Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 14 de gener de 2010 , va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' execució de la subestació transformadora SE Barbers / Tarraco 132 / 20KV , d ' acord amb l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i els annexos del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 14 de enero de 2010 , aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación ambiental del proyecto de ejecución de la subestación transformadora SE Barbers/ Tarraco 132/ 20KV , de acuerdo con el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y los anexos del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableixen el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 de Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 132 / 20 KV per al parc eòlic Barbers , al terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 132/ 20 KV para el parque eólico Barbers , en el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOCG núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública comporta implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Els elements principals que constitueixen aquest sistema són : el transformador de potència de 52 MVA , del tipus en bany d ' oli mineral de 50 Hz de freqüència amb tensió primària de 132 kV i tensió secundària de 20 kV , autovàlvules , transformadors d ' intensitat , transformadors de tensió , seccionadors i interruptors automàtics .
Español: Los elementos principales que constituyen este sistema son : el transformador de potencia de 52 MVA , del tipo en baño de aceite mineral de 50 Hz de frecuencia con tensión primaria de 132 Kv y tensión secundaria de 20 Kv , autoválvulas , transformadores de intensidad , transformadores de tensión , seccionadores e interruptores automáticos .
Català: El sistema de 20 kV de la subestació el constitueixen els elements següents : cabines d ' interior blindades aïllades en gas SF6 , transformador de serveis auxiliars , aparellatge intempèrie de sortida del transformador costat 20 kV instal · lada sobre suport en el parc intempèrie , i connectors intempèrie amb cel · la i cable aïllat 12 / 20 kV estesos per canalització d ' interconnexió entre cel · les i el transformador de potència i entre cel · les i el transformador de potencia i entre cel · les i el transformador de serveis auxiliars .
Español: El sistema en el nivel de 20 kV está constituido por los siguientes elementos : cabinas de interior blindadas aisladas en gas SF6 , transformador de servicios auxiliares , aparamenta intemperie de salida del transformador lado 20 kV instalada sobre soporte en el parque intemperie , y conectores intemperie con celda y cable aislado 12/ 20 kV extendidos por canalización de interconexión entre celdas y el transformador de potencia y entre celdas y transformador de potencia y entre celdas y el transformador de servicios auxiliares .
Català: Garantir la recepció de l ' energia procedent d ' aquest parc eòlic , la seva transformació de la tensió de distribució de 20 kV i la posterior distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV .
Español: Garantizar la recepción de la energía procedente de este parque eólico , su transformación de la tensión de distribución de 20 kV y la posterior distribución a la línea de evacuación en 132 kV .
Català: a ) Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , amb data 6.5.2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Enrique Díez Gonzalez i visat amb el número 008150A en data 14.5.2008 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , con fecha 6.5.2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González y visado con el número 008150A en fecha 14.5.2008 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que s ' estableix per a les línies aèries d ' alta tensió ; al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; a la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; al Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i a la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que se establece para las líneas aéreas de alta tensión ; al Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; a la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; al Decreto 3151/ 1986 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y al resto de disposiciones de interés general .
Català: c ) L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular será responsable del uso , conservación y mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para le puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres , i quan finalitzin , en relació amb el compliment de les condicions generals d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras , y cuando finalicen , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabado de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si es necesario , se adjuntaran las actas de las pruebas efectuadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient comú , acordarà l ' anul · lació , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin de les disposicions vigents .
Español: En este supuesto la Administración , previa instrucción del expediente común , acordará la anulación , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de las disposiciones vigentes .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencias de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La incorporació a la Societat de la Informació representa un dels reptes de present més importants de les societats avançades , molt probablement un canvi tan profund com el que es va produir fa 150 anys amb el pas a l ' etapa industrial , i Catalunya , com en aquella ocasió , vol ser líder del procés .
Español: La incorporación a la Sociedad de la Información representa uno de los retos presentes más importante de las sociedades adelantadas , muy probablemente un cambio tan profundo como el que se produjo hace 150 años con el paso a la etapa industrial , y Cataluña , como en aquella ocasión , quiere ser líder del proceso .
Català: Els estudis realitzats pel World Economic Forum i d ' altres a nivell internacional demostren , amb l ' exemple d ' alguns dels països del nord d ' Europa , que existeix una clara correlació entre l ' aposta per l ' impuls de l ' eix Educació-Innovació-TIC i la millora de la competitivitat de les empreses i el benestar dels ciutadans d ' un país .
Español: Los estudios realizados por el World Economic Forum y otros a nivel internacional demuestran , con el ejemplo de algunos de los países del norte de Europa , que existe una clara correlación entre la apuesta por el impulso del eje Educación-Innovación-TIC y la mejora de la competitividad de las empresas y el bienestar de los ciudadanos de un país .
Català: Per al desenvolupament de les eines i aplicacions TIC , és necessari disposar de les infraestructures de comunicacions electròniques adequades , per això en els darrers anys , les infraestructures de telecomunicacions han mantingut una contínua evolució fins a arribar a ser considerades un factor clau per a la competitivitat i el desenvolupament econòmic i social d ' un país .
Español: Para el desarrollo de las herramientas y aplicaciones TIC , es necesario disponer de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas adecuadas , por ello en los últimos años , las infraestructuras de telecomunicaciones han mantenido una continua evolución hasta llegar a ser considerada un factor clave para la competitividad y el desarrollo económico y social de un país .
Català: La millora de la competitivitat passa necessàriament , entre d ' altres coses , per un ús extensiu de les TIC , tant a nivell empresarial com de l ' Administració com també en l ' esfera personal .
Español: La mejora de la competitividad pasa necesariamente , entre otras cosas , por un uso extensivo de las TIC , tanto a nivel empresarial como de la Administración como también en la esfera personal .
Català: Cal remarcar , a més , la importància estratègica que per Catalunya , per les seves especificitats , ha de tenir la creació d ' una nova economia de futur , amb un pes sobre el PIB cada cop més gran , una economia basada en el coneixement i les TIC .
Español: Hay que remarcar , además , la importancia estratégica que para Cataluña , por sus especificidades , debe tener la creación de una nueva economía de futuro , con un peso sobre el PIB cada vez mayor , una economía basada en el conocimiento y las TIC .
Català: En aquest sentit , l ' aparició de la telefonia mòbil va suposar la mobilització de la veu i va introduir un nou paradigma : les comunicacions entre persones podien fer-se mitjançant telèfons sense fil i des de qualsevol lloc on hi hagués cobertura .
Español: En este sentido , la aparición de la telefonía móvil supuso la movilización de la voz e introdujo un nuevo paradigma : las comunicaciones entre personas podían hacerse mediante teléfonos sin hilo y desde cualquier lugar donde hubiera cobertura .
Català: Avui ja no és només la veu sinó l ' accés a internet el que s ' ha mobilitzat mitjançant la banda ampla en mobilitat , que alhora provoca la constant innovació de nous serveis avançats de mobilitat .
Español: Hoy ya no es sólo la voz sino el acceso a internet lo que se ha movilizado mediante la banda ancha en movilidad , que al mismo tiempo provoca la constante innovación de nuevos servicios avanzados de movilidad .
Català: D ' aquesta manera podem dir que les infraestructures de comunicacions mòbils són el suport de la banda ampla en mobilitat , i alhora , dels serveis avançats en mobilitat que permeten l ' accés de la ciutadania i de les seves activitats socioeconòmiques a la societat del coneixement i a serveis avançats que milloren constantment la seva la qualitat de vida .
Español: De esta manera podemos decir que las infraestructuras de comunicaciones móviles son el soporte de la banda ancha en movilidad , y al mismo tiempo , de los servicios avanzados en movilidad que permiten el acceso de la ciudadanía y de sus actividades socioeconómicas a la sociedad del conocimiento y a servicios adelantados que mejoran constantemente su calidad de vida .
Català: Cal fer polítiques actives per tal d ' impulsar el desplegament de les infraestructures que han de suportar les xarxes de nova generació de comunicacions mòbils , els nous serveis avançats de mobilitat , és a dir , l ' evolució de les actuals infraestructures de telefonia , i plantejar-les des d ' una perspectiva de model de col · laboració entre el sector públic i el sector privat , posant els condicionants per a maximitzar la inversió privada i complementar-ho des de l ' administració amb actuacions públiques .
Español: Se deben llevar a cabo políticas activas con el fin de impulsar el desarrollo de las infraestructuras que tienen que soportar las redes de nueva generación de comunicaciones móviles , los nuevos servicios avanzados de movilidad , es decir , la evolución de las actuales infraestructuras de telefonía , y plantearlas desde una perspectiva de modelo de colaboración entre el sector público y el sector privado , poniendo los condicionantes para maximizar la inversión privada y complementarlo desde la administración con actuaciones públicas .
Català: L ' objectiu és maximitzar el desplegament de la telefonia mòbil i la banda ampla en mobilitat per tal de mantenir la cohesió territorial , sempre , de manera ordenada i respectuosa amb el medi ambient i les persones , com no podia ser d ' altra manera .
Español: El objetivo es maximizar el desarrollo de la telefonía móvil y la banda ancha en movilidad con el fin de mantener la cohesión territorial , siempre , de manera ordenada y respetuosa con el medio ambiente y las personas , como no podía ser de otra manera .
Català: De la mateixa manera , cal fer polítiques de recolzament del subsector TIC de mobilitat català i en aquest sentit , recolzar les activitats que es portin a terme en el marc del congrés mundial de comunicacions mòbils ( Mobile World Congress ) , treballant per arrelar la seva permanència a Catalunya .
Español: Igualmente , se deben hacer políticas de apoyo del subsector TIC de movilidad catalán y en este sentido , apoyar las actividades que se lleven a cabo en el marco del congreso mundial de comunicaciones móviles ( Mobile World Congress ) , trabajando para arraigar su permanencia en Cataluña .
Català: En aquest context , i després d ' un procés de diàleg i concertació amb operadors de telefonia mòbil amb infraestructura pròpia a Catalunya , operadors d ' infraestructures de telecomunicacions , associacions de consumidors i usuaris , consorcis d ' administracions locals , agents econòmics , col · legis professionals , agents del coneixement i els representants del Govern , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ha elaborat el document d ' impuls de les infraestructures i els serveis de comunicacions mòbils a Catalunya .
Español: En este contexto , y después de un proceso de diálogo y concertación con operadores de telefonía móvil con infraestructura propia en Cataluña , operadores de infraestructuras de telecomunicaciones , asociaciones de consumidores y usuarios , consorcios de administraciones locales , agentes económicos , colegios profesionales , agentes del conocimiento y los representantes del Gobierno , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ha elaborado el documento de impulso de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña .
Català: Aquest document descriu el marc actual , fruit d ' un procés evolutiu obert a noves adhesions d ' agents que tinguin un paper actiu en el desenvolupament de les xarxes de serveis en mobilitat .
Español: Este documento describe el marco actual , fruto de un proceso evolutivo abierto a nuevas adhesiones de agentes que tengan un papel activo en el desarrollo de las redes de servicios en movilidad .
Català: Per tot això , a proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques , d ' Innovació , Universitats i Empreses , de Medi Ambient i Habitatge , de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: Por todo ello , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas , de Innovación , Universidades y Empresas , de Medio Ambiente y Vivienda , de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar les mesures per a l ' impuls de les infraestructures i els serveis de comunicacions mòbils a Catalunya que s ' adjunten com annex , on es defineixen les actuacions a realitzar amb operadors de telefonia mòbil amb infraestructura pròpia a Catalunya , operadors d ' infraestructures de telecomunicacions , consorcis d ' administracions locals , associacions de consumidors i usuaris , agents econòmics , col · legis professionals i agents del coneixement , per tal d ' impulsar el desplegament de les infraestructures que han de suportar les xarxes de nova generació de comunicacions mòbils a Catalunya .
Español: — 1 Aprobar las medidas para el impulso de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña que se adjuntan como anexo , donde se definen las actuaciones a realizar con operadores de telefonía móvil con infraestructura propia en Cataluña , operadores de infraestructuras de telecomunicaciones , consorcios de administraciones locales , asociaciones de consumidores y usuarios , agentes económicos , colegios profesionales y agentes del conocimiento , con el fin de impulsar el desarrollo de las infraestructuras que tienen que soportar las redes de nueva generación de comunicaciones móviles en Cataluña .
Català: — 2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es podrà consultar a la pàgina web del Departament Governació i Administracions públiques ( http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / stsi / comunicacionsmobils ) .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se podrá consultar en la página web del Departamento Gobernación y Administraciones públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ stsi/ comunicacionsmobils ) .
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d ' aquesta , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren i l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ésta , indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexo 1 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals i les universitats de Catalunya , tot indicant per a cadascuna d ' aquestes l ' òrgan en què s ' integren i l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los entes locales y las universidades de Cataluña , indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexos 2 y 3 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tot indicant per a cadascun d ' aquestes els tràmits per als quals estan habilitats ( annex 4 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , indicando para cada uno de ellos los trámites para los que están habilitados ( anexo 4 de esta Orden ) .
Català: Les dades permanentment actualitzades d ' aquesta relació d ' oficines de registre es poden consultar al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , a l ' apartat Contacte / Oficines de registre d ' entrada i sortida de documents .
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha relación de oficinas pueden consultarse en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , en el apartado Contacto/ Oficinas de registro de entrada y salida de documentos .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost ) : de dilluns a divendres de 9 a 15 h ; dissabte , de 9 a 14 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de julio al 31 de agosto ) : de lunes a viernes de 9 a 15 h ; sábado , de 9 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 9 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 9 a 14.30 h.
Català: Horari : dilluns a dijous , de 8.30 a 13.30 i de 15.30 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 13.30 h .
Español: Horario : lunes a jueves , de 8.30 a 13.30 y de 15.30 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 13.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a les 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a las 14.30 h.
Català: Horari del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: * Per a l ' horari dels Serveis Territorials d ' aquest Departament a Girona , veure Generalitat de Catalunya-Girona al Departament de la Vicepresidència .
Español: * Para el horario de los Servicios Territoriales de este Departamento en Girona , véase Generalidad de Cataluña-Girona en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dimecres , de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18 h ; dijous i divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario : de lunes a miércoles , de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18 h ; jueves y viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: * Per a l ' horari dels Serveis Territorials d ' aquest Departament a Girona , veure Generalitat de Catalunya- Girona al Departament de la Vicepresidència .
Español: * Para el horario de los Servicios Territoriales de este Departamento en Girona , véase Generalidad de Cataluña-Girona en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17 h ; divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17 h ; viernes , de 9 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies festes locals : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas fiestas locales : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 14.30h ) : del 15 de desembre al 10 de gener ; Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari : dilluns , dijous i divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts , de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18 h ; dimecres tancat .
Español: Horario : lunes , jueves y viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes , de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18 h ; miércoles cerrado .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 05 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Agència Catalana de Seguretat Alimentària ( ACSA ) – Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATM ) – Agència de Protecció de la Salut ( APS )
Español: Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ( ACSA ) – Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médica ( AATM ) – Agencia de Protección de la Salud ( APS )
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 24 de desembre al 6 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 de desembre i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 24 de diciembre al 6 de enero , Semana Santa , 23 de abril , 31 de octubre , 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 8 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i 23 d ' abril : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y 23 de abril : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a dijous , de 8.30 a 17 h ; divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a jueves , de 8.30 a 17 h ; viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15.30 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15.30 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 23 de juny , 11 d ' octubre i 7 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 23 de junio , 11 de octubre y 7 de diciembre .
Català: Horari : dilluns , de 10 a 14 h ; dimarts , de 8.15 a 14 i de 16 a 18 h ; de dimecres a divendres , de 8.15 a 14 h .
Español: Horario : lunes , de 10 a 14 h ; martes , de 8.15 a 14 y de 16 a 18 h ; de miércoles a viernes , de 8.15 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i 23 d ' abril : de dilluns a divendres , de 8.15 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y 23 de abril : de lunes a viernes , de 8.15 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio a 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario de mañana ( de 8 a 15 h ) : 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h i els divendres , del 16 al 31 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h y los viernes , del 16 al 31 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14.30 i de 16 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14.30 y de 16 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Setmana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vigilias de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.15 a 14 i de 14.45 a 19 h ; divendres , de 8.15 a 14.45 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.15 a 14 y de 14.45 a 19 h ; viernes , de 8.15 a 14.45 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 9 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , 5 de gener , 23 d ' abril i vigílies de festes locals : de dilluns a divendres , de 9.30 a 13.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , 5 de enero , 23 de abril y vísperas de fiestas locales : de lunes a viernes , de 9.30 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h i els divendres , de l ' 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h y los viernes , del 1 el 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: Horari : dilluns i divendres , de 9 a 14 h ; de dimarts a dijous , de 9 a 14 i de 16.30 a 20.30 h .
Español: Horario : lunes y viernes , de 9 a 14 h ; de martes a jueves , de 9 a 14 y de 16.30 a 20.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juliol a l ' 11 de setembre i les vigílies dels dies 5 de gener , Divendres Sant , 24 de juny , 24 i 31 de desembre : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 15 h ) : vísperas de los días 5 de enero , Viernes Santo , 24 de junio , 24 y 31 de diciembre .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.45 i de 17 a 19.15 h ; dissabte , de 10 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.45 y de 17 a 19.15 h , sábado , de 10 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous de 8.30 h a 14.30 i de 16.30 a 19 h ; divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves de 8.30 a 14.30 y de 16.30 a 19 h ; viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari del 23 de juny a l ' 11 de setembre , Setmana Santa i del 24 de desembre al 6 de gener : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 23 de junio al 11 de septiembre , Semana Santa y del 24 de diciembre al 6 de enero : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h i dimarts i dimecres , de 16.30 a 18.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h y martes y miércoles , de 16.30 a 18.30 h.
Català: Habilitat per als tràmits de les Cooperatives i Societats Laborals , de Conciliacions , el Registre d ‘ empreses acreditades de subcontractació i el Sistema d ' Eleccions Sindicals .
Español: Habilitado para los trámites de Cooperativas y Sociedades Laborales , de Conciliaciones , el Registro de Empresas Acreditadas de Subcontratación y el Sistema de Elecciones Sindicales .
Català: Habilitat per als tràmits de comunicacions i autoritzacions de màquines recreatives i d ' atzar i els tràmits dels serveis de seguretat de les empreses de seguretat privada .
Español: Habilitado para los trámites de comunicaciones y autorizaciones de máquinas recreativas y de azar y los trámites de los servicios de seguridad de las empresas de seguridad privada .
Català: Habilitat per al registre de presentació de proposicions que preveu l ' esmentada plataforma mitjançant l ' accés a l ' adreça electrònica https : / / contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Habilitado para el registro de presentación de proposiciones que prevé la mencionada plataforma mediante el acceso a la dirección electrónica https:/ /contractaciopublica.gencat.cat .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 d ' abril de 2007 , d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 a l ' empresa Josep Boix Corominola per al projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació bovina i porcina , emplaçada al Mas Bonells , al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de abril de 2007 , de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 a la empresa Josep Boix Corominola para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación bovina y porcina , emplazada en el Mas Bonells , en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Català: de 12 d ' abril de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 a l ' empresa Josep Boix Corominola per al projecte de legalització i d ' ampliació d ' una explotació bovina i porcina , emplaçada al Mas Bonells , al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Español: de 12 de abril de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 a la empresa Josep Boix Corominola para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación bovina y porcina , emplazada en el Mas Bonells , en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d ' una de les espècies animals recollides en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales recogidas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Josep Boix Corominola ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 , que consisteix en l ' increment de la capacitat de bestiar .
Español: La empresa Josep Boix Corominola ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 , que consiste en el incremento de la capacidad de ganado .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya va ser creada per la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , que en el seu article 1 la defineix com un ens adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per organitzar i exercir les funcions que té encomanades , i que gaudeix d ' autonomia funcional , financera i de gestió .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña fue creada por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , que en su artículo 1 la define como un ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas , y que disfruta de autonomía funcional , financiera y de gestión .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix , a l ' article 20 , la necessitat de dur a terme , mitjançant una disposició de caràcter general , la creació , modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal , precepte que s ' ha vist desenvolupat reglamentàriament per l ' article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal , aprovat per Reial decret 1720 / 2007 de 21 de desembre .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece , en el artículo 20 , la necesidad de llevar a cabo , mediante una disposición de carácter general , la creación , modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal , precepto que se ha visto desarrollado reglamentariamente por el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal , aprobado por Real decreto 1720/ 2007 de 21 de diciembre .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , regula a la seva disposició addicional segona la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes .
Español: Por otra parte , la misma Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , regula en su disposición adicional segunda la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas .
Català: En conseqüència , l ' article 4 de la Llei 32 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , atribueix a aquesta institució , entre d ' altres , les competències de registre i control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya , pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l ' Administració de la Generalitat i pels consorcis dels quals en formi part .
Español: En consecuencia , el artículo 4 de la Ley 32/ 2010 , de 11 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , atribuye a esta institución , entre otras , las competencias de registro y control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña , por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad y por los consorcios que forman parte .
Català: L ' article 3 de la mateixa norma estén les competències de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb els fitxers creats per les administracions , els organismes i les entitats esmentats anteriorment a les entitats de dret privat que compleixin un dels tres requisits que s ' hi preveuen amb relació a la Generalitat , a d ' altres entitats de dret privat que prestin serveis públics per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta , si es tracta de fitxers i tractaments vinculats a la prestació d ' aquests serveis i a les persones físiques o jurídiques que compleixin funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat , si es tracta de fitxers o tractament destinats a l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: El artículo 3 de la misma norma extiende las competencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con los ficheros creados por las administraciones , los organismos y las entidades mencionados anteriormente a las entidades de derecho privado que cumplan uno de los tres requisitos previstos con relación a la Generalidad , a otras entidades de derecho privado que presten servicios públicos por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta , si se trata de ficheros y tratamientos vinculados a la prestación de estos servicios , y a las personas físicas o jurídicas que cumplan funciones públicas con relación a materias que son competencias de la Generalidad , si se trata de ficheros o tratamientos destinados al ejercicio de estas funciones .
Català: Finalment , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , estableix a la seva disposició final tercera que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Finalmente , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , establece en su disposición final tercera que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .