Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , en l ' import que resti , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , por el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada , ante del titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La base 15.1 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , modificada per l ' Ordre MAH / 498 / 2008 , de 14 de novembre , estableix que la data límit per a la justificació dels ajuts s ' establirà en les convocatòries corresponents .
Español: La base 15.1 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , modificada por la Orden MAH/ 498/ 2008 , de 14 de noviembre , establece que la fecha límite para la justificación de las ayudas se establecerá en las convocatorias correspondientes .
Català: L ' article 7 de la Resolució MAH / 869 / 2008 , de 17 de març , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2008 , estableix el termini de justificació el 15 de novembre de 2008 .
Español: El artículo 7 de la Resolución MAH/ 869/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008 , establece el plazo de justificación el 15 de noviembre de 2008.
Català: La gestió de la convocatòria del 2008 ha posat de manifest la necessitat de modificar el termini establert per la Resolució MAH / 869 / 2008 .
Español: La gestión de la convocatoria del 2008 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el plazo establecido por la Resolución MAH/ 869/ 2008.
Català: Establir com a data límit per a la justificació dels ajuts el 27 de febrer de 2009 , i com a data límit d ' execució de les actuacions el 31 de desembre de 2008 .
Español: Establecer como fecha límite para la justificación de las ayudas el 27 de febrero de 2009 , y como fecha límite de ejecución de las actuaciones el 31 de diciembre de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: D ' acord amb l ' article 3.7.b ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , al Departament de Justícia li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit dels serveis penitenciaris , la rehabilitació i la justícia juvenil .
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.b ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de los servicios penitenciarios , la rehabilitación y la justicia juvenil .
Català: La gestió de la política penitenciària depèn en bona mesura de les polítiques de recursos humans de l ' Administració pública competent , entre les quals es poden incloure aspectes com la selecció i la formació del personal al seu servei , atès que els professionals de l ' execució penal són els primers agents encarregats d ' orientar les actuacions que s ' implementen vers la consecució de la rehabilitació social de les persones que compleixen penes i mesures penals imposades pels jutges i tribunals .
Español: La gestión de la política penitenciaria depende en gran parte de las políticas de recursos humanos de la Administración pública competente , entre las que se pueden incluir aspectos como la selección y la formación del personal a su servicio , dado que los profesionales de la ejecución penal son los primeros agentes encargados de orientar las actuaciones que se implementen hacia la consecución de la rehabilitación social de las personas que cumplen penas y medidas penales impuestas en los juzgados y tribunales .
Català: És per això que raons de necessitat i oportunitat aconsellen delimitar amb claredat i precisió el conjunt de principis i regles ètiques i de conducta que han de guiar l ' activitat dels professionals , entre els quals cal destacar la funció de rehabilitació social en el marc de seguretat en la vigilància i custòdia .
Español: Es por ello que razones de necesidad y oportunidad aconsejan delimitar con claridad y precisión el conjunto de principios y reglas éticas y de conducta que deben guiar la actividad de los profesionales , entre los que debe destacarse la función de rehabilitación social en el marco de seguridad en la vigilancia y custodia .
Català: Així mateix , no s ' ha d ' oblidar que aquests professionals , en l ' exercici de les funcions que tenen encomanades , han de tenir una actitud proactiva i una vocació d ' ajuda a les persones que es troben en situació d ' especial vulnerabilitat i risc d ' exclusió social .
Español: Asimismo , no se debe olvidar que estos profesionales , en el desarrollo de las funciones que tienen encomendadas , deben tener una actitud proactiva y una vocación de ayuda a las personas que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad y riesgo de exclusión social .
Català: La correcta definició d ' aquestes mesures preventives requereix l ' estudi i l ' elaboració , per part de persones expertes , de propostes relatives al conjunt d ' actuacions que permetin la millora de l ' actuació dels poders públics en aquest àmbit .
Español: La correcta definición de estas medidas preventivas requiere el estudio y la elaboración , por parte de personas expertas , de propuestas relativas al conjunto de actuaciones que permitan mejorar la situación de los poderes públicos en este ámbito .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , organisme autònom adscrit al Departament de Justícia , té atribuïda , entre d ' altres , la funció d ' investigació , estudi i divulgació de les matèries relatives a l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia , tiene atribuida , entre otras , la función de investigación , estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de competencias del Departamento de Justicia .
Català: Així , ateses aquestes funcions , escau constituir dins l ' àmbit del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques penal i criminal , que en un termini fixat elabori i lliuri al Departament de Justícia les propostes abans indicades .
Español: Así , dadas estas funciones , es procedente constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en diferentes ámbitos directamente relacionados con las políticas penal y criminal , que en un plazo fijado elabore y entregue al Departamento de Justicia las propuestas antes mencionadas .
Català: 1 ) Constituir , en el si del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , la Comissió per a la redacció d ' un document de bases per a l ' elaboració d ' un codi deontològic per als professionals de l ' execució penal a Catalunya , que té com a funcions :
Español: 1 ) Constituir , en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña , que tiene como funciones :
Català: Redactar un text que contingui una descripció genèrica dels principis d ' actuació professionals que assegurin un correcte funcionament de les institucions d ' execució penal a Catalunya .
Español: Redactar un texto que contenga una descripción genérica de los principios de actuación profesionales que aseguren un correcto funcionamiento de las instituciones de ejecución penal en Cataluña .
Català: Efectuar , si escau , les recomanacions que consideri oportunes amb relació a l ' elaboració del codi deontològic que derivi del document de bases , així com a la seva implantació efectiva .
Español: Efectuar , si procede , las recomendaciones que considere oportunas en relación con la elaboración del código deontológico que se derive del documento de bases , así como a su implantación efectiva .
Català: 2 ) La Comissió per a la redacció d ' un document de bases per a l ' elaboració d ' un codi deontològic per als professionals de l ' execució penal a Catalunya la integren el president i vuit vocals , que es designen a continuació :
Español: 2 ) La Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña la integran el presidente y ocho vocales , que se designan a continuación :
Català: Senyor Joan Xirau i Serra , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actua com a vocal adjunt al president de la Comissió i li presta suport en la coordinació dels treballs .
Español: Señor Joan Xirau Serra , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará como vocal adjunto al presidente de la Comisión , prestando apoyo en la coordinación de los trabajos .
Català: 3 ) La Comissió , en la seva primera sessió , ha de designar un secretari o una secretària d ' entre el personal del Departament de Justícia , que exercirà la secretaria de la Comissió , amb veu i sense vot .
Español: 3 ) La Comisión , en su primera sesión , designará a un secretario o secretaria de entre el personal del Departamento de Justicia . ~~~ que ejercerá la secretaría de la Comisión , con voz y sin voto .
Català: 4 ) En el termini de vuit mesos a comptar de la sessió constitutiva de la Comissió , aquesta ha de lliurar al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat creada .
Español: 4 ) En el plazo de ocho meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión , ésta entregará al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada .
Català: 5 ) Els membres de la Comissió podran percebre , per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió , els drets d ' assistència que es fixin d ' acord amb el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya , sense perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d ' acord amb els barems del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 5 ) Los miembros de la Comisión podrán percibir , por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión , los derechos de asistencia que se fijen de acuerdo el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio en la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Se n ' exceptua el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que , per la seva condició de persona al servei del Departament de Justícia , no percebrà cap retribució per participar en la Comissió .
Español: Con la excepción del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que , por su condición de persona al servicio del Departamento de Justicia , no percibirá ninguna retribución por su participación en la Comisión .
Català: 6 ) Els documents elaborats per la Comissió són públics , i se ' n permetrà la còpia i distribució sempre que es faci referència a l ' autor i no sigui per ús comercial .
Español: 6 ) Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos , y se permitirá su copia y distribución , siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial .
Català: 8 ) En tot el que no preveu en aquesta Resolució , la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8 ) En todo lo que no prevé esta Resolución , la Comisión se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Per la Resolució EDU / 1519 / 2007 , de 17 de maig , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d ' Educació per a la subvenció d ' activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1519/ 2007 , de 17 de mayo , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban un contrato programa con el Departamento de Educación para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions el fet que no es justifiqui de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones el hecho de no justificar la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pels centres , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer , de bases de convocatòria , cal revocar parcialment algunes d ' aquestes subvencions per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa por los centros , de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero , de bases de convocatoria , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades , en concepte d ' activitats complementàries , mitjançant la dita Resolució EDU / 1519 / 2007 , de 17 de maig , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas , en concepto de actividades complementarias , mediante dicha Resolución EDU/ 1519/ 2007 , de 17 de mayo , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2008-2009 .
Español: .2 En el caso de que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipo para el curso 2008-2009 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d ' Educació , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el segon semestre de l ' any 2007 i el primer semestre de l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación , de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el segundo semestre del año 2007 y el primer semestre del año 2008 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : contribuir en despeses d ' organització de les VI Jornades , que van tenir lloc a la sala d ' actes de l ' IES-SEP Escola de Treball de Barcelona , sota el lema .Davant dels reptes de l ' educació : una direcció professional ..
Español: Finalidad : contribuir a los gastos de organización de las VI Jornadas , que se celebraron en la sala de actos del IES-SEP Escola de Treball de Barcelona , bajo el lema .Davant dels reptes de l'educació : una direcció professional. .
Català: Finalitat : contribuir en les despeses d ' organització de la trobada de la Junta General de les Associacions que constitueixen la Federació d ' Associacions de Directors ( FEDADI ) .
Español: Finalidad : contribuir a los gastos de organización del encuentro de la Junta General de las Asociaciones que constituyen la Federació d'Associacions de Directors ( FEDADI ) .
Català: Finalitat : adequació normativa i funcional ( fase 1 ) al col · legi d ' educació infantil i primària Bertí , de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Finalidad : adecuación normativa y funcional ( fase 1 ) en el colegio de educación infantil y primaria Bertí , de L'Ametlla del Vallès .
Català: Finalitat : reformes i millores ( fase 1 ) al col · legi d ' educació infantil i primària Castellroc-ZER Els Volcans , de Castellfollit de la Roca .
Español: Finalidad : reformas y mejoras ( fase 1 ) en el colegio de educación infantil y primaria Castellroc-ZER Els Volcans , de Castellfollit de la Roca .
Català: Finalitat : instal · lacions d ' adequació de la planta primera d ' edifici d ' equipaments destinats a aules infantils al col · legi d ' educació infantil i primària , de Castellnou de Bages .
Español: Finalidad : instalaciones de adecuación de la planta primera de edificio de equipamientos destinados a aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria , de Castellnou de Bages .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària les Gavarrés i la Pedra Dreta , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Les Gavarrés y la Pedra Dreta , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Pous i Pages , Salvador Dalí , Josep Pallach , Joaquim Cusí , Anicet de Pagés i M . Angels Anglada , de Figueres .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Pous i Pages , Salvador Dalí , Josep Pallach , Joaquim Cusí , Anicet de Pagés y M. Angels Anglada , de Figueres .
Català: Finalitat : instal · lació elèctrica de baixa tensió al col · legi d ' educació infantil i primària Marià Cubí i Soler , de Malgrat de Mar .
Español: Finalidad : instalación eléctrica de baja tensión en el colegio de educación infantil y primaria Marià Cubí i Soler , de Malgrat de Mar .
Català: Finalitat : calefacció i coberta als col · legis d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra i Bernat Metge , del Prat de Llobregat .
Español: Finalidad : calefacción y cubierta en los colegios de educación infantil y primaria Pompeu Fabra y Bernat Metge , de El Prat de Llobregat .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Ciutat Cooperativa , Rafael Casanovas , Benviure , Marianao i altres , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Ciutat Cooperativa , Rafael Casanovas , Benviure , Marianao y otros , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Finalitat : adequació de la instal · lació elèctrica ( 2a fase ) al col · legi d ' educació infantil i primària Jaume Ferran i Clua , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Finalidad : adecuación de la instalación eléctrica ( 2a fase ) en el colegio de educación infantil y primaria Jaume Ferran i Clua , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Salvador Espriu , J . Montmany i Falguera , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Salvador Espriu , J. Montmany i Falguera , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Finalitat : reformes als col · legis d ' educació infantil i primària Les Roquetes , Santa Eulàlia , Els Costarets , El Pi i Riera de Ribes , de Sant Pere de Ribes .
Español: Finalidad : reformas en los colegios de educación infantil y primaria Les Roquetes , Santa Eulàlia , Els Costarets , El Pi y Riera de Ribes , de Sant Pere de Ribes .
Català: Finalitat : desdoblament d ' aules i construcció de serveis al col · legi d ' educació infantil i primària Josep Maria Xandri , de Sant Pere de Torelló .
Español: Finalidad : desdoblamiento de aulas y construcción de servicios en el colegio de educación infantil y primaria Josep Maria Xandri , de Sant Pere de Torelló .
Català: Finalitat : adequació de menjador escolar i connexió amb l ' edifici de les escoles al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de la Mercè-ZER La Segarra , de Sant Ramon .
Español: Finalidad : adecuación de comedor escolar y conexión con el edificio de las escuelas en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de la Mercè-ZER La Segarra , de Sant Ramon .
Català: Finalitat : reforma i actualització de la instal · lació elèctrica al col · legi d ' educació infantil i primària Mossèn Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Finalidad : reforma y actualización de la instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Jacint Verdaguer , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Finalitat : tancament d ' alumini de les finestres de l ' escola i pintar l ' edifici al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Maragall-ZER Els Volcans , de Santa Pau .
Español: Finalidad : carpintería de aluminio de las ventanas de la escuela y pintar el edificio en el colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall-ZER Els Volcans , de Santa Pau .
Català: Finalitat : millores d ' instal · lació elèctrica i adequació de menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas , de Sort .
Español: Finalidad : mejoras de instalación eléctrica y adecuación de comedor en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanoves , de Sort .
Català: Finalitat : ampliació d ' antic institut d ' educació secundària Vallparadís per atendre les necessitats derivades de la progressiva ampliació de la família professional de comunicació , imatge i so a l ' IES Santa Eulàlia , de Terrassa .
Español: Finalidad : ampliación de antiguo instituto de educación secundaria Vallparadís para atender las necesidades derivadas de la progresiva ampliación de la familia profesional de comunicación , imagen y sonido en el IES Santa Eulàlia , de Terrassa .
Català: Finalitat : canvi de tancaments exteriors i revestiments al col · legi d ' educació infantil i primària Salvador Espriu-ZER El Jonc , de Vallfogona de Balaguer .
Español: Finalidad : cambio de carpintería exterior y revestimientos en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu-ZER El Jonc , de Vallfogona de Balaguer .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Amat Targa , Àngela Roca , Can Palmer , Dr . Ferro , Dr . Fleming , Pau Casals i Trueta , de Viladecans .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Amat Targa , Àngela Roca , Can Palmer , Dr . Ferro , Dr . Fleming , Pau Casals i Trueta , de Viladecans .
Català: Finalitat : obres d ' ampliació i adequació de 2 unitats al col · legi d ' educació infantil i primària Els Valentins-ZER Tramuntana , de Vilamacolum .
Español: Finalidad : obras de ampliación y adecuación de 2 unidades en el colegio de educación infantil y primaria Els Valentins-ZER Tramuntana , de Vilamacolum .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la situada al carrer Salvador Espriu , 45-51 , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu , 45-51 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la situada al carrer Salvador Espriu , 45-51 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juny de 2008 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu , 45-51 , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 12 de junio de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità a la parcel · la situada al carrer Salvador Espriu , 45-51 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu , 45-51 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès que el Departament de la Vicepresidència , mitjançant el Consell Català de l ' Esport i el Departament d ' Educació , vista la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport escolar , estan interessats en facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar , de manera especial l ' alumnat de secundària , les noies i l ' alumnat nouvingut , dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva , així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l ' educatiu per poder demostrar que l ' esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació , a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de la obesitat ;
Español: Dado que el Departamento de la Vicepresidencia , mediante el Consejo Catalán del Deporte y el Departamento de Educación , vista la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar , están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar , de manera especial el alumnado de secundaria , las chicas y el alumnado recién llegado , dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva , así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación , además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport escolar , és a dir , els centres educatius , les associacions esportives escolars , les seccions esportives de les AMPAS , i d ' altres associacions i clubs esportius ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos , y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar , es decir , los centros educativos , las asociaciones deportivas escolares , las secciones deportivas de las AMPAS , y de otras asociaciones y clubes deportivos ;
Català: Atès el pacte segon de l ' acord marc de col · laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport , el qual estableix , entre d ' altres punts , el desenvolupament dels programes Pla experimental esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya ;
Español: Visto el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte , el cual establece , entre otros puntos , el desarrollo de los programas Plan experimental deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña ;
Català: Atès l ' interès del Consell Català de l ' Esport a promoure l ' esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents : Pla català esport a l ' escola , Jocs esportius escolars de Catalunya i Campionats de Catalunya en edat escolar ;
Español: Visto el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos y todas en Cataluña desarrollando los programas siguientes : Plan catalán deporte en la escuela , Juegos deportivos escolares de Cataluña y Campeonatos de Cataluña en edad escolar ;
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i concretament l ' apartat 4 de l ' esmentat article 35 , que preveu en la lletra i ) , entre les funcions del Consell Català de l ' Esport , la de promoure i organitzar l ' activitat de l ' esport escolar , conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp ,
Español: Vistos los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35 , que prevé en la letra i ) , entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte , la de promover y organizar la actividad del deporte escolar , conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo ,
Català: a què fa referència el pacte segon de l ' acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació i el Consell Català de l ' Esport de 2 de setembre de 2005 esmentat anteriorment , a la Comissió Tècnica Permanent , la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d ' Educació i per dues persones en representació del Consell Català de l ' Esport .
Español: a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005 mencionado anteriormente , a la Comisión Técnica Permanente , la cual estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Per tal de facilitar la coordinació , seguiment i valoració del programa al territori , es crearan també les comissions territorials corresponents , amb la participació dels serveis territorials del Departament d ' Educació i de les representacions territorials de l ' esport .
Español: Con el fin de facilitar la coordinación , seguimiento y valoración del programa en el territorio , se crearán también las comisiones territoriales correspondientes , con la participación de los servicios territoriales del Departamento de Educación y de las representaciones territoriales del deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any als centres educatius que vulguin participar en el programa i compleixin els requisits , directament o a través dels consells esportius , mitjançant els convenis o les convocatòries públiques que s ' estableixin , els ajuts econòmics finalistes per al desenvolupament de les activitats físiques i esportives en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año a los centros educativos que quieran participar en el programa y cumplan los requisitos , directamente o a través de los consejos deportivos , mediante los convenios o las convocatorias públicas que se establezcan , las ayudas económicas finalistas para el desarrollo de las actividades físicas y deportivas en horario no lectivo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà cada any al professorat nomenat com a coordinador del programa en els centres educatius un ajut econòmic finalista per al desenvolupament d ' aquesta tasca de coordinació i formació en horari no lectiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará cada año al profesorado nombrado como coordinador del programa en los centros educativos una ayuda económica finalista para el desarrollo de esta tarea de coordinación y formación en horario no lectivo .
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport , segons les directrius establertes en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Encomendar el despliegue del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte , según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà als consells esportius els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa mitjançant conveni i / o convocatòria pública i en funció dels criteris que s ' estableixin a les bases generals i específiques .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a los consejos deportivos las ayudas económicas para el despliegue del programa mediante convenio y/ o convocatoria pública y en función de los criterios que se establezcan en las bases generales y específicas .
Català: .3 Encomanar el desenvolupament del programa Campionats de Catalunya en edat escolar , a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs , sota la coordinació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consell Català de l ' Esport .
Español: .3 Encomendar el despliegue del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar , a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes , bajo la coordinación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa , mitjançant els convenis específics .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el despliegue del programa , mediante los convenios específicos .
Català: .5 El Consell Català de l ' Esport , dins els límits de disponibilitat pressupostària , es farà càrrec de l ' import corresponent a la cobertura d ' una assegurança esportiva única per als participants en qualsevol dels tres programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , segons les franges d ' edat establerta fins els 16 anys inclosos per a tots els programes , i ampliable en el cas dels programes de Pla català esport a l ' escola i Jocs esportius escolars de Catalunya als alumnes que cursin estudis d ' educació secundària postobligatòria .
Español: .5 El Consejo Catalán del Deporte , dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria , se hará cargo del importe correspondiente a la cobertura de un seguro deportivo único para los participantes en cualquiera de los tres programas del deporte escolar para todos y todas en Cataluña , según las franjas de edad establecida hasta los 16 años incluidos para todos los programas , y ampliable en el caso de los programas de Plan catalán deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña a los alumnos y alumnas que cursen estudios de educación secundaria postobligatoria .
Català: La subvenció per aquesta assegurança només s ' atorgarà quan el i la participant proporcioni a l ' ens responsable de l ' execució del programa el número personal de CatSalut .
Español: La subvención por este seguro sólo se otorgará cuando el/ la participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CatSalut .
Català: L ' acreditació d ' aquesta assegurança es farà amb el lliurament d ' un carnet individual per a cada un dels participants en el qual ha de constar el text següent : .l ' assegurança dels esportistes està subvencionada en la seva totalitat pel Consell Català de l ' Esport ..
Español: La acreditación de este seguro se hará con la entrega de un carnet individual para cada uno de los participantes en la que tiene que constar el texto siguiente : .el seguro de los deportistas está subvencionado en su totalidad por el Consejo Catalán del Deporte. .
Català: .6 Requerir de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i de les federacions esportives catalanes corresponents un treball conjunt per tal d ' avançar cap a la unificació dels reglaments esportius , en aquells esports en què encara no existeixi una proposta unificada .
Español: .6 Requerir de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y de las federaciones deportivas catalanas correspondientes un trabajo conjunto con el fin de avanzar hacia la unificación de los reglamentos deportivos , en aquellos deportes en que todavía no exista una propuesta unificada .
Català: D ' altra banda , els consells esportius i la UCEC poden establir entre ells els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar tasques de col · laboració sempre en el marc que s ' estableix en aquestes directrius .
Español: Por otra parte , los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/ u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices .
Català: .7 Requerir dels consells esportius i la UCEC , així com de les federacions esportives i la UFEC , que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d ' esport escolar a Catalunya , compleixi amb els requisits que estableix de la Llei 3 / 2008 de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya i que regula les professions següents : animador / a , monitor / a esportiu / va , o entrenador / a esportiu / va i director / a tècnic esportiu / va .
Español: .7 Requerir de los consejos deportivos y la UCEC , así como de las federaciones deportivas y la UFEC , que el personal que da apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña , cumpla con los requisitos que establece de la Ley 3/ 2008 de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña y que regula las profesiones siguientes : animador/ a , monitor/ a deportivo/ va , o entrenador/ a deportivo/ va y director/ a técnico deportivo/ va .
Català: .8 Requerir dels consells esportius i la UCEC , així com de les federacions esportives catalanes i la UFEC , que apliquin el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució d ' aquests tres programes .
Español: .8 Requerir de los consejos deportivos y la UCEC , así como de las federaciones deportivas catalanas y la UFEC , que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes ( documents oficials , publicacions pròpies , fullets , pòsters i altres impresos , pàgines webs , notícies , anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública ) haurà d ' aparèixer el logotip de la Secretaria General de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català amb el logo L ' Esport Mou Catalunya , amb la frase .Programa de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya .. A més a més , en els programes Pla Català Esport a l ' Escola i Jocs esportius escolars de Catalunya , haurà d ' aparèixer el logotip del Departament d ' Educació , harmonitzat , si s ' escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas ( documentos oficiales , publicaciones propias , folletos , pósters y otros impresos , páginas webs , noticias , anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública ) tendrá que aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán con el logo El Deporte Mueve Cataluña , con la frase .Programa de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña. . Además , en los programas Plan catalán deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña , tendrá que aparecer el logotipo del Departamento de Educación , armonizado , en su caso , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: En relació amb la organització i desenvolupament d ' activitats de caràcter supracomarcal cal garantir la presència suficient de la imatge de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: En relación con la organización y desarrollo de actividades de carácter supracomarcal hay que garantizar la presencia suficiente de la imagen de la Secretaría General del Deporte .
Català: En el cas de col · laboració d ' altres administracions , organismes o entitats , el volum de presència d ' imatge l ' haurà de regular el comitè organitzador de l ' esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l ' aportació econòmica de cadascun d ' ells .
Español: En el caso de colaboración de otras administraciones , organismos o entidades , el volumen de presencia de imagen lo tendrá que regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos .
Català: .9 Per tal d ' analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l ' assoliment dels seus objectius , es constituirà , com a òrgan consultiu , una comissió de seguiment per a cadascun dels programes de l ' esport escolar per a tothom a Catalunya , formades per :
Español: .9 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos , se constituirá , como órgano consultivo , una comisión de seguimiento para cada uno de los programas del deporte escolar para todos y todas en Cataluña , formadas por :
Català: També es podran constituir altres comissions de seguiment , d ' acord amb l ' organització territorial del Departament d ' Educació , formades cadascuna d ' elles per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , una persona membre de la Representació Territorial de l ' Esport , una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , una persona en representació de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars de Catalunya i una persona en representació de l ' Associació de Joves Dirigents de Catalunya .
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento , de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación , formadas cada una de ellas por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte , una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , una persona en representación de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña y una persona en representación de la Asociación de Jóvenes Dirigentes de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .