Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' edificació prevista a la modificació puntual en l ' àmbit d ' aprofitament privat es regeix per la regulació dels tipus d ' ordenació per la zona de creixement i expansió , d ' acord amb el que estableix la present normativa i en el que no ho faci aquesta amb el previst en els article 41,42 i 43 de les normes subsidiàries de planejament de Talarn i s ' ordena com una volumetria específica d ' acord amb el previst en el plànol d ' ordenació .
Español: La edificación prevista en la modificación puntual en el ámbito de aprovechamiento privado se rige por la regulación de los tipos de ordenamiento por la zona de crecimiento y expansión , de acuerdo con lo que establece la presente normativa y en lo que no lo haga ésta con lo previsto en los artículos 41 , 42 y 43 de las normas subsidiarias de planeamiento de Talarn y se ordena como una volumetría específica de acuerdo con lo previsto en el plano de ordenación .
Català: 10.2 Edificabilitat neta màxima : 195 m ² que es destinaran a habitatge de protecció pública ( en règim general , especial i / o preu concertat ) .
Español: 10.2 Edificabilidad neta máxima : 195 m² que se destinarán a vivienda de protección pública ( en régimen general , especial y/ o precio concertado ) .
Català: Els habitatges s ' hauran d ' iniciar en un termini màxim de dos anys des que la parcel · la tingui la condició de solar i tres anys com a màxim per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Las viviendas se tendrán que iniciar en un plazo máximo de dos años desde que la parcela tenga la condición de solar y tres años como máximo para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposa d ' unes noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 4.3 del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 4.3 del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) assigna a la Direcció General de Centres Públics ; A proposta del director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental , Resolc : — 1 Traslladar l ' institut que es relaciona a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius del 7 de gener de 2011 .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) , asigna a la Dirección General de Centros Públicos ; A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental , Resuelvo : — 1 Trasladar el instituto que se relaciona en el anexo , con efectos académicos y administrativos del 7 de enero de 2011.
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipi : Palafolls Denominació : Institut de Palafolls Codi : 08061099 Ubicació actual : Saló de Mas Pedrer , s / n , 08389 Palafolls Nova ubicació : Camí de la Ciutadella , s / n , 08389 Palafolls ( 11.059.040 )
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipio : Palafolls Denominación : Instituto de Palafolls Código : 08061099 Ubicación actual : Saló de Mas Perder , s/ n , 08389 Palafolls Nueva ubicación : Camí de la Ciutadella , s/ n , 08389 Palafolls ( 11.059.040 )
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , s ' han aprovat les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , se han aprobado las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: El centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona , disposa d ' una pròrroga de l ' autorització d ' obertura amb caràcter temporal que és vigent únicament per al curs 2011-2012 , a l ' adreça provisional del carrer Requesens , 3-5 , de Barcelona .
Español: El centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona , dispone de una prórroga de la autorización de apertura con carácter temporal que es vigente únicamente para el curso 2011-2012 , en la dirección provisional de la calle Requesens , 3-5 , de Barcelona .
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona , oferirà , a partir del curs 2011-2012 , places de primer curs de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés ; Per tot això , Resolc : Modificar la Resolució ENS / 395 / 2011 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012 , en el sentit d ' incloure el centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics , de Barcelona , en la relació de centres de l ' annex 1 , apartat III , subapartat 2.3.1 , amb el següent redactat : “ d ) Centre : Taller de Músics , codi 08070532 , adreça provisional : c . Requesens , 3-5 , 08001 Barcelona . ” Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Dado que el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona , ofrecerá , a partir del curso 2011-2012 , plazas de primer curso de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , debe convocarse la prueba que posibilite el acceso ; Por todo ello , Resuelvo : Modificar la Resolución ENS/ 395/ 2011 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012 , en el sentido de incluir el centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics , de Barcelona , en la relación de centros del anexo 1 , apartado III , subapartado 2.3.1 , con el siguiente redactado : “ d ) Centro : Taller de Músics , código 08070532 , dirección provisional : c. Requesens , 3-5 , 08001 Barcelona .” Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge , un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella , de Castellcir , formulat pel senyor Jesús Suriñach Ferré i tramès per l ' Ajuntament de Castellcir amb el benentès que a l ' atorgament de la llicència municipal es vetllarà pel compliment de les prescripcions i mesures descrites en els informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda , un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella , de Castellcir , formulado por don Jesús Suriñach Ferré y enviado por el Ayuntamiento de Castellcir con la condición de que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por el cumplimiento de las prescripciones y medidas descritas en los informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' estació base de telefonia mòbil a mas cal Rectoret , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de estación base de telefonía móvil en Mas Cal Rectoret , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' estació base de telefonia mòbil a mas cal Rectoret , del Prat de Llobregat , formulat per France Telecom España , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de estación base de telefonía móvil en Mas Cal Rectoret , de El Prat de Llobregat , formulado por France Telecom España , SA y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal · lació d ' un camp fotovoltaic a la finca emplaçada al polígon 22 , parcel · la 31 , al terme municipal de Mediona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un campo fotovoltaico en la finca emplazada en el polígono 22 , parcela 31 , en el término municipal de Mediona
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic a la finca emplaçada al polígon 22 , parcel · la 31 , de Mediona , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un campo solar fotovoltaico en la finca emplazada en el polígono 22 , parcela 31 , de Mediona , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació de desmantellar les instal · lacions i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cessi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación de desmantelar las instalaciones y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte d ' ampliació de l ' heliport Teresa Vilà , del municipi d ' Ullastrell , formulat per la societat Helipistas , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto de ampliación del helipuerto Teresa Vilà , del municipio de Ullastrell , formulado por la sociedad Helipistas , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La constitució de la fiança necessària per garantir adequadament el compliment de les mesures correctores i de l ' obligació de desmantellament de les instal · lacions en cas de cessament de l ' activitat , d ' acord amb allò establert en l ' article 59.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.2 La constitución de la fianza necesaria para garantizar adecuadamente el cumplimiento de les medidas correctoras y de la obligación de desmantelamiento de las instalaciones en caso de cese de la actividad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de juny de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de junio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 526 , interposat per les senyores Agustina Bejarano Piñero , Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 referent al Pla de millora urbana en relació al sector carrer Hostal del Sol 17 , de Puigcerdà .
Español: 2007/ 526 , interpuesto por las señoras Agustina Bejarano Piñero , Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano contra la desestimació presumpta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 referente al Plan de mejora urbana en relación al sector calle Hostal del Sol 17 , de Puigcerdà .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Rebutjar la causa d ' inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el primer paràgraf del fonament de dret segon i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores Agustina Bejarano Piñero , Nuria Rabat Bejarano i Lourdes Rabat Bejarano , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 3 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el cual , en essència , es va acordar “ Retornar a l ' Ajuntament de Puigcerdà l ' expedient del Pla de millora urbana del sector carrer Hostal del Sol 17 , del tenor que s ' ha explicitat abans , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de ple dret de les prescripcions establertes en l ' acord de 3 de novembre de 2005 destacades com 2.1 i 2.3 del tenor que segueix : ” 2.1 Justificar que la proposta del Pla especial de millora urbana no supera els aprofitaments establert pel POUM i que millora la seva integració amb l ' entorn , concretament amb les edificacions veïnes , aportant plànols de l ' estat actual de les construccions veïnes i fotografies .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Que rechazando la causa de inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el primer párrafo del fundamento de derecho segundo estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras Agustina Bejarano Piñero , Nuria Rabat Bejarano y Lourdes Rabat Bejarano contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 3 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó “ Devolver al Ayuntamiento de Puigcerdà el expediente del Plan de mejora urbana del sector calle Hostal del Sol 17 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de las prescripciones establecidas en el acuerdo de 3 de noviembre de 2005 destacadas como 2.1 y 2.3 del siguiente tenor : ” 2.1 Justificar que la propuesta del Plan especial de mejora urbana no supera los aprovechamientos establecidos por el POUM i que mejora su integración con el entorno , concretamente con las edificaciones vecinas , aportando planos del estado actual de las construcciones vecinas y fotografías .
Català: ... ” 2.3 Adequar-se a la normativa del POUM pel que fa al nombre de plantes ( planta baixa i dos ) i a l ' ocupació de la planta soterrani d ' acord amb l ' article 82 del Pla d ' ordenació urbanística .
Español: ... . ” 2.3 Se adecuará a la normativa del POUM en lo que se refiere al número de plantas ( planta baja y dos ) y a la ocupación de la planta sótano de acuerdo con el artículo 82 del Plan de ordenación urbanística .
Català: ” Sense costes ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: ” Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , segons redacció donada pel Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell de 25 de maig de 2009 , estableix , entre d ' altres , la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l ' objectiu de consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , según redacción dada por el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo de 25 de mayo de 2009 , establece , entre otros , la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea .
Català: Aquests ajuts en les dues campanyes precedents han estat gestionats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) d ' acord amb l ' establert en les resolucions AAR / 634 / 2009 , d ' 11 de març , i AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , i van emparar la presentació de les sol · licituds per als programes d ' informació i promoció corresponents a les campanyes 2008-2009 , 2009-2010 i 2010-2011 .
Español: Estas ayudas en las dos campañas precedentes han sido gestionadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) de acuerdo con lo establecido en las resoluciones AAR/ 634/ 2009 , de 11 de marzo , y AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , y ampararon la presentación de las solicitudes para los programas de información y promoción correspondientes a las campañas 2008-2009 , 2009-2010 y 2010-2011 .
Català: A partir d ' aquesta campanya la tramitació d ' aquests ajuts serà efectuada per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agraolimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: A partir de esta campaña la tramitación de estas ayudas será efectuada por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Conseqüentment , determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport , d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta del director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo , de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta del director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas para la campaña 2011-2012 , que establece esta Orden , que se publican en el anexo 1 , así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2 , la relación de productos del anexo 3 , la información mínima del formulario del anexo 4 , los criterios de evaluación del anexo 5 y la declaración de viabilidad económica del anexo 6.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya inicial o única 2011-2012 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar para la campaña inicial o única 2011-2012 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Orden , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' accions i programes i la documentació corresponent fins al 31 de març de 2011 inclòs .
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 31 de marzo de 2011 incluido .
Català: 2.3 El finançament de les accions que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i es realitzarà de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.3 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' accions i programes i elaborar el llistat provisional d ' accions i programes a presentar a l ' aprovació de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d ' Indústries Agroalimentàries , el / la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l ' INCAVI .
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias Agroalimentarias , el/ la jefe/ a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI .
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d ' accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.6 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en éstos , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural mencionado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els pagaments realitzats en el marc d ' aquesta mesura de suport es faran públics al web http : / / gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els que superin els 3.000,00 euros es publicaran a més en el DOGC .
Español: 2.8 Los pagos realizados en el marco de esta medida de apoyo se harán públicos en el web http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los que superen los 3.000,00 euros se publicarán además en el DOGC .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts per programes plurianuals efectuades a l ' empara de les resolucions AAR / 639 / 2009 , d ' 11 de març , i AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , relatives a la campanya 2011-2012 es tramitaran d ' acord amb les normes d ' aquesta Ordre .
Español: Disposición transitoria Las solicitudes de ayudas por programas plurianuales efectuadas al amparo de las resoluciones AAR/ 639/ 2009 , de 11 de marzo , y AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , relativas a la campaña 2011-2012 se tramitan de acuerdo con las normas de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles , per a la campanya 2011-2012 , que es relacionen a l ' annex 2 , amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o , en el seu cas , a l ' obertura de nous mercats a tercers països .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de apoyo de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas , para la campaña 2011-2012 , que se relacionan en el anexo 2 , con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o , en su caso , a la abertura de nuevos mercados en terceros países .
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe , relacionats a l ' annex 3 , que tinguin possibilitats d ' exportació o de noves sortides comercials a tercers països , i que estiguin inclosos en alguna de les següents categories :
Español: — 2 Ámbito de aplicación Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo , relacionados en el anexo 3 , que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países , y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías : Vinos con denominación de origen protegida .
Català: Amb execució dins el termini de l ' 1 d ' agost de 2011 al 31 de juliol de 2012 .
Español: 3.4 Esta convocatoria recoge los programas anuales y/ o bienales que se ejecuten en los plazos siguientes : a ) Programa anual : Con ejecución dentro del plazo del 1 de agosto de 2011 al 31 de julio de 2012. b ) Programa bienal : Con ejecución dentro de los plazos : 2º año : del 1 de agosto de 2012 al 31 de julio de 2013.
Català: 4.1 Poden acollir-se a l ' ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les següents entitats que tinguin domicili fiscal a Catalunya :
Español: — 4 Personas beneficiarias 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña : a ) Empresas vinícolas .
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos , que començaran l ' 1 d ' agost de cada any i finalitzaran 31 de juliol de l ' any següent .
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses , que empezarán el 1 de agosto de cada año y finalizarán el 31 de julio del año siguiente .
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte , i hauran d ' ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats .
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto , y tendrán que ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los que van destinados .
Català: No es poden subvencionar a l ' empara d ' aquesta Ordre les campanyes a les quals s ' ha donat suport en virtut de l ' article 20.c ) , incís iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 6 Concurrencia con otras ayudas No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas a las que se ha dado apoyo en virtud del artículo 20.c ) , inciso iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Els sol · licitants que varen presentar sol · licitud per aquesta mesura de suport durant les campanyes anteriors , i que desenvolupen programes que afecten a la campanya 2011-2012 , hauran de presentar exclusivament una sol · licitud específica per a ratificació de les dades que varen presentar l ' any anterior , sempre i quan no hi hagi cap modificació de les esmentades dades .
Español: — 7 Presentación de solicitudes 7.1 Los solicitantes que presentaron solicitud para esta medida de apoyo durante las campañas anteriores , y que desarrollan programas que afectan a la campaña 2011-2012 , deberán presentar exclusivamente una solicitud específica para ratificación de los datos que presentaron el año anterior , siempre y cuando no haya ninguna modificación de los mencionados datos .
Català: En cas de no presentar aquesta ratificació o de presentar nova sol · licitud per al mateix país / mercat de la / les campanya / es anterior / s , s ' entendrà que el sol · licitant ha desistit de la sol · licitud inicial per aquesta campanya .
Español: En caso de no presentar esta ratificación o de presentar nueva solicitud para el mismo país/ mercado de la/ las campaña/ as anterior/ es , se entenderá que el solicitante ha desistido de la solicitud inicial por esta campaña .
Català: Els nous sol · licitants o els que desisteixin de les sol · licituds presentades anteriorment hauran de presentar les sol · licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta mesura mitjançant els impresos normalitzats , que estaran a disposició dels sol · licitants a la pàgina web http : / / gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Los nuevos solicitantes o los que desistan de las solicitudes presentadas anteriormente tendrán que presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta medida mediante los impresos normalizados , que estarán a disposición de los solicitantes en la página web http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d ' incloure la informació mínima que preveu l ' annex 4 i l ' annex 6 d ' aquesta Ordre i :
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados deben incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Orden y : a ) Cumplir lo que disponen estas bases reguladoras y el resto de normativa vigente de aplicación .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d ' on es va presentar la documentació , s ' haurà d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación , se tendrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: e ) Calendari d ' execució semestral de les accions incloses en el programa , sens perjudici d ' una possible modificació en el transcurs d ' aquest dins la campanya vitícola per a la qual s ' ha concedit la mesura de suport , que haurà de ser comunicada al SERMA .
Español: e ) Calendario de ejecución semestral de las acciones incluidas en el programa , sin perjuicio de una posible modificación en el transcurso de éste dentro de la campaña vitícola para la que se ha concedido la medida de apoyo , que tendrá que ser comunicada al SERMA .
Català: f ) Memòria explicativa del sol · licitant , on es detalli les característiques i pla estratègic a desenvolupar en el / els país / països als quals va adreçat el programa i informació suficient que permeti avaluar el programa presentat .
Español: f ) Memoria explicativa del solicitante , donde se detalle las características y plan estratégico a desarrollar en el/ los país/ países a los que va dirigido el programa e información suficiente que permita evaluar el programa presentado .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la medida de apoyo pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda .
Català: Durant el període de presentació de sol · licituds , el model d ' acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes , el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Així mateix , els sol · licitants informaran , mitjançant la sol · licitud de l ' adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar al SERMA en cas d ' utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions , i autoritzaran , o no , la seva utilització .
Español: Asimismo , los solicitantes informarán , mediante la solicitud de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir al SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones , y autorizarán , o no , su utilización .
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol · licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 5 i , en el seu cas , amb les directrius elaborades d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquest annex .
Español: — 8 Tramitación y resolución 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y , en su caso , con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo .
Català: 8.3 D ' acord amb l ' article 2.5 de l ' Ordre , el llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l ' 1 de maig de cada any .
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de la Orden , el listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año .
Català: 8.4 En cas d ' empat entre programes , es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i a les marques comercials col · lectives .
Español: 8.4 En caso de empate entre programas , se dará prioridad a aquéllos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y a las marcas comerciales colectivas .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la contribució comunitària , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions aprovades , i la procedència dels fons amb què es financia la mesura de suport .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará , como mínimo , el importe máximo de la contribución comunitaria , las condiciones que tendrá que cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo .
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió , les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries l ' acceptació d ' aquesta en els termes establerts , així com la justificació de la constitució d ' una garantia , d ' acord amb les condicions que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión , las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de ésta en los términos establecidos , así como la justificación de la constitución de una garantía , de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.7 Als efectes d ' alliberament de la garantia a què fa referència l ' apartat anterior , es considera exigència principal , d ' acord amb l ' establert en el RCE 2220 / 85 , l ' execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d ' assolir , al menys , el compliment del 75 % del pressupost total .
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior , se considera exigencia principal , de acuerdo con lo establecido en el RCE 2220/ 85 , la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar , al menos , el cumplimiento del 75 % del presupuesto total .
Català: 8.8 Per fer possible el pagament d ' aquesta mesura de suport s ' haurà d ' acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d ' execució , almenys , del 75 % del pressupost total , i la consecució dels objectius indicats pel beneficiari en l ' annex 4 .
Español: 8.8 Para hacer posible el pago de esta medida de apoyo se deberá acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución , al menos , del 75 % del presupuesto total , y la consecución de los objetivos indicados por el beneficiario en el anexo 4.
Català: 8.9 En el cas que es produís la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries , es procedirà a resoldre favorablement les sol · licituds immediatament següents a la darrera de les aprovades del llistat definitiu , fins al límit de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.9 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias , se procederá a resolver favorablemente las solicitudes inmediatamente siguientes a la última de las aprobadas del listado definitivo , hasta el límite de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.10 La Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà , si s ' escau , al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries les sol · licituds que substitueixen aquelles que hagin presentat renúncia .
Español: 8.10 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará , en su caso , al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias las solicitudes que sustituyen a aquéllas que hayan presentado renuncia .
Català: 9.1 Es podran modificar productes , activitats i costos de les accions i programes quan sigui evident que s ' obtindrien millors resultats amb les modificacions proposades .
Español: — 9 Modificación de las acciones y los programas 9.1 Se podrán modificar productos , actividades y costes de las acciones y programas cuando sea evidente que se obtendrían mejores resultados con las modificaciones propuestas .
Català: Qualsevol d ' aquestes modificacions ha de ser objecte d ' una notificació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries en un termini de , com a mínim , 15 dies anteriors a la seva realització .
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias en un plazo de , como mínimo , 15 días anteriores a su realización .
Català: 9.2 Qualsevol modificació haurà de ser autoritzada pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 9.2 Cualquier modificación deberá ser autorizada por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias 9.3 En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados por los programas .