Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de la modalitat de subvenció per a activitats dutes a terme durant l ' any anterior al de la concessió de la subvenció , el pagament de la totalitat de la subvenció s ' ha de tramitar a partir de la seva concessió .
Español: En el caso de la modalidad de subvención para actividades llevadas a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención , el pago de la totalidad de la subvención se tramitará a partir de su concesión .
Català: En el cas d ' activitats dutes a terme durant l ' any de concessió de la subvenció , les persones beneficiàries han de presentar , en el termini establert a la base general 14.1 , un compte justificatiu , d ' acord amb la base general 14.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , c ) ( compte justificatiu simplificat ) o d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: En el caso de actividades llevadas a cabo durante el año de concesión de la subvención , las personas beneficiarias tienen que presentar , en el plazo establecido en la base general 14.1 , una cuenta justificativa , de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) , c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure la realització de les activitats culturals relacionades amb l ' associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions durant l ' any de concessió de la subvenció .
Español: El objeto de estas bases es promover la realización de las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones durante el año de concesión de la subvención .
Català: b ) Festivals , trobades , concursos o altres manifestacions artístiques de caràcter popular i tradicional d ' àmbit supramunicipal , llevat de les excepcions previstes expressament per aquestes bases específiques .
Español: b ) Festivales , encuentros , concursos u otras manifestaciones artísticas de carácter popular y tradicional de ámbito supramunicipal , salvo las excepciones previstas expresamente por estas bases específicas .
Català: m ) I , en general , les activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural o siguin competència d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: m ) Y en general , las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros departamentos de la Generalidad .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions , legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya , que tinguin l ' activitat cultural com a objecte principal als seus estatuts i que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones , legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña , que tengan la actividad cultural como objeto principal en sus estatutos y que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per federació la unió d ' associacions d ' acord amb l ' establert a l ' article 321-6 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321-6 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas .
Català: j ) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l ' entitat sol · licitant durant l ' any anterior al de la sol · licitud , i que haurà de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s ' han finançat .
Español: j ) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior al de la solicitud , que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado .
Català: a ) L ' interès cultural del projecte , tenint en compte la seva qualitat i les possibilitats d ' incidència en l ' increment de públics o la captació de nous públics en l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l ' associacionisme cultural ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) El interés cultural del proyecto , teniendo en cuenta su calidad y las posibilidades de incidencia en el incremento de público o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural ( hasta 4 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar , en el termini establert a la base general 14.1 , un compte justificatiu , d ' acord amb la base general 14.1. a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , c ) ( compte justificatiu simplificat ) o d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar , en el plazo establecido en la base general 14.1 , una cuenta justificativa , de acuerdo con la base general 14.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) , c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques i agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas y agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros , en funció de la puntuació obtinguda .
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros , en función de la puntuación obtenida .
Català: a ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: a ) Proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: a ) Singularitat de l ' objecte d ' estudi , que pugui significar cobrir buits en l ' àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) Singularidad del objeto de estudio , que pueda significar llenar vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar ( hasta 4 puntos ) .
Català: b ) En cas que s ' adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals , cal presentar-ne els originals o les primeres còpies , segons les pautes notificades .
Español: b ) En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales , se presentarán los originales o las primeras copias , según las pautas notificadas .
Català: Els treballs realitzats per les persones becàries queden en propietat de les persones que en són autores , i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball .
Español: Los trabajos realizados por las personas becarias quedan en propiedad de las personas que sean autoras , y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: Els treballs realitzats per les persones becàries es conserven a l ' arxiu de la unitat del Departament de Cultura competent en promoció de la cultura popular i tradicional catalana , on poden ser consultats amb finalitats culturals , científiques i de recerca i estudi .
Español: Los trabajos realizados por las personas becarias se conservan en el archivo de la unidad del Departamento de Cultura competente en promoción de la cultura popular y tradicional catalana , donde pueden ser consultados con finalidades culturales , científicas y de investigación y estudio .
Català: Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: Ordre CMC / 92 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions .
Español: Orden CMC/ 92/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones .
Català: Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus .
Español: Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos .
Català: Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives .
Español: Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas .
Català: Ordre CMC / 125 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals .
Español: Orden CMC/ 125/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales .
Català: Ordre CMC / 130 / 2008 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus .
Español: Orden CMC/ 130/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos .
Català: Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental .
Español: Orden CMC/ 129/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental .
Català: Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en los archivos de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 533 / 2009 , de 23 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural .
Español: Orden CMC/ 533/ 2009 , de 23 de noviembre , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural .
Català: Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 216 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: Orden CMC/ 216/ 2009 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Ordre VCP / 60 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana .
Español: Orden VCP/ 60/ 2010 , de 28 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtituladas en lengua catalana .
Català: Ordre CLT / 76 / 2011 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l ' ús de la llengua catalana a Catalunya .
Español: Orden CLT/ 76/ 2011 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña .
Català: Resolució CMC / 1174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries .
Español: Resolución CMC/ 1174/ 2009 , de 1 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones para actividades literarias .
Català: Resolució CMC / 1175 / 2009 , de 2 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: Resolución CMC/ 1175/ 2009 , de 2 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: Resolució CMC / 1547 / 2009 , de 12 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Resolución CMC/ 1547/ 2009 , de 12 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: Resolució CMC / 1749 / 2009 , de 8 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català .
Español: Resolución CMC/ 1749/ 2009 , de 8 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán .
Català: Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants .
Español: Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes .
Català: Ordre CMC / 159 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies .
Español: Orden CMC/ 159/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas .
Català: Ordre CMC / 160 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música .
Español: Orden CMC/ 160/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en ayuntamientos de Cataluña y entes públicos de que dependen , para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música .
Català: Ordre CMC / 282 / 2009 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la seva programació estable .
Español: Orden CMC/ 282/ 2009 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo , y que no formen parte de su programación estable .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP6 el Rajolar , de Sant Carles de la Ràpita , en matèria de condicions edificatòries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP6 El Rajolar , de Sant Carles de la Ràpita , en materia de condiciones edificatorias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesta en la parte valorativa .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PP6 el Rajolar en matèria de condiciones edificatòries , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PP6 El Rajolar en materia de condiciones edificatorias , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Atès el que preveu l ' article 6.3.b de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , d ' acord amb la modificació introduïda per l ' article 58 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa ;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 6.3.b de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de conformidad con la modificación introducida por el artículo 58 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa ;
Català: Vist el que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en el director o directora de l ' Institut Català de les Empreses Culturals la facultat de resoldre els ajuts de l ' Institut , a proposta del director o directora .
Español: — 1 Delegar en el director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la facultad de resolver las ayudas del Instituto , a propuesta del director o directora .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce , de Barcelona , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 633 / 2010 , de 14 de maig , pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau de Disseny establerts a la llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real Decreto 633/ 2010 , de 14 de mayo , por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado de Diseño establecidas en la Ley Orgànica 2/ 2006 , de 3 de Mayo , de Educación , i el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce , codi 08058398 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce , código 08058398 , de Barcelona , por modificació de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9 , d ' 11.1.2012 , publica la Sentència 195 / 2011 , de 13 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 9 , de 11.1.2012 , publica la Sentencia 195/ 2011 , de 13 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1460-2002 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.2 , 19 , 20.2 , 23.2 i disposició addicional única , apartat dos – que modifica l ' article 146.1 de la Llei reguladora d ' hisendes locals , en l ' expressió “ atendrà al compliment del principi d ' estabilitat pressupostària en els termes previstos en la Llei 18 / 2001 general d ' estabilitat pressupostària ” – i disposició final segona , tots ells de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1460-2002 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.2 , 19 , 20.2 , 23.2 y disposición adicional única , apartado dos – que modifica el artículo 146.1 de la Ley reguladora de haciendas locales , en la expresión “ atenderá al cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria en los términos previstos en la Ley 18/ 2001 general de estabilidad presupuestaria”– y disposición final segunda , todos ellos de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria .
Català: “ Desestimar el recurs d ' inconstitucionalitat interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.2 , 19 , 20.2 , 23.2 i disposició addicional única , apartat dos – que modifica l ' article 146.1 de la Llei reguladora d ' hisendes locals , en l ' expressió “ atendrà al compliment del principi d ' estabilitat pressupostària en els termes previstos en la Llei 18 / 2001 general d ' estabilitat pressupostària ” – i disposició final segona de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària . ”
Español: “ Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.2 , 19 , 20.2 , 23.2 y disposición adicional única , apartado dos – que modifica el artículo 146.1 de la Ley reguladora de haciendas locales , en la expresión “ atenderá al cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria en los términos previstos en la Ley 18/ 2001 general de estabilidad presupuestaria”– y disposición final segunda de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria .”
Català: En data 29 de novembre de 2011 es va signar un Conveni de col · laboració entre Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( abans , MARM ) , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2011 se firmó un Convenio de colaboración entre Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( antes , MARM ) , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' estadística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Comunidad Autónoma de Cataluña , en materia de estadística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en matèria d ' estadística .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en materia de estadística .
Català: D ' una banda , l ' Administració General de l ' Estat , i en el seu nom la senyora María Felicidad Montero Pleite , subsecretària de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 1395 / 2010 , de 29 d ' octubre , pel qual es disposa el seu nomenament , en nom i representació del Departament esmentat , conforme a les atribucions delegades en l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril ( BOE de 16 d ' abril ) , de delegació d ' atribucions en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Por una parte , la Administración General del Estado , y en su nombre la señora María Felicidad Montero Pleite , subsecretaria de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 1395/ 2010 , de 29 de octubre , porel que se dispone su nombramiento , en nombre y representación del Departamento mencionado , conforme a las atribuciones delegadas en la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril ( BOE de 16 de abril ) , de delegación de atribuciones en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: De l ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom seu la senyora M . Teresa Martí i Castro , secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 222 / 2010 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: De la otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en nombre suyo la señora M. Teresa Martí i Castro , secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , nombrada por el Decreto 222/ 2010 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5786 , de 30 de desembre de 2010 ) , i en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament .
Español: 5786 , de 30 de diciembre de 2010 ) , y en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento .
Català: Que l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , actua conforme a allò establert a l ' article 149.1.31 de la Constitució espanyola , que reserva exclusivament a l ' Estat la competència en matèria d ' estadística per a fins estatals .
Español: Que la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , actúa conforme a lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española , que reserva exclusivamente al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales .
Català: D ' altra banda , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d ' interès per a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò previst a l ' article 135 del seu Estatut d ' autonomia , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Por otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Aquesta competència es desplega a través de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent .
Español: Esta competencia se desarrolla a través de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente .
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d ' elaboració d ' estadístiques agroalimentàries entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de llurs respectives competències .
Español: Que hay una trayectoria de cooperación creciente en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Aquesta cooperació s ' ha materialitzat mitjançant la subscripció , amb data 20 de març de 2009 , d ' un Conveni marc de col · laboració en matèria d ' estadística .
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción , con fecha de 20 de marzo de 2009 , de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística .
Català: Que l ' esmentat Conveni marc preveu , en la clàusula quarta , la subscripció de convenis específics de col · laboració que determinaran les accions que en constitueixen l ' objecte , els compromisos que assumeixen les parts i llur finançament .
Español: Que el mencionado Convenio marco prevé , en la cláusula cuarta , la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen el objeto , los compromisos que asumen las partes y su financiación .
Català: Que les parts consideren convenient l ' harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències , i també l ' establiment d ' una única font de recollida d ' informació que eviti duplicitats , divergències i molèsties a l ' informador , minimitzi el cost que suposa l ' execució del Programa estadístic i garanteixi un grau suficient de cobertura , fiabilitat i oportunitat , d ' acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea .
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias , y también el establecimiento de una única fuente de recogida de información que evite duplicidades , divergencias y molestias al informador , minimice el coste que supone la ejecución del Programa estadístico y garantice un grado suficiente de cobertura , fiabilidad y oportunidad , de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea .
Català: Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per signar convenis de col · laboració entre si i en l ' àmbit de llurs competències respectives .
Español: Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas para firmar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: Com a conseqüència , les parts estan habilitades per subscriure aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Como consecuencia , las partes están habilitadas para suscribir este Convenio específico , que quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Aquest Conveni específic de col · laboració té per objecte establir l ' acció conjunta de les parts firmants en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca per a dur a terme , durant l ' any 2011 , les funcions necessàries de recollida d ' informació en explotacions agràries , establiments , empreses industrials i mercats de productes agraris ; i també la seva gravació i validació , en l ' àmbit territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució del Programa d ' estadístiques .
Español: Este Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca para llevar a cabo , durante el año 2011 , las funciones necesarias de recogida de información en explotaciones agrarias , establecimientos , empresas industriales y mercados de productos agrarios ; y también su grabación y validación , en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución del Programa de estadísticas .
Català: a ) Aprovació i execució del pla específic d ' actuació conjunta d ' ambdues administracions en matèria d ' estadística agrària , ramadera i de pesca , contingut en l ' annex , i actuant cada una en l ' àmbit de llurs respectives competències en el desenvolupament dels plans esmentats .
Español: a ) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria , ganadera y de pesca , contenido en el anexo , y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los planes mencionados .
Català: b ) Establiment d ' objectius d ' interès comú per a la realització coordinada i conjunta de les esmentades operacions estadístiques , en l ' àmbit de llurs competències respectives .
Español: b ) Establecimiento de objetivos de interés común para la realización coordinada y conjunta de las mencionadas operaciones estadísticas , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , es compromet a realitzar les actuacions següents :
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se compromete a realizar las actuaciones siguientes :
Català: a ) Les operacions estadístiques necessàries per a l ' execució del seu programa d ' estadística en l ' exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las operaciones estadísticas necesarias para la ejecución de su programa de estadística en el ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para finalidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de trenta-sis mil euros ( 36.000,00 euros ) dels pressupostos propis , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària AG01 D / 680.0001 , programa 612 .
Español: b ) Financiar las mencionadas operaciones estadísticas con la cantidad de treinta y seis mil euros ( 36.000,00 euros ) de los presupuestos propios , con cargo a la aplicación presupuestaria AG01 D/ 680.0001 , programa 612.
Català: c ) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l ' annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni , i lliurar posteriorment els resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , d ' acord amb els calendaris que s ' estableixin .
Español: c ) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio , y entregar posteriormente los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , de acuerdo con los calendarios que se establezcan .
Català: a ) La integració de les operacions en matèria d ' estadística objecte d ' aquest Conveni , realitzades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , recollides a l ' annex sobre característiques metodològiques , per a la realització del Programa d ' estadística .
Español: a ) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio , realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , recogidas en el anexo sobre características metodológicas , para la realización del Programa de estadística .
Català: b ) Finançar amb la quantitat de tres-cents vint-i-dos mil cent vint-i-dos euros amb noranta cèntims ( 322.122,90 euros ) aquella part dels treballs que hagi de realitzar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya conduents a la realització del Programa d ' estadístiques .
Español: b ) Financiar con la cantidad de trescientos veintidós mil ciento veintidós euros con noventa céntimos ( 322.122,90 euros ) aquella parte de los trabajos que tenga que realizar la Administración de la Generalidad de Cataluña conducentes a la realización del Programa de estadísticas .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , abonarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de tres-cents vint-i-dos mil cent vint-i-dos euros amb noranta cèntims ( 322.122,90 euros ) per les funcions realitzades , d ' acord amb allò previst a la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08 del Programa 451O .
Español: La Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de trescientos veintidós mil ciento veintidós euros con noventa céntimos ( 322.122,90 euros ) para las funciones realizadas , de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08 del Programa 451O .
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari codi 9000.0010.50.0350000056 , amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el règim de pagaments següent :
Español: El pago de la cantidad mencionada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria código 9000.0010.50.0350000056 , con la comprobación previa de las funciones realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el régimen de pagos siguiente :
Català: A ) El 70 % de l ' import global , dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb tres cèntims ( 225.486,03 euros ) , després de la firma d ' aquest Conveni , i un cop comprovades les funcions i certificada la seva conformitat pel Ministeri .
Español: A ) El 70 % del importe global , doscientos veinticinco mil cuatrocientos ochenta y seis euros con tres céntimos ( 225.486,03 euros ) , después de la firma de este Convenio , y una vez comprobadas las funciones y certificada su conformidad por el Ministerio .
Català: B ) El 30 % de l ' import global , noranta-sis mil sis-cents trenta-sis euros amb vuitanta-set cèntims ( 96.636,87 euros ) , amb data de referència 30 de novembre de 2011 , amb la recepció de conformitat prèvia pel Ministeri .
Español: B ) El 30 % del importe global , noventa y seis mil seiscientos treinta y seis euros con ochenta y siete céntimos ( 96.636,87 euros ) , con fecha de referencia 30 de noviembre de 2011 , con la recepción de conformidad previa por el Ministerio .
Català: Aquest Conveni específic podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d ' una , que haurà de comunicar per escrit a l ' altra part amb , com a mínim , tres mesos d ' antelació .
Español: Este Convenio específico podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una , que deberá comunicar por escrito a la otra parte con , como mínimo , tres meses de antelación .