Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableixen aquesta llei i les disposicions normatives que la despleguin , s ' entén per centre de culte l ' edifici o local de concurrència pública , de titularitat pública o privada , reconegut , declarat o certificat per l ' església , la confessió o la comunitat religiosa respectiva reconeguda legalment d ' acord amb la Llei orgànica de llibertat religiosa , i destinat principalment i de manera permanent a l ' exercici col · lectiu d ' activitats de culte .
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley y las disposiciones normativas que la desarrollen , se entiende por centro de culto el edificio o local de concurrencia pública , de titularidad pública o privada , reconocido , declarado o certificado por la respectiva iglesia , confesión o comunidad religiosa reconocida legalmente de acuerdo con la Ley orgánica de libertad religiosa , y destinado principalmente y de forma permanente al ejercicio colectivo de actividades de culto .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal han de preveure sòls amb la qualificació de sistema d ' equipament comunitari on s ' admetin els usos de caràcter religiós de nova implantació , d ' acord amb les necessitats i les disponibilitats dels municipis .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben prever suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso de nueva implantación , de acuerdo con las necesidades y disponibilidades de los municipios .
Català: Les esglésies , les confessions i les comunitats religioses , amb la finalitat que es coneguin i es puguin preveure les necessitats existents amb relació a la construcció de llocs de culte , tenen dret a participar en el procés de formulació del planejament urbanístic , per mitjà dels canals que estableixen els programes de participació ciutadana dels plans d ' ordenació urbanística municipal i amb la participació en els terminis d ' informació pública que estableix la legislació urbanística per a la tramitació del planejament urbanístic .
Español: Las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas , con la finalidad de que se conozcan y puedan preverse las necesidades existentes en relación con la construcción de lugares de culto , tienen derecho a participar en el proceso de formulación del planeamiento urbanístico , mediante los canales que establecen los programas de participación ciudadana de los planes de ordenación urbanística municipal y con la participación en los plazos de información pública establecidos por la legislación urbanística para la tramitación del planeamiento urbanístico .
Català: Les administracions públiques han de garantir a les esglésies , les confessions i les comunitats religioses un tracte igualitari i no discriminatori en les cessions i autoritzacions d ' ús d ' equipaments i espais públics , d ' ús privatiu del domini públic , d ' ocupació temporal de la via pública o d ' ús de béns patrimonials per a dur a terme activitats esporàdiques de caràcter religiós .
Español: Las administraciones públicas deben garantizar a las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas un trato igualitario y no discriminatorio en las cesiones y autorizaciones de uso de equipamientos y espacios públicos , de uso privativo del dominio público , de ocupación temporal de la vía pública o de uso de bienes patrimoniales para llevar a cabo actividades esporádicas de carácter religioso .
Català: L ' establiment i l ' inici d ' activitats d ' un centre de culte estan subjectes al que estableixen els capítols II , III i IV d ' aquest títol , en el marc definit per la Llei orgànica de llibertat religiosa i per l ' article 16 de la Constitució .
Español: El establecimiento y el inicio de actividades de un centro de culto quedan sujetos a lo establecido por los capítulos II , III y IV del presente título , en el marco definido por la Ley orgánica de libertad religiosa y por el artículo 16 de la Constitución .
Català: Els centres de culte de concurrència pública han de tenir les condicions materials i tècniques necessàries per a garantir la seguretat dels usuaris i la higiene de les instal · lacions , i evitar molèsties a terceres persones .
Español: Los centros de culto de concurrencia pública deben tener las condiciones materiales y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los usuarios y la higiene de las instalaciones , y evitar molestias a terceras personas .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat , salubritat , accessibilitat , protecció acústica , aforament , evacuació i per a evitar molèsties a tercers que han de complir els llocs de culte de concurrència pública .
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad , salubridad , accesibilidad , protección acústica , aforo , evacuación y para evitar molestias a terceros que deben cumplir los lugares de culto de concurrencia pública .
Català: Per a iniciar les activitats d ' un nou centre de culte de concurrència pública s ' ha d ' obtenir prèviament una llicència municipal d ' obertura i d ' ús de centres de culte de naturalesa reglada .
Español: Para iniciar las actividades de un nuevo centro de culto de concurrencia pública debe obtenerse previamente una licencia municipal de apertura y de uso de centros de culto de naturaleza reglada .
Català: Sempre que en un local que hagi obtingut la llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte es porti a terme qualsevol acció considerada una obra major que requereixi llicència urbanística , cal sol · licitar de nou la llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte o , de manera simultània , aquesta llicència adaptada a la nova configuració resultant de l ' obra .
Español: Siempre que en un local que haya obtenido la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto se realice cualquier acción considerada una obra mayor que requiera licencia urbanística , debe solicitarse de nuevo la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o , de forma simultánea , esta licencia adaptada a la nueva configuración resultante de la obra .
Català: En el cas que els locals sotmesos a llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte , de conformitat amb aquesta llei , requereixin a la vegada llicència urbanística , la persona peticionària o promotora , en nom de l ' església , la confessió o la comunitat religiosa corresponent , ha de sol · licitar ambdues llicències en una sola instància .
Español: En caso de que los locales sometidos a licencia municipal de apertura y uso de centros de culto , de conformidad con la presente ley , requieran a su vez licencia urbanística , la persona peticionaria o promotora , en nombre de la correspondiente iglesia , confesión o comunidad religiosa , debe solicitar ambas licencias en una sola instancia .
Català: La llicència d ' obertura i ús de centres de culte , d ' acord amb el que estableixi el reglament , se substitueix per la comunicació prèvia en el supòsit de locals que no superin un determinat aforament o en altres supòsits que es determinin .
Español: La licencia de apertura y uso de centros de culto , de acuerdo con lo que establezca el reglamento , se sustituye por la comunicación previa en el supuesto de locales que no superen un determinado aforo o en otros supuestos que se determinen .
Català: L ' alcalde del municipi corresponent , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera i amb l ' única finalitat de preservar la seguretat i la salubritat públiques , i en casos de perill imminent , ha d ' ordenar , per mitjà d ' una resolució i amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , el tancament i el desallotjament dels locals de concurrència pública que no disposen de llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte o que n ' incompleixen el contingut , o que infringeixen les normes sobre el local o les instal · lacions exigides per garantir la seguretat i la salubritat del local , fins que es rectifiquin els defectes observats o es compleixin els requisits legals o reglamentaris exigits .
Español: El alcalde del municipio correspondiente , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria tercera y con la única finalidad de preservar la seguridad y la salubridad públicas , y en casos de peligro inminente , debe ordenar , mediante una resolución y previa audiencia de la persona interesada , el cierre y desalojo de los locales de concurrencia pública que no disponen de licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o que incumplen su contenido , o que infringen las normas sobre el local o las instalaciones exigidas para garantizar la seguridad y la salubridad del local , hasta que se rectifiquen los defectos observados o se cumplan los requisitos legales o reglamentarios exigidos .
Català: L ' alcalde del municipi pot ordenar la substitució de la mesura de tancament de l ' establiment a què fa referència l ' apartat 1 pel precintament de part de les instal · lacions , sempre que resti garantida la seguretat de les persones .
Español: El alcalde del municipio puede ordenar la sustitución de la medida de cierre del establecimiento a la que se refiere el apartado 1 por el precinto de parte de las instalaciones , siempre y cuando quede garantizada la seguridad de las personas .
Català: Les llicències urbanístiques s ' han d ' atorgar d ' acord amb la legislació vigent en matèria d ' urbanisme , amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals .
Español: Las licencias urbanísticas deben otorgarse de acuerdo con la legislación vigente en materia de urbanismo , con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales .
Català: Per tant , els municipis han de sotmetre a llicència urbanística , en els termes establerts per la normativa vigent en matèria de llicències urbanístiques , pel planejament urbanístic i per les ordenances municipals corresponents , les actuacions següents :
Español: Por lo tanto , los municipios deben someter a licencia urbanística , en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de licencias urbanísticas , por el planeamiento urbanístico y por las ordenanzas municipales correspondientes , las siguientes actuaciones :
Català: a ) Les obres de construcció i edificació de nous centres de culte , i també les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions preexistents .
Español: a ) Las obras de construcción y edificación de nuevos centros de culto , así como las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones preexistentes .
Català: c ) El canvi d ' ús dels edificis i de les instal · lacions , si l ' establiment del lloc de culte es fa en una edificació preexistent , destinada a l ' exercici d ' altres activitats .
Español: c ) El cambio de uso de los edificios y de las instalaciones , si el establecimiento del lugar de culto se realiza en una edificación preexistente , destinada al ejercicio de otras actividades .
Català: Els centres de culte , pel que fa a altres activitats concretes que s ' hi puguin portar a terme , han de disposar de les autoritzacions establertes per la normativa sectorial aplicable .
Español: Los centros de culto , en cuanto a otras actividades concretas que puedan llevarse a cabo en los mismos , deben disponer de las autorizaciones establecidas por la normativa sectorial de aplicación .
Català: La llicència urbanística corresponent i la llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte s ' han de tramitar , si s ' escau , en un sol expedient , sens perjudici que calgui presentar la documentació tècnica corresponent a cada llicència .
Español: La licencia urbanística correspondiente y la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto debe tramitarse , en su caso , en un solo expediente , sin perjuicio de que deba presentarse la documentación técnica correspondiente a cada licencia .
Català: La persona interessada ha de sol · licitar les dues llicències a què fa referència l ' apartat 1 en una sola instància , presentant la documentació tècnica corresponent , la qual pot ésser objecte d ' unificació en un sol expedient .
Español: La persona interesada debe solicitar las dos licencias a las que se refiere el apartado 1 en una sola instancia , presentando la correspondiente documentación técnica , que puede ser objeto de unificación en un solo expediente .
Català: Si per a atorgar una llicència cal comptar amb certificacions , informes o altres documents previs que procedeixen de la mateixa entitat local , l ' oficina que tramita l ' expedient principal els ha de demanar directament i ho ha de comunicar a la persona interessada .
Español: Si para otorgar una licencia hay que contar con certificaciones , informes u otros documentos previos que proceden de la misma entidad local , la oficina que tramita el expediente principal debe solicitarlos directamente y debe comunicarlo a la persona interesada .
Català: El que estableix aquesta llei s ' entén sens perjudici dels acords subscrits amb la Santa Seu i de les normes amb rang de llei que aproven els acords de cooperació signats amb les esglésies , les confessions i les comunitats religioses .
Español: Lo establecido por la presente ley se entiende sin perjuicio de los acuerdos suscritos con la Santa Sede y de las normas con rango de ley que aprueban los acuerdos de cooperación firmados con las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas .
Català: Les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya , per a poder sol · licitar la llicència urbanística i la llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte o la cessió o autorització per a l ' ús esporàdic a què fa referència l ' article 6 , han d ' acreditar que estan inscrites en el registre estatal d ' entitats religioses , directament o , si escau , per mitjà de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici del que disposa l ' article I.2 de l ' Acord entre l ' Estat espanyol i la Santa Seu sobre assumptes jurídics .
Español: Las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña , para poder solicitar la licencia urbanística y la licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o la cesión o autorización para el uso esporádico al que se refiere el artículo 6 , deben acreditar que están inscritas en el registro estatal de entidades religiosas , directamente o , si procede , mediante el órgano competente de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo I.2 del Acuerdo entre el Estado español y la Santa Sede sobre asuntos jurídicos .
Català: El Govern , d ' acord amb les seves disponibilitats , pot atorgar ajuts , d ' acord amb el procediment legalment establert , destinats a adaptar els locals existents a les prescripcions d ' aquesta llei i al seu desplegament reglamentari .
Español: El Gobierno , de acuerdo con sus disponibilidades , puede otorgar ayudas , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido , destinadas a adaptar los locales existentes a las prescripciones de la presente ley y a su desarrollo reglamentario .
Català: L ' exigència establerta per l ' article 4 és aplicable als plans d ' ordenació urbanística municipal que en el moment de l ' entrada en vigor del títol I estiguin en tramitació o en procés de revisió i encara no hagin estat objecte de resolució definitiva .
Español: La exigencia establecida por el artículo 4 es aplicable a los planes de ordenación urbanística municipal que en el momento de la entrada en vigor del título I estén en tramitación o en proceso de revisión y aún no hayan sido objeto de resolución definitiva .
Català: En els municipis sense un pla d ' ordenació urbanística municipal adaptat a les determinacions de l ' article 4 , les modificacions del planejament urbanístic que s ' aprovin inicialment després de l ' entrada en vigor del títol I han de complir el que disposa l ' article esmentat , si pel contingut de la modificació és factible de fer-ho .
Español: En los municipios sin un plan de ordenación urbanística municipal adaptado a las determinaciones del artículo 4 , las modificaciones del planeamiento urbanístico que se aprueben inicialmente después de la entrada en vigor del título I deben cumplir lo dispuesto por el mencionado artículo , si por el contenido de la modificación es factible hacerlo .
Català: Els centres de culte inclosos en l ' Inventari del Patrimoni Cultural Català es regeixen pel que estableix la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Los centros de culto incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán se rigen por lo establecido por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El règim establert per l ' apartat 1 s ' aplica també als centres de culte que s ' incloguin en l ' inventari esmentat en el termini a què fa referència la disposició transitòria tercera .
Español: El régimen establecido por el apartado 1 se aplica también a los centros de culto que se incluyan en el inventario mencionado en el plazo al que se refiere la disposición transitoria tercera .
Català: Els centres de culte de concurrència pública existents en el moment de l ' aprovació d ' aquesta llei , no inclosos en l ' inventari a què fa referència la disposició transitòria segona , han de complir les condicions bàsiques de seguretat que estableixi el reglament a què fa referència l ' article 8 .
Español: Los centros de culto de concurrencia pública existentes en el momento de la aprobación de la presente ley , no incluidos en el inventario al que se refiere la disposición transitoria segunda , deben cumplir las condiciones básicas de seguridad que establezca el reglamento al que se refiere el artículo 8.
Català: Les taxacions pericials contradictòries , regulades a l ' article 135 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , suposen un instrument a mans dels i de les contribuents per corregir les valoracions realitzades pels òrgans competents de l ' administració tributària , i en el qual aquesta es compromet a acceptar la valoració del / de la perit / a tercer / a .
Español: Las tasaciones periciales contradictorias , reguladas en el artículo 135 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , suponen un instrumento en manos de los y de las contribuyentes para corregir las valoraciones realizadas por los órganos competentes de la administración tributaria , y en el que ésta se compromete a aceptar la valoración del/ de la perito tercero/ a.
Català: Malgrat tot , existeix la problemàtica derivada de la diversitat dels honoraris que cobren els / les perits / tes tercers / eres , fet que comporta que molts o moltes contribuents no instin aquest procediment ja que no poden fer una previsió raonable dels honoraris que , si s ' escau , hauran de satisfer al / a la perit / a tercer / a .
Español: A pesar de todo ello , existe la problemática derivada de la diversidad de los honorarios que cobran los/ las peritos terceros/ as , lo que comporta que muchos o muchas contribuyentes no insten este procedimiento ya que no pueden hacer una previsión razonable de los honorarios que , si procede , tendrán que satisfacer al/ a la perito tercero/ a.
Català: En aquest sentit , l ' article 161.4 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol preveu la possibilitat que les administracions tributàries competents puguin establir honoraris estandarditzats per als / a les perits / tes tercers / eres i que l ' acceptació de la seva designació suposi també l ' acceptació dels honoraris aprovats per l ' Administració .
Español: En este sentido , el artículo 161.4 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , prevé la posibilidad que las administraciones tributarias competentes puedan establecer honorarios estandarizados para los/ las peritos terceros/ as y que la aceptación de su designación suponga también la aceptación de los honorarios aprobados por la Administración .
Català: S ' aproven els honoraris màxims dels / de les perits / tes tercers / res designats / ades per a intervenir , d ' acord amb el procediment previst , en les taxacions pericials contradictòries , realitzades d ' acord amb el que disposa l ' article 135 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , que figuren a l ' annex de la present Ordre .
Español: Se aprueban los honorarios máximos de los/ las peritos terceros/ as designados/ as para intervenir , de acuerdo con el procedimiento previsto , en las tasaciones periciales contradictorias , realizadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Els honoraris màxims dels / de les perits / tes tercers / eres , que han de ser motivats , han d ' incloure l ' import de les taxes meritades pels visats dels col · legis professionals .
Español: Los honorarios máximos de los/ las peritos terceros/ as , que tienen que ser motivados , tienen que incluir el importe de las tasas devengadas por los visados de los colegios profesionales .
Català: A efectes de la provisió d ' honoraris , es considerarà que el valor dels béns és la semisuma dels valors assignats pel / per la perit / a de l ' Administració i pel / per la de l ' obligat / ada tributari / ària .
Español: A efectos de la provisión de honorarios , se considerará que el valor de los bienes es la semisuma de los valores asignados por el/ la perito/ a de la Administración y por el/ la del/ de la obligado/ a tributario/ a.
Català: a ) Si s ' han de valorar diversos béns ubicats en el mateix edifici , els honoraris es determinaran a partir del valor conjunt dels béns i s ' afectaran amb el següent coeficient : 1,10 si hi ha dos béns ; 1,15 si hi ha tres i 1,20 si hi ha més de tres .
Español: a ) Si se tienen que valorar varios bienes ubicados en el mismo edificio , los honorarios se determinarán a partir del valor conjunto de los bienes y se afectarán con el siguiente coeficiente : 1,10 si hay dos bienes ; 1,15 si hay tres y 1,20 si hay más de tres .
Català: b ) Si l ' immoble s ' ubica en un municipi diferent al de la residència del / de la perit / a , aquest / a percebrà també per despeses de desplaçament la quantitat de 0,60 euros per cada quilòmetre de distància existent entre el municipi de la seva residència habitual i el de la ubicació dels immobles .
Español: b ) Si el inmueble se ubica en un municipio diferente al de la residencia del/ de la perito , éste/ a percibirá también por gastos de desplazamiento la cantidad de 0,60 euros por cada kilómetro de distancia existente entre su municipio de residencia habitual y el de ubicación de los inmuebles .
Català: El desplegament d ' aquestes funcions s ' ha efectuat mitjançant l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El desarrollo de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: A la disposició final primera de l ' Ordre s ' estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En virtut d ' aquesta disposició , al DOGC de 2 d ' octubre de 2008 es va publicar la Resolució ECF / 2901 / 2008 , de 19 de setembre , per la qual es modifica l ' apartat 5 de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , en relació amb la signatura electrònica dels models previstos en aquests procediments .
Español: En virtud de esta disposición , en el DOGC de 2 de octubre de 2008 se publicó la Resolución ECF/ 2901/ 2008 , de 19 de septiembre , por la que se modifica el apartado 5 del anexo 2 de la Orden mencionada , en relación con la firma electrónica de los modelos previstos en estos procedimientos .
Català: L ' aprovació dels nous plans generals de comptabilitat , mitjançant els reials decrets 1514 / 2007 i 1515 / 2007 , de 16 de novembre , comporta la necessitat de modificar la relació de comptes que es detallen a la lletra d ) de l ' annex 1 de l ' Ordre i els models CL-4.3 , PR-1.1 , PR-1S.1 , CV-1 i VV-1 , els quals han d ' emplenar les entitats públiques empresarials locals o les societats mercantils subjectes a tutela financera quan concerten una operació de crèdit a llarg termini , i els ens locals quan adquireixen o alienen valors mobiliaris .
Español: La aprobación de los nuevos planes generales de contabilidad , mediante los reales decretos 1514/ 2007 y 1515/ 2007 , de 16 de noviembre , comporta la necesidad de modificar la relación de cuentas que se detallan en la letra d ) del anexo 1 de la Orden y los modelos CL-4.3 , PR-1.1 , PR-1S.1 , CV-1 y VV-1 , que deben cumplimentar las entidades públicas empresariales locales o las sociedades mercantiles sujetas a tutela financiera cuando concierten una operación de crédito a largo plazo , y los entes locales cuando adquieran o enajenen valores mobiliarios .
Català: En concret , es preveu la utilització dels models PR-0 i PR-1.2 en l ' informe d ' avaluació del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària i s ' introdueix un detall en el model PR-0 , relatiu als ens dependents objecte de consolidació en la comunicació dels plans econòmics i financers o escenaris pressupostaris plurianuals aprovats pel Ple de l ' ens local .
Español: En concreto , se prevé la utilización de los modelos PR-0 y PR-1.2 en el informe de evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y se introduce un detalle en el modelo PR-0 , relativo a los entes dependientes objeto de consolidación en la comunicación de los planes económicos y financieros o escenarios presupuestarios plurianuales aprobados por el Pleno del ente local .
Català: En virtut de la disposició final primera de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: .1 Modificar la lletra d ) de l ' annex 1 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que queda redactada en els termes següents :
Español: .1 Modificar la letra d ) del anexo 1 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que queda redactada en los términos siguientes :
Català: .Pla general de comptabilitat : comptes 150 , 160 , 161 , 162 , 163 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 , 177 , 178 , 179 , 500 , 501 , 502 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 520 , 521 , 522 , 523 , 524 i 525 .
Español: .Plan general de contabilidad : cuentas 150 , 160 , 161 , 162 , 163 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 , 177 , 178 , 179 , 500 , 501 , 502 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 520 , 521 , 522 , 523 , 524 y 525.
Català: .Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses : comptes 150 , 160 , 161 , 162 , 163 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 , 177 , 179 , 500 , 502 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 520 , 521 , 522 , 523 , 524 i 525 ..
Español: .Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas : cuentas 150 , 160 , 161 , 162 , 163 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 , 177 , 179 , 500 , 502 , 505 , 509 , 510 , 511 , 512 , 513 , 520 , 521 , 522 , 523 , 524 y 525. .
Català: .2 Afegir un apartat a l ' annex 2 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que passa a ser l ' apartat 5 , de manera que els actuals apartats 5 i 6 passen a ser , respectivament , els apartats 6 i 7 .
Español: .2 Añadir un apartado al anexo 2 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que pasa a ser el apartado 5 , de manera que los actuales apartados 5 y 6 pasan a ser , respectivamente , los apartados 6 y 7.
Català: .L ' informe d ' avaluació del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària , previst a l ' article 16 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , s ' ha d ' acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: .El informe de evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria , previsto en el artículo 16 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , se debe acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2 .
Català: En aquest supòsit cal emplenar únicament les caselles 1 a 20 de la primera columna del model PR-1.2 i cal indicar si les dades fan referència a l ' aprovació del pressupost , del pressupost modificat .com a conseqüència de l ' aprovació d ' un crèdit extraordinari o d ' un suplement de crèdit .
Español: En este supuesto se deben cumplimentar únicamente las casillas 1 a 20 de la primera columna del modelo PR-1.2 y se debe indicar si los datos hacen referencia a la aprobación del presupuesto , del presupuesto modificado .como consecuencia de la aprobación de un crédito extraordinario o de un suplemento de crédito .
Català: La capacitat o necessitat de finançament es pot aproximar pel concepte de superàvit o dèficit no financer , previst a la casella 21 del model PR-1.2 , que correspon a la diferència entre els capítols 1 a 7 d ' ingressos i els capítols 1 a 7 de despeses .
Español: La capacidad o necesidad de financiación se puede aproximar por el concepto de superávit o déficit no financiero , previsto en la casilla 21 del modelo PR-1.2 , que corresponde a la diferencia entre los capítulos 1 a 7 de ingresos y los capítulos 1 a 7 de gastos .
Català: En el supòsit que sigui procedent efectuar ajustos sobre aquest concepte , cal emplenar l ' apartat del model .Capacitat / necessitat de finançament .. En el model PR-0 cal indicar la relació dels ens dependents que s ' integren en les dades consolidades del model PR-1.2 , que han de ser els que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat .
Español: En el supuesto de que sea procedente efectuar ajustes sobre este concepto , se debe cumplimentar el apartado del modelo .Capacidad / necesidad de financiación. . En el modelo PR-0 se debe indicar la relación de los entes dependientes que se integran en los datos consolidados del modelo PR-1.2 , que deben ser los que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado .
Català: .La comunicació dels plans econòmics i financers o escenaris pressupostaris plurianuals aprovats pel Ple de l ' ens local , prevista a l ' article 21.3 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , s ' ha d ' acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: .La comunicación de los planes económicos y financieros o escenarios presupuestarios plurianuales aprobados por el Pleno del ente local , prevista en el artículo 21.3 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , se debe acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2 .
Català: En el model PR-0 cal indicar la relació dels ens dependents que s ' integren en les dades consolidades del model PR-1.2 , que han de ser els que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat ..
Español: En el modelo PR-0 se debe indicar la relación de los entes dependientes que se integran en los datos consolidados del modelo PR-1.2 , que deben ser los que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado. .
Català: .3 Substituir els continguts dels models CL-4.3 , PR-0 , PR-1.1 , PR-1S.1 , CV-1 i VV-1 , previstos a l ' annex 4 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , pels que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Sustituir los contenidos de los modelos CL-4.3 , PR-0 , PR-1.1 , PR-1S.1 , CV-1 y VV-1 , previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , por los que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2008 per l ' Agència Catalana de la Joventut , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2008 por la Agencia Catalana de la Juventud , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant a l ' any 2008 , i se n ' aproven les bases reguladores ( Resolució ASC / 1745 / 2008 , de 29 de maig , DOGC núm .
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2008 , y se aprueban las bases reguladoras ( Resolución ASC/ 1745/ 2008 , de 29 de mayo , DOGC núm .
Català: Ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l ' any 2008 ( Resolució ASC / 2728 / 2008 , de 3 de setembre , DOGC núm .
Español: Ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2008 ( Resolución ASC/ 2728/ 2008 , de 3 de septiembre , DOGC núm .
Català: Ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut , corresponent a l ' any 2008 ( Resolució ASC / 2728 / 2008 , de 3 de setembre , DOGC núm .
Español: Ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud , correspondiente al año 2008 ( Resolución ASC/ 2728/ 2008 , de 3 de septiembre , DOGC núm .
Català: Havent observat una errada al text de l ' Ordre esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 5390 , pàgina 43831 , de 29.5.2009 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 5390 , página 43831 , de 29.5.2009 , se detalla la oportuna corrección :
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques són aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i la seva publicitat es materialitza per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del / de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el precitat article disposa que les normes tècniques poden ser modificades anualment per mitjà de resolució d ' autoritat competent i la seva publicitat és la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente tiene que ser publicada en el DOGC .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució .
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , hace falta aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que hace referencia esta Resolución .
Català: .1 Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada .
Español: .1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada .
Català: .2 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: - Resolució AAR / 1670 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , així com també als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada ( DOGC núm .
Español: - Resolución AAR/ 1670/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , así como a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada ( DOGC núm .
Català: - Resolució AAR / 3860 / 2008 , de 17 de desembre , per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada d ' olives aprovada per la Resolució AAR / 1670 / 2008 , de 21 de maig . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: - Resolución AAR/ 3860/ 2008 , de 17 de diciembre , por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de olivas aprobada por la Resolución AAR/ 1670/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material de l ' expedient de la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall , Ramon d ' Urg-Mestre Serrat i ctra .
Español: .1 Corregir el error material del expediente de la modificación del Plan general en la calle Joan Maragall , Ramon d'Urg-Mestre Serrat y ctra .
Català: de Camprodon , del municipi de Sant Joan de les Abadesses , en el sentit que en els apartats 4.1.5 i 4.1.6 de la Memòria i en els plànols 002-Pla general vigent i 005-Planejament modificat es substitueix , d ' una banda , la denominació Equipament Social Cultural per Equipament Cultural Assistencial i , de l ' altra , la clau E / C per E / E / A .
Español: de Camprodon , del municipio de Sant Joan de les Abadesses , en el sentido de que en los apartados 4.1.5 y 4.1.6 de la Memoria y en los planos 002-Plan general vigente y 005-Planeamiento modificado se sustituye , por un lado , la denominación Equipamiento Social Cultural por Equipamiento Cultural Asistencial y , de otro , la clave E/ C por E/ E/ A.
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material de la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall , Ramon d ' Urg-Mestre Serrat i ctra .
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material de la modificación del Plan general en la calle Joan Maragall , Ramon d'Urg-Mestre Serrat y ctra .
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar delimitat pels vials plaça de la Pau , avinguda Sant Jaume , carrer Ceuta i carrer Europa , al terme municipal d ' Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar delimitado por los viales plaza De la Pau , avenida Sant Jaume , calle Ceuta y calle Europa , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar delimitat pels vials Plaça de la Pau , Avinguda Sant Jaume , carrer Ceuta i carrer Europa , d ' Amposta , formulat per Empresarial Ibera , S.R.L. , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar delimitado por los viales Plaza De la Pau , Avenida Sant Jaume , calle Ceuta y calle Europa , de Amposta , formulado por Empresarial Ibera , S.R.L. , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Modificació puntual del Pla general número 25 , consistent en assignar una part de l ' illa d ' equipaments situada al sector Bonavista II Mar , delimitada pels carrers del Puigmal i del Doctor Santiago Ramon y Cajal , a ús esportiu , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general número 25 , consistente al asignar una parte de la manzana de equipamientos situada al sector Bonavista II Mar , delimitada por las calles del Puigmal y del Doctor Santiago Ramon y Cajal , a uso deportivo , al término municipal de El Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 25 , consistent en assignar una part de l ' illa d ' equipaments situada al sector Bonavista II Mar , delimitada pels carrers del Puigmal i del Doctor Santiago Ramon y Cajal , a ús esportiu , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número 25 , consistente en asignar una parte de la manzana de equipamientos situada al sector Bonavista II Mar , delimitada por las calles del Puigmal y del Doctor Santiago Ramon y Cajal , a uso deportivo , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , si escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general núm .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , si se tercia , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general núm .
Català: 18 referida a l ' assignació i modificació d ' usos de les zones esportives situades al Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès , de la Ribera d ' Ebre d ' Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana , del Vendrell .
Español: 18 referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag , Santa Maria del Mar , Oasis y manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès , de la Ribera d'Ebre d'Occitània y Avenida del Tancat de la Plana , de El Vendrell .
Català: En data 4 de novembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a l ' assistència tècnica en la gestió del pagament únic .
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA , ( TRAGSATEC ) para la asistencia técnica en la gestión del pago único .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Acord d ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a l ' assistència tècnica en la gestió del pagament únic .
Español: Acuerdo de encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la asistencia técnica en la gestión del pago único .
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por una parte , el señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ;
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSATEC , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín ,
Español: Y por otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSATEC , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín ,