Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , el Pla manté les iniciatives d ' aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d ' acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , com és el cas dels plans directors urbanístics dels sistemes urbans de Figueres i Girona .
Español: En todo caso , el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que deben ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , como es el caso de los planes directores urbanísticos de los sistemas urbanos de Figueres y Girona .
Català: a ) En el marc que estableix l ' article 3.22 d ' aquestes normes , el Pla considera convenient la formulació dels següents plans directors urbanístics ( PDU ) amb les finalitats que s ' assenyalen en cada cas :
Español: a ) En el marco que establece el artículo 3.22 de estas normas , el Plan considera conveniente la formulación de los siguientes planes directores urbanísticos ( PDU ) con las finalidades que se señalan en cada caso :
Català: L ' objectiu bàsic del PDU es pot complementar amb la determinació d ' espais d ' activitat econòmica d ' interès supramunicipal i incorporar amb aquest objecte els municipis de Begur i Regencós , sens perjudici dels criteris de compacitat i estalvi de sòl .
Español: El objetivo básico del PDU se puede complementar con la determinación de espacios de actividad económica de interés supramunicipal e incorporar con este objeto los municipios de Begur y Regencós , sin perjuicio de los criterios de compacidad y ahorro de suelo .
Català: PDU del sistema plurimunicipal de la Bisbal d ' Empordà , Corçà , Cruïlles - Monells - Sant Sadurní de l ' Heura i Forallac .
Español: PDU del sistema plurimunicipal de La Bisbal d'Empordà , Corçà , Cruïlles - Monells - Sant Sadurní de l'Heura y Forallac .
Català: La finalitat del Pla és la definició dels elements de l ' estructura urbana ( viaris , d ' espai públic i d ' equipaments ) i les àrees d ' activitat econòmica d ' interès supramunicipal , en especial de l ' àmbit on es donen continuïtats i proximitats entre àrees urbanes dels diversos municipis .
Español: La finalidad del Plan es la definición de los elementos de la estructura urbana ( viales , de espacio público y de equipamientos ) y las áreas de actividad económica de interés supramunicipal , en especial del ámbito donde se dan continuidad y proximidades entre áreas urbanas de los diversos municipios .
Català: Dins d ' aquests objectius , el PDU ha d ' estudiar i preveure la transformació de l ' actual C-66 en via cívica i de suport del transport col · lectiu que estructuri el conjunt un cop executada la variant d ' aquesta carretera .
Español: Dentro de estos objetivos , el PDU debe estudiar y prever la transformación de la actual C-66 en vía cívica y de soporte del transporte colectivo que estructure el conjunto una vez ejecutada la variante de esta carretera .
Català: PDU per a l ' estructuració interurbana de l ' àmbit central de la Plana de la Selva ( Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Sils i Vidreres ) .
Español: PDU para la estructuración interurbana del ámbito central de La Plana de la Selva ( Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Sils y Vidreres ) .
Català: a ) El desenvolupament d ' una política municipal de sòl per activitats econòmiques que comporti la definició de les àrees d ' interès supramunicipal i introdueixi les correccions que siguin convenients a les previsions urbanístiques per tal de millorar la racionalitat de conjunt dins la lògica territorial que expressa el Pla .
Español: a ) El desarrollo de una política municipal de suelo para actividades económicas que comporte la definición de las áreas de interés supramunicipal e introduzca las correcciones que sean convenientes a las previsiones urbanísticas con el fin de mejorar la racionalidad de conjunto dentro de la lógica territorial que expresa el Plan .
Català: Concretament el PDU ha d ' estudiar fórmules que permetin un replanteig de la zona especialitzada industrial , situada al sud de Vidreres i encara no desenvolupada , en el sentit de minimitzar el possible impacte de la seva implantació .
Español: Concretamente el PDU debe estudiar fórmulas que permitan un replanteo de la zona especializada industrial , situada al sur de Vidreres y aún no desarrollada , en el sentido de minimizar el posible impacto de su implantación .
Català: b ) El desenvolupament d ' estratègies encaminades a la dotació d ' equipaments i d ' espais qualificats per a les activitats col · lectives per al nombrós conjunt de teixits residencials de baixa densitat que estan experimentant un accelerat procés de transformació en àrees de primera residència .
Español: b ) El desarrollo de estrategias encaminadas a la dotación de equipamientos y de espacios calificados para las actividades colectivas por el numeroso conjunto de tejidos residenciales de baja densidad que están experimentando un acelerado proceso de transformación en áreas de primera residencia .
Català: c ) La definició d ' una xarxa viària d ' estructuració interurbana , amb itineraris per a vianants , bicicletes , transport col · lectiu , capaces d ' articular tot el conjunt , potenciant la connectivitat amb les estacions de tren i corregint les disfuncionalitats que provoquen les grans infraestructures de mobilitat que transcorren per la Plana .
Español: c ) La definición de una red viaria de estructuración interurbana , con itinerarios para peatones , bicicletas , transporte colectivo , capaces de articular todo el conjunto , potenciando la conectividad con las estaciones de tren y corrigiendo las disfuncionalidades que provocan las grandes infraestructuras de movilidad que transcurren por La Plana .
Català: El PDU ha d ' estudiar la millora de la C-63 prevista al PITC , tenint en compte també la possibilitat d ' utilització d ' altres infraestructures existents en el recorregut cap a la costa i l ' exigència de minimitzar l ' impacte en l ' espai protegit Estany de Sils - Riera de Santa Coloma .
Español: El PDU debe estudiar la mejora de la C-63 prevista en el PITC , teniendo en cuenta también la posibilidad de utilización de otras infraestructuras existentes en el recorrido hacia la costa y la exigencia de minimizar el impacto en el espacio protegido Estany de Sils - Riera de Santa Coloma .
Català: Per tal de fer efectives les finalitats d ' aquest PDU de l ' àmbit central de la Plana de la Selva , aquest és de redacció prioritària i resulta recomanable anteposar-ne l ' aprovació a la tramitació de nou planejament que pugui comprometre els objectius que el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines es planteja per a aquest àmbit .
Español: A fin de hacer efectivas las finalidades de este PDU del ámbito central de La Plana de la Selva , este es de redacción prioritaria y resulta recomendable anteponer su aprobación a la tramitación de nuevo planeamiento que pueda comprometer los objetivos que el Plan territorial parcial de Las Comarques Gironines se plantea para este ámbito .
Català: Forma part també dels objectius dels tres plans directors urbanístics proposats definir mesures per a l ' assoliment en el conjunt de l ' àmbit de l ' Objectiu de qualitat del paisatge 2 ( OQP2 ) : unes entrades dels nuclis urbans ordenades i projectades en relació amb el paisatge circumdant , amb uns passeigs arbrats recuperats i reestructurats com a elements caracteritzadors .
Español: Forma parte también de los objetivos de los tres planes directores urbanísticos propuestos definir medidas para la consecución en el conjunto del ámbito del Objetivo de calidad del paisaje 2 ( OCP2 ) : unas entradas de los núcleos urbanos ordenadas y proyectadas en relación con el paisaje circundante , con unos paseos arbolados recuperados y reestructurados como elementos caracterizadores .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , de noves àrees d ' activitat econòmica i , si s ' escau , l ' extensió de les existents , quan per la seva dimensió tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , de nuevas áreas de actividad económica y , en su caso , la extensión de las existentes , cuando por su dimensión tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla assenyala de forma indicativa els àmbits plurimunicipals que poden ser objecte de les actuacions a què es refereix aquest article , en el benentès que l ' àmbit pot abastar tots els municipis d ' una comarca .
Español: El Plan señala de forma indicativa los ámbitos plurimunicipales que pueden ser objeto de las actuaciones a las que se refiere este artículo , con la condición de que el ámbito puede abarcar todos los municipios de una comarca .
Català: La iniciativa de desenvolupament de l ' àrea que pot afectar terrenys d ' un o de diversos municipis , requereix l ' acord de tots els municipis compresos en l ' àmbit assenyalat pel Pla , acompanyat de l ' establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l ' actuació .
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar a terrenos de uno o de diversos municipios , requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan , acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación .
Català: Així mateix , els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l ' actuació i hi han de ser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica .
Español: Asimismo , los municipios confrontantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y deben ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica .
Català: Les iniciatives de les noves àrees d ' activitat econòmica han de tenir en compte en el seu planejament els requeriments especificats al punt 4 de l ' article 3.18 .
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica deben tener en cuenta en su planeamiento los requerimientos especificados al punto 4 del artículo 3.18 .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges amb protecció oficial , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , poden posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge amb protecció oficial localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: A fin de que la construcción de viviendas con protección oficial , a la cual se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , pueden ponerse en común cantidades dinerarias , resultantes de las cesiones , o de su alienación , procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda con protección oficial localizada en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats han d ' adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados deben adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , dentro de la cual debe quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones en la provisión de viviendas con protección oficial .
Català: Per a la concreció dels valors que motiven la protecció en cada una de les àrees que formen part del sòl de protecció especial i del sòl de protecció territorial d ' interès agrari i / o paisatgístic , als efectes del que assenyalen els apartats 2 i 7 de l ' article 2.7 i l ' article 2.9 , es poden utilitzar , a més de la memòria , els plànols informatius i d ' ordenació , l ' informe ambiental i la resta de documents que integren el Pla , altres estudis sobre els valors del sòl , com els continguts en els catàlegs de paisatge , o els realitzats per institucions de l ' Administració pública , com el Catàleg d ' espais d ' interès natural i paisatge de les Comarques Gironines de la Diputació de Girona , o per institucions acadèmiques i científiques , amb el benentès que , en cas de contradicció que calgui resoldre , han de prevaldre les apreciacions contingudes en la documentació del Pla .
Español: Para la concreción de los valores que motivan la protección en cada una de las áreas que forman parte del suelo de protección especial y del suelo de protección territorial de interés agrario y/ o paisajístico , a los efectos de lo que señalan los apartados 2 y 7 del artículo 2.7 y el artículo 2.9 , se pueden utilizar , además de la memoria , los planos informativos y de ordenación , el informe ambiental y el resto de documentos que integran el Plan , otros estudios sobre los valores del suelo , como los contenidos en los catálogos de paisaje , o los realizados por instituciones de la Administración pública , como el Catálogo de espacios de interés natural y paisaje de Les Comarques Gironines de la Diputación de Girona , o por instituciones académicas y científicas , con la condición de que , en caso de contradicción que deba resolverse , deben prevalecer las apreciaciones contenidas en la documentación del Plan .
Català: En les mateixes condicions , el tipus d ' estudis esmentats en l ' apartat anterior podran ser considerats , així mateix , per a l ' elaboració de planejament urbanístic que tingui per objecte la transformació de sòls de protecció preventiva .
Español: En las mismas condiciones , el tipo de estudios mencionados en el apartado anterior podrán ser considerados , así mismo , para la elaboración de planeamiento urbanístico que tenga por objeto la transformación de suelos de protección preventiva .
Català: En compliment de la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , l ' estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d ' estudiar les possibilitats d ' implantar , millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d ' espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i / o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions .
Español: En cumplimiento de la Ley 3/ 2007 , del 4 de julio , de la obra pública , el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad debe estudiar las posibilidades de implantar , mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como arquetas y/ o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones .
Català: En la implantació de les infraestructures de radiocomunicació s ' han de tenir en compte les àrees programades d ' instal · lacions de radiocomunicació ( APIR ) i la resta de directrius que es deriven dels plans comarcals d ' ordenació ambiental de les infraestructures de radiocomunicació .
Español: En la implantación de las infraestructuras de radiocomunicación se deben tener en cuenta las áreas programadas de instalaciones de radiocomunicación ( APIR ) y el resto de directrices que se derivan de los planes comarcales de ordenación ambiental de las infraestructuras de radiocomunicación .
Català: El Pla , mitjançant l ' establiment d ' estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d ' assentaments del territori , defineix una estructura nodal de referència , un dimensionat dels possibles creixements residencials i d ' activitat econòmica i una distribució espacial d ' aquests .
Español: El Plan , mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio , define una estructura nodal de referencia , un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de los mismos .
Català: El Pla , doncs , defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar els plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d ' equipaments .
Español: El Plan , pues , define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y hay que desarrollar los planes y proyectos sectoriales con respecto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos .
Català: En conseqüència , els diferents nivells i organismes sectorials de l ' Administració i els agents socioeconòmics del territori han d ' establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s ' esdevingui .
Español: En consecuencia , los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio deben establecer las previsiones necesarias con el fin de poder compasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que tenga lugar .
Català: En compliment de l ' informe sobre el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , emès per la Direcció General d ' Aviació Civil , el Pla recull en aquesta disposició les següents prescripcions d ' obligat compliment , sens perjudici de la resta de disposicions de la normativa sectorial aplicable , al contingut de la qual aquestes prescripcions resten en tot moment sotmeses :
Español: En cumplimiento del informe sobre el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , emitido por la Dirección General de Aviación Civil , el Plan recoge en esta disposición las siguientes prescripciones de obligado cumplimiento , sin perjuicio del resto de disposiciones de la normativa sectorial aplicable , a cuyo contenido estas prescripciones quedan en todo momento sometidas :
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 1.3 de la normativa del Pla , són d ' obligat compliment totes les disposicions de la normativa sectorial aplicable en matèria aeroportuària , tant la vigent en el moment de l ' aprovació del Pla com la que s ' aprovi amb posterioritat .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3 de la normativa del Plan , son de obligado cumplimiento todas las disposiciones de la normativa sectorial aplicable en materia aeroportuaria , tanto la vigente en el momento de la aprobación del Plan como la que se apruebe con posterioridad .
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines respecta el contingut i les determinacions del Pla director de l ' aeroport Girona-Costa Brava , les quals prevalen en tot cas sobre les del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines en cas d ' incompatibilitat o interferència amb els usos relacionats amb l ' explotació de l ' aeroport dins la Zona de servei aeroportuari .
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines respeta el contenido y las determinaciones del Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava , las cuales prevalecen en todo caso sobre las del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines en caso de incompatibilidad o interferencia con los usos relacionados con la explotación del aeropuerto dentro de la Zona de servicio aeroportuario .
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines delimita com a àrea especialitzada d ' equipaments i sistemes l ' àmbit de la zona de servei aeroportuària assenyalada pel Pla director de l ' aeroport Girona-Costa Brava mitjançant coordenades UTM .
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines delimita como área especializada de equipamientos y sistemas el ámbito de la Zona de servicio aeroportuaria señalada por el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava mediante coordenadas UTM .
Català: La delimitació d ' aquest àmbit en el Pla director de l ' aeroport prevaldrà en tot cas si s ' apreciés falta de coincidència amb la transcripció que en fa el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines .
Español: La delimitación de este ámbito en el Plan director del aeropuerto prevalecerá en todo caso si se apreciara falta de coincidencia con la transcripción que hace el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines impedeix que els plans d ' ordenació municipal urbana dels municipis qualifiquin com a sòl urbanitzable l ' Àrea de cautela establerta pel Pla director de l ' aeroport Girona-Costa Brava .
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines impide que los planes de ordenación municipal urbana de los municipios califiquen como suelo urbanizable el Área de cautela establecida por el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava .
Català: Per a l ' execució de noves infraestructures de transport públic dins de la Zona de servei aeroportuari i de l ' Àrea de cautela , cal que AENA acrediti que aquestes actuacions no suposen una interferència o pertorbació en el desenvolupament i execució de les activitats aeroportuàries i de transport aeri previstes en el Pla director de l ' aeroport .
Español: Para la ejecución de nuevas infraestructuras de transporte público dentro de la Zona de servicio aeroportuario y del Área de cautela , es preciso que AENA acredite que estas actuaciones no suponen una interferencia o perturbación en el desarrollo y ejecución de las actividades aeroportuarias y de transporte aéreo previstas en el Plan director del aeropuerto .
Català: No es consideren compatibles els usos residencials , ni els dotacionals educatius o sanitaris en els terrenys de qualsevol règim urbanístic , afectats per les corbes isòfones que figuren en el Pla director de l ' aeroport Girona-Costa Brava o les envolupants sòniques que siguin d ' aplicació segons la normativa estatal vigent .
Español: No se consideran compatibles los usos residenciales , ni los dotacionales educativos o sanitarios en los terrenos de cualquier régimen urbanístico , afectados por las curvas isófonas que figuran en el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava o las envolventes sónicas que sean de aplicación según la normativa estatal vigente .
Català: En sòls urbans consolidats i no consolidats no es consideren compatibles les modificacions urbanístiques que suposin un augment del nombre de persones afectades pel que fa als usos residencials , educatius i sanitaris .
Español: En suelos urbanos consolidados y no consolidados no se consideran compatibles las modificaciones urbanísticas que supongan un aumento del número de personas afectadas con respecto a los usos residenciales , educativos y sanitarios .
Català: Per a la consolidació del sòl urbà no consolidat i per a la concessió de llicències d ' edificació en qualsevol zona afectada per l ' empremta sonora , és necessària la insonorització de les construccions conforme al document bàsic DB-HR Protecció del soroll del Codi tècnic d ' edificació .
Español: Para la consolidación del suelo urbano no consolidado y para la concesión de licencias de edificación en cualquier zona afectada por la huella sonora , es necesaria la insonorización de las construcciones conforme al documento básico DB-HR Protección del ruido del Código técnico de edificación .
Català: En compliment de la legislació vigent en matèria d ' aeroports i navegació aèria , el planejament urbanístic dels municipis afectats ha de respectar totes les prescripcions legals establertes .
Español: En cumplimiento de la legislación vigente en materia de aeropuertos y navegación aérea , el planeamiento urbanístico de los municipios afectados debe respetar todas las prescripciones legales establecidas .
Català: En el moment de l ' aprovació definitiva del Pla , les àrees afectades per les zones de servei aeroportuari , les zones d ' afeccions acústiques i les zones de servituds aeronàutiques i d ' instal · lacions radioelèctriques de l ' aeroport de Girona-Costa Brava amb incidència sobre l ' àmbit del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , són les representades a la cartografia específica que forma part de la documentació del Pla .
Español: En el momento de la aprobación definitiva del Plan , las áreas afectadas por las zonas de servicio aeroportuario , las zonas de afecciones acústicas y las zonas de servidumbres aeronáuticas y de instalaciones radioeléctricas del aeropuerto de Girona-Costa Brava con incidencia sobre el ámbito del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , son las representadas en la cartografía que figura en el anexo de esta normativa .
Català: Els instruments urbanístics hauran d ' establir l ' alçada màxima de les edificacions que es puguin construir en les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a l ' aeroport Girona-Costa Brava , de manera que cap volum ni element o instal · lació de l ' edificació pugui sobrepassar l ' alçada de la superfície limitadora de les servituds aeronàutiques corresponents a cada ubicació , llevat que mitjançant un estudi aeronàutic de seguretat s ' acrediti , a judici de l ' Agencia Estatal de Seguridad Aérea ( AESA ) , que no es compromet la seguretat ni queda afectada de manera significativa la regularitat de les operacions aeronàutiques .
Español: Los instrumentos urbanísticos deberán establecer la altura máxima de las edificaciones que se puedan construir en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto Girona-Costa Brava , de manera que ningún volumen ni elemento o instalación de la edificación pueda sobrepasar la altura de la superficie limitadora de las servidumbres aeronáuticas correspondientes a cada ubicación , a menos que mediante un estudio aeronáutico de seguridad se acredite , a juicio de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea ( AESA ) , que no se compromete la seguridad ni queda afectada de manera significativa la regularidad de las operaciones aeronáuticas .
Català: A efectes de verificar el compliment d ' aquesta disposició es requerirà , prèviament a l ' aprovació dels instruments urbanístics , un informe preceptiu i vinculant de la Dirección General de Aviación Civil ( DGAC ) , com també , prèviament a l ' autorització de construcció o instal · lació , resolució favorable d ' AESA .
Español: A efectos de verificar el cumplimiento de esta disposición se requerirá , previamente a la aprobación de los instrumentos urbanísticos , un informe preceptivo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil ( DGAC ) , como también , previamente a la autorización de construcción o instalación , resolución favorable de AESA .
Català: En cas de vulneració de les servituds aeronàutiques , el promotor haurà d ' incorporar el corresponent estudi aeronàutic de seguretat que demostri que no es compromet la seguretat ni queda afectada de manera significativa la regularitat de les operacions de les aeronaus , que hauria de ser aprovada per AESA .
Español: En caso de vulneración de las servidumbres aeronáuticas , el promotor deberá incorporar el correspondiente estudio aeronáutico de seguridad que demuestre que no se compromete la seguridad ni queda afectada de manera significativa la regularidad de las operaciones de las aeronaves , que habría de ser aprobada por AESA .
Català: En cas que les limitacions derivades de les servituds aeronàutiques vigents en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla no permetessin materialitzar la totalitat dels aprofitaments que estableixin els plans urbanístics que el desenvolupin , aquesta circumstància no donarà lloc a indemnització per part del Ministerio de Fomento , ni del gestor aeroportuari ni del prestador del serveis de navegació aèria .
Español: En caso de que las limitaciones derivadas de las servidumbres aeronáuticas vigentes en el momento de aprobación de este Plan no permitieran materializar la totalidad de los aprovechamientos que establezcan los planes urbanísticos que lo desarrollen , esta circunstancia no dará lugar a indemnización por parte del Ministerio de Fomento , ni del gestor aeroportuario ni del prestador del servicios de navegación aérea .
Català: Els usos i instal · lacions que s ' ubiquin a l ' entorn de l ' aeroport no han d ' emetre fum , pols , boira o altres fenòmens en nivells que puguin constituir un risc per a les aeronaus .
Español: Los usos e instalaciones que se ubiquen en torno al aeropuerto no deben emitir humo , polvo , niebla u otros fenómenos en niveles que puedan constituir un riesgo para las aeronaves .
Català: En desenvolupament de les previsions de mobilitat sostenible que conté el Pla territorial , cal que amb caràcter prioritari s ' elabori un pla dels sistemes d ' aportació a l ' eix ferroviari principal que inclogui previsions sobre els trens tramvia que assenyala el PITC i sobre els altres sistemes d ' aportació i distribució de la xarxa ferroviària definits en el capítol 7.5.3 de la memòria del Pla .
Español: En desarrollo de las previsiones de movilidad sostenible que contiene el Plan territorial , es preciso que con carácter prioritario se elabore un plan de los sistemas de aportación al eje ferroviario principal que incluya previsiones sobre los trenes tranvía que señala el PITC y sobre los otros sistemas de aportación y distribución de la red ferroviaria definidos en el capítulo 7.5.3 de la memoria del Plan .
Català: Respecte les propostes de noves actuacions infraestructurals a l ' entorn de Ripoll i Campdevànol – concretament , a l ' eix Barcelona - Puigcerdà per Toses ( C-17 ) i a l ' Eix Pirinenc ( N-260 / N-152 ) – , en cas que l ' alternativa triada de la primera infraestructura que es tramiti condicioni la solució viària de la segona alternativa , l ' avaluació ambiental de la primera infraestructura ha de considerar els impactes sinèrgics i acumulatius de tot el conjunt , identificant els vectors ambientals crítics i considerant la coherència amb la matriu territorial i amb el sistema d ' espais oberts del Pla territorial .
Español: Respecto de las propuestas de nuevas actuaciones infraestructurales en torno a Ripoll y Campdevànol – concretamente , en el eje Barcelona - Puigcerdà por Toses ( C-17 ) y en el Eje Pirenaico ( N-260 / N-152 )– , en caso de que la alternativa escogida de la primera infraestructura que se tramite condicione la solución viaria de la segunda alternativa , la evaluación ambiental de la primera infraestructura debe considerar los impactos sinérgicos y acumulativos de todo el conjunto , identificando los vectores ambientales críticos y considerando la coherencia con la matriz territorial y con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial .
Català: Les alternatives que es formulin en el projecte de la C-35 entre Hostalric i Maçanet de la Selva , i la seva avaluació ambiental , han de considerar la possibilitat d ' utilització de l ' autopista AP-7 amb l ' objectiu de reduir al màxim els trams de nova construcció .
Español: Las alternativas que se formulen en el proyecto de la C-35 entre Hostalric y Maçanet de la Selva , y su evaluación ambiental , deben considerar la posibilidad de utilización de la autopista AP-7 con el objetivo de reducir al máximo los tramos de nueva construcción .
Català: El possible desenvolupament dels sòls de potencial interès estratègic de la Plana de la Selva s ' ha de supeditar a criteris d ' estalvi i eficiència en el consum de sòl i comportar , en la mesura possible , la reducció o extinció paral · leles d ' àrees especialitzades industrials , poc o gens desenvolupades , que es troben en la zona les quals , en qualsevol cas , no podran ser objecte d ' extensions llevat dels casos expressament determinats pel Pla .
Español: El posible desarrollo de los suelos de potencial interés estratégico de La Plana de la Selva se debe supeditar a criterios de ahorro y eficiencia en el consumo de suelo y comportar , en la medida de lo posible , la reducción o extinción paralelas de áreas especializadas industriales , poco o nada desarrolladas , que se encuentran en la zona las cuales , en cualquier caso , no podrán ser objeto de extensiones salvo los casos expresamente determinados por el Plan .
Català: En particular , l ' àmbit de potencial interès estratègic situat en els municipis de Sils i Caldes de Malavella , atesa la proximitat d ' àrees d ' alta sensibilitat ambiental , únicament podrà ser desenvolupat en el supòsit d ' impossibilitat objectiva d ' altres alternatives de localització en l ' àmbit del Pla i sempre que en els processos d ' avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic resulti garantida la manca d ' impactes negatius directes o indirectes sobre l ' Estany de Sils i la Riera de Santa Coloma .
Español: En particular , el ámbito de potencial interés estratégico situado en los municipios de Sils y Caldes de Malavella , vista la proximidad de áreas de alta sensibilidad ambiental , únicamente podrá ser desarrollado en el supuesto de imposibilidad objetiva de otras alternativas de localización en el ámbito del Plan y siempre que en los procesos de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico resulte garantizada la falta de impactos negativos directos o indirectos sobre L'Estany de Sils y la Riera de Santa Coloma .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 3.7 , apartat 3 d ' aquestes normes , a les comarques de l ' Alt Empordà i del Baix Empordà la data de referència serà el 3 d ' octubre de 2006 , data d ' aprovació definitiva del Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: A los efectos de lo que establece 3 el artículo 3.7 , apartado 3 de estas normas , en las comarcas de L'Alt Empordà y de El Baix Empordà la fecha de referencia será el 3 de octubre de 2006 , fecha de aprobación definitiva del Plan director territorial de L'Empordà .
Català: A la comarca de la Garrotxa , la data de referència serà el 16 de setembre de 2008 , data d ' aprovació definitiva del Pla director de La Garrotxa .
Español: En la comarca de La Garrotxa , la fecha de referencia será el 16 de septiembre de 2008 , fecha de aprobación definitiva del Plan director de La Garrotxa .
Català: El Pla territorial vincula els plans d ' ordenació urbanística municipals , les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 .
Español: El Plan territorial vincula a los planes de ordenación urbanística municipales , sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 al 3.18 , ambdós inclosos , de les Normes del Pla territorial , no s ' exigeix als plans d ' ordenació urbanística municipals , i les seves revisions , i als plans parcials de delimitació que s ' aprovin definitivament a partir de l ' entrada en vigor del Pla , quan la seva aprovació provisional s ' hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l ' edicte d ' informació pública de l ' avantprojecte de Pla territorial .
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 al 3.18 , ambos incluidos , de las Normas del Plan territorial , no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales , y sus revisiones , y a los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan , cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial .
Català: Tanmateix , la comissió d ' urbanisme corresponent pot condicionar-ne l ' aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions basant-se en els criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el previst a l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sin embargo , la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones basándose en los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Quan l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipals , de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s ' hagi produït amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , no cal que la documentació de l ' instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l ' apartat 3 de l ' article 1.16 .
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales , de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial , no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a la que hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16 .
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics i els projectes d ' actuacions específiques per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s ' assenyalin gràficament en els plànols .
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos y los proyectos de actuaciones específicas para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos .
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla territorial que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable , es procedeix de la manera següent :
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial que previeran mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable , se procede de la manera siguiente :
Català: Tanmateix en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes .
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se deben tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla territorial , i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico hay que valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial , y no deben ser aprobados aquéllos que comporten contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Els possibles plans especials urbanístics per a la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d ' antiguitat , cal atenir-se a les condicions d ' implantació que estableixen aquestes Normes d ' ordenació territorial .
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad , se estará a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial .
Català: L ' adscripció al sistema d ' espais oberts del sòl ocupat pels càmpings instal · lats en sòls afectats pel Pla director urbanístic del Sistema costaner ( PDUSC ) o pel Pla director urbanístic dels àmbits del Sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ( PDUSC-2 ) , no n ' impedeix la continuïtat , en el marc de les normatives específiques d ' aquests plans directors segons sigui el règim d ' usos de la subcategoria del sòl no urbanitzable costaner on es troben ubicats .
Español: La adscripción al sistema de espacios abiertos del suelo ocupado por los campings instalados en suelos afectados por el Plan director urbanístico del Sistema costero ( PDUSC ) o por el Plan director urbanístico de los ámbitos del Sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado ( PDUSC-2 ) , no impide su continuidad , en el marco de las normativas específicas de estos planes directores según sea el régimen de usos de la subcategoría del suelo no urbanizable costero donde se encuentran ubicados .
Català: L ' entrada en vigor del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines deixa sense efecte el Pla director territorial de l ' Empordà , aprovat el 3 d ' octubre de 2006 ( DOGC núm .
Español: La entrada en vigor del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines deja sin efecto el Plan director territorial de L'Empordà , aprobado el 3 de octubre de 2006 ( DOGC núm .
Català: 5245 ) , les determinacions dels quals queden substituïdes per les del nou Pla que siguin d ' aplicació en els àmbits de l ' Empordà i de la Garrotxa .
Español: 5245 ) , cuyas determinaciones quedan sustituidas por las del nuevo Plan que sean de aplicación en los ámbitos de L'Empordà y de La Garrotxa .
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social , l ' eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint , a tal efecte , limitacions i estratègies en funció d ' un model territorial al qual caldria tendir .
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social , la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo , a tal efecto , limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al cual se debería tender .
Català: En tot cas , cal destacar la importància que , per a una adequada evolució del paisatge , tenen els tipus de determinacions que s ' assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit :
Español: En todo caso , hay que destacar la importancia que , para una adecuada evolución del paisaje , tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecuan a las características del territorio de su ámbito :
Català: L ' aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades en aquells casos en què estiguin justificades per motius d ' interès territorial o estratègic .
Español: La apuesta por un crecimiento por continuidad y la consecuente restricción de las nuevas implantaciones aisladas en aquellos casos en los que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico .
Català: L ' assenyalament de separadors i de límits no excedibles per l ' extensió urbana per tal de preservar continuïtats de l ' espai no urbanitzat i també determinades imatges d ' interès .
Español: El señalamiento de separadores y de límites no excedibles por la extensión urbana con el fin de preservar continuidad del espacio no urbanizado y también determinadas imágenes de interés .
Català: En concret , el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines adopta les següents determinacions que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat , mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge :
Español: En concreto , el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines adopta las siguientes determinaciones que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad , medidas y acciones que deben contener los catálogos del paisaje :
Català: S ' inclouen dins l ' àmbit del sòl de protecció especial les 229.113 hectàrees que , amb aquesta denominació , es representen als plànols O.5 al O.11 de la sèrie " Espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures " .
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección especial las 229.113 hectáreas que , con esta denominación , se representan en los planos O.5 al O.11 de la serie " Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras " .
Català: S ' inclouen dins l ' àmbit del sòl de protecció preventiva que majoritàriament ha de romandre no urbanitzat les 49.776 hectàrees que , amb aquesta denominació , es representen als plànols O.5 al O.11 de la sèrie " Espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures " .
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección preventiva que mayoritariamente debe permanecer no urbanizado las 49.776 hectáreas que , con esta denominación , se representan en los planos O.5 al O.11 de la serie " Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras " .
Català: S ' estableix l ' estratègia de millora i compleció als nuclis assenyalats als plànols O.5 al O.11 de la sèrie " Espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures " .
Español: Se establece la estrategia de mejora y compleción en los núcleos señalados en los planos O.5 al O.11 de la serie " Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras " .
Català: S ' estableix l ' estratègia de manteniment del caràcter rural als nuclis assenyalats als plànols O.5 al O.11 de la sèrie " Espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures " .
Español: Se establece la estrategia de mantenimiento del carácter rural en los núcleos señalados en los planos O.5 al O.11 de la serie " Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras " .
Català: S ' assenyalen espais obligatoris de separació entre creixements urbans o zones verdes urbanes a mantenir i potenciar pel seu paper connector en el sistema d ' espais oberts als plànols O.5 al O.11 de la sèrie " Espais oberts , estratègies d ' assentaments i actuacions d ' infraestructures " .
Español: Se señalan espacios obligatorios de separación entre crecimientos urbanos o zonas verdes urbanas a mantener y potenciar por su papel conector en el sistema de espacios abiertos en los planos O.5 al O.11 de la serie " Espacios abiertos , estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras " .
Català: D ' una banda , les Directrius han de ser coherents amb el contingut del Catàleg del mateix àmbit territorial , en especial amb l ' inventari de valors paisatgístics , la definició d ' objectius paisatgístics i amb la proposta de mesures i accions .
Español: Por una parte , las Directrices deben ser coherentes con el contenido del Catálogo del mismo ámbito territorial , en especial con el inventario de valores paisajísticos , la definición de objetivos paisajísticos y con la propuesta de medidas y acciones .