Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La millora de la competitivitat d ' un país requereix , entre altres aspectes , un ús extensiu de les TIC , tant en l ' àmbit empresarial com en l ' esfera personal .
Español: La mejora de la competitividad de un país pasa necesariamente , y entre otros aspectos , por un uso extensivo de las TIC , tanto en el ámbito empresarial como en la esfera personal .
Català: Malgrat que Catalunya ja és una de les economies més ben equipades d ' Europa ( fins al 91 % de les empreses tenen Internet ) , l ' ús intensiu que se ' n fa encara és molt baix respecte d ' altres països plenament comparables d ' Europa .
Español: Pese a que Cataluña ya es una de las economías mejor equipadas de Europa ( hasta el 91 % de las empresas tienen Internet ) , el uso intensivo que se hace todavía es muy bajo respecto a otros países plenamente comparables de Europa .
Català: A més , la peculiar distribució de les persones i l ' activitat sobre el territori de Catalunya facilita que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar .
Español: Además , la peculiar distribución de las personas y la actividad sobre el territorio de Cataluña facilita que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que es necesario afrontar .
Català: Més del 88 % de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors , i aquestes microempreses són precisament les que tenen uns nivells de penetració i d ' ús de les TIC molt per sota de la mitjana .
Español: Más del 88 % de las empresas catalanas no llegan a 5 trabajadores , siendo estas microempresas las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo de la media .
Català: D ' acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya , és voluntat del Govern fomentar l ' ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d ' assolir estàndards europeus .
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña , es voluntad del Gobierno fomentar el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad a fin de lograr estándares europeos .
Català: Amb aquesta convocatòria d ' ajuts es pretén donar un impuls al teletreball i altres formes i estratègies de dinamització , diversificació i modernització de l ' economia en el marc de la transició de la societat industrial a la societat del coneixement .
Español: Con esta convocatoria de ayudas se pretende dar un impulso al teletrabajo y otras formas y estrategias de dinamización , diversificación y modernización de la economía en el marco de la transición de la sociedad industrial a la sociedad del conocimiento .
Català: El teletreball és un element important perquè pot contribuir a fixar persones professionalment qualificades al territori , en zones allunyades dels grans centres econòmics , contribuint a diversificar i modernitzar l ' estructura econòmica del país .
Español: El teletrabajo es un elemento importante porque puede contribuir a fijar personas profesionalmente cualificadas al territorio , en zonas alejadas de los grandes centros económicos , contribuyendo a diversificar y modernizar la estructura económica del país .
Català: En aquest sentit , els punts TIC ( o telecentres ) de la Xarxa de Punts TIC de Catalunya que faciliten el teletreball es revelen com una eina clau .
Español: En este sentido , los puntos TIC ( o telecentros ) de la Red de Puntos TIC de Cataluña que facilitan el teletrabajo se revelan como una herramienta clave .
Català: D ' altra banda , per tal de millorar i accelerar el procés d ' integració en la societat de la informació de les empreses catalanes , es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC , i per tant , cal impulsar els projectes en el territori que fomentin l ' ús de les TIC a les pimes i a les micropimes .
Español: Por otra parte , para mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas , se consideran clave las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC , y por lo tanto , hace falta impulsar proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pimes y las micropimes .
Català: En definitiva , la convocatòria ha de contribuir a millorar la competitivitat del teixit productiu català , especialment les pimes i micropimes , mitjançant l ' ús eficient de les TIC .
Español: En definitiva , la convocatoria debe contribuir a mejorar la competitividad del tejido productivo catalán , especialmente las pimes y micropimes , mediante el uso eficiente de las TIC .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació , així com potenciar el sector TIC a Catalunya , es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información , así como potenciar el sector TIC en Cataluña , se quiere llevar a término una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC en las pimes y dinamización económica a través de las TIC .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo el expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i projectes de dinamització econòmica a través de les TIC desenvolupats per corporacions locals , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC a las pimes y proyectos de dinamización económica a través de las TIC desarrollados por corporaciones locales , las condiciones para cuya aplicación figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Els projectes objecte de subvenció s ' han d ' iniciar o haver estat iniciats el segon semestre de l ' any 2008 i han de finalitzar abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: Los proyectos objeto de subvención se deben iniciar o haberse iniciado en el segundo semestre del año 2008 y deben finalizar antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de cinc-cents setanta mil euros ( 570.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 460.0001.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de quinientos setenta mil euros ( 570.000 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria GO06D/ 460.0001.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 Les subvencions es poden concedir per un import de fins al 80 % del pressupost del projecte , amb un màxim de 40.000 euros per projecte .
Español: 3.2 Las subvenciones se pueden conceder por un importe de hasta el 80 % del presupuesto del proyecto , con un máximo de 40.000 euros por proyecto .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts a projectes de teletreball , foment de les TIC a les pimes i projectes de dinamització econòmica a través de les TIC , que desenvolupin els ens locals de Catalunya , amb l ' objectiu de minimitzar la fractura digital , des d ' una perspectiva territorial , alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l ' estructura productiva i social , i fomentar l ' ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors , i a les pimes i micropimes catalanes .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo , fomento de las TIC a las pimes y proyectos de dinamización económica a través de las TIC , que desarrollen los entes locales de Cataluña , con el objetivo de minimizar la fractura digital , desde una perspectiva territorial , además de velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores , y en las pimes y micropimes catalanas .
Català: Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l ' activitat de divulgació , assessorament , dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa de Punts TIC de Catalunya , i els projectes en què es realitzi una tasca d ' assessorament i orientació en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català , amb actuacions dirigides a pimes i micropimes .
Español: Son objeto de subvención los proyectos presentados por los entes locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación , asesoramiento , dinamización y formación en TIC que se desarrolla en el seno de los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Red de Puntos TIC de Cataluña , y los proyectos en que se realice una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán , con actuaciones dirigidas a pimes y micropimes .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres de procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquest .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para este .
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' organització i l ' execució del projecte , i les accions formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto , y las acciones formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión relacionadas , que se habrán de especificar en el plan de trabajo .
Català: b ) Despeses de funcionament : adquisició de material no inventariable relacionat amb el desenvolupament de les activitats formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball .
Español: b ) Gastos de funcionamiento : adquisición de material no inventariable relacionado con el desarrollo de las actividades formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo .
Català: c ) Despeses esdevingudes per l ' organització i la celebració d ' activitats de dinamització , sensibilització i assessorament en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català .
Español: c ) Gastos acontecidos por la organización y la celebración de actividades de dinamización , sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán .
Català: f ) Despeses esdevingudes en les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya : administració electrònica , programari lliure i continguts en català ; incorporació dels estàndards de certificació .
Español: f ) Gastos acontecidos por las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña , administración electrónica , software libre y contenidos en catalán ; incorporación de los estándares de certificación .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( d ' ara endavant , l ' STSI ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( de ahora en adelante , la STSI ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat .
Español: c ) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ente local para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s ' ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l ' aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases .
Español: 8.2 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y se debe basar en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases .
Català: b ) El grau d ' innovació i l ' embranzida del projecte per potenciar i contribuir a desenvolupar el teletreball i / o el foment de les TIC a les pimes i micropimes en l ' àmbit territorial , demogràfic i econòmic que abasti el projecte : fins a 20 punts .
Español: b ) El grado de innovación y el empuje del proyecto para potenciar y contribuir a desarrollar el teletrabajo y/ o el fomento de las TIC en las pimes y micropimes en el ámbito territorial , demográfico y económico que abarque el proyecto : hasta 20 puntos .
Català: c ) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i / o d ' assessorament , en especial les indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball : fins a 15 punts .
Español: c ) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/ o de asesoramiento , en especial de aquellas indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo : hasta 15 puntos .
Català: d ) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir els espais on es desenvolupen les activitats de teletreball ( fonamentalment , els punts TIC o telecentres de teletreball ) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa de Punts TIC de Catalunya : fins a 15 punts .
Español: d ) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramientas para fortalecer los espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo ( fundamentalmente , los puntos TIC o telecentros de teletrabajo ) y abrirlos al resto de realidades que integran la Red de Puntos TIC de Cataluña : hasta 15 puntos .
Català: e ) El pragmatisme i l ' ambició del pla de comunicació , especialment per donar a conèixer a empresaris i professionals el potencial de les TIC en la millora competitiva de les pimes i micropimes : fins a 10 punts .
Español: e ) El pragmatismo y la ambición del plan de comunicación , especialmente para dar a conocer a empresarios y profesionales el potencial de las TIC en la mejora competitiva de las pimes y micropimes : hasta 10 puntos .
Català: 8.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat propostes per a la concessió .
Español: 8.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión .
Català: 9.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris que preveu la base 8 .
Español: 9.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios previstos en la base 8.
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.2 Es farà un primer pagament del 80 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 13.2 Se hará un primer pago del 80 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard de l ' 1 de desembre de 2008 , mitjançant la presentació al registre de l ' STSI o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 1 de diciembre de 2008 , mediante la presentación al registro de la STSI o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria o informe del projecte , signat per l ' òrgan competent de l ' ens local o pel representant legal de l ' ens públic , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Memoria o informe del proyecto , firmado por el órgano competente del ente local o por el representante legal del ente público , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: b ) Certificació expedida pel secretari / ària interventor / a de l ' ens local on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a dur a terme l ' activitat per a la qual van ser concedides , i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el secretario/ a interventor/ a del ente local dónde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fueron concedidas , y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics , conforme les contractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han portat a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics .
Español: c ) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos , conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos .
Català: e ) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball , formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d ' aquest ajut .
Español: e ) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo , formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda .
Català: b ) Comunicar a l ' STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la STSI las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como las conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla Avanza , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç . , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio . , o cualquier otro texto de significado análogo .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del DGAP i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del DGAP y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En tot el no previst en aquestes bases , els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 31.3.2006 , el peticionari va presentar a l ' aleshores Departament de Treball i Indústria la sol · licitud d ' autorització administrativa del parc eòlic Villaró .
Español: En fecha 31.3.2006 , el solicitante presentó ante el por entonces Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa del parque eólico Villaró .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Olius , Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura , Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres , Serveis Territorials a Lleida del Departament de d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Telefónica de España , SA , Retevisión , SA , Vodafone España , SA , Tradia , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Subdelegació del Govern a Lleida .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Olius , Servicios Territoriales en LLeida del Departamento de Cultura , Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras , Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Telefónica de España , SA , Retevisión , SA , Vodafone España , SA , Tradia , la Agencia Catalana del Agua y la Subdelegación del Gobierno en Lleida .
Català: Diverses persones privades i entitats , entre elles IPCENA ( Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de la Natura ) , van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , l ' avifauna , la falta d ' un estudi conjunt amb un altre parc de la zona , i la manca de recursos eòlics disponibles .
Español: Varias personas privadas y entidades , entre ellas IPCENA ( Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de la Natura ) , presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la avifauna , la falta de un estudio conjunto con otro parque de la zona , y la falta de recursos eólicos disponibles .
Català: L ' Ajuntament de Solsona va presentar al · legacions de tipus ambiental sol · licitant que s ' elabori un estudi d ' impacte paisatgístic conjunt amb el parc eòlic Torregassa , i que per disminuir l ' impacte visual es retirin els aerogeneradors de 200 a 300 metres .
Español: El Ayuntamiento de Solsona presentó alegaciones de tipo ambiental solicitando que se elabore un estudio de impacto paisajístico conjunto con el parque eólico Torregassa , y que para disminuir el impacto visual se retiren los aerogeneradores de 200 a 300 metros .
Català: Les al · legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 6 de noviembre de 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic .un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient .
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico .una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente .
Català: són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència i incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661 / 2007 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia e incluirlas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/ 2007.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables , SAU , la autorización administrativa del parque eólico , cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 , 18 / 30 kV , de seccions entre 150 i 240 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 , 18/ 30 kV , con secciones entre 150 y 240 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: S ' instal · larà un centre col · lector de les línies interiors del parc , soterrat , des d ' on sortirà la línia d ' evacuació a 30 kV fins la subestació existent de Solsona , de 30 / 110 kV , propietat de Fecsa Endesa , lloc on es realitzarà la connexió amb la xarxa elèctrica .
Español: Se instalará un centro colector de las líneas interiores del parque , enterrado , de donde saldrá la línea de evacuación a 30 kV hasta la subestación existente de Solsona , de 30/ 110 kV , propiedad de Fecsa Endesa , lugar de conexión con la red eléctrica .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 , amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , secció de 400 mm ² .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 , con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , sección de 400 mm² .
Català: 325.426 , en data 7.3.2006 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: 325.426 , de fecha 7.3.2006 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , per a 6 unitats de batxillerat .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , para 6 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre La Salle , de Mollerussa , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , al centro La Salle , de Mollerussa , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , amb codi 25003184 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , con código 25003184 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4827 , de 22.2.2007 ) , es va aprovar la disminució del nombre d ' unitats concertades del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 5 unitats de batxillerat .
Español: 4827 , de 22.2.2007 ) , se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc , del Hospitalet de Llobregat , para 5 unidades de bachillerato .
Català: Per una Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , es va incoar expedient de modificació de concert al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Por una Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , se incoó expediente de modificación de concierto al centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , per no assolir el nombre d ' alumnes matriculats , per tant , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: El centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , por no conseguir el número de alumnos matriculados , por lo tanto , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) .
Català: Per Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , es va incoar expedient de modificació de concert al centre Sant Domènec Savio , de Terrassa .
Español: Por Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , se incoó expediente de modificación de concierto al centro Sant Domènec Savio , de Terrassa .
Català: El centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , ha sol · licitat la renúncia d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum , per no assolir el nombre d ' alumnes matriculats .
Español: El centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo , por no conseguir el número de alumnos matriculados .
Català: Per tant , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Por lo tanto , se debe dejar sin efectos la concertación de esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , amb codi 08029763 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , con código 08029763 , por disminución de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: T050003 / 2007-0168 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el número 0168 ;
Español: T050003/ 2007-0168 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) , que está inscrita con el número 0168 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , d ' 1 d ' octubre de 2008 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 1 de octubre de 2008 , por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .-1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular-hi al · legacions durant vint dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: " -1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco , Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( ps . ~~~ de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .-2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: " -2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció que en fa per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .