Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , disposa a l ' article 25 que s ' efectuï un acte de comprovació , amb caràcter general i sens perjudici del que estableix l ' apartat 5 del mateix article , en els supòsits subjectes al control preventiu de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la secció segona del capítol III del seu títol IV .
Español: La Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , prevé en el artículo 25 que se efectúe un acto de comprobación , con carácter general y sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 del mismo artículo , en los supuestos sujetos al control preventivo de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la sección segunda del capítulo III de su título IV .
Català: En aquests casos , especificats a l ' annex 1 de la mateixa Llei , d ' acord amb el mateix article 25 les persones titulars de l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici han de sol · licitar a una entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis que efectuï un acte de comprovació per verificar que l ' establiment , l ' activitat , la infraestructura o l ' edifici compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i , específicament , les establertes per l ' autorització o llicència sol · licitada .
Español: En estos casos , relacionados en el anexo 1 de la misma Ley , conforme al mismo artículo 25 las personas titulares del establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio tienen que solicitar a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que efectúe un acto de comprobación para verificar que el establecimiento , la actividad , la infraestructura o el edificio cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y , específicamente , las establecidas por la autorización o licencia solicitada .
Català: L ' esmentada Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , estableix , a l ' apartat 5 de l ' article 25 , que es poden determinar , per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , els supòsits d ' entre els establerts a l ' annex 1 que estan exceptuats de l ' acte de comprovació .
Español: La mencionada Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , prevé , en el apartado 5 del artículo 25 , que se pueden determinar , por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , los supuestos de entre los establecidos en el anexo 1 que están exceptuados del acto de comprobación .
Català: Aquestes excepcions atenen la naturalesa de les mesures de prevenció i seguretat a disposar i mantenir en certes infraestructures i , d ' altra banda , la intervenció administrativa que ja es duu a terme per al control de les condicions de seguretat per a la posada en funcionament d ' algunes instal · lacions .
Español: Estas excepciones atienden a la naturaleza de las medidas de prevención y seguridad a disponer y mantener en ciertas infraestructuras y , por otra parte , a la intervención administrativa que ya se lleva a cabo para el control de las condiciones de seguridad para la puesta en funcionamiento de algunas instalaciones .
Català: L ' apartat 6 del mateix article 25 disposa que el contingut del certificat acreditatiu de l ' acte de comprovació sigui establert per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: El apartado 6 del mismo artículo 25 prevé que el contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación sea establecido por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en virtut de l ' article 25 esmentat de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en virtud del mencionado artículo 25 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , y en uso de las facultades que tengo atribuidas ,
Català: 1.1 De conformitat amb l ' apartat 5 de l ' article 25 de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , estan exceptuats , en tot cas , de l ' acte de comprovació els supòsits següents de l ' annex 1 de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer :
Español: 1.1 De conformidad con el apartado 5 del artículo 25 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , están exceptuados , en todo caso , del acto de comprobación los siguientes supuestos del anexo 1 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero :
Català: 1.2 Així mateix , estan exceptuades de l ' acte de comprovació les subestacions elèctriques ( epígraf 13 de l ' annex 1 de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer ) , llevat de si els serveis de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments determinen expressament la necessitat de realitzar l ' acte de comprovació per part dels mateixos serveis de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , en l ' informe de prevenció d ' incendis emès en el control preventiu de conformitat amb l ' article 22 de la Llei 3 / 2010 , atenent les condicions particulars d ' ubicació i entorn de les instal · lacions .
Español: 1.2 Asimismo , están exceptuadas del acto de comprobación las subestaciones eléctricas ( epígrafe 13 del anexo 1 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero ) , salvo si los servicios de prevención , extinción de incendios y salvamentos determinan expresamente la necesidad de realizar el acto de comprobación por parte de los mismos servicios de prevención , extinción de incendios y salvamentos , en el informe de prevención de incendios emitido en el control preventivo conforme al artículo 22 de la Ley 3/ 2010 , atendiendo a las condiciones particulares de ubicación y entorno de las instalaciones .
Català: El contingut del certificat acreditatiu de l ' acte de comprovació a què fa referència la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , és el que s ' estableix a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación al que hace referencia la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , es el que se establece en el anexo de esta Orden .
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis establirà els procediments i protocols necessaris per determinar l ' actuació de les entitats col · laboradores de l ' Administració per realitzar l ' acte de comprovació i expedir el certificat acreditatiu corresponent .
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios establecerá los procedimientos y protocolos necesarios para determinar la actuación de las entidades colaboradoras de la Administración para realizar el acto de comprobación y expedir el certificado acreditativo correspondiente .
Català: — 1 Dades de l ' establiment , activitat o edifici : l ' acte de comprovació identificarà l ' establiment , activitat o edifici i definirà l ' ús , l ' abast de la certificació i les dades administratives de l ' establiment , activitat o edifici .
Español: — 1 Datos del establecimiento , actividad o edificio : el acto de comprobación identificará el establecimiento , actividad o edificio , definiendo el uso , el alcance de la certificación y los datos administrativos del establecimiento , actividad o edificio .
Català: a ) Denominació de l ' establiment , activitat o edifici , segons l ' annex 1 de la Llei 3 / 2010 , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: a ) Denominación del establecimiento , actividad o edificio , según el anexo 1 de la Ley 3/ 2010 , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: b ) Número d ' epígraf corresponent , segons l ' annex 1 de la Llei 3 / 2010 , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: b ) Número de epígrafe correspondiente , según el anexo 1 de la Ley 3/ 2010 , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: — 2 Dades de la documentació tècnica i administrativa : cal identificar totes les llicències o autoritzacions i els documents tècnics sobre els quals s ' efectua l ' acte de comprovació , especificant per cada un d ' aquests documents la informació llistada a continuació , a més de tota aquella informació que es consideri rellevant :
Español: — 2 Datos de la documentación técnica y administrativa : hay que identificar todas las licencias o autorizaciones y los documentos técnicos sobre los que se efectúa el acto de comprobación , refiriendo para cada uno de estos documentos la información listada a continuación , además de toda aquella información que se crea relevante :
Català: — 4 Certificació : el certificat de comprovació contindrà el pronunciament del / de la tècnic / a habilitat / ada respecte a la comprovació de les condicions de seguretat en cas d ' incendi , que certifiqui que són totes suficients :
Español: — 4 Certificación : el certificado de comprobación contendrá el pronunciamiento del/ de la técnico/ a habilitado/ a respecto a la comprobación de las condiciones de seguridad en caso de incendio , certificando que son todas suficientes :
Català: El senyor / la senyora ( nom i cognoms del / de la tècnic / a habilitat / ada ) , amb NIF ( NIF ) , tècnic / a habilitat / ada amb codi ( codi de l ' habilitació , si s ' escau ) i que actua per a l ' entitat col · laboradora ( nom de l ' entitat col · laboradora ) , amb codi ( codi d ' autorització , si s ' escau ) , certifica que , un cop realitzat el reconeixement tècnic de l ' establiment , activitat o edifici , les condicions de seguretat referides a la limitació de la propagació interior de l ' incendi , la limitació de la propagació exterior de l ' incendi , l ' evacuació dels ocupants , les instal · lacions de protecció contra incendis , la intervenció dels bombers i la resistència al foc de l ' estructura són totes suficients i s ' ajusten a la documentació tècnica i als requeriments específics en matèria de prevenció i seguretat en cas d ' incendi inclosos a la llicència o autorització administrativa indicades .
Español: El señor/ la señora ( nombre y apellidos del/ de la técnico/ a habilitado/ a ) , con NIF ( NIF ) , técnico/ a habilitado/ a con código ( código de la habilitación , en su caso ) y actuando para la entidad colaboradora ( nombre de la entidad colaboradora ) , con código ( código de autorización , en su caso ) , certifica que , una vez realizado el reconocimiento técnico del establecimiento , actividad o edificio , las condiciones de seguridad referidas a la limitación de la propagación interior del incendio , la limitación de la propagación exterior del incendio , la evacuación de sus ocupantes , las instalaciones de protección contra incendios , la intervención de los bomberos y la resistencia al fuego de la estructura son todas suficientes y se ajustan a la documentación técnica y a los requerimientos específicos en materia de prevención y seguridad en caso de incendio incluidos en la licencia o autorización administrativa indicadas .
Català: — 5 Notificació : cal fer constar en el certificat acreditatiu de l ' acte de comprovació que la persona representant de l ' establiment , activitat o edifici ha estat informada del contingut del certificat de comprovació i que n ' ha rebut dues còpies .
Español: — 5 Notificación : hay que hacer constar en el certificado acreditativo del acto de comprobación que la persona representante del establecimiento , actividad o edificio ha sido informada del contenido del certificado de comprobación y que ha recibido dos copias .
Català: — 6 Lloc i data d ' emissió del certificat : s ' indicarà la localitat i la data ( dia , mes i any ) en què s ' ha emès el certificat d ' acte de comprovació .
Español: — 6 Lugar y fecha de emisión del certificado : se indicará la localidad y la fecha ( día , mes y año ) en que se ha emitido el certificado de acto de comprobación .
Català: — 7 Signatures : tant el / la tècnic / a habilita / ada que efectua la certificació com la persona representant de l ' establiment , activitat o edifici hauran de signar el certificat de comprovació i totes les pàgines del certificat hauran de portar el segell identificatiu de l ' entitat col · laboradora .
Español: — 7 Firmas : tanto el/ la técnico/ a habilitado/ a que efectúa la certificación como la persona representante del establecimiento , actividad o edificio tendrán que firmar el certificado de comprobación y todas las páginas del certificado tendrán que llevar el sello identificativo de la entidad colaboradora .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de Can Buscà , al terme municipal de Tordera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà , en el término municipal de Tordera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de Can Buscà de l ' empresa Terres del Tordera , SL , al terme municipal de Tordera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà de la empresa Terres del Tordera , SL , en el término municipal de Tordera .
Català: de 6 de novembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva de Can Buscà , al terme municipal de Tordera ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà , en el término municipal de Tordera ( exp .
Català: A partir de l ' actual activitat extractiva Can Buscà i en direcció nord-oest , es preveu l ' ampliació de l ' activitat incloent dins l ' àmbit el talús existent producte de l ' excavació efectuada ( cota màxima 57 m ) i tota la zona més o menys planera situada al capdamunt d ' aquest talús ( cota màxima 59.9 m ) .
Español: A partir de la actual actividad extractiva Can Buscà y en dirección noroeste , se prevé la ampliación de la actividad incluyendo dentro del ámbito el talud existente producto de la excavación efectuada ( cota máxima 57 m ) y toda la zona más o menos llana situada en lo alto de este talud ( cota máxima 59.9 m ) .
Català: L ' explotació preveu rebaixar la cota del terreny de l ' àmbit de l ' ampliació fins a cota 33 i retirar l ' actual frontal vers el nord-oest , generar talussos 3H : 2V cada 6-8 m de talús amb bermes de 3 m d ' amplada , i generar un perfil més suau que l ' existent actualment .
Español: La explotación prevé rebajar la cota del terreno del ámbito de la ampliación hasta cota 33 y retirar el actual frontal hacia el noroeste , generando taludes 3H:2V cada 6-8 m de talud con bermas de 3 m de anchura , generando un perfil más suave que el existente actualmente .
Català: Els treballs de restauració preveuen l ' execució del sistema de drenatge de les aigües superficials o d ' escorrentia per tal d ' evitar fenòmens erosius i l ' estesa de la terra vegetal adobada , decapada prèviament durant les fases d ' explotació , sobre talussos , bermes i superfícies afectades per l ' explotació .
Español: Los trabajos de restauración prevén la ejecución del sistema de drenaje de las aguas superficiales o de escorrentía con el fin de evitar fenómenos erosivos y el tendido de la tierra vegetal abonada , decapada previamente durante las fases de explotación , sobre taludes , bermas y superficies afectadas por la explotación .
Català: El projecte també preveu la restitució morfològica com a conreus de les finques agrícoles afectades mitjançant un subsolatge previ , una aportació de terra vegetal tractada i un despedregament , així com la revegetació de la resta de l ' espai mitjançant sembres , hidrosembres i plantacions amb espècies arbòries i arbustives característiques de les diferents comunitats forestals de la zona , i mitjançant el trasplantament de peus arboris de roure africà i d ' alzina surera .
Español: El proyecto también prevé la restitución morfológica como cultivos de las fincas agrícolas afectadas mediante un subsolado previo , una aportación de tierra vegetal tratada y un despedrado , así como la revegetación del resto del espacio mediante siembras , hidrosiembras y plantaciones con especies arbóreas y arbustivas características de las diferentes comunidades forestales de la zona , y mediante el transplante de pies arbóreos de roble africano y de alcornoque .
Català: L ' execució de les obres de restauració de l ' ampliació de l ' activitat extractiva de Can Buscà a les que es refereix el present Projecte s ' ha previst que es desenvolupin en tres fases de restauració subjectes a la durada i desenvolupament de les diferents fases d ' explotació .
Español: La ejecución de las obras de restauración de la ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà a las que se refiere el presente Proyecto se ha previsto que se desarrollen en tres fases de restauración sujetas a la duración y desarrollo de las diferentes fases de explotación .
Català: Així , un cop finalitzada l ' explotació de la fase 1 de l ' ampliació s ' iniciaran els treballs de restauració de la fase 1 del present projecte de restauració , al mateix temps que s ' iniciarà la fase 2 de l ' explotació .
Español: Así , una vez finalizada la explotación de la fase 1 de la ampliación se iniciarán los trabajos de restauración de la fase 1 del presente proyecto de restauración , al mismo tiempo que se iniciará la fase 2 de la explotación .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableix un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposa una restauració integrada i en defineix el cost .
Español: El Estudio de impacto ambiental ( EIA ) analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establece un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , propone una restauración integrada y define su coste .
Català: El municipi de Tordera està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Tordera está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , perquè està inclòs a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , para estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: La sol · licitud de declaració d ' impacte ambiental va tenir entrada a l ' OGAU de Barcelona , tramesa pel Departament d ' Empresa i Ocupació el 21 de novembre de 2011 , acompanyada de la següent documentació :
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Barcelona , enviada por el Departamento de Empresa y Ocupación el 21 de noviembre de 2011 , acompañada de la siguiente documentación :
Català: S ' ha sol · licitat informe , adjuntant la documentació tècnica de l ' expedient , a les següents administracions afectades : Agència de Residus de Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura , Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i a l ' Ajuntament de Tordera .
Español: Se ha solicitado informe , adjuntando la documentación técnica del expediente , a las siguientes administraciones afectadas : Agencia de Residuos de Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Cultura , Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y al Ayuntamiento de Tordera .
Català: S ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament de Cultura , que han emès informe favorable .
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , y de la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Cultura , que han emitido informe favorable .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis , ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni caminos ganaderos ni de interés local , ni refugios . ~~~ ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Els principals impactes negatius observats corresponen a la modificació geològica per a l ' explotació del recurs miner ; l ' alteració de hàbitats , fauna i flora ; les afeccions visuals i paisatgístiques i les afeccions per pols i soroll .
Español: Los principales impactos negativos observados corresponden a la modificación geológica para la explotación del recurso minero ; la alteración de hábitats , fauna y flora ; las afecciones visuales y paisajísticas y las afecciones por polvo y ruido .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió continguts en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el programa de restauración y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , en els quals no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo anterior , vistos el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i les fixades en el present Acord .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: De forma independent i complementària al programa de vigilància ambiental , l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: De forma independiente y complementaria al programa de vigilancia ambiental , la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableixi la normativa en vigor , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija algún otro plazo , los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establezca la normativa en vigor , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: En el control inicial caldrà comprovar que l ' emmagatzematge del residu olis usats ( CER 130206 ) es realitza sota cobert , en zona pavimentada i amb un sistema de recollida de possibles vessaments .
Español: En el control inicial habrá que comprobar que el almacenaje del residuo aceites usados ( CER 130206 ) se realiza a cubierto , en zona pavimentada y con un sistema de recogida de posibles vertidos .
Català: En els controls periòdics , en general s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus , i en particular s ' hauran d ' efectuar les comprovacions següents :
Español: En los controles periódicos , en general se tendrán que comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos , y en particular se tendrán que efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: c ) Que els residus es gestionen d ' acord amb el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: c ) Que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: a ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a sis camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una intensidad media diaria igual o superior a seis camiones/ día .
Català: g ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: g ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürn , vespertí i nocturn , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , i se n ' adapten els annexos .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno , vespertino y nocturno , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , y se adaptan los anexos .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que , d ' acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W , i que la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K .
Español: Por lo tanto , atendiendo la vulnerabilidad de la zona , que , de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se tiene que cumplir que la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W , y que la temperatura de color de las lámparas tiene que ser inferior a 3.300 K.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals , si ho fa , el valor màxim ha de ser de 5 lux .
Español: c ) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales , si lo hace , el valor máximo ha de ser de 5 lux .
Català: La il · luminació exterior existent ( en cas que n ' hi hagi ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: La iluminación exterior existente ( en caso de que haya ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: En cas que l ' establiment vulgui modificar aquest apartat , haurà de presentar la documentació necessària per iniciar els tràmits oportuns de modificació de l ' autorització ambiental .
Español: En caso de que el establecimiento quiera modificar este apartado , deberá presentar la documentación necesaria para iniciar los trámites oportunos de modificación de la autorización ambiental .
Català: c ) L ' establiment resta obligat a conservar les obres i instal · lacions de l ' activitat en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: c ) El establecimiento queda obligado a conservar las obras e instalaciones de la actividad en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: e ) L ' administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar les inspeccions que estimi convenients d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: e ) La administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En la mateixa acta de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En la misma acta de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: h ) L ' establiment resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: h ) El establecimiento queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: i ) D ' acord amb l ' article 86 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitat , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: i ) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividad , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: a ) Can Buscà haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Can Buscà deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Can Buscà haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Can Buscà deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han de ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació , als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación , a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat .
Español: c ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: d ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis interns mantenint una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: d ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios internos manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) L ' activitat haurà de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 metres d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc , i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: f ) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego , y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: g ) La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors al 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i tindrà accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició , i mantindrà tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: g ) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores al 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y tendrá accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición , y mantendrá todo el año la franja de seguridad de 1 m , en toda su anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: i ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: i ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: j ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi amb els requisits de l ' Ordre 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , equipat amb el material d ' intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ' esmentada Ordre , de manera que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: j ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla en la mencionada Orden , de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 17 i 18 de febrer , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 17 y 18 de febrero , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 17 i 18 de febrer , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 17 y 18 de febrero , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: En data 25 de juny de 2012 la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i en va convocar la primera edició ( DOGC núm .
Español: En fecha 25 de junio de 2012 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y convocó la primera edición ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de desembre de 2012 , modificada per les resolucions de 21 de desembre de 2012 i 9 de gener de 2013 , es van nomenar els membres del jurat d ' acord amb la base reguladora sisena .
Español: Mediante la Resolución de 5 de diciembre de 2012 , modificada por las resoluciones de 21 de diciembre de 2012 y 9 de enero de 2013 , se nombraron los miembros del jurado de acuerdo con la base reguladora sexta .
Català: El 15 de gener de 2013 el jurat es va reunir a la seu de l ' Institut Català Internacional per la Pau i va emetre el veredicte d ' acord amb base reguladora setena i amb la Resolució del president de l ' entitat de 14 de gener de 2013 .
Español: El 15 de enero de 2013 el jurado se reunió en la sede del Instituto Catalán Internacional por la Paz y emitió su veredicto de acuerdo con la base reguladora séptima y con la Resolución del presidente de la entidad de 14 de enero de 2013.