Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Havent-se iniciat el procediment de venda en pública concurrència d ' una part de les accions de la societat EECAT , SAU , en aquest s ' han presentat dues entitats mercantils , si bé una d ' elles ha renunciat a seguir en el procediment , i l ' altra ha presentat oferta per l ' esmentada adquisició .
Español: Habiéndose iniciado el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad EECAT , SAU , en el mismo se han presentado dos entidades mercantiles , si bien una de ellas ha renunciado a seguir en el procedimiento , y la otra ha presentado oferta por la mencionada adquisición .
Català: Atès que tan sols s ' ha concretat l ' oferta de l ' única entitat mercantil , i que aquesta oferta no es pot considerar vinculant atès els condicionaments que en resulten , es fa difícil poder alienar les accions abans del 30 de juny de 2012 .
Español: Visto que tan sólo se ha concretado la oferta de la única entidad mercantil , y que esta oferta no se puede considerar vinculante dado los condicionantes que resultan de la misma , se hace difícil poder alienar las acciones antes del 30 de junio de 2012.
Català: Atès que es considera adequat establir que si en data 30 de juny de 2012 l ' única entitat avui interessada en l ' adquisició no presenta oferta amb caràcter jurídicament vinculant en el sentit que comporti l ' assumpció d ' obligacions exigibles , finalitzat aquest termini essencial pugui efectuar-la fins al 15 de juliol de 2012 , sens perjudici que les ofertes també puguin ser efectuades per altres interessats .
Español: Dado que se considera adecuado establecer que si en fecha 30 de junio de 2012 la única entidad hoy interesada en la adquisición no presenta oferta con carácter jurídicamente vinculante en el sentido que comporte la asunción de obligaciones exigibles , finalizado este plazo esencial pueda efectuarla hasta el 15 de julio de 2012 , sin perjuicio de que las ofertas también puedan ser efectuadas por otros interesados .
Català: — 1 Modificar el punt 3 de l ' Acord GOV / 3 / 2012 , de 10 de gener , en el sentit de determinar que si en data 30 de juny de 2012 l ' entitat actualment interessada i que ha presentat oferta no la concreta de manera que sigui jurídicament vinculant , i que les obligacions que assumeix siguin exigibles de manera immediata , el procés d ' alienació de les accions restarà finalitzat , si bé a partir d ' aquest moment , i fins al dia 15 de juliol de 2012 , podrà formular igualment oferta vinculant , però sens perjudici que també les puguin efectuar altres interessats , establint com a data màxima per a formalitzar l ' alienació el dia 15 de setembre de 2012 .
Español: — 1 Modificar el punto 3 del Acuerdo GOV/ 3/ 2012 , de 10 de enero , en el sentido de determinar que si en fecha 30 de junio de 2012 la entidad actualmente interesada y que ha presentado oferta no concreta la misma de forma que sea jurídicamente vinculante , y que las obligaciones que asume sean exigibles de manera inmediata , el proceso de alienación de las acciones quedará finalizado , si bien a partir de este momento , podrá , y hasta el día 15 de julio de 2012 , formular igualmente oferta vinculante , pero sin perjuicio de que también las puedan efectuar otros interesados , estableciendo como fecha máxima para formalizar la alienación el día 15 de septiembre de 2012.
Català: — 2 Establir que , arribat el dia 16 de setembre de 2012 sense que s ' hagi procedit a l ' alienació de les accions , s ' estarà al que preveu el punt 3 de l ' Acord GOV / 3 / 2012 , de 10 de gener .
Español: — 2 Establecer que , llegado el día 16 de septiembre de 2012 sin que se haya procedido a la alienación de las acciones , se estará a lo que prevé el punto 3 del Acuerdo GOV/ 3/ 2012 , de 10 de enero .
Català: 5249 , de 3 de novembre de 2008 , es va publicar la Resolució IRP / 3230 / 2008 , de 27 d ' octubre , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la sort ( núm .
Español: 5249 , de 3 de noviembre de 2008 , se publicó la Resolución IRP/ 3230/ 2008 , de 27 de octubre , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la sort ( núm .
Català: 5608 , de 15 d ' abril de 2010 , es va publicar la Resolució IRP / 1079 / 2010 , de 7 d ' abril , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça ( núm .
Español: 5608 , de 15 de abril de 2010 , se publicó la Resolución IRP/ 1079/ 2010 , de 7 de abril , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça ( núm .
Català: 5695 , de 18 d ' agost de 2010 , es va publicar la Resolució IRP / 2747 / 2010 , de 21 de juliol , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners ( núm .
Español: 5695 , de 18 de agosto de 2010 , se publicó la Resolución IRP/ 2747/ 2010 , de 21 de julio , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners ( núm .
Català: 5884 , de 23 de maig de 2011 , es va publicar la Resolució ECO / 1237 / 2011 , de 13 de maig , per la qual es publica l ' inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Animals de la sort ( núm .
Español: 5884 , de 23 de mayo de 2011 , se publicó la Resolución ECO/ 1237/ 2011 , de 13 de mayo , por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Animals de la sort ( núm .
Català: — 1 Fixar el 30 de setembre de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Números de la sort ( núm .
Español: — 1 Fijar el 30 de septiembre de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas Números de la sort ( núm .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 12 / 2012 , referent a les subvencions rebudes per les organitzacions sindicals de Catalunya , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/ 2012 , referente a las subvenciones recibidas por las organizaciones sindicales de Cataluña , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 12 / 2012 , referent a les subvencions rebudes per les organitzacions sindicals de Catalunya , corresponent al 2009 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/ 2012 , referente a las subvenciones recibidas por las organizaciones sindicales de Cataluña , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe a que se refiere el apartado 1.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data 18 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir de les 4.30 hores del dia 2 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona ( edifici Vicepresidència ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registro de entrada de fecha 18 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir de las 4.30 horas del día 2 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona ( edificio Vicepresidència ) ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret a protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona ( edifici Vicepresidència ) en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que es necesario mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona ( edificio Vicepresidència ) en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las mencionadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits .
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población en convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , será preciso realizar su recogida en todos los supuestos .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 21 de juny de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 21 de junio de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de les 4.30 hores del dia 2 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona ( edifici Vicepresidència ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de las 4.30 horas del día 2 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona ( edificio Vicepresidència ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades a la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: Acord de 7 de juny de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Per l ' Acord de 22 de desembre de 2011 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades a la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer .
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicades mitjançant la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicadas mediante la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: “ 1.5 No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l ' audiovisual que rebin qualsevol tipus d ' ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: “ 1.5 No se pueden subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per vinculació directa el fet que l ' empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l ' empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d ' administració o direcció . ”
Español: A los efectos de estas bases se entiende por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección .”
Català: En data 31 de maig de 2012 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 31 de mayo de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio marco de colaboración entre el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña
Català: Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya ( en endavant el Departament ) , amb domicili a Via Laietana , 26,08003 Barcelona .
Español: Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo el Departamento ) , con domicilio en Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona .
Català: Actua d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 12 de Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu nomenament pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre .
Español: Actúa de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y su nombramiento por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre .
Català: De l ' altra part , el Sr . Joan Vallvé i Ribera , degà del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( en endavant COEIC ) , en nom i representació d ' aquesta corporació , amb domicili a Via Laietana , 39 , 08003 Barcelona .
Español: De otra parte , el Sr . Joan Vallvé i Ribera , decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña ( en lo sucesivo COEIC ) , en nombre y representación de esta corporación , con domicilio en Via Laietana , 39 , 08003 Barcelona .
Català: Actua d ' acord amb les facultats que li atorga l ' article 48 dels Estatuts de la corporació aprovats per la Resolució de Justícia de 13 de gener de 2000 i el seu nomenament de desembre de 2009 .
Español: Actúa de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 48 de los Estatutos de la corporación aprobados por la Resolución de Justicia de 13 de enero de 2000 y su nombramiento de diciembre de 2009.
Català: I . Abans de la promulgació del vigent Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) i a l ' empara de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut de l ' article 9.23 de l ' EAC del 1979 , es va aprovar la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que diferencia entre el règim jurídic de les professions col · legiades i el de les no col · legiades .
Español: I. Antes de la promulgación del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) y al amparo de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 9.23 del EAC de 1979 , se aprobó la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que diferencia entre el régimen jurídico de las profesiones colegiadas y el de las no colegiadas .
Català: L ' article 125 del vigent EAC estableix , respecte de les competències de la Generalitat sobre els col · legis professionals , que li correspon en tot cas la competència exclusiva per a la regulació de l ' organització interna , del funcionament i del règim econòmic , pressupostari i comptable , i també del règim de col · legiació i adscripció , dels drets i deures dels seus membres i del règim disciplinari .
Español: El artículo 125 del vigente EAC establece , respecto de las competencias de la Generalidad sobre los colegios profesionales , que le corresponde en todo caso la competencia exclusiva para la regulación de la organización interna , del funcionamiento y del régimen económico , presupuestario y contable , y también del régimen de colegiación y adscripción , de los derechos y deberes de sus miembros y del régimen disciplinario .
Català: L ' article 41.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , estableix que els col · legis professionals poden exercir , també , funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació .
Español: El artículo 41.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , establece que los colegios profesionales pueden ejercer , también , funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación .
Català: L ' apartat 3 d ' aquest article prescriu que la delegació de funcions requereix la formalització d ' un conveni , en el qual s ' han de determinar l ' abast i les condicions de la delegació , com també els mitjans i els recursos necessaris per a l ' exercici de les funcions .
Español: El apartado 3 de este artículo prescribe que la delegación de funciones requiere la formalización de un convenio , en el que se deben determinar el alcance y las condiciones de la delegación , como también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones .
Català: La Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per adaptar-les a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici ( Llei òmnibus estatal ) , va modificar , entre altres , la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , per adaptar-la als principis de la Directiva 2006 / 123 / CE .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio ( Ley ómnibus estatal ) , modificó , entre otros , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , para adaptarla a los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE .
Català: Aquesta modificació va afectar la regulació del contingut del visat col · legial , el qual es va configurar com un instrument voluntari llevat dels supòsits en què el Govern de l ' Estat considerés l ' exigència del visat amb caràcter obligatori , quan es constatés una relació de causalitat directa entre el treball professional i l ' afectació a la integritat física i seguretat de les persones , i quan s ' acredités que el visat era el mitjà de control més proporcionat .
Español: Esta modificación afectó la regulación del contenido del visado colegial , que se configuró como un instrumento voluntario excepto en los supuestos en que el Gobierno del Estado considerara la exigencia del visado con carácter obligatorio , cuando se constatara una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas , y cuando se acreditara que el visado era el medio de control más proporcionado .
Català: En virtut de l ' habilitació atorgada , el Govern de l ' Estat va aprovar el Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , que redueix a nou els supòsits de treballs professionals que n ' han de ser objecte .
Español: En virtud de la habilitación otorgada , el Gobierno del Estado aprobó el Real decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , que reduce a nueve los supuestos de trabajos profesionales de los que deben ser objeto .
Català: V . El Govern de la Generalitat va considerar la possible inconstitucionalitat de la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , perquè envaïa les competències de la Generalitat en matèria de col · legis professionals reconegudes a l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia , inconstitucionalitat que va ser avalada pel Dictamen 4 / 2010 , d ' 11 de març , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: V. El Gobierno de la Generalidad consideró la posible inconstitucionalidad de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , por invadir las competencias de la Generalidad en materia de colegios profesionales reconocidas en el artículo 125 del Estatuto de autonomía , inconstitucionalidad que fue avalada por el Dictamen 4/ 2010 , de 11 de marzo , del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: En conseqüència , va acordar iniciar el procés de negociació que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , que ha culminat en l ' Acord de 17 de setembre de 2010 , de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , que resol les discrepàncies en aquest punt .
Español: En consecuencia , acordó iniciar el proceso de negociación previsto al artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , que ha culminado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 2010 , de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , con respecto a la interpretación de la Ley omnibus estatal y del Real decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , que resuelve las discrepancias en este punto .
Català: Aquest Acord , pel que fa a la matèria de visats , consisteix a interpretar que el Reial decret 1000 / 2010 , de 5 d ' agost , sobre visat col · legial obligatori , constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col · legis professionals de les funcions de control i supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: Este Acuerdo , con respecto a la materia de visados , consiste en interpretar que el Real decreto 1000/ 2010 , de 5 de agosto , sobre visado colegial obligatorio , constituye una norma de mínimos que en nada afecta la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión , así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: En virtut de l ' Acord de Govern aprovat en la sessió de 9 de novembre de 2010 , es va crear la Comissió Interdepartamental per tal de fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals , amb la funció — entre altres — de definir l ' abast d ' aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions .
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de 9 de noviembre de 2010 , se creó la Comisión Interdepartamental con el objeto de fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales , con la función — entre otros— de definir el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones .
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental va arribar a un acord el 10 de desembre de 2010 que es va publicar com a Resolució JUS / 4024 / 2010 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: Esta Comisión Interdepartamental llegó a un acuerdo el 10 de diciembre de 2010 que se publicó como Resolución JUS/ 4024/ 2010 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La dràstica reducció dels supòsits de visat obligatori ha fet constatar , per part de les diferents administracions públiques de Catalunya ( Generalitat i entitats que integren l ' Administració local ) , unes mancances en la comprovació de la idoneïtat tècnica dels treballs professionals i dels projectes tècnics que formen part de diferents expedients administratius , fonamentalment de concessió de llicències i autoritzacions administratives .
Español: La drástica reducción de los supuestos de visado obligatorio ha hecho constatar , por parte de las diferentes administraciones públicas de Cataluña ( Generalidad y entidades que integran la Administración local ) , unas carencias en la comprobación de la idoneidad técnica de los trabajos profesionales y de los proyectos técnicos que forman parte de diferentes expedientes administrativos , fundamentalmente de concesión de licencias y autorizaciones administrativas .
Català: Això és així perquè el visat col · legial , fins ara vigent , era en molts casos l ' únic sistema de control i supervisió dels treballs professionals i substituïa en part l ' actuació de control de l ' Administració .
Español: Esto es así porque el visado colegial , hasta ahora vigente , era en muchos casos el único sistema de control y supervisión de los trabajos profesionales y sustituía en parte la actuación de control de la Administración .
Català: A més , les administracions públiques , més enllà dels supòsits de visats col · legials , necessiten comprovar , en determinats casos , els aspectes formals i tècnics dels treballs professionals i projectes tècnics .
Español: Además , las administraciones públicas , más allá de los supuestos de visados colegiales , necesitan comprobar , en determinados casos , los aspectos formales y técnicos de los trabajos profesionales y proyectos técnicos .
Català: La Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha modificat la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i hi ha incorporat una nova disposició addicional vuitena , referida a l ' exercici de funcions de comprovació i verificació documental per a l ' Administració per part de col · legis professionals .
Español: La Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , ha modificado la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y ha incorporado una nueva disposición adicional octava , referida al ejercicio de funciones de comprobación y verificación documental para la Administración por parte de colegios profesionales .
Català: D ' acord amb aquesta disposició , els col · legis professionals competents per raó de la matèria poden exercir funcions de comprovació i verificació documental , prèvies a les que exerceix l ' Administració , per a donar la conformitat que les dades tècniques que es presenten a l ' Administració s ' ajusten a les requerides per a l ' activitat objecte de l ' autorització o la llicència i als estàndards de qualitat de la documentació tècnica aportada .
Español: De acuerdo con esta disposición , los colegios profesionales competentes por razón de la materia pueden ejercer funciones de comprobación y verificación documental , previas a las que ejerce la Administración , para dar la conformidad a que los datos técnicos que se presentan a la Administración se ajustan a los requeridas para la actividad objeto de la autorización o la licencia y a los estándares de calidad de la documentación técnica aportada .
Català: La Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , ha incorporat un nou apartat 8 de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , que permet que les diferents administracions públiques catalanes , mitjançant convenis , que n ' han d ' establir la condició i abast , deleguin funcions públiques en els col · legis professionals competents per raó de la matèria , especialment les que es refereixen a funcions de comprovació documental i tècnica dels treballs , i també , si escau , d ' excel · lència professional , preceptius per a l ' obtenció de títols administratius habilitadors , o en altres procediments , tramitacions administratives o processos de contractació .
Español: La Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , ha incorporado un nuevo apartado 8 del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , que permite que las diferentes administraciones públicas catalanas , mediante convenios , que han de establecer su condición y alcance , deleguen funciones públicas en los colegios profesionales competentes por razón de la materia , especialmente las que se refieren a funciones de comprobación documental y técnica de los trabajos , y también , si procede , de excelencia profesional , preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes , o en otros procedimientos , tramitaciones administrativas o procesos de contratación .
Català: X . El COEIC és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que agrupa professionals de l ' enginyeria i que té entre els seus fins ordenar la professió ; cooperar amb les autoritat i entitats o corporacions privades o públiques en relació amb qualsevol activitat relacionada amb l ' enginyeria ; informar els poders públics ; i , en general , exercir totes les funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l ' Estat , de la comunitat autònoma i de les corporacions locals , les persones i les entitats públiques o privades , i els mateixos col · legiats , emetent informes i resolent consultes .
Español: X. El COEIC es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia que agrupa a profesionales de la ingeniería y que tiene entre sus fines ordenar la profesión ; cooperar con las autoridad y entidades o corporaciones privadas o públicas en relación con cualquier actividad relacionada con la ingeniería ; informar a los poderes públicos ; y , en general , ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar a organismos del Estado , de la comunidad autónoma y de las corporaciones locales , a las personas y las entidades públicas o privadas , y a los mismos colegiados , emitiendo informes y resolviendo consultas .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals és administració pública integrada a la Generalitat de Catalunya que té , entre d ' altres , les finalitats d ' impulsar estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic , així com la seva estructura i dimensionament , organització , funcionament , coordinació i desenvolupament de l ' administració electrònica , la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública , i la cooperació amb l ' Administració local de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales es administración pública integrada en la Generalidad de Cataluña que tiene , entre otras , las finalidades de impulsar estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público , así como su estructura y dimensionamiento , organización , funcionamiento , coordinación y desarrollo de la administración electrónica , la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública , y la cooperación con la Administración local de Cataluña .
Català: Vist tot el que s ' ha manifestat en els antecedents previs i d ' acord amb la normativa indicada i especialment a l ' article 41.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals , al nou apartat 8 de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Resolució JUS / 4024 / 2010 , d ' 11 de desembre , per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals , ambdues parts acorden :
Español: Visto todo lo manifestado en los antecedentes previos y de acuerdo con la normativa indicada , especialmente en el artículo 41.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales , en el nuevo apartado 8 del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Resolución JUS/ 4024/ 2010 , de 11 de diciembre , para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales , ambas partes acuerdan :
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni marc és promoure la relació entre el Departament i el COEIC per col · laborar i establir una relació adequada i fluïda , tant amb el Departament com amb les administracions amb que aquest es relaciona , amb la voluntat de millorar els servei que ambdues institucions han de donar a la ciutadania , als consumidors i als usuaris ; i permetre aprofundir en la col · laboració dels professionals de l ' enginyeria en tot el que sigui competència del Departament i de les administracions locals perquè es puguin aprofitar els coneixements tècnics dels professionals de l ' enginyeria en tota mena de qüestions .
Español: El objeto de este Convenio marco es promover la relación entre el Departamento y el COEIC para colaborar y establecer una relación adecuada y fluida , tanto con el Departamento como con las administraciones con que este se relaciona , con la voluntad de mejorar los servicios que ambas instituciones deben dar a la ciudadanía , a los consumidores y a los usuarios ; y permitir profundizar en la colaboración de los profesionales de la ingeniería en todo lo que sea competencia del Departamento y de las administraciones locales para se puedan aprovechar los conocimientos técnicos de los profesionales de la ingeniería en toda clase de cuestiones .
Català: Com actuacions concretes i particulars de desenvolupament d ' aquest Conveni marc , el Departament i el COEIC es comprometen a la creació d ' una Taula Consultiva de caràcter paritari les finalitats de la qual seran :
Español: Como actuaciones concretas y particulares de desarrollo de este Convenio marco , el Departamento y el COEIC se comprometen a la creación de una Mesa Consultiva de carácter paritario cuyas finalidades serán :
Català: Promoure l ' elaboració de manuals de bones pràctiques amb la creació conjunta de grups de treball d ' experts dels diferents aspectes que són de competència del Departament i les administracions per redactar manuals , guies i documents tècnics .
Español: Promover la elaboración de manuales de buenas prácticas con la creación conjunta de grupos de trabajo de expertos de los diferentes aspectos de competencia del Departamento y las administraciones para redactar manuales , guías y documentos técnicos .
Català: Promoure l ' establiment de criteris per a la sol · licitud i execució d ' encàrrecs de dictàmens o posicionaments tècnics requerits pel Departament en casos que requereixen coneixements tècnics específics .
Español: Promover el establecimiento de criterios para la solicitud y ejecución de encargos de dictámenes o posicionamientos técnicos requeridos por el Departamento en los casos en que se requieran conocimientos técnicos específicos .
Català: Promoure el desenvolupament dels mitjans electrònics entre les administracions d ' acord amb les previsions que conté el títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Promover el desarrollo de los medios electrónicos entre las administraciones de acuerdo con las previsiones contenidas en el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Promoure a les administracions les delegacions de funcions al COEIC pel control , supervisió , comprovació documental i tècnica dels projectes tècnics i treballs professionals realitzats pels respectius col · legiats en els termes fixats a la normativa , mitjançant el visat d ' acreditació de continguts o certificat d ' idoneïtat .
Español: Promover en las administraciones las delegaciones de funciones al COEIC para el control , supervisión , comprobación documental y técnica de los proyectos técnicos y trabajos profesionales realizados por los respectivos colegiados en los términos fijados en la normativa , mediante el visado de acreditación de contenidos o certificado de idoneidad .
Català: Crear , si s ' escau , comissions tècniques entre el COEIC i el Departament i les administracions els objectius i vigència de les quals seran fixats en el moment de la seva creació .
Español: Crear , si procede , comisiones técnicas entre el COEIC y el Departamento y las administraciones cuyos objetivos y vigencia serán fijados en el momento de su creación .
Català: La Taula es reunirà en el termini de dos mesos i fixarà el seu calendari i projecte d ' actuació , de la qual cosa s ' informarà a la Comissió de seguiment a què es refereix l ' apartat següent .
Español: La Mesa se reunirá en el plazo de dos meses y fijará su calendario y proyecto de actuación , de lo que se informará a la Comisión de seguimiento a qué se refiere el apartado siguiente .
Català: Si s ' escau , el desenvolupament d ' aquest Conveni marc per a cada una d ' aquestes actuacions particulars , i totes les que es puguin acordar en el futur , i la possible incorporació d ' altres entitats per a alguna de les actuacions concretes , es desplegarà i formalitzarà en annexos al present Conveni marc i quin finançament serà acordat explícitament i per cada cas .
Español: Si procede , el desarrollo de este Convenio marco para cada una de estas actuaciones particulares , y todas las que se puedan acordar en el futuro , y la posible incorporación de otras entidades para alguna de las actuaciones concretas , se desrrollará y formalizará en anexos al presente Convenio marco y la financiación será acordada explícitamente y para cada caso .
Català: Les parts acorden crear una Comissió de caràcter paritari de seguiment de les actuacions particulars que resultin del desenvolupament d ' aquest Conveni i formada per les persones que cada institució designi .
Español: Las partes acuerdan crear una Comisión de carácter paritario de seguimiento de las actuaciones particulares que resulten del desarrollo de este Convenio y formada por las personas que cada institución designe .
Català: La Comissió podrà servir-se de l ' assessorament d ' experts en tot el que consideri necessari , i es reunirà com a mínim amb periodicitat anual per avaluar l ' assoliment dels objectius previstos en aquest document .
Español: La Comisión podrá servirse del asesoramiento de expertos en todo lo que considere necesario , y se reunirá como mínimo con periodicidad anual para evaluar el logro de los objetivos previstos en este documento .
Català: Els acords que adopti aquesta Comissió , com també qualsevol altra circumstància que qualsevol dels seus membres vulgui fer constar expressament , seran transcrits en un acta que s ' estendrà de cada sessió i que serà subscrita per tots els seus integrants .
Español: Los acuerdos que adopte esta Comisión , como también cualquier otra circunstancia que cualquiera de sus miembros quiera hacer constar expresamente , serán transcritos en un acta que se extenderá de cada sesión y que será subscrita por todos sus integrantes .
Català: En el cas de que la informació aportada pel col · lectiu dels enginyers i / o per l ' administració contingui dades de caràcter personal , les parts es comprometen a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el caso de que la información aportada por el colectivo de los ingenieros y/ o por la administración contuviera datos de carácter personal , las partes se comprometen a cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: Això no obstant , es prorrogarà automàticament la seva vigència per terminis anuals si cap de les parts no el denuncia per escrit que deixi constància del seu contingut i lliurament abans d ' un mes des que finalitzi la seva pròrroga , això és , abans del dia 30 de novembre de cada any .
Español: No obstante , se prorrogará automáticamente su vigencia por plazos anuales si ninguna de las partes lo denuncia por escrito dejando constancia de su contenido y entrega antes de un mes desde que finalice su prórroga , es decir , del día 30 de noviembre de cada año .
Català: La voluntat unilateral d ' una de les parts , abans de l ' expiració del termini de la seva vigència o pròrroga , prèvia denúncia per escrit que deixi constància del seu contingut i lliurament comunicada a l ' altra amb una anterioritat de tres mesos .
Español: La voluntad unilateral de una de las partes , antes de la expiración del plazo de su vigencia o prórroga , previa denuncia por escrito que deje constancia de su contenido y entrega comunicada a la otra con una anterioridad de tres meses .
Català: Per a la solució de qualsevulla discrepància que pugui sorgir en la interpretació del present Conveni , les parts es comprometen a posar els mitjans necessaris per a solucionar-la de forma amigable , amb caràcter preferent i per acord mutu de les parts , a través de la Comissió de seguiment .
Español: Para la solución de cualquier discrepancia que pueda surgir en la interpretación del presente Convenio , las partes se comprometen a poner los medios necesarios para solucionarla de forma amigable , con carácter preferente y por acuerdo mutuo de las partes , a través de la Comisión de seguimiento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 11 / 2012 , referent a l ' Agència Tributària de Catalunya , corresponent al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/ 2012 , referente a la Agencia Tributaria de Cataluña , correspondiente a 2010 ( tram .