Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Tal y como indica la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d ' innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials en l ' exercici 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales en el ejercicio 2009.
Català: .2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 514 / 2009 , de 18 de novembre , per la qual s ' aproven les bases corresponents .
Español: .2 La tramitación , resolución , y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 514/ 2009 , de 18 de noviembre , por la que se aprueban las bases correspondientes .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de vuit-cents mil ( 800.000 ) euros , que es financen a càrrec de les partides pressupostàries 500050 D / 481000100 / 3170 i 500050 D / 482000100 / 3170 .
Español: .5 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de ochocientos mil ( 800.000 ) euros , que se financian a cargo de las partidas presupuestarias 500050 D/ 481000100/ 3170 y 500050 D/ 482000100/ 3170.
Català: .7 La tramitació correspon a la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: .7 La tramitación corresponde a la Subdirección General de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución de la subvención , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa i a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre 2009 i de 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en compliment dels acords de 30 de gener de 2008 i 1 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cumplimiento de los acuerdos de 30 de enero de 2008 y 1 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als usos admesos a les masies i cases rurals , s ' haurà d ' excloure la referència a l ' article 9 , atès que en aquest s ' hi troben les edificacions amb ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que , per les seves condicions , no formen part del catàleg .
Español: En cuanto a los usos admitidos en las masías y casas rurales , se tendrá que excluir la referencia al artículo 9 , puesto que en éste se encuentran las edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable que , por sus condiciones , no forman parte del catálogo .
Català: Per les mateixes raons exposades en el paràgraf anterior , s ' haurà d ' excloure qualsevol referència a les edificacions de l ' article 9 , en relació amb les reformes i les ampliacions admeses .
Español: Por las mismas razones expuestas en el párrafo anterior , se tendrá que excluir cualquier referencia a las edificaciones del artículo 9 , en relación con las reformas y las ampliaciones admitidas .
Català: S ' haurà d ' incloure aquest nou apartat , amb la incorporació de la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni relativa a que qualsevol actuació en les masies identificades i situades en el Pla de Politger s ' haurà de fer amb control arqueològic , atès que es tracta d ' una zona d ' expectativa arqueològica d ' època paleolítica .
Español: Se tendrá que incluir este nuevo apartado , con la incorporación de la prescripción del informe de la Dirección General de Patrimonio relativa a que cualquier actuación en las masías identificadas y situadas en el Plan de Politger se tendrá que hacer con control arqueológico , puesto de que se trata de una zona de expectativa arqueológica de época paleolítica .
Català: S ' haurà de canviar l ' enunciat d ' aquest article , de manera que hi consti : .Edificacions amb ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable ..
Español: Se tendrá que cambiar el enunciado de este artículo , de manera que conste : .Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable. .
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre següent , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica : 28 , Mas Can Puig , i 30 , Corral de Can Puig .
Español: - Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente , para tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica : 28 , Mas Can Puig , y 30 , Corral de Can Puig .
Català: - Caldrà justificar documentalment les condicions en què es van atorgar les llicències de les obres d ' ampliació de les edificacions corresponents al número d ' ordre següent : 03 Centre Caní i 10 , Mas la Cabanya .
Español: - Habrá que justificar documentalmente las condiciones en que se otorgaron las licencias de las obras de ampliación de las edificaciones correspondientes al número de orden siguiente : 03 Centre Caní y 10 , Mas la Cabanya .
Català: - S ' haurà d ' aportar informació sobre la data de construcció de les edificacions corresponents al número d ' ordre següent i , si s ' escau , excloure-les del propi catàleg ( relació de l ' article 8 ) i incloure-les a la relació de l ' article 9 , d ' Edificacions ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable : 07 , Can Pararols , 11 , Can Cases / Can Bosch , 16 , mas Can Branques i 37 , Mas Can Illa .
Español: - Se tendrá que aportar información sobre la fecha de construcción de las edificaciones correspondientes al número de orden siguiente y , si se tercia , excluirlas del propio catálogo ( relación del artículo 8 ) e incluirlas en la relación del artículo 9 , de Edificaciones uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable : 07 , Can Pararols , 11 , Can Cases/ Can Bosch , 16 , mas Can Branques y 37 , Mas Can Illa .
Català: 1.4 En relació amb els informes , s ' hauran d ' incorporar les prescripcions dels informes del departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.4 En relación con los informes , se tendrán que incorporar las prescripciones de los informes del departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.5 En relació amb la documentació del Pla especial , s ' haurà de suprimir l ' articulat de la Memòria i reservar-lo únicament per a l ' apartat de Normativa urbanística .
Español: 1.5 En relación con la documentación del Plan especial , se tendrá que suprimir el articulado de la Memoria y reservarlo únicamente para el apartado de Normativa urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació i conversió de can Batlle a turisme rural , promogut per Sallent , SL i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación y conversión de can Batlle a turismo rural , promovido por Sallent , SL y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau .
Català: .. 3 L ' import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis ( 336.09,00 ) euros i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 .. ,
Español: ..3 L'import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis ( 336.09,00 ) euros i s'aplicarà a la partida 760.00.01. . ,
Català: .. 3 L ' import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis ( 336.096,00 ) euros i s ' aplicarà a la partida 760.00.01 ...
Español: ..3 L'import total de la present convocatòria és de tres-cents trenta-sis mil noranta-sis ( 336.096,00 ) euros i s'aplicarà a la partida 760.00.01 ...
Català: L ' Acord 6 / 2009 , del 15 de juliol , del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes , per a la reforma del sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , estableix uns recursos addicionals per al 2009 amb relació al sistema de finançament vigent abans d ' aquest acord .
Español: El Acuerdo 6/ 2009 , de 15 de julio , del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas , para la reforma del sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , establece unos recursos adicionales para 2009 en relación con el sistema de financiación vigente antes de este acuerdo .
Català: L ' entorn econòmic en què s ' han desenvolupat els pressupostos de la Generalitat per al 2009 ha fet que es plantegi la conveniència de destinar part dels recursos a determinades polítiques en diferents àmbits bàsics , perquè l ' Administració funcioni d ' una manera normal .
Español: El entorno económico en el que se han desarrollado los presupuestos de la Generalidad para 2009 ha planteado la conveniencia de destinar parte de los recursos a determinadas políticas en diferentes ámbitos básicos , para que la Administración funcione de una manera normal .
Català: Un cop assolida la millora del model de finançament de la Generalitat , cal regularitzar en el pressupost els saldos de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut que , excepcionalment , es feien mentre el model de finançament no estava establert .
Español: Una vez conseguida la mejora del modelo de financiación de la Generalidad , es preciso regularizar en el presupuesto los saldos de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud que , excepcionalmente , se efectuaban mientras el modelo de financiación no estaba establecido .
Català: Per tot el que s ' exposa i atès que no hi ha un crèdit adequat ni suficient en el pressupost per al 2009 , cal concedir un crèdit extraordinari i un suplement de crèdit en els pressupostos de la Generalitat per al 2009 , d ' acord amb el que estableix la lletra a de l ' article 5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i complint els tràmits de l ' article 39 del dit text refós .
Español: Por todo cuanto se expone y dado que no hay un crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto para 2009 , es preciso conceder un crédito extraordinario y un suplemento de crédito en los presupuestos de la Generalidad para 2009 , de acuerdo con lo establecido por la letra a del artículo 5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y cumpliendo los trámites del artículo 39 del dicho texto refundido .
Català: Aquesta llei ha d ' entrar en vigor el mateix dia en què es publica , per raó de la matèria i del termini de la vigència de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: La presente ley ha de entrar en vigor el mismo día de su publicación , por razón de la materia y el plazo de la vigencia de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari als pressupostos de la Generalitat per al 2009 per un import màxim de 1.142.900.000 euros , distribuït de la manera següent :
Español: Se concede un crédito extraordinario a los presupuestos de la Generalidad para 2009 por un importe máximo de 1.142.900.000 euros , distribuido del siguiente modo :
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les generacions de crèdit necessàries en els pressupostos del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , corresponents a les transferències de les seccions pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat a les entitats esmentades , que figuren en l ' annex .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para efectuar las generaciones de crédito necesarias en los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Servicio de Ocupación de Cataluña , correspondientes a las transferencias de las secciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad a las entidades mencionadas , que figuran en el anexo .
Català: S ' autoritza els òrgans de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de l ' Institut Català del Sòl a fer les generacions de crèdit necessàries en els pressupostos respectius corresponents a les transferències de les seccions pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat a les entitats esmentades , que figuren en l ' annex .
Español: Se autoriza a los órganos de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y del Instituto Catalán del Suelo para efectuar las generaciones de crédito necesarias en los presupuestos respectivos correspondientes a las transferencias de las secciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad a las entidades mencionadas , que figuran en el anexo .
Català: La despesa derivada del crèdit extraordinari a què fa referència l ' article 1 s ' ha de finançar amb part de la liquidació dels drets reconeguts a favor de la Generalitat , per un import de 1.142.900.000 euros , en concepte d ' ingressos per a l ' any 2009 establerts per l ' Acord 6 / 2009 , del 15 de juliol , del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes , per a la reforma del sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: El gasto derivado del crédito extraordinario a que se refiere el artículo 1 debe financiarse con parte de la liquidación de los derechos reconocidos en favor de la Generalidad , por un importe de 1.142.900.000 euros , en concepto de ingresos para el año 2009 establecidos por el Acuerdo 6/ 2009 , de 15 de julio , del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas , para la reforma del sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía .
Català: Es concedeix un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat per al 2009 per un import equivalent al de les propostes de despesa pendents d ' imputació pressupostària ( PPI ) del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut registrades el 31 de desembre de 2008 , fins a un màxim de 1.851.000.000 d ' euros .
Español: Se concede un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad para 2009 por un importe equivalente al de las propuestas de gasto pendientes de imputación presupuestaria ( PPI ) del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud registradas a 31 de diciembre de 2008 , hasta un máximo de 1.851.000.000 de euros .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a distribuir , entre les partides pressupostàries que correspongui , el suplement de crèdit autoritzat per l ' apartat 1 .
Español: A efectos de lo que establece la presente ley , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para distribuir , entre las partidas presupuestarias que corresponda , el suplemento de crédito autorizado por el apartado 1.
Català: La despesa derivada del suplement de crèdit a què fa referència l ' article 3 s ' ha de finançar , en primer lloc , amb l ' import que resti de la liquidació dels drets reconeguts a favor de la Generalitat en concepte d ' ingressos per a l ' any 2009 de l ' Acord 6 / 2009 , del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes , un cop descomptat el finançament corresponent al crèdit extraordinari .
Español: El gasto derivado del suplemento de crédito a que se refiere el artículo 3 debe financiarse , en primer lugar , con el importe que quede de la liquidación de los derechos reconocidos en favor de la Generalidad en concepto de ingresos para el año 2009 del Acuerdo 6/ 2009 , del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas , una vez descontada la financiación correspondiente al crédito extraordinario .
Català: Per a la resta de la despesa , si escau , s ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , contragui deute públic i , si escau , refinanci operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any , per un import màxim de 1.000.000.000 d ' euros .
Español: Para el resto del gasto , en su caso , se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , contraiga deuda pública y , si procede , refinancie operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año , por un importe máximo de 1.000.000.000 de euros .
Català: Amb l ' objectiu d ' ajustar el creixement de la despesa sanitària als límits que permet la situació financera actual i , excepcionalment , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i fins que no hagi estat tancat un exercici complet sense necessitat de fer ús del registre de propostes pendents d ' imputació pressupostària per part del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut , s ' han d ' aplicar les mesures següents :
Español: Con el objetivo de ajustar el crecimiento del gasto sanitario a los límites que permite la situación financiera actual y , excepcionalmente , a partir de la entrada en vigor de la presente ley y hasta que no haya sido cerrado un ejercicio completo sin necesidad de hacer uso del registro de propuestas pendientes de imputación presupuestaria por parte del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud , deben aplicarse las siguientes medidas :
Català: a ) La continuïtat d ' actuacions en curs , sempre que l ' import de les anualitats futures no superi en cap cas el de l ' anualitat del 2010 , sens perjudici de les clàusules automàtiques de revisió de preus que eventualment puguin tenir segons la inflació .
Español: a ) La continuidad de actuaciones en curso , siempre y cuando el importe de las anualidades futuras no supere en ningún caso el de la anualidad del 2010 , sin perjuicio de las cláusulas automáticas de revisión de precios que eventualmente puedan tener según la inflación .
Català: b ) Inversions noves , sempre que l ' import global de cada anualitat futura corresponent a tots els compromisos vigents , incloent-hi la proposta nova , no superi en cap cas el 75 % del crèdit dels capítols 6 , 7 i 8 del pressupost de l ' entitat per al 2010 .
Español: b ) Inversiones nuevas , siempre y cuando el importe global de cada anualidad futura correspondiente a todos los compromisos vigentes , incluyendo la propuesta nueva , no supere en ningún caso el 75 % del crédito de los capítulos 6 , 7 y 8 del presupuesto de la entidad para 2010.
Català: Durant el primer trimestre del 2010 el Govern ha de modificar els criteris per a determinar les retribucions variables segons els objectius del personal directiu del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de la resta d ' entitats adscrites al Departament de Salut , de manera que la percepció de la retribució esmentada quedi condicionada al fet que l ' entitat respectiva hagi tancat l ' exercici complet sense necessitat d ' utilitzar el registre de propostes pendents d ' imputació pressupostària .
Español: Durante el primer trimestre de 2010 el Gobierno debe modificar los criterios para determinar las retribuciones variables según los objetivos del personal directivo del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y de las demás entidades adscritas al Departamento de Salud , de modo que la percepción de la retribución mencionada quede condicionada al hecho de que la entidad respectiva haya cerrado el ejercicio completo sin necesidad de utilizar el registro de propuestas pendientes de imputación presupuestaria .
Català: Comptabilització dels ingressos en concepte de l ' Acord 6 / 2009 , del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes
Español: Contabilización de los ingresos en concepto del Acuerdo 6/ 2009 , del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas
Català: Els ingressos a què fan referència els articles 2 i 4 , relatius als recursos addicionals per al 2009 establerts pel sistema de finançament aprovat per l ' Acord 6 / 2009 , del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes , s ' han de comptabilitzar i liquidar d ' acord amb la naturalesa econòmica de l ' ingrés .
Español: Los ingresos a que se refieren los artículos 2 y 4 , relativos a los recursos adicionales para 2009 establecidos por el sistema de financiación aprobado por el Acuerdo 6/ 2009 , del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas , deben contabilizarse y liquidarse de acuerdo con la naturaleza económica del ingreso .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les modificacions pressupostàries que calgui , d ' acord amb la Llei 15 / 2008 , per a desplegar i executar la present llei .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para ejecutar las modificaciones presupuestarias necesarias , de acuerdo con la Ley 15/ 2008 , para desarrollar y ejecutar la presente ley .
Català: Els dies 16 de juliol i 20 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallcebre i de Fígols van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dies 26 de març i 1 de juliol de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 16 de julio y 20 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallcebre y de Fígols aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 26 de marzo y 1 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Fígols dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Fígols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior de la cinglera que pren els noms successius , d ' est a oest , de Cingles de Vallcebre , les Cambrotes , Cingles de Boixeder i Cingles de Conangle .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior del riscal que recibe los nombres sucesivos , de este a oeste , de Cingles de Vallcebre , Les Cambrotes , Cingles de Boixeder y Cingles de Conangle .
Català: I , des d ' aquest últim punt , la línia de terme segueix la recta fins a la coordenada de suport X : 400285,6 i Y : 4670952,0 , situada a la divisòria d ' aigües de la serra dels Bous , per on continua fins arribar a la quarta fita .
Español: Y , desde este último punto , la línea de término sigue la recta hasta la coordenada de soporte X : 400285,6 e Y : 4670952,0 , situada en la divisoria de aguas de la sierra de Els Bous , por donde continúa hasta llegar al cuarto mojón .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat al nucli urbà d ' Esterri d ' Àneu , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu , en el término municipal de Esterri d'Àneu .
Català: Protecció contra incendis : 4 extintors de 12 kg , un carro extintor de 25 kg , un extintor de 6 kg i un extintor portàtil de 12 kg .
Español: Protección contra incendios : 4 extintores de 12 kg , un carro extintor de 25 kg , un extintor de 6 kg y un extintor portátil de 12 kg .
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei que preveu el Projecte , s ' haurà d ' ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l ' autonomia de servei esmentada .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el Proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà d ' Esterri d ' Àneu , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu , en el término municipal de Esterri d'Àneu , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 23.10.2009 i als diaris de Lleida Segre de 22.10.2009 i La Mañana de 22.10.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 23.10.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 22.10.2009 y La Mañana de 22.10.2009 , sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà d ' Esterri d ' Àneu , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu , en el término municipal de Esterri d'Àneu , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 2009922639 i data de 1 de setembre de 2009 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 2009922639 y fecha de 1 de septiembre de 2009 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de serveis de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974 , i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974 , y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre els quals es troben els programes de formació , així com també es troben entre les seves funcions promoure i facilitar els serveis d ' intercanvi de joves , tant en l ' àmbit nacional com internacional .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre los que se encuentran los programas de formación , así como también se encuentran entre sus funciones promover y facilitar los servicios de intercambio de jóvenes , tanto en el ámbito nacional como internacional .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integridad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , que s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , i que té per objecte l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , que se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , y que tiene por objeto la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ( PNUD ) és un òrgan secundari de les Nacions Unides , organització intergovernamental creada pels seus estats membres amb l ' objectiu de contribuir a donar una major consciència i verificar els progressos fets en els països en vies de desenvolupament , així com connectar els països amb els coneixements i els recursos necessaris per reduir la pobresa , les malalties , l ' analfabetisme , la degradació del medi ambient i la discriminació contra la dona , entre d ' altres .
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) es un órgano secundario de las Naciones Unidas , organización intergubernamental creada por sus estados miembros con el objetivo de contribuir a dar una mayor conciencia y verificar los progresos hechos en los países en vías de desarrollo , así como conectar los países con los conocimientos y los recursos necesarios para reducir la pobreza , las enfermedades , el analfabetismo , la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer , entre otros .
Català: El Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament ha creat el Programa ART GOLD en diferents estats , per tal de consolidar els processos de descentralització política mitjançant la promoció i l ' enfortiment de les comunitats locals com a mecanisme de participació per al desenvolupament econòmic i social , de manera sostenible , democràtica i pacífica .
Español: El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha creado el Programa ART GOLD en diferentes estados , con el fin de consolidar los procesos de descentralización política mediante la promoción y el fortalecimiento de las comunidades locales como mecanismo de participación para el desarrollo económico y social , de manera sostenible , democrática y pacífica .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament van convocar per a l ' any 2008 cinc beques de col · laboració per tal d ' acompanyar les iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament d ' acord amb el Memoràndum d ' entesa per establir la col · laboració entre les institucions i desenvolupar un programa de beques per a persones joves catalanes a les oficines regionals del Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament , en el marc del Programa ART GOLD , signat en data 13 de maig de 2008 .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo convocaron para el año 2008 cinco becas de colaboración con el fin de acompañar las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de acuerdo con el Memorándum de entendimiento para establecer la colaboración entre las instituciones y desarrollar un programa de becas para personas jóvenes catalanas en las oficinas regionales del Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo , en el marco del Programa ART GOLD , firmado en fecha 13 de mayo de 2008.
Català: Per a aquest any 2009 , les parts veuen interessant tornar a convocar cinc beques per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban , Marroc , Moçambic , Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra .
Español: Para este año 2009 , las partes ven interesante volver a convocar cinco becas para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano , Marruecos , Mozambique , Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD , que consten en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD , que constan en los anexos de esta Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria per a aquest any 2009 per adjudicar cinc beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban , Marroc , Moçambic , Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra , d ' acord amb les dues línies de beques establertes a les bases reguladores annexes d ' aquesta convocatòria .
Español: .2 Abrir la convocatoria para este año 2009 para adjudicar cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano , Marruecos , Mozambique , Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra , de acuerdo con las dos líneas de becas establecidas en las bases reguladoras anexas de esta convocatoria .
Català: L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores que s ' aproven a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El otorgamiento de estas becas , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en el anexo a esta Resolución .
Català: .3 Les beques objecte d ' aquesta convocatòria estan dotades amb 90.000,00 euros , dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 482.00012 Desenvolupament , de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de l ' any 2009 , i 30.000 euros a càrrec a l ' aplicació pressupostària 2260005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2009 .
Español: .3 Las becas objeto de esta convocatoria están dotadas con 90.000,00 euros , de los que 60.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 482.00012 Desarrollo , de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del año 2009 , y 30.000 euros a cargo a la aplicación presupuestaria 2260005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009.
Català: 3.1 Les tres beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc , Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit , regulades a l ' annex 1 , amb una dotació màxima de 54.000,00 euros .
Español: 3.1 Las tres becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos , Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito , reguladas en el anexo 1 , con una dotación máxima de 54.000,00 euros .