Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: DICT 25-00042471-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 1.10.2007 , amb el núm .
Español: DICT 25-00042471-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en data 1.10.2007 , con el núm .
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa és de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que hi siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 L ' empresa titular de les instal · lacions és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de éstas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances , el qual la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , i la modificació introduïda en aquestes per l ' Ordre VCP / 268 / 2007 , de 16 de juliol ;
Español: Vista la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria , y la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/ 268/ 2007 , de 16 de julio ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió , en règim de concurrència competitiva , d ' un total de 13 ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades , en les modalitats d ' ajuts que s ' indiquen a continuació , als centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / ades , corresponents al curs acadèmic 2008-2009 , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ as , en las modalidades de ayudas que se indican a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y posgraduados/ as , correspondientes al curso académico 2008-2009 , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , i a la modificació introduïda en aquestes per l ' Ordre VCP / 268 / 2007 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , y a la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/ 268/ 2007 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Codi 5 : ajuts per a l ' estudi en l ' àmbit del rendiment , fent el seguiment de la formació integral dels / de les esportistes que estan , en un règim intern , a les residències esportives .
Español: Código 5 : ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento , haciendo el seguimiento de la formación integral de los/ las deportistas que están , en un régimen interno , en las residencias deportivas .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 78.000,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2008 , i a la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2009 , distribuït de la manera següent : 31.200,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2008 , i 46.800,00 euros , amb càrrec al pressupost per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 78.000,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2008 , y a la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2009 , distribuido de la manera siguiente : 31.200,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2008 , y 46.800,00 euros , con cargo al presupuesto para el año 2009.
Català: .3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: .3 Las solicitudes se deben dirigir al director del INEF de Cataluña y se deben presentar , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) .
Español: El impreso de solicitud se puede recoger en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats / ades , i a la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el periodo en el que se debe ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la manera en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados/ as , y en la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 El director de l ' INEFC , en vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que ocupa el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats en el termini màxim de 30 dies a comptar de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: .5 El director del INEFC , en vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Així mateix , aquesta resolució del director de l ' INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , i davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , i davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per la Resolució de 16 d ' abril de 2007 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Pere Tarrés , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 20 d ' abril de 2007 .
Español: Por la Resolución de 16 de abril de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Pere Tarrés , de Barcelona , que se debió notificar mediante un correo certificado el 20 de abril de 2007.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix per a l ' audiència a l ' interessat i que no s ' han presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece para la audiencia al interesado y que no se han presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y por el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Pere Tarrés , de Barcelona , ubicat al carrer Carolines , 10 , codi 08061427 , amb efectes des de la fi del curs 2004-2005 .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Pere Tarrés , de Barcelona , situado en la calle Carolines , 10 , código 08061427 , con efectos desde el final del curso 2004-2005 .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , hi poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , antes del recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativament recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 16 d ' abril de 2007 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Gregal , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 20 d ' abril de 2007 , tramesa que ha estat constatada .
Español: Por la Resolución de 16 de abril de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gregal , de Barcelona , que se debió notificar mediante un correo certificado el 20 de abril de 2007 , habiéndose constatado este envío .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a la persona interessada marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia a la persona interesada marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més flexible per adaptar-se als canvis ràpids de l ' entorn , però també és més feble que les grans empreses , alhora de suportar els costos que una adaptació normativa com aquesta comporta .
Español: Su estructura y su dimensión la hacen más flexible para adaptarse a los cambios rápidos del entorno , pero a la vez es más débil que las grandes empresas , al tener que soportar los mismos costes que una adaptación normativa como ésta comporta .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta al empresariado en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana del sector químic mitjançant l ' ajut a la realització d ' auditories de diagnosi en relació amb la seva adaptació al reglament relatiu al registre , a l ' avaluació , a l ' autorització i a la restricció de substàncies i preparats químics ( REACH ) amb la intenció que el compliment d ' aquest nou reglament sigui una oportunitat per incrementar el seu nivell de competitivitat .
Español: En este marco , el objeto de esta línea de ayudas es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana del sector químico mediante la ayuda a la realización de auditorías de diagnóstico en relación con su adaptación al reglamento relativo al registro , a la evaluación , a la autorización y a la restricción de sustancias y preparados químicos ( REACH ) con la intención de que el cumplimiento del mismo sea una oportunidad para incrementar su nivel de competitividad .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts a la realització d ' auditories de diagnosi per dinamitzar i afavorir l ' adaptació de les pimes industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel preregistre del reglament Reach , si així ho determina l ' auditoria a realitzar , per tal d ' afavorir la seva competitivitat , les quals figuren en l ' annex 1 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública para la concesión de las ayudas a la realización de auditorías de diagnóstico para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el preregistro del reglamento Reach , si así lo determina la auditoría a realizar , con el fin de favorecer su competitividad , las cuales figuran en el anexo 1.
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts a la realització de diagnòstics d ' adequació al Reach per dinamitzar i afavorir l ' adaptació de les pimes del sector químic a aquest reglament amb l ' objectiu de mantenir i / o millorar-ne la seva competitivitat .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2008 para la concesión de ayudas a la realización de diagnósticos de adecuación al Reach para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes del sector químico a este reglamento con el objetivo de mantener y/ o mejorar su competitividad .
Català: 2.2 En cas de produir-se renúncies o incrementar-se la quantitat per els ajuts , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 2.2 En caso de producirse renuncias o incrementarse la cantidad para las ayudas , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03D / 470000100 / 6210 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , per a subvencions a empreses privades per a l ' any 2008 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03D/ 470000100/ 6210 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa , para subvenciones a empresas privadas para el año 2008.
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) INFOREACH ( http : / / inforeach.gencat.cat / ) , o que es posarà a disposició dels sol · licitants en qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se deben de formalizar de acuerdo al impreso normalizado que se podrán obtener en la web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) , INFOREACH ( http:/ /inforeach.gencat.cat/ ) . ~~~ Asimismo se podrán obtener físicamente los impresos en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 4.3 Les sol · licituds , en suport paper i acompanyades de tota la documentació que consta a l ' apartat 5.4 de l ' annex 1 , s ' han de presentar a la seu de l ' Oficina de Gestió Empresarial , passeig de Gràcia , 129 , planta baixa , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 4.3 Las solicitudes , en soporte papel y acompañadas de toda la documentación que consta en el apartado 5.4 del anexo 1 , se deben de presentar en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial , paseo de Gràcia , 129 , planta baja , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: En els apartats 7 , 8 i 9 de l ' annex 1 es determinen , respectivament , l ' òrgan competent de la tramitació , els criteris d ' avaluació i el procediment administratiu respecte a aquesta tramitació .
Español: En los apartados 7 , 8 y 9 del anexo 1 se determinan , respectivamente , el órgano competente de la tramitación , los criterios de evaluación y el procedimiento administrativo con respecto a esta tramitación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament d ' ajuts a la realització d ' auditories de diagnòstics per dinamitzar i afavorir l ' adaptació de les pimes del sector químic al reglament Reach , tot afavorint la seva competitivitat .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de ayudas a la realización de auditorías de diagnósticos para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes del sector químico al reglamento Reach , favoreciendo su competitividad .
Català: 1.2 Els estudis de diagnòstic que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , hauran d ' haver-se realitzat entre l ' 1 de gener i el 30 de novembre de 2008 .
Español: 1.2 Los estudios de diagnóstico que se presenten para la obtención de estas ayudas , tendrán que haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2008.
Català: 2.1 La subvenció serà com a màxim del 75 % del cost de l ' estudi de diagnòstic sense superar en cap cas la quantitat màxima d ' ajut de 5.000 ..
Español: 2.1 La subvención será como máximo del 75 % del coste del estudio de diagnóstico sin superar en ningún caso la cantidad máxima de ayuda de 5.000 . .
Català: Aquesta diagnosi s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta diagnosis se tendrá que realizar en Cataluña y se tendrá que hacer de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a diagnosi empresarial l ' oportunitat de dur a terme , mitjançant un expert extern , un estudi que permeti detectar els punts forts i febles de l ' empresa de manera que s ' estableixi un pla de treball a implantar , detallat en el temps , per tal de dinamitzar i afavorir l ' adaptació d ' aquestes empreses al reglament Reach fins arribar a efectuar els preregistres que es determinin i que el reglament Reach estableix .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como diagnosis empresarial la oportunidad de llevar a término , mediante un experto externo , un estudio que permita detectar los puntos fuertes y débiles de la empresa de forma que se establezca un plan de trabajo a implantar , detallado en el tiempo , con el fin de dinamizar y favorecer la adaptación de estas empresas al reglamento Reach para así poder efectuar los preregistros que se determinen y que el reglamento Reach requiere .
Català: Aquesta diagnosi haurà de ser duta a terme per un consultor extern a l ' empresa que compleixi els requisits que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta diagnosis tendrá que ser llevada a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel preregistre del reglament Reach amb establiment operatiu a Catalunya i amb una plantilla fins a 100 treballadors .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el preregistro del reglamento Reach con establecimiento operativo en Cataluña y con una plantilla hasta 100 trabajadores .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones que pateixin una discapacitat i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors que pateixin una discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas que sufran una discapacidad y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores que sufran una discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 5.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) INFOREACH ( http : / / inforeach.gencat.cat / ) , o que es posarà a disposició dels sol · licitants en qualsevol de les oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 5.1 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ / www.gencat.cat/ diue ) INFOREACH ( http:/ /inforeach.gencat.cat/ ) , o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de l ' Ordre , juntament amb la documentació establerta en aquestes bases , a la seu de la OGE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la Orden , junto con la documentación establecida en estas bases , en la sede de la OGE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 5.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Memòria sobre l ' objecte de l ' estudi de diagnosi que es vol dur a terme amb l ' impacte previsible pel propi negoci així com el pressupost d ' aquest estudi .
Español: b ) Memoria sobre el objeto del estudio de diagnosis que se quiere llevar a cabo con el impacto previsible para el propio negocio así como el presupuesto de este estudio .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' establiments industrials i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: m ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: En el cas de projectes conjunts , declaració expressa conforme l ' agrupació sol · licitant està formada per , almenys , dues empreses que disposen d ' establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d ' establiments industrials i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: En el caso de proyectos conjuntos , declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por , al menos , dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de establecimientos industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud de subvenció comporta l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si s ' escau , de manera directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres i ) , j ) , k ) , l ) i m ) a través de certificats telemàtics .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras i ) , j ) , k ) , l ) y m ) a través de certificados telemáticos .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de Seguretat Industrial , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Seguridad Industrial , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 7.4 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' apartat 8 d ' aquest annex i , si escau , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo y , si procede , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 7.5 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , amb el tràmit previ d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Seguretat Industrial , se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , con el trámite previo de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Seguridad Industrial , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 9.3 La resolució d ' atorgament indicarà la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut , i també d ' acord amb el que disposa l ' article 94.3.a ) de la Llei de finances , inclourà la identificació del sol · licitant .
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda , y también de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3.a ) de la ley de finanzas , incluirá la identificación del solicitante .