Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 7 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , preveu les modificacions en els reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: El artículo 7 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , prevé las modificaciones en los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: La modificació consisteix també en un canvi en les definicions de la garnatxa d ' Empordà i del vi de raïm sobremadurat , ambdues a l ' article 11 , així com la modificació de l ' article 19.1 consistent en l ' eliminació del 15 % com a grau alcohòlic volumètric adquirit màxim en negres , d ' acord amb els informes tècnics emesos i d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 479 / 2008 , de 29 d ' abril .
Español: La modificación consiste también en un cambio en las definiciones de la garnacha de Empordà y del vino de uva sobremadurada , ambas en el artículo 11 , así como la modificación del artículo 19.1 consistente en la eliminación del 15 % como grado alcohólico volumétrico adquirido máximo en tintos , de acuerdo con los informes técnicos emitidos y de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 479/ 2008 , de 29 de abril .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Empordà i vistos els informes preceptius emesos pel propi Consell Regulador , i dels informes emesos per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , de conformitat amb el que disposa l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà y vistos los informes preceptivos emitidos por el propio Consejo Regulador , y de los informes emitidos por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de conformidad con lo que dispone el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: a ) Es modifica la definició del vi garnatxa de l ' Empordà VLQPRD inclòs a l ' apartat 3 de l ' article 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda redactada de la següent forma :
Español: a ) Se modifica la definición del vino garnacha de L'Empordà VLQPRD incluido en el apartado 3 del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Vins de licor de qualitat tradicionals elaborats amb raïms sobremadurats , com a mínim en un 90 % de la varietat garnatxa , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 14 % vol .
Español: Vinos de licor de calidad tradicionales elaborados con uvas sobremaduradas , como mínimo en un 90 % de la variedad garnacha , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 14 % vol .
Català: Seguidament se sagna , premsa , filtra i s ' encapçala amb alcohol vínic de primera qualitat fins a arribar a un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol .
Español: Seguidamente se sangra , prensa , filtra y se encabeza con alcohol vínico de primera calidad hasta llegar a un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol .
Català: ” Per ser comercialitzada com a garnatxa de l ' Empordà haurà de tenir com a mínim un temps de maduració o envelliment de 2 anys , exceptuant que provingui com a mínim en un 90 % de les varietats garnatxa negra i / o garnatxa peluda . ”
Español: ” Para ser comercializada como garnacha de L'Empordà tendrá que tener como mínimo un tiempo de maduración o envejecimiento de 2 años , exceptuando que provenga como mínimo en un 90 % de las variedades garnacha tinta y/ o garnacha peluda .”
Català: b ) Afegir una nova definició de vi a l ' apartat 3 de l ' article 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , amb el següent redactat :
Español: b ) Añadir una nueva definición de vino en el apartado 3 del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , con el siguiente redactado :
Català: “ Vi dolç de l ' Empordà VLQPRD : vi de licor de qualitat elaborat amb raïms de les varietats descrites a l ' annex 3 amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 13 % vol . , fermentat parcialment i encapçalat amb alcohol vínic de primera qualitat per obtenir un producte amb grau volumètric adquirit mínim de 15 % vol .
Español: “ Vino dulce de L'Empordà VLQPRD : vino de licor de calidad elaborado con uvas de las variedades descritas en el anexo 3 con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 13 % vol . , fermentado parcialmente y encabezado con alcohol vínico de primera calidad para obtener un producto con grado volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol .
Català: Es modifica la definició del vi de raïm sobremadurat de l ' Empordà inclòs a l ' apartat quart de l ' article 11 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda redactada de la següent forma :
Español: Se modifica la definición del vino de uva sobremadurada de L'Empordà incluido en el apartado cuarto del artículo 11 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: “ Vi de raïm sobremadurat de l ' Empordà VLQPRD : vins de qualitat tradicionals elaborats amb raïms de les varietats descrites a l ' annex 3 , sobremadurats fins a assolir un grau alcohòlic volumètric mínim de 18 % vol .
Español: “ Vino de uva sobremadurado de L'Empordà VLQPRD : vinos de calidad tradicionales elaborados con uvas de las variedades descritas en el anexo 3 , sobremaduradas hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico mínimo de 18 % vol .
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda amb el següent redactat :
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 16 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda con el siguiente redactado :
Català: “ El vi de licor garnatxa d ' Empordà es designarà amb la menció ambre quan s ' hagi elaborat a partir de les varietats de raïm garnatxa blanca i / o garnatxa roja , i es designarà robí quan procedeixi de raïm de la varietat garnatxa negra . ”
Español: “ El vino de licor garnacha de Empordà se designará con la mención ámbar cuando se haya elaborado a partir de las variedades de uva garnacha blanca y/ o garnacha roja , y se designará rubí cuando proceda de uva de la variedad garnacha tinta .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 19 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda amb el següent redactat :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 19 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda con el siguiente redactado :
Català: “ Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD , els vins escumosos de qualitat VEQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Empordà , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: “ Los vinos VQPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLQPRD , los vinos espumosos de calidad VEQPRD y los vinos de aguja de calidad VAQPRD , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Empordà , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: ” Per als vins blancs , rosats i negres de criança , el grau alcohòlic volumètric adquirit mínim s ' incrementarà en un 1 % vol als valors establerts per a cada tipus de vi .
Español: ” Para los vinos blancos , rosados y tintos de crianza , el grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo se incrementará en un 1 % vol . ~~~ a los valores establecidos para cada tipo de vino .
Català: ” Vi de raïm sobremadurat de l ' Empordà : Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15 % vol . , màxim 22 % vol . ”
Español: ” Vino de uva sobremadurado de L'Empordà : Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15 % vol . , máximo 22 % vol .”
Català: Es modifica l ' article 22.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , en el sentit de substituir en el text del primer paràgraf la referència a “ representant legal “ per “ representant ” .
Español: Se modifica el artículo 22.2 del anexo 1 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , en el sentido de sustituir en el texto del primer párrafo la referencia a “ representante legal” por “ representante” .
Català: Es modifica l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda amb el següent redactat .
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda con el siguiente redactado .
Català: Es modifica l ' annex 3 de l ' Ordre ARP / 63 / 2006 , de 16 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Empordà , que queda amb el següent redactat :
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ARP/ 63/ 2006 , de 16 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà , que queda con el siguiente redactado :
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període 2007-2013 , aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d ' una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transformació , modernització , innovació i qualitat de la cadena alimentària .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el periodo 2007-2013 , aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , objetivos que se centran básicamente en priorizar la transformación , modernización , innovación y calidad de la cadena alimenticia .
Català: En el mateix sentit es convoquen els ajuts a càrrec del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de préstecs en règim d ' ajuts de minimis o mesures temporals .
Español: En el mismo sentido se convocan las ayudas a cargo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de préstamos en régimen de ayudas de minimis o medidas temporales .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en que és especialment necessari que es duguin a terme inversions es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol · licitar els ajuts que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , de les actuacions 123.02 Ajuts a inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals i 123.03 Ajuts a inversions en zona periurbana per a la millora dels processos de comercialització dels productes agraris no inclosos en territori Leader , així com altres ajuts i línies de préstecs per a les inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris que gestiona la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , puguin iniciar els seus projectes d ' inversió abans de la publicació de les convocatòries d ' aquests ajuts que es puguin efectuar fins a la finalització del període de vigència del PDR 2007-2013 , sempre que ho reflecteixi l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo para que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , de las actuaciones 123.02 Ayudas a inversiones por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales y 123.03 Ayudas a inversiones en zona periurbana para la mejora de los procesos de comercialización de los productos agrarios no incluidos en territorio Leader , así como otras ayudas y líneas de préstamos para las inversiones por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios que gestiona la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de las convocatorias de estas ayudas que se puedan efectuar hasta la finalización del periodo de vigencia del PDR 2007-2013 , siempre que lo refleje la orden de convocatoria correspondiente .
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i aplicable únicament als ajuts que es convoquin esmentats en l ' anterior apartat , a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins a la darrera convocatòria del període de vigència del PDR 2007-2013 , sempre que no estiguin oberts els terminis de presentació de les sol · licituds de les diferents convocatòries .
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen mencionadas en el anterior apartado , a partir de la fecha de publicación de esta Orden hasta la última convocatoria del periodo de vigencia del PDR 2007-2013 , siempre que no estén abiertos los plazos de presentación de las solicitudes de las diferentes convocatorias .
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 i altres ajuts o línies de préstecs per les inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris , són els que consten a la web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 y otras ayudas o líneas de préstamos por las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimenticios , son los que constan en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació , transformació i / o comercialització dels productes de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , llevat dels productes de pesca , que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , o a d ' altres ajuts o línies de préstec en l ' àmbit de la transformació i comercialització gestionats per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts , podran comunicar a l ' Administració aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación , transformación y/ o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , salvo los productos de pesca , que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , o a otras ayudas o líneas de préstamo en el ámbito de la transformación y comercialización gestionados por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas , podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut .
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda .
Català: 3.3 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions , és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat les inversions , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 3.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones , es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 3.4 L ' imprès de comunicació i sol · licitud de visita prèvia a l ' inici de les inversions , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , haurà d ' anar signat per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l ' empresa sol · licitant i es presentarà a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , deberá ir firmado por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.6 El termini per presentar les sol · licituds serà des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 30 de juny de 2013 , i d ' acord amb l ' establert en l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de junio de 2013 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden .
Català: Sens perjudici de l ' establert en la normativa reguladora del PDR i l ' aplicable en matèria de subvencions , les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones , las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes :
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 3,936 % amb venciment 31 d ' octubre de 2013 , per un import de 18 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 3,936 % con vencimiento 31 de octubre de 2013 , por un importe de 18 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 18 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 18 millones de euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 Indústria Jardí , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 Industria Jardín , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 Indústria Jardí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 Industria Jardín , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' apartat 6 “ Increment d ' aprofitament de les parcel · les edificables del sector SAU 3 afectades i de les cessions i compensacions corresponents ” de la memòria del document ha de justificar correctament l ' increment de sostre i reserves previstes a la modificació núm .
Español: 1.1 El apartado 6 “ Incremento de aprovechamiento de las parcelas edificables del sector SAU 3 afectadas y de las cesiones y compensaciones correspondientes” de la memoria del documento tiene que justificar correctamente el incremento de techo y reservas previstas en la modificación núm .
Català: 14 de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament , d ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente , de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 24 d ' abril de 2002 .
Español: 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 24 de abril de 2002.
Català: — 2 Indicar , a l ' Ajuntament , que la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord i del que s ' adopti en relació amb el text refós que caldrà aportar restaran supeditats a l ' executivitat dels acords referits a l ' expedient de Modificació núm .
Español: — 2 Indicar , al Ayuntamiento , que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de lo que se adopte en relación con el texto refundido que habrá que aportar quedarán supeditados a la ejecutividad de los acuerdos referidos al expediente de Modificación núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM en la zona industrial de les Mates , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en la zona industrial de Les Mates , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a la zona industrial de les Mates , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en la zona industrial de Les Mates , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - S ' hauran de preveure les reserves per a cessions d ' espais lliures i d ' equipaments derivades de l ' increment de sostre que comporta aquesta modificació , així com la cessió , a l ' Ajuntament , del 10 % de l ' increment del sostre que encara s ' ha d ' executar .
Español: - Se tendrán que prever las reservas para cesiones de espacios libres y de equipamientos derivadas del incremento de techo que comporta esta modificación , así como la cesión , al Ayuntamiento , del 10 % del incremento del techo que aún se tiene que ejecutar .
Català: Atesa la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials adaptada a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Ramon Llull considera convenient reorganitzar , ara , les estructures de la Universitat en l ' àmbit d ' arquitectura .
Español: Vista la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales adaptada al espacio europeo de educación superior , la Universidad Ramon Llull considera conveniente reorganizar , ahora , las estructuras de la universidad en el ámbito de arquitectura .
Català: Consegüentment , la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat el reconeixement de la fusió de l ' Escola Politècnica Superior La Salle i de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle , per tal de tenir una sola escola , l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle , mantenint dues seus , una seu principal a la ciutat de Barcelona i una altra seu secundària a la ciutat de Tarragona .
Español: Consecuentemente , la Universidad Ramon Llull ha solicitado el reconocimiento de la fusión de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle , para tener una sola escuela , la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle , manteniendo dos sedes , una sede principal en la ciudad de Barcelona y otra sede secundaria en la ciudad de Tarragona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i l ' Acord GOV / 99 / 2010 , de 25 de maig , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , a proposta del Patronat de la Universitat Ramon Llull Fundació Privada , titular de la Universitat Ramon Llull ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Acuerdo GOV/ 99/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , a propuesta del Patronato de la Universidad Ramon Llull Fundació Privada , titular de la Universidad Ramon Llull ,
Català: Es reconeix l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull , creada per fusió de l ' Escola Politècnica Superior La Salle i l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle .
Español: Se reconoce la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull , creada por fusión de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle .
Català: L ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull té la seu principal a Barcelona , al carrer Sant Joan de la Salle , 44 , i una altra seu secundària a Tarragona , a l ' avinguda Països Catalans , s / n .
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull tiene su sede principal en Barcelona , en la calle Sant Joan de la Salle , 44 , y otra sede secundaria en Tarragona , en la avenida Països Catalans , s/ n.
Català: L ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull continua impartint els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció del títol d ' arquitecte / a , arquitecte / a tècnic / a , màster en gestió integral de la construcció i màster en projecte integrat d ' arquitectura , que fins ara impartien els centres fusionats .
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull continúa impartiendo las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención del título de arquitecto/ a , arquitecto/ a técnico/ a , máster en gestión integral de la construcción y máster en proyecto integrado de arquitectura , que hasta ahora impartían los centros fusionados .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM a l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Respecte a la proposta , s ' haurà de rectificar el sostre residencial destinat a habitatges protegits que consta en els quadres de característiques , de manera que el resultat final sigui el 40 % .
Español: 1.1 Respecto a la propuesta , se tendrá que rectificar el techo residencial destinado a viviendas protegidas que consta en los cuadros de características , de manera que el resultado final sea el 40 % .
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa , s ' haurà de refer , de manera que es limiti a incloure l ' article o els articles de la normativa del POUM afectats per la modificació .
Español: 1.2 En cuanto a la normativa , se tendrá que rehacer , de manera que se limite en incluir el artículo o los artículos de la normativa del POUM afectados por la modificación .
Català: També , caldrà fer constar les xifres d ' aquesta modificació : la densitat de 22,2 habitatges / ha ; el número màxim d ' habitatges , 78 habitatges ( 42 lliures i 36 protegits ) i el sostre destinat als habitatges protegits , corresponent al 40 % del sostre residencial del sector , amb especificació del percentatge corresponent a cada tipus .
Español: También , habrá que hacer constar las cifras de esta modificación : la densidad de 22,2 viviendas/ ha ; el número máximo de viviendas , 78 viviendas ( 42 libres y 36 protegidas ) y el techo destinado a las viviendas protegidas , correspondiente al 40 % del techo residencial del sector , con especificación del porcentaje correspondiente a cada tipo .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos privados para las enseñanzas posobligatorias .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , es van confirmar els concerts educatius aprovats provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , se confirmaron los conciertos educativos aprobados provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Posteriorment diversos centres educatius han sol · licitat , per al curs 2010-2011 , la modificació del concert d ' alguns ensenyaments postobligatoris per tal d ' adequar-se a les dades de matrícula , amb la consideració que aquesta modificació no implica un increment de grups concertats .
Español: Posteriormente diversos centros educativos han solicitado , para el curso 2010-2011 , la modificación del concierto de algunas enseñanzas posobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula , con la consideración de que esta modificación no implica un incremento de grupos concertados .
Català: T140002 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , relatiu a la dissolució de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el número 0197 ;
Español: T140002/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros relativo a la disolución de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0197 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d ' octubre de 2010 , complementària de l ' adoptada el dia 17 de setembre de 2010 respecte de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d ' assegurances que integren la cartera de l ' entitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de octubre de 2010 , complementaria de la adoptada el día 17 de septiembre de 2010 respecto de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la entidad ;
Català: “ – 1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d ' assegurances que a data 31 d ' octubre de 2010 integrin la cartera de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , determinant com a data del referit venciment anticipat l ' esmentat dia 31 de d ' octubre de 2010 .
Español: “– 1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que a 31 de octubre de 2010 integren la cartera de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , fijando como fecha del referido vencimiento anticipado el citado día 31 de octubre de 2010.
Català: ” – 2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros , en la seva qualitat d ' ens liquidador de l ' entitat , per tal que doni compliment a allò que determina l ' article 84.3 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre .
Español: ”– 2 Requerir al Consorcio de Compensación de Seguros , como ente encargado de la liquidación de la entidad , para que dé cumplimiento a lo establecido en el artículo 84.3 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre .
Català: ” – 3 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil . ”
Español: ”– 3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial del Registro Mercantil .”
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , es va atorgar al centre educatiu privat Cultura Pràctica , de Terrassa , amb codi 08030017 , per al curs 2010-2011 , el concert educatiu per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , una unitat de primer curs i una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución , se otorgó al centro educativo privado Cultura Pràctica , de Terrassa , con código 08030017 , para el curso 2010-2011 , el concierto educativo para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , una unidad de primer curso y una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 ) .
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , es va denegar al centre Cultura Pràctica , de Terrassa , una unitat de primer curs de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , se denegó al centro Cultura Pràctica , de Terrassa , una unidad de primer curso de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre educatiu privat Cultura Pràctica va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , que s ' ha estimat per la Resolució de 9 de setembre de 2010 .
Español: Contra esta Resolución , el centro educativo privado Cultura Pràctica interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , que se ha estimado por la Resolución de 9 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre educatiu privat Cultura Pràctica , de Terrassa , amb codi 08030017 , contra la Resolució EDU / 2283 / 2010 , de 29 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2010 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro educativo privado Cultura Pràctica , de Terrassa , con código 08030017 , contra la Resolución EDU/ 2283/ 2010 , de 29 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) per al curs 2010-2011 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) para el curso 2010-2011 .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior ( EEES ) també implica , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior ( EEES ) implica , también , de acuerdo al Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .