Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions ex-ante , que es fan en el procés d ' elaboració de les normes , seguint els principis i aplicant els criteris que permeten obtenir una regulació de qualitat , poden garantir un marc regulador respectuós amb l ' activitat econòmica , sense renunciar a les finalitats públiques que la norma persegueixi .
Español: Las actuaciones ex-ante , que se hacen en el proceso de elaboración de las normas , siguiendo los principios y aplicando los criterios que permiten obtener una regulación de calidad , pueden garantizar un marco regulador respetuoso con la actividad económica , sin renunciar a las finalidades públicas que la norma persiga .
Català: Regula la declaració responsable , figura que permetrà que , mitjançant l ' assumpció de responsabilitats per la persona titular de l ' activitat empresarial o professional , no calgui presentar la documentació que ara es presenta .
Español: Regula la declaración responsable , figura que permitirá que , por medio de la asunción de responsabilidades por la persona titular de la actividad empresarial o profesional , no sea necesario presentar la documentación que ahora se presenta .
Català: La persona titular , per una sèrie de tràmits entre els quals hi ha els registres d ' Activitats Específiques , el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya , el Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries i el Registre de Turisme de Catalunya , declararà que compleix els requisits exigits legalment i que té la documentació que ho acredita .
Español: La persona titular , por una serie de trámites entre los que se encuentran los registros de Actividades Específicas , el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña , el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias y el Registro de Turismo de Cataluña , declarará que cumple los requisitos exigidos legalmente y que tiene la documentación que lo acredita .
Català: Aquest mateix capítol inclou la declaració responsable de l ' existència d ' una pòlissa d ' assegurança , que permet acreditar la subscripció de la pòlissa sense haver d ' aportar-la .
Español: Este mismo capítulo incluye la declaración responsable de la existencia de una póliza de seguros , que permite acreditar la subscripción de la póliza sin tener que aportarla .
Català: Tot i que s ' ha inclòs en un altre capítol , cal remarcar que s ' ha eliminat la necessitat que la persona titular faci cap tràmit per a la inscripció dels establiments de restauració al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: A pesar de que se ha incluido en otro capítulo , se debe remarcar que se ha eliminado la necesidad de que la persona titular haga ningún trámite para la inscripción de los establecimientos de restauración en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Finalment , s ' elimina la necessitat de diligenciar els llibres de registre de les instal · lacions , reparacions o revisions que fan les empreses inscrites en algun dels registres d ' activitats específiques .
Español: Finalmente , se elimina la necesidad de diligenciar los libros de registro de las instalaciones , reparaciones o revisiones que hacen las empresas inscritas en alguno de los registros de actividades específicas .
Català: El Govern pretén que aquesta possibilitat sigui plena , és a dir , que el ciutadà o l ' empresa no hagi d ' utilitzar cap altre mitjà de comunicació , a part del telemàtic , per a obtenir el producte o servei que necessita , i alhora que la resolució del procés s ' obtingui de manera immediata a la demanda .
Español: El Gobierno pretende que esta posibilidad sea plena , es decir , que el ciudadano o la empresa no tengan que utilizar ningún otro medio de comunicación , aparte del telemático , para obtener el producto o servicio que necesita , y al mismo tiempo , que la resolución del proceso se obtenga de manera inmediata a la demanda .
Català: Se ' n regulen la finalitat , funcions , funcionament , relació entre les unitats administratives competents en els tràmits que gestiona i els canals per a la prestació dels serveis , descrits en el catàleg de serveis de l ' Oficina .
Español: Se regulan su finalidad , funciones , funcionamiento , relación entre las unidades administrativas competentes en los trámites que gestiona y los canales para la prestación de los servicios , descritos en el catálogo de servicios de la Oficina .
Català: Des de la seva creació , l ' Oficina de Gestió Empresarial ha estat compromesa a facilitar la prestació de serveis a la ciutadania i les empreses i a promoure processos de simplificació administrativa , tasca que li ha facilitat el fet de gaudir de la proximitat que dóna el contacte directe amb els agents .
Español: Desde su creación , la Oficina de Gestión Empresarial ha estado comprometida en facilitar la prestación de servicios a la ciudadanía y las empresas y a promover procesos de simplificación administrativa , tarea que le ha facilitado el hecho de gozar de la proximidad que da el contacto directo con los agentes .
Català: La secció 1 modifica disposicions de medi ambient amb la doble finalitat de permetre la resolució dels tràmits en el frontal i alhora permetre ' n la tramitació telemàtica .
Español: La sección 1 modifica disposiciones de medio ambiente con la doble finalidad de permitir la resolución de los trámites en el frontal y al mismo tiempo permitir su tramitación telemática .
Català: La modificació que s ' introdueix amb aquest Decret permet aplicar el model simple a aquests tràmits ; és a dir , l ' ús de declaracions responsables , la presentació de documentació que permeti format electrònic i la inscripció en el Registre .
Español: La modificación que se introduce en este Decreto permite aplicar el modelo simple a estos trámites ; es decir , el uso de declaraciones responsables , la presentación de documentación que permita formato electrónico y la inscripción en el Registro .
Català: En les modificacions d ' aquesta secció també es recull la nova concepció dels apartaments turístics , per contraposició a la nova figura d ' habitatge d ' ús turístic que crea la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge i que pretén evitar la utilització il · legal dels habitatges per a usos no residencials .
Español: En las modificaciones de esta sección también se recoge la nueva concepción de los apartamentos turísticos , por contraposición con la nueva figura de la vivienda de uso turístico que crea la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda y que pretende evitar la utilización ilegal de las viviendas para usos no residenciales .
Català: A diferència d ' altres activitats en matèria de turisme , les especials característiques d ' aquesta aconsellen mantenir el règim d ' autorització , tenint en compte la protecció dels interessos de les persones usuàries dels serveis que presten les agències de viatges .
Español: A diferencia de otras actividades en materia de turismo , las especiales características de ésta aconsejan mantener el régimen de autorización , teniendo en cuenta la protección de los intereses de las personas usuarias de los servicios que prestan las agencias de viajes .
Català: La secció 3 modifica tràmits d ' agricultura : el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , per permetre l ' ús de declaracions responsables i alhora possibilitar , en un futur , la tramitació telemàtica d ' aquest Registre .
Español: La sección 3 modifica trámites de agricultura : el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña , para permitir el uso de declaraciones responsables y al mismo tiempo posibilitar , en un futuro , la tramitación telemática de este Registro .
Català: La secció 4 modifica normativa de seguretat industrial , com el Decret de prestació de serveis en els tallers de reparació d ' automòbils , on se suprimeix l ' obligació que l ' Administració punxoni la placa que han d ' exhibir aquests establiments .
Español: La sección 4 modifica normativa de seguridad industrial , como el Decreto de prestación de servicios en los talleres de reparación de automóviles , donde se suprime la obligación de que la Administración punce la placa que deben exhibir estos establecimientos .
Català: També s ' homogeneïtza la realització de l ' examen per a obtenir el carnet instal · lador elèctric , de manera que els interessats puguin presentar-se en qualsevol servei territorial i no només al del seu domicili .
Español: También se homogeneiza la realización del examen para obtener el carnet instalador eléctrico , de manera que los interesados puedan presentarse en cualquier servicio territorial y no sólo en el de su domicilio .
Català: Les seccions 5 , 6 , 7 i 8 fan referència a determinats procediments en matèria de treball , transports , mines i instal · ladors de telecomunicacions , respectivament , que es tramitaran i resoldran davant l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Las secciones 5 , 6 , 7 y 8 hacen referencia a determinados procedimientos en materia de trabajo , transportes , minas e instaladores de telecomunicaciones , respectivamente , que se tramitarán y resolverán ante la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: En la part final de la norma es modifica el Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural , per tal de simplificar el tràmit d ' inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , tenint en compte l ' assignació de competències dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya que hi intervenen , que aconsellen que sigui el Consell Català de l ' Esport , que gestiona el Cens d ' organitzadors / es d ' aquests tipus d ' activitats , qui traslladi als òrgans competents en matèria de turisme les dades que hagin de constar en aquell registre .
Español: En la parte final de la norma se modifica el Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural , a fin de simplificar el trámite de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , teniendo en cuenta la asignación de competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña que intervienen en él , que aconsejan que sea el Consejo Catalán del Deporte , que gestiona el Censo de organizadores/ as de este tipo de actividades , quien traslade a los órganos competentes en materia de turismo los datos que tengan que constar en ese registro .
Català: Finalment , el capítol VI regula tràmits de comerç , en desenvolupament de determinats preceptes del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , en concret , els relatius a les comunicacions de venda ocasional de saldos i de venda en liquidació , i la venda permanent de saldos .
Español: Finalmente , el capítulo VI regula trámites de comercio , en desarrollo de determinados preceptos del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , en concreto los relativos a las comunicaciones de venta ocasional de saldos y de venta en liquidación , y la venta permanente de saldos .
Català: Per tot això , a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència ; de la Vicepresidència ; d ' Economia i Finances ; de Governació i Administracions Públiques ; de Política Territorial i Obres Públiques ; de Treball ; d ' Innovació , Universitats i Empresa ; d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia ; de la Vicepresidencia ; de Economía y Finanzas ; de Gobernación y Administraciones Públicas ; de Política Territorial y Obras Públicas ; de Trabajo ; de Innovación , Universidades y Empresa ; de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret s ' aplica als serveis d ' informació i assessorament , i a la tramitació i resolució dels procediments administratius que afecten l ' empresa , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , els seus organismes autònoms , i les entitats de dret públic que en depenen .
Español: Este Decreto se aplica a los servicios de información y asesoramiento , y a la tramitación y resolución de los procedimientos administrativos que afectan a la empresa , en el ámbito de la Administración de la Generalidad , sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de ella .
Català: a ) Eliminar càrregues administratives tant de les empreses com dels òrgans administratius quan no aporten un valor afegit a la consecució de l ' objectiu públic que es vol assolir .
Español: a ) Eliminar cargas administrativas tanto de las empresas como de los órganos administrativos cuando no aportan un valor añadido a la consecución del objetivo público que se quiere alcanzar .
Català: b ) Simplificar i agilitzar els procediments administratius , cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada i amb un impuls decidit de la tramitació electrònica , sense que això representi una disminució de la protecció de les persones , dels béns i del medi ambient .
Español: b ) Simplificar y agilizar los procedimientos administrativos , buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada y con un impulso decidido de la tramitación electrónica , sin que esto represente una disminución de la protección de las personas , de los bienes y del medio ambiente .
Català: c ) Establir un model d ' integració de serveis per a les empreses , en col · laboració amb les diferents unitats que tenen competència en aquesta matèria , per aconseguir un frontal de serveis a les empreses .
Español: c ) Establecer un modelo de integración de servicios para las empresas , en colaboración con las diferentes unidades que tienen competencia en esta materia , para conseguir un frontal de servicios a las empresas .
Català: Aquest model incorpora serveis d ' informació , d ' assessorament empresarial , i de tramitació i resolució immediata , amb l ' objectiu d ' aconseguir que les empreses tinguin un punt de referència a l ' hora de relacionar-se amb l ' Administració .
Español: Este modelo incorpora servicios de información , de asesoramiento empresarial y de tramitación y resolución inmediata , con el objetivo de conseguir que las empresas tengan un punto de referencia a la hora de relacionarse con la Administración .
Català: Les propostes de disposicions de caràcter general i d ' avantprojectes de llei que elaborin els departaments de l ' Administració de la Generalitat , a més de la documentació preceptiva que determinen la legislació sobre procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i la legislació sectorial que sigui d ' aplicació , han d ' anar acompanyades amb un informe d ' avaluació de l ' impacte de les mesures proposades , que formarà part de l ' expedient de tramitació de la proposta .
Español: Las propuestas de disposiciones de carácter general y de anteproyectos de ley que elaboren los departamentos de la Administración de la Generalidad , además de la documentación preceptiva que determinen la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la legislación sectorial que sea de aplicación , deben ir acompañadas con un informe de evaluación del impacto de las medidas propuestas , que formará parte del expediente de tramitación de la propuesta .
Català: Amb aquest objecte , el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar una Guia de bones pràctiques per a l ' elaboració i revisió de la normativa , en la qual s ' han d ' especificar els principis , els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s ' estableixen obligacions o càrregues administratives que no estiguin prou justificades .
Español: Con este objeto , el Gobierno de la Generalidad debe aprobar una Guía de buenas prácticas para la elaboración y revisión de la normativa , en la que se deben especificar los principios , los criterios y las recomendaciones que se deben seguir para garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas que no estén suficientemente justificadas .
Català: L ' informe d ' avaluació d ' impacte regulatori ha d ' especificar detalladament en quin sentit l ' elaboració de la norma ha seguit els principis , criteris i recomanacions que la Guia estableix , i ha de quantificar les càrregues administratives que la nova norma genera a les empreses , utilitzant metodologies de referència .
Español: El informe de evaluación de impacto regulatorio debe especificar detalladamente en que sentido la elaboración de la norma ha seguido los principios , criterios y recomendaciones que la Guía establece , y debe cuantificar las cargas administrativas que la nueva norma genera en las empresas , utilizando metodologías de referencia .
Català: Aquest informe serveix de punt de partida per possibilitar la verificació , un cop aprovada la norma , que aquesta compleix els criteris de simplificació administrativa en el sentit que no crea obligacions o càrregues administratives per a les empreses que no estiguin prou justificades .
Español: Este informe sirve de punto de partida para posibilitar la verificación , una vez aprobada la norma , de que ésta cumple los criterios de simplificación administrativa en el sentido de que no crea obligaciones o cargas administrativas para las empresas que no estén suficientemente justificadas .
Català: En qualsevol moment es poden fer informes posteriors a l ' aprovació de la norma , sobre l ' avaluació de l ' impacte regulatori de les normes en vigor , incloses les que ja han estat informades d ' aquest aspecte en la seva tramitació .
Español: En cualquier momento se pueden hacer informes posteriores a la aprobación de la norma , sobre la evaluación del impacto regulatorio de las normas en vigor , incluidas las que ya han sido informadas de este aspecto en su tramitación .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona titular d ' una activitat empresarial o professional , o per qui la representi , en el qual declara , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts en la normativa vigent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de l ' activitat .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende por declaración responsable el documento subscrito por la persona titular de una actividad empresarial o profesional , o por quien la represente , en el que declara , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la actividad .
Català: El fet de presentar la declaració responsable , faculta l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) i , si s ' escau , els òrgans o organismes competents de l ' Administració , per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) y , si procede , a los órganos u organismos competentes de la Administración , para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: Si , un cop feta la declaració , l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent , incloses les inscripcions que s ' hagin produït .
Español: Si , una vez hecha la declaración , la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente , incluidas las inscripciones que se hayan producido .
Català: Si el tràmit es deixa sense efecte , per tal de tornar a realitzar-lo cal que l ' interessat aporti davant l ' OGE la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a la normativa d ' aplicació , sempre i quan l ' Administració no ho pugui comprovar per un altre mitjà .
Español: Si el trámite se deja sin efecto , con el fin de volver a realizarlo es necesario que el interesado aporte ante la OGE la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa de aplicación , siempre y cuando la Administración no lo pueda comprobar por otro medio .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de posar un model de declaració responsable a disposició de les persones interessades a les oficines de l ' OGE i en suport electrònic al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: La Administración de la Generalidad debe poner un modelo de declaración responsable a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la OGE y en soporte electrónico en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: En els tràmits en què calgui acreditar la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança , l ' acreditació es pot fer mitjançant una declaració responsable de la seva existència , signada per la persona titular de l ' activitat o per qui la representi .
Español: En los trámites en los que se tenga que acreditar la subscripción de una póliza de seguros , la acreditación se puede hacer por medio de una declaración responsable de su existencia , firmada por la persona titular de la actividad o por quien la represente .
Català: Quan es requereixi el dipòsit d ' una pòlissa d ' assegurança de determinades característiques per tal que faci una funció equivalent a la d ' un aval o garantia , o sigui una opció alternativa a la de dipositar un aval o garantia , el dipòsit de la pòlissa no es pot substituir per una declaració responsable .
Español: Cuando se requiera el depósito de una póliza de seguros de determinadas características para que haga la función equivalente a la de un aval o garantía , o sea una opción alternativa a la de depositar un aval o garantía , el depósito de la póliza no se puede substituir por una declaración responsable .
Català: S ' elimina la diligència de l ' Administració en els llibres de registre de les instal · lacions , reparacions o revisions de les empreses inscrites en registres específics i dels usuaris d ' aparells sotmesos a la normativa de seguretat industrial , els quals s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: Se elimina la diligencia de la Administración en los libros de registro de las instalaciones , reparaciones o revisiones de las empresas inscritas en registros específicos y de los usuarios de aparatos sometidos a la normativa de seguridad industrial , que se indican en el anexo 1.
Català: Els òrgans competents han d ' establir els mitjans necessaris per tal que les empreses i les persones usuàries obligades a portar aquests llibres els puguin fer servir en format electrònic .
Español: Los órganos competentes deben establecer los medios necesarios a fin de que las empresas y las personas usuarias obligadas a llevar estos libros los puedan utilizar en formato electrónico .
Català: El sistema de comunicació preferent de les empreses amb l ' Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d ' informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic .
Español: El sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático .
Català: Els serveis electrònics que ofereixen els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els organismes i entitats inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret són accessibles per a les empreses al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: Los servicios electrónicos que ofrecen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto son accesibles para las empresas en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: L ' accés als serveis relacionats amb les condicions necessàries per exercir o fomentar activitats empresarials es du a terme mitjançant un canal específic adreçat a les empreses que gestiona l ' OGE , segons el que s ' estableix a l ' article 27 .
Español: El acceso a los servicios relacionados con las condiciones necesarias para ejercer o fomentar actividades empresariales se lleva a cabo mediante un canal específico dirigido a las empresas que gestiona la OGE , según lo que se establece en el artículo 27.
Català: Tots els tràmits en què aquest Decret estableix que el compliment dels requisits documentals es fa mitjançant una declaració responsable s ' han de poder fer telemàticament , sempre i quan es compleixin els requeriments que estableix la normativa que regula l ' accés electrònic de la ciutadania als serveis públics .
Español: Todos los trámites en los que este Decreto establece que el cumplimiento de los requisitos documentales se hace mediante una declaración responsable se deben poder hacer telemáticamente , siempre y cuando se cumplan los requerimientos que establece la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen , en col · laboració amb el Departament de Governació i Administracions Públiques , han de facilitar que , en els procediments administratius que comporten obligacions d ' informació de les empreses , aquesta obligació es pugui dur a terme mitjançant documents electrònics .
Español: La Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella , en colaboración con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , deben facilitar que , en los procedimientos administrativos que comportan obligaciones de información de las empresas , esta obligación se pueda llevar a cabo mediante documentos electrónicos .
Català: A aquests efectes , els departaments de l ' Administració de la Generalitat han de revisar i reduir les obligacions d ' informació exigides a les empreses i a les persones que les representen .
Español: A estos efectos , los departamentos de la Administración de la Generalidad deben revisar y reducir las obligaciones de información exigidas a las empresas y a las personas que las representan .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen no poden demanar la presentació per part de les empreses de cap document en suport paper que s ' hagi incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics , la informació del qual es troba al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: La Administración de la Generalidad y los organismos y las entidades que dependen de ella no pueden pedir la presentación por parte de las empresas de ningún documento en soporte papel que se haya incorporado al Catálogo de datos y documentos electrónicos , cuya información se encuentra en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d ' impulsar les actuacions jurídiques , organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectius els intercanvis de dades entre les administracions i entre aquestes i altres institucions .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe impulsar las actuaciones jurídicas , organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectivos los intercambios de datos entre las administraciones y entre éstas y otras instituciones .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques impulsarà l ' adequació dels programes i de les aplicacions informàtiques necessàries per tal d ' incorporar la variable sexe en els procediments de recollida de dades referents a persones per tal de conèixer , amb finalitats exclusivament estadístiques , les diferents situacions , condicions i necessitats de les dones i els homes en l ' àmbit d ' intervenció d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsará la adecuación de los programas y de las aplicaciones informáticas necesarias a fin de incorporar la variable sexo en los procedimientos de recogida de datos referentes a personas a fin de conocer , con finalidades exclusivamente estadísticas , las diferentes situaciones , condiciones y necesidades de las mujeres y los hombres en el ámbito de intervención de este Decreto .
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , a través del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Consorci Administració Oberta de Catalunya , ha de construir les plataformes tecnològiques que facin possible l ' accés als mòduls comuns de tramitació electrònica d ' ús corporatiu i la interoperabilitat entre les administracions públiques i altres institucions .
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , a través del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y del Consorcio Administración Abierta de Cataluña , debe construir las plataformas tecnológicas que hagan posible el acceso a los módulos comunes de tramitación electrónica de uso corporativo y la interoperabilidad entre las administraciones públicas y otras instituciones .
Català: En la construcció dels serveis electrònics que els departaments de l ' Administració la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen ofereixin a les empreses , s ' han d ' utilitzar els mòduls comuns de tramitació electrònica d ' ús corporatiu que estiguin a disposició dels sistemes d ' informació departamentals a través de les plataformes corporatives .
Español: En la construcción de los servicios electrónicos que los departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella ofrezcan a las empresas , se deben utilizar los módulos comunes de tramitación electrónica de uso corporativo que estén a disposición de los sistemas de información departamentales a través de las plataformas corporativas .
Català: S ' entén per frontal el conjunt de serveis d ' informació , assessorament , tramitació unificada i resolució , si s ' escau , en tot allò que pot afectar l ' empresa en la seva relació amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se entiende por frontal el conjunto de servicios de información , asesoramiento , tramitación unificada y resolución , si procede , en todo aquello que puede afectar a la empresa en su relación con la Administración de la Generalidad .
Català: Aquestes tasques s ' han de dur a terme en col · laboració amb la resta d ' unitats administratives competents en la prestació de serveis a les empreses i l ' impuls de l ' Administració electrònica .
Español: Estas tareas se deben llevar a cabo en colaboración con el resto de unidades administrativas competentes en la prestación de servicios a las empresas y el impulso de la Administración electrónica .
Català: L ' àmbit d ' actuació de l ' OGE es circumscriu a les relacions de les empreses amb l ' Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen , que tenen competències en matèries relacionades amb les condicions necessàries per exercir o fomentar les activitats empresarials , de conformitat amb el catàleg de serveis de l ' OGE i sens perjudici de les funcions que se li atribueixin mitjançant convenis de col · laboració amb altres administracions o mitjançant qualsevol altra figura jurídica prevista legalment .
Español: El ámbito de actuación de la OGE se circunscribe a las relaciones de las empresas con la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen de ella , que tienen competencias en materias relacionadas con las condiciones necesarias para ejercer o fomentar las actividades empresariales , de conformidad con el catálogo de servicios de la OGE y sin perjuicio de las funciones que se le atribuyan mediante convenios de colaboración con otras administraciones o mediante cualquier otra figura jurídica prevista legalmente .
Català: L ' OGE , amb rang orgànic de subdirecció general , té al capdavant el o la gerent i depèn de la Secretaria General del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: La OGE , con rango orgánico de subdirección general , tiene al frente el o la gerente y depende de la Secretaría General del departamento competente en materia de industria .
Català: L ' àmbit territorial d ' actuació de l ' OGE abasta tot el territori de Catalunya , i en qualsevol de les seves oficines es poden tramitar procediments sempre que el subjecte sigui una empresa o un professional que desenvolupa la seva activitat a Catalunya .
Español: El ámbito territorial de actuación de la OGE comprende todo el territorio de Cataluña , y en cualquiera de sus oficinas se pueden tramitar procedimientos siempre que el sujeto sea una empresa o un profesional que desarrolle su actividad en Cataluña .
Català: Les oficines de gestió empresarial de Girona , Lleida i Tarragona , assimilades orgànicament a servei , i les oficines de la Catalunya Central , de l ' Alt Pirineu i Aran , i de les Terres de l ' Ebre , assimilades a secció , s ' adscriuen orgànicament als serveis territorials del departament competent en matèria d ' indústria , i depenen funcionalment de l ' OGE .
Español: Las oficinas de Gestión empresarial de Girona , Lleida y Tarragona , asimiladas orgánicamente a servicio , y las oficinas de la Cataluña Central , de L'Alt Pirineu i Aran , y de Les Terres de l'Ebre , asimiladas a sección , se adscriben orgánicamente a los servicios territoriales del departamento competente en materia de industria , y dependen funcionalmente de la OGE .
Català: a ) Oferir serveis d ' informació , tramitació i assessorament a les empreses en tots aquells tràmits que afectin l ' activitat empresarial , en col · laboració amb els departaments competents en la matèria .
Español: a ) Ofrecer servicios de información , tramitación y asesoramiento a las empresas en todos aquellos trámites que afecten a la actividad empresarial , en colaboración con los departamentos competentes en la materia .
Català: b ) Orientar les empreses en la seva relació amb l ' Administració , informar-les de la situació dels seus tràmits administratius i vetllar perquè es resolguin de manera eficient .
Español: b ) Orientar a las empresas en su relación con la Administración , informarles de la situación de sus trámites administrativos y velar para que se resuelvan de manera eficiente .
Català: c ) Proposar i impulsar mecanismes de simplificació , racionalització , desregulació i eliminació de tràmits administratius que afecten les empreses i la gestió empresarial en general .
Español: c ) Proponer e impulsar mecanismos de simplificación , racionalización , desregulación y eliminación de trámites administrativos que afecten a las empresas y a la gestión empresarial en general .
Català: f ) Definir , en col · laboració amb la resta de departaments competents i de conformitat amb el seu catàleg de serveis , el portal específic de serveis a les empreses , al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat , coordinar-ne els continguts i garantir-ne l ' actualització i manteniment .
Español: f ) Definir , en colaboración con el resto de departamentos competentes y de conformidad con su catálogo de servicios , el portal específico de servicios a las empresas , en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat , coordinar sus contenidos y garantizar su actualización y mantenimiento .
Català: Si aquests convenis suposen un intercanvi de dades , s ' ha de col · laborar amb l ' òrgan competent d ' acord amb el que preveu als convenis signats en aquesta matèria i les disposicions reguladores del Catàleg de dades i serveis electrònics .
Español: Si estos convenios suponen un intercambio de datos , se debe colaborar con el órgano competente de acuerdo con lo prevé en los convenios firmados en esta materia y las disposiciones reguladoras del Catálogo de datos y servicios electrónicos .
Català: k ) Garantir que els serveis que presta l ' OGE s ' ajusten als estàndards de qualitat definits pel sistema de gestió de qualitat de l ' Oficina i impulsar un procés de millora contínua en la prestació d ' aquests serveis .
Español: k ) Garantizar que los servicios que presta la OGE se ajustan a los estándares de calidad definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina e impulsar un proceso de mejora continua en la prestación de estos servicios .
Català: l ) Coordinar l ' edició i distribució dels impresos normalitzats que s ' utilitzen en les diverses oficines OGE i en les entitats col · laboradores , i dels que es posen a disposició de les empreses .
Español: l ) Coordinar la edición y distribución de los impresos normalizados que se utilizan en las diversas oficinas OGE y en las entidades colaboradoras , y de los que se ponen a disposición de las empresas .
Català: e ) Donar suport i supervisar les oficines concertades de la xarxa OGE de la seva demarcació territorial , i ocupar-se de la formació del personal que els atén , en virtut dels acords referits en l ' article 25.2 .
Español: e ) Dar apoyo y supervisar a las oficinas concertadas de la red OGE de su demarcación territorial , y ocuparse de la formación del personal que las atiende , en virtud de los acuerdos referidos en el artículo 25.2 .
Català: g ) Recaptar les taxes que afecten els processos gestionats per l ' OGE , sens perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria tenen atribuïdes altres òrgans territorials .
Español: g ) Recaudar las tasas que afectan a los procesos gestionados por la OGE , sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia tienen atribuidos otros órganos territoriales .
Català: El catàleg de serveis de l ' OGE recull els serveis d ' informació , assessorament , tramitació i resolució que aquesta du a terme i que consten en l ' annex 2 d ' aquest Decret , i tots els que posteriorment se li assignin mitjançant el procediment establert en aquest Decret .
Español: El catálogo de servicios de la OGE recoge los servicios de información , asesoramiento , tramitación y resolución que ésta lleva a cabo y que constan en el anexo 2 de este Decreto , y todos los que posteriormente se le asignen mediante el procedimiento establecido en este Decreto .
Català: Abans de l ' inici o de la modificació d ' activitats econòmiques o professionals , o de la posada en funcionament o la modificació d ' instal · lacions i , en general , de l ' exercici d ' activitats empresarials que requereixen fer tràmits davant de l ' Administració de la Generalitat , els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic que en depenen , la persona titular o qui la representi pot presentar al frontal de tramitació la documentació que estableix la normativa vigent o , en funció del tràmit de què es tracti , les declaracions responsables d ' acord amb el previst als articles 5 i 6 .
Español: Antes del inicio o de la modificación de actividades económicas o profesionales , o de la puesta en funcionamiento o la modificación de instalaciones y , en general , del ejercicio de actividades empresariales que requieren hacer trámites ante la Administración de la Generalidad , sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de ella , la persona titular o quien la represente puede presentar en el frontal de tramitación la documentación que establece la normativa vigente o , en función del trámite de que se trate , las declaraciones responsables de acuerdo con lo previsto en los artículos 5 y 6.
Català: En cas que calgui presentar una declaració responsable , el frontal de tramitació comprova que la declaració conté les dades necessàries i , si s ' escau , les contrasta amb la informació disponible d ' altres entitats o organismes .
Español: En el caso de que se deba presentar una declaración responsable , el frontal de tramitación comprueba que la declaración contiene los datos necesarios y , si procede , los contrasta con la información disponible de otras entidades u organismos .
Català: Un cop fetes les comprovacions pertinents , si l ' activitat , instal · lació o dret a exercir no requereix , d ' acord amb la normativa vigent , d ' una autorització prèvia , un cop ingressades , si s ' escau , les taxes que correspongui , l ' OGE lliura a la persona interessada un document acreditatiu de la presentació de la documentació i fa la inscripció en el registre corresponent , si s ' escau .
Español: Una vez hechas las comprobaciones pertinentes , si la actividad , instalación o derecho a ejercer no requiere , de acuerdo con la normativa vigente , una autorización previa , una vez ingresadas , si procede , las tasas que corresponda , la OGE entrega a la persona interesada un documento acreditativo de la presentación de la documentación y hace la inscripción en el registro correspondiente , si es procedente .
Català: El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l ' Administració a contrastar o comprovar les dades declarades amb les dades de què disposen altres entitats o organismes públics o privats , sempre i quan sigui necessari per a realitzar el tràmit .
Español: El hecho de presentar una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar o comprobar los datos declarados con los datos de que disponen otras entidades u organismos públicos o privados , siempre que sea necesario para realizar el trámite .
Català: Un cop fetes les funcions descrites en els apartats anteriors , el frontal de tramitació tramet la documentació a l ' òrgan competent en la matèria i , si s ' escau , posa a la seva disposició en suport electrònic el contingut de les sol · licituds , declaracions o documents o bé realitza les tasques corresponents d ' integració entre els sistemes d ' informació a fi i efecte de completar la tramitació del procediment de forma coordinada .
Español: Una vez realizadas las funciones descritas en los apartados anteriores , el frontal de tramitación remite la documentación al órgano competente en la materia y , si procede , pone a su disposición en soporte electrónico el contenido de las solicitudes , declaraciones o documentos o bien realiza las tareas correspondientes de integración entre los sistemas de información a fin y efecto de completar la tramitación del procedimiento de forma coordinada .
Català: En els procediments marcats en la columna 4 ( utilització de declaracions responsables ) de l ' annex 2 , se substitueix la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix la normativa aplicable per una declaració responsable de la persona titular de l ' activitat , o de qui la representi , del compliment dels requisits esmentats .
Español: En los procedimientos marcados en la columna 4 ( utilización de declaraciones responsables ) del anexo 2 , se substituye la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la normativa aplicable por una declaración responsable de la persona titular de la actividad , o de quien la represente , del cumplimiento de los requisitos mencionados .
Català: Les oficines pròpies de l ' OGE tenen el caràcter de registre general als efectes que preveu la legislació aplicable al procediment i al règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las oficinas propias de la OGE tienen carácter de registro general a los efectos que prevé la legislación aplicable al procedimiento y al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l ' activitat empresarial ha d ' establir que el frontal de tramitació serà l ' OGE .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la OGE .
Català: Per als tràmits no atribuïts a la competència de l ' OGE , l ' òrgan competent per a la tramitació i resolució d ' un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l ' OGE , respectivament , unes o altres funcions , i els encàrrecs i les delegacions s ' han d ' incorporar al catàleg de serveis .
Español: Para los trámites no atribuidos a la competencia de la OGE , el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar a la OGE , respectivamente , unas u otras funciones , y los encargos y las delegaciones se deben incorporar al catálogo de servicios .
Català: L ' encàrrec de gestió s ' ha de formalitzar mitjançant un acord entre l ' òrgan encomanant i l ' òrgan competent del Departament al qual estigui adscrita l ' OGE , el qual ha d ' establir les condicions de la prestació del servei .
Español: El encargo de gestión se debe formalizar mediante un acuerdo entre el órgano encomendante y el órgano competente del Departamento al que esté adscrita la OGE , el cual debe establecer las condiciones de la prestación del servicio .
Català: Mecanismes de col · laboració per intercanviar la informació sobre els expedients que cada part necessiti i , concretament , per intercanviar les dades necessàries per a conèixer l ' estat de tramitació dels procediments administratius .
Español: Mecanismos de colaboración para intercambiar la información sobre los expedientes que cada parte necesite y , concretamente , para intercambiar los datos necesarios para conocer el estado de tramitación de los procedimientos administrativos .
Català: En el cas que l ' OGE només iniciï el tràmit i adreci l ' expedient a la unitat especialitzada , aquesta unitat ha d ' informar el frontal de tramitació de l ' estat del procediment , en els termes que estableixi l ' acord de col · laboració .
Español: En el caso de que la OGE sólo inicie el trámite y dirija el expediente a la unidad especializada , esta unidad debe informar al frontal de tramitación del estado del procedimiento , en los términos que establezca el acuerdo de colaboración .
Català: En tots els procediments en què es determini la intervenció de l ' OGE , els òrgans dels departaments competents per raó de la matèria podran fer les comprovacions i inspeccions que considerin oportunes , sense perjudici de les competències que aquest Decret assigna a l ' OGE .
Español: En todos los procedimientos en los que se determine la intervención de la OGE , los órganos de los departamentos competentes por razón de la materia podrán hacer las comprobaciones e inspecciones que consideren oportunas , sin perjuicio de las competencias que este Decreto asigna a la OGE .
Català: Correspon a l ' OGE impulsar mecanismes de cooperació , coordinació i col · laboració amb la resta d ' administracions públiques i institucions amb competències en l ' àmbit de les activitats empresarials per tal de consolidar i aprofundir en el disseny unificat dels procediments administratius que afecten les activitats empresarials a Catalunya i de gestionar-los de forma racionalitzada i simplificada .
Español: Corresponde a la OGE impulsar mecanismos de cooperación , coordinación y colaboración con el resto de administraciones públicas e instituciones con competencias en el ámbito de las actividades empresariales a fin de consolidar y profundizar en el diseño unificado de los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales en Cataluña y de gestionarlos de forma racionalizada y simplificada .