Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: 1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva al personal que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: 4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari presentar la documentació dels punts a ) i b ) que no hagi sofert modificació i que s ' hagi presentat al Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: No será necesario presentar la documentación de los puntos a ) y b ) que no haya sufrido modificación y que se haya presentado en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: Tampoc serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1 ) en el cas en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta disposi ja d ' informació .
Español: Tampoco será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto j.1 ) en el caso en que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por lo tanto , ésta disponga ya de información .
Català: 5.3 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és el / la director / a general de la Policia .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es el/ la director/ a general de la Policía .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 7.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada , segons els criteris previstos en el punt 4 d ' aquestes bases , i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 7.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada , según los criterios previstos en el punto 4 de estas bases , y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 7.4 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.5 En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l ' atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts , de conformitat amb l ' article 92 apartat g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el / la director / a general de la Policia podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes .
Español: 7.5 En el supuesto de que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas , de conformidad con el artículo 92 apartado g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el/ la director/ a general de la Policía podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas .
Català: 7.6 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes des de la notificació d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.6 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si en algun moment les organitzacions sindicals beneficiàries de la subvenció hi renuncien ho hauran de comunicar per escrit a la Direcció General de la Policia , en què es farà constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento las organizaciones sindicales beneficiarias de la subvención renunciasen , lo deberán comunicar por escrito a la Dirección General de la Policía , donde se hará constar los motivos de la renuncia .
Català: 9.3 La resolució de concessió establirà si és o no procedent l ' establiment de garanties sobre la bestreta , concretant la forma i l ' import de les mateixes de conformitat amb l ' article 92.2.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 La resolución de concesión establecerá si es o no procedente el establecimiento de garantías sobre el anticipo , concretando la forma y el importe de las mismas de conformidad con el articulo 92.2.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats .
Español: 10.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de las cantidades percibidas , que se han de ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades .
Català: 10.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , també han de presentar un compte justificatiu acreditant les despeses efectuades mitjançant factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades .
Español: 10.2 Así mismo , de conformidad con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , también deben presentar una cuenta justificativa acreditando los gastos efectuados mediante facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas .
Català: 10.3 El termini de presentació de la memòria i dels justificants serà com a màxim l ' 1 de febrer de l ' any següent a l ' exercici objecte de la convocatòria .
Español: 10.3 El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes será como máximo el 1 de febrero del año siguiente al ejercicio objeto de la convocatoria .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.2 De conformitat amb l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat o dels ens que integren el seu sector públic no poder fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: 11.2 De conformidad con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad o de los entes que integran su sector público no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , els beneficiaris no poden portar a terme en cap cas les activitats a què fa referència l ' apartat anterior , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a tres mil euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos establerts en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Así mismo , los beneficiarios no pueden llevar a cabo en ningún caso las actividades a que hace referencia el apartado anterior , en favor de cualquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a tres mil euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía , excepto los casos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aquest sentit , es procedirà a iniciar un procediment de revocació de la subvenció , que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido , se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la subvención que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas , así como a la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con la previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els dies 25 de maig de 2010 i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Cubells van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de mayo de 2010 y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y Cubells aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cubells i de Camarasa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Collada de Boada , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc metres a l ' est del marge est del camí d ' accés a la cabana del Fatxenda .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Collada de Boada , en medio de una zona boscosa , a unos cinco metros al este del margen este del camino de acceso a la cabaña del Fatxenda .
Català: Fita 2 : se situa a Boada , al marge est d ' un camp de conreu , a uns noranta metres al nord-est de marge nord del camí de Boada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Boada , en el margen este de un campo de cultivo , a unos noventa metros al noreste de margen norte del camino de Boada .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra Negra , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera de Camarasa a Cubells .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Serra Negra , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera de Camarasa a Cubells .
Català: Fita 5 : se situa a les Trilles , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint metres al nord del marge nord de la carretera de Camarasa a Cubells .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Trilles , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos veinte metros al norte del margen norte de la carretera de Camarasa a Cubells .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular i en forma punxeguda en la part superior , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular y en forma puntiaguda en la parte superior , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a les Quadres , al capdamunt d ' un turó , a l ' antic vèrtex topogràfic anomenat Serra Blanca , a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Serra Blanca .
Español: Mojón 8 : se sitúa en las Quadres , en lo más alto de una colina , en el antiguo vértice topográfico nombrado Serra Blanca , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Serra Blanca .
Català: Fita 9 : se situa a les Quadres , al mig d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de les Quadres .
Español: Mojón 9 : se sitúa en las Quadres , en medio de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de las Quadres .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a les Quadres , a l ' antic camí de Balaguer , a uns cent vint metres al sud del marge sud del camí de les Quadres .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Quadres , en el antiguo camino de Balaguer , a unos ciento veinte metros al sur del margen sur del camino de las Quadres .
Català: Fita 12 : se situa al Salat , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Salat , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26 .
Català: Fita 13 : se situa al Salat , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el Salat , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26 .
Català: Fita 15 : se situa a les Quatre Creus , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint metres a l ' est de la Sèquia Petita .
Español: Mojón 15 : se sitúa en las Quatre Creus , en el medio de una zona boscosa , a unos veinte metros al este de la Sèquia Petita .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintisete por treinta y tres centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: 5549 , de 20.1.2010 ) , va fer pública la convocatòria d ' ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment .
Español: 5549 , de 20.1.2010 ) , hizo pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento .
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada establia com a termini de presentació de sol · licituds quatre mesos , comptats des de la data de publicació de la Resolució al DOGC , és a dir , fins el 20 de maig de 2010 .
Español: El punto 2 de la referida Resolución establecía como plazo de presentación de solicitudes cuatro meses , contados desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC , es decir , hasta el 20 de mayo de 2010.
Català: Ateses l ' existència de disponibilitat pressupostària i el nombre de sol · licituds presentades a la convocatòria , es considera procedent obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per al present exercici 2010 .
Español: Dada la existencia de disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas a la convocatoria , se considera procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el presente ejercicio 2010.
Català: — 1 Obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment dins del marc de la Resolució MAH / 3804 / 2009 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento dentro del marco de la Resolución MAH/ 3804/ 2009 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5549 , de 20.1.2010 ) , que fa pública la convocatòria d ' ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment .
Español: 5549 , de 20.1.2010 ) , que hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento .
Català: Els dies 9 de juny i 31 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' abril de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de junio y 31 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Julià del Llor i Bonmatí i de la Cellera de Ter :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Julià del Llor i Bonmatí y de La Cellera de Ter :
Català: Fita auxiliar de formigó , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de hormigón , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades a les cares nord , sud , i oest les inscripcions AMER , S J LLOR BONMATI i LA CELLERA T . Està situada al lloc conegut com a Roques Negres , sobre un talús situat al marge est del riu Ter .
Español: Tiene grabadas en las caras norte , sur , y oeste las inscripciones AMER , S J LLOR BONMATI y LA CELLERA T Está situada en el lugar conocido como Roques Negres , sobre un talud en el margen este del río Ter .
Català: Els dies 8 d ' abril i 6 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Montesquiu i de Santa Maria de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 de abril y 6 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Montesquiu y de Santa Maria de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montesquiu i de Santa Maria de Besora dins del procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montesquiu y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d ' aigües del serrat de les Planeses .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de la sierra de las Planeses .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix d ' un petit torrent des de la fita segona , aigües a vall , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de les Dous , per on continua fins a la normal traçada des de la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de un pequeño torrente desde el mojón segundo , aguas abajo , hasta su intersección con el eje del torrente de Les Dous , por donde continúa hasta la normal trazada desde el mojón tercero .
Català: Els dies 14 de juny i 29 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Albesa i de Menàrguens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de junio y 29 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Menàrguens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Menàrguens i d ' Albesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Camí de Balaguer , al marge sud del camí de Balaguer a Albesa , a uns vuitanta-cinc metres a l ' est del marge est del camí de la Boga .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Camí de Balaguer , en el margen sur del camino de Balaguer a Albesa , a unos ochenta y cinco metros al este del margen este del camino de la Boga .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de les Fonts Amargues , al marge oest del camí de la Boga , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí de Balaguer a Algerri .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de les Fonts Amargues , en el margen oeste del camino de la Boga , a unos doscientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Balaguer a Algerri .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca , de forma irregular , de dos metres vuitanta centímetres per dos metres trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca , de forma irregular , de dos metros ochenta centímetros por dos metros treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest del camí de la Boga fins al punt d ' intersecció del marge oest del camí de la Boga amb l ' eix de la sèquia d ' Albesa i d ' aquest punt traça la normal al marge est del camí de la Boga i segueix per aquest marge fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino de la Boga hasta el punto de intersección del margen oeste del camino de la Boga con el eje de la acequia de Albesa y de este punto traza la normal al margen este del camino de la Boga y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a les Trilles Llargues , al marge oest del camí de la Boga , a uns tres-cents setanta metres a l ' est de la sèquia de la Gombalda .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Trilles Llargues , en el margen oeste del camino de la Boga , a unos trescientos setenta metros al este de la acequia de la Gombalda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge est del camí de la Boga fins la intersecció del marge est del camí de la Boga amb el marge nord de la carretera d ' Albesa a Menàrguens LV-9225 , i d ' aquest punt traça la normal al marge oest del camí de la Boga i segueix per aquest fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre el tercero y cuarto discurre el mojón tercero por el margen este del camino de la Boga hasta la intersección del margen este del camino de la Boga con el margen norte de la carretera de Albesa a Menàrguens LV-9225 , y de este punto traza la normal al margen oeste del camino de la Boga y sigue por este hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a les Gombaldes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la Sèquia de la Gombalda .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Gombaldes , al margen sur de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al este del eje de la acequia de la Gombalda .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( d ' ara endavant EAC ) proclama en l ' article 6 que el català és la llengua pròpia de Catalunya i , com a tal , és la llengua d ' ús normal de les administracions públiques i és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña ( en adelante EAC ) proclama en el artículo 6 que el catalán es la lengua propia de Cataluña y , como tal , es la lengua de uso normal de las administraciones públicas y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza .
Català: L ' article 35 de l ' EAC reitera que el català s ' ha d ' utilitzar normalment com a llengua vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament universitari i declara que el professorat i l ' alumnat dels centres universitaris tenen dret a expressar-se , oralment i per escrit , en la llengua oficial que elegeixin .
Español: El artículo 35 del EAC reitera que el catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza universitaria y declara que el profesorado y el alumnado de los centros universitarios tienen derecho a expresarse , oralmente y por escrito , en la lengua oficial que elijan .
Català: D ' acord amb l ' article 50.2 de l ' EAC , el Govern , les universitats i les institucions d ' ensenyament superior , en l ' àmbit de les competències respectives , han d ' adoptar les mesures pertinents per garantir l ' ús del català en tots els àmbits de les activitats docents , no docents i de recerca .
Español: De acuerdo con el artículo 50.2 del EAC , el Gobierno , las universidades y las instituciones de enseñanza superior , en el ámbito de las competencias respectivas , deben adoptar las medidas pertinentes para garantizar el uso del catalán en todos los ámbitos de las actividades docentes , no docentes y de investigación .
Català: En el marc del multilingüisme promogut per la Unió Europea mitjançant la Resolució del Consell de 21 de novembre de 2008 , relativa a una estratègia europea a favor del multilingüisme , i la Resolució del Parlament Europeu de 24 de març de 2009 , El multilingüisme : un avantatge per Europa i un compromís compartit , el Govern de la Generalitat , tenint en compte l ' article 6.6 de la Llei d ' universitats de Catalunya , ha considerat que en el cas que s ' imparteixi docència en terceres llengües caldrà acreditar-ne el coneixement suficient .
Español: En el marco del multilingüismo promovido por la Unión Europea mediante la Resolución del Consejo de 21 de noviembre de 2008 , relativa a una estrategia europea en favor del multilingüismo , y la Resolución del Parlamento Europeo de 24 de marzo de 2009 , El multilingüismo : una ventaja para Europa y un compromiso compartido , el Gobierno de la Generalidad , teniendo en cuenta el artículo 6.6 de la Ley de universidades de Cataluña , ha considerado que en el caso de que se imparta docencia en terceras lenguas será necesario acreditar su conocimiento suficiente .
Català: Correspon a la Generalitat , d ' acord amb l ' article 172 de l ' EAC , i sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre la coordinació del sistema universitari català i la competència compartida sobre la regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari .
Español: Corresponde a la Generalidad , de acuerdo con el artículo 172 del EAC , y sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la coordinación del sistema universitario catalán y la competencia compartida sobre la regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario .
Català: Igualment , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia que , d ' acord amb l ' article 143 de l ' EAC , inclou la determinació de l ' abast , els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat , i també la normalització lingüística del català i de l ' occità juntament amb el Consell General d ' Aran .
Español: Igualmente , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de lengua propia que , de acuerdo con el artículo 143 del EAC , incluye la determinación del alcance , los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad , así como la normalización lingüística del catalán y del occitano , junto con el Consejo General de Aran .
Català: L ' article 24.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( d ' ara endavant LPL ) i l ' article 6.4 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( d ' ara endavant LUC ) , fan referència a l ' obligació que té el professorat universitari , llevat del visitant i casos anàlegs , de conèixer suficientment les dues llengües oficials a Catalunya , d ' acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques .
Español: El artículo 24.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( en adelante LPL ) y el artículo 6.4 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( en adelante LUC ) , hacen referencia a la obligación que tiene el profesorado universitario , excepto el visitante y casos análogos , de conocer suficientemente las dos lenguas oficiales en Cataluña , de acuerdo con las exigencias de sus tareas académicas .
Català: Alhora , l ' article 22 de la LPL estableix que l ' estudiantat té dret a expressar-se en la llengua oficial que prefereixi i , per tant , té dret a emprar la llengua catalana i a ser atès en aquesta llengua .
Español: Al mismo tiempo , el artículo 22 de la LPL establece que el estudiantado tiene derecho a expresarse en la lengua oficial que prefiera y , por lo tanto , tiene derecho a utilizar la lengua catalana y a ser atendido en esta lengua .
Català: A més , l ' article 6.4 de la LUC estableix que el Govern , d ' acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , ha de garantir que en els processos de selecció , d ' accés i d ' avaluació es concreti el coneixement suficient de les dues llengües oficials pel professorat universitari .
Español: Además , el artículo 6.4 de la LUC establece que el Gobierno , de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe garantizar que en los procesos de selección , de acceso y evaluación se concrete el conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales por el profesorado universitario .
Català: El Govern ha considerat convenient desenvolupar , mitjançant una disposició reglamentària , el precepte legal esmentat , en exercici de l ' habilitació que li confereix la disposició final primera de la LUC i tenint en compte l ' Acord del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya del dia 11 de juny de 2008 , sobre l ' acreditació del coneixement lingüístic en els processos de selecció i d ' accés del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: El Gobierno ha considerado conveniente desarrollar , mediante una disposición reglamentaria , dicho precepto legal , en ejercicio de la habilitación que le confiere la disposición final primera de la LUC y teniendo en cuenta el Acuerdo del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña del día 11 de junio de 2008 , sobre la acreditación del conocimiento lingüístico en los procesos de selección y acceso del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: En aquest sentit , aquest Decret , sobre el qual el Consell Interuniversitari de Catalunya ha emès informe favorable , té per objecte regular els mecanismes i les formes d ' acreditació del coneixement del català en els processos de selecció i accés del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya , d ' acord , també , amb l ' article 56.2 de la Llei estatal 7 / 2007 de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: En este sentido , este Decreto , que ha sido informado favorablemente por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , tiene por objeto regular los mecanismos y las formas de acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección y acceso del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña , de acuerdo , también , con el artículo 56.2 de la Ley estatal 7/ 2007 de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: També estableix principis comuns pel que fa al moment de l ' acreditació lingüística i al nivell exigible al professorat universitari , d ' acord amb criteris objectius de proporcionalitat i tenint en compte l ' experiència prèvia de les universitats .
Español: También establece principios comunes en cuanto al momento de la acreditación lingüística y el nivel exigible al profesorado universitario , de acuerdo con criterios objetivos de proporcionalidad y teniendo en cuenta la experiencia previa de las universidades .
Català: El seu àmbit d ' aplicació s ' estén al professorat contractat i al professorat dels cossos docents universitaris , sens perjudici de recollir i desenvolupar les excepcions legalment previstes , d ' acord amb un criteri de respecte a l ' autonomia de les universitats per a la selecció , formació i promoció del professorat .
Español: Su ámbito de aplicación se extiende al profesorado contratado y al profesorado de los cuerpos docentes universitarios , sin perjuicio de recoger y desarrollar las excepciones legalmente previstas , de acuerdo con un criterio de respeto a la autonomía de las universidades para la selección , formación y promoción del profesorado .
Català: A proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya i , en especial , l ' acreditació del coneixement suficient del català , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , de conformitat amb les exigències de les seves tasques acadèmiques .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña y , en especial , la acreditación del conocimiento suficiente del catalán , tanto en la expresión oral como en la escrita , de conformidad con las exigencias de sus tareas académicas .
Català: Queden exceptuats de l ' acreditació del requisit del coneixement del català en els processos de selecció el professorat visitant , el professorat emèrit i el professorat que desenvolupi una activitat acadèmica honorària de les universitats públiques i el professorat de categories anàlogues a aquestes que les universitats privades determinin .
Español: Quedan exceptuados de la acreditación del requisito del conocimiento del catalán en los procesos de selección el profesorado visitante , el profesorado emérito y el profesorado que desarrolle una actividad académica honoraria de las universidades públicas y el profesorado de categorías análogas a estas que las universidades privadas determinen .
Català: Les universitats , d ' acord amb la seva normativa interna , poden eximir el professorat de l ' acreditació del requisit del coneixement del català en funció de la temporalitat o de les específiques característiques de les tasques acadèmiques vinculades només a la recerca o a la docència en terceres llengües , sempre que en aquest darrer cas s ' acrediti el coneixement suficient d ' aquestes llengües .
Español: Las universidades , de acuerdo con su normativa interna , pueden eximir el profesorado de la acreditación del requisito del conocimiento del catalán en función de la temporalidad o de las específicas características de las tareas académicas vinculadas únicamente a la investigación o a la docencia en terceras lenguas , siempre que en este último caso se acredite el conocimiento suficiente de estas lenguas .
Català: El professorat dels cossos docents universitaris de les universitats públiques ha d ' acreditar el coneixement suficient del català en els concursos d ' accés convocats per les universitats .
Español: El profesorado de los cuerpos docentes universitarios de las universidades públicas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de acceso convocados por las universidades .
Català: El professorat catedràtic contractat i el professorat agregat de les universitats públiques ha d ' acreditar el coneixement suficient del català en els concursos de selecció convocats per les universitats .
Español: El profesorado catedrático contratado y el profesorado agregado de las universidades públicas ha de acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de selección convocados por las universidades .
Català: El professorat lector i el professorat ajudant de les universitats públiques ha d ' acreditar el coneixement suficient del català en els concursos de selecció convocats per la universitat , sempre que el contracte tingui una durada superior a dos anys , als efectes de facilitar la seva mobilitat .
Español: El profesorado lector y el profesorado ayudante de las universidades públicas ha de acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los concursos de selección convocados por la universidad , siempre que el contrato tenga una duración superior a dos años , a los efectos de facilitar su movilidad .
Català: A l ' efecte de facilitar la contractació d ' especialistes de reconeguda competència externs a l ' àmbit acadèmic universitari , el professorat associat de les universitats públiques ha d ' acreditar el coneixement suficient del català , quan el temps total de durada del seu contracte inicial sumat al de les respectives renovacions sigui superior a dos anys .
Español: A efectos de facilitar la contratación de especialistas de reconocida competencia externos al ámbito académico universitario , el profesorado asociado de las universidades públicas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán , cuando el tiempo total de duración de su contrato inicial sumado al de las respectivas renovaciones sea superior a dos años .
Català: El professorat de les universitats privades ha d ' acreditar el coneixement suficient del català en els processos de selecció o contractació que les universitats efectuïn d ' acord amb la seva normativa .
Español: El profesorado de las universidades privadas debe acreditar el conocimiento suficiente del catalán en los procesos de selección o contratación que las universidades efectúen de acuerdo con su normativa .
Català: En el supòsit que l ' exempció prevista a l ' article 2.3 tingui caràcter temporal , les universitats han d ' establir els procediments i els terminis per tal que el professorat acrediti el coneixement suficient del català .
Español: En el supuesto de que la exención prevista en el artículo 3.2 tenga carácter temporal , las universidades deben establecer los procedimientos y los plazos para que el profesorado acredite el conocimiento suficiente del catalán .
Català: En els casos que així ho justifiquin , les universitats poden requerir al professorat permanent l ' acreditació del coneixement del català amb posterioritat als processos d ' accés i selecció , per potenciar i afavorir la captació de talent .
Español: En los casos que así lo justifiquen , las universidades pueden requerir al profesorado permanente la acreditación del conocimiento del catalán con posterioridad a los procesos de acceso y selección , para potenciar y favorecer la captación de talento .
Català: La normativa interna de la universitat ha d ' establir els procediments adequats perquè el coneixement del català sigui efectivament acreditat en un moment posterior i ha de garantir els drets lingüístics dels i les estudiants .
Español: La normativa interna de la universidad debe establecer los procedimientos adecuados para que el conocimiento del catalán sea efectivamente acreditado en un momento posterior y debe garantizar los derechos lingüísticos de los y las estudiantes .
Català: El nivell mínim de coneixement lingüístic exigible a les universitats públiques i a les universitats privades , tant en l ' expressió oral com escrita , serà el que asseguri la competència del professorat per participar amb adequació i correcció a les situacions comunicatives que requereixen les tasques acadèmiques , de manera que quedin garantits els drets lingüístics dels estudiants .
Español: El nivel mínimo de conocimiento lingüístico exigible a las universidades públicas y a las universidades privadas , tanto en la expresión oral como escrita , será el que asegure la competencia del profesorado para participar con adecuación y corrección en las situaciones comunicativas que requieren las tareas académicas , de forma que queden garantizados los derechos lingüísticos de los estudiantes .
Català: a ) El certificat de referència de nivell de suficiència de català ( nivell C ) de la Generalitat de Catalunya que estableix la normativa vigent sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: a ) El certificado de referencia de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) de la Generalidad de Cataluña que establece la normativa vigente sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: b ) Qualsevol dels títols , diplomes i certificats que es consideren equivalents al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Cualquiera de los títulos , diplomas y certificados que se consideran equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Les persones aspirants que han fet l ' acreditació en l ' ensenyament obligatori , amb la presentació d ' algun dels títols de l ' ensenyament reglat no universitari que es consideren equivalents al nivell de suficiència de català , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Las personas aspirantes que han hecho la acreditación en la enseñanza obligatoria , con la presentación de alguno de los títulos de la enseñanza reglada no universitaria que se consideran equivalentes al nivel de suficiencia de catalán , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin amb la presentació d ' aquest mateix títol que tenen el nivell de coneixement exigit o superior .
Español: b ) Los aspirantes que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten con la presentación de este mismo título que tienen el nivel de conocimiento exigido o superior .