Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agència Catalana de l ' Aigua , subscrit , per la comissió negociadora , en data 31 / 10 / 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència Catalana de l'Aigua , suscrito , por la Comisión negociadora , en fecha 31/ 10/ 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció de l ' acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Acta de la sessió de la Comissió negociadora del IV Conveni col · lectiu laboral de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta de la sesión de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua de la Generalidad de Cataluña
Català: D ' acord amb l ' actual estat de les negociacions del IV Conveni col · lectiu Laboral de l ' ACA , en el que s ' està avançant progressivament cap a la fase de tancament de les negociacions , i donada la proximitat de la data de finalització de la pròrroga de la vigència i de la ultraactivitat del conveni aprovada fins al 31 de desembre de 2013 , sense que hi hagi temps material de poder fer tots els tràmits i processos previs necessaris per a la seva aplicació , tots els membres de la Comissió negociadora , tant els de la representació de l ' empresa com els de la representació dels treballadors , acorden :
Español: Conforme al actual estado de las negociaciones del IV Convenio colectivo Laboral de la ACA , en el que se está avanzando progresivamente hacia la fase de cierre de las negociaciones , y en vista a la proximidad de la fecha de finalización de la prórroga de la vigencia y de la ultraactividad del convenio aprobada hasta el 31 de diciembre de 2013 , sin que haya habido tiempo material para poder realizar todos los trámites y procesos previos necesarios para su aplicación , todos los miembros de la comisión negociadora , tanto los de la representación de la empresa como los de la representación de los trabajadores acuerdan :
Català: Prorrogar la vigència i , per tant , la ultraactivitat del III Conveni col · lectiu laboral de l ' ACA fins a 31 de març del 2014 amb la intenció expressa d ' ambdues parts de tenir aprovat el nou conveni abans que arribi l ' esmentada data .
Español: Prorrogar la vigencia y , por tanto , la ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la ACA hasta el 31 de marzo del 2014 con la intención expresa por ambas partes de tener aprobado el nuevo convenio antes que llegue la mencionada fecha .
Català: Sol · licitar que un cop signada la present acta es sol · liciti a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' autorització per prorrogar la vigència , i per tant , la ultraactivitat del III Conveni col · lectiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua fins al 31 de març de 2014 .
Español: Solicitar que una vez firmada la presente acta se solicite a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la autorización para prorrogar la vigencia , y por tanto , la ultraactividad del III Convenio colectivo de la l'Agència Catalana de l'Aigua hasta el 31 de marzo de 2014.
Català: Katiana Nicolau Marcè amb DNI 40991293A per a presentar telemàticament l ' acord de pròrroga de vigència , i per tant d ' ultraativitat , del III Conveni col · lectiu de l ' ACA fins al 31 / 03 / 2014 davant la , Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació per a la seva tramitació i publicació .
Español: Katiana Nicolau Marcè , para presentar telemáticamente el acuerdo de prórroga de vigencia , y por tanto de ultraactividad , del III Convenio colectivo de la ACA hasta el 31/ 03/ 2014 ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para su tramitación y publicación .
Català: Per tal que quedi constància del que ha estat tractat , s ' estén acta en dos exemplars igualment autèntics que queden , un en poder de la representació de la direcció de l ' empresa , i l ' altre en poder de la representació dels treballadors .
Español: Para que quede constancia de lo que se ha tratado , se extiende acta en dos ejemplares igualmente auténticos que quedan , uno en poder de la representación de la Dirección de la empresa , y otra en poder de la representación de los trabajadores .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( en endavant PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per les Decisions C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , C ( 2012 ) 8674 final de 26 de novembre de 2012 i per l ' última modificació aprovada per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , preveu dins l ' eix 4 , mesura 421 , ajuts destinats a la cooperació entre grups d ' acció local ( en endavant GAL ) de Catalunya .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( en adelante PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por las Decisiones C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , C(2010 ) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 , C(2012 ) 8674 final de 26 de noviembre de 2012 y por la última modificación aprobada por la Comisión Europea mediante la Decisión C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 , prevé dentro del eje 4 , medida 421 , ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local ( en adelante GAL ) de Cataluña .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix a l ' article 61 l ' execució de projectes de cooperació com a element integrador de l ' enfocament Leader .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece en el artículo 61 la ejecución de proyectos de cooperación como elemento integrador del enfoque Leader .
Català: Els criteris per subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel FEADER , els estableix el Reial decret 1852 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el FEADER se establecen en el Real decreto 1852/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: El PDR de Catalunya 2007-2013 estableix la mesura 421 , Cooperació interterritorial entre els GAL de Catalunya , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de l ' eix 4 , enfocament Leader .
Español: El PDR de Cataluña 2007-2013 establece la medida 421 , Cooperación interterritorial entre los GAL de Cataluña , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña el eje 4 , enfoque Leader .
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament , comunes per a diferents territoris Leader , a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local , promocionar els productes típics locals i el turisme , així com invertir en la seva valoració .
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo , comunes para diferentes territorios Leader , con el fin de salvaguardar y poner en relieve el patrimonio natural y cultural local , promocionar los productos típicos locales y el turismo , así como invertir en su valoración .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya , per despeses imputables a l ' anualitat 2014 , pagades des de l ' 1 de gener fins al 15 de novembre del 2014 , d ' acord amb les bases reguladores i l ' estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña , por gastos imputables a la anualidad 2014 , pagados desde el 1 de enero hasta el 15 de noviembre del 2014 , de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l ' Ordre , per un total de 760.509,11 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013 , i amb naturalesa de crèdit anticipat van a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) per a l ' anualitat 2014 , dotada amb un import màxim de 342.229,10 euros , la qual cosa suposa el 45 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden , por un total de 760.509,11 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013 , y con naturaleza de crédito anticipado van a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) por la anualidad 2014 , dotada con un importe máximo de 342.229,10 euros , lo que supone el 45 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajut , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el cap o la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i el cap o la cap de la Secció de Programació Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el jefe o la jefa del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el jefe o la jefa de la Sección de Programación Rural .
Català: Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural a fin de que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: g ) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d ' intervenció beneficiós per als territoris participants , però se n ' haurà de portar a terme l ' execució particularment per cadascun d ' aquests territoris , i perllongar la col · laboració en les tasques de seguiment , avaluació i aprofitament de les sinergies .
Español: g ) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes , pero deberá llevarse a cabo la ejecución particularmente para cada uno de estos territorios , prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento , evaluación y aprovechamiento de las sinergias .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel DAAM a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionados por el DAAM al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Aportar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , la declaració responsable segons la qual cap dels GAL participants en el projecte és deutor per resolució de procedència de reintegrament de subvencions , segons l ' article 25 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Aportar , junto con la solicitud de ayuda , la declaración responsable según la cual ninguno de los GAL participantes en el proyecto es deudor por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones , según el artículo 25 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Dirigir i coordinar la postexecució relativa a la continuïtat de l ' acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural , a la difusió de l ' experiència , al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que sigui procedent .
Español: j ) Dirigir y coordinar la postejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural , a la difusión de la experiencia , al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que proceda .
Català: l ) Elaborar i presentar l ' informe final del projecte , que ha de contenir com a mínim un breu resum d ' aquest projecte , l ' execució pressupostària de cada GAL participant i total del projecte , actuacions executades , objectius assolits i impacte del projecte en el territori .
Español: l ) Elaborar y presentar el informe final del proyecto , que debe contener como mínimo un breve resumen del proyecto , la ejecución presupuestaria de cada GAL participante y total del proyecto , actuaciones ejecutadas , objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores , les persones col · laboradores del projecte no tenen la consideració de persones beneficiàries dels ajuts que regulen aquestes bases .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas bases reguladoras , las personas colaboradoras del proyecto no tienen la consideración de personas beneficiarias de las ayudas que regulan estas bases .
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats , deficiències i potencialitats de la zona , àmbit o sector d ' aplicació ; hauran d ' indicar si es tracta de projecte productiu o no productiu ; hauran d ' exposar els objectius específics perseguits mitjançant l ' aplicació del projecte i com s ' articulen amb les polítiques de desenvolupament rural , amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants ; l ' estratègia prevista per assolir els objectius ; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones , joves o d ' altres col · lectius que mereixin una especial consideració a la zona .
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán mostrar claramente las capacidades , deficiencias y potencialidades de la zona , ámbito o sector de aplicación ; deberán indicar si se trata de proyecto productivo o no productivo ; deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y como se articulan con las políticas de desarrollo rural , con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes ; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos ; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres , jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia del DAAM , es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat , l ' aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats , sempre que es compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent .
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del DAAM , se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado , cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio del que corresponde a los grupos seleccionados , siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente .
Català: 10.3 S ' han d ' imputar al projecte de cooperació , en la proporció corresponent , les despeses de salari , dietes , desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l ' adequada preparació i execució del projecte .
Español: 10.3 Deben imputarse al proyecto de cooperación , en la proporción correspondiente , los gastos de salario , dietas , desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto .
Català: Les imputacions salarials s ' efectuen d ' acord amb els imports detallats a l ' Ordre AAM / 229 / 2013 , de 12 de setembre , que regula la mesura 431 de despeses de gestió i funcionament per a l ' any 2014 , i posteriors que la modifiquin .
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAM/ 229/ 2013 , de 12 de septiembre , que regula la medida 431 de gastos de gestión y funcionamiento para el año 2014 , y posteriores que la modifiquen .
Català: S ' entén per despeses preparatòries les ocasionades des de l ' 1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi poden incloure la investigació de socis , estudis , o les despeses d ' animació i promoció .
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud , y se pueden incluir la investigación de socios , estudios , o los gastos de animación y promoción .
Català: No podran superar el 30 % del cost del projecte i es consideraran imputables sempre que el projecte de cooperació sigui aprovat d ' acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases .
Español: No podrán superar el 30 % del coste del proyecto y se considerarán imputables siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos que establecen estas bases .
Català: 11.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació i l ' execució d ' un projecte de cooperació a Catalunya , i podrà arribar al 100 % de la despesa imputable convenientment justificada .
Español: 11.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación y la ejecución de un proyecto de cooperación en Cataluña , y podrá llegar al 100 % del gasto imputable convenientemente justificado .
Català: 11.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 11.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la orden de convocatoria correspondiente .
Català: S ' ha de desestimar un projecte quan , tot i que hagi superat la puntuació mínima exigida , no hi hagi prou disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol · licituds presentades , d ' acord amb l ' apartat 12.3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Debe desestimarse un proyecto cuando , aunque haya superado la puntuación mínima exigida , no haya suficiente disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes presentadas , de acuerdo con el apartado 12.3 de estas bases reguladoras .
Català: 13.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 13.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados al mismo fin , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat dels GAL participants i del representant del GAL coordinador mitjançant DNI / NIF / NIE , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de los GAL participantes y del representante del GAL coordinador mediante DNI/ NIF/ NIE , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.4 de estas bases reguladoras .
Català: g ) Conveni de col · laboració signat pel GAL coordinador , cooperants , col · laboradors i el DAAM o bé el compromís de presentar-lo en el termini d ' un mes des de la resolució de l ' ajut .
Español: g ) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador , cooperantes , colaboradores y el DAAM o bien el compromiso de presentarlo en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , per al contracte menor , 50.000,00 euros per als contractes d ' obra i 18.000,00 euros per a la resta de contractes , el beneficiari o beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , para el contrato menor , 50.000,00 euros para los contratos de obra y 18.000,00 euros para el resto de contratos , el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 13 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin , salvo el supuesto que prevé el apartado 13 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: f ) En el supòsit de tenir 25 o més persones treballadores , declaració conforme s ' ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de tener 25 o más personas trabajadoras , declaración conforme se ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: a ) Acreditar la realització de les activitats que han estat objecte d ' ajut i complir el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Acreditar la realización de las actividades que han sido objeto de ayuda y cumplir lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvencionas .
Català: b ) Fer publicitat dels organismes finançadors : en totes les activitats s ' haurà d ' indicar que l ' ajut es finança amb fons comunitaris i del DAAM , i complir el que disposa l ' annex VI del Reglament 1974 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , sobre publicitat de la Unió Europea i del FEADER .
Español: b ) Hacer publicidad de los organismos financiadores : en todas las actividades deberá indicarse que la ayuda se financia con fondos comunitarios y del DAAM , y cumplir lo que dispone el anexo VI del Reglamento 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre publicidad de la Unión Europea y del FEADER .
Català: c ) Facilitar tota la informació i / o les actuacions de seguiment i control que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información y/ o las actuaciones de seguimiento y control que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte , excepte en el cas d ' inversions efectuades en polígons industrials , en què s ' acrediti que la propietat del solar és de l ' INCASOL i s ' aporti el contracte pertinent entre un dels GAL participants i aquest organisme .
Español: El titular debe ser uno de los GAL participantes en el proyecto , excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales , en que se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo .
Català: 16.2 L ' òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol · licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies , amb la indicació que , si no es fa així , es considerarà que desisteix de la sol · licitud presentada .
Español: 16.2 El órgano instructor efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días , con la indicación de que , si no se hace así , se considerará que desiste de la solicitud presentada .
Català: 16.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant que pertany a l ' eix 4 del Programa ) , així com l ' import que prové del pressupost del DAAM .
Español: 16.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando que pertenece al eje 4 del Programa ) así como el importe que proviene del presupuesto del DAAM .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament en les circumstàncies següents : canvi de persona beneficiària , modificació de l ' import de la concessió , modificació del termini d ' execució , modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea .
Español: 16.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento en las circunstancias siguientes : cambio de persona beneficiaria , modificación del importe de la concesión , modificación del plazo de ejecución , modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea .
Català: 17.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 de novembre de 2014 .
Español: 17.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como muy tarde el 15 de noviembre de 2014.
Català: 17.2 La justificació de la subvenció s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , que la desplega , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances , en matèria de tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions .
Español: 17.2 La justificación de la subvención debe efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , que la desarrolla , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas , en materia de tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones .
Català: 17.4 Per justificar les despeses efectuades cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents amb un comprovant de pagament , amb data anterior a la finalització del termini de certificació .
Español: 17.4 Para justificar los gastos efectuados hay que presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes con un comprobante de pago , con fecha de anterior a la finalización del plazo de certificación .
Català: Les justificacions de despesa s ' han d ' efectuar d ' acord amb el que estableix el Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las justificaciones de gasto deben efectuarse de acuerdo con lo previsto en el Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència l ' apartat 17.3.f ) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado al que se refiere el apartado 17.3.f ) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible .
Català: 17.5 Per a l ' elaboració del certificat a què fa referència l ' apartat 17.3.f ) , el / la RAF ha de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 17.5 Para la elaboración del certificado al que se refiere el apartado 17.3.f ) , el/ la RAF debe comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo , convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 17.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom del grup o del seu personal susceptible d ' ocasionar despesa elegible .
Español: 17.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , deben ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible .
Català: 17.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Programació i Dinamització Rural , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 17.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Programación y Dinamización Rural , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia , sigui parcial no definitiva o final , de l ' òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l ' activitat i la despesa o inversió s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució d ' atorgament i estan degudament justificades .
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa , sea parcial no definitiva o final , del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas .
Català: 17.8 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.8 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.9 Quan s ' efectuïn despeses o inversions comunes que , per no facturar-se de forma individualitzada , siguin pagades pel grup coordinador , l ' entitat pagadora en realitzarà tantes còpies com participants contribueixin al seu finançament , a les quals , mitjançant diligència del RAF , ha de constar la imputació de la factura corresponent a cadascun d ' ells .
Español: 17.9 Cuando se efectúen gastos o inversiones comunes que , para no facturarse de forma individualizada , sean pagados por el grupo coordinador , la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes contribuyan a su financiación , en las que , mediante diligencia del RAF , debe constar la imputación de la factura correspondiente a cada uno de ellos .
Català: 17.10 El DAAM podrà , en qualsevol moment , procedir a fer les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 17.10 El DAAM podrá , en cualquier momento , proceder a hacer las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 18.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 18.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que sea aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 19.2 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada tras los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 20.1 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions subvencionades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 20.1 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones subvencionadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 20.2 Per tal de complir la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicaran les circulars de coordinació vigents emeses pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relatives al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període de 2007-2013 .
Español: 20.2 Con el fin de cumplir la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicarán las circulares de coordinación vigentes emitidas por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativas al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo de 2007-2013 .
Català: 20.3 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 20.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación , y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con el fin de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea .
Català: 20.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de cooperació entre GAL Leader .
Español: 20.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de cooperación entre GAL Leader .
Català: 20.5 Anualment i dins dels cinc anys , o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l ' ajut en el cas d ' allotjaments rurals regulats pel Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , s ' efectuarà el control del compliment de manteniment de compromisos .
Español: 20.5 Anualmente y dentro de los cinco años , u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , se efectuará el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos .
Català: S ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica en aquest aspecte , previ expedient administratiu en què es concedirà dret d ' audiència a l ' interessat .
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica en este aspecto , previo expediente administrativo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado .