Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.12 Les comunicacions , les notificacions i l ' expedició de còpies o certificacions es poden realitzar per mitjans electrònics d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.12 Las comunicaciones , las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad .
Català: 4.14 La suspensió o retirada de l ' autorització de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l ' àmbit de la col · laboració que s ' estableix en aquesta Ordre i els convenis específics , es farà per resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 4.14 La suspensión o retirada de la autorización de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que se establece en esta Orden y los convenios específicos , se hará por resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.15 Per la col · laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 les entitats autoritzades podran sol · licitar l ' ajut que estableix l ' esmentat Reglament , d ' acord amb les condicions que s ' especificaran al conveni de col · laboració .
Español: 4.15 Por la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 las entidades autorizadas podrán solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento , de acuerdo con las condiciones que se especificarán al convenio de colaboración .
Català: La col · laboració entre l ' entitat i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es formalitzarà mitjançant conveni de col · laboració en el qual es fixaran els objectius de la col · laboració , l ' àmbit territorial d ' actuació , els requisits , les condicions i les obligacions d ' ambdues parts .
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se fijarán los objetivos de la colaboración , el ámbito territorial de actuación , los requisitos , las condiciones y las obligaciones de ambas partes .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural trametrà a les entitats col · laboradores autoritzades el conveni de col · laboració i les convocarà per a la signatura dins dels deu dies naturals següents a la data de notificació del conveni .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural enviará a las entidades colaboradoras autorizadas el convenio de colaboración y las convocará para la firma dentro de los diez días naturales siguientes a la fecha de notificación del convenio .
Català: 6.1 Els centres escolars que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles durant el curs escolar 2009-2010 hauran de lliurar al DAR abans del 30 de novembre la sol · licitud de participació amb indicació dels nivells educatius que participaran en el Pla i el nombre d ' alumnes de cada nivell .
Español: 6.1 Los centros escolares que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas durante el curso escolar 2009-2010 tendrán que entregar al DAR antes del 30 de noviembre la solicitud de participación con indicación de los niveles educativos que participarán en el Plan y el número de alumnos de cada nivel .
Català: 6.2 Dins dels nivells educatius previstos a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , els centres escolars podran decidir fer partícips del Pla a un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar .
Español: 6.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases , los centros escolares podrán decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar .
Català: a ) Destinar la fruita i verdura subvencionada exclusivament a l ' alumnat d ' assistència regular que hagi estat seleccionat per l ' escola en la sol · licitud de participació en el Pla de consum de fruita , per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol · licitud de participació .
Español: a ) Destinar la fruta y verdura subvencionada exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por la escuela en la solicitud de participación en el Plan de consumo de fruta , para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación .
Català: d ) Tenir col · locat de forma permanent a l ' entrada principal del centre , en un lloc on es pugui veure i llegir clarament , el cartell que facilitarà el DAR , on s ' indica que l ' escola participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro , en un lugar donde se pueda ver y leer claramente , el cartel que facilitará el DAR , donde se indica que la escuela participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña .
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l ' alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l ' activitat física i l ' alimentació ( PASS ) del Departament de Salut o l ' equivalent del Departament d ' Educació .
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación ( PASS ) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Educación .
Català: g ) Sotmetre ' s a qualsevol mesura de control establerta per l ' autoritat competent , en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física i facilitar la documentació que li sigui requerida .
Español: g ) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente , en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física y facilitar la documentación que le sea requerida .
Català: 7.1 L ' ajut podrà ser sol · licitat pels mercats centrals de fruites que organitzin dins el termini comprés entre l ' 1 de gener i el 30 de juny del 2010 , activitats relacionades amb la promoció de fruita entre els nens i nenes , i en les que participi l ' alumnat dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita del curs escolar 2009-2010 .
Español: 7.1 La ayuda podrá ser solicitada por los mercados centrales de frutas que organicen dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2010 , actividades relacionadas con la promoción de fruta entre los niños y niñas , y en las que participe el alumnado de los centros escolares adheridos al Plan de consumo de fruta del curso escolar 2009-2010 .
Català: 7.2 Els mercats centrals que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles hauran de lliurar la sol · licitud en el termini fixat a l ' article 2 de l ' Ordre .
Español: 7.2 Los mercados centrales que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas tendrán que entregar la solicitud en el plazo fijado en el artículo 2 de la Orden .
Català: 7.3 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / aut-fruita , adreçades a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.3 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ aut-fruita , dirigidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: c ) Declaració responsable , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat en la qual es posi de manifest , que no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) Declaración responsable , firmada por el órgano que represente la entidad en la que se ponga de manifiesto , que no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003.
Català: 7.5 El procediment de concessió d ' aquesta subvenció s ' efectuarà en règim de concurrència competitiva , i s ' ajustarà al que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7.5 El procedimiento de concesión de esta subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva , y se ajustará a lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 7.6 Els projectes presentats seran valorats pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que formularà proposta de resolució motivada que contindrà la relació de sol · licitants pels quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia , especificant els criteris de valoració utilitzats i dels sol · licitants pels quals es proposa la denegació , de la qual donarà trasllat a l ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: 7.6 Los proyectos presentados serán valorados por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que formulará propuesta de resolución motivada que contendrá la relación de solicitantes por los que se propone la concesión de la subvención y la cuantía , especificando los criterios de valoración utilizados y de los solicitantes por los que se propone la denegación , de la cual dará traslado al órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: 7.7 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , el càlcul de l ' ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l ' exercici destinat a aquest concepte entre el nombre d ' alumnes que participin a les activitats subvencionables .
Español: 7.7 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , el cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a este concepto entre el número de alumnos que participen en las actividades subvencionables .
Català: 7.8 L ' import total de les subvencions atorgades podrà arribar fins al 100 % dels costos de les activitats en funció de la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.8 El importe total de las subvenciones otorgadas podrá llegar hasta el 100 % de los costes de las actividades en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.1 L ' ajut per la promoció i subministrament de fruita es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites recollides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores del tipus , freqüència i seqüència definides en el conveni de col · laboració signat entre l ' entitat col · laboradora i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas recogidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras del tipo , frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmado entre la entidad colaboradora y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' import de l ' ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum per al curs 2009-2010 per l ' import unitari definit per a cada tipus de fruita en el Conveni de col · laboració signat .
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo para el curso 2009-2010 por el importe unitario definido para cada tipo de fruta en el Convenio de colaboración firmado .
Català: Si el cost del transport i distribució no s ' inclou a l ' import unitari de la fruita esmentat en el paràgraf anterior , aquests costos no seran superiors al 3 % del cost del producte .
Español: Si el coste del transporte y distribución no se incluye en el importe unitario de la fruta mencionado en el párrafo anterior , estos costes serán superiores al 3 % del coste del producto .
Català: 8.2 L ' import de l ' ajut per fomentar l ' organització de determinades mesures d ' acompanyament es calcularà d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.7 d ' aquestes bases reguladores , en funció del nombre de nens i nenes que participin a les activitats i de la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.2 El importe de la ayuda para fomentar la organización de determinadas medidas de acompañamiento se calculará de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.7 de estas bases reguladoras , en función del número de niños y niñas que participen en las actividades y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 9.1 Les sol · licituds de pagament s ' han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR i a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se tienen que formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR y en la dirección de internet www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant dels serveis centrals i els serveis territorials del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els sol · licitants , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Factures i comprovants de pagament corresponents a les despeses realitzades ( compra o liquidació de la fruita als productors i de les despeses de transport ) , ajustades a la regulació específica de l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació .
Español: a ) Facturas y comprobantes de pago correspondientes a los gastos realizados ( compra o liquidación de la fruta a los productores y de los gastos de transporte ) , ajustadas a la regulación específica del artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación .
Català: b ) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles , on es recullin les dades de l ' escola , quantitat , espècie i varietat subministrada i on constin la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l ' escola per donar la conformitat a la recepció .
Español: b ) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas , donde se recojan los datos de la escuela , cantidad , especie y variedad suministrada y donde consten la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela para dar la conformidad en la recepción .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en diversos centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros la información siguiente :
Català: Els beneficiaris de l ' ajut per al foment de mesures d ' acompanyament , per tal d ' acreditar la realització de les activitats subvencionades hauran de presentar , durant el mes següent al termini d ' execució de l ' activitat , la següent documentació :
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento , con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas tendrán que presentar , durante el mes siguiente al plazo de ejecución de la actividad , la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria de les activitats realitzades que haurà d ' incloure la relació dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita que han participat amb indicació del nombre d ' alumnes participants , el nivell educatiu , la data de realització de l ' activitat .
Español: a ) Memoria de las actividades realizadas que tendrá que incluir la relación de los centros escolares adheridos en el Plan de consumo de fruta que han participado con indicación del número de alumnos participantes , el nivel educativo , la fecha de realización de la actividad .
Català: 9.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que s ' estableixen en l ' article 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: 9.6 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como para el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti els certificats de què es tracti en el moment de la certificació de l ' ajut , segons sigui procedent .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte los certificados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: 9.7 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licitud establert en l ' Ordre comporta la inadmissió de la sol · licitud o les reduccions de l ' ajut previstes a l ' apartat 13 d ' aquestes bases reguladores en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita .
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitud establecido en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases reguladoras en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de fruta .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els apartats 9.3 i 9.4 d ' aquestes bases reguladores en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén los apartados 9.3 y 9.4 de estas bases reguladoras en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que emetrà la corresponent resolució .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que emitirá la correspondiente resolución .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplicarà el que preveuen els apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 del Reglament ( CE ) 796 / 2004 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento ( CE ) 796/ 2004 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als sol · licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits d ' aquesta línia d ' ajut i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 13 del Reglament 288 / 2009 de la Comissió i el pla de control que s ' estableixi .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros escolares y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/ 2009 de la Comisión y el plan de control que se establezca .
Català: Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos establert a la convocatòria , tindrà dret a cobrar l ' ajut , encara que estarà subjecta a una de les reduccions següents :
Español: Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido en la convocatoria , tendrá derecho a cobrar la ayuda , aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes :
Català: L ' entitat autoritzada desenvoluparà la promoció i la distribució de la fruita d ' acord amb el que s ' estableixi al conveni de col · laboració corresponent , i a la normativa vigent en relació a l ' ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres escolars , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , i donarà compliment a les instruccions emeses pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La entidad autorizada desarrollará la promoción y la distribución de la fruta de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente , y en la normativa vigente en relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros escolares , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , y dará cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es podrà suspendre o retirar l ' autorització de la persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut o excloure a una escola com a participant , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se podrá suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir en una escuela como participante , en función de la gravedad de la infracción .
Català: En cas de retirada , es podrà tornar a concedir l ' autorització , a petició del / de la interessat / da , una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos .
Español: En caso de retirada , se podrá volver a conceder la autorización , a petición del/ de la interesado/ da , una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposarà en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposarà si es considera , a judici de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impondrá si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: D ' acord amb l ' article 13.10 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta , a més de retornar els imports pagats indegudament , abonarà un import equivalent a la diferència entre l ' import pagat inicialment i l ' import al qual té dret .
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , ésta , además de devolver los importes pagados indebidamente , abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) pel període 2007-2013 , aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d ' una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transformació , modernització , innovació i qualitat de la cadena alimentària .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) por el periodo 2007-2013 , aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , objetivos que se centran básicamente al priorizar la transformación , modernización , innovación y calidad de la cadena alimenticia .
Català: En el mateix sentit es convoquen els ajuts a càrrec del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de préstecs en règim d ' ajuts de minimis .
Español: En el mismo sentido se convocan las ayudas a cargo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de préstamos en régimen de ayudas de minimis .
Català: L ' article 71 del Reglament CE 1698 / 2005 , assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/ 2005 , señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo cual no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions es considera oportú publicar aquesta Ordre que té per finalitat evitar qualsevol perjudici als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones se considera oportuno publicar esta Orden que tiene por finalidad evitar cualquier perjuicio a los posibles beneficiarios en la presa de sus decisiones de inversión .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol · licitar els ajuts que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , de les actuacions 123.02 Ajuts a inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals i 123.03 Ajuts a inversions en zona periurbana per a la millora dels processos de comercialització dels productes agraris no inclosos en territori Leader , així com a la línia de Préstecs en règim d ' ajuts de minimis per a les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris puguin iniciar els seus projectes d ' inversió abans de la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , de las actuaciones 123.02 Ayudas a inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales y 123.03 Ayudas a inversiones en zona periurbana para la mejora de los procesos de comercialización de los productos agrarios no incluidos en territorio Leader , así como a la línea de Préstamos en régimen de ayudas de minimis para las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimenticios puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas .
Català: 1.2 Aquest procediment té caràcter excepcional i aplicable únicament als ajuts que es convoquin esmentats en l ' anterior apartat , a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre i durant l ' any 2010 .
Español: 1.2 Este procedimiento tiene carácter excepcional y aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen mencionadas en el anterior apartado , a partir de la fecha de publicación de esta Orden y durante el año 2010.
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , són els que consten al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , son las que constan en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Les empreses que realitzen processos de manipulació , transformació i / o comercialització dels productes de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , llevat dels productes de pesca , que tinguin previst acollir-se als ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , o els establerts en forma de préstecs en règim d ' ajuts de minimis a càrrec del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts , podran comunicar a l ' Administració aquesta circumstància i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions .
Español: Las empresas que realizan procesos de manipulación , transformación y/ o comercialización de los productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , salvo los productos de pesca , que tengan previsto acogerse a las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , o los establecidos en forma de préstamos en régimen de ayudas de minimis a cargo del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas , podrán comunicar a la Administración esta circunstancia y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions comportarà la sol · licitud de visita dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol · licitar l ' ajut .
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la cual se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda .
Català: 3.2 Els interessats podran iniciar les actuacions a partir de l ' endemà de la presentació al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la comunicació prèvia .
Español: 3.2 Los interesados podrán iniciar las actuaciones a partir del día siguiente de la presentación en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la comunicación previa .
Català: 3.3 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no inici de les inversions , és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat les inversions , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 3.3 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones , es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado las inversiones , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: 3.4 L ' imprès de comunicació i sol · licitud de visita prèvia a l ' inici de les inversions , que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en model normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , haurà d ' anar signada per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l ' empresa sol · licitant i es presentarà a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones , que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , tendrá que ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 La comunicació i la sol · licitud de visita prèvia a l ' inici de les inversions anirà acompanyada , com a mínim , de la documentació que es relaciona a continuació .
Español: 3.5 La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada , como mínimo , de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents :
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes :
Català: Sense perjudici de l ' establert en la normativa reguladora del PDR i l ' aplicable en matèria de subvencions , les persones físiques o jurídiques que s ' acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones , las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a las condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent , no seran subvencionables .
Español: a ) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente , no serán subvencionables .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les visites d ' inspecció prèvia efectuades en el marc de l ' Ordre AAR / 324 / 2009 , de 19 de juny , respecte de sol · licituds d ' ajut denegades per manca d ' aval , o que hagin renunciat tindran el mateix efecte que el determinat en l ' article 3 d ' aquesta Ordre si compleixen els requisits de l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las visitas de inspección previa efectuadas en el marco de la Orden AAR/ 324/ 2009 , de 19 de junio , respecto de solicitudes de ayuda denegadas por falta de aval , o que hayan renunciado tendrán el mismo efecto que lo determinado en el artículo 3 de esta Orden si cumplen los requisitos del artículo 4 de esta Orden .
Català: L ' article 6 , apartat i ) del reglament de màquines i d ' atzar aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , en la redacció donada pel Decret 166 / 2009 , de 27 d ' octubre , de primera modificació del reglament de màquines recreatives i d ' atzar , estableix , pel que fa a les màquines tipus B o recreatives amb premi , que a la part frontal de les citades màquines , com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu on s ' introdueixin les monedes i , si no fos possible en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta , s ' hi fixarà un rètol on ha de constar de forma visible la indicació de prohibició als i les menors de 18 anys i que la pràctica abusiva del joc pot crear addició .
Español: El artículo 6 , apartado i ) del reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , en la redacción dada por el Decreto 166/ 2009 , de 27 de octubre , de primera modificación del reglamento de máquinas recreativas y de azar , establece , con respecto a las máquinas tipo B o recreativas con premio , que en la parte frontal de las citadas máquinas , como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo donde se introducen las monedas y , si no fuera posible en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha , se fijará un rótulo donde debe constar de forma visible la indicación de prohibición a los y las menores de 18 años y que la práctica abusiva del juego puede crear adicción .
Català: Així mateix pel que fa a les màquines tipus C o d ' atzar , l ' apartat h ) de l ' article 9 del citat reglament de màquines , en la redacció donada pel Decret 166 / 2009 , de 27 d ' octubre , de primera modificació del reglament de màquines recreatives i d ' atzar , estableix que a la part frontal de les màquines , i com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu on s ' introdueixin les monedes i , si no fos possible en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta , s ' hi fixarà un rètol on ha de constar d ' una forma visible la indicació que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció .
Español: Asimismo con respecto a las máquinas tipo C o de azar , el apartado h ) del artículo 9 del citado reglamento de máquinas , en la redacción dada por el Decreto 166/ 2009 , de 27 de octubre , de primera modificación del reglamento de máquinas recreativas y de azar , establece que en la parte frontal de las máquinas , y como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo donde se introducen las monedas y , si no fuera posible en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha , se debe fijar un rótulo donde debe constar de una forma visible la indicación que la práctica abusiva del juego puede crear adicción .