Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.5 Per tal d ' obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s ' han de facilitar al Fons Social europeu , caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' inici del contracte , mitjançant l ' aplicatiu informàtic que s ' habiliti , sobre les dades següents :
Español: 17.5 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que deben facilitarse al Fondo Social Europeo , será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato , mediante el aplicativo informático que se habilite , de los siguientes datos :
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries hauran d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , al final del pla d ' ocupació , sobre la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña , al final del plan de empleo , de la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan .
Català: b ) Una relació dels contractes de treball efectuats ( nom del / de la treballador / a , col · lectiu , ocupació , data d ' inici i final del contacte de treball , durada de la relació laboral i jornada de treball ) amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l ' ocupabilitat experimentada pels / per les treballadors / ores desocupats / ades contractats / ades , així com de la inserció laboral dels / de les treballadors / ores participants .
Español: b ) Una relación de los contratos de trabajo efectuados ( nombre del/ de la trabajador/ a , colectivo , empleo , fecha de inicio y final del contacto de trabajo , duración de la relación laboral y jornada de trabajo ) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los/ las trabajadores/ as desempleados/ as contratados/ as , así como de la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as participantes .
Català: c ) Si s ' escau , les accions formatives , transversals o professionalitzadores desenvolupades , contingut , durada , calendari d ' execució i treballadors / ores que han participat en cadascuna .
Español: c ) Si procede , las acciones formativas , transversales o profesionalizadoras desarrolladas , contenido , duración , calendario de ejecución y trabajadores/ as que han participado en cada una .
Català: e ) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol · licitud en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses finançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que s ' han finançat mitjançant aportacions de l ' entitat local o mitjançant altres subvencions .
Español: e ) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos financiados por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad local o mediante otras subvenciones .
Català: 17.7 Si no es justifica degudament el total dels projectes subvencionats , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s ' haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 17.7 Si no se justifica debidamente el total de los proyectos subvencionados , debe reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y deberá procederse al reintegro de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 17.8 El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 17.8 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o de 3 anys a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o de 3 años a partir del año que se haya producido el cierre parcial .
Català: 17.9 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus òrgans territorials , establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per acreditar la correcta realització dels projectes .
Español: 17.9 El Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus órganos territoriales , establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización de los proyectos .
Català: 17.10 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya considerin necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.10 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: Asimismo , están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Són causes de revocació les que s ' estableixen a l ' article 92.9 , a l ' article 92 bis apartat 3 i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com les que s ' estableixen a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 92.9 , el artículo 92 bis apartado 3 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 20.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 20.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 20.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 20.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà el beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 22.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior , se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: 22.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament d ' Empresa i Ocupació podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Resolució .
Español: 22.3 El Servicio de Empleo de Cataluña y/ o el Departamento de Empresa y Empleo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Resolución .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: b ) Totes les mesures d ' informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o pels beneficiaris , i destinades als beneficiaris , als beneficiaris potencials i al públic en general , inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: b ) Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o por los beneficiarios , y destinadas a los beneficiarios , a los beneficiarios potenciales y al público en general , incluirán los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” .
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal , d ' acord amb l ' annex número IV , en relació amb l ' article 3 de l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con el anexo número IV , en relación con el artículo 3 de la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació en sòl no urbanitzable d ' una línia elèctrica per a subministrament de la infraestructura de telecomunicacions del Catalunya Connecta , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Instalación en suelo no urbanizable de una línea eléctrica para suministro de la infraestructura de telecomunicaciones de Cataluña Conecta , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Construcció d ' un celler a la finca “ Mas d ' en Blei ” emplaçada al polígon 13 , parcel · la 23 i 24 , al terme municipal de La Morera de Montsant , promoguda per Explotacions Agrotècniques Enotopos , SL .
Español: Construcción de una bodega en la finca “ Mas d'en Blei” emplazada en el polígono 13 , parcela 23 y 24 , en el término municipal de La Morera de Montsant , promovida por Explotaciones Agrotécnicas Enotopos , SL .
Català: Construcció d ' una nau avícola de 1.440 m ² a la finca situada al polígon 7 , parcel · la 45 , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per Granja Martorell , SL .
Español: Construcción de una nave avícola de 1.440 m² en la finca situada en el polígono 7 , parcela 45 , en el término municipal de La Selva del Campo , promovida por Granja Martorell , SL .
Català: Construcció d ' una planta de reciclatge de residus de la construcció i demolició , ubicada al polígon 14 , parcel · la 96 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda per Bercontres , S.A.
Español: Construcción de una planta de reciclaje de residuos de la construcción y demolición , ubicada en el polígono 14 , parcela 96 , en el término municipal de la Espluga de Francolí , promovida por Bercontres , S.A.
Català: Construcció d ' una nau d ' ús polivalent al centre hípic ubicat a les parcel · les 11,12 , 13 i 44 del polígon 5 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Explotacions Ramaderes Castells , SCP .
Español: Construcción de una nave de uso polivalente en el centro hípico ubicado en las parcelas 11 , 12 , 13 y 44 del polígono 5 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Explotaciones Ganaderas Castells , SCP .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 207 / 2008 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 207/ 2008 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de ràdio , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 207 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 207/ 2008 ( DOGC núm .
Català: 5129 , de 13.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5129 , de 13.5.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 493.700 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 362.500 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4700001000 / 5330 , i 131.200 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 770000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 493.700 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 362.500 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4700001000/ 5330 , y 131.200 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 770000100/ 5330.
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / presidencia o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ presidencia o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2.ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ; Atès el que estableixen l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ; D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Vista la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ; Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ; De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: 5116 , de 22.4.2008 ) modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5116 , de 22.4.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2008 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 229.662 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 219.312 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 470000100 / 5330 , i 10.350 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 482000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 229.662 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 219.312 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 470000100/ 5330 , y 10.350 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 482000100/ 5330.
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Limpiezas Roda , SL , prevista des del dia 8 de juliol fins al 14 de juliol del 2011 , ambdós inclosos , que s ' iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del darrer dia de vaga , i que afecta els treballadors i treballadores que l ' empresa té a l ' Aeroport de Barcelona , els quals realitzen la neteja d ' avions i oficines ; Atès que l ' empresa realitza la neteja dels avions i de les oficines , activitat que garanteix les condicions d ' higiene a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri i que afecta , per tant , el dret essencial a la salut , recollit a l ' article 43 de la Constitució ; Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda , SL , prevista desde el día 8 de julio hasta el 14 de julio de 2011 , ambos incluidos , que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del último día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona , que realizan la limpieza de aviones y oficinas ; Considerando que la empresa realiza la limpieza de los aviones y de las oficinas , actividad que garantiza las condiciones de higiene a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo y que afecta , por tanto , al derecho esencial a la salud , recogido en el artículo 43 de la Constitución ; Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que deberá ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes ; Atès que la durada de la vaga és d ' una setmana , que l ' empresa realitza funcions de neteja dels avions que atén Newco com a agent de handling de rampa a l ' Aeroport de Barcelona , amb una plantilla d ' aproximadament 140 persones , distribuïdes en tres torns de treball , és per això que cal fixar com a serveis essencials de la ciutadania les funcions de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , i retirada de residus orgànics , amb una dotació del 25 % de la plantilla de cada torn de treball .
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas ; Considerando que la duración de la huelga es de una semana , que la empresa realiza funciones de limpieza de los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa en el Aeropuerto de Barcelona , con una plantilla de aproximadamente 140 personas , distribuidas en tres turnos de trabajo , es por lo que es necesario fijar como servicios esenciales de la ciudadanía las funciones de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas y retirada de residuos orgánicos , con una dotación del 25 % de la plantilla de cada turno de trabajo .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents , als termes municipals de Paüls ( Baix Ebre ) i Prat de Comte ( Terra Alta ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents , als termes municipals de Paüls ( Baix Ebre ) i Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes , en los términos municipales de Paüls ( Baix Ebre ) y Prat de Comte ( Terra Alta ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes , en los términos municipales de Paüls ( Baix Ebre ) y Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents , als termes municipals de Paüls ( Baix Ebre ) i Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes , en los términos municipales de Paüls ( Baix Ebre ) y Prat de Comte ( Terra Alta ) .
Català: Antecedents El 22 de gener de 2007 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , ha tramès als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre una sol · licitud d ' informe sobre el Projecte de línia aèria de 25 kV entre els municipis de Paüls i Prat de Comte .
Español: Antecedentes El 22 de enero de 2007 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , ha remitido a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre una solicitud de informe sobre el Proyecto de línea aérea de 25 kV entre los municipios de Paüls y Prat de Comte .
Català: El 19 de febrer de 2007 els Serveis Territorials de la Direcció General d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre sol · liciten als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre que emetin un informe en relació amb el Pla especial urbanístic per a l ' execució d ' una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Paüls i Prat de Comte , després que la Comissió Territorial d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre l ' hagués aprovat inicialment en data 9 de febrer de 2005 .
Español: El 19 de febrero de 2007 los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre solicitan a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre que emitan un informe en relación con el Plan Especial Urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Paüls y Prat de Comte , después de que la Comisión Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre la hubiera aprobado inicialmente con fecha de 9 de febrero de 2005.
Català: La documentació que forma l ' expedient és la següent : Projecte executiu de línia aèria 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte , redactat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i signat pel senyor Fidenci Veciana Bover , enginyer industrial , el gener de 2007 .
Español: La documentación que forma el expediente es la siguiente : Proyecto ejecutivo de línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte , redactado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y firmado por el señor Fidenci Veciana Bover , ingeniero industrial , en enero de 2007.
Català: Pla especial d ' infraestructures de la línia aèria 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte , redactat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i signat pel senyor Fidenci Veciana Bover , enginyer industrial , el gener de 2005 .
Español: Plan especial de infraestructuras de la línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte , redactado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y firmado por el señor Fidenci Veciana Bover , ingeniero industrial , en enero de 2005.
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' actuació s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo La actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret , s ' ajusta al supòsit de l ' annex i , grup 9.b.8 , « Línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb una longitud superior a 3 km que es desenvolupen en zones especialment sensibles » , designades en aplicació de la Directiva 79 / 409 / CEE , del Consell , de 2 d ' abril , relativa a la conservació de les aus silvestres , i de la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , o en zones humides incloses en el Conveni de Ramsar .
Español: En concreto , se ajusta al supuesto del anexo i , grupo 9.b.8 , « Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 km que se desarrollan en zonas especialmente sensibles » , designadas en aplicación de la Directiva 79/ 409/ CEE , del Consejo , de 2 de abril , relativa a la conservación de las aves silvestres , y de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , o en zonas húmedas incluidas en el Convenio de Ramsar .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 2.3 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , s ' han realitzat les consultes sobre l ' abast i l ' amplitud de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2.3 del mencionado Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , se han realizado las consultas sobre el alcance y la amplitud del Estudio de impacto ambiental .
Català: Els Serveis Territorials d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre han sotmès a informació pública el Projecte , el Pla especial i l ' Estudi d ' impacte ambiental , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre han sometido a información pública el Proyecto , el Plan especial y el Estudio de impacto ambiental , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data 9 de març de 2007 en què es proposen un seguit de mesures que han estat recollides en aquesta declaració .
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe con fecha de 9 de marzo de 2007 en el que se proponen una serie de medidas que han sido recogidas en esta declaración .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ha emès un informe en data 10 d ' abril de 2007 , en què el Projecte es declara favorable i s ' estableixen un seguit de condicions que han quedat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe con fecha de 10 de abril de 2007 , en el que el Proyecto se declara favorable y se establecen una serie de condiciones que han quedado recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 16 de maig de 2007 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a petició dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , ha emès un informe favorable del Projecte , en el qual es determinen un seguit de condicionants que han estat incorporats en aquesta declaració .
Español: Con fecha de 16 de mayo de 2007 , la Agencia Catalana del Agua , a petición de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , ha emitido un informe favorable del Proyecto , en el que se determinan una serie de condicionantes que han sido incorporados a esta declaración .
Català: En data 21 de juny de 2007 , els serveis tècnics del Parc Natural dels Ports han emès un informe amb caràcter favorable , condicionat al fet que es compleixin unes consideracions que s ' han incorporat en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 21 de junio de 2007 , los servicios técnicos del Parque Natural de Els Ports han emitido un informe con carácter favorable , condicionado al hecho de que se cumplan unas consideraciones que se han incorporado a esta declaración de impacto ambiental .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental L ' objecte del Projecte és ampliar i millorar la xarxa de distribució elèctrica per garantir i reforçar el subministrament elèctric actual a la comarca de la Terra Alta .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El objeto del Proyecto es ampliar y mejorar la red de distribución eléctrica para garantizar y reforzar el suministro eléctrico actual en la comarca de La Terra Alta .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental defineix les tres alternatives següents : Alternativa 1 : Amb 10.713 metres per a 70 suports de línia aèria i 655 metres de cable soterrat , el Projecte proposa una línia d ' un únic circuit amb tres cables , amb suports de tipus gelosia i una tensió nominal de 25 kV .
Español: El Estudio de impacto ambiental define las tres alternativas siguientes : Alternativa 1 : Con 10.713 metros para 70 apoyos de línea aérea y 655 metros de cable sepultado , el Proyecto propone un tendido de un único circuito con tres cables , con apoyos de tipo celosía y una tensión nominal de 25 kV .
Català: Des del suport N.31 fins al suport N.43 , els suports se situen sobre terrenys erms , en cultiu i , en algun cas concret , sobre massa forestal .
Español: Desde el apoyo N.31 hasta el apoyo N.43 , los apoyos se sitúan sobre terrenos yermos , en cultivo y , en algún caso concreto , sobre masa forestal .
Català: A partir del suport N.43 , la línia segueix el camí Vell de Prat de Comte a Tortosa , fins al suport N.47 , situat al costat nord de la carretera T-333 , per creuar-la en dues ocasions més fins a arribar a enllaçar amb el suport N.56 , ubicat sobre un camí existent .
Español: A partir del apoyo N.43 , la línea sigue el camino Vell de Prat de Comte a Tortosa , hasta el apoyo N.47 , situado en el lado norte de la carretera T-333 , para cruzarla en dos ocasiones más hasta llegar a enlazar con el apoyo N.56 , ubicado sobre un camino existente .
Català: N.62 també fa una ziga-zaga sobre la T-333 , i a partir d ' aquest suport la línia discorre paral · lela al camí Vell de Prat de Comte a Tortosa fins a arribar a l ' últim suport N.70.
Español: N.62 también hace un zigzag sobre la T-333 , y a partir de este apoyo la línea discurre paralela al camino Vell de Prat de Comte a Tortosa hasta llegar al último apoyo N.70 .
Català: A partir d ' aquí la línia va soterrada al costat de la T-333 fins a l ' encreuament amb la T-361 , per acabar dins del nucli urbà de Prat de Comte .
Español: A partir de aquí la línea va sepultada junto a la T-333 hasta el cruce con la T-361 , para acabar dentro del núcleo urbano de Prat de Comte .
Català: Alternativa 2 : Amb 10,5 km i 76 suports , sense cable soterrat , aquesta alternativa planteja derivar la línia per fora del límit del Parc Natural dels Ports ( PNP ) a partir del suport N.16 fins al suport N.33 i continuar pel corredor marcat en l ' alternativa 1 fins a l ' N.70.
Español: Alternativa 2 : Con 10,5 km y 76 apoyos , sin cable sepultado , esta alternativa plantea derivar la línea por fuera del límite del Parque Natural de Els Ports ( PNP ) a partir del apoyo N.16 hasta el apoyo N.33 y continuar por el corredor marcado en la alternativa 1 hasta la N.70 .
Català: Els nous suports plantejats se situen fora del PNP ; tanmateix , l ' afecció a l ' espai natural és molt més important , ja que el traçat no segueix cap camí existent i travessa directament boscos , erms i cultius .
Español: Los nuevos apoyos planteados se sitúan fuera del PNP ; sin embargo , la afección al espacio natural es mucho más importante , ya que el trazado no sigue ningún camino existente y atraviesa directamente bosques , yermos y cultivos .
Català: A més , aquest nou traçat suposa una dificultat per a l ' accés dels bombers en cas d ' incendi forestal , ateses les característiques orogràfiques del tram comprès entre les Valletes i la vall d ' en Bages .
Español: Además , este nuevo trazado supone una dificultad para el acceso de los bomberos en caso de incendio forestal , dadas las características orográficas del tramo comprendido entre Les Valletes y la valle de En Bages .
Català: Alhora , aquesta alternativa afecta directament una àrea d ' interès faunístic per a la nidificació de rapinyaires i provoca un impacte paisatgístic més important , ja que la cota de terreny és més elevada .
Español: A la vez , esta alternativa afecta directamente un área de interés faunístico para la nidificación de aves de rapiña y provoca un impacto paisajístico más importante , ya que la cota de terreno es más elevada .