Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” — 2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a Sanident , Mutualidad de Previsión Social , de conformitat amb el que determina l ' article 27.4 del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució .
Español: ”— 2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social en Sanident , Mutualidad de Previsión Social , de conformidad con lo que determina el artículo 27.4 del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución .
Català: ” — 6 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar el Consorcio de Compensación de Seguros com a ens liquidador de Sanident , Mutualidad de Previsión Social .
Español: ”— 6 Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar el Consorcio de Compensación de Seguros como ente liquidador de Sanident , Mutualidad de Previsión Social .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de circulació estatal , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora tiene que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de circulación estatal , haciendo conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: ” — 8 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el BORME . ” Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: ”— 8 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en el BORME .” Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5 d ' agost de 2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5 de agosto de 2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 28 de octubre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 28 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 026650 / T Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cabacés Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cabacés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar les condicions de la resolució de la memòria ambiental emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 23 de setembre de 2010 .
Español: : 2007 / 026650 / T Plan de ordenación urbanística municipal , al término municipal de Cabacés Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Cabacés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso incorporar las condiciones de la resolución de la memoria ambiental emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 23 de septiembre de 2010.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes del Programa de Planejament Territorial , de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , de la Secretaria per a la Mobilitat , de la Direcció General de Comerç , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , segons la part valorativa d ' aquest acord .
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes del Programa de Planeamiento Territorial , de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , de la Secretaría para la Movilidad , de la Dirección General de Comercio , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , según la parte valorativa de este acuerdo .
Català: 1.3 Cal adaptar el document del POUM a les determinacions del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en tot allò que no sigui objecte de regulació transitòria específica .
Español: 1.3 Es preciso adaptar el documento del POUM a las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en todo aquello que no sea objeto de regulación transitoria específica .
Català: 1.4 Cal delimitar un Pla de millora urbana per als terrenys actualment inclosos en el PAU-3 , el qual fixarà un nombre de 10 habitatges .
Español: 1.4 Es preciso delimitar un Plan de mejora urbana para los terrenos actualmente incluidos en el PAU-3 , el cual fijará un número de 10 viviendas .
Català: 1.5 Cal completar el redactat de l ' apartat de condicions d ' edificació de l ' article 100 del text normatiu de planejament , pel que fa al paràmetre de fondària edificable , en el sentit següent : “ ... en obres de restauració o rehabilitació .
Español: 1.5 Es preciso completar el redactado del apartado de condiciones de edificación del artículo 100 del texto normativo de planeamiento , en cuanto al parámetro de profundidad edificable , en el sentido siguiente : “ ... en obras de restauración o rehabilitación .
Català: 1.7 Pel que fa a la documentació gràfica : 1.7.1 Cal incloure en l ' àmbit del PAU-1 , els terrenys de sistema viari del carrer del darrere de les escoles i que es troben pendents d ' urbanitzar .
Español: 1.7 En cuanto a la documentación gráfica : 1.7.1 Es preciso incluir en el ámbito del PAU-1 , los terrenos de sistema viario de la calle trasera a las escuelas y que se encuentran pendientes de urbanizar .
Català: 1.7.3 Cal delimitar un Polígon d ' actuació urbanística pels terrenys a banda i banda del tram final del carrer de Sant Miquel , per tal de garantir la cessió dels terrenys interiors de l ' illa , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.7.3 Es preciso delimitar un Polígono de actuación urbanística para los terrenos a ambos lados del tramo final de la calle de Sant Miquel , para garantizar la cesión de los terrenos interiores de la manzana , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.7.4 Cal limitar l ' àrea edificable prevista a la banda nord del vial de connexió amb l ' aparcament municipal a l ' assenyalada en el plànol annex .
Español: 1.7.4 Es preciso limitar el área edificable prevista en la banda norte del vial de conexión con el aparcamiento municipal a la señalada en el plano anexo .
Català: 1.7.5 En el tram final pel nord del carrer Major , cal corregir l ' esglaonament de la banda dreta un cop passada a l ' ermita i pel que fa a la banda esquerra , cal reflectir l ' edificació existent en planta baixa .
Español: 1.7.5 En el tramo final por el norte de la calle Mayor , es preciso corregir el escalonamiento del lado derecho una vez pasada la ermita y en lo que concierne al lado izquierdo , es preciso reflejar la edificación existente en planta baja .
Català: Tarragona , 11 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cabacés .
Español: Tarragona , 11 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés .
Català: Els dies 25 d ' abril i 19 d ' agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Tiurana i de Vilanova de l ' Aguda van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' abril del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de abril y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Tiurana y de Vilanova de l'Aguda aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de abril de 200 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de l ' Aguda i de Tiurana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Tiurana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de les Planes de Moraguer , a uns vint metres del marge sud del camí de Ponts a Guardiola .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Les Planes de Moraguer , a unos veinte metros del margen sur del camino de Ponts a Guardiola .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de deu centímetres de llargada de cada un dels seus braços , gravada al capdamunt d ' un bloc de roca nativa de dos metres per cinc metres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada de diez centímetros de longitud , cada uno de sus brazos , gravada en lo más alto de un bloque de roca nativa de dos metros por cinco metros de lados a la base y un metro y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al marge dret del camí de Ponts a Guardiola , a l ' est de la partida de les Planes del Mas d ' en Pinós .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen derecho del camino de Ponts a Guardiola , al este de la partida de Les Planes del Mas d'en Pinós .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , la normal baixada a l ' eix del camí de Ponts a Guardiola , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , la normal bajada al eje del camino de Ponts a Guardiola , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 2 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 2 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Els dies 12 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i de Vilobí d ' Onyar van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Vilobí d'Onyar aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilobí d ' Onyar i de Santa Coloma de Farners dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Santa Coloma de Farners dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vilobí d ' Onyar i de Santa Coloma de Farners :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Santa Coloma de Farners :
Català: Fita 1 : se situa a Can Mutxo , al marge est d ' un camí de finques i a uns dos-cents seixanta metres al sud de la casa de Can Mutxo .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Can Mutxo , al margen este de un camino de fincas y a unos doscientos sesenta metros al sur de la casa de Can Mutxo .
Català: Fita 3 : se situa a Can Mutxo , a uns quinze metres al sud-oest de l ' eix del camí d ' accés a Can Mutxo i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la casa esmentada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Can Mutxo , a unos quince metros al suroeste del eje del camino de acceso a Can Mutxo y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de la casa mencionada .
Català: Fita 6 : se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial , al marge sud d ' un corriol i a uns quaranta metres al nord de l ' eix del carrer del Doctor Ferran .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial , al margen sur de un sendero y a unos cuarenta metros al norte del eje de la calle del Doctor Ferran .
Català: Fita 7 : se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial , al marge oest d ' un corriol i a uns vuitanta-cinc metres al nord de l ' eix del carrer del Doctor Ferran .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial , en el margen oeste de un sendero y a unos ochenta y cinco metros al norte del eje de la calle del Doctor Ferran .
Català: Fita 8 : se situa a uns cent metres al nord de la carretera C-25 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud de la carretera d ' Aiguaviva GI-533 .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos cien metros al norte de la carretera C-25 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de la carretera de Aiguaviva GI-533 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Té al costat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , de divuit per onze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d ' alçària .
Español: Tiene en el lado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , de dieciocho por once centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura .
Català: En data 12 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentación a la qual se supeditava la publicación de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 9 de desembre de 2010 , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord .
Español: En fecha 12 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Maials ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación a la cual se supeditó la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9 de diciembre de 2010 , por lo tanto , es procedente publicar el mencionado acuerdo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents , clau V , al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes , clave V , en el término municipal de Maials
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents , clau V , del municipi de Maials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes , clave V , del municipio de Maials , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010 .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat amb l ' acord de Ple de 3.12.2010 i la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno de 3.12.2010 y la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga de la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents , clau V , de Maials .
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes , clave V , de Maials
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escuela Familiar Agraria Campjoliu , de L'Arboç , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , codi 43006290 , de l ' Arboç , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents : Ensenyaments que es suprimeixen a la fi del curs 2010-2011 : Formació professional de grau mitjà : Laboratori .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela Familiar Agraria Campjoliu , código 43006290 , de L'Arboç , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2010-2011 : Formación profesional de grado medio : Laboratorio .
Català: Ensenyaments que s ' amplien a l ' inici del curs 2011-2012 : Educació primària : de 12 a 18 unitats i de 300 a 450 llocs escolars .
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2011-2012 : Educación primaria : de 12 a 18 unidades y de 300 a 450 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tarragona , 20 de desembre de 2010 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Vicent Villena Serrano Director dels Serveis Territorials a Tarragona Annex Composició del centre a l ' inici del curs 2011-2012 : Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 12 unitats amb capacitat per a 294 llocs escolars .
Español: Tarragona , 20 de diciembre de 2010 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Vicent Villena Serrano Director de los Servicios Territoriales en Tarragona Anexo Composición del centro al inicio del curso 2011-2012 : Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 12 unidades con capacidad para 294 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: El Pla d ' Ordenació de Recursos Humans de l ' Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT / 2214 / 2008 , de 25 de juny , al DOGC núm .
Español: El Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado por la Resolución SLT/ 2214/ 2008 , de 25 de junio , en el DOGC núm .
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en data 29 d ' octubre de 2010 , ha acordat la pròrroga de la vigència del Pla d ' Ordenació de Recursos Humans de l ' Institut Català de la Salut per un període de 6 mesos , i de totes les mesures derivades d ' acords i pactes que s ' han incorporat al Pla .
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha 29 de octubre de 2010 , ha acordado la prorroga de la vigencia del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud por un período de 6 meses , y de todas las medidas derivadas de acuerdos y pactos que se han incorporado al Plan .
Català: L ' article 13.2 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de novembre , determina que els plans d ' ordenació de recursos humans es publicaran en la forma en què cada servei de salut determini .
Español: El artículo 13.2 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de noviembre , determina que los planes de ordenación de recursos humanos se publicarán en la forma en que cada servicio de salud determine .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 10.a ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: En uso de las atribuciones que me han estado conferidas en el artículo 10.a ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: Publicar al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2010 , pel qual es prorroga la vigència del Pla d ' Ordenació de Recursos Humans de l ' Institut Català de la Salut ( PORH ) ( Resolució SLT / 2214 / 2008 , de 25 de juny , DOGC núm .
Español: Publicar en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2010 , por la que se prorroga la vigencia del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud ( PORH ) ( Resolución SLT/ 2214/ 2008 , de 25 de junio , DOGC núm .
Català: 5174 , de 16.7.2008 ) i de totes les mesures derivades d ' acords i pactes que s ' han incorporat al PORH , per un període de 6 mesos comptadors a partir de la finalització de la seva vigència actual , període durant el qual haurà de negociar-se a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatuari dels serveis de salut , el nou Pla aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut que el substitueixi .
Español: 5174 , de 16.7.2008 ) y todas las medidas derivadas de acuerdos y pactos que se han incorporado al PORH , por un período de 6 meses contados a partir de la finalización de su vigencia actual , período durante el que deberá negociarse en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , el nuevo Plan aprobado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo sustituya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , potestativament , el corresponent al lloc del domicili dels interessats , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la Resolució de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 , 14.1 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o , potestativamente , el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 , 14.1 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Amb caràcter potestatiu , prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot interposar un recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Con carácter potestativo , previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , crea aquest Centre com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per tal de prestar aquest servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número telefònic únic 112 en el territori de Catalunya .
Español: La Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , crea este Centro como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar con el fin de prestar este servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número telefónico único 112 en el territorio de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que sustituyó la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , la qual ha quedat sense efecte , es varen delegar determinades facultats del conseller en diferents òrgans del Departament .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , que ha quedado sin efecto , se delegaron determinadas facultades del consejero en diferentes órganos del Departamento .
Català: Per tant , davant la nova estructura del Departament procedeix a fer una nova resolució de delegació de competències pel que fa a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior .
Español: Por consiguiente , ante la nueva estructura del Departamento procede hacer una nueva resolución de delegación de competencias respecto a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior .
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article 1 Delegació de competències en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d ' Interior Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General les competències següents : a ) La facultat d ' autoritzar despeses fins a un import de 60.101,21 euros .
Español: Por todo lo que se expone , y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo 1 Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General las competencias siguientes : a ) La facultad de autorizar gastos hasta un importe de 60.101,21 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d ' Interior fins a un import de 60.101,21 euros .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior hasta un importe de 60.101,21 euros .
Català: c ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit al Departament , sens perjudici de les competències que es puguin delegar a altres unitats directives i organismes adscrits al Departament .
Español: c ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupan , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Departamento , sin perjuicio de las competencias que se puedan delegar a otras unidades directivas y organismos adscritos al Departamento .
Català: Article 2 Règim jurídic Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Article 3 Revocació de les delegacions La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé de conformitat amb l ' article 8.7 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegat no extingeix la delegació .
Español: Artículo 3 Revocación de las delegaciones La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento , si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el cambio de titular del órgano delegando o del órgano delegado no extingue la delegación .
Català: En data 9 de setembre de 2010 l ' Ajuntament d ' Alcanar va trametre l ' acord del Ple municipal de 29 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Alcanar , envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de abril de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de consideracions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 15 de octubre de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de consideraciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 d ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.d ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo :
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Els dies 26 de maig i 19 d ' agost del 2010 els plens dels ajuntaments de Bassella i de Vilanova de l ' Aguda van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 d ' abril del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de mayo y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Vilanova de l'Aguda aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 19 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de l ' Aguda i de Bassella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Bassella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita una creu de deu centímetres de longitud de cada un dels seus braços , gravada al capdamunt d ' un bloc de roca nativa de dos metres per cinc metres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una cruz de diez centímetros de longitud de cada uno de sus brazos , gravada en lo más alto de un bloque de roca nativa de dos metros por cinco metros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de longitud .
Català: Fita 2 : se situa a la partida dels Plans de Moraguer , a uns vuitanta-cinc metres del marge sud-est del camí de Ponts a Guardiola .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Els Plans de Moraguer , a unos ochenta y cinco metros del margen sureste del camino de Ponts a Guardiola .
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de trenta centímetres de longitud de cada un dels seus braços , a un bloc de pedra nativa d ' un metre de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de treinta centímetros de longitud de cada uno de sus brazos , en un bloque de piedra nativa de un metro de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular seixanta-vuit centímetres de longitud , divuit centímetres d ' amplitud i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de sesenta y ocho centímetros de longitud , dieciocho centímetros de amplitud y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de vint-i-set centímetres de longitud , setanta centímetres d ' amplitud i seixanta centímetres de longitud .
Español: Se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de veintisiete centímetros de longitud , setenta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de longitud .
Català: Fita 20 : se situa a la serra de la partida de la Solana de la Basseta , al lloc conegut com a Rosa de l ' Hostal del Bordell i a uns cinquanta-tres metres del marge sud-est de la carretera C-14 .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la sierra de la partida de La Solana de la Basseta , en el lugar conocido como Rosa de l'Hostal del Bordell y a unos cincuenta y tres metros del margen sureste de la carretera C-14 .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de trenta centímetres de longitud , quaranta-cinc centímetres d ' amplitud i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: se reconoce como mojón una piedra que adopta una morfología irregular de treinta centímetros de longitud , cuarenta y cinco centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix l ' eix del torrent de l ' Hostal , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue el eje del torrente de El Hostal , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Julio Camprubí Potau , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de les Borges del Camp .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Camprubí Potau , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Julio Camprubí Potau , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008 i 22 d ' abril de 2009 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp , sens perjudici de modificar l ' apartat relatiu als objectius del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 5 continguts en la corresponent fitxa de característiques de l ' article 145 de la normativa urbanística i determinar que els objectius de l ' esmentat sector són els següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Camprubí Potau , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008 y 22 de abril de 2009 , por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp , sin perjuicio de modificar el apartado relativo a los objetivos del sector de suelo urbanizable delimitado SUD 5 contenidos en la correspondiente ficha de características del artículo 145 de la normativa urbanística y determinar que los objetivos de dicho sector son los siguientes :
Català: “ Es reservarà el sòl corresponent al 20 % del sostre residencial per a la construcció d ' habitatge protegit , corresponent a 26 habitatges , i al 10 % del sostre per a habitatges de preu concertat , corresponent a 13 habitatges .
Español: “ Se reservará el suelo correspondiente al 20 % del techo residencial para la construcción de vivienda protegida , correspondiente a 26 viviendas , y al 10 % del techo para viviendas de precio concertado , correspondiente a 13 viviendas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre autoritzat de grau professional de música l ' Intèrpret de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Para resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro autorizado de grado profesional de música L'Intèrpret de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .