Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las cuales se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que hacer publicidad en el de anuncios indicado a la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2011 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per cobrir el dèficit d ' explotació , corresponent a l ' exercici 2010 , en la prestació del servei de transport intern de viatgers per carretera a la Val d ' Aran .
Español: Finalidad : subvención para cubrir el déficit de explotación , correspondiente al ejercicio 2010 , en la prestación del servicio de transporte interno de viajeros por carretera en la Val d'Aran .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització del Pla de senyalització i l ' elaboració de la guia web d ' onze municipis del Camí a l ' Alta Garrotxa , Alt Empordà i el Pla de l ' Estany .
Español: Finalidad : subvención para la realización del Plan de señalización y la elaboración de la guía web de once municipios del Camí en l'Alta Garrotxa , Alt Empordà y el Pla de l'Estany .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament d ' actuacions de promoció de la millora contínua del comportament ambiental de les organitzacions i de la societat en general , fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental ( EMAS ) i cercar els instruments que facilitin la implementació i manteniment de l ' EMAS a les organitacions .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de actuaciones de promoción de la mejora continua del comportamiento ambiental de las organizaciones y de la sociedad en general , fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental ( EMAS ) y buscar los instrumentos que faciliten la implementación y mantenimiento del EMAS en las organizaciones .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de la tercera fase del projecte “ + 22 ” , consistent en la implantació d ' un sistema de gestió ambiental , d ' acord amb el Reglament EMAS , als 22 municipis de la comarca de la Conca de Barberà .
Español: Finalidad : subvención para la realización de la tercera fase del proyecto " +22 " , consistente en la implantación de un sistema de gestión ambiental , de acuerdo con el Reglamento EMAS , en los 22 municipios de la comarca de la Conca de Barberà .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' un projecte de sensibilització , educació i acció per promoure l ' autonomia alimentària i combatre el canvi climàtic : projecte El Rebost Vital .
Español: Finalidad : subvención para la realización de un proyecto de sensibilización , educación y acción para promover la autonomía alimenticia y combatir el cambio climático : proyecto El Rebost Vital .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de les obres “ Projecte d ' arranjament de la plaça Doctor Rovira i la plaça Hort de les Monges per a la ubicació d ' una parada de bus ” .
Español: Finalidad : subvención para la realización de las obras " Proyecto de arreglo de la plaza Doctor Rovira y la plaza Hort de les Monges para la ubicación de una parada de bus " .
Català: Finalitat : subvenció per garantir l ' equilibri econòmic de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera Berga - Barcelona i Solsona - Barcelona , alterats com a conseqüència de la integració tarifària del Bages .
Español: Finalidad : subvención para garantizar el equilibrio económico de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera Berga - Barcelona y Solsona - Barcelona , alterados como consecuencia de la integración tarifaria del Bages .
Català: Finalitat : subvenció per a la reparació dels danys produïts per un vendaval a la caseta que encabeix un dipòsit d ' aigua al Santuari de la Mare de Déu de Lord .
Español: Finalidad : subvención para la reparación de los daños producidos por un vendaval en la caseta que tiene un depósito de agua en el Santuario de la Mare de Déu de Lord .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les tasques preparatòries de la candidatura Barcelona Pirineu per a la realització dels Jocs Olímpics i Paralímpics d ' Hivern 2022 relacionades amb la proposta d ' implantació territorial , l ' estudi previ de mobilitat i transport i l ' estratègia de sostenibilitat .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las tareas preparatorias de la candidatura Barcelona Pirineu para la realización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022 relacionadas con la propuesta de implantación territorial , el estudio previo de movilidad y transporte y la estrategia de sostenibilidad .
Català: Finalitat : subvenció per al desenvolupament d ' activitats del Programa Sustainability , Technology and Excelence Program , que s ' inscriu en el Pla UPC Sostenible 2015 durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad : subvención para el desarrollo de actividades del Programa Sustainability , Technology and Excelence Program , que s'inscribe en el Plan UPC Sostenible 2015 durante el año 2011.
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització del primer cicle de trobades per l ' enfortiment del tercer sector ambiental de Catalunya i per al projecte de reforç dels vincles entre les universitats i el tercer sector ambiental .
Español: Finalidad : subvención para la organización del primer ciclo de encuentros para el fortalecimiento del tercer sector ambiental de Cataluña y para el proyecto de refuerzo de los vínculos entre las universidades y el tercer sector ambiental .
Català: Finalitat : subvenció per dissenyar i per dur a terme una estratègia de col · laboració amb entitats del tercer sector social i desenvolupar una eina TIC sobre georeferenciació .
Español: Finalidad : subvención para diseñar y para llevar a cabo una estrategia de colaboración con entidades del tercer sector social y desarrollar una herramienta TIC sobre georeferenciación .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' elaboració d ' una guia de criteris de qualitat en els programes i campanyes de sensibilització ambiental i el disseny i conceptualització d ' un espai web sobre la matèria .
Español: Finalidad : subvención para la elaboración de una guía de criterios de calidad en los programas y campañas de sensibilización ambiental y el diseño y conceptualización de un espacio web sobre la materia .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització del II Congrés de Comunicació Ambiental i l ' organització de sis taules de capacitació en temes relacionats amb la comunicació .
Español: Finalidad : subvención para la organización del II Congreso de Comunicación Ambiental y la organización de seis mesas de capacitación en temas relacionados con la comunicación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 375 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrero de 2012 , que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 375/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 3 de maig de 2012 , que va aprovar la modificació de la convocatòria esmentada per ampliar el període de presentació de sol · licituds de la línia de subvenció per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per al 2012 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 3 de mayo de 2012 , que aprobó la modificación de la convocatoria citada para ampliar el periodo de presentación de solicitudes de la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de maig de 2012 , de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , per ampliar un període de presentació de sol · licituds .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de mayo de 2012 , de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , para ampliar un período de presentación de solicitudes .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 3 de maig de 2012 , de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , per ampliar un període de presentació de sol · licituds
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 3 de mayo de 2012 , de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , para ampliar un período de presentación de solicitudes
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrer de 2012 , que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 375 / 2012 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 27 de febrero de 2012 , que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 375/ 2012 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat 4.m ) de l ' Acord esmentat estableix que el període per presentar sol · licituds a la línia de subvenció per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per al 2012 va del 23 d ' abril al 14 de maig de 2012 ;
Español: Dado que el apartado 4.m ) del citado Acuerdo establece que el periodo para presentar solicitudes en la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012 , va del 23 de abril al 14 de mayo de 2012 ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural de modificar el període per presentar sol · licituds inicialment previst per a la línia de subvenció per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional , en el sentit d ' ampliar-lo fins al 31 de maig de 2012 ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural de modificar el período para presentar solicitudes inicialmente previsto para la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional , en el sentido de ampliarlo hasta el 31 de mayo de 2012 ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , el Consell d ' Administració
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.3 a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , el Consejo de Administración
Català: Ampliar el període per presentar sol · licituds a la línia de subvenció per a programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional per al 2012 , establert a l ' apartat 4.m ) de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' OSIC de 27 de febrer de 2012 , que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2012 , fins al 31 de maig de 2012 .
Español: Ampliar el período para presentar solicitudes en la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012 , establecido en el apartado 4.m ) del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de febrero de 2012 , que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2012 , hasta el 31 de mayo de 2012.
Català: El punt 1.3 de l ' Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants del Departament d ' Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 ( publicat per la Resolució TRI / 874 / 2006 , de 7 de febrer , DOGC núm .
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 ( publicado por la Resolución TRI/ 874/ 2006 , de 7 de febrero , DOGC núm .
Català: 4608 , de 5.4.2006 ) , preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys , destinat en centres docents del Departament d ' Educació i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits , puguin disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa .
Español: 4608 , de 5.4.2006 ) , prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años , destinado en centros docentes del Departamento de Educación y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos , puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza .
Català: L ' apartat 2 de l ' Acord GOV / 71 / 2011 , de 10 de maig , pel qual s ' adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011 / 2015 , modifica l ' aplicació del punt 1.3.d ) de l ' Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 temporalment durant els propers quatre cursos i afegeix al calendari d ' aplicació previst al punt 1.3.d ) un nou període transitori .
Español: El apartado 2 del Acuerdo GOV/ 71/ 2011 , de 10 de mayo , por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2011/ 2015 , modifica la aplicación del punto 1.3.d ) del Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 temporalmente durante los próximos cuatro cursos y añade al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d ) un nuevo período transitorio .
Català: L ' Acord GOV / 29 / 2012 , de 27 de març , d ' aplicació de mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015 estableix a l ' apartat 2 que per poder atendre l ' increment d ' hores complementàries de coordinació i de tutoria , el professorat de secundària tindrà assignat un horari de 28 hores setmanals d ' horari fix , dins de les 30 hores de presència al centre .
Español: El Acuerdo GOV/ 29/ 2012 , de 27 de marzo , de aplicación de medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2012-2015 , establece en el apartado 2 que para poder atender el incremento de horas complementarias de coordinación y de tutoría , el profesorado de secundaria tendrá asignado un horario de 28 horas semanales de horario fijo , dentro de las 30 horas de presencia en el centro .
Català: Establir el procediment per a la reducció de dues hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys i de reducció de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys , i les condicions especifiques de l ' horari setmanal per a aquest personal , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Establecer el procedimiento para la reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años y de reducción de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años , y las condiciones especificas del horario semanal para este personal , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament que tingui més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , tindrà una reducció de 2 hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre , segons les especificacions següents :
Español: 1.1.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que tengan más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , tendrán una reducción de 2 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro , según las especificaciones siguientes :
Català: En l ' educació infantil i primària , la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 5 hores d ' horari fix setmanal d ' activitats complementàries , que passen a 3 hores .
Español: En la educación infantil y primaria , la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 5 horas de horario fijo semanal de actividades complementarias , que pasan a 3 horas .
Català: En l ' educació secundària , la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 2 hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre , no sotmeses a horari fix .
Español: En la educación secundaria , la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 2 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro , no sometidas a horario fijo .
Català: En l ' educació d ' adults , quan es tracti de personal docent del cos de mestres , la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 3 hores d ' activitats complementàries de presència al centre o aula , no sotmeses a horari fix , que passen a 1 hora .
Español: En la educación de adultos , cuando se trate de personal docente del cuerpo de maestros , la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 3 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula , no sometidas a horario fijo , que pasan a 1 hora .
Català: En l ' educació d ' adults , quan es tracti de personal docent dels cossos de professors d ' ensenyament secundari , la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 2 hores d ' activitats complementàries de presència al centre o aula , no sotmeses a horari fix .
Español: En la educación de adultos , cuando se trate de personal docente de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria , la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 2 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula , no sometidas a horario fijo .
Català: En els ensenyaments d ' idiomes , la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 5 hores d ' activitats complementàries setmanals de presència al centre , no sotmeses a horari fix , que passen a 3 hores .
Español: En las enseñanzas de idiomas , la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 5 horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro , no sometidas a horario fijo , que pasan a 3 horas .
Català: Col · laboració en la preparació de les activitats de tallers , laboratoris i aules especialitzades ( aules d ' informàtica i d ' idiomes ) sempre que estiguin incloses dintre de l ' àmbit de la seva especialitat docent .
Español: Colaboración en la preparación de la actividad de talleres , laboratorios y aulas especializadas ( aulas de informática y de idiomas ) , siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente .
Català: Activitats relacionades amb els programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques ( estudiants de formació inicial ) o per a professorat que inicia la seva funció docent .
Español: Actividades relacionadas con los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas ( estudiantes de formación inicial ) o para profesorado que inicia su función docente .
Català: 1.1.3 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l ' apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals ( CREDV ) també podrà disposar de 2 hores setmanals dins de la distribució de les activitats complementàries per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: 1.1.3 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales ( CREDV ) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de las actividades complementarias para realizar actividades de otra naturaleza , según determine su superior inmediato .
Català: 1.2.1 El personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari , pot disposar de 2 hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat , per fer activitats d ' una altra naturalesa segons s ' especifica a continuació :
Español: 1.2.1 El personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria , puede disponer de 2 horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza según se especifica a continuación :
Català: Col · laboració en la preparació de les activitat de tallers , laboratoris i aules especialitzades ( aules d ' informàtica i d ' idiomes ) sempre que estiguin incloses dintre de l ' àmbit de la seva especialitat docent .
Español: Colaboración en la preparación de las actividades de talleres , laboratorios y aulas especializadas ( aulas de informática y de idiomas ) siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente .
Català: 1.2.2 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l ' apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals ( CREDV ) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directa a l ' alumnat per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons determini el seu cap immediat .
Español: 1.2.2 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales ( CREDV ) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza según determine su superior inmediato .
Català: 1.3 Les activitats setmanals assignades en substitució de les 2 hores de reducció d ' activitats complementàries o d ' hores lectives s ' incorporen a l ' horari setmanal que no s ' ha de fer necessàriament al centre , que passarà a ser de 9 hores i 30 minuts d ' activitats .
Español: 1.3 Las actividades semanales asignadas en sustitución de las 2 horas de reducción de actividades complementarias o de horas lectivas se incorporan al horario semanal que no se ha de realizar necesariamente en el centro , que pasará a ser de 9 horas y 30 minutos de actividades .
Català: 1.4 L ' edat mínima per al gaudiment d ' aquestes reduccions de jornada s ' ha d ' haver complert amb anterioritat a l ' 1 de setembre de 2012 .
Español: 1.4 La edad mínima para acogerse a estas reducciones de jornada se debe haber cumplido con anterioridad al 1 de septiembre de 2012.
Català: 1.6 Aquesta distribució de l ' horari docent no es pot assignar als qui tinguin en el seu horari setmanal hores dedicades a les funcions directives i de coordinació .
Español: 1.6 Esta distribución del horario docente no se puede asignar a los que tengan en su horario semanal horas dedicadas a las funciones directivas y de coordinación .
Català: Procediment per sol · licitar la reducció de dues hores de la jornada lectiva o de les activitats complementàries segons correspongui per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys
Español: Procedimiento para solicitar la reducción de dos horas de la jornada lectiva o de las actividades complementarias según corresponda para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años
Català: 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l ' horari setmanal han de presentar una sol · licitud adreçada al / a la director / a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona de què depenguin fins al 31 de maig de 2012 .
Español: 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al/ a la director/ a de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependan hasta el 31 de mayo de 2012.
Català: El model de sol · licitud es trobarà a la pàgina d ' Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 2.2 No més tard del 15 de juny de 2012 , el / la directora / a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona ha d ' emetre la resolució d ' autorització , si escau , des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: 2.2 No más tarde del 15 de junio de 2012 , el/ la directora/ a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir la resolución de autorización de la reducción del horario lectivo , si procede , desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d ' equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí , de Tordera .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí , de Tordera .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d ' equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació , d ' ofici , al plànol 6 ( Planejament modificat ) dels epígrafs de les noves qualificacions del sòl proposades ( V RU15 00 P03 i V RU15 T4 E15 ) .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí , de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación , de oficio , en el plano 6 ( Planeamiento modificado ) de los epígrafes de las nuevas calificaciones del suelo propuestas ( V RU15 00 P03 y V RU15 T4 E15 ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d ' equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí , al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí , en el término municipal de Tordera
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Pol de Mar , pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà , un ubicat a la cruïlla Carreteres BV-5128 amb B-603 i , l ' altre , a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar , promovida y enviada por el ayuntamiento , en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano , uno ubicado en el cruce Carreteras BV-5128 amb B-603 y , el otro , en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Pol de Mar , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà , un ubicat a la cruïlla Carreteres BV-5128 amb B-603 i , l ' altre , a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar , promovida y enviada por el ayuntamiento , en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano , uno ubicado en el cruce carreteras BV-5128 amb B-603 y , el otro , en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Pol de Mar , pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà , un ubicat a la cruïlla carreteres BV-5128 amb B-603 i , l ' altre , a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar , en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano , uno ubicado en el cruce carreteras BV-5128 amb B-603 y , el otro , en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla parcial 11 , can Corominas , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de Viladecavalls , la modificación puntual del Plan parcial 11 , can Corominas , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre autoritzat d ' ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics , de Barcelona , per trasllat i modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics , de Barcelona , en petición de traslado y modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 631 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Grau en Música establertes a la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real Decreto 631/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Música establecidas en la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Centre autoritzat d ' ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics , codi 08070532 , de Barcelona , per trasllat i modificació de capacitat , amb efectes des de l ' 1 de maig de 2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics , código 08070532 , de Barcelona , por traslado y modificación de la capacidad , con efectos desde 1 de mayo de 2012 , en los siguientes términos :
Català: Així mateix , estableix que els acords referents a aquestes matèries es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució de l ' Entitat .
Español: Asimismo , establece que los acuerdos referentes a estas materias se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución de la Entidad .
Català: — 2 Està formada per 300.000 ( tres-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 100 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 300.000 ( trescientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes ( 1 librito ) .
Català: — 4 El sistema per tal de descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc del bitllet representada per 10 files que contenen dos ( 2 ) signes d ' interrogació i unes bosses amb el símbol de l ' euro .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete representada por 10 filas que contienen dos ( 2 ) signos de interrogación y unas bolsas con el símbolo del euro .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada una fila es trobin ( 2 ) símbols idèntics o el símbol " X10 " .
Español: — 5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada una fila se encuentren ( 2 ) símbolos idénticos o el símbolo " X10 " .
Català: — 6 El valor del premi serà l ' indicat sota les bosses de diners de la fila on hagin aparegut els dos símbols idèntics o bé , en el cas que hagi aparegut el símbol " X10 " , serà l ' indicat sota les bosses de diners de la fila corresponent multiplicat per 10 .
Español: — 6 El valor del premio será el indicado bajo las bolsas de dinero de la fila donde hayan aparecido los dos símbolos idénticos o bien , en caso de que haya aparecido el símbolo " X10 " , será el indicado bajo las bolsas de dinero de la fila correspondiente multiplicado por 10.
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per resolució de l ' Entitat , que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por resolución de la Entidad , que también se publicará en el DOGC .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que esta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema de descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les dues àrees de joc del bitllet representades per un jeroglífic amb la menció " els seus números " i per una piràmide de cinc pisos amb 5 caselles que contenen la menció " premi " a la dreta de cada pis .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego del billete representadas por un jeroglífico con la mención " el seus números " y por una pirámide de cinco pisos con 5 casillas que contienen la mención " premi " a la derecha de cada piso .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per Resolució de l ' Entitat , que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por Resolución de la Entidad , que también se publicará en el DOGC .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent us de les atribucions que la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , atorga al president d ' aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran durante el año 2011 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .