Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 141.1 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de jocs , apostes i casinos , si l ' activitat es compleix exclusivament a Catalunya .
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juegos , apuestas y casinos , si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , la creació i l ' autorització de jocs i apostes i la seva regulació , i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , l ' explotació i la pràctica d ' aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general , incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación , así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general , incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos .
Català: L ' Estatut del 1979 atribuïa igualment a la Generalitat ( article 9.32 ) la competència exclusiva en matèria de casinos , jocs i apostes , amb exclusió de les apostes mútues esportiu-benèfiques .
Español: El Estatuto de 1979 atribuía igualmente a la Generalidad ( artículo 9.32 ) la competencia exclusiva en materia de casinos , juegos y apuestas , con exclusión de las apuestas mutuas deportivo-benéficas .
Català: En conseqüència , es va aprovar la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , la qual entre d ' altres aspectes , habilitava al Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jos i apostes recollits en el Catàleg citat .
Español: En consecuencia , se aprobó la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , que entre otros aspectos , habilitaba al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo citado .
Català: Pel Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , es va aprovar el primer Catàleg de jocs i apostes de Catalunya ( actualment ha estat derogat pel Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació ) .
Español: Por el Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , se aprobó el primer Catálogo de juegos y apuestas de Cataluña ( actualmente ha sido derogado por el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación ) .
Català: El text descrivia el Catàleg que comprenia , entre d ' altres , les rifes i les tómboles , definia cada una d ' aquestes modalitats de joc i remetia a una reglamentació específica per a la determinació de les seves regles essencials i garanties de funcionament de cada modalitat .
Español: El texto describía el Catálogo que comprendía , entre otros , las rifas y las tómbolas , definía cada una de estas modalidades de juego y remitía a una reglamentación específica para la determinación de sus reglas esenciales y garantías de funcionamiento de cada modalidad .
Català: Així , mitjançant el Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries amb una doble finalitat : ampliar el Catàleg de jocs i apostes vigent amb la incorporació de les combinacions aleatòries i regular aquestes modalitats de joc .
Español: Así , mediante el Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias con una doble finalidad : ampliar el Catálogo de juegos y apuestas vigente con la incorporación de las combinaciones aleatorias y regular estas modalidades de juego .
Català: L ' entrada en vigor de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ha plantejat la necessitat d ' adaptar algunes normatives als seus principis fonamentals .
Español: La entrada en vigor de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ha planteado la necesidad de adaptar algunas normativas a sus principios fundamentales .
Català: En aquest cas , la Directiva , tot i que exclou expressament del seu àmbit d ' aplicació les activitats de joc per diners que impliquin apostes de valor monetari en jocs d ' atzar , incloses les loteries , joc en casinos i les apostes , sí incideix de forma directa en la regulació de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals .
Español: En este caso , la Directiva , aunque excluye expresamente de su ámbito de aplicación las actividades de juego por dinero que impliquen apuestas de valor monetario en juegos de azar , incluidas las loterías , juego en casinos y las apuestas , sí incide de forma directa en la regulación de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales .
Català: Així , les combinacions aleatòries , enteses com a sorteigs amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d ' un producte o servei , i que tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment del cost ordinari , ofereixen determinats premis en metàl · lic , espècies o serveis , no es consideren pròpiament activitats de joc amb diners sinó activitats comercials , per la qual cosa els principis presents en la Directiva , adreçats a eliminar obstacles a l ' activitat econòmica , són de plena aplicació .
Español: Así , las combinaciones aleatorias , entendidas como sorteos con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio , y que teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento del coste ordinario , ofrecen determinados premios en metálico , especies o servicios , no se consideran propiamente actividades de juego con dinero sino actividades comerciales , por lo que los principios presentes en la Directiva , dirigidos a eliminar obstáculos en la actividad económica , son de plena aplicación .
Català: En aquest sentit , el fet que el vigent Decret requereixi una autorització prèvia per a la realització d ' una combinació aleatòria , en tant que activitat de caràcter comercial , pot comportar la vulneració del principi recollit en la Directiva d ' eliminació d ' obstacles a l ' activitat econòmica en la prestació de serveis .
Español: En este sentido , el hecho de que el vigente Decreto requiera una autorización previa para la realización de una combinación aleatoria , en tanto que actividad de carácter comercial , puede comportar la vulneración del principio recogido en la Directiva de eliminación de obstáculos a la actividad económica en la prestación de servicios .
Català: Concretament , suprimeix la necessitat d ' autorització en els casos d ' organització , celebració i desenvolupament de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals sempre que la participació en aquestes sigui gratuïta , i en cap cas no hi hagi un sobrepreu o tarifació addicional , amb independència del procediment o sistema utilitzat .
Español: Concretamente , suprime la necesidad de autorización en los casos de organización , celebración y desarrollo de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales siempre que la participación en las mismas sea gratuita , y que en ningún caso haya un sobreprecio o tarifación adicional , con independencia del procedimiento o sistema utilizado .
Català: D ' altra banda , s ' ha aprofitat per actualitzar i simplificar el contingut i estructura del Decret , incorporant així les previsions recollides en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; en el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( es preveu la declaració responsable en substitució de la necessitat de presentació de determinats documents ) , i en el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ( possibilitat de tramitació telemàtica dels procediments previstos ) .
Español: Por otra parte , se ha aprovechado para actualizar y simplificar el contenido y estructura del Decreto , incorporando así las previsiones recogidas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( se prevé la declaración responsable en sustitución de la necesidad de presentación de determinados documentos ) y en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ( posibilidad de tramitación telemática de los procedimientos previstos ) .
Català: Pel que fa a l ' estructura , el Reglament disposa d ' un capítol 1 " Disposicions generals " que recull l ' objecte , àmbit d ' aplicació i definicions .
Español: Con respecto a la estructura , el Reglamento dispone de un capítulo 1 “ Disposiciones generales” que recoge el objeto , ámbito de aplicación y definiciones .
Català: El capítol 2 " De les rifes i tómboles " determina les modalitats existents , els òrgans competents per autoritzar-les i el procediment que cal seguir .
Español: El capítulo 2 “ De las rifas y tómbolas” determina las modalidades existentes , los órganos competentes para autorizarlas y el procedimiento que se ha de seguir .
Català: El capítol 3 " De les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries i promocionals " estableix les modalitats existents , els requisits que han de complir , la comunicació prèvia , els òrgans competents i la documentació de què cal disposar .
Español: El capítulo 3 “ De las combinaciones aleatorias con fines publicitarios y promocionales” establece las modalidades existentes , los requisitos que han de cumplir , la comunicación previa , los órganos competentes y la documentación de que ha de disponer .
Català: Finalment , el capítol 4 " Disposicions comunes " regula la tramitació telemàtica , la comunicació a l ' òrgan competent en matèria de tributs de la taxa sobre rifes , tómboles i combinacions aleatòries i una referència al règim sancionador .
Español: Finalmente , el capítulo 4 “ Disposiciones comunes” regula la tramitación telemática , la comunicación al órgano competente en materia de tributos de la tasa sobre rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias y una referencia al régimen sancionador .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament resten derogats el Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries , i la disposició addicional del Decret 338 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento quedan derogados el Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias y la disposición adicional del Decreto 338/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece el régimen de pago de la tasa que graba las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Modificació del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i els criteris aplicables a la seva planificació .
Español: Modificación del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y los criterios aplicables a su planificación .
Català: Es modifica l ' article 10 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , pel que fa a les definicions de les rifes , tómboles i combinacions aleatòries i els criteris aplicables a la seva planificació , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , respecto a las definiciones de las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias y los criterios aplicables a su planificación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 10.1 S ' entén per rifa la modalitat de joc que consisteix en el sorteig d ' un o diversos béns o serveis , prèviament determinats , no en metàl · lic , entre diverses persones que prèviament han adquirit una butlleta o bitllet d ' import únic i cert , correlativament numerats o diferenciats entre si per qualsevol altre sistema .
Español: ” 10.1 Se entiende por rifa la modalidad de juego que consiste en el sorteo de uno o varios bienes o servicios , previamente determinados , no en metálico , entre diversas personas que previamente han adquirido un boleto o billete de importe único y cierto , correlativamente numerados o diferenciados entre sí por cualquier otro sistema .
Català: " 10.2 S ' entén per tómbola la modalitat de joc que consisteix en el sorteig simultani de diversos béns mobles exposats al públic , de manera que amb una única butlleta o papereta d ' import únic existeix la possibilitat d ' adquirir qualsevol dels objectes sortejats .
Español: ” 10.2 Se entiende por tómbola la modalidad de juego que consiste en el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles expuestos al público , de manera que con un único boleto o papeleta de importe único existe la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados .
Català: " 10.3 S ' entén per combinació aleatòria amb finalitats publicitàries o promocionals la modalitat de joc que consisteix en el sorteig , realitzat per una persona física o jurídica , d ' un premi en metàl · lic , espècies o serveis , amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d ' un producte o servei , entre aquelles persones que adquireixin els seus productes o serveis o bé ostentin la condició actual o potencial de clients seus tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment addicional del seu cost ordinari .
Español: ” 10.3 Se entiende por combinación aleatoria con fines publicitarios o promocionales la modalidad de juego que consiste en el sorteo , realizado por una persona física o jurídica , de un premio en metálico , especies o servicios , con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio , entre aquellas personas que adquieran sus productos o servicios o bien ostenten la condición actual o potencial de clientes suyos teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento adicional de su coste ordinario .
Català: " En aquells casos en què hi hagi un desemborsament de diners per les persones participants , fins i tot mitjançant trucades telefòniques o missatges amb una tarifació addicional o qualsevol altre procediment que impliqui una despesa addicional pel consumidor , no tenen la consideració de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals .
Español: ” En aquellos casos en que haya un desembolso de dinero por las personas participantes , incluso mediante llamadas telefónicas o mensajes con una tarifación adicional o cualquier otro procedimiento que implique un gasto adicional para el consumidor o consumidora , no tienen la consideración de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales .
Català: " 10.4 Els jocs mitjançant rifes , tómboles i combinacions aleatòries que se celebrin a Catalunya s ' han d ' atenir a les reglamentacions específiques en aquesta matèria " .
Español: ” 10.4 Los juegos mediante rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias que se celebren en Cataluña se han de atener a las reglamentaciones específicas en esta materia” .
Català: S ' habilita la persona titular del departament competent en matèria de tributs i de joc i apostes a dictar les ordres que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Reglament .
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de tributos y de juego y apuestas a dictar las órdenes que sean necesarias para la aplicación de este Reglamento .
Català: Resten sotmeses a aquest Reglament totes les modalitats de rifes , tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals que es realitzin dins el territori de Catalunya .
Español: Quedan sometidas a este Reglamento todas las modalidades de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales que se realicen dentro del territorio de Cataluña .
Català: Resten excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament les rifes , les tómboles i els jocs d ' esbarjo constitutius d ' usos socials de caràcter tradicional en els supòsits en què la suma total d ' apostes en cada jugada no supera el salari mínim mensual interprofessional , o si el total de les apostes admeses a una persona jugadora en un període de vint-i-quatre hores no supera el salari mínim mensual interprofessional .
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Reglamento las rifas , las tómbolas y los juegos de ocio constitutivos de usos sociales de carácter tradicional en los supuestos en que la suma total de apuestas en cada jugada no supera el salario mínimo mensual interprofesional , o si el total de las apuestas admitidas a una persona jugadora en un periodo de veinticuatro horas no supera el salario mínimo mensual interprofesional .
Català: a ) Rifa : modalitat de joc que consisteix en el sorteig d ' un o diversos béns o serveis , prèviament determinats , no en metàl · lic , entre diverses persones que prèviament han adquirit una butlleta o bitllet d ' import únic i cert , correlativament numerats o diferenciats entre si per qualsevol altre sistema .
Español: a ) Rifa : modalidad de juego que consiste en el sorteo de uno o varios bienes o servicios , previamente determinados , no en metálico , entre diversas personas que previamente han adquirido un boleto o billete de importe único y cierto , correlativamente numerados o diferenciados entre sí por cualquier otro sistema .
Català: b ) Tómbola : modalitat de joc que consisteix en el sorteig simultani de diversos béns mobles exposats al públic , de manera que amb una única butlleta o papereta d ' import únic , existeix la possibilitat d ' adquirir qualsevol dels objectes sortejats .
Español: b ) Tómbola : modalidad de juego que consiste en el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles expuestos al público , de manera que con un único boleto o papeleta de importe único , existe la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados .
Català: c ) Combinació aleatòria amb finalitats publicitàries o promocionals : modalitat de joc que consisteix en el sorteig , realitzat per una persona física o jurídica , d ' un premi en metàl · lic , espècies o serveis , amb finalitats exclusivament publicitàries o de promoció d ' un producte o servei , entre aquelles persones que adquireixin els seus productes o serveis o bé ostentin la condició actual o potencial de clients seus tenint com a única contraprestació el consum del producte o servei sense cap increment addicional del seu cost ordinari .
Español: c ) Combinación aleatoria con fines publicitarios o promocionales : modalidad de juego que consiste en el sorteo , realizado por una persona física o jurídica , de un premio en metálico , especies o servicios , con fines exclusivamente publicitarios o de promoción de un producto o servicio , entre aquellas personas que adquieran sus productos o servicios o bien ostenten la condición actual o potencial de clientes suyos teniendo como única contraprestación el consumo del producto o servicio sin ningún incremento adicional de su coste ordinario .
Català: En aquells casos en què hi hagi un desemborsament de diners per les persones participants , fins i tot mitjançant trucades telefòniques o missatges amb una tarifació addicional o qualsevol altre procediment que impliqui una despesa addicional pel consumidor o consumidora , no tenen la consideració de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals .
Español: En aquellos casos en que haya un desembolso de dinero por las personas participantes , incluso mediante llamadas telefónicas o mensajes con una tarifación adicional o cualquier otro procedimiento que implique un gasto adicional para el consumidor o consumidora , no tienen la consideración de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales .
Català: Qualsevol mena de publicitat que es realitzi en relació amb les rifes , tómboles i combinacions aleatòries incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret ha de complir amb el que recull l ' article 211.13 , apartat segon , de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Cualquier tipo de publicidad que se realice en relación con las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto ha de cumplir con lo recogido en el artículo 211.13 , apartado segundo , de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: a ) Benèfiques : aquelles organitzades per institucions públiques o privades , ens locals o altres corporacions o entitats , en les quals l ' import dels beneficis obtinguts es destinen a satisfer les necessitats primàries d ' establiments benèfics .
Español: a ) Benéficas : aquellas organizadas por instituciones públicas o privadas , entes locales u otras corporaciones o entidades , en las que el importe de los beneficios obtenidos se destinan a satisfacer las necesidades primarias de establecimientos benéficos .
Català: b ) D ' utilitat pública : aquelles organitzades per les institucions , ens i corporacions citats en l ' apartat anterior , en les quals l ' import dels beneficis obtinguts es destinen a finalitats de reconeguda utilitat pública .
Español: b ) De utilidad pública : aquellas organizadas por las instituciones , entes y corporaciones citados en el apartado anterior , en las que el importe de los beneficios obtenidos se destinan a fines de reconocida utilidad pública .
Català: c ) D ' interès particular : aquelles organitzades per persones físiques o jurídiques en les quals l ' import dels beneficis no es destina a cap de les dues finalitats previstes als apartats anteriors .
Español: c ) De interés particular : aquellas organizadas por personas físicas o jurídicas en las que el importe de los beneficios no se destina a ninguno de los dos fines previstos en los apartados anteriores .
Català: Previ a la realització d ' una rifa o tómbola serà necessària la sol · licitud , tramitació i resolució de l ' autorització corresponent d ' acord amb la regulació que s ' efectua en aquest Decret .
Español: Previa a la realización de una rifa o tómbola será necesaria la solicitud , tramitación y resolución de la autorización correspondiente de acuerdo con la regulación que se efectúa en este Decreto .
Català: Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat l ' autorització i recepció de la comunicació prèvia de les rifes i tómboles que se celebrin dins l ' àmbit territorial de la seva competència , amb l ' excepció de les que estan exemptes d ' acord amb el que determina l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad la autorización y recepción de la comunicación previa de las rifas y tómbolas que se celebren dentro del ámbito territorial de su competencia , con la excepción de las que están exentas de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Decreto .
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i apostes l ' autorització de les rifes que superin l ' àmbit d ' un servei territorial , amb l ' excepció de les que estan exemptes d ' acord amb el que determina l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y apuestas la autorización de las rifas que superen el ámbito de un servicio territorial , con la excepción de las que están exentas de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Decreto .
Català: La sol · licitud d ' autorització de rifes i tómboles s ' ha de presentar davant l ' òrgan competent per autoritzar-la , o a través de la xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya ( OGE ) , amb una antelació mínima d ' un mes de la data d ' inici de la venda o distribució de les paperetes , butlletes o participacions .
Español: La solicitud de autorización de rifas y tómbolas se ha de presentar ante el órgano competente para autorizarla , o a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña ( OGE ) , con una antelación mínima de un mes de la fecha de inicio de la venta o distribución de las papeletas , boletos o participaciones .
Català: Quan les rifes o tómboles es facin en combinació amb els números de l ' Organització Nacional de Cecs Espanyols , Loteries i Apostes de l ' Estat o de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , el nombre de paperetes , butlletes o participacions ha de ser , com a mínim , igual al d ' una sèrie de les fixades en els citats sorteigs .
Español: Cuando las rifas o tómbolas se hagan en combinación con los números de la Organización Nacional de Ciegos Españoles , Loterías y Apuestas del Estado o de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , el número de papeletas , boletos o participaciones ha de ser , como mínimo , igual al de una serie de las fijadas en los citados sorteos .
Català: f ) Relació detallada dels premis que s ' han d ' atorgar , amb expressió del seu preu i la forma d ' adjudicació a les persones guanyadores , com també el lloc on es troben dipositats o exposats els béns mobles .
Español: f ) Relación detallada de los premios que se han de otorgar , con expresión de su precio y la forma de adjudicación a las personas ganadoras , así como el lugar donde se encuentran depositados o expuestos los bienes muebles .
Català: Si es tracta de béns immobles , cal indicar la situació de la finca , els seus límits , extensió , càrregues i dades registrals , com també la forma de lliurament del premi i qualsevol tipus de despeses que ha de satisfer la persona guanyadora .
Español: Si se trata de bienes inmuebles , se ha de indicar la situación de la finca , sus límites , extensión , cargas y datos registrales , así como también la forma de entrega del premio y cualquier tipo de gastos que ha de satisfacer la persona ganadora .
Català: Igualment , si els premis consisteixen en vehicles , cal indicar a qui correspon el pagament l ' impost de matriculació o qualsevol altra tipus de tribut que sigui aplicable .
Español: Igualmente , si los premios consisten en vehículos , se debe indicar a quién corresponde el pago del impuesto de matriculación o cualquier otro tipo de tributo que sea aplicable .
Català: h ) Descripció de les mesures a adoptar per la persona sol · licitant per tal de garantir plenament la transparència en el desenvolupament de la rifa o tómbola sol · licitada per tal d ' evitar fraus .
Español: h ) Descripción de las medidas a adoptar por la persona solicitante con el fin de garantizar plenamente la transparencia en el desarrollo de la rifa o tómbola solicitada para evitar fraudes .
Català: c ) Projectes de publicitat que s ' hagin d ' emprar , com també de les butlletes , paperetes o participacions per dur a terme la rifa o tómbola sol · licitada .
Español: c ) Proyectos de publicidad que se han de utilizar , así como también de los boletos , papeletas o participaciones para llevar a cabo la rifa o tómbola solicitada .
Català: d ) Declaració responsable on faci constar que disposa dels contractes , factures , títols o documents que acreditin la propietat dels premis a favor de la persona sol · licitant .
Español: d ) Declaración responsable donde se haga constar que dispone de los contratos , facturas , títulos o documentos que acrediten la propiedad de los premios a favor de la persona solicitante .
Català: e ) Autorització concedida per l ' organisme corresponent quan es faci en combinació amb sorteigs de l ' Organització Nacional de Cecs Espanyols , Loteries i Apostes de l ' Estat o de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: e ) Autorización concedida por el organismo correspondiente cuando se realice en combinación con sorteos de la Organización Nacional de Ciegos Españoles , Loterías y Apuestas del Estado o de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Presentades la sol · licitud i la documentació assenyalades , o trameses per l ' Oficina de Gestió Empresarial , l ' òrgan competent ha de dictar una resolució d ' autorització o denegació de la tómbola o rifa sol · licitada en el termini d ' un mes des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: Presentadas la solicitud y la documentación señaladas , o enviadas por la Oficina de Gestión Empresarial , el órgano competente ha de dictar una resolución de autorización o denegación de la tómbola o rifa solicitada en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: La celebració de rifes i tómboles els premis de les quals no superin en el seu conjunt el valor de 3.000,00 euros i la celebració de les quines o els quintos que es realitzen durant l ' època nadalenca no requereixen autorització administrativa .
Español: La celebración de rifas y tómbolas cuyos premios no superen en su conjunto el valor de 3.000,00 euros y la celebración de las quinas o los quintos que se realizan durante la época navideña no requieren autorización administrativa .
Català: En aquests supòsits cal presentar una comunicació prèvia a través de la xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya o davant l ' òrgan competent , que s ' ha d ' adaptar al model que la direcció general competent en matèria de joc i apostes faciliti en la seva pàgina web i produeix efectes des del dia de la seva presentació sens perjudici de les facultats de comprovació , control i inspecció atribuïdes als òrgans administratius competents .
Español: En estos supuestos se debe presentar una comunicación previa a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña o ante el órgano competente , que se ha de adaptar al modelo que la dirección general competente en materia de juego y apuestas facilite en su página web y produce efectos desde el día de su presentación sin perjuicio de las facultades de comprobación , control e inspección atribuidas a los órganos administrativos competentes .
Català: Les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals poden ser de data determinada o de tracte successiu , en aquestes últimes es poden realitzar sortejos durant un determinat període de temps que en cap cas pot excedir de dotze mesos .
Español: Las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales pueden ser de fecha determinada o de trato sucesivo , en éstas últimas se pueden realizar sorteos durante un determinado periodo de tiempo que en ningún caso puede exceder de doce meses .
Català: La persona organitzadora o promotora ha de ser una persona física o jurídica l ' activitat de la qual estigui dins l ' àmbit de la indústria , el comerç o el sector serveis , entitats de crèdit , finançament o d ' estalvis i empreses editores de publicacions de premsa diària o periòdica amb venda d ' exemplars totalment o parcialment en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La persona organizadora o promotora ha de ser una persona física o jurídica cuya actividad esté dentro del ámbito de la industria , el comercio o el sector servicios , entidades de crédito , financiación o de ahorros y empresas editoras de publicaciones de prensa diaria o periódica con venta de ejemplares total o parcialmente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La participació del públic en aquestes activitats ha de ser gratuïta i en cap cas ha d ' existir cap tipus de sobrepreu o tarifació addicional , qualsevol que sigui el procediment o sistema a través del qual es realitzin .
Español: La participación del público en estas actividades ha de ser gratuita y en ningún caso debe existir ningún tipo de sobreprecio o tarifación adicional , cualquiera que sea el procedimiento o sistema a través del que se realicen .
Català: En el supòsit que la presència del notari / ària sigui impossible o innecessària per la naturalesa o mecànica de la campanya o promoció , s ' ha de justificar motivadament la seva absència .
Español: En el supuesto que la presencia del notario/ aria sea imposible o innecesaria por la naturaleza o mecánica de la campaña o promoción , se debe justificar motivadamente su ausencia .
Català: Les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals no poden assemblar-se ni en cap cas induir a error a les persones destinatàries , en relació amb la seva denominació , mitjans tècnics , desenvolupament , funcionament o de qualsevol altra forma a d ' altres jocs previstos al Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , o normativa que el substitueixi .
Español: Las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales no pueden parecerse ni en ningún caso inducir a error a las personas destinatarias , respecto a su denominación , medios técnicos , desarrollo , funcionamiento o de cualquier otra forma a otros juegos previstos en el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , o normativa que lo sustituya .
Català: Quan les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals se celebrin en combinació amb els sorteigs organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , Loteries i Apostes de l ' Estat o l ' Organització Nacional de Cecs Espanyols , cal l ' autorització expressa atorgada per l ' entitat corresponent .
Español: Cuando las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales se celebren en combinación con los sorteos organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , Loterías y Apuestas del Estado o la Organización Nacional de Ciegos Españoles , es necesaria la autorización expresa otorgada por la entidad correspondiente .
Català: La comunicació prèvia produeix efectes des del dia de la seva presentació sens perjudici de les facultats de comprovació , control i inspecció atribuïdes als òrgans administratius competents .
Español: La comunicación previa produce efectos desde el día de su presentación sin perjuicio de las facultades de comprobación , control e inspección atribuidas a los órganos administrativos competentes .
Català: La comunicació prèvia de celebració de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals s ' ha de presentar davant les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat quan es realitzin dins l ' àmbit territorial de la seva competència i davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de joc i apostes quan superin l ' àmbit d ' un servei territorial .
Español: La comunicación previa de celebración de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales se debe presentar ante las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad cuando se realicen en del ámbito territorial de su competencia y ante de la persona titular de la dirección general competente en materia de juego y apuestas cuando superen el ámbito de un servicio territorial .
Català: Declaració responsable en la qual la persona o persones que presenten la comunicació manifestin que compleixen els requisits requerits en l ' article 13 d ' aquest Decret relatius a la persona organitzadora o promotora , la gratuïtat de la participació i de les bases del sorteig i de la resta de normativa vigent per aquesta modalitat de joc , que disposen de la documentació que ho acredita i que es comprometen a mantenir el seu compliment durant el temps de celebració .
Español: Declaración responsable en la cual la persona o personas que presentan la comunicación manifiesten que cumplen los requisitos requeridos en el artículo 13 de este Decreto relativos a la persona organizadora o promotora , la gratuidad de la participación y de las bases del sorteo y del resto de normativa vigente para esta modalidad de juego , que disponen de la documentación que lo acredita y que se comprometen a mantener su cumplimiento durante el tiempo de celebración .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol dada recollida en la comunicació prèvia o en la declaració responsable com també la no presentació d ' aquestes , determinen la impossibilitat de continuar amb l ' exercici de l ' activitat afectada des del moment en què es tingui constància d ' aquesta fets , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquier dato recogido en la comunicación previa o en la declaración responsable como también la no presentación de las mismas , determinan la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse .
Català: La direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d ' establir els mecanismes que permetin la tramitació telemàtica de les sol · licituds per a la celebració de rifes i tómboles com també la presentació de la comunicació prèvia en el cas de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals , rifes o tómboles a què fa referència l ' article 1 .
Español: La dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe establecer los mecanismos que permitan la tramitación telemática de las solicitudes para la celebración de rifas y tómbolas como también la presentación de la comunicación previa en el caso de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales , rifas o tómbolas a que hace referencia el artículo 1.
Català: Als efectes de les actuacions de comprovació , inspecció i recaptació de l ' autoliquidació de la taxa sobre rifes , tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals , la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o els serveis territorials corresponents han de trametre en el termini de deu dies a l ' Agència Tributària de Catalunya una còpia de les autoritzacions , i en el cas de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals una còpia de la comunicació .
Español: Al efecto de las actuaciones de comprobación , inspección y recaudación de la autoliquidación de la tasa sobre rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales , la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o los servicios territoriales correspondientes han de enviar en el plazo de diez días a la Agencia Tributaria de Cataluña una copia de las autorizaciones , y en el caso de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales una copia de la comunicación .
Català: L ' incompliment de les disposicions recollides en aquest Reglament s ' ha de sancionar d ' acord amb el que preveu la normativa reguladora del règim sancionador en matèria de jocs i apostes i la normativa sobre procediment sancionador de caràcter general d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El incumplimiento de las disposiciones recogidas en este Reglamento se debe sancionar de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del régimen sancionador en materia de juegos y apuestas y la normativa sobre procedimiento sancionador de carácter general de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 043741 / G Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sector d ' equipaments del Recinte Firal , al carrer d ' Itàlia núm .
Español: : 2011 / 043741 / G Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial , en la calle de Itàlia núm .
Català: 26 , al terme municipal de Figueres Acord de 27 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sector d ' equipaments del Recinte Firal , al carrer d ' Itàlia núm .
Español: 26 , en el término municipal de Figueres Acuerdo de 27 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial , en la calle de Itàlia núm .
Català: 26 , promogut per la Fundació Privada Altem i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 .
Español: 26 , promovido por la Fundación Privada Altem y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sector d ' equipaments del Recinte Firal , al carrer d ' Itàlia núm .
Español: Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial , en la calle de Itàlia núm .
Català: 26 , promogut per la Fundació Privada Altem i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , amb el benentès que els terrenys objecte d ' aquest Pla especial es mantenen amb titularitat pública , sense perjudici de la seva gestió en règim de concessió .
Español: 26 , promovido por la Fundació Privada Altem y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , con la condición de que los terrenos objeto de este Plan especial se mantienen con titularidad pública , sin perjuicio de su gestión en régimen de concesión .
Català: Es supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Cal donar compliment a les observacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 14 de març de 2011 .
Español: Se supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Debe darse cumplimiento a las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 14 de marzo de 2011.
Català: -1.2 Cal que el Pla especial justifiqui el compliment del Document Bàsic SI Seguretat , en cas d ' incendi del Codi tècnic de l ' edificació .
Español: -1.2 Es preciso que el Plan especial justifique el cumplimiento del Documento Básico SI Seguridad , en caso de incendio del Código técnico de la edificación .
Català: Girona , 30 de setembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de definició d ' usos i ordenació del sector d ' equipaments del Recinte Firal , al carrer d ' Itàlia , núm .
Español: Girona , 30 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial , en la calle de Itàlia , núm .
Català: 8 a 14 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011 .
Español: 8 a 14 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: 8 a 14 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que mantingui la qualificació de zona Hotelera , clau 9b en la parcel · la que es pretén modificar de l ' àmbit del Golf Costa Brava , i es corregeixi l ' errada en l ' assignació de clau urbanística a aquesta zona , d ' acord amb el disposat a l ' article 177 de la normativa urbanística , que és la clau 9b .
Español: 8 a 14 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que mantenga la cualificación de zona Hotelera , clave 9b en la parcela que se pretende modificar del ámbito del Golf Costa Brava , y se corrija el error en la asignación de clave urbanística en esta zona , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 177 de la normativa urbanística , que es la clave 9b .
Català: Així doncs , l ' activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desafavorides i en reforça el teixit econòmic i social .
Español: Así pues , la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social .