Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels pressuposts generals de l ' Estat , la quantitat de 5.974.611,66 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 5.974.611,66 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria .
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2010 , segons s ' especifica en la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2010 , según se especifica en el anexo .
Català: C ) Data d ' efectivitat de l ' ampliació L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà al de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest acord , llevat del contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que tindrà efectivitat des de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: C ) Fecha de efectividad de la ampliación La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) , que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2011.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest acord d ' ampliació de mitjans , expedim aquest certificat .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación .
Català: Madrid , 12 de abril de 2011 Pilar Andrés Vitoria i Xavier Bernadí i Gil Secretaris de la Comissió Mixta Relació número 1 Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: Madrid , 12 de abril de 2011 Pilar Andrés Vitoria y Xavier Bernadí i Gil Secretarios de la Comisión Mixta Relación número 1 Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: Programa 112 A Aplicació pressupostària ( Euros 2010 ) 202 Arrendaments 468.150,45 220.00 Material ordinari , no inventariable 148.957,65 220.01 Premsa , revistes , llibres i altres publicacions 24.826,30 221.00 Energia elèctrica 24.826.30 221.99 Altres subministraments 42.781.16 230 Dietes 198.610,17 231 Locomoció 322.741,55 Cost total 1.230.893,58 Annex Identificació dels nous òrgans judicials Òrgans judicials que van entrar en funcionament el 30 de desembre de 2010 Jutjat de 1a Instància número 8 de Terrassa Jutjat de 1a Instància número 8 de Lleida Jutjat de 1a Instància número 9 de Tarragona Jutjat d ' Instrucció número 5 de Badalona Jutjat d ' Instrucció número 5 de Mataró Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 8 de Manresa Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Blanes Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 3 de Balaguer Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 4 d ' Amposta Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 5 de Tortosa Registre Civil Exclusiu número 1 de Tarragona Jutjat Penal número 28 de Barcelona Jutjat Penal número 4 de Vilanova i la Geltrú Jutjat Penal número 6 de Girona Jutjat Penal número 5 de Tarragona Jutjat Mercantil número 9 i 10 de Barcelona En el supòsit que resulti necessari introduir adequacions o correccions en la identificació dels òrgans judicials relacionats , es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: Programa 112A Aplicación presupuestaria ( Euros 2010 ) 202 Arrendamientos 468.150,45 220.00 Material ordin . ~~~ no inventariable 148.957,65 220.01 Prensa , revistas , libros y otras publicaciones 24.826,30 221.00 Energía eléctrica 24.826.30 221.99 Otros suministros 42.781.16 230 Dietas 198.610,17 231 Locomoción 322.741,55 Coste total 1.230.893,58 Anexo Identificación de los nuevos órganos judiciales Órganos judiciales que entraron en funcionamiento el 30 de diciembre de 2010 Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Terrassa Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Lleida Juzgado de 1ª Instancia número 9 de Tarragona Juzgado de Instrucción número 5 de Badalona Juzgado de Instrucción número 5 de Mataró Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de Manresa Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Blanes Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 3 de Balaguer Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Amposta Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Tortosa Registro Civil Exclusivo número 1 de Tarragona Juzgado de lo Penal número 28 de Barcelona Juzgado de lo Penal número 4 de Vilanova i la Geltrú Juzgado de lo Penal número 6 de Girona Juzgado de lo Penal número 5 de Tarragona Juzgado de lo Mercantil número 9 y 10 de Barcelona En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los órganos judiciales relacionados , las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: 2.2 D ' acord amb el que estableixen l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent .
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , 73 , Lleida .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edificio Polivalente/ Aulario , c. Jaume II , 73 , Lleida .
Català: Atès que la Resolució ECO / 859 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinada a inversors detallistes i se li dóna publicitat , va establir l ' import de l ' emissió a termini de 12 mesos en 1.302 milions d ' euros , amb l ' objectiu de 1.900 milions d ' euros , ampliables fins a un màxim de 2.400 milions d ' euros , i l ' import de l ' emissió a termini de 24 mesos en 558 milions d ' euros , amb l ' objectiu de 800 milions d ' euros , ampliables fins a un màxim de 960 milions d ' euros , en la qual es preveu , si s ' escau , un sistema d ' adjudicació i prorrateig de valors divulgat a la pàgina web del Departament d ' Economia i Coneixement ; Atès que el període de subscripció d ' emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos , TAE 4,25 % , amb venciment el dia 2 de maig de 2012 va finalitzar el 21 d ' abril de 2011 i l ' emissió a termini de 24 mesos , TAE 4,75 % , amb venciment el dia 27 d ' abril de 2013 va finalitzar el dia 18 d ' abril de 2011 , Resolc : — 1 Establir en 2.233,818 milions d ' euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos destinada a inversors detallistes i en 960 milions d ' euros l ' import de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 24 mesos destinada a inversors detallistes d ' acord amb el que preveu la Resolució ECO / 859 / 2011 , de 5 d ' abril .
Español: Visto que la Resolución ECO/ 859/ 2011 , de 5 de abril , por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas y se le da publicidad , estableció el importe de la emisión a plazo de 12 meses en 1.302 millones de euros , con el objetivo de 1.900 millones de euros , ampliables hasta un máximo de 2.400 millones de euros , y el importe de la emisión a plazo de 24 meses en 558 millones de euros , con el objetivo de 800 millones de euros , ampliables hasta un máximo de 960 millones de euros , en la que se prevé , si es necesario , un sistema de adjudicación y prorrateo de valores divulgado en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento ; Visto que el período de suscripción de emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses , TAE 4,25 % , con vencimiento el día 2 de mayo de 2012 finalizó el día 21 de abril de 2011 y la emisión a plazo de 24 meses , TAE 4,75 % , con vencimiento el día 27 de abril de 2013 finalizó el día 18 de abril de 2011 : Resuelvo : — 1 Establecer en 2.233,818 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses destinada a inversores minoristas y en 960 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 24 meses destinada a inversores minoristas de acuerdo con lo que prevé la Resolución ECO/ 859/ 2011 , de 5 de abril .
Català: — 2 Fixar en 22.000 euros l ' import mínim d ' adjudicació de bons a cada subscriptor en l ' emissió a termini de 24 mesos d ' acord amb els criteris de prorrateig establerts per aquesta emissió .
Español: — 2 Fijar en 22.000 euros el importe mínimo de adjudicación de bonos a cada suscriptor en la emisión 24 meses de acuerdo con los criterios de prorrateo establecidos por esta emisión .
Català: — 3 Adjudicar a les entitats asseguradores i col · locadores els imports que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris de prorrateig establerts per a aquesta emissió .
Español: — 3 Adjudicar a las entidades aseguradoras y colocadoras los importes que se especifican en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con los criterios de prorrateo establecidos para esta emisión .
Català: — 4 Donar compte de les condicions definitives per a la posada en circulació del valors d ' aquestes emissions a la Borsa de Barcelona , com a entitat gestora del Mercat de Deute Públic de Catalunya .
Español: — 4 Dar cuenta de las condiciones definitivas para la puesta en circulación de los valores de la presente emisión en la Bolsa de Barcelona , como entidad gestora del Mercado de Deuda Pública de Cataluña .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior esportiu / va , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que es superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por la que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior deportivo/ a , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan los demás requisitos .
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran , la clàusula segona del qual preveu que la aleshores denominada Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran , cuya cláusula segunda prevé que la entonces denominada Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial convocará las pruebas del territorio de Arán , con la comunicación previa del Consejo General de Arán .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a esportiu / va i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior esportiu / va i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominarán pruebas de acceso a grado medio , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominarán pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius tant els ensenyaments esportius , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas deportivas , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2011 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esportiu / va i tècnic / a superior esportiu / va , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivells 1 i 3 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar , para el año 2011 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deportivo/ a y técnico/ a superior deportivo/ a , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Comprèn les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i una a escollir entre matemàtiques i Història .
Español: Comprende las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , y una a escoger entre matemáticas e historia .
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 18 de maig de 2011 .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso , tanto a grado medio como a grado superior , se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el día 18 de mayo de 2011.
Català: Aquest model estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador , així com a les seves pàgines web http : / / www.aran.org i http : / / www.eteva.org.
Español: Este modelo estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consejo General de Arán y en el centro organizador , así como en sus páginas web http:/ /www.aran.org y http:/ /www.eteva.org .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d ' Aran , juntament amb el full d ' inscripció , la documentació que es detalla al punt 14.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i en el punt 15.4 per a la prova d ' accés a grau superior d ' aquesta Resolució , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar al Consejo General de Arán , junto con la hoja de inscripción , la documentación que se detalla en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 15.4 para la prueba de acceso a grado superior de esta Resolución , en los plazos indicados .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Consejo General de Arán y al centro organizador para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten , si procede , la pertinencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves Acadèmiques ETEVA , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas Académicas ETEVA , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat al Conselh Generau d ' Aran , Ps .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al Consejo General de Arán , Pg .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de Caixa Penedès , al compte corrent 2081-0364-09-3110000046 .
Español: El pago de esta tasa se debe efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de Caixa Penedès , a la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046 .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' Annex 2 de l ' Ordenança Fiscal aprovada pel Conselh Generau d ' Aran que estableix els preus públics per a l ' Escola de Tècnics Esportius de la Vall d ' Aran ( ETEVA ) publicada al BOP de Lleida núm .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Anexo 2 de la Ordenanza Fiscal aprobada por el Consejo General de Arán que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran ( ETEVA ) publicada en el BOP de Lleida núm .
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard del dia 18 de maig de 2011 .
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del día 18 de mayo de 2011.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Enseñanza , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 6.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 6.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: El centre organitzador ha d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i les formacions esportives dels nivells 1 i 3 a les persones interessades , i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: El centro organizador debe ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y las formaciones deportivas de los niveles 1 y 3 a las personas interesadas , y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 8.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés , sempre que es compleixin la resta de requisits : Tot i això , la superació de la prova d ' accés no garanteix una plaça escolar .
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso , siempre que se cumplanlos demás requisitos , aunque la superación de la prueba de acceso no garantiza una plaza escolar .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés vulguin matricular-se als ensenyaments esportius hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde deseen cursarlo .
Català: 8.3 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.9 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a aquests
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño .
Català: El director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial no més tard del dia 19 de maig de 2011 .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución , y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial no más tarde del día 19 de mayo de 2011.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària proposat / da pel Departament d ' Ensenyament , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament , i un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso a grado medio y para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ aria propuesto por el Departamento de Enseñanza , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo , y un/ a secretario/ aria , y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Consejo General de Arán .
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad .
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , no més tard del dia 19 de maig de 2011 .
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba , no más tarde del día 19 de mayo de 2011.
Català: 10.2.4 A les persones membres de comissions avaluadores que depenen del Departament d ' Ensenyament els hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 10.2.4 A las personas miembros de comisiones evaluadoras que dependen del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenarà un / a inspector / a d ' Ensenyament , preferentment de l ' àrea d ' educació física o de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida velará y tomará las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrará un/ a inspector/ a de Enseñanza , preferentemente del área de educación física o del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / La coordinador / a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida col · laborarà amb el / la inspector / a d ' Ensenyament , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria i donarà suport al centre en l ' organització del procés .
Español: El/ La coordinador/ a de formación profesional de los Servicios Territoriales en Lleida colaborará con el/ la inspector/ a de Enseñanza , impulsará la difusión de esta convocatoria y dará apoyo al centro en la organización del proceso .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i les farà arribar a la comissió avaluadora .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y las hará llegar a la comisión evaluadora .
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.1.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: de grau superior d ' arts plàstiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat d ' ensenyaments esportius de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan los demás requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 14 de juny de 2011 en el centre organitzador .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 14 de junio de 2011 en el centro organizador .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit no més tard del dia 8 de juny de 2011 .
Español: La solicitud para ser admitido/ admitida a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 8 de junio de 2011.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 10 de juny de 2011 , farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 10 de junio de 2011 , hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d ' Ensenyament fins al dia 18 de maig de 2011 .
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza hasta el día 18 de mayo de 2011.
Català: General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social amb un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: El documento acreditativo es el original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social con un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 18 de maig del 2011 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud debe presentarse en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 18 de mayo del 2011 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportista d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: La sol · licitud , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , s ' ha de presentar abans del dia 18 de maig de 2011 , per tal que tingui efectes en aquesta convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , se tiene que presentar antes del día 18 de mayo de 2011 , para que tenga efectos en esta convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.2.3 Per estar cursant un programa de qualificació professional inicial o haver-lo superat anteriorment la poden sol · licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament o hagin superat amb anterioritat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: 14.3.2.3 Por estar cursando un programa de calificación profesional inicial o haberlo superado anteriormente pueden solicitarla las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento o hayan superado con anterioridad un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza , acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 18 de maig del 2011 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 9 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Se debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 18 de mayo del 2011 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin , completin i superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , i obtinguin una qualificació final igual , o superior a 8 , acreditada amb la certificació que emetrà el centre , estan totalment exemptes de la prova d ' accés de grau mitjà d ' ensenyaments esportius .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen , completen y superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de calificación profesional inicial , y obtengan una calificación final igual , o superior a 8 , acreditada con la certificación que emitirá el centro , están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà la resolució corresponent , que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant , no més tard del dia 4 juliol de 2011 .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá la resolución correspondiente , que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante , no más tarde del día 4 julio del 2011.
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2011 , les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d ' Aran :
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2011 , las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente al Consejo General de Arán :
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la competència en llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Acolliment Linguístic del Departament d ' Ensenyament .
Español: e.1 ) Documento de exención de la competencia en lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza .
Català: e.3 ) Sol · licitud d ' exempció de la part cientifico-tecnològica per algun dels supòsits de l ' apartat 14.3.2.1 , en el cas que no ho hagi sol · licitat prèviament .
Español: e.3 ) Solicitud de exención de la parte científico-tecnológica por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1 , en caso de que no lo hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirmar l ' idioma estranger i les altres opcions de la prova que triades .
Español: En el momento del recibir la documentación , el Consejo General de Arán tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirmar el idioma extranjero y las otras opciones de la prueba escogidas .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 23 de maig de 2011 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 23 de mayo de 2011 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: Aquesta informació podrà consultar-se a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información podrá consultarse en la página web del Consejo General de Arán , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la relació definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 30 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 30 de mayo de 2011.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre organitzador .
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán , en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés de grau mitjà són els que consten a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas ( DOGC núm .
Català: La prova d ' accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d ' ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dos blocs .
Español: La prueba de acceso en grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos bloques .
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit cientificotecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes quan s ' acabi el temps marcat per dur-les a terme .
Español: A segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas cuando se acabe el tiempo marcado para llevarlas a cabo .
Català: A partir del dia 23 de maig de 2011 les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 23 de mayo de 2011 las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Consejo General de Arán , en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .