Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: El 29 d ' abril de 2009 , el senyor Jordi Brufau Redondo amb DNI 07825972-S , en representació de l ' empresa LGAI Technological Center , SA , amb número d ' identificació fiscal A63207492 i domicili social a la carretera d ' accés a la Facultat de Medicina de la UAB , s / n , de Bellaterra , presenta la sol · licitud per aixecar la suspensió i renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) per al camp d ' instal · lacions de radiocomunicació , d ' acord amb l ' abast previst a l ' article 6 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: El 29 de abril de 2009 , el señor Jordi Brufau Redondo con DNI 07825972-S , en representación de la empresa LGAI Technological Center , SA , con número de identificación fiscal A63207492 y domicilio social en la carretera de acceso a la Facultad de Medicina de la UAB , s/ n de Bellaterra , presenta la solicitud para levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) para el campo instalaciones de radiocomunicación , de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-032 , compleix els requisits establerts a l ' article 11 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-032 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d ' avaluació ( auditoria d ' entitat i / o auditories de camp ) definit basant-se en el Decret , la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , " Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d ' organismes que realitzen la inspecció " , i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación ( auditoría de entidad y/ o auditorías de campo ) definido en base al Decreto , la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 10 de novembre de 2009 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores tramet proposta de resolució de l ' expedient EXP-032 relatiu a la sol · licitud presentada per l ' empresa LGAI Technological Center , SA , per a l ' aixecament de la suspensió i la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d ' instal · lacions de radiocomunicació .
Español: El 10 de noviembre de 2009 , la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-032 relativo a la solicitud presentada por la empresa LGAI Technological Center , SA , para el levantamiento de la suspensión y la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de instalaciones de radiocomunicación .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estableix que les actuacions de control les han de realitzar entitats col · laboradores de l ' Administració degudament acreditades .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa LGAI Technological Center , SA , compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170 / 1999 , així com els que estableix específicament la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa LGAI Technological Center , SA , cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 ;
Català: — 1 Aixecar la suspensió i renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) de l ' empresa LGAI Technological Center , SA , per al camp d ' instal · lacions de radiocomunicació , segons estableixen els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: — 1 Levantar la suspensión y renovar la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) de la empresa LGAI Technological Center , SA , para el campo de instalaciones de radiocomunicación , según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: La delegació tècnica , la direcció tècnica , el personal tècnic habilitat , els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten als annexos vigents , publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La delegación técnica , la dirección técnica , el personal técnico habilitado , los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes , publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 2 Ordenar la renovació de la inscripció de l ' empresa LGAI Technological Center , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-019-04 .
Español: — 2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa LGAI Technological Center , SA , en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-019-04 .
Català: — 3 Autoritzar a l ' entitat LGAI Technological Center , SA , la utilització de la marca d ' acreditació d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: — 3 Autorizar a la entidad LGAI Technological Center , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d ' aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l ' acreditació , així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación , así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de març de 2010 i de 9 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 3 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a que es va subjectar el Pla parcial SAU-1 , dels Garidells , promogut per la Junta de Compensació del Polígon d ' actuació urbanística SAU i Industrial i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 9 de juliol de 2008 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó el Plan parcial SAU-1 , de Els Garidells , promovido por la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística SAU e Industrial y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 9 de julio de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 32,35 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 32,35 euros .
Català: ” 16.2 Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 190,95 euros .
Español: ” 16.2 Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 190,95 euros .
Català: ” 16.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 278,10 euros .
Español: ” 16.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 278,10 euros .
Català: ” 15.2 Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 190,95 euros .
Español: ” 15.2 Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 190,95 euros .
Català: ” 15.4 Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 278,10 euros .
Español: ” 15.4 Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 278,10 euros .
Català: Els dies 26 de gener i 1 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Vidreres i de Lloret de Mar van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 15 de juliol i 1 de desembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 26 de enero y 1 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vidreres y Lloret de Mar aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 15 de julio y 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vidreres i de Lloret de Mar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y Lloret de Mar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de tres metres i cinquanta centímetres per dos metres i quinze centímetres de costat i un metre i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de tres metros y cincuenta centímetros por dos metros y quince centímetros de lado y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado a la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: “ i ) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives . ” ,
Español: “ i ) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .” ,
Català: “ i ) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” .
Español: “ i ) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.” .
Català: “ j ) Declaració conforme no s ' incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” ,
Español: “ j ) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .” ,
Català: “ j ) Declaració conforme no s ' incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” .
Español: “ j ) Declaración conforme no se incurre en ninguno de los casos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.” .
Català: Els dies 27 de gener i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de la Llacuna van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 d ' octubre i 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de enero y 7 de mayo del 2009 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí y de La Llacuna aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Llacuna i de Font-rubí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Llacuna y de Font-rubí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de dues pedres en forma irregular de quaranta-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçària la més gran , i vint-i-nou centímetres per quinze centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d ' alçària la més petita .
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de dos piedras en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por veinticinco centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura la mayor , y veintinueve centímetros por quince centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura la más pequeña .
Català: Fita 3 : se situa a ponent de la Plana de Font-rubí , a uns vint metres del marge nord del camí del Coll de la Barraca a la Plana de Font-rubí .
Español: Mojón 3 : se sitúa al oeste de La Plana de Font-rubí , a unos veinte metros del margen norte del camino del Coll de la Barraca en La Plana de Font-rubí .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 17 de març de 2010 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 17 de marzo de 2010 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 24 / 2009 , del 23 de desembre , del Síndic de Greuges .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 17 de març de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 17 de marzo de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r . ~ ~ ~ Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 1 , el títol VIII i els preceptes concordants de la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre , del Síndic de Greuges .
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1 , el título VIII y los preceptos concordantes de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges .
Català: 3r . ~ ~ ~ Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 1 d ' abril del 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 1 de abril del 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: 1r . ~ ~ ~ Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 5 , apartats cinc , onze , tretze i catorze , l ' apartat 1 de l ' article 42 , les disposicions transitòries tercera i quarta i la disposició final primera de la Llei 25 / 2009 , del 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 5 , apartados cinco , once , trece y catorce , el apartado uno del artículo 42 , las disposiciones transitorias tercera y cuarta y la disposición final primera de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: 3r . ~ ~ ~ Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 24 de març del 2010 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 24 de marzo de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 4 de març de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 4 de marzo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 11 de març de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 11 de marzo de 2010 , en Barcelona ;
Català: Vista la Ordre TRE / 367 / 2009 , de 20 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 367/ 2009 , de 20 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección , y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts per a la convocatòria de l ' any 2009 va ser de 80.000,00 € per a l ' any 2009 i 70.000,00 € per al 2010 ;
Español: Dado que la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2009 fue de 80.000,00 € para el año 2009 y 70.000,00 € para el 2010 ;
Català: Atès que l ' actual context econòmic ha provocat un augment en el nombre i l ' abast dels expendients de suspensió de contractes objecte de subvenció i , per tant , es considera necessari ampliar l ' import màxim destinat a aquests ajuts ;
Español: Dado que el actual contexto económico ha provocado un aumento en el número y el alcance de los expedientes de suspensión de contratas objeto de subvención y , por lo tanto , se considera necesario ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas ;
Català: Atès que l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 367 / 2009 , de 20 de juliol , estableix que per resolució del / de la conseller / a de Treball es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions ;
Español: Dado que el artículo 3.2 del Orden TRE/ 367/ 2009 , de 20 de julio , establece que por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones ;
Català: Atesa la la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: — 1 Ampliar l ' import màxim per al 2010 de la convocatòria pel 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , que queda fixat en 270.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 480.0001.00 / 3360 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Ampliar el importe máximo para el 2010 de la convocatoria para la 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , que queda fijado en 270.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI0301/ D/ 480.0001.00/ 3360/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es configura un apartat específic de normativa urbanística que inclou les determinacions que consten a l ' apartat 7 de la memòria i s ' introdueix el paràmetre del sostre màxim edificable que s ' estableix en 1.600 m ² st :
Español: 1.1 Se configura un apartado específico de normativa urbanística que incluye las determinaciones que constan en el apartado 7 de la memoria y se introduce el parámetro del techo máximo edificable que se establece en 1.600 m²t :
Català: Fan façana al camí de Caldes i queden delimitats pel nord-oest amb el referit camí de Caldes , pel sud-oest i pel sud amb un camí rural que s ' endinsa des del camí de Caldes al bosc de can Brustenga , i pel nord-est amb un torrent i amb el propi bosc de can Brustenga .
Español: Dan fachada al camino de Caldes y quedan delimitados por el noroeste con el referido camino de Caldes , por el suroeste y por el sur con un camino rural que se adentra desde el camino de Caldes en el bosque de Can Brustenga , y por el noreste con un torrente y con el propio bosque de Can Brustenga .
Català: Zona rustica ( clau 11 ) , la part de l ' àmbit del PEU-1 de 13.800 m ² de superfície aproximada , que correspon al camp de conreu de secà i a una reduïda peça de bosc amb façana al camí de Caldes .
Español: Zona rustica ( clave 11 ) , la parte del ámbito del PEU-1 de 13.800 m² de superficie aproximada , que corresponde al campo de cultivo de secano y a una reducida pieza de bosque con fachada al camino de Caldes .
Català: Zona de protecció forestal ( clau 8 ) , la resta de l ' àmbit del PEU-1 , de 2.420 m ² de superfície aproximada situat entre el camp de conreu i el torrent i ocupat per bosc autòcton .
Español: Zona de protección forestal ( clave 8 ) , el resto del ámbito del PEU-1 , de 2.420m² de superficie aproximada situado entre el campo de cultivo y el torrente y ocupado por bosque autóctono .
Català: Possibilitar la implantació d ' un centre ocupacional i hortes ecològiques de la Cooperativa APINDEP SCCL , entès com un equipament i servei comunitari vinculat funcionalment al medi rural i amb uns requeriments no compatibles amb els usos urbans .
Español: Posibilitar la implantación de un centro ocupacional y huertos ecológicos de la Cooperativa APINDEP SCCL , entendido como un equipamiento y servicio comunitario vinculado funcionalmente al medio rural y con unos requerimientos no compatibles con los usos urbanos .
Català: Aquesta peça de bosc s ' adequarà i s ' incorporarà al recorregut per a vianants del camí de Caldes , entre la plaça Maragall ( nucli antic de la Sagrera ) i la Zona esportiva del camí de Caldes .
Español: Esta pieza de bosque se adecuará y se incorporará al recorrido peatonal del camino de Caldes , entre la plaza Maragall ( núcleo antiguo de La Sagrera ) y la Zona deportiva del camino de Caldes .
Català: L ' edifici serà de planta baixa i el Pla especial definirà les cotes de implantació d ' aquesta planta , així com els moviments de terres i adaptacions topogràfiques , que seran els mínims necessaris per a la correcta implantació de l ' edifici en el territori .
Español: El edificio será de planta baja y el Plan especial definirá las cotas de implantación de esta planta , así como los movimientos de tierras y adaptaciones topográficas , que serán los mínimos necesarios para la correcta implantación del edificio en el territorio .
Català: El sostre màxim edificable serà de 1.200 m ² st , en planta baixa vista des del vial d ' accés i 400 m ² en soterrani , que tenen la consideració de planta baixa des de la part posterior de la finca .
Español: El techo máximo edificable será de 1.200 m²t , en planta baja vista desde el vial de acceso y 400m2 en sótano , que tienen la consideración de planta baja desde la parte posterior de la finca .
Català: Cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana dels terrenys de 1.040 m2 de superfície , situats fora de l ' àmbit del PEU-1 , classificats de sòl urbà ( incorporats a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació en sòl urbà núm .
Español: Cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana de los terrenos de 1.040 m² de superficie , situados fuera del ámbito del PEU-1 , clasificados de suelo urbano ( incorporados en el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano núm .
Català: 10 Salve Regina ) i qualificats de Sistema viari ( eixamplament del camí de Caldes pel costat nord-oest per assolir l ' amplada total de 16,00 m ) .
Español: 10 Salve Regina ) y calificados de Sistema viario ( ensanchamiento del camino de Caldes por el lado noroeste para alcanzar la anchura total de 16,00 m ) .
Català: Garantir l ' ús públic de la zona de bosc amb façana al camí de Caldes , un cop executades per la Cooperativa APINDEP SCCL les tasques de adequació d ' aquesta peça de bosc , per tal d ' incorporar-lo al recorregut per a vianants del camí de Caldes , entre la plaça Maragall ( nucli antic de la Sagrera ) i la Zona esportiva del camí de Caldes . ”
Español: Garantizar el uso público de la zona de bosque con fachada al camino de Caldes , una vez ejecutadas por la Cooperativa APINDEP SCCL las tareas de adecuación de esta pieza de bosque , para incorporarlo al recorrido peatonal del camino de Caldes , entre la plaza Maragall ( núcleo antiguo de La Sagrera ) y la Zona deportiva del camino de Caldes .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Pla especial urbanístic , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Plan especial urbanístico , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centre ocupacional y huertos sociales ecológicos , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut per la Cooperativa APINDEP RONÇAN SCCL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' alçada màxima de les tanques perimetrals serà d ' 1,30 m , i que aquestes s ' hauran de formar amb pals metàl · lics , de formigó , etc .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido por la Cooperativa APINDEP RONÇAN SCCL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la altura máxima de las vallas perimetrales sea de 1,30 m y que éstas deberán formarse con postes metálicos , de hormigón , etc.
Català: — 2 Es recomana modificar la implantació de l ' edificació proposada sobre la topografia original situant la cota de referència de planta baixa a la cota 43,50 m . ( modificant la normativa i els plànols d ' ordenació corresponents ) , amb l ' objecte de minimitzar al màxim els moviments de terres , per reduir l ' alçada del mur de contenció que es preveu en el front sud-est de l ' edifici i per minorar l ' impacte visual de l ' edifici des del camí de Caldes i també , limitar l ' alçada màxima de l ' edifici en 5 m .
Español: — 2 Se recomienda modificar la implantación de la edificación propuesta sobre la topografía original situando la cota de referencia de planta baja en la cota 43,50 m ( modificando la normativa y los planos de ordenación correspondientes ) , con el objeto de minimizar al máximo los movimientos de tierras , para reducir la altura del muro de contención que es prevé en el frente sudeste del edificio y para minorar el impacto visual del edificio desde el camino de Caldes y también , limitar la altura máxima del edificio en 5 m.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Desenvolupament Rural , de 24 de novembre de 2009 , pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 de gener de 2010 , per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 26 de gener de 2009 , i per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 3 de desembre de 2009 , caldrà que es tinguin en compte en el moment de la tramitació de la corresponent llicència municipal .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , con respecto a las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Desarrollo Rural , de 24 de noviembre de 2009 , por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de enero de 2010 , por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 26 de enero de 2009 y por la Agencia Catalana del Agua , de 3 de diciembre de 2009 , será necesario que se tenga en cuenta en el momento de la tramitación de la correspondiente licencia municipal .
Català: — 4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic , situat al camí de Caldes , per a la implantació d ' un centre ocupacional i hortes socials ecològiques , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico , situado en el camino de Caldes , para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) , es va crear la Xarxa de Centres de Referència i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i per Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 1996 , publicat per la Resolució de 12 de juliol de 1996 ( DOGC núm .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) , se creó la Red de Centros de Referencia y Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 1996 , publicado por la Resolución de 12 de julio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2237 , de 31.7.1996 ) , es va acceptar i designar com a centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tècniques Avançades de la Producció i es va integrar a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2237 , de 31.7.1996 ) , se aceptó y designó como centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Técnicas Avanzadas de la Producción y se integró en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4685 , de 27.7.2006 ) , pel qual es va crear la denominació de xarxa de referència d ' R + D + i , el Centre de Referència d ' R + D en Tècniques Avançades de la Producció va passar a denominar-se Xarxa de Referència d ' R + D + i en Tècniques Avançades de la Producció .
Español: 4685 , de 27.7.2006 ) , por el que se creó la denominación de red de referencia de I+D+i , el Centro de Referencia de I+D en Técnicas Avanzadas de la Producción pasó a denominarse Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción .
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Centre Cim com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d ' R + D + i en Tècniques Avançades de la Producció , per la qual es demana la modificació de la denominació de diversos grups .
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Centre Cim como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción , por la que se pide la modificación de la denominación de varios grupos .
Català: Atès l ' article 2 de l ' esmentat Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + i ,
Español: Considerando el artículo 2 del mencionado Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+i ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d ' R + D + i en Tècniques Avançades de la Producció proposada per la Fundació Centre Cim , com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Técnicas Avanzadas de la Producción propuesta por la Fundación Centro Cumbre , como entidad gestora de la misma .
Català: Grup de Disseny , Càlcul i Simulació Mecànica del Departament d ' Enginyeria Mecànica de la Universitat Politècnica de Catalunya ( EM ) .
Español: Grupo de Diseño , Cálculo y Simulación Mecánica del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Politécnica de Cataluña ( EM ) .
Català: Grup de Robòtica Intel · ligent i Sistemes del Departament d ' Enginyeria de Sistemes , Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya ( GRINS ) .
Español: Grupo de Robótica Inteligente y Sistemas del Departamento de Ingeniería de Sistemas , Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña ( GRINS ) .
Català: Grup de Robòtica i Percepció de l ' Institut de Robòtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya i del Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( IRI ) .
Español: Grupo de Robótica y Percepción del Instituto de Robótica e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( IRI ) .