Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Infraestructura nova : infraestructura o tram d ' infraestructura que implanta un nou corredor en el territori i no té aprovat el projecte o estudi informatiu a l ' entrada en vigor del Reglament .
Español: h ) Infraestructura nueva : infraestructura o tramo de infraestructura que implanta un nuevo corredor en el territorio y no tiene aprobado el proyecto o estudio informativo a la entrada en vigor del Reglamento .
Català: i ) Nivell d ' avaluació : nivell de pressió acústica avaluat per un període de temps especificat , que s ' obté a partir de mesuraments i , si escau , d ' ajustaments , en funció del caràcter de baixa freqüència , tonal o impulsiu del so .
Español: i ) Nivel de evaluación : nivel de presión acústica evaluado por un periodo de tiempo especificado , que se obtiene a partir de mediciones y , si procede , de ajustes , en función del carácter de baja frecuencia , tonal o impulsivo del sonido .
Català: k ) Objectiu de qualitat acústica : conjunt de requisits que , pel que fa a la contaminació acústica , han de complir-se en un moment i en un espai determinats , incloent-hi els valors límit d ' immissió o d ' emissió i els valors d ' atenció .
Español: k ) Objetivo de calidad acústica : conjunto de requisitos que , con respecto a la contaminación acústica , deben cumplirse en un momento y en un espacio determinados , incluyendo los valores límite de inmisión o de emisión y los valores de atención .
Català: l ) Període d ' avaluació : període temporal al qual s ' ha de referir l ' avaluació acústica realitzada , d ' acord amb els annexos del Reglament i de la Llei .
Español: l ) Periodo de evaluación : periodo temporal al que se debe referir la evaluación acústica realizada , de acuerdo con los anexos del Reglamento y de la Ley .
Català: m ) Soroll ambiental : el so exterior no desitjat o nociu generat per les activitats humanes , inclòs el soroll emès pels mitjans de transport , pel trànsit rodat , ferroviari , marítim i aeri , i pels emplaçaments de les activitats .
Español: m ) Ruido ambiental : el sonido exterior no deseado o nocivo generado por las actividades humanas , incluido el ruido emitido por los medios de transporte , por el tráfico rodado , ferroviario , marítimo y aéreo , y por los emplazamientos de las actividades .
Català: n ) Taula de les zones de soroll : és el conjunt de característiques de les infraestructures que permeten determinar i delimitar les zones de soroll d ' acord amb l ' annex D .
Español: n ) Tabla de las zonas de ruido : es el conjunto de características de las infraestructuras que permiten determinar y delimitar las zonas de ruido de acuerdo con el anexo D.
Català: Les competències en matèria de contaminació acústica corresponen a l ' Administració de la Generalitat i a l ' Administració local , d ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , sens perjudici de les competències de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Las competencias en materia de contaminación acústica corresponden a la Administración de la Generalidad y a la Administración local , de acuerdo con lo que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , sin perjuicio de las competencias de la Administración General del Estado .
Català: Prestar el suport tècnic , jurídic i administratiu necessari per a l ' elaboració dels mapes estratègics de soroll a les administracions locals i a les administracions titulars d ' infraestructures .
Español: Prestar el apoyo técnico , jurídico y administrativo necesario para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido en las administraciones locales y en las administraciones titulares de infraestructuras .
Català: Recopilar els mapes estratègics de soroll i donar compliment a les obligacions d ' informació de la Directiva 2002 / 49 / CE , de 25 de juny .
Español: Recopilar los mapas estratégicos de ruido y dar cumplimiento a las obligaciones de información de la Directiva 2002/ 49/ CE , de 25 de junio .
Català: Correspon als ajuntaments , o bé als consells comarcals o a les entitats locals supramunicipals , en cas que els municipis els hagin delegat les competències :
Español: Corresponde a los ayuntamientos , o bien a los consejos comarcales o a las entidades locales supramunicipales , en el caso de que los municipios les hayan delegado las competencias :
Català: Inspeccionar , controlar i sancionar en matèria de contaminació acústica les activitats , incloses les derivades de les relacions de veïnat i les que impliquen la utilització de vehicles de motor , ciclomotors i maquinària .
Español: Inspeccionar , controlar y sancionar en materia de contaminación acústica las actividades , incluidas las derivadas de las relaciones de vecindario y las que implican la utilización de vehículos a motor , ciclomotores y maquinaria .
Català: Autoritzar el treball nocturn i la suspensió provisional dels objectius de qualitat acústica , excepte en el supòsit previst en el número 2 de l ' article anterior .
Español: Autorizar el trabajo nocturno y la suspensión provisional de los objetivos de calidad acústica , excepto en el supuesto previsto en el número 2 del artículo anterior .
Català: D ' acord amb el que estableix la normativa per la qual es regula el dret d ' accés a la informació en matèria de medi ambient , les administracions competents en matèria de contaminació acústica han de posar a disposició de la població de manera clara , comprensible i fàcilment accessible , la informació relativa a la contaminació acústica .
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa por la que se regula el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente , las administraciones competentes en materia de contaminación acústica deben poner a disposición de la población de manera clara , comprensible y fácilmente accesible , la información relativa a la contaminación acústica .
Català: a ) Adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir que s ' atenguin les sol · licituds d ' informació que pugui formular qualsevol persona sobre les determinacions dels mapes de capacitat acústica , dels mapes estratègics de soroll i dels plans d ' acció en matèria de contaminació acústica .
Español: a. Adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar que se atiendan las solicitudes de información que pueda formular cualquier persona sobre las determinaciones de los mapas de capacidad acústica , de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica .
Català: b ) Possibilitar la consulta dels mapes de capacitat acústica , dels mapes estratègics de soroll i dels plans d ' acció en matèria de contaminació acústica , per mitjans telemàtics .
Español: b. Posibilitar la consulta de los mapas de capacidad acústica , de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica , por medios telemáticos .
Català: c ) Inserir en els diaris oficials anuncis que informin de l ' aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans per a la millora i recuperació de la qualitat acústica , i indiquin les condicions per les quals el seu contingut íntegre serà accessible a la població .
Español: c. Insertar en los diarios oficiales anuncios que informen de la aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes para la mejora y recuperación de la calidad acústica , e indiquen las condiciones por las que su contenido íntegro será accesible a la población .
Català: La zonificació del territori ha d ' incloure les zones acústiques següents , d ' acord amb el que estableix el Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre :
Español: La zonificación del territorio debe incluir las siguientes zonas acústicas , de acuerdo a lo establecido en el Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre :
Català: La zonificació acústica d ' un terme municipal ha de tenir en compte les àrees urbanitzades , els nous desenvolupaments urbanístics , els sectors del territori afectats per sistemes generals d ' infraestructures de transport , o altres equipaments públics que ho reclamin , i els espais d ' interès natural que gaudeixin o demandin una protecció especial contra la contaminació acústica .
Español: La zonificación acústica de un término municipal debe tener en cuenta las áreas urbanizadas , los nuevos desarrollos urbanísticos , los sectores del territorio afectados por sistemas generales de infraestructuras de transporte , u otros equipamientos públicos que lo reclamen , y los espacios de interés natural que disfruten o demanden una protección especial contra la contaminación acústica .
Català: En el procediment d ' aprovació , revisió o modificació de la zonificació acústica cal garantir l ' audiència als municipis limítrofs , als efectes de compatibilitzar les zones acústiques i els objectius de qualitat acústica .
Español: En el procedimiento de aprobación , revisión o modificación de la zonificación acústica hay que garantizar la audiencia a los municipios limítrofes , a los efectos de compatibilizar las zonas acústicas y los objetivos de calidad acústica .
Català: Les successives modificacions , revisions i adaptacions del planejament territorial i urbanístic , que afectin els usos del sòl , i la tramitació de plans urbanístics de desenvolupament que estableixin usos pormenoritzats del sòl , comporten la necessitat de revisar la zonificació acústica .
Español: Las sucesivas modificaciones , revisiones y adaptaciones del planeamiento territorial y urbanístico que afecten a los usos del suelo , y la tramitación de planes urbanísticos de desarrollo que establezcan usos pormenorizados del suelo , comportan la necesidad de revisar la zonificación acústica .
Català: No poden concedir-se noves llicències de construcció d ' edificacions destinades a habitatges , usos hospitalaris , educatius o culturals si els índexs d ' immissió incompleixen els objectius de qualitat acústica que siguin d ' aplicació en les corresponents zones acústiques , excepte en aquelles zones urbanitzades existents en les quals s ' incompleixin els objectius de qualitat acústica , o per raons excepcionals d ' interès públic degudament motivades , sempre que , en ambdós casos , es compleixin els objectius aplicables a l ' espai interior d ' acord amb l ' annex B .
Español: No pueden concederse nuevas licencias de construcción de edificaciones destinadas a viviendas , usos hospitalarios , educativos o culturales si los índices de inmisión incumplen los objetivos de calidad acústica que sean de aplicación en las correspondientes zonas acústicas , excepto en aquellas zonas urbanizadas existentes en las que se incumplan los objetivos de calidad acústica , o por razones excepcionales de interés público debidamente motivadas , siempre que , en ambos casos , se cumplan los objetivos aplicables al espacio interior de acuerdo con el anexo B.
Català: Amb la finalitat de garantir el que disposa l ' apartat anterior , abans que s ' atorguin els permisos i les llicències corresponents , l ' ajuntament ha de comprovar que el projecte bàsic d ' una nova construcció presentat , recull els objectius de qualitat acústica exigibles i preveu les mesures necessàries per al seu compliment , i també que aquestes mesures i objectius es fan efectius tant en el projecte d ' execució com en les fases d ' ordenació i de disseny .
Español: Con la finalidad de garantizar lo que dispone el apartado anterior , antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes , el ayuntamiento debe comprobar que el proyecto básico de una nueva construcción presentado recoge los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento y también que estas medidas y objetivos se hacen efectivos tanto en el proyecto de ejecución como en las fases de ordenación y de diseño .
Català: Si el projecte bàsic d ' una nova construcció no compleix el que disposen els apartats anteriors i , si escau , no preveu les mesures de l ' article 17 , el procediment administratiu d ' atorgament resta en suspens fins que se n ' acrediti el compliment o la previsió .
Español: Si el proyecto básico de una nueva construcción no cumple lo que disponen los apartados anteriores y , si procede , no prevé las medidas del artículo 17 , el procedimiento administrativo de otorgamiento queda en suspenso hasta que se acredite su cumplimiento o previsión .
Català: La zona de soroll comprèn el territori de l ' entorn de la infraestructura i es delimita per la corba isòfona definida pels punts del territori on es mesuren els valors límit d ' immissió , corresponents a les zones de sensibilitat acústica on se situa la infraestructura .
Español: La zona de ruido comprende el territorio del entorno a la infraestructura y se delimita por la curva isófona definida por los puntos del territorio donde se miden los valores límite de inmisión , correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica donde se sitúa la infraestructura .
Català: La delimitació de la zona de soroll ha de considerar , com a mínim , els aspectes i paràmetres establerts a l ' apartat 2 de l ' annex D , i ha d ' orientar-se a compatibilitzar , a efectes de qualitat acústica i en la mesura que sigui possible , les activitats existents o futures en aquest territori amb les pròpies de les infraestructures , i cal tenir en compte els objectius de qualitat acústica corresponents a les zones afectades .
Español: La delimitación de la zona de ruido debe considerar , como mínimo , los aspectos y parámetros establecidos en el apartado 2 del anexo D , y debe orientarse a compatibilizar , a efectos de calidad acústica y en la medida que sea posible , las actividades existentes o futuras en este territorio con las propias de las infraestructuras , y es preciso tener en cuenta los objetivos de calidad acústica correspondientes a las zonas afectadas .
Català: En el territori inclòs en la zona de soroll els valors dels índexs d ' immissió poden superar els objectius de qualitat acústica aplicables a les zones de sensibilitat acústica corresponents .
Español: En el territorio incluido en la zona de ruido los valores de los índices de inmisión pueden superar los objetivos de calidad acústica aplicables a las zonas de sensibilidad acústica correspondientes .
Català: Les zones de soroll de les infraestructures existents les determina i delimita l ' Administració titular de la infraestructura , la qual elabora les taules de les zones de soroll que han de contenir la informació tècnica descriptiva d ' acord amb l ' annex D . La zona de soroll s ' ha d ' incorporar als mapes de capacitat acústica municipal a títol informatiu .
Español: Las zonas de ruido de las infraestructuras existentes las determina y delimita la Administración titular de la infraestructura , la cual elabora las tablas de las zonas de ruido que deben contener la información técnica descriptiva de acuerdo con el anexo D. La zona de ruido se debe incorporar a los mapas de capacidad acústica municipal a título informativo .
Català: Les zones de soroll de les infraestructures noves es determinen i delimiten , previ informe preceptiu de les administracions afectades , per l ' Administració titular de la infraestructura en els estudis d ' impacte ambiental .
Español: Las zonas de ruido de las infraestructuras nuevas se determinan y delimitan , previo informe preceptivo de las administraciones afectadas , por la Administración titular de la infraestructura en los estudios de impacto ambiental .
Català: Quan es delimiti una zona de soroll d ' una infraestructura existent en una àrea urbanitzada existent , s ' ha d ' elaborar simultàniament un pla per a la millora de la qualitat acústica , d ' acord amb l ' article 33 .
Español: Cuando se delimite una zona de ruido de una infraestructura existente en un área urbanizada existente , se debe elaborar simultáneamente un plan para la mejora de la calidad acústica , de acuerdo con el artículo 33.
Català: Quan en una zona de soroll delimitada , com a conseqüència de la instal · lació d ' una infraestructura nova o equipament , hi hagi edificacions preexistents , la declaració d ' impacte ambiental que es formuli ha d ' especificar les mesures que resultin econòmicament proporcionades , i cal prendre en consideració les millors tecnologies disponibles per tal d ' assolir a l ' interior de les edificacions uns nivells d ' immissió acústica compatibles amb l ' ús característic d ' aquestes .
Español: Cuando en una zona de ruido delimitada , como consecuencia de la instalación de una infraestructura nueva o equipamiento , haya edificaciones preexistentes , la declaración de impacto ambiental que se formule debe especificar las medidas que resulten económicamente proporcionadas , y hay que tomar en consideración las mejores tecnologías disponibles con el fin de alcanzar en el interior de las edificaciones unos niveles de inmisión acústica compatibles con el uso característico de éstas .
Català: Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , s ' entén que una edificació té caràcter preexistent quan la llicència municipal preceptiva que l ' empara és anterior a l ' aprovació del projecte o estudi informatiu de la infraestructura .
Español: A los efectos de la aplicación de este artículo , se entiende que una edificación tiene carácter preexistente cuando la licencia municipal preceptiva que la ampara es anterior a la aprobación del proyecto o estudio informativo de la infraestructura .
Català: En les noves construccions situades a les zones de soroll on hi hagi una contaminació acústica superior als valors límit d ' immissió , els promotors han d ' adoptar , entre d ' altres , les mesures següents , d ' acord , en tot cas , amb la normativa tècnica de l ' edificació i amb els annexos 9 i D :
Español: En las nuevas construcciones situadas en las zonas de ruido donde haya una contaminación acústica superior a los valores límite de inmisión , los promotores deben adoptar , entre otras , las medidas siguientes , de acuerdo en todo caso , con la normativa técnica de la edificación y con los anexos 9 y D :
Català: A les construccions ja existents situades a les zones de soroll on se superin els objectius de qualitat acústica que els siguin d ' aplicació , l ' Administració titular de la infraestructura ha d ' elaborar un pla específic d ' acord amb l ' article 36 .
Español: En las construcciones ya existentes situadas en las zonas de ruido donde se superen los objetivos de calidad acústica que les sean de aplicación , la Administración titular de la infraestructura debe elaborar un plan específico de acuerdo con el artículo 36.
Català: Els titulars de les infraestructures al servei de les quals s ' estableixen les zones de soroll poden instar en la via procedent la seva efectivitat , sens perjudici que l ' incompliment sigui imputable en cada cas a qui en sigui responsable .
Español: Los titulares de las infraestructuras para cuyo servicio se establecen las zonas de ruido , pueden instar en la vía procedente su efectividad , sin perjuicio que el incumplimiento sea imputable en cada caso al responsable del mismo .
Català: Es poden declarar zones d ' especial protecció de la qualitat acústica , les àrees en què per les seves singularitats característiques es considera convenient de conservar una qualitat acústica d ' interès especial .
Español: Se pueden declarar zonas de especial protección de la calidad acústica , las áreas en las que por sus singularidades características se considera conveniente conservar una calidad acústica de interés especial .
Català: a ) Aquelles àrees a camp o mar obert d ' interès natural , com ara espais d ' interès natural , espais naturals protegits , espais de la xarxa Natura 2000 , grans recorreguts o altres espais protegits que pels seus valors naturals requereixen protecció acústica per conservar-ne els valors .
Español: a ) Aquellas áreas en campo o mar abierto de interés natural , como espacios de interés natural , espacios naturales protegidos , espacios de la red Natura 2000 , grandes recorridos u otros espacios protegidos que por sus valores naturales requieren protección acústica para conservar los valores .
Català: b ) Aquelles àrees urbanes que engloben parcs , zones enjardinades , interiors d ' illes , espais per a vianants o altres àmbits similars on es vol mantenir la qualitat acústica .
Español: b ) Aquellas áreas urbanas que engloban parques , zonas ajardinadas , interiores de manzanas , espacios para peatones u otros ámbitos similares donde se quiere mantener la calidad acústica .
Català: En les zones en què es duguin a terme activitats agrícoles i ramaderes , en la resolució de declaració es poden preveure períodes excepcionals en els quals es puguin sobrepassar els valors límit d ' immissió establerts per tal de garantir la preservació de les esmentades activitats .
Español: En las zonas en las que se lleven a cabo actividades agrícolas y ganaderas , en la resolución de declaración se pueden prever periodos excepcionales en los que se puedan sobrepasar los valores límite de inmisión establecidos con el fin de garantizar la preservación de las mencionadas actividades .
Català: a ) L ' ajuntament o el departament competent en matèria de contaminació acústica acorda l ' inici de l ' expedient de declaració quan comprovi que no se sobrepassen els valors límit d ' immissió de l ' apartat anterior .
Español: a ) El ayuntamiento o el departamento competente en materia de contaminación acústica acuerda el inicio del expediente de declaración cuando compruebe que no se sobrepasan los valores límite de inmisión del apartado anterior .
Català: e ) Finalitzat el termini d ' exposició pública , l ' ajuntament o el departament competent en matèria de contaminació acústica pot resoldre declarar l ' àrea com a zona d ' especial protecció de la qualitat acústica .
Español: e ) Finalizado el plazo de exposición pública , el ayuntamiento o el departamento competente en materia de contaminación acústica puede resolver declarar el área como zona de especial protección de la calidad acústica .
Català: f ) La declaració d ' una zona d ' especial protecció de la qualitat acústica inclou un pla específic de mesures que determini les prescripcions necessàries per compatibilitzar la protecció de la qualitat acústica amb els possibles usos i activitats admesos .
Español: f ) La declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica incluye un plan específico de medidas que determine las prescripciones necesarias para compatibilizar la protección de la calidad acústica con los posibles usos y actividades admitidos .
Català: L ' ajuntament ha d ' iniciar el procediment per a la declaració de zona acústica de règim especial quan comprova que se sobrepassen els valors límit d ' immissió , mitjançant un estudi en els termes que disposin en cada cas les ordenances municipals .
Español: El ayuntamiento debe iniciar el procedimiento para la declaración de zona acústica de régimen especial cuando comprueba que se sobrepasan los valores límite de inmisión , mediante un estudio en los términos que dispongan en cada caso las ordenanzas municipales .
Català: La declaració d ' una zona acústica de règim especial ha d ' incloure un pla específic de mesures per disminuir progressivament el soroll a l ' ambient exterior de la zona i , en particular , aconseguir que no s ' incompleixin els objectius de qualitat acústica corresponents als espais interiors .
Español: La declaración de una zona acústica de régimen especial debe incluir un plan específico de medidas para disminuir progresivamente el ruido al ambiente exterior de la zona y , en particular , conseguir que no se incumplan los objetivos de calidad acústica correspondientes a los espacios interiores .
Català: La declaració d ' una zona acústica de règim especial s ' ha de revisar si els nivells d ' immissió de soroll es neutralitzen i s ' assoleixen els objectius de qualitat acústica de la zona , per tal de normalitzar-ne la classificació .
Español: La declaración de una zona acústica de régimen especial se debe revisar si los niveles de inmisión de ruido se neutralizan y se alcanzan los objetivos de calidad acústica de la zona , con el fin de normalizar la clasificación .
Català: Els mapes de capacitat acústica s ' han d ' elaborar d ' acord amb el que preveu el Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica , i han de tenir en compte els objectius de qualitat acústica del territori i els valors límit d ' immissió aplicables als emissors acústics que preveuen els annexos .
Español: Los mapas de capacidad acústica se deben elaborar de acuerdo con lo que prevé el Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica , y deben tener en cuenta los objetivos de calidad acústica del territorio y los valores límite de inmisión aplicables a los emisores acústicos que prevén los anexos .
Català: Les entitats locals que constitueixin aglomeració i els titulars d ' infraestructures viàries on el trànsit sobrepassi els 3.000.000 de vehicles l ' any , dels grans eixos ferroviaris on el trànsit sobrepassi els 30.000 trens l ' any , dels grans aeroports on el trànsit sobrepassi els 50.000 moviments l ' any i dels grans ports han d ' elaborar i aprovar , previ tràmit d ' informació pública per un període mínim d ' un mes , mapes estratègics de soroll , i han de facilitar al departament competent en matèria de contaminació acústica la informació requerida , d ' acord amb els criteris dels annexos 12 i C .
Español: Las entidades locales que constituyan aglomeración y los titulares de infraestructuras viarias donde el tráfico sobrepase los 3.000.000 de vehículos al año , de los grandes ejes ferroviarios donde el tráfico sobrepase los 30.000 trenes al año , de los grandes aeropuertos donde el tráfico sobrepase los 50.000 movimientos al año y de los grandes puertos deben elaborar y aprobar , previo trámite de información pública por un periodo mínimo de un mes , mapas estratégicos de ruido , y deben facilitar al departamento competente en materia de contaminación acústica la información requerida , de acuerdo con los criterios de los anexos 12 y C.
Català: Els mapes estratègics de soroll s ' han de revisar i , si escau , esmenar , cada 5 anys , a comptar des de la data límit per a la seva aprovació , fixada per la normativa vigent .
Español: Los mapas estratégicos de ruido se deben revisar y , si procede enmendar , cada 5 años , a contar desde la fecha límite para su aprobación , fijada por la normativa vigente .
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica ha de vetllar perquè s ' elaborin i aprovin els mapes estratègics de soroll , i perquè es posin a disposició i es divulguin entre la població , d ' acord amb la legislació vigent i de conformitat amb l ' annex C . La informació ha de ser clara , intel · ligible i fàcilment accessible per a la població , i ha d ' incloure un resum amb els principals continguts .
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica debe velar para que se elaboren y aprueben los mapas estratégicos de ruido , y para que se pongan a disposición y se divulguen entre la población , de acuerdo con la legislación vigente y de conformidad con el anexo C. La información debe ser clara , inteligible y fácilmente accesible para la población , y debe incluir un resumen con los principales contenidos .
Català: L ' àmbit territorial del mapa estratègic de soroll d ' una aglomeració comprèn el sector de territori que la delimita , i es duu a terme traçant la línia poligonal tancada que la comprèn .
Español: El ámbito territorial del mapa estratégico de ruido de una aglomeración comprende el sector de territorio que la delimita , y se lleva a cabo trazando la línea poligonal cerrada que la comprende .
Català: En l ' elaboració d ' aquests mapes , a càrrec de l ' Administració competent , es tindran en compte els emissors de soroll externs a l ' àmbit territorial de l ' aglomeració que tinguin una incidència significativa en el soroll ambiental d ' aquesta .
Español: En la elaboración de estos mapas , a cargo de la Administración competente , se tendrán en cuenta los emisores de ruido externos en el ámbito territorial de la aglomeración que tengan una incidencia significativa en el ruido ambiental de ésta .
Català: b ) Existència de dos o més sectors del territori on , a més de complir-se la condició de l ' apartat anterior , es verifica que la distància horitzontal entre els seus dos punts més propers és igual o inferior a 500 m .
Español: b ) Existencia de dos o más sectores del territorio donde además de cumplirse la condición del apartado anterior , se verifica que la distancia horizontal entre sus dos puntos más próximos es igual o inferior a 500 m.
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica pot declarar , als efectes d ' elaborar i aprovar mapes estratègics de soroll , la constitució d ' aglomeracions d ' àmbit supramunicipal quan la suma dels seus habitants és superior a 100.000 , es compleixen els requisits de l ' apartat anterior i es donen alguns dels supòsits següents :
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica puede declarar , a los efectos de elaborar y aprobar mapas estratégicos de ruido , la constitución de aglomeraciones de ámbito supramunicipal cuando la suma de sus habitantes es superior a 100.000 , se cumplen los requisitos del apartado anterior y se dan algunos de los siguientes supuestos :
Català: b ) Aglomeració supramunicipal que engloba , d ' una banda , una part o la totalitat d ' un municipi que no constitueix una aglomeració d ' acord amb el que disposa l ' apartat primer d ' aquest criteri , i , de l ' altra , un o més municipis veïns que sí que constitueixen independentment una aglomeració .
Español: b ) Aglomeración supramunicipal que engloba , por un lado , una parte o la totalidad de un municipio que no constituye una aglomeración de acuerdo con lo que dispone el apartado primero de este criterio , y , por el otro , uno o más municipios vecinos que sí que constituyen independientemente una aglomeración .
Català: L ' òrgan competent en matèria de qualitat ambiental ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d ' àmbit supramunicipal .
Español: El órgano competente en materia de calidad ambiental debe llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal .
Català: Quan en l ' elaboració dels respectius mapes estratègics de soroll concorrin diferents administracions públiques , pel fet que diversos emissors acústics incideixin en el mateix espai , les administracions responsables han de col · laborar en l ' elaboració dels mapes , amb la finalitat de garantir-ne l ' homogeneïtat i coherència .
Español: Cuando en la elaboración de los respectivos mapas estratégicos de ruido concurran diferentes administraciones públicas , por el hecho de que diversos emisores acústicos incidan en el mismo espacio , las administraciones responsables deben colaborar en la elaboración de los mapas , con la finalidad de garantizar la homogeneidad y coherencia .
Català: Quan el mapa estratègic de soroll afecti una zona limítrofa amb una altra comunitat autònoma , l ' Administració pública responsable de la seva elaboració ha de sol · licitar informe a la comunitat autònoma afectada .
Español: Cuando el mapa estratégico de ruido afecte a una zona limítrofe con otra comunidad autónoma , la Administración pública responsable de su elaboración debe solicitar informe a la comunidad autónoma afectada .
Català: El departament competent en matèria de contaminació acústica és l ' encarregat de dur a terme la recopilació dels mapes estratègics de soroll elaborats , per tal de donar compliment a les obligacions d ' informació que estableix la Directiva 2002 / 49 / CE , de 25 de juny .
Español: El departamento competente en materia de contaminación acústica es el encargado de llevar a cabo la recopilación de los mapas estratégicos de ruido elaborados , con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones de información que establece la Directiva 2002/ 49/ CE , de 25 de junio .
Català: a ) Plans d ' acció en matèria de contaminació acústica , per a la preservació i millora estratègica de la qualitat acústica de les infraestructures de transport de l ' article 27.1 i les aglomeracions de l ' article 29 .
Español: a ) Planes de acción en materia de contaminación acústica , para la preservación y mejora estratégica de la calidad acústica de las infraestructuras de transporte del artículo 27.1 y las aglomeraciones del artículo 29.
Català: b ) Plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic , per a la millora progressiva de la qualitat acústica en les zones acústiques en les quals se sobrepassin els objectius de qualitat acústica corresponents .
Español: b ) Planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico , para la mejora progresiva de la calidad acústica en las zonas acústicas en las que se sobrepasen los correspondientes objetivos de calidad acústica .
Català: Els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport de l ' article 27.1 els ha d ' elaborar i aprovar l ' Administració titular de la infraestructura , previ tràmit d ' informació pública per un termini no inferior a un mes , audiència a les administracions afectades i informe del departament competent en matèria de contaminació acústica .
Español: Los planes de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte del artículo 27.1 los debe elaborar y aprobar la Administración titular de la infraestructura , previo trámite de información pública durante un plazo no inferior a un mes , audiencia a las administraciones afectadas e informe del departamento competente en materia de contaminación acústica .
Català: Els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions de l ' article 29 d ' àmbit municipal els ha d ' elaborar i aprovar l ' ajuntament corresponent , previ tràmit d ' informació pública per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades .
Español: Los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones del artículo 29 de ámbito municipal los debe elaborar y aprobar el ayuntamiento correspondiente , previo trámite de información pública durante un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas .
Català: Els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions de l ' article 29 d ' àmbit supramunicipal els han d ' elaborar els municipis que la integren , amb la coordinació i aprovació del departament competent en matèria de contaminació acústica , previ tràmit d ' informació pública per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades .
Español: Los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones del artículo 29 de ámbito supramunicipal los deben elaborar los municipios que la integran , con la coordinación y aprobación del departamento competente en materia de contaminación acústica , previo trámite de información pública durante un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas .
Català: Quan en l ' elaboració dels plans d ' acció de les infraestructures i aglomeracions esmentades en els apartats anteriors concorrin diferents administracions públiques , pel fet que diversos emissors acústics incideixin en el mateix espai , les administracions responsables han de col · laborar en l ' elaboració dels respectius plans amb la finalitat de garantir-ne l ' homogeneïtat i coherència , i han de promoure convenis i acords voluntaris de col · laboració per al seu desenvolupament quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: Cuando en la elaboración de los planes de acción de las infraestructuras y aglomeraciones mencionadas en los apartados anteriores concurran diferentes administraciones públicas , por el hecho de que varios emisores acústicos incidan en el mismo espacio , las administraciones responsables deben colaborar en la elaboración de los respectivos planes con la finalidad de garantizar la homogeneidad y coherencia , y deben promover convenios y acuerdos voluntarios de colaboración para su desarrollo cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: Els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica han de determinar les actuacions que cal realitzar i el seu calendari d ' execució durant un període de cinc anys per al compliment dels objectius de qualitat acústica establerts en l ' apartat anterior .
Español: Los planes de acción en materia de contaminación acústica deben determinar las actuaciones que hay que realizar y su calendario de ejecución durante un periodo de cinco años para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos en el apartado anterior .
Català: Els plans d ' acció en matèria de contaminació acústica s ' han de revisar i , si cal , s ' han de modificar quan es produeixi un canvi important de la situació acústica existent i , com a mínim , cada cinc anys a partir de la data de la seva aprovació .
Español: Los planes de acción en materia de contaminación acústica se deben revisar , y si es preciso se deben modificar cuando se produzca un cambio importante de la situación acústica existente y , como mínimo , cada cinco años a partir de la fecha de su aprobación .
Català: En les zones acústiques en les quals se sobrepassin els objectius de qualitat acústica , les administracions competents o els titulars dels emissors acústics , a requeriment i amb l ' aprovació d ' aquestes , han d ' elaborar plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic que estableixin un termini plausible i que tinguin en compte els mitjans per finançar-los , fins a assolir l ' objectiu de qualitat .
Español: En las zonas acústicas en las que se sobrepasen los objetivos de calidad acústica , las administraciones competentes o los titulares de los emisores acústicos , a requerimiento y con la aprobación de éstas , deben elaborar planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico que establezcan un plazo plausible y que tengan en cuenta los medios para financiarlos , hasta alcanzar el objetivo de calidad .
Català: Els plans han de contenir les mesures correctores que cal aplicar als emissors acústics , segons el seu grau de participació en l ' estat de la situació i les vies de propagació , així com els responsables de la seva adopció , el calendari d ' execució , la quantificació econòmica de cada una d ' aquestes i , quan sigui possible , un projecte de finançament .
Español: Los planes deben contener las medidas correctoras que hay que aplicar a los emisores acústicos , atendiendo a su grado de participación en el estado de la situación y las vías de propagación , así como los responsables de su adopción , el calendario de ejecución , la cuantificación económica de cada una de éstas y , cuando sea posible , un proyecto de financiación .
Català: En el cas que les mesures correctores previstes en els plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic no puguin evitar l ' incompliment dels objectius de qualitat acústica , s ' han d ' aplicar mesures correctores específiques perquè , a llarg termini , es millori la qualitat acústica i , en particular , perquè no s ' incompleixin els objectius de qualitat acústica aplicables a l ' espai interior d ' acord amb el seu ús .
Español: En el caso de que las medidas correctoras previstas en los planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico no puedan evitar el incumplimiento de los objetivos de calidad acústica , se deben aplicar medidas correctoras específicas dirigidas a que , a largo plazo , se mejore la calidad acústica y , en particular , a que no se incumplan los objetivos de calidad acústica aplicables al espacio interior de acuerdo con su uso .
Català: En les zones de soroll en àrees urbanitzades existents on el nivell de soroll i / o vibracions de les infraestructures de transport viari , ferroviari , marítim i aeri sobrepassi els objectius de qualitat acústica aplicables , les administracions titulars de les infraestructures han d ' elaborar plans específics de mesures per minimitzar l ' impacte acústic i han de donar audiència a les administracions afectades .
Español: En las zonas de ruido en áreas urbanizadas existentes donde el nivel de ruido y/ o vibraciones de las infraestructuras de transporte viario ferroviario , marítimo y aéreo sobrepase los objetivos de calidad acústica aplicables , las administraciones titulares de las infraestructuras deben elaborar planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico y deben dar audiencia a las administraciones afectadas .
Català: Si la superació dels objectius de qualitat acústica aplicables és imputable a més d ' una infraestructura , s ' ha d ' elaborar un únic pla que ha de tenir en compte el grau de participació de cadascuna en l ' escenari acústic per tal de definir les mesures atenuadores , la seva adopció i el seu finançament .
Español: Si la superación de los objetivos de calidad acústica aplicables es imputable a más de una infraestructura , se debe elaborar un único plan que debe tener en cuenta el grado de participación de cada una de ellas en el escenario acústico con el fin de definir las medidas atenuadoras , su adopción y su financiación .
Català: Els nivells d ' avaluació es determinen separadament , en funció de l ' emissió i la immissió a l ' ambient exterior o interior i del tipus d ' emissor acústic , d ' acord amb el que estableixen els annexos del Reglament i de la Llei .
Español: Los niveles de evaluación se determinan separadamente , en función de la emisión y la inmisión al ambiente exterior o interior y del tipo de emisor acústico , de acuerdo con lo que establecen los anexos del Reglamento y de la Ley .
Català: La determinació del nivell d ' avaluació l ' ha de dur a terme l ' Administració competent i / o els / les titulars dels emissors d ' acord amb el que estableixen els annexos del Reglament i de la Llei .
Español: La determinación del nivel de evaluación la debe llevar a cabo la Administración competente y/ o los/ las titulares de los emisores de acuerdo con lo que establecen los anexos del Reglamento y de la Ley .
Català: S ' estableix com a objectiu de qualitat acústica del territori la no-superació dels valors límit d ' immissió que estableixen les taules de l ' annex A . Quan en alguna de les zones de les àrees urbanitzades existents se sobrepassin aquests valors , l ' objectiu de qualitat acústica ha de ser assolir els valors corresponents a la seva zona acústica .
Español: Se establece como objetivo de calidad acústica del territorio la no superación de los valores límite de inmisión que establecen las tablas del anexo A. Cuando en alguna de las zonas de las áreas urbanizadas existentes se sobrepasen estos valores , el objetivo de calidad acústica debe ser alcanzar los valores correspondientes a su zona acústica .
Català: En aquests llocs , les administracions competents han d ' adoptar les mesures necessàries per a la millora i recuperació progressiva de la qualitat acústica mitjançant els plans que descriu el capítol IV .
Español: En estos lugares las administraciones competentes deben adoptar las medidas necesarias para la mejora y recuperación progresiva de la calidad acústica mediante los planes que describe el capítulo IV .
Català: S ' estableix com a objectiu de qualitat acústica aplicable a les àrees tranquil · les a camp obert i a les àrees tranquil · les urbanes mantenir els nivells sonors d ' aquests indrets per sota dels valors límit d ' immissió de soroll que estableixen les taules de l ' annex A i la taula de l ' annex B .
Español: Se establece como objetivo de calidad acústica aplicable a las áreas tranquilas a campo abierto y en las áreas tranquilas urbanas mantener los niveles sonoros de estos lugares por debajo de los valores límite de inmisión de ruido que establecen las tablas del anexo A y la tabla del anexo B.
Català: Els titulars d ' emissors acústics poden sol · licitar a l ' Administració competent , per raons degudament justificades , que han d ' acreditar-se en l ' estudi acústic corresponent , la suspensió provisional dels objectius de qualitat acústica aplicables a la totalitat o a una part d ' una zona acústica .
Español: Los titulares de emisores acústicos pueden solicitar a la Administración competente , por razones debidamente justificadas , que deben acreditarse en el estudio acústico correspondiente , la suspensión provisional de los objetivos de calidad acústica aplicables a la totalidad o a una parte de una zona acústica .
Català: Només es pot acordar la suspensió provisional sol · licitada , que pot sotmetre ' s a les condicions que s ' estimin pertinents , en el supòsit que s ' acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels objectius de la suspensió que es pretén .
Español: Sólo se puede acordar la suspensión provisional solicitada , que puede someterse a las condiciones que se estimen pertinentes , en el supuesto de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los objetivos de la suspensión que se pretende .
Català: S ' estableix com a objectiu de qualitat acústica , sense perjudici del que estableix l ' apartat 2 , la no-superació en l ' espai interior de les edificacions destinades a habitatge o usos residencials , hospitalaris , educatius o culturals dels valors límit d ' immissió sonora i de vibracions establerts , respectivament , a les taules dels annexos B i 7 .
Español: Se establece como objetivo de calidad acústica , sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 , la no superación en el espacio interior de las edificaciones destinadas a vivienda o usos residenciales , hospitalarios , educativos o culturales de los valores límite de inmisión sonora y de vibraciones establecidos , respectivamente , en las tablas de los anexos B y 7.
Català: Quan a l ' ambient interior de les edificacions situades en àrees urbanitzades existents se superin els valors límit d ' immissió que estableix l ' apartat anterior , l ' objectiu de qualitat acústica ha de ser no sobrepassar els valors límit d ' immissió sonora i de vibracions establerts , respectivament , a les taules dels annexos B i 7 .
Español: Cuando en el ambiente interior de las edificaciones situadas en áreas urbanizadas existentes se superen los valores límite de inmisión que establece el apartado anterior , el objetivo de calidad acústica debe ser no sobrepasar los valores límite de inmisión sonora y de vibraciones establecidos , respectivamente , en las tablas de los anexos B y 7.
Català: Els valors límit d ' emissió de soroll i / o vibracions de les infraestructures de transport i de les activitats es determinen en funció dels valors límit d ' immissió dels receptors situats en el seu entorn , d ' acord amb els annexos del Reglament i de la Llei .
Español: Los valores límite de emisión de ruido y/ o vibraciones de las infraestructuras de transporte y de las actividades se determinan en función de los valores límite de inmisión de los receptores situados en su entorno , de acuerdo con los anexos del Reglamento y de la Ley .
Català: Els vehicles de motor i ciclomotors en circulació han de correspondre a tipus prèviament homologats pel que fa als nivells d ' emissió sonora admissibles , d ' acord amb la reglamentació vigent .
Español: Los vehículos a motor y ciclomotores en circulación deben corresponder a tipos previamente homologados con respecto a los niveles de emisión sonora admisibles , de acuerdo con la reglamentación vigente .
Català: El valor límit d ' emissió sonora d ' un vehicle de motor o ciclomotor en circulació s ' obté sumant 4 dB ( A ) al nivell d ' emissió sonora que figura a la fitxa d ' homologació del vehicle , corresponent a l ' assaig a vehicle aturat .
Español: El valor límite de emisión sonora de un vehículo de motor o ciclomotor en circulación se obtiene sumando 4 dB(A ) al nivel de emisión sonora que figura en la ficha de homologación del vehículo , correspondiente al ensayo en vehículo parado .