Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Declaració de les retribucions anuals que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ( entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ) .
Español: a ) Declaración de las retribuciones anuales que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ( entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) .
Català: b ) Declaració que l ' entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables ; el compromís de manteniment , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , de l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles incloses en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Declaración de que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables ; el compromiso de mantenimiento , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , de la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.7 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 16.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 13.7 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 16.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat a l ' apartat 5 d ' aquest mateix article , la documentació que acompanya la sol · licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament es podrà presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado 5 de este mismo artículo , la documentación que acompaña a la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se podrá presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració responsable en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración responsable en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , DNI del representant legal , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin a la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , DNI del representante legal , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y , si lo considera pertinente , pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: 13.9 El pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , que constarà de :
Español: 13.9 El plan de formación anexo a la solicitud deberá contener , al menos , la información señalada en el artículo 3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , que constará de :
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació per a treballadors / ores ocupats / ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys , i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , l ' entitat o entitats que desenvolupin el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/ se empleados/ as y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , si es necesario , la entidad o entidades que desarrollen el plan de formación .
Català: 13.10 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no compleix els requisits que s ' assenyalen en aquesta Resolució , el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.10 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución , el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran d ' aquest aquestes accions , i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán de éste tales acciones , y se tramitará el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 14.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació i la seva ponderació són els establerts a l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig ; en concret es valoraran :
Español: 14.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación y su ponderación son los establecidos en el artículo 17 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , en concreto se valorarán :
Català: Es tindran en compte les accions que programin mòduls formatius que estiguin inclosos dins les àrees prioritàries de l ' article 10.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 de 6 de maig , a les quals s ' atorgarà valoració tècnica més alta .
Español: Se tendrán en cuenta las acciones que programen módulos formativos que estén incluidos dentro de las áreas prioritarias del artículo 10.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 de 6 de mayo , a las que se les otorgará mayor valoración técnica .
Català: c ) Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d ' Internet www.conforcat.cat i als col · lectius i les àrees prioritàries establertes a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig ( 40 punts ) .
Español: c ) Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página www.conforcat.cat y a los colectivos y las áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo ( 40 puntos ) .
Català: d ) Així mateix , es tindrà en compte el grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , de manera que es pot reduir per aquestes causes fins al 10 % la valoració tècnica total , segons el gradient següent :
Español: d ) Asimismo , se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención , acreditada por el solicitante en la última convocatoria liquidada , pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10 % la valoración técnica total , segun el siguiente gradiente :
Català: 14.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l ' article 17.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , que , en funció dels recursos disponibles , siguin aprovats pel / per la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 14.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 17.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , que , en función de los recursos disponibles , sean aprobados por el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: c ) En el cas dels plans de formació intersectorials , el conjunt de les subvencions sol · licitades , tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals i s ' haurà de limitar la suma de les subvencions sol · licitades per cada grup d ' organitzacions al pressupost al qual es refereix l ' apartat a ) anterior .
Español: c ) En el caso de los planes de formación intersectoriales , el conjunto de las subvenciones solicitadas , tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales y se tendrá que limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto en el que se refiere el apartado a ) anterior .
Català: En cas de superar el límit esmentat , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup .
Español: En caso de superar el límite mencionado , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , lo ajustará a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo .
Català: 16.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació correspon al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 16.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación corresponde al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en qualitat d ' òrgan instructor del procediment , realitzarà d ' ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta de resolució i , concretament , podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en calidad de órgano instructor del procedimiento , realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las que tenga que formular propuesta de resolución y , concretamente , podrá solicitar los informes que estime necesarios .
Català: 16.2 Quan l ' import de la subvenció , en la proposta d ' acord provisional , sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà l ' entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , segons els criteris següents :
Español: 16.2 Cuando el importe de la subvención , en la propuesta de acuerdo provisional , sea inferior al que figura en la solicitud presentada , se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els objectius de cofinançament del Fons Social Europeu fixats en la proposta d ' acord provisional , tant pel que fa a l ' import de l ' ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col · lectius i / o accions prioritàries .
Español: a ) Los objetivos de cofinanciación del Fondo Social Europeo fijados en la propuesta de acuerdo provisional , respecto tanto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos y/ o acciones prioritarias .
Català: Així mateix , es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna d ' elles ; l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior i d ' acord amb qualsevol altre límit o condició que s ' indiqui expressament a la proposta d ' acord .
Español: Asimismo , se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas ; la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo .
Català: 17.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària , al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia , per poder procedir al pagament de la bestreta , llevat que per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar , o de l ' entitat beneficiària , es consideri aconsellable requerir-ne la prestació , mitjançant resolució motivada .
Español: 17.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria , a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía , para poder proceder al pago del anticipo , a menos que por las características de las acciones que se deben desarrollar , o de la entidad beneficiaria , se considere aconsejable requerir su prestación , mediante resolución motivada .
Català: 17.2 En el supòsit anterior , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: 17.2 En el supuesto anterior , y con carácter previo al pago del anticipo , se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: 17.3 L ' import de l ' aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida , s ' hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament .
Español: 17.3 El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida , se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro .
Català: 17.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf quart de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.4 En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4 , párrafo cuarto del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.1 L ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari , s ' haurà de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys tres dies naturals abans de la seva realització .
Español: 18.1 El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario , se deberá comunicar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos tres días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà telemàticament en el model que estarà disponible a l ' aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: Esta comunicación se realizará telemáticamente en el modelo que estará disponible en la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' haurà de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada , su modificación o cancelación deberá notificarse al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el inicio del grupo o acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' haurà de comunicar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , deberá comunicarse al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta comunicació es realitzarà en la sessió formativa següent .
Español: Excepcionalmente , en el caso de que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , esta comunicación se realizará en la siguiente sesión formativa .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici s ' hauran de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán notificarse al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 18.2 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions , les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança que preveu l ' article 22.m ) de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 18.2 Con carácter previo al inicio de las acciones , las entidades beneficiarias deberán presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro que prevé el artículo 22.m ) de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Aquesta pòlissa d ' assegurances haurà de cobrir el risc d ' accidents personals , per a cadascun del participants , per un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a les accions formatives .
Español: Esta póliza de seguros deberá cubrir el riesgo de accidentes personales , para cada uno del participantes , por un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a las acciones formativas .
Català: 18.3 L ' entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 18.3 La entidad beneficiaria deberá hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si es necesario , la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Amb aquest fi , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure , en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i certificacions als participants , l ' emblema del Fons Social Europeu i la declaració " l ' FSE inverteix en el teu futur " i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Con este fin , la entidad beneficiaria deberá incluir , en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y certificaciones a los participantes , el emblema del Fondo Social Europeo y la declaración " el FSE invierte en tu futuro " y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 19.1 Per a la difusió , l ' avaluació i el seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que puguin sorgir en la interpretació d ' aquest , a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el conveni .
Español: 19.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste , en cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento , que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio .
Català: 19.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 19.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: b ) Si s ' escau , formular proposta d ' acord amb el Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) Si es necesario , formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d ' acord amb el que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 20.1 La justificació de les subvencions prevista en aquest article es realitzarà de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 20.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante Resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 20.2 Als efectes previstos a l ' apartat anterior , el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la Resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 20.2 A los efectos previstos en el apartado anterior , el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la Resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l ' aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo previsto en la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , y en el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: 20.3 D ' acord amb el que estableix el punt 3.b ) de l ' annex II de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , quan l ' entitat beneficiària presenti l ' esmentat compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins al 3 per cent de l ' import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: 20.3 De acuerdo con lo que establece el punto 3.b ) del anexo II de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta el 3 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: 20.4 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la documentació següent :
Español: 20.4 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario deberá presentar en impreso normalizado la siguiente documentación :
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s ' ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada , previ , si s ' escau , estampillament que s ' esmenta en el paràgraf anterior
Español: La documentación a la que se refiere este apartado debe presentarse en ejemplar original o copia compulsada del mismo , previo , en su caso , estampillado que se menciona en el párrafo anterior
Català: c ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' haver sol · licitat el beneficiari , quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: c ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba haber solicitado el beneficiario , cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y de la ocupación .
Català: 20.5 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació prevista en l ' apartat 3 d ' aquest article , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades .
Español: 20.5 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas .
Català: L ' auditor serà designat pel beneficiari , i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren en el model que s ' acompanya a aquesta Resolució com a annex 5 .
Español: El auditor será designado por el beneficiario , teniendo que cubrir su informe el contenido y alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 5.
Català: 20.6 Així mateix s ' ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 20.6 Asimismo , se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 25 del Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5 per cent de l ' import de la subvenció atorgada i la justificació de l ' esmentada despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta Resolució i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en la Resolució de concessió i al corresponent conveni , donarà lloc , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de retornar de manera total o parcial la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la Resolución de concesión y en el correspondiente convenio , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver de manera total o parcial la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307,08019 Barcelona ) , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat / finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( c. Llull , 297-307,08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: En cas que no superin la quantia esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas al tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya iniciarà durant l ' any 2010 el procés d ' implementació de noves eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació , fruit d ' aquests processos s ' adequaran els tràmits administratius amb l ' objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d ' expedients , d ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ( BOE núm .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña iniciará durante el año 2010 el proceso de implementación de nuevas herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación , fruto de éstos procesos se adecuarán los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes , de acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ( BOE núm .
Català: 150 , de 3.7.2007 ) , la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: 150 , de 3.7.2007 ) , la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: 304 , de 20.12.2003 ) i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2003 ) y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desplegament .
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: Aquest mòdul de formació està associat a la unitat de competència " Gestionar la informació i la documentació per eines TIC " , que s ' inclou dins les qualificacions professionals d ' Administració de recursos humans i de gestió comptable i auditoria .
Español: Este módulo de formación está asociado a la unidad de competencia " Gestionar la información y la documentación para herramientas TIC " , que se incluye dentro de las cualificaciones profesionales de Administración de recursos humanos y de gestión contable y auditoría .
Català: El mòdul de formació és de 210 hores de duració , de manera orientativa , i esta constituït per 7 accions formatives , corresponents a les 7 unitats d ' aprenentatge que componen el mòdul .
Español: El módulo de formación es de 210 horas de duración , de manera orientativa , y está constituido por 7 acciones formativas , correspondientes a las 7 unidades de aprendizaje que componen el módulo .
Català: En funció dels col · lectius destinataris o de la metodologia emprada , aquestes accions formatives es podran ajuntar de manera que tinguin més d ' una unitat d ' aprenentatge , sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats .
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada , estas acciones formativas podrán juntarse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje , siempre que se respeten los objetivos y los contenidos señalados .
Català: Es podran programar accions formatives de durada inferior , 40-45 hores , d ' acord amb els mòduls formatius establerts pel Consoci per a la Normalització Lingüística corresponents a cada nivell .
Español: Se podrán programar acciones formativas de duración inferior , 40-45 horas , de acuerdo con los módulos formativos establecidos por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondientes a cada nivel .
Català: Comprovació documental del compliment per part dels centres de formació de les seves obligacions en relació amb el conveni de formació : inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , publicitat del Fons Social Europeu , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento por parte de los centros de formación de sus obligaciones en relación con el convenio de formación : inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , publicidad del Fondo Social Europeo , etc.
Català: Visites de control intern a les oficines on s ' organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua .
Español: Visitas de control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua .
Català: D ' acord amb l ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i la Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , les entitats beneficiàries col · laboraran en les activitats de distribució , gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives .
Español: De acuerdo con el artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y la Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , las entidades beneficiarias colaborarán en las actividades de distribución , grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la documentació de justificació , d ' acord amb les instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicarà al DOGC i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya http : / / www.conforcat.cat / .
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la documentación de justificación , de acuerdo con las instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicarán en el DOGC y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de http:/ /www.conforcat.cat/ Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , i l ' article 10.2 b ) de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , l ' actuació dels auditors de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , y el artículo 10.2 b ) de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , la actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que se establece en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport , que s ' indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat , respecte a la seva validesa formal .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , se debe atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte , que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat , respecto a su validez formal .
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s ' ha de contrastar amb l ' activitat formativa acreditada pel sol · licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos .
Español: Cada gasto acreditado en soporte justificativo ha de contrastarse con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a este efecto en los impresos .
Català: L ' auditor ha de comprovar , a més , la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El auditor debe comprobar , además , la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' auditor ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què es refereixen , i inclourà qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos que refieren , e incluirá cualquier comentario que , según su opinión , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: En cada capítol s ' han d ' explicar les raons per les quals no s ' han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: En cada capítulo se deben explicar las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de desembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de diciembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .