Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les dues beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit , regulades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb una dotació de 36.000,00 euros .
Español: 3.2 Las dos becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito , reguladas en el anexo 2 de esta Resolución , con una dotación de 36.000,00 euros .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons la proposta prèvia de la Junta d ' avaluació formada per l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según la propuesta previa de la Junta de evaluación formada por la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de estas becas .
Català: .8 La resolució que finalitza el procediment de concessió d ' aquestes beques es fa pública al tauler d ' anuncis i al web de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es notifica a la persona interessada per correu certificat .
Español: .8 La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se notifica a la persona interesada por correo certificado .
Català: .9 Contra la Resolució de concessió o denegació de la beca , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .9 Contra la Resolución de concesión o denegación de la beca , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc , Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos , Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la promoció de la joventut catalana en els organismes multilaterals , concretament al Programa ART GOLD del PNUD , per contribuir a la millora de les capacitats d ' aquest Programa de les Nacions Unides i oferir a la joventut catalana l ' oportunitat d ' aprofundir els seus coneixements sobre la cooperació al desenvolupament , des d ' una perspectiva multilateral , a través de l ' adjudicació de tres beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc , Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit .
Español: El objeto de estas bases es la promoción de la juventud catalana en los organismos multilaterales , concretamente en el Programa ART GOLD del PNUD , para contribuir a la mejora de las capacidades de este Programa de las Naciones Unidas y ofrecer a la juventud catalana la oportunidad de profundizar sus conocimientos sobre la cooperación al desarrollo , desde una perspectiva multilateral , a través de la adjudicación de tres becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos , Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària ha de comunicar l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , tal i com s ' estableix als articles 95.d ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14.d ) de la Llei general de subvencions .
Español: En este caso , la persona beneficiaria debe comunicar la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , tal y como se establece en los artículos 95.d ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14.d ) de la Ley general de subvenciones .
Català: 3.1 Les beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Marroc , Moçambic i Colòmbia a persones amb experiència en aquest àmbit van adreçades a persones físiques joves que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships de Marruecos , Mozambique y Colombia a personas con experiencia en este ámbito van dirigidas a personas físicas jóvenes que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Estar empadronada a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys llevat que la persona sol · licitant de la beca pugui demostrar que els períodes en què no hagi estat empadronada a Catalunya corresponguin a experiències meritables en aquesta convocatòria .
Español: Estar empadronada en cualquier municipio de Cataluña durante los últimos cinco años a menos que la persona solicitante de la beca pueda demostrar que los periodos en que no haya estado empadronada en Cataluña correspondan a experiencias meritables en esta convocatoria .
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura , preferiblement en Dret , Sociologia , Ciències Polítiques , Economia o Ciències de la Comunicació , o bé estar en condicions d ' obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Estar en posesión del título de licenciatura , preferiblemente en Derecho , Sociología , Ciencias Políticas , Economía o Ciencias de la Comunicación , o bien estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria .
Català: Coneixement oral i escrit del castellà , anglès , francès o d ' altres en funció de la plaça sol · licitada segons l ' annex 3 , mitjançant la presentació de les certificacions corresponents .
Español: Conocimiento oral y escrito del castellano , inglés , francés u otros en función de la plaza solicitada según el anexo 3 , mediante la presentación de las certificaciones correspondientes .
Català: Haver gaudit d ' una beca en organismes multilaterals d ' un termini mínim de 6 mesos en convocatòries anteriors , mitjançant la presentació de documentació acreditativa .
Español: Haber disfrutado de una beca en organismos multilaterales de un plazo mínimo de 6 meses en convocatorias anteriores , mediante la presentación de documentación acreditativa .
Català: 3.3 Aquests mèrits hauran de ser exposat en el currículum de la persona candidata , d ' acord amb el que estableix la base 6.1.d ) , i ser acreditats documentalment en el supòsit de ser beneficiària de la beca , d ' acord amb el que estableix la base 11 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 Estos méritos deberán ser expuestos en el currículum de la persona candidata , de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.d ) , y ser acreditados documentalmente en el supuesto de ser beneficiaria de la beca , de acuerdo con lo establecido en la base 11 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Les persones interessades a participar només poden optar a una de les places de beca , que es detallarà a la sol · licitud , no obstant el que s ' estableix a l ' apartat 9.4 de l ' annex 1 .
Español: 3.4 Las personas interesadas en participar sólo pueden optar a una de las plazas de beca , que se detallará en la solicitud , no obstante lo que se establece en el apartado 9.4 del anexo 1.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona que resulte seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a les beques cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons model oficial .
Español: 5.1 Con el fin de optar a las becas es necesario solicitarlo mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según modelo oficial .
Català: La instància cal presentar-la a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: La instancia se debe presentar en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines al territori , ja indicades , o a la pàgina web www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas en el territorio , ya indicado , o en la página
Català: 5.2 Quan la concessió de cada edició de les beques sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentació presentada i no seleccionada .
Español: 5.2 Cuando la concesión de cada edición de las becas sea firme , las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentación presentada y no seleccionada .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb la resta de documentació , és de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con el resto de documentación , es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La presentació d ' aquest certificat no serà necessària en cas que la persona sol · licitant doni el seu consentiment , inclòs en l ' imprès de sol · licitud , perquè l ' Agència Catalana de la Joventut pugui consultar les dades de manera electrònica .
Español: La presentación de este certificado no será necesaria en caso de que la persona solicitante dé su consentimiento , incluido en el impreso de solicitud , para que la Agencia Catalana de la Juventud pueda consultar los datos de manera electrónica .
Català: c ) Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal de la persona candidata i on s ' exposin els motius pels quals es presenta a aquesta convocatòria .
Español: c ) Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal de la persona candidata y donde se expongan los motivos por los que se presenta a esta convocatoria .
Català: d ) Currículum de la persona candidata , amb indicació clara i resumida de la seva experiència , dades acadèmiques , cursos , títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables tenint en compte els descrits a la base 3 .
Español: d ) Currículum de la persona candidata , con indicación clara y resumida de su experiencia , datos académicos , cursos , títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables teniendo en cuenta los descritos en la base 3.
Català: e ) Original i còpia o còpia compulsada del títol de llicenciatura , preferiblement en Dret , Sociologia , Ciències Polítiques , Economia o Ciències de la Comunicació , o acreditació de trobar-se en condicions d ' obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) Original y copia o copia compulsada del título de licenciatura , preferiblemente en Derecho , Sociología , Ciencias Políticas , Economía o Ciencias de la Comunicación , o acreditación de encontrarse en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria .
Català: j ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: k ) Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part del fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 6.3 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , la persona sol · licitant restarà obligada a presentar , en el moment de l ' acceptació de la beca , les certificacions acreditatives següents :
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado , la persona solicitante quedará obligada a presentar , en el momento de la aceptación de la beca , las certificaciones acreditativas siguientes :
Català: Un primer pagament s ' ordena amb la signatura de l ' acceptació de la beca i els 12 pagaments restants es tramiten per mensualitats vençudes un cop s ' hagin incorporat al lloc de realització de la beca .
Español: Un primer pago se ordena con la firma de la aceptación de la beca y los 12 pagos restantes se tramitan por mensualidades vencidas una vez se hayan incorporado al lugar de realización de la beca .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la Junta de Evaluación .
Català: 8.4 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d ' import igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació , formada per 2 persones en representació de l ' Agència Catalana de la Joventut i 2 persones en representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación , formada por 2 personas en representación de la Agencia Catalana de la Juventud y 2 personas en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: La Junta d ' Avaluació farà pública la llista al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut i determinarà el nom de les persones candidates que hagin superat la primera fase amb la respectiva puntuació , amb expressió de la data en què seran entrevistades .
Español: La Junta de Evaluación hará pública la lista en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud y determinará el nombre de las personas candidatas que hayan superado la primera fase con la respectiva puntuación , con expresión de la fecha en que serán entrevistadas .
Català: Els currículums que superin la primera fase seran enviats a les oficines corresponents del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament per tal que acceptin o rebutgin les candidatures de manera justificada .
Español: Los currículums que superen la primera fase serán enviados a las oficinas correspondientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de que acepten o rechacen las candidaturas de manera justificada .
Català: En una segona fase , els membres de la Junta d ' Avaluació i persones membres expertes del PNUD delimitarà , mitjançant una entrevista amb la persona candidata , l ' adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s ' associen a cadascuna de les beques .
Español: En una segunda fase , los miembros de la Junta de Evaluación y personas miembros expertas del PNUD delimitará , mediante una entrevista con la persona candidata , la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las becas .
Català: En el supòsit que una beca quedi declarada deserta , es podrà proposar l ' adjudicació de la beca a persones que s ' hagin presentat per a una altra beca i que hagin obtingut més puntuació i que compleixin amb els requisits de qualsevol de les línies regulades en aquest annex i l ' annex 3 .
Español: En el supuesto de que una beca quede declarada desierta , se podrá proponer la adjudicación de la beca a personas que se hayan presentado para otra beca y que hayan obtenido mayor puntuación y que cumplan con los requisitos de cualquiera de las líneas reguladas en este anexo y el anexo 3.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques han de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com les funcions que desenvoluparà la persona beneficiària , en el termini de 10 dies naturals des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como las funciones que desarrollará la persona beneficiaria , en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: En aquest moment , caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s ' especifiquin en el currículum , descrits a la base 3.2 .
Español: En este momento , será necesario aportar fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se especifiquen en el currículum , descritos en la base 3.2 .
Català: Posteriorment , les persones adjudicatàries signaran el corresponent contracte amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament , on es fixaran les condicions de la beca .
Español: Posteriormente , las personas adjudicatarias firmarán el correspondiente contrato con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo , donde se fijarán las condiciones de la beca .
Català: Per al seguiment de la beca , les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament presentaran a l ' ACJ i a l ' ACCD dos informes explicatius sobre les funcions dutes a terme pel / per la becari / ària .
Español: Para el seguimiento de la beca , las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentarán a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos informes explicativos sobre las funciones llevadas a cabo por el/ la becario/ a.
Català: El primer informe s ' elaborarà quatre mesos després d ' haver iniciat la beca , i es basarà en el rendiment individual del / de la becari / ària i les observacions del seu / de la seva supervisor / a .
Español: El primer informe se elaborará cuatro meses después de haber iniciado la beca , y se basará en el rendimiento individual del/ de la becario/ a y las observaciones de su supervisor/ a.
Català: El segon informe es presentarà tres mesos després d ' haver acabat les activitats , i avaluarà el rendiment i capacitats a l ' hora de contribuir i aprendre de les tasques assignades a la persona beneficiària de la beca , així com també els beneficis de PNUD i pels seus / per les seves becaris / àries del Programa .
Español: El segundo informe se presentará tres meses después de haber acabado las actividades , y evaluará el rendimiento y capacidades a la hora de contribuir y aprender de las tareas asignadas a la persona beneficiaria de la beca , así como también los beneficios de PNUD y para sus becarios/ as del Programa .
Català: La persona beneficiària de la beca també elaborarà dos informes en els mateixos terminis , d ' acord amb el model que li facilitaran l ' ACJ i l ' ACCD a aquest efecte .
Español: La persona beneficiaria de la beca también elaborará dos informes en los mismos plazos , de acuerdo con el modelo que le facilitarán la ACJ y la ACCD a este efecto .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos a la resolució de convocatòria i al document d ' acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en la resolución de convocatoria y en el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo .
Català: Les persones beneficiàries de la beca tenen dret a rebre un certificat de l ' Equip de Cooperació i Relacions Internacionals de la Direcció de Programes de l ' Agència Catalana de la Joventut i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que acreditin la col · laboració prestada , un cop justificada la seva activitat mitjançant la presentació dels informes descrits a la base 12 .
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho a recibir un certificado del Equipo de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Dirección de Programas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que acrediten la colaboración prestada , una vez justificada su actividad mediante la presentación de los informes descritos en la base 12.
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament , per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa a la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada , obtención concurrente de otras ayudas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , es podrà adjudicar la beca , dins de l ' ordre de prelació , a les persones que hagin estat designades amb més puntuació a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , se podrá adjudicar la beca , dentro del orden de prelación , a las personas que hayan sido designadas con mayor puntuación en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , se deberán devolver todos los importes percibidos y pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: Beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit
Español: Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la promoció de la joventut catalana en els organismes multilaterals , concretament al Programa ART GOLD del PNUD , per contribuir a la millora de les capacitats d ' aquest Programa de les Nacions Unides i oferir a la joventut catalana l ' oportunitat d ' adquirir els seus coneixements sobre la cooperació al desenvolupament , des d ' una perspectiva multilateral , a través de l ' adjudicació de dues beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit .
Español: El objeto de estas bases es la promoción de la juventud catalana en los organismos multilaterales , concretamente en el Programa ART GOLD del PNUD , para contribuir a la mejora de las capacidades de este Programa de las Naciones Unidas y ofrecer a la juventud catalana la oportunidad de adquirir sus conocimientos sobre la cooperación al desarrollo , desde una perspectiva multilateral , a través de la adjudicación de dos becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito .
Català: 3.1 Les beques de col · laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit van adreçades a persones físiques joves que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito van dirigidas a personas físicas jóvenes que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Estar en possessió de títol de llicenciatura , preferiblement en Dret , Sociologia , Ciències Polítiques , Economia o Ciències de la Comunicació , o bé estar en condicions d ' obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: Estar en posesión de título de licenciatura , preferiblemente en Derecho , Sociología , Ciencias Políticas , Economía o Ciencias de la Comunicación , o bien estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria .
Català: 3.3 Aquests mèrits hauran de ser exposats en el currículum de la persona candidata , d ' acord amb el que estableix la base 6.1.d ) , , i ser acreditats documentalment en el supòsit de ser beneficiària de la beca , d ' acord amb el que estableix la base 11 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 Estos méritos deberán ser expuestos en el currículum de la persona candidata , de acuerdo con lo establecido en la base 6.1.d ) , y ser acreditado documentalmente en el supuesto de ser beneficiaria de la beca , de acuerdo con el establecido en la base 11 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Les persones interessades a participar només poden optar a una de les places de beca , que es detallarà a la sol · licitud , no obstant el que estableix l ' apartat 7.4 de l ' annex 2 .
Español: 3.4 Las personas interesadas en participar sólo pueden optar a una de las plazas de beca , que se detallará en la solicitud , no obstante lo establecido en el apartado 7.4 del anexo 2.
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , a les oficines al territori , ja indicades , o a la pàgina web www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas en el territorio , ya indicado , o en la página web
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb la resta de documentació , és de 15 dies naturals a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con el resto de documentación , es de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: i ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: j ) Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 6.2 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: Un primer pagament s ' ordena amb la signatura de l ' acceptació de la beca i els 12 pagaments restants es tramiten per mensualitats vençudes un cop s ' hagin incorporat al lloc de realització de la beca .
Español: Un primer pago se ordena con la firma de la aceptación de la beca y los 12 pagos restantes se tramitan por mensualidades vencidas una vez se hayan incorporado en el lugar de realización de la beca .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En una segona fase , els membres de la Junta d ' Avaluació i persones membres expertes del PNUD delimitaran , mitjançant una entrevista amb la persona candidata , l ' adequació del perfil de les persones aspirants que hagin superat la primera fase amb les competències que s ' associen a cadascuna de les beques .
Español: En una segunda fase , los miembros de la Junta de Evaluación y personas miembros expertas del PNUD delimitarán , mediante una entrevista con la persona candidata , la adecuación del perfil de las personas aspirantes que hayan superado la primera fase con las competencias que se asocian a cada una de las becas a través de entrevistas individualizadas .
Català: En aquest moment , caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s ' especifiquin en el currículum , descrits a la base 3.2 .
Español: En este momento , se deberá aportar fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se especifiquen en el currículum , descritos en la base 3.2 .
Català: Per al seguiment de la beca , les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament presentaran a l ' ACJ i a l ' ACCD dos informes explicatius sobre les funcions dutes a terme pel / per la becari / ària .
Español: Para el seguimiento de la beca , las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentarán a la Agencia Catalana de Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos informes explicativos sobre las funciones llevadas a cabo por el/ la becario/ a.
Català: El segon informe es presentarà tres mesos després d ' haver acabat les activitats , i avaluarà el rendiment i capacitats a l ' hora de contribuir i aprendre de les tasques assignades a la persona beneficiària de la beca , així com també els beneficis de PNUD i pels seus / per les seves becaris / àries del Programa .
Español: El segundo informe se presentará tres meses después de haber acabado las actividades , y evaluará el rendimiento y capacidades a la hora de contribuir y aprender de las tareas asignadas a la persona beneficiaria de la beca , así como también los beneficios del PNUD y para sus becarios/ as del Programa .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos a la Resolució de convocatòria i al document d ' acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en la Resolución de convocatoria y en el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament , per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa a la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada , obtención concurrente te otras ayudas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , s ' hauran de retornar tots els imports percebuts i pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , se deberán devolver todos los importes percibidos y pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Tècnic / a de suport i seguiment al Programa de Suport al Procés de Desenvolupament Econòmic Local ART-PAPDEL-Inhambane ( Maputo , Moçambic )
Español: .1 Técnico/ a de apoyo y seguimiento al Programa de Apoyo al Proceso de Desarrollo Económico Local ART-PAPDEL-Inhambane ( Maputo , Mozambique )
Català: L ' Estratègia Nacional de Desenvolupament Rural té definit com un dels seus principals pilars , per tal d ' assolir els objectius de lluita contra la pobresa , el Desenvolupament Econòmic Local ( DEL ) , els conceptes del qual es fonamenten en la creació de partenariats publicoprivats basats en una estratègia els components de la qual van des del marc jurídic del DEL , el finançament , l ' assistència tècnica i capacitació , la infraestructura de serveis de producció , comercialització i tecnologia , els mercats interns i externs ( màrqueting territorial ) , els sistemes d ' informació i l ' educació per al desenvolupament com a fonaments per a la sostenibilitat del DEL .
Español: La Estrategia Nacional de Desarrollo Rural tiene definido como uno de sus principales pilares , con el fin de alcanzar los objetivos de lucha contra la pobreza , el Desarrollo Económico Local ( DEL ) , cuyos conceptos se fundamentan en la creación de parteneriados publico-privados basados en una estrategia cuyos componentes van desde el marco jurídico del DEL , la financiación , la asistencia técnica y capacitación , la infraestructura de servicios de producción , comercialización y tecnología , los mercados internos y externos ( marketing territorial ) , los sistemas de información y la educación para el desarrollo como fundamentos para la sostenibilidad del DEL .
Català: L ' Estratègia de Desenvolupament Econòmic Local ( EDEL ) , en la seva vessant districtual , ha donat un impuls més gran per al disseny i la implementació d ' una Estratègia Nacional de Desenvolupament Econòmic Local ; per això és indispensable el suport i seguiment tècnic per divulgar i replicar l ' EDEL a totes les províncies de Moçambic i articular-lo amb els processos de planificació estratègica i anual .
Español: La Estrategia de Desarrollo Económico Local ( EDEL ) , en su vertiente districtual , ha dado un impulso mayor para el diseño y la implementación de una Estrategia Nacional de Desarrollo Económico Local ; por eso es indispensable el apoyo y seguimiento técnico para divulgar y replicar el EDEL en todas las provincias de Mozambique y articularlo con los procesos de planificación estratégica y anual .
Català: És per aquestes raons que el concepte del DEL ha de formar part , en primera instància , de la metodologia de planificació participativa , i en segona instància , d ' un programa integral que garanteixi l ' execució de les accions i activitats per tal de complir els objectius de DEL tant a nivell districtual com municipal .
Español: Es por estas razones que el concepto del DEL debe formar parte , en primera instancia , de la metodología de planificación participativa , y en segunda instancia , de un programa integral que garantice la ejecución de las acciones y actividades con el fin de cumplir los objetivos de DEL tanto a nivel districtual como municipal .