Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 17.9 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .17.9 De manera excepcional , durant el primer semestre del segon exercici pressupostari , en el cas de projectes per a l ' ocupació , les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades per a aquell exercici pressupostari .
Español: .17.9 De manera excepcional , durante el primer semestre del segundo ejercicio presupuestario , en el caso de proyectos para el empleo , las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas para aquel ejercicio presupuestario .
Català: El percentatge màxim a modificar no podrà superar el 70 % de les actuacions previstes al projecte per a l ' ocupació per a l ' exercici pressupostari afectat .
Español: El porcentaje máximo a modificar no podrá superar el 70 % de las actuaciones previstas en el proyecto para el empleo para el ejercicio presupuestario afectado .
Català: S ' ha d ' adreçar preferentment a afavorir la inserció laboral de persones desocupades que hagin exhaurit la prestació d ' atur , tenint en compte la seva situació econòmica i familiar .
Español: Se debe dirigir preferentemente a favorecer la inserción laboral de personas desocupadas que hayan agotado la prestación de desempleo , teniendo en cuenta su situación económica y familiar .
Català: Per poder formular aquestes modificacions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar una sol · licitud on proposi i justifiqui les modificacions , on s ' adjuntarà la documentació preceptiva , plans de treball o memòria justificativa de les noves accions que es proposin desenvolupar o d ' aquelles que prevegin modificar .
Español: Para poder formular estas modificaciones , la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones , donde se adjuntará la documentación preceptiva , planes de trabajo o memoria justificativa de las nuevas acciones que se propongan desarrollar o de aquellas que prevean modificar .
Català: Tant els projectes modificats com els nous projectes hauran de ser valorats d ' acord amb els mateixos criteris i procediment que es van establir a la convocatòria afectada per la modificació , i hauran d ' obtenir , com a mínim , la mateixa puntuació obtinguda en la convocatòria pels projectes inicials que es modifiquen o substitueixen ..
Español: Tanto los proyectos modificados como los nuevos proyectos deberán ser valorados de acuerdo con los mismos criterios y procedimiento que se establecieron en la convocatoria afectada por la modificación , y deberán obtener , como mínimo , la misma puntuación obtenida en la convocatoria por los proyectos iniciales que se modifican o sustituyen. .
Català: Les modificacions establertes en aquesta Ordre seran d ' aplicació a la convocatòria prevista a l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 .
Español: Las modificaciones establecidas en esta Orden serán de aplicación a la convocatoria prevista en la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.925 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , del término municipal de Avinyonet del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.925 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació Richard Strauss , núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Richard Strauss , núm .
Català: 56-62 , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.920 , del tom 24 .
Español: 56-62 , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.920 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de setembre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista industrial , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.931 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de septiembre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista industrial , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.931 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de setembre de 2008 , ha inscrit l ' Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.926 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.926 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de setembre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla especial del paratge les Costes , del terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.930 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de septiembre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan especial del paraje les Costes , del término municipal de Bellcaire d'Empordà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.930 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació Zona Residencial California , del terme municipal de Canyelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.927 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Zona Residencial California , del término municipal de Canyelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.927 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2008 , ha inscrit la modificació parcial dels Estatuts de l ' Entitat de conservació de la Urbanització S ' Agaró , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.924 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2008 , ha inscrito la modificación parcial de los Estatutos de la Entidad de conservación de la Urbanización S'Agaró , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.924 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Article 14.9 . ~ ~ ~ La convocatòria de l ' Assemblea General tant ordinària com extraordinària es comunicarà a cadascun dels socis mitjançant correu certificat , amb justificant de recepció , o altre mitjà fefaent amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la celebració de l ' Assemblea .
Español: Artículo 14.9 La convocatoria de la Asamblea General tanto ordinaria como extraordinaria se comunicará en cada uno de los socios mediante correo certificado , con justificante de recepción , u otro medio fehaciente con una antelación mínima de 15 días naturales a la celebración de la Asamblea .
Català: Article 19.1 Correspondrà al President i haurà de ser notificada amb una antelació mínima de quinze dies naturals per a l ' Assemblea General i tres dies hàbils per a la Comissió Delegada .
Español: Artículo 19.1 Corresponderá al Presidente y tendrá que ser notificada con una antelación mínima de quince días naturales para la Asamblea General y tres días hábiles para la Comisión Delegada .
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de setembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació Masieta de Salort , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.934 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación Masieta de Salort , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.934 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de setembre de 2008 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent , del terme municipal de Gavà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.933 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent , del término municipal de Gavà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.933 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Pla Parcial del Sector Pedró-9 previst per les Normes Subsidiàries de Planejament , del terme municipal de Gualta , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.919 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Parcial del Sector Pedró-9 previsto por las Normas Subsidiarias de Planeamiento , del término municipal de Gualta , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.919 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de setembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació de la urbanització Costa de l ' Eral , del terme municipal d ' Ivars de Noguera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.932 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación de la urbanización Costa de l'Eral , del término municipal de Ivars de Noguera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.932 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació La Canyera , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.921 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación La Canyera , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.921 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : José Ignacio Fernández Fernández ; Marlies Anja Schetselaar ; Teresa Arias Martín ; Juan Manuel Gutierrez Candamio i Francisca Casado Rama .
Español: Vocales : José Ignacio Fernández Fernández ; Marlies Anja Schetselaar ; Teresa Arias Martín ; Juan Manuel Gutierrez Candamio y Francisca Casado Rama .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Font Bona , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.929 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Font Bona , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.929 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : l ' entitat Ibaluce , SL , amb dos càrrecs de vocal representada pel senyor Emilio Honorato González i el senyor Iban Hidalgo Muñoz ; Esteban Portals Sans ; i Avelina Gisbert Almenar .
Español: Vocales : la entidad Ibaluce , SL , con dos cargos de vocal representada por el señor Emilio Honorato González y el señor Iban Hidalgo Muñoz ; Esteban Portals Sans ; y Avelina Gisbert Almenar .
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 24 Can Gomà , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.922 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 24 Can Gomà , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.922 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de setembre de 2008 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Sendro , del terme municipal de Pontons , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.918 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de septiembre de 2008 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Sendro , del término municipal de Pontons , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.918 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de setembre de 2008 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació polígon sector de la Mora II ( zona Belgues ) , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.923 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de septiembre de 2008 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación polígono sector de la Mora II ( zona Belgues ) , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.923 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de setembre de 2008 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la reparcel · lació voluntària del Polígon d ' actuació urbanística núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de septiembre de 2008 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística núm .
Català: 15 , del terme municipal de Torres de Segre , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.928 , del tom 24 .
Español: 15 , del término municipal de Torres de Segre , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.928 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1de setembre de 2008 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon II de la UA-16 Sant Jordi , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.917 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de septiembre de 2008 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono II de la UA-16 Sant Jordi , del término municipal de Vilanova y la Geltrú , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.917 , del tomo 24.
Català: 5333 , de 6.3.2009 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant 2009 .
Español: 5333 , de 6.3.2009 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante 2009.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre de 26 de febrer de 2009 abans esmentada ;
Español: Visto lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden de 26 de febrero de 2009 antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.3 de l ' Ordre de la convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 del Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2009 , una subvenció de 17.000 euros a cadascuna de les acadèmies que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per sufragar les despeses derivades de les activitats que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009 , una subvención de 17.000 euros para cada una de les academias que se citan a continuación en el anexo de esta Resolución , para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan .
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades , amb la indicació que exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , des de l ' endemà de la notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas , con la indicación de que agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores , asimismo , desde el día siguiente de la notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: Activitat subvencionada : organització del cicle de set conferències programades per a 2009 sobre diverses branques del saber destinades a la difusió dels coneixements científics a la societat .
Español: Actividad subvencionada : organización del ciclo de siete conferencias programadas para 2009 sobre diversas ramas del saber destinadas a la difusión de los conocimientos científicos a la sociedad .
Català: Activitat subvencionada : per a l ' organització de les conferències : El cavall : mitjà per a la teràpia per a persones amb discapacitats o necessitats especials ; La producció porcina a Catalunya .
Español: Actividad subvencionada : para la organización de las conferencias : El caballo : medio de la terapia para personas con discapacidades o necesidades especiales ; La producción porcina en Cataluña .
Català: Creixement i crisi 1940.2009 ; Remodelació del Zoo de la Ciutadella ; Ramón Turró investigador i veterinari ; Produccions ramaderes a la República Popular Xina .
Español: Crecimiento y crisis 1940 - 2009 ; Remodelación del Zoo de la Ciutadella ; Ramón Turró investigador y veterinario ; Producciones ganaderas en la República Popular China .
Català: Activitat subvencionada : organització d ' un curs per a la difusió de la cultura ; posada en funcionament definitiu de la pàgina web i la seva implementació i la preparació de l ' edició del volum III dels Anals de l ' Acadèmia .
Español: Actividad subvencionada : organización de un curso para la difusión de la cultura ; puesta en funcionamiento definitivo de la página web y su implementación y la preparación de la edición del volumen III de los Anales de la Academia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de maig de 2008 i d ' 11 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de mayo de 2008 y de 11 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 , referent al Pla de millora urbana al sector Julià , àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia , el carrer Salvadors , el carrer d ' Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per la Caja de Ahorros de Galicia i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008 , referente al Plan de mejora urbana en el sector Julià , ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia , la calle Salvadors , la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la Caja de Ahorros de Galicia y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector Julià , àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia , el carrer Salvadors , el carrer d ' Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' entitat FBEX Promo Inmobiliaria , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector Julià , ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia , la calle Salvadors , la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la entidad FBEX Promo Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector Julià , àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia , el carrer Salvadors , el carrer d ' Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector Julià , ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia , la calle Salvadors , la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Pla de millora urbana del polígon d ' actuació 3 , delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder , al terme municipal de Vic
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3 , delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder , en el término municipal de Vic
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació 3 , delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder , de Vic , promogut per la societat Construccions Tròpic Park , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3 , delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder , de Vic , promovido por la sociedad Construccions Tròpic Park , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d ' actuació 3 , delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder , de Vic , promogut per la societat Construccions Tròpic Park , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3 , delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder , de Vic , promovido por la sociedad Construccions Tròpic Park , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal adequar en el document els paràmetres urbanístics corresponents al sostre màxim edificable , densitat màxima , nombre màxim de plantes i usos permesos proposats , al projecte constructiu d ' habitatge unifamiliar aïllat que s ' inclou en el document , atès que s ' han mantingut els mateixos paràmetres que preveia el planejament vigent , corresponents a un edifici plurifamiliar de PB + 4 PP , una edificabilitat màxima de 2.388 m2 sostre i un nombre màxim de 12 habitatges .
Español: 1.1 Es necesario adecuar en el documento los parámetros urbanísticos correspondientes al techo máximo edificable , densidad máxima , número máximo de plantas y usos permitidos propuestos , al proyecto constructivo de vivienda unifamiliar aislada que se incluye en el documento , dado que se han mantenido los mismos parámetros que preveía el planeamiento vigente , correspondientes a un edificio plurifamiliar de PB +4 PP , una edificabilidad máxima de 2.388 m2 techo y un nçumero máximo de 12 viviendas .
Català: 1.2 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , ajustar el gàlib edificatori que es proposa amb façana al passatge de l ' Orfeó Vigatà al volum edificable que es construirà sobre rasant atès que , d ' acord amb la documentació gràfica del projecte constructiu que s ' adjunta , el gàlib correspon a la planta soterrani destinada a garatge .
Español: 1.2 Es necesario , en lo referente a la documentación gráfica , ajustar el gálibo edificatorio que se propone con fachada al pasaje de L'Orfeó Vigatà al volumen edificable que se construirá sobre rasante dado que , de acuerdo con la documentación gráfica del proyecto constructivo que se adjunta , el gálibo corresponde a la planta sótano destinada a garaje .
Català: 1.3 Cal excloure de l ' apartat 1.13 de la memòria del document la proposta d ' admetre en aquest terreny l ' habitatge unifamiliar , atès que aquest ja és un ús permès pel planejament vigent en la clau RU .
Español: 1.3 Es necesario excluir del apartado 1.13 de la memoria del documento la propuesta de admitir en este terreno la vivienda unifamiliar , dado que ésta ya es un uso permitido por el planeamiento vigente en la clave RU .
Català: 1.4 Cal corregir la normativa urbanística per tal que el sistema d ' actuació previst sigui el de reparcel · lació , concretant si es tracta de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica o per concertació , d ' acord amb l ' article 115 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.4 Es necesario corregir la normativa urbanística para que el sistema de actuación previsto sea el de reparcelación , concretando si se trata de reparcelación en la modalidad de compensación básica o por concertación , de acuerdo con el artículo 115 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.5 Cal completar l ' avaluació econòmica del Pla amb un informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 66.1.d del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.5 Es necesario completar la evaluación económica del Plan con un informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 66.1.d del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d ' actuació 3 , delimitat per la Modificació puntual del Pla general al sector del carrer de Sant Pere i el riu Mèder , al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación 3 , delimitado por la Modificación puntual del Plan general en el sector de la calle de Sant Pere y el río Mèder , en el término municipal de Vic
Català: Pel que fa a les entitats i institucions sense ànim de lucre exclusivament les que tinguin la intervenció comunitària i la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts i que siguin generadores d ' ocupació , en el cas de plans d ' ocupació i que tinguin com a objectiu als seus estatuts l ' orientació laboral en el cas de projectes de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .. ,
Español: Por lo que se refiere a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro exclusivamente las que tengan la intervención comunitaria y la inserción laboral como objetivo en sus estatutos y que sean generadoras de empleo , en el caso de planes de empleo y que tengan como objetivo en sus estatutos la orientación laboral en el caso de proyectos de la red de orientación para el empleo. . ,
Català: Pel que fa a les entitats i institucions sense ànim de lucre exclusivament les que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts , i generadores d ' ocupació , en el cas de plans d ' ocupació , i que tinguin com a objectiu als seus estatuts l ' orientació laboral en el cas de projectes de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ...
Español: Con respecto a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro exclusivamente las que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral como objetivo en sus estatutos , y generadoras de empleo , en el caso de planes de empleo , y que tengan como objetivo en sus estatutos la orientación laboral en el caso de proyectos de la red de orientación para el empleo ...
Català: En aplicació de l ' article 5 d ' aquesta Ordre , les oficines de Treball adreçaran exclusivament candidats que pertanyin als col · lectius esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En aplicación del artículo 5 de esta Orden , las oficinas de Trabajo dirigirán exclusivamente candidatos que pertenezcan a los colectivos mencionados en el apartado 1 de este artículo .
Català: .Per fer aquesta derivació , les oficines de Treball sol · licitaran a les persones aturades preseleccionades una declaració responsable sobre la no percepció d ' ingressos de la seva unitat o nucli de convivència familiar .
Español: .Para hacer esta derivación , las oficinas de Trabajo solicitarán a las personas desempleadas preseleccionadas una declaración responsable sobre la no percepción de ingresos de su unidad o núcleo de convivencia familiar .
Català: .A partir d ' aquesta informació l ' Oficina de Treball podrà fer les comprovacions d ' ofici que consideri oportunes per garantir el compliment de l ' apartat 1 d ' aquest article .. ,
Español: .A partir de esta información la Oficina de Trabajo podrá hacer las comprobaciones de oficio que considere oportunas para garantizar el cumplimiento del apartado 1 de este artículo. . ,
Català: A partir d ' aquesta informació l ' Oficina de Treball podrà fer les comprovacions d ' ofici que consideri oportunes per garantir el compliment de l ' apartat 1 d ' aquest article ...
Español: A partir de esta información la Oficina de Trabajo podrá hacer las comprobaciones de oficio que considere oportunas para garantizar el cumplimiento del apartado 1 de este artículo ...
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 19 de març de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2009 ( articles 8 , 16 , 18 i 19 ) del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Cambra d ' Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l ' Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO , d ' UGT i pels de l ' Associació d ' Empleats de Finques Urbanes de Barcelona , el 30 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2009 ( artículos 8 , 16 , 18 y 19 ) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya , y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y por los de la Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona , el 30 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2009 ( articles 8 , 16 , 18 i 19 ) del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2009 ( artículos 8 , 16 , 18 y 19 ) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: ( Institut Nacional d ' Estadística ) que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 1,40 % per a l ' any 2008 , es procedeix a la revisió del salari base del conveni ( article 8 ) , així com dels conceptes econòmics contemplats als articles 16 ( agua i llum ) , 18 ( plus de transport només per conserges ) i 19 ( roba de feina , estris de neteja i eines ) del conveni vigent Empleats de finques urbanes de Catalunya .
Español: ( Instituto Nacional de Estadística ) que el IPC real a nivel nacional ha sido el 1,40 % para el año 2008 , se procede a la revisión del salario base del convenio ( artículo 8 ) , así como de los conceptos económicos contemplados en los artículos 16 ( agua y luz ) , 18 ( plus de transporte sólo para conserjes ) y 19 ( ropa de trabajo , útiles de limpieza y herramientas ) del texto articulado del convenio vigente para Empleados de fincas urbanas de Cataluña .
Català: Els nous imports econòmics per a l ' any 2009 , resultants d ' aplicar un increment del 2 % ( IPC real del 2008 més un 0,60 % de la disposició transitòria quarta del conveni vigent ) , s ' especifiquen a continuació :
Español: Los nuevos importes económicos para el año 2009 , resultantes de aplicar un 2 % de incremento ( IPC real del 2008 más un 0,60 % de la disposición transitoria cuarta del convenio ) , se especifican a continuación :
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell per als anys 2003 a 2008 , relatiu a la modificació de l ' article 26 del Conveni , subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para los años 2003 a 2008 , relativo a la modificación del artículo 26 del Convenio , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell per als anys 2003 a 2008 , relatiu a la modificació de l ' article 26 del Conveni ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para los años 2003 a 2008 , relativo a la modificación del artículo 26 del Convenio ( código de convenio núm .
Català: A la seu del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , al carrer Prat de la Riba , 1 , de Mollerussa , a les 13.30 hores del dia 27 de gener de l ' any 2009 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , integrada per les següents persones :
Español: En la sede del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , en la calle Prat de la Riba , 1 , de Mollerussa , a las 13.30 horas del día 27 de enero del año 2009 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , integrada por las siguientes personas :
Català: La comissió negociadora es reuneix per tal de tractar el següent assumpte : modificació de l ' article 26 del Conveni col · lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , publicat al DOGC núm .
Español: La comisión negociadora se reúne con el fin de tratar el siguiente asunto : modificación del artículo 26 del Convenio colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , publicado en el DOGC núm .
Català: 3974 de data 25 / 09 / 2003 , mitjançant la resolució TIC / 2804 / 2003 , de 22 d ' agost ( codi de conveni núm .
Español: 3974 de fecha 25/ 09/ 2003 , mediante la resolución TIC/ 2804/ 2003 , de 22 de agosto ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Negociadora ha examinat el Conveni col · lectiu subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 4 d ' agost de 2003 , la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients , per la qual cosa s ' acorden les següents modificacions de l ' esmentat Conveni :
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Convenio colectivo suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 4 de agosto de 2003 , la voluntad de las partes tiene que quedar recogida en los términos adecuados , por lo cual se acuerdan las siguientes modificaciones del mencionado Convenio :
Català: Aquells treballadors que a proposta del Consell Comarcal s ' integrin com a personal laboral d ' algun ens consorciat del qual el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell en formi part , mantindran la reserva del mateix lloc de treball en el Consell Comarcal durant el termini que estiguin adscrits al consorci .
Español: Aquellos trabajadores que a propuesta del Consejo Comarcal se integren como personal laboral de algún ente consorciado del cual el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell forme parte , mantendrán la reserva del mismo puesto de trabajo en el Consejo Comarcal durante el plazo que estén adscritos al consorcio .
Català: El temps que es mantinguin en aquesta situació se ' ls ha de computar als efectes d ' ascensos , reconeixement de triennis , drets econòmics , promoció interna i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui aplicable .
Español: El tiempo que se mantengan en esta situación se les tiene que computar a los efectos de ascensos , reconocimiento de trienios , derechos económicos , promoción interna y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea aplicable .
Català: El dia 16 de desembre de 2008 , el Consell Comarcal del Baix Penedès va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema de la seva comarca .
Español: El día 16 de diciembre de 2008 , el Consejo Comarcal de El Baix Penedès acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su comarca .
Català: El Consell Comarcal va assumir un emblema on figura el nom del Consell Comarcal en dues línies la primera de les quals incorpora una sèrie de cercles disposats de manera que recorden el territori de la comarca .
Español: El Consejo Comarcal asumió un emblema donde figura el nombre del Consejo Comarcal en dos líneas la primera de las cuales incorpora una serie de círculos dispuestos de manera que recuerdan el territorio de la comarca .
Català: En sessió de 3 de març de 2009 , el Ple del Consell Comarcal del Baix Penedès va aprovar l ' emblema comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 3 de marzo de 2009 el Pleno del Consejo Comarcal de El Baix Penedès aprobó el emblema comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .