Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Impulsar i , si s ' escau executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament del sector .
Español: b ) Impulsar y , si procede , ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la seva modalitat que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente , así como , si procede , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen amb els apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l ' actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a tal efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts i , en tot el que aquests Estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos y , en todo lo que estos Estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y por las disposiciones de régimen local .
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Tàrrega , de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Tàrrega , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens , d ' acord , en tot cas , amb el que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: Així mateix , nomenar i cessar , si escau , el / la secretari / a del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que s ' acordi la creació d ' aquesta .
Español: Asimismo , nombrar y cesar , si procede , el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: h ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les seves modificacions , d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: n ) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General o , si s ' escau , de la Comissió Executiva , que tindran atribuïda aquesta funció d ' acord amb el règim esmentat .
Español: n ) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General , o si procede , de la Comisión Ejecutiva , que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado .
Català: o ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la seva modalitat , en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: o ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente , así como , si procede , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l ' execució de les funcions del Consorci d ' acord amb les bases i els criteris fixats per l ' esmentat Consell .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el mencionado Consejo .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Tàrrega , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Tàrrega , por el otro , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Català: a ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: a ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: f ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: f ) Si procede , habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 21.3 El / la secretari / a del Consell General i , si s ' escau , de la Comissió Executiva han d ' assistir a les sessions d ' aquests òrgans , amb veu però sense vot .
Español: 21.3 El/ la secretario/ a del Consejo General y , si ocurre , de la Comisión Ejecutiva tienen que asistir a las sesiones de estos órganos , con voz pero sin voto .
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva , en el cas que aquesta sigui creada , les següents :
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio , y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que ésta sea creada , las siguientes :
Català: 25.6 El Consorci , mitjançant la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada , ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci , i ambdós han de ser aprovats pel Consell General , amb la validació prèvia de la Comissió Executiva , si és creada .
Español: 25.6 El Consorcio , mediante la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada , tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio , y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General , previa validación por la Comisión Ejecutiva , si es creada .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Tàrrega han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tàrrega tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos .
Català: 28.4 El Consorci , d ' acord en tot cas amb allò que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación , en las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: 29.2 L ' acord de dissolució s ' ha d ' adoptar de la manera establerta a l ' article 20.2 d ' aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de disolución del mismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , del Rourell promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm.1 , 2 , 3 i 4 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , de El Rourell promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones núm . ~~~ 1 , 2 , 3 y 4 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' arquitecte territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , s ' afegeix a l ' article 12.2 el següent redactat : “ Pel que fa als edificis catalogats , només es podran subdividir en les unitats d ' habitatge mínim que estableixen aquestes normes , si el catàleg no específica el contrari i sempre que la subdivisió no impliqui l ' afecció als elements essencials compositius interiors o exteriors de l ' edifici que signifiquin una pèrdua de valor patrimonial del bé ” .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe del arquitecto territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , se añade al artículo 12.2 el siguiente redactado : “ En cuanto a los edificios catalogados , sólo se podrán subdividir en las unidades de vivienda mínima que establecen estas normas , si el catálogo no específica lo contrario y siempre que la subdivisión no implique la afección a los elementos esenciales compositivos interiores o exteriores del edificio que signifiquen una pérdida de valor patrimonial del bien” .
Català: 1.2 A l ' apartat introducció , planejament vigent , la data d ' aprovació definitiva de les NNSS va ser el 7 d ' abril de 1982 i no el 28 de juliol de 1982 .
Español: 1.2 En el apartado introducción , planeamiento vigente , la fecha de aprobación definitiva de las NNSS fue el 7 de abril de 1982 y no el 28 de julio de 1982.
Català: 1.3 Per tal de fer correspondre la proposta de redactat de l ' article 17 i article 32 , al redactat de l ' article 17 dirà : “ Altura màxima total de 9,50 m , corresponents a una planta baixa i 2 pisos més ” .
Español: 1.3 Para hacer corresponder la propuesta de redactado del artículo 17 y artículo 32 , al redactado del artículo 17 dirá : “ Altura máxima total de 9,50 m , correspondientes a una planta baja y 2 pisos más” .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries , del Rourell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació núm.5.
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias , de El Rourell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cuanto a la modificación núm.5 .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d ' equipaments en sòl no urbanitzable , del Rourell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de equipamientos en suelo no urbanizable , de El Rourell
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix el marc competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece el marco competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Dins aquest marc , mitjançant l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , es van aprovar les bases que han de regir les convocatòries dels Premis Catalunya Social del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , els quals foren creats i convocats per primera vegada l ' any 2009 .
Español: Dentro de este marco , mediante la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , se aprobaron las bases que deben regir las convocatorias de los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los cuales fueron creados y convocados por primera vez el año 2009.
Català: Aquests premis , que es convoquen anualment , tenen la finalitat de donar reconeixement institucional a l ' esforç i la dedicació de persones , administracions locals , mitjans de comunicació , empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l ' acció social , amb la intenció que serveixin d ' estímul a comportaments professionals i a actuacions , individuals o col · lectives , dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania , així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d ' un país més solidari i cohesionat .
Español: Estos premios , que se convocan anualmente , tienen la finalidad de dar reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas , administraciones locales , medios de comunicación , empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social , con la intención de que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones , individuales o colectivas , dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía , así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado .
Català: — 2 Els Premis Catalunya Social es regeixen per les bases aprovades a l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la convocatòria dels Premis Catalunya Social ( DOGC núm .
Español: — 2 Los Premios Cataluña Social se rigen por las bases aprobadas en la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de los Premios Cataluña Social ( DOGC núm .
Català: — 3 L ' import destinat als premis és de 40.000 euros , i va a càrrec de la partida pressupostària D483000100 / 3170 / 0000 de la Secretaria General del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: — 3 El importe destinado a los premios es de 40.000 euros , y va a cargo de la partida presupuestaria D483000100/ 3170/ 0000 de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: — 4 El termini de presentació de les candidatures per a totes les modalitats s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 25 de juny de 2010 .
Español: — 4 El plazo de presentación de las candidaturas para todas las modalidades se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 25 de junio de 2010.
Català: — 6 El Jurat previst a la base 8 de l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , qui dictarà la resolució de concessió dels premis .
Español: — 6 El Jurado previsto en la base 8 de la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , quien dictará la resolución de concesión de los premios .
Català: — 7 D ' acord amb la base 9.2 de l ' Ordre ASC / 294 / 2010 , de 7 de maig , amb motiu de la celebració de l ' Any europeu contra la pobresa i l ' exclusió social , en la present convocatòria per al 2010 es tindrà en compte com a criteri específic de valoració l ' orientació a l ' eradicació de la pobresa i l ' exclusió social .
Español: — 7 De acuerdo con la base 9.2 de la Orden ASC/ 294/ 2010 , de 7 de mayo , con motivo de la celebración del Año europeo contra la pobreza y la exclusión social , en la presente convocatoria para el 2010 se tendrá en cuenta como criterio específico de valoración la orientación a la erradicación de la pobreza y la exclusión social .
Català: — 8 El termini màxim per emetre i publicar la resolució de concessió dels premis és de 4 mesos a comptar de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 8 El plazo máximo para emitir y publicar la resolución de concesión de los premios es de 4 meses a contar desde la publicación de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa , contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , de manera directa , contra la misma Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Havent observat errades en l ' annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel · les de sistemes ( claus 7a , 7b , 6bb i 4 ) als entorns de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials ( claus 22a 10 i 13b ) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure , de Sant Boi de Llobregat , publicat mitjançant l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas ( claves 7a , 7b , 6b y 4 ) en el entorno de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales ( claves 22a 10 y 13b ) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure , de Sant Boi de Llobregat , publicado mediante el Edicto citado , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: de 14 de juny de 2010 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat .
Español: de 14 de junio de 2010 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel · les de sistemes ( claus 7a , 7b , 6b i 4 ) als entorns de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials ( claus 22a 10 i 13b ) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas ( claves 7a , 7b , 6b y 4 ) en el entorno de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales ( claves 22a 10 y 13b ) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel · les de sistemes ( claus 7a , 7b , 6b i 4 ) als entorns de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials ( claus 22a 10 i 13b ) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici les errades materials detectades per l ' Ajuntament i descrites en el seu escrit de data 30 d ' abril de 2010 , així com també incorporant normativament la condició de titularitat pública del sòl en els articles 9 i 14 de la normativa d ' aquesta modificació .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas ( claves 7a , 7b , 6b y 4 ) en el entorno de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales ( claves 22a 10 y 13b ) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio las erratas materiales detectadas por el Ayuntamiento y descritas en su escrito de fecha 30 de abril de 2010 , así como también incorporando normativamente la condición de titularidad pública del suelo en los artículos 9 y 14 de la normativa de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel · les de sistemes ( claus 7a , 7b , 6b i 4 ) als entorns de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials ( claus 22a 10 i 13b ) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas ( claves 7a , 7b , 6b y 4 ) en el entorno de Marianao , Pedres Blanques , Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales ( claves 22a 10 i 13b ) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , consistent en el reajust del sòl destinat a espais lliures al sector Mollet , de la delimitació del sector PE1 i del polígon d ' actuació de la UA7 , correcció d ' errada parcel · les D i F del sector Sot d ' en Barriques , regulació dels sòls industrials per a les qualificacions ZI1 i ZI2 i incorporació de nous usos al sistema d ' equipament comunitari .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector Mollet , de la delimitación del sector PE1 y del polígono de actuación de la UA7 , corrección de erratas parcelas D y F del sector Sot d'en Barriques , regulación de los suelos industriales para las calificaciones ZI1 y ZI2 e incorporación de nuevos usos al sistema de equipamiento comunitario .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació 1 del Pla General d ' Ordenació Urbana de Parets del Vallès consistent en el reajustament del sòl destinat a espais lliures al sector de Mollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Parets del Vallès consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector de Mollet .
Català: — 1 En relació a la Modificació 1 del Pla general d ' ordenació urbana de Parets del Vallès consistent en el reajustament del sòl destinat a espais lliures al sector de Mollet , promogut i tramès per l ' Ajuntament :
Español: — 1 En relación a la Modificación 1 del Plan general de ordenación urbana de Parets del Vallès consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres al sector de Mollet , promovido y enviado por el Ayuntamiento :
Català: Emetre informe favorable , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Emitir informe favorable , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.2 Elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l ' informe preceptiu de l ' article 95.2 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña a fin de que emita el informe preceptivo del artículo 95.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Publicar , juntament amb la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques sobre la Modificació 1 , aquest Acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 100 del text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 4 Publicar , junto con la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas sobre la Modificación 1 , este Acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , de acuerdo con el artículo 100 del texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , consistent en el reajust del sòl destinat a espais lliures al sector Mollet , de la delimitació del sector PE1 i del polígon d ' actuació de la UA7 , correcció d ' errada parcel · les D i F del sector Sot d ' en Barriques , regulació dels sòls industrials per a les qualificacions ZI1 i ZI2 i incorporació de nous usos al sistema d ' equipament comunitari
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector Mollet , de la delimitación del sector PE1 y del polígono de actuación de la UA7 , corrección de erratas parcelas D y F del sector Sot d'en Barriques , regulación de los suelos industriales para las calificaciones ZI1 y ZI2 e incorporación de nuevos usos al sistema de equipamiento comunitario .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Ple de l ' Ajuntament de Tortosa , en data de 30 de setembre de 2009 , va iniciar l ' expedient per a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes del secretari i de la intervenció de l ' Ajuntament de Tortosa , la memòria justificativa , la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l ' Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local .
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa , en fecha de 30 de setiembre de 2009 , inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes del secretario y de la intervención del Ayuntamiento de Tortosa , la memoria justificativa , la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local .
Català: En la mateixa data , l ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona .
Español: En la misma fecha , el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa , mitjançant un Decret de 22 de desembre de 2009 , va donar per finalitzada la fase municipal de tramitació de l ' expedient .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa , mediante un Decreto de 22 de diciembre de 2009 , dió por finalizada la fase municipal de tramitación del expediente .
Català: Mitjançant informe de 26 de febrer de 2009 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar favorablement sobre l ' expedient administratiu , atès que s ' hi acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d ' una Entitat Municipal Descentralitzada .
Español: Mediante informe de 26 de febrero de 2009 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo , dado que en este se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una Entidad Municipal Descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió d ' 11 de març de 2010 , va emetre un informe favorable sobre l ' expedient , en considerar que la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d ' aquest nucli de població de gaudir d ' una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics , que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa , que l ' entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i , a més , que hi han consideracions d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic o administratiu que ho requereixen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de marzo de 2010 , emitió un informe favorable sobre el expediente , al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos , que su creación no conlleva una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa , que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y , además , que hay consideraciones de orden geográfico , histórico , social , económico o administrativo que lo requieren .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió d ' 1 de juliol de 2010 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , favorable a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem , atès que l ' expedient ha satisfet els requeriments materials i procedimentals exigibles .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 1 de julio de 2010 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem , dado que el expediente ha satisfecho los requerimientos materiales y procedimentales exigibles .
Català: Per tot això , tenint en compte que està acreditat que a l ' àmbit de Bítem concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l ' Entitat Municipal Descentralitzada , que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Bítem concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica o administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada , que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 47 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 i 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes favorables de l ' Ajuntament de Tortosa , dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la prèvia deliberació del Govern ,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tortosa , de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Tortosa i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa i l ' òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Ple de l ' Ajuntament de Tortosa , en data de 30 de setembre de 2009 , va iniciar l ' expedient per a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes del secretari i de la intervenció de l ' Ajuntament de Tortosa , la memòria justificativa , la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l ' Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local .
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa , en fecha de 30 de septiembre de 2009 , inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes del secretario y de la intervención del Ayuntamiento de Tortosa , la memoria justificativa , la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local .
Català: En aquella mateixa data , l ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona .
Español: En la misma fecha , el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona .
Català: Mitjançant un informe de 23 de febrer de 2009 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van informar favorablement sobre l ' expedient administratiu , atès que s ' hi acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d ' una Entitat Municipal Descentralitzada .
Español: Mediante un informe de 23 de febrero de 2009 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo , dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una Entidad Municipal Descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió d ' 11 de març de 2010 , va emetre un informe favorable sobre l ' expedient , en considerar que la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d ' aquest nucli de població de gaudir d ' una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics , que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa , que l ' entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i , a més , que hi han consideracions d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic o administratiu que ho requereixen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de marzo de 2010 , emitió un informe favorable sobre el expediente , al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos , que su creación no conlleva una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa , que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y , además , que hay consideraciones de orden geográfico , histórico , social , económico o administrativo que lo requieren .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de juny de 2010 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , favorable a la constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó , atès que l ' expedient ha satisfet els requeriments materials i procedimentals exigibles .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de junio de 2010 , emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , favorable a la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó , dado que el expediente ha satisfecho los requerimientos materiales y procedimentales exigibles .
Català: Per tot això , tenint en compte que està acreditat que a l ' àmbit de Campredó concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica , històrica , social , econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l ' Entitat Municipal Descentralitzada , que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tortosa ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Campredó concurren circunstancias de naturaleza geográfica , histórica , social , económica o administrativa que justifican la creación de la Entidad Municipal Descentralizada , que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de cualidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tortosa ;
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 47 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;