Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyament artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat que es descriu a continuació : Comarca : Segrià .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2 / 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas , regulados el la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado que se describe a continuación : Comarca : Segrià .
Català: Especialitats : a ) Àrea d ' instruments d ' orquesta : Clarinet , contrabaix , flauta travessera , saxòfon , trompeta , trombó , percussió , viola , violí , violoncel .
Español: Especialidades : a ) Area de instrumentos de orquesta : Clarinete , contrabajo , flauta travesera , saxofón , trompeta , trombón , percusión , viola , violín , violoncelo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que se dispone en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Lleida , 7 de desembre de 2010 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 10.336.140 )
Español: Lleida , 7 de diciembre de 2010 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio López López Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 10.336.140 )
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2010.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Joaquim Cufi i Solé , alcalde-president de l ' Ajuntament de Quart , en nom i representació del qual actua , contra el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , al terme municipal de Quart
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu presentado por el señor Joaquim Cufi i Solé , alcalde-president del Ayuntamiento de Quart , en nombre y representación del cual actúa , contra el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , en el término municipal de Quart
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Joaquim Cufi i Solé , alcalde-president de l ' Ajuntament de Quart , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 29 de juliol de 2010 , pel qual va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu presentado por el señor Joaquim Cufi i Solé , alcalde-president del Ayuntamiento de Quart , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 29 de julio de 2010 , por el cual aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , en el sentido de :
Català: - Ajustar l ' àmbit del sòl de protecció especial , espai connector , en els terrenys situats al nord del nucli urbà de Quart , i ATORGAR a aquests terrenys la categoria de sòl de protecció preventiva , tal com es delimita en plànol annex .
Español: - Ajustar el ámbito del suelo de protección especial , espacio conector , en los terrenos situados al norte del núcleo urbano de Quart , y otorgar en estos terrenos la categoría de suelo de protección preventiva , tal como se delimita en plano anexo .
Català: - Substituir la categoria de sòl de protecció especial dels terrenys que s ' identifiquen com a paratge Les Brugueres , situats entre la C-65 i el límit sud del terme municipal de Quart , per la categoria de sòl de Protecció preventiva ( proposta classificar a sòl no urbanitzable ) , tal com es delimita en el mateix plànol annex .
Español: - Sustituir la categoría de suelo de protección especial de los terrenos que se identifican como paraje Les Brugueres , situados entre la C-65 y el límite sur del término municipal de Cuarto , por la categoría de suelo de Protección preventiva ( propuesta clasificar en suelo no urbanizable ) , tal como se delimita en el mismo plano anexo .
Català: En data 27 d ' octubre de 2010 aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances , mitjançant una resolució , inicià l ' expedient de cancel · lació d ' inscripció del senyor Santiago Purti Calafell .
Español: En fecha 27 de octubre de 2010 esta Dirección General de Política Financiera y Seguros , mediante una resolución , inició el expediente de cancelación de la inscripción del señor Santiago Purti Calafell .
Català: Mitjançant escrit d ' 13 d ' abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic , el 8 de juliol de 2010 , es va requerir al senyor Santiago Purti Calafell , la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de :
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico , el dia 8 de julio de 2010 , se le requirió al senyor Santiago Purti Calafell , la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de :
Català: a ) La vigència , per a l ' any 2010 , de la pòlissa de responsabilitat civil professional o qualsevol altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l ' Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que puguin sorgir per negligència professional .
Español: a ) La vigencia , para el año 2010 , de la póliza de responsabilidad civil profesional o cualquier otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que puedan surgir por negligencia profesional .
Català: b ) Disposar , l ' any 2010 , d ' una capacitat financera que en tot moment ha d ' assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes , en la forma que es determini per reglament , llevat que contractualment s ' hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s ' han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d ' aquelles , o que , si s ' escau , el corredor d ' assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l ' entitat asseguradora , i , en un cas i en l ' altre , que les quantitats abonades en concepte d ' indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d ' assegurances , assegurats o beneficiaris .
Español: b ) Disponer , en el año 2010 , de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas , en la forma que se determine por reglamento , salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas , o que , en su caso , el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora , y , en un caso y en el otro , que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros , asegurados o beneficiarios .
Català: Atès que en data 27 d ' octubre de 2010 es va emetre Resolució , per la qual es notificava al senyor Santiago Purti Calafell l ' obertura de l ' expedient de cancel · lació , en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formulo una Resolución por la que se notificó a señor Santiago Purti Calafell la apertura del expediente de cancelación , en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que el senyor Santiago Purti Calafell hagi donat resposta , dins el termini i en la forma escaient , a l ' esmentat requeriment ,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que el señor Santiago Purti Calafell haya dado respuesta , en tiempo y forma , a dicho requerimiento ,
Català: Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , del senyor Santiago Purti Calafell , en el qual figura sota la clau AVF00019GC
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , del señor Santiago Purti Calafell , en el que figura bajo la clave AVJ00019GC
Català: Es recorda al senyor Santiago Purti Calafell , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: Se recuerda al señor Santiago Purti Calafell , que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que l ' inversor a través de l ' intermediari ( dealer ) de l ' emissió ha sol · licitat el canvi de l ' estructura de l ' emissió de 50 milions d ' euros posada en circulació per la Resolució ECF / 1200 / 2010 , de 6 d ' abril , per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d ' emissió EMTN i se ' n concreten les condicions ; Atès que aquests canvis no tenen cap cost econòmic per la Generalitat de Catalunya i , a més , estan coberts amb un swap a un tipus d ' interès fix ; Vist l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , Resolc : — 1 Modificar les condicions dels valors negociables cotitzats en la Borsa de Luxemburg amb ISIN XS0497940295 dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals passen a tenir les característiques principals següents : Import de la col · locació : 50 milions d ' euros .
Español: Dado que el inversor a través del intermediario ( dealer ) de la emisión ha solicitado el cambio de la estructura de la emisión de 50 millones de euros puesta en circulación por la Resolución ECF/ 1200/ 2010 , de 6 de abril , por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones ; Dado que estos cambios no tienen ningún coste económico para la Generalidad de Cataluña y , además , están cubiertos con un swap a un tipo de interés fijo ; Visto el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , Resuelvo : — 1 Modificar las condiciones de los valores negociables cotizados en la Bolsa de Luxemburgo con ISIN XS0497940295 dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales : Importe de colocación : 50 millones de euros .
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 3,35 % fins el 6 d ' octubre de 2011 i cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 0,65 % fins al venciment .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 3,35 % hasta el 6 de octubre de 2011 y cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 0,65 % hasta el vencimiento .
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides modificacions de les característiques dels valors emesos en els documents necessaris per formalitzar la modificació descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Credit Suisse Securities ( Europe ) Limited , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores en los documentos necesarios para formalizar la modificación descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Credit Suisse Securities ( Europe ) Limited como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Atès l ' acord de la Comissió de selecció que conté l ' acta de 13 de gener de 2011 , en què proposa l ' adjudicació de les beques atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección que contiene el acta de 13 de enero de 2011 , en que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas , los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria ;
Català: Atès que les bases de la convocatòria preveuen la designació d ' aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades ;
Español: Visto que las bases de la convocatoria prevén la designación de aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas ;
Català: En ús de les atribucions previstes a l ' article 7 de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i els articles 14 i 15 de l ' Estatut de l ' Autoritat , aprovat per Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 7 de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad , aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 3 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s ' iniciarà dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( carrer Llacuna , 166 , planta 7a , 08018 Barcelona ) , i finalitzarà el 31 de desembre de 2011 .
Español: — 3 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( calle Llacuna , 166 , planta 7ª , 08018 Barcelona ) , y durará hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: T140002 / 2003-0180 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Comissió Liquidadora de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar , i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat , la qual està inscrita a l ' esmentat Registre amb el número 180 ;
Español: T140002/ 2003-0180 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar , y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 180 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de desembre de 2010 , per la qual es declara i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Comissió Liquidadora de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar , i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de diciembre de 2010 , por la que se declara e inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar , y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad ;
Català: “ — 1 Declarar el cessament de la Comissió Liquidadora de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar .
Español: “— 1 Declarar el cese de la Comisión Liquidadora de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social - Mupar .
Català: L ' organisme liquidador ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de difusió estatal , fent conèixer la situació de la Mutualitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: El organismo liquidador deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de difusión estatal , dando a conocer la situación de la Mutualidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen reclamación alguna en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril y de 4 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril y de 4 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040083 / B Pla de millora urbana de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , de la Fabregada , de Pau Casals i el carrer de Cobalt , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: : 2010/ 040083/ B Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , de La Fabregada , de Pau Casals y la calle de Cobalt , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Acord de 4 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , de la Fabregada , de Pau Casals i el carrer de Cobalt , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 d ' abril de 2010 .
Español: Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , de La Fabregada , de Pau Casals y la calle de Cobalt , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010.
Català: Acord de 15 d ' abril de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , de la Fabregada , de Pau Casals i el carrer de Cobalt , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa als usos , s ' estarà al que determini el planejament general i pel que fa a la materialització dels usos comercials s ' estarà al que determina el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: Acuerdo de 15 de abril de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , de La Fabregada , de Pau Casals y la calle de Cobalt , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Con respecto a los usos , se estará a lo que determine el planeamiento general y en lo referente a la materialización de los usos comerciales se estará a lo que determina el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: 1.3 A l ' article 21 de la normativa que regula la clau 18 , cal eliminar la possibilitat d ' admetre com a ús compatible a la zona privada corresponent al 30 % de la parcel · la , lliure d ' edificació , l ' ús de benzinera i expenedors de gas natural liquat , amb els sortidors situats a la part de parcel · la lliure d ' edificació .
Español: 1.3 En el artículo 21 de la normativa que regula la clave 18 , es necesario eliminar la posibilidad de admitir como uso compatible en la zona privada correspondiente al 30 % de la parcela , libre de edificación , el uso de gasolinera y expendedores de gas natural licuado , con los surtidores situados en la parte de parcela libre de edificación .
Català: 1.4 D ' acord amb l ' article 7 de la normativa de la modificació del Pla general metropolità , a la clau 22at no es pot admetre l ' emmagatzematge de productes perillosos : inflamables , explosius , tòxics , corrosius i de residus així com tampoc el de benzinera .
Español: 1.4 De acuerdo con el artículo 7 de la normativa de la modificación del Plan general metropolitano , en la clave 22at no se puede admitir el almacenaje de productos peligrosos : inflamables , explosivos , tóxicos , corrosivos y de residuos así como tampoco el de gasolinera .
Català: 1.5 Pel que fa a l ' ordenació de l ' illa que s ' estructura mitjançant uns vials interiors de servei , la secció dels quals varia en funció del tram , cal aclarir que el vial de 4,5 m d ' amplada , resultant de l ' estructura parcel · laria original , no ofereix les condicions necessàries per actuar com a vial d ' accés principal a les edificacions , atendre requeriments d ' emergència i seguretat , i només és admissible com a vial secundari de servei , per la qual cosa no es podran admetre edificacions amb accés exclusiu al mateix .
Español: 1.5 En lo que concierne a la ordenación de la manzana que se estructura mediante unos viales interiores de servicio , cuya sección varía en función del tramo , es necesario aclarar que el vial de 4,5 m de anchura , resultante de la original estructura parcelaria , no ofrece las condiciones necesarias para actuar como vial de acceso principal a las edificaciones , atender requerimientos de emergencia y seguridad y sólo es admisible como vial secundario de servicio , por lo que no se podrán admitir edificaciones con acceso exclusivo al mismo .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 12 de gener de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' illa delimitada per l ' avinguda del Carrilet , de la Fabregada , de Pau Casals i el carrer de Cobalt , de l ' Hospitalet de Llobregat ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.012.012 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 12 de enero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la avenida de El Carrilet , de La Fabregada , de Pau Casals y la calle de Cobalt , de L'Hospitalet de Llobregat ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.012.012 )
Català: Els dies 18 de març de 2010 i 29 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Castelló de Farfanya van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los dias 18 de marzo de 2010 y 29 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Castelló de Farfanya aprobaron , de conformidad la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Menàrguens i de Castelló de Farfanya dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Castelló de Farfanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Menàrguens i de Castelló de Farfanya : Fita 1 : se situa a la partida de lo Torricó , al marge sud del camí de Balaguer a Albesa .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Menàrguens y de Castelló de Farfanya : Mojón 1 : se sitúa en la partida de Lo Torricó , en el margen sur del camino de Balaguer a Albesa .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Finca de Salvador Roig , a uns setze metres del marge nord del camí de Balaguer a Albesa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de la Finca de Salvador Roig , a unos dieciséis metros del margen norte del camino de Balaguer a Albesa .
Català: Fita 8 : se situa a Torredà , al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya y el márgen sur del camino de Balaguer a Albesa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada , des de la fita setena , fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de Balaguer a Albesa , per on segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 311346,6 i Y : 4627146,0 i , des d ' aquest punt segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 311353,3 i Y : 4627126,4 , situat al marge sud del camí de Balaguer a Albesa , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada , desde el mojón séptimo , hasta su intersección con el margen norte del camino de Balaguer a Albesa , por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 311346,6 e Y : 4627146,0 y , desde este punto sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 311353,3 e Y : 4627126,4 , situado en el margen sur del camino de Balaguer a Albesa , por donde continua hasta llegar al mojón .
Català: Els dies 20 i 27 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Caldes de Montbui van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 20 y 27 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada los días 2 de diciembre 2009 y 11 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Baliarda , a uns onze metres del marge dret del torrent del Sots de la Roca i a uns onze metres del marge nord del torrent Fondo .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de La Baliarda , a unos once metros del margen derecho del torrente de El Sot de la Roca y a unos once metros del margen norte del torrente Fondo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la fita primera , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Sot de la Roca , per on segueix fins al seu punt de confluència amb l ' eix del torrent de les Elies , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Caldes , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el mojón primero , hasta su intersección con el eje del torrente del Sot de la Roca , por donde sigue hasta su punto de confluencia con el eje del torrente de Les Elies , por donde continua hasta su intersección con el eje de la riera de Caldes , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada , des de la quarta fita , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la vessant de la Bruguera , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Sant Sebastià , per on segueix fins al seu punt de confluència amb la normal baixada , des de la cinquena fita , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada , desde el cuarta mojón , hasta su intersección con el eje de la vertiente de la Bruguera , por donde continua hasta su intersección con el eje de la riera de Sant Sebastià , por donde sigue hasta su punto de confluencia con la normal bajada , desde el quinto mojón , por donde continua hasta llegar el mojón .
Català: El dies 19 i 26 de febrer del 2009 els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Mollerussa van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 26 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Mollerussa aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Miralcamp i de Mollerussa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Miralcamp y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Miralcamp i de Mollerussa : Fita 1 : se situa al Pla de la Serra , a l ' eix de la carrerada Reial , i a uns cent vint-i-nou metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Miralcamp y de Mollerussa : Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el eje de la cañada Reial , y a unos ciento veintinueve metros al noroeste del margen noroeste de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres al nord-est del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al noreste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent setanta-tres metres al nord-est del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta y tres metros al noreste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T son : X : 322043,9 i Y : 4608634,3 . ~ ~ ~ Fita 4 : se situa a Pla de la Serra , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns vint-i-vuit metres al nord del marge nord de la Sèquia Superior .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 322043.9 e Y : 4608634.3 Mojón 4 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos veintiocho metros al norte de la margen norte de la acequia superior .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 322189,0 i Y : 4608791,5 . ~ ~ ~ Fita 5 : se situa al Pla de la Serra , a l ' eix de les aigües corrents de la Sèquia Superior , a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 322189.0 e Y : 4608791.5 Mojón 5 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el eje de las aguas corrientes de la acequia superior , a unos ciento veintitrés metros al noroeste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 322220,4 i Y : 4608809,1 . ~ ~ ~ Fita 6 : se situa al Pla de la Serra , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dotze metres del marge est de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 322220.4 e Y : 4608809.1 Mojón 6 : se sitúa en el Pla de la Serra , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doce metros del margen este de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la normal fins a l ' eix de la sèquia de la partida Serra i Forques i segueix per aquest eix fins la perpendicular traçada des de la fita sisena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la normal hasta el eje de la acequia de la partida Serra i Forques , y sigue por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón sexto , por donde sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 322374,7 i Y : 4608894,4 . ~ ~ ~ Fita 7 : se situa a Davall la Bassa , al marge sud-est d ' un camp de conreu , dos cents metres al sud del marge sud de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 322374.7 e Y : 4608894.4 Mojón 7 : se sitúa en Davall la Bassa , en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 322748,4 i Y : 4609110,2 . ~ ~ ~ Fita 8 : se situa a Davall de la Bassa , a l ' eix d ' un camí d ' accés a finques , a uns dos cents vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 , i uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de la Torre del Pallars .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 322748.4 e Y : 4609110.2 Mojón 8 : se sitúa en Davall de la Bassa , en el eje de un camino de acceso a fincas , a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001 , y a unos ciento veinticinco metros al noreste de la Torre del Pallars .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 322953,4 i Y : 4609236,7 . ~ ~ ~ Fita 9 : se situa a lo Molinet , a l ' eix d ' un camí d ' accés a finques , i a uns cent seixanta-set metres a l ' oest del camí de Miralcamp .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : 322953.4 e Y : 4609236.7 Mojón 9 : se sitúa en el Molinet , en el eje de un camino de acceso a fincas , y a unos sesenta y siete metros al oeste del camino de Miralcamp .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 323118,6 i Y : 4609393,8 . ~ ~ ~ Fita 10 : se situa a lo Molinet , a la intersecció del camí de Miralcamp amb un camí d ' accés a finques , a uns setanta-cinc metres a l ' est de la Torre Molinet .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 323118.6 e Y : 4609393.8 Mojón 10 : se sitúa en el Molinet , en la intersección del camino de Miralcamp con un camino de acceso a fincas , a unos sesenta y cinco metros al este de la Torre Molinet .
Català: Fita 11 : se situa a lo Tossal Blanc , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres cents seixanta-quatre metres a l ' est del camí de Miralcamp .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Tossal Blanc , en el margen este de un campo de cultivo , a unos trescientos sesenta y cuatro metros al este del camino de Miralcamp .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costats a la base i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , con forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 323609,8 i Y : 4609649,9 . ~ ~ ~ Fita 12 : se situa a lo Tossal Blanc , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta-quatre metres al nord del marge nord la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001 .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 323609.8 e Y : 4606649.9 Mojón 12 : se sitúa en el Tossal Blanc , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta y cuatro metros al norte del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , con forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T X : 323808,5 i Y : 4609508,7 . ~ ~ ~ Fita 13 : se situa al marge sud del camí del Tossal Blanc , sobre l ' eix de la Sèquia de Boquera a la Figuera . ~ ~ ~ Des d ' aquesta fita no es veu la fita anterior però es veu al sud el campanar de Miralcamp i bona part de la població i al nord i nord-est Mollerussa .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 323808.5 e Y : 4609508.7 Mojón 13 : se sitúa en el margen sur del camino del Tossal Blanc , en el eje de la acequia de Boquera a la Figuera , Desde este mojón no se ve el mojón anterior , pero se ve el sur el campanario de Miralcamp y buena parte de la población y al norte y noreste se ve Mollerussa .