Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Igualment , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua i que constitueixen o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: k ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua y que constituyen o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: l ) En cap moment , l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa resta obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: l ) En ningún momento , la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: m ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ; així mateix , no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: m ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , las plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ; asimismo , no se permite circular por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 324 i 326 , de l ' empresa Antoni Teixidó Bragós , al terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per l ' empresa Antoni Teixidó Bragós ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo , emplazada en el polígono 2 , parcelas 324 y 326 , de la empresa Antoni Teixidó Bragós , en el término municipal de L'Espluga Calba , promovido por la empresa Antoni Teixidó Bragós ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 324 i 326 , de l ' empresa Antoni Teixidó Bragós , al terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo , emplazada en el polígono 2 , parcelas 324 y 326 , de la empresa Antoni Teixidó Bragós , en el término municipal de L'Espluga Calba .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 324 i 326 , de l ' empresa Antoni Teixidó Bragós , al terme municipal de l ' Espluga Calba , promogut per l ' empresa Antoni Teixidó Bragós ( exp .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo , emplazada en el polígono 2 , parcelas 324 y 326 , de la empresa Antoni Teixidó Bragós , en el término municipal de L'Espluga Calba , promovido por la empresa Antoni Teixidó Bragós ( exp .
Català: L ' empresa Antoni Teixidó Bragós ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' enceball , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 324 i 326 , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( exp .
Español: La empresa Antoni Teixidó Bragós ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de cebo , emplazada en el polígono 2 , parcelas 324 y 326 , en el término municipal de L'Espluga Calba ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Llobera i Rosinach , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació de la capacitat actual de la granja , que passa de 2.353 places de porcs d ' enceball a 3.809 .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Llobera i Rosinach , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de la capacidad actual de la granja , que pasa de 2.353 plazas de cerdos de cebo a 3.809 .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 27.615 kg , dels quals 17.059 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 27.615 kg , de los cuales 17.059 kg proceden del ganado existente .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.568 kg , dels quals 15.012 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.568 kg , de los cuales 15.012 kg proceden del ganado existente .
Català: Del total , 15.012 kg es gestionen en el PC014 , i per a la resta , al pla de gestió P07436 s ' aporten 20,1 ha en zona vulnerable i 55,9 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Del total , 15.012 kg se gestionan en el PC014 , y para el resto , al plan de gestión P07436 se aportan 20,1 ha en zona vulnerable y 55,9 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 26 de setembre de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 26 septiembre de 2005.
Català: d ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades en municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: d ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: e ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: e ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' aquest , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Pel que fa a l ' ampliació , els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí / aviram , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: En relación con la ampliación , los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de cerda/ aves de corral , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 24 de juliol de 2006 i 27 de maig de 2010 va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 24 de julio de 2006 y 27 de mayo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto la Ponéncia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , adoptar el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de Llaberia , de Tivissa promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 24 de juliol de 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , al núcleo de Llaberia , de Tivissa promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de al Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de Llaberia , de Tivissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , al núcleo de Llaberia , de Tivissa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de complementar el redactat de la normativa referent a la incorporació dels nou sòl urbà destinat a equipament privat amb els paràmetres següents :
Español: 1.1 Habrá que complementar el redactado de la normativa referente a la incorporación del nuevo suelo urbano destinado a equipamiento privado con los parámetros siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un plànol a escala 1 : 500 o 1 : 1000 , preferiblement de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , que contingui la refosa de l ' ordenació de Llaberia .
Español: 1.2 Habrá que aportar un plano a escala 1:500 o 1:1000 , preferiblemente del Instituto Cartográfico de Cataluña , que contenga refundida la ordenación de Llaberia .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat del present acord i del subsegüent acord de conformitat al text refós , restarà condicionada a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia i consiguiente ejecutividad del presente acuerdo y del subsiguiente acuerdo de conformidad al texto refundido , quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la província correspondiente del text refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera a la finca situada al polígon 509 , parcel · la 51 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Maria Teresa Gallart Huguet .
Español: Construcción de una explotación ganadera en la finca situada en el polígono 509 , parcela 51 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Maria Teresa Gallart Huguet .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa de 487,35 kW , a la parcel · la 27 del polígon 512 , al terme municipal de Albesa , promoguda per Instal · lació Solar Fotovoltaica d ' Albesa Ramadera , SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red de 487,35 kWp , en la parcela 27 del polígono 512 , en el término municipal de Albesa , promovida por Instalación Solar Fotovoltaica de Albesa Ramadera , SL .
Català: Construcció d ' un allotjament per a temporers al polígon 9 , parcel · la 441 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fruits de Ponent , SCCL .
Español: Construcción de un alojamiento para temporeros en el polígono 9 , parcela 441 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Frutos de Ponente , SCCL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la partida Llengua Eixuta , polígon 19 , parcel · la 110 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Ramon Giró Lladonosa .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en la partida Llengua Eixuta , polígono 19 , parcela 110 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Ramon Giró Lladonosa .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix a la finca situada al polígon 24 , , parcel · la 230 , al terme municipal d ' Alguaire , promoguda per Anna Barbé Roig .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en la finca situada en el polígono 24 , parcela 230 , en el término municipal de Alguaire , promovida por Anna Barbé Roig .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera d ' engreix i cria de bestiar boví , situada a la partida Piconill , polígon 6 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Valentí Codó Ganados , SL .
Español: Construcción de una explotación ganadera de engorde y cría de ganado bovino , situada en la partida Piconill , polígono 6 , parcela 48 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Valentí Codó Ganados , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola d ' engreix a Alentorn , a situar al polígon 14 , parcel · la 353 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Sandra Santacreu Duque .
Español: Ampliación de una explotación avícola de engorde en Alentorn , a situar en el polígono 14 , parcela 353 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Sandra Santacreu Duque .
Català: Construcció d ' una explotació de vaquí al polígon 4 , parcel · la 240 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Rafel Piqué Farré .
Español: Construcción de una explotación de vacuno en el polígono 4 , parcela 240 , en el término municipal de Belianes , promovida por Rafel Piqué Farré .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica fixa sobre coberta connectada a la xarxa de 55 kw , situada a la parcel · la 14 , polígon 3 , al terme municipal de Bellmunt d ' Urgell , promoguda per AGROPECUARIA CUBERES , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica fija sobre cubierta conectada en la red de 55 kw , situada en la parcela 14 , polígono 3 , en el término municipal de Bellmunt d'Urgell , promovida por AGROPECUARIA CUBERES , SCP .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix amb capacitat per a 1999 porcs , situada al polígon 3 , parcel · la 126 , al terme municipal de Cabanabona , promoguda per Lluís Clotet Oliva .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1999 cerdos , situada en el polígono 3 , parcela 126 , en el término municipal de Cabanabona , promovida por Lluis Clotet Oliva .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 2 , parcel · les 45 i 46 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Art Rubiol .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2 , parcelas 45 y 46 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Art Rubiol .
Català: Ampliació d ' una explotació de porcs de 600 a 1755 places , al polígon 3 , parcel · la 63 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Antonio Terré Segués .
Español: Ampliación de una explotación de cerdos de 600 a 1755 plazas , en el polígono 3 , parcela 63 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Antonio Terré Segués .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la parcel · la 6 del polígon 1 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Antoni Terré Pujol .
Español: Ampliación de una explotación porcina en la parcela 6 del polígono 1 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Antoni Terré Pujol .
Català: Rehabilitació d ' habitatge unifamiliar i coberts adjacents de Cal Gili de Sallent , al terme municipal de Coll de Nargó , promoguda per Núria Nadal Fàbrega .
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar y cubiertos adyacentes de Cal Gili de Sallent , en el término municipal de Coll de Nargó , promovida por Núria Nadal Fàbrega .
Català: Construcció d ' una nau ramadera , sitja i femer per millora d ' explotació bovina a la parcel · la 10 del polígon 7 , al terme municipal d ' El Pont de Suert , promoguda per Josep Farré Sahún .
Español: Construcción de una nave ganadera , silo y estercolero por mejora de explotación bovina en la parcela 10 del polígono 7 , en el término municipal del Pont de Suert , promovida por Josep Farré Sahún .
Català: Ampliació d ' una nau per explotació porcina , a la parcel · la 204 , polígon 18 , al terme municipal d ' Els Plans de Sió , promoguda per Granja Elies Alandete SCP .
Español: Ampliación de una nave por explotación porcina , en la parcela 204 , polígono 18 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Granja Elies Alandete SCP .
Català: Aprofitament i restauració d ' una cantera “ Sant Francesc ” a la partida Marge Dret de la Clamor , polígon 7 , parcel · la 218 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Excavaciones Barroso SL .
Español: Aprovechamiento y restauración de una cantera “ Sant Francesc” en la partida Margen Derecho de la Clamor , polígono 7 , parcela 218 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Excavaciones Barroso SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 10 , parcel · la 39 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Josep Coll Reig .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 10 , parcela 39 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Josep Coll Reig .
Català: Extracció de pedra al polígon 7 , parcel · la 117 , partida Comallerades , al terme municipal de L ' Albi , promoguda per Pedreres Saez , SL .
Español: Extracción de piedra en el polígono 7 , parcela 117 , partida Comallerades , en el término municipal del Albi , promovida por Pedreres Saez , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al costat del repetidor de TV del nucli de Taús , al terme municipal de Les Valls d ' Aguilar , promoguda per Telefónica Móviles de España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil al lado del repetidor de TV del núcleo de Taús , en el término municipal de Les Valls d'Aguilar , promovida por Telefónica Móviles de España , SA .
Català: Modificació i ampliació d ' un centre de telecomunicacions existent al paratge el Clot del Far al nucli de Taús , al terme municipal de Les Valls d ' Aguilar , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Modificación y ampliación de un centro de telecomunicaciones existente al paraje el Clot del Far al núcleo de Taús , en el término municipal de Les Valls d'Aguilar , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Projecte d ' abocador de terres per a les obres de regadiu del sistema Segrià Sud , fase 3 , a les finques del polígon 1 , parcel · les 20 , 21 i 23 i polígon 4 parcel · la 333 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per UTE MAIALS .
Español: Proyecto de vertedero de tierras para las obras de regadío del sistema SEgrià Sur , fase 3 , en las fincas del polígono 1 , parcelas 20 , 21 y 23 y polígono 4 parcela 333 , en el término municipal de Llardecans , promovida por UTE MAIALS .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola i una bàscula a la parcel · la 164 del polígon 5 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Francisco Balp Torruella .
Español: Construcción de un almacén agrícola y una báscula en la parcela 164 del polígono 5 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Francisco Balp Torruella .
Català: Projecte de canvi substancial per a la construcció d ' una planta de triatge , transferència i valorització de residus com annex a les instal · lacions existents , polígon 6 , parcel · la 18 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Sanea Tratamiento de Residus , SLU .
Español: Proyecto de cambio sustancial para la construcción de una planta de triage , transferencia y valorización de residuos como anexo a las instalaciones existentes , polígono 6 , parcela 18 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Sanea Tratamiento de Residus , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta de biogàs per cogeneració de residus ramaders i agrícoles amb potència de 500 kW al polígon 3 , parcel · la 198 , al terme municipal de Oliola , promoguda per SAT OLIOLA .
Español: Instalación de una planta de biogás por cogeneración de residuos ganaderos y agrícolas con potencia de 500 kW . ~~~ en el polígono 3 , parcela 198 , en el término municipal de Oliola , promovida por SAT OLIOLA .
Català: Legalització obra línia aèria de 25 Kw situada al polígons 14 al 16 , parcel · les 37 i 32 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ganados Gili SA .
Español: Legalización obra línea aérea de 25 Kv situada al polígonos 14 al 16 , parcelas 37 y 32 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ganados Gili SA .
Català: Construcció d ' un nou magatzem adjunt a l ' actual dins la fàbrica de pinsos , al polígon 8 , parcel · la 70 , al terme municipal de Soses , promoguda per Ganados Gili SA .
Español: Construcción de un nuevo almacén adjunto al actual dentro de la fábrica de piensos , en el polígono 8 , parcela 70 , en el término municipal de Soses , promovida por Ganados Gili SA .
Català: Projecte d ' ampliació explotació porcina d ' engreix , polígon 5 , parcel · la 92 , al terme municipal de Torrefarrera , promoguda per M . Carmen Ruiz Latorre .
Español: Proyecto de ampliación explotación porcina de engorde , polígono 5 , parcela 92 , en el término municipal de Torrefarrera , promovida por M. Carmen Ruiz Latorre .
Català: Ampliació d ' explotació porcina situada al polígon 15 , parcel · la 13 , paratge Vaqueria , al terme municipal de Torrefarrera , promoguda per Adolfo Casals Capdevila .
Español: Ampliación de explotación porcina situada en el polígono 15 , parcela 13 , paraje Vaquería , en el término municipal de Torrefarrera , promovida por Adolfo Casals Capdevila .
Català: Planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a la xarxa de 499 Kw , a la partida Margalef , polígon 1 , parcel · la 18 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Makassar PV IV , SL .
Español: Planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a la red de 499 Kw , en la partida Margalef , polígono 1 , parcela 18 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Makassar PV IV , SL .
Català: Projecte de legalització i d ' ampliació d ' un centre de neteja i desinfecció de vehicles ramaders , al polígon 14 , parcel · la 118 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Piensos del Segre , SA .
Español: Proyecto de legalización y de ampliación de un centro de limpieza y desinfección de vehículos ganaderos , en el polígono 14 , parcela 118 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Piensos del Segre , SA .
Català: Instal · lació d ' un allotjament per a 48 temporers a la parcel · la 441 del polígon 9 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Fruits de Ponent , SCCL .
Español: Instalación de un alojamiento para 48 temporeros en la parcela 441 del polígono 9 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Frutos de Ponente , SCCL .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña en temas de formación , selección y estudio en materia de Administración pública , pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación , para alcanzar sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat un conveni amb la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del programa de postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació : e-govern .
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado un convenio con la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del programa de posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información : e-gobierno .
Català: En aquest conveni es preveu la realització d ' una convocatòria per atorgar unes beques destinades a l ' alumnat d ' aquest postgrau que siguin treballadors de les administracions públiques catalanes .
Español: En este convenio se prevé la realización de una convocatoria para otorgar unas becas destinadas al alumnado de este posgrado que sean trabajadores de las administraciones públicas catalanas .
Català: — 1 Convocar 6 beques per al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 6a edició , des del dia 28 de gener de 2010 i fins al dia 1 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Convocar 6 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información : e-gobierno , 6ª edición , desde el día 28 de enero hasta el día 1 de julio de 2010.
Català: — 3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 9.216,00 euros , que seran a càrrec de la partida D / 480000100 / 1220 / 0000 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 9.216,00 euros , que irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 1220/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2010.
Català: — 5 Contra l ' acte de la convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Contra el acto de la convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les bases de la convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las bases de la convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes beques és la subvenció de part del cost de la matrícula de l ' alumnat dels cursos de tercer cicle que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: El objeto de estas becas es la subvención de parte del coste de la matrícula del alumnado de los cursos de tercer ciclo que se establecen en la convocatoria .
Català: L ' alumnat del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 6a edició , ha de tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya , prestar de manera efectiva els seus serveis en data de la publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau objecte de la convocatòria .
Español: El alumnado del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información : e-gobierno , 6ª edición , tiene que tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña , prestar de manera efectiva sus servicios en fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado objeto de la convocatoria .
Català: En cas de concurrència amb altres subvencions o ajuts procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat per a la mateixa finalitat , la suma dels imports no podrà superar el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En caso de concurrencia con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualquier Administración o ente público o privado para la misma finalidad , la suma de los importes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar , dins el termini establert a la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 de Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé , es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben dirigirse , dentro del plazo establecido en la convocatoria , al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 de Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien , se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs que ha ocupat dins l ' Administració i la durada , juntament amb les tasques realitzades .
Español: b ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el que consten los lugares que ha ocupado dentro de la Administración y la duración , junto con las tareas realizadas .
Català: c ) en el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: c ) En el caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau , ja que aquesta informació ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: f ) De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado , ya que esta información ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen és el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren es el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud .
Català: El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és l ' òrgan competent per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria .
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña es el órgano competente para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o persona en qui delegui , i de la qual formaran part el coordinador acadèmic del diploma de postgrau i el cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo en una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o persona en quien delegue , y de la que formarán parte el coordinador académico del diploma de posgrado y el jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario .
Català: A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de beques .
Español: A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de becas .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada beneficiari , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada beneficiario , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones beneficiàries han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , las personas beneficiarias deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en caso de que dentro del mencionado plazo se solicite la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els beneficiaris , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Los beneficiarios , antes de la aceptación de la beca , pueden renunciar a ella mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .