Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cessació dels contractes concertats a l ' empara dels articles 15 i 17 de l ' Estatut dels treballadors , a excepció del contracte d ' interinitat i circumstàncies eventuals de la producció , les durades dels quals fossin iguals o superiors a sis mesos , s ' hauran de preavisar amb una antelació mínima de quinze dies naturals .
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los trabajadores , a excepción del contrato de interinidad y circunstancias eventuales de la producción , cuyas duraciones fuesen iguales o superiores a 6 meses , deberán preavisarse con una antelación mínima de 15 días naturales .
Català: En el cas que el contracte tingués una durada superior a un mes però inferior a sis , s ' haurà de notificar la decisió extintiva amb , almenys , set dies naturals .
Español: En el caso de que el contrato tuviera una duración superior a 1 mes pero inferior a seis , deberá notificarse la decisión extintiva con , al menos , 7 días naturales .
Català: L ' incompliment del termini de liquidació imputable a l ' empresa , portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .
Español: El incumplimiento del plazo de liquidación imputable a la empresa , llevara aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de 15 días .
Català: Als efectes anteriors , les Empreses respectaran el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i admeten que els treballadors afiliats a un Sindicat puguin fer reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de les empreses .
Español: A los efectos anteriores , las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y admiten que los trabajadores afiliados a un Sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas .
Català: Els Sindicats podran remetre informació a totes aquelles empreses en les quals disposin de suficient i apreciable afiliació , a fi que aquesta sigui distribuïda , fora de les hores de treball , i sense que , en tot cas , l ' exercici de tal pràctica pogués interrompre el desenvolupament del procés productiu .
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación , a fin de que ésta sea distribuida , fuera de las horas de trabajo , y sin que , en todo caso , el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
Català: Als centres de treball que posseeixin una plantilla superior als 50 treballadors , treballadores , existiran taulers d ' anuncis en els quals els Sindicats degudament implantats hi podran inserir comunicacions , a l ' efecte de les quals , prèviament en dirigiran còpies a la direcció o titularitat del Centre .
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla superior a los 50 trabajadores , trabajadoras existirán tablones de anuncios en los que los sindicatos debidamente implantados , podrán insertar comunicaciones , a cuyo efecto dirigirán copias de las mismas previamente a la dirección o titularidad del centro .
Català: De conformitat amb el que disposa a l ' article 4 de l ' ET , i sense perjudici d ' altres formes de participació , els treballadors , treballadores tenen dret a participar en l ' empresa a través dels òrgans de representació regulats en aquest capítol .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , y sin perjuicio de otras formas de participación , los trabajadores , trabajadoras tienen derecho a participar en la empresa a través de los órganos de representación regulados en este capítulo .
Català: Els treballadors , treballadores elegiran , mitjançant sufragi lliure , personal , secret i directe els delegats , delegades de personal en la quantia següent : fins a 30 treballadors , un ; de 31 a 49 , tres .
Español: Los trabajadores , trabajadoras elegirán , mediante sufragio libre , personal , secreto y directo a los delegados , delegadas de personal en la cuantía siguiente : hasta 30 trabajadores , 1 de 31 a 49 , 3.
Català: Els delegats , delegades de personal observaran les normes que sobre secret professional estan establertes per als membres de comitès d ' empresa a l ' article 65 de l ' ET .
Español: Los delegados , delegadas de personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros de comités de empresa en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , constituint-se en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 o més treballadors , treballadores .
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , constituyéndose en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 o más trabajadores , trabajadoras .
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix l ' article 64 d ' aquest Conveni Col · lectiu i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos , en el termini dels deu dies següents a què tinguessin lloc .
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 64 de este Convenio colectivo y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar .
Català: Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de mesures que procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el pactat en aquest conveni col · lectiu i altres disposicions en vigor .
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en este Convenio colectivo y demás disposiciones en vigor .
Català: Els Balanços i previsions de la plantilla i la seva relació amb les activitats de l ' empresa , es faran desglossant els treballadors per divisions orgàniques funcionals i grups professionals , amb indicació de les corresponents modalitats contractuals .
Español: Los balances y previsiones de la plantilla y su relación con las actividades de la empresa , se harán desglosando los trabajadores por divisiones orgánicas funcionales y grupos profesionales , con indicación de las correspondientes modalidades contractuales .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè d ' acord amb les competències reconegudes en els apartats 4t i 5è del número 1 anterior s ' han d ' elaborar en el termini de quinze dies .
Español: Los miembros del Comité de empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los párrafos 1º , 2º , 3º y 4º del apartado 1 del artículo anterior , aun después de dejar de pertenecer al Comité de empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: L ' incompliment de qualsevol dels requisits establerts en aquest article per a la promoció d ' eleccions determinarà la falta de validesa del corresponent procés electoral ; no obstant això , l ' omissió de la comunicació a l ' empresa podrà suplir-se per mitjà del trasllat a la mateixa d ' una còpia de la comunicació presentada a l ' oficina pública dependent de l ' autoritat laboral , sempre que aquesta es produeixi amb una anterioritat mínima de vint dies respecte de la data d ' iniciació del procés electoral fixat en l ' escrit de promoció .
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en este artículo para la promoción de elecciones determinará la falta de validez del correspondiente proceso electoral ; ello no obstante , la omisión de la comunicación a la empresa podrá suplirse por medio del traslado a la misma de una copia de la comunicación presentada a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral , siempre que ésta se produzca con una anterioridad mínima de 20 días respecto de la fecha de iniciación del proceso electoral fijado en el escrito de promoción .
Català: No obstant això , aquesta revocació no podrà efectuar-se durant la tramitació d ' un conveni col · lectiu , ni replantejar-se fins transcorreguts , almenys , sis mesos .
Español: No obstante , esta revocación no podrá efectuarse durante la tramitación de un convenio colectivo , ni replantearse hasta transcurridos , por lo menos , 6 meses .
Català: c ) No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat d ' en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador a l ' exercici de la seva representació , sense perjudici , per tant , de l ' establert a l ' article 54 de l ' ET .
Español: c ) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Al mateix tauler d ' anuncis es publicaran mensualment fotocòpies dels models TC-1 i TC-2 de la Seguretat Social i com a complement a aquests , anualment durant el mes de desembre , s ' especificaran en la relació annexa nominal de treballadors ( TC-2 ) , l ' edat i data d ' antiguitat dels treballadors .
Español: En el mismo tablón de anuncios se publicarán mensualmente fotocopias de los modelos TC1 y TC2 de la Seguridad Social y como complemento a éstos , anualmente durante el mes de diciembre , se especificarán en la relación anexa nominal de trabajadores ( TC2 ) , la edad y fecha de antigüedad de los trabajadores .
Català: Les Seccions Sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d ' empresa o comptin amb delegats de personal , tindran els següents drets :
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa o cuenten con delegados de personal , tendrán los siguientes derechos :
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l ' elecció al Comitè d ' Empresa es determinarà segons la següent escala :
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 % de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala :
Català: De conformitat amb el què disposa l ' article 4t de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors d ' una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea .
Català: Quan per treballar-se en torns , per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datades el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse en turnos , por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: ( De conformitat amb l ' acta de preacuerdo de data 28 d ' octubre 2008 , les retribucions garantides al 1 d ' octubre 2009 equivalen al 90 % de les establertes per als mateixos Graons en SG Vicasa ) .
Español: ( De conformidad con el acta de preacuerdo de fecha 28 de octubre 2008 , las retribuciones garantizadas al 1 de octubre 2009 equivalen al 90 % de las establecidas para los mismos Escalones en SG Vicasa ) .
Català: En el sistema estaran integrats , mitjançant una rotació periòdica , tots els treballadors que desenvolupin les seves funcions als Tallers en els quals s ' estableixi la necessitat de les guàrdies .
Español: En el sistema estarán integrados , mediante una rotación periódica , todos los trabajadores que desarrollen sus funciones en los talleres en los que se establezca la necesidad de las guardias .
Català: El personal de Guàrdia és el responsable de comunicar un telèfon de contacte alternatiu en casos justificats ( p.e. ~ ~ ~ per falta de cobertura o avaria del mòbil de guàrdia ... ) .
Español: El personal de guardia es el responsable de comunicar un teléfono de contacto alternativo en casos justificados ( PE por falta de cobertura o avería del móvil de guardia ... ) .
Català: La persona trucada s ' haurà de personar en Fàbrica amb la major diligència , no podent retardar-se més d ' una hora des del moment en què hagi rebut la comunicació , llevat de casos de força major , que en el seu cas haurà de justificar .
Español: La persona llamada deberá personarse en fábrica con la mayor diligencia , no pudiendo retrasarse más de una hora desde el momento en que haya recibido la comunicación , salvo casos de fuerza mayor , que en su caso deberá justificar .
Català: En els casos en els quals es produeixi més d ' una trucada en el termini de 24 hores i alguna d ' elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00 , el treballador de guàrdia , podrà optar per desplaçar-se a Fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi .
Español: En los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00 , el trabajador de guardia ,
Català: A aquests efectes , i per poder atendre les guàrdies , els caps d ' àrea recolzats pels responsables de tallers , establiran uns calendaris de rotació , en els quals participaran tots els treballadors dels tallers subjectes a aquest reglament , determinant-se a l ' esmentat calendari les persones que estaran de guàrdia en cada moment durant tots els dies de l ' any , de manera que sempre hi hagi un treballador de guàrdia per cada un d ' aquests tallers per poder cobrir les possibles avaries imprevistes o necessitats urgents .
Español: A estos efectos , y para poder atender las guardias , los jefes de área apoyados por los Responsables de talleres , establecerán unos calendarios de rotación , en los que participarán todos los trabajadores de los talleres sujetos a este reglamento , determinándose en dicho calendario las personas que estarán de guardia en cada momento durante todos los días del año , de modo que siempre haya un trabajador de guardia por cada uno de estos talleres para poder cubrir las posibles averías imprevistas o necesidades urgentes .
Català: L ' única limitació en aquests supòsits és el fet que hagi realitzat la guàrdia anterior o li toqui la següent , en el cas de la qual saltarà al següent en la llista , donant prioritat el responsable jeràrquic a la voluntarietat dels membres del taller subjectes a guàrdia , bé de fer-se càrrec de la mateixa , bé d ' intercanviar la guàrdia amb el treballador de guàrdia absent .
Español: La única limitación en estos supuestos es el hecho de que haya realizado la guardia anterior o le toque la siguiente , en cuyo caso saltará al siguiente en la lista , dando prioridad el Responsable Jerárquico a la voluntariedad de los miembros del taller sujetos a guardia , bien de hacerse cargo de la misma , bien de intercambiar la guardia con el trabajador de guardia ausente .
Català: Per acudir a cada avís que es produeixi , cobrarà un import fix en concepte de trucada imprevista de 18,23 euros / bruts / trucada com a compensació del temps emprat i tot tipus de despeses i emoluments legals que pogués donar lloc l ' esmentat desplaçament .
Español: Por acudir a cada aviso que se produzca , cobrará un importe fijo en concepto de Llamada Imprevista de 18,23 euros/ brutos/ llamada como compensación del tiempo empleado y todo tipo de gastos y emolumentos legales a que pudiera dar lugar dicho desplazamiento .
Català: En els casos excepcionals en els quals el treballador de guàrdia no pogués resoldre l ' avaria i es truqués a un treballador que no estigui de guàrdia , la retribució serà de dues trucades i dues hores extres per temps de desplaçament .
Español: En los casos excepcionales en que el trabajador de guardia no pudiese resolver la avería y se llamase a un trabajador que no este de guardia , la retribución será de dos llamadas y dos horas extras por tiempo de desplazamiento .
Català: En els casos d ' absències imprevistes en els quals el treballador no es presenta al treball durant tota la seva jornada , el treballador del torn sortint romandrà en el seu lloc de treball fins al torn següent , tret que existeixi altre treballador que li pugui substituir , i solament per un dia .
Español: En los casos de ausencias imprevistas en los que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada , el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente , salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir , y solo por un día .
Català: En les prolongacions de jornada per aquesta causa , el treballador tindrà dret a una trucada imprevista i les hores extraordinàries que corresponguin , així com a desdejuni , menjar o sopar , a càrrec de l ' empresa .
Español: En las prolongaciones de jornada por esta causa , el trabajador tendrá derecho a una llamada imprevista y las horas extraordinarias que correspondan , así como a desayuno , comida o cena , a cargo de la empresa .
Català: Són les absències de personal a torns , del coneixement dels quals hagi tingut constància el RJ en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d ' acord amb el calendari establert .
Español: Son las ausencias de personal a turnos , de cuyo conocimiento haya tenido constancia el RI en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido .
Català: Es substituirà l ' absència amb un treballador en descans per a facilitar la gestió d ' aquestes substitucions , el RJ enviarà un e-mail abans dels descansos del seu equip indicant el nom d ' aquelles persones que estiguin interessades a realitzar substitucions durant el seu descans .
Español: Se sustituirá la ausencia con un trabajador en descanso para facilitar la gestión de estas sustituciones , el RI mandará un e-mail antes de los descansos de su equipo indicando el nombre de aquellas personas que estén interesadas en realizar sustituciones durante su descanso .
Català: Aquestes instruccions se seguiran sense perjudici d ' altra millor solució mitjançant el suport per personal de jornada , dintre de la seva jornada habitual , i l ' aplicació de la normativa de guàrdies de EVM .
Español: Estas instrucciones se seguirán sin perjuicio de otra mejor solución mediante el apoyo por personal de jornada , dentro de su jornada habitual , y la aplicación de la normativa de guardias de EVM .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 103 / 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 103/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 60.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 480000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve la concesión de las subvenciones , que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2008 en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten als annexos d ' aquesta resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2008 en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària ( ARIE-DGR ) 2008 .
Español: Convocatoria de ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria ( ARIE-DGR ) 2008.
Català: Convocatòria d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) 2007 ( ARIE ) .
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) 2007 ( ARIE ) .
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2009 ( FI ) .
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 ( FI ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 i renovació d ' ajuts concedits d ' acord amb la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre .
Español: Convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 y renovación de ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre .
Català: Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i els centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2009 ( FIR-DGR ) .
Español: Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar personal investigador novel para su investigación laboral en el mundo de la investigación , para el año 2009 ( FIR-DGR ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR 2008 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR 2008 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per a l ' estudi de les desigualtats originades per motius de gènere en l ' àmbit científic i universitari ( RDG 2007 ) .
Español: Convocatoria de ayudas para el estudio de las desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario ( RDG 2007 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització i conservació d ' una població de tortuga de rierol a la ZEPA-LIC del riu Llobregat al terme municipal d ' Abrera .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització i conservació d'una població de tortuga de rierol a la ZEPA-LIC del riu Llobregat al terme municipal d'Abrera .
Català: Finalitat de la subvenció : Excavacions arqueològiques al jaciment altmedieval del turó al nord de Cal Ticó ( Castellnou de Bages , Bages ) .
Español: Finalidad de la subvención : Excavacions arqueològiques al jaciment altmedieval del turó al nord de Cal Ticó ( Castellnou de Bages , Bages ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi epidemiològic d ' un possible conglomerat de casos de càncer al municipi de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) : percepció d ' un risc .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi epidemiològic d'un possible conglomerat de casos de càncer al municipi de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) : percepció d'un risc .
Català: Finalitat de la subvenció : Eficàcia de tres estratègies complementàries en el control de la població d ' Aedes albopictus a Sant Cugat del Vallès .
Español: Finalidad de la subvención : Eficàcia de tres estratègies complementàries en el control de la població d'Aedes albopictus a Sant Cugat del Vallès .
Català: Finalitat de la subvenció : Excavacions arqueològiques al jaciment altmedieval de Can Gorgals Vell ( Santa Coloma de Farners , la Selva ) .
Español: Finalidad de la subvención : Excavacions arqueològiques al jaciment altmedieval de Can Gorgals Vell ( Santa Coloma de Farners , la Selva ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi sobre la promoció de la reproducció de la colònia d ' ardeides de les illes Medes mitjançant la restauració de l ' hàbitat .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi sobre la promoció de la reproducció de la colònia d'ardeides de les illes Medes mitjançant la restauració de l'hàbitat .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' activitat minerometal · lúrgica antiga , medieval i moderna al vessant nord de la serra del Cadí ( municipis de Cava i Alàs i Cerc ) .
Español: Finalidad de la subvención : L'activitat minerometal·lúrgica antiga , medieval i moderna al vessant nord de la serra del Cadí ( municipis de Cava i Alàs i Cerc ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels nivells de base dels nitrats a les aigües subterrànies de la comarca d ' Osona a través del seguiment de les fonts naturals .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels nivells de base dels nitrats a les aigües subterrànies de la comarca d'Osona a través del seguiment de les fonts naturals .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi parataxonòmic i diversitat d ' ooespècies del cretaci superior dels jaciments de la vall del riu Sallent : Registre d ' ous de dinosaures del Prepirineu català .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi parataxonòmic i diversitat d'ooespècies del cretaci superior dels jaciments de la vall del riu Sallent : Registre d'ous de dinosaures del Prepirineu català .
Català: Finalitat de la subvenció : Recuperació i estudi del fons musical no catalogat de l ' arxiu de la catedral de Tortosa ( I ) : Nadales a la Verge de la Cinta del segle XVIII .
Español: Finalidad de la subvención : Recuperació i estudi del fons musical no catalogat de l'arxiu de la catedral de Tortosa ( I ) : Nadales a la Verge de la Cinta del segle XVIII .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de l ' efectivitat de la creació de nous ambients aquàtics per a la conservació de la biodiversitat herpetològica dels ecosistemes .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de l'efectivitat de la creació de nous ambients aquàtics per a la conservació de la biodiversitat herpetològica dels ecosistemes .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi genètica i conservació ex situ de les poblacions catalanes de l ' endemisme pirinenc Allium pyrenaicum ( Alliaceae ) .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi genètica i conservació ex situ de les poblacions catalanes de l'endemisme pirinenc Allium pyrenaicum ( Alliaceae ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització dels processos d ' elaboració dels elements constructius recuperats a l ' assentament del primer ferro ( segles VII-VI aC ) de Sant Jaume ( Alcanar , Montsià ) a partir de l ' estudi micromorfològic .
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització dels processos d'elaboració dels elements constructius recuperats a l'assentament del primer ferro ( segles VII-VI aC ) de Sant Jaume ( Alcanar , Montsià ) a partir de l'estudi micromorfològic .
Català: Finalitat de la subvenció : Dinàmica d ' ús de les cavitats prehistòriques : estudi de les restes arqueològiques de la cova de la Pesseta ( Torrelles de Foix , Alt Penedès ) .
Español: Finalidad de la subvención : Dinàmica d'ús de les cavitats prehistòriques : estudi de les restes arqueològiques de la cova de la Pesseta ( Torrelles de Foix , Alt Penedès ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la viabilitat de reutilització d ' aigües tractades en estacions de depuració d ' aigües residuals ( EDAR ) del Vallès Occidental per a usos industrials .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la viabilitat de reutilització d'aigües tractades en estacions de depuració d'aigües residuals ( EDAR ) del Vallès Occidental per a usos industrials .
Català: Finalitat de la subvenció : XXII Jornadas Estatales de la Asociación Española de Neuropsiquiatría : innovar , cuestionar , integrar en salud mental .
Español: Finalidad de la subvención : XXII Jornadas Estatales de la Asociación Española de Neuropsiquiatría : innovar , cuestionar , integrar en salud mental .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' articulació de l ' espai de llibertat , seguretat i justícia en el tractat de Lisboa : un pas més en la integració europea ?
Español: Finalidad de la subvención : L'articulació de l'espai de llibertat , seguretat i justícia en el tractat de Lisboa : un pas més en la integració europea ?
Català: Convocatòria : Ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària ( ARIE-DGR ) 2008
Español: Convocatoria : Ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria ( ARIE-DGR ) 2008
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de desenvolupament de la capacitat inclusiva i intercultural dels centres escolars amb alumnat d ' origen immigrant , minoritari i procedent de l ' adopció internacional .
Español: Finalidad de la subvención : Projecte de desenvolupament de la capacitat inclusiva i intercultural dels centres escolars amb alumnat d'origen immigrant , minoritari i procedent de l'adopció internacional .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels espais de reflexió compartida entre professorat novell i expert que brollen a partir de la creació conjunta de material didàctic per a l ' aprenentatge integrat de continguts i llengua en aules inclusives ( REC-MAICLE ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels espais de reflexió compartida entre professorat novell i expert que brollen a partir de la creació conjunta de material didàctic per a l'aprenentatge integrat de continguts i llengua en aules inclusives ( REC-MAICLE ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Els Sistemes d ' Informació Geogràfica ( SIG ) i el territori : un material educatiu per a l ' ensenyament secundari a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Els Sistemes d'Informació Geogràfica ( SIG ) i el territori : un material educatiu per a l'ensenyament secundari a Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de l ' apropiació conceptual del professorat dels Camps d ' Aprenentatge en el marc d ' un curs de formació permanent .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de l'apropiació conceptual del professorat dels Camps d'Aprenentatge en el marc d'un curs de formació permanent .
Català: Finalitat de la subvenció : La incidència de la composició social dels centres educatius en el terreny de l ' equitat educativa : una aproximació quantitativa a l ' efecte-composició en el sistema educatiu català .
Español: Finalidad de la subvención : La incidència de la composició social dels centres educatius en el terreny de l'equitat educativa : una aproximació quantitativa a l'efecte-composició en el sistema educatiu català .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi argumentatiu i dialògic del procés de col · laboració entre estudiants per resoldre una situació problemàtica ( científica , sociocientífica o matemàtica ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi argumentatiu i dialògic del procés de col·laboració entre estudiants per resoldre una situació problemàtica ( científica , sociocientífica o matemàtica ) .
Català: Finalitat de la subvenció : La història de vida lingüística dels docents i la seva incidència en les representacions i actuacions en l ' ensenyament de llengües en contextos plurilingües .
Español: Finalidad de la subvención : La història de vida lingüística dels docents i la seva incidència en les representacions i actuacions en l'ensenyament de llengües en contextos plurilingües .
Català: Finalitat de la subvenció : El coneixement ortogràfic al llarg de l ' escolaritat obligatòria : tipologia d ' errors i relacions amb altres nivells lingüístics .
Español: Finalidad de la subvención : El coneixement ortogràfic al llarg de l'escolaritat obligatòria : tipologia d'errors i relacions amb altres nivells lingüístics .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi i anàlisi de la competència motriu en els escolars de primària i la seva relació amb la condició física ( salut , comportaments saludables i participació en l ' esport ) .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi i anàlisi de la competència motriu en els escolars de primària i la seva relació amb la condició física ( salut , comportaments saludables i participació en l'esport ) .
Català: Finalitat de la subvenció : La convivència intercultural a l ' educació primària i secundària ( ESO ) a Catalunya : present i futur de l ' educació inclusiva ( II ) .
Español: Finalidad de la subvención : La convivència intercultural a l'educació primària i secundària ( ESO ) a Catalunya : present i futur de l'educació inclusiva ( II ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Incidència de les estratègies educatives en les actituds i ideologies lingüístiques dels adolescents nouvinguts a l ' educació secundària pública de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Incidència de les estratègies educatives en les actituds i ideologies lingüístiques dels adolescents nouvinguts a l'educació secundària pública de Catalunya .
Català: Convocatòria : Ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) 2007 ( ARIE )
Español: Convocatoria : Ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) 2007 ( ARIE )
Català: Finalitat de la subvenció : L ' aprenentatge i avaluació objectiva de temes de Geografia i Història de Catalunya a l ' ESO i Batxillerat a través d ' estratègies didàctiques basades en l ' ús de les noves tecnologies .
Español: Finalidad de la subvención : L'aprenentatge i avaluació objectiva de temes de Geografia i Història de Catalunya a l'ESO i Batxillerat a través d'estratègies didàctiques basades en l'ús de les noves tecnologies .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' anàlisi qualitativa de l ' intertext lector : Propostes d ' innovació per activar les competències que intervenen en la formació receptora en estudiants d ' educació secundària .
Español: Finalidad de la subvención : L'anàlisi qualitativa de l'intertext lector : Propostes d'innovació per activar les competències que intervenen en la formació receptora en estudiants d'educació secundària .
Català: Finalitat de la subvenció : Geogebra TUTOR : una nova aproximació a la recerca sobre l ' aprenentatge competencial i interactiu de la geometria a nivell secundari .
Español: Finalidad de la subvención : Geogebra TUTOR : una nova aproximació a la recerca sobre l'aprenentatge competencial i interactiu de la geometria a nivell secundari .
Català: Finalitat de la subvenció : Desigualtats en l ' accés a l ' escolarització de 0 a 3 anys : una anàlisi dels criteris de priorització en l ' accés a les escoles bressol sufragades amb fons públics .
Español: Finalidad de la subvención : Desigualtats en l'accés a l'escolarització de 0 a 3 anys : una anàlisi dels criteris de priorització en l'accés a les escoles bressol sufragades amb fons públics .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi per a la construcció d ' un model de formació del professorat de matemàtiques en l ' àmbit de la multiculturalitat a l ' ESO .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi per a la construcció d'un model de formació del professorat de matemàtiques en l'àmbit de la multiculturalitat a l'ESO .
Català: Finalitat de la subvenció : El paper de la Calculadora Simbòlica WIRIS en el procés d ' algebrització de la matemàtica escolar i en la formació del professorat de matemàtiques .
Español: Finalidad de la subvención : El paper de la Calculadora Simbòlica WIRIS en el procés d'algebrització de la matemàtica escolar i en la formació del professorat de matemàtiques .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació d ' un model de formació i assessorament al professorat , basat en la incorporació d ' eines digitals interactives a l ' aula ordinària , de centres d ' educació infantil i primària de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació d'un model de formació i assessorament al professorat , basat en la incorporació d'eines digitals interactives a l'aula ordinària , de centres d'educació infantil i primària de Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : X-Press @ ' T : l ' ús educatiu del so per a la millora i transferència de l ' aprenentatge de la llengua oral en contextos plurilingües .
Español: Finalidad de la subvención : X-Press@'T : l'ús educatiu del so per a la millora i transferència de l'aprenentatge de la llengua oral en contextos plurilingües .
Català: Modalitat B2 : Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador
Español: Modalidad B2 : Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador
Català: Finalitat de la subvenció : Mètodes predictius de gestió multicriteri de sistemes hidrogràfics i d ' ajuda a la decisió en situacions de crisi d ' aigua al massís pirenaic ( acrònim : PREGO ) .
Español: Finalidad de la subvención : Mètodes predictius de gestió multicriteri de sistemes hidrogràfics i d'ajuda a la decisió en situacions de crisi d'aigua al massís pirenaic ( acrònim : PREGO ) .
Català: Convocatòria : beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2009 ( FI )
Español: Convocatoria : Becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 ( FI )
Català: Finalitat de la subvenció : Determinació de compostos orgànics volàtils presents o generats en plantes de tractament d ' aigües residuals i avaluació dels riscos d ' exposició a l ' aire de les àrees properes .
Español: Finalidad de la subvención : Determinació de compostos orgànics volàtils presents o generats en plantes de tractament d'aigües residuals i avaluació dels riscos d'exposició a l'aire de les àrees properes .
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis de los mecanismos implicados en la radio y quimioresistencia de los gliomas malignos : implicación de células madre iniciadoras de tumores ( TIC ) en el fenómeno de resistencia al tratamiento .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis de los mecanismos implicados en la radio y quimioresistencia de los gliomas malignos : implicación de células madre iniciadoras de tumores ( TIC ) en el fenómeno de resistencia al tratamiento .
Català: Finalitat de la subvenció : Acció inflamatòria de la lipoproteïna de baixa densitat electronegativa ( LDL ( - ) ) sobre monòcits humans .
Español: Finalidad de la subvención : Acció inflamatòria de la lipoproteïna de baixa densitat electronegativa ( LDL(- ) ) sobre monòcits humans .
Català: Finalitat de la subvenció : Funció de les Ribonucleotidil Reducatases bacterianes en la patogènia : bases moleculars de l ' expressió gènica .
Español: Finalidad de la subvención : Funció de les Ribonucleotidil Reducatases bacterianes en la patogènia : bases moleculars de l'expressió gènica .
Català: Finalitat de la subvenció : Mecanismes neurals de la facilitació de l ' aprenentatge i la memòria per autoestimulació elèctrica intracranial en rates : espines dendrítiques .
Español: Finalidad de la subvención : Mecanismes neurals de la facilitació de l'aprenentatge i la memòria per autoestimulació elèctrica intracranial en rates : espines dendrítiques .
Català: Finalitat de la subvenció : Alternatives a la castració quirúrgica per millorar el benestar animal i afavorir l ' eficiència i la qualitat de la canal i la carn .
Español: Finalidad de la subvención : Alternatives a la castració quirúrgica per millorar el benestar animal i afavorir l'eficiència i la qualitat de la canal i la carn .
Català: Finalitat de la subvenció : Producció i caracterització de melanines a partir de polifenol oxidasa d ' Agaricus bisporus i possibles aplicacions en la creació d ' aliments funcionals .
Español: Finalidad de la subvención : Producció i caracterització de melanines a partir de polifenol oxidasa d'Agaricus bisporus i possibles aplicacions en la creació d'aliments funcionals .