Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considera que els increments de població superiors als valors percentuals o absoluts anteriors a l ' interior de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció suposen un augment significatiu de la vulnerabilitat de l ' àmbit i requereixen de l ' assignació de recursos operatius i de gestió d ' emergència superiors als prèviament requerits .
Español: Se considera que los incrementos de población superiores a los valores porcentuales o absolutos anteriores en el interior de la zona de indefensión frente a la autoprotección suponen un aumento significativo de la vulnerabilidad del ámbito y requieren de la asignación de recursos operativos y de gestión de emergencia superiores a los previamente requeridos .
Català: Gran part dels desenvolupaments urbanístics que generen nous sectors urbans amb ús residencial requereixen l ' existència de zones verdes que compensin l ' edificabilitat prevista per a donar compliment , entre d ' altres , a les prescripcions mediambientals .
Español: Gran parte de los desarrollos urbanísticos que generan nuevos sectores urbanos con uso residencial requieren la existencia de zonas verdes que compensen la edificabilidad prevista para dar cumplimiento , entre otros , a las prescripciones medioambientales .
Català: Així , tot tenint en compte la deslocalització del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a la infraestructura concreta , es considera que als àmbits de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció es permet la implantació de zones verdes i de lleure sempre i quan es doni compliment als requisits següents :
Español: Así , teniendo en cuenta la deslocalización del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en la infraestructura concreta , se considera que en los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección se permite la implantación de zonas verdes y de ocio siempre y cuando se de cumplimiento a los requisitos siguientes :
Català: A ) El disseny d ' aquests espais ha d ' evitar que el seu ús quotidià generi condicions de pública concurrència que alhora puguin suposar afectacions col · lectives en cas d ' emergència per risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril .
Español: A ) El diseño de estos espacios ha de evitar que su uso cotidiano genere condiciones de pública concurrencia que a la vez puedan suponer afectaciones colectivas en caso de emergencia por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril .
Català: Així , el disseny ha de preveure que no se superarà la xifra de 500 persones en aquests àmbits , i que hi ha condicions estructurals que generen baixa densitat de població .
Español: Así , el diseño ha de prever que no se superará la cifra de 500 personas en estos ámbitos , y que hay condiciones estructurales que generan baja densidad de población .
Català: Els dissenys han de preveure la utilització de recursos com ara zones d ' arbrat i jardins no transitables , llacs o masses d ' aigua , o d ' altres similars , per a assegurar que es dóna compliment als valors anteriors .
Español: Los diseños han de prever la utilización de recursos como zonas de arboleda y jardines no transitables , lagos o masas de agua , o de otras similares , para asegurar que se da cumplimiento a los valores anteriores .
Català: B ) Les zones no s ' han de destinar ni totalment ni parcial a la població especialment vulnerable com són els infants , la gent gran i les persones amb mobilitat reduïda o similars ( com malalts crònics entre d ' altres ) .
Español: B ) Las zonas no se han de destinar ni total ni parcialmente a la población especialmente vulnerable como son los niños , la gente mayor y las personas con movilidad reducida o similares ( como enfermos crónicos entre otros ) .
Català: C ) No es podran realitzar activitats , ni puntuals ni permanents , que suposin la pública concurrència com ara : fires , exposicions , activitats esportives , concerts , zones de pícnic o zones d ' acampada , entre d ' altres .
Español: C ) No se podrán realizar actividades , ni puntuales ni permanentes , que supongan la pública concurrencia como por ejemplo : ferias , exposiciones , actividades deportivas , conciertos , zonas de picnic o zonas de acampada , entre otros .
Català: A la web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es publica un exemple de mapa d ' elements vulnerables compatibles amb el risc químic en el transport de mercaderies perilloses .
Español: En la web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se publica un ejemplo de mapa de elementos vulnerables compatibles con el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas .
Català: El risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril presenta , com en el cas del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , una component de canvi continu associat a les quantitats i tipologies de mercaderies transportades .
Español: El riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril presenta , como en el caso del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , una componente de cambio continuo asociado a las cantidades y tipologías de mercancías transportadas .
Català: A més , també poden existir canvis associats a les vies definides com a prioritàries per al transport de mercaderies perilloses i a les vies on es prohibeix aquest tipus de trànsit per part del Servei Català de Trànsit .
Español: Además , también pueden existir cambios asociados a las vías definidas como prioritarias para el transporte de mercancías peligrosas y a las vías donde se prohíbe este tipo de tránsito por parte del Servicio Catalán de Tránsito .
Català: En qualsevol cas es considera que la previsió de carrers , vials , carreteres i infraestructures municipals en general ( clavegueram , xarxa elèctrica , etc . ~ ~ ~ ) són compatibles amb qualsevol de les zones de risc químic definides en aquest annex .
Español: En cualquier caso se considera que la previsión de calles , viales , carreteras e infraestructuras municipales en general ( alcantarillado , red eléctrica , entre otros ) son compatibles con cualquiera de las zonas de riesgo químico definidas en este anexo .
Català: D ' altra banda , els criteris anteriors s ' apliquen al planejament urbanístic : pla d ' ordenació urbanística municipal , pla parcial urbanístic , pla de millora urbana i pla especial urbanístic .
Español: Por otra parte , los criterios anteriores se aplican al planeamiento urbanístico : plan de ordenación urbanística municipal , plan parcial urbanístico , plan de mejora urbana y plan especial urbanístico .
Català: Alhora , les incompatibilitats , compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst , especialment en sòl urbanitzable , que s ' ubica a l ' interior de les franges de seguretat que s ' indiquen en cada cas concret .
Español: A la vez , las incompatibilidades , compatibilidades o medidas preventivas que incorporan los informes de la Dirección General de Protección Civil hacen siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto , especialmente en suelo urbanizable , que se ubica en el interior de las franjas de seguridad que se indican en cada caso concreto .
Català: Cal diferenciar entre les situacions actuals i futures en quant a l ' aplicació dels criteris de compatibilitat tot tenint en compte que , més enllà de les recomanacions tècniques de diferenciar els criteris de compatibilitat de noves situacions dels criteris de les situacions ja existents , l ' objectiu dels criteris descrits en aquest annex és evitar generar situacions de risc potencialment no gestionables allà on actualment sí són gestionables .
Español: Hay que diferenciar entre las situaciones actuales y futuras en cuanto a la aplicación de los criterios de compatibilidad teniendo en cuenta que , más allá de las recomendaciones técnicas de diferenciar los criterios de compatibilidad de nuevas situaciones de los criterios de las situaciones ya existentes , el objetivo de los criterios descritos en este anexo es evitar generar situaciones de riesgo potencialmente no gestionables allá donde actualmente sí son gestionables .
Català: Aquests criteris es fonamenten en la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com en lleis i normatives sectorials dels riscos de protecció civil i normativa concordant .
Español: Estos criterios se fundamentan en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como en leyes y normativas sectoriales de los riesgos de protección civil y normativa concordante .
Català: L ' àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil , d ' acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil , pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i , prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable , en relació amb la gestió de les emergències col · lectives i molt especialment , en relació amb l ' assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d ' autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides , i concretament davant emergències per risc nuclear associat a les centrals generadores de potència .
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil , de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil , respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y , prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable , en relación con la gestión de las emergencias colectivas y muy especialmente , en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas , y concretamente frente a emergencias por riesgo nuclear asociado a las centrales generadoras de potencia .
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l ' elaboració d ' informes en relació a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc nuclear associat a les centrals generadores de potència a Catalunya ( Ascó I i II i Vandellòs ) .
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo nuclear asociado a las centrales generadoras de potencia en Cataluña ( Ascó I y II y Vandellòs ) .
Català: Els criteris es fixen en base a la definició numèrica ( en metres ) de franges o zones de seguretat on s ' estableixen les de tipologies d ' elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc ( en termes d ' edificacions residencials , llocs de pública concurrència o zones d ' oci i similars ) , la vulnerabilitat màxima i els condicionants de la viabilitat de la implantació d ' aquests elements vulnerables ( sistemes compensatoris ) , amb l ' objectiu d ' assolir condicions que permetin l ' assegurament de l ' autoprotecció i evitar la definició d ' escenaris on la materialització de les emergències per risc nuclear pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d ' elements vulnerables en situació d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: Los criterios se fijan en base a la definición numérica ( en metros ) de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo ( en términos de edificaciones residenciales , lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares ) , la vulnerabilidad máxima y los condicionantes de la viabilidad de la implantación de estos elementos vulnerables ( sistemas compensatorios ) , con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo nuclear pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección .
Català: Per últim , cal considerar que aquests criteris no s ' apliquen de manera automatitzada o mecànica , ja que requereixen d ' una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos .
Español: Por último , hay que considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica , ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos .
Català: La interpretació ha de respondre d ' una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l ' altra a l ' estudi detallat dels plans , programes o projectes de desenvolupament urbanístic .
Español: La interpretación ha de responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes , programas o proyectos de desarrollo urbanístico .
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l ' organisme competent de la Generalitat de Catalunya , entre d ' altres matèries , en la definició dels elements vulnerables associats als riscos de protecció civil així com en l ' elaboració de protocols automàtics de resposta a les emergències ( plans d ' emergència ) .
Español: La Dirección General de Protección Civil es el organismo competente de la Generalidad de Cataluña , entre otras materias , en la definición de los elementos vulnerables asociados a los riesgos de protección civil así como en la elaboración de protocolos automáticos de respuesta a las emergencias ( planes de emergencia ) .
Català: Aquests plans d ' emergència inclouen , entre d ' altres aspectes , les mesures d ' autoprotecció a aplicar per part dels elements vulnerables i els mecanismes necessaris per a la seva aplicació .
Español: Estos planes de emergencia incluyen , entre otros aspectos , las medidas de autoprotección a aplicar por parte de los elementos vulnerables y los mecanismos necesarios para su aplicación .
Català: Es tracta d ' emergències sobtades ( no previsibles ni detectables amb antelació ) i ràpides ( l ' emergència avança amb celeritat tot afectant nous àmbits territorials en temps curts , a velocitats destacables ) que dificulten significativament l ' aplicació dels protocols de resposta a les emergències .
Español: Se trata de emergencias súbitas ( no previsibles ni detectables con antelación ) y rápidas ( la emergencia avanza con celeridad afectando nuevos ámbitos territoriales en tiempos cortos , a velocidades destacables ) que dificultan significativamente la aplicación de los protocolos de respuesta a las emergencias .
Català: Així , les característiques de celeritat d ' aquestes emergències suposen un condicionant a la realització dels avisos a la població amb anterioritat a les afectacions , és a dir , amb anterioritat a l ' arribada de l ' emergència .
Español: Así , las características de celeridad de estas emergencias suponen un condicionante a la realización de los avisos a la población con anterioridad a las afectaciones , es decir , con anterioridad a la llegada de la emergencia .
Català: En aquestes situacions , la població pot trobar-se en situació potencial d ' indefensió envers l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció , és a dir , pot no estar assegurada la capacitat de protecció dels elements vulnerables .
Español: En estas situaciones , la población puede encontrarse en situación potencial de indefensión frente a la aplicación de las medidas de autoprotección , es decir , puede no estar asegurada la capacidad de protección de los elementos vulnerables .
Català: L ' existència d ' un àmbit territorial immediat al focus de l ' emergència on no es localitzi població , especialment usos residencials , permet disposar d ' un marge inicial de temps per a contrarestar la incapacitat de previsió de l ' emergència .
Español: La existencia de un ámbito territorial inmediato al foco de la emergencia donde no se localice población , especialmente usos residenciales , permite disponer de un margen inicial de tiempo para contrarrestar la incapacidad de previsión de la emergencia .
Català: Aquest territori lliure on no caldria per tant realitzar avisos ( traduït en temps disponible ) permet avisar a la població amb anterioritat a l ' arribada de l ' emergència ja que durant els primers instants aquesta avança per zones on no hi ha presència d ' elements vulnerables .
Español: Este territorio libre donde no sería necesario por tanto realizar avisos ( traducido en tiempo disponible ) permite avisar a la población con anterioridad a la llegada de la emergencia ya que durante los primeros instantes ésta avanza por zonas donde no hay presencia de elementos vulnerables .
Català: D ' altra banda , totes les emergències es caracteritzen per una criticitat o afectació gradual i no homogènia , és a dir , en els àmbits territorials més propers al focus de l ' emergència la intensitat del fenomen o perill és molt elevada i per tant té una criticitat , una afectació a la població , molt elevada .
Español: Por otra parte , todas las emergencias se caracterizan por una criticidad o afectación gradual y no homogénea , es decir , en los ámbitos territoriales más cercanos al foco de la emergencia la intensidad del fenómeno o peligro es muy elevada y por tanto tiene una criticidad , una afectación a la población , muy elevada .
Català: Aquesta criticitat disminueix paulatinament ( però no linealment sinó amb relacions exponencials ) a mesura que els àmbits territorials o elements vulnerables s ' allunyen del focus de l ' emergència .
Español: Esta criticidad disminuye paulatinamente ( pero no linealmente sino con relaciones exponenciales ) a medida que los ámbitos territoriales o elementos vulnerables se alejan del foco de la emergencia .
Català: Per tant , a banda dels aspectes relacionats amb el temps de marge disponible , la presència d ' elements vulnerables a les proximitats dels focus d ' emergència no pot tractar-se amb el mateix caràcter que els elements vulnerables presents en zones d ' afectació més allunyades , de manera que aquests primers elements vulnerables suposen una aportació molt important en la quantificació global del risc i cal ponderar la seva presència i nombre .
Español: Por tanto , a parte de los aspectos relacionados con el tiempo de margen disponible , la presencia de elementos vulnerables en las proximidades de los focos de emergencia no puede tratarse con el mismo carácter que los elementos vulnerables presentes en zonas de afectación más alejadas , de manera que estos primeros elementos vulnerables suponen una aportación muy importante en la cuantificación global del riesgo y hay que ponderar su presencia y número .
Català: Així , per aquesta primera població s ' ha d ' afegir , a més de la presència de marges de temps de resposta disponibles reduïts , l ' exposició a un perill major , és a dir , una criticitat límit o intensitat límit dels efectes de l ' emergència .
Español: Así , para esta primera población se ha de añadir , además de la presencia de márgenes de tiempo de respuesta disponibles reducidos , la exposición a un peligro mayor , es decir , una criticidad límite o intensidad límite de los efectos de la emergencia .
Català: Alhora , la presència de volums de població importants dificulta l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció en aquest tipus d ' emergències ja que a l ' increment dels avisos i actuacions que cal fer s ' ha de sumar la dificultat perquè volums de població importants presentin comportaments homogenis i estandarditzats a partir de campanyes d ' informació i sensibilització a la població ( s ' incrementen exponencialment les resistències passives estructurals a la difusió d ' informació en el si d ' una població a mesura que augmenta el nombre d ' habitants ) .
Español: A la vez , la presencia de volúmenes de población importantes dificulta la aplicación de las medidas de autoprotección en este tipo de emergencias ya que al incremento de los avisos y actuaciones que hay que hacer se ha de sumar la dificultad para que volúmenes de población importantes presenten comportamientos homogéneos y estandarizados a partir de campañas de información y sensibilización a la población ( se incrementan exponencialmente las resistencias pasivas estructurales a la difusión de información en el seno de una población a medida que aumenta el número de habitantes ) .
Català: Igualment , cal tenir en compte que , amb caràcter individual , els individus presenten uns valors de fiabilitat pel que fa a l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció , entenent aquestes com a mecanismes automàtics de resposta a avisos concrets assimilats a partir de campanyes d ' informació , és a dir , d ' implantació en el territori .
Español: Igualmente , hay que tener en cuenta que , con carácter individual , los individuos presentan unos valores de fiabilidad respecto a la aplicación de las medidas de autoprotección , entendiendo éstas como mecanismos automáticos de respuesta a avisos concretos asimilados a partir de campañas de información , es decir , de implantación en el territorio .
Català: Cal , per tant , poder definir a partir dels condicionants generals anteriors , els criteris de gestió de riscos de protecció civil per al control de la implantació de nous elements vulnerables , de forma que aquesta implantació s ' adapti als riscos reals en el territori en cada cas concret .
Español: Es necesario , por tanto , poder definir a partir de los condicionantes generales anteriores , los criterios de gestión de riesgos de protección civil para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables , de forma que esta implantación se adapte a los riesgos reales en el territorio en cada caso concreto .
Català: El risc nuclear , entès en l ' àmbit d ' aquest annex , es defineix com el risc d ' una emergència associada a una central nuclear generadora de potència on s ' alliberin substàncies radioactives en nivells ( tipologia , quantitat i activitat ) suficients com per a afectar a la població , als béns o al medi ambient .
Español: El riesgo nuclear , entendido en el ámbito de este anexo , se define como el riesgo de una emergencia asociada a una central nuclear generadora de potencia donde se liberen sustancias radioactivas en niveles ( tipología , cantidad y actividad ) suficientes como para afectar a la población , a los bienes o al medio ambiente .
Català: El risc nuclear s ' ha de diferenciar de manera clara del risc radiològic , associat aquest a les instal · lacions , que no són centrals de potència , però que treballen amb fonts radioactives .
Español: El riesgo nuclear se ha de diferenciar de manera clara del riesgo radiológico , asociado éste a las instalaciones , que no son centrales de potencia , pero que trabajan con fuentes radioactivas .
Català: Les emergències per risc nuclear es caracteritzen , de manera general , per l ' emissió a exterior de la central de substàncies radioactives de diferent tipologia que afecten negativament la població , els béns i el medi ambient .
Español: Las emergencias por riesgo nuclear se caracterizan , de manera general , por la emisión al exterior de la central de sustancias radioactivas de diferente tipología que afectan negativamente a la población , a los bienes y al medio ambiente .
Català: El temps necessari que cal esperar per tal que aquestes substàncies radioactives perdin la seva activitat radioactiva , és a dir , deixin de constituir un perill , és llarg ( des de mesos fins a anys o decennis i centenars d ' anys ) .
Español: El tiempo necesario que hay que esperar para que estas sustancias radioactivas pierdan su actividad radioactiva , es decir , dejen de constituir un peligro , es largo ( desde meses hasta años o decenios y centenares de años ) .
Català: El pla d ' emergència nuclear a Tarragona ( Penta ) elaborat per l ' Administració de l ' Estat defineix les zones d ' afectació en base a les mesures de protecció a aplicar en cada cas .
Español: El plan de emergencia nuclear en Tarragona ( Penta ) elaborado por la Administración del Estado define las zonas de afectación en base a las medidas de protección a aplicar en cada caso .
Català: a ) Zona 0 o zona sota control de l ' explotador : formada per l ' àrea on se situa la central nuclear i els terrenys que l ' envolten , i limitat al cercle definit pel radi de 750 metres al voltant dels edificis de contenció de la planta .
Español: a ) Zona 0 o zona bajo control del explotador : formada por el área donde se sitúa la central nuclear y los terrenos que la rodean , y limitado al círculo definido por el radio de 750 metros alrededor de los edificios de contención de la planta .
Català: b ) Zona I o zona de mesures de protecció urgents : correspon a l ' àrea geogràfica afectada pel pas del núvol radioactiu a l ' interior d ' un cercle de 10 km de radi al voltant de la central nuclear ( amb la central nuclear al seu centre ) .
Español: b ) Zona I o zona de medidas de protección urgentes : corresponde al área geográfica afectada por el paso de la nube radioactiva en el interior de un círculo de 10 km de radio alrededor de la central nuclear ( con la central nuclear en su centro ) .
Català: 1 ) Sector d ' atenció preferent o sector circular de la rosa dels vents d ' amplitud 67 graus 30 minuts amb origen a la central nuclear i amb el seu eix central al llarg de la direcció predominant del vent .
Español: 1 ) Sector de atención preferente o sector circular de la rosa de los vientos de amplitud 67 grados 30 minutos con origen en la central nuclear y con su eje central a lo largo de la dirección predominante del viento .
Català: 2 ) Zona d ' atenció preferent : és l ' àrea geogràfica integrada per la subzona IA i la intersecció del sector d ' atenció preferent amb la subzona IB .
Español: 2 ) Zona de atención preferente : es el área geográfica integrada por la subzona IA y la intersección del sector de atención preferente con la subzona IB .
Català: c ) Zona II o zona de mesures de llarga duració on les vies d ' exposició a la radiació estan associades fonamentalment al material radioactiu dipositat al terra després de l ' accident .
Español: c ) Zona II o zona de medidas de larga duración donde las vías de exposición a la radiación están asociadas fundamentalmente al material radioactivo depositado en el suelo después del accidente .
Català: 2 ) Resta de la Zona I ( subzona IB que no forma part de la zona d ' atenció preferent i subzona IC ) : confinament de la població i profilaxi radiològica .
Español: 2 ) Resto de la Zona I ( subzona IB que no forma parte de la zona de atención preferente y subzona IC ) : confinamiento de la población y profilaxis radiológica .
Català: Per tant , les mesures de protecció a la població es diferencien en l ' evacuació de la població compresa en els 3 primers km al voltant de la central nuclear , així com a la població ubicada entre els 3 i 5 km i en el sector preferent de la direcció del vent .
Español: Por tanto , las medidas de protección a la población se diferencian en la evacuación de la población comprendida en los 3 primeros km alrededor de la central nuclear , así como a la población ubicada entre los 3 y 5 km y en el sector preferente de la dirección del viento .
Català: Per a la població entre 10 i 30 km les mesures a aplicar són de llarga durada amb caràcter indirecte i no suposen ni l ' evacuació ni el confinament de la població .
Español: Para la población entre 10 y 30 km las medidas a aplicar son de larga duración con carácter indirecto y no suponen ni la evacuación ni el confinamiento de la población .
Català: Finalment , per a tota la població compresa en els 10 km al voltant de la central nuclear s ' estableix la distribució de pastilles de iode per a combatre els efectes de la possible radiació rebuda .
Español: Finalmente , para toda la población comprendida en los 10 km alrededor de la central nuclear se establece la distribución de pastillas de yodo para combatir los efectos de la posible radiación recibida .
Català: En general , les característiques de les emergències per risc nuclear permetrien una detecció primerenca de l ' emergència ( fins a hores ) abans de la seva materialització a l ' exterior del perímetre de les instal · lacions .
Español: En general , las características de las emergencias por riesgo nuclear permitirían una detección temprana de la emergencia ( hasta horas ) antes de su materialización en el exterior del perímetro de las instalaciones .
Català: Amb aquests paràmetres , es podria disposar de temps suficient com per a avisar a les poblacions a l ' interior de la zona I ( o de mesures de protecció urgents ) abans de l ' arribada o impacte de l ' emergència .
Español: Con estos parámetros , se podría disponer de tiempo suficiente como para avisar a las poblaciones en el interior de la zona I ( o de medidas de protección urgentes ) antes de la llegada o impacto de la emergencia .
Català: Malgrat els aspectes anteriors , cal tenir en compte que no totes les tipologies d ' emergències associades a una central nuclear permetran una detecció primerenca de l ' emergència amb temps suficient com per a poder avisar a les poblacions més pròximes a la central nuclear abans de l ' impacte a l ' exterior de l ' emergència .
Español: A pesar de los aspectos anteriores , hay que tener en cuenta que no todas las tipologías de emergencias asociadas a una central nuclear permitirán una detección temprana de la emergencia con tiempo suficiente como para poder avisar a las poblaciones más próximas a la central nuclear antes del impacto en el exterior de la emergencia .
Català: Determinades tipologies d ' accident no permeten la detecció ja que o bé consisteixen en fallades dels sistemes de detecció d ' aquests o bé es caracteritzen per una fuita sobtada a l ' exterior de materials radioactius que no es pot detectar prèviament i l ' avenç ràpid del núvol radioactiu sotmès als paràmetres meteorològics concrets ( velocitat i direcció del vent ) .
Español: Determinadas tipologías de accidente no permiten la detección ya que o bien consisten en fallos de los sistemas de detección de éstos o bien se caracterizan por una fuga súbita al exterior de materiales radioactivos que no se puede detectar previamente y el avance rápido de la nube radioactiva sometida a los parámetros meteorológicos concretos ( velocidad y dirección del viento ) .
Català: En aquests casos , és evident que ens trobaríem enfront situacions on les capacitats d ' avís a les poblacions més properes , especialment aquelles situades a menys de 3 km de la central nuclear , podrien estar compromeses i per tant l ' assegurament de l ' autoprotecció de la població podria no estar garantit completament .
Español: En estos casos , es evidente que nos encontraríamos frente a situaciones donde las capacidades de aviso a las poblaciones más cercanas , especialmente aquellas situadas a menos de 3 km de la central nuclear , podrían estar comprometidas y por tanto el aseguramiento de la autoprotección de la población podría no estar garantizado completamente .
Català: Tanmateix , per a aquestes tipologies d ' accident es pot assumir una freqüència menor que per a aquelles que permeten una detecció primerenca , i per tant no es poden emprar directament en la definició de criteris de risc nuclear aplicats a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables malgrat sí s ' han de tenir presents en la reflexió global .
Español: Sin embargo , para estas tipologías de accidente se puede asumir una frecuencia menor que para aquellas que permiten una detección temprana , y por tanto no se pueden usar directamente en la definición de criterios de riesgo nuclear aplicados a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables a pesar de que sí se han de tener presentes en la reflexión global .
Català: En conseqüència , es pot assumir que es disposa de temps suficient com per a poder avisar a la població on s ' han d ' aplicar mesures de protecció , fins i tot on calen mesures de protecció urgents , però no s ' ha d ' oblidar que hi ha unes tipologies d ' accident de probabilitat menor on les capacitats d ' avís estarien limitades per la manca de temps disponible .
Español: En consecuencia , se puede asumir que se dispone de tiempo suficiente como para poder avisar a la población donde se han de aplicar medidas de protección , incluso donde son necesarias medidas de protección urgentes , pero no se debe olvidar que hay unas tipologías de accidente de probabilidad menor donde las capacidades de aviso estarían limitadas por la ausencia de tiempo disponible .
Català: Alhora , cal tenir en compte que la zonificació actual associada al pla d ' emergències Penta no recull els valors o distàncies d ' afectació corresponents a les pitjors hipòtesis accidentals , ja que en aquests casos les afectacions que requeririen mesures de protecció directes urgents no es limitarien a 10 km sinó que serien més àmplies .
Español: A la vez , hay que tener en cuenta que la zonificación actual asociada al plan de emergencias Penta no recoge los valores o distancias de afectación correspondientes a las peores hipótesis accidentales , ya que en estos casos las afectaciones que requerirían medidas de protección directas urgentes no se limitarían a 10 km sino que serían más amplias .
Català: Tanmateix , per a aquestes tipologies d ' accidents ( que es correspondrien bàsicament amb les mateixes que es descriuen al paràgraf anterior on no es disposaria de temps de resposta suficients per manca de capacitat de detecció prèvia de l ' emergència ) es pot assumir una freqüència o probabilitat inferior a les hipòtesis que produirien les afectacions recollides al pla Penta en la zonificació de l ' emergència .
Español: Sin embargo , para estas tipologías de accidentes ( que se corresponderían básicamente con las mismas que se describen en el párrafo anterior donde no se dispondría de tiempo de respuesta suficiente por ausencia de capacidad de detección previa de la emergencia ) se puede asumir una frecuencia o probabilidad inferior a las hipótesis que producirían las afectaciones recogidas en el plan Penta en la zonificación de la emergencia .
Català: Així , per a la definició de criteris aplicats al control de la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables es té en compte la zonificació recollida al pla Penta , però sense deixar de banda l ' existència de zonificacions majors associades a probabilitats menors .
Español: Así , para la definición de criterios aplicados al control de la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables se tiene en cuenta la zonificación recogida en el plan Penta , pero sin dejar de lado la existencia de zonificaciones mayores asociadas a probabilidades menores .
Català: D ' altra banda , i tot assumint la disponibilitat de temps per a realitzar els avisos i la zonificació de les afectacions recollida al pla Penta , cal tenir en compte que la mesura de protecció aplicada a la zona d ' atenció preferent és l ' evacuació .
Español: Por otra parte , y asumiendo la disponibilidad de tiempo para realizar los avisos y la zonificación de las afectaciones recogida en el plan Penta , hay que tener en cuenta que la medida de protección aplicada en la zona de atención preferente es la evacuación .
Català: L ' evacuació es caracteritza per ser una mesura crítica en la seva definició i aplicació ja que respon a situacions on el confinament no és suficient com per a garantir la protecció a la població i on es requereix el desplaçament de la població fins a àmbits més allunyats on el confinament sí sigui segur ( resta de la zona I ) , amb les dificultats que comporta el desplaçament simultani de poblacions en temps i espai .
Español: La evacuación se caracteriza por ser una medida crítica en su definición y aplicación ya que responde a situaciones donde el confinamiento no es suficiente como para garantizar la protección a la población y donde se requiere el desplazamiento de la población hasta ámbitos más alejados donde el confinamiento sí sea seguro ( resto de la zona I ) , con las dificultades que comporta el desplazamiento simultáneo de poblaciones en tiempo y espacio .
Català: En relació als paràmetres identificats , cal valorar que els recursos disponibles no es troben dimensionats per a l ' evacuació simultània de tota la població compresa a la zona d ' atenció preferent definida al Penta .
Español: En relación a los parámetros identificados , hay que valorar que los recursos disponibles no se encuentran dimensionados para la evacuación simultánea de toda la población comprendida en la zona de atención preferente definida en el Penta .
Català: Els recursos disponibles , especialment pel que fa a les vies de trànsit rodat i ferroviari , presenten un disseny limitant pel que fa a la seva capacitat d ' absorbir els fluxos que es generarien en l ' evacuació simultània .
Español: Los recursos disponibles , especialmente respecto a las vías de tránsito rodado y ferroviario , presentan un diseño limitante respecto a su capacidad de absorber los flujos que se generarían en la evacuación simultánea .
Català: El disseny de les autopistes i autovies permet una major absorció dels fluxos de població per la presència de calçades separades i de com a mínim dos carrils per a cada sentit de la circulació ( cas de Vandellòs ) , malgrat la ubicació de nodes d ' accés i sortida de la via ubicats a determinades distàncies entre si i sense presència de cap accés o connexió a banda d ' aquests , dificulta els desplaçaments en l ' evacuació .
Español: El diseño de las autopistas y autovías permite una mayor absorción de los flujos de población por la presencia de calzadas separadas y de como mínimo dos carriles para cada sentido de la circulación ( caso de Vandellòs ) , a pesar de que la ubicación de nodos de acceso y salida de la vía ubicados a determinadas distancias entre si y sin presencia de ningún acceso o conexión a parte de estos , dificulta los desplazamientos en la evacuación .
Català: D ' altra banda , les vies de calçada única amb un únic carril per sentit ( cas d ' Ascó ) poden absorbir un flux menor d ' evacuació però es facilita l ' accés a les vies ja que hi ha una major presència de punts d ' accés i alhora les vies no es caracteritzen per estar “ aïllades ” entre els nodes d ' accés , com passa en el cas de les autopistes i les autovies .
Español: Por otra parte , las vías de calzada única con un único carril por sentido ( caso de Ascó ) pueden absorber un flujo menor de evacuación pero se facilita el acceso a las vías ya que hay una mayor presencia de puntos de acceso y al mismo tiempo las vías no se caracterizan por estar aisladas entre los nodos de acceso , como pasa en el caso de las autopistas y las autovías .
Català: Alhora , cal valorar que el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya 2006 – 2026 ( PITC ) , tot atenent a les recomanacions de les normes tècniques vigents ( Norma 3.1 – IC Traçat , de la Instrucció de Carreteres ) , estableix que les vies es dissenyen per a tenir capacitat d ' absorbir els fluxos corresponents a l ' hora 200 , és a dir , a l ' afluència o flux ( horari ) que pot superar 200 hores al llarg d ' un any .
Español: Simultáneamente , hay que valorar que el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006 – 2026 ( PITC ) , atendiendo a las recomendaciones de las normas técnicas vigentes ( Norma 3.1 – IC Trazado , de la Instrucción de Carreteras ) , establece que las vías se diseñan para tener capacidad de absorber los flujos correspondientes a la hora 200 , es decir , a la afluencia o flujo ( horario ) que puede superar 200 horas a lo largo de un año .
Català: En el cas de determinades vies es defineix per a fluxos més restrictius ( és a dir , per a valors de flux majors ) ja que s ' estableix l ' hora 100 com a referència , malgrat aquest valor més restrictiu s ' empra normalment en àmbits metropolitans de gran densitat de població i per tant de trànsit rodat .
Español: En el caso de determinadas vías se definen para flujos más restrictivos ( es decir , para valores de flujo mayores ) ya que se establece la hora 100 como referencia , a pesar de que este valor más restrictivo se utiliza normalmente en ámbitos metropolitanos de gran densidad de población y por tanto de tránsito rodado .
Català: Amb tot , els nivells de saturació de les vies es mesuren amb els codis A , B , C , D , E i F , tot essent la situació A la més favorable , fluïdesa , i el valor F el de major saturació .
Español: Con todo , los niveles de saturación de las vías se miden con los códigos A , B , C , D , E y F , siendo la situación A la más favorable , fluidez , y el valor F el de mayor saturación .
Català: El PITC i els plans directors territorials d ' infraestructures que en deriven ( els corresponents a Terres de l ' Ebre i a Tarragona , àmbits majoritaris de la zona d ' evacuació de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs respectivament , estan pendents d ' elaboració ) estableixen com una part important de les vies ja es troben en situació de saturació ( valors E i F en molts casos ) derivats dels fluxos i moviments habituals , de manera que una afluència simultània de població derivada d ' una evacuació podria arribar a suposar la saturació total de la via en aquell moment , ja que el flux seria molt superior al de l ' hora 200 o 100 per al que es dissenya la via .
Español: El PITC y los planes directores territoriales de infraestructuras que derivan ( los correspondientes a Terres de l'Ebre y a Tarragona , ámbitos mayoritarios de la zona de evacuación de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs respectivamente , están pendientes de elaboración ) establecen cómo una parte importante de las vías ya se encuentran en situación de saturación ( valores E y F en muchos casos ) derivados de los flujos y movimientos habituales , de manera que una afluencia simultánea de población derivada de una evacuación podría llegar a suponer la saturación total de la vía en aquel momento , ya que el flujo sería muy superior al de la hora 200 o 100 para el que se diseña la vía .
Català: D ' altra banda , i com a referència , es poden considerar els valors de flux i saturació que el Pla Director de la Mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona ( PDMRMB ) associa a les carreteres d ' aquest àmbit territorial ( on els fluxos habituals són els més elevats de tota Catalunya i poden servir de referència per a valorar les capacitats de les vies a la zona d ' Ascó i Vandellòs en relació a la població a evacuar ) .
Español: Por otra parte , y como referencia , se pueden considerar los valores de flujo y saturación que el Plan Director de la movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona ( PDMRMB ) asocia a las carreteras de este ámbito territorial ( donde los flujos habituales son los más elevados de toda Cataluña y pueden servir de referencia para valorar las capacidades de las vías en la zona de Ascó y Vandellòs en relación a la población a evacuar ) .
Català: Aquest valor mitjà es desglossa en : rondes de Barcelona IMD 125.397 vehicles / dia , vies del Ministeri 59.873 vehicles / dia , vies gestionades per la Generalitat 28.946 vehicles / dia i vies de la Diputació de Barcelona 5.398 vehicles / dia .
Español: Este valor medio se desglosa en : rondas de Barcelona IMD 125.397 vehículos/ día , vías del Ministerio 59.873 vehículos/ día , vías gestionadas por la Generalidad 28.946 vehículos/ día y vías de la Diputación de Barcelona 5.398 vehículos/ día .
Català: Si s ' observen el valor d ' IMD de les rondes de Barcelona ( dissenyades per a absorbir fluxos de desplaçament d ' una gran ciutat ) , i es compara amb els nivells de saturació , es conclou que majoritàriament ( > 90 % valor vehicles-km ) es troben en situació de saturació ( valors de saturació E i F ) .
Español: Si se observan el valor de IMD de las rondas de Barcelona ( diseñadas para absorber flujos de desplazamiento de una gran ciudad ) , y se compara con los niveles de saturación , se concluye que mayoritariamente ( > 90 % valor vehículos-km ) se encuentran en situación de saturación ( valores de saturación E y F ) .
Català: Per tant , extrapolant els valors d ' IMD a la Regió Metropolitana de Barcelona contemplats al PDMRMB a la zona de Terres de l ' Ebre i a una potencial evacuació simultània de la població ( valorant les xifres de població existents ; veieu paràgraf E d ' aquest apartat 4.2.2 ) , es pot considerar que les vies de trànsit rodat es podrien saturar en el moment de l ' evacuació simultània i , en conseqüència , el disseny i capacitat de les vies actuals és un factor limitador dels valors de població compresos a la zona I de les centrals nuclears .
Español: Por tanto , extrapolando los valores de IMD en la Región Metropolitana de Barcelona contemplados en el PDMRMB a la zona de Terres de l'Ebre y a una potencial evacuación simultánea de la población ( valorando las cifras de población existentes ; vea párrafo E de este apartado 4.2.2 ) , se puede considerar que las vías de tráfico rodado se podrían saturar en el momento de la evacuación simultánea y , en consecuencia , el diseño y capacidad de las vías actuales es un factor limitador de los valores de población comprendidos en la zona I de las centrales nucleares .
Català: Aquestes vies tenen més capacitat d ' absorbir flux simultani que les carreteres C-12 , C-12B i N-420 que haurien d ' absorbir el flux a la zona d ' Ascó ( que en aquest cas seria menor ) .
Español: Estas vías tienen más capacidad de absorber flujo simultáneo que las carreteras C-12 , C-12B y N-420 que deberían absorber el flujo en la zona de Ascó ( que en este caso sería menor ) .
Català: Pel que fa al ferrocarril cal establir les limitacions de la pròpia infraestructura i especialment pel que fa al material rodant i el seu desplaçament simultani a les vies , el qual està molt limitat .
Español: Por lo que respecta al ferrocarril hay que establecer las limitaciones de la propia infraestructura y especialmente por lo que respecta al material rodante y su desplazamiento simultáneo en las vías , el cual está muy limitado .
Català: Als factors anteriors cal afegir la incertesa que deriva de no poder visualitzar l ' emergència en el seu avenç ja que , a excepció de situacions molt concretes , no es podrà detectar la posició exacta del núvol de radiació i , per tant , s ' està assumint que aquest no està afectant a la població en evacuació .
Español: A los factores anteriores hay que añadir la incertidumbre que deriva de no poder visualizar la emergencia en su avance ya que , a excepción de situaciones muy concretas , no se podrá detectar la posición exacta de la nube de radiación y , por tanto , se está asumiendo que ésta no está afectando a la población en evacuación .
Català: Alhora , cal tenir en compte l ' aprenentatge que deriva de les dificultats que han esdevingut en grans evacuacions que han tingut lloc recentment en l ' àmbit internacional a estats amb una alta conscienciació de les emergències i l ' evacuació ( malgrat aquestes evacuacions no s ' hagin produït per emergències nuclears sinó per emergències associades principalment a riscos naturals ) .
Español: A la vez , hay que tener en cuenta el aprendizaje que deriva de las dificultades que han acontecido en grandes evacuaciones que han tenido lugar recientemente en el ámbito internacional en estados con una alta concienciación de las emergencias y la evacuación ( a pesar de que estas evacuaciones no se hayan producido por emergencias nucleares sino por emergencias asociadas principalmente a riesgos naturales ) .