Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 6.3 De la documentació prevista a l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud conté : les declaracions a què fan referència les lletres b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud contiene : las declaraciones a que hacen referencia las letras b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , la qual s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , la cual se debe notificar a la entidad solicitante .
Català: 7.3 Les sol · licituds es valoren per un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres , d ' acord amb els criteris de valoració que figuren en la base 8 .
Español: 7.3 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros , de acuerdo con los criterios de valoración que figuran en la base 8.
Català: 7.4 La Subdirecció General d ' Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 7.3 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 7.4 La Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 7.3 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació .
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación .
Català: Dins d ' aquest criteri es valorarà l ' interès i el grau de coherència general de l ' actuació , tenint en compte , principalment , la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris , la definició i formulació d ' objectius i continguts , la programació temporal de l ' actuació , l ' adequació dels materials didàctics de suport i la descripció dels mecanismes d ' avaluació de l ' actuació .
Español: Dentro de este criterio , se valorará el interés y el grado de coherencia general de la actuación , teniendo en cuenta , principalmente , la precisión en la definición de la tipología y número de destinatarios , la definición y formulación de objetivos y contenidos , la programación temporal de la actuación , la adecuación de los materiales didácticos de apoyo y la descripción de los mecanismos de evaluación de la actuación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , a proposta de l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.3 , la qual li és presentada per la persona titular de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.3 , la cual le es presentada por la persona titular del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos a la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: h ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la Resolució , s ' entendrà que l ' entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que s ' indica a la convocatòria .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica a la convocatoria .
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst , o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En el caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto , o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: En el cas que , conformement a la base 9.2.c ) , l ' entitat beneficiària de la subvenció hagi obtingut una bestreta , l ' ha de retornar , si s ' escau , amb els interessos legals , ingressant-ne l ' import al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de que , conforme a la base 9.2.c ) , la entidad beneficiaria de la subvención haya obtenido un anticipo , lo tendrá que devolver , en su caso , con inclusión de los intereses legales correspondientes e ingresando el importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , dins del termini que indiqui la convocatòria , la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , dentro del plazo que indique la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' execució de l ' actuació , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , ajustada al model normalitzat que figura en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: a ) Memoria de ejecución de la actuación , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos o las inversiones imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se debe justificar la totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .
Català: Documentació justificativa de les ofertes presentades i justificació de l ' elecció quan no es tracti de la proposta econòmica més avantatjosa , en el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi els 12.000 euros en el subministrament de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica .
Español: Documentación justificativa de las ofertas presentadas y justificación de la elección cuando no se trate de la propuesta económica más ventajosa , en el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 euros en suministro de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica .
Català: Documentació justificativa d ' haver subcontractat una part de l ' actuació subvencionada , en el cas que l ' entitat beneficiària hagi exercit la possibilitat de subcontractació que preveu la base 4.3 .
Español: Documentación justificativa de haber subcontratado una parte de la actuación subvencionada , en caso de que la entidad beneficiaria haya ejercido la posibilidad de subcontratación que prevé la base 4.3 .
Català: El 50 % primer es tramita com a bestreta un cop atorgada la subvenció ; el pagament de la resta s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista en la base 13 , i un cop conformada aquesta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i sostenibilitat .
Español: El 50 % primero se tramita como anticipo una vez otorgada la subvención ; el pago del resto se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y una vez conformada esta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Prèviament al pagament de la subvenció , el Departament de Medi Ambient i Habitatge comprova d ' ofici si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago de la subvención el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprueba de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: S ' hi ha de fer constar en un lloc destacat que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant l ' expressió .Amb el suport de : . , acompanyada , sempre , del logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: Se debe hacer constar en un lugar destacado que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la expresión .Con el apoyo de . ~~~ : acompañada , siempre , del logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , situado debajo de esta expresión .
Català: En publicacions en paper , el logotip ha d ' anar a la coberta ; en cd-rom a la caràtula i sobre el disc mateix ; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar ha d ' anar , com a mínim , a la pàgina i a la diapositiva inicials .
Español: En publicaciones en papel , el logotipo debe ir en la cubierta ; en CD-ROM en la carátula y sobre el propio disco ; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar debe figurar , como mínimo , en la página y en la diapositiva iniciales .
Català: 16.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y al resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 16.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Los/ las beneficiarios/ a deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Són causes de revocació i , si s ' escau , de reintegrament de les quantitats rebudes , les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , en su caso , de reintegro de las cantidades recibidas , las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l ' òrgan concedent d ' una desviació manifesta entre les previsions referents a l ' actuació , consignades en la memòria explicativa adjunta a la sol · licitud , i els resultats corresponents a l ' execució d ' aquesta , expressats en la memòria d ' execució .
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación , consignadas en la memoria explicativa adjunta a la solicitud , y los resultados correspondientes a la ejecución de ésta , expresados en la memoria de ejecución .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y de su Reglamento , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 22 de setembre de 2009 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comisió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l ' Estat 5 / 2009 , de 29 de juny , per la qual es modifiquen la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit i el text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , aprovat pel Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , per a la reforma del règim de participacions significatives en empreses de serveis d ' inversió , en entitats de crèdit i en entitats asseguradores .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 5/ 2009 , de 29 de junio , por la que se modifican la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito y el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , aprobado por el Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , para la reforma del régimen de participaciones significativas en empresas de servicios de inversión , en entidades de crédito y en entidades aseguradoras .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 22 de setembre de 2009 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r . ~ ~ ~ Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' apartat 2 de la disposició addicional segona i l ' apartat 2 de l ' annex de la Llei de l ' Estat 5 / 2009 , de 29 de juny , per la qual es modifiquen la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , sobre disciplina i intervenció de les entitats de crèdit i el text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , aprovat pel Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , per a la reforma del règim de participacions significatives en empreses de serveis d ' inversió , en entitats de crèdit i en entitats asseguradores .
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el número 2 de la disposición adicional segunda y el apartado 2 del anexo de la Ley del Estado 5/ 2009 , de 29 de junio , por la que se modifican la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , sobre disciplina e intervención de las entidades de crédito y el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados , aprobado por el Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , para la reforma del régimen de participaciones significativas en empresas de servicios de inversión , en entidades de crédito y en entidades aseguradoras .
Català: 3r . ~ ~ ~ Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 1 d ' octubre de 2009 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3º Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 1 de octubre de 2009 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 18 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 18 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 16 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de l ' article 49 de la normativa , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 16 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de l ' article 49 de la normativa , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 16 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de l ' article 49 de la normativa , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració al sector on s ' ubiquin .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se debe ajustar a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , que deberá respetar , y a la integración en el sector donde se ubiquen .
Català: En aquests cas es permet ajustar-se al tipus d ' ordenació de la zona on se situa l ' equipament , tot respectant i aplicant com a paràmetres màxims les condicions d ' edificació de l ' illa ( profunditat edificable i alçada reguladora ) .
Español: En este caso se permite ajustarse al tipo de ordenación de la zona donde se sitúa el equipamiento , respetando y aplicando como parámetros máximos las condiciones de edificación de la manzana ( profundidad edificable y altura reguladora ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 16 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de l ' article 49 de la normativa , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano ( DOGC núm .
Català: El Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme ( DOGC núm .
Español: El Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo ( DOGC núm .
Català: En relació a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat de basquetbol .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto de grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de baloncesto .
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala del grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' handbol del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l ' especialitat d ' handbol .
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano de grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de balonmano .
Català: 1.5 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí , d ' esquí de fons i de surf de neu del grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats d ' esports d ' hivern .
Español: 1.5 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino , de esquí de fondo y de snowboard del grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de deportes de invierno .
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell d ' alta muntanya , de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña , de descenso de barrancos , de escalada y de montaña media del grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de montaña y escalada .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 7 i 30 de juny de 2010 i el segon període entre els dies 25 d ' octubre i 8 de novembre de 2010 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 7 y 30 de junio de 2010 y el segundo periodo entre los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2010.
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període , entre els dies 13 i 26 de març de 2010 i el segon període entre els dies 14 de desembre de 2010 i 18 de gener de 2011 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo , entre los días 13 y 26 de marzo de 2010 y el segundo periodo entre los días 14 de diciembre de 2010 y 18 de enero de 2011.
Català: Les proves específiques d ' accés de primer nivell d ' excursionisme es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 12 i 31 de gener de 2010 i el segon període entre els dies 7 i 30 de juny de 2010 .
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 12 y 31 de enero de 2010 y el segundo periodo entre los días 7 y 30 de junio de 2010.
Català: Les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 7 i 30 de juny de 2010 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 7 y 30 de junio de 2010.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències , davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte , en les següents dates per a les especialitats que es relacionen :
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante el tribunal evaluador que haya estado determinado a tal efecto , en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan :
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 1 i 10 de setembre de 2010 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 1 y 10 de septiembre de 2010.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' haurà de presentar als centres seus dels tribunals avaluadors de la convocatòria ordinària on està inscrit l ' aspirant , dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tendrá que presentar en los centros sedes de los tribunales evaluadores de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante , dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día de la publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a realizar la prueba .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio per a cada una de les proves , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio para cada una de las pruebas , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , els tribunals avaluadors podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , los tribunales evaluadores podrán , previa la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada una de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: El nuevo calendario se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada una de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 3.7 L ' aspirant en el moment de la presentació de les proves haurà d ' aportar el DNI o document d ' identificació equivalent , els membres del Tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants abans de l ' inici de la prova i durant el desenvolupament .
Español: 3.7 El aspirante en el momento de la presentación de las pruebas tendrá que aportar el DNI o documento de identificación equivalente , los miembros del Tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes antes del inicio de la prueba y durante el desarrollo de la misma .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà , per al primer període , entre els dies 3 i 24 de maig de 2010 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 1 i 12 d ' octubre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará , para el primer periodo , entre los días 3 y 24 de mayo de 2010 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 1 y 12 de octubre de 2010 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí de fons es realitzarà entre els dies 3 i 16 de desembre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 3 y 16 de diciembre de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es realitzarà , per al primer període , entre els dies 10 de febrer i l ' 1 de març de 2010 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 4 al 26 de novembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará , para el primer periodo , entre los días 10 de febrero y el 1 de marzo de 2010 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 4 al 26 de noviembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme es realitzarà , per al primer període , entre els dies 3 i 16 de desembre de 2009 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 3 i 24 de maig de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará , para el primer periodo , entre los días 3 y 16 de diciembre de 2009 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 3 y 24 de mayo de 2010 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 3 i 24 de maig de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 3 y 24 de mayo de 2010 , ambos incluidos .
Català: 4.2.2 La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 4.2.2 La solicitud se presentará por vía telemática a través de la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas .
Català: També es podrà presentar per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: También se podrá presentar por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se tendrá que realizar en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa i / o monoparental , si és el cas , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa y/ o monoparental , si procede , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El pagament el preu públic corresponent es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en la carta de pagament .
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa o bien por ServiCaixa en el plazo indicado en la carta de pago .
Català: 4.2.3 Només les persones aspirants que hagin de presentar documentació complementària , per alguna de les circumstàncies següents , caldrà que la presentin al centre seu de la comissió avaluadora dins del termini d ' inscripció :
Español: 4.2.3 Sólo las personas aspirantes que tengan que presentar documentación complementaria , por alguna de las circunstancias siguientes , será necesario que la presenten en el centro sede de la comisión evaluadora dentro del plazo de inscripción :
Català: a ) Document justificatiu de bonificació o exempció del preu públic , que acrediti el dret a la bonificació o a la exempció segons la normativa vigent , si escau .
Español: a ) Documento justificativo de bonificación o exención del precio público , que acredite el derecho a la bonificación o a la exención según la normativa vigente , si procede .
Català: b ) Sol · licitud d ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la , prevista a l ' apartat 6.2 d ' aquesta Resolució segons el model que es detalla a l ' annex 2 .
Español: b ) Solicitud de adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla , prevista en el apartado 6.2 de esta Resolución según el modelo que se detalla en el anexo 2.
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es farà pública :
Español: 4.4 La fecha de publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se hará pública :
Català: 4.4.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , el dia 31 de maig de 2010 i per al segon període el dia 18 d ' octubre de 2010 .
Español: 4.4.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , el día 31 de mayo de 2010 y para el segundo periodo el día 18 de octubre de 2010.
Català: 4.4.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , el dia 8 de març de 2010 , i , per al segon període , el dia 2 de desembre de 2010 .
Español: 4.4.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , el día 8 de marzo de 2010 , y para el segundo periodo , el día 2 de diciembre de 2010.
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , el dia 21 de desembre de 2009 , per al segon període , el dia 31 de maig de 2010 .
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , el día 21 de diciembre de 2009 , y para el segundo periodo , el día 31 de mayo de 2010.
Català: 4.4.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , el dia 31 de maig de 2010 .
Español: 4.4.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , el día 31 de mayo de 2010.
Català: 4.5 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 4.5 En caso que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 4.6.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , per al primer període , el dia 4 de juny de 2010 i per al segon període el 22 d ' octubre de 2010 .
Español: 4.6.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , para el primer periodo , el día 4 de junio de 2010 y para el segundo periodo el 22 de octubre de 2010.
Català: 4.6.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , per al primer període , el dia 12 de març de 2010 i , per al segon període , el dia 13 de desembre de 2010 .
Español: 4.6.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , para el primer periodo , el día 12 de marzo de 2010 y , para el segundo periodo , el día 13 de diciembre de 2010.
Català: 4.6.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , per al primer període , el dia 11 de gener de 2010 i , per al segon període , el dia 4 de juny de 2010 .
Español: 4.6.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , para el primer periodo , el día 11 de enero de 2010 , y para el segundo periodo , el día 4 de junio de 2010.
Català: 4.6.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs , el dia 4 de juny de 2010 .
Español: 4.6.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel descenso de barrancos , el día 4 de junio de 2010.
Català: Tots els centres que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d ' esports i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves específiques d ' accés als ensenyaments esportius de règim especial .
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 1 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial .