Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà , en el tauler d ' anuncis i a la web de l ' Institut i a la intranet de Bombers del Departament d ' Interior , la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria de reconeixement .
Español: 9.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará , en el tablón de anuncios y en la web del Instituto y en la intranet de Bomberos del Departamento de Interior , la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria de reconocimiento .
Català: 9.2 Les persones excloses disposaran de 15 dies per presentar , davant del tribunal avaluador , un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 9.2 Las personas excluidas dispondrán de 15 días para presentar , ante el tribunal evaluador , un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 9.4 Les persones interessades podran reiterar la reclamació en el termini de dos dies davant el tribunal , que la tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 9.4 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación en el plazo de dos días ante el tribunal , que la tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación :
Català: a ) El tribunal trametrà l ' escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , en su caso , el resto de documentación .
Català: 10.2 Les persones interessades disposaran de dos dies , a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , per presentar un escrit de reclamació davant del tribunal avaluador i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 10.2 Las personas interesadas dispondrán de dos días , a contar del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados , para presentar un escrito de reclamación ante el tribunal evaluador y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 10.4 Les persones interessades podran reiterar la reclamació , en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la llista definitiva , mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l ' ISPC , que es tramitarà d ' acord amb el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 10.4 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación , en el plazo de cinco días a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la lista definitiva , mediante un escrito dirigido a la dirección del ISPC , que se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se detalla a continuación :
Català: a ) El tribunal remetrà l ' escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la direcció de l ' ISPC , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal remitirá el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la dirección del ISPC , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , en su caso , el resto de documentación .
Català: 10.5 Contra la desestimació de la reclamació presentada davant de l ' ISPC , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el ISPC , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges , quan completi una unitat formativa o un mòdul d ' un cicle formatiu , comportarà l ' anotació de " convalidat " en l ' expedient acadèmic .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes , cuando complete una unidad formativa o un módulo de un ciclo formativo , comportará la anotación de " convalidado " en el expediente académico .
Català: La informació en relació amb les dades personals dels participants que es derivi d ' aquesta convocatòria s ' ha de tractar d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La información en relación a los datos personales de los participantes que se derive de esta convocatoria se debe tratar de acuerdo a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7 consistent en la modificació de la regulació de l ' ús de la Clau CF-3 ( construccions auxiliars ) , de Puigpelat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 7 consistente en la modificación de la regulación del uso de la Clave CF-3 ( construcciones auxiliares ) , de Puigpelat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50380 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50380/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 16 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 16 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig , S1 , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig , S1 , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49430 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49430/ T & set-locale=es
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya des del 2 fins al 4 d ' octubre , ambdós inclosos , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña del 2 al 4 de octubre , ambos incluidos , y , por tanto , tiene que determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , del 2 al 4 d ' octubre , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 2 al 4 de octubre , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de juny de 2013 i de 17 de setembre de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de junio de 2013 y de 17 de septiembre de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l ' Ermita , del municipi de la Vall de Boí , ha estat promogut i tramès per Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la següent condició :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-3 del Plan de la Ermita , del municipio de La Vall de Boí , ha sido promovido y tramitado por Ayuntamiento , incorporando de oficio la condición siguiente :
Català: - Cal afegir a l ' art 13 relatiu a la zona residencial , habitatges de protecció oficial , clau 2c-hpo un punt 21 amb el redactat següent :
Español: - Se debe añadir al art . ~~~ 13 relativo a la zona residencial , viviendas de protección oficial , clave 2c-hpo un punto 21 con el siguiente redactado :
Català: Els terminis per a l ' inici i la finalització dels habitatges de protecció oficial , que no siguin superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Los plazos para al inicio y la finalización de las viviendas de protección oficial , que no sean superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament pel que fa el nou sistema tècnic , en el projecte d ' urbanització s ' hauran d ' incloure les possibles despeses derivades de l ' accés a través de propietats privades , a càrrec del sector .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento por lo que hace el nuevo sistema técnico , en el proyecto de urbanización se deberán incluir los posibles gastos derivados del acceso a través de propiedades privadas , a cargo del sector .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l ' Ermita , promogut per Boí Taüll , SA i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , fins que , mitjnçant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU-3 del Plan de la Ermita , promovido por Boí Taüll , SA y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: - Cal que en el Pla d ' etapes o en les condicions de gestió del Pla parcial s ' inclogui la condició que aquest sector es desenvoluparà quan el sector 2 s ' hagi edificat en un 25 % del sostre edificable .
Español: - Será necesario que en el Plan de etapas o en las condiciones de gestión del Plan parcial se incluya la condición que este sector se desarrollará cuando el sector 2 se haya edificado en un 25 % del techo edificable .
Català: Cal qualificar el sòl on s ' emplaçarà el 30 % del sostre residencial destinat a habitatge de protecció publica , com també establir la seva densitat neta .
Español: Se debe calificar el suelo donde se emplazará el 30 % del techo residencial destinado en vivienda de protección pública , como también establecer su densidad neta .
Català: Cal que els terminis per a l ' inici i la finalització dels habitatges de protecció oficial , no siguin superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Será necesario que los plazos para el inicio y la finalización de las viviendas de protección oficial , no sean superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Cal adaptar tots els paràmetres comuns i definició de conceptes del Pla Parcial a l ' establert en les Normes subsidiàries de planejament vigents , així com a la modificació que es tramita simultàniament .
Español: Se debe adaptar todos los parámetros comunes y definición de conceptos del Plan parcial en el establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , así como a la modificación que se tramita simultáneamente .
Català: Cal aportar document resum o bé certificar el compliment de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , és a dir , que hi consta el document resum .
Español: Será necesario aportar documento resumen o bien certificar el cumplimiento del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , es decir , que consta el documento resumen .
Català: - Informe de Medi Ambient i Habitatge , als efectes que es valori si cal fer el supòsit d ' avaluació ambiental , pel cas a cas , i en el cas que s ' hagi de fer cal complimentar totes les fases del tràmit d ' avaluació ambiental que descriu la Llei 6 / 2009 , abans que la Comissió Territorial d ' Urbanisme resolgui sobre l ' aprovació definitiva d ' aquest expedient .
Español: Informe de Medio Ambiente y Vivienda , a los efectos que se valore si se debe hacer el supuesto de evaluación ambiental , para el caso a caso , y en caso de que se deba hacer hay que agasajar todas las fases del trámite de evaluación ambiental que describe la Ley 6/ 2009 , antes de que la Comisión Territorial de Urbanismo resuelva sobre la aprobación definitiva de este expediente .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: - Manca la certificació conforme s ' ha donat compliment al tràmit de l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i en el cas que no s ' hagués efectuat , caldria concloure el tràmit i ratificar l ' acord d ' aprovació provisional finalitzada la tramitació .
Español: - Es necesario la certificación conforme se ha dado cumplimiento al trámite del artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en el caso de que no se hubiera efectuado , sería necesario concluir el trámite y ratificar el acuerdo de aprobación provisional finalizada la tramitación .
Català: - Manca certificar el compliment de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , és a dir , que hi consta el document resum .
Español: - Es necesario certificar el cumplimiento del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , es decir , que consta el documento resumen .
Català: - Manca esmenar l ' error que hi ha en el certificat de l ' acord de Ple de 28.5.2009 de ratificació de l ' acord d ' aprovació provisional de 17 de febrer de 2009 , doncs en l ' acord del Ple hi consta en el segon punt : “ Resoldre les al · legacions i ratificar , amb la incorporació de les rectificacions esmentades , l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple en sessió núm .
Español: - Es necesario enmendar el error que hay en el certificado del acuerdo de Pleno de 28.5.2009 de ratificación del acuerdo de aprobación provisional de 17 de febrero de 2009 , pues en el acuerdo del Pleno consta en el segundo punto : " Resolver las alegaciones y ratificar , con la incorporación de las rectificaciones mencionadas , el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno en sesión núm .
Català: 3 / 2008 , ordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2008 ” , doncs la data de l ' acord d ' aprovació provisional del Pla parcial del SUD-3 , és de 17.2.2009 .
Español: 3/ 2008 , ordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2008 " , pues la fecha del acuerdo de aprobación provisional del Plan parcial del SUD-3 , es de 17.2.2009 .
Català: 6429 , de 31.7.2013 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a l ' atorgament de la menció distintiva International Master ' s Programme per a programes de màster oficials i propis , que siguin impartits a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d ' estudis .
Español: 6429 , de 31.7.2013 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme para programas de máster oficiales y propios , que sean impartidos en Cataluña , con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios .
Català: La base 8 de la Resolució esmentada , disposa el següent : " El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2013 . ~ ~ ~ "
Español: La base 8 de la Resolución dispone lo siguiente : " El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2013.”
Català: Atenent a la data de publicació de la convocatòria , a la seva complexitat i a les diverses peticions rebudes , es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Teniendo en cuenta la fecha de publicación de la convocatoria , su complejidad y las diferentes peticiones recibidas , se considera adecuado ampliar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) con fecha de 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Modificar la base 8 de la Resolució ECO / 1675 / 2013 , de 22 de juliol , ampliant el termini de presentació de sol · licituds fins al dia 10 d ' octubre de 2013 .
Español: Modificar la base 8 de la Resolución ECO/ 1675/ 2013 , de 22 de julio , ampliando el plazo de presentación de solicitudes hasta el día 10 de octubre de 2013.
Català: Vista l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Considerando la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Atès que la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que el beneficiari únicament podrà subcontractar , totalment o parcialment , l ' activitat quan la normativa reguladora de la subvenció així ho prevegi , i essent necessari especificar el percentatge subcontractat en relació a cadascunes de les actuacions subvencionades individualment amb la finalitat de poder certificar a FSE totes les actuacions contractades en base a l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre .
Español: Dado que la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones establece que el beneficiario únicamente podrá subcontratar , totalmente o parcialmente , la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención así lo prevea , y siendo necesario especificar el porcentaje subcontratado en relación a cada una de las actuaciones subvencionadas individualmente con la finalidad de poder certificar a FSE todas las actuaciones contratadas en base a la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre .
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad y se suprime la Ley de presupuestos del 2012.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' apartat c ) de la base 14.3.1 de l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado c ) de la base 14.3.1 de la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Es modifica l ' apartat c ) de la base 14.3.1 de l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) de la base 14.3.1 de la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: En totes les contractacions realitzades amb tercers per a la prestació de serveis o per a l ' adquisició de subministraments , s ' haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament , com a mínim , un pressupost .
Español: En todas las contrataciones realizadas con terceros para la prestación de servicios o para la adquisición de suministros , se tendrá que formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente , como mínimo , un presupuesto .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut entri dins del marc d ' aplicació el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , s ' haurà de regir pel que estableix l ' esmentada normativa .
Español: En el caso que la entidad beneficiaria de la ayuda entre dentro del marco de aplicación el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , se tendrá que regir por lo que establece la mencionada normativa .
Català: Quan aquesta normativa no li sigui d ' aplicació a l ' entitat beneficiària i si l ' import de la despesa per a l ' adquisició de subministraments o prestació de serveis de consultoria o assistència tècnica supera de manera individualitzada la quantia de 18.000 euros , el procediment de contractació haurà de complir el principi de concurrència , sol · licitant per escrit un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' empreses que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando esta normativa no le sea de aplicación a la entidad beneficiaria y si el importe del gasto para la adquisición de suministros o prestación de servicios de consultoría o asistencia técnica supera de manera individualizada la cuantía de 18.000 euros , el procedimiento de contratación tendrá que cumplir el principio de concurrencia , solicitando por escrito un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características del gasto no haya en el mercado un número suficiente de empresas que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme els criteris d ' eficiència i economia i s ' haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía y se tendrá que justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000 euros , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención , y el importe sea superior a 60.000 euros , la formalización del contrato la tendrá que autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: En els supòsits de contractació de serveis , els contractistes quedaran obligats només davant de l ' entitat beneficiària , que assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' autoritat concedent .
Español: En los supuestos de contratación de servicios , los contratistas quedarán obligados sólo ante la entidad beneficiaria , que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la autoridad concedente .
Català: Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració amb les actuacions de seguiment i control previstes en aquestes bases per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts .
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de seguimiento y control previstas en estas bases para permitir una adecuada verificación del cumplimientode los requisitos establecidos .
Català: No es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l ' entitat beneficiaria o col · laboradora del projecte , d ' acord amb l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria o colaboradora del proyecto , de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a les accions subvencionades en base a l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançats pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Esta Orden será de aplicación en las acciones subvencionadas en base a la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: L ' Ordre de 24 de maig de 1989 ( BOE de 6 de juny de 1989 ) , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de patata de sembra , disposa en el punt 4.1.1 , de conformitat amb l ' article 5è , apartat E , del Decret 3767 / 1972 , de 23 de desembre ( BOE de 12 de febrer de 1973 ) , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre producció de llavors i planters , en la redacció que en fa el Reial decret 646 / 1986 , de 21 de març , que la producció de patata de sembra es farà en zones geogràfiques autoritzades pels òrgans competents de les comunitats autònomes .
Español: La Orden de 24 de mayo de 1989 ( BOE de 6 de junio de 1989 ) , por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de patata de siembra , dispone en el punto 4.1.1 , de conformidad con el artículo 5º , apartado E , del Decreto 3767/ 1972 , de 23 de diciembre ( BOE de 12 de febrero de 1973 ) , por el que se aprueba el Reglamento general sobre producción de semillas y planteles , en su redacción dada por el Real decreto 646/ 1986 , de 21 de marzo , que la producción de patata de siembra se realizará en zonas geográficas autorizadas por los órganos competentes de las comunidades autónomas .
Català: De conformitat amb el punt 4.1.4 de l ' Ordre anteriorment esmentada , anualment es publicarà la relació de localitats autoritzades per a la producció de patata de sembra en la campanya , dintre de les zones autoritzades , amb el benentès que si no es fa continuarà en vigor la publicada l ' any anterior .
Español: De conformidad con el punto 4.1.4 de la Orden anteriormente mencionada , anualmente se publicará la relación de localidades autorizadas para la producción de patata de siembra en la campaña , dentro de las zonas autorizadas , con la condición que , de no hacerse , seguirá en vigor la publicada en el año anterior .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques , estratègies , programes i plans en matèria d ' agricultura .
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas , estrategias , programas y planes en materia de agricultura .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Producció Agrícola , examinades les declaracions de cultius anuals presentades pels proveïdors de material vegetal , en compliment del que disposa l ' article 13 del Decret 131 / 2012 , de 23 d ' octubre , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Producción Agrícola , examinadas las declaraciones de cultivos anuales presentadas por los proveedores de material vegetal , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 131/ 2012 , de 23 de octubre ( DOGC núm .
Català: 6240 , de 25.10.2012 ) , pel qual es regula el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament , es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d ' interès , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: 6240 , de 25.10.2012 ) , por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento , se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés , y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas ,
Català: Publicar que s ' autoritza el municipi de Molló ( Ripollès ) com a àrea per a la producció de patata de sembra a Catalunya durant la campanya 2013-2014 .
Español: Publicar que se autoriza el municipio de Molló ( Ripollès ) como área para la producción de patata de siembra en Cataluña durante la campaña 2013-2014 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de novembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de noviembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 248 , interposat per EAU Comunitat de Béns contra la desestimació per acte presumpte i després per acte exprés , de 13 d ' abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d ' alçada formulat contra la Resolució dictada el 22 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que va aprovar definitivament el Pla parcial Plana del Pont Nou , de Manresa .
Español: 2007/ 248 , interpuesto por EAU Comunidad de Bienes contra la desestimación por acto presunto y después por acto expreso , de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 22 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente el Plan parcial Plana del Pont Nou , de Manresa .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per EAU Comunitat de Béns contra la desestimació per acte presumpte i després per acte exprés , de 13 d ' abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d ' alçada formulat contra la Resolució dictada el 22 de desembre de 2005 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por EAU Comunidad de Bienes contra la desestimación por acto presunto y después por acto expreso , de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada formulado contra la Resolución dictada el 22 de diciembre de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Declarar la nul · litat de ple dret de les determinacions del Pla parcial Plana del Pont Nou de Manresa que imposin als propietaris del sector l ' obligació de sufragar les despeses d ' implantació del sistema general existent en el mateix , i la nul · litat de ple dret de l ' article 464 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa , aprovat definitivament el 23 de maig de 1997 , quan disposa com a càrrega d ' urbanització del sector la implantació dels sistemes generals , i rebutjar les altres pretensions .
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de las determinaciones del Plan parcial Plana del Pont Nou de Manresa que impongan a los propietarios del sector la obligación de sufragar los gastos de implantación del sistema general existente en el mismo , y la nulidad de pleno derecho del artículo 464 de
Català: Imposar a l ' Ajuntament de Manresa el pagament dels honoraris reportats pel perit forense amb la resolució dels aclariments a l ' informe pericial pel mateix sol · licitades ”
Español: Imponer al Ayuntamiento de Manresa el pago de los honorarios devengados por el perito forense con la resolución de las aclaraciones al informe pericial por el mismo solicitadas”
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 d ' octubre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.2006 / 758 , interposat pels senyors Alicia Mata Helberg , Maria Rosa Mata Coll , Asunción Mata Coll , Ruth Herberg Tellering , José María Mata Herberg , Federico Mata Herberg , Carmen Mata Clavell , Juan José Mata Bufill , Matilde Mata Bufill , Silvia Mata Bufill , Alfonso le Monnier Mata , Maria Rosa le Monnier Mata , María Ángeles le Monier Mata , Ignacio le Monnier Mata , Jorge le Monnier Mata , Mercedes le Monnier Mata i Jaime le Monnier Mata , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els Acords de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de octubre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.2006/ 758 , interpuesto por los señores Alicia Mata Helberg , Maria Rosa Mata Coll , Asunción Mata Coll , Ruth Herberg Tellering , José María Mata Herberg , Federico Mata Herberg , Carmen Mata Clavell , Juan José Mata Bufill , Matilde Mata Bufill , Silvia Mata Bufill , Alfonso le Monnier Mata , Maria Rosa le Monnier Mata , María Ángeles le Monier Mata , Ignacio le Monnier Mata , Jorge le Monnier Mata , Mercedes le Monnier Mata y Jaime le Monnier Mata , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los Acuerdos de 29 de septiembre y 3 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà .
Català: " Ordre AAM / 246 / 2012 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària .
Español: " Orden AAM/ 246/ 2012 , de 21 de julio , por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria .
Català: " Ordre AAM / 246 / 2012 , de 10 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics dels centres i escoles de capacitació agrària .
Español: " Orden AAM/ 246/ 2012 , de 10 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos de los centros y escuelas de capacitación agraria .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Encardet 11 , de Barruera , de la Vall de Boí , promogut per Cecilia Jordana Pérez , Fernando Figuera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Encardet 11 , de Barruera , de La Vall de Boí , promovida por Cecilia Jordana Pérez , Fernando Figuera y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 2578 , de 13.2.1998 ) , amb la finalitat d ' honorar les persones i les entitats que s ' hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat .
Español: 2578 , de 2.13.1998 ) , con la finalidad de honrar a las personas y entidades que se hayan destacado de forma significativa por los servicios prestados al progreso y la mejora de la sanidad .
Català: És una de les persones més importants i influents en la història dels serveis mèdics del FC Barcelona , en els quals ha treballat des de l ' any 1972 col · laborant estretament amb els diversos directors d ' aquests serveis .
Español: Es una de las personas más importantes e influyentes en la historia de los servicios médicos del FC Barcelona , en los que ha trabajado desde 1972 colaborando estrechamente con los diferentes directores de dichos servicios .
Català: L ' any 1989 va fundar l ' Associació Espanyola de Metges de Bàsquet , d ' àmbit estatal , destinada a impulsar la formació continuada en temes de salut en l ' àmbit del bàsquet , i en va ser el president durant els primers set anys des de la fundació .
Español: En el año 1989 fundó la Asociación Española de Médicos de Baloncesto , de ámbito estatal , destinada a impulsar la formación continuada en temas de salud en el ámbito del baloncesto , y fue su presidente durante los primeros siete años desde la fundación .
Català: Es podria pensar en ell com un vincle d ' unió entre la farmàcia del segle XX i la del segle XXI , ja que ha estat testimoni dels importants canvis que aquesta ciència ha experimentat en el transcurs dels anys .
Español: Se podría pensar en él como un vínculo de unión entre la farmacia del siglo XX y la del siglo XXI , ya que ha sido testigo de los importantes cambios que dicha ciencia ha experimentado en el transcurso de los años .
Català: Diplomada en infermeria , va formar part del col · lectiu de professionals de l ' Institut Català de la Salut des de l ' any 1966 fins l ' any 2010 en què es va jubilar .
Español: Diplomada en enfermería , formó parte del colectivo de profesionales del Instituto Catalán de la Salud desde el año 1966 hasta el año 2010 en que se jubiló .
Català: La seva implicació professional , de compromís actiu amb la població i amb la institució , la va portar a ocupar llocs de treball de direcció com a cap d ' infermeria a la Direcció d ' Atenció Primària de Barcelona , i posteriorment , l ' any 2001 , com a coordinadora de programes d ' infermeria en l ' àmbit del centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , càrrec que va ocupar des de l ' any 2001 fins al 2005 .
Español: Su implicación profesional , de compromiso activo con la población y con la institución , la llevó a ocupar puestos de trabajo de dirección como jefa de enfermería en la Dirección de Atención Primaria de Barcelona , y posteriormente , en 2001 , como coordinadora de programas de enfermería en el ámbito del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud , cargo que ocupó desde el año 2001 hasta 2005.
Català: Va compatibilitzar la seva tasca assistencial amb la docent al Departament d ' Infermeria en salut pública , salut mental i salut maternoinfantil de la Universitat de Barcelona .
Español: Compatibilizó su labor asistencial con la docente en el Departamento de Enfermería en salud pública , salud mental y salud maternoinfantil de la Universidad de Barcelona .
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona i doctor en medicina i cirurgia , llicenciat en sociologia i ciències polítiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i doctor en salut pública per la Universitat de Harvard i en sociologia per la Universitat de Barcelona .
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona y doctor en medicina y cirugía , licenciado en sociología y ciencias políticas por la Universidad Autónoma de Barcelona y doctor en salud pública por la Universidad de Harvard y en sociología por la Universidad de Barcelona .
Català: Metge especialista en medicina preventiva i salut pública , actualment és director de l ' Institut de Salut Pública de la Universitat Internacional de Catalunya , professor i membre del Consell de Govern a la Universitat Internacional de Catalunya , president del Fòrum Espanyol de Pacients , del Fòrum Català de Pacients i de l ' Associació de Pacients de Tumors Rars d ' Espanya .
Español: Médico especialista en medicina preventiva y salud pública , actualmente es director del Instituto de Salud Pública de la Universitat Internacional de Catalunya , profesor y miembro del Consejo de Gobierno en la Universitat Internacional de Catalunya , presidente del Foro Español de Pacientes , del Foro Catalán de Pacientes y de la Asociación de Pacientes de Tumores Raros de España .
Català: Va exercir el càrrec de president delegat per les comarques gironines de la Societat Catalana de Pediatria de l ' Acadèmia de les Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears , i ha estat metge de l ' Hospital Militar de Girona .
Español: Desempeñó el cargo de presidente delegado por las comarcas gerundenses de la Sociedad Catalana de Pediatría de la Academia de las Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares , y ha sido médico del Hospital Militar de Girona .
Català: Llicenciat en medicina , especialista en oncologia ( 1982 ) i doctor en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1986 ) , és el cap del Servei d ' Oncologia Mèdica de l ' ICO , dins de l ' Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona .
Español: Licenciado en medicina y especialista en oncología ( 1982 ) y doctor en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1986 ) , es el jefe del Servicio de Oncología Médica del ICO , dentro del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona .
Català: Ha estat reconegut com a especialista a escala mundial en càncer de pulmó i ha organitzat bona part dels seminaris i les conferències més importants arreu del món referents a aquest tema .
Español: Ha sido reconocido como especialista a escala mundial en cáncer de pulmón y ha organizado buena parte de los seminarios y conferencias más importantes del mundo referentes a dicho tema .