Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu dels cursos a subvencionar és donar a conèixer a conductors professionals de camions i autobusos les tècniques de conducció que suposen un estalvi de combustible de fins a un 20 % sobre la conducció convencional , però també és objecte del concurs l ' anàlisi de resultats obtinguts , tenint com a principal objectiu l ' estudi energètic .
Español: El objetivo de los cursos a subvencionar es dar a conocer en conductores profesionales de camiones y autobuses aquellas técnicas de conducción que su práctica supone un ahorro de combustible de hasta un 20 % sobre la conducción convencional , pero también es objeto del concurso el análisis de resultados obtenidos , teniendo como principal objetivo el estudio energético .
Català: Aquesta anàlisi documentada s ' haurà d ' lliurar a l ' ICAEN agrupant-se per conductors d ' una mateixa empresa o bé de manera mensual quan són conductors autònoms .
Español: Este análisis documentado se tendrá que entregar en el ICAEN agrupándose por conductores de una misma empresa o bien de forma mensual cuando son conductores autónomos .
Català: Per tal d ' estendre les tècniques de conducció eficient als conductors de vehicles professionals i un cop Catalunya ja disposa de més d ' una trentena de professors formats en la conducció eficient de vehicles professionals , les autoescoles o associacions d ' autoescoles que puguin garantir la formació de conductors amb les característiques dels cursos establertes a l ' annex 1 podran sol · licitar els ajuts per desenvolupar la formació per un total de 1.000 conductors professionals en les condicions indicades a l ' annex 1 .
Español: Con el fin de extender las técnicas de conducción eficiente a los conductores de vehículos profesionales y una vez Cataluña ya dispone de más de una treintena de profesores formados en la conducción eficiente de vehículos profesionales , las autoescuelas o asociaciones de autoescuelas que puedan garantizar la formación de conductores con las características de los cursos establecidas en el anexo 1 , podrán solicitar las ayudas para desarrollar la formación de un total de 1.000 conductores profesionales en las condiciones indicadas en el anexo 1.
Català: La realització de cursos de conducció eficient per a conductors professionals de vehicles industrials i autobusos es realitzarà en mòduls d ' un o dos dies amb una durada total mínima de 8 hores i es valorarà la inclusió de dissabtes , en funció de les característiques del col · lectiu que rebrà la formació , i amb la presència d ' un mínim de 10 alumnes i un màxim de 12 alumnes per mòdul .
Español: La realización de cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de vehículos industriales y autobuses se realizará en módulos de uno o dos días con una duración total mínima de 8 horas y se valorará la inclusión de sábados , en función de las características del colectivo que recibirá la formación , y con la presencia de un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 12 alumnos por módulo .
Català: La part pràctica dels cursos per a mercaderies es realitzarà amb tràilers altament equipats que en cas que l ' ICAEN ho consideri oportú hauran d ' anar retolats amb les indicacions que determini .
Español: La parte práctica de los cursos para mercancías se realizará con tráilers altamente equipados que en caso de que el ICAEN lo considere oportuno tendrán que ir rotulados con las indicaciones que este determine .
Català: Les rutes que realitzaran els vehicles tipus camió en la part pràctica del curs suposaran un circuit que inclourà tota la tipologia de vies per les quals circulen habitualment els professionals que realitzaran el curs i tindrà aproximadament una extensió de 180 km .
Español: Las rutas que realizarán los vehículos tipo camión en la parte práctica del curso se realizarán en un circuito que incluirá toda la tipología de vías por las que circulan habitualmente los profesionales que realizarán el curso y tendrá aproximadamente una extensión de 180 km .
Català: L ' empresa formadora serà responsable de l ' organització de tota la logística per a la realització dels cursos , així com de les despeses que es puguin generar : obtenció de la sala per a la part teòrica i disponibilitat dels camions i aparcament .
Español: La empresa formadora será responsable de la organización de toda la logística para la realización de los cursos , así como de los gastos que se puedan generar : obtención de la sala para la parte teórica y disponibilidad de los camiones y aparcamiento para éstos .
Català: En cas que calgui algun tipus de permís per a la realització dels cursos , a l ' utilitzar-se la via pública , de l ' ajuntament en què es realitzaran els cursos o bé del Servei Català del Trànsit o de la Direcció General de Trànsit , l ' empresa formadora serà l ' única responsable d ' identificar tots els permisos necessaris i d ' obtenir-los .
Español: En caso de que haga falta algún tipo de permiso para la realización de los cursos , al utilizarse la vía pública , del ayuntamiento donde se realizarán los cursos o bien del Servicio Catalán del Tráfico o de la Dirección General de Tráfico , la empresa formadora será la única responsable de identificar todos los permisos necesarios y de obtenerlos .
Català: Els vehicles propis de l ' empresa formadora hauran de complir que siguin , en el cas de vehicles industrials , Euro III mínim ( 300 CV , i remolc , amb 3 eixos ) .
Español: Los vehículos propios de la empresa formadora tendrán que cumplir que estén , en el caso de vehículos industriales , Euro III mínimo ( 300 CV , y remolque , con 3 ejes ) .
Català: Caldrà acreditar i lliurar un exemplar a l ' ICAEN de la disposició dels materials necessaris per poder dur a terme els cursos i la disposició d ' incorporar el logotip de l ' ICAEN , si s ' escau , tant als manuals , com al material audiovisual que s ' hagi de realitzar de nou .
Español: Hará falta acreditar y entregar un ejemplar en el ICAEN de la disposición de los materiales necesarios para llevar a cabo los cursos y la disposición de incorporar el logotipo del ICAEN , si es necesario , tanto en los manuales como en el material audiovisual que se tenga que realizar de nuevo .
Català: Els monitors que imparteixen el curs hauran d ' explicar a tots els alumnes , a l ' inici de les classes teòriques , que aquest curs és subvencionat per l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) de l ' Estat .
Español: Los monitores que imparten el curso tendrán que explicar a todos los alumnos , al inicio de las clases teóricas , que este curso está subvencionado por el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Estado .
Català: Sempre que se ' n faci difusió en els diversos mitjans de comunicació , s ' esmentarà que l ' acció compta amb el suport i finançament de l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: Siempre que se haga difusión en los diversos medios de comunicación se mencionará que la acción cuenta con el apoyo y financiación del ICAEN y el IDAE .
Català: Mensualment també es redactaran i facilitaran a l ' ICAEN informes intermedis amb la mateixa informació però amb periodicitat mensual , que també seran requerits de lliurar a l ' ICAEN per tal de rebre els ajuts .
Español: Mensualmente también se redactarán y facilitarán al ICAEN informes intermedios con la misma información pero con periodicidad mensual , que también serán requeridos entregar en el ICAEN con el fin de recibir las ayudas .
Català: Aquests cursos s ' adrecen a professionals en actiu que disposin del carnet d ' instal · lador / a , mantenidor / a d ' instal · lacions tèrmiques en edificis ( per a energia solar tèrmica ) i del carnet d ' instal · lador d ' electricitat ( per a energia solar fotovoltaica ) .
Español: Estos cursos se dirigen a profesionales en activo que dispongan del carnet de instalador/ a , mantenedor/ a de instalaciones térmicas en edificios ( para energía solar térmica ) y del carnet de instalador de electricidad ( para energía solar fotovoltaica ) .
Català: La temàtica se centrarà exclusivament en estalvi i eficiència energètica o energies renovables , encara què es podrà abordar tant des d ' òptiques tècniques com des d ' altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: La temática se centrará exclusivamente en ahorro y eficiencia energética o energías renovables , aunque se podrá abordar tanto desde ópticas técnicas como desde otros aspectos relacionados con las mismas .
Català: Les temàtiques incloses en l ' àmbit de la gestió de l ' energia comprenen la comptabilitat energètica , la mesura de camp de paràmetres energètics , l ' auditoria energètica , l ' avaluació econòmica de projectes , la telemesura , la telegestió i la contractació energètica .
Español: Las temáticas incluidas en el ámbito de la gestión de la energía comprenden la contabilidad energética , la medida de campo de parámetros energéticos , la auditoría energética , la evaluación económica de proyectos , la telemedida , la telegestión y la contratación energética .
Català: Les temàtiques incloses en l ' àmbit de la producció elèctrica en règim especial es referiran a qualsevol de les tecnologies incloses en els grups de la a ) a la c ) del Reial decret 661 / 2007 , tant en aspectes tecnològics com en aspectes específics d ' aquesta legislació com ara el centres de control , l ' accés a la xarxa , la comercialització en el mercat o l ' estimació de preus de venda .
Español: Las temáticas incluidas en el ámbito de la producción eléctrica en régimen especial se referirán a cualquiera de las tecnologías incluidas en los grupos de la a ) a la c ) del Real decreto 661/ 07 , tanto en aspectos tecnológicos como en aspectos específicos de esta legislación como los centros de control , el acceso a la red , la comercialización en el mercado o la estimación de precios de venta .
Català: S ' inclouen tant les exposicions obertes al públic sense monitoratge , com les exposicions guiades per monitors o formadors que en facin la tutoria i les xerrades impartides per experts .
Español: Se incluyen tanto las exposiciones abiertas al público sin monitoreo , como las exposiciones guiadas por monitores o formadores que hagan la tutoría de las mismas y las charlas impartidas por expertos .
Català: Els temes inclosos en l ' energia a la llar són la calefacció , la climatització , la il · luminació , els electrodomèstics , els aparells electrònics i la comptabilitat energètica .
Español: Los temas incluidos en la energía en el hogar son la calefacción , la climatización , la iluminación , los electrodomésticos , los aparatos electrónicos y la contabilidad energética .
Català: Dins l ' àmbit de la mobilitat sostenible s ' inclouen tant els mitjans col · lectius de transport com els vehicles personals eficients i les noves fonts d ' energia per al transport .
Español: Dentro del ámbito de la movilidad sostenible se incluyen tanto los medios colectivos de transporte como los vehículos personales eficientes y las nuevas fuentes de energía para el transporte .
Català: Aquests tallers hauran de ser interactius , impartits per monitors especialitzats que transmetran conceptes lligats a l ' estalvi i l ' eficiència energètica o les energies renovables i han de comportar que els nens i joves produeixin algun element que els permeti recordar l ' acció que han dut a terme .
Español: Estos talleres tendrán que ser interactivos , impartidos por monitores especializados que transmitirán conceptos relacionados con el ahorro y la eficiencia energética o las energías renovables y tienen que comportar que los niños y jóvenes produzcan algún elemento que les permita recordar la acción que han llevado a cabo .
Català: Els tallers han de tenir una durada mínima de 5 hores i hauran de ser realitzats per un mínim d ' un monitor per cada 5 nens o joves que segueixin el taller .
Español: Los talleres tienen que tener una duración mínima de 5 horas y tendrán que ser realizados por un mínimo de un monitor para cada 5 niños o jóvenes que sigan el taller .
Català: La subvenció serà proporcional a la puntuació rebuda seguint els criteris de valoració establerts a l ' annex 2 de la present Ordre , valorats sobre 100 punts .
Español: La subvención será proporcional a la puntuación recibida siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , valorados sobre 100 puntos .
Català: Se subvencionarà un màxim del 75 % dels costos del curs fins a un màxim de 80 euros per hora lectiva de curs i es considerarà com a cost elegible màxim del curs la quantitat de 10.000 euros .
Español: Se subvencionará un máximo del 75 % de los costes del curso hasta un máximo de 80 .
Català: La subvenció serà proporcional a la puntuació rebuda seguint els criteris de valoració establerts a l ' annex 2 de la present Ordre , valorats sobre 100 punts .
Español: por hora lectiva de curso y se considerará como coste elegible máximo del curso la cantidad de 10.000. . La subvención será proporcional a la puntuación recibida siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , valorados sobre 100 puntos .
Català: L ' ajut per alumne format serà de 240 euros en cas que els alumnes pertanyin al sector de les mercaderies o bé de 300 euros en cas que aquests alumnes siguin conductors de flotes de transport públic o col · lectiu .
Español: La ayuda por alumno formado será de 240 . ~~~ en caso de que los alumnos pertenezcan al sector de las mercancías o bien de 300 . ~~~ en caso de que estos alumnos sean conductores de flotas de transporte público o colectivo .
Català: El tipus adjudicat dependrà de la relació cost / assistent i de la valoració de la proposta segons els criteris de valoració especificats a l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: El tipo adjudicado dependerá de la relación coste/ asistente y de la valoración de la propuesta según los criterios de valoración especificados en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: El tipus adjudicat dependrà de la relació cost / assistent , la coincidència amb altres accions i de la valoració de la proposta segons els criteris de valoració especificats a l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: El tipo adjudicado dependerá de la relación coste/ asistente , la coincidencia con otras acciones y de la valoración de la propuesta según los criterios de valoración especificados en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: 3.4 Les subvencions per als conceptes especificats en aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.4 Las subvenciones para los conceptos especificados en esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza el 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu serà de 8.30 a 15.00 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede será de 8.30 a 15.00 horas , de lunes a viernes .
Català: Tots els costos relacionats amb l ' organització del curs en què s ' inclourà la logística d ' organització dels grups d ' alumnes , els vehicles necessaris amb les condicions establertes a l ' annex 1 i 2 , l ' espai físic en què fer les classes teòriques , en cas que sigui necessari els aparcaments dels vehicles , i el cost dels monitors / professors .
Español: Todos los costes relacionados con la organización del curso donde se incluirá la logística de organización de los grupos de alumnos , los vehículos necesarios con las condiciones establecidas en el anexo 1 y 2 , el espacio físico donde dar las clases teóricas , en caso de que sea necesario los aparcamientos de los vehículos , y el coste de los monitores/ profesores .
Català: Tots els costos relacionats amb l ' organització del curs en què s ' inclourà la logística d ' organització dels grups de professors d ' autoescola , els vehicles necessaris amb les condicions establertes a l ' annex 1 i 2 , l ' espai físic en què fer les classes teòriques , en cas que sigui necessari els aparcaments dels vehicles , i el cost dels monitors / professors .
Español: Todos los costes relacionados con la organización del curso donde se incluirá la logística de organización de los grupos de profesores de autoescuela , los vehículos necesarios con las condiciones establecidas en el anexo 1 y 2 , el espacio físico donde dar las clases teóricas , en caso de que sea necesario los aparcamientos de los vehículos , y el coste de los monitores/ profesores .
Català: i ) Organització de jornades tècniques per a professionals en els àmbits de la gestió de l ' energia i de la producció elèctrica en règim especial , d ' àmbit territorial local .
Español: i ) Organización de jornadas técnicas para profesionales en los ámbitos de la gestión de la energía y de la producción eléctrica en régimen especial , de ámbito territorial local .
Català: 5.2 Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: 5.2 Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica què l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir .
Català: No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionados , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de mínimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: Los solicitantes , cuando se trate de empresas , tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de mínimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de mínimis .
Català: La dotació màxima què es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per a l ' any 2008 és d ' 1.268.982,00 euros . , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost 2008 de l ' Institut Català d ' Energia què s ' especifiquen a continuació :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2008 es de 1.268.982,00 euros . , y su financiación corre a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto 2008 del Instituto Catalán de Energía que se especifican a continuación :
Català: d ) Organització de jornades tècniques per a professionals en els àmbits de la gestió de l ' energia i de la producció elèctrica en règim especial , d ' àmbit territorial local .
Español: d ) Organización de jornadas técnicas para profesionales en los ámbitos de la gestión de la energía y de la producción eléctrica en régimen especial , de ámbito territorial local .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les que no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas , cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria , en detrimento de las otras aplicaciones .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: D ' altra banda , en els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no es podrà donar supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Por otra parte , en los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no se podrá dar supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto , con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de maneralitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( www.icaen.net ) , i que també es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la directora del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN ( www . ~~~ Icaen.net ) , y que también se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN ( avda .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del ICAEN ( av .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a les persones que decideixen portar-hi la seva sol · licitud serà de 8.30 a 15.00 hores , de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 15.00 horas , de lunes a viernes .
Català: Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal , internacional o privada i , si escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte realitzada per qualsevol administració pública .
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal , internacional o privada y , si es necesario , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto realizada por cualquier administración pública .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www . ~~~ Icaen.net .
Català: Si s ' escau , declaració dels ajuts en concepte de mínimis rebuts per la persona sol · licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament ( només per a sol · licitants que duguin a terme una activitat econòmica ) .
Español: Si es necesario , declaración de las ayudas en concepto de mínimis recibidos por la persona solicitando durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: Si es tracta d ' entitats o agrupacions sense personalitat jurídica , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació i l ' import de la subvenció a aplicar per a cadascun d ' ells .
Español: Si se trata de entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos .
Català: d ) En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , i no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual correspongui , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar a l ' ICAEN i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: d ) En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada en convocatorias anteriores del ICAEN , y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda , no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentó en el ICAEN y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: e ) El compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social s ' acreditarà mitjançant la presentació pel sol · licitant davant de l ' òrgan concedent de la subvenció de les certificacions que es regulen en aquest article .
Español: e ) El cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social se acreditará mediante la presentación por parte del solicitante ante el órgano concedente de la subvención de las certificaciones que se regulan en este artículo .
Català: No obstant això , quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors , el seu compliment s ' acreditarà mitjançant declaració responsable .
Español: No obstante , cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores , su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable .
Català: Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , l ' ICAEN podrà requerir l ' interessat si així ho considera , perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , el ICAEN podrá requerir al interesado , si así lo considera , para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud , previa la resolución correspondiente .
Català: 10.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex corresponent , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 10.2 . ~~~ El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 11.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades serà presidida de manera mancomunada pel cap d ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica i el cap d ' Àrea de Relacions Institucionals i Comunicació de l ' ICAEN .
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará presidida de manera mancomunada por el representante del Área de Ahorro y Eficiencia Energética y el representante del Área de Relaciones Institucionales y Comunicación del ICAEN .
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe en què s ' avaluïn els projectes en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos .
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: 11.4 . ~ ~ ~ Avaluades les sol · licituds i un cop vistos els informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants , amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes , con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 12.1 . ~ ~ ~ Un cop vist l ' expedient , i a proposta de la Comissió Tècnica , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: 12.1 A la vista del expediente y a propuesta de la Comisión Técnica , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , el ICAEN elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 12.2 . ~ ~ ~ Un cop vist l ' expedient , la directora de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 12.2 A la vista del expediente , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar-hi mitjançant un escrit presentat al Registre de l ' ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu , preferentment dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació .
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo , preferentemente dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación .
Català: 12.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por el que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 12.6 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 12.6 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución .
Català: Així mateix , les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de dita notificació .
Español: Asimismo , las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación .
Català: 14.1 Emplenar tot el formulari de sol · licitud corresponent i adjuntar la memòria tècnica del projecte en el moment de presentar la sol · licitud ; si es fa altrament , no s ' avaluarà l ' expedient .
Español: 14.1 Cumplimentar todo el formulario de solicitud correspondiente y adjuntar la memoria técnica del proyecto en el momento de presentar la solicitud , de otro modo no se evaluará el expediente .
Català: 14.2 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: 14.2 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del ICAEN .
Català: 14.3 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera què corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida .
Español: 14.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida .
Català: 14.4 Comunicar a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les que es va atorgar la subvenció .
Español: 14.4 Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimada transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimada transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 14.6 Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.6 Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 14.8 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 14.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.10 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries estan obligades a col · locar un cartell de dimensions en concordança amb la importància del fet subvencionat en un lloc prou visible , amb el text següent :
Español: 14.10 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias están obligadas a colocar un cartel de dimensiones en concordancia con la importancia del hecho subvencionado en un lugar lo bastante visible , con el texto siguiente :
Català: 14.11 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , els beneficiaris i beneficiàries han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , amb coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.11 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios y beneficiarias tienen que observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE , con coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.12 Els organismes beneficiaris de projectes cofinançats pel FEDER hauran de complir amb el marc legal comunitari , i en concret amb la normativa específica , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.12 Los organismos beneficiarios de proyectos cofinanciados por el FEDER tendrán que cumplir con el marco legal comunitario , y en concreto con la normativa específica , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondo FEDER .
Català: 15.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut el 31 d ' agost de 2009 , com a màxim en els casos que recullen les lletres que van de la a ) a la g ) i el 30 de novembre de 2008 les activitats que recullen les lletres que van de la h ) a la l ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención tendrá que justificar el gasto por el que solicitó la ayuda el 31 de agosto de 2009 , como máximo en los casos que recogen las letras que van de la a ) a la g ) y el 30 de noviembre de 2008 las actividades que recogen las letras que van de la h ) a la l ) del artículo 3 de esta Orden .
Català: Certificat de l ' entitat conforme les actuacions subvencionades s ' han portat a terme , els cursos i jornades s ' han realitzat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , los cursos y jornadas se han realizado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: Per a cada actuació subvencionada s ' ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat , i les còpies compulsades de les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents , d ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por cada actuación subvencionada se tiene que presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado , y las copias compulsadas de las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes , de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificació de l ' entitat subvencionada què acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quan s ' escaigui .
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si procede , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público , si es necesario .
Català: 16.2 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada , així com l ' accés a les instal · lacions en què es realitzen les accions , i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 16.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada , así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones , y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 16.3 A les visites de control es farà un informe , que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui llur conformitat amb el contingut .
Español: 16.3 En las visitas de control se hará un informe , que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido .
Català: 18.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de l ' execució correcta del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que els cursos de formació , les jornades tècniques , les xerrades informatives i els tallers didàctics estan correctament dissenyats , que disposaran dels permisos corresponents , així com que seran executats i posats en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 18.1 El beneficiario/ a de la subvención es responsable de la ejecución correcta del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que tendrá que asegurarse de que los cursos de formación , las jornadas técnicas , las charlas informativas y los talleres didácticos están correctamente diseñados , que dispondrá de los permisos correspondientes para ser ejecutados y puestos en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 18.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 18.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si es necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .