Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Hará falta cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Aquesta aportació de base agrícola addicional es pot substituir per la presentació , degudament documentada , de propostes alternatives de gestió , com ara la gestió fora del marc de l ' explotació agrària , o qualsevol altre sistema que permeti una correcta gestió de les dejeccions .
Español: Esta aportación de base agrícola adicional se puede sustituir por la presentación , debidamente documentada , de propuestas alternativas de gestión , como la gestión fuera del marco de la explotación agraria , o cualquier otro sistema que permita una correcta gestión de las deyecciones .
Català: c ) Cal complir amb els requeriments relatius a la capacitat d ' emmagatzematge i realitzar les obres per assolir la capacitat d ' emmagatzematge impermeable necessària .
Español: c ) Hace falta cumplir con los requerimientos relativos a la capacidad de almacenaje y realizar las obras para alcanzar la capacidad de almacenaje impermeable necesaria .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevado .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la ó 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: f ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: f ) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: g ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web :
Español: g ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible a la página web :
Català: www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores
Español: www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: i ) La capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental han de coincidir amb les que consten al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) .
Español: i ) La capacidad de ganado para la cual se otorga la autorización ambiental tienen que coincidir con las que constan en el libro de explotación ganadera ( LER ) .
Català: c ) Atès que l ' establiment s ' abasteixi d ' aigua provinent de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , haurà de sol · licitar el dret d ' aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: c ) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 948/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya hace falta que esté de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Per trobar-se a una distància de 560 m del nucli urbà , i per tal de minimitzar riscos sanitaris , haurà d ' adoptar , com a mínim , les mesures indicades a l ' apartat dos B ) 2 de l ' article 5 del Reial decret 324 / 200 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Para encontrarse a una distancia de 560 m del núcleo urbano , y con el fin de minimizar riesgos sanitarios , tendrá que adoptar , como mínimo , las medidas indicadas en el apartado dos B ) 2 del artículo 5 del Real decreto 324/ 200 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia , elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado para la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía , elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar a la web del Departamento de Territorio , y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En relación a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto por lo que respecta a la base como a las paredes , y serán establos ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígidas o flotantes .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant s ' han d ' incloure les següents condicions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto se tienen que incluir las siguientes condiciones :
Català: a ) Els pàmpols instal · lats han de tenir un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o de l ' 1 % en cas d ' encendre en horari de nit .
Español: a ) Los pámpanos instalados tienen que tener un flujo en el hemisferio superior como a máximo del 5 % por el horario de noche o del 1 % en caso de encender en horario noche .
Català: b ) Les làmpades han de ser de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: b ) Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: L ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte que tenen per objecte el desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: La Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito que tienen por objeto el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero .
Català: Es creu convenient ampliar el marc de col · laboració en altres temàtiques per donar cabuda a projectes que permetin vertebrar el territori i que , amb la normativa anterior , no podrien rebre cap suport .
Español: Se cree conveniente ampliar el marco de colaboración en otras temáticas para dar cabida a proyectos que permitan vertebrar el territorio y que , con la normativa anterior , no podrían recibir ningún apoyo .
Català: Per altra banda , la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en la seva disposició derogatòria va derogar la lletra i de l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , posteriorment , la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ‘ impost sobre les estades en establiments turístics , va derogar , mitjançant la disposició derogatòria tercera , la lletra e de l ' article 90 bis , l ' apartat 9 de l ' article 92 i l ' apartat 12 de l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Por otro lado , la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , en su disposición derogatoria derogó la letra i del artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , posteriormente , la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , derogó , mediante la disposición derogatoria tercera , la letra e del artículo 90 bis , el apartado 9 del artículo 92 y el apartado 12 del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 202 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar la base 8 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 8 del anexo de la Orden PRE/ 138/ 2011 , de 17 de junio , de aprobación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ a ) Els projectes han de situar-se al territori de l ' Eurodistricte de l ' Espai Català Transfronterer ( comarques de la demarcació de Girona i departaments dels Pirineus Orientals ) i adequar-se a una de les temàtiques següents :
Español: “ a ) Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterero ( comarcas de la demarcación de Girona y departamentos de los Pirineos Orientales ) y adecuarse a una de las siguientes temáticas :
Català: Es deixen sense efecte la base 3.2 , la lletra h de la base 7 i la remissió a l ' article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada a la base 17.1 , incloses a l ' annex de l ' Ordre PRE / 138 / 2011 , de 17 de juny .
Español: Se dejan sin efecto la base 3.2 , la letra h de la base 7 y la remisión al artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada en la base 17.1 , incluidas en el anexo de la Orden PRE/ 138/ 0011 , de 17 de junio .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Contra esta Orden puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley .
Català: Aquest llei és fruit de la iniciativa legislativa exercida pel Consell General d ' Aran i recull la voluntat manifesta del municipi de Naut Aran que s ' exclogui el seu terme municipal de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran .
Español: La presente ley es fruto de la iniciativa legislativa ejercida por el Consejo General de Arán y recoge la voluntad explícita del municipio de Naut Aran de que se excluya su término municipal de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán .
Català: Així doncs , l ' objecte d ' aquesta llei és , d ' una banda , l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran , mantenint dins la Reserva el territori de la Vall de Boí corresponent a l ' ampliació que en fa l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca del 22 de juliol de 1996 , i , d ' altra banda , el consegüent canvi de la denominació de la Reserva .
Español: Así pues , el objeto de la presente ley es , por una parte , la exclusión del término municipal de Naut Aran de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán , manteniendo dentro de la Reserva el territorio de La Vall de Boí correspondiente a la ampliación realizada por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 22 de julio de 1996 , y , por otra parte , el consiguiente cambio de la denominación de la Reserva .
Català: La Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran fou creada per l ' Estat espanyol el 1966 , per mitjà de l ' article 1 de la Llei 37 / 1966 , del 31 de maig , sobre creació de reserves nacionals de caça , i ampliada per mitjà de la dita Ordre .
Español: La Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán fue creada por el Estado español en 1966 , mediante el artículo 1 de la Ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , sobre creación de reservas nacionales de caza , y ampliada mediante la orden citada .
Català: Tanmateix , d ' aleshores ençà s ' ha produït un canvi en la titularitat de les competències sobre aquesta matèria que habilita la Generalitat per a aprovar aquesta llei .
Español: No obstante , desde entonces se ha producido un cambio en la titularidad de las competencias sobre esta materia que habilita a la Generalidad para la aprobación de la presente ley .
Català: En efecte , l ' article 119.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de caça i pesca fluvial , i concreta que aquesta competència inclou , en tot cas , la planificació i la regulació del règim d ' intervenció administrativa de la caça i de la pesca , de la vigilància i dels aprofitaments cinegètics i piscícoles .
Español: En efecto , el artículo 119.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de caza y pesca fluvial , y concreta que esta competencia incluye , en todo caso , la planificación y regulación del régimen de intervención administrativa de la caza y la pesca , de la vigilancia y de los aprovechamientos cinegéticos y piscícolas .
Català: Cal recordar que l ' assumpció de competències exclusives en matèria de caça per part de la Generalitat va ésser establerta per l ' article 9.17 de l ' Estatut d ' autonomia del 1979 .
Español: Cabe recordar que la asunción de competencias exclusivas en materia de caza por parte de la Generalidad fue establecida por el artículo 9.17 del Estatuto de autonomía de 1979.
Català: D ' altra banda , l ' actual legislació de protecció mediambiental estableix un ampli catàleg de mesures per a garantir la viabilitat de la conservació de les espècies protegides , i també mecanismes per a regular-ne l ' aprofitament cinegètic , que depassen amb escreix , en eficàcia i eficiència , la declaració de la zona com a reserva nacional de caça .
Español: Por otra parte , la actual legislación de protección medioambiental establece un amplio catálogo de medidas para garantizar la viabilidad de la conservación de las especies protegidas , así como mecanismos para regular su aprovechamiento cinegético , que sobrepasan con creces , en eficacia y eficiencia , la declaración de la zona como reserva nacional de caza .
Català: Per tant , la modificació dels límits de la Reserva que estableix aquesta llei no només entra en l ' àmbit de les competències pròpies de la Generalitat , sinó que , a més , no menyscaba la finalitat perseguida amb la declaració de la reserva nacional de caça .
Español: Por lo tanto , la modificación de los límites de la Reserva que establece la presente ley no solo entra en el ámbito de las competencias propias de la Generalidad , sino que , además , no menoscaba la finalidad perseguida con la declaración de la reserva nacional de caza .
Català: Es modifica la denominació de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran , establerta per l ' article 1 de la Llei 37 / 1966 , del 31 de maig , sobre creació de reserves nacionals de caça , que passa a ésser Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars .
Español: Se modifica la denominación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán , establecida por el artículo 1 de la Ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , sobre creación de reservas nacionales de caza , que pasa a ser Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars .
Català: Els límits de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran , abans de l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran , són els que fixen l ' annex de la Llei 37 / 1966 , del 31 de maig , sobre creació de reserves naturals de caça , i l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca del 22 de juliol de 1996 per la qual s ' amplia la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran .
Español: Los límites de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán , antes de la exclusión del término municipal de Naut Aran , son los fijados por el anexo de la Ley 37/ 1966 , de 31 de mayo , sobre creación de reservas naturales de caza , y la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 22 de julio de 1996 por la que se amplía la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán .
Català: Els límits del territori que s ' exclou de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran són els corresponents als límits administratius del terme municipal de Naut Aran , que té una superfície de 25.286,86 hectàrees .
Español: Los límites del territorio que se excluye de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán son los correspondientes a los límites administrativos del término municipal de Naut Aran , que tiene una superficie de 25.286,86 hectáreas .
Català: Els límits descrits tenen un perímetre de 97.815 metres , que , amb relació a la delimitació de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran – deixant inalterada la delimitació amb la part de la comarca de l ' Alta Ribagorça inclosa en la Reserva , en els termes que fixa la dita Ordre del 22 de juliol de 1996 – , es detalla tot seguit .
Español: Los límites descritos tienen un perímetro de 97.815 metros , que , con relación a la delimitación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán – dejando inalterada la delimitación con la parte de la comarca de la Alta Ribagorça incluida en la Reserva , en los términos fijados por dicha Orden de 22 de julio de 1996– , se detalla a continuación .
Català: El límit nord de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran que descriu l ' annex de la Llei 37 / 1966 es veu afectat per l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran .
Español: El límite norte de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/ 1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran .
Català: Delimitat per la frontera franco-espanyola , des del portilló d ' Albi , al límit entre els termes municipals de Canejan i Bagergue ( terme municipal de Naut Aran ) , fins al coll situat entre el Tuc dera Gireta i el tuc Blanc , que conforma el límit de les comarques del Pallars Sobirà i la Val d ' Aran .
Español: Delimitado por la frontera francoespañola , desde el Portillo de Albi , en el límite entre los términos municipales de Canejan y Bagergue ( término municipal de Naut Aran ) , hasta el collado situado entre el Tuc dera Gireta y el Tuc Blanc , que conforma el límite de las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran .
Català: El límit est de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran que descriu l ' annex de la Llei 37 / 1966 no es veu afectat per l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran .
Español: El límite este de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/ 1966 no se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran .
Català: El límit sud de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran que descriu l ' annex de la Llei 37 / 1966 es veu afectat per l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran .
Español: El límite sur de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/ 1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran .
Català: Delimitat pel límit administratiu entre les comarques de l ' Alta Ribagorça i la Val d ' Aran , des del Tuc des Estanhets fins al Gran Tuc de Colomers ; i també pel límit administratiu entre les comarques del Pallars Sobirà i la Val d ' Aran , des del Gran Tuc de Colomers fins al port de Ratera .
Español: Delimitado por el límite administrativo entre las comarcas de la Alta Ribagorça y Val d'Aran , desde el Tuc des Estanhets hasta el Gran Tuc de Colomers ; así como por el límite administrativo entre las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran , desde el Gran Tuc de Colomers hasta el puerto de Ratera .
Català: El límit oest de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran que descriu l ' annex de la Llei 37 / 1966 es veu afectat per l ' exclusió del terme municipal de Naut Aran , que conforma el límit est de la part exclosa , i es descriu de conformitat amb la Resolució GAP / 865 / 2010 , del 15 de març , relativa a la delimitació entre els municipis d ' Alt Àneu i de Naut Aran , publicada en el DOGC núm .
Español: El límite oeste de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/ 1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran , que conforma el límite este de la parte excluida , y se describe de conformidad con la Resolución GAP/ 865/ 2010 , de 15 de marzo , relativa a la delimitación entre los municipios de Alt Àneu y Naut Aran , publicada en el DOGC núm .
Català: El límit est de la part exclosa és delimitat pel límit administratiu entre les comarques del Pallars Sobirà i la Val d ' Aran , des del coll situat entre el Tuc dera Gireta i el tuc Blanc fins al port de Ratera .
Español: El límite este de la parte excluida está delimitado por el límite administrativo entre las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran , desde el collado situado entre el Tuc dera Gireta y el Tuc Blanc hasta el puerto de Ratera .
Català: El límit oest de la part exclosa conforma el límit oest de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars - Aran que descriu la Llei 37 / 1966 , que queda delimitat pel límit administratiu entre el terme municipal de Canejan i el de Naut Aran , des del portilló d ' Albi fins a l ' estany Long de Liat ; i també pel límit administratiu entre el terme municipal de Vielha e Mijaran i el de Naut Aran , des de l ' estany Long de Liat fins al Tuc des Estanhets .
Español: El límite oeste de la parte excluida conforma el límite oeste de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por la Ley 37/ 1966 , que queda delimitado por el límite administrativo entre el término municipal de Canejan y el de Naut Aran , desde el Portillo de Albi hasta el estanque Long de Liat ; así como por el límite administrativo entre el término municipal de Vielha e Mijaran y el de Naut Aran , desde el estanque Long de Liat hasta el Tuc des Estanhets .
Català: del Consorci d ' Educació de Barcelona , per la qual s ' aproven els preus públics dels estudis de grau / graduat en arts i disseny i formació no reglada de l ' Escola Massana i de la formació no reglada de l ' Escola Art del Treball .
Español: del Consorcio de Educación de Barcelona , por la que se aprueban los precios públicos de los estudios de grado/ graduado en artes y diseño y formación no reglada de la Escuela Massana y de la formación no reglada de la Escuela Arte del Trabajo .
Català: L ' article 3.2 c ) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d ' educació infantil , educació primària i d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , de formació professional , educació especial i adults .
Español: El artículo 3.2 c ) de los Estatutos establece que el Consorcio es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil , educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , de formación profesional , educación especial y adultos .
Català: L ' Escola Massana articula la seva oferta educativa sobre tres àmbits conceptuals ( arts visuals , arts aplicades , i disseny ) i en tres nivells curriculars : Formació Bàsica ( Batxillerat Artístic ) , Formació Superior ( Cicles Formatius de Grau Superior , i Graduat Universitari en Arts i Disseny ) , i Formació Contínua cursos de formació no reglada tant d ' iniciació com d ' especialització , reconeguts pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , així com , Cursos d ' Especialització UAB , Crèdits de Lliure Elecció UAB ) .
Español: La Escuela Massana articula su oferta educativa sobre tres ámbitos conceptuales ( artes visuales , artes aplicadas y diseño ) y en tres niveles curriculares : Formación Básica ( Bachillerato Artístico ) , Formación Superior ( Ciclos Formativos de Grado Superior , y Graduado Universitario en Artes y Diseño ) , y Formación Continua cursos de formación no reglada tanto de iniciación como de especialización , reconocidos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , así como , Cursos de Especialización UAB , Créditos de Libre Elección UAB ) .
Català: Va néixer fa 10 anys en el sí de l ' Escola d ' Arts i Oficis de la Diputació , referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l ' any 1915 .
Español: Nació hace 10 años en el seno de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación , referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: Llavors , va incorporar a la seva oferta uns nous ensenyaments de caràcter reglat ( aquells que fins ara s ' havien vingut impartint ) i es va iniciar un procés de traspàs d ' aquesta oferta a l ' IMEB .
Español: Entonces , incorporó a su oferta una nueva enseñanza de carácter reglado ( aquella que hasta ahora se había venido impartiendo ) y se inició un proceso de traspaso de esta oferta en el IMEB .
Català: L ' any 2003 va passar a estar gestionada per l ' IMEB , formant part de la xarxa de centres educatius públics municipals tot incorporant professorat d ' aquesta institució .
Español: El año 2003 pasó a estar gestionada por el IMEB , formando parte de la red de centros educativos públicos municipales incorporando profesorado de esta institución .
Català: Per la seva part , l ' escola d ' Arts i Oficis ( AiO ) va seguir en l ' entorn de l ' ensenyament no reglat oferint cursos d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: Por su parte , la escuela de Artes y Oficios ( AIO ) siguió en el entorno de la enseñanza no reglada ofreciendo cursos de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: La Diputació deixà de gestionar l ' escola d ' AiO i cedí la titularitat de l ' edifici , així com la gestió del personal que exerceix docència a AiO , al Consorci amb l ' objectiu de consolidar un centre educatiu que oferís a la ciutat una resposta a la demanda d ' ensenyaments artístics de caràcter reglat .
Español: La Diputación dejó de gestionar la escuela de AIO y cedió la titularidad del edificio , así como la gestión del personal que ejerce docencia en AIO , en el Consorcio con el objetivo de consolidar un centro educativo que ofreciera a la ciudad una respuesta a la demanda de enseñanzas artísticas de carácter reglado .
Català: Així , amb la incorporació de professorat d ' AiO , a partir dels curs 2011-2012 l ' escola d ' Art del Treball va poder ampliar la seva oferta educativa amb l ' augment d ' una línia de batxillerat i d ' implantació d ' una nova família professional amb un nou cicle d ' Arts Plàstiques i Disseny : un CFGS en il · lustració .
Español: Así , con la incorporación de profesorado de AIO , a partir del curso 2011-2012 la escuela de Arte del Trabajo pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño : un CFGS en ilustración .
Català: Aprovar la proposta de preus públics pels serveis d ' educació , per al curs 2012 / 2013 , per l ' assistència a cursos a l ' Escola Massana i a l ' Escola Arts del Treball , així com els criteris aplicables a la concessió d ' ajuts i bonificacions , d ' acord amb el document annex .
Español: Aprobar la propuesta de precios públicos por los servicios de educación , para el curso 2012/ 2013 , por la asistencia a cursos en la Escuela Massana y la Escuela Artes del Trabajo , así como los criterios aplicables a la concesión de ayudas y bonificaciones , de acuerdo con el documento anexo .
Català: La proposta de preus per al curs 2012 / 2013 incorpora el primer , segon i tercer curs del Grau en substitució del primer , segon i tercer curs de graduat , així com el curs de reconeixement .
Español: La propuesta de precios para el curso 2012/ 2013 incorpora el primer , segundo y tercer curso del Grado en sustitución del primero , segundo y tercer curso de graduado , así como el curso de reconocimiento .
Català: En les assignatures pendents de graduat universitari en cas que l ' alumne es matriculi sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , haurà d ' abonar l ' import íntegre en cas de que s ' ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa , i un 25 % sinó s ' ofereix aquest suport .
Español: En las asignaturas pendientes de graduado universitario en caso de que el alumno se matricule sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , deberá abonar el importe íntegro en caso de que se ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa , y un 25 % sino se ofrece este apoyo .
Català: ( 1 ) La proposta d ' aprovació es limita a la part del preu propi , al qual se li ha de sumar el preu públic que fixi el decret de preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya .
Español: ( 1 ) La propuesta de aprobación se limita a la parte del precio propio , al que se le debe sumar el precio público que fije el decreto de precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa als preus per a la prestació de serveis acadèmics i administratius als alumnes de Grau / Graduat Universitari , donat que es tracta d ' uns estudis impartits a l ' Escola Massana , amb titulació acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona , seran d ' aplicació els preus públics dels serveis acadèmics aprovats per a les universitats públiques de Catalunya .
Español: En cuanto a los precios para la prestación de servicios académicos y administrativos a los alumnos de Grado/ Graduado Universitario , dado que se trata de unos estudios impartidos en la Escuela Massana , con titulación académica de la Universidad Autónoma de Barcelona , serán de aplicación los precios públicos de los servicios académicos aprobados para las universidades públicas de Cataluña .
Català: També serà d ' aplicació el preu que fixa el Consell Social de la UAB , per a cada curs acadèmic , en concepte de taxa per a serveis de suport de gestió acadèmica .
Español: También será de aplicación el precio que fija el Consejo Social de la UAB , para cada curso académico , en concepto de tasa para servicios de apoyo de gestión académica .
Català: En quant al cobrament del preu , la primera quota , corresponent al 50 % del preu total , s ' emetrà en el mes d ' octubre , un cop finalitzada la matriculació .
Español: En cuanto al cobro del precio , la primera cuota , correspondiente al 50 % del precio total , se emitirá en el mes de octubre , una vez finalizada la matriculación .
Català: El 50 % restant , el mes de desembre per als crèdits d ' assignatures de graduat , i en el moment de la confirmació gener o juny per al projecte final de carrera .
Español: El 50 % restante , en el mes de diciembre para los créditos de asignaturas de graduado , y en el momento de la confirmación enero o junio para el proyecto final de carrera .
Català: En un únic termini , ja sigui el pagament total de la matrícula o les seves modificacions , més les taxes de gestió de l ' expedient , assegurança escolar , al final del període de la matrícula .
Español: En un único plazo , ya sea el pago total de la matrícula o sus modificaciones , más las tasas de gestión del expediente , seguro escolar , al final del periodo de la matrícula .
Català: En tots els casos , serà imprescindible l ' abonament de qualsevol pagament pendent i de les despeses corresponents , com a condició prèvia per a la formalització de la nova matrícula o modificació de la matrícula i / o per a la sol · licitud de qualsevol servei acadèmic .
Español: En todos los casos , será imprescindible el abono de cualquier pago pendiente y de los gastos correspondientes , como condición previa para la formalización de la nueva matrícula o modificación de la matrícula y/ o para la solicitud de cualquier servicio académico .
Català: Els estudiants que hagin fet efectiu el pagament de l ' import de la matrícula fora del termini establert , hauran d ' abonar un 10 % de recàrrec en concepte de les despeses de gestió de l ' impagat i dels interessos bancaris carregats per l ' entitat financera sobre l ' import impagat .
Español: Los estudiantes que hayan hecho efectivo el pago del importe de la matrícula fuera del plazo establecido , deberán abonar un 10 % de recargo en concepto de los gastos de gestión del impagado y de los intereses bancarios cargados por la entidad financiera sobre el importe impagado .
Català: Pel que fa al preu propi es mantenen les mateixes condicions de retorn , però en cap cas es retornaran les taxes de l ' expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries .
Español: En cuanto al precio propio se mantienen las mismas condiciones de retorno , pero en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias .
Català: Aquesta oferta , al mateix temps , pretén recuperar una part important de l ' esperit fundacional de l ' Escola Massana , ajudant a la formació de persones que , relacionades o no amb les professions de l ' art i el disseny , ho vulguin estudiar d ' una forma compatible amb les seves dedicacions laborals .
Español: Esta oferta , al mismo tiempo , pretende recuperar una parte importante del espíritu fundacional de la Escuela Massana , ayudando a la formación de personas que , relacionadas o no con las profesiones del arte y el diseño , lo quieran estudiar de una forma compatible con sus dedicaciones laborales .
Català: H = Hores ; P = Preu 2011-2012 ; PP = Proposta preu curs 2012-2013 ; I = % increment ; PA = Preus amb assegurança .
Español: H=Horas ; P=Precios 2011-2012 ; PP=Propuesta precio curso 2012-2013 ; I= % incremento ; PA=Precios con seguro .
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent , s ' ha aplicat un increment mitjà de l ' 1,3 % , arrodonint per dalt o per baix per aconseguir agrupacions de preus tenint en compte el nombre d ' hores i els materials que s ' utilitzen .
Español: En la propuesta de los precios para la formación permanente , se ha aplicado un incremento medio del 1,3 % , redondeando por arriba o por abajo para conseguir agrupaciones de precios teniendo en cuenta el número de horas y los materiales que se lo utilizan .
Català: Per al curs 2012-2013 s ' ha obert una nova modalitat de cursos , intensius de curta durada , que poden ser organitzats de forma molt ràpida , per la qual cosa es vol aprovar una sèrie de mòduls bàsics , als que s ' hi podran acollir cursos de diferents temàtiques .
Español: Para el curso 2012-2013 se ha abierto una nueva modalidad de cursos , intensivos de corta duración , que pueden ser organizados de forma muy rápida , por lo que se quiere aprobar una serie de módulos básicos , a los que se podrán acoger cursos de diferentes temáticas .
Català: Els alumnes de Massana Permanent que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d ' ensenyament reglat ( batxillerat , cicles formatius , graduat universitari , grau en arts i disseny ) a l ' Escola Massana se ' ls hi podrà aplicar un 5 % de bonificació en l ' import de la matrícula .
Español: Los alumnos de Massana Permanente que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada ( bachillerato , ciclos formativos , graduado universitario , grado en artes y diseño ) en la Escuela Massana se les podrá aplicar un 5 % de bonificación en el importe de la matrícula .
Català: Els alumnes de Massana Permanent que estiguin en la condició de professors , ex-professors o personal PAS a l ' Escola Massana , se ' ls hi podrà aplicar un 85 % de descompte del cost del curs .
Español: Los alumnos de Massana Permanente que estén en la condición de profesores , ex-profesores o personal PAS en la Escuela Massana , se les podrá aplicar un 85 % de descuento del coste del curso .
Català: De la mateixa manera els docents d ' aquest pla d ' estudis que estiguin com a professors actius durant el curs 2012-2013 gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: Del mismo modo los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante el curso 2012-2013 disfrutarán de un descuento del 50 % .
Català: En quant al cobrament del preu , es preveu un primer cobrament de 100,00 euros , que equival a la inscripció , i la resta de l ' import en el moment de formalització de la matrícula .
Español: En cuanto al cobro del precio , se prevé un primer cobro de 100,00 euros , que equivale a la inscripción , y el resto del importe en el momento de formalización de la matrícula .
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula per causes mèdiques justificades , i sempre que no s ' hagi assistit al 25 % de les classes ; en cap cas es retornaran les taxes de l ' expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries .
Español: Una vez matriculado sólo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula por causas médicas justificadas , y siempre que no haya asistido al 25 % de las clases , en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias .
Català: La UAB no dona validesa acadèmica als estudis o formació que es facin amb aquesta matriculació però , deixa a criteri de la universitats d ' origen de cada alumne oferir crèdits per aquesta formació .
Español: La UAB no da validez académica a los estudios o formación que se hagan con esta matriculación sin embargo , deja a criterio de la universidad de origen de cada alumno ofrecer créditos para esta formación .
Català: Les estades son d ' un o dos semestres i podran matricular-se als cursos pels quals tinguin formació acadèmica adequada , amb un màxim de 4 cursos per semestre .
Español: Las estancias son de uno o dos semestres y podrán matricularse en los cursos por los que tengan formación académica adecuada , con un máximo de 4 cursos por semestre .
Català: A més , l ' Escola Massana pot acollir també alumnes estrangers que procedeixen de centres amb els que l ' Escola Massana no te acords establerts o que ja han acabat els seus estudis o que només poden acreditar experiència professional .
Español: Además , la Escuela Massana puede acoger también alumnos extranjeros que proceden de centros con los que la Escuela Massana no tiene acuerdos establecidos o que ya han terminado sus estudios o que sólo pueden acreditar experiencia profesional .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona destinarà com a màxim un 3 % dels ingressos de Graduat Universitari a ajuts pels alumnes que cursin aquests estudis amb majors dificultats econòmiques i socials .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona destinará como máximo un 3 % de los ingresos de Graduado Universitario en ayudas para los alumnos que cursen estos estudios con mayores dificultades económicas y sociales .
Català: En el curs 2012-2013 , només es podran acollir a l ' ajut aquells alumnes que matriculin crèdits d ' assignatures per primera vegada , en cap cas s ' hi podran acollir els alumnes que cursin assignatures pendents , crèdits de lliure elecció o projecte final de carrera .
Español: En el curso 2012-2013 , sólo se podrán acoger a la ayuda aquellos alumnos que matriculen créditos de asignaturas por primera vez , en ningún caso se podrán acoger a los alumnos que cursen asignaturas pendientes , créditos de libre elección o proyecto final de carrera .