Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El bingo tradicional consisteix en una loteria jugada sobre 90 números , de l ' 1 al 90 inclosos , utilitzant com a suport uns cartrons integrats per 15 números diferents distribuïts en 9 columnes i 3 files , en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo .
Español: El bingo tradicional consiste en una lotería jugada sobre 90 números , del 1 al 90 incluidos , utilizando como soporte unos cartones integrados por 15 números diferentes distribuidos en 9 columnas y 3 filas , en el que se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiente a esta modalidad de bingo .
Català: Els sistemes , suports , equips i elements utilitzats per al desenvolupament , gestió , control i pràctica del joc del bingo han de ser homologats , previ informe d ' una entitat autoritzada , per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: Los sistemas , soportes , equipos y elementos utilizados para el desarrollo , gestión , control y práctica del juego del bingo deben ser homologados , previo informe de una entidad autorizada , por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 31.2.1 El joc del bingo tradicional només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que seran expedits per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 31.2.1 El juego del bingo tradicional solo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La resolució d ' autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i s ' entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada .
Español: La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y se entiende concedida una vez transcurrida este plazo sin que haya sido dictada .
Català: La venda en cada partida s ' inicia , indistintament , amb el número 1 de cada sèrie , quan aquesta comenci , o bé amb el número següent a l ' últim venut en qualsevol partida anterior , s ' hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior .
Español: La venta en cada partida se inicia , indistintamente , con el número 1 de cada serie , cuando ésta empiece , o bien con el número siguiente en el último vendido en cualquier partida anterior , se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior .
Català: 31.2.4 Si el nombre de cartrons físics de la sèrie posada a la venda , comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa , fos insuficient per atendre la demanda de les persones jugadores , poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d ' una nova sèrie , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: 31.2.4 Si el número de cartones físicos de la serie puesta en venta , empiece ésta o no por el número 1 de la misma , fuera insuficiente para atender la demanda de las personas jugadoras , pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Els cartrons de la segona sèrie poden ser venuts fins al límit màxim del cartró de la primera sèrie amb la qual s ' ha iniciat la venda , de manera que en cap cas puguin ser venuts dos cartrons iguals en la mateixa partida .
Español: c ) Los cartones de la segunda serie pueden ser vendidos hasta el límite máximo del cartón de la primera serie con la que se ha iniciado la venta , de manera que en ningún caso puedan ser vendidos dos cartones iguales en la misma partida .
Català: 31.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu , o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat , i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec , així com la pràctica d ' operacions a crèdit a les persones jugadores .
Español: 31.2.5 Los cartones se deben pagar por las personas jugadoras con dinero en efectivo , o mediante cualquier otro medio autorizado , y queda prohibido su entrega a cuenta o su abono mediante cheque , así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras .
Català: 31.2.6 Per la compra i tinença de cartrons , les persones jugadores adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d ' acord amb les normes vigents i , en el seu cas , al pagament dels premis establerts , o , quan procedeixi , a la devolució íntegra de l ' import pagat .
Español: 31.2.6 Por la compra y tenencia de cartones , las personas jugadoras adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y , en su caso , al pago de los premios establecidos , o , cuando proceda , a la devolución íntegra del importe pagado .
Català: 31.2.7 Llevat que s ' utilitzi algun sistema informàtic o electrònic , els números dels cartrons han de ser marcats per les persones jugadores de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades .
Español: 31.2.7 A menos que se utilice algún sistema informático o electrónico , los números de los cartones deben ser marcados por las personas jugadoras de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas .
Català: 31.3.1 La determinació dels números i / o representacions gràfiques pel marcatge dels cartrons es podrà efectuar mitjançant equips electromecànics , per extracció a l ' atzar de boles numerades , o electrònics , per generació aleatòria .
Español: 31.3.1 La determinación de los números y/ o representaciones gráficas para el marcaje de los cartones se podrá efectuar mediante equipos electromecánicos , por extracción al azar de bolas numeradas , o electrónicos , por generación aleatoria .
Català: 31.3.2 Durant el desenvolupament de les partides , en les modalitats en les quals sigui necessari , l ' anunci per megafonia del número i / o representació gràfica determinat d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior es pot fer amb locutor o per mitjà de lectors i locució automàtics .
Español: 31.3.2 Durante el desarrollo de las partidas , en las modalidades en las que sea necesario , el anuncio por megafonía del número y/ o representación gráfica determinado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior se puede hacer con locutor o por medio de lectores y locución automáticos .
Català: 31.3.3 Durant el transcurs de cada partida els números i / o representacions gràfiques que vagin sortint s ' han d ' anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per a totes les persones jugadores des dels seus llocs .
Español: 31.3.3 Durante el transcurso de cada partida los números y/ o representaciones gráficas que vayan saliendo se deben ir reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible para todas las personas jugadoras desde sus puestos .
Català: 31.3.4 Les extraccions i les lectures dels números i / o representacions gràfiques s ' han d ' efectuar amb el ritme adequat perquè totes les persones jugadores les puguin seguir i anar anotant en els seus cartrons .
Español: 31.3.4 Las extracciones y las lecturas de los números y/ o representaciones gráficas se deben efectuar con el ritmo adecuado para que todas las personas jugadoras las puedan seguir e ir anotando en sus cartones .
Català: A l ' inici i cloenda de cada sessió del bingo , les boles han de ser objecte de recompte per part de la persona responsable de taula , en presència del / de la director / a de sala i de les persones jugadores que ho sol · licitin , comprovant-ne la numeració i que es troben en perfecte estat .
Español: Al inicio y clausura de cada sesión del bingo , las bolas deben ser objeto de recuento por parte de la persona responsable de mesa , en presencia del/ de la director/ a de sala y de las personas jugadoras que lo soliciten , comprobando la numeración y que se encuentran en perfecto estado .
Català: En el cas que , un cop iniciada l ' extracció , es descobreixi la manca de boles , boles duplicades , boles amb defecte o excés de pes , o qualsevol altre irregularitat relativa a aquestes , s ' ha d ' anul · lar la partida retornant l ' import dels cartrons .
Español: En caso de que , una vez iniciada la extracción , se descubra la falta de bolas , bolas duplicadas , bolas con defecto o exceso de peso , o cualquier otra irregularidad relativa a éstas , se debe anular la partida devolviendo el importe de los cartones .
Català: Els jocs de boles estan formats per un nombre fix d ' unitats en funció de la modalitat del joc de bingo desenvolupat a cada partida , tenint cadascuna d ' elles inscrit en la seva superfície , de forma indeleble , el corresponent número o representació gràfica , que ha de ser perfectament visible a través dels monitors de televisió .
Español: Los juegos de bolas están formados por un número fijo de unidades en función de la modalidad del juego de bingo desarrollado en cada partida , teniendo cada una de ellas inscrito en su superficie , de forma indeleble , el correspondiente número o representación gráfica , que debe ser perfectamente visible a través de los monitores de televisión .
Català: Només es poden utilitzar boles prèviament autoritzades per resolució de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que ha de ser emesa en el termini de dos mesos des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , que s ' entén concedida pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Sólo se pueden utilizar bolas previamente autorizadas por resolución de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que debe ser emitida en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , que se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: Cada joc de boles ha de ser substituït d ' acord amb el nombre de partides que estableixi l ' autorització , o bé s ' ha de procedir al canvi abans d ' aquest límit quan es descobreixi que alguna de les boles no està en perfectes condicions .
Español: Cada juego de bolas debe ser sustituido de acuerdo con el número de partidas que establezca la autorización , o bien se debe proceder al cambio antes de este límite cuando se descubra que alguna de las bolas no está en perfectas condiciones .
Català: El joc de boles substituït ha de ser destruït llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell ; en aquest cas quedarà en una caixa que ha de ser precintada pel responsable de la sala .
Español: El juego de bolas sustituido debe ser destruido a menos que exista alguna reclamación relacionada con él ; en este caso quedará en una caja que debe ser precintada por el responsable de la sala .
Català: 31.4.1 Els bingos poden disposar de terminals connectats al sistema de gestió i control del joc , que recolliran de forma automàtica les dades de la partida i podran ser utilitzats per les persones jugadores en les condicions i amb les limitacions que puguin establir-se .
Español: 31.4.1 Los bingos pueden disponer de terminales conectados al sistema de gestión y control del juego , que recogerán de forma automática los datos de la partida y podrán ser utilizados por las personas jugadoras en las condiciones y con las limitaciones que puedan establecerse .
Català: 32.1 El desenvolupament de cada sessió s ' ha de reflectir en una acta que s ' ha de redactar partida a partida , simultàniament a la realització de cadascuna d ' aquestes , i no es pot , en qualsevol cas , iniciar l ' extracció de les boles mentre no s ' hagin consignat a l ' acta les dades esmentades en els apartats següents .
Español: 32.1 El desarrollo de cada sesión se debe reflejar en un acta que se debe redactar partida a partida , simultáneamente a la realización de cada una de éstas , y no se puede , en cualquier caso , iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado al acta los datos mencionados en los apartados siguientes .
Català: Els equips informàtics de taula de cada sala de bingo han d ' incorporar un protocol de connexió al sistema de control de l ' Entitat gestora de la distribució dels cartrons virtuals que garanteixi el control dels bitllets jugats .
Español: Los equipos informáticos de mesa de cada sala de bingo deben incorporar un protocolo de conexión al sistema de control de la entidad gestora de la distribución de los cartones virtuales que garantice el control de los billetes jugados .
Català: 32.3 També ha de constar a l ' acta , mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats , les incidències i les reclamacions dels jugadors que s ' hagin produït durant el desenvolupament de les partides .
Español: 32.3 También debe constar en el acta , mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas , las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas .
Català: 32.5 En el cas que s ' hagin produït incidències o reclamacions , s ' ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o als serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes i s ' ha de trametre una còpia de l ' acta o actes que les reflecteixin , en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l ' acta .
Español: 32.5 En caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones , se debe comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o a los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas y se debe enviar una copia del acta o actas que las reflejen , en el plazo de dos días hábiles contados desde la fecha del acta .
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s ' ha d ' anunciar la sèrie o les sèries a vendre , el nombre de cartrons d ' aquesta , el valor facial dels mateixos i l ' existència d ' altres premis i a continuació s ' ha d ' iniciar la venda .
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender , el número de cartones de ésta , el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta .
Català: Aquesta adquisició ha de quedar registrada en el servidor central de l ' entitat gestora de manera que consti la comptabilitat del nombre de cartrons i l ' import de les apostes que es juguen .
Español: Esta adquisición debe quedar registrada en el servidor central de la entidad gestora de manera que conste la contabilidad del número de cartones y el importe de las apuestas que se juegan .
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d ' informació o reclamacions que considerin oportunes , sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc .
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas , siempre que eso no suponga una interrupción injustificada y extemporánea el juego .
Català: 33.3 Els elements , els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització , mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 33.3 Los elementos , los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización , mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que las personas interesadas pueden entender estimada por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: De la mateixa manera , han de comptar amb l ' autorització corresponent de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes els elements de control informàtic del sistema d ' arxiu i verificació de les partides .
Español: De la misma manera , deben contar con la autorización correspondiente de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas .
Català: 33.4 Un cop finalitzada l ' operació de venda , el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons físics sobrants i la persona responsable ha d ' efectuar els càlculs pertinents , i s ' anunciarà .
Español: 33.4 Una vez finalizada la operación de venta , el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones físicos sobrantes y la persona responsable debe efectuar los cálculos pertinentes , y se anunciará :
Català: Total cartrons físics venuts [ ... ] , de la sèrie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] i de la sèrie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] , nombre d ' apostes , desglossades per imports , bingo i , si és el cas , de prima , així com la bola d ' extracció en què aquest es pot obtenir .
Español: Total cartones físicos vendidos [ ... ] , de la serie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] y de la serie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] , número de apuestas , desglosadas por importes , bingo y , si procede , de prima , así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener .
Català: 33.5 A continuació s ' ha de procedir a exposar , en els panells i / o monitors , el nombre de cartrons venuts , premi de la línia i premi del bingo i , si és el cas , premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d ' extraccions de boles per obtenir-los .
Español: 33.5 A continuación se debe proceder a exponer , en los paneles y/ o monitores , el número de cartones vendidos , premio de la línea y premio del bingo y , si procede , premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos .
Català: 33.6 A partir d ' aquest moment , s ' han d ' extreure successivament les boles , el número de les quals s ' ha d ' anunciar a través dels altaveus , i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala .
Español: 33.6 A partir de este momento , se deben extraer sucesivamente las bolas , cuyo número se debe anunciar a través de los altavoces , y mostrarse simultáneamente en los monitores y paneles de la sala .
Català: 33.7 Seguidament s ' ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s ' ha de comunicar a la persona responsable el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior .
Español: 33.7 Seguidamente se debe entregar el cartón al personal de la sala y se debe comunicar a la persona responsable el número de cartón cantado para su comprobación posterior .
Català: En el supòsit que sigui una de sola la persona jugadora que hagi cantat , si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró , el joc s ' ha de reprendre fins que hi hagi una persona guanyadora .
Español: En el supuesto de que sea una sola la persona jugadora que haya cantado , si de la comprobación efectuada resultan errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón , el juego se debe reprender hasta que haya una persona ganadora .
Català: Quan alguna línia cantada sigui correcta , el joc continua fins que sigui cantat el bingo i , en cas de ser la verificació d ' aquest positiva , es dóna per finalitzada la partida , i es procedeix a l ' abonament de l ' import dels premis .
Español: Cuando alguna línea cantada sea correcta , el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y , en caso de que la verificación sea positiva , se da por finalizada la partida , y se procede al abono del importe de los premios .
Català: 33.8 Una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , la persona responsable pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
Español: 33.8 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado , la persona responsable pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
Català: 34.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s ' han de reservar els que d ' acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis .
Español: 34.1 Del dinero obtenido de la venta de cartones se deben reservar los que de acuerdo con este Reglamento estén destinados al pago de premios .
Català: 34.2 La quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 56 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts , que correspon el 49 % al premi de bingo i el 7 % al premi de línia .
Español: 34.2 La cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 56 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , que corresponde el 49 % al premio de bingo y el 7 % al premio de línea .
Català: 34.3 El premi de la prima , que es pot atorgar en aquelles sales que disposin d ' autorització específica de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , s ' ha de dotar a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta .
Español: 34.3 El premio de la prima , que se puede otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , se debe dotar a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta .
Català: Consisteix en una quantitat d ' entre 30 i 1.000 euros , fixada per la sala , i s ' atorga a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit l ' acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d ' extraccions de boles menor o igual al que la sala fixi .
Español: Consiste en una cantidad de entre 30 y 1.000 euros , fijada por la sala , y se otorga a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual en lo que la sala fije .
Català: 34.4 El premi del bingo interconnectat , gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en vàries categories , amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d ' extracció de bola .
Español: 34.4 El premio del bingo interconectado , gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías , con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola .
Català: S ' atorga a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo , sempre que el nombre d ' extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Se otorga a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo , siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: 34.5 Els percentatges de detracció dels valors facials dels cartrons venuts que es destinen a dotar els premis de prima i de bingo interconnectat s ' han de fixar per Ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 34.5 Los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de prima y de bingo interconectado se deben fijar por orden de la persona titular de la consejería competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 34.6 Els premis de línia , bingo i prima s ' han de fer efectius en metàl · lic o altres mitjans de pagament autoritzats i no poden ser substituïts per premis en espècie .
Español: 34.6 Los premios de línea , bingo y prima se deben hacer efectivos en metálico o por otros medios de pago autorizados y no pueden ser sustituidos por premios en especie .
Català: Això no obstant , el pagament en metàl · lic pot ser substituït pel lliurament d ' un xec contra un compte de l ' empresa titular o de l ' empresa de serveis que gestioni el joc en la sala .
Español: No obstante , el pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra una cuenta de la empresa titular o de la empresa de servicios que gestione el juego en la sala .
Català: El bingo americà consisteix en una seqüència d ' extraccions sobre un màxim de 75 números , de l ' 1 al 75 inclosos , utilitzant com a unitat de joc uns cartrons en els quals figuren fins a un màxim de 24 guarismes , disposats en cinc files de cinc columnes cadascuna .
Español: El bingo americano consiste en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 75 números , del 1 al 75 incluidos , utilizando como unidad de juego unos cartones en los que figuran hasta un máximo de 24 guarismos , dispuestos en cinco filas de cinco columnas cada una .
Català: Els sistemes , suports , equips i elements utilitzats per al desenvolupament , gestió , control i pràctica del joc del bingo americà han de ser homologats , previ informe d ' una entitat autoritzada , per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: Los sistemas , soportes , equipos y elementos utilizados para el desarrollo , gestión , control y práctica del juego del bingo americano deben ser homologados , previo informe de una entidad autorizada , por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 36.2.1 El joc del bingo americà només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que seran expedits per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 36.2.1 El juego del bingo americano sólo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La resolució d ' autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i s ' entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada .
Español: La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada .
Català: La venda en cada partida s ' inicia , indistintament , amb el número 1 de cada sèrie , quan aquesta comenci , o bé amb el número següent a l ' últim venut en qualsevol partida anterior , s ' hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior .
Español: La venta en cada partida se inicia , indistintamente , con el número 1 de cada serie , cuando ésta empiece , o bien con el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior , se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior .
Català: 36.2.4 Si el nombre de cartrons físics de la sèrie posada a la venda , comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa , fos insuficient per atendre la demanda de les persones jugadores , poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d ' una nova sèrie , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: 36.2.4 Si el número de cartones físicos de la serie puesta en venta , empiece ésta o no por el número 1 de la misma , fuera insuficiente para atender la demanda de las personas jugadoras , pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: 36.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu , o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat , i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec , així com la pràctica d ' operacions a crèdit a les persones jugadores .
Español: 36.2.5 Los cartones deben ser pagados por las personas jugadoras con dinero en efectivo , o por mediante cualquier otro medio autorizado , y queda prohibido su entrega a cuenta o su abono mediante cheque , así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras .
Català: 36.2.6 Per la compra i tinença de cartrons , les persones jugadores adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d ' acord amb les normes vigents i , en el seu cas , al pagament dels premis establerts , o , quan procedeixi , a la devolució íntegra de l ' import pagat .
Español: 36.2.6 Por la compra y tenencia de cartones , las personas jugadoras adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y , en su caso , al pago de los premios establecidos , o , cuando proceda , a la devolución íntegra del importe pagado .
Català: 36.2.7 Llevat que s ' utilitzi algun sistema informàtic o electrònic , els números dels cartrons han de ser marcats per les persones jugadores de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades .
Español: 36.2.7 A menos que se utilice algún sistema informático o electrónico , los números de los cartones deben ser marcados por las personas jugadoras de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas .
Català: 36.3.1 La determinació dels números i / o representacions gràfiques pel marcatge dels cartrons es podrà efectuar mitjançant equips electromecànics , per extracció a l ' atzar de boles numerades , o electrònics , per generació aleatòria .
Español: 36.3.1 La determinación de los números y/ o representaciones gráficas para el marcaje de los cartones se podrá efectuar mediante equipos electromecánicos , por extracción al azar de bolas numeradas , o electrónicos , por generación aleatoria .
Català: 36.3.2 Durant el desenvolupament de les partides , en les modalitats en les quals sigui necessari , l ' anunci per megafonia del número i / o representació gràfica determinat d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior es pot fer amb locutor o per mitjà de lectors i locució automàtics .
Español: 36.3.2 Durante el desarrollo de las partidas , en las modalidades en las que sea necesario , el anuncio por megafonía del número y/ o representación gráfica determinado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior se puede hacer con locutor o por medio de lectores y locución automáticos .
Català: 36.3.3 Durant el transcurs de cada partida els números i / o representacions gràfiques que vagin sortint s ' han d ' anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per a totes les persones jugadores des dels seus llocs .
Español: 36.3.3 Durante el transcurso de cada partida los números y/ o representaciones gráficas que vayan saliendo se deben ir reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible para todas las personas jugadoras desde sus puestos .
Català: 36.3.4 Les extraccions i les lectures dels números i / o representacions gràfiques s ' han d ' efectuar amb el ritme adequat perquè totes les persones jugadores les puguin seguir i anar anotant en els seus cartrons .
Español: 36.3.4 Las extracciones y las lecturas de los números y/ o representaciones gráficas se deben efectuar con el ritmo adecuado para que todas las personas jugadoras las puedan seguir e ir anotando en sus cartones .
Català: Els jocs de boles estan formats per un nombre fix d ' unitats en funció de la modalitat del joc de bingo desenvolupat a cada partida , tenint cadascuna d ' elles inscrit en la seva superfície , de forma indeleble , el corresponent número o representació gràfica , que ha de ser perfectament visible a través dels monitors .
Español: Los juegos de bolas están formados por un número fijo de unidades en función de la modalidad del juego de bingo desarrollado en cada partida , teniendo cada una de ellas inscrito en su superficie , de forma indeleble , el correspondiente número o representación gráfica , que debe ser perfectamente visible a través de los monitores .
Català: El joc de boles substituït ha de ser destruït llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell , en aquest cas quedarà en una caixa que ha de ser precintada pel responsable de la sala .
Español: El juego de bolas sustituido debe ser destruido a menos que exista alguna reclamación relacionada con él ; en este caso quedará en una caja que debe ser precintada por el responsable de la sala .
Català: 36.4.1 Els bingos poden disposar de terminals connectats al sistema de gestió i control del joc , que recolliran de forma automàtica les dades de la partida i podran ser utilitzats per les persones jugadores en les condicions i amb les limitacions que puguin establir-se .
Español: 36.4.1 Los bingos pueden disponer de terminales conectados al sistema de gestión y control del juego , que recogerán de forma automática los datos de la partida y podrán ser utilizados por las personas jugadoras en las condiciones y con las limitaciones que puedan establecerse .
Català: 37.1 El desenvolupament de cada sessió s ' ha de reflectir en una acta que s ' ha de redactar partida a partida , simultàniament a la realització de cadascuna d ' aquestes , i no es pot , en qualsevol cas , iniciar l ' extracció de les boles mentre no s ' hagin consignat a l ' acta les dades esmentades en els apartats següents .
Español: 37.1 El desarrollo de cada sesión se debe reflejar en un acta que se debe redactar partida a partida , simultáneamente a la realización de cada una de éstas , y no se puede , en cualquier caso , iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado al acta los datos mencionados en los apartados siguientes .
Català: Els equips informàtics de taula de cada sala de bingo han d ' incorporar un protocol de connexió al sistema de control de l ' entitat gestora de la distribució dels cartrons virtuals que garanteixi el control dels bitllets jugats .
Español: Los equipos informáticos de mesa de cada sala de bingo deben incorporar un protocolo de conexión al sistema de control de la entidad gestora de la distribución de los cartones virtuales que garantice el control de los billetes jugados .
Català: 37.3 També ha de constar a l ' acta , mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats , les incidències i les reclamacions dels jugadors que s ' hagin produït durant el desenvolupament de les partides .
Español: 37.3 También debe constar en el acta , mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas , las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas .
Català: 37.5 En el cas que s ' hagin produït incidències o reclamacions , s ' ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o als serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes i s ' ha de trametre una còpia de l ' acta o actes que les reflecteixin , en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l ' acta .
Español: 37.5 En caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones , se debe comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o a los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas y se debe enviar una copia del acta o actas que las reflejen , en el plazo de dos días hábiles contados desde la fecha del acta .
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s ' ha d ' anunciar la sèrie o les sèries a vendre , el nombre de cartrons d ' aquesta , el seu valor facial i l ' existència d ' altres premis i a continuació s ' ha d ' iniciar la venda .
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender , el número de cartones de ésta , el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta .
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d ' informació o reclamacions que considerin oportunes , sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc .
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas , siempre que eso no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego .
Català: 38.3 Els elements , els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització , mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 38.3 Los elementos , los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización , mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 38.4 Un cop finalitzada l ' operació de venda , el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons físics sobrants i la persona responsable ha d ' efectuar els càlculs pertinents , i s ' anunciarà .
Español: 38.4 Una vez finalizada la operación de venta , el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones físicos sobrantes y la persona responsable debe efectuar los cálculos pertinentes , y se anunciará :
Català: Total cartrons físics venuts [ ... ] , de la sèrie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] i de la sèrie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] , nombre d ' apostes , desglossades per imports , bingo i , si és el cas , de prima , així com la bola d ' extracció en què aquest es pot obtenir .
Español: Total cartones físicos vendidos [ ... ] , de la serie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] y de la serie [ ... ] del número [ ... ] al [ ... ] , número de apuestas , desglosadas por importes , bingo y , si es el caso , de prima , así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener .
Català: 38.5 A continuació s ' ha de procedir a exposar , en els panells i / o monitors , el nombre de cartrons venuts , premi de la línia i premi del bingo i , si és el cas , premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d ' extraccions de boles per obtenir-los .
Español: 38.5 A continuación se debe proceder a exponer , en los paneles y/ o monitores , el número de cartones vendidos , premio de la línea y premio del bingo y , si es el caso , premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos .
Català: 38.6 A partir d ' aquest moment , s ' han d ' extreure successivament les boles , el número de les quals s ' ha d ' anunciar a través dels altaveus , i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala .
Español: 38.6 A partir de este momento , se deben extraer sucesivamente las bolas , cuyo número se debe anunciar a través de los altavoces , y mostrarse simultáneamente en los monitores y paneles de la sala .
Català: 38.7 Seguidament s ' ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s ' ha de comunicar a la persona responsable el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior .
Español: 38.7 Seguidamente se debe entregar el cartón al personal de la sala y se debe comunicar a la persona responsable el número de cartón cantado para su comprobación posterior .
Català: 38.8 Una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , la persona responsable pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
Español: 38.8 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado , la persona responsable pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
Català: 39.1 Els premis seran els que prèviament l ' establiment consideri i que haurà estat degudament anunciat abans de donar-se inici a la partida , indicant-se en cada moment quines son les cel · les que s ' han d ' omplir per aconseguir cadascun dels premis que corresponguin a cada partida , i quin serà l ' ordre en què s ' han d ' aconseguir el premis per tal de considerar-los com a tals .
Español: 39.1 Los premios serán los que previamente considere el establecimiento y que habrá estado debidamente anunciado antes de dar inicio a la partida , indicándose en cada momento cuáles son las celdas que se deben llenar para conseguir cada uno de los premios que correspondan a cada partida , y cuál será el orden en que se deben conseguir los premios con el fin de considerarlos como tales .
Català: 39.2 Els percentatges de detracció seran com a màxim el 70 % dels valors facials dels cartrons venuts , que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l ' establiment en cada moment .
Español: 39.2 Los porcentajes de detracción serán como máximo el 70 % de los valores faciales de los cartones vendidos , que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento .
Català: El bingo plus consisteix en una seqüència d ' extraccions sobre un màxim de 100 números , de l ' 1 al 100 inclosos , utilitzant com a suport uns cartrons integrats entre 5 i 20 , guarismes i / o combinacions gràfiques diferents distribuïts en el cartró , en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo .
Español: El bingo plus consiste en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 100 números , del 1 al 100 incluidos , utilizando como soporte unos cartones integrados entre 5 y 20 , guarismos y/ o combinaciones gráficas diferentes distribuidos en el cartón , en el que se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiente a esta modalidad de bingo .
Català: 41.2.1 El joc del bingo plus només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que seran expedits per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 41.2.1 El juego del bingo plus sólo se puede practicar con los cartones autorizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La resolució d ' autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i s ' entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada .
Español: La resolución de autorización debe ser emitida en del plazo de dos meses contados desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada .
Català: 41.2.4 Si el nombre de cartrons físics de la sèrie posada a la venda , comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa , fos insuficient per atendre la demanda de les persones jugadores , poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d ' una nova sèrie , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: 41.2.4 Si el número de cartones físicos de la serie puesta en venta , empiece ésta o no por el número 1 de la misma , fuera insuficiente para atender la demanda de las personas jugadoras , pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: 41.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu , targeta bancària o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat , i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec o qualsevol altre mitjà de pagament , així com la pràctica d ' operacions a crèdit a les persones jugadores .
Español: 41.2.5 Los cartones deben ser pagados por las personas jugadoras con dinero en efectivo , tarjeta bancaria o mediante cualquier otro medio autorizado , y queda prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o cualquier otro medio de pago , así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras .
Català: 41.2.6 Per la compra i tinença de cartrons , les persones jugadores adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d ' acord amb les normes vigents i , en el seu cas , al pagament dels premis establerts , o , quan procedeixi , a la devolució íntegra de l ' import pagat .
Español: 41.2.6 Por la compra y tenencia de cartones , las personas jugadoras adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y , en su caso , al pago de los premios establecidos , o , cuando proceda , a la devolución íntegra del importe pagado .
Català: 41.2.7 Llevat que s ' utilitzi algun sistema informàtic o electrònic , els números dels cartrons han de ser marcats per les persones jugadores de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades .
Español: 41.2.7 A menos que se utilice algún sistema informático o electrónico , los números de los cartones deben ser marcados por las personas jugadoras de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas .
Català: 41.2.9 Després de cada partida els cartrons físics usats , llevat que siguin conservats per les persones jugadores hauran d ' ésser retirats i , prèvies les comprovacions necessàries , destruïts .
Español: 41.2.9 Después de cada partida los cartones físicos usados , a menos que sean conservados por las personas jugadoras deberán ser retirados y , previas las comprobaciones necesarias , destruidos .
Català: 41.3.1 La determinació dels números i / o representacions gràfiques pel marcatge dels cartrons es podrà efectuar mitjançant equips electromecànics , per extracció a l ' atzar de boles numerades , o electrònics , per generació aleatòria .
Español: 41.3.1 La determinación de los números y/ o representaciones gráficas para el marcaje de los cartones se podrá efectuar mediante equipos electromecánicos , por extracción al azar de bolas numeradas , o electrónicos , por generación aleatoria .
Català: 41.3.2 Durant el desenvolupament de les partides , en les modalitats en les quals sigui necessari , l ' anunci per megafonia del número i / o representació gràfica determinat d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior es pot fer amb locutor o per mitjà de lectors i locució automàtics .
Español: 41.3.2 Durante el desarrollo de las partidas , en las modalidades en las que sea necesario , el anuncio por megafonía del número y/ o representación gráfica determinado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior se puede hacer con locutor o por medio de lectores y locución automáticos .