Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .La inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de Compensació Interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l ' Estat per a un període de set anys .
Español: .La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un período de siete años .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu el finançament de les compensacions derivades de les reduccions addicionals en els peatges dels trams : Túnel del Cadí , Accés de Mollet del Vallès ( C-33 , sortida 1 ) , Barrera de l ' accés d ' Alella ( C-32 ) i Barrera de les Fonts ( C-16 ) .
Español: Con esta finalidad se prevé la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales en los peajes de los tramos : Túnel del Cadí , Acceso de Mollet del Vallès ( C-33 , salida 1 ) , Barrera del acceso de Alella ( C-32 ) y Barrera de Les Fonts ( C-16 ) .
Català: La Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el marc constitucional i estatutari vigent , té actualment la titularitat de les autopistes i vies de peatge situades en el seu àmbit territorial a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: La Generalidad de Cataluña , de conformidad con el marco constitucional y estatutario vigente , ostenta actualmente la titularidad de las autopistas y vías de peaje situadas en su ámbito territorial a las que se refiere el apartado anterior .
Català: Pel que fa al Túnel del Cadí , l ' Accés de Mollet del Vallès ( C-33 , sortida 1 ) i la Barrera de les Fonts ( C-16 ) , ja reben compensació per la pèrdua d ' ingressos que els va suposar la rebaixa del 7 per 100 dels peatges establerta al Reial decret llei 6 / 1999 .
Español: En lo que se refiere al Túnel del Cadí , el Acceso de Mollet del Vallès ( C-33 , salida 1 ) y la Barrera de Les Fonts ( C-16 ) , ya reciben compensación por la pérdida de ingresos que les supuso la rebaja del 7 por 100 de los peajes establecida en el Real decreto ley 6/ 1999.
Català: Aquestes compensacions estan sent finançades per l ' Administració General de l ' Estat d ' acord i en els termes que estableix el Protocol subscrit el 27 de juliol de 1999 i els convenis anuals que el despleguen , que continuaran en vigor .
Español: Dichas compensaciones están siendo financiadas por la Administración General del Estado de acuerdo y en los términos establecidos en el Protocolo suscrito el 27 de julio de 1999 y los convenios anuales que lo desarrollan , que continuarán en vigor .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és fixar les bases per a la col · laboració en el finançament de les compensacions derivades de les reduccions addicionals en les tarifes de determinats trams d ' autopistes de peatge de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El objeto del presente Convenio es fijar las bases para la colaboración en la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales en las tarifas de determinados tramos de autopistas de peaje conforme a lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Al Túnel del Cadí , l ' ampliació fins al 100 per 100 del descompte del peatge dels vehicles lleugers de què es beneficien les persones físiques residents en qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , la Cerdanya i l ' Alt Urgell , d ' acord amb el que estableix el Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: En el Túnel del Cadí , la ampliación hasta el 100 por 100 del descuento del peaje de los vehículos ligeros del que se benefician las personas físicas residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , La Cerdanya y L'Alt Urgell , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 651/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: A l ' Accés de Mollet del Vallès ( C-33 , sortida 1 ) , l ' aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l ' actual descompte del 100 per 100 del peatge , suprimint l ' exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari d ' acord amb el que estableix el Decret 653 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: En el Acceso de Mollet del Vallès ( C-33 , salida 1 ) , la aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje , suprimiendo la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo de acuerdo con lo establecido en el Decreto 653/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: A l ' Accés d ' Alella ( C-32 ) , l ' aplicació d ' un nou sistema de descomptes en el peatge dels vehicles lleugers per als usuaris habituals d ' aquest accés , entenent per aquests els que en els seus moviments d ' origen i destinació a Barcelona facin vuit o més trànsits mensuals de dilluns a divendres , no festius , afavorint així la utilització de l ' autopista sense incidir negativament en la capacitat d ' aquesta via .
Español: En el Acceso de Alella ( C-32 ) , la aplicación de un nuevo sistema de descuentos en el peaje de los vehículos ligeros para los usuarios habituales de este acceso , entendiendo por tales los que en sus movimientos de origen y destino a Barcelona hagan ocho o más tránsitos mensuales de lunes a viernes , no festivos , favoreciendo así la utilización de la autopista sin incidir negativamente en la capacidad de esta vía .
Català: Aquest sistema només s ' aplicarà fins que es construeixin i es posin en servei les obres corresponents a les futures calçades laterals a l ' autopista C-32 , d ' acord amb el que estableix el Decret 650 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: Este sistema sólo se aplicará hasta que se construyan y se pongan en servicio las obras correspondientes a las futuras calzadas laterales en la autopista C-32 , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 650/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: A la Barrera de les Fonts ( C-16 ) , l ' aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l ' actual descompte del 100 per 100 del peatge , ampliant els itineraris actualment acollits incloent tots els recorreguts d ' origen o destinació a Barcelona ( pels túnels de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ) , suprimint l ' exigència de la realització mínima de vuit trànsits mensuals per ser-ne beneficiari , i la seva aplicació també als festius i diumenges d ' acord amb el que estableix el Decret 652 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: En la Barrera de Les Fonts ( C-16 ) , la aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje , ampliando los itinerarios actualmente acogidos incluyendo todos los recorridos de origen o destino a Barcelona ( por los túneles de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ) , suprimiendo la exigencia de la realización mínima de ocho tránsitos mensuales para ser beneficiario del mismo , y su aplicación también a los festivos y domingos de acuerdo con lo establecido por el Decreto 652/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: Finançar les compensacions derivades de les reduccions addicionals dels peatges enunciats en la clàusula anterior , durant els exercicis 2007 a 2013 , les quals es faran efectives en l ' exercici següent a aquell en què es produeixin les reduccions .
Español: Financiar las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales de los peajes enunciados en la cláusula anterior , durante los ejercicios 2007 a 2013 , haciéndose efectivas las mismas en el ejercicio siguiente a aquél en el que se produzcan las reducciones .
Català: Les estimacions dels imports de les reduccions de tarifes objecte d ' aquest Conveni són , per a l ' exercici 2007 , les que es relacionen a continuació , si bé les reduccions en aquest exercici es limitaran al període comprès entre l ' 1 de febrer i el 31 de desembre , i , per tant , les previsions es reduiran en la part corresponent .
Español: Las estimaciones de los importes de las reducciones de tarifas objeto de este Convenio son , para el ejercicio 2007 , las que se relacionan a continuación , si bien las reducciones en este ejercicio se limitarán al período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre , reduciéndose , por lo tanto , las previsiones en la parte correspondiente .
Català: Les xifres estimades del cost de les reduccions de peatge corresponents a l ' exercici 2007 s ' incrementaran en anys successius a raó de la variació anual per revisió de tarifes i l ' increment de tràfic previst per a cadascuna de les vies o trams objecte d ' aquest Conveni .
Español: Las cifras estimadas del coste de las reducciones de peaje correspondientes al ejercicio 2007 se incrementarán en años sucesivos a razón de la variación anual por revisión de tarifas y el incremento de tráfico previsto para cada una de las vías o tramos objeto del presente Convenio .
Català: Per a la determinació anual d ' aquests factors es tindran en compte les previsions incloses en les memòries respectives elaborades per la Generalitat de Catalunya en ocasió de l ' aprovació de les reduccions addicionals objecte de compensació segons el que estableixen els decrets esmentats anteriorment .
Español: Para la determinación anual de estos factores se tendrán en cuenta las previsiones incluidas en las memorias respectivas elaboradas por la Generalidad de Cataluña con ocasión de la aprobación de las reducciones adicionales objeto de compensación según lo establecido en los decretos mencionados anteriormente .
Català: Aquestes compensacions tindran caràcter de màximes i només podran ser revisades a l ' alça per la diferència entre l ' increment real de les tarifes i el 2 per 100 utilitzat per a realitzar la previsió . ~ ~ ~ En aquest cas s ' haurà de tramitar l ' oportuna addenda al Conveni .
Español: Estas compensaciones tendrán carácter de máximas y sólo podrán ser revisadas al alza por la diferencia entre el incremento real de las tarifas y el 2 por 100 utilizado para realizar la previsión , en cuyo caso se deberá tramitar la oportuna addenda al Convenio .
Català: Cada any , l ' Administració General de l ' Estat establirà , en els pressupostos generals de l ' Estat , la previsió de despesa necessària per abonar les compensacions derivades de les reduccions practicades l ' exercici anterior , sens perjudici del seu increment en la quantitat necessària per atendre els interessos derivats del diferiment de pagament de les compensacions .
Español: Cada año , la Administración General del Estado establecerá , en los presupuestos generales del Estado , la previsión de gasto necesaria para abonar las compensaciones derivadas de las reducciones practicadas en el ejercicio anterior , sin perjuicio de su incremento en la cantidad necesaria para atender los intereses derivados del diferimiento de pago de las compensaciones .
Català: Aquests interessos es meritaran des de l ' 1 de juliol de l ' exercici següent a aquell en què es practiquen les reduccions fins al moment de l ' abonament de la compensació corresponent , utilitzant el tipus d ' interès legal , sempre que la documentació oportuna es trobi en mans de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes Nacionals de Peatge abans del 30 de març de cada any .
Español: Dichos intereses se devengarán desde el 1 de julio del ejercicio siguiente a aquél en el que se practican las reducciones hasta el momento del abono de la compensación correspondiente , utilizando el tipo de interés legal , siempre que la documentación oportuna obre en poder de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas Nacionales de Peaje antes del 30 de marzo de cada año .
Català: Reduccions sobre les tarifes i els peatges vigents amb anterioritat a l ' aplicació de les reduccions addicionals objecte d ' aquest Conveni en les seves diverses modalitats , i abast d ' aquestes .
Español: Reducciones sobre las tarifas y los peajes vigentes con anterioridad a la aplicación de las reducciones adicionales objeto de este Convenio en sus diversas modalidades , y alcance de las mismas .
Català: Reduccions addicionals de les tarifes i els peatges , com a conseqüència de l ' aplicació dels decrets detallats a la clàusula 2 d ' aquest Conveni , i abast d ' aquestes .
Español: Reducciones adicionales de las tarifas y los peajes practicadas como consecuencia de la aplicación de los decretos detallados en la cláusula 2 del presente Convenio , y alcance de las mismas .
Català: Determinació de la quantitat a transferir per l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en cada exercici com a conseqüència de l ' aplicació de les reduccions o els descomptes addicionals .
Español: Determinación de la cantidad a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña en cada ejercicio como consecuencia de la aplicación de las reducciones o los descuentos adicionales .
Català: A l ' efecte del compliment de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia , les quantitats abonades en cada exercici s ' imputaran a l ' exercici en què es meritin les compensacions , amb independència que el pagament es faci efectiu durant l ' exercici següent .
Español: A efectos del cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía , las cantidades abonadas en cada ejercicio se imputarán al ejercicio en que se devenguen las compensaciones , con independencia de que su pago se haga efectivo en el ejercicio siguiente .
Català: A l ' efecte de verificar el compliment dels objectius d ' aquest Conveni , interpretar-ne les clàusules i resoldre els dubtes que susciti la seva aplicació , es constitueix una comissió de seguiment , en la qual s ' integraran dos representants de l ' Administració General de l ' Estat i dos representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los objetivos del presente Convenio , interpretar sus cláusulas y resolver las dudas que suscite su aplicación , se constituye una comisión de seguimiento , en la que se integrarán dos representantes de la Administración General del Estado y dos representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu fonamental de la Comissió de Seguiment serà determinar les quanties anuals degudes a la Generalitat de Catalunya d ' acord amb els criteris de liquidació que conté la clàusula quarta .
Español: El objetivo fundamental de la Comisión de Seguimiento será determinar las cuantías anuales adeudadas a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con los criterios de liquidación contenidos en la cláusula cuarta .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya se subministraran recíprocament la informació que sigui necessària en relació amb les actuacions que preveu aquest Conveni .
Español: La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se suministrarán recíprocamente la información que resulte necesaria en relación con las actuaciones previstas en el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni , un cop subscrit , es posarà en coneixement de la Delegació del Govern a Catalunya , als efectes que preveu l ' article 27 de la Llei 6 / 1997 , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El presente Convenio , una vez suscrito , se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en Cataluña , a los efectos que prevé el artículo 27 de la Ley 6/ 1997 , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència fins a l ' any 2013 , si bé les compensacions que se ' n derivin s ' abonaran amb càrrec als pressupostos dels anys 2009 a 2014 .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el año 2013 , si bien las compensaciones derivadas del mismo se abonarán con cargo a los presupuestos de los años 2008 a 2014.
Català: I en prova de conformitat , se subscriu aquest Conveni , en el lloc i la data abans esmentats , per exemplar quadruplicat i a un efecte , cadascun dels quals queda en poder de cadascun dels signants .
Español: Y en prueba de conformidad , se suscribe el presente Convenio , en el lugar y la fecha arriba indicados , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , quedando cada uno de ellos en poder de cada uno de los firmantes .
Català: Aquest Conveni contempla el finançament , a partir de l ' 1 de febrer de 2007 , de la gratuïtat per als usuaris habituals del Túnel del Cadí ( Decret 651 / 2006 , de 27 de desembre ) ; l ' Accés de Mollet del Vallès de la C-33 , sortida 1 ( Decret 653 / 2006 , de 27 de desembre ) ; la Barrera de l ' Accés d ' Alella ( Decret 650 / 2006 , de 27 de desembre ) , i la Barrera de les Fonts per a determinats itineraris de Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ( Decret 652 / 2006 , de 27 de desembre ) .
Español: El presente Convenio contempla la financiación , a partir del 1 de febrero de 2007 , de la gratuidad para los usuarios habituales del Túnel del Cadí ( Decreto 651/ 2006 , de 27 de Diciembre ) ; el Acceso de Mollet del Vallès de la C-33 , salida 1 ( Decreto 653/ 2006 , de 27 de diciembre ) ; la Barrera del Acceso de Alella ( Decreto 650/ 2006 , de 27 de Diciembre ) , y la Barrera de Les Fonts para determinados itinerarios de Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ( Decreto 652/ 2006 , de 27 de diciembre ) .
Català: Amb aquestes mesures es dóna un nou pas per aconseguir un nou marc d ' homogeneïtzació i de millora de la gestió de la mobilitat sostenible , especialment dirigida als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant , en coherència amb les conclusions aprovades pel grup de treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya , i els objectius que en matèria d ' inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Con estas medidas se da un nuevo paso para conseguir un nuevo marco de homogeneización y de mejora de la gestión de la movilidad sostenible , especialmente dirigida a los usuarios habituales por razón de la movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando , en coherencia con las conclusiones aprobadas por el grupo de trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña , y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Per a les persones físiques residents en qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà , la Cerdanya i l ' Alt Urgell que actualment es beneficien d ' un descompte del 50 per 100 , s ' amplia per als vehicles lleugers fins al 100 per 100 del peatge .
Español: Para las personas físicas residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà , La Cerdanya y L'Alt Urgell que actualmente se benefician de un descuento del 50 por 100 , se amplía para los vehículos ligeros hasta el 100 por 100 del peaje .
Català: Per poder-se beneficiar d ' aquest descompte , és necessari que els usuaris compleixin els requisits fins ara vigents : estar empadronats en qualsevol dels municipis indicats i que efectuïn el pagament del peatge del Túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac ( OBE .
Español: Para poderse beneficiar de este descuento , es necesario que los usuarios cumplan los requisitos hasta ahora vigentes : estar empadronados en cualquiera de los municipios indicados y que efectúen el pago del peaje del Túnel del Cadí mediante el sistema teletac ( OBE .
Català: .Via T . ) o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , targeta de crèdit o targeta-dèbit , actualment autoritzades , així com tots aquells altres que es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una oficina d ' una entitat bancària o caixa d ' estalvis de la mateixa comarca .
Español: .Vía T. ) o cualquier otro sistema de pago dinámico , tarjeta de crédito o tarjeta-débito , actualmente autorizadas , así como todos aquellos otros que se puedan autorizar para su pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una oficina de una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca .
Català: Aplicació des del primer viatge de l ' actual descompte del 100 per 100 del peatge als vehicles lleugers , suprimint l ' exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari .
Español: Aplicación desde el primer viaje del actual descuento del 100 por 100 del peaje a los vehículos ligeros , suprimiendo la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo .
Català: Beneficiaris : usuaris de l ' accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló que compleixin els requisits que es descriuen als paràgrafs següents .
Español: Beneficiarios : usuarios del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló que cumplan los requisitos que se describen en los párrafos siguientes .
Català: Trànsits realitzats de dilluns a dissabtes no festius : 100 per 100 , des del primer viatge , del peatge vigent aplicable als usuaris , corresponent al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló .
Español: Tránsitos realizados de lunes a sábados no festivos : 100 por 100 , desde el primer viaje , del peaje vigente aplicable a los usuarios , correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló .
Català: Trànsits realitzats els dies festius i diumenges : 48,5 per 100 , des del primer viatge , del peatge vigent aplicable als usuaris , corresponent al subtram de l ' autopista C-33 Meridiana-Montmeló .
Español: Tránsitos realizados los días festivos y domingos : 48,5 por 100 , desde el primer viaje , del peaje vigente aplicable a los usuarios , correspondiente al subtramo de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló .
Català: Es mantenen els requisits i les modalitats actuals vigents per poder-se beneficiar d ' aquests descomptes : pagament mitjançant teletac ( OBE interoperable .Via T . ) i domiciliat a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis actualment acollits en relació amb la funcionalitat i mobilitat de l ' accés de Mollet del Vallès , independentment de la residència habitual dels beneficiaris ( Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , la Llagosta , Palau-solità i Plegamans , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Feliu de Codines , Caldes de Montbui , Castellterçol i Vilanova del Vallès ) .
Español: Se mantienen los requisitos y las modalidades actuales vigentes para poderse beneficiar de estos descuentos : pago mediante teletac ( OBE interoperable .Vía T. ) y domiciliado en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios actualmente acogidos en relación con la funcionalidad y movilidad del acceso de Mollet del Vallès , independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios ( Mollet del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , La Llagosta , Palau-solità i Plegamans , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Feliu de Codines , Caldes de Montbui , Castellterçol y Vilanova del Vallès ) .
Català: Aplicació d ' un nou sistema de descomptes en el peatge dels vehicles lleugers , per als usuaris de l ' accés d ' Alella que compleixin en els seus moviments d ' origen i destinació a Barcelona els requisits que es defineixen als paràgrafs següents , afavorint així la utilització de l ' autopista sense incidir negativament en la capacitat d ' aquesta via .
Español: Aplicación de un nuevo sistema de descuentos en el peaje de los vehículos ligeros , para los usuarios del acceso de Alella que cumplan en sus movimientos de origen y destino a Barcelona los requisitos que se definen en los párrafos siguientes , favoreciendo así la utilización de la autopista sin incidir negativamente en la capacidad de esta vía .
Català: Beneficiaris : usuaris corresponents a la categoria del tipus de vehicles lleugers que facin vuit o més trànsits mensuals , amb origen o destinació a Barcelona , de dilluns a divendres , no festius , a l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: Beneficiarios : usuarios correspondientes a la categoría del tipo de vehículos ligeros que hagan ocho o más tránsitos mensuales , con origen o destino a Barcelona , de lunes a viernes , no festivos , en el acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: Percentatge de descompte : 100 per 100 des del primer trànsit del peatge vigent en cada moment , corresponent a la barrera de l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: Porcentaje de descuento : 100 por 100 desde el primer tránsito del peaje vigente en cada momento , correspondiente a la barrera del acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: Aquest descompte només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac ( OBE interoperable Via T ) i tinguin domiciliació a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis en relació amb la funcionalitat i mobilitat de l ' Accés d ' Alella , independentment de la residència habitual dels beneficiaris ( Alella , el Masnou , Tiana i Teià ) .
Español: Este descuento sólo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac ( OBE interoperable Vía T ) y tengan domiciliación en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios en relación con la funcionalidad y movilidad del Acceso de Alella , independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios ( Alella , El Masnou , Tiana y Teià ) .
Català: Aplicació des del primer viatge als vehicles lleugers de l ' actual descompte del 100 per 100 del peatge , ampliant els itineraris actualment acollits incloent tots els recorreguts d ' origen i destinació a Barcelona ( pels túnels de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ) , afavorint la utilització de l ' autopista i la descongestió d ' altres vies , en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat local obligada .
Español: Aplicación desde el primer viaje a los vehículos ligeros del actual descuento del 100 por 100 del peaje , ampliando los itinerarios actualmente acogidos incluyendo todos los recorridos de origen y destino a Barcelona ( por los túneles de Vallvidrera - Sant Cugat del Vallès - Rubí - Terrassa ) , favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías , en beneficio de los usuarios habituales por razones de movilidad local obligada .
Català: De la mateixa manera , se suprimeix l ' exigència de realització mínima de vuit trànsits mensuals per poder ser-ne beneficiari , i s ' estén el benefici , no només de dilluns a dissabtes , sinó també a diumenges i festius .
Español: De la misma manera , se suprime la exigencia de realización mínima de ocho tránsitos mensuales para poder ser beneficiario del mismo , y se extiende el beneficio , no sólo de lunes a sábados , sino también a domingos y festivos .
Català: Es mantenen els requisits i les modalitats actuals vigents per poder beneficiar-se d ' aquests descomptes : pagament mitjançant dispositius de telepeatge ( OBE-teletac ) i domiciliació a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis actualment acollits en relació amb la funcionalitat i mobilitat , independentment de la residència habitual dels beneficiaris ( Terrassa , Rubí i Sant Cugat del Vallès ) .
Español: Se mantienen los requisitos y las modalidades actuales vigentes para poder beneficiarse de estos descuentos : pago mediante dispositivos de telepeaje ( OBE-teletac ) y domiciliación en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios actualmente acogidos en relación con la funcionalidad y movilidad , independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios ( Terrassa , Rubí y Sant Cugat del Vallès ) .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu , del Pla de Manlleu-Aiguamúrcia ( Tarragona ) , es comprova que compleix els requisits que estableix l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu , de El Pla de Manlleu-Aiguamúrcia ( Tarragona ) , se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu , del Pla de Manlleu-Aiguamúrcia ( Tarragona ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb el número T-54 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agricultors del Pla de Manlleu , de El Pla de Manlleu-Aiguamúrcia ( Tarragona ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con el número T-54 .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de febrer de 2008 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 26 / 2005 , interposat per l ' Associació Catalana d ' Empresaris de Clubs d ' Altern contra l ' Ordre de 14 de juliol de 2003 per la qual s ' aprova l ' ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de febrero de 2008 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 26/ 2005 , interpuesto por la Asociación Catalana de Empresarios de Clubs de Alterne contra la Orden de 14 de julio de 2003 por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución .
Català: Atès que en data 4 de juliol de 2008 la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia ha comunicat la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que en fecha 4 de julio de 2008 la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia ha comunicado la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución , y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu , interposat en nom de l ' Associació Catalana d ' Empresaris de Clubs d ' Altern , contra l ' Ordre PRE / 335 / 2003 , de la Generalitat de Catalunya , de 14 de juliol , per la qual s ' aprova l ' ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , publicada el 29 de juliol de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en la forma explicada anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada tan sols estimem la nul · litat de l ' article 14 de l ' Ordre .
Español: Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo , interpuesto en nombre de la Asociación Catalana de Empresarios de Clubs de Alterne , contra la Orden PRE/ 335/ 2003 , de la Generalidad de Cataluña , de 14 de julio , por la que se aprueba la ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , publicada el 29 de julio de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo estimamos la nulidad del artículo 14 de la Orden .
Català: Vist el que disposa el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: Convocar , nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general , servei , secció , negociat i assimilats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , així com els llocs singulars .
Español: Convocar , nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general , servicio , sección , negociado y asimilados del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , así como los puestos singulares .
Català: Les resolucions d ' encàrrec de funcions i acumulació de tasques , així com la seva revocació , que preveu el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas , así como su revocación , previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 300.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , excepto en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 300.000 euros .
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques en matèria d ' indústria , comerç i turisme fins a 300.000 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas en materia de industria , comercio y turismo hasta 300.000 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Es delega en la persona titular del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la competència per concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d ' universitats o recerca fins a 300.000 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: Se delega en la persona titular del Comisionado para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades o investigación hasta 300.000 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis i , en l ' àmbit d ' universitats i recerca , en la persona titular de la Direcció General de Planificació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , les competències següents :
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios y , en el ámbito de universidades y investigación , en la persona titular de la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , las competencias siguientes :
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , a excepción de los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros .
Català: L ' autorització i la disposició de despeses d ' acord amb les normes per a l ' execució pressupostària , fins a 70.000 euros per despesa individualitzada , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de fins a 150.000 euros per despesa individualitzada .
Español: La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria , hasta 70.000 euros por gasto individualizado , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 150.000 euros por gasto individualizado .
Català: L ' adopció de l ' acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits , com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos , como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: Queden derogades les ordres de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , IUE / 97 / 2007 , de 18 d ' abril , IUE / 194 / 2007 , de 7 de juny i IUE / 385 / 2007 i IUE / 386 / 2007 , de 19 d ' octubre .
Español: Quedan derogadas las órdenes de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , IUE/ 97/ 2007 , de 18 de abril , IUE/ 194/ 2007 , de 7 de junio y IUE/ 385/ 2007 y IUE/ 386/ 2007 , de 19 de octubre .
Català: Vist el que disposa el Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 3 de juny de 2008 , per la qual s ' autoritzen aquestes delegacions ,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de restructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 3 de junio de 2008 , por la que se autorizan estas delegaciones ,
Català: La concessió de llicències per a la realització d ' estudis i per assumptes propis sense retribució , permisos i llicències que comportin modificació de nòmina , la concessió de reducció de jornada , així com l ' autorització per a la realització de cursos de formació al personal del Departament .
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y por asuntos propios sin retribución , permisos y licencias que comporten modificación de nómina , la concesión de reducción de jornada , así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento .
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament .
Español: La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro del Departamento .
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i de les direccions generals de Comerç , de Turisme , d ' Innovació i Internacionalització , d ' Universitats i de Recerca la competència per a dictar les propostes motivades sobre la impossibilitat de promoure la concurrència pública per a la concessió de subvencions directes , en els respectius àmbits de competència .
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Industria y Empresa y de las direcciones generales de Comercio , de Turismo , de Innovación e Internacionalización , de Universidades y de Investigación la competencia para dictar las propuestas motivadas sobre la imposibilidad de promover la concurrencia pública para la concesión de subvenciones directas , en los respectivos ámbitos de competencia .
Català: Es delega l ' exercici de les competències que es detallen tot seguit en els / les respectius / ives directors / es generals , directors / es territorials i subdirectors / es generals o assimilats , quan , en aquest darrer cas , depenguin directament de la Secretaria General o d ' una secretaria sectorial .
Español: Se delega el ejercicio de las competencias que se detallan acto seguido en los/ las respectivos/ as directores/ as generales , directores/ as territoriales y subdirectores/ as generales o asimilados , cuando , en este último caso , dependan directamente de la Secretaría General o de una secretaría sectorial .
Català: Aquestes competències seran exercides per les persones titulars de la Secretaria de Comerç i Turisme , de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i del Comissionat per a Universitats i Recerca , pel que fa al seu personal no adscrit a una Direcció General o Subdirecció General .
Español: Estas competencias serán ejercidas por las personas titulares de la Secretaría de Comercio y Turismo , de la Secretaría de Industria y Empresa y del Comisionado para Universidades e Investigación , con respecto a su personal no adscrito a una Dirección General o Subdirección General .
Català: Queden derogades les resolucions de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , IUE / 2645 / 2007 , de 27 de juny i IUE / 3197 / 2007 i IUE / 3198 / 2007 , de 22 d ' octubre .
Español: Quedan derogadas las resoluciones de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , IUE/ 2645/ 2007 , de 27 de junio y IUE/ 3197/ 2007 y IUE/ 3198/ 2007 , de 22 de octubre .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es van crear els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció per als escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Educació .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención para los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación .
Català: Atès que cal establir , per al curs 2008-2009 , els nous imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Dado que hay que establecer , para el curso 2008-2009 , los nuevos importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d ' aprenentatge del Departament d ' Educació , durant el curs escolar 2008-2009 , que queden fixats en els imports següents :
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación , durante el curso escolar 2008-2009 , que quedan fijados en los importes siguientes :
Català: L ' exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general ,
Español: La exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general ,
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la construcció d ' un cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la construcción de un cementerio municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Urús , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normes urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un cementerio municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Urús , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones :