Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oli d ' oliva verge extraecològic , de l ' empresa SIMBIONATUR , SL , al terme municipal de Sarroca de Lleida ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico , de la empresa SIMBIONATUR , SL , en el término municipal de Sarroca de Lleida ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un molí d ' oli d ' oliva verge extraecològic al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico , en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un molí d ' oli d ' oliva verge extraecològic , al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico , en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: El 15 de novembre de 2011 la senyora Montserrat Martínez Gutiérrez en representació de SIMBIONATUR , SL , sol · licita la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oli d ' oliva verge extraecològic , previst al terme municipal de Sarroca de Lleida , de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 15 de noviembre de 2011 la señora Montserrat Martínez Gutiérrez en representación de SIMBIONATUR , SL , solicita la consulta previa sobre la necesidad de someter el proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva extraecológico , previsto en el término municipal de Sarroca de Lleida , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic emès per l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida el 18 d ' octubre de 2011 .
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida el 18 de octubre de 2011.
Català: La documentació tècnica descriu la instal · lació d ' un molí d ' oli d ' oliva verge extra ecològic de l ' empresa SIMBIONATUR , SL , situat al polígon 8 parcel · la 256 , al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: La documentación técnica describe la instalación de un molino de oliva virgen extra ecológico de la empresa SIMBIONATUR , SL , situado en el polígono 8 , parcela 256 , del término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: L ' informe urbanístic emès des de l ' Ajuntament determina que el projecte és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys segons el planejament vigent .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida determina que el proyecto es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos según el planeamiento vigente .
Català: L ' article 16 del Reial Decret Legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament als espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i a l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida , s ' ha rebut resposta de l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida i del Departament de Cultura .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , y al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida y del Departamento de Cultura .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura , de data 24 de gener de 2012 , indica que segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut , resten afectats per l ' activitat descrita .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura , de 24 de enero de 2012 , indica que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña , y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido , están afectados por la actividad descrita .
Català: L ' Ajuntament de Sarroca de Lleida , en data 29 de novembre de 2011 , va trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada el certificat de compatibilitat urbanística , adjuntant informes del Departament de Cultura ( de data 29 de juny de 2009 ) , de l ' Institut Geològic de Catalunya ( de data 7 de maig de 2009 ) i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( de data 10 de febrer de 2010 ) , sent tots ells amb caràcter favorable .
Español: El Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , en fecha 29 de noviembre de 2011 , envió a esta oficina de Gestión Ambiental Unificada el certificado de compatibilidad urbanística , adjuntando informes del Departamento de Cultura ( de fecha 29 de junio de 2009 ) , del Instituto Geológico de Cataluña ( de fecha 7 de mayo de 2009 ) y de la Agencia Catalana del Agua ( de fecha 10 de febrero de 2010 ) , siendo todos de carácter favorable .
Català: El projecte descriu la instal · lació d ' un molí d ' oli d ' oliva ecològic amb separadora de dues fases , una producció màxima de 3.500 litres / any d ' oli , provinent de 16 tn d ' olives pròpies , el qual està situat al polígon 8 , parcel · la 256 , del municipi de Sarroca de Lleida .
Español: El proyecto describe la instalación de un molino de aceite virgen extra ecológico , con separación de dos fases , una producción máxima de 3.500 litros/ año de aceite , proveniente de 16 tn de olivas propias , el cual está situado en el polígono 8 , parcela 256 , del municipio de Sarroca de Lleida .
Català: En la parcel · la on es projecta l ' activitat hi existeixen dues edificacions , la masia de dues plantes de 105,3 m ² cada una i un magatzem de 25,2 x 9,7 m ( superfície construïda de 244,44 m ² ) , on es preveu l ' habilitació del molí d ' oli a l ' interior de la nau magatzem amb la següent distribució :
Español: En la parcela donde se proyecta la actividad existen dos edificaciones , la masía de dos plantas de 105,3 m² cada una y un almacén de 25,2 x 9,7 m ( superficie construida de 244,44 m² ) donde se prevé la habilitación del molino de aceite en el interior de la nave almacén con la siguiente distribución :
Català: El magatzem on es preveu instal · lar el molí d ' oli i la masia es troben aïllats , envoltats de camps de conreu i tenint al voltant , tot i que no a simple vista , explotacions ramaderes i cabanes de volta construïdes en pedra .
Español: El almacén donde se prevé instalar el molino de aceite y la masía se encuentran aislados , envueltos de campos de cultivo y teniendo alrededor , todo y que no a simple vista , explotaciones ganaderas y cabañas de vuelta construidas en piedra .
Català: L ' activitat descrita es classifica amb el codi 7.2.b “ Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal , amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats inferior o igual a 300 tn / dia ” inclòs en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 .
Español: La actividad descrita se clasifica con el código 7.2.b “ tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados inferior o igual a 300 tn/ día” incluido en el anexo III de la Ley 20/ 2009.
Català: Es preveu un consum anual d ' aigua de 500 litres provinents de la xarxa municipal de subministrament existent , i l ' abastament només servirà pels serveis higiènics de l ' activitat .
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 500 litros proveniente de la red municipal de suministro existente , y el abastecimiento nada más servirá para los servicios higiénicos de la actividad .
Català: Altrament , tot i que inicialment es preveu realitzar el rentat de les olives en sec ( mitjançant un corrent d ' aire ) , s ' indica que en cas que la brutícia de la matèria primera sigui fang , pedres , ferros , etc .
Español: De otra manera , todo y que inicialmente se prevé realizar el lavado de las olivas en seco ( mediante una corriente de aire ) , se indica que en caso de que la suciedad de la materia prima sea fango , piedras , hierros , etc.
Català: Aquestes aigües de rentat no seran abocades com a aigües residuals , si no que seran tractades com un residu no perillós ( codi CER 020301-0,2 tn / any ) , el qual serà recuperat i destinat a la indústria cosmètica per la fabricació de sabons i altres cremes hidratants .
Español: Esta agua de lavado no será vertida como aguas residuales , sino que serán tratadas como un residuo no peligroso ( código CER 020301-0,2 tn/ año ) , el cual será recuperado y destinado a la industria cosmética para la fabricación de jabones y otras cremas hidratantes .
Català: Així doncs , l ' abastament d ' energia elèctrica és a partir de fonts pròpies i no requereix de la instal · lació de línies elèctriques ni aèries ni soterrades .
Español: Así pues el abastecimiento de energía eléctrica es a partir de fuentes propias y no requiere de la instalación de líneas eléctricas ni aéreas ni soterradas .
Català: Els residus 2 seran aplicats en els propis camps de conreu com a fertilitzants orgànic per a cultius i prèvia barreja amb fems i procés de compostatge .
Español: Los residuos 2 serán aplicados en los propios campos de cultivo como fertilizantes orgánicos para cultivos y previa mezcla con estiércol y proceso de compostaje .
Català: La parcel · la on es vol ubicar l ' activitat està classificada com sòl no urbanitzable , polígon 8 , parcel · la 256 , i es troba qualificada urbanísticament com a sòl rústic o comú – clau 25-a Espais protegits .
Español: La parcela donde se quiere ubicar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable , polígono 8 , parcela 256 y se encuentra clasificada urbanísticamente como suelo rústico o común – clave 25-a Espacios protegidos .
Català: L ' edificació on es preveu emplaçar l ' activitat és existent , es tracta d ' una nau de 25,2 m de llargada , per 9,7 m d ' amplada , la qual , es troba envoltada de camps de conreu .
Español: La edificación donde se prevé emplazar la actividad es existente , se trata de una nave de 25,2 m de largura , por 9,7 m de anchura , la cual , se encuentra rodeada de campos de cultivo .
Català: Espai xarxa Natura 2000 , anomenat “ Secans del Segrià i Utxesa ” , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i codi ES0000480 .
Español: Espacio Red Natura 2000 , llamado “ Secans del Segrià i Utxesa” , cualificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y código ES0000480 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Sarroca de Lleida no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Sarroca de Lleida no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La instal · lació del molí es farà dins d ' una edificació ja existent i no requereix la construcció de noves edificacions i infraestructures per l ' abastament d ' energia i aigua .
Español: La instalación del molino se hará dentro de una edificación ya existente y no requiere la construcción de nuevas edificaciones e infraestructuras para el abastecimiento de energía y agua .
Català: Altramen la instal · lació d ' extracció d ' oli ve derivada de la producció oleícola de les finques agrícoles que envolten l ' edificació existent , per tant es considera aquesta activitat lligada a una activitat agrícola , no estant previst l ' aportació d ' olives alienes a la finca .
Español: De otra manera la instalación de extracción de aceite viene derivada de la producción oleícola de las fincas agrícolas que rodean la edificación existente , por tanto se considera esta actividad ligada a una actividad agrícola , no estando prevista la aportación de olivas ajenas a la finca .
Català: La instal · lació d ' aquesta activitat en aquesta ubicació queda justificada pel fet que es tracta únicament de la producció de la finca l ' envolta , i per tant , es redueix significativament el transport .
Español: La instalación de esta actividad en esta ubicación queda justificada por el hecho de que se trata únicamente de la producción de la finca que le rodea , y por tanto , se reduce significativamente el transporte .
Català: Vistes les consideracions anteriors , atès que l ' activitat d ' extracció d ' oli i la producció d ' olives de la finca que l ' envolta són dues activitats complementàries i lligades a l ' agricultura ecològica , es pot preveure que el projecte previst serà compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Vistas las consideraciones anteriores , dado que la actividad de extracción de aceite y la producción de olivas de la finca que la rodea son dos actividades complementarias y ligadas a la agricultura ecológica , se puede prever que el proyecto previsto será compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en Red Natura 2000.
Català: Tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , així com els compliments de tots els requisits ambientals , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat d ' extracció d ' oli , davant de l ' Ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Así mismo los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , así como el cumplimiento de todos los requisitos ambientales , serán valorados en la certificación entregada juntamente con comunicación de inicio de la actividad de extracción de aceite , ante el Ayuntamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental d ' adopció de següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la ponencia Ambiental la adopción del siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte d ' instal · lació d ' un molí d ' oliva extra verge ecològic , al polígon 8 parcel · la 256 , del terme municipal de Sarroca de Lleida , promogut SIMBIONATUR , SL .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de un molino de oliva extra virgen ecológico , en el polígono 8 , parcela 256 , del término municipal de Sarroca de Lleida , promovido por SIMBIONATUR , SL .
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: En el caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se ha de cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat Àngel Custodio , de Tordera , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Àngel Custodio , de Tordera , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d ' educació infantil privat Àngel Custodio , de Tordera , codi 08053996 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Àngel Custodio , de Tordera , código 08053996.
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2011 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , que se publican en el anexo de esta Resolución
Català: Relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , durant l ' any 2011
Español: Relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , durante el año 2011
Català: Finalitat : Ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans en les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet .
Español: Finalidad : Ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet .
Català: De conformitat amb l ' article 69.7 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control en Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 2012 del conseller d ' Empresa i Ocupació , s ' autoritza provisionalment l ' entitat Cualicontrol-ACI , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Por la Resolución de 28 de noviembre de 2012 del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza provisionalmente a la entidad Cualicontrol-ACI , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Autoritzar provisionalment l ' entitat Cualicontrol-ACI , SAU , com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d ' atenció al públic :
Español: Autorizar provisionalmente a la entidad Cualicontrol-ACI , SAU , como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público :
Català: Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d ' autorització , i amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització , l ' entitat ha de sol · licitar la seva autorització definitiva .
Español: Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años contados a partir de la fecha de notificación de la presente resolución de autorización , y con una antelación mínima de 3 meses a su finalización , la entidad tiene que solicitar su autorización definitiva .
Català: L ' entitat autoritzada provisionalment , Cualicontrol-ACI , SAU , ha de presentar en el termini d ' un any l ' acreditació de la competència tècnica en relació amb aquells àmbits i / o oficines , en relació amb els quals no les disposen actualment i per tant han sol · licitat la seva extensió .
Español: La entidad autorizada provisionalmente , Cualicontrol-ACI , SAU , tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica en relación con aquellos ámbitos y/ o oficinas , en relación con los que no las disponen actualmente y para los que han solicitado su extensión .
Català: Autoritzar el personal inspector de Cualicontrol-ACI , SAU , que es detalla en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als àmbits reglamentaris que s ' especifiquen , sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació , o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , l ' entitat hagi de portar a terme , en el cas que fos necessari , les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització .
Español: Autorizar al personal inspector de Cualicontrol-ACI , SAU , que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , para los ámbitos reglamentarios que se especifican , sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación , o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , la entidad tenga que llevar a cabo , en caso de que fuera necesario , las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización .
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a l ' entitat Cualicontrol-ACI , SAU , i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Empresa i Ocupació la quantitat de 118.140,55 € corresponent a la taxa per a la tramitació de la seva autorització com a organisme de control i que presenti còpia del document justificatiu de constitució d ' una fiança davant la Caixa General de Dipòsits de 1.057.792 € per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d ' extinció de l ' autorització .
Español: Que se notifique esta Resolución a la entidad Cualicontrol-ACI , SAU , y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 118.140,55€ correspondiente a la tasa para la tramitación de su autorización como organismo de control y que presente copia del documento justificativo de constitución de una fianza ante la Caja General de Depósitos de 1.057.792€ para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización .
Català: Havent observat una errada en la part descriptiva del punt 1 de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 6178 , pàgina 37835 , de 25.7.2012 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en la parte descriptiva del punto 1 de la citada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 6178 , página 37835 , de 25.7.2012 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formació del Gremi d ' Instal · ladors del Baix Llobregat , de Cornellà de Llobregat , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat , de Cornellà de Llobregat , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Formació del Gremi d ' Instal · ladors del Baix Llobregat , codi 08069001 , de Cornellà de Llobregat , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat , código 08069001 , de Cornellà de Llobregat , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep , de Tordera , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep , de Tordera , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , de procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: 6252 , de 13.11.2012 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 .
Español: 6252 , de 13.11.2012 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: 6264 , de 29.112012 ) , es va reduir el termini de presentació de sol · licituds i de justificació establert en l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre .
Español: 6264 , de 29.112012 ) , se redujo el plazo de presentación de solicitudes y de justificación establecido en la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre .
Català: 6273 , de 13.12.2012 ) , es va ampliar l ' import màxim destinat a les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre establert en l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre .
Español: 6273 , de 13.12.2012 ) , se amplió el importe máximo destinado a las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro establecido en el Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector ;
Català: — 1 Concedir les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 765.524,34 euros , a favor de les entitats i per les quantitats i conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 765.524,34 euros , a favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican .
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a l ' aplicació pressupostària JU03D / 482000100 / 2130 / 0000 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia de l ' exercici 2012 .
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria JU03D/ 482000100/ 2130/ 0000 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia del ejercicio 2012.
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament a cada entitat beneficiària de l ' import concedit s ' efectuaran quan aquesta hagi justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 11 de l ' annex 1 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago a cada entidad beneficiaria del importe concedido se efectuarán cuando ésta haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 11 del anexo 1 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 119.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d ' esbarjo .
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de ocio .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , al títol VI regula la formació nauticopesquera , que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i nauticorecreatives .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su título VI regula la formación náutico-pesquera , que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y náutico-recreativas .
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedient de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: La mencionada Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las cuales figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva , los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per efectuar les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: Així mateix , el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va establir les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Asimismo , el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , estableció las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Posteriorment , el Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , va determinar les competències bàsiques de diferents unitats que serveixen per conformar la distribució de competències dins del Departament .
Español: Posteriormente , el Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , determinó las competencias básicas de diferentes unidades que sirven para conformar la distribución de competencias dentro del Departamento .
Català: El Decret 336 / 2011 , 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i a l ' article 22.5 estableix les funcions de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera , entre altres ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d ' activitats marítimes d ' esbarjo .
Español: El Decreto 336/ 2011 , 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera , entre otras ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 4 del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2013 d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el año 2013 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius que s ' especifiquen a continuació es faran els dies i als llocs que s ' esmenten :
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación se harán los días y en los lugares que se mencionan :
Català: 1.2 El tribunal podrà modificar la realització de les proves pràctiques o anul · lar-la , sempre que el nombre de persones matriculades ho requereixi o si les condicions meteorològiques i de la mar no ho permeten , o modificar la localitat de realització de l ' examen .
Español: 1.2 El tribunal podrá modificar la realización de las pruebas prácticas o anularla , siempre que el número de personas matriculadas lo requiera o si las condiciones meteorológicas y del mar no lo permiten , o modificar la localidad de realización del examen .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin als exàmens en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de l ' examen i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en los exámenes en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas del examen y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.4 Durant l ' examen el / la patró / ona de l ' embarcació , que haurà d ' estar en possessió d ' un títol professional que el / la faculti per exercir l ' activitat d ' acord amb la legislació vigent , serà l ' únic / a responsable del vaixell .
Español: 1.4 Durante el examen el/ la patrón/ a de la embarcación , que deberá estar en posesión de un título profesional que le/ la faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente , será el/ la único/ a responsable del barco .
Català: 1.5 La superació de l ' examen pràctic o la realització de les pràctiques tindran una validesa per un període de 18 mesos , des de la seva realització , durant els quals s ' haurà de superar l ' examen teòric .
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas tendrán una validez por un periodo de 18 meses , desde su realización , durante los cuales se deberá superar el examen teórico .
Català: Si no se supera l ' examen teòric en aquest termini , l ' examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa , i la persona interessada haurà de realitzar de nou l ' examen pràctic o les pràctiques corresponents .
Español: Si no se supera el examen teórico en este plazo , el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez , y la persona interesada deberá realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes .