Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pèrdues produïdes en l ' alienació de l ' immobilitzat intangible , material o de les inversions immobiliàries o per la seva baixa de l ' actiu , com a conseqüència de pèrdues irreversibles d ' aquests actius .
Español: Pérdidas producidas en la enajenación del inmovilizado intangible , material o de las inversiones inmobiliarias o por su baja del activo , como consecuencia de pérdidas irreversibles de estos activos .
Català: Pèrdues i despeses de caràcter excepcional i quantia significativa que segons la seva naturalesa no s ' hagin de comptabilitzar en altres comptes del grup 6 o , per a les entitats de dimensió gran , del grup 8 .
Español: Pérdidas y gastos de carácter excepcional y cuantía significativa que según su naturaleza no se tengan que contabilizar en otras cuentas del grupo 6 o , para las entidades de gran dimensión , del grupo 8.
Català: Dotació realitzada per l ' entitat per al reconeixement d ' obligacions presents derivades de les seves activitats , sempre que no trobin reflex en altres comptes del grup 6 ; en particular , es comptabilitzen en aquest compte les pèrdues associades a contractes onerosos , i els compromisos assumits com a conseqüència del lliurament de béns o la prestació de serveis .
Español: Dotación realizada por la entidad para el reconocimiento de obligaciones presentes derivadas de sus actividades , siempre y cuando no encuentren reflejo en otras cuentas del grupo 6 ; en particular , se contabilizan en esta cuenta las pérdidas asociadas a contratos onerosos , y los compromisos asumidos como consecuencia de la entrega de bienes o la prestación de servicios .
Català: Dotació , realitzada al tancament de l ' exercici , per a riscos derivats de devolucions de vendes , garanties de reparació , revisions i altres operacions de les activitats .
Español: Dotación , realizada al cierre del ejercicio , para riesgos derivados de devoluciones de ventas , garantías de reparación , revisiones y otras operaciones de las actividades .
Català: Es carrega per l ' import del deteriorament estimat , amb abonament als comptes 2405 , 250 , 293 , 294 , 297 , 599 o a comptes del grup 9 .
Español: Se carga por el importe del deterioro estimado , con abono a las cuentas 2405 , 250 , 293 , 294 , 297 , 599 o a cuentas del grupo 9.
Català: Es carrega per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament als comptes 593 , 594 , 597 , 599 , o a comptes del grup 9 .
Español: Se carga por el importe de la depreciación estimada , con abono a las cuentas 593 , 594 , 597 , 599 , o a cuentas del grupo 9.
Català: Alienació de béns i prestació de serveis que són objecte de les activitats de l ' entitat ; comprèn també altres ingressos , variació d ' existències , ingressos financers i beneficis de l ' exercici .
Español: Enajenación de bienes y prestación de servicios que son objeto de las actividades de la entidad ; comprende también otros ingresos , variación de existencias , ingresos financieros y beneficios del ejercicio .
Català: En general , tots els comptes del grup 7 es carreguen al tancament de l ' exercici , amb abonament al compte 129 ; per això , en exposar el moviment dels comptes del grup , només es fa referència a l ' abonament .
Español: En general , todas las cuentas del grupo 7 se cargan al cierre del ejercicio , con abono a la cuenta 129 ; por eso , al exponer el movimiento de las cuentas del grupo , sólo se hace referencia al abono .
Català: a ) Es carrega per l ' import de les vendes tornades i , si s ' escau , pels descomptes i similars concedits , amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin .
Español: a ) Se carga por el importe de las ventas devueltas y , en su caso , por los descuentos y similares concedidos , con abono a las cuentas de los subgrupos 44 ó 57 que correspondan .
Català: a ) Es carrega pels ràpels que corresponguin o siguin concedits per l ' entitat , amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que corresponguin .
Español: a ) Se carga por los rappels que correspondan o sean concedidos por la entidad , con abono a las cuentas de los subgrupos 44 ó 57 que correspondan .
Català: Comptes destinats a registrar , al tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials corresponents als subgrups 33 , 34 , 35 i 36 ( productes en curs , productes semiacabats , productes acabats i subproductes , residus i materials recuperats ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales correspondientes a los subgrupos 33 , 34 , 35 y 36 ( productos en curso , productos semiterminados , productos terminados y subproductos , residuos y materiales recuperados ) .
Català: Es carreguen per l ' import de les existències inicials i s ' abonen pel de les existències finals , amb abonament i càrrec , respectivament , a comptes dels subgrups 33 , 34 , 35 i 36 .
Español: Se cargan por el importe de las existencias iniciales y se abonan por el de las existencias finales , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas de los subgrupos 33 , 34 , 35 y 36.
Català: Ingressos obtinguts de les activitats de l ' entitat , llevat d ' aquells que corresponguin a vendes i prestacions de serveis , que s ' han d ' incloure en el subgrup 70 .
Español: Ingresos obtenidos de las actividades de la entidad , salvo aquéllos que correspondan a ventas y prestaciones de servicios , que se deben incluir en el subgrupo 70.
Català: Les rebudes de les administracions públiques amb la finalitat , en general , d ' assegurar una rendibilitat mínima o de compensar dèficits de funcionament de l ' exercici .
Español: Las recibidas de las administraciones públicas con la finalidad , en general , de asegurar una rentabilidad mínima o compensar .déficit . ~~~ de funcionamiento del ejercicio .
Català: Imports traspassats al resultat de l ' exercici de les subvencions oficials de capital concedides per les administracions públiques , d ' acord amb els criteris que la norma de valoració estableix .
Español: Importes traspasados al resultado del ejercicio de las subvenciones oficiales de capital concedidas por las administraciones públicas , de acuerdo con los criterios que la norma de valoración establece .
Català: Imports traspassats al resultat de l ' exercici de les donacions i els llegats de capital concedits a favor de l ' entitat gratuïtament , sense cap mena de contraprestació directa o indirecta , d ' acord amb els criteris que la norma de valoració estableix .
Español: Importes traspasados al resultado del ejercicio de las donaciones y los legados de capital concedidos a favor de la entidad gratuitamente , sin ningún tipo de contraprestación directo o indirecto , de acuerdo con los criterios que la norma de valoración establece .
Català: Les rebudes d ' entitats no oficials o particulars amb la finalitat , en general , d ' assegurar una rendibilitat mínima o de compensar dèficits de funcionament de l ' exercici .
Español: Los recibidos de entidades no oficiales o particulares con la finalidad , en general , de asegurar una rentabilidad mínima o de compensar .déficit . ~~~ de funcionamiento del ejercicio .
Català: Quantitats ingressades per reintegrament d ' ajuts i assignacions de les activitats concedides per l ' entitat i recollides al subgrup 65 , per incompliment de les condicions exigides o per qualsevol altra causa que en determini la devolució .
Español: Cantidades ingresadas por reintegro de ayudas y asignaciones de las actividades concedidas por la entidad y recogidas al subgrupo 65 , por incumplimiento de las condiciones exigidas o por cualquier otra causa que determine la devolución .
Català: Pèrdua que correspon als partícips no gestors en les operacions regulades pels articles 239 a 243 del Codi de Comerç i en altres operacions en comú d ' anàlogues característiques .
Español: Pérdida que corresponde a los partícipes no gestores en las operaciones reguladas por los artículos 239 a 243 del Código de Comercio y en otras operaciones en común de análogas características .
Català: En aquest compte l ' entitat gestora hi ha de comptabilitzar la pèrdua , una vegada complimentats els requisits de l ' article 243 esmentat , o els que siguin procedents segons la legislació aplicable per a altres operacions en comú .
Español: En esta cuenta la entidad gestora debe contabilizar dicha pérdida , una vez cumplimentados los requisitos del citado artículo 243 , o los que sean procedentes según la legislación aplicable para otras operaciones en común .
Català: S ' abona per la pèrdua que s ' hagi d ' atribuir als partícips no gestors , amb càrrec al compte 419 , 449 o a comptes del subgrup 57 .
Español: Se abona por la pérdida que deba atribuirse a los partícipes no gestores , con cargo a la cuenta 419 , 449 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: Quantitats fixes i variables que es perceben per la cessió en explotació , del dret a l ' ús , o la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial i de la propietat intel · lectual .
Español: Cantidades fijas y variables que se perciben por la cesión en explotación , del derecho al uso , o la concesión del uso de las diferentes manifestaciones de la propiedad industrial y de la propiedad intelectual .
Català: S ' abona quan neix el dret a percebre dividends , pel seu import íntegre , amb càrrec a comptes del subgrup 53 o 54 i , si s ' escau , al compte 473 .
Español: Se abona cuando nace el derecho a percibir dividendos , por su importe íntegro , con cargo a cuentas del subgrupo 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: a ) A la meritació dels interessos , tant implícits com explícits , pel seu import íntegre , amb càrrec a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si s ' escau , al compte 473 .
Español: a ) Al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por su importe íntegro , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: b ) Pel reconeixement en el compte de resultats , al llarg de la seva vida residual , del saldo positiu acumulat en el patrimoni net d ' un actiu financer disponible per a la venda que s ' hagi reclassificat com a inversió mantinguda fins al venciment en els termes establerts en les normes de registre i valoració , amb càrrec al compte 802 .
Español: b ) Por el reconocimiento en la cuenta de resultados , a lo largo de su vida residual , del saldo positivo acumulado en el patrimonio neto de un activo financiero disponible para la venta que se haya reclasificado como inversión mantenida hasta el vencimiento en los términos establecidos en las normas de registro y valoración , con cargo a la cuenta 802.
Català: S ' abona a la meritació dels interessos , tant implícits com explícits , pel seu import íntegre , amb càrrec a comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si s ' escau , al compte 473 .
Español: Se abona al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por su importe íntegro , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: S ' abona a la meritació dels interessos , tant implícits com explícits , pel seu import íntegre , amb càrrec a comptes dels subgrups 24 , 25 , 26 , 44 , 53 o 54 i , si s ' escau , al compte 473 .
Español: Se abona al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por su importe íntegro , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 26 , 44 , 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: S ' abona per l ' augment en el valor raonable dels actius financers o la disminució en el valor dels passius financers classificats en aquesta categoria , amb càrrec al compte del corresponent element patrimonial .
Español: Se abona por el aumento en el valor razonable de los activos financieros o la disminución en el valor de los pasivos financieros clasificados en esta categoría , con cargo a la cuenta del correspondiente elemento patrimonial .
Català: S ' abona en el moment en què es produeixi la baixa o alienació de l ' instrument financer , pel saldo positiu acumulat en el patrimoni net amb càrrec al compte 802 .
Español: Se abona en el momento en que se produzca la baja o enajenación del instrumento financiero , por el saldo positivo acumulado en el patrimonio neto con cargo a la cuenta 802.
Català: Beneficis originats en instruments de cobertura , en les operacions de cobertura de fluxos d ' efectiu quan l ' entitat no esperi que la transacció prevista es produeixi .
Español: Beneficios originados en instrumentos de cobertura , en las operaciones de cobertura de flujos de efectivo cuando la entidad no espere que la transacción prevista se produzca .
Català: Beneficis produïts en l ' alienació de valors representatius de deute i instruments de patrimoni exclosos els que s ' hagin de registrar en els comptes 763 i 773 .
Español: Beneficios producidos en la enajenación de valores representativos de deuda e instrumentos de patrimonio excluidos los que deban registrarse en las cuentas 763 y 773.
Català: Import del rendiment esperat dels actius afectes als compromisos amb els que s ' han de liquidar les obligacions de l ' entitat per retribucions a llarg termini de prestació definida o dels drets de reemborsament destinats a cancel · lar aquestes obligacions .
Español: Importe del rendimiento esperado de los activos afectos a los compromisos con los que se deben liquidar las obligaciones de la entidad por retribuciones a largo plazo de prestación definida o de los derechos de reembolso destinados a cancelar estas obligaciones .
Català: a1 ) En cada tancament , pel guany de valoració de les partides monetàries vives en aquesta data , amb càrrec als seus comptes representatius denominats en moneda estrangera .
Español: a1 ) En cada cierre , por la ganancia de valoración de las partidas monetarias vivas en esta fecha , con cargo a sus cuentas representativas denominadas en moneda extranjera .
Català: a2 ) Quan vencin o es cancel · lin anticipadament les partides monetàries , mitjançant lliurament de l ' efectiu en moneda estrangera , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a2 ) Cuando venzan o se cancelen anticipadamente las partidas monetarias , mediante entrega del efectivo en moneda extranjera , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquests comptes de quatre xifres s ' abonen pel benefici obtingut en l ' alienació , amb càrrec , generalment , als comptes del grup 5 que corresponguin .
Español: Estas cuentas de cuatro cifras se abonan por el beneficio obtenido en la enajenación , con cargo , generalmente , a las cuentas del grupo 5 que correspondan .
Català: Beneficis i ingressos de caràcter excepcional i quantia significativa que , atenent a la seva naturalesa , no s ' hagin de comptabilitzar en altres comptes del grup 7 o , per a les entitats de dimensió gran , del grup 9 .
Español: Beneficios e ingresos de carácter excepcional y cuantía significativa que , atendiendo a su naturaleza , no deban contabilizarse en otras cuentas del grupo 7 o , para las entidades de gran dimensión , del grupo 9.
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor , de l ' immobilitzat intangible , del material , dels béns del patrimoni cultural i de les inversions immobiliàries , fins al límit de les pèrdues comptabilitzades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor , del inmovilizado intangible y material , de los bienes del patrimonio cultural y de las inversiones inmobiliarias , hasta el límite de las pérdidas contabilizadas con anterioridad .
Català: S ' abona , al tancament de l ' exercici , pel deteriorament comptabilitzat en l ' exercici precedent , amb càrrec a comptes del subgrup 39 o al compte 599 .
Español: Se abona , al cierre del ejercicio , por el deterioro contabilizado en el ejercicio precedente , con cargo a cuentas del subgrupo 39 o a la cuenta 599.
Català: Els comptes de quatre xifres s ' abonen , per l ' excés de provisió amb càrrec als comptes corresponents del subgrup 14 o als comptes 499 o 529 .
Español: Las cuentas de cuatro cifras se abonan , por el exceso de provisión con cargo a las cuentas correspondientes del subgrupo 14 o a las cuentas 499 ó 529.
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en inversions financeres dels subgrups 24 i 25 o , si escau , del subgrup 58 , fins al límit de les pèrdues comptabilitzades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 24 y 25 o , si procede , del subgrupo 58 , hasta el límite de las pérdidas contabilizadas con anterioridad .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en inversions financeres dels subgrups 24 i 25 , fins al límit de les pèrdues comptabilitzades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 24 y 25 , hasta el límite de las pérdidas contabilizadas con anterioridad .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en inversions financeres dels subgrups 53 i 54 o , si escau , del subgrup 58 , fins al límit de les pèrdues comptabilitzades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 53 y 54 o , si procede , del subgrupo 58 , hasta el límite de las pérdidas contabilizadas con anterioridad .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en inversions financeres dels subgrups 53 i 54 fins al límit de les pèrdues comptabilitzades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en inversiones financieras de los subgrupos 53 y 54 hasta el límite de las pérdidas contabilizadas con anterioridad .
Català: a ) Es carrega per les variacions negatives en el valor raonable dels actius financers classificats com a disponibles per a la venda , incloses les que es produeixen en cas de reclassificació , amb abonament als comptes dels elements patrimonials corresponents .
Español: a ) Se carga por las variaciones negativas en el valor razonable de los activos financieros clasificados como disponibles para la venta , incluidas las que se producen en caso de reclasificación , con abono a las cuentas de los elementos patrimoniales correspondientes .
Català: a1 ) En el moment en què es produeixi la baixa o alienació de l ' actiu financer disponible per a la venda , inclosos els que hagin estat objecte de reclassificació , pel saldo positiu acumulat en el patrimoni net amb abonament al compte 7632 .
Español: a1 ) En el momento en que se produzca la baja o enajenación del activo financiero disponible para la venta , incluidos los que hayan sido objeto de reclasificación , por el saldo positivo acumulado en el patrimonio neto con abono a la cuenta 7632.
Català: a2 ) En cas de reclassificació a una inversió mantinguda fins al venciment , pel saldo positiu acumulat en el patrimoni net que es reconeix en el compte de resultats , al llarg de la seva vida residual , com un increment dels ingressos financers en els termes establerts en la norma de registre i valoració , amb abonament al compte 761 .
Español: a2 ) En caso de reclasificación a una inversión mantenida hasta el vencimiento , por el saldo positivo acumulado en el patrimonio neto que se reconoce en la cuenta de resultados , a lo largo de su vida residual , como un incremento de los ingresos financieros en los términos establecidos en la norma de registro y valoración , con abono a la cuenta 761.
Català: a ) Es carrega , per l ' import derivat de considerar el menor valor dels següents imports : el resultat negatiu acumulat de l ' instrument de cobertura des de l ' inici de la cobertura o el canvi acumulat en el valor raonable dels fluxos d ' efectiu futurs esperats de la partida coberta des de l ' inici de la cobertura ; amb abonament , generalment , als comptes 176 , 255 o 559 .
Español: a ) Se carga , por el importe derivado de considerar el menor valor de los siguientes importes : el resultado negativo acumulado del instrumento de cobertura desde el inicio de la cobertura o el cambio acumulado en el valor razonable de los flujos de efectivo futuro esperado de la partida cubierta desde el inicio de la cobertura ; con abono , generalmente , en las cuentas 176 , 255 ó 559.
Català: a1 ) Quan la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , dóna lloc al reconeixement posterior d ' un actiu financer o passiu financer , per l ' import positiu reconegut directament en el patrimoni net , a mesura que aquest actiu o passiu afecti al resultat de l ' exercici , amb abonament a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou la pèrdua que es genera en la partida coberta .
Español: a1 ) Cuando la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , diera lugar al reconocimiento posterior de un activo financiero o pasivo financiero , por el importe positivo reconocido directamente en el patrimonio neto , a medida que dicho activo o pasivo afecte al resultado del ejercicio , con abono a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la qué se incluye la pérdida que se genera en la partida cubierta .
Català: a2 ) Quan la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , dóna lloc al reconeixement d ' un actiu o passiu no financer , per l ' import positiu reconegut directament en el patrimoni net , amb abonament al compte de l ' element patrimonial corresponent .
Español: a2 ) Cuando la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , diera lugar al reconocimiento de un activo o pasivo no financiero , por el importe positivo reconocido directamente en el patrimonio neto , con abono a la cuenta del elemento patrimonial correspondiente .
Català: a3 ) Quan en la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , es produeix la baixa d ' un actiu o passiu no financer cobert , per l ' import positiu reconegut directament en el patrimoni net , amb abonament a un compte que s ' imputarà al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou la pèrdua que es genera en la partida coberta .
Español: a3 ) Cuando en la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , se produzca la baja de un activo o pasivo no financiero cubierto , por el importe positivo reconocido directamente en el patrimonio neto , con abono a una cuenta que se imputará en la cuenta de resultados en la misma partida en la qué se incluye la pérdida que se genere en la partida cubierta .
Català: a4 ) Quan en la cobertura d ' un actiu o un passiu reconegut , la partida coberta afecti al resultat , amb abonament a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou la pèrdua que es genera en la partida coberta .
Español: a4 ) Cuando en la cobertura de un activo o un pasivo reconocido , la partida cubierta afecte al resultado , con abono a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la qué se incluye la pérdida que se genere en la partida cubierta .
Català: a5 ) Per l ' import del guany reconegut directament en el patrimoni net , si l ' entitat no espera que la transacció prevista es dugui a terme , amb abonament al compte 7633 .
Español: a5 ) Por el importe de la ganancia reconocida directamente en el patrimonio neto , si la entidad no espera a que la transacción prevista se lleve a cabo , con abono a la cuenta 7633.
Català: a2 ) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost realitzats , associats als ingressos imputats al patrimoni net , fins l ' import de la quota líquida del període , amb abonament al compte 473 .
Español: a2 ) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados , asociados a los ingresos imputados al patrimonio neto , hasta el importe de la cuota líquida del periodo , con abono a la cuenta 473.
Català: b ) S ' abona , per la quota d ' exercicis anteriors que recupera l ' entitat com a conseqüència de les liquidacions fiscals de l ' impost o impostos sobre el benefici , amb càrrec , al compte 4709 .
Español: b ) Se abona , por la cuota de ejercicios anteriores que recupera la entidad como consecuencia de las liquidaciones fiscales del impuesto o impuestos sobre el beneficio , con cargo , a la cuenta 4709.
Català: a3 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu derivat de la transferència a resultats de despeses imputades directament al patrimoni net que hagin ocasionat el corresponent impost corrent en exercicis previs , amb abonament al compte 6301 .
Español: a3 ) Por el importe del efecto impositivo derivado de la transferencia a resultados de gastos imputados directamente al patrimonio neto que hayan ocasionado el correspondiente impuesto corriente en ejercicios previos , con abono a la cuenta 6301.
Català: b3 ) Per l ' import de l ' efecte impositiu derivat de la transferència a resultats d ' ingressos imputats directament al patrimoni net que hagin ocasionat el corresponent impost corrent en exercicis previs , amb càrrec al compte 6301 .
Español: b3 ) Por el importe del efecto impositivo derivado de la transferencia a resultados de ingresos imputados directamente al patrimonio neto que hayan ocasionado el correspondiente impuesto corriente en ejercicios previos , con cargo a la cuenta 6301.
Català: Disminució , coneguda en l ' exercici , dels actius per impost diferit o augment , igualment conegut en l ' exercici , dels passius per impost diferit , respecte dels actius i passius per impost diferit generats anteriorment , sempre que aquests saldos s ' hagin originat com a conseqüència d ' una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net .
Español: Disminución , conocida en el ejercicio , de los activos por impuesto diferido o aumento , igualmente conocido en el ejercicio , de los pasivos por impuesto diferido , respecto de los activos y pasivos por impuesto diferido generados anteriormente , siempre y cuando estos saldos se hayan originado como consecuencia de una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto .
Català: a ) S ' abona , generalment , amb càrrec al compte 6301 , per l ' import de l ' efecte impositiu de les diferències permanents a imputar en diversos exercicis .
Español: a ) Se abona , generalmente , con cargo a la cuenta 6301 , por el importe del efecto impositivo de las diferencias permanentes a imputar en diversos ejercicios .
Català: a ) Es carrega , generalment , amb abonament al compte 6301 , per la part corresponent a imputar en l ' exercici , de forma correlacionada amb la depreciació de l ' actiu que motiva la diferencia permanent .
Español: a ) Se carga , generalmente , con abono a la cuenta 6301 , por la parte correspondiente a imputar en el ejercicio , de forma correlacionada con la depreciación del activo que motiva la diferencia permanente .
Català: Augment , conegut en l ' exercici , dels actius per impost diferit o disminució , igualment coneguda en l ' exercici , dels passius per impost diferit , respecte dels actius i passius per impost diferit generats anteriorment , sempre que aquests saldos s ' hagin originat com a conseqüència d ' una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net .
Español: Aumento , conocido en el ejercicio , de los activos por impuesto diferido o disminución , igualmente conocida en el ejercicio , de los pasivos por impuesto diferido , respecto de los activos y pasivos por impuesto diferido generados anteriormente , siempre que estos saldos se hayan originado como consecuencia de una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto .
Català: a ) Es carreguen , en el moment de la imputació al compte de resultats de la subvenció rebuda , amb abonament al compte 725 o 726 , segons pertoqui .
Español: a ) Se cargan , en el momento de la imputación en la cuenta de resultados de la subvención recibida , con abono a la cuenta 725 ó 726 , según corresponda .
Català: a ) Es carrega , al tancament de l ' exercici per la pèrdua actuarial produïda per l ' increment en el valor actual de les retribucions post-laborals compromeses en sistemes de prestació definida o bé per la disminució en el valor raonable dels actius relacionats amb aquests sistemes , amb abonament als comptes 140 o 257 .
Español: a ) Se carga , al cierre del ejercicio por la pérdida actuarial producida por el incremento en el valor actual de las retribuciones post-empleo comprometidas en sistemas de prestación definida o bien por la disminución en el valor razonable de los activos relacionados con estos sistemas , con abono a las cuentas 140 ó 257.
Català: a ) Es carrega , al tancament de l ' exercici per l ' ajustament negatiu que pertoqui realitzar per la limitació establerta en les normes de registre i valoració en els actius per retribucions post-laborals a llarg termini al personal de prestació definida , amb abonament al compte 140 o 257 .
Español: a ) Se carga , al cierre del ejercicio por el ajuste negativo que corresponda realizar por la limitación establecida en las normas de registro y valoración en los activos por retribuciones post-empleo a largo plazo al personal de prestación definida , con abono a la cuenta 140 ó 257.
Català: a ) Es carrega per les variacions negatives en el valor raonable dels actius no corrents mantinguts per a la venda , i d ' actius i passius directament associats classificats en un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , que hagin de valorar-se pel valor raonable amb canvis en el patrimoni net d ' acord amb el que es disposa a les normes de registre i valoració , amb abonament a comptes del subgrup 58 .
Español: a ) Se carga por las variaciones negativas en el valor razonable de los activos no corrientes mantenidos para la venta , y de activos y pasivos directamente asociados clasificados en un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , que deban valorarse por el valor razonable con cambios en el patrimonio neto de acuerdo con lo que se dispone en las normas de registro y valoración , con abono a cuentas del subgrupo 58.
Català: a ) Es carrega en el moment en què es produeix la baixa o alienació de l ' actiu no corrent mantingut per a la venda , o de l ' actiu o passiu directament associat classificat en un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , que s ' hagi de valorar pel valor raonable amb canvis en el patrimoni net d ' acord amb el que es disposa a les normes de registre i valoració , amb abonament , generalment , al compte 7632 .
Español: a ) Se carga en el momento en que se produce la baja o enajenación del activo no corriente mantenido para la venta , o del activo o pasivo directamente asociado clasificado en un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , que deba valorarse por el valor razonable con cambios en el patrimonio neto de acuerdo con lo que se dispone en las normas de registro y valoración , con abono , generalmente , a la cuenta 7632.
Català: Els comptes d ' aquest subgrup recullen les pèrdues per deteriorament de participacions en entitats del grup , multigrup o associades , que s ' hagin d ' imputar directament en el patrimoni net , quan s ' hagin realitzat inversions prèvies a la consideració de les participacions com d ' entitats del grup , multigrup o associades , i aquestes hagin originat ajustaments valoratius per augments de valor imputats directament en el patrimoni net .
Español: Las cuentas de este subgrupo recogen las pérdidas por deterioro de participaciones en entidades del grupo , multigrupo o asociadas , que deban imputarse directamente en el patrimonio neto , cuando se hayan realizado inversiones previas a la consideración de las participaciones como de entidades del grupo , multigrupo o asociadas , y éstas hayan originado ajustes valorativos por aumentos de valor imputados directamente en el patrimonio neto .
Català: a ) Es carreguen en el moment en què es produeix el deteriorament de valor de l ' actiu financer , fins al límit dels ajustaments valoratius positius previs , amb abonament als comptes 240 o 530 .
Español: a ) Se cargan en el momento en que se produce el deterioro de valor del activo financiero , hasta el límite de los ajustes valorativos positivos previos , con abono a las cuentas 240 ó 530.
Català: a ) S ' abona per les variacions positives en el valor raonable dels actius financers classificats com a disponibles per a la venda , incloses les que es produeixen en cas de reclassificació , amb càrrec als comptes dels actius financers corresponents .
Español: a ) Se abona por las variaciones positivas en el valor razonable de los activos financieros clasificados como disponibles para la venta , incluidas las que se producen en caso de reclasificación , con cargo a las cuentas de los activos financieros correspondientes .
Català: a1 ) En el moment en què es produeixi la baixa o alienació de l ' actiu financer disponible per a la venda , inclosos els que hagin estat objecte de reclassificació , pel saldo negatiu acumulat en el patrimoni net amb càrrec al compte 6632 .
Español: a1 ) En el momento en que se produzca la baja o enajenación del activo financiero disponible para la venta , incluidos los que hayan sido objeto de reclasificación , por el saldo negativo acumulado en el patrimonio neto con cargo a la cuenta 6632.
Català: a2 ) En el moment en què es produeixi el deteriorament de l ' instrument financer , pel saldo negatiu acumulat en el patrimoni net amb càrrec als comptes dels instruments de deute corresponents o al compte 696 en el cas d ' inversions en instruments de patrimoni .
Español: a2 ) En el momento en que se produzca el deterioro del instrumento financiero , por el saldo negativo acumulado en el patrimonio neto con cargo a las cuentas de los instrumentos de deuda correspondientes o a la cuenta 696 en el caso de inversiones en instrumentos de patrimonio .
Català: a3 ) En cas de reclassificació a una inversió mantinguda fins al venciment , pel saldo negatiu acumulat en el patrimoni net que es reconeix en el compte de resultats al llarg de la seva vida residual , amb una minoració dels ingressos financers en els termes establerts en la norma de registre i valoració , amb càrrec al compte 761 .
Español: a3 ) En caso de reclasificación a una inversión mantenida hasta el vencimiento , por el saldo negativo acumulado en el patrimonio neto que se reconoce en la cuenta de resultados a lo largo de su vida residual , con una minoración de los ingresos financieros en los términos establecidos en la norma de registro y valoración , con cargo a la cuenta 761.
Català: a ) S ' abona per l ' import derivat de considerar el menor valor dels següents imports : el resultat positiu acumulat de l ' instrument de cobertura des de l ' inici de la cobertura o el canvi acumulat en el valor raonable dels fluxos d ' efectiu futurs esperats de la partida coberta des de l ' inici de la cobertura ; amb càrrec , generalment , als comptes 176 , 255 o 559 .
Español: a ) Se abona por el importe derivado de considerar el menor valor de los siguientes importes : el resultado positivo acumulado del instrumento de cobertura desde el inicio de la cobertura o el cambio acumulado en el valor razonable de los flujos de efectivo futuro esperado de la partida cubierta desde el inicio de la cobertura ; con cargo , generalmente , en las cuentas 176 , 255 ó 559.
Català: a1 ) Quan la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , doni lloc al reconeixement posterior d ' un actiu o passiu financer , per l ' import negatiu reconegut directament en el patrimoni net , a mesura que aquest actiu o passiu afecti el resultat de l ' exercici , amb càrrec a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou el guany que es genera en la partida coberta .
Español: a1 ) Cuando la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , dé lugar al reconocimiento posterior de un activo o pasivo financiero , por el importe negativo reconocido directamente en el patrimonio neto , a medida que dicho activo o pasivo afecte al resultado del ejercicio , con cargo a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluye la ganancia que se genera en la partida cubierta .
Català: a2 ) Quan la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , doni lloc al reconeixement d ' un actiu o passiu no financer , per l ' import negatiu reconegut directament en el patrimoni net , amb càrrec al compte de l ' element patrimonial corresponent .
Español: a2 ) Cuando la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , dé lugar al reconocimiento de un activo o pasivo no financiero , por el importe negativo reconocido directamente en el patrimonio neto , con cargo a la cuenta del elemento patrimonial correspondiente .
Català: a3 ) Quan en la cobertura d ' una transacció prevista o la cobertura del risc de tipus de canvi d ' un compromís en ferm , es produeixi la baixa d ' un actiu o passiu no financer cobert , per l ' import negatiu reconegut directament en el patrimoni net , amb càrrec a un compte que s ' imputarà al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou el guany que es genera en la partida coberta .
Español: a3 ) Cuando en la cobertura de una transacción prevista o la cobertura del riesgo de tipo de cambio de un compromiso en firme , se produzca la baja de un activo o pasivo no financiero cubierto , por el importe negativo reconocido directamente en el patrimonio neto , con cargo a una cuenta que se imputará en la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluye la ganancia que se genera en la partida cubierta .
Català: a4 ) Quan en la cobertura d ' un actiu o un passiu reconegut , la partida coberta afecti al resultat , amb càrrec a un compte que s ' ha d ' imputar al compte de resultats en la mateixa partida en la qual s ' inclou el guany que es genera en la partida coberta .
Español: a4 ) Cuando en la cobertura de un activo o un pasivo reconocido , la partida cubierta afecte al resultado , con cargo a una cuenta que se debe imputar en la cuenta de resultados en la misma partida en la que se incluye la ganancia que se genera en la partida cubierta .
Català: a ) S ' abona , al tancament de l ' exercici pel guany actuarial produït per la disminució en el valor actual de les retribucions post-laborals compromeses en sistemes de prestació definida o bé per l ' augment en el valor raonable dels actius relacionats amb aquests sistemes , amb càrrec als comptes 140 o 257 .
Español: a ) Se abona , al cierre del ejercicio por la ganancia actuarial producido por la disminución en el valor actual de las retribuciones post-empleo comprometidas en sistemas de prestación definida o bien por el aumento en el valor razonable de los activos relacionados con estos sistemas , con cargo a las cuentas 140 ó 257.
Català: a ) S ' abona , al tancament de l ' exercici per l ' ajustament positiu que pertoqui realitzar d ' acord amb allò que disposen les normes de registre i valoració en els actius per retribucions post-laborals a llarg termini al personal de prestació definida , amb càrrec al compte 140 o 257 .
Español: a ) Se abona , al cierre del ejercicio por el ajuste positivo que proceda realizar de acuerdo con lo dispuesto en las normas de registro y valoración en los activos por retribuciones post-empleo a largo plazo al personal de prestación definida , con cargo a la cuenta 140 o 257.
Català: a ) S ' abona per les variacions positives en el valor raonable dels actius no corrents mantinguts per a la venda , i d ' actius i passius directament associats classificats en un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , que s ' hagin de valorar pel valor raonable amb canvis en el patrimoni net d ' acord amb el què es disposa a les normes de registre i valoració , amb càrrec a comptes del subgrup 58 .
Español: a ) Se abona por las variaciones positivas en el valor razonable de los activos no corrientes mantenidos para la venta , y de activos y pasivos directamente asociados clasificados en un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , que deban valorarse por el valor razonable con cambios en el patrimonio neto de acuerdo con lo dispuesto en las normas de registro y valoración , con cargo a cuentas del subgrupo 58.
Català: a1 ) En el moment en què es produeix la baixa o alienació de l ' actiu no corrent mantingut per a la venda , o de l ' actiu o passiu directament associat classificat en un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , que hagi de valorar-se pel valor raonable amb canvis en el patrimoni net d ' acord amb el qual es disposa a les normes de registre i valoració , amb càrrec , generalment , al compte 6632 .
Español: a1 ) En el momento en que se produce la baja o enajenación del activo no corriente mantenido para la venta , o del activo o pasivo directamente asociado clasificado en un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , que deba valorarse por el valor razonable con cambios en el patrimonio neto de acuerdo con lo dispuesto en las normas de registro y valoración , con cargo , generalmente , a la cuenta 6632.
Català: a2 ) En el moment en què es produeix el deteriorament de l ' actiu no corrent mantingut per a la venda , o de l ' actiu directament associat classificat en un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , que hagi de valorar-se pel valor raonable amb canvis en el patrimoni net d ' acord amb el qual es disposa a les normes de registre i valoració , pel saldo negatiu acumulat en el patrimoni net , amb càrrec als comptes dels corresponents instruments de deute o al compte 698 en el cas d ' inversions en instruments de patrimoni .
Español: a2 ) En el momento en que se produce el deterioro del activo no corriente mantenido para la venta , o del activo directamente asociado clasificado en un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , que deba valorarse por el valor razonable con cambios en el patrimonio neto de acuerdo con lo dispuesto en las normas de registro y valoración , por el saldo negativo acumulado en el patrimonio neto , con cargo a las cuentas de los correspondientes instrumentos de deuda o a la cuenta 698 en el caso de inversiones en instrumentos de patrimonio .
Català: Els comptes d ' aquest subgrup recullen la recuperació dels ajustaments valoratius previs per reduccions de valor imputats directament en el patrimoni net , quan s ' hagin realitzat inversions prèvies a la consideració de les participacions en el patrimoni com d ' entitats del grup , multigrup i associades .
Español: Las cuentas de este subgrupo recogen la recuperación de los ajustes valorativos previos por reducciones de valor imputados directamente en el patrimonio neto , cuando se hayan realizado inversiones previas a la consideración de las participaciones en el patrimonio como de entidades del grupo , multigrupo y asociadas .
Català: a ) S ' abonen en el moment en què l ' import recuperable sigui superior al valor comptable de les inversions , fins al límit dels ajustaments valoratius negatius previs , amb càrrec als comptes 240 o 530 .
Español: a ) Se abonan en el momento en que el importe recuperable sea superior al valor contable de las inversiones , hasta el límite de los ajustes valorativos negativos previos , con cargo a las cuentas 240 ó 530.
Català: a ) S ' abonen en el moment en què es produeix el deteriorament de l ' actiu financer , pels ajustaments valoratius negatius previs , amb càrrec als comptes 696 o 698 .
Español: a ) Se abonan en el momento en que se produce el deterioro del activo financiero , por los ajustes valorativos negativos previos , con cargo a las cuentas 696 ó 698.
Català: Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla , l ' àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera , 17-19 , al carrer de Sant Miquel , 54-56 i al carrer del Mar , 55 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla , cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera , 17-19 , a la calle de Sant Miquel , 54-56 y a la calle del Mar , 55 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla , l ' àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera , 17-19 , al carrer de Sant Miquel , 54-56 i al carrer del Mar , 55 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla , cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera , 17-19 , a la calle de Sant Miquel , 54-56 y a la calle del Mar , 55 , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla , l ' àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera , 17-19 , al carrer de Sant Miquel , 54-56 i al carrer del Mar , 55 , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla , cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera , 17-19 , a la calle de Sant Miquel , 54-56 y a la calle del Mar , 55 , en el término municipal de Badalona
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , en data 26 de novembre de 2008 , Autopistas , Concesionaria Española , SA ( ACESA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31 / C-32 Montgat .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 26 de noviembre de 2008 , Autopistas , Concesionaria Española , SA ( ACESA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C‑31/C-32, Montgat .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per ACESA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por ACESA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2009 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 Montgat .
Español: .2 Aprobar , con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2009 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C‑31/C‑32, Montgat .