Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) S ' origini o s ' adquireixi amb el propòsit de vendre ' l a curt termini ( per exemple : valors representatius de deute , qualsevol que sigui el seu termini de venciment , o instruments de patrimoni , cotitzats , que s ' adquireixen per a vendre ' ls a curt termini ) , o
Español: a ) Se origine o se adquiera con el propósito de venderlo en el corto plazo ( por ejemplo : valores representativos de deuda , cualquiera que sea su plazo de vencimiento , o instrumentos de patrimonio , cotizados , que se adquieren para venderlos en el corto plazo ) , o
Català: - Un contracte de garantia financera és el que exigeix que l ' emissor efectuï pagaments específics per a reemborsar al tenidor per la pèrdua en què incorre quan un deutor específic incompleixi la seva obligació de pagament d ' acord amb les condicions , originals o modificades , d ' un instrument de deute , com una fiança o un aval .
Español: - Un contrato de garantía financiera es aquél que exige que el emisor efectúe pagos específicos para reembolsar al tenedor por la pérdida en la que incurre cuando un deudor específico incumpla su obligación de pago de acuerdo con las condiciones , originales o modificadas , de un instrumento de deuda , tal como una fianza o un aval .
Català: - Un derivat és designat com a instrument de cobertura per a cobrir un risc específicament identificat que pot tenir impacte en el compte de resultats , com pot ser la cobertura del risc de tipus de canvi relacionat amb compres i vendes en moneda estrangera o la contractació d ' una permuta financera per a cobrir el risc de tipus d ' interès .
Español: - Un derivado es designado como instrumento de cobertura para cubrir un riesgo específicamente identificado que puede tener impacto en la cuenta de resultados , como puede ser la cobertura del riesgo de tipo de cambio relacionado con compras y ventas en moneda extranjera o la contratación de una permuta financiera para cubrir el riesgo de tipo de interés .
Català: L ' entitat no pot reclassificar un actiu financer inclòs inicialment en aquesta categoria a d ' altres , llevat quan procedeixi qualificar una inversió com a inversió en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades .
Español: La entidad no puede reclasificar un activo financiero incluido inicialmente en esta categoría a otras , salvo cuando proceda calificar a una inversión como inversión en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo o asociadas .
Català: Si es tracta d ' instruments de patrimoni ha de formar part de la valoració inicial l ' import dels drets preferents de subscripció i similars que , si s ' escau , s ' hagin adquirit .
Español: Si se trata de instrumentos de patrimonio debe formar parte de la valoración inicial el importe de los derechos preferentes de suscripción y similares que , en su caso , se hubiesen adquirido .
Català: Els actius financers mantinguts per a negociar es valoren pel seu valor raonable , sense deduir els costos de transacció en què es pugui incórrer en la seva alienació .
Español: Los activos financieros mantenidos para negociar se valoran por su valor razonable , sin deducir los costes de transacción en que se pueda incurrir en su enajenación .
Català: d ' elaboració dels comptes anuals , i la resta d ' instruments de patrimoni llevat que a aquests últims els sigui aplicable allò que es disposa en l ' apartat 2.2 anterior .
Español: de elaboración de las cuentas anuales , y los demás instrumentos de patrimonio salvo que a estos últimos les sea aplicable lo dispuesto en el apartado 2.2 anterior .
Català: Les inversions en instruments de patrimoni inclosos en aquesta categoria es valoren inicialment al cost , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada més els costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Las inversiones en instrumentos de patrimonio incluidos en esta categoría se valoran inicialmente al coste , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: Les inversions en instruments de patrimoni incloses en aquesta categoria , es valoren pel seu cost , menys , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament .
Español: Las inversiones en instrumentos de patrimonio incluidas en esta categoría , se valoran por su coste , menos , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro .
Català: L ' import de la correcció valorativa és la diferència entre el seu valor en llibres i l ' import recuperable , entès aquest com el major import entre el seu valor raonable menys els costos de venda i el valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs derivats de la inversió , calculats , bé mitjançant l ' estimació dels que s ' espera rebre com a conseqüència del repartiment de dividends realitzat per l ' entitat participada i de l ' alienació o baixa en comptes de la inversió en la mateixa entitat , bé mitjançant l ' estimació de la seva participació en els fluxos d ' efectiu que s ' espera que siguin generats per l ' entitat participada , procedents tant de les seves activitats ordinàries com de la seva alienació o baixa en comptes .
Español: El importe de la corrección valorativa es la diferencia entre su valor en libros y el importe recuperable , entendido éste como el mayor importe entre su valor razonable menos los costes de venta y el valor actual de los flujos de efectivo futuros derivados de la inversión , calculados , bien mediante la estimación de los que se espera recibir como consecuencia del reparto de dividendos realizado por la entidad participada y de la enajenación o baja en cuentas de la inversión en la misma , bien mediante la estimación de su participación en los flujos de efectivo que se espera sean generados por la entidad participada , procedentes tanto de sus actividades ordinarias como de su enajenación o baja en cuentas .
Català: Llevat millor evidència de l ' import recuperable de les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades , en l ' estimació del deteriorament d ' aquesta classe d ' actius s ' ha de prendre en consideració el patrimoni net de l ' entitat participada corregit per les plusvàlues tàcites existents en la data de la valoració .
Español: Salvo mejor evidencia del importe recuperable de las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas , en la estimación del deterioro de esta clase de activos se debe tomar en consideración el patrimonio neto de la entidad participada corregido por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de la valoración .
Català: En les inversions en el patrimoni d ' entitats que no siguin del grup , multigrup o associades admeses a cotització , com a substitut del valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs s ' ha d.utilitzar el valor de cotització de l ' actiu , sempre que aquest valor sigui suficientment fiable com per a considerar-lo representatiu del valor que pogués recuperar l ' entitat .
Español: En las inversiones en el patrimonio de entidades que no sean del grupo , multigrupo o asociadas admitidas a cotización , como sustituto del valor actual de los flujos de efectivo futuros se debe utilizar el valor de cotización del activo , siempre que este valor sea lo suficientemente fiable como para considerarlo representativo del valor que pudiera recuperar la entidad .
Català: Si es tracta d ' inversions no admeses a cotització , s ' ha de prendre en consideració el patrimoni net de l ' entitat participada corregit per les plusvàlues tàcites existents en la data de la valoració .
Español: Si se trata de inversiones no admitidas a cotización , se debe tomar en consideración el patrimonio neto de la entidad participada corregido por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de la valoración .
Català: A aquests efectes , en la valoració inicial dels actius financers s ' ha de registrar de forma independent , atenent al seu venciment , l ' import dels interessos explícits meritats i no vençuts en aquell moment , així com l ' import dels dividends acordats per l ' òrgan competent en el moment de l ' adquisició .
Español: A estos efectos , en la valoración inicial de los activos financieros se debe registrar de forma independiente , atendiendo a su vencimiento , el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos en aquel momento , así como el importe de los dividendos acordados por el órgano competente en el momento de la adquisición .
Català: Així mateix , si els dividends distribuïts provenen inequívocament de resultats generats amb anterioritat a la data d ' adquisició perquè s ' han distribuït imports superiors als beneficis generats per la participada des de l ' adquisició , no s ' han de reconèixer com a ingressos , i minoren el valor comptable de la inversió .
Español: Asimismo , si los dividendos distribuidos provienen inequívocamente de resultados generados con anterioridad a la fecha de adquisición porque se hayan distribuido importes superiores a los beneficios generados por la participada desde la adquisición , no se deben reconocer como ingresos , y minoran el valor contable de la inversión .
Català: L ' entitat ha de donar de baixa un actiu financer , o part del mateix , quan expirin els seus drets derivats o s ' hagi cedit la seva titularitat , sempre que el cedent s ' hagi desprès dels riscos i beneficis significatius inherents a la propietat de l ' actiu ( com és el cas de les vendes en ferm d ' actius o les vendes d ' actius financers amb pacte de recompra pel seu valor raonable ) .
Español: La entidad debe dar de baja un activo financiero , o parte del mismo , cuando expiren los derechos derivados del mismo o se haya cedido su titularidad , siempre y cuando el cedente se haya desprendido de los riesgos y beneficios significativos inherentes a la propiedad del activo ( tal como las ventas en firme de activos o las ventas de activos financieros con pacto de recompra por su valor razonable ) .
Català: En les operacions de cessió en les quals d ' acord amb l ' anterior , no sigui procedent donar de baixa l ' actiu financer ( com és el cas del descompte d ' efectes , del .factoring amb recurs . , de les vendes d ' actius financers amb pacte de recompra a un preu fix o al preu de venda més un interès , de les cessions d ' actius en les quals l ' entitat cedent reté el risc de crèdit o la obligació de pagar interessos fins que es cobri el principal al deutor ) , s ' ha de registrar addicionalment el passiu financer derivat dels imports rebuts .
Español: En las operaciones de cesión en las que de acuerdo con lo anterior , no proceda dar de baja el activo financiero ( neto es el caso del descuento de efectos , del .factoring con recurso . , de las ventas de activos financieros con pacto de recompra a un precio fijo o al precio de venta más un interés , de las cesiones de activos en las que la entidad cedente retiene el riesgo de crédito o la obligación de pagar intereses hasta que se cobre el principal al deudor ) , se debe registrar adicionalmente el pasivo financiero derivado de los importes recibidos .
Català: - Altres passius financers : deutes amb tercers , com préstecs i crèdits financers rebuts de persones o entitats que no siguin entitats de crèdit , inclosos els sorgits en la compra d ' actius no corrents , fiances i dipòsits rebuts i desemborsaments exigits per tercers sobre participacions .
Español: - Otros pasivos financieros : deudas con terceros , tales como los préstamos y créditos financieros recibidos de personas o entidades que no sean entidades de crédito , incluidos los surgidos en la compra de activos no corrientes , fianzas y depósitos recibidos y desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones .
Català: Els instruments financers incorreguts o assumits s ' han de classificar com a passius financers , en la seva totalitat o en una de les seves parts , sempre que d ' acord amb la seva realitat econòmica suposin per a l ' entitat una obligació contractual , directa o indirecta , de lliurar efectiu o qualsevol altre actiu financer , o d ' intercanviar actius o passius financers amb tercers en condicions potencialment desfavorables .
Español: Los instrumentos financieros incurridos o asumidos se deben clasificar como pasivos financieros , en su totalidad o en una de sus partes , siempre que de acuerdo con su realidad económica supongan para la entidad una obligación contractual , directa o indirecta , de entregar efectivo u otro activo financiero , o de intercambiar activos o pasivos financieros con terceros en condiciones potencialmente desfavorables .
Català: a . Dèbits per operacions de les activitats ( proveïdors , beneficiaris i altres creditors ) : són aquells passius financers que s ' originen en la compra de béns i serveis per operacions de tràfic de l ' entitat , i
Español: a. Débitos por operaciones de las actividades ( proveedores , beneficiarios y otros acreedores ) : son aquellos pasivos financieros que se originan en la compra de bienes y servicios por operaciones de tráfico de la entidad , y
Català: b . Dèbits per operacions no derivades de les activitats : són aquells passius financers que , no tractant-se d ' instruments derivats , no tenen origen en les activitats de l ' entitat .
Español: b. Débitos por operaciones no derivadas de las actividades : son aquellos pasivos financieros que , no tratándose de instrumentos derivados , no tienen origen en las actividades de la entidad .
Català: Els passius financers inclosos en aquesta categoria es valoren inicialment pel cost , que equival al valor raonable de la contraprestació rebuda ajustat pels costos de transacció que els siguin directament atribuïbles ; no obstant això , aquests últims , així com les comissions financeres que es carreguin a l ' entitat quan s ' originin els deutes amb tercers , es poden registrar en el compte de resultats en el moment del seu reconeixement inicial .
Español: Los pasivos financieros incluidos en esta categoría se valoran inicialmente por el coste , que equivale al valor razonable de la contraprestación recibida ajustado por los costes de transacción que les sean directamente atribuibles ; no obstante , éstos últimos , así como las comisiones financieras que se carguen a la entidad cuando se originen las deudas con terceros , se pueden registrar en la cuenta de resultados en el momento de su reconocimiento inicial .
Català: No obstant l ' assenyalat en el paràgraf anterior , els dèbits per operacions de les activitats amb venciment no superior a un any i que no tinguin un tipus d ' interès contractual , així com les fiances i els desemborsaments exigits per tercers sobre participacions , l ' import dels quals s ' esperi pagar a curt termini , es poden valorar pel seu valor nominal , quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior , los débitos por operaciones de las actividades con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual , así como las fianzas y los desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones , cuyo importe se espera pagar en el corto plazo , se pueden valorar por su valor nominal , cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Les aportacions rebudes com a conseqüència d ' un contracte de comptes en participació i similars , es valoren al cost , incrementat o disminuït pel benefici o la pèrdua , respectivament , que calgui atribuir als partícips no gestors .
Español: Las aportaciones recibidas como consecuencia de un contrato de cuentas en participación y similares , se valoran al coste , incrementado o disminuido por el beneficio o la pérdida , respectivamente , que haya que atribuir a los partícipes no gestores .
Català: No obstant l ' anterior , els dèbits amb venciment no superior a un any que , d ' acord amb allò disposat en l ' apartat anterior , es valorin inicialment pel seu valor nominal , s ' han de continuar valorant per aquest import .
Español: No obstante lo anterior , los débitos con vencimiento no superior a un año que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior , se valoren inicialmente por su valor nominal , se deben continuar valorando por dicho importe .
Català: Es considera que un passiu financer es posseeix per a negociar quan sigui un instrument financer derivat , segons es defineix en la norma sobre actius financers , sempre que no sigui un contracte de garantia financera ni hagi estat designat com a instrument de cobertura , segons es defineixen en l ' apartat 2.2.b ) de la norma relativa a actius financers .
Español: Se considera que un pasivo financiero se posee para negociar cuando sea un instrumento financiero derivado , según se define en la norma sobre activos financieros , siempre que no sea un contrato de garantía financiera ni haya sido designado como instrumento de cobertura , según se definen en el apartado 2.2.b ) de la norma relativa a activos financieros .
Català: En la valoració dels passius financers inclosos en aquesta categoria s ' apliquen els criteris assenyalats en l ' apartat 2.2 de la norma relativa a actius financers .
Español: En la valoración de los pasivos financieros incluidos en esta categoría se aplican los criterios señalados en el apartado 2.2 de la norma relativa a activos financieros .
Català: La diferència entre el valor en llibres del passiu financer o de la part del mateix que s ' hagi donat de baixa i la contraprestació pagada , inclosos els costos de transacció atribuïbles , i en què s ' ha de recollir així mateix qualsevol actiu cedit diferent de l ' efectiu o passiu assumit , s ' ha de reconèixer en el compte de resultats de l ' exercici en què tingui lloc .
Español: La diferencia entre el valor en libros del pasivo financiero o de la parte del mismo que se haya dado de baja y la contraprestación pagada , incluidos los costes de transacción atribuibles , y en el que se debe recoger asimismo cualquier activo cedido diferente del efectivo o pasivo asumido , se debe reconocer en la cuenta de resultados del ejercicio en que tenga lugar .
Català: El cost amortitzat del passiu financer es determina aplicant el tipus d ' interès efectiu , que és aquell que iguali el valor en llibres del passiu financer en la data de modificació amb els fluxos d ' efectiu a pagar segons les noves condicions .
Español: El coste amortizado del pasivo financiero se determina aplicando el tipo de interés efectivo , que es aquél que iguale el valor en libros del pasivo financiero en la fecha de modificación con los flujos de efectivo a pagar según las nuevas condiciones .
Català: A aquests efectes , les condicions dels contractes es consideren substancialment diferents quan el valor actual dels fluxos d ' efectiu del nou passiu financer , incloses les comissions netes cobrades o pagades , sigui diferent , almenys en un deu per cent del valor actual dels fluxos d ' efectiu romanents del passiu financer original , actualitzats ambdós al tipus d ' interès efectiu d ' aquest darrer .
Español: A estos efectos , las condiciones de los contratos se consideran sustancialmente diferentes cuando el valor actual de los flujos de efectivo del nuevo pasivo financiero , incluyendo las comisiones netas cobradas o pagadas , sea diferente , al menos , en un diez por ciento del valor actual de los flujos de efectivo remanentes del pasivo financiero original , actualizados ambos al tipo de interés efectivo de éste .
Català: Els contractes que es mantinguin amb el propòsit de rebre o lliurar un actiu no financer d ' acord amb les necessitats de compra , venda o utilització d ' aquests actius per part de l ' entitat , s ' han de tractar com a acomptes o compromisos de compres o vendes , segons pertoqui .
Español: Los contratos que se mantengan con el propósito de recibir o entregar un activo no financiero de acuerdo con las necesidades de compra , venta o utilización de dichos activos por parte de la entidad , se deben tratar como anticipos a cuenta o compromisos , de compras o ventas , según proceda .
Català: No obstant això , s ' han de reconèixer i valorar segons allò disposat en relació amb els derivats en les normes sobre actius i passius financers , aquells contractes que es puguin liquidar per diferències , en efectiu o en un altre instrument financer , o bé mitjançant l ' intercanvi d ' instruments financers o , fins i tot quan es liquidin mitjançant el lliurament d ' un actiu no financer , l ' entitat tingui la pràctica de vendre ' l en un període de temps curt i inferior al període normal del sector en què operi l ' entitat amb la intenció d ' obtenir un guany per la seva intermediació o per les fluctuacions del seu preu , o l ' actiu no financer sigui fàcilment convertible en efectiu .
Español: No obstante , se deben reconocer y valorar según lo dispuesto en relación con los derivados en las normas sobre activos y pasivos financieros , aquellos contratos que se puedan liquidar por diferencias , en efectivo o en otro instrumento financiero , o bien mediante el intercambio de instrumentos financieros o , aun cuando se liquiden mediante la entrega de un activo no financiero , la entidad tenga la práctica de venderlo en un periodo de tiempo corto e inferior al periodo normal del sector en qué opere la entidad con la intención de obtener una ganancia por su intermediación o por las fluctuaciones de su precio , o el activo no financiero sea fácilmente convertible en efectivo .
Català: Els impostos indirectes que graven les existències només s ' inclouen en el preu d ' adquisició o cost de producció quan no siguin recuperables directament de la Hisenda Pública .
Español: Los impuestos indirectos que gravan las existencias sólo se incluyen en el precio de adquisición o coste de producción cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda Pública .
Català: En les existències que necessitin un període de temps superior a un any per a estar en condicions de ser venudes , les despeses financeres s ' han d ' incloure en el preu d ' adquisició o cost de producció , en els termes previstos en la norma sobre l ' immobilitzat material .
Español: En las existencias que necesiten un periodo de tiempo superior a un año para estar en condiciones de ser vendidas , los gastos financieros se deben incluir en el precio de adquisición o coste de producción , en los términos previstos en la norma sobre el inmovilizado material .
Català: No obstant això , es poden incloure els interessos incorporats als dèbits amb venciment no superior a un any que no tinguin un tipus d ' interès contractual , quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo anterior , se pueden incluir los intereses incorporados a los débitos con vencimiento no superior a un año que no tengan un tipo de interés contractual , cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Quan es tracti d ' assignar valor a béns concrets que formen part d ' un inventari de béns intercanviables entre sí , s ' ha d ' adoptar amb caràcter general el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat .
Español: Cuando se trate de asignar valor a bienes concretos que forman parte de un inventario de bienes intercambiables entre sí , se debe adoptar con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado .
Català: En concret , les existències inclouen el cost de producció dels serveis mentre encara no s ' hagi reconegut l ' ingrés per prestació de serveis corresponent conforme a allò establert en la norma relativa a ingressos per vendes i prestació de serveis .
Español: En concreto , las existencias han de incluir el coste de producción de los servicios en tanto aún no se haya reconocido el ingreso por prestación de servicios correspondiente conforme a lo establecido en la norma relativa a ingresos por ventas y prestación de servicios .
Català: Quan el valor net realitzable de les existències sigui inferior al seu preu d ' adquisició o al seu cost de producció , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives oportunes , i s ' han de reconèixer com una despesa en el compte de resultats .
Español: Cuando el valor neto realizable de las existencias sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción , se deben efectuar las oportunas correcciones valorativas , y se deben reconocer como un gasto en la cuenta de resultados .
Català: En el cas de les primeres matèries i altres matèries consumibles en el procés de producció , no s ' ha de realitzar cap correcció valorativa , sempre que s ' esperi que els productes acabats als quals s ' incorporin siguin venuts per sobre del cost .
Español: En el caso de las materias primas y otras materias consumibles en el proceso de producción , no se debe realizar ninguna corrección valorativa , siempre que se espere que los productos acabados a los que se incorporen sean vendidos por encima del coste .
Català: Quan pertoqui realitzar una correcció valorativa , el preu de reposició de les primeres matèries i altres matèries consumibles pot ser la millor mesura disponible del seu valor net realitzable .
Español: Cuando proceda realizar corrección valorativa , el precio de reposición de las materias primas y otras materias consumibles puede ser la mejor medida disponible de su valor neto realizable .
Català: Si les circumstàncies que van causar la correcció del valor de les existències haguessin deixat d ' existir , l ' import de la correcció ha de ser objecte de reversió , i s ' han de reconèixer com un ingrés en el compte de resultats .
Español: Si las circunstancias que causaron la corrección del valor de las existencias hubieran dejado de existir , el importe de la corrección ha de ser objeto de reversión y se debe reconocer como un ingreso en la cuenta de resultados .
Català: S ' hi inclouen , entre d ' altres , els préstecs i altres partides a cobrar , els dèbits i altres partides a pagar i les inversions en valors representatius de deute que compleixin els requisits anteriors .
Español: Se incluyen , entre otros , los préstamos y otras partidas a cobrar , los débitos y otras partidas a pagar y las inversiones en valores representativos de deuda que cumplan los requisitos anteriores .
Català: S ' hi inclouen entre d ' altres , els immobilitzats materials , les inversions immobiliàries , els immobilitzats intangibles , les existències , les inversions en el patrimoni d ' altres entitats que compleixin els requisits anteriors , així com els acomptes de compres o vendes .
Español: Se incluyen , entre otros , los inmovilizados materiales , las inversiones inmobiliarias , los inmovilizados intangibles , las existencias , las inversiones en el patrimonio de otras entidades que cumplan los requisitos anteriores , así como los anticipos de compras o ventas .
Català: Tota transacció en moneda estrangera s ' ha de convertir a l ' euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import en moneda estrangera , del tipus de canvi de comptat , és a dir , del tipus de canvi utilitzat en les transaccions amb lliurament immediat , entre ambdues monedes , en la data de la transacció , entesa com aquella en la qual es compleixin els requisits per al seu reconeixement .
Español: Toda transacción en moneda extranjera se debe convertir al euro , mediante la aplicación al importe en moneda extranjera , del tipo de cambio de contado , es decir , del tipo de cambio utilizado en las transacciones con entrega inmediata , entre ambas monedas , en la fecha de la transacción , entendida como aquélla en la que se cumplan los requisitos para su reconocimiento .
Català: Es pot utilitzar un tipus de canvi mitjà del període ( com a màxim mensual ) per a totes les transaccions que tinguin lloc durant aquest interval , en cadascuna de les classes de moneda estrangera en què s ' hagin realitzat , llevat que aquest tipus hagi patit variacions significatives durant l ' interval de temps considerat .
Español: Se puede utilizar un tipo de cambio medio del periodo ( como máximo mensual ) para todas las transacciones que tengan lugar durante este intervalo , en cada una de las clases de moneda extranjera en que éstas se hayan realizado , salvo que dicho tipo haya sufrido variaciones significativas durante el intervalo de tiempo considerado .
Català: Quan , d ' acord amb allò disposat en la norma relativa a actius financers , calgui determinar el patrimoni net d ' una entitat participada corregit , si s ' escau , per les plusvàlues tàcites existents en la data de valoració , s ' aplicarà el tipus de canvi de tancament al patrimoni net i a les plusvàlues tàcites existents en aquella data .
Español: Cuando , de acuerdo con lo dispuesto en la norma relativa a activos financieros , se deba determinar el patrimonio neto de una entidad participada corregido , en su caso , por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de valoración , se aplicará el tipo de cambio de cierre al patrimonio neto y a las plusvalías tácitas existentes a esa fecha .
Català: Es valoren aplicant el tipus de canvi de la data de determinació del valor raonable , i s ' ha de registrar en l ' excedent de l ' exercici qualsevol diferència de canvi inclosa en les pèrdues o guanys derivades de canvis en la valoració .
Español: Se valoran aplicando el tipo de cambio de la fecha de determinación del valor razonable , y se debe registrar en el excedente del ejercicio cualquier diferencia de cambio incluida en las pérdidas o ganancias derivadas de cambios en la valoración .
Català: L ' IVA suportat no deduïble forma part del preu d ' adquisició dels actius corrents i no corrents , així com dels serveis , que siguin objecte de les operacions gravades per l ' impost .
Español: El IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición de los activos corrientes y no corrientes , así como de los servicios , que sean objeto de las operaciones gravadas por el impuesto .
Català: L ' IVA transferit no forma part de l ' ingrés derivat de les operacions gravades per aquest impost o de l ' import net obtingut en l ' alienació o disposició por altra via en el cas de baixa en comptes d ' actius no corrents .
Español: El IVA repercutido no forma parte del ingreso derivado de las operaciones gravadas por dicho impuesto o del importe neto obtenido en la enajenación o disposición por otra vía en el caso de baja en cuentas de activos no corrientes .
Català: Els impostos sobre el benefici a què es refereix aquesta norma són aquells impostos directes que es liquiden a partir del resultat econòmic d ' una entitat , calculat d ' acord amb les normes fiscals aplicables .
Español: Los impuestos sobre el beneficio a los que se refiere esta norma son aquellos impuestos directos que se liquidan a partir del resultado económico de una entidad , calculado de acuerdo con las normas fiscales aplicables .
Català: No obstant això , aquelles deduccions i altres avantatges fiscals en la quota de l ' impost que tinguin una naturalesa econòmica assimilable a les subvencions , es poden registrar d ' acord amb allò disposat en l ' apartat 4 d ' aquesta norma i en la norma relativa a subvencions , donacions i llegats rebuts .
Español: No obstante , aquellas deducciones y otras ventajas fiscales en la cuota del impuesto que tengan una naturaleza económica asimilable a las subvenciones , pueden ser registradas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 de esta norma y en la norma relativa a subvenciones , donaciones y legados recibidos .
Català: Les diferències temporànies són aquelles derivades de la diferent valoració , comptable i fiscal , atribuïda als actius i passius de l ' entitat , en la mesura que tinguin incidència en la càrrega fiscal futura .
Español: Las diferencias temporarias son aquéllas derivadas de la diferente valoración , contable y fiscal , atribuida a los activos y pasivos de la entidad , en la medida en que tengan incidencia en la carga fiscal futura .
Català: - els ingressos i despeses registrats directament en el patrimoni net que no es computen en la base imposable , incloses les variacions de valor dels actius i passius , sempre que aquestes variacions difereixen de les atribuïdes a efectes fiscals ; i
Español: - los ingresos y gastos registrados directamente en el patrimonio neto que no se computan en la base imponible , incluidas las variaciones de valor de los activos y pasivos , siempre que estas variaciones difieran de las atribuidas a efectos fiscales ; y
Català: b ) Inversions en entitats dependents , associades i negocis conjunts , si la inversora pot controlar el moment de la reversió de la diferència i a més és probable que aquesta diferència no reverteixi en un futur previsible
Español: b ) Inversiones en entidades dependientes , asociadas y negocios conjuntos , si la inversora puede controlar el momento de la reversión de la diferencia y además es probable que tal diferencia no revierta en un futuro previsible
Català: D ' acord amb el principi de prudència només s ' han de reconèixer actius per impost diferit en la mesura que resulti probable que l ' entitat disposi de guanys fiscals futurs que permetin l ' aplicació d ' aquests actius .
Español: De acuerdo con el principio de prudencia sólo se deben reconocer activos por impuesto diferido en la medida en que resulte probable que la entidad disponga de ganancias fiscales futuras que permitan la aplicación de estos activos .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , quan la diferència temporània deduïble hagi sorgit per inversions en entitats dependents , associades o negocis conjunts , només s ' ha de reconèixer un actiu per impost diferit si s ' espera que aquesta diferència reverteixi en un futur previsible i sigui probable que l ' entitat disposi de guanys fiscals futurs en quantia suficient .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando la diferencia temporaria deducible haya surgido por inversiones en entidades dependientes , asociadas o negocios conjuntos , sólo se debe reconocer un activo por impuesto diferido si se espera que dicha diferencia revierta en un futuro previsible y sea probable que la entidad disponga de ganancias fiscales futuras en cuantía suficiente .
Català: No obstant això , els actius i passius per impost corrent i diferit que es relacionin amb una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net s ' han de reconèixer amb càrrec o abonament a aquesta partida .
Español: No obstante , los activos y pasivos por impuesto corriente y diferido que se relacionen con una transacción o suceso que se hubiese reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , se deben reconocer con cargo o abono a esta partida .
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l ' evolució de la situació econòmica de l ' entitat hagin donat lloc a una variació en l ' import dels passius i actius per impost diferit , aquests ajustaments constitueixen un ingrés o despesa , segons correspongui , per impost diferit , en el compte de resultats , excepte en la mesura que es relacionin amb partides que per aplicació de les normes d ' aquest Pla de comptabilitat , hagueren de ser prèviament carregades o abonades directament a patrimoni net , cas en el qual s ' imputen directament en aquest .
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la entidad hayan dado lugar a una variación en el importe de los pasivos y activos por impuesto diferido , dichos ajustes constituyen un ingreso o gasto , según corresponda , por impuesto diferido , en la cuenta de resultados , excepto en la medida en que se relacionen con partidas que por aplicación de las normas de este Plan de contabilidad , debieron ser previamente cargadas o abonadas directamente a patrimonio neto , en cuyo caso se imputan directamente en éste .
Català: En el cas particular d ' una entitat en què totes les diferències temporànies a l ' inici i tancament de l ' exercici hagin estat originades per diferències temporals entre la base imposable i el resultat comptable abans d ' impostos , la despesa ( ingrés ) per impost diferit es pot valorar directament mitjançant la suma algebraica de les quantitats següents , cadascuna amb el signe que correspongui :
Español: En el caso particular de una entidad en la que todas las diferencias temporarias al inicio y cierre del ejercicio hayan sido originadas por diferencias temporales entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos , el gasto ( ingreso ) por impuesto diferido se puede valorar directamente mediante la suma algebraica de las cantidades siguientes , cada una con el signo que corresponda :
Català: Els ingressos procedents de la venda de béns i de la prestació de serveis es valoren pel valor raonable de la contrapartida , rebuda o per rebre que , llevat evidència en contra , és el preu acordat per a aquests béns o serveis , deduït l ' import de qualsevol descompte , rebaixa en el preu o altres partides similars que l ' entitat pugui concedir , així com els interessos incorporats al nominal dels crèdits .
Español: Los ingresos procedentes de la venta de bienes y de la prestación de servicios se valoran por el valor razonable de la contrapartida , recibida o por recibir que , salvo evidencia en contrario , es el precio acordado para estos bienes o servicios , deducido : el importe de cualquier descuento , rebaja en el precio u otras partidas similares que la entidad pueda conceder , así como los intereses incorporados en el nominal de los créditos .
Català: Els impostos que graven les operacions de venda de béns i prestació de serveis que l ' entitat ha de repercutir a tercers com l ' impost sobre el valor afegit i els impostos especials , així com les quantitats rebudes per compte de tercers , no formen part dels ingressos .
Español: Los impuestos que gravan las operaciones de venta de bienes y prestación de servicios que la entidad debe repercutir a terceros como el impuesto sobre el valor añadido y los impuestos especiales , así como las cantidades recibidas por cuenta de terceros , no forman parte de los ingresos .
Català: Quan hi hagi dubtes relatius al cobrament d ' un import reconegut prèviament com a ingressos per venda o prestació de serveis , la quantitat el cobrament de la qual s ' estimi com a improbable s ' ha de registrar com una despesa per correcció de valor per deteriorament i no com un menor ingrés .
Español: Cuando haya dudas relativas al cobro de un importe previamente reconocido como ingresos por venta o prestación de servicios , la cantidad cuyo cobro se estime como improbable se debe registrar como un gasto por corrección de valor por deterioro y no como un menor ingreso .
Català: En aquest darrer cas , el seu naixement se situa en l ' expectativa vàlida creada per l ' entitat davant de tercers , d ' assumpció d ' una obligació per part de l ' entitat .
Español: En este último caso , su nacimiento se sitúa en la expectativa válida creada por la entidad frente a terceros , de asunción de una obligación por parte de aquélla .
Català: La compensació a rebre d ' un tercer en el moment de liquidar l ' obligació , no suposa una minoració de l ' import del deute , sense perjudici del reconeixement en l ' actiu de l ' entitat del corresponent dret de cobrament , sempre que no hi hagi dubtes que aquest reemborsament serà percebut .
Español: La compensación a recibir de un tercero en el momento de liquidar la obligación , no supone una minoración del importe de la deuda , sin perjuicio del reconocimiento en el activo de la entidad del correspondiente derecho de cobro , siempre que no existan dudas de que este reembolso será percibido .
Català: Només quan hi hagi un vincle legal o contractual , pel qual s ' hagi exterioritzat part del risc , i en virtut del qual l ' entitat no estigui obligada a respondre , s ' ha de tenir en compte per a estimar l ' import pel qual , si s ' escau , ha de figurar la provisió .
Español: Sólo cuando exista un vínculo legal o contractual , por el que se haya exteriorizado parte del riesgo , y en virtud del cual la entidad no esté obligada a responder , se debe tener en cuenta para estimar el importe por el que , en su caso , debe figurar la provisión .
Català: No obstant el que s ' indica en el paràgraf anterior , les subvencions , donacions i llegats no reintegrables rebuts directament per incrementar el fons dotacional o el fons social de l ' entitat , o per a compensar dèficits d ' exercicis anteriors , no constitueixen ingressos , i s ' han de registrar directament en els fons propis , independentment del tipus de subvenció , donació o llegat de què es tracti .
Español: No obstante lo que se indica en el párrafo anterior , las subvenciones , donaciones y legados no reintegrables recibidos directamente para incrementar el fondo dotacional o el fondo social de la entidad , o para compensar déficit de ejercicios anteriores , no constituyen ingresos , y se deben registrar directamente en los fondos propios , independientemente del tipo de subvención , donación o legado de que se trate .
Català: Actius de l ' immobilitzat intangible , material i inversions immobiliàries : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en proporció a la dotació a l ' amortització efectuada en aquest període per als elements esmentats o , si s ' escau , quan es produeix la seva alienació , correcció valorativa per deteriorament o baixa en balanç .
Español: Activos del inmovilizado intangible , material e inversiones inmobiliarias : se imputan como ingresos del ejercicio en proporción a la dotación a la amortización efectuada en este periodo para los citados elementos o , en su caso , cuando se produce su enajenación , corrección valorativa por deterioro o baja en balance .
Català: Existències que no s ' obtinguin com a conseqüència d ' un ràpel comercial : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en què es produeix la seva alienació , correcció valorativa per deteriorament o baixa en balanç .
Español: Existencias que no se obtengan como consecuencia de un rappel comercial : se imputan como ingresos del ejercicio en que se produce su enajenación , corrección valorativa por deterioro o baja en balance .
Català: Cancel · lació de deutes : s ' imputen com a ingressos de l ' exercici en què es produeix aquesta cancel · lació , llevat quan s ' atorguen en relació amb un finançament específic , cas en el qual la imputació es realitza en funció de l ' element finançat .
Español: Cancelación de deudas : se imputan como ingresos del ejercicio en que se produce dicha cancelación , salvo cuando se otorgan en relación con una financiación específica , en cuyo caso la imputación se realiza en función del elemento financiado .
Català: Aquesta integració es realitza un cop feta la homogeneïtzació temporal necessària , en funció de la data de tancament i de l ' exercici econòmic del partícip , la homogeneïtzació valorativa en el cas que el negoci conjunt hagi utilitzat criteris valoratius diferents dels utilitzats pel partícip , i les conciliacions i reclassificacions de partides necessàries .
Español: Dicha integración se realiza una vez hecha la necesaria homogeneización temporal en función de la fecha de cierre y del ejercicio económico del partícipe , la homogeneización valorativa en caso de que el negocio conjunto haya utilizado criterios valorativos diferentes de los empleados por el partícipe , y las conciliaciones y reclasificaciones de partidas necesarias .
Català: El partícip ha de registrar la seva participació en una entitat controlada de forma conjunta d ' acord amb allò previst respecte de les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades en l ' apartat 2.3 de la norma relativa a actius financers .
Español: El partícipe debe registrar su participación en una entidad controlada de forma conjunta de acuerdo con lo previsto respecto a las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas en el apartado 2.3 de la norma relativa a activos financieros .
Català: En conseqüència , amb caràcter general , els elements objecte de la transacció s ' han de comptabilitzar en el moment inicial pel preu acordat , si equival al seu valor raonable .
Español: En consecuencia , con carácter general , los elementos objeto de la transacción se deben contabilizar en el momento inicial por el precio acordado , si equivale a su valor razonable .
Català: Quan es produeix un canvi de criteri comptable , que només procedeix d ' acord amb allò establert en el principi d ' uniformitat , s ' aplica de forma retroactiva i el seu efecte es calcula des de l ' exercici més antic del que es disposi d ' informació .
Español: Cuando se produce un cambio de criterio contable , que sólo procede de acuerdo con lo establecido en el principio de uniformidad , se aplica de forma retroactiva y su efecto se calcula desde el ejercicio más antiguo para el que se disponga de información .
Català: L ' ingrés o despesa corresponent a exercicis anteriors que es derivi d ' aquesta aplicació motiva , en l ' exercici en què es produeix el canvi de criteri , l ' ajustament corresponent per l ' efecte acumulat de les variacions dels actius i passius , el qual s ' ha d ' imputar directament en el patrimoni net , en concret , en una partida de reserves llevat que afecti a una despesa o un ingrés que es va imputar en els exercicis previs directament en una altra partida del patrimoni net .
Español: El ingreso o gasto correspondiente a ejercicios anteriores que se derive de dicha aplicación motiva , en el ejercicio en que se produce el cambio de criterio , el ajuste correspondiente por el efecto acumulado de las variaciones de los activos y pasivos , el cual se debe imputar directamente en el patrimonio neto , en concreto , en una partida de reservas salvo que afecte a un gasto o un ingreso que se imputó en los ejercicios previos directamente en otra partida del patrimonio neto .
Català: No obstant això , s ' han de qualificar com a canvis en estimacions comptables aquells ajustaments en el valor comptable d ' actius o de passius , o en l ' import del consum futur d ' un actiu , que siguin conseqüència de la obtenció d ' informació addicional , d ' una major experiència o del coneixement de nous fets .
Español: Sin embargo , se deben calificar como cambios en estimaciones contables aquellos ajustes en el valor contable de activos o de pasivos , o en el importe del consumo futuro de un activo , que sean consecuencia de la obtención de información adicional , de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos .
Català: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats de conformitat amb allò previst en la normativa sobre fundacions i associacions i en aquest Pla de comptabilitat d ' entitats sense ànim de lucre , en particular , sobre la base del Marc Conceptual de la Comptabilitat i amb la finalitat de mostrar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: Estos documentos forman una unidad y tienen que ser redactados de conformidad con aquello previsto en la normativa sobre fundaciones y asociaciones y en este Plan de contabilidad de entidades sin ánimo de lucro , en particular , sobre la base del Marco Conceptual de la Contabilidad y con la finalidad de mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: En tot allò que no hi sigui previst , cal aplicar supletòriament allò establert en el Codi de Comerç , en el Pla general de comptabilitat , aprovat pel Reial decret 1514 / 2007 , de 16 de novembre i en el Pla general de comptabilitat de Petites i Mitjanes Empreses , aprovat pel Reial decret 1515 / 2007 , de 16 de novembre .
Español: En todo aquello que no esté previsto , hay que aplicar de forma supletoria aquello establecido en el Código de Comercio , en el Plan general de contabilidad , aprobado por el Real decreto 1514/ 2007 , de 16 de noviembre y en el Plan general de contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas , aprobado por el Real decreto 1515/ 2007 , de 16 de noviembre .
Català: Els comptes anuals han de ser formulats per l ' òrgan competent , el qual respon de la seva veracitat , i han de ser tancats en la data que estableixin els estatuts o , si no n ' hi ha cap previsió , el 31 de desembre .
Español: Las cuentas anuales tienen que ser formuladas por el órgano competente , el cual responde de su veracidad , y tienen que ser cerrados en la fecha que establezcan los estatutos o , si no hay ninguna previsión , el 31 de diciembre .