Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) en matèria de programes d ' assaig d ' aptitud , Programa Inter 2000 .
Español: al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) en materia de programas de ensayo de aptitud , Programa Inter 2000.
Català: D ' una part , Domènec Vila i Navarra , en qualitat de director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , DAAM ) , nomenat pel Decret 191 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: De una parte , Domènec Vila i Navarra , en calidad de director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , DAAM ) , nombrado por Decreto 191/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Actua en virtut de la Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març , de delegació de competències del titular del DAAM en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Actúa en virtud de la Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo , de delegación de competencias del titular del DAAM en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , la secretària general del DAAM té delegada la competència per firmar convenis i autoritza en data 20.12.2011 el director general per a la firma del present Conveni .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , la secretaria general del DAAM tiene delegada la competencia para firmar convenios y autoriza en fecha 20.12.2011 al director general para la firma del presente Convenio .
Català: I de l ' altra , el Dr . Josep M . Monfort i Bolívar , director general de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( en endavant , IRTA ) , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 23 / 1985 , amb domicili a 08007 Barcelona , passeig de Gràcia núm .
Español: Y por otro , el Dr . Josep M. Monfort i Bolívar , director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( en adelante , IRTA ) empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por Ley 23/ 1985 , con domicilio en 08007 Barcelona , paseo de Gràcia , núm .
Català: Que en data 21 de desembre de 2011 es va subscriure l ' encàrrec de gestió del DAAM a l ' IRTA per a l ' organització i gestió del Programa Inter 2000 ( programa d ' assaig d ' aptitud entre laboratoris , seminaris tècnics de formació i elaboració de mostres de referència ) relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari , per a l ' any 2012 .
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2011 se suscribió el encargo de gestión del DAAM al IRTA para la organización y gestión del Programa Inter 2000 ( programa de ensayo de aptitud entre laboratorios , seminarios técnicos de formación y elaboración de muestras de referencia ) relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario , para el año 2012.
Català: Que en el pacte sisè de l ' encàrrec de gestió esmentat es preveu la possibilitat de pròrroga mitjançant addenda on s ' establiran les condicions tècniques i la seva durada .
Español: Que en el pacto sexto del encargo de gestión mencionado se prevé la posibilidad de prórroga mediante adenda donde se establecerán las condiciones técnicas y su duración .
Català: L ' objecte d ' aquesta primera addenda és prorrogar l ' encàrrec signat en data 21 de desembre de 2011 per a un any més , és a dir , fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: El objeto de esta primera adenda es prorrogar el encargo firmado en fecha 21 de diciembre de 2011 por un año más , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' IRTA assumirà tots els costos derivats del Programa Inter 2000 i li correspondrà el 10 % de la facturació en concepte de gestió , i en cas que s ' obtinguin beneficis , aquests es destinaran a la millora del Programa Inter 2000 , ja sigui a través de l ' adquisició de productes ( ex .
Español: El IRTA asumirá todos los costes derivados del Programa INTER2000 y le corresponderá el 10 % de la facturación en concepto de gestión , y en caso de que se obtengan beneficios , estos se destinarán a la mejora del Programa Inter 2000 , ya sea a través de la adquisición de productos ( ej .
Català: L ' IRTA assumirà els costos del servei encarregat mitjançant el cobrament de les tarifes 2013 que es publiquen a la seva web i que es detallen a continuació :
Español: El IRTA asumirá los costes del servicio encargado mediante el cobro de las tarifas 2013 que se publican en su web y que se detallan a continuación :
Català: — 1 Exercicis interlaboratoris tant d ' assaigs fisicoquímics ( INTER2000Q ) com d ' assaigs microbiològics , amb informe final en suport informàtic :
Español: — 1 Ejercicios interlaboratorios tanto de ensayos físico-químicos ( INTER2000Q ) como de ensayos microbiológicos , con informe final en soporte informático :
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic ) en altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A : 180,16 euros ; preu B : 190,59 euros ; preu C : 232,31 euros ; preu D : 253,17 euros ) .
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático ) a otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A : 180,16 euros ; precio B : 190 , 59 euros ; precio C : 232,31 euros ; precio D : 253,17 euros ) .
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic ) en països no europeus ( preu A : 220,16 euros ; preu B : 230,59 euros ; preu C : 272,31 euros ; preu D : 293,17 euros ) .
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático ) a países no europeos ( precio A : 220,16 euros ; precio B : 230,59 euros ; precio C : 272,31 euros ; precio D : 293,17 euros ) .
Català: — 2 Per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics :
Español: — 2 Para la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos físico-químicos como los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la nova titular , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants privada Kuky ' s , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular , en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Kuky's , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 3 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 3 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt , de Berga , en petició de modificació d ' obertura per trasllat dels locals del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria de Queralt , de Berga , en petición de la modificación de obertura por el traslado de los locales del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt , codi 08037085 , de Berga , per trasllat dels locals del centre amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt , código 08037085 , de Berga , por traslado de los locales del centro con efecto desde el inicio del curso 2012-2013 , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 122 / 2009 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre EDU / 231 / 2010 , de 7 d ' abril , es van aprovar les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat , i es va obrir la convocatòria per al període 2009-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 122/ 2009 , de 11 de marzo , modificada por la Orden EDU/ 231/ 2010 , de 7 de abril , se aprobaron las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado , y se abrió la convocatoria para el periodo 2009-2013 ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 ( DOGC núm.5425 , de 21.7.2009 ) ( Correcció d ' errades en el DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 ( DOGC núm . ~~~ 5425 , de 21.7.2009 ) ( Corrección de erratas en el DOGC núm .
Català: 3042 , de 18.1.2011 ) , que va ser modificada per la Resolució EDU / 4118 / 2010 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3042 , de 18.1.2011 ) , que fue modificada por la Resolución EDU/ 4118/ 2010 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , per la Resolució EDU / 3021 / 2010 , de 16 de setembre , es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , por la Resolución EDU/ 3021/ 2010 , de 16 de septiembre , se aprobó y se hacía pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2010 ( DOGC núm . ~~~ 5746 , de 2.11 .
Català: 5746 , de 2.11.2010 ) ; per Resolució ENS / 1910 / 2011 , de 13 de juliol , es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: 2010 ) ; por Resolución ENS/ 1910/ 2011 , de 13 de julio , se aprobó y se hacía pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2011 ( DOGC núm .
Català: 6050 , de 23.1.2012 ) , i finalment per la Resolució ENS / 1694 / 2012 , de 30 de juliol , es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: 6050 , de 23.1.2012 ) , y finalmente por la Resolución ENS/ 1694/ 2012 , de 30 de julio , se aprobó y se hacía pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria del año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han produït diverses incidències des de la publicació de cadascuna de les relacions – com ara noves incorporacions , baixes , canvis de nom o codis incorrectes – es considera procedent donar publicitat dels canvis haguts en la relació d ' aquests centres .
Español: Dado que se han producido varias incidencias desde la publicación de cada una de las relaciones – como nuevas incorporaciones , bajas , cambios de nombre o códigos incorrectos– se considera procedente dar publicidad de los cambios habidos en la relación de estos centros .
Català: Donar publicitat dels canvis en la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i del màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial per al període 2009-2013 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad de los cambios en la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial para el periodo 2009-2013 , de acuerdo con el anexo de esta resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario de Políticas Educativas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la senyora Raquel Marinelli Mente , titular del centre d ' educació infantil privat El Racó del Petit , en petició de segregació de les unitats situades a l ' edifici del carrer Lepant , 18 i per la senyora Montserrat Saéz Toledano , representant de l ' entitat promotora del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Mans Manetes , ambdós de Vilanova i la Geltrú , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la señora Raquel Marinelli Mente , titular del centro de educación infantil privado El Racó del Petit , en petición de segregación de las unidades situadas en el edificio de la calle Lepant , 18 y por la señora Montserrat Saéz Toledano , representante de la entidad promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mans Manetes , ambos de Vilanova i la Geltrú , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial Decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitárias ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: -1 Autoritzar la segregació de les unitats situades a l ' edifici del carrer Lepant , 18 , del centre d ' educació infantil privat El Racó del Petit , de Vilanova i la Geltrú , codi 08036329 .
Español: -1 Autorizar la segregación de las unidades situadas en el edificio de la calle Lepant , 18 del centro de educación infantil privado El Racó del Petit , de Vilanova i la Geltrú , código 08036329.
Català: -2 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Mans Manetes , de Vilanova i la Geltrú , codi 08072760 , amb les unitats segregades l ' edifici del carrer Lepant , 18 , del centre d ' educació infantil privat El Racó del Petit .
Español: -2 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Mans Manetes , de Vilanova i la Geltrú , código 08072760 , con las unidades segregadas del edificio de la calle Lepant , 18 , del centro de educación infantil privado El Racó del Petit .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , segons la redacció efectuada pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent , estan integrats per un vocal en representació del Departament d ' Interior ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , según la redacción efectuada por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente , están integrados por un vocal en representación del Departamento de Interior ;
Català: Vista l ' Ordre ECO / 21 / 2011 , de 8 de febrer , de nomenaments dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Orden ECO/ 21/ 2011 , de 8 de febrero , de nombramientos de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La senyora Meritxell Masó i Carbó cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament d ' Interior , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: La senyora Meritxell Masó i Carbó cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , en representación del Departamento de Interior , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: Es nomena la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , en representació del Departament d ' Interior , amb els drets i els deures inherents al seu càrrec .
Español: Se nombra la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , en representación del Departamento de Interior , con los derechos y los deberes inherentes al cargo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Laietània , de Badalona , en petició d ' autorització d ' ampliació de les instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Laietània , de Badalona , en petición de autorización de ampliación de las instalaciones , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados ,
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Laietània , de Badalona , amb codi 08001297 , per ampliació de les instal · lacions , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Laietània , de Badalona , con código 08001297 , por ampliación de las instalaciones , en los términos siguientes :
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 12 de febrer actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 443-2013 , promogut pel Govern de Catalunya , en relació amb els articles 16.8 , últim incís del paràgraf primer ; 22 / 02 , 30 / 5 , 31.2 i disposició final primera del Reial decret 1529 / 2012 , de 8 de novembre , pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l ' aprenentatge i s ' estableixen les bases de la formació professional dual .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 12 de febrero actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 443-2013 , promovido por el Gobierno de Cataluña , en relación con los arts . ~~~ 16.8 , último inciso del párrafo primero ; 22.2 ; 30.5 ; 31.2 y disposición final primera del Real Decreto 1529/ 2012 , de 8 de noviembre , por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual .
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació provisional de la Unitat d ' actuació Sud 8 , Roc del Cudós , del terme municipal d ' Artesa de Segre , en el llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 124 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación provisional de la Unidad de actuación Sud 8 , Roc del Cudós , del término municipal de Artesa de Segre , en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 124 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de juny de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.658 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de junio de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima , del término municipal de Badalona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.658 , del tomo 28.
Català: 3 del PEMU de l ' illa delimitada pels carrers Àlaba , Dr . Trueta , Àvila i avinguda d ' Icària , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.678 , del tom 29 .
Español: 3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles Àlaba , Dr . Trueta , Àvila y avenida de Icària , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.678 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juny de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Conservació del Pla parcial 11 , Can Guilleumes , del terme municipal de Breda , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.662 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de junio de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Conservación del Plan parcial 11 , Can Guilleumes , del término municipal de Breda , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.662 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació provisional del sector Port d ' Aro , 2a fase , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 125 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación provisional del sector Port d'Aro , 2ª fase , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 125 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del sector B-6 , Ampliació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.667 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector B-6 , Ampliación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.667 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Sebastián Segú Soriano , en representació de Patrimonial Segú , SL ; Josep M . Olivé Espinasa ; Pere Lleonart Ganduxé , en representació d ' Intimar , SL ; José Estapé Comas , en representació d ' Essen Inversions , SL ; i Xavier Muntades Puig , en representació de Servei Global K2 , SL .
Español: Vocales : Sebastián Segú Soriano , en representación de Patrimonial Segú , SL ; Josep M. Olivé Espinasa ; Pere Lleonart Ganduxé , en representación de Intimar , SL ; José Estapé Comas , en representación de Essen Inversions , SL ; y Xavier Muntades Puig , en representación de Servei Global K2 , SL .
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà , del terme municipal de Gavà , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.665 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà , del término municipal de Gavà , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.665 , del tomo 28.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere , de Jorba .
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juny de 2012 , ha inscrit la pròrroga d ' apoderament especial que complementa el projecte de reparcel · lació voluntària de les finques compreses en el sector zona sota el barri de La Creu de Sant Pere , del terme municipal de Jorba , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.669 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de junio de 2012 , ha inscrito la prórroga de apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el sector zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere , del término municipal de Jorba , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.669 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juny de 2012 , ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d ' actuació de la Junta de Compensació de la UA-1 del PERI La Palma , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.661 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de junio de 2012 , ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de actuación de la Junta de Compensación de la UA-1 del PERI La Palma , del término municipal de Lleida , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.661 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del sector El Calderí , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.677 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del sector El Calderí , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.677 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 08 , Camí de la Font Nord , del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.679 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 08 , Camí de la Font Nord , del término municipal de Palamós , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.679 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 , Camí de la Font , del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.680 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 , Camí de la Font , del término municipal de Palamós , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.680 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d ' actuació 1 de l ' ARE Eixample-Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.659 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación 1 de la ARE Eixample-Sud , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.659 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de juny de 2012 , ha inscrit l ' entitat urbanística col · laboradora provisional del polígon d ' actuació urbanística 2 de l ' ARE Eixample-Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat , en el llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 123 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de junio de 2012 , ha inscrito la entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de actuación urbanística 2 de la ARE Eixample-Sud , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 123 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juny de 2012 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació del Pla parcial industrial del Torrent Malet ( PP-2 ) , del terme municipal de Premià de Mar , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.668 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de junio de 2012 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial industrial del Torrent Malet ( PP-2 ) , del término municipal de Premià de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.668 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació Mas Bermell , del terme municipal de Querol , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.666 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Mas Bermell , del término municipal de Querol , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.666 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , del terme municipal de Rajadell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.663 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector Pla del Forn/ Pla de Miralles , del término municipal de Rajadell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.663 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de juny de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic SUD-1 , Costa dels Carros , del terme municipal de Rosselló , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.681 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de junio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico SUD-1 Costa dels Carros , del término municipal de Rosselló , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.681 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector 05 , Emprius Sud , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.664 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector 05 , Emprius Sud , del término municipal de Salou , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.664 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del segon sector industrial , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.682 , del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del segundo sector industrial , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.682 , del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: 2 , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.676 , del tom 29 .
Español: 2 , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.676 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Vallpineda , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.649 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación de la urbanización Vallpineda , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.649 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació del Pla parcial Els Molins , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.650 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación del Plan parcial Els Molins , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.650 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector La Plana , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.651 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector La Plana , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.651 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Garraf II , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.652 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación de la urbanización Garraf II , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.652 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació Parc de Mar , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.653 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación Parc de Mar , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.653 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Centre Levantina-Polígon Nord , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.654 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación de la urbanización Centre Levantina-Polígon Nord , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.654 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :