Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , còpia de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant , i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent , si escau .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , copia de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante , y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex han de presentar un pacte contractual signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: d ) Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b ) de este anexo deben presentar un pacto contractual firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto .
Català: f ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca , model i pàgina web de la casa comercial identificant la màquina o equip agrícola ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar .
Español: f ) Estudio de viabilidad tecnicoeconómica de la inversión para la que se solicita la ayuda , en la que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca , modelo y página web de la casa comercial identificando la máquina o equipo agrícola ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar .
Català: g ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: g ) Factura/ s proforma de la/ s máquina/ s o el/ los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ n adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 18.000,00 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament al lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 18.000,00 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que s ' indiquen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 6 de l ' annex de l ' ordre referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del anexo de la orden referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: e ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: f ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració que expressi que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.2 La Comissió de Valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de Valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , de prioritat , establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , en caso de prioridad , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut d ' estat assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda de estado asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ‘ alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària , com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l ' òrgan concedent , o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració , d ' acord amb les característiques pròpies de l ' ajut .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente , o como consecuencia de una decisión de la Administración , de acuerdo con las características propias de la ayuda .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de quatre mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de cuatro meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 9.2 Per justificar l ' actuació subvencionable , les persones beneficiàries hauran d ' haver donat d ' alta al ROMA la maquinària , així com presentar les factures originals i còpies de la compra de la nova maquinària i els justificants de pagament corresponents .
Español: 9.2 Para justificar la actuación subvencionable , las personas beneficiarias deberán haber dado de alta al ROMA la maquinaria , así como presentar las facturas originales y copias de la compra de la nueva maquinaria y los justificantes de pago correspondientes .
Català: A la factura de compra es detallaran els conceptes següents : el preu de tarifa de l ' equip o màquines adquirides amb el seu equipament ; els descomptes aplicats per l ' empresa venedora , especificant els diferents conceptes ; el preu net , sense IVA .
Español: En la factura de compra se detallarán los conceptos siguientes : el precio de tarifa del equipo o máquinas adquiridas con su equipamiento ; los descuentos aplicados por la empresa vendedora , especificando los diferentes conceptos ; el precio neto , sin IVA .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.4 L ' òrgan competent per resoldre pot autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar l ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: 9.4 El órgano competente para resolver puede autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar la adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar l ' adquisició de la maquinària subvencionada , i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les adquisicions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo para realizar la adquisición de la maquinaria subvencionada , y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las adquisiciones .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , serà procedent el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats a l ' annex 1 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 La identificació de la persona sol · licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 4.2 En cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , per realitzar la sol · licitud serà necessari certificat digital de persona jurídica o certificat digital de representant de l ' empresa .
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , para realizar la solicitud será necesario certificado digital de persona jurídica o certificado digital de representante de la empresa .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds per mitjans telemàtics que estableix l ' apartat 2 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les 24 hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos , la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' identificació de l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo .
Català: 6.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació telemàtica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstos en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de febrer de 2013 i de 14 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de febrero de 2013 y de 14 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 5 , de Bràfim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5 , de Bràfim , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 3 , 7 , 15 , 22 , 25 i 31 , cal establir els mecanismes necessaris per tal que es puguin garantir les cessions per a sistemes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3 , 7 , 15 , 22 , 25 y 31 , es necesario establecer los mecanismos necesarios para poder garantizar las cesiones para sistemas previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , corresponent al canvi d ' ús de la fitxa 22 , cal Pep Galindaines , al municipi de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , correspondiente al cambio de uso de la ficha 22 , cal Pep Galindaines , en el municipio de Veciana
Català: -1 Aprovar el text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , corresponent al canvi d ' ús de la fitxa 22 , cal Pep Galindaines , de Veciana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 2 de novembre de 2011 .
Español: -1 Aprobar el texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , correspondiente al cambio de uso de la ficha 22 , cal Pep Galindaines , de Veciana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 2 de noviembre de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45082 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45082/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , corresponent al canvi d ' ús de la fitxa 22 , cal Pep Galindaines , del municipi de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , correspondiente al cambio de uso de la ficha 22 , cal Pep Galindaines , del municipio de Veciana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 13 de març de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 13 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' avinguda Montseny a la Floresta , del municipi de Sant Cugat del Vallès , promogut per Facta Non Verba , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que prèviament a la redacció del projecte d ' urbanització caldrà donar compliment a l ' informe de l ' ACA de 24 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en la avenida Montseny en La Floresta , del municipio de Sant Cugat del Vallès , promovido por Facta Non Verba , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que previamente a la redacción del proyecto de urbanización deberá darse cumplimiento al informe de la ACA de 24 de abril de 2012.
Català: -3 Recomanar l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès que per tal de garantir una bona connectivitat i permeabilitat ecològica d ' aquests espais lliures , caldria ubicar l ' edificació el més allunyat possible de l ' espai protegit .
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès que para garantizar una buena conectividad y permeabilidad ecológica de estos espacios libres , debería ubicarse la edificación lo más alejada posible del espacio protegido .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49939 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49939/ M & set-locale=es
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en l ' article 141.1 estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de jocs , apostes i casinos , si l ' activitat s ' acompleix exclusivament a Catalunya , i això inclou la creació i l ' autorització de jocs i apostes i la seva regulació , i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 141.1 establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de juegos , apuestas y casinos , si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña , y eso incluye la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , y también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: En el mateix sentit , l ' Estatut d ' autonomia de 1979 també atribueix aquesta competència a la Generalitat i , per això , s ' aprova la Llei 15 / 1984 , de 20 de març del joc que , entre d ' altres aspectes , habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en aquest catàleg .
Español: En el mismo sentido , el Estatuto de autonomía de 1979 también atribuye esta competencia a la Generalidad y , por ello , se aprueba la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo del juego que , entre otros aspectos , habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en este catálogo .
Català: Actualment , el catàleg vigent és el que conté el Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació .
Español: Actualmente , el catálogo vigente es el que contiene el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación .
Català: A més amb el Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , s ' aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc .
Español: Además con el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego .
Català: Fins a l ' entrada en vigor de l ' actual Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , era d ' aplicació l ' Ordre de 9 de gener de 1979 , del Ministeri de l ' Interior , per la qual es va aprovar el Reglament de casinos de joc , norma estatal que , fins a aquell moment , havia estat aplicable directament a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hasta la entrada en vigor del actual Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , era de aplicación la Orden de 9 de enero de 1979 , del Ministerio del Interior , por la que se aprobó el Reglamento de casinos de juego , norma estatal que , hasta aquel momento había sido aplicable directamente a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La modificació del Reglament de casinos de joc que s ' aprova amb aquest Decret articula jurídicament les noves realitats d ' aquesta activitat del joc que es desenvolupa a Catalunya i respon a l ' adequació a la realitat actual d ' una norma que , en alguns aspectes , ha quedat desfasada respecte de les normes que regeixen els casinos europeus .
Español: La modificación del Reglamento de casinos de juego que se aprueba con este Decreto articula jurídicamente las nuevas realidades de esta actividad del juego que se desarrolla en Cataluña y responde a la adecuación a la realidad actual de una norma que , en algunos aspectos , ha quedado desfasada respecto a las normas que rigen los casinos europeos .
Català: Per tot això , s ' ha considerat necessària l ' adopció d ' aquest Decret , que no només modifica tota la normativa aplicable en matèria de casinos de joc , sinó que , a més , introdueix novetats importants , ja que liberalitza els aspectes de la gestió interna i del funcionament d ' aquests establiments de joc , que estaven sotmesos a una burocràcia exagerada , tot això sense minvar les garanties dels jugadors .
Español: Por todo ello , se ha considerado necesaria la adopción de este Decreto , que no solo modifica toda la normativa aplicable en materia de casinos de juego , sino que , además , introduce novedades importantes , ya que liberaliza los aspectos de la gestión interna y del funcionamiento de estos establecimientos de juego , que estaban sometidos a una burocracia exagerada , todo ello sin disminuir las garantías de los jugadores .
Català: D ' altra banda , s ' ha tingut en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya . ~ ~ ~ De forma que , sempre que sigui possible , s ' ha d ' optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses .
Español: Por otra parte , se ha tenido en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que , siempre que sea posible , se debe optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: Així mateix , en el text s ' han introduït les previsions recollides en el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que , a l ' article 21 , preveu l ' encàrrec o delegació de funcions en l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , per la qual cosa s ' ha introduït una disposició addicional que preveu aquests aspectes .
Español: Asimismo , en el texto se han introducido las previsiones recogidas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que en el artículo 21 prevé el encargo o delegación de funciones en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , por lo que se ha introducido una disposición adicional que prevé estos aspectos .
Català: D ' una banda , l ' article 1 , que modifica diversos articles i incorpora una disposició addicional tercera en el Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol i , d ' altra banda , l ' article 2 , que modifica el Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre , pel qual s ' aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc .
Español: Por una parte , el artículo 1 , que modifica varios artículos e incorpora una disposición adicional tercera en el Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio y , por otra parte , el artículo 2 , que modifica el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego .
Català: Les modificacions que conté l ' article 1 estableixen una regulació nova sobre els aspectes de funcionament i del personal de les sales , que constitueixen el règim interior dels casinos de joc .
Español: Las modificaciones que contiene el artículo 1 establecen una regulación nueva sobre los aspectos de funcionamiento y del personal de las salas , que constituyen el régimen interior de los casinos de juego .
Català: Aquesta regulació afecta el funcionament de les taules de joc , fitxes i naips , bestretes inicials , caixes , sistemes de pagament , recompte de plaques i fitxes , serveis complementaris , documents professionals i escoles de crupiers .
Español: Esta regulación afecta al funcionamiento de las mesas de juego , fichas y naipes , adelantos iniciales , cajas , sistemas de pago , recuento de placas y fichas , servicios complementarios , documentos profesionales y escuelas de crupiers .
Català: En aquest sentit , es permet una llibertat més gran d ' autoorganització dels casinos de joc , i només es regulen els aspectes que s ' han d ' incloure en el Reglament , perquè afecten el desenvolupament correcte dels jocs que s ' hi practiquen .
Español: En este sentido , se permite una libertad mayor de autoorganización de los casinos de juego , y solo se regulan los aspectos que se deben incluir en el Reglamento , porque afectan al desarrollo correcto de los juegos que se practican .
Català: Així mateix , s ' incorpora una disposició addicional tercera , en la qual es preveu la possibilitat de presentació de sol · licituds davant la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) .
Español: Asimismo , se incorpora una disposición adicional tercera , en la que se prevé la posibilidad de presentación de solicitudes ante la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) .
Català: Les modificacions que incorpora l ' article 2 en el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc , aprovat pel Decret 386 / 2000 , de 5 de desembre consisteixen en la supressió de la disposició addicional primera i en determinades modificacions en les regles de funcionament de les diferents modalitats dels jocs inclosos en l ' annex 1 .
Español: Las modificaciones que incorpora el artículo 2 en el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego , aprobado por el Decreto 386/ 2000 , de 5 de diciembre , consisten en la supresión de la disposición adicional primera y en determinadas modificaciones en las reglas de funcionamiento en las diferentes modalidades de juegos incluidos en el anexo 1.
Català: Vist el Dictamen emès pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya així com l ' Informe emès pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: Visto el Dictamen emitido por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña así como el Informe emitido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: Per tot això , conforme amb el que preveuen els articles 26.e ) , 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo ello , conforme con lo que prevén los artículos 26.e ) , 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: A proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: U . Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 4 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Uno . ~~~ Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 20 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 20.1 En els casinos de joc , a la sala o sales principals de joc , es permet , amb una autorització prèvia , la instal · lació de taules de joc , màquines recreatives i d ' atzar , així com taules i màquines recreatives promocionals i de tornejos ” .
Español: 20.1 En los casinos de juego , en la sala o salas principales de juego , se permite , con una autorización previa , la instalación de mesas de juego , máquinas recreativas y de azar , así como mesas y máquinas recreativas promocionales y de torneos " .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 26 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 26.1 Dins els límits màxims d ' horari fixats per l ' autorització d ' obertura i funcionament , la direcció del casino ha de determinar els horaris de les diverses activitats que es realitzen a les instal · lacions del casino .
Español: 26.1 Dentro de los límites máximos de horario fijados por la autorización de abertura y funcionamiento , la dirección del casino debe determinar los horarios de las diversas actividades que se realizan en las instalaciones del casino .
Català: Es modifiquen els apartats 4 , 5 i 6 de l ' article 28 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 4 , 5 y 6 del artículo 28 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 28.4 En tot cas , dins de les sales principals de joc del casino , a les zones destinades als tornejos de pòquer i màquines recreatives i d ' atzar , ha de regir l ' horari específic per a aquestes activitats i , a la zona de taules , l ' horari autoritzat de taules .
Español: 28.4 En todo caso , dentro de las salas principales de juego del casino , en las zonas destinadas a los torneos de póquer y máquinas recreativas y de azar , debe regir el horario específico para estas actividades y , en la zona de mesas , el horario autorizado de mesas .
Català: Moments abans de l ' hora límit , el cap de la taula o inspector ha d ' anunciar en veu alta : “ les tres últimes boles ” , en les taules de bola , ruleta francesa i ruleta americana d ' un sol zero ; “ les tres últimes tirades ” , en les taules de daus ; “ les últimes cinc mans ” , en les taules de punt i banca , pòquer i bacarà en qualsevol de les seves modalitats ; i “ les últimes cinc mans ” , en la taula de blackjack .
Español: Momentos antes de la hora límite , el jefe de la mesa o inspector debe anunciar en voz alta : " las tres últimas bolas " , en las mesas de bola , ruleta francesa y ruleta americana de un solo cero ; " las tres últimas tiradas " , en las mesas de dados ; " las últimas cinco manos " , en las mesas de punto y banca , póquer y bacará en cualquiera de sus modalidades ; y " las últimas cinco manos " , en la mesa de blackjack .