Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.8 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / ada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 5.8 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ a podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.9 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública , un dia després de la finalització del període de presentació de documentació , a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 5.9 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública , un día después de la finalización del periodo de presentación de documentación , en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en el Document per a l ' organització i el funcionament dels centres públics d ' educació secundària per al curs 2010-2011 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el Documento para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2010-2011 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà , per a les proves de cada especialitat , les comissions avaluadores , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formades per :
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará , para las pruebas de cada especialidad , las comisiones evaluadoras , que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formadas por :
Català: 9.2 La comissió avaluadora podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.2 La comisión evaluadora podrá designar a personas asesoras y a personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament , als tribunals els hi és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza , a los tribunales les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 12.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà , amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia al centre organitzador .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá , con notificación a la persona interesada y enviará copia al centro organizador .
Català: En un termini màxim de 10 dies , a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives , el centre organitzador farà arribar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: En un plazo máximo de 10 días , a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas , el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indicar si es tracta de primer o segon nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2011 .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata de primer o segundo nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2011.
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar Social y Familia o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indicar l ' especialitat ) ( nom i cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) constituït al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de ( indicar la especialidad ) ( nombre y apellidos ) secretario/ aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al ( indicar el nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) constituido en el centro ( nombre del centro ) de ( indicar la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que , el senyor / la senyora ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha obtingut la qualificació d ' apte / a , en la prova d ' accés al ( indiqueu el nivell ) de grau mitjà de tècnic o tècnica d ' esports en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( indiqueu la Resolució ) de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm .
Español: Que , el señor/ la señora ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha obtenido la calificación de apto/ a , en la prueba de acceso en el ( indicar el nivel ) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de acuerdo con lo que prevé la Resolución ( indicar la Resolución ) de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: En data 11 de juny de 2010 , l ' Assemblea de la Mancomunitat va aprovar la seva dissolució , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: En fecha 11 de junio de 2010 , la Asamblea de la Mancomunidad aprobó su disolución , la cual ha sido ratificada por los municipios de Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , el Consell Comarcal del Barcelonès i el Consell Comarcal del Baix Llobregat han emès un informe favorable sobre la dissolució esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local , el Consejo Comarcal de El Barcelonès y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat han emitido informe favorable sobre la disolución mencionada .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal del Baix Llobregat .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de El Baix Llobregat .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2010 pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d ' un import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de importe igual o superior a 3.000 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Resolució CMC / 949 / 2010 , de 15 de març , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 949/ 2010 , de 15 de marzo , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 280 / 2010 , de 3 de març , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 280/ 2010 , de 3 de marzo , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 510 / 2010 , de 22 de febrer , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 510/ 2010 , de 22 de febrero , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 511 / 2010 , de 22 de febrer , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 511/ 2010 , de 22 de febrero , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 591 / 2010 , de 23 de febrer , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 591/ 2010 , de 23 de febrero , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2010.
Català: Resolució CMC / 590 / 2010 , de 24 de febrer , per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2010 .
Español: Resolución CMC/ 590/ 2010 , de 24 de febrero , para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010.
Català: En data 22 d ' octubre de 2008 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , l ' Institut Català d ' Energia i el consorci públic Agència Local d ' Energia de Barcelona per a la col · laboració en el Projecte de la central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet .
Español: En fecha 22 de octubre de 2008 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Instituto Catalán de Energía y el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , l ' Institut Català d ' Energia i el consorci públic Agència Local d ' Energia de Barcelona per a la col · laboració en el Projecte de la central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008 / 2 / 108 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Instituto Catalán de Energía y el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/ 2/ 108 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , l ' Institut Català d ' Energia i el consorci públic Agència Local d ' Energia de Barcelona per a la col · laboració en el Projecte de la central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Instituto Catalán de Energía y el Consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet
Català: D ' una banda , el senyor Enrique Jiménez Larrea , en representació de l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( a partir d ' ara , IDAE ) , en qualitat de director general i en virtut de les competències que té delegades per nomenament en el Reial decret 1321 / 2005 , de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: Por una parte , el señor Enrique Jiménez Larrea , en representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( en adelante , IDAE ) , en calidad de director general del mismo y en virtud de las competencias que tiene delegadas por nombramiento en el Real decreto 1321/ 2005 , de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , publicat el dia 5 de novembre ) , i fent ús de les facultats que li han estat conferides per acord del Consell d ' Administració de l ' Institut en la seva sessió núm .
Español: 265 , publicado el día 5 de noviembre ) , y en uso de las facultades que le han sido conferidas por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm .
Català: D ' altra banda , el senyor Andreu Morillas , secretari d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i president delegat del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , d ' acord amb l ' acta de sessió del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia ( a partir d ' ara , ICAEN ) de data 26 de març de 2008 .
Español: Por otra parte , el señor Andreu Morillas , secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y presidente delegado del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , de acuerdo con el acta de sesión del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía ( en adelante , ICAEN ) de fecha 26 de marzo de 2008.
Català: D ' altra banda , la senyora Imma Mayol , en representació del consorci públic Agència Local d ' Energia de Barcelona ( a partir d ' ara , Agència ) , amb domicili a Barcelona , Torrent de l ' Olla , 218-220 , 2a , i CIF núm .
Español: Por otra parte , la señora Imma Mayol , en representación del consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona ( en adelante , Agencia ) , con domicilio en Barcelona , Torrent de l'Olla , 218-220 , 2ª , y CIF núm .
Català: P-0800115 , en qualitat de presidenta , assistida per la senyora M . Àngels Dodero , delegada per a aquest acte pel secretari general de l ' Ajuntament de Barcelona , amb data 2 de maig de 2008 .
Español: P-0800115 , en calidad de presidenta , asistida por la señora M. Àngels Dodero , delegada para este acto por el secretario general del Ayuntamiento de Barcelona , con fecha 2 de mayo de 2008.
Català: A partir d ' ara , l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , l ' Institut Català d ' Energia i l ' Agència Local d ' Energia de Barcelona seran denominats , conjuntament , les “ parts signants ” .
Español: En adelante , el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , el Instituto Catalán de Energía y la Agencia serán denominados , conjuntamente , las " partes firmantes " .
Català: — 1 L ' IDAE i l ' ICAEN són dues entitats públiques presentades en els apartats quart i sisè següents , que en data 17 d ' abril de 2008 han formalitzat un conveni marc de col · laboració pluriennal que engloba els exercicis 2008-2012 i que va ser aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de data 1 d ' abril .
Español: — 1 El IDAE y el ICAEN son dos entidades públicas presentadas en los apartados cuarto y sexto siguientes , que en fecha 17 de abril de 2008 han formalizado un convenio marco de colaboración plurianual que engloba los ejercicios 2008-2012 y que fue aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad en fecha 1 de abril .
Català: En aquest Conveni les parts es comprometen a la posada en pràctica de les accions previstes en el Pla d ' Acció 2008-2012 ( PAE4 + ) de l ' estratègia i d ' estalvi i eficiència energètica a Espanya .
Español: En este Convenio las partes se comprometen a poner en práctica las acciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 ( PAE4+ ) de la estrategia y del ahorro y eficiencia energética en España .
Català: A la clàusula segona de l ' esmentat Conveni marc quan es parla de mesures o actuacions que es realitzaran es parla de l ' execució de projectes singulars , i els defineix com aquells projectes que la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà plantejar en el seu àmbit territorial que , per la seva singularitat i quantia , no poden ser realitzats directament amb els criteris recollits a la definició de mesures del Conveni .
Español: En la cláusula segunda del citado Convenio marco cuando se habla de medidas o actuaciones que se realizarán , se habla de la ejecución de proyectos singulares , y los define como aquellos proyectos que la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá plantear en su ámbito territorial que , por su singularidad y cuantía , no pueden ser realizados directamente con los criterios recogidos en la definición de medidas del Convenio .
Català: — 2 L ' objecte d ' aquest Conveni és el de crear un marc de col · laboració entre els signants amb la finalitat de desenvolupar el Projecte central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet .
Español: — 2 El objeto de este Convenio es el de crear un marco de colaboración entre los firmantes con la finalidad de desarrollar el Proyecto central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet .
Català: Aquest Projecte pretén dur a terme una central de trigeneració , és a dir , un sistema d ' aprofitament de fred de regasificació i de la biomassa procedent de la poda dels parcs i jardins de la ciutat de Barcelona per generar calor i fred , que distribuiran a través d ' una xarxa de districte en una àrea territorial determinada , que inicialment es correspon amb els sectors de Barcelona o l ' Hospitalet de Llobregat delimitats en un plànol annex al Conveni .
Español: Este Proyecto pretende llevar a cabo una central de trigeneración , es decir , un sistema de aprovechamiento de frío de regasificación y de biomasa procedente de la poda de los parques y jardines de la ciudad de Barcelona para generar calor y frío , que distribuirán a través de una red de distrito en un área territorial determinada , que inicialmente se corresponde con los sectores de Barcelona o L'Hospitalet de Llobregat delimitados en un plano anexo al Convenio .
Català: En virtut del Conveni de què es parla a l ' apartat primer d ' aquest text i d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de l ' ICAEN , aquest Institut té per finalitat l ' impuls i la realització d ' iniciatives i de programes d ' actuació per a la recerca , el desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables .
Español: En virtud del Convenio del que se habla en el apartado primero de este texto y de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del ICAEN , este Instituto tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación , el desarrollo y la aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables .
Català: En virtut del que s ' ha exposat sobre la relació expressada entre l ' IDAE i l ' ICAEN i entès el Projecte central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet com un projecte singular descrit en el Conveni marc subscrit entre l ' ICAEN i l ' IDAE , les tres parts reunides volen formalitzar el present Conveni .
Español: En virtud de lo expuesto sobre la relación expresada entre el IDEA y el ICAEN y entendido el Proyecto central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet como un proyecto singular descrito en el Convenio marco suscrito entre el ICAEN y el IDEA , las tres partes quieren formalizar el presente Convenio .
Català: — 3 El Govern de la Generalitat ha aprovat aquest Conveni i ha autoritzat l ' ICAEN per a la seva signatura en sessió de 21 d ' octubre de 2008 .
Español: — 3 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado este Convenio y ha autorizado al ICAEN para su firma en sesión de 21 de octubre de 2008.
Català: — 4 Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , de les previstes en la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , dels pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus Estatuts , aprovats pel Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i modificats pel Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i pel Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i la resta de disposicions legals d ' aplicació .
Español: — 4 Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus Estatutos , aprobados por el Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , y modificados por el Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por el Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: — 5 Que l ' Agència és un consorci públic local amb personalitat jurídica pròpia , constituït per l ' Ajuntament de Barcelona , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , l ' Institut Català d ' Energia , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia , que es regeix per estatuts propis aprovats per les entitats mencionades i publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona , núm .
Español: — 5 Que la Agencia es un consorcio público local con personalidad jurídica propia , constituido por el Ayuntamiento de Barcelona , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , el Instituto Catalán de Energía , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía , que se rige por estatutos propios aprobados por las entidades mencionadas y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona , núm .
Català: 40 , de 21 de març de 2002 , i que es va constituir el dia 14 de maig de 2002 per mitjà de la celebració de la primera sessió de l ' Assemblea general . ~ ~ ~ Entre els seus fins i funcions hi ha la millora de la qualitat ambiental i la contribució del desenvolupament sostenible a la ciutat de Barcelona , a través del foment de l ' estalvi , l ' eficiència energètica i l ' ús , el foment i coneixement de les energies renovables , impulsant la qualitat dels serveis energètics .
Español: 40 , de 21 de marzo de 2002 , y que se constituyó el día 14 de mayo de 2002 mediante la celebración de la primera sesión de la Asamblea general , entre cuyos fines y funciones está la mejora de la calidad ambiental y la contribución del desarrollo sostenible en la ciudad de Barcelona , a través del fomento del ahorro , la eficiencia energética y el uso , el fomento y conocimiento de las energías renovables , impulsando la calidad de los servicios energéticos .
Català: — 6 Que l ' ICAEN és una entitat de dret públic , creada pel Parlament de Catalunya per mitjà de la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: — 6 Que el ICAEN es una entidad de derecho público , creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' ICAEN s ' adscriu al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , té personalitat jurídica pròpia i la seva activitat s ' ajusta a l ' ordenament jurídic privat .
Español: El ICAEN se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , tiene personalidad jurídica propia y su actividad se ajusta al ordenamiento jurídico privado .
Català: — 7 Que , en el marc de les actuacions del Govern en matèria d ' estalvi , diversificació energètica i respecte del medi ambient , encaminades a complir els compromisos internacionals en aquestes matèries , el Consell de Ministres de data 20 de juliol de 2007 va aprovar el Pla d ' Acció 2008-2012 , de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 PAE4 + ( denominat així perquè representa un esforç addicional a l ' establert en la E4 ) .
Español: — 7 Que , en el marco de las actuaciones del Gobierno en materia de ahorro , diversificación energética y respeto del medio ambiente , encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en estas materias , el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007 aprobó el Plan de Acción 2008-2012 , de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 PAE4+ ( denominado así al representar un esfuerzo adicional al establecido en la E4 ) .
Català: — 8 Que per a la posada en pràctica dels mecanismes de suport públic previstos en el Pla d ' Energies Renovables ( PER ) 2005-2010 i el Pla d ' Acció 2008-2012 , de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 ( PAE4 + ) , l ' ICAEN i l ' IDAE han subscrit convenis en dates 26 de març de 2008 i 17 d ' abril de 2008 .
Español: — 8 Que para la puesta en práctica de los mecanismos de apoyo público contemplados en el Plan de Energías Renovables ( PER ) 2005-2010 y el Plan de Acción 2008-2012 , de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( PAE4+ ) , el ICAEN y el IDAE han suscrito convenios en fechas 26 de marzo de 2008 y 17 de abril de 2008.
Català: — 9 Que l ' Agència està impulsant el desenvolupament d ' un projecte singular consistent en la implantació de la central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet .
Español: — 9 Que la Agencia está impulsando el desarrollo de un proyecto singular consistente en la implantación de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet .
Català: Aquest Projecte preveu l ' aprofitament de les fonts energètiques residuals de la ciutat de Barcelona i , en aquest sentit , la biomassa de parcs i jardins i el fred residual produït en el procés de vaporització del gas natural liquat en la planta de regasificació d ' ENAGAS , ubicada en el moll d ' inflamables del port de Barcelona .
Español: Este Proyecto contempla el aprovechamiento de las fuentes energéticas residuales de la ciudad de Barcelona y , en este sentido , la biomasa de parques y jardines y el frío residual producido en el proceso de vaporización del gas natural licuado en la planta de regasificación de ENAGAS , ubicada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona .
Català: La central d ' energies , formada per una cogeneració i una planta de biomassa , produirà energia en una xarxa de climatització de districte que donarà servei a una àrea territorial determinada , limítrof entre els municipis de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat i que afectarà igualment territori de l ' Autoritat Portuària i del Consorci Zona Franca .
Español: La central de energías , formada por una cogeneración y una planta de biomasa , producirá energía en una red de climatización de distrito que dará servicio a un área territorial determinada , limítrofe entre los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y que afectará igualmente territorio de la Autoridad Portuaria y del Consorcio Zona Franca .
Català: — 10 Que en el Conveni subscrit entre l ' IDAE i l ' ICAEN per al desenvolupament del Pla d ' Acció 2008-2012 signat el dia 17 d ' abril de 2008 , s ' hi recull , en la clàusula segona , la possibilitat de realització de “ projectes singulars ” , així com les condicions per al seu finançament .
Español: — 10 Que en el Convenio suscrito entre el IDAE y el ICAEN para el desarrollo del Plan de Acción 2008-2012 firmado el día 17 de abril de 2008 se recoge , en la cláusula segunda , la posibilidad de realización de " proyectos singulares " , así como las condiciones para su financiación .
Català: — 11 Que analitzant el projecte integrat per la xarxa de distribució de fred i calor , central de cogeneració i planta de recuperació de fred de la regasificadora del port de Barcelona , tant pels serveis tècnics de l ' ICAEN com pels de l ' IDAE , aquests organismes consideren que el projecte es pot incloure com a “ projecte singular ” dels previstos en la clàusula segona del Conveni IDAE i ICAEN referenciat en aquest expositiu .
Español: — 11 Que analizando el proyecto integrado por la red de distribución de frío y calor , central de cogeneración y planta de recuperación de frío de la regasificadora del puerto de Barcelona , tanto por los servicios técnicos del ICAEN como por los del IDAE , dichos organismos consideran que el proyecto se puede incluir como " proyecto singular " de los contemplados en la cláusula segunda del Convenio IDAE e ICAEN referenciado en este expositivo .
Català: A partir d ' ara es denominarà Projecte , d ' acord amb la definició que se ' n realitza en l ' Estudi de viabilitat de central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet , inclòs a l ' annex 2 .
Español: En adelante se denominará Proyecto , de acuerdo con la definición que de él se realiza en el Estudio de viabilidad de central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet , incluido en el anexo 2.
Català: — 4 Proposarà a les parts signants la forma d ' implantació i gestió del nou servei , d ' acord amb el que disposa la legislació de règim local i la normativa vigent en matèria de contractació pública .
Español: — 4 Propondrá a las partes firmantes la forma de implantación y gestión del nuevo servicio , de acuerdo con lo que dispone la legislación de régimen local y la normativa vigente en materia de contratación pública .
Català: — 5 Convocarà les parts signants en el moment legalment oportú i amb un termini de temps suficient perquè compareguin i discuteixin les propostes territorials i de gestió de la fase d ' explotació del Projecte .
Español: — 5 Convocará a las partes firmantes en el momento legalmente oportuno y con un plazo de tiempo suficiente para que comparezcan y discutan las propuestas territoriales y de gestión de la fase de explotación del Proyecto .
Català: — 8 Realitzarà tota actuació de naturalesa administrativa que pugui resultar necessària per al desenvolupament de les previsions del present Conveni , partint de la base que correspon als òrgans de govern dels ajuntaments de Barcelona i de l ' Hospitalet l ' adopció dels acords necessaris per a la implantació del nou servei de climatització .
Español: — 8 Realizará toda cuanta actuación de naturaleza administrativa pueda resultar necesaria para el desarrollo de las previsiones del presente Convenio , partiendo de la base que corresponde a los órganos de gobierno de los ayuntamientos de Barcelona y de L'Hospitalet la adopción de los acuerdos necesarios para la implantación del nuevo servicio de climatización .
Català: — 9 L ' Agència Local d ' Energia de Barcelona o l ' entitat jurídica pública que es designi aportarà fins a 10.400.000,00 euros al Projecte en la forma i el termini que en el seu moment es determinin .
Español: — 9 La Agencia Local de Energía de Barcelona o la entidad jurídica pública que se designe aportará hasta 10.400.000,00 euros al Proyecto en la forma y el plazo que en su momento se determinen .
Català: Aquesta aportació pot realitzar-se en part , en forma de capital social de la societat que es constitueixi per desenvolupar i gestionar el Projecte , pot realitzar-se , en part , en inversió directa en la xarxa de distribució de fred i calor que se cedirà en forma de concessió a la societat mixta gestora .
Español: Dicha aportación puede realizarse en parte , en forma de capital social en la sociedad que se constituya para desarrollar y gestionar el Proyecto , puede realizarse , en parte , en inversión directa en la red de distribución de frío y calor que se cederá en forma de concesión a la sociedad mixta gestora .
Català: En el seu moment , es definirà l ' aportació a realitzar per part d ' aquesta institució recollint aquesta voluntat en els plecs administratius que constitueixin la documentació de licitació mitjançant el tipus de contracte i el procediment d ' adjudicació que es determini d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , per tal d ' adjudicar a una empresa privada la constitució d ' una empresa mixta que desenvolupi el Projecte .
Español: En su momento , se definirá la aportación a realizar por parte de esta institución recogiendo dicha voluntad en los pliegos administrativos que constituyan la documentación de licitación mediante el tipo de contrato y el procedimiento de adjudicación que se determine de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , con tal de adjudicar a una empresa privada la constitución de una empresa mixta que desarrolle el Proyecto .
Català: — 10 Podrà ser soci de la / es societat / s que es creï / n per implantar i gestionar la central de generació d ' energies Zona Franca-Gran Via l ' Hospitalet realitzant les aportacions dineràries en forma de capital social que siguin necessàries per mantenir el percentatge de la participació dins de la societat .
Español: — 10 Podrá ser socio de la/ s sociedad/ es que se cree/ n para implantar y gestionar la central de generación de energías Zona Franca-Gran Via L'Hospitalet realizando las aportaciones dinerarias en forma de capital social que sean necesarias para mantener el porcentaje de la participación dentro de la sociedad .
Català: L ' ICAEN i l ' IDAE , en vista de l ' estudi de viabilitat recollit a l ' annex 2 i de les condicions establertes en el Conveni subscrit entre l ' ICAEN i l ' IDAE per al desenvolupament del Pla d ' Acció 2008-2012 , es comprometen a contribuir amb una ajuda a fons perdut al Projecte , per un màxim de sis milions d ' euros .
Español: El ICAEN y el IDAE , en vista del estudio de viabilidad recogido en el anexo 2 y de las condiciones establecidas en el Convenio suscrito entre el ICAEN y el IDAE para el desarrollo del Plan de Acción 2008-2012 , se comprometen a contribuir con una ayuda a fondo perdido al Proyecto , por un máximo de seis millones de euros .
Català: Aquests recursos seran aportats en els termes i origen de fons que consten en el Conveni signat entre l ' ICAEN i l ' IDAE , referenciat en l ' expositiu setè .
Español: Dichos recursos serán aportados en los términos y origen de fondos recogidos en el Convenio firmado entre el ICAEN y el IDAE , referenciado en el expositivo séptimo .
Català: L ' IDAE pagarà la seva part a l ' ICAEN una vegada comprovades les condicions establertes per a projectes singulars en el conveni d ' execució del Pla d ' Acció .
Español: El IDAE pagará su parte al ICAEN una vez comprobadas las condiciones establecidas para proyectos singulares en el convenio de ejecución del Plan de Acción .
Català: D ' altra banda , tant l ' ICAEN com l ' IDAE es reserven la possibilitat de ser socis de la societat explotadora que es creï , realitzant les aportacions dineràries en forma de capital social que els òrgans de gestió de cada organisme aprovin per participar en el Projecte en la seva fase d ' explotació .
Español: Por otra parte , tanto el ICAEN como el IDAE se reservan la posibilidad de ser socios de la sociedad explotadora que se cree , realizando las aportaciones dinerarias en forma de capital social que los órganos de gestión de cada organismo aprueben para participar en el Proyecto en su fase de explotación .
Català: L ' esmentada fase d ' explotació del Projecte podrà incloure com a actiu de la societat la planta de biomassa mencionada en l ' expositiu sisè i recollit el seu estudi de viabilitat .
Español: La citada fase de explotación del Proyecto podrá incluir como activo de la sociedad la planta de biomasa mencionada en el expositivo sexto y recogido su estudio de viabilidad .
Català: — 2 Adoptar els acords , dictar les disposicions i realitzar les actuacions necessàries que d ' acord amb les respectives normatives de funcionament i competència es requereixin per complir el present Conveni .
Español: — 2 Adoptar los acuerdos , dictar las disposiciones y realizar las actuaciones necesarias que de acuerdo con las respectivas normativas de funcionamiento y competencia se requieran para dar cumplimiento al presente Convenio .
Català: El Conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una vigència equivalent al seu període d ' execució , la qual haurà d ' estar finalitzada abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: El Convenio entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una vigencia equivalente a su periodo de ejecución , la cual deberá estar finalizada antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Qualsevol modificació de la planificació prevista serà posada en coneixement de les entitats signants , a través de la Comissió de Seguiment establerta en aquest Conveni .
Español: Cualquier modificación de la planificación prevista será puesta en conocimiento de las entidades firmantes , a través de la Comisión de Seguimiento establecida en este Convenio .
Català: Per al desenvolupament i seguiment d ' aquest Conveni es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment formada per tres coordinadors , un per cada part , que actuaran com a responsables de la seva aplicació , els quals , amb independència dels específics que es poguessin designar per a cada activitat , seran responsables de la correcta realització dels treballs , tindran accés en tot moment a la informació disponible , i podran sol · licitar les modificacions o ampliacions que consideren oportunes per aconseguir el compliment efectiu dels objectius del Projecte .
Español: Para el desarrollo y seguimiento de este Convenio se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento formada por tres coordinadores , uno por cada parte , que actuarán como responsables de la aplicación del mismo , quienes , con independencia de los específicos que se pudieran designar para cada actividad , serán responsables de la correcta realización de los trabajos , tendrán acceso en todo momento a la información disponible , y podrán solicitar las modificaciones o ampliaciones que consideren oportunas para lograr el efectivo cumplimiento de los objetivos del Proyecto .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i es considera inclòs en l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quedant-ne fora de l ' àmbit d ' aplicació , sense perjudici de l ' aplicació dels principis i criteris de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se considera incluido en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , quedando fuera del ámbito de aplicación de la misma , sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Si no hi ha acord , les actuacions litigioses que es puguin plantejar , atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En su defecto , las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: Actualment aquesta parcel · la està ocupada per la que fóra l ' antiga central tèrmica de SEAT a la Zona Franca , des d ' on es distribuïa calor en forma de vapor i aigua calenta als distints punts de consum .
Español: Actualmente esta parcela está ocupada por la que fuera la antigua central térmica de SEAT en la Zona Franca , desde donde se distribuía calor en forma de vapor y agua caliente a los distintos puntos de consumo .
Català: L ' antiga central tèrmica està formada bàsicament per un edifici ocupat per les instal · lacions tècniques de generació i distribució de calor , amb tres importants calderes ( d ' obra ) i un gran nombre d ' equips menors i canonades , la majoria calorifugades .
Español: La antigua central térmica está formada básicamente por un edificio ocupado por las instalaciones técnicas de generación y distribución de calor , con tres importantes calderas ( de obra ) y un gran número de equipos menores y tuberías , la mayoría calorifugadas .
Català: Per poder ubicar les noves instal · lacions en aquesta parcel · la , s ' ha de procedir al desmantellament de les instal · lacions existents , consistent principalment en el buidatge , la neteja i desconstrucció dels dipòsits de fuel , el desmantellament de les calderes , xemeneies i resta d ' instal · lacions mecàniques existents en l ' interior de l ' edifici , i la descontrucció de l ' edifici en si , tenint en compte que aquest conté fibrociment i que per tant la seva desconstrucció ha de dur-se a terme amb un procediment especial per evitar la contaminació causada per aquest material .
Español: Para poder ubicar las nuevas instalaciones en esta parcela , debe procederse al desmantelamiento de las instalaciones existentes , consistente principalmente en el vaciado , la limpieza y deconstrucción de los depósitos de fuel , el desmantelamiento de las calderas , chimeneas y resto de instalaciones mecánicas existentes en el interior del edificio , y la decontrucción del edificio en sí , teniendo en cuenta que éste contiene fibrocemento y que por lo tanto su deconstrucción debe llevarse a cabo con un procedimiento especial para evitar la contaminación con dichas fibras .