Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Per obtenir el distintiu d ' Agent TDT cal adreçar una sol · licitud a la Secretaria de Mitjans de Comunicació , que es pot presentar a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Via Laietana 14 , 2n , 08003 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rbla .
Español: 3.1 Para obtener el distintivo de Agente TDT hay que dirigir una solicitud a la Secretaría de Medios de Comunicación , que se puede presentar en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Via Laietana 14 , 2º , 08003 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rbla .
Català: de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( com ara els dels serveis territorials ) , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( por ejemplo de los de los servicios territoriales ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació o bé a través de la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El modelo de solicitud normalizado se puede obtener en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación o bien a través de la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' indicar el nombre de carnets i de rètols que necessita cada sol · licitant , per tal que en puguin disposar totes les persones treballadores i els establiments de l ' empresa i els puguin exhibir .
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que indicar el número de carnés y de rótulos que necesita cada solicitante , a fin de que puedan disponer de estos todas las personas trabajadoras y los establecimientos de la empresa y puedan exhibirlos .
Català: 3.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici que l ' empresa sol · licitant figura inscrita en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i en el Registre públic d ' empreses adherides al Sistema Arbitral de Consum .
Español: 3.3 La Secretaría de Medios de Comunicación comprueba de oficio que la empresa solicitante figura inscrita en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en el Registro público de empresas adheridas al Sistema Arbitral de Consumo .
Català: El personal i els establiments de les empreses titulars del distintiu d ' Agent TDT poden exhibir els seus carnets i rètols i utilitzar el distintiu en les seves relacions i comunicacions comercials .
Español: El personal y los establecimientos de las empresas titulares del distintivo de Agente TDT pueden exhibir sus carnés y rótulos y utilizar el distintivo en sus relaciones y comunicaciones comerciales .
Català: a ) Proporcionar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la informació que els requereixi en relació amb el desplegament de la televisió digital terrestre , en particular quant a la implantació territorial i l ' evolució temporal .
Español: a ) Proporcionar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la información que éste les requiera en relación con el despliegue de la televisión digital terrestre , en particular en lo referente a su implantación territorial y evolución temporal .
Català: b ) Dur a terme la seva activitat tenint en compte els objectius d ' implantació territorial i desplegament temporal que preveu l ' Acord del Govern de la Generalitat pel qual s ' aprova l ' encesa de la televisió digital terrestre a Catalunya .
Español: b ) Llevar a cabo su actividad teniendo en cuenta los objetivos de implantación territorial y despliegue temporal previstos en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba el encendido de la televisión digital terrestre en Cataluña .
Català: A aquests efectes , la Secretaria de Mitjans de Comunicació , d ' acord amb les entitats representatives del sector i del territori , pot donar indicacions a les empreses titulars del distintiu amb la finalitat d ' impulsar la instal · lació de la televisió digital terrestre a les zones del territori on el procés d ' adaptació de la televisió digital terrestre estigui avançant més lentament .
Español: A estos efectos , la Secretaría de Medios de Comunicación , de acuerdo con las entidades representativas del sector y del territorio , puede dar indicaciones a las empresas titulares del distintivo con la finalidad de impulsar la instalación de la televisión digital terrestre en las zonas del territorio donde el proceso de adaptación de la televisión digital terrestre esté avanzando más lentamente .
Català: 6.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació ha d ' organitzar jornades , seminaris i altres activitats de divulgació per afavorir l ' intercanvi de coneixements i d ' experiències i la difusió de les pràctiques idònies en relació amb el procés d ' implantació de la televisió digital terrestre a Catalunya .
Español: 6.1 La Secretaría de Medios de Comunicación tiene que organizar jornadas , seminarios y otras actividades de divulgación para favorecer el intercambio de conocimientos y de experiencias y la difusión de las prácticas idóneas en relación con el proceso de implantación de la televisión digital terrestre en Cataluña .
Català: 6.2 La Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de fer referència al distintiu d ' Agent TDT en el material informatiu que editi en relació amb el desplegament de la televisió digital terrestre .
Español: 6.2 La Secretaría de Medios de Comunicación tiene que hacer referencia al distintivo de Agente TDT en el material informativo que edite en relación con el despliegue de la televisión digital terrestre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un cobert de 860,80 m ² i una construcció annexa de 171,26 m ² destinada a magatzem , oficines i serveis , per a l ' activitat d ' emmagatzematge i venda d ' àrids , a emplaçar a la finca existent a la carretera de la Galera-la Sènia , km .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una cubierta de 860,80 m² y una construcción anexa de 171,26 m² destinada a almacén , oficinas y servicios , para la actividad de almacenaje y venta de áridos , a emplazar en la finca existente en la carretera de La Galera-La Sènia , km .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni paleontològic , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio paleontológico , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -1.1 S ' eliminen els punts 4.2.3 i 4.2.4 de la normativa urbanística , atès que un Pla especial pot limitar però no eliminar usos admesos pel Pla general metropolità .
Español: -1.1 Se eliminan los puntos 4.2.3 y 4.2.4 de la normativa urbanística , dado que un Plan especial puede limitar pero no eliminar usos admitidos por el Plan general metropolitano .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la UA14 , el Molí , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici a l ' article 9.24 de la normativa , de regulació d ' usos , que els habitatges són de protecció oficial a preu concertat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA14 , El Molí , de La Roca del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio al artículo 9.24 de la normativa , de regulación de usos , que las viviendas son de protección oficial a precio concertado .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la UA14 , el Molí , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA14 , El Molí , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 16 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 del polígon II , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral , en el ámbito de la manzana 23 del polígono II , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 del polígon II , de Castelldefels , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral , en el ámbito de la manzana 23 del polígono II , de Castelldefels , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 del polígon II , de Castelldefels , promoguda per l ' INCASOL i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral , en el ámbito de la manzana 23 del polígono II , de Castelldefels , promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Pel que fa a la possibilitat d ' exercir més d ' una activitat a la parcel · la 50.1 , cal ajustar-se a les condicions que estableix l ' article 129.5 del Pla general metropolità .
Español: -1.2 En lo referente a la posibilidad de ejercer más de una actividad en la parcela 50.1 , es necesario ajustarse a las condiciones de establece el artículo 129.5 del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 del polígon II , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Camí Ral , en el ámbito de la manzana 23 del polígono II , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PP4 Pla del Cos , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector PP4 Pla del Cos , de Navarcles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Per Resolució de 13 de desembre de 1979 ( BOE de 27.2.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) .
Español: Por Resolución de 13 de diciembre de 1979 ( BOE de 27.2.1980 ) , se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) .
Català: El 19 de gener de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac , a Forallac , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquest conjunt .
Español: El 19 de enero de 2009 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac , en Forallac , y de acumulación del expediente anterior de declaración de este conjunto .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac , a Forallac ( Baix Empordà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac , en Forallac ( Baix Empordà ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Forallac i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde de Forallac y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un periodo de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de totes les persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona , carrer Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat el 18 de juny de 2006 , estableix en el seu article 29.1 , del dret a la participació , que els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar en condicions d ' igualtat en els afers públics de Catalunya , de manera directa o bé per mitjà de representants , en els supòsits i en els termes que estableixen aquest Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado el 18 de junio de 2006 , establece en su artículo 29.1 , del derecho a la participación , que los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en los asuntos públicos de Cataluña , de manera directa o bien por medio de representantes , en los supuestos y en los términos que establecen este Estatuto y las leyes .
Català: Així mateix , l ' article 43.1 , del foment de la participació , estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l ' elaboració , la prestació i l ' avaluació de les polítiques públiques , i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic , social , cultural , econòmic i polític , amb ple respecte als principis de pluralisme , lliure iniciativa i autonomia .
Español: Asimismo , el artículo 43.1 , del fomento de la participación , establece que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración , la prestación y la evaluación de las políticas públicas , y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico , social , cultural , económico y político , con pleno respeto a los principios de pluralismo , libre iniciativa y autonomía .
Català: El Govern va aprovar el Decret 39 / 2008 , de 26 de gener , pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana , com a òrgan per a la coordinació i la col · laboració en matèria de participació ciutadana , així com per a l ' elaboració del Pla interdepartamental de participació ciutadana .
Español: El Gobierno aprobó el Decreto 39/ 2008 , de 26 de enero , por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana , como órgano para la coordinación y la colaboración en materia de participación ciudadana , así como para la elaboración del Plan interdepartamental de participación ciudadana .
Català: Com a exemples citarem la Directiva Marc de l ' Aigua ( 2000 / 60 / UE ) o la Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu , que estableix , de manera obligatòria , que les administracions han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte ambiental .
Español: Como ejemplos citaremos la Directiva Marco del Agua ( 2000/ 60/ UE ) o la Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo , que establece , de manera obligatoria , que las administraciones deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto ambiental .
Català: Davant d ' aquest impuls és obvi que les administracions , també la catalana , es veuen obligades a incorporar formes d ' innovació democràtica i participació ciutadana en el desplegament d ' un nombre creixent de polítiques públiques .
Español: Ante este impulso es obvio que las administraciones , también la catalana , se ven obligadas a incorporar formas de innovación democrática y participación ciudadana en el desarrollo de un número creciente de políticas públicas .
Català: El Pla recull tots aquests mandats i , d ' aquesta manera , es converteix en l ' instrument clau per a la concreció del compromís del Govern de Catalunya amb la participació ciutadana .
Español: El Plan recoge todos estos mandatos y , de esta manera , se convierte en el instrumento clave para la concreción del compromiso del Gobierno de Cataluña con la participación ciudadana .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 ( en l ' objectiu 2.2.1 ) preveu modernitzar el funcionament del Govern a través de la incorporació del diàleg social i la participació ciutadana per enriquir el contingut de les decisions públiques i millorar l ' eficiència de les actuacions administratives .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 ( en el objetivo 2.2.1 ) , prevé modernizar el funcionamiento del Gobierno a través de la incorporación del diálogo social y la participación ciudadana para enriquecer el contenido de las decisiones públicas y mejorar la eficiencia de las actuaciones administrativas .
Català: També planteja la millora dels espais estables de participació , la incorporació de la participació ciutadana en l ' elaboració de lleis , plans i programes i la resolució dels conflictes territorials .
Español: También plantea la mejora de los espacios estables de participación , la incorporación de la participación ciudadana en la elaboración de leyes , planes y programas y la resolución de los conflictos territoriales .
Català: .2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord i el seu annex es podrà consultar a la web http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / participacio / index.jsp.
Español: .2 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo y su anexo se podrá consultar en la web http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ participacio/ index.jsp .
Català: Els dies 16 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i de la Pobla de Claramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de La Pobla de Claramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Carme i de la Pobla de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la riera de Carme , a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la riera de Carme , a unos cincuenta metros al sudeste de la carretera de Carme BV-2131 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra del Llop , després anomenada de les Garrigues , fins a trobar el punt d ' intersecció amb un camí carener , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la carena situada en el marge sud del torrent de les Garrigues .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de El Llop , después denominada de Les Garrigues , hasta encontrar el punto de intersección con un camino cimero , desde donde sigue por el eje de este camino hasta encontrar la divisoria de aguas situada en el margen sur del torrente de Les Garrigues .
Català: Fita 3 : se situa a la partida boscosa que es troba entre els camps de conreu de la Plana de Ca l ' Aromir i els camps de conreu de les Garrigues , a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l ' Aromir .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida boscosa que se encuentra entre los campos de cultivo de La Plana de Ca l'Aromir y los campos de cultivo de Les Garrigues , a unos cuatrocientos metros al sudeste de Ca l'Aromir .
Català: Els dies 29 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Claramunt i de Vallbona d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Claramunt y de Vallbona d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallbona d ' Anoia i de la Pobla de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Vallbona d ' Anoia i de la Pobla de Claramunt .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de La Pobla de Claramunt .
Català: Els dies 26 de setembre i 24 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilallonga de Ter i de Llanars van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de septiembre y 24 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilallonga de Ter y de Llanars aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la Serra Cavallera , a l ' indret anomenat la Tanca , en el límit de les propietats de Cal Noi , en el terme de Camprodon , de l ' Estat , en el terme de Vilallonga de Ter i de l ' Ajuntament de Llanars , en el terme de Llanars .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera , en el sitio denominado La Tanca , y en el límite de las propiedades de Cal Noi , en el término de Camprodon , del Estado , en el término de Vilallonga de Ter y del Ayuntamiento de Llanars , en el término de Llanars .
Català: Es reconeix com a tal una fita de forest d ' utilitat pública , en forma de prisma recte , de vint per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como tal un mojón de monte de utilidad pública , en forma de prisma recto , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i quaranta centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y cuarenta centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la Closa del Sec , en el marge sud de la carretera de Vilallonga de Ter a Llanars GIV-5264 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Closa del Sec , en el margen sur de la carretera de Vilallonga de Ter a Llanars GIV-5264 .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Feitús , al capdamunt del turó situat al nord-est del Puig de les Agudes .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús , en lo más alto del cerro situado al noreste del Puig de les Agudes .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme que correspon a un munt de pedres de composició esquistosa que adopta una forma circular d ' uns dos metres de diàmetre i poc més de quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de término que corresponden a un montón de piedras de composición esquistosa que adopta una forma circular de dos metros de diámetro y poco más de cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites i que pren el nom de serra de Feitús .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que lleva por nombre el de sierra de Feitús .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FR Servicios Logísticos , SA , d ' Hostalric , subscrit , d ' una part , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels treballadors , el dia 31 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FR Servicios Logísticos , SA , de Hostalric , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores el día 31 de julio de 2008 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FR Servicios Logísticos , SA , d ' Hostalric , per als anys 2008-2012 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FR Servicios Logísticos , SA , de Hostalric , para los años 2008-2012 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2008 , independentment de la data de la seva publicació , i té una durada de 5 anys , fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: Este Convenio entra en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2008 , independientemente de la fecha de su publicación , y tiene una duración de 5 años , hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol de les parts negociadores amb 3 mesos d ' antelació al 31 de desembre de 2012 , a través de comunicació amb justificant de recepció .
Español: El Convenio se podrá denunciar por cualquiera de las partes negociadoras con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2012 a través de comunicación con acuse de recibo .
Català: La representació de la part que desitgi la revisió o modificació del Conveni , l ' ha de denunciar almenys amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del Convenio , deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: En cas de no ser denunciat per cap de les parts , s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament fins 3 mesos després que es produeixi la denúncia per alguna de les parts .
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes , se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia por alguna de las partes .
Català: Si l ' autoritat laboral , amb l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia i hauria de reconsiderar-se en la seva totalitat .
Español: Si la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per millora pactada o unilateralment concedida per l ' empresa ( mitjançant millora voluntària de sous , salaris , primes , sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa , plusos , gratificacions , beneficis voluntaris i incentius , o per conceptes equivalents o anàlegs ) , imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o per qualsevol una altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa ( mediante mejora voluntaria de sueldos , salarios , primas , sea cual sea la denominación que les dé cada empresa , pluses , gratificaciones , beneficios voluntarios e incentivos , o por conceptos equivalentes o análogos ) , imperativo legal , jurisprudencial , contencioso-administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o por cualquiera otra causa .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a qui correspon , si procedeix , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici d ' aquesta facultat , que s ' ha d ' ajustar al que preveu la llei , el Conveni i les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa , a quien corresponde , si procede , determinar la persona o personas en quién delega el ejercicio de esta facultad , que se ajustará a lo que prevé la Ley , el Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors / ores a l ' empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir els treballs , adjudicar les tasques , adoptar nous mètodes d ' execució de les tasques , crear o amortitzar llocs de treball , ordenar-los en funció de les necessitats de l ' empresa a cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa , respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores/ ras en la empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las tareas , crear o amortizar puestos de trabajo , ordenarlos en función de las necesidades de la empresa a cada momento y determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: Complir les ordres i instruccions de l ' empresari / ària en l ' exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador / a , qui ha d ' executar amb interès i diligencia tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals .
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario/ ria en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador/ ra , quién tiene que ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales .
Català: L ' establiment , o no , de sistemes de remuneració amb incentius , que és facultat de l ' empresa , s ' ha de fer de mutu acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: El establecimiento , o no , de sistemas de remuneración con incentivos , que es facultad de la empresa , se hará de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/ ras .
Català: Si s ' implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori , l ' empresa els podria suprimir unilateralment , per pròpia iniciativa , o ho hauria de fer a instàncies de la representació dels treballadors , dins del termini d ' 1 any que s ' hauria de comptar des de la seva implantació , sense que en aquest supòsit , per no tenir el caràcter de consolidable el sistema de remuneració amb incentiu , es derivi cap dret adquirit pels treballadors / ores afectats , i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts .
Español: Si se implantasen con carácter experimental y su resultado no fuera satisfactorio , la empresa los podría suprimir unilateralmente , por propia iniciativa , o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores , dentro del plazo de 1 año que se debería contar desde su implantación , sin que en este supuesto , por no tener el carácter de consolidable el sistema de remuneración con incentivo , se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores/ ras afectados , y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes .
Català: La jornada laboral per a tota la durada d ' aquest Conveni és el resultant d ' aplicar la fórmula que a continuació es detalla per a cada un dels anys de la seva vigència : Una vegada descomptats de l ' any natural tots els caps de setmana , les festes nacionals , les festes autonòmiques , les festes locals i els dies de vacances , el resultat s ' ha de multiplicar per 7,83 ( coeficient d ' hores efectives diàries de treball ) , resultant del trasllat de 7 hores i 50 minuts diaris de treball efectiu , unificades en unitats horàries , totes elles amb una projecció setmanal .
Español: La jornada laboral para toda la duración de este Convenio será la resultante de aplicar la fórmula que a continuación se detalla para cada uno de los años de su vigencia : Una vez descontados del año natural todos los fines de semana , las fiestas nacionales , las fiestas autonómicas , las fiestas locales y los días de vacaciones , el resultado se multiplicará por 7,83 ( coeficiente de horas efectivas diarias de trabajo ) , resultante del traslado de 7 horas y 50 minutos diarios de trabajo efectivo , unificadas en unidades horarias , todas ellas con una proyección semanal .
Català: Al marge del que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , quant a permisos , els treballadors / ores disposen de 2 dies retribuïts a l ' any per a assumptes propis , havent de sol · licitar-se , per part del treballador / a , per escrit amb una antelació mínima de 72 hores i no pot coincidir l ' esmentat dia amb un dia anterior o posterior a un dia festiu o de descans ni es pot annexionar a les vacances .
Español: Al margen de lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , en cuanto a permisos , los trabajadores/ ras disponen de 2 días retribuidos al año para asuntos propios , debiéndose solicitar , por parte del trabajador/ ra , por escrito con una antelación mínima de 72 horas y no podrá coincidir dicho día con un día anterior o posterior a un día festivo o de descanso ni podrá anexionarse a las vacaciones .
Català: El temps utilitzat per un treballador / a per rebre atenció mèdica especialitzada ( especialistes ) s ' ha de justificar degudament amb un document mèdic expedit a l ' efecte , on consti la impossibilitat de realitzar l ' esmentada atenció mèdica en diferent horari laboral que tingui assignat el treballador / a i s ' ha de considerar com a temps efectivament treballat i abonat com a tal .
Español: El tiempo utilizado por un trabajador/ ra para recibir atención médica especializada ( especialistas ) se justificará debidamente con un documento médico expedido al efecto , donde conste la imposibilidad de realizar dicha atención médica en distinto horario laboral que tenga asignado el trabajador/ ra y se considerará como tiempo efectivamente trabajado y abonado como tal .
Català: El treballador / a disposa de 16 hores anuals per acompanyar a un menor d ' edat a rebre atenció mèdica fins al 1r grau de consanguinitat o bé per assistir a les reunions escolars d ' un menor fins al 1r grau de consanguinitat , aportant els justificants oficials pertinents en cada cas per part del treballador / a .
Español: El trabajador/ ra dispondrá de 16 horas anuales para acompañar a un menor de edad a recibir atención médica hasta el 1r grado de consanguinidad o bien para asistir a las reuniones escolares de un menor hasta un 1r grado de consaguinidad , aportando los justificantes oficiales pertinentes en cada caso por parte del trabajador/ ra .
Català: Tot el personal dels centres de treball regits per aquest Conveni té dret a un període anual de vacances de 23 dies feiners , retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals .
Español: Todo el personal del los centros de trabajo regidos por el presente Convenio tiene derecho a un período anual de vacaciones de 23 días laborables , retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales .
Català: L ' empresa ha de proporcionar amb antelació , un calendari anual on han d ' estar registrats els períodes de major activitat i les instruccions quant al nombre de treballadors / ores per secció que puguin realitzar les vacances en els esmentats períodes .
Español: La empresa proporcionará con antelación , un calendario anual donde estarán registrados los períodos de mayor actividad y las instrucciones en cuanto al número de trabajadores/ ras por sección que puedan realizar las vacaciones en dichos períodos .
Català: Als exclusius efectes del còmput de les vacances , els dissabtes tenen la consideració de no laborables , per a la resta de conceptes d ' aquest Conveni els dissabtes es consideren com a laborables .
Español: A los exclusivos efectos del cómputo de las vacaciones , los sábados tienen la consideración de no laborables , para el resto de conceptos de este Convenio los sábados se consideran como laborables .
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren a l ' annex , i es componen dels conceptes següents : salari base , plus Conveni i preu de les hores extraordinàries .
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el anexo , y se componen de los conceptos siguientes : salario base , plus Convenio y precio de las horas extraordinarias .
Català: El plus de Conveni que s ' estableix a la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades , correspon a una activitat normal i per assistència diària , i per aquest motiu , als efectes procedents , ha de figurar a la taula annexa , reflectida per dia feiner .
Español: El plus de Convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas , corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria , y por este motivo , a los efectos procedentes , figurará en la tabla anexa , reflejada por día laborable .
Català: En les empreses en les quals habitualment es manipulin matèries perilloses que es considerin com a tal per part de l ' ADR i que alhora disposin de recintes especials per a aquest tractament , el personal que les manipuli , ha de percebre el plus de perillositat en les condicions establertes en el present article .
Español: En las empresas en que habitualmente se manipulen materias peligrosas que se consideren como tal por parte del ADR y que a la vez dispongan de recintos especiales para este tratamiento , el personal que las manipule , percibirá el plus de peligrosidad en las condiciones establecidas en el presente artículo .
Català: S ' ha de computar sempre sobre el salari base d ' aquest Conveni per a cada categoria de l ' última que s ' ha acreditat , és a dir , sobre la columna de salari de la taula annexa .
Español: Se computará siempre sobre el salario base de este Convenio para cada categoría de la última que se ha acreditado , o sea , sobre la columna de salario de la tabla anexa .
Català: El pagament de les esmentades gratificacions s ' ha de realitzar abans del dia 22 del mes corresponent , excepte la de Nadal que s ' ha d ' abonar no més enllà del dia 15 de desembre .
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse antes del día 22 del mes correspondiente , excepto la de Navidad que se abonará no más allá del día 15 de diciembre .
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s ' han d ' abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base , de les taules salarials d ' aquest Conveni , més antiguitat i plus Conveni .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base , de las tablas salariales de este Convenio , más antigüedad y plus Convenio .
Català: El personal que treballi entre les 22 h i les 6 h , independentment del nombre d ' hores que faci , ha de percebre un plus del 25 % sobre el salari base que figura a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: El personal que trabaje entre les 22 h y les 6 h , independientemente del número de horas que haga , percibirá un plus del 25 % sobre el salario base que figura en el anexo de este Convenio .
Català: En aquests supòsits s ' han de completar fins al 100 % del salari que constitueix la base reguladora de cotització i durant un termini de 90 dies amb el límit màxim que assenyala la legislació pertinent i a partir del dia 91 s ' han de percebre les prestacions reglamentàries .
Español: En estos supuestos se completarán hasta el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización y durante un plazo de 90 días con el límite máximo que señala la legislación pertinente y a partir del día 91 se percibirá las prestaciones reglamentarias .
Català: b ) En cas de malaltia , l ' empresa ha de complementar des del 1r dia fins al 80 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització i a partir del 60è dia de la baixa , i amb un màxim de 2 vegades a l ' any , l ' empresa ha de complementar el 100 % el salari que constitueix la base reguladora de cotització .
Español: b ) En caso de enfermedad , la empresa complementará desde el 1r día hasta 80 % del salario que constituya la base reguladora de cotización y a partir del 60 día de la baja , y con un máximo de 2 veces al año , la empresa complementará al 100 % el salario que constituye la base reguladora de cotización .