Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , pel que fa a la salut laboral es garantiran les mesures per a contribuir a la prevenció i el tractament mitjançant l ' oferiment de revisions mèdiques periòdiques generals .
Español: Asimismo , con respecto a la salud laboral se garantizarán las medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento mediante el ofrecimiento de revisiones médicas periódicas generales .
Català: En aquest àmbit , l ' IERMB podrà col · laborar amb institucions que operin en el sector de la prevenció i la salut laboral i molt especialment amb les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i amb la Seguretat Social .
Español: En este ámbito , el IERMB podrá colaborar con instituciones que operen en el sector de la prevención y la salud laboral y muy especialmente con las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y con la Seguridad Social .
Català: Pel que fa als treballadors de nivell júnior , complerts 3 anys de relació laboral continuada amb l ' IERMB consolidaran automàticament el nivell general en l ' import que correspongui al seu grup professional .
Español: Con respecto a los trabajadores de nivel junior , cumplidos 3 años de relación laboral continuada con el IERMB consolidarán automáticamente el nivel general en el importe que corresponda a su grupo profesional .
Català: D ' altra banda , un cop escoltats els seus caps d ' àrea o responsables immediats , correspon a la Direcció institucional decidir , en cada cas , el passi dels empleats de nivell general al nivell sènior del grup professional segons criteris de formació , d ' experiència i mèrit professional adquirida pel treballador .
Español: Por otra parte , una vez escuchados sus jefes de área o responsables inmediatos , corresponde a la Dirección institucional decidir , en cada caso , el pase de los empleados de nivel general al nivel senior del grupo profesional según criterios de formación , de experiencia y mérito profesional adquirida por el trabajador .
Català: També correspon a la Direcció institucional , un cop escoltats els seus caps d ' àrea o responsables immediats , avançar el reconeixement als treballadors de nivell júnior i abonar el complement de nivell durant el període de prova de les noves contractacions .
Español: También corresponde a la Dirección institucional , una vez escuchados sus jefes de área o responsables inmediatos , adelantar el reconocimiento a los trabajadores de nivel junior y abonar el complemento de nivel durante el período de prueba de las nuevas contrataciones .
Català: A més del salari base i els complements de nivell , les retribucions de cadascun dels empleats de l ' IERMB inclouran , també , un complement que retribuirà , de manera específica , les condicions de responsabilitat , especialitat , o dedicació als projectes i treballs que es desenvolupin en cada moment .
Español: Además del salario base y los complementos de nivel , las retribuciones de cada uno de los empleados del IERMB , incluirán también un complemento que retribuirá , de manera específica , las condiciones de responsabilidad , especialidad , o dedicación a los proyectos y trabajos que se desarrollen en cada momento .
Català: En el cas dels nivells d ' especialitat i àrea , el percentatge de retribució tindrà en compte , entre altres factors , el nombre de treballadors que el responsable tingui al seu càrrec .
Español: En el caso de los niveles de especialidad y área , el porcentaje de retribución tendrá en cuenta , entre otros factores , el número de trabajadores que el responsable tenga a su cargo .
Català: El complement de responsabilitat es consolidarà com a retribució bàsica en el percentatge mínim de cada nivell quan el treballador porti en la categoria un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys .
Español: El complemento de responsabilidad se consolidará como retribución básica en el porcentaje mínimo de cada nivel cuando el trabajador lleve en la categoría un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años .
Català: Dins el marc retributiu i estructura salarial que s ' acorden , els salaris resultants hauran de respectar pel cap baix les retribucions consolidades pels treballadors , prenent com a referència les corresponents a l ' exercici 2005 .
Español: Dentro del marco retributivo y estructura salarial que se acuerdan , los salarios resultantes tendrán que respetar como mínimo las retribuciones consolidadas por los trabajadores , tomando como referencia las correspondientes al ejercicio 2005.
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris per a l ' any 2008 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios para el año 2008.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: S ' estableixen per a l ' any 2009 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2009 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , de la manera y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris .
Español: Se incrementan un 2 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i / o grups específics de persones usuàries , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de apoyo sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/ o grupos específicos de personas usuarias , de acuerdo con los parámetros que se establezcan , de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Les tarifes per a l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 124,22 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social : 124,22 euros/ estancia .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixin .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad llevada a cabo ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que se establezcan .
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ( EAC ) , recull expressament a l ' article 16 el dret de totes les persones a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars , d ' acord amb els requisits que estableix la Llei , alhora que preveu , com a principi rector a l ' article 40 , el mandat dels poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies adreçades a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència .
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ( EAC ) , recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley , a la vez que prevé , como principio rector en el artículo 40 , el mandato de los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuït l ' exercici de les atribucions sobre les polítiques familiars , tasca que duu a terme a través de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , creada pel Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuido el ejercicio de las atribuciones sobre las políticas familiares , tarea que lleva a cabo a través de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , creada por el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En l ' àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides , la qual parla de l ' interès primordial de l ' infant com a consideració principal en totes les accions que l ' afectin .
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas , que habla de interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que lo afecten .
Català: També cal fer esment de l ' àmbit comunitari de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea , la qual a l ' article 33.1 estableix una previsió equivalent a l ' article 39 de la Constitució , que preveu que els poders públics asseguren la protecció social , econòmica i jurídica de la família , així com la protecció integral dels fills i filles , iguals davant la llei amb independència de la filiació .
Español: También hay que hacer noticia en el ámbito comunitario de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea , que en el artículo 33.1 establece una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución , que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social , económica y jurídica de la familia , así como también la protección integral de los hijos e hijas , iguales ante la ley con independencia de la filiación .
Català: En aquesta línia de suport a les famílies i de protecció als infants , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres .
Español: En esta línea de apoyo a las familias y de protección a los niños y niñas , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , determina los derechos y las prestaciones destinados a dar soporte a las familias , con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol 2 regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , a l ' efecte d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec , que preveu l ' article 10 , i la prestació econòmica de caràcter universal per part o adopció múltiple , que preveu l ' article 11 .
Español: En concreto , el título 2 regula las prestaciones económicas , entre las que conviene destacar , a los efectos de esta Orden , la prestación económica de carácter universal por niño o niña a cargo , que prevé el artículo 10 , y la prestación económica de carácter universal por parto o adopción múltiple , que prevé el artículo 11.
Català: Igualment , la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració : l ' article 3 de la Llei , que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l ' acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixin o reconeguin els mateixos efectes jurídics que a la família ; la disposició addicional 3 , que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses , i , finalment , la disposició addicional 4 , relativa a la perspectiva de gènere , perspectiva que s ' ha d ' introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei .
Español: Igualmente , la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración : el artículo 3 de la Ley , que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las que las leyes atribuyan o reconozcan los mismos efectos jurídicos que la familia ; la disposición adicional 3 , que prevé que , en el despliegue reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas , y , finalmente , la disposición adicional 4 , relativa a la perspectiva de género , perspectiva que se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys , s ' ha constatat que , com a criteri general , hi ha una relació significativa entre el nombre d ' infants nascuts i l ' augment , en el si de les famílies , de les dificultats econòmiques .
Español: A lo largo de estos últimos años , se ha constatado que , como criterio general , hay una relación significativa entre el número de niños o niñas nacidos/ as y el aumento , en el seno de las familias , de las dificultades económicas .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre la ciutadania i l ' administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' incardinen dins el pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 , d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el que se emprendió el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003 , de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con la ciudadanía ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2009 amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques és BE05 D / 480000100 / 313A .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2009 con cargo a la que se imputan las prestaciones económicas es BE05 D/ 480000100/ 313A .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2009.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant el darrer trimestre del 2009 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de març de 2010 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños o niñas nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as durante el último trimestre del 2009 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( d ' ara en endavant Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ) i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( de ahora en adelante Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ) y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 4.2 El termini per emetre i notificar la resolució quan se sol · liciti per primera vegada la prestació és de 4 mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo para emitir y notificar la resolución cuando se solicite por primera vez la prestación es de 4 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: El termini per emetre i notificar la resolució és de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Ordre , quan es tramiti d ' ofici el pagament de la prestació .
Español: El plazo para emitir y notificar la resolución cuando se tramite de oficio el pago de la prestación es de 6 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entén desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d ' ofici si les persones receptores de la renda mínima d ' inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques regulades en aquesta convocatòria i , si escau , ha de concedir-les .
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía debe revisar de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas reguladas en esta convocatoria y , si fuera así , las debe conceder .
Català: Al final de l ' exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques atorgades i exposar-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas y se expondrá en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales .
Català: Les sol · licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o el pagament de les quals no es va fer durant l ' any corresponent i compleixin els requisits d ' aquella convocatòria , s ' han d ' abonar a càrrec de la partida pressupostària d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades .
Español: Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o cuyo pago no se realizó durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria , se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria , de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que fueron presentadas .
Català: Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen per a cadascun d ' aquests en les bases presents .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen para cada uno de éstos en las presentes bases .
Català: 2.1 Són famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que compleixin els requisits que s ' estableixen per a cadascuna de les prestacions .
Español: 2.1 Son familias beneficiarias de las prestaciones económicas que prevé esta Orden aquellas familias con niños o niñas a cargo , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones .
Català: c ) Les persones tutores , acollidores amb mesura d ' acolliment preadoptiu i les persones acollidores amb mesura d ' acolliment simple en família extensa o en família aliena ( no inclou els acolliments d ' urgència i diagnòstic ) que tinguin a càrrec seu els infants , els quals han de conviure amb elles i dependre ' n econòmicament .
Español: c ) Las personas tutoras , acogedoras en virtud de acogimiento preadoptivo y las personas acogedoras en virtud de acogimiento simple en familia extensa o en familia ajena ( no incluye los acogimientos de urgencia y diagnóstico ) que tengan a cargo suyo los niños o niñas , que deben convivir con ellas y depender económicamente de ellas .
Català: 3.2 S ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb ell / a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre solo/ a con niños/ niñas , siempre que éstos convivan con aquél/ lla y dependan de él/ ella económicamente de manera exclusiva .
Català: Quan hi hagi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia , sempre que el pare / la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles .
Español: Cuando haya una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , sólo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia , siempre que el padre/ la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos o hijas .
Català: 3.3 S ' equiparen a la condició de famílies monoparentals les formades per una persona amb un vincle parental amb l ' infant fins al quart grau de consanguinitat o afinitat amb l ' infant beneficiari , sempre que el tingui al seu càrrec , hi convisqui i aquest en depengui econòmicament de manera exclusiva
Español: 3.3 Se equiparan a la condición de familias monoparentales , las formadas por una persona con un vínculo parental con el niño o niña hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad con el niño o niña beneficiario/ a , siempre que lo tenga a su cargo , conviva con él/ ella y éste dependa de él/ ella económicamente de manera exclusiva .
Català: 3.5 En els supòsits d ' adopció o de tutela o d ' acolliment , es té en compte la data de l ' acta notarial , la sentència o la resolució administrativa de l ' adopció o de la tutela o de l ' acolliment .
Español: 3.5 En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento , se tiene en cuenta la fecha del acta notarial , la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques a les famílies s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , Oficines d ' Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) o a la web de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a las prestaciones económicas a las familias se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , Oficinas de Acción Ciudadana y otros que consten en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) o en la web de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) .
Català: Les sol · licituds també es poden formalitzar telemàticament , d ' acord amb el procediment que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: Las solicitudes también se pueden formalizar telemáticamente , de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada al DOGC núm .
Català: L ' òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques ha de valorar la idoneïtat d ' aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions que aquesta Ordre preveu .
Español: El órgano que tiene que resolver la concesión de las prestaciones económicas debe valorar la idoneidad de esta documentación aportada con relación a las prestaciones que esta Orden prevé .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud o bé , si escau , amb el resguard de la presentació a través del portal de la Generalitat de Catalunya , a les dependències que esmenta l ' apartat 1 d ' aquesta base , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que aquesta Ordre determina .
Español: Esta documentación se tendrá que presentar , junto con la solicitud o bien , si fuera necesario , con el resguardo de la presentación a través del portal de la Generalidad de Cataluña , en las dependencias que menciona en el apartado 1 de esta base , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que esta Orden determina .
Català: La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania trametrà d ' ofici el pagament de la prestació econòmica universal per infant a càrrec a totes aquelles famílies que van ser beneficiàries de la prestació durant el 2008 i que en el 2009 també reuneixin les condicions establertes a la present Ordre per ser beneficiàries .
Español: La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía tramitará de oficio el pago de la prestación económica universal por niño/ niña a cargo a todas aquellas familias que fueron beneficiarias de la prestación durante el 2008 y que en el 2009 también reúnan las condiciones establecidas en la presente Orden para ser beneficiarias .
Català: Aquestes famílies rebran el full de comunicació de modificació de dades per tal de facilitar l ' obligació de comunicar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania els canvis en les dades personals i / o familiars que s ' hagin pogut produir .
Español: Estas familias recibirán la hoja de comunicación de modificación de datos con el fin de facilitar la obligación de comunicar a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía los cambios en los datos personales y/ o familiares que se hayan podido producir .
Català: En cas de naixement , adopció , tutela o acolliment d ' un nou infant , és obligatori presentar el full de comunicació de modificació de dades d ' acord amb la present Ordre , juntament amb l ' original o fotocòpia compulsada del llibre de família actualitzat per tal d ' admetre a tràmit la prestació sol · licitada .
Español: En caso de nacimiento , adopción , tutela o acogimiento de un/ a nuevo/ a niño/ niña , será obligatorio presentar la hoja de comunicación de modificación de datos de acuerdo con la presente Orden , junto con el original o fotocopia compulsada del libro de familia actualizado con el fin de admitir a trámite la prestación solicitada .
Català: El fet de no rebre el full de comunicació de modificació de dades no eximeix les famílies beneficiàries de la prestació per infant a càrrec de la seva obligació de comunicar les noves dades , d ' acord amb la base 7.2 de la present Ordre .
Español: El hecho de no recibir la hoja de comunicación de modificación de datos no exime a las familias beneficiarias de la prestación por niño/ niña a cargo de su obligación de comunicar los nuevos datos , de acuerdo con la base 7.2 de la presente Orden .
Català: 7.1 Les famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques , a més de presentar la sol · licitud corresponent en els terminis i les condicions que estableix aquesta Ordre , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las familias beneficiarias de las prestaciones económicas , además de presentar la solicitud correspondiente en los plazos y las condiciones que establece esta Orden , deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 En cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat , com pot ser el domicili , el compte bancari o per un nou naixement , nova adopció , tutela o acolliment , les famílies beneficiàries de la prestació han de notificar-ho al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant el model de sol · licitud corresponent .
Español: 7.2 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado , como puede ser el domicilio , la cuenta bancaria o por un nuevo nacimiento , una nueva adopción , tutela o acogimiento , las familias beneficiarias de la prestación tienen que notificarlo al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el modelo de solicitud correspondiente .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini de la present convocatòria , que comporti la impossibilitat de realitzar l ' abonament de la prestació , comporta que les famílies beneficiàries de les prestacions econòmiques que preveu aquesta Ordre no han exercitat el seu dret .
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo de la presente convocatoria , que comporte la imposibilidad de realizar el abono de la prestación , comporta que las familias beneficiarias de las prestaciones económicas que prevé esta Orden no han ejercitado su derecho .
Català: 8.1 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en concret , en cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 8.1 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en concreto , en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados .
Català: Les prestacions econòmiques queden subjectes al règim jurídic al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas quedan sujetas al régimen jurídico regulado en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions econòmiques que regula aquesta Ordre s ' inclouen en el fitxer .Prestacions per a famílies amb infants . , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las prestaciones económicas que regula esta Orden se incluyen en el fichero .Prestaciones para familias con niños . , de acuerdo con la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo Departamento .
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a totes les famílies amb infants a càrrec menors de tres anys i a totes les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants a càrrec menors de sis anys , amb independència del nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: El objeto es dar apoyo económico a todas las familias con niños o niñas a cargo menores de tres años y a todas las familias numerosas o familias monoparentales con niños o niñas a cargo menores de seis años , con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: a ) Les famílies amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits entre l ' 1 de febrer de 2006 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: a ) Las familias con niños o niñas nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ das o acogidos/ as entre el 1 de febrero de 2006 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts , adoptats , tutelats o acollits entre l ' 1 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños o niñas nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as entre el 1 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , llevat que si es tracta d ' infants adoptats , tutelats o acollits s ' acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del / de los libro/ s de familia completo/ s , salvo que tratándose de niños o niñas adoptados/ das , tutelados/ as o acogidos/ as se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso de que este documento no se haya presentado previamente en el Institut Català de l'Acolliment i Adopció ( ICAA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños o de las niñas beneficiarios/ as , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: d ) Certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació de d ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial per tal d ' al · legar la condició de família monoparental .
Español: d ) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación por impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial con el fin de alegar la condición de familia monoparental .
Català: La persona sol · licitant es compromet a comunicar la sentència condemnatòria d ' impagament d ' aliments , així com efectuar el reintegrament de la part proporcional de la prestació pagada en concepte de monoparental , en cas de sentencia de sobreseïment o desestiment .
Español: La persona solicitante se compromete a comunicar la sentencia condenatoria por impago de alimentos , así como a efectuar el reintegro de la parte proporcional de la prestación pagada en concepto de monoparentalidad , en caso de sentencia de sobreseimiento o desistimiento .
Català: 15.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant l ' any 2006 o l ' any 2009 , i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant l ' any 2003 o l ' any 2009 , els imports de la prestació econòmica s ' atorguen proporcionalment en funció del mes de naixement , adopció , tutela o acolliment de l ' infant , d ' acord amb la classificació següent :
Español: 15.3 En el caso de las familias con niños o niñas menores de tres años nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as durante el año 2006 o el año 2009 , y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños o niñas menores de seis años nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as durante el año 2003 o el año 2009 , los importes de la prestación económica se otorgan proporcionalmente en función del mes de nacimiento , adopción , tutela o acogimiento del niño o niña , de acuerdo con la clasificación siguiente :
Català: Infants menors de sis anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant l ' any 2003 .
Español: Niños o niñas menores de seis años que pertenecen a familias numerosas o monoparentales nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as durante el año 2003.
Català: Infants menors de sis anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts , adoptats , tutelats o acollits durant l ' any 2009 .
Español: Niños o niñas menores de seis años que pertenecen a familias numerosas o monoparentales nacidos/ as , adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as durante el año 2009.
Català: L ' objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en què s ' hagi produït un part , una adopció , una tutela o un acolliment múltiple durant l ' any 2009 , amb independència del nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: El objeto es dar apoyo económico a todas las familias en que se haya producido un parto , una adopción , una tutela o un acogimiento múltiple durante el año 2009 , con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: 17.1 Són famílies beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part , adopció , tutela o acolliment múltiple les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple o s ' hagi adoptat o acollit dos o més infants simultàniament entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 ( ambdues dates incloses ) .
Español: 17.1 Son familias beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto , adopción , tutela o acogimiento múltiple las familias en las que se haya producido un parto múltiple o hayan adoptado o acogido dos o más niños o niñas simultáneamente entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: b ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del / s llibre / s de família complet / s , llevat que si es tracta d ' infants adoptats , tutelats o acollits s ' acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l ' adopció o tutela , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ( ICAA ) , o resolució administrativa d ' acolliment constituït fora de Catalunya .
Español: b ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del / de los libro/ s de familia completo/ s , salvo que tratándose de niños o niñas adoptados/ as , tutelados/ as o acogidos/ as se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela , únicamente en el caso de que este documento no se haya presentado previamente en el Institut Català de l'Acolliment i Adopció ( ICAA ) , o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/ las niños/ as beneficiarios/ as , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: 19.1 La quantia de la prestació econòmica és de 663 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o tutela o acolliment simultani de dos infants , de 1.020 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o tutela o acolliment simultani de tres infants i de 1.224 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o tutela o acolliment simultani de quatre o més infants .
Español: 19.1 La cuantía de la prestación económica es de 663 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de dos niños o niñas , de 1.020 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de tres niños o niñas y de 1.224 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o más o adopción o tutela o acogimiento simultáneo de cuatro o más niños o niñas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Martí de l ' empresa Granjas Pujadas , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Granja Sant Martí , al terme municipal de Sant Martí de Centelles ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas , SA , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí , en el término municipal de Sant Martí de Centelles ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Sant Martí de l ' empresa Granjas Pujadas , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Granja Sant Martí , al terme municipal de Sant Martí de Centelles ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Sant Martí de la empresa Granjas Pujadas , SA , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la Granja Sant Martí , en el término municipal de Sant Martí de Centelles ( exp .