Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen els percentatges de cofinançament de les actuacions subvencionables de les mesures del PDR l ' ajut de les quals vagi a càrrec dels pressupostos del DAAM per a 2014 .
Español: Se modifican los porcentajes de cofinanciación de las actuaciones subvencionables de las medidas del PDR cuya ayuda vaya a cargo de los presupuestos del DAAM para 2014.
Català: Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 40 / 2013 , de 4 de març de 2013 ) .
Español: Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 40/ 2013 , de 4 de marzo de 2013 ) .
Català: Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març de 2008 ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer de 2009 ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer de 2010 ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer de 2011 , 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març de 2012 ) .
Español: Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo de 2008 ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero de 2009 ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero de 2010 ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero de 2011 , 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo de 2012 ) .
Català: Mesura 226 Mitigació de la desertificació : prevenció d ' incendis forestals i Mesura 227 Conservació i desenvolupament de la Xarxa Natura 2000 en terrenys forestals .
Español: Medida 226 Mitigación de la desertificación : prevención de incendios forestales y Medida 227 Conservación y desarrollo de la Red Natura 2000 en terrenos forestales .
Català: Convocatòries : 2010 ( Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre de 2009 ) , 2011 ( Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre de 2010 , Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre de 2011 ) , 2012 ( Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny de 2012 , Ordre AAM / 236 / 2012 , de 17 de juliol de 2012 , Ordre AAM / 147 / 2012 , de 6 de juny de 2012 ) , 2013 ( Ordre AAM / 388 / 2012 , de 23 de novembre de 2012 ) .
Español: Convocatorias : 2010 ( Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre de 2009 ) , 2011 ( Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre de 2010 , Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre de 2011 ) , 2012 ( Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio de 2012 , Orden AAM/ 236/ 2012 , de 17 de julio de 2012 , Orden AAM/ 147/ 2012 , de 6 de junio de 2012 ) , 2013 ( Orden AAM/ 388/ 2012 , de 23 de noviembre de 2012 ) .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de 2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2013 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren a continuació :
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica d ' acord amb la Resolució PRE / 2505 / 2012 , de 16 de novembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica de acuerdo con la Resolución PRE/ 2505/ 2012 , de 16 de noviembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: 3 . ~ ~ ~ Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013 d ' acord amb la Resolució PRE / 2504 / 2012 , de 16 de novembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: 3.Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013 de acuerdo con la Resolución PRE/ 2504/ 2012 , de 16 de noviembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 193 / 2011 , de 28 de juliol , es va crear i regular el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , que està gestionat per la Direcció General de Protecció Civil , de conformitat amb el que preveu el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: Mediante la Orden INT/ 193/ 2011 , de 28 de julio , se creó y reguló el Registro electrónico de planes de autoprotección , que está gestionado por la Dirección General de Protección Civil , de conformidad con lo previsto en el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: Ateses les previsions de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ; del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i també de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , l ' Ordre va preveure el funcionament del Registre de forma telemàtica .
Español: Considerando las previsiones de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ; del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , y también de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , la Orden previó el funcionamiento del Registro de forma telemática .
Català: Així mateix va establir que tant la inscripció en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , com la resta de tràmits derivats del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , s ' havien d ' efectuar de forma electrònica , de conformitat amb l ' article 27.6 de la dita Llei 11 / 2007 , de 22 de juny .
Español: Asimismo estableció que tanto la inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección , como el resto de trámites derivados del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , debían efectuarse de forma electrónica , de conformidad con el artículo 27.6 de la citada Ley 11/ 2007 , de 22 de junio .
Català: Quant a la identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic , l ' Ordre que es modifica va establir l ' exigència que el certificat reconegut per a les persones usuàries , no pertanyents a les administracions públiques , amb els rols de titulars de l ' activitat o del centre ; de persones tècniques acreditades , o de caps de l ' emergència fos un certificat corporatiu de persona física que garantís la titularitat de l ' activitat o centre , o bé la relació laboral amb l ' activitat o centre .
Español: En cuanto a la identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico , la Orden que se modifica estableció la exigencia de que el certificado reconocido para las personas usuarias , no pertenecientes a las administraciones públicas , con los roles de titulares de la actividad o del centro ; de personas técnicas acreditadas , o de jefes de la emergencia fuera un certificado corporativo de persona física que garantizara la titularidad de la actividad o centro , o bien la relación laboral con la citada actividad o centro .
Català: Atès que des de l ' entrada en vigor de l ' Ordre s ' ha comprovat que aquest certificat no està suficientment implantat en les empreses , fet que dificulta la tramitació electrònica dels plans , es considera convenient modificar l ' Ordre per tal d ' ampliar els tipus de certificats electrònics admesos per accedir a HERMES i així facilitar l ' activitat econòmica de les activitats i centres que han d ' elaborar plans d ' autoprotecció .
Español: Considerando que desde la entrada en vigor de la Orden se ha comprobado que el certificado mencionado no está suficientemente implantado en las empresas , hecho que dificulta la tramitación electrónica de los planes , se considera conveniente modificar la Orden para ampliar los tipos de certificados electrónicos admitidos para acceder a HERMES y así facilitar la actividad económica de las actividades y centros que deben elaborar planes de autoprotección .
Català: Aquesta modificació del tipus de certificat implica que el pugui emetre qualsevol de les entitats emissores classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya , ja que amplia el nombre d ' entitats que poden expedir el certificat , i comporta la modificació dels articles 3 , 5 i 6 de l ' Ordre esmentada .
Español: Esta modificación del tipo de certificado implica que su emisión pueda ser realizada por cualquiera de las entidades emisoras clasificadas por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña , ampliando el número de entidades que pueden expedir el certificado , y comporta la modificación de los artículos 3 , 5 y 6 de la citada Orden .
Català: D ' altra banda , també es modifica , entre altres , l ' article 5 de l ' Ordre en tant que preveu que el responsable tècnic de l ' activitat o centre pugui ser una persona no acreditada per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció , i amplia el tipus de persones que poden exercir aquestes tasques tècniques .
Español: Por otro lado , también se modifica , entre otros , el artículo 5 de la Orden en cuanto que prevé que el responsable técnico de la actividad o centro pueda ser una persona no acreditada para la elaboración de planes de autoprotección , ampliando el tipo de personas que pueden ejercer dichas tareas técnicas .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final primera del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , abans esmentat , i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; en el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la disposición final primera del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , antes mencionado , y en uso de las facultades que tengo atribuidas ,
Català: ¿ 3.1 Les persones titulars de les activitats o dels centres que , d ' acord amb l ' article 4 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , tenen l ' obligació de comunicar a l ' Administració pública competent en matèria de protecció civil l ' afectació de l ' activitat a aquesta norma , estan legitimades per ser persones usuàries del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció i s ' han d ' identificar com a tals titulars .
Español: ¿ 3.1 Las personas titulares de las actividades o de los centros que , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , tienen la obligación de comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de la actividad a esta norma , están legitimadas para ser personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección y deben identificarse como tales titulares .
Català: ¿ 3.2 La resta de persones que , de conformitat amb el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , han de fer les tramitacions administratives oportunes mitjançant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció poden ser també persones usuàries d ' aquest Registre .
Español: ¿ 3.2 El resto de personas que , de conformidad con el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , tienen que realizar las oportunas tramitaciones administrativas mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección pueden ser también personas usuarias de este Registro .
Català: ¿ 3.3 La identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció a través del sistema d ' informació HERMES i la signatura dels formularis electrònics proposats per aquest es duran a terme , segons el perfil d ' usuari , mitjançant :
Español: ¿ 3.3 La identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES y la firma de los formularios electrónicos propuestos por este se realizarán , según el perfil de usuario , a través de :
Català: ¿ a ) Certificats digitals de persona física reconeguts , en el cas de persones usuàries amb els rols de titulars de l ' activitat o de centre ; de persones tècniques acreditades , o de cap de l ' emergència d ' una activitat o centre .
Español: ¿ a ) Certificados digitales de persona física reconocidos , en el caso de personas usuarias con los roles de titulares de la actividad o de centro de personas técnicas acreditadas , o de jefe de la emergencia de una actividad o centro .
Català: ¿ b ) Certificats digitals de persona física reconeguts que vinculin les persones usuàries a la institució en la qual presten els seus serveis , en el cas de personal de les administracions públiques , que actuen com a titulars de l ' activitat o centre , o exercint les competències de l ' Administració pública .
Español: ¿ b ) Certificados digitales de persona física reconocidos que vinculen las personas usuarias a la institución en la que prestan sus servicios , en el caso de personal de las administraciones públicas , que actúan como titulares de la actividad o centro , o ejerciendo las competencias de la Administración pública .
Català: ¿ 3.4 Els certificats esmentats han d ' estar emesos per alguna de les entitats prestadores de serveis de certificació i classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya que es troben especificades a l ' adreça http : / / www.aoc.cat / Inici / SERVEIS / Signatura-electronica-i-seguretat / Validador / Classificacio-Certificats .
Español: ¿ 3.4 Dichos certificados han de ser emitidos por alguna de las entidades prestadoras de servicios de certificación y clasificadas por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña que se encuentran relacionadas en la dirección http:/ /www.aoc.cat/ inici/ serveis/ signatura-electronica-i- seguretat/ validador/ classificacio-certificats .
Català: ¿ 3.5 Aquests certificats s ' han d ' utilitzar d ' acord amb les respectives condicions d ' ús i han d ' haver estat classificats , segons els actes als quals es vinculin , d ' acord amb els criteris següents :
Español: ¿ 3.5 Estos certificados deben utilizarse de acuerdo con las respectivas condiciones de uso y tienen que haber sido clasificados , según los actos a los que se vinculen , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: ¿ 4.1 L ' acreditació de la capacitat d ' actuar com a persona titular d ' una activitat o centre es formalitza a través d ' una declaració responsable mitjançant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el moment de comunicar l ' afectació de l ' activitat o del centre , objecte del pla d ' autoprotecció , d ' acord amb el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: ¿ 4.1 La acreditación de la capacidad de actuar como persona titular de una actividad o centro se formaliza a través de una declaración responsable a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , en el momento de comunicar la afectación de la actividad o del centro , objeto del plan de autoprotección , de acuerdo con el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: Aquesta declaració responsable té els efectes que disposa l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta declaración responsable tiene los efectos que dispone el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: ¿ 4.2 Els canvis que es produeixin respecte a la titularitat d ' una activitat o centre els ha de comunicar al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció la persona titular en relació amb la qual es produeix la substitució o canvi de titularitat .
Español: ¿ 4.2 Los cambios que se produzcan respecto a la titularidad de una actividad o centro deben ser comunicados al Registro electrónico de planes de autoprotección por la persona titular en relación con la que se produce la sustitución o cambio de titularidad .
Català: Així mateix , per adquirir la condició de persona titular d ' una activitat o centre als efectes del que preveu el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , la nova persona titular ha d ' efectuar una declaració expressa d ' acceptació , a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , una vegada li sigui comunicada aquesta circumstància .
Español: Asimismo , para adquirir la condición de persona titular de una actividad o centro a efectos de lo previsto en el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , la nueva persona titular tiene que efectuar declaración expresa de aceptación , a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , una vez le sea comunicada esta circunstancia .
Català: ¿ No obstant això , en el supòsit que el canvi no el comuniqui la persona titular , ho pot fer la nova persona titular , mitjançant una comunicació a la direcció general del departament competent en matèria de protecció civil , amb la deguda acreditació de la seva titularitat de l ' activitat o centre . ”
Español: ¿ No obstante , en el supuesto de que el cambio no sea comunicado por la persona titular , lo puede hacer la nueva persona titular , mediante una comunicación a la dirección general del departamento competente en materia de protección civil , con la debida acreditación de su titularidad de la actividad o centro .”
Català: ¿ La persona titular de l ' activitat o del centre pot designar , per a les gestions que no siguin de la seva exclusiva competència davant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un responsable tècnic , que pot estar acreditat de conformitat amb l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil .
Español: ¿ La persona titular de la actividad o del centro puede designar , para las gestiones que no sean de su exclusiva competencia ante el Registro electrónico de planes de autoprotección , un responsable técnico , que puede estar acreditado de conformidad con la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil .
Català: ¿ Amb aquesta designació , que s ' ha d ' inscriure en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , s ' entén que el responsable tècnic representa la persona titular de l ' activitat o centre davant el Registre . ”
Español: ¿ Con esta designación , que debe inscribirse en el Registro electrónico de planes de autoprotección , se entiende que el responsable técnico representa a la persona titular de la actividad o centro ante el Registro .”
Català: ¿ 6.1 Per a l ' acreditació de la capacitat d ' actuar dels caps d ' emergència que preveu l ' article 5 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , és necessari estar inscrit com a tal al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció per la persona titular de l ' activitat o centre o , si escau , per la persona que actuï com a responsable tècnic , atesa la condició de representant de la persona titular .
Español: ¿ 6.1 Para la acreditación de la capacidad de actuar de los jefes de emergencia previstos en el artículo 5 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , es necesario estar inscrito como tal en el Registro electrónico de planes de autoprotección por la persona titular de la actividad o centro o , si procede , por la persona que actúe como responsable técnico , dada la condición de representante de la persona titular .
Català: ¿ 6.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 5.2.4 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , la persona titular de l ' activitat o centre ha de comunicar al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció la designació de les persones i de les funcions i responsabilitats a què fa referència aquest precepte . ”
Español: ¿ 6.2 Asimismo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2.4 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , la persona titular de la actividad o centro ha de comunicar al Registro electrónico de planes de autoprotección la designación de las personas y de las funciones y responsabilidades a que hace referencia este precepto .”
Català: ¿ Excepcionalment les sol · licituds , les comunicacions i la resta de documentació es poden presentar en suport digital en el registre del departament competent en matèria de protecció civil , sens perjudici que es puguin presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el supòsit que per problemes tècnics greus , degudament acreditats pel departament competent en matèria de protecció civil , no es pugui accedir al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció per dur a terme els tràmits derivats del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i d ' aquesta Ordre . ”
Español: ¿ Excepcionalmente las solicitudes , comunicaciones y resto de documentación se pueden presentar en soporte digital en el registro del departamento competente en materia de protección civil , sin perjuicio de que se puedan presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el supuesto de que por problemas técnicos graves , debidamente acreditados por el departamento competente en materia de protección civil , no se pueda acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección para realizar los trámites derivados del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y de esta Orden .”
Català: En data 17 de febrer del 2010 es va publicar en el DOGC número 5569 , la Resolució GAP / 337 / 2010 , de 19 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Collsuspina , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Collsuspina i de Muntanyola en data 1 de juliol i 26 de novembre del 2009 .
Español: El día 17 de febrero de 2010 se publicó en el DOGC número 5569 , la Resolución GAP/ 337/ 2010 , de 19 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Collsuspina , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Collsuspina y de Muntanyola en fecha de 1 de julio y 26 de noviembre de 2009.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Tona fetes en data 2 de maig del 2011 , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera ( F1 ) , comuna als termes municipals de Collsuspina , de Muntanyola i de Tona , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Tona realizadas en fecha 2 de mayo de 2011 , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Collsuspina , de Muntanyola y de Tona , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo .
Català: El dies 7 de juliol i 20 d ' octubre del 2011 els plens dels ajuntaments de Collsuspina i de Muntanyola van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera ( F1 ) , comuna als termes municipals de Collsuspina , de Muntanyola i de Tona , i la línia de terme entre les fites primera i segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 25 de juny de 2009 entre els termes municipals de Muntanyola i de Collsuspina , i se ' n van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 7 de julio y 20 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Collsuspina y de Muntanyola aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Collsuspina , de Muntanyola y de Tona , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 25 de junio de 2009 entre los términos municipales de Muntanyola y de Collsuspina , y se deslindaron de esta manera sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Collsuspina que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Collsuspina que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del carrer que pren els noms successius de carretera de Collsuspina a Muntanyola i de carrer de Fontanelles , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la calle que toma los nombres sucesivos de carretera de Collsuspina a Muntanyola y de calle de Fontanelles , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , la divisòria d ' aigües del serrat de Puig Estels , fins al capdamunt del turó del mateix nom , des d ' on continua , per la línia de màxima pendent , fins al punt d ' origen ( punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 431635,8 i Y : 4633761,1 ) del torrent que pren els noms successius de Soleia i de Tresserra , per on segueix pel seu eix fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del torrent del Soler , pel qual continua fins que arriba a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la divisoria de aguas de la sierra de Puig Estels , hasta lo alto del cerro del mismo nombre , desde donde continúa por la línea de máxima pendiente , hasta el punto de origen ( punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 431635,8 i Y : 4633761,1 ) del torrente que recibe los nombres sucesivos de Soleia y de Tresserra , por donde sigue por su eje hasta el punto de intersección con el eje del torrente de El Soler , por el cual continúa hasta llegar al mojón tercero .
Català: 5545 , de 14 de gener de 2010 , es va aprovar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer , així com els seus Estatuts .
Español: 5545 , de 14 de enero de 2010 , se aprobó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer , así como sus Estatutos .
Català: Aquesta actuació estava definida com a àrea residencial estratègica ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Esta actuación estaba definida como área residencial estratégica ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: El Consorci es va constituir amb l ' objecte de dur a terme el desenvolupament i l ' execució urbanístics de l ' ARE Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del ARE Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 6377 , de 16 de maig de 2013 , s ' aprovà deixar sense efecte l ' ARE Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer , en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l ' ordenació d ' àrees residencials estratègiques determinades .
Español: 6377 , de 16 de mayo de 2013 , se aprobó dejar sin efecto el ARE Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer , en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas .
Català: Per aquest motiu , en aplicació de l ' article 29.1 dels Estatuts de l ' entitat , l ' 1 de juliol de 2013 el Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer va prendre l ' acord de dissoldre ' l .
Español: Por este motivo , en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad , el 1 de julio de 2013 el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer tomó el acuerdo de disolverlo .
Català: Així mateix , en relació amb l ' article 29.3 dels Estatuts esmentats , que estableix que l ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar el Consorci per liquidat , vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni , i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat .
Español: Asimismo , en relación con el artículo 29.3 de los Estatutos mencionados , que establece que el acuerdo de disolución debe determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , en la misma sesión el Consejo General acordó dar el Consorcio por liquidado , visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio , y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad .
Català: Per aquest motiu , no és procedent designar un liquidador que hagi d ' executar tots els actes necessaris per a la seva liquidació fins a l ' extinció definitiva de la seva personalitat jurídica , ni tampoc és procedent , doncs , la reversió als ens consorciats de cap actiu , obra o instal · lació .
Español: Por este motivo , no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica , ni tampoco procede , por lo tanto , la reversión a los entes no consorciados de ningún activo , obra o instalación .
Català: De conformitat amb l ' article 29.2 dels Estatuts del Consorci i amb l ' article 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis de les entitats locals , l ' acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats , i el 12 de novembre de 2013 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va ratificar l ' acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer .
Español: De conformidad con el artículo 29.2 de los Estatutos del Consorcio y con el artículo 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales , el acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados , y el 12 de noviembre de 2013 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer .
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents , i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord de Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes , y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: De conformitat amb el que estableixen els acords de Govern de 2 d ' agost de 2011 , i d ' 1 i de 29 de juny de 2010 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establecen los acuerdos de Gobierno de 2 de agosto de 2011 , y de 1 y de 29 de junio de 2010 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer , en els termes proposats pel Consell General del Consorci en la sessió d ' 1 de juliol de 2013 , i ratificat pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl en la sessió de 12 de novembre de 2013 .
Español: — 1 Autorizar la disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer , en los términos propuestos por el Consejo General del Consorcio en la sesión de 1 de julio de 2013 , y ratificado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en la sesión de 12 de noviembre de 2013.
Català: — 2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per tal que realitzin les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio a fin de que realicen las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo que establece este Acuerdo .
Català: La mercantil Vallter Tours , SA , va ser constituïda en data 17 de desembre de 1993 , i el seu objecte social únic i exclusiu era la realització d ' activitats pròpies d ' una agència de viatges .
Español: La mercantil Vallter Tours , SA , fue constituida en fecha 17 de diciembre de 1993 , y su objeto social único y exclusivo era la realización de actividades propias de una agencia de viajes .
Català: Des del moment de la seva creació i fins al moment actual , la participació en el capital social d ' aquesta mercantil ha estat el següent : 99,8 % subscrit per la també mercantil Vallter , SA ; 0,1 % subscrit pel senyor Jordi Pujol Planella , i 0,1 % subscrit pel senyor José Pujol Martínez .
Español: Desde el momento de su creación y hasta el momento actual , la participación en el capital social de esta mercantil ha sido el siguiente : 99,8 % suscrito por la también mercantil Vallter , SA ; 0,1 % suscrito por el señor Jordi Pujol Planella , y 0,1 % suscrito por el señor José Pujol Martínez .
Català: Al seu torn , la mercantil Vallter , SA , accionista majoritària de Vallter Tours , va passar a estar participada majoritàriament per l ' entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les previsions de l ' Acord del Govern de 16 d ' octubre de 2012 , que autoritzava l ' operació .
Español: A su vez , la mercantil Vallter , SA , accionista mayoritaria de Vallter Tours , pasó a estar participada mayoritariamente por la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012 , que autorizaba la operación .
Català: De conformitat amb el que es preveu a l ' apartat 2 de la disposició addicional primera del Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va assumir les funcions pròpies d ' una agència de viatges , i com a tal consta inscrita des de l ' any 2010 .
Español: De conformidad con lo que se prevé en el apartado 2 de la disposición adicional primera del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña asumió las funciones propias de una agencia de viajes , y como tal consta inscrita desde el año 2010.
Català: Vist , per tant , que l ' activitat de mediació en la contractació com a agència de viatges pot ser assumida directament per l ' entitat de dret públic , cal concloure que l ' existència de Vallter Tours , SA , deixa de ser necessària .
Español: Visto , por lo tanto , que la actividad de mediación en la contratación como agencia de viajes puede ser asumida directamente por la entidad de derecho público , hay que concluir que la existencia de Vallter Tours , SA , deja de ser necesaria .
Català: És per això que la Junta General Extraordinària d ' accionistes de Vallter Tours , SA , en sessió de 30 de setembre de 2013 , va aprovar la dissolució i liquidació simultània de la societat , així com el nomenament dels liquidadors de la societat ; l ' aprovació del balanç final de liquidació i el repartiment del romanent en concepte de quota de liquidació .
Español: Es por ello que la Junta General Extraordinaria de accionistas de Vallter Tours , SA , en sesión de 30 de septiembre de 2013 , aprobó la disolución y liquidación simultánea de la sociedad , así como el nombramiento de los liquidadores de la sociedad ; la aprobación del balance final de liquidación y el reparto del remanente en concepto de cuota de liquidación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , a proposta dels consellers ;
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , a propuesta de los consejeros ;
Català: Els dies 25 de febrer i 18 de març de 2013 els plens dels ajuntaments del Brull i de Seva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de febrero y 18 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Seva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Seva i del Brull que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Seva y de El Brull que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 445592,3 i Y : 4630767,1 , a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 445592,3 e Y : 4630767,1 , a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la carena de la Pomereta , al lloc conegut com a serrat Mitger i al marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo alto de la cresta de La Pomereta , en el lugar conocido como El Serrat Mitger y en el margen oeste de un camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües de la carena de la Pomereta o del serrat Mitger , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la cresta de La Pomereta o del Serrat Mitger , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa al lloc conegut com a Matagalls Xic , a la divisòria d ' aigües de Vilageltrú i al punt d ' inici del torrent de la Font de la Pomereta .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Matagalls Xic , en la divisoria de aguas de Vilageltrú y en el punto de inicio del torrente de La Font de la Pomereta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d ' aigües de Vilageltrú , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de Vilageltrú , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al lloc conegut com els Balsers , entre les partides de Sota la Vinya , al nord-oest , de les Albes , al sud , i del Bac dels Gitanos , al nord-est .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar conocido como Els Balsers , entre las partidas de Sota la Vinya , al noroeste , de Les Albes , al sur , y de El Bac dels Gitanos , al noreste .
Català: Fita 11 : se situa al lloc conegut com a la Terma i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí d ' accés a la Casanova de Figueroles .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el lugar conocido como La Terma y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de acceso a la Casanova de Figueroles .
Català: Fita 12 : se situa al lloc conegut com a la Terma , a uns dos metres al nord del marge nord del camí d ' accés a la urbanització de Serrabardina .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el lugar conocido como La Terma , a unos dos metros al norte del margen norte del camino de acceso a la urbanización de Serrabardina .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-un centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y un centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a la urbanització de Serrabardina , a l ' interior del jardí de la propietat de les Heures , situada al carrer de les Olimpíades , número 9-13 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la urbanización de Serrabardina , en el interior del jardín de la propiedad de Les Heures , situada en la calle de Les Olimpíades , número 9-13 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a uns cinquanta metres al sud-oest de l ' extrem oest de la urbanització de Serrabardina i uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del Muntanyà .
Español: Mojón 14 : se sitúa a unos cincuenta metros al sudoeste del extremo oeste de la urbanización de Serrabardina y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de El Muntanyà .