Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a3 ) Per la pèrdua que correspon a l ' entitat com a partícip no gestor , quan el seu saldo en l ' operació en comú passi a ser creditor , amb càrrec al compte 6511 .
Español: a3 ) Por la pérdida que corresponde a la entidad como partícipe no gestor , cuando su saldo en la operación en común pase a ser acreedor , con cargo a la cuenta 6561.
Català: b2 ) Si l ' entitat és partícip gestor , per la pèrdua que s ' hagi d ' atribuir als partícips no gestors mentre el seu saldo en l ' operació en comú sigui creditor , amb abonament al compte 7510 .
Español: b2 ) Si la entidad es partícipe gestor , por la pérdida que se deba atribuir a los partícipes no gestores mientras su saldo en la operación en común sea acreedor , con abono a la cuenta 7510.
Català: a2 ) Pels envasos i embalatges carregats en factura als usuaris amb possibilitat de la seva devolució per part d ' aquests , amb abonament al compte 447 .
Español: a2 ) Por los envases y embalajes cargados en factura a los usuarios con posibilidad de su devolución por parte de éstos , con abono a la cuenta 447.
Català: b2 ) Per la cancel · lació total o parcial dels deutes dels usuaris o la cessió en ferm dels drets de cobrament a tercers , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: b2 ) Por la cancelación total o parcial de las deudas de los usuarios o la cesión en firme de los derechos de cobro a terceros , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: S ' inclouen en aquest compte els efectes en cartera , els descomptats , els lliurats en gestió de cobrament i els impagats ; en aquest darrer cas únicament quan no s ' hagin de reflectir en el compte 446 .
Español: Se incluyen en esta cuenta los efectos en cartera , los descontados , los entregados en gestión de cobro y los impagados ; en este último caso únicamente no se deban reflejar a la cuenta 446.
Català: a1 ) Per les vendes o prestacions de serveis derivats de l ' activitat acceptant els usuaris els efectes de gir , amb abonament a comptes dels subgrups 70 i 72 .
Español: a1 ) Por las ventas o prestaciones de servicios derivados de la actividad aceptando los usuarios los efectos de giro , con abono a cuentas de los subgrupos 70 y 72.
Català: a2 ) Per la formalització del dret de cobrament en efectes de gir acceptats per l ' usuari , amb abonament , generalment , al compte 440 .
Español: a2 ) Por la formalización del derecho de cobro en efectos de giro aceptados por el usuario , con abono , generalmente , a las cuentas 440 o 445 , según corresponda .
Català: Crèdits amb les entitats del grup , multigrup , associades i altres parts vinculades en la seva qualitat d ' usuaris , fins i tot si s ' han formalitzat en efectes de gir o són crèdits cedits en operacions de .factoring.
Español: Créditos con las entidades del grupo , multigrupo , asociadas y otras partes vinculadas en su calidad de usuarios , incluso si se han formalizado en efectos de giro o son créditos cedidos en operaciones de .factoring .
Català: Crèdits amb patrocinadors i altres deutors per les quantitats a percebre per contribuir a les finalitats de les activitats de l ' entitat , en particular les donacions i llegats .
Español: Créditos con patrocinadores y otros deudores por las cantidades a percibir para contribuir a las finalidades de las actividades de la entidad , en particular las donaciones y legados .
Català: En aquest compte s ' ha de comptabilitzar també l ' import de les donacions i llegats a l ' explotació concedits a l ' entitat que es liquiden mitjançant el lliurament d ' efectiu o altres actius financers excloses les subvencions que s ' hagin de registrar en comptes del subgrup 47 .
Español: En esta cuenta se debe contabilizar también el importe de las donaciones y legados a la explotación concedidos a la entidad que se liquidan mediante la entrega de efectivo u otros activos financieros , excluidas las subvenciones que se tengan que registrar a cuentas del subgrupo 47.
Català: en els quals l ' entitat retè substancialment els riscos i beneficis dels drets de cobrament , en els quals concorren circumstàncies que permetin raonablement la seva qualificació com de cobrament dubtós .
Español: en los que la entidad retiene sustancialmente los riesgos y beneficios de los derechos de cobro , en los cuales concurren circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro .
Català: Crèdits amb partícips en les operacions regulades pels articles 239 a 243 del Codi de Comerç i en altres operacions en comú de característiques anàlogues .
Español: Créditos con partícipes en las operaciones reguladas por los artículos 239 a 243 del Código de Comercio y en otras operaciones en común de características análogas .
Català: a2 ) Si l ' entitat és partícip gestor , per la pèrdua que s ' hagi d ' atribuir als partícips no gestors , quan el seu saldo en l ' operació en comú passi a ser deutor , amb abonament al compte 7510 .
Español: a2 ) Si la entidad es partícipe gestor , por la pérdida que se tenga que atribuir a los partícipes no gestores , cuando su saldo en la operación en común pase a ser deudor , con abono a la cuenta 7510.
Català: b2 ) Si l ' entitat és partícip gestor , pel benefici que s ' hagi d ' atribuir als partícips no gestors mentre el seu saldo en l ' operació en comú sigui deutor , amb càrrec al compte 6510 .
Español: b2 ) Si la entidad es partícipe gestor , por el beneficio que se tenga que atribuir a los partícipes no gestores mientras su saldo en la operación en común sea deudor , con cargo a la cuenta 6560.
Català: Saldos amb persones que presten els seus serveis a l ' entitat o amb les entitats amb què s ' instrumenten els compromisos de retribució post-laborals , i les remuneracions de les quals es comptabilitzen en el subgrup 64 .
Español: Saldos con personas que prestan sus servicios a la entidad o con las entidades con que se instrumentan los compromisos de retribución post-empleo , y cuyas remuneraciones se contabilizan en el subgrupo 64.
Català: Qualssevol altres bestretes que tinguin la consideració de préstecs al personal s ' inclouen en el compte 544 o en el compte 254 , segons el termini de venciment .
Español: Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos al personal se incluyen en la cuenta 544 o en la cuenta 254 , según el plazo de vencimiento .
Català: b ) S ' abona quan es justifiquin els lliuraments , amb càrrec als comptes del grup 6 que corresponguin i , en cas de sobrant , en comptes del subgrup 57 .
Español: b ) Se abona cuando se justifiquen las entregas , con cargo a las cuentas del grupo 6 que correspondan y , en caso de sobrante , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Imports pendents de pagament a una entitat separada per retribucions a llarg termini al personal , com pensions i altres prestacions per jubilació o retir , que tinguin el caràcter d ' aportació definida , d ' acord amb els termes establerts en les normes de registre i valoració .
Español: Importes pendientes de pago a una entidad separada por retribuciones a largo plazo al personal , como pensiones y otras prestaciones por jubilación o retiro , que tengan el carácter de aportación definida , de acuerdo con los términos establecidos en las normas de registro y valoración .
Català: Subvencions , compensacions , desgravacions , devolucions d ' impostos i , en general , totes aquelles percepcions que siguin degudes per motius fiscals o de foment realitzades per les Administracions Públiques , exclosa la Seguretat Social .
Español: Subvenciones , compensaciones , desgravaciones , devoluciones de impuestos y , en general , todas aquellas percepciones que sean debidas por motivos fiscales o de fomento realizadas por las Administraciones Públicas , excluida la Seguridad Social .
Català: a ) Es carrega pels lliuraments que l ' entitat realitzi als ens destinataris finals de les subvencions , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se carga por las entregas que la entidad realice a los entes destinatarios finales de las subvenciones , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: a ) Es carrega quan siguin concedides les subvencions , amb abonament , generalment , als comptes 130 , 131 , 132 , 172 o 724 .
Español: a ) Se carga cuando sean concedidas las subvenciones , con abono , generalmente , en las cuentas 130 , 131 , 132 , 172 ó 724.
Català: a2 ) Per la quota d ' exercicis anteriors que recupera l ' entitat com a conseqüència de les liquidacions fiscals de l ' impost o impostos sobre el benefici , amb abonament al compte 6300 o , si escau , al compte 8300 .
Español: a2 ) Por la cuota de ejercicios anteriores que recupera la entidad como consecuencia de las liquidaciones fiscales del impuesto o impuestos sobre el beneficio , con abono a la cuenta 6300 o , en su caso , a la cuenta 8300.
Català: a1 ) Per l ' import de l ' IVA deduïble quan es meriti l ' impost , amb abonament a comptes de creditors o proveïdors dels grups 1 , 4 o 5 o a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) Por el importe del IVA deducible cuando se devengue el impuesto , con abono a cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1 , 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: a2 ) Per les diferències positives que resultin en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis de l ' actiu corrent o de béns d ' inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la Regla de Prorrata , amb abonament al compte 639 .
Español: a2 ) Por las diferencias positivas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del activo corriente o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata , con abono a la cuenta 639.
Català: b2 ) Per les diferències negatives que resultin en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis de l ' actiu corrent o de béns d ' inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la Regla de Prorrata , amb càrrec al compte 634 .
Español: b2 ) Por las diferencias negativas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del activo corriente o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata , con cargo a la cuenta 634.
Català: c ) Es carrega o s ' abona , amb abonament o càrrec a comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA deduïble que correspongui en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' hagin realitzat les operacions gravades , o quan aquestes operacions quedin sense efecte totalment o parcial , o quan calgui reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgades després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se carga o se abona , con abono o cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 ó 5 , por el importe del IVA deducible que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hayan realizado las operaciones gravadas , o cuando estas operaciones queden sin efecto total o parcialmente , o cuando se deba reducir la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgadas después del devengo del impuesto .
Català: a ) Es carrega per l ' import de la retenció o pagament a compte , amb abonament , generalment , a comptes del grup 5 i a comptes del subgrup 76 .
Español: a ) Se carga por el importe de la retención o pago a cuenta , con abono , generalmente , a cuentas del grupo 5 y a cuentas del subgrupo 76.
Català: b1 ) Per l ' import de les retencions suportades i dels ingressos a compte de l ' impost sobre societats realitzats , fins l ' import de la quota líquida del període , amb càrrec al compte 6300 o , si escau , al compte 8300 .
Español: b1 ) Por el importe de las retenciones soportadas y de los ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades realizados , hasta el importe de la cuota líquida del periodo , con cargo a la cuenta 6300 o , en su caso , a la cuenta 8300.
Català: b2 ) Per l ' import de les retencions suportades i ingressos a compte de l ' impost sobre societats que hagin de ser objecte de devolució a l ' entitat , amb càrrec al compte 4709 .
Español: b2 ) Por el importe de las retenciones soportadas e ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades que deban ser objeto de devolución a la entidad , con cargo a la cuenta 4709.
Català: b1 ) Per l ' import de les retencions suportades i dels ingressos a compte de l ' impost sobre societats realitzats , fins l ' import de la quota líquida del període , amb càrrec al compte 6300 .
Español: b1 ) Por el importe de las retenciones soportadas y de los ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades realizados , hasta el importe de la cuota líquida del periodo , con cargo a la cuenta 6300.
Català: Actius per diferències temporànies deduïbles , crèdits pel dret a compensar en exercicis posteriors les bases imposables negatives pendents de compensació i deduccions i d ' altres avantatges fiscals no utilitzats , que queden pendents d ' aplicar en la liquidació dels impostos sobre beneficis .
Español: Activos por diferencias temporarias deducibles , créditos por el derecho a compensar en ejercicios posteriores las bases imponibles negativas pendientes de compensación y deducciones y de otras ventajas fiscales no utilizadas , que quedan pendientes de aplicar en la liquidación de los impuestos sobre beneficios .
Català: En aquest compte figura l ' import íntegre dels actius per impost diferit corresponent als impostos sobre beneficis i no és admissible la seva compensació amb els passius per impost diferit , ni tan sols dintre d ' un mateix exercici .
Español: En esta cuenta figura el importe íntegro de los activos por impuesto diferido correspondiente a los impuestos sobre beneficios y no es admisible su compensación con los pasivos por impuesto diferido , ni siquiera dentro de un mismo ejercicio .
Català: Actius fiscals per diferències que donaran lloc a menors quantitats a pagar o majors quantitats a retornar per impostos sobre beneficis en exercicis futurs , normalment a mesura que es recuperin els actius o es liquidin els passius dels quals es deriven .
Español: Activos fiscales por diferencias que darán lugar a menores cantidades a pagar o mayores cantidades a devolver por impuestos sobre beneficios en ejercicios futuros , normalmente a medida que se recuperen los activos o se liquiden los pasivos de los que se derivan .
Català: a2 ) Per l ' import dels actius per diferències temporànies deduïbles que sorgeixi en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb abonament al compte 8301 .
Español: a2 ) Por el importe de los activos por diferencias temporarias deducibles que surja en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con abono a la cuenta 8301.
Català: a4 ) Per l ' augment dels actius per diferències temporànies deduïbles originats en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb abonament al compte 838 .
Español: a4 ) Por el aumento de los activos por diferencias temporarias deducibles originados en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con abono a la cuenta 838.
Català: b2 ) Per les reduccions d ' actius per diferències temporànies deduïbles originades en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb càrrec al compte 833 .
Español: b2 ) Por las reducciones de activos por diferencias temporarias deducibles originadas en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con cargo a la cuenta 833.
Català: b4 ) Quan s ' imputin els actius per diferències temporànies deduïbles originats en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb càrrec al compte 8301 .
Español: b4 ) Cuando se imputen los activos por diferencias temporarias deducibles originados en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con cargo a la cuenta 8301.
Català: Import de la disminució de l ' impost sobre beneficis a pagar en el futur derivada de l ' existència de deduccions o bonificacions d ' aquest impost pendents d ' aplicació .
Español: Importe de la disminución del impuesto sobre beneficios a pagar en el futuro derivada de la existencia de deducciones o bonificaciones de este impuesto pendientes de aplicación .
Català: a1 ) Pel crèdit impositiu derivat de la deducció o bonificació en l ' impost sobre beneficis obtinguda en l ' exercici , amb abonament , generalment , al compte 6301 .
Español: a1 ) Por el crédito impositivo derivado de la deducción o bonificación en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio , con abono , generalmente , a la cuenta 6301.
Català: a1 ) Pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en els impostos sobre beneficis obtinguda en l ' exercici , amb abonament , generalment , al compte 6301 .
Español: a1 ) Por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en los impuestos sobre beneficios obtenida en el ejercicio , con abono , generalmente , a la cuenta 6301.
Català: a ) S ' abona a la meritació del tribut , quan l ' entitat sigui substituta del contribuent o retenidora , amb càrrec a comptes dels grups 4 , 5 o 6 .
Español: a ) Se abona al devengo del tributo , cuando la entidad sea sustituta del contribuyente o retenedora , con cargo a cuentas de los grupos 4 , 5 ó 6.
Català: a ) S ' abona per la quota a ingressar , amb càrrec , generalment , al compte 6300 , si s ' escau , als comptes 130 , 131 o 132 .
Español: a ) Se abona por la cuota a ingresar , con cargo , generalmente , a la cuenta 6300 , en su caso , en las cuentas 130 , 131 ó 132.
Català: a ) S ' abona per l ' import de l ' IVA transferit quan es meriti l ' impost , amb càrrec a comptes de deutors o usuaris dels grups 2 , 4 o 5 o a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abona por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto , con cargo a cuentas de deudores o usuarios de los grupos 2 , 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: c ) S ' abona o es carrega , amb càrrec o abonament a comptes dels grups 2 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA transferit que correspongui en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' haguessin realitzat les operacions gravades o quan aquestes operacions quedessin sense efecte totalment o parcial o quan calgui reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se abona o se carga , con cargo o abono a cuentas de los grupos 2 , 4 ó 5 , por el importe del IVA repercutido que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieran realizado las operaciones gravadas o cuando estas operaciones quedaran sin efecto total o parcialmente o cuando se deba reducir la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgados después del devengo del impuesto .
Català: Diferències que donaran lloc a majors quantitats a pagar o menors quantitats a retornar per impostos sobre beneficis en exercicis futurs , normalment a mesura que es recuperin els actius o es liquidin els passius dels quals es deriven .
Español: Diferencias que darán lugar a mayores cantidades a pagar o menores cantidades a devolver por impuestos sobre beneficios en ejercicios futuros , normalmente a medida que se recuperen los activos o se liquiden los pasivos de los cuales se derivan .
Català: En aquest compte figura l ' import íntegre dels passius per impost diferit i no és admissible la seva compensació amb els actius per impost diferit de l ' impost sobre beneficis .
Español: En esta cuenta figura el importe íntegro de los pasivos por impuesto diferido y no es admisible su compensación con los activos por impuesto diferido del impuesto sobre beneficios .
Català: a2 ) Per l ' import dels passius per diferències temporànies imposables que sorgeixin en una transacció o succés que s ' ha reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb càrrec al compte 8301 .
Español: a2 ) Por el importe de los pasivos por diferencias temporarias imponibles que surjan en una transacción o suceso que se ha reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con cargo a la cuenta 8301.
Català: a4 ) Per l ' augment dels passius per diferències temporànies imposables originats en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb càrrec al compte 833 .
Español: a4 ) Por el aumento de los pasivos por diferencias temporarias imponibles originados en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con cargo a la cuenta 833.
Català: b2 ) Per les reduccions dels passius per diferències temporànies imposables originats en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb abonament , al compte 838 .
Español: b2 ) Por las reducciones de los pasivos por diferencias temporarias imponibles originados en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con abono , a la cuenta 838.
Català: b4 ) Quan es cancel · lin els passius per diferències temporànies imposables originat en una transacció o succés que s ' hagi reconegut directament en una partida del patrimoni net , amb abonament al compte 8301 .
Español: b4 ) Cuando se cancelen los pasivos por diferencias temporarias imponibles originado en una transacción o suceso que se haya reconocido directamente en una partida del patrimonio neto , con abono a la cuenta 8301.
Català: a4 ) Per l ' augment dels passius per diferències temporànies imposables originats per la recepció d ' una subvenció , donació o llegat oficial no reintegrable , amb càrrec als comptes 130 , 131 o 132 .
Español: a4 ) Por el aumento de los pasivos por diferencias temporarias imponibles originados por la recepción de una subvención , donación o legado oficial no reintegrable , con cargo a las cuentas 130 , 131 ó 132.
Català: b2 ) Per les reduccions dels passius per diferències temporànies imposables originats per la recepció d ' una subvenció , donació o llegat oficial no reintegrable , amb abonament als comptes 130 , 131 o 132 .
Español: b2 ) Por las reducciones de los pasivos por diferencias temporarias imponibles originados por la recepción de una subvención , donación o legado oficial no reintegrable , con abono a las cuentas 130 , 131 ó 132.
Català: b4 ) Quan es cancel · lin els passius per diferències temporànies imposables originats per la recepció d ' una subvenció , donació o llegat oficial no reintegrable , amb abonament als comptes 130 , 131 o 132 .
Español: b4 ) Cuando se cancelen los pasivos por diferencias temporarias imponibles originados por la recepción de una subvención , donación o legado oficial no reintegrable , con abono a las cuentas 130 , 131 ó 132.
Català: Correccions per deteriorament del valor dels actius financers per activitats degut a situacions latents d ' insolvència d ' usuaris i altres deutors inclosos en el subgrup 44 i obligacions actuals , al tancament de l ' exercici , per les despeses a incórrer després del lliurament dels béns o la prestació de serveis , com , per exemple , la cobertura de despeses per devolucions de vendes , garanties sobre productes venuts i altres conceptes anàlegs .
Español: Correcciones por deterioro del valor de los activos financieros por actividades debido a situaciones latentes de .insolvencia de usuarios y otros deudores incluidos en el subgrupo 44 y obligaciones actuales , al cierre del ejercicio , por los gastos a incurrir después de la entrega de los bienes o la prestación de servicios , como , por ejemplo , la cobertura de gastos por devoluciones de ventas , garantías sobre productos vendidos y otros conceptos análogos .
Català: Quan l ' entitat xifri l ' import del deteriorament al final de l ' exercici mitjançant una estimació global del risc de fallits existents en els saldos d ' usuaris i deutors , sempre que el seu import , individualment considerats , no sigui significatiu :
Español: Cuando la entidad cifre el importe del deterioro al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existentes en los saldos de usuarios y deudores , siempre y cuando su importe , individualmente considerados , no sea significativo :
Català: b ) Es carrega a mesura que es vagin donant de baixa els saldos d ' usuaris i deutors per als quals s ' havia dotat el compte corrector de forma individualitzada o quan la pèrdua estimada disminueixi com a conseqüència d ' un fet posterior , amb abonament al compte 794 .
Español: b ) Se carga a medida que se vayan dando de baja los saldos de usuarios y deudores para los cuales se dotó la cuenta correctora de forma individualizada o cuando la pérdida estimada disminuya como consecuencia de un hecho posterior , con abono a la cuenta 794.
Català: Les provisions per a activitats la cancel · lació de les quals es prevegi a llarg termini han de figurar en el passiu no corrent del balanç , en l ' epígraf .Provisions llarg termini ..
Español: Las provisiones para actividades cuya cancelación se prevea a largo plazo tienen que figurar en el pasivo no corriente del balance , en el epígrafe .Provisiones largo plazo. .
Català: b1 ) Al tancament de l ' exercici , si l ' entitat opta per complir el contracte , per l ' excés de provisió comptabilitzada , amb abonament al compte 79544 .
Español: b1 ) Al cierre del ejercicio , si la entidad opta por cumplir el contrato , por el exceso de provisión contabilizada , con abono a la cuenta 79544.
Català: Instruments financers per operacions alienes a les activitats el venciment , l ' alienació o la realització de les quals s ' espera que s ' ha de produir en un termini no superior a un any i mitjans líquids disponibles .
Español: Instrumentos financieros por operaciones ajenas a las actividades cuyo vencimiento , enajenación o realización se espera que se producirá en un plazo no superior a un año y medios líquidos disponibles .
Català: b ) Els actius financers i els passius financers que d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració dels comptes anuals , es classifiquen , respectivament , en les categories d ' .Actius financers mantinguts per a negociar .
Español: b ) Los activos financieros y los pasivos financieros que de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración de las cuentas anuales , se clasifican , respectivamente , en las categorías de .Activos financieros mantenidos para negociar .
Català: En particular , s ' inclouen en aquesta categoria , les inversions financeres en instruments de patrimoni d ' entitats que no tenen la consideració d ' entitats del grup , multigrup o associades , que s ' han adquirit amb la intenció d ' alienar-les a curt termini .
Español: En particular , se incluyen en esta categoría , las inversiones financieras en instrumentos de patrimonio de entidades que no tienen la consideración de entidades del grupo , multigrupo o asociadas , que se han adquirido con la intención de enajenarlas a corto plazo .
Català: c ) S ' han de desenvolupar els comptes de quatre o més xifres que siguin necessaris per a diferenciar les categories en què s ' inclouen els actius financers i els passius financers d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració .
Español: c ) Se deben desarrollar las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias para diferenciar las categorías en que se incluyen los activos financieros y los pasivos financieros de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración .
Català: i de .Passius financers mantinguts per a negociar . , s ' abona o es carrega , per les variacions en el seu valor raonable , amb càrrec o abonament , respectivament , als comptes 663 i 763 .
Español: y de .Pasivos financieros mantenidos para negociar . , se abona o se carga , por las variaciones en su valor razonable , con cargo o abono , respectivamente , en las cuentas 663 y 763.
Català: e ) Un compte que reculli passius i actius inclosos en aquest grup que , d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració , formin part d ' un grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , es carrega o s ' abona , respectivament , en el moment en què es compleixin les condicions per a la seva classificació , amb abonament o càrrec al corresponent compte del subgrup 58 .
Español: e ) Una cuenta que recoja pasivos y activos incluidos en este grupo que , de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración , formen parte de un grupo enajenable de elementos mantenidos para la venta , se carga o se abona , respectivamente , en el momento en que se cumplan las condiciones para su clasificación , con abono o cargo a la correspondiente cuenta del subgrupo 58.
Català: f ) La diferència entre el valor pel qual es reconeixen inicialment els actius financers o els passius financers i el seu valor de reemborsament , es registra com un càrrec o com un abonament ( o si escau , un abonament o un càrrec ) en el compte on es troba registrat l ' actiu financer o el passiu financer , i ha de tenir com a contrapartida el compte del subgrup 76 o 66 , que correspongui segons la naturalesa de l ' instrument .
Español: f ) La diferencia entre el valor por el que se reconocen inicialmente los activos financieros o los pasivos financieros y su valor de reembolso , se registra como un cargo o como un abono ( o cuando proceda , un abono o un cargo ) a la cuenta donde se encuentra registrado el activo financiero o el pasivo financiero , y debe tener como contrapartida la cuenta del subgrupo 76 ó 66 , que corresponda según la naturaleza del instrumento .
Català: b ) Els actius financers que d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració dels comptes anuals es classifiquen en la categoria d ' .. Actius financers mantinguts per a negociar . , amb caràcter general , estan inclosos en aquest grup .
Español: b ) Los activos financieros que de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración de las cuentas anuales se clasifican en la categoría de .Activos financieros mantenidos para negociar . , con carácter general , están incluidos en este grupo .
Català: c ) Es desenvolupen els comptes de quatre o més xifres que siguin necessaris per a diferenciar les categories en què s ' inclouen els actius financers d ' acord amb el que disposen les normes de registre i valoració .
Español: c ) Se desarrollan las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias para diferenciar las categorías en que se incluyen los activos financieros de acuerdo con lo que disponen las normas de registro y valoración .
Català: d ) Un compte que reculli els actius financers classificats en la categoria d ' .Actius financers mantinguts per a negociar . ~ ~ ~ es carrega o s ' abona , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 763 i 663 .
Español: d ) Una cuenta que recoja los activos financieros clasificados en la categoría de .Activos financieros mantenidos para negociar . , se carga o se abona , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , a las cuentas 763 y 663.
Català: e ) La diferència entre el valor pel qual es reconeixen inicialment els actius financers o els passius financers i el seu valor de reemborsament , es registra com un càrrec com un abonament ( o si escau , un abonament o un càrrec ) en el compte on es troba registrat l ' actiu financer o el passiu financer , i ha de tenir com a contrapartida el compte del subgrup 76 o 66 , que correspon segons la naturalesa de l ' instrument .
Español: e ) La diferencia entre el valor por el que se reconocen inicialmente los activos financieros o los pasivos financieros y su valor de reembolso , se registra como un cargo o como un abono ( o cuando proceda , un abono o un cargo ) a la cuenta donde se encuentra registrado el activo financiero o el pasivo financiero , y debe tener como contrapartida la cuenta del subgrupo 76 ó 66 , que corresponde según la naturaleza del instrumento .
Català: Deutes el venciment dels quals s ' hagi de produir en un termini no superior a un any , contrets amb entitats de grup , multigrup , associades i altres parts vinculades , incloses aquelles que per la seva naturalesa han de figurar en el subgrup 52 , les fiances i dipòsits rebuts a curt termini del subgrup 56 i els derivats financers que han de figurar en el compte 559 .
Español: Deudas cuyo vencimiento tenga que producirse en un plazo no superior a un año , contraídas con entidades de grupo , multigrupo , asociadas y otras partes vinculadas , incluidas aquellas que por su naturaleza deben figurar en el subgrupo 52 , las fianzas y depósitos recibidos a corto plazo del subgrupo 56 y los derivados financieros que deben figurar a la cuenta 559.
Català: La part dels deutes a llarg termini , amb persones o entitats vinculades , que tingui venciment a curt ha de figurar en el passiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Deutes amb entitats del grup i associades a curt termini .
Español: La parte de las deudas a largo plazo , con personas o entidades vinculadas , que tenga vencimiento a corto debe figurar en el pasivo corriente del balance , en el epígrafe .Deudas con entidades del grupo y asociadas a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents del subgrup 16 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 16.
Català: a1 ) A la formalització del deute o del préstec , per l ' import rebut , minorat en els costos de la transacció , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la formalización de la deuda o del préstamo , por el importe recibido , minorado en los costes de la transacción , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Deutes amb parts vinculades , en qualitat de subministradores de béns definits en el grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con partes vinculadas , en calidad de suministradoras de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .
Català: Deutes amb venciment inferior a un any amb parts vinculades en qualitat de cedents de l ' ús de béns mitjançant acords que s ' han de qualificar com d ' arrendaments financers segons el que s ' estableix en les normes de registre i valoració .
Español: Deudas con vencimiento inferior a un año con partes vinculadas en calidad de cedentes del uso de bienes mediante acuerdos que se deben calificar como de arrendamientos financieros según lo que se establece en las normas de registro y valoración .
Català: La part dels passius a llarg termini que tingui venciment a curt ha de figurar en el passiu corrent del balanç ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representin els deutes i provisions a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents dels subgrups 14 i 17 .
Español: La parte de los pasivos a largo plazo que tenga vencimiento a corto tiene que figurar en el pasivo corriente del balance ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que representen las deudas y provisiones a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 14 y 17.
Català: a1 ) A la formalització del préstec , per l ' import rebut , minorat en els costos de la transacció , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la formalización del préstamo , por el importe recibido , minorado en los costes de la transacción , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: a1 ) En descomptar els efectes , per l ' import percebut , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , pels interessos i despeses suportats , amb càrrec , generalment , al compte 665 .
Español: a1 ) Al descontar los efectos , por el importe percibido , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , por los intereses y gastos soportados , con cargo , generalmente , a la cuenta 665.
Català: a1 ) Pel finançament obtingut , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , pels interessos i despeses suportats , amb càrrec , generalment , al compte 665 .
Español: a1 ) Por la financiación obtenida , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , por los intereses y gastos soportados , con cargo , generalmente , a la cuenta 665.
Català: a1 ) A la formalització del deute o del préstec , per l ' import rebut , minorat en les costos de la transacció , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la formalización de la deuda o del préstamo , por el importe recibido , minorado en las costes de la transacción , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Quantitats concedides per les administracions públiques , entitats o particulars amb caràcter de subvenció , donació o llegat reintegrable , amb venciment no superior a un any .
Español: Cantidades concedidas por las administraciones públicas , entidades o particulares con carácter de subvención , donación o legado reintegrable , con vencimiento no superior a un año .
Català: b1 ) Per qualsevol circumstància que determini la seva reducció total o parcial , d ' acord amb els termes de la seva concessió , amb abonament generalment al compte 4758 .
Español: b1 ) Por cualquier circunstancia que determine su reducción total o parcial , de acuerdo con los términos de su concesión , con abono , generalmente , a la cuenta 4758.
Català: b2 ) Si perd el caràcter de reintegrable , amb abonament del seu saldo als comptes 940 , 941 o 942 , segons escaigui , o a comptes del subgrup 72 .
Español: b2 ) Si pierde el carácter de reintegrable , con abono de su saldo en las cuentas 940 , 941 ó 942 , según proceda , o a cuentas del subgrupo 72.
Català: b2 ) Si perd el caràcter de reintegrable , amb abonament del seu saldo als comptes 130 , 131 o 132 , segons escaigui , o a comptes del subgrup 72 .
Español: b2 ) Si pierde el carácter de reintegrable , con abono de su saldo a las cuentas 130 , 131 ó 132 , según proceda , o a cuentas del subgrupo 72.
Català: Deutes amb venciment no superior a un any amb altres entitats en qualitat de cedents de l ' ús de béns , mitjançant acords que s ' han de qualificar com a arrendaments financers en els termes recollits en les normes de registre i valoració .
Español: Deudas con vencimiento no superior a un año con otras entidades en calidad de cedentes del uso de bienes , mediante acuerdos que se deben calificar como arrendamientos financieros en los términos recogidos en las normas de registro y valoración .
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment no superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos els que tinguin el seu origen en subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento no superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas las que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .
Català: Les provisions incloses en el subgrup 14 , la cancel · lació de les quals es prevegi en el curt termini , han de figurar en l ' epígraf del passiu corrent .Provisions a curt termini .
Español: Las provisiones incluidas en el subgrupo 14 cuya cancelación se prevea en el corto plazo , deben figurar en el epígrafe del pasivo corriente .Provisiones a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representi l ' obligació a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents del subgrup 14 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que represente la obligación a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 14.
Català: Inversions financeres a curt termini en entitats del grup , multigrup , associades i altres parts vinculades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els dividends i els interessos meritats , amb venciment no superior a un any , o sense venciment ( com els instruments de patrimoni ) , quan l ' entitat tingui la intenció de vendre ' ls en el curt termini .
Español: Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo , multigrupo , asociadas y otras partes vinculadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los dividendos y los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año , o sin vencimiento ( como los instrumentos de patrimonio ) , cuando la entidad tenga la intención de venderlos en el corto plazo .
Català: També s ' inclouen en aquest subgrup les fiances i dipòsits a curt termini constituïts amb aquestes persones o entitats i altres tipus d ' actius financers i inversions a curt termini amb aquestes persones o entitats .
Español: También se incluyen en este subgrupo las fianzas y depósitos a corto plazo constituidos con estas personas o entidades y otros tipos de activos financieros e inversiones a corto plazo con estas personas o entidades .
Català: La part de les inversions a llarg termini , amb persones o entitats vinculades , que tingui venciment a curt ha de figurar en l ' actiu corrent del balanç , en l ' epígraf .Inversions en entitats del grup i associades a curt termini .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo , con personas o entidades vinculadas , que tenga vencimiento a corto tiene que figurar en el activo corriente del balance , en el epígrafe .Inversiones en entidades del grupo y asociadas a corto plazo .
Català: ; a aquests efectes s ' ha de traspassar a aquest subgrup l ' import que representi la inversió a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24 .
Español: ; a estos efectos se debe traspasar a este subgrupo el importe que represente la inversión a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el patrimoni net -amb o sense cotització en un mercat regulat- de parts vinculades ; generalment , accions emeses per una societat anònima o participacions en societats de responsabilitat limitada .
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el patrimonio neto -con o sin cotización en un mercado regulado- de partes vinculadas ; generalmente , acciones emitidas por una sociedad anónima o participaciones en sociedades de responsabilidad limitada .
Català: a2 ) Si s ' escau en el moment en què l ' import recuperable sigui superior al valor comptable de les inversions , fins al límit dels ajustaments valoratius negatius previs imputats directament a patrimoni net , amb abonament als comptes 991 o 992 .
Español: a2 ) En su caso , en el momento en que el importe recuperable sea superior al valor contable de las inversiones , hasta el límite de los ajustes valorativos negativos previos imputados directamente a patrimonio neto , con abono a las cuentas 991 ó 992.
Català: b1 ) Si s ' escau , per l ' import del deteriorament estimat , fins al límit dels ajustaments valoratius positius previs imputats directament a patrimoni net , amb càrrec als comptes 891 o 892 .
Español: b1 ) En su caso , por el importe del deterioro estimado , hasta el límite de los ajustes valorativos positivos previos imputados directamente a patrimonio neto , con cargo a las cuentas 891 ó 892.
Català: b2 ) Per les alienacions i en general per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 539 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y en general por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 539 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: b ) S ' abonen per les alienacions i en general per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 539 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones y en general por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes a la cuenta 539 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: b2 ) Per les alienacions i en general per la baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i si hi ha desemborsaments pendents , al compte 539 .
Español: b2 ) Por las enajenaciones y en general por la baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , y si hay desembolsos pendientes , a la cuenta 539.
Català: Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors representatius de deute , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per parts vinculades , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores representativos de deuda , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por partes vinculadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: b ) S ' abonen per les alienacions , amortitzacions o baixa de l ' actiu dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonan por las enajenaciones , amortizaciones o baja del activo de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: c ) Si els valors es classifiquen en la categoria d ' .Actius financers disponibles per a la venda . , es carreguen o s ' abonen , per les variacions en el seu valor raonable , amb abonament o càrrec , respectivament , als comptes 900 i 800 , llevat la part corresponent a diferències de canvi que es registra amb abonament o càrrec als comptes 768 i 668 .
Español: c ) Si los valores se clasifican en la categoría de .Activos financieros disponibles para la venta . , se cargan o se abonan , por las variaciones en su valor razonable , con abono o cargo , respectivamente , a las cuentas 900 y 800 , salvo la parte correspondiente a diferencias de cambio que se registra con abono o cargo a las cuentas 768 y 668.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits aliens a les activitats , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , els originats per operacions d ' arrendament financer i les imposicions a curt termini , estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a parts vinculades , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos ajenos a las actividades , incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado , los originados por operaciones de arrendamiento financiero y las imposiciones a corto plazo , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a partes vinculadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: b ) S ' abonen pel reintegrament , total o parcial o baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonan por el reintegro , total o parcial o baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: a1 ) A la subscripció o compra dels valors , per l ' import dels interessos explícits meritats i no vençuts , el venciment dels quals no sigui superior a un any , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la suscripción o compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos , cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b2 ) A l ' alienació , amortització o baixa de l ' actiu dels valors , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b2 ) A la enajenación , amortización o baja del activo de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: b2 ) Pel reintegrament , total o parcial , o baixa de l ' actiu , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b2 ) Por el reintegro , total o parcial , o baja del activo , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , y en caso de pérdidas , a la cuenta 667.