Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de béns d ' interès arquitectònic , natural i cultural a protegir , de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de bienes de interés arquitectónico , natural y cultural a proteger , de Santa Maria de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament i execució de les determinacions d ' aquest Pla especial caldrà complimentar les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 d ' abril de 2010 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo y ejecución de las determinaciones de este Plan especial será necesario cumplimentar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de abril de 2010.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobad por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 6 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , pel que fa als usos educatius als barris , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual nº 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , con respecto a los usos educativos en los barrios , en el término municipal de Viladecavalls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 6 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , pel que fa als usos educatius als barris , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , con respecto a los usos educativos en los barrios , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: “ En cas que l ' edificació destinada a ús educatiu s ' implanti en finques amb una superfície superior al doble de la parcel · la mínima establerta per a la clau 3 , cal tramitar un Pla de millora urbana en el qual es prevegin les mesures necessàries per garantir la integració de l ' edificació en l ' entorn , l ' accessibilitat , la dotació de les places d ' aparcament necessàries , etc . ”
Español: “ En el caso de que la edificación destinada a uso educativo se implante en fincas con una superficie superior al doble de la parcela mínima establecida para la clave 3 , es necesario tramitar un Plan de mejora urbana en el que se prevean las medidas necesarias para garantizar la integración de la edificación en el entorno , la accesibilidad , la dotación de las plazas de aparcamiento necesarias , etc.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 6 de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal , pel que fa als usos educatius als barris , al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual nº 6 de la revisión del Plan general de ordenación municipal , con respecto a los usos educativos en los barrios , en el término municipal de Viladecavalls
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que hi faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 5298 , de 16 de gener de 2009 , es va publicar la Resolució IRP / 6 / 2009 , de 7 de gener , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica ( número de sèrie 120 ) .
Español: 5298 , de 16 de enero de 2009 , se publicó la Resolución IRP/ 6/ 2009 , de 7 de enero , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica ( número de serie 120 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats atribuïdes a la directora general de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en uso de las facultades atribuidas a la directora general de la Entidad por el Consejo de Administración en la sesión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: — 1 Fixar el dia 31 de març de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica ( número de sèrie 120 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: — 1 Fijar el día 31 de marzo de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica ( número de serie 120 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació de la propietat R2 al carrer Sant Antoni de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación de la propiedad R2 en la calle Sant Antoni de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , si s ' escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , si procede , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació de la propietat R2 al carrer Sant Antoni de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación de la propiedad R2 en la calle Sant Antoni de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà que en la memòria s ' especifiqui la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació puntual .
Español: 1.1.- Habrá que en la memoria se especifique la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación puntual .
Català: 1.2.- Caldrà que es facin efectives les cessions establertes a l ' article 94.2 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme
Español: 1.2.- Tendrán que hacerse efectivas las cesiones establecidas en el artículo 94.2 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Els dies 22 i 26 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Mura i de Granera van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 y 26 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Granera aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Granera i de Mura dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Mura dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , a uns cent cinquanta metres al nord del coll Blanc i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera B-124 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas , a unos ciento cincuenta metros al norte de El Coll Blanc y a unos veinticinco metros del margen oeste de la carretera B-124 .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de treinta centímetros de por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de treball per al sector de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009 , relatiu a la interpretació de l ' article 41 del Conveni col · lectiu esmentat , subscrit el 23 de juliol de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009 , relativo a la interpretación del artículo 41 del citado Convenio colectivo , subscrito el 23 de julio de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de treball per al sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009 , relatiu a la interpretació de l ' article 41 del Conveni col · lectiu esmentat ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009 , relativo a la interpretación del artículo 41 del citado Convenio colectivo ( código de convenio núm .
Català: d ' acords de la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009
Español: de acuerdos de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009
Català: Sent les 12 hores es reuneixen a la seu de la Confederació de Comerç de Catalunya els Srs / res abans esmentats membres de la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009 , amb motiu de la consulta presentada relativa a la interpretació de l ' article 41 , que tracta de la situació d ' Incapacitat temporal , del Conveni referit i que s ' expressa en els següents termes :
Español: Siendo las 12 horas se reúnen en la sede de la Confederación de Comercio de Cataluña los Srs/ as . ~~~ antes mencionados miembros de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009 , con motivo de la consulta presentada relativa a la interpretación del artículo 41 , que trata de la situación de incapacidad temporal , del Convenio referido y que se expresa en los siguientes términos :
Català: “ Quan el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal per primera vegada , percebrà de l ' empresa , en tot cas , un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret .
Español: " Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez , percibirá de la empresa , en todo caso , un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho .
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal , l ' empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret , el qual complement és la diferència entre la quantitat de la prestació i el 100 % de la base reguladora del treballador . ”
Español: En caso de que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho , dicho complemento es la diferencia entre la cantidad de la prestación y el 100 % de la base reguladora del trabajador . ~~~ "
Català: En relació al paràgraf segon de l ' article 41 citat la Comissió paritària entén que el complement per hospitalització s ' haurà d ' abonar a partir de l ' hospitalització del treballador / ra i fins que duri la situació d ' incapacitat temporal durant la qual s ' ha produït l ' esmentada hospitalització .
Español: En relación al párrafo segundo del artículo 41 citado la Comisión paritaria entiende que el complemento por hospitalización se tendrá que abonar a partir de la hospitalización del trabajador/ a y hasta que dure la situación de incapacidad temporal durante la cual se ha producido la mencionada hospitalización .
Català: Autoritzar al Sr . Rafael Cubillo Reyes , Secretari de la Comissió negociadora , per tal que realitzi els tràmits necessaris davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció , registre i posterior publicació de l ' Acta d ' Acords de la Comissió paritària del V Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009 .
Español: Autorizar al Sr . Rafael Cubillo Reyes , Secretario de la Comisión negociadora , a fin de que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción , registro y posterior publicación del Acta de Acuerdos de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009 .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera , en data 9 d ' abril de 2010 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera , en fecha 9 de abril de 2010 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en data 14 de juliol de 2010 , la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Dado que la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en fecha 14 de julio de 2010 , la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 107.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: “ En atenció a l ' exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Infraestructuras y Gestión 2002 , SL i declarar la nul · litat de l ' apartat 13.6.1.b ) , de l ' apartat 15.5 Grupo 3.1.b ) i de l ' apartat 26.2.9 en el seu guió desè , només en la definició de la sindicació de continguts i atribució de competències per a autoritzar-la al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , tots ells del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte de gestió indirecta per particulars del servei públic de televisió digital local , aprovat per acord del Govern de la Generalitat de data 8 de novembre de 2005 .
Español: y declarar la nulidad del apartado 13.6.1.b ) , del apartado 15.5 . ~~~ Grupo 3.1.b ) y del apartado 26.2.9 en su guión décimo , sólo en cuanto define la sindicación de contenidos y atribuye competencias para autorizarla al Consejo del Audiovisual de Cataluña , todos ellos del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato de gestión indirecta por particulares del servicio público de televisión digital local , aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: Es declara , també , la nul · litat de l ' acord del Govern de la Generalitat de 17 de gener de 2006 , en tant en quan va desestimar el recurs de reposició respecte de les clàusules indicades .
Español: Se declara también la nulidad del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de enero de 2006 , en cuanto desestimó el recurso de reposición respecto de las cláusulas indicadas .
Català: 5068 , de 12.2.2008 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra , i del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona .
Español: 5068 , de 12.2.2008 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra y del trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo .
Català: Els dies 30 d ' octubre de 2009 i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de la Sant Llorenç de Morunys i de Guixers van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra , i del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 15 de gener de 2007 entre els termes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 30 de octubre de 2009 y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Guixers aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra , y del trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación , de data 15 de enero de 2007 entre los términos municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular d ' un metre i cinquanta centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena , de Vic , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Caterina de Siena , de Vic , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins de l ' esmentat programa ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro del mencionado programa ,
Català: — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , de las siguientes características :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Cor de Maria de Valls en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cor de Maria , de Valls , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Cor de Maria de Valls , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cor de Maria , de Valls , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: En data 29 de gener de 2009 es va publicar l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga del barrinador de l ' arròs , Chilo suppressalis , i es qualifica d ' utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga , on s ' establien les mesures de prevenció i lluita .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 se publicó la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz , Chilo suppressalis , y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga , donde se establecían las medidas de prevención y lucha .
Català: Davant els nous coneixements sobre la plaga , i l ' aparició d ' altres tècniques alternatives de lluita contra aquest organisme nociu , es considera necessari modificar l ' Ordre AAR / 15 / 2009 , de 23 de gener .
Español: Ante los nuevos conocimientos sobre la plaga , y la aparición de otras técnicas alternativas de lucha contra este organismo nocivo , se considera necesario modificar la Orden AAR/ 15/ 2009 , de 23 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d ' alineacions del carrer Francesc Layret , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Pedro Ruiz Vera en representació de la societat Promociones Ruve , S.A , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol 02 que fa referència a la qualificació urbanística vigent del Pla general metropolità , no es correspon amb el planejament vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de alineaciones de la calle Francesc Layret , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Pedro Ruiz Vera en representación de la sociedad Promociones Ruve , S.A y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano 02 que hace referencia a la calificación urbanística vigente del Plan general metropolitano , no se corresponde con el planeamiento vigente .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis , a Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis , en Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) ;
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la zona arqueològica de la muntanya de Sant Julià de Ramis , en el terme de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la zona arqueológica de la montaña de Sant Julià de Ramis , en el término de Sant Julià-Medinyà ( Gironès ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien , autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , Palau Moja , c . Portaferrissa , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , Palau Moja , c. Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 , i també a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona , c. dels Ciutadans , núm .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y también en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona , c. dels Ciutadans , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector 25 Camí del Roig , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25 Camí del Roig , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc amb un freixe fruitat verd fosc al centre , element característic , propi i tradicional de la localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco con un fresno fructificado verde oscuro en el centro , elemento característico , propio y tradicional de la localidad .
Català: En sessió de 29 d ' abril de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Flix va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de abril de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Flix aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 21 de maig de 2010 , el Departament de Governació i Administracions Públiques va rebre la certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la bandera municipal de Flix juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 21 de mayo de 2010 , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas recibió el certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal de Flix junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 10 de juny de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 10 de junio de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 de juliol de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal oficialitzat .
Español: Finalmente , el 30 de julio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal oficializado .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el freixe fruitat verd fosc de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 4 / 9 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el fresno fructificado verde oscuro del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 4/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Flix en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Flix en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per a la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya , SA , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atesa la nova orientació estratègica de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , descrita en el seu Pla Director 2007-2010 , que estableix quatre línies principals d ' intervenció , entre les quals hi ha la participació accionarial en projectes amb potencial de creixement , amb un component innovador i pertanyents a sectors estratègics per a la nostra economia ;
Español: Vista la nueva orientación estratégica de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , descrita en su Plan Director 2007-2010 , que establece cuatro líneas principales de intervención , entre las cuales está la participación accionarial en proyectos con potencial de crecimiento , con un componente innovador y pertenecientes a sectores estratégicos para nuestra economía ;
Català: Atès que davant la situació per la qual travessava Spanair , s ' ha produït la confluència d ' interessos institucionals i empresarials a fi de donar-li viabilitat , i amb aquesta finalitat s ' ha constituït l ' empresa Iniciatives Empresarials Aeronàutiques , SA ( IEASA ) que ha assumit el 80 % del seu capital ;
Español: Visto que ante la situación por la que atravesaba Spanair , se ha producido la confluencia de intereses institucionales y empresariales con el fin de darle viabilidad , y con esta finalidad se ha constituido la empresa Iniciatives Empresarials Aeronàutiques , SA ( IEASA ) , que ha asumido el 80 % de su capital ;
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , té com a objectiu el desenvolupament industrial de Catalunya per mitjà de l ' acompanyament accionarial a les empreses amb projectes d ' inversió estratègics i innovadors ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , tiene como objetivo el desarrollo industrial de Cataluña por medio del acompañamiento accionarial en las empresas con proyectos de inversión estratégicos e innovadores ;
Català: Atès que el projecte Spanair / IEASA és un exemple de compromís social de l ' empresariat català en el qual aquest col · lectiu és conscient dels riscos de la operació d ' inversió , que constitueix un projecte de cooperació empresarial publico-privada reflectit per mitjà de la seva societat inversora , Volcat ;
Español: Dado que el proyecto Spanair/ IEASA es un ejemplo de compromiso social del empresariado catalán en el que este colectivo es consciente de los riesgos de la operación de inversión , que constituye un proyecto de cooperación empresarial publico-privada reflejado por medio de su sociedad inversora , Volcat ;
Català: Vist l ' acord pres pel Consell d ' Administració d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de data 27 de gener i de 28 de juliol de 2010 , sobre la proposta d ' inversió a IEASA i la proposta d ' augment de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , així com que per dur a terme aquesta inversió és necessari dotar a l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , d ' una quantitat addicional de 10 milions d ' euros en el seu pressupost assignat per aquest any 2010 , el qual s ' haurà de materialitzar mitjançant una ampliació de capital ;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de fecha 27 de enero y de 28 de julio de 2010 , sobre la propuesta de inversión a IEASA y la propuesta de aumento de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , así como que para llevar a cabo esta inversión es necesario dotar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de una cantidad adicional de 10 millones de euros en su presupuesto asignado para este año 2010 , que se tendrá que materializar mediante una ampliación de capital ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 35.3 , 35.7 i 35.10 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.3 , 35.7 y 35.10 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actos relativos a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació dels recursos de capital assignats a l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 en la quantitat addicional de 10 milions d ' euros , la qual s ' haurà de materialitzar mitjançant un augment de capital .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de los recursos de capital asignados a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 en la cantidad adicional de 10 millones de euros , la cual se tendrá que materializar mediante un aumento de capital .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la xifra de 10.000.205,39 euros , a desemborsar en forma dinerària en l ' acte de subscripció , mitjançant l ' emissió de 16.639 noves accions , numerades correlativament del 68.780 a la 85.418 , ambdós inclusiu , d ' un valor nominal cadascuna de 601,01 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 51.337.072,18 euros , representat per 85.418 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la cifra de 10.000.205,39 de euros , a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción , mediante la emisión de 16.639 nuevas acciones , numeradas correlativamente del 68.780 a la 85.418 , ambos inclusive , de un valor nominal cada una de 601,01 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 51.337.072,18 euros , representado por 85.418 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario .
Català: — 3 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt 1 d ' aquest acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: — 3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: El capital social és la xifra de 51.337.072,18 euros ( cinquanta-un milions tres-cents trenta-set mil setanta-dos amb divuit euros ) , dividit en 85.418 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascun d ' elles numerades correlativament del número 1 al 85.418 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 51.337.072,18 euros ( cincuenta y un millones trescientos treinta y siete mil setenta y dos con dieciocho euros ) , dividido en 85.418 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 85.418 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos .
Català: — 4 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a subscriure i desemborsar un acord d ' augment de capital a la societat Iniciatives Empresarials Aeuronàutiques , SA ( IEASA ) , per import de 10.000.000,00 euros per mitjà d ' aportació dinerària que seran destinats a la subscripció i desembors d ' una ampliació de capital a la societat Spanair .
Español: — 4 Autorizar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a suscribir y desembolsar un acuerdo de aumento de capital a la sociedad Iniciatives Empresarials Aeuronàutiques , SA ( IEASA ) , por importe de 10.000.000,00 de euros por medio de aportación dineraria que serán destinados a la suscripción y desembolso de una ampliación de capital de la sociedad Spanair .
Català: Simultàniament a la subscripció de les participacions l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , subscriurà amb IEASA un pacte de socis en el que es regularan , entre d ' altres , els apartats següents :
Español: Simultáneamente a la suscripción de las participaciones la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , suscribirá con IEASA un pacto de socios en el que se regularán , entre otros , los apartados siguientes :
Català: Recompra de les accions a l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en el termini màxim de 10 anys computats des de la subscripció i desembors del capital .
Español: Recompra de las acciones a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en el plazo máximo de 10 años computados desde la suscripción y desembolso del capital .
Català: — 5 Autoritzar els representants de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , per tal de subscriure els acords necessaris per portar a terme els acords dels apartats precedents .
Español: — 5 Autorizar a los representantes de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo los acuerdos de los apartados precedentes .