Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya ; avaluar-ne periòdicament la situació al Departament i el grau de satisfacció dels usuaris , i emetre els informes corresponents amb la proposta de mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña ; evaluar periódicamente la situación en el Departamento y el grado de satisfacción de los usuarios , y emitir los informes correspondientes con la propuesta de medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat ; garantir la capacitat de satisfer els nivells de servei definits , i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , d ' acord amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad ; garantizar la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos , y velar por la continuidad de estos servicios , de acuerdo con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: i ) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya , i també assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària .
Español: i ) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña , y también asegurar y mantener la documentación técnica necesaria .
Català: 36.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel director o directora de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 36.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 37.1 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de direcció general , exerceix les funcions d ' assessorament , d ' acord amb el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en particular d ' acord amb la seva disposició addicional cinquena .
Español: 37.1 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de dirección general , ejerce las funciones de asesoramiento , de acuerdo con el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que despliega la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en particular de acuerdo con su disposición adicional quinta .
Català: 37.2 Per al compliment de les seves funcions en relació amb els àmbits materials assignats al Departament d ' Economia i Coneixement , l ' Assessoria Jurídica s ' estructura en les àrees funcionals següents :
Español: 37.2 Para el cumplimiento de sus funciones en relación con los ámbitos materiales asignados al Departamento de Economía y Conocimiento , la Asesoría Jurídica se estructura en las áreas funcionales siguientes :
Català: 37.3 L ' Àrea d ' Assessorament Patrimonial té la funció d ' emetre informes sobre les matèries en les quals és competent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i , en particular , sobre els contractes o documents relatius al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic .
Español: 37.3 El Área de Asesoramiento Patrimonial tiene la función de emitir informes sobre las materias en las cuales es competente la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , en particular , sobre los contratos o documentos relativos al patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público .
Català: 37.4 L ' Àrea d ' Assessorament Econòmic té la funció d ' emetre informes sobre les matèries referents a fons europeus , política i promoció econòmica , infraestructures del Departament i dels ens que en depenen , competència , estadística , i joc i apostes .
Español: 37.4 El Área de Asesoramiento Económico tiene la función de emitir informes sobre las materias referentes a fondos europeos , política y promoción económica , infraestructuras del Departamento y de los entes que dependen de él , competencia , estadística , y juego y apuestas .
Català: 37.5 L ' Àrea d ' Assessorament Financer i Tributari té la funció d ' emetre informes en relació amb les matèries de política financera , pressupostos , control financer i tributari , sempre que en aquest darrer cas no estigui reservada l ' actuació a altres òrgans o entitats del Departament ; i de validar i qualificar les garanties a favor de la Generalitat presentades davant la Caixa General de Dipòsits .
Español: 37.5 El Área de Asesoramiento Financiero y Tributario tiene la función de emitir informes en relación con las materias de política financiera , presupuestos , control financiero y tributario , siempre que en este último caso no esté reservada la actuación a otros órganos o entidades del Departamento ; y de validar y calificar las garantías a favor de la Generalidad presentadas ante la Caja General de Depósitos .
Català: 37.6 L ' Àrea d ' Assessorament Jurídic General té la funció d ' emetre informes en matèria de normativa , personal , contractació i activitat de foment , i en les matèries no atribuïdes específicament a les altres àrees funcionals .
Español: 37.6 El Área de Asesoramiento Jurídico General tiene la función de emitir informes en materia de normativa , personal , contratación y actividad de fomento , y en las materias no atribuidas específicamente a las otras áreas funcionales .
Català: 37.7 L ' Assessoria Jurídica , per delegació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , podrà exercir les funcions de representació i defensa de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la jurisdicció economicoadministrativa i la representació i defensa judicial en assumptes relacionats amb el patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i en especial en la promoció de la declaració d ' hereva abintestada a favor de la Generalitat .
Español: 37.7 La Asesoría Jurídica , por delegación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , podrá ejercer las funciones de representación y defensa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la jurisdicción económica administrativa y la representación y defensa judicial en asuntos relacionados con el patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y en especial en la promoción de la declaración de heredera intestada a favor de la Generalidad .
Català: a ) Analitzar i , si escau , proposar sistemes de finançament específics que possibilitin el desenvolupament d ' inversions en infraestructures públiques , dins els límits establerts en matèria d ' estabilitat pressupostària , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Analizar y , si procede , proponer sistemas de financiación específicos que posibiliten el desarrollo de inversiones en infraestructuras públicas , dentro de los límites establecidos en materia de estabilidad presupuestaria , y hacer su seguimiento .
Català: b ) Proposar contractes programa , plans economicofinancers o altres mecanismes que defineixen els objectius i compromisos que han d ' assolir les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya , i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Proponer contratos programa , planes económico-financieros u otros mecanismos que definen los objetivos y compromisos que tienen que alcanzar las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña , y hacer su seguimiento .
Català: c ) Planificar , promoure i proposar la signatura de convenis d ' inversió amb l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració local en col · laboració amb el departament competent en matèria d ' administració local , i fer-ne el seguiment .
Español: c ) Planificar , promover y proponer la firma de convenios de inversión con la Administración del Estado y la Administración local en colaboración con el departamento competente en materia de administración local , y hacer su seguimiento .
Català: g ) Col · laborar amb les unitats responsables del Departament a determinar els escenaris econòmics dels diferents departaments ; a proposar mesures de seguiment dels objectius de caràcter pluriennal que s ' hi fixin , i a assolir els objectius d ' estabilitat pressupostària de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Colaborar con las unidades responsables del Departamento a determinar los escenarios económicos de los diferentes departamentos ; a proponer medidas de seguimiento de los objetivos de carácter plurianual que se fijen , y a alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Planificar , promoure i proposar els acords necessaris amb l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració local per millorar els sistemes de finançament de les infraestructures públiques en col · laboració amb el departament competent en matèria d ' administració local , i fer-ne el seguiment .
Español: h ) Planificar , promover y proponer los acuerdos necesarios con la Administración del Estado y la Administración local para mejorar los sistemas de financiación de las infraestructuras públicas en colaboración con el departamento competente en materia de administración local , y hacer su seguimiento .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , les actuacions necessàries per definir la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats que hi estan adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , las actuaciones necesarias para definir la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades que están adscritas .
Català: g ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , a l ' efecte d ' assolir la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: g ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a efectos de alcanzar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: 40.1 La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , amb rang orgànic de subdirecció general , té les funcions següents :
Español: 40.1 La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , con rango orgánico de subdirección general , tiene las funciones siguientes :
Català: j ) Executar els projectes vinculats a la gestió electrònica dels expedients de contractació pública , d ' acord amb les directrius de l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència i en coordinació amb aquesta .
Español: j ) Ejecutar los proyectos vinculados a la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública , de acuerdo con las directrices de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y en coordinación con esta .
Català: l ) Exercir les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col · legiats pel que fa al Ple , a la Comissió Permanent i a la Comissió de Classificació Empresarial , d ' acord amb el que estableixen els articles 7 , 10.1 i 12 del Decret 376 / 1996 , respectivament .
Español: l ) Ejercer las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados con respecto al Pleno , a la Comisión Permanente y a la Comisión de Clasificación Empresarial , de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 , 10.1 y 12 del Decreto 376/ 1996 , respectivamente .
Català: b ) Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l ' activitat contractual de la Generalitat de Catalunya per impulsar les millores que resultin adequades en aquest àmbit i , en particular , estudiar i proposar les mesures adients per impulsar i implantar la contractació electrònica .
Español: b ) Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña para impulsar las mejoras que resulten adecuadas en este ámbito y , en particular , estudiar y proponer las medidas adecuadas para impulsar e implantar la contratación electrónica .
Català: c ) Col · laborar a redactar els informes , els dictàmens i les recomanacions que hagin de ser aprovats pels òrgans col · legiats de la Junta Consultiva , i també cercar i definir els referents normatius i jurisprudencials d ' aplicació .
Español: c ) Colaborar a redactar los informes , los dictámenes y las recomendaciones que tengan que ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta Consultiva , y también buscar y definir los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación .
Català: e ) Facilitar la informació necessària , dins l ' àmbit de les seves funcions , perquè la Junta Consultiva pugui elaborar el projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Facilitar la información necesaria , dentro del ámbito de sus funciones , para que la Junta Consultiva pueda elaborar el proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Organitzar i supervisar l ' activitat de classificació empresarial de la Junta Consultiva i , en particular , organitzar i supervisar les tasques d ' anàlisi , gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d ' adoptar .
Español: a ) Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la Junta Consultiva y , en particular , organizar y supervisar las tareas de análisis , gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial tiene que adoptar .
Català: b ) Gestionar el Registre públic de contractes , el Registre oficial d ' empreses classificades i el Registre electrònic d ' empreses licitadores , i també dur a terme qualsevol altra funció que pugui derivar de l ' activitat registral de la Junta Consultiva .
Español: b ) Gestionar el Registro público de contratos , el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras , y también llevar a cabo cualquier otra función que pueda derivar de la actividad registral de la Junta Consultiva .
Català: f ) Facilitar la informació necessària , dins l ' àmbit de les seves funcions , perquè la Junta Consultiva pugui redactar el projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Facilitar la información necesaria , dentro del ámbito de sus funciones , para que la Junta Consultiva pueda redactar el proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Oficina del Contribuent té les funcions i el funcionament previstos al Decret 162 / 2010 , de 9 de novembre , pel qual es regula l ' Oficina del Contribuent .
Español: La Oficina del Contribuyente tiene las funciones y el funcionamiento previstos en el Decreto 162/ 2010 , de 9 de noviembre , por el que se regula la Oficina del Contribuyente .
Català: La Junta de Finances té les funcions , la composició i el funcionament previstos al Decret 158 / 2007 , de 24 de juliol , de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Junta de Finanzas tiene las funciones , la composición y el funcionamiento previstos en el Decreto 158/ 2007 , de 24 de julio , de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 45.1 La Secretaria d ' Economia i Finances , amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , té les funcions següents :
Español: 45.1 La Secretaría de Economía y Finanzas , con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Supervisar les actuacions relatives als pressupostos d ' ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic que siguin competència del Departament .
Español: d ) Supervisar las actuaciones relativas a los presupuestos de ingresos y gastos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público que sean competencia del Departamento .
Català: c ) Promoure les activitats d ' investigació i anàlisi en matèries econòmiques d ' interès per a la Generalitat de Catalunya , i també elaborar els plans i programes estadístics necessaris .
Español: c ) Promover las actividades de investigación y análisis en materias económicas de interés para la Generalidad de Cataluña , y también elaborar los planes y programas estadísticos necesarios .
Català: e ) Elaborar els programes dels fons europeus a Catalunya , coordinar-ne l ' accés i gestionar-los , sens perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments gestors de fons .
Español: e ) Elaborar los programas de los fondos europeos en Cataluña , coordinar su acceso y gestionarlos , sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos gestores de fondo .
Català: g ) Vetllar pel compliment de les finalitats d ' interès general dels instruments financers públics o en participació de la Generalitat de Catalunya i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern .
Español: g ) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o en participación de la Generalidad de Cataluña y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno .
Català: k ) Supervisar el seguiment dels acords estratègics per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana i coordinar-ne l ' aplicació amb el conjunt d ' institucions i departaments implicats i en l ' àmbit territorial , i també impulsar la difusió d ' aquests acords en l ' àmbit econòmic i institucional .
Español: k ) Supervisar el seguimiento de los acuerdos estratégicos para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana y coordinar la aplicación con el conjunto de instituciones y departamentos implicados y en el ámbito territorial , y también impulsar la difusión de estos acuerdos en el ámbito económico e institucional .
Català: l ) Impulsar els programes d ' inversió previstos a Catalunya pels fons estructurals europeus , per adaptar-los als criteris de competitivitat previstos i als derivats de la política econòmica del Govern .
Español: l ) Impulsar los programas de inversión previstos en Cataluña por los fondos estructurales europeos , para adaptarlos a los criterios de competitividad previstos y a los derivados de la política económica del Gobierno .
Català: a ) Analitzar l ' economia catalana i fer-ne el seguiment conjuntural , estudiar-ne les tendències a curt i mitjà termini i les relacions que es poden establir amb les economies de l ' entorn .
Español: a ) Analizar la economía catalana y hacer el seguimiento coyuntural , estudiar las tendencias a corto y medio plazo y las relaciones que se pueden establecer con las economías del entorno .
Català: a ) Dur a terme les tasques tècniques i de suport al Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya i la programació pluriennal de les inversions en coordinació amb els departaments .
Español: a ) Llevar a cabo las tareas técnicas y de apoyo al Comité de Inversiones públicas de la Generalidad de Cataluña y la programación plurianual de las inversiones en coordinación con los departamentos .
Català: b ) Elaborar l ' annex d ' inversions reals del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment de l ' execució de les inversions i de la distribució sectorial i territorial que se ' n fa .
Español: b ) Elaborar el anexo de inversiones reales del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento de la ejecución de las inversiones y de su distribución sectorial y territorial .
Català: c ) Elaborar estudis i propostes relacionades amb la inversió pública , en particular amb mètodes de consolidació de les inversions del sector públic de la Generalitat de Catalunya i amb les inversions de les empreses participades , i també fer el seguiment de la inversió corresponent als diferents nivells d ' Administració que actuen a Catalunya .
Español: c ) Elaborar estudios y propuestas relacionadas con la inversión pública , en particular con métodos de consolidación de las inversiones del sector público de la Generalidad de Cataluña y con las inversiones de las empresas participadas , y también hacer el seguimiento de la inversión correspondiente a los diferentes niveles de Administración que actúan en Cataluña .
Català: d ) Negociar amb els serveis de la Comissió Europea o , si escau , amb l ' Administració General de l ' Estat , els aspectes relacionats amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de cohesió .
Español: d ) Negociar con los servicios de la Comisión Europea o , si procede , con la Administración General del Estado , los aspectos relacionados con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de cohesión .
Català: e ) Programar i gestionar les intervencions comunitàries relatives al FEDER i el Fons de cohesió i fer-ne el seguiment , en coordinació amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Programar y gestionar las intervenciones comunitarias relativas al FEDER y el Fondo de cohesión y hacer el seguimiento , en coordinación con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb iniciatives legislatives , o d ' altra índole , que afectin la política de cohesió de la Unió Europea .
Español: g ) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con iniciativas legislativas , o de otra índole , que afecten a la política de cohesión de la Unión Europea .
Català: a ) Donar suport tècnic en matèria de finançament a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , en col · laboració amb l ' òrgan que tingui atribuïdes les funcions de suport en matèria de traspassos .
Español: a ) Dar apoyo técnico en materia de financiación a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad , en colaboración con el órgano que tenga atribuidas las funciones de apoyo en materia de traspasos .
Català: d ) Coordinar i valorar econòmicament els aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat de Catalunya , inclòs el finançament de la sanitat i de la policia autonòmica .
Español: d ) Coordinar y valorar económicamente los aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad de Cataluña , incluida la financiación de la sanidad y de la policía autonómica .
Català: f ) Coordinar les tasques de la Direcció General en l ' elaboració de l ' Informe econòmic i financer que acompanya el projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i donar suport en el procés d ' aprovació del pressupost .
Español: f ) Coordinar las tareas de la Dirección General en la elaboración del Informe económico y financiero que acompaña el proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo en el proceso de aprobación del presupuesto .
Català: c ) Avaluar les polítiques , plans i programes de despesa i d ' ingrés que apliquen els departaments , entitats públiques , consorcis i fundacions de la Generalitat de Catalunya , en coordinació amb la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i d ' acord amb els criteris fixats pel Govern .
Español: c ) Evaluar las políticas , planes y programas de gasto y de ingreso que aplican los departamentos , entidades públicas , consorcios y fundaciones de la Generalidad de Cataluña , en coordinación con la Secretaría de Administración y Función Pública y de acuerdo con los criterios fijados por el Gobierno .
Català: d ) Elaborar propostes de noves polítiques d ' estabilitat econòmica i financera , en col · laboració amb la Direcció General d ' Afers Econòmics i els departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Elaborar propuestas de nuevas políticas de estabilidad económica y financiera , en colaboración con la Dirección General de Asuntos Económicos y los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Totes les atribuïdes al Departament pel Decret 314 / 1990 , de 4 de desembre , de regulació del procediment de comunicació a les Comunitats Europees dels ajuts atorgats per la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Todas las atribuidas al Departamento por el Decreto 314/ 1990 , de 4 de diciembre , de regulación del procedimiento de comunicación a las Comunidades Europeas de las ayudas otorgadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Donar suport als departaments i les entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a l ' adaptació correcta del règim d ' ajuts , convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat i notificar a l ' òrgan corresponent de l ' Administració General de l ' Estat qualsevol tipus d ' ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea per part dels organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 314 / 1990 .
Español: a ) Dar apoyo a los departamentos y las entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la adaptación correcta del régimen de ayudas , convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado y notificar en el órgano correspondiente de la Administración General del Estado cualquier tipo de ayuda pública que tenga que ser objeto de comunicación en la Unión Europea por parte de los organismos del sector público de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 314/ 1990.
Català: b ) Coordinar la recollida d ' informació del règim d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya , analitzar-la i trametre-la a l ' autoritat competent , i també analitzar i difondre els documents de la Comissió Europea en matèria d ' ajuts d ' Estat que siguin d ' interès per als departaments i les entitats dependents .
Español: b ) Coordinar la recogida de información del régimen de ayudas de la Generalidad de Cataluña , analizarla y enviarla a la autoridad competente , y también analizar y difundir los documentos de la Comisión Europea en materia de ayudas de Estado que sean de interés para los departamentos y las entidades dependientes .
Català: c ) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb les iniciatives legislatives , o d ' una altra índole , que afectin la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat .
Español: c ) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con las iniciativas legislativas , o de otra índole , que afecten a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado .
Català: f ) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya , i també en relació amb l ' ordenació del crèdit i de la banca .
Español: f ) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación situados en Cataluña , y también en relación con la ordenación del crédito y de la banca .
Català: a ) Instruir els expedients respecte de les sol · licituds que les caixes d ' estalvis i altres entitats de crèdit presentin al Departament sobre creació i fusió d ' entitats , estatuts i reglaments , inversions , distribució d ' excedents , pressupost d ' obra social , publicitat i altres supòsits en què sigui preceptiu , i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: a ) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que las cajas de ahorros y otras entidades de crédito presenten al Departamento sobre creación y fusión de entidades , estatutos y reglamentos , inversiones , distribución de excedentes , presupuesto de obra social , publicidad y otros supuestos en que esté preceptivo , y también elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: d ) Analitzar la situació financera , la qualitat de gestió i les perspectives d ' evolució de les caixes d ' estalvis i de les altres entitats de crèdit subjectes a competències de supervisió de la Generalitat de Catalunya , i elevar els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general perquè adopti les actuacions que siguin pertinents .
Español: d ) Analizar la situación financiera , la calidad de gestión y las perspectivas de evolución de las cajas de ahorros y de las otras entidades de crédito sujetas a competencias de supervisión de la Generalidad de Cataluña , y elevar los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general para que adopte las actuaciones que sean pertinentes .
Català: g ) Instruir els expedients respecte de les sol · licituds que els ens locals de Catalunya i altres ens dependents presentin al Departament sobre operacions d ' endeutament i avals , amb la valoració , si escau , dels plans de sanejament financer aportats , informes preceptius d ' escenaris pressupostaris , i informes preceptius d ' adquisició i alienació de valors mobiliaris , i altres supòsits en què sigui preceptiu ; i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: g ) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que los entes locales de Cataluña y otros entes dependientes presenten al Departamento sobre operaciones de endeudamiento y avales , con la valoración , si procede , de los planes de saneamiento financiero aportados , informes preceptivos de escenarios presupuestarios , e informes preceptivos de adquisición y alienación de valores mobiliarios , y otros supuestos en que sea preceptivo ; y también elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: a ) Instruir els expedients respecte de les sol · licituds que les mutualitats de previsió social presentin al Departament sobre creació i fusió d ' entitats , estatuts , reglaments de prestacions i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: a ) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que las mutualidades de previsión social presenten en el Departamento sobre creación y fusión de entidades , estatutos , reglamentos de prestaciones y otros supuestos en que sea preceptivo , así como elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: b ) Instruir els expedients respecte de les sol · licituds d ' expedició del diploma de mediadors d ' assegurances i d ' autorització per exercir l ' activitat de corredor i corredoria d ' assegurances i presentar les propostes de resolució corresponents .
Español: b ) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes de expedición del diploma de mediadores de seguros y de autorización para ejercer la actividad de corredor y correduría de seguros y presentar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: d ) Analitzar la situació financera i les perspectives d ' evolució del sector assegurador , i elevar els informes i les conclusions corresponents a la consideració del director o directora general per adoptar les actuacions que siguin pertinents .
Español: d ) Analizar la situación financiera y las perspectivas de evolución del sector asegurador , y elevar los informes y las conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes .
Català: f ) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' entitats asseguradores i mediadors , corredors i corredories d ' assegurances i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador .
Español: f ) Proponer las medidas y disposiciones adecuadas para el desarrollo efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades aseguradoras y mediadores , corredores y corredurías de seguros y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador .
Català: g ) Dur a terme les funcions de servei de reclamacions en els termes que estableix la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social .
Español: g ) Llevar a cabo las funciones de servicio de reclamaciones en los términos que establece la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social .
Català: b ) Analitzar , negociar i presentar propostes d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat , efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la seva formalització .
Español: b ) Analizar , negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad , efectuando los trámites necesarios para posibilitar su formalización .
Català: c ) Gestionar l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i de canvi , de refinançament i altres , amb l ' objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l ' estructura en funció de les condicions de mercat .
Español: c ) Gestionar el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de cambio , de refinanciación y otros , con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura en función de las condiciones de mercado .
Català: d ) Supervisar les actuacions corresponents a l ' organització del mercat de deute de la Generalitat de Catalunya i dels instruments necessaris perquè el deute esmentat arribi a un ampli ventall de subscriptors .
Español: d ) Supervisar las actuaciones correspondientes a la organización del mercado de deuda de la Generalidad de Cataluña y de los instrumentos necesarios para que la deuda mencionada llegue a un amplio abanico de suscriptores .
Català: e ) Dirigir , supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en la formalització i gestió del seu endeutament i elaborar propostes de finançament estructurat per a projectes que han de dur a terme les entitats i empreses de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Dirigir , supervisar y asesorar a las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en la formalización y gestión de su endeudamiento y elaborar propuestas de financiación estructurada para proyectos que tienen que llevar a cabo las entidades y empresas de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Efectuar el seguiment de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques i elaborar-ne informes de situació ; proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents ; i també elaborar previsions i planificar l ' evolució de l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques .
Español: g ) Efectuar el seguimiento del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas y elaborar informes situación ; proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes ; y también elaborar previsiones y planificar la evolución del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas .
Català: h ) Elaborar la informació i les publicacions adreçades als inversors institucionals i a altres agents que intervenen en els mercats financers , tot procurant-ne una adequada difusió que contribueixi a potenciar la imatge de la Generalitat de Catalunya com a emissora de deute .
Español: h ) Elaborar la información y las publicaciones dirigidas a los inversores institucionales y a otros agentes que intervienen en los mercados financieros , procurando una adecuada difusión que contribuya a potenciar la imagen de la Generalidad de Cataluña como emisora de deuda .
Català: i ) Efectuar un seguiment de la conjuntura econòmica i financera i de la incidència que té en els tipus d ' interès i condicions de finançament , i també dels mercats primaris i secundaris de renda fixa i de les seves repercussions en les condicions de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Efectuar un seguimiento de la coyuntura económica y financiera y de la incidencia que tiene en los tipos de interés y condiciones de financiación , y también de los mercados primarios y secundarios de renta fija y de sus repercusiones en las condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Coordinar les actuacions derivades de la gestió de l ' endeutament amb la Direcció General de Pressupostos , la Intervenció General i l ' Assessoria Jurídica .
Español: j ) Coordinar las actuaciones derivadas de la gestión del endeudamiento con la Dirección General de Presupuestos , la Intervención General y la Asesoría Jurídica .
Català: k ) Instruir els expedients respecte a les sol · licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats que s ' hi relacionen en matèria d ' aprovació i modificació d ' estatuts , membres dels òrgans rectors , pressupostos anuals , admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu , així com elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: k ) Instruir los expedientes con respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades que se relacionan en materia de aprobación y modificación de estatutos , miembros de los órganos rectores , presupuestos anuales , admisión de valores a cotización y otros supuestos en qué sea preceptivo , así como elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: l ) Elaborar les propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació dels mercats organitzats amb seu a Catalunya i la plaça financera de Barcelona i proposar les mesures i les disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors i institucions d ' inversió col · lectiva .
Español: l ) Elaborar las propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación de los mercados organizados con sede en Cataluña y la plaza financiera de Barcelona y proponer las medidas y las disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores e instituciones de inversión colectiva .
Català: La Inspecció Financera , amb rang orgànic de subdirecció general , té les funcions previstes en la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' Administració de la Generalitat i les seves disposicions complementàries .
Español: La Inspección Financiera , con rango orgánico de subdirección general , tiene las funciones previstas en la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y sus disposiciones complementarias .
Català: f ) Supervisar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen , tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments .
Español: f ) Supervisar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella , tanto en relación con los pagos como con los cobros .
Català: m ) Presentar a l ' administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i fer el seguiment de les incidències .
Español: m ) Presentar a la administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y hacer el seguimiento de las incidencias .
Català: d ) Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions d ' obertura i tancament dels comptes corrents sol · licitats pels diferents departaments , organismes autònoms i ens públics .
Español: d ) Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones de apertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos , organismos autónomos y entes públicos .
Català: e ) Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i realitzar les funcions que deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits .
Español: e ) Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y realizar las funciones que derivan de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos .
Català: a ) Controlar l ' admissió i la tramitació en el Departament dels documents de pagament generats pels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , excepte els relatius a personal .
Español: a ) Controlar la admisión y la tramitación en el Departamento de los documentos de pago generados por los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , excepto los relativos a personal .
Català: b ) Coordinar la revisió dels expedients de pagament rebuts per comprovar-ne la legalitat i oportunitat de pagament , excepte els corresponents a remuneracions de personal .
Español: b ) Coordinar la revisión de los expedientes de pago recibidos para comprobar la legalidad y oportunidad de pago , excepto los correspondientes a remuneraciones de personal .
Català: c ) Assumir les relacions amb els organismes competents de l ' Administració General de l ' Estat , referides a l ' àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats .
Español: c ) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado , referidas en el ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados .
Català: b ) Supervisar i revisar els pagaments i cobraments relacionats amb la càrrega financera i les amortitzacions de qualsevol operació d ' endeutament i deute públic , i també els relacionats amb els instruments de cobertura corresponents .
Español: b ) Supervisar y revisar los pagos y cobros relacionados con la carga financiera y las amortizaciones de cualquier operación de endeudamiento y deuda pública , y también los relacionados con los instrumentos de cobertura correspondientes .
Català: d ) Revisar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària relativa a l ' operativa de l ' endeutament i del deute públic , i supervisar-ne la tramitació fins a la seva execució .
Español: d ) Revisar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria relativa a la operativa del endeudamiento y de la deuda pública , y supervisar la tramitación hasta su ejecución .
Català: e ) Coordinar , controlar i analitzar l ' estat de la situació i volum de l ' endeutament generat per la tresoreria general de la Generalitat de Catalunya i per la tresoreria de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials .
Español: e ) Coordinar , controlar y analizar el estado de la situación y volumen del endeudamiento generado por la tesorería general de la Generalidad de Cataluña y por la tesorería de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales .
Català: f ) Dur a terme la interlocució amb l ' Administració General de l ' Estat i amb altres comunitats autònomes en relació amb l ' organització , els procediments i les estructures pressupostàries .
Español: f ) Llevar a cabo la interlocución con la Administración General del Estado y con otras comunidades autónomas en relación con la organización , los procedimientos y las estructuras presupuestarias .
Català: a ) Elaborar estudis i informes sobre l ' impacte econòmic dels projectes d ' acord , disposicions , convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdo , disposiciones , convenios o actos que afecten al presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Obtenir , analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per a l ' elaboració dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen .
Español: c ) Obtener , analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para la elaboración de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen de ella .
Català: i ) Donar assessorament tècnic a la negociació col · lectiva de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic , i emetre informe sobre la seva adequació a les directrius pressupostàries .
Español: i ) Dar asesoramiento técnico a la negociación colectiva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público , y emitir informe sobre su adecuación a las directrices presupuestarias .
Català: k ) Estudiar els projectes de noves inversions , nous serveis i reestructuracions orgàniques pel que fa a la incidència en les despeses recurrents de personal i emetre l ' informe corresponent .
Español: k ) Estudiar los proyectos de nuevas inversiones , nuevos servicios y reestructuraciones orgánicas con respecto a la incidencia en los gastos recurrentes de personal y emitir el informe correspondiente .