Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Àrids 7 , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació de l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Busquets , emplaçada al paratge Font de Sant Antoni , al terme municipal de Sallent ( exp .
Español: La empresa Àrids 7 , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets , emplazada en el paraje Font de Sant Antoni , en el término municipal de Sallent ( exp .
Català: El projecte consisteix en una explotació d ' extracció de roca calcària , amb una àrea d ' afecció de l ' ampliació de 2,60 ha , l ' àrea total de la qual és de 3,40 ha .
Español: El proyecto consiste en una explotación de extracción de roca calcárea , con un área de afección de la ampliación de 2,60 ha , cuya área total es de 3,40 ha .
Català: L ' extracció del material es realitza mitjançant l ' ús de dues retroexcavadores giratòries de cadenes de 30 t i una pala carregadora , que carrega directament en camions tipus dúmper .
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de dos retroexcavadoras giratorias de cadenas de 30 t y una pala cargadora , que carga directamente en camiones tipo dumper .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge Font de Sant Antoni , del terme municipal de Sallent , que es troba aproximadament a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación deberá realizarse en el paraje Font de Sant Antoni , del término municipal de Sallent , que se encuentra aproximadamente a 0,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Vist el projecte i la documentació complementària presentada per Àrids 7 , SL ( pedrera Busquets ) , que consisteix en una activitat d ' extracció de graves i de sorres i d ' una activitat de dipòsit de terres i de runes , l ' explotació s ' ha de realitzar a la pedrera anomenada Busquets , al municipi de Sallent ( Bages ) .
Español: Visto el proyecto y la documentación complementaria presentada por Àrids 7 , SL ( cantera Busquets ) , que consiste en una actividad de extracción de gravas y arenas y de una actividad de depósito de tierras y escombros , la explotación debe realizarse en la cantera denominada Busquets , en el municipio de Sallent ( Bages ) .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s ' han de realitzar mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' ha extret i l ' aportació de terres i de runes de la construcció .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se debe realizar mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído y la aportación de tierras y escombros de la construcción .
Català: L ' activitat de dipòsit de terres i runa de la construcció ha estat informada en l ' expedient BL20050149 i disposa del codi de gestor E-621.99.
Español: La actividad de depósito de tierras y escombro de la construcción ha sido informada en el expediente BL20050149 y dispone del código de gestor E-621.99 .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el 19 de novembre de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor el 19 de noviembre de 2004 , con las modificaciones que se establecen en continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que se sol · licita actualment és de 2,60 ha i està representada en el plànol topogràfic de l ' àrea afectada i entorn , a escala 1 : 500 , del projecte bàsic , i amb les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 2,60 ha y está representada en el plano topográfico del área afectada y entorno , a escala 1:500 , del proyecto básico , y con las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano .
Català: Aquesta àrea està inclosa dins de l ' àrea general de 3,4 ha , que inclou l ' àrea original ( informada en data 9 de setembre de 1996 ) i l ' àrea que se sol · licita actualment , i està delimitada per les coordenades UTM següents :
Español: Esta área está incluida dentro del área general de 3,4 ha , que incluye el área original ( informada con fecha de 9 de septiembre de 1996 ) y el área que se solicita actualmente , y está delimitada por las coordenadas UTM siguientes :
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , que deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat final després de la restauració , a escala 1 : 500 , del projecte bàsic .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado final después de la restauración , a escala 1:500 , del proyecto de básico .
Català: c.7 ) L ' àrea d ' afecció s ' ha de condicionar , reblir i segellar com a dipòsit de terres i de runes , sempre que el dipòsit obtingui els permisos corresponents de l ' Agència de Residus de Catalunya i de l ' Ajuntament de Sallent , i que s ' efectuï complint estrictament les prescripcions establertes en aquests permisos .
Español: c.7 ) El área de afección se deberá acondicionar , rellenar y sellar como depósito de tierras y escombros , siempre que el depósito obtenga los permisos correspondientes de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ayuntamiento de Sallent , y que se efectúe cumpliendo estrictamente las prescripciones establecidas en estos permisos .
Català: c.8 ) Pel que fa al rebliment , el condicionament i el segellament del dipòsit , cal complir les prescripcions que estableix l ' Agència de Residus de Catalunya ( informada en l ' expedient BL20050149 ) , la qual és l ' òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb competències per controlar l ' execució correcta d ' aquest dipòsit , i també la seva explotació .
Español: c.8 ) En cuanto al relleno , el acondicionamiento y el sellado del depósito , se deben cumplir las prescripciones que establece la Agencia de Residuos de Cataluña ( informada en el expediente BL20050149 ) , que es el órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con competencias para controlar la correcta ejecución de este depósito , y también su explotación .
Català: c.10.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.10.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.10.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.10.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.10.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.10.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.10.4 ) Els exemplars arboris s ' han de distribuir irregularment sobre el terreny i han d ' assolir una densitat conjunta mínima de 1000 u / ha .
Español: c.10.4 ) Los ejemplares arbóreos deben distribuirse irregularmente sobre el terreno y deben conseguir una densidad conjunta mínima de 1000 u/ ha .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre a les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de limpieza y hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , para evitar la emisión de polvo .
Català: c ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: d ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: d ) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: e ) Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres , cal disposar de l ' autorització corresponent prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , llevat que el pla d ' ordenació urbana corresponent , altres figures d ' ordenament urbanístic o plans d ' obres de l ' Administració hagin estat informats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i hagin recollit les previsions oportunes formulades a tal efecte ( article 78.1 del Reglament del domini públic hidràulic , RDPH ) .
Español: e ) Para poder realizar obras en zona de policía de cauces , se debe disponer de la autorización correspondiente previa de la Agencia Catalana del Agua , salvo que el plan de ordenación urbana correspondiente , otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración hayan sido informados por la Agencia Catalana del Agua y hayan recogido las previsiones oportunas formuladas a tal efecto ( artículo 78.1 del Reglamento del dominio público hidráulico , RDPH ) .
Català: En cas contrari , no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario , no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes , cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: j ) En la restauració s ' han de restituir els terrenys excavats fins a la cota original , en la qual es pot adequar el pendent per fer la parcel · la regable per gravetat , sempre que això no comporti la creació de talussos o de zones deprimides i la discontinuïtat orogràfica a la zona .
Español: j ) En la restauración deberán restituirse los terrenos excavados hasta la cota original , en la que se puede adecuar la pendiente para hacer la parcela regable por gravedad , siempre que esto no comporte la creación de taludes o de zonas deprimidas y la discontinuidad orográfica en la zona .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) El titular ha d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , el cos de bombers , el cos d ' agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , el cuerpo de bomberos , el cuerpo de agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y se debe disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Se debe tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' han d ' utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs , emplaçada a la finca Soler de Jaumàs , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs , emplazada en la finca Soler de Jaumàs , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs , emplaçada a la finca Soler de Jaumàs , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs , emplazada en la finca Soler de Jaumàs , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig .
Català: de 2 de maig de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs , emplaçada a la finca Soler de Jaumàs , de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de Puig-reig .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs , emplazada en la finca Soler de Jaumàs , de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de Puig-reig .
Català: L ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs , emplaçada a la finca Soler de Jaumàs , al terme municipal de Puig-reig ( exp .
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs , emplazada en la finca Soler de Jaumàs , en el término municipal de Puig-reig ( exp .
Català: L ' extracció del material es realitza mitjançant l ' ús d ' una retroexcavadora amb martell ; posteriorment , s ' ha de triturar el mineral amb una planta mòbil situada a l ' explotació .
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora con martillo ; posteriormente , se triturará el mineral con una planta móvil situada en la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la finca Soler de Jaumàs , al terme municipal de Puig-reig , que es troba aproximadament a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la finca Soler de Jaumàs , en el término municipal de Puig-reig , que se encuentra aproximadamente a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: Dins de l ' àrea sol · licitada hi ha zones que queden excloses , atès que estan incloses en el Pla tècnic de gestió i millora forestal , i zones arqueològiques determinades pel Pla general i la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Dentro del área solicitada hay zonas que quedan excluidas , dado que están incluidas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal , y zonas arqueológicas determinadas por el Plan general y la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l ' extracció de terra , la manipulació , la càrrega i la circulació dels vehicles .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción de tierra , la manipulación , la carga y la circulación de los vehículos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 26 d ' agost de 2003 , i amb la modificació que es deriva de la documentació complementària presentada el 22 de juliol de 2005 .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 26 de agosto de 2003 , y con la modificación que se deriva de la documentación complementaria presentada el 22 de julio de 2005.
Català: b ) Atès que part de l ' àrea afectada es troba en zona de policia de lleres , cal demanar permís explícit a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i seguir les seves indicacions .
Español: b ) Dado que parte del área afectada se encuentra en la zona de policía de cauces , hay que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua y seguir sus indicaciones .
Català: c.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: c.2.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol núm . ~ ~ ~ 14 , Estat final del terreny de la pedrera del Soler de Jaumàs , de la documentació presentada el 26 d ' agost de 2003 , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: d.2 ) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano n.º 14 , Estado final del terreno de la cantera del Soler de Jaumàs , de la documentación presentada el 26 de agosto de 2003 , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: d.2.1 ) L ' estat final de l ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: d.2.1 ) El estado final de la explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: d.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea , en especial pel que fa referència als camins que discorren pels límits de l ' explotació .
Español: d.2.3 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área , en especial en lo que hace referencia a los caminos que discurren por los límites de la explotación .
Català: d.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: d.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: d.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Ateses les característiques de la zona i per evitar la possible erosió , la densitat mínima de restauració ha de ser de més de 500 u . / ha amb les espècies pròpies de la zona .
Español: Dadas las características de la zona y para evitar la posible erosión , la densidad mínima de restauración deberá ser de más de 500 u./ ha con las especies propias de la zona .
Català: h ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , seguint les fases especificades en el plànol anomenat Diferents fases d ' explotació i restauració , de la documentació presentada el 22 de juliol de 2005 .
Español: h ) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada , siguiendo las fases especificadas en el plano denominado Diferentes fases de explotación y restauración , de la documentación presentada el 22 de julio de 2005.
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , durant les èpoques eixutes , s ' han d ' efectuar regs periòdics del material que calgui carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació de tal manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols .
Español: En relación con el recinto de la instalación , durante las épocas secas , deberán efectuarse riegos periódicos del material que se tenga que cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y deberá reducirse la velocidad dentro de la explotación de manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: En relación con los accesos , deberá procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de limpieza y hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: c ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,5 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: d ) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: e ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan s ' escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: e ) Evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: g ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: g ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: n ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: n ) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: o ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data de gener de 2004 , la qual es pot consultar per Internet .
Español: o ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua , con fecha de enero de 2004 , la cual puede consultarse por Internet .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar en les edificacions d ' ús sensible al soroll els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: c ) Pel que fa a l ' inventari paleontològic , al costat de la zona d ' explotació s ' ha documentat el jaciment paleontològic de la Roca de la Rella , descobert l ' any 2003 .
Español: c ) En relación con el inventario paleontológico , al lado de la zona de explotación se ha documentado el yacimiento paleontológico de La Roca de la Rella , descubierto en el año 2003.
Català: Cal que les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) L ' equip de reg ha de disposar d ' un grup de pressió i 120 m de mànega de 25 mm que permeti la intervenció immediata en cas d ' incendi forestal .
Español: a ) El equipo de riego debe disponer de un grupo de presión y 120 m de manguera de 25 mm que permita la intervención inmediata en caso de incendio forestal .
Català: c ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: c ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció que disposi d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' ADF han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la ADF deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació ― als òrgans previstos per aquesta ordre ― , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por dicha orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: A la finca Soler de Jaumàs , en concret a l ' indret de la Rella , hi ha un element arqueològic inventariat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , anomenat jaciment de cal Griva , i la zona de la Rella està qualificada com a sòl no urbanitzable protegit , clau P4 , de protecció arqueològica , històrica i artística .
Español: En la finca Soler de Jaumàs , en concreto en el lugar de La Rella , hay un elemento arqueológico inventariado por la Dirección General del Patrimonio Cultural , denominado yacimiento de cal Griva , y la zona de La Rella está cualificada como suelo no urbanizable protegido , clave P4 , de protección arqueológica , histórica y artística .
Català: Per aquest fet l ' activitat extractiva només és compatible a les zones excloses de protecció forestal en el Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i les zones excloses de protecció arqueològica en el Pla General i la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Por este hecho la actividad extractiva sólo es compatible en las zonas excluidas de protección forestal en el Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y las zonas excluidas de protección arqueológica en el Plan General y la Dirección General del Patrimonio Cultural .