Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 La comunicació prèvia a la prestació de serveis de comunicació audiovisual per garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals s ' ha de fer mitjançant una declaració formal , d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple i disponible al web del Consell , que ha de contenir les dades següents , relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei :
Español: — 1 La comunicación previa a la prestación de servicios de comunicación audiovisual para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales se realizará mediante una declaración formal , según el formulario aprobado por el Pleno y disponible en la web del Consejo , que deberá contener los siguientes datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio :
Català: d ) En el cas que el prestador del servei adopti la forma d ' una societat , el seu capital social i la identitat d ' aquelles persones que tinguin una participació en el capital social o en els drets de vot superior al 5 % , identificant-ne el percentatge de capital .
Español: d ) En caso de que el prestador del servicio adopte la forma de una sociedad , su capital social y la identidad de aquellas personas que tengan una participación en el capital social o en los derechos de voto superior al 5 % , identificando su porcentaje de capital .
Català: e ) Les persones que composin els òrgans de direcció i d ' administració de la societat mercantil , si aquesta és la forma jurídica del prestador , i el director o directora del mitjà o servei audiovisual de què es tracti .
Español: e ) Las personas que integren los órganos de dirección y administración de la sociedad mercantil , si esta es la forma jurídica del prestador , y el director o directora del medio o servicio audiovisual de que se trate .
Català: g ) La identificació de l ' operador de comunicacions electròniques que difongui els continguts esmentats , en el cas que sigui una persona diferent del prestador del servei que realitza la comunicació prèvia .
Español: g ) La identificación del operador de comunicaciones electrónicas que difunda dichos contenidos , en el caso de que sea persona diferente del prestador del servicio que realiza la comunicación previa .
Català: — 3 Les dades relacionades amb la prestació del servei que estableix l ' apartat anterior s ' han d ' acreditar documentalment , preferiblement via telemàtica , en el moment de presentar la comunicació prèvia .
Español: — 3 Los datos relacionados con la prestación del servicio establecido en el apartado anterior se acreditarán documentalmente , preferiblemente vía telemática , en el momento de presentar la comunicación previa .
Català: — 4 D ' acord amb la informació que inclou el formulari de declaració de comunicació prèvia a què fa referència l ' apartat 1 , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir als prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general que facilitin dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin conèixer les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei .
Español: — 4 Según la información incluida en el formulario de declaración de comunicación previa referido en el apartado 1 , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que faciliten datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan conocer los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio .
Català: — 1 La prestació del servei es pot iniciar en el termini d ' un mes , a comptar des que es presenti la declaració de comunicació prèvia , si el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya no en manifesta de manera motivada la disconformitat .
Español: — 1 La prestación del servicio podrá iniciarse en el plazo de un mes , a contar desde la presentación de la declaración de comunicación previa , si el Consejo del Audiovisual de Cataluña no manifiesta motivadamente su disconformidad .
Català: — 2 Les dades que es consignin en la declaració formal a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Instrucció general s ' han d ' inscriure d ' ofici , si escau , al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , i estan subjectes al que disposa l ' article 8 de la Instrucció general , per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: — 2 Los datos que se consignen en la declaración formal referida en el artículo 5.1 de la Instrucción general se inscribirán de oficio , en su caso , en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , y estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 8 de la Instrucción general , por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: — 3 Si , dins del termini establert en l ' apartat anterior , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya observés defectes , insuficiències o omissions en la declaració formal o en la documentació que s ' hi adjunta , requerirà el prestador de serveis de ràdio o televisió que hagi realitzat la comunicació prèvia que , en el termini de deu dies , esmeni les deficiències observades , amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de comunicar-les .
Español: — 3 Si , en el plazo establecido en el apartado anterior , el Consejo del Audiovisual de Cataluña observara defectos , insuficiencias u omisiones en la declaración formal o en la documentación adjunta a esta , requerirá al prestador de servicios de radio o televisión que haya realizado la comunicación previa que , en el plazo de diez días , enmiende las deficiencias observadas , con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su comunicación .
Català: — 1 El dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia l ' acredita la persona titular mitjançant la declaració d ' inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , en què han de constar les dades registrades , que li ha de notificar el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya una vegada s ' hagi efectuat la inscripció de l ' alta esmentada .
Español: — 1 El derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa lo acreditará la persona titular mediante la declaración de inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , en el que se hará constar los datos registrados , que debe notificarle el Consejo del Audiovisual de Cataluña una vez se haya practicado dicha inscripción de alta .
Català: — 2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , amb posterioritat a la inscripció referida , el prestador del servei de comunicació audiovisual pot sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que emeti una certificació que en confirmi la inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: — 2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , con posterioridad a dicha inscripción , el prestador del servicio de comunicación audiovisual podrá solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña que emita una certificación que confirme su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: — 1 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Instrucció general , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de manifestar de forma motivada la seva disconformitat amb la comunicació prèvia en els supòsits següents :
Español: — 1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Instrucción general , el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá manifestar motivadamente su disconformidad con la comunicación previa en los siguientes supuestos :
Català: a ) Quan , malgrat el requeriment assenyalat per l ' apartat 3 de l ' article 6 de la Instrucció general , el prestador que hagi realitzat la comunicació prèvia no aporti totes les dades i els documents que han de fonamentar la declaració prèvia per poder ser inscrita al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: a ) Cuando , pese al requerimiento señalado en el artículo 6.3 de la Instrucción general , el prestador que haya realizado la comunicación previa no aporte todos los datos y documentos que deben fundamentar la declaración previa para poder ser inscrita en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: b ) Quan la descripció de l ' activitat que proposa endegar el prestador que ha realitzat la comunicació , o bé la descripció dels continguts que es pretenen difondre , siguin contraris a la normativa substantiva aplicable si s ' escau .
Español: b ) Cuando la descripción de la actividad que propone iniciar el prestador que ha realizado la comunicación o bien la descripción de los contenidos que se pretenden difundir sean contrarios a la normativa sustantiva aplicable en su caso .
Català: a ) Quan la comunicació prèvia sigui realitzada per qui , després d ' haver efectuat ja una comunicació prèvia o d ' haver obtingut una llicència prèvia per a qualsevol àmbit de cobertura , hagi estat sancionat amb la privació dels seus efectes o amb la seva revocació en els dos anys anteriors mitjançant una resolució administrativa ferma .
Español: a ) Cuando la comunicación previa sea realizada por quien , después de haber efectuado ya una comunicación previa o haber obtenido una licencia previa para cualquier ámbito de cobertura , haya sido sancionado con la privación de sus efectos o con su revocación en los dos años anteriores mediante una resolución administrativa firme .
Català: B ) Quan la comunicació prèvia sigui efectuada per aquelles persones que hagin prestat serveis audiovisuals en un altre Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu i hagin vist prohibides les seves activitats durant els dos últims anys per atemptar contra els principis i els valors del Conveni europeu de drets humans o el que disposa la normativa europea en matèria de protecció de menors .
Español: b ) Cuando la comunicación previa sea efectuada por aquellas personas que hayan prestado servicios audiovisuales en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo y hayan visto prohibidas sus actividades durante los dos últimos años por atentar contra los principios y valores del Convenio europeo de derechos humanos o lo dispuesto en la normativa europea en materia de protección de menores .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric han de comunicar qualsevol canvi substancial que pretenguin introduir en la prestació dels serveis a l ' efecte d ' inscriure ' ls al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico deberán comunicar cualquier cambio sustancial que pretendan introducir en la prestación de los servicios a efectos de su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Sens perjudici de la garantia del principi de transparència en la comunicació audiovisual que estableix l ' apartat 1 de l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , i a l ' efecte de donar compliment al principi de confidencialitat de les dades , el contingut del formulari tramès al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , al qual fa referència l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Instrucció general , i les informacions addicionals que requereix l ' apartat 3 de l ' article 5 , resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament .
Español: Sin perjuicio de la garantía del principio de transparencia en la comunicación audiovisual establecida en el artículo 6.1 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , y a efectos de dar cumplimiento al principio de confidencialidad de los datos , el contenido del formulario remitido al Consejo del Audiovisual de Cataluña , al que se hace referencia en el artículo 5.1 de la Instrucción general , y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 5.3 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora , según el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i les sancions aplicables als prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que estableixen , respectivament , el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya i , si escau , al títol VI de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general son las establecidas , respectivamente , en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña y , en su caso , en el título IV de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: — 1 Els prestadors del servei públic de ràdio i televisió d ' àmbit nacional i local que emetin els seus continguts mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric han d ' indicar en els contractes programa respectius la informació que inclouen les lletres e a k de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Instrucció .
Español: — 1 Los prestadores del servicio público de radio y televisión de ámbito nacional y local que emitan sus contenidos mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico deberán indicar en los respectivos contratos programa la información incluida en las letras e a k del artículo 5.1 de la Instrucción .
Català: — 2 Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya vetllar pel compliment de les missions de servei públic , especialment de les que estableix el contracte programa , i informar-ne el Parlament .
Español: — 2 Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña velar por el cumplimiento de las misiones de servicio público , especialmente de las establecidas en el contrato programa , e informar de ello al Parlamento .
Català: Atès l ' objecte de la Instrucció general , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya establirà mecanismes de cooperació i de col · laboració amb les autoritats reguladores estatals i autonòmiques competents .
Español: Dado el objeto de la Instrucción general , el Consejo del Audiovisual de Cataluña establecerá mecanismos de cooperación y de colaboración con las autoridades reguladoras estatales y autonómicas competentes .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de procurar l ' accés més complet als continguts que difonen a les persones amb discapacitat .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán procurar el acceso más completo a los contenidos que difunden a las personas con discapacidad .
Català: En aquest sentit , en la mesura que sigui possible , han de vetllar perquè les xarxes de comunicacions electròniques que utilitzin com a servei de suport del servei de difusió disposin dels recursos tècnics necessaris per permetre la transmissió dels serveis de subtitulació , audiodescripció i interpretació en llengua de signes , de suport per a l ' accés de persones amb discapacitat o amb necessitats especials , quan estiguin inclosos en els serveis difosos .
Español: En este sentido , en la medida de lo posible , deberán velar para que las redes de comunicaciones electrónicas que utilicen como servicio de soporte del servicio de difusión dispongan de los recursos técnicos necesarios para permitir la transmisión de los servicios de subtitulación , audiodescripción e interpretación en lengua de signos , de soporte para el acceso de personas con discapacidad o con necesidades especiales , cuando estén incluidos en los servicios difundidos .
Català: La sol · licitud per formalitzar inscripcions , comunicar modificacions de dades i la resta de comunicacions que preveu aquesta Instrucció general s ' ha de realitzar d ' acord amb els formularis normalitzats aprovats pel Ple i disponibles al web del Consell , i s ' han d ' acompanyar amb els documents acreditatius que corresponguin d ' acord amb el que preveu aquesta Instrucció general .
Español: La solicitud para formalizar inscripciones , comunicar modificaciones de datos y demás comunicaciones previstas en esta Instrucción general se realizará según los formularios normalizados aprobados por el Pleno y disponibles en la web del Consejo , y se acompañarán de los documentos acreditativos que correspondan de acuerdo con lo previsto en esta Instrucción general .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general que , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció general , prestin serveis de ràdio i televisió mitjançant tecnologies altres que l ' espectre radioelèctric , disposen d ' un termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor de la Instrucció general per formalitzar , davant del Consell , la comunicació prèvia en els termes previstos per l ' article 5 de la Instrucció general .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que , con anterioridad a la entrada en vigor de esta Instrucción general , presten servicios de radio y televisión mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico , dispondrán de un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Instrucción general para formalizar , ante el Consejo , la comunicación previa en los términos previstos por el artículo 5 de la Instrucción general .
Català: Els dies 21 de juny de 2010 i 27 de febrer de 2012 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Cistella van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de junio de 2010 y 27 de febrero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Cistella aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanelles i de Cistella que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanelles y de Cistella que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al sud-oest de la partida dels Camps del Ginebre , a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de la Teuleria .
Español: Mojón 2 : se sitúa al suroeste de la partida de Els Camps del Ginebre , a unos diez metros al suroeste del margen suroeste del camino de La Teuleria .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al turó de la Roca dels Quatre Forats , a la divisòria d ' aigües del serrat del Camp de la Creu i en el marge est del camí del Coll de Can Pujau a Lambrí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el cerro de La Roca de Els Quatre Forats , en la divisoria de aguas de la sierra de El Camp de la Creu y en el margen este del camino de El Coll de Can Pujau a Lambrí .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als camps de Solana , a uns quinze metres al nord del marge nord del camí del Coll de Can Pujau a Lambrí .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Els Camps de Solana , a unos quince metros al norte del margen norte del camino de El Coll de Can Pujau a Lambrí .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Serra de l ' Estela , a uns quaranta-quatre metres al nord-est del marge nord del camí del Coll de Can Pujau a l ' Estela .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Estela , a unos cuarenta y cuatro metros al noreste del margen norte del camino de El Coll de Can Pujau a la Estela .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que , contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentència 35 / 2012 , de 15 de març , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 88 , de 12.4.2012 , publica la Sentencia 35/ 2012 , de 15 de marzo , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1847-2002 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 24 i la disposició addicional vigèsima de la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1847-2002 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 24 y la disposición adicional vigésima de la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: " Declarar la inconstitucionalitat de l ' incís ‘ o excedeixi els límits d ' una concreta Comunitat Autònoma ' , de la disposició addicional vigèsima de la Llei 24 / 2001 .
Español: " Declarar la inconstitucionalidad del inciso ‘ o exceda de los límites de una concreta Comunidad Autónoma ' , de la disposición adicional vigésima de la Ley 24/ 2001.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 6097 , pàgina 16142 , de 28.3.2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 6097 , página 16142 , de 28.3.2012 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sempre que aquests no superin el 20 % del cost de l ' activitat pel que fa a la modalitat b ) del punt 1 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat . ” ,
Español: “ Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , siempre que éstos no superen el 20 % del coste de la actividad , en relación con la modalidad b ) del punto 1 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .” ,
Català: “ Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques , sempre que aquests no superin el 20 % del cost de l ' activitat pel que fa a la modalitat b ) del punt 1 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat . ” .
Español: “ Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas , siempre que éstos no superen el 20 % del coste de la actividad , en relación con la modalidad b ) del punto 1 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.” .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en aquell moment pel Departament de Justícia i Interior , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Mediante la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en aquel momento por el Departamento de Justicia e Interior , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Segons disposa l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que , respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria , inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l ' Administració de la Generalitat .
Español: Según dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que , respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia , incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad .
Català: Entre els òrgans que preveu el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , hi ha la Direcció General de Protecció Civil , les competències de la qual es recullen a l ' article 32 del Decret .
Español: Entre los órganos previstos por el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , se encuentra la Dirección General de Protección Civil , cuyas competencias se recogen en el artículo 32 del Decreto .
Català: Atès els canvis estructurals i organitzatius de la Direcció General de Protecció Civil i per poder garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar l ' exercici dels drets legítims a la ciutadania , es planteja la necessitat d ' actualitzar el fitxer esmentat anteriorment i crear-ne un de nou en l ' àmbit de l ' esmentada Direcció General .
Español: Vistos los cambios estructurales y organizativos de la Dirección General de Protección Civil y para poder garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía , se plantea la necesidad de actualizar el fichero citado anteriormente y crear uno nuevo en el ámbito de la mencionada Dirección General .
Català: En compliment del que preveuen l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 52 i següents del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desplega , la creació , modificació o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal es farà mitjançant disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el artículo 52 y siguientes del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , la creación , modificación o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal se realizará mediante disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , els consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant ordre , els fitxers dels seus departaments .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la modificació dels fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General de Protecció Civil que consten als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación y la modificación de los ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Protección Civil que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden , de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els esmentats fitxers són subjectes a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Los mencionados ficheros se encuentran sujetos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: Es crea el fitxer denominat Borsa d ' operadors del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , respecte del qual a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació , la finalitat , els usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , la procedència de les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal , el sistema de tractament de dades utilitzat , les cessions de dades previstes , les transferències internacionals de dades a països tercers , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat , amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Se crea el fichero denominado Bolsa de operadores del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , respecto del cual en el anexo 1 de esta Orden se establecen la denominación , la finalidad , los usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , la procedencia de los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal , el sistema de tratamiento de datos utilizado , las cesiones de datos previstas , las transferencias internacionales de datos a países terceros , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad , con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: Es modifica el fitxer denominat Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) , respecte del qual a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació ; la finalitat , que es modifica ; els usos previstos , que es modifiquen ; les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , que es modifiquen ; la procedència de les dades de caràcter personal , que s ' incorpora com a nou apartat ; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , que es modifica ; l ' estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal , que es modifiquen ; el sistema de tractament de dades utilitzat , que s ' incorpora com a nou apartat ; les cessions de dades previstes ; les transferències internacionals de dades a països tercers , que s ' incorpora com a nou apartat ; l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , que es modifiquen , així com les mesures de seguretat , amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: Se modifica el fichero denominado Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) , respecto del cual en el anexo 2 de esta Orden se establecen la denominación ; la finalidad , que se modifica ; los usos previstos , que se modifican ; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , que se modifican ; la procedencia de los datos de carácter personal , que se incorpora como nuevo apartado ; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , que se modifica ; la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal , que se modifican ; el sistema de tratamiento de datos utilizado , que se incorpora como nuevo apartado ; las cesiones de datos previstas ; las transferencias internacionales de datos a países terceros , que se incorpora como nuevo apartado ; el órgano administrativo responsable del fichero y el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , que se modifican , así como las medidas de seguridad , con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa aplicable .
Català: Es deixa sense efecte l ' annex 1 de l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia i Interior , pel que fa al fitxer Directori telefònic del CECAT .
Español: Se deja sin efecto el anexo 1 de la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior , con respecto al fichero Directorio telefónico del CECAT .
Català: Cessions de dades previstes : a l ' Administració tributària i de la Seguretat Social , d ' acord amb la legislació tributària i la legislació laboral i de la Seguretat Social .
Español: Cesiones de datos previstas : a la Administración tributaria y de la Seguridad Social , de acuerdo con la legislación tributaria y la legislación laboral y de la Seguridad Social .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: Servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona ; adreça electrònica lopd.interior @ gencat.cat.
Español: Servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , calle Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona ; dirección electrónica lopd.interior@gencat.cat .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal : persones mobilitzables o que han de rebre l ' avís per raó del seu càrrec o per raó de la seva professió en supòsits d ' emergència , d ' acord amb el que estableixen els plans de protecció civil , els protocols d ' actuació , els convenis de col · laboració i altres instruments de cooperació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal : personas movilizables o que tienen que recibir el aviso por razón de su cargo o por razón de su profesión en supuestos de emergencia , de acuerdo con lo que establecen los planes de protección civil , los protocolos de actuación , los convenios de colaboración y otros instrumentos de cooperación .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : les dades s ' obtenen a partir de les que consten en els plans de protecció civil , en els protocols d ' actuació , en els convenis de col · laboració o en altres instruments de cooperació , i les que faciliten les persones afectades .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : los datos se obtienen a partir de los que constan en los planes de protección civil , en los protocolos de actuación , en los convenios de colaboración o en otros instrumentos de cooperación , y los que facilitan las personas afectadas .
Català: Dades identificatives i professionals : NIF , nom i adreça de l ' empresa o entitat , nom , adreça i càrrec de la persona responsable , telèfons particular i / o professional , fax professional , adreça electrònica .
Español: Datos identificativos y profesionales : NIF , nombre y dirección de la empresa o entidad , nombre , dirección y cargo de la persona responsable , teléfonos particular y/ o profesional , fax profesional , dirección electrónica .
Català: Modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Flaçà , per al canvi d ' ordenació de l ' edificació del polígon d ' actuació urbanística PAU 3-Accés est .
Español: Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Flaçà , para el cambio de ordenación de la edificación del polígono de actuación urbanística PAU 3-Acceso este .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Flaçà , per al canvi d ' ordenació de l ' edificació del polígon d ' actuació urbanística PAU 3-Accés est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Flaçà , para el cambio de ordenación de la edificación del polígono de actuación urbanística PAU 3-Ac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Flaçà , per al canvi d ' ordenació de l ' edificació del polígon d ' actuació urbanística PAU 3-Accés est .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Flaçà , para el cambio de ordenación de la edificación del polígono de actuación urbanística PAU 3-Acceso este .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2010 , concretament , el subapartat de la normativa que incorpora les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 16 de juliol de 2010 , i la incorporació a la memòria de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada , de Tiana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2010 , concretamente , el subapartado de la normativa que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 16 de julio de 2010 , y la incorporación en la memòria de la identidad de todas las personas propietarias o titulars de otros derechos reales sobre las fincas afectadas .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent publicació al DOGC a l ' acreditació de la cessió a favor de l ' Ajuntament dels sòls qualificats de sistema de parcs i jardins en l ' àmbit de Can Orella .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de esta resolución y consecuente publicación en el DOGC a la acreditación de la cesión a favor del Ayuntamiento de los suelos calificados de sistema de parques y jardines en el ámbito de Can Orella .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de novembre de 2010 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada , de Tiana , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de noviembre de 2010 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada , de Tiana , promovida y enviada por el ayuntamiento .