Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .-4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: .-4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad. .
Català: T140008 / 2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0162 ;
Español: T140008/ 2004 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0162 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances d ' 11 de març de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 11 de marzo de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els preceptius informes favorables ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació de beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas ,
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ésta , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos , subscrit per la Comissió Paritària el dia 2 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos , suscrito por la Comisión Paritaria el día 2 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos ( código de convenio núm .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 24 de març de 2009 , pel qual s ' aprova la modificació de l ' acord que va prendre el Ple el 6 de febrer de 2007 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics ;
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 24 de marzo de 2009 , por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 6 de febrero de 2007 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16.d de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , del 4 de juliol , per la Llei 7 / 2002 , del 25 d ' abril , i per la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol ;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , annex a la present Resolució , l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 24 de març de 2009 , amb els seus quatre annexos , pel qual s ' aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , anexo a la presente Resolución , el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2009 , con sus cuatro anexos , por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes , del 24 de març de 2009 , relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas , de 24 de marzo de 2009 , relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14.a de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , correspon al Ple d ' aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per acomplir els fins que la referida llei li encomana .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 14.a de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que dicha ley le encomienda .
Català: En aquest sentit , mitjançant l ' Acord del 6 de febrer de 2007 , el Ple de la Sindicatura de Comptes va implantar un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals , i va establir els paràmetres tècnics per poder portar-la a terme .
Español: En este sentido , mediante el Acuerdo de 6 de febrero de 2007 , el Pleno de la Sindicatura de Cuentas implantó un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales , y estableció los parámetros técnicos para poderlo llevar a cabo .
Català: Aquest Acord es va publicar en el DOGC núm . ~ ~ ~ 4837 , del 8 de març , http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 4837 / 07065065.pdf , per Resolució del síndic major del 2 de març de 2007 .
Español: Este Acuerdo se publicó en el DOGC número 4837 , de 8 de marzo , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imagenes/ 4837/ 07065065.pdf , por Resolución del síndico mayor de 2 de marzo de 2007.
Català: Atès que d ' ençà d ' aquesta publicació s ' han produït modificacions en l ' àmbit de la legislació mercantil aplicable i donat que s ' ha obtingut experiència en l ' aplicació del sistema implantat , s ' ha considerat necessari actualitzar els formats dels esquemes i les plantilles que constitueixen la base per a la tramesa telemàtica dels comptes generals , així com incorporar uns fitxers d ' informació corporativa bàsica .
Español: Puesto que desde esa publicación se han producido modificaciones en el ámbito de la legislación mercantil aplicable y dado que se ha obtenido experiencia en la aplicación del sistema implantado , se ha considerado necesario actualizar los formatos de los esquemas y las plantillas que constituyen la base para el envío telemático de las cuentas generales , así como incorporar unos ficheros de información corporativa básica .
Català: La publicació del nou Pla general de comptabilitat , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , del 16 de novembre , i del Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa , aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , del 16 de novembre , que suposa canvis en els estats i comptes a presentar .
Español: La publicación del nuevo Plan general de contabilidad , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y del Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa , aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , que supone cambios en los estados y cuentas a presentar .
Català: La publicació de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener ( BOE núm . ~ ~ ~ 35 , del 10 de febrer , http : / / www.boe.es / boe / dias / 2009 / 02 / 10 / pdfs / BOE-A-2009-2276.pdf ) , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los .
Español: La publicación de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero ( BOE número 35 , de 10 de febrero , http:/ /www.boe.es/ boe/ dias/ 2009/ 02/ 10/ pdfs/ BOE-A-2009-2276.pdf ) , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas .
Català: Per altra banda , atenent al volum de les modificacions a introduir i atenent a criteris de claredat i facilitat de comprensió , s ' ha optat per elaborar una nova norma que , a partir del redactat anterior , reculli les modificacions necessàries .
Español: Por otro lado , atendiendo al volumen de las modificaciones a introducir y atendiendo a criterios de claridad y facilidad de comprensión , se ha optado por elaborar una nueva norma que , a partir del redactado anterior , recoja las modificaciones necesarias .
Català: 2 ) La codificació dels fitxers dels nous estats comptables previstos en la nova legislació mercantil : l ' estat de variació de fluxos d ' efectiu i l ' estat de variació del patrimoni net .
Español: 2 ) La codificación de los ficheros de los nuevos estados contables previstos en la nueva legislación mercantil : el estado de variación de flujos de efectivo y el estado de variación del patrimonio neto .
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel Compte de la mateixa entitat local , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf i xml , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la Cuenta de la propia entidad local , se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf y xml , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la informació de les diferents parts que componen el Compte de l ' entitat local , presentada segons els models establerts en l ' annex de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4040 , de 23 de novembre de 2004 .
Español: a ) Un fichero en formato pdf que contendrá la información de las diferentes partes que componen la Cuenta de la entidad local , presentada según los modelos establecidos en el anexo de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4040 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: El contingut i l ' estructura del fitxer xml han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: El contenido y la estructura del fichero xml deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: c ) Als fitxers esmentats en els punts anteriors s ' hi ha d ' afegir un altre fitxer en format pdf que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent :
Español: c ) A los ficheros mencionados en los puntos anteriores se añadirá otro fichero en formato pdf que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local y que es la siguiente :
Català: d ) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d ) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: e ) Els fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional , el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd i plantilles pdf ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: e ) Los ficheros en formato pdf y xml con la información adicional , el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd y plantillas pdf ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel Compte de la mateixa entitat local , el Compte dels seus organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre de 2004 , i altra informació addicional , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la Cuenta de la propia entidad local , la Cuenta de sus organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra información adicional , se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Fitxers en format pdf que han de contenir la informació del Compte general segons l ' estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla de comptes local simplificat publicats en l ' annex de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre de 2004 , i en el Pla general de comptabilitat de l ' empresa espanyola , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , del 16 de novembre , i el Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa , aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , del 16 de novembre .
Español: a ) Ficheros en formato pdf que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan de cuentas local simplificado publicados en el anexo de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , y en el Plan general de contabilidad de la empresa española , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y el Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa , aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer xml en el cas de l ' entitat matriu i dels seus organismes autònoms han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero xml en el caso de la entidad matriz y de sus organismos autónomos deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: c ) Fitxers en format xbrl i xml per a cada entitat comptable que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatius als fitxers establerts en el punt a d ' aquest apartat segon .
Español: c ) Ficheros en formato xbrl y xml para cada entidad contable que deberán contener la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativos a los ficheros establecidos en el punto a de este apartado segundo .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l ' Annex II.1.2.1 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas .
Català: Els comptes anuals de les societats mercantils en què l ' entitat local tingui participació majoritària , d ' acord amb els formats especificats en els punts a o c d ' aquest apartat segon .
Español: Las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en las que la entidad local tenga participación mayoritaria , de acuerdo con los formatos especificados en los puntos a o c de este apartado segundo .
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i les altres entitats locals d ' àmbit superior , Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s ' hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d ' aquests serveis públics .
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y en las demás entidades locales de ámbito superior , Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos .
Català: e ) Un fitxer en format pdf on constin tots els tràmits per a l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , o certificació del secretari en els mateixos termes , amb el vistiplau del president de l ' entitat , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: e ) Un fichero en formato pdf donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , o certificación del secretario en los mismos términos , con el visto bueno del presidente de la entidad , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: f ) Els fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional , el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd i plantilles pdf ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: f ) Los ficheros en formato pdf y xml con la información adicional , el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd y plantillas pdf ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: El Compte general de l ' entitat local , integrat pel Compte de la mateixa entitat local , el Compte dels seus organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , de 23 de novembre de 2004 , i altra informació addicional , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , integrada por la Cuenta de la propia entidad local , la Cuenta de sus organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que se deba adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra información adicional , se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Fitxers en format pdf que han de contenir la informació del Compte general segons l ' estructura dels models de comptes anuals establerts en el Pla general de comptabilitat pública adaptat a l ' Administració local , publicat en l ' annex de la Instrucció del model normal de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4041 , del 23 de novembre de 2004 , en el Pla general de comptabilitat de l ' empresa espanyola , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , del 16 de novembre , i en el Pla general de comptabilitat de la petita i mitjana empresa aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , del 16 de novembre .
Español: a ) Ficheros en formato pdf que contendrán la información de la Cuenta general según la estructura de los modelos de cuentas anuales establecidos en el Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local , publicado en el anexo de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4041 , de 23 de noviembre de 2004 , en el Plan general de contabilidad de la empresa española , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre , y en el Plan general de contabilidad de la pequeña y mediana empresa aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: c ) Fitxers en format xbrl i xml per cada entitat comptable que han de contenir la informació dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatius als fitxers establerts en el punt a d ' aquest apartat tercer .
Español: c ) Ficheros en formato xbrl y xml por cada entidad contable que contendrán la información de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativos a los ficheros establecidos en el punto a de este apartado tercero .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l ' Annex II.1.2.1 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas .
Català: Els comptes anuals de les societats mercantils en què l ' entitat local tingui participació majoritària , d ' acord amb els formats especificats en els punts a o c d ' aquest apartat tercer .
Español: Las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en las que la entidad local tenga participación mayoritaria , de acuerdo con los formatos especificados en los puntos a o c de este apartado tercero .
Català: f ) Fitxers en format pdf i xml amb la informació addicional , el contingut i estructura dels quals han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd i plantilles pdf ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: f ) Ficheros en formato pdf y xml con la información adicional , el contenido y la estructura de los cuales deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd y plantillas pdf ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: Amb la finalitat de garantir la integritat de les dades dels fitxers xml i la seva correspondència amb els expressats en format pdf , s ' ha de generar per a cada fitxer xml un resum electrònic a partir de les dades que conté cada un d ' ells .
Español: Con la finalidad de garantizar la integridad de los datos de los ficheros xml y su correspondencia con los expresados en formato pdf , se generará para cada fichero xml un resumen electrónico a partir de los datos que contiene cada uno de ellos .
Català: El resum electrònic s ' ha d ' emmagatzemar en un fitxer de text amb el mateix nom que el corresponent xml però amb l ' extensió MD5 i ha d ' acompanyar sempre el fitxer amb què ha estat generat .
Español: El resumen electrónico se almacenará en un fichero de texto con el mismo nombre que el correspondiente xml pero con la extensión MD5 y acompañará siempre al fichero con el que ha sido generado .
Català: Per tal de comprovar la correspondència entre les dades dels fitxers xml i les expressades en els fitxers pdf s ' ha d ' incorporar el resum abans indicat a aquells pdf que continguin informació inclosa en el xml .
Español: A fin de comprobar la correspondencia entre los datos de los ficheros xml y los expresados en los ficheros pdf se incorporará el resumen antes indicado en aquellos pdf que contengan información incluida en el xml .
Català: En el camp ENTITAT s ' hi ha de consignar el CIF de l ' entitat comptable de què es tracti ( entitat local , organisme autònom , entitat pública empresarial o societat mercantil dependent ) .
Español: En el campo ENTITAT hay que consignar el CIF de la entidad contable de la que se trate ( entidad local , organismo autónomo , entidad pública empresarial o sociedad mercantil dependiente ) .
Català: Si l ' entitat comptable és una entitat local o un organisme autònom , s ' hi han de consignar les lletres BAS , SIM o NOR , segons el model comptable ( bàsic , simplificat o normal ) que segueixin l ' entitat local i els seus organismes autònoms .
Español: Si la entidad contable es una entidad local o un organismo autónomo , se consignarán las letras BAS , SIM o NOR , según el modelo contable ( básico , simplificado o normal ) que sigan la entidad local y sus organismos autónomos .
Català: Si l ' entitat comptable és una entitat pública empresarial o una societat mercantil dependent , s ' hi han de consignar les lletres NOR , ABR o PIM , segons si els models dels comptes anuals són el normal , l ' abreujat o el pime .
Español: Si la entidad contable es una entidad pública empresarial o una sociedad mercantil dependiente , se consignarán las letras NOR , ABR o PIM , según si los modelos de las cuentas anuales son el normal , el abreviado o el pyme .
Català: Quan la grandària d ' algun fitxer pdf ho exigeixi , la informació corresponent es podrà fraccionar en dos o més fitxers , mantenint la codificació assignada al fitxer únic en els annexos II , III i IV i caldrà afegir-hi , al final , un número que reflecteixi la fracció que el fitxer representa ( 1 , 2 , 3 , ... ) .
Español: Cuando el gran tamaño de algún fichero pdf lo exija , la información correspondiente se podrá fraccionar en dos o más ficheros , manteniendo la codificación asignada al fichero único en los anexos II , III y IV , y habrá que añadirle , al final , un número que refleje la fracción que el fichero representa ( 1 , 2 , 3 , ... ) .
Català: Per exemple , si el fitxer pdf corresponent a la Memòria d ' una entitat local subjecta al model simplificat tingués una mida excessiva i es fraccionés en dos , la codificació de cadascun dels fitxers seria la següent :
Español: Por ejemplo , si el fichero pdf correspondiente a la Memoria de una entidad local sujeta al modelo simplificado tuviera un tamaño excesivo y se fraccionara en dos , la codificación de cada uno de los ficheros sería la siguiente :
Català: La codificació dels fitxers relatius als comptes anuals de les societats participades majoritàriament és la mateixa que la dels fitxers relatius als comptes de les societats participades al 100 % , amb l ' única diferència que la identificació del compte anual ( BALANC , PIG , PATRIMONI , FLUXOS i MEMORIA ) va precedida de les lletres DC ( documentació complementària ) .
Español: La codificación de los ficheros relativos a las cuentas anuales de las sociedades participadas mayoritariamente es la misma que la de los ficheros relativos a las cuentas de las sociedades participadas al 100 % , con la única diferencia de que la identificación de la cuenta anual ( BALANC , PIG , PATRIMONI , FLUXOS y MEMORIA ) va precedida de las letras DC ( documentación complementaria ) .
Català: 2 ) Fitxers pdf dels comptes anuals ( en els models normal , abreujat i pime ) de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local :
Español: 2 ) Ficheros pdf de las cuentas anuales ( en los modelos normal , abreviado y pyme ) de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local :
Català: C . Fitxers xbrl i xml dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatiu al punt A.2 d ' aquest Annex III
Español: C. Ficheros xbrl y xml de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativo al punto A.2 de este Anexo III
Català: C . Fitxers xbrl i xml dels comptes de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils dependents , alternatiu al punt A.2 d ' aquest Annex IV
Español: C. Ficheros xbrl y xml de las cuentas de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles dependientes , alternativo al punto A.2 de este Anexo IV
Català: Els dies 15 de maig de 2007 i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Navès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo de 2007 y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Navès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Navès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Navès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la serra Llarga , al capdamunt d ' una roca elevada , i a uns tres-cents metres al nord de la Planella de Sòvol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra Llarga , en lo más alto de una roca elevada , y a unos trescientos metros al norte de La Planella de Sòvol .
Català: Fita 3 : se situa a la serra Llarga , al capdamunt d ' una roca elevada , i a uns dos-cents metres al nord de la Planella de Sòvol .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra Llarga , en lo más alto de una roca elevada , y a unos doscientos metros al norte de La Planella de Sòvol .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena del tossal del santuari , fins a trobar la seva confluència amb la serra de la Sobirana , des d ' on segueix per aquesta carena , en direcció sud-est , tot travessant el pantà de la Llosa del Cavall i deixant la casa de la Valiella en terme de Guixers , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena , des d ' on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas del cerro del santuario , hasta encontrar su confluencia con la sierra de La Sobirana , desde donde sigue por esta divisoria , en dirección sudeste , atravesando el pantano de La Llosa del Cavall y dejando la casa de La Valiella en término de Guixers , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto , desde donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la perpendicular traçada des de la fita sisena a l ' eix de la rasa de la Valiella , des d ' on continua per aquesta rasa , aigües avall , fins a trobar l ' eix d ' una petita torrentera , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquesta torrentera , aigües amunt , fins a trobar la carena de la cinglera on està situada la fita setena , des d ' on continua per aquesta carena fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la perpendicular trazada desde el mojón sexto al eje de La Rasa de la Valiella , desde donde continúa por esta rasa , aguas abajo , hasta encontrar el eje de una pequeña torrentera , desde donde sigue por el eje de esta torrentera , aguas arriba , hasta encontrar la divisoria de aguas del risco donde está situado el mojón séptimo , desde donde continúa por esta divisoria hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al capdamunt d ' una cinglera , en el límit de les finques de Trasserres , en terme de Guixers , i de Llobeta , en terme de Navès .
Español: Mojón 8 : se sitúa en lo más alto de un risco , en el límite de las fincas de Trasserres , en término de Guixers , y de Llobeta , en término de Navès .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de les finques de Trasserres , en terme de Guixers , i de Llobeta , en terme de Navès .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de las fincas de Trasserres , en término de Guixers , y de Llobeta , en término de Navès .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la perpendicular traçada des de la fita vuitena a l ' eix de la rasa de Trasserres , des d ' on continua per aquesta rasa , aigües amunt , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la perpendicular trazada desde el mojón octavo al eje de la rasa de Trasserres , desde donde continúa por esta rasa , aguas arriba , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón noveno , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena al peu del cingle de la serra de Busa , des d ' on continua pel peu del cingle , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita desena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al pie del risco de la sierra de Busa , desde donde continúa por el pie del risco , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón décimo , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 11 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix d ' una rasa que davalla de la serra de Busa amb la carena situada a l ' est del coll de la Vera .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección del eje de una rasa que baja de la sierra de Busa con la divisoria de aguas situada al este del Coll de la Vera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la perpendicular traçada des de la fita desena a la carena situada a l ' est del coll de la Vera , des d ' on continua per aquesta carena fins a la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la perpendicular trazada desde el mojón décimo a la divisoria de aguas situada al este del Coll de la Vera , desde donde continúa por esta divisoria hasta el mojón undécimo .
Català: Fita 13 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de ca l ' Arrupit amb l ' eix d ' una torrentera que davalla de la serra de Pedra Blanca , en el límit de les propietats de Bancells i de Serraginosa , en terme de Guixers , i de la Guineu , en terme de Capolat i de Navès .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Ca l'Arrupit con el eje de una torrentera que baja de la sierra de Pedra Blanca , en el límite de las propiedades de Bancells y de Serraginosa , en término de Guixers , y de La Guineu , en término de Capolat y de Navès .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la carena de la serra de Pedra Blanca fins a trobar l ' eix de la torrentera on es troba situada la fita tretzena , des d ' on continua , aigües avall , fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas de la sierra de Pedra Blanca hasta encontrar el eje de la torrentera donde se encuentra situado el mojón decimotercero , desde donde continúa , aguas abajo , hasta el mojón .
Català: Els dies 30 de maig i 11 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d ' Abrera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de mayo y 11 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Abrera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals dels Hostalets de Pierola i d ' Abrera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de Abrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al marge est del camí que va del de Martorell al de la Beguda Alta a Esparreguera , a uns vint-i-un metres al nord de la intersecció dels dos camins .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen este del camino que va del de Martorell al de La Beguda Alta a Esparreguera , a unos veintiún metros al norte de la intersección de los dos caminos .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides dels Camps del Pesca i de la Plana de Can Garrigosa , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del torrent de la Font de Can Garrigosa .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de Els Camps del Pesca y de La Plana de Can Garrigosa , a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del torrente de La Font de Can Garrigosa .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal traçada des de la fita segona fins a l ' eix de les aigües del torrent que separa les herències de les propietats històriques de Can Galceran i de Can Bardet i continua per aquest eix fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal trazada desde el mojón segundo hasta el eje de las aguas del torrente que separa las heredades de las propiedades históricas de Can Galceran y de Can Bardet y continúa por este eje hasta el mojón tercero .
Català: Aquest eix el compon la poligonal definida pels següents parells de coordenades : UTM ED50 31T : X : 404608,1 i Y : 4596344,2 ; X : 404589,9 i Y : 4596438,5 ; X : 404588,1 i Y : 4596468,4 ; X : 404578,2 i Y : 4596500,1 ; X : 404563,2 i Y : 4596521,2 ; X : 404548,8 i Y : 4596529,2 ; X : 404523,3 i Y : 4596557,1 ; X : 404502,4 i Y : 4596575,0 ; X : 404487,0 i Y : 4596584,5 ; X : 404476,8 i Y : 4596593,2 ; X : 404462,2 i Y : 4596611,7 ; X : 404455,2 i Y : 4596622,0 ; X : 404444,5 i Y : 4596637,0 ; X : 404442,8 i Y : 4596661,8 ; X : 404448,0 i Y : 4596681,6 ; X : 404457,4 i Y : 4596703,6 ; X : 404467,0 i Y : 4596719,5 ; X : 404482,2 i Y : 4596742,8 ; X : 404483,7 i Y : 4596748,6 ; X : 404483,7 i Y : 4596754,1 ; X : 404481,8 i Y : 4596763,5 ; X : 404481,1 i Y : 4596775,4 ; X : 404482,2 i Y : 4596783,0 ; X : 404487,6 i Y : 4596795,7 ; X : 404488,3 i Y : 4596800,01 ; X : 404487,9 i Y : 4596829,9 ; X : 404490,3 i Y : 4596836,4 ; X : 404494,8 i Y : 4596840,7 ; X : 404476,8 i Y : 4596593,2 ; X : 404533,1 i Y : 4596851,0 .
Español: Este eje lo compone la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas : UTM ED50 31T : X : 404608,1 e Y : 4596344,2 ; X : 404589,9 e Y : 4596438,5 ; X : 404588,1 e Y : 4596468,4 ; X : 404578,2 e Y : 4596500,1 ; X : 404563,2 e Y : 4596521,2 ; X : 404548,8 e Y : 4596529,2 ; X : 404523,3 e Y : 4596557,1 ; X : 404502,4 e Y : 4596575,0 ; X : 404487,0 e Y : 4596584,5 ; X : 404476,8 e Y : 4596593,2 ; X : 404462,2 e Y : 4596611,7 ; X : 404455,2 e Y : 4596622,0 ; X : 404444,5 e Y : 4596637,0 ; X : 404442,8 e Y : 4596661,8 ; X : 404448,0 e Y : 4596681,6 ; X : 404457,4 e Y : 4596703,6 ; X : 404467,0 e Y : 4596719,5 ; X : 404482,2 e Y : 4596742,8 ; X : 404483,7 e Y : 4596748,6 ; X : 404483,7 e Y : 4596754,1 ; X : 404481,8 e Y : 4596763,5 ; X : 404481,1 e Y : 4596775,4 ; X : 404482,2 e Y : 4596783,0 ; X : 404487,6 e Y : 4596795,7 ; X : 404488,3 e Y : 4596800,01 ; X : 404487,9 e Y : 4596829,9 ; X : 404490,3 e Y : 4596836,4 ; X : 404494,8 e Y : 4596840,7 ; X : 404476,8 e Y : 4596593,2 ; X : 404533,1 e Y : 4596851,0 .