Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 46.1 Els col · legiats en exercici i sense exercici han de satisfer les quotes ordinàries sens perjudici de les quotes d ' entrada que en incorporar-se s ' han de satisfer .
Español: 46.1 Los colegiados en ejercicio y sin ejercicio satisfarán las cuotas ordinarias sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse deben satisfacerse .
Català: 46.4 La Junta de Govern també podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials , de manera temporal , als col · legiats que justifiquin formalment llur situació d ' atur o situació econòmica precària .
Español: 46.4 La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales , de manera temporal , a los colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria .
Català: 48.1 Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut , podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: 48.1 Todas las cantidades que los colegiados deban pagar al Colegio , sean en razón de cuotas de incorporación y otras de ordinarias , extraordinarias y derramas , sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio deba abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: 48.2 La Junta de Govern pot acordar , amb caràcter obligatori , la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes que els col · legiats hagin de pagar .
Español: 48.2 La Junta de Gobierno podrá acordar , con carácter obligatorio , la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas que los colegiados debanpagar .
Català: 49.1 El Col · legi , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: 49.1 El Colegio , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: 49.2 En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi ha d ' aplicar en les relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: 49.2 En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio debe aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: 50.1 Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l ' Assemblea General seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari o bé se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra , en els supòsits assenyalats a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 50.1 Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos , salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario o bien se suspenda la ejecución por parte del organismo que deba resolver los recursos interpuestos en contra de ellos , en los supuestos que señala la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 50.3 Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d ' interessats , la notificació es farà mitjançant edicte que serà exposat al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: 50.3 Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados , la notificación se hará mediante un edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: 51.1 Els actes , els acords o les resolucions adoptats per la Junta de Govern o l ' Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: 51.1 Los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptados por la Junta de Gobierno o la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: 52.1 Es considera exercici professional qualsevol activitat o treball que es realitzi a l ' empara del títol de veterinari , llicenciat o doctor en veterinària o de títol de grau que el substitueixi .
Español: 52.1 Se considerará ejercicio profesional cualquier actividad o trabajo que se realice al amparo del título de veterinario , licenciado o doctor en veterinaria o de título de grado que lo sustituya .
Català: 52.2 Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual , sigui per compte propi o per compte aliè , o de forma col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals , un cop s ' hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: 52.2 Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de forma colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales , una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: A les societats són aplicables , igualment pel que fa a l ' exercici de la professió , les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària .
Español: A las sociedades les serán de aplicación , igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión , las normas contenidas en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de veterinari a través d ' una societat professional , o com a soci professional d ' aquesta , no eximeix de l ' obligació de col · legiació que preveu el present article , ni pot ser substituïda per la inscripció d ' aquesta societat professional en aquest registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional , o como socio profesional de la misma , no eximirá de la obligación de colegiación prevista en el presente artículo , ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional en este registro colegial .
Català: b ) L ' exercici professional al servei d ' empreses , entitats , explotacions , indústries o negocis relacionats amb la veterinària , sempre que es realitzin funcions de veterinari .
Español: b ) El ejercicio profesional al servicio de empresas , entidades , explotaciones , industrias o negocios relacionados con la veterinaria siempre que se realicen funciones de veterinario .
Català: c ) L ' exercici professional lliure correspondrà a qualsevol activitat professional que es realitzi a l ' empara del títol de veterinària i que no es trobi inclosa als apartats anteriors .
Español: c ) El ejercicio profesional libre corresponderá a cualquier actividad profesional que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluida en los apartados anteriores .
Català: 52.5 És obligació del veterinari , en especial en la modalitat de l ' exercici professional lliure , el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió , en tots els assumptes i tractaments sota la seva atenció .
Español: 52.5 Es obligación del veterinario , en especial en la modalidad del ejercicio profesional libre , el trato considerado y cortés hacia sus clientes y hacia sus compañeros de profesión , en todos los asuntos y tratamientos bajo su atención .
Català: 53.2 En el cas que es demani al Col · legi que assigni un pèrit , aquest serà escollit entre els col · legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: 53.2 En el caso de que se pida al Colegio que asigne un perito , éste será escogido entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos , y cumplan el Reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: 54.1 Les societats professionals de veterinaris són les que tenen per objecte l ' exercici de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió que no sigui legalment incompatible amb ella .
Español: 54.1 Las sociedades profesionales de veterinarios son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible con ella .
Català: 54.2 Les societats professionals de veterinaris es regeixen , a més de per la regulació general de les societats professionals i , supletòriament , de les normes corresponents a la forma societària adoptada , per les normes especials contingudes en el present capítol , per la regulació col · legial de desenvolupament d ' aquestes normes i , supletòriament , per la regulació general de les societats professionals i la de la forma societària adoptada .
Español: 54.2 Las sociedades profesionales de veterinarios se regirán , además de por la regulación general de las sociedades profesionales y , de forma supletoria , de las normas correspondientes a la forma societaria adoptada , por las normas especiales contenidas en el presente capítulo , por la regulación colegial de desarrollo de estas normas y , de forma supletoria , por la regulación general de las sociedades profesionales y la de la forma societaria adoptada .
Català: 55.1 Els veterinaris poden exercir la veterinària col · lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals de veterinaris , amb els límits i les condicions que estableix la normativa aplicable en matèria de societats professionals .
Español: 55.1 Los veterinarios podrán ejercer la veterinaria colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de veterinarios , con los límites y las condiciones establecidos en la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales .
Català: 56.2 Les societats professionals veterinàries s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre del Col · legi si tenen el seu domicili social a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: 56.2 Las sociedades profesionales veterinarias se deberán inscribir necesariamente en el Registro del Colegio si tienen su domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio , sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: 56.3 En la inscripció registral s ' han de fer constar les mencions exigides per la normativa vigent per la inscripció de la forma societària de què es tracti i , en tot cas :
Español: 56.3 En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de que se trate y , en todo caso :
Català: a ) La identificació dels socis atorgants de l ' escriptura pública , així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l ' administració i representació , expressant en cada supòsit la condició o no de soci professional .
Español: a ) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública , así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación , expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional .
Català: b ) En el seu cas , el col · legi professional a què pertanyen els socis i el seu número de col · legiat , mitjançant certificació col · legial acreditativa de les dades identificatives , així com de l ' habilitació actual per a l ' exercici de la professió .
Español: b ) En su caso , el colegio profesional al que pertenecen los socios y su número de colegiado , mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos , así como de la habilitación actual para el ejercicio de la profesión .
Català: 56.4 A efectes de publicitat , el Col · legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia , a la Comunitat Autònoma i al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya les inscripcions practicades al seu Registre .
Español: 56.4 A efectos de publicidad , el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña las inscripciones practicadas en su Registro .
Català: 57.1 La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l ' activitat professional que constitueix l ' objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l ' activitat professional .
Español: 57.1 La sociedad profesional y los profesionales que actúan ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional .
Català: 57.2 En cap cas serà obstacle l ' exercici de l ' activitat professional a través de la societat per a l ' efectiva aplicació als i a les professionals , socis o no , del règim disciplinari que correspon .
Español: 57.2 En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los y a las profesionales , socios o no , del régimen disciplinario que corresponde .
Català: Sense perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant , la societat professional també podrà ser sancionada d ' acord amb el règim disciplinari dels presents Estatuts .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante , la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario de los presentes Estatutos .
Català: 57.3 La societat professional i qui la contracti podran acordar que , abans de l ' inici de la prestació professional , la societat professional posi a disposició del contractant , almenys , les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis : nom i cognoms , títol professional , col · legi professional al qual pertany i indicació de si és o no soci de la societat professional .
Español: 57.3 La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que , antes del inicio de la prestación profesional , la sociedad profesional ponga a disposición del contratante , al menos , los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios : nombre y apellidos , título profesional , colegio profesional al cual pertenece e indicación de sí es o no socio de la sociedad profesional .
Català: 57.4 Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts respondrà solidàriament la societat i els professionals , socis o no .
Español: 57.4 Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderá solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no .
Català: 57.5 El règim de responsabilitat establert en aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en que dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: 57.5 El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici de l ' activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col · lectiva , o s ' emeten documents , factures , minutes o rebuts sota dita denominació .
Español: Se presume que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva , o se emiten documentos , facturas , minutas o recibos bajo dicha denominación .
Català: L ' Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució , el funcionament , el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col · legi , en el que es preveuran els requisits i el procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per l ' adequat compliment de les seves funcions .
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución , el funcionamiento , el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio , en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: 59.1 El règim disciplinari en relació a totes les actuacions professionals dels col · legiats , es regirà d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i altra normativa que resulti d ' aplicació .
Español: 59.1 El régimen disciplinario en relación a todas las actuaciones profesionales de los colegiados , se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y otra normativa que resulte de aplicación .
Català: 59.2 Tanmateix el règim disciplinari es podrà regir per un Reglament de deontologia , i el procediment disciplinari en allò regulat per aquests Estatuts , es podrà regir per un Reglament de procediment disciplinari , aprovats per l ' Assemblea Extraordinària del Col · legi , respectant-se en tot moment la legislació vigent .
Español: 59.2 Sin embargo el régimen disciplinario se podrá regir por un Reglamento de deontología , y el procedimiento disciplinario en aquello regulado por estos Estatutos , se podrá regir por un Reglamento de procedimiento disciplinario , aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio , respetándose en todo momento la legislación vigente .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Sin embargo , el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: En qualsevol cas amb anterioritat a l ' acord d ' iniciar un expedient disciplinari , es podrà obrir un període d ' informació prèvia o diligències informatives per tal de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d ' iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: En cualquier caso con anterioridad al acuerdo de iniciar un expediente disciplinario , se podrá abrir un periodo de información previa o diligencias informativas con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el expediente disciplinario .
Català: 60.2 La Comissió de Deontologia estarà formada , com a mínim , per deu membres i dos suplents nomenats per la Junta de Govern i ratificats per l ' Assemblea General Extraordinària .
Español: 60.2 La Comisión de Deontología estará formada , como mínimo , por diez miembros y dos suplentes nombrados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General Extraordinaria .
Català: d ) Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per les persones que integren la Junta de Govern .
Español: d ) Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para las personas que integran la Junta de Gobierno .
Català: 61.1 En la tramitació del procediment sancionador serà necessari notificar a l ' interessat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los , en el termini de deu dies següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: 61.1 En la tramitación del procedimiento sancionador será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste , así como el derecho que tiene a recusarlos , en el plazo de diez días siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: 61.2 L ' instructor , sota fe del secretari , ordenarà la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 61.2 El instructor , bajo fe del secretario , ordenará la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 62.1 A la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formularà el corresponent plec de càrrecs , en el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient sancionador .
Español: 62.1 A la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el correspondiente pliegue de cargos , en el plazo de un mes desde la abertura del expediente sancionador .
Català: 62.2 El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies per contestar-lo amb les al · legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d ' interès .
Español: 62.2 El pliegue de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .
Català: 62.3 Un cop contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini establert per haver-ho fet , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d ' un mes , en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats ; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l ' inculpat .
Español: 62.3 Una vez contestado el pliegue de cargos , o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes , en el cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades ; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar el mateix instructor , es notificarà a l ' inculpat el lloc i la data de celebració , perquè hi pugui intervenir si li convé .
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor , se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración , para que pueda intervenir si le conviene .
Català: 64.1 Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir el contingut següent :
Español: 64.1 Acabadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará la propuesta de resolución , que tiene que tener el contenido siguiente :
Català: c ) La sanció o sancions a imposar , amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes , i els preceptes que les estableixin ; o bé es proposarà la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: c ) La sanción o sanciones a imponer , con indicación de su cuantía si consisten en multas , y los preceptos que las establezcan ; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: 64.2 La proposta de resolució es notificarà per l ' instructor a l ' expedientat el qual disposarà d ' un termini de quinze dies d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: 64.2 La propuesta de resolución se notificará por el instructor al expedientado el cual dispondrá de un plazo de quince días desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .
Català: 64.3 Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor elevarà , en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complert a la Junta de Govern del Col · legi perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció .
Español: 64.3 Escuchado el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente cumplido a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes a su recepción .
Català: 64.4 La Junta de Govern podrà , dins el termini anteriorment indicat , sol · licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: 64.4 La Junta de Gobierno podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología para una mejor resolución del expediente .
Català: 64.5 Igualment podrà tornar a l ' instructor l ' expedient per a la pràctica de les diligències que , si han estat omeses , siguin imprescindibles per a l ' adopció de la resolució de l ' expedient .
Español: 64.5 Igualmente podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que , si han sido omitidas , sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente .
Català: 64.6 En la pràctica de les noves diligències intervindrà l ' interessat , si li convé , i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de vuit dies manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa .
Español: 64.6 En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el interesado , si le conviene , y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de ocho días manifieste aquello que estime conveniente a su defensa .
Català: 64.7 En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els que hagin actuat en la fase d ' instrucció del procediment com a instructor o secretari , sense que per tant es computin a efectes de quòrums o majories .
Español: 64.7 En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor o secretario , sin que por lo tanto se computen a efectos de quórum o mayorías .
Català: 65.1 L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa dels interessats o d ' ofici , l ' ampliació del termini per dictar resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al propi procediment .
Español: 65.1 El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa de los interesados o de oficio , la ampliación del plazo para dictar resolución , que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento .
Català: 65.2 L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l ' instructor tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: 65.2 El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal .
Català: 65.3 L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d ' inici d ' aquest sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: 65.3 El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de éste sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: La caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites , podent-se iniciar un nou procediment sancionador .
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador .
Català: 66.1 En el cas d ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu , es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l ' expedient sancionador .
Español: 66.1 En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve , se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notificarà als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: La resolució es notificarà a l ' interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d ' aquesta , els òrgans administratius o judicials davant dels quals s ' haurà de presentar i el termini per interposar-los , sense perjudici que l ' interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú .
Español: La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta , los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno .
Català: 68.1 Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col · legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: 68.1 Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la notificació de l ' acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós-administratiu .
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso-administrativo .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: 68.3 Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer , l ' oposició a aquesta podrà al · legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en el recurs que s ' interposi en contra de la resolució .
Español: 68.3 Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a ésta podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución .
Català: 70.1 Les faltes previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: 70.1 Las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , total o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: 70.3 La realització d ' actes que , amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: 70.3 La realización de actos que , con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: 71.1 Les faltes previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: 71.1 Las faltas previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta Llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta Ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: 71.3 L ' ofensa o desconsideració envers altres professionals col · legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col · legi o el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: 71.3 La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: 71.5 La realització d ' actes que , sense vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: 71.5 La realización de actos que , sin vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: Aquesta inhabilitació es podrà limitar , de forma motivada , a determinades pràctiques veterinàries , atenent a les circumstàncies personals o professionals de la persona responsable que puguin concórrer en relació a les faltes comeses .
Español: Esta inhabilitación se podrá limitar , de forma motivada , a determinadas prácticas veterinarias , atendiendo a las circunstancias personales o profesionales de la persona responsable que puedan concurrir en relación a las faltas cometidas .
Català: 73.3 Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques , corresponents a cada tipus de falta , previstes a l ' article 21 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals :
Español: 73.3 Sin embargo podrán imponerse las sanciones económicas , correspondientes a cada tipo de falta , previstas en el artículo 21 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales :
Català: 73.4 Si la persona que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: 73.4 Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: 73.5 Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: 73.5 Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: 73.6 Les infraccions molt greus poden ésser objecte d ' expulsió , únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: 73.6 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de expulsión , únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col · legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o , si s ' escau , pel Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios .
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o , si procede , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios .
Català: 75.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: 75.1 Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: 76.1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: 76.1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: 76.2 Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades .
Español: 76.2 Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el cual fueron impuestas .
Català: 76.3 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l ' endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa .
Español: 76.3 Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución que las impone .
Català: 77.3 Els sancionats podran demanar ser rehabilitats i la subsegüent cancel · lació de l ' anotació de la sanció al seu expedient personal quan , una vegada acomplerta la sanció , hagin transcorregut sis mesos per a les faltes lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus , sense la imposició d ' una nova sanció .
Español: 77.3 Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados y la subsiguiente cancelación de la anotación de la sanción en su expediente personal cuando , una vez cumplida la sanción , hayan transcurrido seis meses para las faltas leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves , sin la imposición de una nueva sanción .
Català: Tanmateix , seran d ' aplicació als col · legiats les normes aprovades pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , especialment pel que fa a les normes deontològiques comunes a la professió veterinària .
Español: Sin embargo , serán de aplicación a los colegiados las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , especialmente con respecto a las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria .
Català: 79.1 Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i intervencions que realitzin en l ' exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l ' Administració , i d ' acord amb les determinacions que estableixin les normes col · legials .
Español: 79.1 Los veterinarios someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración , y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales .
Català: 79.2 El Col · legi podrà visar també els documents o treballs professionals que , no requerint-ho una disposició legal o norma administrativa , li sotmetin els col · legiats de forma voluntària .
Español: 79.2 El Colegio podrá visar también los documentos o trabajos profesionales que , no requiriéndolo una disposición legal o norma administrativa , le sometan los colegiados de forma voluntaria .
Català: 79.3 La pràctica del visat donarà lloc a la percepció , per part del Col · legi , dels drets econòmics corresponents al servei prestat , que s ' estableixin al pressupost col · legial .
Español: 79.3 La práctica del visado dará lugar a la percepción , por parte del Colegio , de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado , que se establezcan en el presupuesto colegial .
Català: b ) Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació integrant del treball , en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació .
Español: b ) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación integrante del trabajo , en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación .
Català: 81.1 Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l ' Assemblea General de col · legiats , convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària .
Español: 81.1 Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados , convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria .
Català: 81.2 Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat , es podrà aprovar per l ' Assemblea General en sessió ordinària .
Español: 81.2 Cuándo la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad , se podrá aprobar por la Asamblea General en sesión ordinaria .
Català: 81.3 Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s ' estableixin per la Junta de Govern .
Español: 81.3 Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno .
Català: 82.1 Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació , o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea General de col · legiats , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: 82.1 Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación , o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea General de colegiados , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .
Català: En relació a la destinació del patrimoni col · legial en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà allò que disposa l ' article 85 dels presents Estatuts .
Español: En relación a la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá aquello que dispone el artículo 85 de los presentes Estatutos .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: 85.1 En cas de dissolució del Col · legi de Veterinaris , serà nomenada una Comissió Liquidadora , la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques dels veterinaris dins del seu àmbit territorial .
Español: 85.1 En caso de disolución del Colegio de Veterinarios , será nombrada una Comisión Liquidatoria , la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas de los veterinarios dentro de su ámbito territorial .