Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Berguedà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Berguedà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de les Garrigues assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de Les Garrigues asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Gironès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Gironès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Montsià assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Montsià asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Solsonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Solsonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal de Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal d ’ Osona assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ’ acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de Osona asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix , el Decret 2 / 2014 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc , preveu a l ’ article 1 que l ’ exacció dels tributs que graven el joc s ’ ha de fer en règim d ’ autoliquidació , mitjançant la utilització del model aprovat pel conseller o consellera competent en matèria d ’ hisenda .
Español: Asimismo , el Decreto 2/ 2014 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego , prevé en el artículo 1 que la exacción de los tributos que graven el juego se ha de hacer en régimen de autoliquidación , mediante la utilización del modelo aprobado por el consejero o consejera en materia competente en materia de hacienda .
Català: Així mateix , el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ’ n regula la prova d ’ accés , disposa que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d ’ accés ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 24 / 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso , dispone que la Dirección General competente convocará anualmente la prueba específica de acceso ( DOGC núm .
Català: Així mateix , el document ha de definir les alçades existents ( arrancada de coberta i alçada màxima ) i concretar les alçades proposades ( article 1.4 ) que han de quedar definides en els plànols d ’ ordenació del Pla especial .
Español: Asimismo , el documento tiene que definir las alzadas existentes ( arranque de cubierta y altura máxima ) y concretar las alzadas propuestas ( artículo 1.4 ) que tienen que quedar definidas en los planos de ordenación del Plan especial .
Català: Així mateix , el Govern entén que el precepte defineix tot un seguit d ’ elements i factors propis de la xarxa de distribució elèctrica amb un alt nivell de detall , amb l ’ objectiu d ’ homogeneïtzar-los i aplicar-los a tot el territori de l ’ Estat , sense tenir en compte l ’ heterogeneïtat de tipologies de la xarxa ; a més que exigeix tot un seguit de condicions específiques en l ’ execució de nous subministraments que correspon establir a la Generalitat en desenvolupament de les bases estatals .
Español: Asimismo , el Gobierno entiende que el precepto define una serie de elementos y factores propios de la red de distribución eléctrica con un alto nivel de detalle , con el objetivo de homogeneizarlos y aplicarlos en todo el territorio del Estado , sin tener en cuenta la heterogeneidad de tipologías de la red ; además de exigir una serie de condiciones específicas en la ejecución de nuevos suministros que corresponde establecer a la Generalitat en desarrollo de las bases estatales .
Català: Així mateix , el participant podrà consentir rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals ( telemàrqueting o mailing ) de productes i serveis turístics de l ’ Agència Catalana de Turisme o de tercers .
Español: Asimismo , el participante podrá consentir recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales ( telemarketing o mailing ) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros .
Català: Així mateix , el PEU ha de justificar la necessitat de les ampliacions que es proposen en relació amb els usos d ’ habitatge i de turisme rural ; ampliacions que no podran sobrepassar les limitacions del POUM ( article 124 ) i del Catàleg de masies i cases rurals ( document aprovat definitivament pendent d ’ executivitat ) .
Español: Asimismo , el PEU tiene que justificar la necesidad de las ampliaciones que se proponen en relación con los usos de vivienda y de turismo rural ; ampliaciones que no podrán sobrepasar las limitaciones del POUM ( artículo 124 ) y del Catálogo de masías y casas rurales ( documento aprobado definitivamente pendiente de ejecutividad ) .
Català: Així mateix , el Pla s ’ emplaça en un àmbit de l ’ horta de Lleida profundament transformat , amb un elevat nombre d ’ edificacions , i sense un especial valor ambiental , motiu pel qual l ’ impacte de la proposta sobre el medi ambient és poc significatiu .
Español: Asimismo , el Plan se emplaza en un ámbito de la huerta de Lleida profundamente transformado , con un elevado número de edificaciones , y sin un especial valor ambiental , por cuyo motivo el impacto de la propuesta sobre el medio ambiente es poco significativo .
Català: Així mateix , el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines hi estableix una estratègia de reducció o extinció i , per tant , el seu desenvolupament , en la proposta tramitada , pot comportar una contradicció amb els criteris de planejament territorial .
Español: Asimismo , el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines establece una estrategia de reducción o extinción y , por lo tanto , su desarrollo , en la propuesta tramitada , puede conllevar una contradicción con los criterios de planeamiento territorial .
Català: Així mateix els ens consorciats queden compromesos fins a l ’ expiració del termini inicial pactat al manteniment i conservació del Consorci , i estan obligats a complir fidelment les obligacions consorcials en l ’ exercici de les competències pròpies de cadascuna de les entitats consorciades .
Español: Asimismo los entes consorciados quedan comprometidos hasta la expiración del plazo inicial pactado al mantenimiento y conservación del Consorcio , obligándose a cumplir fielmente las obligaciones consorciales en el ejercicio de las competencias propias de cada una de las entidades consorciadas .
Català: Així mateix , el Servei Català de Trànsit també pot autoritzar les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l ’ àmbit de les carreteres de Catalunya .
Español: Asimismo , el Servicio Catalán de Tráfico también puede autorizar las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de las carreteras de Cataluña .
Català: Així mateix , els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques , en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col · lectiva subscrita per la UPF .
Español: Asimismo , los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en la que puedan incurrir en ocasión de la realización de las prácticas , en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UPF .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments d ’ Argençola , Sant Martí de Tous i Bellprat , en sessions dels dies 3 i 30 d ’ agost de 2012 i 29 de setembre de 2012 , respectivament , van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent i els Estatuts que la regiran , d ’ acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ’ abril .
Español: Asimismo , los plenos de los ayuntamientos de Argençola , Sant Martí de Tous y Bellprat , en sesiones de los días 3 y 30 de agosto de 2012 y 29 de septiembre de 2012 , respectivamente , acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent y los Estatutos que la regirán , de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Així mateix , el tipus de reg de suport amb microdegotadors en lloc de microaspersors fa més eficient l ’ ús de l ’ aigua i evita escorrenties importants i l ’ arrossegament de sediments aigües avall .
Español: Asimismo , el tipo de riego de soporte con microgoteros en lugar de microaspersores hace más eficiente el uso del agua y evita escorrentías importantes y el arrastre de sedimentos aguas abajo .
Català: Així mateix , en aplicació de l ’ article 25 , apartats 4 i 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se als sol · licitants , al Parlament , a tots els grups parlamentaris i també al Govern , a fi de sol · licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin sobre la norma sotmesa a dictamen .
Español: Asimismo , en aplicación del artículo 25 , apartados 4 y 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse a los solicitantes , al Parlamento , a todos los grupos parlamentarios y también al Gobierno , con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran sobre la norma sometida a dictamen .
Català: “ Així mateix , en el desenvolupament del Pla especial caldrà disposar de concessió d ’ aigües del riu Fred i de concessió d ’ aigües i / o inscripció com a aigües minero-medicinals de la Font Salada ( amb finalitats terapèutiques ) . ”
Español: “ Asimismo , en el desarrollo del Plan especial habrá que disponer de concesión de aguas del río Fred y de concesión de aguas y/ o inscripción como aguas minero-medicinales de la Fuente Salada ( con finalidades terapéuticas ) .”
Català: Així mateix , en la mesura de les seves possibilitats , procurarà disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l ' accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d ' aquesta situació de discapacitat .
Español: Asimismo , en la medida de sus posibilidades , procurará disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad .
Català: Així mateix , en l ’ expedient també consta , segons l ’ informe de 26 d ’ abril de 2011 de l ’ arquitecta del Consell Comarcal de la Noguera , que la normativa urbanística del municipi està constituïda per les normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament .
Español: Asimismo , en el expediente también consta , según el informe de 26 de abril de 2011 de la arquitecta del Consejo Comarcal de la Noguera , que la normativa urbanística del municipio está constituida por las normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento .
Català: Així mateix , en relació amb l ’ article 29.3 dels Estatuts esmentats , que estableix que l ’ acord de dissolució ha de determinar la manera com s ’ ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar per liquidat el Consorci , vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni , i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat .
Español: Asimismo , en relación con el artículo 29.3 de los mencionados Estatutos , que establece que el acuerdo de disolución debe determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , en la misma sesión el Consejo General acordó dar por liquidado el Consorcio , visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio , y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad .
Català: Així mateix , en tractar-se la norma analitzada d ’ un reial decret , caldrà que ens aturem a analitzar succintament el caràcter bàsic d ’ aquest tipus de normes , específicament en el sector de la regulació energètica .
Español: Asimismo , al tratarse la norma analizada de un real decreto , es necesario que nos detengamos a analizar sucintamente el carácter básico de este tipo de normas , específicamente en el sector de la regulación energética .
Català: Així mateix , es consideren aspectes rellevants la incidència directa en la millora de la qualitat de l ' assistència i la generació d ' un impacte positiu en la societat .
Español: Asimismo , se consideran aspectos relevantes la incidencia directa en la mejora de la calidad de la asistencia y la generación de un impacto positivo en la sociedad .
Català: Així mateix , es defineixen les instal · lacions de nova extensió de xarxa com aquelles que és necessari dur a terme per atendre les sol · licituds de nous subministraments o l ’ ampliació dels existents que no responguin a creixements vegetatius de la demanda , des de la xarxa de distribució existent fins al primer element propietat del sol · licitant .
Español: Asimismo , se definen las instalaciones de nueva extensión de red como aquellas que es necesario realizar para atender a las solicitudes de nuevos suministros o a la ampliación de los existentes que no respondan a crecimientos vegetativos de la demanda , desde la red de distribución existente hasta el primer elemento propiedad del solicitante .
Català: Així mateix , es deixen sense efecte les competències delegades en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització mitjançant la Resolució SLT / 308 / 2013 , de 18 de febrer , de delegació de competències en el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut , en el secretari o secretària de Salut Pública , en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut , en el director o directora general d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries i en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització , en relació amb la competència que aquesta Resolució li atorga al director de Serveis .
Español: Asimismo , se dejan sin efecto las competencias delegadas en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización mediante la Resolución SLT/ 308/ 2013 , de 18 de febrero , de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud , en el secretario o secretaria de Salud Pública , en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud , en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización , en relación con la competencia que la presente Resolución le otorga al director de Servicios .
Català: Així mateix , es detecten aspectes ambientals en l ’ àmbit d ’ estudi que s ' han de tenir en compte en la proposta del Pla , com són la presència de diversos hàbitats d ’ interès comunitari , la identificació d ’ una àrea d ’ interès faunístic i florístic motivada per la coincidència amb una àrea d ' espai vital de l ’ àliga cuabarrada , la proximitat de la riera de Castellolí , i l ’ existència de terrenys amb pendents elevades .
Español: Asimismo , se detectan aspectos ambientales en el ámbito de estudio que se deben tener en cuenta en la propuesta del Plan , como son la presencia de diferentes hábitats de interés comunitario , la identificación de un área de interés faunística y florístico motivada por la coincidencia con un área de campeo del águila perdicera , la proximidad de la riera de Castellolí , y la existencia de terrenos con pendientes elevadas .
Català: Així mateix , és important també considerar la vulnerabilitat dels vessants afectats formats amb materials sedimentaris de gresos i lutites que , a causa de la diferent resistència a l ’ erosió , presenten un aspecte esglaonat reforçat per la construcció de marges de pedra seca .
Español: Asimismo , es importante también considerar la vulnerabilidad de las vertientes afectadas conformadas con materiales sedimentarios de arenisca y lutitas que , a causa de la diferente resistencia a la erosión , presentan un aspecto escalonado reforzado por la construcción de márgenes de piedra seca .
Català: Així mateix , és incompatible amb els serveis residencials , els serveis de centre de dia i els serveis d ’ atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d ’ atenció social a les persones amb discapacitat ( PUA ) per a aquelles persones que encara en són beneficiàries .
Español: 7.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Equipo de Valoración y Orientación .
Català: Així mateix , es modifica la classificació d ’ alguns trams per a la pesca , perquè es considera tècnicament més adequat per a la gestió de la pesca i per satisfer les demandes relacionades amb l ’ activitat de la pesca en aigües continentals .
Español: Asimismo , se modifica la clasificación de algunos tramos para la pesca , por considerarse técnicamente más adecuado para la gestión de la pesca y para satisfacer las demandas relacionadas con la actividad de la pesca en aguas continentales .
Català: Així mateix es podran acordar addendes i / o acords específics de col · laboració a l ’ empara d ’ aquest Conveni en què hi participin només algunes de les parts , en funció de l ’ actuació objecte de suport .
Español: Así mismo se podrán acordar adendas y/ o acuerdos específicos de colaboración al amparo de este Convenio en los que participen solo algunas de las partes , en función de la actuación objeto de apoyo .
Català: Així mateix es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l ’ adequació o la compatibilitat del règim d ’ ajuts a la normativa comunitària .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Així mateix és procedent el reintegrament en el cas d ’ una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ’ ajuts amb la normativa comunitària .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es recomana establir en l ’ articulat de les normes urbanístiques els percentatges de sòl públic i privat , el coeficient d ’ edificabilitat ( o sostre màxim ) i els habitatges lliures i protegits .
Español: Asimismo , se recomienda establecer en el articulado de las normas urbanísticas los porcentajes de suelo público y privado , el coeficiente de edificabilidad ( o techo máximo ) y las viviendas libres y protegidos .
Català: Així mateix , es recomana que , en els casos en què la superfície total de l ’ actuació superi els 1.000 m ² , es fixi la necessitat de tramitar un pla especial per concretar-la .
Español: Asimismo , se recomienda que , en los casos en que la superficie total de la actuación supere los 1.000 m² , se fije la necesidad de tramitar un plan especial por concretarla .
Català: Així mateix , es recorda a l ’ Ajuntament que el projecte haurà de tenint en compte les consideracions de l ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental , de 19 d ’ octubre de 2012 .
Español: Asimismo , se recuerda al Ayuntamiento que el proyecto deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , de 19 de octubre de 2012.
Català: Així mateix , es requereix excloure de la Modificació puntual l ’ adaptació dels límits del sòl urbà en els terrenys de l ’ Hort del Rector i del Parc dels Vegetals , d ’ acord amb l ’ ofici de l ’ Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta de 29 de novembre de 2013 .
Español: Asimismo , se requiere excluir de la Modificación puntual la adaptación de los límites del suelo urbano en los terrenos del Hort del Rector y del Parc dels Vegetals , de acuerdo con el oficio del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta de 29 de noviembre de 2013.
Català: Així mateix , ha de col · laborar , de conformitat amb aquests mateixos principis , amb entitats acadèmiques , de recerca o culturals reconegudes per les institucions públiques de l ’ espai occità en l ’ establiment de la normativa lingüística de referència per al conjunt de la llengua occitana .
Español: Asimismo , debe colaborar , de conformidad con estos mismos principios , con entidades académicas , de investigación o culturales reconocidas por las instituciones públicas del espacio occitano en el establecimiento de la normativa lingüística de referencia para el conjunto de la lengua occitana .
Català: Així mateix , han perdut l ’ objecte de l ’ article 21.2 apartat a ) els paràgrafs tercer , sisè i setè ; l ’ apartat b ) i de l ’ apartat c ) el paràgraf segon .
Español: Asimismo , han perdido objeto del artículo 21.2 apartado a ) los párrafos tercero , sexto y séptimo ; el apartado b ) y del apartado c ) el párrafo segundo .
Català: Així mateix , i atès que l ’ àmbit d ’ actuació està en gran part desenvolupat , es proposa no sotmetre el Pla al procediment d ’ avaluació ambiental , amb el benentès que s ’ incorporin en la normativa les mesures de protecció ambiental que preveu l ’ informe ambiental aportat per tal de garantir-ne l ’ adopció , així com que s ’ adapti la proposta a les seves determinacions , en especial amb referència a la protecció dels cursos hídrics presents en el sector .
Español: Asimismo , y dado que el ámbito de actuación está en gran parte desarrollado , se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental , con la condición de que se incorporen en la normativa las medidas de protección ambiental previstas en el informe ambiental aportado para garantizar su adopción , así como adaptar la propuesta a sus determinaciones , en especial en referencia a la protección de los cursos hídricos presentes en el sector .
Català: Així mateix , i atès que l ’ àmbit d ’ actuació es troba en continuïtat amb un nucli rural existent , es proposa no sotmetre el Pla al procediment d ’ avaluació ambiental , amb el benentès que s ’ incorporin a la fitxa del sector les mesures de protecció ambiental previstes en la memòria i en l ’ informe ambiental per tal de garantir-ne l ’ adopció , així com adaptar la proposta a les seves determinacions , en especial en referència a la protecció de l ’ enclavament boscós existent en continuïtat amb el sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , y dado que el ámbito de actuación se encuentra en continuidad con un núcleo rural existente , se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental , con la condición de que se incorporen en la ficha del sector las medidas de protección ambiental previstas en la memoria y en el informe ambiental para garantizar su adopción , así como adaptar la propuesta a sus determinaciones , en especial en referencia a la protección del enclave boscoso existente en continuidad con el suelo no urbanizable .
Català: Així mateix , i d ’ acord amb el que estableix l ’ article 20.2 de la Llei esmentada , correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària emetre informe sobre el Pla de seguretat viària .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley mencionada , corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria emitir informe sobre el Plan de seguridad vial .
Català: Així mateix , i d ’ acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la presentació de la sol · licitud comporta l ’ autorització a l ’ òrgan gestor per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ’ ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta misma norma , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e incluso retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: Així mateix , i en especial , s ’ obliguen a adoptar les mesures d ’ índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat .
Español: Asimismo , y en especial , se obligan a adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado .
Català: Així mateix , inclou l ’ objectiu general que es persegueix , comprovar el grau de compliment de la normativa ambiental , i els objectius estratègics , que es fixaran en els programes anuals que el despleguen .
Español: Asimismo , incluye el objetivo general que se persigue , comprobar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental , y los objetivos estratégicos , que se fijarán en los programas anuales que lo desarrollan .
Català: Així mateix , indicar que , pel que fa a la possibilitat de crear accessos a la parcel · la a través de la zona d ’ espai lliure públic , cal tenir en compte que en qualsevol cas aquesta possibilitat ha de tenir caràcter puntual i que no minimitzarà la funcionalitat dels espais lliures públics .
Español: Así mismo , indicar que , respecto a la posibilidad de crear accesos a la parcela a través de la zona de espacio libre público , debe tenerse en cuenta que en cualquier caso esta posibilidad ha de tener carácter puntual y que no minimizará la funcionalidad de los espacios libres públicos .
Català: Així mateix , i per a les actuacions efectuades per les ADV amb anterioritat a la presentació de les sol · licituds de conformitat amb la present convocatòria , és aplicable el Reglament ( UE ) 1408 / 2013 de la Comissió , de 18 de desembre de 2013 , sobre l ' aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Així mateix , la disposició addicional primera del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , estableix que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l ’ annex d ’ aquest Decret i , si escau , de les seccions al territori , s ’ ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d ’ ubicació i pressupostàries .
Español: Asimismo , la disposición adicional primera del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , de las secciones en el territorio , debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias .
Català: Així mateix , la intervenció rehabilitarà la pista de bàsquet del CEM 1 , proporcionarà materials i equipaments de bàsquet , però també pretén aconseguir una col · laboració amb l ’ Ajuntament de Kolda per a l ' obertura definitiva i l ' equipament d ’ aquests poliesportius .
Español: Así mismo , la intervención rehabilitará la pista de baloncesto del CEM 1 , proporcionará materiales y equipamientos de baloncesto , pero también pretende conseguir una colaboración con el Ayuntamiento de Kolda para la apertura definitiva y el equipamiento de estos polideportivos .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2009 , del 22 d ’ octubre , disposa que el Pla interdepartamental de salut pública , en coordinació amb el Pla de salut de Catalunya , en el qual s ’ integra , és l ’ eina de govern i el marc indicatiu de les accions de salut pública , les propostes del qual vinculen al Govern i han de ser desplegades pels departaments que tenen competències en àrees que incideixen en la salut de la ciutadania .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , dispone que el Plan interdepartamental de salud pública , en coordinación con el Plan de salud de Cataluña , en el cual se integra , es la herramienta de gobierno y el marco indicativo de las acciones de salud pública , cuyas propuestas vinculan al Gobierno y tienen que ser desplegadas por los departamentos que tienen competencias en áreas que inciden en la salud de la ciudadanía .
Català: Així mateix , l ’ àmbit està situat a la zona de protecció per a l ’ avifauna segons la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ’ octubre , per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció , alimentació , dispersió i concentració local de les espècies d ’ aus amenaçades a Catalunya , i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l ’ avifauna amb la finalitat de reduir el risc d ’ electrocució i col · lisió amb les línies elèctriques d ’ alta tensió .
Español: Así mismo , el ámbito está situado en la zona de protección para la avifauna según la Resolución MAH / 3627/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción , alimentación , dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña , y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Així mateix , la peça anuncia l ’ orientació que prendria la marqueteria de la Cort espanyola en els anys noranta del segle XVIII i en la primera dècada del segle XIX , tant en les tècniques aplicades com en el llenguatge emprat , que es decantaria definitivament pel model d ’ origen llombard .
Español: Asimismo , la pieza anuncia la orientación que tomaría la marquetería de la Corte española en los años noventa del siglo XVIII y en la primera década del siglo XIX , tanto en las técnicas aplicadas como en el lenguaje empleado , que se decantaría definitivamente por el modelo de origen lombardo .
Català: Així mateix , la posició periurbana del sòl no urbanitzable afectat fa adients els terrenys per a la classificació i qualificació proposades , sense que això impliqui canvis significatius en el medi ambient i en el paisatge .
Español: Asimismo , la posición periurbana del suelo no urbanizable afectado hace idóneos los terrenos para la clasificación y calificación propuestas , sin que ello implique cambios significativos en el medio ambiente y en el paisaje .
Català: Així mateix , l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona té la consideració d ’ entitat supramunicipal , a l ’ efecte del que estableix l ’ article 89 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ aigües , i d ’ ens públic representatiu dels municipis de l ’ aglomeració urbana que en conforma l ’ àmbit territorial , a l ’ efecte del que estableix l ’ article 3 del Reial decret llei 11 / 1995 , del 28 de desembre , pel qual s ’ estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes
Español: Asimismo , el Área Metropolitana de Barcelona tiene la consideración de entidad supramunicipal , a efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , del 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma el ámbito territorial , a efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/ 1995 , del 28 de diciembre , por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas
Català: Així mateix , la regularització de la zona urbana tradicional en edificació alineada a vial , clau 2a , haurà d ’ especificar que la fondària edificable és aquella que queda fixada en els plànols d ’ ordenació del document de planejament que correspongui .
Español: Asimismo , la regularización de la zona urbana tradicional en edificación alineada a vial , clave 2a , deberá especificar que la profundidad edificable es aquélla que queda fijada en los planos de ordenación del documento de planeamiento que corresponda .
Català: Així mateix , la resolució final del procediment es publica al tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la seu electrònica https : / / tauler.seu.cat / inici.do ? idens = 1 .
Español: Si en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria no se ha dictado resolución expresa de otorgamiento de la ayuda ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Així mateix , l ’ article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , preveu que els ens locals han de retre els comptes de cada exercici directament a aquesta institució abans del 15 d ’ octubre de l ’ any següent al tancament de l ’ exercici .
Español: Asimismo , el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas establece que los entes locales tienen que rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a esta institución antes del 15 de octubre del año siguiente al de cierre del ejercicio .
Català: Així mateix , l ’ article 44.1 de la Llei d ’ ordenació sanitària de Catalunya disposa que s ’ han de fixar per reglament els requisits , les condicions i el procediment per incloure i excloure els centres , serveis i establiments sanitaris en les xarxes corresponents del Sistema sanitari integral d ’ utilització pública de Catalunya , i que en funció de les diferents xarxes , si escau , s ’ han d ’ establir per reglament els criteris d ’ acreditació o els estàndards de qualitat .
Español: Asimismo , el artículo 44.1 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña dispone que deben fijarse por reglamento los requisitos , las condiciones y el procedimiento para la inclusión y exclusión de los centros , servicios y establecimientos sanitarios en las correspondientes redes del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , y que en función de las diferentes redes , en su caso , tienen que establecerse por reglamento los criterios de acreditación o los estándares de calidad .
Català: Així mateix , l ’ article 49 de l ’ esmentada Llei 1 / 2014 , estableix que correspon a l ’ Aran un percentatge de participació de l ’ 1,86 % de l ’ aplicació pressupostària , i que la resta s ’ ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ’ acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a ) i b ) .
Español: Asimismo , el artículo 49 de la citada Ley 1/ 2014 , establece que corresponde al Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la aplicación presupuestaria , y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a ) y b ) .
Català: Així mateix , l ’ article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ’ abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , estableix que , un cop inscrit el conveni en el Registre , el departament corresponent n ’ ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que igualment s ' hauran de publicar els annexos , addendes i acords de pròrroga dels convenis publicats .
Español: Asimismo , el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , establece que , una vez inscrito el convenio en el Registro , el departamento correspondiente ordenará su publicación en el DOGC y que , igualmente , se tendrán que publicar los anexos , adendas y acuerdos de prórroga de los convenios publicados .
Català: Així mateix , la sol · licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d ’ Esquerra Republicana de Catalunya considera vulnerat també l ’ article 123 EAC , relatiu a la competència exclusiva en matèria de consum .
Español: Asimismo , la solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya considera vulnerado también el artículo 123 EAC , relativo a la competencia exclusiva en materia de consumo .
Català: Així mateix , la superfície construïda de la planta pis ( apartat 2.1.2.2 de la memòria ) és de 368,61 m ² mentre que els plànols d ’ ordenació determinen una superfície construïda de 388 , 39 m ² .
Español: Asimismo , la superficie construida de la planta piso ( apartado 2.1.2.2 de la memoria ) es de 368,61 m² mientras que los planos de ordenación determinan una superficie construida de 388 , 39 m² .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .