Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas l ' ACCD podrà exigir la justificació de la subvenció i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este caso la ACCD podrá exigir la justificación de la subvención e iniciar el expediente de revocación a fin de que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención .
Català: — 24 Normativa d ' aplicació En tot el que aquestes bases no preveuen expressament els és d ' aplicació el règim jurídic especial que s ' estableix en la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: — 24 Normativa de aplicación En todo lo que estas bases no prevén expresamente les es de aplicación el régimen jurídico especial que se establece en la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , resultaran d ' aplicació , supletòriament , les disposicions del capítol IX en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No obstante , resultarán de aplicación , de forma supletoria , las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Annex 2 Bases Específiques Subvencions a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud .
Español: Anexo 2 Bases Específicas Subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur — 1 Objeto El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur .
Català: — 3 Requisits sectorials El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció que fa dels set objectius estratègics el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 per a la línia de desenvolupament .
Español: — 3 Requisitos sectoriales El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace de los siete objetivos estratégicos el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 para la línea de desarrollo .
Català: — 4 Requisits de les entitats destinatàries Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: — 4 Requisitos de las entidades destinatarias Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases .
Català: — 5 Requisits dels projectes A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , els projectes que es presentin en aquesta línia de subvenció han de complir el requisit següent : a ) Realitzar-se mitjançant una o diverses contraparts locals amb seu social en el país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: — 5 Requisitos de los proyectos Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases , los proyectos que se presenten en esta línea de subvención tienen que cumplir el requisito siguiente : a ) Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el país/ es o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: S ' excepcionarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al país / ïsos o territori / s on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d ' associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica .
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer al país/ es o territorio/ s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática .
Català: També s ' excepcionarà en el supòsit de xarxes d ' entitats en què la seu social no coincideix amb el país en què es desenvolupa el projecte si bé s ' ha de donar el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país / països en què s ' implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals .
Español: También se excepcionará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincide con el país en que se desarrolla el proyecto si bien debe darse el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país/ es en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales .
Català: — 6 Documentació A banda de la documentació que s ' estableix en l ' apartat 8 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar junt amb la sol · licitud de subvenció la següent documentació : a ) Còpia d ' una memòria d ' activitats o informe de l ' entitat sol · licitant de la subvenció dels dos exercicis anteriors , que també inclogui les accions realitzades en cooperació al desenvolupament , i també en educació per al desenvolupament a Catalunya .
Español: — 6 Documentación Aparte de la documentación que se establece en el apartado 8 del anexo 1 , las entidades que se presenten en esta línea de subvención tienen que presentar junto con la solicitud de subvención la siguiente documentación : a ) Copia de una memoria de actividades o informe de la entidad solicitante de la subvención de los dos ejercicios anteriores , que también incluya las acciones realizadas en cooperación al desarrollo , y también en educación para el desarrollo en Cataluña .
Català: En el cas que l ' entitat disposi de web on localitzar aquesta memòria o informe d ' activitats , no serà necessari aportar còpia física d ' aquest document , sempre i quan s ' identifiqui aquesta web en el formulari de sol · licitud de subvenció per tal que l ' ACCD pugui comprovar-ho directament .
Español: En caso de que la entidad disponga de web donde localizar esta memoria o informe de actividades , no será necesario aportar copia física de este documento , siempre y cuando se identifique esta web en el formulario de solicitud de subvención a fin de que la ACCD pueda comprobarlo directamente .
Català: b ) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació , llevat dels casos raonats per l ' entitat i que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents : 1 .
Español: b ) En relación con la contraparte local habrá que aportar la siguiente documentación , salvo los casos razonados por la entidad y que autorice expresamente la ACCD , en la que se justifique la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes : 1.
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : acord de col · laboració entre ambdues parts o altre instrument jurídic vigent , aquest últim conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte presentat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució .
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar : acuerdo de colaboración entre ambas partes u otro instrumento jurídico vigente , este último conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución .
Català: c ) Si escau , original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble que s ' estableixen en l ' apartat 21.1 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: c ) Si procede , original o copia compulsada de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en el apartado 21.1 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: d ) En el cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix a l ' article 2 del Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula l ' Estatut del Cooperant , declaració responsable conforme l ' entitat promotora dóna compliment a les disposicions previstes a l ' Estatut , i especialment als drets previstos pels cooperants .
Español: d ) En el caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ a cooperante según se define al artículo 2 del Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula el Estatuto del Cooperante , declaración responsable conforme la entidad promotora da cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: — 7 Justificació 7.1 El termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l ' ACCD és de quaranta-cinc dies hàbils .
Español: — 7 Justificación 7.1 El plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco días hábiles .
Català: 7.2 També s ' admetran com a justificants de despesa els rebuts , ja siguin rebuts de caixa , és a dir , documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis , que acrediten d ' aquesta manera que han rebut l ' import indicat en aquest , com si són rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals .
Español: 7.2 También se admitirán como justificantes de gasto los recibos , ya sean recibos de caja , es decir , documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o servicios , que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado en éste , ya sean recibos emitidos por los mismos proveedores cuando actúan en mercados informales .
Català: La utilització de rebuts l ' ha d ' autoritzar l ' ACCD amb caràcter previ , si bé també pot ser validada a posteriori per l ' ACCD , sempre i quan aquesta estimi que l ' autorització s ' hauria concedit si s ' hagués sol · licitat amb caràcter previ .
Español: La utilización de recibos debe ser autorizada por la ACCD con carácter previo , si bien también puede ser validada a posteriori por la ACCD , siempre y cuando ésta aprecie que la autorización se habría concedido si se hubiera solicitado con carácter previo .
Català: 7.3 La justificació de la subvenció haurà d ' anar acompanyada d ' un document de la contrapart local en què aquesta faci una valoració de la realització i impacte del projecte , així com dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l ' entitat beneficiària .
Español: 7.3 La justificación de la subvención tendrá que ir acompañada de un documento de la contraparte local en que ésta haga una valoración de la realización e impacto del proyecto , así como de los resultados alcanzados y de la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria .
Català: 7.4 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades , com ara desastres naturals , enfrontaments armats o crisis humanitàries , que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa , l ' ACCD podrà acceptar altres formes de justificació tal i com disposa l ' apartat 17 de l ' article 108 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas , como desastres naturales , enfrentamientos armados o crisis humanitarias , que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto , la ACCD podrá aceptar otras formas de justificación tal como dispone el apartado 17 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' entitat sol · licitant té experiència prèvia en la gestió de projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ( considerar l ' àmbit sectorial i geogràfic del projecte presentat i l ' origen del finançament dels projectes realitzats ) .
Español: La entidad solicitante tiene experiencia previa en la gestión de proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ( considerar el ámbito sectorial y geográfico del proyecto presentado y el origen de la financiación de los proyectos realizados ) .
Català: El projecte incorpora de manera satisfactòria els objectius transversals previstos al Pla Director 2011-2014 en la identificació de problemes i objectius i els integra en la formulació per fer-los operatius .
Español: El proyecto incorpora de forma satisfactoria los objetivos transversales previstos en el Plan Director 2011-2014 en la identificación de problemas y objetivos y los integra en la formulación para hacerlos operativos .
Català: El projecte contribueix a concentrar geogràficament i sectorial la cooperació de la Generalitat d ' acord amb les prioritats establertes al Pla Director 2011-2014 i al Pla Anual .
Español: El proyecto contribuye a concentrar geográfica y sectorialmente la cooperación de la Generalidad de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan Director 2011-2014 y en el Plan Anual .
Català: Fins a 9 punts d ' acord amb els següents subcriteris : Si els resultats previstos tenen un impacte rellevant en el desenvolupament social en igualtat d ' oportunitats per als col · lectius més desfavorits : 5 punts .
Español: Hasta 9 puntos de acuerdo con los siguientes subcriterios : Si los resultados previstos tienen un impacto relevante en el desarrollo social en igualdad de oportunidades para los colectivos más desfavorecidos : 5 puntos .
Català: El projecte preveu la sostenibilitat ambiental , cultural i social dels resultats i objectius assolits ( inclou l ' anàlisi i preveu els mecanismes per assegurar la compatibilitat amb el context social i cultural i amb l ' entorn ) .
Español: El proyecto prevé la sostenibilidad ambiental , cultural y social de los resultados y objetivos alcanzados ( incluye el análisis y prevé los mecanismos para asegurar la compatibilidad con el contexto social y cultural y con el entorno ) .
Català: Annex 3 Bases Específiques Subvencions a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal a Catalunya .
Español: Anexo 3 Bases Específicas Subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña — 1 Objeto El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal en Cataluña .
Català: — 2 Àmbits d ' intervenció estratègica 2.1 El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció que fa el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 dels àmbits d ' intervenció estratègica en Educació pel Desenvolupament .
Español: — 2 Ámbitos de intervención estratégica 2.1 El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 de los ámbitos de intervención estratégica en Educación para el Desarrollo .
Català: 2.2 En aquests àmbits es valorarà positivament : a ) La inclusió de nous actors , tant pel que fa a l ' execució com al públic destinatari de les actuacions .
Español: 2.2 En estos ámbitos se valorará positivamente : a ) La inclusión de nuevos actores , tanto en lo referente a la ejecución como al público destinatario de las actuaciones .
Català: — 3 Requisits de les entitats destinatàries Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: — 3 Requisitos de las entidades destinatarias Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases .
Català: — 4 Requisits dels projectes 4.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , els projectes que es presentin en aquesta línia de subvenció han de complir els requisits següents : a ) Els projectes han d ' integrar en la seva planificació i execució com a mínim 2 dels 4 àmbits d ' intervenció estratègica en Educació per al Desenvolupament .
Español: — 4 Requisitos de los proyectos 4.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases , los proyectos que se presenten en esta línea de subvención tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Los proyectos tienen que integrar en su planificación y ejecución como mínimo 2 de los 4 ámbitos de intervención estratégica en Educación para el Desarrollo .
Català: b ) Els projectes que continguin activitats per desenvolupar-se en un centre educatiu ( educació formal ) , caldrà que presentin l ' original d ' un escrit per part de la Direcció del centre educatiu que recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic , l ' estructura dels continguts , en quina assignatura / es s ' introduiran i per a quins cursos .
Español: b ) Los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en un centro educativo ( educación formal ) , deberán presentar un escrito original de la Dirección del centro educativo que recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículo académico , la estructura de los contenidos , en qué asignatura/ s se introducirán y para qué cursos .
Català: — 5 Documentació A banda de la documentació que s ' estableix en l ' apartat 8 de l ' annex 1 , les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar junt amb la sol · licitud de subvenció la següent documentació : a ) Per aquells projectes que continguin activitats per desenvolupar-se en un centre educatiu , que treballin en l ' àmbit de la sensibilització , de la recerca , d ' incidència política , cal aportar la documentació que correspongui en els termes que preveu l ' article 5.1.b ) de l ' annex 3. b ) Còpia d ' una memòria o informe d ' activitats de l ' entitat sol · licitant de la subvenció dels dos anys anteriors , que inclogui les accions realitzades en educació per al desenvolupament i cooperació al desenvolupament .
Español: — 5 Documentación Aparte de la documentación que se establece en el apartado 8 del anexo 1 , las entidades que se presenten en esta línea de subvención tienen que presentar junto con la solicitud de subvención la siguiente documentación : a ) Para aquellos proyectos que contengan actividades para desarrollarse en un centro educativo , que trabajen en el ámbito de la sensibilización , de la investigación , de incidencia política , es necesario aportar la documentación que corresponda en los términos que prevé el artículo 5.1.b ) del anexo 3. b ) Copia de una memoria o informe de actividades de la entidad solicitante de la subvención de los dos años anteriores , que incluya las acciones realizadas en educación para el desarrollo y cooperación al desarrollo .
Català: d ) Els projectes que treballin en l ' àmbit de recerca caldrà que presentin còpia compulsada de l ' acord de col · laboració signat amb el centre de recerca o la universitat .
Español: d ) Los proyectos que trabajen en el ámbito de investigación será necesario que presenten copia compulsada del acuerdo de colaboración firmado con el centro de investigación o la universidad .
Català: L ' entitat sol · licitant té experiència prèvia en projectes d ' educació al desenvolupament ( considerar l ' àmbit sectorial del projecte , la població destinatària i l ' origen del finançament dels projectes realitzats ) .
Español: La entidad solicitante tiene experiencia previa en proyectos de educación al desarrollo ( considerar el ámbito sectorial del proyecto , la población destinataria y el origen de la financiación de los proyectos realizados ) .
Català: El projecte inclou una bona caracterització i identificació de les persones i / o entitats destinatàries i les seves necessitats i els criteris seguits per a l ' elecció , tenint en compte les relacions de gènere i comptant amb la seva participació .
Español: El proyecto incluye una buena caracterización e identificación de las personas y/ o entidades destinatarias y sus necesidades y los criterios seguidos para la elección , teniendo en cuenta las relaciones de género y contando con su participación .
Català: El projecte és coherent i complementari amb altres actuacions que s ' estiguin duent a terme al mateix àmbit i / o amb la mateixa població destinatària i amb les quals entri en relació .
Español: El proyecto es coherente y complementario con otras actuaciones que se estén llevando a cabo en el mismo ámbito y/ o con la misma población destinataria y con las cuales entra en relación .
Català: El projecte preveu la sostenibilitat financera i institucional dels resultats i objectius assolits ( inclou , si escau , mecanismes per al finançament a posteriori i el manteniment d ' activitats ) .
Español: El proyecto prevé la sostenibilidad financiera e institucional de los resultados y objetivos alcanzados ( incluye , si procede , mecanismos para la financiación a posteriori y el mantenimiento de actividades ) .
Català: La proposta preveu la sostenibilitat ambiental , cultural i social dels resultats i dels objectius assolits ( inclou l ' anàlisi i preveu els mecanismes per assegurar la compatibilitat amb el context social i cultural i amb l ' entorn ) .
Español: La propuesta prevé la sostenibilidad ambiental , cultural y social de los resultados y de los objetivos alcanzados ( incluye el análisis y prevé los mecanismos para asegurar la compatibilidad con el contexto social y cultural y con el entorno ) .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5931 , pàgina 42774 , de 29.7.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 42784 , a l ' apartat d ) de l ' annex 2 , on diu : “ La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica . ” , ha de dir : “ Per realitzar la sol · licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l ' empresa .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden , enviada al DOGC y publicada en el número 5931 , página 42774 , de 29.7.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 42784 , en el apartado d ) del anexo 2 , donde dice : “ La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .” , debe decir : “ Para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa .
Català: Es podrà utilitzar qualsevol certificat d ' aquest tipus reconegut i admès per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica . ” . ~ ~ ~ Barcelona , 3 d ' agost de 2011 Maria Teresa Martí Castro Secretària general ( 11.215.058 )
Español: Se podrá utilizar cualquier certificado de este tipo reconocido y admitido por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .” Barcelona , 3 de agosto de 2011 Maria Teresa Martí Castro Secretaria general ( 11.215.058 )
Català: Davant d ' aquesta situació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines , així com la implementació de mesures de reducció d ' aquesta volatilització en l ' aplicació de fertilitzants .
Español: Ante esta situación , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas , así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes .
Català: Els ajuts contemplats en aquesta disposició s ' ajusten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , publicades en el DOUE C 319 de 27 de desembre de 2006 , en les quals s ' estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajut en els diferents conceptes subvencionables , i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió europea que ha assignat el número N-223 / 2008 a aquest règim d ' ajuts .
Español: Las ayudas contempladas en esta disposición se ajustan a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , publicadas en el DOUE C 319 de 27 de diciembre de 2006 , en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables , y han sido declaradas compatibles con el mercado común para la Comisión europea que ha asignado el número N-223/ 2008 a este régimen de ayudas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren a l ' annex 2 , i les equivalències i producció de purí per unitat de bestiar major ( UBM ) de l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2 , y las equivalencias y producción de purín por unidad de ganado mayor ( UGM ) del anexo 3.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent , les característiques dels projectes de gestió de purins que figuren en l ' annex 2 i les equivalències i producció de purí per UBM de l ' annex 3 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente , las características de los proyectos de gestión de purines que figuran en el anexo 2 y las equivalencias y producción de purín por UGM del anexo 3.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 dotada amb un import màxim inicial de 15.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 dotada con un importe máximo inicial de 15.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la subdirector / a general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Producció Agrícola , el / la subdirector / a de Planificació Rural , i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la subdirector/ a general de Agricultura , el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola , el/ la subdirector/ a de Planificación Rural , y el/ la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2011 , per tal que , com a màxim el dia 31 de gener de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2011 , a fin de que , como a máximo el día 31 de enero de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és promoure el desenvolupament de sistemes innovadors que redueixen el volum i el contingut de nitrogen i altres fitonutrients dels purins procedents de les explotacions porcines , en millorin la seva gestió , que siguin sistemes respectuosos i compatibles amb la protecció del medi ambient , que evitin consums ineficients d ' energia , que contemplin una visió integral de valorització i desenvolupament de millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover el desarrollo de sistemas innovadores que reducen el volumen y el contenido de nitrógeno y otros fitonutrientes de los purines procedentes de las explotaciones porcinas , mejoren su gestión , que sean sistemas respetuosos y compatibles con la protección del medio ambiente , que eviten consumos ineficientes de energía , que contemplen una visión integral de valorización y desarrollo de mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les associacions , organitzacions i agrupacions de titulars d ' explotacions porcines , centres de gestió de dejeccions ramaderes i altres figures equivalents degudament constituïdes , així com els titulars de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes que reuneixin les condicions que es relacionen a continuació :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones , organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas , centros de gestión de deyecciones ganaderas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas , así como los titulares de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas que reúnan las condiciones que se relacionan a continuación :
Català: a ) Han d ' estar integrats per un mínim de 3 explotacions de porcí i 3 titulars diferents , que presentin conjuntament un projecte de gestió de purins , segons es defineix en l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: a ) Deben estar integrados por un mínimo de 3 explotaciones de porcino y 3 titulares diferentes , que presenten conjuntamente un proyecto de gestión de purines , según se define en el anexo 2 de la Orden .
Català: b ) Els projectes han d ' incloure la participació d ' explotacions agràries , o empreses gestores , de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic , econòmic i mediambiental , i que integrin les millors tècniques disponibles en l ' aplicació de purins .
Español: b ) Los proyectos deben incluir la participación de explotaciones agrarias , o empresas gestoras , de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de purines innovadora desde el punto de vista tecnológico , económico y medioambiental , y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines .
Català: 2.2 L ' associació , organització , agrupació o figura equivalent beneficiària , així com les explotacions de porcí integrants d ' un pla col · lectiu i les explotacions agràries han de complir els requisits següents :
Español: 2.2 La asociación , organización , agrupación o figura equivalente beneficiaria , así como las explotaciones de porcino integrantes de un plan colectivo y las explotaciones agrarias deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Estar inscrites en estat d ' actives al Registre d ' explotacions ramaderes previst en l ' article 3.3 del Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , com a explotació de producció i reproducció , així com disposar del corresponent llibre de registre d ' explotacions ramaderes degudament actualitzat .
Español: a ) Estar inscritas en estado de activas en el Registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , como explotación de producción y reproducción , así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado .
Català: b ) Complir amb la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d ' ordenació , benestar , identificació , sanitat animal , medi ambient , higiene i la normativa que regula els plans de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: b ) Cumplir con la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación , bienestar , identificación , sanidad animal , medio ambiente , higiene y la normativa que regula los planes de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: d ) Complir els requisits per a la consideració de pime de conformitat amb el Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: d ) Cumplir los requisitos para la consideración de pyme de conformidad con el Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: c ) Complir els requisits per a la consideració de pime conformement al Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: c ) Cumplir los requisitos para la consideración de pyme conforme al Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común , en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: 2.5 En el seu cas , les empreses gestores integrades en el projecte , a més del que estableix l ' apartat 2.2 , hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins .
Español: 2.5 En su caso , las empresas gestoras integradas en el proyecto , además de lo que establece el apartado 2.2 , deberán respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los purines .
Català: a ) La compra , inclòs l ' arrendament financer amb opció de compra , de maquinària i equipaments necessaris per una millora en la gestió dels purins de les explotacions que afavoreixin la preservació i la millora de l ' entorn natural , fins al valor de mercat de l ' esmentada maquinària o equipament que permetin la incorporació adequada de purins al sòl .
Español: a ) La compra , incluido el arrendamiento financiero con opción de compra , de maquinaria y equipamientos necesarios para una mejora en la gestión de los purines de las explotaciones que favorezcan la preservación y la mejora del entorno natural , hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento que permitan la incorporación adecuada de purines en el suelo .
Català: b ) La implantació de tècniques pel seguiment i control de purí provinent del bestiar porcí i la implantació de les Millors tècniques disponibles ( MDT ) a les explotacions porcines :
Español: b ) La implantación de técnicas para el seguimiento y control de purín proveniente del ganado porcino y la implantación de las Mejores técnicas disponibles ( MDT ) en las explotaciones porcinas :
Català: b.1 ) Millora dels sistemes d ' alimentació existents per tal de que es minimitzi el volum i / o el contingut de nitrogen de les dejeccions generades a les explotacions , com la incorporació de tremuges addicionals per a millorar l ' ajustament de l ' alimentació en fases , fins a 2 tremuges més de les que disposa l ' explotació , i amb la implantació de sistemes d ' alimentació de precisió .
Español: b.1 ) Mejora de los sistemas de alimentación existentes con el fin de que se minimice el volumen y/ o el contenido de nitrógeno de las deyecciones generadas en las explotaciones , como la incorporación de tolvas adicionales para mejorar el ajuste de la alimentación en fases , hasta 2 tolvas más de las que dispone la explotación , y con la implantación de sistemas de alimentación de precisión .
Català: b.2 ) Millora de les instal · lacions existents d ' abeuradors de manera que es minimitzin les fuites d ' aigua cap a les fosses , aparells de mesura o altres sistemes que permetin racionalitzar o reduir el consum d ' aigua i la instal · lació de sistemes de neteja a pressió .
Español: b.2 ) Mejora de las instalaciones existentes de abrevaderos de manera que se minimicen los escapes de agua hacia las fosas , aparatos de medida u otros sistemas que permitan racionalizar o reducir el consumo de agua y la instalación de sistemas de limpieza a presión .
Català: b.3 ) Cobriment de les basses de purins i la implantació d ' equips de reducció d ' emissions , així com sistemes d ' homogeneïtzació del purí pel buidat de les foses i / o de les basses .
Español: b.3 ) Cubrimiento de las balsas de purines y la implantación de equipos de reducción de emisiones , así como sistemas de homogeneización del purín por el vaciado de las fundiciones y/ o de las balsas .
Català: c ) Despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l ' apartat anterior , com els honoraris del personal assessor , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) Gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior , como los honorarios del personal asesor , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 3.2 No seran subvencionables les instal · lacions de plantes d ' assecatge tèrmic de purins , les actuacions que per normativa ja són d ' obligat compliment ni les inversions per fer ampliacions d ' explotacions .
Español: 3.2 No serán subvencionables las instalaciones de plantas de secado térmico de purines , las actuaciones que por normativa ya son de obligado cumplimiento ni las inversiones para hacer ampliaciones de explotaciones .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa , aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que s ' estableixen l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa , aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones que se establecen en el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determini la convocatòria corresponent .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente .
Català: a ) El 37,5 per cent de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36.a ) incisos i ) ii ) iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) El 37,5 por ciento de las inversiones subvencionables en las zonas desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36.a ) incisos i ) ii ) iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d ' acord amb el Reial decret 261 / 1996 i d ' acord amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , així com la correcció de l ' esmentat Acord : fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d ' explotacions ubicades en zones vulnerables .
Español: b ) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/ 1996 y de acuerdo con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , así como la corrección del mencionado Acuerdo : hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables .
Català: c ) Projectes que integrin un major nombre total d ' animals expressat en UBM ( Unitat de Bestiar Major ) , d ' acord amb la taula d ' equivalències recollida en l ' annex 3 de l ' Ordre : fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) Proyectos que integren un mayor número total de animales expresado en UGM ( Unidad de Ganado Mayor ) , de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3 de la Orden : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: d ) Projectes que integrin un major nombre d ' explotacions de l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats : fins a un màxim de 5 punts .
Español: d ) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones del anexo II de la Ley 20/ 2009 , 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: f ) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d ' emissió d ' amoni : fins a un màxim de 5 punts .
Español: f ) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del purín como fertilizante y minimización de emisión de amonio : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 5.2 En el cas que més d ' una sol · licitud obtingui la mateixa puntuació , s ' aplicarà com a ordre de prioritat el que s ' estableix a l ' apartat 5.3 .
Español: 5.2 En caso de que más de una solicitud obtenga la misma puntuación , se aplicará como orden de prioridad lo que se establece en el apartado 5.3 .