Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona ( PTPCT ) estableix , per l ' àmbit de la Modificació proposada , la consideració de sòl de protecció especial annex al nucli històric urbà .
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona ( PTPCT ) establece para el ámbito de la Modificación propuesta la consideración de suelo de protección especial anexo al núcleo histórico urbano .
Català: Es considera que , atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos al nucli urbà de les Eres de Vallespinosa , no hi ha d ' haver efectes significatius per al medi ambient .
Español: Se considera que , dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como suelo urbano , y el hecho que los límites a modificar son anexos al núcleo urbano de Les Eres de Vallespinosa , no tiene que haber efectos significativos para el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características que tienen y la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontils , en el nucli de les Eres de Vallespinosa , en el terme municipal de Pontils ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils , en el núcleo de Les Eres de Vallespinosa , en el término municipal de Pontils ( Conca de Barberà ) .
Català: Examinat l ' expedient per revocar de la qualificació d ' utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona unes parcel · les de la forest anomenada Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte denominado Riberes del Fluvià en Sant Pere Pescador , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Catalunya y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb l ' informe del responsable de Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ,
Español: De acuerdo con el informe del responsable de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Girona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ,
Català: Revocar la qualificació d ' utilitat pública de 35 ha de terrenys de la forest número 91 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador , propietat de la Generalitat de Catalunya , corresponent a la zona afectada per l ' atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa d ' uns 22.596 m de longitud als rius Fluvià i Sirvent .
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de 35 ha de terrenos del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , denominado Riberes del Fluvià en Sant Pere Pescador , propiedad de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa de unos 22.596 m de longitud en los ríos Fluvià y Sirvent .
Català: ­ Demarcació territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Terme municipal : Sant Pere Pescador ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador ; núm .
Español: - Demarcación territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Término municipal : Sant Pere Pescador ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Riberes del Riu Fluvià en Sant Pere Pescador ; núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquiera otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 21 de juny de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts per a l ' any 2013 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 21 de junio de 2013 , por el cual se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes para el año 2013 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de juliol de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de julio de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de juliol de 2013 , d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l ' any 2013 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de julio de 2013 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013.
Català: de 25 de juliol de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l ' any 2013 .
Español: de 25 de julio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions , en règim de concurrència competitiva , en l ' àmbit de les arts per a l ' any 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1412 / 2013 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013 , por el cual se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en el ámbito de las artes para el año 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1412/ 2013 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obre la convocatòria per a la concessió de beques i subvencions per a l ' any 2013 , entre d ' altres , en la línia de producció i exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa ;
Español: Considerando que el apartado primero del Acuerdo citado dispone que se abre la convocatoria para la concesión de becas y subvenciones para el año 2013 , entre otros , en la línea de producción y exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de beques i subvenció convocades , essent per la línia de subvenció esmentada de 1.200.000,00 euros amb la distribució següent : 743.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 457.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 ;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de becas y subvención convocadas , siendo para la línea de subvención citada de 1.200.000,00 euros con la distribución siguiente : 743.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 457.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001 ;
Català: Ampliar en 130.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció i l ' exhibició en festivals , circuits i xarxes de difusió d ' espectacles d ' arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l ' any 2013 , que queda fixada en 1.330.000,00 euros amb la distribució següent : 873.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 457.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4820001 .
Español: Ampliar en 130.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción y la exhibición en festivales , circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2013 , que queda fijada en 1.330.000,00 euros con la distribución siguiente : 873.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 i 457.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4820001.
Català: En virtut de la Resolució JUS / 444 / 2009 , de 23 de febrer , d ' implantació d ' un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona , s ' ha endegat una experiència pilot d ' implantació d ' un servei comú processal als jutjats mercantils de Barcelona que ha concentrat la realització de determinades actuacions dels procediments concursals , com ara les comunicacions dels creditors , les personacions , les notificacions als administradors concursals , l ' entrega de còpies i funcions d ' informació general .
Español: En virtud de la Resolución JUS/ 444/ 2009 , de 23 de febrero , de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona , se ha emprendido una experiencia piloto de implantación de un servicio común procesal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona que ha concentrado la realización de determinadas actuaciones de los procedimientos concursales , como las comunicaciones de los acreedores , las personaciones , las notificaciones a los administradores concursales , la entrega de copias y funciones de información general .
Català: La Llei 38 / 2011 , de 10 d ' octubre , de reforma de la Llei 22 / 2003 , de 9 de juliol , concursal , ha potenciat i professionalitzat la figura de l ' administrador concursal atribuint-li noves funcions i responsabilitats , com ara la recepció de totes les comunicacions dels creditors .
Español: La Ley 38/ 2011 , de 10 de octubre , de reforma de la Ley 22/ 2003 , de 9 de julio , concursal , ha potenciado y profesionalizado la figura del administrador concursal atribuyéndole nuevas funciones y responsabilidades , como la recepción de todas las comunicaciones de los acreedores .
Català: D ' aquesta manera , en virtut d ' aquesta Llei , una part de les funcions que havia assumit l ' àmbit de treball de suport general en matèria concursal ha passat a ser responsabilitat dels administradors concursals .
Español: De esta manera , en virtud de esta Ley , una parte de las funciones que había asumido el ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal ha pasado a ser responsabilidad de los administradores concursales .
Català: La Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en virtut de l ' Acord de 13 d ' abril de 2012 , ha traslladat a la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia l ' acord adoptat unànimement pels secretaris judicials dels jutjats mercantils de Barcelona sobre les noves tasques que podria assumir l ' àmbit de treball de suport general arran de l ' aprovació de la nova Llei concursal , a l ' efecte de valorar la possible modificació de la Resolució JUS / 444 / 2009 , de 23 de febrer , d ' implantació de l ' esmentat àmbit de treball .
Español: La Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en virtud del Acuerdo de 13 de abril de 2012 , ha trasladado a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el acuerdo adoptado unánimemente por los secretarios judiciales de los juzgados de lo mercantil de Barcelona , sobre las nuevas tareas que podría asumir el ámbito de trabajo de apoyo general a raíz de la aprobación de la nueva Ley concursal , al efecto de valorar la posible modificación de la Resolución JUS/ 444/ 2009 , de 23 de febrero , de implantación del mencionado ámbito de trabajo .
Català: La implantació dels serveis comuns processals al partit judicial de Barcelona d ' acord amb el model definit a l ' annex del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , no figura entre les prioritats més immediates fixades per la Comissió Mixta constituïda entre el Departament de Justícia i la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , motiu pel qual és procedent mantenir els serveis i les unitats de l ' Administració de justícia implantats amb anterioritat a l ' aprovació de l ' esmentat Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre .
Español: La implantación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Barcelona de acuerdo con el modelo definido en el anexo del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , no figura entre las prioridades más inmediatas fijadas por la Comisión Mixta constituida entre el Departamento de Justicia y la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , por cuyo motivo es procedente mantener los servicios y unidades de la Administración de Justicia implantados con anterioridad a la aprobación del mencionado Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre .
Català: Per tot això , d ' acord amb la proposta aprovada per unanimitat per tots els secretaris judicials dels jutjats mercantils de Barcelona en la sessió de 13 de març de 2012 , vistos l ' Acord de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de març de 2013 i l ' informe del Consell General del Poder Judicial , aprovat mitjançant un Acord del Ple de 25 d ' abril de 2013 , i en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la propuesta aprobada por unanimidad por todos los secretarios judiciales de los juzgados de lo mercantil de Barcelona en la sesión de 13 de marzo de 2012 , vistos el Acuerdo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de marzo de 2013 y el informe del Consejo General del Poder Judicial , aprobado mediante un Acuerdo del Pleno en fecha 25 de abril de 2013 , y en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: -1 Modificació de l ' apartat 2.1 de la Resolució JUS / 444 / 2009 , de 23 de febrer , d ' implantació d ' un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona
Español: -1 Modificación del apartado 2.1 de la Resolución JUS/ 444/ 2009 , de 23 de febrero , de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona
Català: Es modifica l ' apartat 2.1 de la Resolució JUS / 444 / 2009 , de 23 de febrer , d ' implantació d ' un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el apartado 2.1 de la Resolución JUS/ 444/ 2009 , de 23 de febrero , de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Classificar i ordenar les notificacions de les resolucions que hagi preparat cada jutjat i notificar-les als administradors concursals prèviament identificats , i diàriament entregar els justificants de les notificacions efectuades .
Español: Clasificar y ordenar las notificaciones de las resoluciones que haya preparado cada juzgado y notificarlas a los administradores concursales previamente identificados , y entregar diariamente los justificantes de las notificaciones efectuadas .
Català: Lliurar tots els informes de l ' administració concursal ( informe provisional , informe definitiu , pla de liquidació , informes trimestrals de liquidació i rendició de comptes i qualsevol altre que s ' hagi de comunicar a les parts ) a les parts personades en el procediment concursal .
Español: Entregar todos los informes de la administración concursal ( informe provisional , informe definitivo , plan de liquidación , informes trimestrales de liquidación y rendición de cuentas y cualquier otro que se tenga que comunicar a las partes ) a las partes personadas en el procedimiento concursal .
Català: Tramitar els següents : a ) exhorts en què se sol · liciti la pràctica d ' actuacions no relacionades amb un expedient concret ; b ) exhorts en què se sol · liciti un acte de comunicació adreçat a la part concursada a través de la seva representació o de l ' administrador concursal : en aquests supòsits s ' ha de comunicar a l ' òrgan peticionari que s ' adreci directament a l ' administrador concursal , c ) exhorts en què se sol · licita un testimoni o una còpia de la interlocutòria de declaració del concurs .
Español: Tramitar los siguientes : a ) exhortos en que se solicite la práctica de actuaciones no relacionadas con un expediente concreto , b ) exhortos en que se solicite un acto de comunicación dirigido a la parte concursada a través de su representación o del administrador concursal : en estos supuestos se comunicará al órgano peticionario que se dirija directamente al administrador concursal , c ) exhortos en que se solicita testimonio o copia del auto de declaración del concurso .
Català: Centralitzar totes les consultes i sol · licituds d ' informació sobre la forma de personació i comunicació de crèdits , les llistes de creditors , la identitat dels administradors concursals , la data de publicació dels edictes de declaració del concurs als diaris que corresponguin i expedir els testimonis i les certificacions que li hagin sol · licitat les persones interessades . ”
Español: Centralizar todas las consultas y solicitudes de información sobre la forma de personación y comunicación de créditos , las listas de acreedores , la identidad de los administradores concursales , la fecha de publicación de los edictos de declaración del concurso en los diarios que correspondan y expedir los testimonios y las certificaciones que le hayan solicitado las personas interesadas .”
Català: La plantilla orgànica assignada a l ' àmbit de treball de suport general en matèria concursal , d ' acord amb l ' Ordre de 15 de desembre de 2010 del Ministeri de Justícia , per la qual es dota de plantilla orgànica dels cossos de gestió processal i administrativa , tramitació processal i administrativa i auxili judicial , nous òrgans judicials de la programació de 2010 , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , és de : 2 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa , 5 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa , i 1 funcionari del cos d ' auxili judicial .
Español: La plantilla orgánica asignada al ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal , de acuerdo con la Orden de 15 de diciembre de 2010 , del Ministerio de Justicia , por la que se dota de plantilla orgánica de los cuerpos de gestión procesal y administrativa , tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial , a nuevos órganos judiciales de la programación de 2010 , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , es de : 2 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 5 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , y 1 funcionario del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2012 i de 18 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2012 y de 18 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Sant Fruitós de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Sant Fruitós de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar la prescripció de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) , de 26 de març de 2012 , respecte a eliminar la fitxa de ca l ' Otzet atès que es localitza en un sector de sòl urbanitzable no delimitat .
Español: 1.1 Debe incorporarse la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) , de 26 de marzo de 2012 , respecto a eliminar la ficha de ” ca l'Otzet” dado que se localiza en un sector de suelo urbanizable no delimitado .
Català: 1.2.3 Revisar l ' apartat “ Descripció física ” i definir , en cada cas , si es tracta d ' una masia o casa rural o d ' altre tipus de construccions susceptibles d ' incorporar-se al catàleg .
Español: 1.2.3 Revisar el apartado “ Descripción física” y definir , en cada caso , si se trata de una masía o casa rural o de otro tipo de construcciones susceptibles de incorporarse en el catálogo .
Català: 1.2.7 Crear un nou punt dins l ' apartat “ Nivells d ' intervenció admesos ” per justificar , cas a cas , la necessitat d ' autoritzar la divisió horitzontal i les condicions per fer-ho , d ' acord amb la regulació normativa establerta .
Español: 1.2.7 Crear un nuevo punto dentro el apartado “ Niveles de intervención permitidos” para justificar , caso por caso , la necesidad de autorizar la división horizontal y las condiciones para hacerlo , de acuerdo con la regulación normativa establecida .
Català: 1.2.8 Aportar fotografies dels diferents volums i identificar amb claredat a quin cos correspon cada fotografia , especialment en les fitxes 2-Casagemes , 9-Cal Perramon , 11-Can Graells , 16-Cal Miramunt , 20-Torre emmurallada , 31-Mas les Oliveres , 35-Mas de Torroella de Dalt , 39-Cal Trapé , 41-Fàbrica Vermella i 43-Cal Marquet .
Español: 1.2.8 Aportar fotografías de los diferentes volúmenes e identificar con claridad a que cuerpo corresponde cada fotografía , especialmente en las fichas 2-“Casagemes”, 9-“Cal Perramon”,11-“Can Graells”, 16-“Cal Miramunt”, 20-“Torre emmurallada”, 31-“Mas les Oliveres”, 35-“Mas de Torroella de Dalt”, 39-“Cal Trapé”, 41-“Fàbrica Vermella” y 43-“Cal Marquet”.
Català: En aquest sentit , cal revisar tots els cossos auxiliars que s ' han incorporat en les fitxes del catàleg i eliminar tots aquells volums que , o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural , o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l ' article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme i els serà , doncs , d ' aplicació el règim d ' ús del sòl no urbanitzable d ' acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi .
Español: En este sentido , debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo y eliminar todos aquellos volúmenes que , o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural , o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será , pues , de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio .
Català: 1.3.1 Completar la informació de localització i / o els croquis per poder entendre el conjunt construït i distingir cadascuna de les edificacions d ' aquests nuclis o conjunts originals , en les fitxes : Fitxes 3-Cobert de la casa del guarda i 4-Casa del Guarda , Fitxes 5-Casa Blanca i 6-Masoveria de Casa Blanca , Fitxes 12-Hostal de l ' Arpa , 13-Cal Serra i 14-Casa Cruz , Fitxes 30-Masoveria de les Oliveres i 31-Mas les Oliveres , Fitxes 44-Cal Timonar 2 i 46-Cal Timonar 1 i Fitxes-48 Casa Cordellas 1 i 49-Casa Cordellas 2 .
Español: 1.3.1 Completar la información de localización y/ o los croquis para poder entender el conjunto construido y distinguir cada una de las edificaciones de estos núcleos o conjuntos originales , en las fichas : Fichas 3-“Cobert de la casa del guarda” y 4-“Casa del Guarda”, Fichas 5-“Casa Blanca” y 6-“Masoveria de Casa Blanca”, Fichas 12-“Hostal de l'Arpa”, 13-“Cal Serra” y 14-“Casa Cruz”, Fichas 30-“Masoveria de les Oliveres” y 31-“Mas les Oliveres”, Fichas 44-“Cal Timonar 2” y 46-“Cal Timonar 1” y Fichas-48 “Casa Cordellas 1” y 49-“Casa Cordellas 2”.
Català: 1.3.4 Justificar adequadament en la Fitxa18- Berenador de l ' Agulla , que en el passat aquesta edificació havia estat construïda per a albergar l ' ús residencial .
Español: 1.3.4 Justificar adecuadamente en la Ficha 18- “ Berenador de l'Agulla” , que en el pasado esta edificación había estado construida para albergar el uso residencial .
Català: En cas contrari , cal eliminar aquest ús de la fitxa i corregir , en l ' apartat de “ Descripció física ” , la referència a què es tracta d ' una casa i substituir-la per construcció , edifici o edificació .
Español: En caso contrario , debe eliminarse este uso de la ficha y corregir , en el apartado de “ Descripción física” , la referencia de que se trata de una casa y substituirla por construcción , edificio o edificación .
Català: 1.3.5 Clarificar en la Fitxa 41- Fàbrica Vermella , que l ' ús d ' habitatge només s ' admetrà per a l ' edificació identificada en el croquis com a habitatge mentre que per a la construcció principal de la fàbrica s ' admetran tots els usos regulats en l ' article 47.3bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( modificat per la Llei 3 / 2012 ) llevat de l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.3.5 Clarificar en la Ficha 41- “ Fàbrica Vermella” , que el uso de vivienda sólo se permitirá para la edificación identificada en el croquis como vivienda mientras que para la construcción principal de “ la fàbrica” se permitirán todos los usos regulados en el artículo 47.3bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( modificado por la Ley 3/ 2012 ) salvo del uso de vivienda .
Català: 1.3.7 Esmenar en les Fitxes 1-Les Feixes del Claret , 11-Can Graells i 44-Cal Timonar 2 , l ' error detectat en el punt de “ Superfície màxima d ' ampliació per planta ” de l ' apartat de “ Nivells d ' intervenció admesos ” .
Español: 1.3.7 Subsanar en las Fichas 1-“Les Feixes del Claret”, 11-“Can Graells” y 44-“Cal Timonar 2”, el error detectado en el punto de “Superficie máxima de ampliación por planta” del apartado de “Niveles de intervención permitidos”.
Català: 1.4.2 Matisar en l ' article 27 que l ' ús d ' habitatge només s ' admetrà en les edificacions principals i que els volums complementaris o annexos només podran acollir usos compatibles al de l ' habitatge principal .
Español: 1.4.2 Matizar en el artículo 27 que el uso de vivienda sólo se permitirá en las edificaciones principales y que los volúmenes complementarios o anexos sólo podrán acoger usos compatibles al de la vivienda principal .
Català: D ' altra banda , en el darrer paràmetre d ' aquest mateix article , cal ometre la referència a l ' article 56.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otro lado , en el último parámetro de este mismo artículo , debe omitirse la referencia al artículo 56.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.3 Incorporar en el redactat dels articles 28 i 30 , el Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: 1.4.3 Incorporar en el redactado de los artículos 28 y 30 , el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: 1.4.4 Eliminar de l ' article 41 la prescripció genèrica respecte a les ampliacions màximes admeses per a les edificacions industrials preexistents en sòl no urbanitzable i determinar , fitxa a fitxa , aquells elements en què , per raons de necessitat justificada dels usos col · lectius previstos , siguin permeses certes ampliacions .
Español: 1.4.4 Eliminar del artículo 41 la prescripción genérica respecto a las ampliaciones máximas permitidas para las edificaciones industriales preexistentes en suelo no urbanizable y determinar , ficha por ficha , aquellos elementos en que , por razones de necesidad justificada de los usos colectivos previstos , sean permitidas ciertas ampliaciones .
Català: Així mateix , cal eliminar de la normativa la regulació generalista respecte les ampliacions i limitar el redactat a qüestions i criteris generals , tot establint de forma individualitzada la possibilitat o no d ' ampliació en cadascuna de les fitxes del catàleg .
Español: Asimismo , debe eliminarse de la normativa la regulación generalista respecto las ampliaciones y limitar el redactado a cuestiones y criterios generales , estableciendo de forma individualizada la posibilidad o no de ampliación en cada una de las fichas del catálogo .
Català: 1.5.1 Canviar , en el segon paràgraf de l ' apartat “ Espais oberts : matriu territorial ” de la memòria , la frase “ transformacions sofertes pel sòl urbanitzable ” per “ transformacions sofertes pel sòl no urbanitzable ” .
Español: 1.5.1 Cambiar , en el segundo párrafo del apartado “ Espacios abiertos : matriz territorial” de la memoria , la frase “ transformaciones sufridas por el suelo urbanizable” por “ transformaciones sufridas por el suelo no urbanizable” .
Català: 6393 , de 10 de juny de 2013 ) , va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2013 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir , concretant a la seva base 7 que es constituiria com a Jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya , creada mitjançant el Decret 420 / 2011 , de 20 de desembre .
Español: 6393 , de 10 de junio de 2013 ) , abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2013 , y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder , concretando en su base 7 la constitución como Jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña , creada mediante el Decreto 420/ 2011 de 20 de diciembre .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució de la directora general de Turisme i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 6.1 de l ' esmentada Ordre EMO / 112 / 2013 , de 30 de maig ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6.1 de la Orden EMO/ 112/ 2013 , de 30 de mayo ,
Català: Les empreses es troben , a diari , amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes i , per tant , els cal un espai on es puguin relacionar amb el consumidor .
Español: Las empresas se encuentran , a diario , con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos y , por lo tanto , les hace falta un espacio donde puedan relacionarse con el consumidor .
Català: Per tant , les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d ' un reconeixement a la seva activitat i a la seva gestió excel · lent .
Español: Por lo tanto , las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y a su excelente gestión .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , dels quals aquest any es convoca la novena edició , tenen com a objectius , doncs , el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel · lència i capacitat de millora , i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , de los que este año se convoca la novena edición , tienen como objetivos , pues , el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora , y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts , per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , i descrits a la base 9 de l ' annex d ' aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , y descritos en la base 9 del anexo de la presente Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y mesurables de la innovación , la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: La Direcció General de Comerç , juntament amb la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) , basant-se en el coneixement del sector firal català i en la investigació i prospecció corresponents que realitzin , podran proposar , si s ' escau , candidates al Premis les entitats firals que al seu entendre hagin acomplert algun dels objectes d ' aquests Premis , d ' acord amb el punt 1 d ' aquestes bases .
Español: La Dirección General de Comercio , junto con la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) , en base al conocimiento del sector ferial catalán y a la correspondiente investigación y prospección que realicen , podrán proponer , en su caso , candidatas a los Premios a las entidades feriales que a su entender hayan cumplido alguno de los objetos de estos Premios , de acuerdo con el punto 1 de las presentes bases .
Català: a ) Una descripció actualitzada de l ' entitat firal que inclogui dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , les certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal i la memòria de l ' any anterior .
Español: a ) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , las certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior .
Català: b ) La memòria de l ' activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació , la qualitat i la productivitat , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: b ) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación , la calidad y la productividad , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no pot superar les 25 pàgines , en format DIN-A4 , i s ' ha d ' imprimir amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no puede superar las 25 páginas , en formato DIN-A4 , y debe imprimirse con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es consideri rellevant per a una major entesa de la memòria i activitats ( fulletons , díptics explicatius , retalls de premsa , etc .
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considere relevante para un mayor entendimiento de la memoria y actividades ( folletines , dípticos explicativos , recortes de prensa , etc.
Català: Es troba constituïda i inscrita al Registre d ' activitats firals de Catalunya , compleix les disposicions vigents i es compromet a mantenir el seu compliment mentre exerceixi l ' activitat inscrita .
Español: Se encuentra constituida e inscrita en el Registro de actividades feriales de Cataluña , cumple las disposiciones vigentes y se compromete a mantener su cumplimiento mientras ejerza la actividad inscrita .
Català: Compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis de la Direcció General de Comerç ha de disposar per a aquesta tasca d ' un grup d ' experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentada d ' acord amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios de la Dirección General de Comercio debe disponer para esta labor de un grupo de expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias y el resto de documentación presentada de acuerdo con los criterios de la presente Orden .
Català: D ' aquesta avaluació els experts han d ' emetre un informe a partir del qual s ' elaborarà la llista de candidates per ser visitades , posteriorment , pels mateixos experts , als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria .
Español: De esta evaluación los expertos deben emitir un informe en base al cual se elaborará la lista de candidatas para ser visitadas , posteriormente , por los mismos expertos , a los cuales pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria .
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i als informes de la visita a la seu de l ' entitat s ' ha de fer una selecció de les organitzacions i els projectes finalistes que s ' ha de presentar davant la comissió d ' avaluació .
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad debe hacerse una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se debe presentar a la comisión de evaluación .
Català: La comissió d ' avaluació està formada pel director general de Comerç , que actua com a president ; dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals i dels Serveis ; una persona representant de l ' Agència per a la Competitivitat de l ' Empresa ( ACCIÓ ) ; una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) .
Español: La comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio , que actúa como presidente ; dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales debe estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios ; una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa ( ACCIÓ ) ; una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) .