Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Bisbal de Falset , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Bisbal de Falset , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cabacés , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cabacés , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Colldejou , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Colldejou , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Febró , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Febró , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Figuera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Figuera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Forès , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Forès , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Guiamets , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Guiamets , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Lloar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Lloar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Margalef , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Margalef , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Masroig , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Masroig , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Molar , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Molar , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Passanant i Belltall , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Passanant i Belltall , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Pradell de la Teixeta , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Pradell de la Teixeta , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riudecols , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riudecols , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Rocafort de Queralt , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Rocafort de Queralt , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi Savallà del Comtat , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Savallà del Comtat , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Senan , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Senan , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vallclara , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vallclara , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilella Alta , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilella Alta , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilella Baixa , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilella Baixa , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Contra aquestes resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / cat / ptop ) .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Mitjançant la resolució , de 29 de setembre de 2010 , s ' autoritza a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , per actuar com a organisme de control , d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la resolución , de 29 de septiembre de 2010 , se autoriza a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , para actuar como organismo de control , de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: ” — 1 Autoritzar l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d ' atenció al públic :
Español: ”-—1 Autorizar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: ” b ) A l ' obtenció , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor del Decret 30 / 2010 , de 8 de març , de la certificació del seu sistema de gestió ambiental en els termes que preveu l ' article 31.3 d ' aquest mateix Decret .
Español: ” b ) A la obtención , en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , de la certificación de su sistema de gestión ambiental en los términos que prevé el artículo 31.3 de este mismo Decreto .
Català: ” — 4 Que es notifiqui aquesta resolució a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressin en el compte del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la quantitat de 102.080 euros corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control .
Español: ”— 4 Que se notifique esta resolución a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingresen en la cuenta del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la cantidad de 102.080 euros correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de setembre de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: de 30 de septiembre de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3204 / 2009 , de 9 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3204/ 2009 , de 9 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció , edició i promoció de productes discogràfics ( fonogrames i videoclips ) i als projectes que apostin per l ' adaptació de les empreses discogràfiques catalanes a les condicions que exigeix la societat digital , especialment des del punt de vista d ' adequació tecnològica .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la producción , la edición y la promoción de productos discográficos ( fonogramas y videoclips ) , y a los proyectos que apuesten por la adaptación de las empresas discográficas catalanas a las condiciones que exige la sociedad digital , especialmente desde el punto de vista de adecuación tecnológica .
Català: 1.2 No són en cap cas objecte d ' aquestes bases les despeses de funcionament o estructurals de les empreses , com ara les despeses de personal , el manteniment de les infraestructures d ' oficines i magatzems , ni l ' adquisició d ' infraestructura o béns patrimonials .
Español: 1.2 No son en ningún caso objeto de estas bases los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas , como los gastos de personal , el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes , ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales .
Català: També en queden excloses les despeses de participació accionarial en d ' altres empreses , les despeses relacionades amb l ' activitat d ' internacionalització , les consultories i estudis de mercat i les derivades del management de les formacions musicals i l ' organització de concerts .
Español: También quedan excluidos los gastos de participación accionarial en otras empresas , los gastos relacionados con la actividad de internacionalización , las consultorías y los estudios de mercado y los derivados del management de las formaciones musicales y la organización de conciertos .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.3 No poden optar-hi les societats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.3 No pueden optar a ellas las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les societats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las sociedades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entendrà per edició comercial l ' inici de l ' explotació econòmica de l ' enregistrament musical mitjançant la seva distribució en qualsevol tipus de suport i format i / o la seva posada a disposició del públic , subjectes a un preu .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por edición comercial el inicio de la explotación económica de la grabación musical mediante su distribución en cualquier tipo de soporte y formato y/ o su puesta a disposición del público , sujeto a un precio .
Català: a ) Despeses de producció , enregistrament i reproducció : s ' accepta exclusivament la imputació d ' aquestes despeses , derivades de la contractació de professionals o empreses , en els conceptes següents : enregistrament d ' obres musicals ; adquisició de drets – regalies o avançaments – , de productors , intèrprets o executants ; despeses pròpies de l ' enregistrament , arranjadors , lloguer de material , lloguer d ' estudi , tècnics de so , lloguers d ' instruments i músics ; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a favor de societats de gestió de drets d ' autor ; llicències de tercers necessàries per a l ' enregistrament d ' un fonograma ; registre i tràmits de protecció de drets ; despeses de reproducció de còpies ; disseny i realització del material imprès , incloses les despeses de drets de reproducció i explotació a favor de societats de gestió de drets dels artistes plàstics .
Español: a ) Gastos de producción , grabación y reproducción : se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos , derivados de la contratación de profesionales o de empresas , en los conceptos siguientes : grabación de obras musicales ; adquisición de derechos — regalías o anticipos— de productores , intérpretes o ejecutantes ; gastos propios de la grabación , arreglistas , alquiler de material , alquiler de estudio , técnicos de sonido , alquiler de instrumentos y músicos ; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica a favor de sociedades de gestión de derechos de autor ; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma ; registro y trámites de protección de derechos ; gastos de reproducción de copias ; diseño y realización del material impreso , incluidos los gastos de derechos de reproducción y explotación a favor de sociedades de gestión de derechos de los artistas plásticos .
Català: S ' accepten les despeses de contractació d ' empreses i professionals per a la producció de videoclips ; màrqueting en línia , mòbil o tradicional ; disseny d ' elements publicitaris , publicitat en qualsevol mitjà audiovisual , escrit o digital , edició de mostres i , en general , les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l ' activitat per augmentar-ne les vendes .
Español: Se aceptan los gastos de contratación de empresas y de profesionales para la producción de videoclips ; marketing en línea , móvil o tradicional ; diseño de elementos publicitarios , publicidad en cualquier medio audiovisual , escrito o digital ; edición de muestras y , en general , los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar sus ventas .
Català: c ) Despeses d ' adaptació a la societat digital : despeses relacionades amb noves tecnologies : utilització de canals de distribució digitals , adaptació digital dels continguts musicals , creació i manteniment de webs , lloguer de programari , maquinari , hostatge ; despeses en R + D + I ; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals i especialment les que utilitzin les noves tecnologies .
Español: c ) Gastos de adaptación a la sociedad digital : gastos relacionados con nuevas tecnologías : utilización de canales de distribución digitales , adaptación digital de los contenidos musicales , creación y mantenimiento de webs , alquiler de software , hardware , hospedaje ; gastos en I+D+I ; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y la distribución de CD y DVD en lugares convencionales y especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías .
Català: d ) Despesa en formació : s ' acceptarà la despesa relacionada amb formació laboral i professional encaminada al perfeccionament i capacitació del personal per afrontar amb més preparació i rigor els reptes de la societat digital .
Español: d ) Gasto en formación : se aceptará el gasto relacionado con formación laboral y profesional encaminada al perfeccionamiento y la capacitación del personal para afrontar con más preparación y rigor los retos de la sociedad digital .
Català: 5.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no poden superar el 50 % del cost total del projecte presentat , IVA no inclòs .
Español: 5.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 50 % del coste total del proyecto presentado , IVA no incluido .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d ' obrar de l ' entitat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad .
Català: f ) Si l ' empresa té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: h ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: sitio web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración puede limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: i.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: i.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , dicha estructura retributiva , y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la declaració de l ' impost de societats corresponent a l ' exercici fiscal anterior a l ' any de la publicació de la convocatòria .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , copia compulsada de la declaración del Impuesto de Sociedades correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de la publicación de la convocatoria .
Català: e ) En el cas de persones físiques , còpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l ' exercici fiscal anterior a l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: e ) En el caso de personas físicas , copia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de publicación de la convocatoria .
Català: b ) Relació classificada de despeses en internacionalització a què es refereix la base 9.1.d ) previstes , si s ' escau , contretes durant l ' any de la publicació la convocatòria .
Español: b ) Relación clasificada de gastos en internacionalización a la que se refiere la base 9.1.d ) previstos y , en su caso , contraídos durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: c ) Relació classificada de despeses d ' adaptació a la societat digital a què es refereix la base 9.1.e ) previstes , si s ' escau , contretes durant l ' any de publicació de la convocatòria , no incloses com a despesa subvencionable .
Español: c ) Relación clasificada de gastos de adaptación a la sociedad digital a los que se refiere la base 9.1.e ) previstos y , en su caso , contraídos durante el año de publicación de la convocatoria , no incluidos como gasto susceptible de subvención .
Català: d ) Relació classificada de despeses en consultories i estudis de mercat a què es refereix la base 9.1.g ) , si escau , durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: d ) Relación clasificada de gastos en consultorías y estudios de mercado a los que se refiere la base 9.1.g ) , en su caso , durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2.ª planta , 08002 Barcelona .
Català: Es consideraran les despeses per qualsevol activitat adreçada a captar mercats de fora dels territoris on és oficial la llengua catalana : despesa relacionada amb l ' assistència a fires i mercats .
Español: Se considerarán aquellos gastos por cualquier actividad dirigida a captar mercados de fuera de los territorios donde es oficial la lengua catalana : gastos relacionados con la asistencia a ferias y mercados .
Català: S ' accepten les despeses d ' estands , acreditacions , desplaçaments , allotjament ( fins a un límit de 130 euros per persona i nit , quan es produeixin a Europa i a Amèrica del Nord , i de 100 euros per persona i nit quan es produeixin a la resta del món ) o restauració ( fins a un límit de 50 euros per persona i dia ) .
Español: Se aceptan los gastos de estands , acreditaciones , desplazamientos , alojamiento ( hasta un límite de 130 euros por persona y noche cuando se produzcan en Europa y en América del Norte , y de 100 euros por persona y noche cuando se produzcan en el resto del mundo ) o restauración ( hasta un límite de 50 euros por persona y día ) .
Català: A més de les despeses previstes a la base 4.c ) , s ' han de tenir en compte la compra , arrendament financer i obtenció de llicències de programari , maquinari , hostatge .
Español: Además de los gastos previstos en la base 4.c ) , se deben tener en cuenta la compra , el arrendamiento financiero y la obtención de licencias de software , hardware y hospedaje .
Català: h ) Cessió a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del catàleg de música feta a Catalunya titularitat del sol · licitant , per a la seva posada a disposició per a reproducció en temps real ( streaming ) a través del web de promoció i difusió de la música feta a Catalunya gestionat per l ' ICIC : 6 punts .
Español: h ) Cesión a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del catálogo de música hecha en Cataluña titularidad del solicitante , para su puesta a disposición para reproducción en tiempo real ( streaming ) a través del web de promoción y difusión de la música hecha en Cataluña gestionado por el ICIC : 6 puntos .
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d ' una o més aportacions reintegrables atorgada / es per l ' Institut Català de les Indústries Culturals durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió de la present subvenció ; o d ' un préstec per a inversions concertat entre l ' ICIC i l ' ICF atorgat durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: Se valorará favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables otorgada/ s por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de la presente subvención ; o de un préstamo para inversiones concertado entre el ICIC y el ICF , otorgado durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de la presente subvención .
Català: Es tindrà en compte especialment l ' ús de la llengua catalana en autors no nascuts i no residents a Catalunya i en aquells productes que per les seves característiques puguin afavorir la integració lingüística dels immigrants .
Español: Se tendrá en cuenta especialmente el uso de la lengua catalana en autores no nacidos y no residentes en Cataluña , y en aquellos productos que por sus características puedan favorecer la integración lingüística de los inmigrantes .
Català: 9.2 En relació als criteris de valoració a ) , b ) , c ) , d ) e ) , f ) g ) i i ) , es concedirà la màxima puntuació en cada tram ( 15 , 10 , 5 o 3 punts , segons els casos ) a la sol · licitud que presenti una major despesa en relació amb el criteri objecte de valoració o un menor coeficient , en el cas de l ' apartat f ) .
Español: 9.2 En relación con los criterios de valoración a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) e i ) , se concederá la máxima puntuación en cada tramo ( 15 , 10 , 5 ó 3 puntos , según los casos ) a la solicitud que presente un mayor gasto en relación con el criterio objeto de valoración o un menor coeficiente , en el caso del apartado f ) .
Català: 9.3 Un cop sumats tots els punts obtinguts pels diferents criteris de valoració , s ' obtindrà la puntuació total de cada sol · licitud , que s ' arrodonirà sense decimals .
Español: 9.3 Una vez sumados todos los puntos obtenidos por los diferentes criterios de valoración , se obtendrá la puntuación total de cada solicitud , que se redondeará sin decimales .
Català: 10.2 Les sol · licituds seran valorades per una Comissió Assessora presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que nomena els seus membres i que estarà constituïda per :
Español: 10.2 Las solicitudes serán valoradas por una Comisión Asesora presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros y que estará constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música de l ' ICIC instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió Assessora al / a director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música del ICIC instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión Asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de febrer posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 13.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 13.2 Per a la justificació del cost del projecte la persona beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 13.2 Para la justificación del coste del proyecto , la persona beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , que deberá incluir la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal , internacionalització , d ' adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) , c ) i d ) , que ha d ' incloure :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado , así como de los gastos de personal , de internacionalización , de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a la que hacen referencia las bases 6.3.a ) , b ) , c ) y d ) , que debe incluir :
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb la base 15.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con la base 15.a ) .
Català: c ) Un document signat ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) per l ' intèrpret o el responsable del grup d ' intèrprets de cada enregistrament musical que formi part del projecte global a què fa referència la sol · licitud de subvenció , que acrediti el coneixement del / s intèrpret / s del fet que l ' empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus enregistraments musicals .
Español: c ) Un documento firmado ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) por el intérprete o el responsable del grupo de intérpretes de cada grabación musical que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención , que acredite el conocimiento por parte del/ de los intérprete/ s del hecho de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus grabaciones musicales .