Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses a l ' annex 2 de l ' esmentada Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en el anexo 2 de la mencionada Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit previst en l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i , per tant , a la sol · licitud formulada li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto previsto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo .
Català: Revisada la documentació que acompanya la sol · licitud formulada , amb data 25 d ' agost de 2011 l ' OGAU de Girona ha requerit al promotor del projecte la presentació de l ' informe municipal de compatibilitat urbanística , d ' acord amb el que preveu l ' article 33.2 de l ' esmentada Llei 20 / 2009 ( data de notificació 5.9.2011 ) .
Español: Revisada la documentación que acompaña la solicitud formulada , con fecha de 25 de agosto de 2011 la OGAU de Girona ha requerido al promotor del proyecto la presentación del informe municipal de compatibilidad urbanística , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33.2 de la mencionada Ley 20/ 2009 ( fecha de notificación 5.9.2011 ) .
Català: De la referida mancança documental se n ' ha donat coneixement a l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas amb la mateixa data ( data de notificació 1.9.2011 ) .
Español: De la referida carencia documental se ha dado conocimiento al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas con la misma fecha ( fecha de notificación 1.9.2011 ) .
Català: L ' esmentat informe municipal ha tingut entrada en data 7 de setembre de 2011 i , d ' acord amb el seu contingut , el projecte corresponent s ' ajusta al planejament urbanístic municipal vigent .
Español: El mencionado informe municipal ha tenido entrada en fecha 7 de septiembre de 2011 y , de acuerdo con su contenido , el proyecto correspondiente se ajusta al planeamiento urbanístico municipal vigente .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 25 d ' agost i 29 de setembre de 2011 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 25 de agosto y 29 de septiembre de 2011 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Àrea de Medi Natural ( AMN ) dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( d ' ara endavant DAAM ) a Girona .
Español: Área de Medio Natural ( AMN ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( de ahora en adelante DAAM ) en Girona .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , per l ' ACA , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC , por la ACA , por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: L ' edifici disposarà de subministrament d ' aigua de la xarxa pública , de corrent elèctric , de servei de telefonia i de sistema de calefacció format per calderes de gas .
Español: El edificio dispondrá de suministro de agua de la red pública , de corriente eléctrica , de servicio de telefonía y de sistema de calefacción formado por calderas de gas .
Català: L ' espai de l ' Alta Garrotxa disposa d ' un pla especial de delimitació aprovat definitivament mitjançant la Resolució MAH / 3159 / 2004 , d ' 11 de novembre , per la qual es fa públic l ' Acord del Govern de 2 de novembre de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa .
Español: El espacio de L'Alta Garrotxa dispone de un Plan especial de delimitación aprobado definitivamente mediante la Resolución MAH/ 3159/ 2004 , de 11 de noviembre , por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa .
Català: Segons les normes especials de protecció del medi natural i del paisatge incloses dins del Pla són admissibles els usos de turisme rural i culturals ( article 11.e ) que siguin congruents amb les finalitats assenyalades a l ' article 1 d ' aquestes normes .
Español: Según las normas especiales de protección del medio natural y del paisaje incluidas dentro del Plan son admisibles los usos de turismo rural y culturales ( artículo 11.e ) que sean congruentes con las finalidades señaladas en el artículo 1 de estas normas .
Català: Així mateix , el restaurant-masia està envoltat d ' hàbitats d ' interès comunitari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatge , posteriorment adaptada per la Directiva 97 / 62 / CE ; en concret , trobem a les rodalies alzinars que són hàbitats d ' interès comunitari no prioritari .
Español: Asimismo , el restaurante-masía está rodeado de hábitats de interés comunitario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvaje , posteriormente adaptada por la Directiva 97/ 62/ CE ; en concreto , encontramos en los alrededores encinares que son hábitats de interés comunitario no prioritario .
Català: D ' acord amb el Pla especial de l ' espai s ' estableixen com a espècies de flora estrictament protegida , dins del seu àmbit territorial , tots els exemplars de les espècies de flora : Allium pyrenaicum , Lithospermum oleifolium , Polygala vayredae , Ophrys catalaunica , Erinacea anthyllis , Euphorbia duvali , i Linum campanulatum , les quals no es preveu , a priori , que estiguin afectades pel Projecte .
Español: De acuerdo con el Plan especial del espacio se establecen como especies de flora estrictamente protegida , dentro de su ámbito territorial , todos los ejemplares de las especies de flora : Allium pyrenaicum , Lithospermum oleifolium , Polygala vayredae , Ophrys catalaunica , Erinacea anthyllis , Euphorbia duvali , y Linum campanulatum , las cuales no se prevé , a priori , que estén afectadas por el Proyecto .
Català: Així mateix , la ubicació del Mas Planes es troba en una àrea de presència de Polygala vayredae , espècie pròpia de pastures camefítiques , preferentment sobre substrat calcari .
Español: Asimismo , la ubicación del Mas Planes se encuentra en un área de presencia de Polygala vayredae , especie propia de pastos camefíticos , preferentemente sobre sustrato calcáreo .
Català: Per la seva banda , el terme municipal de la Vall de Bianya no està declarat zona d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Por su parte , el término municipal de La Vall de Bianya no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ACA i per l ' ARC , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos 5 i 3 de la Llei 20 / 2009 i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACA y por la ARC , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos 5 y 3 de la Ley 20/ 2009 y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: En conseqüència , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte de legalització d ' allotjament rural Can Planes , promogut per Isaac Mayà i Masó , a ubicar a Can Planes , veïnat de Castellar de la Muntanya , s / n , al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes , promovido por Isaac Mayà i Masó , a ubicar en Can Planes , vecindario de Castellar de la Muntanya , s/ n , en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) .
Català: Un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que preveu la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reglament que la desplega ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: Un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: a ) D ' acord amb les Normes del Pla Especial de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa , l ' establiment haurà de garantir-ne l ' adequació i el respecte a l ' entorn , tant per la forma d ' inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció de caire tradicional i dels materials emprats .
Español: a ) De acuerdo con las Normas del Plan Especial del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa , el establecimiento deberá garantizar su adecuación y el respeto al entorno , tanto por la forma de inserción en el terreno como en razón del tipo de construcción de carácter tradicional y de los materiales utilizados .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 16 de les referides Normes del Pla Especial de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa , les obres que es pretenguin realitzar en edificis o construccions catalogats pel planejament municipal o objecte de declaracions protectores a l ' empara de la legislació específica hauran d ' ajustar-se , sens perjudici d ' aquelles regulacions més estrictes fixades per les respectives declaracions protectores , a les condicions següents :
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 16 de las referidas Normas del Plan Especial del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa , las obras que se pretendan realizar en edificios o construcciones catalogados por el planeamiento municipal u objeto de declaraciones protectoras al amparo de la legislación específica deberán ajustarse , sin perjuicio de aquellas regulaciones más estrictas fijadas por las respectivas declaraciones protectoras , a las condiciones siguientes :
Català: c ) Es garantirà la correcta impermeabilització de la fossa sèptica i la seva correcta gestió , per evitar fuites de les aigües residuals o vessaments accidentals .
Español: c ) Se garantizará la correcta impermeabilización de la fosa séptica y su correcta gestión , para evitar escapes de las aguas residuales o derrames accidentales .
Català: e ) Atès que l ' edificació es troba en terrenys forestals , caldrà tenir en compte les prescripcions que estableix l ' article 3 de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , desplegada pel Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: e ) Dado que la edificación se encuentra en terrenos forestales , será necesario tener en cuenta las prescripciones que establece el artículo 3 de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , desarrollada por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: En concret , caldrà assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de 25 m d ' amplada al voltant del Mas , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada , d ' acord amb les característiques establertes per l ' esmentat reglament .
Español: En concreto , será necesario asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 m de anchura en torno a la Masía , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada , de acuerdo con las características establecidas por el mencionado reglamento .
Català: f ) En el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: f ) En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , las lámparas deberán ser de vapor de sodio y los valores del flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa deberán cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Atès que en data 11 de juny de 2012 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2012 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 5 , d ' 11 de juny de 2012 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 5 , de 11 de junio de 2012 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 5 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 11 de juny de 2012 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 11 de junio de 2012 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 46.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de professor agregat o professora agregada , que suposa una capacitat docent i investigadora provada ;
Español: Dado que el artículo 46.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de profesor agregado o profesora agregada , que supone una capacidad docente e investigadora probada ;
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que els articles 140.1.g ) i 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableixen que l ' emissió de les acreditacions de recerca és funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 140.1.g ) y 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que la emisión de las acreditaciones de investigación es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès , al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , en la web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca i obrir dues convocatòries per a la presentació de sol · licituds .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación y abrir dos convocatorias para la presentación de solicitudes .
Català: 2.1 Podran sol · licitar l ' acreditació de recerca les persones que , estant en possessió del títol de doctor , puguin demostrar que tenen una provada capacitat investigadora amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys .
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que , estando en posesión del título de doctor , puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora posdoctoral mínima de tres años .
Català: L ' acreditació de recerca , a més , permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor agregat o professora agregada , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La acreditación de investigación , además , permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesor agregado o profesora agregada , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 2.2 Les sol · licituds , disponibles en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) , es poden presentar a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 2.2 Las solicitudes , disponibles en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) , se pueden presentar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 2.4 A la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 A la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se debe detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos , en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la página web de AQU Catalunya .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar preferentment a través l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o bé a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se presentarán preferentemente a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o bien a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca o una sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: a ) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona ( DNI / NIE o passaport ) , excepte si la persona sol · licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) .
Español: a ) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona ( DNI/ NIE o pasaporte ) , excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) .
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no passi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículum deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' aporten .
Español: En cuanto a los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) , D ( Patentes y modelos de utilidad ) del currículum hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten .
Català: c ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides , caldrà aportar una còpia en suport electrònic del certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del / de la doctor / a , el / la director / a o directors / ores , la qualificació obtinguda .
Español: c ) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas , deberá aportar una copia en soporte electrónico del certificado emitido por la universidad en la que conste : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del/ de la doctor/ a , el/ la director/ a directores/ as , la calificación obtenida .
Català: En el cas que els sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2009 i 2010 hauran de presentar una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En caso de que los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2009 y 2010 deberán presentar una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes deben ser confidenciales , deben estar firmados , y los debe enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic , amb el document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic arxiu ( preferentment PDF ) .
Español: Sin embargo , en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico , con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente PDF ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca , l ' Agència pot sol · licitar als interessats una altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación , la Agencia podrá solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.3 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: En cas que l ' interessat no aporti la informació i / o la documentació sol · licitada , en un termini de 10 dies des de la seva notificació , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y/ o la documentación solicitada , en un plazo de 10 días desde su notificación , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqu.cat , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica professo-rat@aqu.cat , en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.1 La Comissió d ' Avaluació de la Recerca exerceix la seva activitat mitjançant comissions específiques , constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d ' acord amb el que estableix l ' article 147.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas , constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: Els àmbits de coneixement són els següents : humanitats ; ciències socials ; ciències ; ciències de la vida ; ciències mèdiques i de la salut , i enginyeria i arquitectura .
Español: Los ámbitos de conocimiento son los siguientes : humanidades ; ciencias sociales ; ciencias ; ciencias de la vida ; ciencias médicas y de la salud , e ingeniería y arquitectura .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/ la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al compte que s ' indiqui al web d ' AQU Catalunya .
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo mediante carta de pago a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud a la cuenta bancaria que se indique en la página web de AQU Catalunya .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente el solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 7.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es poden consultar a la pàgina http : / / www.aqu.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se pueden consultar en la página http:/ /www.aqu.cat .
Català: 8.1 Les acreditacions o la seva denegació es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol · licitant .
Español: 8.1 Las acreditaciones o su denegación se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les acreditacions , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer de professorat .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de las acreditaciones , así como el resultado de estas , se incluirán en el fichero de profesorado .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades esmentades a les universitats al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados en las universidades al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultase pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: L ' article 113 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assenyala igualment que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències .
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala igualmente que corresponde a la Generalidad el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias .
Català: A l ' empara d ' aquests preceptes s ' han aprovat la Llei 5 / 2010 , del 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació de normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva 2006 / 123 / CE , i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE .
Español: Al amparo de estos preceptos se han aprobado la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva 2006/ 123/ CE , y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE .
Català: Alhora , el procés d ' aplicació de la Directiva també requereix adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva , a la Llei 5 / 2010 , del 26 de març , i al Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre .
Español: Al mismo tiempo , el proceso de aplicación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva , a la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , y al Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre .
Català: Com a marc normatiu , la Llei de l ' Estat 8 / 2003 , de sanitat animal , estableix que els certàmens pecuaris han d ' estar autoritzats prèviament per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma en què tinguin lloc .
Español: Como marco normativo , la Ley del Estado 8/ 2003 , de sanidad animal , establece que los certámenes pecuarios deben estar autorizados previamente por el órgano competente de la comunidad autónoma en la que tengan lugar .
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis , mantenint , alhora , un nivell elevat de qualitat en els serveis .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios , manteniendo , al mismo tiempo , un nivel elevado de calidad en los servicios .
Català: Aquesta Directiva estableix directrius per simplificar els procediments administratius , fomentar una bona qualitat dels serveis , promoure un marc regulador transparent , predictible i favorable per a l ' activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: Esta Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos , fomentar una buena calidad de los servicios , promover un marco regulador transparente , predecible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural té entre les seves competències la promoció , l ' ordenació i el control dels certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , de conformitat amb l ' article 14.3.i ) del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , amb la finalitat de posar de manifest els avenços en la millora genètica , promoure contactes i intercanvis comercials i apropar l ' oferta i la demanda .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural tiene entre sus competencias la promoción , la ordenación y el control de los certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña , de conformidad con el artículo 14.3.i ) del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a fin de poner de manifiesto los avances en la mejora genética , promover contactos e intercambios comerciales y acercar la oferta y la demanda .
Català: Aquests certàmens són generalment llocs d ' exposició d ' exemplars selectes i escollits , per la qual cosa cal promoure adequadament aquestes concentracions d ' animals per tal d ' estimular la producció ramadera d ' animals d ' acord amb la seva qualificació morfològica , genètica i productiva , i per aconseguir una bona genètica .
Español: Estos certámenes son generalmente lugares de exposición de ejemplares selectos y escogidos , por lo que hay que promover adecuadamente estas concentraciones de animales con el fin de estimular la producción ganadera de animales de acuerdo con su calificación morfológica , genética y productiva , y para conseguir una buena genética .
Català: L ' elaboració d ' un nou decret i la derogació del Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , obeeix a la necessitat d ' adaptar la normativa vigent a l ' esmentada Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament i el Consell , de 12 de desembre de 2006 , així com a la voluntat de simplificació i de reducció de càrregues administratives , d ' acord amb el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: La elaboración de un nuevo Decreto y la derogación del Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña , obedece a la necesidad de adaptar la normativa vigente a la citada Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento y el Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , así como a la voluntad de simplificación y de reducción de cargas administrativas , de acuerdo con el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Amb aquest nou Decret també es vol refondre la normativa que regula els certàmens en una sola norma per tal de contribuir a la reducció de la normativa sectorial per donar més seguretat jurídica i en benefici dels administrats .
Español: Con este nuevo Decreto también se quiere refundir la normativa que regula los certámenes en una sola norma con el fin de contribuir a la reducción de la normativa sectorial para dar más seguridad jurídica y en beneficio de los administrados .
Català: Per aquest motiu aquest Decret incorpora determinats preceptes de l ' Ordre de 23 de juny de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per obtenir les autoritzacions per realitzar certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , que queda derogada .
Español: Por este motivo este Decreto incorpora determinados preceptos de la Orden de 23 de junio de 1999 , por la que se establece el procedimiento para obtener las Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación autorizaciones para realizar certámenes y otras concentraciones de animales vivos a Cataluña , que queda derogada .
Català: 1.2 Resta exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret l ' exercici d ' activitats piscícoles ; l ' exercici d ' activitats cinegètiques amb falcons , gossos i similars i les que utilitzen , d ' acord amb la normativa vigent sectorial , animals com a reclam per a la caça , i les concentracions d ' ocells pertanyents als membres de les societats d ' ocellaires en els seus locals , sempre que no estiguin obertes al públic .
Español: 1.2 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el ejercicio de actividades piscícolas ; el ejercicio de actividades cinegéticas con halcones , perros y similares y las que utilizan , de acuerdo con la normativa vigente sectorial , animales como reclamo para la caza , y las concentraciones de pájaros pertenecientes a los miembros de las sociedades de pajareros en sus locales , siempre que no estén abiertas al público .
Català: c ) Animals de companyia : els animals definits al Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , com els gats , gossos i fures .
Español: c ) Animales de compañía : aquellos animales definidos en el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , como los gatos , perros y hurones .
Català: d.4 ) Mostres : exhibicions de caràcter restringit en les quals han de coincidir dues característiques : que siguin de durada inferior a una jornada i que tinguin assistència única d ' animals que pertanyin al municipi o a les àrees confinades on se celebrin .
Español: d.4 ) Muestras : exhibiciones de carácter restringido en las que deben coincidir dos características : que sean de duración inferior a una jornada y que tengan asistencia única de animales que pertenezcan al municipio o a las áreas confinadas donde se celebren .
Català: d.6 ) Subhastes : modalitat comercial de venda a la qual poden concórrer animals prèviament inscrits i qualificats que s ' oferiran a compradors degudament acreditats .
Español: d.6 ) Subastas : modalidad comercial de venta a la que pueden concurrir animales previamente inscritos y calificados que se ofrecerán a compradores debidamente acreditados .