Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ara bé , per al desenvolupament d ’ aquestes polítiques , l ’ Estat disposa de tota la capacitat normativa ( legislativa i reglamentària ) , que , segons ha reconegut la jurisprudència constitucional , li proporciona un altíssim grau d ’ unitat d ’ acció , mentre que correspon a les comunitats autònomes l ’ exercici de les competències de gestió o de mera execució de la dita normació estatal ( STC 211 / 2012 , FJ 5 ) .
Español: Ahora bien , para el desarrollo de estas políticas , el Estado dispone de toda la capacidad normativa ( legislativa y reglamentaria ) , que , según ha reconocido la jurisprudencia constitucional , le proporciona un altísimo grado de unidad de acción , mientras que corresponde a las comunidades autónomas el ejercicio de las competencias de gestión o de mera ejecución de dicha normación estatal ( STC 211/ 2012 , FJ 5 ) .
Català: Ara bé , per tal d ’ evitar que la invocació del títol relatiu a la planificació de l ’ activitat econòmica tingui una força expansiva tal que impedeixi a les comunitats autònomes amb competències en un àmbit sectorial concret de l ’ activitat econòmica exercir les seves funcions normatives i executives ( com succeeix en l ’ àmbit de l ’ energia ) , el Tribunal Constitucional exigeix que concorrin dues circumstàncies : d ’ una banda , que es tracti d ’ una mesura objectivament de caràcter econòmic i no només per la seva finalitat ; de l ’ altra , que l ’ esmentada mesura tingui rellevància per a l ’ economia general o , en altres paraules , sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals .
Español: Ahora bien , con el fin de evitar que la invocación del título relativo a la planificación de la actividad económica tenga una fuerza expansiva tal que impida a las comunidades autónomas con competencias en un ámbito sectorial concreto de la actividad económica ejercer sus funciones normativas y ejecutivas ( como sucede en el ámbito de la energía ) , el Tribunal Constitucional exige que concurran dos circunstancias : por una parte , que se trate de una medida objetivamente de carácter económico y no solo por su finalidad ; por otra , que la citada medida tenga relevancia para la economía general o , en otras palabras , sea relevante para la protección de los intereses económicos generales .
Català: Ara bé , també es fa necessari vetllar pel compliment del principi de proporcionalitat , igualment establert a la Llei 29 / 2010 , segons el qual “ les entitats del sector públic han d ' actuar amb proporcionalitat en l ' exigència de garanties i mesures de seguretat en la incorporació dels mitjans electrònics a les actuacions del sector públic de Catalunya , i també en la petició d ' informació i de dades als ciutadans per a dur a terme tràmits i serveis de llur competència ” .
Español: Ahora bien , también se hace necesario velar por el cumplimiento del principio de proporcionalidad , igualmente establecido en la Ley 29/ 2010 , según el cual " las entidades del sector público deben actuar con proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad en la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña , y también en la petición de información y de datos a los ciudadanos para llevar a cabo trámites y servicios de su competencia " .
Català: Ara bé , tot i que l ’ àmbit material en el qual s ’ inscriu la norma objecte de dictamen és , com s ’ ha dit , l ’ energia , cal recordar que el Tribunal Constitucional ha considerat específicament que el sector elèctric és « un sector estratégico para el funcionamiento de cualquier sociedad moderna , representando por sí mismo una parte muy importante dentro del conjunto de la economía nacional » i , a més , és « clave como factor de producción esencial para la práctica totalidad de los restantes sectores económicos » ( STC 18 / 2011 , de 3 de març , FJ 6.c ) .
Español: Ahora bien , aunque el ámbito material en el que se inscribe la norma objeto de dictamen es , como se ha dicho , la energía , cabe recordar que el Tribunal Constitucional ha considerado específicamente que el sector eléctrico es « un sector estratégico para el funcionamiento de cualquier sociedad moderna , representando por sí mismo una parte muy importante dentro del conjunto de la economía nacional » y , además , es « clave como factor de producción esencial para la práctica totalidad de los restantes sectores económicos » ( STC 18/ 2011 , de 3 de marzo , FJ 6.c ) .
Català: Ara correspon fer-ne la revisió de conformitat amb els criteris establerts a l ’ annex II de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament de les aigües residuals urbanes , i a la seva normativa de transposició .
Español: Ahora corresponde realizar su revisión de conformidad con los criterios establecidos en el anexo II de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas , y en su normativa de transposición .
Català: Ara el límit segueix les parcel · les 2 i 3 del polígon 1 i la parcel · la 10 del polígon 8 del municipi d ’ Arbolí .
Español: Ahora el límite sigue las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y la parcela 10 del polígono 8 del municipio de Arbolí .
Català: - Àrea d ' aplicació de les polítiques de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l ’ estudi d ’ impacte i integració paisatgística .
Español: - Área de aplicación de las políticas de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por lo que se refiere al estudio de impacto e integración paisajística .
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la zona 1 , i la línia que tenint com a punt de sortida el far de Tossa de Mar , definit per un punt de 41º 43 ’ de latitud nord i 2º 56,2 ’ de longitud est , es dirigeix cap al punt de 41º 29,8 ’ de latitud nord i 3º 19,8 ’ de longitud est ( demora de 126,7º ) , des del 9 de gener fins al 7 de febrer , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la zona 1 , y la línea que teniendo como punto de salida el faro de Tossa de Mar , definido por un punto de 41º 43 de latitud norte y 2º 56,2 ' de longitud este , se dirige hacia el punto de 41º 29,8 ' de latitud norte y 3º 19,8 ' de longitud este ( demora de 126,7º ) , desde el 9 de enero al 7 de febrero , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la zona 2 , i la demora de 170º traçada des de la punta de Sant Genís , definida per un punt de 41º 30 ’ de latitud nord i 2º 23,4 ’ de longitud est , des del 19 de febrer fins al 21 de març , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la zona 2 , y la demora de 170º trazada desde la punta de Sant Genís , definida por un punto de 41º 30 ' de latitud norte y 2º 23,4 ' de longitud este , desde el 19 de febrero hasta el 21 de marzo , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,9 ' de latitud nord i 0º 51,30 ' de longitud est i la demora de 133º traçada des de la desembocadura del riu Sénia , en situació 40º 31,5 ' de latitud nord i 0º 31 ’ de longitud est , des de l ’ 1 de juliol fins a l ’ 1 de setembre de 2014 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,9 ' de latitud norte y 0º 51,30 ' de longitud este y la demora de 133º trazada desde la desembocadura del río Sénia , en situación 40º 31,5 ' de latitud norte y 0º 31 ' de longitud este , desde el 1 de julio hasta el 1 de septiembre de 2014 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 147º , traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15,9 ' de latitud nord i 1º 57,7 ' de longitud est i la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica de Cubelles , en situació 41º 12,2 ' de latitud nord i 1º 39 ’ 4 de longitud est , des del 17 de març fins al 13 d ' abril de 2014 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 147º , trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15,9 ' de latitud norte y 1º 57,7 ' de longitud este y la demora de 176º , trazada desde la central térmica de Cubelles , en situación 41º 12,2 ' de latitud norte y 1º 39,4 ' de longitud este , desde el 17 de marzo hasta el 13 de abril de 2014 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 155º , traçada des de la punta de Sant Genís , en situació 41º 30 ' de latitud nord i 2º 23 ’ 4 de longitud est i la demora de 147º , traçada des de Torre Barona , en situació 41º 15 ’ 9 de latitud nord i 1º 57 ’ 7 de longitud est , des del dia 2 de juny fins al 30 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 155º , trazada desde la punta de Sant Genís , en situación 41º 30 ' de latitud norte y 2º 23'4 de longitud este y la demora de 147º , trazada desde Torre Barona , en situación 41º 15'9 de latitud norte y 1º 57'7 de longitud este , desde el día 2 de junio hasta el 30 de junio de 2014 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica de Cubelles , en situació 41º 12,2 ' de latitud nord i 1º 39,4 ' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,9 ' de latitud nord i 0º 51,30 ' de longitud est , des de l ’ 1 de maig fins al 30 de juny de 2014 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica de Cubelles , en situación 41º 12,2 ' de latitud norte y 1º 39,4 ' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,9 ' de latitud norte y 0º 51,30 ' de longitud este , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2014 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 102º traçada des d ’ un punt de 42º 2,55 ’ de latitud nord i 3º 13,8 ’ de longitud est , des del 3 de febrer fins al 5 de març , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 102º trazada desde un punto de 42º 2,55 ' de latitud norte y 3º 13,8 ' de longitud este , desde el 3 de febrero hasta el 5 de marzo , ambos incluidos .
Català: Ar efècte de çò qu ’ establís er apartat 1 , era massa salariau deth personau laborau ei integrada peth conjunt des retribucions salariaus e extrasalariaus e es despenses d ’ accion sociau acreditades entad aguest personau en an 2013 .
Español: Ar efècte de çò qu’establís er apartat 1, era massa salariau deth personau laborau ei integrada peth conjunt des retribucions salariaus e extrasalariaus e es despenses d’accion sociau acreditades entad aguest personau en an 2013.
Català: Ar efècte de determinar es paramètres d ’ aguest article , ei aplicable çò que dispòsen eth títol dusau e er annèx 4 dera Circular 4 / 2004 , deth 22 de deseme , deth Banc d ’ Espanha , a entitats de credit , sus nòrmes d ’ informacion financèra publica reservada e modèls d ’ estats financèrs , o era nòrma que la substituïsque .
Español: Ar efècte de determinar es paramètres d’aguest article, ei aplicable çò que dispòsen eth títol dusau e er annèx 4 dera Circular 4/2004, deth 22 de deseme, deth Banc d’Espanha, a entitats de credit, sus nòrmes d’informacion financèra publica reservada e modèls d’estats financèrs, o era nòrma que la substituïsque.
Català: Ar efècte dera legislacion en matèria d ’ oraris comerciaus , se considère zòna toristica pendent tot er an era contenguda en perimètre deth centre recreatiu toristic delimitat per annèx 1 deth Decrèt 152 / 1989 , deth 23 de junh , peth quau s ’ apròve era installacion d ’ un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou .
Español: Ar efècte dera legislacion en matèria d’oraris comerciaus, se considère zòna toristica pendent tot er an era contenguda en perimètre deth centre recreatiu toristic delimitat per annèx 1 deth Decrèt 152/1989, deth 23 de junh, peth quau s’apròve era installacion d’un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou.
Català: Ar efècte d ’ impulsar era aufèrta toristica en Catalonha e favorir , en encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , naui projèctes d ’ inversion que s ’ adapten as naues demandes deth mercat toristic , resulte de besonh introdusir es modificacions apertientes entà agranir es activitats permetudes en dit centre .
Español: Ar efècte d’impulsar era aufèrta toristica en Catalonha e favorir, en encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou, naui projèctes d’inversion que s’adapten as naues demandes deth mercat toristic, resulte de besonh introdusir es modificacions apertientes entà agranir es activitats permetudes en dit centre.
Català: Ar efècte d ’ optimizar es efectius disponibles en encastre dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public , es ens , entitats e empreses unicament pòden hèr contractacions de personau temporau en casi excepcionaus e entà corbir besonhs urgents e inajornables , e an de contractar preferentament personau damb ua vinculacion preexistenta de caractèr fix damb era Administracion dera Generalitat o damb es ens e entitats deth sòn sector public .
Español: Ar efècte d’optimizar es efectius disponibles en encastre dera Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public, es ens, entitats e empreses unicament pòden hèr contractacions de personau temporau en casi excepcionaus e entà corbir besonhs urgents e inajornables, e an de contractar preferentament personau damb ua vinculacion preexistenta de caractèr fix damb era Administracion dera Generalitat o damb es ens e entitats deth sòn sector public.
Català: Ar emparament d ’ aguesta nòrma , e d ’ acòrd damb eth Decrèt 152 / 1989 , deth 23 de junh , se convoquèc un concors public entà installar un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou , era adjudicacion dera quau dèc lòc ath centre actuau .
Español: Ar emparament d’aguesta nòrma, e d’acòrd damb eth Decrèt 152/1989, deth 23 de junh, se convoquèc un concors public entà installar un centre recreatiu toristic en Vila-seca e Salou, era adjudicacion dera quau dèc lòc ath centre actuau.
Català: a ) Requerir que s ’ efectuen , coma condicion prealabla ar autrejament dera autorizacion de dubertura e foncionament , aportacions que s ’ an de destinar , entre autes fins , ara luta contra es patologies associades ath jòc e ara mantenença des recorsi tributaris dera Generalitat procedenti des casinòs .
Español: a ) Requerir que s’efectuen, coma condicion prealabla ar autrejament dera autorizacion de dubertura e foncionament, aportacions que s’an de destinar, entre autes fins, ara luta contra es patologies associades ath jòc e ara mantenença des recorsi tributaris dera Generalitat procedenti des casinòs.
Català: a ) Resultat d ’ aprenentatge : descriptor que expressa allò que l ’ alumne sap , compren i es capaç de fer en finalitzar el procés d ’ aprenentatge en el centre d ’ acolliment .
Español: a ) Resultado de aprendizaje : descriptor que expresa aquello que el alumno sabe , comprende y es capaz de hacer al finalizar el proceso de aprendizaje en el centro de acogimiento .
Català: A resultes d ’ aquesta integració , la Universitat Ramon Llull ha instat la modificació de l ’ article que enumera les institucions que integren la Universitat per tal d ’ incloure la Fundació Xavier .
Español: A resultas de esta integración , la Universidad Ramon Llull ha instado a la modificación del artículo que enumera las instituciones que integran la Universidad para incluir a la Fundación Xavier .
Català: Arran d ' aquesta actuació , la Unitat Central d ' Estupefaents de la DIC va obrir una investigació , que continua oberta actualment i de la qual es podrien derivar connexions delictives amb repercussió internacional , fet que projecta una imatge molt positiva de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra a l ' exterior .
Español: A raíz de esta actuación , la Unidad Central de Estupefacientes de la DIC abrió una investigación , que continúa abierta actualmente y de la que se podrían derivar conexiones delictivas con repercusión internacional , hecho que proyecta una imagen muy positiva de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra al exterior .
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ’ Artés i d ’ Avinyó s ’ ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera , comuna als termes municipals d ’ Artés , d ’ Avinyó i de Calders , i la línia de terme entre les fites primera i segona .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Artés y de Avinyó se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Artés , de Avinyó y de Calders , y la línea de término entre este los mojones primero y segundo .
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ’ Igualada i de Vilanova del Camí , i de Vilanova del Camí i d ’ Òdena , s ’ han constatat unes incoherències en la descripció del traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona , la descripció de la fita vint-i-unena , comuna als termes municipals de Vilanova del Camí , d ’ Òdena i d ’ Igualada i el traçat de la línia de terme comprès entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Vilanova del Camí , y de Vilanova del Camí y de Òdena , se ha constatado unas incoherencias en la descripción del trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo , la descripción del mojón vigesimoséptimo , común a los términos municipales de Vilanova del Camí , de Òdena y de Igualada y el trazado de la línea de término entre los mojones vigesimosexto y vigesimoséptimo .
Català: Arran de les sol · licituds del Govern i de més d ’ una desena part de diputats del Parlament de Catalunya , el Consell es va pronunciar en el Dictamen 2 / 2013 , de 21 de febrer , sobre l ’ adequació de l ’ article 19 de la Llei 16 / 2012 a la Constitució i a l ’ Estatut , amb caràcter previ a la impugnació davant el Tribunal Constitucional d ’ aquest precepte .
Español: A raíz de las solicitudes del Gobierno y de más de una décima parte de diputados del Parlamento de Cataluña , el Consell se pronunció en el Dictamen 2/ 2013 , de 21 de febrero , sobre la adecuación del artículo 19 de la Ley 16/ 2012 a la Constitución y al Estatuto , con carácter previo a la impugnación ante el Tribunal Constitucional de este precepto .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Castellserà i de Preixens s ’ han constatat unes incoherències en la descripció de les fites F4 i F5 , comuna als termes municipals de Castellserà , de Preixens i d ’ Agramunt , i la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Castellserà y de Preixens , se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones F4 Y F5 común a los términos municipales de Castellserà , de Preixens y de Agramunt , y la línea de término entre el mojón cuarto y el mojón quinto .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Montoliu de Segarra i de Cervera , s ’ han constatat unes incoherències en la descripció de les fites primera , comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Cervera i de Ribera d ’ Ondara , i la fita segona , comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Cervera i de Ribera d ’ Ondara , i la línia de terme entre les fites primera i segona , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera de data 15 d ’ octubre de 2008 .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Montoliu de Segarra y de Cervera , se han constatado unas incoherencias en la descripción del mojón primero , común a los términos municipales de Montoliu de Segarra , de Cervera y de Ribera de Ondara , y el mojón segundo , común a los términos de Montoliu de Segarra , de Cervera y de Ribera de Ondara , y la línea de termino entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera de fecha 15 de octubre de 2008.
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sora i d ’ Alpens , s ’ ha constatat una incoherència en la descripció de la línia de terme entre les fites F3 i F4 .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sora i de Alpens , se ha constatado una incoherencia en la descripción de la línea de término entre los mojones M3 y M4 .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Verdú i de Preixana s ’ han constatat unes incoherències en la descripció de les fites F1 , comuna als termes municipals de Verdú , de Preixana i de Sant Martí de Riucorb , F4 i F5 , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana de data 23 de setembre de 2008 .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Verdú y de Preixana , se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones M1 , común a los términos municipales de Verdú , de Preixana y de Sant Martí de Riucorb , M4 y M5 , contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Verdú y de Preixana de fecha 23 de septiembre de 2008.
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis d ’ Ivars d ’ Urgell i de Castellnou de Seana , s ’ han constatat unes incoherències en la descripció de les fites primera , comuna als termes municipals d ’ Ivars d ’ Urgell , de Castellnou de Seana i de Bellpuig , i les fites cinquena i vuitena , contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ’ Ivars d ’ Urgell i de Castellnou de Seana de data 10 de febrer de 2009 .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ivars d’Urgell y de Castellnou de Seana, se han constatado unas incoherencias en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Ivars d’Urgell, de Castellnou de Seana y de Bellpuig, y los mojones quinto y octavo, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Ivars d’Urgell y de Castellnou de Seana de fecha 10 de febrero de 2009.
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals d ’ Aiguafreda i Centelles s ’ ha constatat una incoherència en la descripció de la fites primera ( F1 ) , comuna als termes municipals de Sant Martí de Centelles , de Centelles i d ’ Aiguafreda , segona ( F2 ) , comuna als termes municipals de Seva , d ’ Aiguafreda i de Centelles , així com el traçat de la línia de terme comprès entre totes dues .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Aiguafreda y de Centelles , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero ( F1 ) , común a los términos municipales de Sant Martí de Centelles , de Centelles y de Aiguafreda , segundo ( F2 ) , común a los términos municipales de Seva , de Aiguafreda y de Centelles , y la línea de término entre ambos mojones .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Corçà , s ’ ha constatat una incoherència en la descripció de la fita onzena , comuna als termes municipals de Parlavà , de Corçà i de Rupià .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Corçà , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Parlavà , de Corçà y de Rupià .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Rupià , s ’ han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites tercera i dotzena , comuna als termes municipals de Parlavà , de Rupià i de Corçà , i la línia de terme entre les fites tercera i quarta .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Rupià , se han constatado unas incoherencias en las descripciones de los mojones tercero y duodécimo , común a los términos municipales de Parlavà , de Rupià y de Corçà , y la línea de término entre los mojones tercero y cuarto .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró , s ’ han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites segona i quarta , i la línia de terme entre les fites segona i tercera i tercera i quarta .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Serra de Daró , se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones segundo y cuarto , y la línea de término entre los mojones segundo y tercero y tercero y cuarto .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes entre els termes municipals del Papiol i de Molins de Rei , s ’ ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena i de la línia de terme compresa entre aquesta i les fites sisena i vuitena .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los términos municipales de El Papiol y de Molins de Rei , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo y de la línea de término comprendida entre el mojón séptimo y los mojones sexto y octavo .
Català: Arran del procés d ’ aixecament de l ’ acta de reconeixement entre els termes municipals de Ribera d ’ Ondara i de Cervera , s ’ han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites F8 , F9 , F16 , F17 , F27 , F28 , F29 i F30 , comuna als termes municipals de Ribera d ’ Ondara , de Cervera i de Granyena de Segarra , contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Ribera d ’ Ondara i de Cervera de data 16 de maig de 2007 .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ribera d’Ondara y de Cervera, se han constatado unas incoherencias en las descripciones de los mojones F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29 y F30, común a los términos municipales de Ribera d’Ondara, de Cervera y de Granyena de Segarra, contenidas en el acta de les operaciones de deslinde entre los términos municipales de Ribera d’Ondara y de Cervera de fecha 16 de mayo de 2007.
Català: Arribat el dia de ¿ nalització del termini estipulat , aquest conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals , de l ’ 1 de setembre fins al 31 d ’ agost de l ’ any següent , si no s ’ ha produït cap causa d ’ extinció de les esmentades a la clàusula següent .
Español: Llegado el día de finalización del plazo estipulado , este convenio se prorrogará de manera automática por períodos anuales , del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente , si no se ha producido ninguna causa de extinción de las mencionadas en la siguiente cláusula .
Català: Arribats a aquest punt , i tot i que , com ja ha quedat determinat , no es justifica la centralització de les funcions executives que ens ocupen , hem d ’ afegir que la invocació que la disposició addicional dissetena fa a la col · laboració amb les comunitats autònomes , al mateix nivell que la dels agents socials , tampoc no empararia el legislador per traslladar aquesta competència executiva autonòmica a l ’ Administració de l ’ Estat .
Español: Llegados a este punto , y aunque , como ya se ha determinado , no se justifica la centralización de las funciones ejecutivas que nos ocupan , debemos añadir que la invocación que la disposición adicional decimoséptima realiza a la colaboración con las comunidades autónomas , al mismo nivel que la de los agentes sociales , tampoco ampararía al legislador para trasladar esta competencia ejecutiva autonómica a la Administración del Estado .
Català: Article 1
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1 , así como las actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.
Català: Article 1 desplegat per l ' ORDRE ECO / 14 / 2014 , de 15 de gener , per la qual s ' aprova el model d ' autoliquidació 042 .
Español: Artículo 1 desarrollado por la ORDEN ECO/ 14/ 2014 , de 15 de enero , por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 042.
Català: Article 93 : actualment es refereix als magatzems en sòl no urbanitzable de manera genèrica , i estableix les seves dimensions màximes i les finques mínimes on es poden construir .
Español: Artículo 93 : actualmente se refiere a los almacenes en suelo no urbanizable de manera genérica , y establece sus dimensiones máximas y las fincas mínimas donde se pueden construir .
Català: ( Article 9.7 ) Sanejament : disseny de xarxa separativa d ’ aigües plujanes i residuals que es tractaran en l ’ EDAR de Quart o mitjançant el sistema de sanejament propi proposat per l ’ Agència Catalana de l ' Aigua ; es prendran mesures d ’ estalvi d ’ aigua com : reg amb mecanismes estalviadors com micro reg i gota a gota ; i canalització de les aigües plujanes cap als escòrrecs més propers .
Español: ( Artículo 9.7 ) Saneamiento : diseño de red separativa de aguas pluviales y residuales que se trataran en el EDAR de Quart o mediante el sistema de saneamiento propio propuesto por la Agencia Catalana del Agua ; se tomarán medidas de ahorro de agua como : riego con mecanismos ahorradores como micro riego y gota a gota ; y canalización de las aguas pluviales hacia los escurridos mas próximos .
Català: Articles 39.2 a ) i 41.1 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableixen els criteris d ’ aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , l ’ article 1.2 del Decret llei 1 / 2013 , de 22 de gener , de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i l ’ Acord del Govern de 26 de febrer de 2013 :
Español: Artículos 39.2 a ) y 41.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , prorrogados por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , el artículo 1.2 del Decreto ley 1/ 2013 , de 22 de enero , de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 26 de febrero de 2013 :
Català: Articles 39.2 b ) i 41.1 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogats pel Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ’ estableixen els criteris d ’ aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 i l ’ Acord del Govern de 29 de gener de 2013 :
Español: Artículos 39.2 b ) y 41.1 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , prorrogados por el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 y el Acuerdo del Gobierno de 29 de enero de 2013 :
Català: AS1 : Cal aclarir com s ’ obtindrà el nou sistema viari , per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat , o bé delimitant un polígon d ’ actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada .
Español: AS1 : Se deberá aclarar como se obtendrá el nuevo sistema viario , por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado , o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada .
Català: AS3 : Cal garantir un ample mínim de 4,5 m i aclarir com s ’ obtindrà el nou sistema viari , per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat , o bé delimitant un polígon d ’ actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada .
Español: AS3 : Será necesario garantizar un ancho mínimo de 4,5 m y aclarar como se obtendrá el nuevo sistema viario , por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado , o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada .
Català: » a ) S ’ admeten es activitats de jòc e escomeses , a excepcion der airau deth parc tematic , es usatges globaus deth quau an de contunhar estant es existenti en moment dera entrada en vigor dera Lei de modificacion dera Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , e d ’ establiment de nòrmes en matèria de tribut , comèrç e jòc .
Español: » a ) S’admeten es activitats de jòc e escomeses, a excepcion der airau deth parc tematic, es usatges globaus deth quau an de contunhar estant es existenti en moment dera entrada en vigor dera Lei de modificacion dera Lei 2/1989, deth 16 de hereuèr, sus centres recreatius toristics, e d’establiment de nòrmes en matèria de tribut, comèrç e jòc.
Català: a ) S ’ autorize as entitats deth sector public dera Generalitat següentes a hèr usatge , pendent eth 2014 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu ’ eth salde de deute viu en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2014 non supère es limits qu ’ indique era taula següenta :
Español: a ) S’autorize as entitats deth sector public dera Generalitat següentes a hèr usatge, pendent eth 2014, der endeutament damb termini de remborsament superior a un an, en quinsevolhe modalitat, entà finançar es respectives operacions de capitau, damb era limitacion qu’eth salde de deute viu en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2014 non supère es limits qu’indique era taula següenta:
Català: a ) S ’ autorize ath Govèrn entà que , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , emete o contracte deute public o hèsque usatge der endeutament damb terminis de remborsament superiors a un an en quinsevolhe modalitat , tant en operacions en interior coma en exterior , damb era limitacion qu ’ eth salde de deute viu eth 31 de deseme de 2014 non supère eth salde correspondent autorizat eth 31 de deseme de 2013 en mès de 2.437.895.848,68 èuros .
Español: a ) S’autorize ath Govèrn entà que, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti, emete o contracte deute public o hèsque usatge der endeutament damb terminis de remborsament superiors a un an en quinsevolhe modalitat, tant en operacions en interior coma en exterior, damb era limitacion qu’eth salde de deute viu eth 31 de deseme de 2014 non supère eth salde correspondent autorizat eth 31 de deseme de 2013 en mès de 2.437.895.848,68 èuros.
Català: a ) Se considère determinacion o modificacion des condicions de trabalh damb impacte economic , entre autes , era signatura de convènis collectius ; es revisions , es adesions o es extensions d ’ aguesti convènis ; era aplicacion des pactes que modifiquen es condicions deth personau laborau , e era fixacion de retribucions mejançant un contracte individuau , se non son regulades damb un convèni collectiu .
Español: a ) Se considère determinacion o modificacion des condicions de trabalh damb impacte economic , entre autes , era signatura de convènis collectius ; es revisions , es adesions o es extensions d’aguesti convènis; era aplicacion des pactes que modifiquen es condicions deth personau laborau, e era fixacion de retribucions mejançant un contracte individuau, se non son regulades damb un convèni collectiu.
Català: a ) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent .
Español: a ) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria , cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente
Català: a ) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent
Español: a ) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria , cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente
Català: a ) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent
Español: a ) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria , cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente .
Català: a ) S ’ estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) Se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: a ) Si algun dels números de cinc ( 5 ) xifres extret resulta repetit , es considera que li correspon la categoria de premi més alt i es procedeix a efectuar una o més extraccions noves per determinar el número o números guanyadors de la categoria o categories de premi o premis inferiors .
Español: a ) Si alguno de los números de cinco ( 5 ) cifras extraídos resulta repetido , se considera que le corresponde la categoría de premio más alta y se procede a efectuar una o más extracciones nuevas para determinar el número o números ganadores de la categoría o categorías de premio o premios inferiores .
Català: a ) Si la facturació anual de la llibreria per fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) és inferior al 10 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 10 % de l ’ import facturat per aquells conceptes .
Español: a ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es inferior al 10 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 10 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: a ) Si la taxa de variació anual de l ' IPC general espanyol del mes de desembre és superior a la taxa de variació anual de l ' IPC harmonitzat de la Zona Euro en el mateix mes , llavors es prendrà aquesta última per calcular l ' excés .
Español: b ) Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en el mes de diciembre es superior en un 10 % al precio medio del mes de diciembre anterior , para calcular el exceso citado se tomarán como referencia los indicadores de inflación mencionados excluyendo en ambos los carburantes y combustibles .
Català: a ) S ’ indica que a les finques situades en sòl no urbanitzable que limitin amb el sòl urbà , l ’ alineació i la separació de les edificacions respecte de camins i límits de parcel · la seran les que determini l ’ Ajuntament en cada cas per a una millor integració amb l ’ entorn .
Español: Asimismo se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: Así pues , debe descartarse la inconstitucionalidad del precepto impugnado en tanto que la aplicación de los criterios legales de la potencia instalada y de la tensión nominal de la línea no tenga el efecto de alterar el resultado querido por el poder constituyente , sino que , por el contrario , aquél ha de ser entendido en el sentido de que la autorización estatal de las instalaciones que cumplan los criterios de potencia y tensión a los que hace referencia procederá , en tanto que los mismos son indicativos de territorialidad , en los supuestos previstos en el art .
Español: Así pues , debe descartarse la inconstitucionalidad del precepto impugnado en tanto que la aplicación de los criterios legales de la potencia instalada y de la tensión nominal de la línea no tenga el efecto de alterar el resultado querido por el poder constituyente , sino que , por el contrario , aquél ha de ser entendido en el sentido de que la autorización estatal de las instalaciones que cumplan los criterios de potencia y tensión a los que hace referencia procederá , en tanto que los mismos son indicativos de territorialidad , en los supuestos previstos en el art .
Català: Aspectes com el contingut dels plecs de condicions tècniques , del pressupost o , fins i tot , el règim dels terminis per comunicar de manera expressa a les empreses distribuïdores quina empresa serà l ’ encarregada d ’ executar els treballs de nova extensió de xarxa , constitueixen típiques funcions executives que corresponen a la Generalitat a l ’ empara de la competència compartida sobre l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica que s ’ acompleixi a Catalunya ( art .
Español: Aspectos como el contenido de los pliegos de condiciones técnicas , del presupuesto o , incluso , el régimen de los plazos para comunicar de manera expresa a las empresas distribuidoras qué empresa será la encargada de ejecutar los trabajos de nueva extensión de red , constituyen típicas funciones ejecutivas que corresponden a la Generalitat al amparo de la competencia compartida sobre la actividad de distribución de energía eléctrica que se cumpla en Cataluña ( art .
Català: Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ’ accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a ) Subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses d ’ arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: a ) Subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona .
Català: A tal efecte , a la memòria de verificació del nou pla d ’ estudis proposat i presentat s ’ hi ha de fer constar aquesta circumstància i cal acompanyar-la amb el disseny curricular relatiu al títol propi , en el qual hi ha de constar el nombre de crèdits , la planificació dels ensenyaments , els objectius , les competències , els criteris d ’ avaluació , els criteris de qualificació i obtenció de la nota mitjana de l ’ expedient i el projecte final , per tal que l ’ òrgan d ’ avaluació competent comprovi que el títol que es presenta a verificació té la identitat suficient amb el diploma o títol propi anterior i es pronunciï en relació amb la validació proposada .
Español: A tal efecto , a la memoria de verificación del nuevo plan de estudios propuesto y presentado a verificación se hará constar esta circunstancia y habrá que acompañar a dicha memoria , el diseño curricular relativo al título propio , en el cual deben constar : número de créditos , planificación de las enseñanzas , objetivos , competencias , criterios de evaluación , criterios de calificación y obtención de la nota media del expediente , y el proyecto final , con el fin de que el órgano de evaluación competente compruebe que el título que se presenta a verificación tiene la identidad suficiente con el diploma o título propio anterior y se pronuncie en relación a la validación propuesta .
Català: A tal efecte , cal considerar que la incorporació de qualsevol terreny en un Polígon d ’ actuació urbanística o sector ha de permetre l ’ aplicació del règim d ’ ús provisional del sòl , en tant que la inclusió dels terrenys en la futura comunitat reparcel · latòria comporta l ’ afectació d ’ aquests al compliment de les càrregues urbanístiques ( entre elles , la cessió dels sòls destinats a sistemes ) .
Español: A tal efecto , es necesario considerar que la incorporación de cualquier terreno en un Polígono de actuación urbanística o sector debe permitir la aplicación del régimen de uso provisional del suelo , en la medida que la inclusión de los terrenos en la futura comunidad reparcelatoria comporta la afectación de éstos al cumplimiento de las cargas urbanísticas ( entre ellas , la cesión de los suelos destinados a sistemas ) .
Català: Atau donques , er esfòrç entà garantir era sostenibilitat financèra cau que vengue per aument deth volum des ingrèssi , ja sigue pera via dera creacion o modificacion de taxes , dera creacion de naues figures impositives , dera venta de patrimòni o dera realizacion de naues concessions .
Español: Atau donques , er esfòrç entà garantir era sostenibilitat financèra cau que vengue per aument deth volum des ingrèssi , ja sigue pera via dera creacion o modificacion de taxes , dera creacion de naues figures impositives , dera venta de patrimòni o dera realizacion de naues concessions .
Català: Atau , eth 27 d ’ agost de 2013 s ’ aprovèc un Acòrd de Govèrn entà modificar eth credit prorogat e adaptar-lo ath nau objectiu de deficit autorizat definitivament , d ’ un 1,58 % .
Español: Atau , eth 27 d’agost de 2013 s’aprovèc un Acòrd de Govèrn entà modificar eth credit prorogat e adaptar-lo ath nau objectiu de deficit autorizat definitivament, d’un 1,58%.
Català: Atau madeish , d ’ acòrd damb era politica actuau en matèria de jòc , s ’ establís ua limitacion dera possibilitat d ’ agranir autorizacions o concedir-ne de naues dehòra der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , entà preservar es drets des casinòs de jòc autorizadi en Catalonha .
Español: Atau madeish , d’acòrd damb era politica actuau en matèria de jòc, s’establís ua limitacion dera possibilitat d’agranir autorizacions o concedir-ne de naues dehòra der encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou, entà preservar es drets des casinòs de jòc autorizadi en Catalonha.
Català: Atau madeish , damb aguesti pressupòsti eth Govèrn vò contribuïr a assentar es bases dera recuperacion e ajudar Catalonha a gésser refortilhada dera crisi , maugrat es limitacions existentes , sustot pr ’ amor qu ’ era Generalitat non dispòse des competéncies mès importantes en diuèrsi àmbits , coma eth laborau e eth fiscau .
Español: Atau madeish , damb aguesti pressupòsti eth Govèrn vò contribuïr a assentar es bases dera recuperacion e ajudar Catalonha a gésser refortilhada dera crisi , maugrat es limitacions existentes , sustot pr’amor qu’era Generalitat non dispòse des competéncies mès importantes en diuèrsi àmbits, coma eth laborau e eth fiscau.