Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b . El Servei Públic d ' Ocupació Estatal requerirà la inscripció prèvia com a demandant d ' ocupació a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per tramitar la sol · licitud d ' alta inicial en les prestacions i subsidis per desocupació la seva represa , i la seva percepció , i per acreditar els períodes d ' espera , tot això d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent .
Español: b. El Servicio Público de Empleo Estatal requerirá la inscripción previa como demandante de empleo en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para tramitar la solicitud de alta inicial en las prestaciones y subsidios por desempleo su reanudación , y su percepción , y para acreditar los periodos de espera , todo ello conforme a lo establecido en la legislación vigente .
Català: c . La Generalitat de Catalunya durà a terme la renovació de la demanda d ' ocupació de les persones beneficiàries de prestacions per desocupació en la forma i amb la periodicitat establerta per a totes les persones beneficiàries , i al document de renovació de la demanda s ' inclourà informació sobre les exigències que impliquen el compromís d ' activitat .
Español: c. La Generalidad de Cataluña llevará a cabo la renovación de la demanda de empleo de las personas beneficiarias de prestaciones por desempleo en la forma y con la periodicidad establecida para todas las personas beneficiarias , y en el documento de renovación de la demanda se incluirá información sobre las exigencias que implican el compromiso de actividad .
Català: d . La Generalitat de Catalunya durà a terme la comprovació de la disponibilitat i ocupabilitat de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació , en el marc de la planificació anual per objectius que fixi el Sistema Nacional d ' Ocupació dins del Pla Anual de Política d ' Ocupació per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau de l ' esmentat col · lectiu .
Español: d. La Generalidad de Cataluña llevará a cabo la comprobación de la disponibilidad y ocupabilidad de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo , en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el Sistema Nacional de Empleo dentro del Plan Anual de Política de Empleo para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude de dicho colectivo .
Català: e . La Generalitat de Catalunya aplicarà mesures d ' intermediació i de polítiques actives d ' ocupació a les persones beneficiàries de les prestacions per desocupació en el marc de la planificació anual per objectius que fixi el Sistema Nacional d ' Ocupació , dins del Pla Anual de Política d ' Ocupació per impulsar la reinserció laboral i la lluita contra el frau de l ' esmentat col · lectiu , atenent mitjançant les esmentades actuacions , com a mínim , el volum de persones beneficiàries proporcional a la participació que els mateixos tinguin en el total de persones aturades del seu territori .
Español: e. La Generalidad de Cataluña aplicará medidas de intermediación y de políticas activas de empleo a las personas beneficiarias de las prestaciones por desempleo en el marco de la planificación anual por objetivos que fije el Sistema Nacional de Empleo , dentro del Plan Anual de Política de Empleo para impulsar la reinserción laboral y la lucha contra el fraude de dicho colectivo , atendiendo mediante dichas actuaciones , como mínimo , al volumen de personas beneficiarias proporcional a la participación que los mismos tengan en el total de personas desempleadas de su territorio .
Català: f . La Generalitat de Catalunya garantirà que allò previst en les lletres d ) i e ) anteriors s ' apliqui també per les Agències de Col · locació i en especial per aquelles que desenvolupin activitats de col · laboració amb el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f. La Generalidad de Cataluña garantizará que lo previsto en las letras d ) y e ) anteriores se aplique también por las Agencias de Colocación y en especial por aquellas que desarrollen actividades de colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: Les activitats i tasques recollides en aquesta clàusula es desenvoluparan pel personal de l ' Administració que les tingui assignades , en exercici de les seves competències o bé de les obligacions de col · laboració assumides en aquest Conveni per cadascuna de les Administracions .
Español: Las actividades y tareas recogidas en esta cláusula se desarrollarán por el personal de la Administración que las tenga asignadas , en ejercicio de sus competencias o bien de las obligaciones de colaboración asumidas en este Convenio por cada una de las Administraciones .
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya establiran i es comunicaran els objectius anuals que es fixin per cada Administració , tendents a incrementar la utilització de la via telemàtica en els diferents tràmits que siguin de les seves competències .
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña establecerán y se comunicarán los objetivos anuales que se fijen por cada Administración , tendentes a incrementar la utilización de la vía telemática en los distintos trámites que sean de sus respectivas competencias .
Català: Organització i mecanismes de coordinació a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l ' optimització de l ' atenció i la gestió coordinada de l ' ocupació i les prestacions per desocupació
Español: Organización y mecanismos de coordinación en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la optimización de la atención y la gestión coordinada del empleo y las prestaciones por desempleo
Català: L ' organització de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per a l ' optimització de l ' atenció i la gestió coordinada de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació es durà a terme a través de les següents bases :
Español: La organización de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la optimización de la atención y la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo se llevará a cabo a través de las siguientes bases :
Català: a . Correspon a la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb el Servei Públic d ' Ocupació Estatal la facultat d ' establir la distribució i el número d ' Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que considera que són necessàries per deixar el servei relacionat amb la gestió de l ' ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació , així com la facultat d ' establir qualsevol canvi en el model de gestió de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , model que inclou tots els canals de relació amb persones aturades i empreses .
Español: a. Corresponde a la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el Servicio Público de Empleo Estatal la facultad de establecer la distribución y el número de Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que considera que son necesarias para prestar el servicio relacionado con la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo , así como la facultad de establecer cualquier cambio en el modelo de gestión de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , modelo que incluye todos los canales de relación con personas desempleadas y empresas .
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà l ' adopció de les mesures i aportació dels mitjans necessaris per al desenvolupament de totes les activitats assenyalades en la clàusula segona d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará la adopción de las medidas y aportación de los medios necesarios para el desarrollo de todas las actividades señaladas en la cláusula segunda de este Convenio .
Català: b . ~ ~ ~ Per realitzar les activitats i tasques de gestió i control de les prestacions per desocupació previstes en el número 3 de la clàusula segona d ' aquest Conveni , el Servei Públic d ' Ocupació Estatal situarà el seu personal en cada una de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , en un nombre suficient per garantir l ' execució eficaç de les esmentades activitats i tasques .
Español: b. Para realizar las actividades y tareas de gestión y control de las prestaciones por desempleo previstas en el número 3 de la cláusula segunda de este Convenio , el Servicio Público de Empleo Estatal situará a su personal en cada una de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en un número suficiente para garantizar la ejecución eficaz de dichas actividades y tareas .
Català: c . Tota nova incorporació de personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en alguna de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que suposi un increment de plantilla sobre l ' existent en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni haurà de ser comunicada amb antelació suficient per garantir la viabilitat material de l ' esmentada incorporació , tenint en compte sempre allò que es disposa en la normativa de prevenció de riscos laborals .
Español: c. Toda nueva incorporación de personal del Servicio Público de Empleo Estatal en alguna de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que suponga un incremento de plantilla sobre la existente en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio deberá ser comunicada con antelación suficiente para garantizar la viabilidad material de dicha incorporación , teniendo siempre en cuenta lo dispuesto en la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: d . El Servei Públic d ' Ocupació Estatal es compromet a realitzar les actuacions necessàries tendents a cobrir les necessitats de personal que es derivin dels possibles canvis en el model de gestió de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que hagi efectuat la Generalitat de Catalunya .
Español: d. El Servicio Público de Empleo Estatal se compromete a realizar las actuaciones necesarias tendentes a cubrir las necesidades de personal que se deriven de los posibles cambios en el modelo de gestión de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que haya efectuado la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , si en alguna Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya no hi ha personal , per falta de cobertura dels llocs de treball de l ' esmentada oficina , d ' una de les Administracions es comptarà amb la col · laboració del personal de l ' altra Administració , previ acord , en els termes que es convinguin per a cada oficina , adoptat en la Subcomissió de Coordinació , o bé per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i el / la coordinador / a territorial a Catalunya del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , en especial allò que es refereix a :
Español: No obstante , si en alguna Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña no existe personal , por falta de cobertura de los puestos de trabajo de dicha oficina , de una de las Administraciones se contará con la colaboración del personal de la otra Administración , previo acuerdo , en los términos que se convengan para cada oficina , adoptado en la Subcomisión de Coordinación , o bien por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y el/ la coordinador/ a territorial en Cataluña del Servicio Público de Empleo Estatal , en especial en lo referido a :
Català: La recepció de sol · licituds i documentació sobre prestacions i subsidis per desocupació i la tramesa d ' expedients a les unitats de prestacions que es fixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: La recepción de solicitudes y documentación sobre prestaciones y subsidios por desempleo y la remisión de expedientes a las unidades de prestaciones que se fijen por el Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: e . A cada una de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya i hi haurà un / a director / a d ' Oficina , designat / ada per la Generalitat de Catalunya que dependrà orgànicament i funcionalment de l ' esmentat organisme i que serà el responsable de l ' organització i comunicació interna de l ' oficina .
Español: e. En cada una de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña existirá un/ a director/ a de Oficina , designado/ a por la Generalidad de Cataluña que dependerá orgánica y funcionalmente de dicho organismo y que será el responsable de la organización y comunicación interna de la oficina .
Català: Així mateix cada una de les Oficines de Prestacions estaran dirigides per un / a director / a que dependrà orgànicament i funcionalment del Servei Públic d ' Ocupació Estatal i que serà el / la responsable d ' organitzar i supervisar les tasques del seu personal .
Español: Asimismo cada una de las oficinas de prestaciones estarán dirigidas por un/ a director/ a que dependerá orgánica y funcionalmente del Servicio Público de Empleo Estatal y que será el/ la responsable de organizar y supervisar las tareas de su personal .
Català: L ' horari d ' atenció al públic serà el fixat per la Generalitat de Catalunya i també serà d ' aplicació al personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal en la mesura que ho permeti la normativa de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El horario de atención al público será el fijado por la Generalidad de Cataluña siendo de aplicación también al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en la medida en que lo permita la normativa de la Administración General del Estado .
Català: En aquest sentit el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , previ acord amb la Generalitat de Catalunya , podrà establir ampliacions de l ' horari d ' atenció al públic quan ho requereixi la seva gestió .
Español: En este sentido el Servicio Público de Empleo Estatal , previo acuerdo con la Generalidad de Cataluña , podrá establecer ampliaciones del horario de atención al público cuando lo requiera su gestión .
Català: f . El / la director / a de l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb el / la directora / a d ' Oficina de Prestacions , i seguint els acords o la resolució dels conflictes adoptats en la Comissió de Coordinació i Seguiment :
Español: f. El/ la director/ a de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con el/ la directora/ a de oficina de prestaciones , y siguiendo los acuerdos o la resolución de los conflictos adoptados en la Comisión de Coordinación y Seguimiento :
Català: i . Assignarà al personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya l ' espai necessari , tenint en compte criteris de proporcionalitat en relació amb el nombre total de persones existents en aquesta , i el volum de treball .
Español: i. Asignará al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el espacio necesario , teniendo en cuenta criterios de proporcionalidad en relación con el número total de persona existentes en la misma , y el volumen de trabajo .
Català: Ubicarà el personal del Servei Públic d ' Ocupació Estatal a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya tenint en compte l ' estructura d ' aquesta , el contacte amb el públic , i el recorregut lògic dels circuits i processos a l ' oficina .
Español: Ubicará al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña teniendo en cuenta la estructura de la misma , el contacto con el público , y el recorrido lógico de los circuitos y procesos en la oficina .
Català: b . Les despeses associades als immobles , tant lloguer com subministraments , són a càrrec de la Generalitat de Catalunya , així com les despeses de manteniment i rehabilitació , en el seu cas , i sense perjudici del que estableix el Programa de modernització dels Serveis Públics d ' Ocupació de les Comunitats Autònomes .
Español: b. ~~~ Los gastos asociados a los inmuebles , tanto alquiler como suministros , son a cargo de la Generalidad de Cataluña , así como los gastos de mantenimiento y rehabilitación , en su caso , y sin perjuicio de lo establecido en el Programa de modernización de los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas .
Català: c . El Servei Públic d ' Ocupació Estatal es farà càrrec de totes les despeses i inversions en matèria de tecnologies de la informació que necessiti per a l ' acompliment de les seves competències .
Español: c. El Servicio Público de Empleo Estatal se hará cargo de todos los gastos e inversiones en materia de tecnologías de la información que precise para el desempeño de sus competencias .
Català: La imatge externa i interna de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya correspon a la imatge única i homogènia a tot el territori de la Comunitat Autònoma i és responsabilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: La imagen externa e interna de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña corresponde a la imagen única y homogénea en todo el territorio de la Comunidad Autónoma y es responsabilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' exterior i interior de les oficines s ' identificaran els diferents serveis d ' ambdues administracions per facilitar i agilitar el servei a les persones usuàries i empreses , en compliment de la normativa vigent .
Español: En el exterior e interior de las oficinas se identificarán los diferentes servicios de ambas administraciones para facilitar y agilizar el servicio a las personas usuarias y empresas , en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: En termes generals , els serveis que deixen ambdues administracions en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya es desenvoluparan en un marc de mútua cooperació i col · laboració , que garanteixi una atenció excel · lent a les persones usuàries i empreses , i per tant que sigui eficaç en la gestió coordinada de l ' ocupació i de les prestacions i subsidis per desocupació .
Español: En términos generales , los servicios que prestan ambas administraciones en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se desarrollarán en un marco de mutua cooperación y colaboración , que garantice una atención excelente a las personas usuarias y empresas , y por lo tanto que sea eficaz en la gestión coordinada del empleo y de las prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: Cas de possibles disfuncions , discrepàncies o incidències que puguin produir-se , la comissió de Coordinació prendrà les mesures oportunes , que poden consistir , entre d ' altres , a protocolitzar aquells procediments que es considerin confusos entre ambdues administracions .
Español: En el caso de posibles disfunciones , discrepancias o incidencias que puedan producirse , la Comisión de Coordinación tomará las medidas oportunas , que pueden consistir , entre otras , en protocolizar aquellos procedimientos que se consideren confusos entre ambas administraciones .
Català: Les disfuncions crítiques i urgents es resoldran en el menor termini possible mitjançant l ' actuació conjunta de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i el / la coordinador / a Territorial a Catalunya del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Las disfunciones críticas y urgentes se resolverán en el menor plazo posible mediante la actuación conjunta del órgano competente de la Generalidad de Cataluña y el/ la coordinador/ a Territorial en Cataluña del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: A fi de garantir la millor atenció a les persones usuàries i empreses , la Comissió de Coordinació i Seguiment d ' aquest Conveni monitoritzarà l ' evolució mensual dels següents indicadors facilitats per cada un dels / de les directors / es d ' Oficina de la Generalitat de Catalunya , com a responsables de l ' organització de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya ambdues administracions :
Español: Con el fin de garantizar la mejor atención a las personas usuarias y empresas , la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio , monitorizará la evolución mensual de los siguientes indicadores facilitados por cada unos de los/ las directores/ as de Oficina de la Generalidad de Cataluña , como responsables de la organización de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ambas administraciones :
Català: En tots els casos es realitzarà una anàlisi exhaustiva de les desviacions més significatives i s ' acordarà conjuntament un pla d ' actuació , que figurarà a l ' acta de la Comissió .
Español: En todos los casos se realizará un análisis exhaustivo de las desviaciones más significativas y se acordará conjuntamente un plan de actuación , que figurará en el acta de la Comisión .
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 28 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , es comprometen a subscriure una addenda al present Conveni , en què s ' establiran les condicions d ' utilització de les quantitats no executades en el finançament de despeses de les diferents prestacions i subsidis per desocupació , sempre que l ' esmentada disminució de les despeses inicialment previstes siguin conseqüència de la participació de les persones beneficiàries de prestacions i subsidis per desocupació en accions d ' intermediació , inserció laboral i d ' altres polítiques actives d ' ocupació impulsades i / o aplicades per la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 28 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , se comprometen a suscribir una adenda al presente Convenio , en el que se establecerán las condiciones de utilización de las cantidades no ejecutadas en la financiación de gastos de las distintas prestaciones y subsidios por desempleo , siempre que dicha disminución de los gastos inicialmente previstos sean consecuencia de la participación de las personas beneficiarias de prestaciones y subsidios por desempleo en acciones de intermediación , inserción laboral y de otras políticas activas de empleo impulsadas y/ o aplicadas por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias .
Català: la informació que els hagin fet arribar les agències de col · locació sobre les activitats realitzades per aquestes , amb especial incidència en les demandes i ofertes d ' ocupació que hagin gestionat les esmentades agències de col · locació , així com els incompliments de les obligacions en matèria d ' ocupació que els hagin comunicat les agències esmentades .
Español: la información que les hayan hecho llegar las agencias de colocación sobre las actividades por ellas realizadas , con especial incidencia en las demandas y ofertas de empleo que hayan gestionado dichas agencias de colocación , así como los incumplimientos de las obligaciones en materia de empleo que les hayan comunicado dichas agencias .
Català: b . Garantiran la ràpida transmissió d ' informació i documentació que pugui resultar d ' interès per a la seva difusió al conjunt del personal que presta serveis a les oficines .
Español: b. Garantizarán la rápida transmisión de información y documentación que pueda resultar de interés para su difusión al conjunto del personal que presta servicios en las oficinas .
Català: d . Instrumentaran conjuntament les actuacions necessàries per establir i mantenir un sistema de suport tècnic i de formació permanent del personal , que coadjuvi a la coordinació entre la gestió de l ' ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació .
Español: d. Instrumentarán conjuntamente las actuaciones necesarias para establecer y mantener un sistema de apoyo técnico y de formación permanente del personal , que coadyuve a la coordinación entre la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo .
Català: El sistema d ' informació dels serveis públics d ' ocupació ( SISPE ) és el sistema d ' informació comú i l ' instrument tècnic que integra la informació relativa a la intermediació laboral , gestió de les polítiques actives d ' ocupació i de la protecció per desocupació que realitzen els serveis públics de tot el territori de l ' Estat .
Español: El sistema de información de los servicios públicos de empleo ( SISPE ) es el sistema de información común y el instrumento técnico que integra la información relativa a la intermediación laboral , gestión de las políticas activas de empleo y de la protección por desempleo que realizan los servicios públicos de todo el territorio del Estado .
Català: Quan qualsevol de les dues administracions signants d ' aquest Conveni projecti modificacions al seu maquinari i / o al seu programari haurà d ' informar l ' altra , amb suficient antelació , a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment , per valorar si la seva implantació pressuposa una modificació que afecti l ' intercanvi d ' informació a què es refereix el present Conveni .
Español: Cuando cualquiera de las dos administraciones firmantes de este Convenio proyecte modificaciones en su hardware y/ o en su software deberá informar a la otra , con suficiente antelación , a través de la Comisión de Coordinación y Seguimiento , para valorar si su implantación presupone una modificación que afecte al intercambio de información al que se refiere el presente Convenio .
Català: El Servei Públic d ' Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya s ' obliguen a intercanviar informació , segons el procediment estipulat en aquest Conveni de col · laboració , per aconseguir un millor coneixement del mercat de treball per ambdues administracions públiques , així com l ' accés d ' aquestes al registre i tractament de la informació derivada de les actuacions relatives a les funcions d ' intermediació en el mercat de treball , garantint l ' actual nivell d ' utilització de l ' estadística .
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña se obligan a intercambiar información , según el procedimiento estipulado en este Convenio de colaboración , para lograr un mejor conocimiento del mercado de trabajo por ambas administraciones públicas , así como el acceso de las mismas al registro y tratamiento de la información derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación en el mercado de trabajo , garantizando el actual nivel de utilización de la estadística .
Català: a ) En el marc del Sistema d ' Informació dels Serveis Públics d ' Ocupació SISPE , la Generalitat de Catalunya ha optat pel model denominat " sistema d ' informació propi " , per la qual cosa s ' ha desenvolupat un sistema informàtic autonòmic al que estan connectades les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya i les Entitats Col · laboradores del Servei Públic d ' Ocupació i les Agències de Col · locació , autoritzades en l ' àmbit autonòmic .
Español: a ) En el marco del Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo SISPE , la Generalidad de Cataluña ha optado por el modelo denominado " sistema de información propio " , por lo que se ha desarrollado un sistema informático autonómico al que están conectados las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y las Entidades Colaboradoras del Servicio Público de Empleo y las Agencias de Colocación , autorizadas en el ámbito autonómico .
Català: b ) La informació , que es defineix com a comú en el SISPE , serà transmesa permanentment d ' acord amb els protocols d ' intercanvi d ' informació establerts en l ' esmentat sistema .
Español: b ) La información , que se define como común en el SISPE , será transmitida permanentemente de acuerdo con los protocolos de intercambio de información establecidos en dicho sistema .
Català: Per a la justificació al Fons Social Europeu de les accions cofinançades per aquest , dins del Programa Operatiu Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , la Generalitat de Catalunya , a més d ' aplicar el sistema de gestió i control que compti amb el dictamen favorable de l ' Autoritat d ' Auditoria d ' aquest programa operatiu , proporcionarà al Servei Públic d ' Ocupació Estatal la informació necessària a través dels mitjans electrònics habilitats a l ' efecte per tal que el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , prèvia realització de les comprovacions establertes en la normativa aplicable , procedeixi a la seva inclusió en el sistema FSE2007 de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu , així com tota la documentació i certificacions necessàries , d ' acord amb les directrius acordades amb els òrgans competents de la Unió Europea , segons el desglossament que es determini .
Español: Para la justificación al Fondo Social Europeo de las acciones cofinanciadas por el mismo , dentro del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo , la Generalidad de Cataluña , además de aplicar el sistema de gestión y control que cuente con el dictamen favorable de la Autoridad de Auditoría de este programa operativo , proporcionará al Servicio Público de Empleo Estatal la información necesaria a través de los medios electrónicos habilitados al efecto para que el Servicio Público de Empleo Estatal , previa realización de las comprobaciones establecidas en la normativa aplicable , proceda a su inclusión en el sistema FSE2007 de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo , así como toda la documentación y certificaciones necesarias , de acuerdo a las directrices acordadas con los órganos competentes de la Unión Europea , según el desglose que se determine .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' actual nivell d ' utilització de l ' estadística per a finalitats estatals , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Servei Públic d ' Ocupació Estatal informació que li permeti l ' elaboració de l ' estadística sobre l ' exercici de les funcions transferides , seguint les funcions transferides , seguint les definicions actuals o les que , en el seu cas , s ' estableixin per la Comissió de Coordinació i Seguiment de manera que quedi garantida la seva coordinació i integració amb la resta de la informació estadística d ' àmbit estatal .
Español: Al objeto de garantizar el actual nivel de utilización de la estadística para fines estatales , la Generalidad de Cataluña facilitará al Servicio Público de Empleo Estatal información que le permita la elaboración de la estadística sobre el ejercicio de las funciones transferidas , siguiendo las funciones transferidas , siguiendo las definiciones actuales o las que , en su caso , se establezcan por la Comisión de Coordinación y Seguimiento de forma que quede garantizada su coordinación e integración con el resto de la información estadística de ámbito estatal .
Català: La infraestructura necessària per a l ' intercanvi de la informació objecte d ' aquest Conveni queda sota la responsabilitat i a càrrec del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , entenent-se per això el manteniment del sistema actual de les comunicacions entre el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: La infraestructura necesaria para el intercambio de la información objeto de este Convenio queda bajo la responsabilidad y a cargo del Servicio Público de Empleo Estatal , entendiéndose por ello el mantenimiento del sistema actual de las comunicaciones entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: Referent a això , les dues administracions podran modificar el sistema actual de comunicacions entre el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i el Servei Públic d ' Ocupació Estatal de mutu acord , per un altre sistema diferent , i és necessari en tot cas garantir la comunicació de les dades objecte d ' aquest Conveni .
Español: A este respecto , las dos administraciones podrán modificar el sistema actual de comunicaciones entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal , de mutuo acuerdo , por otro sistema distinto , siendo necesario en todo caso garantizar la comunicación de los datos objeto de este Convenio .
Català: Quan la modificació del sistema de comunicació es derivi d ' una major informació plantejada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal , l ' increment del cost en les comunicacions correrà al seu càrrec .
Español: Cuando la modificación del sistema de comunicación se derive de una mayor información planteada por el Servicio Público de Empleo Estatal , el incremento del coste en las comunicaciones correrá a su cargo .
Català: a ) Es facilitaran mútuament , amb periodicitat mensual , la informació bàsica i individualitzada relativa a les seves activitats respectives que afectin les persones demandants d ' ocupació beneficiàries de prestacions .
Español: a ) Se facilitarán mutuamente , con periodicidad mensual , la información básica e individualizada relativa a sus actividades respectivas que afecten a las personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones .
Català: b ) Garantiran la ràpida transmissió d ' informació i documentació que pugui resultar d ' interès per a la seva difusió al conjunt del personal que presta serveis a les Oficines , especialment aquella que pot tenir una repercussió directa en la correcta informació i gestió de les prestacions i subsidis per desocupació .
Español: b ) Garantizarán la rápida transmisión de información y documentación que pueda resultar de interés para su difusión al conjunto del personal que presta servicios en las Oficinas , especialmente aquella que puede tener una repercusión directa en la correcta información y gestión de las prestaciones y subsidios por desempleo .
Català: d ) Instrumentaran conjuntament les actuacions necessàries per establir i mantenir un sistema de suport tècnic i de formació permanent del personal , que coadjuvi a la coordinació entre la gestió de l ' ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació .
Español: d ) Instrumentarán conjuntamente las actuaciones necesarias para establecer y mantener un sistema de apoyo técnico y de formación permanente del personal , que coadyuve a la coordinación entre la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Comunitat Autònoma de Catalunya s ' obliguen a constituir la Comissió de Coordinació i Seguiment ; la Direcció General del Servei Públic d ' Ocupació Estatal designarà tres representants i l ' Administració de la Comunitat Autònoma , els tres representants corresponents a l ' Administració autonòmica .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Comunidad Autónoma de Cataluña se obligan a constituir la Comisión de Coordinación y Seguimiento , designando la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal a tres representantes y la Administración de la Comunidad Autónoma a los tres representantes correspondientes a la Administración autonómica .
Català: La Comissió de Coordinació i Seguiment tindrà una seu rotativa , a Madrid , a l ' edifici de Serveis Centrals del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , c . Condesa de Venadito , núm .
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento tendrá una sede rotativa , en Madrid , en el edificio de Servicios Centrales del Servicio Público de Empleo Estatal , c. Condesa de Venadito , núm .
Català: L ' esmentada Comissió es reunirà , amb caràcter ordinari , almenys tres vegades l ' any , o a petició de qualsevol de les parts signants o quan s ' hagi de pronunciar sobre els diferents aspectes derivats del traspàs en matèria d ' execució de la legislació estatal en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació professional per a l ' ocupació que realitza el Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Dicha Comisión se reunirá , con carácter ordinario , al menos tres veces al año , o a petición de cualquiera de las partes firmantes o cuando deba pronunciarse sobre los distintos aspectos derivados del traspaso en materia de ejecución de la legislación estatal en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación profesional para el empleo que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: Es crea un grup de treball de la Comissió amb la denominació de Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col · laboració per a la gestió de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació .
Español: Se crea un grupo de trabajo de la Comisión con la denominación de Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo .
Català: Aquesta Subcomissió tindrà com a objecte la resolució d ' aspectes concrets sobre l ' aplicació del Conveni i especialment amb referència a la coordinació de les oficines d ' ocupació , a fi de donar una solució ràpida i puntual als problemes de funcionament que puguin sorgir .
Español: Esta Subcomisión tendrá como objeto la resolución de aspectos concretos sobre la aplicación del Convenio y especialmente con referencia a la coordinación de las oficinas de empleo , a fin de dar una solución rápida y puntual a los problemas de funcionamiento que puedan surgir .
Català: Aquesta Subcomissió es reunirà , amb caràcter necessari , una vegada al mes , o a petició de qualsevol de les parts signants , i estarà composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre representants del Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Esta Subcomisión se reunirá , con carácter necesario , una vez al mes , o a petición de cualquiera de las partes firmantes , y estará compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro representantes del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: Es podran constituir altres subcomissions de coordinació específiques per a les matèries objecte del traspàs , i que tindran com a funció efectuar un seguiment puntual dels problemes i incidències que puguin sorgir en el seu àmbit material específic , així com altres funcions que en l ' esmentat àmbit els siguin assignades per la Comissió de Coordinació i Seguiment .
Español: Se podrán constituir otras subcomisiones de coordinación específicas para las materias objeto del traspaso , y que tendrán como función efectuar un seguimiento puntual de los problemas e incidencias que puedan surgir en su ámbito material específico , así como otras funciones que en dicho ámbito les sean asignadas por la Comisión de Coordinación y Seguimiento .
Català: Les altres subcomissions de coordinació que es puguin constituir tindran una composició i règim de funcionament semblant a l ' indicat en la lletra a anterior per a la Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col · laboració per a la gestió de l ' ocupació i de les prestacions per desocupació .
Español: Las otras subcomisiones de coordinación que se puedan constituir tendrán una composición y régimen de funcionamiento semejante al indicado en la letra a anterior para la Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo .
Català: En allò no regulat expressament d ' acord amb els apartats anteriors , serà d ' aplicació el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 22 a 27 ) .
Español: En lo no regulado expresamente con arreglo a los apartados anteriores , será de aplicación lo prevenido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 22 a 27 ) .
Català: b ) L ' incompliment de qualsevol de les obligacions subscrites al present Conveni donarà dret a l ' altra Administració a instar la denúncia i resolució del Conveni d ' acord amb el que exposa l ' apartat 2 .
Español: b ) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenidas en el presente Convenio dará derecho a la otra Administración a instar la denuncia y resolución del Convenio de acuerdo con lo expuesto en el apartado 2.
Català: El present Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa , i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que estableix el seu article 4.1 , paràgraf c ) .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa , quedando excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo establecido en su artículo 4.1 , párrafo c ) .
Català: En tot cas , i de conformitat amb el que estableix l ' article 4.2 de l ' esmentada Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se en l ' execució i interpretació del present Conveni es resoldran aplicant els principis de l ' esmentada norma .
Español: En todo caso , y de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 de la citada la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , las dudas y lagunas que pudieran presentarse en la ejecución e interpretación del presente Convenio se resolverán aplicando los principios de la citada norma .
Català: La Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , en el seu títol VI , regula el règim de control i el règim sancionador ; i l ' article 109 , apartat 3 , de la mateixa norma , estableix com a mesures de reconducció l ' exigència d ' obres als promotors , les multes coercitives no sancionadores i el retorn de l ' import del sobrepreu .
Español: La Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho en la vivienda , en su título VI , regula el régimen de control y el régimen sancionador ; y el artículo 109 , apartado 3 , de la misma norma , establece como medidas de reconducción la exigencia de obras a los promotores , las multas coercitivas no sancionadoras y el retorno del importe del sobreprecio .
Català: Mitjançant el Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , es va reestructurar la Secretaria d ' Habitatge , es va crear l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana , i es van aprovar els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , se reestructuró la Secretaría de Vivienda , se creó el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana , y se aprobaron los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' article 1 dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya regula els òrgans de govern i la seva estructura , i l ' article 2 regula la figura del director o directora de l ' Agència .
Español: El artículo 1 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña regula los órganos de gobierno y su estructura , y el artículo 2 regula la figura del director o directora de la Agencia .
Català: L ' article 2 abans esmentat , en el seu apartat 2 , lletra k ) , disposa que correspon al director o directora de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya exercir la potestat sancionadora i adoptar les mesures de reconducció recollides a l ' apartat 2 de l ' article 109 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre .
Español: El precitado artículo 2 , en su apartado 2 , letra k ) , dispone que corresponde al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ejercer la potestad sancionadora y adoptar las medidas de reconducción reguladas en el artículo 109 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre .
Català: Vist que cal agilitar la tramitació i la resolució dels expedients de les diferents unitats de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per tal de garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes ;
Español: Visto que debe agilizarse la tramitación y resolución de los expedientes de las diferentes unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa ; i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ; y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari les competències següents relatives a les mesures de reconducció regulades a l ' article 109 , apartat 3 , de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , de l ' habitatge , en l ' àmbit de la demarcació territorial de Barcelona :
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario las siguientes competencias relativas a las medidas de reconducción reguladas en el artículo 109 , apartado 3 , de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , de la vivienda , en el ámbito de la demarcación territorial de Barcelona :
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa .
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , es van aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , se aprobaron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 26 de gener , es va atorgar al centre privat concertat Escorial , de Vic , amb codi 08030947 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero , se otorgó al centro privado concertado Escorial , de Vic , con código 08030947 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: 5894 , de 6.6.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 5894 , de 6.6.2011 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Escorial va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 19 de desembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Escorial interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 19 de diciembre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,