Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop a la carretera , el límit de la ZEPA la segueix , prenent direcció N . Just passat l ' encreuament amb el camí vell d ' Ivars , el límit deixa la carretera i agafa direcció NE seguint una carena fins que arriba a una camps cultivats ; els voreja pel sud i segueix en direcció NE , on agafa un corriol que passa per la carena i continua en direcció NE .
Español: Una vez en la carretera , el límite de la ZEPA la sigue , tomando dirección N. Justo pasado el cruce con el camino viejo de Ivars , el límite deja la carretera y coge dirección NE siguiendo una cresta hasta que llega a una campos cultivados ; los bordea por el sur y sigue en dirección NE , donde coge un sendero que pasa por la cresta y continúa en dirección NE .
Català: Quan arriba a la part més alta de la carena , planeja uns metres per aquesta i després es desvia cap a l ' E , seguint un barranc i arriba fins al camí del motocròs , que segueix cap al N fins que arriba de nou a la carretera d ' Ivars de Noguera L-903 .
Español: Cuando llega a la parte más alta de la cresta , planea unos metros por ésta y después desvía hacia el E , siguiendo un barranco y llega hasta el camino del motocross , que sigue hacia el N hasta que llega de nuevo a la carretera de Ivars de Noguera L-903 .
Català: D ' aquí agafa una carena en direcció NE fins que troba un camp cultivat , que voreja pel sud , creua el camí de les Planes i pren un corriol que puja dalt el turó i , passant per la carena en direcció N arriba al cim del següent turó .
Español: De aquí coge una cresta en dirección NE hasta que encuentra un campo cultivado , que bordea por el sur , cruza el camino de las Planes y toma un sendero que sube encima de la colina y , pasando por la cresta en dirección N llega a la cima de la siguiente colina .
Català: En aquest últim , el corriol i el límit continuen cap a l ' E i arriben al camí de l ' Astruclosa , que segueixen cap al S fins que el camí fa un revolt pronunciat cap a l ' oest .
Español: En este último , el sendero y el límite continúan hacia el E y llegan al camino del Astruclosa , que siguen hacia el S hasta que el camino hace una curva pronunciada hacia el oeste .
Català: D ' aquí tira cap a l ' O seguint el camí Pla , durant 210 m . En aquest punt , el límit ressegueix el camp de cultiu que li queda al sud , primer per l ' oest i després pel sud i torna a arribar al camí vell d ' Algerri .
Español: De aquí tira hacia el O siguiendo el camino Pla , durante 210 m. En este punto , el límite recorre el campo de cultivo que le queda en el sur , primero por el oeste y después por el sur y vuelve a llegar al camino viejo de Algerri .
Català: Torna a arribar al camí vell d ' Algerri que segueix cap al S durant 20 m i torna a vorejar la vessant pel canvi de vegetació fins que arriba al límit de terme municipal entre Ivars de Noguera i Algerri , on es torna a trobar amb el camí vell d ' Algerri .
Español: Vuelve a llegar al camino viejo de Algerri que sigue hacia el S durante 20 m y vuelve a bordear la vertiente por el cambio de vegetación hasta que llega al límite de término municipal entre Ivars de Noguera y Algerri , donde se vuelve a encontrar con el camino viejo de Algerri .
Català: D ' aquí , el límit va cap a l ' E , resseguint un marge entre cultius , travessa el camí de la Pleta Verda i segueix cap al NE seguint el canvi de vegetació .
Español: De aquí , el límite va hacia el E , recorriendo un margen entre cultivos , atraviesa el camino del Pleta Verda y sigue hacia el NE siguiendo el cambio de vegetación .
Català: Passa per un altre marge que separa camps de cultiu i continua cap al NE per canvi de vegetació , fins que el límit de la ZEPA deixa d ' estar al límit entre termes municipals .
Español: Pasa por otro margen que separa campos de cultivo y continúa hacia el NE por cambio de vegetación , hasta que el límite de la ZEPA deja de estar al límite entre termas municipales .
Català: El límit de la ZEPA continua cap al SE pel canvi de vegetació , tot resseguint pel sud i per l ' est , la parcel · la 12 del polígon 3 del cadastre .
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el SE por el cambio de vegetación , recorriendo por el sur y por el este , la parcela 12 del polígono 3 del catastro .
Català: Creua el camí d ' Ivars de Noguera i continua cap al N pel marge , fins que arriba a un camí , a l ' oest de la zona anomenada la Roca Roja .
Español: Cruza el camino de Ivars de Noguera y continúa hacia el N por el margen , hasta que llega a un camino , en el oeste de la zona nombrada la Roca Roja .
Català: Quan arriba a la parcel · la 389 del polígon 4 del cadastre , la ressegueix per l ' est i pel nord , segueix per cota cap a l ' O i quan arriba a un cobert , segueix pel límit del camp de cultiu , cap a l ' O . ~ ~ ~ Quan acaba aquest tros , el límit ressegueix per l ' est , la parcel · la 304 del polígon 4 del cadastre , fins que arriba al camí del Picat .
Español: Cuando llega a la parcela 389 del polígono 4 del catastro , la recorre por el este y por el norte , sigue por cota hacia el O y cuando llega a un cubierto , sigue por el límite del campo de cultivo , hacia el O. Cuando acaba este trozo , el límite recorre por el este , la parcela 304 del polígono 4 del catastro , hasta que llega al camino del Picat .
Català: El límit de la ZEPA segueix cap al N per aquest , fins arribar al camí de la Coma de l ' Abadia , que també segueix cap al N , fins que arriba al barranc del Cogulló .
Español: El límite de la ZEPA sigue hacia el N por este , hasta llegar al camino de la Coma de l'Abadia , que también sigue hacia el N , hasta que llega al barranco del Cogulló .
Català: En entrar al terme municipal d ' Algerri , el límit de la ZEPA segueix aigües amunt pel barranc del Cogulló cap a l ' E i després segueix marges que separen camps de cultius sense perdre la direcció que ja duia i arriba a la cabana del Sastre .
Español: Al entrar al término municipal de Algerri , el límite de la ZEPA sigue aguas arriba por el barranco del Cogulló hacia el E y después sigue márgenes que separan campos de cultivos sin perder la dirección que ya llevaba y llega a la cabaña del Sastre .
Català: Des d ' aquí , pren el camí del Pla de l ' Alzina cap al N . Després que el camí faci un revolt pronunciat cap a l ' oest i canviï de nom per dir-se camí de la Font d ' en Fèlix , el límit de la ZEPA agafa direcció N seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu i vessant poc arbrada .
Español: Desde aquí , toma el camino del Pla de l'Alzina hacia el N. Después de que el camino haga una curva pronunciada hacia el oeste y cambie de nombre para llamarse camino de la Font d'en Fèlix , el límite de la ZEPA coge dirección N siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo y vertiente poco arbolada .
Català: Continua amb aquest criteri cap a l ' E , fins que arriba a la parcel · la 58 del polígon 2 del cadastre ; el límit de la ZEPA la ressegueix per l ' oest , el nord i l ' est i fa el mateix amb la parcel · la 57 del polígon 2. des d ' aquí , el límit va a buscar el camí de la Serra de Boix .
Español: Continúa con este criterio hacia el E , hasta que llega a la parcela 58 del polígono 2 del catastro ; el límite de la ZEPA la recorre por el oeste , el norte y el este y hace lo mismo con la parcela 57 del polígono 2. ~~~ Desde aquí , el límite va a buscar el camino de la Serra de Boix .
Català: Des d ' aquest punt , el límit es posa a resseguir la parcel · la 50 del polígon 2 del cadastre , per l ' oest , nord i est , fent el mateix amb la parcel · les 49 i 133 del polígon 2 .
Español: Desde este punto , el límite se pone a recorrer la parcela 50 del polígono 2 del catastro , por el oeste , norte y este , haciendo lo mismo con la parcelas 49 y 133 del polígono 2.
Català: El límit creua el camí del Mas del Parra i travessa per marges entre camps de cultiu i va a buscar la carena del tossal de la Sisquella , que travessa d ' oest a est per prop de la carena .
Español: El límite cruza el camino del Mas del Parra y atraviesa por los márgenes entre campos de cultivo y va a buscar la cresta del cerro de la Sisquella , que atraviesa de oeste en este por cerca de la cresta .
Català: Quan arriba a les parcel · les 176 i 174 del polígon 2 del cadastre , les ressegueix pel nord , creua un camí i per canvi de vegetació , tira cap a l ' E , entre camps de cultiu i vessants arbrades , fins que arriba al terme municipal d ' Os de Balaguer .
Español: Cuando llega a las parcelas 176 y 174 del polígono 2 del catastro , las recorre por el norte , cruza un camino y por cambio de vegetación , tira hacia el E , entre campos de cultivo y vertientes arboladas , hasta que llega al término municipal de Os de Balaguer .
Català: La descripció del polígon sud límit de l ' espai de Secans de la Noguera es fa en sentit horari i comença a l ' extrem nord , on es toquen els termes municipals de Balaguer i Castelló de Farfanya :
Español: La descripción del polígono sur límite del espacio de Secans de la Noguera se hace en sentido horario y empieza en el extremo norte , donde se tocan los términos municipales de Balaguer y Castelló de Farfanya :
Català: El límit s ' inicia a la zona anomenada Comes Mitjanes , i segueix cap al SE , passant per sota el tros del Barbosa , pel camí d ' Aumialles , passant per Torre Guitarres i per la cabana del Fraret fins arribar al camí de la Fuliola , que segueix en direcció E durant 75 m . Aquí pren direcció S seguint una sèquia fins arribar al camí de Balaguer a Albesa , que pren durant 130 m i en direcció O .
Español: El límite se inicia en la zona llamada Comes Mitjanes , y sigue hacia el SE , pasando por debajo del campo del Barbosa , por el camino de Aumialles , pasando por Torre Guitarras y por la cabaña del Fraret hasta llegar en el camino de la Fuliola , que sigue en dirección E durante 75 m. Aquí toma dirección S siguiendo una acequia hasta llegar al camino de Balaguer a Albesa , que toma durante 130 m y en dirección O.
Català: En aquest punt , agafa el camí del Prat en direcció al S fins arribar al camí de Roca Pallissa , passant per vora el prat del Manuel Sobirà , el Prat i el tros d ' Espart Ticó .
Español: En este punto , coge el camino del Prat en dirección al S hasta llegar al camino de Roca Pallissa , pasando cerca del prado del Manuel Sobirà , el Prat y el campo de Espart Ticó .
Català: Aquí , el límit agafa direcció SO seguint el camí de Roca Pallissa , passant per la plana de Josep Espart i la torre de Baldomar , fins trobar el camí Pujada de les Alzines , que també segueix en direcció SO .
Español: Aquí , el límite coge dirección SO siguiendo el camino de Roca Pallissa , pasando por el llano de Josep Espart y la torre de Baldomar , hasta encontrar el camino Pujada de les Alzines , que también sigue en dirección SO .
Català: Segueix pel camí del Pla del Corb , passant per la vora d ' una extracció d ' àrids fins arribar al camí de Menàrguens a la Torre de Cava que segueix en direcció NO durant 415 m . En aquest punt el límit de la ZEPA gira cap al SO seguint , primer el camí que porta a una cabana i després , el canvi de vegetació fins que arriba al riu de Farfanya , on hi ha el límit entre els termes municipals de Balaguer i Menàrguens .
Español: Sigue por el camino del Pla del Corb , pasando cerca de una extracción de áridos hasta llegar al camino de Menàrguens a La Torre de Cava que sigue en dirección NO durante 415 m. En este punto el límite de la ZEPA gira hacia el SO siguiendo , primero el camino que lleva a una cabaña y después , el cambio de vegetación hasta que llega al río de Farfanya , donde está el límite entre los términos municipales de Balaguer y Menàrguens .
Català: D ' aquí , el límit de la ZEPA segueix el riu de Farfanya aigües amunt fins que arriba al camí de Balaguer a Albesa , que segueix en direcció E durant 110 m , on es posa a resseguir una sèquia aigües amunt en direcció N fins que arriba a tocar el terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: De aquí , el límite de la ZEPA sigue el río de Farfanya aguas arriba hasta que llega al camino de Balaguer a Albesa , que sigue en dirección E durante 110 m , donde recorre una acequia aguas arriba en dirección N hasta que llega a tocar el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: Des d ' aquí , el límit travessa el marge que queda a l ' est i , per canvi de vegetació , tira cap al N , passant per l ' oest de la Finca del Mola .
Español: Desde aquí , el límite atraviesa el margen que queda en el este y , por cambio de vegetación , gira hacia el N , pasando por el oeste de la Finca del Mola .
Català: Quan s ' acaba el camí , el límit continua resseguint camps de cultiu pels marges , sempre en direcció N . Quan arriba a la Finca del Coquet , el límit fa un gir brusc cap a l ' E , en direcció a la cabana del Julià .
Español: Cuando se acaba el camino , el límite continúa recorriendo campos de cultivo por los márgenes , siempre en dirección N. Cuando llega a la Finca del Coquet , el límite hace un giro brusco hacia el E , en dirección a la cabaña de Julià .
Català: Torna a dirigir-se cap al nord , seguint una sèquia durant 75 m , fins que troba un camí que va cap a l ' est i que segueix , passant per entre els cultius fins arribar a una construcció ; a partir d ' aquí , el límit ressegueix marges , per entremig de camps de cultiu , en direcció E fins arribar al punt d ' inici de la descripció .
Español: Vuelve a dirigirse hacia el norte , siguiendo una acequia durante 75 m , hasta que encuentra un camino que va hacia el este y que sigue , pasante entre los cultivos hasta llegar a una construcción ; a partir de aquí , el límite recorre márgenes , en medio de campos de cultivo , en dirección E hasta llegar al punto de inicio de la descripción .
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença als 115 metres de la pista que dona accés a la Mare de Déu de Carrassumada , des del camí de Carrassumada .
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza a los 115 metros de la pista que mujer acceso a Mare de Déu de Carrassumada , desde el camino de Carrassumada .
Català: El límit continua direcció E resseguint la part baixa del vessant de la serra de Carrassumada fins arribar a la bifurcació que porta al tossal de Solibernat , on canvia a direcció S , sempre seguint la part baixa del vessant .
Español: El límite continúa dirección E recorriendo la parte baja de la vertiente de la sierra de Carrassumada hasta llegar a la bifurcación que lleva al cerro de Solibernat , donde cambia a dirección S , siempre siguiendo la parte baja de la vertiente .
Català: A 150 metres de la bifurcació , en una corba de noranta graus , es deixa el camí per continuar direcció S resseguint la part baixa del vessant de la serra de Carrassumada .
Español: A 150 metros de la bifurcación , en una curva de noventa grados , se deja el camino para continuar dirección S recorriendo la parte baja de la vertiente de la sierra de Carrassumada .
Català: A uns 600 metres , trobem un camí que continua resseguint la part baixa del vessant fins una bifurcació on el límit continua direcció SO per un altre camí que puja fins al Racó del Venturat arribant a una altra bifurcació .
Español: A unos 600 metros , encontramos un camino que continúa recorriendo la parte baja de la vertiente hasta una bifurcación donde el límite continúa dirección SO por otro camino que sube hasta el Racó del Venturat llegando a otra bifurcación .
Català: El límit segueix pel camí , que a 60 metres canvia a direcció O . Després d ' aquest canvi de direcció continua durant 180 metres , sempre direcció O fins una bifurcació on continua direcció S durant 50 metres .
Español: El límite sigue por el camino , que a 60 metros cambia a dirección O. Después de este cambio de dirección continúa durante 180 metros , siempre dirección O hasta una bifurcación donde continúa dirección S durante 50 metros .
Català: El camí s ' acaba i el límit travessa un camp direcció NO fins l ' inici del vessant , després continua direcció SO pel marge entre el vessant i el camp de conreu , conegut com tossal Bernall , fins al punt més a l ' O d ' aquest .
Español: El camino se acaba y el límite atraviesa un campo dirección NO hasta el inicio de la vertiente , después continúa dirección SO por el margen entre la vertiente y el campo de cultivo , conocido como cerro Bernall , hasta al punto más al O de este .
Català: En aquest punt el límit baixa en línia recta pel vessant seguint la carena fins trobar un camp de conreu que voreja per la seva part N , per la part baixa del vessant del tossal Bernall primer i de la serra de Carrassumada després , fins arribar al camí de l ' Esponer , deixant fora l ' edificació .
Español: En este punto el límite baja en línea recta por la vertiente siguiendo la cresta hasta encontrar un campo de cultivo que bordea por su parte N , por la parte baja de la vertiente del cerro Bernall primero y de la sierra de Carrassumada después , hasta llegar al camino del Esponer , dejando fuera de la edificación .
Català: El límit continua durant 50 metres pel camí de l ' Esponer direcció O per després vorejar el tossal del Secà per la seva part baixa , resseguint el límit dels camps , per tornar al camí de l ' Esponer deixant fora l ' edificació .
Español: El límite continúa durante 50 metros por el camino de la Esponer dirección O para después bordear el cerro del Secà por su parte baja , recorriendo el límite de los campos , para volver al camino de l'Esponer dejando fuera de la edificación .
Català: Continua durant 145 metres pel camí de l ' Esponer direcció NO per girar direcció E , vorejant camps de conreu per la part baixa del vessant fins arribar a una basa de reg , que voreja pel N tot seguint el camí perimetral fins el seu punt més a l ' O .
Español: Continúa durante 145 metros por el camino del Esponer dirección NO para girar dirección E , bordeando campos de cultivo por la parte baja de la vertiente hasta llegar a una baza de riego , que bordea por el N siguiendo el camino perimetral hasta su punto más al O.
Català: En aquest punt el límit pren el camí que voreja per la part N el camp de conreu del Racó de Ribes fins tornar a trobar el camí de l ' Esponer .
Español: En este punto el límite toma el camino que bordea por la parte N el campo de cultivo del Racó de Ribes hasta volver a encontrar el camino de l'Esponer .
Català: El límit continua durant 250 metres pel camí de l ' Esponer direcció NE per després desviar-se direcció NE per un altre camí durant 40 metres i vorejar camps de conreu direcció NO arribant al punt d ' inici d ' aquesta descripció .
Español: El límite continúa durante 250 metros por el camino del Esponer dirección NE para después desviarse dirección NE por otro camino durante 40 metros y bordear campos de cultivo dirección no llegando al punto de inicio de esta descripción .
Català: El límit segueix pel camí que és paral · lel al canal de Seròs en direcció NE 450 metres , continua en direcció SE pel canvi de vegetació paral · lel al camí del Forneret pel sud , segueix en direcció NE fins a enllaçar amb el camí de Forneret , continua pel camí de Forneret en direcció SE , segueix en direcció SO al Racó del Benefici , continua pel camí que voreja el pantà de Secà fins al tossal del Forneret , enllaça amb el camí del Forneret en direcció S passant per l ' O del Racó del Calça i l ' O del Racó del Calcilla , segueix el camí en direcció SE pel canvi de vegetació i paral · lel al Pantà de Secà passant pel N de la Costa de la Vall fins travessar el camí de la Vall de Granjolí .
Español: El límite sigue por el camino que es paralela al canal de Seròs en dirección NE 450 metros , continúa en dirección SE por el cambio de vegetación paralela al camino del Forneret por el sur , sigue en dirección NE hasta enlazar con el camino de Forneret , continúa por el camino de Forneret en dirección SE , sigue en dirección SO en el Racó del Benefici , continúa por el camino que bordea el pantano de Secà hasta el cerro del Forneret , enlaza con el camino del Forneret en dirección S pasando por el O del Racó del Calça y el O del Racó del Calcilla , sigue el camino en dirección SE por el cambio de vegetación y paralela al pantano de Secà pasando por el N de la Costa de la Vall hasta atravesar el camino de la Vall de Granjolí .
Català: Continua pel canvi de vegetació en direcció NE fins arribar a al camí del Ponts de Ribes , segueix en direcció SE 230 metres , continua en direcció S entre camps de cultiu 350 metres , segueix en direcció SE pel canvi de vegetació i arriba al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Continúa por el cambio de vegetación en dirección NE hasta llegar al camino del Pont de Ribes , sigue en dirección SE 230 metros , continúa en dirección S entre campos de cultivo 350 metros , sigue en dirección SE por el cambio de vegetación y llega al término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: Segueix el camí de la Grallera en direcció NE , Pla de la Senyora , travessa la carretera de Lleida a França N-230 , segueix pel camí de la Grallera 110 metres .
Español: Sigue el camino de la Grallera en dirección NE , Pla de la Senyora , atraviesa la carretera de Lleida a Francia N-230 , sigue por el camino de la Grallera 110 metros .
Català: El límit entra al terme municipal de Torres de Segre , segueix pel camí de la Grallera 140 metres , continua en direcció N paral · lel a la carretera de Lleida a França N-230 140 metres pel canvi de vegetació , passa per la part septentrional del tossal de Patet , segueix pel camí en direcció SE , vall de Secà , pel canvi de cultiu , continua pel límit entre el terme municipal de Torres de Segre i Sarroca de Lleida 150 metres , passa pel canvi de vegetació fins arribar al camí i arriba al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: El límite entra al término municipal de Torres de Segre , sigue por el camino de la Grallera 140 metros , continúa en dirección N paralela a la carretera de Lleida a Francia N-230 140 metros por el cambio de vegetación , pasa por la parte septentrional del cerro de Patet , sigue por el camino en dirección SE , valle de Secà , por el cambio de cultivo , continúa por el límite entre el término municipal de Torres de Segre y Sarroca de Lleida 150 metros , pasa por el cambio de vegetación hasta llegar al camino y llega al término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: El límit segueix el camí en direcció S 900 metres passant per l ' O de la Plana del Ferrera , deixa el camí , segueix paral · lel al camí de Granyena de les Garrigues en direcció SE pel canvi de vegetació 200 metres , abans d ' arribar a la bassa de reg en direcció NE 310 metres pel marge entre camps de cultiu , arriba al camí i segueix en direcció SE 40 metres , segueix en direcció E en direcció a les Planes de la Grallera fins arribar al límit entre el terme municipal de Sarroca de Lleida i Sunyer , segueix entre el límit dels 2 termes municipals fins arribar al punt on conflueix amb el terme d ' Alfés .
Español: El límite sigue el camino en dirección S 900 metros pasando por el O de la Plana del Ferrera , deja el camino , sigue paralelo al camino de Granyena de les Garrigues en dirección SE por el cambio de vegetación 200 metros , antes de llegar a la alberca de riego en dirección NE 310 metros por el margen entre campos de cultivo , llega al camino y sigue en dirección SE 40 metros , sigue en dirección E en dirección a les Planes de la Grallera hasta llegar al límite entre el término municipal de Sarroca de Lleida y Sunyer , sigue entre el límite de los 2 términos municipales hasta llegar al punto donde confluye con el término de Alfés .
Català: El límit continua pel límit entre el terme municipal d ' Alfés i Sunyer 70 metres , segueix en direcció E pel canvi de vegetació fins enllaçar amb el límit entre el terme municipal d ' Alfés i Alcanó , segueix el límit entre els 2 termes municipals 370 metres passant pel Racó del Minyó i entra al terme municipal d ' Alcanó .
Español: El límite continúa por el límite entre el término municipal de Alfés y Sunyer 70 metros , sigue en dirección E por el cambio de vegetación hasta enlazar con el límite entre el término municipal de Alfés y Alcanó , sigue el límite entre los 2 términos municipales 370 metros pasando por el Racó del Minyó y entra al término municipal de Alcanó .
Català: El límit entra al terme municipal d ' Alcanó i gira al S 10 metres , segueix en direcció E i segueix pel límit de concentració parcel · laria en paral · lel al camí del Grau i situat al S d ' aquest fins arribar a la carretera C-12 , travessa la carretera i entra al terme municipal d ' Alfés .
Español: El límite entra al término municipal de Alcanó y gira al S 10 metros , sigue en dirección E y sigue por el límite de concentración parcelaria en paralelo al camino del Grau y situado en el S de este hasta llegar a la carretera C-12 , atraviesa la carretera y entra al término municipal de Alfés .
Català: Entra al terme municipal d ' Alfés seguint el límit de concentració parcel · laria i paral · lel a la C-12 en direcció NE , a la rotonda de la C-12 continua en direcció SE seguint el límit de concentració parcel · laria fins arribar al terme d ' Alcanó .
Español: Entra al término municipal de Alfés siguiendo el límite de concentración parcelaria y paralela a la C-12 en dirección NE , en la rotonda de la C-12 continúa en dirección SE siguiendo el límite de concentración parcelaria hasta llegar al término de Alcanó .
Català: Entra al terme municipal d ' Alcanó seguint el límit de concentració parcel · laria al cap de 30 metres , segueix en direcció NE fins arribar al límit entre el terme municipal d ' Alfés i Alcanó , continua pel límit de la concentració parcel · laria que passa entre el límit del terme municipal d ' Alcanó i Alfés , vorejant per la part més baixa la serra del Pont , passant pel S de Cantaperdius , la Vall del Xoll fins a enllaçar amb el camí nou d ' Aspa .
Español: Entra al término municipal de Alcanó siguiendo el límite de concentración parcelaria al cabo de 30 metros , sigue en dirección NE hasta llegar al límite entre el término municipal de Alfés y Alcanó , continúa por el límite de la concentración parcelaria que pasa entre el límite del término municipal de Alcanó y Alfés , bordeando por la parte más baja la sierra del Pont , pasando por el S de Cantaperdius , el Valle del Xoll hasta enlazar con el camino nuevo de Aspa .
Català: El límit deixa el camí i pren direcció SE pel límit de la concentració parcel · laria que passa entre el límit del terme municipal d ' Alcanó i Alfés 500 metres , segueix en direcció SO seguint el límit de concentració parcel · laria en direcció les Àlies , continua en direcció O seguint el límit de concentració parcel · laria en direcció als camins d ' Aspa fins enllaçar amb el camí nou d ' Aspa , continua en direcció sud 175 metres , segueix en direcció O per marges de cultius al sud de l ' Era del Josep Maria de l ' Enric , després de l ' Era del Josep Maria de l ' Enric deixa el límit de la concentració parcel · laria , continua entre marges de cultius fins a enllaçar amb la carretera L-700 .
Español: El límite deja el camino y coge dirección SE por el límite de la concentración parcelaria que pasa entre el límite del término municipal de Alcanó y Alfés 500 metros , sigue en dirección SO siguiendo el límite de concentración parcelaria en dirección las Alias , continúa en dirección O siguiendo el límite de concentración parcelaria en dirección en los caminos de Aspa hasta enlazar con el camino nuevo de Aspa , continúa en dirección sur 175 metros , sigue en dirección O por márgenes de cultivos en el sur de la Era del Josep Maria de l'Enric , después de la Era del Josep Maria de l'Enric deja el límite de la concentración parcelaria , continúa entre márgenes de cultivos hasta enlazar con la carretera L-700 .
Català: Deixa els límits de concentració , segueix en direcció O tallant el camí dels Plans de Torres per marges de cultius fins al camí dels Clotals , s ' uneix al límit de concentració parcel · laria passant pel sud de les Roques d ' en Barda en direcció als Clotals i fins enllaçar amb la C12 , continua per la C12 en direcció SO fins arribar al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Deja los límites de concentración , sigue en dirección O cortante el camino de las Planes de Torres por márgenes de cultivos hasta el camino de los Clotals , se une al límite de concentración parcelaria pasando por el sur de las Roques d'en Barda en dirección en los Clotals y hasta enlazar con la C12 , continúa por la C12 en dirección SO hasta llegar al término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: El límit segueix per la C12 direcció SO passant per la Vall del Embalçadors , Plans del camí de Sarroca , vall dels Corrals Nous fins al Pla Alcanó .
Español: El límite sigue por la C12 dirección SO pasando por el valle del Embalçadors , Plans del Camí de Sarroca , valle dels Corrals Nous hasta el Pla Alcanó .
Català: A la rotonda de la C12 al km 122 direcció NO abans de la Pleta d ' Esteve segueix pel camí que és límit de la concentració parcel · laria entre la vall dels Corrals Nous i la vall del Siallà 340 m i després continua 250 metres per la part més alta del turó en direcció al Mas Derrocat .
Español: En la rotonda de la C12 al km 122 dirección NO antes de al Pleta d'Esteve sigue por el camino que limita la concentración parcelaria entre el valle dels Corrals Nous y el valle del Siallà 340 m y después continúa 250 metros por la parte más alta de la colina en dirección al Mas Derrocat .
Català: Segueix en direcció SO pel camí que coincideix amb el límit de la concentració parcel · laria que passa entre marges de cultius travessant la vall del Siallà en direcció al tossal Gros , el camí passant entre el Mas de la Munda , Lo Tossal Gros , continua en direcció SO a la Socarrada fins a l ' Era del Ton d ' Esteve .
Español: Sigue en dirección SO por el camino que coincide con el límite de la concentración parcelaria que pasa entre márgenes de cultivos atravesando el valle del Siallà en dirección al cerro Gros , el camino pasando entre el Mas de la Munda , Lo Tossal Gran , continúa en dirección SO a la Socarrada hasta la Era del Ton d'Esteve .
Català: Deixa el camí i segueix en direcció O , la Creu , pel límit de la concentració parcel · laria 300 metres , s ' uneix al camí que arribar a la carretera C230a , la travessa i segueix el camí , al arribar a la bifurcació del camí , segueix en direcció S , continua pel camí en direcció O a les Roques de Revés , passa pel nord de les Roques de Revés i pel sud de la granja del Rojal .
Español: Deja el camino y sigue en dirección O , la Creu , por el límite de la concentración parcelaria 300 metros , se une al camino que llegar a la carretera C230a , la atraviesa y sigue el camino , al llegar a la bifurcación del camino , sigue en dirección S , continúa por el camino en dirección O en las Roques de Revés , pasa por el norte de las Roques de Revés y por el sur de la granja del Rojal .
Català: En arribar a la bifurcació del camí , segueix el camí que pren direcció S passant per l ' E les serres de Pilars i l ' O de Los Costers fins arribar a una altra cruïlla , el límit pren el camí direcció O passant per la base de les serres de Pilars i que transcorre paral · lel al camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , quan el camí es bifurca és pren direcció sud fins a enllaçar amb el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , segueix pel camí en direcció SE fins a enllaçar al camí vell de Sarroca de Lleida a Aitona , segueix per aquest camí durant 40 metres , i a la bifurcació pren el camí en direcció SO passant pel nord del Mas de Montoliu en direcció a Los Abellars , segueix el límit de concentració parcel · laria fins enllaçar al camí de la Granja d ' Escarp , segueix en direcció O fins arribar al terme municipal d ' Aitona .
Español: Al llegar en la bifurcación del camino , sigue el camino que toma dirección S pasando por el E las sierras de Pilars y el O de Los Costers hasta llegar a otro cruce , el límite coge el camino dirección O pasando por la base de las sierras de Pilars y que transcurre paralelo al camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , cuando el camino se bifurca es toma dirección sur hasta enlazar con el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , sigue por el camino en dirección SE hasta enlazar en el camino viejo de Sarroca de Lleida en Aitona , sigue por este camino durante 40 metros , y en la bifurcación coge el camino en dirección SO pasando por el norte del Mas de Montoliu en dirección a Los Abellars , sigue el límite de concentración parcelaria hasta enlazar en el camino de La Granja d'Escarp , sigue en dirección O hasta llegar al término municipal de Aitona .
Català: Entra al terme municipal d ' Aitona , segueix pel camí en direcció S passant per l ' E de la Valleta de Joan del Capellà , per l ' O de la vall de les Espartogues i després per l ' E de la Valleta del Clic de Sarroca , s ' arriba a una cruïlla i s ' agafa el camí que pren direcció SO , passa pel Corral del Roig de Sarroca fins a enllaçar amb el camí d ' Aitona a la Granadella .
Español: Entra al término municipal de Aitona , sigue por el camino en dirección S pasando por el E de la Valleta de Joan del Capellà , por el O del valle de las Espartogues y después por el E de la Valleta del Clic de Sarroca , se llega a un cruce y se coge el camino que toma dirección SO , pasa por el Corral del Roig de Sarroca hasta enlazar con el camino de Aitona a La Granadella .
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció NO , s ' arriba a una bifurcació abans d ' arribar al Mas del Recader , s ' agafa el camí que pren direcció SO .
Español: El límite sigue por este camino en dirección NO , se llega a una bifurcación antes de llegar al Mas del Recader , se coge el camino que toma dirección SO .
Català: El límit segueix pel camí passant per l ' E dels Masos de Pere Andreu , pel N del Mas de l ' Arbocer , pel S de la Valleta del Roquet .
Español: El límite sigue por el camino pasando por el E de los Masos de Pere Andreu , por el N del Mas de l'Arbocer , por el S de la Valleta del Roquet .
Català: En arribar al S del Corral de Freixetes , el camí es bifurca , s ' agafa el camí que pren direcció SO , la serra Grossa , el camí es bifurca , s ' agafa el camí que pren direcció SE passant per l ' O del Mas del Moro , per l ' O del Mas de Freixetes i s ' arriba a un trencant .
Español: Al llegar al S del Corral de Freixetes , el camino se bifurca , cogiendo el camino que toma dirección SO , la sierra Grossa , el camino se bifurca , se coge el camino que toma dirección SE pasando por el O del Mas del Moro , por el O del Mas de Freixetes y se llega a un desvío .
Català: Es pren el camí en direcció SO , Mas del Paco l ' Esclau , seguint pel camí en direcció les Esparteres fins arribar al terme municipal de Llardecans .
Español: Se toma el camino en dirección SO , Mas del Paco l'Esclau , siguiendo por el camino en dirección a las Esparteras hasta llegar al término municipal de Llardecans .
Català: El límit entra al terme municipal de Llardecans , pren en direcció S la pista d ' Aitona a Llardecans , s ' arriba a una cruïlla , es pren el camí en direcció O , passa pel N del Mas de Maials fins arribar a una cruïlla de camins i al Terme municipal d ' Aitona .
Español: El límite entra al término municipal de Llardecans , toma en dirección S la pista de Aitona a Llardecans , se llega a un cruce , se toma el camino en dirección O , pasa por el N del Mas de Maials hasta llegar a un cruce de caminos y al Término municipal de Aitona .
Català: El límit entra al terme municipal d ' Aitona i a la cruïlla de camins , pren direcció O , passa pel N d ' una bassa , arriba a un trencant i pren direcció N , los Emprius , passa per l ' E del Mas de Llaurador fins a enllaçar al camí de Seròs a la Granadella .
Español: El límite entra al término municipal de Aitona y en el cruce de caminos , coge dirección O , pasa por el N de una alberca , llega a un desvío y toma dirección N , los Emprius , pasa por el E del Mas de Llaurador hasta enlazar en el camino de Seròs a La Granadella .
Català: El camí de Seròs a la Granadella pren direcció NO passant pel N de la vall de l ' Empriu , s ' arriba a una bifurcació , pren el camí en direcció O , passa pel N de la vall Servera , travessa entre camps de cultiu , passa per l ' E del Mas de Palau , passa per l ' O del Mas del Toper , passa per l ' E de la vall de Carratalà , al final de la vall abans d ' arribar al camí a 100 m , travessa per un marge del camp de cultiu i enllaça amb la carretera de la Central .
Español: El camino de Seròs a La Granadella coge dirección NO pasando por el N del valle del Emprius , se llega a una bifurcación , toma el camino en dirección O , pasa por el N del valle Servera , atraviesa entre campos de cultivo , pasa por el E del Mas de Palau , pasa por el O del Mas del Toper , pasa por el E del valle de Carratalà , al final del valle antes de llegar al camino a 100 m , atraviesa por un margen del campo de cultivo y enlaza con la carretera de la Central .
Català: Travessa la carretera de la Central i pren el camí en direcció SO , al cap de 100 metres , deixa el camí i pren direcció SO , vall d ' Antondo , entre marges de camps de cultiu fins arribar al terme municipal de Seròs .
Español: Atraviesa la carretera de la Central y toma el camino en dirección SO , al cabo de 100 metros , deja el camino y coge dirección SO , valle de Antondo , entre márgenes de campos de cultivo hasta llegar al término municipal de Seròs .
Català: El límit entra al terme municipal de Seròs , segueix en direcció S entre límits de camps de conreu , passa per l ' E de la vall de Luta , segueix en direcció SE pel canvi de vegetació en direcció a la vall de la Pereola , travessa el camí , segueix per l ' O de la vall de la Pererola , passa pel Mas de Roget de Granyena , continua en direcció S paral · lel a la C-45 , en direcció a la vall de Coixo , passa per l ' O de la vall de Coixo , surt de la zona de concentració parcel · laria , segueix en direcció sud pel canvi de vegetació fins arribar a la C-45 .
Español: El límite entra al término municipal de Seròs , sigue en dirección S entre límites de campos de cultivo , pasa por el E del valle de Luta , sigue en dirección SE por el cambio de vegetación en dirección al valle de la Pereola , atraviesa el camino , sigue por el O del valle de la Pererola , pasa por el Mas de Roget de Granyena , continúa en dirección S paralela a la C-45 , en dirección al valle de Coixo , pasa por el O del valle de Coixo , sale de la zona de concentración parcelaria , sigue en dirección sur por el cambio de vegetación hasta llegar a la C-45 .
Català: Agafa el camí de les Mines en direcció SO fins a la Finca de Peret del Vell , deixa el camí de les Mines i pren direcció al tossal d ' Enviure entre marges de camps de cultiu , voreja el tossal d ' Enviure i segueix en direcció O per la Finca del Viudet , continua pel S de la Masada del Coixo entre canvis de vegetació fins a travessar el camí d ' Almatret .
Español: Coge el camino de las Mines en dirección SO hasta la Finca de Peret del Vell , deja el camino de las Mines y coge dirección al cerro de Enviure entre márgenes de campos de cultivo , bordea el cerro de Enviure y sigue en dirección O por la Finca del Viudet , continúa por el S de la Masada del Coixo entre cambios de vegetación hasta atravesar el camino de Almatret .
Català: Travessa el camí d ' Almatret i pren direcció O , Montmaneu , pel canvi de cultiu vorejant la Masada de l ' Hereu , continua passant pel S la Masada de Pere Joan , segueix vorejant pel S el Montmaneu pel canvi de vegetació fins a enllaçar amb el terme municipal de la Granja d ' Escarp .
Español: Atraviesa el camino de Almatret y toma dirección O , Montmaneu , por el cambio de cultivo bordeando la Masada de l'Hereu , continúa pasando por el S la Masada de Pere Joan , sigue bordeando por el S el Montmaneu por el cambio de vegetación hasta enlazar con el término municipal de La Granja d'Escarp .
Català: El límit entra al terme municipal de la Granja d ' Escarp , segueix pel camí en direcció NO que passa l ' E de la Finca de Pere Joan , al arribar a la cruïlla de camins pren direcció E , Masada del Rector , fins enllaçar amb el camí que voreja la Masada del Rector i enllaça amb el camí de la vall de Dana , pren direcció O , passa pel S de Montmeneu , deixa el camí de la vall de Dana i passa per l ' O de la vall de Dana i l ' E de la vall de Caterina .
Español: El límite entra al término municipal de La Granja d'Escarp , sigue por el camino en dirección NO que pasa el E de la Finca de Pere Joan , al llegar en el cruce de caminos coge dirección E , Masada del Rector , hasta enlazar con el camino que bordea la Masada del Rector y enlaza con el camino del valle de Dana , toma dirección O , pasa por el S de Montmeneu , deja el camino del valle de Dana y pasa por el O del valle de Dana y el E del valle de Caterina .
Català: Segueix en direcció E pel canvi de vegetació passant pel nord del Racó de la Minga fins a enllaçar amb la carretera de la Granja d ' Escarp a Maials .
Español: Sigue en dirección E por el cambio de vegetación pasando por el norte del Racó de la Minga hasta enlazar con la carretera de La Granja d'Escarp a Maials .
Català: Segueix en direcció NE , cantons de la serra Miró , pel canvi de cultiu , passa pel N de la Finca d ' en Josep de Flora , pel E de la Finca de Francisco Teixidor , pel E de la Finca de Cristòfol fins enllaçar amb el límit entre termes municipals de la Granja d ' Escarp i Seròs , segueix pel límit entre termes municipals pel canvi de cultiu , arriba al terme municipal de Seròs .
Español: Sigue en dirección NE , por los lados de la sierra Miró , por el cambio de cultivo , pasa por el N de la Finca d'en Josep de Flora , por el E de la Finca de Francisco Teixidor , por el E de la Finca de Cristòfol hasta enlazar con el límite entre termas municipales de La Granja d'Escarp i Seròs , sigue por el límite entre términos municipales por el cambio de cultivo , llega al término municipal de Seròs .
Català: El límit passa entre camps de cultiu , travessa la parcel · la 37 del polígon 8 , segueix en direcció NO al Mas de Ramon de Frare , passa pel S de la parcel · la 182 del polígon 8 , travessa la parcel · la 32 polígon 8 i voreja la parcel · la 31 del Polígon 8 .
Español: El límite pasa entre campos de cultivo , atraviesa la parcela 37 del polígono 8 , sigue en dirección NO al Mas de Ramon de Frare , pasa por el S de la parcela 182 del polígono 8 , atraviesa la parcela 32 polígono 8 y bordea la parcela 31 del Polígono 8.
Català: Continua en direcció nord pel camí de Sant Miquel , passa per l ' E de la Valleta del Català , pren direcció O , Mas del Metge d ' Arós , voreja el Mas del Metge d ' Arós , passa pel S del Mas de Joan de Laieta pel canvi de vegetació , passa per l ' O de la Vall de Móra , continua pel S de les Plans de Calçat pel canvi de vegetació fins enllaçar a la C-45 .
Español: Continúa en dirección norte por el camino de Sant Miquel , pasa por el E de la Valleta del Català , toma dirección O , Mas del Metge d'Arós , bordea el Mas del Metge d'Arós , pasa por el S del Mas de Joan de Laieta por el cambio de vegetación , pasa por el O del Valle de Mora , continúa por el S de las Planes de Calçat por el cambio de vegetación hasta enlazar en la C-45 .
Català: Pren el camí de Seròs a la Granadella en direcció SE , segueix pel S el Pla de Mallol , arriba a una cruïlla , pren el camí direcció NE , voreja per l ' E el Pla de Mallol .
Español: Toma el camino de Seròs a La Granadella en dirección SE , sigue por el S el Pla de Mallol , llega a un cruce , toma el camino dirección NE , bordea por el E el Pla de Mallol .
Català: Segueix per la Capellania entre canvis de vegetació , passa pel S de la Valleta dels Càndils i pel N de la Plana del Jaques fins a enllaçar amb el camí de la serra Grossa .
Español: Sigue por la Capellania entre cambios de vegetación , pasa por el S de la Valleta dels Càndils y por el N de la Plana del Jaques hasta enlazar con el camino de la sierra Grossa .
Català: Travessa el camí , continua pel canvi de cultiu , passa per l ' O del Mas de Quintaneta , Segueix en direcció O paral · lel al camí de la serra Grossa 400 metres pel camí que passa entre camps de cultiu , segueix en direcció N fins a enllaçar amb el camí de Burgebut .
Español: Atraviesa el camino , continúa por el cambio de cultivo , pasa por el O del Mas de Quintaneta , Sigue en dirección O paralela al camino de la sierra Grossa 400 metros por el camino que pasa entre campos de cultivo , sigue en dirección N hasta enlazar con el camino de Burgebut .
Català: Al arribar al Mas de Manyén segueix direcció SE pel canvi de cultiu 200 metres , segueix en direcció SO pel marges de camps en direcció al Mas del Topé continua en direcció al pantà del Simó fins a enllaçar amb el camí vell d ' Aitona a Sarroca de Lleida .
Español: Al llegar al Mas de Manyén sigue dirección SE por el cambio de cultivo 200 metros , sigue en dirección SO por el márgenes de campos en dirección en el Mas del Topé continúa en dirección en el pantano de Simó hasta enlazar con el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida .
Català: Continua en direcció SE pel camí vell d ' Aitona a Sarroca de Lleida en direcció a la vall de Burgebut , arriba a un encreuament , deixa el camí vell d ' Aitona a Sarroca de Lleida , pren el camí direcció SO 100 metres , arriba a una cruïlla i pren el camí direcció E passant entre el Mas del Minget i Mas de Simó pel N de la vall de Burgebut , passa pel N del Morro de Capell i pel canvi de vegetació .
Español: Continúa en dirección SE por el camino viejo de Aitona en Sarroca de Lleida en dirección al valle de Burgebut , llega a un cruce , deja el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida , toma el camino dirección SO 100 metros , llega a un cruce y toma el camino dirección E pasando entre el Mas del Minget y Mas de Simó por el N del valle de Burgebut , pasa por el N del Morro de Sombrero y por el cambio de vegetación .
Català: Enllaça el camí amb el camí vell d ' Aitona a Sarroca de Lleida , continua en direcció E pel S del Mas del Patet , continua fins a una cruïlla , on deixa el camí vell d ' Aitona a Sarroca de Lleida i pren direcció NE , Lleonàs , fins arribar al terme municipal de Torres de Segre .
Español: Enlaza el camino con el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida , continúa en dirección E por el S del Mas del Patet , continúa hasta un cruce , donde deja el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida y toma dirección NE , Lleonàs , hasta llegar al término municipal de Torres de Segre .
Català: Entra al terme municipal de Torres de Segre en direcció N , Mas del Xirigoti , fins enllaçar al camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , agafa el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida en direcció NO 400 m , al encreuament agafa el camí en direcció NE , el camí voreja el pantà d ' Utxesa en direcció N , inicialment , i continua vorejant el pantà d ' Utxesa en direcció NO , s ' enllaçà amb el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , pren direcció N , passa per l ' E del Mas de Guixers , passa per l ' E del pas de la Pleta del Mariano i després de la presa de la Valleta a l ' encreuament , es pren el caminet del Pantà en direcció NE , el límit voreja el pantà de Secà , passa per l ' E de la vall de Secà i per la presa de la vall de Secà , continua fins on s ' uneix el pantà de Secà amb el canal de Seròs .
Español: Entra al término municipal de Torres de Segre en dirección N , Mas del Xirigoti , hasta enlazar en el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , coge el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida en dirección NO 400 m , en el cruce coge el camino en dirección NE . ~~~ El camino bordea el pantano de Utxesa en dirección N , inicialmente , y continúa bordeando el pantano de Utxesa en dirección NO , se enlaza con el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida , toma dirección N , pasa por el E del Mas de Guixers , pasa por el E del paso del Pleta del Mariano . ~~~ Después de la presa de la Valleta en el cruce , se toma el camino del Pantà en dirección NE , el límite bordea el pantano de Secà , pasa por el E del Valle de Secano y por la presa del valle de Secà , continúa hasta donde se une el pantano de Secà con el canal de Seròs .
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença a la Plana de la Manuela on el límit discorre pel la part superior del vessant dels barrancs situats al O d ' aquesta plana , fins el punt d ' inici d ' una pista situada la part més al S de la plana , que passa pel fons d ' un barranc .
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en la Plana de Manuela donde el límite discurre por el la parte superior de la vertiente de los barrancos situados al O de esta plana , hasta el punto de inicio de una pista situada la parte más en el S de la plana , que pasa por el fondo de un barranco .