Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d ' organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives , mitjançant les activitats següents :
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas , mediante las siguientes actividades :
Català: a ) Despeses de transport , allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivades d ' activitats a l ' exterior de promoció dels seus projectes internacionals davant els organismes multilaterals .
Español: a ) Gastos de transporte , alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas , derivadas de actividades en el exterior de promoción de sus proyectos internacionales ante los organismos multilaterales .
Català: b ) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: b ) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivadas de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional a la que pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante .
Català: c ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , de les quals siguin membres , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: c ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , de las cuales sean miembros , o bien de organismos internacionales multilaterales de los que la entidad catalana sea consultora .
Català: 3.1 Les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar totalment o parcialment durant el darrer trimestre de l ' any anterior i fins al 30 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 3.1 Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse total o parcialmente durante el último trimestre del año anterior y hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: Les subvencions que es poden concedir d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol · licitades o concedides per al mateix objecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l ' any de la convocatòria .
Español: Las subvenciones que pueden concederse de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria .
Català: 3.3 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.3 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya , que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional de Catalunya o significativa en el marc internacional del seu sector d ' activitat .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas , sin ánimo de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad , las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional de Cataluña o significativa en el marco internacional de su sector de actividad .
Català: 4.2 Poden ser-ne també beneficiàries les organitzacions descrites en l ' apartat anterior que estiguin inscrites en un registre estatal , sempre i quan s ' acrediti per les seves activitats que l ' àmbit real d ' actuació és el dels territoris de parla catalana .
Español: 4.2 Pueden ser también beneficiarias las organizaciones descritas en el apartado anterior que estén inscritas en un registro estatal , siempre y cuando se acredite por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de habla catalana .
Català: 5.1 Per optar a la línia A de subvencions cal que les organitzacions siguin membres d ' alguna organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , independentment del seu àmbit d ' activitat .
Español: 5.1 Para optar a la línea A de subvenciones es necesario que las organizaciones sean miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad , independientemente de su ámbito de actividad .
Català: Les organitzacions que no són membres d ' una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a la lletra f ) de l ' apartat 2.1 .
Español: Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector sólo podrán optar a las ayudas previstas en la letra f ) del apartado 2.1 .
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d ' organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l ' organisme multilateral .
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las organizaciones lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien realicen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral .
Català: b ) Les organitzacions de naturalesa privada que tenen com a objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d ' altres organitzacions catalanes , la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana , així com de sectors catalans estratègics d ' activitat , amb capacitat de projecció internacional .
Español: b ) Las organizaciones de naturaleza privada que tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas , la promoción de la internacionalidad de la sociedad civil catalana , así como de sectores catalanes estratégicos de actividad , con capacidad de proyección internacional .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: 7.3 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 de Barcelona ) , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Las solicitudes deben presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat 1-3 , 08002 de Barcelona ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario / a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest presentarà la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el mateix moment de presentació de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , éste presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de presentación de la solicitud .
Català: i ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento , de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment , si s ' escau , dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento , si procede , de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Documentació que acrediti que l ' organització sol · licitant , tot i estar inscrita en un registre estatal , té com a àmbit real d ' actuació el dels territoris de parla catalana .
Español: l ) Documentación que acredite que la organización solicitante , a pesar de estar inscrita en un registro estatal , tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana .
Català: m ) Declaració responsable relativa a la prohibició prevista a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre .
Español: m ) Declaración responsable relativa a la prohibición prevista en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , amb indicació de l ' import de l ' ajut sol · licitat que ha de correspondre als objectes d ' aquestes bases establerts en cada línia de subvenció .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación del importe de la ayuda solicitada que debe corresponder a los objetos de estas bases establecidos en cada línea de subvención .
Català: c ) Descripció de l ' activitat o activitats que du a terme l ' organització catalana en el marc de la corresponent organització europea o internacional , així com de les responsabilitats que tenen persones catalanes en els òrgans de govern , tècnics o de treball de les organitzacions europees o internacionals .
Español: c ) Descripción de la actividad o actividades que lleva a cabo la organización catalana en el marco de la correspondiente organización europea o internacional , así como de las responsabilidades que tienen personas catalanas en los órganos de gobierno , técnicos o de trabajo de las organizaciones europeas o internacionales .
Català: Si en el moment de presentació de la sol · licitud de subvenció , l ' organització sol · licitant disposa de tota la documentació justificativa prevista a la base reguladora 13 , podrà presentar-la conjuntament amb la sol · licitud i amb l ' altra documentació preceptiva prevista en aquesta base reguladora .
Español: Si en el momento de presentación de la solicitud de subvención , la organización solicitante dispone de toda la documentación justificativa prevista en la base reguladora 13 , podrá presentarla junto con la solicitud y con la otra documentación preceptiva prevista en esta base reguladora .
Català: a ) Qualitat de la memòria explicativa del projecte presentat i trajectòria , si s ' escau , de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Secretaria d ' Afers Exteriors ( realització , rellevància , execució i assoliment d ' objectius ) .
Español: a ) Calidad de la memoria explicativa del proyecto presentado y trayectoria , en su caso , de la entidad en proyectos de colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores ( realización , relevancia , ejecución y logro de objetivos ) .
Català: b ) Que l ' organització sol · licitant : sigui membre afiliat a una organització europea o internacional ; membre de xarxes internacionals ; dugui a terme projectes internacionals en un àmbit concret ; sigui entitat consultiva d ' un organisme internacional multilateral ; participi , mitjançant algun dels seus membres o representants , en els òrgans directius de l ' entitat internacional a la qual pertanyen .
Español: b ) Que la organización solicitante : sea miembro afiliado a una organización europea o internacional , miembro de redes internacionales ; lleve a cabo proyectos internacionales en un ámbito concreto , sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral ; participe , mediante alguno de sus miembros o representantes , en los órganos directivos de la entidad internacional a la que pertenecen .
Català: c ) Nivell de detall de desglossament del Projecte de pressupost de despeses i de previsió d ' ingressos , o del compte justificatiu d ' ingressos i despeses , si l ' organització l ' ha presentat amb la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Nivel de detalle de desglose del Proyecto de presupuesto de gastos y de previsión de ingresos , o de la cuenta justificativa de ingresos y gastos , si la organización lo ha presentado con la solicitud de subvención .
Català: i ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l ' estructura de l ' organització sol · licitant , especialment pel que fa a : la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines , així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l ' organització .
Español: i ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante , especialmente en cuanto a : la toma de decisiones , el trato personal , el valor de los trabajos , así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización .
Català: A tal efecte , les sol · licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d ' acompanyar una memòria de responsabilitat social en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores deberán acompañar una memoria de responsabilidad social en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito .
Català: 10.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 10.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y el órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 10.3 La Secretaria d ' Afers Exteriors publicarà en el tauler d ' anuncis de la seva seu , al carrer Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , el llistat d ' entitats respecte de les quals manca documentació o que presenten documentació defectuosa , perquè , en el termini màxim de 10 dies hàbils , esmenin o completin la documentació requerida .
Español: 10.3 La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede , en la calle Sant Honorat , 1-3 , Barcelona 08002 , el listado de entidades respecto de las cuales falta documentación o que presentan documentación defectuosa , por que , en el plazo máximo de 10 días hábiles , subsanen o completen la documentación requerida .
Català: Així mateix , la Secretaria d ' Afers Exteriors resoldrà la inadmissió d ' aquelles sol · licituds de subvenció en les quals constati l ' incompliment dels requisits per a ser beneficiari o del termini de presentació de les sol · licituds previst en aquestes bases .
Español: Asimismo , la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá la inadmisión de aquellas solicitudes de subvención en las que constate el incumplimiento de los requisitos para ser beneficiario o del plazo de presentación de las solicitudes previsto en estas bases .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors publicarà en el tauler d ' anuncis de la seva seu les resolucions d ' inadmissió o de declaració de desistiment de les sol · licituds de subvenció presentades , i , a efectes merament informatius , també a la pàgina web del Departament de la Presidència .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede las resoluciones de inadmisión o de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas , y , a efectos meramente informativos , también en la página web del Departamento de la Presidencia .
Català: Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución .
Català: 10.4 Les sol · licituds de subvenció presentades amb la corresponent documentació , seran valorades , d ' acord amb els criteris previstos en la base reguladora 9 , per una Junta d ' avaluació , presidida per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , i constituïda per 3 membres designats per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención presentadas con la correspondiente documentación , serán valoradas , de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 9 , por una Junta de evaluación , presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , y constituida por 3 miembros designados por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 11.1 La resolució final del procediment es publicarà en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors en un termini màxim de 6 mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 11.1 La resolución final del procedimiento se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores en un plazo máximo de 6 meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 11.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i publicat aquesta resolució , les organitzacions sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y publicado esta resolución , las organizaciones solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 13 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 8 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 12.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 8 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i de la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Secretaria d ' Afers Exteriors , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada per la Secretaria d ' Afers Exteriors si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l ' òrgan gestor del Departament de la Presidència .
Español: La modificación se puede considerar aceptada por la Secretaría de Asuntos Exteriores si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' organització beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Secretaria d ' Afers Exteriors els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Secretaria d ' Afers Exteriors , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría de Asuntos Exteriores , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' expressió “ amb la col · laboració del Departament de la Presidència ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “ con la colaboración del Departamento de la Presidencia” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Qualsevol modificació de les condicions objectives que van condicionar la concessió de la subvenció o l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts podrà donar lloc a la modificació de la Resolució de concessió de la subvenció .
Español: Cualquier modificación de las condiciones objetivas que condicionaron la concesión de la subvención o la obtención concurrente de otras ayudas podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de la subvención .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 92.9 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu3 / 2002 , de 24 de desembre ( modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ) , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 92.9 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ) , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases , són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin als preceptes bàsics de la normativa estatal ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a los preceptos básicos de la normativa estatal , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 119.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers .
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítima , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: L ' establiment de campanyes de pesca del corall vermell ha estat un dels eixos d ' actuació de la política pesquera catalana ja que actuen directament sobre la reducció de l ' esforç pesquer i faciliten el creixement i la reproducció de les colònies de corall vermell .
Español: El establecimiento de campañas de pesca del coral rojo ha sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera catalana ya que actúan directamente sobre la reducción del esfuerzo pesquero y facilitan el crecimiento y la reproducción de las colonias de coral rojo .
Català: L ' article 27 de la mateixa Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot fixar les mides mínimes autoritzades de captura en el marc de la normativa de la Unió Europea .
Español: El artículo 27 de la misma Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítima puede fijar las medidas mínimas autorizadas de captura en el marco de la normativa de la Unión Europea .
Català: La consideració 19 del Reglament ( CE ) 1967 / 2006 del Consell de 21 de desembre de 2006 , recorda que és convenient determinar les talles mínimes de desembarcament de determinats organismes marins , tant per millorar l ' explotació com per fixar normes a partir de les quals els estats membres puguin construir un sistema de gestió per a la pesca litoral .
Español: La consideración 19 del Reglamento ( CE ) 1967/ 2006 del Consejo de 21 de diciembre de 2006 , recuerda que es conveniente determinar las tallas mínimas de desembarque de determinados organismos marinos , tanto para mejorar la explotación como para fijar normas a partir de las que los estados miembros puedan construir un sistema de gestión para la pesca litoral .
Català: Les mesures reguladores de l ' activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català són les contingudes en el Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre l ' extracció del corall , els preceptes del qual s ' han d ' entendre en el marc de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes i de la resta de la normativa legal vigent .
Español: Las medidas reguladoras de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán son las contenidas en el Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre la extracción del coral , cuyos preceptos se deben entender en el marco de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas y del resto de la normativa legal vigente .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en el seu article 3.9.3 l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix en l ' article 22.d ) , entre les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , la de proposar la regulació normativa en matèria d ' ordenació pesquera i de gestió de recursos marins .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 22.d ) , entre las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , la de proponer la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y de gestión de recursos marinos .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 25 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes s ' estableix una campanya per a la pesca del corall vermell dins les aigües interiors del litoral de Catalunya per a l ' any 2012 que s ' inicia el dia 1 de maig i finalitza el dia 31 d ' octubre .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas se establece una campaña para la pesca del coral rojo dentro de las aguas interiores del litoral de Cataluña para el año 2012 que se inicia el día 1 de mayo y finaliza el día 31 de octubre .
Català: L ' extracció de corall vermell queda prohibida durant tot l ' any dins les zones establertes en l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell en l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus i en la Llei 15 / 2010 , del 28 de maig , de declaració del parc natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , de dues reserves naturals parcials i d ' una reserva natural integral .
Español: La extracción de coral rojo queda prohibida durante todo el año dentro de las zonas establecidas en la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo en el ámbito marino del parque natural de Cap de Creus y en la Ley 15/ 2010 , del 28 de mayo , de declaración del parque natural de El Montgrí , las Illes Medes y El Baix Ter , de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral .
Català: D ' acord amb el previst a l ' article 25 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes es prohibeix l ' extracció de corall vermell a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas se prohíbe la extracción de coral rojo en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: D ' acord amb l ' article 27 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes i el Reglament ( CE ) 1967 / 2006 del Consell , de 21 de desembre de 2006 , s ' estableix una talla mínima de les branques de corall vermell de 7 mm de diàmetre de la base amb una tolerància màxima d ' un 5 % en pes de branques de mida inferior .
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas y el Reglamento ( CE ) 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre de 2006 , se establece una talla mínima de las ramas de coral rojo de 7 mm de diámetro de la base con una tolerancia máxima de un 5 % en peso de ramas de medida inferior .
Català: D ' acord amb l ' article 10.3 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , modificat per la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , per a la pesca del corall vermell cal estar en possessió de la llicencia de pesca o marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar prevista en l ' article 9.1b ) de la mateixa Llei 2 / 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , modificado por la Ley 9/ 2011 , del 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , para la pesca del coral rojo hace falta estar en posesión de la licencia de pesca o marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar prevista en el artículo 9.1b ) de la misma Ley 2/ 2010.
Català: D ' acord amb el previst a l ' article novè del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre extracció de corall vermell , en el cas que el nombre de sol · licitants superi el de llicències , s ' han d ' atorgar als sol · licitants que acumulin una més gran puntuació d ' acord amb el següent barem :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo noveno del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre extracción de coral rojo , en caso de que el número de solicitantes supere el de licencias , se debe otorgar a los solicitantes que acumulen una mayor puntuación de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: a ) Es concedeixen 50 punts als sol · licitants que , segons les dades existents en la direcció general competent en matèria de pesca , acreditin la màxima antiguitat en relació amb l ' any d ' atorgament de la primera llicència d ' aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol · licitants .
Español: a ) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que , según los datos existentes en la dirección general competente en materia de pesca , acrediten la máxima antigüedad en relación con el año de otorgamiento de la primera licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes .
Català: b ) Es concedeixen 50 punts als sol · licitants que , segons les dades existents en la direcció general competent en matèria de pesca , acreditin la màxima antiguitat en relació amb el nombre total d ' anys en què han disposat de llicència d ' aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol · licitants .
Español: b ) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que , según los datos existentes en la dirección general competente en materia de pesca , acrediten la máxima antigüedad en relación con el número total de años en que han dispuesto de licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes .
Català: L ' exercici de l ' activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català ha de complir les normes reguladores contingudes en el Decret 291 / 1983 , de 30 de juny , sobre l ' extracció de corall llevat dels articles 1 , 6.b ) i 8 , que s ' ha entendre referida al marc legal vigent .
Español: El ejercicio de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán debe cumplir las normas reguladoras contenidas en el Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio , sobre la extracción de coral salvo los artículos 1 , 6.b ) y 8 , que debe entenderse referida al marco legal vigente .
Català: La referència legal continguda en l ' article 16 d ' aquest Decret s ' ha d ' entendre referida a la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes .
Español: La referencia legal contenida en el artículo 16 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas .
Català: La Comissió Mixta Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona va adoptar el seu reglament intern i de funcionament a la reunió de la Comissió celebrada el 7 de juliol de 2008 .
Español: La Comisión Mixta Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona adoptó su reglamento interno y de funcionamiento en la reunión de la Comisión celebrada el 7 de julio de 2008.
Català: Per Acord de 15 de desembre de 2011 , la Comissió va acordar modificar parcialment el Reglament , així com donar publicitat al nou text del Reglament que figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por Acuerdo de 15 de diciembre de 2011 , la Comisión acordó la modificación parcial del Reglamento , así como dar publicidad al nuevo texto del Reglamento que figura como anexo de esta Resolución .
Català: L ' aprovació de la Carta municipal de Barcelona per part del Parlament de Catalunya , mitjançant la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , suposa un punt d ' arrencada i , a la vegada , la consolidació del règim especial del municipi de Barcelona .
Español: La aprobación de la Carta municipal de Barcelona por parte del Parlamento de Cataluña , mediante la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , supone un punto de arranque y , a la vez , una consolidación del régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: La disposició addicional d ' aquesta Llei recull una previsió de notable interès : “ Per a la revisió d ' aquesta Carta municipal , s ' ha d ' aplicar el mateix sistema que estableix la disposició transitòria primera , apartat 2 , de la Llei 8 / 1987 , de 15 de abril , municipal i de règim local de Catalunya ” .
Español: La disposición adicional de esta Ley recoge una previsión de notable interés : “ Para la revisión de esta Carta municipal , se tiene que aplicar el mismo sistema que establece la disposición transitoria primera , apartado 2 , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña” .
Català: Aquesta disposició establia el següent : “ Als efectes de la revisió del règim especial per iniciativa del Govern de la Generalitat , s ' ha de constituir una Comissió integrada per representants de la Generalitat i l ' Ajuntament de Barcelona , per tal d ' elaborar els estudis i les propostes corresponents ” .
Español: Esta disposición establecía lo siguiente : “ A los efectos de la revisión del régimen especial por iniciativa del Gobierno de la Generalidad , se tiene que constituir una Comisión integrada por representantes de la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona , con el fin de elaborar los estudios y las propuestas correspondientes” .
Català: S ' ha de posar en relleu , a més , que les Corts Generals van aprovar la Llei 1 / 2006 , de 13 de març , per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona .
Español: Se tiene que poner de relieve , además , que las Cortes Generales aprobaron la Ley 1/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona .
Català: Aquesta llei ha estat proposada precisament mitjançant un acord de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament , que va plantejar al Ministeri d ' Administracions Públiques un avantprojecte de llei .
Español: Esta ley ha sido propuesta precisamente mediante un acuerdo de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento , que planteó al Ministerio de Administraciones Públicas un anteproyecto de ley .
Català: Tanmateix , per garantir un òptim funcionament cal disposar d ' un Reglament que en reguli les funcions , la composició i les normes de funcionament , així com el règim de convocatòria i d ' acords , sens perjudici de l ' aplicació subsidiària de la normativa sobre procediment administratiu .
Español: Sin embargo , para garantizar un óptimo funcionamiento hay que disponer de un Reglamento que regule sus funciones , la composición y las normas de funcionamiento , así como el régimen de convocatoria y de acuerdos , sin perjuicio de la aplicación subsidiaria de la normativa sobre procedimiento administrativo .