Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per iniciar activitats d ' aquests estudis , que es condiciona a la comprovació del compliment dels requisits que preveu la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para iniciar actividades de estos estudios , que queda condicionada a la comprobación del cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente .
Català: L ' entitat AMBIO , SA , és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , com a entitat ambiental de control ( EAC ) inscrita des del 27 de juny de 2001 en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-003-01 per a les tipologies d ' activitats següents :
Español: La entidad AMBIO , SA , es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , como entidad ambiental de control ( EAC ) inscrita desde el 27 de junio de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01 para las tipologías de actividades siguientes :
Català: El 20 de novembre de 2008 , el senyor Mauricio Wagensberg , en nom i representació de l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , amb domicili social al carrer Montnegre , 18-24 , esc .
Español: El 20 de noviembre de 2008 , el señor Mauricio Wagensberg , en nombre y representación de la entidad DEKRA AMBIO , SAU , con domicilio social en la calle Montnegre , 18-24 , esc .
Català: A , entresol 1a , de Barcelona , presenta la notificació del canvi de denominació social de l ' entitat AMBIO , SA , que passa a denominar-se DEKRA AMBIO , SAU .
Español: A , entresuelo 1ª , de Barcelona , presenta la notificación del cambio de denominación social de la entidad AMBIO , SA , que pasa a denominarse DEKRA AMBIO , SAU .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza auditoria extraordinaria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , al Decret 170 / 1999 i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza auditoría extraordinaria de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , al Decreto 170/ 1999 y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' article 13.1 Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració degudament acreditades ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , compleix els requisits necessaris regulats al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DEKRA AMBIO , SAU , cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: Atorgar a l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat AMBIO , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , mineres ( nivell 1 ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) , de gestió de residus ( nivell 1 ) i instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 ) , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Otorgar a la entidad DEKRA AMBIO , SAU , la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad AMBIO , SA , para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , mineras ( nivel 1 ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) , de gestión de residuos ( nivel 1 ) e instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 ) , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny / a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio / en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats / habilitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: c ) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados / habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si escau , DEKRA AMBIO , SAU , realitzi amb l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si procede , DEKRA AMBIO , SAU , realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: e ) Tota analítica derivada d ' una actuació de DEKRA AMBIO , SAU , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: e ) Toda analítica derivada de una actuación de DEKRA AMBIO , SAU , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: En cas que per algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat , prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d ' acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que por alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado , prevalecerán los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: f ) Ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: f ) Tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: g ) Tota la documentació derivada d ' una actuació com a entitat ambiental de control ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: g ) Toda la documentación derivada de una actuación como entidad ambiental de control tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: h ) Està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que estan publicats a la web de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , que consten en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: h ) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras , que constan en el anexo B del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: i ) Ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat ambiental de control acreditada durant un període mínim de 5 anys , i retornar-los als interessats / propietaris en cas de cessament de l ' activitat i / o retirada de l ' acreditació .
Español: i ) Tiene que mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad ambiental de control acreditada durante un periodo mínimo de 5 años , y devolverlos a los interesados/ propietarios en caso de cese de la actividad y/ o retirada de la acreditación .
Català: k ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: k ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control con el fin de garantizar la correcta ejecución .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat AMBIO , SA , en el Registre d ' entitats ambientals de control , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a favor de l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , amb el número d ' acreditació EAC-003-01 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad AMBIO , SA , en el Registro de entidades ambientales de control , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a favor de la entidad DEKRA AMBIO , SAU , con el número de acreditación EAC-003-01 .
Català: Autoritzar a l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad DEKRA AMBIO , SAU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , va fixar l ' obligació dels notaris i notàries de trametre telemàticament una declaració informativa resum de les escriptures públiques que autoritzessin d ' acord amb els termes i les condicions que reglamentàriament es determinessin .
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , fijó la obligación de los notarios y notarias de enviar telemáticamente una declaración informativa resumen de las escrituras públicas que autorizaran de acuerdo con los términos y las condiciones que reglamentariamente se determinaran .
Català: Com a desenvolupament d ' aquest precepte es va dictar el Decret 648 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableix el procediment de tramesa telemàtica d ' informació sobre les dades de transcendència tributària d ' alguns documents autoritzats a les notaries de Catalunya .
Español: Como desarrollo de este precepto se dictó el Decreto 648/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de algunos documentos autorizados en las notarías de Cataluña .
Català: Aquest Decret va ser desplegat per l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , de 28 de desembre , que determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica i que a la disposició transitòria estableix que , mitjançant resolució del director / de la directora general de Tributs , s ' indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d ' enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l ' escriptura pública , havent-se de publicar aquesta resolució al DOGC , fet que es produirà quan el sistema informàtic permeti generar una declaració per cada fet imposable inclòs a l ' escriptura pública .
Español: Este Decreto fue desplegado por la Orden ECF/ 597/ 2006 , de 28 de diciembre , que determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático y que en su disposición transitoria establece que , mediante resolución del director / de la directora general de Tributos se indicará la fecha a partir de la que los notarios y las notarias tendrían que enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública , teniendo que publicarse esta resolución en el DOGC , hecho que se producirá cuando el sistema informático permita generar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública .
Català: L ' evolució de l ' aplicació del sistema de presentació telemàtica ha assolit el nivell de desenvolupament necessari per generar una declaració informativa resum de les escriptures que inclouen més d ' un fet imposable , cosa que ha comportat la modificació del contingut de la declaració informativa resum de l ' escriptura pública i el disseny lògic del fitxer .
Español: La evolución de la aplicación del sistema de presentación telemática ha alcanzado el nivel de desarrollo necesario para generar una declaración informativa resumen de las escrituras que incluyen más de un hecho imponible , lo que ha comportado la modificación del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública y el diseño lógico del fichero .
Català: L ' article 1 de l ' Ordre ECF / 139 / 2009 , de 17 de març , ha modificat la disposició transitòria de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 en el sentit que per resolució del director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' ha d ' indicar la data a partir de la qual els notaris i les notàries han d ' enviar la nova declaració informativa resum de les escriptures que incloguin més d ' un fet imposable , havent-se procedit a modificar el disseny lògic del fitxer d ' acord amb el desenvolupament informàtic assolit .
Español: El artículo 1 de la Orden ECF/ 139/ 2009 , de 17 de marzo , ha modificado la disposición transitoria de la Orden ECF/ 597/ 2006 en el sentido de que por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se indicará la fecha a partir de la que los notarios y las notarias tendrán que enviar la nueva declaración informativa resumen de las escrituras que incluyan más de un hecho imponible , habiéndose procedido a modificar el diseño lógico del fichero de acuerdo con el desarrollo informático alcanzado .
Català: Els notaris i les notàries que autoritzin documents a Catalunya hauran d ' enviar a partir del dia 1 de juny de 2009 una declaració informativa resum que contingui tots els fets imposables inclosos a l ' escriptura pública i que es corresponguin amb els tipus d ' operacions autoritzats a l ' annex I de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , que ha estat objecte de modificació per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 .
Español: Los notarios y las notarias que autoricen documentos en Cataluña tendrán que enviar a partir del día 1 de junio de 2009 una declaración informativa resumen que contenga todos los hechos imponibles incluidos en la escritura pública y que se correspondan con los tipos de operaciones autorizados en el anexo I de la Orden ECF/ 597/ 2006 , que ha sido objeto de modificación por la Orden ECF/ 139/ 2009.
Català: 2.1.- Les declaracions informatives resum han de ser trameses d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 .
Español: 2. ~~~ 1.- Las declaraciones informativas resumen serán enviadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden ECF/ 597/ 2006.
Català: 2.2.- Les declaracions informatives resum s ' han d ' emplenar d ' acord amb el contingut i disseny lògic establert a l ' annex I de l ' Ordre ECF / 597 / 2006 , que ha estat objecte de modificació per l ' Ordre ECF / 139 / 2009 .
Español: 2. ~~~ 2.- Las declaraciones informativas resumen se cumplimentaran de acuerdo con el contenido y diseño lógico establecido en el anexo I de la Orden ECF/ 597/ 2006 , que ha sido objeto de modificación por la Orden ECF/ 139/ 2009.
Català: L ' entitat AMBIO , SA , és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) inscrita des del 5 de juliol de 2005 en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-011-05 per a les tipologies d ' activitats següents :
Español: La entidad AMBIO , SA , es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) inscrita desde el 5 de julio de 2005 en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-011-05 para las tipologías de actividades siguientes :
Català: A , entresòl 1a , Barcelona , presenta la notificació del canvi de denominació social de l ' entitat AMBIO , SA , que passa a denominar-se DEKRA AMBIO , SAU .
Español: A , entresuelo 1ª , Barcelona , presenta la notificación del cambio de denominación social de la entidad AMBIO , SA , que pasa a denominarse DEKRA AMBIO , SAU .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' avaluació de la documentació presentada en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 27 d ' abril de 2009 s ' emet la Resolució per la qual s ' atorga a l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) de l ' entitat AMBIO , SA .
Español: El 27 de abril de 2009 se emite la Resolución por la que se otorga a la entidad DEKRA AMBIO , SAU , la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) de la entidad AMBIO , SA .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental per la qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració degudament acreditades , i amb el Decret 50 / 2005 , de 29 de març ;
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas , y con el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , compleix els requisits necessaris regulats al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DEKRA AMBIO , SAU , cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: Atorgar a l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , la titularitat de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l ' entitat AMBIO , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , energètiques ( nivell 1 d ' actuació ) , mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació ) , agrícoles i ramaderes ( nivell 1 d ' actuació ) , instal · lacions de radiocomunicació ( nivell 2 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Otorgar a la entidad DEKRA AMBIO , SAU , la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la entidad AMBIO , SA , para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 de actuación ) , energéticas ( nivel 1 de actuación ) , mineras ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación ) , agrícolas y ganaderas ( nivel 1 de actuación ) , instalaciones de radiocomunicación ( nivel 2 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny / a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio / en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Tota actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats / habilitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: c ) Toda actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados / habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: e ) Ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de verificació i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: e ) Tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de verificación y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: f ) Tota la documentació derivada d ' una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: f ) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: g ) Està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que estan publicats a la web de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , que consten en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: g ) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que están publicadas en la web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras , que constan en el anexo B del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a unitat tècnica de verificació ambiental per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como unidad técnica de verificación ambiental con el fin de garantizar la correcta ejecución .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat DEKRA AMBIO , SAU , en el Registre d ' entitats col · laboradores en matèria de medi ambient i habitatge corresponent amb el número d ' acreditació UTVA-011-05 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad DEKRA AMBIO , SAU , en el Registro de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente y vivienda correspondiente con el número de acreditación UTVA-011-05 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d ' aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació , així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , com a motiu de retirada de l ' acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2008-2009 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2008-2009 .
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2008-2009 .
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2008-2009 .
Català: S ' implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s ' indiquen a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Ribera Baixa , amb codi 08047492 , d ' El Prat de Llobregat
Español: Se implantan en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Ribera Baixa , con código 08047492 , de El Prat de Llobregat
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Illa dels Banyols , amb codi 08031836 , d ' El Prat de Llobregat
Español: Se implantan en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Illa dels Banyols , con código 08031836 , de El Prat de Llobregat
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES de Terrassa , amb codi 08030339 , de Terrassa .
Español: Se implanta en el centro que se señala , el ciclo formativo de formación profesional que se indica , a la vez que es suprime esta enseñanza del IES de Terrassa , con código 08030339 , de Terrassa .
Català: S ' implanta progressivament al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix progressivament aquest ensenyament de l ' IES J . V . Foix , amb codi 08036330 , de Rubí .
Español: Se implanta progresivamente en el centro que se señala , el ciclo formativo de formación profesional que se indica , a la vez que es suprime progresivamente esta enseñanza del IES J. V. Foix , con código 08036330 , de Rubí .
Català: S ' implanta en el centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica , a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' IES Fòrum , amb codi 08040151 , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Se implanta en el centro que se señala el ciclo formativo de formación profesional que se indica , a la vez que es suprime esta enseñanza del IES Fòrum , con código 08040151 , de Sant Adrià de Besòs .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la qualificació d ' un espai públic al carrer Raval Salvà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Breda , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en relación a la calificación de un espacio público en la calle Raval Salvà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector A-1 , pel que fa a les parcel · les D08 , D09 , D10 i D11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector A-1 , respecto a las parcelas D08 , D09 , D10 y D11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una edificació existent per a destinar-la a restaurant al paratge Aglets de Queixans , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Becace , SC .
Español: Solicitud para la ampliación de una edificación existente para destinarla a restaurante en el paraje Aglets de Queixans , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Becace , SC .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica de 38,4 kwp a l ' entorn del camí de cal Gall , al terme municipal de Arbúcies , promoguda per Alfons Fernandez Piñeiro .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,4 kwp al entorno del camino de cal Gall , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Alfons Fernandez Piñeiro .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 105 kwp a la finca de can Pujató , al terme municipal de Arbúcies , promoguda per Joan Masferrer Galvany .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 105 kwp en la finca de can Pujató , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Joan Masferrer Galvany .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia elèctrica de baixa tensió soterrada des de Sant Martí Sasserra a can Ribera , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Michel-Jude Fairhurts .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica de baja tensión soterrada desde Sant Martí Sasserra a can Ribera , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Michel-Jude Fairhurts .
Català: Sol · licitud per desmuntar una línia elèctrica aèria de baixa tensió i instal · lar una nova línia de BT a la carretera de Pont de Molins , PK 2 , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para desmontar una línea eléctrica aérea de baja tensión y instalar una nueva línea de BT a la carretera de Pont de Molins , PK 2 , en el término municipal de Cabanes , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una sala d ' usos múltiples per a la casa de colònies els Estanys , al terme municipal de Capmany , promoguda per Associació d ' Assistència al jovent els Estanys .
Español: Solicitud para la construcción de una sala de usos múltiples para la casa de colonias els Estanys , en el término municipal de Capmany , promovida por Associació d'Assistència al jovent els Estanys .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica al veïnat de Sangosta , 32 mas Vidal , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Joan Cabarrocas Jordà .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica en el vecindario de Sangosta , 32 mas Vidal , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Joan Cabarrocas Jordà .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou edifici de cabines a la subestació de Castell d ' Aro , a la carretera de S ' Agaró , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo edificio de cabinas a la subestación de Castell d'Aro , a la carretera de S'Agaró , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un edifici aïllat a Casavells , al terme municipal de Corçà , promoguda per Montserrat Bonvehí Rosich .
Español: Solicitud para la rehabilitación de un edificio aislado a Casavells , en el término municipal de Corçà , promovida por Montserrat Bonvehí Rosich .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una zona d ' esbarjo en un terreny situat entre la ribera d ' Alp i el nucli de Soriguerola , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: Solicitud para la construcción de una zona de ocio en un terreno situado entre la ribera d'Alp y el núcleo de Soriguerola , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas el Siubès per a restaurant , al terme municipal de Les Planes d ' Hostoles , promoguda per Joan Sarsanedas Planella .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas el Siubès para restaurante , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles , promovida por Joan Sarsanedas Planella .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Gaià , 16 cal Futral , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joaquima Darder Puig .
Español: Solicitud para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Gaià , 16 cal Futral , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joaquima Darder Puig .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques per a la producció d ' energia elèctrica en un cobert existent al mas Bellmàs , al terme municipal de Navata , promoguda per Joaquim Guillamet Palomé .
Español: Solicitud para la instalación de placas solares fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica en un cubierto existente al mas Bellmàs , en el término municipal de Navata , promovida por Joaquim Guillamet Palomé .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un cobert menjadora a l ' explotació de vaquí la Germandat , al terme municipal de Ordis , promoguda per Oliveras , SC .
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto comedora a la explotación de vacuno la Germandat , en el término municipal de Ordis , promovida por Oliveras , SC .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' una línia aèria de 25 kv existent a la zona de les Torroelles , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la adecuación de una línea aérea de 25 kv existente a la zona de las Torroelles , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a canvis de distribució i acabats interiors en planta baixa i pis a can Catorze , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Pere Prunell Vila .
Español: Solicitud para cambios de distribución y acabados interiores en planta baja y piso a can Catorze , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Pere Prunell Vila .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat d ' equitació al veïnat de Bosquerós , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Agroramser , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de equitación en el vecindario de Bosquerós , en el término municipal de Serinyà , promovida por Agroramser , SL .
Català: a ) La resolució de les convocatòries de beques i ajuts a l ' estudi del Departament , i les del Ministeri d ' Educació , en els casos en què el Departament hagi assumit la gestió mitjançant els corresponents convenis amb el Ministeri d ' Educació .
Español: a ) La resolución de las convocatorias de becas y ayudas al estudio del Departamento , y las del Ministerio de Educación , en los casos en que el Departamento haya asumido la gestión mediante los correspondientes convenios .
Català: b ) La signatura de les addendes als convenis signats amb els consells comarcals , per a l ' actualització de les aportacions econòmiques del Departament , així com de les corresponents addendes de regularització de les anteriors , quan escaigui .
Español: b ) La firma de las adendas a los convenios firmados con los consejos comarcales , para la actualización de las aportaciones económicas del Departamento , así como de las correspondientes adendas de regularización de las anteriores , cuando sea preciso .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 129.3.d ) Granges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camarasa , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.3.d ) Granjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camarasa , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: 129.3c ) La separació mínima de les granges del límit del sòl urbà i del sòl apte per urbanitzar es de 500 m . , excepte en els pobles de l ' Ametlla de Montsec i Figuerola de Meià que es redueix a 150 m . En qualsevol cas , la distància mínima a les edificacions de finques veïnes serà de 100 m . Aquestes distàncies seran vàlides sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva
Español: 129.3c ) La separación mínima de las granjas del límite del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar se de 500 m. , excepto en los pueblos de L'Ametlla de Montsec y Figuerola de Meià que se reduce a 150 m. En cualquier caso , la distancia mínima a las edificaciones de fincas vecinas será de 100 m. Estas distancias serán válidas siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva
Català: Tanmateix es podrà autoritzar una planta pis , la superfície de la qual no superi un terç de la construïda en planta baixa , i amb una altura màxima del carener de 9,00 m .
Español: Sin embargo se podrá autorizar una planta piso , cuya superficie no supere un tercio de la construida en planta baja , y con una altura máxima de la cumbrera de 9,00 m.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 129.3.d ) Granges , al terme municipal de Camarasa .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.3.d ) Granjas , en el término municipal de Camarasa .
Català: L ' Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc o llocs , i la data de realització de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los indicados premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar o lugares , y la fecha de realización de las pruebas .
Català: .2 D ' acord amb l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , pot optar al premi l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , puede optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà del 15 al 26 de juny de 2009 , a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 15 al 26 de junio de 2009 , en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 10 de juliol de 2009 , adreçada al cap de la Inspecció .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 10 de julio de 2009 , dirigida al jefe de la Inspección .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 8 de setembre de 2009 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 8 de septiembre de 2009 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :