Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa a les Comes , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Golmés .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Comes , al margen sureste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Golmés .
Català: Fita 8 : se situa a los Salats , al marge sud del camí de la Pedrera , a uns seixanta metres a l ' est del pantà del camí de Vilanova .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Salats , en el margen sur del camino de La Pedrera , a unos sesenta metros al este del pantano del camino de Vilanova .
Català: Fita 9 : se situa a los Salats , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del camí de la Pedrera .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Los Salats , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del camino de La Pedrera .
Català: Fita 12 : se situa als Escots , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al sud del camí del Salat .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Els Escots , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al sur del camino de El Salat .
Català: Fita 13 : se situa als Escots , al marge oest d ' un camp de conreu amb la intersecció amb el marge est del camí de Vilanova de Bellpuig .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Els Escots , en el margen oeste de un campo de cultivo con la intersección con el margen este del camino de Vilanova de Bellpuig .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 1 de juny de 2011 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) i Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: En fecha 1 de junio de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalud ) y Sistema d'Emergències Mèdiques , SA .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) i Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalud ) y Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , i de l ' altra , el senyor Francesc Bonet Pedrol , gerent de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA .
Español: Por un lado , el señor Josep Maria Padrosa i Macias , director del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalud ) , y por otro , el señor Francesc Bonet Pedrol , gerente de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA .
Català: El primer , en nom i representació del Servei Català de la Salut , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 17.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ' aquest òrgan en el director del Servei , al qual es va donar publicitat mitjançant resolució del Conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d ' abril de 1993 ( DOGC número 1737 , de 26.4.1993 ) , i el segon , en nom i representació de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , amb el NIF A60252137 i inscrita en el Registre de Centres , Serveis i Establiments Sanitaris de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E-08026351 , en virtut de l ' acord pres pel Consell d ' Administració d ' aquesta empresa en data 8 de juliol de 2009 pel qual se ' l faculta per a la signatura d ' aquest conveni d ' encàrrec de gestió .
Español: El primero , en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalud de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , al que se dio publicidad mediante resolución del Consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 ( DOGC núm . ~~~ 1737 , de 26.4.1993 ) , y el segundo , en nombre y representación de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA , con NIF A60252137 e inscrita en el Registro de Centros , Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E-08026351 , en virtud del acuerdo tomado por el Consejo de Administración de esta empresa en fecha 8 de julio de 2009 por el que se le faculta para la firma de este convenio de encargo de gestión .
Català: I . Que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , creà el Servei Català de la Salut per portar a terme una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i aconseguir el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: I. Que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y conseguir el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: Que per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 1992 es va autoritzar el CatSalut per crear l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEM , SA ) , amb la naturalesa de societat mercantil i l ' objectiu d ' assolir eficàcia , eficiència , efectivitat i qualitat en la prestació dels serveis d ' atenció d ' emergències mèdiques .
Español: Que por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 1992 se autorizó el CatSalud para crear la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA ( SEM , SA ) , con la naturaleza de sociedad mercantil y el objetivo de alcanzar eficacia , eficiencia , efectividad y calidad en la prestación de los servicios de atención de emergencias médicas .
Català: Que mitjançant l ' Acord GOV / 214 / 2010 , de 16 de novembre , s ' han aprovat uns nous Estatuts de SEM , SA , entitat que té com a objecte social l ' atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries , mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l ' atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics .
Español: Que mediante el Acuerdo GOV/ 214/ 2010 , de 16 de noviembre , se han aprobado unos nuevos Estatutos de SEM , SA , entidad que tiene como objeto social la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias , mediante la gestión los recursos personales , materiales y económicos que sean necesarios para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos .
Català: I que constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que se li puguin encomanar en l ' àmbit de l ' assistència i el trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , o qualsevol altra d ' especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l ' àmbit de la salut , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Y que constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .
Català: Que l ' article 5.2.b ) del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del CatSalut , disposa que l ' establiment de convenis serà d ' aplicació per a l ' encàrrec de la gestió de serveis assistencials , quan les entitats proveïdores siguin entitats que , de conformitat amb l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut .
Español: Que el artículo 5.2.b ) del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalud , dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales , cuando las entidades proveedoras sean entidades que , de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , tengan la consideración de medio propio del CatSalud o del Departamento de Salud .
Català: V . Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l ' article 10.7 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en el sentit que si l ' encàrrec de gestió té un objecte propi d ' un contracte inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic , només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ' administració , organisme o entitat pública que fa l ' encàrrec , de conformitat amb el que disposa la dita legislació .
Español: V. Que esta disposición es concordante con lo establecido en el artículo 10.7 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en el sentido de que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público , sólo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública que hace el encargo , de conformidad con lo dispuesto en dicha legislación .
Català: Que l ' article 35 dels Estatuts de SEM , SA , estableixen que aquesta societat exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut , així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen i que , al seu torn , tenen la condició de poders adjudicadors , articulant-se les seves relacions mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Que el artículo 35 de los Estatutos de SEM , SA , establecen que esta sociedad ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalud , así como los entes y entidades que están vinculadas o dependientes y que , a su vez , tienen la condición de poderes adjudicadores , articulándose sus relaciones mediante encargos de gestión .
Català: Per tot el manifestat , les parts signants , reconeixent ‑ se mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió , subscriuen el present conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado , las partes firmantes , reconociendo mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión , suscriben el presente convenio con sujeción a los siguientes
Català: L ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( d ' ara endavant , l ' entitat ) , com a mitjà propi instrumental , i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ' encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis assistencials previstos en aquest conveni i en les seves clàusules addicionals , i ho farà d ' acord amb la normativa vigent , segons els termes previstos en aquest encàrrec , sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l ' entitat .
Español: La empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA ( en adelante , la entidad ) , como medio propio instrumental y en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalud para la gestión de los servicios asistenciales previstos en este convenio y en sus cláusulas adicionales , y lo hará de acuerdo con la normativa vigente , según los términos previstos en este encargo , sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la entidad .
Català: L ' entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d ' autorització , registre , catalogació , acreditació , qualitat i elaboració d ' informació i estadístiques sanitàries , i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres , serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables , així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d ' actuació .
Español: La entidad debe cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización , registro , catalogación , acreditación , calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias , y todas aquellas que hagan referencia a la situación de los centros , servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables , así como las instrucciones que dicte el CatSalud en su ámbito de actuación .
Català: Si circumstàncies ocasionals motiven que l ' entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis encarregats , aquesta haurà de garantir el compliment de les prestacions i l ' abonament de les despeses que això generi .
Español: Si circunstancias ocasionales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios encargados , ésta deberá garantizar el cumplimiento de las prestaciones y el abono de los gastos que ello genere .
Català: L ' entitat garanteix que l ' assistència que es presti a l ' empara d ' aquest encàrrec serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que els sanitàries inherents a la naturalesa dels diferents processos .
Español: La entidad garantiza que la asistencia que se preste al amparo de este encargo será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que los sanitarias inherentes a la naturaleza de los diferentes procesos .
Català: Correspon a SEM , SA , l ' atenció integral de les urgències i les emergències sanitàries , mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l ' atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics , la participació en la gestió dels sistemes d ' atenció a la urgència i l ' emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut , així com , amb caràcter general , totes aquelles activitats que se li puguin encomanar en l ' àmbit de l ' assistència i el trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ' actuacions sanitàries , o qualsevol altra d ' especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l ' àmbit de la salut , i de la gestió integrada de demandes d ' atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Corresponde a SEM , SA , la atención integral de las urgencias y las emergencias sanitarias , mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que sean necesarios para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos , la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud , así como , con carácter general , todas aquellas actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias , o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud , y de la gestión integrada de demandas de atención y información sanitaria a la ciudadanía .
Català: L ' entitat col · laborarà mitjançant la realització d ' actuacions de caràcter material , tècnic o de serveis en relació amb contractacions de gestió de serveis públics per a l ' atenció a la ciutadania del CatSalut .
Español: La entidad colaborará mediante la realización de actuaciones de carácter material , técnico o de servicios en relación con contrataciones de gestión de servicios públicos para la atención a la ciudadanía del CatSalud .
Català: No obstant , prèvia comunicació per escrit al CatSalut , i en el marc de la normativa de contractes del sector public , pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries amb altres entitats que , si s ' escau , disposin de l ' acreditació , mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut , del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat .
Español: No obstante , previa comunicación por escrito al CatSalud , y en el marco de la normativa de contratos del sector público , puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias con otras entidades que , en su caso , dispongan de la acreditación , mediante resolución de la Dirección del CatSalud , del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado .
Català: L ' entitat haurà de comunicar al CatSalut els convenis , contractes i subcontractes que formalitzi per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pública , creat pel Decret 136 / 2007 , de 19 de juny , i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04 / 2008 , de comunicació de dades a l ' esmentat Registre , o la que sigui vigent en el seu moment .
Español: La entidad deberá comunicar al CatSalud los convenios , contratos y subcontratos que formalice para su inscripción en el Registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública , creado por el Decreto 136/ 2007 , de 19 de junio , y de conformidad con el procedimiento establecido en la Instrucción del CatSalud 04/ 2008 , de comunicación de datos a dicho Registro , o la que sea vigente en su momento .
Català: Serveis assistencials primaris d ' emergència : per la naturalesa del serveis a prestar , aquest se sol · licitarà segons criteris mèdics preestablerts i per organismes públics vinculats amb les emergències mèdiques , directament ja sigui al centre coordinador de SEM , SA , o a l ' equip mèdic de la base assistencial corresponent .
Español: Servicios asistenciales primarios de emergencia : por la naturaleza de los servicios a prestar , este se solicitará según criterios médicos preestablecidos y por organismos públicos vinculados con las emergencias médicas , directamente ya sea al centro coordinador de SEM , SA , o al equipo médico de la base asistencial correspondiente .
Català: Serveis de trasllat interhospitalari de malalts crítics ( adults i pediàtrics ) : aquest servei se sol · licitarà en tots els casos al centre coordinador de SEM , SA , el qual , un cop feta la valoració mèdica de la demanda del metge o metgessa del centre emissor , coordinarà els recursos sanitaris disponibles , activant una de les bases assistencials per tal de traslladar la persona malalta d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en aquest encàrrec .
Español: Servicios de traslado interhospitalario de enfermos críticos ( adultos y pediátricos ) : este servicio se solicitará en todos los casos al centro coordinador de SEM , SA , el cual , una vez hecha la valoración médica de la demanda del médico del centro emisor , coordinará los recursos sanitarios disponibles , activando una de las bases asistenciales para trasladar a la persona enferma de acuerdo con los criterios que se establecen en este encargo .
Català: Pacients que requerint tractament en una unitat de crítics de pacients adults o nounats / pediàtrics estan en un hospital amb dotació i / o nivell no suficient per a la resolució del cas .
Español: Pacientes que requiriendo tratamiento en una unidad de críticos de pacientes adultos o recién nacidos/ pediátricos están en un hospital con dotación y/ o nivel no suficiente para la resolución del caso .
Català: SEM , SA , es compromet a adreçar els pacients al centre hospitalari que disposant dels recursos humans i el nivell tècnic i tecnològic òptims per garantir l ' assistència al pacient i complint el criteri de proximitat geogràfica , compleixi el següent ordre d ' elecció :
Español: SEM , SA , se compromete a dirigir los pacientes al centro hospitalario que disponiendo de los recursos humanos y el nivel técnico y tecnológico óptimos para garantizar la asistencia al paciente y cumpliendo el criterio de proximidad geográfica , cumpla el siguiente orden de elección :
Català: A proposta del Consell de Direcció del CatSalut , per la persona titular del Departament de Salut s ' establiran els preus i / o tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis que s ' encarreguen a SEM , SA .
Español: A propuesta del Consejo de Dirección del CatSalud , por la persona titular del Departamento de Salud se establecerán los precios y/ o tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios que se encargan a SEM , SA .
Català: La contraprestació econòmica i el sistema de pagament dels serveis objecte d ' aquest encàrrec com a conseqüència de la seva vigència es recolliran a les clàusules addicionals a aquest .
Español: La contraprestación económica y el sistema de pago de los servicios objeto de este encargo como consecuencia de su vigencia se recogerán en las cláusulas adicionales al mismo .
Català: Les factures corresponents a la contraprestació econòmica de l ' activitat encarregada es realitzaran d ' acord amb les normes i instruccions vigents que determini el CatSalut .
Español: Las facturas correspondientes a la contraprestación económica de la actividad encargada se realizarán de acuerdo con las normas e instrucciones vigentes que determine el CatSalud .
Català: Aquestes factures s ' hauran de presentar al CatSalut abans del desè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s ' especifiquin a les clàusules addicionals .
Español: Estas facturas deberán presentarse en el CatSalud antes del décimo día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales .
Català: En relació amb l ' assistència prestada a ciutadans provinents d ' altres comunitats autònomes es procedirà d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1207 / 2006 , de 20 d ' octubre , pel qual es regula la gestió del Fons de cohesió sanitària , les Ordres SCO / 3773 / 2008 , de 15 de desembre , i SAS / 3351 / 2009 , de 10 de desembre , per les quals s ' actualitzen els annexos de l ' esmentat Reial decret , i pel Reial decret 207 / 2010 , de 26 de febrer , que el modifica ; altres normes de desenvolupament , i les instruccions que sobre l ' assistència sanitària a aquestes persones pacients dicti el CatSalut .
Español: En relación con la asistencia prestada a ciudadanos provenientes de otras comunidades autónomas se estará a lo establecido en el Real decreto 1207/ 2006 , de 20 de octubre , por el que se regula la gestión del Fondo de cohesión sanitaria , las Órdenes SCO/ 3773/ 2008 , de 15 de diciembre , y SAS/ 3351/ 2009 , de 10 de diciembre , por las que se actualizan los anexos del citado Real decreto , y por el Real decreto 207/ 2010 , de 26 de febrero , que lo modifica ; otras normas de desarrollo , y las instrucciones que sobre la asistencia sanitaria a estas personas pacientes dicte el CatSalud .
Català: En aquest sentit i sempre que l ' assistència sanitària sigui objecte de compensació pel Fons de Cohesió sanitari ( article 2.1 del Reial decret 1207 / 2006 , de 20 d ' octubre ) serà necessària la derivació del pacient de forma expressa per la comunitat autònoma d ' origen , i el procés de derivació i prestació de l ' assistència s ' enregistrarà i validarà mitjançant el Sistema d ' informació del Fons de cohesió sanitària ( SIFCO ) .
Español: En este sentido y siempre que la asistencia sanitaria sea objeto de compensación por el Fondo de Cohesión sanitario ( artículo 2.1 del Real decreto 1207/ 2006 , de 20 de octubre ) será necesaria la derivación del paciente de forma expresa por la comunidad autónoma de origen , y el proceso de derivación y prestación de la asistencia se registrará y validará mediante el Sistema de información del Fondo de cohesión sanitaria ( SIFCO ) .
Català: La factura mensual per aquest concepte haurà de contenir de forma separada i diferenciada per cadascun dels serveis de salut de les comunitats autònomes els serveis sanitaris prestats a aquests ciutadans .
Español: La factura mensual por este concepto deberá contener de forma separada y diferenciada para cada uno de los servicios de salud de las comunidades autónomas los servicios sanitarios prestados a estos ciudadanos .
Català: En relació amb l ' accés a l ' assistència sanitària en aplicació dels reglaments comunitaris i convenis bilaterals de la Seguretat Social en estada temporal per compte del CatSalut , cal que s ' acrediti al dret a l ' assistència mitjançant la targeta sanitària europea o el certificat provisional substitutori previstos en els reglaments comunitaris o , en el cas dels convenis bilaterals de Seguretat Social , mitjançant el corresponent formulari de dret .
Español: En relación con el acceso a la asistencia sanitaria en aplicación de los reglamentos comunitarios y convenios bilaterales de la Seguridad Social en estancia temporal por cuenta del CatSalud , es necesario que se acredite el derecho a la asistencia mediante la tarjeta sanitaria europea o el certificado provisional sustitutorio previstos en los reglamentos comunitarios o , en el caso de los convenios bilaterales de Seguridad Social , mediante el correspondiente formulario de derecho .
Català: L ' entitat presentarà una factura diferenciada per als malalts atesos en virtut de l ' assistència sanitària coberta pels reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o convenis bilaterals , especificant de quin conveni es tracta .
Español: La entidad presentará una factura diferenciada para los enfermos atendidos en virtud de la asistencia sanitaria cubierta por los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o convenios bilaterales , especificando de qué convenio se trata .
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea , Espai Econòmic Europeu i Suïssa , en què siguin d ' aplicació els reglaments comunitaris de Seguretat Social , s ' enregistrarà la informació sobre l ' assistència prestada en l ' aplicació de Facturació Internacional FISS - web i es custodiaran a l ' entitat els justificants d ' aquesta assistència .
Español: En el caso de personas atendidas de países de la Unión Europea , Espacio Económico Europeo y Suiza , en que sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social , se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS - web y se custodiarán en la entidad los justificantes de tal asistencia .
Català: En el cas d ' aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social , l ' entitat haurà d ' enviar al CatSalut , juntament amb la facturació mensual , la documentació justificativa de l ' assistència ( fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1 ) , a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) .
Español: En el caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social , la entidad deberá enviar al CatSalud , junto con la facturación mensual , la documentación justificativa de la asistencia ( fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1 ) , a fin de que pueda ser enviada a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) .
Català: L ' entitat haurà de subsanar les incidències comunicades pel CatSalut en relació amb la documentació de facturació o d ' acreditació del dret en el menor temps possible i sempre abans dels tres mesos des de la comunicació de l ' INSS , per tal que les factures no siguin anul · lades .
Español: La entidad deberá subsanar las incidencias comunicadas por el CatSalut en relación con la documentación de facturación o de acreditación del derecho en el menor tiempo posible y siempre antes de los tres meses desde la comunicación del INSS , para que las facturas no sean anuladas .
Català: L ' entitat es compromet a no facturar al CatSalut l ' import de l ' assistència sanitària realitzada en els supòsits que l ' import s ' hagi de reclamar a tercers obligats al pagament de conformitat amb l ' annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització .
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalud el importe de la asistencia sanitaria realizada en los supuestos que el importe haya de reclamarse a terceros obligados al pago de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización .
Català: En tot cas , el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l ' entitat els imports per l ' assistència en els supòsits que tot seguit s ' especifiquen , que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui :
Español: En todo caso , el CatSalud se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que a continuación se especifican , que se le hayan facturado y el pago no le corresponda :
Català: Assegurats o beneficiaris del sistema de Seguretat Social pertanyents a la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat , Mutualitat General Judicial o a l ' Institut Social de les Forces Armades , que no hagin estat adscrits per rebre assistència sanitària del Sistema Nacional de Salut .
Español: Asegurados o beneficiarios del sistema de Seguridad Social pertenecientes a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado , Mutualidad General Judicial o al Instituto Social de las Fuerzas Armadas , que no hayan sido adscritos para recibir asistencia sanitaria del Sistema Nacional de Salud .
Català: Assegurats o beneficiaris d ' empreses col · laboradores en l ' assistència sanitària del sistema de Seguretat Social , en aquelles prestacions l ' atenció de les quals correspongui a l ' empresa col · laboradora segons el conveni o concert subscrit .
Español: Asegurados o beneficiarios de empresas colaboradoras en la asistencia sanitaria del sistema de Seguridad Social , en aquellas prestaciones cuya atención corresponda a la empresa colaboradora según el convenio o concierto suscrito .
Català: Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o per l ' Institut Social de la Marina , es procedirà d ' acord amb l ' establert en les instruccions del CatSalut .
Español: Cuando estas contingencias estén cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina , se estará a lo establecido en las instrucciones del CatSalud .
Català: Accidents succeïts amb ocasió d ' esdeveniments festius , activitats recreatives i espectacles públics en cas que s ' hagi subscrit un contracte d ' assegurança d ' accidents o de responsabilitat civil que cobreixi les contingències derivades d ' aquestes activitats .
Español: Accidentes acaecidos con ocasión de eventos festivos , actividades recreativas y espectáculos públicos en caso de que se haya suscrito un contrato de seguro de accidentes o de responsabilidad civil que cubra las contingencias derivadas de estas actividades .
Català: Qualsevol altre supòsit en què , en virtut de normes legals o reglamentàries , l ' import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents .
Español: Cualquier otro supuesto en que , en virtud de normas legales o reglamentarias , el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias deba ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes .
Català: Per tal de compensar els deutes vençuts que pugui haver contret l ' entitat amb el Departament de Salut o amb les entitats que en depenen , el CatSalut podrà deduir les quantitats oportunes de la facturació mensual que l ' entitat presenti per raó del conveni vigent .
Español: Para compensar las deudas vencidas que pueda haber contraído la entidad con el Departamento de Salud o con las entidades de ella dependientes , el CatSalud podrá deducir las cantidades oportunas de la facturación mensual que la entidad presente en virtud del Convenio vigente .
Català: L ' assoliment dels objectius que s ' estableixin podrà vincular-se al pagament d ' una part variable de la contraprestació econòmica en les clàusules addicionals en què així es prevegi .
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica en las cláusulas adicionales en que así se prevea .
Català: SEM , SA , ha d ' aportar , abans del 30 de juny de cada any , el compte de pèrdues i guanys i el balanç de situació de l ' any anterior degudament auditats .
Español: SEM , SA , deberá aportar , antes del 30 de junio de cada año , la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de situación del año anterior debidamente auditados .
Català: Així mateix , l ' entitat ha de presentar tota aquella documentació que es determini en les normes que , en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , introduïda per la Llei 11 / 1995 , de 29 de desembre , regulin els sistemes d ' avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Asimismo , la entidad debe presentar toda aquella documentación que se determine en las normas que , en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional duodécima de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , introducida por la Ley 11/ 1995 , de 29 de diciembre , regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' entitat ha d ' aportar , d ' acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut , els paràmetres que permetin el seguiment i l ' avaluació d ' aquest encàrrec i , en especial , els que fan referència a l ' activitat , als aspectes econòmics i financers , als sistemes d ' informació i als recursos humans , amb el compromís d ' ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior , la entidad deberá aportar , de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalud , los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este encargo y , en especial , los que hacen referencia a la actividad , los aspectos económicos y financieros , los sistemas de información y a los recursos humanos , con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos .
Català: L ' entitat s ' obliga al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest encàrrec .
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este encargo .
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d ' aquest encàrrec , que corresponen a l ' Administració contractant responsable del fitxer de dades personals , té caràcter confidencial i no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport , per tant , no se ' n podrà fer ni tractament ni edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució directa de l ' encàrrec , ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l ' entitat que presta el servei objecte d ' aquest encàrrec .
Español: La documentación e información que se desprenda o la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo , que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales , tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte , por lo que no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo , ni siquiera entre la resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo .
Català: L ' entitat ha de respectar la Recomanació 1 / 2008 , de 15 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , sobre la difusió d ' informació que contingui dades de caràcter personal a través d ' Internet .
Español: La entidad debe respetar la Recomendación 1/ 2008 , de 15 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet .
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors , l ' entitat s ' obliga a l ' aplicació del contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i , en particular , ha de garantir el compliment del que estableix el seu article 24 , de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores , la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y , en particular , debe garantizar el cumplimiento de lo establecido en su artículo 24 , de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: L ' entitat està obligada a complir les disposicions vigents en matèria de legislació laboral , social i de seguretat i higiene en el treball , i es compromet a liquidar de forma sistemàtica i continuada les seves quotes a la Seguretat Social i la resta d ' obligacions amb les altres entitats públiques .
Español: La entidad está obligada a cumplir las disposiciones vigentes en materia de legislación laboral , social y de seguridad e higiene en el trabajo , y se compromete a liquidar de forma sistemática y continuada sus cuotas a la Seguridad Social y demás obligaciones con las otras entidades públicas .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions d ' ordre laboral i social , o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball , no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social , o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo , no comportará ningún tipo de responsabilidad por el CatSalud .
Català: L ' entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil que correspongui per l ' activitat objecte d ' aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l ' efecte pel CatSalut .
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil que corresponda por la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalud .
Català: En aquest cas , SEM , SA haurà de pagar la prima que li pertoqui i donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l ' assegurat d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurances , i les clàusules de la pòlissa esmentada .
Español: En este caso , SEM , SA , deberá pagar la prima que le corresponda y dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguros , y las cláusulas de la póliza mencionada .
Català: Així mateix , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes han d ' emprar , almenys , el català en els rètols , les publicacions , els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l ' execució de les prestacions objecte de l ' encàrrec .
Español: Asimismo , la entidad y , en su caso , las empresas subcontratistas tienen que utilizar , al menos , el catalán en los rótulos , las publicaciones , los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo .
Català: Pel que fa a la gestió del servei , l ' entitat ha d ' emprar , almenys , el català en les actuacions i la documentació internes , en la retolació , en les comunicacions per megafonia , en les instruccions d ' ús i , normalment , en l ' etiquetatge i en l ' embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i , a més , ha d ' emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , incloent-hi les factures i altres documents de tràfic .
Español: En cuanto a la gestión del servicio , la entidad debe utilizar , al menos , el catalán en las actuaciones y la documentación internas , en la rotulación , en las comunicaciones por megafonía , en las instrucciones de uso y , normalmente , en el etiquetado y embalaje de los productos o servicios que produzca u ofrezca y , además , tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico .
Català: L ' entitat assumeix l ' obligació de destinar a l ' execució de l ' encàrrec els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei , almenys , en català .
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del encargo los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrá atender a los usuarios del servicio , al menos , en catalán .
Català: A aquest efecte , l ' entitat haurà d ' adoptar les mesures de formació del seu personal per garantir que el personal que es relacioni amb el públic tingui un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d ' atenció , informació i comunicació de manera fluida i adequada .
Español: A tal efecto , la entidad deberá adoptar las medidas de formación de su personal para garantizar que el personal que se relacione con el público tenga un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención , información y comunicación de manera fluida y adecuada .
Català: En tot cas , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes , queden subjectes en l ' execució del conveni a les obligacions derivades de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les disposicions que la desenvolupen .
Español: En todo caso , la entidad y , en su caso , las empresas subcontratistas , quedan sujetas a la ejecución del convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: En l ' àmbit territorial de la Vall d ' Aran , l ' entitat i , si escau , les empreses subcontractistes , han d ' emprar l ' aranès d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d ' Aran que la desenvolupi .
Español: En el ámbito territorial de La Vall d'Aran , la entidad y , en su caso , las empresas subcontratistas , tienen que utilizar al aranés de acuerdo con la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Vall d'Aran y con la normativa propia del Consejo General de Aran que la desarrolle .
Català: SEM , SA , com a entitat proveïdora de serveis de transport sanitari que pugui ser titular d ' ambulàncies per al trasllat de persones malaltes que hagin de ser ateses sanitàriament a càrrec del CatSalut , restarà integrada automàticament a la Xarxa de serveis de transport sanitari d ' utilització pública de Catalunya , de conformitat amb els articles 14 i 16.1 del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , i haurà de complir les obligacions generals i les específiques per a les entitats titulars de serveis pertanyents a les xarxes del SISCAT , regulades als articles 4 i 15 del Decret 196 / 2010 esmentat .
Español: SEM , SA , como entidad proveedora de servicios de transporte sanitario que pueda ser titular de ambulancias para el traslado de personas enfermas que deban ser atendidas sanitariamente a cargo del CatSalud , quedará integrada automáticamente en la Red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña , de conformidad con los artículos 14 y 16.1 del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , y deberá cumplir las obligaciones generales y las específicas para las entidades titulares de servicios pertenecientes a las redes del SISCAT , reguladas en los artículos 4 y 15 del Decreto 196/ 2010 mencionado .