Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les noves trames urbanes s ' han d ' adequar a les condicions topogràfiques de l ' espai on s ' ubiquin i , sense perjudici de les solucions concretes d ' ordenació adequades en cada cas , han d ' establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents .
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y , sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso , tienen que establecer relaciones de continuidad y harmonía formal con las tramas existentes .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipals , i els plans directors si s ' escau , han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l ' apartat 2 amb l ' exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l ' apartat 3 , com també , en el seu cas , amb els objectius de creació d ' espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l ' article 3.18 .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales , y los planes directores si se tercia , tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados al apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados al apartado 3 , como también , en su caso , con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a qué hace referencia el artículo 3.18 .
Català: En tot cas , els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d ' estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents .
Español: En todo caso , los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes .
Català: El planejament urbanístic municipal ha d ' establir mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l ' assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l ' extensió de les àrees en procés d ' urbanització i l ' àrea urbana consolidada .
Español: El planeamiento urbanístico municipal tiene que establecer medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua respeto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada .
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l ' extensió de les àrees urbanes o si s ' escau , per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d ' actuacions d ' interès estratègic , s ' ha d ' efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic , d ' acord amb el que el Pla estableix al respecte .
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o si se tercia , para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico , se tiene que efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico , de acuerdo con lo que el Plan establece al respeto .
Català: c ) En el cas concret del sector urbanitzable industrial situat al marge esquerra de la carretera C-17 a Vinyoles-Masies de Voltregà , el desenvolupament del Pla parcial haurà d ' assegurar la millor disposició dels espais públics , per tal que es garanteixi la formalització d ' un separador entre els àmbits edificables .
Español: c ) En el caso concreto del sector urbanizable industrial situado en el margen izquierdo de la carretera C-17 a Vinyoles-Masies de Voltregà , el desarrollo del Plan parcial tendrá que asegurar la mejor disposición de los espacios públicos , para que se garantice la formalización de un separador entre los ámbitos edificables .
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i en conseqüència recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d ' activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació .
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la proximidad y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y en consecuencia recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre y cuando sea posible la convivencia de actividad económica y vivienda en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación .
Català: La creació de noves àrees específiques per a l ' activitat econòmica s ' ha de fer d ' acord amb les pautes i procediments establerts per aquestes normes i , llevat que hi hagués justificació suficient en sentit contrari , ha de respectar els dos criteris generals següents :
Español: La creación de nuevas áreas específicas para la actividad económica se debe hacer de acuerdo con las pautas y procedimientos establecidos por estas normas y , salvo que existiera justificación suficiente en sentido opuesto , tiene que respetar los dos criterios generales siguientes :
Català: b ) S ' ha d ' evitar en l ' ordenació d ' àrees d ' activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge , l ' admissió d ' aquells usos .comercials , hotelers etc .. que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d ' estructuració urbana .
Español: b ) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda , la admisión de aquellos usos .comerciales , hoteleros etc. . que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana .
Català: c ) S ' ha d ' evitar la implantació d ' usos extensius , generadors de pocs llocs de treball i d ' escàs valor afegit en els sòls per activitat econòmica propers a ciutats de certa entitat o en posicions properes a estacions ferroviàries .
Español: c ) Se tiene que evitar la implantación de usos extensivos , generadores de pocos puestos de trabajo y de escaso valor añadido en los suelos para actividad económica próximos a ciudades de cierta entidad o en posiciones próximas a estaciones ferroviarias .
Català: d ) S ' ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l ' activitat econòmica sobre eixos existents de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d ' elevada accessibilitat , que no afectin la mobilitat urbana i local , quan es tracti d ' activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies .
Español: d ) Se debe priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad , que no afecten la movilidad urbana y local , cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías .
Català: a ) Mitjançant els plans d ' ordenació urbanística municipal , els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d ' extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanística establertes pel Pla , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3.18 .
Español: a ) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal , los que las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.18 .
Català: b ) Com àrees d ' interès i iniciativa plurimunicipal , amb definició quantitativa del Pla per àmbits determinats d ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 .
Español: b ) Como áreas de interés e iniciativa plurimunicipal , con definición cuantitativa del Plan por ámbitos determinados de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 .
Català: Les àrees d ' activitat econòmica resultants dels processos assenyalats a b ) , d ) i e ) poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d ' activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible .
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados a b ) , d ) y e ) pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible .
Català: L ' ordenació urbanística ha de promoure la proximitat d ' activitats econòmiques i habitatge en els nuclis històrics i les seves extensions sempre que pels tipus d ' activitats i la tipologia d ' edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat .
Español: La ordenación urbanística tiene que promover la proximidad de actividades económicas y vivienda en los núcleos históricos y sus extensiones siempre y cuando los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad .
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d ' activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d ' habitatge , pot crear-la en l ' àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que d ' acord amb l ' estratègia establerta pel Pla puguin portar-se a terme .
Español: En el caso de que el núcleo o área urbana necesite un área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda , puede crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan puedan llevarse a cabo .
Català: Aquestes àrees d ' activitat econòmica han de fomentar l ' autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d ' equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi .
Español: Estas áreas de actividad económica tienen que fomentar la autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio .
Català: Així mateix , aquestes àrees s ' han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s ' ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica , en especial la transició tipològica amb els teixits existents .
Español: Asimismo , estas áreas se tienen que disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tiene que tratar cuidadosamente su imagen arquitectónica , en especial la transición tipológica con los tejidos existentes .
Català: Donat el cas que la implantació de l ' àrea d ' activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana cal sotmetre-la a les condicions d ' integració paisatgística que assenyala l ' article 6.4 .
Español: En el supuesto que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana es preciso someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4 .
Català: Quan l ' àrea d ' activitat econòmica , tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d ' actuació , tingui , per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa , un abast supramunicipal , el criteri d ' equilibri entre llocs de treball i població s ' ha de considerar en l ' àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l ' àrea .
Español: Cuando el área de actividad económica , tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación , tenga , por su dimensión o por el carácter de la iniciativa , un alcance supramunicipal , el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se debe considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área .
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: Estos ámbitos , sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación bajo el régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els espais d ' interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d ' un desenvolupament urbanístic , o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , són objecte d ' una consideració singular que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico , o de una actuación de interés territorial , regulada al artículo 1.14 , son objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , si es el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: El Pla assenyala a l ' article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d ' abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s ' assenyalen .
Español: El Plan señala al artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan .
Català: Així mateix , i mantenint la condició esmentada , els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d ' activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis , sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l ' ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi i quedi garantida la seva compatibilitat amb els objectius ambientals del Pla .
Español: Asimismo , y manteniendo la condición mencionada , los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos , siempre y cuando se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca y quede garantizada su compatibilidad con los objetivos ambientales del Plan .
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d ' aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d ' espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d ' aquestes , si fos d ' interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic .
Español: Los planes directores urbanísticos pueden también establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de éstas , si fuese de interés su incorporación al dominio o patrimonio público .
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d ' habitatges , activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial per bé que aquest tracta de preveure ' n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori .
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas , actividades económicas y equipamientos motivados por unas dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial si bien éste trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio .
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori , els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d ' avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística i sempre atenent els criteris ambientals establerts a l ' article 3.15 .
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto a los umbrales de varias variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio , los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posible tienen que garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística y siempre atendiendo los criterios ambientales establecidos en el artículo 3.15 .
Català: Quan , d ' acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia , aigua , residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar , un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les que es derivin limitacions concretes a l ' increment d ' habitants o d ' activitats econòmiques en l ' àmbit territorial del Pla , s ' ha de procedir a l ' adaptació d ' aquest a les limitacions establertes i , mitjançant els instruments adients , es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic .
Español: Cuando , de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales -energía , agua , residuos y contaminantes- que se considere oportuno adoptar , un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan , se tiene que proceder a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y , mediante los instrumentos adecuados , se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , el desenvolupament urbanístic de les àrees d ' extensió està condicionat a l ' existència de les infraestructures necessàries , dimensionades segons les noves necessitats , per tal de garantir els correctes subministrament energètic , abastament d ' aigua , sanejament i gestió de residus o , en el seu cas , cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d ' aquest tipus estigui prevista en el propi planejament urbanístic .
Español: En todo caso , el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias , dimensionadas según las nuevas necesidades , para garantizar los correctos suministro energético , abastecimiento de agua , saneamiento y gestión de residuos o , en su caso , es preciso que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de este tipo esté prevista en el propio planeamiento urbanístico .
Català: a ) Ajustar , en la mesura del possible , l ' oferta de sòl residencial i industrial a les necessitats estimades a Pla territorial parcial de les comarques centrals , valorant si escau la possibilitat d ' actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament .
Español: a ) Ajustar , en la medida del posible , la oferta de suelo residencial e industrial a las necesidades estimadas en el Plan territorial parcial de las comarcas centrales , valorando si procede la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente .
Català: Cal considerar les conseqüències ambientals de sobredimensionament de l ' habitatge i del sòl industrial i els possibles desencaixos amb la planificació sectorial de les infraestructures ambientals .
Español: Es preciso considerar las consecuencias ambientales de sobredimensionamiento de la vivienda y del suelo industrial y los posibles desencajes con la planificación sectorial de las infraestructuras ambientales .
Català: c ) L ' avaluació ambiental de plans i projectes de desenvolupament urbanístic que determinin l ' extensió dels nuclis en contacte amb espais PEIN i de la Xarxa Natura 2000 valorarà especialment l ' afectació d ' aquests espais naturals .
Español: c ) La evaluación ambiental de planes y proyectos de desarrollo urbanístico que determinen la extensión de los núcleos en contacto con espacios PEIN y de la Red Natura 2000 valorará especialmente la afectación de estos espacios naturales .
Català: En tot cas , cal considerar que els plans i projectes de desenvolupament urbanístic que afectin aquests espais hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , del consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: En todo caso , es preciso considerar que los planes y proyectos de desarrollo urbanístico que afecten estos espacios tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre .
Català: d ) Quantificar el consum d ' aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del Pla , i estimar si escau les necessitats addicionals d ' infraestructures ambiental i el seu cost .
Español: d ) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del Plan , y estimar si procede las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste .
Català: Caldrà especificar que el creixement urbanístic ha d ' internalitzar el cost global de la disposició , distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament .
Español: Habrá que especificar que el crecimiento urbanístico tiene que internalizar el coste global de la disposición , distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física .de persones i mercaderies .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , el tendido ferroviario y otras de infraestructura fija y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física .de personas y mercancías .
Català: El Pla distingeix , si s ' escau , d ' acord amb l ' estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria , quins trams de nou traçat són d ' execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per a que es faci , en els instruments a l ' escala apropiada , una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per a possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits .
Español: El Plan distingue , si se tercia , de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria , qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga , en los instrumentos a la escala apropiada , una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando se haga necesario por los flujos de tránsito conseguidos .
Català: Així mateix , el Pla assenyala , en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari , l ' assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada .
Español: Asimismo , el Plan señala , en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario , la señalización de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada .
Català: El Pla assenyala per a alguns trams viaris i ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la integració en la topografia i a la preservació dels ecosistemes territorials .
Español: El Plan señala para algunos tramos viarios y ferroviarios y sin carácter exhaustivo especificaciones relativas a la integración en la topografía y a la preservación de los ecosistemas territoriales .
Català: Aquestes especificacions han de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d ' incorporar-les-hi o de preveure , en cas de necessitat , les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius .
Español: Estas especificaciones tienen que ser tenidas en cuenta en la definición del proyecto a fin de incorporarlas o de prever , en caso de necesidad , las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos .
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d ' infraestructures de mobilitat logístiques , ferroviàries , de servei viari , intercanviadors nodals .amb diversos graus de precisió segons es tracti d ' àrees projectades , propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades , en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques .
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad logísticas , ferroviarias , de servicio viario , intercambiadores nodales .con varios grados de precisión según se trate de áreas proyectadas , propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas , en este caso mediante figuras geométricas simbólicas .
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l ' apartat 5 de l ' article 1.12 , per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori , les àrees d ' infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla , amb el grau de precisió addicional que , si escau , l ' escala més detallada pot exigir .
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a qué hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12 , para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio , las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también en las determinaciones del Plan , con el grado de precisión adicional que , si procede , la escala más detallada puede exigir .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: La funció estructurant pot ser l ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció que pot ser variable .nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals etc .. d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario , con independencia de la sección que puede ser variable .número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales etc. . de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores , es preciso hacer mención del resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: Dins d ' aquesta classe de vies s ' inclourien també les denominades vies verdes per a ús preferent de vianants i bicicletes que en alguns casos el Pla assenyala pel valor territorial que té el seu recorregut .
Español: Dentro de esta clase de vías se incluirían también las denominadas vías verdes para uso preferente peatonal y bicicletas que en algunos casos el Plan señala por el valor territorial que tiene su recorrido .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s ' han de desenvolupar d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que tienen que materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes :
Català: a ) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía están concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari , l ' estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d ' estudi , i en cas d ' elecció d ' una alternativa diferent cal que aquesta es justifiqui també en termes d ' estructura i integració territorial .
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario , el estudio informativo del tramo tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio , y en caso de elección de una alternativa diferente es preciso que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general i , si s ' escau , els plans especials urbanístics , han d ' especificar les condicions d ' inserció de les vies en l ' entorn urbà .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general y , si se tercia , los planes especiales urbanísticos , tienen que especificar las condiciones de inserción de las vías en el entorno urbano .
Català: En tot cas , atesa la fonamentació dels nous traçats en el medi físic i humà del territori , aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur encara que no siguin executats dins l ' horitzó de 2026 , sense prejudici de la possibilitat d ' ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies mitjançant els procediments adequats .
Español: En todo caso , dada la fundamentación de los nuevos trazados en el medio físico humano del territorio , éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro aunque no sean ejecutados dentro el horizonte de 2026 , sin prejuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias mediante los procedimientos adecuados .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' han d ' executar una vegada aquesta hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se tienen que ejecutar una vez ésta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitase una ejecución avanzada .
Català: e ) Les actuacions en diversos trams viaris que en el PITC han estat considerats de segona fase , i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d ' avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l ' execució , mantenen aquestes condicions prèvies , amb independència de la categoria o tipus d ' actuació que assenyali el Pla territorial .
Español: e ) Las actuaciones en diversos tramos viarios que en el PITC han sido considerados de segunda fase , y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución , mantienen estas condiciones previas , con independencia de la categoría o tipos de actuación que señale el Plan territorial .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents han d ' observar , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar , a todos los efectos , la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto , en particular en cuanto a :
Català: d ) La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , si és el cas , la construcció de trams en viaducte o túnel ;
Español: d ) La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y , si es el caso , la construcción de tramos en viaducto o túnel ;
Català: Per al disseny de les infraestructures es consideraran les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen el l ' àmbit fluvial , ( ACA , 2006 ) , els Protocols de criteris ambientals d ' obra civil ( GISA / REGESA , 2003 ) , el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna ( DMAH , 1999 ) , el Recull d ' accions per minimitzar l ' impacte de les infraestructures viàries sobre el territori ( DMHA , 2000 ) i altres publicacions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui editar sobre la matèria .
Español: Para el diseño de las infraestructuras se considerarán las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren el ámbito fluvial , ( ACA , 2006 ) , los Protocolos de criterios ambientales de obra civil ( GISA/ REGESA , 2003 ) , el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna ( DMAH , 1999 ) , la Recopilación de acciones para minimizar el impacto de las infraestructuras viarias sobre el territorio ( DMHA , 2000 ) y otras publicaciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda editar sobre la materia .
Català: a ) Les infraestructures de sanejament , abastament , estacions de bombament d ' aigües o de matèries primeres i similars , hauran de situar-se fora de l ' espai fluvial més dinàmic , respectant les zones inundables per a cabals associats a períodes de retorn mitjans-alts .
Español: a ) Las infraestructuras de saneamiento , abastecimiento , estaciones de bombeo de aguas o de materias primas y similares , tendrán que situarse fuera del espacio fluvial más dinámico , respetando las zonas inundables para caudales asociados a periodos de retorno medios-altos .
Català: b ) Les línies elèctriques , de telefonia i similars s ' hauran de disposar de manera que els seus suports no ocupin zones inundables amb flux i velocitat apreciables .
Español: b ) Las líneas eléctricas , de telefonía y similares se tendrán que disponer de manera que sus soportes no ocupen zonas inundables con flujo y velocidad apreciables .
Català: c ) Les infraestructures soterrades de conducció d ' aigües , matèries primeres o similars es situaran , sempre que sigui possible , fora de les terrasses baixes i de les zones morfodinàmicament actives i de risc d ' erosió .
Español: c ) Las infraestructuras soterradas de conducción de aguas , materias primas o similares se situarán , siempre y cuando sea posible , fuera de las terrazas bajas y de las zonas morfodinámicamente activas y de riesgo de erosión .
Català: d ) En tot cas i durant la fase d ' instal · lació d ' aquestes infraestructures es tindrà cura de respectar al màxim l ' estructura i funcionalitat del bosc de ribera i , si fos indispensable la seva afectació , caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions .
Español: d ) En todo caso y durante la fase de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de respetar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y , si fuese indispensable su afectación , se tendrá que posteriormente llevar a cabo una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones .
Català: Les vies que s ' assenyalen a l ' apartat 7 de l ' article 4.4 constitueixen la xarxa capil · lar d ' irrigació del territori que ha de ser objecte de programes específics d ' inventariat , manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan al apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que debe ser objeto de programas específicos de inventariado , mantenimiento y mejora .
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics es pot completar la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos se puede completar la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de tiempo libre para peatones , bicicletas , caballos y modos similares .
Català: El desenvolupament d ' una xarxa per a bicicletes , en especial a les àrees més planes del territori , d ' acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya , és un objectiu coherent amb les propostes d ' aquest Pla territorial .
Español: El desarrollo de una red para bicicletas , en especial en las áreas más planas del territorio , de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña , es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan territorial .
Català: Amb aquesta finalitat , es recomana l ' elaboració de plans especials d ' itineraris i carrils bici a preservar , millorar i crear , entre d ' altres , als àmbits centrals dels Plans directors urbanístics de la Conca d ' Òdena , el Pla de Bages i la plana de Vic .
Español: A tal fin , se recomienda la elaboración de planes especiales de itinerarios y carriles bici a preservar , mejorar y crear , entre otros , a los ámbitos centrales de los Planes directores urbanísticos de La Conca d'Òdena , El Pla de Bages y La Plana de Vic .
Català: En aquest sentit , es recomana l ' articulació d ' un marc legal i d ' instruments de gestió adequats que garanteixin la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures , i la seva posada en valor .
Español: En este sentido , se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garanticen su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras , y su puesta en valor .
Català: La Generalitat de Catalunya , en compliment de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , ha de desenvolupar els treballs de classificació d ' aquests camins en tots els municipis per tal que els plans d ' ordenació urbanística municipal puguin incorporar i preservar aquesta xarxa de domini públic .
Español: La Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , debe desarrollar los trabajos de clasificación de estos caminos en todos los municipios para que los planes de ordenación urbanística municipal puedan incorporar y preservar esta red de dominio público .
Català: Són objecte d ' especial protecció , i per tant s ' han de conservar , els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics : els camins ramaders , que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i els camins veïnals .antics camins rals- que són de titularitat municipal .
Español: Son objeto de especial protección , y por tanto se tienen que conservar , los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos : los caminos ganaderos , que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y los caminos vecinales .antiguos caminos reales- que son de titularidad municipal .
Català: El planejament i la gestió municipal , igualment , han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic : el viari històric i d ' interès patrimonial , el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i el que pot ser valoritzat en clau turística o d ' accés al medi natural .
Español: El planeamiento y la gestión municipal , igualmente , deben garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público : el viario histórico y de interés patrimonial , el que presta servicio al sector agrícola y la gestión del territorio y el que puede ser valorizado en clave turística o de acceso al medio natural .
Català: L ' avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d ' infraestructures ha d ' incorporar , entre els seus objectius , el de conservació i integritat funcional dels camins .
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras tiene que incorporar , entre sus objetivos , el de conservación e integridad funcional de los caminos .
Català: En els encreuaments d ' aquestes vies amb línies ferroviàries o carreteres , s ' han d ' habilitar suficients passos al mateix o diferent nivell que garanteixin el trànsit en condicions acceptables per a les persones i els ramats .
Español: En los cruces de estas vías con líneas ferroviarias o carreteras , se tienen que habilitar suficientes pasos al mismo o a diferente nivel que garanticen el tránsito en condiciones aceptables para las personas y los rebaños .
Català: Quan per raons d ' ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s ' hagi d ' alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d ' ús públic , i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació , els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l ' afectació de nous trams de condicions i funcionalitats similars .
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público , y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación , los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidades similares .
Català: En els altres casos , el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal , que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d ' acord amb les seves propostes .
Español: En los otros casos , el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal , que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas .
Català: Sense perjudici que es pugui adoptar l ' àmbit més convenient en cada cas , els àmbits proposats pel Pla són adients per a la cooperació en les actuacions d ' habitatge de protecció pública a què fa referència l ' article 3.20 .
Español: Sin perjuicio de que se pueda adoptar el ámbito más conveniente en cada caso , los ámbitos propuestos por el Plan son adecuados para la cooperación en las actuaciones de vivienda de protección pública a qué hace referencia el artículo 3.20 .
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques .mancomunitats , convenis , consorcis , cessió de competències als consells comarcals o d ' altres .
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas .mancomunidades , convenios , consorcios , cesión de competencias a los consejos comarcales o de otros .
Català: En tot cas , el Pla manté les iniciatives d ' aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d ' acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , com és el cas dels plans directors urbanístics de la Conca d ' Òdena , el Pla de Bages i la Plana de Vic .
Español: En todo caso , el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que tienen que ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , como es el caso de los planes directores de urbanismo de La Conca de Òdena , El Pla de Bages y La Plana de Vic .
Català: Igualment , el Pla recomana la formulació del Pla director urbanístic de l ' àmbit integrat pels municipis de Cabrera d ' Igualada , els Hostalets de Pierola , Masquefa , Piera i Vallbona d ' Anoia .
Español: Igualmente , el Plan recomienda la formulación del Plan director urbanístico del ámbito integrado los municipios de Cabrera de Igualada , Els Hostalets de Pierola , Masquefa , Piera y Vallbona de Anoia .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , de noves àrees d ' activitat econòmica i , si escau , l ' extensió de les existents , quan per la seva dimensió tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , de nuevas áreas de actividad económica y , si procede , la extensión de las existentes , cuando por su dimensión tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: Així mateix , els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l ' actuació i hi han d ' ésser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica .
Español: Asimismo , los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y tienen que ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica .