Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les activitats incloses en aquest epígraf s ' han de sotmetre prèviament a la sol · licitud de la llicència a la decisió de l ' òrgan ambiental competent del Departament de Territori i Sostenibilitat respecte de la necessitat de sotmetre ' s o no a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Las actividades incluidas en este epígrafe se tienen que someter previamente a la solicitud de la licencia a la decisión del órgano ambiental competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad respecto de la necesidad de someterse o no a la evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV , d ' aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris que fixa l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV , de esta Ley deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Naturaleza ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: L ' objecte de la proposta és la reforma interior d ' una nau agrícola existent que fa de magatzem i planta envasadora d ' oli , situada en una finca de 25 ha anomenada el Castell , amb diverses plantacions d ' oliveres de tres varietats ( coordenades UTM X : 398.876 ; Y : 4.604.853 ) .
Español: El objeto de la propuesta es la reforma interior de una nave agrícola existente que hace de almacén y planta envasadora de aceite , situada en una finca de 25 ha denominada el Castell , con diversas plantaciones de olivos de tres variedades ( coordenadas UTM X : 398.876 ; Y : 4.604.853 ) .
Català: La producció d ' oli actualment es porta a un molí d ' oli autoritzat , on s ' extreu l ' oli i es queda emmagatzemat en dipòsits i després es transporta en petites quantitats amb camions a la planta d ' envasament .
Español: La producción de aceite actualmente se lleva a un molino de aceite autorizado , donde se extrae el aceite y se queda almacenado en depósitos y después se transporta en pequeñas cantidades con camiones a la planta de envasado .
Català: Així doncs , amb la instal · lació d ' un molí d ' oli ( mòlta i premsat ) a la mateixa nau existent on és la planta envasadora , s ' evitarà la necessitat de transport en tot el procés .
Español: Así pues , con la instalación de un molino de aceite ( molido y prensado ) en la misma nave existente donde está la planta envasadora , se evitará la necesidad de transporte en todo el proceso .
Català: Es preveu que d ' una producció anual d ' unes 207 tones d ' olives de la mateixa finca s ' obtindrà un volum d ' oli d ' uns 41.500 litres .
Español: Se prevé que de una producción anual de unas 207 toneladas de olivas de la propia finca se obtendrá un volumen de aceite de unos 41.500 litros .
Català: Es generaran residus derivats del procés d ' elaboració de l ' oli , residus de manteniment dels equips i residus de caràcter domèstic provinents de la botiga i serveis .
Español: Se generarán residuos derivados del proceso de elaboración del aceite , residuos de mantenimiento de los equipos y residuos de carácter doméstico provenientes de la tienda y servicios .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa favorablement sobre l ' activitat , sempre que s ' adoptin les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente la actividad , siempre que se adopten las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel que fa al vector llum .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) considera que no cal l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental , ja que , d ' acord amb la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució de llicència .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) considera que no es precisa la elaboración de un estudio de impacto ambiental , ya que , de acuerdo con la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) determina que l ' activitat no cal que se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , tot i que s ' haurà de disposar de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals i , atès que l ' aigua s ' obté de fonts pròpies , caldrà sol · licitar la inscripció al Registre d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental , aunque se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales y , dado que el agua se obtiene de fuentes propias , habrá que solicitar la inscripción al Registro de aguas .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , informa que no s ' ha de preveure efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , permeabilitat ecològica i patrimoni natural en l ' àmbit d ' estudi motivat per l ' activitat sol · licitada , atès que l ' emplaçament de la instal · lació del molí d ' oli és a l ' interior d ' una nau existent i l ' objecte és la producció d ' oli aprofitant els terrenys agrícoles amb conreus d ' oliveres existents .
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , informa de que no se debe prever efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , permeabilidad ecológica y patrimonio natural en el ámbito de estudio motivado por la actividad solicitada , dado que el emplazamiento de la instalación del molino de aceite está en el interior de una nave existente y el objeto es la producción de aceite aprovechando los terrenos agrícolas con cultivos de olivos existentes .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte , atès que , d ' acord amb l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l ' activitat .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este Proyecto , dado que , de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad .
Català: El Patronat de la Muntanya de Montserrat informa que l ' activitat no té impactes significatius al medi atès que no s ' amplia la superfície construïda i en canvi pot facilitar el manteniment de l ' activitat agrícola amb la qual cosa beneficia la conservació de l ' espai natural , per tant conclou que no cal sotmetre-la al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Patronato de la Montaña de Montserrat informa de que la actividad no tiene impactos significativos en el medio dado que no se amplía la superficie construida y en cambio puede facilitar el mantenimiento de la actividad agrícola con lo que beneficia la conservación del espacio natural , por lo tanto concluye que no hay que someterla al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' àmbit de l ' actuació es troba a menys de 300 m de l ' espai del PEIN de Montserrat , integrant de l ' espai de la Xarxa Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat , com a lloc d ' importància comunitària i zona d ' especial protecció per a les aus .
Español: El ámbito de la actuación se encuentra a menos de 300 m del espacio del PEIN de Montserrat , integrante del espacio de la Red Natura 2000 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat , como lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves .
Català: Per tant , atesa la vulnerabilitat de la zona on s ' instal · larà l ' activitat , els punts de llum d ' il · luminació exterior han de complir les condicions descrites en la memòria .
Español: Por lo tanto , vista la vulnerabilidad de la zona donde se instalará la actividad , los puntos de luz de iluminación exterior tienen que cumplir las condiciones descritas en la memoria .
Català: Pel que fa al proveïment d ' aigua potable , atès que l ' activitat es proveeix d ' aigua provinent de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' aigües i , si no en disposa , haurà de sol · licitar-la a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Con respecto al abastecimiento de agua potable , dado que la actividad se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento al Registro de aguas y , si no dispone , la tendrá que solicitar en la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Pel que fa a les aigües residuals , que es recolliran en una fossa sèptica , no s ' especifica en les característiques constructives de la fossa , per tant es desconeix si es tracta d ' una fossa filtrant o bé d ' un sistema d ' emmagatzematge estanc que es buida periòdicament .
Español: Con respecto a las aguas residuales , que se recogerán en una fosa séptica , no se especifica en las características constructivas de la fosa , por lo tanto se desconoce si se trata de una fosa filtrante o bien de un sistema de almacenamiento estanco que se vacía periódicamente .
Català: En cas que l ' activitat aboqui les aigües residuals a llera per infiltració o bé a un sistema de sanejament via camió cisterna , haurà de tramitar l ' autorització d ' abocament corresponent .
Español: En caso de que la actividad vierta las aguas residuales a cauce por infiltración o bien a un sistema de saneamiento vía camión cisterna , tendrá que tramitar la autorización de vertido correspondiente .
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l ' activitat a prop de la massa forestal més propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis que preveu el Projecte , cal que aquestes siguin esmenades i completades amb les següents :
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima , y vistas las medidas de prevención de incendios que prevé el Proyecto , es preciso que estas sean enmendadas y completadas con las siguientes :
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors i similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes y similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — en los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis tant els interns com els d ' accés i les cunetes , i fixar una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios tanto los internos como los de acceso y las cunetas , y fijar una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i , a continuació , la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y , a continuación , la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja perimetral de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según establece el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi els requisits de l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla en la dita Ordre , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' establirà el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se establecerá lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: S ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori al Projecte bàsic amb una memòria ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud de llicència ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore al Proyecto básico con una memoria ambiental que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per les representants de la nova titular , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Paula Montal , de Figueres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Paula Montal , de Figueres , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: El marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca derivat de l ' article 116 , en concordança amb l ' article 110 de l ' Estatut , atribueix a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives i d ' una manera íntegra , la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: El marco competencial en materia de agricultura , ganadería y pesca derivado del artículo 116 , en concordancia con el artículo 110 del Estatuto , atribuye a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra , la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer políticas propias .
Català: Aquest Decret comporta un desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , que assenyala com a línies d ' actuació de les polítiques agràries la priorització d ' iniciatives de foment de la transformació agroindustrial que comporti més participació dels productors en els valors afegits dels productes i el foment de la millora de les condicions en què es fa la transformació i la comercialització de la producció agroalimentària .
Español: Este Decreto comporta un desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , que señala como líneas de actuación de las políticas agrarias la priorización de iniciativas de fomento de la transformación agroindustrial que comporte más participación de los productores en los valores añadidos de los productos y el fomento de la mejora de las condiciones en que se realiza la transformación y la comercialización de la producción agroalimentaria .
Català: El règim d ' acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris que regula el present Decret respon a la creixent demanda del sector productor agrari de Catalunya d ' obtenir un reconeixement específic per part de l ' Administració de la realització de la venda de proximitat dels productes agroalimentaris als consumidors finals .
Español: El régimen de acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios que regula el presente Decreto responde a la creciente demanda del sector productor agrario de Cataluña de obtener un reconocimiento específico por parte de la Administración de la realización de la venta de proximidad de los productos agroalimentarios a los consumidores finales .
Català: Aquest règim complementa el marc normatiu vigent en matèria de modernització de les explotacions agràries , que considera com a activitat agrària la venda directa de la producció pròpia dels agricultors ja sigui en la seva explotació , en mercats municipals o en llocs que no siguin establiments comercials permanents .
Español: Este régimen complementa el marco normativo vigente en materia de modernización de las explotaciones agrarias , que considera como actividad agraria la venta directa de la producción propia de los agricultores ya sea en su explotación , en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes .
Català: Aquest sistema d ' acreditació voluntària té per finalitat la promoció de la venda de proximitat , que no ha d ' impedir seguir amb la venda de proximitat a aquells subjectes que no s ' hi adhereixin .
Español: Este sistema de acreditación voluntaria tiene como objetivo la promoción de la venta de proximidad , que no ha de impedir seguir con la venta de proximidad a aquellos sujetos que no se adhieran .
Català: En el mateix sentit , el Parlament de Catalunya en la sessió plenària del dia 14 d ' abril de 2010 va adoptar la Resolució 671 / VIII sobre el món agrari , la qual en el seu apartat V relatiu a l ' alimentació , l ' agroindústria i els mercats insta el Govern , entre altres coses , a persistir en la promoció i la diferenciació dels productes agroalimentaris catalans amb distintius d ' origen i qualitat ; a intensificar les campanyes d ' informació als consumidors per afavorir el comerç de proximitat i el de productes amb distintiu de qualitat , creant estructures i associacions de comercialització que concentrin i donin més força a l ' oferta ; a fomentar l ' impuls de sistemes i canals de venda que permetin escurçar la distància entre productors i consumidors , prioritzant la venda directa als consumidors , i a promoure el consum d ' aliments frescos i la identificació de produccions alimentàries artesanals , potenciant i evidenciant els conceptes de proximitat i sostenibilitat .
Español: En el mismo sentido , el Parlamento de Cataluña en la sesión plenaria del día 14 de abril de 2010 adoptó la Resolución 671/ VIII sobre el mundo agrario , la cual en su apartado V relativo a la alimentación , la agroindustria y los mercados insta al Gobierno , entre otras cosas , a persistir en la promoción y la diferenciación de los productos agroalimentarios catalanes con distintivos de origen y calidad ; a intensificar las campañas de información a los consumidores para favorecer el comercio de proximidad y el de productos con distintivo de calidad , creando estructuras y asociaciones de comercialización que concentren y den más fuerza a la oferta ; a fomentar el impulso de sistemas y canales de venta que permitan acortar la distancia entre productores y consumidores , priorizando la venta directa a los consumidores , y a promover el consumo de alimentos frescos y la identificación de producciones alimentarias artesanales , potenciando y evidenciando los conceptos de proximidad y sostenibilidad .
Català: La diversificació de les fonts d ' ingressos de les explotacions agrícoles i ramaderes pot suposar un increment de la renda de les seves explotacions donant viabilitat al sector i fomentant la seva competitivitat .
Español: La diversificación de las fuentes de ingresos de las explotaciones agrícolas y ganaderas puede suponer un incremento de la renta de sus explotaciones dando viabilidad al sector y fomentando su competitividad .
Català: La venda directa dels productes agroalimentaris o amb la intervenció limitada a una persona intermediària és una forma d ' aquesta diversificació que pot fer més rendible l ' activitat de les explotacions agràries en oferir als consumidors productes amb un valor de proximitat i d ' informació sobre la seva procedència i elaboració .
Español: La venta directa de los productos agroalimentarios o con la intervención limitada a una persona intermediaria es una forma de esta diversificación que puede hacer más rentable la actividad de las explotaciones agrarias al ofrecer a los consumidores productos con un valor de proximidad y de información sobre su procedencia y elaboración .
Català: El present Decret s ' insereix en un marc normatiu del qual formen part , entre d ' altres , el Reglament ( CE ) 178 / 2002 , de 28 de gener , pel qual s ' estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària , es crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària , el qual estableix els requisits generals en matèria de legislació alimentària , entre ells el de la traçabilitat dels productes alimentaris ; el Reglament ( CE ) 852 / 2004 , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris ; el Reglament ( CE ) 853 / 2004 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes específiques d ' higiene dels aliments d ' origen animal ; el Reial decret 640 / 2006 , de 26 de maig , pel qual es regulen determinades condicions d ' aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d ' higiene , de la producció i comercialització dels productes alimentaris , així com les lleis 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , inspirades en els mateixos principis informadors , entre els quals destaca el principi d ' autocontrol i d ' anàlisi del risc , i la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: El presente Decreto se inserta en un marco normativo del que forman parte , entre otros , el Reglamento ( CE ) 178/ 2002 , de 28 de enero , por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria , se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria , el cual establece los requisitos generales en materia de legislación alimentaria , entre ellos el de la trazabilidad de los productos alimentarios ; el Reglamento ( CE ) 852/ 2004 , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimenticios ; el Reglamento ( CE ) 853/ 2004 , de 29 de abril , por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal ; el Real decreto 640/ 2006 , de 26 de mayo , por el que se regulan determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene , de la producción y comercialización de los productos alimenticios , así como las leyes 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , inspiradas en los mismos principios informadores , entre los cuales destaca el principio de autocontrol y de análisis del riesgo , y la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: En aquest sentit , el Reglament ( CE ) 852 / 2004 , de 29 d ' abril , relatiu a la higiene dels productes alimentaris , possibilita que els operadors alimentaris puguin aplicar els procediments d ' autocontrol establerts per aquest Reglament amb criteris de flexibilitat , per tal que es puguin aplicar en totes les situacions , mitjançant la utilització de guies de pràctiques correctes d ' higiene ( GBPH ) .
Español: En este sentido , el Reglamento ( CE ) 852/ 2004 , de 29 de abril , relativo a la higiene de los productos alimenticios , posibilita que los operadores alimentarios puedan aplicar los procedimientos de autocontrol establecidos por este Reglamento con criterios de flexibilidad , a fin de que se puedan aplicar en todas las situaciones , mediante la utilización de guías de prácticas correctas de higiene ( GBPH ) .
Català: En aquesta línia , el Decret 20 / 2007 , de 23 de gener , pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària per als petits establiments en un entorn rural , estableix mesures per facilitar el compliment dels requisits higienicosanitaris en petits establiments de l ' entorn rural .
Español: En esta línea , el Decreto 20/ 2007 , de 23 de enero , por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentaria para los pequeños establecimientos en un entorno rural , establece medidas para facilitar el cumplimiento de los requisitos higiénico-sanitarios en pequeños establecimientos del entorno rural .
Català: A més de l ' esmentada normativa , s ' ha tingut en compte la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Además de la mencionada normativa , se ha tenido en cuenta la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Per tot això a proposta dels consellers d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' Empresa i Ocupació i de Salut , de acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de Empresa y Empleo y de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular l ' acreditació voluntària dels productors o agrupacions de productors agraris que venen la producció pròpia o els seus productes d ' elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes i de restauració .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la acreditación voluntaria de los productores o agrupaciones de productores agrarios que venden la producción propia o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas y de restauración .
Català: a ) Venda de proximitat : venda de productes agroalimentaris , procedents de la terra o de la ramaderia i / o resultat d ' un procés d ' elaboració o de transformació que es realitza en favor del consumidor o consumidora final , directament o mitjançant la intervenció d ' una persona intermediària , per part dels productors o agrupacions de productors agraris .
Español: a ) Venta de proximidad : venta de productos agroalimentarios , procedentes de la tierra o de la ganadería y/ o resultado de un proceso de elaboración o de transformación que se realiza en favor del consumidor o consumidora final , directamente o mediante la intervención de una persona intermediaria , por parte de los productores o agrupaciones de productores agrarios .
Català: b ) Venda directa : la realitzada directament pels productors o agrupacions de productors agraris en favor del consumidor o consumidora final , sense la intervenció de cap persona intermediària .
Español: b ) Venta directa : la realizada directamente por los productores o agrupaciones de productores agrarios en favor del consumidor o consumidora final , sin la intervención de persona intermediaria .
Català: c ) Venda en circuit curt : la realitzada pels productors o agrupacions de productors agraris en favor del consumidor o consumidora final , amb la intervenció d ' una persona intermediària .
Español: c ) Venta en circuito corto : la realizada por los productores o agrupaciones de productores agrarios en favor del consumidor o consumidora final , con la intervención de una persona intermediaria .
Català: d ) Agrupació de productors agraris : qualsevol tipus d ' entitat associativa reconeguda en dret de productors agraris , que ven tant els productes de producció o producció i elaboració dels seus associats productors , com els productes produïts i elaborats per l ' agrupació amb els productes aportats pels seus associats productors , sempre que els associats productors siguin titulars d ' una explotació les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d ' explotacions agràries de Catalunya que gestiona el departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació .
Español: d ) Agrupación de productores agrarios : cualquier tipo de entidad asociativa reconocida en derecho de productores agrarios , que vende tanto los productos de producción o producción y elaboración de sus asociados productores , como los productos producidos y elaborados por la agrupación con los productos aportados por sus asociados productores , siempre que los asociados productores sean titulares de una explotación cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña que gestiona el departamento competente en materia de agricultura y alimentación .
Català: e ) Producció pròpia de productes agroalimentaris : aquella producció obtinguda per la persona productora o per l ' agrupació de productors agraris , ja procedeixi de la terra o de la ramaderia de l ' explotació de la qual són titulars .
Español: e ) Producción propia de productos agroalimentarios : aquella producción obtenida por la persona productora o por la agrupación de productores agrarios , ya proceda de la tierra o de la ganadería de la explotación de la cual son titulares .
Català: f ) Elaboració pròpia : el procés d ' elaboració o de transformació que du a terme la persona productora o l ' agrupació de productors agraris amb les matèries primeres principals procedents de l ' explotació de la qual , tant els productors com els socis productors de l ' agrupació , han de ser titulars .
Español: f ) Elaboración propia : el proceso de elaboración o de transformación que lleva a cabo la persona productora o la agrupación de productores agrarios con las materias primas principales procedentes de la explotación de la cual , tanto los productores como los socios productores de la agrupación , tienen que ser titulares .
Català: Aquest procés es pot dur a terme dins o fora de l ' explotació sempre que , en el primer dels dos supòsits , els productors disposin dels mitjans necessaris per poder fer aquesta elaboració o transformació i en aquells casos en què la normativa específica així ho determini .
Español: Este proceso se puede llevar a cabo dentro o fuera de la explotación siempre que , en el primero de los dos supuestos , los productores dispongan de los medios necesarios para poder hacer esta elaboración o transformación y en aquellos casos en los que la normativa específica así lo determine .
Català: g ) Persona intermediària : els establiments minoristes , les agrupacions de productors agraris quan comercialitzin productes que provenen de productors no associats , els establiments de turisme rural , els establiments de restauració inclosos els de restauració col · lectiva , quan venen els productes directament als consumidors finals .
Español: g ) Persona intermediaria : los establecimientos minoristas , las agrupaciones de productores agrarios cuando comercialicen productos que provienen de productores no asociados , los establecimientos de turismo rural , los establecimientos de restauración incluidos los de restauración colectiva , cuando venden los productos directamente a los consumidores finales .
Català: b ) A la venda en circuit curt de producció pròpia i productes d ' elaboració pròpia , per part dels productors en favor dels consumidors finals , amb la intervenció d ' una persona intermediària .
Español: b ) A la venta en circuito corto de producción propia y productos de elaboración propia , por parte de los productores en favor de los consumidores finales , con la intervención de una persona intermediaria .
Català: a ) La llet crua a granel , d ' acord amb el que estableix el Decret 297 / 1990 , de 4 de desembre , pel qual es regula la venda de llet certificada crua i es prohibeix la venda de llet crua a granel .
Español: a ) La leche cruda a granel , de acuerdo con lo que establece el Decreto 297/ 1990 , de 4 de diciembre , por el que se regula la venta de leche certificada cruda y se prohíbe la venta de leche cruda a granel .
Català: b ) La carn procedent d ' animals que no hagin estat sacrificats en escorxadors autoritzats , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 640 / 2006 , de 26 de maig , que regula determinades condicions d ' aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d ' higiene , de producció i de comercialització dels productes alimentaris .
Español: b ) La carne procedente de animales que no hayan sido sacrificados en mataderos autorizados , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 640/ 2006 , de 26 de mayo , que regula determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene , de producción y de comercialización de los productos alimenticios .
Català: a ) Establir un sistema d ' acreditació voluntari per a les persones que vulguin realitzar la venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya i dels productes objecte d ' aquests tipus de venda per garantir una informació correcta , adequada i suficient als consumidors .
Español: a ) Establecer un sistema de acreditación voluntario para las personas que quieran realizar la venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña y de los productos objeto de estos tipos de venta para garantizar una información correcta , adecuada y suficiente a los consumidores .
Català: b ) Reduir el procés de trasllat , intermediació i venda dels productes agroalimentaris i disminuir el cost derivat d ' aquest , en benefici dels productors i consumidors .
Español: b ) Reducir el proceso de traslado , intermediación y venta de los productos agroalimentarios y disminuir el coste derivado de éste , en beneficio de los productores y consumidores .
Català: c ) Afavorir l ' augment del valor afegit dels productes agroalimentaris i la diversificació de les fonts d ' ingressos de les persones que els produeixin o elaborin que permeti un increment de la seva renda i afavoreixi la viabilitat de les seves explotacions .
Español: c ) Favorecer el aumento del valor añadido de los productos agroalimentarios y la diversificación de las fuentes de ingresos de las personas que los produzcan o elaboren que permita un incremento de su renta y favorezca la viabilidad de sus explotaciones .
Català: Han de complir , en totes les etapes de la producció , transformació , envasament , transport i venda dels seus productes , els requisits de la normativa corresponent que afecti a les seves activitats .
Español: Deben cumplir , en todas las etapas de la producción , transformación , envasado , transporte y venta de sus productos , los requisitos de la normativa correspondiente que afecte a sus actividades .
Català: En aquest sentit , els productors poden optar per utilitzar guies de pràctiques correctes d ' higiene ( GBPH ) d ' acord amb l ' article 4 del Decret 20 / 2007 , de 23 de gener , pel qual es dicten normes específiques en matèria de seguretat i qualitat agroalimentàries per als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural , aplicables a la seva activitat , a l ' efecte de donar compliment als requisits d ' higiene i autocontrol establerts pel Reglament ( CE ) 852 / 2004 .
Español: En este sentido , los productores pueden optar por utilizar guías de prácticas correctas de higiene ( GBPH ) de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/ 2007 , de 23 de enero , por el que se dictan normas específicas en materia de seguridad y calidad agroalimentarias para los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural , aplicables a su actividad , a efectos de dar cumplimiento a los requisitos de higiene y autocontrol establecidos por el Reglamento ( CE ) 852/ 2004.
Català: 5.3 En el cas de la venda en circuit curt , els productors han d ' identificar a qualsevol establiment al qual hagin subministrat els seus productes agroalimentaris i han de tenir aquesta informació a disposició de les autoritats competents si aquestes la sol · liciten .
Español: 5.3 . ~~~ En el caso de la venta en circuito corto , los productores deben identificar a cualquier establecimiento al que hayan suministrado sus productos agroalimentarios y deben tener esta información a disposición de las autoridades competentes si estas la solicitan .
Català: 6.1 La venda directa es pot realitzar en la mateixa explotació , en agrobotigues de les agrupacions de productors agraris , en mercats locals , en fires mercats o en altres llocs que no siguin establiments comercials permanents .
Español: 6.1 La venta directa se puede realizar en la propia explotación , en agrotiendas de las agrupaciones de productores agrarios , en mercados locales , en ferias-mercados o en otros lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes .
Català: 6.2 La venda en circuit curt es pot realitzar en establiments minoristes , agrobotigues de les agrupacions de productors agraris que actuen com a intermediàries , en establiments de turisme rural i en establiments de restauració , inclosos els establiments de restauració col · lectiva , sempre que aquesta venda s ' ajusti als criteris establerts en aquest Decret .
Español: 6.2 La venta en circuito corto se puede realizar en establecimientos minoristas , agrotiendas de las agrupaciones de productores agrarios que actúan como intermediarias , en establecimientos de turismo rural y en establecimientos de restauración , incluidos los establecimientos de restauración colectiva , siempre que esta venta se ajuste a los criterios establecidos en este Decreto .
Català: 6.3 La venda directa i la venda en circuit curt es poden efectuar també a distància , complint el que estableixen l ' article 14 del Reglament ( UE ) 1169 / 2011 , de 25 d ' octubre , sobre la informació alimentària facilitada al consumidor , la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , així com la resta de normativa que esdevingui aplicable , o bé de forma ambulant d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre comerç interior .
Español: 6.3 La venta directa y la venta en circuito corto se pueden efectuar también a distancia , cumpliendo lo que establecen el artículo 14 del Reglamento ( UE ) 1169/ 2011 , de 25 de octubre , sobre la información alimentaria facilitada al consumidor , la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , así como el resto de normativa que se convierta en aplicable , o bien de forma ambulante de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre comercio interior .