Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa , amb indicació del preceptor , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria , segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría , según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi , segons model normalitzat disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: c ) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio , según modelo normalizado disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: En aquesta temporalització es farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: a ) Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé .
Español: a ) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien .
Català: Aquesta declaració inclourà el detall de les tres ofertes sol · licitades i , en cas que l ' elecció no hagi estat l ' oferta més econòmica , s ' adjuntarà una memòria que justifiqui la seva elecció .
Español: Esta declaración incluirá el detalle de las tres ofertas solicitadas y , en caso de que la elección no haya sido la oferta más económica , se adjuntará una memoria que justifique su elección .
Català: b ) Una declaració de l ' entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que ha subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , segons model normalitzat .
Español: b ) Una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que ha subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , según modelo normalizado .
Català: Són subvencionables aquelles despeses directes que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades per l ' entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos directos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica .
Català: Es consideren elegibles únicament les despeses de retribució de les persones adscrites als projectes de col · laboració social ; és a dir , l ' import que correspongui per completar el subsidi fins a l ' import total de la base reguladora de la prestació contributiva que correspongui a la persona adscrita , o fins a completar el salari mínim interprofessional , en el cas de subsidis que no tinguin una prestació anterior .
Español: Se consideran elegibles únicamente los gastos de retribución de las personas adscritas a los proyectos de colaboración social ; es decir , el importe que corresponda para completar el subsidio hasta el importe total de la base reguladora de la prestación contributiva que corresponda a la persona adscrita , o hasta completar el salario mínimo interprofesional , en el caso de subsidios que no tengan una prestación anterior .
Català: En relació al mòdul formatiu , en el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local , seran despeses subvencionables les despeses directes associades consistents en :
Español: En relación al módulo formativo , en caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local , serán gastos subvencionables los gastos directos asociados consistentes en :
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de persones participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por horas de utilización .
Català: h ) Despeses de seguretat social generades per baixa laboral del treballador , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: h ) Gastos de seguridad social generados por baja laboral del trabajador , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: i ) Les vacances no efectuades , els pagaments en espècie , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: i ) Las vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas .
Català: En relació a les despeses de personal docent , quan aquest estigui suportat per personal propi , l ' import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització , pel cost per hora de cada treballador ( cost / hora ) .
Español: En relación a los gastos de personal docente , cuándo éste esté soportado por personal propio , el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización , por el coste por hora de cada trabajador ( coste/ hora ) .
Català: Es considerarà cost salarial , el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col · lectiu o en el contracte de la persona treballadora ( llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis ) .
Español: Se considerará coste salarial , el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora ( salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios ) .
Català: El preu / hora així obtingut , multiplicat pel total d ' hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora permetrà calcular les despeses de personal propi .
Español: El precio/ hora así obtenido , multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora permitirá calcular los gastos de personal propio .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació econòmica , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència econòmica i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación económica , se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica y la elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real Decreto 1777/ 2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: Aquest programa té com a objectiu millorar l ' ocupabilitat de les persones que participen en el programa de col · laboració social , a partir de l ' adquisició o millora de les competències de base i tranversals .
Español: Este programa tiene como objetivo mejorar la empleabilidad de las personas que participan en el programa de colaboración social , a partir de la adquisición o mejora de las competencias de base y tranversales .
Català: Nivell 2 per a les persones que tenen coneixements bàsics d ' informàtica però desconeixen la navegació per internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d ' ocupació de la xarxa .
Español: Nivel 2 para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por internet y la búsqueda de empleo a través de los diversos portales de empleo de la red .
Català: - Operacions bàsiques amb documents : Inici de l ' aplicació , menús i barra d ' eines , emmagatzematge i recuperació de documents , edició de text , formatatge del text , corrector ortogràfic , impressió del document en paper .
Español: - Operaciones básicas con documentos : Inicio de la aplicación , menús y barra de herramientas , almacenaje y recuperación de documentos , edición de texto , formateo del texto , corrector ortográfico , impresión del documento en papel .
Català: Objectiu del mòdul : Adquirir les competències comunicatives tant orals com escrites per desenvolupar-se amb èxit en l ' àmbit personal , social l en la recerca de feina .
Español: Objetivo del módulo : Adquirir las competencias comunicativas tanto orales como escritas para desarrollarse con éxito en el ámbito personal , social l en la búsqueda de empleo .
Català: Objectiu : Adquirir recursos personals per poder conduir el propi procés d ' aprenentatge i poder anar aprenent al llar de tota la seva vida de manera eficaç i autònoma .
Español: Objetivo : Adquirir recursos personales para poder conducir el propio proceso de aprendizaje y poder ir aprendiendo a lo largo de toda su vida de manera eficaz y autónoma .
Català: La Directiva 2007 / 66 / CE del Parlament Europeu i del Consell , d ' 11 de desembre de 2007 , per la qual es modifiquen les directives 89 / 665 / CEE i 92 / 13 / CEE del Consell pel que fa referència a la millora de l ' eficàcia dels procediments de recurs en matèria d ' adjudicacions de contractes públics , va establir l ' obligatorietat dels estats membres de la Unió Europea de crear un òrgan independent competent per conèixer els recursos en matèria de contractació pública .
Español: La Directiva 2007/ 66/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de diciembre de 2007 , por la que se modifican las directivas 89/ 665/ CEE y 92/ 13/ CEE del Consejo en lo que se refiere a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicaciones de contratos públicos , estableció la obligatoriedad de los estados miembros de la Unión Europea de crear un órgano independiente competente para conocer los recursos en materia de contratación pública .
Català: La Llei de l ' Estat 34 / 2010 , de 5 d ' agost , de modificació de les lleis 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , i 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , per adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres , va introduir modificacions en el règim de revisió de decisions en matèria de contractació , en compliment de la referida directiva .
Español: La Ley estatal 34/ 2010 , de 5 de agosto , de modificación de las leyes 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , y 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , para la adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras , introdujo modificaciones en el régimen de revisión de decisiones en materia de contratación , en cumplimiento de la referida directiva .
Català: En aquests moments , el recurs especial de revisió de decisions en matèria de contractació està regulat al Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic , aprovat per Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , que , a l ' article 41.3 , determina que en l ' àmbit de les comunitats autònomes la competència per resoldre els recursos serà establerta per les seves normes específiques i podran crear un òrgan independent , unipersonal o col · legiat , d ' acord amb les previsions contingudes al referit text legislatiu .
Español: Actualmente , el recurso especial de revisión de decisiones en materia de contratación se regula en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , que , en su artículo 41.3 , determina que en el ámbito de las comunidades autónomas la competencia para resolver los recursos se establecerá por sus normas específicas pudiendo crearse un órgano independiente , unipersonal o colegiado , según las previsiones contenidas en el referido texto legislativo .
Català: A Catalunya , la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , va crear l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya , com a òrgan administratiu unipersonal especialitzat que actua amb plena independència funcional en l ' exercici de les seves competències i exerceix les seves funcions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les entitats i els organismes que formen part del seu sector públic que tenen la consideració de poders adjudicadors , de les administracions locals integrades en el seu territori , i també de les entitats i els organismes de l ' Administració local que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: En Cataluña , la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , creó el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña , como órgano administrativo unipersonal especializado que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias y ejerce sus funciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades y de los organismos que forman parte de su sector público que tienen la consideración de poderes adjudicadores , de las administraciones locales integradas en su territorio , y también de las entidades y los organismos de la Administración local que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: La mateixa llei preveu que si el volum i l ' especificitat dels assumptes que són competència de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya aconsellen la modificació del seu caràcter unipersonal , l ' òrgan pot ésser transformat en un òrgan col · legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic , mitjançant un decret del Govern i prèvia proposta motivada efectuada per l ' òrgan competent que tingui atribuïdes les competències de supervisió i avaluació de la contractació pública a la Generalitat de Catalunya .
Español: La misma ley prevé que si el volumen y la especificidad de los asuntos que son competencia del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña aconsejan la modificación de su carácter unipersonal , el órgano puede ser transformado en un órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público , mediante un decreto del Gobierno y previa propuesta motivada efectuada por el órgano competente que tenga atribuidas las competencias de supervisión y evaluación de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment de la normativa esmentada i de la potestat autoorganitzativa que l ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya , reconeixent la seva competència exclusiva sobre l ' estructura i la regulació dels òrgans administratius públics .
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada y de la potestad autoorganizativa que el artículo 150 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña , reconociendo su competencia exclusiva sobre la estructura y regulación de los órganos administrativos públicos .
Català: Tenint en compte la proposta de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública , i l ' experiència acumulada durant el període de funcionament de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya , es considera convenient regular el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic , i la seva organització i funcionament .
Español: Teniendo en cuenta la propuesta de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública , y la experiencia acumulada durante el período de funcionamiento del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña , se considera conveniente regular el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público , así como su organización y funcionamiento .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña , la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es transforma l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya en òrgan col · legiat amb la denominació de Tribunal Català de Contractes del Sector Públic , i s ' aprova la seva organització i el seu funcionament .
Español: Se transforma el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña en órgano colegiado con la denominación de Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público , y se aprueba su organización y su funcionamiento .
Català: El Tribunal és un òrgan administratiu col · legiat de caràcter especialitzat que exerceix les seves funcions amb plena independència , objectivitat i imparcialitat , sense estar subjecte a cap vincle jeràrquic , ni a instruccions de cap tipus dels òrgans de les administracions públiques afectades .
Español: El Tribunal es un órgano administrativo colegiado de carácter especializado que ejerce sus funciones con plena independencia , objetividad e imparcialidad , sin estar sujeto a ningún vínculo jerárquico , ni a instrucciones de ningún tipo de los órganos de las administraciones públicas afectadas .
Català: El Tribunal exerceix les seves funcions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les entitats i els organismes que formen part del seu sector públic que tenen la consideració de poders adjudicadors i , en el seu cas , de les administracions locals integrades en el seu territori i de les entitats i els organismes de l ' Administració local que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: El Tribunal ejerce sus funciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de las entidades y los organismos que forman parte de su sector público que tienen la consideración de poderes adjudicadores y , en su caso , de las administraciones locales integradas en su territorio y de las entidades y los organismos de la Administración local que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: El Parlament de Catalunya i les institucions i entitats que en depenen , així com la resta d ' institucions i entitats de la Generalitat creades per l ' Estatut d ' autonomia , poden atribuir la competència per resoldre els recursos i les reclamacions al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic mitjançant la formalització del conveni corresponent .
Español: El Parlamento de Cataluña y las instituciones y entidades dependientes del mismo , así como el resto de instituciones y entidades de la Generalidad creadas por el Estatuto de Autonomía , pueden atribuir la competencia para resolver los recursos y las reclamaciones al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público mediante la formalización del convenio correspondiente .
Català: a ) Resoldre els recursos especials en matèria de contractació interposats contra els actes relacionats en l ' apartat 2 de l ' article 40 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , quan es refereixen als tipus de contractes especificats en l ' apartat 1 del mateix article i no es tracti de procediments d ' adjudicació que se segueixin pel tràmit d ' emergència de l ' article 113 del mateix text refós .
Español: - Resolver los recursos especiales en materia de contratación interpuestos contra los actos relacionados en el apartado 2 del artículo 40 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , cuando se refieren a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo y no se trate de procedimientos de adjudicación que se sigan por el trámite de emergencia del artículo 113 del mismo texto refundido .
Català: b ) Decidir sobre l ' adopció de mesures provisionals sol · licitades en els termes establerts al text refós esmentat , amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació .
Español: - Decidir sobre la adopción de medidas provisionales solicitadas en los términos establecidos en el texto refundido mencionado , con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación .
Català: c ) Resoldre les qüestions de nul · litat basades en els supòsits especials de nul · litat contractual establerts a l ' article 37 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: - Resolver las cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual establecidos en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: d ) Resoldre les reclamacions en els procediments d ' adjudicació dels contractes , les mesures provisionals i la qüestió de nul · litat a què fan referència els articles 101 , 103 , 109 , 110 i 111 de la Llei 31 / 2007 , del 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals .
Español: - Resolver las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos , las medidas provisionales y la cuestión de nulidad a que se refieren los artículos 101 , 103 , 109 , 110 y 111 de la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales .
Català: El Tribunal té la seu en el mateix lloc on hi hagi els òrgans centrals del departament competent en l ' establiment de criteris , direcció i control de la contractació pública .
Español: El Tribunal tiene la sede en el mismo lugar en el que estén ubicados los órganos centrales del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública .
Català: En el cas que el volum d ' assumptes sotmesos al coneixement del Tribunal ho aconselli per causes degudament acreditades , el nombre de vocals podrà ser incrementat per decret del Govern .
Español: En caso de que el volumen de asuntos sometidos al conocimiento del Tribunal lo aconseje por causas debidamente acreditadas , el número de vocales podrá incrementarse por decreto del Gobierno .
Català: El president / a i una de les persones vocals són nomenats , mitjançant convocatòria pública i pel procediment de lliure designació , entre candidats funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que reuneixin la resta de requisits establerts a l ' article 6.1 .
Español: El presidente/ a y una de las personas vocales son nombrados , mediante convocatoria pública y por el procedimiento de libre designación , entre candidatos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que reúnan el resto de requisitos establecidos en el artículo 6.1 .
Català: L ' altre vocal és nomenat entre candidats funcionaris de l ' Administració local de Catalunya que reuneixin la resta de requisits establerts a l ' article 6.1 , a proposta conjunta de la Federació de Municipis de Catalunya i de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: El otro vocal es nombrado entre candidatos funcionarios de la Administración local de Cataluña que reúnan el resto de requisitos establecidos en el artículo 6.1 , a propuesta conjunta de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: En el cas que aquestes entitats no efectuessin una proposta conjunta en el termini màxim d ' un mes , des que fossin requerides per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat per fer-ho , podrà ser nomenat el candidat proposat per qualsevol d ' ambdues .
Español: En el caso de que estas entidades no efectuasen una propuesta conjunta en el plazo máximo de un mes , desde que fueran requeridas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad para hacerlo , podrá ser nombrado el candidato propuesto por cualquiera de aquéllas .
Català: En els termes establerts en aquest apartat , podrà ser nomenada com a vocal una persona que reuneixi els requisits de l ' apartat 3 d ' aquest article en el cas que no es presentessin candidats funcionaris de l ' Administració local que reunissin la resta de requisits de l ' article 6.1 .
Español: En los términos establecidos en este apartado , podrá ser nombrada como vocal una persona que reúna los requisitos del apartado 3 de este artículo en el caso de que no se presentaran candidatos funcionarios de la Administración local que reunieran el resto de requisitos del artículo 6.1 .
Català: Serà nomenat / ada per l ' òrgan corresponent del departament competent en l ' establiment de criteris , direcció i control de la contractació pública , mitjançant el sistema de provisió de llocs de treball per concurs específic , entre persones funcionàries de carrera de cossos o escales del grup A1 de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb una antiguitat superior a 5 anys i amb títol de llicenciatura o grau en dret .
Español: Será nombrado/ a por el órgano correspondiente del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública , mediante el sistema de provisión de puestos de trabajo por concurso específico , entre personas funcionarias de carrera de cuerpos o escalas del grupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con una antigüedad superior a 5 años y que posean el título de licenciatura o grado en derecho .
Català: a ) Ésser funcionari o funcionària de carrera del cos A1 , subgrup A1 de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o equivalent de l ' Administració local de Catalunya .
Español: - Ser funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo A1 , subgrupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña o equivalente de la Administración local de Cataluña .
Català: El procés de selecció i designació s ' inicia amb la convocatòria pública corresponent , en la qual pot participar el personal funcionari que reuneixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent .
Español: El proceso de selección y designación se inicia con la convocatoria pública correspondiente en la que puede participar el personal funcionario que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente .
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per prendre part en la convocatòria juntament amb la declaració corresponent de dades professionals , en què ha de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits , els anys de serveis prestats , els llocs de treball desenvolupats a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells , i tots els altres mèrits que considerin adequats , especialment per acreditar d ' una manera fefaent l ' experiència i la dedicació en l ' àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública .
Español: Las personas aspirantes deben presentar la solicitud para participar en la convocatoria juntamente con la declaración correspondiente de datos profesionales , donde debe constar la titulación académica y la pertinencia a los cuerpos o las escalas exigidos , los años de servicios prestados , los puestos de trabajo desempeñados en las administraciones públicas , con indicación de las características de cada puesto y de los niveles , y cualquier otro mérito que consideren adecuados , especialmente para acreditar de una manera fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública .
Català: Les persones participants han d ' acreditar documentalment les dades professionals que al · leguin dins el termini de presentació de sol · licituds , llevat d ' aquelles dades que constin en l ' expedient personal mecanitzat en el Registre Informàtic de Personal , cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol · licitud de participació .
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes , excepto aquellos que consten en el expediente personal mecanizado en el Registro Informático de Personal , hecho que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación .
Català: c ) Renúncia formalitzada per escrit i acceptada pel titular o la titular del departament competent en l ' establiment de criteris , direcció i control de la contractació pública .
Español: - Renuncia formalizada por escrito y aceptada por el titular o la titular del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública .
Català: En els supòsits b ) i c ) abans esmentats , els membres cessants del Tribunal continuaran en exercici de les seves funcions fins que no prengui possessió del seu lloc qui els hagi de succeir .
Español: En los supuestos b ) y c ) mencionados anteriormente , los miembros cesantes del Tribunal continuarán en ejercicio de sus funciones hasta que no tome posesión de su puesto de trabajo quien les deba suceder .
Català: En els casos de vacant , absència o malaltia , el president / a del Tribunal serà substituït pel / per la vocal proposat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i en els casos de vacant , absència , o malaltia que afecti algun dels vocals , el president / a proveirà la distribució dels assumptes atribuïts a aquell .
Español: En los casos de vacante , ausencia o enfermedad , el presidente/ a del Tribunal será sustituido por el/ la vocal propuesto/ a por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y , en los casos de vacante , ausencia , o enfermedad que afecte a alguno de los vocales , el presidente/ a proveerá la distribución de los asuntos atribuidos a aquel .
Català: Tanmateix , en el cas que l ' absència del vocal es prevegi de llarga durada es podrà nomenar , en els termes de l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un vocal substitut de forma temporal que reuneixi els mateixos requisits requerits per a la persona titular .
Español: No obstante , en caso de que la ausencia del vocal se prevea de larga duración podrá nombrarse , en los términos del artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , un vocal sustituto de forma temporal que reúna los mismos requisitos requeridos para la persona titular .
Català: En els casos de vacant , absència o malaltia del secretari / ària tècnic / a del Tribunal , podrà ser substituït per un funcionari / ària al servei del Tribunal o , si no fos possible , del departament competent en matèria d ' avaluació i supervisió de la contractació pública , designat pel secretari / a general d ' aquell .
Español: En los casos de vacante , ausencia o enfermedad del secretario/ a técnico/ a del Tribunal , podrá ser sustituido por un funcionario/ a al servicio del Tribunal o , si no fuera posible , del departamento competente en materia de evaluación y supervisión de la contratación pública , designado por el secretario/ a general de aquel .
Català: e ) El repartiment d ' atribucions i la distribució i assignació dels assumptes , les tramitacions i les ponències per resoldre els recursos , les reclamacions i les qüestions de nul · litat .
Español: - El reparto de atribuciones y la distribución y asignación de los asuntos , las tramitaciones y las ponencias para resolver los recursos , las reclamaciones y las cuestiones de nulidad .
Català: f ) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tingui assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del Tribunal , degudament convocats / ades a l ' efecte .
Español: - Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tenga asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal , debidamente convocados al efecto .
Català: a ) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que tinguin assignats i efectuar-ne la ponència davant la resta de membres del tribunal , degudament convocats a l ' efecte .
Español: - Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que tengan asignados y efectuar la ponencia de los mismos ante el resto de miembros del Tribunal , debidamente convocados al efecto .
Català: Tots els membres del Tribunal estan obligats a assistir a les sessions a les quals siguin convocats i a participar en les deliberacions necessàries per a l ' adopció d ' acords o resolucions .
Español: Todos los miembros del Tribunal están obligados a asistir a las sesiones a las que sean convocados y a participar en las deliberaciones necesarias para la adopción de acuerdos o resoluciones .
Català: Per a la vàlida constitució del Tribunal , als efectes de poder realitzar sessions , fer deliberacions i poder adoptar acords , es requereix l ' assistència de la majoria absoluta dels seus membres , sempre que entre ells hi figuri el president / a o el / la vocal que el substitueixi .
Español: Para la válida constitución del Tribunal , a los efectos de poder realizar sesiones , hacer deliberaciones y poder adoptar acuerdos , se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros , siempre que entre ellos figure el presidente/ a o el vocal que le sustituya .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , cap dels assistents podrà abstenir-se de votar , i el que dissenteixi de la majoria , podrà formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 30/ 992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ninguno de los asistentes podrá abstenerse de votar , y el que disientese de la mayoría , podrá formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas .
Català: Els membres del Tribunal tenen l ' obligació d ' inhibir-se del coneixement dels assumptes en els quals concorri alguna de les causes d ' abstenció i recusació establertes en la legislació en matèria de procediment administratiu comú , així com d ' aquells en els quals concorri situació de conflicte d ' interessos .
Español: Los miembros del Tribunal tienen la obligación de inhibirse del conocimiento de los asuntos en los que concurra alguna de las causas de abstención y recusación establecidas en la legislación en materia de procedimiento administrativo común , así como de aquellos en los que concurra situación de conflicto de intereses .
Català: Qualsevol membre del Tribunal que conegui de la concurrència d ' algun dels supòsits previstos a l ' apartat anterior haurà de posar-ho en coneixement del Tribunal , amb la finalitat que aquest decideixi , en funció de les circumstàncies concretes de cada cas , si aquell ha d ' abstenir-se o no de l ' estudi i votació de l ' assumpte corresponent .
Español: Cualquier miembro del Tribunal que tenga conocimiento de la concurrencia de alguno de los supuestos previstos en el apartado anterior , deberá ponerlo en conocimiento del Tribunal , a fin de que este decida , en función de las circunstancias concretas de cada caso , si aquel debe abstenerse o no del estudio y votación del asunto correspondiente .
Català: Els membres afectats per possibles causes d ' abstenció no poden participar en l ' estudi , deliberació i votació sobre l ' apreciació d ' aquella causa que porti a terme el Tribunal , i queden vinculats per l ' acord que aquest adopti .
Español: Los miembros afectados por posibles causas de abstención no pueden participar en el estudio , deliberación y votación sobre la apreciación de aquella causa que lleve a cabo el Tribunal , y quedan vinculados por el acuerdo que este adopte .
Català: Els membres del Tribunal han de guardar secret sobre els assumptes sotmesos al seu coneixement i sobre les propostes d ' acords o resolucions mentre no siguin aprovades pel propi Tribunal , i , sempre respecte a les deliberacions del Tribunal .
Español: Los miembros del Tribunal deben guardar secreto sobre los asuntos sometidos a su conocimiento y sobre las propuestas de acuerdos o resoluciones mientras no sean aprobadas por el propio Tribunal , y siempre respecto a las deliberaciones del Tribunal .
Català: En l ' acta s ' indicaran els assistents , el lloc , la durada de la sessió , els recursos examinats , el resultat de les votacions i el sentit de les resolucions , així com els altres acords adoptats .
Español: En el acta se indicarán los asistentes , el lugar , la duración de la sesión , los recursos examinados , el resultado de las votaciones y el sentido de las resoluciones , así como de los demás acuerdos adoptados .
Català: Les actes s ' aprovaran en la mateixa o posterior sessió del Tribunal , se signaran pel secretari / ària tècnic / a amb el vistiplau del president / a , i es conservaran correlativament numerades .
Español: Las actas se aprobarán en la misma o posterior sesión del Tribunal , se firmarán por el secretario/ a técnico/ a , con el visto bueno del presidente/ a , y se conservarán correlativamente numeradas .
Català: La tramitació processal dels recursos especials en matèria de contractació , de les reclamacions i de les qüestions de nul · litat , així com la relativa a l ' adopció de mesures provisionals davant del Tribunal es regirà per les normes bàsiques de la legislació de contractes del sector públic en aquesta matèria , les seves normes de desplegament i les normes específiques de procediment desenvolupades en aquest Decret i per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: La tramitación procesal de los recursos especiales en materia de contratación , de las reclamaciones y de las cuestiones de nulidad , así como la relativa a la adopción de medidas provisionales ante el Tribunal se regirá por las normas básicas de la legislación de contratos del sector público en esta materia , sus normas de desarrollo y las normas específicas de procedimiento desarrolladas en este Decreto y por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: La no-admissió a tràmit d ' un recurs especial en matèria de contractació , d ' una reclamació o d ' una qüestió de nul · litat , quan sigui procedent i previ acord del Tribunal al respecte , comportarà la seva devolució a la persona interessada mitjançant diligència del secretari / ària tècnic / a , que contindrà la indicació de la data en què s ' hagués presentat i de la causa de la inadmissió .
Español: La inadmisión a trámite de un recurso especial en materia de contratación , de una reclamación o de una cuestión de nulidad , cuando sea procedente y previo acuerdo del Tribunal al respecto , comportará su devolución a la persona interesada , mediante diligencia del secretario/ a técnico/ a , que contendrá la indicación de la fecha en la que se hubiera presentado y de la causa de la inadmisión .
Català: Podrà interposar el corresponent recurs especial , reclamació o qüestió de nul · litat en matèria de contractació qualsevol persona física o jurídica els drets o interessos legítims de les quals s ' hagin vist perjudicats o pugin resultar afectats per les decisions objecte de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat .
Español: Podrá interponer el correspondiente recurso especial , reclamación o cuestión de nulidad en materia de contratación cualquier persona física o jurídica cuyos derechos o intereses legítimos se hayan visto perjudicados o puedan resultar afectados por las decisiones objeto de recurso , reclamación o cuestión de nulidad .
Català: En el cas que diverses empreses concorrin a una licitació , sota el compromís de constituir unió temporal d ' empreses , si resultessin adjudicatàries del contracte , qualsevol d ' elles podrà interposar el recurs , la reclamació o la qüestió de nul · litat , sempre que els seus drets o interessos legítims s ' hagin vist perjudicats o puguin resultar afectats per les decisions objecte de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat .
Español: En el caso de que diversas empresas concurran a una licitación , bajo el compromiso de constituir unión temporal de empresas , si resultaran adjudicatarias del contrato , cualquiera de ellas podrá interponer el recurso , la reclamación o la cuestión de nulidad , siempre que sus derechos o intereses legítimos se hayan visto perjudicados o puedan resultar afectados por las decisiones objeto de recurso , reclamación o cuestión de nulidad .
Català: La incoació del procediment i el termini d ' interposició del recurs especial , de la reclamació i de la qüestió de nul · litat en matèria de contractació s ' han d ' ajustar a les previsions establertes a la normativa bàsica .
Español: La incoación del procedimiento y el plazo de interposición del recurso especial , de la reclamación y de la cuestión de nulidad en materia de contratación deben ajustarse las previsiones establecidas en la normativa básica .
Català: Per esmenar els defectes que puguin afectar l ' escrit de recurs , la reclamació o la qüestió de nul · litat s ' ha de requerir la persona interessada a fi que , en un termini de tres dies hàbils , solucioni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se la tindrà per desistida de la seva petició i quedarà suspesa la tramitació de l ' expedient amb els efectes que preveu l ' apartat 5 de l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para subsanar los defectos que puedan afectar al escrito del recurso , la reclamación o la cuestión de nulidad debe requerirse a la persona interesada para que , en un plazo de tres días hábiles , proceda a ello o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistida de su petición y quedará suspendida la tramitación del expediente con los efectos que prevé el apartado 5 del artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El recurs especial en matèria de contractació només podrà presentar-se en el registre de l ' òrgan de contractació o en el del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic .
Español: El recurso especial en materia de contratación sólo podrá presentarse en el registro del órgano de contratación o en el del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público .
Català: La reclamació prevista a l ' article 101 de la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , i la qüestió de nul · litat de l ' article 37 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , només podran presentar-se en el registre del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic .
Español: La reclamación prevista en el artículo 101 de la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , y la cuestión de nulidad del artículo 37 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , sólo podrán presentarse en el registro del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público .