Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2.4 En aquelles accions que estiguin finançades a l ' empara de l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , caldrà a més incloure el logotip del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb l ' annex V de l ' Ordre esmentada .
Español: 6.2.4 En aquellas acciones que estén financiadas al amparo de la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado , además será necesario incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con el anexo V de la Orden mencionada .
Català: 7.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , quan l ' entitat beneficiària acrediti l ' inici , en la forma i termini que s ' estableix per a cadascun dels programes en els articles 26 , 38 i 52 .
Español: 7.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , cuando la entidad beneficiaria acredite el inicio , en la forma y plazo que se establece para cada uno de los programas en los artículos 26 , 38 y 52.
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la Resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión y el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització dels projectes o accions subvencionades .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de los proyectos o acciones subvencionadas .
Català: 8.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica dels projectes i accions regulades en aquesta Ordre es presentarà al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçada a la Subdirecció general de Polítiques Actives d ' Ocupació , c . Llull 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona .
Español: 8.2 La documentación de justificación técnica y económica de los proyectos y acciones reguladas en esta Orden se presentará en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigida a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo , c. Llull , 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona .
Català: A la Guia de prescripcions tècniques dels programes de suport al desenvolupament local que es trobarà a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat / ) , es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica .
Español: En la Guía de prescripciones técnicas de los programas de soporte al desarrollo local que se encontrará en la web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat/ ) , se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica .
Català: 8.4 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 8.4 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 8.5 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 8.5 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportados mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 8.6 La modalitat de justificació econòmica és del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , prevista a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , titulat " Justificació de les subvencions a entitats del sector públic " , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , i consisteix en la presentació d ' una memòria econòmica que ha d ' incloure la informació següent :
Español: 8.6 La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , y consiste en la presentación de una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente :
Català: c ) Un certificat emès pel / per la secretari / ària o l ' interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: c ) Un certificado emitido por el/ la secretario/ a o el interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: d ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: d ) Compromiso del/ de la beneficiario/ a de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: e ) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d ' acord amb el que preveu aquest article , així com els documents acreditatius del seu pagament .
Español: e ) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo , así como los documentos acreditativos de su pago .
Català: 8.7 Tots els documents justificatius originals de les despeses es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del FSE , i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció , indicant el percentatge que s ' imputa .
Español: 8.7 Todos los documentos justificativos originales de los gastos se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , la cofinanciación del FSE , y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención , indicando el porcentaje que se imputa .
Català: 8.8 Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: 8.8 Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 8.9 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 8.9 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al/ a la beneficiario/ a para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Aquesta aportació , juntament amb l ' ajut sol · licitat i l ' aportació de les entitats beneficiàries , que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte , constituiran el cost elegible del projecte .
Español: Esta aportación , junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias , que tendrán que hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto , constituirán el coste elegible del proyecto .
Català: Les despeses de transaccions financeres , les comissions i pèrdues de canvi i d ' altres despeses purament financeres , com ara comissions per manteniment de comptes o transferències .
Español: Los gastos de transacciones financieras , las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias .
Català: 9.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes en la Guia de prescripcions tècniques dels programes de suport al desenvolupament local .
Español: 9.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas de los programas de soporte al desarrollo local .
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar el SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , 2007ES052PO007 , així com informar del compliment dels indicadors establerts al Pla anual de polítiques d ' ocupació , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , 2007ES052PO007 , así como informar del cumplimiento de los indicadores establecidos en el Plan anual de políticas de empleo , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Els indicadors de realització s ' hauran de presentar quan finalitzi l ' actuació i no més tard del 31 de gener de l ' any següent al que finalitza l ' acció subvencionada
Español: 9.4 Los indicadores de realización se tendrán que presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza la acción subvencionada
Català: 9.5 Els indicadors de resultats s ' hauran de presentar transcorreguts 6 mesos ( si fan referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si fan referència a persones jurídiques ) de la finalització de l ' actuació .
Español: 9.5 Los indicadores de resultados se tendrán que presentar transcurridos 6 meses ( si hacen referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si hacen referencia a personas jurídicas ) de la finalización de la actuación .
Català: 9.6 En el moment de l ' atorgament de les subvencions s ' informarà les entitats beneficiàries de quins són els indicadors que hauran d ' informar per a cadascun dels programes , en funció de l ' eix i tema prioritari de l ' FSE , i es facilitarà la plantilla de recollida d ' aquestes dades .
Español: 9.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a las entidades beneficiarias de cuáles son los indicadores que tendrán que informar para cada uno de los programas , en función del eje y tema prioritario del FSE , y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos .
Català: b ) Verificacions in situ o sobre el terreny que tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de l ' acció subvencionada , i s ' efectuaran durant la realització de l ' acció .
Español: b ) Verificaciones in situ o sobre el terreno , que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada , y se efectuarán durante la realización de la acción .
Català: 10.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 10.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 10.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 10.3 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 11.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per l ' entitat beneficiària , per a la realització de la mateixa acció , llevat que s ' estableixi expressament en el capítol corresponent , i es posi en coneixement del Servei d ' Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons tan bon punt es conegui aquest cofinançament , i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació .
Español: 11.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán incompatibles con cualquier otra obtenida por la entidad beneficiaria , para la realización de la misma acción , a menos que se establezca expresamente en el capítulo correspondiente , y se ponga en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos tan pronto como se conozca esta cofinanciación , y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación .
Català: 11.2 L ' import de les subvencions concedides , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 11.2 El importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades , d ' acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i , en cas que sigui procedent , retornar les quanties corresponents al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y , en caso de que proceda , devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan .
Català: Així mateix podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions , d ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones , de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 14.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el SOC , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: L ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2012 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és donar suport per a la realització , amb mitjans aliens , d ' accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial ; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals ; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local ; la identificació , diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori ; i la identificació , diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori .
Español: El objeto de este programa es dar soporte para la realización , con medios ajenos , de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial ; el soporte a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales ; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local ; la identificación , diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos por el territorio ; y la identificación , diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio .
Català: h ) Activitats de creació d ' espais de reflexió conjunta entre el sector públic i privat del territori , per tal de portar endavant els projectes estratègics de desenvolupament econòmic i ocupacional identificats .
Español: h ) Actividades de creación de espacios de reflexión conjunta entre el sector público y privado del territorio , con el fin de llevar adelante los proyectos estratégicos de desarrollo económico y ocupacional identificados .
Català: Les entitats que sol · licitin en el marc del tipus d ' acció establert a l ' apartat b ) , hauran d ' acreditar que prèviament disposen d ' un Pla estratègic territorial en l ' àmbit del desenvolupament econòmic local i l ' ocupació .
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de acción establecido en el apartado b ) , tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan estratégico territorial en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo .
Català: Les entitats que sol · licitin en el marc del tipus d ' acció establert a l ' apartat e ) , hauran d ' acreditar que prèviament disposen d ' un Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local i ocupació o bé d ' un Pla d ' acció sectorial .
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de acción establecido en el apartado e ) , tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan de acción de desarrollo económico local y empleo o bien de un Plan de acción sectorial .
Català: Descripció de l ' estructura del mercat de treball amb indicació de la població ocupada i desocupada segons sexe , edat , nivell d ' estudis i especialitats formatives , tipologia de col · lectius amb dificultats d ' inserció ( joves , discapacitats , persones majors de 45 anys , nouvinguts , aturats de llarga durada , aturats no perceptors de cap prestació , etc .
Español: Descripción de la estructura del mercado de trabajo con indicación de la población empleada y desempleada según sexo , edad , nivel de estudios y especialidades formativas , tipología de colectivos con dificultades de inserción ( jóvenes , discapacitados , personas mayores de 45 años , recién llegados , parados de larga duración , parados no perceptores de prestación alguna , etc.
Català: h ) Descripció de la metodologia i instruments metodològics utilitzats per a la diagnosi ( ZOPP , enfocament del marc lògic , DAFO , factors crítics d ' èxit , etc .
Español: h ) Descripción de la metodología e instrumentos metodológicos utilizados para la diagnosis ( ZOPP , enfoque del marco lógico , DAFO , factores críticos de éxito , etc.
Català: Els plans estratègics territorials en l ' àmbit del desenvolupament econòmic local i l ' ocupació hauran d ' incloure l ' objectiu central de l ' estratègia , les línies estratègiques i els objectius específics a assolir en cadascuna d ' aquestes a mig i llarg termini , dels que es derivarà el Pla d ' acció on s ' establiran els programes i els projectes concrets per tal d ' aconseguir els objectius fixats .
Español: Los planes estratégicos territoriales en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo tendrán que incluir el objetivo central de la estrategia , las líneas estratégicas y los objetivos específicos a alcanzar en cada una de estas a medio y largo plazo , de los que se derivará el Plan de acción donde se establecerán los programas y los proyectos concretos con el fin de conseguir los objetivos fijados .
Català: Disseny i formulació del Pla d ' acció : una vegada establertes les línies estratègiques o d ' actuació i els objectius específics caldrà establir els programes prioritaris que es portaran a terme per assolir-los .
Español: Diseño y formulación del Plan de acción : una vez establecidas las líneas estratégicas o de actuación y los objetivos específicos deberán establecerse los programas prioritarios que se llevarán a cabo para conseguirlos .
Català: Els programes inclouen els projectes que cal realitzar a curt , mitjà i llarg termini , així com els indicadors que permetin mesurar i avaluar la consecució dels objectius específics .
Español: Los programas incluyen los proyectos que hay que realizar a corto , medio y largo plazo , así como los indicadores que permitan medir y evaluar la consecución de los objetivos específicos .
Català: La metodologia de l ' avaluació seguirà els criteris d ' adequació del projecte , eficàcia , eficiència , equitat i impacte en termes econòmics i d ' ocupació , sostenibilitat , igualtat de gènere i igualtat d ' oportunitats d ' accés al mercat laboral dels col · lectius amb dificultats d ' inserció .
Español: La metodología de la evaluación seguirá los criterios de adecuación del proyecto , eficacia , eficiencia , equidad e impacto en términos económicos y de empleo , sostenibilidad , igualdad de género e igualdad de oportunidades de acceso al mercado laboral de los colectivos con dificultades de inserción .
Català: La memòria a presentar per a la sol · licitud de subvencions en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica haurà de tenir els següents continguts :
Español: La memoria a presentar para la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica tendrá que tener los siguientes contenidos :
Català: f ) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l ' entitat així com el pressupost corresponent a l ' any anterior a la sol · licitud , diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvenciones i transferències , disponibles per impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d ' ocupació del territori .
Español: f ) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud , diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias , disponibles para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo del territorio .
Català: En relació a la solvència tecnicoprofessional de l ' empresa o persona física que es proposa per desenvolupar les accions de diagnosi i planificació estratègica , aquesta haurà d ' acreditar que el seu objecte i / o epígraf fiscal li permet la realització accions d ' aquesta naturalesa , que el seu personal directiu disposi d ' una experiència de com a mínim 5 anys en la realització de treballs similars i que l ' equip d ' experts concrets que faran l ' acció disposin de la formació adequada i / o experiència professional en la matèria .
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones de diagnosis y planificación estratégica , esta tendrá que acreditar que su objeto y/ o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza , que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 5 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/ o experiencia profesional en la materia .
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s ' atorguin en el marc d ' aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Aquesta normativa és aplicable , entre d ' altres , als contractes que subscriguin les entitats que integren l ' Administració local , o els organismes que en depenen , com també als contractes subvencionats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta normativa es de aplicación , entre otros , a los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local , o los organismos que dependen , así como a los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut del que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en relació amb el que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , quan l ' import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en relación con lo establecido en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que , por las especiales características del objeto de la subvención , no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació de la subvenció , s ' ha de fer segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: a ) Que el Programa tingui un abast territorial supralocal o plurilocal i respongui a l ' acció concertada , degudament acreditada , entre diverses entitats locals .
Español: a ) Que el Programa tenga un alcance territorial supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada , debidamente acreditada , entre diversas entidades locales .
Català: 23.2 Poden ser despeses elegibles : el cost de la concepció , disseny , organització , coordinació i realització dels plans o activitats objecte de subvenció ; dels materials produïts i l ' edició de materials de treball i difusió necessaris per a la realització de plans o activitats ; dels honoraris , desplaçaments i dietes de ponents ; del lloguer d ' instal · lacions i equips necessaris quan siguin aliens ; de les despeses de transport i allotjament de les persones vinculades a l ' acció subvencionada .
Español: 23.2 Pueden ser gastos elegibles : el coste de la concepción , diseño , organización , coordinación y realización de los planes o actividades objeto de subvención ; de los materiales producidos y la edición de materiales de trabajo y difusión necesarios para la realización de planes o actividades ; de los honorarios , desplazamientos y dietas de ponentes ; del alquiler de instalaciones y equipos necesarios cuando sean ajenos ; de los gastos de transporte y alojamiento de las personas vinculadas a la acción subvencionada .
Català: La quantia total de la subvenció per al programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica podrà ascendir fins al 80 % del cost total del conjunt de les accions atorgades , amb un topall màxim de 50.000,00 euros .
Español: La cuantía total de la subvención para el programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica podrá ascender hasta el 80 % del coste total del conjunto de las acciones otorgadas , con un tope máximo de 50.000,00 euros .
Català: Les accions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es podran iniciar a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l ' any posterior al qual es va produir l ' atorgament .
Español: Las acciones del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento .
Català: L ' inici de les accions del programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica s ' acreditarà mitjançant un certificat del / de la representant legal de l ' entitat que acrediti l ' inici de com a mínim una de les accions aprovades en el marc d ' aquest programa .
Español: El inicio de las acciones del programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica se acreditará mediante un certificado del/ de la representante legal de la entidad que acredite el inicio de , como mínimo , una de las acciones aprobadas en el marco de este programa .
Català: Aquest certificat que acredita l ' inici del programa haurà d ' estar suportat per l ' efectiva contractació de l ' empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé , si es troba en procés de contractació , per algun o alguns dels següents documents :
Español: Este certificado que acredita el inicio del programa , tendrá que estar soportado por la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien , si se encuentra en proceso de contratación , por alguno o algunos de los siguientes documentos :
Català: Per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada , caldrà presentar aquest certificat davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació abans del 15 de desembre de l ' any corresponent a l ' atorgament .
Español: Con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada , habrá que presentar este certificado ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo antes del 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento .
Català: a ) Còpia completa dels plans subvencionats , acompanyats d ' un informe de desenvolupament de l ' acció , en el marc dels tipus d ' acció a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , i ) .
Español: a ) Copia completa de los planes subvencionados , acompañados de un informe de desarrollo de la acción , en el marco de los tipos de acción a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , i ) .
Català: 27.2 A la finalització de l ' acció subvencionada , juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l ' acció subvencionada , degudament formalitzats , i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.2 A la finalización de la acción subvencionada , junto con la justificación técnica y económica deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada , debidamente formalizados , y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de esta Orden .
Català: Les subvencions regulades en aquest capítol seran compatibles amb altres ajuts o subvencions obtingudes per l ' entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció , amb les limitacions i els requisits establerts a l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo serán compatibles con otras ayudas o subvenciones obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción , con las limitaciones y requisitos establecidos en el artículo 11 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és donar suport per a la realització amb mitjans aliens d ' accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori , planificar estratègies , implementar programes , projectes i actuacions ; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local del territori ; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori i facilitar els intercanvis de coneixements i d ' experiències de desenvolupament local .
Español: El objeto de este programa es dar apoyo para la realización con medios ajenos de acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permita analizar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio , planificar estrategias , implementar programas , proyectos y actuaciones ; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local del territorio ; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local .
Català: a ) Estudis i informes de diagnosi , planificació , sectorials , de viabilitat , o altres de naturalesa anàloga , per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l ' objectiu d ' afavorir el desenvolupament , la generació d ' activitat econòmica i la creació d ' ocupació .
Español: a ) Estudios e informes de diagnosis , planificación , sectoriales , de viabilidad , u otros de naturaleza análoga , con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo , la generación de actividad económica y la creación de empleo .
Català: b ) Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local del territori que formen part del Pla d ' acció de desenvolupament econòmic local de l ' entitat sol · licitant i que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d ' ocupació .
Español: b ) Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local del territorio que forman parte del Plan de acción de desarrollo económico local de la entidad solicitante y que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo .
Català: c ) Jornades i seminaris ocupacionals i de desenvolupament local per afavorir els projectes de dinamització territorial , el seu desenvolupament , la innovació , la identificació de talent , l ' ocupació , la cohesió social , la implementació dels plans de desenvolupament , la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori .
Español: c ) Jornadas y seminarios ocupacionales y de desarrollo local para favorecer los proyectos de dinamización territorial , su desarrollo , la innovación , la identificación de talento , el empleo , la cohesión social , la implementación de los planes de desarrollo , la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio .
Català: Caldrà especificar com l ' acció que se sol · licita contribueix a millorar el posicionament de sectors estratègics i / o afavorir la diversificació de l ' activitat productiva del territori .
Español: Se deberá especificar cómo la acción que se solicita contribuye a mejorar el posicionamiento de sectores estratégicos y/ o favorecer la diversificación de la actividad productiva del territorio .
Català: m ) En el cas del tipus d ' acció establert a l ' article 30.d ) , caldrà a més identificar l ' empresa o persona física que es proposa per a l ' organització de la part logística de l ' acció .
Español: m ) En el caso del tipo de acción establecido en el artículo 30.d ) , además habrá que identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción .
Català: En relació a la solvència tecnicoprofessional de l ' empresa o persona física que es proposa per desenvolupar les accions , aquesta haurà d ' acreditar que el seu objecte i / o epígraf fiscal li permet la realització d ' accions d ' aquesta naturalesa , que el seu personal directiu disposi d ' una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l ' equip d ' experts concrets que faran l ' acció disposin de la formació adequada i / o experiència professional en la matèria .
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones , esta tendrá que acreditar que su objeto y/ o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza , que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/ o experiencia profesional en la materia .
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s ' atorguin en el marc d ' aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , i serà d ' aplicació allò que s ' estableix a l ' article 21 del capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , y será de aplicación lo que se establece en el artículo 21 del capítulo 2 de esta Orden .
Català: a ) Que l ' acció estigui prevista per a un àmbit geogràfic d ' implementació supralocal o plurilocal i respongui a l ' acció concertada , degudament acreditada , entre diverses entitats locals .
Español: a ) Que la acción esté prevista para un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada , debidamente acreditada , entre diversas entidades locales .
Català: d ) Que la realització de l ' acció tingui per objectiu millorar el posicionament de sectors estratègics i / o afavorir la diversificació de l ' activitat productiva del territori .
Español: d ) Que la realización de la acción tenga por objetivo mejorar el posicionamiento de sectores estratégicos y/ o favorecer la diversificación de la actividad productiva del territorio .
Català: Jornades i seminaris : els honoraris dels / de les ponents , els seus desplaçaments i dietes , l ' edició de materials de treball i difusió , el lloguer d ' instal · lacions i equips necessaris aliens , la traducció simultània , així com les despeses d ' organització i coordinació , si s ' escau , i només per a la part realitzada amb mitjans aliens .
Español: Jornadas y seminarios : los honorarios de los/ de las ponentes , sus desplazamientos y dietas , la edición de materiales de trabajo y difusión , el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos , la traducción simultánea , así como los gastos de organización y coordinación , si procede , y solo para la parte realizada con medios ajenos .
Català: Intercanvis de coneixements i experiències : despeses associades a la identificació de les experiències a visitar , organització i coordinació per part de l ' empresa o persona física que realitza el servei ; les despeses del transport i allotjament de les persones participants en l ' intercanvi i les associades a la seva gestió .
Español: Intercambios de conocimientos y experiencias : gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar , organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio ; los gastos del transporte y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión .
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70 % del cost total de les accions subvencionades en el marc d ' aquest programa , amb un topall màxim de 12.020,24 euros per a cadascuna de les accions .
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70 % del coste total de las acciones subvencionadas en el marco de este programa , con un tope máximo de 12.020,24 euros para cada una de las acciones .