Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV , d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV , de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: Aquesta memòria descriu la implantació en un àmbit de cinc hectàrees a l ' entorn d ' un conjunt edificat de l ' equipament La Casa de l ' Aire , situat dins la finca Can Surell ( coordenades UTM X : 449.055 ; Y : 4.618.817 ) , al municipi de Sant Pere de Vilamajor .
Español: Esta memoria describe la implantación en un ámbito de cinco hectáreas en torno a un conjunto edificado del equipamiento La Casa de l'Aire , situado dentro de la finca Can Surell ( coordenadas UTM X : 449.055 ; Y : 4.618.817 , en el municipio de Sant Pere de Vilamajor .
Català: La Casa de l ' Aire està destinada a desenvolupar un projecte social adreçat als infants i joves de 3 a 16 anys , que comprèn diverses activitats que tenen com a finalitat l ' educació respiratòria a l ' aire lliure , entre les quals s ' inclouen : l ' activitat d ' acolliment d ' estades i de colònies , la realització d ' activitats físicoesportives i de caràcter educatiu ; d ' activitats de recuperació fisiorespiratòria ; i d ' activitats de divulgació ( conferències , taules rodones i sessions de treball ) sobre salut , medi ambient i infància .
Español: La Casa de l'Aire está destinada a desarrollar un proyecto social dirigido a niños y jóvenes de 3 a 16 años , que comprende varias actividades que tienen como finalidad la educación respiratoria al aire libre , entre las cuales se incluyen : la actividad de acogimiento de estancias y de colonias , la realización de actividades físico-deportivas y de carácter educativo ; de actividades de recuperación fisiorespiratoria ; y de actividades de divulgación ( conferencias , mesas redondas y sesiones de trabajo ) sobre salud , medio ambiente e infancia .
Català: Es preveu una presència simultània de 40 nens , 10 monitors , 5 persones pròpies del centre i 15 persones visitants , que fan un total de 70 persones , i que les instal · lacions puguin funcionar tot l ' any , tant l ' estiu com l ' hivern .
Español: Se prevé una presencia simultánea de 40 niños , 10 monitores , 5 personas propias del centro y 15 personas de visitantes , que hacen un total de 70 personas , y que las instalaciones puedan funcionar todo el año , tanto en verano como en invierno .
Català: Els accessos a la Casa de l ' Aire són existents , i s ' hi pot arribar tant per la dreta de la casa ( camí de 2,5 a 3 m d ' amplada ) com per l ' esquerra ( camí de 4 m d ' amplada ) .
Español: Los accesos a la Casa de l'Aire son existentes , y se puede llegar tanto por la derecha de la casa ( camino de 2,5 a 3 m de anchura ) como por la izquierda ( camino de 4 m de anchura ) .
Català: e ) Pel que fa als prats de lleure , on es preveu que els nens puguin realitzar algunes de les activitats a l ' aire lliure , l ' actuació consisteix únicament i exclusivament , si s ' escau , en el desbrossament , sense cap alteració de la configuració del terreny .
Español: e ) Con respecto a los prados de ocio , donde se prevé que los niños puedan realizar algunas de las actividades al aire libre , la actuación consiste únicamente y exclusivamente , si procede , en el desbroce , sin ninguna alteración de la configuración del terreno .
Català: ( * ) L ' any 1935 , en aquest mateix paratge , els alumnes de l ' Institut-Escola de la Generalitat de Catalunya van aixecar un pavelló dissenyat pel GATCPAC ( Grup d ' Artistes i Tècnics Catalans per al Progrés de l ' Arquitectura Contemporània ) .
Español: ( * ) En el año 1935 , en este mismo paraje , los alumnos del Instituto-Escuela de la Generalidad de Cataluña levantaron un pabellón diseñado por el GATCPAC ( Grupo de Artistas y Técnicos Catalanes para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea ) .
Català: L ' aigua potable prové de la Font d ' en Borrell i per garantir el cabal d ' aigua a la finca es disposarà d ' un dipòsit d ' emmagatzematge al qual arriba l ' aigua que prèviament s ' haurà tractat en un equip de filtració i depuració .
Español: El agua potable proviene de La Font d'en Borrell y para garantizar el caudal de agua en la finca se dispondrá de un depósito de almacenaje al que llega el agua que previamente se habrá tratado en un equipo de filtración y depuración .
Català: L ' alimentació de l ' energia elèctrica a l ' edifici es realitza des del centre de transformació que la companyia subministradora disposa a la zona , i es preveu un consum anual de 250.000 kWh .
Español: La alimentación de la energía eléctrica en el edificio se realiza desde el centro de transformación que la compañía suministradora dispone en la zona , y se prevé un consumo anual de 250.000 kWh .
Català: Es disposarà d ' una caldera de biomassa de 150 kW per produir l ' aigua calenta sanitària ( ACS ) i la calefacció , i d ' una caldera de gasoil de 55 kW per a casos d ' emergència , així com un grup electrogen de 20 kVA també de gasoil .
Español: Se dispondrá de una caldera de biomasa de 150 kW para producir el agua caliente sanitaria ( ACS ) y la calefacción , y de una caldera de gasóleo de 55 kW para casos de emergencia , así como un grupo electrógeno de 20 kVA también de gasóleo .
Català: No hi ha xarxa de sanejament pública i actualment es disposa d ' una fossa sèptica , però s ' instal · larà una depuradora tipus Biotrit-50 , que tractarà les aigües assimilables a domèstiques prèviament a ser abocades al domini públic hidràulic , afluent del torrent de la Font Ferrassa , localitzat a 150 m a l ' est de la masia .
Español: No hay red de saneamiento pública y actualmente se dispone de una fosa séptica , pero se instalará una depuradora tipo Biotrit-50 , que tratará las aguas asimilables a domésticas previamente a ser vertidas al dominio público hidráulico , afluente del torrente de La Font Ferrassa , localizado a 150 m al este de la masía .
Català: El projecte , en compliment del CT DB SI i del Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis ( RIPCI ) , estableix que cal cobrir l ' establiment amb extintors IPF-38 , d ' eficàcia 21A-113B , situats a una separació màxima entre ells de 15 m , col · locats per la part alta de l ' extintor a 1,7 m del terra .
Español: El proyecto , en cumplimiento del CT DB SI y del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios ( RIPCI ) , establece que hay que cubrir el establecimiento con extintores IPF-38 , de eficacia 21A-113 B , situados a una separación máxima entre ellos de 15 m , colocados por la parte alta del extintor a 1,7 m del suelo .
Català: Es disposa d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal ( PTGMF ) , aprovat pel Centre de la Propietat Forestal el desembre de 2009 , amb l ' objectiu de realitzar una gestió sostenible dels sòls forestals de la finca , de manera que en permeti l ' obtenció de beneficis econòmics i la reducció del risc d ' incendi forestal , i fomenti una qualitat ecològica més gran de la finca .
Español: Se dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) , aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal en diciembre de 2009 , con el objetivo de realizar una gestión sostenible de los suelos forestales de la finca , que permita la obtención de beneficios económicos y la reducción del riesgo de incendio forestal , y fomente una calidad ecológica mayor de la finca .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han dut a terme les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l ' activitat pot ser eximida del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que atengui en les seves diferents fases d ' actuació les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals que estableix aquest Acord .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación a las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales que establece este Acuerdo .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no pot pronunciar-se sobre si cal sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel que fa al vector llum ; ja que la documentació aportada no indica si hi ha il · luminació exterior que pugui produir contaminació lluminosa en aquesta zona de protecció màxima ( E1 ) , no obstant això , ha de complir la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no puede pronunciarse sobre si hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz ; ya que la documentación aportada no indica si hay iluminación exterior que pueda producir contaminación lumínica en esta zona de protección máxima ( E1 ) , no obstante , debe cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que no cal que se sotmeti l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , tot i que , atès que l ' aigua s ' obté a partir d ' una captació subterrània , caldrà sol · licitar la inscripció o concessió de la captació d ' aigua subterrània al Registre d ' aigües d ' acord amb el que disposen els articles 59 a 61 i 98 del Text refós de la Llei d ' aigües i el Reglament que la desplega , així com també s ' haurà de disposar de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que no es necesario que la actividad se someta a evaluación de impacto ambiental , aunque , dado que el agua se obtiene a partir de una captación subterránea , habrá que solicitar la inscripción o concesión de la captación de agua subterránea al Registro de aguas de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 a 61 y 98 del Texto refundido de la Ley de aguas y el Reglamento que la desarrolla , así como también se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , atès que no té cap ordenança que reguli aquesta situació , entén que no pot manifestar-se sobre si cal o no tramitar la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , dado que no tiene ninguna ordenanza que regule esta situación , entiende que no puede manifestarse sobre si es preciso o no tramitar la declaración de impacto ambiental .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest projecte , atès que ja durant el tràmit del Pla especial urbanístic de la finca Can Surell s ' han dut a terme les intervencions arqueològiques pertinents i no s ' han identificat restes arqueològiques en el subsòl .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este proyecto , dado que ya durante el trámite del Plan especial urbanístico de la finca Can Surell se han llevado a cabo las intervenciones arqueológicas pertinentes y no se han identificado restos arqueológicos en el subsuelo .
Català: La Gerència de Serveis d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que en el tràmit urbanístic ja es va presentar la corresponent memòria ambiental que identificava els impactes potencials sobre el medi ambient , així com les mesures aplicables per disminuir-los o evitar-los , la proposta de seguiment del Pla i una proposta d ' indicadors ; de totes maneres posa de manifest uns aspectes que cal tenir en compte i que s ' incorporen en aquest Acord .
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que en el trámite urbanístico ya se presentó la correspondiente memoria ambiental que identificaba los impactos potenciales sobre el medio ambiente , así como las medidas aplicables para disminuirlos o evitarlos , la propuesta de seguimiento del Plan y una propuesta de indicadores ; de todas maneras pone de manifiesto unos aspectos que hay que tener en cuenta y que se incorporan en este Acuerdo .
Català: La finca Can Surell es troba al massís del Montseny , dins dels límits del Parc Natural del Montseny , declarat pel Decret 105 / 1987 , de 20 de febrer , que alhora forma part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de massís del Montseny ( codi ES5110001 ) .
Español: La finca Can Surell se encuentra en el macizo de El Montseny , dentro de los límites del Parque Natural del Montseny , declarado por el Decreto 105/ 1987 , de 20 de febrero , que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 y a su vez declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en la Red Natura 2000 con el nombre de macizo de El Montseny ( código ES5110001 ) .
Català: La finca se situa dins d ' una zona d ' interès natural ( ZIN ) d ' acord amb la zonació establerta pel Pla especial del Parc del Montseny , aprovat definitivament en data 11 de desembre de 2008 i les cinc hectàrees al voltant dels edificis existents de la finca Can Surell estan qualificades com a equipament privat i amb un ús , entre d ' altres , assistencial , d ' acord amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Pere de Vilamajor , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 23 de setembre de 2009 .
Español: La finca se sitúa dentro de una zona de interés natural ( ZIN ) de acuerdo con la zonación establecida por el Plan especial del Parque del Montseny , aprobado definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2008 y las cinco hectáreas en torno a los edificios existentes de la finca Can Surell están calificadas como equipamiento privado y con un uso , entre otros , asistencial , de acuerdo con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Pere de Vilamajor , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba als hàbitats d ' interès comunitari no prioritaris corresponents a alzinars i carrascars ( codi 9340 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a encinares y carrascales ( código 9340 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por 97/ 62/ CEE ) .
Català: Per tant el seu projecte ha de disposar de l ' informe de les característiques de la il · luminació exterior d ' acord amb el que estableix el Decret 82 / 2005 , que ha d ' incloure la descripció del projecte , la zona de protecció a la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , tipus de làmpades i pàmpols , programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació d ' acord amb l ' article 11 , i memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si escau .
Español: Por lo tanto su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior de acuerdo con lo establecido en el Decreto 82/ 2005 , que ha de incluir la descripción del proyecto , la zona de protección a la contaminación lumínica donde se ubica la instalación , características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , tipo de lámparas y pantallas , programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación de acuerdo con el artículo 11 , y memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede .
Català: Els edificis on es durà a terme l ' activitat es situen fora de zona de policia del torrent de la Font Ferrassa , la llera pública més destacada en aquest àmbit , per tant l ' activitat no està subjecte a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableixen els articles 6 i 7 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Los edificios donde se llevará a cabo la actividad se sitúan fuera de zona de policía del torrente de La Font Ferrassa , el cauce público más destacado en este ámbito , por lo tanto la actividad no está sujeta a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establecen los artículos 6 y 7 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Pel que fa a l ' abastament d ' aigua potable , atès que aquesta s ' obté a partir d ' una captació subterrània , caldrà sol · licitar la inscripció o concessió de la captació d ' aigua subterrània al Registre d ' aigües d ' acord amb el que disposen els articles 59 a 61 i 98 del Text refós de la Llei d ' aigües i el Reglament que la desenvolupa .
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable , dado que esta se obtiene a partir de una captación subterránea , será necesario solicitar la inscripción o concesión de la captación de agua subterránea al Registro de aguas de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 a 61 y 98 del Texto refundido de la Ley de aguas y el Reglamento que la desarrolla .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals , les circumstàncies avaluades identifiquen l ' actuació com de risc dintre la possibilitat d ' una afectació recíproca , sigui per un foc produït a l ' interior del recinte , o exterior , degut a la major freqüentació que assolirà el lloc , i pot afectar la superfície forestal exterior en continuïtat forestal , o d ' altre forma , amb l ' afectació que pogués també rebre l ' activitat en el cas de trobar-se agredida per un possible foc entrant des de l ' exterior del recinte .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , las circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo dentro de la posibilidad de una afectación recíproca , sea por un fuego producido en el interior del recinto , o exterior , debido a la mayor frecuentación que alcanzará el lugar , y puede afectar a la superficie forestal exterior en continuidad forestal , o de otra forma , con la afectación que pudiera también recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto .
Català: No es pot obviar la condició d ' especial vulnerabilitat que presenta la zona , pel fet de trobar-se dintre de l ' espai protegit massís del Montseny , situació sobre la qual cal tenir cura , i s ' ha de valorar el fet de que un foc generat en aquesta massa forestal dintre d ' un episodi estival donaria continuïtat sobre zones de pendent molt elevat i densitat vegetativa elevada que podrien esdevenir en un gran incendi forestal .
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona , por encontrarse dentro del espacio protegido macizo de El Montseny , situación por la que hay que velar , valorándose el hecho de que un fuego generado en esta masa forestal dentro de un episodio estival daría continuidad sobre zonas de pendiente muy elevada y densidad vegetativa elevada en la cual se podría producir un gran incendio forestal .
Català: La tipologia usual de foc que es genera dins dels models de combustible valorats corresponen al de focs de sotabosc que es propaguen pel matollar i la fullaraca degut a la seva elevada inflamabilitat , situació que amb poc vent pot baixar arran de terra , i extendre ' l sobre zones properes d ' idèntic risc d ' elevada densitat vegetativa i pendent .
Español: La tipología usual de fuego que se genera dentro de los modelos de combustible valorados corresponden al de fuegos de sotobosque que se propagan por el matorral y la hojarasca debido a su elevada inflamabilidad , situación que con poco viento puede bajar a ras del suelo , y extenderlo sobre zonas próximas de idéntico riesgo de elevada densidad vegetativa y pendiente .
Català: L ' activitat proposada es desenvolupa bàsicament prop del seu sotabosc , i alguns dels elements i materials constructius utilitzats , si bé sintonitzen amb una utilització sostenible de recursos de la fusta , cal valorar-ne també la seva capacitat combustible , tot i els tractaments d ' ignifugació , situació que l ' execució del projecte haurà d ' esmenar , adoptant mesures correctores adreçades a garantir que :
Español: La actividad propuesta se desarrolla básicamente cerca de su sotobosque , y algunos de los elementos y materiales constructivos utilizados , si bien sintonizan con una utilización sostenible de recursos de la madera , hay que valorar también su capacidad combustible , a pesar de los tratamientos de ignifugación , situación que la ejecución del proyecto deberá enmendar , adoptando medidas correctoras dirigidas a garantizar que :
Català: 5.4.1 Un foc que es pugui produir dintre l ' entorn que ocupa l ' activitat i especialment la zona de refugis ( cabanes GATCPAC ) pugui ser ràpidament extingible .
Español: 5.4.1 Un fuego que se pueda producir dentro del entorno que ocupa la actividad y especialmente la zona de refugios ( cabañas GATCPAC ) pueda ser rápidamente extinguible .
Català: 5.4.2 Els refugis i les zones destinats a l ' evacuació fins a una zona segura de confinament de l ' activitat , i l ' aparcament , disposin d ' elements suficients que permetin l ' extinció d ' un possible foc , entrant o sortint , en aquests llocs .
Español: 5.4.2 Los refugios y las zonas destinados a la evacuación hasta una zona segura de confinamiento de la actividad , y el aparcamiento , dispongan de elementos suficientes que permitan la extinción de un posible fuego , entrante o saliente , en estos lugares .
Català: a ) Es tindran en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: a ) Se tendrán en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: b ) L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) , d ' acord amb el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , que aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció fixant el contingut d ' aquestes mesures .
Español: b ) La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) , de acuerdo con el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas .
Català: c ) El Pla esmentat , pel fet de tractar-se d ' un terme municipal amb risc d ' incendi forestal que figura a la llista ( annex 1 ) del document Infocat , s ' haurà d ' incorporar al Pla d ' autoprotecció municipal ( PAM ) de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor .
Español: c ) El citado Plan , al tratarse de un término municipal con riesgo de incendio forestal que figura en el listado ( anexo 1 ) del documento Infocat , deberá incorporarse al Plan de autoprotección municipal ( PAM ) del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor .
Català: f ) La superfície forestal que limita amb l ' activitat , segons preveu el projecte , haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada definida segons el que estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny ,
Español: f ) La superficie forestal que limita con la actividad , según prevé el proyecto , deberá mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según lo que establece el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio ,
Català: g ) Els vials propis d ' accés i les cunetes i zones d ' aparcament s ' hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva , i el vials han de disposar d ' una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i hauran d ' adequar-se amb el ferm en bona disposició , per poder permetre el pas de vehicles d ' extinció en cas de foc .
Español: g ) Los viales propios de acceso y las cunetas y zonas de aparcamiento se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva , y los viales deben disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y deberán adecuarse con el firme en buena disposición , para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego .
Català: h ) Els accessos a l ' activitat s ' adequaran a la tipologia de vial primari que estableix el Pla Infocat en la classificació d ' infraestructures de la xarxa bàsica per a incendis forestals , amb una amplada mínima de 5 m , que permet un pas creuat de camions d ' extinció del tipus BRP ( bomba rural pesant ) i l ' evacuació ràpida del lloc i pas creuat d ' altres vehicles .
Español: h ) Los accesos a la actividad se adecuarán a la tipología de vial primario que establece el Plan Infocat en la clasificación de infraestructuras de la red básica para incendios forestales , con una anchura mínima de 5 m , que permite un paso cruzado de camiones de extinción del tipo BRP ( bomba rural pesada ) y la evacuación rápida del lugar y paso cruzado de otros vehículos .
Català: i ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d ' ignició i en les més properes a la massa forestal .
Español: i ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: j ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: k ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' establiment disposa de dos focus d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , consistents en dues calderes : la principal de biomassa i una de secundària per a casos d ' emergència de gasoil , que estan destinades a la calefacció i generació d ' aigua calenta per als edificis .
Español: El establecimiento dispone de dos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera , consistentes en dos calderas , la principal de biomasa y una secundaria para casos de emergencia de gasóleo , que están destinadas a la calefacción y generación de agua caliente para los edificios .
Català: D ' acord amb la instrucció tècnica numero 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , aquests focus resten exempts de control atès que es tracten d ' instal · lacions no industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) .
Español: De acuerdo con la instrucción técnica numero 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental , estos focos quedan exentos de control dado que se tratan de instalaciones no industriales de combustión y quedan sujetos al Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) .
Català: Les emissions del focus del grup electrogen estan exemptes de control atès que no es consideren emissions sistemàtiques d ' acord amb el que estableix l ' article 42.2 del Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer : “ Es consideren emissions sistemàtiques les que es produeixen de forma contínua o intermitent , sempre que existeixin emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any , amb una duració individual superior a una hora , o amb qualsevol freqüència quan la durada global de les emissions sigui superior al 5 % del temps de funcionament de la planta ” .
Español: Las emisiones del foco del grupo electrógeno están exentas de control dado que no se consideran emisiones sistemáticas de acuerdo con el establecido en el artículo 42.2 del Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero : “ Se consideran emisiones sistemáticas las que se producen de forma continua o intermitente , siempre que existan emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año , con una duración individual superior a una hora , o con cualquier frecuencia cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5 % del tiempo de funcionamiento de la planta” .
Català: Durant les obres es poden generar emissions de sòlids en suspensió i partícules que caldrà minimitzar , prenent les mesures adients per minimitzar l ' impacte generat , evitant que s ' aixequin núvols de pols ja sigui pel vent o per manipulació .
Español: Durante las obras se pueden generar emisiones de sólidos en suspensión y partículas que habrá que minimizar , tomando las medidas adecuadas para minimizar el impacto generado , y evitar que se levanten nubes de polvo ya sea por el viento o por manipulación .
Català: En l ' actuació de rehabilitació , instal · lació i condicionament s ' hauran de respectar els següents criteris d ' integració paisatgística per tal d ' assolir un baix impacte visual :
Español: En la actuación de rehabilitación , instalación y acondicionamiento se deberán respetar los siguientes criterios de integración paisajística con el fin de alcanzar un bajo impacto visual :
Català: S ' establiran barreres vegetals amb espècies autòctones del massís del Montseny , per a una correcta integració en l ' entorn natural , especialment a l ' àmbit de l ' aparcament .
Español: Se establecerán barreras vegetales con especias autóctonas del macizo de El Montseny , para una correcta integración en el entorno natural , especialmente en el ámbito del aparcamiento .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante las obras , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la actividad se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente
Català: -2 Caldrà que el promotor del projecte , en el moment de formalitzar la comunicació a l ' Ajuntament tal com preveu l ' article 52 de la Llei 20 / 2009 compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i les entitats que han respost a la consulta efectuada i que recull aquest Acord , així com les que consten en la memòria del Pla especial .
Español: -2 Será preciso que el promotor del proyecto , en el momento de formalizar la comunicación al Ayuntamiento tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y las entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo , así como las que constan en la memoria del Plan especial .
Català: Per la seva trajectòria professional dins l ' àmbit de la investigació , on ha demostrat la seva capacitat per dirigir , motivar i gestionar els equips de treball , així com per la responsabilitat en realitzar el servei , donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional dentro del ámbito de la investigación , donde ha demostrado su capacidad para dirigir , motivar y gestionar los equipos de trabajo , así como por la responsabilidad al realizar el servicio , dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Empresa i Ocupació d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant l ' any 2012 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de Importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2012 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : finançar serveis de consulta , assessorament , implantació i gestió de l ' activitat relacionada amb la prevenció de riscos laborals en l ' àmbit local català .
Español: Finalidad : financiar servicios de consulta , asesoramiento , implantación y gestión de la actividad relacionada con la prevención de riesgos laborales en el ámbito local catalán .
Català: Finalitat : actuacions del projecte A _ BEST , tecnologia de seguretat ecològica per a la accessibilitat en la platja – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l ' edició d ' un manual i difusió de bones pràctiques per a la millora de l ' accessibilitat de les persones amb discapacitats a les platges .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto A_BEST , tecnología de seguridad ecológica para la accesibilidad en la playa – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la edición de un manual y difusión de buenas prácticas para la mejora de la accesibilidad de las personas con discapacidades en las playas .
Català: Finalitat : actuacions del projecte FOUR SEASONS IIN FORTE DEI MARMI AND COSTA DORADA – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en la consolidació del producte turístic Ruta dels Paisatges dels Genis , i superar l ' àmbit turístic exclusiu d ' aquests quatre municipis a través de l ' anàlisi de l ' atractivitat , definició d ' una estratègia i dels plans operatius i de difusió .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto FOUR SEASONS IIN FORTE DEI MARMI AND COSTA DORADA – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la consolidación del producto turístico Ruta de los Paisajes de los Genios , y superar el ámbito turístico exclusivo de estos cuatro municipios a través del análisis de la atractividad , definición de una estrategia y de los planes operativos y de difusión .
Català: Finalitat : actuacions del projecte THERMAL BATHS AND CULTURE IN THE HILLS OF TUSCANY AND CATALONIA – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l ' anàlisi i la recopilació d ' informació , identificació d ' itineraris i els seus actius històrics , culturals i paisatgístics , identificació dels actors i serveis turístics existents en el territori , i elaboració d ' una estratègia i un pla operatiu per a la seva implantació en la ruta de Baronia d ' Escornalbou .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto THERMAL BATHS AND CULTURE IN THE HILLS OF TUSCANY AND CATALONIA – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el análisis y la recopilación de información , identificación de itinerarios y sus activos históricos , culturales y paisajísticos , identificación de los actores y servicios turísticos existentes en el territorio , y elaboración de una estrategia y un plan operativo para su implantación en la ruta de Baronia d'Escornalbou .
Català: Finalitat : actuacions del projecte MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb el port nàutic esportiu de Cambrils .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con el port nàutic esportiu de Cambrils .
Català: Finalitat : actuacions del projecte MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb el port nàutic esportiu de Port d ' Aro .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con el port nàutic esportiu de Port d'Aro .
Català: Finalitat : actuacions del projecte MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb Marina Port Vell .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto MARINAS : GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con Marina Port Vell .
Català: Finalitat : actuacions del projecte BEST , accessibilitat i seguretat en les platges – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l ' establiment d ' una metodologia en matèria de processos i de gestió de les platges per a l ' acompliment de requisits de la gestió ambiental i de qualitat especialment en l ' àmbit de l ' accessibilitat de persones amb discapacitats .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto BEST , accesibilidad y seguridad en las playas– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el establecimiento de una metodología en materia de procesos y de gestión de las playas para el cumplimiento de requisitos de la gestión ambiental y de calidad especialmente en el ámbito de la accesibilidad de personas con discapacidades .
Català: Finalitat : actuacions del projecte EXCELLENCE , accessibilitat en les platges i reducció de l ' impacte ambiental – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l ' establiment d ' una metodologia en matèria d ' accessibilitat a les platges per a persones amb mobilitat reduïda i l ' ús eficient dels recursos .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto EXCELLENCE , accesibilidad en las playas y reducción del impacto ambiental– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el establecimiento de una metodología en materia de accesibilidad en las playas para personas con movilidad reducida y uso eficiente de los recursos .
Català: Finalitat : actuacions del projecte CLEAN , electric mobility to analyse tourist behaviour in urban areas – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en la recollida de dades sobre l ' impacte de la mobilitat turística sobre el patrimoni , anàlisi de les dades i difusió a las empreses turístiques locals i a les administracions públiques .
Español: Finalidad : actuaciones del proyecto CLEAN , electric mobility to analyse tourist behaviour in urban areas– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en la recogida de datos sobre el impacto de la movilidad turística sobre el patrimonio , análisis de los datos y difusión a las empresas turísticas locales y a las administraciones públicas .
Català: Ordre EMO / 348 / 2012 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d ' Inserció per a la realització d ' accions per a la millora de l ' ocupació i a la inserció laboral dels col · lectius en risc o situació d ' exclusió social , i s ' obre la convocatòria per al 2012 .
Español: Orden EMO/ 348/ 2012 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social , y se abre la convocatoria para el 2012.
Català: Ordre EMO / 348 / 2012 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d ' inserció per a la realització d ' accions per a la millora de l ' ocupació i la inserció laboral dels col · lectius en risc o situació d ' exclusió social , i s ' obre la convocatòria per al 2012 .
Español: Orden EMO/ 348/ 2012 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social , y se abre la convocatoria para el 2012.
Català: Ordre EMO / 336 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses , i s ' obre la convocatòria de l ' any 2012 .
Español: Orden EMO/ 336/ 2012 , de 29 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas , y se abre la convocatoria del año 2012.Línea A : programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas . Crédito presupuestario : IU0802D/ 460.0001.00/ 6610.