Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop al camí del Pla de Sant Joan , i després de recórrer direcció N uns 115 metres , el límit gira direcció O , travessant entre els marges de camps de cultiu per sobre de la Pedrera del Comellar , i arriba al camí de Matabones .
Español: Una vez en el camino del Pla de Sant Joan , y después de recorrer dirección N unos 115 metros , el límite gira dirección O , atravesando entre los márgenes de campos de cultivo por encima de la Pedrera del Comellar , y llega al camino de Matabones .
Català: En aquest punt , el límit agafa una direcció O , travessant entre el marge de diferents camps i passant pel S d ' una zona d ' extracció , fins arribar al camí de Verdú a Ciutadilla .
Español: En este punto , el límite coge una dirección O , atravesando entre el margen de diferentes campos y pasando por el S de una zona de extracción , hasta llegar al camino de Verdú a Ciutadilla .
Català: Després de recórrer aquesta distància , el límit passa ara entre el marge dels camps direcció el barranc del Gossalat i després continua cap al Fondo de les Comes , travessant el camí de Verdú a Sant Martí de Maldà i el camí de la Bovera .
Español: Después de recorrer esta distancia , el límite pasa ahora entre el margen de los campos dirección el barranco del Gossalat y después continúa hacia el Fondo de les Comas , atravesando el camino de Verdú a Sant Martí de Maldà y el camino de la Bovera .
Català: Quan el límit troba el camí de les Corcues , gira direcció N , passant per la vora del Clos del Sereno i del Clos del Petonet , fins arribar al SE de Verdú .
Español: Cuando el límite encuentra el camino de las Corcues , gira dirección N , pasando por la cerca del Clos del Sereno y del Clos del Petonet , hasta llegar al SE de Verdú .
Català: Un cop aquí , continua pel camí de la Ventallola fins a la cruïlla amb el camí de la Costa dels Carros , i després passa per una rasa a prop de les Forques , deixant a l ' O el poble de Verdú .
Español: Una vez aquí , continúa por el camino de la Ventallola hasta el cruce con el camino de la Costa dels Carros , y después pasa por una zanja cerca de las Forques , dejando al O el pueblo de Verdú .
Català: Travessa la carretera que va de Verdú a Montornès de Segarra ( LV-2101 ) i va direcció la Portella , arribant a una intersecció de camins .
Español: Atraviesa la carretera que va de Verdú a Montornès de Segarra ( LV-2101 ) y va dirección La Portella , llegando a una intersección de caminos .
Català: Un cop al canal Segarra-Garrigues , el límit continua pel seu marge esquerre aigües amunt , a 20 metres de l ' eix del canal , arribant , al cap d ' uns 830 metres , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Una vez en el canal Segarra-Garrigues , el límite continúa por su margen izquierdo aguas arriba , a 20 metros del eje del canal , llegando , al cabo de unos 830 metros , al término municipal de Tàrrega .
Català: El límit continua aigües amunt pel marge esquerre del canal Segarra-Garrigues , a una distància de 20 metres de l ' eix del canal , durant aproximadament 5,3 km , fins que arriba al riu d ' Ondara .
Español: El límite continúa aguas arriba por el margen izquierdo del canal Segarra-Garrigues , a una distancia de 20 metros del eje del canal , durante aproximadamente 5,3 km , hasta que llega al río de Ondara .
Català: Ara , el límit ressegueix el riu aigües amunt entre el límit del terme municipal de Tàrrega i el de Granyanella , gairebé fins que el riu s ' ajunta amb la sèquia , al terme municipal de Granyanella .
Español: Ahora , el límite recorre el río aguas arriba entre el límite del término municipal de Tàrrega y el de Granyanella , casi hasta que el río se junta con la acequia , al término municipal de Granyanella .
Català: En aquest punt , el límit deixa el camí i travessa la zona dels Esclapers per corba de nivell fins arribar al camí del Clot del Pau , al S de l ' entitat de població .
Español: En este punto , el límite deja el camino y atraviesa la zona de los Esclapers por curva de nivel hasta llegar al camino del Clot del Pau , al S de la entidad de población .
Català: En aquest punt el límit ressegueix el camí direcció els Masots , cap al SE , fins que enllaça amb el camí de Fonolleres a Granyanella , arribant molt a prop de Granyanella .
Español: En este punto el límite recorre el camino dirección Els Masots , hacia el SE , hasta que enlaza con el camino de Fonolleres a Granyanella , llegando mucho cerca de Granyanella .
Català: Envolta el poble d ' O a E i en sentit antihorari , passant per una petita rasa a l ' O de la granja del Pallerols , fins que arriba a una pista que dóna accés al Fondo dels Agoigs .
Español: Rodea el pueblo de O en E y en sentido antihorario , pasando por una pequeña zanja , al O de la granja de los Pallerols , hasta que llega a una pista que da acceso al Fondo dels Agoigs .
Català: Travessa aquesta pista i ascendeix per la carena d ' un turó , travessa una zona boscosa situada a la part alta del turó i es dirigeix cap a l ' E fins trobar el camí que va direcció El Pla del Pi .
Español: Atraviesa esta pista y asciende por la cresta de una colina , atraviesa una zona boscosa situada en la parte alta de la colina y se dirige hacia el E hasta encontrar el camino que va dirección el Pla del Pi .
Català: El límit continua per la carretera de Granyanella LV-2141 fins que aquesta carretera enllaça amb la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada ( L-214 ) , punt d ' inici de la descripció .
Español: El límite continúa por la carretera de Granyanella LV-2141 hasta que esta carretera enlaza con la carretera que va de Cervera a la Guàrdia Lada ( L-214 ) , punto de inicio de la descripción .
Català: Aquest enclavat envolta la vila closa de Mas de Bondia , al terme municipal de Montornès de Segarra , i la seva descripció comença pel N i es fa en sentit horari .
Español: Este enclave rodea la villa cerrada de Mas de Bondia , al término municipal de Montornès de Segarra , y su descripción empieza por el N y se hace en sentido horario .
Català: La descripció s ' inicia a la carretera del Mas de Bondia LV-2102 , uns 65 metres abans d ' arribar a la intersecció d ' aquesta carretera amb la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101 .
Español: La descripción se inicia en la carretera del Mas de Bondia LV-2102 , unos 65 metros antes de llegar a la intersección de esta carretera con la carretera de Verdú en Montornès de Segarra LV-2101 .
Català: Després travessa la Cometa per corba de nivell i arriba , per un canvi de vegetació i entre marges de camps de cultiu , al camí del Mas de Bondia a l ' Ametlla de Segarra .
Español: Después atraviesa La Cometa por curva de nivel y llega , por un cambio de vegetación y entre márgenes de campos de cultivo , al camino del Mas de Bondia en L'Ametlla de Segarra .
Català: Després de recórrer uns 280 metres , el límit deixa el camí i segueix direcció E pel canvi de vegetació fins arribar a la carretera del Mas de Bondia LV-2102 .
Español: Después de recorrer unos 280 metros , el límite deja el camino y sigue dirección E por el cambio de vegetación hasta llegar a la carretera del Mas de Bondia LV-2102 .
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença pel NO , entre el quilòmetre 8 i 9 de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101 .
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza por el NO , entre el kilómetro 8 y 9 de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101 .
Català: Després de recórrer uns 325 metres , el límit deixa el camí i continua direcció N , travessant uns camps pels seus marges , fins arribar a la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101 .
Español: Después de recorrer unos 325 metros , el límite deja el camino y continúa dirección N , atravesando unos campos por sus márgenes , hasta llegar a la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101 .
Català: Continua direcció S per l ' eix del canal Segarra-Garrigues fins que , al cap d ' uns 1.800 metres , entra al terme municipal dels Plans de Sió .
Español: Continúa dirección S por el eje del canal Segarra-Garrigues hasta que , al cabo de unos 1.800 metros , entra al término municipal de Els Plans de Sió .
Català: Continua direcció S per l ' eix del canal Segarra-Garrigues fins que , al cap d ' uns 4,3 km , el canal travessa el camí de la Teuleria Vella .
Español: Continúa dirección S por el eje del canal Segarra-Garrigues hasta que , al cabo de unos 4,3 km , el canal atraviesa el camino de la Teuleria Vella .
Català: Travessa el torrent del Passerell i arriba a un altre torrent , el Clot de Ratera , i el segueix en direcció O fins a trobar un camí al NO de la granja del Jombo .
Español: Atraviesa el torrente del Passerell y llega a otro torrente , el Clot de Ratera , y lo sigue en dirección O hasta encontrar un camino al NO de la granja del Jombo .
Català: La segueix en direcció a les Pallargues durant 188 m fins a trobar un camí que surt en direcció S . Llavors el segueix durant 135 m i gira a l ' E deixant una franja de 135 m fora de l ' espai fins a trobar el límit parcel · lari al sud del cementiri del nucli de Ratera .
Español: La sigue en dirección a Les Pallargues durante 188 m hasta encontrar un camino que sale en dirección S. Entonces lo sigue durante 135 m y gira al E dejando una franja de 135 m fuera del espacio hasta encontrar el límite parcelario al sur del cementerio del núcleo de Ratera .
Català: Travessa el torrent de l ' Oró , a una distància de 140 m aigua avall de la carretera L-324 per seguir direcció E fins a trobar les cases de la granja del Bertrola i cal Geroni .
Español: Atraviesa el torrente del Oró , a una distancia de 140 m aguas abajo de la carretera L-324 para seguir dirección E hasta encontrar las casas de la granja del Bertrola y Cal Geroni .
Català: Llavors gira cap a l ' E seguint límits parcel · laris durant 320 m i cap al N durant 157 m fins a trobar el camí de Torrefeta a Concabella .
Español: Entonces gira hacia el E siguiendo límites parcelarios durante 320 m y hacia el N durante 157 m hasta encontrar el camino de Torrefeta a Concabella .
Català: Llavors , el ressegueix en direcció E durant 170 m per girar primer cap al N i després cap a l ' O seguint els límits parcel · laris per trobar la capçalera del torrent del Passerell al sector dels Torrentins .
Español: Entonces , lo recorre en dirección E durante 170 m para girar primero hacia el N y después hacia el O siguiendo los límites parcelarios para encontrar la cabecera del torrente del Passerell en el sector de Els Torrentins .
Català: Travessa la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324 i continua direcció O per entre el marge dels camps , envolta després unes granges i arriba al camí Vell .
Español: Atraviesa la carretera de Tarroja de Segarra a Concabella L-324 y continúa dirección O por entre el margen de los campos , rodeando después unas granjas y llegando al camino Vell .
Català: Arriba a una granja situada al S d ' Hostafrancs i llavors gira cap a l ' E per entre els marges dels camps , per arribar al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Llega a una granja situada al S de Hostafrancs y entonces gira hacia el E por entre los márgenes de los campos , llegando al término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: Un cop al riu , el límit segueix aigües amunt fins que al cap d ' uns 1,5 km arriba a la font de Lluny , al SE del nucli de població de Sedó .
Español: Una vez en el río , el límite sigue aguas arriba hasta que al cabo de unos 1,5 km llega a la fuente de Lluny , al SE del núcleo de población de Sedó .
Català: Segueix aquesta carretera direcció E durant uns 620 metres fins arribar a una rotonda , on coincideixen els límits dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs amb Tarroja de Segarra .
Español: Sigue esta carretera dirección E durante unos 620 metros hasta llegar a una rotonda , donde coinciden los límites de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs con Tarroja de Segarra .
Català: El límit segueix per la carretera entre el límit dels termes i al cap d ' uns 410 metres , el límit gira direcció O per un camí que entra a la zona anomenada els Comuns .
Español: El límite sigue por la carretera entre el límite de los términos y al cabo de unos 410 metros , el límite gira dirección O por un camino que entra a la zona llamada los Comuns .
Català: Continua direcció S uns 2,5 km , coincidint amb el límit dels dos termes , primer resseguint el canvi de vegetació i després pel marge dels camps , passant per els Torrents , i per l ' E de la cabana del Pues ; després passa proper al bosc de Ventura i continua per la Bassa Nova , fins que arriba al camí de Tarroja de Segarra a la Cardosa , al N del Clot de la font de la Cardosa .
Español: Continúa dirección S unos 2,5 km , coincidiendo con el límite de los dos términos , primero recorriendo el cambio de vegetación y después por el margen de los campos , pasando por los Torrents , y por el E de la cabaña del Pues ; después pasa próximo al bosque de Ventura y continúa por la Bassa Nova , hasta que llega al camino de Tarroja de Segarra en la Cardosa , en el N del Clot de la fuente de la Cardosa .
Català: Continua direcció el pou de Montcortès i arriba a la carretera de Cervera a Agramunt L-303 , que segueix cap al petit nucli de Montcortès de Segarra .
Español: Continúa dirección el pozo de Montcortès y llega a la carretera de Cervera a Agramunt L-303 , que sigue hacia el pequeño núcleo de Montcortès de Segarra .
Català: Quan el límit arriba a l ' alçada del camí de Montcortès de Segarra a Sant Ramon , pren aquest camí i al cap d ' uns 200 metres gira direcció Montcortès de Segarra , passant entre camps .
Español: Cuando el límite llega a la altura del camino de Montcortès de Segarra a Sant Ramon , toma este camino y al cabo de unos 200 metros gira dirección Montcortès de Segarra , pasante entre campos .
Català: Abans d ' arribar-hi , continua pel nord Muller per entre el marge dels camps i envolta l ' entitat de població fins arribar al camí de Muller a Riudovelles .
Español: Antes de llegar , continúa por el norte de Muller entre el margen de los campos y rodea la población hasta llegar al camino de Muller a Riudovelles .
Català: Continua pel camí de Muller a Riudovelles , travessa el canal Segarra-Garrigues i quan està a prop del poble de Riudovelles , l ' envolta per la seva part N direcció Cal Miralles .
Español: Continúa por el camino de Muller a Riudovelles , atraviesa el canal Segarra-Garrigues y cuando está cerca del pueblo de Riudovelles , lo rodea por su parte N dirección Cal Miralles .
Català: Quan arriba a aquest punt , travessa el canal i gira cap al SE , arribant al camí de la Figuerosa a Riudovelles , que segueix direcció Riudovelles .
Español: Cuando llega a este punto , atraviesa el canal y gira hacia el SE , llegando al camino de la Figuerosa a Riudovelles , que sigue dirección Riudovelles .
Català: Al cap d ' uns 625 metres , deixa el camí i passa entre els marges dels camps pel N de les Pletes fins enllaçar amb el camí de Riudovelles al Canós .
Español: Al cabo de unos 625 metros , deja el camino y pasa entre los márgenes de los campos por el N de las Pletes hasta enlazar con el camino de Riudovelles a El Canós .
Català: Aquest camí enllaça amb el camí de Riudovelles al Canós , que el límit el pren direcció NO durant uns 315 metres per després girar direcció O . Travessa pel marge d ' un camp i arriba al terme municipal de Tàrrega .
Español: Este camino enlaza con el camino de Riudovelles a El Canós , que el límite lo toma dirección NO durante unos 315 metros para después girar dirección O. Atraviesa por el margen de un campo y llega al término municipal de Tàrrega .
Català: Continua direcció O travessant per entre els marges dels camps de cultiu direcció la cabana de l ' Avellana , un cop a la cabana passa pel S d ' aquesta i continua pel marge dels camps direcció SO .
Español: Continúa dirección O atravesando entre los márgenes de los campos de cultivo dirección la cabaña de L'Avellana , una vez en la cabaña pasa por el S de ésta y continúa por el margen de los campos dirección SO .
Català: Travessa el canal Segarra-Garrigues i segueix cap a la zona anomenada els Vilassos per canvi de cultiu i paral · lel al camí de la Figuerosa a l ' Aranyó , fins travessar la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 pel N de l ' Era del Foixet .
Español: Atraviesa el canal Segarra-Garrigues y sigue hacia la zona llamada los Vilassos por cambio de cultivo y paralela al camino de la Figuerosa a L'Aranyó , hasta atravesar la carretera de Tàrrega a Guissona L-310 por el N de la Era del Foixet .
Català: Un cop a l ' altra banda de la carretera , passa per l ' E del Cobert del Bosc i la Cabana de l ' Era , i es dirigeix cap al N del Turó del Molí de Vent , situat al N del poble de la Figuerosa .
Español: Una vez en el otro lado de la carretera , pasa por el E del Cobert del Bosc y la cabaña de la Era , y se dirige hacia el N de la colina del Molí de Vent , situado en el N del pueblo de La Figuerosa .
Català: Travessa aquest camí i continua direcció NO passant per la zona del Pla de Conill per entre els marges de cultiu fins arribar al camí de Claravalls , que segueix direcció N uns 110 metres fins arribar a unes granges .
Español: Atraviesa este camino y continúa dirección NO pasando por la zona del Pla de Conill entre los márgenes de cultivo hasta llegar al camino de Claravalls , que sigue dirección N unos 110 metros hasta llegar a unas granjas .
Català: Continua pel camí dels Esclapers i quan aquest camí arriba a una bifurcació de camins , segueix pel que es dirigeix cap a l ' O direcció a la carretera C-14 .
Español: Continúa por el camino de los Esclapers y cuando este camino llega a una bifurcación de caminos , sigue por lo que se dirige hacia el O dirección en la carretera C-14 .
Català: Un cop aquí , segueix per la carretera C-14 direcció S fins aproximadament 1 km , llavors gira direcció O per una pista que passa per l ' Hostal i després de recórrer uns 230 metres es troba amb un canal , que segueix aigües avall fins arribar al Reguer d ' Altet .
Español: Una vez aquí , sigue por la carretera C-14 dirección S hasta aproximadamente 1 km , entonces gira dirección O por una pista que pasa por el Hostal y después de recorrer unos 230 metros se encuentra con un canal , que sigue aguas abajo hasta llegar al Reguer d'Altet .
Català: Un cop al Reguer d ' Altet , continua aigües avall passant per la zona coneguda com Pocs-i-Bons , i transcorrent entre el límit dels termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega .
Español: Una vez en el Reguer d'Altet , continúa aguas abajo pasando por la zona conocida como Pocs-i-Bons , y transcurriendo entre el límite de los términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega .
Català: Quan aquest camí es bifurca , el límit segueix direcció el canal d ' Urgell , resseguint-lo pel seu marge esquerre aigües amunt fins a la masia Taixes .
Español: Cuando este camino se bifurca , el límite sigue dirección el canal de Urgell , recorriéndolo por su margen izquierdo aguas arriba hasta la masía Taixes .
Català: Continua ascendint pel canal d ' Urgell i al cap d ' uns 2 km , després de passar pel S del poble d ' Almenara Alta , deixa el canal i continua pel camí que va direcció la serra d ' Almenara .
Español: Continúa ascendiendo por el canal de Urgell y al cabo de unos 2 km , después de pasar por el S del pueblo de Almenara Alta , deja el canal y continúa por el camino que va dirección la sierra de Almenara .
Català: A l ' alçada del tossal del Nen , travessa Lo Barranc i passa per l ' O d ' unes granges fins arribar a la carretera d ' Agramunt a Almenara LV-3231 .
Español: A la altura del cerro del Nen , atraviesa Lo Barranc y pasa por el O de unas granjas hasta llegar a la carretera de Agramunt a Almenara LV-3231 .
Català: Recorre aquesta carretera direcció N uns 550 metres i llavors gira a l ' O i passa per la part baixa del tossal del Nen fins a Lo Barranc , pel qual ascendeix .
Español: Recorre esta carretera dirección N unos 550 metros y entonces gira al O y pasa por la parte baja del cerro del Nen hasta Lo Barranc , por el cual asciende .
Català: Allà on el barranc es tanca , el límit deixa el barranc i gira cap a l ' E travessant entre camps de cultiu fins tornar a trobar la carretera LV-3231 .
Español: Allí donde el barranco se cierra , el límite deja el barranco y gira hacia el E atravesando entre campos de cultivo hasta volver a encontrar la carretera LV-3231 .
Català: Un cop el límit arriba a la rasa situada a la part més oriental de la serra , ascendeix per aquesta a la part alta de la serra i ressegueix la serra direcció O / NO pel canvi de vegetació , entre els camps de cultiu i la zona de matollar , fins arribar al camí de la Carrerada .
Español: Una vez el límite llega a la zanja situada en la parte más oriental de la sierra , asciende por ésta en la parte alta de la sierra y recorre la sierra dirección O/ NO por el cambio de vegetación , entre los campos de cultivo y la zona de matorral , hasta llegar al camino de la Carrerada .
Català: A l ' arribar a aquest punt , que és uns metres abans de la cruïlla amb el camí Vell de Tàrrega , el límit deixa el camí i continua direcció N , travessant uns camps de cultiu i girant a l ' E al cap d ' uns 370 metres .
Español: En el llegar a este punto , que está unos metros antes del cruce con el camino Vell de Tàrrega , el límite deja el camino y continúa dirección N , atravesando unos campos de cultivo y girando al E al cabo de unos 370 metros .
Català: El segueix uns 150 metres i després gira cap a l ' E i continua pel nou camí de la concentració parcel · lària fins arribar al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Lo sigue unos 150 metros y después gira hacia el E y continúa por el nuevo camino de la concentración parcelaria hasta llegar al término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: Un cop al camí , el segueix uns 280 metres cap al SO i després pren una direcció SE , travessant entre camps de cultiu i arribant al camí de les Quadres .
Español: Una vez en el camino , lo sigue unos 280 metros hacia el SO y después coge una dirección SE , atravesando entre campos de cultivo y llegando al camino de las Quadres .
Català: Segueix per aquest camí direcció E fins que al cap d ' uns 330 metres deixa el camí i travessa uns camps direcció N fins tornar a trobar el camí Ral .
Español: Sigue por este camino dirección E hasta que al cabo de unos 330 metros deja el camino y atraviesa unos campos dirección N hasta volver a encontrar el camino Ral .
Català: El segueix direcció E uns 200 metres i torna a passar per entre els camps , travessant el camí dels Coguls i el camí de la Figuerosa a Montfalcó d ' Ossó .
Español: Lo sigue dirección E unos 200 metros y vuelve a pasar entre los campos , atravesando el camino de los Coguls y el camino de La Figuerosa a Montfalcó d'Ossó .
Català: Segueix per aquest camí direcció NO uns 340 metres i després descendeix les Costes per carena fins arribar a la carretera de Cervera a Agramunt L-303 .
Español: Sigue por este camino dirección NO unos 340 metros y después desciende las Costes por cresta hasta llegar a la carretera de Cervera a Agramunt L-303 .
Català: Passa per l ' O d ' una granja i arriba al camí de Castellnou d ' Ossó a les Pallargues , el continua uns 310 metres cap a l ' entitat de població de Castellnou d ' Ossó fins arribar a les granges de l ' Anguera .
Español: Pasa por el O de una granja y llega al camino de Castellnou d'Ossó a Les Pallargues , lo continúa unos 310 metros hacia la entidad de población de Castellnou d'Ossó hasta llegar a las granjas de la Anguera .
Català: Després d ' uns 210 metres , al passar per una zona boscosa , el límit pren un camí que de seguida es perd i que gira direcció N . Després continua per la zona anomenada Sobre el Poble , entre canvi de vegetació i marges de camps de cultiu fins arribar al camí de la Carrerada , on hi ha la divisòria amb el terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Después de unos 210 metros , al pasar por una zona boscosa , el límite toma un camino que enseguida se pierde y que gira dirección N. Después continúa por la zona llamada Sobre el Poble , entre cambio de vegetación y márgenes de campos de cultivo hasta llegar al camino de la Carrerada , donde está la divisoria con el término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: Un cop al camí , el segueix direcció O durant 1,6 km , i després de passar unes granges arriba a una cruïlla de camins , a l ' E del municipi de Puigverd d ' Agramunt .
Español: Una vez en el camino , lo sigue dirección O durante 1,6 km , y después de pasar unas granjas llega a un cruce de caminos , en el E del municipio de Puigverd d'Agramunt .
Català: Llavors continua pel camí de Cap de Terrers durant uns 640 metres , després travessa un camp de la zona de Comavelles direcció NE i troba el camí de Renant , que segueix i arriba al terme municipal d ' Oliola .
Español: Entonces continúa por el camino de Cap de Terrers durante unos 640 metros , después atraviesa un campo de la zona de Comavelles dirección NE y encuentra el camino de Renant , que sigue y llega al término municipal de Oliola .
Català: Continua pel camí de Renant i després d ' uns 450 metres , quan el camí travessa una zona boscosa , gira a l ' E , el límit continua direcció N per entre el bosc i els camps de cultiu , fins trobar el camí d ' Algorro .
Español: Continúa por el camino de Renant y después de unos 450 metros , cuando el camino atraviesa una zona boscosa , gira en el E , el límite continúa dirección N entre el bosque y los campos de cultivo , hasta encontrar el camino de Algorro .
Català: Passa pel Cobert de Torrent i arriba al bosc dels Arquells , el voreja pel canvi de vegetació i continua direcció E fins a la granja Parada Gran .
Español: Pasa por el Cobert de Torrent y llega al bosque de los Arquells , lo bordea por el cambio de vegetación y continúa dirección E hasta la granja Parada Gran .
Català: Un cop al camí nou , el límit continua cap a l ' E per aquest i quan es bifurca , segueix pel nou camí que va en sentit NE , passant per l ' E del llogaret de Renant .
Español: Una vez en el camino nuevo , el límite continúa hacia el E por este y cuando se bifurca , sigue por el nuevo camino que va en sentido NE , pasando por el E de la aldea de Renant .
Català: Contiuna direcció E fins arribar al camí de Marcó a Renant , que segueix uns 780 metres fins que el camí arriba al canal Segarra-Garrigues , punt d ' inici de la descripció .
Español: Continúa dirección E hasta llegar al camino de Marcó a Renant , que sigue unos 780 metros hasta que el camino llega al canal Segarra-Garrigues , punto de inicio de la descripción .
Català: Passa pel nord del cobert i segueix cap a l ' E pel canvi de vegetació i pels marges d ' entre els cultius fins que troba un camí ; el segueix cap al S i quan s ' enllaça amb el camí de Concabella a les Pallargues , continua per aquest en direcció SO durant 75 m . Des d ' aquí , pren direcció E , durant 45 m i després direcció S durant 75 m , resseguint el canvi de vegetació entre una zona de matollar i els cultius .
Español: Pasa por el norte del cubierto y sigue hacia el E por el cambio de vegetación y por los márgenes de entre los cultivos hasta que encuentra un camino ; lo sigue hacia el S y cuando se enlaza con el camino de Concabella a Les Pallargues , continúa por este en dirección SO durante 75 m. Desde aquí , toma dirección E , durante 45 m y después dirección S durante 75 m , recorriendo el cambio de vegetación entre una zona de matorral y los cultivos .
Català: En aquest punt , el límit gira cap a l ' E pel marge entre cultius durant 135 m i a partir d ' aquí , pren direcció SO fins que arriba a l ' Era del Trilla .
Español: En este punto , el límite gira hacia el E por el margen entre cultivos durante 135 m y a partir de aquí , coge dirección SO hasta que llega a la Era del Trilla .
Català: Des d ' aquest punt , el límit va cap al NO , passant pel marge entre camps de cultiu , fins que arriba al camí de les Pallargues a Ossó de Sió ; el segueix cap a l ' E durant 90 m i continua cap al NO i N , passant per l ' E de Santa Magdalena i seguint un camí que passa per l ' O del tossal de les Forques , arribant de nou al camí de Renant a les Pallargues .
Español: Desde este punto , el límite va hacia el NO , pasando por el margen entre campos de cultivo , hasta que llega al camino de Les Pallargues a Ossó de Sió ; lo sigue hacia el E durante 90 m y continúa hacia el NO y N , pasando por el E de Santa Magdalena y siguiendo un camino que pasa por el O del cerro de las Forques , llegando de nuevo al camino de Renant a Les Pallargues .
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença al N , on la carretera de Pelagalls s ' encreua amb un camí , entre el Riu Sió i Sisteró .
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza en el N , donde la carretera de Pelagalls se cruza con un camino , entre el Río Sió i Sisteró .
Català: El límit segueix el camí en direcció E durant 260 m i gira al S , travessant la zona de les Hortes , per marges d ' entremig els cultius i arriba al Bellvilar .
Español: El límite sigue el camino en dirección E durante 260 m y gira al S , atravesando la zona de Les Hortes , por márgenes de en medio los cultivos y llega al Bellvilar .
Català: Des d ' aquí , gira cap al S durant 280 m i després cap a l ' O durant 320 m passant pel marge d ' entremig dels cultius i va a sortir al camí de Pelagalls ; el segueix durant 320 m en direcció S .
Español: Desde aquí , gira hacia el S durante 280 m y después hacia el O durante 320 m pasando por el margen de en medio de los cultivos y va a salir al camino de Pelagalls ; lo sigue durante 320 m en dirección S.
Català: Continua cap a l ' O durant 115 m pel canvi de vegetació i gira cap al N durant 260 m pel marge entre camps de cultiu i altre cop cap a l ' O pel marge durant 325 m . D ' aquí va cap al N , creua el camí de Pelagalls a Mont-roig , passant per l ' E de la granja del Caus i arriba a un camí entre els camps cultivats .
Español: Continúa hacia el O durante 115 m por el cambio de vegetación y gira hacia el N durante 260 m por el margen entre campos de cultivo y otra vez hacia el O por el margen durante 325 m. De aquí va hacia el N , cruza el camino de Pelagalls a Mont-roig , pasando por el E de la granja del Caus y llega a un camino entre los campos cultivados .
Català: En aquest punt , va cap al S durant 35 m , cap a l ' E durant 85 m , cap al S 160m , cap al SE 150 m i cap al NE 190 m , resseguint pels marges d ' entremig dels cultius de la zona anomenada els Vinyets i arriba a un camí .
Español: En este punto , va hacia el S durante 35 m , hacia el E durante 85 m , hacia el S 160 m , hacia el SE 150 m y hacia el NE 190 m , recorriendo por los márgenes de en medio de los cultivos de la zona llamada los Vinyets y llega a un camino .
Català: La seva descripció es fa en sentit horari i comença al NO , on el camí de les Pallargues a Mont-roig coincideix amb el límit entre els termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió .
Español: Su descripción se hace en sentido horario y empieza al NO , donde el camino de Les Pallargues a Mont-roig coincide con el límite entre los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió .
Català: El límit segueix el camí cap a l ' E durant 45 m i el deixa , per seguir cap a l ' E també , per un marge entre camps de cultiu fins que troba un camí .
Español: El límite sigue el camino hacia el E durante 45 m y lo deja , para seguir hacia el E también , por un margen entre campos de cultivo hasta que encuentra un camino .
Català: En aquest punt , va cap al S durant 20 m , cap a l ' NE durant 30 m , cap al S 60m , cap a l ' E durant 35 m i cap al S durant 285 m , passant pels marges d ' entremig dels cultius de la zona de l ' Horta .
Español: En este punto , va hacia el S durante 20 m , hacia el NE durante 30 m , hacia en el S 60 m , hacia el E durante 35 m y hacia el S durante 285 m , pasando por los márgenes , de en medio de los cultivos de la zona de la Horta .
Català: El límit continua cap al SO per la carretera durant 600 m. i agafa l ' entrada al poble 100 m cap al N . D ' aquí gira cap a l ' O , passa pel nord d ' un camp i pel sud d ' un cobert i continua per canvi de vegetació durant 215 m , on troba un camí que agafa cap al N . Quan troba la carretera que va cap a Bellver de Sió , la segueix 40 m cap a l ' O .
Español: El límite continúa hacia el SO por la carretera durante 600 m. y coge la entrada al pueblo 100 m hacia el N. De aquí gira hacia el O , pasa por el norte de un campo y por el sur de un cubierto y continúa por cambio de vegetación durante 215 m , donde encuentra un camino que coge hacia el N. Cuando encuentra la carretera que va hacia Bellver de Sió , la sigue 40 m hacia el O.
Català: D ' aquí va cap al NE pel marge entre conreus i quan troba un camí que passa per entremig dels camps , pren direcció totalment N pel mig dels cultius i coincidint amb el límit entre els termes municipals dels Plans de Sió i Ossó de Sió , fins que troba el camí de les Pallargues a Mont-roig de nou .
Español: De aquí va hacia el NE por el margen entre cultivos y cuando encuentra un camino que pasa por en medio de los campos , toma dirección totalmente N por el medio de los cultivos y coincidiendo con el límite entre los términos municipales de Els Plans de Sió y Ossó de Sió , hasta que encuentra el camino de Les Pallargues a Mont-roig de nuevo .
Català: La descripció es fa en sentit horari a 500 metres del cementiri d ' Ossó de Sió per la carretera que porta a Montroig , just en el canvi de terme municipal .
Español: La descripción se hace en sentido horario a 500 metros del cementerio de Ossó de Sió por la carretera que lleva a Montroig , justo en el cambio de término municipal .
Català: En aquest punt el límit baixa direcció sud entre dividint els camps de conreu de les Colomines i les Freixes fins trobar la carretera L-303 , molt a prop del quilòmetre 12 .
Español: En este punto el límite baja dirección sur entre dividiendo los campos de cultivo de las Colomines y las Freixes hasta encontrar la carretera L-303 , mucho cerca del kilómetro 12.
Català: Després continua per la L-303 , direcció oest fins el quilòmetre 13,2 on es desvia direcció nord vorejant camps de conreu durant 435 metres i després gira direcció est , vorejant més camps fins les granges de Costa Freda , el camp de les quals voreja pel nord , per després girar al nord fins trobar el camí que porta a la granja del Gilabert , que ressegueix durant 150 metres direcció oest i després gira direcció nord-est travessant en línea recta camps durant 300 metres per després girar direcció est fins trobar una pista .
Español: Después continúa por la L-303 , dirección oeste hasta el kilómetro 13,2 donde se desvía dirección norte bordeando campos de cultivo durante 435 metros y después gira dirección este , bordeando más campos hasta las granjas de Costa Freda , cuyo campo bordea por el norte , para después girar al norte hasta encontrar el camino que lleva a la granja del Gilabert , que recorre durante 150 metros dirección oeste y después gira dirección nordeste atravesando en línea recta campos durante 300 metros para después girar dirección este hasta encontrar una pista .
Català: En aquest punt es ressegueix la pista 25 metres direcció nord per tornar a girar direcció est durant 130 metres en línia recta i girar de nou direcció nord continuant en línia recta 130 metres més arribant a la part baixa d ' un vessant .
Español: En este punto se recorre la pista 25 metros dirección norte para volver a girar dirección este durante 130 metros en línea recta y girar de nuevo dirección norte continuando en línea recta 130 metros más llegando a la parte baja de una vertiente .
Català: El límit continua direcció est per la part baixa del vessant durant 280 metres per tornar a pujar direcció sud vorejant camps de conreu en línia recta fins trobar la carretera que porta a Montroig , des d ' Ossó de Sió a uns 100 metres de les granges de Cassali .
Español: El límite continúa dirección este por la parte baja de la vertiente durante 280 metros para volver a subir dirección sur bordeando campos de cultivo en línea recta hasta encontrar la carretera que lleva a Montroig , desde de Ossó de Sió a unos 100 metros de las granjas de Cassali .
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença a l ' encreuament de la pista que ve de la cabana de l ' Huguet i la pista que surt del nucli d ' Ossó de Sió direcció nord , a un 160 metres del poble .
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en el cruce de la pista que viene de la cabaña del Huguet y la pista que sale del núcleo de Ossó de Sió dirección norte , a uno 160 metros del pueblo .
Català: El límit continua per aquesta pista direcció nord fins arribar al riu Sió , que segueix aigües avall durant 130 metres , per després girar direcció sud vorejant camps de conreu , primer direcció sud durant 20 metres i després direcció est durant 120 metres , per tornar a girar direcció sud durant 20 metres més per acabar direcció est 200 metres més fins trobar una pista que continua direcció sud durant 110 metres , on hi ha una bifurcació .
Español: El límite continúa por esta pista dirección norte hasta llegar al río Sió , que sigue aguas abajo durante 130 metros , para después girar dirección sur bordeando campos de cultivo , primero dirección sur durante 20 metros y después dirección este durante 120 metros , para volver a girar dirección sur durante 20 metros más para acabar dirección este 200 metros más hasta encontrar una pista que continúa dirección sur durante 110 metros , donde hay una bifurcación .
Català: El límit continua pel camí de més a l ' est fins que aquest acaba , després gira cap a l ' oest per anar baixant direcció sud-oest pel mig dels camps fins arribar al camí de d ' Ossó de Sió a Bellver d ' Ossó .
Español: El límite continúa por el camino de más en el este hasta que este acaba , después gira hacia el oeste para ir bajando dirección suroeste por el medio de los campos hasta llegar al camino de de Ossó de Sió a Bellver d'Ossó .
Català: Segueix aquest camí direcció est durant 150 metres , on gira direcció sud vorejant un camp de conreu fins a 35 metres de la granja del Cardona , on gira direcció sud durant 65 metres , i després torna a girar direcció est durant 105 metres més i un altre cop direcció sud durant 220 metres , tot vorejant camps fins arribar a la carretera L-303 .
Español: Sigue este camino dirección este durante 150 metros , dónde gira dirección sur bordeando un campo de cultivo hasta 35 metros de la granja del Cardona , dónde gira dirección sur durante 65 metros , y después vuelve a girar dirección este durante 105 metros más y otra vez dirección sur durante 220 metros , bordeando campos hasta llegar a la carretera L-303 .
Català: Continua per la L-303 direcció nord-oest fins 65 metres abans del desviament d ' entrada al nucli d ' Ossó de Sió per la carretera d ' Ossó de Sió , gira direcció est durant 85 metres i després torna a girar diracció nord 25 metres més fins trobar la carena que puja i baixa de Lo Calvari fins trobar la carretera d ' Ossó de Sió , que segueix , direcció est , durant 40 metres .
Español: Continúa por la L-303 dirección noroeste hasta 65 metros antes del desvío de entrada al núcleo de Ossó de Sió por la carretera de Ossó de Sió , gira dirección este durante 85 metros y después vuelve a girar dirección norte 25 metros más hasta encontrar la cresta que sube y baja de Lo Calvari hasta encontrar la carretera de Ossó de Sió , que sigue , dirección este , durante 40 metros .
Català: Després gira direcció nord durant 40 metres més i passa per darrera del cementiri , canviant de direcció just després cap al nord vorejant més camps de conreu durant 80 metres i després girant direcció nord-oest 130 metres més fins la cabana de l ' Huguet , que queda fora de l ' enclavat .
Español: Después gira dirección norte durante 40 metros más y pasa por detrás del cementerio , cambiando de dirección justo después hacia el norte bordeando más campos de cultivo durante 80 metros y después girando dirección noroeste 130 metros más hasta la cabaña del Huguet , que queda fuera del enclave .
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença al quilòmetre 79,7 de la carretera C-14 , després de la localitat de Claravalls , a l ' est hi trobem una casa en ruïnes .
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en el kilómetro 79,7 de la carretera C-14 , después de la localidad de Claravalls , en el este encontramos una casa en ruinas .
Català: El límit passa just per sota de la casa direcció sud-est travessant un marge que divideix dos camps de conreu durant 125 metres fins arribar a una zona més boscosa que també travessa seguint la mateixa direcció fins trobar un camí , que es ressegueix 10 metres direcció sud per tornar a deixar-lo creuant camps de conreu en línea recta direcció sud-est fins trobar el inici d ' un camí .
Español: El límite pasa justo por debajo de la casa dirección sureste atravesando un margen que divide dos campos de cultivo durante 125 metros hasta llegar a una zona más boscosa que también atraviesa siguiendo la misma dirección hasta encontrar un camino , que se recorre 10 metros dirección sur para volver a dejarlo cruzando campos de cultivo en línea recta dirección sureste hasta encontrar el inicio de un camino .
Català: En aquest punt el límit baixa pel vessant seguint la línea de màxim pendent fins trobar un camí que segueix durant 10 metres direcció oest per després creuar un camp erm fent ziga-zaga , primer 27 metres direcció sud-est i després 20 direcció sud-oest , fins trobar un camí que segueix direcció est durant 140 metres , deixant-lo després per vorejar un camp de conreu pel sud , fins al final de camp on el límit gira direcció sud durant 70 , vorejant una bassa durant 50 metres i tornant a pujar durant 160 metres , sempre seguint marges de pedra seca .
Español: En este punto el límite baja por la vertiente siguiendo la línea de máximo pendiente hasta encontrar un camino que sigue durante 10 metros dirección oeste para después cruzar un campo yermo haciendo zigzag , primero 27 metros dirección sureste y después 20 dirección suroeste , hasta encontrar un camino que sigue dirección este durante 140 metros , dejándolo después para bordear un campo de cultivo por el sur , hasta el final de campo donde el límite gira dirección sur durante 70 , bordeando una alberca durante 50 metros y volviendo a subir durante 160 metros , siempre siguiendo márgenes de piedra seca .
Català: Arriba a les primeres cases de Claravalls , creua el camí d ' Altets per continuar vorejant el poble per costat dels camps de conreu , fins arribar al quilòmetre 79,1 de la carretera C-14 , que segueix durant 50 metres direcció nord per agafar el camí que surt direcció oest , i després baixa cap al sud , durant 250 metres .
Español: Llega a las primeras casas de Claravalls , cruza el camino de Altets para continuar bordeando el pueblo por lado de los campos de cultivo , hasta llegar al kilómetro 79,1 de la carretera C-14 , que sigue durante 50 metros dirección norte para coger el camino que sale dirección oeste , y después baja hacia el sur , durante 250 metros .
Català: En aquest punt gira direcció nord-oest en línea recta durant 250 metres creuant camps de conreu fins trobar una pista , que ressegueix direcció oest durant 60 metres fins girar direcció nord , pujant pel vessant fins trobar uns camps de conreu que travessa per marge i voreja direcció nord .
Español: En este punto gira dirección noroeste en línea recta durante 250 metros cruzando campos de cultivo hasta encontrar una pista , que recorre dirección oeste durante 60 metros hasta girar dirección norte , subiendo por la vertiente hasta encontrar unos campos de cultivo que atraviesa por margen y bordea dirección norte .
Català: El límit a les hores continua per un camí direcció nord durant 300 metres i després arriba a un encreuament on agafa un altre camí direcció est durant 25 metres on torna a prendre direcció nord per vorejar un camp de conreu tornant al camí originari , després de l ' encreuament .
Español: El límite , entonces , continúa por un camino dirección norte durante 300 metros y después llega a un cruce donde coge otro camino dirección este durante 25 metros donde vuelve a tomar dirección norte para bordear un campo de cultivo volviendo al camino originario , después del cruce .
Català: Continua 10 metres pel camí direcció nord per desviar-se de nou direcció nord-est vorejant uns camps fins trobar un altre camí , que segueix durant 25 metres direcció nord-oest .
Español: Continúa 10 metros por el camino dirección norte para desviarse de nuevo dirección nordeste bordeando unos campos hasta encontrar otro camino , que sigue durante 25 metros dirección noroeste .
Català: Agafa el camí del cementiri direcció sud durant 210 metres , per després desviar-se direcció est per un altre camí que porta a la carretera C-14 , punt inicial de la descripció .
Español: Coge el camino del cementerio dirección sur durante 210 metros , para después desviarse dirección este por otro camino que lleva a la carretera C-14 , punto inicial de la descripción .
Català: D ' aquí , el límit agafa direcció E , passant per la part nord de les parcel · les 49 , 50 i 51 del polígon 5 , travessa la carretera anomenada Cabanera Reial i continua en direcció E resseguint per la part nord les parcel · les 27 , 26 i 25 del polígon 6 .
Español: De aquí , el límite coge dirección E , pasando por la parte norte de las parcelas 49 , 50 y 51 del polígono 5 , atraviesa la carretera denominada Cabanera Reial y continúa en dirección E recorriendo por la parte norte las parcelas 27 , 26 y 25 del polígono 6.
Català: Aquí , pren direcció S pel camí de la Unilla durant 840 m , passant per la zona anomenada els Quadrissos , fins arribar a una extracció d ' àrids .
Español: Aquí , toma dirección S por el camino de la Unilla durante 840 m , pasando por la zona llamada los Quadrissos , hasta llegar a una extracción de áridos .
Català: D ' aquí torna a prendre direcció E , passant per la part nord de les parcel · les 75 i 76 del polígon 6 , creua el camí de Sassal i continua cap al l ' E resseguint pel nord les parcel · les 102 , 159 , 158 , 157 , 156 i 155 del polígon 2 .
Español: De aquí vuelve a tomar dirección E , pasando por la parte norte de las parcelas 75 y 76 del polígono 6 , cruza el camino de Sassal y continúa hacia el E recorriendo por el norte las parcelas 102 , 159 , 158 , 157 , 156 y 155 del polígono 2.
Català: Aquí pren direcció S , seguint el camí que passa entre els camps de cultiu i el marge arbrat i amb matoll , durant 2200 m . Aquí deixa el camí principal , que gira cap a l ' est i agafa un camí que continua resseguint per l ' est els camps de cultiu de les parcel · les 34 , 35 , 40 i 41 del polígon 15 .
Español: Aquí toma dirección S , siguiendo el camino que pasa entre los campos de cultivo y el margen arbolado y con matorral , durante 2200 m. Aquí deja el camino principal , que gira hacia el este y coge un camino que continúa recorriendo por el este los campos de cultivo de las parcelas 34 , 35 , 40 y 41 del polígono 15.
Català: Des del punt d ' entrada del límit municipal d ' Alguaire , el límit de la ZEPA de la Unilla ressegueix per la part est i sud la parcel · la 2 del polígon 502 , pel seu límit oest , les parcel · les 10 , 20 i 40 del polígon 27 i pel seu límit nord , la parcel · la 41 del polígon 27 .
Español: Desde el punto de entrada del límite municipal de Alguaire , el límite de la ZEPA de la Unilla recorre por la parte este y sur la parcela 2 del polígono 502 , por su límite oeste , las parcelas 10 , 20 y 40 del polígono 27 y por su límite norte , la parcela 41 del polígono 27.
Català: A l ' extrem oest d ' aquesta última parcel · la , agafa un camí en direcció a l ' O i avança fins a sortir al camí de Sassal , que pren en direcció N durant 100 m fins agafar el primer camí que va cap a l ' O , que segueix durant 3200 m , passant pel Pla de Fals i el Pla de Saragossa , fins arribar al canal d ' Aragó i Catalunya , que segueix cap al N fins arribar una altra vegada al terme municipal d ' Almenar .
Español: En el extremo oeste de esta última parcela , coge un camino en dirección al O y avanza hasta salir al camino de Sassal , que toma en dirección N durante 100 m hasta coger el primer camino que va hacia el O , que sigue durante 3200 m , pasando por el Pla de Fals y el Pla de Saragossa , hasta llegar al canal de Aragón y Cataluña , que sigue hacia el N hasta llegar otra vez al término municipal de Almenar .