Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pertanyen als fills els fruits i els rendiments de llurs béns i drets , i també els pertanyen els guanys de llur pròpia activitat i els béns o els drets que en puguin derivar .
Español: Pertenecen a los hijos los frutos y rendimientos de sus bienes y derechos , así como las ganancias de su propia actividad y los bienes o derechos que puedan derivarse .
Català: Els fills tenen el deure de contribuir proporcionalment a les despeses familiars , mentre convisquin amb la família , amb els ingressos que obtinguin de llur activitat , amb el rendiment de llurs béns i drets i amb llur treball en interès de la família , sempre que aquest deure no sigui contrari a l ' equitat .
Español: Los hijos tienen el deber de contribuir proporcionalmente a los gastos familiares , mientras convivan con la familia , con los ingresos que obtengan de su actividad , con el rendimiento de sus bienes y derechos y con su trabajo en interés de la familia , siempre y cuando este deber no sea contrario a la equidad .
Català: Si hi ha béns i drets dels fills no administrats pels progenitors , la persona que els administra ha de lliurar als progenitors , o al progenitor que tingui l ' exercici de la potestat parental , en la part que correspongui , els fruits i els rendiments dels béns i els drets afectats .
Español: Si existen bienes y derechos de los hijos no administrados por los progenitores , la persona que los administra debe entregar a los progenitores , o al progenitor que tenga el ejercicio de la potestad parental , en la parte que corresponda , los frutos y rendimientos de los bienes y derechos afectados .
Català: Se n ' exceptuen els fruits procedents de béns i drets atribuïts especialment a l ' educació o la formació del fill , que només s ' han de lliurar en la part sobrera o , si els progenitors no tenen altres mitjans , en la part que , segons l ' equitat , l ' autoritat judicial determini .
Español: Se exceptúan los frutos procedentes de bienes y derechos atribuidos especialmente a la educación o formación del hijo , que solo deben entregarse en la parte sobrera o , si los progenitores no tienen otros medios , en la parte que , según la equidad , la autoridad judicial determine .
Català: En l ' exercici de l ' administració dels béns i els drets dels fills , els progenitors estan dispensats de fer inventari i són responsables dels danys i els perjudicis produïts en els interessos administrats per dol o culpa .
Español: En el ejercicio de la administración de los bienes y derechos de los hijos , los progenitores están dispensados de hacer inventario y son responsables de los daños y perjuicios producidos en los intereses administrados por dolo o culpa .
Català: Els progenitors no tenen dret a remuneració per raó de l ' administració , però sí a ésser rescabalats amb càrrec al patrimoni administrat , si el rescabalament no es pot obtenir d ' una altra manera , per les despeses suportades i els danys i perjudicis que l ' administració els hagi causat , si no són imputables a dol o culpa .
Español: Los progenitores no tienen derecho a remuneración por razón de la administración , pero sí a ser resarcidos con cargo al patrimonio administrado , si el resarcimiento no puede obtenerse de otra forma , por los gastos soportados y los daños y perjuicios que la administración les haya causado , si no son imputables a dolo o culpa .
Català: En aquest cas , la rendició de comptes s ' ha de fer en el termini de sis mesos , a partir de la data de la reclamació , termini que l ' autoritat judicial pot prorrogar , amb una causa justa , per un altre període de tres mesos com a màxim .
Español: En este caso , la rendición de cuentas debe hacerse en el plazo de seis meses , a partir de la fecha de la reclamación , plazo que la autoridad judicial puede prorrogar , con una justa causa , por otro período de tres meses como máximo .
Català: A més del cas d ' administració judicial determinat per l ' article 236-3.1 , s ' exclouen de l ' administració dels progenitors els béns i els drets següents :
Español: Además del caso de administración judicial determinado por el artículo 236-3.1 , se excluyen de la administración de los progenitores los siguientes bienes y derechos :
Català: a ) Els adquirits pel fill per donació o títol successori quan el donant o el causant ho hagi ordenat així de manera expressa , cas en què s ' ha de complir estrictament la voluntat expressada sobre l ' administració d ' aquests béns i sobre la destinació de llurs fruits .
Español: a ) Los adquiridos por el hijo por donación o título sucesorio cuando el donante o el causante lo haya ordenado así de forma expresa , caso en que debe cumplirse estrictamente la voluntad expresada sobre la administración de estos bienes y sobre el destino de sus frutos .
Català: Els béns i els drets a què fa referència l ' article 236-25 han d ' ésser objecte d ' una administració especial a càrrec de la persona designada pel donant o causant .
Español: Los bienes y derechos a que se refiere el artículo 236-25 deben ser objeto de una administración especial a cargo de la persona designada por el donante o causante .
Català: Si no hi ha designació , els ha d ' administrar el progenitor que no hagi estat exclòs , si escau , o , en darrer terme , una persona designada per l ' autoritat judicial a aquest efecte .
Español: A falta de designación , debe administrarlos el progenitor que no haya sido excluido , si procede , o , en último término , una persona designada por la autoridad judicial a tal efecto .
Català: Els fills que , amb llur activitat , adquireixin béns tenen , a partir dels setze anys , la facultat d ' administrar-los amb l ' assistència dels progenitors en els supòsits a què fa referència l ' article 236-27 .
Español: Los hijos que , con su actividad , adquieran bienes tienen , a partir de los dieciséis años , la facultad de administrarlos con la asistencia de los progenitores en los supuestos a que se refiere el artículo 236-27 .
Català: a ) Alienar béns immobles , establiments mercantils , drets de propietat intel · lectual i industrial , o altres béns de valor extraordinari , i també gravar-los o subrogar-se en un gravamen preexistent , llevat que el gravamen o la subrogació es faci per a finançar l ' adquisició del bé .
Español: a ) Enajenar bienes inmuebles , establecimientos mercantiles , derechos de propiedad intelectual e industrial , u otros bienes de valor extraordinario , así como gravarlos o subrogarse en un gravamen preexistente , salvo que el gravamen o la subrogación se haga para financiar la adquisición del bien .
Català: No cal l ' autorització , però , per a alienar , almenys pel preu de cotització , les accions cotitzades en borsa ni per a alienar els drets de subscripció preferent .
Español: Sin embargo , no es precisa la autorización para enajenar , al menos por el precio de cotización , las acciones cotizadas en bolsa ni para enajenar los derechos de suscripción preferente .
Català: i ) Adquirir la condició de soci en societats que no limitin la responsabilitat de les persones que en formin part , i també constituir , dissoldre , fusionar o escindir aquestes societats .
Español: i ) Adquirir la condición de socio en sociedades que no limiten la responsabilidad de las personas que formen parte de aquellas , así como constituir , disolver , fusionar o escindir dichas sociedades .
Català: Els actes que determina l ' article 236-27 són anul · lables si s ' han fet sense l ' autorització judicial o sense els requisits que estableix l ' article 236-30 .
Español: Los actos determinados por el artículo 236-27 son anulables si se han realizado sin la autorización judicial o sin los requisitos establecidos por el artículo 236-30 .
Català: L ' acció per a impugnar els actes que determina l ' article 236-27 caduca al cap de quatre anys del moment en què els fills hagin assolit la majoria d ' edat o l ' emancipació , o del reintegrament judicial de la capacitat .
Español: La acción para impugnar los actos determinados por el artículo 236-27 caduca a los cuatro años del momento en que los hijos hayan alcanzado la mayoría de edad o la emancipación , o de la reintegración judicial de la capacidad .
Català: La declaració judicial d ' incapacitat dels fills menors no emancipats comporta la pròrroga de la potestat parental quan arriben a la majoria d ' edat , en els termes que estableixi la mateixa declaració .
Español: La declaración judicial de incapacidad de los hijos menores no emancipados comporta la prórroga de la potestad parental cuando llegan a la mayoría de edad , en los términos que establezca la propia declaración .
Català: La declaració judicial d ' incapacitat dels fills majors d ' edat o emancipats comporta la rehabilitació de la potestat parental , en els termes que estableixi la mateixa declaració .
Español: La declaración judicial de incapacidad de los hijos mayores de edad o emancipados comporta la rehabilitación de la potestad parental , en los términos que establezca la propia declaración .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , la potestat no es rehabilita si l ' incapaç ha designat un tutor o un curador per ell mateix , d ' acord amb el que estableix aquest codi , o si s ' ha de constituir la tutela o la curatela a favor del cònjuge , de la persona amb qui conviu en parella estable o dels descendents majors d ' edat de l ' incapaç .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , la potestad no se rehabilita si el incapaz ha designado un tutor o un curador por sí mismo , de acuerdo con lo establecido por el presente código , o si debe constituirse la tutela o curatela a favor del cónyuge , de la persona con quien convive en pareja estable o de los descendientes mayores de edad del incapaz .
Català: L ' autoritat judicial , no obstant el que estableixen els articles 236-33 i 236-34 , tenint en compte l ' edat i la situació personal i social dels progenitors , el grau de deficiència del fill incapaç i les seves relacions personals , pot no acordar la pròrroga o la rehabilitació de la potestat i ordenar la constitució de la tutela o de la curatela .
Español: La autoridad judicial , no obstante lo establecido por los artículos 236-33 y 236-34 , teniendo en cuenta la edad y la situación personal y social de los progenitores , el grado de deficiencia del hijo incapaz y sus relaciones personales , puede no acordar la prórroga o rehabilitación de la potestad y ordenar la constitución de la tutela o de la curatela .
Català: e ) La sol · licitud dels qui exerceixen la potestat prorrogada , aprovada judicialment , si la situació personal i social d ' aquests i el grau de deficiència del fill incapaç impedeixen el compliment adequat de la seva funció .
Español: e ) La solicitud de quienes ejercen la potestad prorrogada , judicialmente aprobada , si la situación personal y social de estos y el grado de deficiencia del hijo incapaz impiden el cumplimiento adecuado de su función .
Català: S ' entén per aliments tot el que és indispensable per al manteniment , l ' habitatge , el vestit i l ' assistència mèdica de la persona alimentada , i també les despeses per a la formació si aquesta és menor i per a la continuació de la formació , un cop assolida la majoria d ' edat , si no l ' ha acabada abans per una causa que no li és imputable , sempre que mantingui un rendiment regular .
Español: Se entiende por alimentos todo cuanto es indispensable para el mantenimiento , vivienda , vestido y asistencia médica de la persona alimentada , así como los gastos para la formación si esta es menor y para la continuación de la formación , una vez alcanzada la mayoría de edad , si no la ha terminado antes por una causa que no le es imputable , siempre y cuando mantenga un rendimiento regular .
Català: Els deures d ' assistència entre cònjuges i entre els progenitors i llurs fills es regulen per llurs disposicions específiques i , subsidiàriament , pel que estableix aquest capítol .
Español: Los deberes de asistencia entre cónyuges y entre los progenitores y sus hijos se regulan por sus disposiciones específicas y , subsidiariamente , por lo establecido por el presente capítulo .
Català: Estan exemptes de prestar aliments entre parents les persones que tenen reconeguda la condició de discapacitades , excepte en el cas que previsiblement llurs possibilitats excedeixin llurs necessitats futures , tenint en compte llur grau de discapacitació .
Español: Están exentas de prestar alimentos entre parientes las personas que tienen reconocida la condición de discapacitadas , excepto en el caso de que previsiblemente sus posibilidades excedan de sus necesidades futuras , teniendo en cuenta su grado de discapacitación .
Català: Té dret a reclamar aliments només la persona que els necessita o , si escau , el seu representant legal i l ' entitat pública o privada que l ' aculli , sempre que la necessitat no derivi d ' una causa que li sigui imputable , mentre la causa subsisteixi .
Español: Tiene derecho a reclamar alimentos solo la persona que los necesita o , si procede , su representante legal y la entidad pública o privada que la acoja , siempre y cuando la necesidad no se derive de una causa que le sea imputable , mientras la causa subsista .
Català: En el cas dels aliments als fills menors , es poden demanar els anteriors a la reclamació judicial o extrajudicial , fins a un període màxim d ' un any , si la reclamació no es va fer per una causa imputable a la persona obligada a prestar-los .
Español: En el caso de los alimentos a los hijos menores , pueden solicitarse los anteriores a la reclamación judicial o extrajudicial , hasta un período máximo de un año , si la reclamación no se hizo por una causa imputable a la persona obligada a prestarlos .
Català: Si els recursos i les possibilitats de les persones primerament obligades no resulten suficients per a la prestació d ' aliments , en la mesura que correspongui , en la mateixa reclamació es poden demanar aliments a les persones obligades en grau posterior .
Español: Si los recursos y posibilidades de las personas primeramente obligadas no resultan suficientes para la prestación de alimentos , en la medida en que corresponda , en la propia reclamación pueden solicitarse alimentos a las personas obligadas en grado posterior .
Català: Tanmateix , excepcionalment i tenint en compte les circumstàncies del cas , l ' autoritat judicial pot imposar la prestació completa a una persona de les obligades durant el temps que calgui .
Español: Sin embargo , excepcionalmente y teniendo en cuenta las circunstancias del caso , la autoridad judicial puede imponer la prestación completa a una persona de las obligadas durante el tiempo que sea preciso .
Català: Si l ' obligació s ' extingeix o la quantia de la prestació es redueix respecte a una de les persones obligades , la de les restants s ' incrementa en la proporció que resulti d ' aplicar els criteris que estableix l ' apartat 1 .
Español: Si la obligación se extingue o la cuantía de la prestación se reduce respecto a una de las personas obligadas , la de las restantes se incrementa en la proporción que resulte de aplicar los criterios establecidos por el apartado 1.
Català: Si hi ha dues o més persones que reclamen aliments a una mateixa persona obligada a prestar-los i aquesta no disposa de mitjans suficients per a atendre-les totes , s ' ha de seguir l ' ordre de preferència que estableix l ' article 237-6 , llevat que hi concorrin el cònjuge i un fill en potestat de la persona obligada .
Español: Si existen dos o más personas que reclaman alimentos a una misma persona obligada a prestarlos y esta no dispone de medios de suficientes para atenderlas a todas , debe seguirse el orden de preferencia establecido por el artículo 237-6 , salvo que concurran el cónyuge y un hijo en potestad de la persona obligada .
Català: La quantia dels aliments es determina en proporció a les necessitats de l ' alimentat i als mitjans econòmics i a les possibilitats de la persona o les persones obligades a prestar-los .
Español: La cuantía de los alimentos se determina en proporción a las necesidades del alimentado y a los medios económicos y posibilidades de la persona o personas obligadas a prestarlos .
Català: Les parts , de mutu acord , o l ' autoritat judicial poden establir les bases de l ' actualització anual de la quantia dels aliments d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus de consum o d ' un índex similar , sens perjudici que s ' estableixin altres bases complementàries d ' actualització .
Español: Las partes , de mutuo acuerdo , o la autoridad judicial pueden sentar las bases de la actualización anual de la cuantía de los alimentos de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo o de un índice similar , sin perjuicio de que se establezcan otras bases complementarias de actualización .
Català: El deutor d ' aliments pot optar per satisfer els aliments acollint i mantenint a casa seva la persona que té dret a rebre ' ls , llevat que aquesta s ' hi oposi per una causa raonable o que la convivència sigui inviable .
Español: El deudor de alimentos puede optar por satisfacer los alimentos acogiendo y manteniendo en su casa a la persona que tiene derecho a recibirlos , salvo que esta se oponga por una causa razonable o que la convivencia sea inviable .
Català: Si hi ha diverses persones obligades i n ' hi ha més d ' una que vol acollir a casa seva el creditor , el jutge ha de decidir quina l ' acull després d ' escoltar l ' alimentat i els diferents obligats .
Español: Si existen varias personas obligadas y existe más de una que quiere acoger en su casa al acreedor , el juez debe decidir cuál lo acoge después de escuchar al alimentado y a los distintos obligados .
Català: Si el creditor d ' aliments té plena capacitat d ' obrar i més d ' una persona el vol acollir a casa seva , s ' ha de tenir en compte preferentment la voluntat del creditor .
Español: Si el acreedor de alimentos tiene plena capacidad de obrar y más de una persona quiere acogerlo en su casa , debe tenerse en cuenta preferentemente la voluntad del acreedor .
Català: L ' autoritat judicial , tenint en compte les circumstàncies , pot adoptar les mesures necessàries per a assegurar el compliment de l ' obligació de prestar aliments , si la persona obligada ha deixat de fer efectiu puntualment més d ' un pagament .
Español: La autoridad judicial , teniendo en cuenta las circunstancias , puede adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la obligación de prestar alimentos , si la persona obligada ha dejado de hacer efectivo puntualmente más de un pago .
Català: L ' entitat pública o privada o qualsevol altra persona que presti aliments , si la persona obligada no ho fa , pot repetir contra aquesta darrera o els seus hereus les pensions corresponents a l ' any en curs i a l ' any anterior , amb els interessos legals , i subrogar-se de ple dret , fins a l ' import assenyalat , en els drets que l ' alimentat té contra la persona obligada a prestar-los , llevat que consti que es van donar desinteressadament i sense ànim de reclamar-los .
Español: La entidad pública o privada o cualquier otra persona que preste alimentos , si la persona obligada no lo hace , puede repetir contra esta última o sus herederos las pensiones correspondientes al año en curso y al año anterior , con los intereses legales , y subrogarse de pleno derecho , hasta el importe indicado , en los derechos que el alimentado tiene contra la persona obligada a prestarlos , salvo que conste que se dieron desinteresadamente y sin ánimo de reclamarlos .
Català: A petició de l ' entitat pública o privada o de les persones que presten els aliments quan la persona obligada no ho fa o del ministeri fiscal , l ' autoritat judicial pot adoptar les mesures que estimi pertinents per a assegurar el reintegrament de les bestretes .
Español: A petición de la entidad pública o privada o de las personas que prestan los alimentos cuando la persona obligada no lo hace o del ministerio fiscal , la autoridad judicial puede adoptar las medidas que estime pertinentes para asegurar el reintegro de los anticipos .
Català: El dret als aliments és irrenunciable , intransmissible i inembargable , i no es pot compensar amb el crèdit que , si escau , l ' obligat a prestar-lo tingui respecte a l ' alimentat .
Español: El derecho a los alimentos es irrenunciable , intransmisible e inembargable , y no puede compensarse con el crédito que , si procede , el obligado a prestarlo tenga respecto al alimentado .
Català: L ' alimentat pot compensar , renunciar i transigir les pensions endarrerides posteriors a la data de la seva reclamació judicial o extrajudicial , i també transmetre , per qualsevol títol , el dret a reclamar-les , tot sens perjudici del dret de repetició que reconeix l ' article 237-11.1 .
Español: El alimentado puede compensar , renunciar y transigir las pensiones atrasadas posteriores a la fecha de su reclamación judicial o extrajudicial , así como transmitir , por cualquier título , el derecho a reclamarlas , todo ello sin perjuicio del derecho de repetición reconocido por el artículo 237-11.1 .
Català: c ) La reducció de les rendes i del patrimoni de les persones obligades , de manera que faci impossible el compliment de l ' obligació sense desatendre les necessitats pròpies i les de les persones amb dret preferent d ' aliments .
Español: c ) La reducción de las rentas y del patrimonio de las personas obligadas , de modo que haga imposible el cumplimiento de la obligación sin desatender a las necesidades propias y las de las personas con derecho preferente de alimentos .
Català: e ) El fet que l ' alimentat , encara que no tingui la condició de legitimari , incorri en alguna de les causes de desheretament que estableix l ' article 451-17 .
Español: e ) El hecho de que el alimentado , aunque no tenga la condición de legitimario , incurra en alguna de las causas de desheredación establecidas por el artículo 451-17 .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol s ' apliquen subsidiàriament als aliments ordenats en un testament o un codicil , als convinguts per pacte i als aliments legals que tenen regulació específica , en allò que no estableixen els testaments , els codicils i els pactes o la regulació corresponent .
Español: Las disposiciones del presente capítulo se aplican subsidiariamente a los alimentos ordenados en testamento o codicilo , a los convenidos por pacto y a los alimentos legales que tienen regulación específica , en lo no establecido por los testamentos , codicilos y pactos o por la correspondiente regulación .
Català: Dues o més persones que conviuen en un mateix habitatge habitual i que comparteixen , sense contraprestació i amb voluntat de permanència i d ' ajuda mútua , les despeses comunes o el treball domèstic , o ambdues coses , constitueixen una relació de convivència d ' ajuda mútua , que es regeix pels acords que hagin estipulat o , si no n ' hi ha , pel que estableix aquest títol .
Español: Dos o más personas que conviven en una misma vivienda habitual y que comparten , sin contraprestación y con voluntad de permanencia y de ayuda mutua , los gastos comunes o el trabajo doméstico , o ambas cosas , constituyen una relación de convivencia de ayuda mutua , que se rige por los acuerdos que hayan estipulado o , en su defecto , por lo establecido por el presente título .
Català: Poden constituir una relació convivencial d ' ajuda mútua les persones majors d ' edat unides per vincles de parentiu en línia col · lateral sense límit de grau i les que tenen relacions de simple amistat o companyonia , sempre que no estiguin unides per un vincle matrimonial o formin una parella estable amb una altra persona amb la qual convisquin .
Español: Pueden constituir una relación convivencial de ayuda mutua las personas mayores de edad unidas por vínculos de parentesco en línea colateral sin límite de grado y las que tienen relaciones de simple amistad o compañerismo , siempre y cuando no estén unidas por un vínculo matrimonial o formen una pareja estable con otra persona con la que convivan .
Català: Les relacions convivencials d ' ajuda mútua es poden constituir en escriptura pública , a partir de la qual tenen plena efectivitat , o pel transcurs d ' un període de dos anys de convivència .
Español: Las relaciones convivenciales de ayuda mutua pueden constituirse en escritura pública , a partir de la cual tienen plena efectividad , o por el transcurso de un período de dos años de convivencia .
Català: Els convivents poden regular vàlidament , amb llibertat de forma , les relacions personals i patrimonials , i els drets i deures respectius durant la convivència , sempre que aquests acords no perjudiquin terceres persones .
Español: Los convivientes pueden regular válidamente , con libertad de forma , las relaciones personales y patrimoniales , y los respectivos derechos y deberes durante la convivencia , siempre y cuando estos acuerdos no perjudiquen a terceras personas .
Català: En particular , hom pot acordar la contribució igual o desigual a les despeses comunes i , fins i tot , que el treball domèstic i la càrrega econòmica sigui assumida íntegrament per algun dels convivents .
Español: En particular , puede acordarse la contribución igual o desigual a los gastos comunes e , incluso , que el trabajo doméstico y la carga económica sea asumida íntegramente por alguno de los convivientes .
Català: Si la relació de convivència s ' ha establert entre més de dues persones , la voluntat unilateral , el matrimoni , la constitució d ' una parella estable o la mort de qualsevol dels convivents no extingeix la relació si els altres continuen convivint , sens perjudici de les modificacions que es consideri convenient de fer en els pactes reguladors de la convivència .
Español: Si la relación de convivencia se ha establecido entre más de dos personas , la voluntad unilateral , el matrimonio , la constitución de una pareja estable o el fallecimiento de cualquiera de los convivientes no extingue la relación si los demás continúan conviviendo , sin perjuicio de las modificaciones que se considere conveniente realizar en los pactos reguladores de la convivencia .
Català: Igualment , resten sense efecte els poders que un dels membres hagi atorgat a favor de qualsevol dels altres o tingui atorgats a favor seu des que s ' aparti de la convivència .
Español: Igualmente , quedan sin efecto los poderes que uno de los miembros haya otorgado a favor de cualquiera de los demás o tenga otorgados a su favor desde que se aparte de la convivencia .
Català: Si l ' extinció de les relacions de convivència es produeix en vida de tots els convivents , els que no siguin titulars de l ' habitatge l ' han d ' abandonar en el termini de tres mesos .
Español: Si la extinción de las relaciones de convivencia se produce en vida de todos los convivientes , los que no sean titulares de la vivienda deben abandonarla en el plazo de tres meses .
Català: Si l ' extinció de les relacions de convivència es produeix per defunció del propietari de l ' habitatge , els convivents el poden continuar ocupant durant sis mesos , llevat que hagin pactat una altra cosa .
Español: Si la extinción de las relaciones de convivencia se produce por defunción del propietario de la vivienda , los convivientes pueden continuar ocupándola durante seis meses , salvo que hayan pactado otra cosa .
Català: Si la persona morta era arrendatària de l ' habitatge , els convivents tenen dret a subrogar-se en la titularitat de l ' arrendament pel termini d ' un any , o pel temps que manqui per a l ' expiració del contracte , si és inferior .
Español: Si la persona muerta era arrendataria de la vivienda , los convivientes tienen derecho a subrogarse en la titularidad del arrendamiento por el plazo de un año , o por el tiempo que falte para la expiración del contrato , si es inferior .
Català: En cas d ' extinció de la convivència per defunció d ' un dels convivents , el convivent o els convivents que sobrevisquin , que eren mantinguts totalment o parcialment pel premort durant l ' any previ a la defunció i que no tinguin mitjans econòmics suficients per a mantenir-se , tenen dret a una pensió alimentària , a càrrec dels hereus d ' aquell , per un període màxim de tres anys .
Español: En caso de extinción de la convivencia por defunción de uno de los convivientes , el conviviente o convivientes que sobrevivan , que eran mantenidos total o parcialmente por el premuerto durante el año previo a la defunción y que no tengan medios económicos suficientes para mantenerse , tienen derecho a una pensión alimentaria , a cargo de los herederos de aquel , por un período máximo de tres años .
Català: La capitalització de la pensió periòdica en cas de defunció a l ' interès legal del diner no pot excedir la meitat del valor del cabal relicte si els hereus són descendents , ascendents o col · laterals fins al segon grau de consanguinitat del causant .
Español: La capitalización de la pensión periódica en caso de defunción al interés legal del dinero no puede exceder de la mitad del valor del caudal relicto si los herederos son descendientes , ascendientes o colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad del causante .
Català: No correspon dret a pensió periòdica en cas de defunció si s ' ha pactat així en la constitució del règim de convivència , i es perd si durant el temps fixat el beneficiari es casa o passa a viure maritalment amb una altra persona o ha obtingut aliments de les persones obligades a prestar-li ' n .
Español: No corresponde derecho a pensión periódica en caso de defunción si se ha pactado así en la constitución del régimen de convivencia , y se pierde si durante el tiempo fijado el beneficiario se casa o pasa a vivir maritalmente con otra persona o ha obtenido alimentos de las personas obligadas a prestárselos .
Català: Les mesures de conciliació del treball amb la vida familiar aplicables a les administracions públiques catalanes i que la legislació estableix a favor de convivents fan referència a la parella estable , que regula l ' article 234-1 del Codi civil .
Español: Las medidas de conciliación del trabajo con la vida familiar aplicables a las administraciones públicas catalanas y que la legislación establece en favor de convivientes se refieren a la pareja estable , regulada por el artículo 234-1 del Código civil .
Català: Als efectes d ' acreditar l ' existència d ' una parella estable , es pot aportar l ' escriptura pública a què fa referència l ' article 234-1.c del Codi civil o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú .
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable , puede aportarse la escritura pública a que se refiere el artículo 234-1.c del Código civil o un acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común .
Català: Per a determinar , en el procediment matrimonial , la compensació per raó de treball , i també la titularitat dels béns , si cal per a establir la procedència i la quantia de la compensació , s ' han d ' aplicar les regles següents :
Español: Para determinar , en el procedimiento matrimonial , la compensación por razón de trabajo , así como la titularidad de los bienes , si es preciso para establecer la procedencia y cuantía de la compensación , deben aplicarse las siguientes reglas :
Català: a ) La demanda o , si s ' escau , la reconvenció s ' ha d ' acompanyar amb una proposta d ' inventari que inclogui els béns propis i els de l ' altre cònjuge , amb la indicació de llur valor , i l ' import de les obligacions , i també amb la documentació de rellevància patrimonial que hom tingui .
Español: a ) La demanda o , en su caso , la reconvención debe acompañarse con una propuesta de inventario que incluya los bienes propios y los del otro cónyuge , con la indicación de su valor , y el importe de las obligaciones , así como con la documentación de relevancia patrimonial de que se disponga .
Català: A petició de la part reconvinent , l ' autoritat judicial pot ampliar motivadament el termini de contestació a la demanda en deu dies improrrogables , perquè la part reconvinent pugui preparar la proposta d ' inventari .
Español: A petición de la parte reconviniente , la autoridad judicial puede ampliar motivadamente el plazo de contestación a la demanda en diez días improrrogables , para que la parte reconviniente pueda preparar la propuesta de inventario .
Català: b ) Si les parts no han pogut tenir accés a informació rellevant per a fonamentar llurs pretensions , abans de la vista poden sol · licitar a l ' autoritat judicial que l ' obtingui emprant els mitjans de què disposa .
Español: b ) Si las partes no han podido tener acceso a información relevante para fundamentar sus pretensiones , antes de la vista pueden solicitar a la autoridad judicial que la obtenga utilizando los medios de que dispone .
Català: Per a determinar el crèdit de participació o per a liquidar els règims econòmics matrimonials de comunitat , s ' ha de seguir el procediment que estableixen els articles 806 a 811 de la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil .
Español: Para determinar el crédito de participación o para liquidar los regímenes económicos matrimoniales de comunidad , debe seguirse el procedimiento establecido por los artículos 806 a 811 de la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil .
Català: En cas de dissolució del matrimoni per mort , el cònjuge supervivent pot exercir l ' acció de divisió de cosa comuna respecte als béns que tinguessin en comunitat ordinària indivisa i demanar la determinació de la compensació econòmica per raó de treball , d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 782 a 789 de la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , excepte en el cas de la compensació , que és regulada per l ' article 232-11.2 del Codi civil .
Español: En caso de disolución del matrimonio por muerte , el cónyuge superviviente puede ejercer la acción de división de cosa común respecto a los bienes que tuviesen en comunidad ordinaria indivisa y solicitar la determinación de la compensación económica por razón de trabajo , de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 782 a 789 de la Ley del Estado 1/ 2000 , excepto en el caso de la compensación , que es regulada por el artículo 232-11.2 del Código civil .
Català: L ' acord a què s ' arribi o la sentència que es dicti en el procediment de divisió d ' herència ha d ' incloure la determinació , la liquidació i la divisió dels béns que els cònjuges tinguessin en comunitat indivisa durant el matrimoni , i també , si escau , la compensació econòmica per raó de treball , concretada com a crèdit del cònjuge supervivent abonable pels qui resultin hereus .
Español: El acuerdo que se alcance o la sentencia que se dicte en el procedimiento de división de herencia debe incluir la determinación , liquidación y división de los bienes que los cónyuges tuviesen en comunidad indivisa durante el matrimonio , así como , si procede , la compensación económica por razón de trabajo , concretada como crédito del cónyuge superviviente abonable por quienes resulten herederos .
Català: Els procediments judicials relatius a la ruptura de la parella estable es tramiten , en allò no regulat expressament pel Codi civil , d ' acord amb el que la Llei de l ' Estat 1 / 2000 estableix en matèria de processos matrimonials .
Español: Los procedimientos judiciales relativos a la ruptura de la pareja estable se tramitan , en lo no regulado expresamente por el Código civil , de acuerdo con lo que la Ley del Estado 1/ 2000 establece en materia de procesos matrimoniales .
Català: En aquests processos , les parts poden sotmetre les discrepàncies a mediació i l ' autoritat judicial els pot remetre a una sessió informativa sobre mediació , d ' acord amb el que estableix l ' article 233-6 del Codi Civil .
Español: En estos procesos , las partes pueden someter las discrepancias a mediación y la autoridad judicial puede remitirlas a una sesión informativa sobre mediación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 233-6 del Código Civil .
Català: Si hi ha diversos béns en comunitat ordinària indivisa i un dels membres de la parella ho demana , l ' autoritat judicial els pot considerar com una massa comuna a efectes de la formació de lots i de llur adjudicació .
Español: Si existen varios bienes en comunidad ordinaria indivisa y uno de los miembros de la pareja lo solicita , la autoridad judicial puede considerarlos como una masa común a efectos de la formación de lotes y de su adjudicación .
Català: Els dictàmens pericials relatius al règim d ' exercici de la responsabilitat parental tenen per objecte primordial esbrinar o apreciar l ' existència en el menor , o en algun dels progenitors o en altres membres de la família que hi convisquin , d ' una malaltia mental o d ' anomalies de conducta que incideixin , perjudiquin o interfereixin en les relacions familiars , per a establir el règim de guarda i de relacions personals .
Español: Los dictámenes periciales relativos al régimen de ejercicio de la responsabilidad parental tienen por objeto primordial averiguar o apreciar la existencia en el menor , o en alguno de los progenitores o en otros miembros de la familia que convivan con él , de una enfermedad mental o de anomalías de conducta que incidan , perjudiquen o interfieran en las relaciones familiares , para establecer el régimen de guarda y de relaciones personales .
Català: També poden tenir per objecte comprendre adequadament el sistema de relacions personals existent en la família o en els nous nuclis en què el menor s ' ha d ' integrar , i les mesures de seguiment que s ' hagin d ' adoptar per a garantir el dret dels menors a mantenir la normalitat en les relacions amb llurs progenitors .
Español: También pueden tener por objeto comprender adecuadamente el sistema de relaciones personales existente en la familia o en los nuevos núcleos en que el menor debe integrarse , y las medidas de seguimiento que deban adoptarse para garantizar el derecho de los menores a mantener la normalidad en las relaciones con sus progenitores .
Català: Els dictàmens relatius al règim d ' exercici de la responsabilitat parental que les parts aportin al procés equivalen als que elabora l ' equip tècnic de suport judicial o els professionals que el jutge designa en lloc seu , sempre que el perit hagi estat designat per un col · legi professional o una entitat reconeguda per l ' Administració a partir d ' un cens d ' especialistes i de manera que se ' n garanteixi l ' objectivitat , la imparcialitat i la capacitat tècnica .
Español: Los dictámenes relativos al régimen de ejercicio de la responsabilidad parental que las partes aporten al proceso equivalen a los elaborados por el equipo técnico de apoyo judicial o los profesionales que el juez designa en su lugar , siempre y cuando el perito haya sido designado por un colegio profesional o una entidad reconocida por la Administración a partir de un censo de especialistas y de modo que se garantice la objetividad , imparcialidad y capacidad técnica .
Català: Si els mitjans probatoris aportats per les parts relatius al règim de guarda , inclosa la compartida , i de relacions personals no ofereixen suficients elements de judici , el tribunal pot disposar que un perit judicial elabori un informe .
Español: Si los medios probatorios aportados por las partes relativos al régimen de guarda , incluida la compartida , y de relaciones personales no ofrecen suficientes elementos de juicio , el tribunal puede disponer que un perito judicial elabore un informe .
Català: El perit s ' ha de designar entre els especialistes dels equips tècnics de suport judicial , de la clínica de medicina forense o dels col · legis professionals corresponents si els serveis públics d ' assessorament no existeixen o no poden assumir la designació .
Español: El perito debe designarse entre los especialistas de los equipos técnicos de apoyo judicial , de la clínica de medicina forense o de los colegios profesionales correspondientes si los servicios públicos de asesoramiento no existen o no pueden asumir la designación .
Català: Si la col · laboració sol · licitada fa referència a aspectes protegits pel secret professional , pel dret d ' intimitat o per la normativa relativa a dades personals , es requereix una resolució expressa del tribunal .
Español: Si la colaboración solicitada se refiere a aspectos protegidos por el secreto profesional , por el derecho de intimidad o por la normativa relativa a datos personales , se requiere una resolución expresa del tribunal .
Català: D ' acord amb la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials , l ' autoritat judicial pot confiar la supervisió del règim de relacions personals a la xarxa de serveis socials , si hi ha una situació de risc social o de perill , perquè es faci un seguiment de la situació familiar .
Español: De acuerdo con la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , la autoridad judicial puede confiar la supervisión del régimen de relaciones personales a la red de servicios sociales , si existe una situación de riesgo social o de peligro , para que se haga un seguimiento de la situación familiar .
Català: L ' autoritat judicial , si disposa la intervenció d ' un punt de trobada familiar d ' acord amb el que estableix l ' article 233-13 del Codi civil , ha de concretar la modalitat d ' intervenció .
Español: La autoridad judicial , si dispone la intervención de un punto de encuentro familiar de acuerdo con lo establecido por el artículo 233-13 del Código civil , debe concretar la modalidad de intervención .
Català: La supervisió pot consistir en el control dels lliuraments i les recollides , en la vigilància de la relació dins del centre , en l ' assistència per a facilitar la relació o en qualsevol altra modalitat d ' intervenció que sigui adequada .
Español: La supervisión puede consistir en el control de las entregas y recogidas , en la vigilancia de la relación dentro del centro , en la asistencia para facilitar la relación o en cualquier otra modalidad de intervención que sea adecuada .
Català: Els responsables del punt de trobada familiar han de presentar a l ' autoritat judicial un informe de seguiment cada tres mesos o , sense esperar al finiment del termini , sempre que calgui .
Español: Los responsables del punto de encuentro familiar deben presentar a la autoridad judicial un informe de seguimiento cada tres meses o , sin esperar a la finalización del plazo , siempre que sea preciso .
Català: Han de proposar la modificació de la modalitat d ' intervenció si aprecien que hi concorren circumstàncies que ho aconsellen i , així mateix , han de proposar al jutjat el cessament de la mesura si entenen que la relació que es pretén garantir pot ésser perjudicial per al menor .
Español: Deben proponer la modificación de la modalidad de intervención si aprecian que concurren circunstancias que lo aconsejan y , asimismo , deben proponer al juzgado el cese de la medida si entienden que la relación que pretende garantizarse puede ser perjudicial para el menor .
Català: En els casos en què no hi hagi cap risc de violència , abusos o maltractaments , quan la relació parental es consolidi , els responsables del punt de trobada familiar poden proposar a l ' autoritat judicial la derivació del cas a una sessió informativa de mediació familiar .
Español: En los casos en que no exista ningún riesgo de violencia , abusos o maltratos , cuando la relación parental se consolide , los responsables del punto de encuentro familiar pueden proponer a la autoridad judicial la derivación del caso a una sesión informativa de mediación familiar .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 221-5 del Codi civil , l ' autoritat judicial pot requerir la intervenció d ' especialistes en psicologia , psiquiatria , pediatria , geriatria , medicina de família , treball o educació social .
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 221-5 del Código civil , la autoridad judicial puede requerir la intervención de especialistas en psicología , psiquiatría , pediatría , geriatría , medicina de familia , trabajo o educación social .
Català: L ' autoritat judicial també pot requerir la intervenció d ' agents de la propietat immobiliària , economistes , auditors o censors de comptes perquè facin el seguiment i el control de la gestió econòmica encarregada als òrgans tutelars i , específicament , perquè examinin la conveniència dels actes de disposició i gravamen de béns i drets de les persones protegides .
Español: La autoridad judicial también puede requerir la intervención de agentes de la propiedad inmobiliaria , economistas , auditores o censores de cuentas para que realicen el seguimiento y el control de la gestión económica encargada a los órganos tutelares y , específicamente , para que examinen la conveniencia de los actos de disposición y gravamen de bienes y derechos de las personas protegidas .
Català: El Departament de Justícia , en col · laboració amb els col · legis professionals , ha de difondre la informació sobre el pla de parentalitat i ha de facilitar models per a elaborar-lo adaptats a les diferents etapes de la vida dels menors .
Español: El Departamento de Justicia , en colaboración con los colegios profesionales , debe difundir la información sobre el plan de parentalidad y facilitar modelos para su elaboración adaptados a las diferentes etapas de la vida de los menores .
Català: Els règims de protecció constituïts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei se subjecten , quant a llurs efectes i a l ' exercici dels càrrecs , a les disposicions del Codi civil .
Español: Los regímenes de protección constituidos antes de la entrada en vigor de la presente ley se sujetan , en cuanto a sus efectos y al ejercicio de los cargos , a las disposiciones del Código civil .
Català: Els protutors nomenats en virtut de la Llei 39 / 1991 , del 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , que continuaven en exercici de llurs càrrecs en aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , cessen en el càrrec , sens perjudici que l ' autoritat judicial pugui adoptar les mesures necessàries de protecció del tutelat o del seu patrimoni .
Español: Los protutores nombrados en virtud de la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , que continuaban en ejercicio de sus cargos en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , cesan en el cargo , sin perjuicio de que la autoridad judicial pueda adoptar las medidas necesarias de protección del tutelado o de su patrimonio .
Català: Els poders en previsió d ' una situació d ' incapacitat atorgats , en aplicació del dret estatal supletori , abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei resten subjectes , quant a llur eficàcia i a llur règim d ' exercici , al que estableix el Codi civil .
Español: Los poderes en previsión de una situación de incapacidad otorgados , en aplicación del derecho estatal supletorio , antes de la entrada en vigor de la presente ley quedan sujetos , en cuanto a su eficacia y régimen de ejercicio , a lo establecido por el Código civil .
Català: Els processos sobre nomenament de càrrecs tutelars i els adreçats a obtenir l ' autorització judicial per a fer determinats actes s ' han de substanciar d ' acord amb la normativa vigent anteriorment , sempre que s ' hagin iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , si bé , en cas de delació feta per un mateix , l ' autoritat judicial pot prescindir de la designació si concorren les circumstàncies a què fa referència l ' article 222-9 del Codi civil .
Español: Los procesos sobre nombramiento de cargos tutelares y los dirigidos a obtener la autorización judicial para hacer determinados actos deben sustanciarse de acuerdo con la normativa vigente con anterioridad , siempre y cuando se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente ley , si bien , en caso de delación hecha por uno mismo , la autoridad judicial puede prescindir de la designación si concurren las circunstancias a que se refiere el artículo 222-9 del Código civil .