Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' implantació d ' una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l ' esport , promogut per Construccions Baix Empordà , SL , a ubicar al Mas Sarís , parcel · la 202 del polígon 4 del terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte , promovido por Construccions Baix Empordà , SL , a ubicar en el Mas Sarís , parcela 202 del polígono 4 del término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) .
Català: No obstant això , d ' acord amb els informes vectorials esmentats , la llicència ambiental a atorgar , si escau , per a l ' exercici de l ' activitat haurà d ' incloure els aspectes següents :
Español: No obstante , de acuerdo con los informes vectoriales mencionados , la licencia ambiental a otorgar , en su caso , para el ejercicio de la actividad deberá incluir los siguientes aspectos :
Català: — 1 D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural :
Español: — 1 De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural :
Català: a ) El circuit haurà de garantir els elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre de l ' activitat pugui afectar el seu entorn proper en aplicació de la legislació vigent .
Español: a ) El circuito deberá garantizar los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo en aplicación de la legislación vigente .
Català: En aquest sentit , es donarà compliment a les prescripcions tècniques indicades en l ' informe emès pel Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM emès en data 22.6.2011 a sol · licitud del Consell Comarcal del Baix Empordà d ' acord amb el que preveu l ' article 43 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: En este sentido , se dará cumplimiento a las prescripciones técnicas indicadas en el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM emitido en fecha 22.6.2011 a solicitud del Consejo Comarcal de El Baix Empordà de acuerdo con lo que prevé el artículo 43 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: b ) S ' haurà de realitzar la restauració de l ' àrea afectada pels vials de fora de l ' àmbit del circuit que no constitueixen accessos a aquesta i limitar l ' ús del circuit en els termes previstos en l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural amb ocasió del tràmit urbanístic regulat per l ' article 48 i següents del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a què resta sotmès el projecte de circuit ( informe de data 30.12.2009 ) .
Español: b ) Se deberá realizar la restauración del área afectada por los viales de fuera del ámbito del circuito que no constituyen accesos a ésta y limitar el uso del circuito en los términos previstos en el informe emitido por el Área de Medio Natural con ocasión del trámite urbanístico regulado por el artículo 48 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a que está sometido el proyecto de circuito ( informe de fecha 30.12.2009 ) .
Català: c ) El circuit haurà de disposar de les corresponents mesures preventives i correctores per eliminar , reduir o compensar els efectes significatius sobre la flora i la fauna de l ' entorn que es derivin de la construcció i de l ' ús del circuit .
Español: c ) El circuito deberá disponer de las correspondientes medidas preventivas y correctoras para eliminar , reducir o compensar los efectos significativos sobre la flora y la fauna del entorno que se deriven de la construcción y del uso del circuito .
Català: En aquest sentit , s ' incorporaran mesures preventives pel que fa a la planificació de l ' obra en l ' època de repòs faunístic i de baix risc d ' incendi forestal ( 1 de juliol-30 d ' agost ) .
Español: En este sentido , se incorporarán medidas preventivas con respecto a la planificación de la obra en la época de reposo faunístico y de bajo riesgo de incendio forestal ( 1 de julio-30 de agosto ) .
Català: a ) No es modificarà el relleu del terreny de la franja de 5,00 m que confronta amb el cap del talús de la llera del rec innominat que confronta per l ' oest , al llarg de 100,00 m amb els terrenys de la parcel · la , que correspon a la zona de servitud del domini públic hidràulic , i es mantindrà inalterat el bosc de ribera existent .
Español: a ) No se modificará el relieve del terreno de la franja de 5,00 m que confronta con la cabeza del talud del cauce de la acequia innominada que confronta por el oeste , a lo largo de 100,00 m con los terrenos de la parcela , que corresponde a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico , y se mantendrá inalterado el bosque de ribera existente .
Català: b ) Si es projecta un tancament perimetral de la finca , aquest s ' haurà de separar del cap del talús del marge esquerre de la llera del torrent un mínim de 5,00 m per tal de deixar lliure la zona de servitud de la llera que estableix l ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: b ) Si se proyecta un cierre perimetral de la finca , éste se deberá separar de la cabeza del talud del margen izquierdo del cauce del torrente un mínimo de 5,00 m con el fin de dejar libre la zona de servidumbre del cauce que establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: c ) Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es disposin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa l ' article 97.a ) de l ' esmentat text legal .
Español: c ) Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se dispongan , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno , según dispone el artículo 97.a ) del mencionado texto legal .
Català: d ) L ' atorgament de l ' autorització i / o concessió administrativa per l ' ús de l ' aigua , i l ' autorització i / o informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals al medi , si procedeixen , es resoldran en expedients independents , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: d ) El otorgamiento de la autorización y/ o concesión administrativa por el uso del agua , y la autorización y/ o informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio , si proceden , se resolverán en expedientes independientes , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: — 3 En el règim de control , pel que fa referència a l ' impacte acústic , es comprovarà el compliment de la normativa aplicable mitjançant la realització de mesures d ' immissió acústica en els receptors més propers , que hauran de valorar els serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: — 3 En el régimen de control , con respecto al impacto acústico , se comprobará el cumplimiento de la normativa aplicable mediante la realización de medidas de inmisión acústica en los receptores más próximos , que deberán valorar los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: — 4 Per altra part , es recorda que en el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació del circuit , la sol · licitud de llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat haurà d ' anar acompanyada per un projecte o memòria tècnica relativa al disseny de la il · luminació , que haurà d ' incloure :
Español: — 4 Por otra parte , se acuerda que en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación del circuito , la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de la actividad deberá ir acompañada por un proyecto o memoria técnica relativa al diseño de la iluminación , que deberá incluir :
Català: f ) Les mesures adoptades per a la millora de l ' eficiència i d ' estalvi energètics i per a la limitació de l ' augment del fons de brillantor del cel i la reducció de la llum intrusa .
Español: f ) Las medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia y de ahorro energéticos y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de la luz intrusa .
Català: S ' hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses de pols ocasionades pel moviment dels vehicles ( rec de camins i circuit ... ) .
Español: Se deberán adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas de polvo ocasionadas por el movimiento de los vehículos ( riego de caminos y circuito ... ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , l ' establiment haurà d ' adoptar les mesures adients per fomentar la prevenció , la reducció , el reciclatge i la valorització dels residus generats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , el establecimiento deberá adoptar las medidas adecuadas para fomentar la prevención , la reducción , el reciclaje y la valorización de los residuos generados .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' ampliació de l ' explotació ramadera de boví de llet de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , emplaçada a les parcel · les 730 , 733 i 736 , del terme municipal de Balaguer , promogut per Torre Santamaria , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria , SCCL , situada en las parcelas 730 , 733 y 736 , del término municipal de Balaguer , promovido por Torre Santamaria , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' ampliació de l ' explotació ramadera de boví de llet de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , situada a les parcel · les 730 , 733 i 736 , del terme municipal de Balaguer .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria , SCCL , situada en las parcelas 730 , 733 y 736 , del término municipal de Balaguer .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de boví de llet de l ' empresa Torre Santamaria , SCCL , emplaçada a les parcel · les 730 , 733 i 736 , del terme municipal de Balaguer , promogut per Torre Santamaria , SCCL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche de la empresa Torre Santamaria , SCCL , situada en las parcelas 730 , 733 y 736 , del término municipal de Balaguer , promovido por Torre Santamaria , SCCL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: L ' empresa Torre Santamaria , SCCL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de boví de llet , situada al polígon 1 , parcel · les 730 , 733 i 736 , del terme municipal de Balaguer ( Noguera ) ( exp .
Español: La empresa Torre Santamaria , SCCL , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera de bovino de leche , situada en el polígono 1 , parcelas 730 , 733 y 736 , del término municipal de Balaguer ( Noguera ) ( exp .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte tècnic redactats per l ' enginyera tècnica agrícola Ruth Solanes Moreno , visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 27 de juliol de 2010 , amb referència 4-0974 , la documentació de modificació no substancial redactada al juny de 2011 per l ' enginyer tècnic industrial Eugeni Aparicio Tudela , el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico redactados por la ingeniera técnica agrícola Ruth Solanes Moreno , visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 27 de julio de 2010 , con referencia 4-0974 , la documentación de modificación no substancial redactada en junio de 2011 por el ingeniero técnico industrial Eugeni Aparicio Tudela , el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: Distància a nucli urbà : > 1.500 m de Vallfogona de Balaguer i Balaguer , i a 500 m del polígon industrial del Camp Llong .
Español: Distancia a núcleo urbano : > 1.500 m de Vallfogona de Balaguer y Balaguer , y a 500 m del polígono industrial del Camp Llong .
Català: L ' explotació bovina de llet amb marca oficial 083 DU té una capacitat actual registrada al Llibre d ' Explotació Ramadera de 1.060 vaques de llet , 137 vedelles de reposició , 60 vedells de cria i 3 sementals .
Español: La explotación bovina de leche con marca oficial 083 DU tiene una capacidad actual registrada en el Libro de Explotación Ganadera de 1.060 vacas de leche , 137 terneras de reposición , 60 terneras de cría y 3 sementales .
Català: Després de l ' ampliació prevista l ' explotació disposarà d ' una capacitat de bestiar de 2.300 vaques de llet , 3 sementals , 1.637 vedelles de reposició i 507 places de boví de cria .
Español: Después de la ampliación prevista la explotación dispondrá de una capacidad de ganado de 2.300 vacas de leche , 3 sementales , 1.637 terneras de reposición y 507 plazas de bovino de cría .
Català: La documentació tècnica descriu que a més de les instal · lacions existents autoritzades d ' acord amb els expedients de referència LA20030065 i LA20100006 , es preveu la construcció d ' una nau de 4.440 m ² per a l ' allotjament de 1.240 vaques de producció de llet , la construcció d ' una nau de 2.400 m ² per a l ' allotjament de 950 vedelles de reposició , la construcció d ' un femer nou de 3.090 m ² que estarà adossat a les dues naus anteriors , l ' ampliació del femer existent amb una superfície de 3.838 m ² i l ' adequació d ' un magatzem a nau de 1.400 m ² per a l ' allotjament de 550 vedelles de reposició .
Español: La documentación técnica describe que además de las instalaciones existentes autorizadas de acuerdo con los expedientes de referencia LA20030065 y LA20100006 , se prevé la construcción de una nave de 4.440 m² para el alojamiento de 1.240 vacas de producción de leche , la construcción de una nave de 2.400 m² para el alojamiento de 950 terneras de reposición , la construcción de un estercolero nuevo de 3.090 m² que estará adosado a las dos naves anteriores , la ampliación del estercolero existente con una superficie de 3.838 m² y la adecuación de un almacén a nave de 1.400 m² para el alojamiento de 550 terneras de reposición .
Català: Planta de biogàs per a la valorització dels purins bovins de l ' explotació 083 DU i ensitjats amb digestió anaeròbia mesòfila ( 35ºC ) , i posterior cogeneració per l ' obtenció d ' energia tèrmica i elèctrica .
Español: Planta de biogás para la valorización de los purines bovinos de la explotación 083 DU y ensilados con digestión anaeróbica mesófila ( 35ºC ) , y posterior cogeneración para la obtención de energía térmica y eléctrica .
Català: Les instal · lacions de la planta seran les següents : zona de recepció per als ensitjats , prebassa de recepció de purí , un digestor primari i un digestor d ' estocatge , amb una caseta entre els digestors , un equip de cogeneració amb una potència instal · lada de 220 kWe , la sala de control , i l ' equip transformador i d ' interconnexió de 100 kWe a la xarxa elèctrica .
Español: Las instalaciones de la planta serán las siguientes : zona de recepción para los ensilados , prebalsa de recepción de purines , un digestor primario y un digestor de stock , con una caseta entre los digestores , un equipo de cogeneración con una potencia instalada de 220 kWe , la sala de control , y el equipo transformador y de interconexión de 100 kWe a la red eléctrica .
Català: Es disposa de l ' autorització en sòl no urbanitzable resolta per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en sessió de 14 d ' abril de 2011 envers la implantació de la planta de tractament a la parcel · la 730 del polígon 1 del municipi de Balaguer , promoguda per Torre Santamaria , SCCL .
Español: Se dispone de la autorización en suelo no urbanizable resuelta por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de 14 de abril de 2011 respecto a la implantación de la planta de tratamiento a la parcela 730 del polígono 1 del municipio de Balaguer , promovida por Torre Santamaria , SCCL .
Català: A la planta de biogàs s ' aportarà unes 500 tones anuals d ' ensitjats ( equivalent a 2.000 kgN / any ) procedents de la pròpia explotació agrària i les aigües generades en la neteja de la sala de munyir ( volum anual previst de 365 m ³ ) .
Español: A la planta de biogás se aportarán unas 500 toneladas anuales de ensilados ( equivalente a 2.000 kgN/ año ) procedentes de la propia explotación agraria y las aguas generadas en la limpieza de la sala de muñir ( volumen anual previsto de 365 m³ ) .
Català: Les aigües sanitàries i residuals generades a l ' explotació bovina s ' emmagatzemaran juntament amb els lixiviats del femer i seran gestionades amb les dejeccions ramaderes .
Español: Las aguas sanitarias y residuales generadas en la explotación bovina se almacenarán conjuntamente con los lixiviados del estercolero y serán gestionadas con las deyecciones ganaderas .
Català: La documentació descriu un focus vehiculat corresponent al tub d ' escapament del motor de cogeneració ( xemeneia ) que se situarà sobre del contenidor on hi ha el motor , a una alçada de 3,2 m . Les característiques dels focus són :
Español: La documentación describe un foco vehiculado correspondiente al tubo de escape del motor de cogeneración ( chimenea ) que se situará sobre el contenedor donde está el motor , a una altura de 3,2 m. Las características de los focos son :
Català: Aquesta torxa se situarà entre 1,5 m de l ' equip de cogeneració i tindrà una potència de cremat nominal de 250 Nm ³ / hora de biogàs .
Español: Esta antorcha se situará entre 1,5 m del equipo de cogeneración y tendrá una potencia de quemado nominal de 250 Nm³/ hora de biogás .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyera tècnica agrícola Ruth Solanes Moreno , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 27 de juliol de 2010 , amb referència 4-0974 , analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola Ruth Solanes Moreno , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 27 de julio de 2010 , con referencia 4-0974 , analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació bovina de llet ja existent amb una capacitat autoritzada de 1.060 vaques de llet , 137 vedelles de reposició , 60 vedells de cria i 3 sementals , que pretén ampliar fins a assolir una capacitat de bestiar de 2.300 vaques de llet , 3 sementals , 1.637 vedelles de reposició i 507 places de boví de cria .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación bovina de leche ya existente con una capacidad autorizada de 1.060 vacas de leche , 137 terneras de reposición , 60 terneros de cría y 3 sementales , que pretende ampliar hasta alcanzar una capacidad de ganado de 2.300 vacas de leche , 3 sementales , 1.637 terneras de reposición y 507 plazas de bovino de cría .
Català: L ' ampliació de les instal · lacions bovines afectarà les mateixes parcel · les on hi ha les instal · lacions existents de l ' explotació bovina de marca oficial 083 DU , al polígon 1 parcel · les 733 i 736 .
Español: La ampliación de las instalaciones bovinas afectará a las mismas parcelas donde están las instalaciones existentes de la explotación bovina de marca oficial 083 DU , en el polígono 1 parcelas 733 y 736.
Català: 1 ) , finca agrícola amb cultius herbacis , s ' hi emplaçaran les instal · lacions de la planta de biogàs ( per al tractament de les dejeccions ) , que ocuparà una superfície construïda de 2.000 m ² .
Español: 1 ) , finca agrícola con cultivos herbáceos , se emplazarán las instalaciones de la planta de biogás ( para el tratamiento de las deyecciones ) , que ocupará una superficie construida de 2.000 m² .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Balaguer el 28 d ' octubre de 2010 , indica que l ' activitat prevista està dins els usos compatibles amb la qualificació urbanística de l ' emplaçament segons el planejament urbanístic vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Balaguer el 28 de octubre de 2010 , indica que la actividad prevista está dentro de los usos compatibles con la calificación urbanística del emplazamiento según el planeamiento urbanístico vigente .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' Utilitat Pública ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún bosque de Utilidad Pública ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys afectats estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos afectados están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada després de l ' ampliació de l ' explotació bovina per la producció de llet amb marca oficial 083 DU serà de 2.300 vaques de llet , 1.637 vedelles de reposició , 507 places de boví de cria i 3 sementals .
Español: La capacidad de ganado autorizada después de la ampliación de la explotación bovina para la producción de leche con marca oficial 083 DU será de 2.300 vacas de leche , 1.637 terneras de reposición , 507 plazas de bovino de cría y 3 sementales .
Català: En aquesta explotació ramadera també s ' autoritza la instal · lació d ' una planta de tractament en origen de les dejeccions ramaderes , consistent en la digestió anaeròbia mesòfila ( 35ºC ) en un reactor tancat , amb un temps de retenció mínim de 21 dies .
Español: En esta explotación ganadera también se autoriza la instalación de una planta de tratamiento en origen de las deyecciones ganaderas , consistente en la digestión anaeróbica mesófila ( 35ºC ) en un reactor cerrado , con un tiempo de retención mínimo de 21 días .
Català: De la digestió anaeròbia se n ' obtindrà biogàs que s ' utilitzarà per a la producció d ' energia elèctrica i tèrmica , i el material digerit se sotmetrà a separació de fases obtenint una fracció sòlida i una fracció líquida .
Español: De la digestión anaeróbica se obtendrá biogás que se utilizará para la producción de energía eléctrica y térmica , y el material digerido se someterá a separación de fases obteniendo una fracción sólida y una fracción líquida .
Català: Les aigües residuals , incloses les sanitàries , s ' hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes , i s ' inclouran al procés de digestió anaeròbia .
Español: Las aguas residuales , incluidas las sanitarias , se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas , y se incluirán en el proceso de digestión anaeróbica .
Català: Els dipòsits d ' emmagatzematge de dejeccions hauran de ser impermeables , estancs i hauran de disposar de la capacitat necessària per realitzar una correcta gestió .
Español: Los depósitos de almacenamiento de deyecciones deberán ser impermeables , estancos y deberán disponer de la capacidad necesaria para realizar una correcta gestión .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable necessària per a les dejeccions generades ( fresques i digestades ) és de 27.618 m ³ per a les fraccions sòlides i 4.292 m ³ per a les fraccions líquides .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable necesaria para las deyecciones generadas ( frescas y digeridas ) es de 27.618 m³ para las fracciones sólidas y 4.292 m³ para las fracciones líquidas .
Català: La capacitat prevista de 30.002 m ³ de femers , 1.950 m ³ al digestor d ' estocatge i 2.312 m ³ amb bases , es considera suficient .
Español: La capacidad prevista de 30.002 m³ de estercoleros , 1.950 m³ al digestor de stock y 2.312 m³ con balsas , se considera suficiente .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o sobreseimiento .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari a través Fertipoal , SL ( E-1080.08 ) , està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor autoritzat , en tot moment .
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario a través Fertipoal , SL ( E-1080.08 ) está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor autorizado , en todo momento .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: Anualment s ' haurà de realitzar una anàlisi representativa de les fraccions sòlida i líquida obtingudes mitjançant el separador , la qual haurà de contenir : percentatge de matèria seca , matèria orgànica , nitrogen amoniacal , nitrogen total , fòsfor , coure i zinc .
Español: Anualmente se deberá realizar un análisis representativo de las fracciones sólida y líquida obtenidas mediante el separador , la cual deberá contener : porcentaje de materia seca , materia orgánica , nitrógeno amoniacal , nitrógeno total , fósforo , cobre y zinc .
Català: El titular de l ' explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' indicarà :
Español: El titular de la explotación deberá llevar un registro que deberá conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el cual se indicará :
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web :
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web :
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió , junt amb la documentació descrita a l ' annex de tractaments en origen .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión , junto con la documentación descrita en el anexo de tratamientos en origen .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones deberá atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la direcció general sobre aquesta matèria .
Español: Los focos emisores a la atmósfera han de ser de altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la dirección general sobre esta materia .
Català: Tots els focus emissors a l ' atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera han de disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento , tal como se establecen en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquests llibres han d ' estar diligenciats pel Departament Territori i Sostenibilitat , i en ells s ' anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat , de cada focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls i inspeccions , i els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Estos libros han de estar diligenciados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad , de cada foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones , y los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: ( 1 ) Aquests límits d ' emissió estan referits a un contingut d ' O2 del 5 % ( la correcció només es realitzarà quan el % d ' O2 mesurat sigui superior al 5 % ) , T = 273ºK , P = 101,3 kPa i gas sec .
Español: ( 1 ) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 5 % ( la corrección sólo se realizará cuando el % de O2 medido sea superior al 5 % ) , T = 273ºK , P = 101,3 kPa y gas seco .
Català: ( 3 ) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: ( 3 ) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: D ' acord amb la instrucció tècnica IT-003 ( 9ª edició , desembre 2010 ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental , els generadors d ' electricitat ( motors de combustió cicle dièsel i cicle otto , els motigeneradors i els grups electrògens ) amb una potència elèctrica nominal inferior a 1 MWe que funcionen amb fueloil , gasoil , gas natural i biogàs , no seran objecte de mesures de control d ' emissions atenent la seva petita incidència ambiental .
Español: De acuerdo con la instrucción técnica IT-003 ( 9ª edición , diciembre 2010 ) de la Dirección General de Calidad Ambiental , los generadores de electricidad ( motores de combustión ciclo diésel y ciclo otto , los motigeneradores y los grupos electrógenos ) con una potencia eléctrica nominal inferior a 1 MWe que funcionan con fuel-oil , gasoil , gas natural y biogás , no serán objeto de medidas de control de emisiones atendiendo su pequeña incidencia ambiental .
Català: La torxa haurà de disposar del corresponent llibre de registre segons el format establert a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat en l ' apartat del Medi Ambient i Sostenibilitat / Atmosfera / Emissions industrials .
Español: La antorcha deberá disponer del correspondiente libro de registro según el formato establecido en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado del Medio Ambiente y Sostenibilidad/ Atmósfera/ Emisiones industriales .
Català: A les torxes de combustió de biogàs s ' ha d ' assolir , com a mínim , una temperatura de cremat de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser , com a mínim de 0,3 s . A més , el depurador del biogàs ha de garantir que el contingut de sofre ( sulfur d ' hidrogen i compostos orgànics sofrats ) del biogàs que s ' envia a la torxa no superi els 50 ppm .
Español: En las antorchas de combustión de biogás se ha de alcanzar , como mínimo , una temperatura de quemado de 900ºC y el tiempo de residencia de los gases de combustión ha de ser , como mínimo de 0,3 s. Además , el depurador del biogás ha de garantizar que el contenido de azufre ( sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados ) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm .
Català: No obstant això , atès que la torxa de seguretat és un focus no sistemàtic d ' acord amb el Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , només i només s ' utilitzarà en cas d ' emergència , s ' accepta l ' al · legació presentada , sempre que es pugui demostrar que funciona puntualment .
Español: No obstante esto , ya que la antorcha de seguridad es un foco no sistemático de acuerdo con el Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , sólo se utilizará en caso de emergencia , se acepta la alegación presentada , siempre que se pueda demostrar que funciona puntualmente .
Català: Caldrà complir amb les mesures determinades en la documentació tècnica per a la minimització de les males olors que es puguin produir principalment en la zona de recepció i descàrrega de residus .
Español: Deberá cumplir con las medidas determinadas en la documentación técnica para la minimización de los malos olores que se puedan producir principalmente en la zona de recepción y descarga de residuos .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de ésta , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medida correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: Tot i que l ' activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , atès que se situa en un municipi considerat d ' alt risc d ' incendis , es recomana disposar de les següents mesures :
Español: Aunque la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y al artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , ya que se sitúa en un municipio considerado de alto riesgo de incendios , se recomienda disponer de las siguientes medidas :
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que es disposi d ' il · luminació exterior , s ' haurà de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación luminosa a Cataluña , por tanto , en caso que se disponga de iluminación exterior , se deberán cumplir las siguientes condiciones :
Català: En horari de vespre haurien de ser , preferentment , de vapor de sodi ; en cas que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: En horario de tarde deberían ser , preferentemente , de vapor de sodio ; en caso que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisiones diurnas , vespertinas y nocturnas correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Sot , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a la parcel · la 28 del polígon 501 del terme municipal d ' Algerri , promogut per Benito Arnó e Hijos , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri , promovido por Benito Arnó e Hijos , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Sot , de l ' empresa Benito Arnó e Hijos , SA , emplaçada a la parcel · la 28 del polígon 501 del terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot , de la empresa Benito Arnó e Hijos , SA , situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri .