Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal crear un franja que actuï de tampó per a les pertorbacions sobre els valors naturals protegits que es poden generar amb les transformacions a regadiu i la concentració parcel · lària , especialment als sectors d ' hàbitat de major potencial per a les aus estèpiques .
Español: Es necesario crear una franja que actúe de tampón para las perturbaciones sobre los valores naturales protegidos que se pueden generar con las transformaciones en regadío y la concentración parcelaria , especialmente en los sectores de hábitat de mayor potencial para las aves esteparias .
Català: Així mateix , aquesta mesura també comportaria situar la major part de les masses comunes resultants dels processos de concentració parcel · lària en aquest àmbit perifèric de les ZEPA .
Español: Asimismo , esta medida también comportaría situar la mayor parte de las masas comunes resultantes de procesos de concentración parcelaria en este ámbito periférico de las ZEPA .
Català: Aquestes masses comunes haurien de destinar-se a la gestió per a les aus estèpiques i , després dels cinc anys que marca la legislació , passarien a ser gestionades per l ' òrgan gestor dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida .
Español: Estas masas comunes deberían destinarse a la gestión para las aves esteparias y , tras los cinco años que marca la legislación , pasarían a ser gestionadas por el órgano gestor de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida .
Català: Eventualment , quan es comprin o arrendin finques fora de les zones ZEPA , se situaran a l ' entorn immediat de la ZEPA , i la compra de finques es concentrarà especialment en els sectors on ja estiguin repartits els lots de la concentració parcel · lària .
Español: Eventualmente , cuando se compren o arrienden fincas fuera de las ZEPA , se situarán en el entorno inmediato de la ZEPA , y la compra de fincas se concentrará especialmente en los sectores en los que ya estén repartidos los lotes de la concentración parcelaria .
Català: Mesures preventives o correctores d ' ubicació d ' elements del Projecte : les línies elèctriques , subestacions elèctriques i bombament , basses de regulació , préstecs i abocadors se situaran , sempre que sigui viable , fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000 .
Español: Medidas preventivas o correctivas de ubicación de elementos del Proyecto : las líneas eléctricas , subestaciones eléctricas y de bombeo , balsas de regulación , zonas de préstamo y vertederos se situarán , siempre que sea viable , fuera de los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: En el cas que existeixin infraestructures ja executades o en fase d ' execució , o no hi hagués cap altra alternativa tècnica viable , serien admissibles en aquests espais si van acompanyades de les mesures ambientals adients que comportin un balanç nul de pèrdua d ' hàbitat ( compensació de superfície ) .
Español: En caso de que existan infraestructuras ya ejecutadas o en fase de ejecución , o si no hubiese ninguna otra alternativa técnica viable , serían admisibles en estos espacios si van acompañadas de las medidas ambientales adecuadas , que comporten un balance nulo de pérdida de hábitat ( compensación de superficie ) .
Català: Mesures correctores de les línies elèctriques : orientades a la protecció de l ' avifauna contra l ' electrocució i col · lisió a les línies elèctriques de nova construcció associades al sector .
Español: Medidas correctoras de las líneas eléctricas : orientadas a la protección de la avifauna contra la electrocución y colisión con las líneas eléctricas de nueva construcción asociadas al sector .
Català: La línia de 110 kV Tàrrega-Mont-roig i les de 25 kV fora de la ZEPA incorporaran les mesures definides al Reial decret legislatiu 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció contra a col · lisió i electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: La línea de 110 kV Tàrrega-Mont-roig y las de 25 kV fuera de la ZEPA incorporarán las medidas definidas en el Real decreto legislativo 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas para la protección contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Les línies de 25 kV dins a les ZEPA seran preferentment soterrades pels camins existents , amb cable trenat o adoptant mesures adequades per evitar la col · lisió de les aus a les línies elèctriques .
Español: Las líneas de 25 kV en las ZEPA serán preferentemente soterradas por los caminos existentes , con cable trenzado o adoptando las medidas adecuadas para evitar la colisión de las aves con las líneas eléctricas .
Català: Mesures correctores de les infraestructures viàries : adaptar les infraestructures viàries al terreny existent minimitzant el moviment de terres i la generació de desmunts i terraplens .
Español: Medidas correctoras de las infraestructuras viales : adaptar las infraestructuras viales al terreno existente minimizando el movimiento de tierras y la generación de desmontes y terraplenes .
Català: Els projectes de sectors dissenyaran els camins d ' acord amb les directrius de la concentració parcel · lària definida per la zona on discorren i establiran i pressupostaran les mesures correctores adients .
Español: Los proyectos de sectores diseñarán los caminos de acuerdo con las directrices de la concentración parcelaria definida por la zona en la que discurren y establecerán y presupuestarán las medidas correctoras oportunas .
Català: Amb les dades de l ' Estudi d ' impacte ambiental , contrastades amb les altres fonts d ' informació esmentades a l ' apartat 2 i annex 1 , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per a les actuacions que generen impactes ambientals qualificats de moderats i severs , sempre que s ' executin les mesures correctores pertinents .
Español: Con los datos del Estudio de impacto ambiental , contrastados con otras fuentes de información citadas en el apartado 2 y el anexo 1 , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para las actuaciones que generen impactos ambientales calificados de moderados y severos , siempre que se ejecuten las medidas correctoras pertinentes .
Català: No obstant això , atesa la situació global dels hàbitats esteparis a les terres de ponent , amb la valoració de les millores que es derivaran de l ' aplicació dels plans de gestió i tenint en compte els efectes de les actuacions que produeixen impactes crítics incompatibles , la capacitat del medi receptor es preveu insuficient en les condicions de reg i de transformació previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: No obstante , considerando la situación global de los hábitats esteparios en las tierras de poniente , valorando las mejoras que se derivarán de la aplicación de los planes de gestión y teniendo en cuenta los efectos de las actuaciones que producen impactos críticos incompatibles , la capacidad del medio receptor se prevé insuficiente en las condiciones de riego y de transformación previstas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Vist el que estableix l ' article 6.3 de la Directiva d ' hàbitats , tenint en compte els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies potencialment afectades pel Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues , atès que es preveuen uns impactes severs i moderats que el medi receptor pot assumir amb les condicions i mesures previstes en l ' apartat corresponent de la declaració , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula una declaració d ' impacte ambiental favorable per a les següents actuacions previstes al Projecte , sempre que s ' hi apliquin les mesures i condicions contemplades a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les que determina aquesta mateixa declaració d ' impacte ambiental :
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.3 de la Directiva de hábitats , teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los hábitats y las especies potencialmente afectadas por el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues , dado que se prevén unos impactos severos y moderados que el medio receptor puede asumir con las condiciones y medidas previstas en el apartado correspondiente de la declaración , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental favorable para las siguientes actuaciones previstas en el Proyecto , siempre que se apliquen las medidas y condiciones contempladas en el Estudio de impacto ambiental y las que determina esta misma declaración de impacto ambiental :
Català: Transformació per concentració parcel · lària i aplicació de reg d ' alta eficiència fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000 i que no suposi l ' afecció directa a les zones de major potencialitat de l ' hàbitat per acollir espècies estepàries ( mapa de l ' annex 3 ) .
Español: Transformación por concentración parcelaria y aplicación de riego de alta eficiencia fuera de los espacios protegidos de la red Natura 2000 y que no suponga la afección directa a las zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias ( mapa del anexo 3 ) .
Català: Reg de suport a l ' arbrat fora de ZEPA i dins de ZEPA , en les finques existents en el moment de declaració de l ' espai , dins de les delimitacions acotades per l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Riego de apoyo al arbolado fuera de ZEPA y dentro de ZEPA en las fincas existentes en el momento de declaración del espacio , en las delimitaciones acotadas por el Estudio de impacto ambiental .
Català: Projectes d ' infraestructures associades a la implantació del regadiu i la concentració parcel · lària ( línies elèctriques , basses de regulació , préstecs i abocadors ) .
Español: Proyectos de infraestructuras asociadas a la aplicación del regadío y la concentración parcelaria ( líneas eléctricas , balsas de regulación , zonas de préstamo y vertederos ) .
Català: Prova pilot per al reg de suport al cereal si es realitza amb les condicions especificades , i reg de suport al cereal d ' hivern , si aquesta prova és positiva .
Español: Prueba piloto para el riego de apoyo al cereal si se realiza con las condiciones especificadas , y riego de apoyo al cereal de invierno , si esta prueba es positiva .
Català: Atès que es preveuen uns impactes crítics que requereixen mesures compensatòries que no preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental , i uns altres impactes crítics que requeririen per ser assumibles unes modificacions significatives del Projecte contingut al Estudi d ' impacte ambiental o mesures suficients per compensar els impactes encara persistents , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula una declaració d ' impacte ambiental desfavorable per a les actuacions següents :
Español: Dado que se prevén unos impactos críticos que requieren medidas compensatorias no previstas en el Estudio de impacto ambiental , y otros impactos críticos que para ser asumibles requerirían unas modificaciones significativas del Proyecto contenido en el Estudio de impacto ambiental o medidas suficientes para compensar los impactos aún persistentes , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula una declaración de impacto ambiental desfavorable para las siguientes actuaciones :
Català: Reg d ' alta eficiència fora dels espais ZEPA amb pèrdua d ' hàbitat a les zones de major potencialitat de l ' hàbitat per acollir espècies estepàries , afeccions que s ' incrementen per l ' efecte vora i la pèrdua de connectivitat .
Español: Riego de alta eficiencia fuera de las ZEPA , con pérdida de hábitat en zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias , afecciones que se ven aumentadas por el efecto borde y la pérdida de conectividad .
Català: En qualsevol cas , si l ' òrgan competent considerés que el Projecte ha de ser executat per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , caldrà , d ' acord amb l ' apartat 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , examinar si hi ha solucions alternatives i , en tot cas , adoptar les mesures compensatòries necessàries per mantenir la coherència ecològica global de la xarxa Natura 2000 .
Español: En cualquier caso , si el órgano competente considerase que el Proyecto debe ejecutarse por razones imperiosas de interés público de primer orden , será necesario , de acuerdo con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , examinar si hay soluciones alternativas y , en cualquier caso , adoptar las medidas compensatorias necesarias para mantener la coherencia ecológica global de la red Natura 2000.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública a través de su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: — 1 Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida ( 2010 ) .
Español: — 1 Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida ( 2010 ) .
Català: — 2 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2005 , al Consell de Protecció de la Natura ( CPN ) , en relació amb la nova proposta d ' espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d ' aquesta xarxa , en l ' àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: — 2 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2005 , al Consejo de Protección de la Naturaleza ( CPN ) , en relación con la nueva propuesta de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red , en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: — 3 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2005 , a la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona ( UB ) , en relació amb la nova proposta d ' espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d ' aquesta xarxa , en l ' àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: — 3 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2005 , a la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona ( UB ) , en relación con la nueva propuesta de espacios de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red , en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: — 4 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de febrer de 2005 , a l ' Institut Català d ' Ornitologia ( ICO ) , en relació amb la nova proposta d ' espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d ' aquesta xarxa , en l ' àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: — 4 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de febrero de 2005 , al Instituto Catalán de Ornitología ( ICO ) , en relación con la nueva propuesta de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red , en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: Plans de recuperació de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , xoriguer petit ( Falco naumanni ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , ganga ( Pterocles alchata ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) i trenca ( Lanius minor ) .
Español: Plans de recuperació de l'esparver cendrós ( Circus pygargus ) , xoriguer petit ( Falco naumanni ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , ganga ( Pterocles alchata ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) i trenca ( Lanius minor ) .
Català: Estimes poblacionals de calàndria ( Melanocorypha calandra ) i terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) a la Plana de Lleida , 2006 .
Español: Estimes poblacionals de calàndria ( Melanocorypha calandra ) i terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) a la Plana de Lleida , 2006.
Català: Plans de recuperació de la xurra ( Pterocles orientalis ) , l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , ganga ( Pterocles alchata ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) i trenca ( Lanius minor ) .
Español: Plans de recuperació de la xurra ( Pterocles orientalis ) , l'esparver cendrós ( Circus pygargus ) , ganga ( Pterocles alchata ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) i trenca ( Lanius minor ) .
Català: Estima poblacional , distribució i selecció de l ' hàbitat de la terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) a la Plana de Lleida .
Español: Estima poblacional , distribució i selecció de l'hàbitat de la terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) a la Plana de Lleida .
Català: Informe científico sobre la identificación de zonas de hábitat adecuado para la carraca , la terrera común , la calándria común y el sisón en el ámbito de las IBAs 142 ( secans de Lleida y 144 ( Cogul-Alfés ) .
Español: Informe científico sobre la identificación de zonas de hábitat adecuado para la carraca , la terrera común , la calandria común y el sisón en el ámbito de las IBA 142 ( secans de Lleida ) y 144 ( Cogul-Alfés ) .
Català: — 34 Estrada , J ; Folch , A . ; Mañosa , S . ; Bonfil , J . ; Gonzalez-Prat , F. i Orta , J .
Español: — 34 Estrada , J ; Folch , A. ; Mañosa , S. ; Bonfil , J. ; Gonzalez-Prat , F. ; Orta , J.
Català: En data 26 de setembre de 2002 , la Ponència Ambiental va acordar la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de regadiu i de la concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: En fecha 26 de septiembre del 2002 , la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària , promogut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( publicada al DOGC núm .
Español: Transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria , promovido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y tramitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( publicada en el DOGC núm .
Català: Aquesta declaració preveia una comissió específica de seguiment dels hàbitats esteparis entre el Departament de Medi Ambient , una entitat naturalista , l ' Institut d ' Ornitologia de Catalunya , el Centre Tecnològic Forestal i el promotor , la missió de la qual era vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives , correctores i compensatòries relatives a la conservació del hàbitats esteparis que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta declaración preveía una comisión específica de seguimiento de los hábitats esteparios entre el Departamento de Medio Ambiente , una entidad naturalista , el Instituto de Ornitología de Cataluña , el Centro Tecnológico Forestal y el promotor , cuya misión era velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas , correctivas y compensatorias relativas a la conservación de los hábitats esteparios que se indican en el Estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental .
Català: Posteriorment , i atesa la magnitud de les obres , dins de les reunions periòdiques entre els representants de la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i representants de l ' Administració , es va crear una comissió per al seguiment ambiental de les obres .
Español: Posteriormente , y dada la magnitud de las obras , en las reuniones periódicas entre los representantes de la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y representantes de la Administración , se creó una comisión para el seguimiento ambiental de las obras .
Català: De la valoració dels representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge en aquestes comissions , i a la vista de la complexitat tècnica i l ' abundància de projectes que comporta la posada en reg dels diferents sectors en què està organitzat el Segarra-Garrigues , es desprèn la necessitat d ' establir uns sistemes més acurats i eficaços per tal que les mesures correctores i / o compensatòries es duguin a terme de forma adient i en el termini establert .
Español: De la valoración de los representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en estas comisiones , y en vista de la complejidad técnica y la abundancia de proyectos que comporta la puesta en riego de los diferentes sectores en los que está organizado el Segarra-Garrigues , se desprende la necesidad de establecer unos sistemas más precisos y eficaces para que las medidas correctoras y compensatorias se lleven a cabo oportunamente y en el plazo establecido .
Català: Transformació en regadiu , obres de distribució i concentració parcel · lària , és una oportunitat per establir un Pla de vigilància ambiental que estructuri de forma coherent les accions de control i seguiment de les mesures ambientals inherents al Projecte i que han de garantir la compatibilitat d ' aquest amb els valors naturals presents a la zona i , especialment , amb el hàbitats estèpics que formen els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 .
Español: Transformación en regadío , obras de distribución y concentración parcelaria , representa una oportunidad para establecer un Plan de vigilancia ambiental que estructure coherentemente las acciones de control y seguimiento de las medidas ambientales inherentes al Proyecto y que deben garantizar la compatibilidad de este con los valores naturales presentes en la zona y , especialmente , con el hábitat estepario que forman los espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: Es crearà una comissió mixta de concertació i control de les obres , que vetllarà pel contingut , periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i compensatòries que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Se creará una comisión mixta de concertación y control de las obras , que velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y compensatorias que indican el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental .
Català: Els membres constituents d ' aquesta comissió seran el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor , en aquest cas el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i Regsega .
Español: Los miembros constituyentes de esta comisión serán el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor , en este caso el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y Regsega .
Català: Per tal que aquesta comissió sigui operativa i efectiva en les seves actuacions , és necessària la incorporació a aquesta d ' un coordinador ambiental que té com a missió principal subministrar als membres de la comissió informació sobre l ' estat d ' execució de les mesures correctores previstes en els diferents projectes .
Español: Para que esta comisión sea operativa y efectiva en sus actuaciones , es necesario que a esta se incorpore un coordinador ambiental , cuya misión principal es el suministro a los miembros de la comisión de información sobre el estado de ejecución de las medidas correctoras previstas en los diferentes proyectos .
Català: Revisar i aprovar els plans de vigilància ambiental ( PVA ) redactats pels diferents equips de seguiment ambiental i lliurar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Revisar y aprobar los planes de vigilancia ambiental ( PVA ) redactados por los diferentes equipos de seguimiento ambiental y entregarlos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Redactar mensualment els informes tècnics de seguiment ambiental de la totalitat de les obres ( xarxa de regadiu i concentració parcel · lària de tots els sectors ) a partir dels informes sectorials elaborats pels equips de direcció ambiental .
Español: Redactar mensualmente los informes técnicos de seguimiento ambiental de la totalidad de las obras ( red de regadío y concentración parcelaria de todos los sectores ) a partir de los informes sectoriales elaborados por los equipos de dirección ambiental .
Català: Les direccions ambientals s ' encarregaran del control i seguiment ambiental d ' execució de les obres previstes en cada sector , tant les obres de xarxa de regadiu com les obres de concentració parcel · lària .
Español: Las direcciones ambientales se encargarán del control y seguimiento ambiental de ejecución de las obras previstas en cada sector , tanto las obras de red de regadío como las obras de concentración parcelaria .
Català: Previ a l ' inici del seguiment , hauran d ' elaborar els plans de vigilància ambiental ( PVA ) generals per a cada sector del sistema de regadiu Segarra-Garrigues , segons la informació dels PVA de cada projecte que desenvolupa parcialment el sector : l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Previamente al inicio del seguimiento , deberán elaborar los planes de vigilancia ambiental ( PVA ) generales para cada sector del sistema de regadío Segarra-Garrigues , a partir de la información de los PVA de cada proyecto que desarrolla parcialmente el sector : el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental .
Català: En cadascun d ' ells s ' hauran d ' englobar les actuacions tant d ' execució de la xarxa primària i secundària de regadiu , com les actuacions de concentració parcel · lària , així com les mesures compensatòries definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i / o la declaració d ' impacte ambiental imputables a cada sector .
Español: En cada uno de ellos deberán englobarse las actuaciones tanto de ejecución de la red primaria y secundaria de regadío , como de concentración parcelaria , así como las medidas compensatorias definidas en el Estudio de impacto ambiental o la declaración de impacto ambiental imputables a cada sector .
Català: De forma mensual hauran d ' elaborar informes tècnics mensuals de seguiment ambiental on es definirà el procediment per al control i vigilància de les actuacions de l ' obra i es reflectiran els resultats d ' aquest control .
Español: Mensualmente deberán elaborar informes técnicos de seguimiento ambiental en los que se definirá el procedimiento para el control y la vigilancia de las actuaciones de la obra y se reflejarán los resultados de este control .
Català: En aquesta proposta es plantegen cinc direccions ambientals que abarquen diferents sectors , si bé Regsega , com a executor de les obres , pot determinar un nombre diferent de direccions .
Español: En esta propuesta se plantean cinco direcciones ambientales que abarcan diferentes sectores , si bien Regsega , como ejecutor de las obras , puede determinar un número diferente de direcciones .
Català: Les direccions ambientals proporcionaran a l ' equip coordinador els PVA dels sectors que tenen assignats , així com els diferents informes elaborats tant els del compliment dels projectes a la declaració d ' impacte ambiental , com els periòdics de seguiment .
Español: Las direcciones ambientales proporcionarán al equipo coordinador los PVA de los sectores que tienen asignados , así como los diferentes informes elaborados , tanto los del cumplimiento de los proyectos en la declaración de impacto ambiental , como los periódicos de seguimiento .
Català: El Pla de vigilància ambiental constitueix un element de garantia pel compliment de les mesures correctores d ' impacte o compensatòries que disposen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Plan de vigilancia ambiental constituye un elemento de garantía para el cumplimiento de las medidas correctoras de impacto o compensatorias dispuestas en el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental .
Català: La verificació dels impactes inicials previstos , que es realitzarà a partir de l ' inici de les obres i comportarà el seguiment dels indicadors significatius dels canvis que puguin patir els diferents vectors ambientals .
Español: La verificación de los impactos iniciales previstos , que se realizará a partir del inicio de las obras y comportará el seguimiento de los indicadores significativos de los cambios que puedan sufrir los diferentes vectores ambientales .
Català: El control d ' aplicació de les mesures correctores , el qual es realitzarà tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació i es concretarà en el seguiment de l ' eficiència de les mesures preses .
Español: El control de aplicación de las medidas correctoras , que se realizará tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación , y se concretará en el seguimiento de la eficiencia de las medidas tomadas .
Català: Donar compliment a les condicions que estableixen l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental , en la normativa ambiental aplicable i també en totes les autoritzacions necessàries per a l ' obra .
Español: Dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental , en la normativa ambiental aplicable y también en todas las autorizaciones necesarias para la obra .
Català: Des de l ' inici de les obres cal realitzar el seguiment dels diferents paràmetres ambientals per tal de verificar l ' aparició dels impactes que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental i fer-ne l ' avaluació .
Español: Desde el inicio de las obras hay que llevar a cabo el seguimiento de los diferentes parámetros ambientales para verificar la aparición de los impactos previstos en el Estudio de impacto ambiental y evaluarlos .
Català: Al llarg d ' aquest seguiment i atès el caràcter canviant de les obres d ' enginyeria civil , poden sorgir nous impactes no previstos . ~ ~ ~ Aquests nous impactes hauran de ser avaluats i , en cas necessari , caldrà definir les mesures correctores complementàries adients .
Español: Durante este seguimiento y dado el carácter cambiante de las obras de ingeniería civil pueden surgir nuevos impactos no previstos , que deberán evaluarse y , en caso necesario , habrá que definir las medidas correctoras complementarias oportunas .
Català: El Pla de vigilància ambiental s ' ha de considerar com l ' eina de referència i base per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals i verificar l ' aparició dels impactes previstos i l ' aplicació de les mesures correctores proposades .
Español: El Plan de vigilancia ambiental debe considerarse un instrumento de referencia y base para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales y verificar la aparición de los impactos previstos y la aplicación de las medidas correctoras propuestas .
Català: Preparació dels documents ambientals , consistents fonamentalment en redactar un Pla de vigilància ambiental detallat que pugui respondre , no tan sols a les definicions dels projectes constructius sinó , a la vegada , incorporar totes les determinacions de l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental , la normativa ambiental aplicable i consideracions específiques del director ambiental d ' obra .
Español: Preparación de los documentos ambientales , consistentes fundamentalmente en la redacción de un Plan de vigilancia ambiental detallado que pueda responder , no solo a las definiciones de los proyectos constructivos , sino que puedan incorporar , a la vez , todas las determinaciones del Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental , la normativa ambiental aplicable y consideraciones específicas del director ambiental de obra .
Català: El director ambiental d ' obra procedirà a la revisió de tota la documentació referent a la gestió ambiental presentada pel contractista i haurà de validar si conté la totalitat dels aspectes per donar compliment a les determinacions tant de l ' Estudi d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte ambiental , com de la normativa ambiental aplicable .
Español: El director ambiental de obra procederá a la revisión de toda la documentación referente a la gestión ambiental presentada por el contratista y deberá validar si contiene la totalidad de los aspectos para dar cumplimiento a las determinaciones tanto del Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental , como de la normativa ambiental aplicable .
Català: Durant tot el període d ' execució de l ' obra es disposarà d ' una vigilància ambiental a peu d ' obra per comprovar que l ' impacte real s ' ajusti al que s ' ha previst , determinar les accions complementàries que quedin justificades i a la vegada emetre els informes periòdics que permetin el seguiment d ' obra .
Español: Durante todo el periodo de ejecución de la obra se dispondrá de una vigilancia ambiental a pie de obra para comprobar que el impacto real se ajuste al previsto , determinar las acciones complementarias que queden justificadas y a la vez emitir los informes periódicos que permitan el seguimiento de obra .
Català: El contingut de Pla de vigilància ambiental ha de respondre a les obligacions derivades de l ' Estudi d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental , la normativa ambiental aplicable i les autoritzacions específiques per a l ' obra .
Español: El contenido del Plan de vigilancia ambiental debe responder a las obligaciones derivadas del Estudio de impacto ambiental , la declaración del impacto ambiental , la normativa ambiental aplicable y las autorizaciones específicas para la obra .
Català: Abans de l ' inici de les obres , s ' ha d ' elaborar el Pla de vigilància ambiental per a cada sector en execució , a partir del contingut dels projectes constructius respectius i tota la informació ambiental esmentada .
Español: Antes del inicio de las obras , debe elaborarse el Plan de vigilancia ambiental para cada sector en ejecución , basándose en el contenido de los respectivos proyectos constructivos y toda la información ambiental mencionada .
Català: En data 4 de juny de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes va trametre l ' acord del Ple municipal de 20 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 4 de junio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Pedro de Ribes envió el acuerdo del Pleno municipal de 20 de abril de 2010 , por el que se acuerda la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 6 de juliol de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 6 de julio de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones
Català: En data 26 d ' octubre de 2010 , la Direcció General de Comerç emet nou informe en el que s ' estimen parcialment les al · legacions presentades per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 26 de octubre de 2010 , la Dirección General de comercio emite nuevo informe en el que se estiman parcialmente las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Pere de Ribes , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució , en el sentit de l ' informe de la direcció General de comerç de data 26 d ' octubre de 2010 , tot incorporant els ajustos derivats de l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Pere de Ribes , que figura en los planos que se anexan a esta resolución , en el sentido del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 26 de octubre de 2010 , incorporando los ajustes derivados del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la creació de l ' Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat ( IS.UPC ) , com a institut universitari de recerca propi d ' aquesta universitat , per a desenvolupar activitats relacionades amb la recerca , la formació a nivell de màster i doctorat i la transferència de tecnologia .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la creación del Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad ( IS . UPC ) , como instituto universitario de investigación propio de esta universidad , para desarrollar actividades relacionadas con la investigación , la formación a nivel de máster y doctorado y la transferencia de tecnología .
Català: L ' Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat ( IS.UPC ) es crea com a resultat de la transformació de l ' Institut de Tecnologia i Modelització Ambiental ( ITEMA ) , creat l ' any 1994 pel Decret 52 / 1994 , de 7 de març , pel qual es transforma l ' Institut de Petrolquímica Aplicada en Institut de Tecnologia i Modelització Ambiental , i la integració , d ' una banda de la Càtedra UNESCO de Sostenibilitat ( CUS ) i de l ' altra , del Centre Interdisciplinar en Tecnologia , Innovació i Educació per a la Sostenibilitat ( CITIES ) .
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad ( IS . UPC ) se crea como resultado de la transformación del Instituto de Tecnología y Modelización Ambiental ( ITEMA ) , creado en 1994 por el Decreto 52/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se transforma el Instituto de Petroquímica Aplicada en Instituto de Tecnología y Modelización Ambiental , y la integración , por un lado de la Cátedra UNESCO de Sostenibilidad ( CUS ) y por otro , del Centro Interdisciplinar en Tecnología , Innovación y Educación para la Sostenibilidad ( CITIES ) .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social d ' aquesta universitat ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad ,
Català: Es crea l ' Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat ( IS.UPC ) com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb seu a l ' Edifici Vèrtex , Campus Nord , plaça Eusebi Güell , 6 , de Barcelona .
Español: Se crea el Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad ( IS . UPC ) como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Politécnica de Cataluña , con sede en el Edificio Vértice , Campus Norte , plaza Eusebi Güell , 6 , de Barcelona .
Català: L ' Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat ( IS.UPC ) té com a objecte desenvolupar noves eines que serveixin per a la transformació profunda del model econòmic i social , per aconseguir un canvi determinant i innovador del sistema productiu .
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad ( IS . UPC ) tiene por objeto desarrollar nuevas herramientas que sirvan para la transformación profunda del modelo económico y social , para lograr un cambio determinante e innovador del sistema productivo .
Català: L ' Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat ( IS.UPC ) es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , el seu propi reglament , i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad ( IS . UPC ) se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , su propio reglamento , y demás normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Laietana , en un escrit presentat al Departament d ' Economia i Finances el dia 16 de setembre de 2010 , sol · licita que , segons l ' acord aprovat per la seva assemblea general el dia 14 de setembre de 2010 , el Govern de la Generalitat autoritzi la participació de Caixa d ' Estalvis Laietana en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció , en el qual participen també Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Caja Insular de Ahorros de Canarias , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia i Caja de Ahorros de La Rioja ;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis Laietana , en un escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 16 de septiembre de 2010 , solicita que , según el acuerdo aprobado por su asamblea general el día 14 de septiembre de 2010 , el Gobierno de la Generalidad autorice la participación de Caixa d'Estalvis Laietana en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección , en el cual participan también Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Caja Insular de Ahorros de Canarias , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia y Caja de Ahorros de La Rioja ;
Català: Vist que per portar a terme aquesta participació , la Caixa d ' Estalvis Laietana va prendre uns acords concrets de modificació dels seus Estatuts i de participació en el sistema institucional de protecció , que figuren en la documentació de la sol · licitud d ' autorització ;
Español: Visto que para llevar a cabo esta participación , la Caixa d'Estalvis Laietana adoptó unos acuerdos concretos de modificación de sus Estatutos y de participación en el sistema institucional de protección , que figuran en la documentación de la solicitud de autorización ;
Català: Atès que la modificació dels Estatuts de la Caixa d ' Estalvis Laietana , mitjançant la qual s ' incorporen les condicions bàsiques de la seva participació en un sistema institucional de protecció , ha estat aprovada per la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de 4 de novembre de 2010 ;
Español: Visto que la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis Laietana , mediante la cual se incorporan las condiciones básicas de su participación en un sistema institucional de protección , ha sido aprobada por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 4 de noviembre de 2010 ;
Català: Atès que el sistema institucional de protecció de les caixes d ' estalvis esmentades té la qualificació favorable del Banc d ' Espanya i que la participació de la Caixa d ' Estalvis Laietana té el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Visto que el sistema institucional de protección de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con la calificación favorable del Banco de España y que la participación de la Caixa d'Estalvis Laietana cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès que en aquesta participació s ' observa la condició que estableix l ' article 9.2 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Visto que en esta participación se observa la condición establecida en el artículo 9.2 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: — 1 Autoritzar la participació de la Caixa d ' Estalvis Laietana en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció , en el qual participen també Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Caja Insular de Ahorros de Canarias , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia i Caja de Ahorros de La Rioja , de conformitat amb l ' acord que ha adoptat l ' assemblea general de la Caixa d ' Estalvis Laietana en data 14 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Autorizar la participación de la Caixa d'Estalvis Laietana en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección , en el cual participan también Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid , Caja de Ahorros de Valencia , Castellón y Alicante , Caja Insular de Ahorros de Canarias , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ávila , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia y Caja de Ahorros de La Rioja , conforme al acuerdo que ha adoptado la asamblea general de la Caixa d'Estalvis Laietana en fecha 14 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2010 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2010 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Torre en forma de piràmide , decorada externament amb figures escultòriques , que dóna entrada a un temple hindú , pròpia de l ' arquitectura del sud de l ' Índia .
Español: Torre en forma de piràmide , decorada externament amb figures escultòriques , que dóna entrada a un temple hindú , pròpia de l'arquitectura del sud de l'Índia .
Català: Escultura que representa un cos de lleó o de bou alat amb cap humà , sovint amb cinc potes , que es col · locava a les entrades de les ciutats i a les portes dels palaus assiris com a signe de protecció .
Español: Escultura que representa un cos de lleó o de bou alat amb cap humà , sovint amb cinc potes , que es col·locava a les entrades de les ciutats i a les portes dels palaus assiris com a signe de protecció .
Català: Tècnica de filmació en què els actors són filmats efectuant pauses entre fotograma i fotograma , o suprimint fotogrames del contínuum del moviment , a fi que el resultat final ofereixi moviments propis d ' una animació artificial .
Español: Tècnica de filmació en què els actors són filmats efectuant pauses entre fotograma i fotograma , o suprimint fotogrames del contínuum del moviment , a fi que el resultat final ofereixi moviments propis d'una animació artificial .