Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Traslladar a la Sala Central de Comandament les necessitats quant a la millora o nous requeriments en relació amb les aplicacions informàtiques de gestió de sales .
Español: d ) Trasladar a la Sala Central de Mando las necesidades en cuanto a la mejora o nuevos requerimientos en relación con las aplicaciones informáticas de gestión de salas .
Català: a ) Dur a terme la coordinació i supervisió tècnica i l ' avaluació de l ' activitat de les oficines d ' Atenció al Ciutadà i de la gestió de les ordres judicials .
Español: a ) Llevar a cabo la coordinación y supervisión técnica y la evaluación de la actividad de las oficinas de Atención al Ciudadano y de la gestión de las órdenes judiciales .
Català: Corresponen a l ' Oficina de suport de la Regió Policial , amb rang d ' unitat , les funcions previstes a l ' article 2.12 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de apoyo de la Región Policial , con rango de unidad , las funciones previstas en el artículo 2.12 de este Decreto .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 2.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 2.10 de este Decreto .
Català: a ) Donar suport a la Prefectura de la Policia , mitjançant la planificació de programes i plans de seguretat generals i específics de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en el disseny de propostes estratègiques i operatives per donar resposta als problemes de seguretat .
Español: a ) Dar apoyo a la Jefatura de la Policía , mediante la planificación de programas y planes de seguridad generales y específicos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el diseño de propuestas estratégicas y operativas para dar respuesta a los problemas de seguridad .
Català: b ) Donar suport a la Prefectura de la Policia i a les comissaries superiors de la policia de la Generalitat en els processos de decisió de l ' organització .
Español: b ) Dar apoyo a la Jefatura de la Policía y a las comisarías superiores de la policía de la Generalidad en los procesos de decisión de la organización .
Català: e ) Col · laborar en el desenvolupament i l ' aplicació de polítiques de recursos humans en relació amb les condicions de treball i la carrera professional de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: e ) Colaborar en el desarrollo y la aplicación de políticas de recursos humanos en relación con las condiciones de trabajo y la carrera profesional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: i ) Dur a terme la interlocució superior i representació corporativa , direcció tècnica , anàlisi i avaluació de l ' activitat , suport i , quan s ' escaigui , intervenció directa en l ' àmbit de menors .
Español: i ) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa , dirección técnica , análisis y evaluación de la actividad , apoyo y , cuando proceda , intervención directa en el ámbito de menores .
Català: a ) Establir protocols i circuits sobre les formes de sistematitzar , organitzar i difondre la informació , la documentació i altres eines de coneixement d ' utilitat de la tasca policial .
Español: a ) Establecer protocolos y circuitos sobre las formas de sistematizar , organizar y difundir la información , la documentación y otras herramientas de conocimiento de utilidad de la tarea policial .
Català: d ) Desenvolupar i coordinar els plans de seguretat , ja siguin específics de l ' activitat policial o bé de caràcter més general amb participació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) Desarrollar y coordinar los planes de seguridad , ya sean específicos de la actividad policial o bien de carácter más general con participación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) Col · laborar en el disseny i implantació de projectes i mesures relatives a les modalitats de prestació del servei policial pel que fa a les condicions de treball i a la carrera professional .
Español: e ) Colaborar en el diseño e implantación de proyectos y medidas relativas a las modalidades de prestación del servicio policial con respecto a las condiciones de trabajo y a la carrera profesional .
Català: Exercir la interlocució ordinària , en relació amb el seu àmbit de responsabilitat , amb la resta d ' unitats de la Prefectura de la Policia , així com la gestió i l ' assistència documental .
Español: Ejercer la interlocución ordinaria , en relación con su ámbito de responsabilidad , con el resto de unidades de la Jefatura de la Policía , así como la gestión y la asistencia documental .
Català: c ) Dur a terme el control de la mobilitat funcional del personal del cos de mossos d ' esquadra , en col · laboració amb les unitats responsables de la gestió dels recursos humans , amb la finalitat de garantir la seva adequació a les previsions de dotacions de plantilla .
Español: c ) Llevar a cabo el control de la movilidad funcional del personal del cuerpo de mozos de escuadra , en colaboración con las unidades responsables de la gestión de los recursos humanos , con la finalidad de garantizar su adecuación a las previsiones de dotaciones de plantilla .
Català: d ) Col · laborar , des de l ' àmbit de la definició de les necessitats operatives , en la gestió dels recursos humans , en matèria de processos selectius , condicions de treball i carrera professional .
Español: d ) Colaborar , desde el ámbito de la definición de las necesidades operativas , en la gestión de los recursos humanos , en materia de procesos selectivos , condiciones de trabajo y carrera profesional .
Català: a ) Donar suport tècnic avançat i assessorament a la Prefectura de la Policia i a la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la planificació d ' aquells plans de seguretat , d ' emergències , protocols de coordinació que es determinin i especialment en el cas de la protecció d ' infraestructures critiques .
Español: a ) Dar apoyo técnico adelantado y asesoramiento a la Jefatura de la Policía y al resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la planificación de aquellos planes de seguridad , de emergencias , protocolos de coordinación que se determinen y especialmente en el caso de la protección de infraestructuras criticas .
Català: c ) Fer el seguiment i l ' avaluació tècnica dels dispositius de seguretat ciutadana , d ' ordre públic o de protecció de persones que porti a terme la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: c ) Hacer el seguimiento y la evaluación técnica de los dispositivos de seguridad ciudadana , de orden público o de protección de personas que lleve a cabo a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) Elaborar propostes integrals , auditories , informes tècnics o projectes de desenvolupament sobre mesures i sistemes de seguretat d ' edificis oficials i d ' altres que es determinin .
Español: e ) Elaborar propuestas integrales , auditorías , informes técnicos o proyectos de desarrollo sobre medidas y sistemas de seguridad de edificios oficiales y de otros que se determinen .
Català: f ) Establir directrius tècniques , coordinar , fer el seguiment i donar suport als òrgans territorials de coordinació en matèria de seguretat en esdeveniments esportius , així com interlocutar amb els òrgans nacionals i internacionals en aquesta matèria .
Español: f ) Establecer directrices técnicas , coordinar , hacer el seguimiento y dar apoyo a los órganos territoriales de coordinación en materia de seguridad en acontecimientos deportivos , así como interlocutar con los órganos nacionales e internacionales en esta materia .
Català: a ) Garantir la coordinació , cooperació , col · laboració i auxili als cossos policials locals , nacionals i internacionals conforme als convenis , protocols , acords i tractats establerts entre la policia de la Generalitat i les altres institucions policials .
Español: a ) Garantizar la coordinación , cooperación , colaboración y auxilio a los cuerpos policiales locales , nacionales e internacionales conforme a los convenios , protocolos , acuerdos y tratados establecidos entre la policía de la Generalidad y las otras instituciones policiales .
Català: c ) Obtenir i intercanviar informació en l ' àmbit de la cooperació transfronterera , mitjançant els Centres de Cooperació Fronterers i Duaners del Pertús i Melles .
Español: c ) Obtener e intercambiar información en el ámbito de la cooperación transfronteriza , mediante los Centros de Cooperación Fronterizos y Aduaneros de El Pertús y Melles .
Català: d ) Cooperar amb la Interpol i mantenir els enllaços necessaris amb les policies estrangeres i amb els òrgans centrals de cooperació del cos nacional de policia i de la guàrdia civil .
Español: d ) Cooperar con la Interpol y mantener los enlaces necesarios con las policías extranjeras y con los órganos centrales de cooperación del cuerpo nacional de policía y de la guardia civil .
Català: b ) Fer el seguiment qualitatiu , l ' homogeneïtzació i la proposta de procediments normalitzats de treball en els àmbits de les oficines d ' atenció al ciutadà , relacions amb la comunitat , policia de proximitat , atenció a la víctima , violència masclista i , en general , tots aquells relacionats amb la policia comunitària .
Español: b ) Hacer el seguimiento cualitativo , la homogeneización y la propuesta de procedimientos normalizados de trabajo en los ámbitos de las oficinas de atención al ciudadano , relaciones con la comunidad , policía de proximidad , atención a la víctima , violencia machista y , en general , todos aquellos relacionados con la policía comunitaria .
Català: b ) Vetllar , amb la resta d ' òrgans competents en matèria de sistemes d ' informació , pel control de la seguretat d ' aquests sistemes , la integritat de les seves dades i l ' eficiència de la seva explotació .
Español: b ) Velar , con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información , por el control de la seguridad de estos sistemas , la integridad de sus datos y la eficiencia de su explotación .
Català: e ) Executar la inspecció i la realització d ' auditories en relació amb la correcta utilització de les apliacacions informàtiques i l ' alimentació de les bases de dades de caràcter policial .
Español: e ) Ejecutar la inspección y la realización de auditorías en relación con la correcta utilización de las aplicaciones informáticas y la alimentación de las bases de datos de carácter policial .
Català: f ) Realitzar la interlocució ordinària de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra amb els òrgans competents del Departament en matèria de sistemes d ' informació i telecomunicacions .
Español: f ) Realizar la interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con los órganos competentes del Departamento en materia de sistemas de información y telecomunicaciones .
Català: a ) Gestionar el manteniment de les bases de dades policials i la seva explotació a fi de posar a disposició de les estructures directives i operatives de la Direcció General de la Policia , la informació estructurada necessària .
Español: a ) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos policiales y su explotación con el fin de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas de la Dirección General de la Policía , la información estructurada necesaria .
Català: a ) Dissenyar , implantar , gestionar i avaluar els mecanismes necessaris per a la seguretat dels sistemes d ' informació policial , així com l ' assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal d ' acord amb el que estableix la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: a ) Diseñar , implantar , gestionar y evaluar los mecanismos necesarios para la seguridad de los sistemas de información policial , así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal de acuerdo con aquello que establece la normativa vigente en esta materia .
Català: a ) Ser l ' enllaç operatiu amb altres cossos policials en l ' àmbit de responsabilitat de la Prefectura de la Policia , llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes .
Español: a ) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Jefatura de la Policía , salvo los asuntos relacionados con la investigación de delitos .
Català: e ) Definir les necessitats i requeriments quant a millora , així com la proposta de nous procediments , en relació amb les aplicacions informàtiques necessàries per a l ' exercici de les funcions pròpies de les sales de comandament .
Español: e ) Definir las necesidades y requerimientos en cuanto a mejora , así como la propuesta de nuevos procedimientos , en relación con las aplicaciones informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las salas de mando .
Català: f ) Coordinar la instal · lació de les sales de comandament avançat i taules de crisi , amb el suport , si s ' escau , d ' altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: f ) Coordinar la instalación de las salas de mando adelantado y mesas de crisis , con el apoyo , en su caso , de otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Les referències a la Comissaria General de Planificació i Organització contingudes en el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , s ' entenen efectuades a la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat .
Español: Las referencias a la Comisaría General de Planificación y Organización contenidas en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se entienden efectuadas a la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Interior quan afecti les seves competències .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación se tienen que entender hechas al Departamento de Interior cuando afecte a sus competencias .
Català: Igualment , totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Igualmente , todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Mentre no es procedeixi a la seva reestructuració , la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , la Subdirecció General de Recursos Humans i el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia mantenen la seva estructura orgànica i funcions actuals regulada al Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ' oposi al que estableix aquest Decret .
Español: Mientras no se proceda a su reestructuración , la Subdirección General de Administración y Servicios , la Subdirección General de Recursos Humanos y el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía mantienen su estructura orgánica y funciones actuales regulada en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que no se oponga a lo que establece este Decreto .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les regions policials s ' organitzen territorialment en les àrees bàsiques policials que comprenen els municipis detallats a l ' annex del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Las regiones policiales se organizan territorialmente en las áreas básicas policiales que comprenden los municipios detallados en el anexo del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Es deroga el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que se oponga al presente Decreto .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Interior per dictar les disposicions que calgui per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: L ' article 34 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que el Consell Tècnic del Govern és un òrgan col · legiat de suport al Govern i que s ' han de regular per decret la presidència , la composició , les atribucions i el funcionament d ' aquest òrgan , respectant el que disposen els articles 14 i 15 de la mateixa Llei , i que , en tot cas , els secretaris generals de cada departament són membres nats d ' aquest òrgan .
Español: El artículo 34 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno establece que el Consejo Técnico del Gobierno es un órgano colegiado de apoyo al Gobierno y que se deben regular por decreto la presidencia , la composición , las atribuciones y el funcionamiento de este órgano , respetando lo que disponen los artículos 14 y 15 de la misma Ley , y que , en todo caso , los secretarios generales de cada departamento son miembros natos de este órgano .
Català: L ' article 14.3 , lletra b ) , de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , estableix com una de les funcions del conseller primer o consellera primera , en cas de ser nomenat , la de convocar i presidir el Consell Tècnic del Govern .
Español: El artículo 14.3 , letra b ) , de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , establece como una de las funciones del consejero primero o consejera primera , en caso de ser nombrado , la de convocar y presidir el Consejo Técnico del Gobierno .
Català: La lletra e ) del mateix article atribueix també al conseller primer o consellera primera la funció de rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: La letra e ) del mismo artículo atribuye también al consejero primero o consejera primera la función de recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos , antes de que se incorporen al orden del día del Consejo Técnico .
Català: D ' acord amb l ' article 15.1 de la mateixa Llei , el president o presidenta de la Generalitat , si no ha nomenat cap conseller primer o consellera primera , pot designar un vicepresident o vicepresidenta del Govern , al qual corresponen , segons determina l ' article 15.3 , les funcions , entre d ' altres , que les lletres b ) i e ) de l ' article 14.3 atribueixen al conseller primer o consellera primera .
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la misma Ley , el presidente o presidenta de la Generalidad , si no ha nombrado a ningún consejero primero o consejera primera , puede designar a un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno , al que le corresponden , según determina el artículo 15.3 , las funciones , entre otras , que las letras b ) y e ) del artículo 14.3 atribuyen al consejero primero o consejera primera .
Català: El Consell Tècnic es regeix fins ara pel reglament aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , el qual ha estat modificat en diverses ocasions , per tal d ' adaptar-ne l ' estructura i el funcionament a les diferents modificacions de l ' organització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo Técnico se rige hasta ahora por el reglamento aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , que ha sido modificado en diversas ocasiones , con el objeto de adaptar su estructura y su funcionamiento a las diferentes modificaciones de la organización de la Administración de la Generalidad .
Català: Els canvis en la regulació legal d ' aquest òrgan de suport al Govern , i també la conveniència de revisar determinats aspectes de les normes de funcionament vigents , aconsellen aprovar un nou reglament .
Español: Los cambios en la regulación legal de este órgano de apoyo al Gobierno , y también la conveniencia de revisar determinados aspectos de las normas de funcionamiento vigentes , aconsejan aprobar un nuevo reglamento .
Català: Aquest Decret es dicta a l ' empara de la competència exclusiva de la Generalitat sobre la determinació de l ' estructura i la regulació dels òrgans de la seva Administració , assumida en virtut de l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Este Decreto se dicta al amparo de la competencia exclusiva de la Generalidad sobre la determinación de la estructura y la regulación de los órganos de su Administración , asumida en virtud del artículo 150 del Estatuto de autonomía .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Naturalesa i funcions 1.1 El Consell Tècnic del Govern és l ' òrgan col · legiat de suport al Govern .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Naturaleza y funciones 1.1 El Consejo Técnico del Gobierno es el órgano colegiado de apoyo al Gobierno .
Català: 1.2 Corresponen al Consell Tècnic l ' anàlisi i l ' estudi dels assumptes que s ' han de sotmetre a l ' aprovació o a la consideració del Govern , en els termes establerts en aquest Reglament , i les altres funcions que li atribueix aquest Reglament .
Español: 1.2 Corresponde al Consejo Técnico el análisis y el estudio de los asuntos que se deben someter a la aprobación o a la consideración del Gobierno , en los términos establecidos en este Reglamento , y las otras funciones que le atribuye este Reglamento .
Català: Article 2 Composició 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller primer o consellera primera , si ha estat nomenat , o , altrament , pel vicepresident o vicepresidenta del Govern .
Español: Artículo 2 Composición 2.1 . ~~~ El Consejo Técnico está presidido por el consejero primero o consejera primera , si ha sido nombrado , o , en otro caso , por el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno . ~~~ 2.2 .
Català: 2.2 En el supòsit que no s ' hagi nomenat cap dels dos càrrecs anteriors , presideix el Consell Tècnic la persona titular de la Secretaria del Govern .
Español: En el supuesto de que no se haya nombrado ninguno de los dos cargos anteriores , preside el Consejo Técnico la persona titular de la Secretaría del Gobierno .
Català: 2.3 La secretaria del Consell Tècnic correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern , o bé a la persona que aquesta designi entre els membres del Consell Tècnic si es dóna el supòsit de l ' apartat 2.2 .
Español: 2.3 . ~~~ La secretaría del Consejo Técnico corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno , o bien a la persona que esta designe entre los miembros del Consejo Técnico , si se da el supuesto del apartado 2.2 .
Català: 2.5 El president o presidenta del Consell Tècnic pot acordar també l ' assistència a les reunions d ' alts càrrecs dels departaments o personal directiu d ' entitats adscrites o vinculades als departaments , a l ' efecte d ' assessorar o d ' informar sobre assumptes de la seva competència , a proposta de la persona membre del Consell a instància de la qual s ' hagi inclòs l ' assumpte o els assumptes a l ' ordre del dia .
Español: 2.5 El presidente o presidenta del Consejo Técnico puede acordar también la asistencia a las reuniones de altos cargos de los departamentos o personal directivo de entidades adscritas o vinculadas a los departamentos , al efecto de asesorar o de informar sobre asuntos de su competencia , a propuesta de la persona miembro del Consejo a cuya instancia se hayan incluido el asunto o los asuntos en el orden del día .
Català: 2.6 En cas d ' absència de la persona que exerceix la presidència del Consell Tècnic , la substitució correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern , la qual ha de designar la persona membre que exerceix la secretaria .
Español: 2.6 En caso de ausencia de la persona que ejerce la presidencia del Consejo Técnico , la sustitución corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno , la cual debe designar a la persona miembro que ejerce la secretaría .
Català: 2.7 En cas d ' absència de la persona que exerceix la secretaria del Consell Tècnic , aquesta designa la persona membre que exerceix la substitució , i ho ha de comunicar a la presidència .
Español: 2.7 En caso de ausencia de la persona que ejerce la secretaría del Consejo Técnico , ésta designa a la persona miembro que ejerce la sustitución , y lo debe comunicar a la presidencia .
Català: Article 3 Assistència jurídica , suport tècnic i preparació de les reunions Correspon a la Secretaria del Govern prestar assistència jurídica i suport tècnic al Consell Tècnic i preparar-ne les reunions .
Español: Artículo 3 Asistencia jurídica , soporte técnico y preparación de les reuniones Corresponde a la Secretaría del Gobierno prestar asistencia jurídica y soporte técnico al Consejo Técnico y preparar sus reuniones .
Català: Article 4 La presidència Correspon a la presidència : a ) Convocar , presidir , obrir , suspendre , reprendre i aixecar les sessions del Consell Tècnic .
Español: Artículo 4 La presidencia Corresponde a la presidencia : a ) Convocar , presidir , abrir , suspender , reprender y levantar las sesiones del Consejo Técnico .
Català: Article 5 La secretaria Correspon a la secretaria : a ) Verificar el compliment dels requisits per a la inclusió d ' assumptes a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: Artículo 5 La secretaría Corresponde a la secretaría : a ) Verificar el cumplimiento de los requisitos para la inclusión de asuntos en el orden del día del Consejo Técnico .
Català: b ) Estendre les actes de les sessions , amb el vistiplau de la presidència , donar fe dels acords presos a les sessions del Consell Tècnic i lliurar , si s ' escau , les certificacions dels acords .
Español: b ) Extender las actas de las sesiones , con el visto bueno de la presidencia , dar fe de los acuerdos tomados en las sesiones del Consejo Técnico y librar , si procede , las certificaciones de los acuerdos .
Català: Article 6 Obligacions de les persones membres del Consell Tècnic 6.1 Les persones membres del Consell Tècnic han d ' assistir a les seves sessions , tret que excusin l ' assistència quan aquesta no els sigui possible .
Español: Artículo 6 Obligaciones de las personas miembros del Consejo Técnico 6.1 Las personas miembros del Consejo Técnico deben asistir a sus sesiones , salvo que excusen la asistencia cuando ésta no les sea posible .
Català: 6.2 Totes les persones membres del Consell Tècnic han de mantenir el secret sobre les deliberacions i les opinions emeses en les sessions , sens perjudici que informin dels acords adoptats , per tal de fer-los efectius , als càrrecs de l ' Administració que correspongui , i que els donin les instruccions adequades per a una millor coordinació i seguiment dels afers examinats pel Consell Tècnic .
Español: 6.2 Todas las personas miembros del Consejo Técnico deben mantener el secreto sobre las deliberaciones y las opiniones emitidas en las sesiones , sin perjuicio de que informen de los acuerdos adoptados , para hacerlos efectivos , a los cargos de la Administración que corresponda , y que les den las instrucciones adecuadas para una mejor coordinación y seguimiento de los asuntos examinados por el Consejo Técnico .
Català: Article 8 Atribucions 8.1 El Consell Tècnic examina i delibera en relació amb les qüestions següents : a ) Els avantprojectes de llei , amb caràcter previ a la seva aprovació per part del Govern com a projectes de llei .
Español: Artículo 8 Atribuciones 8.1 El Consejo Técnico examina y delibera en relación con las siguientes cuestiones : a ) Los anteproyectos de ley , con carácter previo a su aprobación por parte del Gobierno como proyectos de ley .
Català: c ) Els projectes de decret sense contingut normatiu i les propostes d ' acord que han de ser aprovats pel Govern , llevat dels supòsits següents , que es poden elevar directament al Govern : - nomenaments i cessaments ; - atorgament de distincions , guardons i premis ; - modificacions pressupostàries , compromisos de despeses pluriennals , operacions financeres i operacions patrimonials , sempre que els proposi el departament competent en aquestes matèries ; - propostes d ' acord corresponents a la conflictivitat constitucional .
Español: c ) Los proyectos de decreto sin contenido normativo y las propuestas de acuerdo que deben ser aprobados por el Gobierno , salvo los supuestos siguientes , que se pueden elevar directamente al Gobierno : - nombramientos y ceses ; - otorgamiento de distinciones , galardones y premios ; - modificaciones presupuestarias , compromisos de gastos plurianuales , operaciones financieras y operaciones patrimoniales , siempre que los proponga el departamento competente en estas materias ; - propuestas de acuerdo correspondientes a la conflictividad constitucional .
Català: 8.2 En el cas dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions que hagin de rebre el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , el Consell Tècnic els examina amb caràcter previ a la sol · licitud del dictamen i , un cop emès aquest , els examina novament , si bé només amb relació als aspectes abordats en el dictamen .
Español: 8.2 En el caso de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones que deban recibir el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , el Consejo Técnico los examina con carácter previo a la solicitud del dictamen y , una vez emitido éste , los examina nuevamente , si bien solamente en relación con los aspectos abordados en el dictamen .
Català: 8.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan es produeixin circumstàncies excepcionals que així ho aconsellin es poden proposar a l ' ordre del dia del Govern assumptes que no hagin estat examinats prèviament pel Consell Tècnic , amb el coneixement previ de la presidència d ' aquest òrgan i l ' informe del Departament competent en matèria d ' economia i finances si la proposta té incidència en relació amb les finances públiques .
Español: 8.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando se produzcan circunstancias excepcionales que así lo aconsejen se pueden proponer en el orden del día del Gobierno asuntos que no hayan sido examinados previamente por el Consejo Técnico , con el conocimiento previo de la presidencia de este órgano y el informe del Departamento competente en materia de economía y finanzas si la propuesta tiene incidencia en relación con las finanzas públicas .
Català: Article 9 Convocatòria de les reunions 9.1 La secretaria fa la convocatòria de les reunions del Consell Tècnic , en nom de la presidència .
Español: Artículo 9 Convocatoria de las reuniones 9.1 La secretaría hace la convocatoria de las reuniones del Consejo Técnico , en nombre de la presidencia .
Català: Article 10 Documentació necessària per a la deliberació La documentació relativa a les iniciatives sotmeses a deliberació del Consell Tècnic ha d ' incloure : a ) Text de l ' avantprojecte de llei , del projecte de disposició , del projecte de decret o de la proposta d ' acord , informe , estudi o qualsevol altre document objecte de deliberació per part del Consell Tècnic .
Español: Artículo 10 Documentación necesaria para la deliberación La documentación relativa a las iniciativas sometidas a deliberación del Consejo Técnico debe incluir : a ) Texto del anteproyecto de ley , del proyecto de disposición , del proyecto de decreto o de la propuesta de acuerdo , informe , estudio o cualquier otro documento objeto de deliberación por parte del Consejo Técnico .
Català: b ) Fitxa tècnica , que s ' ha d ' ajustar al model que determini la secretaria , amb els antecedents i objectius de la proposta , les dades més representatives del projecte i una relació de tots els informes i les al · legacions rebuts en la seva tramitació .
Español: b ) Ficha técnica , que se debe ajustar al modelo que determine la secretaría , con los antecedentes y objetivos de la propuesta , los datos más representativos del proyecto y una relación de todos los informes y las alegaciones recibidos en su tramitación .
Català: Article 11 Inclusió d ' assumptes en l ' ordre del dia del Consell Tècnic 11.1 El Govern fixa els requisits documentals per a la inclusió d ' assumptes en l ' ordre del dia , que en tot cas han de respectar el que disposa l ' article 10 , i el temps mínim que la documentació ha de romandre a disposició de les persones membres del Consell Tècnic i de les altres persones que aquestes autoritzin .
Español: Artículo 11 Inclusión de asuntos en el orden del día del Consejo Técnico 11.1 El Gobierno fija los requisitos documentales para la inclusión de asuntos en el orden del día , que en todo caso deben respetar lo que dispone el artículo 10 , y el tiempo mínimo que la documentación debe permanecer a disposición de las personas miembros del Consejo Técnico y de las otras personas que estas autoricen .
Català: 11.2 El conseller primer o consellera primera , si ha estat nomenat o nomenada , o , altrament , el vicepresident o vicepresidenta del Govern , han de rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments , abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: 11.2 El consejero primero o consejera primera , si ha sido nombrado o nombrada , o , en otro caso , el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno , deben recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos , antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico .
Català: Article 12 Mitjà per a la tramesa de la documentació El mitjà de tramesa de la documentació , en tots els supòsits a què fa referència l ' article anterior , és el Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents del Govern ( SIGOV ) , tret que raons tècniques circumstancials ho impedeixin .
Español: Artículo 12 Medio para la remisión de la documentación El medio de remisión de la documentación , en todos los supuestos a los que hace referencia el artículo anterior , es el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno ( SIGOV ) , salvo que razones técnicas circunstanciales lo impidan .
Català: Article 14 Desenvolupament de les sessions 14.1 Un cop oberta la sessió per la presidència , la persona que exerceix la secretaria forma la llista d ' assistents i fa constar , si s ' escau , les excuses d ' assistència i les representacions , si s ' han produït , així com les persones presents a la reunió en qualitat d ' assistents , i llegeix l ' ordre del dia .
Español: Artículo 14 Desarrollo de las sesiones 14.1 Una vez abierta la sesión por la presidencia , la persona que ejerce la secretaría forma la lista de asistentes y hace constar , en su caso , las excusas de asistencia y las representaciones , si se han producido , así como las personas presentes en la reunión en calidad de asistentes , y lee el orden del día .
Català: 14.2 Els punts de l ' ordre del dia es tracten seguint la prelació que s ' hi estableix , tret que aquesta s ' alteri per acord del Consell Tècnic .
Español: 14.2 Los puntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación que se establece en él , salvo que ésta se altere por acuerdo del Consejo Técnico .
Català: Article 15 Assumptes no inclosos a l ' ordre del dia No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no sigui inclòs a l ' ordre del dia , llevat que concorrin raons d ' urgència , apreciades per la presidència o per la majoria del Consell Tècnic .
Español: Artículo 15 Asuntos no incluidos en el orden del día No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día , salvo que concurran razones de urgencia , apreciadas por la presidencia o por la mayoría del Consejo Técnico .
Català: Article 16 Vots particulars i reserves Les persones membres del Consell Tècnic poden individualment fer constar en l ' acta el seu parer contrari als acords adoptats , o la reserva del seu parer fins que no disposin de més informació .
Español: Artículo 16 Votos particulares y reservas Las personas miembros del Consejo Técnico pueden individualmente hacer constar en el acta su parecer contrario a los acuerdos adoptados , o la reserva de su parecer hasta que no dispongan de más información .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : El Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del Consell Tècnic , i el Decret 148 / 2007 , de 10 de juliol , de modificació de l ' anterior .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las siguientes disposiciones : El Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico , y el Decreto 148/ 2007 , de 10 de julio , de modificación del anterior .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 4 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del artículo 4 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: Disposicions finals Primera En tot el que no preveu aquest Reglament s ' apliquen les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposiciones finales Primera En todo lo que no prevé este Reglamento se aplican las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 275 , de 15.11.2011 , publica la Sentència 159 / 2011 , de 19 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 275 , de 15.11.2011 , publica la Sentencia 159/ 2011 , de 19 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6454-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.3 , 22 a 32 i la disposició addicional segona del Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals .
Español: 6454-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.3 , 22 a 32 y la disposición adicional segunda del Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales .
Català: 6454-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals i , en conseqüència :
Español: 6454-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales y , en consecuencia :
Català: ” a ) Declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya , amb l ' abast expressat en els fonaments jurídics 7 i 8 , els següents preceptes : el paràgraf primer de l ' article 3.3 ; els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 22 ; l ' apartat 1 de l ' article 23 ; el primer paràgraf de l ' article 25 ; l ' article 26 ; el primer incís de l ' article 27.1 ; la referència al Ministeri d ' Administracions Públiques continguda en l ' article 28.1 ; l ' article 29 ; l ' article 30 ; la referència al Ministeri d ' Administracions Públiques continguda en l ' article 31.2 ; i l ' article 32 .
Español: ” a ) Declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña , con el alcance expresado en los fundamentos jurídicos 7 y 8 , los siguientes preceptos : el párrafo primero del artículo 3.3 ; los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 22 ; el apartado 1 del artículo 23 ; el primer párrafo del artículo 25 ; el artículo 26 ; el primer inciso del artículo 27.1 ; la referencia al Ministerio de Administraciones Públicas contenida en el artículo 28.1 ; el artículo 29 ; el artículo 30 ; la referencia al Ministerio de Administraciones Públicas contenida en el artículo 31.2 ; y el artículo 32.
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vist que , d ' acord amb els preceptes legals esmentats s ' han de publicar les subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls - Treball ) durant l ' any 2011 ; En compliment , doncs , d ' aquests preceptes , Resolc : — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls - Treball ) — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto que , de acuerdo con los preceptos legales mencionados , deben publicarse las subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso - Trabajo ) durante el año 2011 ; En cumplimiento , pues , de esos preceptos , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso - Trabajo ) — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 de novembre de 2011 Esther Sánchez Torres Directora Annex Subvencions atorgades durant l ' any 2011 d ' acord amb l ' Ordre TRE / 369 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls - Treball ) .
Español: Barcelona , 17 de noviembre de 2011 Esther Sánchez Torres Directora Anexo Subvenciones otorgadas durante el año 2011 de acuerdo con la Orden TRE/ 369/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso - Trabajo ) .
Català: finalitat Promoure , en col · laboració amb les entitats locals , el desenvolupament d ' aprenentatges ocupacionals relacionats amb nous sectors i activitats amb caràcter emergent mitjançant accions de formació professional per a l ' ocupació que es complementaran amb el treball i la pràctica professional que permetin la inserció professional i l ' adquisició d ' experiència dels alumnes .
Español: Finalidad Promover , en colaboración con las entidades locales , el desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con nuevos sectores y actividades con carácter emergente mediante acciones de formación profesional para el empleo que se complementarán con el trabajo y la práctica profesional que permitan la inserción profesional y adquisición de experiencia de los alumnos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2010-2011 subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Institut del Cava i de PimeCava , i per la part social pels representants de CCOO i UGT el dia 18 d ' octubre de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu del cava i vins escumosos de Catalunya per als anys 2010-2011 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2010-2011 subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Instituto del Cava y de PimeCava , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT el día 18 de octubre de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del cava y vinos espumosos de Cataluña para los años 2010-2011 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ( código de convenio núm .