Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 285.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 285.000,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 11.1 Totes les sol · licituds presentades des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d ' abril de 2009 , inclòs , es resoldran com a màxim el 30 de maig de 2009 .
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de abril de 2009 , incluido , deberán resolverse como máximo el 30 de mayo de 2009.
Català: 11.2 Totes les sol · licituds presentades des del 16 d ' abril de 2009 fins al 15 de juny de 2009 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 31 de juliol de 2009 .
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de abril de 2009 hasta el 15 de junio de 2009 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 31 de julio de 2009.
Català: 11.3 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de juny de 2009 fins al 15 de desembre de 2009 , ambdós inclosos , es resoldran com a màxim el 26 de febrer de 2010 .
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de junio de 2009 hasta el 15 de diciembre de 2009 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 26 de febrero de 2010.
Català: 11.4 En cas que en finalitzar un període s ' hagin atorgat els ajuts corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim a atorgar , es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior , d ' acord amb els termes establerts en l ' article 59 del reglament que desplega la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar , se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats interessades poden interposar-hi , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' entitat beneficiària un cop s ' hagi justificat l ' activitat objecte de l ' ajut , segons el que preveu aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la persona beneficiaria una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat i acreditar-lo com a màxim el 31 de juliol de 2010 mitjançant els models normalitzats .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la ayuda debe justificar el trabajo realizado y acreditarlo como máximo el 31 de julio de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: 15.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.- Caldrà sol · licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació quan es pretengui dur a terme una actuació en el Conjunt Històric Declarat de Tortosa .
Español: 1.1.- Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuando se pretenda llevar a término una actuación en el Conjunto Histórico Declarado de Tortosa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: És voluntat del Departament de Justícia contribuir , en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries , al foment i l ' ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art .
Español: Es voluntad del Departamento de Justicia contribuir , en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias , al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2009.
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 , del pressupost del Departament de Justícia per al 2009 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 4 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que ha de adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del Anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 , 7 i 8 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 , 7 y 8 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución del mismo , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya , com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l ' any 2009 .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña , como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2009.
Català: 3.2 Els sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l ' any 2009 , fent-hi constar en tot cas , perquè pugui ser objecte de valoració , la informació següent :
Español: 5.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2009 , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser objeto de valoración , la siguiente información :
Català: 5.4 Si escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / ta , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director/ a general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente/ a , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 31 d ' octubre de 2009 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2009 , la siguiente documentación :
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments i estableix , a l ' article 52 , com a condició per accedir-hi la superació de proves d ' accés , regulades per les administracions educatives .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas y establece , en el artículo 52 , como condición para acceder la superación de pruebas de acceso , reguladas por las administraciones educativas .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi , prèvia superació d ' una prova específica .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , determina la titulación académica necesaria para poder acceder , previa superación de una prueba específica .
Català: Les persones que no posseeixen la titulació acadèmica han de fer la prova tant si volen cursar el cicle formatiu en un centre de titularitat pública com de titularitat privada .
Español: Las personas que no poseen la titulación académica tienen que hacer la prueba tanto si quieren cursar el ciclo formativo en un centro de titularidad pública como de titularidad privada .
Català: La convocatòria d ' enguany té característiques similars a la de l ' any passat encara que per adaptar la prova al Reial decret 596 / 2007 , de 4 de maig , s ' introdueix un canvi a la part general de la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau superior , ja que es podrà triar entre les matèries de matemàtiques i d ' història .
Español: La convocatoria de este año tiene características similares a la del año pasado aunque para adaptar la prueba al Real decreto 596/ 2007 , de 4 de mayo , se introduce un cambio a la parte general de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior , ya que se podrá escoger entre las materias de matemáticas y de historia .
Català: Convocar la prova d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2009-2010 i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2009-2010 y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: a ) Tenir el títol de graduat / ada d ' educació secundària obligatòria o d ' estudis declarats equivalents a efectes de l ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a auxiliar o tècnic / a de formació professional ; tres cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics del pla d ' estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental ; dos cursos de BUP .
Español: a ) Tener el título de graduado/ a de educación secundaria obligatoria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a de artes plásticas y diseño , técnico/ a auxiliar o técnico/ a de formación profesional ; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental ; dos cursos de BUP .
Català: 2.1.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.1.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado medio sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o d ' estudis declarats equivalents a efectes de l ' accés a aquests ensenyaments : tècnic / a superior d ' arts plàstiques i disseny , tècnic / a especialista o de tècnic / a superior de formació professional ; graduat / ada d ' arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental ; curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari .
Español: a ) Tener el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas : técnico/ a superior de artes plásticas y diseño , técnico/ a especialista o de técnico/ a superior de formación profesional ; graduado/ a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental ; curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario .
Català: 2.2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: 2.2.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 19 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés , o bé 18 , si es disposa d ' un títol de tècnic / a d ' un cicle de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional d ' una família equivalent , tal com queda reflectit al quadre del punt 7.2.4c d ' aquesta Resolució .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto habrá que tener cumplidos 19 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso , o bien 18 , si se dispone de un título de técnico/ a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente , tal como queda reflejado al cuadro del punto 7.2.4c de esta Resolución .
Català: La prova d ' accés a cicles de grau mitjà i de grau superior tindrà dues parts : la comuna , només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics , i una altra de caràcter específic , per a totes les persones que volen accedir a un cicle .
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio y de grado superior tendrá dos partes : la común , sólo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos , y otra de carácter específico , para todas las personas que quieren acceder a un ciclo .
Català: 4.1 L ' objectiu de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de grau mitjà es acreditar que es té la maduresa en relació amb les capacitats bàsiques de l ' ESO .
Español: 4.1 El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio es acreditar que se tiene la madurez con relación a las capacidades básicas de la ESO .
Català: L ' objectiu de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de grau superior es acreditar que es té la maduresa en relació als coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comuns del batxillerat .
Español: El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior es acreditar que se tiene la madurez con relación a los conocimientos y las capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato .
Català: Consta d ' exercicis que corresponen a les àrees de : ciències de la naturalesa , ciències socials , educació visual i plàstica , llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglesa o francesa ) , matemàtiques i tecnologia ; s ' agruparan de la manera següent :
Español: Consta de ejercicios que corresponden a las áreas de : ciencias de la naturaleza , ciencias sociales , educación visual y plástica , lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglesa o francesa ) , matemáticas y tecnología ; se agruparán de la siguiente manera :
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 es corresponen als publicats a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , al DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 se corresponden en los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero , en el DOGC núm .
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les matèries de : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( alemanya , anglesa o francesa ) i a escollir entre història o matemàtiques .
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden en las materias de : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( alemana , inglesa o francesa ) y a escoger entre historia o matemáticas .
Català: Els temaris i criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 es corresponen als publicats a l ' annex 16 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , al DOGC núm .
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 se corresponden en los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero , en el DOGC núm .
Català: El temari i criteris d ' avaluació de la matèria d ' història que es pot escollir per a la part comuna es correspon amb el que es publica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El temario y criterios de evaluación de la materia de historia que se puede escoger para la parte común se corresponde con lo que se publica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 7.1.1 Exempció de la matèria de llengua catalana de la part comuna per a qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat .
Español: 7.1.1 Exención de la materia de lengua catalana de la parte común para quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Adreçades a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , mitjançant el model de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució :
Español: Dirigidas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante el modelo del anexo 4 de esta Resolución :
Català: a ) S ' entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: a ) Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado aquellas realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions i la seva preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , y su preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportistes d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: 7.1.3 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior , per tenir experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir .
Español: 7.1.3 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior , por tener experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo a que se quiere acceder .
Català: a ) Un mínim d ' un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà o superior reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado medio o superior reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: b ) Un mínim de tres anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) es inferior .
Español: b ) Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: 7.1.4 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o superior , per disposar d ' una titulació universitària homologada / pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: 7.1.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior , por disponer de una titulación universitaria homologada/ propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que se quiere acceder .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que , cursin , completin i superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial obtinguin una qualificació final igual o superior a 8 , acreditada amb la corresponent certificació que emetrà el centre , estan exemptes de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que , cursen , completen y superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de calificación profesional inicial y obtengan una calificación final igual o superior en 8 , acreditada con la correspondiente certificación que emitirá el centro , están exentas de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant el dia 20 de maig de 2009 .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante el día 20 de mayo de 2009.
Català: 7.1.6 Exempció total de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà / superior per complir simultàniament algun requisit d ' exempció de la part comuna i algun de la part específica .
Español: 7.1.6 Exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/ superior por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica .
Català: 7.2.1.1 Amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 7.2.1.1 Con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: 7.2.1.2 Que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació , acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre .
Español: 7.2.1.2 Que estén cursando con aprovechamiento un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación , acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro .
Català: 7.2.2 Exempció de la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà o a grau superior per a qui hagi superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: 7.2.2 Exención de la parte común de la prueba de acceso a grado medio o en grado superior para quien haya superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: 7.2.3 Exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , per haver superat els cursos comuns d ' Arts aplicades i oficis artístics dels plans d ' estudis establerts :
Español: 7.2.3 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , por haber superado los cursos comunes de Artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos :
Català: Batxillerat d ' altra modalitat si s ' han cursat tres d ' aquestes matèries : dibuix tècnic , dibuix artístic , imatge , volum , fonaments de disseny , tècniques d ' expressió graficoplàstica .
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias : dibujo técnico , dibujo artístico , imagen , volumen , fundamentos de diseño , técnicas de expresión graficoplástica .
Català: 7.3 En la documentació presentada per sol · licitar els diferents supòsits d ' exempció que figuren en aquest punt ha de constar-hi la qualificació obtinguda ; en el cas que no hi consti es considerarà la qualificació de 5 .
Español: 7.3 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto tiene que constar la calificación obtenida ; en caso de que no conste se considerará la calificación de 5.
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 10 de març de 2009 , mitjançant el model de l ' annex 8 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 10 de marzo de 2009 , mediante el modelo del anexo 8 de esta Resolución ; hay que adjuntar los documentos que lo justifican .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible a la página web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , si s ' escau , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización en el Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitando y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El pagament de les taxes corresponents a la inscripció a la prova d ' accés de persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts es farà mitjançant : pagament telemàtic amb targeta bancària o bé impressió de la carta de pagament d ' Internet amb la qual s ' anirà a pagar a les oficines de .la Caixa . , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes a la inscripción a la prueba de acceso de personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos se hará mediante : pago telemático con tarjeta bancaria o bien impresión de la carta de pago de Internet con la que se irá a pagar a las oficinas de .la Caixa . , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: La inscripció a la prova d ' accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l ' abonament de la taxa corresponent que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) A algun dels supòsits d ' exempció o a l ' adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials , hauran de lliurar la resolució o la documentació , segons sigui el cas , detallades als punts 7 i 8 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) En alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales , tendrán que entregar la resolución o la documentación , según sea el caso , detalladas en los puntos 7 y 8 de esta Resolución .
Català: Hauran de presentar la documentació acreditativa al centre on vulguin fer la prova , triat entre els que figuren a l ' annex 9 fins al dia 22 d ' abril de 2009 .
Español: Deberán presentar la documentación acreditativa en el centro donde quieran hacer la prueba , escogido entre los que figuran en el anexo 9 hasta el día 22 de abril de 2009.
Català: 9.6 Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , es conservarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora .
Español: 9.6 Toda esta documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , se conservará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora .
Català: 9.7 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d ' accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 9.7 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso tendrán que formalizar la preinscripción y la matrícula en el periodo correspondiente .
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: D ' entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària de proves d ' accés als cicle de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2009 en els centres de titularitat pública , els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències , i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria , los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: 10.2.1 A cada centre es podran constituir dues comissions avaluadores , una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la prova d ' accés a grau superior .
Español: 10.2.1 A cada centro se podrán constituir dos comisiones evaluadoras , una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior .
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el / la president / a i el / la secretari / ària seran les mateixes persones mentre que els o les vocals podran coincidir o no .
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a serán las mismas personas mientras que las o las vocales podrán coincidir o no .
Català: 10.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 14 d ' abril de 2009 .
Español: 10.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 14 de abril de 2009.
Català: 10.4 Les persones que hagin participat en els cursos de formació o de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau .
Español: 10.4 Las personas que hayan participado en los cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso en el grado medio o en el grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado .
Català: 10.6 A les comisiones evaluadores els hi és d ' aplicació Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 10.6 A las comisiones evaluadores les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: b ) Comprovarà la documentació i els requisits de les persones aspirants i en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits podrà excloure-les .
Español: b ) Comprobará la documentación y los requisitos de las personas aspirantes , y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos podrá excluirlas .
Català: En els centres depenents del Departament d ' Educació on es faci la preparació i aquells on es realitzi la prova d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades sobre :
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación donde se haga la preparación y aquéllos donde se realice la prueba de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre :
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 13 de maig de 2009 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 13 de mayo de 2009 en los centros que se determinen .
Català: El dia 13 de maig de 2009 en el centre assignat començarà a les 9 : 30 hores la part comuna de la prova i a les 16 hores la part específica .
Español: El día 13 de mayo de 2009 en el centro asignado comenzará a las 9:30 horas la parte común de la prueba y a las 16 horas la parte específica .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / esa inicialment no més tard del dia 7 de maig de 2009 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/ a inicialmente no más tarde del día 7 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 12 de maig de 2009 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 12 de mayo de 2009 , publicará en el tablero de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio .
Español: Esta relación también se podrá consultar a la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio .