Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida i la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides mitjançant concessió directa pel Departament d ' Empresa i Ocupació per mitjà del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col · laboració .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos de esta Resolución
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupar el projecte " Recorreguts d ' Inserció i Suport " per tal de facilitar la inserció laboral de persones amb trastorns en salut mental així com el manteniment en el lloc de treball de les persones beneficiàries , que habitualment es troben excloses del sistema , i , en concret dels serveis generalistes d ' ocupació o d ' inserció laboral .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollar el proyecto " Recorridos de Inserción y Soporte " a fin de facilitar la inserción laboral de personas con trastornos en salud mental así como el mantenimiento en el lugar de trabajo de las personas beneficiarias , que habitualmente se encuentran excluidas del sistema , y , en concreto de los servicios generalistas de empleo o de inserción laboral .
Català: Finalitat de la subvenció : finançar el 63 % dels costos totals de l ' acció formativa " Introducció al Desenvolupament Econòmic Local " en la seva edició del 2008 , que té per objecte millorar el nivell de formació dels professionals que treballen en l ' àmbit de la promoció econòmica i el desenvolupament local en les entitats locals de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : financiar el 63 % de los costes totales de la acción formativa " Introducción al Desarrollo Económico Local " en su edición del 2008 , que tiene por objeto mejorar el nivel de formación de los profesionales que trabajan en el ámbito de la promoción económica y el desarrollo local en las entidades locales de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració en les activitats de recerca de comunitats a Colòmbia per cobrir les necessitats de mà d ' obra per a les campanyes agràries a Catalunya , així com fomentar el desenvolupament de les societats d ' origen per a afavorir la igualtat de condicions de les persones treballadores i realitzar activitats de selecció i de contractació d ' aquestes persones .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración en las actividades de búsqueda de comunidades en Colombia para cubrir las necesidades de mano de obra para las campañas agrarias en Cataluña , así como fomentar el desarrollo de las sociedades de origen para favorecer la igualdad de condiciones de las personas trabajadoras y realizar actividades de selección y de contratación de estas personas .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupar el projecte d ' UPD Assistència tècnica als agents socials en els processos de concertació que té la finalitat de donar suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l ' objectiu de potenciar la concertació entre les entitats i organitzacions que formen part del territori , donar suport a totes aquelles actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i proposar noves polítiques actives d ' ocupació viables pel territori .
Español: Finalidad de la subvención : desarrollar el proyecto de UPD Asistencia técnica a los agentes sociales en los procesos de concertación que tiene la finalidad de dar soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación entre las entidades y organizaciones que forman parte del territorio , dar apoyo a todas aquellas actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y proponer nuevas políticas activas de empleo viables para el territorio .
Català: Finalitat de la subvenció : desenvolupar el projecte d ' UPD Assistència tècnica als agents socials en els processos de concertació que té la finalitat de donar suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l ' objectiu de potenciar la concertació entre les entitats i organitzacions que formen part del territori , donar suport a totes aquelles actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i proposar noves polítiques actives d ' ocupació viables pel territori
Español: Finalidad de la subvención : desarrollar el proyecto de UPD Asistencia técnica a los agentes sociales en los procesos de concertación con la finalidad de dar soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación entre las entidades y organizaciones que forman parte del territorio , dar soporte a todas aquellas actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y proponer nuevas políticas activas de empleo viables para el territorio .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en la celebració del Xè Congrés de l ' organització a Borges Blanques , on es marquen les línies d ' actuació de l ' entitat i es manifesta la voluntat respecte al futur de la professió .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la celebración del X Congreso de la organización en Borges Blanques , donde se marcan las líneas de actuación de la entidad y se manifiesta la voluntad respecto al futuro de la profesión .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per determinar un Pla integral de polítiques actives d ' ocupació que desenvoluparà el Consorci en l ' àmbit territorial de la comarca del Vallès Occidental .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para determinar un Plan integral de políticas activas de empleo que desarrollará el Consorcio en el ámbito territorial de la comarca de El Vallès Occidental .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 442000100 / 3321 / 6204D / 442000100 / 3331 , 6204D / 442000100 / 3341
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 442000100/ 3321/ 6204D/ 442000100/ 3331 , 6204D/ 442000100/ 3341
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per tal de dur a terme un programa pilot experimental d ' acompanyament a la inserció sociolaboral del col · lectiu de persones amb discapacitat auditiva usuàries de la llengua de signes catalana .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para llevar a cabo un programa piloto experimental de acompañamiento a la inserción socio-laboral del colectivo de personas con discapacidad auditiva usuarias del lenguaje de signos catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per realitzar actuacions en matèria de projectes d ' unitat de promoció i desenvolupament per tal de donar suport a les tasques que realitza l ' Observatori permanent del mercat de treball del Baix Llobregat i l ' Observatori de la Immigració , i també al disseny i estructuració del nou Observatori comarcal que abastarà diferents unitats d ' anàlisi i la seva posterior consolidació .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para realizar actuaciones en materia de proyectos de unidad de promoción y desarrollo a fin de dar soporte a las tareas que realiza el Observatorio permanente del mercado de trabajo de El Baix Llobregat y el Observatorio de la Inmigración , y también al diseño y estructuración del nuevo Observatorio comarcal que abarcará diferentes unidades de análisis y su posterior consolidación .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per desenvolupar 72 accions de formació professional per a l ' ocupació de l ' especialitat Tècnic / a en gestió de PIME .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración para desarrollar 72 acciones de formación profesional para el empleo de la especialidad técnico/ a en gestión de pyme .
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per al desplegament d ' una xarxa de 15 agents locals d ' igualtat en el Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Finalidad de la subvención : establecer lo términos de colaboración para desplegar una red de 15 agentes locales de igualdad en el Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per a la realització d ' una prova pilot per desenvolupar una metodologia innovadora d ' atenció a les persones que han perdut la feina en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona a través del programa " Oportunitats per tornar a treballar a Barcelona-Activa ' t per a l ' ocupació " .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para la realización de una prueba piloto para desarrollar una metodología innovadora de atención a las personas que han perdido el trabajo en el ámbito de la ciudad de Barcelona a través del programa " Oportunidades para volver a trabajar en Barcelona-Activa't para el empleo " .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració amb l ' objectiu de posar en funcionament la segona etapa d ' un projecte per a la formació de 30 persones en diferents sectors d ' activitat a Ucraïna i la contractació , com a mínim , del 50 % de les persones formades de manera esglaonada per a empreses de l ' entitat Cecot .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración con el objetivo de poner en funcionamiento la segunda etapa de un proyecto para la formación de 30 personas en diferentes sectores de actividades en Ucrania y la contratación , como mínimo , del 50 % de las personas formadas de manera escalonada para empresas de la entidad Cecot .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per desenvolupar el " Pla d ' aeroports : formació de desocupats per a la T-Sud " per tal de donar resposta a les necessitats específiques sorgides de la posada en marxa de la Terminal Sud .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para desarrollar el " Plan de aeropuertos : formación de desempleados para la T-Sur " a fin de dar respuesta a las necesidades específicas surgidas de la puesta en marcha de la Terminal Sur .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per posar en marxa un projecte pilot " Projecte Bellvís " per a la promoció de l ' èxit escolar i professional a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para poner en marcha un proyecto piloto " Proyecto Bellvís " para la promoción del éxito escolar y profesional en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Finalitat de la subvenció : establir les condicions de col · laboració per a la realització i implementació del programa ACCÉS de suport a l ' èxit educatiu i la inserció laboral qualitativa de joves i adolescents en situació o risc d ' exclusió social , educativa i laboral .
Español: Finalidad de la subvención : establecer las condiciones de colaboración para la realización e implementación del programa ACCÉS de soporte al éxito educativo y la inserción laboral cualitativa de jovenes y adolescentes en situación o riesgo de exclusión social , educativa y laboral .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 482620366 / 3321 , 6204 / D482620369 / 3331 , 6204D / 482620372 / 3341 i 6204 / D482620373 / 3341 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 482620366/ 3321 , 6204/ D482620369/ 3331 , 6204D/ 482620372/ 3341 y 6204/ D482620373/ 3341.
Català: Finalitat de la subvenció : establir els termes de col · laboració per tal de millorar la capacitació professional de les persones responsables del servei de sala de la restauració a Catalunya , tant en les tècniques de servei , com en les tècniques d ' atenció a la clientela i també del domini de la llengua pròpia del país .
Español: Finalidad de la subvención : establecer los términos de colaboración a fin de mejorar la capacitación profesional de las personas responsables del servicio de sala de restauración en Cataluña , tanto en las técnicas de servicio , como en las técnicas de atención a la clientela y también del dominio de la lengua propia del país .
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar el desenvolupament d ' un pla de recol · locació a l ' empresa ordinària de treballadors / ores amb discapacitat psíquica a la ciutat de Badalona .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar el desarrollo de un plan de recolocación en la empresa ordinaria de trabajadores/ oras con discapacidad psíquica en la ciudad de Badalona .
Català: Finalitat de la subvenció : establir un marc de col · laboració per a la posada en marxa del centre de formació integrada de sanitat i atenció sòcio-sanitària , que es materialitzarà en el desenvolupament de cursos de formació professional per a l ' ocupació en l ' especialitat d ' atenció a les persones i en l ' adequació i equipament d ' una aula teòrico-pràctica d ' atenció socio-sanitària per a la formació .
Español: Finalidad de la subvención : establecer un marco de colaboración para la puesta en marcha del centro de formación integrada de sanidad y atención socio-sanitaria , que se materializará en el desarrollo de cursos de formación profesional para el empleo en la especialidad de atención a las personas y en la adecuación y equipamiento de una aula teórico-práctica de atención sociosanitaria para la formación .
Català: Finalitat de la subvenció : promoure la realització de 6 accions formatives per cobrir les necessitats sorgides pels canvis socioeconòmics a la zona del Vallès Occidental .
Español: Finalidad de la subvención : promover la realización de 6 acciones formativas para cubrir las necesidades surgidas por los cambios socio-económicos en la zona de El Vallès Occidental .
Català: Finalitat de la subvenció : donar continuïtat al desenvolupament de la unitat de promoció i desenvolupament " Unitat d ' anàlisi , disseny i promoció de mesures de conciliació de la vida laboral i familiar " .
Español: Finalidad de la subvención : dar continuidad al desarrollo de la unidad de promoción y desarrollo " Unidad de análisis , diseño y promoción de medidas de conciliación de la vida laboral y familiar " .
Català: El 17 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació sol · licitada en el punt segon de l ' acord de la Comissió , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 26 de juliol de 2012 .
Español: El 17 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 26 de julio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Cervera a l ' antiga N-II àmbit de Cervitrans , promogut i tramès per Ajuntament de Cervera , amb la condició d ' introduir d ' ofici a la normativa els punts següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en la antigua N-II ámbito de Cervitrans , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervera , con la condición de introducir de oficio en la normativa los siguientes puntos :
Català: S ' han d ' incloure les tres conclusions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 8.5.2012 a l ' apartat 3.3 de la normativa sobre Determinacions complementàries .
Español: Se incluirán las tres conclusiones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 08/ 05/ 2012 en el apartado 3.3 de la normativa sobre Determinaciones complementarias .
Català: S ' han d ' incorporar a l ' apartat 3.3 de la normativa sobre Determinacions complementàries , les dues prescripcions de la resolució de la memòria ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i les sis prescripcions de l ' informe de Carreteres .
Español: Deben incorporarse en el apartado 3.3 de la normativa sobre Determinaciones complementarias , las dos prescripciones de la resolución de la memoria ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y las seis prescripciones del informe de Carreteras .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: 1 . ~ ~ ~ Cal certificar que s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ( document resum ) .
Español: 1 - Es necesario certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero ( documento resumen ) .
Català: 3 . ~ ~ ~ Cal certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament en el qual s ' ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat , i conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: 3 - Es necesario aportar certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el que se hará constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado , y consecuentemente , con lo aportado en soporte papel .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45289 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45289/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Cervera a l ' antiga N-II àmbit de Cervitrans , al terme municipal de Cervera
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en la antigua N-II ámbito de Cervitrans , en el término municipal de Cervera
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' Annex d ' aquesta Resolució , que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica , executats durant el darrer trimestre de l ' any 2011 o durant l ' any 2012 .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras , que constan en el Anexo de esta Resolución , que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica , ejecutados durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: — 2 Obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant el darrer trimestre de l ' any 2011 o durant l ' any 2012 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2013 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: — 3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre del 2011 i el 31 de desembre de 2012 .
Español: — 3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: — 4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions serà de 800.000,00 euros , dels quals 512.000,00 euros s ' imputaran a la partida 482.0001 , 10.000,00 euros s ' imputaran a la partida 481.0001 , 197.000,00 euros s ' imputaran a la partida 460.0001 , 51.000,00 euros s ' imputaran a la partida 449.0001 , 30.000,00 euros s ' imputaran a la partida 448.0001 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 800.000,00 euros , de los cuales 512.000,00 euros se imputarán a la partida 482.0001 , 10.000,00 euros se imputarán a la partida 481.0001 , 197.000,00 euros se imputarán a la partida 460.0001 , 51.000,00 euros se imputarán a la partida 449.0001 , 30.000,00 euros se imputarán a la partida 448.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el 2013.
Català: Si en funció del volum de sol · licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament l ' import corresponent es podrà aplicar a altres partides previstes en la mateixa convocatòria .
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación el importe correspondiente se podrá aplicar en otras partidas previstas en la misma convocatoria .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: Esta Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: — 7 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual , d ' acord al que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los de sus representaciones territoriales sustituye a la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada .
Català: — 8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment , mitjançant la seva publicació , és de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento , mediante su publicación , es de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , les persones interessades poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica , executades durant el darrer trimestre de l ' any 2011 o durant l ' any 2012 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia histórica , ejecutadas durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012.
Català: Dintre d ' aquest objecte s ' inclouen , a més de l ' organització i promoció d ' activitats esportives , altres projectes assimilats a congressos , jornades , tasques d ' arxiu de documentació , elaboració de publicacions i estudis relacionats amb l ' àmbit de l ' esport , activitats de preparació o adequació d ' espais i equipaments per a la realització de les activitats i l ' organització d ' esdeveniments internacionals a Catalunya .
Español: Dentro de este objeto se incluye además de la organización y promoción de actividades deportivas , otros proyectos asimilados en congresos , jornadas , tareas de archivo de documentación , elaboración de publicaciones y estudios relacionados con el ámbito del deporte , actividades de preparación o adecuación de espacios y equipamientos para la realización de las actividades y la organización de acontecimientos internacionales en Cataluña .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sempre que es demani un mínim de 3.000 euros , sumant l ' import de totes les actuacions sol · licitades per cada entitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros , sumando el importe de todas las actuaciones solicitudes para cada entidad .
Català: a ) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant els exercicis 2011 i 2012 .
Español: a ) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante los ejercicios 2011 y 2012.
Català: b ) Complir els requisits exigits per l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també aquells regulats per la Llei de política lingüística i les diferents legislacions sectorials aplicables , que s ' hauran d ' acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6 .
Español: b ) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también los regulados por la Ley de política lingüística y las diferentes legislaciones sectoriales aplicables , que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent :
Español: A estos efectos , tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente :
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 5.1 Les sol · licituds , i la documentació a adjuntar , s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials , així com en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: 5.1 Las solicitudes , y la documentación a adjuntar , se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener al Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales , así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en sus representaciones territoriales , en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i el número del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el número del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante conforme ésta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: e ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestante , si procede , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: f ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant que l ' entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: f ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte , i en el seu cas , indicar els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto , y en su caso , indicar los importes solicitados y concedidos .
Català: j ) Projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció , en el qual consti : memòria explicativa de l ' activitat , pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l ' activitat hagi finalitzat , i tota la informació que conté el model normalitzat .
Español: j ) Proyecto de cada actividad para la que se pide subvención , en el cual conste : memoria explicativa de la actividad , presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado , y toda la información que contiene el modelo normalizado .
Català: En el supòsit que l ' activitat hagi finalitzat , també s ' ha d ' adjuntar la documentació indicada en el segon paràgraf de la base general 9.3.d ) .
Español: En el supuesto de que la actividad haya finalizado , también se tiene que adjuntar la documentación indicada en el segundo párrafo de la base general 9.3.d ) .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest presentarà la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en moment de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , éste presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en momento de la solicitud .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) i c ) de la base general 6.1 , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No se tienen que aportar los documentos indicados en las letras b ) y c ) de la base general 6.1 , en el caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes aliena a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: En aquest cas , es recomana , a més de la presentació de la sol · licitud i la documentació en format paper , d ' acord amb el que preveu la base general 5.1 , enviar també els documents per correu electrònic a l ' adreça següent : cceact.presidencia @ gencat.cat.
Español: En este caso , se recomienda , además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel , de acuerdo con lo que prevé la base general 5.1 , enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente : cceact.presidencia@gencat.cat .
Català: Es valorarà la singularitat de l ' actuació , l ' antiguitat de l ' entitat o l ' actuació , l ' impacte econòmic que representa a nivell local i la projecció internacional de l ' entitat o l ' actuació .
Español: Se valorará la singularidad de la actuación , la antigüedad de la entidad o la actuación , el impacto económico que representa a nivel local y la proyección internacional de la entidad o la actuación .
Català: A més , d ' acord amb els criteris esmentats , es prioritzaran els projectes que incorporin la consideració del principi d ' igualtat efectiva de dones i homes en seu disseny i execució , així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit , amb l ' objectiu d ' integrar a perspectiva de gènere i els drets de les dones .
Español: Además de acuerdo con los criterios mencionados se priorizarán los proyectos que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución , así como que contribuyan a visualizar a las mujeres en este ámbito , con el objetivo de integrar en perspectiva de género y los derechos de las mujeres .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de la corresponent convocatòria ; posteriorment les avaluarà , d ' acord amb els criteris de valoració que recull la base 7 i un cop vist l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria . ~~~ Posteriormente las evaluará , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 7 y una vez visto el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado .
Català: Si s ' escau , si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases , o l ' adjunta de forma defectuosa , l ' òrgan instructor del procediment requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la llista d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si procede , si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases , o la adjunta de forma defectuosa , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante a fin de que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que corregir su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La llista d ' entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que , per tant , han d ' esmenar o completar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( Av .
Español: La lista de entidades a las que falta documentación , incluyen documentación defectuosa y que , por lo tanto , tienen que corregir o completar sus solicitudes se publicará , en sustitución de la notificación individual , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen en la base general 5 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en sus representaciones territoriales , cuyas direcciones se indican en la base general 5.