Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de remitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En caso de que no se establezca de otro modo , una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.7 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de valoració si és tècnicament viable .
Español: 7.7 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan competent pot instar el sol · licitant per reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans de dictar-se la resolució definitiva .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto antes de dictarse la resolución definitiva .
Català: 8.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de valoració .
Español: 8.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de valoración .
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins al 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 9.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad , de modo que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 10.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan hi concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará con arreglo a lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui aplicable .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: Aquests fitxers es regulen en l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En relació amb les entitats sol · licitants , es valorarà la realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines , mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat .
Español: Con relación a las entidades solicitantes , se valorará la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres , especialmente en cuanto a toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos y medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad .
Català: A aquest efecte , les sol · licituds que presentin poden anar acompanyades d ' una memòria de responsabilitat social de l ' entitat en què es dona a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que presenten podrán ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a entitats per a la supressió de barreres en la comunicació i a l ' adquisició de mitjans de transport col · lectiu adaptat per a persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació d ' acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a entidades para la supresión de barreras en la comunicación y a la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado para personas con movilidad reducida o su adaptación de acuerdo con las características y los requisitos específicos que establecen estas bases .
Català: En el cas d ' entitats d ' iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i / o a diversos equipaments , podran sol · licitar fins a 3 vehicles per convocatòria .
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en diversos municipios y/ o en diversos equipamientos , podrán solicitar hasta tres vehículos por convocatoria .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal · lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments per tal que facin accessible la informació i / o senyalització a les persones amb discapacitat sensorial , visual i / o auditiva , o el cost addicional que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos para hacer accesible la información y/ o la señalización a las personas con discapacidad sensorial , visual y/ o auditiva , o el coste adicional que suponga hacerlos accesibles .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta subvenció , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos con arreglo a lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que el resto de las entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any en què se sol · licita la subvenció , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcialmente o totalmente durante el año en que se solicita la subvención , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , deban iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: a ) Els projectes adreçats a potenciar l ' accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació , fins a 50 punts .
Español: a ) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación , hasta 50 puntos .
Català: b ) Realitzar el transport adaptat per facilitar l ' accés als equipaments i serveis d ' atenció social dins l ' àmbit de referència , fins a 50 punts . ~ ~ ~ *
Español: b ) Realizar el transporte adaptado para facilitar el acceso a los equipamientos y servicios de atención social de dentro del ámbito de referencia , hasta 50 puntos .
Català: La valoració i la proposta de concessió les formularà una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / ores dels serveis territorials d ' Acció Social i Ciutadania o les persones en qui delegui ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l ' ICASS , una de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión las formulará una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que desempeñará las funciones de presidente/ a ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS , de las que una desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: Les entitats han de justificar , abans del 30 de novembre de l ' any de la sol · licitud , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: Las entidades deben justificar , antes del 30 de noviembre del año de la solicitud , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions anuals i pluriennals per un termini màxim de dos anys que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones anuales y plurienales por un plazo máximo de dos años que en materia de servicios sociales realicen las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: Les entitats que , en virtut del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , hagin prorrogat els convenis vigents fins al 31 de desembre de 2008 , han de presentar una nova sol · licitud a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades que , en virtud de lo que establece la disposición adicional decimotercera de la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , hayan prorrogado los convenios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2008 , deben presentar una nueva solicitud al amparo de esta convocatoria .
Català: Per a les entitats a què fa referència el punt anterior , es prorrogarà l ' ajut atorgat d ' acord amb l ' Ordre BEF / 217 / 2006 , de 2 de maig , fins a la resolució de la present convocatòria , moment en què es regularitzaran els imports de la anualitat de l ' any 2009 .
Español: Para las entidades a que hace referencia el punto anterior , se prorrogará la ayuda otorgada de acuerdo con la Orden BEF/ 217/ 2006 , de 2 de mayo , hasta la resolución de la presente convocatoria , momento en el que se regularizarán los importes de la anualidad del año 2009.
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d ' atenció comunitària i reinserció social , serveis d ' atenció a persones amb discapacitat , serveis de tuteles , toxicòmans , i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social , servicios de atención a personas con discapacidad , servicios de tutelas , toxicómanos y también los que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por el VIH o el sida .
Català: 1.3 L ' entitat beneficiària , pel que fa a les activitats vinculades en l ' apartat 1.2.b , podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.3 La entidad beneficiaria , en cuanto a las actividades vinculadas en el apartado 1.2.b , podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries de les subvencions pluriennals dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d ' atenció especialitzada , en els àmbits de les persones amb discapacitat , la gent gran , els toxicòmans i de les persones incapacitades , i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones plurienales de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada , en los ámbitos de las personas con discapacidad , las personas mayores , los toxicómanos y las personas incapacitadas , y también las que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o por el sida .
Català: e ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: e ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: f ) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: f ) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: g ) Els convenis pluriennals han de preveure que quedaran sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligació de justificar l ' aplicació del fons , i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que estableix la base 2 , apartat 3 .
Español: g ) Los convenios plurienales deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligación de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece la base 2 , apartado 3.
Català: 2.3 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 2.3 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: d ) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: d ) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 4.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris de valoració establerts i , en tot cas , cal obtenir 10 punts en el requisit d ) .
Español: 4.2 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos , y , en todo caso , deben obtenerse 10 puntos en el requisito d ) .
Català: 4.3 En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 4.3 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función del número de personas atendidas , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La valoració i la proposta de concessió l ' ha de formular un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta ; els / les directors / res dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin ; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; el / la coordinador / a tècnic de Serveis Socials Bàsics ; el / la coordinador / a tècnic de Salut Mental , Drogues i Sida ; el / la coordinador / a tècnic de l ' Atenció a les Persones amb Discapacitat ; el / la coordinador / a tècnic de l ' Atenció a les Persones Grans i Dependència ; el / la coordinador / a de la Unitat de Gestió de Tuteles ; el / la coordinador / a tècnic dels programes d ' Inclusió Social i Cohesió Social , i dues persones adscrites a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , i una farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que desempeñará las funciones de presidente/ a ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen ; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; el/ la coordinador/ a técnico de Servicios Sociales Básicos ; el/ la coordinador/ a técnico de Salud Mental , Drogas y Sida ; el/ la coordinador/ a técnico de la Atención a las Personas con Discapacidad ; el/ la coordinador/ a técnico de la Atención a las Personas Mayores y Dependencia ; el/ la coordinador/ a de la Unidad de Gestión de Tutelas ; el/ la coordinador/ a técnico de los programas de Inclusión Social y Cohesión Social , y dos personas adscritas a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , de las que una desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: 6.1 Pel que fa als programes d ' atenció directa als usuaris que se subvencionen per mòdul econòmic , es podrà subvencionar a l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d ' usuaris atesos .
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico , podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos .
Català: 6.2 Aquests mòduls s ' aprovaran anualment per la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: 6.2 Estos módulos serán aprobados anualmente por la persona titular de la Dirección General del ICASS antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: 6.4 Pel que fa a la resta de projectes , serà la Comissió de valoració qui proposarà l ' import màxim a concedir , en funció de la puntuació obtinguda i atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 6.4 En cuanto al resto de los proyectos , será la Comisión de valoración la que propondrá el importe máximo a conceder , en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social , los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto .
Català: Memòria de les activitats realitzades l ' any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol · licita ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Memoria de las actividades realizadas el año anterior con relación a las actividades objeto de la subvención que se solicita ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial d ' usuaris , a data 1 de gener de l ' any en curs , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de usuarios , a fecha 1 de enero del año en curso , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Per al programa de tuteles , certificat conforme l ' entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Para el programa de tutelas , certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es prestar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana mediante la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación , y , también , mediante la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: A.1 El manteniment de programes i activitats d ' atenció o primera acollida en àmbits com ara : informació i formació sobre l ' entorn sociocultural , assessorament laboral i d ' estrangeria , formació i inserció laboral ( especialment de joves , fills i filles de familiars immigrats , i dones ) , formació lingüística , salut , lleure , educació , esport , i altres .
Español: A.1 El mantenimiento de programas y actividades de atención o primer acogimiento en ámbitos como , por ejemplo : información y formación sobre el entorno sociocultural , asesoramiento laboral y de extranjería , formación e inserción laboral ( especialmente de jóvenes , hijos e hijas de familiares inmigrados , y mujeres ) , formación lingüística , salud , ocio , educación , deporte y otros .
Català: Mitjans de comunicació i publicacions impreses , distribuïts a Catalunya i adreçats als diferents col · lectius de persones estrangeres immigrades , que difonen , totalment o parcialment en català , informacions de temàtica social , política i institucional referents a la societat catalana .
Español: Medios de comunicación y publicaciones impresas , distribuidos en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas , que difundan , total o parcialmente en catalán , informaciones de temática social , política e institucional referentes a la sociedad catalana .
Català: A.3 Els programes i les activitats de participació de persones estrangeres , de comunitats immigrades o d ' associacions d ' origen immigrat en el teixit associatiu d ' àmbit nacional , municipal o de barri ( entitats de veïnes i veïns , de mares i pares , de lleure , esportives , populars , etc .
Español: A.3 Los programas y las actividades de participación de personas extranjeras , de comunidades inmigradas o de asociaciones de origen inmigrado en el tejido asociativo de ámbito nacional , municipal o de barrio ( entidades de vecinas y vecinos , de madres y padres , de ocio , deportivas , populares , etc.
Català: 1.3 Els programes i activitats corresponents als grups A i B s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent , i que es pot consultar a http : / / www.gencat.net / benestar / societat / convivencia / immigracio / pla / .
Español: 1.3 Los programas y las actividades correspondientes a los grupos A y B deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente , que puede consultarse en http:/ /www.gencat.net/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ pla/ .
Català: En relació amb l ' entitat sol · licitant i el respectiu programa o activitat , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cadascun d ' aquests :
Español: En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad , se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: 4.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior , la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s ' estableix en 40 punts , per sota dels quals s ' ha de denegar la subvenció sol · licitada .
Español: 4.2 Atendiendo a los criterios de valoración que describe la base anterior , la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos , por debajo de los cuales debe denegarse la subvención solicitada .
Català: La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de programes i activitats a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de programas y actividades a subvencionar y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Quatre persones , adscrites al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una de les quals hi ha d ' actuar com a secretari / ària , nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: b ) Cuatro personas , adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de las que una debe actuar como secretario/ a , nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: S ' han d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Deben adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que han de cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Tanmateix , i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: No obstante , considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: b ) Memòria de l ' activitat o projecte per al qual se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar els apartats que s ' indiquen a continuació :
Español: b ) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que debe desarrollar los apartados que se indican a continuación :
Català: Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres .
Español: Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras .
Català: 1.1.a ) La promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació , la millora o el condicionament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.1.a ) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , las ampliación , la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció .
Español: Se limita a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió de valoració , es pot superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' Internet .
Español: No obstante , atendiendo a las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de valoración , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: 1.1.b ) L ' allotjament de treballadors establert en el contracte de treball que inclogui l ' obligació de l ' ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de Catalunya .
Español: 1.1.b ) El alojamiento de trabajadores establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual estigui ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: 2.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , les entitats que promoguin la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació , la millora o el condicionament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres .
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , las entidades que promuevan la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación , la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2010 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2010 , tal com preveu la base 10.1 .
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2010 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio de 2010 , tal y como contempla la base 10.1 .
Català: 2.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de persones treballadores temporeres amb obligació explícita de l ' ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat .
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de personas trabajadoras temporeras con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , 1.800 euros per plaça si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i 1.500 euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , 1.800 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y 1.500 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser superior mentre no superi , en cap cas , el 50 % de la inversió total realitzada , excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis ( el percentatge màxim de subvenció és del 60 % de la inversió ) , amb una quantia màxima per projecte de 150.000 euros .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere , en ningún caso , el 50 % de la inversión total realizada , excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios ( el porcentaje máximo de subvención es del 60 % de la inversión ) , con una cuantía máxima por proyecto de 150.000 euros .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per als anys 2008 i 2009 , signat el 30 de juny de 2008 , o del conveni que el substitueixi :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que contempla el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para los años 2008 y 2009 , firmado el 30 de junio de 2008 , o del convenio que lo sustituya :
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada ocho persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina han de permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada ocho personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: f ) Els desguassos de les zones d ' aigua tindran un dispositiu sifònic , i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , s ' hi connectaran ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno existe una red pública de alcantarillado , conectarán con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: g ) Compliment de la Norma bàsica de l ' edificació que inclou el Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , modificat pel Reial decret 1371 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: g ) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , modificado por el Real decreto 1371/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: h ) Compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: h ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y la aprobación del Código de accesibilidad .
Català: La infermeria haurà de disposar d ' un lavabo , un inodor i una farmaciola de primers auxilis , que disposarà dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents .
Español: La enfermería tendrá que disponer de un lavabo , un inodoro y un botiquín de primeros auxilios , que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una Comissió de valoració d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen als apartats següents , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una Comisión de valoración de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes , según cuál sea la actuación subvencionable .
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i la integren les persones següents :
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocalies : dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la comisión .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que siguin subvencionats han de rebre el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 4 .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i el facilitarà la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y se facilitará en la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: 8.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la Comissió de valoració podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 4 d ' aquest annex , atenent especialment el grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6.2 i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la Comisión de valoración podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 4 de este anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6.2 y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :