Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el capítol II , dedicat a mesures de tipus social , es modifica la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , amb l ' objectiu d ' unificar el criteri de la quantia econòmica per a poder accedir i mantenir la prestació social del dret subjectiu de prestacions per a joves extutelats , creada per la dita llei .
Español: En el capítulo II , dedicado a medidas de tipo social , se modifica la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , con el objetivo de unificar el criterio de la cuantía económica para poder acceder y mantener la prestación social del derecho subjetivo de prestaciones para jóvenes ex tutelados , creada por dicha ley .
Català: El capítol III estableix una mesura per a gestionar els fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial i autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a formalitzar convenis amb determinats ajuntaments i a establir convocatòries d ' ajuts .
Español: El capítulo III establece una medida para gestionar los fondos de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial y autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a formalizar convenios con determinados ayuntamientos y a establecer convocatorias de ayudas .
Català: El capítol VI , dedicat al personal dels serveis penitenciaris , regula la promoció interna especial del cos auxiliar tècnic al cos tècnic d ' especialistes del grup de serveis penitenciaris .
Español: El capítulo VI , dedicado al personal de los servicios penitenciarios , regula la promoción interna especial del cuerpo auxiliar técnico al cuerpo técnico de especialistas del grupo de servicios penitenciarios .
Català: En primer lloc , la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques ; en segon lloc , la Llei 24 / 1987 , del 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ; en tercer lloc , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , que s ' adapta a la Llei de finances públiques de Catalunya en matèria de control ; en quart lloc , la Llei 15 / 1993 , del 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ; i en cinquè lloc , la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: En primer lugar , la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas ; en segundo lugar , la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ; en tercer lugar , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , que se adapta a la Ley de finanzas públicas de Cataluña en materia de control ; en cuarto lugar , la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ; y en quinto lugar , la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: Destaca la disposició transitòria tercera , que estableix que el termini de cinc anys establert per aquesta llei per al gaudiment definitiu de la bonificació en l ' impost sobre transmissions patrimonials oneroses és també aplicable amb relació als fets imposables que , havent estat acreditats abans del 31 de desembre de 2008 , no hagin exhaurit en aquesta data el termini de tres anys assenyalat per la normativa anterior .
Español: Destaca la disposición transitoria tercera , que establece que el plazo de cinco años establecido por la presente ley para el disfrute definitivo de la bonificación en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas es también aplicable en lo que se refiere a los hechos imponibles que , habiendo sido acreditados antes del 31 de diciembre de 2008 , no hayan agotado en esta fecha el plazo de tres años señalado por la normativa anterior .
Català: L ' avantprojecte d ' aquesta llei fou sotmès a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el qual , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a.primer de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , ha d ' emetre un dictamen amb caràcter preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat .
Español: El anteproyecto de la presente ley fue sometido a la consideración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Catalunya , el cual , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , debe emitir un dictamen con carácter preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 72 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La modalitat d ' aplicació del tribut , i també els seus elements essencials , es concreten , si s ' escau , en la proposta i la resolució posterior que dicta l ' Agència Catalana de l ' Aigua prèviament a la liquidació del cànon , quan les dades o valors tinguts en compte difereixin dels consignats per l ' obligat tributari en la seva declaració de l ' ús i la contaminació de l ' aigua ( DUCA ) .
Español: La modalidad de aplicación del tributo , así como sus elementos esenciales , se concretan , en su caso , en la propuesta y la posterior resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon , cuando los datos o valores tenidos en cuenta difieran de los consignados por el obligado tributario en su declaración del uso y la contaminación del agua ( DUCA ) .
Català: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' article 78 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , i s ' hi afegeixen els apartats 5 a 10 .
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 78 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , y se añaden los apartados 5 a 10.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida i recapta el cànon de regulació i la tarifa d ' utilització d ' acord amb la regulació i el procediment establerts per aquesta norma i , en allò no establert expressament , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación y la tarifa de utilización de acuerdo con la regulación y el procedimiento establecidos por la presente norma y , en lo no establecido expresamente , de acuerdo con la normativa vigente en materia de aguas .
Català: Estan obligades al pagament del cànon de regulació les persones físiques o jurídiques i altres entitats titulars de drets a l ' ús de l ' aigua , beneficiades directament per la regulació .
Español: Están obligadas al pago del canon de regulación las personas físicas o jurídicas y otras entidades titulares de derechos al uso del agua , beneficiadas directamente por la regulación .
Català: El cànon de regulació és aplicable als usuaris d ' aprofitaments d ' aigües superficials situats aigües avall de les actuacions públiques de regulació gestionades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i als usuaris que capten directament de l ' embassament .
Español: El canon de regulación es aplicable a los usuarios de aprovechamientos de aguas superficiales situados aguas abajo de las actuaciones públicas de regulación gestionadas por la Agencia Catalana del Agua y a los usuarios que captan directamente del embalse .
Català: No obstant això , els titulars de drets d ' ús de l ' aigua per a reg agrícola que són beneficiaris d ' obres de regulació a les conques internes de Catalunya i que , com a conseqüència de la sequera han patit una reducció de , com a mínim , un 30 % en la dotació d ' aigua de reg provinent de l ' obra de regulació , respecte de la dotació mitjana dels darrers tres anys en què no s ' hagi manifestat un episodi de sequera , resten exempts del pagament de la quota del cànon de regulació durant els anys en què es mantingui activat , en llur àmbit , un escenari d ' excepcionalitat de , com a mínim , nivell 1 , a l ' empara del que estableix el Govern pel que fa a l ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència amb relació a la utilització dels recursos hídrics .
Español: No obstante , los titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola que son beneficiarios de obras de regulación en las cuencas internas de Cataluña y que , como consecuencia de la sequía han sufrido una reducción de , como mínimo , un 30 % en la dotación de agua de riego proveniente de la obra de regulación , respecto de la dotación media de los últimos tres años en que no se haya manifestado un episodio de sequía , quedan exentos del pago de la cuota del canon de regulación durante los años en los que se mantenga activado , en su ámbito , un escenario de excepcionalidad de , como mínimo , nivel 1 , al amparo de lo establecido por el Gobierno en lo concerniente a la adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: L ' obligació de satisfer el cànon té caràcter periòdic i anual i neix en el moment en què es produeix la millora o el benefici dels usos o béns afectats .
Español: La obligación de satisfacer el canon tiene carácter periódico y anual y nace en el momento en el que se produce la mejora o el beneficio de los usos o bienes afectados .
Català: Als efectes del càlcul , les quantitats corresponents a les despeses relacionades en l ' apartat 6 es reparteixen tenint en compte els indicadors de benefici que s ' indiquen a continuació , amb l ' homogeneïtzació i l ' aplicació prèvies dels criteris considerats en l ' estudi exposat a informació pública :
Español: A los efectos del cálculo , las cantidades correspondientes a los gastos relacionados en el apartado 6 se reparten teniendo en cuenta los indicadores de beneficio que se indican a continuación , previa homogeneización y aplicación de los criterios considerados en el estudio expuesto a información pública :
Català: .b ) Per als usuaris agrícoles , el volum d ' aigua superficial captada procedent de l ' embassament considerant els efectes de la prelació d ' usos i la situació de l ' embassament .
Español: .b ) Para los usuarios agrícolas , el volumen de agua superficial captada procedente del embalse considerando los efectos de la prelación de usos y la situación del embalse .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua determina i aprova el cànon de regulació corresponent a cada exercici , per les actuacions i obres de regulació que explota , abans de l ' 1 de gener de l ' any al qual fa referència .
Español: La Agencia Catalana del Agua determina y aprueba el canon de regulación correspondiente a cada ejercicio , por las actuaciones y obras de regulación que explota , antes del 1 de enero del año al cual se refiere .
Català: Si per raons pròpies de la tramitació o per la interposició de recursos o reclamacions es produeix un retard en l ' aprovació d ' aquest valor , es considera vigent el darrer valor de cànon de regulació aprovat .
Español: Si por razones propias de la tramitación o por la interposición de recursos o reclamaciones se produce un retraso en la aprobación de este valor , se considera vigente el último valor de canon de regulación aprobado .
Català: .a ) El càlcul ha d ' anar acompanyat d ' un estudi econòmic efectuat amb participació dels beneficiaris de la regulació o , si s ' escau , dels òrgans que els representen .
Español: .a ) El cálculo debe ir acompañado de un estudio económico efectuado con participación de los beneficiarios de la regulación o , en su caso , de los órganos que los representan .
Català: .b ) L ' estudi econòmic es fonamenta en les dades econòmiques i en les dades de cabal i de producció hidroelèctrica , totes del darrer any natural complet i conegut .
Español: .b ) El estudio económico se fundamenta en los datos económicos y en los datos de caudal y de producción hidroeléctrica , todos del último año natural completo y conocido .
Català: En el cas que s ' hagin presentat al · legacions en aquest tràmit , i tenint en compte el que disposa l ' apartat 8 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua resol el valor del cànon i el notifica als subjectes que han al · legat , i també als altres subjectes afectats quan de la resolució es deriva una modificació dels valors exposats en el tràmit informatiu .
Español: En caso de que se hayan presentado alegaciones en este trámite , y teniendo en cuenta lo dispuesto por el apartado 8 , la Agencia Catalana del Agua resuelve el valor del canon y lo notifica a los sujetos que han alegado , así como a los demás sujetos afectados cuando de la resolución se deriva una modificación de los valores expuestos en el trámite informativo .
Català: En el cas dels usuaris agrícoles , la liquidació es pot efectuar una vegada hagi finalitzat la campanya de reg , per poder aplicar les exempcions regulades per l ' apartat 4 .
Español: En el caso de los usuarios agrícolas , la liquidación puede efectuarse una vez haya finalizado la campaña de riego , para poder aplicar las exenciones reguladas por el apartado 4.
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 80 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 80 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En l ' àmbit de competències de la Generalitat , l ' ocupació , la utilització i l ' aprofitament dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 112 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini , l ' aplicació del qual fa pública l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el ámbito de competencias de la Generalidad , la ocupación , la utilización y el aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a los que se refiere el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio , cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua .
Català: .A partir de l ' 1 de gener de 2008 , la comptabilització dels ingressos pel concepte de cànon de l ' aigua obtinguts per mitjà de les entitats subministradores s ' efectua en el moment en què es produeixi el compliment efectiu de les obligacions de declaració i d ' ingrés ..
Español: .A partir del 1 de enero de 2008 , la contabilización de los ingresos por el concepto de canon del agua obtenidos mediante las entidades suministradoras se efectúa en el momento en el que se produzca el cumplimiento efectivo de las obligaciones de declaración y de ingreso. .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3 , a l ' article 1.2-7 del capítol II del títol I del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 3 , al artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , con el siguiente texto :
Català: S ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats quan la sol · licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics .
Español: Se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se realice por medios electrónicos .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2.1-3 del capítol I del títol II del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas de convocatòries per a l ' accés als diferents cossos docents de la Generalitat i al grup de serveis penitenciaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix una bonificació del 20 % en el pagament d ' aquestes taxes per a les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics ..
Español: En el caso de convocatorias para el acceso a los distintos cuerpos docentes de la Generalidad y al grupo de servicios penitenciarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña , se establece una bonificación del 20 % en el pago de estas tasas para las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos. .
Català: Es modifica la lletra m de l ' article 5.1-5 del capítol I del títol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra m del artículo 5.1-5 del capítulo I del título V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: S ' afegeix una nova lletra , l ' m bis , a l ' article 5.1-5 del capítol I del títol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la m bis , al artículo 5.1-5 del capítulo I del título V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: .m bis ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal inferior a 6.000 m ³ / any : 300 euros ..
Español: .m bis ) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal inferior a 6.000 m³/ año : 300 euros. .
Català: Es modifica l ' article 6.5-1 del capítol V del títol VI del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.5-1 del capítulo V del título VI del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la realització , per les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable efectuada en les sol · licituds d ' informació de valoració i els acords previs de valoració regulats per la Llei general tributària , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions ..
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la realización , por las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible efectuada en las solicitudes de información de valoración y los acuerdos previos de valoración regulados por la Ley general tributaria , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones. .
Català: Es modifica l ' apartat 3.4 de l ' article 9.1-5 del capítol I del títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3.4 del artículo 9.1-5 del capítulo I del título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 i s ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 9.2-5 del capítol II del títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 .
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 y se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 9.2-5 del capítulo II del título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.
Català: S ' afegeix un nou capítol , el VII , al títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , i es modifica la numeració del capítol VII del mateix títol , que passa a ésser el capítol VIII :
Español: Se añade un nuevo capítulo , el VII , al título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , y se modifica la numeración del capítulo VII del mismo título , que pasa a ser el capítulo VIII :
Català: .A les persones membres de famílies nombroses , els són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes per la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: .A las personas miembros de familias numerosas , les son aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas por la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: Sol · licitud d ' homologació al títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , tècnic o tècnica superior d ' esport , títol professional de música i dansa , títol superior del vidre o títol superior de ceràmica : 56,65 euros .
Español: Solicitud de homologación al título de técnico o técnica superior de formación profesional , técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , técnico o técnica superior de deporte , título profesional de música y danza , título superior del vidrio o título superior de cerámica : 56,65 euros .
Català: Sol · licitud d ' homologació al títol de batxiller , títol de tècnic o tècnica de formació professional , tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny , tècnic o tècnica d ' esport o títol de disseny : 50,55 euros .
Español: Solicitud de homologación al título de bachiller , título de técnico o técnica de formación profesional , técnico o técnica de artes plásticas y diseño , técnico o técnica de deporte o título de diseño : 50,55 euros .
Català: Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l ' apartat 1 , s ' aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pel seus efectes o nivell acadèmic .
Español: Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1 , se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico .
Català: .Amb la justificació documental prèvia de llur situació , gaudeixen d ' exempció en el pagament de les taxes contingudes en el títol IX d ' aquesta llei les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % ..
Español: .Con la justificación documental previa de su situación , disfrutan de exención en el pago de las tasas incluidas en el título IX de esta ley las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%. .
Català: Es modifica l ' article 12.14-1 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.14-1 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .d ) Els relatius al procediment d ' auditories extraordinàries d ' entitats col · laboradores de l ' Administració , com ara les derivades de canvis documentals , de l ' aixecament de suspensió d ' acreditació , entre altres .
Español: .d ) Los relativos al procedimiento de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración , como las derivadas de cambios documentales , del levantamiento de suspensión de acreditación , entre otros .
Català: .f ) Els relatius al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o per altres organismes oficials d ' acreditació d ' algun dels estats membres de la Unió Europea ..
Español: .f ) Los relativos al seguimiento de las actuaciones realizadas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea. .
Català: Es modifica l ' article 12.14-3 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.14-3 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La quota base pels fets imposables a , b i c i la quota pel fet imposable e de l ' article 12.14-1 s ' han de liquidar en el moment de presentar la sol · licitud corresponent .
Español: La cuota base por los hechos imponibles a , b y c y la cuota por el hecho imponible e del artículo 12.14-1 deben liquidarse en el momento de presentar la correspondiente solicitud .
Català: Es modifica l ' article 12.14-4 del capítol XIV del títol XII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.14-4 del capítulo XIV del título XII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Per un sector i tipus d ' entitat : 2.200 euros el primer , i 1.100 euros per a cada sector i tipus d ' entitat addicional , i 300 euros per a cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari .
Español: .Por un sector y tipo de entidad : 2.200 euros el primero , y 1.100 euros para cada sector y tipo de entidad adicional , y 300 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: .1.050 euros per jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora , tant per les auditories d ' acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment , en concepte d ' auditoria d ' entitat .
Español: .1.050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora , tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento , en concepto de auditoría de entidad .
Català: Per l ' ampliació d ' un sector i tipus d ' entitat , 1.100 euros , i 300 euros per cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari .
Español: Por la ampliación de un sector y tipo de entidad , 1.100 euros , y 300 euros por cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.d : procediment d ' auditoria extraordinària d ' entitat , 1.050 euros per cada jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.d : procedimiento de auditoría extraordinaria de entidad , 1.050 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditora .
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.e : relatius al seguiment de les actuacions de les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i habitatge .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.e : relativos al seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda .
Català: .. La quota per les auditories d ' intervenció tècnica de les entitats col · laboradores de l ' Administració inscrites en el Registre d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i habitatge és :
Español: .- La cuota por las auditorías de intervención técnica de las entidades colaboradoras de la Administración inscritas en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda es :
Català: Fet imposable de l ' article 12.14-1.f : relatius al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o altres organismes oficials d ' acreditació d ' algun dels estats membres de la Unió Europea .
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.f : relativos al seguimiento de las actuaciones realizadas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado u otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: .. La quota i el nombre d ' auditories d ' intervenció tècnica d ' aquestes entitats és la mateixa que s ' estableix pel fet imposable de l ' article 12.14-1.e.
Español: . . La cuota y el número de auditorías de intervención técnica de estas entidades es la misma que se establece por el hecho imponible del artículo 12.14-1.e .
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes
Català: Es modifica l ' apartat 2.2.1 de l ' article 14.1-4 del capítol I del títol XIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.2.1 del artículo 14.1-4 del capítulo I del título XIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Més de 1.202.000,00 euros i fins a 30.051.000,00 euros : 436,45 euros + 302,95 * ( N - 1,202 ) .
Español: Más de 1.202.000,00 euros y hasta 30.051.000,00 euros : 436,45 euros + 302,95 * ( N - 1,202 ) .
Català: Es modifica l ' article 19.1-4 del capítol I del títol XIX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19.1-4 del capítulo I del título XIX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d ' una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos .
Español: La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos .
Català: Quan els anuncis incorporen la inserció d ' imatges o fitxers no tractats , l ' espai total ocupat per aquests es valora considerant l ' equivalència respecte al nombre de caràcters que ocuparien el mateix espai .
Español: Cuando los anuncios incorporan la inserción de imágenes o ficheros no tratados , el espacio total ocupado por estos se valora considerando la equivalencia respecto al número de caracteres que ocuparían el mismo espacio .
Català: L ' import de la quantitat fixa per anunci és de 30 euros i l ' import per caràcter o espai , exclosa la capçalera , és de 0,06104 euros , el qual , en el cas d ' anuncis amb termini d ' urgència , és de 0,09286 euros .
Español: El importe de la cantidad fija por anuncio es de 30 euros y el importe por carácter o espacio , excluida la cabecera , es de 0,06104 euros , el cual , en el caso de anuncios con plazo de urgencia , es de 0,09286 euros .
Català: Les insercions que es retiren de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que correspon , en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: Las inserciones que se retiran de publicación después de haber sido presentadas devengan una cuota equivalente al 50 % de la que corresponde , en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: .b ) Els anuncis o edictes dels jutjats i tribunals si la inserció s ' ordena d ' ofici o si la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra que sigui aplicable en disposa la publicació gratuïta .
Español: .b ) Los anuncios o edictos de los juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra que sea de aplicación dispone su publicación gratuita .
Català: Es modifica l ' article 12 de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Les quotes de la taxa per la publicació d ' anuncis i edictes en el DOGC , i els supòsits d ' exempció de pagament , s ' estableixen en la legislació sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: .Las cuotas de la tasa por la publicación de anuncios y edictos en el DOGC , y los supuestos de exención de pago , se establecen en la legislación sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 22.4-1 del capítol IV del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.4-1 del capítulo IV del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals .
Español: .b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen más incidencia en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales .
Català: .c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol altre tipus , quan afecten la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquestes vies , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin ..
Español: .c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier otro tipo , cuando afectan la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de estas vías , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran. .
Català: S ' afegeix un nou article , el 22.4-7 , al capítol IV del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 22.4-7 , al capítulo IV del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància , regulació i protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen més incidència en el nucli urbà , els casos següents :
Español: .Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia , regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen más incidencia en el núcleo urbano , los siguientes casos :
Català: .b ) Quan les proves les organitzen entitats sense ànim de lucre i no cobren entrada per assistir-hi o no es financen amb drets de retransmissió televisiva ..
Español: .b ) Cuando las pruebas son organizadas por entidades sin ánimo de lucro y estas no cobran entrada por la asistencia ni se financian con derechos de retransmisión televisiva. .
Català: Es modifica l ' article 22.5-1 del capítol V del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.5-1 del capítulo V del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .c ) Les actuacions preventives de vigilància i la protecció d ' incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure , llevat de les que organitzen les entitats sense ànim de lucre , sempre que concorrin les dues situacions següents :
Español: .c ) Las actuaciones preventivas de vigilancia y la protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de tiempo libre , salvo las que organizan las entidades sin ánimo de lucro , siempre que concurran las dos situaciones siguientes :
Català: No es produeix el fet imposable pels serveis de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments ni per la prestació d ' altres serveis o l ' acompliment d ' activitats davant de situacions de greu risc col · lectiu , catàstrofe o calamitat pública ..
Español: No se produce el hecho imponible por los servicios de prevención , extinción de incendios y salvamentos ni por la prestación de otros servicios o el cumplimiento de actividades ante situaciones de grave riesgo colectivo , catástrofe o calamidad pública. .
Català: Es modifica l ' article 22.5-2 del capítol V del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.5-2 del capítulo V del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Així mateix , n ' estan exempts la prestació de serveis o les intervencions que són conseqüència de fenòmens meteorològics extraordinaris o catastròfics , d ' incendis forestals o de casos de força major i els serveis prestats per l ' interès general i no en benefici de particulars o de béns determinats ..
Español: Asimismo , están exentos la prestación de servicios o las intervenciones que son consecuencia de fenómenos meteorológicos extraordinarios o catastróficos , de incendios forestales o de casos de fuerza mayor y los servicios prestados por el interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados. .
Català: Es modifica l ' article 22.5-3 del capítol V del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.5-3 del capítulo V del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals fa referència l ' article 35.4 de la Llei general tributària , que resultin beneficiàries de la prestació del servei .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria , que resulten beneficiarias de la prestación del servicio .
Català: .Tenen la condició de substitut del contribuent les entitats o societats asseguradores quan aquest hi tingui contractada una pòlissa de risc que cobreixi els supòsits tipificats com a fet imposable .
Español: .Tienen la condición de sustituto del contribuyente las entidades o sociedades aseguradoras con las que este tenga contratada una póliza de riesgo que cubra los supuestos tipificados como hecho imponible .
Català: .Als efectes de l ' obligació de suportar la taxa , quan concorren diferents beneficiaris de la prestació del servei la imputació de la liquidació practicada s ' ha de portar a terme proporcionalment als efectius emprats en les tasques en benefici de cada subjecte passiu .
Español: .A los efectos de la obligación de soportar la tasa , cuando concurren distintos beneficiarios de la prestación del servicio la imputación de la liquidación practicada debe realizarse proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en beneficio de cada sujeto pasivo .
Català: Es modifica l ' article 22.5-4 del capítol V del títol XXII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.5-4 del capítulo V del título XXII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Un cop prestat el servei que constitueix el fet imposable i emès l ' informe per la unitat responsable dels bombers de la Generalitat de Catalunya , l ' òrgan competent ha d ' emetre la liquidació de la taxa , que ha d ' especificar el nombre d ' hores i efectius que hi han intervingut i la quota corresponent segons els imports establerts per l ' article 22.5-5 ..
Español: Una vez prestado el servicio que constituye el hecho imponible y emitido el informe por la unidad responsable de los bomberos de la Generalidad de Cataluña , el órgano competente debe emitir la liquidación de la tasa , que debe especificar el número de horas y efectivos que ha intervenido y la cuota correspondiente según los importes establecidos por el artículo 22.5-5. .
Català: .b ) Les inscripcions d ' alta , les complementàries i les de baixa en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , regulat per l ' article 119 de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , i també l ' expedició de certificacions del mateix Registre .
Español: .b ) Las inscripciones de alta , las complementarias y las de baja en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , regulado por el artículo 119 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , así como la expedición de certificaciones del mismo Registro .
Català: .c ) L ' anàlisi de les sol · licituds d ' autorització prèvia de qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual .
Español: .c ) El análisis de las solicitudes de autorización previa de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual .
Català: .e ) Anàlisi de sol · licitud d ' autorització prèvia de qualsevol projecte de modificació de l ' estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual : 200 euros .
Español: .e ) Análisis de solicitud de autorización previa de cualquier proyecto de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual : 200 euros .
Català: .La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa els ingressos de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ..
Español: .La tasa tiene carácter finalista , por lo que los ingresos de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña. .
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de les activitats en matèria de supervisió i de control necessàries per a exercir la potestat d ' inspecció i de control que estableix la lletra g de l ' article 115 de la Llei 22 / 2005 , d ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la llei esmentada .
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de las actividades en materia de supervisión y de control necesarias para ejercer la potestad de inspección y de control que establece la letra g del artículo 115 de la Ley 22/ 2005 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 116 de dicha ley .
Català: .La quota de la taxa es determina repercutint 1,7 euros per cada miler d ' habitants de cobertura assignada d ' acord amb el projecte tècnic , sempre que no se superi el tres per mil del volum del negoci del prestador corresponent segons el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 .
Español: .La cuota de la tasa se determina repercutiendo 1,7 euros por cada millar de habitantes de cobertura asignada de acuerdo con el proyecto técnico , siempre que no se supere el tres por mil del volumen del negocio del prestador correspondiente según lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005.
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones físiques que s ' inscriuen a les proves d ' avaluació per a l ' obtenció del certificat d ' acreditació de competències en TIC o les que sol · liciten l ' expedició d ' una còpia del certificat d ' acreditació de competències en TIC .
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas que se inscriben en las pruebas de evaluación para la obtención del certificado de acreditación de competencias en TIC o las que solicitan la expedición de una copia del certificado de acreditación de competencias en TIC .
Català: Els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % estan exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de trobar-se en alguna de les situacions esmentades .
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % están exentos de esta tasa , previa justificación documental de encontrarse en alguna de dichas situaciones .
Català: Aquesta bonificació per a famílies monoparentals és efectiva a partir del moment que restin acreditates d ' acord amb el procediment i els requisits que s ' han d ' establir per reglament .
Español: Esta bonificación para familias monoparentales es efectiva a partir del momento en que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que deben establecerse por reglamento .
Català: .La taxa s ' acredita en el moment de la prestació del servei i s ' exigeix en el moment de la inscripció a les proves d ' avaluació o de la sol · licitud d ' expedició de còpies dels certificats .
Español: .La tasa se devenga en el momento de la prestación del servicio y se exige en el momento de la inscripción en las pruebas de evaluación o de la solicitud de expedición de copias de los certificados .
Català: .La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del cost dels serveis prestats i al manteniment i la millora de l ' acreditació de competències en TIC ..
Español: .La tasa tiene carácter finalista , por lo que los ingresos que derivan de la misma se afectan a la financiación del coste de los servicios prestados y al mantenimiento y la mejora de la acreditación de competencias en TIC. .
Català: Taxa per l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , per l ' expedició del visat de centres de formació , per l ' homologació de cursos , per la inscripció i realització de proves , per l ' expedició de certificats i per l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers
Español: Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación , por la expedición del visado de centros de formación , por la homologación de cursos , por la inscripción y realización de pruebas , por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros