Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A petició de la Fundació , el Departament d ' Ensenyament podrà organitzar proves d ' accés informatitzades per a les persones beneficiàries d ' aquest conveni amb l ' objectiu que puguin accedir a cicles formatius de grau mitjà .
Español: A petición de la Fundación , el Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso informatizadas para las personas beneficiarias de este convenio con el objetivo de que puedan acceder a ciclos formativos de grado medio .
Català: La comissió de seguiment proposarà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial el calendari i les persones que realitzaran la prova d ' accés .
Español: La comisión de seguimiento propondrá a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial el calendario y las personas que realizarán la prueba de acceso .
Català: La Fundació col · laborarà en la formació permanent del professorat de formació professional , principalment , en les àrees de jardineria i serveis socioculturals a la comunitat , proporcionant-ne cursos de formació i actualització d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: La Fundación colaborará en la formación permanente del profesorado de formación profesional , principalmente , en las áreas de jardinería y servicios socioculturales a la comunidad , proporcionando cursos de formación y actualización de acuerdo con sus posibilidades .
Català: Així mateix , la Fundació podrà facilitar estades de professorat a les seves instal · lacions i d ' empreses o entitats col · laboradores , d ' acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat , en cada cas , entre el / la professor / a , la direcció del centre docent i l ' entitat .
Español: Asimismo , la Fundación podrá facilitar estancias de profesorado en sus instalaciones y en las de empresas o entidades colaboradoras , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado , en cada caso , entre el/ la profesor/ a , la dirección del centro docente y la entidad .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l ' entitat d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , éste no tendrá ninguna vinculación ni cualquier tipo de relación laboral con la entidad de acogida , ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal .
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments , per a les persones que el representen i pel seu personal empleat i dependent ( entre d ' altres , el professorat dels centres docents públics ) per a la cobertura de l ' exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d ' aquells .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos , para las personas que los representan y para su personal empleado y dependiente ( entre otros , el profesorado de los centros docentes públicos ) para la cobertura del ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquellos .
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa .
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que puedan haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa .
Català: En aquest sentit , el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat , que serà lliurat a l ' empresa , sobre allò que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En este sentido , el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad , que será entregado a la empresa , sobre lo que se establece en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament de desenvolupament de la LOPD , aprovat pel Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Reglamento de desarrollo de la LOPD , aprobado por Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en el present conveni es constituirà una comissió , integrada pel / per la director / a , o persona en qui delegui , de l ' Institut Ribera Baixa del Prat de Llobregat que en serà el / la president / a , pel / per la coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament al Baix Llobregat ; per dos / dues representants de la Fundació Privada Els Tres Turons .
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en el presente convenio se constituirá una comisión , integrada por el/ la director/ a , o persona en quien delegue , del Instituto Ribera Baixa de El Prat de Llobregat que será el/ la presidente/ a , por el/ la coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat , por dos representantes de la Fundación Privada Els Tres Turons .
Català: Aquesta comissió actuarà , segons el règim de funcionament que la pròpia comissió haurà d ' establir , amb vista a donar compliment al conveni , resoldre , si escau , les qüestions sobre interpretació o modificació de l ' acordat o clausulat i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del conveni .
Español: Esta comisión actuará , según el régimen de funcionamiento que la propia comisión deberá establecer , con vistas a dar cumplimiento al convenio , resolver , en su caso , las cuestiones sobre interpretación o modificación de lo acordado o clausulado y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del convenio .
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o aplicatiu informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes para que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y los incorporará al formulario o aplicación informática de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Les parts signants podran decidir de mutu acord incloure noves accions als objectius d ' aquest conveni , així com nous Instituts que participin i nous cicles formatius , mitjançant la formalització d ' una addenda al present document , on s ' especificaran els continguts de cada acció .
Español: Las partes firmantes podrán decidir de mutuo acuerdo incluir nuevas acciones a los objetivos de este convenio , así como nuevos Institutos que participen y nuevos ciclos formativos , mediante la formalización de una adenda al presente documento , donde se especificarán los contenidos de cada acción .
Català: * Les despeses corresponents a la primera fase d ' anàlisi i identificació de la formació a validar només caldrà compensar-les la primera vegada que es realitza l ' actuació formativa objecte de reconeixement acadèmic
Español: * Los gastos correspondientes a la primera fase de análisis e identificación de la formación a validar sólo será necesario compensarlas la primera vez que se realiza la actuación formativa objeto de reconocimiento académico
Català: Els preus que s ' aplicaran seran els pactats per a cada actuació entre la Fundació Els Tres Turons i l ' Institut Ribera Baixa i es prendran , com a referència , els vigents en cada moment .
Español: Los precios que se aplicarán serán los pactados para cada actuación entre la Fundación Els Tres Turons y el Instituto Ribera Baixa y se tomarán como referencia , los vigentes en cada momento .
Català: Una vegada realitzades les actuacions , la Fundació Els Tres Turons transferirà la quantitat acordada a l ' Institut Ribera Baixa segons certificat emès per aquest per les depeses ocasionades .
Español: Una vez realizadas las actuaciones , la Fundación Els Tres Turons transferirá la cantidad acordada al Instituto Ribera Baixa según certificado emitido por éste para los gastos ocasionados .
Català: En data de 26 de març de 2013 , l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació esmentada .
Español: En fecha de 26 de marzo de 2013 , el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación mencionada .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 30 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 30 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la proposta preveu l ' admissió de construccions agrícoles , ramaderes i forestals en aquell sòl de protecció especial segon les Normes subsidiàries i complementàries vigents que el Pla director urbanístic d ' Era Val d ' Aran considera sòl de protecció preventiva .
Español: Concretamente , la propuesta prevé la admisión de construcciones agrícolas , ganaderas y forestales en aquel suelo de protección especial según las Normas subsidiarias y complementarias vigentes que el Plan director urbanístico de Era Val d'Aran considera suelo de protección preventiva .
Català: Tot i que , des d ' una perspectiva ambiental , la proposta pot fomentar una ocupació superior del sòl no urbanitzable afectat per la Modificació amb l ' admissió dels nous usos esmentats , cal tenir en compte que es tracta d ' una adaptació a la regulació del sistema d ' espais oberts del planejament de rang superior objecte , en el seu moment , d ' avaluació ambiental .
Español: A pesar de que , desde una perspectiva ambiental , la propuesta puede fomentar una mayor ocupación del suelo no urbanizable afectado por la Modificación con la admisión de los nuevos usos citados , debe tenerse en cuenta que se trata de una adaptación a la regulación del sistema de espacios abiertos del planeamiento de rango superior objeto , en su momento , de evaluación ambiental .
Català: D ' altra banda , les condicions d ' implantació que s ' incorporen a la proposta permeten evitar la implantació indiscriminada d ' aquest tipus d ' instal · lacions en el territori i garanteixen uns nivells adequats d ' integració paisatgística .
Español: Por otra parte , las condiciones de implantación que se incorporan a la propuesta permiten evitar la implantación indiscriminada de este tipo de instalaciones en el territorio y garantizan unos niveles adecuados de integración paisajística .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' Era Val d ' Aran en relació amb l ' article 126 .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en relación con el artículo 126.
Català: En data de 2 d ' abril de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha de 2 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de maig de 2013 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de mayo de 2013 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , es proposa la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable , de 44.967 m ² , amb la finalitat d ' ubicar-hi el Museu del Tractor , a partir del canvi de classificació de sòl no urbanitzable parc territorial , i es compensa aquesta superfície en un altre àmbit del municipi .
Español: En concreto , se propone la delimitación de un sector de suelo urbanizable , de 44.967 m² , con la finalidad de ubicar el Museo del Tractor , a partir del cambio de clasificación de suelo no urbanizable parque territorial , compensándose esta superficie en otro ámbito del municipio .
Català: Es considera que la proposta , a part de tenir efectes sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl com a conseqüència dels moviments de terra derivats , comporta la transformació d ' uns sòls de protecció preventiva d ' alt interès per a la flora , la vegetació i la fauna , segons determina el Pla territorial metropolità de Barcelona .
Español: Se considera que la propuesta , al margen de tener efectos sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo como consecuencia de los movimientos de tierra derivados , conlleva la transformación de unos suelos de protección preventiva de elevado interés para la flora , la vegetación y la fauna , según se determina en el Plan territorial metropolitano de Barcelona .
Català: Així mateix , la seva delimitació no presenta una continuïtat clara amb la trama urbana , i s ' agreugen així els efectes perimetrals sobre la qualitat i l ' estructura del sòl no urbanitzable adjacent .
Español: Así mismo , su delimitación no presenta una continuidad clara con la trama urbana , agravando los efectos perimetrales sobre la calidad y estructura del suelo no urbanizable adyacente .
Català: D ' altra banda , es determina que la ubicació del nou parc territorial pot comportar un consum addicional de sòl per tal de garantir-ne l ' accessibilitat , tenint en compte la seva manca de continuïtat i connexió amb la trama urbana .
Español: Por otro lado , se determina que la ubicación del nuevo parque territorial puede conllevar un consumo adicional de suelo para garantizar su accesibilidad , teniendo en cuenta su falta de continuidad y conexión con la trama urbana .
Català: Atenent el que s ' ha exposat abans , es proposa la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de referència , atès que no es pot determinar la manca d ' efectes significatius en el medi ambient sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals .
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente , se propone la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de referencia , ja que no se puede determinar la ausencia de efectos significativos en el medio ambiente sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Castellbisbal , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellbisbal , y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona .
Català: En data 11 de desembre de 2012 , l ' assemblea de la Mancomunitat per a l ' Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf va aprovar la modificació dels seus Estatuts , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Vilanova i la Geltrú , Sitges , Sant Pere de Ribes , Cubelles , Canyelles i Olivella .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2012 , la asamblea de la Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf aprobó la modificación de sus Estatutos , que ha sido ratificada por los municipios de Vilanova i la Geltrú , Sitges , Sant Pere de Ribes , Cubelles , Canyelles y Olivella .
Català: del Riu Foix , 60 de Vilanova i la Geltrú , l ' ampliació de l ' objecte i les competències , així com la denominació de la Mancomunitat , que passa a ser Mancomunitat Tegar del Garraf .
Español: del Riu Foix , 60 de Vilanova i la Geltrú , la ampliación del objeto y las competencias , así como la denominación de la Mancomunidad , que pasa a llamarse Mancomunidad Tegar del Garraf .
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per a l ' Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf , aprovada per l ' assemblea de la Mancomunitat en sessió de data 11 de desembre de 2012 .
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf , aprobada por la asamblea de la Mancomunidad en sesión celebrada el 11 de diciembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo y inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm .
Català: 143 de Cal Gabarró Vell , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Joan Ramon Bascompte Hernández , introduint d ' ofici en l ' apartat de normativa , la determinació que els usos afegits es referiran exclusivament a les edificacions principals , és a dir , les inventariades amb els números 143a i 143b i reflectides clarament en la documentació gràfica .
Español: 143 de Cal Gabarró Vell , de Rubió , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del señor Joan Ramon Bascompte Hernández , introduciendo de oficio en el apartado de normativa , la determinación que los usos añadidos se referirán exclusivamente a las edificaciones principales , es decir , las inventariadas con los números 143a y 143b y reflejadas claramente en la documentación gráfica .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo con las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49448 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49448/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo y inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) , és una entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACCIÓ ) , es una entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación , especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización .
Català: Els objectius d ' ACCIÓ són incrementar la productivitat de l ' empresa catalana i l ' eficiència de la innovació , la tecnologia i el talent , augmentar el nombre d ' empreses a l ' exterior i millorar el posicionament dels productes i dels serveis de Catalunya als mercats internacionals , i impulsar inversions a Catalunya que generin riquesa i desenvolupament econòmic i social , així com una ocupació de qualitat .
Español: Los objetivos de ACCIÓ son incrementar la productividad de la empresa catalana y la eficiencia de la innovación , la tecnología y el talento , aumentar el número de empresas en el exterior y mejorar el posicionamiento de los productos y de los servicios de Cataluña en los mercados internacionales , e impulsar inversiones en Cataluña que generen riqueza y desarrollo económico y social , así como una ocupación de calidad .
Català: TECNIO , que aglutina els principals centres i agents de transferència tecnològica de Catalunya ( en endavant Centre / s TECNIO ) , és la marca creada per ACCIÓ i té dues missions fonamentals .
Español: TECNIO , que aglutina los principales centros y agentes de transferencia tecnológica de Cataluña ( en adelante Centro/ s TECNIO ) , es la marca creada por ACCIÓ y tiene dos objetivos fundamentales .
Català: Coincidint per una banda amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar la mobilitat de personal investigador ; coincidint també amb els objectius de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) de ( a ) reclutar , recuperar i retenir més i millor talent científic i innovador en el sistema de recerca i innovació i promoure ' n la mobilitat ( b ) reforçar la capacitat de Catalunya d ' incidir internacionalment en la recerca i la innovació i ( c ) establir aliances i plataformes internacionals estratègiques de recerca i d ' innovació per Catalunya , i considerant que el foment de la mobilitat del personal investigador és un factor clau per consolidar la dimensió internacional de l ' activitat de transferència de tecnologia a Catalunya , des d ' ACCIÓ s ' ha creat un nou programa de mobilitat per a investigadors / investigadores anomenat TECNIOSPRING , que es focalitza en la recerca aplicada i la transferència de tecnologia , i està vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO ( en endavant Xarxa TECNIO ) .
Español: Coincidiendo por un lado con el objetivo de la Unión Europea de incrementar la movilidad de personal investigador ; coincidiendo también con los objetivos de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) de ( a ) reclutar , recuperar y retener más y mejor talento científico e innovador en el sistema de investigación e innovación y facilitar su movilidad ( b ) reforzar la capacidad de Cataluña de incidir internacionalmente en la investigación y la innovación y ( c ) establecer alianzas y plataformas internacionales estratégicas de investigación y de innovación para Cataluña , y considerando que el fomento de la movilidad del personal investigador es un factor clave para consolidar la dimensión internacional de la actividad de transferencia de tecnología a Cataluña , desde ACCIÓ se ha creado un nuevo programa de movilidad para investigadores/ investigadoras denominado TECNIOSPRING , que se focaliza en la investigación aplicada y la transferencia de tecnología , y está vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO ( en adelante Red TECNIO ) .
Català: Aquest programa , permetrà entre d ' altres : atreure talent investigador d ' alt nivell a Catalunya i als centres TECNIO en particular , potenciar la carrera dels nostres investigadors / investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional , crear i / o enfortir la col · laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica , dotar de prestigi a la Xarxa TECNIO donant-los una dimensió més internacional , i finalment , potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya .
Español: Este programa permitirá , entre otras acciones : atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña y a los centros TECNIO en particular , potenciar la carrera de nuestros investigadores/ investigadoras con una experiencia en investigación aplicada internacional , crear y/ o fortalecer la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica , dotar de prestigio a la Red TECNIO dándole una dimensión más internacional , y finalmente , potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña .
Català: Aquest programa de mobilitat s ' emmarca dins les Accions Marie Curie ( concretament dins del programa COFUND - Co-funding of Regional , National and International Programmes ) del 7è Programa Marc de la Unió Europea .
Español: Este programa de movilidad se enmarca en las Acciones Marie Curie ( concretamente en el programa COFUND - Co-funding of Regional , National and International Programmes ) del 7º Programa Marco de la Unión Europea .
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2013 per a la concessió d ' ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2013 para la concesión de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica .
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix el règim d ' ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm.6059 , de 03.02.2012 ) , i la resta de normativa aplicable .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; el Real Decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , mediante la cual se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm . ~~~ 6059 , de 03.02.2012 ) , y el resto de normativa aplicable .
Català: Aquests ajuts han estat aprovats dins de la convocatòria FP7-PEOPLE-2012-COFUND ( DOUE C 307 / 8 de 19 / 10 / 11 ) , i formalitzats mitjançant acord de subvenció PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ i l ' Agència Executiva de Recerca de la CE i acord de Govern de 2 d ' abril de 2013 .
Español: Estas ayudas han sido aprobadas dentro de la convocatoria FP7-PEOPLE-2012-COFUND ( DOUE C 307/ 8 de 19/ 10/ 11 ) , y se han formalizado mediante acuerdo de subvención PCOFUND-GA-2012-600388 entre ACCIÓ y la Agencia Ejecutiva de Investigación de la CE y el acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2013.
Català: Per això , aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , relativa al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca , desenvolupament tecnològic i demostració ( 2007 a 2013 ) , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: Por ello , estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión 1982/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ( de 2007 a 2013 ) , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: - Reglament 1906 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 pel qual s ' estableixen les normes de participació d ' empreses , centres de recerca i universitats en les accions del Setè Programa Marc , i les normes de difusió dels resultats de la recerca ( 2007-2013 ) .
Español: - Reglamento 1906/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se estipulan las normas de participación de empresas , centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco , y las normas de difusión de los resultados de la investigación ( 2007-2013 ) .
Català: - Decisió 2006 / 973 / CE del Consell de 30 de desembre de 2006 relativa al programa específic “ Persones ” pel qual s ' executa el Setè Programa Marc de la Comunitat Europea d ' accions de recerca , desenvolupament tecnològic i demostració ( 2007 a 2013 ) .
Español: - Decisión 2006/ 973/ CE del Consejo de 30 de septiembre de 2006 relativa al programa específico “ Personas” por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ( de 2007 a 2013 ) .
Català: - Decisió C ( 2011 ) 174 final de la Comissió de 24 de gener de 2011 sobre tres mesures per simplificar la implementació de la Decisió 1982 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 i la Decisió 970 / 2006 / Euratom del Consell i modificar les Decisions C ( 2007 ) 1509 i C ( 2007 ) 1625 de la Comissió .
Español: - Decisión C ( 2011 ) 174 final de la Comisión de 24 de enero de 2011 sobre tres medidas para simplificar la implementación de la Decisión 1982/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 y la Decisión 970/ 2006/ Euratom del Consejo y modificar las Decisiones C ( 2007 ) 1509 y C ( 2007 ) 1625 de la Comisión .
Català: - Decisió C ( 2011 ) 5033 de la Comissió de 19 de juliol de 2011 per la qual s ' estableix el programa de treball pel 2012 del programa “ Persones ” .
Español: - Decisión C ( 2011 ) 5033 de la Comisión de 19 de julio de 2011 por la que se establece el programa de trabajo para el 2012 del programa “ Personas” .
Català: - Decisió 2012 / 838 / UE , Euratom de la Comissió de 18 de desembre de 2012 sobre l ' adopció de les normes que asseguren una verificació coherent de l ' existència i règim jurídic , així com de la capacitat operativa i financera , dels participants en accions indirectes finançades en forma de subvenció amb càrrec al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea d ' accions de recerca , desenvolupament tecnològic i demostració i al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea de l ' energia atòmica d ‘ accions de recerca i formació en matèria nuclear .
Español: - Decisión 2012/ 838/ UE , Euratom de la Comisión de 18 de diciembre de 2012 sobre la adopción de las normas que garantizan una verificación coherente de la existencia y régimen jurídico , así como de la capacidad operativa y financiera , de los participantes en acciones indirectas financiadas en forma de subvención con cargo al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración y al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la energía atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear .
Català: - Recomanació 2005 / 251 / CE de la Comissió d ' 11 de març de 2005 relativa a la Carta Europea de l ' Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d ' Investigadors .
Español: - Recomendación 2005/ 251/ CE de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores .
Català: Així mateix , també serà aplicable a la convocatòria , i s ' ha de complir obligatòriament durant tot el període d ' execució i justificació del programa TECNIOSPRING , la resta de normativa comunitària aplicable .
Español: Asimismo , será también aplicable a la convocatoria , y deberá cumplirse obligatoriamente durante todo el período de ejecución y justificación del programa TECNIOSPRING , el resto de normativa comunitaria aplicable .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts és de 1.667.512 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.667.512 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà en un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará en un mes desde día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del programa Tecniospring ( www.tecniospring.eu ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar un document PDF amb la informació relacionada amb l ' investigador / la investigadora ( Curriculum Vitae ) i la memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica que l ' investigador / a desenvoluparà .
Español: Al impreso deberá adjuntarse un documento PDF con la información relacionada con el investigador/ la investigadora ( curriculum vitae ) y la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica que desarrollará el/ la investigador/ a.
Català: Per altra banda , es presentarà l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document PDF , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3 , a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Por otro lado , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento PDF , se presentará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el siguiente apartado 5.3 , en ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF que arriba telemàticament a ACCIÓ ( currículum vitae de l ' investigador / la investigadora i memòria tècnica del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica ) serà utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF que llega telemáticamente a ACCIÓ ( curriculum vitae del/ de la investigador/ a y la memoria técnica del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica ) será utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud presentat en paper , s ' haurà d ' aportar el document acreditatiu de poders del sol · licitant per actuar com a representat legal de l ' entitat .
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud presentado en papel se deberá aportar el documento acreditativo de poderes del solicitante para actuar como representante legal de la entidad .
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració responsable en la qual s ' especifiqui aquest document , la data en què es va presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continua essent vigent .
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento , la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente .
Català: 5.4 En el cas que el centre TECNIO no tingui personalitat jurídica pròpia , la sol · licitud l ' haurà de presentar el representant legal de la Universitat o entitat legal a la que pertanyi el centre .
Español: 5.4 En caso de que el centro TECNIO no tenga personalidad jurídica propia , la solicitud deberá ser presentada por el representante legal de la universidad o de la entidad legal a la que pertenezca el centro .
Català: El / La conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , respectivament .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , respectivamente .
Català: Bases reguladores de la línia d ' ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica ( Programa TECNIOSPRING ) .
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica ( Programa TECNIOSPRING ) .
Català: 2.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és facilitar als centres TECNIO la contractació de personal investigador experimentat per a la realització d ' un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica .
Español: 2.1 El objeto de estas ayudas es facilitar a los centros TECNIO la contratación de personal investigador experimentado para la realización de un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica .
Català: La contractació de l ' investigador / la investigadora anirà lligada a un programa de mobilitat de 24 mesos de durada per tal de potenciar la seva carrera investigadora en el seu àmbit d ' expertesa.2.2.
Español: La contratación del/ de la investigador/ a irá ligada a un programa de movilidad de 24 meses de duración con el fin de potenciar su carrera investigadora en su ámbito de experiencia .
Català: - Estada d ' un any a una entitat d ' acollida fora d ' Espanya ( universitat , centre de recerca , centre tecnològic o departament d ' R + D d ' una empresa ) , d ' un / una investigador / investigadora experimentat / da de qualsevol nacionalitat , resident a Catalunya , i que compleixi els requisits de les bases3.4.1. ~ ~ ~ i 3.4.2 d ' aquest annex , per desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica .
Español: - Estancia de un año en una entidad de acogida fuera de España ( universidad , centro de investigación , centro tecnológico o departamento de I+D de una empresa ) , de un/ a investigador/ a experimentado/ a de cualquier nacionalidad , residente en Cataluña , y que cumpla los requisitos de las bases 3.4.1 . y 3.4.2 de este anexo , para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica .
Català: - Fase de retorn d ' un any de durada en el centre TECNIO beneficiari de l ' ajut per a finalitzar el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica iniciat en l ' entitat d ' acollida a l ' estranger .
Español: - Fase de retorno de un año de duración en el centro TECNIO beneficiario de la ayuda para finalizar el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica iniciado en la entidad de acogida en el extranjero .
Català: - Estada de dos anys d ' un investigador / d ' una investigadora experimentat de qualsevol nacionalitat , que compleixi els requisits dels articles 3.4.1. i 3.4.2 a un centre TECNIO , per a desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica .
Español: - Estancia de dos años de un/ a investigador/ a experimentado/ a de cualquier nacionalidad , que cumpla los requisitos de los artículos 3.4.1 . y 3.4.2 en un centro TECNIO , para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica .
Català: En qualsevol tipologia de projecte subvencionable l ' investigador o la investigadora haurà de desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica , supervisat i tutelat per un responsable científic tant a l ' entitat d ' acollida a l ' estranger ( a ) com en el centre TECNIO ( a i b ) .
Español: En cualquier tipología de proyecto subvencionable , el investigador o la investigadora deberá desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica , supervisado y tutelado por un responsable científico tanto en la entidad de acogida en el extranjero ( a ) como en el centro TECNIO ( a y b ) .
Català: La durada dels ajuts per a cadascun dels dos tipus de mobilitat és de 24 mesos , a comptar a partir de la data d ' inici que figuri en el contracte entre l ' investigador / la investigadora i el centre TECNIO .
Español: La duración de las ayudas para cada uno de los dos tipos de movilidad es de 24 meses , a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/ la investigador/ a y el centro TECNIO .
Català: Els projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica presentats hauran d ' estar emmarcats dins les àrees d ' interès dels centres TECNIO , tal i com s ' especifica en els formularis de sol · licitud .
Español: Los proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica presentados deberán enmarcarse dentro de las áreas de interés de los centros TECNIO , tal como se especifica en los formularios de solicitud .
Català: Són beneficiaris dels ajuts els agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO ( els centres TECNIO ) que apareixen a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Son beneficiarios de las ayudas los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO ( los centros TECNIO ) que aparecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Els centres TECNIO podran ser beneficiaris de més d ' un ajut de mobilitat TECNIOSPRING , tenint en compte que cada responsable científic del centre TECNIO només podrà actuar com a supervisor d ' un únic investigador / d ' una única investigadora dels presentats a la convocatòria .
Español: Los centros TECNIO podrán ser beneficiarios de más de una ayuda de movilidad TECNIOSPRING , teniendo en cuenta que cada responsable científico del centro TECNIO sólo podrá actuar como supervisor de un/ a único/ a investigador/ a de los presentados en la convocatoria .