Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En consideració a la no-existència actual d ' inspectors mèdics de l ' INSS en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el crèdit esmentat anirà destinat a compensar les despeses derivades del finançament dels llocs de metges inspectors avaluadors en les unitats mèdiques de l ' ICAMS per tal que efectuïn els reconeixements mèdics als treballadors i realitzin els informes preceptius previs a l ' emissió de les resolucions dels directors provincials de les entitats gestores esmentades , referit a l ' assumpció de les competències en aplicació de l ' article 128 1.a ) del TRLGSS , i emetin els dictàmens mèdics d ' incapacitat permanent , així com els informes mèdics que els siguin sol · licitats per al control d ' altres prestacions de Seguretat Social .
Español: En atención a la no existencia actual de inspectores médicos del INSS en la Administración de la Generalidad de Cataluña , dicho crédito irá destinado a compensar los gastos derivados de la financiación de los puestos de médicos inspectores-evaluadores en las unidades médicas del ICAMS para que efectúen los reconocimientos médicos a los trabajadores y realicen los informes preceptivos previos a la emisión de las resoluciones por los directores provinciales de las citadas entidades gestoras , referido a la asunción de las competencias en aplicación del artículo 128.1.a ) del TRLGSS , y emitan los dictámenes médicos de incapacidad permanente , así como los informes médicos que les sean solicitados para el control de otras prestaciones de Seguridad Social .
Català: La valoració ponderada que cadascun d ' aquests apartats té fixada s ' haurà de portar a efecte de forma independent , a fi de calcular les liquidacions de crèdit que han de realitzar-se a favor de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La valoración ponderada que cada uno de estos apartados tiene fijada deberá llevarse a efecto de forma independiente , a fin de calcular las liquidaciones de crédito que han de realizarse a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa d ' activitats per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal amb una ponderació del 60 % del crèdit es concreta en les àrees d ' actuació següents .
Español: El Programa de actividades para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal con una ponderación del 60 % del crédito se concreta en las siguientes áreas de actuación .
Català: Creada en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya una base de dades de processos d ' IT , s ' haurà d ' aconseguir que s ' hi incloguin tots els comunicats mèdics de baixa i alta emesos pels facultatius del seu àmbit territorial i , a més , els comunicats mèdics esmentats s ' hauran d ' emetre amb caràcter immediat després del reconeixement mèdic al treballador en el qual es constati que es troba impossibilitat laboralment d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Reial decret 575 / 1997 , de 18 d ' abril .
Español: Creada en la Administración de la Generalidad de Cataluña una base de datos de procesos de IT , se habrá de conseguir que se incluyan en ella todos los partes médicos de baja y alta emitidos por los facultativos de su ámbito territorial y , además , dichos partes médicos deberán emitirse con carácter inmediato después del reconocimiento médico al trabajador en el que se constate que se encuentra incapacitado laboralmente de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del RD 575/ 1997 , de 18 de abril .
Català: Els comunicats mèdics es transmetran per via telemàtica a l ' INSS , amb independència de quina sigui l ' entitat competent en la gestió de la prestació econòmica , conforme a les especificacions tècniques , disseny de registre i periodicitat que determini l ' entitat gestora , sempre amb programes compatibles .
Español: Los partes médicos se transmitirán por vía telemática al INSS , con independencia de cuál sea la entidad competente en la gestión de la prestación económica , conforme a las especificaciones técnicas , diseño de registro y periodicidad que determine la entidad gestora , siempre con programas compatibles .
Català: La periodicitat en la transmissió de fitxers serà diària i els informes de baixa i alta s ' hauran de transmetre dins del termini de cinc dies , des del moment de la seva expedició , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 575 / 1997 , de 18 d ' abril .
Español: La periodicidad en la transmisión de ficheros será diaria y los partes de baja y alta habrán de transmitirse dentro del plazo de cinco días , contados desde el momento de su expedición , conforme establece el Real decreto 575/ 1997 , de 18 de abril .
Català: Dades personals del treballador : IPF ( identificador de persona física ) ( DNI o NIE , si es tracta de ciutadans estrangers ) ; núm . ~ ~ ~ d ' afiliació a la Seguretat Social ; cognoms i nom ; domicili ( localitat , província i codi postal ) i telèfon de localització .
Español: Datos personales del trabajador : IPF ( DNI o NIE si se trata de ciudadanos extranjeros ) ; número de afiliación a la Seguridad Social ; apellidos y nombre ; domicilio ( localidad , provincia y código postal ) y teléfono de localización .
Català: Tipus de comunicat ( baixa ) ; contingència ; data de baixa mèdica ; data d ' accident de treball o de malaltia professional , si escau ; codi de diagnòstic ; durada probable del procés ; especificació en els casos de recaiguda ; número de col · legiat complet o codi d ' identificació de l ' àrea sanitària .
Español: Tipo de parte ( baja ) ; contingencia ; fecha de baja médica ; fecha de accidente de trabajo o de enfermedad profesional , en su caso ; código de diagnóstico ; duración probable del proceso ; especificación en los casos de recaída ; número de colegiado completo o código de identificación del área sanitaria .
Català: Dades personals del treballador : IPF ( DNI o NIE , si es tracta de ciutadans estrangers ) ; núm . ~ ~ ~ d ' afiliació a la Seguretat Social ; cognoms i nom ; domicili ( localitat , província i codi postal ) i telèfon de localització .
Español: Datos personales del trabajador : IPF ( DNI o NIE si se trata de ciudadanos extranjeros ) ; número de afiliación a la Seguridad Social ; apellidos y nombre ; domicilio ( localidad , provincia y código postal ) y teléfono de localización .
Català: Tipus de comunicat ( alta ) ; contingència ; data de baixa mèdica ; data de l ' alta mèdica ; causa de l ' alta ; data d ' accident de treball o malaltia professional , si escau ; codi de diagnòstic final del procés ; especificació en els casos de recaiguda ; número de col · legiat complet o codi d ' identificació de l ' àrea sanitària .
Español: Tipo de parte ( alta ) ; contingencia ; fecha de baja médica ; fecha del alta médica ; causa del alta ; fecha de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en su caso ; código de diagnóstico final del proceso ; especificación en los casos de recaída ; número de colegiado completo o código de identificación del área sanitaria .
Català: A tots els informes transmesos hi haurà de constar el codi de diagnòstic , segons la Classificació internacional de malalties de l ' Organització Mundial de la Salut ( CIE-9 MC , en l ' edició que estableixi l ' INSS ) .
Español: En todos los partes transmitidos deberá constar el código de diagnóstico , según la Clasificación internacional de enfermedades de la Organización Mundial de la Salud ( CIE-9 MC , en la edición que establezca el INSS ) .
Català: L ' SPS dotarà els seus metges d ' atenció primària de taules en les quals es reflecteixin els temps de durada optimitzada de cadascun dels processos de més freqüència .
Español: El SPS dotará a sus médicos de atención primaria de tablas en las que se reflejen los tiempos de duración optimizada de cada uno de los procesos de mayor frecuencia .
Català: En aquest apartat es valorarà expressament la incorporació de les taules de durada de processos als sistemes informàtics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la possibilitat que el metge d ' atenció primària suporti un control per expedir comunicats de confirmació una vegada superada la durada fixada .
Español: En este apartado se valorará expresamente la incorporación de las tablas de duración de procesos a los sistemas informáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la posibilidad de que el médico de atención primaria soporte un control para expedir partes de confirmación una vez superada la duración fijada .
Català: L ' SPS de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha d ' establir un pla d ' acció en el qual es fixin les actuacions a seguir en aquells processos d ' IT que han superat la durada prefixada .
Español: El SPS de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe establecer un plan de acción en el que se fijen las actuaciones a seguir en aquellos procesos de IT que han superado la duración prefijada .
Català: També es valorarà de forma específica la sistemàtica establerta per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè el metge d ' atenció primària es trobi oportunament informat de la seva trajectòria funcional d ' IT , en la seva consulta , i de la posició d ' aquesta en el conjunt de metges d ' atenció primària del seu entorn .
Español: También se valorará de forma específica , la sistemática establecida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para que el médico de atención primaria se halle oportunamente informado de su trayectoria funcional de IT , en su consulta , y de la posición de ésta en el conjunto de médicos de atención primaria de su entorno .
Català: Els serveis mèdics de l ' ICAMS hauran d ' efectuar un mínim anual de reconeixements a treballadors en IT , que seran proposats per les direccions provincials de l ' INSS .
Español: Los servicios médicos del ICAMS deberán efectuar un mínimo anual de reconocimientos a trabajadores en IT , que serán propuestos por las direcciones provinciales del INSS .
Català: Aquest nombre mínim de reconeixements es calcularà de manera homogènia a la manera com es realitza en la resta de províncies de l ' Estat , i serà específic per a cadascuna de les províncies catalanes , prenent-se com referència per al seu càlcul el nombre de processos d ' IT-INSS finalitzats durant l ' any previ al mesurament , i es comptabilitzarà el total de dies d ' IT que originen els processos esmentats .
Español: Este número mínimo de reconocimientos se calculará de manera homogénea a cómo se realiza en el resto de provincias del Estado , y será específico para cada una de las provincias catalanas , tomándose como referencia para su cálculo el número de procesos de IT-INSS finalizados durante el año previo a la medición , y se contabilizará el total de días de IT que originan dichos procesos .
Català: L ' objectiu a assolir es calcularà al començament de cada any partint dels resultats obtinguts a l ' exercici previ , tant a les quatre províncies catalanes com a la resta d ' Espanya .
Español: El objetivo a alcanzar se calculará al comienzo de cada año en base a los resultados obtenidos en el ejercicio previo , tanto en las cuatro provincias catalanas como en el resto de España .
Català: Conscients tant l ' INSS com l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de la importància que per al treball eficaç té la formació dels professionals sanitaris en matèria d ' incapacitats laborals , es comprometen a fomentar la formació d ' aquests en les seves diferents modalitats , presencial i no presencial , utilitzant per a això les metodologies i eines que considerin necessàries , com ara cursos , seminaris , jornades , estades formatives , intercanvi de professionals i qualssevol altres que es considerin eficaces a l ' hora d ' aconseguir l ' objectiu plantejat .
Español: Conscientes tanto el INSS como la Administración de la Generalidad de Cataluña , de la importancia que para el trabajo eficaz tiene la formación de los profesionales sanitarios en materia de incapacidades laborales , se comprometen a fomentar la formación de estos en sus distintas modalidades , presencial y no presencial , utilizando para ello las metodologías y herramientas que estimen necesarias , tales como cursos , seminarios , jornadas , estancias formativas , intercambio de profesionales y cualesquiera otras que se consideren eficaces a la hora de lograr el objetivo planteado .
Català: Les accions formatives destinades a aquests professionals hauran de ser planificades almenys amb periodicitat semestral , i s ' haurà de donar coneixement de la planificació esmentada a les comissions provincials , que n ' informaran al seu torn la Comissió Central .
Español: Las acciones formativas destinadas a estos profesionales deberán ser planificadas al menos con periodicidad semestral , dando conocimiento de dicha planificación a las comisiones provinciales que informarán a su vez a la Comisión Central .
Català: Per assolir l ' èxit adequat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d ' integrar aquests programes formatius dins del programa formatiu general dels seus metges , i haurà d ' establir polítiques d ' incentivament que els facin atractius .
Español: Para alcanzar el éxito adecuado , la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá integrar estos programas formativos dentro del programa formativo general de sus médicos , estableciendo políticas de incentivación que los hagan atractivos .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries ( ICAMS ) farà els tràmits necessaris perquè , mitjançant un conveni de col · laboració amb les unitats docents de medicina familiar i comunitària de Catalunya , les seves dependències siguin centres col · laboradors per realitzar la formació dels metges interns residents de l ' especialitat de medicina familiar i comunitària , que facin rotacions per les unitats mèdiques de l ' ICAMS .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias ( ICAMS ) hará los trámites necesarios para que , mediante convenio de colaboración con las unidades docentes de medicina familiar y comunitaria de Cataluña , sus dependencias sean centros colaboradores para realizar la formación de los médicos internos residentes de la especialidad de medicina familiar y comunitaria , que rotarán por la unidades médicas del ICAMS .
Català: Així mateix , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya col · laborarà perquè es mantingui la situació actual referent a la participació en la formació dels metges interns residents de medicina del treball i la seva rotació per l ' ICAMS .
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad de Cataluña colaborará para que se mantenga la situación actual en lo referente a la participación en la formación de los médicos internos residentes de medicina del trabajo y su rotación por el ICAMS .
Català: Aquest objectiu pretén fomentar la conscienciació i informació dels professionals sanitaris i dels ciutadans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la prestació d ' IT en general i l ' ús adequat i responsable d ' aquesta .
Español: Este objetivo pretende fomentar la concienciación e información de los profesionales sanitarios y de los ciudadanos de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre la prestación de IT en general y el uso adecuado y responsable de la misma .
Català: A fi de realitzar la gestió i el control de les prestacions derivades de les incapacitats laborals , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar als inspectors mèdics de l ' ICAMS l ' accés informatitzat , des dels seus llocs de treball , a les històries clíniques dels assegurats , tant d ' atenció primària com especialitzada .
Español: Con el fin de realizar la gestión y el control de las prestaciones derivadas de las incapacidades laborales , la Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar a los médicos inspectores-evaluadores del ICAMS el acceso informatizado , desde sus puestos de trabajo , a las historias clínicas tanto de atención primaria como especializada de los asegurados .
Català: L ' accés i tractament d ' aquesta informació per part dels inspectors mèdics de l ' ICAMS tindrà per objecte , únicament i exclusivament , l ' exercici de les competències que tenen encomanades amb vista a la valoració del menyscapte funcional que justifica la percepció de les prestacions econòmiques , i en tot cas s ' haurà de garantir la seguretat i confidencialitat de les dades .
Español: El acceso y tratamiento de esta información por parte de los médicos inspectores-evaluadores del ICAMS tendrá por objeto , única y exclusivamente , el ejercicio de las competencias que tienen encomendadas en orden a la valoración del menoscabo funcional que justifica la percepción de las prestaciones económicas , garantizándose , en todo caso , la seguridad y confidencialidad de los datos .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' INSS es comprometen a potenciar la implicació entre les seves unitats de gestió d ' incapacitats laborals respectives a escala provincial .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y el INSS se comprometen a potenciar la implicación entre sus respectivas unidades de gestión de incapacidades laborales a nivel provincial .
Català: A aquest efecte , l ' SPS i l ' INSS informaran mensualment en la Comissió Provincial sobre les actuacions de control d ' IT desenvolupades en el mes immediatament anterior i el resultat d ' aquestes , així com de qualsevol altra dada que es consideri necessària per tenir un coneixement global de la situació de la prestació d ' IT i l ' evolució del seu control .
Español: A tal efecto , el SPS y el INSS informarán mensualmente en la Comisión Provincial sobre las actuaciones de control de IT desarrolladas en el mes inmediato anterior y el resultado de las mismas , así como de cualquier otro dato que se estime necesario para tener un conocimiento global de la situación de la prestación de IT y la evolución de su control .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya disposarà de coordinadors d ' incapacitat temporal en els diferents nivells d ' organització sanitària ( central , provincial , àrea d ' inspecció , gerència i equip d ' atenció primària ) , mitjançant els seus serveis d ' inspecció o òrgans que assumeixin les seves competències , i en tot cas s ' haurà de respectar l ' organització que li és pròpia .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña dispondrá de coordinadores de incapacidad temporal en los distintos niveles de organización sanitaria ( central , provincial , área de inspección , gerencia y equipo de atención primaria ) , mediante sus servicios de inspección u órganos que asuman sus competencias , respetando en todo caso la organización que le es propia .
Català: Aquest apartat del programa d ' activitats es destina a donar acollida determinats objectius caracteritzats per la seva especificitat basada en la seva temàtica , en la seva execució temporal , en la seva concreció , etc .
Español: Este apartado del programa de actividades va destinado a dar acogida a determinados objetivos caracterizados por su especificidad basada en su temática , en su ejecución temporal , en su concreción , etc.
Català: S ' inclou també en aquest apartat el desenvolupament de protocols d ' intercanvi d ' informació de l ' ICAMS amb l ' INSS orientats a millorar la gestió de la informació de forma homogènia a les quatre províncies catalanes .
Español: Se incluye también en este apartado el desarrollo de protocolos de intercambio de información del ICAMS con el INSS orientados a mejorar la gestión de la información de forma homogénea en las cuatro provincias catalanas .
Català: Podria acollir , d ' altra banda , accions de coordinació necessàries i urgents i estratègies de gestió del coneixement , determinats cursos a facultatius ( nova adscripció i substituts ) etc .
Español: Podría acoger , por otra parte , acciones de coordinación necesarias y urgentes y estrategias de gestión del conocimiento , determinados cursos a facultativos ( nueva adscripción y sustitutos ) etc.
Català: El 40 % del crèdit assignat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya queda condicionat al compliment dels objectius de racionalització de la despesa que a continuació s ' especifiquen .
Español: El 40 % del crédito asignado a la Administración de la Generalidad de Cataluña queda condicionado al cumplimiento de los objetivos de racionalización del gasto que a continuación se especifican :
Català: En queden exclosos expressament els corresponents a processos coberts per les MATMPSS , així com els derivats de contingències professionals i els corresponents a empreses que col · laboren voluntàriament en la gestió de la Seguretat Social ( article 77.1 del TRLGSS )
Español: Quedan excluidos expresamente los correspondientes a procesos cubiertos por las MATEPSS , así como los derivados de contingencias profesionales y los correspondientes a empresas que colaboran voluntariamente en la gestión de la Seguridad Social ( artículo 77.1 del TRLGSS ) .
Català: No obstant això , és intenció d ' aquest Institut incorporar gradualment als controls d ' aquests objectius , a mesura que les bases informatitzades ho permetin , el conjunt dels processos d ' IT de les entitats gestores i les MATMPSS .
Español: No obstante , es intención de este Instituto incorporar gradualmente a los controles de estos objetivos , a medida que las bases informatizadas lo permitan , el conjunto de los procesos de IT de las entidades gestoras y las MATEPSS .
Català: En concret , a l ' exercici 2013 , per a l ' indicador sobre incidència es prendran en consideració tots els processos d ' IT , de contingències comunes , generats en el conjunt del Sistema de la Seguretat Social .
Español: En concreto , en el ejercicio 2013 , para el indicador sobre incidencia se tomarán en consideración todos los procesos de IT , de contingencias comunes , generados en el conjunto del Sistema de la Seguridad Social .
Català: L ' objectiu de reducció de la despesa d ' IT per contingències comunes en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es dirigeix a propiciar que , durant l ' any 2013 , al seu territori s ' assoleixi una despesa de la prestació econòmica assenyalada , mesurada en termes de cost / afiliat / mes , segons es fixa en aquest annex .
Español: El objetivo de reducción del gasto de IT por contingencias comunes en la Administración de la Generalidad de Cataluña se dirige a propiciar que , durante el año 2013 , en su territorio se alcance un gasto de la prestación económica señalada , medido en términos de coste/ afiliado/ mes , según se fija en este anexo .
Català: Alternativament , pot complir-se l ' objectiu total o parcialment depenent de la posició en la qual es trobi el seu valor cost / afiliat / mes , en comparació amb la mitjana nacional .
Español: Alternativamente , puede cumplirse el objetivo total o parcialmente dependiendo de la posición en que se encuentre su valor coste/ afiliado/ mes , en comparación con la media nacional .
Català: Per a la fixació de l ' objectiu de racionalització de la despesa d ' IT , es pren com a situació de partida la mitjana de l ' indicador cost / afiliat / mes d ' IT ( cost real ) registrat en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2012 .
Español: Para la fijación del objetivo de racionalización del gasto de IT , se toma como situación de partida la media del indicador coste/ afiliado/ mes de IT , ( coste real ) registrado en Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2012.
Català: Cost corregit : per mesurar la racionalització de la despesa en termes comparatius equivalents , s ' estableix un coeficient corrector que neutralitza la part del cost en IT provinent del diferent pes que tenen les bases reguladores d ' IT ( derivat aquest de salaris / cotitzacions ) en cada comunitat autònoma i l ' INGESA .
Español: Coste corregido : para medir la racionalización del gasto en términos comparativos equivalentes , se establece un coeficiente corrector que neutraliza la parte del coste en IT proveniente del distinto peso que tienen las bases reguladoras de IT ( derivado éste de salarios/ cotizaciones ) en cada CCAA e INGESA .
Català: Amb l ' elaboració d ' aquestes dades es calcula un índex agregat , homogeneïtzador de la despesa , i s ' obté per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya un indicador cost / afiliat / mes corregit de l ' efecte bases reguladores d ' IT , comparable , per tant , amb les restants comunitats autònomes i l ' INGESA .
Español: Con la elaboración de estos datos se calcula un índice agregado , homogeneizador del gasto , obteniendo para la Administración de la Generalidad de Cataluña un indicador coste/ afiliado/ mes corregido del efecto bases reguladoras de IT , comparable , por tanto , con las restantes CCAA e INGESA .
Català: La valoració d ' aquests objectius es durà a terme posant el seu comportament en comparació amb la seva pròpia trajectòria i alternativament amb el comportament dels valors assolits per les altres comunitats autònomes i l ' INGESA .
Español: La valoración de estos objetivos se llevará a cabo poniendo su comportamiento en comparación con su propia trayectoria y alternativamente con el comportamiento de los valores alcanzados por las demás CCAA e INGESA .
Català: El compliment d ' aquests objectius exigirà la reducció del valor assolit en aquest exercici , comparat amb l ' obtingut en igual període de l ' any anterior i , si no n ' hi ha , comparant-ho amb el valor assolit per la mitjana nacional .
Español: El cumplimiento de estos objetivos exigirá la reducción del valor alcanzado en este ejercicio , comparado con el obtenido en igual periodo del año anterior y , en su defecto , comparándolo con el valor alcanzado por la media nacional .
Català: La valoració es farà comparant les dades del període analitzat ( aquest càlcul de cost / afiliat / mes és cost real ) amb les del mateix període de l ' any anterior , en termes d ' homogeneïtat .
Español: La valoración se hará comparando los datos del periodo analizado ( este cálculo de coste/ afiliado/ mes es coste real ) con los de igual periodo del año anterior , en términos de homogeneidad .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat de Catalunya no ha assolit la reducció establerta anteriorment , podrà considerar-se complert l ' objectiu en les circumstàncies que a continuació s ' especifiquen ( per a l ' objectiu cost / afiliat / mes la comparació es refereix al valor corregit ) :
Español: Si la Administración de la Generalidad de Cataluña no ha alcanzado la reducción establecida anteriormente , podrá considerarse cumplido el objetivo en las circunstancias que a continuación se especifican ( para el objetivo coste/ afiliado/ mes la comparación se refiere al valor corregido ) :
Català: De l ' anàlisi dels processos d ' IT es desprèn que un nombre elevat d ' ells correspon a processos de curta durada que provoquen a més una minva important per a l ' organització del sistema productiu .
Español: Del análisis de los procesos de IT se desprende que un número elevado de ellos corresponde a procesos de corta duración que provocan además una merma importante para la organización del sistema productivo .
Català: Per això s ' estableix aquest objectiu que consisteix en la posada en marxa d ' un pla que sotmeti a un seguiment més rigorós els processos d ' IT , el diagnòstic del qual tingui establerta una durada estàndard no superior a 30 dies .
Español: Por ello se establece este objetivo consistente en la puesta en marcha de un plan que someta a un seguimiento más riguroso a los procesos de IT cuyo diagnóstico tenga establecida una duración estándar no superior a 30 días .
Català: Amb la seva aplicació es pretén ajustar el nombre de processos d ' IT , d ' aquesta modalitat , que s ' iniciïn i establir una cultura d ' utilització racional de la prestació en processos de curta durada , i per a això se sensibilitzen tant el metge prescriptor de la baixa com el treballador i l ' empresari , amb la millora al mateix temps l ' atenció sanitària sobre els beneficiaris .
Español: Con su aplicación se pretende ajustar el número de procesos de IT , de esta modalidad , que se inicien y establecer una cultura de utilización racional de la prestación en procesos de corta duración , sensibilizando para ello tanto al médico prescriptor de la baja como al trabajador y al empresario , mejorando al mismo tiempo la atención sanitaria sobre los beneficiarios .
Català: La consecució d ' aquest objectiu exigeix l ' elaboració , a començaments de l ' exercici , d ' un programa d ' activitats seqüencials que haurà de proposar l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' establiment per al seu compliment d ' un calendari d ' execució d ' aquestes .
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración , a principios del ejercicio , de un programa de actividades secuenciales que deberá proponer la Administración de la Generalidad de Cataluña , estableciendo para su cumplimiento un calendario de ejecución de las mismas .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac , de Cambrils , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac , de Cambrils , cuyos datos básicos son :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 25 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , anomenat Identificació i àmbits de les polítiques actives d ' ocupació , estableix la promoció del desenvolupament i l ' activitat econòmica territorial : accions i mesures encaminades a la generació d ' ocupació , la creació d ' activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local , entre els àmbits per al conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació .
Español: El artículo 25 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , denominado Identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo , establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial : acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo , la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local , entre los ámbitos para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la creació i la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació de llocs de treball , es dóna continuïtat a la figura de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) .
Español: Con el objetivo de favorecer la creación y la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo , se da continuidad a la figura del agente de empleo y desarrollo local ( AEDL ) .
Català: Per tal de mantenir la presència d ' aquesta figura en el conjunt del territori de Catalunya , en l ' actual situació socioeconòmica , enguany s ' obre la possibilitat de sol · licitar aquesta subvenció per a noves contractacions .
Español: Con el fin de mantener la presencia de esta figura en el conjunto del territorio de Cataluña , en la actual situación socioeconómica , este año se abre la posibilidad de solicitar esta subvención para nuevas contrataciones .
Català: Mitjançant l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local .
Español: Mediante la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local .
Català: En data 14 de març de 2013 es publicà el Decret 138 / 2013 , de 12 de març , de modificació de funcions en els òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu , per tal de donar resposta a la necessitat immediata d ' implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l ' objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu .
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo , con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo .
Català: Aquest Decret 138 / 2013 , de 12 de març , reestructura determinats serveis i suprimeix determinats òrgans de l ' estructura del Servei d ' Ocupació de Catalunya , fent necessària l ' adaptació d ' aquesta amb la modificació de l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: Este Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , reestructura determinados servicios y suprime determinados órganos de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña , haciendo necesaria la adaptación de ésta con la modificación del artículo 4 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: Així mateix , i vist el finançament previst per a les subvencions que s ' atorguin en aquesta convocatòria 2013 , d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , es fa necessari també introduir altres modificacions , per tal de donar compliment als requisits d ' informació d ' indicadors i en matèria de publicitat de les subvencions , a l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: Asimismo , y vista la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013 , de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , se hace necesario también introducir otras modificaciones , con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores y en materia de publicidad de las subvenciones , a la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm. . 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Vista l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , de modificació del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , de modificación del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Modificació de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local .
Español: Modificación de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 4 de l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 4 del artículo 4 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 4.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació . ”
Español: " 4.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 2.4 de l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.4 del artículo 6 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 6.2.4 En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , caldrà a més incloure el logotip d ' aquest Ministeri , d ' acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial . ”
Español: " 6.2.4 En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , será necesario además incluir el logotipo de este Ministerio , de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial . ~~~ "
Català: “ 9.1 El Servei d ' ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions .
Español: " 9.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones .
Català: 9.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d ' informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu , així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm . ~ ~ ~ CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 , al Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) en el marc de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , al Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació de Catalunya ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: 9.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden , con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo , así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm..CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 , en el Plan anual de políticas de empleo ( PAPE ) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 46 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 46.1 Les persones candidates han d ' estar en possessió d ' una titulació universitària oficial de Grau o haver superat el primer o segon cicle d ' educació universitària i han d ' estar inscrites com a demandants d ' ocupació , si més no amb caràcter previ a la seva contractació . ”
Español: " 46.1 Las personas candidatas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de Grado o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria y tienen que estar inscritas como demandantes de empleo , al menos con carácter previo a su contratación . ~~~ "
Català: S ' obre la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Se abre la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria estan previstes a l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC Núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC Núm .
Català: 8.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 4.466.000,00 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 460.0014.02 / 331D / 0000 , D / 461.0001.02 / 331D / 0000 i D / 469.0001.02 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 , amb una distribució inicial de 3.500.000,00 euros per a pròrrogues d ' AODL i 966.000,00 euros per a la contractació de nous AODL .
Español: 8.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 4.466.000,00 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 460.0014.02/ 331D/ 0000 , D/ 461.0001.02/ 331D/ 0000 y D/ 469.0001.02/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013 , con una distribución inicial de 3.500.000,00 euros para prórrogas de AEDL y 966.000,00 euros para la contratación de nuevos AEDL .
Català: 8.2 Un cop resoltes les pròrrogues , en el cas que hi hagi romanents , aquests s ' afegiran a la dotació inicial destinada a la contractació de nous AODL .
Español: 8.2 Una vez resueltas las prórrogas , en caso de que haya remanentes , éstos se añadirán a la dotación inicial destinada a la contratación de nuevos AEDL .
Català: 8.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .