Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que , en determinats casos , no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d ' acompanyament sanitari , cal que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial , i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga , raó per la qual es considera adient garantir els serveis d ' urgència i de necessitat inajornable , considerant que els trasllats per motius d ' urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis , els interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d ' urgències , així com de prescripció facultativa urgent ;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que , en determinados casos , no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario , es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial , y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga , por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad , considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios , los interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias , así como de prescripción facultativa urgente ;
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir uns serveis mínims van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 6 de setembre de 2013 ;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas , tal y como consta en el acta de 6 de septiembre de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) en l ' empresa Transport Sanitari de Catalunya , prevista des de les 00 : 00 hores del dia 13 de setembre de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores de l ' empresa que presten servei a les comarques de l ' Alt Penedès i del Garraf , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Confederació General del Treball de Catalunya ( CGT ) en la empresa Transport Sanitari de Catalunya , prevista desde las 00:00 horas del día 13 de septiembre de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en las comarcas del Alt Penedès y del Garraf , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa haurà d ' establir els equips de guàrdia suficients i la infraestructura necessària per garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d ' urgència i de necessitat inajornable , tant referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries i interhospitalàries .
Español: La empresa deberá establecer los equipos de guardia suficientes y la infraestructura necesaria para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad , tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias e interhospitalarias .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb l ' objectiu d ' incorporar la dimensió europea als ensenyaments professionals i la millora de les competències professionals del seu alumnat , apropant-lo a la realitat socioeconòmica d ' altres països , considera oportú concedir-li subvencions per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions estrangeres .
Español: El Departamento de Enseñanza , con el objetivo de incorporar la dimensión europea a las enseñanzas profesionales y la mejora de las competencias profesionales de su alumnado , acercándolo a la realidad socioeconómica de otros países , considera oportuno concederle subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones extranjeras .
Català: Aquestes estades representen una iniciativa de primer ordre per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals i tenen per objectiu últim la promoció de programes de formació dual amb empreses d ' altres països .
Español: Estas estancias representan una iniciativa de primer orden para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales y tienen por objetivo último la promoción de programas de formación dual con empresas de otros países .
Català: Les estades es duen a terme en el marc de projectes de cooperació transnacional que el Departament d ' Ensenyament promou i gestiona en l ' àmbit dels ensenyaments professionals , en el marc de programes i iniciatives de la Unió Europea i en el marc del Programa de millora de la qualitat en la Formació Professional finançat pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu .
Español: Las estancias se llevan a cabo en el marco de proyectos de cooperación transnacional que el Departamento de Enseñanza promueve y gestiona en el ámbito de las enseñanzas profesionales , en el marco de programas e iniciativas de la Unión Europea y en el marco del Programa de mejora de la calidad en la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo .
Català: De conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: En conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius privats i de titularitat municipal per tal que alumnes d ' ensenyaments professionals realitzin estades formatives en empreses o institucions d ' altres països , que conté l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos privados y de titularidad municipal para que alumnos de enseñanzas profesionales realicen estancias formativas en empresas o instituciones otros países , que contiene el anexo de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions esmentades corresponents a l ' any 2013 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones mencionadas correspondientes al año 2013 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones otros países y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar subscrites pel director o la directora del centre i adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / educacio.gencat.cat / portal / page / portal / Educacio / PCentrePrivat / PCPInici , en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar subscritas por el director o la directora del centro y dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /educacio.gencat.cat/ portal/ page/ portal/ Educacio/ PCentrePrivat/ PCPInici , en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 96.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000900 / 4250 / 2012 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 96.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000900/ 4250/ 2012 del centre gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogado para el 2013.
Català: Aquestes actuacions estan finançades amb fons provinents de la Unió Europea en el marc del Programa d ' aprenentatge permanent ( subprogrames Erasmus i Leonardo da Vinci ) , del Programa operacional de cooperació territorial Espanya-França-Andorra ( POCTEFA ) , i del programa de millora de la qualitat en la Formació Professional finançat pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu .
Español: Estas actuaciones están financiadas con fondos provenientes de la Unión Europea en el marco del Programa de aprendizaje permanente ( subprogramas Erasmus y Leonardo da Vinci ) , del Programa operacional de cooperación territorial España-Francia-Andorra ( POCTEFA ) , y del programa de mejora de la calidad en la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo .
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als centres sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents i , per al seu àmbit territorial , al tauler d ' anuncis del Consorci d ' Educació de Barcelona , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en el de los servicios territoriales correspondientes y , para su ámbito territorial , en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona , así como a la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres educatius beneficiaris han d ' acreditar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' estada , i com a molt tard el 15 de desembre de 2013 , que han realitzat les actuacions , que han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció l ' han destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia , y como muy tarde el 15 de diciembre de 2013 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci esmentat .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según el que establecen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el foment de la realització d ' estades formatives , per part de l ' alumnat que cursa ensenyaments professionals , en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat de :
Español: El objeto de estas subvenciones es el fomento de la realización de estancias formativas , por parte del alumnado que cursa enseñanzas profesionales , en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con el fin de :
Català: a ) Complementar les competències professionals que s ' assoleixen en el centre educatiu , mitjançant la realització d ' un conjunt d ' activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball .
Español: a ) Complementar las competencias profesionales que se logran en el centro educativo , mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo .
Català: b ) Contribuir a l ' assoliment dels objectius dels ensenyaments de formació professional , i en especial a la qualificació de l ' alumnat i a la comprensió de les relacions laborals .
Español: b ) Contribuir al logro de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional , y en especial a la calificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial , cicles d ' ensenyaments d ' esports i cicles d ' arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d ' altres països , i que tinguin coneixements al nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país on es durà a terme l ' activitat .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial , ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países , y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad .
Català: e ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: f ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa , de acuerdo con el que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , com a mínim , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa aplicable .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacitado , como mínimo , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa aplicable .
Català: 4.1 S ' han de dur a terme en empreses o institucions d ' altres països , preferentment de la Unió Europea , que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l ' alumnat participant .
Español: 4.1 Se deben llevar a cabo en empresas o instituciones de otros países , preferentemente de la Unión Europea , que puedan ofrecer lugares de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante .
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes ( 13 nits ) i una durada màxima que ha de coincidir amb la que estableix l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats .
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas ( 13 noches ) y una duración máxima que debe coincidir con la que establece la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la cual se regula la formación práctica a centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades .
Català: 4.3 Poden ser individuals o en grup i , en qualsevol cas , han de formar part d ' un projecte pedagògic presentat pel centre on estigui matriculat l ' alumnat participant .
Español: 4.3 Pueden ser individuales o en grupo y , en cualquier caso , tienen que formar parte de un proyecto pedagógico presentado por el centro donde esté matriculado el alumnado participante .
Català: 4.4 Han d ' estar cobertes per una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que duu a terme les activitats de seguiment i d ' avaluació de les estades formatives .
Español: 4.4 Deben estar cubiertos por una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , si es necesario , del profesorado que lleva a cabo las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas .
Català: La determinació dels imports de les subvencions es farà en funció del nombre d ' alumnes , la durada de les estades i els països o ciutats de destinació , i també en funció del marc en què es duu a terme l ' estada formativa :
Español: La determinación de los importes de las subvenciones se hará en función del número de alumnos , la duración de las estancias y los países o ciudades de destino , y también en función del marco en que se lleva a cabo la estancia formativa :
Català: a ) Estades formatives en el marc del projecte Leonardo da Vinci , codi 2012-1-ES1-LEO01-49738 , o del projecte Erasmus , codi 2012-1-ES1-ERA04-54330 , promoguts pel Departament d ' Ensenyament : s ' aplicaran els criteris establerts pel Programa d ' aprenentatge permanent ( PAP ) de la Unió Europea a què fa referència l ' Ordre ENS / 276 / 2011 , de 20 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: a ) Estancias formativas en el marco del proyecto Leonardo da Vinci código 2012-1-SE1-LEO01-49738 o del proyecto Erasmus código 2012-1-SE1-ERA04-54330 , promovidos por el Departamento de Enseñanza : se aplicarán los criterios establecidos por el Programa de aprendizaje permanente ( PAP ) de la Unión Europea a que hace referencia la Orden ENS/ 276/ 2011 , de 20 de octubre ( DOGC núm .
Català: b ) Estades formatives no incloses en l ' apartat anterior : s ' aplicaran , per analogia , els mateixos criteris establerts pel subprograma Leonardo da Vinci del Programa d ' aprenentatge permanent ( PAP ) abans esmentat , tant per a estades formatives d ' alumnes de cicles formatius de grau mitjà com de cicles formatius de grau superior .
Español: b ) Estancias formativas no incluidas en el apartado anterior : se aplicarán , por analogía , los mismos criterios establecidos por el subprograma Leonardo da Vinci del Programa de aprendizaje permanente ( PAP ) antes mencionado , tanto para estancias formativas de alumnas de ciclos formativos de grado medio como de ciclos formativos de grado superior .
Català: 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte para presentar la solicitud en una oficina de correos , se debe hacer en sobre abierto , para que sea datada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: a.1 ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( projecte educatiu del centre ) del centre que sol · licita la subvenció , i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: a.1 ) Breve referencia sobre la oferta educativa y el PEC ( proyecte educativo del centro ) del centro que solicita la subvención , y las características sociales y económicas de su entorno .
Català: a.5 ) Mètodes previstos de seguiment , avaluació , certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l ' alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran ( document Europass-Mobilitat , etc .
Español: a.5 ) Métodos previstos de seguimiento , evaluación , certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde consten las herramientas y los documentos que utilizarán ( documento Europass-Movilidad , etc.
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document per als projectes que ja hagin estat subvencionats anteriorment amb beques Leonardo da Vinci o Erasmus en qualsevol edició d ' aquesta convocatòria , a partir de l ' any 2011 .
Español: No se debe aportar este documento para los proyectos que ya hayan sido subvencionados anteriormente con becas Leonardo da Vinci o Erasmus en cualquier edición de esta convocatoria , a partir del año 2011.
Català: d.1 ) Despeses de l ' alumnat , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport intern al país d ' acollida ) , assegurances i preparació lingüística .
Español: d.1 ) Gastos del alumnado , clasificadas por los conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte interno al país de acogida ) , seguros y preparación lingüística .
Català: d.2 ) Si s ' escau , despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l ' avaluació de l ' estada formativa , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport intern al país d ' acollida ) i assegurances .
Español: d.2 ) Si es el caso , gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de la estancia formativa , clasificadas por los conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte interno al país de acogida ) y seguros .
Català: b ) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació .
Español: b ) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , si es necesario , del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá la persona interesada porque , en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún más trámite , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.8 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 6.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten a otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: a ) Que el centre sol · licitant hagi participat en edicions anteriors de projectes europeus ( Leonardo da Vinci , Erasmus , i Interreg / POCTEFA ) promoguts pel Departament d ' Ensenyament : màxim 25 punts .
Español: a ) Que el centro solicitante haya participado en ediciones anteriores de proyectos europeos ( Leonardo da Vinci , Erasmus , y Interreg/ POCTEFA ) promovidos por el Departamento de Enseñanza : máximo 25 puntos
Català: b ) Que el centre sol · licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d ' Ensenyament per a la concessió de subvencions a alumnat per a la realització d ' estades formatives en empreses o institucions d ' altres països : màxim 20 punts .
Español: b ) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnado para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones de otros países : máximo 20 puntos .
Català: c ) Que el centre sol · licitant hagi realitzat activitats d ' estades formatives en empreses o institucions d ' altres països , en el marc de convocatòries i projectes no inclosos en els dos apartats anteriors , o bé amb qualsevol altre tipus de finançament : màxim 15 punts .
Español: c ) Que el centro solicitante haya realizado actividades de estancias formativas en empresas o instituciones otros países , en el marco de convocatorias y proyectos no incluidos en los dos apartados anteriores , o bien con cualquiera otro tipo de financiación : máximo 15 puntos .
Català: d ) Que l ' estada es dugui a terme en regions d ' acollida de països de la Unió Europea que hagin signat acords de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya : Alvèrnia ( FR ) , Centre ( FR ) , Comunitat Francesa de Bèlgica ( BE ) , Gal · les ( UK ) , Llenguadoc-Rosselló ( FR ) , Migdia-Pirineus ( FR ) , Piemont ( IT ) , Roine-Alps ( FR ) , Toscana ( IT ) : màxim 10 punts .
Español: d ) Que la estancia se lleve a cabo en regiones de acogida de países de la Unión Europea que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña : Auvernia ( FR ) , Centro ( FR ) , Comunidad Francesa de Bélgica ( BE ) , Gales ( UK ) , Languedoc-Rossellón ( FR ) , Mediodía-Pirineos ( FR ) , Piamonte ( IT ) , Ródano-Alpes ( FR ) , Toscana ( IT ) : máximo 10 puntos .
Català: g ) Realització del projecte en règim de reciprocitat , acollint un grup d ' alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic : màxim 5 punts .
Español: g ) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad , acogiendo un grupo de alumnado extranjero a pesar de que no sea en el mismo curso académico : máximo 5 puntos .
Català: Un tècnic o tècnica del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals , que actuarà com a secretari o secretària de la comissió .
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales , que actuará como secretario o secretaria de la comisión .
Català: 8.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l ' òrgan que preveu l ' article 7 d ' aquesta Ordre , mitjançant l ' aportació de la següent documentació :
Español: 9.1 La justificación se presenta en el plazo y ante el órgano que prevé el artículo 7 de esta Orden , mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: a ) Un certificat d ' aprovació dels comptes , signat pel director o la directora del centre , en què es facin constar els ingressos i les despeses de l ' activitat , l ' import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada , i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre .
Español: a ) Un certificado de aprobación de las cuentas , firmado por el director o la directora del centro , en que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad , el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada , y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: b.1 ) Dades definitives de les empreses o institucions on s ' han dut a terme les estades formatives i , si s ' escau , del soci d ' acollida que les proveeix .
Español: b.1 ) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y , si es el caso , del socio de acogida que las provee .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , datada y firmada de los gastos realizados , donde se especifiquen para cada una : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: Les despeses en concepte de dietes per a manutenció es poden indicar mitjançant un únic import , resultant de la suma dels imports de cadascuna d ' aquestes despeses , i es procedirà de la mateixa manera amb les despeses de dietes per a transport intern .
Español: Los gastos en concepto de dietas para manutención se podrán indicar mediante un único importe , resultando de la suma de los importes de cada una de estos gastos ; se procederá del mismo modo con los gastos de dietas para transporte interno .
Català: d ) Documents justificatius de les despeses de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport intern ) , preparació lingüística i assegurances de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat .
Español: d ) Documentos justificativos de los gastos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte interno ) , preparación lingüística y seguros del alumnado y , si es el caso , del profesorado .
Català: 9.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 9.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos terminis : el 85 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 15 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos plazos : el 85 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 15 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con el que establecen las bases .
Català: Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en tota la documentació que generi el desenvolupament de l ' actuació , així com a la pàgina web o blog del centre o en altres espais de difusió , que aquestes activitats han estat finançades , segons sigui el cas , pel Departament d ' Ensenyament , pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , pel Programa d ' aprenentatge permanent ( Erasmus o Leonardo da Vinci ) , i cofinançat , segons sigui el cas , pel Fons Social Europeu o pel Fons FEDER del POCTEFA .
Español: Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en toda la documentación que genere el desarrollo de la actuación , así como a la página web o blog del centro o en otros espacios de difusión , que estas actividades han sido financiadas , según sea el caso , por el Departamento de Enseñanza , por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , por el Programa de aprendizaje permanente ( Erasmus o Leonardo da Vinci ) , y cofinanciado , según sea el caso , por el Fondo Social Europeo o por el Fondo FEDER del POCTEFA .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial organitzarà xarxes de treball en les quals s ' integraran els centres participants beneficiaris de subvencions en el marc de projectes promoguts directament pel Departament d ' Ensenyament ( Leonardo da Vinci , Erasmus i POCTEFA-Piremobv ) , per tal de donar el suport i la formació necessaris als coordinadors i coordinadores del projecte i realitzar el seguiment i la coordinació general de les actuacions .
Español: La Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial organizará redes de trabajo en las cuales se integrarán los centres participantes que resulten beneficiarios de subvenciones en el marco de proyectos promovidos directamente por el Departamento de Enseñanza ( Leonardo da Vinci , Erasmus y POCTEFA-Piremobv ) , para dar el apoyo y la formación necesarios a los coordinadores y coordinadoras del proyecto y realizar el seguimiento y la coordinación general de las actuaciones .
Català: La participació en la coordinació del projecte es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris .
Español: La participación en la coordinación del proyecto se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con el previsto al apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios .
Català: Tot l ' alumnat que hagi estat beneficiari d ' una beca Erasmus en aquesta convocatòria pot rebre , un cop hagi finalitzat l ' estada , l ' ajut complementari que el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport convoca amb el mateix objecte a l ' Ordre ECD / 2397 / 2012 , de 5 de novembre ( BOE núm .
Español: Todo el alumnado que haya sido beneficiario de una beca Erasmus en esta convocatoria puede recibir , un golpe haya finalizado la estancia , la ayuda complementaria que el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte convoca con el mismo objeto a la Orden ECD/ 2397/ 2012 , de 5 de noviembre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb la llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Programes internacionals de formació professional inicial , que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de programes europeus de formació professional i la gestió de concursos i altres activitats d ' àmbit internacional .
Español: De acuerdo con la ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Programas internacionales de formación profesional inicial , que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de programas europeos de formación profesional y la gestión de concursos y otras actividades de ámbito internacional .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial ( Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanza de Régimen Especial ( Vía Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si es el caso , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: En data 29 de maig de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 242 i 247 del Pla general d ' ordenació municipal en relació amb la millora de la gestió de la zona de sòl rural forestal , presentada per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: En fecha de 29 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 242 y 247 del Plan general de ordenación municipal en relación con la mejora de la gestión de la zona de suelo rural forestal presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 18 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 18 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Modificació comporta admetre l ' ús agrícola dins les subzones rural de protecció del Montgrí , forestal ( clau RF-M ) i rural de protecció del Montgrí , forestal per transformar o per reforestar ( clau RF-T ) .
Español: La Modificación comporta admitir el uso agrícola en las subzonas rural de protección del Montgrí , forestal ( clave RF-M ) y rural de protección del Montgrí , forestal a transformar o a reforestar ( clave RF-T ) .
Català: L ' objecte de la Modificació és la creació d ' elements de discontinuïtat per a la prevenció d ' incendis forestals , per afavorir l ' heterogeneïtat dels hàbitats o assolir objectius de millora del paisatge .
Español: El objeto de la Modificación es la creación de elementos de discontinuidad para la prevención de incendios forestales , para favorecer la heterogeneidad de los hábitats o alcanzar objetivos de mejora del paisaje .
Català: Els àmbits del terme municipal afectats per la Modificació comprenen terrenys inclosos dins del Parc Natural del Montgrí , les illes Medes i el Baix Ter i que també formen part del LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 , El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter , i de la forest d ' utilitat pública Muntanya Gran , inclosa en el Catàleg d ' utilitat pública amb el número 3 .
Español: Los ámbitos del término municipal afectados por la Modificación comprenden terrenos incluidos en el Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter y que también forman parte del LIC y ZEPA de la red Natura 2000 , El Montgrí - Les Medes - El Baix Ter , y del monte de utilidad pública Muntanya Gran , incluido en el Catálogo de utilidad pública con el número 3.