Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és d ' 1.384.948,56 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 1.384.948,56 euros .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , de la manera i en la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratas o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: Es fixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2010 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que se ha convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por las cuantías determinadas a continuación :
Català: S ' incrementa un 3,71 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis transport sanitari no urgent .
Español: Se incrementa un 3,71 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios transporte sanitario no urgente .
Català: — 2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: — 2 El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica .
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica .
Català: Tanmateix , aquest any no experimenten cap increment , ja que tampoc s ' incrementen les tarifes màximes , llevat les corresponents a Hospitalització d ' aguts , serveis complementaris al procés de rehabilitació i reinserció dels pacient en la comunitat i hospitalització parcial .
Español: Sin embargo , este año no experimentan ningún incremento , ya que tampoco se incrementan las tarifas máximas , salvo las correspondientes a Hospitalización de agudos , servicios complementarios al proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad y hospitalización parcial .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental , llevat les tarifes corresponents a :
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental , salvo las tarifas correspondientes a :
Català: Els increments a què fa referència la disposició addicional única són d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: Los incrementos a que hace referencia la disposición adicional única son de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' hemodiàlisi estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' hemodiàlisi .
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hemodiálisis .
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 165,07 euros .
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 165,07 euros .
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua 45,19 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 45,19 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible
Català: Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 78,43 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible
Español: Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 78,43 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible
Català: L ' any 2009 es van adjudicar novament els contractes administratius per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l ' aparell respiratori .
Español: El año 2009 se adjudicaron nuevamente los contratos administrativos para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio .
Català: Aquests contractes estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Estos contratos establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària .
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear .
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2010 , les tarifes màximes dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2010 , las tarifas máximas de los servicios a la acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: Per mitjà de la Resolució MAH / 3379 / 2009 , de 26 de novembre , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya aprova les bases i fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col · lectius d ' inserció sociolaboral ( ens públics no locals , entitats sense ànim de lucre i empreses d ' inserció sociolaboral ) .
Español: Por medio de la Resolución MAH/ 3379/ 2009 , de 26 de noviembre , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña aprueba las bases y se pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral ( entes públicos no locales , entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral ) .
Català: El resolc segon d ' aquesta Resolució assigna a la referida convocatòria un import de dos-cents cinquanta-dos mil setanta-dos ( 252.072,00 ) euros i precisa que aquesta assignació pressupostària pot ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: El resuelvo segundo de esta Resolución asigna a la referida convocatoria un importe de doscientos cincuenta y dos mil setenta y dos ( 252.072,00 ) euros y precisa que esta asignación presupuestaria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Atès el que disposa al capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 ;
Español: Considerando lo que dispone en el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional , sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional , sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria ;
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució MAH / 3379 / 2009 , de 26 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i fa pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col · lectius d ' inserció sociolaboral ( ens públics no locals , entitats sense ànim de lucre i empreses d ' inserció sociolaboral ) , en un import de dos-cents mil ( 200.000,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida pressupostària 782.00.01 , amb càrrec a l ' anualitat 2010 dels pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución MAH/ 3379/ 2009 , de 26 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral ( entes públicos no locales , entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral ) , en un importe de doscientos mil ( 200.000,00 ) euros , que se aplicará a la partida presupuestaria 782.00.01 , con cargo a la anualidad 2010 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Per mitjà de la Resolució MAH / 1188 / 2009 , de 24 d ' abril , es va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2009 ( DOGC núm , 5372 , de 5.5.2009 ) .
Español: Por la Resolución MAH/ 1188/ 2009 , de 24 de abril , se hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2009 ( DOGC núm . ~~~ 5372 , de 5.5.2009 ) .
Català: El punt 10 de la Resolució MAH / 1188 / 2009 , de 24 d ' abril , estableix el 30 de juny de 2010 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: El punto 10 de la Resolución MAH/ 1188/ 2009 , de 24 de abril , establece el 30 de junio de 2010 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Atès que moltes actuacions subvencionades s ' han vist obligades a aturar les feines pel fet que estan ubicades en municipis d ' alta muntanya en què el clima és advers quan els hiverns són freds , com el d ' aquest any ;
Español: Considerando que muchas actuaciones subvencionadas se han visto obligadas a detener las tareas por estar ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso cuando los inviernos son fríos , como el de este año ;
Català: Atès que moltes actuacions estan localitzades en municipis d ' alt risc d ' incendi , en què any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal ;
Español: Considerando que muchas actuaciones están localizadas en municipios de alto riesgo de incendio , en el que año tras año se ven obligados a detener las tareas en periodos de riesgo extremo de fuego forestal ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible , previst a la Resolució MAH / 1188 / 2009 , de 24 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible , previsto en la Resolución MAH/ 1188/ 2009 , de 24 de abril ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar del día siguiente al de su publicación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça a la partida Diumenges , polígon 7 , parcel · la 18 , al terme municipal de Puiggròs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , para una actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en la partida Diumenges , polígono 7 , parcela 18 , en el término municipal de Puiggròs ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça a la partida Diumenges , polígon 7 , parcel · la 18 , al terme municipal de Puiggròs ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , para una actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en la partida Diumenges , polígono 7 , parcela 18 , en el término municipal de Puiggròs ( exp .
Català: 4 , de Puiggròs , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola , al terme municipal de Puiggròs .
Español: 4 , de Puiggròs , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola , en el término municipal de Puiggròs .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Puiggròs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Puiggròs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Puiggròs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Puiggròs .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola , amb adreça a la partida Diumenges , polígon 7 , parcel · la 18 , del terme municipal de Puiggròs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Agropecuària Ramis-Sedó , SL , para la actividad de explotación porcina y avícola , con dirección en la partida Diumenges , polígono 7 , parcela 18 , del término municipal de Puiggròs .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cercle Tancat de l ' empresa Cercle Tancat , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Castelldans ( polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 ) , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Castelldans ( polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 ) , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cercle Tancat de l ' empresa Cercle Tancat , SL , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Castelldans ( polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 ) , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: de 30 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat , SL , para una actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Castelldans ( polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 ) , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: L ' empresa Cercle Tancat , SL , amb seu social als Masos - Mas Sant Sebastià , de Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: La empresa Cercle Tancat , SL , con sede social en Els Masos - Mas Sant Sebastià , de Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de les Borges Blanques han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Borges Blanques .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Cercle Tancat de l ' empresa Cercle Tancat , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Castelldans ( polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 ) del terme municipal de les Borges Blanques .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cercle Tancat de la empresa Cercle Tancat , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Castelldans ( polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 ) del término municipal de Les Borges Blanques .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment SAT Benfet 938 CAT de l ' empresa SAT Benfet 938 CAT per a una activitat d ' explotació porcina i d ' aviram d ' engreix , amb adreça al carrer Afores , polígon 24 , parcel · la 404 , al terme municipal de Tàrrega ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para una actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde , con dirección en la calle Afores , polígono 24 , parcela 404 , en el término municipal de Tàrrega ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment SAT Benfet 938 CAT de l ' empresa SAT Benfet 938 CAT per a una activitat d ' explotació porcina i d ' aviram d ' engreix , amb adreça al carrer Afores , polígon 24 , parcel · la 404 , al terme municipal de Tàrrega ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para una actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde , con dirección en la calle Afores , polígono 24 , parcela 404 , en el término municipal de Tàrrega ( exp .
Català: L ' empresa SAT Benfet 938 CAT , amb seu social al carrer Afores , polígon 24 , parcel · la 404 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i d ' aviram d ' engreix , al terme municipal de Tàrrega .
Español: La empresa SAT Benfet 938 CAT , con sede social en la calle Afores , polígono 24 , parcela 404 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de aves de corral de engorde , en el término municipal de Tàrrega .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Tàrrega han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Tàrrega han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment SAT Benfet 938 CAT de l ' empresa SAT Benfet 938 CAT per a l ' activitat d ' explotació porcina i d ' aviram d ' engreix , amb adreça al carrer Afores , polígon 24 , parcel · la 404 , del terme municipal de Tàrrega .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para la actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde , con dirección en la calle Afores , polígono 24 , parcela 404 , del término municipal de Tàrrega .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Lluís Bernaus i Torné de l ' empresa Lluís Bernaus i Torné per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 2 , parcel · la 69 , al terme municipal de Montgai ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 2 , parcela 69 , en el término municipal de Montgai ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Lluís Bernaus i Torné de l ' empresa Lluís Bernaus i Torné per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 2 , parcel · la 69 , al terme municipal de Montgai ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 2 , parcela 69 , en el término municipal de Montgai ( exp .
Català: El Sr . Lluís Bernaus i Torné , amb domicili al carrer Afores , 30 , de Montgai , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Montgai .
Español: El Sr . Lluís Bernaus i Torné , con domicilio en la calle Afores , 30 , de Montgai , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Montgai .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Montgai han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Montgai han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Montgai .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Montgai .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a la proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Lluís Bernaus i Torné de l ' empresa Lluís Bernaus i Torné per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 2 , parcel · la 69 , del terme municipal de Montgai .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 2 , parcela 69 , del término municipal de Montgai .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granges Català , SL , per a una activitat ramadera porcina ( 690 AA ) , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Català , SL , para una actividad ganadera porcina ( 690 AA ) , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys ( exp .
Català: de 12 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granges Català , SL , per a una activitat ramadera porcina ( 690 AA ) , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys ( exp .
Español: de 12 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Català , SL , para una actividad ganadera porcina ( 690 AA ) , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys ( exp .
Català: El senyor Jordi Català Coll , en nom i representació de l ' empresa Granges Català , SL , amb domicili social al Camí del Bosquet , s / n , del Papiolet , a Sant Jaume dels Domenys , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: El señor Jordi Català Coll , en nombre y representación de la empresa Granges Català , SL , con domicilio social en El Camí del Bosquet , s/ n , de El Papiolet , en Sant Jaume dels Domenys , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , de la qual s ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Granges Català , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina a l ' establiment del mateix nom situat al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Català , SL , para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Química , SA ( abans Farma Lepori , SA , DMP ) , per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics , situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , al terme municipal de Banyeres del Penedès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química , SA ( antes Farma Lepori , SA , DMP ) , para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos , situada en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , en el término municipal de Banyeres del Penedès ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Química , SA ( abans Farma Lepori , SA , DMP ) , per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics , situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , al terme municipal de Banyeres del Penedès ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química , SA ( antes Farma Lepori , SA , DMP ) , para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos , situada en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , en el término municipal de Banyeres del Penedès ( exp .
Català: M . Paz Arias Carballo , en nom i representació de l ' empresa Esteve Química , SA ( abans Farma Lepori , SA , DMP ) , amb seu social a l ' avinguda Mare de Déu de Montserrat , 12 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions situades a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , de Banyeres del Penedès .
Español: M. Paz Arias Carballo , en nombre y representación de la empresa Esteve Química , SA ( antes Farma Lepori , SA , DMP ) , con sede social en la avenida Mare de Déu de Montserrat , 12 , de Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones situadas en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys , km 5 , de Banyeres del Penedès .
Català: En data 19 de juliol de 2007 , l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès ha emès l ' informe sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Con fecha 19 de julio de 2007 , el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha emitido el informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En data 3 de juliol de 2007 , el Sr . Jorge León Domingo , en nom i representació de l ' empresa Esteve Química , SA , comunica formalment que l ' empresa Esteve Química , SA , va adquirir els actius que la societat Farma Lepori , SA , tenia a la planta industrial situada a Banyeres del Penedès , de la qual passa a ser-ne titular .
Español: Con fecha 3 de julio de 2007 , el Sr . Jorge León Domingo , en nombre y representación de la empresa Esteve Química , SA , comunica formalmente que la empresa Esteve Química , SA , adquirió los activos que la sociedad Farma Lepori , SA , tenía en la planta industrial situada en Banyeres del Penedès , de la que pasa a ser su titular .
Català: En el tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament i al titular efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el titular d ' Esteve Química , SA , ha presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia al Ayuntamiento y al titular efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el titular de Esteve Química , SA , ha presentado alegaciones .
Català: S ' han estimat les quatre primeres al · legacions i s ' han incorporat els canvis en l ' annex d ' aquesta resolució i s ' han desestimat la cinquena i la sisena al · legació .
Español: Se han estimado las cuatro primeras alegaciones y se han incorporado los cambios en el anexo de esta resolución y se han desestimado la quinta y la sexta alegación .
Català: La cinquena al · legació no s ' estima , ja que els límits que s ' estableixen al punt 4.2.1.1 són els límits d ' emissió d ' aigües residuals que preveu el Reglament dels serveis públics de sanejament ( Decret 130 / 2003 , de 13 de maig ) .
Español: La quinta alegación no se estima , dado que los límites que se establecen en el punto 4.2.1.1 son los límites de emisión de aguas residuales que prevé el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ( Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo ) .
Català: Pel que fa a la sisena al · legació , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , les millors tècniques disponibles ( MTD ) han de servir , entre altres consideracions , com a referència a l ' hora de fixar els límits d ' emissió permesos a les activitats .
Español: En relación con la sexta alegación , de conformidad con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , las mejores técnicas disponibles ( MTD ) deben servir , entre otras consideraciones , como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades .
Català: Segons l ' article 3 , textualment , “ queden sotmeses a aquesta Llei totes les activitats , de titularitat pública o privada , susceptibles d ' afectar el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones ” .
Español: Según el artículo 3 , textualmente , “ quedan sometidas a esta Ley todas las actividades , de titularidad pública o privada , susceptibles de afectar al medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas” .
Català: L ' article 8 estableix el procediment per establir els valors límit d ' emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general , en què s ' indica , a l ' apartat b ) , que cal tenir en compte les millors tècniques disponibles .
Español: El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general , en el que se indica , en el apartado b ) , que hay que tener en cuenta las mejores técnicas disponibles .
Català: Per tant , les MTD de la Proposta de resolució i els seus valors d ' emissió associats han de ser considerats per a l ' establiment dels valors límit d ' emissió que cal incorporar a l ' autorització ambiental de l ' establiment .
Español: Por lo tanto , las MTD de la Propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben ser considerados para el establecimiento de los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento .
Català: Cal tenir en compte que en els exemples que exposa l ' interessat no hi havia inclòs un document de referència sobre les millors tècniques disponibles aplicables al sector adoptat per la Comissió de la Unió Europea , ni una guia espanyola sobre com fer l ' aplicació a les empreses de l ' Estat espanyol .
Español: Hay que tener en cuenta que en los ejemplos que expone el interesado no había incluido un documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles aplicables al sector adoptado por la Comisión de la Unión Europea , ni una guía española sobre cómo hacer la aplicación a las empresas del Estado español .
Català: La Ponència Ambiental , d ' acord amb l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , formula la Resolució d ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de l ' establiment de l ' empresa Esteve Química , SA ( abans Farma Lepori , SA DMP ) , situat al terme municipal de Banyeres del Penedès , en el sentit de :
Español: La Ponencia Ambiental , de acuerdo con el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , formula la Resolución de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , del establecimiento de la empresa Esteve Química , SA ( antes Farma Lepori , SA DMP ) , situado en el término municipal de Banyeres del Penedès , en el sentido de :
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Química , SA ( abans Farma Lepori , SA DMP ) , per a l ' activitat de fabricació de productes farmacèutics .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Esteve Química , SA ( antes Farma Lepori , SA DMP ) , para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos .
Català: — 1 Corregir l ' errada material de l ' article 56 de les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial de la carretera de Vilajuïga del terme municipal de Roses anomenat " Règim transitori aplicable a les edificacions existents " en el sentit d ' incorporar en l ' apartat B ) el punt sisè que fixa els paràmetres urbanístics que regulen l ' edificació existent .
Español: — 1 Corregir el error material del artículo 56 de las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial de la carretera de Vilajuïga del término municipal de Roses llamado” Régimen transitorio aplicable a las edificaciones existentes” en el sentido de incorporar en el apartado B ) el punto sexto que fija los parámetros urbanísticos que regulan la edificación existente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Correcció d ' errada material en l ' article 56 de les normes del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , de Roses .
Español: Normas urbanísticas de Corrección de error material en el artículo 56 de las normas del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , de Roses .
Català: Vist que en data 8 de juny de 2010 , el senyor Antoni Marsal Fàbregas , en representació de la Unió Patronal Metal · lúrgica , el senyor Javier Pacheco Serradilla , en representació de la Federació d ' Indústria de Catalunya de CCOO ( FIC CCOO ) i la senyora Isabel Martínez Abril , en representació de la Federació del Metall , Construcció i Afins d ' Indústria d ' UGT de Catalunya , van presentar un escrit en el qual posen de manifest :
Español: Visto que en fecha 8 de junio de 2010 , el señor Antoni Marsal Fàbregas , en representación de la Unión Patronal Metalúrgica , el señor Javier Pacheco Serradilla , en representación de la Federación de Industria de Cataluña de CCOO ( FIC CCOO ) y la señora Isabel Martínez Abril , en representación de la Federación del Metal , Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña , presentaron un escrito en el que ponen de manifiesto :
Català: Que les organitzacions abans esmentades són les components de la representació empresarial i la representació dels treballadors que integren la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu per a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Barcelona ;
Español: Que las organizaciones antes citadas son las componentes de la representación empresarial y la representación de los trabajadores que integran la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona ;
Català: Que fins l ' any 2009 , el Conveni abans esmentat es publicava al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , motiu pel qual en la clàusula addicional sisena del Conveni col · lectiu i en la clàusula d ' inaplicació salarial s ' estableixen sengles referències al DOGC i no al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: Que hasta el año 2009 , el Convenio antes citado se publicaba en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , motivo por el que en la cláusula adicional sexta del Convenio colectivo y en la cláusula de inaplicación salarial se establecen sendas referencias al DOGC y no al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .