Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , en ús de les atribucions que em són conferides pel Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ,
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me son conferidas por el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ,
Català: Designar el laboratori que l ' Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida té a la partida La Caparrella , 97 , de Lleida , laboratori reconegut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' anàlisi de les malalties dels porcs .
Español: Designar el laboratorio que la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida tiene en la partida La Caparrella , 97 , de Lleida , laboratorio reconocido por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el análisis de las enfermedades de los cerdos .
Català: Les anàlisis de les malalties dels porcs realitzades per l ' Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida subjectes a programes oficials de prevenció , control , lluita i eradicació , o de qualsevol procés patològic dels porcs de presentació col · lectiva o gran difusió , tindran caràcter oficial .
Español: Los análisis de las enfermedades de los cerdos realizadas por la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida sujetas a programas oficiales de prevención , control , lucha y erradicación , o de cualquier proceso patológico de los cerdos de presentación colectiva o gran difusión , tendrán carácter oficial .
Català: 2 ) Complir les instruccions i els protocols oficials establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per mitjà de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , per a la tramesa de mostres al laboratori i per a la comunicació dels resultats analítics , especificant-ne els terminis , l ' emissió d ' informes , memòries i publicacions en relació als programes sanitaris oficials .
Español: 2 ) Cumplir las instrucciones y los protocolos oficiales establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por medio de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , para el envío de muestras al laboratorio y para la comunicación de los resultados analíticos , especificando los plazos , la emisión de informes , memorias y publicaciones en relación a los programas sanitarios oficiales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es reserva la facultat d ' inspecció i control del correcte funcionament del laboratori de l ' Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida com a laboratori reconegut .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se reserva la facultad de inspección y control del correcto funcionamiento del laboratorio de la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida como laboratorio reconocido .
Català: En cas d ' incompliment d ' alguna de les obligacions establerts , es retirarà el reconeixement , amb l ' audiència prèvia de l ' Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida .
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas , se retirará el reconocimiento , previa audiencia de la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida .
Català: Per la Resolució de 3 de febrer de 2011 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Moixaina , de Granollers , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 18 de març de 2011 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de febrero de 2011 , se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Moixaina , de Granollers , que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 18 de marzo de 2011 , ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: — 1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants privada Moixaina , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Moixaina , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativment recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines , així com la implementació de mesures de reducció d ' aquesta volatilització en l ' aplicació de fertilitzants .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas , así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes .
Català: Amb la voluntat de fomentar el desenvolupament d ' aquests sistemes , es va publicar el dia 2 de setembre de 2011 al DOGC número 5955 l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de millora mediambiental de les explotacions porcines , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Con la voluntad de fomentar el desarrollo de estos sistemas , se publicó el día 2 de septiembre de 2011 en el DOGC número 5955 la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de mejora medioambiental de las explotaciones porcinas , y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Es considera necessari modificar l ' apartat 5 de l ' annex 1 de les bases reguladores relatiu als criteris d ' atribució i prioritats per tal de no superar la puntuació que estableix amb caràcter de norma bàsica el Reial decret 987 / 2008 , de 13 de juny , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a determinats projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines ( BOE núm .
Español: Se considera necesario modificar el apartado 5 del anexo 1 de las bases reguladoras relativo a los criterios de atribución y prioridades con el fin de no superar la puntuación que establece con carácter de norma básica el Real decreto 987/ 2008 , de 13 de junio , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas ( BOE núm .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar els punts a ) i f ) de l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 208 / 2011 , de 22 d ' agost , que queden redactats de la manera següent :
Español: Modificar los puntos a ) y f ) del apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden AAM/ 208/ 2011 , de 22 de agosto , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ f ) Projectes referits a millores en la dosificació de les aplicacions del purí com a fertilitzant i minimització d ' emissió d ' amoni : fins a un màxim de 2,5 punts . ”
Español: “ f ) Proyectos referidos a mejoras en la dosificación de las aplicaciones del purín como fertilizante y minimización de emisión de amonio : hasta un máximo de 2,5 puntos .”
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi , de Granollers , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi , de Granollers , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Parc Estudi , codi 08044788 , de Granollers , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents : Ensenyament que es suprimeix : Programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar de perruqueria : 2 unitats i 30 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi , código 08044788 , de Granollers , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanza que se suprime : Programa de calificación profesional inicial de auxiliar de peluquería : 2 unidades y 30 puestos escolares .
Català: Ensenyament que s ' amplia : Programa de qualificació professional inicial d ' auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica : de 1 a 3 unitats i de 15 a 45 llocs escolars .
Español: Enseñanza que se amplía : Programa de calificación profesional inicial de auxiliar en imagen personal : peluquería y estética : de 1 a 3 unidades y 15 a 45 puestos escolares .
Català: Mataró , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre a l ' inici del curs 2011-2012 Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : Perruqueria : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Mataró , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro al inicio del curso 2011-2012 Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : Peluquería : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: pruni , feta pel laboratori de sanitat vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' una mostra procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Riudoms , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de Xanthomonas arboricola pv .
Español: pruni , hecha por el laboratorio de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de una muestra procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Riudoms , hay que proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , mitjançant el qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit a països tercers , que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , i considera el bacteri Xanthomonas arboricola pv .
Español: De acuerdo con el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , mediante el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico a países terceros , que transpone al régimen normativo español la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , y considera la bacteria Xanthomonas arboricola pv .
Català: pruni com a organisme nociu de quarantena a la Unió Europea ; D ' acord amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es declara oficialment l ' existència d ' un focus de taca bacteriana dels fruiters de pinyol ( Xanthomonas arboricola pv .
Español: pruni como organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se declara oficialmente la existencia de un foco de mancha bacteriana de los frutales de hueso ( Xanthomonas arboricola pv .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures obligatòries que per resolució estableixi la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas obligatorias que por resolución establezca la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 19 d ' octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.292.092 )
Español: Barcelona , 19 de octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.292.092 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de juliol de 2011 i de 31 de març de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de julio de 2011 y de 31 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: TV-3141 , km 4 , polígon 11 , parcel · la 7 , al terme municipal de Riudoms Acord de 7 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria a la ctra .
Español: TV-3141 , km 4 , polígono 11 , parcela 7 , en el término municipal de Riudoms Acuerdo de 7 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la ctra .
Català: TV-3141 km 4. polígon 11 , parcel · la 7 , de Riudoms , promogut per Nova Comercial , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 31 de març de 2011 .
Español: TV-3141 km 4 , polígono 11 , parcela 7 , de Riudoms , promovido por Nueva Comercial , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 31 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de març de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 31 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria a la carretera TV-3141 km 4 , parcel · la 7 , de Riudoms , promogut per Nova Comercial Agroalimentària , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar , normativa i gràficament , les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Comerç , del Servei Territorial de Carreteres , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Accció Rural .
Español: Acuerdo de 31 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la carretera TV-3141 km4 , parcela 7 , de Riudoms , promovido por Nueva Comercial Agroalimentaria , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso incorporar , normativa y gráficamente , las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Comercio , del Servicio Territorial de Carreteras , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.2 Cal eliminar de la normativa i dels plànols la possibilitat de construcció d ' un habitatge familiar dins aquesta finca , atès que la seva implantació no queda justificada d ' acord amb els criteris establerts als articles 47.6.b ) del TRLU i 50 del seu Reglament .
Español: 1.2 Es preciso eliminar de la normativa y de los planos la posibilidad de construcción de una vivienda familiar dentro de esta finca , puesto que su implantación no queda justificada de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 47.6.b ) del TRLU y 50 de su Reglamento .
Català: 1.3 Cal que les possibles ampliacions , reformes o substitucions de les edificacions existents , es situïn fora de la zona d ' afectació de la carretera TV-3141 .
Español: 1.3 Es preciso que las posibles ampliaciones , reformas o sustituciones de las edificaciones existentes , se sitúen fuera de la zona de afectación de la carretera TV-3141 .
Català: 1.4 Cal delimitar la superfície corresponent a ús comercial de l ' àmbit del Pla especial i delimitar l ' àmbit per aparcament en el plànol d ' ordenació .
Español: 1.4 Es preciso delimitar la superficie correspondiente a uso comercial del ámbito del Plan especial y delimitar el ámbito por aparcamiento en el plano de ordenación .
Català: Tarragona , 17 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' un centre de jardineria a la ctra .
Español: Tarragona , 17 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en la ctra .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 526 / 2010 , de 12 de novembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( en endavant , GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 ( en endavant , PDR 2007-2013 ) , i es convoquen els corresponents a l ' anualitat de 2011 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 526/ 2010 , de 12 de noviembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( en adelante , GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 ( en adelante , PDR 2007-2013 ) , y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2011.
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajut a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , presentades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , per tal que els GAL continuïn desenvolupant la seva activitat , es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2011 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , presentados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , a fin de que los GAL continúen desarrollando su actividad , se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2011.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 499.720,00 euros la quantia dels ajuts per a l ' anualitat 2011 que estableix l ' Ordre AAR / 526 / 2010 , de 12 de novembre , que anteriorment era d ' 1.809.944,00 euros .
Español: Se incrementa en 499.720,00 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2011 que establece la Orden AAR/ 526/ 2010 , de 12 de noviembre , que anteriormente era de 1.809.944,00 euros .
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i va a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 6160 / 000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per un import de 349.804,00 , que representa el 70 % del total .
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y va a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 6160/ 000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por un importe de 349.804,00 , que representa el 70 % del total .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat La Torreta , de Llinars del Vallès , en els termes següents : Comarca : Vallès Oriental .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Torreta , de Llinars del Vallès , en los siguientes términos : Comarca : Vallès Oriental .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del canvi de titularitat dels centre d ' educació infantil privat La Torreta , de Llinars del Vallès , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , en referencia a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado La Torreta , de Llinars del Vallès , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mataró , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.037 )
Español: Mataró , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.037 )
Català: Atès el que disposen l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ; Vist que s ' ha tramitat el corresponent expedient d ' inscripció , d ' acord amb el Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer ; Atès l ' informe favorable de la Junta de Museus de Catalunya , Resolc : — 1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya el museu següent : Expedient : 178 Nom del museu : Museu dels Sants d ' Olot .
Español: Considerando lo que disponen el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ; Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción , de acuerdo con el Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero ; Considerando el informe favorable de la Junta de Museos de Cataluña , Resuelvo : — 1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo : Expediente : 178. ~~~ Nombre del museo : Museo de los Santos de Olot . ~~~ Municipio : Olot .
Català: Municipi : Olot Categoria : Monogràfic — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé , recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Categoría : Monográfico . ~~~ — 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien , recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle L ' Avet , d ' Olot , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet , de Olot , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica , de Vic , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Perruqueria i Estètica , de Vic , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Perruqueria i Estètica , codi 08064581 , de Vic , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Perruqueria i Estètica , código 08064581 , de Vic , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: “ El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant , si escau , la Comissió Central de Subministraments ( ... ) ” .
Español: “ El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante , si procede , la Comisión Central de Suministros ( ... )” .
Català: T270001 / 2011 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , a l ' efecte d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0050 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor de 28 de setembre de 2011 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ; Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de setembre de 2011 , que transcrita literalment és : " – 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , la redacció definitiva del qual és la següent : " Article 4 .
Español: T270001/ 2011 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0050 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro de 28 de septiembre de 2011 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ; Considerando que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de septiembre de 2011 , que transcrita literalmente es : "– 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de MUTUAM , Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa , la redacción definitiva de la misma es la siguiente : " Artículo 4.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona , carrer Ausiàs Marc , 39 , i pot ésser traslladat d ' acord amb l ' establert en aquests Estatuts . " .
Español: El domicilio social se fija en Barcelona , calle Ausiàs Marc , 39 , y puede ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos . " .
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , a la vista del que estableix l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Coneixement en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Barcelona , 13 d ' octubre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.283.137 )
Español: Barcelona , 13 de octubre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.283.137 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Cucut , de Palafrugell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Cucut , de Palafrugell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i confinançats amb fons estatals i comunitaris , al llarg de l ' any 2010 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y confinanciadas con fondos estatales y comunitarios , a lo largo del año 2010 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , de subvencions , els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions i ajuts atorgats en aquest període mitjançant l ' exposició pública a la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , de subvenciones , los medios de qué disponen permiten hacer públicas las subvenciones y ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits .
Català: La voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural és publicar anualment els ajuts atorgats en compliment de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i , amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que disposa la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural es publicar anualmente las ayudas otorgadas en cumplimiento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y , con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que dispone la normativa vigente .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l ' any 2010 pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas que han sido concedidas durante el año 2010 por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas .
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l ' import del crèdit pressupostari , així com la seva procedència i la finalitat per la qual es concedeix .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajutsconcedits de la relación donde figuren el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario , así como su procedencia y la finalidad por la que se concede .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés , codi 08017025 , d ' Esplugues de Llobregat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Garbí Pere Vergés , código : 08017025 , de Esplugues de Llobregat , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la línea aèria de 20 kV d ' evacuació de la potència generada pel parc eòlic Aligars , als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico Aligars , en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , del 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , del 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposa l ' article 145 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente en el trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 30 días , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto .