Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests criteris es fonamenten en la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com la normativa d ' accidents greus , és a dir , el Reial decret 1196 / 2003 , de 19 de setembre , pel qual s ' aprova la Directriu bàsica de protecció civil per al control i planificació enfront el risc d ' accidents greus en els que intervenen substàncies perilloses , el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven les mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses ( i les seves posteriors modificacions ) , el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , abans citat , i les directives i guies europees vigents en la matèria , i normativa concordant .
Español: Estos criterios se fundamentan en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como la normativa de accidentes graves , es decir , el Real decreto 1196/ 2003 , de 19 de septiembre , por el que se aprueba la Directriz básica de protección civil para el control y planificación frente al riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas , el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban las medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas ( y sus posteriores modificaciones ) , el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , antes citado , y las directivas y guías europeas vigentes en la materia , y normativa concordante .
Català: L ' àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil , d ' acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil , pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i , prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable , en relació amb la gestió de les emergències col · lectives i , especialment , en relació amb l ' assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d ' autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides , i concretament davant emergències per risc químic en establiments industrials que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril .
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil , de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil , respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y , prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable , en relación con la gestión de las emergencias colectivas y , especialmente , en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas , y concretamente frente a emergencias por riesgo químico en establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril .
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l ' elaboració d ' informes en relació amb la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses .
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación con la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas .
Català: Els criteris es fixen en base a la definició numèrica , en metres , de franges o zones de seguretat on s ' estableixen les tipologies d ' elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc ( en termes d ' edificacions residencials , llocs de pública concurrència o zones d ' oci i similars ) , la vulnerabilitat màxima i els condicionants de la viabilitat d ' aquests desenvolupaments ( sistemes compensatoris ) , amb l ' objectiu d ' assolir condicions que permetin l ' assegurament de l ' autoprotecció i evitar la definició de nous escenaris on la materialització de les emergències per risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses o en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d ' elements vulnerables en situació d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: Los criterios se fijan en base a la definición numérica , en metros , de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo ( en términos de edificaciones residenciales , lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares ) , la vulnerabilidad máxima y los condicionantes de la viabilidad de estos desarrollos ( sistemas compensatorios ) , con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de nuevos escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas o en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección .
Català: També es recullen les mesures que es poden preveure en la implantació dels elements vulnerables per tal de reduir les franges de seguretat esmentades , així com la concreció de les excepcions en l ' aplicació dels criteris i les condicions en què es poden aplicar aquestes .
Español: También se recogen las medidas que se pueden prever en la implantación de los elementos vulnerables por tal de reducir las franjas de seguridad citadas , así como la concreción de las excepciones en la aplicación de los criterios y las condiciones en que se pueden aplicar éstas .
Català: Per últim , cal considerar que aquests criteris no s ' apliquen de manera automatitzada o mecànica , ja que requereixen d ' una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos .
Español: Por último , se debe considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica , ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos .
Català: La interpretació ha de respondre d ' una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l ' altra a l ' estudi detallat dels plans , programes o projectes de desenvolupament urbanístic .
Español: La interpretación debe responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes , programas o proyectos de desarrollo urbanístico .
Català: El risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses deriva de la presència en instal · lacions industrials de substàncies que tenen una perillositat intrínseca ( toxicitat , inflamabilitat o explosivitat especialment ) .
Español: El riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas deriva de la presencia en instalaciones industriales de sustancias que tienen una peligrosidad intrínseca ( toxicidad , inflamabilidad o explosividad especialmente ) .
Català: Aquest risc està planificat a través del Plaseqcat ( Pla d ' emergència exterior del sector químic de Catalunya ) , que és el pla especial d ' emergències de la Generalitat de Catalunya que abasta totes les instal · lacions afectades per la normativa que regula la prevenció i planificació d ' accidents greus en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses ( Reial decret 1254 / 1999 , abans esmentat i posteriors modificacions ) , així com d ' altres instal · lacions que per les seves característiques concretes també es puguin considerar com a generadores de risc químic .
Español: Este riesgo está planificado a través del Plaseqcat ( Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña ) , que es el plan especial de emergencias de la Generalidad de Cataluña que alcanza a todas las instalaciones afectadas por la normativa que regula la prevención y planificación de accidentes graves en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas ( Real decreto 1254/ 1999 , antes citado y posteriores modificaciones ) , así como de otras instalaciones que por sus características concretas también se puedan considerar como generadoras de riesgo químico .
Català: Per tant , el Plaseqcat esdevé el pla d ' emergència per risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses ( risc d ' accident greu ) per a tot el conjunt de Catalunya .
Español: Por tanto , el Plaseqcat es el plan de emergencia por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas ( riesgo de accidente grave ) para todo el conjunto de Cataluña .
Català: B ) Instal · lacions afectades pel nivell baix de la normativa d ' accidents greus ( articles 6 i 7 del Reial decret 1254 / 1999 )
Español: B ) Instalaciones afectadas por el nivel bajo de la normativa de accidentes graves ( artículos 6 y 7 del Real decreto 1254/ 1999 )
Català: a ) Instal · lacions afectades en ambdós llindars que s ' hi preveuen per l ' Ordre PRE / 252 / 2006 , de 6 de febrer , per la que s ' actualitza la Instrucció Tècnica Complementària número 10 sobre prevenció d ' accidents greus del Reglament d ' Explosius ( Reial decret 230 / 1998 , de 16 de febrer ) .
Español: a ) Instalaciones afectadas en ambos umbrales que se prevén por la Orden PRE/ 252/ 2006 , de 6 de febrero , por la que se actualiza la Instrucción Técnica Complementaria número 10 sobre prevención de accidentes graves del Reglamento de Explosivos ( Real decreto 230/ 1998 , de 16 de febrero ) .
Català: El Plaseqcat , entre d ' altres dades , concreta el risc químic de les instal · lacions incloses en el pla , és a dir , l ' anàlisi de risc d ' aquestes instal · lacions .
Español: El Plaseqcat , entre otros datos , concreta el riesgo químico de las instalaciones incluidas en el plan , es decir , el análisis de riesgo de estas instalaciones .
Català: En alguns casos aquesta anàlisi de risc es tradueix en hipòtesis accidentals a les que s ' associen zones d ' afectació calculades segons els llindars tècnics ( de toxicitat , de radiació o de sobrepressió , entre d ' altres ) establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: En algunos casos este análisis de riesgo se traduce en hipótesis accidentales a las que se asocian zonas de afectación calculadas según los umbrales técnicos ( de toxicidad , de radiación o de sobrepresión , entre otros ) establecidos en la normativa de aplicación .
Català: En concret , en el cas de les indústries afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus , aquestes han d ' elaborar informes de seguretat que contemplin els escenaris accidentals associats a les seves instal · lacions , així com les zones d ' afectació que es deriven , segons els criteris establerts a la normativa específica ( Reial decret 1196 / 2003 ) .
Español: En concreto , en el caso de las industrias afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves , éstas han de elaborar informes de seguridad que contemplen los escenarios accidentales asociados a sus instalaciones , así como las zonas de afectación que se derivan , según los criterios establecidos en la normativa específica ( Real decreto 1196/ 2003 ) .
Català: Aquest informe de seguretat és avaluat des de la Generalitat de Catalunya ( actualment , a través de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ) per tal d ' obtenir els escenaris accidentals amb distàncies d ' afectació validades des de l ' Administració pública .
Español: Este informe de seguridad es evaluado desde la Generalidad de Cataluña ( actualmente , a través de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ) por tal de obtener los escenarios accidentales con distancias de afectación validados des de la Administración pública .
Català: A ) La zona d ' intervenció , que és la zona en la qual les conseqüències dels accidents produeixen un nivell de danys que justifica l ' aplicació immediata de mesures de protecció .
Español: A ) La zona de intervención , que es la zona en la que las consecuencias de los accidentes producen un nivel de daños que justifica la aplicación inmediata de medias de protección .
Català: B ) La zona d ‘ alerta , que és la zona en la qual les conseqüències dels accidents provoquen efectes que , encara que perceptibles per la població , no justifiquen la intervenció , excepte per als grups de població crítics .
Español: B ) La zona de alerta , que es la zona en la que las consecuencias de los accidentes provocan efectos que , aunque perceptibles por la población , no justifican la intervención , excepto para los grupos de población críticos .
Català: Per tant , és la zona on només les persones que formin part d ' un grup crític ( nens petits , gent gran i / o malalts ) podrien patir danys si estan situades a l ' exterior ( no protegides pel confinament , que és la mesura d ' autoprotecció general ) .
Español: Por tanto , es la zona donde solo las personas que formen parte de un grupo crítico ( niños pequeños , gente mayor y/ o enfermos ) podrían sufrir daños si están situadas en el exterior ( no protegidas por el confinamiento , que es la medida de autoprotección general ) .
Català: A banda de les zones d ' afectació anteriors , existeixen altres zones que responen a criteris concrets de vulnerabilitat , com ara per exemple la mortalitat per efecte de la toxicitat .
Español: A parte de las zonas de afectación anteriores , existen otras zonas que responden a criterios concretos de vulnerabilidad , como por ejemplo la mortalidad por efecto de la toxicidad .
Català: Aquest és el cas del càlcul de la zona LC1 % ( mortalitat 1 % a l ' exterior per motiu d ' un accident concret produït i en absència de l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció ) que les avaluacions dels informes de seguretat incorporen actualment ( i des de fa un llarg temps ) com a resultat de l ' experiència i com a criteri consensuat en el procés d ' avaluació dels informes de seguretat per part de les entitats que hi participen .
Español: Este es el caso del cálculo de la zona LC1 % ( mortalidad 1 % en el exterior por motivo de un accidente concreto producido y en ausencia de la aplicación de las medidas de autoprotección ) que las evaluaciones de los informes de seguridad incorporan actualmente ( y desde hace mucho tiempo ) como resultado de la experiencia y como criterio consensuado en el proceso de evaluación de los informes de seguridad por parte de las entidades que participan .
Català: Per tant , el procés d ' identificació de les previsions urbanístiques , i especialment els desenvolupaments en sòl urbanitzable , on la implantació d ' elements vulnerables és potencialment inviable segons criteris de gestió del risc d ' accident greu en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , resta supeditat a les tipologies d ' instal · lacions industrials considerades i inicialment incloses en el Plaseqcat per motiu del diferent anàlisi de risc disponible .
Español: Por tanto , el proceso de identificación de las previsiones urbanísticas , y especialmente los desarrollos en suelo urbanizable , donde la implantación de elementos vulnerables es potencialmente inviable según criterios de gestión del riesgo de accidente grave en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , queda supeditado a las tipologías de instalaciones industriales consideradas e inicialmente incluidas en el Plaseqcat por motivo del diferente análisis de riesgo disponible .
Català: Les afectacions ( inviabilitat total , parcial o mesures preventives condicionants ) a les diverses tipologies de projectes , plans i programes urbanístics o d ' ordenació territorial per motiu del risc químic en instal · lacions industrials que manipulen substàncies perilloses tenen en compte els criteris següents :
Español: Las afectaciones ( inviabilidad total , parcial o medidas preventivas condicionantes ) a las diversas tipologías de proyectos , planes y programas urbanísticos o de ordenación territorial por motivo del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas tienen en cuenta los criterios siguientes :
Català: a ) Zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció : franja de seguretat amb control d ' elements vulnerables compatibles ( no ús residencial ni de pública concurrència , excepte usos industrials compatibles ) per a assegurar la capacitat d ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció per part de la població , en base a la proximitat de la població al focus de l ' emergència , temps de resposta i efectes possibles .
Español: a ) Zona de indefensión frente a la autoprotección : franja de seguridad con control de elementos vulnerables compatibles ( no uso residencial ni de pública concurrencia , excepto usos industriales compatibles ) para asegurar la capacidad de aplicación de las medidas de autoprotección por parte de la población , en base a la proximidad de la población al foco de la emergencia , tiempo de respuesta y efectos posibles .
Català: b ) Zona d ' intensitat límit a l ' exterior : franja de seguretat amb control d ' elements vulnerables compatibles ( no ús residencial i de pública concurrència , excepte usos industrials compatibles ) en base a la zona d ' efectes límit o extrems a l ' exterior ; és a dir , aquesta zona recull l ' àmbit on les conseqüències sobre la població o elements vulnerables són especialment significatives .
Español: b ) Zona de intensidad límite en el exterior : franja de seguridad con control de elementos vulnerables compatibles ( no uso residencial y de pública concurrencia , excepto usos industriales compatibles ) en base a la zona de efectos límite o extremos en el exterior ; es decir , esta zona recoge el ámbito donde las consecuencias sobre la población o elementos vulnerables son especialmente significativas .
Català: Es considera que no són viables en relació al risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d ' elements vulnerables ( edificació residencial , edificis de pública concurrència o àmbits d ' oci en general ) a l ' interior de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: Se considera que no son viables en relación al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables ( edificación residencial , edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general ) en el interior de la zona de indefensión frente a la autoprotección .
Català: S ' exceptuen els usos industrials sempre i quan aquests es destinin a activitat industrial compatible amb la presència d ' instal · lacions considerades de risc ( d ' acord amb la denominada normativa Seveso o d ' accidents greus abans esmentada ) i el responsable del desenvolupament urbanístic asseguri les previsions i requisits que s ' incorporen a l ' apartat 4.5 en relació a la zona de confinament general .
Español: Se exceptúan los usos industriales siempre y cuando estos se destinen a actividad industrial compatible con la presencia de instalaciones consideradas de riesgo ( de acuerdo con la denominada normativa Seveso o de accidentes graves antes citada ) y el responsable del desarrollo urbanístico asegure las previsiones y requisitos que se incorporan en el apartado 4.5 en relación a la zona de confinamiento general .
Català: Aquesta zona i els condicionants establerts responen a la proximitat de la població al focus o origen de l ' emergència i alhora a la celeritat de l ' avenç d ' aquesta , que fa que el marge o temps de resposta per avisar a la població per a aplicar les mesures d ' autoprotecció sigui molt reduït .
Español: Esta zona y los condicionantes establecidos responden a la proximidad de la población al foco u origen de la emergencia y a la vez a la celeridad del avance de ésta , que hace que el margen o tiempo de respuesta para avisar a la población para aplicar las medidas de autoprotección sea muy reducido .
Català: El procés de definició de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció i per tant d ' identificació dels desenvolupaments urbanístics , especialment en sòl urbanitzable , potencialment inviables per raó de la gestió del risc químic en establiments industrials que manipulen substàncies perilloses , s ' inicia en una primera fase mitjançant la relació de previsions que s ' ubiquen totalment o parcial a l ' interior de la franja de 500 metres definida al voltant del límit de les instal · lacions considerades de risc ( i per tant incloses al Plaseqcat ) .
Español: El proceso de definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección y por tanto de identificación de los desarrollos urbanísticos , especialmente en suelo urbanizable , potencialmente inviables por razón de la gestión del riesgo químico en establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas , se inicia en una primera fase mediante la relación de previsiones que se ubican total o parcialmente en el interior de la franja de 500 metros definida alrededor del límite de las instalaciones consideradas de riesgo ( y por tanto incluidas en el Plaseqcat ) .
Català: La definició de la zona inicial de 500 metres permet obtenir una llista preliminar de previsions urbanístiques potencialment inviables des del punt de vista de la gestió del risc químic associat a aquestes instal · lacions .
Español: La definición de la zona inicial de 500 metros permite obtener una lista preliminar de previsiones urbanísticas potencialmente inviables des del punto de vista de la gestión del riesgo químico asociado a estas instalaciones .
Català: Aquesta llista i les situacions concretes es perfilen posteriorment en una segona fase de major detall , en base a la informació de detall disponible de les instal · lacions concretes en cada cas determinat .
Español: Esta lista y las situaciones concretas se perfilan posteriormente en una segunda fase de mayor detalle , en base a la información de detalle disponible de las instalaciones concretas en cada caso determinado .
Català: El procés de definició de les previsions urbanístiques inviables iniciades en la fase preliminar anterior , es complementa amb una segona fase de concreció del risc on s ' estudien les característiques concretes de les instal · lacions , i més concretament les tipologies de substàncies perilloses disponibles , les característiques de les zones d ' emmagatzematge ( tipologies , grandàries i dades dels dipòsits ) i els processos existents ( transformació , només emmagatzematge , càrrega i descàrrega de substàncies perilloses des de camions cisterna , entre d ' altres ) .
Español: El proceso de definición de las previsiones urbanísticas inviables iniciado en la fase preliminar anterior , se complementa con una segunda fase de concreción del riesgo donde se estudian las características concretas de las instalaciones , y más concretamente las tipologías de sustancias peligrosas disponibles , las características de las zonas de almacenamiento ( tipologías , tamaños y datos de los depósitos ) y los procesos existentes ( transformación , solo almacenamiento , carga y descarga de sustancias peligrosas desde camiones cisterna , entre otros ) .
Català: Amb una velocitat de vent mínima d ' 1,5 m / s l ' avenç d ' un núvol tòxic és de 500 metres en 5 minuts i mig o el que és el mateix 1 km en 11 minuts .
Español: Con una velocidad de viento mínima de 1,5 m/ s el avance de una nube tóxica es de 500 metros en 5 minutos y medio o lo que es lo mismo 1 km en 11 minutos .
Català: En base a l ' experiència en la planificació i gestió d ' emergències per risc químic , és conegut que el marge de temps necessari per a poder avisar a la població exposada al risc gairebé mai és inferior a aquests 5,5 minuts , ja que normalment en els primers moments d ' una emergència química es genera molta incertesa , tant per les accions de detecció , com de traspàs d ' informació per part de les empreses i fins i tot dels afectats o dels grups operatius .
Español: En base a la experiencia en la planificación y gestión de emergencias por riesgo químico , es conocido que el margen de tiempo necesario para poder avisar a la población expuesta al riesgo casi nunca es inferior a estos 5,5 minutos , ya que normalmente en los primeros momentos de una emergencia química se genera mucha incertidumbre , tanto por las acciones de detección , como de traspaso de información por parte de las empresas e incluso de los afectados o de los grupos operativos .
Català: Fins i tot en la millor de les situacions possibles ( disponibilitat de les millors tecnologies i fiabilitat màxima en l ' aplicació dels protocols d ' avís ) , els temps serien superiors .
Español: Incluso en la mejor de las situaciones posibles ( disponibilidad de las mejores tecnologías y fiabilidad máxima en la aplicación de los protocolos de aviso ) , los tiempos serían superiores .
Català: Per tant , l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció a la població pot no ser possible per a les zones incloses en els primers 500 metres recorreguts pel núvol tòxic , ja que l ' avís a la població serà posterior a l ' arribada del núvol tòxic .
Español: Por tanto , la aplicación de medidas de autoprotección a la población puede no ser posible para las zonas incluidas en los primeros 500 metros recorridos por la nube tóxica , ya que el aviso a la población será posterior a la llegada de la nube tóxica .
Català: La zonificació de 500 metres s ' aplica amb caràcter general i excepte casos puntuals quan el valor de la zona d ' intervenció del núvol tòxic sigui superior a aquest valor , ja que en el cas que no ho sigui caldrà considerar que a la instal · lació industrial no es donen les condicions perquè es pugui produir un núvol tòxic de gran abast i caldrà considerar la zonificació indicada per a altres tipologies de substàncies perilloses .
Español: La zonificación de 500 metros se aplica con carácter general y excepto casos puntuales cuando el valor de la zona de intervención de la nube tóxica sea superior a este valor , ya que en el caso que no lo sea se deberá considerar que en la instalación industrial no se dan las condiciones para que se pueda producir una nube tóxica de gran alcance y se deberá considerar la zonificación indicada para otras tipologías de sustancias peligrosas .
Català: A banda del cas anterior , el valor de 500 metres s ' aplica per a aquelles instal · lacions industrials l ' activitat principal de les quals és l ' emmagatzematge i distribució de combustibles ja siguin aquests gasos de petroli ( metà , butà i propà principalment ) o combustibles líquids derivats del petroli ( querosè , gasolina i gasoil ) .
Español: A parte del caso anterior , el valor de 500 metros se aplica para aquellas instalaciones industriales la actividad principal de las cuales es el almacenamiento y distribución de combustibles ya sean éstos gases de petróleo ( metano , butano y propano principalmente ) o combustibles líquidos derivados del petróleo ( queroseno , gasolina y gasóleo ) .
Català: L ' aplicació es farà quan els volums d ' emmagatzematge siguin tals que puguin generar fenòmens accidentals on els valors de sobrepressió , radiació tèrmica i projecció de fragments que s ' assoleixin puguin ser molt superiors als valors de planejament d ' emergències habituals , així com a la possibilitat de generació de grans columnes de fum negre tòxic derivades d ' incendis de gran abast que afectin la globalitat de la instal · lació .
Español: La aplicación se hará cuando los volúmenes de almacenamiento sean tales que puedan generar fenómenos accidentales donde los valores de sobrepresión , radiación térmica y proyección de fragmentos que se alcancen puedan ser muy superiores a los valores de planificación de emergencias habituales , así como a la posibilidad de generación de grandes columnas de humo negro tóxico derivadas de incendios de gran alcance que afecten la globalidad de la instalación .
Català: Finalment , quan en la fase de concreció es verifica la no existència de les casuístiques anteriors , el valor de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció es redueix als valors indicats tot seguit :
Español: Finalmente , cuando en la fase de concreción se verifica la no existencia de las casuísticas anteriores , el valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección se reduce a los valores indicados a continuación :
Català: 3 ) substàncies que poden generar BLEVE ( “ Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion ” o “ Explosió per l ' expansió dels vapors dels líquids en ebullició ” ) ,
Español: 3 ) sustancias que pueden generar BLEVE (“ Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion” o “ Explosión por la expansión de los vapores de los líquidos en ebullición” ) ,
Català: 4 ) substàncies tòxiques que no poden produir grans núvols tòxics , ja sigui per una toxicitat mitja-baixa , per una temperatura d ' ebullició elevada o per les condicions de seguretat industrial concretes .
Español: 4 ) sustancias tóxicas que no pueden producir grandes nubes tóxicas , ya sea por una toxicidad media-baja , por una temperatura de ebullición elevada o por las condiciones de seguridad industrial concretas .
Català: a ) les substàncies perilloses que en quantitat individual superin el llindar de nivell baix de la categoria corresponent de la normativa d ' accidents greus ( columna 2 de la part 1 o part 2 de l ' annex 1 del Reial decret 1254 / 1999 ) ;
Español: a ) las sustancias peligrosas que en cantidad individual superen el umbral de nivel bajo de la categoría correspondiente de la normativa de accidentes graves ( columna 2 de la parte 1 o parte 2 del anexo 1 del Real decreto 1254/ 1999 ) ;
Català: c ) o quan l ' avaluació de l ' informe de seguretat de la instal · lació de nivell alt contempli els escenaris accidentals corresponents a la tipologia de substàncies perilloses ,
Español: c ) o cuando la evaluación del informe de seguridad de la instalación de nivel alto contemple los escenarios accidentales correspondientes a la tipología de sustancias peligrosas ,
Català: Per a les instal · lacions industrials no afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus , la fase de concreció de la definició de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció ha de tenir en compte les mateixes consideracions especificades en l ' apartat anterior per a les instal · lacions afectades pel nivell alt , però a més cal considerar els aspectes següents :
Español: Para las instalaciones industriales no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves , la fase de concreción de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección ha de tener en cuenta las mismas consideraciones especificadas en el apartado anterior para las instalaciones afectadas por el nivel alto , pero además se deben considerar los aspectos siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions no afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus no tenen l ' obligació de calcular les zones d ' afectació i per tant no es disposa de zones d ' intervenció .
Español: a ) las instalaciones no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves no tienen la obligación de calcular las zonas de afectación y por tanto no se dispone de zonas de intervención .
Català: Per tant , l ' estimació dels valors de zona d ' intervenció , quan sigui necessari , es fa a partir dels valors mitjans corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal · lacions de nivell alt amb característiques de risc similars ( activitat , mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars ) , és a dir , a partir dels valors mitjans recollits a les avaluacions dels informes de seguretat de les instal · lacions afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus amb característiques de risc similars .
Español: Por tanto , la estimación de los valores de zona de intervención , cuando sea necesario , se hace a partir de los valores medios correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares ( actividad , medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares ) , es decir , a partir de los valores medios recogidos en las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares .
Català: b ) La resta de consideracions descrites a l ' apartat anterior es poden aplicar directament , excepte en aquells casos on la presència de quantitats no significatives a les instal · lacions permeti a la Direcció General de Protecció Civil la reducció del valor de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: b ) El resto de consideraciones descritas en el apartado anterior se pueden aplicar directamente , excepto en aquellos casos donde la presencia de cantidades no significativas en las instalaciones permita a la Dirección General de Protección Civil la reducción del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección .
Català: c ) Tanmateix , i malgrat la normativa sectorial no obliga a aquesta tipologia d ' instal · lacions industrials a elaborar l ' anàlisi de risc on es calculen els possibles escenaris accidentals i les seves conseqüències , en virtut dels articles 3.n ) i 4.d ) del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , en els casos en què escaigui es pot sol · licitar aquesta anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , per a la determinació del valor de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: c ) Sin embargo , y aunque la normativa sectorial no obliga a esta tipología de instalaciones industriales a elaborar el análisis de riesgo donde se calculen los posibles escenarios accidentales y sus consecuencias , en virtud de los artículos 3.n ) y 4.d ) del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , en los casos en que proceda se puede solicitar este análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Generalidad de Cataluña , para la determinación del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección .
Català: Per a tots els desenvolupaments urbanístics i independentment de la tipologia d ' instal · lació de risc ( disposin o no d ' avaluació d ' informe de seguretat ) es pot considerar una fase de mitigació consistent en establir mesures estructurals i de prevenció a aplicar en aquests desenvolupaments , per tal de permetre mitigar el risc considerat derivat de les instal · lacions industrials que manipulen substàncies perilloses , les quals defineixen les condicions per a considerar la distància mínima associada a la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció .
Español: Para todos los desarrollos urbanísticos e independientemente de la tipología de instalación de riesgo ( dispongan o no de evaluación de informe de seguridad ) se puede considerar una fase de mitigación consistente en establecer medidas estructurales y de prevención a aplicar en estos desarrollos , por tal de permitir mitigar el riesgo considerado derivado de las instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas , las cuales definen las condiciones para considerar la distancia mínima asociada a la zona de indefensión frente a la autoprotección .
Català: 4.3.3.1 Les mesures estructurals s ' associen tant als fenòmens de tipus químic ( núvols tòxics ) , com als fenòmens de perill físic ( radiació tèrmica en el cas d ' incendis , sobrepressió i impuls en el cas d ' explosions i projecció de fragments ) , tot diferenciant així dues tipologies de mesures que poden ser les següents :
Español: 4.3.3.1 Las medidas estructurales se asocian tanto a los fenómenos de tipo químico ( nubes tóxicas ) , como a los fenómenos de peligro físico ( radiación térmica en el caso de incendios , sobrepresión e impulso en el caso de explosiones y proyección de fragmentos ) , diferenciando así dos tipologías de medidas que pueden ser las siguientes :
Català: A ) Mesures envers els fenòmens químics de toxicitat : instal · lació i manteniment d ' una xarxa perimetral de sensors que permetin la detecció primerenca de la presència de substàncies tòxiques .
Español: A ) Medidas frente a los fenómenos químicos de toxicidad : instalación y mantenimiento de una red perimetral de sensores que permitan la detección primaria de la presencia de sustancias tóxicas .
Català: Cal que les mesures d ' aquesta xarxa es puguin recollir de manera automàtica ( online ) al CECAT ( Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ) , per tal de poder minimitzar els temps d ' actuació i aplicació dels protocols de gestió d ' emergències .
Español: Es necesario que las medidas de esta red se puedan recoger de manera automática ( online ) en el CECAT ( Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ) , por tal de poder minimizar los tiempos de actuación y aplicación de los protocolos de gestión de emergencias .
Català: El disseny de la xarxa ha de considerar les característiques de les substàncies perilloses presents , en la mesura de la disponibilitat d ' aquesta informació , així com les tecnologies de detecció disponibles .
Español: El diseño de la red ha de considerar las características de las sustancias peligrosas presentes , en la medida de la disponibilidad de esta información , así como las tecnologías de detección disponibles .
Català: A les mesures anteriors cal afegir la instal · lació , implantació i manteniment de sirenes d ' avís a la població ( les tasques d ' implantació i manteniment inclouen els simulacres , les proves de sirenes i totes les accions d ' informació a la població ) .
Español: A las medidas anteriores hay que añadir la instalación , implantación y mantenimiento de sirenas de aviso a la población ( las tareas de implantación y mantenimiento incluyen los simulacros , las pruebas de sirenas y todas las acciones de información a la población ) .
Català: Per tant , el municipi també ha d ' elaborar o actualitzar el pla d ' emergències municipal ( Pla d ' Actuació Municipal pel risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses ) com a requisit .
Español: Por tanto , el municipio también ha de elaborar o actualizar el plan de emergencias municipal ( Plan de Actuación Municipal por el riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas ) como requisito .
Català: En conjunt aquestes mesures han de permetre reduir les distàncies de seguretat fins a 350 metres en el cas dels núvols tòxics , tot considerant la reducció del temps necessari per a la detecció del fenomen de toxicitat .
Español: En conjunto estas medidas han de permitir reducir las distancias de seguridad hasta 350 metros en el caso de las nubes tóxicas , considerando la reducción del tiempo necesario para la detección del fenómeno de toxicidad .
Català: B ) Mesures envers els fenòmens físics : la previsió i concreció de barreres físiques entre les instal · lacions i l ' element vulnerable que permetin suportar els fenòmens físics de radiació tèrmica i sobrepressió que determinen les franges de seguretat o zona no urbana recollides en aquest annex , han de reduir el valor de la franja fins a valors mínims .
Español: B ) Medidas frente a los fenómenos físicos : la previsión y concreción de barreras físicas entre las instalaciones y el elemento vulnerable que permitan soportar los fenómenos físicos de radiación térmica y sobrepresión que determinan las franjas de seguridad o zona no urbana recogidas en este anexo , han de reducir el valor de la franja hasta valores mínimos .
Català: Aquesta mesura preventiva es podrà reforçar amb la previsió de reduccions de cota dels projectes urbanístics de forma que quedin a una cota inferior a la corresponent a la instal · lació industrial i s ' afavoreixi l ' efecte de pantalla .
Español: Esta medida preventiva se podrá reforzar con la previsión de reducciones de cota de los proyectos urbanísticos de forma que queden a una cota inferior a la correspondiente a la instalación industrial y se favorezca el efecto de pantalla .
Català: c ) 50 metres si inicialment era 100 metres ( en aquest cas es correspon a incendis sense deflagració de forma que només cal tenir en compte en el disseny de la barrera física els efectes de radiació però no els de sobrepressió i projecció de fragments ) .
Español: c ) 50 metros si inicialmente era 100 metros ( en este caso se corresponde a incendios sin deflagración de forma que solo hay que tener en cuenta en el diseño de la barrera física los efectos de radiación pero no los de sobrepresión y proyección de fragmentos ) .
Català: Aquest valor final està associat a la incertesa derivada de la determinació de la trajectòria dels projectils i de l ' avenç dels núvols inflamables , però també a la consideració d ' un espai de seguretat entre la barrera física i els primers elements vulnerables que asseguri que els possibles efectes sobre la barrera no repercuteixin en la població .
Español: Este valor final está asociado a la incertidumbre derivada de la determinación de la trayectoria de los proyectiles y del avance de las nubes inflamables , pero también a la consideración de un espacio de seguridad entre la barrera física y los primeros elementos vulnerables que asegure que los posibles efectos sobre la barrera no repercutan en la población .
Català: Les barreres físiques podran ser substituïdes por motes o dunes del terreny implantades de forma que s ' eviti el contacte visual entre els elements vulnerables i les activitats industrials , i per tant que assegurin la protecció física en cas d ' emergència .
Español: Las barreras físicas podrán ser sustituidas por motas o dunas del terreno implantadas de forma que se evite el contacto visual entre los elementos vulnerables y las actividades industriales , y por tanto que aseguren la protección física en caso de emergencia .
Català: El disseny ( material , forma , alçada , llargària o amplada , entre d ' altres ) i la ubicació exacta ( com distància a la via o altres ) de l ' estructura de protecció haurà d ' estar validada a través de càlculs tècnics mitjançant simuladors i eines avançades que permetin assolir un grau de fiabilitat suficient en el disseny global de la mesura protecció .
Español: El diseño ( material , forma , altura , longitud o ancho , entre otros ) y la ubicación exacta ( como distancia a la vía u otros ) de la estructura de protección deberá estar validada a través de cálculos técnicos mediante simuladores y herramientas avanzadas que permitan alcanzar un grado de fiabilidad suficiente en el diseño global de la medida de protección .
Català: 4.3.3.2 A banda de les mesures estructurals anteriors existeixen altres factors de caràcter ambiental i orogràfic que permeten minimitzar les distàncies inicialment previstes associades als núvols tòxics .
Español: 4.3.3.2 A parte de las medidas estructurales anteriores existen otros factores de carácter ambiental y orográfico que permiten minimizar las distancias inicialmente previstas asociadas a las nubes tóxicas .
Català: El comportament del fenomen del núvol tòxic presenta dues tendències extremes : d ' una banda , núvols tòxics on en el seu desplaçament la component gravitatòria té un paper important de forma que tenen dificultat per a elevar-se ( com a mínim inicialment ) i per tant es desplacen arran de terra , comportament denominat de gasos densos o pesants ; i d ' altra banda , la resta de núvols tòxics on alhora que es produeix un desplaçament longitudinal també es produeix un desplaçament vertical d ' aquest i per tant s ' eleven des de l ' inici , comportament denominat de gasos lleugers o neutres .
Español: El comportamiento del fenómeno de la nube tóxica presenta dos tendencias extremas : por una parte , nubes tóxicas donde en su desplazamiento la componente gravitatoria tiene un papel importante de forma que tienen dificultad para elevarse ( como mínimo inicialmente ) y por tanto se desplazan a ras de suelo , comportamiento denominado de gases densos o pesados ; y por otra parte , el resto de nubes tóxicas donde a la vez que se produce un desplazamiento longitudinal también se produce un desplazamiento vertical de este y por tanto se elevan desde el inicio , comportamiento denominado de gases ligeros o neutros .
Català: Per a un i altre cas , s ' ha estudiat com influencien les diferències orogràfiques en l ' afectació a la població per motiu de la dificultat dels núvols tòxics d ' assolir determinades alçades quan són gasos densos o pesants , i també la dificultat dels gasos lleugers d ' afectar a valls i zones baixes ja que tenen tendència a enlairar-se des de l ' inici de l ' emergència .
Español: Para uno y otro caso , se ha estudiado como influencian las diferencias orográficas en la afectación a la población por motivo de la dificultad de las nubes tóxicas de alcanzar determinadas alturas cuando son gases densos o pesados , y también la dificultad de los gases ligeros de afectar a valles y zonas bajas ya que tienen tendencia a elevarse desde el inicio de la emergencia .
Català: D ' aquest estudi sorgeixen les propostes de reducció de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció derivada del núvol tòxic , que es descriuen tot seguit :
Español: De este estudio surgen las propuestas de reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección derivada de nube tóxica , que se describen seguido :
Català: a ) En aquells casos en què les zones urbanes o de població que es preveuen s ' ubiquin per sota del punt de risc o d ' emissió , es pot reduir la distància de seguretat considerada per al núvol tòxic fins a un 50 % , sempre i quan la diferència d ' alçada sigui superior a 50 metres i es disposi de dades suficients com per a assegurar que en les instal · lacions no hi ha presència significativa ( > 10 % ) de gasos amb densitats superiors a 1,2 vegades l ' aire , gasos liquats o gasos refrigerats que es comportin inicialment com a gasos densos o pesants .
Español: a ) En aquellos casos en que las zonas urbanas o de población que se prevén se ubiquen por debajo del punto de riesgo o de emisión , se puede reducir la distancia de seguridad considerada para la nube tóxica hasta un 50 % , siempre y cuando la diferencia de altura sea superior a 50 metros y se disponga de datos suficientes como para asegurar que en las instalaciones no hay presencia significativa ( > 10 % ) de gases con densidades superiores a 1,2 veces el aire , gases licuados o gases refrigerados que se comporten inicialmente como gases densos o pesados .
Català: b ) Si la població s ' ubica per sobre del punt de risc , la reducció en les zones de seguretat associades a núvols tòxics també pot ser d ' un 50 % en el seu valor , sempre i quan la diferència de cota sigui superior a 50 metres i la presència de gasos neutres o de comportament gaussià sigui no representativa ( < 10 % ) de manera que els gasos tòxics presents es corresponguin amb gasos densos o amb comportament de gas dens .
Español: b ) Si la población se ubica por encima del punto de riesgo , la reducción en las zonas de seguridad asociadas a nubes tóxicas también puede ser de un 50 % en su valor , siempre y cuando la diferencia de cota sea superior a 50 metros y la presencia de gases neutros o de comportamiento gausiano sea no representativa ( < 10 % ) de manera que los gases tóxicos presentes se correspondan con gases densos o con comportamiento de gas denso .