Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les eleccions es duen a terme a través del sistema de candidatures tancades i es consideraran candidatures vàlides aquelles que comptin amb l ' aval signat per un nombre de membres de l ' assemblea general que representin , com a mínim , al 10 % del total de vots de l ' assemblea general .
Español: Las elecciones se llevan a cabo a través del sistema de candidaturas cerradas y se considerarán candidaturas válidas aquéllas que cuenten con el aval firmado por un número de miembros de la asamblea general que representen , como mínimo , al 10 % del total de votos de la asamblea general .
Català: Si hi ha empat entre les candidatures que obtinguin més vots , cal realitzar una nova votació entre les candidatures empatades el setè dia següent , al mateix lloc i hora i en iguals condicions .
Español: Si hay empate entre las candidaturas que obtengan más votos , hay que realizar una nueva votación entre las candidaturas empatadas al séptimo día siguiente , en el mismo lugary hora y en iguales condiciones .
Català: Si no es presenta cap candidatura o no és vàlida cap de les presentades , la junta electoral i , si s ' escau , els membres de la junta directiva que no hagin cessat , han de constituir una comissió gestora , amb l ' únic objectiu d ' administrar la federació i convocar i celebrar noves eleccions en un termini màxim de 3 mesos .
Español: Si no se presenta ninguna candidatura o no es válida ninguna de las presentadas , la junta electoral y , en su caso , los miembros de la junta directiva que no hayan cesado , tienen que constituir una comisión gestora , con el único objetivo de administrar la federación y convocar y celebrar nuevas elecciones en un plazo máximo de 3 meses .
Català: L ' acta de proclamació de la candidatura guanyadora que emet la junta electoral s ' ha de comunicar mitjançant certificació , en els tres dies naturals següents a les candidatures presentades , al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya i a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El acta de proclamación de la candidatura ganadora que emite la junta electoral se tiene que comunicar mediante certificación , en los tres días naturales siguientes a las candidaturas presentadas , al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña y a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: a ) Dimissió , incapacitació , inhabilitació , separació o defunció de més del 50 % dels membres , i també si s ' arriba a aquest percentatge per cessament o dimissió de forma individualitzada .
Español: a ) Dimisión , incapacitación , inhabilitación , separación o defunción de más del 50 % de los miembros , y también si se llega a este porcentaje por cese o dimisión de forma individualizada .
Català: Si un membre de la junta directiva o , si s ' escau , de la comissió gestora , es vol presentar com a candidat a les eleccions , ha de presentar la dimissió i cessar en el càrrec abans que s ' iniciï el termini de presentació de candidatures .
Español: Si un miembro de la junta directiva o , si ocurre , de la comisión gestora , se quiere presentar como candidato a las elecciones , tiene que presentar la dimisión y cesar en el cargo antes de que se inicie el plazo de presentación de candidaturas .
Català: En el supòsit que tots o la majoria dels membres de la junta directiva dimiteixin per presentar-se com a candidats a les eleccions , cal procedir tal com disposi el Decret en matèria de constitució d ' una comissió gestora .
Español: En el supuesto de que todos o la mayoría de los miembros de la junta directiva dimitan para presentarse como candidatos a las elecciones , hay que proceder tal como disponga el Decreto en materia de constitución de una comisión gestora .
Català: No poden incorporar-se a la nova junta directiva posteriorment a la seva elecció i durant la primera meitat del seu mandat , aquells membres de la junta directiva que no dimiteixin abans del procés electoral , els membres de la junta electoral o els de la comissió gestora .
Español: No pueden incorporarse a la nueva junta directiva posteriormente a su elección y durante la primera mitad de su mandato , aquellos miembros de la junta directiva que no dimitan antes del proceso electoral , los miembros de la junta electoral o los de la comisión gestora .
Català: Les federacions esportives catalanes podran regular a través dels seus estatuts la limitació del nombre màxim de mandats consecutius en que una persona pot ocupar la presidència o un càrrec de la junta directiva de la federació .
Español: Las federaciones deportivas catalanas podrán regular a través de sus estatutos la limitación del número máximo de mandatos consecutivos en que una persona puede ocupar la presidencia o un cargo de la junta directiva de la federación .
Català: La persona que s ' esculli com a president o presidenta de la federació esportiva catalana ha de cessar en tot tipus d ' activitats competitives oficials de caràcter federat en l ' àmbit territorial de la federació catalana corresponent , llevat que , excepcionalment , es reguli a través dels seus estatuts en quines condicions es pot permetre la participació del president o presidenta en activitats competitives oficials de caràcter federat en l ' àmbit territorial de la federació catalana corresponent .
Español: La persona que se escoja como presidente o presidenta de la federación deportiva catalana tiene que cesar en todo tipo de actividades competitivas oficiales de carácter federado en el ámbito territorial de la federación catalana correspondiente , a menos de que , excepcionalmente , se regule a través de sus estatutos en qué condiciones se puede permitir la participación del presidente o presidenta en actividades competitivas oficiales de carácter federado en el ámbito territorial de la federación catalana correspondiente .
Català: La junta electoral controla l ' acte de les votacions i , si s ' escau , també ho supervisen els interventors designats pels candidats o pels representants enviats per la Secretaria General de l ' Esport o per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: La junta electoral controla el acto de las votaciones y , en su caso , también lo supervisan los interventores designados por los candidatos o por los representantes enviados por la Secretaría General del Deporte o por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Només pot representar l ' entitat el seu president / a , inscrit / a en deguda forma en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , o el / la vicepresident / a , en les condicions recollides a l ' article 58.2 del present decret .
Español: Sólo puede representar la entidad a su presidente/ a , inscrito/ a en debida forma en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , o el/ la vicepresidente/ a , en las condiciones recogidas en el artículo 58.2 del presente Decreto .
Català: Les federacions esportives catalanes que en els seus estatuts tinguin prevista una estructura territorial han de garantir que les eleccions a la presidència i membres de la junta directiva de la federació , així com els vots de censura , es duguin a terme mitjançant tantes meses electorals en el territori com divisions territorials previstes als estatuts .
Español: Las federaciones deportivas catalanas que en sus estatutos tengan prevista una estructura territorial tienen que garantizar que las elecciones en la presidencia y miembros de la junta directiva de la federación , así como los votos de censura , se lleven a cabo mediante tantas mesas electorales en el territorio como divisiones territoriales previstas en los estatutos .
Català: A tal efecte , s ' entendrà que l ' assemblea general convocada en aquests casos , pel que fa al punt de l ' ordre del dia corresponent a les votacions , es desenvolupa simultàniament en tots i cadascuns dels col · legis electorals previstos a la convocatòria .
Español: A tal efecto , se entenderá que la asamblea general convocada en estos casos , por lo que respecta al punto del orden del día correspondiente a las votaciones , se desarrolla simultáneamente en todos y cada uno de los colegios electorales previstos en la convocatoria .
Català: La separació definitiva d ' un membre de la junta directiva per acords de la resta de membres s ' ha de comunicar a l ' assemblea general , que s ' encarrega de ratificar aquesta separació definitiva .
Español: La separación definitiva de un miembro de la junta directiva por acuerdos del resto de miembros se tiene que comunicar a la asamblea general , que se encarga de ratificar esta separación definitiva .
Català: a ) Si les vacants afecten menys del 50 % dels membres de la junta directiva , però no el president o presidenta , aquest / a darrer / a ha d ' acordar la designació , per cooptació , dels càrrecs corresponents , decisió que s ' ha de ratificar durant la primera assemblea general que celebri la federació .
Español: a ) Si las vacantes afectan a menos del 50 % de los miembros de la junta directiva , pero no el presidente o presidenta , este/ a último/ a ha de acordar la designación , por cooptación , de los cargos correspondientes , decisión que se tiene que ratificar durante la primera asamblea general que celebre la federación .
Català: b ) Si les vacants afecten menys del 50 % dels membres de la junta directiva , incloent el president o presidenta , correspon als membres no afectats la designació per cooptació , decisió que també s ' ha de ratificar durant la següent assemblea general que celebri la federació .
Español: b ) Si las vacantes afectan a menos del 50 % de los miembros de la junta directiva , incluyendo el presidente o presidenta , corresponde a los miembros no afectados la designación por cooptación , decisión que también se tiene que ratificar durante la siguiente asamblea general que celebre la federación .
Català: c ) Si les vacants afecten més del 50 % dels components de la junta directiva , l ' assemblea general ha d ' escollir una comissió gestora amb la finalitat d ' administrar transitòriament la federació i convocar i celebrar noves eleccions en un termini màxim de 3 mesos .
Español: c ) Si las vacantes afectan a más del 50 % de los componentes de la junta directiva , la asamblea general tiene que escoger una comisión gestora con la finalidad de administrar transitoriamente la federación y convocar y celebrar nuevas elecciones en un plazo máximo de 3 meses .
Català: Les vacants que es proveeixen transitòriament i també els designats per ocupar-los , ho són només durant el temps que resti de mandat en el càrrec i sense que la designació alteri el temps natural del mandat .
Español: Las vacantes que se proveen transitoriamente y también los designados para ocuparlos , lo son sólo durante el tiempo que reste de mandato en el cargo y sin que la designación altere el tiempo natural del mandato .
Català: En el supòsit que la provisió transitòria es faci com a conseqüència de la substitució d ' un membre amb el mandat temporalment suspès , el mandat del designat per substituir-lo s ' ha de limitar exclusivament al temps de la suspensió , sense que pugui excedir el mandat natural del substituït .
Español: En el supuesto de que la provisión transitoria se haga como consecuencia de la sustitución de un miembro con el mandato temporalmente suspendido , el mandato del designado para sustituirlo se tiene que limitar exclusivamente al tiempo de la suspensión , sin que pueda exceder el mandato natural del sustituido .
Català: En el cas que s ' hagi de constituir la comissió gestora , la seva composició ha de ser d ' un nombre de membres no inferior a 5 elegits entre els membres de l ' assemblea , respectant el principi de paritat .
Español: En caso de que se tenga que constituir la comisión gestora , su composición tiene que ser de un número de miembros no inferior a 5 elegidos entre los miembros de la asamblea , respetando el principio de paridad .
Català: La comissió gestora ha d ' exercir totes les facultats d ' administració que corresponen a la junta directiva , d ' acord amb els estatuts , si bé ha de limitar les seves funcions i decisions al manteniment de les activitats normals de la federació esportiva i a la protecció dels seus interessos durant el període transitori màxim de 3 mesos , en el qual ha de convocar i realitzar noves eleccions .
Español: La comisión gestora tiene que ejercer todas las facultades de administración que corresponden a la junta directiva , de acuerdo con los estatutos , si bien tiene que limitar sus funciones y decisiones al mantenimiento de las actividades normales de la federación deportiva y a la protección de sus intereses durante el periodo transitorio máximo de 3 meses , en el cual tiene que convocar y realizar nuevas elecciones .
Català: Per tal de poder sol · licitar un vot de censura contra el / la president / a d ' una federació esportiva catalana , o contra la totalitat de la junta directiva o contra qualsevol dels membres , és necessari sol · licitar-ho a través d ' un escrit motivat , amb la signatura i els requisits necessaris per a la identificació dels sol · licitants , per la majoria dels membres de la mateixa junta directiva o bé , com a mínim , pel 15 % dels membres de l ' assemblea general .
Español: Con el fin de poder solicitar un voto de censura contra el/ la presidente/ a de una federación deportiva catalana , o contra la totalidad de la junta directiva o contra cualquiera de los miembros , es necesario solicitarlo a través de un escrito motivado , con la firma y los requisitos necesarios para la identificación de los solicitantes , por la mayoría de los miembros de la misma junta directiva o bien , como mínimo , para el 15 % de los miembros de la asamblea general .
Català: Un cop presentada la sol · licitud del vot de censura davant la secretaria de la federació esportiva , cal constituir , dins del termini dels 10 dies següents , una mesa de 5 persones formada per 2 membres de la junta directiva que en surtin designats , els 2 primers signants de la sol · licitud i 1 delegat que designi la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , que serà el / la president / a .
Español: Una vez presentada la solicitud del voto de censura delante de la secretaría de la federación deportiva , hace falta constituir , dentro del plazo de los 10 días siguientes , una mesa de 5 personas formada por 2 miembros de la junta directiva que salgan designados , los 2 primeros firmantes de la solicitud y 1 delegado que designe la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , que será el/ la presidente/ a.
Català: Després que la mesa comprovi l ' adequació de la sol · licitud als requisits assenyalats en el punt primer i dins del termini màxim de 5 dies naturals , la junta directiva ha de convocar l ' assemblea general , de manera que tingui lloc en un termini no inferior a 10 dies naturals ni superior a 20 , a comptar des del dia següent de la convocatòria , amb la finalitat de dur a terme l ' acte de votació , prèviament al qual han de tenir veu els representants dels sol · licitants del vot de censura i els censurats .
Español: Después de que la mesa compruebe la adecuación de la solicitud a los requisitos señalados en el punto primero y dentro del plazo máximo de 5 días naturales , la junta directiva tiene que convocar la asamblea general , de manera que no tenga lugar en un plazo no inferior a 10 días naturales ni superior a 20 , a contar desde el día siguiente de la convocatoria , con la finalidad de llevar a término el acto de votación , previamente en el cual tienen que tener voz los representantes de los solicitantes del voto de censura y los censurados .
Català: L ' assemblea general i l ' acte de votació s ' han de controlar des de la mesa esmentada a l ' apartat 2 , que ha de resoldre tots els incidents i les reclamacions que es puguin produir , tot tenint en compte que els seus acords són immediatament executius i sense que la votació s ' interrompi ni es pugui suspendre per aquesta raó .
Español: La asamblea general y el acto de votación se tienen que controlar desde la mesa mencionada en el apartado 2 , que tiene que resolver todos los incidentes y las reclamaciones que se puedan producir , teniendo en cuenta que sus acuerdos son inmediatamente ejecutivos y sin que la votación se interrumpa ni se pueda suspender por esta razón .
Català: Un cop acordat el vot de censura , el / la president / a , la junta directiva o els membres a qui afecti han de cessar automàticament i cal aplicar el règim de transició previst estatutàriament i , si no n ' hi ha , els criteris que preveu aquest Decret .
Español: Una vez acordada el voto de censura , el/ la presidente/ a , la junta directiva o los miembros a quienes afecte tienen que cesar automáticamente y hay que aplicar el régimen de transición previsto estatutariamente y , si no están , los criterios que prevé este Decreto .
Català: En cas que la junta directiva no nomeni els membres de la mesa o no convoqui l ' assemblea general , la Secretaria General de l ' Esport , a petició dels 2 primers signants de la sol · licitud , pot requerir a la junta directiva que ho dugui a terme .
Español: En caso de que la junta directiva no nombre los miembros de la mesa o no convoque la asamblea general , la Secretaría General del Deporte , a petición de los 2 primeros firmantes de la solicitud , puede requerir a la junta directiva que lo lleve a cabo .
Català: Si es fa cas omís d ' aquest requeriment , la Secretaria General de l ' Esport ha de nomenar discrecionalment els membres de la mesa que faltin o , si s ' escau , convocar directament l ' assemblea general amb la finalitat de dur a terme l ' acte de votació , sens perjudici de les responsabilitats disciplinàries que calgui aplicar .
Español: Si se hace caso omiso de este requerimiento , la Secretaría General del Deporte tiene que nombrar discrecionalmente los miembros de la mesa que falten o , en su caso , convocar directamente la asamblea general con la finalidad de llevar a término el acto de votación , sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias que haya que aplicar .
Català: En el supòsit que un vot de censura no prosperi , no es pot plantejar un nou vot fins que transcorri un termini de 2 anys des de la realització de l ' assemblea general en què s ' hagi rebutjat .
Español: En el supuesto de que un voto de censura no prospere , no se puede plantear un nuevo voto hasta que transcurra un plazo de 2 años desde la realización de la asamblea general en que se haya rechazado .
Català: En el cas que el vot de censura vagi contra el president o la junta directiva , els estatuts de les federacions esportives catalanes han de preveure l ' obligatorietat que els vots de censura contra la junta directiva han d ' incloure la proposta de designació d ' una nova junta directiva .
Español: En caso de que el voto de censura vaya contra el presidente o la junta directiva , los estatutos de las federaciones deportivas catalanas tienen que contemplar la obligatoriedad que los votos de censura contra la junta directiva tienen que incluir la propuesta de designación de una nueva junta directiva .
Català: La persona titular de la presidència d ' una federació esportiva catalana n ' assumeix la representació legal i executa els acords adoptats per l ' assemblea general i , si s ' escau , per la junta directiva : presideix i dirigeix les sessions que celebrin una i altra i decideix , en cas d ' empat , amb el seu vot de qualitat .
Español: La persona titular de la presidencia de una federación deportiva catalana asume la representación legal y ejecuta los acuerdos adoptados por la asamblea general y , si ocurre , por la junta directiva : preside y dirige las sesiones que celebren una y otra y decide , en caso de empate , con su voto de calidad .
Català: El / La president / a l ' escull , per un període de 6 anys , l ' assemblea general entre els seus membres per sufragi lliure , directe , igual i secret , en una sessió convocada a aquest efecte .
Español: El/ La presidente/ a es escogido por un periodo de 6 años , la asamblea general entre sus miembros por sufragio libre , directo , igual y secreto , en una sesión convocada a este efecto .
Català: Els òrgans col · laboradors , d ' acord amb el que disposin els estatuts de la federació esportiva catalana corresponent , els poden presidir un membre de la junta directiva , que aquesta nomeni , o bé un membre dels propis comitès que esculli la junta directiva entre una llista que proposi cada col · lectiu , segons el que estableixin els estatuts .
Español: Los órganos colaboradores , de acuerdo con lo que dispongan los estatutos de la federación deportiva catalana correspondiente , los pueden presidir un miembro de la junta directiva , que ésta nombre , o bien un miembro de los propios comités que escoja la junta directiva entre una lista que proponga cada colectivo , según lo que establezcan los estatutos .
Català: L ' estructura organitzativa de cadascun d ' aquests òrgans , com també les funcions que se ' ls atorguen i les competències que , si s ' escau , els poden delegar , les ha d ' aprovar i ratificar la junta directiva d ' acord amb l ' assemblea general .
Español: La estructura organizativa de cada uno de estos órganos , como también las funciones que se les otorgan y las competencias que , en su caso , les pueden delegar , las tiene que aprobar y ratificar la junta directiva de acuerdo con la asamblea general .
Català: L ' escola de formació és un òrgan col · laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana i que té la responsabilitat de formar continuadament i reciclar l ' estament tècnic , els jutges , els àrbitres i els directius de la federació .
Español: La escuela de formación es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana y que tiene la responsabilidad de formar continuadamente y reciclar el estamento técnico , los jueces , los árbitros y los directivos de la federación .
Català: L ' escola de formació desenvolupa la seva activitat d ' acord amb l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en cada cas , i / o amb els òrgans que aquesta designi .
Español: La escuela de formación desarrolla su actividad de acuerdo con el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cada caso , y/ o con los órganos que ésta designe .
Català: El comitè d ' àrbitres i / o jutges és un òrgan col · laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana , que agrupa tots els membres de l ' organització arbitral i que té les funcions següents :
Español: El comité de árbitros y/ o jueces es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana , que agrupa todos los miembros de la organización arbitral y que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Proposar a la junta directiva de la federació catalana els criteris i la normativa de qualificació , classificació i designació dels àrbitres o dels jutges per a les competicions federades .
Español: a ) Proponer a la junta directiva de la federación catalana los criterios y la normativa de calificación , clasificación y designación de los árbitros o de los jueces para las competiciones federadas .
Català: b ) Arbitrar i controlar específicament el desenvolupament de les competicions federades incloses en el calendari oficial de la federació catalana corresponent , d ' acord amb les normes establertes reglamentàriament de cada federació .
Español: b ) Arbitrar y controlar específicamente el desarrollo de las competiciones federadas incluidas en el calendario oficial de la federación catalana correspondiente , de acuerdo con las normas establecidas reglamentariamente de cada federación .
Català: c ) Vetllar , sota la coordinació de l ' escola de formació , per la formació i l ' actualització permanent de tots els seus membres , col · laborant en els cursos de reciclatge i duent a terme les proves adients per al manteniment físic i tècnic dels membres amb la finalitat d ' aconseguir un nivell òptim de coneixements i preparació .
Español: c ) Velar , bajo la coordinación de la escuela de formación , por la formación y la actualización permanente de todos sus miembros , colaborando en los cursos de reciclaje y llevando a cabo las pruebas adecuadas para el mantenimiento físico y técnico de los miembros con la finalidad de conseguir un nivel óptimo de conocimientos y preparación .
Català: El comitè de tècnics és un òrgan col · laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana , que agrupa els tècnics de l ' esport , professors i altres tècnics o assimilats de la modalitat esportiva o les disciplines pròpies de la federació corresponent , amb les funcions següents :
Español: El comité de técnicos es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana , que agrupa a los técnicos del deporte , profesores y otros técnicos o asimilados de la modalidad deportiva o las disciplinas propias de la federación correspondiente , con las funciones siguientes :
Català: b ) Contribuir al foment i la millora tècnica de la modalitat o les disciplines esportives de la federació , per mitjà de la celebració de conferències , seminaris i jornades tècniques , com també la publicació d ' estudis i treballs divulgatius .
Español: b ) Contribuir al fomento y la mejora técnica de la modalidad o las disciplinas deportivas de la federación , por medio de la celebración de conferencias , seminarios y jornadas técnicas , como también la publicación de estudios y trabajos divulgativos .
Català: c ) Proposar a la junta directiva de la federació qualsevol iniciativa que es consideri adient per a la millora del nivell tècnic per a la pràctica de la modalitat , la disciplina o les especialitats esportives o el seu foment .
Español: c ) Proponer a la junta directiva de la federación cualquier iniciativa que se considere adecuada para la mejora del nivel técnico para la práctica de la modalidad , la disciplina o las especialidades deportivas o su fomento .
Català: El comitè esportiu és un òrgan col · laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana corresponent , format per tècnics i experts en la modalitat o en disciplines esportives pròpies de la federació de la qual formen part , designats per la junta directiva i amb les funcions bàsiques següents :
Español: El comité deportivo es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana correspondiente , formado por técnicos y expertos en la modalidad o en disciplinas deportivas propias de la federación de la cual forman parte , designados por la junta directiva y con las funciones básicas siguientes :
Català: a ) Proposar el programa d ' activitats i competicions de les seleccions catalanes de la modalitat o les disciplines de la federació corresponent en les diferents categories i designar els seleccionats que hagin de fer-se càrrec del pla de preparació de les seleccions .
Español: a ) Proponer el programa de actividades y competiciones de las selecciones catalanas de la modalidad o las disciplinas de la federación correspondiente en las diferentes categorías y designar los seleccionados que tengan que hacerse cargo del plan de preparación de las selecciones .
Català: b ) Estudiar els reglaments per a l ' organització de les competicions i proposar-ne la modificació , quan calgui , tenint en compte les directrius de les federacions internacionals sobre les diferents disciplines o especialitats esportives .
Español: b ) Estudiar los reglamentos para la organización de las competiciones y proponer la modificación , cuando haga falta , teniendo en cuenta las directrices de las federaciones internacionales sobre las diferentes disciplinas o especialidades deportivas .
Català: Cada federació esportiva catalana pot organitzar-se territorialment d ' acord amb les necessitats pròpies del seu esport i de la mateixa federació , adaptant-se quan sigui necessari a la divisió territorial establerta a Catalunya .
Español: Cada federación deportiva catalana puede organizarse territorialmente de acuerdo con las necesidades propias de su deporte y de la propia federación , adaptándose cuando sea necesario a la división territorial establecida en Cataluña .
Català: La regulació del règim orgànic territorial i de les funcions que s ' han d ' exercir en aquest àmbit s ' ha de dur a terme d ' acord amb els principis de descentralització , desconcentració i de cooperació amb els òrgans federatius .
Español: La regulación del régimen orgánico territorial y de las funciones que se tienen que ejercer en este ámbito se tiene que llevar a cabo de acuerdo con los principios de descentralización , desconcentración y de cooperación con los órganos federativos .
Català: Si els estatuts preveuen l ' existència d ' òrgans de representació territorial , la regulació de l ' elecció d ' aquests representants s ' ha de fer per sufragi universal , lliure i directe en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: Si los estatutos contemplan la existencia de órganos de representación territorial , la regulación de la elección de estos representantes se tiene que hacer por sufragio universal , libre y directo en el ámbito territorial correspondiente .
Català: A fi d ' organitzar les federacions esportives catalanes territorialment i gestionar-les millor , es poden crear representacions o delegacions territorials que agrupin àmbits geogràfics comarcals o supracomarcals .
Español: Con el fin de organizar las federaciones deportivas catalanas territorialmente y gestionarlas mejor , se pueden crear representaciones o delegaciones territoriales que agrupen ámbitos geográficos comarcales o supracomarcales .
Català: L ' estructura de representacions o delegacions territorials que adopti qualsevol federació esportiva catalana s ' ha d ' aprovar per acord de l ' assembla general i incorporar-se als estatuts federatius a través del corresponent procés de reforma estatutària .
Español: La estructura de representaciones o delegaciones territoriales que adopte cualquier federación deportiva catalana se tiene que aprobar por acuerdo de se lo parece general e incorporarse a los estatutos federativos a través del correspondiente proceso de reforma estatutaria .
Català: Correspon a les federacions esportives catalanes , en l ' àmbit dels seus objectius legítims , l ' establiment de tot tipus de relacions jurídiques de caràcter privat i el ple exercici del dret fonamental d ' associació , sense més limitacions que les que es deriven dels tractats i convenis internacionals en vigor , com també de la legislació aplicable que els desenvolupi .
Español: Corresponde a las federaciones deportivas catalanas , en el ámbito de sus objetivos legítimos , el establecimiento de todo tipo de relaciones jurídicas de carácter privado y el pleno ejercicio del derecho fundamental de asociación , sin más limitaciones que las que se derivan de los tratados y convenios internacionales en vigor , como también de la legislación aplicable que los desarrolle .
Català: A conseqüència del que s ' indica en l ' apartat anterior , les federacions esportives catalanes poden sol · licitar la integració com a membres a les corresponents federacions d ' àmbit estatal i internacional i en altres entitats a l ' efecte de participar , organitzar i desenvolupar les activitats esportives en aquests àmbits en els termes que s ' estableixin en les respectives normes estatutàries i de desenvolupament .
Español: A consecuencia de lo que se indica en el apartado anterior , las federaciones deportivas catalanas pueden solicitar la integración como miembros en las correspondientes federaciones de ámbito estatal e internacional y en otras entidades a efectos de participar , organizar y desarrollar las actividades deportivas en estos ámbitos en los términos que se establezcan en las respectivas normas estatutarias y de desarrollo .
Català: Es consideren seleccions esportives catalanes , als efectes d ' aquest Decret , les relacions d ' esportistes i tècnics designats per la corresponent federació esportiva catalana per participar en activitats o competicions esportives d ' àmbit supracomunitari , estatal o internacional en representació de l ' esmentada federació .
Español: Se consideran selecciones deportivas catalanas , a los efectos de este Decreto , las relaciones de deportistas y técnicos designados por la correspondiente federación deportiva catalana para participar en actividades o competiciones deportivas de ámbito supracomunitario , estatal o internacional en representación de la mencionada federación .
Català: La creació , el foment i l ' impuls de les seleccions catalanes de les respectives modalitats o disciplines esportives amb la finalitat de participar en esdeveniments de qualsevol àmbit de caràcter oficial o amistós és funció pròpia de les federacions esportives catalanes .
Español: La creación , el fomento y el impulso de las selecciones catalanas de las respectivas modalidades o disciplinas deportivas con la finalidad de participar en acontecimientos de cualquier ámbito de carácter oficial o amistoso es función propia de las federaciones deportivas catalanas .
Català: Els clubs esportius i la resta d ' entitats esportives afiliades als quals pertanyin tenen l ' obligació de facilitar l ' assistència a les convocatòries que tinguin lloc per a la preparació i participació de les seleccions catalanes en les competicions programades .
Español: Los clubes deportivos y el resto de entidades deportivas afiliadas a los cuales pertenezcan tienen la obligación de facilitar la asistencia a las convocatorias que tengan lugar para la preparación y participación de las selecciones catalanas en las competiciones programadas .
Català: L ' Administració esportiva de la Generalitat i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya han de cooperar amb les federacions esportives catalanes , facilitant assessorament i suport tècnic per a la preparació i la millora esportiva dels esportistes seleccionats .
Español: La Administración deportiva de la Generalidad y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña tienen que cooperar con las federaciones deportivas catalanas , facilitando asesoramiento y apoyo técnico para la preparación y la mejora deportiva de los deportistas seleccionados .
Català: A aquest efecte , les federacions esportives catalanes han de comunicar a l ' Administració esportiva , amb suficient antelació , el lloc , dia i hora de les competicions esportives en què participin les seleccions esportives catalanes .
Español: A este efecto , las federaciones deportivas catalanas tienen que comunicar a la Administración deportiva , con suficiente antelación , el lugar , día y hora de las competiciones deportivas en que participen las selecciones deportivas catalanas .
Català: Als efectes d ' aquest Decret tenen la consideració de competicions federades oficials les que la corresponent federació esportiva catalana qualifiqui com a tals mitjançant la seva inclusió en el calendari oficial .
Español: A los efectos de este Decreto tienen la consideración de competiciones federadas oficiales las que la correspondiente federación deportiva catalana califique como tales mediante su inclusión en el calendario oficial .
Català: Les federacions esportives catalanes legalment constituïdes segons la normativa són les úniques entitats facultades per ordenar , qualificar i autoritzar competicions federades i atorgar els corresponents títols oficials , sempre que no ultrapassin el seu àmbit territorial .
Español: Las federaciones deportivas catalanas legalmente constituidas según la normativa son las únicas entidades facultadas para ordenar , calificar y autorizar competiciones federadas y otorgar los correspondientes títulos oficiales , siempre que no sobrepasen su ámbito territorial .
Català: Les federacions esportives catalanes poden autoritzar , si s ' escau , en el termini improrrogable de 10 dies , la celebració de competicions o proves oficials subjectes a autorització .
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden autorizar , si ocurre , en el plazo improrrogable de 10 días , la celebración de competiciones o pruebas oficiales sujetas a autorización .
Català: Aquestes competicions poden revestir el caràcter de competicions oficials pròpies pel que fa a la participació dels seus esportistes federats i federades , que són els qui tenen dret a l ' obtenció de títols oficials .
Español: Estas competiciones pueden revestir el carácter de competiciones oficiales propias con respecto a la participación de sus deportistas federados y federadas , que son los que tienen derecho a la obtención de títulos oficiales .
Català: Respecte a la resta de participants , la federació esportiva catalana exerceix , mitjançant els jutges i àrbitres , la facultat de direcció i control de les competicions , però no té tota la potestat disciplinària que va més enllà de la mateixa competició .
Español: Con respecto al resto de participantes , la federación deportiva catalana ejerce , mediante los jueces y árbitros , la facultad de dirección y control de las competiciones , pero no tiene toda la potestad disciplinaria que va más allá de la propia competición .
Català: La denominació de les competicions no oficials que es desenvolupen a Catalunya no pot ser idèntica a les utilitzades en les competicions oficials organitzades per les federacions esportives catalanes , ni tan similar que pugui induir a error o confusió amb aquestes .
Español: La denominación de las competiciones no oficiales que se desarrollan en Cataluña no puede ser idéntica a las no utilizadas en las competiciones oficiales organizadas por las federaciones deportivas catalanas , ni tan similar que pueda inducir a error o confusión con éstas .
Català: Els cartells que anuncien les competicions no oficials que es desenvolupin a Catalunya i a la resta de documents de divulgació d ' aquestes competicions han de fer constar clarament el seu caràcter no oficial .
Español: Los carteles que anuncian las competiciones no oficiales que se desarrollen en Cataluña y en el resto de documentos de divulgación de estas competiciones tienen que hacer constar claramente su carácter no oficial .
Català: Les limitacions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes per a la participació d ' estrangers i estrangeres en competicions esportives ha de ser respectuosa amb l ' ordenament jurídic en matèria d ' estrangeria .
Español: Las limitaciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas para la participación de extranjeros y extranjeras en competiciones deportivas tiene que ser respetuosa con el ordenamiento jurídico en materia de extranjería .
Català: Així mateix , les federacions esportives han de vetllar per l ' especial protecció dels estrangers menors d ' edat mitjançant les normes i fent possible en tot moment la seva integració social a través de les competicions esportives .
Español: Asimismo , las federaciones deportivas tienen que velar por la especial protección de los extranjeros menores de edad mediante las normas y haciendo posible en todo momento su integración social a través de las competiciones deportivas .
Català: Tenen la consideració d ' esportistes catalans , a efectes de la competició oficial de la federació catalana , els nascuts a Catalunya i els que hagin adquirit el veïnatge administratiu en aquest territori , i que l ' acreditin en els dos últims anys d ' acord amb les normes generals aplicables .
Español: Tienen la consideración de deportistas catalanes , a efectos de la competición oficial de la federación catalana , los nacidos a Cataluña y los que hayan adquirido la vecindad administrativa en este territorio , y que lo acrediten en los dos últimos años de acuerdo con las normas generales aplicables .
Català: Les activitats i competicions que organitzin o autoritzin les federacions esportives catalanes han de comptar amb una assegurança de responsabilitat civil d ' acord amb el que preveu aquest Decret i , subsidiàriament , les especificacions que preveu la normativa matèria d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Las actividades y competiciones que organicen o autoricen las federaciones deportivas catalanas tienen que contar con un seguro de responsabilidad civil de acuerdo con lo que prevé este Decreto y , subsidiariamente , las especificaciones que prevé la normativa materia de espectáculos y actividades recreativas .
Català: a ) Els llibres d ' actes , on és necessari consignar el contingut de les reunions de l ' assemblea general i de la junta directiva , amb indicació de la data , els assistents , els assumptes tractats i els acords presos .
Español: a ) Los libros de actos , donde es necesario consignar el contenido de las reuniones de la asamblea general y de la junta directiva , con indicación de la fecha , los asistentes , los asuntos tratados y los acuerdos tomados .
Català: Les actes les han de subscriure les persones que estableixin els estatuts , d ' acord amb el que preveu aquest Decret i , en tot cas , el president i secretari de la junta directiva .
Español: Las actas las tienen que suscribir las personas que establezcan los estatutos , de acuerdo con lo que se prevé este Decreto y , en todo caso , el presidente y secretario de la junta directiva .
Català: b ) El registre de persones i entitats federades , on , mitjançant el fitxer adient o l ' instrument idoni , s ' han de fer constar de forma diferenciada els membres dels quals es consignen , com a mínim , la identificació de les persones físiques federades , la denominació de l ' entitat o secció federada , els seus domicilis , el president de l ' entitat o responsable de la secció adherida , les disciplines esportives que practiquen i , si s ' escau , el número d ' inscripció o adscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El registro de personas y entidades federadas , mediante el fichero adecuado o el instrumento idóneo , se tienen que hacer constar de forma diferenciada los miembros de los cuales se consignan , como mínimo , la identificación de las personas físicas federadas , la denominación de la entidad o sección federada , sus domicilios , el presidente de la entidad o responsable de la sección adherida , las disciplinas deportivas que practican y , en su caso , el número de inscripción o adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Tots els documents , instruments o llibres auxiliars que es consideren oportuns per a un millor compliment dels objectius de la federació , atenent el que disposa aquest Decret en matèria de règim econòmic .
Español: d ) Todos los documentos , instrumentos o libros auxiliares que se consideran oportunos para un mejor cumplimiento de los objetivos de la federación , atendiendo lo que dispone este Decreto en materia de régimen económico .
Català: És vàlid portar els llibres esmentats mitjançant de procediments informàtics i qualssevol altres d ' anàlegs que esdevinguin adients , sempre que posteriorment es procedeixi a enquadernar-los i legalitzar-los .
Español: Es válido llevar los libros mencionados mediante de procedimientos informáticos y cualesquiera otros de análogos que se conviertan en adecuados , siempre que posteriormente se proceda a encuadernarlos y legalizarlos .
Català: Les federacions esportives catalanes fan diligències dels seus llibres al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquest registre .
Español: Las federaciones deportivas catalanas hacen diligencias de sus libros al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora de este registro .
Català: El sistema econòmic de les federacions esportives catalanes és el de pressupost i patrimoni propi , i s ' hi apliquen les normes econòmiques que estableixen les presents disposicions i les normes comptables del pla general de comptabilitat o adaptació sectorial que calgui aplicar per reflectir una imatge fidel d ' aquestes entitats , contingudes al Decret 325 / 1998 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla de comptabilitat al qual han d ' adaptar-se les federacions esportives catalanes .
Español: El sistema económico de las federaciones deportivas catalanas es el de presupuesto y patrimonio propio , y se aplican las normas económicas que establecen las presentes disposiciones y las normas contables del plan general de contabilidad o adaptación sectorial que haya que aplicar para reflejar una imagen fiel de estas entidades , contenidas en el Decreto 325/ 1998 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de contabilidad al cual tienen que adaptarse las federaciones deportivas catalanas .
Català: Les juntes directives de les federacions esportives catalanes han de formular , en els 3 primers mesos de l ' exercici , els seus comptes anuals i han de presentar a l ' assemblea general , en el termini que estableixen els estatuts , els comptes anuals , que han de comprendre el balanç , el compte d ' ingressos i despeses i la memòria , d ' acord amb aquestes disposicions .
Español: Las juntas directivas de las federaciones deportivas catalanas tienen que formular , en los 3 primeros meses del ejercicio , sus cuentas anuales y tienen que presentar a la asamblea general , en el plazo que establecen los estatutos , las cuentas anuales , que tienen que comprender el balance , la cuenta de ingresos y gastos y la memoria , de acuerdo con estas disposiciones .
Català: Els comptes anuals han d ' estar al domicili social , un mínim de 15 dies abans de la celebració de l ' assemblea general , a disposició de les persones o entitats amb dret a vot que poden demanar-ne una còpia , que s ' ha de lliurar abans de la celebració de l ' assemblea general .
Español: Las cuentas anuales tienen que estar en el domicilio social , un mínimo de 15 días antes de la celebración de la asamblea general , a disposición de las personas o entidades con derecho a voto que pueden pedir una copia , que se tiene que entregar antes de la celebración de la asamblea general .
Català: Les federacions esportives catalanes estan obligades a donar una còpia dels comptes anuals i de l ' informe d ' auditoria a la l ' Administració esportiva el termini dels 6 primers mesos següents a cada exercici i sempre 15 dies abans de la celebració de la següent assemblea general .
Español: Las federaciones deportivas catalanas están obligadas a dar una copia de las cuentas anuales y del informe de auditoría a la Administración deportiva el plazo de los 6 primeros meses siguientes a cada ejercicio y siempre 15 días antes de la celebración de la siguiente asamblea general .
Català: Les federacions esportives catalanes que tinguin un pressupost anual que no superi l ' import de 300.000,00 euros no han de sotmetre la seva comptabilitat i estat econòmic a informe d ' auditoria , sens perjudici de les auditories d ' ofici o revisions que pugui encarregar l ' Administració esportiva .
Español: Las federaciones deportivas catalanas que tengan un presupuesto anual que no supere el importe de 300.000,00 euros no tienen que someter su contabilidad y estado económico en informe de auditoría , sin perjuicio de las auditorías de oficio o revisiones que pueda encargar la Administración deportiva .
Català: La junta directiva de cada federació esportiva catalana té les facultats de disposició econòmica , dins dels límits previstos en el seu pressupost i en les seves disposicions estatutàries o reglamentàries .
Español: La junta directiva de cada federación deportiva catalana tiene las facultades de disposición económica , dentro de los límites previstos en su presupuesto y en sus disposiciones estatutarias o reglamentarias .
Català: La junta directiva pot transmetre o vendre béns immobles o prendre diners en préstec quan dins de l ' exercici la quantitat no ultrapassi l ' import del 25 % del pressupost anual o el 25 % del patrimoni que consti en balanç .
Español: La junta directiva puede transmitir o vender bienes inmuebles o tomar dinero en préstamo cuando dentro del ejercicio la cantidad no sobrepase el importe del 25 % del presupuesto anual o el 25 % del patrimonio que conste en balance .