Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Certificat d ' assistència , detallat per mesos , de l ' alumnat beneficiari del segon i tercer trimestres del curs , amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base anterior .
Español: c ) Certificado de asistencia , detallado por meses , del alumnado beneficiario del segundo y tercer trimestres del curso , con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base anterior .
Català: e.1 ) Si el servei d ' acollida el presten persones contractades directament per l ' AMPA , caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades .
Español: e.1 ) Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por el AMPA , habrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas .
Català: e.2 ) Si l ' activitat la presta una empresa externa , caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada en el concepte , el servei d ' acollida matinal , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: e.2 ) Si la actividad la presta una empresa externa , habrá que presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada en el concepto , el servicio de acogida matinal , así como el nombre y NIF del AMPA .
Català: e.3 ) Es podrà justificar fins a un màxim d ' un 15 % de la subvenció en concepte de materials necessaris per al correcte desenvolupament del servei d ' acollida matinal , dels quals caldrà presentar la / les factura / es de l ' activitat i el / s corresponent / s justificant / s de pagament , on consti de manera detallada el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: e.3 ) se podrá justificar hasta un máximo de un 15 % de la subvención en concepto de materiales necesarios para el correcto desarrollo del servicio de acogida matinal , de los cuales habrá que presentar la/ s factura/ s de la actividad y el/ los correspondiente/ s justificante/ s de pago , donde conste de manera detallada el nombre y NIF del AMPA .
Català: La subvenció s ' abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s ' indiqui a la sol · licitud , prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits .
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud , previa justificación de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos .
Català: El primer pagament , en concepte de bestreta , serà de fins a un 40 % de la subvenció , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar .
Español: El primer pago , en concepto de anticipo , será de hasta un 40 % de la subvención , sin que sea necesario prestar ningún tipo de garantía y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar les entitats sense ànim de lucre per dur a terme actuacions dins l ' àmbit de la formació permanent per les tres modalitats següents , en funció del tipus d ' activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts :
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar las entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente para las tres modalidades siguientes , en función del tipo de actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas :
Català: Modalitat d ' ajut A . Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut B Activitats de formació permanent relacionades amb l ' aprenentatge de llengües estrangeres , adreçades al professorat de nivell no universitari i organitzades per associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: Modalidad de ayuda B. Actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras , dirigidas al profesorado de nivel no universitario y organizadas por asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: Modalitat d ' ajut C . Despeses de funcionament , informació i difusió efectuades per les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per tal de fomentar la vida associativa i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme aquests col · lectius .
Español: Modalidad de ayuda C . ~~~ Gastos de funcionamiento , información y difusión efectuados por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para fomentar la vida asociativa y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo estos colectivos .
Català: Part d ' aquestes actuacions estan cofinançades en virtut dels acords establerts en el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Parte de estas actuaciones están cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: 2.1 Modalitats d ' ajut A i B . Poden optar a aquests ajuts , en els termes que estableixen aquestes bases , les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament .
Español: 2.1 Modalidades de ayuda A y B. Pueden optar a estas ayudas , en los términos que establecen estas bases , las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza .
Català: 2.2 Modalitat d ' ajut C . Poden optar a aquests ajuts , en els termes que estableixen aquestes bases , les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants .
Español: 2.2 Modalidad de ayuda C. Pueden optar a estas ayudas , en los términos que establecen estas bases , las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i , si és el cas , inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y , si procede , inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción , con la condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: c ) Les entitats que sol · licitin les Modalitats d ' ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: c ) Las entidades que soliciten las Modalidades de ayuda A y B tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: c ) Conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències , sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s ' englobin dins d ' una activitat formativa més àmplia .
Español: c ) Conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias , siempre y cuando se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia .
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , només poden demanar subvenció per als supòsits b ) i c ) anteriors .
Español: En cuanto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , sólo pueden pedir subvención para los supuestos b ) y c ) anteriores .
Català: d ) Ser complementàries de l ' oferta programada pel Departament d ' Educació d ' acord amb els objectius del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010 .
Español: d ) Ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Educación de acuerdo con los objetivos del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010 .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import inicial de 700.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària EN07 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , ampliable fins a un import total de 816.000,00 euros , condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Programa de suport a l ' aprenentatge de llengües estrangeres ( PALE ) cofinançat pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe inicial de 700.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria EN07 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , ampliable hasta un importe total de 816.000,00 euros , condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Programa de apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) cofinanciado por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: Als ajuts de les Modalitats A i B es destinarà un import de 756.000,00 euros , dels quals , com a màxim , 116.000,00 aniran destinats a la modalitat B . Un cop estudiades totes les sol · licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria , s ' aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l ' import sol · licitat , sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d ' activitats .
Español: A las ayudas de las Modalidades A y B se destinará un importe de 756.000,00 euros , de los que , como máximo , 116.000,00 irán destinados a la modalidad B. Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria , se aplicará a todos los efectos el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado , siempre y cuando no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades .
Català: Als ajuts de la Modalitat C es destinarà un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d ' entitats que compleixen els requisits de la base anterior .
Español: A las ayudas de la Modalidad C se destinará un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos de la base anterior .
Català: El percentatge mínim de concessió serà del 50 % de l ' import sol · licitat , sempre que el nombre de sol · licituds i les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: El porcentaje mínimo de concesión será del 50 % del importe solicitado , siempre y cuando el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 5.1 Les sol · licituds es presentaran adreçades al director general d ' Innovació , d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les entitats i associacions que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista a l ' apartat a ) , no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades .
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista al apartado a ) , no tienen que volver a presentarla si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' ens sol · licitant , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui el procediment en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación se puede substituir por una declaración del ente solicitante , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique el procedimiento en que la presentaron .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el resultat que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si procede , el resultado que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol · licitud .
Español: No habrá que aportar los datos mencionadas en este apartado si estos ya han sido introducidos en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de entregar la correspondiente solicitud .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: a ) Les temàtiques que tracten sobre l ' escola inclusiva , didàctiques de les àrees i matèries curriculars , ús didàctic de les TIC a l ' aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents .
Español: a ) Las temáticas que tratan sobre la escuela inclusiva , didácticas de las áreas y materias curriculares , uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes .
Català: c ) Les activitats que es realitzen en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: c ) Las actividades que se realizan en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento .
Català: 6.2 Modalitat d ' ajut B . Activitats de formació permanent relacionades amb l ' aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari :
Español: 6.2 Modalidad de ayuda B. Actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario :
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries han d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2009 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2009 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: c ) Relació detallada , sumada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada , sumada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: 8.3 En el cas de les Modalitats d ' ajut A i B , per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari , s ' ha de presentar també la documentació següent :
Español: 8.3 En el caso de las Modalidades de ayuda A y B , para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario , hay que presentar también la documentación siguiente :
Català: Si es tracta d ' activitats que formen part d ' una escola d ' estiu , el Departament d ' Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior .
Español: Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano , el Departamento de Educación facilitará un guión de los puntos que es preciso incluir en la memoria mencionada en el punto anterior .
Català: 8.4 En el cas de la Modalitat d ' ajut C , per a despeses de funcionament , informació i difusió , s ' ha d ' adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme , que han generat les despeses objecte de subvenció .
Español: 8.4 En el caso de la Modalidad de ayuda C , para gastos de funcionamiento , información y difusión , se tiene que adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo , que han generado los gastos objeto de subvención .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria , en concepte de bestreta , i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria , en concepto de anticipo , y el 20 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la participació de l ' alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social , als centres educatius sostinguts amb fons públics , llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris , gestionades durant el curs 2009-2010 pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d ' alumnes , i en el finançament de les quals participin les famílies .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos , salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias , organizadas durante el curso 2009-2010 por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnado , y en cuya financiación participen las familias .
Català: Amb aquesta mateixa finalitat , el Departament d ' Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d ' alumnes .
Español: Con esta misma finalidad , el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos .
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar el cost de l ' activitat per a l ' alumnat que s ' hi aculli i amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situacions socioeconòmiques desfavorides , mitjançant la concessió de subvencions individuals .
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a minorar el coste de la actividad para el alumnado que se acoja y con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situaciones socioeconómicas desfavorecidas , mediante la concesión de subvenciones individuales .
Català: Les sol · licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el programa 224A .
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos tienen preferencia ante de las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el programa 224A .
Català: 2.2 La segona modalitat consistirà en la concessió de subvencions individualitzades a les famílies d ' alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides que participin en activitats subvencionades en la primera modalitat o en la del programa 224A .
Español: 2.2 La segunda modalidad consistirá en la concesión de subvenciones individualizadas a las familias de alumnado en situaciones socioeconómicas desfavorecidas que participen en actividades subvencionadas en la primera modalidad o en la del Programa 224A .
Català: 2.2.1 Els ajuntaments han de seleccionar l ' alumnat que vulgui participar en aquesta modalitat de subvenció individual , mitjançant un procediment de concurrència pública , que respecti els principis de publicitat i concurrència , i d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: 2.2.1 Los ayuntamientos tienen que seleccionar al alumnado que quiera participar en esta modalidad de subvención individual , mediante un procedimiento de concurrencia pública , que respete los principios de publicidad y concurrencia , y de acuerdo con los criterios que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente .
Català: 2.2.2 Les famílies que es vulguin acollir a la segona modalitat de subvenció han d ' acreditar haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar inferior als imports que figuren a l ' escalat següent , en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar :
Español: 2.2.2 Las familias que se quieran acoger a la segunda modalidad de subvención tienen que acreditar haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar inferior a los importes que figuran en el escalado siguiente , en función del número de miembros que integran la unidad familiar :
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l ' existència d ' activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família , per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 155.500,00 euros .
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia , para las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 155.500,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , la renda de les famílies s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de la unitat familiar , de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , la renta de las familias se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: En el supòsit que les persones sol · licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant , l ' ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d ' acord amb la informació de què disposi .
Español: En el supuesto que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante , el ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga .
Català: 2.2.3 Els ajuntaments podran baremar i ordenar les sol · licituds de les famílies que participin en la convocatòria , sempre que no superin els llindars esmentats , en funció dels criteris següents :
Español: 2.2.3 Los ayuntamientos podrán baremar y ordenar las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria , siempre que no superen los umbrales mencionados , en función de los criterios siguientes :
Català: A aquests efectes , s ' entén per família monoparental la formada pel / per la pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: A estos efectos , se entiende por familia monoparental la formada por el/ la padre/ madre solo/ a con niños , siempre que éstos convivan con aquel/ la y dependan económicamente de manera exclusiva .
Català: 3.1 Poden sol · licitar la primera modalitat de subvenció els ajuntaments que organitzin activitats extraescolars en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , excepte l ' Ajuntament de Barcelona , que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: 3.1 Pueden solicitar la primera modalidad de subvención los ayuntamientos que organicen actividades extraescolares en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , excepto el Ayuntamiento de Barcelona , que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: Cas que el centre formi part d ' un Pla Educatiu d ' Entorn , l ' activitat haurà de comptar amb l ' acord de la comissió local del Pla Educatiu d ' Entorn .
Español: En el caso que el centro forme parte de un Plan Educativo de Entorno , la actividad deberá contar con el acuerdo de la comisión local del Plan Educativo de Entorno .
Català: 3.2 La segona modalitat de subvenció la poden sol · licitar els ajuntaments de municipis amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , excepte l ' Ajuntament de Barcelona , que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i / o ensenyaments obligatoris .
Español: 3.2 La segunda modalidad de subvención la pueden solicitar los ayuntamientos de municipios con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , excepto el Ayuntamiento de Barcelona , que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/ o enseñanzas obligatorias .
Català: 4.2 Les activitats subvencionades han d ' implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d ' activitats socioeducatives lúdiques , artístiques o esportives i d ' altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l ' alumnat , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 4.2 Las actividades subvencionadas tienen que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas , artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 4.5 Han d ' estar cobertes per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de les activitats extraescolars davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 4.5 Tienen que estar cubiertas por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de las actividades extraescolares ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 4.7 L ' activitat s ' ha de dur a terme als locals i els espais dels centres educatius que determinin les direccions dels centres , o les titularitats , en el cas dels centres privats concertats , llevat de les activitats específiques que necessàriament s ' hagin de realitzar fora del recinte escolar .
Español: 4.7 La actividad se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios de los centros educativos que determinen las direcciones de los centros , o las titularidades , en el caso de los centros privados concertados , salvo las actividades específicas que necesariamente se tengan que realizar fuera del recinto escolar .
Català: 4.9 El nombre de monitors / es serà d ' un per activitat subvencionable i , en qualsevol cas , serà necessària la presència d ' un mínim de dos monitors per a la realització d ' una única activitat .
Español: 4.9 El número de monitores/ as será de uno por actividad subvencionable y , en cualquier caso , será necesaria la presencia de un mínimo de dos monitores para la realización de una única actividad .
Català: 4.11 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 4.11 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación .
Català: 5.1 Es destina a la concessió de les subvencions als ajuntaments l ' import d ' 1.928.500,00 euros , dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2009 , i el 1.214.250,00 euros restant amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2010 .
Español: 5.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a los ayuntamientos el importe de 1.928.500,00 euros , de los cuales 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4250 del presupuesto del año 2009 , y el 1.214.250,00 euros restante con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: Pel que fa al 2010 , es destinaran 714.250,00 euros a la primera modalitat de subvenció i 500.000,00 euros a la segona modalitat , per a la concessió de subvencions individualitzades que suposin la minoració del cost a les famílies d ' alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides .
Español: Con respecto al 2010 , se destinarán 714.250,00 euros a la primera modalidad de subvención y 500.000,00 euros a la segunda modalidad , para la concesión de subvenciones individualizadas que supongan la minoración del coste a las familias de alumnado en situaciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: 5.3 L ' import de la subvenció corresponent a la primera modalitat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' activitats corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 5.3 El importe de la subvención correspondiente a la primera modalidad será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de actividades correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit serà de 860,00 euros quan es realitzi només una activitat , i de com a màxim 430,00 euros més per cada una de les restants activitats que s ' organitzin a cada centre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido será de 860,00 euros cuando se realice sólo una actividad , y de como máximo 430,00 euros más para cada una de las restantes actividades que se organicen en cada centro .
Català: 5.4 L ' import de la subvenció corresponent a la segona modalitat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre d ' alumnes corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 5.4 El importe de la subvención correspondiente a la segunda modalidad será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número de alumnos correspondiente a las solicitudes admitidas .
Català: Per a l ' alumnat amb necessitats educatives especials que estigui matriculat en centres d ' educació especial o en centres ordinaris que participin en processos d ' inclusió serà de com a màxim 150,00 euros per alumne / a i activitat .
Español: Para el alumnado con necesidades educativas especiales que esté matriculado en centros de educación especial o en centros ordinarios que participen en procesos de inclusión será de como máximo 150,00 euros por alumno/ a y actividad .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels ajuntaments es presentaran preferentment a través de la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 325 / 2007 , de 10 de setembre , per la qual s ' aprova l ' ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments .
Español: 6.1 Las solicitudes de los ayuntamientos se presentarán preferentemente a través de la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 325/ 2007 , de 10 de septiembre , por la que se aprueba el uso de diversos trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones a los ayuntamientos .
Català: 6.2 El període de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és des del 30 de març fins al 30 d ' abril de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 6.2 El período de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el 30 de marzo hasta el 30 de abril de 2009 , ambos incluidos .
Català: 6.3 Les sol · licituds han d ' incorporar les declaracions que preveu la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) i 4.4.e ) , la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 i el certificat de l ' acord adoptat sobre la qüestió per l ' òrgan competent de l ' ajuntament expedit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 6.3 Las solicitudes tienen que incorporar las declaraciones que prevé la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) y 4.4.e ) , la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 7.1 Tindrà la consideració d ' activitat subvencionable , als efectes d ' aquestes subvencions , aquella en què hi hagi un grup d ' entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar .
Español: 7.1 Tendrá la consideración de actividad subvencionable , a los efectos de estas subvenciones , aquélla en que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar .
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al previst per als centres d ' educació especial .
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen , de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial .
Català: 7.3 De manera excepcional , als centres educatius i les zones escolars rurals ( ZER ) que tinguin menys de 70 alumnes , el nombre mínim d ' assistents a l ' activitat per assolir la consideració d ' un mòdul serà de 6 .
Español: 7.3 De manera excepcional , en los centros educativos y las zonas escolares rurales ( ZER ) que tengan menos de 70 alumnos , el número mínimo de asistentes a la actividad para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: 8.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 8.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents , que estan disponibles a la pàgina web del Departament d ' Educació .
Español: 9.1 La documentación justificativa se tiene que presentar mediante los formularios de justificación correspondientes , que están disponibles en la página web del Departamento de Educación .
Català: Que la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , on reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d ' aquestes .
Español: Que la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , donde refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado gastos y el número de participantes en cada una de estas .
Català: b ) Certificat de la Intervenció de l ' ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n ' hagin derivat , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat .
Español: b ) Certificado de la Intervención del ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado , con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado .
Català: La justificació consistirà en un certificat del / de la secretari / ària de l ' Ajuntament en el qual s ' acrediti que l ' alumnat beneficiari s ' ha seleccionat mitjançant convocatòria de concurs públic d ' acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: La justificación consistirá en un certificado del/ de la secretario/ a del Ayuntamiento en el cual se acredite que el alumnado beneficiario se ha seleccionado mediante convocatoria de concurso público de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras .
Català: Així mateix , al certificat ha de constar la relació de l ' alumnat beneficiari , nom de l ' activitat en què participa i el cost a càrrec de les famílies per la participació en l ' activitat .
Español: Asimismo , en el certificado tiene que constar la relación del alumnado beneficiario , nombre de la actividad en que participa y el coste a cargo de las familias por la participación en la actividad .
Català: 10.1 L ' import de la subvenció de la primera modalitat de subvenció s ' abonarà en dos pagaments , ingressats en el compte bancari que s ' indiqui a la sol · licitud .
Español: 10.1 El importe de la subvención de la primera modalidad de subvención se abonará en dos pagos , ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud .
Català: 10.2 Pel que fa a la segona modalitat de subvenció , el pagament es farà en una única transferència una vegada s ' hagi presentat la documentació justificativa , d ' acord amb la base anterior .
Español: 10.2 Con respecto a la segunda modalidad de subvención , el pago se hará en una única transferencia una vez se haya presentado la documentación justificativa , de acuerdo con la base anterior .
Català: Programa B . Subvencions als ajuntaments , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat .Escoles Obertes al Juny i / o Setembre any 2009 .
Español: Programa B. Subvenciones a los ayuntamientos , excepto al de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escuelas abiertas en junio y/ o septiembre año 2009.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions als ajuntaments és l ' organització de les Escoles Obertes al Juny i / o Setembre , com a activitats socioeducatives per als nois i per a les noies , als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària .
Español: El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización de las Escuelas Abiertas en Junio y/ o Septiembre , como actividades socioeducativas para los chicos y las chicas , en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o la educación primaria .
Català: Amb aquesta mateixa finalitat , el Departament d ' Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d ' alumnes ( codi 224C EN04 ) .
Español: Con esta misma finalidad , el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos ( código 224C EN04 ) .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions tots els ajuntaments , exceptuant l ' Ajuntament de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , per als centres educatius sostinguts amb fons públics del municipi respectiu .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos , exceptuando el Ayuntamiento de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , para los centros educativos sostenidos con fondos públicos del municipio respectivo .
Català: Les sol · licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d ' alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el Programa 224C .
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos tienen preferencia ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el Programa 224C .
Català: 3.1 L ' activitat subvencionada es durà a terme els dies laborables , del mes de juny ( exclosos els dissabtes ) i , excepcionalment del mes de juliol de 2009 , quan sigui continuïtat de l ' activitat del mes de juny , posteriors a la data de finalització del curs 2008-2009 , d ' una banda , i els dies laborables , excepte els dissabtes , del mes de setembre de 2009 anteriors a l ' inici del curs 2009-2010 , d ' una altra .
Español: 3.1 La actividad subvencionada se llevará a cabo los días laborables del mes de junio ( excluidos los sábados ) y , excepcionalmente del mes de julio de 2009 , cuando sea continuidad de la actividad del mes de junio , posteriores a la fecha de finalización del curso 2008-2009 , por un lado , y los días laborables , excepto los sábados , del mes de septiembre de 2009 anteriores al inicio del curso 2009-2010 , por otro .
Català: 3.3 Ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives i culturals , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.3 Tiene que implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas y culturales , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.4 Ha d ' estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l ' activitat davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Tiene que estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: 3.6 L ' activitat s ' ha d ' aprovar pel consell escolar del centre , en el cas dels centres educatius públics , i per la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.6 La actividad se tiene que aprobar por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros educativos públicos , y por la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.7 S ' ha de dur a terme als locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre , o la titularitat , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.7 Se tiene que llevar a cabo en los locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro , o la titularidad , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.8 El nombre de monitors / es ha de ser , com a mínim , d ' un per mòdul subvencionat , i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d ' alumnes a atendre .
Español: 3.8 El número de monitores/ as tiene que ser , como mínimo , de uno por módulo subvencionado , y tiene que guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender .