Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes gratificacions s ' han d ' abonar amb els conceptes de salari , complements personals i un import complementari igual per a totes les categories , afegint per al 2009 , al definitiu del 2008 , el percentatge de l ' 1,6 % sense cap revisió , i igualment amb els conceptes fixos .
Español: Estas gratificaciones se abonarán por los conceptos de salario y complementos personales , más un importe complementario , igual para todas las categorías , añadiendo para el 2009 , al definitivo del 2008 , el porcentaje del 1,6 % sin revisión alguna , al igual que con los conceptos fijos .
Català: Als productors / ores que hagin romàs en situació d ' incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident se ' ls han de calcular aquestes gratificacions d ' acord amb la norma establerta a l ' apartat 3 d ' aquest article , i se ' ls ha d ' afegir un 25 % de la gratificació que correspondria als dies no treballats en aquella situació d ' incapacitat laboral transitòria , amb independència de la part de gratificació que hagin pogut percebre a través de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: A los productores que hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente se les calcularán estas gratificaciones de acuerdo con la norma establecida en el apartado 3 , de este artículo , añadiéndoles un 25 % de la gratificación que correspondería a los días no trabajados en aquella situación de incapacidad laboral transitoria , con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir a través de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Si , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 , es prorroga tàcitament o expressament aquest 17è Conveni col · lectiu a partir de l ' 1 de gener de 2010 , les representacions dels treballadors / ores i de l ' empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 2009 .
Español: Si , de conformidad con lo previsto en el artículo 3 , se diese la prórroga tácita o expresa de este decimoséptimo Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2010 , las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 2009.
Català: Pel que fa a la forma de pagament , es manté la ja establerta d ' ingrés en un compte bancari mitjançant transferència , l ' empresa ha de tractar que aquesta transferència sigui durant la jornada de l ' antepenúltim dia feiner hàbil de cada mes .
Español: En cuanto a forma de pago , se mantiene la ya establecida de ingreso en cuenta bancaria mediante transferencia , que la empresa tratará sea durante la jornada del antepenúltimo día laborable hábil de cada mes .
Català: Es manté la Subcomissió d ' Absentisme Està formada per 1 membre del Comitè d ' Empresa que no pertanyin a la Comissió Paritària , pel servei mèdic del centre i per la persona que designi la Direcció del centre de treball .
Español: Se mantiene la Subcomisión de Absentismo . ~~~ Estará formada por 1 miembro del Comité de Empresa que no pertenezca a la Comisión Paritaria , por el servicio médico del centro y por la persona que designe la Dirección del centro de trabajo .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels treballadors un fons total de 6.000 euros per donar préstecs personals sense interès de com a màxim 1.500 euros per petició acceptada , a retornar en un termini d ' entre 6 i 12 mesos , proporcionalment a la quantia , per atendre necessitats extraordinàries derivades de l ' adquisició d ' elements d ' ortopèdia o ortodòncia no subvencionats per la Seguretat Social , de dona o fills al seu càrrec , despesa per mort de pares , dona , marit o fills que convisquin amb el productor i al seu càrrec , o sinistres .
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores , un fondo total de 6.000 euros , para atender , mediante préstamos personales sin interés , de un máximo de 1.500 euros por petición aceptada , a devolver en el plazo de entre 6 y 12 meses , proporcionalmente a la cuantía , para atender necesidades extraordinarias derivadas de la adquisición de elementos de ortopedia u ortodoncia , no subvencionados por la Seguridad Social , de esposa o hijos a su cargo , gasto por fallecimiento de padres , esposa/ o o hijos que convivan con el productor y a su cargo , o siniestros .
Català: Pel fet que els 6.000 euros és una quantitat límit , quan s ' arribi a aquest límit no es poden concedir nous préstecs mentre els beneficiaris no reintegrin els imports mitjançant el descompte d ' una quantitat mensual igual en el pagament de la nòmina .
Español: Al ser ese total de 6.000 euros el límite , al llegar a él mientras no se reintegre por los beneficiarios sus importes , mediante deducción de una cantidad mensual igual , a descontar del pago de la nómina , no se podrán conceder nuevos préstamos .
Català: Es pacta expressament la renúncia al que preveu el vigent Conveni col · lectiu sindical de la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona sobre prestacions per invalidesa i mort , que se substitueix pel següent :
Español: Se pacta expresamente la renuncia a lo previsto en el vigente Convenio colectivo sindical de la industria siderometalúrgica de Barcelona sobre prestaciones por invalidez y muerte , sustituyéndolo por lo siguiente :
Català: L ' empresa , en cas de defunció o invalidesa total i absoluta del treballador / a per a qualsevol feina succeïdes mentre mantingui la seva relació laboral amb l ' empresa o es percebin prestacions d ' ILT , a través d ' aquesta , ha d ' abonar al productor / a , en el cas d ' invalidesa , i als seus hereus legals , en el cas de mort , un total brut per a l ' any 2009 de :
Español: La empresa , en caso de fallecimiento o invalidez total y absoluta para todo trabajo ocurridos mientras mantenga su relación laboral con la empresa o se perciban prestaciones de ILT , a través de ella , abonará al productor en el supuesto de invalidez y a sus herederos legales , en el supuesto de muerte , un total bruto para el año 2009 , de :
Català: En el cas d ' invalidesa total permanent per a la seva feina habitual derivada d ' accident , laboral o no , que determini la no-incorporació a la feina a l ' empresa un cop acabat el procés d ' ILT i declarada la incapacitat , s ' ha d ' abonar una prestació de 10.000 euros .
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual derivada de accidente , laboral o no , que determinase la no incorporación al trabajo en la empresa una vez terminado el proceso de ILT y declarada la incapacidad , se abonaría 1 prestación de 10.000 euros .
Català: Si la declaració d ' invalidesa total permanent per a la seva feina habitual es deriva de malaltia comuna i es dóna el requisit que no és possible la seva reincorporació a la feina a l ' empresa a la fi del període d ' ILT , un cop declarada la incapacitat , s ' han d ' abonar al mateix interessat 8.000 euros .
Español: Si la declaración de invalidez total permanente para su trabajo habitual se derivase de enfermedad común y se diese aquel requisito de que no fuese posible su reincorporación al trabajo en la empresa al término del período de ILT , una vez declarada la incapacidad , se abonarían al propio interesado 8.000 euros .
Català: C : categories ; SBB : sou base brut mensual ; PE : 2 pagues extres any , complement pactat per a cadascuna ; GA : 1 gratificació anual a pagar al setembre .
Español: C : categorías ; SBB : sueldo base bruto mensual ; PE : 2 pagas extras año , complemento pactado para cada una ; GA : 1 gratificación anual a pagar en septiembre .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , es va regular obtenir la millora dels processos de transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions adreçades a aconseguir el desenvolupament d ' una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzi la transferència de coneixements , la innovació i l ' aplicació de noves tecnologies , la qualitat i seguretat de la cadena alimentària , i una correcta gestió mediambiental , i d ' aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris .
Español: Mediante la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo de 2009 , se reguló obtener la mejora de los procesos de transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones dirigidas a conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se priorice la transferencia de conocimientos , la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías , la calidad y seguridad de la cadena alimenticia , y una correcta gestión medioambiental , y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios .
Català: El 22 de juliol de 2008 es va publicar l ' Ordre AAR / 354 / 2008 , de 16 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2008 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions previstes al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , a la qual es van acollir els interessats que volien iniciar inversions situades en municipis que posteriorment s ' han definit com a Leader , d ' acord amb l ' Ordre AAR / 126 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 .
Español: El 22 de julio de 2008 se publicó la Orden AAR/ 354/ 2008 , de 16 de julio , por la que se regula para el año 2008 la comunicación previa al inicio de las inversiones previstas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , a la que se acogieron los interesados que querían iniciar inversiones situadas en municipios que posteriormente se han definido como Leader , de acuerdo con la Orden AAR/ 126/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 .
Català: Per tal de no crear perjudicis als interessats que estiguin en aquesta situació i atès que en l ' apartat 5.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , s ' estableix la incompatibilitat d ' ajut per inversions realitzades en zones Leader per un import inferior a 250.000 euros , es creu convenient modificar l ' apartat esmentat i concedir-los un termini de 10 dies per tal que puguin presentar la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: Con el fin de no crear perjuicios a los interesados que estén en esta situación y dado que en el apartado 5.f ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , se establece la incompatibilidad de ayuda por inversiones realizadas en zonas Leader por un importe inferior a 250.000 euros , se cree conveniente modificar el apartado mencionado y concederles un plazo de 10 días a fin de que puedan presentar la solicitud de ayuda correspondiente .
Català: D ' altra banda , el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 .
Español: Por otro lado , el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista de la Orden AAR/ 127/ 2009.
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 8.895.070,00 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 770000410 / 6131 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 .
Español: Se incrementa en 8.895.070,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 770000410/ 6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: Atorgar un termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per presentar aquelles sol · licituds d ' ajuts d ' inversions situades en zones Leader i de menys de 250.000 euros , que es varen acollir d ' acord amb l ' Ordre AAR / 354 / 2008 , de 16 de juliol , de comunicació prèvia a l ' inici de les inversions ( DOGC núm .
Español: Otorgar un plazo de diez días hábiles , a contar desde la entrada en vigor de esta Orden , para presentar aquellas solicitudes de ayudas de inversiones situadas en zonas Leader y de menos de 250.000 euros , que se acogieron de acuerdo con la Orden AAR/ 354/ 2008 , de 16 de julio , de comunicación previa al inicio de las inversiones ( DOGC núm .
Català: 5178 , de 22.7.2008 ) , i hagin iniciat les obres , a l ' empara de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: 5178 , de 22.7.2008 ) , y hayan iniciado las obras , al amparo de la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' apartat 5.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març , de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 5.f ) del anexo 1 de la Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo , de la manera siguiente :
Català: .f ) Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat en zones Leader per un import inferior als 250.000 euros , excepte les inversions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 354 / 2008 , de 16 de juliol ..
Español: .f ) Las inversiones realizadas para la misma finalidad en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000 euros , excepto las inversiones iniciadas al amparo de la Orden AAR/ 354/ 2008 , de 16 de julio. .
Català: El Departament d ' Educació vol promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social de l ' alumnat i de les persones adultes amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o malalties greus en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social del alumnado y las personas adultas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales o enfermedades graves en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d ' alumnes i de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o malalties greus i dels seus familiars durant l ' any 2009 ( annex 2 , programa B , codi 224B EN04 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos/ as y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales o enfermedades graves y de sus familiares durante el año 2009 ( anexo 2 , programa B , código 224 B EN04 ) .
Català: .1 Atorgar a les entitats que es relacionen a l ' annex I d ' aquesta Resolució les subvencions per l ' import que s ' indica en cada cas per a l ' organització d ' actuacions a favor d ' alumnes i de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o malalties greus i dels seus familiars durant l ' any 2009 .
Español: .1 Otorgar a las entidades que se relacionan en el anexo I de esta Resolución las subvenciones por el importe que se indica en cada caso para la organización de actuaciones a favor de alumnos/ as y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales o enfermedades graves y de sus familiares durante el año 2009.
Català: .2 Destinar a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import total de 485.000,00 euros , que es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D / 482000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 Destinar a la concesión de estas subvenciones el importe total de 485.000,00 euros , que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/ 482000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: D ' acord amb les bases de la convocatòria , l ' abonament de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments : el primer , en concepte de bestreta , serà fins a un 50 % de la subvenció atorgada un cop resolta la convocatòria , i el segon , del 50 % restant un cop s ' haurà justificat correctament la subvenció .
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria , el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos : el primero , en concepto de anticipo , será de hasta un 50 % de la subvención otorgada una vez resuelta la convocatoria , y el segundo , del 50 % restante una vez se haya justificado correctamente la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament d ' Educació vol impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d ' equitat que garanteixin la igualtat d ' oportunitats en el marc d ' un sistema educatiu de qualitat .
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad .
Català: Sens dubte , les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l ' ús compartit i la reutilització dels llibres de text col · laboren en el foment de l ' equitat i fan vius , entre l ' alumnat i les seves famílies , valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat .
Español: Sin duda , las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto colaboran en el fomento de la equidad y revitalizan , entre el alumnado y sus familias , valores como la corresponsabilidad y la solidaridad .
Català: 5336 , d ' 11.3.2009 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació i les bases específiques dels programes que les integren , i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris , per fomentar la reutilització de llibres de text i material curricular per al curs 2009-2010 ( annex 2 , programa E , codi 221E EN04 ) .
Español: 5336 , de 11.3.2009 ) , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran , y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias , para fomentar la reutilización de libros de texto y material curricular para el curso 2009-2010 ( anexo 2 , programa E , código 221E EN04 ) .
Català: .1 Atorgar als centres educatius que es relacionen a l ' annex I d ' aquesta Resolució les subvencions per l ' import que s ' especifica en cada cas per fomentar la reutilització de llibres de text i material curricular per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Otorgar a los centros educativos relacionados en el anexo I de esta Resolución las subvenciones por el importe que se especifica en cada caso para fomentar la reutilización de libros de texto y material curricular para el curso 2009-2010 .
Català: .2 Fixar l ' import corresponent a la subvenció en 25,00 euros per alumne / a matriculat de les etapes d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .2 Fijar el importe correspondiente a la subvención en 25,00 euros por alumno/ a matriculado de las etapas de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions l ' import total màxim de 8.088.350,00 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 Es destina a la concesión de estas subvenciones el importe total máximo de 8.088.350,00 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: D ' aquest import , 6.605.550,00 euros es destinen a centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , amb càrrec a la partida EN04 D / 226000800 / 4250 , 1.412.475,00 euros , a centres de titularitat privada amb càrrec a la partida EN04 D / 480000100 / 4250 i 70.325,00 euros , a centres de titularitat municipal amb càrrec a la partida EN04 D / 460000100 / 4250 .
Español: De este importe , 6.605.550,00 euros se destinarán a centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , con cargo a la partida EN04 D/ 226000800/ 4250 , 1.412.475,00 euros , a centros de titularidad privada con cargo a la partida EN04 D/ 480000100/ 4250 y 70.325,00 euros , a centros de titularidad municipal con cargo a la partida EN04 D/ 460000100/ 4250.
Català: Als centres del Departament d ' Educació , la quantitat corresponent s ' abona , en un únic lliurament , al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament i l ' han d ' incorporar al pressupost del centre .
Español: A los centros del Departamento de Educación , la cantidad correspondiente se les abonará , en una única entrega , en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento y deberán incorporarla al presupuesto del centro .
Català: Als centres de titularitat privada i municipal , les dotacions s ' abonen en dos pagaments , el primer en concepte de bestreta per un import equivalent al 80 % de l ' import atorgat un cop s ' ha resolt la convocatòria , i el segon , un cop s ' ha justificat correctament la subvenció .
Español: A los centros de titularidad privada y municipal , las dotaciones se les abonarán en dos pagos , el primero en concepto de anticipo por un importe equivalente al 80 % del importe otorgado una vez resuelta la convocatoria , y el segundo , una vez se haya justificado correctamente la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt ; i per Resolució AAR / 1406 / 2007 , de 25 d ' abril , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt ; y por Resolución AAR/ 1406/ 2007 , de 25 de abril , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4883 , de 15.5.2007 ) , se ' n van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 554 / 2008 , de 18 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4883 , de 15.5.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 554/ 2008 , de 18 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de la Conca de Dalt , al nucli agregat d ' Aramunt , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Conca de Dalt , en el núcleo agregado de Aramunt , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el transcurso de este plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de manera que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de manera que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director , hi ha el Programa d ' accessos per carretera a les estacions de muntanya , destinat a la millora i el manteniment dels vials i a l ' increment de la senyalització i de la seguretat .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director , está el Programa de accesos por carretera a las estaciones de montaña , destinado a la mejora y el mantenimiento de los viales y al incremento de la señalización y de la seguridad .
Català: Per complir els objectius del Pla director de les estacions de muntanya , des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a l ' adequació i neteja d ' accessos a les estacions de muntanya , i s ' aproven les bases reguladores corresponents .
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director de las estaciones de montaña , desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña , y se aprueban las bases reguladoras correspondientes .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya compreses en l ' àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya ( 2006-2011 ) , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera a las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña ( 2006-2011 ) , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: Pressupost any 2009 , òrgan gestor PO08 , un import màxim de 150.000 euros distribuïts : 121.750 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 470000100 / 5420 ; 21.190 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 440000100 / 5420 , i 7.060 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 5420 .
Español: Presupuesto año 2009 , órgano gestor PO08 , un importe máximo de 150.000 euros distribuidos : 121.750 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5420 ; 21.190 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 440000100/ 5420 , y 7.060 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 5420.
Català: Pressupost any 2010 , òrgan gestor PO08 : un import màxim de 450.000 euros , a càrrec de les posicions pressupostàries corresponents , distribuït en les quantitats següents : 365.250 euros ( empreses privades ) ; 63.560 euros ( entitats de dret públic sotmeses a dret privat ) , i 21.190 euros ( corporacions locals ) .
Español: Presupuesto año 2010 , órgano gestor PO08 : un importe máximo de 450.000 euros , a cargo de las posiciones presupuestarias correspondientes , distribuido en las cantidades siguientes : 365.250 euros ( empresas privadas ) ; 63.560 euros ( entidades de derecho público sometidas a derecho privado ) , y 21.190 euros ( corporaciones locales ) .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions d ' adequació i neteja d ' accessos per carretera a les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de adecuación y limpieza de accesos por carretera a las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: a ) La realització d ' actuacions de manteniment en els accessos ( cunetes , talussos , estesa d ' aglomerat ... ) , que millorin els serveis viaris i la seguretat dels usuaris i del personal de l ' estació .
Español: a ) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos ( cunetas , taludes , extendido de aglomerado ... ) , que mejoren la vialidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya que siguin persones jurídiques , públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña que sean personas jurídicas , públicas o privadas .
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2009 .
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las cuales se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases deben haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2009 .
Català: 2.4 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.4 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir d ' ofici el NIF o CIF de l ' empresa que sol · liciti la subvenció , i per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el NIF o CIF de la empresa que solicite la subvención , y para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol · licitar l ' ajut una còpia del NIF o CIF de l ' entitat sol · licitant , i en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante , y en el momento de la justificación , el certificado expedido por lo Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al Registre mercantil , si es tracta d ' una societat o , en un altre cas , al registre oficial corresponent .
Español: b ) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad o , en otro caso , en el registro oficial correspondiente .
Català: No és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación , en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i d ' obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé , si s ' escau , l ' ajut sol · licitat o concedit i ens que l ' ha concedit i import .
Español: e ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , en su caso , la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe .
Català: f ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo del cupo de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció , que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què es disposa per a la realització dels treballs proposats , al nombre d ' usuaris que rep anualment l ' estació i al nombre de quilòmetres d ' accessos a càrrec de l ' empresa explotadora .
Español: i ) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención , que debe contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de los que se dispone para la realización de los trabajos propuestos , al número de usuarios que recibe anualmente la estación y al número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente .
Català: b ) Dos tècnics / ques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: b ) Dos técnicos/ as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se crea conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , debe notificarse individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .