Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 9 Procediment de concessió 9.1 El procediment per a l ' atorgament de les subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local es fa en règim de concessió directa , tal i com estableix l ' article 27.1 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Artículo 9 Procedimiento de concesión 9.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se hace en régimen de concesión directa , tal como establece el artículo 27.1 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: D ' acord amb l ' article 27.3 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , la concessió d ' aquest tipus de subvenció es basarà en el nou pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que , mitjançant l ' informe de l ' activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol · licitud que estableix l ' article 27.2 de la mateixa Resolució , s ' acreditin suficientment els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb el que preveia assolir el pla de treball del període anterior .
Español: De acuerdo con el artículo 27.3 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , la concesión de este tipo de subvención se basará en el nuevo plan de trabajo anual presentado y quedará condicionada al hecho de que , mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud que establece el artículo 27.2 de la misma Resolución , se acrediten suficientemente los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con lo que preveía alcanzar el plan de trabajo del periodo anterior .
Català: 9.2 El procediment per a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i de les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local és el de concurrència competitiva .
Español: 9.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local es el de concurrencia competitiva .
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al / a la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/ a la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo .
Català: 9.5 Un cop valorades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la prevista a l ' article 5.4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.5 Una vez valoradas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la prevista en el artículo 5.4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a la concesión de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 9.6 El / la director / a de Programes , per delegació del / de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la resolució corresponent d ' atorgament o denegació de les subvencions sol · licitades a proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , en el termini màxim de tres mesos .
Español: 9.6 El/ la director/ a de Programas , por delegación del/ de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la resolución correspondiente de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , en el plazo máximo de tres meses .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se debe entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.7 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.7 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.8 Contra aquesta resolució , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 9.8 Contra esta resolución , que no agota a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Article 10 Àmbits d ' actuació dels programes de desenvolupament local Les accions que es duguin a terme en el marc d ' aquests programes , atès els canvis econòmics i socials que s ' estan produint , que afecten directament el model productiu , el territori i l ' estructura social i ocupacional , hauran d ' incidir prioritàriament sobre els àmbits següents : Sistemes d ' informació territorial que permetin adaptar les polítiques actives d ' ocupació al nou escenari socioeconòmic .
Español: Artículo 10 Ámbitos de actuación de los programas de desarrollo local Las acciones que se lleven a cabo en el marco de estos programas , visto los cambios económicos y sociales que se están produciendo , que afectan directamente al modelo productivo , el territorio y la estructura social y ocupacional , deberán incidir prioritariamente sobre los ámbitos siguientes : Sistemas de información territorial que permitan adaptar las políticas activas de empleo al nuevo escenario socioeconómico .
Català: Article 11 Selecció de la persona candidata en les pròrrogues d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local Quan la persona candidata proposada en la sol · licitud de subvenció per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior , caldrà seguir el procediment establert a l ' article 21 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que fa referència a la selecció i contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Artículo 11 Selección de la persona candidata en las prórrogas de agentes de empleo y desarrollo local Cuando la persona candidata propuesta en la solicitud de subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local no sea la misma persona contratada en el periodo anterior , se deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Article 12 Justificació de la sol · licitud de subvenció per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local Les entitats que sol · licitin la subvenció per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en la necessitat de donar continuïtat al pla d ' acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l ' atorgament inicial i successives pròrrogues d ' aquest agent d ' ocupació i desenvolupament local , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TAS / 360 / 2008 , de 6 de febrer , que modifica l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i de les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Artículo 12 Justificación de la solicitud de subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local Las entidades que soliciten la subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local para un quinto año deberán justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga basándose en la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó la concesión inicial y sucesivas prórrogas de este agente de empleo y desarrollo local , de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/ 360/ 2008 , de 6 de febrero , que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas cualificadas de I+O .
Català: Article 13 Termini d ' execució dels programes de desenvolupament local 13.1 Les accions de foment del desenvolupament local s ' hauran d ' iniciar dins l ' exercici 2011 , i el seu període d ' execució serà com a màxim d ' un any comptador a partir de la data d ' inici .
Español: Artículo 13 Plazo de ejecución de los programas de desarrollo local 13.1 Las acciones de fomento del desarrollo local deberán iniciarse dentro del ejercicio 2011 , y su periodo de ejecución será como máximo de un año contado a partir de la fecha de inicio .
Català: 13.2 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local s ' hauran de contractar a partir de la data de la resolució d ' atorgament , dins l ' exercici 2011 , i el seu període d ' execució serà d ' un any comptador a partir de la data d ' inici del contracte laboral .
Español: 13.2 Los agentes de empleo y desarrollo local se deberán contratar a partir de la fecha de la resolución de concesión , dentro del ejercicio 2011 , y su periodo de ejecución será de un año contado a partir de la fecha de inicio del contrato laboral .
Català: 13.3 Les pròrrogues dels agents d ' ocupació i desenvolupament local es podran iniciar , si s ' escau , a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud un cop oberta la convocatòria , dins l ' exercici 2011 , i el seu període d ' execució serà d ' un any comptador a partir de la data d ' inici del nou període subvencionat .
Español: 13.3 Las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local se podrán iniciar , si procede , a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud una vez abierta la convocatoria , dentro del ejercicio 2011 , y su periodo de ejecución será de un año contado a partir de la fecha de inicio del nuevo periodo subvencionado .
Català: Article 14 Pagament de les subvencions 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' informe favorable previ del / de la cap del servei corresponent .
Español: Artículo 14 Pago de las subvenciones 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo con el informe favorable previo del/ de la jefe/ a del servicio correspondiente .
Català: 14.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà de la manera següent : a ) Foment del desenvolupament local : mitjançant una bestreta del 80 % de la subvenció atorgada quan l ' entitat beneficiària certifiqui l ' inici de l ' acció subvencionada .
Español: 14.2 El pago de las subvenciones concedidas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará de la manera siguiente : a ) Fomento del desarrollo local : mediante un anticipo del 80 % de la subvención concedida cuando la entidad beneficiaria certifique el inicio de la acción subvencionada .
Català: La resta es tramitarà en el moment que el Servei d ' Ocupació de Catalunya verifiqui que l ' acció s ' ha realitzat i s ' han justificat les despeses correctament .
Español: El resto se tramitará en el momento que el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la acción se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente .
Català: b ) Agents d ' ocupació i de desenvolupament local : mitjançant una bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció atorgada un cop s ' hagi presentat el contracte i document d ' alta a la Seguretat Social de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local aprovat .
Español: b ) Agentes de empleo y de desarrollo local : mediante un anticipo del 100 % del total del importe de la subvención concedida una vez se haya presentado el contrato y documento de alta en la Seguridad Social del agente de empleo y desarrollo local aprobado .
Català: c ) Pròrroga d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local : mitjançant una bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció atorgada un cop s ' hagi presentat el document que acrediti la pròrroga o la continuïtat de la relació laboral de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local aprovat per al nou període anual subvencionat .
Español: c ) Prórroga de agentes de empleo y desarrollo local : mediante un anticipo del 100 % del total del importe de la subvención concedida una vez se haya presentado el documento que acredite la prórroga o la continuidad de la relación laboral del agente de empleo y desarrollo local aprobado para el nuevo periodo anual subvencionado .
Català: Article 15 Termini de presentació i documentació per a la justificació tècnica i econòmica de les accions subvencionades 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l ' acció subvencionada .
Español: Artículo 15 Plazo de presentación y documentación para la justificación técnica y económica de las acciones subvencionadas 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción subvencionada .
Català: 15.2 La justificació tècnica de les accions de foment del desenvolupament local consistirà en la documentació següent : a ) En els estudis i informes : còpia completa de l ' estudi i / o informe i document de conformitat de l ' entitat local sobre el treball realitzat signat per qui en resulti competent .
Español: 15.2 La justificación técnica de las acciones de fomento del desarrollo local consistirá en la documentación siguiente : a ) En los estudios e informes : copia completa del estudio y/ o informe y documento de conformidad de la entidad local sobre el trabajo realizado firmado por quien resulte competente .
Català: b ) En les campanyes : informe de desenvolupament de l ' acció subvencionada , que inclogui la descripció les actuacions portades a terme , el seu cronograma efectiu i una valoració d ' aquesta , així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció .
Español: b ) En las campañas : informe de desarrollo de la acción subvencionada , que incluya la descripción las actuaciones llevadas a cabo , el cronograma efectivo de éstas y una valoración de la misma , así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención .
Català: c ) En les jornades i seminaris : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà els objectius , les dates de celebració , una descripció de les activitats realitzades , la valoració dels resultats i la conclusió final , conjuntament amb els currículums dels ponents , la còpia de les ponències i altres materials , així com la relació de les persones assistents .
Español: c ) En las jornadas y seminarios : informe de desarrollo de la acción , que incluirá los objetivos , las fechas de celebración , una descripción de las actividades realizadas , la valoración de los resultados y la conclusión final , conjuntamente con los currículums de los ponentes , la copia de las ponencias y otros materiales , así como la relación de las personas asistentes .
Català: d ) En els intercanvis de coneixements i experiències : memòria de l ' acció , que inclourà la identificació i breu descripció de les entitats participants , la identificació de les persones participants i representació que ostenten , el lloc i dates de celebració , la descripció del desenvolupament de l ' intercanvi , les lliçons apreses i les possibles mesures o iniciatives que es podrien implementar en el territori .
Español: d ) En los intercambios de conocimientos y experiencias : memoria de la acción , que incluirá la identificación y breve descripción de las entidades participantes , la identificación de las personas participantes y representación que ostentan , el lugar y fechas de celebración , la descripción del desarrollo del intercambio , las lecciones aprendidas y las posibles medidas o iniciativas que se podrían implementar en el territorio .
Català: 15.3 La justificació tècnica dels agents d ' ocupació i desenvolupament local i de les pròrrogues d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local es farà de la manera següent : a ) Per al seguiment de l ' activitat de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , s ' haurà de lliurar , transcorreguts sis mesos des de l ' inici del període subvencionat , un informe semestral de l ' activitat duta a terme per l ' agent , en el qual s ' especifiquin els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent .
Español: 15.3 La justificación técnica de los agentes de empleo y desarrollo local y de las prórrogas de agentes de empleo y desarrollo local se hará de la manera siguiente : a ) Para el seguimiento de la actividad del agente de empleo y desarrollo local , se deberá entregar , transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado , un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente , en el que se especifiquen los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente .
Català: b ) En el termini de dos mesos des de la finalització del període anual subvencionat , o si s ' escau , de la data de baixa de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , s ' haurà de presentar un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , en el qual s ' especifiquin els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent .
Español: b ) En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo anual subvencionado , o si procede , de la fecha de baja del agente de empleo y desarrollo local , se deberá presentar un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local , en el que se especifiquen los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , l ' entitat beneficiària haurà de presentar , en el termini de dos mesos a partir de la finalització de l ' acció subvencionada , una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables en els termes descrits a l ' article esmentat .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 12 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , la entidad beneficiaria deberá presentar , en el plazo de dos meses a partir de la finalización de la acción subvencionada , una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables en los términos descritos en el mencionado artículo .
Català: Article 16 Revocació Són causes de revocació les que estableixen els articles 92.9 , 92 bis.3 i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com les que s ' estableixen a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Artículo 16 Revocación Son causas de revocación las que se establecen los artículos 92.9 , 92 bis.3 y 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Article 17 Publicitat i difusió de les accions subvencionades 17.1 Les entitats beneficiàries de subvencions han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació de qualsevol tipus que sigui objecte de subvenció tal com estableix l ' article 31 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1028 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: Artículo 17 Publicidad y difusión de las acciones subvencionadas 17.1 Las entidades beneficiarias de subvenciones deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación de cualquier tipo que sea objeto de subvención tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1028/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 17.2 Per tal d ' assegurar aquesta informació als destinataris finals caldrà fer constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que aquestes accions estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc dels programes de desenvolupament local , i finançades amb càrrec als fons provinents del Servei Públic d ' Ocupació Estatal del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: 17.2 Con el fin de asegurar esta información a los destinatarios finales será necesario hacer constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales impresos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que estas acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco de los programas de desarrollo local , y financiadas con cargo a los fondos provenientes del Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: S ' haurà d ' incloure el logotip del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el logotip del Fons Social Europeu acompanyat de la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Se deberá incluir el logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el logotipo del Fondo Social Europeo acompañado de la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: Els logotips i las seves normes d ' ús , així com la normativa de col · laboració i coexistència d ' identificacions estan recollides al Programa d ' Identificació Visual ( PIV ) a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / .
Español: Los logotipos y sus normas de uso , así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de Identificación Visual ( PIV ) en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ .
Català: Així mateix s ' haurà d ' incloure també el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal tal i com s ' estableix a l ' annex número IV , en relació amb l ' article 3 , de l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Asimismo se deberá incluir también el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal tal como se establece en el anexo número IV , en relación con el artículo 3 , de la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: 17.3 Les entitats locals beneficiàries comunicaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' antelació suficient , la realització d ' actes públics que derivin del desenvolupament de les accions subvencionades .
Español: 17.3 Las entidades locales beneficiarias comunicarán al Servicio de Empleo de Cataluña , con la antelación suficiente , la realización de actos públicos que deriven del desarrollo de las acciones subvencionadas .
Català: 17.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions subvencionades per al seu millor coneixement i es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir-ne la transferibilitat i el major aprofitament .
Español: 17.4 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones subvencionadas para su mejor conocimiento y se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento .
Català: Disposició transitòria Excepcionalment , atès que a l ' empara de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 , es van subvencionar projectes integrals per a l ' ocupació que podien abastar dos exercicis econòmics , i que aquest fet es va traduir en l ' existència d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , les contractacions dels quals es varen produir a partir de l ' 1 de gener de 2009 , aquelles entitats que hagin prorrogat o donat continuïtat als tècnics a partir de l ' 1 de gener de 2011 podran sol · licitar així mateix la subvenció per a la pròrroga d ' aquests agents d ' ocupació i desenvolupament local , amb caràcter retroactiu , dins el termini establert per aquesta convocatòria .
Español: Disposición transitoria Excepcionalmente , teniendo en cuenta que al amparo de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para la ocupación con las entidades locales y se abre la convocatoria para el período 2008-2009 , se subvencionaron proyectos integrales para el empleo que podían abarcar dos ejercicios económicos , y que este hecho se tradujo en la existencia de agentes de empleo y desarrollo local , cuyas contrataciones se produjeron a partir del 1 de enero de 2009 , aquellas entidades que hayan prorrogado o dado continuidad a los técnicos a partir del 1 de enero de 2011 podrán solicitar asimismo la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local , con carácter retroactivo , dentro del plazo establecido por esta convocatoria .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: L ' establiment de campanyes de pesca del corall ha estat un dels eixos d ' actuació de la política pesquera catalana ja que actuen directament sobre la reducció de l ' esforç pesquer i faciliten el creixement i la reproducció de les colònies de corall i en aquesta disposició s ' estableix el mateix període de pesca de corall que en els anys anteriors .
Español: El establecimiento de campañas de pesca del coral ha sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera catalana ya que actúan directamente sobre la reducción del esfuerzo pesquero y facilitan el crecimiento y la reproducción de las colonias de coral y en esta disposición establece el mismo periodo de pesca de coral que en los años anteriores .
Català: Les mesures reguladores de l ' activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català són les contingudes en el Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre l ' extracció del corall , els preceptes del qual s ' han d ' entendre en el marc de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i afers marítims
Español: Las medidas reguladoras de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán son las contenidas en el Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre la extracción del coral , cuyos preceptos deben entenderse en el marco de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y asuntos marítimos . ~~~ "
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels Departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en l ' article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i l ' article 8 del Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que es remet al Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al artículo 3.9.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y el artículo 8 del Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que se remite al Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera oportú establir l ' abast geogràfic i les dates de la campanya de pesca de corall per a l ' any 2011 en les aigües interiors del litoral de Catalunya i , en conseqüència , d ' acord amb l ' establert a la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la campaña de pesca de coral para el año 2011 en las aguas interiores del litoral de Cataluña y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La campanya per a la pesca del corall vermell ( Corallium rubrum ) dins les aigües interiors del litoral de Catalunya per a l ' any 2011 s ' inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d ' octubre .
Español: La campaña para la pesca del coral rojo ( Corallium rubrum ) en las aguas interiores del litoral de Cataluña para el año 2011 se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre .
Català: L ' extracció de corall queda prohibida durant tot l ' any dins les zones establertes en l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus i en la Llei 15 / 2010 , del 28 de maig , de declaració del Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , de dues reserves naturals parcials i d ' una reserva natural integral .
Español: La extracción de coral queda prohibida durante todo el año dentro de las zonas establecidas en la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus y en la Ley 15/ 2010 , de 28 de mayo , de declaración del Parque Natural del Montgrí , las Islas Medes y El Baix Ter , de dos reservas naturales parciales y de reserva natural integral .
Català: L ' exercici de l ' activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català ha de complir les normes reguladores contingudes en el Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre l ' extracció de corall ( DOGC núm .
Español: El ejercicio de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán debe cumplir las normas reguladoras contenidas en el Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre la extracción de coral ( DOGC 347 , de 22.7 .
Català: La referència legal continguda en l ' article 16 d ' aquest Decret s ' ha d ' entendre referida a la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i afers marítims .
Español: La referencia legal contenida en el artículo 16 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y asuntos marítimos .
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici de l ' establert en l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1.1 de esta Orden .
Català: Fets En data 14 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial Can Cerdanyès , sector 16 , presentada per l ' arquitecte redactor del pla Frederic Porta Vidal .
Español: Hechos En fecha 14 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial Can Cerdanyès , sector 16 , presentada por el arquitecto redactor Frederic Porta Vidal .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Tarragona , de 6 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial Can Cerdanyès , sector 16 , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental a Tarragona de 6 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial Can Cerdanyès , sector 16 , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no hay asido objeto de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Vist que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial Can Cerdanyès , sector 16 , al terme municipal del Vendrell , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial Can Cerdanyès , sector 16 , en el término municipal del Vendrell , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució al redactor del pla , senyor Frederic Porta Vida , a l ' Ajuntament del Vendrell , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al redactor del plan , señor Frederic Porta Vidal , al Ayuntamiento de El Vendrell , y a la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data 29 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l ' ampliació de sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística UA2.7 , presentada per l ' Ajuntament de la Secuita .
Español: En fecha 29 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de La Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga i delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7 , presentada por el Ayuntamiento de La Secuita .
Català: L ' objecte de la modificació és la incorporació de 1.848,15 m ² de sòl no urbanitzable a sòl urbà , situats a l ' est i a continuació del nucli de l ' Argilaga , i sense afectar zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant .
Español: El objeto de la modificación es la incorporación de 1.848,15 m² de suelo no urbanizable a suelo urbano , situados al este y a continuación del núcleo de L'Argilaga , y sin afectar zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 28 d ' abril de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l ' ampliació de sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística UA2.7 per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 28 de abril de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de La Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga y delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l ' ampliació de sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou polígon d ' actuació urbanística UA2.7.
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento del término municipal de la Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga y delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la directora general de Polítiques Ambientals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de maig de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de mayo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol .