Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per conèixer els recursos a què fan referència els dos articles anteriors , el Consell designarà un instructor o instructora entre els seus membres i prendrà les seves decisions amb el vot de tots els consellers per majoria simple .
Español: Para conocer los recursos a los que hacen referencia los dos artículos anteriores , el Consejo designará un instructor o instructora entre sus miembros y tomará sus decisiones con el voto de todos los consejeros por mayoría simple .
Català: e ) L ' import de les quotes que es puguin acordar reglamentàriament en proporció al nombre de col · legiats de cada col · legi del dia 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: e ) El importe de las cuotas que se puedan acordar reglamentariamente en proporción al número de colegiados de cada colegio del día 31 de diciembre del año anterior .
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari un acord majoritari de les Juntes de Govern de tots els col · legis de delineants catalans i de les Assemblees Generals Extraordinàries , especialment convocades a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario un acuerdo mayoritario de las Juntas de Gobierno de todos los colegios de delineantes catalanes y de las Asambleas Generales Extraordinarias , especialmente convocadas a este efecto .
Català: Les relacions del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya amb l ' Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació .
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l ' exercici de llurs funcions públiques .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas .
Català: També tenen el deure d ' elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d ' interès general que es desprenen del funcionament i de l ' actuació dels col · legis professionals .
Español: También tienen el deber de elaborar y enviar a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación de los colegios profesionales .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: 3268 , de 17.11.2000 , i la Resolució JUS / 2288 / 2007 , de modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya publicada al DOGC núm .
Español: 3268 , de 17.11.2000 , y la Resolución JUS/ 2288/ 2007 , de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 22 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 22 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 29 d ' octubre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 29 de octubre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de novembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 26 de noviembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: L ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , actualiza las tasas con el tipo de cuota fija .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competentes , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) durant un any a tot el territori de Catalunya : 11,00 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) durante un año en todo el territorio de Cataluña : 11,00 euros .
Català: Resten exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de llicències de caça els subjectes passius majors de 65 anys , i els guardes de reserva de fauna i els agents rurals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por la expedición de licencias de caza los sujetos pasivos mayores de 65 años , y los guardas de reserva de fauna y los agentes rurales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que por razones de servicio requieren el uso de armas de caza .
Català: 1.2.2 En relació amb les matrícules d ' àrees de caça , la quota és constituïda per un import equivalent al 15 % de la renda cinegètica de l ' àrea de caça , d ' acord amb els barems següents :
Español: 1.2.2 En relación con las matrículas de áreas de caza , la cuota está constituida por un importe equivalente al 15 % de la renta cinegética del área de caza , de acuerdo con los siguientes baremos :
Català: 3.2.3 L ' establiment i la modificació de les fórmules per al càlcul de la puntuació corresponent a cada peça cobrada , per tal de determinar la quantia de la quota variable o complementària de la taxa , es fan mitjançant ordre o ordres del conseller o consellera del Departament competent en matèria de medi ambient , amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.2.3 El establecimiento y la modificación de las fórmulas para el cálculo de la puntuación correspondiente a cada pieza cobrada , para determinar la cuantía de la cuota variable o complementaria de la tasa , se hará mediante orden o órdenes del consejero o consejera del Departamento competente en materia de medio ambiente , con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre o les ordres ha de constar una memòria econòmica en la qual s ' ha de justificar que la fórmula compleix el principi d ' equivalència de l ' article 1.2.8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden u órdenes ha de constar una memoria económica en la que debe justificarse que la fórmula cumple con el principio de equivalencia del artículo 1.2.8 .
Català: Les fórmules que s ' estableixin s ' han d ' equiparar , de la manera que sigui possible , a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça , però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa , sens perjudici que altres normes , actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l ' ordre o ordres esmentades .
Español: Las fórmulas que se establezcan se han de equiparar , en la manera que sea posible , a las fórmulas internacionales fijadas por el Consejo Internacional de Caza , pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita los efectos a la liquidación de la cuota de la tasa , sin perjuicio de que otras normas , actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas .
Català: 3.2.4 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de la quota fixa o d ' entrada , excepte de la quota de caça menor i porc senglar .
Español: 3.2.4 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de la cuota fija o de entrada , excepto de la cuota de caza menor y jabalí .
Català: Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça selectiva de totes les espècies , i una bonificació del 40 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça de trofeu de totes les espècies .
Español: Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecida para la caza selectiva de todas las especies , y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecida para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: SAM = salmònids amb mort ; SSM = salmònids sense mort ; IAM = intensiu amb mort ; ISM = intensiu sense mort ; CD = ciprínids ( diari ) ; CA = ciprínids ( anual ) .
Español: SAM=salmónidos con muerte ; SSM=salmónidos sin muerte ; IAM=intensivo con muerte ; ISM=intensivo sin muerte ; CD=ciprínidos ( diario ) ; CA=ciprínidos ( anual ) .
Català: 4.3 Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort .
Español: 4.3 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada en la modalidad de pesca sin muerte .
Català: 4.4 Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: 4.4 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada en la modalidad de pesca sin muerte , de lunes a jueves , excepto festivos y víspera de festivos .
Català: 6.2.2 Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats o jubilades i els que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys .
Español: 6.2.2 Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para practicar la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados o jubiladas y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta , o las dos , y las personas menores de catorce años .
Català: 7.1 Servei que merita la taxa : la prestació dels serveis inherents a l ' autorització per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge per fer concursos de pesca a les zones de pesca controlada .
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa : la prestación de los servicios inherentes a la autorización por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer concursos de pesca en las zonas de pesca controlada .
Català: 7.2 Quota de la taxa : l ' import de la taxa del concurs està en funció del nombre de participants i del tipus de la zona de pesca controlada en el qual tindrà lloc .
Español: 7.2 Cuota de la tasa : el importe de la tasa del concurso está en función del número de participantes y del tipo de zona de pesca controlada en la que se lleva a cabo .
Català: 7.2.1 En el càlcul de la quota no es computen els participants que acrediten documentalment que tenen el corresponent permís anual de pesca per a la zona de pesca controlada en què es fa el concurs .
Español: 7.2.1 En el cálculo de la cuota no se computan los participantes que acrediten documentalmente que tienen el correspondiente permiso anual de pesca para la zona de pesca controlada en la que se realiza el concurso .
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per incapacitat ( tipus RD ) o una llicència per a menors d ' edats ( tipus RM ) , sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort .
Español: Tampoco se computan los que acrediten documentalmente que tienen una licencia por incapacidad ( tipo RD ) o una licencia para menores de edad ( tipo RM ) , siempre que el concurso se realice en la modalidad de pesca sin muerte .
Català: 7.4 Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major , amb un màxim de dos concursos gratuïts l ' any .
Español: 7.4 Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor , con un máximo de dos concursos gratuitos al año .
Català: 8.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 8.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 10.1 Servei que merita la taxa : atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: 10.1 Servicio que devenga la tasa : otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: 12.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 12.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan en relación con la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: 13.1 Servei que merita la taxa : l ' ocupació de camins ramaders classificats en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa : la ocupación de caminos ganaderos clasificados en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 3,10 euros / m ² / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 3,10 euros/ m²/ año .
Català: 13.2.3 No obstant el que regula l ' apartat 12.2.1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: 13.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: 13.3 Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: 13.3 Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: .14 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: .14 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 14.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , i la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , y la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: No están sujetas a esta tasa las actuaciones que están también sometidas a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Tampoc no estan subjectes els projectes públics promoguts per les administracions públiques de Catalunya , ni els projectes privats de turisme rural i activitats agrícoles , forestals i ramaderes situats en espais inclosos a la xarxa Natura 2000 o al Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Tampoco están sujetos los proyectos públicos promovidos por las administraciones públicas de Cataluña , ni los proyectos privados de turismo rural y actividades agrícolas , forestales y ganaderas situados en espacios incluidos en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural .
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.821,70 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.821,70 euros .
Català: 15.1 Servei que merita la taxa : l ' elaboració d ' informes tècnics per avaluar programes de restauració d ' activitats i explotacions extractives i la inspecció d ' obres .
Español: 15.1 Servicio que devenga la tasa : la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración de actividades y explotaciones extractivas y la inspección de obras .
Català: b ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió : 219,61 euros .
Español: b ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión : 219,61 euros
Català: d ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament : 200 euros .
Español: d ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo : 200 euros .
Català: 66 / 2010 , del Parlament Europeu i del Consell , de 25 de novembre de 2009 , relatiu a l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , les quotes indicades es redueixen en un 20 % per als sol · licitants registrats en el Sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals ( EMAS ) , o amb certificació conforme a la norma ISO 14001 .
Español: 66/ 2010 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 25 de noviembre de 2009 , relativo a la etiqueta ecológica de la Unión Europea , las cuotas indicadas se reducen en un 20 % para los solicitantes registrados en el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS ) , o con certificación conforme a la norma ISO 14001.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , en la seva política mediambiental , a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción está sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de manera expresa , en su política medioambiental , a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: 17.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb els mínims i màxims següents :
Español: 17.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con los mínimos y máximos siguientes :
Català: b ) Quota si el subjecte passiu és una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió : mínim de 579,90 euros anuals i màxim de 750 euros anuals .
Español: b ) Cuota si el sujeto pasivo es una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión : mínimo de 579,90 euros anuales y máximo de 750 euros anuales .
Català: c ) Quota si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament : mínim de 579,90 euros anuals i màxim de 750 euros anuals .
Español: c ) Cuota si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo : mínimo de 579,90 euros anuales y máximo de 750 euros anuales .
Català: 17.2.4 La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: 17.2.4 La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio , con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: 17.2.5 La quota anual d ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: 17.2.5 La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: d ) Reducció del 25 % als tres primers sol · licitants que , en el conjunt de l ' Estat , obtinguin l ' etiqueta ecològica per una categoria de productes o serveis .
Español: d ) Reducción del 25 % a los tres primeros solicitantes que , en el conjunto del Estado , obtengan la etiqueta ecológica para una categoría de productos o servicios .
Català: 17.2.7 El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: 17.2.7 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: 18.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 18.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a ) La quota de 3.344,45 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.344,45 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.449,25 euros per a la resta de codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4.449,25 euros para el resto de códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.672,30 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.672,30 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.224,70 euros per a la resta de codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2.224,70 euros para el resto de códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 18.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i la declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 2.016,60 euros .
Español: 18.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 2.016,60 euros .
Català: f ) Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o per altres organismes oficials d ' acreditació d ' alguns dels estats membres de la Unió Europea .
Español: f ) Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: Quota complementària : 1.050,00 euros per jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora , tant per les auditories d ' acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment , en concepte d ' auditoria d ' entitat .
Español: Cuota complementaria : 1.050,00 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora , tanto para las auditorías de acreditación como para las auditorías periódicas de seguimiento , en concepto de auditoría de entidad .
Català: Per l ' ampliació d ' un sector i tipus d ' entitat , 1.100,00 euros , i 300,00 euros per cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari .
Español: Para la ampliación de un sector y tipo de entidad , 1.100,00 euros , y 300,00 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: Seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o per altres organismes oficials d ' acreditació d ' alguns dels estats membres de la Unió Europea .
Español: Seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de alguno de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: 20.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: 20.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 20.2.1 La quota de la taxa per l ' atorgament de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a una instal · lació és de 296,15 euros .
Español: 20.2.1 La cuota de la tasa por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 296,15 euros .
Català: 20.2.2 En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal · lacions , la quota s ' incrementa en 98,45 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: 20.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones , la cuota se incrementa en 98,45 euros por cada instalación de más autorizada .
Català: 21.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: 21.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 23.1 Servei que merita la taxa : expedició de l ' acreditació , la renovació i la verificació del funcionament correcte dels laboratoris d ' assaig per al control de qualitat .
Español: 23.1 Servicio que devenga la tasa : expedición de la acreditación , la renovación y la verificación del funcionamiento correcto de los laboratorios de ensayo para el control de calidad .
Català: Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de ese importe por cada una del resto de áreas solicitadas .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , s ' estableix una bonificació del 10 % de la quota per a les persones que tramitin per mitjans electrònics les taxes corresponents a la llicència de caça , la llicència de pesca recreativa , els permisos de pesca , la llicència per a la recol · lecció de tòfones i la matrícula d ' embarcacions .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se establece una bonificación del 10 % de la cuota para las personas que tramiten por medios electrónicos las tasas correspondientes a la licencia de caza , la licencia de pesca recreativa , los permisos de pesca , la licencia para la recolección de trufas y la matrícula de embarcaciones .
Català: Per la Resolució EDU / 1348 / 2009 , de 7 de maig , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009 , es va concedir una subvenció a l ' Ajuntament de Vallirana per un import de 75.600,00 euros , destinada a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de l ' escola de música .
Español: Por la Resolución EDU/ 1348/ 2009 , de 7 de mayo , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009 , se concedió una subvención al Ayuntamiento de Vallirana por un importe de 75.600,00 euros , destinada a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente derivadas del funcionamiento ordinario de la escuela de música .
Català: D ' acord amb el punt quart de l ' esmentada Resolució , el Departament d ' Educació va abonar a l ' Ajuntament de Vallirana l ' import de 37.800,00 euros ( 50 % de l ' import total , de la subvenció del curs 2008-2009 ) en concepte de bestreta .
Español: De acuerdo con el punto cuarto de la mencionada Resolución , el Departamento de Educación abonó al Ayuntamiento de Vallirana el importe de 37.800,00 euros ( 50 % del importe total , de la subvención del curso 2008-2009 ) en concepto de anticipo .
Català: L ' apartat quart estableix també la documentació que les corporacions locals han d ' aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció .
Español: El apartado cuarto establece también la documentación que las corporaciones locales tienen que aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención .
Català: Segons l ' apartat cinquè , en aquest règim de cofinançament , la suma de les aportacions d ' ajuntaments i famílies haurà de ser com a mínim , del 20 % de l ' aportació del Departament d ' Educació .
Español: Según el apartado quinto , en este régimen de cofinanciamiento , la suma de las aportaciones de ayuntamientos y familias tendrá que ser como mínimo , del 20 % de la aportación del Departamento de Educación .
Català: Un cop revisada la documentació justificativa presentada per l ' Ajuntament de Vallirana , d ' acord amb el punt 4 i 5 de la Resolució EDU / 1348 / 2009 , de 7 de maig , s ' ha comprovat que la subvenció atorgada supera el cost de les despeses de funcionament i les despeses de personal docent de l ' Escola de Música Municipal .
Español: Una vez revisada la documentación justificativa presentada por el Ayuntamiento de Vallirana , de acuerdo con el punto 4 y 5 de la Resolución EDU/ 1348/ 2009 , de 7 de mayo , se ha comprobado que la subvención otorgada supera el coste de los gastos de funcionamiento y los gastos de personal docente de la Escuela de Música Municipal .
Català: Un cop incoat el corresponent expedient de revocació , cal resoldre la revocació parcial de la subvenció atorgada a l ' Ajuntament de Vallirana per al sosteniment de l ' Escola de Música Municipal de Vallirana , per tal d ' adequar-la a la quantitat correctament justificada .
Español: Una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que resolver la revocación parcial de la subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana para el sostenimiento de la Escuela de Música Municipal de Vallirana , con el fin de adecuarla a la cantidad correctamente justificada .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions la no-justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Per tant , de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Revocar parcialment la subvenció atorgada a l ' Ajuntament de Vallirana , per la Resolució EDU / 1348 / 2009 , de 7 de maig , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009 , i atorgar la subvenció definitiva de 23.859,97 euros d ' acord amb les justificacions presentades pel beneficiari .
Español: .1 Revocar parcialmente la subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana , por la Resolución EDU/ 1348/ 2009 , de 7 de mayo , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009 , y otorgar la subvención definitiva de 23.859,97 euros de acuerdo con las justificaciones presentadas por el beneficiario .
Català: .2 El beneficiari de la subvenció , l ' Ajuntament de Vallirana , ha de retornar al Departament d ' Educació la quantitat de 13.940,03 euros , corresponent a la diferència entre la bestreta rebuda i l ' import definitiu de la subvenció
Español: .2 El beneficiario de la subvención , el Ayuntamiento de Vallirana , tiene que devolver al Departamento de Educación la cantidad de 13.940,03 euros , correspondiente a la diferencia entre el anticipo recibido y el importe definitivo de la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitatde Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 1 de juliol i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Muntanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de juny 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 1 de julio y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Muntanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de junio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic número 288101001 , que correspon a un cilindre de formigó d ' un metre i cinquanta centímetres d ' alçària i trenta centímetres de diàmetre , que s ' assenta sobre una base de formigó de base quadrada d ' un metre i cinquanta centímetres de costat a al base i dos metres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico número 288101001 , que corresponde a un cilindro de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de altura y treinta centímetros de diámetro , que se asienta en una base de hormigón de base cuadrada de un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , en direcció nord , la divisòria d ' aigües de la serra de Font Freda , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Clot del Forn , per on continua fins arribar a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , en dirección norte , la divisoria de aguas de la sierra de Font Freda , hasta a su intersección con el eje del torrente de El Clot del Forn , continuando por este hasta llegar al mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut com a Colles Bones , a uns onze metres del marge sud de la carretera C-651 i a uns cinquanta metres al nord del punt d ' origen del torrent de Colles Bones .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Colles Bones , a unos once metros del margen sur de la carretera C-651 y a unos cincuenta metros al norte del punto de origen del torrente de Colles Bones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , aigües amunt i des de la fita segona , l ' eix del torrent de Colles Bones fins arribar al seu punt d ' origen ( coordenades UTM ED50 31T : X : 428729,8 i Y : 4644161,9 ) i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , aguas arriba y desde el mojón segundo , el eje del torrente de Colles Bones hasta llegar a su punto de origen ( coordenadas UTM ED50 31T : X : 428729,8 e Y : 4644161,9 ) , y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón tercero .