Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada , durant un període mínim de cinc anys i , en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de tres anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada , durante un periodo mínimo de cinco años y , en caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo , tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de tres años a partir del cierre del Programa operativo en qué está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s ' indiquen a la base 22 de la present Ordre .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la base 22 de la presente Orden .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: k ) Informar a les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número 2007ES052PO007 , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió Europea .
Español: k ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número 2007ES052PO007 , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión Europea .
Català: l ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris / àries publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios/ arias publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del Fons Social Europeu – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu .
Español: m ) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: n ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: n ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ en la beneficiario/ aria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: o ) Informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: o ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: p ) Facilitar a l ' òrgan gestor competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes de l ' avaluació d ' implementació , impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció .
Español: p ) Facilitar al órgano gestor competente la información y los datos que éste requiera a efectos de la evaluación de implementación , impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el procediment de reintegrament , d ' acord amb els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora que corresponda , desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en qué se acuerde el procedimiento de reintegro , de acuerdo con los artículos 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) La resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' obtenció d ' import en excés sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat local .
Español: i ) La obtención de importe en exceso sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad local .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a l ' entitat local , així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad local , así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: m ) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: m ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: I serà causa de revocació l ' incompliment de l ' obligatorietat de les entitats de més de 250 treballadors / ores d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las entidades de más de 250 trabajadores/ oras de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: 22.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , deberán instar el inicio del correspondiendo procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació .
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación .
Català: 23.1 Les entitats locals beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents
Español: 23.1 Las entidades locales beneficiarias pueden renunciar sólo por causas justificadas y de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat local beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut i haurà de reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 23.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad local beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda y tendrá que reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 26.1 L ' entitat local ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 20 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions de les persones i entitats locals i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 26.1 La entidad local debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 20 de esta Orden , sobre las obligaciones de las personas y entidades locales y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació .
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , placas conmemorativas , materiales imprimidos , medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , l ' entitat local s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , la entidad local se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , a les destinataràries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a las destinataràries potenciales y al público en general .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: La seva finalitat és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 08019-Barcelona , adreça electrònica : subdireccio.pao.soc @ gencat.cat
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 08019-Barcelona , dirección electrónica : subdireccio.pao.soc@gencat.cat
Català: Les entitats locals han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades locales deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats locals establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades locales establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: Per a la subcontractació prevista a la base 15 d ' aquesta Ordre s ' haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament i els criteris següents :
Español: Para la subcontratación prevista en la base 15 de esta Orden se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes :
Català: - L ' entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i serà responsable de què en aquesta activitat es respectin els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y será responsable de qué en esta actividad se respeten los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención .
Català: A aquests efectes , el contracte o el conveni haurà de recollir l ' obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l ' entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre alumnes , docents , accions formatives , indicadors per al FSE i justificació econòmica de l ' acció formativa .
Español: En estos efectos , el contrato o el convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos , docentes , acciones formativas , indicadores para el FSE y justificación económica de la acción formativa .
Català: -Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l ' article 13 de la Llei general de subvencions esmentada .
Español: -Personas o entidades incurses en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada .
Català: -Persones o entitats sol · licitants d ' ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i Programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits .
Español: -Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y Programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos .
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les següents :
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios , de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , las siguientes :
Català: Una societat i els seus socis / sòcies majoritaris / àries o els seus / seves consellers / eres o administradors / ores així com els / les cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d ' afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Una sociedad y sus socios/ as mayoritarios/ as o sus consejeros/ as o administradores/ as así como los cónyuges o personas ligadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Les persones jurídiques , agrupacions sense personalitat i seus representants legals , patrons o els / les que exerceixin la seva administració , així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d ' afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat , o d ' afinitat fins al segon grau .
Español: Las personas jurídicas , agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales , patrones o los/ las que ejerzan su administración , así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad , o de afinidad hasta el segundo grado .
Català: Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques , jurídiques o agrupacions sense personalitat que d ' acord amb les normes legals , estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d ' un 50 % en el benefici de les primeres .
Español: Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas , jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo con las normas legales , estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50 % en el beneficio de las primeras .
Català: -L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus / seves socis / sòcies o partícips .
Español: -La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de los sus socios/ socias o partícipes .
Català: -L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: -La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses imputades a la subvenció , d ' acord amb la estructura de costos subvencionables , en què s ' identifiqui el / la creditor / a i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos imputados a la subvención , de acuerdo con la estructura de costes subvencionables , en que se identifique el/ la creditor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: En cas de nòmines de personal propi de l ' entitat local imputat a càrrec de la subvenció , document de designació formal del personal al projecte i indicació del preu o cost / hora .
Español: En caso de nóminas de personal propio de la entidad local imputado a cargo de la subvención , documento de designación formal del personal al proyecto e indicación del precio o coste/ hora .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalizació se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: 3 ) Una declaració emesa pel / per la representant legal de l ' entitat conforme les despeses corresponen a accions correctament realitzades , estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: 3 ) Una declaración emitida por el/ la representante legal de la entidad conforme los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas , están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: 5 ) En cas de subcontractació de l ' acció formativa , una declaració de la persona beneficiària conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat , llevat de disposar d ' autorització expressa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5 ) En caso de subcontratación de la acción formativa , una declaración de la persona beneficiaria conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo normalizado , salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 6 ) Una declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF de les persones treballadores pròpies imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: 6 ) Una declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de la personas trabajadoras propias imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 7 ) En el supòsit que sigui d ' aplicació allò establert a la base 14 d ' aquesta Ordre , declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades .
Español: 7 ) En el supuesto de que sea de aplicación lo establecido en la base 14 de esta Orden , declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas .
Català: Les despeses de les entitats públiques que hagin formalitzat la seva participació en el Programa mitjançant un conveni , hauran de presentar la justificació econòmica en un compte justificatiu tal i com es preveu en aquest Annex .
Español: Los gastos de las entidades públicas que hayan formalizado su participación en el Programa mediante un convenio , tendrán que presentar la justificación económica en una cuenta justificativa tal como se prevé en este Anexo .
Català: Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament de l ' FSE i , si escau , l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciamiento del FSE y , si es necesario , el importe o porcentaje que se imputa .
Català: Les dates d ' emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat els que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa , salvo los que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable .
Català: 1.- Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució del projecte , siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat local abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: 1.- Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto , sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad local antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social de l ' entitat local derivades de la contractació de les persones participants , sempre i quan hagin estat efectivament suportades .
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización en la Seguridad Social de la entidad local derivados de la contratación de las personas participantes , siempre y cuando hayan sido efectivamente soportados .
Català: S ' inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat local d ' acord amb el conveni col · lectiu d ' aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s ' acrediti la docència impartida , hores i calendari de la mateixa .
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida , horas y calendario de la misma .
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant , aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto , estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputa .
Català: c ) Despeses de mitjans didàctics i adquisició de materials didàctics , així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives , incloent-hi el material de protecció i seguretat .
Español: c ) Gastos de medios didácticos y adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas , incluyendo el material de protección y seguridad .
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant , aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto , estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions , i se subvencionarà el cost total de la contractació .
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones , y se subvencionará el coste total de la contratación .
Català: i ) Despeses de salaris i de Seguretat Social generades per baixa laboral del / de la treballador / a sempre que aquest no sigui l ' objecte directe del Programa , tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: i ) Gastos de salarios y de Seguridad Social generados por baja laboral del/ de la trabajador/ a siempre que éste no sea el objeto directo del Programa , tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: j ) Retribucions per les vacances no efectuades , els pagaments en espècies , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte quan així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , les dietes , el plus de transport , les despeses de locomoció , percepcions per matrimoni .
Español: j ) Retribuciones por las vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses excepto cuando así lo determine el convenio colectivo de aplicación , las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , las dietas , el plus de transporte , los gastos de locomoción , percepciones por matrimonio .
Català: En relació amb les despeses de personal ( docent , orientadors , directiu , administratiu i de suport ... ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , l ' import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització , pel cost per hora de cada treballador / a ( cost / hora ) .
Español: En relación con los gastos de personal ( docente , orientadores , directivos , administrativos y de apoyo ) , cuándo éste esté soportado por personal propio , el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalizació , por el coste por hora de cada trabajador/ a ( coste/ hora ) .
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut-que inclou les pagues extraordinàries- , més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte del / de la treballador / a ( llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis ) .
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias- , más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del/ de la trabajador/ a ( salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios ) .
Català: El cost / hora així obtingut , multiplicat pel total d ' hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador / a permetrà calcular les despeses de personal propi .
Español: El coste/ hora así obtenido , multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalizació horaria por tarea y trabajador/ a permitirá calcular los gastos de personal propio .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuándo el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el/ la beneficiario/ aria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 pel que s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: Nivell 2 per a les persones que tenen coneixements bàsics d ' informàtica però desconeixen la navegació per internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d ' ocupació de la xarxa .
Español: Nivel 2 para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por internet y la búsqueda de trabajo a través de los diversos portales de empleo de la red .
Català: Objectiu del mòdul : Adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l ' àmbit personal , social l en la recerca de feina .
Español: Objetivo del módulo : Adquirir las competencias comunicativas tanto orales como escritas para desarrollarse con éxito en el ámbito personal , social l en la búsqueda de trabajo .
Català: Objectiu : Adquirir recursos personals per poder conduir el propi procés d ' aprenentatge i poder anar aprenent al llarg de tota la seva vida de manera eficaç i autònoma .
Español: Objetivo : Adquirir recursos personales para poder conducir el propio proceso de aprendizaje y poder ir aprendiendo a lo largo de toda su vida de manera eficaz y autónoma .
Català: Els dies 8 i 16 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Rellinars i de Mura van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 d ' abril de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 16 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rellinars y de Mura aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Rellinars que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Rellinars que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , l ' eix de la riera de Mata-rodona fins a la seva confluència amb l ' eix del torrent de la Font de la Cansalada , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje del arroyo de Mata-rodona hasta su confluencia con el eje del torrente de La Font de la Cansalada , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Els dies 19 i 25 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i de Matadepera van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de febrer de 2013 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 25 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Matadepera aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Matadepera que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Matadepera que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües que pren els noms successius de Carena del Pagès i de Carena dels Ginebres , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Carena del Pagès y de Carena dels Ginebres , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida de les Planes , a uns quaranta-cinc metres al sud-est del marge sud-est de la riera de les Arenes i a uns quaranta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de Les Planes , a unos cuarenta y cinco metros al sureste del margen sureste de la riera de Les Arenes y a unos cuarenta metros al noreste del margen noreste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de vial existent entre el carrer de la Creu i travessia de Vilanova , al terme municipal de Soses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de vial existente entre la calle de La Creu y travesía de Vilanova , en el término municipal de Soses