Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i d ' acord amb el Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y de acuerdo con el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica ,
Català: a ) Establir un procés simultani , integrat i coordinat de formació i treball de l ' alumnat de cicles formatius , entre el centre educatiu i les empreses , en els sectors productius on hi ha un major desajust entre el nombre d ' estudiants matriculats i les necessitats laborals .
Español: a ) Establecer un proceso simultáneo , integrado y coordinado de formación y trabajo del alumnado de ciclos formativos , entre el centro educativo y las empresas , en los sectores productivos donde hay un mayor desajuste entre el número de estudiantes matriculados y las necesidades laborales .
Català: b ) Millorar la formació , la qualificació i el desenvolupament personal dels joves i les joves que inicien la seva professionalització en un camp determinat , alternant la formació en un cicle formatiu i el treball en una empresa .
Español: b ) Mejorar la formación , la cualificación y el desarrollo personal de los jóvenes y las jóvenes que inician su profesionalización en un campo determinado , alternando la formación en un ciclo formativo y el trabajo en una empresa .
Català: d ) Oferir estímuls i motivar a les persones que finalitzen l ' ensenyament general , i tenen necessitat d ' incorporar-se al mercat de treball , perquè ho facin des d ' un cicle formatiu , amb la suficient i adequada competència professional .
Español: d ) Ofrecer estímulos y motivar a las personas que finalizan la enseñanza general , y tienen necesidad de incorporarse al mercado de trabajo , para que lo hagan desde un ciclo formativo , con la suficiente y adecuada competencia profesional .
Català: e ) Fer participar a les empreses en la qualificació de persones aprenents , tot facilitant que aquestes puguin compartir la seva activitat laboral amb la formació en un cicle formatiu .
Español: e ) Hacer participar a las empresas en la calificación de personas aprendices , facilitando que éstas puedan compartir su actividad laboral con la formación en un ciclo formativo .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és la d ' obtenir dades qualitatives i quantitatives per al desplegament de l ' alternança entre la formació i el treball en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: La finalidad de esta experiencia es la de obtener datos cualitativos y cuantitativos para el desarrollo de la alternancia entre la formación y el trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: a ) Impartir ofertes formatives vinculades a la formalització de convenis de col · laboració entre empreses o entitats , i els titulars dels centres educatius per tal de poder qualificar l ' alumnat matriculat en un cicle formatiu , mitjançant un procés conjunt i coordinat de formació i treball que s ' ha d ' estendre , al llarg de la durada del cicle formatiu , mitjançant un contracte laboral .
Español: a ) Impartir ofertas formativas vinculadas a la formalización de convenios de colaboración entre empresas o entidades , y los titulares de los centros educativos con el fin de poder cualificar al alumnado matriculado en un ciclo formativo , mediante un proceso conjunto y coordinado de formación y trabajo que se tiene que extender , a lo largo de la duración del ciclo formativo , mediante un contrato laboral .
Català: b ) El conjunt d ' empreses o entitats amb les qual s ' estableixin els convenis han d ' oferir un nombre suficient de llocs de treball per ocupar la totalitat del grup d ' alumnes del cicle formatiu .
Español: b ) El conjunto de empresas o entidades con las que se establezcan los convenios tienen que ofrecer un número de puestos de trabajo suficiente para ocupar la totalidad del grupo de alumnos del ciclo formativo .
Català: Els convenis hauran d ' especificar la distribució del temps de formació i de treball al llarg de la durada del cicle formatiu i els mecanismes de coordinació de l ' alternança i de seguiment de cada alumne , tant per part de l ' empresa com del centre .
Español: Los convenios tendrán que especificar la distribución del tiempo de formación y de trabajo a lo largo de la duración del ciclo formativo y los mecanismos de coordinación de la alternancia y de seguimiento de cada alumno , tanto por parte de la empresa como del centro .
Català: 5.2 En aquests convenis de col · laboració també es podran establir compromisos que afavoreixin la inserció , la reinserció , la promoció laboral o l ' autoocupació de les persones que segueixen la formació .
Español: 5.2 En estos convenios de colaboración también se podrán establecer compromisos que favorezcan la inserción , la reinserción , la promoción laboral o el autoempleo de las personas que siguen la formación .
Català: 6.1 L ' alternança entre la formació i el treball s ' adreça , preferentment , a l ' alumnat matriculat en cicles formatius de grau mitjà o grau superior amb baixa demanda de matriculació i sectors o activitats econòmiques amb necessitats no satisfetes de personal qualificat , disposat a simultaniejar la formació amb un treball relacionat amb la formació .
Español: 6.1 La alternancia entre la formación y el trabajo se dirige , preferentemente , al alumnado matriculado en ciclos formativos de grado medio o grado superior con baja demanda de matriculación y sectores o actividades económicas con necesidades no satisfechas de personal cualificado , dispuesto en simultanear la formación con un trabajo relacionado con la formación .
Català: c ) Autoritzen el centre educatiu a facilitar les seves dades personals imprescindibles per tal que l ' empresa o empreses vinculades a la formació en alternança , puguin oferir-les-hi participar en processos de selecció o contractació de personal .
Español: c ) Autorizan al centro educativo a facilitar sus datos personales imprescindibles a fin de que la empresa o empresas vinculadas a la formación en alternancia , puedan ofrecerles participar en procesos de selección o contratación de personal .
Català: 8.2 L ' alumnat podrà també autoritzar l ' intercanvi d ' informació entre els responsables del centre educatiu i de l ' empresa pel que fa a la seva progressió en l ' assoliment de la qualificació professional a fi d ' adequar la programació curricular del cicle formatiu a les necessitats de qualificació de referència .
Español: 8.2 El alumnado podrá también autorizar el intercambio de información entre los responsables del centro educativo y de la empresa con respecto a su progresión en la consecución de la cualificación profesional con el fin de adecuar la programación curricular del ciclo formativo a las necesidades de cualificación de referencia .
Català: 8.3 Així mateix , l ' alumnat ha d ' estar assabentat que , per a l ' avaluació i la qualificació acadèmica del seus estudis , la qualificació inicial proposada pel centre educatiu , podrà ser millorada , tenint en compte les seves realitzacions professionals en l ' empresa , mitjançant els informes emesos per l ' empresa , l ' observació en el lloc de treball , o mitjançant l ' execució d ' altres activitats que es puguin acordar entre l ' alumne , el centre educatiu i l ' empresa .
Español: 8.3 Asimismo , el alumnado tiene que estar informado de que , para la evaluación y la calificación académica de sus estudios , la calificación inicial propuesta por el centro educativo , podrá ser mejorada , teniendo en cuenta sus realizaciones profesionales en la empresa , mediante los informes emitidos por la empresa , la observación en el puesto de trabajo , o mediante la ejecución de otras actividades que se puedan acordar entre el alumno , el centro educativo y la empresa .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats establirà els criteris i les indicacions necessàries per determinar la forma d ' establir aquesta millora de la qualificació acadèmica .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas establecerá los criterios y las indicaciones necesarias para determinar la forma de establecer esta mejora de la calificación académica .
Català: 9.1 Les empreses que signin els convenis de col · laboració per organitzar l ' alternança entre la formació i el treball s ' han de comprometre a mantenir durant el temps acordat en el conveni , la distribució establerta de l ' horari i de la jornada de treball per possibilitar la seva alternança amb la formació , llevat de :
Español: 9.1 Las empresas que firmen los convenios de colaboración para organizar la alternancia entre la formación y el trabajo se tienen que comprometer a mantener durante el tiempo acordado en el convenio , la distribución establecida del horario y de la jornada de trabajo para posibilitar su alternancia con la formación , salvo :
Català: 9.2 En cas que per raons organitzatives les empreses hagin de modificar la distribució establerta de l ' horari o de la jornada de treball ho comunicaran al centre educatiu a fi d ' analitzar conjuntament la viabilitat i , si escau , acordar una nova distribució temporal del treball i de la formació .
Español: 9.2 En caso de que por razones organizativas las empresas tengan que modificar la distribución establecida del horario o de la jornada de trabajo lo comunicarán al centro educativo con el fin de analizar conjuntamente la viabilidad y , en su caso , acordar una nueva distribución temporal del trabajo y de la formación .
Català: 9.3 Les empreses , amb la col · laboració del centre de formació , hauran de definir un projecte de treball per a cada un dels alumnes en alternança , on es concretaran les activitats de treball que està previst realitzar .
Español: 9.3 Las empresas , con la colaboración del centro de formación , tendrán que definir un proyecto de trabajo para cada uno de los alumnos en alternancia , donde se concretarán las actividades de trabajo que está previsto realizar .
Català: El projecte haurà de ser coherent amb les capacitats i continguts curriculars del cicle , i el centre haurà de vetllar perquè el desenvolupament curricular dels crèdits es realitzi de forma coordinada i estigui relacionada amb les activitats contingudes en el projecte de treball .
Español: El proyecto tendrá que ser coherente con las capacidades y contenidos curriculares del ciclo , y el centro tendrá que velar para que el desarrollo curricular de los créditos se realice de forma coordinada y esté relacionada con las actividades contenidas en el proyecto de trabajo .
Català: El projecte de treball podrà ser modificat per l ' empresa al llarg del període de vigència del conveni sempre que continuï estant relacionat , de manera estreta , amb els continguts del cicle formatiu que cursa l ' alumnat , i amb el coneixement previ del centre educatiu .
Español: El proyecto de trabajo podrá ser modificado por la empresa a lo largo del periodo de vigencia del convenio siempre que continúe estando relacionado , de manera estrecha , con los contenidos del ciclo formativo que cursa el alumnado , y con el conocimiento previo del centro educativo .
Català: 9.4 Les empreses hauran de disposar d ' una avaluació de riscos específics del lloc o llocs de treball que hagi de desenvolupar cada aprenent , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: 9.4 Las empresas tendrán que disponer de una evaluación de riesgos específicos del puesto o puestos de trabajo que tenga que desarrollar cada aprendiz , de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' alternança entre la formació i el treball s ' aplica , amb caràcter general , a tots els crèdits o mòduls d ' un cicle formatiu , sense perjudici de la concurrència d ' altres de les mesures flexibilitzadores previstes en el Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: La alternancia entre la formación y el trabajo se aplica , con carácter general , a todos los créditos o módulos de un ciclo formativo , sin perjuicio de la concurrencia de otros de las medidas flexibilizadoras previstas en el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: Els cicles formatius s ' impartiran , en general , mitjançant una distribució temporal extraordinària , al llarg de dos cursos , si el cicle formatiu és d ' un any , i de tres cursos , si el cicle formatiu és de dos anys , per permetre alternar la formació i el treball .
Español: Los ciclos formativos se impartirán , en general , mediante una distribución temporal extraordinaria , a lo largo de dos cursos , si el ciclo formativo es de un año , y de tres cursos , si el ciclo formativo es de dos años , para permitir alternar la formación y el trabajo .
Català: La distribució temporal haurà de ser autoritzada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La distribución temporal tendrá que ser autorizada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Durant el primer trimestre del primer curs del cicle formatiu l ' alumnat , i en relació amb els convenis vinculats a l ' alternança , realitzarà exclusivament la formació en el centre educatiu i , a partir del segon trimestre i fins a la finalització del cicle , l ' alumnat alternarà la formació i el treball .
Español: Durante el primer trimestre del primer curso del ciclo formativo el alumnado , y en relación con los convenios vinculados a la alternancia , realizará exclusivamente la formación en el centro educativo y , a partir del segundo trimestre y hasta la finalización del ciclo , el alumnado alternará la formación y el trabajo .
Català: D ' acord amb l ' edat de l ' alumne i la seva maduresa , i per facilitar el coneixement mutu entre l ' empresa i l ' alumne , una vegada finalitzat el primer trimestre , i abans de començar la seva activitat laboral , es podrà subscriure un conveni de Formació en Centres de Treball , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: De acuerdo con la edad del alumno y su madurez , y para facilitar el conocimiento mutuo entre la empresa y el alumno , una vez finalizado el primer trimestre , y antes de empezar su actividad laboral , se podrá suscribir un convenio de Formación en Centros de Trabajo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En els convenis de col · laboració entre empreses o entitats es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança entre la formació i el treball .
Español: En los convenios de colaboración entre empresas o entidades se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia entre la formación y el trabajo .
Català: L ' adjudicació de l ' alumnat als llocs de treball oferts per les empreses amb les qual s ' hagi establert el corresponent conveni de col · laboració , es realitzarà mitjançant un procés que tingui el major component formatiu possible .
Español: La adjudicación del alumnado a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas con las que se haya establecido el correspondiente convenio de colaboración , se realizará mediante un proceso que tenga el mayor componente formativo posible .
Català: En aquest sentit , el centre assessorà i formarà l ' alumnat , a través del professor o professora de Formació i orientació laboral , o la persona que designi el director o directora del centre , en la confecció del currículum i els processos de selecció de personal .
Español: En este sentido , el centro asesorará al alumnado , a través del profesor o profesora de Formación y orientación laboral , o la persona que designe el director o directora del centro en la confección del currículo y los procesos de selección de personal .
Català: Els centres col · laboraran amb les empreses signatàries dels convenis en l ' organització de la distribució de l ' alumnat per a participar en els processos de selecció dels candidats o candidates als diversos llocs de treball oferts .
Español: Los centros colaborarán con las empresas firmantes de los convenios en la organización de la distribución del alumnado para participar en los procesos de selección de los candidatos o candidatas en los diversos puestos de trabajo ofrecidos .
Català: La Coordinació Territorial de Formació Professional de cadascun dels serveis territorials d ' Educació , com també , el Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional Inicial , de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assessorarà i orientarà els centres i les empreses en relació amb les característiques de l ' experiència i les modalitats de conveni a formalitzar .
Español: La Coordinación Territorial de Formación Profesional de cada uno de los servicios territoriales de Educación , como también , el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional Inicial , de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asesorará y orientará a los centros y a las empresas en relación con las características de la experiencia y las modalidades de convenio a formalizar .
Català: La presentació i la resolució de sol · licituds d ' alternança entre la formació i el treball es durà a terme d ' acord amb el procediment previst en els articles 5 i 6 del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: La presentación y la resolución de solicitudes de alternancia entre la formación y el trabajo se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 5 y 6 del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: A més , a la sol · licitud caldrà adjuntar un projecte de viabilitat on es faci constar el cicle formatiu proposat , la distribució temporal prevista pel cicle , la relació d ' empreses o entitats amb les quals es té previst establir els convenis de col · laboració i els sistemes i recursos de coordinació i seguiment de l ' experiència i de l ' alumnat en alternança .
Español: Además , deberá adjuntarse a la solicitud un proyecto de viabilidad donde se haga constar el ciclo formativo propuesto , la distribución temporal prevista para el ciclo , la relación de empresas o entidades con las que se tiene previsto establecer los convenios de colaboración y los sistemas y recursos de coordinación y seguimiento de la experiencia y del alumnado en alternancia .
Català: 12.1 Poden participar en l ' experiència els centres educatius tant de titularitat pública com privada en relació amb els cicles implantats o autoritzats , amb una forta demanda de professionals qualificats i una escassa presencia de persones formant-s ' hi .
Español: 12.1 Pueden participar en la experiencia los centros educativos tanto de titularidad pública como privada en relación con los ciclos implantados o autorizados , con una fuerte demanda de profesionales cualificados y una escasa presencia de personas formándose .
Català: 12.2 La participació activa en la coordinació dels programes formatius dels crèdits del grup classe del cicle objecte de l ' experiència , així com el seguiment de l ' alumnat en la seva activitat laboral en la formació en alternança es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el previst a l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris .
Español: 12.2 La participación activa en la coordinación de los programas formativos de los créditos del grupo clase del ciclo objeto de la experiencia , así como el seguimiento del alumnado en su actividad laboral en la formación en alternancia se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docente no universitarios .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb el suport de la inspecció educativa , farà el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , com a mínim :
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con el apoyo de la inspección educativa , hará el seguimiento y evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , como mínimo :
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 3 de juliol de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha 3 de julio de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar en diàmetre de 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador de la xarxa de subministrament de gas natural en xarxa d ' alta pressió A ( APA ) .
Español: La red de distribución en 0,4 bar en diámetro de 160 mm de polietileno empezará en la brida de transición de acero en polietileno prevista en la salida del armario regulador de la red de suministro de gas natural en red de alta presión A ( APA ) .
Català: 112 , de 8.5.2006 ; al diari El Punt de 7.5.2006 i al Diari de Tarragona de 7.5.2006 .
Español: 112 , de 8.5.2006 ; en el diario El Punt de 7.5.2006 y en el Diari de Tarragona de 7.5.2006 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de la reglamentació que sigui aplicable i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , y el resto de la reglamentación que sea de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Andreu Burgueto Farrando , col · legiat número 17.799 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 010149A A en data 26 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Andreu Burgueto Farrando , colegiado número 17.799 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 010149A A en fecha 26 de abril de 2006.
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: .5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà al Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant-hi el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament , per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , reparación y vigilancia de las instalaciones durante la construcción y después de que se pongan en funcionamiento , con el fin de garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .9 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: .10 L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.869,04 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .10 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.869,04 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant l ' Ordre IUE / 364 / 2008 , de 21 de juliol , s ' ha creat la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , de la Universitat de Barcelona , previ informe favorable del Consell Social i a proposta del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona .
Español: Mediante la Orden IUE/ 364/ 2008 , de 21 de julio , se crea la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , de la Universidad de Barcelona , previo informe favorable del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona .
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l ' oferta acadèmica oficial de la Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona , es considera convenient modificar l ' Ordre esmentada .
Español: Con el fin de facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona , se considera conveniente modificar la Orden mencionada .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre IUE / 364 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es crea la Facultat d ' Economia i Empresa , per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials , de la Universitat de Barcelona , que queda redactat com s ' especifica a continuació :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden IUE 364/ 2008 , de 21 de julio , por la que crea la Facultad de Economía y Empresa , por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales , de la Universidad de Barcelona , que queda redactado como se especifica a continuación :
Català: " La Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d ' empreses , llicenciat o llicenciat en economia , llicenciat o llicenciada en sociologia , llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres ( segon cicle ) , llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat ( segon cicle ) , diplomat o diplomada en estadística , diplomat o diplomada en ciències empresarials , màster universitari en economia , màster universitari en economia i gestió de l ' activitat pesquera , màster universitari en gestió pública , màster universitari en internacionalització , màster universitari en recerca en empresa , finances i assegurances , màster universitari en recerca en sociologia . ~ ~ ~ "
Español: " La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas , licenciado o licenciada en economía , licenciado o licenciada en sociología , licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras ( segundo ciclo ) , licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado ( segundo ciclo ) , diplomado o diplomada en estadística , diplomado o diplomada en ciencias empresariales , master universitario en economía , master universitario en economía y gestión de la actividad pesquera , master universitario en gestión pública , master universitario en internacionalización , master universitario en investigación en empresa , finanzas y seguros , master universitario en investigación en sociología " .
Català: Mitjançant l ' Ordre IUE / 365 / 2008 , de 21 de juliol , s ' ha creat la Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació , amb l ' informe favorable previ del Consell Social i a proposta del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Mediante la Orden IUE/ 365/ 2008 , de 21 de julio se crea la Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación , con el informe favorable previo del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Aquesta Ordre conté una relació dels estudis que organitzaran la Facultat de Comunicació i la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Esta Orden contiene una relación de los estudios que organizarán la Facultad de Comunicación y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre IUE / 365 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació , la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra , que queda redactat com s ' especifica a continuació :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden IUE/ 365/ 2008 , de 21 de julio , por la que se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación , que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra , que queda redactado como se especifica a continuación :
Català: " La Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en periodisme ( segon cicle ) , llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual , llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques , graduat o graduada en comunicació audiovisual , graduat o graduada en publicitat i relacions públiques .
Español: " La Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en periodismo ( segundo ciclo ) , licenciado o licenciada en comunicación audiovisual , licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas , graduado o graduada en comunicación audiovisual , graduado o graduada en publicidad y relaciones públicas .
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre IUE / 365 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es crea la Facultat de Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació , la qual passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra , que queda redactat com s ' especifica a continuació :
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden IUE/ 365/ 2008 , de 21 de julio , por la que se crea la Facultad de Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación , que pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra , que queda redactado como se especifica a continuación :
Català: " La Facultat de Ciències Polítiques i Socials impartirà i organitzarà , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l ' administració i llicenciat o llicenciada en ciències del treball ( segon cicle ) .
Español: " La Facultad de Ciencias Políticas y Sociales impartirá y organizará , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración y licenciado o licenciada en ciencias del trabajo ( segundo ciclo ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç , ajust dels paràmetres d ' edificabilitat residencial , habitatges protegits IMPSOL , i del nou edifici judicial , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç , ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial , viviendas protegidas IMPSOL , y del nuevo edificio judicial , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de San Llorenç , ajust dels paràmetres d ' edificabilitat residencial , habitatges protegits IMPSOL , i del nou edifici judicial , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de San Llorenç , ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial , viviendas protegidas IMPSOL , y del nuevo edificio judicial , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç , ajust dels paràmetres d ' edificabilitat residencial , habitatges protegits IMPSOL , i del nou edifici judicial , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç , ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial , viviendas protegidas IMPSOL , y del nuevo edificio judicial , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general , dotacions escolars , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general , dotaciones escolares , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo , 13 , al sector Pedrosa , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo , 13 , en el sector Pedrosa , en el término municipal de Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo , 13 , al sector Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els soterranis s ' ajustaran a l ' article 226.5 de la normativa del Pla general metropolità . ~ ~ ~ tant pel que fa a condicions com a destí ; i que l ' alçada reguladora màxima s ' aplicarà al punt mig de l ' alineació de vial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo , 13 , en el sector Pedrosa , de Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que los subterráneos se ajustaran al artículo 226.5 de la normativa del Plan general metropolitano , tanto en lo referente a condiciones como a destino ; y que la altura reguladora máxima se aplicará en el punto intermedio de la alineación de vial .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat al carrer de José Agustín Goytisolo , 13 , al sector Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en la calle José Agustín Goytisolo , 13 , en el sector Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , es va constituir per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juliol de 1990 , a l ' empara de la disposició addicional 29 de la Llei 9 / 1990 , de 16 de maig .
Español: Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , se constituyó por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de julio de 1990 , al amparo de la disposición adicional 29 de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo .
Català: D ' acord amb el seu objecte social i el conveni amb la Generalitat de Catalunya , GISA du a terme la seva activitat principal com a conseqüència i en funció dels encàrrecs que rep de la Generalitat .
Español: De acuerdo con su objeto social y el convenio con la Generalidad de Cataluña , GISA desarrolla su actividad principal como consecuencia y en función de los encargos que recibe de la Generalidad .