Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Enfortiment de les capacitats de les dones rurals , per enfortir l ' exercici de la seva ciutadania activa en els municipis de Matagalpa , San Isidre , Terrabona i San Ramón , dep .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de las capacidades de las mujeres rurales , para reforzar el ejercicio de su ciudadanía activa en los municipios de Matagalpa , San Isidro , Terrabona y San Ramón , dep .
Català: Finalitat : Enfortiment del dret a l ' alimentació i la sobirania alimentària de comunitats camperoles dels estats de Pernambuco i Roraima ( Brasil ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento del derecho a la alimentación y a la soberanía alimentaria de comunidades campesinas de los estados de Pernambuco y Roraima ( Brasil ) .
Català: Finalitat : Defensa dels drets i promoció de la reinserció socioeconòmica de dones i nenes víctimes de violència sexual , a la província de Kivu Nord ( República Democràtica del Congo ) .
Español: Finalidad : Defensa de los derechos y promoción de la reinserción socioeconómica de mujeres y niñas víctimas de violencia sexual , en la provincia de Kivu del Norte ( República Democrática del Congo ) .
Català: Finalitat : Suport a la promoció de lideratges femenins a través de la formació i la incidència política a les organitzacions indígenes de dones al Beni ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Apoyo a la promoción de liderazgos femeninos a través de la formación y la incidencia política en las organizaciones indígenas de mujeres en Beni ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Promoció dels drets bàsics de les dones , els nens i les nenes empresonats als centres penitenciaris de Jalalabad , Mazar-e-Sharif i Kabul ( Afganistan ) .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos básicos de las mujeres , los niños y las niñas encarcelados en los centros penitenciarios de Jalalabad , Mazar-i Sharif y Kabul ( Afganistán ) .
Català: Finalitat : Reforçament de les xarxes de voluntariat entre el jovent palestí i de la importància atorgada la cultura de la no-violència , a la identitat cultural , i el respecte pels drets humans , socials i culturals ( Palestina ) .
Español: Finalidad : Refuerzo de las redes de voluntariado entre la juventud palestina y de la importancia otorgada a la cultura de la no violencia , a la identidad cultural y al respeto por los derechos humanos , sociales y culturales ( Palestina ) .
Català: Finalitat : Sensibilització , detecció voluntària i atenció sociosanitària del VIH / SIDA i malalties oportunistes a 30 comunitats de la ciutat de Bouaké ( Costa d ' Ivori ) .
Español: Finalidad : Sensibilización , detección voluntaria y atención sociosanitaria del VIH/ SIDA y enfermedades oportunistas en 30 comunidades de la ciudad de Bouaké ( Costa de Marfil ) .
Català: Finalitat : Accés i aprofitament sostenible del recursos naturals de 432 famílies agricultores de l ' àrea de Pamidi , districte d ' Anantapur ( Índia ) .
Español: Finalidad : Acceso y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales de 432 familias agricultoras del área de Pamidi , en el distrito de Anantapur ( India ) .
Català: Finalitat : Millora de les condicions socioeducatives de 927 alumnes ( 419 nens i 508 nenes ) , 618 pares ( 309 homes i 309 dones ) i del professorat ( 4 homes i 4 dones ) de les localitats de Francunda , N ' Tughane , Buba Tumbó i Banta a la Regió de Quinara ( Guinea Bissau ) .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones socioeducativas de 927 alumnos ( 419 niños y 508 niñas ) , de 618 padres ( 309 hombres y 309 mujeres ) y del profesorado ( 4 hombres y 4 mujeres ) de las localidades de Francunda , N'Tughane , Buba Tumbó y Banta en la región de Quinara ( Guinea-Bissau ) .
Català: Suport a l ' atenció i cures oftalmològiques i òptiques de la població sahrauí : consultes , intervencions quirúrgiques , sensibilització , prevenció i formació ( Sàhara Occidental ) .
Español: Apoyo a la atención y curas oftalmológicas y ópticas de la población saharaui : consultas , intervenciones quirúrgicas , sensibilización , prevención y formación ( Sáhara Occidental ) .
Català: Finalitat : Potenciació de les estructures de capacitació i investigació en prevenció i resolució de conflictes i rehabilitació postconflicte ; i augment de les capacitats no-violentes de líders comunitaris libanesos i palestins refugiats al país ( Líban ) .
Español: Finalidad : Potenciación de las estructuras de capacitación e investigación en prevención y resolución de conflictos y rehabilitación postconflicto ; y aumento de las capacidades no violentas de líderes comunitarios libaneses y palestinos refugiados en el país ( Líbano ) .
Català: Finalitat : Millora de la situació socioeconòmica de 169 dones sòcies de 13 cooperatives al nord del Marroc , mitjançant un augment dels seus ingressos i el reforç de les seves capacitats de negociació i de presa de decisions ( Marroc ) .
Español: Finalidad : Mejora de la situación socioeconómica de 169 mujeres socias de 13 cooperativas en el norte de Marruecos , mediante un aumento de sus ingresos y el refuerzo de sus capacidades de negociación y de toma de decisiones ( Marruecos ) .
Català: Finalitat : Suport a les capacitats de govern i tecnològiques d ' agrupacions de dones en l ' entorn peri urbà i semiurbà de Dakar ( Senegal ) .
Español: Finalidad : Apoyo a las capacidades de gobierno y tecnológicas de agrupaciones de mujeres en el entorno periurbano y semiurbano de Dakar ( Senegal ) .
Català: Finalitat : Enfortiment de la governança democràtica , impulsant d ' igualtat d ' oportunitats de gènere per la reducció de la pobresa a la província de Canas- Cusco ( Perú ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la gobernanza democrática , mediante el impulso de la igualdad de oportunidades de género para la reducción de la pobreza en la provincia de Canas , en Cusco ( Perú ) .
Català: — 2 Subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit formal , no formal i informal ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización en el área de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal , no formal e informal ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Jornades de sensibilització sobre pobles indígenes ; la lluita pels drets en el marc del conflicte social , polític i armat a Colòmbia ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Jornadas de sensibilización sobre pueblos indígenas ; la lucha por los derechos en el marco del conflicto social , político y armado en Colombia ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Projecte de sensibilització de la societat catalana envers la situació de l ' Àfrica subsahariana en relació amb l ' accés a la salut i l ' aigua , l ' accés a l ' educació i el treball digne a través del comerç just ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Proyecto de sensibilización de la sociedad catalana ante la situación del África subsahariana en relación con el acceso a la salud y el agua , el acceso a la educación y el trabajo digno mediante el comercio justo ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Implantació de la maleta pedagògica del Comitè Català de l ' ACNUR a tot el territori català i tallers itinerants sobre refugi i asil basades en aquest recurs ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Implantación de la maleta pedagógica del Comité Catalán de la ACNUR en todo el territorio catalán y talleres itinerantes sobre refugio y asilo basados en este recurso ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Projecte CAL ( Communication , Advocacy and Lobby ) de promoció de la implicació , participació i acció informada de la ciutadania i els actors de la cooperació catalana en suport d ' estratègies efectes de construcció de pau a l ' Orient Mitjà ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Proyecto CAL ( Communication , Advocacy and Lobby ) de promoción de la implicación , participación y acción informada de la ciudadanía y los actores de la cooperación catalana en apoyo de estrategias a efectos de construcción de la paz en Oriente Medio ( Cataluña ) .
Català: Entitat : SETEM-Cataluña en concert amb Xarxa de l ' Observatori del Deute en la Globalització ( ODG ) i amb Finançament Ètic i Solidari .
Español: Entidad : SETEM-Cataluña de concierto con la Red del Observatorio de la Deuda en la Globalización ( ODG ) y con Financiación Ética y Solidaria .
Català: Finalitat : Promoció del dret a una alimentació adequada i la sobirania alimentària , enfortint les capacitats de les organitzacions socials per a incidir en les polítiques europees ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Promoción del derecho a una alimentación adecuada y la soberanía alimentaria , fortaleciendo las capacidades de las organizaciones sociales para incidir en las políticas europeas ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Contribuir a la lluita contra la discriminació i la injusticia social mitjançant l ' eina del teatre fòrum en les comunitats educatives de 6 municipis de Catalunya ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Contribución a la lucha contra la discriminación y la injusticia social mediante la herramienta del teatro-foro en las comunidades educativas de seis municipios de Cataluña ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Seguiment i participació en els principals procesos del sistema d ' institucions internacionals per facilitar la incidència política i promoure processos de reforma sistèmica ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Seguimiento y participación en los principales procesos del sistema de instituciones internacionales para facilitar la incidencia política y promover procesos de reforma sistémica ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Conveni per a l ' execució de projectes per a la millora de la salut integral i de l ' accés a medicaments essencials per a les poblacions víctimes de crisis humanitàries .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos para la mejora de la salud integral y del acceso a medicamentos esenciales para las poblaciones víctimas de crisis humanitarias .
Català: — 4 Subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l ' àmbit de la solidaritat internacional , la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud , dirigida a la ciutadania del seu territori ( DOGC núm .
Español: — 4 Subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional , la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur , dirigidos a la ciudadanía de su territorio ( DOGC núm .
Català: — 5 Subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen , i es convoca concurs per concedir-les ( DOGC núm .
Español: — 5 Subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos , y se convoca el concurso para concederlas ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment d ' un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l ' economia , 2009-2011 Guatemala , El Salvador , Nicaragua , Hondures i Panamà ( zona A ) .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores por cuenta propia del sector informal de la economía , para los años 2009-2011 , en Guatemala , El Salvador , Nicaragua , Honduras y Panamá ( zona A ) .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment de l ' estructura organitzativa del sindicat ESLIMP Callao i promoció de l ' enfocament de gènere les organitzacions sindicals de la regió Callao ( Perú ) .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento de la estructura organizativa del sindicado ESLIMP Callao y promoción del enfoque de género de las organizaciones sindicales de la región de Callao ( Perú ) .
Català: Finalitat : Programa d ' enfortiment d ' un treball digne per als treballadors i treballadores per compte propi del sector informal de l ' economia , 2009-2011 Guatemala , El Salvador , Nicaragua , Hondures i Panamà ( Zona B ) .
Español: Finalidad : Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores por cuenta propia del sector informal de la economía , para los años 2009-2011 , en Guatemala , El Salvador , Nicaragua , Honduras y Panamá ( zona B ) .
Català: Finalitat : Projecte de Comunicació de la cooperació sindical internacional de la UGT de Catalunya i Sensibilització sobre la necessitat de contribuir a defensar els drets humans laborals sindicals al sud .
Español: Finalidad : Proyecto de comunicación de la cooperación sindical internacional de la UGT de Cataluña y de sensibilización sobre la necesidad de contribuir a la defensa de los derechos humanos laborales y sindicales en el Sur .
Català: Finalitat : Projecte d ' extensió de la sensibilització en l ' àmbit dels drets humans laborals de les dones i la seva implicació en l ' assoliment dels objectius del mil · lenni ( Catalunya ) .
Español: Finalidad : Proyecto de extensión de la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos laborales de las mujeres y su implicación en la consecución de los objetivos del milenio ( Cataluña ) .
Català: Finalitat : Projecte per potenciar el coneixement en drets laborals i formació sindical amb enfocament de gènere dels afiliats i afiliades de la CUT Valle ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Proyecto para potenciar el conocimiento sobre derechos laborales y formación sindical con enfoque de género de las personas afiliadas de la CUT Valle ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Projecte de suport al programa d ' assessorament i acompanyament a les dones àrabs palestines d ' Israel en la seva entrada al mercat laboral en el sector de l ' Agricultura ( Israel / Palestina ) .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo al programa de asesoramiento y acompañamiento a las mujeres árabes palestinas de Israel en su entrada en el mercado laboral en el sector de la agricultura ( Israel/ Palestina ) .
Català: Finalitat : Projecte de recolzament als acords de Pau de Guatemala a l ' àmbit dels drets humans laborals : enfortiment de l ' Assessoria Jurídica de la Unió General de Treballadors de Guatemala ( UNSITRAGUA ) ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo a los acuerdos de paz de Guatemala en el ámbito de los derechos humanos laborales : fortalecimiento de la asesoría jurídica de la Unión General de Trabajadores de Guatemala ( UNSITRAGUA ) ( Guatemala ) .
Català: — 6 Subvencions atorgades a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 6 Subvenciones otorgadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat : Addenda 2009 al Conveni de col · laboració pel programa d ' actuacions dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament ( especialment en els àmbits del foment del municipalisme , el desenvolupament local i el codesenvolupament ) , en matèria d ' acció humanitària , així com suport a l ' estructura i al funcionament del FCCD .
Español: Finalidad : Adenda 2009 al Convenio de colaboración para el programa de actuaciones de las entidades locales en materia de cooperación al desarrollo ( especialmente en los ámbitos del fomento del municipalismo , el desarrollo local y el codesarrollo ) , en materia de acción humanitaria , así como apoyo a la estructura y funcionamiento del FCCD .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per les actuacions objecte de col · laboració amb l ' entitat executora de la 35a Conferència Europea de Solidaritat i Suport al Poble Sahrauí ( EUCOCO ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para las actuaciones objeto de colaboración con la entidad ejecutora de la 35ª Conferencia Europea de Solidaridad y Apoyo al Pueblo Saharaui ( EUCOCO ) .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració pel projecte “ Ajuda alimentària a favor dels refugiats saharauís 2009 ” a Tinduf ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Ayuda alimentaria a favor de los refugiados saharauis 2009” en Tinduf ( Argelia ) .
Català: Fills del Cafè , FETS-finançament ètic i solidari , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , per impulsar la Festa del Comerç Just i la Banca Ètica-2009 .
Español: Fills del Cafè , FETS ( Financiación Ética y Solidaria ) , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , para impulsar la Fiesta del Comercio Justo y la Banca Ética 2009.
Català: Finalitat : Activitats en el marc de la delegació catalana d ' observadors internacionals a les eleccions municipals de Turquia en territori kurd que van tenir lloc a Turquia el març de 2009 .
Español: Finalidad : Actividades en el marco de la delegación catalana de observadores internacionales en las elecciones municipales de Turquía en territorio kurdo que tuvieron lugar en Turquía en marzo de 2009.
Català: Finalitat : Trobada entre la relatora especial de Nacions Unides per a la violència contra les dones i les organitzacions de dones de Centreamèrica i el Carib , a El Salvador .
Español: Finalidad : Encuentro entre la relatora especial de Naciones Unidas para la violencia contra las mujeres y las organizaciones de mujeres de Centroamérica y el Caribe , en El Salvador .
Català: Finalitat : Conveni amb l ' Associació Marroquina de Drets Humans i Sodepau per establir el marc de col · laboració entre les parts per a impulsar conjuntament la promoció de drets humans al Marroc i més concretament el projecte “ Promethée , Ibn Rochd / Averroes ” en la regió Fes Boulmane .
Español: Finalidad : Convenio con la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y Sodepau para establecer el marco de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente la promoción de derechos humanos en Marruecos y , más concretamente , el proyecto “ Promethée , Inb Rochd/ Averroes” en la región Fes Boulmane .
Català: Finalitat : Projecte “ Enfortint la cooperació entre els col · lectius de joves saharauís i catalans , Caravana jove al Sàhara ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Fortalecimiento de la cooperación entre los colectivos de jóvenes saharauis y catalanes . ~~~ Caravana joven al Sáhara” .
Català: Finalitat : Construcció de 13 habitatges a Tronovo ( cantó de Sarajevo ( Bósnia Herzegovina ) per a la protecció social dels col · lectius més desfavorits .
Español: Finalidad : Construcción de 13 viviendas en Tronovo ( cantón de Sarajevo , Bosnia y Herzegovina ) para la protección social de los colectivos más desfavorecidos .
Català: Finalitat : Convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalidad : Convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : Projecte “ I Seminari Interdisciplinari Birmània a Barcelona : el rol de les minories ètniques birmanes en el procés de pau i reconciliació a Birmània ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ I Seminario Interdisciplinario Birmania en Barcelona : el rol de las minorías étnicas birmanas en el proceso de paz y reconciliación en Birmania” .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració de la Crida d ' Emergència d ' UNRWA de 30 de desembre de 2008 relativa a la situació de crisi humanitària a Gaza ( Gaza Flash Appeal ) .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración de la llamada de emergencia de la UNRWA de 30 de diciembre de 2008 relativa a la situación de crisis humanitaria en Gaza ( Gaza Flash Appeal ) .
Català: Finalitat : Addenda al conveni per establir les bases de la gestió de la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament ( DEBEQ 2009 ) .
Español: Finalidad : Adenda al convenio para establecer las bases de la gestión de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo ( DEBEQ 2009 ) .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració del Projecte “ Enfortiment del moviment camperol Africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración del proyecto “ Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimentaria de sus pueblos y comunidades .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per donar suport a la campanya internacional a favor de la codificació internacional del Dret Humà a la Pau impulsada per l ' AEDIDH , col · laborant en el finançament de les despeses derivades del projecte “ Contribució a la Campanya Mundial a favor del dret humà a la pau 2009 ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para apoyar la campaña internacional a favor de la codificación internacional del derecho humano a la paz impulsada por la AEDIDH , mediante la colaboración en la financiación de los gastos derivados del proyecto “ Contribución a la campaña mundial a favor del derecho humano a la paz 2009”.
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per al desenvolupament de les següents actuacions : Programa mundial per augmentar la seguretat en el proveïment de productes de salut reproductiva ( fons global Reproductive Health Commodity Security-RHCS ) ; enfortiment del Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala per reduir la demanda insatisfeta d ' anticonceptius i projecte de salut reproductiva i reducció de la mortalitat materna a Inhambane , en Moçambic .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para el desarrollo de las siguientes actuaciones : Programa mundial para aumentar la seguridad en la provisión de productos de salud reproductiva ( fondo global Reproductive Health Commodity Security , RHCS ) ; fortalecimiento del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala para reducir la demanda insatisfecha de anticonceptivos y proyecto de salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane , en Mozambique .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració per tal de col · laborar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración con el fin de colaborar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per a la realització d ' actuacions en matèria de projectes destinats a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social dins el Programa Joves Cooperants 2009 .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para la realización de actuaciones en materia de proyectos destinados a la contratación de personas desocupadas para la realización de obras y servicios de interés general y social dentro del Programa Jóvenes Cooperantes 2009.
Català: Finalitat : Acord de col · laboració amb Geòlegs del Món i l ' Associació de Municipis Integrats per la Conca i els Territoris de la Llacuna d ' Apoyo de Nicaragua per a l ' execució del programa “ TLALOC : Territoris de la Llacuna d ' Apoyo Lideren l ' Ordenament i la Cogestió ” a Nicaragua .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración con Geólogos del Mundo y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y los Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua para la ejecución del programa “ TLALOC : Territorios de la Laguna de Apoyo Lideran el Ordenamiento y la Congestión” en Nicaragua .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració relativa als següents projectes : “ Suport a IPC ” , “ Suport a la Formació de Grups i Organitzacions de Desenvolupament Local del Departament de San Marcos i Municipis del sud-oest de Huehuetenango ” i “ Coordinació de la Cooperació descentralitzada a Senegal ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración relativa a los siguientes proyectos : “ Apoyo a IPC” , “ Apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local del departamento de San Marcos y municipios del suroeste de Huehuetenango” y “ Coordinación de la cooperación descentralizada en Senegal” .
Català: Finalitat : Addenda Masaya al conveni de col · laboració amb el Departament de Justícia de la Generalitat , la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua i el bufet popular Boris Vega , per al Projecte de continuïtat i consolidació de l ' accés de la justícia per a sectors socials amb recursos econòmics escassos del departament de Masaya .
Español: Finalidad : Adenda Masaya al convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad , la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y el bufete popular Boris Vega para el Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya .
Català: Finalitat : Addenda Matagalpa al conveni de col · laboració amb el Departament de Justícia de la Generalitat , la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua i el centre jurídic popular de Matagalpa per al Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l ' accés a la justícia a sectors socials amb recursos econòmics escassos del departament de Matagalpa .
Español: Finalidad : Adenda Matagalpa al convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad , la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua y el centro jurídico popular de Matagalpa para el Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa .
Català: Finalitat : Projecte “ Desenvolupament local , participació ciutadana , incidència política i enfortiment d ' actors socials de les zones urbano populars del districte metropolità de Quito ”
Español: Finalidad : Proyecto “ Desarrollo local , participación ciudadana , incidencia política y fortalecimiento de los actores sociales en zonas urbanas populares del distrito metropolitano de Quito” .
Català: Finalitat : Projecte “ Reforçament dels processos d ' acompanyament psicosocial a víctimes en el context d ' exhumacions i cerca de persones desaparegudes o executades extrajudicialment ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Refuerzo de los procesos de acompañamiento psicosocial a víctimas en el contexto de exhumación y búsqueda de personas desaparecidas o ejecutadas extrajudicialmente” .
Català: Finalitat : Projecte “ OPSR-República Democràtica del Congo : Assistència alimentària per a víctimes de la violència armada i per a altres grups vulnerables ” i projecte “ EMOP-Somàlia Ajut alimentari per a socors d ' emergència i protecció del medi de vida ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ OPSR-República Democrática del Congo : Asistencia alimentaria para víctimas de la violencia armada y para otros grupos vulnerables” y proyecto “ EMOP-Somalia : Ayuda alimentaria para socorro de emergencia y protección del medio de vida” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració en el marc de la producció d ' una sèrie documental de televisió sobre diferents projectes de cooperació al desenvolupament que reben el suport de l ' ACCD , per tal de fomentar el debat i la reflexió sobre la diversitat al món , Latituds 2010 .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración en el marco de la producción de una serie documental de televisión sobre diferentes proyectos de cooperación al desarrollo que reciben el apoyo de la ACCD , para fomentar el debate y la reflexión sobre la diversidad en el mundo , Latitudes 2010.
Català: Finalitat : Addenda a l ' addenda al conveni marc de col · laboració per al finançament de la realització del Pla operatiu de salut comunitària a la província d ' Inhambane a Moçambic .
Español: Finalidad : Adenda a la adenda al convenio marco de colaboración para la financiación de la realización del Plan operativo de salud comunitaria en la provincia de Inhambane , en Mozambique .
Català: Finalitat : Acord de participació en el finançament de les despeses , per a la implementació a Colòmbia dels projectes : “ Informe Nacional de Desenvolupament Humà ” ; “ Seguiment a l ' Informe de Desenvolupament Humà del Valle ” ; “ Programes de Promoció de la Convivència i Enfortiment de la Justícia ” ; “ Suport al programa ART-REDES Nariño ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de participación en la financiación de los gastos , para la implementación en Colombia de los proyectos : “ Informe Nacional de Desarrollo Humano” ; “ Seguimiento del informe de desarrollo humano del Valle” ; “ Programas de promoción de la convivencia y fortalecimiento de la justicia” ; “ Apoyo al programa ART-REDES Nariño” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Suport a l ' equitat de gènere i apoderament de la dona : reforç de capacitats a la província d ' Inhambane ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto “ Apoyo a la equidad de género y empoderamiento de la mujer : refuerzo de capacidades en la provincia de Inhambane” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte “ Suport a la formació i activitats de microcrèdit per a les associacions de camperols de diferents districtes de la província d ' Inhambane , a través del Centre de Formació i Desenvolupament de Salela ( Inhambane ) ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Apoyo a la formación y actividades de microcrédito para las asociaciones de campesinos de distintos distritos de la provincia de Inhambane , a través del Centro de Formación y Desarrollo de Salela ( Inhambane )” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració amb Mazingira Institut i Habitat International Coalition per al projecte “ Implementant l ' Agenda Habitat a l ' Àfrica subsahariana ( segon any ) ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración con el instituto Mazingira y Habitat International Coalition para el proyecto “ Implementando la Agenda Habitat en África subsahariana ( segundo año )” .
Català: Finalitat : Conveni específic de col · laboració per al projecte “ Desenvolupament de les capacitats d ' intervenció de l ' Agència Regional de Desenvolupament i dels actors locals de la regió de Kolda ” .
Español: Finalidad : Convenio específico de colaboración para el proyecto “ Desarrollo de las capacidades de intervención de la Agencia Regional de Desarrollo y de los actores locales de la región de Kolda” .
Català: Finalitat : Conveni específic de col · laboració amb l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i el Consorci ADESC-KISAL per portar a terme les actuacions en els àmbits de l ' aigua , l ' agricultura , la ramaderia , l ' equitat de gènere i l ' enfortiment del teixit associatiu previstes en el projecte “ Suport al desenvolupament de l ' agricultura i la ramaderia de la regió de Kolda , fase II ” .
Español: Finalidad : Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y el Consorcio ADESC-KISAL para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua , la agricultura , la ganadería , la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstas en el proyecto “ Apoyo al desarrollo de la agricultura y la ganadería de la región de Kolda , fase II” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte “ Restauració de l ' àrea d ' Ain Jadeda a Tel Rumeida , Ciutat Vella d ' Hebron ( Palestina ) Tercera fase ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto “ Restauración del área de Ain Jadeda en Tel Rumeida , ciudad vieja de Hebrón ( Palestina ) . ~~~ Tercera fase” .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte “ Un àpat diari a les tarbies i als Centres Especials dels campaments de refugiats Saharauís de Tindouf ” a Tinduf ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto “ Una comida diaria en las tarbias y en los centros especiales de los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf” en Tinduf ( Argelia ) .
Català: Finalitat : Addenda a l ' Acord Marc de Col · laboració per al programa “ Ajut Humanitari a l ' est del Txad : Accés a l ' aigua potable per als / les refugiats / ades sudanesos / es als campaments d ' Iridimi i de Touloum ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para el programa “ Ayuda humanitaria en el este del Chad : acceso al agua potable para las personas refugiadas de Sudán en los campamentos de Iridimi y Touloum” .
Català: Finalitat : Projecte “ Observació de les eleccions locals de 22 de març de 2009 a Kolda , Kédougou i Sédhiou ” a Senegal .
Español: Finalidad : Proyecto “ Observación de las elecciones locales del 22 de marzo de 2009 en Kolda , Kédougou y Sédhiou” , en Senegal .
Català: Finalitat : Addenda a l ' Acord de Cooperació amb el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i la Fundació Privada Sida i Societat per als projectes “ UALE : prevenció , control i tractament de les infeccions de transmissió sexual ( ITS-VIH ) a Escuintla ” i “ MANGUA : Suport tècnic al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala i als dos hospitals de referència de la ciutat de Guatemala per al desenvolupament d ' una aplicació informàtica per fer el seguiment i l ' avaluació del tractament antiretroviral i la constitució d ' una cohort de pacients positius ” .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de cooperación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y la Fundación Privada Sida y Sociedad para los proyectos “ UALE : prevención , control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual ( ITS-VIH ) en Escuintla” y “ MANGUA : apoyo técnico al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala y a los dos hospitales de referencia de la ciudad de Guatemala para el desarrollo de una aplicación informática para hacer el seguimiento y la evaluación del tratamiento antirretroviral y la constitución de una cohorte de pacientes positivos” .
Català: Finalitat : Addenda al conveni marc de col · laboració en la gestió , l ' execució i el seguiment de la convocatòria per a l ' enviament de 5 becaris / àries de suport a les oficines del PNUD , programa Art Gold per a l ' any 2009 .
Español: Finalidad : Adenda al convenio marco de colaboración para la gestión , la ejecución y el seguimiento de la convocatoria para el envío de cinco becarios de apoyo a las oficinas del PNUD , programa Art Gold para el año 2009.
Català: Finalitat : Acord de col · laboració de les actuacions previstes dins del “ Programa per a la Creació d ' Oportunitats d ' Ocupació : proves pilot per a la gestió alternativa de l ' aigua i els recursos naturals ” .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración de las actuaciones previstas en el “ Programa para la creación de oportunidades de ocupación : pruebas piloto para la gestión alternativa del agua y los recursos naturales” .
Català: Finalitat : Addenda al Conveni de Col · laboració amb el Govern Regional Autònom de l ' Atlàntic Nord ( RAAN ) , la Xarxa d ' Universitats “ Yo , sí puedo ” i l ' associació d ' Educació Popular Carlos Fonseca Amador per a les activitats que es duran a terme a Nicaragua durant el segon any d ' execució del projecte “ l ' eradicació de l ' analfabetisme a la RAAN ( Nicaragua ) ” .
Español: Finalidad : Adenda al Convenio de Colaboración con el Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Norte ( RAAN ) , la Red de Universidades “ Yo , sí puedo” , y la asociación de educación popular Carlos Fonseca Amador para las actividades que se llevarán a cabo en Nicaragua durante el segundo año de ejecución del proyecto “ La erradicación del analfabetismo en la RAAN ( Nicaragua )” .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració amb el Govern Regional Autònom de l ' Atlàntic Nord ( RAAN ) , la Xarxa d ' Universitats “ Yo , sí puedo ” i l ' associació d ' Educació Popular Carlos Fonseca Amador per a les activitats que es duran a terme a Nicaragua durant el segon any d ' execució del projecte “ l ' eradicació de l ' analfabetisme a la RAAN ( Nicaragua ) ” .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración con el Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Norte ( RAAN ) , la Red de Universidades “ Yo , sí puedo” , y la asociación de educación popular Carlos Fonseca Amador para las actividades que se llevarán a cabo en Nicaragua durante el segundo año de ejecución del proyecto “ La erradicación del analfabetismo en la RAAN ( Nicaragua )” .
Català: Finalitat : Addenda al conveni marc de col · laboració del projecte “ Enfortiment de capacitats d ' actors regionals i locals per a la prevenció , gestió i transformació dels conflictes socials ” a Perú , el qual s ' enmarca dins el Pla Estratègic Institucional 2007-2011 de la Defensoría .
Español: Finalidad : Adenda al convenio marco de colaboración del proyecto “ Fortalecimiento de capacidades de actores regionales y locales para la prevención , gestión y transformación de los conflictos sociales” en Perú , que se enmarca dentro del Plan estratégico institucional 2007-2011 de la Defensoría .
Català: Finalitat : Acord Marc de Col · laboració del projecte “ Enfortiment Institucional concertat per a una gestió ambiental sostenible a la província de Huancavelica ” al Perú , el qual s ' emmarca dins del Pla estratègic institucional 2007-2010 de la municipalitat .
Español: Finalidad : Acuerdo marco de colaboración del proyecto “ Fortalecimiento institucional concertado para una gestión ambiental sostenible en la provincia de Huancavelica” , en Perú , que se enmarca dentro del Plan estratégico institucional 2007-2010 de la municipalidad .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració del projecte “ Estratègia d ' enfortiment del procés participatiu de governabilitat democràtica i construcció social de pau a través de l ' apoderament dels i les joves de Nariño ” .
Español: Finalidad : Adenda al convenio de colaboración del proyecto “ Estrategia de fortalecimiento del proceso participativo de gobernabilidad democrática y construcción social de paz a través del empoderamiento de la juventud de Nariño” .
Català: Finalitat : Projecte “ Consolidació d ' agendes en la I Cimera Continental de Dones Indígenes d ' Abya Yala ” , que es va celebrar el 27 i 28 de maig de 2009 al municipi de Pruno ( Perú ) .
Español: Finalidad : Proyecto “ Consolidación de agendas en la I Cumbre Continental de Mujeres Indígenas de Abya Yala” , celebrada los días 27 y 28 de mayo de 2009 en el municipio de Pruno ( Perú ) .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració del projecte “ Implementació del procés autonòmic i aprofundiment de la descentralització en la configuració de l ' estat plurinacional ” a Bolívia .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración del proyecto “ Implementación del proceso autonómico y profundización de la descentralización en la configuración del Estado plurinacional” en Bolivia .
Català: Finalitat : Conveni específic de Col · laboració amb l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i el Consell Regional de Dialambéré amb l ' objectiu principal de donar suport a la comunitat rural de Dialambéré en la promoció del desenvolupament socioeconòmic de la seva població i , concretament , per a portar a terme les actuacions previstes al projecte “ Enfortiment de les capacitats i la bona governança de la Comunitat Rural de Dialambére ” .
Español: Finalidad : Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y el Consejo Regional de Dialambéré con el objetivo principal de dar apoyo a la comunidad rural de Dialambéré en la promoción del desarrollo socioeconómico de su población y , concretamente , para llevar a cabo las actuaciones previstas en el proyecto “ Fortalecimiento de las capacidades y la buena gobernanza de la Comunidad Rural de Dialambéré” .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració del projecte “ Condicionament dels perímetres hortícoles de Bona , Kounayang i Karambou a la regió de Sédhiou ” .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración en el proyecto “ Acondicionamiento de los perímetros hortícolas de Bona , Kounayang y Karambou en la región de Sédhiou” .
Català: Finalitat : Conveni específic de col · laboració amb l ' Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i la Fédération des Producteurs Horticoles du Sofaniama / Jirama ( PELLITAL ) del projecte “ Enfortiment de les capacitats de les organitzacions de productors de PELLITAL ” .
Español: Finalidad : Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y la Federación de Productores Hortícolas de Sofaniama/ Jirama ( PELLITAL ) del proyecto “ Fortalecimiento de las capacidades de las organizaciones de productores de PELLITAL” .
Català: Finalitat : Addenda de l ' Acord de Col · laboració amb el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia , l ' Agència Catalana d ' Aigua i l ' Agència Catalana de Residus de la Generalitat de Catalunya per al projecte “ Suport al Reforç Sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua ” relatiu al reforç sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua .
Español: Finalidad : Adenda del acuerdo de colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia , la Agencia Catalana del Agua y la Agencia Catalana de Residuos de la Generalidad de Cataluña para el proyecto “ Apoyo al refuerzo sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua” relativo al refuerzo sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua .
Català: Finalitat : Projecte “ Enfortiment de la capacitat de gestió dels recursos naturals , de la seguretat alimentària , de la recuperació ambiental d ' àrees degradades i de les expressions culturals tradicionals de la tribu indígena Xavante i de les poblacions tradicionals de la conca del Riu Araguaia ” .
Español: Finalidad : Proyecto “ Fortalecimiento de la capacidad de gestión de los recursos naturales , de la seguridad alimentaria , de la recuperación ambiental de áreas degradadas y de las expresiones culturales tradicionales de la tribu indígena Xavante y de las poblaciones tradicionales de la cuenca del río Araguaia” .
Català: En data 11 de maig de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' edicte d ' 1 d ' abril de 2010 , sobre dos acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida referents a l ' exp .
Español: El día 11 de mayo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el edicto de 1 de abril de 2010 , sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al exp .
Català: : 2008 / 033972 / L , del municipi dels Alamús , en relació amb una modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a canvi de límit del PAU 4 .
Español: : 2008 / 033972 / L , del municipio dels Alamús , en relación a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los límites del PAU 4.
Català: S ' han detectat , però , unes errades materials en la pàgina 2 de l ' Annex que acompanyava la resolució , exactament en el quadre de paràmetres dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat , que es descriuen a continuació :
Español: Se han detectado unos errores materiales en la página 2 del Anexo que acompañaba la resolución , exactamente en el cuadro de parámetros de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado , que se describen a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la cruïlla entre els carrers Calvari i Pi i Margall , del municipi d ' Alfés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cruce entre las calles Calvari y Pi i Margall , del municipio de Alfés , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción .
Català: - Es limita el nombre de plantes edificables d ' aquesta parcel · la a les que tenia amb anterioritat a la modificación ; és a dir , a planta baixa més una planta pis i planta sota-coberta .
Español: - Se limita el número de plantas edificables de esta parcela a las que tenía con anterioridad a la modificación ; es decir , a planta baja más una planta piso y planta bajo cubierta .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ajustament de l ' equipament del carrer Major del nucli de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del equipamiento de la calle Mayor del nucleo de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ajustament de l ' equipament del carrer Major del nucli de Malpartit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del equipamiento de la calle Mayor del nucleo de Malpartit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions d ' 11 de març de 2010 i de 27 de maig de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 11 de marzo de 2010 y 27 de mayo de 2010 adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà ( delimitació de dos polígons d ' actuació urbanística en l ' àmbit de l ' Eral ) , al terme municipal de Vilalba dels Arcs
Español: Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano ( delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral ) , en el término municipal de Vilalba dels Arcs