Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concretament , en aquesta Sentència l ' alt tribunal afirma que , en el procediment laboral , les normes processals « [ ... ] aseguran al trabajador , parte más débil de la relación de trabajo , una mayor accesibilidad a la jurisdicción , es evidente que su más fácil tutela conlleva una disminución de la tutela de la contraparte , proporcionada y razonable , a la vez que apoyada en los principios fundamentadores de la Constitución » ( FJ 4 ) .
Español: Concretamente , en esta Sentencia el alto tribunal afirma que , en el procedimiento laboral , las normas procesales « [ ... ] aseguran al trabajador , parte más débil de la relación de trabajo , una mayor accesibilidad a la jurisdicción , es evidente que su más fácil tutela conlleva una disminución de la tutela de la contraparte , proporcionada y razonable , a la vez que apoyada en los principios fundamentadores de la Constitución » ( FJ 4 ) .
Català: C ) Quant a la diferent naturalesa , per raó del seu objecte , dels processos afectats per les taxes , cal recordar que el règim de taxes judicials sobre el qual es va pronunciar la STC 20 / 2012 només obligava les grans empreses que recorrien als tribunals per reclamar els seus drets econòmics — en aquell cas , una companyia d ' assegurances — i afectava , fonamentalment en l ' àmbit civil , els processos en què l ' objecte del litigi eren , entre d ' altres , contractes , drets reals o reclamacions de danys i perjudicis .
Español: C ) En cuanto a la distinta naturaleza , en razón de su objeto , de los procesos afectados por las tasas , debemos recordar que el régimen de tasas judiciales sobre el que se pronunció la STC 20/ 2012 solo obligaba a las grandes empresas que recurrían a los tribunales para reclamar sus derechos económicos — en aquel caso , una compañía de seguros— y afectaba , fundamentalmente en el ámbito civil , a los procesos en que el objeto del litigio eran , entre otros , contratos , derechos reales o reclamaciones de daños y perjuicios .
Català: És a dir , gravava els que tenien per objecte drets de contingut econòmic i en quedaven exemptes , com hem indicat abans , les demandes relatives a processos en matèria d ' estat civil de les persones , de família i , també , de successions , tot i el vessant patrimonial d ' aquests últims .
Español: Es decir , gravaba a los que tenían por objeto derechos de contenido económico y quedaban exentas , como hemos indicado antes , las demandas relativas a procesos en materia de estado civil de las personas , de familia y , también , de sucesiones , a pesar de la vertiente patrimonial de estos últimos .
Català: Els processos relatius a la capacitat de les persones , filiació i crisis matrimonials , i també els que tenen per objecte la impugnació de resolucions administratives en matèria de menors i sobre la necessitat d ' assentiment en l ' adopció ( títol I del llibre IV de la LEC ) , participen , efectivament , d ' una naturalesa diferent d ' aquells que tenen un contingut patrimonial .
Español: Los procesos relativos a la capacidad de las personas , filiación y crisis matrimoniales , y también los que tienen por objeto la impugnación de resoluciones administrativas en materia de menores y sobre la necesidad de asentimiento en la adopción ( título I del libro IV de la LEC ) , participan , efectivamente , de una naturaleza diferente de los que tienen un contenido patrimonial .
Català: 39.4 CE ) adquireix un paper molt rellevant , la qual cosa fa que la concurrència d ' un interès jurídic públic i el principi d ' oficialitat encara tinguin una importància més destacada .
Español: 39.4 CE ) adquiere un papel muy relevante , lo que provoca que la concurrencia de un interés jurídico público y el principio de oficialidad tengan una importancia más destacada .
Català: Això no vol dir , òbviament , que desaparegui del tot el principi dispositiu , sinó que , quan hi és , la presencia d ' aquell interès públic l ' atenua en moltes de les actuacions .
Español: Ello no quiere decir , obviamente , que desaparezca del todo el principio dispositivo , sino que , cuando existe , la presencia de aquel interés público lo atenúa en muchas de las actuaciones .
Català: En aquest sentit , el fet que les pretensions principals d ' aquests tipus de processos siguin de caràcter indisponible comporta que desaparegui la possibilitat d ' obtenir la « satisfacció extraprocessal » de l ' objecte del procés .
Español: En este sentido , el hecho de que las pretensiones principales de estos tipos de procesos sean de carácter indisponible comporta que desaparezca la posibilidad de obtener la « satisfacción extraprocesal » del objeto del proceso .
Català: Per dir-ho en altres paraules , la tutela sol · licitada per les parts en aquests processos , a diferència d ' aquells altres en què es discuteix sobre pretensions patrimonials , no es pot obtenir privadament per cap de les formes que admet el nostre dret , sinó que necessàriament s ' ha de recórrer al jutge , per tal que , amb la incoació prèvia del procediment corresponent , estimi la demanda o no .
Español: Para decirlo en otras palabras , la tutela solicitada por las partes en estos procesos , a diferencia de aquellos en los que se discute sobre pretensiones patrimoniales , no puede obtenerse privadamente por ninguna de las formas que admite nuestro derecho , sino que necesariamente debe recurrirse al juez , a fin de que , previa incoación del procedimiento correspondiente , estime o no la demanda .
Català: Un darrer aspecte que hem de tenir molt present per a la resolució dels dubtes que es plantegen en el present Dictamen , i sobre el qual també s ' ha pronunciat la jurisprudència constitucional , es refereix a la diferent rellevància constitucional que tenen les taxes segons gravin el moment processal inicial de presentació de la demanda que dóna accés a la jurisdicció o bé la interposició dels recursos legalment establerts , malgrat que ambdós s ' incloguin en l ' article 24.1 CE , com a integrants del mateix dret fonamental .
Español: Un último aspecto que debemos tener muy presente para la resolución de las dudas que se plantean en el presente Dictamen , y sobre el que también se ha pronunciado la jurisprudencia constitucional , se refiere a la distinta relevancia constitucional que tienen las tasas según graven el momento procesal inicial de presentación de la demanda que da acceso a la jurisdicción o bien la interposición de los recursos legalmente establecidos , aunque ambos se incluyan en el artículo 24.1 CE , como integrantes del mismo derecho fundamental .
Català: Efectivament , l ' accés a la jurisdicció , segons hem vist en l ' apartat 3 d ' aquest mateix fonament jurídic , es concep com un « [ ... ] componente medular del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva proclamado por el precepto constitucional y que no viene otorgado por la ley , sino que nace de la Constitución misma » ( STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , FJ 5 , i 79 / 2012 , de 17 d ' abril , FJ 4 ) , mentre que el dret a accedir als recursos , « [ ... ] se incorpora al derecho fundamental en la concreta configuración que reciba de cada una de las leyes de enjuiciamiento que regulan los diferentes órdenes jurisdiccionales , salvo en lo relativo al derecho del condenado a la revisión de su condena y la pena impuesta » ( STC 79 / 2012 , de 17 d ' abril , FJ 4 ) .
Español: Efectivamente , el acceso a la jurisdicción , según hemos visto en el apartado 3 de este mismo fundamento jurídico , se concibe como un « [ ... ] componente medular del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva proclamado por el precepto constitucional y que no viene otorgado por la ley , sino que nace de la Constitución misma » ( STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , FJ 5 , y 79/ 2012 , de 17 de abril , FJ 4 ) , mientras que el derecho a acceder a los recursos , « [ ... ] se incorpora al derecho fundamental en la concreta configuración que reciba de cada una de las leyes de enjuiciamiento que regulan los diferentes órdenes jurisdiccionales , salvo en lo relativo al derecho del condenado a la revisión de su condena y la pena impuesta » ( STC 79/ 2012 , de 17 de abril , FJ 4 ) .
Català: De l ' anterior doctrina jurisprudencial es desprèn que , deixant de banda la jurisdicció penal , el control constitucional dels requisits d ' admissió dels recursos és més lax , atès que no es tracta de demanar l ' accés a la jurisdicció , sinó la revisió de la resolució judicial prèvia , la qual , si es pronuncia sobre el fons , « [ ... ] ya habría satisfecho el núcleo del derecho fundamental a una tutela judicial efectiva sin indefensión de todas las partes procesales , y el acceso al recurso debe ser contrapesado con el derecho de las otras partes a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución de lo resuelto » ( STC 79 / 2012 , de 17 d ' abril , FJ 4 , que recull la jurisprudència anterior ) .
Español: De la anterior doctrina jurisprudencial se desprende que , dejando de lado la jurisdicción penal , el control constitucional de los requisitos de admisión de los recursos es más laxo , dado que no se trata de pedir el acceso a la jurisdicción , sino la revisión de la resolución judicial previa , que , si se pronuncia sobre el fondo « [ ... ] ya habría satisfecho el núcleo del derecho fundamental a una tutela judicial efectiva sin indefensión de todas las partes procesales , y el acceso al recurso debe ser contrapesado con el derecho de las otras partes a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución de lo resuelto » ( STC 79/ 2012 , de 17 de abril , FJ 4 , que recoge la jurisprudencia anterior ) .
Català: Recentment , la STC 116 / 2012 , de 4 de juny ( FJ 4 ) , ha tornat a remarcar la menor intensitat del cànon de control constitucional en relació amb els requisits d ' admissió als recursos .
Español: Recientemente , la STC 116/ 2012 , de 4 de junio ( FJ 4 ) , ha vuelto a remarcar la menor intensidad del canon de control constitucional en relación con los requisitos de admisión en los recursos .
Català: Efectivament , l ' accés a la jurisdicció satisfà igualment el dret fonamental de tots els subjectes legitimats en el conflicte que es formalitza judicialment , a diferència del dret als recursos , en què el seu exercici es contraposa al dret de l ' afavorit per la sentència d ' instància que aquesta sigui executada i el dret a no patir dilacions indegudes .
Español: Efectivamente , el acceso a la jurisdicción satisface igualmente el derecho fundamental de todos los sujetos legitimados en el conflicto que se formaliza judicialmente , a diferencia del derecho a los recursos , en que su ejercicio se contrapone al derecho del favorecido por la sentencia de instancia de que esta sea ejecutada y al derecho a no sufrir dilaciones indebidas .
Català: En aquest sentit , hom pot afirmar que tan titular del dret a la tutela judicial efectiva és qui ha patit una sentència adversa en la instància , com l ' altra part , la que n ' ha estat afavorida i que vol la tutela dels drets que se li reconeixen o declaren .
Español: En este sentido , puede afirmarse que tan titular del derecho a la tutela judicial efectiva es quien ha sufrido una sentencia adversa en la instancia , como la otra parte , que ha sido favorecida y quiere la tutela de los derechos que se le reconocen o declaran .
Català: Per això , el mateix Tribunal Constitucional ha pogut afirmar , per exemple , que « [ l ] a inadmisibilidad de la casación que perjudica al perdedor , beneficia en la misma medida la efectividad de la tutela judicial del ganador » ( STC 93 / 1993 , de 22 de març , FJ 4 ) .
Español: Por ello , el propio Tribunal Constitucional ha podido afirmar , por ejemplo , que « [ l]a inadmisibilidad de la casación que perjudica al perdedor , beneficia en la misma medida la efectividad de la tutela judicial del ganador » ( STC 93/ 1993 , de 22 de marzo , FJ 4 ) .
Català: S ' ha de tenir present , a més , que el dret als recursos — llevat , insistim , de la jurisdicció penal — és contingent , ja que la Constitució no obliga a l ' existència de dues instàncies ni de determinats recursos , de manera que el legislador podria no preveure un recurs o condicionar-lo al compliment dels requisits que considerés pertinents ( STC 3 / 1983 , de 25 de gener , FJ 4 ) .
Español: Debemos tener presente , además , que el derecho a los recursos — excepto , insistimos , la jurisdicción penal— es contingente , ya que la Constitución no obliga a la existencia de dos instancias ni de determinados recursos , de modo que el legislador podría no prever un recurso o condicionarlo al cumplimiento de los requisitos que considerara pertinentes ( STC 3/ 1983 , de 25 de enero , FJ 4 ) .
Català: Amb tot , d ' aquí no es pot derivar que , en el seu establiment , el legislador pugui exigir uns requisits per accedir als recursos que constitueixin obstacles processals excessius , innecessàriament formalistes i que no siguin justificats i proporcionals .
Español: Con todo , de ahí no puede derivarse que , en su establecimiento , el legislador pueda exigir unos requisitos para acceder a los recursos que constituyan obstáculos procesales excesivos , innecesariamente formalistas y que no sean justificados y proporcionales .
Català: Un cop ha quedat fixat el cànon que ens ha de servir per dur a terme el nostre judici de constitucionalitat , l ' hem d ' aplicar als preceptes concrets del títol I de la Llei 10 / 2012 , que podem identificar com aquells que estableixen la quantia de les taxes i en fixen les exempcions .
Español: Una vez fijado el canon que debe servirnos para llevar a cabo nuestro juicio de constitucionalidad , debemos aplicarlo a los preceptos concretos del título I de la Ley 10/ 2012 , que podemos identificar como aquellos que establecen la cuantía de las tasas y fijan sus exenciones .
Català: En efecte , aquests són els que es poden relacionar més directament amb l ' efecte dissuasiu que , segons denuncia el Govern de la Generalitat , podria tenir la taxa en l ' exercici del dret a la tutela judicial efectiva ( art .
Español: En efecto , estos son los que pueden relacionarse más directamente con el efecto disuasorio que , según denuncia el Gobierno de la Generalitat , podría tener la tasa en el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva ( art .
Català: Així doncs , el nostre examen se centrarà en l ' article 7 ( « Determinació de la quota tributaria » ) i en l ' article 4 ( « Exempcions » ) , per aquest ordre .
Español: Así pues , nuestro examen se centrará en el artículo 7 ( « Determinación de la cuota tributaria » ) y en el artículo 4 ( « Exenciones » ) , por este orden .
Català: Per tal d ' enjudiciar adequadament els preceptes qüestionats , és necessari que primerament analitzem si la finalitat que persegueix la regulació de les taxes judicials , del títol I de la Llei 10 / 2012 , és legítima .
Español: Con el fin de enjuiciar adecuadamente los preceptos cuestionados , es necesario que primero analicemos si la finalidad que persigue la regulación de las tasas judiciales , del título I de la Ley 10/ 2012 , es legítima .
Català: Així , només en cas afirmatiu , podrem passar a determinar si el límit que les taxes suposen per a l ' exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva manté una adequada proporcionalitat amb aquesta finalitat .
Español: Así , solo en caso afirmativo , podremos pasar a determinar si el límite que las tasas suponen para el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva mantiene una adecuada proporcionalidad con esta finalidad .
Català: La Llei objecte del present Dictamen , de forma molt semblant a la Llei 53 / 2002 , que va ser objecte de pronunciament en la STC 20 / 2012 , no ofereix cap mena de dubte sobre la legitimitat dels fins que persegueix la taxa que regula .
Español: La Ley objeto del presente Dictamen , de forma muy parecida a la Ley 53/ 2002 , que fue objeto de pronunciamiento en la STC 20/ 2012 , no ofrece ningún tipo de duda sobre la legitimidad de los fines que persigue la tasa que regula .
Català: Efectivament , com es desprèn del seu preàmbul i de la Memòria justificativa que acompanyà la tramitació parlamentària del Projecte , la Llei 10 / 2012 pretén la racionalització del servei públic de l ' Administració de justícia en un context de profunda crisi econòmica , en el qual aquesta ha de conèixer d ' un volum d ' assumptes cada cop més elevat ; i , destacadament , té també com a finalitat aportar més recursos per a la millora del finançament del servei del sistema judicial i , en particular , del d ' assistència jurídica gratuïta , que és un altre dret constitucionalment protegit .
Español: Efectivamente , como se desprende de su preámbulo y de la Memoria justificativa que acompañó la tramitación parlamentaria del Proyecto , la Ley 10/ 2012 pretende la racionalización del servicio público de la Administración de justicia en un contexto de profunda crisis económica , en el que esta debe conocer de un volumen de asuntos cada vez más elevado ; y , destacadamente , tiene también como finalidad aportar más recursos para la mejora de la financiación del servicio del sistema judicial y , en particular , del de asistencia jurídica gratuita , que es otro derecho constitucionalmente protegido .
Català: El següent pas que cal donar en aquest enjudiciament de constitucionalitat és determinar si la limitació que s ' estableix amb les taxes judicials es pot considerar la més adequada , entre altres de possibles .
Español: El siguiente paso que hay que dar en este enjuiciamiento de constitucionalidad es determinar si la limitación que se establece con las tasas judiciales puede considerarse la más adecuada , entre otras posibles .
Català: En aquest punt , la resposta també ha de ser afirmativa ja que , d ' acord amb la jurisprudència constitucional , a la qual abans ens hem referit , la determinació de quin ha de ser el model de finançament del servei públic de l ' Administració de justícia és una decisió que correspon al legislador , el qual disposa d ' un marge ampli d ' actuació , tot i que limitat per l ' obligació constitucional d ' assegurar la justícia gratuïta per a les persones que acreditin insuficiència de recursos per litigar ( art .
Español: En este punto , la respuesta también debe ser afirmativa puesto que , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional a que antes nos hemos referido , la determinación de cuál debe ser el modelo de financiación del servicio público de la Administración de justicia es una decisión que corresponde al legislador , que dispone de un margen amplio de actuación , aunque limitado por la obligación constitucional de asegurar la justicia gratuita para las personas que acrediten insuficiencia de recursos para litigar ( art .
Català: En aquest sentit , podria haver optat per un criteri de tarifa progressiva ( de molt difícil implementació en les taxes ) o , com finalment ha fet , per un mecanisme d ' exempció lineal , però es tracta d ' una decisió que entra dins el seu « [ ... ] amplio margen de libertad en la configuración de los impuestos y los demás tributos que sirven para sostener los gastos públicos » ( STC 20 / 2012 , FJ 8 ) .
Español: En este sentido , podría haber optado por un criterio de tarifa progresiva ( de muy difícil implementación en las tasas ) o , como finalmente ha hecho , por un mecanismo de exención lineal , pero se trata de una decisión que entra dentro de su « [ ... ] amplio margen de libertad en la configuración de los impuestos y los demás tributos que sirven para sostener los gastos públicos » ( STC 20/ 2012 , FJ 8 ) .
Català: Després examinarem l ' article 4 , que fixa les exempcions objectives i subjectives a la taxa , a través de les quals la Llei , en paraules del seu preàmbul , « [ … ] posa tot l ' esment en el fet que la regulació de la “ taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil , contenciós administratiu i social ” no afecti el dret a accedir a la justícia com a component bàsic del dret fonamental a la tutela judicial efectiva » .
Español: Después examinaremos el artículo 4 , que fija las exenciones objetivas y subjetivas a la tasa , a través de las que la Ley , en palabras de su preámbulo , « [ ... ] pone todo el cuidado en que la regulación de la “ tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil , contencioso-administrativo y social” no afecte al derecho a acceder a la justicia como componente básico del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva » .
Català: 14 CE ) en aquells supòsits en què hi pugui haver una diferència de tractament entre grups de persones en situació equivalent pel que fa a l ' exigència o l ' exempció de la taxa .
Español: 14 CE ) en aquellos supuestos en los que pueda existir una diferencia de trato entre grupos de personas en situación equivalente con respecto a la exigencia o exención de la tasa .
Català: Atesa la diferent rellevància constitucional que , d ' acord amb el que ha quedat exposat , tenen les taxes en funció de si graven l ' accés a la jurisdicció o bé la interposició de recursos , ens centrarem , primerament , en la determinació de la quota tributària corresponent a les taxes que graven l ' accés a la jurisdicció , que , com ha afirmat el Tribunal Constitucional , constitueix el component medul · lar del dret fonamental a la tutela judicial efectiva ( STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , FJ 5 ) , i , després , examinarem la quota tributària de les que graven l ' accés als recursos .
Español: Dada la distinta relevancia constitucional que , de acuerdo con lo expuesto , tienen las tasas en función de si gravan el acceso a la jurisdicción o bien la interposición de recursos , nos centraremos , primero , en la determinación de la cuota tributaria correspondiente a las tasas que gravan el acceso a la jurisdicción , que , como ha afirmado el Tribunal Constitucional , constituye el componente medular del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva ( STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , FJ 5 ) , y , después , examinaremos la cuota tributaria de las que gravan el acceso a los recursos .
Català: Als efectes del nostre Dictamen , el paràmetre per determinar la constitucionalitat d ' aquest tribut , d ' acord amb la jurisprudència constitucional , és que « [ ... ] la cuantía de las tasas no debe ser excesiva , a la luz de las circunstancias propias de cada caso , del tal modo que impida satisfacer el contenido esencial del derecho de acceso efectivo a la justicia » ( STC 20 / 2012 , FJ 10 ) .
Español: A los efectos de nuestro Dictamen , el parámetro para determinar la constitucionalidad de este tributo , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional , es que « [ ... ] la cuantía de las tasas no debe ser excesiva , a la luz de las circunstancias propias de cada caso , del tal modo que impida satisfacer el contenido esencial del derecho de acceso efectivo a la justicia » ( STC 20/ 2012 , FJ 10 ) .
Català: Òbviament , valorar en abstracte si una taxa , per la seva quantia , obstaculitza de manera no raonable l ' accés a la jurisdicció és una tasca que pot resultar completament infructuosa ; i això , sobretot , per la variabilitat quantitativa que les taxes poden tenir per efecte de l ' aplicació de les escales de gravamen a la base imposable , però també perquè els elements que hom pot prendre com a punt de comparació poden ser de naturalesa molt diferent .
Español: Obviamente , valorar en abstracto si una tasa , por su cuantía , obstaculiza de manera no razonable el acceso a la jurisdicción es una tarea que puede resultar completamente infructuosa ; y ello , sobre todo , por la variabilidad cuantitativa que las tasas pueden tener por efecto de la aplicación de las escalas de gravamen a la base imponible , pero también porque los elementos que pueden tomarse como a punto de comparación pueden ser de naturaleza muy diferente .
Català: Així , per exemple , la taxa podria resultar irraonable atenent a la capacitat econòmica del demandant ; a la relació d ' equivalència entre la taxa i el valor econòmic de la pretensió objecte del procés , i també a la naturalesa dels drets objecte de litigi .
Español: Así , por ejemplo , la tasa podría resultar irrazonable atendiendo a la capacidad económica del demandante ; a la relación de equivalencia entre la tasa y el valor económico de la pretensión objeto del proceso , y también a la naturaleza de los derechos objeto de litigio .
Català: En aquest sentit , s ' ha de tenir en compte la possibilitat que la concreta aplicació de la Llei , en determinats casos , arribés a vulnerar el dret a la tutela judicial efectiva reconegut a l ' article 24.1 CE , situació davant la qual es podria sol · licitar la tutela dels tribunals ordinaris i , si fos el cas , del Tribunal Constitucional a través del recurs d ' empara ( art .
Español: En este sentido , debe tenerse en cuenta la posibilidad de que la concreta aplicación de la Ley , en determinados casos , pueda llegar a vulnerar el derecho a la tutela judicial efectiva reconocido en el artículo 24.1 CE , situación ante la que podría solicitarse la tutela de los tribunales ordinarios y , en su caso , del Tribunal Constitucional a través del recurso de amparo ( art .
Català: Fins i tot la mateixa Llei podria ser sotmesa al control de constitucionalitat si algun òrgan judicial considerés que la norma , en la seva aplicació al cas concret , fos contrària a la Constitució i plantegés una qüestió d ' inconstitucionalitat ( art .
Español: Incluso la misma Ley podría ser sometida al control de constitucionalidad si algún órgano judicial considerara que la norma , en su aplicación al caso concreto , fuera contraria a la Constitución y planteara una cuestión de inconstitucionalidad ( art .
Català: 163 CE ) , o si el mateix Tribunal Constitucional , en resoldre un recurs d ' empara , elevés al ple una qüestió interna d ' inconstitucionalitat ( art .
Español: 163 CE ) , o si el propio Tribunal Constitucional , al resolver un recurso de amparo , elevara al pleno una cuestión interna de inconstitucionalidad ( art .
Català: 55.2 LOTC ) , com ja ha fet en les recents STC 103 i 104 / 2012 , de 9 i 10 de maig , respectivament , en relació amb l ' article 35 de la Llei 53 / 2002 .
Español: 55.2 LOTC ) , como ya ha hecho en las recientes STC 103 y 104/ 2012 , de 9 y 10 de mayo , respectivamente , en relación con el artículo 35 de la Ley 53/ 2002.
Català: Així doncs , la valoració de la constitucionalitat de les taxes no es pot fer tenint només en compte aïlladament la seva quantia més o menys elevada , o , el que és el mateix , en funció tan sols de les regles de càlcul de la quota , sinó que la seva raonabilitat , des de l ' òptica de la disposició general que les regula , dependrà , sobretot , del caràcter més o menys complet de les exempcions a la taxa , el qual examinarem més endavant .
Español: Así pues , la valoración de la constitucionalidad de las tasas no puede hacerse teniendo solo en cuenta aisladamente su cuantía más o menos elevada , o , lo que es lo mismo , en función tan solo de las reglas de cálculo de la cuota , sino que su razonabilidad , desde la óptica de la disposición general que las regula , dependerá , sobre todo , del carácter más o menos completo de las exenciones a la tasa , que examinaremos más adelante .
Català: A diferència del dret a accedir a la justícia , que , atès el seu caràcter essencial , neix de la Constitució mateixa , el dret a accedir als recursos — llevat de l ' ordre jurisdiccional penal — s ' incorpora al dret fonamental en la configuració concreta que rebi de les lleis reguladores de les jurisdiccions respectives ( STC 79 / 2012 , de 17 d ' abril , FJ 4 ) .
Español: A diferencia del derecho a acceder a la justicia , que , dado su carácter esencial , nace de la propia Constitución , el derecho a acceder a los recursos — salvo el orden jurisdiccional penal— se incorpora al derecho fundamental en la configuración concreta que reciba de las leyes reguladoras de las respectivas jurisdicciones ( STC 79/ 2012 , de 17 de abril , FJ 4 ) .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , hem vist també que aquella mateixa jurisprudència constitucional ha entès que la resolució sobre el fons pronunciada en la instància ja satisfà el nucli del dret fonamental a la tutela judicial efectiva i que l ' accés al recurs s ' ha de contrapesar amb el dret de l ' altra part a un procés sense dilacions indegudes i a l ' execució .
Español: Desde esta perspectiva , hemos visto también que aquella misma jurisprudencia constitucional ha entendido que la resolución sobre el fondo pronunciada en la instancia ya satisface el núcleo del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y que el acceso al recurso debe contrapesarse con el derecho de la otra parte a un proceso sin dilaciones indebidas y a la ejecución .
Català: Dit en altres paraules , el control constitucional de l ' accés als recursos no és el mateix que el de l ' accés a la jurisdicció , sinó que és de menys intensitat , i s ' ha de limitar a valorar que els requisits no siguin arbitraris o mancats de justificació .
Español: Dicho en otras palabras , el control constitucional del acceso a los recursos no es el mismo que el del acceso a la jurisdicción , sino que es de menor intensidad , y debe limitarse a valorar que los requisitos no sean arbitrarios o faltos de justificación .
Català: En vista de les consideracions anteriors , entenem que el fet que s ' hagi fixat una important diferència quantitativa entre les taxes exigibles en la instància i en els recursos no es pot considerar un obstacle excessiu ni desproporcionat a l ' exercici del dret a la tutela judicial efectiva .
Español: En vista de las consideraciones anteriores , entendemos que el hecho de que se haya fijado una importante diferencia cuantitativa entre las tasas exigibles en la instancia y en los recursos no puede considerarse un obstáculo excesivo ni desproporcionado en el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva .
Català: L ' increment de la taxa respecte de l ' exercici de la potestat jurisdiccional en via de recurs troba la seva justificació en el propòsit del legislador de racionalitzar el funcionament de l ' activitat jurisdiccional dels òrgans judicials tot dissuadint de perllongar els processos , sense arribar a obstaculitzar , però , l ' accés al recurs com un mitjà més per defensar els drets i interessos legítims del justiciable .
Español: El incremento de la tasa respecto del ejercicio de la potestad jurisdiccional en vías de recurso encuentra su justificación en el propósito del legislador de racionalizar el funcionamiento de la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales disuadiendo de prolongar los procesos , sin llegar a obstaculizar , sin embargo , el acceso al recurso como un medio más para defender los derechos e intereses legítimos del justiciable .
Català: La Constitució no imposa la necessitat de la segona instància , llevat del cas — ho recordem novament — del recurs davant la sentència penal condemnatòria ( STC 37 / 1995 , de 7 de febrer , FJ 5 ) , i , per tant , si el legislador pot no preveure-la , amb més raó pot configurar els requisits d ' accés al recurs amb un caràcter més estricte que per a l ' accés a la jurisdicció .
Español: La Constitución no impone la necesidad de la segunda instancia , salvo en el caso — recordémoslo nuevamente— del recurso ante la sentencia penal condenatoria ( STC 37/ 1995 , de 7 de febrero , FJ 5 ) , y , por lo tanto , si el legislador puede no preverla , con más razón puede configurar los requisitos de acceso al recurso con un carácter más estricto que para el acceso a la jurisdicción .
Català: En conseqüència , l ' article 7 de la Llei 10 / 2012 , que regula la determinació de la quota tributària de la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional , no vulnera l ' article 24.1 CE .
Español: En consecuencia , el artículo 7 de la Ley 10/ 2012 , que regula la determinación de la cuota tributaria de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional , no vulnera el artículo 24.1 CE .
Català: L ' establiment de les exempcions esdevé l ' element central a l ' hora de valorar si es garanteix que l ' aplicació de les taxes als diferents processos i ordres jurisdiccionals no implica cap impediment injustificat en l ' accés a la jurisdicció o , si és el cas , als recursos .
Español: El establecimiento de las exenciones se convierte en el elemento central a la hora de valorar si se garantiza que la aplicación de las tasas a los diferentes procesos y órdenes jurisdiccionales no implica ningún impedimento injustificado en el acceso a la jurisdicción o , en su caso , a los recursos .
Català: A partir d ' aquí , l ' examen d ' aquest article ha de consistir a valorar si es produeix alguna exclusió que porti a concloure que la taxa s ' erigeix en un obstacle irraonable o desproporcionat , en el sentit que constitueix una imposició injustificadament limitadora o dissuasiva de l ' exercici del dret a la tutela judicial efectiva .
Español: A partir de aquí , el examen de este artículo debe consistir en valorar si se produce alguna exclusión que lleve a concluir que la tasa se erige en un obstáculo irrazonable o desproporcionado , en el sentido de que constituye una imposición injustificadamente limitadora o disuasoria del ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva .
Català: Aquesta exempció es fonamenta en el fet que , com hem avançat abans , es tracta de processos que estan presidits pel principi d ' oficialitat i la concurrència d ' un interès públic , que comporta la no-disponibilitat , com a regla general , de l ' objecte del procés ( art .
Español: Esta exención se fundamenta en el hecho de que , como hemos avanzado antes , se trata de procesos presididos por el principio de oficialidad y la concurrencia de un interés público , que comporta la no disponibilidad , como regla general , del objeto del proceso ( art .
Català: 751.1 LEC ) , i , consegüentment , tenen el caràcter de necessaris , en el sentit que el seu objecte només es pot aconseguir en el marc d ' un procés judicial .
Español: 751.1 LEC ) , y , consiguientemente , tienen el carácter de necesarios , en el sentido de que su objeto solo puede conseguirse en el marco de un proceso judicial .
Català: La literalitat del precepte , en emprar l ' expressió « processos matrimonials » , porta a entendre que , entre els processos que es regulen al títol I del llibre IV de la Llei d ' enjudiciament civil , només en queden exempts aquells en què se sol · licita la nul · litat del matrimoni , la separació o el divorci ( art .
Español: La literalidad del precepto , al utilizar la expresión « procesos matrimoniales » , lleva a entender que , entre los procesos que se regulan en el título I del libro IV de la Ley de enjuiciamiento civil , solo quedan exentos aquellos en que se solicita la nulidad del matrimonio , la separación o el divorcio ( art .
Català: 748.3 LEC ) , que són els únics que es poden qualificar com a pròpiament matrimonials , sempre que , a més , versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l ' altre en nom dels fills menors .
Español: 748.3 LEC ) , que son los únicos que pueden calificarse de propiamente matrimoniales , siempre y cuando , además , versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores .
Català: Aquesta interpretació literal , però , condueix a excloure de l ' exempció de la taxa els processos especials de família que , sense ser matrimonials , tenen per objecte , també de forma exclusiva , les mateixes pretensions respecte dels fills menors .
Español: Esta interpretación literal , sin embargo , conduce a excluir de la exención de la tasa los procesos especiales de familia que , sin ser matrimoniales , tienen por objeto , también de forma exclusiva , las mismas pretensiones respecto de los hijos menores .
Català: Aquest és el cas del procediment establert a l ' article 748.4 LEC , que és , precisament , el que s ' ha previst per donar cabuda a les controvèrsies que , en matèries relatives a la potestat i als aliments dels fills menors , puguin plantejar les parelles no unides en matrimoni .
Español: Este es el caso del procedimiento establecido en el artículo 748.4 LEC , que , precisamente , se ha previsto para dar cabida a las controversias que , en materias relativas a la potestad y alimentos de los hijos menores , puedan plantear las parejas no unidas en matrimonio .
Català: La interpretació anterior donaria lloc a una diferència de tractament no justificada entre les parelles casades i les no casades en relació amb una situació equivalent com és l ' exercici de pretensions vinculades a l ' interès superior del menor , que implicaria la vulneració de l ' article 14 CE , en relació amb l ' article 39.4 CE .
Español: La interpretación anterior daría lugar a una diferencia de trato no justificada entre las parejas casadas y las no casadas en relación con una situación equivalente como el ejercicio de pretensiones vinculadas al interés superior del menor , que implicaría la vulneración del artículo 14 CE , en relación con el artículo 39.4 CE .
Català: Una anàlisi sistemàtica del títol I del llibre IV de la Llei d ' enjudiciament civil permet entendre que el concepte « processos matrimonials » emprat per la Llei 10 / 2012 inclou tant els processos pròpiament matrimonials ( art .
Español: Un análisis sistemático del título I del libro IV de la Ley de enjuiciamiento civil permite entender que el concepto « procesos matrimoniales » utilizado por la Ley 10/ 2012 incluye tanto los procesos propiamente matrimoniales ( art .
Català: En efecte , el capítol IV del títol I del llibre IV de la LEC , amb la rúbrica « Dels processos matrimonials i de menors » , no conté una regulació específica i separada per a la substanciació dels que versin exclusivament sobre guarda i custòdia de fills menors o sobre aliments reclamats per un progenitor contra l ' altre en nom dels fills menors , respecte d ' aquella que es preveu per als de nul · litat matrimonial , separació o divorci ( art .
Español: En efecto , el capítulo IV del título I del libro IV de la LEC , con la rúbrica « De los procesos matrimoniales y de menores » , no contiene una regulación específica y separada para la sustanciación de los que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de hijos menores o sobre alimentos reclamados por un progenitor contra el otro en nombre de los hijos menores , respecto de aquella que prevista para los de nulidad matrimonial , separación o divorcio ( art .
Català: Això permet interpretar que l ' expressió « processos matrimonials » , emprada impròpiament per la Llei 10 / 2012 , té un sentit ampli que inclou ambdós tipus de processos especials de família .
Español: Ello permite interpretar que la expresión « procesos matrimoniales » , utilizada impropiamente por la Ley 10/ 2012 , tiene un sentido amplio que incluye ambos tipos de procesos especiales de familia .
Català: D ' aquí en podem extreure també el principi , ja esmentat , segons el qual hi ha d ' haver una relació raonable de proporcionalitat entre els mitjans emprats i l ' objectiu perseguit .
Español: De aquí podemos extraer también el principio , ya mencionado , según el que debe existir una relación razonable de proporcionalidad entre los medios utilizados y el objetivo perseguido .
Català: Per complir aquest requisit , segons hem vist , el legislador gaudeix d ' un ampli marge d ' apreciació tant respecte de l ' elecció dels mitjans que cal aplicar com per determinar si les conseqüències de les mesures preses es justifiquen per l ' interès general d ' aconseguir la finalitat proposada .
Español: Para cumplir este requisito , según hemos visto , el legislador disfruta de un amplio margen de apreciación tanto respecto de la elección de los medios que deben aplicarse como para determinar si las consecuencias de las medidas tomadas se justifican por el interés general de conseguir la finalidad propuesta .
Català: Aquesta proporcionalitat no s ' assoleix , però , si els interessats han de suportar una càrrega excessiva , no només per l ' elevada quantia de la taxa , sinó també perquè les taxes que afecten pretensions de poc valor econòmic s ' apropen o equiparen a aquest valor .
Español: Esta proporcionalidad no se alcanza , sin embargo , si los interesados deben soportar una carga excesiva , no solo por la elevada cuantía de la tasa , sino también porque las tasas que afectan a pretensiones de poco valor económico se acercan o se equiparan a este valor .
Català: En aquest darrer tipus de casos , la taxa provoca un efecte indubtablement dissuasiu que comporta que , a l ' hora d ' avaluar la decisió de plantejar la demanda , l ' interessat es vegi fortament desmotivat per fer-ho , per una simple relació cost-benefici .
Español: En este último tipo de casos , la tasa provoca un efecto indudablemente disuasorio que comporta que , a la hora de valorar la decisión de plantear la demanda , el interesado se vea fuertemente desmotivado para hacerlo , por una simple relación coste-beneficio .
Català: És a dir , en situacions en què les taxes judicials són iguals o superiors al valor de la pretensió , s ' hauria de mantenir també un balanç equilibrat entre la taxa i el valor de la dita pretensió que evités una interferència excessivament onerosa en el dret a la tutela judicial efectiva .
Español: Es decir , en situaciones en que las tasas judiciales son iguales o superiores al valor de la pretensión , debería mantenerse también un balance equilibrado entre la tasa y el valor de dicha pretensión que evitara una interferencia excesivamente onerosa en el derecho a la tutela judicial efectiva .
Català: El fet de desincentivar el recurs contenciós administratiu en supòsits de petita quantia comporta , ensems , que una part de l ' actuació de les administracions públiques pugui gaudir d ' un àmbit exempt de control de la seva legalitat .
Español: El hecho de desincentivar el recurso contencioso-administrativo en supuestos de pequeña cuantía comporta , al mismo tiempo , que una parte de la actuación de las administraciones públicas pueda disfrutar de un ámbito exento de control de su legalidad .
Català: 106 CE ) i , per tant , les possibilitats dels ciutadans de promoure ' l han de ser reals i efectives , no merament teòriques ( STC 294 / 1994 , de 7 de novembre , FJ 4 ) .
Español: 106 CE ) y , por tanto , las posibilidades de los ciudadanos de promoverlo deben ser reales y efectivas , no meramente teóricas ( STC 294/ 1994 , de 7 de noviembre , FJ 4 ) .
Català: 7.2 ) , per tal d ' incrementar la taxa , en canvi , no es té en compte quan el valor de la pretensió objecte del procés pugui ser equivalent o inferior a la taxa que correspon meritar com a quantitat fixa de la quota tributària .
Español: 7.2 ) , con el fin de incrementar la tasa , en cambio , no se tiene en cuenta cuando el valor de la pretensión objeto del proceso pueda ser equivalente o inferior a la tasa que corresponde devengar como cantidad fija de la cuota tributaria .
Català: Únicament a la jurisdicció civil — i tan sols per als procediments monitori i verbal — s ' estableix una exempció en les reclamacions que no excedeixin els 2.000 euros .
Español: Únicamente en la jurisdicción civil — y tan solo para los procedimientos monitorio y verbal— se establece una exención en las reclamaciones que no excedan de los 2.000 euros .
Català: Així doncs , entenem que la no-exempció de la taxa per als procediments contenciosos administratius l ' objecte dels quals sigui d ' escassa quantia , entesos com aquells en què la taxa absorbeix el valor de la pretensió , és una limitació desproporcionada i , en conseqüència , vulnera l ' article 24.1 CE en relació amb l ' article 106 CE .
Español: Así pues , entendemos que la no exención de la tasa para los procedimientos contencioso-administrativos cuyo objeto sea de escasa cuantía , entendidos como aquellos en que la tasa absorbe el valor de la pretensión , es una limitación desproporcionada y , en consecuencia , vulnera el artículo 24.1 CE en relación con el artículo 106 CE .
Català: Ara bé , aquesta infracció constitucional no pot ser reparada mitjançant l ' anul · lació del precepte sinó que exigeix al legislador , dins el marge de configuració de què gaudeix , la inclusió de l ' exempció corresponent o una mesura equivalent .
Español: Ahora bien , esta infracción constitucional no puede ser reparada mediante la anulación del precepto sino que exige al legislador , dentro del margen de configuración de que disfruta , la inclusión de la exención correspondiente o una medida equivalente .
Català: La Llei 37 / 2011 , de 10 d ' octubre , de mesures d ' agilitació processal , ha modificat la regulació de les costes processals en l ' àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa prevista a l ' article 139 LJCA , tot incorporant-hi el criteri del venciment , de manera equivalent al que preveu l ' article 394 LEC .
Español: La Ley 37/ 2011 , de 10 de octubre , de medidas de agilización procesal , ha modificado la regulación de las costas procesales en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa prevista en el artículo 139 LJCA , incorporando el criterio de vencimiento , de manera equivalente a lo previsto en el artículo 394 LEC .
Català: Amb relació a la taxació de les costes , la mateixa Llei 37 / 2011 va incorporar la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional dins de les costes ( art .
Español: Con relación a la tasación de las costas , la propia Ley 37/ 2011 incorporó la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional dentro de las costas ( art .
Català: 241.7è LEC ) , amb la voluntat que el venciment en un procés i la condemna en costes a l ' altra part traslladessin el pagament de la taxa a la part demandada .
Español: 241.7º LEC ) , con la voluntad de que el vencimiento en un proceso y la condena en costas a la otra parte trasladaran el pago de la tasa a la parte demandada .
Català: Tot i la raonabilitat , amb caràcter general , d ' aquesta regulació , la possibilitat per al ciutadà de recuperar la taxa pagada al final del procés quan les seves pretensions hagin estat totalment reconegudes no treu que el caràcter excessivament desincentivador de la taxa sigui un veritable obstacle per assolir la justícia en una actuació administrativa , quan el que s ' ha de pagar per aquest concepte , a l ' inici del procés , sigui manifestament desproporcionat .
Español: A pesar de la razonabilidad , con carácter general , de esta regulación , la posibilidad para el ciudadano de recuperar la tasa pagada al final del proceso cuando sus pretensiones hayan sido totalmente reconocidas no es obstáculo para que el carácter excesivamente desincentivador de la tasa sea un verdadero obstáculo para alcanzar la justicia en una actuación administrativa , cuando lo que debe pagarse por este concepto , al inicio del proceso , sea manifiestamente desproporcionado .
Català: Aquest seria el cas en el qual l ' import de la taxa fos equivalent al valor de la pretensió que es fa valer a través de la revisió d ' un acte de l ' Administració demandada .
Español: Este sería el caso en que el importe de la tasa fuera equivalente al valor de la pretensión que se hace valer a través de la revisión de un acto de la Administración demandada .
Català: Aquesta exempció està vinculada al principi constitucional de la capacitat contributiva i , lògicament , es relaciona amb la quantificació de la quota tributària , ja que pretén que la limitació que suposen les taxes sobre el dret a la tutela efectiva esdevingui proporcionada i raonable , per garantir que les persones amb uns ingressos que , en còmput anual i per unitat familiar , no excedeixin el doble de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent en el moment d ' efectuar la sol · licitud ( art .
Español: Esta exención está vinculada al principio constitucional de la capacidad contributiva y , lógicamente , se relaciona con la cuantificación de la cuota tributaria , dado que pretende que la limitación que suponen las tasas sobre el derecho a la tutela efectiva sea proporcionada y razonable , con el fin de garantizar que las personas con unos ingresos que , en cómputo anual y por unidad familiar , no excedan del doble del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente en el momento de efectuar la solicitud ( art .