Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 6 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.097.141 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 6 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.097.141 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca de can Surell promogut per la Fundació Privada Roger Torné i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , tot incorporant d ' ofici les consideracions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Can Surell promovido por La Fundació Privada Roger Torné y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , incorporando de oficio las siguientes consideraciones :
Català: 1.1 Se suprimeix del Pla especial la diferenciació que es fa entre superfície construïda sobre la rasant del terreny i la construïda sota la rasant , computant en un valor únic la totalitat del sostre , atès que en sòl no urbanitzable no és d ' aplicació el concepte d ' edificabilitat , propi dels sòls urbans o urbanitzables , definit en l ' article 135.3 del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries del municipi i , per tant , tampoc no és d ' aplicació l ' exempció de computar la superfície construïda sota rasant que s ' hi preveu .
Español: 1.1 Se suprime del Plan especial la diferenciación que se da entre superficie construida sobre la rasante del terreno y la construida bajo la rasante , computando en un único valor la totalidad del techo , dado que en suelo no urbanizable no es de aplicación el concepto de edificabilidad , propio de los suelos urbanos o urbanizables , definido en el artículo 135.3 del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias del municipio y por lo tanto , tampoco no es de aplicación la exención de computar la superficie construida bajo rasante que en ella se prevé .
Català: 1.2 L ' atorgament de la llicència municipal garantirà una franja de protecció de 25 metres de les edificacions respecte de la massa boscosa com a mesura de seguretat contra incendis i en compliment de les condicions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació vetllarà perquè qualsevol llicència d ' obres referent a la masia i a un radi de 30 m al voltant de la mateixa , vagi acompanyada d ' un projecte d ' intervenció arqueològica ( documentació , control , sondejos , o excavació , segons les característiques del projecte ) que garanteixi la compatibilitat del projecte d ' obra amb la conservació del patrimoni cultural .
Español: 1.2 El otorgamiento de la licencia municipal garantizará una franja de protección de 25 metros de les edificaciones respecto a la masa boscosa como medida de seguridad contra incendios y en cumplimiento de las condiciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación velará para que cualquier licencia de obras referente a la masía y en un radio de 30 m alrededor de la misma , vaya acompañada de un proyecto de intervención arqueológica ( documentación , control , sondeos , o excavación , según las características del proyecto ) que garantice la compatibilidad del proyecto de obra con la conservación del patrimonio cultural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions d ' 1 de febrer de 2011 i 8 de novembre de 2010 va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 040252 / E Modificació puntual de les Normes subsidiàries , carrer Palmeral , 2 , al terme municipal d ' Alfara de Carles Acord d ' 1 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alfara de Carles referent al Carrer Palmeral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 8 de novembre de 2010 .
Español: : 2010 / 040252 / E Modificación puntual de las Normas subsidiarias , calle Palmeral , 2 , en el término municipal de Alfara de Carles Acuerdo de 1 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles referente a la Calle Palmeral , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2010 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2010 i , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Acord de 8 de novembre de 2010 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alfara de Carles referent al Carrer Palmeral , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2010 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles referente a la Calle Palmeral , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Cal donar compliment a l ' article 100 del TRLUC i preveure una reserva per a espais lliures de 20m ² per cada 100 m ² de sostre residencial i de 5m ² per cada 100 m ² de sostre d ' altres usos .
Español: Habrá que dar cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y prever una reserva para espacios libres de 20m² por cada 100 m² de techo residencial y de 5m² por cada 100 m² de techo para otros usos .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del TRLUC si es justifica que aquestes reserves no es poden emplaçar en el mateix àmbit per raons d ' impossibilitat material es poden substituir per l ' equivalent del seu valor econòmic que l ' ajuntament ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments de nova creació en el municipi .
Español: De acuerdo con el artículo 100 del TRLUC si se justifica que estas reservas no se pueden emplazar en el mismo ámbito por razones de imposibilidad material se pueden sustituir por el equivalente de su valor económico que el ayuntamiento ha de destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos de nueva creación en el municipio .
Català: Cal completar la documentació d ' acord amb l ' establert a l ' article 99 del TRLUC i incloure en la memòria : la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de la modificació ; la previsió de l ' execució immediata del planejament i l ' establiment del termini concret per aquesta execució i una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació .
Español: Habrá que completar la documentación de acuerdo con lo establecido en el artículo 99 del TRLUC e incluir en la memoria : la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de la modificación ; la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución y una evaluación económica de la rentabilidad de la operación .
Català: Tortosa , 6 d ' abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , carrer Palmeral , 2 , d ' Alfara de Carles .
Español: Tortosa , 6 de abril de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias , calle Palmeral , 2 , de Alfara de Carles .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a Girona , Resolc : Aprovar l ' adscripció entre els centres educatius privats “ Les Cent Fonts ” , codi 17006642 , i “ Sant Josep ” , codi 17003446 , ambdós de Sant Hilari Sacalm , específicament entre els ensenyaments d ' educació infantil i d ' educació primària , respectivament .
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en Girona , Resuelvo : Aprobar la adscripción entre los centros educativos privados “ Les Cent Fonts” , código 17006642 , y “ Sant Josep” , código 17003446 , ambos de Sant Hilari Sacalm , específicamente entre las enseñanzas de educación infantil y de educación primaria , respectivamente .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2011 Miquel García i Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats ( 11.094.153 )
Español: Barcelona , 5 de abril de 2011 Miquel García i Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados ( 11.094.153 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUP-2 , carrer Torrent del Pou , de Sant Llorenç de Morunys , promogut per Lord Residencial , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUP-2 , calle Torrent del Pou , de Sant Llorenç de Morunys , promovido por Lord Residencial , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 , antic S-2 , Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit .
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 , antiguo S-2 , Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 , antic S-2 , Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 , antiguo S-2 , Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Es modifica l ' article 3.5 de la normativa urbanística per a determinar que la parcel · la 15 té l ' ús exclusiu esportiu , en compliment de l ' informe del Consell Català de l ' Esport , d ' 11 de novembre de 2010 .
Español: Se modifica el artículo 3.5 de la normativa urbanística para determinar que la parcela 15 tiene uso exclusivo deportivo , en cumplimiento del informe del Consejo Catalán del Deporte , de 11 de noviembre de 2010.
Català: Es modifica el plànol de planejament modificat , per tal de mantenir la superfície de sòl per equipament esportiu , d ' acord amb la proposta dels serveis tècnics municipals .
Español: Se modifica el plano de planeamiento modificado , para mantener la superficie del suelo para equipamiento deportivo , de acuerdo con la propuesta del los servicios técnicos municipales .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 " Casa Gasset " , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 , antic S-2 , Fontcoberta , per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 , antiguo S-2 , Fontcoberta , para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: : 2011 / 043469 / B Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí i desmuntatge de l ' entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148 , als termes municipals de Castellbisbal , Rubí i Terrassa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí i desmuntatge de l ' entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148 , als municipis de Rubí , Castellbisbal i Terrrasa , i promogut per Red Elèctrica de España , SAU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: : 2011 / 043469 / B Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148 , en los términos municipales de Castellbisbal , Rubí y Terrassa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148 , en los municipios de Rubí , Castellbisbal y Terrrasa , y promovido por Red Elèctrica de España , SAU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 . del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Comunicar la aprobación inicial a les persones propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials següents : Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales : Agencia Catalana del Agua .
Català: — 6 Concedir audiència als ajuntaments de Rubí , Castellbisbal i Terrassa a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Rubí , Castellbisbal y Terrassa a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Barcelona , 29 de març de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.088.022 )
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.088.022 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola de Música La Unió Filharmònica , d ' Amposta , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola de Música La Unió Filharmònica , de Amposta , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola de Música La Unió Filharmònica , codi 43007397 , d ' Amposta , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Ensenyaments i capacitats : ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 110 a 185 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , por el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y por el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola de Música La Unió Filharmònica , código 43007397 , de Amposta , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Capacidad que se amplía : Enseñanza y capacidad : enseñanza de música con capacidad máxima simultanea de 110 a 185 puestos escolares .
Català: Tortosa , 5 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio Luis Martí López Director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.094.150 )
Español: Tortosa , 5 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antonio Luis Martí López Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.094.150 )
Català: : 2011 / 043658 / B Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Redosa-Vallençana Baixa , als termes municipals de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac i Ripollet Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa , dels termes municipals de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac i Ripollet , promoguda per aquests ajuntaments i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona a sol · licitud dels ajuntaments esmentats , i del que determina l ' article 82.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: : 2011 / 043658 / B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Redosa-Vallençana Baixa , en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac y Ripollet Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa , de los términos municipales de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac y Ripollet , promovida por estos ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona a solicitud de los ayuntamientos mencionados , y de lo que determina el artículo 82.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Suspendre , pel termini de dos anys a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en tot l ' àmbit afectat per la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa-Vallençana Baixa , dels projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no dificultin l ' execució del nou planejament una vegada aprovat definitivament .
Español: — 2 Suspender , por el plazo de dos años a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa-Vallençana Baixa , de los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no dificulten la ejecución del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente .
Català: — 3 Exposar a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós esmentat i 23 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 3 Exponer a información pública por el plazo de un mes , en contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido mencionado y 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 5 Simultàniament al tràmit d ' informació pública , s ' ha de concedir l ' audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d ' acord amb l ' article 85.7 del Text refós esmentat .
Español: — 5 Simultáneamente al trámite de información pública , se debe conceder la audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 85.7 del mencionado Texto refundido .
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: Contra el punt 2 d ' aquest acord , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d''alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el punto 2 de este acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: L ' anterior s ' entén sense perjudici de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El anterior se entiende sin perjuicio de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: Barcelona , 28 de març de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.087.070 )
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.087.070 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament d ' Alfara de Carles , referent a la parcel · la 34 , polígon 21 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles , referente a la parcela 34 , polígono 21 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , parcel · la 34 , polígon 21 , al terme municipal d ' Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , parcela 34 , polígono 21 , en el término municipal de Alfara de Carles
Català: El Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , assenyala a l ' article 14.2.b ) que l ' autorització d ' un centre docent estranger vagi precedida d ' una certificació emesa per la representació diplomàtica corresponent en la qual consti , de manera fefaent , que els ensenyaments tindran validesa al país d ' origen .
Español: El Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , señala en su artículo 14.2.b ) que la autorización de un centro docente extranjero vaya precedida de una certificación emitida por la representación diplomática correspondiente en la que conste , de manera fehaciente , que las enseñanzas tendrán validez en el país de origen .
Català: El British Council a Espanya , agent principal del Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord per a l ' execució de les mesures pertanyents a l ' esfera del Conveni Cultural entre el Regne Unit i el Regne d ' Espanya , ha emès dues certificacions referents al centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya , de La Garriga , en les quals manifesta : Que aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena com a col · legi britànic per impartir ensenyaments , d ' acord amb el Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les , a alumnes des del curs de Nursery ( 2-3 anys d ' edat ) fins al curs de Year 4 ( 8-9 anys d ' edat ) sent aquests grups d ' edat els definits pels Currículums Nacionals d ' Anglaterra i País de Gal · les amb una capacitat per a aquests cursos de 120 alumnes .
Español: El British Council en España , agente principal del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la ejecución de las medidas pertenecientes a la esfera del Convenio Cultural entre el Reino Unido y el Reino de España , ha emitido dos certificaciones referentes al centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya , de La Garriga , en las que manifiesta : Que este centro reúne los requisitos para una autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas , de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales , a alumnos desde el curso de Nursery ( 2-3 años de edad ) hasta el curso de Year 4 ( 8-9 años de edad ) siendo estos grupos de edad los definidos por los Currículums Nacionales de Inglaterra y País de Gales con una capacidad para estos cursos de 120 alumnos .
Català: Que a aquest centre només se li pot concedir una autorització temporal fins a un màxim de 40 alumnes des del curs de Year 5 ( 9-10 anys d ' edat ) fins al curs de Year 6 ( 10-11 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d ' aquesta certificació fins al 30 de juny de 2012 i a partir d ' aquesta data l ' autorització dependrà d ' una inspecció posterior .
Español: Que a este centro solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 40 alumnos desde el curso de Year 5 ( 9-10 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 10-11 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de esta certificación hasta el 30 de junio de 2012 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior .
Català: Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria , Resolc : — 1 Elevar a definitiva l ' autorització del Year 1 ( 5-6 anys d ' edat ) fins al Year 4 ( 8-9 anys d ' edat ) .
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Elevar a definitiva la autorización del Year 1 ( 5-6 años de edad ) hasta el Year 4 ( 8-9 años de edad ) .
Català: — 2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 5 ( 9-10 anys d ' edat ) fins al curs de Year 6 ( 10-11 anys d ' edat ) tenen validesa temporal fins al 30 de juny de 2012 .
Español: — 2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 5 ( 9-10 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 10-11 años de edad ) tienen validez temporal hasta el 30 de junio de 2012.
Català: — 3 Augmentar la capacitat del centre que passa de 144 alumnes a 160 alumnes , d ' acord amb les dades que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Aumentar la capacidad del centro que pasa de 144 alumnos a 160 alumnos , de acuerdo con los datos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 d ' abril de 2011 Miquel Garcia i Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats Annex Comarca : Vallès Oriental .
Español: Barcelona , 7 de abril de 2011 Miquel Garcia i Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados Anexo Comarca : Vallès Oriental .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta , que afecta els municipis de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promogut per Recuperació de Pedreres , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta , que afecta a los municipios de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , promovido por Recuperació de Pedreres , SL y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge de Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje de Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: En data 4 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops , al terme municipal d ' Olèrdola , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 4 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops , en el término municipal de Olèrdola , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 4 de març de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops , al terme municipal d ' Olèrdola , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , de 4 de marzo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops , en el término municipal de Olèrdola , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli rural de Viladellops , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo rural de Viladellops , en el término municipal de Olèrdola .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Olèrdola que caldrà sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Olèrdola que deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042651 / G Modificació de l ' article 3.9 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de la Cellera de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 3.9 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: : 2010 / 042651 / G Modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de La Cellera de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: Girona , 4 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació de l ' article 3.9 de les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter . ~ ~ ~ ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.094.037 )
Español: Girona , 4 de abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias de La Cellera de Ter ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.094.037 )