Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposarà d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i ha de mantenir tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest Ajuntament en disposa .
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este Ayuntamiento dispone de el .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , s ' establirà el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos , se establecerá lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 27 d ' octubre i 21 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d ' Oló i de Sant Bartomeu del Grau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 10 d ' octubre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 27 de octubre y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Sant Bartomeu del Grau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde llevado a cabo el 10 de octubre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Santa Maria d ' Oló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic número 288101001 , que correspon a un cilindre de formigó d ' un metre i cinquanta centímetres d ' alçària i trenta centímetres de diàmetre , amb una base de formigó d ' un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico número 288101001 , que corresponde a un cilindro de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de altura y treinta centímetros de diámetro , con una base de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de Serrat del camí Ramader , a uns trenta metres al nord del punt d ' intersecció entre el camí ramader i un altre camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de Serrat del camí Ramader , a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre la vía pecuaria y otro camino .
Català: 6063 , de 9.2.2012 ) , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponents al curs 2011-2012 , i posteriorment , mitjançant la Resolució PRE / 187 / 2012 , de 9 de febrer , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió , en règim de concurrència competitiva , de les subvencions esmentades , corresponents al curs 2011-2012 .
Español: 6063 , de 9.2.2012 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondientes al curso 2011-2012 , y posteriormente , mediante la Resolución PRE/ 187/ 2012 , de 9 de febrero , se abrió la convocatoria pública para la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de las subvenciones mencionadas , correspondientes al curso 2011-2012 .
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives , de caràcter excepcional , alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d ' aquestes subvencions , que afecten , de manera clara i manifesta , les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides , esdevé imprescindible fixar un termini màxim per a la realització del pagament efectiu de les despeses a justificar com també ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst .
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas , de carácter excepcional , ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones , que afectan , de manera clara y manifiesta , a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas , resulta imprescindible fijar un plazo máximo para la realización del pago efectivo de los gastos a justificar así como ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 93.b ) del mateix text normatiu ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 93.b ) del mismo texto normativo ,
Català: — 1 Modificar la base 11.1 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , que queda redactada de la manera següent :
Español: — 1 Modificar la base 11.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondiente al curso 2011-2012 , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: " 11.1 Es consideren despeses subvencionables les que indubtablement responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es generin en el termini comprès entre el dia 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: " 11.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se generen en el plazo comprendido entre el día 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: — 2 Modificar la base 11.2 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 138 / 2012 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català d ' Esport a l ' Escola , corresponent al curs 2011-2012 , que queda redactada de la forma següent :
Español: — 2 Modificar la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 138/ 2012 , de 3 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela , correspondientes al curso 2011-2012 , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva la publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deportes , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i 9 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 diciembre de 2011 y 9 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 29 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al marge est d ' un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc , a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc ( esmentat a l ' acta de 1922 com a camí de Vilalleons a Vic ) , i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc , a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc ( mencionado en el acta de 1922 como camino de Vilalleons a Vic ) , y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de quaranta-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de cuarenta y cinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Eimeric , a uns vint metres de la cantonada sud-oest de la casa del mateix nom i al marge oest del camí veïnal d ' Eimeric .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Eimeric , a unos veinte metros de la esquina suroeste de la casa del mismo nombre y en el margen oeste del camino vecinal de Eimeric .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al pla de la Sauleda , al marge oest del camí que va de la Sauleda a la Mata , i a uns quaranta metres del marge oest de la carretera C-25 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla de la Sauleda , en la margen oeste del camino que va de La Sauleda a La Mata , y a unos cuarenta metros del margen oeste de la carretera C-25 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al pla de la Quintana , a la cantonada sud-est de la casa i les granges del Retorn , a uns cinquanta-tres metres del marge oest del camí que va a la mateixa casa del Retorn i a Altarriba .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Pla de la Quintana , en la esquina sureste de la casa y las granjas de El Retorn , a unos cincuenta y tres metros del margen oeste del camino que va a la misma casa de El Retorn y Altarriba .
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles , en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles , en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inicials ST.JV i l ' escut de Sant Julià de Vilatorta a la cara est , i la inicial C i l ' escut de Calldetenes a la cara oest .
Español: Presenta grabadas las iniciales STJV y el escudo de Sant Julià de Vilatorta en la cara este , y la inicial C y el escudo de Calldetenes en la cara oeste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 443278,6 i Y : 4641377,7 , i des d ' aquest punt és la recta fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 443278,6 e Y : 4641377,7 , y desde este punto es la recta hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a Altarriba , al punt d ' intersecció entre el marge oest del camí d ' Altarriba i el marge sud del camí d ' accés a la casa del Retorn .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Altarriba , en el punto de intersección entre el margen oeste del camino de Altarriba y el margen sur del camino de acceso a la casa de El Retorn .
Català: Presenta gravades les inicials ST.JV i l ' escut de Sant Julià de Vilatorta a la cara sud-est , i la inicial C i l ' escut de Calldetenes a la cara nord-oest .
Español: Presenta grabadas las iniciales ST . JV y el escudo de Sant Julià de Vilatorta en la cara sureste , y la inicial C y el escudo de Calldetenes en la cara noroeste .
Català: Fita 7 : se situa a Altarriba , al marge oest del camí d ' Altarriba i a uns deu metres del marge sud de la carretera BV-5201 , de Vic a Sant Hilari Sacalm .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Altarriba , en el margen oeste del camino de Altarriba y a unos diez metros del margen sur de la carretera BV-5201 , de Vic a Sant Hilari Sacalm .
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominada de Folgueroles , en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles , en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inicials STJV i l ' escut de Sant Julià de Vilatorta a la cara est , i la inicial C i l ' escut de Calldetenes a la cara oest .
Español: Presenta grabadas las iniciales STJV y el escudo de Sant Julià de Vilatorta en la cara este , y la inicial C y el escudo de Calldetenes en la cara oeste .
Català: Fita 8 : se situa al pla de Sant Margarida , al marge sud d ' un camí que va de la font d ' en Titus a la casa de Santa Margarida .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla de Sant Margarida , en el margen sur de un camino que va de La Font d'en Titus a la casa de Santa Margarida .
Català: Presenta gravades les inicials ST JV i l ' escut de Sant Julià de Vilatorta a la cara sud-est , i la inicial C i l ' escut de Calldetenes a la cara nord-oest .
Español: Presenta grabadas las iniciales ST JV y el escudo de Sant Julià de Vilatorta en la cara sureste , y la inicial C y el escudo de Calldetenes en la cara noroeste .
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles , en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles , en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta gravades les inicials F a la cara nord-est , ST JV a la cara sud , i la inicial C a la cara nord-oest , corresponents respectivament a Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta i Calldetenes .
Español: Presenta grabadas las iniciales F en la cara noreste , ST JV en la cara sur , y la inicial C en la cara noroeste , correspondientes respectivamente a Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el marge sud d ' un camí que va des de la font d ' en Titus a la casa de Santa Margarida en direcció est fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del carrer de Barcelona de la urbanització Pleuna , el qual segueix direcció nord fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del carrer de Sau , de la mateixa urbanització , des d ' aquest segueix per l ' eix del mateix carrer de Sau fins al punt d ' intersecció entre aquest eix i la normal traçada des de la fita novena , i des d ' aquest punt segueix per la normal fins a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el margen sur de un camino que va desde La Font d'en Titus a la casa de Santa Margarida en dirección este hasta el punto de intersección con el eje de la calle de Barcelona de la urbanización Pleuna , que sigue en dirección norte hasta el punto de intersección con el eje de la calle de Sau , de la misma urbanización , desde este sigue por el eje de la misma calle de Sau hasta el punto de intersección entre este eje y la normal trazada desde el mojón noveno , y desde ese punto sigue por la normal hasta el mojón noveno .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 25 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del POUM , referida a la regulació de les activitats extractives , presentada per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: El 25 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del POUM , referida a la regulación de las actividades extractivas , presentada por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de juny 2012 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de junio de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: La modificació del POUM té per objecte alterar la disposició transitòria segona de la normativa urbanística per permetre expressament les ampliacions en profunditat de les activitats extractives existents i legalitzades al terme municipal .
Español: La modificación del POUM tiene por objeto alterar la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística para permitir expresamente las ampliaciones en profundidad de las actividades extractivas existentes y legalizadas en el término municipal .
Català: Actualment al terme de Peralada consten fins a quatre activitats extractives autoritzades , totes per a l ' explotació d ' argila , amb una superfície total de 19,2 ha .
Español: Actualmente en el término de Peralada constan hasta cuatro actividades extractivas autorizadas , todas para la explotación de arcilla , con una superficie total de 19,2 ha .
Català: L ' ampliació en fondària pot comportar efectes ambientals sobre els aqüífers , sobre el sòl , sobre el paisatge en relació amb les restauracions de la morfologia i l ' obtenció dels materials de préstec necessaris , i sobre la mobilitat derivada de l ' exercici de les activitats .
Español: La ampliación en profundidad puede comportar efectos ambientales sobre los acuíferos , sobre el suelo , sobre el paisaje en relación con las restauraciones de la morfología y la obtención de los materiales de préstamo necesarios , y sobre la movilidad derivada del ejercicio de las actividades .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 del POUM , referida a la regulació de les activitats extractives , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 del POUM , referida a la regulación de las actividades extractivas , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: — 2 Comunicar a l ' Ajuntament de Peralada el començament de la tramitació per a l ' emissió del document de referència , d ' acord amb la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Comunicar al Ayuntamiento de Peralada el inicio de la tramitación para la emisión del documento de referencia , de acuerdo con la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 22 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 22 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del c / Regué 6 per canviar la classificació CJ 5 a AU2 , a la Partida Freginals de La Guardia dels Prats , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del c/ Regué 6 para cambiar la clasificación CJ 5 a AU2 , a la Partida Freginals de La Guàrdia dels Prats , en el término municipal de Montblanc
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del c / Regué 6 per canviar la classificació CJ 5 a AU2 , a la Partida Freginals de La Guardia dels Prats , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana al ámbito del c/ Regué 6 para cambiar la clasificación CJ 5 a AU2 , en la Partida Freginals de La Guàrdia dels Prats , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Indicar a l ' ajuntament que , prèvia publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , ha d ' aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Indicar al ayuntamiento que , previa publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tiene que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47220 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47220/ T & set-locale=es
Català: En data de 8 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per adaptar el planejament urbanístic al canvi de límit del terme municipal de Subirats , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 8 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adaptar el planeamiento urbanístico al cambio de límite de término municipal de Subirats , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que amb la proposta es qualifica de sistema d ' equipaments comunitaris esportius una peça de sòl no urbanitzable ocupada per un camp de jocs , i com a sistema viari el camí perimetral existent , de manera que es pretén adaptar el planejament urbanístic a la realitat existent .
Español: En concreto , se especifica que con la propuesta se califica de sistema de equipamientos deportivos una pieza de suelo no urbanizable ocupada por un campo de juegos , y como sistema viario el camino perimetral existente , de manera que se pretende adaptar el planeamiento urbanístico a la realidad existente .
Català: En conseqüència , i tenint en compte les característiques de l ' àmbit d ' actuació , com són la seva superfície i els valors naturals presents , es considera que no comporta efectes ambientals significatius .
Español: En consecuencia , y teniendo en cuenta las características del ámbito de actuación , como son su superficie y sus valores naturales presentes , se considera que no conlleva efectos ambientales significativos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per adaptar el planejament urbanístic al canvi de límit del terme municipal de Subirats .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adaptar el planeamiento urbanístico al cambio de límite de término municipal de Subirats .
Català: En data 29 de maig de 2008 es va publicar en el DOGC número 5141 , la Resolució GAP / 1568 / 2008 , de 14 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llagostera en data 26 d ' abril de 2007 i 30 de gener de 2008 .
Español: El día 29 de mayo de 2008 se publicó en el DOGC número 5141 la Resolución GAP/ 1568/ 2008 , de 14 de mayo , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llagostera en fecha de 26 de abril de 2007 y 30 de enero de 2008.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Llagostera i de Cassà de la Selva s ' ha constatat una incoherència en la descripció i en la posició de les fites primera , comuna als termes municipals de Caldes de Malavella , de Llagostera i de Cassà de la Selva , segona i novena , comuna als termes municipals de Llagostera , de Cassà de la Selva i de Santa Cristina d ' Aro , i el traçat de la a línia de terme comprès entre les fites segona i tercera .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de Llagostera y de Cassà de la Selva se ha constatado una incoherencia en la descripción y la posición de los mojones primero , común a los términos municipales de Caldes de Malavella , de Llagostera y de Cassà de la Selva , segundo y noveno , común a los términos municipales de Llagostera , de Cassà de la Selva y de Santa Cristina d'Aro , y el trazado de la línea de término entre los mojones segundo y tercero .
Català: El dies 21 de desembre del 2011 i 26 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Cassà de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció i la posició de les fites primera , comuna als termes municipals de Caldes de Malavella , de Llagostera i de Cassà de la Selva , segona i novena , comuna als termes municipals de Llagostera , de Cassà de la Selva i de Santa Cristina d ' Aro , i el traçat de la línia de terme compresa entre les fites segona i tercera , i d ' aquesta manera es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 26 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Cassà de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción y la posición de los mojones primero , común a los términos municipales de Caldes de Malavella , de Llagostera y de Cassà de la Selva , segundo y noveno , común a los términos municipales de Llagostera , de Cassà de la Selva y de Santa Cristina d'Aro , y el trazado de la línea de término entre los mojones segundo y tercero , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llagostera i de Cassà de la Selva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llagostera y de Cassà de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la riera de la Cagarella , a uns cinc-cents metres al nord del marge nord de la riera de Banyaloques , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella i al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella , a unos quinientos metros al norte del margen norte del arroyo de Banyaloques , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de la riera de la Cagarella , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de can Massó , a uns cent metres a l ' est del marge est de la carretera C-645 i al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de la riera de La Cagarella , a unos ciento veinticinco metros al noroeste de Can Massó , a unos cien metros del margen este de la carretera C-645 y en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix per l ' eix de la riera de la Cagarella fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue por el eje de la riera de La Cagarella hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón tercero , siguiendo por esta hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l ' est de can Massó i a uns quatre-cents metres al nord-oest de can Maçanet .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos cuatrocientos veinticinco metros al este de Can Massó y a unos cuatrocientos metros al noroeste de Can Maçanet .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a uns vint metres a l ' oest del corriol que va del mas la Rajoleria al mas Vendrell i a uns cent metres al sud-oest del primer .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos veinte metros al oeste del camino que va de El Mas la Rajoleria a El Mas Vendrell , y a unos ciento metros al suroeste del primero .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de veinte por dieciocho centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Bosc de la Rajoleria , a tocar d ' un corriol d ' accés a finques i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de cal Guenyo .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Bosc de la Rajoleria , cerca de un camino de fincas y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cal Guenyo .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de noranta centímetres per quaranta centímetres per un metre de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como un mojón de término una roca nativa en forma irregular de noventa centímetros por cuarenta centímetros por un metro de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa entre les partides del Bosc de la Rajoleria , al sud-oest , i del Bosc de can Sardanes , al nord-est , a uns sis-cents metres al nord de can Guenyo i a uns cinc-cents cinquanta metres al sud-oest de can Sardanes .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre las partidas de El Bosc de la Rajoleria , al suroeste , y de El Bosc de Can Sardanes , al noreste , a unos seiscientos metros al norte de Can Guenyo y a unos quinientos cincuenta metros al suroeste de Can Sardanes .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit per vint-i-quatre centímetres a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término de forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho por veinticuatro centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la riera de la Verneda , a uns set metres del marge sud-est de la riera de la Verneda i a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la riera de La Verneda , a unos siete metros del margen sureste del arroyo de La Verneda y a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la normal baixada des de la fita vuitena fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de la Verneda , per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 495260,0 i Y : 4634800,1 , situat a l ' eix de la riera i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la normal bajada desde el mojón octavo hasta su intersección con el eje de la riera de La Verneda , por el que continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 495260,0 e Y : 4634800,1 , situado en el eje de dicha riera y , desde este punto , continúa en línea recta hasta el mojón .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior al carrer la Palma , sector alt , promoguda per Les Heures 4 Lleida , SL i tramesa per l ' ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior en la calle La Palma , sector alto , promovida por Les Heures 4 Lleida , SL y remitido por el ayuntamiento .
Català: — 2 Corregir d ' ofici l ' errada material de l ' articulat normatiu , en relació amb el punt B : Normes d ' ordenació i d ' edificació passa a nomenar-se Normes d ' ordenació i d ' edificació de les Fitxes urbanístiques .
Español: — 2 Corregir de oficio el error material del articulado normativo , en relación con el punto B : Normas de ordenación y de edificación pasa a nombrarse Normas de ordenación y de edificación de las Fichas urbanísticas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47409 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47409/ L & set-locale=es
Català: 5525 , la Resolució GAP / 3477 / 2009 , de 18 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig de l ' 11 de novembre de 2008 i 19 de maig de 2009 .
Español: 5525 , la Resolución GAP/ 3477/ 2009 , de 18 de noviembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig en fecha 11 de noviembre de 2008 y 19 de mayo de 2009.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F5 continguda en l ' acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig de data 1 d ' octubre de 2008 , es corregeix aquesta descripció , mitjançant esmena de data 21 de setembre de 2011 .
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F5 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig de fecha 1 de octubre de 2008 , se corrige dicha descripción , mediante enmienda de fecha 21 de septiembre de 2011.
Català: El dies 16 de novembre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Bellpuig van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita cinquena , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació d ' 1 d ' octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig , i se ' n van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los día 16 de noviembre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Bellpuig aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón quinto , y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellpuig y Vilanova de Bellpuig que se describe a continuación , y que se incorpora a los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa a les Comes , a la intersecció del marge oest del camí de les Serres amb el marge nord de la carretera de l ' Hospitalet de l ' Infant a Bellpuig C-233 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Comes , en la intersección del margen oeste del camino de Les Serres con el margen norte de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233 .