Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Termes i condicions del projecte per fer efectiva l ' obligació de facilitar als altres operadors de telecomunicacions l ' accés obert a les infraestructures finançades en condicions de subministrament no discriminatòries : fins a 20 punts .
Español: c ) Términos y condiciones del proyecto para hacer efectiva la obligación de facilitar a los otros operadores de telecomunicaciones el acceso abierto a las infraestructuras financiadas en condiciones de suministro no discriminatorias : hasta 20 puntos .
Català: 9.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , ordenada per prioritats , amb les entitats que no hagin estat seleccionades per a la concessió de l ' ajut .
Español: 9.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , ordenada por prioridades , con las entidades que no hayan sido seleccionadas para la concesión de la ayuda .
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris que preveu la base 9.3 .
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios previstos en la base 9.3 .
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà , com a mínim , l ' import del préstec concedit , el termini per a la seva formalització i la documentació que les persones beneficiàries hauran d ' adjuntar a la seva sol · licitud de formalització del préstec .
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará , como mínimo , el importe del préstamo concedido , el plazo para su formalización y la documentación que las personas beneficiarias deberán adjuntar a su solicitud de formalización del préstamo .
Català: 11.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats i a l ' entitat amb la qual podran formalitzar els préstecs per tal que aquesta iniciï el procés de formalització .
Español: 11.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades locales interesadas y a la entidad con la que podrán formalizar los préstamos a fin de que ésta inicie el proceso de formalización .
Català: 11.3 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.3 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.4 D ' acord amb l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , quan els ajuts econòmics concedits , individualment considerats , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultades en les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 11.4 De acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , cuando las ayudas económicas concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 11.5 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 11.5 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Les persones beneficiàries hauran de formalitzar les sol · licituds de préstec a través de l ' Institut Català de Finances en el termini que se ' ls indiqui en la resolució de la convocatòria d ' ajuts , i hauran d ' adjuntar la documentació que s ' hi s ' assenyali juntament amb l ' aval que preveu l ' apartat e ) de la base 4 .
Español: Las personas beneficiarias formalizarán las solicitudes de préstamo a través del Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se les indique en la resolución de la convocatoria de ayudas , y deberán adjuntar la documentación que en ella se señale junto con el aval previsto en el apartado e ) de la base 4.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a altres entitats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a otras entidades de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' hauran de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte aprovat , sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto aprobado , siempre que ésta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir .
Català: Les entitats beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat mitjançant la presentació dels següents documents justificatius abans del 15 de febrer de 2011 :
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad mediante la presentación de los siguientes documentos justificativos antes del 15 de febrero de 2011 :
Català: a ) Una memòria descriptiva del projecte realitzat , signada per l ' òrgan competent de l ' ens local , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte finançat .
Español: a ) Una memoria descriptiva del proyecto realizado , firmada por el órgano competente de la entidad local , que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto financiado .
Català: b ) Certificat detallat de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos , signada per l ' / la interventor / a o l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: b ) Certificado detallado del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , indicando los gastos realizados con cargo a esta ayuda , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos , firmada por el/ la interventor/ a o el órgano competente de la entidad local .
Català: c ) Relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Justificants originals de les despeses realitzades ( factures justificatives o altres documents amb valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) per l ' import total del projecte , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas justificativas u otros documentos con valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) por el importe total del proyecto , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda .
Català: Aquests justificants originals han de complir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix , i s ' han d ' acompanyar de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes originales deben reunir todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece , y se deben acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: e ) Certificat del / de la secretari / ària o l ' òrgan competent de l ' ens local que acrediti que les contractacions i subcontractacions derivades de l ' activitat subvencionada s ' han dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i contractes del sector públic .
Español: e ) Certificado del/ de la secretario/ a o el órgano competente de la entidad local que acredite que las contrataciones y subcontrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y contratos del sector público .
Català: 16.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir el correcte desenvolupament dels projectes , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 16.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario con el fin de garantizar el correcto desarrollo de los proyectos , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.5 Els membres de la comissió han de vetllar pel compliment dels compromisos i les obligacions assumits per les persones beneficiàries i , especialment , del pla de treball presentat en la convocatòria .
Español: 16.5 Los miembros de la comisión velarán por el cumplimiento de los compromisos y las obligaciones asumidos por las personas beneficiarias y , especialmente , del plan de trabajo presentado en la convocatoria .
Català: Allò establert a les actes de la comissió es proposarà als representants de cada una de les parts per tal que formalitzin les modificacions del pla de treball que considerin adients , les quals hauran de ser autoritzades per l ' òrgan corresponent .
Español: Lo establecido en las actas de la comisión se propondrá a los representantes de cada una de las partes a fin de que formalicen las modificaciones del plan de trabajo que consideren adecuadas , las cuales deberán ser autorizadas por el órgano correspondiente .
Català: 17.1 L ' incompliment per les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats finançades , comportarà la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: 17.1 El incumplimiento por las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades financiadas , comportará la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: 17.2 Sens perjudici d ' això , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: 17.2 Sin perjuicio de ello , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: La quantitat lliurada a les persones beneficiàries té naturalesa de préstec , i es regirà per les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i per les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: La cantidad entregada a las personas beneficiarias tiene naturaleza de préstamo , y se regirá por las bases reguladoras de esta convocatoria y por las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: En aquesta proposta figuren els colors dels tres elements presents a l ' escut heràldic municipal oficial , el mont , el castell i l ' església , que són senyals tradicionals de la localitat i que , en part , es corresponen amb el seu nom .
Español: En esta propuesta figuran los colores de los tres elementos presentes en el escudo heráldico municipal oficial , el monte , el castillo y la iglesia , que son señales tradicionales de la localidad y que , en parte , se corresponden con su nombre .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentasen alegaciones durante este trámite .
Català: En la sessió d ' 11 de desembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament del Montmell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En la sesión de 11 de diciembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de El Montmell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 29 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament del Montmell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 , el Ayuntamiento de El Montmell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 20 de gener de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 20 de enero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 20 de febrer de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora els colors de l ' escut , sense incloure ' l , transformant les seves figures o càrregues en simples bandes de color .
Español: Finalmente , el 20 de febrero de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora los colores del escudo , sin incluirlo , transformando sus figuras o cargas en simples bandas de color .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi del Montmell al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de El Montmell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3 / a / b / c , edificació aïllada , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/ a/ b/ c , edificación aislada , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3 / a / b / c , edificació aïllada , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/ a/ b/ c , edificación aislada , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3 / a / b / c , edificació aïllada , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/ a/ b/ c , edificación aislada , en el término municipal de Vallgorguina
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: El Departament d ' Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya destinant ajuts per a l ' organització d ' activitats extraescolars , les quals amplien els camps d ' educació i socialització de l ' alumnat escolaritzat en centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña destinando ayudas para la organización de actividades extraescolares , las cuales amplían los campos de educación y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinades a les entitats locals , i les bases específiques dels diversos programes que la integren , i es va convocar al programa B concurs públic per a la concessió de subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinadas a las entidades locales , y las bases específicas de los diversos programas que la integran , y se convocó en el programa B concurso público para la concesión de subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: D ' acord amb la base específica 9 del programa esmentat de l ' Ordre EDU / 259 / 2008 , de 27 de maig , es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con la base específica 9 del programa mencionado de la Orden EDU/ 259/ 2008 , de 27 de mayo , se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria .
Català: .1 Atorgar les subvencions que s ' indiquen en cada cas a les entitats locals que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució per al foment de la participació en activitats extraescolars corresponents a la segona modalitat d ' ajut , que consisteix a minorar el cost de les activitats extraescolars a les famílies d ' alumnat amb menys recursos que participin a la primera modalitat durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones que se indican en cada caso a las entidades locales que constan en el anexo de esta Resolución para el fomento de la participación en actividades extraescolares correspondientes a la segunda modalidad de ayuda , que consiste en minorar el coste de las actividades extraescolares a las familias del alumnado con menos recursos que participen en la primera modalidad durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: .2 L ' import total que s ' hi destina és de 145.114,01 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460000100 / 4250 , del centre gestor EN04 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe total que se destina es de 145.114,01 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460000100/ 4250 , del centro gestor EN04 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Relació de perceptors de segona modalitat d ' ajuts de la convocatòria per al curs 2008-2009 d ' activitats extraescolars ( relació d ' ajuntaments ordenada per serveis territorials )
Español: Relación de perceptores de la segunda modalidad de ayudas de la convocatoria para el curso 2008-2009 de actividades extraescolares ( relación de ayuntamientos ordenada por servicios territoriales )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 12 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 12 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una hípica i residència canina al polígon 2 , parcel · la 11 , al terme municipal de La Secuita , promoguda per HORCAN 2005 , SL .
Español: Instalación de una hípica y residencia canina en el polígono 2 , parcela 11 , en el término municipal de La Secuita , promovida por HORCAN 2005 , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 6 , parcel.la 54 de la partida .Pontet. , al terme municipal de Sarral , promoguda per Rosa Domingo Fontanet .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 6 , parcel·la 54 de la partida .Pontet . , en el término municipal de Sarral , promovida por Rosa Domingo Fontanet .
Català: Nova instal · lació de la línia aèria de mitja tensió fins a la connexió al nou Centre de Transformació CT 61.527 amb la finalitat de donar subministrament elèctric a la nova cabina de control d ' immissions per la CTCC de la Plana del Vent de Gas Natural SDG , SA , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Nueva instalación de la línea aérea de media tensión hasta la conexión al nuevo Centro de Transformación CT 61.527 con el fin de dar suministro eléctrico a la nueva cabina de control de inmisiones por la CTCC de la Plana del Vent de Gas Natural SDG , SA , al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Subministrament elèctric al grup de bombes d ' impulsió de gas en posició 14 del gasoducte Barcelona-Bilbao-València , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Suministro eléctrico al grupo de bombas de impulsión de gas en posición 14 del gasoducto Barcelona-Bilbao-Valencia , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Rehabilitació en edifici existent -B- del Molí de Salt , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Luís Goytisolo Gay .
Español: Rehabilitación en edificio existente -B- del Molino de Salt , al término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por Luís Goytisolo Gay .
Català: Rehabilitació en edifici existent -D- del Molí de Salt , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Luís Goytisolo Gay .
Español: Rehabilitación en edificio existente -D- del Molino de Salt , al término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por Luís Goytisolo Gay .
Català: Construcció d ' una minideixalleria , al terme municipal de Vimbodí i Poblet , promoguda per Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: Construcción de un mini-centro de recogida , en el término municipal de Vimbodí i Poblet , promovida por el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà .
Català: Desenvolupament i explotació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa , al terme municipal de Barberà de la Conca , promoguda per SOLARFIN .
Español: Desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a red , en el término municipal de Barberà de la Conca , promovida por SOLARFIN .
Català: Instal · lació d ' un monodipòsit de terres i runes de la construcció en sòl no urbanitzable , situada al paratge d ' Obaga del Puig de la Fontseca , al terme municipal del Montmell , promoguda per Gestora de Runes del Baix Penedès , S.L.
Español: Instalación de un monodipósito de tierras y escombros de la construcción en suelo no urbanizable , situada en el paraje de Obaga del Puig de la Fontseca , en el término municipal de El Montmell , promovida por Gestora de Escombros del Baix Penedès , S.L.
Català: Instal · lació d ' una activitat dedicada a lloguer de quadres per a cavalls , a la finca del polígon 5 , parcel · la 13 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Josep M . Torrell Llauradó .
Español: Instalación de una actividad dedicada a alquiler de cuadras para caballos , en la finca del polígono 5 , parcela 13 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Josep M. Torrell Llauradó .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la parcel · la d ' equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç C / 07 / 255 , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de L'Arboç C/ 07/ 255 , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la parcel · la d ' equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç C / 07 / 255 , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de L'Arboç C/ 07/ 255 , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la parcel · la d ' equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l ' Arboç C / 07 / 255 , al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç C/ 07/ 255 , en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima que se destina a ellas .
Català: El punt 2 de la Resolució MAH / 441 / 2009 , de 20 de febrer , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 500.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 , i que l ' assignació a aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El punto 2 de la Resolución MAH/ 441/ 2009 , de 20 de febrero , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 500.000,00 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009 , y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament per a l ' any 2009 prevista en la Resolució MAH / 441 / 2009 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009 prevista en la Resolución MAH/ 441/ 2009 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5328 , de 27.2.2009 ) , que s ' incrementa en la quantitat d ' 1.500.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2009 .
Español: 5328 , de 27.2.2009 ) , que se incrementa en la cantidad de 1.500.000,00 euros , con cargo a la partida MA07D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: Atès el que disposa l ' Ordre MAH / 174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden MAH/ 174/ 2009 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 174/ 2009 , de 1 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 200.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 200.000,00 euros , que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6.1 de l ' Ordre MAH / 174 / 2009 , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6.1 de la Orden MAH/ 174/ 2009 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_ serveis/ ajuts/ inici.jsp .
Català: El cap de l ' Àrea de Pesca Continental presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap de l ' Àrea de Pesca Continental , el cap del Servei de Gestió de Recursos i el tècnic de l ' Àrea de Pesca Continental .
Español: El jefe del Área de Pesca Continental presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Área de Pesca Continental , el jefe del Servicio de Gestión de Recursos y el técnico del Área de Pesca Continental .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprovada por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament , que afecta la parcel · la B del sector industrial Silva , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento , que afecta la parcel·la B del sector industrial Silva , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran , la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran , cuya cláusula segunda prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: Com a novetats , en aquesta convocatòria s ' estableixen les exempcions que cal aplicar per a les persones que acreditin que han superat els mòduls obligatoris d ' un programa de qualificació professional inicial , i en la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports de grau superior s ' incorpora la matèria d ' història com alternativa a la matèria de matemàtiques .
Español: Como novedades , en esta convocatoria se establecen las exenciones que hay que aplicar para las personas que acrediten que han superado los módulos obligatorios de un programa de cualificación profesional inicial , y en la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior se incorpora la materia de historia como alternativa a la materia de matemáticas .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso al grado medio , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso al grado superior , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments d ' esports de règim especial , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas de deportes de régimen especial , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre .
Español: .1 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , que regula el Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre .
Català: Comprèn únicament les matèries comunes , que són : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i a escollir entre matemàtiques i història .
Español: Comprende únicamente las materias comunes , que son : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , y a escoger entre matemáticas e historia .
Català: La prova d ' accés als ensenyaments d ' esports de grau mitjà i als ensenyaments d ' esports de grau superior es farà el dia 2 de juny de 2009 .
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las enseñanzas deportivas de grado superior se hará el día 2 de junio de 2009.
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 19 de maig de 2009 .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso , tanto de grado medio como de grado superior , se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 19 de mayo de 2009.
Català: També estarà disponible al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador , així com a les seves pàgines web http : / / www.aran.org i http : / / www.eteva.org.
Español: También estará disponible en el Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador , así como en sus páginas web http:/ /www.aran.org y http:/ /www.eteva.org .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d ' Aran , juntament al full d ' inscripció , la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports , i en el punt 15.4 per a la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran , juntamente a la hoja de inscripción , la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas deportivas , y en el punto 15.4 para la prueba de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas , en los plazos indicados .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de .Caixa Penedès . , al compte corrent 2081-0364-09-3110000046 .
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de .Caja Penedès . , en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046 .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' Ordenança Fiscal aprovada per Conselh Generau d ' Aran i publicada en el BOP de la Província de Lleida núm .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran y publicada en el BOP de la Provincia de Lleida núm .
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de minusvalidesa , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de minusvalidez , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 19 de maig de 2009 .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 19 de mayo de 2009.
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Habrá que aportar , también , en su caso , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideran adecuados .