Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acord GOV / 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , estableix que s ' ha d ' arbitrar un mecanisme que permeti equipar la situació de les persones funcionàries que han rebut formació específica en la fase de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs de treball o en activitats de formació continuada organitzades per l ' Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions , a la situació de les persones funcionàries que han rebut la formació impartida per l ' Escola de Policia de Catalunya en els corresponents cursos d ' especialització .
Español: El Acuerdo GOV/ 166/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , establece que se tiene que arbitrar un mecanismo que permita equipar la situación de las personas funcionarias que han recibido formación específica en la fase de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo o en actividades de formación continuada organizadas por la Escuela de Policía de Cataluña o para otras entidades e instituciones , a la situación de las personas funcionarias que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización .
Català: L ' annex 2 , apartat segon , de l ' Acord GOV / 166 / 2006 disposa específicament que l ' Escola de Policia de Catalunya convalidarà , als efectes de la formació específica corresponent , els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que aquestes hagin rebut abans de l ' 1 de gener de 2005 , impartits per la mateixa Escola , la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les universitats o altres institucions similars .
Español: El anexo 2 , apartado segundo , del Acuerdo GOV/ 166/ 2006 dispone específicamente que la Escuela de Policía de Cataluña convalidará , a los efectos de la formación específica correspondiente , los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que éstas hayan recibido con anterioridad al 1 de enero de 2005 , impartidos por la misma Escuela , la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las universidades u otras instituciones similares .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , regula en la disposició addicional segona que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya succeeix l ' Escola de Policia de Catalunya en tots els drets , el patrimoni , els recursos , els contractes , els deutes i les corresponents obligacions .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , regula en la disposición adicional segunda que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sucede a la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos , el patrimonio , los recursos , los contratos , las deudas y las correspondientes obligaciones .
Català: D ' acord amb aquest procediment , una Comissió integrada per representants de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la Direcció General de la Policia va formular una proposta de convalidació de cursos , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i el Consell Pedagògic i Científic de l ' Institut de Seguretat Pública també van informar favorablement la proposta , i , finalment , va ser aprovada pel Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública .
Español: De acuerdo con este procedimiento , una Comisión integrada por representantes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Dirección General de la Policía formuló una propuesta de convalidación de cursos , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y el Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública también informaron favorablemente la propuesta , y , finalmente , fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública .
Català: Es convaliden de forma directa els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra que es detallen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se convalidan de forma directa los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: La convalidació de la formació específica relacionada amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra que no estigui inclosa en la relació de cursos de l ' annex d ' aquesta Ordre se sol · licitarà per part de les persones interessades d ' acord amb el procediment que regula l ' article següent .
Español: La convalidación de la formación específica relacionada con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que no esté incluida en la relación de cursos del anexo de esta Orden se solicitará por parte de las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que se regula en el artículo siguiente .
Català: En el termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre les persones interessades han de presentar les seves sol · licituds de convalidació de cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , adreçades al / a la director / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden las personas interesadas tienen que presentar sus solicitudes de convalidación de cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , dirigidas al/ a la director/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La sol · licitud s ' haurà de formalitzar en el model normalitzat que està a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.cat / interior / serveis / tramits / formularis / index.htm # ispc i ha d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: La solicitud se tendrá que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.cat/ interior/ serveis/ tramits/ formularis/ index.htm#ispc y tiene que ir acompañada de una fotocopia compulsada de la documentación siguiente :
Català: Una Comissió presidida pel / per la subdirector / a general de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i integrada per representants de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la Direcció General de la Policia emetrà una proposta de convalidació motivada favorable o desfavorable a la convalidació .
Español: Una Comisión presidida por el/ la subdirector/ a general de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña e integrada por representantes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Dirección General de la Policía emitirá una propuesta de convalidación motivada favorable o desfavorable a la convalidación .
Català: La proposta de convalidació de cursos es sotmetrà a informe del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , a informe del Consell Pedagògic i Científic de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a l ' aprovació del Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La propuesta de convalidación de cursos se someterá a informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , a informe del Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a la aprobación del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 5.1 El / la president / a de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convalidació de cursos en el termini màxim de nou mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 5.1 El/ la presidente/ a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convalidación de cursos en el plazo máximo de nueve meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: CC = Codi curs ; ISS = Codi curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya ; ISP = Títol curs Institut de Seguretat Pública de Catalunya actual .
Español: CC=Código curso ; FI=Fecha de inicio ; ISS=Código curso Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ; ISP=Título curso Instituto de Seguridad Pública de Cataluñaya actual .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l ' edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa , en el terme municipal de Lluçà .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa , en el término municipal de Lluçà .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l ' edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa , de Lluçà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació dels límits i la distribució de l ' edificabilitat de la zona industrial Pla de la Bassa , de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de los límites y la distribución de la edificabilidad de la zona industrial Pla de la Bassa , de Lluçà
Català: El manteniment de la senyalització es farà d ' acord amb la Resolució MAH / 1841 / 2004 , de 8 de juny , relativa a la senyalització de les aigües continentals de Catalunya sotmeses a l ' exercici de la pesca recreativa ( DOGC núm .
Español: El mantenimiento de la señalización se realizará de acuerdo con la Resolución MAH/ 1841/ 2004 , de 8 de junio , relativa a la señalización de las aguas continentales de Cataluña sometidas al ejercicio de la pesca recreativa ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions sense finalitat de lucre que realitzen activitats subvencionables en les zones de pesca controlada i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones sin finalidad de lucro que realizan actividades subvencionables en las zonas de pesca controlada y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: d ) Col · laborar en la planificació de les zones de pesca controlada d ' acord amb l ' article 9 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: d ) Colaborar en la planificación de las zonas de pesca controlada de acuerdo con el artículo 9 del Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: b ) Per a la neteja de brossa generada per l ' activitat de la pesca : la despesa màxima subvencionable s ' estableix prenent com a base la pressió de pesca de la ZPC , en funció dels permisos expedits la temporada anterior a la convocatòria , d ' acord amb el barem següent :
Español: b ) Para la limpieza de residuos generados por la actividad de la pesca : el gasto máximo subvencionable se establece tomando como base la presión de pesca de la ZPC , en función de los permisos expedidos la temporada anterior a la convocatoria , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: 4.3 L ' import de la subvenció es determinarà sobre la despesa subvencionable , aplicant les prioritats i el procediment establerts a la base 7 i 8 , i amb un màxim total que no superarà els 4.000 euros per sol · licitant .
Español: 4.3 El importe de la subvención se determinará sobre el gasto subvencionable , aplicando las prioridades y el procedimiento establecidos en la base 7 y 8 , y con un máximo total que no superará los 4.000 euros por solicitante .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' internet , a l ' adreça electrònica que indica la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de internet , en la dirección electrónica que indica la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , a una de les dependències que indica la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , en una de las dependencias que indica la convocatoria .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: f ) Declaració responsable conforme no s ' està en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme no se está en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: g ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb allò previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) , c ) i i ) de l ' apartat 1 si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevén el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) e i ) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante tiene que presentar la declaración , anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento a que hacían referencia .
Català: 6.3 El model normalitzat de sol · licitud conté les declaracions a què fan referència les lletres d ) , f ) , g ) i h ) de l ' apartat 6.1 .
Español: 6.3 El modelo normalizado de solicitud contiene las declaraciones a que hacen referencia las letras d ) , f ) , g ) y h ) del apartado 6.1 .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: En cas de què la quantitat total a atorgar a les actuacions incloses en una prioritat superi la dotació pressupostària màxima de la convocatòria o , si s ' escau , el romanent de l ' atorgament corresponent a la prioritat anterior , s ' aplicarà el prorrateig i es reduirà l ' import a atorgar individualment de forma proporcional en totes les sol · licituds per a actuacions d ' aquesta prioritat .
Español: En caso de que la cantidad total a otorgar a las actuaciones incluidas en una prioridad supere la dotación presupuestaria máxima de la convocatoria o , si procede , el remanente del otorgamiento correspondiente a la prioridad anterior , se aplicará el prorrateo y se reducirá el importe a otorgar individualmente de forma proporcional en todas las solicitudes para actuaciones de esta prioridad .
Català: Un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres determinats en la convocatòria valora les sol · licituds i elabora la proposta de resolució de concessió .
Español: Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros determinados en la convocatoria valora las solicitudes y elabora la propuesta de resolución de concesión .
Català: 7.3 L ' Àrea de Pesca Continental pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , a fi que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la rebuda de la notificació corresponent amb la indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 7.3 La Área de Pesca Continental puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde el recibimiento de la notificación correspondiente con la indicación de que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del director o directora general del Medi Natural , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li presenta el cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del director o directora general del Medio Natural , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presenta el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: e ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: e ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: f ) La indicació que amb la fermesa d ' aquesta s ' entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: f ) La indicación que con la firmeza de ésta se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre ' n resolució , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis que indica la convocatòria .
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios que indica la convocatoria .
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , així com el percentatge imputat , si s ' escau .
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13 , i conformada per l ' Àrea de Pesca Continental .
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y conformada por el Área de Pesca Continental .
Català: És requisit per al pagament de la subvenció que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , la qual cosa es comprova d ' ofici pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' establert en la legislació i els convenis vigents .
Español: Es requisito para el pago de la subvención que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , lo cual se comprueba de oficio por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el establecido en la legislación y los convenios vigentes .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales .
Català: 16.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és aplicable .
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es aplicable .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i també la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y también el resto de normativa aplicable .
Català: Aquest nou Pla contempla durant els 5 anys de la seva durada ser no només una eina útil per a la diferenciació competitiva de l ' empresa catalana sinó un reforçament d ' aquells elements diferencials que situïn a les nostres empreses en una posició de referència .
Español: Este nuevo Plan contempla durante los 5 años de su duración ser no sólo una herramienta útil para la diferenciación competitiva de la empresa catalana sino un refuerzo de aquellos elementos diferenciales que sitúen a nuestras empresas en una posición de referencia .
Català: Enguany es despleguen les primeres mesures previstes en el Pla i a tal fi , cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d ' empreses i institucions de Catalunya en el camp internacional .
Español: Este año se despliegan las primeras medidas previstas en el Plan y a tal fin , hay que continuar movilizando los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en el campo internacional .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l ' empresa catalana , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 26 de març de 2009 , amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 26 de marzo de 2009 , con la autorización expresa del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per tant , per tal de garantir que les subvencions es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , con el fin de garantizar que las subvenciones se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana .
Català: Bases dels programes per a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana
Español: Bases de los programas para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana
Català: L ' atorgament de les subvencions estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec a la partida corresponent als programes d ' actuacions d ' internacionalització de Catalunya , del pressupost que el COPCA destina a la Promoció de la internacionalització , amb una quantitat màxima de 7.370.000 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo en la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña , del presupuesto que el COPCA destina a la Promoción de la internacionalización , con una cantidad máxima de 7.370.000 euros .
Català: En el cas d ' empreses comercials que representin d ' altres empreses , l ' ajut es concedirà a l ' empresa que , formant part del grup empresarial , assumeixi la tasca comercial .
Español: En el caso de empresas comerciales que representen a otras empresas , la ayuda se concederá a la empresa que , formando parte del grupo empresarial , asuma la tarea comercial .
Català: Com a norma general , les empreses sol · licitants hauran de tenir una facturació superior als 100.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud , o un volum d ' exportació superior a 60.000 euros .
Español: Como norma general , las empresas solicitantes habrán de tener una facturación superior a los 100.000 euros el año anterior al de la solicitud , o un volumen de exportación superior a 60.000 euros .
Català: Excepcionalment , les empreses que no s ' ajustin als requisits econòmics anteriors , podran sol · licitar les subvencions COPCA , sempre que obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el qual estiguin interessats .
Español: Excepcionalmente , las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores , podrán solicitar las subvenciones COPCA , siempre y cuando obtengan un informe de diagnosis favorable hacia el programa en el que estén interesados .
Català: b ) Entitats , associacions empresarials i cambres de comerç , indústria i navegació l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: b ) Entidades , asociaciones empresariales y cámaras de comercio , industria y navegación cuya actividad se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: a ) Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , www.acc10.cat i www.anella.cat i , addicionalment per a determinats programes i d ' acord amb les indicacions de les seves normatives , amb els formularis específics del programa corresponent .
Español: a ) Las solicitudes deberán formalizarse con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , www.acc10.cat y www.anella.cat y , adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas , con los formularios específicos del programa correspondiente .
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA , d ' acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicitats a la mateixa seu , tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol · licitud , així com d ' actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l ' expedient , seguint les instruccions contingudes a les webs www.acc10.cat i www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA , de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encontrarán publicados en la misma sede , tendrán la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud , así como de actualizarlos a fin de hacer posible la iniciación y tramitación del expediente , siguiendo las instrucciones contenidas en las webs www.acc10.cat y www anella.cat .
Català: Aquesta possibilitat no exclou l ' obligació de presentar la sol · licitud , degudament signada , juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol · licitud , al COPCA o en les altres formes previstes a la base 1.4a.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud , debidamente firmada , junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud al COPCA o en las otras formas previstas a la base 1.4a .
Català: De no incòrrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per a obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors que , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , ha adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials .
Español: Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores que , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , ha adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales .
Català: - La justificació documental d ' estar donada d ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l ' impost quan el sol · licitant estigui subjecte al seu pagament , en cas contrari caldrà aportar còpia del document d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , així com l ' última liquidació trimestral de l ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) .
Español: - La justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto a su pago , de lo contrario deberá aportarse copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas , así como la última liquidación trimestral del impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) .
Català: D ' altra banda , si la persona sol · licitant va aportar còpia de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques en la convocatòria de l ' any passat i no s ' ha produït cap variació , no caldrà que l ' aporti i serà suficient que indiqui l ' expedient en què la va presentar .
Español: Por otra parte , si la persona solicitante aporta copia del alta en el impuesto de actividades económicas en la convocatoria del año pasado y no se ha producido ninguna variación , no será necesario que la aporte y será suficiente que indique el expediente en el que la presentó .
Català: - En el cas que la persona sol · licitant sigui una persona jurídica , s ' ha de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l ' escriptura de constitució de l ' entitat de què es tracti o adaptació o modificació dels seus estatuts , del seu NIF , i , si s ' escau , dels poders del representant legal .
Español: - En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica , se ha de presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de la que se trate o adaptación o modificación de sus estatutos , de su NIF y , en su caso , de los poderes del representante legal .
Català: d ) La presentació del formulari de sol · licitud comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social a través de certificats telemàtics .
Español: d ) La presentación del formulario de solicitud comportará la autorización del solicitante para que la unidad técnica competente obtenga , si es necesario , de forma directa la acreditación de si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos .
Català: No obstant això , el sol · licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en el formulari de sol · licitud , havent d ' aportar la certificació administrativa corresponent abans de poder procedir a la tramitació de la liquidació de la subvenció .
Español: Sin embargo , el solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en el formulario de solicitud , teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente antes de poder proceder a la tramitación de la liquidación de la subvención .
Català: e ) L ' acceptació de les declaracions responsables a què es fa esment en la lletra b ) d ' aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables .
Español: e ) La aceptacion de las declaraciones responsables a que se hace mención en la letra b ) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a la seu del COPCA , a la seu del CIDEM o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA , en la sede del CIDEM o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquelles sol · licituds que facin referència a projectes de programes de llarga durada o de durada anual , s ' hauran de presentar durant el mateix any natural de la realització de l ' actuació .
Español: Aquellas solicitudes que hagan referencia a proyectos de programas de larga duración o de duración anual , se tendrán de presentar durante el mismo año natural de la realización de la actuación .
Català: No obstant això , en el cas d ' actuacions puntuals realitzades entre l ' 1 de gener del 2009 i els quinze dies hàbils posteriors a la data de publicació de la convocatòria al DOGC es podran sol · licitar dintre dels quinze dies habils següents , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria .
Español: Sin embargo , en el caso de actuaciones puntuales realizadas entre el 1 de enero de 2009 y los quince días hábiles posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC se podrán solicitar dentro de los quince días habiles siguientes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria .
Català: Als efectes de facilitar l ' accés de les empreses a aquests ajuts , les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col · laboradores en la tramitació d ' aquests .
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas , las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de estos .
Català: En cas que actuïn també com a intermediàries en el pagament de les subvencions , hauran d ' acreditar la correcta aplicació dels fons rebuts mitjançant un informe d ' auditoria .
Español: En caso de que actúen también como intermediarias en el pago de las subvenciones , habrán de acreditar la correcta aplicación de los fondos recibidos mediante un informe de auditoría .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentación presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , De acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per 3 membres i nomenats pel director general del COPCA , sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes .
Español: a ) La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto , integrado por 3 miembros y nombrados por el director general del COPCA , sin perjuicio de lo que se pueda determinar en las bases específicas de los programas .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i , d ' acord amb els criteris d ' atorgament , en farà una assignació de subvenció procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y , de acuerdo con los criterios de otorgamiento , hará una asignación de subvención y procederá a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que estén cumplidas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo sin superar en caso alguno los límites máximos de subvención establecidos a cada una de las bases .
Català: Així mateix , el / la cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA podrà dictar les resolucions per delegació del / de la president / a del Comitè Executiu del COPCA o , si s ' escau , del / la director / a del COPCA , d ' acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008 .
Español: Asimismo , el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/ de la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA o , en su caso , del/ la director/ a del COPCA , de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.