Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Autoritzar els documents necessaris per a l ' obertura i cancel · lació de comptes corrents , dipòsits , comptes d ' estalvi i imposició a termini ; signar els talons o xecs expedits per Tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments .
Español: Autorizar los documentos necesarios para la abertura y cancelación de cuentas corrientes , depósitos , cuentas de ahorro e imposición a plazo ; firmar los talones o cheques expedidos por Tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos .
Català: El degà ha d ' impedir , sota la seva responsabilitat , la presa de possessió d ' un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta al col · legiat en el qual no concorrin els requisits estatutaris .
Español: El decano impedirá , bajo su responsabilidad , la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al colegiado en el que no concurran los requisitos estatutarios .
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l ' objecte col · legial , sempre que no constin diferentment assignades , si bé n ' haurà de sol · licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri .
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial , siempre que no consten diferentemente asignadas , si bien deberá solicitar su ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre .
Català: Portar ell mateix , auxiliat pel personal d ' oficina a qui ho pugui delegar , el llibre de col · legiats , on es faran constar el nom i cognoms d ' aquests , l ' escola de procedència , l ' especialitat que tingui cursada , la data d ' expedició del títol , les dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , l ' empresa on treballa o si exerceix lliurement o treballa per a les diferents administracions .
Español: Llevar él mismo , auxiliado por el personal de oficina a quien lo pueda delegar , el libro de colegiados , donde se harán constar el nombre y apellidos de éstos , la escuela de procedencia , la especialidad que tenga cursada , la fecha de expedición del título , la fecha de solicitud de ingreso y de incorporación , la empresa donde trabaja o si ejerce libremente o trabaja para las diferentes administraciones .
Català: Custodiar els períodes electorals , durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació , ser dipositari dels vots rebuts per correu , vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos .
Español: Custodiar los periodos electorales , durante los que debe dar fe de la recepción y envío de documentación , ser depositario de los votos recibidos por correo , velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos .
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran , en cas de vacant , absència , malaltia o impossibilitat , el degà i el secretari , i de manera permanent exerciran totes les funcions que expressament els atorgui el degà o el secretari o els delegui la Junta de Govern .
Español: El vice-decano y el vice-secretario sustituirán , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o imposibilidad , al decano y al secretario , y de manera permanente ejercerán todas las funciones que expresamente les otorgue el decano o el secretario o les delegue la Junta de Gobierno .
Català: Signar rebuts , efectuar cobraments i pagaments , amb la signatura mancomunada del degà , i en cas d ' absència d ' aquest , amb la del secretari i / o de l ' interventor .
Español: Firmar recibos , efectuar cobros y pagos , con la firma mancomunada del decano , y en caso de ausencia de éste , con la del secretario y/ o del interventor .
Català: Per a l ' obertura , disposició i cancel · lació de comptes corrents , llibretes d ' estalvi i imposicions a termini , serà necessària la signatura del degà i del tresorer mancomunada , o la d ' un d ' ells i la del secretari i / o interventor .
Español: Para la abertura , disposición y cancelación de cuentas corrientes , libretas de ahorro e imposiciones a plazo , será necesaria la firma del decano y del tesorero mancomunada , o la de uno de ellos y la del secretario y/ o interventor .
Català: Signar les disposicions dels fons necessaris per atendre les necessitats ordinàries del Col · legi , per a l ' obertura , disposició i cancel · lació de comptes corrents , llibretes d ' estalvi i imposicions a termini , mancomunadament i de forma indistinta amb el degà o amb el tresorer .
Español: Firmar las disposiciones de los fondos necesarios para atender las necesidades ordinarias del Colegio , para la abertura , disposición y cancelación de cuentas corrientes , libretas de ahorro e imposiciones a plazo , mancomunadamente y de forma indistinta con el decano o con el tesorero .
Català: Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran també en els altres càrrecs que se ' ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido por ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució , els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern , que estarà composta pel degà , el vicedegà , el secretari , l ' interventor i el tresorer .
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los que haga falta una solución , los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno , que estará compuesta por el decano , el vice-decano , el secretario , el interventor y el tesorero .
Català: Els membres de la Junta de Govern tindran dret a la percepció d ' una compensació per a l ' activitat que desenvolupin en el si de l ' òrgan de govern i d ' acord amb el seu grau de dedicació .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tendrán derecho a la percepción de una compensación por la actividad que desarrollen dentro del órgano de gobierno y de acuerdo con su grado de dedicación .
Català: Tenen la missió d ' estudiar i dictaminar els temes que la Junta de Govern els encomani , així com formular iniciatives i propostes des de l ' àmbit professional , tècnic i social .
Español: Tienen la misión de estudiar y dictaminar los temas que la Junta de Gobierno les encomiende , así como formular iniciativas y propuestas desde el ámbito profesional , técnico y social .
Català: L ' activitat de les comissions ha de ser expressió de la vida del Col · legi , han de tenir una funció integradora i han de ser punts d ' atracció col · legial i social , així com plataformes de suport que ajudin a mantenir al dia la professió a fi que sigui útil , reconeguda i sol · licitada per la societat .
Español: La actividad de las comisiones debe ser expresión de la vida del Colegio , debe tener una función integradora y deben ser puntos de atracción colegial y social , así como plataformas de apoyo que ayuden a mantener al día la profesión con el fin de que sea útil , reconocida y solicitada por la sociedad .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern se celebrarà durant el segon trimestre dels anys electorals , i la presa de possessió dels càrrecs electes tindrà lloc dins dels 15 dies següents al de l ' elecció .
Español: La elección para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno se celebrará durante el segundo trimestre de los años electorales , y la toma de posesión de los cargos electos tendrá lugar dentro de los 15 días siguientes al de la elección .
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV ( exposició del cens ) ; VI ( presentació de candidatures ) ; VIII ( campanya electoral ) , i IX ( jornada de votació ) , que seran , com a mínim , les previstes , ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés .
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV ( exposición del censo ) ; VI ( presentación de candidaturas ) ; VIII ( campaña electoral ) , y IX ( jornada de votación ) , que serán , como mínimo , las previstas , ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso .
Català: La Junta de Govern acordarà la data i l ' hora de celebració de l ' elecció amb quaranta-cinc dies d ' antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l ' enviarà a tots els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y la enviará a todos los colegiados .
Català: Durant els primers set dies següents a l ' exposició , qualsevol col · legiat podrà formular reclamació contra les llistes d ' electors / es davant la Junta de Govern .
Español: Durante los primeros siete días siguientes a la exposición , cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/ as ante la Junta de Gobierno .
Català: Una vegada resoltes les reclamacions , amb les esmenes que calguin , la Mesa aprovarà el cens definitiu , aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col · legiats electors i n ' exposarà una còpia al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web del Col · legi , on romandrà fins que finalitzi el procés electoral .
Español: Una vez resueltas las reclamaciones , con las enmiendas que hagan falta , la Mesa aprobará el censo definitivo , levantará un acta con el número definitivo de hojas que la componen y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio , donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral .
Català: La llista original quedarà sota la custòdia de la Mesa Electoral a les oficines del Col · legi , serà el cens definitiu d ' electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral .
Español: La lista original quedará bajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio , será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral .
Català: Les candidatures s ' han de presentar a la Secretaria del Col · legi , poden ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals , reflecteixen els noms i cognoms dels candidats i els càrrecs pels quals opten i han d ' anar signades pels mateixos candidats .
Español: Las candidaturas se deberán presentar a la Secretaría del Colegio , podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales , reflejarán los nombres y apellidos de los candidatos y los cargos por los que optan y deberán ir firmadas por los mismos candidatos .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , la Mesa Electoral disposa de dos dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comuniquen als interessats i es publiquen en el tauler d ' anuncis i a la pàgina web del Col · legi els noms dels candidats proclamats .
Español: Una vez finalizado este plazo , la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y acto seguido se comunicarán a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio los nombres de los candidatos proclamados .
Català: Els electors , els candidats , els components de la Mesa Electoral , el personal del CETIM i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no poden actuar :
Español: Los electores , los candidatos , los componentes de la Mesa Electoral , el personal del CETIM y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán :
Català: Poden ser electors els col · legiats persones físiques amb més de tres mesos d ' antiguitat , no sancionats i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques .
Español: Podrán ser electores los colegiados personas físicas con más de tres meses de antigüedad , no sancionados y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas .
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col · legiat , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre certificado debe contener una copia del DNI y del carné de colegiado , además de un sobre blanco y cerrado dentro del que figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida .
Català: La Junta de Govern ha de proveir els mitjans d ' informació i demostració necessaris per tal que ningú , per raó d ' edat o de dificultats tècniques , es vegi privat del seu dret de vot .
Español: La Junta de Gobierno proveerá los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie , en razón de edad o de dificultades técnicas , se vea privado de su derecho de voto .
Català: Una hora abans de l ' inici de la jornada de votació presencial s ' ha de reunir la Mesa Electoral , que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació del candidats guanyadors .
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación presencial se reunirá la Mesa Electoral , que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores .
Català: L ' escrutini s ' ha de portar a terme de la manera següent : una vegada arribada l ' hora fixada es tanquen les portes de la sala de votacions i només es permet votar a aquells que es trobin dins .
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la manera siguiente : una vez llegada la hora fijada se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y sólo se permitirá votar a aquéllos que se encuentren dentro de la misma .
Català: Una vegada finalitzat l ' escrutini , el President de la Mesa Electoral fa públic el resultat , de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi , i seguidament es proclamen electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Una vez finalizado el escrutinio , el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado , de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga , y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà elegit el candidat que porti més temps d ' alta en el Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa .
Español: En caso de empate , se entenderá elegido el candidato que lleve más tiempo de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa .
Català: El resultat de l ' elecció pot ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa , segons preveu la Llei 7 / 2006 , de 31 maig .
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo , según prevé la Ley 7/ 2006 , de 31 mayo .
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la nova Junta de Govern , se ' n comunica la composició al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Català: Un cop la nova Junta de Govern ha pres possessió dels seus càrrecs , convoca una reunió amb els membres de la Junta de Govern sortint dins dels quinze dies següents a la presa de possessió per fer el traspàs de poders , i durant els tres mesos següents els membres de la Junta de Govern sortint poden ésser convocats tantes vegades com sigui convenient per a la transferència de govern .
Español: Una vez la nueva Junta de Gobierno ha tomado posesión de sus cargos , convocará una reunión con los miembros de la Junta de Gobierno saliente dentro de los quince días siguientes a la toma de posesión para hacer el traspaso de poderes , y durante los tres meses siguientes los miembros de la Junta de Gobierno saliente podrán ser convocados tantas veces como sea conveniente para la transferencia de gobierno .
Català: La Mesa Electoral està formada pel secretari del Col · legi , els dos col · legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col · legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions , o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin .
Español: La Mesa Electoral estará formada por el secretario del Colegio , los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran .
Català: La Mesa Electoral s ' ha de reunir totes les vegades que calgui per dur a terme les seves funcions i , fonamentalment , ha de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l ' acte i la proclamació dels resultats .
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para llevar a cabo sus funciones y , fundamentalmente , deberá estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el fin del acto y la proclamación de los resultados .
Català: Per acord de la Junta de Govern , es pot eximir total o parcialment d ' aquesta quota d ' entrada aquells titulats persones físiques que demanin la col · legiació dins dels 12 mesos següents a l ' acabament dels seus estudis professionals i , també , aquells que demanin la incorporació procedents d ' altres col · legis , per trasllat de residència o per col · legiació múltiple .
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno , se podrá eximir total o parcialmente de esta cuota de entrada aquellos titulados personas físicas que pidan colegiarse dentro de los 12 meses siguientes a la finalización de sus estudios profesionales y , también , aquéllos que pidan la incorporación procedentes de otros colegios , por traslado de residencia o por colegiarse de forma múltiple .
Català: Les quantitats que per qualsevol altre concepte correspongui al Col · legi percebre , com quan gestioni o administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o científic , determinats béns o rendes .
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio , como cuando gestione o administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o científico , determinados bienes o rentas .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col · legi , que coincidirà amb l ' any natural , que la Junta de Govern presenti a l ' aprovació de l ' Assemblea General .
Español: La previsión de ingresos y de gastos debe constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio , que coincidirá con el año natural , que la Junta de Gobierno presente en la aprobación de la Asamblea General .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el que s ' hagi consignat sigui insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon cas .
Español: Cuando se deba hacer algún gasto del que no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo caso .
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial si la importància de la modificació pressupostària ho requereix a criteri de la Junta de Govern ; en aquest cas , s ' haurà de convocar assemblea extraordinària per a la seva aprovació .
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial si la importancia de la modificación presupuestaria lo requiere a criterio de la Junta de Gobierno ; en este caso , se deberá convocar asamblea extraordinaria para su aprobación .
Català: Dins el termini de seixanta dies hàbils abans de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària que aprovi la liquidació del pressupost de l ' any anterior , la Junta haurà d ' efectuar un sorteig , amb les garanties d ' imparcialitat adients , per nomenar d ' entre tots els col · legiats tres interventors de comptes , així com llurs suplents , fins a un màxim de sis , els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament , llevat de força major , durant un any .
Español: Dentro del plazo de sesenta días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria que apruebe la liquidación del presupuesto del año anterior , la Junta deberá efectuar un sorteo , con las garantías de imparcialidad adecuadas , para nombrar de entre todos los colegiados tres interventores de cuentas , así como sus suplentes , hasta un máximo de seis , que ejercerán su cargo obligatoriamente , salvo por fuerza mayor , durante un año .
Català: La condició d ' interventor de Comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern i amb la de parent d ' aquest fins al quart grau de consanguinitat i segon d ' afinitat , llevat d ' autorització expressa de l ' Assemblea .
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno y con la de pariente de éste hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad , salvo autorización expresa de la Asamblea .
Català: Els interventors han de presentar a l ' Assemblea que hagi d ' aprovar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior un informe explicatiu del balanç definitiu i de l ' estat de comptes i liquidació del pressupost de l ' exercici .
Español: Los interventores presentarán a la Asamblea que deba aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior un informe explicativo del balance definitivo y del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del ejercicio .
Català: Els interventors disposen d ' un termini màxim de vint dies , a comptar de la data en què la Junta de Govern els hagi lliurat la documentació pertinent , per a l ' elaboració d ' aquest informe , que haurà d ' ésser sempre anterior a l ' assemblea d ' aprovació de la liquidació del pressupost .
Español: Los interventores dispondrán de un plazo máximo de veinte días , a contar de la fecha en que la Junta de Gobierno les haya entregado la documentación pertinente , para la elaboración de este informe , que deberá ser siempre anterior a la asamblea de aprobación de la liquidación del presupuesto .
Català: Els interventors disposen de tots els mitjans materials del Col · legi per desenvolupar la seva tasca , i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Col · legi .
Español: Los interventores dispondrán de todos los medios materiales del Colegio para desarrollar su tarea , y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Colegio .
Català: Els comptes anuals del Col · legi són auditats per un auditor de comptes col · legiat designat per la Junta de Govern d ' entre els que exerceixin la professió a la seu del domicili del Col · legi , per un període d ' un any , renovable per períodes iguals .
Español: Las cuentas anuales del Colegio serán auditadas por un auditor de cuentas colegiado designado por la Junta de Gobierno de entre los que ejerzan su profesión en la sede del domicilio del Colegio , por un periodo de un año , renovable por iguales periodos .
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título .
Català: El règim sancionador establert en aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido en estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: Les infraccions en què poden incórrer els col · legiats es diferencien en infraccions professionals i infraccions col · legials i ambdós tipus es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que pueden incurrir los colegiados se diferencian en infracciones profesionales e infracciones colegiales y ambos tipos se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professió , el Col · legi o terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesión , el Colegio o terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableix la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establece la prohibición de ejercer .
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: L ' incompliment inexcusable d ' allò disposat en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors col · legials o el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores colegiales o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col · legi en l ' exercici de les seves funcions , així com als companys en l ' exercici de l ' activitat professional i col · legial i als empleats del Col · legi .
Español: La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones , así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio .
Català: La Junta de Govern en imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents , al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Español: La Junta de Gobierno al imponer una sanción lo deberá comunicar a las administraciones competentes , al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior .
Català: El Col · legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial i la Junta General pot establir un reglament deontològic específic .
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico .
Català: El procediment s ' ha d ' iniciar per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: El procedimiento se debe iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: Conèixer , en qualsevol moment , l ' estat de la tramitació dels procediments en què tinguin la condició d ' interessats , i obtenir còpies dels documents continguts en ells .
Español: Conocer , en cualquier momento , el estado de la tramitación de los procedimientos en que tengan la condición de interesados , y obtener copias del documentos contenidos en ellos .
Català: Formular al · legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d ' al · legacions contra la proposta de sanció de l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: Formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción del apartado 7 de este artículo .
Català: L ' obertura d ' un expedient sancionador comporta simultàniament la designació d ' un instructor i un secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern d ' entre els seus membres .
Español: La abertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y un secretario , que serán nombrados por la Junta de Gobierno de entre sus miembros .
Català: Aquesta resoldrà en el termini de quinze dies , sense recurs ulterior i sens perjudici que pugui al · legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti .
Español: Ésta resolverá en el plazo de quince días , sin recurso ulterior y sin perjuicio de que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte .
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient són a càrrec de l ' instructor , auxiliat per un secretari ; l ' instructor ha de practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor , auxiliado por un secretario ; el instructor practicará todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: A la vista de les actuacions practicades es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxivament de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliegue de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent , l ' instructor formularà proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de 15 dies pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente , el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de 15 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats , la determinació de les faltes constatades , la qualificació de la seva gravetat i els recursos que es poden interposar en contra .
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados , la determinación de las faltas constatadas , la calificación de su gravedad y los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: La Junta de Govern en qualsevol moment podrà proposar l ' aprovació per l ' Assemblea General d ' un reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional , així com un per a la tramitació dels expedients sancionadors , respectant els principis establerts en aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno en cualquier momento podrá proponer la aprobación por la Asamblea General de un reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional , así como uno para la tramitación de los expedientes sancionadores , respetando los principios establecidos en estos estatutos .
Català: Contra aquests , es pot formular recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan i , en qualsevol cas , es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , de 31 maig .
Español: Contra los mismos se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano y , en cualquier caso , se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de 31 mayo .
Català: Contra els actes dictats pel Col · legi dels quals no s ' hagi interposat recurs dins de termini es pot interposar recurs extraordinari de revisió d ' acord amb el que s ' estableix en la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los actos dictados por el Colegio de los que no se haya interpuesto recurso dentro de plazo se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La funció disciplinària dels actes comesos per membres de la Junta de Govern serà exercida pel Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , qui en via administrativa resoldrà en primera i única instància .
Español: La función disciplinaria de los actos cometidos por miembros de la Junta de Gobierno será ejercida por el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , quien en vía administrativa resolverá en primera y única instancia .
Català: Els terminis assenyalats en dies s ' entendran de dies naturals i es començaran a comptar des de l ' endemà de la notificació , excepte que s ' indiqui específicament una altra cosa .
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días naturales y se empezarán a contar desde el siguiente al de la notificación , excepto que se indique específicamente otra cosa .
Català: L ' acord de l ' Assemblea General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col · legiats reunits en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Asamblea General Extraordinaria convocada a este efecto .
Català: En cas d ' acordar-se la dissolució , la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora , la qual , després d ' haver equilibrat l ' actiu i el passiu , d ' haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament , destinarà els fons obtinguts a l ' associació professional que determini o a l ' entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col · legi en el moment de la seva dissolució , i , en cas que no n ' hi hagi , la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació .
Español: En caso de acordarse la disolución , la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora , que después de haber equilibrado el activo y el pasivo , de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro , destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución , y , en caso de que no haya , la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors han de continuar exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb els Estatuts actuals .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato , sin perjuicio de que , si se producen vacantes , se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales .
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 29 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Llémena i d ' Amer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 29 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y de Amer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Llémena i d ' Amer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Amer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents de la riera de Calders amb la normal traçada a aquest eix des de la següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders con la normal trazada a este eje desde el siguiente :
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó , encastada en el sòl , en forma de prisma recte de base triangular , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' altura sobre el terreny .
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón , encastado en el suelo , en forma de prisma recto de base triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Joncar , a uns vuitanta metres al sud-oest de la casa del Joncar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Joncar , a unos ochenta metros al suroeste de la casa del Joncar .
Català: Fita 4 : se situa en el marge sud del camí veïnal de Sant Climent a les Serres i a pocs metres al sud-est del seu encreuament amb el camí de l ' Arimany .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la margen sur del camino vecinal de Sant Climent a les Serres y a pocos metros al sureste de su cruce con el camino de L'Arimany .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per les següents coordenades : X : 471817,9 i Y : 4650855,4 ; X : 471930,8 i Y : 4650909,9 ; X : 472077,2 i Y : 4650945,2 ; X : 472182,9 i Y : 4650982,0 ; X : 472255,9 i Y : 4651005,0 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 471817,9 e Y : 4650855,4 ; X : 471930,8 e Y : 4650909,9 ; X : 472077,2 e Y : 4650945,2 ; X : 472182,9 e Y : 4650982,0 ; X : 472255,9 e Y : 4651005,0 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa al Cingle de Sant Roc , a uns noranta metres al sud de l ' ermita de Sant Roc i a uns cinc-cents trenta metres al sud-oest de Can Poller .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Cingle de Sant Roc , a unos noventa metros al sur de la ermita de San Roc y a unos quinientos treinta metros al suroeste de Can Poller .
Català: Els dies 26 de març i 4 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de la Pera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 26 de marzo y 4 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de La Pera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de la Pera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al lloc denominat Font Aleu , al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Madremanya a Sant Joan de Mollet amb l ' eix del camí que s ' hi inicia i es dirigeix a Flaçà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado Font Aleu , en el punto de intersección entre el eje del camino de Madremanya a Sant Joan de Mollet con el eje del camino que se inicia en este y se dirige a Flaçà .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Mas Banyes , a la divisòria d ' aigües de la serra del mateix nom , al punt d ' intersecció entre aquesta i una línia d ' alta tensió .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Mas Banyes , en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre , en el punto de intersección entre esta y una línea de alta tensión .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Mas Banyes , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa amb l ' eix del camí , que prové de l ' anterior , i que va des de la Caseta al Mas Banyes .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Mas Banyes , en la divisoria de aguas del mismo nombre y en el punto de intersección entre el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa con el eje del camino , que proviene del anterior , y que va desde La Caseta a El Mas Banyes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra del Mas Banyes , a la qual hi ha situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de El Mas Banyes , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de la Pedra Blanca , a la vessant occidental de la serra del mateix nom i al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa i l ' eix del camí que , partint de l ' anterior , condueix a la Pera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de La Pedra Blanca , en la vertiente occidental de la sierra del mismo nombre y en el punto de intersección entre el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa y el eje del camino que , partiendo del anterior , conduce a La Pera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa , al qual hi ha situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de les Dalmaues , a l ' extrem inferior de la vessant de la serra de les Dalmaues La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Les Dalmaues , en el extremo inferior de la vertiente de la sierra de Les Dalmaues . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) , per als anys 2009-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement , SL ( Nostrum ) , para los años 2009-2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 4 anys , per la qual cosa s ' estendrà des del dia 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2009 , hasta 31 de diciembre de 2012.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària se celebraran en el termini màxim de 7 dies laborables , a petició escrita de qualsevol dels membres de la Comissió .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables , a petición escrita de cualquiera de los miembros de la Comisión .