Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades al finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: a ) Construcció i manteniment de camins de ronda , quan no hi hagi prevista cap actuació ni per part del Ministeri de Medi Ambient de l ' Administració General de l ' Estat ni del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Construcción y mantenimiento de caminos de ronda , cuando no haya prevista ninguna actuación ni por parte del Ministerio de Medio Ambiente de la Administración General del Estado ni del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les actuacions que preveu la base anterior s ' han de dur a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner , aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005 , han delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: Las actuaciones que prevé la base anterior se deben llevar a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005 , han delimitado con el fin de incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 2.3 Així mateix , poden acollir-s ' hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquest Pla director .
Español: 2.3 Asimismo , pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005 .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos y otros entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones de cariz paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: 3.3 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 3.3 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.4 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 4.3 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació on consti l ' acord del ple o òrgan competent de l ' ens sol · licitant d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si se da el caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: Plànol d ' atermenament del domini públic maritimoterrestre , expedit pel Servei de Costes corresponent del Ministeri de Medi Ambient , en el qual serà grafiada la situació de les obres .
Español: Plano de deslinde del dominio público marítimo-terrestre , expedido por el Servicio de Costas correspondiente del Ministerio de Medio Ambiente , en el que será grafiada la situación de las obras .
Català: 4.5 Les declaracions especificades en els apartats b ) i c ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats a ) i d ) es pot emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat i , per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 4.5 Las declaraciones especificadas en los apartados b ) y c ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a ) y d ) se puede completar directamente en este modelo de solicitud normalizado y , por lo tanto , si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos .
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.3 L ' import màxim de la subvenció per als ajuntaments i altres ens locals serà el 50 per 100 del cost de les actuacions , amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi .
Español: 6.3 El importe máximo de la subvención para los ayuntamientos y otros entes locales será el 50 por 100 del coste de las actuaciones , con un importe máximo de 180.000 euros para el total de las actuaciones por municipio .
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o bé per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o bien por un importe parcial , teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas .
Català: 7.3 A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: 7.3 Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 7.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 7.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 8.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 8.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención .
Català: 10.2 El primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció , per un import de l ' anualitat de la subvenció concedida , llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció .
Español: 10.2 La primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención , por un importe de la anualidad de la subvención concedida , a menos que se rechace expresamente esta subvención .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte de la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas se debe ajustar , en relación con el gasto justificado , al porcentaje con respecto a la inversión especificado a la resolución de subvención .
Català: 10.5 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció fins el 30 d ' octubre de 2011 .
Español: 10.5 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a aquesta data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a esta fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini que hi ha entre la data de l ' atorgament de la subvenció i la data de justificació i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo que hay entre la fecha del otorgamiento de la subvención y la fecha de justificación y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: b ) Certificat de l ' ens local o l ' entitat que acrediti que l ' import dels costos especificats en la memòria s ' han destinat a finançar les actuacions subvencionades .
Español: b ) Certificado del ente local o la entidad que acredite que el importe de los costes especificados en la memoria se han destinado a financiar las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària Catalana , i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria Catalana , y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions socials amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 10.7 El certificat dels costos que han de presentar els beneficiaris s ' ha de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 10.7 El certificado de los costes que deben presentar los beneficiarios se debe referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 10.8 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons .
Español: 10.8 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 10.9 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 10.9 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de les subvencions , o bé que s ' hagin obtingut altres subvencions , la Generalitat de Catalunya podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de las subvenciones , o bien que se hayan obtenido otras subvenciones , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: La present modificació és fruit d ' un acord entre la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitat en el Treball del Departament de Treball i les agrupacions representants dels Centres Especials de Treball per aplicar l ' increment de l ' IPC ( 1,4 % ) en la quantia corresponent a l ' ajut 2 .
Español: La presente modificación es fruto de un acuerdo entre la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo y las agrupaciones representantes de los Centros Especiales de Empleo para aplicar el incremento del IPC ( 1,4 % ) en la cuantía correspondiente a la ayuda 2.
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ;
Català: La quantia dels ajuts complementaris indicats a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre serà de fins a 1.641,16 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 4.2 de esta Orden será de hasta 1.641,16 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 2 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses .
Català: La subvenció de 1.641,16 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l ' apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: La subvención de 1.641,16 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a la que hace referencia el apartado anterior así como en función de la duración de la jornada laboral , cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la reducció horària vingui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora , i així ho certifiqui la persona representant legal del centre , es mantindrà l ' import de la subvenció ..
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora , y así lo certifique la persona representante legal del centro , se mantendrá el importe de la subvención " .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009 , que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 16 març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2009 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , del 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost 2009 dels quals 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 , 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto 2009 , de los cuales 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 , 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421.
Català: a ) Fons per a noves produccions amb presentació pública o gira , i coproduccions : són fons per donar suport a produccions que tinguin prevista la seva presentació pública o gira durant l ' any en curs , així com a coproduccions amb festivals , equipaments culturals o xarxes de difusió que es portin a terme a nivell de Catalunya , de l ' Estat espanyol o en l ' àmbit internacional .
Español: a ) Fondos para nuevas producciones con presentación pública o gira , y coproducciones : son fondos para dar apoyo a producciones que tengan prevista su presentación pública o gira durante el año en curso , así como coproducciones con festivales , equipamientos culturales o redes de difusión que se lleven a cabo en Cataluña , en el Estado español o en el ámbito internacional .
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en lo sucesivo CoNCA ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: 2.2 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons del CoNCA durant l ' any en curs .
Español: 2.2 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del CoNCA durante el año en curso .
Català: 2.3 Les produccions de noves tendències escèniques , circ contemporani , cinema i gravacions discogràfiques han d ' aportar una renovació del llenguatge artístic i no han d ' estar vinculades a la indústria cultural .
Español: 2.3 Las producciones de nuevas tendencias escénicas , circo contemporáneo , cine y grabaciones discográficas han de aportar una renovación del lenguaje artístico y no deberán estar vinculadas a la industria cultural .
Català: 2.4 Aquests fons són incompatibles amb les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis 2009 .
Español: 2.4 Estos fondos son incompatibles con las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos 2009.
Català: Així mateix , són incompatibles amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests , sense perjudici de l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: Asimismo , son incompatibles con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por estos , sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior .
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: c ) Per a la modalitat c ) de la base 1.2 , poden optar als ajuts , a més dels destinataris establerts als apartats a ) i b ) , les persones físiques domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin veïnatge civil català , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Codi civil .
Español: c ) Para la modalidad c ) de la base 1.2 , pueden optar a las ayudas , además de los destinatarios establecidos en los apartados a ) y b ) , las personas físicas domiciliadas en Cataluña , o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: Els sol · licitants persones físiques han de tenir titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat artística corresponent o demostrar una trajectòria professional d ' un mínim de tres anys .
Español: Los solicitantes deberán poseer una titulación académica superior que acredite la especialidad artística correspondiente o demostrar una trayectoria profesional de un mínimo de tres años .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en els apartats a ) , b ) i c ) ( en aquest darrer cas , només si s ' opta a la modalitat que s ' hi esmenta ) , i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) , b ) y c ) ( en este último caso , sólo se opta a la modalidad que se menciona ) , y en el resto de las bases .
Català: 4.3 Els sol · licitants persones físiques i empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 4.3 Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: 4.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 4.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé a Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: c ) En el cas de persones físiques certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la seva residència fora de Catalunya .
Español: c ) En el caso de personas físicas certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en caso de tener establecida su residencia fuera de Cataluña .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , así como para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: k ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: n ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: n ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: o ) Els sol · licitants que optin per la modalitat a ) o b ) de la base 1.2 , hauran d ' acreditar documentalment el compromís de l ' organització amb la presentació de l ' obra i aportar el dossier de continguts del Festival , esdeveniment o equipament i suport econòmic que assumirà l ' organització .
Español: o ) Los solicitantes que opten por la modalidad a ) o b ) de la base 1.2 , deberán acreditar documentalmente el compromiso de la organización con la presentación de la obra y aportar el dossier de contenidos del Festival , acontecimiento o equipamiento y carga económica que asumirá la organización .
Català: p ) En el cas de sol · licitants , persones físiques , que optin per la modalitat c ) de la base 1.2 , original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior o documentació que acrediti la trajectòria professional d ' un mínim de tres anys .
Español: p ) En el caso de solicitantes , personas físicas , que opten por la modalidad c ) de la base 1.2 , original o copia compulsada de la titulación académica superior o documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años .
Català: Calendari del procés de treball , en què s ' ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte , i ha d ' incloure el pla de presentació pública previst del projecte i el pla de d ' explotació i / o distribució .
Español: Calendario del proceso de trabajo , en el que se ha de justificar debidamente el período de dedicación al proyecto , y ha de incluir el plan de presentación pública previsto del proyecto y el plan de explotación y/ o distribución .