Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Realitzar operacions d ' acoblament i connexió de màquines elèctriques interpretant plànols , muntant i desmuntant-ne els components ( nucli , bobines , caixa de borns , entre d ' altres ) per instal · lar i mantenir màquines elèctriques .
Español: k ) Realizar operaciones de ensamblado y conexionado de máquinas eléctricas interpretando planos , montando y desmontando sus componentes ( núcleo , bobinas , caja de bornes , entre otros ) para instalar y mantener máquinas eléctricas .
Català: l ) Analitzar i localitzar els efectes i causes de disfunció o avaria a les instal · lacions i equips , utilitzant equips de mesura i interpretant els resultats per efectuar-ne les operacions de manteniment i reparació .
Español: l ) Analizar y localizar los efectos y causas de disfunción o avería en las instalaciones y equipos , utilizando equipos de medida e interpretando los resultados para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparación .
Català: m ) Ajustar i substituir els elements defectuosos o deteriorats desmuntant i muntant els equips i realitzant maniobres de connexió i desconnexió analitzant plans de manteniment i protocols de qualitat i seguretat , per efectuar les operacions de manteniment i reparació .
Español: m ) Ajustar y sustituir los elementos defectuosos o deteriorados desmontando y montando los equipos y realizando maniobras de conexión y desconexión analizando planes de mantenimiento y protocolos de calidad y seguridad , para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparación .
Català: n ) Comprovar les connexions , els aparells de maniobra i protecció , senyals i paràmetres característics , entre d ' altres , utilitzant la instrumentació i protocols establerts en condicions de qualitat i seguretat per verificar el funcionament de la instal · lació o equip .
Español: n ) Comprobar el conexionado , los aparatos de maniobra y protección , señales y parámetros característicos , entre otros , utilizando la instrumentación y protocolos establecidos en condiciones de calidad y seguridad para verificar el funcionamiento de la instalación o equipo .
Català: o ) Emplenar fitxes de manteniment , informes d ' incidències i el certificat d ' ins-tal · lació , seguint els procediments i formats oficials per elaborar la documentació de la instal · lació o equip .
Español: o ) Cumplimentar fichas de mantenimiento , informes de incidencias y el certificado de instalación , siguiendo los procedimientos y formatos oficiales para elaborar la documentación de la instalación o equipo .
Català: p ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: p ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: q ) Mantenir comunicacions efectives amb el seu grup de treball interpretant i generant instruccions , proposant solucions davant de contingències i coordinant les activitats dels membres del grup amb una actitud oberta i responsable per integrar-se en l ' organització de l ' empresa .
Español: q ) Mantener comunicaciones efectivas con su grupo de trabajo interpretando y generando instrucciones , proponiendo soluciones ante contingencias y coordinando las actividades de los miembros del grupo con actitud abierta y responsable para integrarse en la organización de la empresa .
Català: r ) Analitzar i descriure els procediments de qualitat , prevenció de riscos laborals i mediambientals , assenyalant les accions que calgui realitzar en els casos definits per actuar d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: r ) Analizar y describir los procedimientos de calidad , prevención de riesgos laborales y medioambientales , señalando las acciones que es preciso realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: s ) Valorar les activitats de treball en un procés productiu , identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: s ) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo , identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: t ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir l ' esperit d ' actualització i innovació .
Español: t ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener el espíritu de actualización e innovación .
Català: v ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: v ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' automatismes industrials , identificant-ne els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de automatismos industriales , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' automatismes industrials ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de proves , reparació i substitució d ' elements , entre d ' altres ) .
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones de automatismos industriales ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de pruebas , reparación y sustitución de elementos , entre otros ) .
Català: 3.2 Mesures de seguretat i de protecció individual ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 3.2 Medidas de seguridad y de protección individual ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament i les característiques dels mecanismes ( accionament , control , protecció i senyalització ) , receptors i motors que intervenen en el sistema automàtic proposat .
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento y características de mecanismos ( de accionamiento , control , protección y señalización ) , receptores y motores que intervienen en el sistema automático propuesto .
Català: 2.6 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.6 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 3.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 3.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 5.7 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 5.7 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Configura circuits bàsics pneumàtics i electropneumàtics de comandament i potència per a aplicacions industrials senzilles , seleccionant-ne els elements i el seu emplaçament i elaborant-ne la documentació tècnica .
Español: Configura circuitos básicos neumáticos y electroneumáticos de mando y potencia para aplicaciones industriales sencillas , seleccionando los elementos y su emplazamiento y elaborando la documentación técnica .
Català: 1.1 Descriu els principis de funcionament i característiques d ' elements pneumàtics i electropneumàtics ( unitat de manteniment , actuadors , vàlvules , electrovàlvules , elements de comandament o senyal i elements de memòria i retard ) .
Español: 1.1 Describe los principios de funcionamiento y características de elementos neumáticos y electroneumáticos ( unidad de mantenimiento , actuadores , válvulas , electroválvulas , elementos de mando o señal y elementos de memoria y retraso ) .
Català: 2.4 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.4 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 4.6 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.6 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 1.2 Descriu els principis de funcionament i característiques de mecanismes ( accionament , control , protecció i senyalització ) , receptors i motors que intervenen en el sistema automàtic proposat .
Español: 1.2 Describe los principios de funcionamiento y características de mecanismos ( accionamiento , control , protección y señalización ) , receptores y motores que intervienen en el sistema automático propuesto .
Català: 4.4 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.4 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Reconeix equips , dispositius i materials utilitzats en instal · lacions elèctriques interiors de baixa tensió descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb la seva funció dins de la instal · lació .
Español: Reconoce equipos , dispositivos y materiales utilizados en instalaciones eléctricas interiores de baja tensión describiendo las características y relacionándolos con su función dentro de la instalación .
Català: 1.2 Identifica dispositius utilitzats en instal · lacions de baixa tensió ( interruptors , commutadors , polsadors , interruptors automàtics , interruptors diferencials , protectors de sobretensions , entre d ' altres ) , descrivint-ne les característiques .
Español: 1.2 Identifica dispositivos utilizados en instalaciones de baja tensión ( interruptores , conmutadores , pulsadores , interruptores automáticos , interruptores diferenciales , protectores de sobretensiones , entre otros ) , describiendo las características .
Català: 1.3 Identifica materials diversos utilitzats en instal · lacions de baixa tensió ( quadres , armaris , caixes de registre i de derivació , caixetins , safates , canals protectores , motllures , canaletes , tubs , entre d ' altres ) descrivint-ne les característiques .
Español: 1.3 Identifica materiales diversos utilizados en instalaciones de baja tensión ( cuadros , armarios , cajas de registro y de derivación , cajetines , bandejas , canales protectoras , molduras , canaladuras , tubos , entre otros ) describiendo las características .
Català: 1.4 Reconeix accessoris de suport de safates i canals protectores prefabricades o de construcció en obra ( escaires , tipus omega i balancí , entre d ' altres ) , de tubs ( tacs , cargols , grapes , abraçadores i brides , entre d ' altres ) i d ' unió entre canalitzacions , suport de caixes i llums , entre d ' altres , relacionant-los amb la seva funció .
Español: 1.4 Reconoce accesorios de soporte de bandejas y canales protectoras prefabricadas o de construcción en obra ( escuadras , tipo omega y balancín , entre otros ) , de tubos ( tacos , tornillos , grapas , abrazaderas y bridas , entre otros ) y de unión entre canalizaciones , soporte de cajas y lámparas , entre otros , relacionándolos con su función .
Català: 1.5 Classifica els conductors elèctrics de baixa tensió utilitzats en instal · lacions interiors , descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb el tipus d ' instal · lació on s ' utilitzen .
Español: 1.5 Clasifica los conductores eléctricos de baja tensión utilizados en instalaciones interiores , describiendo las características y relacionándolos con el tipo de instalación donde se utilizan .
Català: 1.6 Identifica conductors elèctrics de baixa tensió interpretant les dades estampades sobre la seva coberta i / o sobre els embolcalls amb què es comercialitzen .
Español: 1.6 Identifica conductores eléctricos de baja tensión interpretando los datos estampados sobre su cubierta y/ o sobre los envoltorios con que se comercializan .
Català: 1.7 Identifica diferents tipus de llums : encastades o de superfície , equipades o no amb equips auxiliars i els seus accessoris , segons el tipus d ' instal · lació .
Español: 1.7 Identifica diferentes tipos de lámparas : empotradas o de superficie , equipadas o no con equipos auxiliares y sus accesorios , según el tipo de instalación .
Català: Munta canalitzacions , suports i caixes en una instal · lació elèctrica de baixa tensió interior aplicant-hi les tècniques de muntatge corresponents i descrivint-hi el procediment .
Español: Monta canalizaciones , soportes y cajas en una instalación eléctrica de baja tensión interior aplicando las técnicas de montaje correspondientes y describiendo el procedimiento .
Català: 2.2 Prepara el material , eines i equips necessaris per al muntatge de canalitzacions , tubs i suports en instal · lacions elèctriques de baixa tensió en edificis , seguint les indicacions donades .
Español: 2.2 Prepara el material , herramientas y equipos necesarios para el montaje de canalizaciones , tubos y soportes en instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios , siguiendo las indicaciones dadas .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques interiors , identificant-ne els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques interiors ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de proves i verificacions d ' instal · lacions , reparació i substitució d ' elements , treballs en alçada , entre d ' altres ) .
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de pruebas y verificaciones de instalaciones , reparación y sustitución de elementos , trabajos en altura , entre otros ) .
Català: Classificació , descripció , utilització i manteniment : eines bàsiques , complementàries ( manipulació de tubs de PVC i metàl · lics , tipus de claus , broques , eines per mecanitzar , entre d ' altres ) , equips auxiliars trepants : amb percussió , amb bateries .
Español: Clasificación , descripción , utilización y mantenimiento : herramientas básicas , complementarias ( manipulación de tubos de PVC y metálicos , tipos de llaves , brocas , herramientas para mecanizar , entre otros ) , equipos auxiliares para taladros : con percusión , con baterías .
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Munta la instal · lació elèctrica d ' un habitatge amb grau d ' electrificació bàsica aplicant el reglament electrotècnic de baixa tensió ( REBT ) .
Español: Monta la instalación eléctrica de una vivienda con grado de electrificación básica aplicando el reglamento electrotécnico de baja tensión ( REBT ) .
Català: 2.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 3.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 3.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 4.11 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a la verificació de la posada en servei de les instal · lacions elèctriques interiors d ' habitatges .
Español: 4.11 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a la verificación de la puesta en servicio de las instalaciones eléctricas interiores de viviendas .
Català: 1.6 Instal · lacions comunes en habitatges i edificis ( serveis comuns ) : dispositius de protecció i ubicació del quadre general de comandament i protecció dels serveis comuns , utilització de diferents tipus làmpades en la il · luminació dels espais comuns , automàtic d ' escala .
Español: 1.6 Instalaciones comunes en viviendas y edificios ( servicios comunes ) : dispositivos de protección y ubicación del cuadro general de mando y protección de los servicios comunes , utilización de diferentes tipos de lámparas en la iluminación de los espacios comunes , automático de escalera .
Català: 2.12 Graus de protecció dels envolupants ( índex de protecció IP ( UNE 20.324 ) , IK ( UNE-EN 50.102 ) ) .
Español: 2.12 Grados de protección de las envolventes ( índice de protección IP ( UNE 20.324 ) , IK ( UNE-EN 50.102 ) ) .
Català: 2.13 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors ( ITC-BT-10,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27 ) .
Español: 2.13 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores ( ITC-BT-10,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27 ) .
Català: 4.7 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors d ' habitatge ( REBT , article 21 ; ITC-BT-05 , 19 — caigudes de tensió , resistència d ' aïllament , rigidesa dielèctrica ) ) .
Español: 4.7 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores de vivienda ( REBT , artículo 21 ; ITC-BT-05 , 19 – caídas de tensión , resistencia de aislamiento , rigidez dieléctrica ) .
Català: 2.12 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.12 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Manté instal · lacions interiors de locals , oficines i indústries aplicant-hi tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix .
Español: Mantiene instalaciones interiores de locales , oficinas e industrias aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce .
Català: 4.7 Utilitza l ' analitzador-registrador de potència i energia per a corrent altern trifàsic amb capacitat de mesura de les següents magnituds : potència activa , tensió alterna , intensitat alterna i factor de potència .
Español: 4.7 Utiliza el analizador-registrador de potencia y energía para corriente alterna trifásica con capacidad de medida de las siguientes magnitudes : potencia activa , tensión alterna , intensidad alterna y factor de potencia .
Català: 4.12 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a la verificació de la posada en servei d ' instal · lacions en locals , oficines i indústries .
Español: 4.12 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a la verificación de la puesta en servicio de instalaciones en locales , oficinas e industrias .
Català: 1.10 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors ( REBT , article 10 , ITC-BT-17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 ) .
Español: 1.10 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores ( REBT , artículo 10 , ITC-BT-17 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 28 ) .
Català: 2.3 Replanteig del muntatge : identificació d ' equips , ubicació de quadres i subquadres , implantació d ' enllumenat , traçat de canalitzacions , coordinació amb altres industrials .
Español: 2.3 Replanteo del montaje : identificación de equipos , ubicación de cuadros y subcuadros , implantación de alumbrado , trazado de canalizaciones , coordinación con otros industriales .
Català: 2.17 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors ( ITC-BT-10,17,19,20,21,22,23,24 , ) .
Español: 2.17 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores ( ITC-BT-10,17,19,20,21,22,23,24 ) .
Català: 4.13 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors ( REBT , article 21 ; ITC-BT-05 , 19 — caigudes de tensió , resistència d ' aïllament i rigidesa dielèctrica ) .
Español: 4.13 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores ( REBT , artículo 21 ; ITC-BT-05 , 19 – caídas de tensión , resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica ) .
Català: Realitza la memòria tècnica de disseny d ' una instal · lació d ' habitatge amb grau d ' electrificació elevada i d ' una oficina , local comercial o indústria atenent el REBT .
Español: Realiza la memoria técnica de diseño de una instalación de vivienda con grado de electrificación elevada y de una oficina , local comercial o industria atendiendo el REBT .
Català: 1.5 Realitza amb suport informàtic els croquis i / o plànols de l ' habitatge , oficina , local comercial o indústria reflectint-hi la ubicació dels diferents elements i el traçat de la instal · lació .
Español: 1.5 Realiza con soporte informático los croquis y/ o planos de la vivienda , oficina , local comercial o industria reflejando la ubicación de los diferentes elementos y el trazado de la instalación .
Català: 1.6 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal · lacions interiors ( REBT , articles 18 i 19 , ITC-BT-04,10 ) .
Español: 1.6 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones de interior ( REBT , artículos 18 y 19 , ITC-BT-04,10 ) .
Català: 2.5 Descriu les operacions de seguretat prèvies a la intervenció ( tall de fonts de tensió , enclavaments i bloquejos , detecció d ' absència de tensió , entre d ' altres ) .
Español: 2.5 Describe las operaciones de seguridad previas a la intervención ( corte de fuentes de tensión , enclavamientos y bloqueos , detección de ausencia de tensión , entre otros ) .
Català: 3.1 Selecciona el tipus de xarxa i el sistema d ' instal · lació adequats per a un supòsit de distribució d ' energia elèctrica en baixa tensió .
Español: 3.1 Selecciona el tipo de red y el sistema de instalación adecuados para un supuesto de distribución de energía eléctrica en baja tensión .
Català: 3.2 Classifica els tipus d ' elements d ' una xarxa aèria ( suports , conductors , accessoris de subjecció , entre d ' altres ) d ' acord amb la seva funció .
Español: 3.2 Clasifica los tipos de elementos de una red aérea ( apoyos , conductores , accesorios de sujeción , entre otros ) de acuerdo con su función .
Català: 3.3 Classifica els tipus d ' elements d ' una xarxa subterrània ( conductors , rases , registres , galeries , accessoris de senyalització , entre d ' altres ) d ' acord amb la seva funció .
Español: 3.3 Clasifica los tipos de elementos de una red subterránea ( conductores , zanjas , registros , galerías , accesorios de señalización , entre otros ) de acuerdo con su función .
Català: 4.3 Munta els accessoris ( suports per a fixació de cables , abraçadores , pinces , bressols , entre d ' altres ) i cables en una instal · lació a escala sobre paret o façana .
Español: 4.3 Monta los accesorios ( soportes , abrazaderas , pinzas , cunas , entre otros ) y cables en una instalación a escala sobre pared o fachada .
Català: 4.10 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.10 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques de distribució , identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de distribución , identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 6.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de manteniment de centres de transformació i en les de muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal · lacions d ' enllaç ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de maniobres , verificació d ' instal · lacions , reparació i substitució d ' elements , treballs en alçada , treballs en rases i galeries , entre d ' altres ) .
Español: 6.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de mantenimiento de centros de transformación y en las de montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de maniobras , verificación de instalaciones , reparación y sustitución de elementos , trabajos en altura , trabajos en zanjas y galerías , entre otros ) .
Català: 6.1 Identificació de riscos en el manteniment de centres de transformació i en el muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal · lacions d ' enllaç .
Español: 6.1 Identificación de riesgos en el mantenimiento de centros de transformación y en el montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace .
Català: 6.2 Mesures de seguretat i de protecció individual en les operacions de manteniment de centres de transformació , i en les de muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal · lacions d ' enllaç ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 6.2 Medidas de seguridad y de protección individual en las operaciones de mantenimiento de centros de transformación , y en las de montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: Configura instal · lacions d ' enllaç , en edificis d ' habitatges , oficines i locals comercials i / o industrials , seleccionant els elements que les componen i el seu emplaçament .
Español: Configura instalaciones de enlace , en edificios de viviendas , oficinas y locales comerciales y/ o industriales , seleccionando los elementos que las componen y su emplazamiento .
Català: 1.1 Interpreta un projecte d ' instal · lació d ' enllaç identificant les característiques dels elements que la componen ( caixa general de protecció , conductors de la línia general d ' alimentació i derivacions individuals , entre d ' altres ) i condicions de muntatge .
Español: 1.1 Interpreta un proyecto de instalación de enlace identificando las características de los elementos que la componen ( caja general de protección , conductores de la línea general de alimentación y derivaciones individuales , entre otros ) y condiciones de montaje .
Català: 1.5 Selecciona l ' esquema de la instal · lació d ' enllaç adequat a les característiques de l ' edifici ( unifamiliar , edifici d ' habitatges , concentració d ' indústries , entre d ' altres ) .
Español: 1.5 Selecciona el esquema de la instalación de enlace adecuado a las características del edificio ( unifamiliar , edificio de viviendas , concentración de industrias , entre otros ) .
Català: 1.7 Selecciona – a catàlegs comercials – , els materials , equips i dispositius que configuren la instal · lació ( caixa general de protecció , conductors de la línia general d ' alimentació i derivacions individuals , canalitzacions , conjunts de mesura , entre d ' altres ) a partir dels càlculs realitzats i l ' aplicació de la normativa i reglamentació vigents .
Español: 1.7 Selecciona – en catálogos comerciales– , los materiales , equipos y dispositivos que configuran la instalación ( caja general de protección , conductores de la línea general de alimentación y derivaciones individuales , canalizaciones , conjuntos de medida , entre otros ) a partir de los cálculos realizados y la aplicación de la normativa y reglamentación vigentes .
Català: 1.12 Aplica el REBT , normes particulars de les companyies subministradores i disposicions vigents publicades per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya relatives a instal · lacions d ' enllaç .
Español: 1.12 Aplica el REBT , normas particulares de las compañías suministradoras y disposiciones vigentes publicadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña relativas a instalaciones de enlace .
Català: Realitza operacions de muntatge i manteniment d ' instal · lacions d ' enllaç en edificis d ' habitatges , oficines , locals comercials i / o industrials , descrivint-les i aplicant les tècniques corresponents .
Español: Realiza operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones de enlace en edificios de viviendas , oficinas , locales comerciales y/ o industriales , describiéndolas y aplicando las técnicas correspondientes .
Català: 2.1 Identifica els procediments de muntatge de les parts de la instal · lació ( caixa general de protecció , línia general d ' alimentació , derivacions individuals , entre d ' altres ) .
Español: 2.1 Identifica los procedimientos de montaje de las partes de la instalación ( caja general de protección , línea general de alimentación , derivaciones individuales , entre otros ) .
Català: 2.4 Realitza el replanteig simulat d ' una centralització de comptadors en un lloc , a partir de la documentació tècnica , elaborant un croquis ( planta del local i alçat de les parets ) amb la disposició dels seus elements i comprovant el compliment de les dimensions reglamentàries .
Español: 2.4 Realiza el replanteo simulado de una centralización de contadores en un lugar , a partir de la documentación técnica , elaborando un croquis ( planta del local y alzado de las paredes ) con la disposición de sus elementos y comprobando el cumplimiento de las dimensiones reglamentarias .
Català: 2.6 Munta una derivació individual de conductors aïllats , sota un tub , en muntatge superficial , així com la caixa de l ' interruptor de control de potència ( subministraments iguals o inferiors a 63 A ) .
Español: 2.6 Monta una derivación individual de conductores aislados , bajo tubo , en montaje superficial , así como la caja del interruptor de control de potencia ( suministros iguales o inferiores a 63 A ) .
Català: 1.13 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries : estructura , ITC-BT-01 , 02 i 03 .
Español: 1.13 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias : estructura , ITC-BT-01 , 02 y 03.
Català: 1.14.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries : articles 12 , 13 , 14 , 15 .
Español: 1.14.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias : artículos 12 , 13 , 14 , 15.
Català: 2.11.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries : articles 14 , 15 , ITC- BT-12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 .
Español: 2.11.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias : artículos 14 , 15 , ITC-BT-12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18.
Català: Configura petites instal · lacions d ' antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis , determinant els elements que les conformen i seleccionant components i equips .
Español: Configura pequeñas instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios , determinando los elementos que las conforman y seleccionando componentes y equipos .
Català: Munta instal · lacions d ' antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant-hi tècniques de muntatge .
Español: Monta instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de montaje .
Català: Verifica i ajusta els elements de les instal · lacions d ' antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis , mesurant-ne els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats .
Español: Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios , midiendo los parámetros significativos e interpretando los resultados .
Català: 4.1 Descriu les unitats i els paràmetres dels sistemes de la instal · lació ( guany de l ' antena , d ' amplificadors , directivitat , amples de banda , atenuacions , interferències , entre d ' altres ) .
Español: 4.1 Describe las unidades y los parámetros de los sistemas de la instalación ( ganancia de la antena , de amplificadores , directividad , anchos de banda , atenuaciones , interferencias , entre otros ) .
Català: Localitza avaries i disfuncions en equips i instal · lacions d ' antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis , aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix .
Español: Localiza averías y disfunciones en equipos e instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios , aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce .
Català: Repara instal · lacions d ' antenes en infraestructures de telecomunicacions per a habitatges i edificis , aplicant tècniques de correcció de disfuncions i , si escau , de substitució de components tenint en compte les recomanacions dels fabricants .
Español: Repara instalaciones de antenas en infraestructuras de telecomunicaciones para viviendas y edificios , aplicando técnicas de corrección de disfunciones y , en su caso , de sustitución de componentes teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes .
Català: 6.5 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 6.5 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis , identificant-ne els riscos associats , les mesures i els equips per prevenir-los .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios , identificando los riesgos asociados , las medidas y los equipos para prevenirlos .
Català: 7.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de proves , reparació i substitució d ' elements , treballs en alçada , entre d ' altres ) .
Español: 7.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de pruebas , reparación y sustitución de elementos , trabajos en altura , entre otros ) .
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d ' infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis :
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios :
Català: 7.2 Mesures de seguretat i de protecció individual ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 7.2 Medidas de seguridad y de protección individual ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: Identifica els elements de les instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia a les infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis , analitzant els sistemes que les integren .
Español: Identifica los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios , analizando los sistemas que las integran .
Català: 1.4 Identifica els tipus de canalitzacions ( externa , d ' enllaç , principal , entre d ' altres ) i les relaciona amb les instal · lacions de telefonia i intercomunicació .
Español: 1.4 Identifica los tipos de canalizaciones ( externa , de enlace , principal , entre otros ) y las relaciona con las instalaciones de telefonía e intercomunicación .
Català: 1.6 Classifica els tipus d ' instal · lacions d ' intercomunicació en funció del sistema de comunicació ( veu / vídeo ) i del tipus de distribució de senyal , descrivint-ne les característiques .
Español: 1.6 Clasifica los tipos de instalaciones de intercomunicación en función del sistema de comunicación ( voz/ vídeo ) y del tipo de distribución de señal , describiendo sus características .
Català: Configura petites instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis , determinant els elements que la conformen i seleccionant components i equips .
Español: Configura pequeñas instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios , determinando los elementos que la conforman y seleccionando componentes y equipos .
Català: Munta instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge .
Español: Monta instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de montaje .
Català: 3.7 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 3.7 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Verifica i ajusta els elements de les instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions mesurant-ne els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats .
Español: Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones midiendo los parámetros significativos e interpretando los resultados .
Català: Localitza avaries i disfuncions en equips i instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions , aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix .
Español: Localiza averías y disfunciones en equipos e instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones , aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce .
Català: Repara instal · lacions d ' intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions aplicant tècniques de correcció de disfuncions i , si escau , de substitució de components tenint en compte les recomanacions dels fabricants .
Español: Repara instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones aplicando técnicas de corrección de disfunciones y , en su caso , de sustitución de componentes teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes .
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d ' instal · lacions domòtiques , identificant-hi els riscos associats , les mesures i equips per prevenir-los .
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas , identificando los riesgos asociados , las medidas y equipos para prevenirlos .
Català: 2.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions domòtiques ( manipulació de materials , equips , eines , estris , màquines , realització de proves , reparació i substitució d ' elements , entre d ' altres ) .
Español: 2.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas ( manipulación de materiales , equipos , herramientas , utensilios , máquinas , realización de pruebas , reparación y sustitución de elementos , entre otros ) .
Català: 1.3 Àrees d ' aplicació en les instal · lacions domèstiques : àrea de seguretat , àrea de confortabilitat , àrea de gestió d ' energia , àrea de gestió de comunicacions .
Español: 1.3 Áreas de aplicación en las instalaciones domésticas : área de seguridad , área de confortabilidad , área de gestión de energía , área de gestión de comunicaciones .
Català: 1.10 Tecnologies aplicades a l ' automatització d ' habitatges : sistemes descentralitzats de bus , sistemes basats en autòmats programables , sistemes per corrents portadors i sistemes sense fil .
Español: 1.10 Tecnologías aplicadas a la automatización de viviendas : sistemas descentralizados de bus , sistemas basados en autómatas programables , sistemas por corrientes portadoras y sistemas inalámbricos .
Català: 2.2 Mesures de seguretat i de protecció individual ( aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals , inclosa la de seguretat davant el risc elèctric ) .
Español: 2.2 Medidas de seguridad y de protección individual ( aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales , incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico ) .
Català: 2.8 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 2.8 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: 4.6 Realitza les proves , comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal · lació , seguint el que especifica la documentació tècnica .
Español: 4.6 Realiza las pruebas , comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación , siguiendo lo especificado en la documentación técnica .
Català: 4.7 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals ( incloses les de seguretat davant el risc elèctric ) i de protecció ambiental .
Español: 4.7 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales ( incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico ) y de protección ambiental .
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal · lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control descentralitzats de bus , aplicant tècniques de mesurament i relacionant els efectes amb les causes que les produeixen .
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control descentralizados de bus , aplicando técnicas de medición y relacionando estas con las causas que las producen .
Català: 5.6 Elabora un informe , en el format adequat , de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts , que permetrà actualitzar l ' arxiu històric d ' avaries .
Español: 5.6 Elabora un informe , en el formato adecuado , de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos que permitirá actualizar el archivo histórico de averías .
Català: 4.2 Manteniment d ' instal · lacions domòtiques amb sistemes descentralitzats de bus ( manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió ) : reparació d ' avaries , seqüències de treball , comprovació de les característiques de cada element , comprovació visual i funcional , inspeccions periòdiques .
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas con sistemas descentralizados de bus ( mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión ) : reparación de averías , secuencias de trabajo , comprobación de las características de cada elemento , comprobación visual y funcional , inspecciones periódicas .
Català: 4.6 Realitza les proves , comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal · lació , seguint allò especificat en la documentació tècnica .
Español: 4.6 Realiza las pruebas , comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación , siguiendo lo especificado en la documentación técnica .
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal · lacions domòtiques automatitzades mitjançant sistemes de control per autòmats programables , aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen .
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas automatizadas mediante sistemas de control por autómatas programables , aplicando técnicas de medición y relacionando éstas con las causas que las producen .
Català: 4.2 Manteniment d ' instal · lacions domòtiques amb autòmats programables ( manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió ) : reparació d ' avaries , seqüències de treball , comprovació de les característiques de cada element , comprovació visual i funcional , inspeccions periòdiques .
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas con autómatas programables ( mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión ) : reparación de averías , secuencias de trabajo , comprobación de las características de cada elemento , comprobación visual y funcional , inspecciones periódicas .
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de mòduls ( transmissors , receptors , tractament de senyal , entre d ' altres ) d ' un sistema domòtic mitjançant corrents portadors .
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de módulos ( transmisores , receptores , tratamiento de señal , entre otros ) de un sistema domótico mediante corrientes portadoras .
Català: 2.4 Munta sensors , mòduls transmissors , mòduls receptors , mòduls de tractament de senyal , elements de control i supervisió d ' un sistema domòtic per corrents portadors .
Español: 2.4 Monta sensores , módulos transmisores , módulos receptores , módulos de tratamiento de señal , elementos de control y supervisión de un sistema domótico por corrientes portadoras .
Català: 4.6 Realitza les proves , comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal · lació , seguint el que s ' especifica a la documentació tècnica .
Español: 4.6 Realiza las pruebas , comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación , siguiendo lo que se especifica en la documentación técnica .