Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat " Amb el suport d ' ACCIÓ " , i es farà constar el logotip d ' ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: Addicionalment , per als projectes ERA-NET , es farà constar en qualsevol comunicació , difusió externa o publicitat , inclòs una conferència o seminari , o qualsevol altre tipus d ' informació o material promocional ( fullets , dossiers , pòsters , presentacions , etc .
Español: Adicionalmente , para los proyectos ERA-NET , se hará constar en cualquier comunicación , difusión externa o publicidad , incluyendo una conferencia o seminario , o cualquier otro tipo de información o material promocional ( folletos , dosieres , presentaciones , etc.
Català: ) , que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d ' ACCIÓ a través del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea .
Español: ) , que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ a través del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea .
Català: En aquest sentit s ' haurà d ' exhibir l ' emblema europeu , el logotip d ' ACCIÓ i el de l ' ERA-NET corresponent disponibles a la pàgina web d ' ACCIÓ .
Español: En este sentido deberá exhibirse el emblema europeo , el logotipo de ACCIÓ y el de ERA-NET correspondiente , disponibles en la página web de ACCIÓ .
Català: Pel que fa a l ' emblema europeu aquest haurà de tenir la prominència adequada en relació amb la resta de logotips i anar acompanyat de la referència “ Cofinançat pel Setè Programa Marc de la UE ” .
Español: Con respecto al emblema europeo , éste deberá tener la adecuada prominencia en relación con el resto de logotipos e ir acompañado de la referencia “ Cofinanciado por el Séptimo Programa Marco de la UE " .
Català: A més , en el cas de publicacions , conferències o seminaris en els quals es presentin els resultats d ' investigacions científiques duts a terme en part o en la seva totalitat en el marc del projecte seleccionat per la convocatòria ERA-NET , s ' inclourà també la següent frase :
Español: Además , en el caso de publicaciones , conferencias o seminarios en que se presenten los resultados de investigaciones científicas llevadas a cabo en parte o en su totalidad en el marco del proyecto seleccionado por la convocatoria ERA-NET , se incluirá asimismo la frase siguiente :
Català: " La recerca que porta a aquests resultats ha rebut finançament del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea ( FP7 / 2007-2013 ) ” .
Español: " La investigación que lleva a estos resultados ha recibido financiación del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea ( FP7/ 2002-2013 )” .
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc de la convocatòria ERA-NET , en qualsevol forma i per qualsevol mitjà , haurà d ' indicar que només expressa l ' opinió de l ' autor i que la UE no és responsable de l ' ús que es pugui fer de la informació facilitada .
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco de la convocatoria ERA-NET , en cualquier forma y por cualquier medio , deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada .
Català: El cofinançament per part del Setè Programa Marc comporta que la Comissió Europea està autoritzada a publicar en qualsevol forma i per qualsevol mitjà les dades relatives als beneficiaris en el marc de l ' acció i contemplades a l ' annex II de l ' Acord de Subvenció de l ' ERA-NET .
Español: La cofinanciación por parte del Séptimo Programa Marco conlleva que la Comisión Europea está autorizada a publicar en cualquier forma y por cualquier medio los datos relativos a los beneficiarios en el marco de la acción y contemplados en el anexo II del Acuerdo de Subvención de ERA-NET .
Català: També es consideraran empreses les agrupacions de persones físiques o les comunitats de béns que encara que no tinguin personalitat jurídica realitzin una activitat econòmica i estiguin regulades per un document contractual
Español: Asimismo , se considerarán empresas las agrupaciones de personas físicas o las comunidades de bienes que , aunque no tengan personalidad jurídica , realicen una actividad económica y estén reguladas por un documento contractual .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con el cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: 15.3 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.3 A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Organismes públics de recerca , els que defineix i regula la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la Ciència , la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament , els adscrits o dependents d ' altres administracions públiques , les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , amb totes les seves modificacions .
Español: a ) Organismos públicos de investigación aquellos que define y regula la Ley 14/ 2011 , de 1 junio , de la Ciencia , la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo , los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas , las universidades sin finalidad de lucro y sus departamentos e institutos universitarios , de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , con todas sus modificaciones .
Català: c ) Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093 / 2008 , de 19 de desembre , pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d ' àmbit estatal i es crea el registre d ' aquests centres .
Español: c ) Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real Decreto 2093/ 2008 , de 19 de diciembre , por el que se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis previstos al punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de nuevos productos , procesos o servicios previstos en el punto ( b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , pensant en l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: Són també subvencionables la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no se puedan emplear o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: Definició de la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics + , Eranet Manunet i , Eranet Transport
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics+ , Eranet Manunet y Eranet Transport .
Català: 1 Línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics + , Eranet Manunet i , Eranet Transport
Español: 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas Eranet Eurotransbio , Eranet Biophotonics+ , Eranet Manunet y Eranet Transport .
Català: 1.1.3 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 1.1.3 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre que aporten un valor añadido al proyecto , lo cual deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d ' empreses catalanes en projectes de R + D cooperatius que s ' hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals Eranet dels projectes Eurotransbio , Biophotonics + , Manunet i Eranet Transport .
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá otorgar ayudas destinadas a financiar la participación de empresas catalanas en proyectos de I+D cooperativos que se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales Eranet de los proyectos Eurotransbio , Biophotonics+ , Manunet y Eranet Transport .
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per part d ' agrupacions d ' empreses formades necessàriament per almenys dues empreses privades no vinculades ( una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d ' una regió / país no espanyol participant al programa corresponent ) , que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament .
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas formadas necesariamente por al menos dos empresas privadas no vinculadas ( una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región no española/ un país distinto de España participante en el programa correspondiente ) , que desarrollen el proyecto y participen en su financiación .
Català: 1.2.2 Els projectes presentats a aquesta convocatòria d ' ACCIÓ , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros .
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados en esta convocatoria de ACCIÓ , con el fin de ser subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros .
Català: 1.2.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 1.2.3 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: En el cas concret de projectes Eranet Transport , els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitar en un termini màxim de 2 anys ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso concreto de proyectos Eranet Transport , los proyectos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un projecte que impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una Pime , o que sigui realitzat si més no en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: Un proyecto que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme , o que sea realizado como mínimo en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes se haga cargo por si sola de más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: 1.3.5 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte .
Español: 1.3.5 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto .
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 200.000 euros per a la participació catalana en el projecte Eranet Eurotransbio , Manunet i Transport , encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana , i a 250.0000 euros pels projectes Eranet Biophotonics + .
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda por un importe superior a 200.000 euros para la participación catalana en el proyecto Eranet Eurotransbio , Manunet y Transport , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana , y a 250.0000 euros para los proyectos Eranet Biophotonics+ .
Català: La sol · licitud d ' ajut per als projectes d ' R + D transnacionals permet sol · licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals .
Español: La solicitud de ayuda para proyectos de I+D transnacionales permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales .
Català: L ' ajut va dirigit a obtenir la certificació de contingut i primera execució del projecte finançat , a través d ' una entitat certificadora acreditada per ENAC , i destinada a sol · licitar l ' informe motivat vinculat davant del MINECO .
Español: La ayuda va dirigida a obtener la certificación de contenido y primera ejecución del proyecto financiado , a través de una entidad certificadora acreditada por ENAC , y destinada a solicitar el informe motivado vinculado ante el MINECO .
Català: Aquest ajut s ' atorgarà en cas d ' aprovació del projecte d ' R + D transnacional i estarà condicionat a la presentació , en el moment de la justificació , del certificat emès per l ' entitat certificadora acreditada per ENAC .
Español: Dicha ayuda se concederá en caso de aprobación del proyecto de I+D transnacional y estará condicionada a la presentación , en el momento de la justificación , del certificado emitido por la entidad certificadora acreditada por ENAC .
Català: 1.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a les convocatòries transnacionals de Eranet Eurotransbio , Biophotonics + , Manunet o Transport s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente en las convocatorias transnacionales de Eranet Eurotransbio , Biophotonics+ , Manunet o Transport , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: f ) En el caso de empresas grandes , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: h ) Un resum executiu sobre l ' objecte del projecte , línies mestres de treball , dimensió econòmica , estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , on l ' agrupació d ' empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d ' aquest contingut des del moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut a ACCIÓ .
Español: h ) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto , las líneas maestras de trabajo , la dimensión económica , la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ .
Català: El sol · licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document executiu no desvetlla cap contingut que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial i / o intel · lectual que es puguin generar del mateix en benefici dels sol · licitants .
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento ejecutivo no desvela ningún contenido que pueda poner en peligro las acciones potenciales de protección de la propiedad industrial y/ o intelectual que se puedan generar del mismo en beneficio de los solicitantes .
Català: 1.5.2 En cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant adjunti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante adjunte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ y que se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D , per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat i per a l ' ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals , l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto para los gastos de las campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D , para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y para la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales , la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.7.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs d ' R + D publicades per ACCIÓ , llevat de la línia d ' ajuts en forma de garantía per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització ( crèdit i + i ) d ' ACCIÓ en cas que es publiqui al 2013 .
Español: 1.7.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ , salvo la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización ( crédito i+i ) de ACCIÓ en caso de que se publique en 2013.
Català: 1.7.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.7.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán a ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l ' import més alt d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D , les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat i l ' ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D , los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1.7.4 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament per part d ' aquesta entitat , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1.7.4 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: Definició de la línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña .
Català: 1 Línia d ' ajuts per a projectes en forma de Nuclis d ' Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d ' empreses catalanes en projectes d ' R + D cooperatius entres empreses de Catalunya i Israel i que hagin obtingut un segell Eureka emès pel CDTI .
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de empresas catalanas en proyectos de I+D cooperativos entre empresas de Cataluña e Israel y que hayan obtenido un sello Eureka emitido por el CDTI .
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per part d ' agrupacions d ' empreses formades necessàriament per almenys dues empreses privades no vinculades ( una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d ' Israel ) , que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament .
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas formadas necesariamente por al menos dos empresas privadas no vinculadas ( una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de Israel ) , que desarrollen el proyecto y participen en su financiación .
Català: 1.2.2 Els projectes presentats a aquesta convocatòria d ' ACCIÓ , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros .
Español: 1.2.2 Los proyectos presentados en esta convocatoria de ACCIÓ , con el fin de que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros .
Català: 1.3.5 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzen almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte .
Español: 1.3.5 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental , y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto .
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 200.000 euros per a la participació catalana en el projecte encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana .
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 200.000 euros para la participación catalana en el proyecto , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana .
Català: La sol · licitud d ' ajut per als projectes d ' R + D transnacional permet sol · licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals .
Español: La solicitud de ayuda para proyectos de I+D transnacional permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales .
Català: 1.5.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a la convocatòria del programa bilateral Catalunya - Israel , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente a la convocatoria del programa bilateral Cataluña – Israel , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: h ) Un resum executiu sobre l ' objecte del projecte , línies mestres de treball , dimensió econòmica , estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , on l ' agrupació d ' empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d ' aquest contingut des del moment de presentació de la sol · licitud d ' ajut en ACCIÓ .
Español: h ) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto , las líneas maestras de trabajo , la dimensión económica , la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados , según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ .
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R + D , per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat i per a l ' ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals , l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto , para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D , para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y para la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales , la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1.7.4 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts que siguin desestimats podran ser enviats al CDTI ( Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial ) amb la finalitat d ' avaluar el possible finançament per part d ' aquesta entitat , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 1.7.4 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas que sean desestimados podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con el fin de evaluar la posible financiación por parte de esta entidad , exceptuando la declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l ' equipament situat a l ' àmbit dels carrers de Novell , dels Comtes de Bell-lloc i d ' Evarist Arnús , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell , Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús , en el término municipal de Barcelona
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l ' equipament situat a l ' àmbit dels carrers de Novell , dels Comtes de Bell-lloc i d ' Evarist Arnús , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell , Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús , del municipio de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48609 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48609/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l ' equipament situat a l ' àmbit dels carrers de Novell , dels Comtes de Bell-lloc i d ' Evarist Arnús , del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del equipamiento situado en el ámbito de las calles Novell , Comtes de Bell-lloc y Evarist Arnús , del municipio de Barcelona
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Gravera Serraters 1 ” , de l ' empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , emplaçada a les parcel · les 13 , 14 , 15 , 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega , promoguda per l ' empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Gravera Serraters 1” de la empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , situada en las parcelas 13 , 14 , 15 , 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega , promovida por la empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Gravera Serraters 1 ” , de l ' empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , emplaçada a les parcel · les 13 , 14 , 15 , 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas , llamada “ Gravera Serraters 1” , de la empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , situada en las parcelas 13 , 14 , 15 , 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Gravera Serraters 1 ” , de l ' empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , emplaçada a les parcel · les 13 , 14 , 15 , 16 i 26 del polígon 6 del terme municipal de Tàrrega , promoguda per l ' empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Gravera Serraters 1” , de la empresa Obres i Contractes Movimaq , SL , situada en las parcelas 13 , 14 , 15 , 16 y 26 del polígono 6 del término municipal de Tàrrega , promovida por la empresa Obres i Contractes Movimaq , SL y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Abans de retirar els materials que s ' han d ' explotar es retirarà la capa de terra vegetal , que es reservarà en piles de fins a 2 m d ' alçada per poder fer la posterior restauració .
Español: Antes de retirar los materiales susceptibles de explotación se retirará la capa de tierra vegetal , que se reservará en pilas de hasta 2 m de altura , para proceder a su posterior restauración .
Català: Per reduir l ' emissió de pols i emissions a l ' atmosfera , es plantegen mesures correctores com fer regs diaris , limitar la velocitat de circulació , cobrir els materials transportats pels vehicles abans de sortir del recinte i revisar de forma periòdica els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport .
Español: Para la reducción de la emisión de polvo y emisiones a la atmósfera , se plantean medidas correctoras como realizar riegos diarios , limitar la velocidad de circulación , cubrir los materiales transportados por los vehículos antes de salir del recinto y se revisarán de forma periódica los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte .
Català: El projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , en ser inclòs a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El 21 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Tàrrega va emetre informe de caràcter favorable sobre aspectes de sorolls , vibracions i escalfor .
Español: El 21 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Tàrrega emitió informe de carácter favorable sobre aspectos de ruidos , vibraciones y calor .
Català: El 10 de febrer de 2011 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar , i va requerir a l ' empresa documentació complementària per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol · licitud .
Español: El 10 de febrero de 2011 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció , requiriendo a la empresa la documentación complementaria con el fin de valorar su suficiencia e idoneidad .
Català: El 14 de març de 2011 , l ' Ajuntament d ' Agramunt va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s ' indica que l ' activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys afectats segons el planejament urbanístic vigent .
Español: El 14 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Agramunt emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los terrenos afectados según el planeamiento urbanístico vigente .
Català: El 14 d ' abril de 2011 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va declarar suficients i idonis l ' estudi d ' impacte ambiental i la resta de la documentació presentada .
Español: El 14 de abril de 2011 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada .
Català: El 12 de maig de 2011 , des del Departament de Cultura es va emetre un informe de caràcter favorable al projecte d ' explotació de la “ Gravera Serraters I ” en relació amb la possible afectació del patrimoni arqueològic .
Español: El 12 de mayo de 2011 , desde el Departamento de Cultura se emitió informe de carácter favorable al proyecto de explotación de la “ Gravera Serraters I” en relación con la posible afectación del patrimonio arqueológico .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de la Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , a ningún espacio de Red Natura 2000 , a ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña , a ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico , ni a ningún monte de utilidad pública .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Tàrrega no és declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Tàrrega no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: El fet que es tracta d ' una activitat de curta durada , que els terrenys es restauraran de manera idèntica a l ' aspecte i ús anteriors , que no s ' afectaran aqüífers ni cursos d ' aigua , que no s ' abocaran aigües residuals , que no es generaran residus a les instal · lacions , que no es produirà contaminació lluminosa , que l ' impacte acústic es preveu baix , que no s ' afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població , comporta que l ' activitat , globalment , no hagi de generar efectes significatius per als vectors ambientals , sempre que se ' n faci una gestió que estigui d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i en el programa de restauració , per la qual cosa l ' impacte de l ' activitat es pot considerar moderat .
Español: El hecho de que se trate de una actividad de corta duración , de que los terrenos serán restaurados según su uso anterior , de que no se afectarán acuíferos y cursos de agua , de que no se verterán aguas residuales , de que no se generarán residuos en las instalaciones , de que no se producirá contaminación luminosa , de que se prevé un impacto acústico bajo , de que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y de que no se prevén afecciones a la población , comporta que la actividad , globalmente , no conlleve efectos significativos para los vectores ambientales , siempre que se lleve a cabo una gestión acorde con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y con el programa de restauración , por lo que el impacto de la actividad puede considerarse moderado .
Català: Atesos tots els punts anteriors , vistos l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , en els quals no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor sensible , i vista la capacitat del medi , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i les mesures fixades en el present Acord i en el seu annex .
Español: Por todo lo anterior , vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , en los que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible , y vista la capacidad del medio , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y las fijadas en el presente Acuerdo y en su anexo .