Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: UFISS : s ' estableix una contraprestació mínima i màxima per a cada tipus d ' UFISS ( geriàtrica , de cures pal · liatives , mixta i de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta ) en funció del nombre de professionals , del centre on està ubicada , de l ' activitat duta a terme i del temps de dedicació .
Español: UFISS : se establece una contraprestación mínima y máxima para cada tipo de UFISS ( geriátrica , de cuidados paliativos , mixta y de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta ) en función del número de profesionales , del centro donde está ubicada , de la actividad llevada a cabo y del tiempo de dedicación .
Català: c ) Activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius : en la consulta d ' avaluació i seguiment , el paràmetre és constituït per la visita , i en l ' avaluació multidisciplinària , el paràmetre és el procés .
Español: c ) Actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos : en la consulta de evaluación y seguimiento , el parámetro es constituido por la visita , y en la evaluación multidisciplinar , el parámetro es el proceso .
Català: S ' estableix un preu unitari per a la consulta d ' avaluació i seguiment i un preu unitari per a cada tipus d ' avaluació multidisciplinària ( geriàtrica , de cures pal · liatives o de trastorns cognitius ) .
Español: Se establece un precio unitario para la consulta de evaluación y seguimiento y un precio unitario para cada tipo de evaluación multidisciplinar ( geriátrica , de cuidados paliativos o de trastornos cognitivos ) .
Català: 8.2 El sistema de pagament dels serveis d ' internament ( llarga estada i mitjana estada ) ha d ' incloure un pagament variable , d ' un import màxim del 3 % de la contraprestació econòmica , en funció del compliment de les actuacions en relació amb el Pla de salut de Catalunya , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: 8.2 El sistema de pago de los servicios de internamiento ( larga estancia y media estancia ) debe incluir un pago variable , de un importe máximo del 3 % de la contraprestación económica , en función del cumplimiento de las actuaciones en relación con el Plan de salud de Cataluña , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: 9.1 Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , es determinaran anualment :
Español: 9.1 Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se determinarán anualmente :
Català: 9.2 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' ha de determinar anualment la relació dels serveis , dispositius o programes específics d ' interès especial per a aquest departament .
Español: 9.2 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se debe determinar anualmente la relación de los servicios , dispositivos o programas específicos de interés especial para este departamento .
Català: a ) La quantitat corresponent a l ' assignació capitativa , en funció de la població de cada territori , resultant de multiplicar la càpita bàsica de Catalunya per la població adscrita a cada territori , segons el Registre central de persones assegurades ( RCA ) , i pel factor corrector determinat en funció d ' indicadors , entre d ' altres , socioeconòmics , demogràfics , de dispersió geogràfica i de cobertura corresponents a cada àmbit geogràfic .
Español: a ) La cantidad correspondiente a la asignación capitativa , en función de la población de cada territorio , resultante de multiplicar la cápita básica de Cataluña por la población adscrita a cada territorio , según el Registro central de personas aseguradas ( RCA ) , y por el factor corrector determinado en función de indicadores , entre otros , socioeconómicos , demográficos , de dispersión geográfica y de cobertura correspondientes a cada ámbito geográfico .
Català: b ) Una quantitat en contraprestació dels procediments d ' alta complexitat que realitzin determinats hospitals els quals , per la seva especificitat , no s ' inclouen en la determinació de la càpita bàsica de Catalunya i , per tant , no estan inclosos en l ' assignació en funció de la població de cada territori .
Español: b ) Una cantidad en contraprestación de los procedimientos de alta complejidad que realicen determinados hospitales los cuales , por su especificidad , no se incluyen en la determinación de la cápita básica de Cataluña y , por lo tanto , no están incluidos en la asignación en función de la población de cada territorio .
Català: c ) Una quantitat en contraprestació de l ' execució de programes d ' interès del departament competent en matèria de salut que no s ' inclouen en la determinació de la càpita bàsica de Catalunya i , per tant , no estan inclosos en l ' assignació en funció de la població de cada territori .
Español: c ) Una cantidad en contraprestación de la ejecución de programas de interés del departamento competente en materia de salud que no se incluyen en la determinación de la cápita básica de Cataluña y , por lo tanto , no están incluidos en la asignación en función de la población de cada territorio .
Català: 10.2 Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut s ' ha de desenvolupar el sistema de determinació de la càpita bàsica de Catalunya , i dels factors correctors .
Español: 10.2 Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud se debe desarrollar el sistema de determinación de la cápita básica de Cataluña , y de los factores correctores .
Català: Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar anualment els factors correctors , els preus unitaris per a la contraprestació dels procediments d ' alta complexitat i les quantitats en contraprestació de l ' execució de programes d ' interès del departament competent en matèria de salut que corresponguin a cada territori .
Español: Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se deben determinar anualmente los factores correctores , los precios unitarios para la contraprestación de los procedimientos de alta complejidad y las cantidades en contraprestación de la ejecución de programas de interés del departamento competente en materia de salud que correspondan a cada territorio .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha de determinar anualment els percentatges màxims i mínims aplicables a la contraprestació econòmica de les entitats proveïdores amb les quals , de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , s ' hagi establert el compromís d ' adoptar mesures per millorar la gestió de les prestacions sanitàries que prescriuen , compartint el risc d ' assolir un nivell de despesa determinat .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud debe determinar anualmente los porcentajes máximos y mínimos aplicables a la contraprestación económica de las entidades proveedoras con las que , de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , se haya establecido el compromiso de adoptar medidas para mejorar la gestión de las prestaciones sanitarias que prescriben , compartiendo el riesgo de alcanzar un nivel de gasto determinado .
Català: Mentre no s ' aprovin els preus unitaris d ' acord amb les previsions del present Decret , les entitats proveïdores han de continuar facturant els seus serveis de conformitat amb el que preveuen el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , i les normes dictades en el seu desplegament , sens perjudici de les regularitzacions que siguin oportunes .
Español: Mientras no se aprueben los precios unitarios de acuerdo con las previsiones del presente Decreto , las entidades proveedoras deben continuar facturando sus servicios de conformidad con lo que prevén el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y las normas dictadas en su desarrollo , sin perjuicio de las regularizaciones que sean oportunas .
Català: Queda derogat el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , sense perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: Queda derogado el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: El director o directora del Servei Català de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.1.e ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , podrà dictar les instruccions que calguin per fer efectives les previsions d ' aquest Decret .
Español: El director o directora del Servicio Catalán de la Salud , de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1.e ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para hacer efectivas las previsiones de este Decreto .
Català: Així mateix , es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per determinar , mitjançant una resolució , els procediments de facturació corresponents als sistemes de pagament que regula aquest Decret .
Español: Asimismo , se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para determinar , mediante una resolución , los procedimientos de facturación correspondientes a los sistemas de pago regulados en este Decreto .
Català: Un d ' aquests mecanismes és un circuit de gires d ' activitats artístiques , anomenat “ Programa Cultura en Gira ” , que tracta de garantir la presència equilibrada de l ' activitat artística i musical de qualitat en el territori , a través d ' un suport econòmic de fins al 50 % del caixet corresponent a les activitats programades pels equipaments del Sistema entre les previstes en el catàleg del programa .
Español: Uno de estos mecanismos es un circuito de giras de actividades artísticas , denominado “ Programa Cultura en Gira” , que trata de garantizar la presencia equilibrada de la actividad artística y musical de calidad en el territorio , a través de un apoyo económico de hasta el 50 % del caché correspondiente a las actividades programadas por los equipamientos del Sistema entre las previstas en el catálogo del programa .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya així com el Programa Cultura en Gira i altres mecanismes de suport als equipaments del Sistema .
Español: El objeto de esta Orden es regular los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña así como el Programa Cultura en Gira y otros mecanismos de apoyo a los equipamientos del Sistema .
Català: El departament competent en cultura ha d ' organitzar un circuit de gires i altres accions de difusió , amb la denominació de “ Programa Cultura en Gira ” , per reforçar l ' activitat artística programada de les entitats integrades al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya .
Español: El departamento competente en cultura tiene que organizar un circuito de giras y otras acciones de difusión , con la denominación de “ Programa Cultura en Gira” , para reforzar la actividad artística programada de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña .
Català: El Programa Cultura en Gira s ' estructura a partir de l ' elaboració periòdica d ' un catàleg d ' activitats artístiques classificades en diferents modalitats : teatre , dansa , música , circ , espectacles familiars així com activitats de ” L ' Anella Cultural ” .
Español: El Programa Cultura en Gira se estructura a partir de la elaboración periódica de un catálogo de actividades artísticas clasificadas en diferentes modalidades : teatro , danza , música , circo , espectáculos familiares así como actividades de “ L'Anella Cultural” .
Català: El departament competent en cultura ha de seleccionar les activitats que integren el catàleg d ' activitats artístiques d ' acord amb els principis d ' igualtat , objectivitat , publicitat i transparència , amb la participació dels diversos agents dels sectors i , especialment , dels programadors culturals locals .
Español: El departamento competente en cultura tiene que seleccionar las actividades que integran el catálogo de actividades artísticas de acuerdo con los principios de igualdad , objetividad , publicidad y transparencia , con la participación de los diversos agentes de los sectores y , especialmente , de los programadores culturales locales .
Català: Les aportacions per realitzar les activitats programades s ' efectuen en règim de cofinançament amb el departament competent en cultura , que ha de fer-se càrrec de fins al 50 % de l ' import del caixet , IVA inclòs .
Español: Las aportaciones para realizar las actividades programadas se efectúan en régimen de cofinanciación con el departamento competente en cultura , que tiene que hacerse cargo de hasta el 50 % del importe del caché , IVA incluido .
Català: Aquestes activitats contractades no poden rebre cap altre suport econòmic per a la seva exhibició i difusió del departament competent en cultura o dels seus organismes adscrits o vinculats pel que fa als aspectes d ' exhibició i difusió .
Español: Estas actividades contratadas no pueden recibir ningún otro apoyo económico para su exhibición y difusión del departamento competente en cultura o de sus organismos adscritos o vinculados con respecto a los aspectos de exhibición y difusión .
Català: Així mateix , les entitats que programin les activitats esmentades han de fer constar en les accions promocionals el logotip del circuit i han de lliurar al departament competent en cultura còpia del material promocional corresponent .
Español: Asimismo , las entidades que programen las actividades mencionadas tienen que hacer constar en las acciones promocionales el logotipo del circuito y tienen que entregar al departamento competente en cultura copia del material promocional correspondiente .
Català: El volum mínim de despesa artística anual , que inclou caixets i producció professional , ha de ser de tres-cents mil euros per a un mínim de setanta-cinc activitats programades .
Español: El volumen mínimo de gasto artístico anual , que incluye cachés y producción profesional , tiene que ser de trescientos mil euros para un mínimo de setenta y cinco actividades programadas .
Català: En el cas dels municipis capitals de comarca de menys de 50.000 habitants , el volum mínim de despesa artística anual ha de ser de dos-cents mil euros per a un mínim de cinquanta activitats programades .
Español: En el caso de los municipios capitales de comarca de menos de 50.000 habitantes , el volumen mínimo de gasto artístico anual tiene que ser de doscientos mil euros para un mínimo de cincuenta actividades programadas .
Català: Han de tenir , com a mínim , dues sales d ' exhibició i audició , una de les quals ha de ser de gran capacitat per poder acollir programacions escèniques i musicals de gran format .
Español: Tienen que tener , como mínimo , dos salas de exhibición y audición , una de las cuales tiene que ser de gran capacidad para poder acoger programaciones escénicas y musicales de gran formato .
Català: La sala gran ha de tenir un aforament mínim de cinc-centes butaques i ha de disposar d ' un plató escènic de , com a mínim , 90 m ² i nou metres de profunditat .
Español: La sala grande tiene que tener un aforo mínimo de quinientas butacas y tiene que disponer de un plató escénico de , como mínimo , 90 m² y nueve metros de profundidad .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 18.5.2010 , del qual resulta que en la mateixa data i en data 4.10.2010 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat per la Junta de Govern del Col · legi el 22.9.2010 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 18.5.2010 , del cual resulta que en la misma fecha y en fecha 4.10.2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado por la Junta de Gobierno del Colegio el 22.9.2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 786 / 2005 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 786/ 2005 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona
Català: La Junta de Govern a través d ' aquest Reglament estableix les normes per a l ' organització i funcionament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici en l ' àmbit del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona .
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona .
Català: Així mateix , determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , que en aquest cas assumirà les funcions del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Asimismo , determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , que en este caso asumirá las funciones del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: La Junta de Govern , mitjançant el present Reglament , estableix un torn per designar procurador en qualsevol de les ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per Llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional .
Español: La Junta de Gobierno , mediante el presente Reglamento , establece un turno para designar procurador en cualquiera de las órdenes e instancias jurisdiccionales a las que tenga derecho a litigar gratuitamente y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los que por Ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional .
Català: S ' entén com a interessat o sol · licitant d ' assistència jurídica gratuïta les persones físiques o jurídiques determinades a l ' article 2 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a l ' article 8 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Se entiende como interesado o solicitante de asistencia jurídica gratuita a las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y en el artículo 8 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: El Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici té caràcter voluntari per a tots els col · legiats que exerceixin del Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan del Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: El col · legiat podrà prestar el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en qualsevol dels partits judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Barcelona , i s ' ha d ' inscriure prèviament , mitjançant comunicació per escrit , a la Secretaria del Col · legi .
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona , y debe inscribirse previamente , mediante comunicación por escrito , en la Secretaría del Colegio .
Català: No podran inscriure ' s en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici els procuradors que no pertanyin al Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , la Junta de Govern , en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , establirà l ' obligatorietat d ' adscripció al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per als procuradors pertanyents al Col · legi de Procuradors de Barcelona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d ' inscrits a l ' esmentat servei no permeti garantir-ne la prestació sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Junta de Gobierno , en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Barcelona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos .
Català: La Junta de Govern atendrà el que disposi l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya pel que fa a les normes de formació i especialització , així com als requisits indispensables per ser inclòs en el Servei de Representació Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , a tenor del que disposen l ' article 25 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta i l ' article 15 del Decret 252 / 1996 del Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: La Junta de Gobierno atenderá a lo que disponga el órgano plenario del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña con respecto a las normas de formación y especialización , así como a los requisitos indispensables para ser incluido en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , a tenor de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de asistencia jurídica gratuita y el artículo 15 del Decreto 252/ 1996 del Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: La persona designada a l ' assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d ' ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts , reglaments i normativa vigent .
Español: La persona designada a la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos , reglamentos y normativa vigente .
Català: 2 .L ' abast i l ' extensió de la designació emesa pel Col · legi de Procuradors de Barcelona es refereix i empara l ' actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l ' àmbit territorial del Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: 2. ~~~ El alcance y la extensión de la designación emitida por el Colegio de Procuradores de Barcelona se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: En el supòsit d ' instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi de procuradors , serà necessària una nova designació per part del col · legi de procuradors corresponent .
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores , será precisa nueva designación por parte del colegio de procuradores correspondiente .
Català: En les designacions s ' hauran de fer constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat , per fixar l ' abast de la seva intervenció professional a l ' efecte de recursos , instàncies superiors o qüestions de competència .
Español: En las designaciones deberá hacerse constar los partidos judiciales en los que ejerce el procurador nombrado , para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos , instancias superiores o cuestiones de competencia .
Català: L ' actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior finalitzarà amb l ' oportú emplaçament , i la vigència de la designació es recuperarà una vegada retornades les actuacions per l ' òrgan judicial d ' instància superior .
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior finalizará con el oportuno emplazamiento , siendo recuperada la vigencia de la designación una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior .
Català: En aquest supòsit , s ' haurà de sol · licitar la designació d ' un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional , de conformitat amb el que disposa l ' article 7 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a tenor amb el que estableix la Sentència 55 / 2008 de la Sala Segona del Tribunal Constitucional , de 14 d ' abril de 2008 , i el Col · legi procedirà a efectuar una nova designació de procurador adscrit al servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions .
Español: En este supuesto , se deberá solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y a tenor con lo establecido en la Sentencia 55/ 2008 de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional , de 14 de abril de 2008 , y el Colegio procederá a efectuar una nueva designación de procurador adscrito al servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones .
Català: No obstant això , de conformitat amb l ' article 2 del present Reglament , s ' estarà a manifestació de voluntarietat sobre l ' extensió i abast de la designació expressada pel col · legiat .
Español: No obstante , de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento , se estará a manifestación de voluntariedad sobre la extensión y alcance de la designación expresada por el colegiado .
Català: En el cas d ' incompetència territorial i / o inhibició a favor d ' un jutjat o tribunal situat en l ' àmbit territorial d ' un altre partit judicial diferent d ' aquell que hagi emès la designació a favor del procurador que ha actuat per representació gratuïta / torn d ' ofici en el procediment inhibit , s ' emetrà per part de la delegació del col · legi corresponent una nova designació de procurador entre els col · legiats adscrits al servei de l ' esmentat partit judicial , sobre la base de les llistes i el repartiment corresponent .
Español: En el caso de incompetencia territorial y/ o inhibición a favor de un juzgado o tribunal situado en el ámbito territorial de otro partido judicial diferente de aquel que haya emitido la designación a favor del procurador que ha actuado por representación gratuita/ turno de oficio en el procedimiento inhibido , se emitirá por parte de la delegación del colegio correspondiente una nueva designación de procurador entre los colegiados adscritos al servicio del mencionado partido judicial , sobre la base de las listas y el reparto correspondiente .
Català: No obstant això , el procurador inicialment designat podrà continuar amb l ' assistència jurídica gratuïta en mèrits de l ' article 5 del present Reglament si estigués adscrit al mateix , sense necessitat de nova designació al seu favor .
Español: No obstante , el procurador inicialmente designado podrá continuar con la asistencia jurídica gratuita en méritos del artículo 5 del presente Reglamento si estuviera adscrito al mismo , sin necesidad de nueva designación a su favor .
Català: Els col · legiats adscrits al servei de representació gratuïta del partit judicial de Barcelona hauran de portar obligatòriament la primera i segona instància dels processos judicials per als quals hagin estat designats .
Español: Los colegiados adscritos al servicio de representación gratuita del partido judicial de Barcelona deberán llevar obligatoriamente la primera y segunda instancia de los procesos judiciales para los que hayan sido designados .
Català: L ' assistència jurídica d ' ofici en l ' àmbit penal inclou l ' actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l ' assumpte , excepte en aquells partits judicials que no tinguin Audiència Provincial o Jutjat Penal , cas en què finalitzarà en el moment processal de la remissió de la causa per al seu enjudiciament .
Español: La asistencia jurídica de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento en que sea designado hasta el final del asunto , excepto en aquellos partidos judiciales que no tengan Audiencia Provincial o Juzgado de lo Penal , finalizando entonces en el momento procesal de la remisión de la causa para su enjuiciamiento .
Català: No obstant això , en aquests supòsits , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 del present Reglament , el procurador podrà continuar amb l ' assistència jurídica gratuïta de la part .
Español: No obstante , en estos supuestos , de conformidad con lo que establece el artículo 4 del presente Reglamento , el procurador podrá continuar con la asistencia jurídica gratuita de la parte .
Català: La designació es farà extensiva a la fase del judici oral en aquells partits judicials en els quals hi hagi jutjats penals , cas en què el col · legiat haurà de comunicar al Col · legi l ' assenyalament de la vista oral o els altres tràmits processals que comportin una nova designació , mitjançant còpia de la resolució , i li serà comptat un nou mòdul en els llistats corresponents .
Español: La designación se hará extensiva a la fase del juicio oral en aquellos partidos judiciales en los que haya juzgados de lo penal , teniendo que comunicar el colegiado al Colegio el señalamiento de la vista oral o los otros trámites procesales que comporten una nueva designación , mediante copia de la resolución , y le será contado un nuevo módulo en los listados correspondientes .
Català: Si el representat és el responsable civil subsidiari , es podrà sol · licitar l ' oportuna provisió de fons , o si s ' escau , podrà instar la corresponent reclamació judicial del seu compte d ' acord amb el que disposa l ' article 34 de la LEC .
Español: Si el representado es el responsable civil subsidiario , se podrá solicitar la oportuna provisión de fondos , o si procede , podrá instar la correspondiente reclamación judicial de su cuenta de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la LEC .
Català: L ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en l ' àmbit de família inclou l ' actuació del procurador en la demanda principal , en les mesures provisionals o cautelars , en l ' incident d ' oposició i en la modificació d ' efectes de sentència .
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de familia incluye la actuación del procurador en la demanda principal , en las medidas provisionales o cautelares , en el incidente de oposición y en la modificación de efectos de sentencia .
Català: Per a la modificació d ' efectes de la sentència ( separació o divorci ) , servirà la mateixa designació si es demana dins de l ' any següent a la fermesa de la sentència en primera instància , i és obligatori dur el torn .
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia ( separación o divorcio ) , servirá la misma designación si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia , siendo obligatorio llevar el turno .
Català: L ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici en un procediment de família inclou també l ' actuació del procurador en l ' execució de la sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , i a aquests efectes es comptabilitzarà un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a estos efectos un nuevo módulo .
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la assistència jurídica gratuïta dels interessos del sol · licitant en els procediments d ' execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord , amb el consentiment de l ' altre cònjuge , atès que no és possible actuar com a procurador d ' un dels consorts en contra de l ' altre , quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord .
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la asistencia jurídica gratuita de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo , con el consentimiento del otro cónyuge , dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro , cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo .
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d ' un monitori , així com les respectives execucions que puguin originar-se , es comptabilitzaran com un nou torn , amb justificació prèvia d ' aquestes .
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de monitorio , así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse , se contabilizarán como un nuevo turno , previa justificación de las mismas .
Català: L ' assistència jurídica d ' ofici en un procediment civil inclourà l ' actuació del procurador en l ' execució de sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , i a aquests efectes es comptabilitzarà un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo .
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica , creat a l ' empara del Conveni de col · laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , sobre l ' assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments , i de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona , i serà únic amb independència de l ' ordre jurisdiccional , penal , de família o civil , davant el qual s ' hagi d ' actuar .
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica , creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos , y de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltratos de la mujer , y será único con independencia de la orden jurisdiccional , penal , de familia o civil , ante el que se deba actuar .
Català: En tots els recursos contenciosos – procediments abreujats – que s ' interposin contra els acords consignats per la Delegació o Subdelegació de Govern a Barcelona que acordin l ' expulsió d ' un estranger del territori nacional , que provinguin de sol · licitud de nomenament d ' advocat i procurador adscrit al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i / o del Torn d ' Ofici , i s ' efectuï la petició a través del Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del col · legi d ' advocats corresponent , o a requeriment del propi òrgan judicial , es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti l ' assistència jurídica gratuïta del recurrent .
Español: En todos los recursos contenciosos – procedimientos abreviados– que se interpongan contra los acuerdos consignados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Barcelona que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional , que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , y se efectúe la petición a través del servicio de tramitación de justicia gratuita del colegio de abogados correspondiente , o a requerimiento del propio órgano judicial , se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la asistencia jurídica gratuita del recurrente .
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d ' ofici haurà d ' acreditar-se documentalment en el termini d ' un mes des de l ' inici de l ' actuació professional realitzada , tal com estableix l ' article 11 , apartat 1r , del Decret 233 / 1995 , de 25 de juliol , i l ' article 25 , apartat 2n , del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , ambdós del Departament de Justícia .
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio deberá acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada , tal como establece el artículo 11 , apartado 1º , del Decreto 233/ 1995 , de 25 de julio , y el artículo 25 , apartado 2º , del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , ambos del Departamento Justicia .
Català: Dins de l ' àmbit geogràfic del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona es constituiran , per a les designacions dels corresponents torns d ' ofici , les demarcacions següents :
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona se constituirán , para las designaciones de los correspondientes turnos de oficio , las siguientes demarcaciones :
Català: L ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici dels assumptes la competència dels quals s ' atribueixi a Jutjats i Tribunals s ' organitzarà diferenciant les matèries següents :
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a Juzgados y Tribunales se organizará diferenciando las siguientes materias :
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord motivat , podrà crear , modificar o suprimir tant les matèries en les quals s ' estructura el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , com les demarcacions , atenent sempre la necessitat de millorar la prestació d ' aquest .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo motivado , podrá crear , modificar o suprimir tanto las materias en las que se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , como las demarcaciones , atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo .
Català: La Junta de Govern , o l ' òrgan que aquesta determini , elaborarà un llistat anual dels torns per partits judicials , en el qual constin , per ordre alfabètic , tots els procuradors que , reunint els requisits establerts en els articles anteriors , s ' hi hagin adscrit .
Español: La Junta de Gobierno , o el órgano que ésta determine , elaborará un listado anual de los turnos por partidos judiciales , en el que consten , por orden alfabético , todos los procuradores que , reuniendo los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se hayan adscrito .
Català: La Junta de Govern , de la totalitat de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per a les actuacions professionals , podrà destinar l ' import que anualment estableix el Departament esmentat a atendre les despeses d ' organització , administració i gestió col · legial del Servei del Torn d ' Ofici .
Español: La Junta de Gobierno , de la totalidad de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad para las actuaciones profesionales , podrá destinar el importe que anualmente establece el citado Departamento a atender los gastos de organización , administración y gestión colegial del servicio del turno de oficio .
Català: Els assumptes de representació jurídica gratuïta i del torn d ' ofici que hagin estat designats pel Col · legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat , de conformitat amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment .
Español: Los asuntos de representación jurídica gratuita y del turno de oficio que hayan sido designados por el Colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad , de conformidad con los módulos de compensación económica establecidos anualmente .
Català: Els col · legiats reportaran la indemnització corresponent , una vegada hagin acreditat documentalment davant el Col · legi l ' inici de la seva intervenció professional , partint del següent :
Español: Los colegiados reportarán la indemnización correspondiente , una vez hayan acreditado documentalmente ante el Colegio el inicio de su intervención profesional , partiendo de lo siguiente :
Català: a ) En els processos civils , incloent els de família , la presentació de la còpia de la providència d ' admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: a ) En los procesos civiles , incluyendo los de familia , la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquella en la que se tenga por formulada la contestación , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: b ) En apel · lacions civils , la presentació de la còpia de la providència en la qual s ' admeti a tràmit el recurs o , si s ' escau , la compareixença en alçada o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: b ) En apelaciones civiles , la presentación de la copia de la providencia en la que se admita a trámite el recurso o , en su caso , la comparecencia en alzada o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: c ) En procediments penals , la presentació de la còpia de la diligència o sol · licitud de l ' actuació processal en què intervingui el procurador , o de l ' obertura del judici oral , i la providència o acte d ' assenyalament de la vista oral .
Español: c ) En procedimientos penales , la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga el procurador , o de la apertura del juicio oral , y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral .