Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els titulats mercantils i empresarials , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de societats professionals gaudiran de plena independència en la prestació dels serveis professionals encarregats per la societat .
Español: Los titulados mercantiles y empresariales , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales disfrutarán de plena independencia en la prestación de los servicios profesionales encargados por la sociedad .
Català: Els titulats mercantils i empresarials , siguin socis o no , que prestin els seus serveis per compte de societats professionals gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat , sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l ' obligació de prestar els seus serveis per la societat .
Español: Los titulados mercantiles y empresariales , sean socios o no , que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad , sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios para la sociedad .
Català: En cas d ' exercici de titulats mercantils i empresarials mitjançant societat professional , el deure de secret professional s ' estendrà a tots els titulats mercantils i empresarials , socis o no , que prestin els seus serveis per compte de la societat , els quals adoptaran les mesures que garanteixin el respecte de l ' esmentat secret professional per part dels membres de la societat que no siguin titulats mercantils i empresarials .
Español: En caso de ejercicio de titulados mercantiles y empresariales mediante sociedad profesional , el deber de secreto profesional se extenderá a todos los titulados mercantiles y empresariales , socios o no , que presten sus servicios por cuenta de la sociedad , los cuales adoptarán las medidas que garanticen el respeto del mencionado secreto profesional por parte de los miembros de la sociedad que no sean titulados mercantiles y empresariales .
Català: Els titulats mercantils i empresarials que prestin els seus serveis per compte d ' una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició de titulats mercantils i empresarials , llevat que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat .
Español: Los titulados mercantiles y empresariales que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de titulados mercantiles y empresariales , a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad .
Català: La prohibició d ' acceptació d ' encàrrecs professionals en cas de conflicte d ' interessos que afecti un titulat mercantil i empresarial , sigui soci o no , que presti els seus serveis per compte d ' una societat professional s ' estendrà als restants titulats mercantils i empresarials , socis o no , de l ' esmentada societat .
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un titulado mercantil y empresarial , sea socio o no , que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes titulados mercantiles y empresariales , socios o no , de la mencionada sociedad .
Català: Les societats professionals hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica , com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col · legial .
Español: Las sociedades profesionales tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica , como también los datos identificadores de su inscripción en el Registro Mercantil y en el Registro Colegial .
Català: També hauran de comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona del titulat mercantil i empresarial que prestin els serveis professionals durant la vigència de l ' encàrrec professional .
Español: También tendrán que comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del titulado mercantil y empresarial que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional .
Català: Les causes d ' incompatibilitat i d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial , declarades en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , que afectin qualsevol dels socis es faran extensives a la societat i als restants socis professionals que siguin titulats mercantils i empresarials .
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , declaradas en virtud de resolución judicial o corporativa firme , que afecten a cualquiera de los socios se harán extensivas a la sociedad y a los restantes socios profesionales que sean titulados mercantiles y empresariales .
Català: No obstant , aquesta extensió de les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació no es produirà quan , en el termini de tres mesos a comptar des de la fermesa de l ' esmentada resolució judicial o corporativa , la societat exclogui el soci afectat o , si així ho preveu el contracte social , aquest continuï a la societat com a soci no professional .
Español: No obstante , esta extensión de las causas de incompatibilidad o de inhabilitación no se producirá cuando , en el plazo de tres meses a contar desde la firmeza de la mencionada resolución judicial o corporativa , la sociedad excluya al socio afectado o , si así lo prevé el contrato social , éste continúe en la sociedad como socio no profesional .
Català: Les societats professionals de titulats mercantils i empresarials hauran de tenir per objecte l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió .
Español: Las sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales tendrán que tener por objeto el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión .
Català: Quan la societat professional tingui per objecte social , a més de l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial , l ' exercici d ' una altra activitat professional , les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot , o les tres quartes parts del patrimoni social i del número de socis , hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l ' objecte social .
Español: Cuando la sociedad profesional tenga por objeto social , además del ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial , el ejercicio de otra actividad profesional , las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto , o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios , tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integran el objeto social .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , les decisions de la societat referides a l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial requeriran sempre l ' aprovació , per majoria , dels socis que siguin titulats mercantils i empresarials o , en cas que la competència per adoptar la decisió correspongui a l ' òrgan d ' administració , dels membres d ' aquest òrgan que siguin titulats mercantils i empresarials .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial requerirán siempre la aprobación , por mayoría , de los socios que sean titulados mercantiles y empresariales o , en caso de que la competencia para adoptar la decisión corresponda al órgano de administración , de los miembros de este órgano que sean titulados mercantiles y empresariales .
Català: En el contracte social es podrà establir un altre mecanisme alternatiu al requisit de la majoria per garantir la independència dels titulats mercantils i empresarials en una societat multidisciplinar .
Español: En el contrato social se podrá establecer otro mecanismo alternativo al requisito de la mayoría para garantizar la independencia de los titulados mercantiles y empresariales en una sociedad multidisciplinar .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan competent per resoldre els procediments d ' inscripció al Registre de Societats Professionals , com també els procediments de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: El secretari de la Junta de Govern , o la persona designada per aquesta , és l ' òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d ' inscripció , com també als de cancel · lació i suspensió d ' inscripcions practicades .
Español: El secretario de la Junta de Gobierno , o la persona designada por la misma , es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción , como también a los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas .
Català: La publicitat també es farà efectiva mitjançant la publicació periòdica del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals mitjançant la pàgina web o altres mitjans .
Español: La publicidad también se hará efectiva mediante la publicación periódica del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales mediante la página web u otros medios .
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o la solució de deficiències , durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment .
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la solución de deficiencias , durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento .
Català: En cas de modificació de qualsevol de les dades inscrites d ' una societat professional , la societat haurà d ' aportar una còpia de l ' escriptura pública mitjançant la qual es formalitzi la modificació .
Español: En caso de modificación de cualquiera de los datos inscritos de una sociedad profesional , la sociedad tendrá que aportar una copia de la escritura pública mediante la cual se formalice la modificación .
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional , els col · legiats hauran de sol · licitar del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona certificat col · legial de les dades identificatives dels socis professionals i de la seva habilitació , exigit per l ' article 7.2 de la Llei estatal 2 / 2007 , de societats professionals .
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional , los colegiados tendrán que solicitar del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona certificado colegial de los datos identificativos de los socios profesionales y de su habilitación , exigido por el artículo 7.2 de la Ley estatal 2/ 2007 , de sociedades profesionales .
Català: a ) La identificació dels atorgants de l ' escriptura pública de constitució , expressant si són o no socis professionals , i el número de participacions de les quals siguin titulars cadascun dels socis ; indicant a més respecte als socis professionals , el seu número de col · legiat .
Español: a ) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución , expresando si son o no socios profesionales , y el número de participaciones de las que sean titulares cada uno de los socios ; indicando además con respecto a los socios profesionales , su número de colegiado .
Català: b ) La identificació de les persones que s ' encarreguin de l ' administració i representació de la societat , expressant si són o no socis professionals , i , respecte als primers , el seu número de col · legiat .
Español: b ) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad , expresando si son o no socios profesionales , y , con respecto a los primeros , su número de colegiado .
Català: e ) La data i ressenya identificativa de l ' escriptura pública de constitució i notari autoritzant , i durada de la societat si aquesta estigués constituïda per temps determinat .
Español: e ) La fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante , y duración de la sociedad si ésta estuviera constituida por tiempo determinado .
Català: El Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona podrà en qualsevol moment sol · licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i , molt especialment , la renovació anual de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l ' exhibició del corresponent rebut .
Español: El Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y , muy especialmente , la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo .
Català: d ) L ' acceptació del Col · legi de facturar a càrrec de la societat els drets , quotes o contribucions col · legials dels titulats mercantils i empresarials que siguin socis professionals o exerceixin la professió per compte de la societat professional .
Español: d ) La aceptación del Colegio de facturar a cargo de la sociedad los derechos , cuotas o contribuciones colegiales de los titulados mercantiles y empresariales que sean socios profesionales o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional .
Català: L ' òrgan col · legial competent procedirà a cancel · lar la inscripció d ' una societat professional al Registre de Societats Professionals quan es produeixi alguna de les següents circumstàncies :
Español: El órgano colegial competente procederá a cancelar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d ' inscripció , sens perjudici d ' omissions o errors esmenables .
Español: b ) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción , sin perjuicio de omisiones o errores enmendables .
Català: La inscripció al Registre de Societats Professionals i l ' emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern .
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: El Registre de Societats Professionals remetrà mensualment al Ministeri de Justícia i , en el seu cas , al Departament competent de la Generalitat de Catalunya , com també al Registre Mercantil , la següent informació :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales remitirá mensualmente al Ministerio de Justicia y , en su caso , al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña , como también al Registro Mercantil , la siguiente información :
Català: Igualment , podrà comunicar aquesta mateixa informació , amb la periodicitat que consideri convenient , al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Español: Igualmente , podrá comunicar esta misma información , con la periodicidad que considere conveniente , al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col · legis corresponents la inscripció de societats multidisciplinars , com també la cancel · lació i suspensió de les esmentades inscripcions .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares , como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 28 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de març de 2009 i 9 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de marzo de 2009 y 9 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 1986 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 30 de octubre de 1986 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones .
Català: És propòsit del Col · legi vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional en aquest àmbit , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Es propósito del Colegio velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional en este ámbito , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: Són principis essencials de la seva estructura i del seu funcionament la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels seus òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la seva lliure activitat dins del respecte a les lleis .
Español: Son principios esenciales de su estructura y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros , la elección democrática de sus órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y su libre actividad dentro del respeto a las leyes .
Català: El Col · legi es regirà per aquests Estatuts , pels reglaments de desenvolupament i per altres normatives que es puguin aprovar en exercici de les seves competències , com per la normativa vigent en col · legis professionals i per aquelles altres disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio se regirá por los presentes Estatutos , por los reglamentos de desarrollo y por otras normativas que se puedan aprobar en ejercicio de sus competencias , como por la normativa vigente en colegios profesionales y por aquellas otras disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Aquesta territorialitat no delimita l ' exercici d ' actuacions que siguin expressió de les funcions del Col · legi i que derivin de la col · laboració amb organismes de territoris de més enllà del que li és propi .
Español: Esta territorialidad no delimita el ejercicio de actuaciones que sean expresión de las funciones del Colegio y que deriven de la colaboración con organismos de territorios de más allá de lo que le es propio .
Català: El Col · legi , en tot allò relatiu als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb aquell en què es delegui .
Español: El Colegio , en todo aquello relativo a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con aquél en que se delegue .
Català: En tot allò relatiu al contingut de la professió , es relacionarà amb els organismes locals , autonòmics i estatals o d ' altra entitat jurídica que actuï en nom de l ' administració .
Español: En todo aquello relativo al contenido de la profesión , se relacionará con los organismos locales , autonómicos y estatales o de otra entidad jurídica que actúe en nombre de la Administración .
Català: La creació d ' un Col · legi , per segregació d ' aquest dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , donarà lloc a la creació del Consell de Col · legis de Catalunya , segons el que disposa la Llei .
Español: La creación de un Colegio , por segregación de éste dentro del ámbito territorial de Cataluña , dará lugar a la creación del Consejo de Colegios de Cataluña , según lo que dispone la Ley .
Català: Dins de l ' àmbit territorial del Col · legi , serà possible la constitució de delegacions , per acord de l ' Assemblea General de col · legiats , segons les normes i el règim de funcionament que aquesta determini .
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio , será posible la constitución de delegaciones , por acuerdo de la Asamblea General de colegiados , según las normas y régimen de funcionamiento que ésta determine .
Català: c ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures dels col · legiats i promoure que el seu exercici professional s ' adeqüi a la normativa i als principis deontològics que el regeixen , com també als drets i les necessitats de la ciutadania .
Español: c ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de los colegiados y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa y a los principios deontológicos que lo rigen , como también a los derechos y las necesidades de la ciudadanía .
Català: d ) Prevenir l ' intrusisme i combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb l ' àmbit de la informació i la documentació , exercint la potestat disciplinària sobre les persones col · legiades i adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: d ) Prevenir el intrusismo y combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con el ámbito de la información y la documentación , ejerciendo la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: e ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: f ) Col · laborar amb l ' administració pública mitjançant la participació en els seus òrgans consultius , quan hi sigui prevista o quan s ' hi requereixi ; proposar l ' adopció de mesures relatives a l ' ordenació i la regulació de la professió ; i informar sobre els projectes de llei i disposicions de diferent rang que afectin l ' exercici de la professió o el Col · legi .
Español: f ) Colaborar con la administración pública mediante la participación en sus órganos consultivos , cuando sea contemplada o cuando se requiera ; proponer la adopción de medidas relativas a la ordenación y la regulación de la profesión ; e informar sobre los proyectos de ley y disposiciones de diferente rango que afecten el ejercicio de la profesión o el Colegio .
Català: h ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per a les persones col · legiades i per a la ciutadania .
Español: h ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para las personas colegiadas y para la ciudadanía .
Català: l ) Emetre informes i dictàmens relatius a l ' àmbit de la informació i la documentació i el seu exercici professional , i visar els treballs professionals en els casos i en la forma que estableixi la Junta de Govern .
Español: l ) Emitir informes y dictámenes relativos al ámbito de la información y la documentación y su ejercicio profesional , y visar los trabajos profesionales en los casos y en la forma que establezca la Junta de Gobierno .
Català: La Generalitat i les administracions locals de Catalunya poden acordar amb el Col · legi la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en què es determini l ' abast i les condicions de la delegació , com també els mitjans i els recursos necessaris per exercir-les .
Español: La Generalidad y las administraciones locales de Cataluña pueden acordar con el Colegio la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en que se determine el alcance y las condiciones de la delegación , como también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas .
Català: El Col · legi s ' ha de dotar d ' una estructura col · legial formada pels recursos humans , materials i econòmics adequats a l ' exercici de les seves funcions , que hauran de ser administrats de manera prudent i considerada .
Español: El Colegio se tiene que dotar de una estructura colegial formada por los recursos humanos , materiales y económicos adecuados al ejercicio de sus funciones , que tendrán que ser administrados de manera prudente y considerada .
Català: Amb l ' objectiu d ' articular la dinàmica col · legial , la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l ' Assemblea l ' aprovació d ' un reglament de règim intern , com també de protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l ' activitat del Col · legi .
Español: Con el objetivo de articular la dinámica colegial , la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno , como también de protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio .
Català: Així mateix , les pràctiques i les normes d ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació al Col · legi es podran regular per mitjà del reglament que s ' aprovi amb aquesta finalitat .
Español: Asimismo , las prácticas y las normas de uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el Colegio se podrán regular por medio del reglamento que se apruebe con esta finalidad .
Català: És determinació del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya incorporar les persones amb el títol universitari en l ' àmbit de la informació i la documentació , obtingut d ' acord amb la legislació acadèmica vigent i precedent , o d ' acord amb el procés reglat d ' homologació o convalidació , com també les persones habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la professió en el seu àmbit .
Español: Es determinación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña incorporar a las personas con el título universitario en el ámbito de la información y la documentación , obtenido de acuerdo con la legislación académica vigente y precedente , o de acuerdo con el proceso reglado de homologación o convalidación , como también las personas habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la profesión en su ámbito .
Català: La incorporació al Col · legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: El Col · legi adoptarà tots els mecanismes necessaris per facilitar les inscripcions de les societats professionals , que s ' ordenaran d ' acord al reglament de règim intern que aprovi l ' Assemblea General .
Español: El Colegio adoptará todos los mecanismos necesarios para facilitar las inscripciones de las sociedades profesionales , que se ordenarán de acuerdo al reglamento de régimen interno que apruebe la Asamblea General .
Català: Les persones que vulguin donar-se d ' alta al Col · legi i estiguin col · legiades o procedeixin d ' altres col · legis de bibliotecaris-documentalistes de l ' Estat gaudeixen de l ' exempció del pagament dels drets de col · legiació que fixi la Junta de Govern o que resulti dels convenis amb el col · legi de procedència .
Español: Las personas que quieran darse de alta en el Colegio y estén colegiadas o procedan de otros colegios de bibliotecarios-documentalistas del Estado disfrutan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta de Gobierno o que resulte de los convenios con el colegio de procedencia .
Català: Els col · legiats que deixin d ' exercir la professió en l ' àmbit de la informació i la documentació poden acreditar-ho al Col · legi i ser reconeguts , si ho sol · liciten , com a persones col · legiades no exercents .
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la profesión en el ámbito de la información y la documentación pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos , si lo solicitan , como personas colegiadas no ejercientes .
Català: Els col · legiats no exercents conserven els seus drets corporatius i continuen obligades amb el compliment dels deures col · legials , si bé gaudeixen de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta de Govern .
Español: Los colegiados no ejercientes conservan sus derechos corporativos y continúan obligadas con el cumplimiento de los deberes colegiales , si bien disfrutan de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta de Gobierno .
Català: Els usuaris del Col · legi són aquells que estan vinculats a l ' exercici de la professió , amb possessió de titulació universitària diferent a la de l ' àmbit de la informació i la documentació , i que estan interessats en els serveis del Col · legi .
Español: Los usuarios del Colegio son aquéllos que están vinculados al ejercicio de la profesión , con posesión de titulación universitaria diferente a la del ámbito de la información y la documentación , y que están interesados en los servicios del Colegio .
Català: A través de l ' abonament de la quota d ' inscripció i de la quota anual es beneficien dels mateixos serveis que els col · legiats , però no poden exercir el vot ni ser elegits membres de la Junta de Govern .
Español: A través del abono de la cuota de inscripción y de la cuota anual se benefician de los mismos servicios que los colegiados , pero no pueden ejercer el voto ni elegir miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Els membres institucionals del Col · legi són aquelles organitzacions , públiques o privades , vinculades o amb interès en l ' àmbit de la informació i la documentació , i que estan interessades en els serveis del Col · legi .
Español: Los miembros institucionales del Colegio son aquellas organizaciones , públicas o privadas , vinculadas o con interés en el ámbito de la información y la documentación , y que están interesadas en los servicios del Colegio .
Català: A través de l ' abonament de la quota anual es beneficien dels serveis establerts per la Junta de Govern , però no poden participar en el procés electoral a la Junta de Govern .
Español: A través del abono de la cuota anual se benefician de los servicios establecidos por la Junta de Gobierno , pero no pueden participar en el proceso electoral a la Junta de Gobierno .
Català: La rehabilitació és automàtica en aquest cas sempre que es faci efectiu el pagament de la quota i es demostra l ' interès legal meritat , sempre i quan no subsisteixi un altre motiu de baixa .
Español: La rehabilitación es automática en este caso siempre que se haga efectivo el pago de la cuota y se demuestra el interés legal devengado , siempre y cuando no subsista otro motivo de baja .
Català: g ) Utilitzar les dependències col · legials , per a activitats afins i d ' acord amb la regulació existent , i beneficiar-se dels serveis , l ' assessorament , els programes i altres avantatges que el Col · legi posi a disposició .
Español: g ) Utilizar las dependencias colegiales , para actividades afines y de acuerdo con la regulación existente , y beneficiarse de los servicios , el asesoramiento , los programas y otras ventajas que el Colegio ponga a disposición .
Català: h ) Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col · legi , obtenir certificacions i rebre informació sobre l ' activitat i els serveis del Col · legi i les qüestions d ' interès relacionades amb l ' àmbit de la informació i la documentació .
Español: h ) Acceder a la documentación y a los asentamientos oficiales del Colegio , obtener certificaciones y recibir información sobre la actividad y los servicios del Colegio y las cuestiones de interés relacionadas con el ámbito de la información y la documentación .
Català: b ) Contribuir al sosteniment econòmic del Col · legi i , en conseqüència , satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern .
Español: b ) Contribuir al sostén económico del Colegio y , en consecuencia , satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Els col · legiats no exercents tindran dret a una reducció de les quotes col · legials en la proporció que fixi l ' Assemblea , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a una reducción de las cuotas colegiales en la proporción que fije la Asamblea , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: e ) Posar en coneixement del Col · legi els casos d ' intrusisme , corrupció o competència deslleial , i els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col · legial o en l ' exercici de la professió .
Español: e ) Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo , corrupción o competencia desleal , y los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la profesión .
Català: Els col · legiats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Los colegiados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: Aquesta responsabilitat s ' exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent , d ' acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei catalana de col · legis professionals , i de conformitat amb la resta de normativa aplicable .
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente , de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley catalana de colegios profesionales , y de conformidad con el resto de normativa aplicable .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar , al menos los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: L ' Assemblea General de col · legiats , com a òrgan plenari , és integrada per tots els col · legiats de ple dret , exercents i no exercents , i els seus acords , adoptats pel principi majoritari , obliguen tots els col · legiats .
Español: La Asamblea General de colegiados , como órgano plenario , es integrada por todos los colegiados de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes , y sus acuerdos , adoptados por el principio mayoritario , obligan todos los colegiados .
Català: Aquest òrgan delibera sobre qualsevol assumpte d ' interès per al Col · legi , adopta acords en l ' àmbit de la seva competència i controla l ' activitat de la Junta de Govern .
Español: Este órgano delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio , adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno .
Català: La primera se celebrarà al llarg del primer quadrimestre , essent obligatori incloure en la mateixa l ' examen i aprovació de la liquidació i compte de resultats , la memòria d ' activitat i el pressupost de l ' exercici anterior .
Español: La primera se celebrará a lo largo del primer cuatrimestre , siendo obligatorio incluir en la misma el examen y aprobación de la liquidación y cuenta de resultados , la memoria de actividad y el presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Les assemblees extraordinàries es duran a terme bé a iniciativa de la Junta de Govern , bé a petició d ' un nombre de col · legiats que representi un percentatge superior al 5 % del cens total dels col · legiats .
Español: Las asambleas extraordinarias se llevarán a cabo bien a iniciativa de la Junta de Gobierno , bien a petición de un número de colegiados que represente un porcentaje superior al 5 % del censo total de los colegiados .
Català: Les sol · licituds dels col · legiats perquè es dugui a terme una Assemblea General Extraordinària hauran d ' expressar , de manera justificada i raonada , els assumptes concrets que han d ' ésser tractats i acompanyar-los de les propostes que es pretenguin sotmetre a consideració i votació .
Español: Las solicitudes de los colegiados para que se lleve a cabo una Asamblea General Extraordinaria tendrán que expresar , de manera justificada y razonada , los asuntos concretos que tienen que ser tratados y acompañarlos de las propuestas que se pretendan someter a consideración y votación .
Català: La Presidència de la Junta de Govern ha de fer saber als col · legiats , a través de comunicació personal escrita , la convocatòria de les assemblees amb quinze dies d ' antelació , indicant a més del lloc , el dia i l ' ordre del dia de la reunió , l ' hora de la primera i segona convocatòries .
Español: La Presidencia de la Junta de Gobierno tiene que hacer saber a los colegiados , a través de comunicación personal escrita , la convocatoria de las asambleas con quince días de antelación , indicando además del lugar , el día y el orden del día de la reunión , la hora de la primera y segunda convocatorias .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de l ' Assemblea i fins al dia en què es dugui a terme , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi , sens perjudici que es pugui publicar igualment a través dels mitjans telemàtics del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea y hasta el día en que se lleve a cabo , la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio , sin perjuicio que se pueda publicar igualmente a través de los medios telemáticos del Colegio .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària quedarà vàlidament constituïda quan concorrin com a mínim el vint-i-cinc per cent de les persones col · legiades signants de la sol · licitud de convocatòria .
Español: La Asamblea General Extraordinaria quedará válidamente constituida cuando concurran como mínimo el veinticinco por ciento de las personas colegiadas firmantes de la solicitud de convocatoria .
Català: d ) La segregació territorial del Col · legi i l ' agrupació amb altres col · legis professionals , ha d ' ésser adoptat per majoria absoluta dels col · legiats de ple dret assistents .
Español: d ) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros colegios profesionales , tiene que ser adoptado por mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho asistentes .
Català: La Junta de Govern podrà habilitar un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , com també la inalterabilitat del contingut del vot .
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática , la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , como también la inalterabilidad del contenido del voto .
Català: La Secretaria estendrà una acta , amb el vistiplau de la Presidència , on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s ' hagi sol · licitat .
Español: La Secretaría extenderá una acta , con el visto bueno de la Presidencia , donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado .
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d ' actes de l ' Assemblea General , que serà degudament arxivat i custodiat en la Secretaria del Col · legi .
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General , que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría del Colegio .
Català: Els col · legiats tindran dret a obtenir , prèvia sol · licitud escrita , una certificació de l ' acta de les Assemblees , o de l ' extracte que els interessi .
Español: Los colegiados tendrán derecho a obtener , previa solicitud escrita , una certificación del acta de las Asambleas , o del extracto que les interese .
Català: També tindran dret a consultar o visionar els enregistraments de les sessions en les dependències col · legials o per mitjà de qualsevol altra via telemàtica establerta pel Col · legi .
Español: También tendrán derecho a consultar o visionar las grabaciones de las sesiones en las dependencias colegiales o por medio de cualquier otra vía telemática establecida por el Colegio .
Català: La Junta de Govern té caràcter col · legiat i en formen part i la componen el / la president / a , el / la vicepresident / a , el / la secretari / ària , el / la tresorer / a , i un mínim de sis vocals elegits / ides d ' acord amb el procediment establert en els presents Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y forman parte y la componen el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a , el/ la secretario/ aria , el/ la tesorero/ a , y un mínimo de seis vocales elegidos/ as de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys i podran exercir el mateix càrrec , com a màxim , dues reeleccions de mandat conforme a aquests Estatuts .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años y podrán ejercer el mismo cargo , como máximo , dos reelecciones de mandato conforme a estos Estatutos .
Català: En cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti al seu govern i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solamente para el periodo que quede a su gobierno y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria simple d ' assistents i seran vàlids si són presos en una reunió a la qual assisteixin la meitat més un de la totalitat dels seus membres .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría simple de asistentes y serán válidos si son tomados en una reunión en la cual asistan la mitad más uno de la totalidad de sus miembros .
Català: a ) Vetllar en general pel bon funcionament i la bona gestió del Col · legi , d ' acord amb els fins col · legials adoptant les mesures necessàries , d ' acord amb la legislació vigent , en temes de recursos humans , recursos econòmics , infrastructures , etc .
Español: a ) Velar en general por el buen funcionamiento y la buena gestión del Colegio , de acuerdo con los fines colegiales adoptando las medidas necesarias , de acuerdo con la legislación vigente , en temas de recursos humanos , recursos económicos , infraestructuras , etc.
Català: També la substituirà en cas d ' absència , malaltia i vacant de la presidència , sempre que , en cas de vacant per dimissió , aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i ratificada per l ' Assemblea General .
Español: También la sustituirá en caso de ausencia , enfermedad y vacante de la presidencia , siempre que , en caso de vacante por dimisión , ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y ratificada por la Asamblea General .
Català: a ) Supervisar i donar directrius , segons els acords de Junta , per a l ' ús dels recursos del Col · legi , i efectuar els pagaments que correspongui , amb l ' autorització de la Presidència .
Español: a ) Supervisar y dar directrices , según los acuerdos de Junta , para el uso de los recursos del Colegio , y efectuar los pagos que corresponda , con la autorización de la Presidencia .