Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.5 La declaració d ' explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles , descrits a l ' article 1.1 , es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido el titular determinadas ayudas vitivinícolas , descritas en el artículo 1.1 , se hace a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima los requisitos legales de gestión , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , així com les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , así como las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , en relación con las ayudas directas de la política agrícola común .
Català: b ) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada , i en especial per comprovar el compliment de les condicions de concessió de l ' ajut .
Español: b ) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con el fin de verificar los datos que constan en la declaración presentada , y en especial para comprobar el cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda .
Català: d ) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat , la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció , així com la seva destinació als efectes de l ' article 18 de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: d ) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado , la persona productora deberá conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción , así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril .
Català: 10.1 Les persones titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las personas titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria deberán hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ; a l ' article 6 del Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , i a l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en el artículo 6 del Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/ 1995.
Català: 10.3 Si la persona titular vol rebre les notificacions de forma telemàtica , haurà d ' autoritzar-ho de manera expressa , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , a la casella habilitada per aquest supòsit d ' acord amb l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Si la persona titular desea recibir las notificaciones de forma telemática , deberá autorizarlo de forma expresa , mediante el impreso de solicitud , en la casilla habilitada para este supuesto de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l ' annex 1 , el nivell de renda unitària de treball d ' una explotació agrària es calcularà basant-se en els mòduls de renda que estableix l ' annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN , i s ' actualitzarà anualment .
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1 , el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calculará basándose en los módulos de renta establecidos en el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN y se actualizará anualmente .
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l ' annex 1 , es consideraran zones desfavorides , zones amb dificultats especials i zones de muntanya les esmentades a l ' annex 3 .
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1 , se considerarán zonas desfavorecidas , zonas con dificultades especiales y zonas de montaña las mencionadas en el anexo 3.
Català: Modificació de l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: Modificación de la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones .
Català: " Les entitats que hagin col · laborat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en els dos últims anys en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: " Las entidades que hayan colaborado con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en los dos últimos años en materia de ayudas y subvenciones .
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera pel pagament addicional de vaques alletants i per l ' ajut específic al sector lacti en zones desfavorides .
Español: Declaración de superficie forrajera a efectos del cálculo de densidad ganadera por el pago adicional de vacas nodrizas y para la ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas .
Català: Ajut específic a les persones agricultores d ' oví-cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn , per a compensar els desavantatges específics lligats a la viabilitat econòmica d ' aquest tipus d ' explotació .
Español: Ayuda específica a las personas agricultoras de ovino-caprino con explotaciones orientadas a la producción de carne , para compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de este tipo de explotación .
Català: Ajut específic per a compensar els desavantatges específics que afecten les persones agricultores del sector lacti a zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de producció econòmicament vulnerables .
Español: Ayuda específica para compensar las desventajas específicas que afectan a las personas agricultoras del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipos de producción económicamente vulnerables .
Català: Gestió de les zones humides incloses al conveni RAMSAR : Subactuacions de conservació i millora de pastures inundades i recuperació de prats i pastures humides .
Español: Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio RAMSAR : Subactuaciones de conservación y mejora de pastos inundados y recuperación de prados y pastos húmedos .
Català: Gestió de les zones humides incloses al conveni RAMSAR : Subactuacions de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i terres dedicades al conreu de l ' arròs i retirada de la palla ) .
Español: Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio RAMSAR : Subactuaciones de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y tierras dedicadas al cultivo del arroz y retirada de la paja ) .
Català: 2 ) En cas de persones físiques : data de naixement , declaració d ' agricultor professional ( en endavant AP ) o agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) , sexe , el règim d ' afiliació a la Seguretat Social i , per a ajuts determinats , si dins l ' explotació hi ha mà d ' obra familiar , indicar-ne el nom , el NIF , i el seu percentatge d ' aportació de mà d ' obra a l ' explotació i , si escau , si aquesta mà d ' obra és AP o ATP .
Español: 2 ) En caso de personas físicas : fecha de nacimiento , declaración de agricultor profesional ( en adelante AP ) o agricultor a título principal ( en adelante ATP ) , sexo , el régimen de afiliación a la Seguridad Social y , para ayudas determinadas , si dentro de la explotación hay mano de obra familiar , indicar el nombre , el NIF , y su porcentaje de aportación de mano de obra explotación y , en su caso , si esta mano de obra es AP o ATP .
Català: 3 ) En cas d ' explotació agrària de caràcter associatiu : data de constitució , objecte social , relació dels socis identificats amb el NIF , nom , percentatge de participació dins la societat , percentatge de mà d ' obra aportada a l ' explotació , si escau , i si són AP , ATP o joves que s ' instal · len per primera vegada a l ' agricultura .
Español: 3 ) En caso de explotación agraria de carácter asociativo : fecha de constitución , objeto social , relación de los socios identificados con el NIF , nombre , porcentaje de participación en la sociedad , porcentaje de mano de obra aportada explotación , en su caso , y si son AP , ATP o jóvenes que se instalan por primera vez la agricultura .
Català: La unitat de declaració és el recinte , el qual es defineix com a una porció continua de terreny que , dins d ' una parcel · la , té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d ' explotació .
Español: La unidad de declaración es el recinto , que se define como una porción continua de terreno que , dentro de una parcela , tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación .
Català: a ) Declaració específica d ' OPFH : les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses ( OPFH ) han d ' indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu .
Español: a ) Declaración específica de OPFH : las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) deben indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo .
Català: b ) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya : s ' ha d ' indicar el peu , el marc de plantació , el sistema de formació emprat , el sistema de reg emprat i l ' any de plantació .
Español: b ) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña : se indicará el pie , el marco de plantación , el sistema de formación empleado , el sistema de riego empleado el año de plantación .
Català: d ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajut a la ramaderia ecològica o l ' agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si és de reconversió o és ecològica .
Español: d ) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica : se indicará si es de reconversión o es ecológica .
Català: f ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts a la producció integrada , agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica : s ' ha d ' indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst , període de descans , data i motiu d ' arrencada ; o , si hi ha canvi de parcel · la , s ' ha de declarar l ' antiga superfície compromesa i el motiu .
Español: f ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada , agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica : se indicará si se produjo un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto , período de descanso , fecha y motivo de arranque , o , si hay cambio de parcela , se declarará la antigua superficie comprometida y el motivo .
Català: g ) Declaració de recintes amb sol · licitud d ' ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació : s ' ha d ' indicar el NIF i el nom de la persona qui subroga .
Español: g ) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación : se indicará el NIF y el nombre de la persona que subroga .
Català: c ) Per espècie s ' ha d ' identificar si el règim d ' explotació és d ' integració , si és una explotació ecològica i , si es disposa de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps .
Español: c ) Por especie se debe identificar si el régimen de explotación es de integración , si es una explotación ecológica y , si se dispone de razas autóctonas , se indicará el número de cabezas .
Català: e ) En cas de prima de sacrifici de bovins s ' ha de precisar si els animals sol · licitats són sacrificats a un altre estat membre o han estat exportats a països tercers , Ceuta i / o Melilla , i els bovins s ' han de relacionar pel codi d ' identificació establert a la normativa vigent .
Español: e ) En caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si los animales solicitados son sacrificados en otro Estado miembro o han sido exportados a países terceros , Ceuta y/ o Melilla , y los bovinos deben relacionarse por el código de identificación establecido en la normativa vigente .
Català: f ) En el cas de prima per vaca alletant , el número total d ' animals dels quals se sol · licita la prima i declaració de la venda de llet que procedeix de l ' explotació de la persona sol · licitant .
Español: f ) En el caso de prima por vaca nodriza , el número total de animales de los que se solicita la prima y declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante .
Català: g ) En el cas d ' ajut específic per a les persones agricultores d ' oví i cabrum amb explotacions orientades a la producció de carn , per a compensar els desaventatges específics lligats a la viabilitat econòmica d ' aquest tipus d ' explotació , el NIF de l ' agrupació .
Español: g ) En el caso de ayuda específica para las personas agricultoras de ovino y caprino con explotaciones orientadas a la producción de carne , para compensar las desventajas específicas ligadas a la viabilidad económica de este tipo de explotación , el NIF de la agrupación .
Català: a ) En el cas de sol · licitud d ' ajut a l ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , s ' ha d ' indicar el nombre d ' arnes i la superfície per als quals se sol · licita l ' ajut i en el cas de subrogació el número d ' arnes , el NIF i nom de la persona qui subroga .
Español: a ) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , se indicará el número de colmenas y la superficie para los que se solicita la ayuda y en el caso de subrogación el número de colmenas , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: b ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de ramaderia ecològica , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per espècie i categoria i en el cas de subrogació el número de caps per espècie i categoria , el NIF i nom de la persona qui subroga .
Español: b ) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica , se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría y en el caso de subrogación el número de cabezas por especie y categoría , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: c ) En el cas de sol · licitud d ' ajut de conservació i millora de races autòctones , s ' ha d ' indicar el nombre de caps sol · licitats per raça i en el cas de subrogació el número de caps per raça , el NIF i nom de la persona qui subroga .
Español: c ) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas , se indicará el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza , el NIF y nombre de la persona que subroga .
Català: e ) En el cas de sol · licitud d ' ajut per a la utilització de serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , s ' ha d ' indicar l ' import de l ' actuació , el tipus d ' assessorament i l ' entitat assessora .
Español: e ) En el caso de solicitud de ayuda para la utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , se indicará el importe de la actuación , el tipo de asesoramiento entidad asesora .
Català: f ) En el cas de sol · licitar l ' ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya , agricultura racional i de conservació , i producció integrada indicació de l ' Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany .
Español: f ) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña , agricultura racional y de conservación , y producción integrada indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal en la que se pertenece .
Català: a ) A l ' apartat de Diagnosi prèvia : el NIF i el nom de l ' assessor , el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l ' explotació ; les assegurances subscrites , la formació acadèmica i els canals de comercialització ; el tipus de traçabilitat i els sistemes de qualitat als quals s ' acull l ' explotació ; si realitza diversificació en la seva explotació , indicar quin tipus d ' activitats alternatives realitza i quines rendes produeixen ; com es gestiona el sòl i quina maquinària utilitza ; el tipus d ' edificis , instal · lacions i maquinària hàbils de l ' explotació , amb indicació de l ' any i el valor de compra ; ingressos , despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d ' indicadors econòmics , i l ' anàlisi DAFO de l ' explotació .
Español: a ) En el apartado de Diagnosis previa : el NIF y el nombre del asesor , el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación ; los seguros suscritos , la formación académica y los canales de comercialización , el tipo de trazabilidad y los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación , si realiza diversificación en su explotación , indicar qué tipo de actividades alternativas realiza y qué rentas producen , cómo se gestiona el suelo y qué maquinaria utiliza , el tipo de edificios , instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación , con indicación del año y el valor de compra ; ingresos , gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos , análisis DAFO de la explotación .
Català: b ) A l ' apartat d ' Inversions previstes : una descripció detallada de les inversions sol · licitades de l ' any en curs , i una relació de les inversions previstes a cinc anys , o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període .
Español: b ) En el apartado de Inversiones previstas : una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso , y una relación de las inversiones previstas en cinco años , o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo .
Català: c ) A l ' apartat del Pla d ' explotació : els objectius de l ' explotació vers les inversions , i les dades econòmiques previstes pel cinquè any de finalització del contracte .
Español: c ) En el apartado del Plan de explotación : los objetivos de la explotación hacia las inversiones , y los datos económicos previstos por el quinto año de finalización del contrato .
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d ' animals de l ' explotació per espècie , la categoria i la superfície productiva , amb indicació del producte , els ingressos i les despeses variables ; subvencions ; les unitats de treball agrari ( UTA ) i una descripció de les despeses fixes , incloent l ' amortització de les inversions , per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l ' explotació .
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie , la categoría y la superficie productiva , con indicación del producto , los ingresos y los gastos variables ; subvenciones , las unidades de trabajo agrario ( UTA ) y una descripción de los gastos fijos , incluyendo la amortización de las inversiones , para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d ' una explotació agrària , s ' estableixen els mòduls de renda neta màxima , estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , la Orden de 13 de diciembre de 1995 , y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria , se establecen los módulos de renta neta máxima , estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros frutales de hueso y semilla : 1.300,00 ; 1.000,00 ; 700,00 .
Català: Cirerer , prunera , codonyer , actinídia , caquier , nesprer , figuera i altres fruiters de pinyol i llavor : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Español: Cerezo , ciruelo , membrillo , kiwi , caqui , níspero , higuera y otros frutales de hueso y semilla : 2.600,00 ; 2.000,00 ; 1.400,00 .
Català: En cas de declarar mà d ' obra assalariada , l ' informe de compte de cotització dels darrers dotze mesos , si no s ' ha autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació d ' acord amb que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada , el informe de cuenta de cotización de los últimos doce meses , si no se ha autorizado el DARP para obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de esta Orden .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l ' IRPF , haurà d ' aportar l ' alta censal de l ' impost d ' activitats econòmiques , si no s ' ha autoritzat el a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta l ' Ordre .
Español: En caso de que el solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF , deberá aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas , si no se ha autorizado el obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden .
Català: En cas que es tracti de socis / sòcies agricultors / ores professionals , caldrà aportar les còpies de la declaració de l ' IRPF de l ' últim any i l ' informe de vida laboral , si no s ' ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 d ' aquesta l ' Ordre .
Español: En caso de que se trate de socios/ as agricultores/ as profesionales , hará falta aportar las copias de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral , si no se ha autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden .
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , contra la qualificació del registrador accidental del Registre de la propietat núm .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , contra la calificación del registrador accidental del Registro de la propiedad núm .
Català: Relació de fets I El dia 17 de juny de 2010 , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , va autoritzar una escriptura d ' ampliació d ' obra nova , en la qual es declarava la realitzada sobre una finca situada a la urbanització Santa Margarida , de Roses , que limita al nord amb un dels canals navegables de la urbanització , el denominat canal Petit .
Español: Relación de hechos I El día 17 de junio de 2010 , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , autorizó una escritura de ampliación de obra nueva , en la cual se declaraba la realizada sobre una finca situada en la urbanización Santa Margarida , de Roses , que limita al norte con uno de los canales navegables de la urbanización , el denominado canal Petit .
Català: A l ' escriptura es feia constar que la superfície del solar real era de 764 metres quadrats , segons certificat tècnic , quan al Registre només constaven 700 metres quadrats .
Español: En la escritura se hacía constar que la superficie del solar real era de 764 metros cuadrados , según certificado técnico , cuando en el Registro sólo constaban 700 metros cuadrados .
Català: S ' acompanya amb la documentació següent : certificat emès per un arquitecte , amb signatura legitimada notarialment , acreditativa de la descripció de les obres realitzades i que aquestes es van acabar el dia 15 de juliol de 2009 ; certificat de final d ' obres emès pel mateix arquitecte , la signatura del qual es legitima notarialment , i fotocòpia testimoniada i protocol · litzada de la llicència municipal d ' obres , atorgada per la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Roses .
Español: Se acompaña con la documentación siguiente : certificado emitido por un arquitecto , con firma legitimada notarialmente , acreditativa de la descripción de las obras realizadas y de que estas se acabaron el día 15 de julio de 2009 ; certificado de final de obras emitido por el mismo arquitecto , cuya firma se legitima notarialmente , y fotocopia testimoniada y protocolizada de la licencia municipal de obras , otorgada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Roses .
Català: 1 de Roses el mateix dia 17 de juny de 2010 , tot i que no es va justificar el pagament de l ' impost fins al dia 30 de juliol , data en la qual consta estesa la nota que correspon al final del document .
Español: 1 de Roses el mismo día 17 de junio de 2010 , aunque no se justificó el pago del impuesto hasta el día 30 de julio , fecha en la que consta extendida la nota que corresponde al final del documento .
Català: III Per Acord de qualificació dictat el 6 d ' agost de 2010 pel registrador Sergio Saavedra Queimadelos , en primer lloc se suspèn la inscripció de l ' ampliació d ' obra nova declarada perquè no s ' aporta la certificació de l ' administració de l ' Estat que manifesti que el solar en el qual s ' assenta la finca no envaeix el domini públic , d ' acord amb els articles 15 Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament i amb el que estableix la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 6 d ' octubre de 2008 ; i , en segon lloc , se suspèn la inscripció de l ' excés de cabuda perquè tampoc no s ' aporta la certificació cadastral descriptiva i gràfica .
Español: III Por Acuerdo de calificación dictado el 6 de agosto de 2010 por el registrador Sergio Saavedra Queimadelos , en primer lugar se suspende la inscripción de la ampliación de obra nueva declarada porque no se aporta la certificación de la administración del Estado que manifieste que el solar en el cual se asienta la finca no invade el dominio público , de acuerdo con los artículos 15 Ley de costas y 31 y siguientes de su Reglamento y con lo que establece la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 6 de octubre de 2008 ; y , en segundo lugar , se suspende la inscripción del exceso de cabida porque tampoco se aporta la certificación catastral descriptiva y gráfica .
Català: IV En data 31 d ' agost de 2010 , el notari Emilio González Bou va presentar recurs governatiu davant la Direcció General de Drets i d ' Entitats Jurídiques contra el primer dels defectes de l ' esmentada qualificació , en el qual al · legava l ' existència de defectes formals en la nota de qualificació , tals com que aquesta havia estat notificada fora de termini , i , pel que fa al fons , que no és necessària la certificació de no-invasió del domini públic maritimoterrestre , ja que , en tractar-se d ' una finca que no limita amb el mar o la seva riba , no són aplicables els articles 15 de la Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament , sinó la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i el Decret 17 / 2005 , que aprova el Reglament de marines interiors , textos legals específics de la legislació catalana que no estableixen una zona de servitud de protecció com fa la legislació estatal , sinó només sobre una franja de serveis nàutics , ni exigeixen la sol · licitud de certificació administrativa de no envair el domini públic quan es realitzen actes o negocis jurídics sobre finques situades a les marines interiors .
Español: IV En fecha 31 de agosto de 2010 , el notario Emilio González Bou presentó recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra el primero de los defectos de la mencionada calificación , en el que alegaba la existencia de defectos formales en la nota de calificación , tales como que esta había sido notificada fuera de plazo , y , con respecto al fondo , que no es necesaria la certificación de no invasión del dominio público maritimoterrestre , ya que , al tratarse de una finca que no limita con el mar o su orilla , no son aplicables los artículos 15 de la Ley de Costas y 31 y siguientes de su Reglamento , sino la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y el Decreto 17/ 2005 , que aprueba el Reglamento de marinas interiores , textos legales específicos de la legislación catalana que no establecen una zona de servidumbre de protección como hace la legislación estatal , sino sólo sobre una franja de servicios náuticos , ni exigen la solicitud de certificación administrativa de no invadir el dominio público cuando se realizan actas o negocios jurídicos sobre fincas situadas en las marinas interiores .
Català: El notari recurrent afegeix , a més a més , que l ' advertiment sobre la franja de servei nàutic té importància quan es tracta d ' una escriptura de transmissió onerosa de finca confrontant amb el canal o port , ja que es tracta d ' informar l ' adquirent sobre el règim jurídic de la propietat , advertència que no és necessària quan es tracta de simples declaracions d ' obra nova .
Español: El notario recurrente añade , además , que la advertencia sobre la franja de servicio náutica tiene importancia cuando se trata de una escritura de transmisión onerosa de finca lindando con el canal o puerto , ya que se trata de informar al adquirente sobre el régimen jurídico de la propiedad , advertencia que no es necesaria cuando se trata de simples declaraciones de obra nueva .
Català: Finalment , recorda que els seus arguments van a ser atesos per aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en la Resolució de 28 de juliol de 2009 .
Español: Finalmente , recuerda que sus argumentos fueron atendidos por esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en la Resolución de 28 de julio de 2009.
Català: Nega l ' existència dels defectes formals al · legats pel notari recurrent i , pel que fa al fons , destaca que l ' atermenament del domini públic maritimoterrestre no figura inscrit ni anotat al Registre i que , per tant , el registrador no té coneixement del lloc per on transcorre la línia d ' aquest atermenament i l ' única manera de saber-ho és sol · licitar la certificació administrativa , en la qual s ' aclarirà exactament la localització de la finca en qüestió .
Español: Niega la existencia de los defectos formales alegados por el notario recurrente y , con respecto al fondo , destaca que el linde del dominio público maritimoterrestre no figura inscrito ni anotado en el Registro y que , por lo tanto , el registrador no tiene conocimiento del lugar por donde transcurre la línea de este linde y la única manera de saberlo es solicitar la certificación administrativa , en la cual se aclarará exactamente la localización de la finca en cuestión .
Català: VI El 15 de setembre de 2010 , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , el registrador de la propietat va remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient integrat pel seu informe , la còpia de l ' escriptura objecte de recurs , la nota de qualificació , l ' escrit de recurs i la fotocòpia de la inscripció registral .
Español: VI El 15 de septiembre de 2010 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria , el registrador de la propiedad remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe , la copia de la escritura objeto de recurso , la nota de calificación , el escrito de recurso y la fotocopia de la inscripción registral .
Català: VII En la Resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VII En la Resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer L ' exigència de motivació de la nota de qualificació i el seu termini de notificació 1.1 En el recurs , el notari senyor Emilio González Bou impugna la nota de qualificació per qüestions formals i de fons .
Español: Fundamentos de derecho Primero La exigencia de motivación de la nota de calificación y su plazo de notificación 1.1 En el recurso , el notario señor Emilio González Bou impugna la nota de calificación por cuestiones formales y de fondo .
Català: Pel que fa a les primeres , el recurrent considera que , d ' una banda , els defectes que , segons el parer del registrador , determinen la qualificació negativa no estan suficientment motivats , i , d ' altra banda , que la nota de qualificació va ser notificada fora de termini , ja que , presentada l ' escriptura en data 17 de juny de 2010 , la qualificació del registrador es va realitzar el dia 6 d ' agost , de manera que havia transcorregut ja el termini prescrit per l ' article 18 de la Llei hipotecària sense que sigui aplicable el que es disposa en l ' article 255 de la mateixa Llei , ja que aquest últim precepte està pensat només per a les escriptures presentades físicament en el Registre de la propietat i no per a les que es presenten per via telemàtica .
Español: Con respecto a las primeras , el recurrente considera que , por una parte , los defectos que , a juicio del registrador , determinan la calificación negativa no están suficientemente motivados , y , por otra parte , que la nota de calificación fue notificada fuera de plazo , ya que , presentada la escritura en fecha 17 de junio de 2010 , la calificación del registrador se realizó el día 6 de agosto , de manera que había transcurrido ya el plazo prescrito por el artículo 18 Ley hipotecaria sin que sea aplicable lo que se dispone en el artículo 255 de la misma Ley , ya que este último precepto está pensado solo para las escrituras presentadas físicamente en el Registro de la propiedad y no para las que se presentan por vía telemática .
Català: 1.2 En contra d ' aquesta al · legació , el registrador de la propietat entén que no és cert que la nota de qualificació no estigui suficientment motivada , atès que en resulta clarament que el defecte al · legat consisteix en la manca d ' aportació de la certificació administrativa de no-invasió del domini públic que exigeixen els articles 15 de la Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament .
Español: 1.2 En contra de esta alegación , el registrador de la propiedad entiende que no es cierto que la nota de calificación no esté suficientemente motivada , dado que resulta claramente que el defecto alegado consiste en la falta de aportación de la certificación administrativa de no invasión del dominio público que exigen los artículos 15 de la Ley de costas y 31 y siguientes de su Reglamento .
Català: Quant al termini d ' expedició de la nota de qualificació , el registrador s ' empara en l ' article 255 de la Llei hipotecària , d ' acord amb el qual , quan es presenta un document abans que es verifiqui el pagament de l ' impost , “ se suspendrà la qualificació ” : per tant , el termini que estableix l ' article 18 de la Llei hipotecària no es comença a comptar des de la data de presentació sinó des de la data en què es verifiqui el pagament de l ' impost .
Español: En cuanto al plazo de expedición de la nota de calificación , el registrador se ampara en el artículo 255 de la Ley hipotecaria , de acuerdo con el cual , cuando se presenta un documento antes de que se verifique el pago del impuesto , “ se suspenderá la calificación” : por lo tanto , el plazo que establece el artículo 18 de la Ley hipotecaria no se empieza a contar desde la fecha de presentación sino desde la fecha en que se verifique el pago del impuesto .
Català: 1.3 Plantejada així la qüestió i atesos els arguments del notari recurrent i del registrador de la propietat , cal considerar que , pel que fa a l ' exigència de motivació de la nota de qualificació , ha de ser tal que permeti almenys conèixer els fonaments de la decisió que recull , i en aquest cas – com demostra la mateixa interposició del recurs i la seva argumentació – el notari recurrent els ha conegut perfectament .
Español: 1.3 Planteada así la cuestión y vistos los argumentos del notario recurrente y del registrador de la propiedad , hay que considerar que , con respecto a la exigencia de motivación de la nota de calificación , tiene que ser tal que permita al menos conocer los fundamentos de la decisión que recoge , y en este caso – como demuestra la misma interposición del recurso y su argumentación– el notario recurrente los ha conocido perfectamente .
Català: Pel que fa a la qüestió relativa al termini de notificació , l ' article 255 de la Llei hipotecària és clar en condicionar la qualificació al pagament de l ' impost , sense que faci cap distinció en atenció a la manera de presentació de l ' escriptura en el Registre .
Español: Con respecto a la cuestión relativa al plazo de notificación , el artículo 255 de la Ley hipotecaria es claro al condicionar la calificación con el pago del impuesto , sin que haga distinción alguna en atención a la manera de presentación de la escritura en el Registro .
Català: Per tant , per més que el document fos presentat al Registre de la propietat el dia 17 de juny de 2010 , com que no es va verificar el pagament de l ' impost fins al dia 30 de juliol de 2010 , la nota de qualificació estesa el dia 6 d ' agost de 2010 ho fou dins de termini .
Español: Por lo tanto , por más que el documento fuera presentado en el Registro de la propiedad el día 17 de junio de 2010 , al no haberse verificado el pago del impuesto hasta el día 30 de julio de 2010 , la nota de calificación extendida el día 6 de agosto de 2010 lo fue dentro de plazo .
Català: Segon La legislació aplicable als ports i al domini públic maritimoterrestre a Catalunya i les marines interiors 2.1 La qüestió de fons que se suscita en aquest recurs , relativa a la necessitat o no de certificació de l ' Administració de l ' Estat en el sentit que la finca a la qual afecta l ' acte o negoci jurídic objecte d ' inscripció no envaeix el domini públic maritimoterrestre , quan la finca en qüestió està situada en una marina interior o urbanització marítima , ja va ser resolta – com indica el notari recurrent – en la Resolució d ' aquesta Direcció de data 28 de juliol de 2009 , llavors referida a la marina d ' Empuriabrava , circumstància aquesta última que – per descomptat – no afecta l ' argumentació .
Español: Segundo La legislación aplicable a los puertos y al dominio público marítimo-terrestre en Cataluña y las marinas interiores 2.1 La cuestión de fondo que se suscita en este recurso , relativa a la necesidad o no de certificación de la Administración del Estado en el sentido que la finca a la cual afecta el acto o negocio jurídico objeto de inscripción no invade el dominio público maritimoterrestre , cuando la finca en cuestión está situada en una marina interior o urbanización marítima , ya fue resuelta – como indica el notario recurrente– en la Resolución de esta Dirección de fecha 28 de julio de 2009 , entonces referida a la marina de Empuriabrava , circunstancia esta última que – por descontado– no afecta la argumentación .
Català: 2.2 La solució que cal donar a aquesta qüestió depèn de la legislació aplicable per resoldre-la , ja que si s ' entén – com fa el registrador accidental del Registre de la propietat núm .
Español: 2.2 La solución que hay que dar a esta cuestión depende de la legislación aplicable para resolverla , ya que si se entiende – como hace el registrador accidental del Registro de la propiedad núm .
Català: Per contra , si s ' entén que la qüestió queda subjecta a la legislació catalana , la solució és totalment la contrària i caldrà concloure que tal certificació no és necessària .
Español: Por contra , si se entiende que la cuestión queda sujeta a la legislación catalana , la solución es totalmente la contraria y habrá que concluir que tal certificación no es necesaria .
Català: Com ja vàrem dir en la nostra Resolució de 28 de juliol de 2009 , en la determinació del règim jurídic de les urbanitzacions marítimes s ' ha de considerar tant la legislació de ports i marines interiors com la del domini públic maritimoterrestre .
Español: Como ya dijimos en nuestra Resolución de 28 de julio de 2009 , en la determinación del régimen jurídico de las urbanizaciones marítimas se debe considerar tanto la legislación de puertos y marinas interiores como la del dominio público maritimoterrestre .
Català: La legislació en matèria de ports , promulgada en exercici de la competència legislativa de la Generalitat de Catalunya , està constituïda per la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , pel seu Reglament , aprovat pel Decret 258 / 2003 , de 21 d ' octubre , i pel Reglament de marines interiors de Catalunya , aprovat pel Decret 17 / 2005 , de 8 de febrer .
Español: La legislación en materia de puertos , promulgada en ejercicio de la competencia legislativa de la Generalidad de Cataluña , está constituida por la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , por su Reglamento , aprobado por el Decreto 258/ 2003 , de 21 de octubre , y por el Reglamento de marinas interiores de Cataluña , aprobado por el Decreto 17/ 2005 , de 8 de febrero .
Català: D ' altra banda , la regulació del domini públic maritimoterrestre és competència del legislador estatal i està continguda a la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i al seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1471 / 1988 , d ' 1 de desembre .
Español: Por su parte , la regulación del dominio público maritimoterrestre es competencia del legislador estatal y está contenida en la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y en su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1471/ 1988 , de 1 de diciembre .
Català: 2.3 Tal com dèiem també en la Resolució de 28 de juliol de 2009 , una marina interior està formada per tres espais diferents , cadascun dels quals està subjecte a una regulació també diferent .
Español: 2.3 Tal como decíamos también en la Resolución de 28 de julio de 2009 , una marina interior está formada por tres espacios diferentes , cada uno de los cuales está sujeto a una regulación también diferente .
Català: En primer lloc , hi ha les parcel · les de propietat privada destinades a ser edificades ; en segon lloc , les obres i instal · lacions portuàries , i , en darrer lloc , trobem els canals .
Español: En primer lugar , hay las parcelas de propiedad privada destinadas a ser edificadas ; en segundo lugar , las obras e instalaciones portuarias , y , en último lugar , encontramos los canales .
Català: Doncs bé , tot i que els canals són de domini públic estatal i estan sotmesos a la Llei de costes i al seu Reglament , les parcel · les edificables contigües als canals són béns de propietat privada , subjectes a les limitacions que imposa la legislació catalana , i se ' ls aplica la franja de servei nàutic que estableix l ' article 26 del Reglament de marines interiors de Catalunya , on no és d ' aplicació la zona de servitud de protecció que regula el títol II de la Llei de costes .
Español: Pues bien , aunque los canales son de dominio público estatal y están sometidos a la Ley de costas y a su Reglamento , las parcelas edificables contiguas a los canales son bienes de propiedad privada , sujetas a las limitaciones que impone la legislación catalana , y se les aplica la franja de servicio náutico que establece el artículo 26 del Reglamento de marinas interiores de Cataluña , no siendo de aplicación la zona de servidumbre de protección que regula el título II de la Ley de costas .
Català: Tercer L ' exigència de certificació administrativa per fer inscripcions que afecten finques de les marines interiors que limiten amb els seus canals 3.1 D ' acord amb el que hem dit , hem de reproduir la solució que vàrem sostenir en la nostra Resolució de 28 de juliol de 2009 en relació amb la necessitat de la certificació administrativa .
Español: Tercero La exigencia de certificación administrativa para hacer inscripciones que afectan a fincas de las marinas interiores que limitan con sus canales 3.1 De acuerdo con lo que hemos dicho , tenemos que reproducir la solución que sostuvimos en nuestra Resolución de 28 de julio de 2009 en relación con la necesidad de la certificación administrativa .
Català: La legislació de costes reflecteix una especial preocupació a impedir que terrenys que són de domini públic maritimoterrestre tinguin accés al Registre de la propietat com si fossin de propietat privada .
Español: La legislación de costas refleja una especial preocupación en impedir que terrenos que son de dominio público maritimoterrestre tengan acceso al Registro de la propiedad como si fueran de propiedad privada .
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei de costes exigeixen , per a la immatriculació o la inscripció d ' un excés de cabuda d ' una finca situada a la zona de servitud de protecció de l ' article 23 de la Llei , que s ' indiqui si limita o no amb el domini públic .
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley de costas exigen , para la inmatriculación o la inscripción de un exceso de cabida de una finca situada en la zona de servidumbre de protección del artículo 23 de la Ley , que se indique si limita o no con el dominio público .
Català: Si el registrador , en l ' exercici de les seves funcions , dubta si la finca limita o no amb el domini públic , ho ha de comunicar a l ' Administració de l ' Estat per obtenir la corresponent certificació sense que això sigui una càrrega afegida per al ciutadà .
Español: Si el registrador , en el ejercicio de sus funciones , duda si la finca limita o no con el dominio público , lo tiene que comunicar a la Administración del Estado para obtener la correspondiente certificación sin que ello sea una carga añadida para el ciudadano .
Català: 3.2 L ' exigència de la certificació administrativa és un mecanisme de protecció del domini públic maritimoterrestre en zones en què la mateixa delimitació del domini públic és complexa per la seva irregularitat .
Español: 3.2 La exigencia de la certificación administrativa es un mecanismo de protección del dominio público maritimoterrestre en zonas en las que la propia delimitación del dominio público es compleja por su irregularidad .