Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Sector de representants de l ' alumnat : tot l ' alumnat del centre que figura en el corresponent cens electoral i que no hagi estat objecte de sanció per conducta greument perjudicial per a la convivència del centre durant l ' actual curs escolar o l ' immediatament anterior .
Español: c ) Sector de representantes del alumnado : todo el alumnado del centro que figura en el correspondiente censo electoral y que no hayan sido objeto de sanción por conducta gravemente perjudicial a la convivencia del centro durante el actual curso escolar o el inmediatamente anterior .
Català: Així mateix , les persones que són membres nats del consell escolar i alhora formen part d ' un sector que hi és representat , no poden presentar-se com a candidates per a aquell sector .
Español: Asimismo , las personas que son miembros natos del consejo escolar y al mismo tiempo forman parte de un sector que es representado , no pueden presentarse como candidatas para aquel sector .
Català: 1.3 Si el nombre de persones candidates a membres del consell escolar d ' un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir , totes les persones membres del sector corresponent són elegibles com a representants d ' aquell sector en el consell escolar .
Español: 1.3 Si el número de personas candidatas a miembros del consejo escolar de un determinado sector es inferior al número de vacantes a cubrir , todas las personas miembros del sector correspondiente son elegibles como representantes de aquel sector en el consejo escolar .
Català: Si la persona elegida en aquestes circumstàncies ho és per al sector del professorat , del personal d ' administració i serveis o del personal d ' atenció educativa complementària , ha d ' assumir la representació .
Español: Si la persona elegida en estas circunstancias lo es para el sector del profesorado , del personal de administración y servicios o del personal de atención educativa complementaria , tiene que asumir la representación .
Català: Si la persona resulta escollida membre en representació del sector de l ' alumnat o del sector de pares i mares o tutors , i no vol assumir la representació , el lloc queda vacant fins a la següent convocatòria d ' elecció de membres .
Español: Si la persona resulta escogida miembro en representación del sector del alumnado o del sector de padres y madres o tutores , y no quiere asumir la representación , el puesto queda vacante hasta la siguiente convocatoria de elección de miembros .
Català: 1.4 Durant el període comprés entre la convocatòria de les eleccions i la realització de les votacions , els candidats i les candidates poden donar a conèixer les seves propostes , sempre que no interfereixin en la marxa ordinària del centre .
Español: 1.4 Durante el periodo comprendido entre la convocatoria de las elecciones y la realización de las votaciones , los candidatos y las candidatas pueden dar a conocer sus propuestas , siempre que no interfieran en la marcha ordinaria del centro .
Català: b ) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l ' alumnat : tots els pares , mares i els tutors i tutores legals els fills i filles dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: b ) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado : todos los padres , madres y los tutores y tutoras legales cuyos hijos e hijas están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: d ) Sector de representants del personal d ' administració i serveis : tot el personal d ' administració i serveis funcionari o contractat per l ' administració titular , o per l ' administració local en el cas de les escoles i de les escoles d ' educació especial , que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: d ) Sector de representantes del personal de administración y servicios : todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular , o por la administración local en el caso de las escuelas y de las escuelas de educación especial , que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: e ) Sector de representants del personal d ' atenció educativa complementària : tot el personal d ' atenció educativa complementària funcionari o contractat per l ' administració titular , que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: e ) Sector de representantes del personal de atención educativa complementaria : todo el personal de atención educativa complementaria funcionario o contratado por la administración titular , que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: 2.2 El director o directora ha de fer públiques al tauler d ' anuncis del centre , i sempre en l ' interior del centre , les dades dels cens electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: 2.2 El director o directora debe hacer públicos en el tablón de anuncios del centro , y siempre en el interior del centro , los datos de los censos electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: Es publiquen únicament les dades que siguin imprescindibles a l ' efecte de permetre identificar les persones electores , i en cas que sigui necessari publicar el DNI , s ' ha de fer amb els 4 últims dígits xifrats .
Español: Se publican únicamente los datos que sean imprescindibles a efectos de permitir identificar a las personas electoras , y en caso de que sea necesario publicar el DNI , se tiene que hacer con los 4 últimos dígitos cifrados .
Català: Així mateix , ha d ' obrir un termini de tres dies lectius per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels cens electorals publicades , i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions , de forma que els cens definitius , que aproven les respectives meses electorals , s ' han de fer públics amb una antelació mínima de set dies respecte la data de les eleccions de cada sector .
Español: Asimismo , deben abrir un plazo de tres días lectivos para la presentación de reclamaciones en relación con los datos de los censos electorales publicados , y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones , de forma que los censos definitivos , que aprueban las respectivas mesas electorales , deben hacerse públicos con una antelación mínima de siete días respecto de la fecha de las elecciones de cada sector .
Català: 3.1 Per a cada sector de la comunitat escolar , tret del sector representant del personal d ' administració i serveis i del sector representant del personal d ' atenció educativa complementària , es constitueix una mesa electoral , presidida pel director o directora del centre , encarregada d ' aprovar el cens electoral , de publicar la relació de les persones candidates amb una antelació mínima de tres dies a la votació , d ' organitzar la votació , de fer l ' escrutini i de fer constar en acta pública els resultats de la votació , així com de resoldre els dubtes i reclamacions que es puguin presentar .
Español: 3.1 Para cada sector de la comunidad escolar , excepto el sector representante del personal de administración y servicios y del sector representante del personal de atención educativa complementaria , se constituye una mesa electoral , presidida por el director o directora del centro , encargada de aprobar el censo electoral , publicar la relación de las personas candidatas con una antelación mínima de tres días a la votación , de organizar la votación , de hacer el escrutinio y de hacer constar en acta pública los resultados de la votación , así como de resolver las dudas y reclamaciones que se puedan presentar .
Català: a ) Per a l ' elecció de les persones representants del sector del professorat , la mesa electoral està formada pel director o directora , o òrgan de govern en qui delegui , pel professor o professora amb més antiguitat al centre i pel professor o professora amb menys antiguitat , que actua de secretari o secretària de la mesa .
Español: a ) Para la elección de las personas representantes del sector del profesorado , la mesa electoral está formada por el director o directora , u órgano de gobierno en quien delegue , por el profesor o profesora con más antigüedad en el centro y por el profesor o profesora con menos antigüedad , que actúa de secretario o secretaria de la mesa .
Català: b ) Per a l ' elecció de les persones representants del sector dels pares i mares o tutors de l ' alumnat , la mesa electoral està formada pel director o directora del centre , o òrgan de govern en qui delegui , i per dues persones designades per sorteig entre totes les que integren el cens d ' aquest sector .
Español: b ) Para la elección de las personas representantes del sector de los padres y madres o tutores del alumnado , la mesa electoral está formada por el director o directora del centro , u órgano de gobierno en quien delegue , y por dos personas designadas por sorteo entre todas las que integran el censo de este sector .
Català: c ) Per a l ' elecció de les persones representants del sector de l ' alumnat , la mesa electoral està formada pel director o directora del centre , o per l ' òrgan de govern en qui delegui , i per dues persones designades per sorteig entre els i les alumnes elegibles del centre .
Español: c ) Para la elección de las personas representantes del sector del alumnado , la mesa electoral está formada por el director o directora del centro , o por el órgano de gobierno en quien delegue , y por dos personas designadas por sorteo entre los y las alumnas elegibles del centro .
Català: d ) Per a l ' elecció de les persones representants del personal d ' administració i serveis i del personal d ' atenció educativa complementària , es constitueix una mesa electoral única , formada pel director o directora , o òrgan de govern en qui delegui , pel secretari o secretària del centre , que exerceix també aquesta funció en la mesa electoral , per la persona que figura en el cens electoral del personal d ' administració i serveis amb més antiguitat en el centre , i per la persona que figura en el cens electoral del personal d ' atenció educativa complementària amb més antiguitat en el centre .
Español: d ) Para la elección de las personas representantes del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa complementaria , se constituye una mesa electoral única , formada por el director o directora , u órgano de gobierno en quien delegue , por el secretario o secretaria del centro , que ejerce también esta función en la mesa electoral , por la persona que figura en el censo electoral del personal de administración y servicios con más antigüedad en el centro , y por la persona que figura en el censo electoral del personal de atención educativa complementaria con más antigüedad en el centro .
Català: a ) Les associacions de pares i mares d ' alumnat o els grups de pares i mares que avalen una candidatura poden designar una persona que actuï a la mesa electoral com a supervisor o supervisora .
Español: a ) Las asociaciones de padres y madres de alumnado o los grupos de padres y madres que avalan una candidatura pueden designar una persona que actúe en la mesa electoral como supervisor o supervisora .
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu , llevat que la pàtria potestat de l ' alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors , en aquest cas només aquest té dret de vot .
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo , a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores , en cuyo caso sólo éste tiene derecho de voto .
Català: 4.4 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d ' administració i serveis , cada elector o electora pot votar , com a representant d ' aquest sector , un candidat o candidata .
Español: 4.4 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de administración y servicios , cada elector o electora puede votar , como representante de este sector , un candidato o candidata .
Català: 4.5 En relació amb les eleccions del sector de representants del personal d ' atenció educativa complementària , cada elector o electora pot votar , com a representant d ' aquest sector , un candidat o candidata .
Español: 4.5 En relación con las elecciones del sector de representantes del personal de atención educativa complementaria , cada elector o electora puede votar , como representante de este sector , un candidato o candidata .
Català: 4.6 El director o directora determina l ' horari de les votacions de cada sector en la convocatòria de les eleccions , d ' acord amb les característiques del centre i atenent la possibilitat horària dels electors i electores , per tal d ' afavorir i garantir l ' exercici del dret de vot .
Español: 4.6 El director o directora determina el horario de las votaciones de cada sector en la convocatoria de las elecciones , de acuerdo con las características del centro y atendiendo la posibilidad horaria de los electores y electoras , con el fin de favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto .
Català: 4.9 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar , s ' han de constituir les comissions que escaigui , previstes en el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius , i en les normes d ' organització i funcionament del centre .
Español: 4.9 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar , se tienen que constituir las comisiones que sean necesarias , previstas en el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos , y en las normas de organización y funcionamiento del centro .
Català: 5.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar , el director o directora estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en la legislació vigent i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar .
Español: 5.1 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el consejo escolar , el director o directora establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en la legislación vigente y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar .
Català: 5.5 S ' apliquen les mateixes normes quan es posi en funcionament el consell escolar en un centre privat prèviament no concertat , que s ' incorpora a la prestació del Servei d ' Educació de Catalunya .
Español: 5.5 Se aplican las mismas normas cuando se ponga en funcionamiento el consejo escolar en un centro privado previamente no concertado , que se incorpora a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña .
Català: 6.2 Les normes d ' organització i funcionament de la ZER han de determinar el procediment d ' elecció del o de la representant del sector de pares i mares de cadascun dels centres que integren la ZER en el consell escolar , i han de preveure el procediment d ' elecció del o de la representant del personal d ' administració i serveis i del personal d ' atenció educativa , si escau .
Español: 6.2 Las normas de organización y funcionamiento de la ZER deben determinar el procedimiento de elección del o de la representante del sector de padres y madres de cada uno de los centros que integran la ZER en el consejo escolar , y deben prever el procedimiento de elección del o de la representante del personal de administración y servicios y del personal de atención educativa , si es necesario .
Català: S ' ha d ' establir a les normes d ' organització i funcionament la distribució dels representants del sector del professorat , de l ' alumnat i del sector de pares i mares d ' alumnes en els centres que imparteixen més d ' una etapa educativa de l ' educació bàsica , tot garantint una representació adequada de cadascun dels sectors .
Español: Se tiene que establecer en las normas de organización y funcionamiento la distribución de los representantes del sector del profesorado , del alumnado y del sector de padres y madres de alumnos en los centros que imparten más de una etapa educativa de la educación básica , garantizando una representación adecuada de cada uno de los sectores .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica i escola d ' equitació al camí de ca n ' Ametller , al terme municipal d ' Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Ametller , en el término municipal de Ullastrell
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una hípica i escola d ' equitació al camí de ca n ' Ametller , d ' Ullastrell , formulat pel senyor Rafael del Pino Jiménez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de condicionar al compliment dels articles 15 , 16 , 17 i 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals tal com estableix l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Ametller , de Ullastrell , formulado por el señor Rafael del Pino Jiménez y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de los artículos 15 , 16 , 17 y 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales tal y como establece el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola de 1.000 m ² a la finca de can Sení , al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola de 1.000 m² en la finca de Can Sení , en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola de 1.000 m ² a la finca de can Sení , de Santa Fe del Penedès , formulat pel senyor Josep Montané Giralt i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola de 1.000 m² en la finca de Can Sení , de Santa Fe del Penedès , formulado por el señor Josep Montané Giralt y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable d ' una activitat lúdica dedicada a paintball a la urbanització can Massuet del Far , s / n , de Dosrius , formulat pel senyor Òscar Herreros Güell i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà condicionar l ' atorgament de la llicència municipal a que les tanques que se situïn en el perímetre de les àrees de joc i , molt especialment , en les situades en terrenys sense arbrat , siguin transparents , de manera que no suposin cap obstacle en la visió del paisatge , ni cap alteració significativa del mateix paisatge i a l ' obligació del desmantellament de les instal · lacions en el cas de cessament de l ' activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable de una actividad lúdica dedicada a paintball en la urbanización Can Massuet del Far , s/ n , de Dosrius , formulado por el señor Òscar Herreros Güell y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se deberá condicionar el otorgamiento de la licencia municipal a que las vallas que se sitúen en el perímetro de las áreas de juego y , muy especialmente , en las situadas en terrenos sin arbolado , sean transparentes , de manera que no supongan ningún obstáculo en la visión del paisaje , ni ninguna alteración significativa del mismo paisaje y a la obligación del desmantelamiento de las instalaciones en el caso de cese de la actividad .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la necessitat de preveure la constitució de la fiança que sigui necessària per garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de les condicions de caràcter urbanístic que s ' imposin , d ' acord amb l ' establert en l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de prever la constitución de la fianza que sea necesaria para garantizar adecuadamente el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones de carácter urbanístico que se impongan , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de cal Rei al veïnat Rimbles de Canyamars , de Dosrius , formulat per la senyora Paloma Vicente Ibáñez i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Cal Rei en el vecindario Rimbles de Canyamars , de Dosrius , formulado por la señora Paloma Vicente Ibáñez y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.2 Cal assenyalar que les activitats de lleure que es puguin desenvolupar en la finca , així com les instal · lacions que eventualment s ' hi destinin , no s ' inclouen en aquesta aprovació i requereixen la tramitació i l ' autorització urbanística del projecte detallat d ' aquestes activitats d ' acord amb l ' establert en els articles 47 i 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso señalar que las actividades de tiempo libre que se puedan desarrollar en la finca , así como las instalaciones que eventualmente se destinen en ella , no se incluyen en esta aprobación y requieren la tramitación y la autorización urbanística del proyecto detallado de estas actividades de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 y 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Dosrius , que en el cas que comprovi l ' existència d ' un eventual excés de superfície en la rompuda del sòl forestal ( 2,3 ha ) , respecte la superfície degudament autoritzada ( 1,7 ha ) , caldrà que inici les actuacions que siguin oportunes en matèria de disciplina urbanística .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Dosrius , que en el caso de que compruebe la existencia de un eventual exceso de superficie en la roturación del suelo forestal ( 2,3 ha ) , respecto a la superficie debidamente autorizada ( 1,7 ha ) , se deberán iniciar las actuaciones que sean oportunas en materia de disciplina urbanística .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre d ' acollida d ' animals de companyia al paratge Pla de Palou , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de acogida de animales de compañía en el paraje Plan de Palou , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un centre d ' acollida d ' animals de companyia al paratge Pla de Palou , de Caldes de Montbui , formulat pel senyor Gerard Gracia López i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' atorgament de la llicència municipal cal complir les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de acogida de animales de compañía en el paraje Pla de Palou , de Caldes de Montbui , formulado por el señor Gerard Gracia López y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal es preciso cumplir las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Limitar la proposta en la finca de referència a la recollida i guarda d ' animals abandonats , amb les instal · lacions que siguin estrictament necessàries per a una correcta gestió d ' aquesta activitat i , si s ' escau , les previstes en el projecte per a l ' educació ciutadana en aquesta matèria , excloent qualsevol de les activitat comercials relacionades amb animals de companyia , ni centres veterinaris o de neteja i perruqueria animal .
Español: 1.1 Limitar la propuesta en la finca de referencia a la recogida y guarda de animales abandonados , con las instalaciones que sean estrictamente necesarias para una correcta gestión de esta actividad y , si se tercia , las previstas en el proyecto para la educación ciudadana en esta materia , excluyendo cualquiera de las actividades comerciales relacionadas con animales de compañía , ni centros veterinarios o de limpieza y peluquería animal .
Català: 1.2 Preveure la formació d ' una pantalla vegetal en el front sud de l ' àrea d ' accés i aparcament de vehicles , prolongada tant com sigui necessari al llarg del límit de la propietat .
Español: 1.2 Prever la formación de una pantalla vegetal en el frente sur del área de acceso y aparcamiento de vehículos , prolongada tanto como sea necesario a lo largo del límite de la propiedad .
Català: Aquesta pantalla s ' haurà de formar amb arbres i arbustos d ' espècies autòctones , disposats de manera aleatòria , evitant les ordenacions regulars i les fileres , i amb la densitat i l ' amplada que siguin necessàries per garantir l ' eficàcia de l ' apantallament .
Español: Esta pantalla se tendrá que formar con árboles y arbustos de especies autóctonas , dispuestos de manera aleatoria , evitando las ordenaciones regulares y las hileras , y con la densidad y el ancho que sean necesarios para garantizar la eficacia del apantallamiento .
Català: 1.3 Garantir el correcte manteniment de la resta de la finca no ocupada per l ' activitat , d ' acord amb la seva naturalesa agroforestal i donar compliment a les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua del 29 de setembre de 2011 , anteriorment esmentat .
Español: 1.3 Garantizar el correcto mantenimiento del resto de la finca no ocupada por la actividad , de acuerdo con su naturaleza agroforestal y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua del 29 de septiembre de 2011 , anteriormente mencionado .
Català: 1.4 Establir l ' obligació de desmantellament de les instal · lacions , enderroc de les edificacions i restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats de referència .
Español: 1.4 Establecer la obligación de desmantelamiento de las instalaciones , derribo de las edificaciones y restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades de referencia .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu de garantir adequadament el compliment d ' aquesta condició , caldria requerir la constitució de la fiança que sigui necessària , d ' acord amb l ' establert en l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , con el objetivo de garantizar adecuadamente el cumplimiento de esta condición , se debería requerir la constitución de la fianza que sea necesaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina de la granja Fontuca , de Castellterçol , formulat per la societat SAT NÚM .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de la granja Fontuca , de Castellterçol , formulado por la sociedad SAT NÚM .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà supeditar l ' atorgament de la llicència urbanística corresponent al compliment del compromisos assumits pel sol · licitant mitjançant instància de 22 de febrer de 2012 , en relació amb la plantació d ' arbrat i el manteniment del conreu herbaci en la resta de les finques i al compromís de desmantellament de les instal · lacions , enderroc de les construcció i restitució del sòl al seu estat originari , en el cas de cessament de l ' activitat ramadera .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá supeditar el otorgamiento de la licencia urbanística correspondiente al cumplimiento del compromisos asumidos por el solicitante mediante instancia de 22 de febrero de 2012 , en relación con la plantación de arbolado y el mantenimiento del cultivo herbáceo en el resto de las fincas y al compromiso de desmantelamiento de las instalaciones , derribo de las construcción y restitución del suelo a su estado originario , en el caso de cese de la actividad ganadera .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable Clau C-1 d ' adequació i canvi d ' ús de les edificacions agrícoles annexes al casal de Rosanes , situades al camí de can Rosanes , s / n , per a realitzar l ' activitat de restaurant , al terme municipal de la Garriga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable Clave C-1 de adecuación y cambio de uso de las edificaciones agrícolas anexas en el casal de Rosanes , situadas en el camino de Can Rosanes , s/ n , para realizar la actividad de restaurante , en el término municipal de La Garriga
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable clau C-1 d ' adequació i canvi d ' ús de les edificacions agrícoles annexes al casal de Rosanes , situades al camí de can Rosanes , s / n , per a realitzar l ' activitat de restaurant , de la Garriga , formulat per l ' empresa Castell de Rosanes , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' ha de condicionar al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable clave C-1 de adecuación y cambio de uso de las edificaciones agrícolas anexas en el casal de Rosanes , situadas al camino de Can Rosanes , s/ n , para realizar la actividad de restaurante , de La Garriga , formulado por la empresa Castell de Rosanes , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debe condicionar al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Cal esmenar el projecte per tal de donar compliment a les condicions establertes en l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural , i per tant , canviar la situació del petit magatzem previst a la zona de bar .
Español: 1.1 Es preciso enmendar el proyecto para dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural , y por lo tanto , cambiar la situación del pequeño almacén previsto en la zona de bar .
Català: 1.2 Cal substituir el mur de contenció previst en la zona d ' aparcament per una solució del desnivell en talús , amb un pendent no superior a la proporció 2 / 3 ( alçada / amplada ) , en el qual s ' hauria de preveure la plantació de vegetació autòctona .
Español: 1.2 Es preciso sustituir el muro de contención previsto en la zona de aparcamiento por una solución del desnivel en talud , con una pendiente no superior a la proporción 2/ 3 ( altura/ anchura ) , en el cual se debería prever la plantación de vegetación autóctona .
Català: 1.3 Cal substituir la previsió de pavimentació de la zona d ' aparcament mitjançant llambordes , per un paviment del tipus de grava o sauló compactat , que no comporti cap grau d ' impermeabilització del sòl .
Español: 1.3 Es preciso sustituir la previsión de pavimentación de la zona de aparcamiento mediante adoquines , por un pavimento del tipo de grava o arena compactada , que no comporte ningún grado de impermeabilización del suelo .
Català: 1.4 Cal esmenar la disposició prevista de l ' arbrat en la zona d ' aparcament , per tal d ' evitar-ne qualsevol tipus d ' ordenació regular , com les fileres previstes i disposar l ' arbrat de manera aleatòria , similar a la d ' un espai forestal , i preveure la plantació d ' arbres tant a l ' entorn de l ' aparcament , com en el seu interior , entre les diferents places d ' aparcament .
Español: 1.4 Es preciso enmendar la disposición prevista del arbolado en la zona de aparcamiento , para evitar cualquier tipo de ordenación regular , como las hileras previstas y disponer el arbolado de manera aleatoria , similar a la de un espacio forestal , y prever la plantación de árboles tanto al entorno del aparcamiento , como en su interior , entre las diferentes plazas de aparcamiento .
Català: 1.5 Cal suprimir qualsevol previsió de tancament de la zona d ' aparcament i garantir , en la mesura que sigui possible , la percepció de l ' espai d ' aparcament en continuïtat amb l ' espai lliure de l ' entorn .
Español: 1.5 Es preciso suprimir cualquier previsión de cierre de la zona de aparcamiento y garantizar , en la medida en que sea posible , la percepción del espacio de aparcamiento en continuidad con el espacio libre del entorno .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat dedicada a l ' explotació cunícola dedicada a la producció de conills per a consum humà , ubicada a la finca de can Cornell , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad dedicada a la explotación cunícola dedicada a la producción de conejos para consumo humano , ubicada en la finca de Can Cornell , en el término municipal de Sant Celoni
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat dedicada a l ' explotació cunícola dedicada a la producció de conills per consum humà , ubicada a la finca de can Cornell , de Sant Celoni , formulat pel senyor Maximiliano Casimiro García i tramès per l ' Ajuntament , condicionant l ' atorgament de la llicència municipal al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad dedicada a la explotación cunícola dedicada a la producción de conejos para consumo humano , ubicada en la finca de Can Cornell , de Sant Celoni , formulado por el señor Maximiliano Casimiro García y enviado por el Ayuntamiento , condicionando el otorgamiento de la licencia municipal al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Cal garantir que les instal · lacions i l ' activitat de referència s ' ajustin a les condicions establertes en els informes del Servei de Paisatge de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , anteriorment esmentats .
Español: 1.1 Es preciso garantizar que las instalaciones y la actividad de referencia se ajusten a las condiciones establecidas en los informes del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de la Agencia Catalana del Agua y de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , anteriormente mencionados .
Català: 1.2 Cal establir l ' obligació de desmantellament de les instal · lacions i de restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats de referència i , amb l ' objectiu de garantir adequadament el compliment d ' aquesta condició , cal requerir la constitució de la fiança que sigui necessària , d ' acord amb l ' establert en l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso establecer la obligación de desmantelamiento de las instalaciones y de restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades de referencia y , con el objetivo de garantizar adecuadamente el cumplimiento de esta condición , es preciso requerir la constitución de la fianza que sea necesaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un viver de planta ornamental al camp de can Solà , de Vilalba Sasserra , formulat per Bruc Jardí , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en la fase de construcció de les instal · lacions i en l ' exercici de l ' activitat , s ' haurà de donar compliment a les condicions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i que l ' atorgament de la llicència municipal ha de quedar condicionada al cessament efectiu de l ' activitat de magatzem de materials en qualsevol terreny exterior als àmbits degudament autoritzats i , particularment , en l ' espai situat a l ' entorn de la masia de can Pau Guinard .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un vivero de planta ornamental en el campo de Can Solà , de Vilalba Sasserra , formulado por Bruc Jardí , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , en la fase de construcción de las instalaciones y en el ejercicio de la actividad , se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , y que el otorgamiento de la licencia municipal tiene que quedar condicionada al cese efectivo de la actividad de almacén de materiales en cualquier terreno exterior a los ámbitos debidamente autorizados y , particularmente , en el espacio situado entorno a la masía de Can Pau Guinard .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Vilalba Sasserra que la potestat sancionadora que té atribuïdes en casos d ' infraccions urbanístiques és d ' exercici preceptiu , tal com disposa l ' article 199.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Vilalba Sasserra que la potestad sancionadora que tiene atribuidas en casos de infracciones urbanísticas es de ejercicio preceptivo , tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 284 / 2012 , de 20 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden EMO/ 284/ 2012 , de 20 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de clarificar la redacció d ' alguns aspectes de l ' Ordre esmentada i , d ' altra banda , per tal de facilitar l ' execució i la justificació de les accions formatives que regula , es fa necessari modificar els apartats referits als terminis màxims establerts per a l ' inici , l ' execució i la presentació de la justificació de les accions subvencionades .
Español: Con la finalidad de clarificar la redacción de algunos aspectos de la mencionada Orden y , por otra parte , con el fin de facilitar la ejecución y justificación de las acciones formativas que regula , es necesario modificar los apartados referidos a los plazos máximos establecidos para el inicio , ejecución y presentación de la justificación de las acciones subvencionadas .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.07.2006 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.07.2006 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( DOGC núm .
Español: Dado el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació ; informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo ; previamente informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña ; a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ; de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 3.2 de l ' Ordre EMO / 284 / 2012 , de 20 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden EMO/ 284/ 2012 , de 20 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 3.2 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a la base 5.5 d ' aquesta Ordre .
Español: “ 3.2 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que consta en la base 5.5 de esta Orden .
Català: Amb el començament d ' alguna de les actuacions abans d ' aquesta data , o el mateix dia 30 de desembre de 2012 , es donarà per iniciat l ' expedient atorgat .
Español: Con el comienzo de alguna de las actuaciones antes de esa fecha , o el mismo día 30 de diciembre de 2012 , se dará por iniciado el expediente otorgado .
Català: ” En cas que es programin especialitats formatives que el 31 de desembre de 2012 causin baixa del Fitxer d ' especialitats , aquestes , necessàriament , s ' hauran d ' iniciar abans del 30 de desembre de 2012 .
Español: ” En el caso de que se programen especialidades formativas que el 31 de diciembre de 2012 causen baja del Fichero de especialidades , éstas , necesariamente , deberán iniciarse antes del 30 de diciembre de 2012.
Català: “ 16.5.4 El termini per a la justificació econòmica és de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i , en qualsevol cas , no més tard del 31.10.2013 . ”
Español: “ 16.5.4 El plazo para la justificación económica es de 3 meses contados a partir de la finalización de la última acción formativa otorgada y , en cualquier caso , no más tarde del 31.10.2013 .”