Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans d ' adquirir els equips del sistema de mesurament de les emissions en continu , cal presentar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un projecte tècnic de la seva instal · lació , seguint les directrius de la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Antes de adquirir los equipos del sistema de medición de las emisiones en continuo , hay que presentar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto técnico de su instalación , siguiendo las directrices de la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Informació sobre transport de mercaderies perilloses en compliment de la disposició addicional del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Información sobre transporte de mercancías peligrosas en cumplimiento de la disposición adicional del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: Sis mesos abans de la data de posada en marxa de les instal · lacions , el titular de l ' empresa ha de presentar al Servei de Seguretat d ' Instal · lacions un dictamen de seguretat elaborat per una entitat d ' inspecció i control .
Español: Seis meses antes de la fecha de puesta en marcha de las instalaciones , la persona titular de la empresa debe presentar al Servicio de Seguridad de Instalaciones un dictamen de seguridad elaborado por una entidad de inspección y control .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 30 de setembre de 2003 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 30 de septiembre de 2003 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Catalunya , com moltes regions i països , es troba davant nous i complexes reptes socioeconòmics que exigeixen respostes i també capacitat d ' anticipar-se i aprofitar les oportunitats .
Español: Cataluña , como muchas regiones y países , se encuentra ante nuevos y complejos retos socioeconómicos que exigen respuestas y también capacidad de anticiparse y aprovechar las oportunidades .
Català: El progrés socioeconòmic i el benestar dels catalans i les catalanes passen en bona mesura per un esforç sostingut i sostenible per fer del talent , la recerca i la innovació les bases del progrés i del benestar , tal com recullen les bases del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació .
Español: El progreso socioeconómico y el bienestar de los catalanes y las catalanas pasan en buena medida por un esfuerzo sostenido y sostenible para hacer del talento , la investigación y la innovación las bases del progreso y del bienestar , tal y como recogen las bases del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación .
Català: És per això que l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) , tal com proposa l ' estratègia 20 de finançament a projectes empresarials i la iniciativa 62 de línies de finançament específiques contingudes al Pla estratègic d ' ACC1Ó 2009-2013 , per tal de donar suport a les empreses catalanes en l ' adaptació constant a l ' entorn , posa al seu abast aquestes dues línies de préstecs que se sumen a d ' altres actuacions focalitzades en l ' R + D + I tals com els préstecs NEBT , el programa de xarxes d ' inversors privats , el suport a fons i societats de capital risc i els nuclis cooperatius d ' R + D .
Español: Por esta razón , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) , tal como propone la estrategia 20 de financiación a proyectos empresariales y la iniciativa 62 de líneas de financiación específicas contenidas en el Plan estratégico de ACC1Ó 2009-2013 , a fin de dar apoyo a las empresas catalanas en la adaptación constante al entorno , pone a su alcance estas dos líneas de préstamos que se suman a otras actuaciones focalizadas en la I+D+I tales como los préstamos NEBT , el programa de redes de inversores privados , el apoyo a fondos y sociedades de capital riesgo y los núcleos cooperativos de I+D .
Català: D ' entre les diferents modalitats d ' actuació de què una agència de competitivitat com ACC1Ó disposa , els préstecs tenen unes característiques que els diferencien d ' altres instruments tals com les subvencions .
Español: De entre las diferentes modalidades de actuación de las que una agencia de competitividad como ACC1Ó dispone , los préstamos tienen unas características que los diferencian de otros instrumentos tales como las subvenciones .
Català: En aquest context , el notable desplegament territorial dels parcs tecnològics a Catalunya com a nodes clau dels diferents agents del sistema ciència-tecnologia-empresa , constata la necessitat de concentrar en un mateix enclavament físic els diferents agents del sistema .
Español: En este contexto , el notable desarrollo territorial de los parques tecnológicos en Cataluña como nodos clave de los distintos agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa , constata la necesidad de concentrar en un mismo enclave físico los diferentes agentes del sistema .
Català: Aquestes infraestructures contribueixen , entre d ' altres , a promoure les interrelacions entre empreses , administració i universitats , potencien les sinergies i la transferència tecnològica , influeixen en la dinamització dels sistemes territorials d ' innovació i en el reequilibri territorial .
Español: Estas infraestructuras contribuyen , entre otras cosas , a promover las interrelaciones entre empresas , administración y universidades , potencian las sinergias y la transferencia tecnológica , influyen en la dinamización de los sistemas territoriales de innovación y en el reequilibrio territorial .
Català: A tals efectes ofereix , a través la present convocatòria , ajuts per fomentar l ' atracció d ' empreses als pols d ' innovació i destaca en la rellevància i necessitat d ' atreure-hi , de forma prioritària , empreses tractores .
Español: A tales efectos ofrece , a través la presente convocatoria , ayudas para fomentar la atracción de empresas a los polos de innovación y destaca en la relevancia y necesidad de atraer , de forma prioritaria , empresas tractoras .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca dins del Pacte Nacional per a la Recerca i Innovació i del Pla Estratègic 2009-2013 d ' ACC1Ó .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación e Innovación y del Plan Estratégico 2009-2013 de ACC1Ó .
Català: Obrir les convocatòries de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) i la línia de préstecs per a projectes d ' implantació d ' empreses als pols d ' innovació .
Español: Abrir las convocatorias de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost d ' ACC1Ó són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de ACC1Ó son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d ' R + D és de 30.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.830.0002 / 574 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de I+D es de 30.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.830.0002/ 574.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d ‘ implantació d ' empreses als pols d ' innovació és de 10.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.830.0002 / 574 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación es de 10.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.830.0002/ 574.
Català: 4.3 En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una de les dues línies de préstecs , aquest romanent podrà traspassar a l ' altra línia .
Español: 4.3 En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en una de las dos líneas de préstamos , este remanente se podrá traspasar a la otra línea .
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes d ' R + D , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 26 de juliol de 2010 .
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos de I+D , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 26 de julio de 2010.
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes d ' implantació d ' empreses als pols d ' innovació , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de setembre de 2010 .
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de septiembre de 2010.
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveuen els annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstec , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevén los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamo , a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per a realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les línies de préstec regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las líneas de préstamo reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Bases reguladores de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) i per a projectes d ' implantació d ' empreses als pols d ' innovació .
Español: Bases reguladoras de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) y para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) i la línia de préstecs per a projectes d ' implantació d ' empreses als pols d ' innovació .
Español: El objeto de esas bases es regular la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds a les línies de préstecs previstes en aquestes bases , les quals han d ' incloure les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes en las líneas de préstamos previstas en estas bases , que deben incluir las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs regulades en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: Als annexos 2 i 3 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia de préstecs , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: En los anexos 2 y 3 de esas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de préstamos , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries d ' aquesta línia aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias de esta línea aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: 800 / 2008 , pel que es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: El procediment de concessió dels préstecs que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableixen els article següents .
Español: El procedimiento de concesión de los préstamos que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: 6.1 El Centre d ' Innovació Empresarial d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstec .
Español: 6.1 El Centro de Innovación Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamo .
Català: 6.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d ' ACC1Ó i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 6.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració i , a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración y , a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de les característiques del préstec atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de préstec , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud del préstec , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de las características del préstamo otorgado y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de préstamo , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud del préstamo , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.3 L ' atorgament del préstec quedarà condicionat a la seva formalització amb l ' Institut Català de Finances ( ICF ) dins del termini i amb les condicions que es fixen en la mateixa resolució d ' atorgament , que inclouen l ' aportació a l ' ICF d ' un aval d ' entitat financera , de societat de garantia recíproca o de SAECA , que cobreixi el 100 % del principal de préstec .
Español: 7.3 La concesión del préstamo quedará condicionada a su formalización con el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) dentro del plazo y con las condiciones que se fijan en la misma resolución de concesión , que incluyen la aportación al ICF de un aval de entidad financiera , de sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que cubra el 100 % del principal de préstamo .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin prejuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: k ) L ' empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del desemborsament .
Español: k ) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del desembolso .
Català: m ) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , amb l ' abast que es preveu a la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , con el alcance que se prevé en la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 El beneficiari del préstec haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 El beneficiario del préstamo deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 El beneficiari del préstec està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament del préstec .
Español: 11.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión del préstamo .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació que es defineix als annexos 2 i 3 per a cada línia de préstecs .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación que se define en los anexos 2 y 3 para cada línea de préstamos .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament del préstec , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament del préstec .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del préstamo , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión del préstamo .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament del préstec en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 , 74 i 75 del reglament de la Llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión del préstamo en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 , 74 y 75 del reglamento de la Ley de subvenciones :
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada ( en funció de la línia de préstecs aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado ( en función de la línea de préstamos , estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de suministro y el ente concedente .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud del préstec , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament del préstec i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión del préstamo y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud del préstec únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: En aquests casos , ACC1Ó establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació del préstec , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats .
Español: En estos casos , ACC1Ó establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo , por lo que podrá requerir al beneficiario el envío de los justificantes de gasto financiados .
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos finançats previstos en la resolució de concessió , sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació finançada .
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes financiados previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada .
Català: 11.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte del préstec que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 11.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del préstamo que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial dels beneficis derivats del finançament i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de los beneficios derivados de la financiación y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 14.1 d ' aquest annex .
Español: e ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 14.1 de este anexo .
Català: f ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo .
Català: i ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió del préstec , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión del préstamo , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: j ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: l ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , quien emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .