Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 6 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que emetrà resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ' efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 54.2 , apartado e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , transcurrido dicho plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: — 10 Acceptació de la subvenció S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d ' una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: — 10 Aceptación de la subvención Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals , obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de cinc anys i per l ' àmbit territorial universal , a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per l ' Institut Català de les Dones , en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales , obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal , a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si ho considera oportú , podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si lo considera oportuno , podrá reproducir y realizar una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de la línia A hauran de presentar com a justificació : a ) Relació de factures de la despesa efectuada i les factures originals de les despeses per l ' import atorgat , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de la línea A deberán presentar como justificación : a ) Relación de facturas del gasto efectuado y las facturas originales de los gastos por el importe otorgado , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .
Català: b ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquest projecte amb els justificants econòmics .
Español: b ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado , firmado por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar este proyecto con los justificantes económicos .
Català: El model de relació de factures de la despesa efectuada i la guia per fer l ' informe i / o la memòria es poden trobar al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions .
Español: El modelo de relación de facturas del gasto realizado y la guía para elaborar el informe y/ o la memoria pueden encontrarse en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones .
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries de la línia B hauran de presentar com a justificació : a ) La liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat ( segons el model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions ) .
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de la línea B deberán presentar como justificación : a ) La liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones ) .
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto al presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada ( segons el model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions ) , que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones ) , que han de consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los comprobantes de pago correspondientes , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .
Català: c ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del projecte subvencionat , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta projecte amb els justificants econòmics .
Español: c ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del proyecto subvencionado , firmado por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar el proyecto con los justificantes económicos .
Català: 11.3 Si s ' escau , s ' hauran d ' adjuntar els models de programes o altre material imprès que s ' hagi elaborat , d ' acord amb el que disposen aquestes bases .
Español: 11.3 En su caso , deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado , de acuerdo con lo que disponen las presentes bases .
Català: 11.4 En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic compactada d ' aquest estudi o treball .
Español: 11.4 En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático compactada de dicho estudio o trabajo .
Català: 11.5 La subvenció es reduirà en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat no acrediti degudament haver arribat , amb els originals dels justificants presentats , al total de la subvenció concedida pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.5 La subvención se reducirá en proporción al grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado , con los originales de los justificantes presentados , al total de la subvención concedida por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: — 12 Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a : a ) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: — 12 Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de la subvención quedan obligadas a : a ) Cumplir las condiciones que establecen las presentes bases reguladoras .
Català: b ) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' Institut Català de les Dones , sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l ' objecte .
Español: b ) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres , sin que pueda realizarse ningún cambio ni modificación del objeto .
Català: g ) Sempre que el projecte que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de la menció “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones ” , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute después del otorgamiento de la subvención , la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la mención “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres” , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900.900.120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: — 13 Caràcter de les subvencions Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius .
Español: — 13 Carácter de las subvenciones Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos .
Català: — 14 Pagament El pagament de les subvencions es començarà a tramitar amb caràcter de bestreta del 70 % , sense garanties , prèvia sol · licitud per part de l ' entitat beneficiaria ; el 30 % restant , un cop que s ' hagi justificat adequadament el projecte subvencionat , en els termes que preveu la base 11 .
Español: — 14 Pago El pago de las subvenciones empezará a tramitarse con carácter de anticipo del 70 % , sin garantías , previa solicitud por parte de la entidad beneficiaria ; el 30 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado , en los términos que prevé la base 11.
Català: — 15 Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà “ Subvencions ” , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: — 15 Datos de carácter personal Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será “ Subvenciones” , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: — 16 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: — 16 Normativa de aplicación En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: En data 13 de gener de 2010 es va signar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora , pel qual s ' estableix i es concreta la direcció i la gestió del servei de rodalia de Barcelona .
Español: En fecha 13 de enero de 2010 se firmó el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora , por el que se establece y se concreta la dirección y gestión del servicio de cercanías de Barcelona .
Català: D ' altra banda , en data 8 de febrer de 2010 es va signar l ' Acord entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalia de Barcelona .
Español: Por otra parte , en fecha 8 de febrero de 2010 se firmó el Acuerdo entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona .
Català: Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora , en què s ' estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia de Barcelona ( annex 1 ) .
Español: Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora , en el que se establece y se concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías de Barcelona ( anexo 1 ) .
Català: Acord de 8 de febrer de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) , per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalia de Barcelona ( annex 2 ) .
Español: Acuerdo de 8 de febrero de 2010 entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) , para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona ( anexo 2 ) .
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora , en què s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalia de Barcelona .
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona .
Català: Que a la Generalitat de Catalunya ( GC ) , en base a tot el que disposa l ' article 169 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) , li correspon , entre altres , la competència exclusiva sobre els transports de viatgers per ferrocarril que transcorrin íntegrament dins del territori de Catalunya ;
Español: Que a la Generalidad de Cataluña ( GC ) , en base a cuanto dispone el artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) , le corresponde , entre otras , la competencia exclusiva sobre los transportes de viajeros por ferrocarril que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña ;
Català: Que Renfe-Operadora és una entitat pública empresarial , adscrita al Ministeri de Foment , l ' objecte de la qual comprèn el transport ferroviari de viatgers , i que en l ' actualitat presta serveis de rodalia sobre la Red Ferroviaria de Interés General ( REFIG ) en l ' àmbit de Barcelona , en el marc del contracte programa entre l ' AGE i l ' entitat pública empresarial Renfe-Operadora 2006-2010 ;
Español: Que Renfe-Operadora es una entidad pública empresarial , adscrita al Ministerio de Fomento , cuyo objeto comprende el transporte ferroviario de viajeros , y que en la actualidad viene prestando servicios de cercanías sobre la Red Ferroviaria de Interés General ( REFIG ) en el ámbito de Barcelona , en el marco del contrato-programa entre la AGE y la entidad pública empresarial Renfe-Operadora 2006-2010 ;
Català: Que en virtut de l ' Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009 , en relació a l ' assumpció per la GC dels serveis de viatgers de rodalia de Barcelona que presta Renfe-Operadora en aquest àmbit , s ' ha establert com a data de traspàs efectiu l ' 1.1.2010 ;
Español: Que en virtud del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009 , en relación con la asunción por la GC de los servicios de viajeros de cercanías de Barcelona que viene prestando Renfe-Operadora en dicho ámbito , se ha establecido como fecha de traspaso efectivo el 1.1.2010 ;
Català: Que en compliment de l ' esmentat acord de la Comissió Bilateral s ' ha de subscriure , d ' una banda , un Acord entre l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en l ' actual contracte programa amb Renfe-Operadora pel que fa als serveis de rodalia de Barcelona durant el període de l ' 1 de gener de 2010 a 31 desembre de 2010 , i de l ' altra , un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i Renfe-Operadora que detalli i concreti les condicions de la gestió i la prestació dels serveis ;
Español: Que en cumplimiento del citado acuerdo de la Comisión Bilateral se debe suscribir , por un lado , un Acuerdo entre la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el actual contrato-programa con Renfe-Operadora en lo relativo a los servicios de cercanías de Barcelona durante el período de 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010 , y por otro , un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y Renfe-Operadora que detalle y concrete las condiciones de gestión y prestación de los servicios ;
Català: Que per aconseguir una millora en la qualitat del servei mitjançant una adaptació més flexible a cada un dels seus mercats , es proporcionarà a Renfe-Operadora un marc de gestió autònoma que permeti una actuació empresarial àgil i competitiva , segons els criteris de rendibilitat específics , compatibles amb l ' exercici de responsabilitat social empresarial i l ' equilibri financer ,
Español: Que para conseguir una mejora en la calidad del servicio mediante una adaptación más flexible a cada uno de sus mercados , se proporcionará a Renfe-Operadora un marco de gestión autónoma que permita una actuación empresarial ágil y competitiva , según criterios de rentabilidad específicos , compatibles con el ejercicio de responsabilidad social empresarial y el equilibrio financiero ,
Català: És objecte d ' aquest Conveni establir i concretar la direcció i gestió del servei de rodalia de Barcelona que la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i com a nova autoritat ferroviària , assumeix en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies que actualment presta Renfe-Operadora sobre la Red Ferroviaria de Interés General en Barcelona .
Español: Es objeto del presente Convenio establecer y concretar la dirección y gestión del servicio de cercanías en Barcelona que la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y como nueva autoridad ferroviaria , asume en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías que actualmente presta Renfe-Operadora sobre la Red Ferroviaria de Interés General en Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni s ' estén des de l ' 1 gener 2010 fins al 31 de desembre de 2010 , sense perjudici que les parts puguin acordar-ne la continuïtat , amb les modificacions que en el seu cas siguin procedents , mitjançant la corresponent addenda .
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el 1 de enero 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 , sin perjuicio de que las partes puedan acordar su continuidad , con las modificaciones que en su caso procedan , mediante la correspondiente adenda .
Català: En qualsevol cas serà concordant amb la pròrroga prevista en les estipulacions segona i setena de l ' acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en el contracte programa 2006-2010 entre l ' Administració General de l ' Estat i Renfe-Operadora pel que fa als serveis de rodalia de Barcelona .
Español: En cualquier caso será concordante con la prórroga contemplada en las estipulaciones segunda y séptima del acuerdo para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el contrato-programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y Renfe-Operadora en lo relativo a los servicios de cercanías de Barcelona .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009 , Renfe-Operadora constituirà una Àrea de Negoci específica rodalies-Catalunya a data 1 de gener de 2010 , en la qual s ' integrarà l ' actual Direcció de Rodalies Metropolitanes de Barcelona .
Español: Con arreglo al apartado 2 del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009 , Renfe-Operadora constituirá un Área de Negocio específica cercanías-Catalunya a fecha 1 de enero de 2010 , en la cual se integrará la actual Dirección de Cercanías Metropolitanas de Barcelona .
Català: L ' estructura organitzativa de l ' Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya s ' inclou en l ' annex I . Aquesta tindrà la capacitat de gestió necessària per prestar els serveis encomanats per la Generalitat de Catalunya a Renfe-Operadora amb els nivells de qualitat establerts .
Español: La estructura organizativa del Área de Negocio Cercanías-Catalunya se incluye en el anexo I. Ésta poseerá la capacidad de gestión necesaria para prestar los servicios encomendados por la Generalidad de Cataluña a Renfe-Operadora con los niveles de calidad establecidos .
Català: Els recursos humans i materials destinats a l ' Àrea de Negoci de Rodalies-Catalunya són els que es detallen en l ' annex II , i es dedicaran durant l ' any 2010 a la prestació dels serveis a què fa referència la clàusula cinquena i l ' annex III del present Conveni .
Español: Los recursos humanos y materiales destinados al Área de Negocio de Cercanías-Cataluña son los que se detallan en el anexo II , y se dedicarán durante el año 2010 a la prestación de los servicios a los que se refiere la cláusula quinta y el anexo III del presente Convenio .
Català: 2 de l ' Acord de data 21 de juliol de 2009 , es crea un Òrgan Mixt de Coordinació i Control Generalitat de Catalunya-Renfe-Operadora , que estarà integrat per vuit representants , quatre per cadascuna de les dues parts .
Español: 2 del Acuerdo de fecha 21 de julio de 2009 , se crea un Órgano Mixto de Coordinación y Control Generalidad de Cataluña-Renfe-Operadora , que estará integrado por ocho representantes , cuatro por cada una de las dos partes .
Català: El director de l ' Àrea de Negoci de Rodalies-Catalunya assistirà amb veu a les reunions de l ' Òrgan Mixt de Coordinació i Control , quan ho interessi una de les parts .
Español: El director del Área de Negocio de Cercanías-Cataluña asistirá con voz a las reuniones del Órgano Mixto de Coordinación y Control , cuando lo interese una de las partes .
Català: El lloc de les reunions serà Barcelona , les convocatòries amb l ' ordre del dia s ' hauran de remetre per correu electrònic o fax amb set dies naturals d ' antelació i les reunions seran com a mínim una a l ' any , llevat que una de les parts interessi la reunió , la qual serà convocada en el termini de set dies .
Español: El lugar de las reuniones será Barcelona , las convocatorias con el orden del día se deberán remitir por correo electrónico o fax con siete días naturales de antelación y las reuniones serán como mínimo una al año , salvo que una de las partes interese la reunión , la cual será convocada en el plazo de siete días .
Català: En cas que un component no pogués assistir a la reunió es podrà designar un substitut perquè el representi , o delegar el seu vot en un altre membre de la Comissió .
Español: En caso de que un componente no pudiera asistir a la reunión se podrá designar un sustituto para que lo represente , o delegar su voto en otro miembro de la Comisión .
Català: Els acords s ' adoptaran , normalment , per consens dels membres presents o representats , excepte en aquells casos , recollits en el Reglament de règim interior , que s ' hagin de fer per majoria , tenint la Presidència vot de qualitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán , normalmente , por consenso de los miembros presentes o representados , salvo en aquellos casos , recogidos en el Reglamento de régimen interior , que deban hacerse por mayoría , teniendo la Presidencia voto de calidad .
Català: Analitzar les possibles necessitats d ' adaptació o modificació dels serveis programats i l ' assignació de recursos materials i humans , en funció dels requeriments puntuals de la demanda , i proposar la seva implantació , així com la valoració de la seva repercussió econòmica .
Español: Analizar las posibles necesidades de adaptación o modificación de los servicios programados y la asignación de recursos materiales y humanos , en función de los requerimientos puntuales de la demanda , y proponer su implantación , así como la valoración de su repercusión económica .
Català: Formular propostes de millora de la infraestructura adreçades als ens competents i demanar la intervenció dels organismes de regulació ferroviària , quan es consideri necessari .
Español: Formular propuestas de mejora de la infraestructura dirigidas a los entes competentes y solicitar la intervención de los organismos de regulación ferroviaria , cuando se considere necesario .
Català: Conèixer i formular la proposta de liquidació de l ' exercici 2010 del contracte programa vigent pel que fa al servei de rodalies de Barcelona , i en el seu cas , les propostes de pressupost i liquidació per a l ' exercici 2011 .
Español: Conocer y formular la propuesta de liquidación del ejercicio 2010 del contrato-programa vigente en lo que se refiere al servicio de cercanías de Barcelona , y en su caso , las propuestas de presupuesto y liquidación para el ejercicio 2011.
Català: Durant el període de vigència d ' aquest Conveni , l ' oferta de Rodalies que Renfe-Operadora prestarà a Barcelona es correspondrà amb el volum de servei previst en el pressupost de la companyia per a la rodalia de Barcelona per a l ' exercici 2010 , i que s ' inscriu en el marc del contracte programa 2006-2010 establert entre Renfe-Operadora i l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Durante el período de vigencia del presente Convenio , la oferta de cercanías que Renfe-Operadora prestará en Barcelona se corresponderá con el volumen de servicio previsto en el presupuesto de la compañía para las cercanías de Barcelona para el ejercicio 2010 , y que se inscribe en el marco del contrato-programa 2006-2010 establecido entre Renfe-Operadora y la Administración General del Estado .
Català: D ' acord amb això , el volum d ' oferta global que prestarà Renfe-Operadora en la rodalia de Barcelona durant l ' any 2010 es concretarà en la circulació d ' una mitjana de 780 trens diaris per dia laborable , que equivalen a una producció de 17,5 milions de quilòmetres.tren a l ' any .
Español: De acuerdo con ello , el volumen de oferta global que prestará Renfe-Operadora en las cercanías de Barcelona durante el año 2010 se concretará en la circulación de un promedio de 780 trenes diarios por día laborable , que equivalen a una producción de 17,5 millones de kilómetros.tren en el año .
Català: Per atendre adequadament les necessitats de capacitat de transport , sobretot en els períodes punta , serà necessari que una part dels trens circulin en doble composició , de manera que la prestació del servei implicarà la producció d ' un total de 28,4 milions de quilòmetres.branca en l ' exercici .
Español: Para atender adecuadamente a las necesidades de capacidad de transporte , sobre todo en los períodos punta , será necesario que una parte de los trenes circulen en doble composición , por lo que la prestación del servicio implicará la producción de un total de 28,4 millones de kilómetros.rama en el ejercicio .
Català: Així mateix , Renfe-Operadora prestarà els serveis complementaris al servei de transport , amb el nivell de servei que està previst en el seu pressupost per a l ' exercici 2010 .
Español: Asimismo , Renfe-Operadora prestará los servicios complementarios al servicio de transporte , con el nivel de servicio que está previsto en su presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: Dins d ' aquests serveis s ' inclouen la venda i l ' atenció al client , la supervisió i el control de la utilització adequada dels títols de transport i la seguretat en trens , entre altres .
Español: Dentro de estos servicios se incluyen la venta y la atención al cliente , la supervisión y control de la utilización adecuada de los títulos de transporte y la seguridad en trenes , entre otros .
Català: No s ' inclouen dins d ' aquest Conveni la prestació de serveis de neteja i manteniment de les estacions i de les seves instal · lacions , així com la seguretat de les mateixes , competència que correspon a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) .
Español: No se incluyen dentro de este Convenio la prestación de servicios de limpieza y mantenimiento de las estaciones y de sus instalaciones , así como la seguridad de las mismas , cuya competencia corresponde al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) .
Català: La Generalitat de Catalunya o Renfe-Operadora podran proposar a través de l ' Òrgan Mixt de Coordinació i Control previst en aquest Conveni la modificació dels serveis , i s ' acordarà la valoració econòmica d ' aquests , que la Generalitat de Catalunya ha de satisfer a Renfe-Operadora .
Español: La Generalidad de Cataluña o Renfe-Operadora podrán proponer a través del Órgano Mixto de Coordinación y Control previsto en el presente Convenio la modificación de los servicios , acordándose la valoración económica de los mismos , que la Generalidad de Cataluña deberá satisfacer a Renfe-Operadora .
Català: El nivell de qualitat del servei de rodalies que prestarà Renfe-Operadora durant l ' any 2010 a Barcelona serà concordant en les seves línies generals amb el previst per a aquest tipus de serveis en el contracte programa vigent .
Español: El nivel de calidad del servicio de cercanías que prestará Renfe-Operadora durante el año 2010 en Barcelona será acorde en sus líneas generales con el previsto para este tipo de servicios en el contrato-programa vigente .
Català: En el sí de l ' Òrgan Mixt de Coordinació i Control es determinaran , si s ' escau , específicament els valors objectiu dels indicadors de qualitat percebuda pels clients i de la fiabilitat del servei , mesurada en termes de puntualitat objectiva , així com el relacionat amb el procés de gestió i tramitació de reclamacions .
Español: En el seno del Órgano Mixto de Coordinación y Control se determinarán , en su caso , específicamente los valores objetivo de los indicadores de calidad percibida por los clientes y de la fiabilidad del servicio , medida en términos de puntualidad objetiva , así como lo relacionado con el proceso de gestión y tramitación de reclamaciones .
Català: Totes les comunicacions i notificacions que es dirigeixin les parts , relacionades amb el present Conveni , hauran d ' enviar-se en forma tal que el remitent tingui la seguretat que han arribat al seu destí , no podent les parts al · legar , en cap cas , la remissió de comunicacions que no hagin estat efectivament rebudes pel destinatari .
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se dirijan las partes , relacionadas con el presente Convenio , deberán enviarse en forma tal que el remitente tenga la seguridad de que han llegado a su destino , no pudiendo las partes alegar , en ningún caso , la remisión de comunicaciones que no hayan sido efectivamente recibidas por el destinatario .
Català: En virtut del que preveu el segon paràgraf de la clàusula 17 del vigent contracte programa entre l ' AGE i Renfe-Operadora , aquesta ha estat autoritzada a la signatura d ' aquest Conveni per part del Ministeri de Foment , de conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a qui remetrà una còpia del mateix després de la seva signatura .
Español: En virtud de lo previsto en el segundo párrafo de la cláusula 17 del vigente contrato-programa entre la AGE y Renfe-Operadora , ésta ha sido autorizada a la firma del presente Convenio por parte del Ministerio de Fomento , de conformidad con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a quien remitirá una copia del mismo tras su firma .
Català: ( 1 ) Les modificacions es faran d ' acord amb les funcions previstes per l ' Òrgan de Coordinació i Control Mixt Generalitat - Renfe-Operadora .
Español: ( 1 ) Las modificaciones se harán de acuerdo con las funciones previstas por el Órgano de Coordinación y Control Mixto Generalidad - Renfe-Operadora .
Català: La Generalitat de Catalunya , representada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , senyor Joaquim Nadal i Farreras , en ús de les competències que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: La Generalidad de Cataluña , representada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , don Joaquim Nadal i Farreras , en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: L ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) , representat pel senyor Antonio González Marín , en la seva qualitat de president de l ' entitat , càrrec per al que va ser designat per Acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2004 , degudament facultat en virtut de l ' establert a l ' article 23.2.a ) i 1 ) de l ' Estatut de l ' entitat pública empresarial Adif , aprovat pel Reial decret 2395 / 2004 , de 30 de desembre .
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) , representado por don Antonio González Marín , en su calidad de presidente de la entidad , cargo para el que fue designado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2004 , debidamente facultado en virtud de lo establecido en el artículo 23.2.a ) y 1 ) del Estatuto de la entidad pública empresarial Adif , aprobado por el Real decreto 2395/ 2004 , de 30 de diciembre .
Català: I . Que l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri Foment , és responsable de la infraestructura ferroviària , en virtut de la competència exclusiva que ostenta en matèria d ' obres públiques d ' interès general i en ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d ' una comunitat autònoma ( articles 149.1.24 i 149.1.21 de la Constitució ) .
Español: I. Que la Administración General del Estado , mediante el Ministerio Fomento , es responsable de la infraestructura ferroviaria , en virtud de la competencia exclusiva que ostenta en materia de obras públicas de interés general y en ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una comunidad autónoma ( artículos 149.1.24 y 149.1.21 de la Constitución ) .
Català: Així mateix , competeix a l ' Administració General de l ' Estat l ' ordenació de les línies i els serveis de la Xarxa Ferroviària d ' Interès General , l ' explotació del qual correspon a Adif ;
Español: Asimismo , compete a la Administración General del Estado la ordenación de las líneas y servicios de la Red Ferroviaria de Interés General , cuya explotación corresponde a Adif ;
Català: Que la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de traspàs corresponent i amb efectes des de 1 ' 1 de gener de 2010 , assumeix les competències en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies de Barcelona ;
Español: Que la Generalidad de Cataluña , en virtud del Acuerdo de traspaso correspondiente y con efectos desde el 1 de enero de 2010 , asume las competencias en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías de Barcelona ;
Català: Que Adif es configura com una entitat pública empresarial de les regulades a l ' article 43.1.b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , que té per objecte la construcció i l ' administració de les infraestructures ferroviàries de la seva titularitat i d ' aquelles que se li encomanin mitjançant conveni i , en conseqüència , té la competència per realitzar l ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura ;
Español: Que Adif se configura como una entidad pública empresarial de las reguladas en el artículo 43.1.b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , que tiene por objeto la construcción y la administración de las infraestructuras ferroviarias de su titularidad y de aquéllas que se le encomienden mediante convenio y , en consecuencia , tiene la competencia para realizar la adjudicación de capacidad de infraestructura ;
Català: Que per a les parts és objectiu prioritari desenvolupar i aconseguir un sistema ferroviari de rodalies eficaç que asseguri la plena satisfacció de les necessitats de mobilitat mitjançant serveis de transport de viatgers que ofereixin condicions idònies de rapidesa , qualitat , confort , alta capacitat i intermodalitat realitzats de forma eficient , en termes de sostenibilitat i de respecte als drets i interessos dels ciutadans ;
Español: Que para las partes es objetivo prioritario desarrollar y conseguir un sistema ferroviario de cercanías eficaz que asegure la plena satisfacción de las necesidades de movilidad mediante servicios de transporte de viajeros que ofrezcan condiciones idóneas de rapidez , calidad , confort , alta capacidad e intermodalidad realizados de forma eficiente , en términos de sostenibilidad y de respeto a los derechos e intereses de los ciudadanos ;
Català: En virtut del qual , les parts acorden , per mitjà del present instrument , les condicions d ' utilització de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona d ' acord amb les següents
Español: En cuya virtud , las partes acuerdan , por medio del presente instrumento , las condiciones de utilización de la infraestructura ferroviaria de cercanías de Barcelona de acuerdo con las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és el d ' establir les bases de la col · laboració entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària per a la prestació de serveis de transport de rodalies a Barcelona .
Español: El objeto del presente Acuerdo es el de establecer las bases de la colaboración entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria para la prestación de servicios de transporte de cercanías en Barcelona .
Català: La formalització d ' aquest Acord comporta la inscripció , pel Ministeri de Foment , amb efectes des de la data de la seva signatura , de la Generalitat de Catalunya en el Registre especial ferroviari , a la secció d ' administracions públiques amb atribucions en matèria de prestació de serveis de transport .
Español: La formalización de este Acuerdo comporta la inscripción , por el Ministerio de Fomento , con efectos desde la fecha de su firma , de la Generalidad de Cataluña en el Registro especial ferroviario , en la sección de administraciones públicas con atribuciones en materia de prestación de servicios de transporte .
Català: L ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura ferroviària és el procediment pel qual Adif assigna les franges horàries definides en la Declaració sobre la xarxa a les empreses ferroviàries o a qualsevol dels altres candidats perquè un tren pugui circular entre dos punts , durant un període de temps determinat .
Español: La adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria es el procedimiento por el cual Adif asigna las franjas horarias definidas en la Declaración sobre la red a las empresas ferroviarias o a cualquiera de los otros candidatos para que un tren pueda circular entre dos puntos , durante un período de tiempo determinado .