Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 24.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará a una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: Els consells reguladors han de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels membres dels òrgans de govern .
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de los miembros de los órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el capítol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el capítulo 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria la normativa electoral general .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública , que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya que estableix l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme , a excepció de la resolució del recursos interposats conta aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña que establece el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme , a excepción de la resolución del recursos interpuestos cuenta esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento .
Català: g ) A l ' assemblea , la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa , es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria del 80 % dels vots presents a la Comissió Rectora , sempre que hi siguin presents com a mínim la meitat més un dels membres de la Comissió Rectora .
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría del 80 % de los votos presentes en la Comisión Rectora , siempre que estén presentes como mínimo la mitad más uno de los miembros de la Comisión Rectora .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme .
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada , pel valor mig en euros de la producció d ' una hectàrea en la zona i campanya anterior .
Español: La base será el producto del número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada , por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña anterior .
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària , que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria , que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions registrades no podran admetre mongetes d ' un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir judías de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: L ' import de la quota el calcularà la Comissió Rectora i ho notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer trimestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de l ' envàs de les mongetes protegides .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen del envase de las judías protegidas .
Català: c ) Per actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80 % dels vots presents .
Español: c ) Por actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80 % de los votos presentes .
Català: 31.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins els terminis previstos , reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos , reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà l ' obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En el caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: El règim sancionador és el que s ' estableix al capítol 1 del títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat alimentària .
Español: El régimen sancionador es el que se establece en el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad alimentaria .
Català: La quota d ' inscripció mentre la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme tingui una antiguitat menor de cinc anys serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l ' inici del seu funcionament fins a l ' any corresponent a la quota que s ' acrediti .
Español: La cuota de inscripción mientras la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme tenga una antigüedad menor de cinco años será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite .
Català: Municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasat de la Denominació d ' Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: Vallès Oriental : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Granollers , Gualba , la Llagosta , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Sasserra i Vilanova del Vallès .
Español: Vallès Oriental : Aiguafreda , l'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Granera , Granollers , Gualba , la Llagosta , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Sasserra y Vilanova del Vallès .
Català: Maresme : Argentona , Arenys de Munt , Dosrius , Malgrat de Mar , Òrrius , Palafolls , San Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta i Tordera .
Español: Maresme : Argentona , Arenys de Munt , Dosrius , Malgrat de Mar , Òrrius , Palafolls , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta y Tordera .
Català: Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa , entre el carrer Francesc Bastos i l ' avinguda Vidal i Barraquer , de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general por resituar y calificar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Ibiza , entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer , de Tarragona
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa , entre el carrer Francesc Bastos i l ' avinguda Vidal i Barraquer , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general por resituar y calificar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Ibiza , entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fina a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10 : 00 h a 13 : 00 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , al Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , de 10:00 h a 13:00 h.
Català: El 25 de març de 2008 , l ' Ajuntament d ' Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el nou certificat de l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la Corporació i la certificació sobre el suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de gener de 2008 .
Español: El 25 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la Corporación y la certificación sobre el soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Barri de l ' Ermita o de l ' Olivar , del municipi d ' Almacelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Barrio de la Ermita o del Olivar , del municipio de Almacelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou certificat de l ' acord d ' aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la Corporació i la certificació sobre el suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la Corporación y la certificación sobre el soporte informático digital .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística corresponent , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística correspondiente , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Barri de l ' Ermita o de l ' Olivar , d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Barrio de la Ermita o del Olivar , de Almacelles
Català: 177 , Madrid , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació subestació elèctrica Riba-roja , nova posició de 220 kV , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: 177 , Madrid , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación subestación eléctrica Riba-roja , nueva posición de 220 kV , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Endesa Generación , SA , i als serveis territorials d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre que prèvia reiteració no es manifesten , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte a AERTA , que informa favorablement , i a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifesta que no es troba afectada cap instal · lació de la seva propietat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Endesa Generación , SA , y a los servicios territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre que previa reiteración no se manifiestan , por lo que se entiende su conformidad al proyecto a AERTA , que informa favorablemente , y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifiesta no se encuentra afectada por ninguna instalación de su propiedad .
Català: Vist l ' informe favorable dels serveis territorials del departament d ' Economia i Finances a Les Terres de l ' Ebre , de 3 de març de 2008 ;
Español: Visto el informe favorable de los servicios territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre , de 3 de marzo de 2008 ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació subestació elèctrica Riba-roja , nova posició de 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación subestación eléctrica Riba-roja , nueva posición de 220 kV a la empresa Red eléctrica de España , SA , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: En el parc actual de 220 kV configuració de doble barra i amb deu posicions , s ' instal · larà una nova posició de línia que prové de la subestació Fatarella i que estarà davant de la posició TR8 , formada per interruptor tripolar , transformador d ' intensitat , seccionadors rotatius de tres columnes amb i sense posada a terra , transformadors de tensió i conductors amb una secció de 516,80 mm ² , tipus RAIL .
Español: En el parque actual de 220 kV configuración de doble barra y con diez posiciones , se instalará una nueva posición de línea que proviene de la subestación Fatarella y que estará delante de la posición TR8 , formada por interruptor tripolar , transformador de intensidad , seccionadores rotativos de tres columnas con y sin puesta a tierra , transformadores de tensión y conductores con una sección de 516,80 mm² , tipo RAIL .
Català: S ' ampliarà la xarxa de terres inferiors , així com els serveis auxiliars , els sistemes de control i protecció i es construirà una caseta de relés , CR-11 per donar servei a la nova posició .
Español: Se ampliará la red de tierras inferiores , así como los servicios auxiliares , los sistemas de control y protección y se construirá una casa de relés , CR-11 para dar servicio a la nueva posición .
Català: Finalitat : facilitar la connexió a la xarxa de transport dels parcs eòlics que han obtingut de l ' Operador del Sistema actualització de l ' accés al nus de Riba-roja de 220 kV .
Español: Finalidad : facilitar la conexión a la red de transporte de los parques eólicos que han obtenido del Operador del Sistema actualizado del acceso al nudo de Riba-roja de 220 kV .
Català: 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca , visat en data 5 de juliol de 2007 amb el número 63792 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Tarragona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca , visado en fecha 5 de julio de 2007 , con el número 63792 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Tarragona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: 3 L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 3 La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5 Els serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances a Les Terres d ' Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 5 Los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , i obre les convocatòries per a l ' any 2008 .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , y abre las convocatorias para el año 2008.
Català: A l ' article 4.1.1 de l ' esmentada Resolució s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , la qual s ' aplica al pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: En el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , que se aplica al presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1.1 de la Resolució esmentada , relatiu a la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que es preciso modificar el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada , relativo a la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas ;
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 8.365.522,53 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: .4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 8.365.522,53 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració General de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre ..
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre. .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut al desenvolupament empresarial i obre les convocatòries per a l ' any 2008 .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y abre las convocatorias para el año 2008.
Català: A l ' article 4.3 de l ' esmentada Resolució s ' hi fan constar les línies d ' ajut que podran ser cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) i l ' apartat 14.5 de l ' annex 1 de les bases reguladores fa referència a la publicitat que comporta aquest cofinançament .
Español: En el artículo 4.3 de la Resolución mencionada se hacen constar las líneas de ayuda que podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) y el apartado 14.5 del anexo 1 de las bases reguladoras hace referencia a la publicidad que comporta esta cofinanciación .
Català: Atès que és necessari ampliar les línies d ' ajut que , dins d ' aquesta Resolució , rebran cofinançament per part del Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) ;
Español: Dado que es preciso ampliar las líneas de ayuda que , dentro de esta Resolución , recibirán cofinanciación por parte del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) ;
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut al desenvolupament empresarial , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Els ajuts previstos en els punts 1 i 3 de l ' annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 ..
Español: .Las ayudas previstas en los puntos 1 y 3 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya 2007-2013. .
Català: Es modifica l ' apartat 14.5 de l ' annex 1 de la Resolució IUE / 811 / 2008 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 14.5 del anexo 1 de la Resolución IUE/ 811/ 2008 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut al desenvolupament empresarial , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en els punts 1 i 3 de l ' annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: .La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en los puntos 1 y 3 del anexo 2 implica la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791a , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre TRE / 259 / 2007 , de 12 de juliol de 2007 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden TRE/ 259/ 2007 , de 12 de julio de 2007 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s ' ha imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los que se ha imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del centre d ' educació infantil de primer cicle Torrelles , de Torrelles de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro de educación infantil de primer ciclo Torrelles , de Torrelles de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 17 d ' octubre de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en AP-16 / MPB a Vilagrassa , al terme municipal de Vilagrassa , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: En fecha 17 de octubre de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la red de suministro de gas natural en AP-16/ MPB en Vilagrassa , en el término municipal de Vilagrassa , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Pressió màxima de servei : 16 kg / cm ² , 16 kg / cm ² , 4 kg / cm ² , 4 kg / cm ² , 4 kg / cm ² i 0,4 kg / cm ² , respectivament .
Español: Presión máxima de servicio : 16 kg/ cm² , 16 kg/ cm² , 4 kg/ cm² , 4 kg/ cm² , 4 kg/ cm² i 0,4 kg/ cm² , respectivamente .
Català: L ' armari de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117 .
Español: El armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117 .
Català: Les instal · lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando adoptado , si éste fuera considerado necesario .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han n ' emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en AP-16 / MPB a Vilagrassa , al terme municipal de Vilagrassa .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de la red de suministro de gas natural en AP-16/ MPB a Vilagrassa , en el término municipal de Vilagrassa .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.