Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l ' aplicació del Pla es pugin produir i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: En cuanto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y para evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento debe garantizar la participación del organismo ambiental .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla també s ' han de tenir en compte els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d ' establir els mecanismes per copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se debe tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y a tal fin el funcionamiento del dispositivo debe establecer los mecanismos para interpretar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: Un cop vist el grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial .
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones para que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial .
Català: En aquest procés , que s ' atendrà al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , que atenderá al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que , por razón de sus competencias , deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , s ' ha d ' incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la neutralització de residus , ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se deben incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respeto o para enmendar , si se considera oportuno , supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla ha d ' incorporar també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan debe incorporar también , si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación relativa a paisaje .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les noves circumstàncies del territori que sorgeixin en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert al Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , pel Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , aprovat pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , i la normativa aplicable .
Español: Con objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las nuevas circunstancias del territorio que surjan en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrolla la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , aprobado por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d ' un Pla territorial parcial i ha d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla , els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i els efectes ambientals .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un Plan territorial parcial y debe ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan , los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y los efectos ambientales .
Català: Mitjançant modificació , s ' incorporaran al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament especificat al punt 5 de l ' article 1.12 .
Español: Mediante modificación , se incorporarán al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento especificado en el punto 5 del artículo 1.12 .
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions les actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que , a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , de acuerdo con lo establecido por este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació s ' ha de definir en un avantprojecte o avanç de Pla i pot ser promoguda per l ' administració de la Generalitat , per l ' administració local o particulars .
Español: La actuación se debe definir en un anteproyecto o avance de Plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad , por la administración local o particulares .
Català: Les actuacions d ' interès territorial han de permetre , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció especial de la vinya que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial han de permitir , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección especial de la viña que en cantidad o localización no queden comprendidas en las correspondientes estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco correspondan a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' ha d ' acordar la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya un cop vist l ' avantprojecte o l ' avanç que ha d ' anar acompanyat preceptivament d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , si s ' escau , els informes d ' altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l ' actuació .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación debe acordarlo la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que debe ir acompañado preceptivamente de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudiesen ser determinantes para la viabilidad de la actuación .
Català: L ' avaluació de l ' interès territorial de l ' actuació ha de tenir en compte el valor estratègic d ' aquesta per al desenvolupament territorial i / o l ' interès supramunicipal que serà especialment considerat si l ' actuació és promoguda o participada per un grup significatiu d ' ajuntaments .
Español: La evaluación del interés territorial de la actuación debe tener en cuenta el valor estratégico de ésta para el desarrollo territorial y/ o el interés supramunicipal que será especialmente considerado si la actuación es promovida o participada por un grupo significativo de ayuntamientos .
Català: En tot cas l ' avaluació de l ' interès territorial es farà també en funció de la qualitat , potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives , amb el benentès que l ' actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori .
Español: En todo caso , la evaluación del interés territorial se hará también en función de la calidad , potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas , con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio .
Català: b ) Els motius per fonamentar l ' interès territorial de l ' actuació són les millores que pot representar per al territori en termes d ' equipament , medi ambient , desenvolupament econòmic , projecció internacional , cohesió social , la qualitat de vida o altres paràmetres .
Español: b ) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación son las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento , medio ambiente , desarrollo económico , proyección internacional , cohesión social , la calidad de vida u otros parámetros .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions , eliminació de residus , com també respecte a les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials .
Español: c ) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones , eliminación de residuos , así como respecto a las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales .
Català: Així mateix , l ' actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l ' entorn en el qual es desenvolupi i ha de respectar les disposicions d ' obligat compliment relatives a la prevenció de riscos .
Español: Asimismo , la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en que se desarrolle y debe respetar las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos .
Català: d ) L ' actuació ha de complir les exigències d ' ordenació , arquitectura , materials , colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes Normes i , en concret , les directrius del paisatge .
Español: d ) La actuación debe cumplir las exigencias de ordenación , arquitectura , materiales , colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas Normas y , en concreto , las directrices del paisaje .
Català: L ' avantprojecte de l ' actuació que se sotmeti a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ha d ' incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries .
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta en la Comisión de Urbanismo de Cataluña debe incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias .
Català: e ) Les actuacions han d ' excloure l ' ús d ' habitatge , llevat d ' aquells pocs casos que s ' haguessin de destinar a guardes permanents de les instal · lacions , si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d ' urgència o d ' especial interès públic , sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d ' assentaments urbans del territori i la continuïtat amb els teixits urbans existents o previstos pel planejament vigent .
Español: e ) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda , salvo de aquellos pocos casos que se tuviesen que destinar a guardas permanentes de las instalaciones , si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia o de especial interés público , siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio y la continuidad con los tejidos urbanos existentes o previstos por el planeamiento vigente .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , abans de l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal , se tendrá que someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que debe valorar su interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió s ' ha de pronunciar exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit perquè no queda compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión debe pronunciarse exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida en los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: Els plans directors urbanístics que s ' elaborin en el desenvolupament del Pla poden incloure actuacions d ' interès territorial que no hi siguin previstes , sempre que es justifiquin d ' acord amb el contingut d ' aquest article .
Español: Los planes directores urbanísticos que se elaboren en el desarrollo del Plan pueden incluir actuaciones de interés territorial que no estén previstas , siempre y cuando se justifiquen de acuerdo con el contenido de este artículo .
Català: Es pot procedir a l ' adaptació del Pla amb l ' objecte d ' adequar les seves determinacions a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin , a les determinacions dels plans territorials sectorials que s ' aprovin definitivament o a les determinacions d ' altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Se puede proceder a la adaptación del Plan con el objeto de adecuar sus determinaciones a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan , a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planeamiento definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a participación pública de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: La formulació i tramitació de l ' adaptació s ' han d ' ajustar a les mateixes regles que reglamentàriament s ' han establert per a les modificacions , sense perjudici de desenvolupar el procés de participació previst per a l ' elaboració del Pla si per la naturalesa i l ' abast dels canvis que comporta l ' adaptació es considerés necessari .
Español: La formulación y tramitación de la adaptación se debe ajustar a las mismas reglas que reglamentariamente se han establecido para las modificaciones , sin perjuicio de desarrollar el proceso de participación previsto para la elaboración del Plan si por la naturaleza y el alcance de los cambios que comporta la adaptación se considerase necesario .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , o la revisió d ' aquests , que s ' aprovin amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla director territorial , han de contenir dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d ' ordenació urbanística amb les determinacions d ' aquest Pla director territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , o la revisión de éstos , que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial , deben contener en la memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan director territorial .
Català: En la redacció de plans urbanístics municipals a què fa referència l ' apartat 2 , l ' avanç de planejament que l ' Ajuntament ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , serà tramès al Programa de Planejament Territorial per tal que , prèviament a l ' aprovació inicial , aquest pugui informar l ' Ajuntament sobre la conformitat de l ' avanç amb les disposicions del pla territorial .
Español: En la redacción de planes urbanísticos municipales a qué hace referencia el apartado 2 , el avance de planeamiento que el Ayuntamiento debe elaborar de acuerdo con lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , será enviado al Programa de Planeamiento Territorial para que , previamente a la aprobación inicial , éste pueda informar al Ayuntamiento acerca de la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial .
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast , incloses les modificacions puntuals , s ' ajusti als principis i objectius que el Pla propugna .
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance , incluidas las modificaciones puntuales , se ajuste a los principios y objetivos que el Plan propugna .
Català: En cap cas , les modificacions de planejament urbanístic municipal no poden incrementar la superfície conjunta de sòl urbà i la d ' urbanitzable en els nuclis i àrees urbanes on les possibilitats d ' extensió previstes en el pla municipal excedeixin de les que són admissibles en el marc de les estratègies establertes en el Pla director territorial .
Español: En ningún caso , las modificaciones de planeamiento urbanístico municipal pueden incrementar la superficie conjunta de suelo urbano y urbanizable en aquellos núcleos y áreas urbanas donde las posibilidades de extensión previstas en el plan municipal excedan a las que son admisibles en el marco de las estrategias establecidas en el Plan director territorial .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' establir programes d ' ajuda per fomentar els processos d ' adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per promoure de manera específica les adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla director territorial .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan director territorial .
Català: Mitjançant el sistema d ' espais oberts , el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar negativament els valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes Normes estableixen .
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos , el Plan señala aquellas partes del territorio que deben ser preservadas de la urbanización y , en general , de los procesos que pudiesen afectar negativamente los valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas Normas establecen .
Català: El Pla considera el sistema d ' espais oberts un component fonamental de l ' ordenació del territori i , per tant , cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla .
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y , por lo tanto , es preciso considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan .
Català: a ) Evitar la urbanització i la degradació d ' aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d ' interès natural : els hàbitats d ' interès , els boscos , la fauna , la flora , el patrimoni geològic i altres aspectes naturals considerats en el Pla , així com a altres d ' interès paisatgístic , social , econòmic i / o cultural , com els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola .
Español: a ) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural : los hábitats de interés , los bosques , la fauna , la flora , el patrimonio geológico y otros aspectos naturales considerados en el Plan , así como aquellos otros de interés paisajístico , social , económico y/ o cultural , como los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola .
Català: b ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a riscos , d ' acord amb el que estableix la normativa urbanística .
Español: b ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptas orográficamente o sujetas a riesgos , de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística .
Català: c ) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides .
Español: c ) Asegurar la conectividad ecológica necesaria para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas , la conservación de los valores geológicos y de las zonas húmedas .
Català: g ) Garantir la reserva , per raons de localització , connexió , topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d ' interès estratègic en el futur .
Español: g ) Garantizar la reserva , por razones de localización , conexión , topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deben informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les diferents àrees de sòl , paisatge i ús , així com la vinculació a la denominació d ' origen , el Pla determina la protecció especial per a la totalitat dels espais oberts , distingint entre dues categories :
Español: Con el fin de modular las normas de protección en función de las diferentes áreas de suelo , paisaje y uso , así como la vinculación a la denominación de origen , el Plan determina la protección especial para la totalidad de los espacios abiertos , distinguiendo entre dos categorías :
Català: Dins de cadascun d ' aquests tipus de sòl , el planejament pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas .
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo , el planeamiento puede distinguir subtipo en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso .
Català: Les Normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció .
Español: Las Normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudiesen afectar los valores del suelo que motivan su protección .
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l ' escala en què es determini l ' ordenació del sòl no urbanitzable , on s ' assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d ' espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal , sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli .
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deben contener un plano a la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable , donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal , sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje .
Català: Els plans territorials sectorials , els plans directors o especials urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit d ' actuació , sense contradir les determinacions del Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenen un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions .
Español: Los planes territoriales sectoriales , los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito de actuación , sin contradecir las determinaciones del Plan , entendiendo que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretenden un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones .
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades , sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció , sense perjudici de la possibilitat , prevista en el Pla , de classificar als POUM parts del sòl de protecció especial com a sòl urbanitzable .
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas , siempre y cuando no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección , sin perjuicio de la posibilidad , prevista en el Plan , de clasificar en los POUM partes del suelo de protección especial como suelo urbanizable .
Català: El Pla admet que els plans directors urbanístics ( PDU ) i el plans d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) classifiquin com a sòl urbanitzable parts dels de protecció especial de la vinya , o , en absència d ' aquest tipus de sòl , de protecció especial natural d ' acord amb els criteris dels articles 2.9 i 2.7 respectivament , així com de les estratègies fixades al títol III .
Español: El Plan admite que los planes directores urbanísticos ( PDU ) y los planes de ordenación urbanística municipal ( POUM ) clasifiquen como suelo urbanizable partes de los de protección especial de la viña , o , en ausencia de este tipo de suelo , de protección especial natural de acuerdo con los criterios de los artículos 2.9 y 2.7 respectivamente , así como de las estrategias fijadas en el Título III .
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del capítol 3 pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial y las áreas urbanas en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3 puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: En els casos en què el planejament urbanístic consideri necessari el creixement urbà es tindrà en compte la obligació de respectar els límits en les àrees on s ' indiquen separadors i els casos en què s ' indiqui manteniment estricte del perímetre urbá .
Español: En los casos en que el planeamiento urbanístico considere necesario el crecimiento urbano se tendrá en cuenta la obligación de respetar los límites en aquellas áreas donde se indican separadores y en los casos en que se indique mantenimiento estricto del perímetro urbano .
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural , com és el cas de les edificacions i instal · lacions pròpies de l ' agricultura a cel obert , la ramaderia i la silvicultura extensives , el turisme rural , les instal · lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural .
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural , como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura , la ganadería y la selvicultura extensivas , el turismo rural , las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural .
Català: No contribueixen a la gestió i millora del territori no urbanitzat , ja que aquest els proporciona únicament un espai d ' ubicació i per tant les edificacions són sovint assimilables a les d ' ús industrial , com és el cas de les edificacions per agricultura intensiva , les granges , i altres edificacions o instal · lacions d ' interès privat , com els càmpings , no prohibides per la legislació urbanística i no incloses en el tipus A .
Español: No contribuyen a la gestión y mejora del territorio no urbanizado , ya que éste les proporciona únicamente un espacio de ubicación y por lo tanto las edificaciones son a menudo asimilables a las de uso industrial , como es el caso de las edificaciones para agricultura intensiva , las granjas , y otras edificaciones o instalaciones de interés privado , como los campings , no prohibidas por la legislación urbanística y no incluidas en el tipo A.
Català: Comprèn el sòl que pels seus valors naturals o per la seva localització en el territori el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d ' espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d ' espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions .
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales o por su localización en el territorio , el Plan lo considera como el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones .
Català: El sòl de protecció especial incorpora els espais que han estat protegits per la normativa sectorial com el Pla d ' Espais d ' Interès Natural i la Xarxa Natura 2000 .
Español: El suelo de protección especial incorpora aquellos espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial como el Plan de Espacios de Interés Natural y la Red Natura 2000.
Català: Categoria integrada per espais o elements d ' interès o especial interès natural o paisatgístic protegits per les corresponents legislacions sectorials i / o urbanístiques , espais de valor local i / o comarcal , connectors ecològics , cursos fluvials i les seves riberes o zones fluvials , espais forestals i espais d ' interès geològic , així com d ' altres espais de protecció de riscos establerts per la legislació ambiental .
Español: Categoría integrada por espacios o elementos de interés o especial interés natural o paisajístico protegidos por las correspondientes legislaciones sectoriales y/ o urbanísticas , espacios de valor local y/ o comarcal , conectores ecológicos , cursos fluviales y sus riberas o zonas fluviales , espacios forestales y espacios de interés geológico , así como de otros espacios de protección de riesgos establecidos por la legislación ambiental .
Català: Es defineixen com a espais de protecció especial d ' interès natural i ambiental els espais que , per la seva qualitat i disposició estratègica , garanteixen el manteniment , desenvolupament i desplaçament de les espècies i , també , els connectors , és a dir , els elements i àmbits que , en el context del Pla , reforcen i asseguren la permeabilitat ecològica entre els espais d ' especial interès natural i garanteixen la permeabilitat de la matriu territorial .
Español: Se definen como espacios de protección especial de interés natural y ambiental aquellos espacios que , por su calidad y disposición estratégica , garantizan el mantenimiento , desarrollo y desplazamiento de las especies y , también , los conectores , o sea , aquellos elementos y ámbitos que , en el contexto del Plan , refuerzan y aseguran la permeabilidad ecológica entre los espacios de especial interés natural y garantizan la permeabilidad de la matriz territorial .
Català: Aquesta categoria de sòl esta integrada per espais o elements d ' interès o especial interès agrari , en especial els espais vitivinícoles i les zones de vinya integrades a la denominació d ' origen ( DO ) Penedès , indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , produccions ecològiques i produccions integrades així com les àrees dedicades a altres conreus i a activitats relacionades amb l ' agricultura , ramaderia , producció vitivinícola i activitats relacionades , dins dels àmbits assenyalats als plànols d ' ordenació .
Español: Esta categoría de suelo está integrada por espacios o elementos de interés o especial interés agrario , en especial los espacios vitivinícolas y las zonas de viña integradas a la denominación de origen ( DO ) Penedès , indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , producciones ecológicas y producciones integradas así como las áreas dedicadas a otros cultivos y a actividades relacionadas con la agricultura , ganadería , producción vitivinícola y actividades relacionadas , dentro de los ámbitos señalados en los planos de ordenación .
Català: Aquests espais gaudeixen a la comarca d ' una funció paisatgística rellevant , configurant espais amb una funció estratègica de reserva d ' espai obert o lliure en relació amb el model territorial .
Español: Estos espacios gozan en la comarca de una función paisajística relevante , configurando espacios estratégicos de reserva de espacio abierto o libre en relación con el modelo territorial .
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i , amb aquesta finalitat , ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal llevat que excepcionalment i de manera justificada , convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que pot resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: El suelo de protección especial debe mantener la condición de espacio no urbanizado y , a tal fin , debe ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que , excepcionalmente y de manera justificada , conviniese incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que puede resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i dels articles concordants del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , s ' entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l ' apartat 5 de l ' esmentat article , i que són incompatibles totes les actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , se entiende que el suelo de protección especial está sujeto a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo , y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial .
Català: Els plànols distingeixen , dins del sòl de protecció especial , aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic o per la seva funció connectora i aquell que ho és principalment pel seu valor agrícola , com són els espais d ' especial protecció de la vinya .
Español: Los planos distinguen , en suelo de protección especial , entre aquél que se protege principalmente por su interés natural y ecológico o por su función conectora y aquél otro que lo es principalmente por su valor agrícola , como son los espacios de especial protección de la viña .
Català: Els projectes i les actuacions d ' interés públic admeses en sòl de protecció especial natural o de la vinya necessitaran de l ' informe del Departament amb competència en matèria d ' agricultura i ramaderia sobre els efectes i les repercussions de les actuacions a les explotacions agràries , d ' acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària .
Español: Los proyectos y las actuaciones de interés público admitidas en suelo de protección especial natural o de la viña precisarán del informe del Departamento con competencia en materia de agricultura y ganadería sobre los efectos y las repercusiones de las actuaciones en las explotaciones agrarias , de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley18/ 2001 , de orientación agraria .
Català: b ) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: b ) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: c ) Quan les ampliacions d ' edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir les condicions establertes a l ' apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l ' activitat i aquesta fos d ' interès per al municipi , es pot autoritzar una ampliació fins al 20 % del sostre i del volum existent que no es subjecti total o parcialment a les condicions assenyalades .
Español: c ) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudiesen cumplir las condiciones establecidas al apartado anterior y fuesen imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta fuese de interés para el municipio , se puede autorizar una ampliación hasta el 20 % del techo y del volumen existente que no se sujete total o parcialmente a las condiciones señaladas .
Català: En el sòl classificat com de protecció especial de la vinya , i en general en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries , s ' entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l ' agricultura a cel obert , les instal · lacions per a l ' elaboració de vins i caves , així com les instal · lacions per l ' emmagatzematge vinculat a la producció , distribució , imatge i activitats d ' enoturisme vinculades a la entitat productora principal , les necessàries per a la ramaderia extensiva , tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites , per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i , en general , les que preveuen el punt 6 a ) i b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: En el suelo clasificado como de protección especial de la viña , y en general en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias , se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo descubierto , las instalaciones para la elaboración de vinos y cavas , así como las instalaciones para el almacenaje vinculado a la producción , distribución , imagen y actividades de enoturismo vinculadas a la entidad productora principal , las necesarias para la ganadería extensiva , tales como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas , el ganado o la maquinaria agrícola y similares y , en general , aquellas previstas en el punto 6 a ) y b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes les altres edificacions i activitats , autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol requereixen , per ser autoritzades , la incorporació d ' un estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposen els articles 6.3 i 6.4 per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , así como todas las edificaciones y actividades , autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , requieren , para ser autorizadas , la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística , que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen los artículos 6.3 y 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: En tot cas , no s ' autoritzaran aquestes edificacions i activitats en espais de protecció especial natural si hi ha alternatives raonables d ' ubicació en espais de protecció especial de la vinya .
Español: En todo caso , no se autorizarán estas edificaciones y actividades en espacios de protección especial natural si hay alternativas razonables de ubicación en espacios de protección especial de la viña .