Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a les instal · lacions relatives als parcs eòlics és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 5.7.2006 , Resolució que també va aprovar el projecte executiu per a 16 aerogeneradors de 2.000 kW cadascú , amb una potència total de 32 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 5.7.2006 , Resolución que también aprobó el proyecto ejecutivo para 16 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno , con una potencia total de 32 MW .
Català: En data 31.12.2008 el promotor va presentar sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu modificat , incorporant-hi els condicionants ambientals que imposa la declaració d ' impacte ambiental i incloent-hi les modificacions sol · licitades per l ' Ajuntament de Forès , i posteriorment , el 27.2.2009 , va sol · licitar la declaració d ' utilitat pública , aportant la relació de bens i drets afectats .
Español: En fecha 31.12.2008 el promotor presentó solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo modificado , incorporando los condicionantes ambientales que impone la declaración de impacto ambiental e incluyendo las modificaciones solicitadas por el Ayuntamiento de Forès , y posteriormente , el 27.2.2009 , solicitó la declaración de utilidad pública , aportando la relación de bienes y derechos afectados .
Català: En data 18.3.2009 el peticionari aporta el pronunciament de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de data 31.5.2007 on s ' acorda considerar la reubicació dels aerogeneradors CII-14 , CII-15 i CII-16 com un canvi no substancial .
Español: En fecha 18.3.2009 el peticionario aporta el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de fecha 31.5.2007 donde se acuerda considerar la reubicación de los aerogeneradores CII-14 , CII-15 y CII-16 como un cambio no sustancial .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , la sol · licitud de modificació d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas , la solicitud de modificación de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5379 , de 14.5.2009 , al BOE número 121 , de 19.5.2009 , i al diari Nova Conca de 30.4.2009 .
Español: 5379 , de 14.5.2009 , en el BOE núm . ~~~ 121 , de 19.5.2009 , y en el periódico Nova Conca de 30.4.2009
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Conesa , Ajuntament de Forès , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat , Abertis Telecom , i Agència Estatal de Seguretat Aèria .
Español: Asimismo , de acuerdo con la mencionada normativa , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Conesa , Ayuntamiento de Forès , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad , Abertis Telecom , y Agencia Estatal de Seguridad Aérea .
Català: En Carles Fité Escurriola va comparèixer en el procediment sol · licitant conèixer la ubicació definitiva dels aerogeneradors CII-14 , CII-15 i CII-16 , documentació que se li va enviar .
Español: El señor Carles Fité Escurriola compareció en el procedimiento solicitando conocer la ubicación definitiva de los aerogeneradores CII-14 , CII-15 y CII-16 , documentación que se le envió .
Català: En data 2.10.2009 el promotor del parc eòlic presenta un projecte modificat on es canvia l ' alçada de la torre dels aerogeneradors , passant de 78 a 100 m , sol · licitant la seva aprovació i manifestant que no hi ha nous afectats .
Español: En fecha 2.10.2009 el promotor del parque eólico presenta un proyecto modificado en el que se cambia la altura de la torre de los aerogeneradores , pasando de 78 a 100 m , solicitando su aprobación y manifestando que no hay nuevos afectados .
Català: Es tramet nova separata sobre tala i poda al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual es manifesta amb un seguit d ' indicacions que són acceptades pel promotor .
Español: Se envía nueva separata sobre tala y poda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , manifestándose éste con un conjunto de indicaciones que son aceptadas por el promotor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en data 18.3.2010 , va aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable al terme municipal de Conesa , on es preveu la instal · lació d ' aquest parc eòlic .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en fecha 18.3.2010 , aprobó la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el término municipal de Conesa , donde se prevé la instalación de este parque eólico .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 i 145 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y 145 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitat el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica , així com la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants per tal de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic – un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los tant com sigui possible i de garantir el respecte al medi ambient – són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico – una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y de garantizar el respeto al medio ambiente– son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 2 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y esta sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 06398 en data 28.9.2009 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 06398 , de fecha 28.9.2009 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat durant el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , amb l ' avaluació prèvia d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els permisos urbanístics corresponents de l ' Administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' Administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d ' aplicació .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió , el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: k ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades .
Español: k ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local desenvolupades en el marc del Projecte Treball als barris durant l ' any 2009 , i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques , per a l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local desarrolladas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios durante el año 2009 , y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas , para el año 2009.
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la realització d ' accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris , i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios , y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como su finalidad , figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 1675 / 2009 , de 15 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball als barris .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 1675/ 2009 , de 15 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Finalitat : promoure en col · laboració amb els diversos municipis que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes , accions complementàries a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , en matèria ocupacional i de desenvolupament local .
Español: Finalidad : promover en colaboración con los diversos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas , acciones complementarias a la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , en materia ocupacional y de desarrollo local .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 2167 / 2009 , de 24 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 2167/ 2009 , de 24 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas .
Català: Finalitat : promoure les accions complementàries al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal en matèria ocupacional i de desenvolupament local de les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , per tal de millorar la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d ' actuació en funció de la fase de planificació i execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals , d ' acord amb les necessitats de cada territori .
Español: Finalidad : promover las acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en materia ocupacional y de desarrollo local de las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , con el fin de mejorar la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales , de acuerdo con las necesidades de cada territorio .
Català: Legislació aplicable a aquestes instal · lacions : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Legislación aplicable a estas instalaciones : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 21 d ' abril de 2006 , per a 20 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun , amb una potència total de 20 MW , incloses les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 21 de abril de 2006 , para 20 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno , con una potencia total de 20 MW , incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque .
Català: En data 6 de maig de 2009 el peticionari va presentar davant el Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu i de declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Savallà .
Español: En fecha 6 de mayo de 2009 el peticionario presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Savallà .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , la sol · licitud esmentada d ' aprovació del projecte executiu i declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la citada solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa citada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : ajuntaments de Savallà del Comtat , Conesa i Santa Coloma de Queralt ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Departament de Medi Ambient i Habitatge , Retevisión , SA ; Diputació de Tarragona ; Agència Estatal de Seguretat Aèria , i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la citada normativa , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : ayuntamientos de Savallà del Comtat , Conesa y Santa Coloma de Queralt ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Retevisión , SA ; Diputación de Tarragona ; Agencia Estatal de Seguridad Aérea , y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Els ajuntaments de Savallà del Comtat , Conesa i Santa Coloma de Queralt , i l ' entitat Retevisión , SA , han emès informe favorable .
Español: Los ayuntamientos de Savallà del Comtat , Conesa y Santa Coloma de Queralt , y la entidad Retevisión , SA , han emitido informe favorable .
Català: La Diputació de Tarragona i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació han informat favorablement amb condicionats , que han estat acceptats pel sol · licitant .
Español: La Diputación de Tarragona y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información han informado favorablemente con condicionados , que han sido aceptados por el solicitante .
Català: Atès que l ' Agència no s ' ha manifestat , malgrat la reiteració , s ' entén com a favorable , segons l ' article 131.2 del Real decret 1955 / 2000 .
Español: Considerando que la Agencia no se ha manifestado , a pesar de la reiteración , se entiende como favorable , según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: El parc eòlic Savallà disposa de declaració d ' impacte ambiental favorable de data 11 de juny de 2006 per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària i 20 MW de potència total , on s ' assenyalaven diverses mesures complementàries de tipus mediambiental .
Español: El parque eólico Savallà dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 11 de junio de 2006 para 10 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria y 20 MW de potencia total , donde se señalaban diversas medidas complementarias de tipo medioambiental .
Català: Posteriorment , el promotor va presentar la sol · licitud de pronunciament de canvi no substancial a la proposta de modificació de projecte executiu , amb el qual es compleixen les mesures complementàries imposades a la declaració d ' impacte ambiental i es passava de 10 aerogeneradors a 9 , resultant una potència total de 18 MW i de 20 kV a 30 kV de tensió de les línies d ' interconnexió internes del parc .
Español: Posteriormente , el promotor presentó la solicitud de pronunciamiento de cambio no sustancial a la propuesta de modificación de proyecto ejecutivo , mediante el cual se daban cumplimiento a las medidas complementarias impuestas en la declaración de impacto ambiental y se pasaba de 10 aerogeneradores a 9 , resultando una potencia total de 18 MW , y de 20 kV a 30 kV de tensión de las líneas de interconexión internas del parque .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en data 23 de març de 2010 , va informar favorablement la sol · licitud de canvi no substancial presentada .
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en fecha 23 de marzo de 2010 , informó favorablemente la solicitud de cambio no sustancial presentada .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , per tal de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Vist que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Visto que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que comporta la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors en línies d ' interconnexió : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 18 / 30 kV , amb aïllament amb polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores en líneas de interconexión : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 18/ 30 kV , con aislamiento con polietileno reticulado XLPE de secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà per mitjà de la subestació transformadora de Conesa de 30 / 132 kV , que es connectarà a la línia elèctrica d ' evacuació de 132 kV de Montargull .
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Conesa de 30/ 132 kV , que se conectará a la línea eléctrica de evacuación de 132 kV de Montargull .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte executiu subscrit pel Sr . Carlos Romero i March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 06200 en data 17 de setembre de 2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo suscrito por el Sr . Carlos Romero i March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 06200 en fecha 17 de septiembre de 2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , amb l ' avaluació prèvia d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els permisos urbanístics corresponents de l ' Administració municipal i dels òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' Administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y de los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: e ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de acabamiento de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir-ne al desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: L ' eix 3 , àmbit 3.9 , del Pla de Govern 2007-2010 inclou com a objectiu estratègic 2 impulsar el canvi cap a un desenvolupament sostenible , i especifica en el seu objectiu operatiu 2.1 la necessitat d ' establir i desenvolupar una estratègia catalana de sostenibilitat .
Español: El eje 3 , ámbito 3.9 , del Plan de Gobierno 2007-2010 incluye como objetivo estratégico 2 impulsar el cambio hacia un desarrollo sostenible , y especifica en su objetivo operativo 2.1 la necesidad de establecer y desarrollar una estrategia catalana de sostenibilidad .
Català: Aquest objectiu respon als diferents mandats internacionals relatius a la necessitat d ' elaborar estratègies de desenvolupament sostenible , especialment Rio 1992 i Johannesburg 2002 , així com a les demandes del Parlament de Catalunya , que ha plantejat diverses vegades la necessitat que Catalunya es doti d ' una estratègia de desenvolupament sostenible , la darrera recollida a la Resolució 301 / VII , de 2009 .
Español: Este objetivo responde a los diferentes mandatos internacionales relativos a la necesidad de elaborar estrategias de desarrollo sostenible — especialmente Río 1992 y Johannesburgo 2002— , así como a las demandas del Parlamento de Cataluña , que ha planteado en diversas ocasiones la necesidad de que Cataluña se dote de una estrategia de desarrollo sostenible , la última recogida en la Resolución 301/ VII , de 2009.
Català: D ' una banda , la Declaració de Manresa + 10 , promoguda l ' any 2008 per la Xarxa de Ciutats i Pobles cap a la Sostenibilitat , manifesta la necessitat i la demanda d ' una estratègia a escala nacional .
Español: Por una parte , la Declaración de Manresa + 10 , promovida en el año 2008 por la Red de Ciudades y Pueblos hacia la Sostenibilidad , manifiesta la necesidad y la demanda de una estrategia a escala nacional .
Català: D ' altra banda , la necessitat d ' elaborar aquesta Estratègia ha estat acordada entre el Govern i els agents socials en el marc de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 .
Español: Por otra parte , la necesidad de elaborar esta Estrategia ha sido acordada entre el Gobierno y los agentes sociales en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 .
Català: L ' Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya en l ' horitzó 2026 ha d ' esdevenir un full de ruta que fixi les línies i els objectius estratègics claus per tal de garantir la transició de Catalunya cap a una economia segura , ecoeficient i de baix contingut en carboni , basada en una minimització en el consum de recursos , especialment els no renovables , i en els impactes sobre la salut i el medi a Catalunya i al món .
Español: La Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña en el horizonte 2026 debe convertirse en una hoja de ruta que fije las líneas y los objetivos estratégicos clave para garantizar la transición de Cataluña hacia una economía segura , ecoeficiente y de bajo contenido en carbono , basada en una minimización en el consumo de recursos , especialmente los no renovables , y de los impactos sobre la salud y el medio ambiente en Cataluña y en el mundo .
Català: L ' Estratègia queda vertebrada en 16 línies estratègiques i estableix 101 objectius estratègics — 49 dels quals quantificats — , que garanteixen , a nivell operatiu , la concreció i la viabilitat del model 2026 .
Español: La Estrategia queda vertebrada en 16 líneas estratégicas y establece 101 objetivos estratégicos — 49 de los cuales cuantificados— , que garantizan , a nivel operativo , la concreción y la viabilidad del modelo 2026.
Català: Aquests objectius estratègics han estat consensuats pels diferents departaments de la Generalitat i amb un ampli ventall d ' actors socials i econòmics , tot garantint el caràcter integrador de l ' Estratègia amb la resta de plans i programes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos objetivos estratégicos han sido consensuados por los diferentes departamentos de la Generalidad y con un amplio abanico de actores sociales y económicos , garantizando el carácter integrador de la Estrategia con el resto de planes y programas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests plans concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius de l ' Estratègia i s ' integraran en el Pla marc de seguiment i coordinació de l ' Estratègia .
Español: Estos planes concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para conseguir los objetivos de la Estrategia y se integrarán en el Plan marco de seguimiento y coordinación de la Estrategia .
Català: El document annex que conté l ' Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya es podrà consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , www.gencat.cat / dmah , i estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El documento anexo que contiene la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña podrá ser consultado en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , www.gencat.cat/ dmah , y estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Avifood , SL , per a una activitat d ' aprofitament de restes procedents d ' escorxadors d ' aviram , ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó , parcel · la 1 , al terme municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avifood , SL , para una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral , ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó , parcela 1 , en el término municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Català: de 10 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Avifood , SL , per a una activitat d ' aprofitament de restes procedents d ' escorxadors d ' aviram , ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó , parcel · la 1 , al terme municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Español: de 10 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avifood , SL , para una actividad de aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral , ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó , parcela 1 , en el término municipal de Santa Bàrbara ( exp .
Català: El senyor José Ramon Centelles Moreso , en nom i representació d ' Avifood , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una indústria per a l ' aprofitament de restes procedents d ' escorxadors d ' aviram , ubicada en el Polígon Industrial Barranc de Lledó , parcel · la 1 , del terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: El señor José Ramon Centelles Moreso , en nombre y representación de Avifood , SL , ha solicitado la autorización ambiental para una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral , ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó , parcela 1 , del término municipal de Santa Bàrbara .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Avifood , SL , per a una indústria per a l ' aprofitament de restes procedents d ' escorxadors d ' aviram , ubicada al Polígon Industrial Barranc de Lledó , parcel · la 1 , del terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avifood , SL , para una industria para el aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves de corral , ubicada en el Polígono Industrial Barranc de Lledó , parcela 1 , del término municipal de Santa Bàrbara .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: A la pàgina 56507 , a l ' annex 2 , dins dels estudis amb coeficient d ' estructura docent A , cal suprimir els ensenyaments de grau següents :
Español: En la página 56507 , en el anexo 2 , dentro de los estudios con coeficiente de estructura docente A , deben suprimirse las enseñanzas de grado siguientes :
Català: A la pàgina 56508 , a l ' annex 2 , dins dels estudis amb coeficient d ' estructura docent B , cal afegir els ensenyaments de grau següents :
Español: En la página 56508 , en el anexo 2 , dentro de los estudios con coeficiente de estructura docente B , deben añadirse las enseñanzas de grado siguientes :
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que tienen que percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: El Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , deroga el Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , regulador d ' aquesta mateixa loteria , el qual , en la seva disposició addicional , estableix les esmentades comissions a percebre per l ' empresa que gestiona aquesta modalitat de loteria .
Español: El Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , deroga el Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , regulador de esta misma lotería , el cual , en su disposición adicional , establece las mencionadas comisiones a percibir por la empresa que gestiona esta modalidad de lotería .