Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Ésta tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: 4.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 4.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: 1.- Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , de Masdenverge , referents als articles 24 , 109 , 109.4 , 110.4 , 152.4 , 152 i 153.2.b ) , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Masdenverge , referentes a los artículos 24 , 109 , 109.4 , 110.4 , 152.4 , 152 y 153.2.b ) , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.- Pel que fa a la modificació dels articles 109.4 i 110.4 , caldrà suprimir de la redacció de les causes tècniques que permeten l ' exempció de la reserva , el següent paràgraf que la modificació proposa : ... com ara que l ' amplària de la façana o del total de façanes de la parcel · la sigui inferior a 7 metres ....
Español: 1.2.- En cuanto a la modificación de los artículos 109.4 y 110.4 , tendrá que suprimirse de la redacción las causas técnicas que permiten la exempción de la reserva , el siguiente parágrafo que la modificación propone : " ... como que el ancho de fachada o del total de fachadas de la parcela sea inferior a 7 metros ... "
Català: 1.3.- Pel que fa a la modificació de l ' article 152 , s ' haurà de redactar l ' article en els termes literals que s ' ha exposat a l ' apartat valoratiu del present acord .
Español: 1.3.- En cuanto a la modificación del artículo 152 , tendrá que redactarse el artículo en los términos literales que se ha expuesto en el apartado valorativo del presente acuerdo .
Català: 2.- Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Masdenverge dels articles 44.3.a ) , 45.1.b ) , 110.3.c ) i 154.a ) .
Español: 2.- Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge de los artículos 44.3.a ) , 45.1.b ) , 110.3.c ) y 154.a ) .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éste deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la modificació dels articles 24 , 44 , 45 , 109 , 110 , 152 , 153 i 154 del text normatiu ( modificació número 1 / 2006 ) , de Masdenverge .
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la modificación de los artículos 24 , 44 , 45 , 109 , 110 , 152 , 153 y 154 del texto normativo ( modificación número 1/ 2006 ) , de Masdenverge .
Català: Errada material detectada en el document de transcripció a escala 1 : 2000 , de les determinacions físiques del Pla General Metropolità de 1976 , mitjançant la rectificació del traçat de la línia de separació entre la zona 20a / 11 i 7b , a la parcel · la situada a l ' avinguda Bellamar núm . , 94 , en el terme municipal de Castelldefels .
Español: Error material detectado en el documento de transcripción a escala 1:2000 , de las determinaciones físicas del Plan General Metropolitano de 1976 , mediante la rectificación del trazado de la línea de separación entre la zona 20a/ 11 i 7b , en la parcela situada en la avenida Bellamar núm . , 94 , en el termino municipal de Castelldefels .
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada en el document de transcripció , a escala 1 : 2000 , de les determinacions físiques del Pla General Metropolità de 1976 , mitjançant la rectificació del traçat de la línia de separació entre la zona 20a / 11 i 7b , a la parcel · la situada a l ' avinguda Bellamar , núm .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en el documento de transcripción , a escala 1:2000 , de las determinaciones físicas del Plan General Metropolitano de 1976 , mediante la rectificación
Català: 94 de Castelldefels , segons la proposta promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància dels senyors Andrew i Michele Martin .
Español: del trazado de la línea de separación entre la zona 20a/ 11 i 7b , en la parcela situada en la avenida Bellamar núm . , 94 , de Castelldefels , de acuerdo con la propuesta promovida y enviada por el Ayuntamiento , a petición de los señores Andrew y Michele Martin .
Català: Aprovar definitivament , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla especial
Español: Aprobar definitivamente , según determinan los artículos 67.1.e ) i 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta , de la Torre de l'Espanyol , la Figuera y el Molar , promovido y enviado por la entidad Ecotecnia SCCL .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Parc eòlic Coll de la Garganta , als termes municipals de la Torre de l ' Espanyol , la Figuera i el Molar .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta , en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol , La Figuera y El Molar
Català: Per Resolució de 27 de maig de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del santuari del Miracle , a Riner ( Solsonès ) .
Español: Por Resolución de 27 de mayo de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del santuario del Miracle , en Riner ( Solsonès ) .
Català: 4975 , de 26.9.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del santuari del Miracle , a Riner , i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 4975 , de 26.9.2007 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del santuario del Miracle , en Riner , y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el santuari del Miracle , a Riner ( Solsonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el santuario del Miracle , en Riner ( Solsonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la seva publicació al DOGC o de la notificació corresponent .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La primera constància documental d ' aquest santuari data de l ' any 1458 , erigit en el lloc on la tradició situa l ' aparició de la Verge als pastorets del mas de la Cirosa .
Español: La primera constancia documental de este santuario data del año 1458 , erigido en el lugar donde la tradición sitúa la aparición de la Virgen a los pastores del Mas de la Cirosa .
Català: Un any més tard de l ' aparició de la Verge , el 1459 , el bisbe d ' Urgell va concedir llicència als cònsols de Riner per edificar una capella , que va ser ampliada l ' any 1531 pel mestre d ' obres Joan del Munt .
Español: Un año más tarde de la aparición de la Virgen , en 1459 , el obispo de Urgell concedió la licencia a los cónsules de Riner para edificar una capilla , que fue ampliada en el año 1531 por el maestro de obras Joan del Munt .
Català: La segona església va ser construïda l ' any 1551 pels mestres d ' obres Miquel Leralt i Jacques Leralt com una única nau amb capelles coberta amb volta de creueria gòtica , però amb formalització i acabats decoratius renaixentistes , entre els quals destaquen :
Español: La segunda iglesia fue construida en el año 1551 por los maestros de obras Miquel Leralt y Jacques Leralt como una única nave con capillas cubierta con bóveda de crucería gótica , pero con formalización y acabados decorativos renacentistas , entre los que destacan :
Català: La tercera i actual església es va encarregar l ' any 1652 al mestre d ' obres Josep Morató ( antecessor del mestre Josep Morató i Codina , autor de la catedral nova de Vic ) en un moment d ' elevada eufòria econòmica .
Español: La tercera y actual iglesia se encargó en el año 1652 al maestro de obras Josep Morató ( antecesor del maestro Josep Morató i Codina , autor de la catedral nueva de Vic ) en un momento de elevada euforia económica .
Català: Es tracta d ' una nau única de set trams amb capelles entre els contraforts de la volta i capçalera poligonal emmarcada en cos rectangular adaptada a la litúrgia del Concili de Trento .
Español: Se trata de una nave única de siete tramos con capillas entre los contrafuertes de la bóveda y la cabecera poligonal enmarcada en cuerpo rectangular adaptada a la liturgia del Concilio de Trento .
Català: L ' any 1747 es va encarregar la construcció del retaule barroc al mestre Carles Morató , i l ' any 1774 van finalitzar les tasques de policromia realitzades pel mestre Antoni Bordons .
Español: En el año 1747 se encargó la construcción del retablo barroco al maestro Carlos Morató , y en el año 1774 finalizaron las tareas de policromía realizadas por el maestro Antoni Bordons .
Català: A partir del 1623 es té constància de nombroses reformes i ampliacions , entre les quals destaquen les realitzades entre els segles XVII i XVIII d ' ampliació de dos cossos i una planta més a l ' edifici principal .
Español: A partir de 1623 se tiene constancia de numerosas reformas y ampliaciones , entre las que destacan las realizadas entre los siglos XVII y XVIII de ampliación de dos cuerpos y una planta más en el edificio principal .
Català: La seva configuració és la d ' un edifici rectangular al voltant d ' un pati quadrat amb escala noble i una notable i singular galeria d ' arcades i pilars d ' estil renaixentista de quatre plantes que li donen una percepció espacial excepcional en el context de l ' arquitectura renaixentista catalana .
Español: Su configuración es la de un edificio rectangular alrededor de un patio cuadrado con escalera noble y una notable y singular galería de arcadas y pilares de estilo renacentista de cuatro plantas que le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura renacentista catalana .
Català: Va ser abandonat amb la desamortització i restaurat l ' any 1898 per l ' arquitecte Ramon Riera Blasi , coincidint amb la cessió que va fer el Bisbat de Solsona al monestir de Montserrat .
Español: Fue abandonado en la época de la desamortización y restaurado en el año 1898 por el arquitecto Ramon Riera Blasi , coincidiendo con la cesión que hizo el Obispado de Solsona al monasterio de Montserrat .
Català: Després de la Guerra del Francès i de la desamortització , el propietari que va adquirir les finques les va cedir al Bisbat de Solsona , que , al seu temps , les va cedir al monestir de Montserrat .
Español: Después de la Guerra del Francés y de la desamortización , el propietario que adquirió las fincas las cedió al Obispado de Solsona , que , a su vez , las cedió al monasterio de Montserrat .
Català: L ' any 1899 el mateix arquitecte Ramon Riera Blasi va iniciar la construcció d ' aquest edifici amb la tipologia d ' edifici conventual d ' estil neoromànic , influenciat pel seu mestre , Elies Rogent , al voltant d ' un claustre de tres plantes .
Español: En el año 1899 el mismo arquitecto Ramón Riera Blasi inició la construcción de este edificio con la tipología de edificio conventual de estilo neo-románico , influenciado por su maestro , Elies Rogent , alrededor de un claustro de tres plantas .
Català: A més d ' aquests tres edificis , també es consideren monuments els elements següents : la plaça , la font , la Bassadòria , les cel · les de Sant Antoni , l ' ermita de la Desaparició , el comunidor , l ' ermita de Sant Gabriel i la creu de ferro , així com el subsòl de tos els immobles esmentats .
Español: Además de estos tres edificios , también se consideran monumentos los siguientes elementos : la plaza , la fuente , la Bassadoria , las celdas de San Antonio , la ermita de la Desaparición , el comunidor , la ermita de San Gabriel y la cruz de hierro , así como el subsuelo de todos los inmuebles citados .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans o rurals del seu entorn , així com la relació entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y rurales de su entorno , así como la relación entre sí .
Català: Es vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Controlar , en relació amb els espais esmentats i amb el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions als edificis o espais adjacents o confrontants al monument .
Español: Controlar , en relación con los espacios citados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o confrontantes al monumento .
Català: El fet de trobar-se en un indret molt poc transitat de la comarca del Solsonès fa que estigui voltejat de camps de conreu i boscos , encara lliures de la pressió urbanística actual .
Español: El hecho de encontrarse en un lugar muy poco transitado de la comarca de El Solsonès hace que esté rodeado de campos de cultivo y bosques , aún libres de la presión urbanística actual .
Català: El seu origen de devoció mariana i de peregrinació va fer que entorn a l ' església s ' anessin desenvolupant diferents centres d ' interès religiós que van anar acompanyats per la construcció d ' edificacions religioses que avui en dia marquen diverses fites al territori : la creu de l ' Aparició i la Bassadòria ; l ' ermita de la Desaparició , a ponent ; l ' ermita de Sant Gabriel , al migdia , i la creu de ferro , dalt del cim .
Español: Su origen de devoción mariana y de peregrinación hizo que alrededor de la iglesia se fueran desarrollando diferentes centros de interés religioso que fueron acompañados por la construcción de edificaciones religiosas que hoy en día marcan varios hitos en el territorio : la cruz de la Aparición y la Bassadoria ; la ermita de la Desaparición , en poniente ; la ermita de San Gabriel , al sur , y la cruz de hierro , arriba , en la cumbre .
Català: Però més enllà de la significativa importància dels seus elements arquitectònics i artístics , la característica més singular a protegir del Miracle és el silenci , perceptible tant acústicament com espiritualment .
Español: Pero más allá de la significativa importancia de sus elementos arquitectónicos y artísticos , la característica más singular a proteger en el Miracle es el silencio , perceptible tanto acústica como espiritualmente .
Català: Aquest ruralisme encara és més acusat en sortir de Su i arribar al revolt des d ' on es contempla per primer cop la façana de llevant de l ' església i del monestir .
Español: Este ruralismo es aún más acusado al salir de Su y llegar a la revuelta desde donde se contempla por primera vez la fachada de levante de la iglesia y del monasterio .
Català: Així , el conjunt es percep en la distància des de la carretera per la presència de l ' ermita de Sant Gabriel , aïllada dalt del cim , sense avisar-nos de la sorpresa que suposa la vista del monumental edifici de l ' església en girar un revolt , particularment en aproximar-nos des de Su per llevant .
Español: Así , el conjunto se percibe en la distancia desde la carretera por la presencia de la ermita de San Gabriel , aislada encima de la cumbre , sin avisarnos de la sorpresa que supone la vista del monumental edificio de la iglesia después de una curva , particularmente al aproximarnos desde Su por levante .
Català: Aquesta definició permet garantir la conservació del monument i el seu entorn amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment , i permet assegurar el control i la coherència de l ' entorn proper a l ' edifici .
Español: Esta definición permite garantizar la conservación del monumento y su entorno con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente , y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al edificio .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En lo que se refiere al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con los posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: D ' altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per si mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por sí mismas , la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Torre Figueres Bellesguard .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico la Torre Figueres Bellesguard .
Català: 4975 , de 26.9.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de la Torre Figueres Bellesguard , a Barcelona .
Español: 4975 , de 26.9.2007 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la Torre Figueres Bellesguard , en Barcelona .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Torre Figueres Bellesguard , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Torre Figueres Bellesguard , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El fet que la Torre Figueres o Bellesguard estigui declarada bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que la Torre Figueres Bellesguard esté declarada bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn , així com la relació entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: El criteri per definir l ' entorn es basa en l ' especificitat de la trama urbana on es troba , amb domini de parcel · les de mida generosa i domini d ' edificacions aïllades .
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificidad de la trama urbana donde se encuentra , con dominio de parcelas de medida generosa y dominio de edificaciones aisladas .
Català: Per la morfologia pròpia del lloc i les circumstàncies anteriors , es considera necessari incloure a l ' entorn les finques adjacents i confrontants al monument , així com aquelles complementàries a les anteriors necessàries per garantir la coherència de l ' entorn proper a l ' edifici .
Español: Por la morfología propia del lugar y las circunstancias anteriores , se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes y confrontantes al monumento , así como aquellas complementarias a las anteriores necesarias para garantizar la coherencia del entorno cercano al edificio .
Català: 15 : la seva situació davant de la parcel · la del monument fa que les intervencions en aquest indret tinguin repercussió directe sobre la visual del monument , especialment en les perspectives des del carrer Valeta d ' Arquer .
Español: 15 : su situación delante de la parcela del monumento hace que las intervenciones en este lugar tengan una repercusión directa sobre la visual del monumento , especialmente en las perspectivas desde la calle Valeta d'Arquer .
Català: Actualment es mantenen un seguit d ' elements ( el mur de tanca al carrer de Bellesguard , l ' entrada a la parcel · la a través del jardí de la finca del monument , el jardí ) que posen de manifest aquest origen comú i que formen una continuïtat inequívoca amb la seva parcel · la .
Español: Actualmente se mantienen una serie de elementos ( el muro de verja en la calle de Bellesguard , la entrada a la parcela a través del jardín de la finca del monumento , el jardín ) que ponen de manifiesto este origen común y que forman una continuidad inequívoca con su parcela .
Català: 17 : la seva situació davant de la parcel · la del monument fa que les intervencions en aquest indret tinguin repercussió directe sobre la visual del monument , especialment en les perspectives des del carrer Valeta d ' Arquer .
Español: 17 : su situación delante de la parcela del monumento hace que las intervenciones en este lugar tengan repercusión directa sobre la visual del monumento , especialmente en las perspectiva desde la calle Valeta d'Arquer .
Català: Així mateix , en aquesta parcel · la i a la seva colindant en direcció nord ( número 19.X del carrer de Bellesguard ) , existeixen unes estructures de contenció de terres , constituïdes per unes columnes inclinades i uns murs de contenció situats darrera , que serveixen de suport físic al carrer de Bellesguard en la corba que descriu davant de la parcel · la del monument .
Español: Asimismo , en esta parcela y en la colindante en dirección norte ( núm . ~~~ 19.X de la calle de Bellesguard ) , existen unas estructuras de contención de tierras , constituidas por unas columnas inclinadas y unos muros de contención situados detrás , que sirven de soporte físico a la calle Bellesguard en la curva que describe ante la parcela del monumento .
Català: Aquestes estructures estan documentades com obra d ' Antoni Gaudí i formen una unitat ambiental , estilística i visual amb el mur de tanca de la finca i amb la pròpia Torre Figueres .
Español: Estas estructuras están documentadas como obra de Antoni Gaudí y forman una unidad ambiental , estilística y visual con el muro de la valla de la finca y con la propia Torre Figueres .
Català: Per tant , malgrat que la parcel · la de que tractem es troba topogràficament deprimida respecte del carrer de Bellesguard , cal preservar-la com integrant d ' aquesta unitat formal superior que hem descrit .
Español: Por lo tanto , aunque la parcela de la que tratamos está topográficamente deprimida respecto a la calle de Bellesguard , es necesario preservarla como integrante de esta unidad formal superior que hemos descrito .
Català: Aquesta posició la fa aparèixer en primer terme a les visuals del monument des del carrer de Benedetti i la Ronda de Dalt i afecta tot el conjunt visual format pel monument i les estructures de contenció del carrer de Bellesguard .
Español: Esta posición la hace aparecer en primer término en las visuales del monumento desde la calle de Benedetti y la Ronda de Dalt y afecta a todo el conjunto visual formado por el monumento y las estructuras de contención de la calle de Bellesguard .
Català: -Finca núm . ~ ~ ~ 19-X : aquesta finca té la peculiaritat de tenir continuïtat de façana al carrer de Bellesguard , envoltar la parcel · la 19-23 i donar façana al carrer de Benedetti amb el número 78.X.
Español: -Finca 19-X : esta finca tiene la peculiaridad de tener continuidad de fachada a la calle de Bellesguard , rodear la parcela 19-23 y dar fachada a la calle Benedetti con el número 78-X .
Català: L ' any 2003 , durant els treballs de construcció dels habitatges situats a la parcel · la 19-23 , van aflorar al límit d ' aquesta parcel · la amb el carrer de Bellesguard i a continuació de les estructures de suport dissenyades per Antoni Gaudí , possibles restes de muralla i d ' una torre o bestorre suposadament pertanyent a l ' antic palau reial del rei Martí I l ' Humà , documentat a l ' indret .
Español: En el año 2003 , durante los trabajos de construcción de las viviendas situadas en la parcela 19-23 , afloraron en el límite de este parcela con la calle de Bellesguard y a continuación de las estructuras de soporte diseñadas por Gaudí , posibles restos de muralla y de una torre o bestorre , supuestamente pertenecientes al antiguo palacio real del rey Martí I l'Humà , documentado en el lugar .
Català: Aquest fet assenyala el desconeixement de les dimensions reals d ' aquestes estructures històriques i posa de manifest la necessitat de preveure una àrea de control arqueològic al voltant de la Torre Figueres , que amb la delimitació de l ' entorn que definim es considera suficient .
Español: Este hecho señala el desconocimiento de las dimensiones reales de estas estructuras históricas y pone de manifiesto la necesidad de prever un área de control arqueológico alrededor de la Torre Figueres , que con la delimitación del entorno que definimos se considera suficiente .
Català: 22-30 : s ' inclou a l ' entorn totes les edificacions i espais , zones públiques i privades de la parcel · la , ocupada primordialment per l ' edifici de l ' Escola Universitària .Abat Oliva .
Español: 22-30 : se incluyen en el entorno todas las edificaciones y espacios , zonas públicas y privadas de la parcela , ocupada primordialmente por el edificio de la Escuela Universitaria .Abat Oliva .
Català: El cos principal d ' edificació de l ' Escola Universitària es situa darrera el perfil del monument , amb una forta presència quan aquest s ' observa en direcció nord tant des de les visuals llunyanes com les més properes , des de l ' interior de la parcel · la de Bellesguard .
Español: El cuerpo principal de edificación de la Escuela Universitaria , se sitúa detrás del perfil del monumento , con una fuerte presencia cuando éste es observado en dirección norte tanto desde las visuales lejanas como desde las más cercanas , desde el interior de la parcela de Bellesguard .
Català: 45X : la inclusió d ' aquesta parcel · la , llera de la riera , es justifica per la necessitat de garantir la visió del conjunt format per les estructures de contenció de terres descrites anteriorment i situades sota el carrer de Bellesguard , la tanca de la finca i la mateixa Torre Figueres des del carrer Valeta d ' Arquer .
Español: 45X : la inclusión esta parcela , cauce de la riera , se justifica por la necesidad de garantizar la visión del conjunto formado por las estructuras de contención de tierras descritas anteriormente y situadas bajo la calle de Bellesguard , la valla de la finca y la misma Torre Figueres desde la calle Valeta d'Arquer .
Català: 40-42 : és complementària de la pròpia finca del monument , carrer de Bellesguard , 20 , de la qual formava part originalment i amb la qual conserva comunicació peatonal i per vehicles .
Español: 40-42 : es complementaria de la propia finca del monumento , calle de Bellesguard , 20 , de la que formaba parte originariamente y con la que conserva comunicación peatonal y para vehículos .
Català: Per altra banda no es considera necessària la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli perquè aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del Districte 5 ( Sarrià-Sant Gervasi ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , amb el número d ' element 24 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio porque este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del Distrito 5 ( Sarriá-Sant Gervasi ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000 , con el número de elemento 24 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto la visualización del mismo monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: 4853 , de 30.3.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor d ' una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart , a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 4853 , de 30.3.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart , en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor d ' una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart , a Barcelona ( Barcelonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart , en Barcelona ( Barcelonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt històric , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto histórico , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: .3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé esmentat .
Español: .3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien citado .
Català: El conjunt de Can Ricart té un perímetre irregular i es troba definit per dues sèries de naus paral · leles , la nau principal i les naus del passatge enllaçades mitjançant una nau transversal , la qual genera dos àmbits diferenciats : el primer des de l ' entrada fins a la nau transversal i la torre del rellotge , i el segon a l ' altra banda de la nau esmentada i a on s ' hi troben les construccions en les quals estava instal · lat el sistema energètic original ( a vapor ) , i tres naus més destinades originalment a l ' activitat productiva de Can Ricart .
Español: El conjunto de Can Ricart tiene un perímetro irregular y se encuentra definido por dos series de naves paralelas , la nave principal y las naves del pasaje enlazadas mediante una nave transversal , que genera dos ámbitos diferenciados : el primero desde la entrada hasta la nave transversal y la torre del reloj y el segundo que está al otro lado de la nave citada y que es donde se encuentran las construcciones donde estaba instalado el sistema energético original ( a vapor ) y tres naves más destinadas originariamente a la actividad productiva de Can Ricart .
Català: La construcció de Can Ricart es va iniciar entre els anys 1852 i 1854 amb projecte de l ' arquitecte Josep Oriol i Bernadet ( 1811-1860 ) .
Español: La construcción de Can Ricart se inició entre los años 1852 y 1854 con proyecto del arquitecto Josep Oriol i Bernadet ( 1811-1860 ) .
Català: El disseny de Josep Oriol i Bernadet va desenvolupar un edifici basat en una formalització estètica de caràcter neoclàssic i no segueix el model manxesterià d ' obra vista usual en l ' arquitectura industrial .
Español: El diseño de Josep Oriol i Bernadet desarrolló un edificio basado en una formalización estética de carácter neoclásico y no sigue el modelo manchesteriano de obra vista usual en la arquitectura industrial .
Català: La fàbrica s ' organitza a partir d ' un cos principal que , mitjançant dues places i un eix perpendicular a l ' accés , articula naus adossades i naus exemptes , de manera que s ' adaptin a les necessitats de les diverses parts del procés productiu que s ' hi ha de desenvolupar .
Español: La fábrica se organiza a partir de un cuerpo principal que , mediante dos plazas y un eje perpendicular del acceso , articula naves adosadas y naves exentas , de manera que se adapten a las necesidades de las diversas partes del proceso productivo que se ha de desarrollar .
Català: Després dels canvis en el sistema de subministrament d ' energia , en eliminar la màquina de vapor , es va conservar el conjunt d ' edificis en els quals s ' hi ubicava el sistema energètic antic , és a dir , es conserven a més de la xemeneia , les construccions que funcionaven com a sala de calderes i com a sala de la màquina de vapor .
Español: Después de los cambios en el sistema de suministro de energía , al eliminar la máquina de vapor , se conservó el conjunto de edificios en los que se ubicaba el antiguo sistema energético , es decir , se conservan además de la chimenea , las construcciones que funcionaban como sala de calderas y como sala de la máquina de vapor .
Català: Així , el complex industrial del Poble Nou formava part d ' un conjunt amb el del Raval a Barcelona , dedicat a la filatura i el Can Ricart de Manresa on s ' hi feia el teixit , que finalment s ' estampava al Poble Nou .
Español: Así , el complejo industrial del Poble Nou formaba parte de un conjunto con el del Raval de Barcelona , dedicado a la hilatura , i el Can Ricart de Manresa donde se hacía el tejido que finalmente se estampaba en el Poble Nou .
Català: La diversificació d ' usos i la implantació d ' empreses , es va anar ampliant de manera que en el moment de plantejar la reforma del recinte actualment en curs , a Can Ricart hi havia trenta-quatre empreses industrials diferents en funcionament , les quals han anat tancant paulatinament durant els anys 2005 i 2006 .
Español: La diversificación de usos y la implantación de empresas , se fue ampliando que manera que en el momento de plantearse la reforma del recinto actualmente en curso , en Can Ricart había treinta y cuatro empresas industriales diferentes en funcionamiento , las cuales han ido cerrando paulatinamente durante los años 2005 y 2006.
Català: Es considera conjunt històric l ' agrupació d ' edificis -que estan assenyalats en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord- ubicats en l ' espai de les quatre illes formades pels carrers Perú , Marroc , Bilbao i Espronceda .
Español: Se considera conjunto histórico la agrupación de edificios -que están señalados en el plano que se publica junto a este Acuerdo- ubicados en el espacio de las cuatro manzanas formadas por las calles Perú , Marroc , Bilbao y Espronceda .
Català: Aquests edificis i elements també estan declarats bé cultural d ' interès local d ' acord amb la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona , Districte de Sant Martí , Patrimoni industrial del Poble Nou aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006 i inclosos en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservació del recinte de Can Ricart , aprovada per l ' Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006 .
Español: Estos edificios y elementos también están declarados bien cultural de interés local de acuerdo con la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , Distrito de Sant Martí , Patrimonio Industrial del Poble Nou aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006 e incluidos en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central , preservación del recinto de Can Ricart , aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest conjunt històric es presenta com un instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este conjunto histórico se presenta como un instrumento para garantizar la supervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Es vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta conservació .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta conservación .
Català: Els criteris de definició de l ' entorn es basen en l ' especificitat de la situació urbana del conjunt i especialment en la seva ubicació a l ' interior d ' una macro illa de l ' Eixample de grans dimensions on coexisteixen edificacions industrials i residencials .
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación urbana del conjunto y especialmente en su ubicación en el interior de una macro manzana del Ensanche de grandes dimensiones donde coexisten edificaciones industriales y residenciales .
Català: Per tal de definir l ' àrea delimitada com a entorn de protecció del conjunt històric format per una agrupació d ' edificis del recinte fabril de Can Ricart , s ' han valorat i tingut en compte els conceptes següents :
Español: Para definir el área delimitada como entorno de protección del conjunto histórico formado por una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart , se han valorado y tenido en cuenta los siguientes conceptos :
Català: b ) Anàlisi de l ' ordenació territorial i urbanística : s ' ha estudiat i valorat la zona urbana actual , la històrica , les previsions conegudes de desenvolupament futur , la vialitat i les parcel · lacions així com la qualificació urbanística i altres nivells de protecció existents .
Español: b ) Análisis de la ordenación territorial y urbanística : se ha estudiado y valorado la zona urbana actual , la histórica , las previsiones conocidas de desarrollo futuro , la vialidad y las parcelaciones así como la calificación urbanística y otros niveles de protección existentes .
Català: c ) Documentació històrica gràfica i documental : que ha permès conèixer i valorar el desenvolupament dels diferents immobles de la fàbrica al llarg del temps i conèixer-ne l ' evolució .
Español: c ) Documentación histórica gráfica y documental : que ha permito conocer y valorar el desarrollo de los diferentes inmuebles de la fábrica a lo largo del tiempo y conocer la evolución de la misma .
Català: d ) Anàlisi arquitectònica : que ha permès conèixer i estudiar les preexistències de tipologies , materials , façanes , color , textures , proporcions de buits i plens , etc . , així com la valoració cultural i arquitectònica dels elements .
Español: d ) Análisis arquitectónico : que ha permitido conocer y estudiar las preexistencias de tipologías , materiales , fachadas , color , texturas , proporciones de vacíos y llenos , etc. , así como la valoración cultural y arquitectónica de los elementos .
Català: e ) Valoració dels components sentimentals per a la població com són els visuals , itineraris i ambients habituals així com els espais d ' especial rellevància o interès ; i l ' estat de conservació i usos de les edificacions i dels espais públics i privats de l ' entorn .
Español: e ) Valoración de los componentes sentimentales para la población como son las visuales , los itinerarios y ambientes habituales , así como los espacios de especial relevancia o interés ; y el estado de conservación y usos de las edificaciones y de los espacios públicos y privados del entorno .
Català: Nombrosos factors incideixen i poden incidir-hi , raó per la qual cal tenir-los presents per aconseguir que aquests béns immobles es puguin transmetre en les millors condicions a les generacions futures .
Español: Numerosos factores inciden y pueden incidir en ello , por lo que hay que tenerlos presentes para conseguir que estos bienes inmuebles se puedan transmitir en las mejores condiciones posibles a las generaciones futuras .