Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) La impossibilitat d ' obtenir , durant el termini de fins a cinc anys , préstecs , subvencions o ajuts públics l ' objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: g ) La imposibilidad de obtener , durante el plazo de hasta cinco años , préstamos , subvenciones o ayudas públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: Les infraccions greus o molt greus en matèria de pesca recreativa en aigües interiors poden comportar , a més , la imposició d ' alguna de les sancions accessòries següents :
Español: Las infracciones graves o muy graves en materia de pesca recreativa en aguas interiores pueden suponer , además , la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias :
Català: c ) La suspensió , la retirada o la no-renovació de la llicència durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el cas de les molt greus .
Español: c ) La suspensión , retirada o no renovación de la licencia durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el caso de las muy graves .
Català: Les infraccions en matèria de pesca marítima recreativa de superfície des d ' una embarcació amb arts professionals se sancionen d ' acord amb el que estableix aquesta llei per a la pesca professional .
Español: Las infracciones en materia de pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación con artes profesionales se sancionan de acuerdo con lo establecido por la presente ley para la pesca profesional .
Català: b ) La suspensió , la retirada o la no-renovació de l ' autorització o concessió durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el de les molt greus .
Español: b ) La suspensión , retirada o no renovación de la autorización o concesión durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el de las muy graves .
Català: d ) La impossibilitat d ' obtenir , durant un termini de fins a cinc anys , ajuts , préstecs o subvencions públiques l ' objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: d ) La imposibilidad de obtener , durante un plazo de hasta cinco años , ayudas , préstamos o subvenciones públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: Les infraccions tipificades com a lleus , greus o molt greus pels articles 140 , 141 i 142 comporten com a sanció principal la imposició de les multes establertes per l ' apartat 1 .
Español: Las infracciones tipificadas como leves , graves o muy graves por los artículos 140 , 141 y 142 suponen como sanción principal la imposición de las multas establecidas por el apartado 1.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei com a greus o molt greus poden comportar , en funció de les circumstàncies concurrents , la imposició d ' alguna de les sancions accessòries següents :
Español: Las infracciones tipificadas como graves o muy graves por la presente ley pueden suponer , en función de las circunstancias concurrentes , la imposición de alguna de las siguientes sanciones accesorias :
Català: c ) La suspensió , la retirada o la no-renovació de la llicència , el permís o l ' autorització durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el de les molt greus .
Español: c ) La suspensión , retirada o no renovación de la licencia , el permiso o la autorización durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el de las muy graves .
Català: e ) La inhabilitació per a l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres durant un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el de les molt greus .
Español: e ) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras durante un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el de las muy graves .
Català: f ) La impossibilitat d ' obtenir , durant un termini de fins a cinc anys , préstecs , subvencions o ajuts públics l ' objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: f ) La imposibilidad de obtener , durante un plazo de hasta cinco años , préstamos , subvenciones o ayudas públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: a ) La inhabilitació per a l ' exercici de les activitats de busseig professional o de formació durant un període no superior a tres anys en el cas de les infraccions greus , i de cinc anys en el de les molt greus .
Español: a ) La inhabilitación para el ejercicio de las actividades de buceo profesional o de formación durante un período no superior a tres años en el caso de las infracciones graves , y de cinco años en el de las muy graves .
Català: b ) La suspensió , la retirada o la no-renovació de les autoritzacions establertes per aquesta llei per als centres nàutics , les acadèmies nàutiques o els centres d ' immersió per un període de fins a tres anys en el cas de les infraccions greus i de fins a cinc en el de les infraccions molt greus , i també de les autoritzacions de busseig professional , durant els mateixos períodes indicats .
Español: b ) La suspensión , retirada o no renovación de las autorizaciones establecidas por la presente ley para los centros náuticos , las academias náuticas o los centros de inmersión por un período de hasta tres años en el caso de las infracciones graves y de hasta cinco en el de las infracciones muy graves , así como de las autorizaciones de buceo profesional , durante los mismos períodos indicados .
Català: c ) La clausura temporal durant un període de fins a tres anys dels centres nàutics , les acadèmies nàutiques o els centres d ' immersió en el cas de les infraccions greus , o la clausura temporal durant el mateix període , o la clausura definitiva en el cas d ' infraccions molt greus .
Español: c ) La clausura temporal durante un período de hasta tres años de los centros náuticos , las academias náuticas o los centros de inmersión en el caso de las infracciones graves , o la clausura temporal durante el mismo período , o la clausura definitiva en el caso de infracciones muy graves .
Català: d ) La inhabilitació per un període màxim de cinc anys per a l ' exercici de les activitats de busseig professional o de formació en centres nàutics , acadèmies nàutiques o centres d ' immersió .
Español: d ) La inhabilitación por un período máximo de cinco años para el ejercicio de las actividades de buceo profesional o de formación en centros náuticos , academias náuticas o centros de inmersión .
Català: En les sancions establertes per aquesta llei , en matèries de competència exclusiva de la Generalitat , una vegada dictada la resolució que posi fi a la via administrativa , les persones infractores poden sol · licitar en el termini d ' un mes , comptat a partir de la notificació , la suspensió condicional de l ' execució de la sanció imposada , mitjançant un escrit degudament motivat , adreçat al director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes , en què manifesti el compromís de subjectar-se a les condicions d ' atorgament que s ' estableixin per a garantir , durant el termini de la suspensió , un comportament de respecte de la normativa reguladora de l ' exercici de l ' activitat .
Español: En las sanciones establecidas por la presente ley , en materias de competencia exclusiva de la Generalidad , una vez dictada la resolución que ponga fin a la vía administrativa , las personas infractoras pueden solicitar en el plazo de un mes , a contar desde su notificación , la suspensión condicional de la ejecución de la sanción impuesta , mediante un escrito debidamente motivado , dirigido al director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas , en que manifieste el compromiso de sujetarse a las condiciones de otorgamiento que se establezcan para garantizar , durante el plazo de la suspensión , un comportamiento de respeto a la normativa reguladora del ejercicio de la actividad .
Català: El termini de suspensió condicional és d ' entre sis i nou mesos per a les faltes lleus , i d ' entre nou i divuit mesos per a les faltes greus , atenent en ambdós casos les circumstàncies de la infracció comesa .
Español: El plazo de suspensión condicional es de entre seis y nueve meses para las faltas leves , y de entre nueve y dieciocho meses para las faltas graves , atendiendo en ambos casos a las circunstancias de la infracción cometida .
Català: Als efectes de la resolució de suspensió condicional de l ' execució , s ' ha de concedir audiència a les persones interessades i es poden sol · licitar informes de les entitats associatives del sector afectat i d ' altres organismes públics interessats .
Español: A los efectos de la resolución de suspensión condicional de la ejecución , debe concederse audiencia a las personas interesadas , pudiendo solicitarse informes de las entidades asociativas del sector afectado y de otros organismos públicos interesados .
Català: La resolució denegatòria de la suspensió condicional , degudament motivada , ha d ' ésser notificada a les persones interessades , i continua la tramitació de l ' execució de la sanció imposada .
Español: La resolución denegatoria de la suspensión condicional , debidamente motivada , ha de ser notificada a las personas interesadas , y sigue la tramitación de la ejecución de la sanción impuesta .
Català: La resolució favorable , degudament motivada , ha d ' ésser notificada a les persones interessades i ha d ' expressar les condicions en què es portarà a terme , amb la indicació que suspèn els terminis de prescripció de la sanció establerta per aquesta llei .
Español: La resolución favorable , debidamente motivada , ha de ser notificada a las personas interesadas y ha de expresar las condiciones en que se llevará a cabo , con la indicación de que suspende los plazos de prescripción de la sanción establecida por la presente ley .
Català: Les persones interessades poden entendre desestimada per silenci administratiu llur sol · licitud si no reben la resolució en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimada por silencio administrativo su solicitud de no recibir la resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: La sol · licitud de suspensió condicional de la sanció interromp el termini per a interposar el recurs corresponent contra la resolució sancionadora , que es reinicia a partir de la notificació de la resolució sobre la suspensió condicional o un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l ' apartat 5 .
Español: La solicitud de suspensión condicional de la sanción interrumpe el plazo para la interposición del correspondiente recurso contra la resolución sancionadora , que se reinicia a partir de la notificación de la resolución sobre la suspensión condicional o una vez transcurrido el plazo de dos meses establecido por el apartado 5.
Català: Si la persona interessada , durant el termini de suspensió fixat , incomplís les obligacions o les condiciones imposades o fos sancionada per haver comès altres infraccions tipificades per aquesta llei , el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes , amb audiència prèvia de la persona interessada , ha de revocar la suspensió condicional de l ' execució de la infracció i s ' ha de continuar la tramitació de l ' execució de la sanció imposada .
Español: Si la persona interesada , durante el plazo de suspensión fijado , incumpliera las obligaciones o condicionas impuestas o fuera sancionada por la comisión de otras infracciones tipificadas por la presente ley , el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas , previa audiencia a la persona interesada , ha de revocar la suspensión condicional de la ejecución de la infracción y debe seguirse la tramitación de la ejecución de la sanción impuesta .
Català: Un cop complert el temps de suspensió establert , si la persona infractora , a la vista dels informes que puguin ésser requerits amb aquesta finalitat , hagués complert les condicions establertes i no hagués estat sancionat per altres infraccions de les tipificades per aquesta llei , el director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d ' acordar la remissió de la sanció imposada sempre que la resolució administrativa sancionadora sigui ferma i no s ' hagi dictat cap sentència judicial .
Español: Una vez cumplido el tiempo de suspensión establecido , si la persona infractora , a la vista de los informes que puedan ser requeridos a tal fin , hubiera cumplido las condiciones establecidas y no hubiera sido sancionada por otras infracciones de las tipificadas por la presente ley , el director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas debe acordar la remisión de la sanción impuesta siempre y cuando la resolución administrativa sancionadora sea firme y no se haya dictado ninguna sentencia judicial .
Català: Les dades contingudes en els registres regulats pel Decret 9 / 1987 , del 15 de gener , de cria i recollida de marisc ; el Decret 321 / 1988 , del 28 d ' octubre , de creació del registre oficial de cadascuna de les modalitats de pesca professional , i l ' Ordre del 19 de setembre de 2000 , que regula els centres d ' immersió d ' esbarjo de Catalunya , s ' han d ' integrar d ' ofici en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya i en el Registre de Centres d ' Activitats Marítimes de Catalunya , respectivament , creats per aquesta llei .
Español: Los datos contenidos en los registros regulados por el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y marisqueo ; el Decreto 321/ 1988 , de 28 de octubre , de creación del registro oficial de cada una de las modalidades de pesca profesional , y la Orden de 19 de septiembre de 2000 , que regula los centros de inmersión de recreo de Cataluña , deben integrarse de oficio en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña y en el Registro de Centros de Actividades Marítimas de Cataluña , respectivamente , creados por la presente ley .
Català: La llicència de pesca recreativa en aigües continentals , regulada per la Llei 22 / 2009 , del 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , habilita també per a practicar la pesca marítima recreativa en la modalitat de costa , sempre que es tingui subscrita l ' assegurança preceptiva .
Español: La licencia de pesca recreativa en aguas continentales , regulada por la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , habilita también para la práctica de la pesca marítima recreativa en la modalidad de costa , siempre que se tenga suscrito el preceptivo seguro .
Català: Les explotacions d ' aqüicultura que estiguin en funcionament en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei poden continuar l ' activitat en tot allò que no s ' oposi a les disposicions d ' aquesta llei .
Español: Las explotaciones de acuicultura que estén en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de la presente ley pueden continuar la actividad en todo aquello que no se oponga a las disposiciones de la presente ley .
Català: S ' han de fixar per reglament el procediment i el termini perquè totes les explotacions d ' aqüicultura s ' adeqüin a la normativa i tinguin l ' empara d ' una autorització o concessió atorgada d ' acord amb els requisits establerts per aquesta llei .
Español: Han de fijarse por reglamento el procedimiento y el plazo para que todas las explotaciones de acuicultura se adecuen a la normativa y tengan el amparo de una autorización o concesión otorgada de acuerdo con los requisitos establecidos por la presente ley .
Català: Un cop transcorregut el termini per a fer l ' adequació a què fa referència l ' apartat 1.b , no es pot atorgar cap pròrroga de concessió ni es permet la modificació , la transmissió ni l ' arrendament de les autoritzacions i les concessions vigents si aquestes no compleixen els tràmits per a obtenir una nova autorització o concessió d ' acord amb aquesta llei .
Español: Una vez transcurrido el plazo para efectuar la adecuación a que se refiere el apartado 1.b , no puede otorgarse ninguna prórroga de concesión ni se permiten la modificación , la transmisión ni el arrendamiento de las autorizaciones y las concesiones vigentes si estas no cumplen los trámites para la obtención de una nueva autorización o concesión de acuerdo con la presente ley .
Català: Els procediments no sancionadors iniciats d ' acord amb la normativa anterior a aquesta llei continuen la tramitació d ' acord amb aquesta llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los procedimientos no sancionadores iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la presente ley siguen la tramitación de acuerdo con la presente ley , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Els procediments sancionadors relatius a les matèries regulades per aquesta llei que s ' haguessin iniciat abans de la data d ' entrada en vigor s ' han de continuar tramitant segons la legislació anterior , llevat que el contingut de la llei present sigui més beneficiós per a les persones afectades .
Español: Los procedimientos sancionadores relativos a las materias reguladas por la presente ley que se hubieran iniciado con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor deben continuar su tramitación de acuerdo con la legislación anterior , salvo que el contenido de la presente ley sea más beneficioso para las personas afectadas .
Català: Es deroguen la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , modificada per les lleis 15 / 2000 , del 29 de desembre ; 21 / 2001 , del 28 de desembre , i 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2005 , del 27 de desembre , de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d ' agricultura , ramaderia i pesca , de comerç , de salut i de treball , i també la resta de disposicions del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes de la llei present .
Español: Se derogan la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , modificada por las leyes 15/ 2000 , de 29 de diciembre ; 21/ 2001 , de 28 de diciembre , y 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura , ganadería y pesca , comercio , salud y trabajo , así como el resto de disposiciones del mismo rango o de rango inferior en todo cuanto contradigan los preceptos de la ley presente .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , mitjançant una disposició de caràcter reglamentari i a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , modifiqui els terminis màxims de vigència de les llicències , les autoritzacions , les comunicacions i tota altra documentació que regula aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , mediante una disposición de carácter reglamentario y a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , modifique los plazos máximos de vigencia de las licencias , las autorizaciones , las comunicaciones y cualquier otra documentación regulada por la presente ley .
Català: El Govern , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' impulsar la regulació específica de les activitats de turisme pesquer i aqüícola .
Español: El Gobierno , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , ha de impulsar la regulación específica de las actividades de turismo pesquero y acuícola .
Català: El Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 203 / VIII , sobre l ' atenció a la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , va instar el Govern a la creació de les unitats hospitalàries especialitzades en fibromiàlgia i síndrome de fatiga crònica .
Español: El Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 203/ VIII , sobre la atención a la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , instó al Gobierno a la creación de las unidades hospitalarias especializadas en fibromialgia y síndrome de fatiga crónica .
Català: Mitjançant aquesta ordre la consellera del Departament de Salut regula l ' àmbit territorial d ' atenció , el personal i el funcionament d ' aquestes unitats , tal com especifica la mateixa resolució .
Español: Mediante esta orden la consejera del Departamento de Salud regula el ámbito territorial de atención , el personal y el funcionamiento de estas unidades , tal como especifica la misma resolución .
Català: L ' objecte d ' aquesta ordre és regular l ' àmbit territorial d ' atenció , el personal i el funcionament de les unitats hospitalàries especialitzades ( UHE ) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica .
Español: El objeto de esta orden es regular el ámbito territorial de atención , el personal y el funcionamiento de las unidades hospitalarias especializadas ( UHE ) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica .
Català: 2.1 Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica han de tenir un àmbit territorial que permeti donar cobertura eficient a la població de referència , en funció de la demanda assistencial , l ' optimització dels recursos i l ' establiment d ' isòcrones que permetin l ' equitat en l ' accés a aquestes unitats , tenint en compte les especificitats de diagnòstic i tractament que presenten les malalties esmentades .
Español: 2.1 Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica deben tener un ámbito territorial que permita dar cobertura eficiente a la población de referencia , en función de la demanda asistencial , la optimización de los recursos y el establecimiento de isócronas que permitan la equidad en el acceso a estas unidades , teniendo en cuenta las especificidades de diagnóstico y tratamiento que presentan dichas enfermedades .
Català: 2.2 En tot cas , sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior , ha d ' haver-hi almenys una UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut , de referència en cadascuna de les regions sanitàries ; llevat del cas de la Regió Sanitària Barcelona , on s ' ha de garantir almenys el funcionament de quatre UHE per aquestes malalties .
Español: 2.2 En todo caso , sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , tiene que haber al menos una UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de referencia en cada una de las regiones sanitarias ; salvo el caso de la Región Sanitaria Barcelona , donde se tiene que garantizar al menos el funcionamiento de cuatro UHE para estas enfermedades .
Català: 3.1 Les persones especialistes que han de compondre les UHE són professionals de medicina interna , reumatologia , neurologia , psicologia clínica i totes les altres que es considerin necessàries en cada cas .com , per exemple , d ' endocrinologia , cardiologia o psiquiatria .
Español: 3.1 Las personas especialistas que tienen que componer las UHE son profesionales de medicina interna , reumatología , neurología , psicología clínica y todas las otras que se consideren necesarias en cada caso .como , por ejemplo , de endocrinología , cardiología o psiquiatría .
Català: 3.2 A banda del personal mèdic , les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica han d ' integrar la resta de personal sanitari i no sanitari com ara infermeria i treball social , que sigui necessari per al tractament integral i multidisciplinari de les diferents necessitats assistencials que presenten les persones que pateixen aquestes malalties .
Español: 3.2 Aparte del personal médico , las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica tienen que integrar el resto de personal sanitario y no sanitario como enfermería y trabajo social , que sea necesario para el tratamiento integral y multidisciplinar de las diferentes necesidades asistenciales que presenten las personas que sufren estas enfermedades .
Català: 3.3 Els actes administratius , mitjançant els quals es formalitzi la creació de les respectives unitats hospitalàries especialitzades ( UHE ) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , han de concretar en cada cas la seva composició , d ' acord amb on estiguin ubicades .
Español: 3.3 Los actos administrativos , mediante los cuales se formalice la creación de las respectivas unidades hospitalarias especializadas ( UHE ) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , tienen que concretar en cada caso su composición , conforme dónde estén ubicadas .
Català: Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica són unitats funcionals multidisciplinàries que assumeixen les seves funcions sota el principi de cooperació entre els i les diferents professionals que les integren , mitjançant la realització de sessions i / o altre tipus de reunions clíniques .
Español: Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica son unidades funcionales multidisciplinares que asumen sus funciones bajo el principio de cooperación entre los y las diferentes profesionales que las integran , mediante la realización de sesiones y/ u otro tipo de reuniones clínicas .
Català: L ' accés de les persones pacients a les UHE serà a través dels i les especialistes d ' atenció primària en cas de precisar una confirmació diagnòstica , tractar-se d ' un cas greu o especialment complex o en el cas que el / la pacient vulgui disposar d ' una confirmació diagnòstica .
Español: El acceso de las personas pacientes a las UHE será a través de los y las especialistas de atención primaria en caso de precisar una confirmación diagnóstica , tratarse de un caso grave o especialmente complejo o en el caso de que el/ la paciente quiera disponer de una confirmación diagnóstica .
Català: Les unitats hospitalàries especialitzades ( UHE ) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , com a mínim , han de desenvolupar les funcions següents :
Español: Las unidades hospitalarias especializadas ( UHE ) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , como mínimo , tienen que desarrollar las siguientes funciones :
Català: Facilitar l ' assessorament que , en matèria de diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , els puguin requerir els equips d ' atenció primària de salut inclosos dins del seu àmbit territorial .
Español: Facilitar el asesoramiento que , en materia de diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , les puedan requerir los equipos de atención primaria de salud incluidos dentro de su ámbito territorial .
Català: Prestar l ' atenció sanitària que requereixin les persones malaltes , a efectes de confirmació diagnòstica i / o tractament multidisciplinari , quan els equips d ' atenció primària de salut considerin que les necessitats assistencials de la persona malalta ultrapassen els recursos disponibles en l ' atenció primària i , sense perjudici , que aquests equips continuïn assumint el seguiment d ' aquests pacients .
Español: Prestar la atención sanitaria que requieran las personas enfermas , a efectos de confirmación diagnóstica y/ o tratamiento multidisciplinar , cuando los equipos de atención primaria de salud consideren que las necesidades asistenciales de la persona enferma rebasen los recursos disponibles en la atención primaria y , sin perjuicio , que estos equipos continúen asumiendo el seguimiento de estos pacientes .
Català: Fer el control evolutiu , en aquells supòsits que així ho estableixin els corresponents protocols assistencials , de determinades persones malaltes en funció de la gravetat de la malaltia o complexitat del tractament prescrit .
Español: Hacer el control evolutivo , en aquellos supuestos que así lo establezcan los correspondientes protocolos asistenciales , de determinadas personas enfermas en función de la gravedad de la enfermedad o complejidad del tratamiento prescrito .
Català: Establir els corresponents protocols assistencials , d ' acord amb les directrius que pugui establir el Departament de Salut o , si escau , el Servei Català de la Salut .
Español: Establecer los correspondientes protocolos asistenciales , de acuerdo con las directrices que pueda establecer el Departamento de Salud o , en su caso , el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 6.1 Les UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , un cop creades , han de redactar el corresponent pla funcional en el termini de sis mesos .
Español: 6.1 Las UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , una vez creadas , deben redactar el correspondiente plan funcional en el plazo de seis meses .
Català: 6.2 El Pla funcional , un cop redactat i consensuat per les persones membres de les UHE , ha de ser aprovat per la gerència del centre sanitari al qual pertanyin , i s ' ha de comunicar al Servei Català de la Salut .
Español: 6.2 El plan funcional , una vez redactado y consensuado por los miembros de las UHE , tiene que ser aprobado por la gerencia del centro sanitario al que pertenezcan , y se debe comunicar al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les unitats hospitalàries especialitzades en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica , existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , han d ' ajustar la seva composició i funcionament al que estableix aquesta Ordre , en el termini de tres mesos , sense obviar les funcions que desenvolupen algunes com a unitats altament especialitzades .
Español: Las unidades hospitalarias especializadas en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica , existentes en el momento de la entrada en vigor de esta orden , tienen que ajustar su composición y funcionamiento a lo que establece esta Orden , en el plazo de tres meses , sin obviar las funciones que desarrollan algunas de ellas como unidades altamente especializadas .
Català: Atès que l ' article 19 de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades ; i l ' article 17 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació , preveuen que la Instrucció de justificació de les subvencions serà aprovada mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Considerando que el artículo 19 de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as ; y el artículo 17 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo , prevén que la Instrucción de la justificación de las subvenciones será aprobada mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2009 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , sectorial i extraordinària per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , i que s ' adjunta com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2009 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , sectorial y extraordinaria para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , y que se adjunta como anexos de esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2009 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , sectorial i extraordinària per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2009 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , sectorial y extraordinaria para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar
Català: c ) L ' acreditació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , i , si s ' escau , els rendiments financers no executats .
Español: c ) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo , y , en su caso , los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , de modificació de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , de modificación de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2431 / 2009 , de 7 de setembre , per la qual es modifica el termini d ' execució de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , especialment a treballadors / es afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2431/ 2009 , de 7 de septiembre , por la que se modifica el plazo de ejecución de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2905 / 2009 , de 16 d ' octubre , per la qual es deixa sense efecte la convocatòria i la dotació pressupostària de l ' àmbit sectorial de referència del metall que estableix l ' article 8 de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , i s ' incrementa l ' import màxim de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , especialment a treballadors / ores afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2905/ 2009 , de 16 de octubre , por la que se deja sin efecto la convocatoria y la dotación presupuestaria del ámbito sectorial de referencia del metal que establece el artículo 8 de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , y se incrementa el importe máximo de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 2963 / 2009 , de 23 d ' octubre , per la qual s ' incrementa l ' import màxim destinat als plans de caràcter sectorial de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2963/ 2009 , de 23 de octubre , por la que se incrementa el importe máximo destinado a los planes de carácter sectorial de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.2 A les accions formatives incloses en aquests plans de formació , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa Operatiu Adaptabilitat i Ocupació , número 2007ES05UPO001 , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 , també els hi són d ' aplicació els reglaments següents :
Español: 1.2 A las acciones formativas incluidas en estos planes de formación , que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa Operativo Adaptabilidad y Empleo , número 2007ES05UPO001 , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 , también les son de aplicación los siguientes reglamentos :
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) 1823 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; i el Reglament ( CE ) 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) 1823/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ; y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional .
Català: 3.3 L ' import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades / agrupades suposa el límit de costos finançables que s ' ha de justificar , per a cadascuna d ' aquestes , com a resultat de la realització de l ' activitat finançada .
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/ agrupadas supone el límite de costes financiables que se debe justificar , para cada una de ellas , como resultado de la realización de la actividad financiada .
Català: 4.2 Al certificat resum de costos ( imprès CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes ( impreso CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , por otra , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: D ' acord amb l ' article 14.2 d ' aquesta Ordre , també són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes i les condicions que estableix l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març .
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de esta Orden , también son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos y condiciones que establece la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats , la participació dels treballadors ocupats serà , d ' almenys , el 60 % del total dels treballadors formats .
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 5.1 del Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados , la participación de los trabajadores ocupados será de , al menos , el 60 % del total de los trabajadores formados .
Català: 6.1 L ' article 24.3.b ) de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o bé amb compte justificatiu únicament amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 6.1 El artículo 24.3.b ) de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 19.3 de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , i amb l ' article 17.2 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , quan l ' entitat presenti el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3 % de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 19.3 de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , y con el artículo 17.2 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 3 % de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establece en la presente Instrucción de justificación .
Català: 7.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' han d ' ajustar als criteris establerts a l ' article 19.6 i a l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1720 / 2009 , de 17 de juny , i a l ' article 17.5 i a l ' annex 3 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març .
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 19.6 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1720/ 2009 , de 17 de junio , y en el artículo 17.5 y en el anexo 3 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo .