Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.6 Davant la denegació de l ' exercici del dret o davant la manca de recepció de resposta en el termini establert , la persona afectada pot formular una reclamació de tutela davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: 17.6 . ~~~ Ante la denegación del ejercicio del derecho o ante la falta de recepción de respuesta en el plazo establecido , la persona afectada puede formular una reclamación de tutela ante la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: 18.1 L ' exercici dels drets d ' accés i cancel · lació d ' imatges o veus tractades per càmeres de les quals són responsables la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o les policies locals de Catalunya es regeix per la seva normativa específica .
Español: 18.1 El ejercicio de los derechos de acceso y cancelación de imágenes o voces tratadas por cámaras de las que son responsables la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña se rige por su normativa específica .
Català: 18.2 Els drets d ' oposició i de rectificació en relació amb imatges captades per les càmeres de les què són responsables els cossos policials esmentats s ' exerceixen d ' acord amb el que estableix la normativa estatal i autonòmica sobre protecció de dades , com també pel que estableix aquesta Instrucció .
Español: 18.2 Los derechos de oposición y de rectificación en relación con imágenes captadas por las cámaras de las que son responsables los cuerpos policiales mencionados se ejercen de acuerdo con lo que establece la normativa estatal y autonómica sobre protección de datos , como también por lo que establece la presente Instrucción .
Català: 19.1 La persona responsable del tractament ha d ' adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garanteixin l ' autenticitat , la integritat i la confidencialitat de les imatges captades mitjançant sistemes de càmeres i que n ' evitin l ' alteració , pèrdua , accés indegut o tractament no autoritzat .
Español: 19.1 La persona responsable del tratamiento debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la autenticidad , la integridad y la confidencialidad de las imágenes captadas mediante sistemas de cámaras y que eviten la alteración , pérdida , acceso indebido o tratamiento no autorizado .
Català: 19.2 La persona responsable del tractament ha d ' informar les persones que tinguin accés a les imatges en exercici de les seves funcions que han d ' observar el deure de secret , i que aquesta obligació subsisteix fins i tot després d ' haver finalitzat la seva relació de servei .
Español: 19.2 La persona responsable del tratamiento debe informar a las personas que tengan acceso a las imágenes en ejercicio de sus funciones que deben observar el deber de secreto , y que esta obligación subsiste incluso después de haber finalizado su relación de servicio .
Català: 19.3 Les previsions d ' aquest capítol són exigibles també als fitxers i als tractaments duts a terme mitjançant els sistemes de videovigilància dels quals són responsables la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o les policies locals de Catalunya .
Español: 19.3 Las previsiones del presente capítulo son exigibles también a los ficheros y tratamientos llevados a cabo mediante sistemas de videovigilancia cuyos responsables son la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña .
Català: 20.1 El nivell de seguretat que s ' ha d ' assignar al fitxer és el que resulti de la normativa que regula els nivells de seguretat exigibles en el tractament de dades de caràcter personal , d ' acord amb el que resulti de la memòria a què es refereix l ' article 10 d ' aquesta Instrucció .
Español: 20.1 El nivel de seguridad que se debe asignar al fichero es el que resulte de la normativa que regula los niveles de seguridad exigibles en el tratamiento de datos de carácter personal , de acuerdo con lo que resulte de la memoria a que se refiere el artículo 10 de la presente Instrucción .
Català: 20.2 La recollida i el tractament d ' imatges de persones identificades o identificables requereix , amb caràcter general , el nivell de seguretat bàsic , sens perjudici que en determinats supòsits puguin ser d ' aplicació les mesures de nivell mitjà o alt especificades en aquesta normativa .
Español: 20.2 La recogida y el tratamiento de imágenes de personas identificadas o identificables requiere , con carácter general , el nivel de seguridad básico , sin perjuicio que en determinados supuestos puedan ser de aplicación las medidas de nivel medio o alto especificadas en esta normativa .
Català: Sens perjudici de la resta de supòsits previstos a la normativa de protecció de dades , la captació i el tractament de determinades imatges o veus que , de manera previsible i significativa i no merament ocasional , ofereixin informació que permeti avaluar aspectes de la personalitat o el comportament de les persones , requereix el nivell mitjà de mesures de seguretat .
Español: Sin perjuicio del resto de supuestos previstos en la normativa de protección de datos , la captación y el tratamiento de determinadas imágenes o voces que , de manera previsible y significativa y no meramente ocasional , ofrezcan información que permita evaluar aspectos de la personalidad o el comportamiento de las personas , requiere nivel medio de medidas de seguridad .
Català: Es requereix el nivell alt quan ofereixin informació sobre dades especialment protegides , quan es tracti d ' imatges captades o tractades per a fins policials sense el consentiment de les persones afectades , o quan siguin relatives a actes de violència de gènere .
Español: Se requiere nivel alto cuando ofrezcan información sobre datos especialmente protegidos , cuando se trate de imágenes captadas o tratadas para fines policiales sin el consentimiento de las personas afectadas , o cuando sean relativas a actos de violencia de género .
Català: 20.3 La captació de la imatge de la persona en què , de forma merament accessòria , es puguin tractar trets físics , l ' aparença , determinats hàbits o comportaments o altres circumstàncies que podrien tenir atribuït un nivell de seguretat diferent , no altera el nivell de seguretat que sigui d ' aplicació si aquella circumstància no és tinguda en compte en el tractament que es realitzi .
Español: 20.3 La captación de la imagen de la persona en que , de forma meramente accesoria , se puedan tratar rasgos físicos , la apariencia , determinados hábitos o comportamientos u otras circunstancias que podrían tener atribuido un nivel de seguridad diferente , no altera el nivel de seguridad que sea de aplicación si aquella circunstancia no es tenida en cuenta en el tratamiento que se realice .
Català: 20.4 Els tractaments d ' imatges captades amb sistemes de videovigilància que siguin accessoris d ' altres tractaments principals poden segregar-se d ' aquests últims , i aplicar el nivell de mesures de seguretat que correspongui al tractament de les imatges , sempre que es determini les persones usuàries que hi tindran accés i consti al document de seguretat .
Español: 20.4 Los tratamientos de imágenes captadas con sistemas de videovigilancia que sean accesorios de otros tratamientos principales pueden segregarse de éstos últimos , y aplicar el nivel de medidas de seguridad que corresponda al tratamiento de las imágenes , siempre que se determine las personas usuarias que tendrán acceso y conste en el documento de seguridad .
Català: 21.1 A les imatges , i si escau a les veus , obtingudes o tractades mitjançant sistemes digitals de videovigilància , fins i tot durant el període de proves , se ' ls ha d ' aplicar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives previstes a la normativa de protecció de dades de caràcter personal per als fitxers o tractaments automatitzats , segons el nivell de seguretat establert d ' acord amb l ' article anterior .
Español: 21.1 A las imágenes , y en su caso a las voces , obtenidas o tratadas mediante sistemas digitales de videovigilancia , incluso durante el periodo de pruebas , se debe aplicar las medidas de seguridad técnicas y organizativas previstas en la normativa de protección de datos de carácter personal para los ficheros o tratamientos automatizados , según el nivel de seguridad establecido de acuerdo con el artículo anterior .
Català: 21.2 A les imatges , i si escau a les veus , obtingudes o tractades amb dispositius que no emprin tecnologia digital o que posteriorment a la captació s ' incorporin a suports que no es basin en la tecnologia digital , se ' ls han d ' aplicar les mesures tècniques i organitzatives previstes per als fitxers i tractaments no automatitzats .
Español: 21.2 A las imágenes , y en su caso a las voces , obtenidas o tratadas con dispositivos que no utilicen tecnología digital o que posteriormente a la captación se incorporen a soportes que no se basen en la tecnología digital , se debe aplicar las medidas técnicas y organizativas previstas para los ficheros y tratamientos no automatizados .
Català: 21.3 Tanmateix , la persona responsable , atenent els riscs inherents als sistemes de videovigilància , pot implantar mesures addicionals o complementàries a les expressament requerides per la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 21.3 Sin embargo , la persona responsable , atendiendo a los riesgos inherentes a los sistemas de videovigilancia , puede implantar medidas adicionales o complementarias a las expresamente requeridas por la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: 21.4 Per tal d ' adequar les mesures previstes a la normativa en matèria de protecció de dades a les exigències de seguretat derivades del tractament d ' imatges i veus , cal tenir en compte el següent :
Español: 21.4 Con el fin de adecuar las medidas previstas en la normativa en materia de protección de datos a las exigencias de seguridad derivadas del tratamiento de imágenes y voces , hay que tener en cuenta lo siguiente :
Català: a ) El document de seguretat ha de definir les persones o perfils de persones usuàries que poden manipular les càmeres i també les que poden visualitzar les imatges , en temps real o gravades .
Español: a ) El documento de seguridad debe definir a las personas o a los perfiles de personas usuarias que pueden manipular las cámaras y también a las que pueden visualizar las imágenes , en tiempo real o grabadas .
Català: Així mateix , ha de definir les persones que puguin dur a terme operacions de bloqueig , esborrat , destrucció , conservació , identificació , distorsió o qualsevol altra manipulació de les imatges , com també el personal que pot autoritzar , modificar o revocar l ' accés de tercers .
Español: Asimismo , debe definir a las personas que puedan llevar a cabo operaciones de bloqueo , borrado , destrucción , conservación , identificación , distorsión o cualquier otra manipulación de las imágenes , como también el personal que puede autorizar , modificar o revocar el acceso de terceros .
Català: b ) Els equips de visionat de les imatges han d ' estar situats en àrees restringides al públic o , si això no és possible , disposats de forma que les imatges no siguin visibles per a persones no autoritzades .
Español: b ) Los equipos de visionado de las imágenes deben estar situados en áreas restringidas al público o , si eso no es posible , dispuestos de forma que las imágenes no sean visibles por personas no autorizadas .
Català: c ) La persona responsable del fitxer o tractament ha d ' adoptar les mesures necessàries per assegurar la formació de les persones operadores del sistema per a la custòdia , reserva i seguretat de les imatges , com també per atendre l ' exercici dels drets de les persones mitjançant un procediment àgil .
Español: c ) La persona responsable del fichero o tratamiento debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la formación de las personas operadoras del sistema para la custodia , reserva y seguridad de las imágenes , como también para atender al ejercicio de los derechos de las personas mediante un procedimiento ágil .
Català: d ) En les operacions d ' esborrat de fitxers digitals o de reutilització dels suports per a gravacions analògiques cal adoptar les mesures necessàries per assegurar la destrucció total del seu contingut .
Español: d ) En las operaciones de borrado de ficheros digitales o de reutilización de los soportes para grabaciones analógicas hay que adoptar las medidas necesarias para asegurar la destrucción total de su contenido .
Català: e ) En els fitxers automatitzats , la realització de còpies de suport s ' ha de fer setmanalment , llevat que el període de conservació de les imatges sigui inferior a una setmana .
Español: e ) En los ficheros automatizados , la realización de copias de soporte se debe hacer semanalmente , salvo que el periodo de conservación de las imágenes sea inferior a una semana .
Català: f ) Quan s ' hagin d ' aplicar mesures de nivell alt a fitxers o tractaments automatitzats , el registre d ' accés ha de registrar la identificació de l ' usuari que intenta accedir al sistema o arxiu , el seu perfil d ' usuari , la data i l ' hora de l ' intent , les funcions que intenta realitzar i si ha estat autoritzat o no .
Español: f ) Cuando se deban aplicar medidas de nivel alto a ficheros o tratamientos automatizados , el registro de acceso debe registrar la identificación del usuario que intenta acceder al sistema o archivo , su perfil de usuario , la fecha y hora del intento , las funciones que intenta realizar y si ha sido autorizado o no .
Català: 21.5 Als efectes de garantir-ne la integritat i alhora facilitar l ' exercici dels drets , les imatges han d ' incorporar un sistema de datació que indiqui el dia i l ' hora en què han estat captades .
Español: 21.5 A efectos de garantizar la integridad y al mismo tiempo facilitar el ejercicio de los derechos , las imágenes deben incorporar un sistema de datación que indique el día y hora en que han sido captadas .
Català: 21.6 En aquells supòsits en què no s ' emmagatzemen les imatges , les mesures de seguretat s ' han d ' adoptar igualment en allò que sigui aplicable .
Español: 21.6 En aquellos supuestos en que no se almacenan las imágenes , las medidas de seguridad se deben adoptar igualmente en aquello que sea aplicable .
Català: .1 Els fitxers de videovigilància existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció disposen d ' un termini de 3 mesos , a comptar des de la seva publicació , per adaptar-se al que estableix l ' article 12 d ' aquesta Instrucció .
Español: .1 Los ficheros de videovigilancia existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Instrucción disponen de un plazo de 3 meses , a contar desde su publicación , para adaptarse a lo que establece el artículo 12 de la presente Instrucción .
Català: Per a les càmeres que només captin les imatges , els cartells informatius que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció estaven col · locats i s ' ajustaven al que estableix la Instrucció 1 / 2006 de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades segueixen sent vàlids .
Español: Para las cámaras que sólo capten las imágenes , los carteles informativos que a la entrada en vigor de la presente Instrucción estaban colocados y se ajustaban a lo que establece la Instrucción 1/ 2006 de la Agencia Española de Protección de Datos siguen siendo válidos .
Català: .2 La conservació i el tractament d ' imatges i veus , incloses les enregistrades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció , han d ' adaptar-se a les noves mesures de seguretat , obligacions i garanties previstes en aquesta Instrucció en el termini de 3 mesos , comptats a partir de la seva entrada en vigor .
Español: .2 La conservación y el tratamiento de imágenes y voces , incluidas las registradas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Instrucción , deben adaptarse a las nuevas medidas de seguridad , obligaciones y garantías previstas en la presente Instrucción en el plazo de 3 meses , contados a partir de su entrada en vigor .
Català: .3 Les previsions de l ' article 10 d ' aquesta Instrucció només són exigibles als fitxers de sistemes de videovigilància que es creïn a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció .
Español: .3 Las previsiones del artículo 10 de la presente Instrucción sólo son exigibles en los ficheros de sistemas de videovigilancia que se creen a partir de la entrada en vigor de la presente Instrucción .
Català: .1 En el cartell informatiu a què es refereix l ' article 12 d ' aquesta Instrucció s ' ha de fer constar de forma clarament visible , de dalt a baix , com a mínim , la informació següent :
Español: .1 En el cartel informativo a que se refiere el artículo 12 de la presente Instrucción se debe hacer constar de forma claramente visible , de arriba a abajo , como mínimo , la siguiente información :
Català: Aquestes dimensions poden augmentar o disminuir segons sigui l ' àrea o zona sotmesa a videovigilància i la distància que sigui necessària perquè el distintiu informatiu resulti visible per a les persones afectades .
Español: Estas dimensiones pueden aumentar o disminuir según sea el área o la zona sometida a videovigilancia y la distancia que sea necesaria para que el cartel informativo resulte visible para las personas afectadas .
Català: b ) Té com a color de fons el groc , a l ' extrem superior esquerre del qual hi pot constar el logotip de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: b ) Tiene como color de fondo el amarillo , en cuyo extremo superior izquierdo puede constar el logotipo de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: c ) Centrat dins d ' un rectangle blanc , d ' unes dimensions aproximades d ' 1 / 3 de l ' altura del cartell i 4 / 5 de l ' amplada que , en el cartell estàndard , se situa aproximadament a 6 cm del costat superior , hi ha de constar el pictograma a que es refereix l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: c ) Centrado dentro de un rectángulo blanco de unas dimensiones aproximadas de 1/ 3 de la altura del cartel y 4/ 5 de la anchura que , en el cartel estándar , se sitúa aproximadamente a 6 cm del lado superior , debe constar el pictograma al que se refiere el apartado 1 de este Anexo .
Català: .3 En la pàgina web de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , www.apd.cat , hi ha disponibles models de cartell ajustats als requisits que estableix aquest annex , que es poden descarregar .
Español: .3 En la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos , www.apd.cat , hay disponibles modelos de cartel ajustados a los requisitos que establece este anexo , que pueden ser descargados .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com per a la seva promoció i difusió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como para su promoción y difusión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per a adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 55 / 2009 , de 13 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 55/ 2009 , de 13 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com per a la seva promoció i difusió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como para su promoción y difusión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 30.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001 ; 30.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 375.000,00 euros , a càrrec a la partida 470.0001 ; 45.000,00 euros , a càrrec a la partida 481.0001 , i 520.000,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 30.000,00 euros son a cargo de la partida 442.0001 ; 30.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 375.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 45.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 520.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC .
Català: Els dies 8 d ' agost i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i de Vilallonga de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 de agosto y 26 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Vilallonga de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilallonga de Ter i de Pardines dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilallonga de Ter y de Pardines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma trapezoïdal de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma trapezoidal de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és , des de la fita segona , la divisòria d ' aigües de la serra dels Ocells fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X : 440159,0 i Y : 4683863,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es , desde el mojón segundo , la divisoria de aguas de la sierra de Els Ocells hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X : 440159,0 e Y : 4683863,5 .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma trapezoïdal de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma trapezoidal de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 2 d ' octubre i 4 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Úrus i de Guardiola de Berguedà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de octubre y 4 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Urús y de Guardiola de Berguedà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i d ' Urús dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Urús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Pleta del Llamp , a la divisòria general d ' aigües de les conques de recepció dels rius Llobregat i Segre que rep el nom genèric de Serra del Cadí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Pleta del Llamp , en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Llobregat y Segre que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de tronc de piràmide recte , de trenta centímetres de costat a la base inferior , vint-i-cinc centímetres de costat a la base superior i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de tronco de pirámide recto , de treinta centímetros de lado en la base inferior , veinticinco centímetros de lado en la base superior y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : es reconeix com a tal el cim del Penyes Altes , a la divisòria general d ' aigües de les conques de recepció dels rius Llobregat i Segre , en el límit de tres propietats que separen tres terrenys erms que pertanyen als hereus de Ponsa , de Gréixer , al comú de veïns d ' Urús i al comú de veïns de Riu de Cerdanya .
Español: Mojón 2 : se reconoce como tal la cima de El Penyes Altes , en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Llobregat y Segre , en el límite de tres propiedades que separan tres terrenos yermos que pertenecen a los herederos de Ponsa , de Gréixer , al común de vecinos de Urús y al común de vecinos de Riu de Cerdanya .
Català: Té gravades les inscripcions següents : .BARCELONA DINAMIC CLUB , 1974. i un escut , a la cara sud , corresponent al terme municipal de Guardiola de Berguedà ; .LLEIDA. , a la cara nord , corresponent al terme municipal de Riu de Cerdanya , i .GIRONA. , a la cara nord-est , corresponent al terme municipal d ' Urús .
Español: Tiene grabadas las inscripciones siguientes : .BARCELONA DINAMIC CLUB , 1974. y un escudo , en la cara sur , correspondiente al término municipal de Guardiola de Berguedà ; .LLEIDA . , en la cara norte , correspondiente al término municipal de Riu de Cerdanya , y .GIRONA . , en la cara noreste , correspondiente al término municipal de Urús .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria general d ' aigües de les conques de recepció dels rius Segre i Llobregat i que rep el nom genèric de Serra del Cadí .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Segre y Llobregat y que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí .
Català: Els dies 6 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Serinyà i de Maià de Montcal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Serinyà y de Maià de Montcal aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maià de Montcal i de Serinyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maià de Montcal y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa entre les partides de la Salida i la dels Camps de la Torre , a uns cinquanta metres al nord del curs de les aigües corrents del riu Fluvià i dins la llera d ' aquest mateix riu .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre las partidas de la Salida y la de Els Camps de la Torre , a unos cincuenta metros al norte del curso de las aguas corrientes del río Fluvià y dentro del cauce de este mismo río .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de l ' antic curs del riu Fluvià representat a l ' informe de la DGAL i l ' ICC de 31 d ' octubre de 2006 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del antiguo curso del río Fluvià representado en el informe de la DGAL y el ICC de 31 de octubre de 2006.
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un col · legi d ' educació especial per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación especial para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos , SA , de Sant Feliu de Buixalleu , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 25 de setembre de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i d ' altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos , SA , de Sant Feliu de Buixalleu , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores , el día 25 de septiembre de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos , SA , de Sant Feliu de Buixalleu , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni 1702412 ) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos , SA , de Sant Feliu de Buixalleu , para los años 2008-2010 ( código de convenio 1702412 ) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: El motiu principal és la consecució d ' un marc de relacions laborals que s ' adeqüi a les necessitats de l ' empresa i que millori l ' eficàcia de l ' anterior Pacte articulat que presentava certes limitacions quant a possibilitats de negociació .
Español: El motivo principal es la consecución de un marco de relaciones laborales que se adecue a las necesidades de la empresa y que mejore la eficacia del anterior Pacto articulado que presentaba ciertas limitaciones en cuanto a posibilidades de negociación .
Català: El present Conveni ha estat negociat per la representació de la Direcció de l ' empresa Manufactura de Envases Cromometálicos , SA per una part i el Comitè d ' empresa en representació dels treballadors / ores de l ' empresa , per una altra .
Español: El presente Convenio ha sido negociado por la representación de la Dirección de la empresa Manufactura de Envases Cromometálicos , SA por una parte y el Comité de empresa en representación de los trabajadores/ ras de la empresa , por otra .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en els drets i obligacions recíprocament assumits per les parts i com a tal , de cara a la seva aplicació pràctica , ha de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes .
Español: Este Convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes y como tal , cara a su aplicación práctica , deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas .
Català: Si com a conseqüència d ' una impugnació judicial s ' adoptessin per la Jurisdicció Social mesures tals com la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni , aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica , havent de procedir a la reconsideració global del seu contingut .
Español: Si como consecuencia de una impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio , este quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica , debiendo proceder a la reconsideración global de su contenido .
Català: El present Conveni afecta i obliga tots els empleats / ades de plantilla que actualment prestin els seus serveis a l ' empresa , així com als que s ' incorporin a la mateixa durant la seva vigència , a excepció dels compresos als articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 95 , de 24 de març .
Español: El presente Convenio afectará y obligará a todos los empleados/ das de plantilla que actualmente presten sus servicios en la empresa , así como a los que se incorporen a la misma durante su vigencia , con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor a tots els efectes el dia primer de gener de 2008 , amb independència de la data de registre i publicació , i la seva durada s ' estén fins el 31 de desembre de 2010 .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día primero de enero de 2008 , con independencia de la fecha de registro y publicación , y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: A partir del 31 de desembre de 2010 , s ' ha de prolongar d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts negociadores , amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data de venciment indicada , o qualsevol de les seves pròrrogues , denunciï el mateix de forma fefaent .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2010 , se prolongará de año en año , salvo que cualquiera de las partes negociadoras , con un mínimo de 2 meses de antelación a la indicada fecha de vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , denuncie el mismo de forma fehaciente .
Català: En tot allò no regulat específicament pel present Conveni i , amb caràcter subsidiari , cal regir-se pel que disposa el Pacte articulat d ' empresa anterior , de data 17 de juny de 2005 , Estatut dels treballadors i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment .
Español: En todo lo no regulado específicamente por el presente Convenio y , con carácter subsidiario , se estará a lo dispuesto en el Pacto articulado de empresa anterior , de fecha 17 de junio de 2005 , Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento .
Català: En particular i amb caràcter general , les parts han acordat la utilització com a marc alternatiu per a la solució , per via de mediació , conciliació o , en el seu cas , arbitratge , dels conflictes tant individuals com col · lectius que puguin suscitar-se en l ' empresa al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: En particular y con carácter general , las partes han acordado la utilización como marco alternativo para la solución , por vía de mediación , conciliación o , en su caso , arbitraje , de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en la empresa al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Català: Més en concret , les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació del TLC per a la resolució dels conflictes col · lectius que puguin plantejar-se en els àmbits de l ' aplicació del Conveni , així com els individuals no expressament exclosos del coneixement de l ' esmentat Tribunal , i això a efectes d ' allò establert als articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral .
Español: Más en concreto , las partes han convenido el sometimiento expreso a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de la aplicación del Convenio , así como los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal , y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , poden ser absorbides i compensades amb qualsevol concepte que existeixi , sigui determinat per disposició legal , contracte individual o concessions voluntàries .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser absorbidas y compensadas con cualquier concepto que exista , sea determinado por disposición legal , contrato individual o concesiones voluntarias .
Català: Excepcionalment s ' han de mantenir congelades , en el seu import equivalent en euros , les millores econòmiques voluntàriament abonades per l ' empresa fins al 31 de desembre de 2011 , llevat que una altra cosa s ' hagués indicat , respecte de qualssevol d ' elles , en clàusules especials redactades als contractes de treball firmats en dates posteriors .
Español: Excepcionalmente se mantendrán congeladas , en su importe equivalente en euros , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa hasta el 31 de diciembre de 2001 , salvo que otra cosa se hubiera indicado , respecto de cualesquiera de ellas , en cláusulas especiales redactadas en los contratos de trabajo firmados en fechas posteriores .
Català: La jornada ordinària anual de treball , per a tot el personal afectat pel present Conveni , és de 1.752 hores efectives per a l ' any 2008 , tant si es presenten en jornada contínua com partida .
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo , para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.752 horas efectivas para el año 2008 , tanto si se presentan en jornada continua como partida .
Català: L ' augment retributiu per al 2008 es fixa en un 4,2 % ; per al 2009 i 2010 es fixa en l ' IPC previst oficial més un punt coma dos ( 1,2 % ) , sempre que l ' IPC previst oficial sigui inferior al 3,5 % .
Español: El aumento retributivo para el 2008 se fija en un 4,2 % ; para el 2009 y 2010 se fija en el IPC previsto oficial más un punto coma dos ( 1,2 % ) , siempre que el IPC previsto oficial sea inferior al 3,5 % .
Català: L ' augment s ' aplica en els conceptes salarials següents : salari base , manca d ' incentius , plus d ' assistència i puntualitat , plus de transport en les seves diferents modalitats -llarga distància , mitja distància i autocar- .
Español: El aumento se aplicará en los conceptos salariales siguientes : salario base , carencia de incentivos , plus de asistencia y puntualidad , plus de transporte en sus diferentes modalidades .larga distancia , media distancia y autocar- .
Català: Per als conceptes plus nocturnitat i hores extres , s ' aplica el mateix percentatge d ' augment que en els conceptes anteriorment relacionats , però prenent com a base de partida les taules relacionades per categories i conceptes de cada una d ' elles -categories- i actualitzades en els anys 2005 , 2006 i 2007 de l ' anterior Pacte articulat de data 17 de juny de 2005 .
Español: Para los conceptos plus nocturnidad y horas extras , se aplicará el mismo porcentaje de aumento que en los conceptos anteriormente relacionados , pero tomando como base de partida la tablas relacionadas por categorías y conceptos de cada una de ellas .categorías- y actualizadas en los años 2005 , 2006 y 2007 del anterior Pacto articulado de fecha 17 de junio de 2005.
Català: En cap cas no es meriten retards per aquest concepte , de salaris satisfets de l ' any o anys anteriors , servint de taules revisades com a base de càlcul d ' augments futurs .
Español: En ningún caso se devengarán atrasos por este concepto , de salarios satisfechos del año o años anteriores , sirviendo de tablas revisadas como base de cálculo de aumentos futuros .
Català: En aplicació d ' allò establert en el Pacte articulat de data 17 de juny 2005 , que les parts van acordar , per estar legalment legitimats pels acords del XV Conveni CIMC al seu article 50.4 , consistent en la supressió de l ' ajuda per jubilació i substituir-la per la borsa especial de vacances .
Español: En aplicación de lo establecido en el Pacto articulado de fecha 17 de junio 2005 , en que las partes acordaron , por estar legalmente legitimados por los acuerdos del XV Convenio CIMC en su artículo 50.4 , consistente en la supresión de la ayuda por jubilación y sustituirla por la bolsa especial de vacaciones .
Català: El premi borsa indicat especial de vacances consisteix en el dret de cada treballador / a de cessar en l ' empresa per qualsevol causa que no sigui la d ' acomiadament disciplinari declarat procedent , a gaudir anteriorment a la data que es produeixi la seva baixa en l ' empresa d ' un permís retribuït , segons el següent escalat .
Español: El indicado premio bolsa especial de vacaciones consiste en el derecho de cada trabajador/ ra al cesar en la empresa por cualquier causa que no sea la de despido disciplinario declarado procedente , a disfrutar con anterioridad a la fecha en que se produzca su baja en la empresa de un permiso retribuido , según el siguiente escalado .
Català: Els dies que corresponguin n ' ha de gaudir el treballador / a sent vigent el seu contracte de treball , amb la comunicació a l ' empresa amb antelació suficient per a la preparació de la liquidació i la seva substitució a l ' organigrama productiu .
Español: Los días que correspondan deben ser disfrutados por el trabajador/ ra estando vigente su contrato de trabajo , con la comunicación a la empresa con antelación suficiente para la preparación del finiquito y su substitución en el organigrama productivo .
Català: L ' única excepció seria l ' acomiadament disciplinari ( col · lectiu o individual ) , en els supòsits del qual no es tindria cap dret al gaudi del permís retribuït regulat en aquest apartat .
Español: La única excepción sería el despido disciplinario ( colectivo o individual ) , en cuyos supuestos no se tendría derecho alguno al disfrute del permiso retribuido regulado en este apartado .
Català: En supòsits molt concrets , i sempre que entre les dues parts hi hagi mutu acord , es pot substituir el gaudi de la borsa especial de vacances , per una compensació econòmica equivalent al salari dels dies de què no es gaudeix .
Español: En supuestos muy concretos , y siempre que entre las dos partes exista mutuo acuerdo , se puede sustituir el disfrute de la bolsa especial de vacaciones , por una compensación económica equivalente al salario de los días no disfrutados .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet a realitzar un major i continuat esforç en el seguiment en matèria de prevenció de riscos laborals a través del Comitè de Seguretat i Salut , portant a la realitat el pla que va subscriure en el 2005 ( cursos de formació específics per a les diferents seccions , data d ' execució , emergències , etc .
Español: La Dirección de la empresa se compromete a realizar un mayor y continuado esfuerzo en el seguimiento en materia de prevención de riesgos laborales a través del Comité de Seguridad y Salud , llevando a la realidad el plan que suscribió en el 2005 ( cursos de formación específicos para las diferentes secciones , fecha de ejecución , emergencias , etc.
Català: Ens remetem a allò legalment estipulat en la Llei 40 / 2007 , de 4 de desembre , de mesures en matèria de Seguretat Social .
Español: Nos remitimos a lo legalmente estipulado en la Ley 40/ 2007 , de 4 de diciembre , de medidas en materia de Seguridad Social .
Català: El personal afectat pel present Conveni , té dret a 31 dies de vacances anuals retribuïdes , d ' aquells dels quals almenys 21 dies naturals es gaudeixen preferentment a l ' estiu i de forma ininterrompuda , quedant els altres 10 dies laborals restants per gaudir-los en les dates que individualment acordin cada treballador / a i l ' empresa .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , tendrá derecho a 31 días de vacaciones anuales retribuidas , de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida , quedando los otros 10 días laborales restantes para disfrutarlos en las fechas que individualmente acuerden cada trabajador/ ra y la empresa .