Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de maig de 2008 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2008-2009
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de mayo de 2008 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2008-2009
Català: .1 La preinscripció universitària per via telemàtica es farà a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: .1 La preinscripción universitaria por vía telemática se realizará en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net , en el apartado Preinscripción universitaria .
Català: Només en el cas que l ' estudiant no pugui ser assistit personalment a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , podrà fer la preinscripció en paper .
Español: Sólo en el caso de que el o la estudiante no pueda ser asistido/ a personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes , podrá realizar la preinscripción en papel .
Català: 2.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat durant el curs 2007-2008 i estudiants que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2008 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic : del 29 de maig al 4 de juliol de 2008 .
Español: 2.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato durante el curso 2007-2008 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2008 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic : del 29 mayo al 4 de julio de 2008.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat , haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso de que el o la estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad , deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: 3.1 Estudiants que el setembre de 2008 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : del 24 al 26 de setembre de 2008 .
Español: 3.1 Estudiantes que en septiembre de 2008 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 24 al 26 de septiembre de 2008.
Català: Dins el mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegara la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: .4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2009 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: .4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2009 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: Només en el cas que l ' estudiant no pugui ser assistit personalment a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , podrà fer el canvi de preferències en paper .
Español: Sólo en el caso de que el estudiante no pueda ser asistido personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes , podrá realizar el cambio de preferencias en papel .
Català: .6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de belles arts , a ciències de l ' activitat física i de l ' esport , a traducció i interpretació ( anglès ) , i als títols propis superiors en cinema i audiovisuals i en comerç internacional .
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de bellas artes , a los de ciencias de la actividad física y del deporte , a los de traducción e interpretación ( inglés ) y a los títulos propios superiores en cine y audiovisuales y en comercio internacional .
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d ' aptitud personal : cada centre d ' estudi té un termini específic de matrícula de la prova d ' aptitud personal , que es publica a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal : cada centro de estudio tiene un plazo específico de matrícula de la prueba de aptitud personal , que se publica en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 21 al 25 de juliol de 2008 .
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 21 al 25 de julio de 2008.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 3 al 8 de setembre de 2008 .
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 3 al 8 de septiembre de 2008.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha en que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana organitza l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat a través de la diversitat d ' entitats que hi ha arreu de Catalunya .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado , como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han optado por el voluntariado a través de diferentes entidades que hay en el territorio de Cataluña .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Aprovar els preus públics de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , organitzada per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado , organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que quedan fijados en las siguientes cantidades :
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya , segons l ' estructura i condicions que figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de las ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña , según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 300.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 300.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania aporta 100.000,00 euros i la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) aporta 200.000,00 euros , amb càrrec als pressupostos respectius .
Español: De esta cantidad , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 100.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) aporta 200.000,00 euros , con cargo a sus respectivos presupuestos .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) vol potenciar l ' anàlisi , el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat .
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) quiere potenciar el análisis , el conocimiento y la identificación de propuestas científicas sobre temas de máxima actualidad para nuestra sociedad .
Català: El Pla de ciutadania i immigració ( 2005-2008 ) vol contribuir a impulsar polítiques de ciutadania que afavoreixin la integració de les persones immigrades i retornades dins d ' una societat cohesionada .
Español: El Plan de ciudadanía e inmigración ( 2005-2008 ) quiere contribuir a impulsar políticas de ciudadanía que favorezcan la integración de las personas inmigradas y retornadas dentro de una sociedad cohesionada .
Català: Basant-se en això , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la DGR del DIUE de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d ' ajuts que permetin , d ' una banda , aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i , de l ' altra , contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s ' imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters , cursos de postgrau i doctorat .
Español: Basándose en ello , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección General de Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña quieren seguir potenciando conjuntamente líneas de ayuda que permitan , por un lado , aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y , por otro lado , contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres , cursos de posgrado y doctorados .
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya sensibilitzant , alhora , el conjunt de la societat , de la importància de treballar plegats per reeixir la integració social d ' aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país .
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando , a la vez , al conjunto de la sociedad sobre la importancia de trabajar juntos para tener éxito en la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país .
Català: Les polítiques de govern en l ' àmbit internacional preveuen la proactivitat amb les polítiques europees , amb els països d ' origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra .
Español: Las políticas de gobierno en el ámbito internacional prevén la proactividad con las políticas europeas , con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra .
Català: Pel que fa a l ' elaboració de polítiques públiques , la necessitat d ' invertir en el coneixement i en la formació és prioritària , i per això cal consolidar la col · laboració amb l ' àmbit universitari .
Español: Respecto a la elaboración de políticas públicas , la necesidad de intervenir en el conocimiento y en la formación es prioritaria , por lo que es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario .
Català: Estimem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .
Español: Creemos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que abarcan diferentes dimensiones se reflejará en políticas públicas más sólidas .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l ' àmbit de la immigració estrangera i de les persones catalanes retornades que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d ' intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración y de las personas catalanas retornadas que tengan como finalidad el diagnóstico y la definición de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito .
Català: 1.2 Els projectes de recerca s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , que es pot consultar a http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / pla / i tots els aspectes temàtics en què treballa la Secretaria per a la Immigració i que es poden consultar a la pàgina web de la Secretaria http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente , que puede consultarse en http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ pla/ y todos los aspectos temáticos en los que está trabajando la Secretaría para la Inmigración y que pueden consultarse en la página web la Secretaría http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm .
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques .
Español: 1.3 . ~~~ Las propuestas deberán ser proyectos originales , que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas .
Català: Per tant , s ' exclouen els projectes ja finançats en el marc de la convocatòria ARAFI 2007 , resolta per Resolució de la persona que exerceix la presidència de la CEAR amb data 17 de febrer de 2007 .
Español: Por lo tanto , serán excluidos los proyectos ya financiados en el marco de la convocatoria ARAFI 2007 , resuelta por Resolución de la persona que ejerce la presidencia de la CEAR de 17 de febrero de 2007.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que compleixin els requisits que es presenten a continuació .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los que , como mínimo , dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados/ as estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador .
Español: Personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias , becarios/ as o contratados/ as predoctorales o posdoctorales con credencial y/ o personal técnico de apoyo a la investigación , que podrá formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.3 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , a efectes econòmics i / o administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.3 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación , pero el proyecto , a efectos económicos y/ o administrativos , quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia , que ha d ' acceptar el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: 3.2 Pel que fa a les possibilitats de renovació , en funció de la qualitat i els resultats dels projectes i sempre que les condicions pressupostàries ho permetin , els projectes aprovats poden ser susceptibles de renovació en la convocatòria següent .
Español: 3.2 En cuanto a las posibilidades de renovación , según la calidad y los resultados de los proyectos , y siempre que las condiciones presupuestarias lo permitan , los proyectos aprobados podrán ser susceptibles de renovación en la convocatoria siguiente .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris o becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal , y/ o becario/ a , según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y deberá poderse demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte de papel y soporte electrónico en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En cas que les persones sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que las personas solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas o en las oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del CUR , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en suport de paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte de papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en soporte de papel .
Català: c ) Pressupost sol · licitat , amb indicació de les fonts de cofinançament , si escau ( només s ' hi han d ' esmentar les fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: c ) Presupuesto solicitado , con indicación de las fuentes de cofinanciación , si procede ( sólo deben mencionarse las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: Els projectes de recerca que preveuen dur a terme treball de camp , qualitatiu o quantitatiu , han de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible : guió d ' entrevista o de qüestionari previst a aplicar , disseny de mostra , etc .
Español: Los proyectos de investigación que prevén realizar trabajo de campo , cualitativo o cuantitativo , deberán presentar un plan de trabajo la más detallado posible : guión de entrevista o de cuestionario que se prevé aplicar , diseño de muestra , etc.
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba corregir la solicitud , ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse , con la indicación de los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per presentar sol · licituds s ' obrirà el dia 8 de setembre de 2008 i es tancarà el dia 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día 8 de septiembre de 2008 y se cerrará el día 30 de septiembre de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: a ) Adequació del projecte a l ' objecte i a les prioritats de la convocatòria , tenint en compte l ' aplicabilitat de la proposta , la diagnosi i les propostes d ' intervenció en les temàtiques que indica la base 1.2 : 25 / 100 .
Español: a ) Adecuación del proyecto al objeto y prioridades de la convocatoria , teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta , el diagnóstico y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2 : 25/ 100.
Català: b ) Impacte i aplicabilitat dels resultats en els diferents territoris catalans per a la implementació i consolidació de les polítiques d ' acollida , igualtat i acomodació definides al Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 .
Español: b ) Impacto y aplicabilidad de los resultados en los diferentes territorios catalanes para la implementación y consolidación de las políticas de acogida , igualdad y acomodación definidas en el Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 .
Català: f ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 15 / 100 .
Español: f ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 15/ 100.
Català: Es valoraran amb un 5 com a màxim les propostes de projectes que incorporin la col · laboració de les associacions i de les entitats d ' immigrants en els equips de recerca .
Español: Se valorarán con un 5 como máximo las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación .
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de conformidad con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat de la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que estableix la base 1 i 7 de la convocatòria .
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con lo que establecen las bases 1 y 7 de la convocatoria .
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui , i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en la qual delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en la cual delegue , y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en la cual delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la comissió de selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , después de la propuesta de la comisión de selección .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón arriba mencionado , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions que descriu l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto y según las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini que prevé la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho , com a màxim , el 31 de març de 2010 , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo , como máximo , el 31 de marzo de 2010 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o la gerent , o responsable / a econòmic / a de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d ' aquests .
Español: b ) Certificación del/ de la gerente o responsable económico/ a de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , con indicación de los conceptos y gastos para cada uno de ellos .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir ( llibres , presentacions o qualsevol altre format ) gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse ( libros , presentaciones o cualquier otro formato ) gracias a esta convocatoria , debe mencionarse el apoyo del CUR del DIUE y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Secretaria per a la Immigració pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la redacció d ' un article científic que , a criteri de la Secretaria per a la Immigració , es pot publicar dins de la col · lecció .Ciutadania i Immigració .
Español: La Secretaría para la Inmigración podrá pedir a los coordinadores o las coordinadoras de los proyectos otorgados la redacción de un artículo científico que podrá ser publicado , a criterio de la Secretaría para la Inmigración , dentro de la colección .Ciudadanía e Inmigración .
Català: S ' entén que , quan acceptant l ' ajut atorgat , els autors i les autores cedeixen , de manera lliure i gratuïta , els drets d ' explotació del seu article científic .
Español: Se entenderá que aceptando la ayuda otorgada , los autores o las autoras ceden , de forma libre y gratuita , los derechos de explotación de dicho artículo científico .
Català: La cessió s ' entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció , distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 20.1 La Secretaria per a la Immigració i / o l ' AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització .
Español: 20.1 La Secretaría para la Inmigración y/ o la AGAUR podrán revisar en cualquier momento el estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización .