Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del llavors Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació contenia una estructura completa del Departament que s ' ha anat veient successivament modificada pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; pel Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , i pel Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior .
Español: El Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del entonces Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación contenía una estructura completa del Departamento que se ha ido viendo sucesivamente modificada por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por el Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , y por el Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior .
Català: Basant-se en les noves estructures creades per aquests decrets , així com per les competències de nou atorgades en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , i per la necessitat d ' organitzar a nivell departamental les competències de seguretat que no estan residenciades en altres unitats directives del Departament , es considera necessari reestructurar parcialment el Departament d ' Interior de manera puntual mentre no es desenvolupin totes les estructures orgàniques dels departaments de la Generalitat .
Español: En base a las nuevas estructuras creadas por estos decretos , así como por las competencias de nuevo otorgadas en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , y por la necesidad de organizar a nivel departamental las competencias de seguridad que no están residenciadas en otras unidades directivas del Departamento , se considera necesario reestructurar parcialmente el Departamento de Interior de manera puntual mientras no se desarrollen todas las estructuras orgánicas de los departamentos de la Generalidad .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la persona titular del Departament d ' Interior , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Modificació de l ' article 1 del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener Es modifica l ' article 1 del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , que queda redactat de la manera següent : “ Article 1 ” Estructura del Departament ” 1.1 El Departament d ' Interior , sota la direcció del / de la conseller / a , s ' estructura en els òrgans següents : ” a ) Secretaria General .
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la persona titular del Departamento de Interior , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Modificación del artículo 1 del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero Se modifica el artículo 1 del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 1 ” Estructura del Departamento ” 1.1 El Departamento de Interior , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , se estructura en los órganos siguientes : ” a ) Secretaría General .
Català: ” 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Interior , mitjançant la Secretaria General , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya i el Servei Català de Trànsit . ” Article 2 Funcions i organització de la Direcció General d ' Administració de Seguretat 2.1 La Direcció General d ' Administració de Seguretat té les funcions següents : a ) Planificar i impulsar les polítiques públiques en matèria de seguretat interior i d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: ” 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior , mediante la Secretaría General , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Servicio Catalán de Tráfico .” Artículo 2 Funciones y organización de la Dirección General de Administración de Seguridad 2.1 La Dirección General de Administración de Seguridad tiene las funciones siguientes : a ) Planificar e impulsar las políticas públicas en materia de seguridad interior y de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: b ) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de seguretat amb els òrgans corresponents d ' altres administracions , institucions , organitzacions públiques i privades i dels agents socials .
Español: b ) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de seguridad con los órganos correspondientes de otras administraciones , instituciones , organizaciones públicas y privadas y de los agentes sociales .
Català: f ) Les funcions que el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , atribueix al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista , les quals es desenvolupen a través dels òrgans i unitats que depenen d ' aquesta unitat directiva .
Español: f ) Las funciones que el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , atribuye al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista , las cuales se desarrollan a través de los órganos y unidades que dependen de esta unidad directiva .
Català: i ) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a la seguretat privada , a la protecció de la seguretat ciutadana , al control de la violència en els espectacles esportius i en la lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport .
Español: i ) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la seguridad privada , a la protección de la seguridad ciudadana , al control de la violencia en los espectáculos deportivos y en la lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte .
Català: j ) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a l ' ús dels dispositius de videovigilància del cos de mossos d ' esquadra i de les policies locals , així com el control de l ' exercici dels drets de reunió i manifestació .
Español: j ) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas al uso de los dispositivos de videovigilancia del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales , así como el control del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación .
Català: l ) Les funcions que preveu l ' article 42.1 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , pel que fa a l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: l ) Las funciones previstas en el artículo 42.1 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: 2.3 La Subdirecció General de Seguretat Interior , la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i el Gabinet de Seguretat mantenen les funcions i estructura actuals que regula el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre .
Español: 2.3 La Subdirección General de Seguridad Interior , la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y el Gabinete de Seguridad mantienen las funciones y estructura actuales regulados en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre .
Català: 2.4 A la Subdirecció General d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives li corresponen les funcions següents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives : a ) Revisar els expedients per a la concessió d ' autoritzacions d ' espectacles públics i activitats recreatives previstes en la normativa , com també l ' atorgament dels documents professionals relatius a aquests i , si escau , empreses i personal , i revisar els informes de renovació , caducitat , modificació o revocació .
Español: 2.4 A la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas le corresponden las funciones siguientes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas : a ) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas previstas en la normativa , como también el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a éstos y , si procede , empresas y personal , y revisar los informes de renovación , caducidad , modificación o revocación .
Català: b ) Coordinar i supervisar les funcions dels serveis territorials i establir criteris de coordinació funcionals , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Administració de Seguretat .
Español: b ) Coordinar y supervisar las funciones de los servicios territoriales y establecer criterios de coordinación funcionales , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Administración de Seguridad .
Català: d ) Coordinar i supervisar els expedients sancionadors derivats de les actes d ' inspecció i informatives , així com els corresponents recursos i expedients de revisió d ' ofici i reclamacions patrimonials .
Español: d ) Coordinar y supervisar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección e informativas , así como los correspondientes recursos y expedientes de revisión de oficio y reclamaciones patrimoniales .
Català: Article 3 Modificació del títol de l ' article 7 del Decret 43 / 2011 Es modifica el títol de l ' article 7 del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , que queda redactat de la manera següent : “ Article 7 ” Unitats directives del Departament en matèria de policia , protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis . ” Disposicions addicionals Primera Qualsevol altra funció o referència en la normativa vigent a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles s ' entén efectuada a la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior pel que fa a l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Artículo 3 Modificación del título del artículo 7 del Decreto 43/ 2011 Se modifica el título del artículo 7 del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 7 ” Unidades directivas del Departamento en materia de policía , protección civil y prevención y extinción de incendios .” Disposiciones adicionales Primera Cualquier otra función o referencia en la normativa vigente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos se entiende efectuada a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior con respecto al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Disposicions transitòries Primera Els òrgans que tenen atribuïdes les funcions en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives continuaran exercint les seves competències mentre no es desenvolupin les estructures orgàniques dels departaments d ' Economia i Coneixement i d ' Interior , si bé funcionalment dependran de la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior en l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los órganos que tienen atribuidas las funciones en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas seguirán ejerciendo sus competencias , mientras no se desarrollen las estructuras orgánicas de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Interior , si bien funcionalmente dependerán de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Segona Mentre no es desenvolupi l ' estructura orgànica de la Subdirecció General d ' Espectacles Públics i Activitats Recreatives , les funcions pròpies del Departament d ' Interior pel que fa a espectacles públics i activitats recreatives es desenvoluparan d ' acord amb les previsions de la disposició transitòria primera del Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer .
Español: Segunda Mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas , las funciones propias del Departamento de Interior con respecto a espectáculos públicos y actividades recreativas se desarrollarán de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria primera del Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero .
Català: Tercera L ' article 3 del Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , quedarà sense efecte un cop sigui nomenada la persona titular de la Direcció General d ' Administració de Seguretat .
Español: Tercera El artículo 3 del Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , quedará sin efecto una vez sea nombrada la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad .
Català: Es deroguen parcialment , pel que fa al Departament d ' Interior en l ' àmbit d ' espectacles públics i activitats recreatives , la disposició addicional i la disposició transitòria primera del Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , de modificació de l ' àmbit competencial del Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , i del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior .
Español: Se derogan parcialmente , con respecto al Departamento de Interior en el ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas , la disposición adicional y la disposición transitoria primera del Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , y del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior .
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior ( 11.060.017 )
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Interior ( 11.060.017 )
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5346 , de 25.3.2009 ) i modificades mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5346 , de 25.3.2009 ) y modificadas mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: 5685 , de 4.8.2010 ) , Resolc : — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: 5685 , de 4.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2011 Xavier Solà i Cabanas President del Consell d ' Administració Annex Acord de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2011 Xavier Solà i Cabanas Presidente del Consejo de Administración Anexo Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: Per l ' Acord de 28 de gener de 2009 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2009 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener , esmentades ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ; D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda : Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero , mencionadas ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ; De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda : Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Es modifica la base 3.1.c ) , que passa a tenir la redacció següent : “ c ) Dur-se a terme durant l ' any de concessió de la subvenció i finalitzar-se com a màxim el 20 de desembre del mateix any . ” 2 .
Español: Se modifica la base 3.1.c ) , que pasa a tener la redacción siguiente : “ c ) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención y finalizarse como máximo el 20 de diciembre del mismo año .” 2.
Català: Es modifica la base 3.2.b ) , que passa a tenir la redacció següent : “ b ) Dur-se a terme durant l ' any de concessió de la subvenció i finalitzar-se com a màxim el 20 de desembre del mateix any . ” 3 .
Español: Se modifica la base 3.2.b ) , que pasa a tener la redacción siguiente : “ b ) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención y finalizarse como máximo el 20 de diciembre del mismo año .” 3.
Català: Es modifica la base 10 , que passa a tenir la redacció següent : “ -10 Resolució i notificació ” 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució , per a cadascuna de les modalitats previstes , de la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració pel que fa a la resolució de la modalitat de consultoria específica , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , pel que fa a la modalitat de consultoria específica , i de la seva sol · licitud , pel que fa a la modalitat de consultoria bàsica .
Español: Se modifica la base 10 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ -10 Resolución y notificación ” 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución , para cada una de las modalidades previstas , de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración con respecto a la resolución de la modalidad de consultoría específica , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , con respecto a la modalidad de consultoría específica , y de su solicitud , con respecto a la modalidad de consultoría básica .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: ” 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu . ” 4 .
Español: ” 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .” 4.
Català: Es modifica la base 12 , que passa a tenir la redacció següent : “ -12 Justificació ” Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , com a màxim el 29 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent : ” a ) Document de consultoria realitzat en suport paper i digital .
Español: Se modifica la base 12 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ -12 Justificación ” Las personas beneficiarias deben presentar al Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , como a máximo el 29 de diciembre del año de concesión de la subvención , sin que exista la posibilidad establecer prórrogas , la documentación siguiente : ” a ) Documento de consultoría realizado en formato papel y digital .
Català: ” c ) Documentació que acrediti l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) . ” ( 11.042.022 )
Español: ” c ) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .” ( 11.042.022 )
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant Acord GOV / 186 / 2010 , de 19 d ' octubre , publicat al DOGC núm .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo GOV/ 186/ 2010 , de 19 de octubre , publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya ( en endavant CCLC ) és l ' òrgan competent per resoldre les al · legacions presentades a la formulació inicial del PUOSC 2011 , aprovar la formulació definitiva del PUOSC 2011 i acordar elevar-la a l ' aprovació del Govern .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña ( en adelante CCLC ) es el órgano competente para resolver las alegaciones presentadas a la formulación inicial del PUOSC 2011 , aprobar la formulación definitiva del PUOSC 2011 y acordar su elevación a la aprobación del Gobierno .
Català: En data 7 de juliol de 2010 , la CCLC , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , va resoldre les al · legacions presentades pels ens locals durant el tràmit preceptiu d ' informació pública i va formular l ' anualitat 2011 .
Español: Con fecha de 7 de julio de 2010 , la CCLC , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 18 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , resolvió las alegaciones presentadas por los entes locales durante la tramitación preceptiva de información pública , y formuló la anualidad 2011.
Català: Com a conseqüència d ' una errada en la introducció de les dades al programa de gestió , s ' ha detectat , a la proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques al Govern , dos errors materials que afecten els ajuntaments de Capellades i de Vilanova i la Geltrú .
Español: Como consecuencia de un error en la introducción de los datos en el programa de gestión , se ha detectado en la propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas al Gobierno , dos errores materiales que afectan a los ayuntamientos de Capellades y de Vilanova i la Geltrú .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , malgrat que la CCLC va estimar l ' al · legació presentada pel que fa al canvi de destinació de la subvenció i al canvi d ' anualitat , alhora que estimava parcialment l ' augment de subvenció demanat , l ' actuació 2011 / 489 , finalment ha sortit per un import inferior a l ‘ aprovat per la CCLC , que ha de ser de 569.425,71 euros .
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , a pesar de que la CCLC estimó la alegación presentada respecto al cambio de destino de la subvención y al cambio de anualidad , y también estimó parcialmente el aumento de subvención solicitada , la actuación 2011/ 489 finalmente se ha concedido por una cuantía inferior a la aprobada por la CCLC , que debe ser de 569.425,71 euros .
Català: En relació amb l ' Ajuntament de Capellades també es va estimar la seva al · legació , per la qual sol · licitava un canvi de destinació parcial , de la subvenció atribuïda a l ' actuació titulada “ Reforma i ampliació dels vestidors , del bar i dels serveis del camp de futbol ” , per aplicar-la a una nova actuació titulada “ Subministrament elèctric destinat a les instal · lacions de la biblioteca municipal ” , produint-se la incorporació de la nova actuació sense mantenir l ' actuació inicial , que s ' hi ha d ' incloure .
Español: En relación con el Ayuntamiento de Capellades se estimó también su alegación , por la que solicitaba un cambio de destino parcial de la subvención atribuida a la actuación titulada " Reforma y ampliación de los vestuarios , del bar y de los servicios del campo de fútbol " , para aplicarla a una nueva actuación titulada " Suministro eléctrico destinado a las instalaciones de la biblioteca municipal " , produciéndose la incorporación de la nueva actuación sin mantener la actuación inicial , que debe ser incluida .
Català: L ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , disposa que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de les persones interessades , els errors materials , de fet o aritmètics existents als seus actes .
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dispone que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de las personas interesadas , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos .
Català: L ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que la competència per a rectificar errors materials , de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l ' òrgan que els ha dictat .
Español: El artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , establece que la competencia para rectificar errores materiales , de hecho o aritméticos en los actos y en las disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado .
Català: — 3 Autoritzar el Departament de Governació i Relacions Institucionals per tal que dugui a terme les actuacions necessàries per a l ' aplicació i execució d ' aquest Acord .
Español: — 3 Autorizar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para la aplicación y ejecución de este Acuerdo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legiSLatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , consideradas individualmente , con un importe igual o superior a 3.000,00 euros , deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , donde se deberá indicar la convocatoria , el programa , la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , Resolc : Article 1 Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2010 , en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit : Annex 1 .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , Resuelvo : Artículo 1 Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la AGAUR con un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2010 , en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de esta Resolución y que se detallan a continuación : Anexo 1.
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua ( DILL 2010 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán ( DILL 2010 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex 1 Convocatòria : Ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua ( DILL 2010 ) .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo 1 Convocatoria : Ayudas a la edición y difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos al catalán ( DILL 2010 ) .
Català: Documenta Universitaria - Edicions a Petició , SL Finalitat de la subvenció : El règim jurídic de la llengua catalana Import : 5.432,48 euros .
Español: Documenta Universitaria - Edicions a Petició , SL Finalidad de la subvención : El règim jurídic de la llengua catalana Importe : 5.432,48 euros .
Català: Fundació Privada Ilercavònia Futur Finalitat de la subvenció : Història de les Terres de l ' Ebre - Art i cultura Import : 16.058,25 euros .
Español: Fundación Privada Ilercavònia Futur Finalidad de la subvención : Història de les Terres de l'Ebre - Art i cultura Importe : 16.058,25 euros .
Català: Beneficiari / ària : Juana Maria Sancho Gil Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Juana María Sancho Gil Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Patrizia Ziveri Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Patrizia Ziveri Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : José Luis Molina González Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : José Luis Molina González Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Flocel Sabaté Curull Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Flocel Sabaté Curull Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Olga Jubany Baucells Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Olga Jubany Baucells Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Eduard Gratacòs Solsona Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Eduard Gratacòs Solsona Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Simó Schwartz Navarro Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Simó Schwartz Navarro Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Lluís Cabero Roura Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Lluís Cabero Roura Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Pedro García López Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Pedro García López Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Mateu Sbert Casasayas Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Mateu Sbert Casasayas Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Francesc Giralt Prat Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Francesc Giralt Prat Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Maria Caprile Elola-Olaso Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Maria Caprile Elola-Olaso Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Andreu Cabot Codina Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Andreu Cabot Codina Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Josep Vidal Manzano Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Josep Vidal Manzano Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Enric Pastor Llorens Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Enric Pastor Llorens Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Magdalene Rosenmöeller Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Magdalene Rosenmöeller Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Josep Lluís Larriba Pey Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Josep Lluís Larriba Pey Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Josep Solé Pareta Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Josep Solé Pareta Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Xavier Masip Bruin Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Xavier Masip Bruin Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Josep Muntanyola Thornberg Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Josep Muntanyola Thornberg Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Jordi Suriñach Caralt Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Jordi Suriñach Caralt Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : David Amabilino Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : David Amabilino Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Marina Tomàs Folch Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Marina Tomàs Folch Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Joan Masó Pau Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Joan Masó Pau Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Ciara O ' Sullivan Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Ciara O'Sullivan Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Beneficiari / ària : Olivier Henry Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Persona beneficiaria : Olivier Henry Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .