Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants només podran utilitzar el text de l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera / ferrocarril ( ADR / RID ) , reproduït o editat , o d ' altres textos legals , sense que continguin cap anotació addicional .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ ferrocarril ( ADR-RID ) , reproducido o editado , u otros textos legales , sin que contengan ninguna anotación adicional .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró , emplaçada al paratge de Can Lluró , de l ' empresa Recuperació d ' Espais Fluvials , SL , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró , emplazada en el paraje de Can Lluró , de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials , SL , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró , emplaçada al paratge de Can Lluró , de l ' empresa Recuperació d ' Espais Fluvials , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró , emplazada en el paraje de Can Lluró , de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró , emplaçada al paratge de Can Lluró , de l ' empresa Recuperació d ' Espais Fluvials , SL , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró , emplazada en el paraje de Can Lluró , de la empresa Recuperació d'Espais Fluvials , SL , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: L ' empresa Recuperació d ' Espais Fluvials , SL , ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Can Lluró , emplaçada al paratge de Can Lluró , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: La empresa Recuperació d'Espais Fluvials , SL , ha formulado la solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Can Lluró , emplazada en el paraje de Can Lluró , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació d ' una activitat extractiva de sorres i graves que s ' ha de restaurar per mitjà de la construcció de dues basses de regulació del cabal del riu Tordera .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación de una actividad extractiva de arenas y gravas que deben restaurarse por medio de la construcción de dos balsas de regulación del caudal del río Tordera .
Català: Els dipòsits laterals de laminació han estat proposats a la conca de la Tordera a fi d ' habilitar un total de 5 hm ³ de volum de laminació de la conca , mitjançant un conjunt de cinc actuacions que comprenen un total de 10 basses de laminació , una de les quals és la del Pla de Can Lluró , al barri de la Batllòria , a Sant Celoni .
Español: Los depósitos laterales de laminación han sido propuestos en la cuenca del Tordera para habilitar un total de 5 hm³ de volumen de laminación de la cuenca , mediante un conjunto de cinco actuaciones que comprenden un total de 10 balsas de laminación , una de las cuales es la de El Pla de Can Lluró , en el barrio de La Batllòria , en Sant Celoni .
Català: L ' àrea d ' afecció que se sol · licita és de 15,9 ha i està situada al paratge Can Lluró , al marge dret del riu Tordera , on el curs d ' aquest riu forma un meandre .
Español: El área de afección que se solicita es de 15,9 ha y está situada en el paraje Can Lluró , en el margen derecho del río Tordera , donde el curso de este río forma un meandro .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , de juliol de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , de julio de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i de restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y de restauración y , también , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: c.1 ) S ' ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Vallès Oriental i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Vallès Oriental y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: g ) En la fase d ' activitat extractiva a la Tordera , s ' ha de respectar la vegetació de ribera al tram afectat i s ' ha de respectar el pas d ' aigua per no impedir el pas de les llúdrigues .
Español: g ) En la fase de actividad extractiva en el Tordera , se debe respetar la vegetación de ribera en el tramo afectado y respetar el paso de agua para no impedir el paso de las nutrias .
Català: a ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: a ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: b ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: e ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: e ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a ) S ' han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua ( amb tensioactius o sense ) o s ' han de recobrir amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: a ) Se deben rociar o pulverizar periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se deben cubrir con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: b ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: Pel que fa a la càrrega , descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' han d ' adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: Con respecto a la carga , descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) Com a complement de la xarxa de control de què disposa l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i amb l ' objectiu de fer el seguiment de l ' evolució del nivell freàtic a la zona i la verificació de les tesis de l ' Estudi hidrogeològic del Projecte , la persona interessada ha d ' establir una xarxa de punts d ' accés a l ' aqüífer amb piezòmetres de nova construcció .
Español: c ) Como complemento de la red de control de que dispone la Agencia Catalana del Agua , y con el objetivo de realizar el seguimiento de la evolución del nivel freático en la zona y la verificación de las tesis del Estudio hidrogeológico del Proyecto , la persona interesada debe establecer una red de puntos de acceso al acuífero con piezómetros de nueva construcción .
Català: d ) S ' ha de fer una planificació adequada dels moviments de la maquinària , la zona d ' excavació i el traçat dels camins provisionals per tal de minimitzar la pèrdua del sòl i el canvi d ' ús .
Español: d ) Debe hacerse una adecuada planificación de los movimientos de la maquinaria , la zona de excavación y el trazado de los caminos provisionales para minimizar la pérdida del suelo y el cambio de uso .
Català: f ) La protecció i la revegetació de talussos i terraplens s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que preveu el Projecte de bassa de laminació i el Projecte de restauració .
Español: f ) La protección y la revegetación de taludes y terraplenes debe llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto en el Proyecto de balsa de laminación y el Proyecto de restauración .
Català: j ) S ' ha de mantenir un corredor vegetal entre les basses de laminació i la zona humida i la Tordera per evitar el reescalfament dels medis aquàtics naturals .
Español: j ) Debe mantenerse un corredor vegetal entre las balsas de laminación y la zona húmeda y el Tordera para evitar el recalentamiento de los medios acuáticos naturales .
Català: k ) Els treballs han de tenir en compte l ' existència d ' una petita zona humida sorgida com a conseqüència d ' una explotació dels anys 80 i han de garantir la continuïtat de les comunitats biològiques de la bassa actual .
Español: k ) Los trabajos deben tener en cuenta la existencia de una pequeña zona húmeda surgida como consecuencia de una explotación de los años 80 y deben garantizar la continuidad de las comunidades biológicas de la balsa actual .
Català: m ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: m ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: n ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació que es facin s ' han d ' ajustar al contingut del Projecte de restauració ambiental de la bassa de laminació de Can Lluró .
Español: n ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación que se hagan deben ajustarse al contenido del Proyecto de restauración ambiental de la balsa de laminación de Can Lluró .
Català: o ) Qualsevol estructura de pas sobre la Tordera que s ' hagi de projectar necessita l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixin amb cursos fluvials , de gener de 2004 .
Español: o ) Cualquier estructura de paso sobre el Tordera que deba proyectarse necesita la autorización de la Agencia Catalana del Agua y debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con cursos fluviales , de enero de 2004.
Català: p ) D ' acord amb l ' especificitat i la importància de l ' activitat objecte d ' aquesta Resolució , el control de l ' activitat s ' ha de sotmetre a una comissió de seguiment , integrada per representants de l ' Ajuntament de Sant Celoni i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel tècnic responsable del Projecte i director de les obres , per representants de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i per representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual ha de convocar les reunions i ha d ' establir-ne la periodicitat , que en qualsevol cas no pot ser inferior a tres mesos .
Español: p ) De acuerdo con la especificidad y la importancia de la actividad objeto de esta Resolución , el control de la actividad debe someterse a una comisión de seguimiento , integrada por representantes del Ayuntamiento de Sant Celoni y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por el técnico responsable del Proyecto y director de las obras , por representantes de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y por representantes de la Agencia Catalana del Agua , la cual debe convocar las reuniones y debe establecer su periodicidad , que en cualquier caso no puede ser inferior a tres meses .
Català: q ) Els treballs s ' han de dur a terme d ' acord amb les especificacions de la documentació aportada i les condicions de l ' autorització i no es poden introduir modificacions a les obres autoritzades sense el permís previ de la Demarcació Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Tordera-Besòs .
Español: q ) Los trabajos deben llevarse a cabo de acuerdo con las especificaciones de la documentación aportada y las condiciones de la autorización , y no se pueden introducir modificaciones en las obras autorizadas sin el permiso previo de la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tordera-Besòs .
Català: r ) La persona autoritzada ha de comunicar la data d ' inici i d ' acabament de les obres a l ' Àrea d ' Inspecció i Control de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que ha de controlar el compliment de les condicions de l ' autorització .
Español: r ) La persona autorizada debe comunicar la fecha de inicio y de finalización de las obras al Área de Inspección y Control de la Agencia Catalana del Agua , que debe controlar el cumplimiento de las condiciones de la autorización .
Català: s ) La persona autoritzada resta obligada a respectar la zona de servitud prevista a l ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) , que ha de quedar lliure i practicable en tot moment .
Español: s ) La persona autorizada está obligada a respetar la zona de servidumbre prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) , que debe quedar libre y practicable en todo momento .
Català: u ) La persona autoritzada es fa responsable dels danys i els perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat , i resta obligada a satisfer les indemnitzacions oportunes i l ' execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquests danys .
Español: u ) La persona autorizada es responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar en el interés público o privado y está obligada a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a ejecutar las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estos daños .
Català: w ) L ' Administració es reserva la facultat de revocar aquesta autorització per incompliment de les condicions fixades o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui , sens perjudici que s ' incoï l ' expedient sancionador corresponent per infracció administrativa .
Español: w ) La Administración se reserva la facultad de revocar esta autorización por incumplimiento de las condiciones fijadas o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique , sin perjuicio de que se incoe el expediente sancionador correspondiente por infracción administrativa .
Català: La persona interessada , un cop acabades les obres , ha de presentar un certificat de fi d ' obra a la Demarcació Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de Tordera-Besòs que acrediti la realització dels treballs d ' acord amb les condicions de l ' autorització .
Español: La persona interesada , una vez terminadas las obras , debe presentar un certificado de fin de obra en la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tordera-Besòs que acredite la realización de los trabajos de acuerdo con las condiciones de la autorización .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres equipat amb un mínim de 80 metres de mànega de 25 mm disposada en rotlles de 20 m i d ' una llança de 25 mm , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros equipado con un mínimo de 80 metros de manguera de 25 mm dispuesta en rollos de 20 m y de una lanza de 25 mm , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos de l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades -per seguretat- al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas -por seguridad- al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració , s ' han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Se sol · licita a l ' empresa Recuperació d ' Espais Fluvials , SL , que presenti a l ' Agència de Residus de Catalunya , en un termini màxim de quatre mesos , un estudi d ' avaluació detallada de la qualitat del sòl per tal de delimitar l ' afecció al medi causada per la presència dels residus industrials abocats i també una avaluació del risc associat per a les persones i el medi ambient tal com estableix el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació de les activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Se solicita a la empresa Recuperació d'Espais Fluvials , SL , que presente a la Agencia de Residuos de Cataluña , en un plazo máximo de cuatro meses , un estudio de evaluación detallada de la calidad del suelo para delimitar la afección al medio causada por la presencia de los residuos industriales vertidos y también una evaluación del riesgo asociado para las personas y el medio ambiente tal y como establece el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de las actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Aquest estudi ha d ' incloure tots els punts necessaris per a la caracterització de l ' abocador ( volum i caracterització dels residus dipositats , la ubicació precisa i el grau i la delimitació de l ' afecció al medi ) i els aspectes proposats a continuació :
Español: Este estudio debe incluir todos los puntos necesarios para la caracterización del vertido ( volumen y caracterización de los residuos depositados , la ubicación precisa y el grado y la delimitación de la afección al medio ) y los aspectos propuestos a continuación :
Català: Per obtenir la informació per caracteritzar amb precisió el focus de contaminació , delimitar l ' abast de la contaminació , determinar si el risc ambiental és admissible o no , i obtenir tota la informació necessària per a l ' execució de la rehabilitació i el sanejament , cal que es faci un mostreig suficient dels medis afectats per la contaminació , que permeti la caracterització , tant en extensió com en profunditat , dels diferents contaminants presents .
Español: Para obtener la información para caracterizar con precisión el foco de contaminación , delimitar el alcance de la contaminación , determinar si el riesgo ambiental es admisible o no , y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la rehabilitación y el saneamiento , es preciso que se haga un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación , que permita la caracterización , tanto en extensión como en profundidad , de los diferentes contaminantes presentes .
Català: Així mateix , cal fer l ' anàlisi quantitativa de risc ( AQR ) detallada de la problemàtica actual i futura , a fi d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana o els ecosistemes .
Español: Asimismo , hay que hacer el análisis cuantitativo de riesgo ( ACR ) detallado de la problemática actual y futura , con el fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana o los ecosistemas .
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , potser s ' han de fer ampliacions successives dels mostrejos o d ' altres aspectes de la investigació fins que es consideri que es té prou informació per avaluar el risc i planificar el sanejament del subsòl , si escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , tal vez deben efectuarse ampliaciones sucesivas de los muestreos o de otros aspectos de la investigación hasta que se considere que se tiene suficiente información para evaluar el riesgo y planificar el saneamiento del subsuelo , si procede .
Català: Paràmetres que cal analitzar , nombre de mostres , tipus de mostreig , ubicació i profunditat dels punts de mostreig justificats a partir de la informació prèvia existent .
Español: Parámetros que hay que analizar , número de muestras , tipo de muestreo , ubicación y profundidad de los puntos de muestreo justificados a partir de la información previa existente .
Català: Justificació del fet que els paràmetres que cal analitzar , el tipus de mostreig , la ubicació i la profunditat dels punts de mostreig inclouen tots els potencials contaminants de l ' emplaçament i que són representatius .
Español: Justificación del hecho que los parámetros que es preciso analizar , el tipo de muestreo , la ubicación y la profundidad de los puntos de muestreo incluyen todos los potenciales contaminantes del emplazamiento y que son representativos .
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es puguin interpretar i comparar els valors analítics del sòl amb el nivell genèric de referència ( NGR ) .
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de manera que se puedan interpretar y comparar los valores analíticos del suelo con el nivel genérico de referencia ( NGR ) .
Català: Ha d ' incorporar aspectes químics i físics referits als contaminants , així com els aspectes de moviment dels contaminants per la zona no saturada i funcionament hidràulic de les aigües subterrànies .
Español: Debe incorporar aspectos químicos y físicos referidos a los contaminantes , así como los aspectos de movimiento de los contaminantes por la zona no saturada y el funcionamiento hidráulico de las aguas subterráneas .
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els previstos en l ' annex 8 de l ' esmentat Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener .
Español: Los elementos mínimos que debe contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los previstos en el anexo 8 del mencionado Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , per a l ' execució de qualsevol tipus d ' activitat , la realització d ' obres o instal · lacions , fixes o provisionals i el canvi d ' ús o de destinació , a la zona d ' afectació de l ' autopista ( 100 m de l ' aresta exterior de l ' esplanació ) es requereix l ' autorització prèvia del Ministeri de Foment .
Español: De acuerdo con lo establecido el artículo 23 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , para la ejecución de cualquier tipo de actividad , la realización de obras o instalaciones , fijas o provisionales y el cambio de uso o de destinación , en la zona de afectación de la autopista ( 100 m de la arista exterior de la explanación ) se requiere la autorización previa del Ministerio de Fomento .
Català: En conseqüència , en cas que l ' autorització ambiental sol · licitada impliqui actuacions a la zona d ' afectació de l ' autopista , la persona interessada ha de sol · licitar i obtenir el permís administratiu preceptiu de l ' organisme de l ' Administració competent en l ' autopista AP-7 : Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Ministeri de Foment , c . Marquesa , 12 , 08003 Barcelona .
Español: En consecuencia , en caso de que la autorización ambiental solicitada implique actuaciones en la zona de afectación de la autopista , la persona interesada debe solicitar y obtener el permiso administrativo preceptivo del organismo de la Administración competente en la autopista AP-7 : Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Ministerio de Fomento , c. Marquesa , 12 , 08003 Barcelona .
Català: La documentació que s ' aporti amb la sol · licitud ha de tenir en compte les previsions que inclou l ' article 20 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , així com el que s ' estableix en el Reglament general de carreteres per a la realització d ' obres i instal · lacions en la zona d ' afecció de l ' autopista .
Español: La documentación que se aporte con la solicitud debe tener en cuenta las previsiones que incluye el artículo 20 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , así como lo establecido en el Reglamento general de carreteras para la realización de obras e instalaciones en la zona de afección de la autopista .
Català: En qualsevol cas , l ' objecte de la sol · licitud d ' autorització ambiental ha de respectar el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , així com el que estipula el seu Reglament general de desplegament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , de manera que no s ' afecti el funcionament normal de l ' autopista , en especial amb l ' emissió de fum , pols , vapors o altres substàncies que podrien afectar , greument , la seguretat vial de l ' autopista .
Español: En cualquier caso , el objeto de la solicitud de autorización ambiental debe respetar lo establecido por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , así como lo que estipula su Reglamento general de desarrollo ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , de manera que no se afecte el funcionamiento normal de la autopista , en especial con la emisión de humo , polvo , vapores u otras substancias que podrían afectar , gravemente , la seguridad vial de la autopista .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de juny de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de junio de 2010.
Català: Recurs d ' alçada.interposat pel senyor Carlos Ruiz Torrus i la senyora Maria Consol Dotras Serrabella , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Recurso de alzada.interpuesto por el señor Carlos Ruiz Torrus y la señora Maria Consol Dotras Serrabella , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico , en el término municipal de Canet de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Ruiz Torrus i la senyora Maria Consol Dotras Serrabella contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 i de 31 de maig de 2007 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic , de Canet de Mar , i es va donar conformitat al seu text refós , en el sentit de modificar els apartats de la fitxa B 062 relatius a nivell de protecció i objectes de protecció que queden redactats de la manera següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ruiz Torrus y la señora Maria Consol Dotras Serrabella contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico , de Canet de Mar , y se dio conformidad a su texto refundido , en el sentido de modificar los apartados de la ficha B 062 relativos a nivel de protección y objetos de protección que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Recurs d ' alçada.interposat per les senyores Eulàlia Artés Alesar , Montserrat Ribera Monroset i Mercé Vallvé Ribera , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni ( PEPPSC ) , al terme municipal de Barcelona , Santa Coloma de Gramenet
Español: Recurso de alzada.interpuesto por las señoras Eulàlia Artés Alesar , Montserrat Ribera Monroset y Mercé Vallvé Ribera , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio ( PEPPSC ) , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores Eulàlia Artés Alesar , Montserrat Ribera Monroset i Mercé Vallvé Ribera contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2009 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de Santa Coloma de Gramanet , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Eulàlia Artés Alesar , Montserrat Ribera Monroset y Mercé Vallvé Ribera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2009 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de Santa Coloma de Gramenet , en el sentido de :
Català: Són optatives les actuacions que , no essent necessàries a la permanència de l ' element , el Pla les admet per a possibilitar bona imatge de l ' edifici o element i per una millor utilització d ' aquest . ”
Español: Son optativas las actuaciones que , no siendo necesarias a la permanencia del elemento , el Plan las admite para posibilitar buena imagen del edificio o elemento y para una mejor utilización de éste .”
Català: 3 ) Aclarir que les actuacions expressament prohibides són únicament les acolorides en l ' apartat obres no admeses i que per a la resta d ' actuacions ha de prevaler , en el cas de la Torre Pallaresa , el manteniment i conservació del volum de l ' edifici , la coberta , la formalització de la façana així com les estructures portants originals i que en tractar-se d ' un BCIN qualsevol actuació requerirà informe previ de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3 ) Aclarar que las actuaciones expresamente prohibidas son únicamente las coloreadas en el apartado obras no admitidas y que para el resto de actuaciones tiene que prevalecer , en el caso de la Torre Pallaresa , el mantenimiento y conservación del volumen del edificio , la cubierta , la formalización de la fachada así como las estructuras costaleros originales y que por tratarse de un BCIN cualquier actuación requerirá informe previo de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: I pel que fa als usos , serà possible la transformació de l ' ús d ' habitatge actual en els altres usos admesos per l ' article 148 de la normativa del Pla general metropolità així com en l ' article 47 del text refós de la Llei d ' urbanisme sempre que la modificació d ' ús no impliqui obres de grau diferent al contemplat en la fitxa de protecció del PEPPSC .
Español: Y con respecto a los usos , será posible la transformación del uso de vivienda actual en los otros usos admitidos por el artículo 148 de la normativa del Plan general metropolitano así como en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo siempre que la modificación de uso no implique obras de grado diferente en el contemplado en la ficha de protección del PEPPSC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Massaguer Llabres , que actua en nom i representació de l ' entitat Hotel Golf Costa Brava , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Massaguer Llabres , que actua en nombre y representación de la entidad Hotel Golf Costa Brava , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Marta Massaguer Llabres , que actua en nom i representació de l ' entitat Hotel Golf Costa Brava , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol i de 26 de setembre de 2007 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d ' Aro i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Massaguer Llabres , que actua en nombre y representación de la entidad Hotel Golf Costa Brava , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio y de 26 de septiembre de 2007 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro y , en consecuencia :
Català: — 1 Classificar de sòl urbà i qualificar de zona de ciutat jardí , subzona 6g , amb parcel · la mínima de 1.500 m ² , els terrenys de la urbanització golf Costa Brava que es delimiten gràficament en plànol adjunt .
Español: — 1 Clasificar de suelo urbano y calificar de zona de ciudad jardín , subzona 6 gr , con parcela mínima de 1.500 m² , los terrenos de la urbanización golf Costa Brava que se delimitan gráficamente en plano adjunto .