan directiu de l ' Administració de la Generalitat que tramita els assumptes que corresponen a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i al Govern , coordina i impulsa l ' activitat de les comissions territorials d ' urbanisme i de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , i gestiona i executa els acords adoptats en matèria d ' urbanisme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pel Govern .
Español: La Dirección General de Urbanismo es el órgano directivo de la Administración de la Generalidad que tramita los asuntos que corresponden a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y al Gobierno , coordina e impulsa la actividad de las comisiones territoriales de urbanismo y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , y gestiona y ejecuta los acuerdos adoptados en materia de urbanismo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por el Gobierno .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme pot proposar l ' adopció de resolucions a les autoritats competents , i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen .
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes , y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encomiendan .
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i poden ésser receptores de la cessió a títol gratuït o de l ' alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d ' habitatge .
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y pueden ser receptoras de la cesión a título gratuito o de la alienación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda .
Català: b ) A l ' Institut Català del Sòl , si ho determina el planejament urbanístic , si es determina en virtut de l ' article 142.3 i en els casos en què l ' Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals , d ' acord amb el que estableix l ' article 159.2 .
Español: b ) Al Instituto Catalán del Suelo , si lo determina el planeamiento urbanístico , si se determina en virtud del artículo 142.3 y en los casos en que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales , de acuerdo con lo que establece el artículo 159.2 .
Català: c ) Als consorcis urbanístics , a les mancomunitats en matèria urbanística , a les entitats públiques empresarials locals i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local , si ho determina un acord exprés de l ' ajuntament , que s ' ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l ' executivitat de l ' instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti .
Español: c ) A los consorcios urbanísticos , a las mancomunidades en materia urbanística , a las entidades públicas empresariales locales y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local , si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento , que se debe someter a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate .
Català: La condició d ' administració actuant , acordada per l ' ajuntament , de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials , no obstant el que estableix l ' apartat 2 , no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l ' òrgan competent de l ' ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport a l ' activitat material i tècnica objecte de l ' encomanda o en els quals s ' integri la dita activitat .
Español: La condición de administración actuante , acordada por el ayuntamiento , de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales , no obstante lo que establece el apartado 2 , no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico-administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto de la encomienda o en los cuales se integre dicha actividad .
Català: L ' Institut Català del Sòl , si opera com a administració actuant , té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació corresponent , dret de què també gaudeixen , si ho decideix l ' ajuntament , les entitats a què es refereix l ' apartat 1.c.
Español: El Instituto Catalán del Suelo , si opera como administración actuante , tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación correspondiente , derecho de que también disfrutan , si lo decide el ayuntamiento , las entidades a que se refiere el apartado 1.c .
Català: a ) Que estiguin urbanitzats d ' acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic , o en tot cas , si aquest no les especifica , que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l ' article 27.1 i afrontin amb una via que disposi d ' enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada , inclosa la zona de pas de vianants .
Español: a ) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico , o en todo caso , si éste no las especifica , que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados por el artículo 27.1 y confronten con una vía que disponga de alumbrado público y esté íntegramente pavimentada , incluida la zona de paso de peatones .
Català: d ) Que , per edificar-los , no s ' hagin de cedir terrenys per destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària .
Español: d ) Que , para edificarlos , no se deban ceder terrenos para destinarlos a calles o a vías con vistas a regularizar alineaciones o a completar la red viaria .
Català: b ) Els terrenys als quals només manca , per assolir la condició de solar , assenyalar les alineacions o les rasants , o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l ' article 29.a , tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d ' actuació urbanística o en sector subjecte a un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos .
Español: b ) Los terrenos en los cuales sólo falta , para alcanzar la condición de solar , señalar las alineaciones o las rasantes , o bien completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a , tanto si han sido incluidos a tal fin en un polígono de actuación urbanística o en sector sujeto a un plan de mejora urbana como si no han sido incluidos .
Català: El sòl urbà consolidat esdevé no consolidat quan el planejament urbanístic general el sotmet a actuacions de transformació urbanística incorporant-lo en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d ' actuació urbanística , o quan deixa de complir les condicions de les lletres b i d de l ' article 29 com a conseqüència de la nova ordenació .
Español: El suelo urbano consolidado deviene no consolidado cuando el planeamiento urbanístico general lo somete a actuaciones de transformación urbanística incorporándolo a sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística , o cuando deja de cumplir las condiciones de las letras b y d del artículo 29 como consecuencia de la nueva ordenación .
Català: Per a la transformació urbanística d ' un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a un pla de millora urbana , cal la formulació , la tramitació i l ' aprovació definitiva d ' un pla de millora urbana , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , l ' ordenació detallada de les quals s ' estableix pel corresponent pla director urbanístic .
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a un plan de mejora urbana , hace falta la formulación , tramitación y aprobación definitiva de un plan de mejora urbana , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico .
Català: Un règim especial de protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial que exigeixi aquesta classificació com a conseqüència de la necessitat o la conveniència d ' evitar la transformació dels terrenys per protegir-ne l ' interès connector , natural , agrari , paisatgístic , forestal o d ' un altre tipus .
Español: Un régimen especial de protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial que exija esta clasificación como consecuencia de la necesidad o la conveniencia de evitar la transformación de los terrenos para proteger el interés conector , natural , agrario , paisajístico , forestal o de otro tipo .
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l ' activitat econòmica , i els terrenys que els plans directors urbanístics delimitin com a àrees residencials estratègiques .
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 , el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica , y los terrenos que los planes directores urbanísticos delimiten como áreas residenciales estratégicas .
Català: Per a la transformació urbanística d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat , cal la formulació , la tramitació i l ' aprovació definitiva d ' un pla parcial urbanístic , excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques , l ' ordenació detallada de les quals s ' estableix pel corresponent pla director urbanístic .
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado , es preciso la formulación , la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico , excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas , cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico .
Català: El sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitarios , asistenciales , de servicios técnicos y de transporte y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social .
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l ' existència de restes arqueològiques d ' interès declarat , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 .
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 .
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública , si són compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació , s ' adquireixen mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sens perjudici del que estableix l ' article 156 .
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública , si son comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación , se adquieren mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio de lo que establece el artículo 156.
Català: Si cal avançar l ' obtenció de la titularitat pública i l ' ocupació directa regulada per l ' esmentat article no és suficient , també es pot efectuar una actuació aïllada expropiatòria , i en aquest cas l ' Administració adquirent se subroga en els drets i els deures de la persona que n ' era propietària .
Español: Si hay que avanzar la obtención de la titularidad pública y la ocupación directa regulada por el mencionado artículo no es suficiente , se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria , en cuyo caso la Administración adquirente se subroga en los derechos y los deberes de la persona que era propietaria .
Català: Quan d ' acord amb els supòsits que s ' estableixen per la legislació urbanística , el planejament urbanístic prevegi la compatibilitat de l ' aprofitament privat i el destí a sistemes de titularitat pública del sòl , del vol o del subsòl d ' un terreny , es pot constituir el règim de propietat horitzontal adient d ' entre els previstos en la legislació civil catalana , amb les limitacions i servituds que procedeixin per a la protecció del domini públic .
Español: Cuando de acuerdo con los supuestos que se establecen por la legislación urbanística , el planeamiento urbanístico prevea la compatibilidad del aprovechamiento privado y el destino a sistemas de titularidad pública del suelo , del vuelo o del subsuelo de un terreno , se puede constituir el régimen de propiedad horizontal adecuada de entre los previstos en la legislación civil catalana , con las limitaciones y servidumbres que procedan para la protección del dominio público .
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal inclogui , als efectes de llur gestió , en polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable , segons que correspongui , i , en conseqüència , és part integrant del sector .
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya , a los efectos de su gestión , en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado resta clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable , según corresponda , y , en consecuencia , es parte integrante del sector .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 pel que fa a la determinació de l ' aprofitament urbanístic , no s ' han de ponderar l ' edificabilitat i els usos dels equipaments públics .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 con respecto a la determinación del aprovechamiento urbanístico , no debe ponderarse la edificabilidad y los usos de los equipamientos públicos .
Català: Els drets i els deures de les persones propietàries de sòl són els que estableix aquesta Llei , en el marc de la legislació aplicable en matèria de sòl , i s ' han d ' exercir i complir , respectivament , d ' acord amb les determinacions d ' aquesta Llei pel que fa al planejament , la gestió i l ' execució en matèria urbanística .
Español: Los derechos y los deberes de las personas propietarias de suelo son los que establece esta Ley , en el marco de la legislación aplicable en materia de suelo , y se deben ejercer y cumplir , respectivamente , de acuerdo con las determinaciones de esta Ley en cuanto al planeamiento , la gestión y la ejecución en materia urbanística .
Català: A aquests efectes , els propietaris o propietàries de sòl tenen l ' obligació de destinar-lo a l ' ús previst per l ' ordenació urbanística , havent complert les càrregues que aquesta imposa .
Español: A tales efectos , los propietarios o propietarias de suelo tienen la obligación de destinarlo al uso previsto por la ordenación urbanística , habiendo cumplido las cargas que ésta impone .
Català: Els requisits per a l ' alienació de finques i per a la subrogació de les noves persones titulars en els drets i els deures urbanístics de les persones propietàries anteriors s ' han d ' ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de sòl .
Español: Los requisitos para la enajenación de fincas y para la subrogación de las nuevas personas titulares en los derechos y los deberes urbanísticos de las personas propietarias anteriores deben ajustarse a lo que establece la legislación aplicable en materia de suelo .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat , en els supòsits regulats per l ' article 43 , tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector o del polígon d ' actuació urbanística , referit a llurs finques , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado , en los supuestos regulados por el artículo 43 , tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística , referido a sus fincas , excepto en los supuestos siguientes :
Català: b ) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l ' article 43.1 , en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80 % , d ' acord amb l ' article 99.3 .
Español: b ) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 43.1 , en los cuales el porcentaje se puede reducir hasta el 80 % , de acuerdo con el artículo 99.3 .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , referit a llurs finques , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector , referido en sus fincas , excepto en los supuestos siguientes :
Català: b ) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l ' article 45.1.a , en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80 % , d ' acord amb l ' article 99.3 .
Español: b ) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 45.1.a , en los cuales el porcentaje se puede reducir hasta el 80 % , de acuerdo con el artículo 99.3 .
Català: Si es transmeten finques en curs d ' edificació , les persones compradores han d ' assumir el compliment d ' aquestes condicions ; igualment , en les escriptures d ' obra nova en construcció , les persones propietàries han d ' explicitar l ' assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l ' obra conclosa .
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación , las personas compradoras tienen que asumir el cumplimiento de estas condiciones ; igualmente , en las escrituras de obra nueva en construcción , las personas propietarias deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra concluida .
Català: En tots dos casos , s ' ha d ' incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d ' obres i , si s ' escau , de la parcel · lació urbanística , o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària .
Español: En los dos casos , se debe incorporar a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y , si procede , de la parcelación urbanística , o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria .
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d ' actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a , excepte en els supòsits següents :
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado tienen que ceder a la administración actuante , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 70.2.a , excepto en los supuestos siguientes :
Català: a ) En el cas de les àrees residencials estratègiques , les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent al percentatge que el pla director estableixi , que pot ésser de fins a un 15 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: a ) En el caso de las áreas residenciales estratégicas , las personas propietarias tienen que ceder el suelo correspondiente al porcentaje que el plan director establezca , que puede ser de hasta un 15 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: b ) En el cas que mitjançant una modificació del planejament urbanístic general s ' estableixi un nou sector o un nou polígon d ' actuació urbanística que tingui per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a , les persones propietàries han de cedir el sòl corresponent als percentatges d ' aprofitament urbanístic següents :
Español: b ) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo sector o un nuevo polígono de actuación urbanística que tenga por objeto alguna de las finalidades en que hace referencia el artículo 70.2.a , las personas propietarias tienen que ceder el suelo correspondiente a los porcentajes de aprovechamiento urbanístico siguientes :