Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc s ' autoritzaran noves edificacions en sòl de protecció especial , natural o de la vinya , si existeixen alternatives de reutilització d ' edificacions existents en desús .
Español: Tampoco se autorizarán nuevas edificaciones en suelo de protección especial , natural o de la viña , si existen alternativas de reutilización de edificaciones existentes en desuso .
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe sòl , han d ' adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i han d ' evitar interferir en els connectors ecològics , corredors hidrogràfics , i els elements singulars del patrimoni natural ( hàbitats d ' interès , zones humides i espais d ' interès geològic ) .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial , así como la mejora de los que hay en esta clase suelo , tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y tienen que evitar interferir en los conectores ecológicos , corredores hidrográficos , y en los elementos singulares del patrimonio natural ( hábitats de interés , zonas húmedas y espacios de interés geológico ) .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental és preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposa l ' article 6.4 , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental es preceptiva la realización , dentro del estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4 , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala al apartado 8.
Català: En tot cas , les infraestructures lineals que hagin de travessar espais de connexió ecològica dins d ' aquests estudis d ' avaluació ambiental , han de considerar les mesures de repermeabilització adients en localitzacions estratègiques per garantir la connectivitat ecològica .
Español: En todo caso , las infraestructuras lineales que tengan que atravesar espacios de conexión ecológica deben incluir en estos estudios de evaluación ambiental las medidas de repermeabilización adecuadas en localizaciones estratégicas para garantizar la conectividad ecológica .
Català: L ' anàlisi i la valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial debe demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían .
Català: En tot cas , les dimensions de l ' àrea de sòl .superfície , amplada , etc .. seran determinades en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial .
Español: En todo caso , las dimensiones del área de suelo .superficie , anchura , etc. . serán determinadas en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic : plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística o plans especials , directrius de paisatge o altres instruments de planificació i de protecció de l ' entorn natural o de recuperació de determinades espècies , que s ' incorporin al Pla director territorial , es poden , en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes Normes , desenvolupar de forma detallada les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico : Planes directores urbanísticos , Planes de ordenación urbanística o Planes especiales , directrices de paisaje u otros instrumentos de planificación y de protección del entorno natural o de recuperación de determinadas especies , que se incorporen al Plan director territorial , se pueden , en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas Normas , desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5 , así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions , no és necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sense perjudici de :
Español: Cuando haya estas regulaciones , no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a que se hace referencia , a todos los efectos , en este artículo , sin perjuicio de :
Català: En els marges i límits de parcel · la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària , s ' ha de mantenir o , en el seu cas , s ' ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona ( rengles d ' arbres o arbustos , bardisses , etc .
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria , debe mantenerse o , en su caso , reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona ( hileras de árboles o arbustos , zarzas , etc.
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i programes d ' ajuts , com també contractes de conreu per tal que les reposicions no gravin significativament l ' activitat agrària .
Español: Los departamentos competentes tienen que definir proyectos de restauración y programas de ayudas , así como contratos de cultivo para que las reposiciones no graven significativamente la actividad agraria .
Català: Es defineixen com a connectors ecològics els espais que per la seva qualitat i disposició estratègica garanteixen el desplaçament de les especies , i també , en el context del pla , aquells elements i àmbits que reforcen i asseguren la permeabilitat ecològica entre els espais d ' especial interès connector i els que asseguren la permeabilitat ecològica de la matriu territorial .
Español: Se definen como conectores ecológicos aquellos espacios que por su calidad y disposición estratégica garantizan el desplazamiento de las especies , y también , en el contexto del plan , aquellos elementos y ámbitos que refuerzan y aseguran la permeabilidad ecológica entre los espacios de especial interés conector y los que aseguran la permeabilidad ecológica de la matriz territorial .
Català: a ) El planejament urbanístic municipal , en funció de les característiques i valors específics dels sòls que tenen la consideració de connector ecològic , ha de classificar el sòl en alguna de les categories de sòl no urbanitzable de protecció ( agrària , forestal , paisatgística , etc .
Español: a ) El planeamiento urbanístico municipal , en función de las características y valores específicos de los suelos que tienen la consideración de conector ecológico , tiene que clasificar el suelo en alguna de las categorías de suelo no urbanizable de protección ( agraria , forestal , paisajística , etc.
Català: Aixó afecta els projectes d ' infraestructures , que han de preveure la connectivitat ecològica dels trams que es disposen sobre connector , a les zones agrícoles que han de conservar les condicions de connectivitat i a les àrees d ' assentament o edificació , a on s ' han de determinar mesures per tal de minimitzar l ' efecte barrera .
Español: Esto afecta a los proyectos de infraestructuras , que tienen que prever la conectividad ecológica de los tramos que se disponen sobre conector , a las zonas agrícolas que tienen que conservar las condiciones de conectividad y a las áreas de asentamiento o edificación , donde se tienen que determinar medidas para minimizar el efecto barrera .
Català: El reconeixement explicit d ' edificacions i activitats existents , regulant les condicions de permanència , ampliació o extinció d ' acord amb els objectius definits als apartats anteriors i el contingut d ' aquestes Normes .
Español: El reconocimiento explícito de edificaciones y actividades existentes , regulando las condiciones de permanencia , ampliación o extinción de acuerdo con los objetivos definidos en los apartados anteriores y el contenido de estas Normas .
Català: b ) El planejament urbanístic municipal , sectorial o especial , les directrius del paisatge i els projectes d ' infraestructures , han de justificar les mesures tendents a la preservació de la connectivitat ecològica .
Español: b ) El planeamiento urbanístico municipal , sectorial o especial , las directrices del paisaje y los proyectos de infraestructuras , deben justificar las medidas tendentes a la preservación de la conectividad ecológica .
Català: c ) La determinació de mesures específiques de protecció dels connectors ecològics desenvolupades a través de les directrius del paisatge o d ' un pla sectorial d ' ordenació dels connectors ecològics de l ' Alt Penedès es consideren vinculants pel planejament municipal .
Español: c ) La determinación de medidas específicas de protección de los conectores ecológicos desarrolladas a través de las directrices del paisaje o de un plan sectorial de ordenación de los conectores ecológicos de L'Alt Penedès se consideran vinculantes por el planeamiento municipal .
Català: El sòl de protecció especial de la vinya comprèn sòls d ' alt valor agrícola amb conreu de vinya inscrits com a Denominació d ' origen Penedès , indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , produccions ecològiques i produccions integrades , inclou també àrees dedicades a altres conreus i a activitats relacionades amb l ' agricultura , ramaderia , producció vitivinícola i activitats relacionades .
Español: El suelo de protección especial de la viña incluye suelos de alto valor agrícola con cultivo de viña inscritos como denominación de origen Penedès(DO ) , indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , producciones ecológicas y producciones integradas , e incluye también áreas dedicadas a otros cultivos y a actividades relacionadas con la agricultura , ganadería , producción vitivinícola y actividades relacionadas .
Català: El planejament urbanístic ha de classificar aquest sòl com a no urbanitzable de protecció agrícola amb menció de la categoria de protecció especial de la vinya del Pla , s ' ha de determinar com a ús principal l ' agrícola i es podran delimitar subzones en funció de les característiques diferencials o regulacions específiques en funció de posició , usos compatibles o edificacions .
Español: El planeamiento urbanístico debe clasificar este suelo como no urbanizable de protección agrícola con mención de la categoría de protección especial de la viña del Plan , se debe determinar como uso principal el agrícola y se podrán delimitar subzonas en función de las características diferenciales o regulaciones específicas en función de su posición , usos compatibles o edificaciones .
Català: La regulació de totes les subzones aplicarà les mesures per a sòl no urbanitzable de protecció espacial derivades del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i també les que deriven de les directrius del paisatge .
Español: La regulación de todas las subzonas aplicará las medidas para suelo no urbanizable de protección espacial derivadas del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y también aquellas que deriven de las directrices del paisaje .
Català: a ) actuacions dirigides a la protecció del medi natural , en particular a la preservació de les zones humides , boscos i associacions vegetals o altres àrees d ' interès biològic associades a l ' espai d ' especial protecció de la vinya ;
Español: a ) actuaciones dirigidas a la protección del medio natural , en particular a la preservación de las zonas húmedas , bosques y asociaciones vegetales u otras áreas de interés biológico asociadas al espacio de especial protección de la viña ;
Català: c ) actuacions en el sòl , parcel · lació , accessos i altres xarxes que han de garantir el manteniment i la millora de la biodiversitat i del patrimoni natural , d ' acord amb els objectius del Pla , així com amb la legislació urbanística i sectorial aplicable ;
Español: c ) actuaciones en el suelo , parcelación , accesos y otras redes que deben garantizar el mantenimiento y la mejora de la biodiversidad y del patrimonio natural , de acuerdo con los objetivos del Plan , así como con la legislación urbanística y sectorial aplicable ;
Català: e ) les condicions d ' implantació , rehabilitació i ús de les edificacions , especificant , en les subzones en què s ' admeti , les condicions relatives a la construcció d ' instal · lacions relacionades amb la producció vitivinícola ; caves i cellers , amb usos agrícoles i ramaders , de turisme rural o altres usos compatibles , justificant , en cada cas , la necessitat i les condicions d ' implantació en relació amb l ' accessibilitat i el paisatge .
Español: e ) las condiciones de implantación , rehabilitación y uso de las edificaciones , especificando , en las subzonas en que se admita , las condiciones relativas a la construcción de instalaciones relacionadas con la producción vitivinícola ; cavas y bodegas , con usos agrícolas y ganaderos , de turismo rural u otros usos compatibles , justificando , en cada caso , la necesidad y las condiciones de implantación en relación a la accesibilidad y el paisaje .
Català: En especial es recomana l ' elaboració d ' un Pla especial de camins rurals que prevegi les necessitats derivades de les activitats agràries , les condicions de secció o paviment en funció de les circulacions previstes ( vehicles agrícoles , camions , bicicletes , vianants , etc .
Español: En especial se recomienda la elaboración de un Plan especial de caminos rurales que contemple las necesidades derivadas de las actividades agrarias , las condiciones de sección o pavimento en función de las circulaciones previstas ( vehículos agrícolas , camiones , bicicletas , peatones , etc.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d ' acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destino que pueda comportar riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc i ha de determinar , si escau , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d ' acord amb l ' ordenació i amb la normativa d ' aplicació en cada cas .
Español: El planeamiento urbanístico debe delimitar con precisión las zonas de riesgo y determinar , si procede , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación y con la normativa de aplicación en cada caso .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regula pel que assenyala l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , en funció de la planificació hidràulica que ha d ' establir els àmbits de la zona fluvial , zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial , zona del sistema hídrico y zona inundable en episodios extraordinarios .
Català: Es contemplaran les directrius de preservació davant dels riscos establerts en els articles 5 , 6 i 7 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Se contemplarán las directrices de preservación frente a los riesgos establecidos en los artículos 5,6 y 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Les peces de sòl subjectes a risc per causa de la seva inundabilitat , confrontants amb àrees urbanes , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , poden ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Las piezas de suelo sujetas a riesgo , por causa de su inundabilidad , colindantes con áreas urbanas , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada al área o núcleo urbano , pueden ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Dins del marc que s ' estableix per als espais de protecció especial del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d ' actuacions , usos i construccions que estableixi en cada lloc d ' acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles respectivament .
Español: Dentro del marco que se establece para los espacios de protección especial del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones , usos y construcciones que establezca en cada lugar de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles respectivamente .
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi , les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions :
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio , las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones :
Català: d ) El planejament urbanístic ha de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , el que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: d ) El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto aquél que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació específica que s ' hi refereixi , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación específica que se refiera a ellos , puesto que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable són , per tant , les que el pla urbanístic adopti en el marc , si s ' escau , de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin al respecte .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable son , por tanto , las que el plan urbanístico adopte en el marco , en su caso , de las disposiciones reglamentarias que se establezcan al respeto .
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s ' autoritzin a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , situades a l ' entorn visual dels edificis inclosos a l ' inventari del Patrimoni històric , arquitectònic i cultural , a part de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d ' aquestes Normes territorials , han de respectar les característiques paisatgístiques d ' aquest entorn i les traces existents de camins , passos , explanades , fonts , vegetació , etc .
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , situadas en el entorno visual de los edificios incluidos en el inventario del Patrimonio histórico , arquitectónico y cultural , además de cumplir a todos los efectos las disposiciones transitorias de estas Normas territoriales , tienen que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos , pasos , explanadas , fuentes , vegetación , etc.
Català: Els que puguin quedar inclosos en àmbits de desenvolupament urbanístic o d ' una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , seran objecte d ' una consideració singular que garanteixi la seva conservació , integritat i funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Aquellos que puedan quedar incluidos en ámbitos de desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial , regulada en el artículo 1.14 , serán objeto de una consideración singular que garantice su conservación , integridad y funcionalidad ambiental y , si se da el caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: Les edificacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable es poden mantenir i ampliar si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableix la legislació urbanística i el Pla .
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable se pueden mantener y ampliar si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a que estén sujetos y a las determinaciones que establece la legislación urbanística y el Plan .
Català: Les edificacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es podran mantenir , però només es podran autoritzar ampliacions en sòl de protecció especial de la vinya en els termes previstos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i pel Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y que , por tanto , actualmente no serían autorizables , se podrán mantener , pero sólo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección especial de la viña en los términos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y por el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , lo prevé expresamente .
Català: Els municipis han de vetllar per què les edificacions o usos existents implantats il · legalment , pels quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin els seus impactes .
Español: Los municipios deben velar para que las edificaciones o usos existentes implantados ilegalmente , para los que haya prescrito la acción de reposición , minimicen sus impactos .
Català: Amb l ' objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural , les administracions públiques han d ' adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc de les construccions no catalogades destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan aquestes cessin definitivament .
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural , las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmantelamiento o derribo de las construcciones no catalogadas destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando éstas cesen definitivamente .
Català: No són objecte d ' aquest article les edificacions que per la seva tipologia , construcció i valor identitari -masies , corrals , barraques de pastor o de vinya , molins- cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar , millorar o recuperar .
Español: No son objeto de este artículo las edificaciones que por su tipología , construcción y valor identitario -masías , corrales , cabañas de pastor o de viña , molinos , etc. . se pueden considerar como parte integrante de la imagen del territorio rural que se quiere preservar , mejorar o recuperar .
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d ' un mateix curs d ' aigua , la resta del qual , aigües amunt i aigües avall , està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa , s ' han d ' adreçar al manteniment o , en el seu cas , la restauració de la vegetació riberenca per tal d ' incrementar , en la mesura que sigui possible , la funció connectora ecològica del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa .
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua , el resto del cual , aguas arriba y aguas abajo , está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa , se tienen que dirigir al mantenimiento o , en su caso , a la restauración de la vegetación ribereña para incrementar , en la medida de lo posible , la función de conector ecológico del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa .
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d ' alguna zona verda o parcs urbans , com també en els casos de zones verdes o parcs urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial , el seu tractament formal i compositiu ha d ' evitar les construccions no necessàries i s ' ha de basar en elements vegetals naturals , preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus , i el mobiliari urbà ha de ser-hi absent o ha de quedar reduït al mínim imprescindible .
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de alguna zona verde o parques urbanos , como también en los casos de zonas verdes o parques urbanos a través de los que se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial , su tratamiento formal y compositivo tiene que evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales , preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos , con ausencia de mobiliario o reducido al mínimo imprescindible .
Català: En cas d ' un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric , les extensions urbanes han d ' evitar passar a l ' altre costat d ' aquest , llevat que fos l ' única opció o que des dels punts de vista de l ' estructuració urbana i la integració territorial tingués clars avantatges respecte a altres opcions .
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico , las extensiones urbanas tienen que evitar pasar al otro lado de éste , salvo que fuese la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviese claras ventajas respecto a otras opciones .
Català: Quan sigui adient pel tipus d ' espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà , el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin tenir un paper d ' espais de transició entre l ' àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon .
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano , el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos tienen que ser los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural , actuando como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo .
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics , i plans d ' ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques , sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d ' espais oberts .
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos , y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características , siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos .
Català: És aplicable el planejament vigent relatiu a espais PEIN o altres normes reguladores de condicions especials del medi ambient o del paisatge , com ara el pla especial del parc del Foix , el pla especial de protecció del medi físic i el paisatge de l ' espai natural del Garraf o el pla especial de protecció del medi físic i el paisatge de l ' espai natural d ' Olèrdola .
Español: Es aplicable el planeamiento vigente relativo a espacios PEIN u otras normas reguladoras de condiciones especiales del medio ambiente o del paisaje , como por ejemplo el plan especial del Parque del Foix , el plan especial de protección del medio físico y el paisaje del espacio natural de El Garraf o el plan especial de protección del medio físico y el paisaje del espacio natural de Olèrdola .
Català: Les autoritzacions relatives a noves activitats extractives , i a ampliacions de les ja autoritzades , han de tenir en compte les determinacions del Pla , en especial les corresponents al sistema d ' espais oberts , però també les estratègies de desenvolupament urbà i d ' infraestructures , mentre que també poden ser argument favorable o desfavorable per a determinades ubicacions .
Español: Las autorizaciones relativas a nuevas actividades extractivas y a ampliaciones de las ya autorizadas , tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan , en especial las correspondientes al sistema de espacios abiertos , pero también las estrategias de desarrollo urbano y de infraestructuras , en tanto que pueden ser también argumento favorable o desfavorable para determinadas ubicaciones .
Català: Quan les activitats extractives se situïn en terrenys inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural , la seva autorització s ' ha d ' ajustar al previst a la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès natural afectats per activitats extractives .
Español: Cuando las actividades extractivas se sitúen en terrenos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural , su autorización se tiene que ajustar a lo previsto en la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas .
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s ' estableixen en els títols II , VI i disposicions transitòries d ' aquestes Normes seran específicament considerades en l ' elaboració dels projectes d ' explotació i dels programes de restauració , i en els informes preceptius corresponents .
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en los títulos II , VI y disposiciones transitorias de estas Normas serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración , y en los informes preceptivos correspondientes .
Català: Amb l ' objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental , econòmic i social l ' atorgament de noves autoritzacions d ' activitats extractives , s ' han de portar a terme estudis en l ' àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d ' explotació dels possibles jaciments ; de manera especial s ' han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d ' Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004 , o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur .
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental , económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas , se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos ; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004 , o por otros dispositivos con la misma finalidad que se creasen en el futuro .
Català: c ) Plans especials per ordenar els usos de la ribera , afavorir el desenvolupament dels sistemes ecològics complexos , depurar les aigües , dissenyar itineraris i consolidar-los com a elements estructurals del territori que permetin apropar la població als espais fluvials .
Español: c ) Planes especiales para ordenar los usos de la ribera , favorecer el desarrollo de los sistemas ecológicos complejos , depurar las aguas , diseñar itinerarios y consolidarlos como elementos estructurales del territorio que permitan acercar la población a los espacios fluviales .
Català: d ) Un programa de racionalització i minimització de l ' impacte paisatgístic i sobre la biodiversitat de les infraestructures de transport i transformació d ' energia elèctrica .
Español: d ) Un programa de racionalización y minimización del impacto paisajístico y sobre la biodiversidad generado por las infraestructuras de transporte y transformación de la energía eléctrica .
Català: El sòl que es reintegri al sistema d ' espais oberts com a resultat d ' una desclassificació urbanística realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal , ha d ' esdevenir sòl de protecció especial d ' interès natural i / o ambiental o sòl de protecció especial de la vinya , en funció de la categoria que tingui l ' àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica .
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de una desclasificación urbanística realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal , debe convertirse en suelo de protección especial de interés natural y/ o ambiental o suelo de protección especial de la viña , en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica .
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria , el sòl s ' ha d ' adscriure al tipus que s ' assenyali en l ' instrument a través del qual s ' ha produït la desclassificació , i si aquest no ho fa , ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat .
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría , el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido la desclasificación y , si éste no lo hace , tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los suelos de su entorno inmediato .
Català: El Pla incorpora al sistema d ' espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) , xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests .
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) , Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos .
Català: Es consideraran integrades al Pla les delimitacions o modificacions del PEIN i la xarxa Natura 2000 que s ' aprovin amb posterioritat a l ' aprovació definitiva del present Pla .
Español: Se considerarán integradas al Plan las delimitaciones o modificaciones del PEIN y de la Red Natura 2000 que se aprueben con posterioridad a la aprobación definitiva del presente Plan .
Català: Sense perjudici de la regulació especifica de protecció derivada d ' aquest Pla o del planejament que el desenvolupi , és aplicable a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals , així com el planejament que les desenvolupi .
Español: Sin perjuicio de la regulación especifica de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle , es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales , así como el planeamiento que las desarrolle .
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d ' interès natural , o mitjançant altres plans de protecció derivats de l ' aplicació de la regulació sectorial , la normativa d ' aquests plans especials prevaldrà , en cas que sigui més restrictiva , sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per al sòl de protecció especial .
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural , o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial , la normativa de estos planes especiales prevalecerá , en caso de que sea más restrictiva , sobre la que a todos los efectos establece el plan territorial para el suelo de protección especial .
Català: En els àmbits inclosos a la xarxa Natura 2000 són d ' aplicació obligada les corresponents directrius per a la gestió dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000 .
Español: En los ámbitos incluidos en la Red Natura 2000 son de aplicación obligada las correspondientes directrices para la gestión de los espacios incluidos en la Red Natura 2000.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents i la proposta d ' estratègies d ' extensió , reforma o consolidació , i la definició d ' una estructura nodal de referència , el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui a les finalitats previstes en el Programa de Planejament Territorial enunciades a l ' article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori .
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes y la propuesta de estrategias de extensión , reforma o consolidación , y la definición de una estructura nodal de referencia , el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a las finalidades previstas en el Programa de Planeamiento Territorial enunciadas en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio .
Català: D ' acord amb les estratègies de desenvolupament que estableix el Pla i amb les característiques físiques , socials i econòmiques de cada nucli i àrea urbana , el planejament urbanístic ha de definir el model d ' implantació urbana i les determinacions concretes que regularan les iniciatives d ' urbanització i d ' edificació .
Español: De acuerdo con las estrategias de desarrollo que establece el Plan y con las características físicas , sociales y económicas de cada núcleo y área urbana , el planeamiento urbanístico tiene que definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones concretas que regularán las iniciativas de urbanización y de edificación .
Català: El plànol p.01 Model territorial expressa l ' estructura nodal que el Pla proposa , en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori , el qual no sempre va associat a l ' estratègia assignada , ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l ' extensió .
Español: El plano p.01 Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone , en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio , el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada , ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión .
Català: L ' estructura nodal proposada , juntament amb l ' assignació d ' estratègies de desenvolupament , proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d ' interès supramunicipal en compliment del que assenyala l ' apartat 1.a ) de l ' article 13 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: La estructura nodal propuesta , junto con la asignación de estrategias de desarrollo , proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a ) del artículo 13 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: En els plànols del Pla es distingeixen , d ' una banda , amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions , els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s ' han format a partir d ' un nucli originari per les seves extensions i per continuïtat al llarg del temps i , d ' altra banda , amb la denominació d ' àrees especialitzades , les que són resultat d ' iniciatives per al desenvolupament d ' usos específics : residencials , industrials , terciaris , equipaments , sovint en localitzacions separades de l ' àrea urbana principal .
Español: En los planos del Plan se distinguen , por una parte , con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones , los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones y por continuidad a lo largo del tiempo y , por otra parte , con la denominación de áreas especializadas , las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos : residenciales , industriales , terciarios , equipamientos , a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal .
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent , d ' acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla .
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente , de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan .
Català: En cas de dubte o contradicció , preval l ' àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l ' urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla director territorial .
Español: En caso de duda o contradicción , prevalece el ámbito que realmente figure como suelo urbano y suelo urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan director territorial .
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l ' aprovació definitiva del Pla director territorial .
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del Plan director territorial .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1.16 , el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s ' assenyali de forma expressa l ' estratègia de reducció-extinció , que ha de suposar la desclassificació total o parcial de determinades peces de sòl .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16 , el Plan no afecta las expectativas del planeamiento vigente en cuanto al suelo urbano y urbanizable salvo en los casos en que se señale de forma expresa la estrategia de reducción-extinción , que ha de suponer la desclasificación total o parcial de determinadas piezas de suelo .
Català: Tanmateix , les estratègies que s ' estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics , en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en l ' avaluació de l ' oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Sin embargo , las estrategias que se establecen para cada área tienen que ser tenidas en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos , en las modificaciones que afectan las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la evaluación de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 2.4 , les extensions urbanes que proposi el planejament urbanístic municipal en el marc de l ' estratègia de desenvolupament assignada pel Pla podran ocupar sòl de protecció especial amb les condicions que assenyala l ' article esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 2.4 , las extensiones urbanas que proponga el planeamiento urbanístico municipal en el marco de la estrategia de desarrollo asignada por el Plan podrán ocupar suelo de protección especial en las condiciones que señala el artículo mencionado .
Català: Per als nuclis i àrees urbanes , el Pla estableix diferents estratègies en funció de l ' entitat , les característiques , l ' accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió .
Español: Para los núcleos y áreas urbanas , el Plan establece diferentes estrategias en función de la entidad , las características , la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión .