Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Així mateix , el possible excedent del crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a l ' article 2.7 de l ' Ordre , es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: 6.3 Asimismo , el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en el artículo 2.7 de la Orden , se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: 6.4 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.4 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són compatibles amb altres que , per a la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en esta Orden son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran , juntament amb la documentació corresponent , a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i es presentaran a qualsevol de les dependències del DAAM , sens perjudici de fer ús dels mitjans que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán , junto con la documentación correspondiente , a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y se presentarán en cualquiera de las dependencias del DAAM , sin perjuicio de hacer uso de los medios que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: c ) En cas que el projecte prevegi actuacions no previstes per aquesta Ordre , es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d ' execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l ' ajut a atorgar .
Español: c ) En caso de que el proyecto prevea actuaciones no previstas por esta Orden , se considerarán no subvencionable y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar .
Català: d ) En cas que el projecte prevegi actuacions de més d ' un dels grups definits a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases , seran admeses a tràmit únicament les actuacions del grup d ' actuacions que més puntuació obtingui amb els criteris de puntuació establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: d ) En caso de que el proyecto prevea actuaciones de más de uno de los grupos definidos en el apartado 2.1 de estas bases , serán admitidas a trámite únicamente las actuaciones del grupo de actuaciones que más puntuación obtenga con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 6 de estas bases .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.2.7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.2.7 de estas bases .
Català: d ) Pressupost desglossat de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de contenir , si s ' escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: d ) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que deberá contener , en su caso , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: e ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: f ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: f ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , mitjançant el qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: i ) Quan la legislació vigent ho prevegi , estudi d ' impacte ambiental i declaració d ' impacte ambiental o , a falta d ' això , memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: i ) Cuando la legislación vigente lo prevea , estudio de impacto ambiental y declaración de impacto ambiental o , a falta de eso , memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: b ) Autorització o sol · licitud d ' autorització , si s ' escau , de l ' administració competent per les actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre .
Español: b ) Autorización o solicitud de autorización , en su caso , de la administración competente por las actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre .
Català: 8.2.4 En els formularis normalitzats de sol · licitud de l ' ajut han de constar les declaracions responsables següents , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.2.4 En los formularios normalizados de solicitud de la ayuda deben constar las declaraciones responsables siguientes , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 4 de les bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 4 de las bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts .
Español: f ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas .
Català: g ) Les empreses amb establiments oberts al públic : declaració responsable sobre el compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Las empresas con establecimientos abiertos al público : declaración responsable sobre el cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas de titulars d ' explotacions , autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol · licitar l ' ajut i a efectuar-hi la inversió , mitjançant l ' imprès de sol · licitud .
Español: En el caso de titulares de explotaciones , autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión , mediante el impreso de solicitud .
Català: En el cas de copropietat dels terrenys , poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris , mitjançant imprès de sol · licitud .
Español: En el caso de copropiedad de los terrenos , poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios , mediante impreso de solicitud .
Català: 8.2.5 En cas que el sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquest apartat , se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies .
Español: 8.2.5 En caso de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en este apartado , se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: 8.2.6 D ' altra banda , també es podrà requerir al sol · licitant el compliment de l ' establert al punt 8.1 de les bases reguladores , en el sentit que l ' actuació subvencionable es correspongui a un únic grup d ' actuacions dels definits a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases .
Español: 8.2.6 Por otra parte , también se podrá requerir al solicitante el cumplimiento de lo establecido en el punto 8.1 de las bases reguladoras , en el sentido que la actuación subvencionable se corresponda en un único grupo de actuaciones de los definidos en el apartado 2.1 de estas bases .
Català: 8.2.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.2.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i de forma independent en les línies 2 i 3 , i per cada un dels espais naturals de protecció especial de la línia 1 .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva y de forma independiente en las líneas 2 y 3 , y por cada uno de los espacios naturales de protección especial de la línea 1.
Català: 9.2 Les comissions de valoració podran sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.2 Las comisiones de valoración podrán solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , les comissions de valoració determinaran l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts a l ' apartat 6 i l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , las comisiones de valoración determinarán la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidos en el apartado 6 y el anexo 2 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i els informes de les comissions de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y los informes de las comisiones de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 Les línies d ' ajut especificades en aquestes bases es resoldran de forma independent , d ' acord amb els percentatges de distribució que constin en la convocatòria corresponent .
Español: 9.5 Las líneas de ayuda especificadas en estas bases se resolverán de forma independiente , de acuerdo con los porcentajes de distribución que consten en la convocatoria correspondiente .
Català: En el cas de la línia 1 , es podrà resoldre de forma independent per a cada espai natural de protecció especial , d ' acord amb els percentatges de distribució que constin en la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de la línea 1 , se podrá resolver de forma independiente para cada espacio natural de protección especial , de acuerdo con los porcentajes de distribución que consten en la convocatoria correspondiente .
Català: 9.6 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( Eix 2 del PDR ) , així com la resta de fons .
Español: 9.6 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( Eje 2 del PDR ) , así como el resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social , i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix es farà constar la referència al número de règim d ' ajut d ' Estat N 443 / 2010 , autoritzat per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 14 de desembre de 2010 , per la qual es declara aquest ajut compatible amb el mercat comú C ( 2010 ) 8831 final , en relació amb l ' aportació financera com a contrapartida a l ' aportació del FEADER .
Español: Asimismo se hará constar la referencia al número de régimen de ayuda de Estado N 443/ 2010 , autorizado por la Comisión Europea mediante Decisión de 14 de diciembre de 2010 , por la que se declara esta ayuda compatible con el mercado común C ( 2010 ) 8831 final , en relación con la aportación financiera como contrapartida en la aportación del FEADER .
Català: En el cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis , la resolució especificarà , així mateix , el caràcter de minimis de l ' ajut , si s ' escau , així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE : Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de las ayudas sometidas al régimen de minimis , la resolución especificará , asimismo , el carácter de minimis de la ayuda , en su caso , así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 9.7 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita al punt 3.1.e ) , la concessió especificarà l ' ajut atorgat a cada membre de l ' agrupació relacionat amb els compromisos d ' execució de cadascun d ' ells .
Español: 9.7 Con respecto a la tipología de beneficiarios descrita en el punto 3.1.e ) , la concesión especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos .
Català: 9.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.4 La tramesa de la documentació corresponent a la justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 10.4 El envío de la documentación correspondiente a la justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , comprenderá :
Català: La despesa s ' acreditarà mitjançant originals i còpies de les factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa que , de manera indubitada , responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , juntament amb l ' acreditació del pagament mitjançant originals i còpies dels documents bancaris .
Español: El gasto se acreditará mediante originales y copias de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que , de manera indubitada , respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , junto con la acreditación del pago mediante originales y copias de los documentos bancarios .
Català: En cas que els beneficiaris executin els treballs amb mitjans propis , podran presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios , podrán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus unitaris de referència vigents de l ' empresa Forestal Catalana , SA .
Español: La declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder los establecidos como precios unitarios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana , SA .
Català: La declaració serà comprovada i , si s ' escau , conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació .
Español: La declaración será comprobada y , en su caso , conformada por los técnicos competentes de la Administración , que se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación .
Català: Per als beneficiaris descrits a l ' apartat 5.1.e ) , la justificació econòmica s ' haurà de fer amb caràcter individual per a cada membre de l ' agrupació .
Español: Para los beneficiarios descritos en el apartado 5.1.e ) , la justificación económica se deberá hacer con carácter individual para cada miembro de la agrupación .
Català: b ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio .
Español: b ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio .
Català: c ) Memòria justificativa : caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: c ) Memoria justificativa : habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: 10.5 En cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l ' ajut es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat amb identificació del creditor , del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputa .
Español: 10.5 En caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará mediante la certificación del órgano competente en la que conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor , del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputa .
Català: Així mateix , en cas d ' executar els treballs amb personal propi , hauran de presentar els altres documents descrits en el punt anterior , una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l ' estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat publiqui , si s ' escau , a les respectives convocatòries , i un certificat de l ' òrgan competent , on es justifiqui de forma detallada la realització de l ' actuació amb personal propi ( dates , quantitat d ' hores dedicades , etc .
Español: Asimismo , en caso de ejecutar los trabajos con personal propio , deberán presentar los otros documentos descritos en el punto anterior , una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad publique , en su caso , en las respectivas convocatorias , y un certificado del órgano competente , donde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio ( fechas , cantidad de horas dedicadas , etc.
Català: 10.6 Així mateix , els ens locals hauran de presentar un segon certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació del sector públic , pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades i el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tal de justificar l ' import de la despesa subvencionable .
Español: 10.6 Asimismo , los entes locales deberán presentar un segundo certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación del sector público , con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable .
Català: S ' exclou d ' aquest requisit les persones beneficiàries que , per raó de l ' especificitat de l ' obra a executar , del bé d ' equip a subministrar o del servei a prestar , acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l ' obra , subministrar el bé d ' equip o prestar el servei .
Español: Se excluye de este requisito a las personas beneficiarias que , por razón de la especificidad de la obra a ejecutar , del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar , acrediten que no existe en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra , suministrar el bien de equipo o prestar el servicio .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries hauran d ' acreditar la titularitat dels terrenys on s ' ha executat la inversió subvencionada , mitjançant escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d ' una explotació , o certificat del registre de la propietat , o contracte privat prèviament liquidat acreditatiu de la titularitat , o declaració jurada sobre l ' existència d ' un vincle contractual entre el propietari i arrendatari o parcer signada per ambdues parts ( contractes verbals ) , o contracte o document públic que acrediti l ' existència d ' una cessió d ' ús o concessió administrativa .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias deberán acreditar la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada , mediante escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación , o certificado del registro de la propiedad , o contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad , o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el propietario y arrendatario o aparcero firmada por ambas partes ( contratos verbales ) , o contrato o documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa .
Català: 10.9 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.9 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.10 El pagament de la subvenció es realitzarà després d ' una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades han d ' estar degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.10 El pago de la subvención se realizará después de una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados deben estar debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.11 El pagament de la subvenció resta supeditat a que el beneficiari estigui al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.11 El pago de la subvención resto supeditado a que el beneficiario esté al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l ' autorització al DAAM a què es refereix l ' apartat 8.2.7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM al que se refiere el apartado 8.2.7 de estas bases reguladoras .
Català: 10.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de despliegue .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions , i en el cas dels ajuts sotmesos al règim d ' ajuts de minimis , si se superen els límits establerts al Reglament ( CE ) núm .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones , y en el caso de las ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis , si se superan los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: 12.1 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la certificació .
Español: 12.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la certificación .
Català: 12.2 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en que la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici de l ' establert al paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior .
Català: Expedients que proposin actuacions d ' educació i divulgació dels valors ambientals i del patrimoni cultural immaterial dels espais dels grups 1.1 i 2.1 de l ' apartat 2.1 de les bases reguladores :
Español: Expedientes que propongan actuaciones de educación y divulgación de los valores ambientales y del patrimonio cultural inmaterial de los espacios de los grupos 1.1 y 2.1 del apartado 2.1 de las bases reguladoras :
Català: a ) Quan les actuacions proposades contribueixin a la difusió dels valors naturals de l ' espai i que tenen un vincle home-natura o home-paisatge , es puntuaran entre 0 i 4,9 punts .
Español: a ) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan a la difusión de los valores naturales del espacio y que tienen un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje , se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos .
Català: c ) Quan les actuacions tinguin , a més , una millora en l ' educació o en la formació i capacitació curricular de persones , es puntuaran entre 8 i 10 punts .
Español: c ) Cuando las actuaciones tengan , además , una mejora en la educación o en la formación y capacitación curricular de personas , se puntuarán entre 8 y 10 puntos .
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament , restauració i millora del patrimoni i els valors naturals de l ' espai dels grups 1.2 i 2.3 de l ' apartat 2.1 de les bases reguladores :
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento , restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales del espacio de los grupos 1.2 y 2.3 del apartado 2.1 de las bases reguladoras :
Català: a ) Quan les actuacions facin referència a la conservació d ' espècies i hàbitats sense valor conservacionista ni en l ' àmbit europeu ni en l ' àmbit de Catalunya , es puntuaran entre 0 i 4,9 punts .
Español: a ) Cuando las actuaciones hagan referencia a la conservación de especies y hábitats sin valor conservacionista ni en el ámbito europeo ni en el ámbito de Cataluña , se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos .
Català: b ) Quan les actuacions facin referència a la conservació d ' hàbitats i espècies , que malgrat no ser d ' interès comunitari , tinguin un valor conservacionista en l ' àmbit de Catalunya , pel fet de ser-hi escasses o endèmiques , es puntuaran entre 5 i 7,9 punts .
Español: b ) Cuando las actuaciones hagan referencia a la conservación de hábitats y especies , que a pesar de no ser de interés comunitario , tengan un valor conservacionista en el ámbito de Cataluña , por el hecho de ser escasas o endémicas , se puntuarán entre 5 y 7,9 puntos .
Català: c ) Quan les actuacions tinguin una incidència positiva , notable o destacable a la conservació d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari ( directives d ' ocells i d ' hàbitats ) o bé a hàbitats i espècies prioritàries a Catalunya per raó de la seva amenaça , es puntuaran entre 8 i 10 punts .
Español: c ) Cuando las actuaciones tengan una incidencia positiva , notable o destacable en la conservación de hábitats y especies de interés comunitario ( directivas de pájaros y de hábitats ) o bien en hábitats y especies prioritarias en Cataluña por razón de su amenaza , se puntuarán entre 8 y 10 puntos .
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics de l ' espai dels grups 1.3 i 2.4 de l ' apartat 2.1 de les bases reguladores :
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos del espacio de los grupos 1.3 y 2.4 del apartado 2.1 de las bases reguladoras :
Català: a ) Quan les actuacions de millora de senders i d ' ordenació dels usos públics , dels accessos , de senyalització , etc . , proposades tinguin poc interès per a l ' espai , es puntuaran entre 0 i 4,9 punts .
Español: a ) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos , de los accesos , de señalización , etc. , propuestas tengan poco interés para el espacio , se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos .
Català: b ) Quan les actuacions de millora de senders i d ' ordenació dels usos públics , dels accessos , de senyalització , etc . , malgrat ser positives i estar ben plantejades , es proposin en espais que no requereixin de forma prioritària actuacions en aquesta línia , es puntuaran entre 5 i 7.9 punts .
Español: b ) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos , de los accesos , de señalización , etc. , a pesar de ser positivas y estar bien planteadas , se propongan en espacios que no requieran de forma prioritaria actuaciones en esta línea , se puntuarán entre 5 y 7.9 puntos .
Català: c ) Quan les actuacions de millora de senders i d ' ordenació dels usos públics , dels accessos , de senyalització , etc . , contribueixin clarament a la racionalització dels usos públics existents i en una millora del coneixement de l ' espai , es puntuaran entre 8 i 10 punts .
Español: c ) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos , de los accesos , de señalización , etc. , contribuyan claramente a la racionalización de los usos públicos existentes y en una mejora del conocimiento del espacio , se puntuarán entre 8 y 10 puntos .
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament i inversions en edificacions d ' ús agroramader i d ' infraestructures ramaderes fixes dels grups 1.4 i 2.2 de l ' apartat 2.1 de les bases reguladores :
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento e inversiones en edificaciones de uso agro-ganadero y de infraestructuras ganaderas fijas de los grupos 1.4 y 2.2 del apartado 2.1 de las bases reguladoras :
Català: a ) Quan les actuacions proposades contribueixin al desenvolupament sostenible de l ' espai i a la millora de l ' activitat ramadera , es puntuaran entre 0 i 4,9 punts .
Español: a ) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan al desarrollo sostenible del espacio y a la mejora de la actividad ganadera , se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos .
Català: b ) Quan les actuacions proposades contribueixin molt positivament a la conservació d ' hàbitats de prats i pastures vinculats a la ramaderia i en funció de l ' interès conservacionista del prat o la pastura , es puntuaran entre 5 i 7,9 punts .
Español: b ) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan muy positivamente a la conservación de hábitats de prados y pastos vinculados a la ganadería y en función del interés conservacionista del prado o el pasto , se puntuarán entre 5 y 7,9 puntos .
Català: c ) Quan les actuacions tinguin un impacte positiu en el manteniment de les pràctiques tradicionals agroramaderes que formen part del patrimoni etnològic , es puntuaran entre 8 i 10 punts .
Español: c ) Cuando las actuaciones tengan un impacto positivo en el mantenimiento de las prácticas tradicionales agro-ganaderas que forman parte del patrimonio etnológico , se puntuarán entre 8 y 10 puntos .
Català: Els ajuts s ' atorgaran en funció de la puntuació i amb ordre decreixent , començant pel de puntuació més alta i atorgant a cada expedient el percentatge d ' ajut que li correspon segons la puntuació obtinguda .
Español: Las ayudas se otorgarán en función de la puntuación y con orden decreciente , empezando por el de puntuación más alta y otorgante en cada expediente el porcentaje de ayuda que le corresponde según la puntuación obtenida .