Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Per impartir els ensenyaments d ' idiomes que regula la LOE , es poden contractar , atenent la seva qualificació i les necessitats del sistema educatiu , com a professorat especialista , professionals , no necessàriament titulats , de nacionalitat estrangera .
Español: 2.2 Para impartir las enseñanzas de idiomas reguladas en la LOE , se puede contratar , atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema educativo , como profesorado especialista , a profesionales , no necesariamente titulados , de nacionalidad extranjera .
Català: 2.3 Per impartir els ensenyaments esportius que regula la LOE , es poden contractar com a professorat especialista professionals que exerceixin la seva activitat en l ' àmbit esportiu o laboral , duta a terme en establiments de titularitat pública o privada i que , per la seva experiència professional , tinguin competència adquirida en els mòduls o crèdits que ho requereixin .
Español: 2.3 Para impartir las enseñanzas deportivas reguladas en la LOE , se puede contratar como profesorado especialista a profesionales que ejerzan su actividad en el ámbito deportivo o laboral , llevada a cabo en establecimientos de titularidad pública o privada y que , por su experiencia profesional , tengan competencia adquirida en los módulos o créditos que lo requieran .
Català: 2.4 Tret del cas dels ensenyaments d ' idiomes , l ' activitat docent que ha de dur a terme el professorat especialista ha d ' estar relacionada amb la seva activitat professional .
Español: 2.4 Excepto en el caso de las enseñanzas de idiomas , la actividad docente que tiene que realizar el profesorado especialista debe estar relacionada con la su actividad profesional .
Català: 2.5 S ' entén per exercir una activitat professional el fet de dur a terme una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys seguits en els cinc anys immediatament anteriors a la contractació com a professorat especialista .
Español: 2.5 Se entiende por ejercer una actividad profesional el hecho de llevar a cabo una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años seguidos en los cinco años inmediatamente anteriores a su contratación como profesorado especialista .
Català: 2.6 El professorat especialista té atribució docent per impartir els mòduls , matèries o crèdits expressament previstos en les disposicions que estableixen el currículum dels ensenyaments de formació professional , dels ensenyaments artístics , dels ensenyaments d ' idiomes i dels ensenyaments esportius .
Español: 2.6 El profesorado especialista tiene atribución docente para impartir los módulos , materias o créditos expresamente previstos en las disposiciones que establecen el currículo de las enseñanzas de formación profesional , de las enseñanzas artísticas , de las enseñanzas de idiomas y de las enseñanzas deportivas .
Català: 3.1 El professorat especialista ha de complir les condicions generals exigides per la normativa vigent per accedir a l ' ocupació pública , llevat dels requisits específics de titulació .
Español: 3.1 El profesorado especialista tiene que cumplir las condiciones generales exigidas por la normativa vigente para el acceso al empleo público , excepto los requisitos específicos de titulación .
Català: 3.3 El professorat especialista que ocupi llocs de treball en el territori d ' Era Val d ' Aran també ha d ' acreditar el coneixement oral i escrit de l ' aranès , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.3 El profesorado especialista que ocupe puestos de trabajo en el territorio de Era Val d'Aran también tiene que acreditar el conocimiento oral y escrito del aranés , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.1 La persona titular de la direcció del centre adscriurà el professional especialista al departament que correspongui , als efectes de programació didàctica i curricular , en el qual es vetllarà per l ' adequació a la tasca docent dels professionals contractats com a professorat especialista .
Español: 5.1 La persona titular de la dirección del centro adscribirá al profesional especialista al departamento que corresponda , a los efectos de la programación didáctica y curricular , en el cual se velará por la adecuación a la tarea docente de los profesionales contratados como profesorado especialista .
Català: La selecció del personal laboral fix es farà pels sistemes i el procediment que prevegi el corresponent Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: La selección del personal laboral fijo se realizará por los sistemas y procedimiento que prevea el correspondiente Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Amb caràcter general , la contractació es farà en règim laboral , sempre i quan l ' oferta dels corresponents ensenyaments tingui una previsió d ' estabilitat en la planificació educativa i l ' oferta del sector es mantingui a llarg termini .
Español: 6.3 Con carácter general , la contratación se hará en régimen laboral , siempre y cuando la oferta de las correspondientes enseñanzas tenga una previsión de estabilidad en la planificación educativa y la oferta del sector se mantenga a largo plazo .
Català: Quan es tracti d ' ensenyaments de formació professional , artístics i esportius , les característiques de cada contractació es determinaran en funció de l ' especificitat i el grau d ' especialització addicional que requereixen els mòduls , matèries i crèdits objecte de la docència , així com de l ' oferta de professionals qualificats en el mercat de treball per impartir-los .
Español: Cuando se trate de enseñanzas de formación profesional , artísticas y deportivas , las características de cada contratación se determinarán en función de la especificidad y el grado de especialización adicional que requieren los módulos , materias y créditos objeto de la docencia , así como de la oferta de profesionales cualificados en el mercado de trabajo para impartirlos .
Català: 6.4 Per a cada convocatòria , la direcció general corresponent emetrà un informe justificatiu del règim i les característiques de cada contractació , que també ha de concretar :
Español: 6.4 Para cada convocatoria , la dirección general correspondiente emitirá un informe justificativo del régimen y les características de cada contratación , que también ha de concretar :
Català: 7.1 El contracte de professorat especialista determinarà , en tot cas , l ' objecte , el període de contractació , la dedicació horària setmanal , que inclourà l ' horari lectiu , la part proporcional de l ' horari no lectiu i el règim econòmic que sigui aplicable .
Español: 7.1 El contrato de profesorado especialista determinará , en todo caso , el objeto , el periodo de contratación , la dedicación horaria semanal , que incluirá el horario lectivo , la parte proporcional del horario no lectivo y el régimen económico que sea de aplicación .
Català: 7.2 Els contractes de professorat especialista es poden fer a jornada completa o parcial segons les necessitats derivades de l ' horari del mòdul , matèria o crèdit que ha d ' impartir al centre .
Español: 7.2 Los contratos de profesorado especialista se pueden hacer a jornada completa o parcial según las necesidades derivadas del horario del módulo , materia o crédito que tiene que impartir en el centro .
Català: La continuïtat de la contractació del professorat especialista en els ensenyaments de formació professional , els ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius , d ' un curs acadèmic al següent , requereix que aquest professorat especialista acrediti l ' exercici simultani de la seva activitat professional i de l ' activitat docent .
Español: La continuidad de la contratación del profesorado especialista en las enseñanzas de formación profesional , las enseñanzas artísticas y las enseñanzas deportivas , de un curso académico al siguiente , requiere que éste acredite el ejercicio simultáneo de su actividad profesional y de la actividad docente .
Català: A aquest efecte , s ' entén que l ' acredita si en el període dels 12 darrers mesos , computats de l ' 1 de juliol al 30 de juny , ha exercit la seva activitat professional durant un mínim de sis mesos .
Español: A estos efectos se entiende que lo acredita si en el periodo de los 12 últimos meses , computados del 1 de julio al 30 de junio , ha ejercido su actividad profesional durante un mínimo de seis meses .
Català: b ) Derogació de l ' ensenyament que conté el mòdul o mòduls professionals , o l ' assignatura o assignatures l ' atribució de la docència dels quals correspon al professor especialista .
Español: b ) Derogación de la enseñanza que contiene el módulo o módulos profesionales , o la asignatura o asignaturas cuya atribución de la docencia corresponde al profesor especialista .
Català: c ) Supressió de l ' oferta formativa en el centre de l ' ensenyament que conté el mòdul o mòduls professionals o que conté l ' assignatura o assignatures l ' atribució de la docència dels quals correspon al professor especialista .
Español: c ) Supresión de la oferta formativa en el centro de la enseñanza que contiene el módulo o módulos profesionales o que contiene la asignatura o asignaturas , cuya atribución de la docencia corresponde al profesor especialista .
Català: 10.1 El professorat especialista contractat en règim administratiu ha de percebre una retribució equivalent a les retribucions bàsiques , corresponents al cos o cossos de funcionariat docent que determini el Departament d ' Educació , tenint en compte el contingut i la naturalesa dels ensenyaments que han d ' impartir , i les retribucions complementàries que corresponguin al lloc de treball , exclòs el component del complement específic per estadis i qualsevol altre que estigui vinculat a la condició de funcionari de carrera , o que en el futur hi pugui estar .
Español: 10.1 El profesorado especialista contratado en régimen administrativo tiene que percibir una retribución equivalente a las retribuciones básicas , correspondientes al cuerpo o cuerpos de funcionariado docente que determine el Departamento de Educación , teniendo en cuenta el contenido y la naturaleza de las enseñanzas que tienen que impartir , y las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo , excluido el componente del complemento específico por estadios y cualquier otro que se encuentre , o se pueda encontrar en el futuro , vinculado a la condición de funcionario de carrera .
Català: 10.2 El professorat especialista contractat en règim laboral ha de percebre les retribucions que estableixi el Conveni Col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 El profesorado especialista contratado en régimen laboral tiene que percibir las retribuciones que se establezcan en el Convenio Colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 En tot el que fa referència als drets i obligacions i el règim disciplinari del professorat especialista contractat en règim administratiu és aplicable la normativa vigent per al funcionariat públic docent , sempre que sigui compatible amb la naturalesa de la figura de professor especialista , així com la resta de les normes que els siguin aplicables .
Español: 11.1 En todo lo relacionado con los derechos y obligaciones y el régimen disciplinario del profesorado especialista contratado en régimen administrativo es de aplicación la normativa vigente para el funcionariado público docente , siempre que sea compatible con la naturaleza de la figura de profesor especialista , así como el resto de las normas que les sean de aplicación .
Català: 11.2 Si el professor especialista té un contracte laboral , en tot el que fa referència a les condicions del lloc de treball , drets i deures de la persona contractada i el règim disciplinari , són aplicables la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , el Conveni Col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent i l ' Estatut dels treballadors .
Español: 11.2 Si el profesor especialista tiene un contrato laboral , en todo lo relacionado con las condiciones del puesto de trabajo , derechos y deberes de la persona contratada y el régimen disciplinario son de aplicación la Ley 7/ 2002 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , el Convenio Colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña vigente y el Estatuto de los trabajadores .
Català: El professorat especialista està subjecte al que estableix la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El profesorado especialista está sujeto a lo que establece la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament d ' Educació podrà adaptar els requisits de coneixement pel que fa a l ' expressió oral de les llengües catalana i castellana per al professorat especialista dels crèdits del cicle formatiu d ' interpretació de la llengua de signes quan , a causa de la seva discapacitat , no en sigui exigible el coneixement oral .
Español: El Departamento de Educación podrá adaptar los requisitos de conocimiento con respecto a la expresión oral de las lenguas catalana y castellana para el profesorado especialista de los créditos del ciclo formativo de interpretación de la lengua de signos cuando , a causa de su discapacidad , no sea exigible su conocimiento oral .
Català: .1 Els contractes subscrits abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es regiran pel Decret 167 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Ensenyament , i mantindran la vigència fins a la finalització del termini pactat .
Español: .1 Los contratos suscritos con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se regirán por el Decreto 167/ 2002 , de 11 de junio , por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza y mantendrán su vigencia hasta la finalización del plazo pactado .
Català: .2 Mentre no es modifiqui el Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per tal d ' incloure en el seu àmbit d ' aplicació el professorat especialista , la contractació d ' aquest personal es farà en règim administratiu .
Español: .2 En tanto no se modifique el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , con el fin de incluir en su ámbito de aplicación al profesorado especialista , la contratación de este personal se efectuará en régimen administrativo .
Català: Es deroga el Decret 167 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Se deroga el Decreto 167/ 2002 , de 11 de junio , por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Es faculta el Departament d ' Educació perquè , en l ' àmbit de les seves competències , dicti les normes necessàries per a l ' aplicació i el desplegament del que estableix aquest Decret .
Español: Se faculta al Departamento de Educación para que , en el ámbito de sus competencias , dicte las normas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que establece este Decreto .
Català: Els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals realitzen funcions de control intern de legalitat i economicofinancer , les quals són imprescindibles i necessàries , i han de ser exercides en condicions adequades als efectes de garantir-ne la prestació de manera satisfactòria .
Español: Los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal de las entidades locales realizan funciones de control interno de legalidad y económico-financiero , que son imprescindibles y necesarias , y deben ser ejercidas en condiciones adecuadas a efectos de garantizar su prestación de forma satisfactoria .
Català: La Llei estatal 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , estableix els principis generals aplicables al conjunt de les relacions d ' ocupació públiques , i crea un marc normatiu en el qual cada administració pública pot configurar la seva pròpia política de personal , sense perjudici dels elements de cohesió i dels instruments de coordinació .
Español: La Ley estatal 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , establece los principios generales aplicables al conjunto de las relaciones de ocupación pública , creando un marco normativo en el que cada administración pública puede configurar su propia política de personal , sin perjuicio de los elementos de cohesión y de los instrumentos de coordinación .
Català: En aquesta línia , la disposició addicional segona regula , amb caràcter bàsic , determinats aspectes del règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , i atribueix a les comunitats autònomes competències en aspectes com l ' oferta d ' ocupació pública ; el règim de selecció i provisió de llocs de treball ; la creació , classificació i supressió de llocs de treball , i el règim disciplinari .
Español: En esta línea , la disposición adicional segunda regula , con carácter básico , determinados aspectos del régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal , atribuyendo a las comunidades autónomas competencias en aspectos como la oferta de ocupación pública ; el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo ; la creación , clasificación y supresión de puestos de trabajo , y el régimen disciplinario .
Català: D ' acord amb aquestes noves atribucions i la competència en matèria de funció pública i del personal al servei de les administracions públiques catalanes que l ' article 136 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya , i en virtut de la potestat d ' autoorganització , és necessari regular el règim jurídic d ' aquest personal que ha de prestar serveis a les diferents entitats locals del territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con estas nuevas atribuciones y la competencia en materia de función pública y del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la potestad de autoorganización , es necesario regular el régimen jurídico de este personal que debe prestar servicios a las diferentes entidades locales del territorio de Cataluña .
Català: Una de les principals competències atribuïdes per la disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , és la selecció d ' aquests funcionaris o funcionàries , circumstància que fa necessari l ' establiment dels criteris bàsics que , en el marc de la normativa de funció pública aplicable , en concretin la selecció i l ' accés .
Español: Una de las principales competencias atribuidas por la disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , es la selección de estos funcionarios o funcionarias , circunstancia que hace necesario el establecimiento de los criterios básicos que , en el marco de la normativa de función pública aplicable , concreten su selección y acceso .
Català: Fruit d ' aquesta necessitat i de l ' experiència assolida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments sobre provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal , s ' aprova aquest Decret , que regula les funcions públiques reservades a aquest tipus de personal , l ' estructura dels llocs de treball i les formes de selecció i provisió , i crea el Registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Fruto de esta necesidad y de la experiencia lograda en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos sobre provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal , se aprueba este Decreto , que regula las funciones públicas reservadas a este tipo de personal , la estructura de los puestos de trabajo y las formas de selección y provisión , y crea el Registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal .
Català: Aquest text s ' emmarca en la normativa bàsica estatal , i en la normativa de funció pública de la Generalitat , sens perjudici de la futura regulació de les lleis de funció pública i de governs locals de Catalunya que aprovi el Parlament , en virtut del nou marc de competències que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Este texto se enmarca en la normativa básica estatal , y en la normativa de función pública de la Generalidad , sin perjuicio de la futura regulación de las leyes de función pública y de gobiernos locales de Cataluña que apruebe el Parlamento , en virtud del nuevo marco de competencias establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de les funcions públiques que exerceix el personal amb habilitació de caràcter estatal en l ' àmbit territorial de Catalunya , i , en concret , la relació de llocs de treball , la forma de selecció i la provisió de llocs de treball .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de las funciones públicas que ejerce el personal con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de Cataluña , y , en concreto , la relación de puestos de trabajo , la forma de selección y la provisión de puestos de trabajo .
Català: Són funcionaris i funcionàries de carrera amb habilitació de caràcter estatal aquells o aquelles que , en virtut de la superació de les proves de selecció i de formació que es realitzin a aquest efecte , exerceixen funcions públiques necessàries en els ens locals , és a dir , funcions de secretaria , control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària , i la comptabilitat , tresoreria i recaptació .
Español: Son funcionarios y funcionarias de carrera con habilitación de carácter estatal aquellos o aquellas que , en virtud de la superación de las pruebas de selección y de formación que se realicen a tal efecto , ejercen funciones públicas necesarias en los entes locales , es decir , funciones de secretaría , control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria , y la contabilidad , tesorería y recaudación .
Català: Són llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal els que tenen atribuïda la responsabilitat administrativa de les funcions assenyalades a l ' article anterior i en els termes i les condicions que es determinen en la normativa bàsica estatal .
Español: Son puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal los que tienen atribuida la responsabilidad administrativa de las funciones señaladas en el artículo anterior y en los términos y las condiciones que se determinan en la normativa básica estatal .
Català: La denominació i les característiques essencials dels llocs de treball a què es refereix la disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , quedaran reflectides en la relació dels llocs de treball de cada entitat , d ' acord amb la normativa vigent , i s ' estructuraran d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: La denominación y las características esenciales de los puestos de trabajo a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , quedarán reflejadas en la relación de los puestos de trabajo de cada entidad , de acuerdo con la normativa vigente , y se estructurarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de este Decreto .
Català: A les entitats locals la secretaria de les quals estigui classificada en classe primera o segona hi ha d ' haver un lloc de treball denominat intervenció , al qual correspon la responsabilitat administrativa de les atribucions enumerades en la normativa vigent .
Español: En las entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase primera o segunda debe haber un puesto de trabajo denominado intervención , al que corresponde la responsabilidad administrativa de las atribuciones enumeradas en la normativa vigente .
Català: A les entitats locals la secretaria de les quals estigui classificada en classe tercera , les funcions pròpies de la intervenció formaran part del contingut del lloc de treball de secretaria , tret que s ' agrupin a l ' efecte d ' intervenció .
Español: En las entidades locales cuya secretaría esté clasificada en clase tercera , las funciones propias de la intervención formarán parte del contenido del puesto de trabajo de secretaría , salvo que se agrupen a efectos de intervención .
Català: A les entitats en què hi hagi el lloc de treball de tresoreria , aquest tindrà atribuïdes les funcions que li atribueix la normativa vigent , i la prefectura dels serveis de recaptació .
Español: En las entidades en las que exista el puesto de trabajo de tesorería , este tendrá atribuidas las funciones que le atribuye la normativa vigente , y la jefatura de los servicios de recaudación .
Català: La creació , classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment i el que disposa la disposició transitòria primera .
Español: La creación , clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente y lo que dispone la disposición transitoria primera .
Català: a ) La classificació dels llocs de treball de col · laboració immediata amb els de secretaria , intervenció o tresoreria , reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi .
Español: a ) La clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría , intervención o tesorería , reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda .
Català: Els correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant , absència , malaltia o abstenció legal o reglamentària , així com l ' exercici de les respectives funcions reservades que , prèvia autorització de la presidència , els siguin delegades pels funcionaris i funcionàries titulars .
Español: Les corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante , ausencia , enfermedad o abstención legal o reglamentaria , así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que , previa autorización de la presidencia , les sean delegadas por los funcionarios y funcionarias titulares .
Català: b ) La classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de comarques , de mancomunitats de municipis o d ' altres entitats similars .
Español: b ) La clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de comarcas , de mancomunidades de municipios o de otras entidades similares .
Català: Quan es tracti de consorcis que gestionin serveis mínims obligatoris , o quan així es disposi en els seus estatuts , es requerirà un informe previ preceptiu i vinculant de l ' entitat local .
Español: Cuando se trate de consorcios que gestionen servicios mínimos obligatorios , o cuando así se disponga en sus estatutos , se requerirá un informe previo preceptivo y vinculante de la entidad local .
Català: c ) La classificació dels llocs reservats de classe superior a la que els correspondria , en els municipis amb acusats increments de població en determinades temporades de l ' any o en què concorri la condició de capital de comarca , localització d ' activitats o altres circumstàncies anàlogues degudament acreditades .
Español: c ) La clasificación de los puestos reservados de clase superior a la que les correspondería , en los municipios con acusados incrementos de población en determinadas temporadas del año o en los que concurra la condición de capital de comarca , localización de actividades u otras circunstancias análogas debidamente acreditadas .
Català: d ) La classificació dels llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les entitats d ' àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica .
Español: d ) La clasificación de los puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que tengan personalidad jurídica .
Català: Si no n ' hi ha , correspondrà al secretari o secretària o altres funcionaris o funcionàries amb habilitació de caràcter estatal del municipi a què pertanyi en règim d ' acumulació , i , si no fos possible , a un funcionari o funcionària de la corporació o a qualsevol altra persona amb capacitació i titulació suficient , per l ' ordre indicat .
Español: En su defecto , corresponderá al secretario o secretaria u otros funcionarios o funcionarias con habilitación de carácter estatal del municipio al que pertenezca en régimen de acumulación , y , si no fuera posible , a un funcionario o funcionaria de la corporación o a cualquier otra persona con capacitación y titulación suficiente , por el orden indicado .
Català: e ) La classificació com a llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals no territorials que gestionin serveis mínims obligatoris o que així es disposi en els seus estatuts , previ informe preceptiu i vinculant de l ' entitat local no territorial , sempre que no es tracti d ' un municipi amb característiques especials o d ' entitats inferiors al municipi .
Español: e ) La clasificación como puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales no territoriales que gestionen servicios mínimos obligatorios o que así se disponga en sus estatutos , previo informe preceptivo y vinculante de la entidad local no territorial , siempre que no se trate de un municipio con características especiales o de entidades inferiores al municipio .
Català: g ) La classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal als municipis de gran població previstos a l ' article 121 de la Llei 7 / 1985 , així com les diputacions provincials , excepcionalment , com a llocs a cobrir pel sistema de lliure designació .
Español: g ) La clasificación de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/ 1985 , así como las diputaciones provinciales , excepcionalmente , como puestos a cubrir por el sistema de libre designación .
Català: a ) Acordar la constitució d ' agrupacions d ' entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria .
Español: a ) Acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales en que el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría .
Català: b ) Eximir de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria , en el cas que no s ' opti per efectuar l ' agrupació prevista a l ' apartat anterior , a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000,00 euros , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals .
Español: b ) Eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría , en el supuesto de que no se opte por efectuar la agrupación prevista en el apartado anterior , a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000,00 euros , con el informe previo de las entidades supramunicipales .
Català: Les funcions atribuïdes al lloc eximit seran exercides pel lloc de secretaria si es tracta d ' una agrupació de municipis , o pels ens supramunicipals si es tracta d ' un ens local en què circumstancialment les funcions no es puguin atendre .
Español: Las funciones atribuidas al puesto eximido serán ejercidas por el de secretaría si se trata de una agrupación de municipios , o por los entes supramunicipales si se trata de un ente local en que circunstancialmente las funciones no se puedan atender .
Català: c ) Eximir les mancomunitats de municipis de l ' obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal quan el seu volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d ' aquests llocs .
Español: c ) Eximir las mancomunidades de municipios de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal habilitado de carácter estatal cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de estos puestos .
Català: El procediment podrà iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o d ' ofici ; en aquest cas , es donarà audiència a les entitats afectades , i es requerirà , en ambdós , un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents .
Español: El procedimiento podrá iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o de oficio ; en este caso , se dará audiencia a las entidades afectadas , y se requerirá , en ambos , un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes .
Català: En el cas d ' exempció , les funcions reservades a habilitats i habilitades estatals en mancomunitats de municipis s ' exerciran a través de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d ' algun dels municipis que les integren o per algun dels sistemes establerts pels supòsits d ' aquest Decret d ' agrupacions de municipis o de municipis on circumstancialment les funcions no es puguin atendre .
Español: En el caso de exención , las funciones reservadas a habilitados y habilitadas estatales en mancomunidades de municipios se ejercerán a través de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que las integran o por alguno de los sistemas establecidos por los supuestos de este Decreto de agrupaciones de municipios o de municipios donde circunstancialmente las funciones no se puedan atender .
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques , d ' ofici , amb audiència de l ' entitat afectada , podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada , si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut .
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , de oficio , con audiencia de la entidad afectada , podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada , si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido .
Català: Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en entitats locals exemptes , o en aquelles altres en què circumstancialment les funcions no es puguin atendre , seran exercides pels ens supramunicipals , quan l ' entitat local opti per la fórmula que preveu aquest article .
Español: Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en entidades locales exentas , o en aquellas otras en que circunstancialmente las funciones no se puedan atender , serán ejercidas por los entes supramunicipales , cuando la entidad local opte por la fórmula prevista en este artículo .
Català: Els ens supramunicipals podran incloure en les seves relacions de llocs de treball els llocs reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal necessaris per garantir el compliment d ' aquestes funcions .
Español: Los entes supramunicipales podrán incluir en sus relaciones de puestos de trabajo los puestos reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal necesarios para garantizar el cumplimiento de estas funciones .
Català: L ' habilitació de caràcter estatal s ' estructura com a escala diferenciada de les d ' administració general i d ' administració especial , i es divideix , d ' acord amb la normativa bàsica vigent , en les subescales següents :
Español: La habilitación de carácter estatal se estructura como escala diferenciada de las de administración general y de administración especial , y se divide , de acuerdo con la normativa básica vigente , en las siguientes subescalas :
Català: El procés de selecció per a l ' ingrés en les subescales en què s ' estructura l ' habilitació de caràcter estatal es durà a terme a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i consistirà en la superació de proves selectives que donen l ' accés als corresponents cursos selectius de formació .
Español: El proceso de selección para el ingreso en las subescalas en que se estructura la habilitación de carácter estatal se llevará a cabo en la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y consistirá en la superación de pruebas selectivas que dan el acceso a los correspondientes cursos selectivos de formación .
Català: L ' accés a la categoria d ' entrada es durà a terme mitjançant les proves d ' aptitud realitzades a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , amb convocatòria pública oberta amb caràcter general .
Español: El acceso a la categoría de entrada se llevará a cabo mediante las pruebas de aptitud realizadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña , con convocatoria pública abierta a todos los efectos .
Català: a ) El 50 % de les places convocades es cobrirà per proves d ' aptitud realitzades a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant convocatòria pública oberta als funcionaris i funcionàries que tinguin la categoria d ' entrada .
Español: a ) El 50 % de las plazas convocadas se cubrirá por pruebas de aptitud realizadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante convocatoria pública abierta a los funcionarios y funcionarias que posean la categoría de entrada .
Català: b ) El 50 % restant de les places convocades es cobrirà per concurs de mèrits entre funcionaris i funcionàries pertanyents a la categoria d ' entrada , que es resoldrà per aplicació del barem de mèrits generals i mèrits específics .
Español: b ) El 50 % restante de las plazas convocadas se cubrirá por concurso de méritos entre funcionarios y funcionarias pertenecientes a la categoría de entrada , que se resolverá por aplicación del baremo de méritos generales y méritos específicos .
Català: Per participar-hi , els funcionaris i funcionàries hauran de tenir dos anys d ' antiguitat en la categoria d ' entrada , computats a partir de la publicació del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tenir la titulació necessària .
Español: Para participar , los funcionarios y funcionarias deberán tener dos años de antigüedad en la categoría de entrada , contados a partir de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y poseer la titulación necesaria .
Català: L ' accés als cursos es realitzarà , llevat dels supòsits de promoció interna entre subescales o categories , mitjançant els procediments que preveuen les lleis de funció pública de Catalunya , de conformitat amb les bases i els programes aprovats pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb inclusió dels programes mínims de l ' Estat .
Español: El acceso a los cursos se realizará , fuera de los supuestos de promoción interna entre subescalas o categorías , mediante los procedimientos previstos en las leyes de función pública de Cataluña , conforme a las bases y los programas aprobados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con inclusión de los programas mínimos del Estado .
Català: Les persones que superin les proves selectives d ' accés als cursos seran nomenades personal funcionari en pràctiques , si la convocatòria ho determina , durant el temps fixat .
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas de acceso a los cursos serán nombradas personal funcionario en prácticas , si la convocatoria lo determina , durante el tiempo fijado .
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques nomenarà funcionaris o funcionàries de la subescala corresponent els qui superin les proves i el curs de formació .
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará funcionarios o funcionarias de la subescala correspondiente a quienes superen las pruebas y el curso de formación .
Català: Per participar en les proves selectives , les persones aspirants hauran de tenir , en el moment en què acabi el termini de presentació d ' instàncies , algun dels títols acadèmics exigits per a l ' accés a la subescala corresponent que assenyala la disposició addicional cinquena .
Español: Para participar en las pruebas selectivas , las personas aspirantes deberán estar en posesión , en el momento en que acabe el plazo de presentación de instancias , de alguno de los títulos académicos exigidos para el acceso a la subescala correspondiente que señala la disposición adicional quinta .
Català: De conformitat amb la titulació exigida per a la seva obtenció , les diferents subescales en què s ' estructura l ' habilitació de caràcter estatal quedaran integrades en el grup de classificació A1 , exceptuant les no integrades i les que són a extingir .
Español: De conformidad con la titulación exigida para su obtención , las diferentes subescalas en las que se estructura la habilitación de carácter estatal quedarán integradas en el grupo de clasificación A1 , exceptuando las no integradas y las que son a extinguir .
Català: Excepcionalment , podran proveir-se per lliure designació , en els supòsits que regulen la disposició addicional segona , punt 5.2 , de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i aquest Decret .
Español: Excepcionalmente , podrán proveerse por libre designación , en los supuestos regulados en la disposición adicional segunda , punto 5.2 , de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y en este Decreto .
Català: Subsidiàriament als sistemes de provisió de caràcter definitiu a què es refereix l ' apartat anterior , els llocs de treball reservats podran cobrir-se mitjançant nomenaments provisionals , acumulacions , comissions de servei i nomenaments accidentals o d ' interins .
Español: Subsidiariamente a los sistemas de provisión de carácter definitivo a los que se refiere el apartado anterior , los puestos de trabajo reservados podrán cubrirse mediante nombramientos provisionales , acumulaciones , comisiones de servicio y nombramientos accidentales o de interinos .
Català: La provisió dels llocs de treball vacants s ' efectuarà mitjançant el concurs ordinari de Catalunya , convocat amb caràcter anual pels presidents i presidentes de les entitats locals i per la Direcció General d ' Administració Local .
Español: La provisión de los puestos de trabajo vacantes se efectuará mediante el concurso ordinario de Cataluña , convocado con carácter anual por los presidentes y presidentas de las entidades locales y por la Dirección general de Administración Local .
Català: Les bases de cada concurs , configurades d ' acord amb el model a què es refereix el paràgraf anterior , les aprovarà l ' òrgan competent de la corporació respectiva , i hauran de contenir , com a mínim , les dades següents :
Español: Las bases de cada concurso , configuradas de acuerdo con el modelo al que se refiere el párrafo anterior , las aprobará el órgano competente de la corporación respectiva , y deberán contener , como mínimo , los datos siguientes :
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques fixarà el barem de mèrits relacionats amb el coneixement de l ' organització territorial autonòmica i el dret propi , fins a 40 punts , d ' acord amb el desenvolupament que s ' efectuï segons la disposició final primera d ' aquest Decret .
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas fijará el baremo de méritos relacionados con el conocimiento de la organización territorial autonómica y el derecho propio , hasta 40 puntos , de acuerdo con el desarrollo que se efectúe según la disposición final primera de este Decreto .
Català: Els municipis en els quals figurin llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior a les relacions de lloc de treball podran establir una puntuació mínima per a l ' adjudicació de les vacants .
Español: Los municipios en los que figuren puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de categoría superior a las relaciones de puesto de trabajo podrán establecer una puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes .
Català: Els mèrits relacionats amb el coneixement de les especialitats de l ' organització territorial i de la normativa de Catalunya , amb determinació del procediment d ' acreditació , han de ser inclosos per les entitats locals en la convocatòria respectiva .
Español: Los méritos relacionados con el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña , con determinación del procedimiento de acreditación , deben ser incluidos por las entidades locales en la respectiva convocatoria .
Català: Són mèrits específics els directament relacionats amb les característiques del lloc de treball i les funcions corresponents que garanteixin la idoneïtat del candidat per al seu exercici , així com els cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb aquestes característiques i funcions .
Español: Son méritos específicos los directamente relacionados con las características del puesto de trabajo y las funciones correspondientes que garanticen la idoneidad del candidato para su ejercicio , así como los cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con estas características y funciones .
Català: Aquests mèrits s ' hauran d ' acreditar pels mitjans que estableixi la convocatòria , i , a l ' efecte de la concreció , es podrà exigir la realització d ' una entrevista quan ho prevegi la convocatòria i l ' òrgan tècnic de valoració ho consideri necessari .
Español: Estos méritos se deberán acreditar por los medios que establezca la convocatoria , y , a efectos de la concreción , se podrá exigir la realización de una entrevista cuando lo prevea la convocatoria y el órgano técnico de valoración lo considere necesario .