Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l ' àmbit local , el control d ' accés s ' efectua a través de l ' eina de gestió d ' identitats de l ' extranet de les administracions catalanes , l ' EACAT , que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) .
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito local , el control de acceso se efectúa a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas , el EACAT , que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) .
Català: El Registre públic de contractes contempla la integració amb els gestors d ' expedients de contractació per a la transferència de les dades dels contractes , tant les relatives a les adjudicacions , com a les situacions contractuals durant l ' execució i la liquidació final , com dels documents contractuals , si escau .
Español: El Registro público de contratos contempla la integración con los gestores de expedientes de contratación para la transferencia de los datos de los contratos , tanto las relativas a las adjudicaciones , como las situaciones contractuales durante la ejecución y la liquidación final , como de los documentos contractuales , en su caso .
Català: El Registre públic de contractes ha d ' incorporar , respecte de cada contracte , un informe d ' avaluació final que faci referència als diferents aspectes de l ' execució dels contractes i , en particular , els relatius a l ' adequació del disseny i els objectius previstos amb la contractació i els resultats finals obtinguts , i també els relatius als aspectes econòmics i pressupostaris i de caràcter tècnic .
Español: El Registro público de contratos tiene que incorporar , respecto de cada contrato , un informe de evaluación final que haga referencia a los diferentes aspectos de la ejecución de los contratos y , en particular , los relativos a la adecuación del diseño y los objetivos previstos con la contratación y los resultados finales obtenidos , y también los relativos a los aspectos económicos y presupuestarios y de carácter técnico .
Català: La previsió continguda en la disposició addicional única d ' aquesta Ordre serà efectiva , en funció de les disponibilitats pressupostàries , en relació amb la informació de l ' exercici de 2013 .
Español: La previsión contenida en la disposición adicional única de esta Orden será efectiva , en función de la disponibilidad presupuestaria , en relación con la información del ejercicio de 2013.
Català: Procediment d ' adjudicació ( obert , restringit , negociat amb publicitat , negociat sense publicitat , derivat d ' acord marc , diàleg competitiu , específic de sistema dinàmic , contracte menor , altres adjudicacions segons instruccions internes ) .
Español: Procedimiento de adjudicación ( abierto , restringido , negociado con publicidad , negociado sin publicidad , derivado de acuerdo marco , diálogo competitivo , específico de sistema dinámico , contrato menor , otras adjudicaciones según instrucciones internas ) .
Català: Tipus d ' entitat ( indicador d ' entitat pertanyent al tercer sector , en què s ' identifica si es tracta d ' un centre especial de treball , una empresa d ' inserció social , una fundació , una associació o d ' altres ) .
Español: Tipo de entidad ( Indicador de entidad perteneciente al Tercer Sector identificando si se trata de un Centro Especial de Trabajo , una empresa de inserción social , una Fundación , una asociación u otros ) .
Català: La Comissió de Justícia i Drets Humans , en la sessió tinguda el dia 7 de març de 2013 , ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya ( tram .
Español: La Comisión de Justicia y Derechos Humanos , en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2013 , ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col · legi d ' Enòlegs i Enòlogues de Catalunya i d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , considera que en la professió d ' enòleg hi concorren els requisits d ' interès públic i d ' especial rellevància social i econòmica que es requereixen per a la creació d ' un col · legi professional .
Español: El Parlamento de Cataluña , visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , considera que en la profesión de enólogo concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica que se requieren para la creación de un colegio profesional .
Català: Els dies 30 del maig i 5 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments de Navès i de Cardona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de maig del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 30 de mayo y 5 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Cardona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de Cardona que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Cardona que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa entre les partides del Serrat de l ' Estruch , al sud-oest , i de l ' Obaga de Sant Grau , al nord-oest , a uns deu metres a l ' oest de la carretera de Gargallà i al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Sant Grau i la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa entre las partidas de El Serrat de l'Estruch , al suroeste , y de La Obaga de Sant Grau , en el noroeste , a unos diez metros al oeste de la carretera de Gargallà y el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Grau y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un conjunt de tres pedres irregulars , de trenta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària , la primera , cinquanta centímetres per deu centímetres de costats a la base per trenta centímetres d ' alçària , la segona , i vint-i-vuit centímetres per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçària , la tercera , separades dotze centímetres entre si i que presenten gravades les inicials C , M i MONT .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un conjunto de tres piedras irregulares , de treinta y seis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura , la primera , cincuenta centímetros por diez centímetros de lados en la base por treinta centímetros de altura , la segunda , y veintiocho centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veinticuatro centímetros de altura , la tercera , separadas doce centímetros entre sí y que presentan grabadas las iniciales C , M y MONT .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 15 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 15 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 558 , interposat pel senyor Manel Colom Camps contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal , del terme municipal de Vic .
Español: 2006/ 558 , interpuesto por el señor Manel Colom Camps contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal , del término municipal de Vic .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Manel Colom Camps contra desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Vic , ‘ referent a aquelles referències als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1 , carretera de Sant Hilari i SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , i aquelles noves determinacions constitutives de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació incorporades en el Text refós verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2006 ' ; Acord en el qual s ' ordena : ‘ 2 Publicar aquest Acord i les normes urbanístiques de les fitxes del Text refós verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Manel Colom Camps contra desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vic , ‘ en lo que se refiere a aquellas referencias a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino viejo de Taradell y los sectores SMUR1 , carretera de Sant Hilari y SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de Modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2006 ' ; Acuerdo en el que se ordena : ‘ 2 Publicar este Acuerdo y las normas urbanísticas de las fichas del Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 3 Indicar a l ' Ajuntament que , per elaborar un text refós normatiu del planejament vigent en el municipi , haurà de completar i actualitzar el Text normatiu remès en data de 16 de juliol de 2004 , amb les Normes urbanístiques de les fitxes del Text refós , verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 , objecte d ' aquest acord d ' aprovació definitiva ' i declarar la nul · litat de ple dret de l ' expressat Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona . ”
Español: 3 Indicar al Ayuntamiento que , para elaborar un texto refundido normativo del planeamiento vigente en el municipio , tendrá que completar y actualizar el Texto normativo remitido en fecha de 16 de julio de 2004 , con las Normas urbanísticas de las fichas del Texto refundido , verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 , objeto de este acuerdo de aprobación definitiva ' y declaramos la nulidad de pleno derecho del expresado Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .”
Català: Els dies 24 de març i 25 d ' octubre de 2011 , i 7 d ' abril i 6 d ' octubre de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Orís i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2011 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de marzo y 25 de octubre de 2011 , y 7 de abril y 6 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Orís i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa en la divisòria d ' aigües de la serra de Bescano i a l ' oest de la partida de Clot de la Coma Gran , a setanta metres a l ' est d ' un camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bescano y al oeste de la partida de Clot de la Coma Gran , a setenta metros al este de un camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és una recta fins al punt de suport amb les següents coordenades UTM ETRS89 31T : X : 433379,6 i Y : 4658827,2 , i des d ' aquest punt és una recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocido entre los mojones primero y segundo es una recta hasta el punto de apoyo con las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 433379,6 e Y : 4658827,2 , y desde este punto es una recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 7 : se situa en l ' eix del torrent de la Font de la Boixa o Clot Fondo , a uns cent metres al sud de la carretera de la Trona , BV-4608 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje del torrente de La Font de la Boixa o Clot Fondo , a unos cien metros al sur de la carretera de La Trona , BV-4608 .
Català: Els dies 15 de maig i 6 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Olost i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 d ' abril de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 15 de mayo y 6 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Olost i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals respectius :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al lloc anomenat la Terma Blanca , a uns cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau BV-4601 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado La Terma Blanca , a unos cinco metros de la margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau BV-4601 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set per disset centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete por diecisiete centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al pas de la Figuera , al marge est del camí que va a la casa de l ' Alovet , a uns cinquanta metres al nord d ' unes granges .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pas de la Figuera , en la margen este del camino que va a la casa de L'Alovet , a unos cincuenta metros al norte de unas granjas .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vuitanta-dos centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de ochenta y dos por treinta y dos centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa en un camp de l ' Alovet , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-oest de la casa de l ' Alovet .
Español: Mojón 5 : se sitúa en un campo de L'Alovet , a doscientos sesenta y cinco metros al noroeste de la casa de L'Alovet .
Català: Fita 7 : es reconeix com a tal el punt d ' intersecció del marge dret del torrent de Campa amb la normal traslladada a aquest marge des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 7 : Se reconoce como tal el punto de intersección de la margen derecha del torrente de Campa con la normal trasladada a esta margen desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Bibiana Perales Traver , directora dels Serveis Comuns Processals Generals dels Jutjats de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Bibiana Perales Traver , directora de los Servicios Comunes Procesales Generales de los Juzgados de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la senyora Bibiana Perales Traver s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt realitzat des de l ' Administració de justícia de l ' Hospitalet de Llobregat amb els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la señora Bibiana Perales Traver se ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto realizado desde la Administración de justicia de L'Hospitalet de Llobregat con los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Bibiana Perales Traver , directora dels Serveis Comuns Processals Generals dels Jutjats de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Bibiana Perales Traver , directora de los Servicios Comunes Procesales Generales de los Juzgados de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles , veterinaris , complements nutricionals , productes de cosmètica , matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Palafolls , promogut i tramitat per Bioiberica , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas , veterinarios , complementos nutricionales , productos de cosmética , materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Palafolls , promovido y tramitado por Bioiberica , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles , veterinaris , complements nutricionals , productes de cosmètica , matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Palafolls .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas , veterinarios , complementos nutricionales , productos de cosmética , materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Palafolls .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles , veterinaris , complements nutricionals , productes de cosmètica , matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Palafolls , promogut i tramitat per Bioiberica , SA .
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas , veterinarios , complementos nutricionales , productos de cosmética , materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Palafolls , promovido y tramitado por Bioiberica , SA .
Català: Per la Resolució de 6 de juny de 2008 l ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada ( BA20060116 ) per fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles , veterinaris , complements nutricionals , productes de cosmètica , matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l ' activitat de gestor de residus .
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2008 el establecimiento dispone de autorización ambiental integrada ( BA20060116 ) para fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas , veterinarios , complementos nutricionales , productos de cosmética , materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos .
Català: En data de 21 de març de 2012 , el senyor Joan Pubill Serra , en representació de la firma Bioiberica , SA , va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha de 21 de marzo de 2012 , el señor Joan Pubill Serra , en representación de la firma Bioiberica , SA , presentó en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex I.1 amb els codis 5.4 , 5.5 , 7.2.a i 10.1 i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con los códigos 5.4 , 5.5 , 7.2.a y 10.1 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: b ) Incloure nova maquinària instal · lada formada per dos tancs per emmagatzemar-hi matèries primeres corrosives : hidròxid potàssic 50 % ( T-14031 ) i àcid fòrmic 85 % ( T-14032 ) , i un nou tanc de nitrogen criogènic ( D-1025 ) .
Español: b ) Incluir nueva maquinaria instalada formada por dos tanques para almacenar materias primas corrosivas : hidróxido potásico 50 % ( T-14031 ) y ácido fórmico 85 % ( T-14032 ) , y un nuevo tanque de nitrógeno criogénico ( D-1025 ) .
Català: c ) Introduir actuacions locals de millora que estan exposades en els plànols annexats , com per exemple una nova sala neta a la planta de CFCS i una nova sala pilot d ' injectables a la planta CFAH .
Español: c ) Introducir actuaciones locales de mejora que vienen expuestas en los planos anexados , como por ejemplo una nueva sala limpia en la planta de CFCS y una nueva sala piloto de inyectables en la planta CFAH .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5.b ) de l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han fet les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el apartado 5.b ) del artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes :
Català: Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM )
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM )
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) informa que no s ' han de preveure efectes significatius en relació amb aspectes relatius a la biodiversitat territorial , permeabilitat ecològica i patrimoni natural presents a l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) informa de que no se tienen que prever efectos significativos en relación con aspectos relativos a la biodiversidad territorial , permeabilidad ecológica y patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol · licita , per la qual cosa informa que no cal sotmetre-la al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz producido por la modificación sustancial que se solicita , por lo que informa que no hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta atès que considera que cap dels criteris establerts en l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , es basa en les MTD .
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta dado que considera que ninguno de los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se basa en las MTD .
Català: Així mateix , en la documentació que posteriorment haurà d ' acompanyar la sol · licitud de modificació substancial d ' autorització ambiental integrada caldrà que l ' empresa detalli :
Español: Asimismo , en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle :
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no considera necessari d ' elaborar un estudi d ' impacte ambiental atès que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat segons la memòria presentada no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme seguint les mesures i condicions que s ' estableixen en la resolució d ' autorització ambiental integrada .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental dado que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad según la memoria presentada no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo siguiendo las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de autorización ambiental integrada .
Català: Finalment el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que la modificació no afecta competències d ' aquest Servei .
Español: Finalmente , el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la modificación no afecta competencias de este Servicio .
Català: Amb relació a la substitució del filtre de carbó actiu per un rentador de gasos i el nou focus per recuperar els solvents de les vaporitzacions dels tancs de dissolvents , s ' han de considerar mesures encaminades a prevenir afeccions sobre el medi ambient i com a tals s ' han de valorar en sentit positiu .
Español: Con relación a la sustitución del filtro de carbón activo por un lavador de gases y el nuevo foco para recuperar los solventes de los venteos de los tanques de disolventes , se deben considerar medidas encaminadas a prevenir afecciones sobre el medio ambiente y como tales se han de valorar en sentido positivo .
Català: Quant a augmentar el cabal diari d ' abocament d ' aigües residuals i el tractament de les aigües residuals de la firma PROBISA , cal tenir en compte que la Resolució de 15 de novembre de 2010 ( BA20100124 ) ja va introduir unes millores en la depuradora de què disposa l ' establiment per incrementar-ne la capacitat de tractament de les aigües residuals .
Español: En cuanto a aumentar el caudal diario de vertido de aguas residuales y el tratamiento de las aguas residuales de la firma PROBISA , hay que tener en cuenta que la Resolución de 15 de noviembre de 2010 ( BA20100124 ) ya introdujo unas mejoras en la depuradora de que dispone el establecimiento para incrementar su capacidad de tratamiento de las aguas residuales .
Català: Així mateix , aquestes aigües no són abocades a la llera sinó al clavegueram i es dirigeixen a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Pineda de Mar gestionada pel Consell Comarcal del Maresme .
Español: Asimismo , estas aguas no son vertidas al cauce sino al alcantarillado y se dirigen a la estación depuradora de aguas residuales de Pineda de Mar gestionada por el Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 2 Caldrà annexar a la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Habrá que anexar a la documentación que tiene que acompañar a la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Ignacio López Chocarro , degà president de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Ignacio López Chocarro , decano presidente del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Ignacio López Chocarro s ' ha destacat per la col · laboració i cooperació que ha demostrat en tot moment i per l ' alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís que sempre ha tingut amb la Policia de la Generalitat - – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Ignacio López Chocarro se ha destacado por la colaboración y cooperación que ha demostrado en todo momento y por el alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso que siempre ha tenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ignacio López Chocarro , degà president de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ignacio López Chocarro , decano presidente del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines , de laboratori , benzinera , taller de reparació de vehicles , farmàcia veterinària i venda d ' utillatges de ramaderia a socis de l ' empresa Agrovic Alimentació , SA , emplaçada al polígon industrial El Segre , av .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas , de laboratorio , gasolinera , taller de reparación de vehículos , farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació , SA , emplazada en el polígono industrial El Segre , av .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines , de laboratori , benzinera , taller de reparació de vehicles , farmàcia veterinària i venda d ' utillatges de ramaderia a socis de l ' empresa Agrovic Alimentació , SA , emplaçada al polígon industrial El Segre , av .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas , de laboratorio , gasolinera , taller de reparación de vehículos , farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació , SA , emplazada en la polígono industrial El Segre , av .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines , de laboratori , benzinera , taller de reparació de vehicles , farmàcia veterinària i venda d ' utillatges de ramaderia a socis de l ' empresa Agrovic Alimentació , SA , emplaçada al polígon industrial El Segre , av .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas , de laboratorio , gasolinera , taller de reparación de vehículos , farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació , SA , emplazada en el polígono industrial El Segre , av .
Català: L ' empresa Agrovic Alimentació , SA , és titular de la llicència ambiental LL20020739 per a l ' activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines , les activitats auxiliars de laboratori , benzinera , taller de reparació de vehicles , farmàcia veterinària i venda d ' utillatges de ramaderia a socis , situada al polígon industrial El Segre , av .
Español: La empresa Agrovic Alimentació , SA , es titular de la licencia ambiental LL20020739 para la actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas , las actividades auxiliares de laboratorio , gasolinera , taller de reparación de vehículos , farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios , situada en el polígono industrial El Segre , av .
Català: El Projecte preveu adaptar la capacitat productiva de l ' activitat , la qual disposa de llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament de Lleida en data 21 de gener de 2008 ( LL20020739 ) , a la realitat de 960 t / d .
Español: El Proyecto prevé adaptar la capacidad productiva de la actividad , la cual dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Lleida en fecha 21 de enero de 2008 ( LL20020739 ) , a la realidad de 960 t/ d.
Català: Aquest fet comporta un canvi del règim d ' intervenció administrativa al que se sotmet l ' activitat , que passa del règim de llicència ambiental al règim d ' autorització ambiental .
Español: Este hecho comporta un cambio de régimen de intervención administrativa al que se somete la actividad , que pasa del régimen de licencia ambiental al régimen de autorización ambiental .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte redactat per l ' enginyer agrònom col · legiat número 793 indica que l ' actuació projectada no comporta una modificació de les característiques de la instal · lació ni un increment dels seus consums ni emissions , sinó que únicament es notifica la capacitat productiva que en l ' actualitat disposa .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto redactado por el ingeniero agrónomo colegiado número 793 indica que la actuación proyectada no comporta una modificación de sus características de la instalación ni un incremento de sus consumos ni emisiones , sino que únicamente se procede a notificar la capacidad productiva que en la actualidad dispone .
Català: a ) El Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants :
Español: a ) El Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes :
Català: Emissions a l ' aigua : abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal , amb destí final l ' EDAR de Lleida , a través de dos punts d ' abocament diferenciats , un per a les aigües procedents de la fàbrica de pinsos i les oficines , i un segon per a les aigües procedents del rentador de vehicles .
Español: Emisiones al agua : vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado municipal , con destino final a la EDAR de Lleida , a través de dos puntos de vertido diferenciados , uno para las aguas procedentes de la fábrica de piensos y las oficinas , y un segundo para las aguas procedentes del lavadero de vehículos .
Català: Emissions d ' olors : l ' activitat és susceptible de realitzar emissions d ' olors fonamentalment generades durant l ' etapa descàrrega de matèries primeres i els processos de mòlta i granulació .
Español: Emisiones de olores : la actividad es susceptible de realizar emisiones de olores fundamentalmente generadas durante la etapa de descarga de materias primas y los proceso de molido y granulación .
Català: Contaminació lluminosa : la il · luminació exterior de l ' establiment existent té la finalitat se senyalitzar els vials interiors i la circulació de camions així com el rètol identificatiu de la indústria .
Español: Contaminación lumínica : la iluminación exterior del establecimiento existente tiene la finalidad de señalizar los viales interiores y la circulación de camiones así como el letrero identificativo de la industria .
Català: Està formada per làmpades de VSBP / VSAP , amb un percentatge d ' emissió màxim de flux de l ' hemisferi superior que no excedeix el 15 % , de manera que emeten preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: Está formada por lámparas de VSBP/ VSAP , con un porcentaje de emisión máximo de flujo del hemisferio superior que no excede del 15 % , de manera que emiten preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima ) .
Català: Contaminació acústica : descriu les diverses fonts emissores de soroll corresponent tant a la maquinària pròpia associada al procés productiu ( molins , ventiladors , elevadors i transportadors , granuladores , compressors d ' aire , etc .
Español: Contaminación acústica : describe las diversas fuentes emisoras de ruido correspondiente tanto en la maquinaria propia asociada al proceso productivo ( molinos , ventiladores , elevadores y transportadores , granuladoras , compresores de aire , etc.
Català: ) com a altres instal · lacions no associades al procés productiu però sí per a instal · lacions auxiliars ubicades a l ' exterior i l ' emissió sonora de les quals es transmet a l ' exterior per via aèria , com són els rentadors de vehicles .
Español: ) como en otras instalaciones no asociadas al proceso productivo pero sí para instalaciones auxiliares ubicadas en el exterior y cuya emisión sonora se transmite al exterior por vía aérea , como son los lavaderos de vehículos .
Català: Atès que en horari nocturn es fan únicament treballs de fabricació a l ' interior de les edificacions , es realitzen mesures en període diürn en les zones sensibles més properes , com són les oficines dels establiments d ' altres activitats industrials .
Español: Dado que en horario nocturno se desarrollan únicamente trabajos de fabricación en el interior de las edificaciones , se realizan medidas en periodo diurno en las zonas sensibles más próximas , como son las oficinas de los establecimientos de otras actividades industriales .
Català: L ' activitat està situada en una zona de sensibilitat acústica baixa ( C ) , d ' acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi de Lleida , aprovat en data 23 de desembre de 2005 .
Español: La actividad está situada en una zona de sensibilidad acústica baja ( C ) , de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de Lleida , aprobado en fecha 23 de diciembre de 2005.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn contra la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' activitat s ' emplaça en una zona E3 , la qual admet una brillantor mitjana .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya , la actividad se emplaza en una zona E3 , la cual admite un brillo mediano .
Català: L ' emplaçament previst del Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , ni cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 .
Español: El emplazamiento previsto del Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992.
Català: c ) Justifica l ' alternativa adoptada com a solució basant-se que l ' emplaçament escollit pel titular del Projecte respon a l ' adaptació de la capacitat productiva de l ' autorització ambiental a la realitat de l ' activitat , la qual comporta un canvi del règim d ' intervenció administrativa al qual se sotmet l ' activitat , que passa del règim de llicència ambiental al règim d ' autorització ambiental .
Español: c ) Justifica la alternativa adoptada como una solución en base a que el emplazamiento escogido por el titular del Proyecto responde a la adaptación de la capacidad productiva de la autorización ambiental a la realidad de la actividad , la cual comporta un cambio del régimen de intervención administrativa al que se somete la actividad , que pasa de régimen de licencia ambiental al régimen de autorización ambiental .