Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el núm .
Español: Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado para el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines , podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Trinitat de 220 kV amb quatre noves posicions de transport , línia Baró de Viver , línia Maragall 1 , línia Maragall 2 i línia Lesseps , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Trinitat de 220 kV con cuatro nuevas posiciones de transporte , línea Baró de Viver , línea Maragall 1 , línea Maragall 2 y línea Lesseps , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , del 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , la sol · licitud efectuada per Red Eléctrica de España , SA , esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , la solicitud efectuada por Red Eléctrica de España , SA , mencionada , ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 30 días .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , els condicionats del qual , han estat contestats per l ' empresa peticionaria i enviats a l ' esmentat ajuntament , que dins el termini atorgat no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emet informe amb condicionats tècnics , sol · licita plànol d ' entrada de les línies subterrànies a la subestació i manifesta que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va autoritzar la titularitat a Endesa de les posicions Maragall 1 i Lesseps , així com que ha sol · licitat a l ' esmentat organisme l ' excepcionalitat de les posicions Baró de Viver i Maragall 2 , pel que la titularitat de les esmentades posicions restaran al que resolgui l ' esmentat Ministeri .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , cuyos condicionados fueron contestados por la empresa peticionaria y enviados al mencionado Ayuntamiento , quien dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que emite informe con condicionados técnicos , solicita plano de entrada de las líneas subterráneas a la subestación y manifiesta que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio autorizó a Endesa la titularidad de las posiciones Maragall 1 y Lesseps , así como que ha solicitado al organismo mencionado la excepcionalidad de las posiciones Baró de Viver y Maragall 2 , por lo que la titularidad de las posiciones mencionadas restarán a lo que resuelva el mencionado Ministerio .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , aquesta envia el plànol sol · licitat per Endesa i manifesta que la titularitat de les esmentades instal · lacions pertanyen a la xarxa de transport secundari , incloses a la Planificació Vigent 2008-2016 , de les quals RED és responsable d ' executar les obres sota la seva titularitat .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , esta envía el plano solicitado por Endesa y manifiesta que la titularidad de las mencionadas instalaciones pertenecen a la red de transporte secundario , incluidas en la Planificación Vigente 2008-2016 , de las cuales RED es responsable de ejecutar las obras bajo su titularidad .
Català: Endesa emet nou informe amb condicionats tècnics que són contestats per l ' empresa peticionaria manifestant que els cables instal · lats en el soterrani de l ' edifici GIS , no es troben afectats en aquest projecte i que la propietat i titularitat de les dues posicions , Maragall 2 i Baró de Viver , Red Eléctrica , és la responsable d ' executar-les , quedant sota la seva titularitat i a l ' espera del que resolgui el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Endesa emite nuevo informe con condicionados técnicos que son contestados por la empresa peticionaria manifestando que los cables instalados en el subterráneo del edificio GIS no se encuentran afectados en este proyecto y que la propiedad y titularidad de las dos posiciones , Maragall 2 y Baró de Viver , Red Eléctrica , es la responsable de ejecutarlas , quedando bajo su titularidad y a la espera de lo que resuelva el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual no es manifesta dins el termini atorgat .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines de data 16 de febrer de 2009 , per la que autoritza a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la titularitat de las posicions blindades a 220 kV de la subestació Trinitat , per als cables a les subestacions de Lesseps i Maragall .
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas de fecha 16 de febrero de 2009 , por la que se autoriza a Endesa Distribución Eléctrica , SLU , la titularidad de las posiciones blindadas a 220 kV de la subestación Trinidad , para los cables a las subestaciones de Lesseps y Maragall .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Trinitat de 220 kV amb quatre noves posicions de transport , línia Baró de Viver , línia Maragall 1 , línia Maragall 2 i línia Lesseps , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , sense perjudici que la titularitat de les posicions Lesseps i Maragall 1 siguin d ' Endesa Distribución Eléctrica , SLU , segons l ' establert en la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Trinitat de 220 kV con cuatro nuevas posiciones de transporte , línea Baró de Viver , línea Maragall 1 , línea Maragall 2 y línea Lesseps , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , sin perjuicio de que la titularidad de las posiciones Lesseps y Maragall 1 sean de Endesa Distribución Eléctrica , SLU , según lo establecido en la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas .
Català: 5280 , de 17.12.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5280 , de 17.12.2008 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: L ' ampliació consistirà en quatre noves posicions de sortida 220 kV , blindades i aïllades en SF6 ( GIS ) , amb configuració de doble barra .
Español: La ampliación consistirá en cuatro nuevas posiciones de salida 220 kV , blindadas y aisladas en SF6 ( GIS ) , con configuración de doble barra .
Català: Posició Baró de Viver : la línia Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat , a l ' arribada a la subestació Trinitat , requereix una posició de sortida de línia de 220 kV a la subestació de referència .
Español: Posición Baró de Viver : la línea Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat , a la llegada a la subestación Trinitat , requiere una posición de salida de línea de 220 kV en la subestación de referencia .
Català: La línia estarà formada per un cable aïllat de 220 kV que connecti les subestacions de Santa Coloma i Trinitat , amb una entrada-sortida a la futura subestació de Baró de Viver .
Español: La línea estará formada por un cable aislado de 220 kV que conecte las subestaciones de Santa Coloma y Trinitat , con una entrada-salida en la futura subestación de Baró de Viver .
Català: Posicions Maragall 1 i Maragall 2 : es requereixen dues noves posicions de línia a la subestació de Trinitat per a connectar les subestacions de Trinitat i Maragall mitjançant un doble circuit de cable aïllat en 220 kV .
Español: Posiciones Maragall 1 y Maragall 2 : se requieren dos nuevas posiciones de línea en la subestación de Trinitat para conectar las subestaciones de Trinitat y Maragall mediante un doble circuito de cable aislado en 220 kV .
Català: Posició Lesseps : la línia Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat a l ' arribada a la subestació de Trinitat requereix una nova posició de línia a la subestació de referència .
Español: Posición Lesseps : la línea Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat en la llegada a la subestación de Trinitat requiere una nueva posición de línea en la subestació de referencia .
Català: La línia estarà constituïda per un cable aïllat a 220 kV i unirà les substacions de Trinitat i Can Rigalt , amb entrades i sortides a les noves subestacions Facultat , Sarrià i Lesseps .
Español: La línea estará formada por un cable aislado a 220 kV y unirá las substaciones de Trinitat y Can Rigalt , con entradas y salidas en las nuevas subestaciones Facultat , Sarrià y Lesseps .
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per : 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar , 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar , 3 transformadors d ' intensitat toroïdals , 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar , 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar , 3 transformadors de tensió inductius , 1 armari de comandament local .
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por : 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar , 1 interruptor automático con accionamiento unipolar , 3 transformadores de intensidad toroidales , 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar , 1 seccionador de puesta a tierra con cierre de accionamiento eléctrico tripolar , 3 transformadores de tensión inductivos , 1 armario de mando local .
Català: S ' instal · laran xarxa de terres inferiors , serveis auxiliars , sistemes de control i protecció , sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Se instalarán red de tierras inferiores , servicios auxiliares , sistemas de control y protección , sistemas de comunicación , y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines , podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas , podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat porti a terme en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad lleve a cabo en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) , així com promoure i facilitar els serveis de turisme juvenil i d ' intercanvi de joves , tan en l ' àmbit nacional com internacional .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) , así como promover y facilitar los servicios de turismo juvenil y de intercambio de jóvenes , tanto en el ámbito nacional como internacional .
Català: La Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i el Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , regulen els albergs juvenils com a instal · lacions juvenils .
Español: La Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , regulan los albergues juveniles como instalaciones juveniles .
Català: La Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) té per objecte la potenciació de la participació i l ' emancipació juvenil mitjançant el desenvolupament de programes i estades amb un marcat component social , lúdic i educatiu , així com l ' enfortiment de l ' associacionisme català , i posa a disposició de les entitats juvenils les instal · lacions i els espais que conformen la Xarxa , que actualment la componen els albergs públics , gestionats directament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant diversos règims jurídics , i els albergs adherits , de titularitat i gestió privada .
Español: La Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) tiene por objeto la potenciación de la participación y la emancipación juvenil mediante el desarrollo de programas y estancias con un marcado componente social , lúdico y educativo , así como el fortalecimiento del asociacionismo catalán , poniendo a disposición de las entidades juveniles las instalaciones y espacios que conforman la Red , que actualmente está compuesta por albergues públicos , gestionados directamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante diversos regímenes jurídicos , y por albergues adheridos , de titularidad y gestión privada .
Català: En el marc del programa d ' actualització i creixement racionalitzat de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) es veu amb interès la possibilitat d ' adherir noves instal · lacions juvenils , de titularitat privada i amb denominació d ' alberg juvenil , a la XANASCAT .
Español: En el marco del programa de actualización y crecimiento racionalizado de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) se juzga interesante la posibilidad de adherir nuevas instalaciones juveniles , de titularidad privada y con denominación de albergue juvenil , a la XANASCAT .
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per tal que les persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , titulars d ' instal · lacions juvenils amb denominació d ' albergs juvenils , presentin sol · licituds per tal de formar part de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) , en condició d ' albergs adherits .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para que las personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , titulares de instalaciones juveniles con denominación de albergues juveniles , presenten solicitudes con el fin de formar parte de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) , en condición de albergues adheridos .
Català: Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' adhesió a la XANASCAT s ' han de presentar mitjançant el model normalitzat de sol · licitud , juntament amb tota la documentació que es requereix a l ' annex d ' aquesta Resolució i adreçades a la persona titular de la Direcció General l ' Agència Catalana de la Joventut , a l ' Agència Catalana de la Joventut ( c . Calàbria 147 , 08015 de Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria para la adhesión a la XANASCAT deben presentarse mediante el modelo normalizado de solicitud , junto con toda la documentación que se requiere en el anexo de la presente Resolución y dirigidas a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud , en la Agencia Catalana de la Juventud ( c. Calàbria 147 , 08015 de Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 Per optar a l ' adhesió de l ' establiment les persones interessades han de presentar , juntament amb la instància descrita a l ' article 3 , la documentació següent :
Español: 4.1 Para optar a la adhesión del establecimiento las personas interesadas deben presentar , junto con la instancia descrita en el artículo 3 , la siguiente documentación :
Català: Plànols de l ' edifici que reflecteixin l ' estat actual de la instal · lació i les superfícies de cada espai ( situació , emplaçament , plantes , ... ) degudament grafiats i amb indicació del mobiliari .
Español: Planos del edificio que reflejen el estado actual de la instalación y las superficies de cada espacio ( situación , emplazamiento , plantas , ... ) debidamente grafiados e indicando el mobiliario .
Català: h ) Acreditació de la solvència econòmica mitjançant l ' aportació dels comptes anuals del darrer exercici presentats al Registre mercantil o al registre oficial que correspongui ( els no obligats a presentar comptes podran aportar , com a alternativa , els llibres de comptabilitat degudament legalitzats ) , o bé mitjançant la declaració de la xifra de negoci global de cadascun dels darrers tres exercicis .
Español: h ) Acreditación de la solvencia económica mediante la aportación de las cuentas anuales del último ejercicio presentadas al Registro mercantil o registro oficial que corresponda ( los no obligados a presentar cuentas podrán aportar , como alternativa , los libros de contabilidad debidamente legalizados ) , o bien mediante la declaración de la cifra de negocio global de cada uno de los últimos tres ejercicios .
Català: 6.1 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració .
Español: 6.1 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración .
Català: 6.2 Un equip de persones del cos tècnic de l ' Agència Catalana de la Joventut comprovarà in situ l ' estat de les instal · lacions i el compliment dels requisits establerts per a l ' adhesió sol · licitada i , d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 11.5 , emetrà l ' informe corresponent .
Español: 6.2 Un equipo de personas del cuerpo técnico de la Agencia Catalana de la Juventud comprobará in situ el estado de las instalaciones y el cumplimiento de los requisitos establecidos para la adhesión solicitada y , de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 11.5 , emitirá el correspondiente informe .
Català: 6.3 La Comissió de valoració prevista a l ' article 11 d ' aquesta Resolució avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l ' expedient , i emetrà la proposta de resolució .
Español: 6.3 La Comisión de valoración prevista en el artículo 11 de esta Resolución evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente , y emitirá propuesta de resolución .
Català: 6.4 La resolució , degudament motivada , així com la notificació d ' atorgament o de denegació de l ' adhesió a la XANASCAT , s ' han d ' emetre dins el termini de sis mesos comptats des de la data en què la sol · licitud hagi estat presentada al registre corresponent .
Español: 6.4 La resolución , debidamente motivada , así como la notificación de otorgamiento o de denegación de la adhesión a la XANASCAT , deben emitirse dentro del plazo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya sido presentada en el registro correspondiente .
Català: 6.5 La resolució que finalitza el procediment de sol · licitud d ' adhesió , sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l ' entitat adherida i l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Resolució , es notificarà per correu certificat .
Español: 6.5 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de adhesión , sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad adherida y la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con el artículo 5 de la presente Resolución , se notificará por correo certificado .
Català: 6.6 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la data de notificació , davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación , ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Un cop emesa la resolució d ' adhesió a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' establiment adherit signaran el conveni d ' adhesió corresponent , d ' acord amb el model definit per l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 7.1 Una vez emitida la resolución de adhesión a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) , la Agencia Catalana de la Juventud y el establecimiento adherido firmarán el correspondiente convenio de adhesión , de acuerdo con el modelo definido por la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 7.2 La finalitat del conveni és reconèixer l ' adhesió de l ' establiment a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya i establir tots els deures i les obligacions de les parts , obligacions que es defineixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 7.2 La finalidad del convenio es reconocer la adhesión del establecimiento a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña y establecer todos los deberes y obligaciones de las partes , obligaciones que se definen en el anexo de la presente Resolución .
Català: 8.1 L ' adhesió de la instal · lació s ' atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l ' Agència Catalana de la Joventut consideri oportunes .
Español: 8.1 La adhesión de la instalación se otorgará por un periodo de tres años y está sujeta a las verificaciones periódicas que la Agencia Catalana de la Juventud considere oportunas .
Català: 8.3 Les instal · lacions estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa .
Español: 8.3 Las instalaciones están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa .
Català: El conveni previst a l ' article 7 ha d ' incloure una clàusula on s ' estableixi que quan s ' incoï un expedient sancionador a l ' entitat per una falta greu recollida a la normativa d ' instal · lacions juvenils o a d ' altra normativa vigent que els sigui d ' aplicació , l ' Agència Catalana de la Joventut l ' exclourà temporalment de la relació d ' establiments adherits fins que es dicti la resolució que posi fi a la via administrativa en l ' expedient sancionador .
Español: El convenio previsto en el artículo 7 debe incluir una cláusula donde se establezca que cuando se incoe un expediente sancionador a la entidad por una falta grave recogida en la normativa de instalaciones juveniles o en otra normativa vigente que les sea de aplicación , la Agencia Catalana de la Juventud la excluirá temporalmente de la relación de establecimientos adheridos hasta que se dicte la resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador .
Català: 10.1 L ' adhesió podrà ser revocada durant el període de vigència quan es comprovi l ' incompliment de les condicions existents al servei o establiment en el moment del seu atorgament , amb la instrucció prèvia de l ' expedient , que es posarà a disposició de les persones interessades , i que serà resolt en un període de sis mesos .
Español: 10.1 La adhesión podrá ser revocada durante el periodo de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento , previa instrucción del expediente , del que se dará vista a las personas interesadas , y que será resuelto en un periodo de seis meses .
Català: a ) L ' incompliment de les disposicions normatives aplicables , i de qualsevol criteri o condició d ' organització i funcionament establerts en aquesta Resolució i / o ens els seus annexos .
Español: a ) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables , y de cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en esta Resolución y/ o en sus anexos .
Català: 10.3 La revocació de l ' adhesió com a alberg adherit a la XANASCAT es farà mitjançant una resolució de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , amb l ' informe previ de la Comissió de valoració , i comportarà la retirada de la placa acreditativa i de tots els signes distintius que l ' Agència Catalana de la Joventut hagi posat a disposició de la instal · lació .
Español: 10.3 La revocación de la adhesión como albergue adherido a la XANASCAT se hará mediante una resolución de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , previo informe de la Comisión de valoración , y comportará la retirada de la placa acreditativa y de todos los signos distintivos que la Agencia Catalana de la Juventud haya puesto a disposición de la instalación .
Català: 10.4 La revocació de l ' adhesió serà comunicada a les persones i entitats beneficiàries dels programes perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre ; en tot cas es garantiran els drets adquirits .
Español: 10.4 La revocación de la adhesión será comunicada a las personas y entidades beneficiarias de los programas para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro ; en todo caso se garantizarán los derechos adquiridos .
Català: 10.5 En el supòsit que una persona física o jurídica fos titular de més d ' una instal · lació adherida , la revocació de l ' adhesió per motius que impliquin únicament una de les instal · lacions , de manera individualitzada , no comportarà necessàriament la revocació com a titular de la resta , tret que els motius de la revocació radiquin en incompliments de les condicions i els requisits generals recollits a la resolució , als annexos i al conveni d ' adhesió , o en modificacions de la situació del titular que afectin la seva condició de titular de l ' adhesió , en aquest cas la revocació es farà extensiva a la resta d ' instal · lacions .
Español: 10.5 En el supuesto de que una persona física o jurídica fuese titular de más de una instalación adherida , la revocación de la adhesión por motivos que impliquen únicamente a una de las instalaciones , de manera individualizada , no comportará necesariamente la revocación como titular del resto , excepto que los motivos de la revocación radiquen en incumplimientos de las condiciones y requisitos generales recogidos en la resolución , anexos y convenio de adhesión , o en modificaciones de la situación del titular que afecten a su condición de titular de la adhesión , en este caso la revocación se hará extensiva al resto de instalaciones .
Català: 11.6 La Comissió de valoració haurà d ' emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració descrits a l ' apartat 11.5 , que es traslladarà a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que resolgui .
Español: 11.6 La Comisión de valoración deberá emitir un informe-propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración descritos en el apartado 11.5 , que se trasladará a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament d ' instal · lacions juvenils de titularitat privada amb la denominació d ' albergs de joventut que es vulguin adherir a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT )
Español: A ) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de instalaciones juveniles de titularidad privada con la denominación de albergues de juventud que quieran adherirse a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT )
Català: Aquesta convocatòria d ' adhesió a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya va adreçada a aquelles instal · lacions situades , únicament , a les comarques següents : l ' Alt Camp , l ' Alt Penedès , l ' Alta Ribagorça , l ' Anoia , el Baix Camp , el Baix Empordà , el Baix Llobregat , les Garrigues , el Priorat , la Segarra , la Selva , l ' Urgell , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: La presente convocatoria de adhesión a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña va dirigida a aquellas instalaciones situadas , únicamente , en las siguientes comarcas : L'Alt Camp , L'Alt Penedès , L'Alta Ribagorça , L'Anoia , El Baix Camp , El Baix Empordà , El Baix Llobregat , Les Garrigues , El Priorat , La Segarra , La Selva , L'Urgell , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que ni les entitats ni les persones que tinguin la representació legal estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 49 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable incluida en el impreso de solicitud , que ni las entidades ni las personas que tengan la representación legal están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 49 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable inclosa a l ' imprès de sol · licitud , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment tingui 50 treballadors / res o més , el compliment de l ' obligació que disposa l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a persones treballadores amb disminució en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors / res , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable incluida en el impreso de solicitud , en el caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores/ as o más , el cumplimiento de la obligación que dispone el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a personas trabajadoras con disminución en un porcentaje de al menos un 2 % del total de trabajadores/ as , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre .
Español: e ) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre .
Català: d ) L ' establiment ha de garantir un servei de recepció mínim de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores els dies que presti servei .
Español: d ) El establecimiento debe garantizar un servicio de recepción mínimo de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas los días que preste servicio .
Català: 4.1 L ' establiment ha de complir les condicions que disposen la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i el Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: 4.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones que disponen la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: 4.3 L ' establiment ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes quantitats assegurades mínimes de 150.000,00 euros per víctima i 600.000,00 euros per sinistre .
Español: 4.3 El establecimiento debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas cantidades aseguradas mínimas de 150.000,00 euros por víctima y 600.000,00 euros por siniestro .
Català: 5.1 L ' establiment ha de disposar d ' un reglament de règim intern , redactat amb llenguatge no androcèntric , una còpia del qual es lliurarà a les persones usuàries en el moment de la seva arribada , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de la instal · lació .
Español: 5.1 El establecimiento ha de disponer de un reglamento de régimen interno , redactado con lenguaje no androcéntrico , una copia del cual se entregará a las personas a usuarias en el momento de su llegada , y que , además , se debe exponer en un lugar bien visible de la instalación .
Català: .1 Els establiments adherits hauran d ' acceptar els preus i les tarifes fixats per l ' Agència Catalana de la Joventut que són d ' aplicació a la XANASCAT .
Español: .1 Los establecimientos adheridos deberán aceptar los precios y tarifas fijados por la Agencia Catalana de la Juventud que son de aplicación a la XANASCAT .
Català: a ) Adequar les tarifes de l ' establiment a qualsevol dels models existents a la XANASCAT , les quals les facilitarà l ' Agència Catalana de la Joventut , així com les seves modificacions posteriors , i aplicar la política de contractació , cancel · lació i condicions generals de reserva de la XANASCAT .
Español: a ) Adecuar las tarifas del establecimiento a cualquiera de los modelos existentes en la XANASCAT , las cuales serán facilitadas por la Agencia Catalana de la Juventud , así como sus posteriores modificaciones , y aplicar la política de contratación , cancelación y condiciones generales de reserva de la XANASCAT .
Català: c ) Aplicar les promocions o descomptes permanents que ofereix la XANASCAT a les persones titulars del Carnet Jove i a les entitats infantils i juvenils censades per la Secretaria de Joventut ; així mateix , es podran adherir a la resta de promocions que considerin oportunes .
Español: c ) Aplicar las promociones o descuentos permanentes que ofrece la XANASCAT a las personas titulares del Carnet Joven y a las entidades infantiles y juveniles censadas por la Secretaría de Juventud ; asimismo , se podrán adherir al resto de promociones que consideren oportunas .
Català: d ) Disposar d ' un servei de venda de carnets d ' alberguista i cupons internacionals ( welcome ) , que li seran facilitats per l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb les condicions econòmiques recollides a l ' apartat B.2 d ' aquest annex .
Español: d ) Disponer de un servicio de venta de carnés de alberguista y cupones internacionales ( welcome ) , que les serán facilitados por la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con las condiciones económicas recogidas en el apartado B.2 del presente anexo .