Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Gas Natural SDG , SA , durant el procés de refrigeració , capta l ' aigua a la conducció de l ' abocament d ' Enagas , SA , i després de ser escalfada i , en part , evaporada per Gas Natural SDG , SA , durant el procés de refrigeració , aquestes aigües es retornen a la mateixa conducció ( aigua avall del punt de captació ) , que les aboca a la mar .
Español: Gas Natural SDG , SA , durante el proceso de refrigeración , capta el agua en la conducción del vertido de Enagas , SA , y tras ser calentada y , en parte , evaporada por Gas Natural SDG , SA , durante el proceso de refrigeración , estas aguas se devuelven a la misma conducción ( aguas abajo del punto de captación ) , que las vierte al mar .
Català: Així les aigües abocades per Gas Natural SDG , SA , tenen un caràcter menys important i no modifiquen apreciablement les característiques de l ' abocament d ' Enagas , SA , quant a cabal , temperatura , densitat i salinitat .
Español: Así las aguas vertidas por Gas Natural SDG , SA , tienen un carácter menos importante y no modifican apreciablemente las características del vertido de Enagas , SA , en cuanto a caudal , temperatura , densidad y salinidad .
Català: En el tràmit d ' audiència , la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia , la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Han presentat al · legacions : Gas Natural SDG , SA , Ecologistes en Acció , Els Verds - Esquerra Ecologista de Catalunya , l ' entitat Martorell Viu , la Federació d ' Associació de Veïns i Veïnes de Barcelona , la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , el senyor Adrià Arqué Armestoy , el senyor Roger Arqué Cardona , la senyora Elena Díaz Casero , la senyora Maria Luz Saumell Pascual , el senyor Albert Díez Cardó , el senyor Rafael Díez Jiménez , la senyora Celia Cardo Castaño , de l ' autoritat Portuària de Barcelona , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Ajuntament del Prat del Llobregat i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Han presentado alegaciones : Gas Natural SDG , SA , Ecologistas en Acción , Els Verds - Esquerra Ecologista de Catalunya , la entidad Martorell Viu , la Federación de Asociación de Vecinos y Vecinas de Barcelona , la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) , el señor Adrià Arqué Armestoy , el señor Roger Arqué Cardona , la señora Elena Díaz Casero , la señora Maria Luz Saumell Pascual , el señor Albert Díez Cardó , el señor Rafael Díez Jiménez , la señora Celia Cardo Castaño , de la autoridad Portuaria de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona , el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: “ Atès que en aquests moments encara no ha estat formulada per l ' òrgan ambiental de l ' Administració de l ' Estat la declaració d ' impacte ambiental del projecte , que ha de ser adreçada a l ' òrgan de l ' Administració central , que ha de resoldre l ' autorització substantiva de l ' activitat , s ' acorda suspendre la tramitació de l ' expedient per harmonitzar les declaracions d ' impacte ambiental del Govern de l ' Estat i de la Ponència Ambiental ” .
Español: “ Dado que en estos momentos todavía no ha sido formulada por el órgano ambiental de la Administración del Estado la declaración de impacto ambiental del proyecto , que debe ser dirigida al órgano de la Administración central , que debe resolver la autorización sustantiva de la actividad , se acuerda suspender la tramitación del expediente para armonizar las declaraciones de impacto ambiental del Gobierno del Estado y de la Ponencia Ambiental” .
Català: Amb data 23 de maig de 2006 , es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con fecha de 23 de mayo de 2006 , se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' article 2 del Decret esmentat estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' impulsar una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria , i en col · laboració amb els ens locals , amb la finalitat de formular el pla d ' actuació corresponent per millorar la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats en els annexos 1 i 2 del Decret 226 / 2006 , en què s ' ha avaluat que se superen els nivells admissibles .
Español: El artículo 2 del Decreto mencionado establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe impulsar una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria , y en colaboración con los entes locales , con la finalidad de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 del Decreto 226/ 2006 , en el que se ha evaluado que se superan los niveles admisibles .
Català: Amb data 10 de juliol de 2007 i mitjançant el Decret 152 / 2007 s ' aprova el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con fecha de 10 de julio de 2007 y mediante el Decreto 152/ 2007 , se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Amb data 12 de juliol de 2007 , el Ministeri de Medi Ambient tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de “ Declaració d ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' una central de cicle combinat de 800 MW , al Port de Barcelona ” , que s ' incorpora a la declaració d ' impacte ambiental del projecte que formula la Ponència Ambiental .
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007 , el Ministerio de Medio Ambiente envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de “ Declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW del Port de Barcelona” , que se incorpora a la declaración de impacto ambiental del proyecto que formula la Ponencia Ambiental .
Català: L ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire i la formulació de la proposta de declaració d ' impacte ambiental del Ministeri de Medi Ambient han fet necessari formular una proposta de resolució nova .
Español: La aprobación del Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire y la formulación de la propuesta de declaración de impacto ambiental del Ministerio de Medio Ambiente han hecho necesario formular una propuesta de resolución nueva .
Català: En el tràmit d ' audiència de la nova proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia de la nueva propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: a ) Gas Natural SDG , SA , sobre el nombre de focus d ' emissió a l ' atmosfera , sobre la qualificació de l ' impacte global i sobre els cabals de l ' aigua de refrigeració .
Español: a ) Gas Natural SDG , SA , sobre el número de foco de emisión a la atmósfera , sobre la calificación del impacto global y sobre los caudales del agua de refrigeración .
Català: Pel que fa a la primera al · legació s ' ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i als ajuntaments del Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona quan la central utilitzi aquest combustible i el gestioni ; i respecte al fons de compensació , es desestima , atès que aquest ja està recollit en el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con respecto a la primera alegación se debe comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a los ayuntamientos de El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona cuando la central utiliza este combustible y lo gestiona ; y respecto al fondo de compensación , se desestima , dado que éste ya está recogido en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Gas Natural SDG , SA , per al projecte de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW , emplaçada a l ' ampliació sector 8 del moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Gas Natural SDG , SA , para el proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW , emplazada en la ampliación sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona , en el término municipal de Barcelona .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga , carrer Pla dels Avellaners , 16 , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sociedad Anónima Dabeer para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga , calle Pla dels Avellaners , 16 , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga , carrer Pla dels Avellaners , 16 , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sociedad Anónima Dabeer para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga , calle Pla dels Avellaners , 16 , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ( exp .
Català: L ' empresa Sociedad Anónima Dabeer ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat de fabricació de productes químics orgànics emplaçada al Polígon Santiga , carrer Pla dels Avellaners , 16 , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: La empresa Sociedad Anónima Dabeer ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos emplazada en el Polígono Santiga , calle Pla dels Avellaners , 16 , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: El municipi de Santa Perpètua de la Mogoda , on es troba l ' activitat , està inclòs en els annexos del Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules .
Español: El municipio de Santa Perpètua de la Mogoda , donde se encuentra la actividad , está incluido en los anexos del Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: En aquest tràmit s ' ha presentat un informe municipal en el qual es presenten al · legacions al control inicial , sobre risc major i sobre emmagatzematge : respecte al control i l ' emmagatzematge s ' incorporen les mesures a la Resolució ; i pel que fa al risc major , les prescripcions tècniques preveuen mesures de prevenció .
Español: En este trámite se ha presentado un informe municipal en el que se presentan alegaciones al control inicial , sobre riesgo mayor y sobre almacenamiento : respecto al control y el almacenamiento se incorporan las medidas a la Resolución ; y en relación con el riesgo mayor , las prescripciones técnicas contemplan medidas de prevención .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat de fabricació de productes químics orgànics de l ' empresa Sociedad Anónima Dabeer emplaçada al Polígon Santiga , carrer Pla dels Avellaners , 16 , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de la empresa Sociedad Anónima Dabeer emplazada en el Polígono Santiga , calle Pla dels Avellaners , 16 , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar , en funció de la seva durada , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará , en función de su duración , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Rentadors , al polígon 2 , parcel · la 12 , subparcel · la D , del senyor Joan Giralt Casanovas , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Rentadors , en el polígono 2 , parcela 12 , subparcela D , del señor Joan Giralt Casanovas , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Rentadors , al polígon 2 , parcel · la 12 , subparcel · la D , del senyor Joan Giralt Casanovas , al terme municipal de Calaf .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Rentadors , en el polígono 2 , parcela 12 , subparcela D , del señor Joan Giralt Casanovas , en el término municipal de Calaf .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Rentadors , al polígon 2 , parcel · la 12 , subparcel · la D , del senyor Joan Giralt Casanovas , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Rentadors , en el polígono 2 , parcela 12 , subparcela D , del señor Joan Giralt Casanovas , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: El senyor Joan Giralt Casanovas ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Rentadors , al polígon 2 , parcel · la 12 , subparcel · la D , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: El señor Joan Giralt Casanovas ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Rentadors , en el polígono 2 , parcela 12 , subparcela D , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Pere Vendrell Solà , enginyer tècnic industrial , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina de cicle tancat .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Pere Vendrell Solà , ingeniero técnico industrial , consiste en la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 180 truges amb garrins de fins a 6 kg , 8 verros , 70 truges de reposició i 320 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 180 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 8 verracos , 70 cerdas de reposición y 320 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat per a 550 truges amb garrins de fins a 6 kg , 6 verros , 50 truges de reposició , 1.760 garrins i 3.450 porcs d ' engreix .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad para 550 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 6 verracos , 50 cerdas de reposición , 1.760 lechones y 3.450 cerdos de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00772 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 15 de juny de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00772 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de junio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 35.889 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 35.889 kg .
Català: En el Pla de gestió , que afecta zones vulnerables , hi ha explotacions que preveuen l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació .
Español: En el Plan de gestión , que afecta a zonas vulnerables , hay explotaciones que contemplan la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió de data 5 d ' abril , va aprovar les condicions per autoritzar l ' ampliació i la nova implantació d ' explotacions que afecten zones vulnerables .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión con fecha de 5 de abril , aprobó las condiciones para autorizar la ampliación y la nueva implantación de explotaciones que afectan a zonas vulnerables .
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l ' Administració abans del 28 de desembre de 2004 , no es considera com a ampliació nova per a les zones vulnerables establertes pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Dado que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración antes del 28 de diciembre de 2004 , no se considera como ampliación nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i els altres fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: a ) Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: e ) Les basses o els dipòsits per emmagatzemar les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i han d ' evitar agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidatge ) .
Español: e ) Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables , tanto en la base como las paredes , deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y deben evitar agitar las deyecciones líquidas almacenadas ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: f ) Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta rígida o flotant .
Español: f ) Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment reixat , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals ( com a màxim les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) , en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i amb terra totalment reixat , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment reixat , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixes , o amb el terra totalment reixat , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment reixat , de plàstic o ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment reixat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé amb una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también se puede realizar mediante inyección de agua en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos ; o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien con una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal que es justifiqui tècnicament l ' assoliment de reduccions en les emissions d ' amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu al qual s ' aplica i les condicions que es donen per a l ' aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para la aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , estableix les quantitats de nitrogen aportat al sòl mitjançant l ' aplicació de dejeccions ramaderes .
Español: El Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , establece las cantidades de nitrógeno aportado al suelo mediante la aplicación de deyecciones ganaderas .
Català: La disposició final tercera del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , autoritza el conseller o consellera del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a modificar les quantitats fixades en el Decret per tal d ' adaptar-les als avenços tècnics i de coneixement i a adoptar les mesures necessàries per al seu desplegament i execució .
Español: La disposición final tercera del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , autoriza al consejero o consejera del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a modificar las cantidades fijadas en el Decreto con el fin de adaptarlas a los avances técnicos y de conocimiento y a adoptar las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: Per la seva part , l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , permet considerar reduccions en les quantitats de nitrogen excretat pel bestiar , que estableix el mateix annex , en el cas que s ' utilitzin determinades millores en l ' alimentació , sempre que la persona titular de l ' explotació ramadera ho justifiqui adequadament .
Español: Por su parte , el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , permite considerar reducciones en las cantidades de nitrógeno excretado por el ganado , que establece el mismo anexo , en caso de que se utilicen determinadas mejoras en la alimentación , siempre que la persona titular de la explotación ganadera lo justifique adecuadamente .
Català: En relació amb el bestiar porcí , l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , fixa unes taules en les quals relaciona els tipus d ' alimentació amb el percentatge de reducció del nitrogen aportat per les dejeccions porcines , i n ' estableix 3 nivells .
Español: En relación con el ganado porcino , el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , fija unas tablas en las que relaciona los tipos de alimentación con el porcentaje de reducción del nitrógeno aportado por las deyecciones porcinas , y establece 3 niveles .
Català: En els nivells 1 i 2 , l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , ja estableix les reduccions de nitrogen associades , mentre que per al nivell 3 s ' hi preveu un càlcul individualitzat de la reducció .
Español: En los niveles 1 y 2 , el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , ya establecen las reducciones de nitrógeno asociadas , mientras que para el nivel 3 se prevé un cálculo individualizado de la reducción .
Català: L ' avenç del coneixement en la nutrició del bestiar porcí i la millora de les tecnologies de producció i subministrament del pinso fan possible que la quantitat total de nitrogen excretat es redueixi molt en relació amb els nivells de referència del Decret 136 / 2009 .
Español: El avance del conocimiento en la nutrición del ganado porcino y la mejora de las tecnologías de producción y suministro del pienso hacen posible que la cantidad total de nitrógeno excretado se reduzca mucho en relación con los niveles de referencia del Decreto 136/ 2009.
Català: El seu reconeixement en els plans de gestió de dejeccions ramaderes ha de permetre accelerar aquesta millora tecnològica i fer més competitiu el sector , alhora que es preserva el medi .
Español: Su reconocimiento en los planes de gestión de deyecciones ganaderas tiene que permitir acelerar esta mejora tecnológica y hacer más competitivo el sector , a la vez que se preserva el medio .
Català: En el nivell 3a les reduccions es fan mitjançant un seguit de càlculs fonamentats en sòlids principis de la pràctica nutricional de granges de porcí a Catalunya , basant-se en l ' informe Valoració del contingut de nitrogen de les dejeccions ramaderes de porcí en relació a dietes estàndard , de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) de 3 de març de 2010 .
Español: En el nivel 3a las reducciones se hacen mediante una serie de cálculos fundamentados en sólidos principios de la práctica nutricional de granjas de porcino en Cataluña , basándose en el informe Valoración del contenido de nitrógeno de las deyecciones ganaderas de porcino en relación a dietas estándar , del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) de 3 de marzo de 2010.
Català: Conseqüentment , es considera convenient i positiu de cara a una major seguretat per a les persones titulars d ' explotacions ramaderes i en compliment de l ' habilitació establerta en el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , establir els criteris per a l ' aplicació dels nivells de reducció en l ' excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora en l ' alimentació , d ' acord amb l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en base a la facultat que la disposició final tercera d ' aquest Decret confereix al conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Consecuentemente , se considera conveniente y positivo de cara a una mayor seguridad para las personas titulares de explotaciones ganaderas y en cumplimiento de la habilitación establecida en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , establecer los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora en la alimentación , de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en base a la facultad que la disposición final tercera de este Decreto confiere al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Les persones titulars d ' explotacions ramaderes que vulguin obtenir el reconeixement d ' una reducció en l ' excreció nitrogenada superior al 12 % mitjançant determinades millores en l ' alimentació del bestiar porcí han d ' utilitzar en la seva alimentació pinsos elaborats amb les característiques establertes en aquesta Ordre .
Español: Las personas titulares de explotaciones ganaderas que quieran obtener el reconocimiento de una reducción en la excreción nitrogenada superior al 12 % mediante determinadas mejoras en la alimentación del ganado porcino deben utilizar en su alimentación piensos elaborados con las características establecidas en esta Orden .
Català: Dins del nivell 3 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , es distingeixen dos grups : el nivell 3a , que comprèn les reduccions en l ' excreció nitrogenada superiors al 12 % i fins al 18 % , i el nivell 3b , que comprèn les reduccions en l ' excreció nitrogenada superiors al 18 % .
Español: Dentro del nivel 3 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , se distinguen dos grupos : el nivel 3a , que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 12 % y hasta el 18 % , y el nivel 3b , que comprende las reducciones en la excreción nitrogenada superiores al 18 % .
Català: 3.1 El càlcul individualitzat establert pel nivell 3a en bestiar porcí d ' engreix s ' ha de realitzar d ' acord amb el mètode de càlcul descrit en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 El cálculo individualizado establecido por el nivel 3a en ganado porcino de engorde se tiene que realizar de acuerdo con el método de cálculo descrito en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Sens perjudici de la facultat de control i d ' inspecció de l ' Administració , els fabricants de pinsos que pretenguin fabricar-los per a reduccions compreses dins del nivell 3a han de presentar una declaració responsable a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia sobre els continguts de proteïna dels pinsos que subministraran per als diferents trams de pes dels animals , els càlculs d ' acord amb l ' annex 1 , la quantitat de pinso prevista consumir per cada tram de pes i que ha de permetre al final del cicle productiu assolir els pesos vius previstos considerant un maneig estàndard , l ' addició o no d ' aminoàcids i qualsevol altra informació que es consideri rellevant .
Español: 3.2 Sin perjuicio de la facultad de control y de inspección de la Administración , los fabricantes de piensos que pretendan fabricarlos para reducciones comprendidas dentro del nivel 3a tienen que presentar una declaración responsable a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería sobre los contenidos de proteína de los piensos que suministrarán por los diferentes tramos de peso de los animales , los cálculos de acuerdo con el anexo 1 , la cantidad de pienso prevista consumir por cada tramo de peso y que tiene que permitir al final del ciclo productivo alcanzar los pesos vivos previstos considerando un manejo estándar , la adición o no de aminoácidos y cualquier otra información que se considere relevante .
Català: 3.3 Els i les titulars d ' explotacions ramaderes que alimentin els animals mitjançant pinso elaborat d ' acord amb el mètode de càlcul descrit en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre poden sol · licitar que això sigui tingut en compte en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes , establert a l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones ganaderas que alimenten los animales mediante pienso elaborado de acuerdo con el método de cálculo descrito en el anexo 1 de esta Orden pueden solicitar que eso sea tenido en cuenta en su plan de gestión de deyecciones ganaderas , establecido en el artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: a ) La justificació de les reduccions d ' acord amb el nivell 3b en bestiar porcí s ' ha de realitzar d ' acord amb la metodologia descrita en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La justificación de las reducciones de acuerdo con el nivel 3b en ganado porcino se tiene que realizar de acuerdo con la metodología descrita en el anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) Les persones fabricants de pinsos que desitgin que l ' ús d ' unes determinades formulacions de pinsos per al bestiar porcí es puguin beneficiar de reduccions d ' excreció nitrogenada superiors al 18 % , respecte als valors estàndard de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , hauran de realitzar un procés de mesura del nitrogen ( N ) excretat en explotacions ramaderes d ' acord amb la metodologia de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Las personas fabricantes de piensos que deseen que el uso de unas determinadas formulaciones de piensos para el ganado porcino se puedan beneficiar de reducciones de excreción nitrogenada superiores al 18 % , con respecto a los valores estándar del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , tendrán que realizar un proceso de medida del nitrógeno ( N ) excretado en explotaciones ganaderas de acuerdo con la metodología del anexo 2 de esta Orden .
Català: c ) La persona fabricant de pinso abans d ' iniciar el procés ha de presentar a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia una sol · licitud demanant acollir-se a aquesta modalitat , amb indicació de :
Español: c ) La persona fabricante de pienso antes de iniciar el proceso tiene que presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería una solicitud pidiendo acogerse a esta modalidad , con indicación de :
Català: Empresa o entitat independent ( empresa de certificació acreditada , entitat ambiental de control , universitat o centre de recerca ) que realitzarà la presa de mostres i els diferents controls associats .
Español: Empresa o entidad independiente ( empresa de certificación acreditada , entidad ambiental de control , universidad o centro de búsqueda ) que realizará la toma de muestras y los diferentes controles asociados .