Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada en l ' annex I.1 amb el codi 9.2 , Instal · lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró , amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia , i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 9.2 , Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón , con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día , y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b ) i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b ) y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: La modificació que Miquel y Costas & Miquel , SA , vol portar a terme consisteix en l ' adequació del volum d ' aigua abastada provinent dels pous propis de l ' activitat i del volum d ' aigües residuals abocades al clavegueram .
Español: La modificación que Miquel y Costas & Miquel , SA , quiere llevar a cabo consiste en la adecuación del volumen de agua abastecida proveniente de los pozos propios de la actividad y del volumen de aguas residuales vertidas al alcantarillado .
Català: Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda , ni tampoc del nombre de treballadors , així com tampoc es modificarà l ' activitat general , ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte .
Español: Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida , ni tampoco del número de trabajadores , así como tampoco se modificará la actividad general , ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto .
Català: A causa de l ' activitat normal de l ' establiment , comporta haver de tramitar aquest canvi substancial atesos els increments de l ' aigua abastada i abocada respecte al que es va autoritzar inicialment amb l ' autorització ambiental BAAD070020 .
Español: Debido a la actividad normal del establecimiento , comporta tener que tramitar este cambio sustancial dados los incrementos del agua abastecida y vertida con respecto a lo que se autorizó inicialmente con la autorización ambiental BAAD070020 .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: Depana , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Greenpeace , Adena , Fundació Terra , Ecoima-Associació per a l ' Estudi de l ' Ecologia i el Medi Ambient , Associació d ' Ecologistes de Barcelona , Ecologistes en Acció , i Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Depana , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Greenpeace , Adena , Fundació Terra , Ecoima-Associació per a l'Estudi de l'Ecologia i el Medi Ambient , Associació d'Ecologistes de Barcelona , Ecologistes en Acció , i Área Metropolitana de Barcelona .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que no se deben prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) conclou que , segons la documentació presentada , es pot confirmar que els efectes sobre el cicle de l ' aigua provocats pel canvi notificat no seran significatius , tot i que recorda que caldrà que el titular sol · liciti la concessió de l ' increment de l ' abastament davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) concluye que , según la documentación presentada , se puede confirmar que los efectos sobre el ciclo del agua provocados por el cambio notificado no serán significativos , aunque recuerda que será preciso que el titular solicite la concesión del incremento del abastecimiento ante la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació d ' olis essencials , al terme municipal de Sant Celoni , promogut i tramitat per l ' empresa Givaudan Ibérica , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales , en el término municipal de Sant Celoni , promovido y tramitado por la empresa Givaudan Ibérica , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació d ' olis essencials , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l ' activitat de fabricació d ' olis essencials , al terme municipal de Sant Celoni , promogut i tramitat per l ' empresa Givaudan Ibérica , SA .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales , en el término municipal de Sant Celoni , promovido y tramitado por la empresa Givaudan Ibérica , SA .
Català: ( número d ' expedient BA20060056 ) i de la resolució d ' incorporació d ' una modificació no substancial de data 19 de setembre de 2008 ( número d ' expedient BA20080156 ) .
Español: ( número de expediente BA20060056 ) y de la resolución de incorporación de una modificación no sustancial de fecha 19 de septiembre de 2008 ( número de expediente BA20080156 ) .
Català: En data 4 de març de 2013 , el representant de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , presenta a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia sobre l ' aplicació o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 , el representante de la empresa Givaudan Ibérica , SA , presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: En data 18 d ' abril de 2013 , l ' Ajuntament de Sant Celoni emet l ' informe urbanístic juntament amb l ' informe de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació , on considera compatible l ' ampliació de l ' activitat .
Español: En fecha 18 de abril de 2013 , el Ayuntamiento de Sant Celoni emite el informe urbanístico junto con el informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo , en el que considera compatible la ampliación de la actividad .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada en l ' annex I.1 amb el codi 5.1.b i en l ' annex I.2.A amb el codi 12.1 i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 5.1.b y en el anexo I.2.A con el código 12.1 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: a ) L ' adequació de la producció anual de residus de caps de cues de destil · lació , envasos que han contingut substàncies perilloses , fusta , paper i cartró i aigües tòxiques , atès que les quantitats generades superen les quantitats previstes en el projecte inicial .
Español: a ) La adecuación de la producción anual de residuos de las últimas fracciones del destilado , envases que han contenido sustancias peligrosas , madera , papel y cartón y aguas tóxicas , dado que las cantidades generadas superan las cantidades previstas en el proyecto inicial .
Català: b ) Inclusió de la generació de metalls , solucions líquides aquoses halogenades , solucions amb dissolvents no halogenats , llots de depuradora , productes aromàtics alimentaris caducats , productes químics de laboratori , mescles de separador d ' hidrocarburs , residus sanitaris del grup III no prevista segons la resolució d ' autorització ambiental .
Español: b ) Inclusión de la generación de metales , soluciones líquidas acuosas halógenas , soluciones con disolventes no halógenos , lodos de depuradora , productos aromáticos alimentarios caducados , productos químicos de laboratorio , mezclas de separador de hidrocarburos , residuos sanitarios del grupo III no prevista según la resolución de autorización ambiental .
Català: c ) Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda , ni tampoc del nombre de treballadors , així com tampoc se ' n modificarà l ' activitat general , ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte .
Español: c ) Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida , ni tampoco del número de trabajadores , así como tampoco se modificará la actividad general , ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades .
Català: Depana , Seo / Birdlife Sociedad Española de Ornitología , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Adenc , Institut Català d ' Ornitologia ( ICO ) , Greenpeace .
Español: Depana , Seo/ Birdlife Sociedad Española de Ornitología , Fundació Territori i Paisatge , Acció Natura , Adenc , Institut Català d'Ornitologia ( ICO ) , Greenpeace .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació conclou que el canvi projectat s ' ha de considerar com a no substancial a efectes de la legislació vigent en matèria d ' accidents greus , amb referència explícita a la instrucció DGCSI 2 / 2002 del DEMO i posterior modificació i , per tant , no es pronuncia sobre la subjecció o no del Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo concluye que el cambio proyectado se debe considerar como no sustancial a efectos de la legislación vigente en materia de accidentes graves , con referencia explícita a la instrucción DGCSI 2/ 2002 del DEMO y posterior modificación y , por lo tanto , no se pronuncia sobre la sujeción o no del Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire ( SVCA ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la modificació no substancial no ha de ser sotmesa al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire ( SVCA ) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la modificación no sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni conclou que , atès l ' increment de residus perillosos i no perillosos que indica un augment de l ' activitat productiva sense tenir constància que els residus s ' emmagatzemin o es gestionin de manera incorrecta , atès que aporten dades segons les quals els canvis es poden considerar com a no substancials segons la legislació vigent d ' accidents greus , i atès que sobre els aspectes municipals , els controls complementaris de l ' Entitat Ambiental de Control ( EAC ) confirmen que s ' han esmenat les deficiències , la modificació esmentada no s ' ha de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni concluye que , visto el incremento de residuos peligrosos y no peligrosos que indica un aumento de la actividad productiva sin tener constancia de que los residuos se almacenen o se gestionen de manera incorrecta , dado que aportan datos según los cuales los cambios se pueden considerar como no sustanciales según la legislación vigente de accidentes graves , y dado que sobre los aspectos municipales , los controles complementarios de la Entidad Ambiental de Control ( EAC ) confirman que se han corregido las deficiencias , la modificación mencionada no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , se propone a la Ponencia Ambiental , que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2013-2016 i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACCIÓ ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Per fomentar la internacionalització de l ' empresa catalana , el mencionat Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2013-2016 impulsa la iniciativa de crear el Programa Empresa Exporta tal com esmenten les bases posteriors .
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana , el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 impulsa la iniciativa de crear el Programa Empresa Exporta según mencionan las bases posteriores .
Català: ACCIÓ compartirà la gestió del programa Empresa Exporta amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa i en base a les condicions i obligacions assumides per les dues parts .
Español: ACCIÓ compartirá la gestión del programa Empresa Exporta con las entidades que han sido seleccionadas como entidades colaboradoras de este programa y en base a las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta és de 210.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 7025 / 4700001 / 662 / D .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta es de 210.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 7025/ 4700001/ 662/ D.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts del Programa Empresa Exporta que preveu aquesta convocatòria és el següent : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de desembre de 2013 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa Empresa Exporta que prevé esta convocatoria es el siguiente : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de diciembre de 2013.
Català: 6.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , es presentarà , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , per al seu registre , a ACCIÓ , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , en los plazos que anualmente establezca la convocatoria correspondiente y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , para su registro , deberá presentarse en ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 El sol · licitant haurà d ' assenyalar , dins de l ' imprès de sol · licitud , quina de les entitats col · laboradores acreditades vol que sigui la que gestioni la seva sol · licitud conjuntament amb ACCIÓ .
Español: 6.3 El solicitante deberá señalar , en el impreso de solicitud , cuál de las entidades colaboradoras acreditadas quiere que sea la que gestione su solicitud junto con ACCIÓ .
Català: 6.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 6.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El / la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 2.1 El programa Empresa Exporta té per objectiu ajudar l ' empresa a iniciar-se a l ' exportació , incidint en la selecció dels productes / serveis amb més potencial exportador , així com els països i canals més adients per a l ' empresa .
Español: 2.1 El programa Empresa Exporta tiene como objetivo ayudar a la empresa a iniciarse en la exportación , incidiendo en la selección de los productos/ servicios con más potencial exportador , así como los países y canales más adecuados para la empresa .
Català: Els assessors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d ' estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: Los asesores que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados por este programa según el procedimiento indicado en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: A més de donar el suport necessari a l ' empresa , l ' assessor té el paper d ' enllaç entre aquesta i els responsables de les entitats col · laboradores que participen en la gestió d ' aquest programa .
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa , el asesor desempeña el papel de enlace entre ésta y los responsables de las entidades colaboradoras que participan en la gestión de este programa .
Català: 2.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de signatura dels contractes entre l ' entitat col · laboradora d ' ACCIÓ per a la gestió d ' aquests ajuts , i els interessats , i tindran una durada màxima de quatre mesos a partir d ' aquesta data .
Español: 2.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de firma de los contratos entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión de estas ayudas , y los interesados , y tendrán una duración máxima de cuatro meses a partir de esta fecha .
Català: Es consideren beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya , que en l ' exercici anterior hagin exportat menys del 5 % del seu volum de facturació i que tinguin menys de 15 treballadors .
Español: Se consideran beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña , que en el ejercicio anterior hayan exportado menos del 5 % de su volumen de facturación y que tengan menos de 15 trabajadores .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents : societat de responsabilitat limitada , societat anònima , societat laboral i societat cooperativa .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes : sociedad de responsabilidad limitada , sociedad anónima , sociedad laboral y sociedad cooperativa .
Català: 3.3 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 3.3 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: ACCIÓ es farà càrrec de les despeses d ' assessorament descrites en aquest programa , que tenen un cost de 1.950 euros , mentre que els beneficiaris hauran de pagar la quantitat de 600 euros per la participació en el programa .
Español: ACCIÓ se hará cargo de los gastos de asesoramiento descritos en este programa , que tienen un coste de 1.950 euros , mientras que los beneficiarios deberán pagar la cantidad de 600 euros por la participación en el programa .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant aporti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen vigentes .
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible , atenent a l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de les sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , atendiendo a la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva .
Català: 8.1 Prèviament a la resolució de l ' ajut , tindrà lloc la signatura de dos acords , un conveni entre l ' entitat col · laboradora d ' ACCIÓ per a la gestió compartida d ' aquests ajuts i l ' empresa beneficiària i un contracte entre l ' entitat col · laboradora i l ' assessor .
Español: 8.1 Previamente a la resolución de la ayuda tendrá lugar la firma de dos acuerdos , un convenio entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión compartida de estas ayudas y la empresa beneficiaria y un contrato entre la entidad colaboradora y el asesor .
Català: 8.2 Una vegada ACCIÓ rebi aquest conveni signat , el / la conseller / a delegat / da , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.2 Una vez ACCIÓ reciba este convenio firmado , el/ la consejero/ a delegado/ da , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.3 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.3 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 11.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte davant l ' entitat col · laboradora en la gestió compartida amb ACCIÓ d ' aquest programa en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto ante la entidad colaboradora en la gestión compartida con ACCIÓ de este programa en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 11.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACCIÓ .
Español: 11.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ .
Català: 11.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a l ' article 5 de la normativa general dels ajuts d ' ACCIÓ
Español: 11.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 5 de la normativa general de las ayudas de ACCIÓ .
Català: ACCIÓ transferirà l ' import de l ' ajut a l ' entitat col · laboradora i aquesta realitzarà el pagament a l ' empresa assessora del cost del servei que s ' ofereix a l ' empresa beneficiària .
Español: ACCIÓ transferirá el importe de la ayuda a la entidad colaboradora y ésta realizará el pago a la empresa asesora del coste del servicio que se ofrece a la empresa beneficiaria .
Català: 13.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 13.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable àmbit campings els Prats i Màrius , de Mont-roig del Camp , promogut per Càmping Els Prats , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable ámbito campings els Prats y Màrius , de Mont-roig del Camp , promovido por Camping Els Prats , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació parcial del carrer de la Creu , amb modificació del sistema viari i zones de clau 1 i 6 adjacents , al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación parcial de la calle de la Creu , con modificación del sistema viario y zonas de clave 1 y 6 adyacentes , en el término municipal de Cabra del Camp
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la reordenació parcial del carrer de la Creu , amb modificació del sistema viari i zones de clau 1 i 6 adjacents , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la reordenación parcial de la calle de la Creu , con modificación del sistema viario y zonas de clave 1 y 6 adyacentes , de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50771 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50771/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 2 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril y 2 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general relativa a les condicions d ' ús de la zona A10 , del municipi d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 d ' abril de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general relativa a las condiciones de uso de la zona A10 , del municipio de Arenys de Munt , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a les condicions d ' ús de la zona A10 , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a las condiciones de uso de la zona A10 , de Arenys de Munt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir una regulació d ' usos , homogènia per a totes les parcel · les que , d ' acord amb la documentació aportada , tenen la qualificació de zona de dotacions i serveis privats , i per tant admetre-hi l ' ús industrial 1a i 2a categoria i el recreatiu tipus B amb caràcter general per a la clau A10 , si bé excepcionant únicament els àmbits situats a la urbanització Mas Gabana , per la seva diferent morfologia i situació .
Español: 1.1 Es preciso establecer una regulación de usos , homogénea para todas las parcelas que , de acuerdo con la documentación aportada , tienen la calificación de zona de dotaciones y servicios privados , y por lo tanto admitir el uso industrial 1ª y 2ª categoría y el recreativo tipo B a todos los efectos para la clave A10 , si bien excepcionando únicamente los ámbitos situados en la urbanización Mas Gabana , por su distinta morfología y situación .
Català: 1.2 Cal resoldre la incongruència detectada en l ' article 94 respecte a la definició de l ' ús terciari establerta en el 207.c de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , adequant els usos globals , establerts per a la zona de dotacions i serveis privats , clau A10 , a l ' article 94 , a la regulació general establerta en l ' article 207.c.
Español: 1.2 Es preciso resolver la incongruencia detectada en el artículo 94 respecto a la definición del uso terciario establecida en el 207.c de la normativa urbanística del Plan general de ordenación , adecuando los usos globales , establecidos para la zona de dotaciones y servicios privados , clave A10 , al artículo 94 , a la regulación general establecida en el artículo 207.c .
Català: “ 16.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre és de 15 a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC , ”
Español: “ 16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre es de 15 a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el DOGC ,”
Català: “ 16.1 El termini de presentació de sol · licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , és de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGC . ”
Español: “ 16.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , es de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el DOGC .”
Català: Al llarg de la seva història ha comptat amb homes i dones capaços de generar nous negocis en tots els sectors que han contribuït al desenvolupament econòmic del país per convertir-lo en un dels territoris més dinàmics del sud d ' Europa .
Español: A lo largo de su historia ha contado con hombres y mujeres capaces de generar nuevos negocios en todos los sectores que han contribuido al desarrollo económico del país para convertirlo en uno de los territorios más dinámicos del sur de Europa .
Català: En el nou context que s ' obre al segle XXI , amb una major interconnexió de l ' economia a nivell internacional , la revolució tecnològica , l ' increment de la competència i també la necessària correcció dels desequilibris produïts en els primers anys d ' aquest segle , l ' emprenedoria apareix com un factor clau per al progrés econòmic i social del conjunt del territori .
Español: En el nuevo contexto que se abre en el siglo XXI , con una mayor interconexión de la economía a nivel internacional , la revolución tecnológica , el incremento de la competencia y también la necesaria corrección de los desequilibrios producidos en los primeros años de este siglo , el emprendimiento aparece como un factor clave para el progreso económico y social del conjunto del territorio .