Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l ' impacte acumulatiu negatiu del Projecte , juntament amb altres parcs propers , la resposta del promotor inclou documentació ambiental addicional duta a terme per la mateixa consultora redactora de l ' EIA en què s ' argumenta l ' adequació mediambiental del conjunt de parcs eòlics de la zona .
Español: Por lo que se refiere al impacto acumulativo negativo del Proyecto , junto con otros parques cercanos , la respuesta del promotor incluye documentación ambiental adicional elaborada por la misma consultora redactora del EIA en la que se argumenta la adecuación medioambiental del conjunto de parques eólicos de la zona .
Català: Hi consta com a autor el senyor Albert Samper Cubota ; l ' annex del Projecte del parc eòlic de Solans , de maig de 2009 , on consta el mateix autor , amb les modificacions produïdes per les noves posicions dels aerogeneradors 19 i 20 , i l ' annex II del Projecte del parc eòlic de Solans , de gener de 2010 , on consta el mateix autor que als documents anteriors i on s ' exposen les modificacions d ' emplaçament dels aerogeneradors 11 , 15 i 16 i els camins d ' accés com a conseqüència de la construcció d ' unes basses de reg , així com la modificació del camí d ' accés 2 entre els aerogeneradors 8 i 9 .
Español: Consta como autor el señor Albert Samper Cubota ; el anexo del Proyecto del parque eólico de Solans , de mayo de 2009 , donde consta el mismo autor , con las modificaciones producidas por las nuevas posiciones de los aerogeneradores 19 y 20 , y el anexo II del Proyecto del parque eólico de Solans , de enero de 2010 , donde consta el mismo autor que en los documentos anteriores , y donde se exponen las modificaciones de emplazamiento de los aerogeneradores 11 , 15 y 16 y los caminos de acceso como consecuencia de la construcción de unas balsas de riego , así como la modificación del camino de acceso 2 entre los aerogeneradores 8 y 9.
Català: Segons això i l ' EIA de maig de 2010 tramès , el Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic amb una potència total de 50 MW , format per 20 aerogeneradors de 2.500 kW de potència unitària , distribuïts en diverses serres properes als límits municipals de Llardecans i la Granadella a unes alçades compreses entre els 400 m i els 460 m sobre el nivell del mar : la serra de les Escorres , on se situen cinc aerogeneradors ; la serra de los Tolls , on se n ' instal · len cinc ; la serra del Penjat , on se ' n preveuen instal · lar sis , i la punta de Cabús , on se ' n situen quatre .
Español: Según esto y el EIA de mayo de 2010 remitido , el Proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico con una potencia total de 50 MW , formado por 20 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria , distribuidos en varias sierras cercanas a los límites municipales de Llardecans y La Granadella a unas alturas comprendidas entre los 400 m y los 460 m sobre el nivel del mar : la sierra de Les Escorres , donde se sitúan cinco aerogeneradores ; la sierra de Los Tolls , donde se instalan cinco ; la sierra de El Penjat , donde se prevé instalar seis , y la punta de Cabús , donde se sitúan cuatro .
Català: Els aerogeneradors es col · loquen sobre una torre troncocònica d ' acer a una altura de 85 m i disposen d ' un rotor de tres pales orientat a sobrevent de 100 m de diàmetre .
Español: Los aerogeneradores se colocan sobre una torre troncocónica de acero a una altura de 85 m y disponen de un rotor de tres palas orientado a barlovento de 100 m de diámetro .
Català: Els aerogeneradors estan interconnectats entre si per línies elèctriques soterrades de mitjana tensió de 20 kV fins a la subestació transformadora 20 / 110 kV mitjançant quatre circuits soterrats en rases d ' 1 m de fondària mínima i entre 0,5 m i 0,9 m d ' amplada , que discorren sempre que és possible sota la cuneta dels camins o adjacents a aquests .
Español: Los aerogeneradores están interconectados entre sí por líneas eléctricas soterradas de media tensión de 20 kV hasta la subestación transformadora 20/ 110 kV mediante cuatro circuitos soterrados en zanjas de 1 m de profundidad mínima y entre 0,5 m y 0,9 m de anchura , que discurren siempre que es posible bajo la cuneta de los caminos o adyacentes a estos .
Català: La subestació recull l ' energia d ' altres parcs eòlics , i se situa en l ' àmbit del parc eòlic de les Monclues en direcció est a l ' alineació dels aerogeneradors d ' AG6 a AG10 del parc eòlic de Solans .
Español: La subestación recoge la energía de otros parques eólicos , y se sitúa en el ámbito del parque eólico de Les Monclues en dirección este en la alineación de los aerogeneradores de AG6 a AG10 del parque eólico de Solans .
Català: Per a les tasques de monitoratge i control del parc eòlic , es preveu la instal · lació d ' una xarxa de fibra òptica que uneix tots els aerogeneradors fins al centre de control situat a la subestació de les Monclues .
Español: Para las tareas de monitorización y control del parque eólico , se prevé la instalación de una red de fibra óptica que une todos los aerogeneradores hasta el centro de control situado en la subestación de Les Monclues .
Català: La longitud total dels camins és de 12.086 m , es preveu que hi hagi una amplada mínima de 5 m i 0,5 m de berma en zones de terraplè com a norma general , amb els sobreamples necessaris per al pas dels vehicles durant el muntatge dels aerogeneradors .
Español: La longitud total de los caminos es de 12.086 m , se prevé que haya una anchura mínima de 5 m y 0,5 m de berma en zonas de terraplén como norma general , con los sobreanchos necesarios para el paso de los vehículos durante el montaje de los aerogeneradores .
Català: Els talussos de terraplè es dissenyen a 3H : 2V i els de desmunt a 2H : 3V ( no obstant això , en el Projecte executiu s ' exposa que els talussos es preveuen a 3H : 2V per als terraplens i a 1H : 1V per als desmunts aconsellats per la geologia ) .
Español: Los taludes de terraplén se diseñan a 3H:2V y los de desmonte a 2H:3V ( sin embargo , en el Proyecto ejecutivo se expone que los taludes se prevén a 3H:2V para los terraplenes y a 1H:1V para los desmontes aconsejados por la geología ) .
Català: Els aerogeneradors es fonamenten sobre una sabata de forma circular de 21 m de diàmetre i un gruix helicoïdal que oscil · la entre 2,35 m i 0,65 m .
Español: Los aerogeneradores se cimientan sobre una zapata de forma circular de 21 m de diámetro y un grosor helicoidal que oscila entre 2,35 m y 0,65 m.
Català: Durant l ' explotació del parc , els principals residus que es generaran seran olis dels multiplicadors dels aerogeneradors ( de prop de 1.500 l / any ) i els filtres d ' oli ( unes 25 u . / any ) .
Español: Durante la explotación del parque , los principales residuos que se generarán serán aceites de los multiplicadores de los aerogeneradores ( de cerca de 1.500 l/ año ) y los filtros de aceite ( unas 25 u./ año ) .
Català: Entre altres aspectes de l ' estat inicial del medi , l ' EIA posa de manifest que el Projecte no afecta cap espai de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya ni de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Entre otros aspectos del estado inicial del medio , el EIA pone de manifiesto que el Proyecto no afecta a ningún espacio del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ni tampoco a ningún acuífero protegido según el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Els hàbitats d ' interès comunitari afectats són : pinedes mediterrànies , naturals o antigues , de pi blanc ( Pinus halepensis ) i de pi pinyer ( Pinus pinea ) , amb codi 9540 , i l ' hàbitat Matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) , amb codi 1430 , els quals estan àmpliament representats en aquest territori .
Español: Los hábitats de interés comunitario afectados son : pinares mediterráneos , naturales o antiguos , de pino carrasco ( Pinus halepensis ) y de pino piñonero ( Pinus pinea ) , con código 9540 , y el hábitat Matorrales halonitrófilos ( Pegano-Salsoletea ) , con código 1430 , los cuales están ampliamente representados en este territorio .
Català: D ' altra banda , segons l ' EIA , el Projecte no afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ni tampoc cap espai natural de protecció especial ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: Por otro lado , según el EIA , el Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ni tampoco a ningún espacio natural de protección especial ni a ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L ' EIA exposa que la major part del aerogeneradors se situen en zones de sensibilitat ambiental moderada , a causa de la presència de masses forestals que presenten cert interès , de vegetació i faunístic , i risc d ' incendi elevat .
Español: El EIA expone que la mayor parte de los aerogeneradores se sitúan en zonas de sensibilidad ambiental moderada , a causa de la presencia de masas forestales que presentan cierto interés , de vegetación y faunístico , y riesgo de incendio elevado .
Català: Els generadors situats al sector septentrional del paratge de les Carboneres i els aerogeneradors 17 , 18 , 19 i 20 , situats en un mosaic agroforestal , tenen una sensibilitat ambiental baixa .
Español: Los generadores situados en el sector septentrional del paraje de Les Carboneres y los aerogeneradores 17 , 18 , 19 y 20 , situados en un mosaico agroforestal , tienen una sensibilidad ambiental baja .
Català: Tanmateix l ' EIA posa de manifest que aquesta sensibilitat , valorada a partir del relleu , la hidrografia , la vegetació , els hàbitats d ' interès comunitari , el patrimoni cultural , la visibilitat i el risc d ' incendi forestal , s ' ha de considerar relativa dins de l ' àmbit del parc eòlic i no dins d ' un àmbit territorial més ampli com seria el comarcal .
Español: Sin embargo , el EIA pone de manifiesto que esta sensibilidad , valorada a partir del relieve , la hidrografía , la vegetación , los hábitats de interés comunitario , el patrimonio cultural , la visibilidad y el riesgo de incendio forestal , debe considerarse relativa dentro del ámbito del parque eólico y no dentro de un ámbito territorial más amplio como sería el comarcal .
Català: En relació amb el patrimoni cultural , l ' EIA adjunta la “ Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l ' impacte sobre el patrimoni cultural ( arqueològic , paleontològic i arquitectònic ) del Projecte del parc eòlic de Solans ( febrer-març de 2008 ) ” , d ' abril de 2008 i elaborat per Àtics , SL .
Español: En relación con el patrimonio cultural , el EIA adjunta la “ Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural ( arqueológico , paleontológico y arquitectónico ) del Proyecto del parque eólico de Solans ( febrero-marzo de 2008 )” , de abril de 2008 y elaborado por Àtics , SL .
Català: Connexions entre els parcs eòlics de les Monclues i Solans ” , de juliol de 2009 , i la “ Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l ' impacte sobre el patrimoni cultural ( arqueològic , paleontològic i arquitectònic ) del Projecte del parc eòlic de Solans ” , de maig de 2010 , ambdós elaborats per Àtics , SL .
Español: Conexiones entre los parques eólicos de Les Monclues y Solans” , de julio de 2009 , y la “ Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural ( arqueológico , paleontológico y arquitectónico ) del Proyecto del parque eólico de Solans” , de mayo de 2010 , ambos elaborados por Àtics , SL .
Català: Els impactes identificats en l ' EIA en la fase de construcció sobre la qualitat de l ' aire , la contaminació lluminosa , la contaminació acústica , la xarxa hidrològica , els sòls , la fauna , els espais naturals protegits , el patrimoni cultural , els usos del sòl , la planificació urbanística , les infraestructures i els elements de l ' entorn humà , els aspectes socioeconòmics , el risc d ' incendis forestals i la generació de residus es consideren compatibles , si s ' apliquen les mesures preventives i correctores ; l ' impacte sobre el regne mineral , la vegetació i el paisatge es considera moderat .
Español: Los impactos identificados en el EIA en la fase de construcción sobre la calidad del aire , la contaminación lumínica , la contaminación acústica , la red hidrológica , los suelos , la fauna , los espacios naturales protegidos , el patrimonio cultural , los usos del suelo , la planificación urbanística , las infraestructuras y los elementos del entorno humano , los aspectos socioeconómicos , el riesgo de incendios forestales y la generación de residuos se consideran compatibles , si se aplican las medidas preventivas y correctoras ; el impacto sobre la gea , la vegetación y el paisaje se considera moderado .
Català: Pel que fa a la fase de funcionament del parc eòlic , els impactes sobre la qualitat de l ' aire , la contaminació lluminosa , la contaminació acústica , la xarxa hidrològica , el regne mineral , els sòls , la vegetació , els espais naturals protegits , els usos del sòl , la planificació urbanística , les infraestructures i els elements de l ' entorn humà , els aspectes socioeconòmics , el risc d ' incendis forestals i la generació de residus es consideren compatibles , si s ' apliquen les mesures preventives i correctores ; l ' impacte sobre la fauna i el paisatge es considera moderat-sever ( si bé l ' impacte sobre la fragilitat i la capacitat de càrrega paisatgística es considera moderat ) .
Español: Por lo que respecta a la fase de funcionamiento del parque eólico , los impactos sobre la calidad del aire , la contaminación lumínica , la contaminación acústica , la red hidrológica , la gea , los suelos , la vegetación , los espacios naturales protegidos , los usos de suelo , la planificación urbanística , las infraestructuras y los elementos del entorno humano , los aspectos socioeconómicos , el riesgo de incendios forestales y la generación de residuos se consideran compatibles , si se aplican las medidas preventivas y correctoras ; el impacto sobre la fauna y el paisaje se considera moderado-severo ( si bien el impacto sobre la fragilidad y la capacidad de carga paisajística se considera moderado ) .
Català: Els municipis de la Granadella i Llardecans tenen un risc alt d ' incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , si bé l ' EIA indica que el registre d ' incendis dels darrers 11 anys mostra que la majoria d ' incendis es concentren des de finals de la primavera fins a començaments de la tardor , i que el mes amb més incendis és el maig .
Español: Los municipios de La Granadella y Llardecans tienen un riesgo elevado de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , si bien el EIA indica que el registro de incendios de los últimos 11 años muestra que la mayoría de incendios se concentran desde finales de primavera hasta principios de otoño , y que el mes con más incendios es mayo .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) de 5 de juny de 2009 , relatiu al contingut de l ' EIA exposa la necessitat d ' adjuntar una relació de les lleres públiques que puguin quedar afectades pel Projecte i detalla el que constitueix el domini públic hidràulic ( DPH ) i les seves subjeccions .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) de 5 de junio de 2009 , relativo al contenido del EIA , expone la necesidad de adjuntar una relación de los cauces públicos que puedan verse afectados por el Proyecto y detalla lo que constituye el dominio público hidráulico ( DPH ) y sus sujeciones .
Català: Indica que les noves obres de pas eòlic sobre rius o barrancs , les modificacions de les obres existents i els creuaments de les línies elèctriques amb lleres públiques han de complir els criteris establerts en la publicació de juny de 2006 de l ' ACA titulada “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” .
Español: Indica que las nuevas obras de paso eólico sobre ríos o barrancos , las modificaciones de las obras existentes y los cruces de las líneas eléctricas con cauces públicos deben cumplir los criterios establecidos en la publicación de junio de 2006 de la ACA titulada “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” .
Català: També indica que els càlculs hidrològics i hidràulics s ' han de determinar seguint el document “ Recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local ” , i la necessitat de disposar de l ' autorització prèvia d ' obres en domini públic hidràulic i en zona de policia de lleres per part de l ' organisme hidràulic competent d ' acord amb la normativa .
Español: También indica que los cálculos hidrológicos e hidráulicos deberán determinarse siguiendo el documento “ Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” , y la necesidad de disponer de la autorización previa de obras en dominio público hidráulico y en zona de policía de cauces por parte del organismo hidráulico competente de acuerdo con la normativa .
Català: L ' informe també exposa que s ' ha de demostrar la compatibilitat del Projecte amb el que estableixen l ' article 6 i les disposicions transitòria primera i segona del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El informe también expone que debe demostrarse la compatibilidad del Proyecto con lo establecido en el artículo 6 y las disposiciones transitoria primera y segunda del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , s ' esmenta el marc legal europeu establert per la Directiva marc de l ' aigua 2000 / 60 / CE i la descripció de les masses d ' aigua que puguin quedar afectades pel Projecte , així com les mesures que cal adoptar per mantenir el seu nivell de qualitat ambiental .
Español: Por otro lado , se menciona el marco legal europeo establecido por la Directiva marco del agua 2000/ 60/ CE y la descripción de las masas de agua que puedan verse afectadas por el Proyecto , así como las medidas que deben adoptarse para mantener su nivel de calidad ambiental .
Català: També s ' ha de complir amb el que estableixen els documents publicats per l ' ACA : “ Criteris d ' intervenció en espais fluvials ” i “ Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial ” .
Español: También debe cumplirse lo establecido en los documentos publicados por la ACA : “ Criterios de intervención en espacios fluviales” y “ Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” .
Català: La plataforma impermeable ha de disposar d ' un sistema de drenatge amb un pendent suficient per transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit , on s ' emmagatzemarien els contaminants en cas de fuga i d ' on s ' haurien de transportar posteriorment mitjançant un gestor autoritzat .
Español: La plataforma impermeable deberá disponer de un sistema de drenaje con una pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito , donde se almacenarían los contaminantes en caso de fuga y de donde se deberían transportar posteriormente mediante un gestor autorizado .
Català: Si cal una autorització d ' abocament d ' aigües residuals , d ' aigües sanitàries o d ' algun procés industrial relacionat amb l ' obra o l ' activitat així com una autorització d ' aprofitament amb caràcter temporal o permanent , mitjançant captació superficial o subterrània , s ' ha de tramitar l ' expedient d ' aprofitament / concessió .
Español: Si es necesaria una autorización de vertido de aguas residuales , de aguas sanitarias o de algún proceso industrial relacionado con la obra o la actividad , así como una autorización de aprovechamiento con carácter temporal o permanente , mediante captación superficial o subterránea , deberá tramitarse el expediente de aprovechamiento/ concesión .
Català: El material dels terraplens de camins i plataformes ha d ' estar constituït per terres i pedres i quedar exempt de qualsevol residu procedent de les obres ( fustes , plàstics , formigons , etc .
Español: El material de los terraplenes de caminos y plataformas deberá estar constituido por tierras y piedras y quedar exento de cualquier residuo procedente de las obras ( maderas , plásticos , hormigones , etc.
Català: En relació amb el material procedent d ' excavacions que no s ' aprofiti a l ' obra , s ' ha de dipositar en abocadors de terres i pedres degudament autoritzats , o bé s ' han de preveure zones aptes per a aquesta finalitat , que han de tenir l ' avaluació favorable de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En relación con el material procedente de excavaciones que no se aproveche en la obra , deberá depositarse en vertederos de tierras y piedras debidamente autorizados , o bien deberán preverse zonas aptas para esta finalidad , que deberán contar con la evaluación favorable de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: No es pot fer cap extracció d ' àrids en zona de DPH ni en terrenys adjacents al domini ( zona de policia de lleres ) per utilitzar-los com a material granular de la plataforma , si no es disposa de l ' autorització de l ' organisme de conca .
Español: No se puede efectuar ninguna extracción de áridos en zona de DPH ni en terrenos adyacentes al dominio ( zona de policía de cauces ) para utilizarlos como material granular de la plataforma , si no se dispone de la autorización del organismo de cuenca .
Català: Durant les obres , s ' han de prendre totes les mesures necessàries per evitar afeccions negatives sobre el medi hídric ( en especial , abocaments de productes o materials que puguin comportar una degradació de la qualitat de les aigües ) .
Español: Durante las obras , deberán adoptarse todas las medidas necesarias para evitar afecciones negativas sobre el medio hídrico ( en especial , vertidos de productos o materiales que puedan conllevar una degradación de la calidad de las aguas ) .
Català: ) emprats durant l ' execució de les obres que puguin arribar a les masses d ' aigua superficials o subterrànies , i s ' ha de fer una estimació de les mesures preventives , el volum de material que pot arribar a la massa d ' aigua , la susceptibilitat de contaminació de l ' aigua envers el material en qüestió , el període que necessita el medi per assimilar-ho i el pla d ' actuació en cas d ' abocament .
Español: ) utilizados durante la ejecución de las obras que puedan llegar a las masas de agua superficiales o subterráneas , y debe efectuarse una estimación de las medidas preventivas , el volumen de material que puede llegar a la masa de agua , la susceptibilidad de contaminación del agua por el material en cuestión , el período que necesita el medio para asimilarlo y el plan de actuación en caso de vertido .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ( DGPC ) ha tramès una còpia de l ' informe de 10 de juliol de 2008 sobre la “ Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l ' afectació sobre el patrimoni cultural del Projecte del parc eòlic de Solans ( febrer-març de 2008 ) ” , inclòs en l ' EIA i elaborat per Àtics , SL .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ( DGPC ) ha remitido una copia del informe de 10 de julio de 2008 sobre la “ Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio de la afectación sobre el patrimonio cultural del Proyecto del parque eólico de Solans ( febrero-marzo de 2008 )” , incluido en el EIA y elaborado por Àtics , SL .
Català: La DGPC també ha tramès una còpia de l ' informe de 12 de febrer de 2010 sobre el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d ' interès públic en sòl no urbanitzable del parc eòlic de Solans , que recull les modificacions dels aerogeneradors 19 i 20 , esmentades més amunt .
Español: La DGPC también ha remitido una copia del informe de 12 de febrero de 2010 sobre el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable del parque eólico de Solans , que recoge las modificaciones de los aerogeneradores 19 y 20 , mencionadas más arriba .
Català: Atès que les posicions d ' aquests aerogeneradors es troben en l ' anomenada “ àrea de prospecció 13 ” , en la qual no es va identificar cap bé patrimonial , es qualifica de favorable la ubicació , condicionat al fet que es dugui a terme un seguiment arqueològic en la fase de moviments de terres .
Español: Puesto que las posiciones de estos aerogeneradores se encuentran en la llamada “ área de prospección 13” , en la que no se identificó ningún bien patrimonial , se califica de favorable la ubicación , condicionado al hecho de que se lleve a cabo un seguimiento arqueológico en la fase de movimientos de tierras .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( DGQA ) ha emès un informe el 8 de març de 2011 sobre les prescripcions tècniques referents a les mesures atenuats de l ' impacte acústic del Projecte del parc eòlic d ' acord amb la normativa de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de la Dirección General de Calidad Ambiental ( DGCA ) ha emitido un informe el 8 de marzo de 2011 sobre las prescripciones técnicas referentes a las medidas atenuantes del impacto acústico del Proyecto del parque eólico de acuerdo con la normativa de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' informe determina que s ' ha de fixar l ' horari de treball durant la fase de construcció a l ' entorn de les zones urbanitzades , com a màxim , de les 8.00 h a les 20.00 h . El parc de maquinària s ' ha d ' ubicar al més allunyat possible de les zones habitades i l ' emissió sonora de la maquinària s ' ha d ' ajustar a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a l ' aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l ' entorn degudes a les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: El informe determina que debe fijarse el horario de trabajo durante la fase de construcción alrededor de las zonas urbanizadas , como máximo , de las 8.00 h a las 20.00 h. El parque de maquinaria deberá ubicarse lo más alejado posible de las zonas habitadas y la emisión sonora de la maquinaria deberá ajustarse a las prescripciones establecidas por la Directiva 2000/ 14/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras al entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: També estableix un control en règim d ' explotació que consisteix a presentar davant la DGQA un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els receptors sensibles més propers al parc eòlic a l ' entrada en funcionament del parc eòlic .
Español: También establece un control en régimen de explotación que consiste en presentar ante la DGCA un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores sensibles más cercanos al parque eólico a la entrada en funcionamiento del parque eólico .
Català: Aquest estudi s ' ha d ' elaborar segons el que s ' estableix a l ' annex 3 , Immissió sonora aplicable a l ' ambient exterior produïda per activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnatge del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten el annexos .
Español: Dicho estudio debe elaborarse según lo establecido en el anexo 3 , Inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindad del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Aquest informe assenyala que si s ' han d ' instal · lar punts de llum de senyalització a les turbines dels aerogeneradors ( per seguretat aèria ) s ' ha d ' utilitzar una llum vermella fixa ( tipus Media C ) , amb una intensitat màxima de 2.000 candeles en horari de nit ( vegeu el capítol 6 del Reial decret 862 / 2009 , de 14 de maig , pel qual s ' aproven les normes tècniques de disseny i operació d ' aeròdroms d ' ús públic i es regula la certificació dels aeroports de competència de l ' Estat ) .
Español: Dicho informe indica que si deben instalarse puntos de luz de señalización en las turbinas de los aerogeneradores ( por seguridad aérea ) debe utilizarse una luz roja fija ( tipo Media C ) , con una intensidad máxima de 2.000 candelas en horario de noche ( véase el capítulo 6 del Real decreto 862/ 2009 , de 14 de mayo , por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y se regula la certificación de los aeropuertos de competencia del Estado ) .
Català: No s ' han d ' il · luminar tots els aerogeneradors del parc eòlic ; només s ' han d ' il · luminar els aerogeneradors imprescindibles per definir el contorn del parc eòlic .
Español: No se deben iluminar todos los aerogeneradores del parque eólico ; solo se deben iluminar los aerogeneradores imprescindibles para definir el contorno del parque eólico .
Català: En cas que hi hagi llum a la porta d ' accés dels aerogeneradors o en algun altre punt , s ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que emetin un flux a l ' hemisferi superior inferior a l ' 1 % .
Español: En caso de que haya luz en la puerta de acceso de los aerogeneradores o en algún otro punto , deberán utilizarse lámparas de vapor de sodio y pantallas que emitan un flujo al hemisferio superior inferior al 1 % .
Català: Per a la il · luminació durant la fase de construcció del parc eòlic , s ' han d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi i els valors de flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa han de complir el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Para la iluminación durante la fase de construcción del parque eólico deben emplearse pantallas de vapor de sodio y los valores de flujo al hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa deben cumplir lo establecido por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: No obstant el fet que l ' informe de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa estableixi un tipus d ' il · luminació durant la fase d ' obres , cal tenir present els condicionants d ' horaris de treball establerts per a la prevenció de la contaminació acústica .
Español: A pesar de que el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica establezca un tipo de iluminación durante la fase de obras , deben tenerse en cuenta los condicionantes de horarios de trabajo establecidos para la prevención de la contaminación acústica .
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ( DGAP ) va emetre un informe sobre l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística del Projecte del Pla especial urbanístic del parc eòlic de Solans el 14 de desembre de 2010 .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje ( DGAP ) emitió un informe sobre el Estudio de impacto e integración paisajística del Proyecto del Plan especial urbanístico del parque eólico de Solans el 14 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa a l ' impacte visual de gran abast , s ' informa que l ' impacte paisatgístic del parc és assumible , sempre que la seva execució i la implantació de les mesures d ' integració previstes siguin acurades i adequades .
Español: Por lo que respecta al impacto visual de gran alcance , se informa de que el impacto paisajístico del parque es asumible , siempre que su ejecución y la implantación de las medidas de integración previstas se realicen cuidadosamente y sean adecuadas .
Català: Per millorar la integració paisatgística , l ' informe recomana que s ' utilitzi el mateix model i el mateix color d ' aerogenerador en tots els altres projectes del mateix promotor a la zona .
Español: Para mejorar la integración paisajística , el informe recomienda que se utilice el mismo modelo y el mismo color de aerogenerador en todos los demás proyectos del mismo promotor en la zona .
Català: També exposa que s ' ha de minimitzar l ' obertura d ' accessos nous per evitar la fragmentació del paisatge i que en cas que calgui obrir-ne de nous , se n ' ha d ' adaptar la geometria tant en planta com en secció a la topografia , als límits parcel · laris , a les masses arbrades , a les alineacions arbòries existents o altres trets físics rellevants .
Español: También expone que debe minimizarse la apertura de nuevos accesos para evitar la fragmentación del paisaje y que , en caso de que sea necesario abrir nuevos accesos , debe adaptarse su geometría tanto en planta como en sección en la topografía , en los límites parcelarios , en las masas arboladas , en las alineaciones arbóreas existentes u otros rasgos físicos relevantes .
Català: En el replanteig de l ' obra s ' ha de minimitzar l ' afectació a les masses forestals i bosquines , especialment les que formen comunitats madures o de valor ecològic i sempre que sigui possible es recomana reubicar els aerogeneradors en terrenys agrícoles o erms propers .
Español: En el replanteo de la obra debe minimizarse la afectación a las masas forestales y malezas , especialmente las que forman comunidades maduras o de valor ecológico y siempre que sea posible se recomienda reubicar los aerogeneradores en terrenos agrícolas o yermos cercanos .
Català: No obstant això , cal analitzar cas per cas la necessitat de desplaçar els aerogeneradors situats en zones forestals a zones agrícoles en funció de la seva vàlua ecològica , de prevenció d ' incendis forestals , de minimització de les dimensions dels talussos que es generin i de producció agrícola .
Español: Sin embargo , debe analizarse caso por caso la necesidad de desplazar los aerogeneradores situados en zonas forestales a zonas agrícolas en función de su valía ecológica , de prevención de incendios forestales , de minimización de las dimensiones de los taludes que se generen y de producción agrícola .
Català: En relació amb les plataformes , l ' informe de la DGAP exposa que s ' han d ' adaptar tant com sigui possible a la topografia del terreny , i exposa la conveniència d ' alinear les plataformes respecte del camí dels aerogeneradors 3 , 5 i 17 pel seu costat més llarg de manera que evitin l ' obertura de petits trams de camí d ' accés i l ' aparició d ' espais residuals .
Español: En relación con las plataformas , el informe de la DGAP expone que deberán adaptarse tanto como sea posible a la topografía del terreno , y expone la conveniencia de alinear las plataformas con respecto al camino de los aerogeneradores 3 , 5 y 17 por su lado más largo de forma que eviten la apertura de pequeños tramos de camino de acceso y la aparición de espacios residuales .
Català: En la restauració dels talussos s ' ha d ' adequar un pendent màxim de 3H : 2V de manera que se ' n garanteixi la revegetació i sempre que aquest pendent sigui possible d ' acord amb la naturalesa del terreny .
Español: En la restauración de los taludes debe adecuarse una pendiente máxima de 3H:2V de forma que se garantice su revegetación y siempre que esta pendiente sea posible de acuerdo con la naturaleza del terreno .
Català: S ' ha de minimitzar també la impermeabilització i l ' artificialització del sòl per l ' ús d ' obres de formigó i s ' ha adaptar a la naturalesa del terreny en relació amb materials , textures i colors d ' acabat .
Español: Se debe minimizar también la impermeabilización y la artificialización del suelo por el uso de obras de hormigón y debe adaptarse a la naturaleza del terreno en relación con materiales , texturas y colores de acabado .
Català: S ' ha de garantir que no es malmetran murs ni construccions de pedra seca , que s ' han de conservar i restaurar de manera fidedigna un cop finalitzat el muntatge del parc eòlic .
Español: Debe garantizarse que no se dañarán muros ni construcciones de piedra seca , que deben conservarse y restaurarse de manera fidedigna una vez finalizado el montaje del parque eólico .
Català: Finalment , l ' informe determina que cal disposar d ' un disseny unitari per als elements artificials associats a la senyalització i impedir la col · locació de rètols o anuncis publicitaris al parc o als aerogeneradors .
Español: Finalmente , el informe determina que es necesario disponer de un diseño unitario para los elementos artificiales asociados a la señalización e impedir la colocación de rótulos o anuncios publicitarios en el parque o en los aerogeneradores .
Català: a ) El Projecte constructiu ha d ' incloure el pressupost per fer efectives les mesures previstes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Pla de vigilància ambiental i les incloses en aquest Acord .
Español: a ) El Proyecto constructivo debe incluir el presupuesto para hacer efectivas las medidas previstas en el Estudio de impacto ambiental , el Plan de vigilancia ambiental y las incluidas en este Acuerdo .
Català: b ) El disseny dels elements que formen el parc eòlic així com les mesures de restauració han d ' adoptar les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 de desembre de 2010 i han d ' estar d ' acord amb el que s ' esmenta en el punt 4 .
Español: b ) El diseño de los elementos que forman el parque eólico así como las medidas de restauración deberán adoptar las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de diciembre de 2010 y deberán estar de acuerdo con lo que se menciona en el punto 4.
Català: També s ' ha de definir un pendent dels talussos que en permeti la revegetació i s ' han d ' aplicar o bé tècniques de bioenginyeria en els casos que sigui oportú i sigui tècnicament possible o bé altres solucions que minimitzin l ' ocupació , per aconseguir una bona revegetació i integració amb l ' entorn .
Español: También debe definirse una pendiente de los taludes que permita su revegetación y deberán aplicarse o bien técnicas de bioingeniería en los casos que sea oportuno y sea técnicamente posible o bien otras soluciones que minimicen la ocupación , para conseguir una buena revegetación e integración con el entorno .
Català: S ' ha de prioritzar la inclusió de la rasa per a les connexions elèctriques entre els aerogeneradors i els senyals de comunicació a sota de l ' espai ocupat per la cuneta per tal de reduir l ' amplada dels camins d ' accés tal com està plantejat en la documentació .
Español: Deberá priorizarse la inclusión de la zanja para las conexiones eléctricas entre los aerogeneradores y las señales de comunicación debajo del espacio ocupado por la cuneta para reducir la anchura de los caminos de acceso tal como está planteado en la documentación .
Català: c ) Per a la localització de les àrees d ' abassegament i parc de maquinària , que han de ser de baixa qualitat ambiental , s ' ha de donar prioritat a la utilització de zones ja utilitzades amb aquesta finalitat en altres projectes propers encara no restaurats o que ja estiguin afectades per moviments de terres o tinguin un nivell de degradació important .
Español: c ) Para la localización de las áreas de acopio y parque de maquinaria , que deberán ser de baja calidad ambiental , deberá darse prioridad a la utilización de zonas ya utilizadas con esta finalidad en otros proyectos cercanos aún no restaurados o que ya estén afectadas por movimientos de tierras o tengan un nivel de degradación importante .
Català: d ) S ' ha d ' evitar afectar exemplars arboris o arbustius de dimensions notables o altres zones amb vegetació d ' interès que hi hagi a la zona ( àrees forestals amb estrat arbori més ben desenvolupat ) així com zones de relleu més abrupte , les quals s ' han d ' identificar prèviament .
Español: d ) Debe evitarse afectar a ejemplares arbóreos o arbustivos de dimensiones notables u otras zonas con vegetación de interés que haya en la zona ( áreas forestales con estrato arbóreo mejor desarrollado ) así como zonas de relieve más abrupto , las cuales deben identificarse previamente .
Català: S ' ha d ' analitzar en detall i proposar els canvis necessaris en ubicació exacta de les plataformes de muntatge i dels aerogeneradors , del traçat dels camins d ' accés , de manera que es minimitzi l ' afecció a la geomorfologia i la vegetació , en especial , els casos que identifica l ' EIA .
Español: Debe analizarse en detalle y proponer los cambios necesarios en ubicación exacta de las plataformas de montaje y de los aerogeneradores , del trazado de los caminos de acceso , de forma que se minimice la afección a la geomorfología y la vegetación , en especial , los casos que identifica el EIA .
Català: e ) Cal prospectar la zona afectada per les instal · lacions del parc eòlic amb l ' objectiu de localitzar possibles nius d ' aus de caràcter forestal i adequar les obres fora del període de cria de les espècies localitzades .
Español: e ) Es necesario prospectar la zona afectada por las instalaciones del parque eólico con el objetivo de localizar posibles nidos de aves de carácter forestal y adecuar las obras fuera del período de cría de las especies localizadas .
Català: També s ' ha d ' analitzar en detall la presència de ratpenats i la possible afectació a aquests , especialment les espècies amenaçades , i cal establir les mesures adequades per reduir els impactes sobre aquesta espècie .
Español: También se debe analizar en detalle la presencia de murciélagos y la posible afectación a estos , especialmente las especies amenazadas , y es necesario establecer las medidas adecuadas para reducir los impactos sobre esta especie .
Català: A més , ha de tenir en compte l ' existència dels altres parcs eòlics promoguts per la mateixa societat , al final de la qual s ' ha de determinar la necessitat de continuar-lo .
Español: Además , debe tener en cuenta la existencia del resto de parques eólicos promovidos por la misma sociedad , al final de la cual debe determinarse la necesidad de continuarlo .
Català: f ) Les excavacions que es duguin a terme per a la neteja de formigons , s ' han d ' impermeabilitzar prèviament , s ' hi ha d ' extreure l ' aigua amb les restes de formigó i s ' ha de traslladar a una instal · lació depuradora d ' aigües per al seu tractament adequat .
Español: f ) Las excavaciones que se realicen para la limpieza de hormigones deben impermeabilizarse previamente . ~~~ Debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarla a alguna instalación depuradora de aguas para su adecuado tratamiento .
Català: La restauració ha d ' incloure la descompactació del terreny , l ' estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm , la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d ' espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a les que hi ha al voltant .
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno , el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm , la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor .
Català: h ) Cal utilitzar espècies ( i tàxons inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria i en especial les espècies considerades invasores .
Español: h ) Deben utilizarse especies ( y taxones inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería , en especial las especies consideradas invasoras .
Català: i ) El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural ha d ' emetre un informe del Pla de prevenció d ' incendis forestals del parc eòlic de Solans i també de la informació relativa als altres parcs eòlics propers de la mateixa societat promotora i les seves mesures de prevenció d ' incendis , i ha de valorar les mesures de prevenció plantejades .
Español: i ) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural debe emitir un informe del Plan de Prevención de Incendios Forestales del parque eólico de Solans y también de la información relativa al resto de parques eólicos cercanos de la misma sociedad promotora y sus medidas de prevención de incendios , y debe valorar las medidas de prevención planteadas .
Català: També s ' ha de recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja i reg .
Español: También debe recogerse y almacenarse el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza o riego .
Català: Les aigües residuals sanitàries que es generin a l ' edifici de control s ' han d ' evacuar per mitjà de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: Las aguas residuales sanitarias que se generen en el edificio de control deben evacuarse por medio de cisternas móviles , puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: k ) El Projecte s ' ha d ' ajustar al que s ' ha exposat en l ' informe de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la DGQA de 8 de març de 2011 , esmentat en el punt 4 .
Español: k ) El Proyecto debe ajustarse a lo expuesto en el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la DGCA de 8 de marzo de 2011 , mencionado en el punto 4.
Català: l ) El Projecte s ' ha d ' adequar al contingut de l ' informe de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica de 8 de març de 2011 , el qual s ' ha especificat en el punt 4 d ' aquest Acord .
Español: l ) El Proyecto debe adecuarse al contenido del informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica de 8 de marzo de 2011 , especificado en el punto 4 de este Acuerdo .
Català: m ) El Projecte queda subjecte al que exposen els informes de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 10 de juliol de 2008 i de 12 de febrer de 2010 esmentats en el punt 4 .
Español: m ) El Proyecto queda sujeto a lo expuesto en los informes de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 10 de julio de 2008 y de 12 de febrero de 2010 mencionados en el punto 4.
Català: Connexions entre els parcs eòlics de les Monclues i Solans ” , de juliol de 2009 , i la “ Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l ' impacte sobre el patrimoni cultural ( arqueològic , paleontològic i arquitectònic ) ” , esmentats anteriorment .
Español: Conexiones entre los parques eólicos de Les Monclues y Solans” , de julio de 2009 , y la “ Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural ( arqueológico , paleontológico y arquitectónico )” , anteriormente mencionados .
Català: n ) Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre l ' òrgan substantiu , l ' òrgan ambiental i el promotor del parc eòlic i els ajuntaments de Llardecans i la Granadella .
Español: n ) Es necesario constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el órgano sustantivo , el órgano ambiental y el promotor del parque eólico y los ayuntamientos de Llardecans y La Granadella .