Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es regirà pel que s ' estableix en el Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , i aquests Estatuts .
Español: Se regirá por lo que se establece en el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , y estos Estatutos .
Català: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament dins els sis primers mesos de cada exercici , per , si s ' escau , aprovar la gestió social , els comptes de l ' exercici anterior , el balanç de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat , sens perjudici del que preveu el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de setembre .
Español: La Junta General ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para , si procede , aprobar la gestión social , las cuentas del ejercicio anterior , el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado , sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran mitjançant anunci per qualsevol procediment de comunicació , individual i escrita , que asseguri la recepció de l ' anunci per tots els socis en el domicili designat a l ' efecte o en el què consti en la documentació de la Societat .
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán mediante anuncio por cualquier procedimiento de comunicación , individual y escrita , que asegure la recepción del anuncio por todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad .
Català: L ' anunci de la convocatòria , que reunirà les circumstàncies exigides per la Llei , expressarà el nom de la societat , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , en el qual s ' han d ' incloure tots els assumptes a tractar , i el càrrec o càrrecs de la persona o persones que la realitzin .
Español: El anuncio de la convocatoria , que reunirá las circunstancias exigidas por la Ley , expresará el nombre de la sociedad , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día , en el que se tienen que incluir todos los asuntos a tratar , y el cargo o cargos de la persona o personas que la realicen .
Català: Excepte que els presents estatuts socials disposin el contrari o la llei exigeixi una majoria legal superior , els acords es prendran per majoria de vots vàlidament emesos , sempre que representin , almenys , un terç dels vots corresponents a les participacions socials en les que es divideix el capital social .
Español: Excepto que los presentes estatutos sociales dispongan lo contrario o la ley exija una mayoría legal superior , los acuerdos se tomarán por mayoría de votos válidamente emitidos , siempre que representen , al menos , un tercio de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social .
Català: En tot cas , per acordar vàlidament sobre l ' augment o la disminució del capital social i , en general , qualsevol modificació dels Estatuts socials , es requereixen els vots favorables de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social .
Español: En todo caso , para acordar válidamente sobre el aumento o la disminución del capital social y , en general , cualquier modificación de los Estatutos sociales , se requieren los votos favorables de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones sociales en que se divide el capital social .
Català: L ' autorització als administradors perquè es puguin dedicar , per compte propi o aliè , al mateix , anàleg o complementari gènere d ' activitat que l ' objecte social , la supressió o limitació del dret preferent en les ampliacions de capital , la transformació , fusió , escissió , cessió global d ' actius i passius , el trasllat del domicili a l ' estranger i l ' exclusió de socis requereixen els vots favorables de , com a mínim , dos terços dels vots corresponents a les participacions socials en què es divideix el capital social .
Español: La autorización a los administradores para que se puedan dedicar , por cuenta propia o ajena , al mismo , análogo o complementario género de actividad que el objeto social , la supresión o limitación del derecho preferente en las ampliaciones de capital , la transformación , fusión , escisión , cesión global de activos y pasivos , el traslado del domicilio al extranjero y la exclusión de socios requieren los votos favorables de , como mínimo , dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones sociales en las que se divide el capital social .
Català: En tot cas , per a l ' adopció d ' acords de la Junta General s ' hauran de complir els requisits que imposa del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de setembre .
Español: En todo caso , por la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: Article 10 Consell d ' Administració La societat serà administrada pel Consell d ' Administració configurat per un mínim de cinc membres i un màxim de dotze .
Español: Artículo 10 Consejo de Administración La sociedad será administrada por el Consejo de Administración configurado por un mínimo de cinco miembros y un máximo de doce .
Català: Els consellers o conselleres seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General de Socis , per a cada exercici social , en concepte de drets d ' assistència d ' acord amb la normativa vigent i els corresponents acords del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los consejeros o consejeras serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General de Socios , para cada ejercicio social , en concepto de derechos de asistencia de acuerdo con la normativa vigente y los correspondientes acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 12 Facultats del Consell El Consell d ' Administració tindrà totes les facultats i atribucions que per llei no estiguin preceptivament reservades a la Junta General .
Español: Artículo 12 Facultades del Consejo El Consejo de Administración tendrá todas las facultades y atribuciones que por ley no estén reservadas de forma preceptiva a la Junta General .
Català: El Consell d ' Administració podrà delegar en els seus membres totes o part de les facultats legalment delegables , nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions .
Español: El Consejo de Administración podrá delegar en sus miembros todas o parte de las facultades legalmente delegables , nombrar a uno o diversos consejeros delegados y revocar delegaciones .
Català: Article 13 Convocatòria i funcionament del Consell d ' Administració El Consell d ' Administració es reunirà sempre que sigui convocat pel seu president , o qui faci les seves funcions , per iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels membres del Consell .
Español: Artículo 13 Convocatoria y funcionamiento del Consejo de Administración El Consejo de Administración se reunirá siempre que sea convocado por su presidente , o quien haga sus funciones , por iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Consejo .
Català: Així mateix , el Consell d ' Administració podrà ser convocat pels administradors que representin un terç dels membres del Consell , en la forma i per les causes previstes a l ' article 246.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital .
Español: Asimismo , el Consejo de Administración podrá ser convocado por los administradores que representen a un tercio de los miembros del Consejo , en la forma y por las causas previstas en el artículo 246.2 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital .
Català: La convocatòria es farà per escrit dirigit individualment als consellers , ja sigui a través de carta , correu electrònic , fax o telefax , amb una antelació mínima de 5 dies naturals , excepte per raons d ' urgència , que es podrà convocar amb una antelació de 24 hores .
Español: La convocatoria se hará por escrito dirigido individualmente a los consejeros , ya sea a través de carta , correo electrónico , fax o telefax , con una antelación mínima de 5 días naturales , excepto por razones de urgencia , que se podrá convocar con una antelación de 24 horas .
Català: Dirigirà les sessions el president , i els acords es prendran per majoria absoluta d ' entre els consellers concurrents o legalment representats a la sessió , llevat de la delegació permanent de facultats , en la qual es requerirà el vot favorable de les 2 / 3 parts dels components del Consell .
Español: Dirigirá las sesiones el presidente , y los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de entre los consejeros concurrentes o legalmente representados en la sesión , salvo la delegación permanente de facultades , en la cual se requerirá el voto favorable de las 2/ 3 partes de los componentes del Consejo .
Català: Article 15 Comptes anuals El Consell d ' Administració està obligat a formular els comptes anuals , en el termini màxim de tres mesos comptadors des del tancament de l ' exercici social .
Español: Artículo 15 Cuentas anuales El Consejo de Administración está obligado a formular las cuentas anuales , en el plazo máximo de tres meses contados desde el cierre del ejercicio social .
Català: Així mateix , el Consell haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i finançament , i un pressupost d ' explotació , el qual s ' haurà de presentar al conseller competent en matèria d ' economia i finances abans del primer de maig de cada any .
Español: Asimismo , el Consejo tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y financiación , y un presupuesto de explotación , el cual se tendrá que presentar al consejero competente en materia de economía y finanzas antes del primero de mayo de cada año .
Català: En aquestes operacions s ' acompliran les disposicions del títol 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , i del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del título 7 del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , y del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Article 16 Mitjà propi i encàrrecs de gestió Reg Sistema Segarra-Garrigues , SLU , té la condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Artículo 16 Medio propio y encargos de gestión Reg Sistema Segarra-Garrigues , SLU , tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya se subjectaran al règim previst al negoci jurídic corresponent que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: Los encargos de gestión que le confiera la Administración de la Generalidad de Cataluña se sujetarán al régimen previsto en el negocio jurídico correspondiente que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat , amb exclusió d ' un d ' ells , escollit per sorteig , si el seu nombre fos parell .
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad , con exclusión de uno de ellos , escogido por sorteo , si su número fuera par .
Català: Article 19 Qüestions litigioses Els socis , només pel fet d ' ésser-ho , en les seves relacions amb la societat queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona , amb expressa renúncia a qualsevol altre que els pogués correspondre .
Español: Artículo 19 Cuestiones litigiosas Los socios , sólo por el hecho de serlo , en sus relaciones con la sociedad quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona , con expresa renuncia a cualquier otro que les pudiera corresponder .
Català: Qualsevol qüestió o divergència que pogués sorgir entre els socis i la societat , tant en el període de la seva vigència com en el de la seva liquidació , sotmetrà a arbitratge d ' equitat , mitjançant àrbitres nomenats de la forma que preveu la legislació vigent .
Español: Cualquier cuestión o divergencia que pudiera surgir entre los socios y la sociedad , tanto en el periodo de su vigencia como en el de su liquidación , someterá a arbitraje de equidad , mediante árbitros nombrados de la forma que prevé la legislación vigente .
Català: En data 7 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament : àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , presentada per l ' Ajuntament de la Vilallonga del Camp .
Español: En fecha 7 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de planeamiento : ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , presentada por el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d ' octubre de 2011 , en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament : àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 5 de octubre de 2011 , donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento : ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació , de sòl no urbanitzable , disseminat industrial , a sòl urbà , de la parcel · la 53 del polígon 9 de la partida el Tomanil , de la part inclosa al municipi de Vilallonga del Camp .
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación , de suelo no urbanizable , diseminado industrial , en suelo urbano , de la parcela 53 del polígono 9 de la partida el Tomanil , de la parte incluida en el municipio de Vilallonga del Camp .
Català: Un cop realitzades les modificacions puntuals per part dels dos ajuntaments , es redactarà un pla de millora urbana plurimunicipal , per tal de completar la urbanització , regular la volumetria i façanes , regular els usos admesos de la parcel · la i així disposar d ' una normativa reguladora conjunta dels dos municipis .
Español: Una vez realizadas ambas modificaciones puntuales por parte de los dos ayuntamientos , se redactará un plan de mejora urbana plurimunicipal , con la finalidad de completar la urbanización , regular la volumetría y fachadas , regular los usos admitidos de la parcela y de esta manera disponer de una normativa reguladora conjunta de los dos municipios .
Català: La parcel · la es troba situada al límit sud de nucli urbà de Vilallonga del Camp , limitant pel l ' est amb la carretera T-722 i per la banda oest i sud amb sòls agrícoles .
Español: La parcela se encuentra situada en el límite sur del núcleo urbano de Vilallonga del Camp , limitando por el este con la carretera T-722 y por el oeste y sur con campos agrícolas .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ( OTAAA ) , a més de proposar la no subjecció del pla a avaluació ambiental , també incideix en el fet que actualment l ' OTAAA està tramitant l ' avaluació ambiental del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) del Vilallonga del Camp .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ( OTAAA ) , además de proponer la no sujeción del plan a evaluación ambiental , incide también en el hecho que actualmente la OTAAA está tramitando la evaluación ambiental del Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) de Vilallonga del Camp .
Català: La modificació que ara es proposa no consta al POUM aprovat inicialment en data 2 de setembre de 2010 , on el límit de sòl urbà el marca la línia elèctrica d ' alta tensió , quedant els terrenys situats al sud d ' aquesta línia ( inclòs l ' àmbit de la modificació actual ) com a sòl no urbanitzable rústic .
Español: La modificación que ahora se propone no consta en el POUM aprobado inicialmente con fecha 2 de septiembre de 2010 , donde el límite del suelo urbano lo marca la línea de alta tensión , quedando los terrenos situados al sur de esta línea ( incluido el ámbito de la modificación puntual ) como suelo no urbanizable rústico .
Català: Amb la modificació que ara es proposa , el nou sòl urbà ocupat per les naus quedarà separat del nucli urbà de Vilallonga del Camp per poc més de 70 metres on existeixen diverses edificacions .
Español: Con la modificación que ahora se propone el nuevo suelo urbano ocupado por las naves quedará separado del núcleo urbano de Vilallonga del Camp por poco más de 70 metros donde existen varias edificaciones .
Català: Tot i que aquest aspecte no comporta repercussió ambiental afegida atès que les naus industrials ja existeixen fa anys , l ' OTAAA recomana que , en el marc del POUM es procedeixi a la reordenació del teixit urbà per tal que el nou sector no quedi aïllat del nucli urbà ,
Español: Aunque dicho aspecto no comporta repercusión ambiental añadida dado que las naves industriales ya existen hace años , la OTAAA recomienda que , en el marco del POUM se proceda a la reordenación del tejido urbano para que el nuevo sector no quede aislado del núcleo urbano .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament : àmbit , Naus del Tomanil , parcel · la 53 , polígon 9 , al terme municipal de Vilallonga del Camp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento : ámbito , Naus del Tomanil , parcela 53 , polígono 9 , en el término municipal de Vilallonga del Camp .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp que , en el marc del Pla d ' ordenació urbanística municipal que actualment està tramitant , procedeixi a la reordenació del teixit urbà per tal que el sector no quedi aïllat del nucli .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp que , en el marco del Plan de ordenación urbanística nunicipal que actualmente está tramitando , proceda a la reordenación del tejido urbano para que el nuevo sector no quede aislado del núcleo .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment la modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de la Vilallonga del Camp que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquestes i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2011 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 .
Español: El artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , del 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan , para el año 2011 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010.
Català: La Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscal i financeres , modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d ' Interior .
Español: La Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan las tasas que gestiona el Departamento de Interior .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Publicar , a efectes informatius , en els annexos d ' aquesta Ordre , la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior durant l ' any 2011 .
Español: Por todo eso , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Publicar , a efectos informativos , en los anexos de esta Orden , la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2011.
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior Annex 1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra Norma reguladora : capítol I del títol II del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Felip Puig i Godes Consejero de Interior Anexo 1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra Norma reguladora : capítulo I del título II del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 2 Taxa per la prestació de serveis i la realització d ' activitats en matèria de seguretat privada Norma reguladora : capítol I del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( modificat per l ' article 24 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) .
Español: Anexo 2 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades en materia de seguridad privada Norma reguladora : capítulo I del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( modificado por el artículo 24 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de la forma jurídica , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , incloent-hi el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 256,00 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , de la forma jurídica , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 256,00 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 110,30 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de los órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 110,30 euros .
Català: Annex 3 Taxa per la prestació de serveis en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives Norma reguladora : capítol II ( afegit per l ' article 20 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 3 Tasa por la prestación de servicios en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas Norma reguladora : capítulo II ( añadido por el artículo 20 de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 4 Taxa de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya . ~ ~ ~ Norma reguladora : capítol II del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 4 Tasa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña Norma reguladora : capítulo II del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 5 Taxa per l ' habilitació acreditativa dels bombers d ' empresa i del personal tècnic competent per a elaborar plans d ' autoprotecció , i també dels centres de formació Norma reguladora : capítol III ( modificat per l ' article 25 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ) del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 5 Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa y del personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección , y también de los centros de formación Norma reguladora : capítulo III ( modificado por el artículo 25 de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ) del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 6 Taxa pels serveis prestats pel cos de mossos d ' esquadra Norma reguladora : capítol IV del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 6 Tasa por los servicios prestados por el cuerpo de mozos de escuadra Norma reguladora : capítulo IV del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex 7 Taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments del cos de bombers de la Generalitat Norma reguladora : capítol V del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 7 Tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos del cuerpo de bomberos de la Generalidad Norma reguladora : capítulo V del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 22.5-5 1 ) La quota es determina , d ' una banda , a partir del nombre d ' efectius i mitjans , tant personals com materials , que intervinguin en la prestació del servei i , de l ' altra , segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans .
Español: Artículo 22.5-5 1 ) La cuota se determina , por una parte , a partir del número de efectivos y medios , tanto personales como materiales , que intervengan en la prestación del servicio y , de la otra , según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios .
Català: 2 ) D ' acord amb l ' apartat 1 , els imports que s ' han de computar en cada fet imposable per al 2011 són els següents : a ) Bombers : 31,60 euros per unitat i hora .
Español: 2 ) De acuerdo con el apartado 1 , los importes que se tienen que computar en cada hecho imponible para el 2011 son los siguientes : a ) Bomberos : 31,60 euros por unidad y hora .
Català: Annex 8 Taxes per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit Norma reguladora : capítol VI del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 8 Tasas por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico Norma reguladora : capítulo VI del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i d ' altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 96,70 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y de otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 96,70 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 21,15 euros .
Español: d ) Inscripción a las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud para profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 21,15 euros .
Català: e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària : 1.281,55 euros .
Español: e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial : 1.281,55 euros .
Català: f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 777,90 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 777,90 euros .
Català: Taxa en altres casos diferents dels apartats 1 i 2 anteriors : a ) Anotacions de qualsevol tipus en els expedients , subministrament de dades , certificats , confrontació i desglossament de documents : 8,05 euros .
Español: Tasa en otros casos diferentes de los apartados 1 y 2 anteriores : a ) Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes , suministro de datos , certificados , confrontación y desglose de documentos : 8,05 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 19,65 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 19,65 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 29,35 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 29,35 euros .
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 862,75 euros .
Español: i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador o formadora vial : 862,75 euros .
Català: j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 205,80 euros .
Español: j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 205,80 euros .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 21 d ' octubre de 2011 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 21 de octubre de 2011.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 21 d ' octubre de 2011 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 21 de octubre de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la disposició addicional vintena de la Llei de Catalunya 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la disposición adicional vigésima de la Ley de Cataluña 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 29 d ' octubre de 2011 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 29 de octubre , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Millora local .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local .
Català: Tram Isona i Conca Dellà , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Millora local .
Español: Tramo Isona i Conca Dellà , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local .
Català: Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 6 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Millora local .
Español: Barcelona , 27 de octubre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 6 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local .
Català: Tram Isona i Conca Dellà , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo Isona i Conca Dellà , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Antecedents El 6 de març de 2007 , la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d ' impacte ambiental del projecte Millora local .
Español: Antecedentes El 6 de marzo de 2007 , la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora local .
Català: El 3 de maig de 2007 el conseller de Política territorial i Obres Públiques va resoldre aprovar definitivament el projecte de traçat i l ' estudi d ' impacte ambiental i l ' expedient d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: El 3 de mayo de 2007 el consejero de Política territorial y Obras Públicas resolvió aprobar definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública ( DOGC núm .
Català: Així mateix , la Resolució esmentada també estableix la necessitat d ' aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental el 6 de març de 2007 .
Español: Asimismo , la mencionada Resolución también establece la necesidad de aplicar las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental el 6 de marzo de 2007.
Català: El 15 de juny de 2008 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una memòria ambiental que recull una modificació del projecte constructiu redactat el febrer de 2008 , on es detalla l ' emplaçament de noves zones de préstec i abocador de terres vinculades , no incloses al projecte original .
Español: El 15 de junio de 2008 tuvo entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una memoria ambiental que recoge una modificación del proyecto constructivo redactado en febrero de 2008 , donde se detalla el emplazamiento de nuevas zonas de préstamo y vertedero de tierras vinculadas , no contempladas en el proyecto original .
Català: Marc normatiu El document ambiental descriu l ' emplaçament i les característiques bàsiques de tres noves zones de préstec i abocador per cobrir les necessitats d ' àrids i el lloc d ' abocament del projecte AL-137.F3 , conseqüència de la baixa qualitat dels materials de desmunt existents .
Español: Marco normativo El documento ambiental describe el emplazamiento y las características básicas de tres nuevas zonas de préstamo y vertedero para cubrir las necesidades de áridos y lugar de vertido del proyecto AL-137.F3 , consecuencia de la baja calidad de los materiales de desmonte existentes .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós d ' avaluació d ' impacte ambiental , el projecte és un supòsit de l ' annex II , grup 9.k.4 i , per tant , cal determinar si aquest tipus de projectes s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: De acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de evaluación de impacto ambiental , el proyecto es un supuesto del anexo II , grupo 9.k.4 y , por lo tanto , hay que determinar si ese tipo de proyectos debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esa norma .
Català: Descripció del projecte i document ambiental El projecte constructiu AL-137.F3 , redactat basant-se en l ' Estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , va concloure que , amb les condicions existents , la necessitat de terres i els sobrants per a l ' execució eren molt compensats .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental El proyecto constructivo AL-137.F3 , redactado en base al Estudio informativo y estudio de impacto ambiental , concluyó que , con las condiciones existentes , la necesidad de tierras y los sobrantes para la ejecución eran muy compensados .
Català: No obstant , els materials de desmunt trobats són terres marginals , tal com s ' especifica als estudis geotècnics que apareixen al projecte , i per tant es fa necessari cercar parcel · les on ubicar les terres sobrants , així com zones de préstec d ' on extreure material tolerable per al terraplenament i material adequat per les capes d ' esplanada .
Español: No obstante , los materiales de desmonte encontrados son tierras marginales , tal como se especifica en los estudios geotécnicos que aparecen en el proyecto , y por lo tanto se hace necesario buscar parcelas donde ubicar las tierras sobrantes , así como zonas de préstamo de donde extraer material tolerable para el terraplenado y material adecuado por las capas de explanada .
Català: La declaració d ' impacte ambiental , emesa el 6 de març de 2007 , estableix que es necessari realitzar un pla de gestió de terres que determini la destinació final així com la procedència dels préstecs , que hauran de ser extraccions a cel obert degudament legalitzades .
Español: La declaración de impacto ambiental , emitida el 6 de marzo de 2007 , establece que es necesario realizar un plan de gestión de tierras que determine el destino final así como la procedencia de los préstamos , que deberán ser extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas .
Català: En aquest sentit , el document ambiental objecte d ' aquesta Resolució planteja un pla de gestió de terres i preveu la implantació d ' unes zones de préstec i abocador que no estaven previstes al projecte constructiu inicial .
Español: En este sentido , el documento ambiental objeto de esta Resolución plantea un plan de gestión de tierras y prevé la implantación de unas zonas de préstamo y vertedero que no estaban previstas en el proyecto constructivo inicial .
Català: Concretament , i d ' acord amb la memòria ambiental presentada , els paràmetres i les característiques generals de les zones de préstec i abocador corresponents al projecte modificat són les següents : SA = superfície afectada ( ha ) ; VE = Volum explotable ( m ³ ) ; IE = interval d ' explotació Emplaçament SA Situació actual VE IE Accés Material Enllaç Isona ( Serretes ) 1,499 Camp erm 14314 0 – 1.5 C1412c Graves i llims Enllaç Conques 2,193 Cultivat amb cereal , ametllers i olivers joves 21.934 0 – 1.5 C1412b Graves i llims Préstec d ' emergència ( Manistabol - riu ) en cas que apareguin materials inadequats 2,5 Cultivat amb cereal : es localitza en la confluència del barranc de la Rovira i el barranc de Conques 37.585 0 -1,5 C1412b Graves i llims La memòria ambiental analitza i avalua les afectacions des del punt de vista ambiental que poden representar aquestes noves zones de préstec i abocador i conclou que l ' impacte ambiental respecte a la implantació de noves zones de préstec i abocador es pot considerar moderat , tot i que destaca com elements més sensibles la proximitat de granges a l ' accés a Isona i la del riu Conques al préstec d ' emergència de Manistabol .
Español: Concretamente , y de acuerdo con la memoria ambiental presentada , los parámetros y características generales de las zonas de préstamo y vertedero correspondientes al proyecto modificado son las siguientes : SA=superficie afectada ( ha ) ; VE=volúm explotable ( m³ ) ; IE=intervalo de explotación Emplazamiento SA Situación actual VE IE Acceso Material Enlace Isona ( Serretes ) 1,499 Campo yermo 14314 0 - 1.5 C1412c Gravas y limos Enlace Conques 2,193 Cultivado con cereal , almendros y olivos jóvenes 21.934 0 - 1.5 C1412b Gravas y limos Préstamo de emergencia ( Manistabol - río ) si aparecen materiales inadecuados 2,5 Cultivado con cereal : se localiza en la confluencia del barranco de La Rovira y el barranco de Conques 37.585 0 -1,5 C1412b Gravas y limos La memoria ambiental analiza y evalúa las afectaciones desde el punto de vista ambiental que pueden representar estas nuevas zonas de préstamo y vertedero y concluye que el impacto ambiental con respecto a la implantación de nuevas zonas de préstamo y vertedero se puede considerar moderado , aunque destaca como elementos más sensibles la proximidad de granjas en el acceso a Isona y la del río Conques en el préstamo de emergencia de Manistabol .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes i institucions que s ' esmenten a continuació .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas a los organismos e instituciones que se citan a continuación .