Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat dugui a terme en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove , així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven , así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 5731 , de 8.10.2010 ) , estableix el marc normatiu i competencial per dur a terme les polítiques de joventut , amb la finalitat última de garantir que les persones joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col · lectius .
Español: 5731 , de 8.10.2010 ) , establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud , con la finalidad última de garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos .
Català: Per tal d ' assolir aquesta finalitat , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin , entre d ' altres , l ' emancipació de les persones joves , promoure la formació dels joves i establir mecanismes per afavorir una ocupació i accés a unes condicions de treball de qualitat .
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad , la Administración de la Generalidad ha de promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan , entre otros , la emancipación de las personas jóvenes , promover la formación de los jóvenes y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad .
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l ' accés a les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament , mobilitat i millorin la seva qualitat de vida .
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo , movilidad y mejoren su calidad de vida .
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves , fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar al jovent a accedir al món professional , potenciant la ciència , la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder al mundo profesional , potenciando la ciencia , la creatividad y la cultura .
Català: En aquest sentit , des de l ' any 2008 , l ' Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Connecta ' t del Carnet Jove del Programa Connecta ' t per tal d ' afavorir els processos d ' emancipació de les persones joves de manera que es promogui la formació en diferents àmbits professionals , i es potenciïn aquells sectors de caràcter creatiu i artístic com són el disseny , el periodisme , la ràdio , les publicacions en revistes o el periodisme fotogràfic .
Español: En este sentido , desde el año 2008 , la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Conéctate del Carné Joven del Programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes promoviendo la formación en diferentes ámbitos profesionales , potenciando aquellos sectores de carácter creativo y artístico como son el diseño , el periodismo , la radio , las publicaciones en revistas o el periodismo fotográfico .
Català: Per aquest any 2012 , i atesa la rellevància de les convocatòries anteriors , s ' amplien les beques Connecta ' t amb noves modalitats dins dels àmbits professionals de la televisió , la informàtica i l ' enginyeria .
Español: Para este año 2012 , y dada la relevancia de las convocatorias anteriores , se amplían las becas Conéctate con nuevas modalidades dentro de los ámbitos profesionales de la televisión , la informática y la ingeniería .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta ' t del Carnet Jove 2012 , que consten en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir las becas Conéctate del Carné Joven 2012 , que constan en los anexos de esta Resolución .
Català: — 2 Obrir convocatòria per a l ' any 2012 , per a la concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per a promoure el disseny gràfic , el periodisme escrit , el món audiovisual , en concret el món radiofònic , el còmic , el periodisme fotogràfic , la informàtica , l ' enginyeria i el món televisiu , en concret en els àmbits del grafisme , la infografia , el muntatge musical , la caracterització i el vestuari , que es regulen en als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Abrir convocatoria para el año 2012 , para la concesión de las becas Conéctate del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico , el periodismo escrito , el mundo audiovisual , en concreto el mundo radiofónico , el cómic , el periodismo fotográfico , la informática , la ingeniería y el mundo televisivo , en concreto en los ámbitos del grafismo , la infografía , el montaje musical , la caracterización y el vestuario , que se regulan en los anexos de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il · lustració de les convocatòries del Programa Connecta ' t de l ' any 2013 .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de hacer las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Conéctate del año 2013.
Català: D ' acord amb l ' annex 2 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de becari o becària de redacció al diari El Punt-Avui durant 12 mesos a comptar de l ' acceptació de la beca .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de becario o becaria de redacción en el diario El Punt-Avui durante 12 meses a contar desde la aceptación de la beca .
Català: La persona beneficiària de la beca col · laborarà en el programa nocturn radiofònic “ Bac Up ” de l ' emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa nocturno radiofónico “ Bac Up” de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: La persona beneficiària farà 11 col · laboracions amb la revista El Jueves i 11 col · laboracions amb les revistes Medicampus , Preuniversitaris o Cicles Formatius , publicacions editades per Medigrup Digital , al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria hará 11 colaboraciones con la revista El Jueves y 11 colaboraciones con las revistas Medicampus , Preuniversitarios o Ciclos Formativos , publicaciones editadas por Medigrup Digital , a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión de la beca .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Fotografia consisteix a col · laborar com a becari / ària de fotografia al diari La Vanguardia , publicant un mínim de 20 fotografies al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía consiste a colaborar como becario/ a de fotografía en el diario La Vanguardia , publicando un mínimo de 20 fotografías a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: En concret a través de les tasques de becari o becària a la direcció R + D + i de l ' empresa Aquology Development Network , SA ( Grup AGBAR ) , durant els 12 mesos següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: En concreto a través de las tareas de becario o becaria en la dirección I+D+i de la empresa Aquology Development Network , SA ( Grupo AGBAR ) , durante los 12 meses siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: En concret , a través de les tasques de becari o becària de programació al departament de desenvolupament de producte a l ' empresa eyeOS , durant els dotze mesos següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: En concreto , a través de las tareas de becario o becaria de programación en el departamento de desarrollo de producto en la empresa eyeOS , durante los doce meses siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del disseny gràfic dins el sector televisiu .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del diseño gráfico dentro del sector televisivo .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Infografia consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la infografia dins el sector televisiu .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la infografía dentro del sector televisivo .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del muntatge musical dins el sector televisiu .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del montaje musical dentro del sector televisivo .
Català: En concret , la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , durant una temporada , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del vestuari i la moda dins el sector televisiu .
Español: En concreto , la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , durante una temporada , que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del vestuario y la moda dentro del sector televisivo .
Català: — 3 Les beques Carnet Jove del Programa Connecta ' t de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 60.000,00 euros .
Español: — 3 Las becas Carné Joven del Programa Conéctate de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 60.000,00 euros .
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2012 i en quatre terminis .
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud p el año 2012 y en cuatro plazos .
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio 2012 s ' inicia el dia 2 d ' abril de 2012 i finalitza el dia 28 de juny de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 28 de junio de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic 2012 s ' inicia el dia 2 d ' abril de 2012 i finalitza el dia 16 de juliol de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 16 de julio de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Fotografia 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria 2012 s ' inicia el dia 2 d ' abril de 2012 i finalitza el dia 16 de juliol de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería 2012 se inicia el día 2 de abril de 2012 y finaliza el día 16 de julio de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Informàtica 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d ' abril de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Grafisme 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Grafismo 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Infografia 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari 2012 s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012 .
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: — 5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds de cada beca .
Español: — 5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes de cada beca .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: — 6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons la proposta prèvia de Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: — 6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia , según la propuesta previa de Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Conéctate del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: — 8 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny és fomentar el disseny gràfic i la il · lustració i promoure l ' accés professional de les persones joves .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes .
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament ( disseny i il · lustració ) les convocatòries del Programa Connecta ' t del Carnet Jove de l ' any 2013 .
Español: La beca consiste en elaborar gráficamente ( diseño e ilustración ) las convocatorias del Programa Conéctate del Carné Joven del año 2013.
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves creadores que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes creadoras que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents : Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny 2013 , IX Jurat Carnet Jove de Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya i Fotoconcurs Carnet Jove 2013 .
Español: Las tres propuestas de cartel deben ser de las temáticas siguientes : Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2013 , IX Jurado Carné Joven de Sitges - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña y Fotoconcurso Carné Joven 2013.
Català: Aquesta línia gràfica serà la que la Junta de Avaluació prendrà com a referència per escollir la persona beneficiària de la beca , les propostes de cartell però podran divergir dels que finalment seran els definitius .
Español: Esta línea gráfica será la que la Junta de Evaluación tomará como referencia para escoger a la persona beneficiaria de la beca , las propuestas de cartel pero podrán divergir de los que finalmente serán los definitivos .
Català: Les propostes s ' han de presentar en format digital , a mida A3 , en format TIFF o JPG d ' alta qualitat , resolució de 300ppp i a quadricomia .
Español: Las propuestas se deben presentar en formato digital , a medida A3 , en formato TIFF o JPG de alta calidad , resolución de 300ppp y a cuatricromía .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb l ' empresa que dissenya el grafisme del Programa Connecta ' t del Carnet Jove .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la empresa que diseña el grafismo del Programa Conéctate del Carné Joven .
Català: 6.1 Per tal d ' optar a la beca cal presentar un formulari de sol · licitud adreçat a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model normalitzat i amb la documentació que es detalla en aquestes bases .
Español: 6.1 Con el fin de optar a la beca debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo normalizado , y con la documentación que se detalla en estas bases .
Català: El formulari de sol · licitud es pot enviar electrònicament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través de la web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat ; o mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o presencialment a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família ( pl .
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat ; o mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Conéctate del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; i c . Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; y c. Montcada , 23 , Palau Aràbia , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de formulari de sol · licitud es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat .
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat .
Català: 6.2 La signatura i la presentació d ' aquest formulari de sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 6.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable , ja inclosa al formulari de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable , ya incluida en el formulario de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable , ja inclosa al formulari de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Declaración responsable , ya incluida en el formulario de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Declaració responsable , ja inclosa al formulari de sol · licitud , conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el formulario de solicitud , conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: e ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense afany de lucre , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: e ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: f ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari .
Español: f ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario .
Català: 7.2 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , núm .
Español: 7.2 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , núm .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat gestionat per l ' Agència Catalana de la Joventut , creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud , creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquesta beca és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de los formularios de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu negatiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo negativo .
Català: 9.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , d ' acord amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 9.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 9.4 A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' un import superior a 3.000,00 euros .
Español: 9.4 A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de un importe superior a 3.000,00 euros .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació integrada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut , dissenyadors / es i persones membres de l ' APIC ( Associació Professional d ' Il · lustradors de Catalunya ) , que valoraran tota la documentació rebuda .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud , diseñadores/ as y personas miembros del APIC ( Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña ) , que valorarán toda la documentación recibida .
Català: Així mateix , es valorarà la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa a un ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi .
Español: Asimismo , se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a un uso no sexista ni androcéntrico en el campo en que el proyecto se desarrolle .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que es determinarà a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se determinará en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després d ' haver començat , un segon informe es presentarà al cap de tres mesos , i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses más tarde , y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables , a realitzar l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca .
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il · lustracions presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il · lustracions presentades .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas .
Català: 14.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: 14.2 Las personas participantes también autorizan la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny .
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , se n ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará siempre la autoría , y el autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su creación .
Català: 14.4 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores .
Español: 14.4 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca , amb audiència prèvia de la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , con audiencia previa de la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , esta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres és promoure l ' accés professional de les persones al món del periodisme , en concret a la premsa escrita .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras es promover el acceso profesional de las personas en el mundo del periodismo , en concreto en la prensa escrita .
Català: La beca consisteix en col · laborar , exercint de periodista , en el diari El Punt-Avui durant els 12 mesos següents a la data en què que s ' atorgui la beca .
Español: La beca consiste en colaborar , ejerciendo de periodista , en el diario El Punt-Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca .
Català: La persona beneficiària haurà d ' estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres , de les 16.00 a les 20.00 h , i tindrà funcions de becari / ària de redacció .
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario de lunes a viernes , de las 16.00 a las 20.00 h , y tendrá funciones de becario/ a de redacción .
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin entre 16 a 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 16 a 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb la Corporació Catalana de Comunicació , SL .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la Corporación Catalana de Comunicación , SL .