Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Repetir contra l ' entitat cessionària per la quantitat pagada , quan la destrucció , pèrdua , sostracció o dany de l ' obra s ' hagi produït per incompliment del que estableix la resolució d ' atorgament de la garantia , per negligència greu o per dol d ' aquesta entitat .
Español: a ) Repetir contra la entidad cesionaria por la cantidad pagada , cuando la destrucción , pérdida , sustracción o daño de la obra se haya producido por incumplimiento de lo establecido en la resolución de otorgamiento de la garantía , por negligencia grave o por dolo de esta entidad .
Català: b ) Exercir els drets i les accions que per raó del sinistre corresponguessin a l ' entitat cessionària i a la persona cedent de l ' obra davant de qualsevol persona diferent d ' aquestes que en sigui responsable , i fins al límit de la indemnització a càrrec de la garantia de la Generalitat .
Español: b ) Ejercitar los derechos y las acciones que por motivo del siniestro correspondieran a la entidad cesionaria y a la persona cedente de la obra ante cualquier persona distinta de éstas que sea responsable , y hasta el límite de la indemnización a cargo de la garantía de la Generalidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat té dret a la subrogació contra empaquetadores , transportistes o qualsevol altra persona o entitat relacionada amb la manipulació , transport i instal · lació de les obres quan la destrucció , pèrdua , sostracció o dany d ' aquestes hagi estat causat per negligència o dol .
Español: La Administración de la Generalidad tiene derecho a la subrogación contra empaquetadores , transportistas o cualquier otra persona o entidad relacionada con la manipulación , transporte e instalación de las obras cuando la destrucción , pérdida , sustracción o daño de éstas haya sido causado por negligencia o dolo .
Català: En cas de recuperació de l ' obra perduda o sostreta , la persona cedent pot conservar el seu dret sobre aquesta , amb la devolució prèvia a l ' Administració de la Generalitat de la indemnització percebuda i actualitzada conforme a l ' índex de preus al consum a Catalunya publicat per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: En caso de recuperación de la obra perdida o sustraída , la persona cedente puede conservar su derecho sobre ésta , previa devolución a la Administración de la Generalidad de la indemnización percibida y actualizada conforme al índice de precios al consumo en Cataluña publicado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Als efectes de l ' article 1 , el Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona s ' entén inclòs en els supòsits esmentats a l ' apartat 2 .
Español: A los efectos del artículo 1 , el Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona se entiende incluido en los supuestos mencionados en el apartado 2.
Català: .1 El límit de l ' import total acumulat simultàniament dels compromisos atorgats per la Generalitat és el que estableix la llei anual de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 El límite del importe total acumulado simultáneamente de los compromisos otorgados por la Generalidad es el que establece la ley anual de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 El límit de l ' import que la Generalitat pot atorgar per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2009 és d ' 1.164.000.000 euros .
Español: .2 El límite del importe que la Generalidad puede otorgar para el ejercicio presupuestario del año 2009 es de 1.164.000.000 euros .
Català: Es faculta les persones titulars dels departaments competents en matèria de cultura i d ' economia perquè , mitjançant una Ordre conjunta , actualitzin els imports mínim i màxim de la franquícia de la garantia establerts a l ' article 2 .
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos competentes en materia de cultura y de economía para que , mediante una Orden conjunta , actualicen los importes mínimo y máximo de la franquicia de la garantía establecidos en el artículo 2.
Català: Les persones titulars del departaments competents en matèria de cultura i d ' economia han de dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Las personas titulares del departamentos competentes en materia de cultura y de economía han de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , preveu la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l ' alumnat de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum entre els joves .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , prevé la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de promoure el consum saludable de lactis entre els joves mitjançant un ajut econòmic que subvencioni el preu de la llet i els productes lactis subministrats a l ' alumnat de centres escolars , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de promover el consumo saludable de lácteos entre los jóvenes mediante una ayuda económica que subvencione el precio de la leche y los productos lácteos suministrado al alumnado de centros escolares , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars , que es publiquen a l ' annex 1 , d ' acord amb la llista de productes de l ' annex 2 i les equivalències del càlcul de l ' ajut de l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares , que se publican en el anexo 1 , de acuerdo con la lista de productos del anexo 2 y las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2008-2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent i d ' acord amb la llista de productes de l ' annex 2 i les equivalències del càlcul de l ' ajut de l ' annex 3 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2008-2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y de acuerdo con la lista de productos del anexo 2 y las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds serà el darrer dia del tercer mes següent a l ' últim mes de subministrament del període objecte de la sol · licitud .
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será el último día del tercer mes siguiente al último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: .1 Els sol · licitants autoritzats en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització , tret dels que no hagin presentat cap sol · licitud d ' ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar .
Español: .1 Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo esta autorización , excepto los que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar .
Català: .2 L ' encarregat de la gestió del pagament d ' aquests ajuts finançats a càrrec del fons del FEAGA és el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tal com estableix el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: .2 El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo del fondo del FEAGA es el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , tal como establece el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 423 / 2003 , de 8 d ' octubre , per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 423/ 2003 , de 8 de octubre , por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la cessió de llet i determinats productes lactis a l ' alumnat dels centres escolars , que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares , que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 657 / 2008 , de la Comissió , de 10 de juliol , en l ' àmbit territorial de Catalunya , i d ' acord amb la llista de productes que figuren a l ' annex 2 .
Español: 657/ 2008 , de la Comisión , de 10 de julio , en el ámbito territorial de Cataluña , y de acuerdo con la lista de productos que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre escolar autoritzat pel Departament d ' Educació , de qualsevol dels nivells educatius següents , regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro escolar autorizado por el Departamento de Educación , de cualquiera de los niveles educativos siguientes , regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación :
Català: Els sol · licitants definits als punts a ) , b ) i d ) anteriors poden sol · licitar l ' ajut directament al DAR o fer-ho a través de proveïdors autoritzats .
Español: Los solicitantes definidos en los puntos a ) , b ) y d ) anteriores pueden solicitar la ayuda directamente al DAR o hacerlo a través de proveedores autorizados .
Català: a ) Subministrar productes establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , elaborats a la Unió Europea , que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Suministrar productos establecidos en el anexo 2 de esta Orden , elaborados en la Unión Europea , que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases .
Català: c ) No subministrar a cap centre escolar , a l ' empara d ' aquesta línia d ' ajut , més quantitat que la que correspongui a raó de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne declarat i dia lectiu i d ' acord amb les equivalències que figuren a l ' annex 3 .
Español: c ) No suministrar a ningún centro escolar , al amparo de esta línea de ayuda , más cantidad que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día lectivo y de acuerdo con las equivalencias que figuran en el anexo 3.
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries la relació dels productes que subministrarà als centres escolars , amb especificació de la seva composició i el tipus d ' envàs amb la seva capacitat .
Español: d ) Entregar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias la relación de los productos que suministrará a los centros escolares , con especificación de su composición y el tipo de envase con su capacidad .
Català: Aquesta relació s ' haurà d ' actualitzar cada vegada que s ' inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o que es modifiqui alguna de les dades comunicades .
Español: Esta relación deberá actualizarse cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro en los centros escolares o que se modifique alguno de los datos comunicados .
Català: e ) Lliurar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a màxim el 31 d ' octubre de cada any , els compromisos i la documentació que els hagin lliurat els centres escolars i les organitzacions que optin per sol · licitar l ' ajut a través d ' aquests .
Español: e ) Entregar a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como máximo el 31 de octubre de cada año , los compromisos y la documentación que les hayan entregado los centros escolares y las organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de estos .
Català: En el supòsit de rebre , amb posterioritat , nous documents de compromís , s ' hauran de presentar al DAR , juntament amb tota la resta de documentació requerida , com a màxim dins el mes en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte de l ' ajut .
Español: En el supuesto de recibir , con posterioridad , nuevos documentos de compromiso , deberán presentarse en el DAR , junto con todo el resto de documentación requerida , como máximo dentro del mes en el que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de la ayuda .
Català: f ) Informar per escrit la persona responsable del centre escolar de les obligacions que adquireix el centre en participar en aquesta línia d ' ajut , obligacions que estan recollides a l ' apartat 3.3 d ' aquestes bases .
Español: f ) Informar por escrito a la persona responsable del centro escolar de las obligaciones que adquiere el centro al participar en esta línea de ayuda , obligaciones que están recogidas en el apartado 3.3 de estas bases .
Català: g ) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits , la data de cada subministrament , la categoria i / o subcategoria i la quantitat de producte subministrat , així com el nom i l ' adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin , en el supòsit que no siguin de producció pròpia .
Español: g ) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos , la fecha de cada suministro , la categoría y/ o subcategoría y la cantidad de producto suministrado , así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren , en el supuesto de que no sean de producción propia .
Català: h ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal · lacions .
Español: h ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular con respecto a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones .
Català: j ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l ' aplicació de l ' apartat 5.2 , o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l ' ajut .
Español: j ) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida , por las cantidades que corresponda , en el caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2 , o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda .
Català: 853 / 2004 , en concret , allò relatiu a la fabricació en un establiment autoritzat , condicions d ' higiene i tot allò relatiu al marcat d ' identificació enumerat a la secció I de l ' annex II del Reglament ( CE ) núm .
Español: 853/ 2004 , en concreto , lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado , condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El centre escolar o l ' associació és responsable davant l ' òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat directament al reintegrament de l ' import de l ' ajut que s ' hagi atorgat de més per aquesta irregularitat .
Español: El centro escolar o la asociación es responsable ante el órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado directamente al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad .
Català: e ) Si al centre escolar el professorat o altre personal del centre ha consumit llet o qualsevol altre producte lacti , el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats , com també en el cas de la llet i els productes lactis que s ' utilitzin per a l ' elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar .
Español: e ) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro ha consumido leche o cualquier otro producto lácteo , el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control las facturas o tíquets de compra de los mencionados productos , como también en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar .
Català: f ) Tenir col · locat de manera permanent a l ' entrada principal del centre , en un lloc on es pugui veure i llegir clarament , un cartell que s ' ajusti als requisits mínims de l ' annex III del Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro , en un lugar donde se pueda ver y leer claramente , un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 657 / 2008 , amb el títol .Distribució europea de llet als centres escolars . , i que contingui , almenys , la frase següent : .El / la nostre / a ( categoria del centre escolar ) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars ..
Español: 657/ 2008 , con el título .Distribución europea de leche en los centros escolares . , y que contenga , al menos , la frase siguiente : .Nuestro/ a ( categoría del centro escolar ) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche a los centros escolares. .
Català: i ) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l ' ajut s ' ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l ' aplicació de l ' apartat 5.2 , o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l ' ajut .
Español: i ) Reembolsar las ayudas abonadas de manera indebida , por las cantidades que corresponda , en el caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 5.2 , o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda .
Català: 3.3.2 Quan el sol · licitant sigui una organització haurà de portar , a més , un registre dels noms i les adreces dels centres escolars i dels productes i les quantitats subministrats aquests , així com de les dades del fabricant dels productes .
Español: 3.3.2 Cuando el solicitante sea una organización deberá llevar , además , un registro de los nombres y las direcciones de los centros escolares y de los productos y las cantidades suministrados a los mismos , así como de los datos del fabricante de los productos .
Català: 3.3.3 Els centres escolars i les organitzacions que optin per sol · licitar l ' ajut a través d ' un proveïdor autoritzat hauran de lliurar a un o més d ' aquests proveïdors , per a cada curs escolar , el document de compromís de subministrament .
Español: 3.3.3 Los centros escolares y las organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de un proveedor autorizado deberán entregar a uno o más de estos proveedores , para cada curso escolar , el documento de compromiso de suministro .
Català: A més , hauran de presentar la relació total d ' alumnat beneficiari , amb noms i cognoms i agrupats segons els diferents nivells educatius , que podran lliurar al proveïdor o directament a la secció territorial del SERMA de la demarcació on estigui ubicat el centre .
Español: Además , deberán presentar la relación total de alumnado beneficiario , con nombres y apellidos y agrupados según los diferentes niveles educativos , que podrán entregar al proveedor o directamente a la sección territorial del SERMA de la demarcación donde esté ubicado el centro .
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i dels productes lactis subvencionats , els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAR , llevat que aquesta data sigui del mes d ' octubre , cas en el qual produiran efectes des de la data d ' inici del curs escolar .
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y de los productos lácteos subvencionados , los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAR , a menos que esta fecha sea del mes de octubre , en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar .
Català: 3.3.5 Els centres escolars i les organitzacions podran utilitzar diversos proveïdors , però només un per a cadascun dels productes relacionats a l ' annex 2 .
Español: 3.3.5 Los centros escolares y las organizaciones podrán utilizar varios proveedores , pero sólo uno para cada uno de los productos relacionados en el anexo 2.
Català: 3.3.6 El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d ' equivalent de llet d ' acord amb l ' apartat 5.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3.6 El total de los productos suministrados por los diversos proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche de acuerdo con el apartado 5.2 de estas bases reguladoras .
Català: 3.3.7 Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquesta línia d ' ajut i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors hauran d ' acompanyar amb el compromís :
Español: 3.3.7 Los centros u organizaciones que participen por primera vez en esta línea de ayuda y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores deberán acompañar con el compromiso :
Català: 3.4 Els sol · licitants hauran de demanar l ' autorització com a sol · licitants d ' ajut al DAR , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 Los solicitantes deberán pedir la autorización como solicitantes de ayuda al DAR , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 D ' acord amb el que disposen l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les persones sol · licitants autoritzades tenen la consideració d ' entitats col · laboradores , i estan subjectes al procediment de tramitació de l ' ajut del qual és beneficiari l ' alumnat .
Español: 3.5 De acuerdo con lo que disponen el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las personas solicitantes autorizadas tienen la consideración de entidades colaboradoras , y están sujetas al procedimiento de tramitación de la ayuda de la que es beneficiario el alumnado .
Català: 4.1 Les persones sol · licitants que intervinguin en aquesta línia d ' ajut dins l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol · licitud d ' autorització que es podran descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts.htm , acompanyada de la documentació que es relaciona als apartats 4.3 , 4.4 i 4.5 , segons el cas , i a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña deberán presentar la solicitud de autorización que podrán descargarse desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts.htm , acompañada de la documentación que se relaciona en los apartados 4.3 , 4.4 y 4.5 , según el caso , y en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què iniciïn el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que indiquin a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR la van aportar .
Español: En los casos en que inicien el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación , será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR la aportaron .
Català: La sol · licitud d ' autorització , juntament amb la documentació , l ' hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DAR , sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de autorización , junto con la documentación , deberán presentarla ante cualquiera de los registros del DAR , sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les dades de la persona sol · licitant ( nom i cognoms o raó social , NIF , adreça , i nom i cognoms i DNI / NIF / NIE de la persona representant , si escau ) .
Español: a ) Los datos de la persona solicitante ( nombre y apellidos o razón social , NIF , dirección , y nombre y apellidos y DNI/ NIF/ NIE de la persona representante , si procede ) .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques , que podrà ser substituïda per la declaració censal , o bé autoritzar el DAR per a l ' obtenció telemàtica .
Español: e ) Fotocopia compulsada del alta en el impuesto de actividades económicas , que podrá ser sustituida por la declaración censal , o bien autorizar al DAR para la obtención telemática .
Català: f ) Fotocòpia compulsada del certificat d ' inscripció al Registre sanitari d ' indústries alimentàries ( RSIPAC ) de la unitat de fabricació , si és pròpia , o de les unitats d ' emmagatzematge , si només és distribuïdor i no fabricant .
Español: f ) Fotocopia compulsada del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimentarias ( RSIPAC ) de la unidad de fabricación , si es propia , o de las unidades de almacenaje , si sólo es distribuidor y no fabricante .
Català: g ) Certificat de l ' empresa en què s ' especifiquin les fitxes de descripció dels productes , quan el mateix proveïdor sigui també el fabricant del producte a subministrar , o bé de l ' empresa fabricant del producte , si es tracta d ' un distribuïdor .
Español: g ) Certificado de la empresa en que se especifiquen las fichas de descripción de los productos , cuando el mismo proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar , o bien de la empresa fabricante del producto , si se trata de un distribuidor .
Català: 4.6 A proposta del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , el director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DAR resoldrà sobre la concessió de l ' autorització per actuar com a sol · licitant de l ' ajut .
Español: 4.6 A propuesta del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , el director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del DAR resolverá sobre la concesión de la autorización para actuar como solicitante de la ayuda .
Català: 5.1 L ' ajut es concedirà exclusivament per al consum dels productes recollits a l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores i sempre que aquests productes compleixin els requisits que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 La ayuda se concederá exclusivamente para el consumo de los productos recogidos en el anexo 2 de estas bases reguladoras y siempre que estos productos cumplan con los requisitos establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 852 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentosos , i portin la marca identificativa exigida pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 852/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimentarios , y lleven la marca identificativa exigida por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.2 L ' ajut es concedirà per una quantitat màxima global de 0,25 litres d ' equivalent de llet per alumne i dia lectiu , consumits a les dependències del centre escolar .
Español: 5.2 La ayuda se concederá por una cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo , consumidos en las dependencias del centro escolar .
Català: 5.3 Queden expressament exclosos de l ' ajut la llet i els productes lactis que s ' utilitzin en la preparació de menjars en les instal · lacions del centre escolar .
Español: 5.3 Quedan expresamente excluidos de la ayuda la leche y los productos lácteos que se utilicen en la preparación de comidas en las instalaciones del centro escolar .
Català: 5.5 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a òrgan gestor d ' aquest ajut , abans d ' iniciar-se el curs escolar , establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables .
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como órgano gestor de esta ayuda , antes de iniciarse el curso escolar establecerá el precio máximo que deberán pagar las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant els serveis territorials i les oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol · licitud , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios territoriales y las oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares a los que haga referencia la solicitud , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionats lliurats , que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l ' import de l ' ajut .
Español: a ) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados entregados , que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda .
Català: b ) La còpia dels extractes del compte bancari destinat exclusivament al cobrament de les quantitats subministrades , on constin els pagaments efectuats pels centres escolars o organitzacions .
Español: b ) La copia de los extractos de la cuenta bancaria destinada exclusivamente al cobro de las cantidades suministradas , donde consten los pagos efectuados por los centros escolares u organizaciones .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA , que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres , la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el SERMA , que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros , la información siguiente :
Català: 6.5 En tots els casos , a la sol · licitud caldrà indicar-hi el nombre total d ' alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s ' ha subministrat els productes objecte de l ' ajut en el període a què fa referència la sol · licitud .
Español: 6.5 En todos los casos , en la solicitud será necesario indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo al que hace referencia la solicitud .
Català: 6.6 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.6 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: 6.7 La presentació de la sol · licitud d ' ajut comportarà l ' autorització al DAR per verificar que la persona sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.7 La presentación de la solicitud de ayuda comportará la autorización al DAR para verificar que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y que no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , quan es denegui expressament aquesta autorització caldrà aportar els corresponents certificats que siguin vàlids almenys durant els tres mesos següents a la presentació de la sol · licitud .
Español: No obstante , cuando se deniegue expresamente esta autorización será necesario aportar los correspondientes certificados que sean válidos al menos durante los tres meses siguientes al de la presentación de la solicitud .
Català: 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà la proposta de resolució al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el / la qual emetrà la resolució corresponent .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará la propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que emitirá la resolución correspondiente .
Català: 7.5 A la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 7.8 La documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció consistirà en justificants econòmics en forma de factures o rebuts i els comprovants de pagaments corresponents .
Español: 7.8 La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención consistirá en justificantes económicos en forma de facturas o recibos y los comprobantes de pagos correspondientes .
Català: 8.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplicarà el que preveuen els apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 del Reglament núm .
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo que prevén los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento núm .
Català: ( CE ) 796 / 2004 , de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: ( CE ) 796/ 2004 , de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d ' aquesta línia d ' ajut , i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 15 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda , y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria , es tindrà dret a cobrar l ' ajut , si escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el quart mes , i del 10 % si es fa durant el cinquè mes .
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria , se tendrá derecho a cobrar la ayuda , si procede , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el cuarto mes , y del 10 % si se hace durante el quinto mes .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable i , concretament , en cas que s ' apreciï una infracció administrativa en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , s ' aplicarà el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable y , concretamente , en caso de que se aprecie una infracción administrativa en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , se aplicará el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones .
Català: 657 / 2008 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es podrà suspendre o retirar l ' autorització d ' una persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: 657/ 2008 , de la Comisión , en el caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .