Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.9 Impacte de gènere de l ' activitat o projecte que indiqui les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes durant el cicle complet de l ' actuació subvencionada .
Español: b.9 Impacto de género de la actividad o el proyecto que indique las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres durante el ciclo completo de la actuación subvencionada .
Català: Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres
Español: Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport a finançament de la despesa d ' habilitar allotjaments per a persones treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo a la financiación del gasto de habilitar alojamientos para personas trabajadoras que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.1.a ) La promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació , la millora o el condicionament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.1.a ) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación , la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix promotor pot construir o rehabilitar a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció .
Español: Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo promotor puede construir o rehabilitar al amparo de la presente convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió de valoració , es pot superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infraestructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' Internet .
Español: No obstante , atendiendo a las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de valoración , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: 1.1.b ) L ' allotjament de persones treballadores establert en el contracte de treball que inclogui l ' obligació de l ' ocupador de subministrar i costejar un allotjament en el territori de Catalunya .
Español: 1.1.b ) El alojamiento de personas trabajadoras establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento en el territorio de Cataluña .
Català: S ' entendrà que l ' empresari ha de proporcionar allotjament a la persona o persones que contracti com a temporer o temporers , si el seu domicili habitual és a una distància superior als 75 quilòmetres del lloc de treball .
Español: Se entenderá que el empresario debe proporcionar alojamiento a la persona o las personas que contrate como temporero o temporeros si su domicilio habitual está a una distancia superior a los 75 kilómetros del lugar de trabajo .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetàniament o successivament , i la seva residència habitual estigui ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2011 , tal com preveu la base 10.1 .
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2011 , tal como prevé la base 10.1 .
Català: 3.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , mil vuit-cents ( 1.800,00 ) euros per plaça si són allotjaments col · lectius de nova construcció , i mil cinc-cents ( 1.500,00 ) euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , mil ochocientos ( 1.800,00 ) euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción , y mil quinientos ( 1.500,00 ) euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes .
Català: En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser superior mentre no superi , en cap cas , el 50 % de la inversió total realitzada , excepte si es tracta de cooperatives de més de 20 socis ( el percentatge màxim de subvenció és del 60 % de la inversió ) , amb una quantia màxima per projecte de cent cinquanta mil ( 150.000,00 ) euros .
Español: En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser superior mientras no supere , en ningún caso , el 50 % de la inversión total realizada , excepto si se trata de cooperativas de más de 20 socios ( el porcentaje máximo de subvención es del 60 % de la inversión ) , con una cuantía máxima por proyecto de ciento cincuenta mil ( 150.000,00 ) euros .
Català: 3.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , en el cas de contracte de treball amb obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador , la quantia a percebre serà com a màxim de deu ( 10,00 ) euros per persona contractada i dia d ' allotjament .
Español: 3.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , en el caso de contrato de trabajo con obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador , la cuantía a percibir será como máximo de diez ( 10,00 ) euros por persona contratada y día de alojamiento .
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada vuit persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina han de permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada ocho personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: g ) Compliment de la Norma bàsica de l ' edificació que inclou el Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel qual s ' aprova el Codi tècnic de l ' edificació , modificat pel Reial decret 1371 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: g ) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación que incluye el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código técnico de la edificación , modificado por el Real decreto 1371/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: La infermeria haurà de disposar d ' un lavabo , un inodor i una farmaciola de primers auxilis , que disposarà dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents .
Español: La enfermería deberá disponer de un lavabo , un inodoro y un botiquín de primeros auxilios , que dispondrá de los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una comissió de valoració d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen als apartats següents , segons quina sigui l ' actuació subvencionable .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una comisión de valoración de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en los apartados siguientes , según cuál sea la actuación subvencionable .
Català: Els mateixos criteris s ' aplicaran als moviments de terra que l ' actuació comporti , així com al seu accés rodat , i es vetllarà per la mínima transformació del territori .
Español: Los mismos criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que conlleve la actuación , así como a su acceso rodado , y se velará por la mínima transformación del territorio .
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i la integren les persones següents :
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y la integran las personas siguientes :
Català: b ) Vocalies : dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la comissió .
Español: b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la comisión .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que siguin subvencionats han de rebre el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 4 .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que sean subvencionados deben recibir el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i el facilitarà la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y lo facilitará la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15 % de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a trenta mil ( 30.000,00 ) euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15 % de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta treinta mil ( 30.000,00 ) euros por proyecto .
Català: Tanmateix , a la vista del nombre de projectes d ' obra als quals s ' atorgui el distintiu de qualitat superior , aquest percentatge de reserva sobre la dotació global es podrà incrementar , sense superar en cap cas el màxim de trenta mil ( 30.000,00 ) euros per projecte .
Español: No obstante , a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior , este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse , sin superar en ningún caso el máximo de treinta mil ( 30.000,00 ) euros por proyecto .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requereix autorització corresponent de la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb el previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requiere la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con el reintegro previo de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: f ) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el qual es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb el personal temporer : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con el personal temporero : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: 10.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , les entitats beneficiàries han de justificar davant l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , las entidades beneficiarias deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: No obstant això , les entitats beneficiàries podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: No obstante , las entidades beneficiarias podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: La sol · licitud de pròrroga s ' haurà d ' acompanyar amb un certificat de l ' obra signat pel facultatiu o facultativa responsable que acrediti l ' execució de , com a mínim , el 50 % de les obres .
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse con un certificado de la obra firmado por el facultativo o facultativa responsable que acredite la ejecución de , como mínimo , el 50 % de las obras .
Català: 10.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , les entitats beneficiàries han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , las entidades beneficiarias deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de la solicitud de la subvención , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies prou motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: a ) Certificació final d ' obres , signada pel facultatiu o facultativa responsable , on figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet el que especificava el projecte .
Español: a ) Certificación final de obras , firmada por el facultativo o facultativa responsable , donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto .
Català: 10.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: 10.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base .
Català: En el cas d ' allotjaments col · lectius , el pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la certificació prèvia del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: En el caso de alojamientos colectivos , el pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: A aquests efectes , el responsable de l ' allotjament és un treballador que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o l ' execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu , i en concret :
Español: A estos efectos , el responsable del alojamiento es un trabajador que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo , y en concreto :
Català: b.2.c ) Organització i coordinació d ' activitats de lleure , culturals o de formació que fomentin la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes i que introdueixin pràctiques que tinguin per objectiu evitar i corregir els estereotips sexistes i les discriminacions que se ' n deriven .
Español: b.2.c ) Organización y coordinación de actividades de ocio , culturales o de formación que fomenten la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y que introduzcan prácticas que tengan por objetivo evitar y corregir los estereotipos sexistas y las discriminaciones que se derivan .
Català: b.4 Documentació acreditativa de la titularitat de l ' immoble o terreny i , si s ' escau , autorització de la persona propietària de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.4 Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización de la persona propietaria del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.5 Pla d ' integració social per a les persones temporeres , que ha d ' incloure una memòria anual del pla d ' integració previst durant els primers 5 anys que doni compte de les actuacions realitzades i que indiqui , si és el cas , les repercussions o l ' impacte que els actuacions programades han tingut en dones i homes .
Español: b.5 Plan de integración social para las personas temporeras , que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros 5 años que dé cuenta de las actuaciones realizadas y que indique , en su caso , las repercusiones o el impacto que las actuaciones programadas han tenido en mujeres y hombres .
Català: b.6 Declaració del sol · licitant , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits que estableix l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.6 Declaración del solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos que establece el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: e ) En el cas que el sol · licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l ' allotjament , declaració conforme l ' allotjament disposarà del parament necessari : mobiliari , utillatge , material de neteja i roba de llar a totes les dependències ( dormitoris , serveis higiènics , menjador i cuina ) .
Español: e ) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento , declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario : mobiliario , utillaje , material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias ( dormitorios , servicios higiénicos , comedor y cocina ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la / de les oferta / es de treball o del / dels contracte / es de treball en el qual consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: b ) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/ s oferta/ s de trabajo o del/ de los contrato/ s de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto .
Català: c ) Descripció de l ' allotjament o allotjaments singulars que l ' ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats en què es detallin el dormitori , els serveis higiènics i l ' accés a menjador i cuina d ' acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a ) , b ) i c ) .
Español: c ) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o contratos presentados en que se detalle el dormitorio , los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina con arreglo a las características de la base 8.2 apartados a ) , b ) y c ) .
Català: d ) Declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración del solicitante conforme el empleador o los empleadores no tienen acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir , a més dels requisits especificats a l ' annex 1.base 3 de les bases generals , els requisits següents :
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales , las entidades deben cumplir , además de los requisitos especificados en el anexo 1.base 3 de las bases generales , los requisitos siguientes :
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista :
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista :
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu , prevenir-ne l ' exclusió social , facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball , afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo , prevenir su exclusión social , facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como los servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afecten al ámbito familiar .
Català: Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como los servicios conducidos por un/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
Català: En especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral , de foment de l ' apoderament , o d ' altres , per a les dones que pateixen violència masclista .
Español: En especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral , de fomento del apoderamiento u otros , para las mujeres que sufren violencia machista .
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos o las actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente , ni los proyectos o las actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en el caso de las subvenciones plurienales .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de manera directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 6.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general que estableix l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 6.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general que establece el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: b ) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del projecte subvencionable ( fins a 10 punts ) .
Español: b ) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable ( hasta 10 puntos ) .
Català: c ) Capacitat d ' incidir en la inclusió social d ' aquells tipus de famílies i d ' infants amb més risc d ' exclusió social o de pobresa ( fins a 10 punts ) .
Español: c ) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquellos tipos de familias y de niños con más riesgo de exclusión social o de pobreza ( hasta 10 puntos ) .
Català: d ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades , mitjançant el treball en xarxa , per tal d ' optimitzar recursos i esforços ( fins a 10 punts ) .
Español: d ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas , mediante el trabajo en red , para optimizar recursos y esfuerzos ( hasta 10 puntos ) .
Català: e ) Promoció de la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar , i foment de la participació activa dels i de les membres de la família en la comunitat ( fins a 10 punts ) .
Español: e ) Promoción de la sensibilización social en cuanto a la diversidad familiar y fomento de la participación activa de los y las miembros de la familia en la comunidad ( hasta 10 puntos ) .
Català: f ) En el cas de jornades , congressos , seminaris o similars , projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ; qualitat de l ' esdeveniment , i prestigi de les persones ponents ( fins a 10 punts ) .
Español: f ) En el caso de jornadas , congresos , seminarios o similares , proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ; calidad del acontecimiento , y prestigio de las personas ponentes ( hasta 10 puntos ) .
Català: j ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , i proporció de la subvenció sol · licitada respecte als mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat o projecte ( fins a 5 punts ) .
Español: j ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o el proyecto ( hasta 5 puntos ) .
Català: Incloure el logotip de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , del Departament d ' Acció Social i Ciutadania precedit amb l ' esment “ amb la col · laboració de ... ” així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altres tipus .
Español: Incluir el logotipo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , precedido de la cita “ con la colaboración de ...” así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A , B i C es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al qual s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A , B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat o el projecte efectivament desenvolupat que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració , i que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat mitjançant indicadors de valoració quantitatius i qualitatius no androcèntrics que permetin un millor coneixement dels resultats de l ' activitat subvencionada i que contemplin la situació específica de les dones .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración , y que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o la actividad mediante indicadores de valoración cuantitativos y cualitativos no androcéntricos que permitan un mejor conocimiento de los resultados de la actividad subvencionada y que contemplen la situación específica de las mujeres .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , en su caso , han de adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: 10.2 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 10.2 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 10.3 Per al programa D , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: 10.3 Para el programa D , las entidades tendrán que aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de los cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: 10.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar la col · laboració de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : “ La Secretaria de Polítiques i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 10.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades que se subvencionan , deberá hacerse constar la colaboración de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : “ La Secretaría de Políticas y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir necesariamente las opiniones expresadas” .
Català: 10.5 La documentació relativa als programes A , B , C i D , tant per a les subvencions anuals com per a les biennals , s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 10.5 La documentación relativa a los programas A , B , C y D , tanto para las subvenciones anuales como para las bienales , debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución .
Català: 10.6 El termini de justificació de les memòries i justificants del programa D es tancarà els 2 mesos de finalitzar la jornada o bé com a màxim abans de final d ' any .
Español: 10.6 El plazo de justificación de las memorias y justificantes del programa D se cerrará a los 2 meses de finalizar la jornada o bien , como máximo , antes de final de año .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes , gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat , igualtat i no-discriminació cap a lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte cap a les diferències .
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas , gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad , la igualdad y la no discriminación de lesbianas , gays , bisexuales y transexuales y debe reforzar la cohesión social con respeto a las diferencias .
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona de manera directa o indirecta , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos o las actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de forma directa o indirecta , ni los proyectos o las actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales .
Català: c ) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del projecte subvencionable ( fins a 10 punts ) .
Español: c ) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conformen el objeto del proyecto subvencionable ( hasta 10 puntos ) .
Català: d ) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental contra la discriminació de les persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 10 punts ) .
Español: d ) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental contra la discriminación de las personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 10 puntos ) .
Català: e ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades que treballin l ' àmbit de persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 5 punts ) .
Español: e ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas , que trabajen en el ámbito de personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 5 puntos ) .
Català: f ) Potenciació de la col · laboració amb entitats de fora de l ' àmbit de persones lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( fins a 5 punts ) .
Español: f ) Potenciación de la colaboración con entidades de fuera del ámbito de personas lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( hasta 5 puntos ) .
Català: 10.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programa es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al que s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , en su caso , deben adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: 10.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : “ El Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 10.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : “ El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir necesariamente las opiniones expresadas” .
Català: 10.4 La documentació relativa del programa s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 10.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución .
Català: 1.2 La Secretaria d ' Infància i Adolescència o la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , i prioritàriament pels programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurienales con un máximo de tres años con las entidades cuyo proyecto tenga una especial calidad , es decir , con una puntuación de al menos el 70 % de la puntuación máxima del programa , y prioritariamente para los programas siguientes :
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el lliure desenvolupament de la personalitat no condicionat per estereotips i rols de gènere , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives d ' infants i adolescents , amb especial atenció a les situacions de risc i al foment de l ' apoderament de les nenes i les adolescents .
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que prestan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el libre desarrollo de la personalidad no condicionado por estereotipos y roles de género , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes , con especial atención a las situaciones de riesgo y al fomento del empoderamiento de las niñas y las adolescentes .
Català: I ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en Risc Social .
Español: I ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en Riesgo Social .
Català: I.1 Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges per a joves , suport educatiu , psicològic , jurídic i / o sociolaboral .
Español: I.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes , apoyo educativo , psicológico , jurídico y/ o sociolaboral .
Català: I.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc social adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat .
Español: I.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo social dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad .
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col · laboració que s ' hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col · laboradores d ' adopció internacional i els organismes competents en matèria d ' adopció en els països d ' origen dels infants en els quals hagin estat acreditats per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Programa de apoyo económico para labores de coordinación y colaboración que deban llevarse a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños en los que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .