Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació del curs de formació que suposi una alteració dels requisits que preveuen els capítols II i III ha de ser notificada al Ministeri de Justícia , que ha d ' avaluar conjuntament amb el Ministeri d ' Educació si la modificació suposa o no un canvi substancial , cas en què s ' ha d ' obtenir una nova acreditació . ”
Español: Cualquier modificación del curso de formación que suponga una alteración de los requisitos previstos en los capítulos II y III habrá de ser notificada al Ministerio de Justicia que evaluará conjuntamente con el Ministerio de Educación , si la modificación supone o no un cambio sustancial , en cuyo caso deberá obtenerse una nueva acreditación .”
Català: Quan l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació o els òrgans d ' avaluació de les comunitats autònomes hagin expedit la certificació prevista a l ' apartat anterior , el secretari d ' Estat de Justícia i el secretari general d ' Universitats han d ' atorgar , mitjançant resolució conjunta , l ' acreditació d ' aquesta formació als efectes que preveu l ' article 2.2 de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals .
Español: Cuando la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o los órganos de evaluación de las comunidades autónomas hayan expedido la certificación prevista en el apartado anterior , el Secretario de Estado de Justicia y el Secretario General de Universidades otorgarán , mediante resolución conjunta , la acreditación de esta formación a los efectos previstos en el artículo 2.2 de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales .
Català: La renovació de l ' acreditació professional s ' ha de realitzar simultàniament a la renovació de l ' acreditació que preveu l ' article 27 bis del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials .
Español: La renovación de la acreditación profesional deberá realizarse simultáneamente a la renovación de la acreditación prevista en el artículo 27 bis del Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales .
Català: Si l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació o els òrgans d ' avaluació de les comunitats autònomes emeten informe favorable sobre el compliment dels requisits establerts en els capítols II i III d ' aquest Reglament , el secretari d ' Estat de Justícia i el secretari general d ' Universitats han d ' atorgar , mitjançant resolució conjunta , la renovació de l ' acreditació d ' aquesta formació als efectes que preveu l ' article 2.2 de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals . ”
Español: Si la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o los órganos de evaluación de las comunidades autónomas informan favorablemente sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en los capítulos II y III de este reglamento , el Secretario de Estado de Justicia y el Secretario General de Universidades otorgarán , mediante resolución conjunta , la renovación de la acreditación de esta formación a los efectos previstos en el artículo 2.2 de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales .”
Català: Les institucions i entitats habilitades per impartir formació orientada a obtenir els títols professionals d ' advocat i procurador dels tribunals han d ' obtenir , abans de començar a impartir-ne , l ' acreditació dels cursos que preveu l ' article 2.2 de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals , de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 d ' aquest Reglament . ”
Español: Las instituciones y entidades habilitadas para impartir formación orientada a obtener los títulos profesionales de abogado y procurador de los tribunales deberán obtener , antes de comenzar su impartición , la acreditación de los cursos prevista en el artículo 2.2 de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales , conforme a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 de este reglamento .”
Català: El Govern ha de preveure l ' atorgament anual de beques per a la realització de cursos de formació per a l ' obtenció dels títols professionals d ' advocat i procurador dels tribunals en el marc del règim de les beques i ajudes personalitzades a l ' estudi . ”
Español: El Gobierno contemplará el otorgamiento anual de becas para la realización de cursos de formación para la obtención de los títulos profesionales de abogado y procurador de los tribunales en el marco del régimen de las becas y ayudas personalizadas al estudio .”
Català: Així mateix , se sol · licita el parer d ' aquest Consell sobre els articles 13 i 16 del Reglament , dedicats , respectivament , al professorat dels cursos de formació i a la tutoria de les pràctiques externes .
Español: Asimismo , se solicita la opinión de este Consell sobre los artículos 13 y 16 del Reglamento , dedicados , respectivamente , al profesorado de los cursos de formación y a la tutoría de las prácticas externas .
Català: El personal docent de tots els cursos de formació ha de tenir una composició equilibrada entre advocats o procuradors , segons el cas , i professors universitaris , de manera que en conjunt cada un d ' aquests col · lectius no superi el seixanta per cent ni sigui inferior al quaranta per cent .
Español: El personal docente de todos los cursos de formación debe tener una composición equilibrada entre abogados o procuradores , según el caso , y profesores universitarios , de forma que en conjunto cada uno de estos colectivos no supere el sesenta por cierto ni sea inferior al cuarenta por ciento .
Català: A més , els advocats o procuradors que integrin el personal docent han d ' haver estat col · legiats com a exercents almenys des de tres anys abans i els professors universitaris han de tenir relació contractual estable amb una universitat . ”
Español: Además , los abogados o procuradores que integren el personal docente deberán haber estado colegiados como ejercientes al menos desde tres años antes y los profesores universitarios poseer relación contractual estable con una universidad .”
Català: Tenint en compte el seu contingut concret , les pràctiques externes han de ser tutelades per un equip de professionals , al capdavant dels quals s ' han de designar advocats o procuradors que hagin exercit la professió durant almenys cinc anys [ ... ] . ”
Español: En atención a su concreto contenido las prácticas externas deberán ser tuteladas por un equipo de profesionales , al frente de los cuales deberá designarse a abogados o procuradores que hayan ejercido la profesión durante al menos cinco años [… ] .”
Català: Per finalitzar , i pel que fa a l ' avaluació de la capacitació professional , se sol · licita el dictamen sobre els apartats 1 i 4 de l ' article 17 ; 1 i 3 de l ' article 18 , i 2 de l ' article 19 del Reglament , la dicció literal dels quals és la següent :
Español: Para finalizar , y con respecto a la evaluación de la capacitación profesional , se solicita el dictamen sobre los apartados 1 y 4 del artículo 17 ; 1 y 3 del artículo 18 , y 2 del artículo 19 del Reglamento , cuya dicción literal es la siguiente :
Català: Amb aquest fi durant tot el període des de l ' última convocatòria i en tot cas prèviament a la realització de la següent , les comunitats autònomes , [ ... ] poden dirigir propostes al Ministeri de Justícia . ”
Español: Con este fin durante todo el periodo desde la última convocatoria y en todo caso previamente a la realización de la siguiente , las comunidades autónoma [… ] podrán dirigir propuestas al Ministerio de Justicia .”
Català: Les avaluacions d ' aptitud professional han de ser convocades pels ministeris de Justícia i Educació amb periodicitat mínima anual , i s ' han de publicar en el “ Butlletí Oficial de l ' Estat ” amb una antelació de tres mesos a la celebració .
Español: Las evaluaciones de aptitud profesional serán convocadas por los Ministerios de Justicia y Educación con periodicidad mínima anual , publicándose en el “ Boletín Oficial del Estado” con una antelación de 3 meses a su celebración .
Català: El Ministeri de Justícia ha de garantir a través de la seva seu electrònica la presentació telemàtica de les sol · licituds de participació en la prova d ' avaluació així com la recepció pel mateix mitjà del seu resultat . ”
Español: El Ministerio de Justicia garantizará a través de su sede electrónica la presentación telemática de las solicitudes de participación en la prueba de evaluación así como la recepción por el mismo medio de su resultado .”
Català: Per a cada convocatòria el Ministeri de Justícia i el d ' Educació han de designar els integrants de la comissió d ' avaluació , així com els seus suplents , d ' acord amb les regles següents :
Español: Para cada convocatoria el Ministerio de Justicia y el de Educación designarán a los integrantes de la comisión de evaluación , así como a sus suplentes , conforme a las siguientes reglas :
Català: d ) un advocat [ ... ] , proposat pel Consell General de l ' Advocacia Espanyola , quan es tracti de la comissió d ' avaluació per a l ' accés a l ' advocacia ;
Español: d ) un abogado [… ] , propuesto por el Consejo General de la Abogacía Española , cuando se trate de la comisión de evaluación para el acceso a la abogacía ;
Català: e ) un procurador [ ... ] , proposat pel Consell General de Col · legis de Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , quan es tracti de la comissió d ' avaluació per a l ' accés a la procura ;
Español: e ) un procurador [… ] , propuesto por el Consejo General de Colegios de Procuradores de los Tribunales de España , cuando se trate de la comisión de evaluación para el acceso a la procura ;
Català: La comissió d ' avaluació depèn funcionalment del Ministeri de Justícia , al representant del qual correspon la presidència , i la secretaria és ocupada pel representant del Ministeri d ' Educació [ ... ] . ”
Español: La comisión de evaluación dependerá funcionalmente del Ministerio de Justicia , a cuyo representante corresponderá la presidencia , ostentando la secretaría el representante del Ministerio de Educación [… ] .”
Català: Els motius que fonamenten la sol · licitud del present Dictamen se centren en els dubtes d ' inconstitucionalitat o d ' antiestatutarietat que susciten els preceptes del Reglament que acabem de transcriure , els quals , a parer del Govern , no tindrien empara en els títols competencials invocats per l ' Estat en la disposició final primera del Reial decret 775 / 2011 , i vulnerarien les competències que els articles 125.4 , 131 i 172 EAC atribueixen a la Generalitat de Catalunya en matèria de professions titulades , educació i ensenyament universitari .
Español: Los motivos que fundamentan la solicitud del presente Dictamen se centran en las dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad que suscitan los preceptos del Reglamento que acabamos de transcribir , que , en opinión del Gobierno , no tendrían amparo en los títulos competenciales invocados por el Estado en la disposición final primera del Real decreto 775/ 2011 y vulnerarían las competencias que los artículos 125.4 , 131 y 172 EAC atribuyen a la Generalitat de Catalunya en materia de profesiones tituladas , educación y enseñanza universitaria .
Català: En concret , en primer lloc , s ' al · lega que els articles 6 , 7.3 i .4 del Reglament i , per connexió amb els anteriors , l ' article 4.2 , que regulen el règim d ' avaluació i d ' acreditació dels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica i els organitzats per les universitats , atribueixen a òrgans estatals competències executives que correspondrien a la Generalitat segons els articles 125.4 , 131 i 172 EAC .
Español: En concreto , en primer lugar , se alega que los artículos 6 , 7.3 y .4 del Reglamento y , por conexión con los anteriores , el artículo 4.2 , que regulan el régimen de evaluación y de acreditación de los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica y los organizados por las universidades , atribuyen a órganos estatales competencias ejecutivas que corresponderían a la Generalitat según los artículos 125.4 , 131 y 172 EAC .
Català: En segon lloc , s ' addueix que l ' article 9 del Reglament , que disposa que el Govern ha de preveure l ' atorgament de beques per a la realització dels esmentats cursos , lesiona les competències autonòmiques ex articles 131.2.d i 172.1.f en relació amb l ' article 114.3 i .4 EAC , ja que el Govern de l ' Estat es reserva el seu atorgament sense preveure la territorialització dels fons estatals destinats a aquest fi .
Español: En segundo lugar , se aduce que el artículo 9 del Reglamento , que dispone que el Gobierno debe prever el otorgamiento de becas para la realización de los citados cursos , lesiona las competencias autonómicas ex artículos 131.2.d y 172.1.f en relación con el artículo 114.3 y .4 EAC , ya que el Gobierno del Estado se reserva su otorgamiento sin prever la territorialización de los fondos estatales destinados a este fin .
Català: En tercer lloc , s ' argumenta que l ' article 13 del Reglament , relatiu a la distribució del professorat dels referits cursos , i l ' article 16 , que regula les tutories de les pràctiques externes , menystenen la competència compartida sobre el règim del professorat atribuïda a la Generalitat pels articles 131 i 172.2.i EAC .
Español: En tercer lugar , se argumenta que el artículo 13 del Reglamento , relativo a la distribución del profesorado de los citados cursos , y el artículo 16 , que regula las tutorías de las prácticas externas , lesionan la competencia compartida sobre el régimen del profesorado atribuida a la Generalitat por los artículos 131 y 172.2.i EAC .
Català: En quart lloc , se sol · licita el nostre parer sobre els apartats 1 i 4 de l ' article 17 del Reglament , relatiu al contingut de l ' avaluació per a l ' accés a l ' advocacia i a la procura , que ha de ser fixat pel Ministeri de Justícia en una prova única i idèntica en tot el territori espanyol ; i sobre l ' article 18.1 i .3 , referent a la seva convocatòria pels ministeris de Justícia i Educació , així com a la tramitació pel primer de les sol · licituds de presentació telemàtica .
Español: En cuarto lugar , se solicita nuestra opinión sobre los apartados 1 y 4 del artículo 17 del Reglamento , relativo al contenido de la evaluación para el acceso a la abogacía y a la procura , que debe ser fijado por el Ministerio de Justicia en una prueba única e idéntica en todo el territorio español ; y sobre el artículo 18.1 y .3 , en lo referente a su convocatoria por los ministerios de Justicia y Educación , así como a la tramitación por el primero de las solicitudes de presentación telemática .
Català: Aquests preceptes , segons indica la petició presentada , reserven a òrgans estatals competències executives atribuïdes a la Generalitat pels articles 125.4 , 131 i 172 EAC .
Español: Estos preceptos , según indica la petición presentada , reservan a órganos estatales competencias ejecutivas atribuidas a la Generalitat por los artículos 125.4 , 131 y 172 EAC .
Català: Finalment , es qüestiona l ' article 19.2 del Reglament , que configura les comissions avaluadores com a òrgans dependents del Ministeri de Justícia , al qual s ' atribueix , juntament amb el Ministeri d ' Educació , la designació dels seus integrants , per entendre que aquestes disposicions no es podrien emparar en l ' article 149.1.30 CE i vulnerarien les competències conferides a la Generalitat pels articles 131.2 i .3 , i 172.2 EAC .
Español: Finalmente , se cuestiona el artículo 19.2 del Reglamento , que configura las comisiones evaluadoras como órganos dependientes del Ministerio de Justicia , al que se atribuye , junto con el Ministerio de Educación , la designación de sus integrantes , por entender que estas disposiciones no se podrían amparar en el artículo 149.1.30 CE y vulnerarían las competencias conferidas a la Generalitat por los artículos 131.2 y .3 , y 172.2 EAC .
Català: Alguns d ' aquests motius que fonamenten la sol · licitud de dictamen , centrats en els vicis competencials en què incorre el Reial decret 775 / 2011 , ja es van invocar en l ' esmentat recurs d ' inconstitucionalitat presentat per la Generalitat contra la Llei 34 / 2006 .
Español: Algunos de estos motivos que fundamentan la solicitud de dictamen , centrados en los vicios competenciales en que incurre el Real decreto 775/ 2011 , ya se invocaron en el citado recurso de inconstitucionalidad presentado por la Generalitat contra la Ley 34/ 2006.
Català: La sol · licitud , a més , esmenta l ' existència de vicis de legalitat ordinària en què també incorreria el Reial decret , que , tanmateix , es desenvolupen en el requeriment d ' incompetència .
Español: La solicitud , además , menciona la existencia de vicios de legalidad ordinaria en que también incurriría el Real decreto , que , sin embargo , se desarrollan en el requerimiento de incompetencia .
Català: En aquest punt , i amb el propòsit de precisar l ' objecte d ' aquest Dictamen , hem de fer unes breus consideracions d ' ordre funcional i processal que es deriven de la posició institucional del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: En este punto , y con el propósito de precisar el objeto de este Dictamen , debemos hacer unas breves consideraciones de orden funcional y procesal que se derivan de la posición institucional del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: D ' acord amb les funcions que té atribuïdes estatutàriament , el Consell de Garanties Estatutàries “ vetlla per l ' adequació a aquest Estatut i a la Constitució de les disposicions de la Generalitat ” ( art .
Español: De acuerdo con las funciones que tiene atribuidas estatutariamente , el Consell de Garanties Estatutàries “ vela por la adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de las disposiciones de la Generalitat” ( art .
Català: La primera , que a aquest Consell no li correspon pronunciar-se sobre els vicis de legalitat ordinària en els quals puguin incórrer les normes sotmeses al nostre parer , excepte quan constitueixin al mateix temps vicis competencials .
Español: La primera , que a este Consell no le corresponde pronunciarse sobre los vicios de legalidad ordinaria en los que puedan incurrir las normas sometidas a nuestra opinión , excepto cuando constituyan al mismo tiempo vicios competenciales .
Català: Aquestes conseqüències impedirien , per tant , que en el present Dictamen ens pronunciéssim sobre els vicis de legalitat ordinària en què pot haver incorregut el Reial decret examinat ( excepte si comportessin una lesió de les competències de la Generalitat ) , o sobre els motius d ' inconstitucionalitat de caràcter estrictament material ( com , per exemple , la pretesa vulneració de l ' autonomia universitària garantida a l ' art .
Español: Estas consecuencias impedirían , por lo tanto , que en el presente Dictamen nos pronunciáramos sobre los vicios de legalidad ordinaria en que pueda haber incurrido el Real decreto examinado ( excepto si comportaran una lesión de las competencias de la Generalitat ) , o sobre los motivos de inconstitucionalidad de carácter estrictamente material ( como , por ejemplo , la supuesta vulneración de la autonomía universitaria garantizada en el art .
Català: 27.10 CE ) , que no es podrien al · legar en un conflicte de competència entre la Generalitat i l ' Estat ja que “ no pueden hacerse valer otros motivos de inconstitucionalidad de los actos o disposiciones impugnados que los que atañen a la vulneración de las reglas constitucionales y estatutarias de distribución de competencias ” ( STC 122 / 1989 , FJ 5 , i 120 / 1992 , de 21 de setembre , FJ 5 ) .
Español: 27.10 CE ) , que no se podrían alegar en un conflicto de competencia entre la Generalitat y el Estado ya que “ no pueden hacerse valer otros motivos de inconstitucionalidad de los actos o disposiciones impugnados que los que atañen a la vulneración de las reglas constitucionales y estatutarias de distribución de competencias” ( STC 122/ 1989 , FJ 5 , y 120/ 1992 , de 21 de septiembre , FJ 5 ) .
Català: El requeriment d ' incompetència que en aquesta ocasió acompanya la sol · licitud de dictamen del Govern conté uns arguments que només es poden tenir en compte , als efectes del nostre pronunciament , en la mesura que desenvolupen o il · lustren “ els motius en què es fonamenta la sol · licitud ” de dictamen ( art .
Español: El requerimiento de incompetencia que en esta ocasión acompaña a la solicitud de dictamen del Gobierno contiene unos argumentos que solo se pueden tener en cuenta , a efectos de nuestro pronunciamiento , en la medida en que desarrollan o ilustran “ los motivos en que se fundamenta la solicitud” de dictamen ( art .
Català: Les anteriors consideracions permeten delimitar l ' objecte del present Dictamen , el qual està constituït pels preceptes del Reglament i els motius que manifesten dubtes sobre la seva inconstitucionalitat o antiestatutarietat , com han quedat expressats en l ' apartat 5 d ' aquest fonament jurídic primer .
Español: Las anteriores consideraciones permiten delimitar el objeto del presente Dictamen , que está constituido por los preceptos del Reglamento y los motivos que manifiestan dudas sobre su inconstitucionalidad o antiestatutariedad , como han quedado expresados en el apartado 5 de este fundamento jurídico primero .
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes plantejats en la sol · licitud de dictamen , i seguint l ' estructura que hem emprat en anteriors pronunciaments d ' aquest Consell , en el fonament jurídic segon analitzarem els títols competencials invocats en el Reial decret i en la petició del Govern a fi de determinar quin d ' aquests és el títol prevalent en què s ' han d ' enquadrar els preceptes objecte de dictamen , d ' acord amb la doctrina constitucional aplicable en cas de pluralitat de títols invocats ; i en el mateix fonament jurídic delimitarem l ' abast del títol competencial prevalent .
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen , y siguiendo la estructura que hemos utilizado en anteriores pronunciamientos de este Consell , en el fundamento jurídico segundo analizaremos los títulos competenciales invocados en el Real decreto y en la petición del Gobierno con el fin de determinar cuál de estos es el título prevalente en el que deben encuadrarse los preceptos objeto de dictamen , de acuerdo con la doctrina constitucional aplicable en caso de pluralidad de títulos invocados ; y en el mismo fundamento jurídico delimitaremos el alcance del título competencial prevalente .
Català: Seguidament , en el fonament jurídic tercer i últim , procedirem a examinar els articles objecte de dictamen en vista dels paràmetres de constitucionalitat i d ' estatutarietat exposats prèviament .
Español: Seguidamente , en el fundamento jurídico tercero y último , procederemos a examinar los artículos objeto de dictamen en vista de los parámetros de constitucionalidad y de estatutariedad expuestos previamente .
Català: Segons la disposició final primera ( “ Títol competencial ” ) del Reial decret 775 / 2011 , aquest es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.1 , .6 i .30 CE .
Español: Según la disposición final primera (“ Título competencial” ) del Real decreto 775/ 2011 , este se dicta al amparo del artículo 149.1.1 , .6 y .30 CE .
Català: Com es diu en l ' exposició de motius , troba habilitació en les mateixes competències de l ' Estat que fonamenten la Llei 34 / 2006 , la qual en la disposició final primera citava els anteriors preceptes constitucionals , als quals afegia l ' article 36 CE .
Español: Como se dice en la exposición de motivos , encuentra habilitación en las mismas competencias del Estado que fundamentan la Ley 34/ 2006 , que en su disposición final primera citaba los anteriores preceptos constitucionales , a los que añadía el artículo 36 CE .
Català: El Govern de la Generalitat considera que el títol competencial específic , i l ' únic que té relació directa amb la matèria objecte de regulació , és l ' article 149.1.30 CE ; i invoca els títols competencials previstos en els articles 125.4 , 131 i 172 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que el título competencial específico , y el único que tiene relación directa con la materia objeto de regulación , es el artículo 149.1.30 CE ; e invoca los títulos competenciales previstos en los artículos 125.4 , 131 y 172 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: És doctrina d ' aquest Consell que , davant una pluralitat de títols invocats , cal verificar si l ' enquadrament dels preceptes examinats en els corresponents títols competencials és correcte o no segons la jurisprudència constitucional , en particular , la relativa a supòsits de concurrència de títols competencials ( Dictamen 2 / 2011 , de 21 de març , FJ 1.3 ) .
Español: Es doctrina de este Consell que , ante una pluralidad de títulos invocados , debe verificarse si el encuadre de los preceptos examinados en los correspondientes títulos competenciales es o no correcto según la jurisprudencia constitucional , en particular , la relativa a supuestos de concurrencia de títulos competenciales ( Dictamen 2/ 2011 , de 21 de marzo , FJ 1.3 ) .
Català: En aquest sentit , el Tribunal ha declarat reiteradament que els títols competencials no són intercanviables i que , en els supòsits de concurrència , s ' ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent , tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat ( vegeu , per totes , la STC 212 / 2005 , de 21 de juliol , FJ 3 ) .
Español: En este sentido , el Tribunal ha declarado reiteradamente que los títulos competenciales no son intercambiables y que , en los supuestos de concurrencia , debe determinarse cuál es en cada caso el título competencial prevalente , teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado ( véase , por todas , la STC 212/ 2005 , de 21 de julio , FJ 3 ) .
Català: Així mateix , ha assenyalat com a criteri general a tenir en compte per resoldre els supòsits de concurrència de títols competencials el de la prevalença de la regla competencial específica sobre la més genèrica , amb algunes excepcions ( STC 87 / 1987 , de 2 de juny , FJ 2 ; 69 / 1988 , de 19 d ' abril , FJ 4 , i 197 / 1996 , de 28 de novembre , FJ 4 ) .
Español: Asimismo , ha señalado como criterio general a tener en cuenta para resolver los supuestos de concurrencia de títulos competenciales el de la prevalencia de la regla competencial específica sobre la más genérica , con algunas excepciones ( STC 87/ 1987 , de 2 de junio , FJ 2 ; 69/ 1988 , de 19 de abril , FJ 4 , y 197/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 4 ) .
Català: Pel que fa als títols invocats pel mateix Reial decret 775 / 2011 , cal descartar , d ' entrada , l ' article 149.1.1 CE per les raons que en el seu dia s ' exposaren en el Dictamen núm .
Español: Con respecto a los títulos invocados por el propio Real decreto 775/ 2011 , hay que descartar , de entrada , el artículo 149.1.1 CE por las razones que en su día se expusieron en el Dictamen núm .
Català: És cert que la jurisprudència constitucional ha vinculat el principi d ' igualtat de drets de l ' article 139.1 CE a la competència reservada a l ' Estat ex article 149.1.30 CE ( STC 122 / 1989 , de 6 de juliol , FJ 5 ) .
Español: Es cierto que la jurisprudencia constitucional ha vinculado el principio de igualdad de derechos del artículo 139.1 CE a la competencia reservada al Estado ex artículo 149.1.30 CE ( STC 122/ 1989 , de 6 de julio , FJ 5 ) .
Català: I que el Tribunal va establir , fins i tot , una connexió entre les “ condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets [ ... ] constitucionals ” ( art .
Español: Y que el Tribunal estableció , incluso , una conexión entre las “ condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos [ ... ] constitucionales” ( art .
Català: 149.1.1 CE ) i els requisits de titulació fixats per l ' Estat amb caràcter general amb fonament en la competència de l ' article 149.1.30 CE ( STC 42 / 1981 , de 22 desembre , FJ 4 ) .
Español: 149.1.1 CE ) y los requisitos de titulación fijados por el Estado con carácter general con fundamento en la competencia del artículo 149.1.30 CE ( STC 42/ 1981 , de 22 diciembre , FJ 4 ) .
Català: Per la seva banda , l ' exposició de motius de la Llei 34 / 2006 considera la regulació del règim d ' accés a la professió d ' advocat com una exigència derivada dels articles 17.3 i 24 CE .
Español: Por su parte , la exposición de motivos de la Ley 34/ 2006 considera la regulación del régimen de acceso a la profesión de abogado como una exigencia derivada de los artículos 17.3 y 24 CE .
Català: Malgrat això anterior , els límits que la posterior jurisprudència constitucional ha fixat sobre l ' abast d ' aquest títol competencial estatal ( especialment a partir de la STC 61 / 1997 , de 20 de març ) impedeixen que l ' article 149.1.1 CE serveixi de fonament per a la competència estatal sobre la regulació de les “ condicions d ' obtenció ” dels títols professionals d ' advocat i de procurador ( art .
Español: A pesar de lo anterior , los límites que la posterior jurisprudencia constitucional ha fijado sobre el alcance de este título competencial estatal ( especialmente a partir de la STC 61/ 1997 , de 20 de marzo ) impiden que el artículo 149.1.1 CE sirva de fundamento para la competencia estatal sobre la regulación de las “ condiciones de obtención” de los títulos profesionales de abogado y de procurador ( art .
Català: CE ) per garantir la igualtat en l ' exercici dels drets reconeguts en els articles 17.3 CE ( drets dels detinguts ) i 24 CE ( tutela judicial efectiva ) .
Español: CE ) para garantizar la igualdad en el ejercicio de los derechos reconocidos en los artículos 17.3 CE ( derechos de los detenidos ) y 24 CE ( tutela judicial efectiva ) .
Català: A tot l ' anterior s ' hauria d ' afegir que , segons la doctrina exposada , l ' article 149.1.1 CE ha de cedir davant la invocació d ' un títol més específic com és el que preveu l ' article 149.1.30 CE , tal com es veurà més endavant .
Español: A todo lo anterior debería añadirse que , según la doctrina expuesta , el artículo 149.1.1 CE debe ceder ante la invocación de un título más específico como el previsto en el artículo 149.1.30 CE , tal como se verá más adelante .
Català: 278 esmentat ( F II ) , s ' ha de descartar l ' enquadrament dels preceptes del Reglament sol · licitats en el títol competencial de l ' article 149.1.6 CE , que confereix a l ' Estat la competència sobre “ la legislació processal , sens perjudici de les especialitats que en aquest ordre es deriven necessàriament de les particularitats del dret substantiu de les comunitats autònomes ” .
Español: 278 ( F II ) , debe descartarse el encuadre de los preceptos del Reglamento solicitados en el título competencial del artículo 149.1.6 CE , que confiere al Estado la competencia sobre “ la legislación procesal , sin perjuicio de las necesarias especialidades que en este orden se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de las Comunidades Autónomas” .
Català: L ' atribució a l ' Estat d ' aquesta competència respon a la necessitat de “ salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales ” ( vegeu , per totes , la STC 47 / 2004 , de 25 de març , FJ 4 ) , entre els quals hi poden haver aspectes relacionats amb l ' actuació dels advocats i dels procuradors en els processos judicials , però no les condicions per obtenir els títols professionals d ' advocat i de procurador dels tribunals que el legislador estatal ha establert en la Llei 34 / 2006 .
Español: La atribución al Estado de esta competencia responde a la necesidad de “ salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales” ( véase , por todas , la STC 47/ 2004 , de 25 de marzo , FJ 4 ) , entre los cuales puede haber aspectos relacionados con la actuación de los abogados y de los procuradores en los procesos judiciales , pero no las condiciones para obtener los títulos profesionales de abogado y de procurador de los tribunales que el legislador estatal ha establecido en la Ley 34/ 2006.
Català: Descartats els anteriors títols competencials invocats en el Reial decret 775 / 2011 , l ' aplicació de l ' esmentada doctrina constitucional ens porta a concloure que el títol en el qual s ' han d ' enquadrar els preceptes del Reglament aquí examinats és el que preveu l ' article 149.1.30 CE , que confereix a l ' Estat la competència per a la “ regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals ” .
Español: Descartados los anteriores títulos competenciales invocados en el Real decreto 775/ 2011 , la aplicación de la citada doctrina constitucional nos lleva a concluir que el título en el que deben encuadrarse los preceptos del Reglamento aquí examinados es el previsto en el artículo 149.1.30 CE , que confiere al Estado la competencia para la “ regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales” .
Català: En efecte , en relació amb els altres títols citats en la disposició final primera del Reial decret , aquest és el títol més específic i el que té caràcter prevalent atenent a la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut dels preceptes objecte del Dictamen .
Español: En efecto , en relación con los otros títulos citados en la disposición final primera del Real decreto , este es el título más específico y el que tiene carácter prevalente atendiendo a la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y al contenido de los preceptos objeto del Dictamen .
Català: Pel que fa a la primera , l ' article 149.1.30 CE reserva a l ' Estat la competència “ para establecer los títulos correspondientes a cada nivel y ciclo educativo , en sus distintas modalidades con valor habilitante tanto desde el punto de vista académico como para el ejercicio de las profesiones tituladas , es decir aquéllas cuyo ejercicio exige un título ” ( STC 122 / 1989 , FJ 3 ) .
Español: Con respecto a la primera , el artículo 149.1.30 CE reserva al Estado la competencia “ para establecer los títulos correspondientes a cada nivel y ciclo educativo , en sus distintas modalidades con valor habilitante tanto desde el punto de vista académico como para el ejercicio de las profesiones tituladas , es decir aquéllas cuyo ejercicio exige un título” ( STC 122/ 1989 , FJ 3 ) .
Català: I , pel que fa als segons , que examinarem en el fonament jurídic següent , s ' ha de tenir present que s ' inclouen en un Reglament que “ té per objecte desplegar la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , que regula les condicions d ' obtenció del títol professional d ' advocat i el títol professional de procurador dels tribunals ” ( art .
Español: Y , con respecto a los segundos , que examinaremos en el fundamento jurídico siguiente , se debe tener presente que se incluyen en un Reglamento que “ tiene por objeto desarrollar la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , que regula las condiciones de obtención del título profesional de abogado y el título profesional de procurador de los tribunales” ( art .
Català: Identificat el títol prevalent , cal encara precisar que els preceptes del Reglament que ara examinem s ' han d ' enquadrar en la primera part del títol competencial de l ' article 149.1.30 CE , i no en la segona , referida a “ les normes bàsiques pel desenvolupament de l ' article 27 CE ” .
Español: Identificado el título prevalente , todavía debemos precisar que los preceptos del Reglamento que ahora examinamos deben encuadrarse en la primera parte del título competencial del artículo 149.1.30 CE , y no en la segunda , referida a las “ normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución” .
Català: Certament , entre ambdós apartats existeix una vinculació ja que les normes bàsiques estatals són les que permeten “ garantizar un mínimo de homogeneidad ” en el sistema acadèmic ( STC 87 / 1983 , de 27 d ' octubre , FJ 4 ) , i justifiquen que “ el Estado pueda fijar en los planes de estudio un contenido que sea el común denominador mínimo exigible para obtener los títulos académicos y profesionales y con validez en todo el territorio nacional ” ( STC 187 / 1991 , de 3 de octubre , FJ 3 ) .
Español: Ciertamente , entre ambos apartados existe una vinculación ya que las normas básicas estatales son las que permiten “ garantizar un mínimo de homogeneidad” en el sistema académico ( STC 87/ 1983 , de 27 de octubre , FJ 4 ) , y justifican que “ el Estado pueda fijar en los planes de estudio un contenido que sea el común denominador mínimo exigible para obtener los títulos académicos y profesionales y con validez en todo el territorio nacional” ( STC 187/ 1991 , de 3 de octubre , FJ 3 ) .
Català: Tanmateix , la jurisprudència constitucional ha distingit dins de l ' article 149.1.30 CE entre “ la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals ” , amb l ' abast que es veurà , i les esmentades “ normes bàsiques ” , que faculten l ' Estat per “ regular las bases que garanticen el derecho de todos a la educación mediante la programación general de la enseñanza ( art .
Español: Sin embargo , la jurisprudencia constitucional ha distinguido dentro del artículo 149.1.30 CE entre “ la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales” , con el alcance que se verá , y las mencionadas “ normas básicas” , que facultan al Estado para “ regular las bases que garanticen el derecho de todos a la educación mediante la programación general de la enseñanza ( art .
Català: Abans d ' analitzar l ' abast d ' aquest títol competencial específic de l ' Estat , que considerem prevalent , hem d ' examinar els títols competencials invocats pel Govern de la Generalitat en la seva sol · licitud .
Español: Antes de analizar el alcance de este título competencial específico del Estado , que consideramos prevalente , debemos examinar los títulos competenciales invocados por el Gobierno de la Generalitat en su solicitud .
Català: El primer títol competencial que s ' invoca en la petició és el que preveu l ' article 125.4 EAC , segons el qual “ correspon a la Generalitat , respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució , la competència exclusiva sobre l ' exercici de les professions titulades ” , i afegeix que aquesta “ inclou en tot cas : a ) La determinació dels requisits i les condicions d ' exercici de les professions titulades [ ... ] ” .
Español: El primer título competencial que se invoca en la petición es el previsto en el artículo 125.4 EAC , según el cual “ corresponde a la Generalitat , respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución , la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas” , y añade que esta “ incluye en todo caso : a ) La determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas [ ... ]” .
Català: Hem de destacar , d ' entrada , que aquest precepte estatutari atribueix a la Generalitat competència sobre les “ professions titulades ” , concebudes com la “ profesión para cuyo ejercicio se requieren títulos , entendiendo por tales la posesión de estudios superiores y la ratificación de dichos estudios mediante la consecución del oportuno certificado o licencia ” ( STC 42 / 1986 , de 10 d ' abril , FJ 1 ) .
Español: Debemos destacar , de entrada , que este precepto estatutario atribuye a la Generalitat competencia sobre las “ profesiones tituladas” , concebidas como la “ profesión para cuyo ejercicio se requieren títulos , entendiendo por tales la posesión de estudios superiores y la ratificación de dichos estudios mediante la consecución del oportuno certificado o licencia” ( STC 42/ 1986 , de 10 de abril , FJ 1 ) .
Català: Com s ' ha dit , la decisió sobre quan una professió ha de ser “ professió titulada ” correspon al legislador per mandat de l ' article 36 CE , quan disposa que “ la llei regularà [ ... ] l ' exercici de les professions titulades ” .
Español: Como se ha dicho , la decisión sobre cuando una profesión debe ser “ profesión titulada” corresponde al legislador por mandato del artículo 36 CE , cuando dispone que “ la Ley regulará [ ... ] el ejercicio de las profesiones tituladas” .
Català: 271 , de 21 de març de 2006 ( F III ) , va posar de manifest que la jurisprudència constitucional ha perfilat el concepte de professió titulada per tal de distingir-lo de l ' activitat laboral subjecte a requisits tot afirmant que “ la sujeción a determinadas condiciones o el cumplimiento de ciertos requisitos para poder ejercer determinada actividad laboral o profesional es cosa bien distinta y alejada de la creación de una profesión titulada en el sentido antes indicado , cuyo ejercicio está condicionado a la posesión de concretos títulos académicos ( STC 83 / 1984 ) , o , lo que es lo mismo , a la “ posesión de estudios superiores ” ratificados por el oportuno certificado , diploma o licencia ( STC 42 / 1986 , FJ 3 ) ” ( STC 111 / 1993 , FJ 9 ) .
Español: 271 , de 21 de marzo de 2006 ( F III ) , puso de manifiesto que la jurisprudencia constitucional ha perfilado el concepto de profesión titulada con el fin de distinguirlo de la actividad laboral sujeta a requisitos afirmando que “ la sujeción a determinadas condiciones o el cumplimiento de ciertos requisitos para poder ejercer determinada actividad laboral o profesional es cosa bien distinta y alejada de la creación de una profesión titulada en el sentido antes indicado , cuyo ejercicio está condicionado a la posesión de concretos títulos académicos ( STC 83/ 1984 ) , o , lo que es lo mismo , a la “ posesión de estudios superiores” ratificados por el oportuno certificado , diploma o licencia ( STC 42/ 1986 , FJ 3 )” ( STC 111/ 1993 , FJ 9 ) .
Català: Aquesta distinció també té transcendència als efectes competencials , ja que “ la exigencia de tales requisitos , autorizaciones , habilitaciones o pruebas no es , en modo alguno , equiparable a la creación o regulación de los títulos profesionales a que se refiere el artículo 149.1.30 CE , ni guarda relación con la competencia que este precepto constitucional reserva al Estado ” ( STC 118 / 1996 , de 27 de juny , FJ 24 ) .
Español: Esta distinción también tiene trascendencia a los efectos competenciales , ya que “ la exigencia de tales requisitos , autorizaciones , habilitaciones o pruebas no es , en modo alguno , equiparable a la creación o regulación de los títulos profesionales a que se refiere el artículo 149.1.30 CE , ni guarda relación con la competencia que este precepto constitucional reserva al Estado” ( STC 118/ 1996 , de 27 de junio , FJ 24 ) .
Català: De les consideracions anteriors es dedueix que la matèria competencial a la qual es refereix l ' article 125.4 EAC és la relativa a les professions titulades per a les quals s ' exigeix “ títol acadèmic oficial ” , i no les activitats laborals que es poden subjectar a requisits per obtenir la “ capacitació oficial ” .
Español: De las consideraciones anteriores se deduce que la materia competencial a que se refiere el artículo 125.4 EAC es la relativa a las profesiones tituladas para las que se exige “ título académico oficial” , y no las actividades laborales que pueden sujetarse a requisitos para obtener la “ capacitación oficial” .
Català: Això ho corrobora la referència que el mateix precepte estatutari fa a les “ normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals ” , en clara al · lusió a l ' article 149.1.30 CE , i la citació dels articles 36 i 139 CE , que , com hem vist , estan lligats a aquell títol competencial estatal .
Español: Ello es corroborado por la referencia que el mismo precepto estatutario hace a las “ normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales” , en clara alusión al artículo 149.1.30 CE , y la cita de los artículos 36 y 139 CE , que , como hemos visto , están ligados a aquel título competencial estatal .
Català: Certament , l ' article 125.4 EAC parla només de l ' ” exercici ” de les professions titulades i no de l ' ” accés ” , que es duria a terme precisament amb l ' obtenció del títol acadèmic o professional , tal com declara l ' exposició de motius de la Llei 34 / 2006 en parlar de “ la regulació del règim d ' accés a la professió d ' advocat ” .
Español: Ciertamente , el artículo 125.4 EAC habla solo del “ ejercicio” de las profesiones tituladas y no del “ acceso” , que se llevaría a cabo precisamente con la obtención del título académico o profesional , tal como declara la exposición de motivos de la Ley 34/ 2006 al tratar de “ la regulación del régimen de acceso a la profesión de abogado” .
Català: 36 ) , la jurisprudència constitucional transcrita i els textos legals es refereixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional com una condició per a l ' exercici de les professions titulades .
Español: 36 ) , la jurisprudencia constitucional transcrita y los textos legales se refieren a la obtención de un título académico o profesional como una condición para el ejercicio de las profesiones tituladas .
Català: 271 esmentat , “ és evident que la determinació dels pressupòsits i les condicions exigibles per a l ' exercici de qualsevol professió d ' aquest tipus formen part necessària d ' aquesta reserva de llei [ amb referència a l ' art .
Español: 271 citado , “ es evidente que la determinación de los presupuestos y las condiciones exigibles para el ejercicio de cualquier profesión de este tipo forman parte necesaria de esta reserva de ley [ con referencia al art .
Català: 36 CE ] i que un dels pressupòsits per a l ' exercici de professions titulades [ ... ] és l ' obtenció del títol professional o acadèmic que habiliti per a practicar-la ; és a dir , la determinació del títol exigible per al seu exercici ” ( F III ) .
Español: 36 CE ] y que un presupuesto para el ejercicio de profesiones tituladas [ ... ] es la obtención del título profesional o académico que habilite para practicarla ; es decir , la determinación del título exigible para su ejercicio” ( F III ) .
Català: La conclusió que se segueix del que hem exposat fins aquí és que la Generalitat ha assumit en l ' article 125.4 EAC competències en matèria de professions titulades i , per tant , pot dur a terme determinades funcions amb relació a l ' obtenció de títols professionals , com el d ' advocat i el de procurador , respectant la reserva de llei de l ' article 36 CE i les competències reservades a l ' Estat per l ' article 149.1.30 CE .
Español: La conclusión que se deriva de lo que hemos expuesto hasta aquí es que la Generalitat ha asumido en el artículo 125.4 EAC competencias en materia de profesiones tituladas y , por lo tanto , puede llevar a cabo determinadas funciones con relación a la obtención de títulos profesionales , como el de abogado y el de procurador , respetando la reserva de ley del artículo 36 CE y las competencias reservadas al Estado por el artículo 149.1.30 CE .