Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.7 Les referències al Pla Territorial de les Terres de l ' Ebre hauran de ser al aprovat pel Govern en data 27 de juliol de 2010 .
Español: 1.3.7 Las referencias al Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre tendrán que ser a lo aprobado por el Gobierno en fecha 27 de julio de 2010.
Català: 1.4 Pel que fa al PAUM , caldrà que incorpori la programació de tots els planejaments derivats , i això inclou els polígons d ' actuació urbanística i plans de millora urbana .
Español: 1.4 En cuanto al PAUM , será necesario que incorpore la programación de todos los planeamientos derivados , y así incluye los polígonos de actuación urbanística y planes de mejora urbana .
Català: de la Llei d ' urbanisme , que estableix que el sistema general d ' espais lliures ha de tenir com a mínim una proporció de 20 m ² per cada 100 m ² st admès per a ús residencial no inclòs en cap sector .
Español: de la Ley de urbanismo , que establece que el sistema general de espacios libres ha de tener como mínimo una proporción de 20 m² por cada 100 m²st admitido para uso residencial no incluido en ningún sector .
Català: Pel que fa al sistema viari s ' han grafiar i diferenciar les línies de la zona de domini públic , de la zona de servitud , de la zona d ' afecció , i de límit d ' edificació .
Español: En cuanto al sistema viario se han grafiar y diferenciar las líneas de la zona de dominio público , de la zona de servidumbre , de la zona de afección , y de límite de edificación .
Català: 1.6.1 En relació als límits del sòl urbà caldrà excloure les zones de domini públic dels sistemes generals , del sistema viari , carreteres , autopista i serveis associats ; del sistema ferroviari ; i del sistema portuari .
Español: 1.6.1 En relación con los límites del suelo urbano tendrá excluir las zonas de dominio público de los sistemas generales , del sistema viario , carreteras , autopista y servicios asociados ; del sistema ferroviario ; y del sistema portuario .
Català: En el cas del sistema portuari , el límit del sòl urbà ha de resseguir el traçat dels vials urbans per tal que aquests retin integrament en el sòl urbà .
Español: En el caso del sistema portuario , el límite del suelo urbano tendrá que reseguir el trazado de los viales urbanos para que estos queden íntegramente en el suelo urbano .
Català: 1.6.2 En l ' àmbit de l ' antic pla parcial Cap Roig Sud Caldrà que el sistema viari doni accés a les edificacions envoltades integrament d ' espais lliures .
Español: 1.6.2 En el ámbito del antiguo plan parcial Cap Roig Sud será necesario que el sistema viario de acceso a las edificaciones envueltas íntegramente de espacios libres .
Català: 1.6.3 Caldrà alinear el vial en cul de sac situat en l ' antic PP12 , en direcció al Roquer , com a prolongació del que discorre a la part nord oest del lligallo .
Español: 1.6.3 Deberá alinear el vial en calle sin salida situado en el antiguo PP12 , en dirección a El Roquer , como prolongación del que discurre en la parte nordeste de la vía pecuaria .
Català: 1.6.5 L ' antic sector PP13 s ' haurà d ' adaptar a l ' ordenació del planejament derivat definitivament aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , amb les modificacions puntuals acordades en posterioritat per la comissió .
Español: 1.6.5 El antiguo sector PP13 tendrá que adaptarse a la ordenación del planeamiento derivado definitivamente aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , con las modificaciones puntuales acordadas en posterioridad por la comisión .
Català: Caldrà delimitar un polígon d ' actuació urbanística amb els paràmetres del PP-7.2 aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre el 15 de maig de 2006 .
Español: Será necesario delimitar un polígono de actuación urbanística con los parámetros del PP-7.2 aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 15 de mayo de 2006.
Català: Caldrà diferenciar entre els gàlibs edificatoris de les construccions amb HPO i les qualificacions que han d ' abastar la totalitat de la parcel · la amb façana a vial .
Español: Deberá diferenciar entre los gálibos edificatoris de las construcciones con HPO y las calificaciones que han de abastecer la totalidad de la parcela con fachada a vial .
Català: Ordenar un àmbit urbà en el Lligallo de la Bassa , amb l ' obertura d ' un vial nou , que relacioni diverses parcel · les edificades amb la via pecuària .
Español: Ordenar un ámbito urbano en la vía pecuaria de La Bassa , con la obertura de un vial nuevo , que relacione diversas parcelas edificadas con la vía pecuaria .
Català: S ' haurà d ' ampliar l ' àmbit incorporant el camí d ' accés a les parcel · les situat al límit sud de l ' àmbit , i part del vial tangencial d ' accés al sector situat a l ' est .
Español: Tendrá que ampliarse el ámbito incorporando el camino de acceso a las parcelas situadas en el límite sur del ámbito , y parte del vial tangencial de acceso en el sector situado al este .
Català: Pel que fa a les cessions es determinen : per als vials segons els plànols , el 5 % per a equipaments , el 10 % per al sistema general d ' espais lliures , el 10 % per al sistema local d ' espais lliures , i el sòl necessari per a ubicar el 10 % d ' aprofitament urbanístic .
Español: En referencia con las cesiones se determinan : para los viales según los planos , el 5 % para equipamientos , el 10 % para el sistema general de espacios libres , el 10 % para el sistema local de espacios libres , y el suelo necesario para ubicar el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: En referència a minimitzar la superfície i impacte dels vials , i donat que es tracta d ' un sector de serveis , caldrà acollir-se a les determinacions preses , sobre les característiques dels vials del pla parcial , per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: En referencia con minimizar la superficie e impacto de los viales , y dado que se trata de un sector de servicios , será necesario acogerse a las determinaciones tomadas , sobre las características de los viales del plan parcial , por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Donat el considerable sostre classificat com a sòl urbanitzable , les considerables afeccions de les carreteres N340 i TV3401 , del ferrocarril , dels lligallos i les zones inundables dels barrancs , es recomana mantenir-lo classificat com a sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Dado que el considerable techo clasificado como suelo urbanizable , las considerables afecciones de las carreteras N340 y TV3401 , del ferrocarril , de las vías pecuarias y las zonas inundables de los barrancos , se recomienda mantenerlo clasificado como suelo urbanizable no delimitado .
Català: Caldrà prendre com a valor determinant el més restrictiu enfront a l ' aprofitament , i per tant determinar com a espais lliures locals un mínim del 20 % del Sòl de l ' àmbit .
Español: Será preciso tomar como valor determinante el más restrictivo enfrente al aprovechamiento , y por tanto determinar como espacios libres locales un mínimo del 20 % del suelo del ámbito .
Català: Pel que fa al sòl destinat per a equipaments comunitaris caldrà que es doni compliment als punts 3 , 4 i 5 de l ' article 65 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya , donat que el sector admet tant l ' ús residencial com altres usos , no indistintament .
Español: En cuanto al suelo destinado para equipamientos comunitarios será necesario que se de cumplimiento a los puntos 3 , 4 y 5 del artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , dado que el sector admite tanto el uso residencial como otros usos , no indistintamente .
Català: A més , els terrenys destinats per a equipaments situats entre el ferrocarril i l ' autopista no es consideren funcionalment adequats , havent-se de situar a la part interior de l ' autopista .
Español: Además , los terrenos destinados para equipamientos situados entre el ferrocarril y la autopista no se consideran funcionalmente adecuados , habiéndose que situar en la parte interior de la autopista .
Català: Caldrà prendre com a valor determinant el més restrictiu enfront a l ' aprofitament , i per tant determinar com a espais lliures i equipaments locals un mínim del 30 % i 15 % , respectivament , del Sòl de l ' àmbit .
Español: Será preciso tomar como valor determinante el más restrictivo enfrente al aprovechamiento , y por tanto determinar como espacios libres y equipamientos locales un mínimo del 30 % y 15 % , respectivamente , del suelo del ámbito .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de sòl destinat per a equipaments comunitaris al nord del barranc , es situa interrompent la franja de verd constituïda entre el barranc i el vial estructurador que creua l ' autopista i el ferrocarril des del nucli urbà actual .
Español: En cuanto al ámbito de suelo destinado para equipamientos comunitarios en el norte del barranco , se sitúa interrumpiendo la franja de verde constituida entre el barranco y el vial de estructuración que cruza la autopista y el ferrocarril desde el núcleo urbano actual .
Català: Per tal de mantenir l ' equilibri de beneficis i càrregues del sector , aprovat i parcialment urbanitzat , caldrà mantenir els paràmetres urbanístics del pla parcial PP5 .
Español: Para mantener el equilibrio de beneficios y cargas del sector , aprobado y parcialmente urbanizado , será preciso mantener los parámetros urbanísticos del plan parcial PP5 .
Català: Pel que fa als còmput mínim de sòl per a espais lliures i equipaments caldrà determinar-lo d ' acord amb l ' article 65 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: En cuanto al cómputo mínimo de suelo para espacios libres y equipamientos tendrá que determinarlo de acuerdo con el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: Sector urbanitzable no delimitat situat el centre de la zona de creixement urbanitzable delimitat " X " . ~ ~ ~ en coherència amb la proposta de classificar els sectors " X " com a no delimitats , el present àmbit es mantindrà tal i com proposa el POUM .
Español: Sector urbanizable no delimitado situado el centro de la zona de crecimiento urbanizable delimitado " X " en coherencia con la propuesta de clasificar los sectores " X " como no delimitados , el presente ámbito se mantendrá tal y como propone el POUM .
Català: Si bé la memòria social es quantifica el sostre residencial i el nombre d ' habitatges de protecció pública tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable , cal determinar numèricament el sostre de nova implantació i existent dels PAU i PMU en la normativa urbanística , mitjançant l ' establiment dels paràmetres d ' edificabilitat bruta i densitat , diferenciant entre la renda lliure i la protecció oficial , i aplicar-hi el que determina l ' anteriorment esmentat article 57.3 .
Español: Si bien en la memoria social se cuantifica el techo residencial y el número de viviendas de protección pública tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , deberá determinar numéricamente el techo de nueva implantación y existente de los PAU y PMU en la normativa urbanística , mediante el establecimiento de los parámetros de edificabilidad bruta y densidad , diferenciando entre la renta libre y la protección oficial , y aplicarle el que determina el artículo 57.3 mencionado anteriormente .
Català: caldrà incorporar en la normativa que les intervencions en elements del Catàleg hauran de sol · licitar informe previ als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Habrá que incorporar en la normativa que las intervenciones en elementos del Catálogo tendrán que solicitar informe previo a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.11.1 Cal que el POUM reculli íntegrament la categorització i delimitació del sòl no urbanitzable de protecció especial i de protecció territorial establerta pel Pla territorial vigent , preferentment amb la inclusió de les tipologies pròpies com a subcategories de sòl no urbanitzable de protecció especial o de protecció territorial , segons què correspongui en cada cas .
Español: 1.11.1 Es necesario que el POUM recoja íntegramente la categorización y delimitación del suelo no urbanizable de protección especial y de protección territorial establecida en el Plan territorial vigente , preferentemente con la inclusión de las tipologías propias como subcategorías de suelo no urbanizable de protección especial o de protección territorial , según corresponda en cada caso .
Català: 1.11.2 Cal completar les Normes urbanístiques del POUM amb les disposicions al respecte que contenen les Normes d ' ordenació territorial del Pla territorial vigent ( especialment els articles 2.7 , 2.9 i 2.11 pel que fa a la protecció del sòl no urbanitzable ) i les Directrius del paisatge , preferentment mitjançant la transcripció literal o en tot cas fent-ne referència .
Español: 1.11.2 Es necesario que en las Normas urbanísticas del POUM con las disposiciones al respecto que contienen las Normas de ordenación territorial del Plan territorial vigente ( especialmente los artículos 2.7 , 2.9 i 2.11 en cuanto a la protección del suelo no urbanizable ) y las Directrices del paisaje , preferentemente mediante la transcripción literal o en todo caso haciéndose referencia .
Català: 1.11.3 Es concreten gràficament i normativa uns paràmetres edificatoris ( anomenats en la normativa " pautes d ' ordenació " ) per a les diferents construccions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.11.3 Se concretan gráficamente y normativa unos parámetros edificatoris ( citados en la normativa " pautas de ordenación " ) para las diferentes econstrucciones en suelo no urbanizable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en sessió de 4 d ' octubre de 2010 , va aprovar inicialment les Normes de planejament urbanístic de les construccions agràries a les Terres de l ' Ebre , per la qual cosa , per tal d ' evitar incongruències , cal adaptar els paràmetres proposats a aquestes noves Normes .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en sessió de 4 de octubre de 2010 , aprobó inicialmente las Normas de planeamiento urbanístico de las construcciones agrarias en Les Terres de l'Ebre , por lo que , para evitar incongruencias , será necesario adaptar los parámetros propuestos a estas nuevas normas .
Català: Cal , per tant , excloure el document del contingut del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , donat que es tracta d ' un inventari de construccions en sòl no urbanitzable .
Español: Es necesario , por lo tanto , excluir el documento del contenido del Plan de ordenación urbanística municipal , dado que se trata de un inventario de construcciones en suelo no urbanizable .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de POUM de l ' Ampolla ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del POUM de L'Ampolla ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la que ha estado considerada , previa su resolución definitiva , de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 196.000,00 euros , amb la distribució següent : 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 136.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria será de 196.000,00 euros , con la distribución siguiente : 60.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 136.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 15 de juny de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 15 de junio de 2011 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 15 de juny de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 845 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 15 de junio de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 845/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de la música professional .
Español: Barcelona , 11 de julio de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de la música profesional .
Català: 1.2 Les activitats s ' han de portar a terme en el termini comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 30 de novembre de 2011 .
Español: 1.2 Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de noviembre de 2011.
Català: 1.3 En queden exclosos els projectes d ' organització i promoció de festivals i cicles de música , les programacions estables de música en viu i les activitats de les formacions musicals estables .
Español: 1.3 Quedarán excluidos de la misma los proyectos de organización y promoción de festivales y ciclos de música , las programaciones estables de música en vivo y las actividades de las formaciones musicales estables .
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits .
Español: 1.4 Dichas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos .
Català: 1.5 Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que estableix la base 14 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Dichas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que establece la base 14 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , i les empreses que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Podrán optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , y las empresas que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña , que realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: 2.2 Queden excloses les societats i entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent .
Español: 2.2 Quedarán excluidas las sociedades y las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones manifiestamente desproporcionadas , según el criterio motivado del órgano concedente .
Català: — 3 Quantia Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si s ' escau .
Español: — 3 Cuantía Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: — 4 Documentació Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació següent : 4.1 Documentació general : a ) Còpia compulsada del document d ' identitat personal , en cas de persones físiques , o del document d ' identificació fiscal , en la resta de casos , de la persona sol · licitant .
Español: — 4 Documentación Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente : 4,1 Documentación general : a ) Copia compulsada del documento de identidad personal , en caso de personas físicas , o del documento de identificación fiscal , en el resto de casos , de la persona solicitante .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat als registres corresponents .
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica , el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes .
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página Web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: g ) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de disponer de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas de no estar inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de no estar incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.2 Documentació sobre el projecte : a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet de l ' activitat proposada , una valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: 4,2 Documentación sobre el proyecto : a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que debe incluir una descripción precisa del proyecto y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo de la actividad propuesta , una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: d ) En el cas que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la documentació justificativa prevista a la base 11 .
Español: d ) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de la anterior , la documentación justificativa prevista en la base 11.
Català: 4.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 4.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) i b ) de la base 4.1.1 en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) de la base 4.1.1 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC i es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 5 Solicitudes Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC y se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y podrá presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Criteris de valoració Les sol · licituds es valoren d ' acord amb els criteris següents : a ) Interès cultural del projecte i / o innovació de la proposta ( fins a 3 punts ) .
Español: — 7 Criterios de valoración Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Interés cultural del proyecto y/ o innovación de la propuesta ( hasta 3 puntos ) .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que nomena els seus membres i que està i constituïda per : El / La director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que nombra a sus miembros y que está constituida por : El/ La director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució i elevar la proposta formulada a la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento , formular propuesta de resolución y elevar la propuesta formulada a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 9 Resolució i notificació 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la persona directora de l ' Àrea de Música de l ' Institut , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación 9.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la persona directora del Área de Música del Instituto , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 10 Pagament 10.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent : a ) El 80 % de l ' import de la subvenció s ' abona en el moment de la seva concessió .
Español: — 10 Pago 10.1 El pago de la subvención se tramitará del siguiente modo : a ) El 80 % del importe de la subvención se abonará en el momento de su concesión .
Català: 10.2 En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb el que estableix la base 4.2.d ) , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió .
Español: 10.2 En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.d ) , se podrá tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión .
Català: 10.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: — 11 Justificació 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent abans del 30 de desembre de 2011 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: — 11 Justificación 11.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del 30 de diciembre de 2011 , sin que exista posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 11.2 S ' estableixen les modalitats de justificació següents : 11.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents : 11.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , que ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: 11.2 Se establecen las modalidades de justificación siguientes : 11.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes : 11.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , que debe incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb : b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) .
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con : b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) .
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) , que únicament s ' hauran d ' aportar per import equivalent a l ' ajut concedit .
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación que exige el apartado anterior , salvo las facturas y los comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2 ) , que únicamente deberán aportarse por el importe equivalente a la ayuda concedida .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació següent : a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la documentación siguiente : a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe s ' ha d ' elaborar d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe deberá elaborarse conforme a la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 13.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 13.a ) .
Català: — 12 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 13 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents : a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: — 13 Otras obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes : a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .