Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Justificar que compleixen els requisits exigibles davant l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , com a màxim cada quatre anys , comptadors a partir de l ' atorgament de l ' autorització , i mentre aquesta sigui vigent .
Español: b ) Justificar que cumplen los requisitos exigibles a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , como máximo cada cuatro años , contadores a partir del otorgamiento de la autorización , y mientras ésta sea vigente .
Català: d ) Complir la funció d ' avaluació d ' una manera ajustada a la realitat dels fets i d ' acord amb l ' aplicació correcta de la normativa aplicable i de les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat .
Español: d ) Cumplir la función de evaluación de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de la normativa aplicable y de las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad .
Català: En aquest sentit , s ' ha d ' assegurar un termini màxim de tres mesos , per realitzar l ' avaluació completa dels documents a comptar a partir del moment de presentació completa de la sol · licitud .
Español: En este sentido , se tiene que asegurar un plazo máximo de tres meses , para realizar la evaluación completa de los documentos a contar a partir del momento de presentación completa de la solicitud .
Català: h ) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin , així com l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de l ' estat d ' adequació a la normativa aplicable dels riscos industrials avaluats i de les mesures correctores i recomanacions necessàries .
Español: h ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del estado de adecuación a la normativa aplicable de los riesgos industriales evaluados y de las medidas correctoras y recomendaciones necesarias .
Català: i ) Informar els titulars i els altres agents que intervinguin , així com l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de les actuacions realitzades , de l ' estat dels expedients dels quals són part interessada , així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients .
Español: i ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de las actuaciones realizadas , del estado de los expedientes de los cuales son parte interesada , así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes .
Català: k ) Corregir a instància de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , per pròpia iniciativa o bé a proposta del departament competent en matèria de protecció civil , les errades i insuficiències detectades en els informes d ' avaluació efectuats .
Español: k ) Corregir a instancia de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , por propia iniciativa o bien a propuesta del departamento competente en materia de protección civil , los errores e insuficiencias detectadas en los informes de evaluación efectuados .
Català: l ) Efectuar , si així és requerit per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb les seves instruccions , el seguiment de la caducitat de les avaluacions periòdiques corresponents als establiments industrials objecte de la seva actuació .
Español: l ) Efectuar , si así es requerido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones , el seguimiento de la caducidad de las evaluaciones periódicas correspondientes a los establecimientos industriales objeto de su actuación .
Català: m ) Realitzar aquelles avaluacions que els pugui encarregar l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d ' inspecció o en cas d ' accidents .
Español: m ) Realizar aquellas evaluaciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes .
Català: o ) Ingressar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial l ' import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a entitats d ' avaluació de riscos industrials i també l ' import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol · licitin els serveis , d ' acord amb la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: o ) Ingresar en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como entidades de evaluación de riesgos industriales y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que les soliciten los servicios , de acuerdo con la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: q ) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: q ) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: s ) Facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei de seguretat industrial , tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat perquè l ' Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions , i col · laborar amb aquesta amb l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l ' article 1 de l ' esmentada llei .
Español: s ) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial , toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones , y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas por el artículo 1 de la mencionada ley .
Català: t ) Facilitar al departament competent en matèria de protecció civil , directament o a través dels mecanismes que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pugui establir , la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat en relació amb la protecció i seguretat de la població en general .
Español: t ) Facilitar al departamento competente en materia de protección civil , directamente o a través de los mecanismos que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial pueda establecer , la información que sea relevante sobre la propia actividad en relación a la protección y seguridad de la población en general .
Català: u ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial els canvis que es produeixin en l ' entitat que puguin afectar la seva competència tècnica , especialment els relatius a la qualificació professional del seu personal avaluador .
Español: u ) Comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial los cambios que se produzcan en la entidad que puedan afectar a su competencia técnica , especialmente los relativos a la cualificación profesional de su personal evaluador .
Català: 104.2 D ' acord amb l ' article 12.1.e ) de la Llei de seguretat industrial , correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial atorgar les autoritzacions de les entitats d ' avaluació de riscos industrials que actuïn a Catalunya i també , si escau , revocar-les o suspendre-les , amb l ' informe previ que emeti el departament competent en matèria de protecció civil , en relació amb el seu àmbit competencial .
Español: 104.2 De acuerdo con el artículo 12.1.e ) de la Ley de seguridad industrial , corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial otorgar las autorizaciones de las entidades de evaluación de riesgos industriales que actúen en Cataluña y también , si procede , revocarlas o suspenderlas , con el informe previo que emita el departamento competente en materia de protección civil , en relación con su ámbito competencial .
Català: 104.3 El departament competent en matèria de protecció civil pot instar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la incoació del corresponent procediment sancionador , per a la revocació o suspensió de l ' autorització de les entitats d ' avaluació de riscos industrials , quan consideri que la seva actuació , en relació amb l ' àmbit competencial de protecció civil , constitueix alguna de les infraccions previstes per la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , que poden comportar aquestes sancions .
Español: 104.3 El departamento competente en materia de protección civil puede instar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la incoación del correspondiente procedimiento sancionador , para la revocación o suspensión de la autorización de las entidades de evaluación de riesgos industriales , cuando considere que su actuación , en relación con el ámbito competencial de protección civil , constituye alguna de las infracciones previstas por la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , que pueden comportar estas sanciones .
Català: 104.4 Correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial controlar l ' activitat de les entitats d ' avaluació de riscos industrials i aprovar les instruccions i protocols d ' actuació corresponents .
Español: 104.4 Corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial controlar la actividad de las entidades de evaluación de riesgos industriales y aprobar las instrucciones y protocolos de actuación correspondientes .
Català: 105.1 Les sol · licituds d ' autorització de les entitats d ' avaluació de riscos industrials que es presentin , s ' han d ' acompanyar dels documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 98 :
Español: 105.1 Las solicitudes de autorización de las entidades de evaluación de riesgos industriales que se presenten , se tienen que acompañar de los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 98 :
Català: g ) Declaració expressa del compliment del règim d ' incompatibilitats regulat als articles 100 , 101 i 102 , tant per part de l ' entitat d ' avaluació de riscos industrials com per part del seu personal avaluador i directiu .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades regulado en los artículos 100 , 101 y 102 , tanto por parte de la entidad de evaluación de riesgos industriales como por parte de su personal evaluador y directivo .
Català: 105.2 La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de l ' entitat sol · licitant per tal que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a la lletra k ) a través de certificats telemàtics .
Español: 105.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la entidad solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra k ) a través de certificados telemáticos .
Català: 105.3 Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza l ' avaluació de la competència tècnica a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 99 , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per a obtenir l ' autorització com a entitat d ' avaluació de riscos industrials .
Español: 105.3 Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza la evaluación de la competencia técnica a que hace referencia el apartado 3 del artículo 99 , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como entidad de evaluación de riesgos industriales .
Català: 105.4 L ' expedient es conclou mitjançant una resolució de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la qual s ' atorga o es denega l ' autorització sol · licitada .
Español: 105.4 El expediente se concluye mediante una resolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la que se otorga o se deniega la autorización solicitada .
Català: 105.5 Aquesta autorització per actuar com a entitat d ' avaluació de riscos industrials s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 105.5 Esta autorización para actuar como entidad de evaluación de riesgos industriales se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 105.7 Les entitats d ' avaluació de riscos industrials autoritzades s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a entitat d ' avaluació de riscos industrials .
Español: 105.7 Las entidades de evaluación de riesgos industriales autorizadas se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como entidad de evaluación de riesgos industriales .
Català: 106.1 Els professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials són persones físiques que disposen de les competències professionals i dels requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable per realitzar les seves funcions .
Español: 106.1 Los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son personas físicas que disponen de las competencias profesionales y de los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable para realizar sus funciones .
Català: 106.2 Els professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d ' acord amb l ' article 5.1.d ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: 106.2 Los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.d ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: a ) Realitzar les activitats professionals corresponents a la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació , segons escaigui , d ' instal · lacions i productes industrials .
Español: a ) Realizar las actividades profesionales correspondientes a la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación , según proceda , de instalaciones y productos industriales .
Català: b ) Signar , en representació de les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials , quan escaigui , els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Firmar , en representación de las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales , cuando proceda , los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Realitzar aquelles inspeccions que , amb caràcter extraordinari , els puguin encomanar els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable i signar , en representació de les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials , quan escaigui , els certificats o documents corresponents .
Español: c ) Realizar aquellas inspecciones que , con carácter extraordinario , les puedan encomendar los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable y firmar , en representación de las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales , cuando proceda , los certificados o documentos correspondientes .
Català: Els professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin , per poder actuar en el territori de Catalunya , han de complir els requisits següents :
Español: Los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen , para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: c ) Pertànyer a la plantilla d ' una empresa inscrita en l ' àmbit corresponent del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial ( RASIC ) , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol 2 del títol 7 i si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable .
Español: c ) Pertenecer a la plantilla de una empresa inscrita en el ámbito correspondiente del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial ( RASIC ) , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 2 del título 7 y si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable .
Català: 109.1 Els professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin , han de tenir la competència professional necessària per realitzar les seves funcions .
Español: 109.1 Los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen , tienen que tener la competencia profesional necesaria para realizar sus funciones .
Català: 109.2 La competència professional esmentada suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència , manteniment i actualització de les seves qualificacions , coneixements tècnics i reglamentaris , habilitats personals i experiència professional necessària per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols , si escau , que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , sense que pugui produir-se cap tipus de discriminació per raó de sexe .
Español: 109.2 La competencia profesional mencionada supone la existencia , idoneidad , suficiencia , mantenimiento y actualización de sus cualificaciones , conocimientos técnicos y reglamentarios , habilidades personales y experiencia profesional necesaria para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos , si procede , que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , sin que pueda producirse ningún tipo de discriminación por razón de sexo .
Català: 109.3 Les competències professionals necessàries venen fixades , en cada cas , pels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable i que estableixen , si escau , les diverses especialitats i categories existents dins de cada àmbit reglamentari .
Español: 109.3 Las competencias profesionales necesarias vienen fijadas , en cada caso , por los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable y que establecen , si procede , las diversas especialidades y categorías existentes dentro de cada ámbito reglamentario .
Català: 109.4 La competència professional de les persones que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials es demostra , segons el cas , mitjançant un dels següents documents :
Español: 109.4 La competencia profesional de las personas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales se demuestra , según el caso , mediante uno de los siguientes documentos :
Català: c ) Una titulació de formació professional emesa per un centre educatiu autoritzat pel Departament d ' Educació i reconegut per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: c ) Una titulación de formación profesional emitida por un centro educativo autorizado por el Departamento de Educación y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: d ) Un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i reconegut per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: d ) Un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 109.5 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de determinar , en cada cas , la necessitat de complementar les titulacions o certificacions relacionades a l ' apartat anterior amb un certificat del resultat favorable de l ' avaluació realitzada per la mateixa Agència del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: 109.5 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que determinar , en cada caso , la necesidad de complementar las titulaciones o certificaciones relacionadas en el apartado anterior con un certificado del resultado favorable de la evaluación realizada por la propia Agencia del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: 109.6 En qualsevol cas , pels professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment i la reparació d ' instal · lacions i productes industrials , són reconegudes per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i per tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial , les titulacions d ' enginyeria industrial superior i tècnica .
Español: 109.6 En cualquier caso , para los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales , son reconocidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y para todos los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , las titulaciones de ingeniería industrial superior y técnica .
Català: També es poden reconèixer per part de l ' Agència i en determinats àmbits específics , altres titulacions de nivell superior a les corresponents als apartats 4.a ) i 4.c ) sempre que es demostri la competència professional corresponent .
Español: También se pueden reconocer por parte de la Agencia y en determinados ámbitos específicos , otras titulaciones de nivel superior a las correspondientes en los apartados 4.a ) y 4.c ) siempre y cuando se demuestre la competencia profesional correspondiente .
Català: 109.7 Per aquells professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment i la reparació d ' instal · lacions i productes industrials , que provinguin d ' altres Estats membres de la Unió Europea , es reconeixen també les titulacions homologades així com les certificacions declarades equivalents , per l ' Administració competent , a alguna de les previstes en els apartats anteriors .
Español: 109.7 Para aquellos profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales , que provengan de otros Estados miembros de la Unión Europea , se reconocen también las titulaciones homologadas así como las certificaciones declaradas equivalentes , por la Administración competente , a alguna de las previstas en los apartados anteriores .
Català: En aquest cas , aquesta titulació o certificat s ' ha de complementar necessàriament amb un certificat del resultat favorable de l ' avaluació , realitzada per la mateixa Agència Catalana de Seguretat Industrial , del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: En este caso , esta titulación o certificado se tiene que complementar necesariamente con un certificado del resultado favorable de la evaluación , realizada por la propia Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: 110.1 D ' acord amb l ' article 12.5 de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot establir , amb els departaments competents en matèria de formació professional , acords específics de reconeixement de titulacions i de sistemes d ' acreditació de competències professionals amb relació a les autoritzacions de les persones físiques que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i de productes industrials .
Español: 110.1 De acuerdo con el artículo 12.5 de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede establecer , con los departamentos competentes en materia de formación profesional , acuerdos específicos de reconocimiento de titulaciones y de sistemas de acreditación de competencias profesionales con relación con las autorizaciones de las personas físicas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y de productos industriales .
Català: a ) Els centres educatius i de formació , esmentats als articles 109.4.c ) i d ) , reconeguts per impartir els coneixements necessaris en cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial , especialitats i categories .
Español: a ) Los centros educativos y de formación , mencionados en el artículo 109.4.c ) y d ) , reconocidos para impartir los conocimientos necesarios en cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial , especialidades y categorías .
Català: b ) Els centres educatius i de formació , esmentats a l ' article 109.4.c ) i d ) , reconeguts per realitzar l ' avaluació del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: b ) Los centros educativos y de formación , mencionados en el artículo 109.4.c ) y d ) , reconocidos para realizar la evaluación del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: e ) Els requeriments mínims de la informació a subministrar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , els requeriments que ha de complir el sistema d ' informació dels esmentats centres o entitats .
Español: e ) Los requerimientos mínimos de la información a suministrar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , los requerimientos que tiene que cumplir el sistema de información de los mencionados centros o entidades .
Català: 110.3 Els convenis han de fixar la seva durada , el procediment d ' actualització i d ' implantació de mesures correctores , així com el procediment de renovació i , si escau , de resolució .
Español: 110.3 Los convenios tienen que fijar su duración , el procedimiento de actualización y de implantación de medidas correctoras , así como el procedimiento de renovación y , si procede , de resolución .
Català: c ) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials establertes a l ' article 107 , d ' acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable .
Español: c ) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , establecidas en el artículo 107 de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable .
Català: e ) Tenir signatura electrònica , quan així ho estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per als reglaments tècnics de seguretat industrial que es determinin i amb el nivell de seguretat que es fixi , per signar , en representació de les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials , quan escaigui , els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades .
Español: e ) Tener firma electrónica , cuando así lo establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se determinen y con el nivel de seguridad que se fije , para firmar , en representación de las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales , cuando proceda , los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas .
Català: f ) Comunicar a l ' Oficina de Gestió Empresarial els possibles canvis en la seva adscripció obligatòria a la plantilla d ' una empresa inscrita en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: f ) Comunicar a la Oficina de Gestión Empresarial los posibles cambios en su adscripción obligatoria a la plantilla de una empresa inscrita en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: g ) Adaptar-se a les obligacions per als professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials , que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció .
Español: g ) Adaptarse a las obligaciones para los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , que la normativa establezca con posterioridad a la inscripción .
Català: 112.1 Els professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials , per poder actuar en el territori de Catalunya , han de presentar una comunicació prèvia a l ' inici de la seva activitat davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual els inscriu d ' ofici en els àmbits corresponents del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: 112.1 Los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que presentar una comunicación previa al inicio de su actividad ante la Oficina de Gestión Empresarial , la cual los inscribe de oficio en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: 112.2 La comunicació prèvia dels professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials que es presentin a l ' Oficina de Gestió Empresarial , ha d ' incorporar una declaració responsable en la qual declari que compleix els requisits de l ' article 108 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat , que disposa de la documentació que així ho acredita , i que es responsabilitza que la seva activitat s ' efectua d ' acord amb les normes que s ' estableixen en els corresponents reglaments tècnics , així com en la resta de normativa i instruccions aplicables .
Español: 112.2 La comunicación previa de los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial , tiene que incorporar una declaración responsable en la que declare que cumple los requisitos del artículo 108 y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de su actividad , que dispone de la documentación que así lo acredita , y que se responsabiliza de que su actividad se efectúa de acuerdo con las normas que se establecen en los correspondientes reglamentos técnicos , así como en el resto de normativa e instrucciones aplicables .
Català: c ) L ' empresa inscrita en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) a la qual pertany , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol 2 , del títol 7 , si escau .
Español: b ) La empresa inscrita en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) a la cual pertenece , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 2 , del título 7 , si procede .
Català: 114.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de controlar que l ' activitat dels professionals que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials que actuen a Catalunya s ' adequa als corresponents reglaments tècnics així com la resta de normativa i instruccions aplicables
Español: 114.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que controlar que la actividad de los profesionales que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales que actúan en Cataluña se adecua a los correspondientes reglamentos técnicos así como al resto de normativa e instrucciones aplicables
Català: 114.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i l ' Oficina de Gestió Empresarial , posteriorment a la inscripció d ' ofici , realitzen les actuacions necessàries per comprovar la veracitat de la comunicació prèvia i de la declaració responsable així com el compliment de tots els requisits necessaris per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 114.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Oficina de Gestión Empresarial , posteriormente a la inscripción de oficio , realizan las actuaciones necesarias para comprobar la veracidad de la comunicación previa y de la declaración responsable así como el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para el ejercicio de la actividad .
Català: 114.3 La inexactitud , la falsedat o l ' omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada de la comunicació o de la declaració responsable comporten , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent des del moment en què se ' n tingui coneixement , sens perjudici de l ' inici de les actuacions corresponents i l ' exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: 114.3 La inexactitud , la falsedad o la omisión , de carácter esencial , en cualquier dato de la comunicación o de la declaración responsable comportan , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente desde el momento en que se tenga conocimiento , sin perjuicio del inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: 115.1 Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials són persones físiques o jurídiques que disposen de la competència tècnica i dels requisits que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable per realitzar les seves funcions .
Español: 115.1 Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son personas físicas o jurídicas que disponen de la competencia técnica y de los requisitos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable para realizar sus funciones .
Català: 115.2 Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d ' acord amb l ' article 5.1.d ) de la Llei de seguretat industrial .
Español: 115.2 Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el artículo 5.1.d ) de la Ley de seguridad industrial .
Català: c ) Realitzar aquelles inspeccions que , amb caràcter extraordinari , els puguin encomanar els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable i emetre els certificats o documents corresponents .
Español: c ) Realizar aquellas inspecciones que , con carácter extraordinario , les puedan encomendar los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable y emitir los certificados o documentos correspondientes .
Català: 117.1 Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin , per poder actuar en el territori de Catalunya , han de complir els requisits següents :
Español: 117.1 Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen , para poder actuar en el territorio de Cataluña , tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: b ) Tenir una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb la quantia mínima que determinin els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: b ) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con la cuantía mínima que determinen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: 118.1 Les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials subjectes a reglaments tècnics de seguretat industrial que així ho determinin , han de tenir la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions .
Español: 118.1 Las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales sujetos a reglamentos técnicos de seguridad industrial que así lo determinen , tienen que tener la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones .
Català: 118.2 La competència tècnica esmentada suposa l ' existència , idoneïtat i suficiència de mitjans personals i materials necessaris per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols , si escau , que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 118.2 La competencia técnica mencionada supone la existencia , idoneidad y suficiencia de medios personales y materiales necesarios para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos , si procede , que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 118.3 La competència tècnica necessària ve fixada , en cada cas , pels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable i que , estableixen , si escau , les diverses especialitats i categories existents dins de cada àmbit reglamentari .
Español: 118.3 La competencia técnica necesaria viene fijada , en cada caso , por los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable y que , establecen , si procede , las diversas especialidades y categorías existentes dentro de cada ámbito reglamentario .
Català: 118.4 La competència tècnica de les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials es demostra mitjançant :
Español: 118.4 La competencia técnica de las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales se demuestra mediante :
Català: b ) Tenir , en la seva plantilla , professionals inscrits en l ' àmbit corresponent del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) per realitzar aquestes activitats , d ' acord amb el que s ' estableix en el capítol primer i si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable .
Español: b ) Tener , en su plantilla , profesionales inscritos en el ámbito correspondiente del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) para realizar estas actividades , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo primero y si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable .
Català: c ) Tenir , en la seva plantilla , un nombre de professionals qualificats adequat al volum de la seva activitat si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable .
Español: c ) Tener , en su plantilla , un número de profesionales cualificados adecuado al volumen de su actividad si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable .
Català: d ) Tenir els recursos materials , la maquinària i equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials establertes a l ' article 116 , i , en tot cas , aquells que estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa que sigui aplicable .
Español: d ) Tener los recursos materiales , la maquinaria y equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales establecidas en el artículo 116 , y , en todo caso , aquéllos que establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa que sea aplicable .
Català: c ) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials establertes a l ' article 116 , d ' acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable .
Español: c ) Cumplir adecuadamente las funciones que los corresponden como empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , establecidas en el artículo 116 de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable .
Català: e ) Tenir un contracte de control amb almenys un dels organismes de control autoritzats per actuar a Catalunya amb les característiques que determini l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , si així ho estableix la normativa aplicable .
Español: e ) Tener un contrato de control con al menos uno de los organismos de control autorizados para actuar en Cataluña con las características que determine la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , si así lo establece la normativa aplicable .
Català: f ) Mantenir en òptimes condicions de funcionament , calibratge i , si escau , inspecció periòdica , la maquinària i equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen .
Español: f ) Mantener en óptimas condiciones de funcionamiento , calibración y , si procede , inspección periódica , la maquinaria y equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden .
Català: g ) Tenir signatura electrònica , quan així ho estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per als reglaments tècnics de seguretat industrial que es determinin i amb el nivell de seguretat que es fixi , per signar , els certificats o documents corresponents a les activitats realitzades .
Español: g ) Tener firma electrónica , cuando así lo establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para los reglamentos técnicos de seguridad industrial que se determinen y con el nivel de seguridad que se fije , para firmar , los certificados o documentos correspondientes a las actividades realizadas .
Català: h ) Comunicar amb l ' antelació suficient als titulars de les instal · lacions i productes industrials objecte de la seva activitat de manteniment obligatori la data de caducitat de les inspeccions periòdiques que puguin establir els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable .
Español: h ) Comunicar con la antelación suficiente a los titulares de las instalaciones y productos industriales objeto de su actividad de mantenimiento obligatorio la fecha de caducidad de las inspecciones periódicas que puedan establecer los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable .
Català: i ) Comunicar a l ' Oficina de Gestió Empresarial els canvis substancials que es puguin produir que afectin els requisits regulats a l ' article 117 , i de manera especial , els que facin referència al tècnic titulat obligatori i als professionals inscrits en els àmbits corresponents del Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) .
Español: i ) Comunicar a la Oficina de Gestión Empresarial los cambios sustanciales que se puedan producir que afecten a los requisitos regulados en el artículo 117 , y de manera especial , los que hagan referencia al técnico titulado obligatorio y a los profesionales inscritos en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) .
Català: j ) Adaptar-se a les obligacions per a les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació d ' instal · lacions i productes industrials , que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció .
Español: j ) Adaptarse a las obligaciones para las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales , que la normativa establezca con posterioridad a la inscripción .
Català: k ) Quan d ' acord amb la normativa aplicable , aquestes empreses siguin responsables , amb caràcter excepcional , de realitzar tasques d ' inspecció , aquestes s ' han d ' ajustar a les instruccions i protocols establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: k ) Cuando de acuerdo con la normativa aplicable , estas empresas sean responsables , con carácter excepcional , de realizar tareas de inspección , éstas se tienen que ajustar a las instrucciones y protocolos establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: l ) En el supòsit de l ' apartat anterior , aquestes empreses han de trametre a un organisme de control autoritzat copia de les actes de les inspeccions realitzades perquè aquest faci , d ' acord amb les instruccions i protocols de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , els controls i les actuacions corresponents .
Español: l ) En el supuesto del apartado anterior , estas empresas tienen que enviar a un organismo de control autorizado copia de las actas de las inspecciones realizadas para que éste haga , de acuerdo con las instrucciones y protocolos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , los controles y las actuaciones correspondientes .