Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cens B : constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores : cinc vocals , dels quals tres vocals corresponen al Registre de persones elaboradores i dos vocals , al Registre de persones envasadores / comercialitzadores .
Español: Censo B : constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras : cinco vocales , de los cuales tres vocales corresponden al Registro de personas elaboradoras y dos vocales , al Registro de personas envasadoras/ comercializadoras .
Català: 29.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat amb un quòrum de presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Rectora i per majoria simple dels vots presents en aquesta .
Español: 29.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado con un quórum de presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Rectora y por mayoría simple de los votos presentes en la misma .
Català: L ' import de la quota el fixarà anualment la Comissió Rectora i es meritarà per a cada resolució d ' inscripció al registre corresponent b ) i / o c ) , i aquesta no podrà ser superior a la suma de les quotes mitjanes dels darrers cinc anys establerta a l ' apartat c ) d ' aquest article pel que fa la inscripció del registre b ) , i a la suma de les quotes mitjanes dels darrers cinc anys establerta a l ' apartat e ) d ' aquest article pel que fa la inscripció en el registre c ) .
Español: El importe de la cuota lo fijará anualmente la Comisión Rectora y se devengará para cada resolución de inscripción en el registro correspondiente b ) y/ o c ) , no pudiendo ser ésta superior a la suma de las cuotas medias de los últimos cinco años establecida en el apartado c ) del presente artículo en lo que respecta a la inscripción del registro b ) , y a la suma de las cuotas medias de los últimos cinco años establecida en el apartado e ) del presente artículo en lo que respecta a la inscripción en el registro c ) .
Català: La base sobre la qual s ' aplicarà serà la suma del nombre total d ' hectàrees o arbres que constin al Registre de persones productores de l ' article 12.a ) el dia 1 de gener de cada any multiplicat pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea o arbre que determini la Comissió Rectora .
Español: La base sobre la que se aplicará será la suma del número total de hectáreas o árboles que consten en el Registro de personas productoras del artículo 12.a ) el día 1 de enero de cada año multiplicado por el valor medio en euros de la producción de una hectárea o árbol que determine la Comisión Rectora .
Català: La persona obligada al pagament d ' aquesta quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària en funció de la suma del nombre d ' hectàrees i / o arbres que constin al seu nom en el Registre de persones productores de l ' article 12.a ) el dia 1 de gener de cada any .
Español: La persona obligada al pago de esta cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria en función de la suma del número de hectáreas y/ o árboles que consten a su nombre en el Registro de personas productoras del artículo 12.a ) el día 1 de enero de cada año .
Català: La recaptació d ' aquesta quota es farà mitjançant les persones elaboradores inscrites a l ' article 12.b ) , pel que fa als seus socis , associats i / o proveïdors inscrits al Registre de persones productores en la data de la seva meritació .
Español: La recaudación de esta cuota se hará mediante las personas elaboradoras inscritas en el artículo 12.b ) , con respecto a sus socios , asociados y/ o proveedores inscritos en el Registro de personas productoras en la fecha del devengo de la misma .
Català: La base sobre la qual s ' aplicarà serà la suma del total de quilos d ' oli produïts per a cada collita per les persones elaboradores inscrites de l ' article 12.1.b ) multiplicat pel preu de venda del quilo d ' oli que , en funció del mercat , determini la Comissió Rectora .
Español: La base sobre la que se aplicará será la suma del total de kilos de aceite producidos para cada cosecha por las personas elaboradoras inscritas del artículo 12.1.b ) multiplicado por el precio de venta del kilo de aceite que , en función del mercado , determine la Comisión Rectora .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita al Registre de persones elaboradores de l ' article 12.b ) d ' aquest Reglament el dia 1 de gener de cada any , i ho serà en funció dels seus quilos d ' oli produïts , declarats en base a la declaració establerta a l ' article 17.1.a ) d ' aquest Reglament .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en el Registro de personas elaboradoras del artículo 12.b ) de este Reglamento el día 1 de enero de cada año , y lo será en función de sus kilos de aceite producidos , declarados en base a la declaración establecida en el artículo 17.1.a ) de este Reglamento .
Català: La base sobre la qual s ' aplicarà el tipus anterior s ' estableix en funció del nombre de segells numerats i codificats concedits a les persones envasadores / comercialitzadores inscrites al Registre a què fa referència l ' article 12.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: La base sobre la que se aplicará el tipo anterior se establece en función del número de sellos numerados y codificados concedidos a las personas envasadoras/ comercializadoras inscritas en el Registro a que hace referencia el artículo 12.1.c ) de este Reglamento .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat sol · licitant de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita al Registre de persones envasadores / comercialitzadores de l ' article 12.1.c ) d ' aquest Reglament .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad solicitante de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras del artículo 12.1.c ) de este Reglamento .
Català: Consistirà en un import o quantitat d ' euros per certificat emès que determinarà per a cada supòsit la Comissió Rectora i estarà recollit en el manual de gestió de qualitat .
Español: Consistirá en un importe o cantidad de euros por certificado emitido que determinará para cada supuesto la Comisión Rectora y estará recogido en el manual de gestión de calidad .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat sol · licitant de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita als registres de l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad solicitante de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en los registros del artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: La Comissió Rectora podrà acordar quotes i / o derrames extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un de les persones convocades .
Español: La Comisión Rectora podrá acordar cuotas y/ o derramas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas .
Català: Consistirà en un import o quantitat d ' euros fixa o en un import o quantitat d ' euros per hectàrea i / o arbre , quilo d ' oli produït i / o comercialitzat , que determinarà per a cada supòsit la Comissió Rectora .
Español: Consistirá en un importe o cantidad de euros fija o en un importe o cantidad de euros por hectárea y/ o árbol , kilo de aceite producido y/ o comercializado , que determinará para cada supuesto la Comisión Rectora .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita als registres de l ' article 12.1 d ' aquest Reglament en la data de l ' acord .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en los registros del artículo 12.1 de este Reglamento en la fecha del acuerdo .
Català: 30.2 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 30.2 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 30.3 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 30.3 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 30.4 En cas que , com a conseqüència de qualsevol de les inspeccions realitzades en compliment de la funció de control i certificació de la producció emparada pel Consell Regulador , es dugui a terme una inspecció extraordinària per a la verificació de les accions correctives empreses per l ' operador inscrit , les quotes que preveuen els apartats b ) , c ) i d ) anteriors d ' aquest article es podran incrementar per acord de la Comissió Rectora fins a un 30 % a fi de fer front a les despeses que comporti / n la / les inspecció / ons esmentada / es .
Español: 30.4 En caso de que , como consecuencia de cualquiera de las inspecciones realizadas en cumplimiento de la función de control y certificación de la producción amparada por el Consejo Regulador , se lleve a cabo una inspección extraordinaria para la verificación de las acciones correctivas emprendidas por el operador inscrito , la cuotas previstas en los apartados b ) , c ) y d ) anteriores de este artículo se podrán incrementar por acuerdo de la Comisión Rectora hasta un 30 % con el fin de hacer frente a los gastos que comporte/ n la/ s mencionada/ s inspección/ es .
Català: 30.5 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini de sis mesos suposarà per a la persona inscrita la baixa dels corresponents registres del Consell Regulador , sens perjudici de la reclamació d ' aquestes més els corresponents interessos legals de demora , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 30.5 El impago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de seis meses supondrá para la persona inscrita la baja de los correspondientes registros del Consejo Regulador , sin perjuicio de la reclamación de las mismas más los correspondientes intereses legales de demora , con la instrucción previa del expediente correspondiente , que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: 30.6 Les persones inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i / o olis amb destinació a DOP Siurana d ' un / a altre / a inscrit / a als registres del Consell Regulador que no estigui al corrent del pagament de les quotes establertes en aquest article .
Español: 30.6 Las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir olivas y/ o aceites con destino a DOP Siurana de otro/ a inscrito/ a en los registros del Consejo Regulador que no esté al corriente del pago de la cuotas establecidas en este artículo .
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Alt Camp : Alcover ; Aiguamúrcia ; Alió ; Bràfim ; Cabra del Camp ; els Garidells ; Figuerola del Camp ; la Masó , el Milà ; Montferri ; Nulles ; el Pla de Santa Maria ; el Pont d ' Armentera ; Puigpelat ; Querol ; la Riba ; Rodonyà ; el Rourell ; Vallmoll ; Valls ; Vilabella ; Vilarodona .
Español: Alt Camp : Alcover ; Aiguamúrcia ; Alió ; Bràfim ; Cabra del Camp ; Els Garidells ; Figuerola del Camp ; La Masó , El Milà ; Montferri ; Nulles ; El Pla de Santa Maria ; El Pont d'Armentera ; Puigpelat ; Querol ; La Riba ; Rodonyà ; El Rourell ; Vallmoll ; Valles ; Vilabella ; Vilarodona .
Català: Baix Camp : l ' Albiol ; l ' Aleixar ; Alforja ; Almoster ; Arbolí ; l ' Argentera ; les Borges del Camp ; Botarell ; Cambrils ; Castellvell del Camp ; Colldejou ; Duesaigües ; Maspujols ; Montbrió del Camp ; Mont-roig del Camp ; Pratdip ; Reus ; Riudecanyes ; Riudecols ; Riudoms ; la Selva del Camp ; Vilanova d ' Escornalbou ; Vilaplana ; Vinyols i els Arcs .
Español: Baix Camp : L'Albiol ; L'Aleixar ; Alforja ; Almoster ; Arbolí ; L'Argentera ; Les Borges del Camp ; Botarell ; Cambrils ; Castellvell del Camp ; Colldejou ; Duesaigües ; Maspujols ; Montbrió del Camp ; Mont-roig del Camp ; Pratdip ; Reus ; Riudecanyes ; Riudecols ; Riudoms ; La Selva del Camp ; Vilanova d'Escornalbou ; Vilaplana ; Vinyols i els Arcs .
Català: Baix Penedès : Albinyana ; l ' Arboç ; Banyeres del Penedès ; Bellvei ; la Bisbal del Penedès ; Bonastre ; Calafell ; Cunit ; Llorenç del Penedès ; Masllorenç ; el Montmell , Sant Jaume dels Domenys ; Santa Oliva ; el Vendrell .
Español: Baix Penedès : Albinyana ; L'Arboç ; Banyeres del Penedès ; Bellvei ; La Bisbal del Penedès ; Bonastre ; Calafell ; Cunit ; Llorenç del Penedès ; Masllorenç ; El Montmell , Sant Jaume dels Domenys ; Santa Oliva ; El Vendrell .
Català: Conca de Barberà : Barberà de la Conca ; Blancafort ; l ' Espluga de Francolí ; Montblanc ; Pira ; Sarral ; Senan ; Solivella ; Vallclara ; Vilanova de Prades ; Vilaverd ; Vimbodí .
Español: Conca de Barberà : Barberà de la Conca ; Blancafort ; L'Espluga de Francolí ; Montblanc ; Pira ; Sarral ; Senan ; Solivella ; Vallclara ; Vilanova de Prades ; Vilaverd ; Vimbodí .
Català: Ribera d ' Ebre : Flix ( només els polígons següents dins d ' aquest terme municipal : 13 , 18 , 19 , 20 i 21 ) ; Garcia ( només els polígons següents dins d ' aquest terme municipal : 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 22 i 23 ) ; Tivissa ( només els polígons següents dins d ' aquest terme municipal : 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 , 22 i 23 ) ; la Torre de l ' Espanyol ( només els polígons següents dins d ' aquest terme municipal : 1 i 2 ) ; Vinebre ( només els polígons següents dins d ' aquest terme municipal : 8 i 9 ) ; la Palma d ' Ebre .
Español: Ribera d'Ebre : Flix ( sólo los polígonos siguientes dentro de este término municipal : 13 , 18 , 19 , 20 y 21 ) ; Garcia ( sólo los polígonos siguientes dentro de este término municipal : 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 22 y 23 ) ; Tivissa ( sólo los polígonos siguientes dentro de este término municipal : 2 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 21 , 22 y 23 ) ; La Torre de l'Espanyol ( sólo los polígonos siguientes dentro de este término municipal : 1 y 2 ) ; Vinebre ( sólo los polígonos siguientes dentro de este término municipal : 8 y 9 ) ; La Palma d'Ebre .
Català: Tarragonès : Altafulla ; el Catllar ; Constantí ; Creixell ; el Morell ; la Nou de Gaià ; els Pallaresos ; Perafort ; la Pobla de Mafumet ; la Pobla de Montornès ; Renau ; la Riera de Gaià ; Roda de Barà ; Salomó ; Salou ; la Secuita ; Tarragona ; Torredembarra ; Vespella de Gaià ; Vilallonga del Camp ; Vila-seca .
Español: Tarragonès : Altafulla ; El Catllar ; Constantí ; Creixell ; El Morell ; La Nou de Gaià ; Els Pallaresos ; Perafort ; La Pobla de Mafumet ; La Pobla de Montornès ; Renau ; La Riera de Gaià ; Roda de Barà ; Salomó ; Salou ; La Secuita ; Tarragona ; Torredembarra ; Vespella de Gaià ; Vilallonga del Camp ; Vila-seca .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos de inicio de curso escolar 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquesta Resolució , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta esta Resolución , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de juliol de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de julio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 1114 , interposat per Merai , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès .
Español: 03/ 1114 , interpuesto por Merai , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès .
Català: “ Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Merai , SL i declarar la nul · litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 de juny de 2004 en quant va desestimar el seu recurs d ' alçada ; així mateix , es declara la nul · litat dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 , publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès , en l ' extrem puntual de la qualificació clau 23 donada a les parcel · les de la part actora situades en paral · lel a la riera de Vilamajor , qualificació que resulta disconforme a dret i que es substitueix per la clau 26 b , tal com va acceptar l ' Ajuntament de Llinars del Vallès en informar favorablement el recurs d ' alçada .
Español: “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Merai , SL y declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de junio de 2004 en cuanto desestimó su recurso de alzada ; así mismo , se declara la nulidad de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 , publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès , en el puntual extremo de la calificación clave 23 dada a las parcelas de la parte actora sitas en paralelo a la riera de Vilamajor , calificación que resulta disconforme a derecho y se substituye por la clave 26 b , como aceptó el Ayuntamiento de Llinars del Vallès al informar favorablemente el recurso de alzada .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que caldrà fer la valoració econòmica de les superfícies de sòl objecte de cessió que no es poden materialitzar en la mateixa finca , l ' import de les quals ha de ser destinat a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que será necesario hacer la valoración económica de las superficies de suelo objeto de cesión que no se pueden materializar en la misma finca , cuyo importe ha de ser destinado a realizar un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos .
Català: — 3 El projecte que ha de ser objecte de llicència d ' obres haurà de concretar que l ' ampliació proposada s ' ha de realitzar en un volum senzill , amb coberta plana i amb estructura lleugera en la planta pis .
Español: — 3 El proyecto que ha de ser objeto de licencia de obras deberá concretar que la ampliación propuesta se ha de realizar en un volumen sencillo , con cubierta plana y con estructura ligera en la planta piso .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 19 bis del Pla general d ' ordenació urbana requisits mínims d ' habitabilitat dels habitatges vinculats de la UdG , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: 19 bis del Plan general de ordenación urbana requisitos mínimos de habitabilidad de las viviendas vinculadas de la UdG , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vajol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vajol , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vajol , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En l ' article de la normativa que regula les reculades per als equipaments , s ' haurà de concretar que , excepcionalment , i per necessitats funcionals , quan els àmbits qualificats com a equipament limitin amb espais lliures , les edificacions dels equipaments es podran alinear als límits amb els terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures .
Español: En el artículo de la normativa que regula los retranqueos para los equipamientos , deberá concretarse que , excepcionalmente , y por necesidades funcionales , cuando los ámbitos cualificados como equipamiento limiten con espacios libres , las edificaciones de los equipamientos se podrán alinear a los límites con los terrenos cualificados como sistema de espacios libres .
Català: -1.2 Respecte a la documentació gràfica , cal aportar un plànol de zonificació o qualificació del sòl que reflecteixi el planejament vigent ; i pel que fa al plànol de proposta aportat , cal corregir-lo , tot establint gràficament de forma clara i amb una única trama , l ' àmbit que es destina a equipament , amb el seu gàlib edificatori , per tal que es pugui distingir clarament de la trama que identifica el sistema d ' espais lliures ( clau 2 ) , i la zona d ' ordenació d ' eixample residencial intensitat 2 ( clau 5 ) .
Español: -1.2 Respecto a la documentación gráfica , debe aportarse un plano de zonificación o cualificación del suelo que refleje el planeamiento vigente ; y respecto al plano de propuesta aportado , debe corregirlo , estableciendo gráficamente de forma clara y con una única trama , el ámbito que se destina a equipamiento , con su gálibo edificatorio , para que se pueda distinguir claramente de la trama que identifica el sistema de espacios libres ( clave 2 ) , y la zona de ordenación de ensanche residencial intensidad 2 ( clave 5 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de febrer de 2010 i de 13 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de febrero de 2010 y de 13 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 7 del Pla general sector Camps de Pineda i Camps d ' en Fita , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009 .
Español: 7 del Plan general sector Camps de Pineda y Camps d'en Fita , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: 7 del Pla general a l ' àmbit del sectors Camps de Pineda i Camps d ' en Fita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 del Plan general en el ámbito de los sectores Camps de Pineda y Camps d'en Fita , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En aplicació de l ' article 58.1.g. , caldria justificar la no necessitat del sòl destinat a equipaments docents que es proposa modificar a sistema d ' habitatges dotacionals , tot obtenint un informe favorable del Departament d ' Educació , que valori favorablement aquesta proposta .
Español: -1.1 En aplicación del artículo 58.1.g . , debería justificarse la no necesidad del suelo destinado a equipamientos docentes que se propone modificar a sistema de viviendas dotacionales , obteniendo un informe favorable del Departamento de Educación , que valore favorablemente esta propuesta .
Català: 3 " Camps d ' en Fita " : Densitat màxima d ' habitatges : 25 habitatges / ha ( 109 habitatges ) , si bé s ' admet una densitat màxima de 27 habitatges / ha , sempre que aquest augment ( 9 habitatges ) es destini a habitatge de protecció pública :
Español: 3 “ Camps d'en Fita” : Densidad máxima de viviendas : 25 viviendas/ ha ( 109 viviendas ) , si bien se admite una densidad máxima de 27 viviendas/ ha , siempre que este aumento ( 9 viviendas ) se destine a vivienda de protección pública :
Català: 3 " Camps d ' en Fita " : Densitat màxima d ' habitatges : 25 habitatges / ha ( 89 habitatges ) , si bé s ' admet una densitat màxima de 29 habitatges / ha , sempre que aquest augment ( 9 habitatges ) es destini a habitatge de protecció pública :
Español: 3 “ Camps d'en Fita” : Densidad máxima de viviendas : 25 viviendas/ ha ( 89 viviendas ) , si bien se admite una densidad máxima de 29 viviendas/ ha , siempre que este aumento ( 9 viviendas ) se destine a vivienda de protección pública :
Català: Les concrecions dels paràmetres dels habitatges dotacionals , atès que afecta dues parcel · les contigües ubicades cadascuna en cada sector , s ' hauran d ' incloure no només en la regulació del sector del Camps d ' en Fita , sinó també en la del sector de Camps d ' en Pineda , o bé concretar aquests paràmetres en les respectives modificacions dels plans parcials .
Español: Las concreciones de los parámetros de las viviendas dotacionales , dado que afecta a dos parcelas contiguas ubicadas cada una en cada sector , deberán incluirse no sólo en la regulación del sector dels Camps d'en Fita , sinó también en la del sector de Camps d'en Pineda , o bién concretar estos parámetros en las respectivas modificaciones de los planes parciales .
Català: L ' hotel de entitats el Prat de Llobregat-Delta del Llobregat és un equipament cívic que té per objecte facilitar a la entitats suport d ' infraestructura , gestió i millora administrativa .
Español: El hotel de entidades El Prat de Llobregat-Delta del Llobregat es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura , gestión y mejora administrativa .
Català: L ' article 5 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics , disposa que correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques la creació dels equipaments cívics mitjançant resolució .
Español: El artículo 5 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos , dispone que corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas la creación de los equipamientos cívicos mediante resolución .
Català: D ' acord amb la proposta de la directora general d ' Acció Cívica de 12 d ' abril de 2010 , els espais que formen part d ' aquest equipament farien un millor servei al barri si la seva tipologia fos la de casal cívic .
Español: De acuerdo con la propuesta de la directora general de Acción Cívica de 12 de abril de 2010 , los espacios que forman parte del referido equipamiento prestarían un mejor servicio al barrio si su tipología fuera la de casal cívico .
Català: De conformitat amb l ' article 43.a ) del Decret 205 / 2007 , de 18 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica l ' elaboració de pautes de gestió i criteris d ' actuació , planificació , manteniment i control dels equipaments cívics .
Español: De conformidad con el artículo 43.a ) del Decreto 205/ 2007 , de 18 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica elaborar pautas de gestión y criterios de actuación , planificación , mantenimiento y control de los equipamientos cívicos .
Català: D ' acord amb l ' article 3.5.f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamiento cívicos y sociales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interpolar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interpolar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' hotel de entitats de Badalona Salut Alta és un equipament cívic que té per objecte facilitar a la entitats suport d ' infraestructura , gestió i millora administrativa .
Español: El hotel de entidades de Badalona Salut Alta es un equipamiento cívico cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura , gestión y mejora administrativa .
Català: D ' acord amb la proposta de la directora general d ' Acció Cívica de 9 d ' abril de 2010 , es creu necessari optimitzar l ' espai de l ' equipament per a una millora en el seu ús per part de les entitats a les quals va dirigit , i convertir-lo en casal cívic .
Español: De acuerdo con la propuesta de la directora general de Acción Cívica de 9 de abril de 2010 , se cree necesario optimitzar el espacio del equipamiento para una mejora en su uso por parte de las entidades a las que va dirigido , y convertirlo en casal cívico .
Català: D ' acord amb l ' article 3.5.f ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials ;
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.f ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamiento cívicos y sociales ;
Català: A l ' annex , a les normes urbanístiques , a la pàgina 8493 , article 251.- Quadre II.-Previsió de sostre d ' ús residencial per a habitatge públic ( SUD ) , PPU 6.- " Pinars Tarraco " , on diu :
Español: En el anexo , en las normas urbanísticas , en la página 8493 , artículo 251.- Tabla II.-Previsión de techo de uso residencial para vivienda pública ( SUR ) , PPU 6.-"Pinars Tarraco " , donde dice :
Català: " Reserva de sostre edificable residencial per habitatge públic ( 20 % ) : 20 % ( 28.350,00 ) = 5.670,00 m ² sostre
Español: " Reserva de techo edificable residencial para vivienda pública ( 20 % ) : 20 % ( 28.350,00)= 5.670,00 m² techo
Català: " ( En el supòsit que sigui obligatori al municipi de Pratdip segons la vigent legislació urbanística ) : 10 % ( 28.350,00 ) = 2.835,00 m ² sostre " ,
Español: " ( En el supuesto de que sea obligatorio en el Municipio de Pratdip según la vigente legislación urbanística ) : 10 % ( 28.350,00)=2.835,00 m² techo " ,
Català: A l ' annex , a les normes urbanístiques , a la pàgina 8568 , annex 2 , Programa d ' Actuació Urbanística , al PPU 6.- Pla Parcial Urbanístic " Pinars Tarraco " ( pàg .
Español: En el anexo , en las normas urbanísticas , en la página 8568 , anexo 2 , Programa de Actuación Urbanística , al PPU 6.- Plan Parcial Urbanístico " Pinars Tarraco " ( pág .
Català: " Els terrenys de l ' àmbit amb un pendent superior al 20 % , o bé s ' exclouen , o bé resten a l ' interior de l ' àmbit sense generar aprofitament urbanístic .
Español: " Los terrenos del ámbito con una pendiente superior al 20 % , o bien se excluyen , o bien permanecen en el interior del ámbito sin generar aprovechamiento urbanístico .
Català: A l ' annex , a les normes urbanístiques , a la pàgina 8570 , annex 2 , Programa d ' Actuació Urbanística , al PPU 6.-Pla Parcial Urbanístic " Pinars Tarraco " ( pàg .
Español: En el anexo , en las normas urbanísticas , en la página 8570 , anexo 2 , Programa de Actuación Urbanística , al PPU 6.-Plan Parcial Urbanístico " Pinars Tarraco " ( pág .
Català: No obstant això , i en compliment de l ' acord de la CTUT , l ' edificació a encabir dins d ' aquesta zona hotelera restarà en la major part del seu conjunt per sota la cota 165 .
Español: Sin embargo , y en cumplimiento del acuerdo de la CTUT , la edificación a incluir dentro de esta zona hotelera restará en la mayor parte de su conjunto por bajo la cota 165.
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat , així com promocionar vies de subvencions per a la integració social .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado , así como promocionar vías de subvenciones para la integración social .
Català: D ' altra banda , el Govern de la Generalitat , per acord de data 30 de setembre de 2008 , va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada Departament i formalitzats per l ' Institut Català de Finances , amb càrrec a les corresponents partides pressupostàries del capítol VIII , que han d ' anar garantits mitjançant aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca , o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) .
Español: Por otra parte , el Gobierno de la Generalidad , por acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008 , aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada Departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas , con cargo en las correspondientes partidas presupuestarias del capítulo VIII , que tienen que ir garantizados mediante aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca , o de SAECA ( Sociedad Estatal de Caución Agraria ) .
Català: Correspon a cada departament seleccionar els beneficiaris d ' acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions , cosa que fa necessari obrir la corresponent convocatòria pública per assegurar la publicitat i la concurrència .
Español: Corresponde a cada departamento seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones , lo cual hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública para asegurar la publicidad y la concurrencia .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expresado , y de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import global destinat a aquesta convocatòria és de quatre milions nou-cents setanta-cinc mil euros ( 4.975.000 euros ) , ampliables d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 3230 del capítol VIII del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2010 .
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de cuatro millones novecientos setenta y cinco mil euros ( 4.975.000 euros ) , ampliables de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 3230 del capítulo VIII del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament de les inversions que facin les entitats del tercer sector i d ' altres entitats i / o fundacions sense ànim de lucre en la conservació , millora , adquisició i construcció de patrimoni propi , mitjançant l ' atorgament de préstecs directes .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación de las inversiones que hagan las entidades del tercer sector y de otras entidades y/ o fundaciones sin ánimo de lucro en la conservación , mejora , adquisición y construcción de patrimonio propio , mediante el otorgamiento de préstamos directos .
Català: 2.1 Poden ser destinataris d ' aquestes subvencions les entitats del tercer sector , fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre que compleixin objectius d ' economia social directament relacionats amb la formació en valors cívics , comunitaris i de promoció del voluntariat , definides en la disposició addicional segona de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades del tercer sector , fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan objetivos de economía social directamente relacionados con la formación en valores cívicos , comunitarios y de promoción del voluntariado , definidas en la disposición adicional segunda de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament d ' una subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de una subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .