Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addenda de pròrroga al conveni de col · laboració signat el 02 / 01 / 2012 relatiu a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social ( Joves ) per a l ' any 2013 .
Español: Adenda de prórroga al convenio de colaboración firmado el 02/ 01/ 2012 relativo a la Red de Mediación para el Alquiler Social ( Jóvenes ) para el año 2013.
Català: Conveni de col · laboració i encàrrec de gestió per a l ' adjudicació , administració i comercialització d ' habitatges amb protecció oficial i places d ' aparcament propietat del Consorci del Barri de la Mina .
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión para la adjudicación , administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Conveni de col · laboració relatiu a la difusió i recolzament de la formació que imparteix la Universitat Abat Oliba CEU en l ' especialitat de Gestió Immobiliària .
Español: Convenio de colaboración relativo a la difusión y apoyo de la formación que imparte la Universidad Abat Oliba CEU en la especialidad de Gestión Inmobiliaria .
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució ENS / 468 / 2013 , de 26 de febrer , per la qual es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Girona , de Girona , publicada al DOGC núm .
Español: Habiéndose observado dos erratas en el texto de la Resolución ENS/ 468/ 2013 , de 28 de febrero , por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona , de Girona , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' Acord GOV / 181 / 2009 , de 3 de novembre , va aprovar el calendari d ' aplicació de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , que d ' acord amb la seva disposició addicional primera ha d ' abastar un període de vuit anys , és a dir , fins al 16 de juliol de 2017 .
Español: El Acuerdo GOV/ 181/ 2009 , de 3 de noviembre , aprobó el calendario de aplicación de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , que de acuerdo con su disposición adicional primera tiene que alcanzar un periodo de ocho años , es decir , hasta el 16 de julio de 2017.
Català: Així , es va establir la regulació del mapa escolar , de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , de l ' autonomia dels centres educatius , de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent .
Español: Así , se estableció la regulación del mapa escolar , de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , de la autonomía de los centros educativos , de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente .
Català: Malgrat això , el posterior context pressupostari i financer ha exigit l ' adopció de mesures restrictives en l ' execució de la despesa per tal d ' assegurar els objectius d ' estabilitat pressupostària , que han afectat el calendari d ' aplicació de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol .
Español: A pesar de esto , el posterior contexto presupuestario y financiero ha exigido la adopción de medidas restrictivas en la ejecución del gasto para asegurar los objetivos de estabilidad presupuestaria , que han afectado el calendario de aplicación de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio .
Català: Així , mitjançant el Decret 294 / 2011 , de 8 de març , s ' ha suspès l ' activitat de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació i la constitució del seu Consell Rector , i també s ' ha ajornat l ' aprovació dels estatuts de l ' Institut Superior de les Arts prevista a la disposició transitòria vuitena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , modificada per l ' article . ~ ~ ~ 103 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa .
Español: Así , mediante el Decreto 294/ 2011 , de 8 de marzo , se ha suspendido la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector , y también se ha aplazado la aprobación de los estatutos del Instituto Superior de las Artes prevista en la disposición transitoria octava de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , modificada por el artículo 103 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .
Català: Atesa la necessitat de continuar amb les polítiques de racionalització i ajust de la despesa , per garantir el compliment dels objectius d ' estabilitat pressupostària , que repercuteixen en una contenció de la despesa dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , així com per possibilitar noves previsions de desenvolupament normatiu no incloses en el calendari inicial que permetin adequar-se a les noves realitats , cal actualitzar el calendari de desplegament de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , dins el termini previst a la disposició addicional primera de la Llei .
Español: Vista la necesidad de continuar con las políticas de racionalización y ajuste del gasto , para garantizar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria , que repercuten en una contención del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad , así como para posibilitar nuevas previsiones de desarrollo normativo no incluidas en el calendario inicial que permitan adecuarse a las nuevas realidades , hay que actualizar el calendario de desarrollo de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera de la Ley .
Català: -1 Actualitzar , d ' acord amb les noves realitats , el calendari de desplegament de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , aprovat per Acord GOV / 181 / 2009 , de 3 de novembre , en el sentit d ' establir que el seu compliment es dugui a terme de forma gradual en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i , en qualsevol cas , en el termini màxim de vuit anys establert a la disposició addicional primera de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , fins al 16 de juliol de 2017 .
Español: -1 Actualizar , de acuerdo con las nuevas realidades , el calendario de desarrollo de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , aprobado por Acuerdo GOV/ 181/ 2009 , de 3 de noviembre , en el sentido de establecer que su cumplimiento se lleve a cabo de forma gradual en la medida que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y , en cualquier caso , en el plazo máximo de ocho años establecido en la disposición adicional primera de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , hasta el 16 de julio de 2017.
Català: En data de 19 de març de 2010 , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van signar el Conveni de col · laboració per al finançament , la programació i l ' execució de les actuacions necessàries per garantir l ' abastament d ' aigua als municipis inclosos en el Pla de restitució territorial del Projecte per a l ' eliminació de la contaminació química a l ' embassament de Flix .
Español: En fecha de 19 de marzo de 2010 , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua firmaron el Convenio de colaboración para la financiación , la programación y la ejecución de las actuaciones necesarias para garantizar el abastecimiento de agua a los municipios incluidos en el Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va sotmetre a informació pública un grup de projectes del total d ' actuacions que preveu l ' esmentat Conveni , així com les seves relacions de béns i drets afectats als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets d ' ocupació necessària .
Español: La Agencia Catalana del Agua sometió a información pública un grupo de proyectos del total de actuaciones previstas en el mencionado Convenio , así como sus relaciones de bienes y derechos afectados a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites i conduccions en alta per a l ' abastament de Benissanet i Miravet , als TTMM de Miravet i Benissanet ( Ribera d ' Ebre )
Español: Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet , en los TTMM de Miravet y Benissanet ( Ribera d'Ebre )
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l ' abastament de Tivissa , al TM de Tivissa ( Ribera d ' Ebre )
Español: Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa , en el TM de Tivissa ( Ribera d'Ebre )
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m ³ i execució de conduccions associades per a l ' abastament del nucli de la Serra d ' Almos i demolició de dipòsit existent , al TM de Tivissa ( Ribera d ' Ebre )
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos y demolición de depósito existente , en el TM de Tivissa ( Ribera d'Ebre )
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l ' abastament de Vinebre , al TM de Vinebre ( Ribera d ' Ebre )
Español: Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre , en el TM de Vinebre ( Ribera d'Ebre )
Català: L ' aprovació d ' aquests projectes per part de l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación de estos proyectos por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: Les actuacions de referència són imprescindibles per garantir amb urgència la qualitat del recurs per a l ' abastament a les poblacions ubicades aigües avall de l ' embassament de Flix i permeten gestionar adequadament qualsevol episodi de contaminació que eventualment es pugui produir al llarg dels treballs de descontaminació de l ' embassament .
Español: Las actuaciones de referencia son imprescindibles para garantizar con urgencia la calidad del recurso para el abastecimiento a las poblaciones ubicadas aguas abajo del embalse de Flix y permiten gestionar adecuadamente cualquier episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse .
Català: D ' altra banda , és necessari que es portin a terme de forma immediata aquestes obres atès que formen part del Pla de restitució territorial del Projecte per a l ' eliminació de la contaminació química a l ' embassament de Flix , el qual està inclòs en el Pla integral de protecció del Delta de l ' Ebre en la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , que aprova el Pla hidrològic nacional , i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades abans , sinó , el que és més important , garantir el subministrament i la qualitat del recurs .
Español: Por otra parte , es necesario que se lleven a cabo de forma inmediata estas obras dado que forman parte del Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix , el cual está incluido en el Plan integral de protección del Delta del Ebro en la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , que aprueba el Plan hidrológico nacional , y que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino , lo que es más importante , garantizar el suministro y la calidad del recurso .
Català: El 8 d ' abril de 2013 , el director de l ' Àrea d ' Execució d ' Actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que un retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu risc davant un possible episodi de contaminació que eventualment es pugui produir al llarg dels treballs de descontaminació de l ' embassament de Flix .
Español: El 8 de abril de 2013 , el director del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , ya que un retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave riesgo ante un posible episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse de Flix .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , beneficiària de les expropiacions , ha dut a terme la consignació pressupostària en l ' exercici 2013 amb una dotació suficient per respondre als pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres que preveuen els projectes esmentats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , la Agencia Catalana del Agua , beneficiaria de las expropiaciones , ha llevado a cabo la consignación presupuestaria en el ejercicio 2013 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions les ha d ' executar totalment el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a través de la societat estatal Acuamed .
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones serán ejecutadas en su totalidad por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a través de la sociedad estatal Acuamed .
Català: — 1 Declarar l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pels projectes següents : Projecte d ' obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d ' abastament en alta de Falset , al terme municipal de Falset ; Projecte d ' obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites i conduccions en alta per a l ' abastament de Benissanet i Miravet , als termes municipals de Miravet i Benissanet ; Projecte d ' obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l ' abastament de Tivissa , al terme municipal de Tivissa ; Projecte d ' obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m ³ i execució de conduccions associades per a l ' abastament del nucli de la Serra d ' Almos i demolició de dipòsit existent , al terme municipal de Tivissa , i Projecte d ' obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l ' abastament de Vinebre , al terme municipal de Vinebre .
Español: — 1 Declarar la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por los proyectos siguientes : Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset , en el término municipal de Falset ; Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet , en los términos municipales de Miravet y Benissanet ; Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa , en el término municipal de Tivissa ; Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos y demolición de depósito existente , en el término municipal de Tivissa , y Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre , en el término municipal de Vinebre .
Català: Alternativament , contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; i l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atesos la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i en concret els apartats 1.2.3.2.3 , 1.2.3.3.3 i 1.2.4.2 del Catàleg classificat de serveis i prestacions socials del sistema Català de Serveis Socials que aquesta regula , així com el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y en concreto los apartados 1.2.3.2.3 , 1.2.3.3.3 y 1.2.4.2 del Catálogo clasificado de los servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales que esta regula , así como el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb discapacitat ;
Español: Considerando el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad ;
Català: Atès el Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 , prorrogada per la disposició addicional novena de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ;
Español: Considerando el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 , prorrogada por la disposición adicional novena de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ;
Català: Atesos el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 170/ 2012 , de 20 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2013 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i s ' obre la convocatòria .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2013 , que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , y se abre la convocatoria .
Català: 3.2 Els formularis de sol · licitud , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 ( base 4 ) per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los formularios de solicitud , debidamente rellenados , deben ir acompañados con los documentos que se indican en el anexo 1 ( base 4 ) para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se ha hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Benestar Social i Família corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , d ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS , de acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Queda derogada l ' Ordre BSF / 26 / 2012 , de 15 de febrer , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2012 .
Español: Queda derogada la Orden BSF/ 26/ 2012 , de 15 de febrero , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2012.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb discapacitat , física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la integració social .
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad , física , psíquica o sensorial , con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social .
Català: Poden ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que compleixin les condicions i els requisits que s ' especifiquen en aquestes bases .
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en estas bases .
Català: a ) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència .
Español: a ) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años , dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: No caldrà aportar el DNI / NIF en el cas que s ' autoritzi el Departament de Benestar Social i Família per fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent .
Español: No será necesario aportar el DNI/ NIF en el caso de que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente .
Català: b ) En el cas de tractar-se de menors d ' edat , fotocopia del DNI / NIF o NIE de la persona que actua com a tutor o tutora , i en el cas de majors d ' edat amb incapacitació legal , fotocopia del DNI / NIF o NIE de la persona que actua com a tutor o tutora i fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentencia d ' incapacitació i nomenament de tutor .
Español: b ) En el caso de tratarse de menores de edad , fotocopia del DNI/ NIF o NIE de la persona que actúa como tutor o tutora , y en el caso de mayores de edad con incapacitación legal , fotocopia del DNI/ NIF o NIE de la persona que actúa como tutor o tutora y fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia de incapacitación y nombramiento de tutor .
Català: f ) Pressupost original o factura i rebut originals de l ' ajut sol · licitat , referit a l ' any 2013 , signada i segellada per la persona distribuïdora .
Español: f ) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada , referida al año 2013 , firmada y sellada por la persona distribuidora .
Català: h ) Per a les persones catalanes retornades , declaració responsable , inclosa al formulari de sol · licitud , conforme es té reconeguda la condició de persona catalana retornada d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: h ) Para las personas catalanas retornadas , declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , conforme se tiene reconocida la condición de persona catalana retornada de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: i ) Declaració responsable , inclosa en el formulari de sol · licitud , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: i ) Declaración responsable , incluida en el formulario de solicitud , de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del beneficiari implica a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona esmentada està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona mencionada está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , excepto que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i financeres , la firma de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per fer les funcions de comprovació corresponents .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para hacer las funciones de comprobación correspondientes .
Català: b ) En cas de no tenir l ' obligació de presentar declaració de l ' IRPF , les dades econòmiques s ' han d ' acreditar amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF , los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: La presentació de la documentació no és necessària per la persona sol · licitant que l ' hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: La presentación de la documentación no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social y Familia , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: Els membres de la unitat familiar o convivencial que estiguin a càrrec de la persona beneficiària hauran d ' aportar aquestes mateixes dades econòmiques llevat que autoritzin el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria .
Español: Los miembros de la unidad familiar o convivencial que estén a cargo de la persona beneficiaria deberán aportar estos mismos datos económicos excepto que autoricen al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o l ' entitat que cobra la prestació .
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin ninguna enmienda , de la persona o la entidad que cobra la prestación .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia ( anvers i revers ) , del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia ( anverso y reverso ) , del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle on constin les adaptacions realitzades , visada per la Direcció General d ' Indústria del Departament d ' Empresa i Ocupació ( ITV ) .
Español: d ) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones realizadas , visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Ocupación ( ITV ) .
Català: a ) Pressupost original o factura i rebut original de l ' ajut sol · licitat , referit a l ' any 2013 , signat i segellat per l ' empresa distribuïdora .
Español: a ) Presupuesto original o factura y recibo original de la ayuda solicitada , referido al año 2013 , firmada y sellada por la persona distribuidora .
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió .
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria pueden comportar la pérdida , la disminución o la no concesión .
Català: 5.2 Els ajuts objecte d ' aquest Programa , i sempre amb el límit màxim establert , són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , abast i finalitat .
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa , y siempre con el límite máximo establecido , son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , alcance y finalidad .
Català: 5.4 Els ajuts del mateix tipus no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió , llevat que es disposi un altre termini en el punt 14 d ' aquestes bases .
Español: 5.4 Las ayudas del mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión , excepto de que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases .
Català: 6.1 El percentatge de l ' import màxim de la prestació està condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat , així com de les seves condicions socials .
Español: 6.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad , así como de sus condiciones sociales .
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària .
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria .
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza , sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo , para obtener los importes totales anuales será necesario deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional y desempleo ( nunca más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: 6.4 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que existeix situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s ' ajustin als barems de les taules d ' aplicació següents .
Español: 6.4 A los efectos de esta convocatoria , se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes .
Català: No té la consideració de renda l ' ajut econòmic establert en l ' article 27 de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i aquells altres ajuts d ' igual contingut que s ' hagin pogut establir per les comunitats autònomes .
Español: No tendrá la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género y aquellas otras ayudas de igual contenido que se hayan podido establecer por las comunidades autónomas .
Català: b ) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: b ) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en un 0,07 .
Català: S ' entenen com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , sanitarias , familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto .
Català: Igualment , en el procés de selecció de les persones beneficiàries dels ajuts es tindran en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitats , en particular d ' aquelles que tinguin càrregues familiars , les que visquin en l ' àmbit rural i les que es trobin en una situació de violència masclista o en surtin .
Español: Igualmente , en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrán en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades , en particular de aquellas que tengan cargas familiares , las que vivan en el ámbito rural y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar .
Català: 7.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei Promoció de l ' Autonomia Personal de l ' ICASS , que farà les funcions de presidència ; un representant de cada un dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin ; un tècnic o una tècnica designada pel o per la cap de l ' Àrea de Promoció de l ' Accessibilitat i de Supressió de Barreres ; un representant per cadascun dels col · lectius dels equips tècnics següents : metges , psicòlegs i treballadors socials .
Español: 7.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS , que hará las funciones de presidencia ; un o una representante de cada uno de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen ; un técnico o una técnica designada por el jefe o por la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras ; un o una representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos : médicos , psicólogos y trabajadores sociales .
Català: Aquests representants seran designats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l ' ICASS ; un o una representant dels centres d ' atenció a discapacitats , que serà designat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l ' ICASS , i una persona adscrita a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i Promoció de l ' Autonomia Personal , que farà les funcions de secretari o secretària .
Español: Estos representantes serán designados por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS ; un o una representante de los centros de atención a discapacitados , que será designado por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS , y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal , que hará las funciones de secretario o secretaria .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria ; analitzar , valorar i proposar respecte a les ajudes amb caràcter excepcional , proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i realitzar el seguiment dels ajuts gestionats als efectes d ' avaluació , així com d ' adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria ; analizar , valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional , proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a los efectos de evaluación , así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión .
Català: 7.4 La persona titular de la Presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la Presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que ha de emitir la resolución .
Català: 8.4 Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i que l ' Equip de Valoració i Orientació n ' hagi emès informe favorable , serà suficient la presentació de l ' original d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització i la justificació de la despesa efectuada .
Español: 8.4 Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación , será suficiente la presentación del original de un comprobante de compra , que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió previstes en la normativa reguladora de les subvencions .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión previstas en la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: 11.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es consideren rendiment subjecte a l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i no exempt perquè tenen la consideració de guany patrimonial .
Español: 11.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerarán rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las persona físicas ( IRPF ) y no exento por tener la consideración de ganancia patrimonial .