Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquest camí troba la divisòria d ' aigües del barranc de Montardit , el límit de la ZCC segueix aquesta serra de la Solana en direcció nord-oest , que també és el límit entre Sort i Soriguera , per Serrabana fins a la divisòria amb el barranc d ' Ancs ( 2.200 m ) , i segueix el límit entre Sort i Baix Pallars fins la collada de les Forques ( 2.200 m ) .
Español: Cuando este camino encuentra la divisoria de aguas del barranco de Montardit , el límite de la ZCC sigue esta sierra de La Solana en dirección noroeste , que también es el límite entre Sort y Soriguera , por Serrabana hasta la divisoria con el barranco de Ancs ( 2.200 m ) , y sigue el límite entre Sort y Baix Pallars hasta el collado de Les Forques ( 2.200 m ) .
Català: Després la ZCC segueix el límit entre la muntanya de Llarvén i la d ' Enviny , en direcció est fins al barranc de Cabristà ( 1.600 m ) .
Español: Después la ZCC sigue el límite entre la montaña de Llarvén y la de Enviny , en dirección este hasta el barranco de Cabristà ( 1.600 m ) .
Català: Creua la carretera de Llarvén a Enviny ( 1.110 m ) i continua pel camí a l ' ermita de Sant Miquel ( 1.090 m ) , i després cap a l ' est fins al serrat dels Puials , incloses les finques de Montardit de Dalt .
Español: Cruza la carretera de Llarvén a Enviny ( 1.110 m ) y continúa por el camino a la ermita de Sant Miquel ( 1.090 m ) , y luego hacia el este hasta la sierra de Els Puials , incluyendo las fincas de Montardit de Dalt .
Català: Després passa per la roca de Sant Joan , el límit de la pedrera de Cervós , i baixa per un camí cap a l ' ermita del Soler i el riu Noguera Pallaresa , on el creua el pont de Tornafort ( 670 m ) .
Español: Después pasa por la roca de Sant Joan , el límite de la cantera de Cervós , y baja por un camino hacia la ermita de El Soler y el río Noguera Pallaresa , donde lo cruza el puente de Tornafort ( 670 m ) .
Català: Continua per aquesta llau fins la cruïlla de Bressui ( 775 m ) , i continua fins a la divisòria on hi ha el camp de tir i els Campassos ( 975 m . ) D ' aquí puja per una cabanera fins a creuar el camí d ' Enviny , pren aquest camí i una pista en direcció nord fins la llau de Farranos que més avall es denomina de la Baradella ( 1.000 m ) .
Español: Continúa por esta vaguada hasta el cruce de Bressui ( 775 m ) , y continúa hasta la divisoria donde está el campo de tiro y Els Campassos ( 975 m. ) De ahí sube por una cañada hasta cruzar el camino de Enviny , toma este camino y una pista en dirección norte hasta la vaguada de Farranos que más abajo se denomina de La Baradella ( 1.000 m ) .
Català: Continua per la llau avall , passa pel sud del poble de Bressui , fins on creua un camí a la granja de Masià , on hi ha també el dipòsit de l ' aigua de reserva de Sort .
Español: Continúa por la vaguada abajo , pasando por el sur del pueblo de Bressui , hasta donde cruza un camino en la granja de Masià , donde hay también el depósito del agua de reserva de Sort .
Català: Creua el barranc de la Gissera i de Cal Antonet en direcció nord , pràcticament vora la zona urbana de Sort , fins a la pista que puja cap a la borda de Beta ; segueix aquesta pista fins a la següent corba i continua recte pel ramal que duu al barranc de Pietat .
Español: Cruza el barranco de La Gissera y de Cal Antonet en dirección norte , prácticamente cerca de la zona urbana de Sort , hasta la pista que sube hacia la borda de Beta ; sigue esta pista hasta la siguiente curva y continúa recto por el ramal que lleva al barranco de Pietat .
Català: Des d ' aquí segueix un camí que voreja les finques de la borda de Botja i borda de Xica , en direcció nord , sota el poble de Castellviny fins a la llau de les Lleres o del Gitano .
Español: Desde aquí sigue un camino que bordea las fincas de la borda de Botja y borda de Xica , en dirección norte , bajo el pueblo de Castellviny hasta la vaguada de Les Lleres o de El Gitano .
Català: El límit continua per aquesta carretera de Sort a Llessuí , pren la desviació que hi ha cap a Rialp ( 865 m ) , passa per l ' estació transformadora , i continua per la divisòria d ' aigües fins al pont sobre el barranc de Sant Antoni ( 720 m ) .
Español: El límite continúa por esta carretera de Sort a Llessui , toma la desviación que hay en Rialp ( 865 m ) , pasa por la estación transformadora , y continúa por la divisoria de aguas hasta el puente sobre el barranco de Sant Antoni ( 720 m ) .
Català: Continua aigües amunt per aquest barranc fins abans de la Mola de Sall , per desviar-se a la roca de Sall ( 1.220 m ) i tornar al barranc de Berasti ( 850 m ) .
Español: Continúa aguas arriba por este barranco hasta antes de La Mola de Sall , para desviarse en la roca de Sall ( 1.220 m ) y volver al barranco de Berasti ( 850 m ) .
Català: Aquí , el límit de la ZCC pren el camí que hi ha en direcció sud-oest per sota del poble de Sorre , fins al campament d ' Altron , vora del riu Pamano ( 970 m ) .
Español: Aquí , el límite de la ZCC toma el camino que hay en dirección suroeste por debajo del pueblo de Sorre , hasta el campamento de Altron , a orillas del río Pamano ( 970 m ) .
Català: A partir d ' allà puja en direcció sud pel barranc de Campabans fins a la divisòria d ' aigües del barranc de Pamano , que queda vora el Bony de Cucat ( 1.450 m ) .
Español: A partir de allí sube en dirección sur por el barranco de Campabans hasta la divisoria de aguas del barranco de Pamano , que queda junto a El Bony de Cucat ( 1.450 m ) .
Català: A partir d ' aquí , continua per la mateixa divisòria d ' aigües , pel Fener Dolent , la serra dels Fontanals i arriba al Cap de Cabristà ( 2.370 m ) .
Español: A partir de aquí , continúa por la misma divisoria de aguas , por El Fener Dolent , la sierra de Els Fontanals y llega a El Cap de Cabristà ( 2.370 m ) .
Català: Continua per la carena principal , el Cap de Coma Llobatera ( 2.430 m ) , el tuc de la Cometa ( 2.440 m ) i segueix per la serra dels Altars fins al coll del Triador ( 2.105 m ) .
Español: Continúa por la cresta principal , El Cap de Coma Llobatera ( 2.430 m ) , el pico de La Cometa ( 2.440 m ) y sigue por la sierra de Els Altars hasta el collado de El Triador ( 2105 m ) .
Català: A partir d ' aquí va fins a la pista principal de Llessuí a Espot , fins al barranc de Mainera ( 2.130 m ) ; i des d ' aquí en línia recta fins a la collada de la Portella , on havia començat la descripció .
Español: A partir de ahí sigue hasta la pista principal de Llessuí a Espot , hasta el barranco de Mainera ( 2.130 m ) ; y desde aquí en línea recta hasta el collado de La Portella , donde había empezado la descripción .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat , emplaçada al paratge Mas Brugat , de l ' empresa Vaills i Fills 1969 , SL , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat , emplazada en el paraje Mas Brugat , de la empresa Vaills i Fills 1969 , SL , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat , emplaçada al paratge Mas Brugat , de l ' empresa Vaills i Fills 1969 , SL , al terme municipal de la Jonquera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat , emplazada en el paraje Mas Brugat , de la empresa Vaills i Fills 1969 , SL , en el término municipal de La Jonquera .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat , emplaçada al paratge Mas Brugat , de l ' empresa Vaills i Fills 1969 , SL , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat , emplazada en el paraje Mas Brugat , de la empresa Vaills i Fills 1969 , SL , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: L ' empresa Vaills i Fills 1969 , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat , emplaçada al paratge Mas Brugat , del terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: La empresa Vaills i Fills 1969 , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat , emplazada en el paraje Mas Brugat , del término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: La restauració preveu , una vegada explotada la superfície demanada , l ' aportació en la fase final superficial de 0,50 m de substrat edàfic amb hidrosembra general i reforestació posterior amb espècies arbòries i arbustives .
Español: La restauración prevé , una vez explotada la superficie solicitada , la aportación en la fase final superficial de 0,50 m de sustrato edáfico con hidrosiembra general y reforestación posterior con especies arbóreas y arbustivas .
Català: b.1 ) L ' àrea sobre qual s ' ha emès un informe favorable és de 9,6 ha i queda definida en el plànol .Estat actual . , a escala 1 : 2.000 , de la documentació de l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb les coordenades UTM que figuren a continuació :
Español: b.1 ) El área informada favorablemente es de 9,6 ha y queda definida en el plano .Estado actual . , a escala 1:2.000 , de la documentación del Estudio de impacto ambiental , con las coordenadas UTM que figuran a continuación :
Català: c.4 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.4 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.4 ) La revegetació de l ' estat arbustiu i arbori ha d ' assolir una densitat de 1.000 u . / ha i ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl , ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona i s ' han de plantar en època lliure de gelades i forts vents ; sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que es vol restaurar .
Español: c.8.4 ) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 1.000 u./ ha , debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo , debe seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , y deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos ; siempre debe empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que se quiere restaurar .
Català: Les espècies arbòries que cal utilitzar en la restauració de la zona de la manera més semblant possible a la massa actual en percentatge són : 85 % d ' alzina surera , 10 % d ' alzina i 5 % de roure .
Español: Las especies arbóreas que se utilicen en la restauración de la zona de la forma más parecida posible a la masa actual en porcentaje son : 85 % de alcornoque , 10 % de encina y 5 % de roble .
Català: c.8.5 ) Pel que fa a la hidrosembra , se n ' ha de valorar la implantació passat un any i si no s ' ha aconseguit una implantació d ' un 80 % de la zona total , s ' ha de tornar a fer una hidrosembra en tota l ' àrea de restauració .
Español: c.8.5 ) En cuanto a la hidrosiembra , tiene que valorarse la implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 80 % de la zona total , debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración .
Català: a ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: a ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: a ) Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s ' ha de carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols .
Español: a ) En cuanto al recinto de la instalación , durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y debe reducirse la velocidad de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo .
Català: b ) Pel que fa als accessos , s ' han de cobrir els camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat dels vehicles des de l ' explotació perquè no es generin núvols de pols .
Español: b ) En cuanto a los accesos , debe procederse a cubrir los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad de los vehículos desde la explotación para que no generen nubes de polvo .
Català: d ) Pel que fa a la planta i les operacions de tractament : han de disposar de prou grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: d ) En cuanto a la planta y a las operaciones de tratamiento : deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) S ' ha de modificar el Projecte d ' explotació de la pedrera , de manera que el fons de l ' excavació se situï 3 m per damunt de la rasant de l ' eix del còrrec del Mas Brugat en el punt confrontant , o alternativament , s ' ha d ' establir una franja de protecció respecte de l ' eix del còrrec Mas Brugat de 40 m d ' amplada mínima .
Español: b ) Debe modificarse el Proyecto de explotación de la cantera , de manera que el fondo de la excavación se sitúe 3 m por encima de la rasante del eje del arroyadero del Mas Brugat en el punto colindante , o alternativamente , debe establecerse una franja de protección respecto al eje del arroyadero Mas Brugat de 40 m de anchura mínima .
Català: Aquesta s ' ha de conservar inalterada , sense modificacions del relleu del terreny ni de la vegetació , i s ' ha d ' ampliar , si cal , incloent-hi els terrenys situats a menys de 3,5 m per damunt la llera del torrent .
Español: Esta debe conservarse inalterada , sin modificaciones del relieve del terreno ni de la vegetación , y debe ampliarse , si procede , incluyendo los terrenos situados a menos de 3,5 m por encima del cauce del torrente .
Català: c ) S ' ha de garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient per garantir que les aigües d ' escorrentia no provoquin l ' erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic .
Español: c ) Debe garantizarse que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico .
Català: d ) S ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: d ) Debe evitarse la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) S ' ha de garantir que la cota de la base de l ' excavació , en cadascun dels sectors explotables , sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: e ) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación , en cada uno de los sectores explotables , sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: f ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , les plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera .
Español: i ) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera .
Català: l ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat d ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: l ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: a ) Vaills i Fills 1969 , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Vaills i Fills 1969 , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , d ' un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) L ' activitat ha de garantir la presència a l ' activitat d ' un punt d ' aigua , o en la seva absència , d ' un dipòsit d ' aigua d ' un mínim de 10.000 litres de capacitat , que li permeti proveir el grup autònom d ' extinció .
Español: d ) La actividad debe garantizar la presencia en la actividad de un punto de agua , o en su ausencia , de un depósito de agua de un mínimo de 10.000 litros de capacidad , que le permita abastecer al grupo autónomo de extinción .
Català: e ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , d ' accessos d ' amplada adequada i de ferm en bona disposició .
Español: e ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: Durant tot l ' any s ' ha de mantenir una franja de seguretat de 3 m lliure de vegetació baixa i arbustiva a ambdues bandes del vial i s ' ha de deixar a continuació una franja de protecció de 25 m amb la massa forestal aclarida amb una densitat d ' arbres de 150 peus / ha i amb les branques del primer terç de l ' arbre esporgades .
Español: Durante todo el año debe mantenerse una franja de seguridad de 3 m libre de vegetación baja y arbustiva a ambos lados del vial y debe dejarse a continuación una franja de protección de 25 m con la masa forestal despejada con una densidad de árboles de 150 pies/ ha y con las ramas del primer tercio del árbol podadas .
Català: i ) En la revegetació que es realitzi a la fase de restauració s ' han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: i ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: l ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: l ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: c ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: c ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: d ) Les actuacions de retirada i desbrossada de la vegetació forestal de l ' àrea d ' explotació s ' han de limitar al període de març a juliol a fi d ' evitar l ' època reproductora de les aus forestals .
Español: d ) Las actuaciones de retirada y desbroce de la vegetación forestal del área de explotación deben limitarse al período de marzo a julio para evitar la época reproductora de las aves forestales .
Català: e ) Pel que fa al nou accés per l ' espai d ' interès natural Massís de l ' Albera , cal pavimentar-lo o adoptar mesures alternatives , com ara la compactació i l ' addició de grava .
Español: e ) En lo concerniente al nuevo acceso por el espacio de interés natural Massís de l'Albera , hay que pavimentarlo o adoptar medidas alternativas , como la compactación y la adición de grava .
Català: f ) Cal fer un estudi que permeti conèixer , a la zona de pas potencialment permeable definida en l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural de 18 d ' octubre de 2006 , la riquesa d ' espècies i la freqüència de pas , i també determinar si durant la primera fase d ' explotació es detecta alguna afectació a la riquesa o la freqüència de pas , per tal de determinar i aplicar , si escau , les mesures correctores necessàries .
Español: f ) Hay que realizar un estudio que permita conocer , en la zona de paso potencialmente permeable definida en el informe del Área del Medio Natural de 18 de octubre de 2006 , la riqueza de especies y la frecuencia de paso , así como determinar si durante la primera fase de explotación se detecta alguna afectación a la riqueza o a la frecuencia de paso , para determinar y aplicar , si procede , las medidas correctoras necesarias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant del titular en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Pere Vergés , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Pere Vergés , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , 17 de maig de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració de la Festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa tradicional d ' interès nacional ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 17 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración de la Festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional ;
Català: .1 Declarar la Festivitat de Sant Sebastià del Pont del Suert com a festa tradicional d ' interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis , que consten a l ' annex .
Español: .1 Declarar la Festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta tradicional de interés nacional y definir sus características y los elementos que le son propios , que constan en el anexo .
Català: .3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: .3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: ( 1730 ) de la Confraria recull el text fundacional i els estatuts de l ' entitat on s ' estableix la celebració anual de la Festa de Sant Sebastià i es fixen els diferents actes de què consta la festa , tant religiosos com civils .
Español: ( 1730 ) de la Cofradía recoge el texto fundacional y los estatutos de la entidad donde se establece la celebración anual de la Fiesta de San Sebastián y se fijan los diferentes actos de que consta la fiesta , tanto religiosos como civiles .
Català: La festa comença el vespre del dia 19 , amb la Missa de Vigília de la Solemnitat de Sant Sebastià , predicació del Pare Predicador i cant dels goigs .
Español: La fiesta empieza al anochecer del día 19 , con la Misa de la Vigilia de la Solemnidad de San Sebastián , predicación del Padre Predicador y cantos de los gozos .
Català: A continuació se celebra la Missa de Solemnitat de Sant Sebastià , amb predicació , cant dels goigs i la solemne processó de Sant Sebastià en acabar la missa .
Español: A continuación se celebra la Misa de Solemnidad de San Sebastián , con predicación , cantos de los gozos y la solemne procesión de San Sebastián al acabar la misa .
Català: Les activitats del dia 21 consisteixen en el tradicional esmorzar , la celebració d ' una Eucaristia per recordar els confrares morts al llarg de l ' any i , posteriorment , el dinar , en el decurs del qual té lloc el nomenament dels nous priors , que es faran càrrec de l ' organització de la festa l ' any següent .
Español: Las actividades del día 21 consisten en el tradicional almuerzo , la celebración de una Eucaristía para recordar a los cofrades muertos a lo largo del año y , posteriormente , la comida , en el transcurso de la cual tiene lugar el nombramiento de los nuevos priores , que se harán cargo de la organización de la fiesta del año siguiente .
Català: Es tracta d ' una cerimònia que duen a terme els dos priors que han gestionat la Confraria i la festa durant l ' any , els quals entreguen una safata amb una poma vermella als confrares que seran els nous priors , que l ' accepten restant així formalment nomenats .
Español: Se trata de una ceremonia que realizan los dos priores que han gestionado la Cofradía y la fiesta durante el año , que entregan una bandeja con una manzana roja a los cofrades que serán los nuevos priores , que al aceptarla quedan formalmente nombrados .
Català: Seguidament es procedeix a l ' entrega de la poma a les noves priores , normalment les esposes del priors nomenats i que participaran igualment en la responsabilitat d ' organitzar la propera festa .
Español: Seguidamente se procede a la entrega de la manzana a las nuevas prioras , normalmente las esposas de los priores nombrados y que participarán igualmente en la responsabilidad de organizar la próxima fiesta .
Català: En el seu conjunt , els àpats reflecteixen la tradició gastronòmica ribagorçana , basada en plats abundants i consistents i en els recursos naturals del territori , amb presència destacada del corder .
Español: En su conjunto , las comidas reflejan la tradición gastronómica ribagorzana , basada en platos abundantes y consistentes y en los recursos naturales del territorio , con la presencia destacada del cordero .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1565 / 2010 , de 17 de maig , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2009-2010 , i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1565/ 2010 , de 17 de mayo , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2009-2010 , y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , estableix a l ' article 5 un termini d ' execució per a aquests plans de formació de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , que finalitza el 31 de març de 2011 .
Español: La Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente empleados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , establece en el artículo 5 un plazo de ejecución para estos planes de formación de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , que finaliza el 31 de marzo de 2011.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució d ' aquests plans , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en aquesta convocatòria disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors / ores que estableix la Resolució esmentada .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución de estos planes , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en esta convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de cualificación de los trabajadores/ as establecidos en la mencionada Resolución .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució dels plans de formació de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i de caràcter sectorial , fins al 30 de setembre de 2011 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de los planes de formación de carácter intersectorial , específicos para la economía social y de carácter sectorial , hasta el 30 de septiembre de 2011 ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , un cop informat el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña , una vez informado el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Ampliar el termini d ' execució dels plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorials , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial , que preveu l ' article 5 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , fins al 30 de setembre de 2011 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de ejecución de los planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial , previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , hasta el 30 de septiembre de 2011 , incluido .
Català: Formar part de la Xarxa Natura 2000 suposa uns reptes i objectius de conservació a l ' àmbit de la Unió Europea , i és el Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' Administració responsable d ' assolir i satisfer aquests nous compromisos .
Español: Formar parte de Red Natura 2000 supone unos retos y objetivos de conservación en el ámbito de la Unión Europea , siendo el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Administración responsable de alcanzar y satisfacer estos nuevos compromisos .
Català: En conseqüència , és aconsellable una participació més activa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la presa de decisions tècniques , així com un increment de les inversions en conservació , en ordenació dels usos públics , en equipaments o en recerca o en difusió dels valors naturals , entre d ' altres .
Español: En consecuencia , es aconsejable una participación más activa de la Administración de la Generalidad de Cataluña con respecto a la toma de decisiones técnicas , así como un incremento de las inversiones en conservación , en ordenación de los usos públicos , en equipamientos o en investigación o en difusión de los valores naturales , entre otros .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno
Català: — 1 Aprovar la integració de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci del Parc de Collserola , integrat per la Diputació de Barcelona , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Ajuntament del Papiol , l ' Ajuntament de Molins de Rei , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , l ' Ajuntament de Cerdanyola i l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: — 1 Aprobar la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio del Parque de Collserola , integrado por la Diputación de Barcelona , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , el Ayuntamiento de El Papiol , el Ayuntamiento de Molins de Rei , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , el Ayuntamiento de Sant Just Desvern , el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , el Ayuntamiento de Barcelona , el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , el Ayuntamiento de Cerdanyola y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 3 Aprovar l ' aportació econòmica del Departament de Medi Ambient i Habitatge al Consorci del Parc de Collserola de 717.960,00 euros .
Español: — 3 Aprobar la aportación económica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda al Consorcio del Parque de Collserola de 717.960,00 euros .
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola és un ens consorcial públic , de caràcter local i de naturalesa associativa i institucional , constituït per acomplir les finalitats assenyalades en els presents Estatuts i a l ' empara del que estableixen l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , l ' article 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola es un ente consorcial público , de carácter local y de naturaleza asociativa e institucional , constituido para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y al amparo de lo que establece el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , el artículo 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola ( en endavant el Consorci ) és integrat per les institucions següents : la Diputació de Barcelona , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , l ' Ajuntament del Papiol , l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , l ' Ajuntament de Molins de Rei , l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i l ' Ajuntament de Sant Just Desvern .
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola ( en adelante , el Consorcio ) está integrado por las siguientes instituciones : la Diputación de Barcelona , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Ayuntamiento de Barcelona , el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , el Ayuntamiento de El Papiol , el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , el Ayuntamiento de Molins de Rei , el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern .
Català: El Consorci , en l ' àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats , té la potestat i prerrogatives de què poden gaudir els ens no territorials en virtut de l ' article 8 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Consorcio , en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades , tiene la potestad y prerrogativas de las que pueden disfrutar los entes no territoriales en virtud del artículo 8 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Entitat consorciada tindrà el nom de Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i gaudirà de personalitat jurídica pròpia distinta dels ens consorciats i capacitat jurídica , i d ' obrar i gestionar serveis i activitats d ' interès local o general , per al compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles d ' aquests Estatuts .
Español: La Entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y disfrutará de personalidad jurídica propia distinta de los entes consorciados y capacidad jurídica , y de obrar y gestionar servicios y actividades de interés local o general , para el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de los presentes Estatutos .
Català: El Consorci , per mitjà dels seus òrgans , a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen podrà , amb caràcter enunciatiu i no limitatiu :
Español: El Consorcio , mediante sus órganos , además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden podrá , con carácter enunciativo y no limitativo :
Català: a ) adquirir , posseir , gaudir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns i drets reals , excepte els béns de domini públic adscrits als serveis que presti ;
Español: a ) adquirir , poseer , disfrutar , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes y derechos reales , excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que preste ;