Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: S ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , de manera que la Inspecció de Treball de Catalunya s ' adscriu al Departament de Treball .
Español: Se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , de manera que la Inspección de Trabajo de Cataluña se adscribe al Departamento de Trabajo .
Català: 5426 , de 22.7.2009 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5426 , de 22.7.2009 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Llardecans durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca , La Floresta y Els Omellons .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Arbeca , La Floresta y Els Omellons , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons ( les Garrigues ) .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca , La Floresta y Els Omellons ( Les Garrigues ) .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments d ' Arbeca , la Floresta i els Omellons , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca , La Floresta y Els Omellons donde estaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: 5141 la Resolució GAP / 1567 / 2008 , de 13 de maig , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu en el tram comprès entre les fites F1 i F5 .
Español: 5141 la Resolución GAP/ 1567/ 2008 , de 13 de mayo , por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu en el tramo comprendido entre los mojones F1 y F5 .
Català: Els dies 7 de novembre i 22 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 24 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals , pel que fa al tram de la línia de terme comprès entre les fites F5 i F7 .
Español: Los días 7 de noviembre y 22 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado en el día 24 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales , por lo que se refiere al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones F5 y F7 .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de Llova-Rosa , a uns quaranta-vuit metres a l ' est de la carretera de Montmaneu a la Tallada B-100 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla de Llova-Rosa , a unos cuarenta y ocho metros al este de la carretera de Montmaneu a la Tallada B-100 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base , i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base , y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les parcel · les cadastrals 62 del polígon 5 i 336 , 337 , 338 , 345 , 344 , 343 , 342 , 341 , 164 i 163 del polígon 4 del cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet , en terme de Sant Guim de Freixenet i les parcel · les cadastrals 112 del polígon 2 , i 112 , 110 , 109 , 76 , 69 , 68 , 67 , 65 , 64 , 59 i 63 del polígon 1 del cadastre de rústica de Montmaneu , en terme de Montmaneu .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el límite de las parcelas catastrales 62 del polígono 5 y 336 , 337 , 338 , 345 , 343 , 342 , 341 , 164 y 163 del polígono 4 del catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet , en término de Sant Guim de Freixenet y las parcelas catastrales 112 del polígono 2 , y 112 , 110 , 109 , 46 , 69 , 68 , 67 , 65 , 64 , 59 y 63 del polígono 1 del cadastro de rústica de Montmaneu , en término de Montmaneu .
Català: Els dies 11 de maig i 10 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Canet d ' Adri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de mayo y 10 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Canet d'Adri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Gregori i de Canet d ' Adri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres per trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros por treinta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions .St Martí Llémena . , a la cara oest , .St Gregorio . , a la cara sud i .Canet d ' Adri . , a la cara nord-est .
Español: Tiene gravadas les inscripciones .St Marti Llemena . , en la cara oeste , .St Gregorio . , en la cara sur y .Canet d'Adri . , en la cara noreste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 477163,4 i Y : 4652617,2 , a partir de la qual continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : 477199,8 i Y : 4652673,3 , situada a l ' eix del torrent de Julià , continuant per aquest fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 477163,4 e Y : 4652617,2 , a partir de la cual continúa en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : 477199,8 e Y : 4652673,3 , situada en el eje del torrente de Julià , continuando por este hasta el mojón segundo .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una morfologia irregular de quinze centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una morfología irregular de quince centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al lloc conegut com a Pineda d ' en Pol , a la divisòria d ' aigües del mateix nom , al marge est d ' un camí i al nord de la partida del Bosc Gran d ' en Carreres .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Pineda d'en Pol , en la divisoria de aguas del mismo nombre , en el margen este de un camino y al norte de la partida de El Bosc Gran d'en Carreres .
Català: Fita 6 : se situa al lloc conegut com a Pineda d ' en Pol , a la divisòria d ' aigües del mateix nom , al marge est d ' un camí i al nord de la partida del Bosc Gran d ' en Carreres .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como Pineda d'en Pol , en la divisoria de aguas del mismo nombre , en el margen este de un camino y al norte de la partida de El Bosc Gran d'en Carreres .
Català: Fita 7 : se situa a uns noranta-vuit metres del marge oest de la carretera de Canet d ' Adri GIV-5313 , al marge est del camí d ' accés a les granges de can Cadamont i a uns setanta metres al nord de can Cadamont .
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos noventa y ocho metros del margen oeste de la carretera de Canet d'Adri GIV-5313 , en el margen este del camino de acceso a las granjas de Can Cadamont y a unos setenta metros al norte de Can Cadamont .
Català: Fita 9 : se situa al lloc denominat can Rotger , a uns cinc metres del marge est del camí que va del veïnat de la Vileta a can Sopa i a uns vint-i-cinc metres al nord-oest d ' una explotació porcina .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar denominado Can Rotger , a unos cinco metros del margen este del camino que va del vecindario de La Vileta a Can Sopa y a unos veinticinco metros al noroeste de una explotación porcina .
Català: Fita 10 : se situa al lloc denominat cal Ferrer , a uns seixanta-cinc metres al nord-oest de cal Petit i al marge est de la carretera de Montcal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado Cal Ferrer , a unos sesenta y cinco metros al noroeste de Cal Petit y en el margen este de la carretera de Montcal .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat que correspon a un còdol de riu de morfologia el · líptica de quinze centímetres de llargada , deu centímetres d ' amplitud i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad que corresponde a un canto rodado de río de morfología elíptica , parcialmente enterrado , de quince centímetros de longitud , diez centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix , des de la fita dotzena , la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T : X : 480823,1 i Y : 4653763,0 i X : 480866,9 i Y : 4653781,8 , aquesta última està situada a l ' eix del torrent de Rimau , per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 480773,3 i Y : 4653940,6 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue , desde el mojón duodécimo , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 480823,1 e Y : 4653763,0 y X : 480866,9 e Y : 4653781,8 , esta última está situada en el eje del torrente de Rimau , por donde continúa hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 480773,3 e Y : 4653940,6 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón décimo tercero .
Català: Fita 14 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos dels torrents de Riudelleques i de l ' Uric , al nord de la partida boscosa d ' en Bac d ' en Coma .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de Riudelleques y del Uric , al norte de la partida boscosa de En Bac d'en Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix , des de la fita tretzena , la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T : X : 480891,8 i Y : 4654635,8 ; X : 480946,5 i Y : 4654643,6 ; X : 480999,0 i Y : 4654664,6 ; X : 480995,1 i Y : 4654681,7 ; X : 481001,2 i Y : 4654714,1 , i X : 481178,5 i Y : 4654717,2 , aquesta última està situada al punt d ' intersecció entre el camí de les Quintanes de l ' Uric i l ' eix del torrent de l ' Uric , pel qual continua fins a la fita catorzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue , desde el mojón decimotercero , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 480891,8 e Y : 4654635,8 ; X : 480946,5 e Y : 4654643,6 ; X : 480999,0 e Y : 4654664,6 ; X : 480995,1 e Y : 4654681,7 ; X : 481001,2 e Y : 4654714,1 , y X : 481178,5 e Y : 4654717,2 , esta última está situada en el punto de intersección entre el camino de Les Quintanes de l'Uric y el eje del torrente del Uric , por el que continua hasta el mojón decimocuarto .
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial sector P5 de Santa Magdalena ( Valls ) , presentada pel senyor Antonio Ricomà Muntané , com a representant de Valls Expansió , SL ;
Español: Dado que en fecha 18 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial sector P5 de Santa Magdalena ( Valls ) , presentada por el señor Antonio Ricomà Muntané , como representante de Valls Expansión , SL ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació ambiental de 10 de novembre de 2009 , en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación ambiental de 10 de noviembre de 2009 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial , ni espais inclosos al PEIN o Xarxa Natura 2000 , ni hàbitats d ' interès comunitari , ni zones humides ni àrees d ' interès geològic , ni camins ramaders ni arbres monumentals ;
Español: Dado que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial , ni espacios incluidos en el PEIN o Red Natura 2000 , ni hábitats de interés comunitario , ni zonas húmedas ni áreas de interés geológico , ni caminos ganaderos ni árboles monumentales ;
Català: El pla parcial no afecta l ' únic element ambientalment rellevant , que limita amb l ' àmbit per l ' est , el torrent de Sant Pou , i preveu ubicar els espais lliures en una franja paral · lela a aquest torrent .
Español: El plan parcial no afecta al único elemento ambientalmente relevante , que limita con el ámbito por el este , el torrente de Sant Pou , y prevé ubicar los espacios libres en una franja paralela a este torrente .
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona , actualment en fase d ' aprovació , no estableix cap tipus de protecció pel sector i assigna a Valls com a estratègia de desenvolupament del creixement potencial o estratègic .
Español: El Plan territorial parcial del Camp de Tarragona , actualmente en fase de aprobación , no establece ningún tipo de protección por el sector y asigna en Valls como estrategia de desarrollo del crecimiento potencial o estratégico .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' avaluació ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina territorial de evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: .1 Determinar que el Pla parcial sector PP5 de Santa Magdalena ( Valls ) no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: .1 Determinar que el Plan parcial sector PP5 de Santa Magdalena ( Valls ) no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que se cumplan las condiciones siguientes :
Català: b ) Caldrà donar compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn .
Español: b ) Habrá que dar cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno .
Català: e ) Caldrà tenir especial cura quan al tractament que es faci als espais lliures , pel que fa a la no utilització d ' espècies al · lòctones i quan a la il · luminació , de manera que la llum quedi correctament confinada i es mantingui el torrent tant lliure com sigui possible de contaminació lluminosa .
Español: e ) Habrá que tener especialmente cuidado en relación con el tratamiento que se haga en los espacios libres , con respecto a la no utilización de especies alóctonas y a la iluminación , de manera que la luz quede correctamente confinada y se mantenga el torrente tan libre como sea posible de contaminación luminosa .
Català: Contra aquesta resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana de Sant Carles de la Ràpita en l ' àmbit dels sectors de Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Carles de la Ràpita en el ámbito de los sectores de Poniente , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección siguiente :
Català: Es concentrarà l ' edificació en la part més propera a l ' esmentat nucli i com a continuació de la primera corona conformada territorialment pel PP1 i l ' actual SUNP 5 .
Español: Se concentrará la edificación en la parte más cercana al mencionado núcleo y como continuación de la primera corona conformada territorialmente por el PP1 y el actual SUNP 5.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 14 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit dels sectors de Ponent , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los sectores de Poniente , de Sant Carles de la Ràpita
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització aconsella revisar , en determinats municipis , l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar , en determinados municipios , la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist que l ' article 75.1.c ) de la Llei d ' educació disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica d ' escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.c ) de la Ley de educación dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica de escuela ;
Català: Vist que l ' article 6 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , disposa que són centres de formació d ' adults , aquells que imparteixen l ' ensenyament d ' educació d ' adults , regulat al capítol IV del títol V de la Llei d ' educació ;
Español: Visto que el artículo 6 de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , dispone que son centros de formación de adultos , aquellos que imparten la enseñanza de educación de adultos , regulada en el capítulo IV del título V de la Ley de educación ;
Català: Atès que l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament en qualsevol modalitat , alhora que estableix que haurà d ' autoritzar-ne les seves característiques , dins els termes , condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent Llei de pressupostos o norma específica al respecte ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña autoriza al Gobierno a poder formalizar endeudamiento en cualquier modalidad , a la vez que establece que tendrá que autorizar sus características , dentro de los términos , condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente Ley de presupuestos o norma específica al respecto ;
Català: Atès que en data 27 de gener de 2009 el Consell Executiu va aprovar l ' Acord de govern GOV / 12 / 2009 , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa ;
Español: Considerando que en fecha 27 de enero de 2009 el Consejo Ejecutivo aprobó el Acuerdo de gobierno GOV/ 12/ 2009 , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del mencionado programa ;
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s ' habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc , per cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin du a terme a través d ' un programa d ' emissió de valors EMTN ;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo , para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en funció dels límits i condicions que quedin establerts en cadascuna de les lleis de pressupostos o per qualsevol altra que sigui d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en función de los límites y condiciones que queden establecidos en cada una de las leyes de presupuestos o por cualquier otra que sea de aplicación , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar la posada en circulació de valors sota el programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) sotmès a legislació anglesa constituït l ' any 2009 per tal d ' emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits autoritzats per la corresponent llei de pressupostos o per qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Autorizar la puesta en circulación de valores bajo el programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) sometido a legislación inglesa constituido el año 2009 con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites autorizados por la correspondiente ley de presupuestos o por cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència , entre d ' altres , al tipus d ' interès , import nominal , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' emissió i d ' amortització , han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances .
Español: .2 Las condiciones de las operaciones en lo referente , entre otros , al tipo de interés , importe nominal , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización , tienen que ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros .
Català: .3 L ' import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 9.000,00 milions d ' euros , formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats secundaris .
Español: .3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 9.000,00 millones de euros , formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados secundarios .
Català: Mentre es mantingui la vigència de l ' esmentat programa , no es podrà superar , modificar ni contravenir els termes , condicions ni límits que s ' estableixin pel corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: Mientras se mantenga la vigencia del citado programa , no se podrá superar , modificar ni contravenir los términos , condiciones ni límites que se establezcan para el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: Les condicions definitives d ' aquestes operacions són fixades pel conseller d ' Economia i Finances , el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances , en el termes i condicions que per cada exercici pressupostari s ' habilitin .
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas , el cual puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros , en los términos y condiciones que para cada ejercicio presupuestario se habiliten .
Català: .5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització , posada en circulació i manteniment del programa d ' emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin , incloses les despeses de gestió , legals , assessorament , publicitat i de qualificació creditícia , o altres de qualsevol mena , que d ' acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin , en els termes i usos de mercat , necessàries per la seva formalització i circulació .
Español: .5 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización , puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalicen , incluidos los gastos de gestión , legales , asesoramiento , publicidad y de calificación crediticia , u otros de cualquier tipo , que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean , en los términos y usos de mercado , necesarias para su formalización y circulación .
Català: .6 El conseller d ' Economia i Finances , o la persona en qui delegui , queda autoritzat per dictar les disposicions i resolucions que siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquest acord , així com per signar la documentació necessària per a la seva formalització .
Español: .6 El consejero de Economía y Finanzas , o la persona en quién delegue , queda autorizado para dictar las disposiciones y resoluciones que sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé este acuerdo , así como para firmar la documentación necesaria para su formalización .
Català: El Consorci Sanitari Integral és una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , que actualment està integrada pel Servei Català de la Salut , el Consell Comarcal del Baix Llobregat , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , l ' Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola , d ' acord amb els Estatuts actuals , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005 , al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució SLT / 1770 / 2005 , de 18 de maig ( DOGC núm .
Español: El Consorcio Sanitario Integral es una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , que actualmente está integrada por el Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española , de acuerdo con los actuales Estatutos , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005 , al que se dio publicidad mediante la Resolución SLT/ 1770/ 2005 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació , i dins d ' aquest objectiu , el 28 d ' abril de 2000 va constituir la societat Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , i actualment , el Consorci Sanitari Integral continua mantenint la condició de soci únic d ' aquesta societat .
Español: El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación , y dentro de este objetivo , el 28 de abril de 2000 constituyó la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , y actualmente , el Consorcio Sanitario Integral continúa manteniendo la condición de socio único de esta sociedad .
Català: La finalitat de constituir la societat Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , encara que l ' objecte social que estableixen els seus Estatuts té un abast superior , era que el Consorci Sanitari Integral es pogués dotar d ' una societat instrumental mitjançant la qual es diferenciessin formalment la gestió dels serveis sanitaris i la gestió dels serveis sociosanitaris .
Español: La finalidad de constituir la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , aunque el objeto social establecido en sus Estatutos tiene un alcance superior , era que el Consorcio Sanitario Integral se pudiera dotar de una sociedad instrumental mediante la que se diferenciaran formalmente la gestión de los servicios sanitarios y la gestión de los servicios sociosanitarios .
Català: Actualment , la convergència progressiva entre el Conveni col · lectiu del personal de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i el Conveni del personal dels centres sociosanitaris , així com el fet que Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , mitjançant l ' Ordre ECF / 183 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , hagi estat inclosa dins el Sector Administració Pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , han fet que no es consideri necessari mantenir aquesta estructura societària i , per tant , que es proposi la dissolució i liquidació simultània , i es traspassi tot el seu patrimoni al Consorci Sanitari Integral , en la seva condició de soci únic de la societat .
Español: Actualmente , la convergencia progresiva entre el Convenio colectivo del personal de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y el Convenio del personal de los centros sociosanitarios , así como el hecho de que Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , mediante la Orden ECF/ 183/ 2009 , de 8 de abril , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , haya sido incluida dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , han hecho que no se considere necesario mantener esta estructura societaria y , por lo tanto , que se proponga la disolución y liquidación simultánea , traspasándose todo su patrimonio al Consorcio Sanitario Integral , en su condición de socio único de la sociedad .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de la consellera de Salut i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno
Català: .1 Autoritzar els representants del Consorci Sanitari Integral en els òrgans de la societat Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , a votar favorablement la dissolució i liquidació de l ' empresa .
Español: .1 Autorizar a los representantes del Consorcio Sanitario Integral en los órganos de la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa .
Català: .2 Adjudicar al Consorci Sanitari Integral , com a soci únic , l ' haver social que resulti de la liquidació d ' Assistència Integral Sanitària i Social , SAU .
Español: .2 Adjudicar al Consorcio Sanitario Integral , como socio único , el haber social que resulte de la liquidación de Assistència Integral Sanitària i Social , SAU .
Català: .3 Les activitats que , fins al moment de la dissolució , realitzés Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , han de ser reassumides pel Consorci Sanitari Integral .
Español: .3 Las actividades que , hasta el momento de la disolución , viniera realizando Assistència Integral Sanitària i Social , SAU , deben ser reasumidas por el Consorcio Sanitario Integral .
Català: De conformitat amb l ' article 2 dels seus Estatuts , la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU ( Cimalsa ) , empresa pública de la Generalitat , té per objecte , entre d ' altres , la planificació , promoció , gestió i administració d ' infraestructures i equipaments relacionats amb els transports , la logística i els sistemes de comunicacions , activitats que pot realitzar per mitjà de la participació en societats d ' objecte similar o anàleg .
Español: De conformidad con el artículo 2 de sus Estatutos , la sociedad Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU ( Cimalsa ) , empresa pública de la Generalidad , tiene por objeto , entre otros , la planificación , promoción , gestión y administración de infraestructuras y equipamientos relacionados con los transportes , la logística y los sistemas de comunicaciones , actividades que puede realizar mediante la participación en sociedades de objeto similar o análogo .
Català: En aquest marc , Cimalsa ha promogut el complex logístic Logis Empordà en el terme municipal del Far d ' Empordà , i ha rebut l ' encàrrec de desenvolupar el planejament urbanístic de la futura Plataforma Ferroviària Intermodal del Far d ' Empordà que , d ' acord amb el Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya , es configura com una de les plataformes logístiques i terminals ferroviàries estratègiques per al desenvolupament de la mobilitat de mercaderies a Catalunya .
Español: En este marco , Cimalsa ha promovido el complejo logístico Logis Empordà en el término municipal de El Far d'Empordà , y ha recibido el encargo de desarrollar el planeamiento urbanístico de la futura plataforma Ferroviaria Intermodal de El Far d'Empordà que , de acuerdo con el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña , se configura como una de las plataformas logísticas y terminales ferroviarias estratégicas para el desarrollo de la movilidad de mercancías en Cataluña .
Català: D ' altra banda , Cimalsa té adscrits els terrenys i les instal · lacions de la terminal ferroviària de Vilamalla , sobre la qual Cimalsa ha realitzat obres de millora per afavorir la càrrega i descàrrega de contenidors i ha arribat a un acord amb Renfe Operadora per a la gestió de la terminal de Vilamalla .
Español: Por otra parte , Cimalsa tiene adscritos los terrenos y las instalaciones de la terminal ferroviaria de Vilamalla , sobre la cual Cimalsa ha realizado obras de mejora para favorecer la carga y descarga de contenedores y ha llegado a un acuerdo con Renfe Operadora para la gestión de la terminal de Vilamalla .
Català: Atès que el Port de Barcelona té la voluntat de desenvolupar plataformes intermodals en els seus corredors prioritaris tant per raons de presència comercial com per afavorir una utilització creixent del ferrocarril i evitar la congestió viària del port , Cimalsa ha valorat de manera positiva la constitució d ' una societat , juntament amb l ' Autoritat Portuària de Barcelona , per promoure i desenvolupar l ' activitat de la terminal de Vilamalla i per a la futura terminal intermodal ferroviària del Far d ' Empordà .
Español: Dado que el Puerto de Barcelona tiene la voluntad de desarrollar plataformas intermodales en sus corredores prioritarios tanto por razones de presencia comercial como para favorecer una utilización creciente del ferrocarril y evitar la congestión viaria del puerto , Cimalsa ha valorado positivamente la constitución de una sociedad , junto con la Autoridad Portuaria de Barcelona , para promover y desarrollar la actividad de la terminal de Vilamalla y para la futura terminal intermodal ferroviaria de El Far d'Empordà .
Català: Atès que el Consell d ' Administració del Port de Barcelona , en la sessió de 27 de maig de 2009 , va aprovar , amb l ' informe favorable de l ' Entitat Pública Ports de l ' Estat , autoritzar l ' assumpció per part de l ' Autoritat Portuària de Barcelona de les participacions socials representatives de fins el 47,32 % del capital social de la futura societat Terminal Intermodal de l ' Empordà , SL , a constituir amb Cimalsa .
Español: Dado que el Consejo de Administración del Puerto de Barcelona , en la sesión de 27 de mayo de 2009 , aprobó , con el informe favorable de la Entidad Pública Puertos del Estado , autorizar la asunción por parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona de las participaciones sociales representativas de hasta el 47,32 % del capital social de la futura sociedad Terminal Intermodal de l'Empordà , SL , a constituir con Cimalsa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.1 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut i que l ' acord de constitució ha de determinar l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para lograr las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU ( Cimalsa ) perquè constitueixi una societat limitada , per temps indefinit , amb la denominació Terminal Intermodal de l ' Empordà , SL , i que en relació directa o indirecta amb la terminal ferroviària de Vilamalla i la futura terminal intermodal del Far d ' Empordà tingui com a objecte social principal el següent :
Español: .1 Autorizar a la empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SAU ( Cimalsa ) , para constituir una sociedad limitada , por tiempo indefinido , con la denominación Terminal Intermodal de l'Empordà , SL , y que en relación directa o indirecta con la terminal ferroviaria de Vilamalla y la futura terminal intermodal de El Far d'Empordà tenga como objeto social principal el siguiente :
Català: b ) La construcció , adquisició , tinença , gaudiment , ús , promoció i remodelació de tot tipus de béns immobles , així com de béns i drets de tot tipus connexes i subjacents als mencionats immobles per la seva explotació en qualsevol règim , inclòs el d ' arrendament , en l ' interior de plataformes intermodals de transport i logística , o que hi estiguin directament lligats .
Español: b ) La constitución , adquisición , tenencia , disfrute , uso , promoción y remodelación de todo tipo de bienes inmuebles , así como de bienes y derechos de todo tipo conexos y subyacentes a los mencionados inmuebles para su explotación en cualquier régimen , incluido el de alquiler , en el interior de o directamente ligados a , plataformas intermodales de transporte y logística .