Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente gestionados en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa de que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a tres mesos més .
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta tres meses más .
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo tendrán derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: El personal amb alguna discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , hagi de rebre tractament en centres públics o privats té dret a un permís d ' absència del lloc de treball per poder fer efectiu el tractament .
Español: El personal con alguna discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tenga que recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrá derecho a un permiso de ausencia del puesto de trabajo para poder hacer efectivo el tratamiento .
Català: Per gaudir d ' aquest permís cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o la durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para gozar de este permiso será preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' una hora fins un màxim de set hores per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i per reunions de tutoria amb els docents responsables de fills .
Español: Se podrán autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora hasta un máximo de siete visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos .
Català: Les persones a les quals és aplicable aquest Reglament tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las personas a las que es aplicable este Reglamento tendrán derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: o ) Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: o ) Si el periodo del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones , la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finalizado el permiso .
Català: p ) El personal del Síndic de Greuges que participi com a candidat en campanyes electorals té dret a una llicència , durant el temps de durada d ' aquestes , amb plenitud de drets econòmics .
Español: p ) El personal del Síndic de Greuges que participe como candidato en campañas electorales tiene derecho a una licencia , durante el tiempo de duración de éstas , con plenitud de derechos económicos .
Català: q ) El personal del Síndic de Greuges que ocupi càrrecs públics electius gaudeix d ' un crèdit màxim mensual de quinze hores , sense necessitat de justificar , destinades a atendre les tasques de representació pública pròpies del càrrec .
Español: q ) El personal del Síndic de Greuges que ocupe cargos públicos electivos dispondrá de un crédito máximo mensual de quince horas , sin necesidad de justificar , destinadas a atender las tareas de representación pública propias del cargo .
Català: La formació , que es configura com un dret inalienable dels empleats públics , ha d ' afavorir-ne el desenvolupament professional i personal , i ha d ' esdevenir alhora un mitjà per a l ' assoliment dels objectius de l ' organització .
Español: La formación , que se configura como un derecho inalienable de los empleados públicos , deberá favorecer el desarrollo profesional y personal , y ser , a su vez , un medio para la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Es crea un fons únic en el qual s ' integren totes els ajuts i les subvencions econòmiques que el Síndic de Greuges presta al seu personal , el repartiment dels quals s ' ha de subjectar a criteris d ' homogeneïtzació , racionalització i equitat .
Español: Se crea un fondo único en el cual se integran todas las ayudas y las subvenciones económicas que el Síndic de Greuges presta a su personal , el reparto de las cuales estará sujeto a criterios de homogeneización , racionalización y equidad .
Català: Les quantitats del fons no utilitzades en un exercici s ' afegeixen l ' any següent a la dotació global del fons , sense que això comporti una incorporació permanent d ' aquesta quantitat sobrant .
Español: Las cantidades del fondo no utilizadas en un ejercicio se añadirán el año siguiente a la dotación global del fondo , sin que ello comporte una incorporación permanente de esta cantidad sobrante .
Català: b ) Els triennis , que consisteixen en la quantitat fixada en la Llei de pressupostos generals de la Generalitat per a cada grup i per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges o reconeguts en qualsevol administració o organisme públic .
Español: b ) Los trienios , que consisten en la cantidad fijada en la Ley de presupuestos de la Generalitat para cada grupo y por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges o reconocidos en cualquier administración u organismo público .
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents , es computa per tots tres anys l ' import corresponent al grup en el qual estigui en actiu el funcionari en el moment de perfeccionar el trienni .
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes , se computa por los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual esté en activo el funcionario en el momento de perfeccionar el trienio .
Català: b ) El complement específic destinat a retribuir les condicions dels llocs de treball d ' acord amb la dificultat tècnica especial , al grau de dedicació , a la responsabilitat , a la incompatibilitat , a la perillositat i a la penositat .
Español: b ) El complemento específico destinado a retribuir las condiciones de los puestos de trabajo de acuerdo con la dificultad técnica especial , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad y la penosidad .
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball ; només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball , però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors damunt dits .
Español: Este complemento deberá figurar en la relación de puestos de trabajo ; sólo se podrá atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo , pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores citados anteriormente .
Català: Per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges , el personal percep aquest complement , compatible amb la retribució pel concepte de triennis , per un import acordat pel síndic i el Consell de personal .
Español: Por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges , el personal percibe este complemento , compatible con la retribución por el concepto de trienios , por un importe acordado por el Síndic y el Consejo de personal .
Català: d ) El complement de productivitat , la finalitat del qual és de retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el treball .
Español: d ) El complemento de productividad , la finalidad del cual es de retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con el que el trabajador desarrolla el trabajo .
Català: e ) Gratificacions per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball , que en cap cas no poden ésser fixes en la quantia ni periòdiques en el dret a percebre-les .
Español: e ) Gratificaciones por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo , que en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el derecho en percibirlas .
Català: Anualment , al si de la comissió negociadora es revisa l ' import del val menjador , que en cap cas pot ser inferior a l ' increment que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat , i que té com a element de valoració l ' IPC de Catalunya i la situació real del preu dels menús a la ciutat de Barcelona .
Español: Anualmente , la comisión negociadora revisará el importe del vale comedor , que en ningún caso podrá ser inferior al incremento que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad , y que tendrá como elemento de valoración el IPC de Catalunya y la situación real del precio de los menús en la ciudad de Barcelona .
Català: El personal que sigui remogut o fet cessar en el lloc de treball que ocupi amb caràcter definitiu té dret a percebre un import equivalent a la diferència entre el complement específic del lloc que ha estat remogut i el que hi correspon al lloc de nova adscripció sempre que aquest darrer sigui inferior .
Español: El personal que sea removido o cesado en el puesto de trabajo que ocupe con carácter definitivo tendrá derecho a percibir un importe equivalente a la diferencia entre el complemento específico del puesto que ha sido removido y lo que corresponda al lugar de nueva adscripción siempre y cuando este último sea inferior .
Català: Les quotes a reintegrar s ' han d ' ajustar a cada nova petició i el període de reintegrament es pot ampliar fins al màxim de catorze mesos , a comptar de la data de la primera sol · licitud .
Español: Las cuotas a reintegrar se deberán ajustar a cada nueva petición y el periodo de reintegro se podrá ampliar hasta el máximo de catorce meses , a contar desde la fecha de la primera solicitud .
Català: e ) La sol · licitud s ' ha de fer per escrit i ha d ' expressar la quantitat demanada , el motiu , la forma de reintegrament i l ' autorització expressa a la Caixa del Síndic de Greuges perquè dedueixi de les nòmines les quantitats necessàries per reintegrar-la en els termes en què es concedeix .
Español: e ) La solicitud se deberá hacer por escrito y habrá expresar la cantidad solicitada , el motivo , la forma de reintegro y la autorización expresa a la Caja del Síndic de Greuges para que deduzca de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrarla en los términos en que se concede .
Català: h ) En cas de retencions judicials o de qualsevol altra mena , cal subjectar-se al que disposa l ' article 1451 de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , respectant l ' ordre cronològic de les diverses retencions que hi pot haver .
Español: h ) En caso de retenciones judiciales o de cualquier otro tipo , será preciso atenerse a lo dispuesto en el artículo 1451 de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , respetando el orden cronológico de las diversas retenciones que pueda haber .
Català: i ) Es prohibeix rigorosament avançar diners de la Caixa del Síndic de Greuges al personal per cap altre procediment que no sigui el que regulat per aquesta norma .
Español: i ) Se prohibirá rigurosamente adelantar dinero de la Caja del Síndic de Greuges al personal por ningún otro procedimiento que no sea el regulado por esta norma .
Català: El personal del Síndic de Greuges percep les indemnitzacions corresponents per raó del servei en els conceptes establerts per als funcionaris de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal del Síndic de Greuges percibirá las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio en los conceptos establecidos para los funcionarios de la Administración de la Generalidad .
Català: Els funcionaris i el personal laboral del Síndic de Greuges tenen el règim d ' incompatibilitats establert per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los funcionarios y el personal laboral del Síndic de Greuges se regirán por el régimen de incompatibilidades establecido para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat .
Català: El regim de prestació de serveis del personal eventual del Síndic de Greuges és el de dedicació exclusiva i , a més de les incompatibilitats de l ' apartat anterior , no pot compatibilitzar el seu lloc amb l ' exercici d ' un càrrec electe o de qualsevol activitat professional , mercantil o laboral .
Español: El régimen de prestación de servicios del personal eventual del Síndic de Greuges es el de dedicación exclusiva y , además de las incompatibilidades del apartado anterior , no podrá compatibilizar su puesto con el ejercicio de un cargo electo o de cualquier actividad profesional , mercantil o laboral .
Català: El síndic , a proposta de la Comissió de Règim Intern , pot autoritzar-ne la col · laboració en la docència i la recerca universitàries si són de caràcter temporal i amb una dedicació parcial que no afecti el servei del Síndic de Greuges .
Español: El Síndic , a propuesta de la Comisión de Régimen Interno , podrá autorizar la colaboración en la docencia y la investigación universitarias si éstas son de carácter temporal y con una dedicación parcial que no afecte al servicio del Síndic de Greuges .
Català: Abans de prendre possessió com a funcionari o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalitzar el contracte de treball de personal laboral , la persona interessada ha de formular una declaració d ' activitats segons el model establert per la institució i , si exerceix una altra activitat , cal comptar amb l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: Antes de tomar posesión como funcionario o personal eventual del Síndic de Greuges o de formalizar el contrato de trabajo de personal laboral , la persona interesada deberá formular una declaración de actividades según el modelo establecido por la institución y , si ejerce otra actividad , será preciso contar con la autorización de compatibilidad correspondiente .
Català: El personal del Síndic de Greuges que desitja exercir alguna activitat o ocupar un lloc de treball en el sector públic o privat ha de comptar prèviament amb l ' autorització de compatibilitat corresponent .
Español: El personal del Síndic de Greuges que desee ejercer alguna actividad u ocupar un puesto de trabajo en el sector público o privado deberá contar previamente con la autorización de compatibilidad correspondiente .
Català: Correspon a la Secretaria General , amb l ' informe de la Comissió de Règim Intern , dictaminar sobre les sol · licituds de compatibilitat del personal del Síndic de Greuges .
Español: Corresponderá a la Secretaría General , con el informe de la Comisión de Régimen Interno , dictaminar sobre las solicitudes de compatibilidad del personal del Síndic de Greuges .
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges gaudeix del dret de llibertat sindical , d ' acord amb la legislació vigent , i dels drets de representació col · lectiva , de reunió i negociació col · lectiva en els termes que estableix aquest Reglament .
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges goza del derecho de libertad sindical , de acuerdo con la legislación vigente , y de los derechos de representación colectiva , reunión y negociación colectiva en los términos que establece este Reglamento .
Català: Si el nombre de funcionaris del síndic no arriba a cinquanta , el Consell de Personal es compon per tres funcionaris , un dels quals .aquell que hagi obtingut més vots .
Español: Si el número de funcionarios del Síndic no alcanza los cincuenta , el Consejo de Personal estará formado por tres funcionarios , uno de los cuales .aquél que haya obtenido más votos .
Català: a ) Rebre informació sobre la política de recursos humans i també dades referents a l ' evolució de les retribucions , evolució probable de l ' ocupació en l ' àmbit corresponent i programes de millora del rendiment .
Español: a ) Recibir información sobre la política de recursos humanos y también datos referentes a la evolución de las retribuciones , evolución probable de la ocupación en el ámbito correspondiente y programas de mejora del rendimiento .
Català: b ) Emetre informe , a sol · licitud de la Comissió de Règim Intern , sobre de la implantació o la revisió dels sistemes d ' organització i els mètodes de treball
Español: b ) Emitir informe , a solicitud de la Comisión de Régimen Interno , sobre de la implantación o la revisión de los sistemas de organización y los métodos de trabajo .
Català: e ) Tenir coneixement i ésser escoltats per la Comissió de Règim Intern abans de l ' adopció d ' acords relatius a jornada laboral , horari de treball , règim de vacances i permisos .
Español: e ) Tener conocimiento y ser escuchados por la Comisión de Régimen Interno antes de la adopción de acuerdos relativos a jornada laboral , horario de trabajo , régimen de vacaciones y permisos .
Català: f ) Acomplir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , de prevenció de riscos laborals , de seguretat social i ocupació .
Español: f ) Cumplir una tarea de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , de prevención de riesgos laborales , de seguridad social y ocupación .
Català: h ) La determinació de les condicions de treball del personal del Síndic de Greuges per mitjà de la negociació col · lectiva en els termes que disposa aquest Reglament .
Español: h ) La determinación de las condiciones de trabajo del personal del Síndic de Greuges por medio de la negociación colectiva en los términos que dispone este Reglamento .
Català: Els membres del Consell de Personal , com a representants del personal al servei del Síndic de Greuges , gaudeixen per a l ' exercici de la seva funció representativa de les garanties i els drets que estableixi , en cada moment , la legislació vigent en l ' àmbit de la funció pública .
Español: Los miembros del Consejo de Personal , como representantes del personal al servicio del Síndic de Greuges , dispondrán para el ejercicio de su función representativa de las garantías y derechos que establezca en cada momento la legislación vigente en el ámbito de la función pública .
Català: Aquest crèdit , després de notificar-ho a Secretaria General , es pot augmentar d ' un màxim de deu hores mensuals per membre , a compte de les hores no emprades per algun altre dels membres del Consell .
Español: Este crédito , previa notificación a la Secretaría General , se podrá aumentar en un máximo de diez horas mensuales por miembro , a cuenta de las horas no utilizadas por algún otro de los miembros del Consejo .
Català: d ) No ésser traslladats ni sancionats per accions comeses en l ' exercici de llur representació , ni durant el temps de llur mandat ni tampoc durant l ' any següent a l ' expiració d ' aquest , llevat del cas que aquesta s ' hagi produït per revocació o dimissió .
Español: d ) No ser trasladados ni sancionados por acciones cometidas en el ejercicio de su representación , ni durante el tiempo de su mandato ni tampoco durante el año siguiente a la expiración de este , excepto en el supuesto de que ésta se haya producido por revocación o dimisión .
Català: g ) Els membres del Consell de Personal , individualment , i el Consell de Personal , com a òrgan , han de guardar reserva sobre totes les qüestions que hagin estat qualificades de reservades pel síndic , fins i tot després d ' haver expirat llur mandat .
Español: g ) Los miembros del Consejo de Personal individualmente y el Consejo de Personal como órgano deberán guardar reserva sobre todas las cuestiones que hayan sido calificadas de reservadas por el Síndic , incluso después de haber expirado su mandato .
Català: a ) El Síndic de Greuges s ' ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec , d ' acord amb el programa i les condicions que aprovi la taula de negociació .
Español: a ) El Síndic de Greuges deberá hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo , de acuerdo con el programa y las condiciones que apruebe la mesa de negociación .
Català: Aquesta quantitat s ' ha de destinar igualment a subvenir altres activitats del Consell , d ' acord amb allò que s ' acordi en marc de la negociació amb el consell de personal .
Español: Esta cantidad se deberá destinar igualmente a subvenir otras actividades del Consejo , de acuerdo con aquello que se acuerde en marco de la negociación con el Consejo de Personal .
Català: b ) El temps dedicat pels membres del Consell de Personal a reunions convocades per la taula de negociació i pels òrgans que puguin derivar d ' aquest acord no s ' inclou dins els crèdits horaris regulats per aquest Reglament i és considerat , a tots els efectes , com a temps de treball efectiu .
Español: b ) El tiempo dedicado por los miembros del Consejo de Personal a reuniones convocadas por la mesa de negociación y por los órganos que puedan derivar de este acuerdo no se incluirá dentro de los créditos horarios regulados por este Reglamento y será considerado , a todos los efectos , como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Poden promoure eleccions a membres del Consell de Personal , a partir de la data en què faltin tres mesos per al venciment del mandat del Consell , els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels membres del Consell de Personal o el personal al servei del Síndic de Greuges , amb la consideració d ' electors , per acord majoritari .
Español: Pueden promover elecciones a miembros del Consejo de Personal , a partir de la fecha en que falten tres meses para el vencimiento del mandato del Consejo , los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de los miembros del Consejo de Personal o el personal al servicio del Síndic de Greuges , con la consideración de electores , por acuerdo mayoritario .
Català: Els promotors de les eleccions han de comunicar a la Comissió de Règim Intern la intenció de celebrar eleccions , amb una antelació mínima d ' un mes de l ' inici del procés electoral .
Español: Los promotores de las elecciones deben comunicar en la Comisión de Régimen Interno la intención de celebrar elecciones , con una antelación mínima de un mes del inicio del proceso electoral .
Català: Un cop comunicada a la Comissió de Règim Intern la voluntat de celebrar eleccions , aquesta , en el termini de deu dies , ho ha de comunicar als funcionaris que han de constituir la mesa .
Español: Una vez comunicada a la Comisión de Régimen Interno la voluntad de celebrar elecciones , ésta , en el plazo de diez días , deberá comunicarlo a los funcionarios que deban constituir la mesa .
Català: Conjuntament amb la proposta de celebrar eleccions , la Comissió de Règim Intern ha de remetre a la mesa el cens de personal al servei del Síndic de Greuges .
Español: Conjuntamente con la propuesta de celebrar elecciones , la Comisión de Régimen Interno deberá remitir a la mesa el censo de personal al servicio del Síndic de Greuges .
Català: La mesa s ' ha de constituir formalment , mitjançant acta atorgada a aquest efecte , en la data fixada pels promotors en llur comunicació , que és la data d ' iniciació del procés electoral .
Español: La mesa deberá constituirse formalmente , mediante acta otorgada a tal efecto , en la fecha fijada por los promotores en su comunicación , que será la fecha de iniciación del proceso electoral .
Català: Sens perjudici del que disposa la normativa bàsica sobre òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques , les funcions de la mesa electoral són les següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica sobre órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas , las funciones de la mesa electoral son las siguientes :
Català: a ) Determinar , mitjançant l ' acord de convocatòria d ' eleccions , el calendari de les eleccions d ' acord amb la proposta majoritària dels representants sindicals , l ' avís de la realització , el termini de presentació de candidatures , la proclamació dels candidats , el cens electoral general i l ' organització i la situació de la mesa electoral .
Español: a ) Determinar , mediante el acuerdo de convocatoria de elecciones , el calendario de las elecciones de acuerdo con la propuesta mayoritaria de los representantes sindicales , el aviso de celebración , el plazo de presentación de candidaturas , la proclamación de los candidatos , el censo electoral general y la organización y la situación de la mesa electoral .
Català: b ) Establir , amb els mitjans que posi al seu abast la institució , la llista d ' electors , que ha de fer pública en el tauler d ' anuncis , on ha d ' estar exposada setanta-dues hores com a mínim .
Español: b ) Establecer , con los medios que ponga a su alcance la institución , la lista de electores , que deberá hacer pública en el tablón de anuncios , donde deberá estar expuesta setenta y dos horas como mínimo .
Català: d ) Resoldre qualsevol iniciativa relativa a inclusions , exclusions o correccions de la llista d ' electors , presentada fins a vint-i-quatre hores després d ' haver finit el termini de setanta dues hores d ' exposició , i fer pública dins les vint-i-quatre hores següents la llista definitiva d ' electors .
Español: d ) Resolver cualquier iniciativa relativa a inclusiones , exclusiones o correcciones de la lista de electores , presentada hasta veinticuatro horas después de haber finalizado el plazo de setenta dos horas de exposición , y hacer pública , dentro las veinticuatro horas siguientes la lista definitiva de electores .
Català: Poden presentar candidatures els sindicats legalment constituïts , les coalicions formades per dos sindicats legalment constituïts o més i el personal que avali la seva candidatura amb un nombre de firmes dels electors equivalent a tres vegades el nombre de llocs a cobrir .
Español: Podrán presentar candidaturas los sindicatos legalmente constituidos , las coaliciones formadas por dos sindicatos legalmente constituidos o más y el personal que avale su candidatura con un número de firmas de los electores equivalente a tres veces el número de puestos a cubrir .
Català: Del resultat de l ' escrutini s ' ha d ' aixecar acta , que ha d ' ésser signada pels components de la mesa i un representant de la Comissió de Règim Intern .
Español: Del resultado del escrutinio se levantará acta , que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y un representante de la Comisión de Régimen Interno .
Català: Els membres del Consell de Personal únicament poden ésser revocats durant llur mandat per decisió de qui els hagi triat , mitjançant una assemblea convocada a aquests efectes a petició d ' un terç dels electors i per majoria absoluta d ' aquesta mitjançant sufragi personal , lliure directe i secret .
Español: Los miembros del Consejo de Personal únicamente pueden ser revocados durante su mandato por decisión de quien los haya elegido , mediante una asamblea convocada a tales efectos a petición de un tercio de los electores y por mayoría absoluta de ésta mediante sufragio personal , libre directo y secreto .
Català: En cas que es produeixi una vacant per qualsevol causa al Consell de Personal , aquesta és coberta automàticament pel funcionari següent en nombre de vots obtinguts en les eleccions .
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante por cualquier causa al Consejo de Personal , ésta será cubierta automáticamente por el funcionario siguiente en número de votos obtenidos en las elecciones .
Català: Estan legitimats per convocar una reunió , a més de les organitzacions sindicals , directament o per mitjà dels delegats sindicals , el Consell de Personal i el personal al servei del Síndic de Greuges en un nombre no inferior al 40 % del col · lectiu convocat .
Español: Están legitimados para convocar una reunión , además de las organizaciones sindicales , directamente o por medio de los delegados sindicales , el Consejo de Personal y el personal al servicio del Síndic de Greuges en un número no inferior al 40 % del colectivo convocado .
Català: Les reunions al centre de treball s ' autoritzen fora de les hores de treball , llevat que hi hagi un acord en un altre sentit entre la Comissió de Règim Intern i la part convocant .
Español: Las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo , salvo que haya un acuerdo en otro sentido entre la Comisión de Régimen Interno y la parte convocante .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat anterior , es constitueix una taula de negociació en la qual estaran legitimats per ser-hi presents , d ' una part , la Comissió de Règim Intern , com a representant de la institució i , de l ' altra , el Consell de Personal , com a representant del personal al servei del Síndic de Greuges .
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior , se constituirá una mesa de negociación en la que estarán legitimados para estar presentes , de una parte , la Comisión de Régimen Interno , como representante de la institución y , de la otra , el Consejo de Personal , como representante del personal al servicio del Síndic de Greuges .
Català: La Comissió de Règim Intern pot encarregar el desenvolupament de la negociació col · lectiva a òrgans que hagi creat , de caràcter estrictament tècnic , que n ' exerceixen la representació en la negociació , sens perjudici de la ratificació dels acords a què arribi per la Comissió de Règim Intern .
Español: La Comisión de Régimen Interno podrá encomendar el desarrollo de la negociación colectiva a órganos que haya creado , de carácter estrictamente técnico , que ejercerán la representación en la negociación , sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos a que llegue por parte de la Comisión de Régimen Interno .
Català: La negociació col · lectiva de les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges és subjecta , a més de les directrius dictades pel síndic , als principis de legalitat , cobertura pressupostària , obligatorietat i bona fe negocial .
Español: La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges está sujeta , además de a las directrices dictadas por el Síndic , a los principios de legalidad , cobertura presupuestaria , obligatoriedad y buena fe negociadora .
Català: La taula de negociació queda vàlidament constituïda quan , a més de la representació del Síndic de Greuges , per mitjà la Comissió de Règim Intern o de l ' òrgan tècnic creat per a la negociació , hi sigui present la majoria absoluta dels membres del Consell de Personal .
Español: La mesa de negociación quedará válidamente constituida cuando , además de la representación del Síndic de Greuges , por medio la Comisión de Régimen Interno o del órgano técnico creado para la negociación , esté presente la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Personal .
Català: La taula de negociació es constitueix en la data que fixin de comú acord les parts legitimades per ser-hi presents , o en el termini d ' un mes des que ho sol · liciti la Comissió de Règim Intern o el Consell de Personal .
Español: La mesa de negociación se constituirá en la fecha en que fijen de común acuerdo las partes legitimadas para estar presentes , o en el plazo de un mes desde que lo solicite la Comisión de Régimen Interno o el Consejo de Personal .
Català: En aquest darrer supòsit , la representació receptora de la comunicació sols es pot negar a la iniciació de les negociacions si hi ha causes legals o pactades que ho impedeixin .
Español: En este último supuesto , la representación receptora de la comunicación sólo podrá negarse a la iniciación de las negociaciones si hay causas legales o pactadas que lo impidan .
Català: d ) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d ' accés , carrera , provisió , sistemes de classificació dels llocs de treball , i plans i instruments de planificació de recursos humans .
Español: c ) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso , carrera , provisión , sistemas de clasificación de los puestos de trabajo , y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos .
Català: n ) Les referides a calendari laboral , horaris , jornades , vacances , permisos , mobilitat funcional i geogràfica , i els criteris generals sobre planificació estratègica dels recursos humans , en aquells aspectes que afectin condicions de treball dels empleats públics .
Español: m ) Las referidas a calendario laboral , horarios , jornadas , vacaciones , permisos , movilidad funcional y geográfica , y los criterios generales sobre planificación estratégica de los recursos humanos , en aquellos aspectos que afecten condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: Quan les conseqüències de les decisions del Síndic que afectin les seves potestats d ' organització tinguin repercussió sobre condicions de treball del personal establertes a l ' apartat anterior , és procedent la negociació de les condicions esmentades amb el Consell de Personal a què es refereix aquest Reglament .
Español: Cuando las consecuencias de las decisiones del Síndic que afecten sus potestades de organización tengan repercusión sobre condiciones de trabajo del personal establecidas en el apartado anterior , será procedente la negociación de las condiciones mencionadas con el Consejo de Personal a que se refiere este Reglamento .
Català: e ) La regulació i la determinació concreta , en cada cas , dels sistemes , els criteris , els òrgans i els procediments d ' accés al Síndic de Greuges i la promoció professional .
Español: e ) La regulación y la determinación concreta , en cada caso , de los sistemas , los criterios , los órganos y los procedimientos de acceso al Síndic de Greuges y la promoción profesional .
Català: Llevat de pacte en contrari , l ' acord es prorroga per un termini igual al que es va pactar , si no es produeix una denúncia expressa d ' una de les parts legitimades per negociar .
Español: Excepto pacto en contrario , el acuerdo se prorrogará por un plazo igual al que se pactó , si no se produce una denuncia expresa de una de las partes legitimadas para negociar .
Català: Els acords de condicions de treball i els pactes , perquè siguin vàlids , han d ' ésser signats pel síndic i pel president del Consell de Personal , i publicats posteriorment en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo y los pactos , para que sean válidos , deberán ser firmados por el Síndic y por el presidente del Consejo de Personal , y publicados posteriormente en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: Amb independència de les atribucions fixades per al Consell de Personal i la resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació i la interpretació dels pactes i els acords , el síndic i el Consell de Personal poden acordar la creació , la configuració i el desenvolupament de sistemes de solució extrajudicial de conflictes col · lectius .
Español: Con independencia de las atribuciones fijadas para el Consejo de Personal y la resolución de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de los pactos y acuerdos , el Síndic y el Consejo de Personal podrán acordar la creación , configuración y desarrollo de sistemas de solución extrajudicial de conflictos colectivos .
Català: Els conflictes a què es refereix l ' apartat anterior poden ésser els derivats de la negociació , l ' aplicació i la interpretació dels pactes i els acords sobre les matèries que assenyala aquest Reglament excepte sobre aquelles en què hi hagi reserva de llei .
Español: Los conflictos a que se refiere el apartado anterior pueden ser los derivados de la negociación , aplicación e interpretación de los pactos y acuerdos sobre las materias que señala este Reglamento , excepto aquéllas en que haya reserva de ley .
Català: La mediació és obligatòria quan ho sol · liciti una de les parts , i les propostes de solució que ofereixin el mediador o mediadors poden ésser lliurement acceptades o rebutjades per les parts .
Español: La mediación será obligatoria cuando lo solicite una de las partes , y las propuestas de solución que ofrezcan el mediador o mediadores podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por las partes .
Català: Mitjançant el procediment d ' arbitratge les parts poden acordar voluntàriament encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat i es comprometen per endavant a acceptar-ne el contingut .
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje las partes podrán acordar voluntariamente encomendar a un tercero la resolución del conflicto planteado y se comprometerán de antemano en aceptar su contenido .
Català: L ' acord assolit per mitjà de la mediació o de la resolució d ' arbitratge té la mateixa eficàcia jurídica i tramitació dels pactes i els acords que regula aquest Reglament , sempre que els qui hagin adoptat l ' acord o subscrit el compromís arbitral tinguin la legitimació que els permeti acordar , en l ' àmbit del conflicte , un pacte o un acord conforme amb el que estableix aquest Reglament .
Español: El acuerdo conseguido por medio de la mediación o de la resolución de arbitraje tendrá la misma eficacia jurídica y tramitación de los pactos y acuerdos que regula este Reglamento , siempre y cuando quienes hayan adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tengan la legitimación que les permita acordar , en el ámbito del conflicto , un pacto o un acuerdo conforme con lo establecido por este Reglamento .
Català: Específicament es pot interposar recurs contra la resolució arbitral en cas que no s ' hagin observat , en el desenvolupament de l ' actuació arbitral , els requisits i les formalitats establerts a aquest efecte o quan la resolució hagi versat sobre punts no sotmesos a la seva decisió , o quan aquesta contradigui la legalitat vigent .
Español: Específicamente se puede interponer recurso contra la resolución arbitral en el supuesto de que no se hayan observado , en el desarrollo de la actuación arbitral , los requisitos y las formalidades establecidos a tal efecto o cuando la resolución haya versado sobre puntos no sometidos a su decisión , o cuando ésta contradiga la legalidad vigente .
Català: L ' aplicació d ' aquest Reglament i les futures disposicions que el despleguin no pot comportar , en cap cas , una reducció de les quanties de les retribucions actuals .
Español: La aplicación de este Reglamento y las futuras disposiciones que lo desplieguen no puede comportar , en ningún caso , una reducción de las cuantías de las retribuciones actuales .
Català: Mentre no es generalitzi la implantació de les noves titulacions universitàries , per a l ' accés a la funció pública continuen essent vàlids els títols universitaris vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament .
Español: Mientras no se generalice la implantación de las nuevas titulaciones universitarias , para el acceso a la función pública continuarán siendo válidos los títulos universitarios vigentes a la entrada en vigor de este Reglamento .
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball es determinen els grups de classificació corresponent a cada lloc d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 16 d ' aquest Reglament .
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se determinarán los grupos de clasificación correspondiente a cada puesto de acuerdo con los criterios que establece el artículo 16 de este Reglamento .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la nova classificació de llocs de treball s ' ha de desplegar en el termini màxim d ' una any la carrera horitzontal del personal del Síndic de Greuges .
Español: A partir de la entrada en vigor de la nueva clasificación de puestos de trabajo se habrá de desplegar en el plazo máximo de una año la carrera horizontal del personal del Síndic de Greuges .
Català: En un termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament el Síndic de Greuges ha de convocar les proves selectives per cobrir els llocs de treball que han d ' ésser proveïts per funcionaris .
Español: En un plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Reglamento el Síndic de Greuges deberá convocar las pruebas selectivas para cubrir los puestos de trabajo que han de ser provistos por funcionarios .
Català: Als funcionaris que abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i , d ' acord amb les normes que regien , percebien un trienni diferent del que estableix l ' apartat 2.b ) de l ' article 58 se ' ls manté la quantia vençuda i amb els increments anuals que s ' estableixin per a les retribucions .
Español: A los funcionarios que antes de la entrada en vigor de este Reglamento y , de acuerdo con las normas que regían , percibían un trienio diferente de lo que establece el apartado 2.b ) del artículo 58 se les mantendrá la cuantía vencida y con los incrementos anuales que se establezcan para las retribuciones .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament els funcionaris interins tenen dret que els siguin reconeguts els triennis corresponents al serveis prestats abans de l ' entrada en vigor de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento , los funcionarios interinos tendrán derecho a que les sean reconocidos los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del Estatuto básico del empleado público .
Català: La mobilitat del personal funcionari entre les diferents administracions públiques i institucions públiques està condicionada a la signatura d ' acords amb aquestes administracions i de conformitat amb la relació de llocs de treball .
Español: La movilidad del personal funcionario entre las diferentes administraciones públicas e instituciones públicas está condicionada a la firma de acuerdos con estas administraciones y de conformidad con la relación de puestos de trabajo .
Català: Aquest Reglament entra en vigor l ' endemà d ' haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Español: Este Reglamento entrará en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en data 4 de juny de 2008 i 18 de desembre de 2007 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial i Obras Públicas ha resuelto , en las fechas 4 de junio de 2008 y 18 de diciembre de 2007 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en front de l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , al barri de Sant Roc , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2007 i , en conseqüència , ORDENAR la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig , en el barrio de Sant Roc , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de deciembre de 2007 y , en consecuencia , ORDENAR la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprovación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en front de l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , al barri de Sant Roc , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig , en el barrio de Sant Roc , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que se cumplan las prescripciones siguientes :
Català: .2 Per millorar l ' ordenació en el desenvolupament del projecte s ' admetran transvasaments de sostre i habitatge entre les diferents unitats , sense que pugui ultrapassar-se el sostre i nombre global d ' habitatges previst .
Español: .2 Para mejorar la ordenación en el desarrollo del proyecto se admitirán cambios de techo y vivienda entre las distintas unidades , sin que se pueda sobrepasar el techo y el número global de viviendas previstas .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al front de l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , al barri de Sant Roc , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig , en el barrio de Sant Roc , en el término municipal de Badalona
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària el regula el Reglament CE 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria lo regula el Reglamento CE 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) .
Català: Tanmateix , el Reglament 2005 / 382 / CE , de 7 de març , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1786 / 2003 , continua vigent fins que la Comissió Europea adopti la normativa de desenvolupament corresponent en matèria de farratges dessecats .
Español: Sin embargo , el Reglamento 2005/ 382/ CE , de 7 de marzo , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/ 2003 , continúa vigente hasta que la Comisión Europea adopte la normativa de desarrollo correspondiente en materia de forrajes desecados .