Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest nivell addicional només s ' aplicarà a les persones amb una capacitat econòmica situada entre 0 i 2,5 vegades l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , i es calcularà d ' acord amb la disposició addicional primera , apartat 1.a ) de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre , amb les modificacions incorporades en aquesta Ordre .
Español: Este nivel adicional sólo se aplicará a las personas con una capacidad económica situada entre 0 y 2,5 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , y se calculará de acuerdo con la disposición adicional primera , apartado 1.a ) de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre , con las modificaciones incorporadas en esta Orden .
Català: 9.1 La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat de suport personal i integració laboral i / o educativa , és incompatible amb qualsevol altre prestació del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) , d ' acord amb la disposició addicional quarta d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/ o educativa , es incompatible con cualquier otra prestación del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) , de acuerdo con la disposición adicional cuarta de esta Orden .
Català: 9.2 La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals i / o educatives , és compatible amb el Servei d ' Ajuda a Domicili i el Servei de Centre de Dia , d ' acord amb els criteris d ' intensitat del servei previstos en la disposició addicional quarta d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/ o educativas , es compatible con el Servicio de Ayuda a Domicilio y el Servicio de Centro de Día , de acuerdo con los criterios de intensidad del servicio previstos en la disposición adicional cuarta de esta Orden .
Català: Es garantirà el 25 % de l ' import de la prestació econòmica que li correspondria a la persona beneficiaria d ' acord amb el seu grau i nivell quan aquesta rebi una prestació d ' anàloga naturalesa regulada en l ' article 31 de la Llei 39 / 2006 .
Español: Se garantizará el 25 % del importe de la prestación económica que le correspondería a la persona beneficiaria de acuerdo con su grado y nivel cuando ésta reciba una prestación de análoga naturaleza regulada en el artículo 31 de la Ley 39/ 2006.
Català: Aquest import mínim garantit s ' establirà només per a les persones beneficiàries la capacitat econòmica de les quals estigui situada entre 0 i 2,5 vegades l ' IRSC i l ' import a percebre estigui comprés entre 0 i el 25 % de la prestació econòmica .
Español: Este importe mínimo garantizado se establecerá sólo para las personas beneficiarias cuya capacidad económica esté situada entre 0 y 2,5 veces el IRSC y cuando el importe a percibir esté comprendido entre 0 y el 25 % de la prestación económica .
Català: .1 El Servei d ' Assistent Personal per a persones amb discapacitat física , previst a l ' annex de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i la prestació econòmica d ' assistència personal , regulada en aquesta disposició , són incompatibles , llevat del supòsit previst en l ' apartat tercer d ' aquesta disposició addicional .
Español: .1 El Servicio de Asistente Personal para personas con discapacidad física , previsto en el anexo de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y la prestación económica de asistencia personal , regulada en esta disposición , son incompatibles , salvo en el supuesto previsto en el apartado tercero de esta disposición adicional .
Català: .2 La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat de suport personal i integració laboral i / o educativa , és incompatible amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat .
Español: .2 La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/ o educativa , es incompatible con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad .
Català: .3 La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals i / o educatives , és compatible amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat , sempre i quan la suma de la cobertura horària d ' ambdues no superi la dedicació completa .
Español: .3 La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/ o educativas , es compatible con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad , siempre y cuando la suma de la cobertura horaria de ambas no supere la dedicación completa .
Català: En cas de superar-la , la prestació de caràcter públic que tingui el mateix objecte i finalitat serà incompatible , llevat que es redueixi proporcionalment per no superar el límit esmentat .
Español: En caso de que la supere , la prestación de carácter público que tenga el mismo objeto y finalidad será incompatible , salvo que se reduzca proporcionalmente para no superar el límite citado .
Català: Els òrgans competents podran revisar d ' ofici , o a instància de la persona interessada o dels seus representants legals , els programes individuals d ' atenció notificats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los órganos competentes podrán revisar de oficio , o a instancia de la persona interesada o de sus representantes legales , los programas individuales de atención notificados antes de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: .1 S ' afegeix un apartat sisè a l ' article 3 de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre , per la qual s ' estableixen els criteris per determinar l ' import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència ( SAAD ) , en l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: .1 Se añade un apartado sexto al artículo 3 de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre , por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia ( SAAD ) , en el ámbito territorial de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: .3.6 En raó de la dedicació horària parcial , l ' import màxim de la prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals i / o educatives , serà el 70 % de la quantia establerta en la normativa estatal corresponent , i es modularà en funció del grau i nivell d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 ..
Español: .3.6 Por razón de la dedicación horaria parcial , el importe máximo de la prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/ o educativas , será el 70 % de la cuantía establecida en la normativa estatal correspondiente y se modulará en función del grado y nivel de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden ASC/ 433/ 2007. .
Català: .2 Es modifica el punt a ) de l ' apartat 1 de la disposició addicional primera de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el punto a ) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Es podrà aplicar el nivell addicional a la prestació econòmica vinculada al servei residencial , fins al límit del 60 % de la prestació , d ' acord amb els criteris següents :
Español: .a ) Podrá aplicarse el nivel adicional a la prestación económica vinculada al servicio residencial , hasta el límite del 60 % de la prestación , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: .1 S ' afegeix un apartat sisè a l ' article 2 de l ' Ordre ASC / 55 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials ( SPSS ) , en l ' àmbit territorial de Catalunya , amb el redactat següent :
Español: .1 Se añade un apartado sexto al artículo 2 de la Orden ASC/ 55/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales ( SPSS ) , en el ámbito territorial de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: .2.6 La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat de suport personal i integració laboral i / o educativa , és incompatible amb qualsevol altra prestació del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) ..
Español: .2.6 La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/ o educativa , es incompatible con cualquier otra prestación del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD). .
Català: .2 És modifica l ' article 4 de l ' Ordre ASC / 55 / 2008 , de 12 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 4 de la Orden ASC/ 55/ 2008 , de 12 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .4.1 La compatibilitat entre dues prestacions de servei o entre una prestació de servei i una prestació econòmica del SCAAD està limitada pels criteris d ' intensitat regulats als apartats següents .
Español: .4.1 La compatibilidad entre dos prestaciones de servicio o entre una prestación de servicio y una prestación económica del SCAAD está limitada por los criterios de intensidad regulados en los apartados siguientes .
Català: .4.2 En el supòsit descrit en l ' apartat anterior , en el procés de l ' acord del Programa Individual d ' Atenció es determina prèviament la prestació principal i la prestació no principal o secundària , sobre la qual s ' apliquen les limitacions establertes en aquest article .
Español: .4.2 En el supuesto descrito en el apartado anterior , en el proceso del acuerdo del programa individual de atención se determina previamente la prestación principal y la prestación no principal o secundaria , sobre la cual se aplican las limitaciones establecidas en este artículo .
Català: .4.3 Si la prestació no principal o secundària és una prestació econòmica , la limitació consisteix en una reducció del 50 % de l ' import final que s ' obté després d ' aplicar l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre .
Español: .4.3 Si la prestación no principal o secundaria es una prestación económica , la limitación consiste en una reducción del 50 % del importe final que se obtiene tras aplicar la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre .
Català: .El servei de centre de dia és compatible amb el servei d ' ajuda a domicili , la intensitat del qual queda limitada d ' acord amb el grau i nivell de dependència de la persona .
Español: .El servicio de centro de día es compatible con el servicio de ayuda a domicilio , cuya intensidad queda limitada de acuerdo con el grado y nivel de dependencia de la persona .
Català: .La prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals i / o educatives , i la prestació de servei d ' ajuda a domicili són compatibles .
Español: .La prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/ o educativas , y la prestación de servicio de ayuda a domicilio son compatibles .
Català: .4.5 La prestació del servei del centre de dia i la prestació econòmica d ' assistència personal , en la modalitat d ' acompanyament a activitats laborals i / o educatives , són compatibles si el centre de dia realitza activitats de teràpia ocupacional o d ' inserció laboral i no hi ha contracte de treball entre la persona beneficiària i el centre .
Español: .4.5 La prestación del servicio de centro de día y la prestación económica de asistencia personal , en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/ o educativas , son compatibles si el centro de día realiza actividades de terapia ocupacional o de inserción laboral y no existe contrato de trabajo entre la persona beneficiaria y el centro .
Català: .4.6 L ' òrgan competent podrà reduir o suprimir les limitacions indicades en els apartats 3 , 4 i 5 d ' aquest article en casos excepcionals , amb l ' informe previ de l ' òrgan encarregat d ' elaborar la proposta de PIA ..
Español: .4.6 El órgano competente podrá reducir o suprimir las limitaciones indicadas en los apartados 3 , 4 y 5 de este artículo en casos excepcionales , con el informe previo del órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA. .
Català: .1 L ' òrgan competent podrà acordar , d ' ofici , la valoració de la situació de dependència de les persones ingressades en els centres residencials de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: .1 El órgano competente podrá acordar , de oficio , la valoración de la situación de dependencia de las personas ingresadas en los centros residenciales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: .2 L ' acord esmentat en l ' apartat anterior podrà establir , si és el cas , les equivalències o passarel · les entre el barem d ' ingrés en el centre residencial i el barem regulat pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril .
Español: .2 El acuerdo citado en el apartado anterior podrá establecer , en su caso , las equivalencias o pasarelas entre el baremo de ingreso en el centro residencial y el baremo regulado por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril .
Català: .3 La resolució final del procediment de valoració indicat en els apartats precedents serà notificada a les persones interessades , especificant el grau i el nivell de dependència que els correspon , d ' acord , si és el cas , amb les passarel · les esmentades .
Español: .3 La resolución final del procedimiento de valoración indicado en los apartados precedentes será notificada a las personas interesadas , especificando el grado y el nivel de dependencia que les corresponde , de acuerdo , en su caso , con las pasarelas citadas .
Català: .4 En els casos precedents , l ' òrgan competent podrà elaborar , d ' ofici , un Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) de continuïtat , que tindrà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: .4 En los casos precedentes , el órgano competente podrá elaborar , de oficio , un programa individual de atención ( PIA ) de continuidad , que tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2008.
Català: .1 Els articles 2 a 9 d ' aquesta Ordre tenen vigència transitòria fins l ' entrada en vigor de la Cartera de Serveis Socials prevista a l ' article 24 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i es mantindran en vigor des d ' aleshores , en tot allò que no la contradigui .
Español: .1 Los artículos 2 a 9 de esta Orden tienen vigencia transitoria hasta la entrada en vigor de la Cartera de Servicios Sociales prevista en el artículo 24 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y se mantendrán en vigor desde entonces en todo lo que no la contradiga .
Català: .2 En aquest sentit , els articles esmentats es consideren , fins l ' entrada en vigor de la Cartera , norma de desplegament de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , d ' acord amb el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , i , des d ' aleshores , seran considerats disposició complementària de desplegament de la Cartera esmentada .
Español: .2 En este sentido , los artículos citados se consideran , hasta la entrada en vigor de la Cartera , norma de desarrollo de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de acuerdo con el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , y , desde entonces , serán considerados disposición complementaria de desarrollo de la Cartera citada .
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà en tots els procediments d ' elaboració del Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) que no estiguin resolts ni notificats en la data de la seva entrada en vigor .
Español: Esta Orden se aplicará en todos los procedimientos de elaboración del programa individual de atención ( PIA ) que no estén resueltos ni notificados en la fecha de su entrada en vigor .
Català: El 2 d ' abril de 2008 , l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord del Ple de verificació del Text refós on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació , que en la certificació sobre l ' autenticitat del suport informàtic digital hi figura que correspon al document del Text refós s ' ha completat i corregit la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord del Ple de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 13 de març de 2008 .
Español: El 2 de abril de 2008 , el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido en el cual consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respeto el número legal de miembros de la corporación , que en la certificación sobre la autenticidad del soporte informático digital figura que corresponde al documento del Texto refundido se ha completado y corregido la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 13 de marzo de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Coma y la Pedra , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord del Ple de verificació del Text refós on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació , que en la certificació sobre l ' autenticitat del suport informàtic digital hi figuri que correspon al document del Text refós i manca completar i corregir la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord del Ple de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la corporación , que en la certificación sobre la autenticidad del soporte informático digital figure que corresponde al documento del Texto refundido y falta completar y corregir la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir el sostre edificable permès al Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de modificación te las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el techo edificable permitido en el Plan especial de la estación invernal Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va fer pública la convocatòria del procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se hizo pública la convocatoria del proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: Vistes les sol · licituds presentades , l ' avaluació dels projectes a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , i la proposta de l ' òrgan de selecció de la convocatòria ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas , la evaluación de los proyectos a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGUAR ) , y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria ;
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre de 12 de març de 2008 abans esmentada ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden mencionada de 12 de marzo de 2008 ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.4 de l ' Ordre de la convocatòria , i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.4 del Orden de la convocatoria , y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos , impartits durant aquest any 2008 , adreçats a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat , i a formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos , impartidos durante este año 2008 , dirigidos a dinamizar a las organizaciones que conforman el tercer sector , a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad , y a formar a los gestores de estas entidades .
Català: .2 Desestimar les sol · licituds que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per proposar projectes que no s ' ajusten als objectius de la convocatòria o per què el projecte no està definit suficientment ni desenvolupat .
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria o porque el proyecto no está suficientemente definido ni desarrollado .
Català: .3 Que el reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia , i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .3 Que el reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia , y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Objecte : desenvolupament del programa POPA , servei d ' acompanyants a joves d ' origen immigrant en el seu procés de desinternament al Centre Penitenciari de Joves .
Español: Objeto : desarrollo del programa POPA , servicio de acompañantes a jóvenes de origen inmigrante en su proceso de desinternamiento en el Centro Penitenciario de Jóvenes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 5.380.722,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 161 / 2008 , de 22 d ' abril , amb el cofinançament següent :
Español: Se incrementa en 5.380.722,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 161/ 2008 , de 22 de abril , con la cofinanciación siguiente :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i es van convocar els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden mencionada .
Català: Incrementar en 8.740.468,00 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAR / 477 / 2007 , de 10 de desembre , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 770170210 / 6131 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 .
Español: Incrementar en 8.740.468,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/ 477/ 2007 , de 10 de diciembre , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 770170210/ 6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de l ' article 156 de les Normes subsidiàries de planejament , de Tagamanent , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 12 de desembre de 2001 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Tagamanent , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant , al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante , en el término municipal de Vacarisses
Català: En data 28 de març de 2008 , el director general d ' Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de 13 de desembre de 2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant , de Vacarisses i de la seva normativa urbanística , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En fecha 28 de marzo de 2008 , el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante , de Vacarisses y de su normativa urbanística , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant , de Vacarisses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante , de Vacarisses , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incloure com a càrrega de l ' àmbit de Pla especial que es defineix , l ' adequació de l ' enllaç amb la carretera C-58 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: -1.1 Es necesario incluir como carga del ámbito de Plan especial que se define , la adecuación del enlace con la carretera C-58 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental en el sentit que l ' activitat de l ' Ecoparc ha de ser de titularitat pública i gestionada en règim de concessió , que el centre de tractament de residus municipal ha de ser l ' activitat principal a desenvolupar i que els altres usos seran complementaris del primer i , també , completar l ' estudi econòmic i financer .
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental en el sentido de que la actividad del Ecoparc debe ser de titularidad pública y gestionada en régimen de concesión , de que el centro de tratamiento de residuos municipal debe ser la actividad principal a desarrollar y de que los otros usos serán complementarios al primero y , también , completar el estudio económico y financiero .
Català: -1.3 Cal incorporar , d ' acord amb la memòria del document , una zona de rústic clau 16 especial per a l ' abocador en la que es determini el règim transitori i els usos específics per a l ' àmbit del dipòsit controlat .
Español: -1.3 Es necesario incorporar , de acuerdo con la memoria del documento , una zona de rústico clave 16 especial para el vertedero en la que se determine el régimen transitorio y los usos específicos para el ámbito del depósito controlado .
Català: -1.4 Cal adaptar la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació al marc jurídic vigent determinat pels articles 34.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 33 del seu Reglament , pel qual els serveis tècnics formen part del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: -1.4 Es necesario adaptar la normativa urbanística del Plan general de ordenación al marco jurídico vigente determinado por los artículos 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 33 de su Reglamento , por el que los servicios técnicos forman parte del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins a l ' elaboració d ' un text refós que incorpori les condicions dels informes esmentats en el punt 1 , tot facultant el director general d ' Urbanisme perquè , un cop elaborat el document refós , ordeni la seva publicació al DOGC i la normativa urbanística corresponent a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la elaboración de un texto refundido que incorpore las condiciones de los informes mencionados en el punto 1 , facultando al director general de Urbanismo para que , una vez elaborado el documento refundido , ordene su publicación en el DOGC y la normativa urbanística correspondiente , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 de l Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant , al terme municipal de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante , en el término municipal de Vacarisses
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per a l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , al centre de treball de Martorell , província de Barcelona , a excepció dels que es troben esmentats en l ' article 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en el centro de trabajo de Martorell , provincia de Barcelona , a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 , amb independència a la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos , el día 1 de enero de 2007 , con independencia a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: La denúncia proposant la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha de tenir per efectuada de forma automàtica amb una antelació d ' 1 mes a la data del seu venciment , romanent el contingut normatiu del Conveni en vigor fins a arribar a un nou acord que el substitueixi , no així quant als seus aspectes retributius que han de ser retroactius l ' endemà al del seu acabament o acabament de la seva vigència .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento , permaneciendo el contenido normativo del Convenio en vigor hasta llegar a un nuevo acuerdo que lo sustituya , no así en cuanto a sus aspectos retributivos que serán retroactivos al día siguiente al de su terminación o finalización de su vigencia .
Català: Partint que les condicions pactades al present Conveni han de ser considerades globalment , si l ' autoritat laboral estima que algun dels pactes d ' aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesionen greument l ' interès de tercers , s ' ha de dirigir d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual ha d ' adoptar les mesures que corresponguin amb la finalitat de solucionar presumptes anomalies , prèvia audiència de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente , si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: Les condicions contingudes al present Conveni recullen els pactes subscrits anualment entre treballadors i empresa , substituint en la seva totalitat els que actualment regeixen , per ser la seva recopilació .
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio , recogen los pactos suscritos anualmente entre trabajadores y empresa , sustituyendo en su totalidad a los que actualmente vienen rigiendo , por ser la recopilación de los mismos .
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni per l ' empresa durant la vigència de l ' anterior Conveni o qualsevol altra norma legal que el substitueixi han de ser absorbibles i compensables amb les millores pactades al present Conveni .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por la empresa durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals de caràcter general s ' ha de valorar en el seu conjunt i còmput anual , i queden compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni , mentre aquestes , considerades globalment , no resultin superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio , en tanto estas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquellas .
Català: S ' exclou expressament de l ' esmentada compensació i absorció l ' import de l ' article 55 del present Conveni , sempre que no es vingui imposat per futures normes laborals d ' àmbit general .
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción , el importe del artículo 55 del presente Convenio , siempre y cuando no venga impuesto por futuras normas laborales de ámbito general .
Català: Si hi ha algun treballador que tingui reconegudes condicions que , examinades en el seu conjunt i en còmput anual , siguin superiors a les que per als treballadors de la mateixa qualificació s ' estableixen al Conveni , s ' han de respectar aquelles amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors a qui afecti .
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y en cómputo anual , fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio , se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecte .
Català: 8.1 Complement exvinculació : les quantitats percebudes en concepte de complement exvinculació del personal que té consolidat l ' esmentat concepte no poden ser compensades ni absorbides , i han de ser revalorades anualment amb l ' increment pactat en aquest Conveni .
Español: 8.1 Complemento ex vinculación : las cantidades percibidas en concepto de complemento ex vinculación del personal que tiene consolidado dicho concepto , no podrán ser compensadas ni absorbidas , y serán revalorizadas anualmente con el incremento pactado en este Convenio .
Català: 8.2 Complement excap d ' equip : com a conseqüència de la nova classificació professional , aquells treballadors que en data 31 de desembre de 2006 , o posteriorment per acord entre les parts , percebin el complement de cap d ' equip i el tinguin consolidat se ' ls ha de mantenir com un complement ad personam , denominat complement excap d ' equip .
Español: 8.2 Complemento ex jefe de equipo : como consecuencia de la nueva clasificación profesional , aquellos trabajadores que a 31 de diciembre de 2006 , o posteriormente por acuerdo entre las partes , percibiesen el complemento de jefe de equipo y lo tuviesen consolidado se les mantendrá como un complemento ad personam , denominado complemento ex jefe de equipo .
Català: Aquest complement no pot ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i ha de ser el que fixa les taules del Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona , especificat en l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será el que fija las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona , especificado en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: 8.3 Complement excategoria professional : és el que es fixa anualment d ' acord amb les taules del Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona ( annex 4 ) al personal que ho percep des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: 8.3 Complemento ex categoría profesional : es el que se fija anualmente de acuerdo con las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona ( anexo 4 ) al personal que lo percibe desde el 1 de enero de 2000.
Català: La formen per part dels treballadors el Comitè d ' Empresa i per part de l ' empresa els seus representants legals , i poden assistir , a requeriment per unanimitat de les parts , els seus respectius assessors , amb veu però sense vot .
Español: La formarán por parte de los trabajadores el Comité de Empresa y por parte de la empresa sus representantes legales , pudiendo asistir a requerimiento por unanimidad de las partes sus respectivos asesores , con voz pero sin voto .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que es preveu en aquest Conveni , correspon a la Direcció de l ' empresa , la qual l ' ha de dur a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo previsto en este Convenio , corresponde a la Dirección de empresa , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: En el supòsit que es deleguin facultats directives , aquesta delegació s ' ha de fer de manera expressa , de manera que sigui prou coneguda , tant pels que rebin la delegació de facultats com pels qui després han de ser destinataris de les ordres rebudes .
Español: En el supuesto que se delegasen facultades directivas , esta delegación se hará de modo expreso , de manera que sea suficientemente conocida , tanto por los que reciban la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas .
Català: Si persisteix la falta d ' entesa , s ' ha de sotmetre davant del Tribunal Laboral de Catalunya l ' arbitratge que de mutu acord hagin pogut acordar entre la Direcció d ' empresa i els representants dels treballadors o , si no n ' hi ha , al tràmit de mediació conciliació davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si persistiera la falta de entendimiento , se someterá ante el Tribunal Laboral de Cataluña el arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la Dirección de empresa y los representantes de los trabajadores , o en su defecto , al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè a l ' exercici de les facultats abans al · ludides no es conculqui la legislació vigent , sense que això pugui considerar-se com a transgressió de la bona fe contractual .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente , sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual .